B70 1B Istruzioni IS122 Rev02

|
IS122 Rev.02 18/01/2017
B70/1B - B70/PW
centrale di comando per porta basculante
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 8

EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 30
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 51
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 72
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 93
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 114
1 Avvertenze generali 9 1 Consignes générales de sécurité 72
FR
IT
Ϯ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϵ Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϳϮ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϵ ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϳϮ
ϰ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϬ ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϳϯ
ϰ͘ϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϬ 4.1 Raccordements électriques 73
ϱ dĂƐƟĨƵŶǌŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϮ ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϳϱ
6 Accensione o messa in servizio 12 6 Allumage ou mise en service 75
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϯ ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϳϲ
8 Apprendimento della corsa 15 ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϳϴ
ϵ DĞŶƶ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ŵŽĚĂůŝƚă ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ ;ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ϵ DĞŶƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ
ĨĂďďƌŝĐĂͿ ϭϲ ĚΖƵƐŝŶĞͿ ϳϵ
10 Menù parametri modalità estesa 18 10 Menu paramètres modalité étendue 81
11 Comandi e accessori 25 11 Commandes et accessoires 88
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi ϭϮ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
;ŵŽĚĂůŝƚăd^dͿ Ϯϲ ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ ϴϵ
13 Segnalazione allarmi e anomalie 27 ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϵϬ
14 Sblocco meccanico 28 14 Déblocage mécanique 91
15 Modalità di recupero posizione 28 ϭϱ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϵϭ
16 Collaudo 28 16 Test 91
17 Manutenzione 28 ϭϳ ŶƚƌĞƟĞŶ ϵϭ
ϭϴ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ Ϯϴ ϭϴ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϵϭ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ Ϯϵ ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϵϮ
ϮϬ ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă Ϯϵ ϮϬ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϵϮ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϬ 1 Advertencias generales 93

ES
EN
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϬ 2 Descripción del producto 93

ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϬ ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϵϯ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϭ 4 Descripción de las conexiones 94
ϰ͘ϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϭ 4.1 Conexiones eléctricas 94
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂǇ ϯϯ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ ϵϲ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϯϯ 6 Encendido o puesta en servicio 96
ϳ ŝƐƉůĂǇĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϯϰ ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϵϳ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϯϲ 8 Aprendizaje del recorrido 99
ϵ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ;ĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐͿ ϯϳ ϵ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
10 Parameter menu in extended mode 39 ĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϬϬ
11 Commands and Accessories 46 10 Menú de parámetros del modo extendido 102
ϭϮ ^ĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϰϳ 11 Comandos y accesorios 109
ϭϯ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϰϴ 12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
ϭϰ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϰϵ ;DŽĚŽd^dͿ ϭϭϬ
ϭϱ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ ϰϵ 13 Señalización de alarmas y anomalías 111
ϭϲ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϰϵ 14 Desbloqueo mecánico 112
17 Maintenance 49 15 Modo de recuperación de la posición 112
18 Disposal 49 16 Ensayo 112
ϭϵ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϱϬ 17 Mantenimiento 112
ϮϬ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇ ϱϬ 18 Eliminación 112
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϭϯ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϭϯ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϱϭ
DE
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϱϭ
PT
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϱϭ 1 Advertências gerais 114

ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϱϮ 2 Descrição do produto 114
ϰ͘ϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϱϮ ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϭϰ
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂǇ ϱϰ 4 Descrição das ligações 115
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϱϰ 4.1 Ligações elétricas 115
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂǇ ϱϱ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϭϳ
ϴ ŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ ϱϳ 6 Ignição ou comissionamento 117
ϵ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌDŽĚƵƐ;tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͿ ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϭϴ
58 8 Aprendizagem do curso 120
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϲϬ ϵ DĞŶƵ ĚĞ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϲϳ ;ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϮϭ
ϭϮ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;d^dͲ 10 Menu de parâmetros da modalidade estendida 123
DŽĚƵƐͿ ϲϴ 11 Comandos e acessórios 130
ϭϯ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϲϵ 12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
ϭϰ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϳϬ ;ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^dͿ ϭϯϭ
ϭϱ DŽĚƵƐǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϳϬ 13 Sinalização de alarmes e anomalias 132
ϭϲ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϳϬ 14 Desbloqueio mecânico 133
17 Wartungsarbeiten 70 15 Modalidade de recuperação de posição 133
18 Entsorgung 70 16 Teste 133
ϭϵ ƵƐćƚǌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϳϭ 17 Manutenção 133
ϮϬ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϳϭ 18 Descarte 133
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϯϰ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϯϰ
2
/ůůƵƐƚƌĂǌŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
Fare aenzione
all’uscita cavo
Pay aenon to
cable output B
3
2
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϭ͘Ϯϴ
4
3 RICEVITORE RADIO RECEIVER CARD
RADIO RECEIVER
ANT
25
FC
24
ES
PROG TEST
17 18 19 20
COM
MOTORE COM
MOTOR COR
CH
13 14 15 16
PP
ST
B70/1B COM
COS
12
F3 FT1
fuse
11
T3.15A COM
9 10
+24V
1
X T3,15A LAM
TRASFORMATORE
8
2
M Y COM
TRANSFORMER
7
Z SC
3
6
MOTOR
POWER IN 4 5
TRF SEC
TRF
PRIMARY
L
N
B70/PW
T1A T6,3A
OUT Vdc
F1 F2
fuse fuse
T1A T6.3A
L N
L N
230Vac
5
4
Antenna
RG58 max 10 m
25
ANT
24
ES +
17 18 19 20
COM Eleroserratura / Electric lock 12Vdc 15W

-
COM blu
blue -
COR Luce di cortesia / Courtesy light 24Vdc 5W
+
CH Chiusura / Closing
13 14 15 16
PP Passo passo / Step by step

ST STOP
COM -
COS Bordo sensibile / Safety edge
12
FT1
Fotocellule (R90-G90-T90) / Photocells (R90-G90-T90)
11
COM -
9 10
+24V +
LAM rosso Lampeggiante / Flashing light 24Vdc 5W
red
8
COM -
7
SC Spia porta basculante aperta / Overhead door open light

6
24Vdc 3W
6
5
R90/F4ES
ES G90/F4ES
17 18 19 20 COM T90/F4S
COM
COR USO RACCOMANDATO
RECCOMENDED USE
CH
13 14 15 16
PP
ST TX RX
COM
COS
123 123 45
12
FT1
11
COM nero/black + - + -
9 10
+24V rosso/red MASTER

LAM
8
COM
7
SC
6
6 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $)
ANT
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
ES USO RACCOMANDATO
RECCOMENDED USE
17 18 19 20
COM
COM
COR TX RX
CH
13 14 15 16
PP 123 45
123
ST
COM + - + -
COS MASTER
12
FT1
11
COM nero/black
9 10
+24V rosso/red
LAM
8
COM
7
SC rosso/red
6
7
7
APRE
OPEN
CHIUSO
CLOSE
FC
FA
APERTO
OPEN
FC
P1
P2
P3
PROG T
8
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶǌŝŽŶĞ: una errata installazione può causare gravi danni.
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝǌŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͘
ROGERd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ed indicato nel presente manuale.
>͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͕ŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶǌĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶǌĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ͘
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝǌŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞǌŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶǌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫ
uguale o superiore a 3 mm.
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ Ă ŵŽŶƚĞ ĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ ǀŝ ƐŝĂ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ ĚŝīĞƌĞŶǌŝĂůĞ ĞĚ ƵŶĂ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĂĚĞŐƵĂƟŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶǌĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶǌĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ͘
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽ͕ĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟ
norme di sicurezza.
dŽŐůŝĞƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ͕ƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ͘^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ͘
WĞƌů͛ĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂǌŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝǌǌĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ͘
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůů͛ŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂ͕ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ͕ĞĐĐ͘ͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶǌŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ͘
2 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale B70/1BĐŽŶƚƌŽůůĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŶƐŽƌůĞƐƐŝůŵŽƚŽƌĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĂĚƵŶ͛ĂŶƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
EŽŶğĐŽŶƐĞŶƟƚŽů͛ƵƟůŝǌǌŽĚŝĚƵĞŵŽƚŽƌŝƐƵůůĂƐƚĞƐƐĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ.
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂů͛ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͕ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂZK'Zd,EK>K'z͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
installare fotocellule serie R90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S.
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
dE^/KE/>/DEd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

WKdED^^/D^^KZ/dZd 150 W
DKdKZ/K>>'/>/ 1
>/DEd/KEDKdKZ ϮϰsĂĐ͕ĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ adŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿ͕ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ
WKdEEKD/E>DKdKZ 60 W
WKdED^^/DDKdKZ 150 W
WKdED^^/D>DW''/Ed 25 W (24 Vdc)
/EdZD/ddE>DW''/Ed 50%
WKdED^^/D>h/KZd^/ Ă>͕ŵŽĚĞůůŽZK'Z,ϳϬͬKZ;ϮϰsĚĐϱtͿ
WKdE>hWKZd^h>EdWZd ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdEh^/d^^KZ/ ϳtΈϮϰVdcΉ
^^KZ/DEdKD^^/DK^^KZ/ ϯϬϬŵ
WKdED^^/D>ddZK^ZZdhZ 15 W 12 Vdc
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DE^/KE/WZKKddK B70/1B ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϭϬϬǆϭϰϱǆϮϱWĞƐŽ͗Ϭ͕ϭϯϵŬŐ
B70/PW ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϵϱǆϲϱǆϰϯWĞƐŽ͗Ϭ͕ϭϮϵŬŐ
9
IT
4 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
WĞƌƉŽƚĞƌĂĐĐĞĚĞƌĞĂůůĂŵŽƌƐĞƫĞƌĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŝ͕ƐǀŝƚĂƌĞůĞǀŝƟĐŚĞĮƐƐĂŶŽůĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂĂůůĂƉŝĂƐƚƌĂĚŝďĂƐĞ͕
rimuovere la manopola di sblocco e la copertura del motore come illustrato in ĮŐƵƌĂϭ.
In ĮŐƵƌĂϯƐŽŶŽƌŝƉŽƌƚĂƟůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĂůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ;B70/PW) e di
ƋƵĞƐƚ͛ƵůƟŵĂĂůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽŵŽƚŽƌĞ;B70/1B).
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ŝŶ sŽůƚ ƐƵů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ
ƉƌŝŵĂƌŝĂ͘WĞƌŝůƉĞƌĨĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝƌƵƐŚůĞƐƐůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝ
alimentazione di rete primaria deve essere almeno di 230Vac ± 10%.
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƌŝůĞǀĂƚĂŶŽŶƐŽĚĚŝƐĨĂŝĚĂƟƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽŶğƐƚĂďŝůĞ͕ů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ
FUSE
220÷230 ƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ͘
V A
V A
N L
-COM +
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE

ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd (collegamento da
ĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌ,ϴϱͬͲ,ϴϱͬϮ) ϯǆϬ͕ϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE

ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂǆ͕ 2x1 mmР
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂϱϬйͿ (max 10 m)
SUGGERIMENTI: Nel caso di installazioni esiͲ
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO Lcavo
APERTO
ƐƚĞŶƟ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ
1÷20 m
;ďƵŽŶŽƐƚĂƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝ͘ĂǀŝǀĞĐĐŚŝŽĚŝŵĂƚĞͲ
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ƌŝĂůĞ Ěŝ ǀĞĐĐŚŝĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ͕ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ĐŽŶ
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI Lcavo ƐĞǌŝŽŶŝĚĂϯǆϭ͕ϱŵŵ2͕ƉŽƚƌĞďďĞƌŽƌŝĚƵƌƌĞůΖĞĸĐŝĞŶǌĂ
CORTESIA 1÷20 m ĚĞůŵŽƚŽƌĞĚŝŐŝƚĂůĞƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϰsĚĐϱt;,ϳϬͬKZ) ϮǆϬ͕ϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ max 10 m
10
IT
B70/PW
^Z//KE
TRF PRIMARY EKd͗/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝǌǌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
L Primario trasformatore 230 Vac.
N Primario trasformatore 230 Vac.
L N
Connessione di terra al motore (vedi ĮŐƵƌĂϯ).
L (Linea) Ingresso alimentazione di rete 230 Vac 50 Hz.
N (Neutro) Ingresso alimentazione di rete 230 Vac 50 Hz.
L N ŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚŝƚĞƌƌĂĂůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͘
OUT Vdc hƐĐŝƚĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϬsĚĐ;ͲͿĞϮϴsĚĐ;нͿƐĐŚĞĚĂĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽŵŽƚŽƌĞϳϬͬϭ͘
/ůŵŽƌƐĞƩŽKhd;ͲͿĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞB70/PWǀĂĐŽůůĞŐĂƚŽĂůŵŽƌƐĞƩŽWKtZ/E
;ͲͿĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽB70/1B mediante cavo nero.
/ůŵŽƌƐĞƩŽKhd;нͿĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞB70/PWǀĂĐŽůůĞŐĂƚŽĂůŵŽƌƐĞƩŽWKtZ/E
;нͿĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽB70/1B mediante cavo rosso.
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝĚƵĞĐŽŶĚƵƩŽƌŝ;ƌŽƐƐŽĞŶĞƌŽͿƐŝĂŶŽŝŶƚƌĞĐĐŝĂƟƚƌĂĚŝůŽƌŽ;ǀĞĚŝĮŐƵƌĂϯ).
NOTA: Il cablaggio è realizzato di fabbrica da ROGER TECHNOLOGY.
TRF SEC hƐĐŝƚĂĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ͘
B70/1B
^Z//KE
yͲzͲ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
X Y Z
M
POWER IN /ŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĂƐĐŚĞĚĂB70/PW.
11
IT
5 dĂƐƟĨƵŶǌŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂǇ
UP
DOWN
PROG TEST
TASTO ^Z//KE
UP a Parametro successivo
DOWN b Parametro precedente
+ Incremento di 1 del valore del parametro
- ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
PROG Programmazione della corsa
TEST ƫǀĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞͬŽKtEb ƉĞƌǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ͘
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟнĞͲŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝǌŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ͘
ͻ Tenendo premuto il tasto + o il tasto -͕ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝ͕ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂǌŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ͘
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽ͕ŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWa o
KtEb. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione.
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ͘
6 Accensione o messa in servizio

ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘
sĞƌƐŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂƌϭ͘Ϯϴ͘
^ƵďŝƚŽĚŽƉŽ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘sĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ͘
EKd͗ĚŝĨĂďďƌŝĐĂŝůŵĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͘
^ĞƐŝƉĂƐƐĂĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăĂǀĂŶǌĂƚĂ͕ĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŽĂĚŽŐŶŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞŽƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇ
ƌŝƚŽƌŶĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĚĞůŵĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝ͘
WĞƌƉĂƐƐĂƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăĂǀĂŶǌĂƚĂǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϳ͘
12
IT
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂǇ
ͻ Modalità visualizzazione dei parametri

WZDdZK s>KZ> WZDdZK s>KZ>
^DW>/&/dK WZDdZK ^d^K WZDdZK
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝǌŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă^DW>/&/dĞŵŽĚĂůŝƚă^d^ĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝĐĂƉŝƚŽůŝϵĞϭϬ͘
WĞƌƉĂƐƐĂƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĂƋƵĞůůĂĞƐƚĞƐĂ͗
ͻ ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞŝƚĂƐƟhWaĞKtEb;
ͻ sul display compare il primo parametro della modalità estesa.
P1
P2
x4 s
WĞƌƌŝƚŽƌŶĂƌĞĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze

^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED FT1
PP COS
FA
FC
CH
POWER STOP
STATO DEI COMANDI:

>ĞŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞ͕WWсƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͕,сĐŚŝƵĚĞ͕WсƉĞĚŽŶĂůĞͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ͘^ŝ
ĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞǌŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽƐŝĂĐĐĞŶĚĞŝůƐĞŐŵĞŶƚŽ
PP).
/ĐŽŵĂŶĚŝWĞWŶŽŶƐŽŶŽĐŽŵĂŶĚŝĚĂŵŽƌƐĞƫĞƌĂ͕ŵĂŐĞƐƟƟĚĂƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ;ǀĞĚŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ).
^ddK>>^/hZ͗
Le indicaǌŝŽŶŝĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ;ƐĞŐŵĞŶƟ&dϭсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕K^сďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͕&сĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕&сĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝ
ĐŚŝƵƐƵƌĂͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ͘^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ͘
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
13
IT
ͻ Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĨĞƌŵĂ͘^ĞůĂƉŽƌƚĂğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂƵŶŽ
^dKW͘>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d͘
Il lampeggiante e la spia porta aperta si accendono per un secondo.
/ůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝ͕ƉĞƌϱƐ;W͕,͕WW͕WͿ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕
ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞW͗
/ůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞͬŝŶŐƌĞƐƐŝ͘/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ͘
YƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ)$ o )&͕ƋƵĞƐƚŽŝŶĚŝĐĂĐŚĞůĂƉŽƌƚĂ
ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ)&.
Nessuna sicurezza in allarme.

^dKW͘
Bordo sensibile.
Fotocellula FT1.
IH ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
)$ Finecorsa di apertura.
)& &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
NOTA͗^ĞĐŝƐŽŶŽƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂŝŶĂůůĂƌŵĞ͕ƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂ͕ĂƉƉĂƌĞů͛ĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂ͕ĞĐŽƐŞǀŝĂ͘
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚ͕ƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d͘
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͕ŝůĚŝƐƉůĂǇƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
ͻ Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͘/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWa͕KtEb͕+͕-.
POWER
>ĂŵŽĚĂůŝƚă^ƚĂŶĚďǇƌŝƉƌŝƐƟŶĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĂůůĂŵŽĚĂůŝƚă^DW>/&/d͘
14
IT
8 Apprendimento della corsa

WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞů͛ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͘
Prima di procedere:
1. WŽƌƚĂƌĞ ůĂ ƉŽƌƚĂ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘ >Ă ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ ĐĂůĐŽůĂ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽƌƐĂ Ěŝ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƉĞƌƚĂŶƚŽ͕ƐĞƌŝůĞǀĂƵŶĂĚŝīĞƌĞŶǌĂƚƌĂůĞĚƵĞĐŽƌƐĞ͕ůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĨĂůůŝƐĐĞ͘
2. Premere il tasto TEST;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘^ĞůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;͕͕).
3. sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂƐŝĂŶŽƌĞŐŽůĂƟĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO:
Esempio TEST
14 Vedi Segnalazioni degli ingressi (Cap. 12) e Allarmi (Cap. 13)
TEST No
CHIUSA Sì TEST
FC
PROG PROG Sì
AP P- AU to AU to
x4 s APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA
1 click
ͻ Premere il tasto PROGƉĞƌϰƐ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ$3 3.
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG͘^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ$XWR.
ͻ La porta avvia una manovra in apertura a bassa velocità.
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘^ƵůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWR.
ͻ >ĂƉŽƌƚĂƌŝĐŚŝƵĚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͗
ͻ $33(: errore di apprendimento
ͻ $33/͗ĞƌƌŽƌĞĚŝůƵŶŐŚĞǌǌĂĐŽƌƐĂ
ͻ $33&͗ĞƌƌŽƌĞĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϭͿ͘
15
IT
9 DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ;ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂͿ
WZDdZK s>KZ>
^DW>/&/dK WZDdZK
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽğŝŵƉŽƐƚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͕ĐŽŶǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĞƉĞƌŵĞƩŽŶŽĚŝƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ
la maggior parte delle installazioni.
Per la modalità estesa dei parametri vedi capitolo 10.
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝ
Coppia motore bassa:
ϬϭсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ
NOTA͗ƵƟůŝǌǌĂƌĞƋƵĞƐƚĞŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝƐŽůŽƐĞŝǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂŶŽŶƐŽŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůͲ
lazione.
Coppia motore media. /ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞĂŝĮŶŝĚĞůůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞŽƉĞƌĂƟǀĞ͘
ϭϭсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϵсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ͘
ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĂƐƐŝŵĂ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂͿ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͘
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ůĂƉŽƌƚĂƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚĂ͘
>ĂƉŽƌƚĂƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝǌŝĂĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽ͕ůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽͲ
ŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ͘
ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ͘
ĚĂϮĂϵŵŝŶĚŝƉĂƵƐĂ͘
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘ůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ůĂƉŽƌƚĂŶŽŶĐŚŝƵĚĞ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘^ĞůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂ͕ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ĐŚŝƵĚĞ
dopo un prelampeggio di 5 s (indipendentemente dal valore impostato al parametro $ nella modalità
estesa).
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚă͞ƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͟;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϱͿ͘
Regolazione dello spazio di arresto del motore

ϬϭсĨƌĞŶĂƚĂƌĂƉŝĚĂͬŵŝŶŽƌƐƉĂǌŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŶĂƚĂĚŽůĐĞͬŵĂŐŐŝŽƌƐƉĂǌŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽ͘
Prelampeggio
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
16
IT
^ĞůĞǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ͗ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘YƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůůĂƉŽƌƚĂĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞƚĂͲ
ŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ Ϳ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂͲ
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ .
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂğƌĞŐŽůĂƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

Ϭϭс ůĂ ƉŽƌƚĂ ĂĐĐĞůĞƌĂ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ͘͘͘ ϭϬс ůĂ ƉŽƌƚĂ ĂĐĐĞůĞƌĂ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ Ğ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ŝŶ
partenza.
Regolazione velocità in apertura

ϬϭсǀĞůŽĐŝƚăŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϬϱсǀĞůŽĐŝƚăŵĂƐƐŝŵĂ͘
D Regolazione del rallentamento in apertura

ϬϭсůĂƉŽƌƚĂƌĂůůĞŶƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ͘͘͘ϬϱсůĂƉŽƌƚĂƌĂůůĞŶƚĂĐŽŶŵŽůƚŽĂŶƟĐŝƉŽƌŝƐƉĞƩŽĂů
ĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
% ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
partenza.
& ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϬϭсǀĞůŽĐŝƚăŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϬϱсǀĞůŽĐŝƚăŵĂƐƐŝŵĂ͘
G ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
17
IT
10 Menù parametri modalità estesa
WZDdZK s>KZ>
^d^K WZDdZK
WĞƌƉĂƐƐĂƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĂƋƵĞůůĂĞƐƚĞƐĂ͗
ͻ ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞŝƚĂƐƟhWaĞKtEb;
ͻ sul display compare il primo parametro della modalità estesa.
P1
P2
x4 s
WĞƌƌŝƚŽƌŶĂƌĞĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
ddE/KE͊ >Ă ƐĞƋƵĞŶǌĂ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ŶĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͕ ŶŽŶ ğ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ Ěŝ ƋƵĞůůĂ ŶĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă ĞƐƚĞƐĂ͕
pertanto fare sempre riferimento al manuale di istruzione.
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂͿ
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͘
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ůĂƉŽƌƚĂƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚĂ͘
>ĂƉŽƌƚĂƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘ůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ůĂƉŽƌƚĂEKEĐŚŝƵĚĞ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘^ĞůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂ͕ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ĐŚŝƵͲ
ĚĞ͕ĚŽƉŽƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ nella modalità
ĞƐƚĞƐĂͿ͘>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚă͞ƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͟;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϱͿ͘
$ ^ĞůĞǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ͘͘͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘
D Prelampeggio
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
18
IT
D &ƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐƵůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;ĚĂƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽͿ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĂƉƌĞƉĂƌǌŝĂůŵĞŶƚĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͗ĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘͘͘
ďŝůŝƚĂƚŽ͘ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;WͿǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
D ^ƉŝĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞĂƉĞƌƚĂͬĨƵŶǌŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
>ĂƐƉŝĂğƐƉĞŶƚĂĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ͘ĐĐĞƐĂĮƐƐĂĚƵƌĂŶƚĞůĞŵĂŶŽǀƌĞĞƋƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĂƉĞƌƚĂ͘
>ĂƐƉŝĂůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐĂƋƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞͲ
tamente aperta.
^ĞůĂƉŽƌƚĂğĨĞƌŵĂŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ůĂƐƉŝĂƐŝƐƉĞŐŶĞĚƵĞǀŽůƚĞŽŐŶŝϭϱƐ͘
Impostare a ƐĞů͛ƵƐĐŝƚĂSCǀŝĞŶĞƵƟůŝǌǌĂƚĂĐŽŵĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘sĞĚŝĮŐ͘ϲ͘
Regolazione del rallentamento in apertura

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƉŽƐŝǌŝŽŶĞƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ
/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞǌŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͕ĚŽƉŽů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊sĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽĂůƟŝŵƉĞĚŝƐĐŽŶŽŝůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝŶĞŐůŝƵůƟŵŝϱĐŵĚŝĐŽƌƐĂ͘sĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽ
ďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ƌŝĂƉĞƌƚƵƌĂͿƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ŶƵŵĞƌŽŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞ;ϬϭсŵŝŶŝŵŽͬϮϬсŵĂƐƐŝŵŽͿ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĨŽƌǌĂĚŝƐƉŝŶƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
NOTA͗ŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƋƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂŝůĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƌŝĚƵĐĞůĂĐŽƉƉŝĂ
ĂƉƉůŝĐĂƚĂĂůŵŽƚŽƌĞ͕ƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞƐŝĂďďŝĂŶŽŇĞƐƐŝŽŶŝŽƐƚƌĞƐƐƐƵůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊ZĞŐŽůĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝŶƌĞůĂǌŝŽŶĞĂůůĂƟƉŽůŽŐŝĂĚŝƉŽƌƚĂŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͕ĞĂůůĂƟƉŽůŽŐŝĂĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽ
ĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞ͘
ϬϬсĨŽƌǌĂŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϬϵсĨŽƌǌĂŵĂƐƐŝŵĂ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;йͿ
NOTA: il parametro è impostato di fabbrica al 50% (metà della corsa totale).
Il comando di apertura parziale può essere dato solo da radiocomando (vedi parametri / ).
ĚĂůϭϬйĂůů͛ϴϱйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝǌŝĂĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽ͕ůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽŵĂͲ
ƟĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ͘
ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ͘
ĚĂϮĂϵŵŝŶĚŝƉĂƵƐĂ͘
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del rileva-
ŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐŽůĂŝůƚĞŵƉŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝůĞǀĂͲ
mento ostacoli.
da 0 a 30 s.
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂƐŝĂƫǀĂϬ͕ϱƐƉƌŝŵĂĚĞůů͛ŝŶŝǌŝŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĞĚƵƌĂϯƐ͘
YƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂĂƌƌŝǀĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂŝƵƚĂĂƌŝĂŐŐĂŶĐŝĂƌĞů͛ĞůĞƩƌŽͲ
serratura.
19
IT
Regolazione coppia motore
ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽĚŝŵŝŶƵĞŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ƐŝĂƵŵĞŶƚĂŽƐŝĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞůĂĐŽƉƉŝĂĚĞůŵŽƚŽƌĞ͕ĞĚŝ
conseguenza si regola la sensibilità di intervento sugli ostacoli.
^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝƵƟůŝǌǌĂƌĞƵŶǀĂůŽƌĞ^K>KƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶŝƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞůĞŐŐĞƌĞĞĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽ
ƐŽƩŽƉŽƐƚĞĂĚĞǀĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝƐĨĂǀŽƌĞǀŽůŝ;ǀĞŶƚŽĨŽƌƚĞŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌŝĚƵǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵĂŐŐŝŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ͘
ϬϱсĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵŝŶŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ͘
Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli

^ĞŝůƚĞŵƉŽĚŝƌĞĂǌŝŽŶĞĂůůĂĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝğƚƌŽƉƉŽůƵŶŐŽ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
^ĞůĂĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝƌŝƐƵůƚĂĞƐƐĞƌĞƚƌŽƉƉŽĞůĞǀĂƚĂ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝǀĂůŽƌŝĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽϯϬ͘
Coppia motore bassa:
ϬϭсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ͘
NOTA͗ƵƟůŝǌǌĂƌĞƋƵĞƐƚĞŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝƐŽůŽƐĞŝǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂŶŽŶƐŽŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůͲ
lazione.
Coppia motore media. /ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞĂŝĮŶŝĚĞůůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞŽƉĞƌĂƟǀĞ͘
ϭϭсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϵсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ͘
ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĂƐƐŝŵĂ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚŝďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
partenza.
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;йͿ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝƚăŵŝŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝƚăŵĂƐƐŝŵĂ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌ-
ĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ;ĂŶƟƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
EĞƐƐƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
ĂϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝŝŵƉŽƐƚĂƌĞƵŶǀĂůŽƌĞŵŝŶŽƌĞŽƵŐƵĂůĞĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$.
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĂǀǀŝĞŶĞƐŽůŽƐĞůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
/^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
^dKW͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵĂĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵŵĞͲ
diatamente.
^dKWdDWKZEK͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĮŶĐŚĠůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĐŽŶͲ
ƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞ͘
20
IT
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ
/^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
^dKW͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵĂĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵŵĞͲ
diatamente.
^dKWdDWKZEK͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĮŶĐŚĠůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĐŽŶͲ
ƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ
^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
>ĂƉŽƌƚĂƐŝĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŶĐŚĞƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘
La fotocellula oscurata invia il comando di apertura della porta.
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿ
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂƫǀĂ͕ĚŽƉŽϲƐĞĐŽŶĚŝ͕ƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
Regolazione dello spazio di arresto del motore

ϬϭсĨƌĞŶĂƚĂƌĂƉŝĚĂͬŵŝŶŽƌƐƉĂǌŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŶĂƚĂĚŽůĐĞͬŵĂŐŐŝŽƌƐƉĂǌŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞEKE/E^d>>dK͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
W^^KW^^K͘
WZdhZWZ/>
WZdhZ
,/h^hZ͘
^dKW͘
>ƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂĐĐĞƐĂĮŶĐŚĠŝůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶͲ
ĚŽğĂƫǀŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ viene ignorato.
>ƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂĐĐĞŶĚĞͲƐƉĞŐŶĞůĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ viene ignorato.
W^^KW^^KĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘(1)
WZdhZWZ/>ĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘(1)
WZdhZĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘(1)
,/h^hZĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘(1)
(1)
WĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝĂĚŝƵŶƚĂƐƚŽĚĞůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂƫǀŝĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƌƚĂ͕ǀŝĞŶĞƌŝĐŚŝĞƐƚĂƵŶĂĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝ
sicurezza per abilitare il comando. Esempio: parametri e ŝŵƉŽƐƚĂƟ͗
ͻ WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽ,ĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƌĂĚŝŽƐŝƐĞůĞǌŝŽŶĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞƉĂƐƐŽƉĂƐƐŽ͕ĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽŶĨĞƌŵĂƚĂĞŶƚƌŽϮƐĚĂůůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚĞů
ƚĂƐƚŽ,ĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƌĂĚŝŽ͘WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽ,ƐŝĂƫǀĂů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ͘
21
IT
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂğƌĞŐŽůĂƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
^ĞůĞǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ
/DWh>^/s͘>ĂůƵĐĞƐŝĂƫǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞĂůů͛ŝŶŝǌŝŽĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
dd/s͘>ĂůƵĐĞğĂƫǀĂƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
ĚĂϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘
ĚĂϮĂϵŵŝŶƵƟ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ͘
>͛ĂďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƟƐĐĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂŶŽŶƌŝŵĂŶŐĂĂƉĞƌƚĂĂĐĂƵƐĂĚŝĐŽŵĂŶĚŝĞƌƌŽŶĞŝ
e/o involontari.
La funzione NON si abilita se:
ͻ ůĂƉŽƌƚĂƌŝĐĞǀĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW͖
ͻ interviene il bordo sensibile;
ͻ la porta è completamente aperta (intervengono i parametri $ e ).
ͻ ƐŝğƉĞƌƐŽŝůĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ;ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂůƌĞĐƵƉĞƌŽĚŝƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϱͿ͘
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ non viene visualizzato.
ďŝůŝƚĂƚĂ͘(1)
ŽƉŽƵŶƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂƫǀĂƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ͕ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶͲ
te dal parametro $͕ĞƉŽŝĐŚŝƵĚĞůĂƉŽƌƚĂ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘(1)
^ĞůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͕ĚŽƉŽƵŶƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ůĂ
ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂƫǀĂƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ͿĞůĂƉŽƌƚĂƐŝĐŚŝƵĚĞ͘
^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚĞůů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ͕
dopo un tempo impostato dal parametro ͕ůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞ͘
^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚĞůů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ͕
dopo un tempo impostato dal parametro ͕ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞ͘
(1)
^ĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌŝůĞǀĂƵŶƵƌƚŽŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƉƵŶƚŽƉĞƌϱǀŽůƚĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞǀŝĞŶĞŝŶŝďŝƚĂĞĚŝůŵŽƚŽƌĞǀŝĞŶĞŵĞƐƐŽŝŶƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘>Ă
porta completerà la manovra solo al ricevimento di un comando.
^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌŝůĞǀĂƉŝƶĚŝϮϬƵƌƟŝŶƵŶƚĞŵƉŽƐƟŵĂƚŽĚŝϴŵŝŶƵƟ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞǀŝĞŶĞŝŶŝďŝƚĂĞĚŝů
motore viene messo in sicurezza. La porta completerà la manovra solo al ricevimento di un comando.
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ
ĂϮĂϵϬƐĚŝĂƩĞƐĂ
ĂϮĂϵŵŝŶĚŝĂƩĞƐĂ
22
IT
ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
NOTA. YƵĞƐƚĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞEKEğŝŵƉŽƐƚĂƚĂƵŶĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚĞŝĚĂƟ͘
+
P1
P2
- x4 s
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊/ůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĐĂŶĐĞůůĂŽŐŶŝƐĞůĞǌŝŽŶĞĨĂƩĂŝŶƉƌĞĐĞĚĞŶǌĂ͗ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐŝĂŶŽ
ĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͘
͛ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂĂŶĐŚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĞŶĚŽƐƵŝƚĂƐƟн;W/iͿĞͬŽͲ;DEKͿ͕ĐŽŵĞ
indicato di seguito:
ͻ Togliere alimentazione.
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟн;W/iͿĞͲ;DEKͿĞŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽůŝƉƌĞŵƵƚŝĚĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ ŽƉŽϰƐŝůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂU(V.
ͻ I valori standard di fabbrica sono stati ripristinati.
EƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
/ůŶƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂQ a Q.
NOTA͗ŝǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂƐŽŶŽǀĂůŽƌŝƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŝ͘
Q sĞƌƐŝŽŶĞ,t͘
Q Anno di produzione.
Q ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ͘
Q Esempio:
Q Numero seriale.
Q
Q Versione FW.
Visualizzazione contatore manovre

Il numero è composto dai valori dei parametri da R a RŵŽůƟƉůŝĐĂƚŽƉĞƌϭϬϬ͘
R Manovre eseguite.
Esempio: ǆϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŽǀƌĞ͘
R
Visualizzazione contatore ore manovra
Il numero è composto dai valori dei parametri da K a K.
K Ore manovra.
Esempio: сϭϮϯŽƌĞ͘
K
Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina
Il numero è composto dai valori dei parametri da G a G.
G Giorni di accensione.
Esempio: сϭϮϯŐŝŽƌŶŝ͘
G
23
IT
WĂƐƐǁŽƌĚ
>͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚŝŵƉĞĚŝƐĐĞů͛ĂĐĐĞƐƐŽĂůůĞƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝǌǌĂƚŽ͘
ŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚĂƫǀĂ;&3сͿğƉŽƐƐŝďŝůĞǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĞĚĂǀĂŶǌĂƚĂ͕ŵĂ
EKEğƉŽƐƐŝďŝůĞŵŽĚŝĮĐĂƌŶĞŝǀĂůŽƌŝ͘
>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƵŶŝǀŽĐĂ͕ĐŝŽğƵŶĂƐŽůĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƵžŐĞƐƟƌĞů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘
ddE/KE͗^ĞƐŝƐŵĂƌƌŝƐĐĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝů^ĞƌǀŝǌŝŽƐƐŝƐƚĞŶǌĂ͘
3 WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
3 ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞŝǀĂůŽƌŝĚĞƐŝĚĞƌĂƟŶĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ3͕3͕3 e 3.
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb visualizzare il parametro &3.
3 ͻ Premere per 4 s i tasti нĞͲ͘
3 ͻ YƵĂŶĚŽŝůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂ͕ůĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƐƚĂƚĂŵĞŵŽƌŝǌǌĂƚĂ͘
ͻ ^ƉĞŐŶĞƌĞĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3с).
Procedura sblocco temporaneo:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ&3с .
WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĐĂŶĐĞůůĂǌŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3с).
ͻ DĞŵŽƌŝǌǌĂƌĞŝǀĂůŽƌŝĚŝ3͕3͕3͕3с
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb visualizzare il parametro &3.
ͻ Premere per 4 s i tasti + e -.
ͻ YƵĂŶĚŽ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ͕ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ğ ƐƚĂƚĂ ĐĂŶĐĞůůĂƚĂ ;ŝ ǀĂůŽƌŝ 3 ͕ 3 ͕ 3 e 3
ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂ͞ƉĂƐƐǁŽƌĚĂƐƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ^ƉĞŐŶĞƌĞĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘
&3 ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ
WƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚŝƐĂƫǀĂƚĂ͘
WƌŽƚĞǌŝŽŶĞĂƫǀĂƚĂ͘
24
IT
11 Comandi e accessori
>Ğ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ ĐŽŶ ĐŽŶƚĂƚƚŽ E͕͘͘ ƐĞ ŶŽŶ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƉŽŶƚŝĐĞůůĂƚĞ Ăŝ ŵŽƌƐĞƚƚŝ KD͕ ŽƉƉƵƌĞ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞ
modificando i parametri ͕ e ĚĞůŵĞŶƶĞƐƚĞƐŽ͘
>'E͗
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƚŽͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘
CONTATTO ^Z//KE
ϲ;^Ϳϳ;KDͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƐƉŝĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂ;ϮϰsĚĐͲϯtͿ͘
ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ Collegamento test fotocellule.

͛ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ;dyͿĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘
Impostare il parametro $ per abilitare la funzione di test.
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂĚŽŐŶŝĐŽŵĂŶĚŽƌŝĐĞǀƵƚŽƐƉĞŐŶĞĞĂĐĐĞŶĚĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌͲ
ƌĞƩŽĐĂŵďŝŽĚŝƐƚĂƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽ͘
ddE/KE͊^ĞƐŝƵƟůŝǌǌĂŝůĐŽŶƚĂƩŽ6-SCƉĞƌŝůƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ŶŽŶğƉŝƶƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞ
una spia porta basculante aperta.
ϴ;>DͿϳ;KDͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ;ϮϰsĚĐŵĂǆϮϱtŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂϱϬйͿ͘
͛ƉŽƐƐŝďŝůĞƐĞůĞǌŝŽŶĂƌĞůĞŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ e le modalità di
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ.
ϵ;нϮϰsͿϭϬ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞƉĞƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝŵĂǆϳt;ϯϬϬŵͿ͘
ϭϭ;&dϭͿϭϬ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĮŐ͘ϱĞϲͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
ͻ ͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂğŝŐŶŽƌĂƚĂ͘
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĐŚŝƵƐƵƌĂů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝͲ
mento.
ͻ ͘^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͕ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
^ĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫϭϬ;KDͿͲϭϭ;&dϭͿ oppure impoͲ
stare i parametri e .
ddE/KE͊^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂů͛ƵƐŽĚŝĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S.
ϭϮ;K^Ϳϭϯ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ŽƉƉƵƌĞϴŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĐŚŝƵƐƵƌĂů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ;ĐŽŶƚĂƩŽE͘͘ͿŝŶǀĞƌƚĞŝůŵŽͲ
vimento.
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫϭϮ;K^ͿͲϭϯ;KDͿoppure impoͲ
stare il parametro .
ϭϰ;^dͿϭϯ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW;E͘͘Ϳ͘
>͛ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂƉƌŽǀŽĐĂů͛ĂƌƌĞƐƚŽĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
NOTA͗ŝůĐŽŶƚĂƩŽğƉŽŶƟĐĞůůĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
ϭϱ;WWͿϭϯ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘
ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
ϭϳ;KZͿϭϴ;KDͿ hƐĐŝƚĂ;ϮϰsĚĐϱtͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ,ϳϬͬKZ͘
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ hƐĐŝƚĂ;ϭϮsĚĐϭϱtͿƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ͘
ϮϰϮϱ;EdͿ Collegamento antenna per ricevitore radio ad innesto.
^ĞƐŝƵƟůŝǌǌĂů͛ĂŶƚĞŶŶĂĞƐƚĞƌŶĂ͕ƵƟůŝǌǌĂƌĞĐĂǀŽZ'ϱϴ͖ůƵŶŐŚĞǌǌĂŵĂƐƐŝŵĂĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ͗ϭϬŵ͘
NOTA: evitare di fare giunture sul cavo.
RECEIVER CARD ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘
La centrale B70/1BŚĂŝŵƉŽƐƚĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚƵĞĨƵŶǌŝŽŶŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶǌĂǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
ͻ WZϭͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ).
ͻ WZϮͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ).
25
IT
CONTATTO ^Z//KE
FC ŽŶŶĞƩŽƌĞ;ĐŽŶƚĂƫE͘͘ͿƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŝ;ǀĞĚŝĮŐƵƌĂϳͿ͘
ZĞŐŽůĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ŝŶŵŽĚŽĐŚĞůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐŝĨĞƌŵŝĚŽƉŽů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞů
ĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ƉƌŝŵĂĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
ZĞŐŽůĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝŶŵŽĚŽĐŚĞƐŝĂƫǀŝƋƵĂŶĚŽů͛ĂŶƚĂĂƌƌŝǀĂĂŶŽŶƉŝƶĚŝϱĐŵĚĂůůĂ
ďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
hŶĂǀŽůƚĂĂƫǀĂƚŽ͕ŶŽŶĚĞǀĞƉŝƶĞƐƐĞƌĞƌŝůĂƐĐŝĂƚŽĮŶŽĂůĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
^Ğ ůĂ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ğ ĨĂƩĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ɛŝ ĂƫǀĂ͕ ůĂ ƉŽƌƚĂ
ĐŽŶƟŶƵĂůĂƐƵĂĐŽƌƐĂĮŶŽĂůůĂďĂƩƵƚĂ͕ĞƋƵŝŶĚŝƐŝĨĞƌŵĂ͘
^ĞůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞŶŽŶğĨĂƩĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
ddE/KE͊>ĂĨŽƌǌĂĚŝƐƉŝŶƚĂĐŽŶƚƌŽůĂďĂƩƵƚĂğĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ŝůǀĂůŽƌĞĚĞǀĞ
ĞƐƐĞƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽŝŶƌĞůĂǌŝŽŶĞĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ĂůĮŶĞĚŝĞǀŝƚĂƌĞƉƌŽďůĞŵŝ
ƐƚƌƵƩƵƌĂůŝƋƵĂůŝŇĞƐƐŝŽŶŝŽĚĞĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ͘
FA
FC ≤5 cm
NOTA͗ Ě ŽŐŶŝ ŵŽĚŝĮĐĂ Ěŝ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĐŽƌƐĂ;ĐĂƉŝƚŽůŽϴͿ͘
12 ^ĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ŵŽĚĂůŝƚăd^dͿ
/ŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĐŽŵĂŶĚŝĂƫǀŝ͕ƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƋƵĂŶƚŽƐĞŐƵĞ͗
DISPLAY POSSIBILE CAUSA INTERVENTO DA SOFTWARE /EdZsEdKdZ//KE>
ŽŶƚĂƩŽ^dKWĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂĂƉĞƌƚŽ͘ Ͳ /ŶƐƚĂůůĂƌĞ ƵŶ ƉƵůƐĂŶƚĞ Ěŝ ^dKW ;E͘͘Ϳ ŽƉƉƵƌĞ
ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽ^dĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽKD͘
Bordo sensibile non collegato o ^ĞŶŽŶƵƟůŝǌǌĂƚŽŽƐĞƐŝǀƵŽůĞĞƐĐůƵͲ ^ĞŶŽŶƵƟůŝǌǌĂƚŽŽƐĞƐŝǀƵŽůĞĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ƉŽŶͲ
collegamento errato. ĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽK^ĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽKD͘
Fotocellula FT1 non collegata o ^ĞŶŽŶƵƟůŝǌǌĂƚŽŽƐĞƐŝǀƵŽůĞĞƐĐůƵͲ ^ĞŶŽŶƵƟůŝǌǌĂƚŽŽƐĞƐŝǀƵŽůĞĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ƉŽŶͲ
collegamento errato. ĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ &dϭ ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ KD͘
e ŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ Ăů
ƌĞůĂƟǀŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ;ĮŐƵƌĂϱͲϲͿ͘
ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂŚĂŶŶŽĐŽŶƚĂƚͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
)( ƚŽĂƉĞƌƚŽŽŶŽŶƐŽŶŽĐŽůůĞŐĂƟ͘
>Ă ƉŽƌƚĂ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ƐƵů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ Ͳ Ͳ
apertura.
)$ /ůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŶŽŶğƉƌĞͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
sente o non è collegato.
>Ă ƉŽƌƚĂ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ƐƵů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ Ͳ Ͳ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
)& /ůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŶŽŶğƉƌĞͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
sente o non collegato.
ŽŶƚĂƩŽĚŝĨĞƩŽƐŽŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ Ğ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ Ăů ƉƵůͲ
SS errato di un pulsante. sante.
ŽŶƚĂƩŽĚŝĨĞƩŽƐŽŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ ĞĚ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ Ăů ƉƵůͲ
&+ errato di un pulsante. sante.
WŽƐƐŝďŝůĞĚŝĨĞƩŽĚŝƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞŽ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ŶŽŶ Đŝ ƐŝĂ ƵŶ ƚĂƐƚŽ Ěŝ ƌĂĚŝŽĐŽͲ
DS ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂƫǀĂ͘ ŵĂŶĚŽ ĂƫǀĂƚŽ ŝŶĚĞďŝƚĂŵĞŶƚĞ͖ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞ Ğ
SH ƌŝĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƌĂĚŝŽŽƐŽƐƟƚƵŝƌůĂĐŽŶƵŶĂŶƵŽǀĂ͘
NOTA͗WĞƌƵƐĐŝƌĞĚĂůůĂDŽĚĂůŝƚăTEST premere il tasto TEST.

^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂůůĂƌŝƐŽůƵǌŝŽŶĞĚĞůůĞƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶŝĚĞůůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝƐĞŵƉƌĞŝŶŵŽĚĂůŝƚă
͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĂƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
26
IT
13 Segnalazione allarmi e anomalie

^'E>/KE
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO
ALLARME
>POWER DĂŶĐĂĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
spento
>POWER Fusibile F1 o F2 o F3 bruciaͲ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞŝůĨƵƐŝďŝůĞ͘
spento to. ^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝĞƐƚƌĂƌƌĞŝůĨƵƐŝďŝůĞƐŽůĂͲ
mente in assenza di tensione di rete.
2) 6W ŶŽŵĂůŝĂ ŶĞůůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞϭϬƐĞ
alimentazione di ingresso. ridare alimentazione.
Inizializzazione della centrale ^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƐŽͲ
fallita. ƐƟƚƵŝƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ͘
3U 2W Rilevata
ŶĞůů͛ŝŶǀĞƌƚĞƌ͘
sovracorrente Premere due volte il tasto TEST oppure
dare 3 comandi in successione.
La porta non apre o non
ĐŚŝƵĚĞ͘ G$ W$ ƌƌŽƌĞ ĂĐƋƵŝƐŝǌŝŽŶĞ ĚĂƟ ĐŽƌͲ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽƉŽƐŝǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞŝ
sa. ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
WƌĞŵĞƌĞŝůd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝƐŝͲ
curezze in allarme.
Ripetere la procedura di apprendimento.
DŽƚŽƌĞŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽŵŽƚŽƌĞ͘
)( ŶƚƌĂŵďŝ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ƐŽŶŽ
ĂƫǀĂƟ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂŽ
ŽŐŐĞƫĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůďůŽĐĐŽĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
esempio: ƌƌŽƌĞŶĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚŝĐŽŶĮͲ /ŵƉŽƐƚĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůǀĂůŽƌĞĚŝĐŽŶͲ
HH gurazione. ĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĞƐĂůǀĂƌůŽ͘
HH
$3 3( ͛ ƐƚĂƚŽ ĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞ ƉƌĞͲ Ripetere la procedura di apprendimento.
ŵƵƚŽŝůƚĂƐƚŽd^d͘
Le sicurezze sono in allarme. sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
La procedura di apprendiͲ Eccessivo calo di tensione. Ripetere la procedura di apprendimento.
mento non si conclude. sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ
DS S/ ƌƌŽƌĞůƵŶŐŚĞǌǌĂĐŽƌƐĂ͘ Portare la porta in posizione di completa
ĐŚŝƵƐƵƌĂĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
$3 3& ƌƌŽƌĞĮŶĞĐŽƌƐĂ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽƉŽƐŝǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞů
ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽŚĂƉŽĐĂ La trasmissione radio è /ŶƐƚĂůůĂƌĞů͛ĂŶƚĞŶŶĂĂůů͛ĞƐƚĞƌŶŽ͘
portata e non funziona con ŽƐƚĂĐŽůĂƚĂ ĚĂ ƐƚƌƵƩƵƌĞ ŵĞͲ
automazione in movimento. ƚĂůůŝĐŚĞ Ğ ŵƵƌŝ ŝŶ ĐĞŵĞŶƚŽ
armato.
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽŚĂƉŽĐĂ ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ͘ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ͘
portata e non funziona con
automazione in movimento.
Il lampeggiante non funͲ >ĂŵƉĂĚŝŶĂ ͬ > ďƌƵĐŝĂƟ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŝƌĐƵŝƚŽĂ>ĞͬŽŝĮůŝ͘
ziona. ŽƉƉƵƌĞ Įůŝ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
ƐƚĂĐĐĂƟ͘
La spia porta aperta non Lampadina bruciata oppure sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂůĂŵƉĂĚŝŶĂĞͬŽŝĮůŝ͘
funziona. ĮůŝƐƚĂĐĐĂƟ͘
La porta non esegue la &ŝůŝŵŽƚŽƌĞŝŶǀĞƌƟƟ͘ /ŶǀĞƌƟƌĞĚƵĞĮůŝƐƵůŵŽƌƐĞƩŽyͲzͲ͘
manovra desiderata.
NOTA͗WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^d͕ƐŝĐĂŶĐĞůůĂŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ͘
ůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐĞŝůƉƌŽďůĞŵĂŶŽŶğƐƚĂƚŽƌŝƐŽůƚŽ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂǇƌŝĂƉƉĂƌĞůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ͘
27
IT
14 Sblocco meccanico
InĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŽŽŝŶŵĂŶĐĂŶǌĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞ͕ğƉŽƐƐŝďŝůĞƐďůŽĐĐĂƌĞůĂƉŽƌƚĂĞŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌůĂĂŵĂŶŽ;ǀĞĚŝŝƐƚƌƵǌŝŽŶĞĚŝ
ƐďůŽĐĐŽŶĞůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌů͛ƵƚĞŶƚĞĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞZϰϭͿ͘
YƵĂŶĚŽƐŝƌŝƉƌŝƐƟŶĂŝůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƐďůŽĐĐŽ͕ƐĞůĂƉŽƌƚĂŶŽŶğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
al ricevimento di un comando avvia una procedura di recupero posizione (vedi capitolo 15).
>͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
15 Modalità di recupero posizione

ŽƉŽƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞŽĚŽƉŽůŽƐďůŽĐĐŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͕ƐĞůĂƉŽƌƚĂŶŽŶğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĂǀǀŝĂƵŶĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͗
ͻ La porta inizia una manovra a bassa velocità.
ͻ /ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĐŽŶƵŶĂƐĞƋƵĞŶǌĂĚŝǀĞƌƐĂĚĂůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;ϯƐĂĐĐĞƐŽ͕ϭ͕ϱƐƐƉĞŶƚŽͿ͘
ͻ /ŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƌĞĐƵƉĞƌĂŝĚĂƟĚĞůů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͘ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊EŽŶĚĂƌĞĐŽŵĂŶĚŝŝŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞĮŶĐŚğǀŝĞŶĞ
ƌĂŐŐŝƵŶƚŽƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ͻ >͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
16 Collaudo
ͻ ĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƚƵƫŝĐŽŵĂŶĚŝĐŽůůĞŐĂƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƐĂĞŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞĨŽƌǌĞĚŝŝŵƉĂƩŽ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘ YƵĂŶĚŽ ǀŝĞŶĞ ƌŝůĞǀĂƚŽ ƵŶ ŽƐƚĂĐŽůŽ ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ůŽŶƚĂŶŝ ĚĂŝ
ĮŶĞĐŽƌƐĂŽĚĂŽƐƚĂĐŽůŝĐŚĞĂƵŵĞŶƚĂŶŽŝůƌŝƐĐŚŝŽĚŝƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĞƌŝĚĂƌůĂŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌŝƉŽƐŝǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕
ƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;ůĂƉƌŽǀĂǀĂĞīĞƩƵĂƚĂĚĂƵŶĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶĐƵŝƐŝĂŶŽĂƫǀĂƟŝĮŶĞĐŽƌƐĂͿ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĚĞǀĞĨĞƌŵĂƌĞƉƌŝŵĂĚŝĂŶĚĂƌĞĂƐďĂƩĞƌĞĐŽŶƚƌŽůĂďĂƩƵƚĂ͘
/ŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚĞǀĞĂƫǀĂƌƐŝĐŽŶƉŽƌƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂ;ŶŽŶƉŝƶĚŝϱĐŵĚŝĚŝƐƚĂŶǌĂͿĞƌŝŵĂŶĞƌĞ
ĂƫǀĂƚŽĮŶŽĂůůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂƐŝĐŚŝƵĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞŶŽŶƐƉŝŶŐĂĞĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ͻ īĞƩƵĂƌĞĂůĐƵŶĞŵĂŶŽǀƌĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
17 Manutenzione
īĞƩƵĂƌĞƵŶĂŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂŽŐŶŝϲŵĞƐŝ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚŝƉƵůŝǌŝĂĞĚŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶǌĂĚŝƐƉŽƌĐŽ͕ƵŵŝĚŝƚă͕ŝŶƐĞƫŽĂůƚƌŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĞƉƵůŝƌĞůĂƐĐŚĞĚĂĞĚŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͘
Rieseguire la procedura di collaudo.
EĞůĐĂƐŽƐŝŶŽƟĚĞůů͛ŽƐƐŝĚŽƐƵůĐŝƌĐƵŝƚŽƐƚĂŵƉĂƚŽǀĂůƵƚĂƌĞůĂƐŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞ͘
18 ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
/ůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞŵƉƌĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂƚŽƵƟůŝǌǌĂŶĚŽůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝĚŽŶĞĞĂůůĂ
ĐŽƌƌĞƩĂƌŝŵŽǌŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘YƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂǀĂƌŝƟƉŝĚŝŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ĂůĐƵŶŝƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƌŝĐŝĐůĂƟĂůƚƌŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƟĂƩƌĂǀĞƌƐŽƐŝƐƚĞŵŝĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝ
ƉĞƌƋƵĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚŝƉƌŽĚŽƩŽ͘
͛ ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƩĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚŽŵĞƐƟĐŝ͘ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ͞ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ͟ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ƐĞĐŽŶĚŽŝŵĞƚŽĚŝƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝ͖ŽƉƉƵƌĞƌŝĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽĂůǀĞŶĚŝƚŽƌĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽ
ĚĞůů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽĚŝƵŶŶƵŽǀŽƉƌŽĚŽƩŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝƉŽƐƐŽŶŽƉƌĞǀĞĚĞƌĞƉĞƐĂŶƟƐĂŶǌŝŽŶŝŝŶĐĂƐŽĚŝƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĂďƵƐŝǀŽĚŝƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽ͘ƩĞŶǌŝŽŶĞ! alcune
ƉĂƌƟĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉŽƐƐŽŶŽĐŽŶƚĞŶĞƌĞƐŽƐƚĂŶǌĞŝŶƋƵŝŶĂŶƟŽƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ͕ƐĞĚŝƐƉĞƌƐĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽƉƌŽǀŽĐĂƌĞĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝ
ƐƵůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƵůůĂƐĂůƵƚĞƵŵĂŶĂ͘
28
IT
19 /ŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
dƵƫŝĚŝƌŝƫƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďďůŝĐĂǌŝŽŶĞƐŽŶŽĚŝƉƌŽƉƌŝĞƚăĞƐĐůƵƐŝǀĂĚŝZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z Ɛŝ ƌŝƐĞƌǀĂ ŝů ĚŝƌŝƩŽ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐĞŶǌĂ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘ ŽƉŝĞ͕ ƐĐĂŶƐŝŽŶŝ͕ ƌŝƚŽĐĐŚŝ Ž
ŵŽĚŝĮĐŚĞƐŽŶŽĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞǀŝĞƚĂƚĞƐĞŶǌĂƵŶƉƌĞǀĞŶƟǀŽĐŽŶƐĞŶƐŽƐĐƌŝƩŽĚŝZK'Zd,EK>K'z͘
/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ Ě͛ŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝ Ğ ůĞ ĂǀǀĞƌƚĞŶǌĞ Ě͛ƵƐŽ ƉĞƌ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ƐŽŶŽ ĨŽƌŶŝƟ ŝŶ ĨŽƌŵĂƚŽ ĐĂƌƚĂĐĞŽ ĞĚ ŝŶƐĞƌŝƟ
Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞůůĂƌĞůĂƟǀĂƐĐĂƚŽůĂƉƌŽĚŽƩŽ͘
/ů ĨŽƌŵĂƚŽ ĚŝŐŝƚĂůĞ ;W&Ϳ Ğ ƚƵƫ Őůŝ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟ ĨƵƚƵƌŝ͕ ƐŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŶĞůů͛ĂƌĞĂ ƌŝƐĞƌǀĂƚĂ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ
internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĞůůĂƐĞǌŝŽŶĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs//K>/Ed/ZK'Zd,EK>K'z͗
ĂƫǀŽ͗ ĚĂůůƵŶĞĚŞĂůǀĞŶĞƌĚŞ
ĚĂůůĞϴ͗ϬϬĂůůĞϭϮ͗ϬϬͲĚĂůůĞϭϯ͗ϯϬĂůůĞϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
^ŬǇƉĞ͗ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ
WĞƌĞǀĞŶƚƵĂůŝƉƌŽďůĞŵŝŽƌŝĐŚŝĞƐƚĞƐƵůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞsŝƉƌĞŐŚŝĂŵŽĚŝĐŽŵƉŝůĂƌĞŽŶůŝŶĞŝůŵŽĚƵůŽ͞Z/WZ/KE/͟ĐŽůůĞŐĂŶĚŽǀŝ
al nostro sito ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĞůůĂƐĞǌŝŽŶĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
20 ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽ͕ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŝůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐǇͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
/,/ZĐŚĞů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂĚĞƐĐƌŝƩĂŝŶĂƉƉƌĞƐƐŽ͗
ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞ͗ĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽƉĞƌƉŽƌƚĞďĂƐĐƵůĂŶƟ
DŽĚĞůůŽ͗ϳϬͬϭ
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶŝůĞŐŝƐůĂƟǀĞĐŚĞƚƌĂƐƉŽŶŐŽŶŽůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ͗
– 2006/42/CE
ʹϮϬϬϰͬϭϬϴͬ
– 2011/65/CE
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞŶŽƌŵĞĞͬŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůů͛ĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂ| 15.
>ƵŽŐŽ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϮϭͲϬϳͲϮϬϭϱ&ŝƌŵĂ
29
EN
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
Warning͗ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌǇ͘
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůǇďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůǇ͘
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶǇĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌǇĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶǇƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞ
ŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚ
ƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ͘
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͕ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐǇƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚǇƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶǇǁŽƌŬ͘ůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶǇďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚ͘KŶůǇƵƐĞ
ŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐ͕ƉŽůǇƐƚǇƌĞŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨ
ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĂƐƚŚĞǇĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ͘
2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
dŚĞB70/1BĐŽŶƚƌŽůĂůůŽǁƐƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌƚŽĂƵƚŽŵĂƚĞĂƐŝŶŐůĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌ͘
ŽŶŽƚƵƐĞƚǁŽŵŽƚŽƌƐĨŽƌƚŚĞƐĂŵĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌ.
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůǇZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ͘^ƉĞĐŝĮĐĂůůǇ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
installing R90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
D/E^WKtZsK>d' 230 Vac ± 10% 50 Hz

Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE 150W
KEEd>DKdKZ^ 1
DKdKZWKtZ^hWW>z ϮϰsĂĐ͕ǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌ
DKdKZdzW ƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZKEdZK>dzW ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿ
ZdDKdKZWKtZ 60 W
Dy/DhDDKdKZWKtZ 150 W
Dy/DhDWKtZ͕&>^,/E'>/',d 25 W (24 Vdc)
&>^,/E'>/',dhdzz> 50%
Dy/DhDWKtZKhZd^z>/',d ZK'Z,ϳϬͬKZ>KhZd^z>/',d;ϮϰsĚĐ͕ϱtͿ
KsZ,KKZKWE>/',dWKtZ ϯtΈϮϰVdcΉ
^^KZzKhdWhdWKtZ ϳtΈϮϰVdcΉ
Dy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KE ϯϬϬŵ
Dy/DhDWKtZ͕>dZ/>K< 15 W 12 Vdc
KWZd/E'dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
WZKhd/DE^/KE^ B70/1B ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵ͗ϭϬϬǆϭϰϱǆϮϱtĞŝŐŚƚ͗Ϭ͘ϭϯϵŬŐ
B70/PW ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵ͗ϵϱǆϲϱǆϰϯtĞŝŐŚƚ͗Ϭ͘ϭϮϵŬŐ
30
EN
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
dŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĐŽŶŶĞĐƚŽƌƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͕ƵŶĚŽƚŚĞƐĐƌĞǁƐĨĂƐƚĞŶŝŶŐƚŚĞĐŽǀĞƌƚŽƚŚĞďĂƐĞƉůĂƚĞ͕ƚŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞ
ůŽĐŬŚĂŶĚůĞĂŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞϭ.
Figure 3ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌďŽĂƌĚ;B70/PWͿ͕ĂŶĚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞ
ƉŽǁĞƌďŽĂƌĚƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;B70/1B).
TRANSFORMER
DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌǇŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ͘
&ŽƌƚŚĞƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞ
must be at least 230Vac (115 Vac) ± 10%.
/Ĩ ƚŚĞ ǀŽůƚĂŐĞ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ŝƐ ŶŽƚ ĂƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ĂďŽǀĞ Žƌ ŝƐ ƵŶƐƚĂďůĞ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
FUSE
220÷230 ƐǇƐƚĞŵŵĂǇŶŽƚǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
V A
V A
N L
-COM +
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS ELECTRICITY

WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐцϭϬй
CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES L cable = 1÷20 m

WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
<ĞǇƉĂĚ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽů
ϯǆϬ͕ϱŵŵР
panel to decoder board ,ϴϱͬͲ,ϴϱͬϮ)
<ĞǇƐĞůĞĐƚŽƌR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
KEEd/E'KEdZK>WE>dK&>^,/E'>/',d
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϰsĚĐďǇ>;ϮϱtƉŽǁĞƌͲƵƚǇĐŝĐůĞϱϬйͿ 2x1 mmР;ŵĂǆ10 m)
L cable
CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES SUGGESTIONS: tŝƚŚ ĞǆŝƐƟŶŐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕
1÷20 m
ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ĐŚĞĐŬŝŶŐ ƚŚĞ ĐƌŽƐƐ ƐĞĐƟŽŶ
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ
CONNECTING CONTROL PANEL TO COURTESY L cable ĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
>/',d 1÷20 m WARNING͗ ŽůĚ ĐĂďůĞƐ Žƌ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĐĂͲ
ďůĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůǇŝĨǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯǆϭ͘ϱŵŵ2͕
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϰsĚĐϱt;,ϳϬͬKZ) ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ŵĂǇ ŝŵƉĂŝƌ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝŐŝƚĂů
CONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA ďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
ĂďůĞƚǇƉĞZ'ϱϴ max 10 m
31
EN
B70/PW
DESCRIPTION
TRF PRIMARY E͗͘͘ZĞĂĚǇǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌǇďǇZK'Zd,EK>K'z͘
L dƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƉƌŝŵĂƌǇǁŝŶĚŝŶŐϮϯϬsĂĐ͘
N dƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƉƌŝŵĂƌǇǁŝŶĚŝŶŐϮϯϬsĂĐ͘
L N
'ƌŽƵŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽŵŽƚŽƌ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϯ).
L ;>ŝŶĞͿDĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝŶƉƵƚ͕ϮϯϬsĂĐϱϬ,ǌ͘
N ;EĞƵƚƌĂůͿDĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝŶƉƵƚ͕ϮϯϬsĂĐϱϬ,ǌ͘
L N 'ƌŽƵŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ͘
V DC OUT ϬsĚĐ;ͲͿĂŶĚϮϴsĚĐ;нͿƉŽǁĞƌŽƵƚƉƵƚĨŽƌB70/1B motor control unit.
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞKhd;ͲͿƚĞƌŵŝŶĂůŽĨƚŚĞB70/PWƉŽǁĞƌďŽĂƌĚƚŽƚŚĞWKtZ/E;ͲͿƚĞƌŵŝŶĂůŽĨƚŚĞ
B70/1B ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚƚŚĞďůĂĐŬǁŝƌĞ͘
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞKhd;нͿƚĞƌŵŝŶĂůŽĨƚŚĞB70/PWƉŽǁĞƌďŽĂƌĚƚŽƚŚĞWKtZ/E;нͿƚĞƌŵŝŶĂůŽĨ
ƚŚĞB70/1BĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞĚǁŝƌĞ͘
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƚǁŽǁŝƌĞƐ;ƌĞĚĂŶĚďůĂĐŬͿĂƌĞƚǁŝƐƚĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϯ).
N.B.͗ZĞĂĚǇǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌǇďǇZK'Zd,EK>K'z͘
TRF SEC dƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐĞĐŽŶĚĂƌǇǁŝƌŝŶŐĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽƵƚƉƵƚ͘
B70/1B
DESCRIPTION
yͲzͲ ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
X Y Z
M
POWER IN WŽǁĞƌŝŶƉƵƚĨƌŽŵϳϬͬWtďŽĂƌĚ͘
32
EN
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂǇ
UP
DOWN
PROG TEST
BUTTON DESCRIPTION
UP a Next parameter
DOWN b Previous parameter
+ Increase value of parameter by 1
- ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďǇϭ
PROG Programme travel
TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ
ͻ WƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌǇŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨǇ͘
ͻ hƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨǇƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+ or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůǇƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐ͕ƚŽŵŽĚŝĨǇƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůǇ͘
ͻ dŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞ͕ǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶ͘dŚĞ
ĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůǇƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůǇďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐ͘WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶǇƟŵĞ͘
6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚďƌŝĞŇǇ͘
sĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚƌϭ͘Ϯϴ͘
/ŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŌĞƌǁĂƌĚƐ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ͘^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ͘
E͗͘͘ƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞŝƐƐĞƚďǇĚĞĨĂƵůƚ͘
/ĨĂĚǀĂŶĐĞĚŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƌĞƚƵƌŶƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇƚŽƚŚĞƐŝŵƉůŝĮĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŵŽĚĞĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐ
ǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚŽƌƚŚĞŶĞǆƚƟŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶŽƌƌĞƐĞƚ͘
dŽƐǁŝƚĐŚĨƌŽŵƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞƚŽĂĚǀĂŶĐĞĚŵŽĚĞ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ͘
33
EN
7 ŝƐƉůĂǇĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ
ͻ Parameter display mode

^/DW>/&/ WZDdZ ydE WZDdZ
WZDdZ s>h WZDdZ s>h
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌƐϵĂŶĚϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝŶ^/DW>/&/ĂŶĚydEŵŽĚĞ͘
dŽƐǁŝƚĐŚĨƌŽŵƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞƚŽĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞ͘
ͻ ƉƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞhWaĂŶĚKtEbďƵƩŽŶƐƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͖
ͻ ƚŚĞĮƌƐƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
P1
P2
x4 s
ZĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ͘
ͻ ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ
KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^
AP PED FT1
PP COS
FA
FC
CH
POWER STOP
COMMAND STATUS:
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶ͕WWсƐƚĞƉŵŽĚĞ͕,сĐůŽƐĞ͕WсƉĞĚĞƐƚƌŝĂŶͿĂƌĞ
ŶŽƌŵĂůůǇŽī͘dŚĞǇŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;Ğ͘Ő͗͘ǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚ
PP illuminates).
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐWĂŶĚWĂƌĞŶŽƚƌĞĐĞŝǀĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚĂŶĚĂƌĞŐĞŶĞƌĂƚĞĚďǇƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů;ƐĞĞ
parameters and ).
SAFETY DEVICE STATUS:

dŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭсƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͕K^сƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͕&сĚŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚ͕&сĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůǇŽŶ͘/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽī͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚ
connected.
dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
34
EN
ͻ TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
dŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐǇƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ͘/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐŵŽǀŝŶŐ͕ƉƌĞƐƐŝŶŐd^d
ƐƚŽƉƐƚŚĞĚŽŽƌ͘WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ͘
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚ͘
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͕KE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚ
ƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W͕,͕WW͕WͿ͘&ŽƌĞǆĂŵƉůĞ͕ŝĨƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
dŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐͬŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞ
ƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐ͘
tŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚ͕)$ or )&ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚ
ĚŽŽƌŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)$ŽƌĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)&.
EŽƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ
^dKW͘
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ
WŚŽƚŽĐĞůů
IH ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
)$ ŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
)& ŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
E͗͘͘/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵ
ĨŽƌƚŚĞŶĞǆƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚ͘ŶǇĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂǇĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐ͘
WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞǆŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞ͘
ŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ͘
ͻ Standby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͘dŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇ͘
WƌĞƐƐhWa͕KtEb͕+ or -ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
POWER
^ƚĂŶĚďǇŵŽĚĞƌĞƐƚŽƌĞƐƚŚĞ^/DW>/&/ƉĂƌĂŵĞƚĞƌĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ͘
35
EN
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
&ŽƌƚŚĞƐǇƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞĚŽŽƌƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďǇƚŚĞĐŽŶƚƌŽů͘
ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ͗
1. DŽǀĞƚŚĞĚŽŽƌŝŶƚŽƚŚĞĨƵůůǇĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͘dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞƌŵŝŶĞƐƚŚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞƚƌĂǀĞůǀĂůƵĞƐĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůǇ͘
/ĨĂŶǇĚŝīĞƌĞŶĐĞĨŽƵŶĚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽƚƌĂǀĞůǀĂůƵĞƐ͕ƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨĂŝůƐ͘
2. Press TEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ͘/ĨĂŶǇƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ
ĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;͕͕).
3. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘ŚĞĐŬƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘
ACQUISITION PROCEDURE:
Example
Esempio TEST
14 ^ĞĞƐĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϮͿĂŶĚůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϯͿ
Vedi Segnalazioni degli ingressi (Cap. 12) e Allarmi (Cap. 13)
TEST No
>K^
CHIUSA SìYES TEST
FC
PROG PROG SìYES

AP P- AU to AU to
x4 s APERTURA
OPENING APERTA
OPEN CHIUSURA
>K^hZ CHIUSA
>K^
1 click
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚPROG for 4 seconds. $3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ Press PROG again. $XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ dŚĞĚŽŽƌƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘
ͻ dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐďƌŝĞŇǇǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘$XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐƵŶƟůŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůǇ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂǇ
mode.
/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ $33(͗ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ
ͻ $33/͗ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ
ͻ $33&͗ĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƌƌŽƌ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůǇ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϭͿ͘
36
EN
9 WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ;ĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐͿ
^/DW>/&/ WZDdZ
WZDdZ s>h
dŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝƐ ĐŽŶĮŐƵƌĞĚ ŝŶ ƐŝŵƉůŝĮĞĚ ĚŝƐƉůĂǇ ŵŽĚĞ ďǇ ĚĞĨĂƵůƚ͕ ǁŝƚŚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ǀĂůƵĞƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĂũŽƌŝƚǇ ŽĨ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͘
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌƚŚĞĞǆƚĞŶĚĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ͘
^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ
>ŽǁŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͗
ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϬсŵĂǆŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ
N.B.͗ŽŶůǇƵƐĞƚŚĞƐĞƐĞƫŶŐƐŝĨƚŚĞŵĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐĂƌĞŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
DĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌĂĚũƵƐƟŶŐĨŽƌĐĞƐĞƫŶŐƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϵсŵĂǆŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘
DĂǆŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘DĂǇŽŶůǇďĞƵƐĞĚŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͘
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵĚŽŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘
EƵŵďĞƌŽĨĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐ
ƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
dŚĞĚŽŽƌƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůǇ͘
^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕
ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘
ƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůǇŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$
in extended mode).
dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϱͿ͘
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ
ϬϭсĨĂƐƚĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬƐŚŽƌƚĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘͘͘ϬϱсƐůŽǁĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬůŽŶŐĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘
WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
&ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌǇŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
37
EN
^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ
KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞĚŽŽƌƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůǇĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞĚŽŽƌĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞĚŽŽƌƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůǇĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞĚŽŽƌĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐǇ
dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐǇŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůǇĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
^ůŽǁŇĂƐŚ͘
>ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇǁŚĞŶĚŽŽƌŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůǇǁŚĞŶĚŽŽƌĐůŽƐĞƐ͘
^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ
ϬϭсƚŚĞĚŽŽƌĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƌĂƉŝĚůǇĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘͘͘ϭϬсƚŚĞĚŽŽƌĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůǇĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůǇ
at start of manoeuvre.
^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ
ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘͘͘ϬϱсŵĂǆŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘
D ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
ϬϭсƚŚĞĚŽŽƌĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐŶĞĂƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘͘͘ϬϱсƚŚĞĚŽŽƌĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐůŽŶŐďĞĨŽƌĞƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘
% ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ
& ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚ
ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘͘͘ϬϱсŵĂǆŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘
G ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
38
EN
10 Parameter menu in extended mode
ydE WZDdZ
WZDdZ s>h
dŽƐǁŝƚĐŚĨƌŽŵƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞƚŽĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞ͘
ͻ ƉƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞhWaĂŶĚKtEbďƵƩŽŶƐƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͖
ͻ ƚŚĞĮƌƐƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
P1
P2
x4 s
ZĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ͘
tZE/E'͊dŚĞƐĞƋƵĞŶĐĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞŝƐŶŽƚƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝŶĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞͲĂůǁĂǇƐ
ƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂů͘
$ ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵĚŽŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘
EƵŵďĞƌŽĨĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
dŚĞĚŽŽƌƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůǇ͘
$ ƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůǇŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$
ŝŶĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞͿ͘dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϱͿ͘
$ ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ
KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůǇĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
noeuvre $ .
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůǇĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
noeuvre $ .
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘
D WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
&ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌǇŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
39
EN
D ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;ĨƌŽŵƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƉĂƌƟĂůůǇŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ͗ŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘͘͘
ŶĂďůĞĚ͘WĂƌƟĂůĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ͘
D KǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞĚ͕ĂŶĚƐƚĞĂĚŝůǇůŝƚĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͕ĂŶĚŝƐůŝƚƐƚĞĂĚŝůǇǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
ŽƉĞŶ͘/ƚŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůǇĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞůĂŵƉĞǆƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚǁŝĐĞĞǀĞƌǇϭϱƐĞĐŽŶĚƐ͘
^ĞƚŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚ͘^ĞĞĮŐ͘ϲ͘
^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ
^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ
^ĞƫŶŐĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
dŚĞǀĂůƵĞƐĞƚŵƵƐƚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇĂŌĞƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
tĂƌŶŝŶŐ͊ǆĐĞƐƐŝǀĞůǇŚŝŐŚǀĂůƵĞƐŝŵƉĞĚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶǁŝƚŚŝŶƚŚĞĮŶĂůϱĐŵŽĨĚŽŽƌƚƌĂǀĞů͘ǆĐĞƐͲ
ƐŝǀĞůǇůŽǁǀĂůƵĞƐĐĂƵƐĞƚŚĞĚŽŽƌƚŽƌĞǀĞƌƐĞ;ŽƉĞŶͿǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
DŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘
^ĞƫŶŐƉƌĞƐƐƵƌĞĂŐĂŝŶƐƚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ
N.B.͗ ĂƐ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ĐůŽƐĞĚ ƐƚŽƉ͕ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ
ƌĞĚƵĐĞƐƚŚĞƚŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚďǇƚŚĞŵŽƚŽƌƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌĨƌŽŵďĞŶĚŝŶŐŽƌ
straining.
tĂƌŶŝŶŐ͊dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƚǇƉĞŽĨĚŽŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƚŚĞŵŽƵŶƟŶŐƵƐĞĚĨŽƌ
ƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌ͘
ϬϬсŵŝŶŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘͘͘ϬϵсŵĂǆŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘
WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ
N.B.͗dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽϱϬй;ŚĂůĨŽĨƚŽƚĂůĚŽŽƌƚƌĂǀĞůͿďǇĚĞĨĂƵůƚ͘
dŚĞƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚŵĂǇŽŶůǇďĞƐĞŶƚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů;ƐĞĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ/ ).
&ƌŽŵϭϬйƚŽϴϱйŽĨƚŽƚĂůĚŽŽƌƚƌĂǀĞů͘
^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞ
ĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘
^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚ
ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
dŚŝƐƐĞƚƐƚŚĞƌĞǀĞƌƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘
From 0 to 30 s.
Enable electric lock

ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϯƐĞĐŽŶĚƐϬ͘ϱƐĞĐŽŶĚƐďĞĨŽƌĞƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂͲ
noeuvre.
tŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞƚŽƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂƐƐŝƐƚƐƌĞͲĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘
40
EN
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ
/ŶĐƌĞĂƐŝŶŐŽƌĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĐƌĞĂƐĞƐŽƌĚĞĐƌĞĂƐĞƐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĂŶĚ͕ĂƐĂƌĞƐƵůƚ͕
ĂĚũƵƐƚƐŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ͘
We recommend using a value of KE>zĨŽƌƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŶŽƚĞǆƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞ
ǁĞĂƚŚĞƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ƐƚƌŽŶŐǁŝŶĚƐŽƌǀĞƌǇĐŽůĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсŝŶĐƌĞĂƐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇͿ͘
ϬϱсĚĞĨĂƵůƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞƐĞƫŶŐ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ŝŶĐƌĞĂƐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсƌĞĚƵĐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇͿ͘
^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ
/ĨƚŚĞƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞƚŽŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐƚŽŽůŽŶŐ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘/ĨƚŚĞŝŵƉĂĐƚ
ĨŽƌĐĞĞǆĞƌƚĞĚŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐŝƐƚŽŽŚŝŐŚ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌϯϬ͘
>ŽǁŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͗
ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϬсŵĂǆŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ
N.B.͗ŽŶůǇƵƐĞƚŚĞƐĞƐĞƫŶŐƐŝĨƚŚĞŵĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐĂƌĞŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
DĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌĂĚũƵƐƟŶŐĨŽƌĐĞƐĞƫŶŐƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϵсŵĂǆŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘
DĂǆŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘DĂǇŽŶůǇďĞƵƐĞĚŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͘
^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ
^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ
^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ
^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚ;йͿ
ϬϭсϲϬйŵŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйŵĂǆŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘
^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌ
ŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
EŽĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
&ƌŽŵϭƚŽϯĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƫŶŐĂǀĂůƵĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞŝƐŽŶůǇƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͘
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ
/^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌǇƵŶƟůƚŚĞŶĞǆƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/DD/dZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶ
ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
cleared.
41
EN
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ
/^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌǇƵŶƟůƚŚĞŶĞǆƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/DD/dZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞƐƵŵĞĚĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶ
ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
cleared.
WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚ
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ
ϬϭсĨĂƐƚĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬƐŚŽƌƚĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘͘͘ϬϱсƐůŽǁĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬůŽŶŐĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞĚŽŽƌĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞĚŽŽƌĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ
^dWDK͘
WZd/>KWE/E'
OPENING
>K^/E'͘
^dKW͘
ŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞ
ƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ is ignored.
ŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ;WWͿ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ is ignored.
^dWDKǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘(1)
WZd/>KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘(1)
KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘(1)
>K^hZǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘(1)
(1)
dŽƉƌĞǀĞŶƚĚŽŽƌŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĐĂƵƐĞĚďǇĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůǇƉƌĞƐƐŝŶŐĂƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶ͕ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚ͘
Example: parameters and set:
ͻ WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞ,ďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƐĞůĞĐƚƐƚŚĞƐƚĞƉŵŽĚĞĨƵŶĐƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞĐŽŶĮƌŵĞĚǁŝƚŚŝŶϮƐĞĐŽŶĚƐďǇƉƌĞƐƐŝŶŐ
,ŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘WƌĞƐƐ,ƚŽĂĐƟǀĂƚĞƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ͘
42
EN
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐǇ
dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐǇŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůǇĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
^ůŽǁŇĂƐŚ͘
>ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇǁŚĞŶĚŽŽƌŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůǇǁŚĞŶĚŽŽƌĐůŽƐĞƐ͘
^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŵŽĚĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘
Wh>^͘dŚĞĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐďƌŝĞŇǇĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
d/s͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞĞŶƟƌĞĚƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
&ƌŽŵϯƚŽϵϬƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
&ƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶƵƚĞƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐ͘
ŶĂďůŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŝƐŶŽƚůĞŌŽƉĞŶĚƵĞƚŽĂŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚͬŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĐŽŵͲ
mand.
dŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶŝƐNOT enabled if:
ͻ ƚŚĞĚŽŽƌƌĞĐĞŝǀĞƐĂ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ͖
ͻ ƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͖
ͻ ƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ;ĚƵĞƚŽƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ$ and ).
ͻ ƚŚĞĂĐƋƵŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶŝƐůŽƐƚ;ƉĞƌĨŽƌŵƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϱͿ͘
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ is not displayed.
Enabled. (1)
ŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐ
ůŝŐŚƚ͕ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͕ĂŶĚƚŚĞŶĐůŽƐĞƐƚŚĞĚŽŽƌ͘
Enabled. (1)
/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞĚĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ͕ĂŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$Ϳ͕ĂŶĚƚŚĞŶ
ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐ͘
/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚďǇƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂĐůŽƐƵƌĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚďǇƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
(1)
/ĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞĐƚƐĂĐŽůůŝƐŝŽŶŽĐĐƵƌƌŝŶŐŝŶƚŚĞƐĂŵĞƉŽƐŝƟŽŶϱĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞƟŵĞƐ͕ƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŝƐĚŝƐĂďůĞĚĂŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐƐĞƚƚŽ
ƐĂĨĞƚǇŵŽĚĞ͘dŚĞĚŽŽƌǁŝůůƚŚĞŶĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŽŶůǇǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/ĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞĐƚƐŵŽƌĞƚŚĂŶϮϬĐŽůůŝƐŝŽŶƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚͬŽƌĐůŽƐƵƌĞǁŝƚŚŝŶĂŶϴŵŝŶƵƚĞƉĞƌŝŽĚ͕ƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŝƐĚŝƐĂďůĞĚĂŶĚƚŚĞ
ŵŽƚŽƌŝƐƐĞƚƚŽƐĂĨĞƚǇŵŽĚĞ͘dŚĞĚŽŽƌǁŝůůƚŚĞŶĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŽŶůǇǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ
tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵϬƐ͘
tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘
43
EN
ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌǇĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ
NOTE dŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐŽŶůǇƉŽƐƐŝďůĞŝƐEKĚĂƚĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚ͘
+
P1
P2
- x4 s
tĂƌŶŝŶŐ͊ZĞƐƚŽƌŝŶŐĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐƐĐĂŶĐĞůƐĂůůƐĞƫŶŐƐŵĂĚĞƉƌĞǀŝŽƵƐůǇ͗ĂŌĞƌƌĞƐƚŽƌĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůƉĂͲ
ƌĂŵĞƚĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐƐŵĂǇĂůƐŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞн;W>h^ͿĂŶĚͬŽƌͲ;>^^ͿďƵƩŽŶƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
ͻ dƵƌŶŽīƚŚĞƉŽǁĞƌ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞн;W>h^ͿĂŶĚͲ;>^^ͿďƵƚƚŽŶƵŶƚŝůƚŚĞƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇĨůĂƐŚĞƐĂĨƚĞƌϰƐU(V.
ͻ dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌǇƐĞƚƚŝŶŐƐŚĂǀĞŶŽǁďĞĞŶƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵQ to Q.
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůǇ͘
Q ,tǀĞƌƐŝŽŶ͘
Q zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q Example:
Q Serial number.
Q
Q FW version.
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵR to RŵƵůƟƉůŝĞĚďǇϭϬϬ͘
R DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͘
Example: ǆϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
R
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵK to K.
K DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ͘
Example: сϭϮϯŚŽƵƌƐ͘
K
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂǇƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵG to G.
G ĂǇƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ͘
Example: сϭϮϯĚĂǇƐ͘
G
44
EN
WĂƐƐǁŽƌĚ
^ĞƫŶŐĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĨƌŽŵĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƐ͘
tŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ;&3сͿ͕ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĂǇďĞǀŝĞǁĞĚŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚĂŶĚĂĚǀĂŶĐĞĚŵŽĚĞƐ͕
ďƵƚƚŚĞǀĂůƵĞƐEEKdďĞŵŽĚŝĮĞĚ͘
KŶůǇĂƐŝŶŐůĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞĚŽŽƌĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘
WARNING: ŽŶƚĂĐƚƚŚĞdĞĐŚŶŝĐĂů^ƵƉƉŽƌƚ^ĞƌǀŝĐĞŝĨǇŽƵůŽƐĞǇŽƵƌƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
3 WĂƐƐǁŽƌĚĂĐƟǀĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
3 ͻ ŶƚĞƌƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚǀĂůƵĞƐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ3͕3͕3 and 3.
ͻ hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
3 ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
3 ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;&3с).
Temporary unlock procedure:

ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚ&3с .
WĂƐƐǁŽƌĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3с).
ͻ ^ĂǀĞƚŚĞǀĂůƵĞƐ3͕3͕3͕3с
ͻ hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+ and -ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶĐĂŶĐĞůůĞĚ;ƚŚĞǀĂůƵĞƐ3 ͕3 ͕3 and
3 ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŶŽƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚͿ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘
&3 ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ
WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
45
EN
11 Commands and Accessories
/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐ͕ŽƌĚŝƐĂďůĞĚďǇŵŽĚŝĨǇŝŶŐ
ƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ and ŝŶƚŚĞĞǆƚĞŶĚĞĚŵĞŶƵ͘
<z͗
E͘͘;EŽƌŵĂůůǇKƉĞŶͿ͘
N.C. (Normally Closed).
CONTACT DESCRIPTION
ϲ;^Ϳϳ;KDͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ;ϮϰsĚĐͲϯtͿ͘
ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ WŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
dŚĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂǇďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚŝƐ͘
^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽĐŚĞĐŬ
ƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
tZE/E'͊If contact 6-SCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͕ĂŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝͲ
cator lamp cannot be connected.
ϴ;>DͿϳ;KDͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ϮϰsĚĐŵĂǆ͘ϮϱtĚƵƚǇĐǇĐůĞϱϬйͿ͘
dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂǇďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
$͕ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
ϵ;нϮϰsͿϭϬ;KDͿ WŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌĞǆƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͕ŵĂǆ͘ϳt;ϯϬϬŵͿ͘
ϭϭ;&dϭͿϭϬ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ;ĮŐ͘ϱĂŶĚϲͿ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
ͻ . WŚŽƚŽĐĞůůƚƌŝŐŐĞƌƐŽŶůǇĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĂƉĞƌƚƵƌĞ͘
ͻ ͘DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ͘
ͻ ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϭϬ;KDͿ - ϭϭ;&dϭͿŽƌƐĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵͲ
eters and .
WARNING͊hƐĞR90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘
ϭϮ;K^Ϳϭϯ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
ͻ ͘DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌ
closure.
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϭϮ;K^ͿͲϭϯ;KDͿor ƐĞƚƚŚĞƉĂͲ
rameter .
ϭϰ;^dͿϭϯ;KDͿ ^dKWĐŽŵmand input (N.C.).
dŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚǇĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ͘
N.B.: ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐĐŽŶƚĂĐƚĂůƌĞĂĚǇũƵŵƉĞƌĞĚďǇZK'Zd,EK>K'z͘
ϭϱ;WWͿϭϯ;KDͿ ^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EKͿ͘
ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ Close command input (NO).
ϭϳ;KZͿϭϴ;KDͿ KƵƚƉƵƚ;ϮϰsĚĐϱtͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ,ϳϬͬKZĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚ͘
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ KƵƚƉƵƚ;ϭϮsĚĐϭϱtͿĨŽƌƉŽǁĞƌŝŶŐĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘
ϮϰϮϱ;EdͿ ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞǆƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚ͖ŵĂǆŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚ͗ϭϬŵ͘
N.B.͗ĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ͘
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
dŚĞB70/1BĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƚǁŽƌĂĚŝŽƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐďǇĚĞĨĂƵůƚ͗
ͻ WZϭͲƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).
ͻ WZϮͲĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).
46
EN
CONTACT DESCRIPTION
FC ŽŶŶĞĐƚŽƌ;EĐŽŶƚĂĐƚƐͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϳͿ͘
ĚũƵƐƚƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŽƚŚĂƚƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚĂŶĚďĞĨŽƌĞƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƚŽƉ͘
ĚũƵƐƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŽƚŚĂƚŝƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌƌĞĂĐŚĞƐĂĚŝƐƚĂŶĐĞŶŽ
ŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶϱĐŵĨƌŽŵƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
KŶĐĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŵƵƐƚŶŽƚďĞƌĞůĞĂƐĞĚƵŶƟůƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
/ĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĚũƵƐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐŽŶƟŶƵĞƐĂƐ
ĨĂƌĂƐƚŚĞƐƚŽƉĂŶĚƚŚĞŶƐƚŽƉƐ͘
/ĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐŶŽƚĂĚũƵƐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐĚŝƌĞĐƟŽŶ͘
WARNING͊dŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞĞǆĞƌƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƐƚŽƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďǇƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚŝƐǀĂůƵĞ
ŵƵƐƚďĞƐĞƚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƚǇƉĞŽĨŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚƉƌŽďůĞŵƐƐƵĐŚĂƐ
ďĞŶĚŝŶŐŽƌǁĂƌƉŝŶŐ͘
FA
FC ≤5 cm
N.B.͗ ŌĞƌ ĞĂĐŚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ƚŚĞ ƚƌĂǀĞů ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞŵƵƐƚďĞƌĞƉĞĂƚĞĚ;ĐŚĂƉƚĞƌϴͿ͘
12 ^ĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ
tŝƚŚŶŽĐƵƌƌĞŶƚůǇĂĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗
DISPLAY POSSIBLE CAUSE ACTION BY SOFTWARE W,z^/>KZZd/sd/KE
dŚĞƐĂĨĞƚǇ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝƐŽƉĞŶ͘ Ͳ /ŶƐƚĂůů Ă ^dKW ďƵƩŽŶ ;EͿ Žƌ ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ^d
ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞKDĐŽŶƚĂĐƚ͘
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŝŶͲ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ if not used :ƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚK^ǁŝƚŚĐŽŶƚĂĐƚKD͕ŝĨŶŽƚ
correctly connected. or to disable used or to disable
WŚŽƚŽĐĞůů &dϭ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Žƌ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ e if :ƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ &dϭ ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĂĐƚ KD͕ ŝĨ ŶŽƚ
incorrectly connected. not used or to disable ƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƌĞĨĞƌƌŝŶŐ
ƚŽƌĞůĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ;ĮŐƵƌĞƐϱͲϲͿ͘
ŽƚŚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŝŶ ŽƉĞŶ ĐŽŶͲ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
)( tact state or not connected.
ŽŽƌŝƐĂƚĚŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘ Ͳ Ͳ
)$ ŽŽƌ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂďƐĞŶƚ Žƌ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘

not connected.
ŽŽƌŝƐĂƚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘ Ͳ Ͳ
)& ŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂďƐĞŶƚŽƌ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
not connected.
&ĂƵůƚǇĐŽŶƚĂĐƚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚďƵƩŽŶ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶƚĂĐƚĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶ͘
SS ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
&ĂƵůƚǇĐŽŶƚĂĐƚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚďƵƩŽŶ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶƚĂĐƚĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶ͘
&+ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
WŽƐƐŝďůĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĨĂƵůƚŽƌƚŚĞ Ͳ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŶŽƌĂĚŝŽďƵƩŽŶƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ
DS ƌĂĚŝŽƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘ ǁƌŽŶŐĨƵůůǇ͖ƌĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞĐŽŶŶĞĐƚƌĂĚŝŽ
ďŽĂƌĚŽƌƌĞƉůĂĐĞǁŝƚŚŶĞǁďŽĂƌĚ͘
Ͳ
SH
N.B.: Press TESTďƵƩŽŶƚŽĞǆŝƚĨƌŽŵƚŚĞTESTDŽĚĞ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞĂŶĚŝŶƉƵƚƐƚĂƚƵƐĞƌƌŽƌƐǁŝƚŚ͞ĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶďǇƐŽŌǁĂƌĞ͟ŽŶůǇ͘
47
EN
13 ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION
POWER>Žī EŽƉŽǁĞƌ͘ ŚĞĐŬƉŽǁĞƌĐĂďůĞ͘
POWER>Žī &ƵƐĞ&ϭ͕&ϮŽƌ&ϯďůŽǁŶ͘ Replace fuse.
ůǁĂǇƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌďĞͲ
fore removing fuses.
2) 6W /ŶƉƵƚ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ǀŽůƚĂŐĞ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ͕ ǁĂŝƚ
fault. ϭϬƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞŵĂŝŶƐ
ŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĨĂŝůĞĚ͘ ĂŶĚƐǁŝƚĐŚŽŶ͘
tĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƌĞƉůĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů
ƵŶŝƚŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
3U 2W Overcurrent detected in inͲ WƌĞƐƐƚŚĞTESTďƵƩŽŶƚǁŝĐĞŽƌƉĞƌĨŽƌŵϯ
verter. command requests in succession.
dŚĞĚŽŽƌĚŽĞƐŶŽƚŽƉĞŶŽƌ
close. G$ W$ dƌĂǀĞůĚĂƚĂĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘ ŚĞĐŬƚŚĂƚŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
ĂƌĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
WƌĞƐƐd^dĂŶĚĐŚĞĐŬŝĨĂŶǇƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ
are in alarm state.
ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
DŽƚŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂďůĞ͘
)( ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ Žƌ
ĐŚĞĐŬ ĨŽƌ ĨŽƌĞŝŐŶ ŽďũĞĐƚƐ ŝŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ
ďůŽĐŬƐ͘
Example: ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞƌͲ ^Ğƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ǀĂůƵĞ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ĂŶĚ
HH ror. save.
HH
$3 3( d^d ďƵƩŽŶ ƉƌĞƐƐĞĚ ĂĐĐŝͲ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
dentally.
^ĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŽĨƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ͘
Excessive voltage drop. ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŽĞƐ ŚĞĐŬŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞ
not complete correctly.
DS S/ dƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ͘ DŽǀĞƚŚĞĚŽŽƌŝŶƚŽƚŚĞĨƵůůǇĐůŽƐĞĚƉŽƐŝͲ
ƟŽŶĂŶĚƌĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
$3 3& >ŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƌƌŽƌ͘ ŚĞĐŬƚŚĂƚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐŝŶ
ĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶ͘
ZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŚĂƐůŝŵŝƚĞĚ dŚĞ ƌĂĚŝŽ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ŝŵͲ /ŶƐƚĂůůƚŚĞĂŶƚĞŶŶĂŽƵƚƐŝĚĞ͘
ƌĂŶŐĞĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ peded by metal structures
ǁŚŝůĞ automated door is ĂŶĚƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚĐŽŶĐƌĞƚĞǁĂůůƐ͘
moving.
ZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŚĂƐůŝŵŝƚĞĚ &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌďĂƩĞƌŝĞƐ͘
ƌĂŶŐĞĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ
ǁŚŝůĞ automated door is
moving.
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐŶŽƚ Ƶůďͬ>ďůŽǁŶŽƌŇĂƐŚŝŶŐ ŚĞĐŬ > ĐŝƌĐƵŝƚ ĂŶĚͬŽƌ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
ǁŽƌŬŝŶŐ͘ ůŝŐŚƚǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ǁŝƌĞƐ͘
ŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ Ƶůď ďůŽǁŶ Žƌ ǁŝƌĞƐ ĚŝƐĐŽŶͲ ŚĞĐŬƚŚĞďƵůďĂŶĚͬŽƌǁŝƌĞƐ͘
ĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ͘ nected.
ŽŽƌĚŽĞƐŶŽƚƉĞƌĨŽƌŵ DŽƚŽƌůĞĂĚƐĐƌŽƐƐĞĚ͘ ^ǁĂƉƚǁŽǁŝƌĞƐŽŶƚĞƌŵŝŶĂůyͲzͲ͘
desired manoeuvre.
N.B.͗WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽƚĞŵƉŽƌĂƌŝůǇĐĂŶĐĞůƚŚĞĂůĂƌŵ͘
dŚĞŶĞǆƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵƌĞĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƌĞƐŽůǀĞĚ͘
48
EN
14 DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ
InƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂĨĂƵůƚŽƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŽƐƐ͕ƚŚĞĚŽŽƌŵĂǇďĞŵĂŶƵĂůůǇƌĞůĞĂƐĞĚ;ƐĞĞƌĞůĞĂƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƵƐĞƌŵĂŶƵĂů
for BR41 automated door system).
tŚĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞƐǇƐƚĞŵŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚƚŽƚŚĞŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŶŐƉŽƐŝƟŽŶ͕ŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
ĐůŽƐĞĚƚŚĞŶĞǆƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂƚĞƐĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϱͿ͘
ĐƟǀĂƟŶŐŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƌĞĂĐƋƵŝƌĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
15 WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ
ŌĞƌĂŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞŽƌĂŌĞƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůǇƌĞůĞĂƐŝŶŐƚŚĞĚŽŽƌ͕ŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
ĐůŽƐĞĚƚŚĞŶĞǆƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂƚĞƐĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ dŚĞĚŽŽƌƐƚĂƌƚƐĂůŽǁƐƉĞĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂĚŝīĞƌĞŶƚĚƵƚǇĐǇĐůĞƚŚĂŶŶŽƌŵĂů;ϯƐŽŶ͕ϭ͘ϱƐŽīͿ͘
ͻ dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐŽǀĞƌƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂƚĂĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘Warning͊ƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞĂŶǇ
ĐŽŶƚƌŽůƐƵŶƟůŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͘
ͻ ĐƟǀĂƟŶŐŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƌĞĂĐƋƵŝƌĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
16 /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
ͻ dƵƌŶŽŶƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽŶƚƌŽůƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚƌĂǀĞůĂŶĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐĐŽƌƌĞĐƚ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘tŚĞŶĂŶŽďƐƚĂĐůĞŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚ͕ŬĞĞƉĂǁĂǇĨƌŽŵůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽƌ
ĂŶǇŽďƐƚĂĐůĞƐǁŚŝĐŚŵĂǇŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƌŝƐŬŽĨĐƌƵƐŚŝŶŐ͘
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚĂŶĚƐǁŝƚĐŚŽŶĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŝƐƌĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇďŽƚŚǁŚĞŶ
ŽƉĞŶĞĚĂŶĚǁŚĞŶĐůŽƐĞĚ;ƉĞƌĨŽƌŵƚĞƐƚĨƌŽŵĂƉŽƐŝƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚͿ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐĞƫŶŐƐ͘ƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ͕ƚŚĞĚŽŽƌŵƵƐƚƐƚŽƉďĞĨŽƌĞŝƚŚŝƚƐƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƚŽƉ͘ƵƌŝŶŐĐůŽƐƵƌĞ͕
ƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŵƵƐƚďĞĂĐƟǀĂƚĞĚǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞƚŽƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ;ĂƚĂĚŝƐƚĂŶĐĞŶŽŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶϱĐŵͿ͕
ĂŶĚƌĞŵĂŝŶĂĐƟǀĂƚĞĚƵŶƟůƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚƉƵƐŚǁŝƚŚĞǆĐĞƐƐŝǀĞĨŽƌĐĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
ͻ WĞƌĨŽƌŵ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĚŽŽƌ ĐůŽƐƵƌĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͕ ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ƚŚĞ ĨƵůůǇ ŽƉĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂŶĚ ĂŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ͘
17 Maintenance
WĞƌĨŽƌŵƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞǀĞƌǇϲŵŽŶƚŚƐ͘
ŚĞĐŬĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶ͘
/ĨƚŚĞƵŶŝƚĐŽŶƚĂŝŶƐĚŝƌƚ͕ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ŝŶƐĞĐƚƐŽƌŽƚŚĞƌĨŽƌĞŝŐŶŵĂƩĞƌ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞďŽĂƌĚĂŶĚ
ƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ͘
ZĞƉĞĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĐůĞĂŶŝŶŐ͘
/ĨĂŶǇĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƉƌŝŶƚĞĚĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚ͕ĞǀĂůƵĂƚĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌǇƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďŽĂƌĚŝƚƐĞůĨ͘
18 Disposal
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂǇŽŶůǇďĞƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚďǇƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĐŽƌƌĞĐƚůǇĂŶĚƐĂĨĞůǇ͘dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨŶƵŵĞƌŽƵƐĚŝīĞƌĞŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ŵĂǇďĞƌĞĐǇĐůĞĚ͕ǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨĐŽƌƌĞĐƚůǇĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƌĞĐǇĐůŝŶŐŽƌǁĂƐƚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ
ĨĂĐŝůŝƟĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďǇůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĂƉƉůŝĐĂďůĞĨŽƌƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌǇŽĨƉƌŽĚƵĐƚ͘
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐĚŽŵĞƐƟĐƌĞĨƵƐĞ͘KďƐĞƌǀĞůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĨŽƌĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶ͕
ŽƌŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ͘
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂǇĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘
Warning͊^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂǇĐŽŶƚĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĂƌĞŚĂƌŵĨƵůƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂŶĚǁŚŝĐŚ
ŵĂǇĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
49
EN
19 ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ZK'Zd,EK>K'zŝƐƚŚĞĞǆĐůƵƐŝǀĞƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌŚŽůĚĞƌŽĨĂůůƌŝŐŚƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͘
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶǇŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ͘ŽƉǇŝŶŐ͕ƐĐĂŶŶŝŶŐŽƌ
ĂŶǇĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĞǆƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚĨƌŽŵďǇZK'Zd,EK>K'z͘
dŚŝƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂůĂŶĚƚŚĞǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌĂƌĞŐŝǀĞŶŝŶƉƌŝŶƚĞĚĨŽƌŵĂŶĚŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞďŽǆĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚĞĚŝŐŝƚĂůǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ;ŝŶW&ĨŽƌŵĂƚͿĂŶĚĂůůĨƵƚƵƌĞƌĞǀŝƐŝŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞƐĞƌǀĞĚĂƌĞĂŽĨ
ŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮ͕ŝŶƚŚĞƐĞĐƟŽŶΖ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞΖ͘
ZK'Zd,EK>K'zh^dKDZ^Zs/͗
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͗ DŽŶĚĂǇƚŽ&ƌŝĚĂǇ
Ϭϴ͗ϬϬƚŽϭϮ͗ϬϬͲϭϯ͗ϯϬƚŽϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗ ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
^ŬǇƉĞ͗ ƐƵƉƉŽƌƚͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ
dŽƌĞƋƵĞƐƚƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌĂŶǇƉƌŽďůĞŵƐŽƌĨŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƋƵĞƌŝĞƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŵƉŝůĞƚŚĞŽŶůŝŶĞ
ĨŽƌŵ͞ZW/Z^͟ŝŶƚŚĞΖ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞΖĂƌĞĂŽĨŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮ.
20 ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇ
/ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ͕ĂƐĂĐƟŶŐůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ŚĞƌĞďǇ>ZƚŚĂƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĞƐĐƌŝďĞĚďĞůŽǁ͗
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĨŽƌŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐ
DŽĚĞů͗ϳϬͬϭ
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƟǀĞƐ͗
– 2006/42/EC
ͲϮϬϬϰͬϭϬϴͬ
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚͬŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨǇĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ| 15.
WůĂĐĞ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϮϭͲϬϳͲϮϬϭϱ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
50
DE
1 ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ĐŚƚƵŶŐ͗ĞŝŶĞĨĂůƐĐŚĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶƐĐŚǁĞƌĞ^ĐŚćĚĞŶǌƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘
>ĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ͘
ĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌĚĂƐ&ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂůďĞƐƟŵŵƚ͘
ZK'Zd,EK>K'zůĞŚŶƚũĞĚĞ,ĂŌƵŶŐĨƺƌ^ĐŚćĚĞŶ͕ĚŝĞĚƵƌĐŚƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶŽĚĞƌŶŝĐŚƚďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶ͕ĚĞŶ
ŶŐĂďĞŶĚŝĞƐĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͕Ăď͘
ŝĞ DŽŶƚĂŐĞ͕ ĚŝĞ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ƵŶĚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ
sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚƵƌĐŚƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞƐWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǌƵĨƺŚƌĞŶ͘
sŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĚĞƌĞŝŶǁĂŶĚĨƌĞŝĞƵƐƚĂŶĚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ŵ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŶĞƚǌ ĞŝŶĞŶ ĂůůƉŽůŝŐĞŶ ^ĐŚĂůƚĞƌ ŽĚĞƌ dƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌ ŵŝƚ PīŶƵŶŐƐĂďƐƚĂŶĚ ĚĞƌ <ŽŶƚĂŬƚĞ ǀŽŶ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ
3 mm einbauen.
WƌƺĨĞŶ͕ Žď ƐŝĐŚ ǀŽƌ ĚĞƌ ůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞ ĞŝŶ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞƌ &ĞŚůĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚǌƐĐŚĂůƚĞƌ ƵŶĚ mďĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚǌ ďĞĮŶĚĞŶ͕ ƵŶƚĞƌ
ĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶZĞŐĞůŶƵŶĚĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶ͘
&ĂůůƐ ǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͕ ĚĞŶ ŶƚƌŝĞď ĂŶ ĞŝŶĞ ǁŝƌŬƐĂŵĞ ƵŶĚ ĚĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŶŽƌŵĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ ƌĚƵŶŐƐĂŶůĂŐĞ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
sŽƌũĞŐůŝĐŚĞŵŝŶŐƌŝīĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶ͘ƵĐŚĞǀĞŶƚƵĞůůĞWƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ͕ƐŽĨĞƌŶǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͕ĂďŬůĞŵŵĞŶ͘Ğŝ
ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌWƌŽĚƵŬƚĞĚƺƌĨĞŶĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚKƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚǌƚĞŝůĞǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
ŝĞ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ ;<ƵŶƐƚƐƚŽī͕ WŽůǇƐƚǇƌŽů ƵƐǁ͘Ϳ ŵƺƐƐĞŶ ƐĂĐŚŐĞŵćƘ ĞŶƚƐŽƌŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĚ ĚƺƌĨĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶ
<ŝŶĚĞƌŚćŶĚĞŐĞůĂŶŐĞŶ͕ĚĂƐŝĞĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞĚĂƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
2 WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚB70/1BŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚƐĞŶƐŽƌůŽƐĚĞŶďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞŶDŽƚŽƌZK'ZĨƺƌĚĞŶdŽƌĂŶƚƌŝĞďŵŝƚĞŝŶĞŵ^ĐŚǁŝŶŐŇƺŐĞů͘
ĞƌŝŶƐĂƚǌǀŽŶǌǁĞŝDŽƚŽƌĞŶĂƵĨĚĞŵŐůĞŝĐŚĞŶ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌŝƐƚŶŝĐŚƚǌƵůćƐƐŝŐ.
tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶĚŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐǀŽŶƵďĞŚƂƌ͕^ƚĞƵĞƌͲƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶZK'Zd,EK>K'z͘/ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ
ĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌ͕ĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĚĞƌĂƵƌĞŝŚĞR90/F4ES͕G90/F4ES oder T90/F4S zu installieren.
3 dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ
sZ^KZ'hE'^^WEEhE' 230 Vac ± 10% 50 Hz

Dy/D>sKD^dZKDEdh&'EKDDE 150 W
>/^dhE'
E^,>/^^ZDKdKZE 1
^dZKDsZ^KZ'hE'^DKdKZ^ ϮϰsĂĐ͕ŵŝƚƐĞůďƐƚƐĐŚƺƚǌĞŶĚĞŵtĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌ
DKdKZdzW ƺƌƐƚĞŶůŽƐĞƌ^ŝŶƵƐŵŽƚŽƌ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZ^dhZhE' ĨĞůĚŽƌŝĞŶƟĞƌƚ;&KͿ͕ƐĞŶƐŽƌůŽƐ
EEE>/^dhE'DKdKZ 60 W
,P,^d>/^dhE'DKdKZ 150 W
,P,^d>/^dhE'>/E<>h,d 25 W (24 Vdc)
/EdZs>>hZ>/E<>h,d 50%
,P,^d>/^dhE'h'E'^>h,dhE' ŵŝƚ>͕DŽĚĞůůZK'Z,ϳϬͬKZ;ϮϰsĚĐϱtͿ
>/,d>/^dhE'^,t/E'dKZ'P&&Ed ϯtΈϮϰVdcΉ
h^'E'^>/^dhE'&mZh,PZ ϳtΈϮϰVdcΉ
Dy/D>^dZKDh&E,Dh,PZ ϯϬϬŵ
Dy/D>>/^dhE'><dZK^,>K^^ 15 W 12 Vdc
dZ/^dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
WZKh<dD^^hE'E B70/1B ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶŝŶŵŵϭϬϬǆϭϰϱǆϮϱ'ĞǁŝĐŚƚ͗Ϭ͕ϭϯϵŬŐ
B70/PW ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶŝŶŵŵϵϱǆϲϱǆϰϯ'ĞǁŝĐŚƚ͗Ϭ͕ϭϮϵŬŐ
51
DE
4 ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ
&ƺƌ ĚĞŶ ƵŐĂŶŐ ǌƵŵ <ůĞŵŵďƌĞƩ ǌƵŵ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ ^ƚĞƵĞƌƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ ůƂƐĞŶ͕ ĚŝĞ ĚŝĞ ďĚĞĐŬƵŶŐ ĂŶ ĚĞƌ
'ƌƵŶĚƉůĂƩĞďĞĨĞƐƟŐĞŶ͕ĚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīƵŶĚĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌƐĞŶƞĞƌŶĞŶ͕ǁŝĞŝŶAbbildung 1 gezeigt.
In Abbildung 3 ŝƐƚ ĚĂƐ ŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂ ĚĞƌ EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ ĂŶ ĚŝĞ EĞƚǌƚĞŝůŬĂƌƚĞ ;B70/PW) und von letzterer an die
^ƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞĚĞƐDŽƚŽƌƐ;B70/1B) dargestellt.
TRANSFORMER
DŝƚĞŝŶĞŵdĞƐƚĞƌĚŝĞ^ƉĂŶŶƵŶŐŝŶsŽůƚĚĞƐƉƌŝŵćƌĞŶEĞƚǌĂŶƐĐŚůƵƐƐĞƐƉƌƺĨĞŶ͘hŵ
ĚŝĞ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞ &ƵŶŬƟŽŶ ĚĞƌ ƌƵƐŚůĞƐƐͲŶƚƌŝĞďĞ ƐŝĐŚĞƌǌƵƐƚĞůůĞŶ͕ ŵƵƐƐ ĚŝĞ
ƉƌŝŵćƌĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ230 Vac (115 Vac) ± 10% betragen.
tĞŶŶ ĚŝĞ ŐĞŵĞƐƐĞŶĞ ^ƉĂŶŶƵŶŐ ƐĐŚǁĂŶŬƚ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĚĞŶ ŽďĞŶ ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ
FUSE
220÷230 tĞƌƚĞŶĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͕ĂƌďĞŝƚĞƚĚŝĞƵƚŽŵĂƟŬE/,dĞĸǌŝĞŶƚ͘
V A
V A
N L
-COM +
4.1 ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
E^,>h^Êd^WEEhE'Ͳ^dhZ'Z d
^ƚƌŽŵversorgung 230 Vac ±10%
E^,>h^^^dhZ'Z dͲh,PZ <>> E' = 1÷20 m
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲ^ĞŶĚĞƌ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲŵƉĨćŶŐĞƌ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ŶƵŵĞƌŝƐĐŚĞdĂƐƚĂƚƵƌ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd;ŶƐĐŚůƵƘ ϯǆϬ͕ϱŵŵР
^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŶĚĚŝĞ,ϴϱͬͲ,ϴϱͬϮ^ƚĞƵĞƌƵŶŐͿ
^ĐŚůƺƐƐĞůͲtćŚůƐĐŚĂůƚĞƌR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ>/E<>h,d
>^ƚƌŽŵversorgungϮϰsĚĐ;ϮϱtŵĂǆ͕ 2x1 mmР
Intervalldauer 50%) (max 10 m) DW&,>hE'E͗/ŵ&ĂůůĞƐĐŚŽŶǀŽƌŚĂŶĚĞͲ
ŶĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌ͕ĚĞŶYƵĞƌͲ
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ<KEdZK>>>h,d <>> E'
ƐĐŚŶŝƩ ƵŶĚ ĚĞŶ ;ŐƵƚĞŶͿ ƵƐƚĂŶĚ ĚĞƌ <ĂďĞů
^,t/E'dKZK&&E 1÷20 m
ǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
^ƚƌŽŵversorgung 24 Vdc (3 W max) ϮǆϬ͕ϱŵŵР ,dhE'͗ ůƚĞ <ĂďĞů ŽĚĞƌ <ĂďĞů ĂƵƐ ǀĞƌĂůƚĞƚĞŵ
<>> E'
DĂƚĞƌŝĂů͕ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ŵŝƚ YƵĞƌƐĐŚŶŝƩĞŶ ǀŽŶ ϯǆϭ͕ϱ
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ
h'E'^>h,dhE' 1÷20 m
mm2͕ŬƂŶŶƚĞŶĚŝĞĸǌŝĞŶǌĚĞƐĚŝŐŝƚĂůĞŶƌƵƐŚůĞƐƐͲ
DŽƚŽƌƐƌĞĚƵǌŝĞƌĞŶ͘
^ƚƌŽŵversorgung 24 Vdc 5 W ;,ϳϬͬKZͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
E^,>h^^^dhZ'Z dͲEdEE
<ĂďĞůƚǇƉZ'ϱϴ max 10 m
52
DE
B70/PW
^,Z/hE'
TRF PRIMARY ,/Et/^͗ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
L WƌŝŵćƌǁŝĐŬůƵŶŐdƌĂĨŽϮϯϬsĂĐ͘
N WƌŝŵćƌǁŝĐŬůƵŶŐdƌĂĨŽϮϯϬsĂĐ͘
L N
DĂƐƐĞǀĞƌďŝŶĚƵŶŐǌƵŵDŽƚŽƌ;ƐŝĞŚĞAbbildung 3).
L ;>ŝŶŝĞͿŝŶŐĂŶŐ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϮϯϬsĂĐϱϬ,ǌ͘
N ;EĞƵƚƌĂůͿŝŶŐĂŶŐ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϮϯϬsĂĐϱϬ,ǌ͘
L N DĂƐƐĞǀĞƌďŝŶĚƵŶŐǌƵƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ͘
OUT Vdc ƵƐŐĂŶŐƐůĞŝƐƚƵŶŐϬsĚĐ;ͲͿƵŶĚϮϴsĚĐ;нͿDŽƚŽƌƐƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞB70/1B.
ŝĞ<ůĞŵŵĞKhd;ͲͿĚĞƌEĞƚǌƚĞŝůŬĂƌƚĞB70/PWŝƐƚƺďĞƌĚĂƐƐĐŚǁĂƌǌĞ<ĂďĞůŵŝƚĚĞƌ<ůĞŵŵĞ
WKtZ/E;ͲͿĚĞƌ^ƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞB70/1B zu verbinden.
ŝĞ <ůĞŵŵĞ Khd ;нͿ ĚĞƌ EĞƚǌƚĞŝůŬĂƌƚĞ B70/PW ŝƐƚ ƺďĞƌ ĚĂƐ ƌŽƚĞ <ĂďĞů ŵŝƚ ĚĞƌ <ůĞŵŵĞ
WKtZ/E;нͿĚĞƌ^ƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞB70/1B zu verbinden.
^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞďĞŝĚĞŶ>ĞŝƚĞƌ;ƌŽƚƵŶĚƐĐŚǁĂƌǌͿŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌǀĞƌŇŽĐŚƚĞŶƐŝŶĚ;ƐŝĞŚĞ
Abbildung 3).
ANMERKUNG:ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
TRF SEC ƵƐŐĂŶŐƐĞŬƵŶĚćƌĞƌdƌĂĨŽͲŶƐĐŚůƵƐƐ͘
B70/1B
^,Z/hE'
yͲzͲ ŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞŶDŽƚŽƌZK'Z͘
X Y Z
M
POWER IN ^ƚƌŽŵĞŝŶŐĂŶŐǀŽŶ<ĂƌƚĞϳϬͬWt͘
53
DE
5 &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂǇ
UP
DOWN
PROG TEST
TASTE ^,Z/hE'
UP a EćĐŚƐƚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
DOWN b sŽƌĂŶŐĞŚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
+ ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐƵŵϭ
- sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐƵŵϭ
PROG Programmierung des Torlaufs
TEST ŬƟǀŝĞƌƵŶŐd^dͲDŽĚƵƐ
ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶhWcƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb ĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶǌƵďĞĂƌďĞŝƚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĂŶǌƵǌĞŝŐĞŶ͘
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶнƵŶĚͲĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐćŶĚĞƌŶ͘ĞƌtĞƌƚďĞŐŝŶŶƚǌƵďůŝŶŬĞŶ͘
ͻ Wenn man die Taste + oder die Taste -ŐĞĚƌƺĐŬƚŚćůƚ͕ĞƌĨŽůŐƚĞŝŶ^ĐŚŶĞůůĚƵƌĐŚůĂƵĨĚĞƌtĞƌƚĞ͕ǁŽŵŝƚŵĂŶĚŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐ
ƐĐŚŶĞůůĞƌĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶŬĂŶŶ͘
ͻ hŵĚĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚǌƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͕ĞŝŶŝŐĞ^ĞŬƵŶĚĞŶǁĂƌƚĞŶŽĚĞƌŵŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWaŽĚĞƌKtEb auf einen
ĂŶĚĞƌĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞĐŚƐĞůŶ͘ĂƐŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůƵŶĚǌĞŝŐƚĚĂŵŝƚĚŝĞ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƌŶĞƵĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĂŶ͘
ͻ ŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌtĞƌƚĞŝƐƚŶƵƌďĞŝƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŵƂŐůŝĐŚ͘ŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌŬƂŶŶĞŶŝŵŵĞƌĚƵƌĐŚƐƵĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘
6 ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŵŝƚ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐĞŶ͘
ƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚĨƺƌŬƵƌǌĞĞŝƚĚŝĞ&ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ͘
/ŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞsĞƌƐŝŽŶƌϭ͘Ϯϴ͘
'ůĞŝĐŚĚĂƌĂƵĨǌĞŝŐƚĚĂƐŝƐƉůĂǇĚĞŶDŽĚƵƐ^ƚĂƚƵƐĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘^ŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϳ͘
,/Et/^͗tĞƌŬƐĞŝƟŐŝƐƚĚĂƐDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĂƵĨĚĞŶǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
tĞŶŶŵĂŶǌƵŵĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐǁĞĐŚƐĞůƚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐŝƐƉůĂǇŶĂĐŚϯϬDŝŶƵƚĞŶhŶƚćƟŐŬĞŝƚďǌǁ͘ďĞŝũĞĚĞŵŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ
ŽĚĞƌZƺĐŬƐĞƚǌĞŶĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǌƵŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐĚĞƐDĞŶƺƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǌƵƌƺĐŬ͘
hŵǀŽŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐǌƵŵĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐǌƵǁĞĐŚƐĞůŶ͕ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϳ͘
54
DE
7 &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂǇ
ͻ Parameter-Anzeigemodus
sZ/E&,dZ tZd^ ERWEITERTER tZd^
WZDdZ WZDdZ^ WZDdZ WZDdZ^
&ƺƌĚŝĞĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝŵsZ/E&,dEƵŶĚZt/dZdEDŽĚƵƐ͕ǁŝƌĚĂƵĨĚŝĞ<ĂƉŝƚĞůϵ
ƵŶĚϭϬǀĞƌǁŝĞƐĞŶ͘
hŵǀŽŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶǌƵŵĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐǌƵǁĞĐŚƐĞůŶ͗
ͻ ϰƐůĂŶŐŐůĞŝĐŚǌĞŝƟŐĚŝĞdĂƐƚĞŶhWaƵŶĚKtEbĚƌƺĐŬĞŶ͖
ͻ ĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚĚĞƌĞƌƐƚĞWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞƐĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐ͘
P1
P2
x4 s
&ƺƌĚŝĞZƺĐŬŬĞŚƌǌƵŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐ͕ĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ͻ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
^ddh^Z^/,ZͲ
^ddh^Z&,> ,/d^/EZ/,dhE'E
AP PED FT1
PP COS
FA
FC
CH
POWER STOP
^ddh^Z&,>͗
ŝĞ ŶǌĞŝŐĞŶ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;^ĞŐŵĞŶƚĞ WсƂīŶĞƚ͕ WWс^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͕ ,сƐĐŚůŝĞƘƚ͕ Wс&ƵƘŐćŶŐĞƌͿ ƐŝŶĚ ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘^ŝĞƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶ;ĞŝƐƉŝĞů͗tĞŶŶĞŝŶĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͕
ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĂƐ^ĞŐŵĞŶƚWWĞŝŶͿ͘
ŝĞ ĞĨĞŚůĞ W ƵŶĚ W ƐŝŶĚ ŬĞŝŶĞ ĞĨĞŚůĞ ǀŽŵ <ůĞŵŵďƌĞƩ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ǁĞƌĚĞŶ ƺďĞƌ &ƵŶŬ ŐĞƐƚĞƵĞƌƚ ;ƐŝĞŚĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ
und ).
^ddh^Z^/,Z,/d^/EZ/,dhE'E͗
ŝĞŶǌĞŝŐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ;^ĞŐŵĞŶƚĞ&dϭс>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ͕K^с^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ͕&сPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕
&с^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌͿƐŝŶĚŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘^ŽůůƚĞŶƐŝĞĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚƐĞŝŶďĞĚĞƵƚĞƚĚŝĞƐ͕ĚĂƐƐƐŝĞŝŶůĂƌŵ
ŽĚĞƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚ͘
tĞŶŶƐŝĞďůŝŶŬĞŶďĞĚĞƵƚĞƚĚĂƐ͕ĚĂƐƐƐŝĞĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶƐƉĞǌŝĞůůĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚǁƵƌĚĞŶ͘
55
DE
ͻ TEST-Modus
Ğƌd^dͲDŽĚƵƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞ^ŝĐŚƚƉƌƺĨƵŶŐĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘
Ğƌ DŽĚƵƐ ǁŝƌĚ ĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ ŝŶĚĞŵ ŵĂŶ ďĞŝ ĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵ ŶƚƌŝĞď ĚŝĞ dĂƐƚĞ d^d ĚƌƺĐŬƚ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ƐŝĐŚ ďĞǁĞŐƚ͕
ďĞǁŝƌŬƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĞŝŶĞŶ^dKWW͘ĞƌĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞƌƵĐŬĂŬƟǀŝĞƌƚĚĞŶd^dͲDŽĚƵƐ͘
ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƵŶĚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŐĞƂīŶĞƚƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚĞŝŶĞ^ĞŬƵŶĚĞůĂŶŐĞŝŶ͘
ĂƐŝƐƉůĂǇǌĞŝŐƚĂƵĨĚĞƌůŝŶŬĞŶ^ĞŝƚĞ͕EhZǁĞŶŶƐŝĞĂŬƟǀƐŝŶĚ͕ϱƐůĂŶŐĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞĂŶ;W͕,͕WW͕WͿ͘tĞŶŶ
ŵĂŶďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĚŝĞPīŶƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂǇW͗
ĂƐŝƐƉůĂǇǌĞŝŐƚĂƵĨĚĞƌƌĞĐŚƚĞŶ^ĞŝƚĞĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶͬŝŶŐćŶŐĞĂŶ͘ŝĞĂŚůĚĞƌ<ůĞŵŵĞĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŝŶůĂƌŵďůŝŶŬƚ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĂŶǌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂǇ)$ oder )&͕ĚĂƐǁĞŝƐƚĚĂƌĂƵĨŚŝŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐ
^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌƐŝĐŚĂŵPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)$ƵŶĚĂŵ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)&ďĞĮŶĚĞƚ͘
<ĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵŽĚĞƌŬĞŝŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚ
^dKW͘
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
IH ĞŝĚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
)$ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
)& ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
,/Et/^͗tĞŶŶŵĞŚƌĂůƐĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚŶĂĐŚĞŚĞďĞŶĚĞƐWƌŽďůĞŵƐĚĞƌĞƌƐƚĞŶĚĞƌ
ůĂƌŵĚĞƌǌǁĞŝƚĞŶƵŶĚƐŽǁĞŝƚĞƌ͘
hŵĚĞŶdĞƐƚͲDŽĚƵƐǌƵƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͕ĞƌŶĞƵƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͘
EĂĐŚϭϬƐhŶƚćƟŐŬĞŝƚŬĞŚƌƚĚĂƐŝƐƉůĂǇǌƵƌŶǌĞŝŐĞĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶǌƵƌƺĐŬ͘
ͻ Standby-Modus
ĞƌDŽĚƵƐǁŝƌĚŶĂĐŚϯϬDŝŶ͘hŶƚćƟŐŬĞŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞWKtZͲ>ďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵ͘
hŵĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚǁŝĞĚĞƌǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͕ĞŝŶĞĚĞƌdĂƐƚĞŶhWa͕KtEb͕+͕-ĚƌƺĐŬĞŶ͘
POWER
Ğƌ^ƚĂŶĚďǇͲDŽĚƵƐƐƚĞůůƚĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĚĞŶsZ/E&,dEDŽĚƵƐǌƵƌƺĐŬ͘
56
DE
8 ŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
&ƺƌĞŝŶĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶĞƚƌŝĞďŵƵƐƐĚĞƌdŽƌůĂƵĨĞŝŶŐĞůĞƌŶƚǁĞƌĚĞŶ͘
ƵŶćĐŚƐƚ͗
1. ĂƐdŽƌŝŶĚŝĞŬŽŵƉůĞƩĞ^ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐďƌŝŶŐĞŶ͘ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚďĞƌĞĐŚŶĞƚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĚĞŶPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘůĂƵĨ͘
&ĂůůƐĞƐĞŝŶĞŝīĞƌĞŶǌǌǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶďĞŝĚĞŶdŽƌůćƵĨĞŶĞƌĨĂƐƐƚ͕ƐĐŚůćŐƚĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶĨĞŚů͘
2. ŝĞdĂƐƚĞTESTĚƌƺĐŬĞŶ;ƐŝĞŚĞd^dͲDŽĚƵƐŝŵ<ĂƉŝƚĞůϳͿƵŶĚĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘ tĞŶŶ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ŽĚĞƌ ƐŝĞ ƺďĞƌ ĚĞŶ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌĞŶ;͕͕).
3. ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚƐŝŶĚ͘/ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞĚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
/E>ZEsZ&,ZE͗
Beispiel
Esempio TEST ^ŝĞŚĞDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ;<ĂƉŝƚĞůϭϮͿƵŶĚ
14 Nein
Vedi Segnalazioni degli ingressi (Cap. 12) e Allarmi (Cap. 13)
DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶ;<ĂƉŝƚĞůϭϯͿ͘
TEST No
Ja
CHIUSA Sì TEST
TEST
'^,>K^Ê
FC
PROG PROG Sì Ja
AP P- AU to AU to
x4 s APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA
P&&EhE' 'P&&Ed ^,>/^^hE' '^,>K^Ê
1ϭ<ůŝĐŬ
click
ͻ ŝĞdĂƐƚĞPROGϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͕ĂŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$3 3.
ͻ Erneut die Taste PROGĚƌƺĐŬĞŶ͘ŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$XWR.
ͻ ĂƐdŽƌƐƚĂƌƚĞƚĞŝŶĞPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐŵŝƚŐĞƌŝŶŐĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ͻ ĞŝƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŚćůƚĚĂƐdŽƌŬƵƌǌĂŶ͘ƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚ$XWR.
ͻ ĂƐdŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚǁŝĞĚĞƌďŝƐǌƵŵƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐ͘
tĞŶŶ ĚĂƐ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ŬŽƌƌĞŬƚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ͕ ŐĞŚƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ŝŶ ĚĞŶ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌ͘
tĞŶŶĂŵŝƐƉůĂǇĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞŶ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ͕ĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͗
ͻ $33(͗&ĞŚůĞƌďĞŝŵŝŶůĞƌŶĞŶ
ͻ $33/͗&ĞŚůĞƌĚĞƌ>ćŶŐĞĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
ͻ $33&͗&ĞŚůĞƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϭͿ͘
57
DE
9 DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌDŽĚƵƐ;tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͿ
sZ/E&,dZ tZd^
WZDdZ WZDdZ^
ĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŝƐƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ĂƵĨ ĚĞŶ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶ DŽĚƵƐ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͕ ŵŝƚ ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞŶ͕ ĚŝĞ ĚĞŵ 'ƌŽƘƚĞŝů ĚĞƌ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶŐĞƌĞĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘
&ƺƌĚĞŶĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϬ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ
EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͗
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϬсŵĂǆŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ
ANMERKUNG͗ŝĞƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŶƵƌǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ǁĞŶŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐŵŝƩůĞƌĞŶDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ
ŶŝĐŚƚĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
DŝƩůĞƌĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚŝĞZĞŐĞůƵŶŐĚĞƌĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ<ƌćŌĞ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϵсŵĂǆŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
DĂǆŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ

ŐĞƂīŶĞƚĞŵdŽƌͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
ŶǌĂŚůĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚĞŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌĂŚůĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ
sĞƌƐƵĐŚĞďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌŽīĞŶ͘
ĂƐdŽƌǀĞƌƐƵĐŚƚƵŶďĞŐƌĞŶǌƚǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ
ŝĞćŚůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚďĞŝŽīĞŶĞŵdŽƌƵŶĚĚĂƵĞƌƚĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚŝĞƐĞƌĞŝƚƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐ
dŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘ŝĞƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶůćƐƐƚĚŝĞćŚůƵŶŐĚĞƌĞŝƚǀŽŶǀŽƌŶĞďĞŐŝŶŶĞŶ͘
ǀŽŶϬϬďŝƐϵϬƐWĂƵƐĞ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘WĂƵƐĞ͘
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘tĞŶŶĚĂƐ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌE/,dǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͕ƐĐŚůŝĞƘƚĞƐďĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌͲ
ŐƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞƌsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽŶϱƐ;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŶĚĞŵŝŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŝŵĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐĞŝŶŐĞͲ
stellten Wert).
ĂƐtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŝŵDŽĚƵƐ͞WŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͟;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϱͿ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŚĂůƚĞǁĞŐƐĚĞƐDŽƚŽƌƐ
Ϭϭс^ĐŚŶĞůůďƌĞŵƐƵŶŐͬŬƺƌǌĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘͘͘ϬϱсƐĂŶŌĞƌĞŵƐƵŶŐͬůćŶŐĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘
Vorblinken
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶ͘
sŽŶϭďŝƐϭϬƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ϱƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ͘
58
DE
&ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď
PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘͘͘
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ͘
ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď
ŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘
tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ PīŶƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚů ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ ŝĞƐ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ĞƐ ĚĞŵ dŽƌ͕ ƐŝĐŚ ŐĂŶǌ ǌƵ
ƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ͘
ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚE/,dǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞͲ
ƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘
tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ PīŶƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚů ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ ŝĞƐ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ĞƐ ĚĞŵ dŽƌ͕ ƐŝĐŚ ŐĂŶǌ ǌƵ
ƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲPīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ
ŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌǁŝƌĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚǀŽŶĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞŐĞƌĞŐĞůƚ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵPīŶĞŶ͕ƐĐŚŶĞůůĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ
ϬϭсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚƐĐŚŶĞůůǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘͘͘ϭϬсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚůĂŶŐƐĂŵƵŶĚĂůůŵćŚͲ
ůŝĐŚǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵPīŶĞŶ
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘͘͘ϬϱсŵĂǆŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
D ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶ
ϬϭсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͘͘͘ϬϱсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚǁĞŝƚǀŽƌĚĞŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
% ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ
& ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘͘͘ϬϱсŵĂǆŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
G ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
59
DE
10 DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ
ERWEITERTER tZd^
WZDdZ WZDdZ^
hŵǀŽŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶǌƵŵĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐǌƵǁĞĐŚƐĞůŶ͗
ͻ ϰƐůĂŶŐŐůĞŝĐŚǌĞŝƟŐĚŝĞdĂƐƚĞŶhWaƵŶĚKtEbĚƌƺĐŬĞŶ͖
ͻ ĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚĚĞƌĞƌƐƚĞWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞƐĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐ͘
P1
P2
x4 s
&ƺƌĚŝĞZƺĐŬŬĞŚƌǌƵŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐ͕ĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
,dhE'͊ŝĞ&ŽůŐĞĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐŝƐƚŶŝĐŚƚĚŝĞŐůĞŝĐŚĞǁŝĞŝŵĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐ͕ŶĞŚŵĞŶ^ŝĞ
ĚĂŚĞƌŝŵŵĞƌĞǌƵŐĂƵĨĚĂƐĞŶƵƚǌĞƌŚĂŶĚďƵĐŚ͘
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ

ŐĞƂīŶĞƚĞŵdŽƌͿ
ŶǌĂŚůĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚĞŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌĂŚůĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶsĞƌͲ
ƐƵĐŚĞďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌŽīĞŶ͘
ĂƐdŽƌǀĞƌƐƵĐŚƚƵŶďĞŐƌĞŶǌƚǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘tĞŶŶĚĂƐ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌE/,dǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͕ƐĐŚůŝĞƘƚĞƐďĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌͲ
ŐƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞƌsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽŶϱƐ;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŶĚĞŵŝŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŝŵĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐĞŝŶŐĞͲ
ƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚͿ͘ĂƐtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŝŵDŽĚƵƐ͞WŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͟;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϱͿ͘
$ &ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ
PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘͘͘
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞͲ
ƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩͲ
ďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĞƐ
ĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ;$ Ϳ͕ĂŬƟǀŝĞƌƚĚŝĞtŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ
ĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞͲ
ƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚE/,dǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ
^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ
ĞƐĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ;$ Ϳ͕ĂŬƟǀŝĞƌƚĚŝĞtŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ
ĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲPīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘
D Vorblinken
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶ͘
sŽŶϭďŝƐϭϬƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ϱƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ͘
60
DE
D tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞďĂƵĨĞĨĞŚůǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;ǀŽŶ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚƚĞŝůǁĞŝƐĞŝŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͗PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘͘͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚůdĞŝůďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
D <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌŽīĞŶͬ&ƵŶŬƟŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚ
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞŝƐƚďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘ĂƵĞƌŚĂŌĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ
ĞǁĞŐƵŶŐĞŶƵŶĚǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘^ŝĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĂƵĞƌŚĂŌĞŝŶ͕ǁĞŶŶ
ĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘^ŝĞďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŝŶĞŝŶĞƌǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶƐƟůůƐƚĞŚƚ͕ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞǌǁĞŝŵĂůĂůůĞϭϱƐĂƵƐ͘
ƵĨĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ǁĞŶŶĚĞƌƵƐŐĂŶŐSCĂůƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘^ŝĞŚĞďď͘ϲ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐWŽƐŝƟŽŶdŽƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ĞƌŐĞǁćŚůƚĞtĞƌƚŵƵƐƐĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞƐdŽƌƐŶĂĐŚŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
ĐŚƚƵŶŐ͊ƵŚŽŚĞtĞƌƚĞǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶĚŝĞƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶŝŶĚĞŶůĞƚǌƚĞŶϱĐŵĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ͘Ƶ
ŶŝĞĚƌŝŐĞtĞƌƚĞĨƺŚƌĞŶǌƵƌhŵŬĞŚƌĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ;tŝĞĚĞƌƂīŶƵŶŐͿĂŵ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐ͘
DŽƚŽƌĚƌĞŚǌĂŚů͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ<ƌĂŌĂƵĨĚĞŵ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐ
ANMERKUNG͗/ŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐ͕ǁĞŶŶĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵͲ
ĞƌŐĞƌćƚĚĂƐĂƵĨĚĞŶDŽƚŽƌĂŶŐĞǁĂŶĚƚĞƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͕ƵŵǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƐ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌƐ
ŝĞŐƵŶŐĞŶŽĚĞƌ^ƚƌĞƐƐĂƵƐŐĞƐĞƚǌƚǁŝƌĚ͘
ĐŚƚƵŶŐ͊ĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŵŝƚĞǌƵŐĂƵĨĚŝĞƌƚĚĞƐŵŽŶƟĞƌƚĞŶdŽƌƐƵŶĚĚŝĞƌƚĚĞƌĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƐ'ĞͲ
triebemotors regeln.
ϬϬсŵŝŶŝŵĂůĞ<ƌĂŌ͘͘͘ϬϵсŵĂǆŝŵĂůĞ<ƌĂŌ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐdĞŝůƂīŶƵŶŐ;йͿ
ANMERKUNG͗ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϱϬйĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ;ĚŝĞ,ćůŌĞĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐͿ͘
ĞƌĞĨĞŚůǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐŬĂŶŶŶƵƌŵŝƚĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞŐĞďĞŶǁĞƌĚĞŶ;ƐŝĞŚĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ/ ).
ǀŽŶϭϬйďŝƐϴϱйĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǌĞŝƚ
ŝĞćŚůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚďĞŝŽīĞŶĞŵdŽƌƵŶĚĚĂƵĞƌƚĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚŝĞƐĞƌĞŝƚƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐ
dŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘ŝĞƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶůćƐƐƚĚŝĞćŚůƵŶŐĚĞƌĞŝƚǀŽŶǀŽƌŶĞďĞŐŝŶŶĞŶ͘
ǀŽŶϬϬďŝƐϵϬƐWĂƵƐĞ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘WĂƵƐĞ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌhŵŬĞŚƌǌĞŝƚŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐ
ǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ͘
ZĞŐĞůƚĚŝĞĞŝƚĚĞƌhŵŬĞŚƌďĞǁĞŐƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌĚĞƐ^ǇƐƚĞŵƐǌƵƌƌŬĞŶͲ
nung von Hindernissen.
von 0 bis 30 s.
61
DE
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǁŝƌĚϬ͕ϱƐǀŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚƵŶĚĚĂƵĞƌƚϯƐ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŝŶĚŝĞEćŚĞĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐŬŽŵŵƚ͕ŚŝůŌĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǁŝĞĚĞƌ
ĞŝŶǌƵŚćŶŐĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
/ŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ͕ǁŝƌĚĚĞƌƌĞŚŵŽŵĞŶƚĚĞƐDŽƚŽƌƐĞƌŚƂŚƚ
ŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚƵŶĚĚĞŵǌƵĨŽůŐĞĚŝĞŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶŐĞƌĞŐĞůƚ͘
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĞŝŶĞŶtĞƌƚEhZĨƺƌďĞƐŽŶĚĞƌƐůĞŝĐŚƚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶǌƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ĚŝĞŬĞŝŶĞŶƵŶͲ
ŐƺŶƐƟŐĞŶtŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ;ƐƚĂƌŬĞƌtŝŶĚŽĚĞƌƐĞŚƌŶŝĞĚƌŝŐĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶͿĂƵƐŐĞƐĞƚǌƚƐŝŶĚ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŚƂŚĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘
ϬϱсǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŐĞƌŝŶŐĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ
tĞŶŶĚŝĞZĞĂŬƟŽŶƐǌĞŝƚĂƵĨĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞǌƵůĂŶŐŝƐƚ͕ĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶͲ
ŐĞƌŶ͘tĞŶŶĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶǌƵŐƌŽƘŝƐƚ͕ĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐϯϬǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ͘
EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͗
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϬсŵĂǆŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
ANMERKUNG͗ ŝĞƐĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŶƵƌ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞ tĞƌƚĞ ĚĞƐ ŵŝƩůĞƌĞŶ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ
ŶŝĐŚƚĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
DŝƩůĞƌĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚŝĞZĞŐĞůƵŶŐĚĞƌĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ<ƌćŌĞ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϵсŵĂǆŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
DĂǆŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵPīŶĞŶ;йͿ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;йͿ
ϬϭсϲϬйŵŝŶŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйŵĂǆŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐŶĂĐŚƵƐ-
ůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ
<ĞŝŶsĞƌƐƵĐŚĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ϭďŝƐϯsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĞŝŶĞŶŐĞƌŝŶŐĞƌĞŶŽĚĞƌŐůĞŝĐŚĞŶtĞƌƚǁŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ einzustellen.
ĂƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŶƵƌ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ
<d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐǌƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐ
Tor sofort um.
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
ƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
62
DE
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϭͿ
<d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐǌƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌ
sofort um.
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
ƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĂŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘
ŝĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĞŶĚĞƚĚĞŶPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĚĞƐdŽƌƐ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůϲƐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌƵƌĐŚŐĂŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞĂŬƟǀŝĞƌƚŶĂĐŚϲ^ĞŬƵŶĚĞŶĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŚĂůƚĞǁĞŐƐĚĞƐDŽƚŽƌƐ
Ϭϭс^ĐŚŶĞůůďƌĞŵƐƵŶŐͬŬƺƌǌĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘͘͘ϬϱсƐĂŶŌĞƌĞŵƐƵŶŐͬůćŶŐĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞE/,d/E^d>>/Zd͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƵŵ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϭͿ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϮͿ
^,Z/dddZ/͘
d/>P&&EhE'
P&&EhE'
^,>/^^hE'͘
^dKWW͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚĞŝŶŐĞͲ
ƐĐŚĂůƚĞƚ͕ƐŽůĂŶŐĞĚŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐĂŬƟǀŝƐƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƐĐŚĂůƚĞƚĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐĞŝŶͲĂƵƐ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
^,Z/dddZ/ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
d/>P&&EhE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
P&&EhE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
^,>/^^hE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
(1)
hŵĚĞŶƵŶŐĞǁŽůůƚĞŶƌƵĐŬĞŝŶĞƌdĂƐƚĞĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƵŶĚĚĂŵŝƚĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐdŽƌƐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͕ǁŝƌĚĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćͲ
ƟŐƵŶŐǀĞƌůĂŶŐƚ͕ƵŵĚĞŶĞĨĞŚůǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘ĞŝƐƉŝĞů͗WĂƌĂŵĞƚĞƌ und eingestellt:
ͻ ƵƌĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ , ĚĞƌ &ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ǁćŚůƚ ŵĂŶ ĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͕ ĚĞƌ ŝŶŶĞƌŚĂůď ǀŽŶ Ϯ Ɛ ŶĂĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ , ĚĞƌ
&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐďĞƐƚćƟŐƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ͘ƵƌĐŚƌƵĐŬĚĞƌdĂƐƚĞ,ǁŝƌĚĚŝĞdĞŝůƂīŶƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
63
DE
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ
ŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌǁŝƌĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚǀŽŶĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞŐĞƌĞŐĞůƚ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵPīŶĞŶ͕ƐĐŚŶĞůůĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ƵƐǁĂŚů&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ
'Wh>^d͘Ăů>ŝĐŚƚƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚďĞŝĞŐŝŶŶũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐŬƵƌǌĞŝŶ͘
<d/s͘ĂƐ>ŝĐŚƚŝƐƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌŐĞƐĂŵƚĞŶĂƵĞƌĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ǀŽŶϯďŝƐϵϬƐ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶƵƚĞŶ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ͘
ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŐĂƌĂŶƟĞƌƚ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚĂƵĨŐƌƵŶĚĨĂůƐĐŚĞƌƵŶĚͬŽĚĞƌƵŶŐĞǁŽůůƚĞƌ
ĞĨĞŚůĞŐĞƂīŶĞƚďůĞŝďƚ͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶǁŝƌĚNICHTĂŬƟǀŝĞƌƚǁĞŶŶ͗
ͻ ĚĂƐdŽƌĞŝŶĞŶ^dKWWͲĞĨĞŚůĞƌŚćůƚ͖
ͻ ĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞĂŶƐƉƌŝĐŚƚ͖
ͻ ĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ;ĞƐƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ und ein).
ͻ ĚŝĞWŽƐŝƟŽŶƐŬŽŶƚƌŽůůĞǀĞƌůŽƌĞŶŐĞŐĂŶŐĞŶŝƐƚ;ĚŝĞWŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͕ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϱͿ͘
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶŝĐŚƚĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘(1)
EĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$͕
ĞŝŶsŽƌďůŝŶŬĞŶǀŽŶϱƐƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚĚĂŶŶĚĂƐdŽƌ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘(1)
tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ŝŶĨŽůŐĞ ĞŝŶĞƐ ĞĨĞŚůƐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ƐƚĞŚĞŶ ďůĞŝďƚ͕ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŶĂĐŚ
einer vom Parameter ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĞŝŶsŽƌďůŝŶŬĞŶǀŽŶϱƐ;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$) und das
dŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚ͘
tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ŝŶĨŽůŐĞ ĚĞƐ ƵƐůƂƐĞŶƐ ĚĞƌ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ĂŶŚćůƚ͕
ƐĐŚůŝĞƘƚĞƐƐŝĐŚŶĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐŝŶĨŽůŐĞĚĞƐƵƐůƂƐĞŶƐĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐĂŶŚćůƚ͕ƂīͲ
ŶĞƚĞƐƐŝĐŚŶĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚ͘
(1)
tĞŶŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚϱDĂůŚŝŶƚĞƌĞŝŶĂŶĚĞƌĞŝŶĞŶƵĨƉƌĂůůŝŵŐůĞŝĐŚĞŶWƵŶŬƚĞƌĨĂƐƐƚ͕ǁŝƌĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚƵŶĚĚĞƌDŽƚŽƌŐĞƐŝͲ
ĐŚĞƌƚ͘ĂƐdŽƌĨƺŚƌƚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐĞƌƐƚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐǌƵŶĚĞ͘
tĞŶŶǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘͲͬPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŵĞŚƌĂůƐϮϬ^ƚƂƘĞŝŶĞŝŶĞƌĞŝƚǀŽŶƵŶŐĞĨćŚƌϴDŝŶƵƚĞŶĞƌĨĂƐƐƚ͕ǁŝƌĚĚŝĞ
&ƵŶŬƟŽŶǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚƵŶĚĚĞƌDŽƚŽƌŐĞƐŝĐŚĞƌƚ͘ĂƐdŽƌĨƺŚƌƚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐĞƌƐƚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐǌƵŶĚĞ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐǌĞŝƚĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ
ǀŽŶϮďŝƐϵϬƐtĂƌƚĞǌĞŝƚ
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘tĂƌƚĞǌĞŝƚ
64
DE
tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌtĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ
ANMERKUNG. ŝĞƐĞƐsĞƌĨĂŚƌĞŶŝƐƚŶƵƌŵƂŐůŝĐŚ͕ǁĞŶŶ</EWĂƐƐǁŽƌƚǌƵŵ^ĐŚƵƚǌĚĞƌĂƚĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚ͘
+
P1
P2
- x4 s
ĐŚƚƵŶŐ͊ŝĞtŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐůƂƐĐŚƚũĞĚĞǌƵǀŽƌŐĞŵĂĐŚƚĞƵƐǁĂŚů͗^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĂůůĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ
ĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
ŝĞǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞŬƂŶŶĞŶĂƵĐŚƺďĞƌĚŝĞdĂƐƚĞŶн;W>h^ͿƵŶĚͬŽĚĞƌͲ;D/Eh^ͿǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ
ǁĞƌĚĞŶ͕ǁŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĂŶŐĞŐĞďĞŶ͗
ͻ ĞŶ^ƚƌŽŵĂďƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ ŝĞ dĂƐƚĞŶ н ;W>h^Ϳ ƵŶĚ Ͳ ;D/Eh^Ϳ ĚƌƺĐŬĞŶ ƵŶĚ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ŚĂůƚĞŶ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ǌƵ
ŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
ͻ EĂĐŚϰƐďůŝŶŬƚĂŵŝƐƉůĂǇU(V.
ͻ ŝĞǁĞƌŬƐĞŝƚŝŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞǁƵƌĚĞŶǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ͘
Kennnummer
ŝĞ<ĞŶŶŶƵŵŵĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶQ bis Q.
ANMERKUNG͗ŝĞŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtĞƌƚĞĚŝĞŶĞŶŶƵƌǌƵƌsĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ͘
Q ,tͲsĞƌƐŝŽŶ͘
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ͘
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ͘
Q Beispiel:
Q Seriennummer.
Q
Q FW-Version.
ŶǌĞŝŐĞĞǁĞŐƵŶŐƐǌćŚůĞƌ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶR bis R͕ŵƵůƟƉůŝǌŝĞƌƚŵŝƚϭϬϬ͘
R ƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͘
Beispiel: ǆϭϬϬсϭϮϯϬϬĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͘
R
ŶǌĞŝŐĞ^ƚƵŶĚĞŶǌćŚůĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶK bis K.
K ^ƚƵŶĚĞŶĞǁĞŐƵŶŐ͘
Beispiel: сϭϮϯ^ƚƵŶĚĞŶ͘
K
ŶǌĞŝŐĞćŚůĞƌŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶG bis G.
G ŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞ͘
Beispiel: сϭϮϯdĂŐĞ͘
G
65
DE
WĂƐƐǁŽƌƚ
ŝĞ&ĞƐƚůĞŐƵŶŐĞŝŶĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚhŶďĞĨƵŐƚĞŶĚĞŶƵŐƌŝīĂƵĨĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͘
ĞŝĂŬƟǀĞŵWĂƐƐǁŽƌƚ;&3сͿŬĂŶŶŵĂŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌŝŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶƵŶĚĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐĂŶǌĞŝŐĞŶ͕
ĂďĞƌĞƐŝƐƚE/,dŵƂŐůŝĐŚ͕ŝŚƌĞtĞƌƚĞǌƵćŶĚĞƌŶ͘
ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŝƐƚĞŝŶĚĞƵƟŐ͕Ě͘Ś͘ŶƵƌĞŝŶWĂƐƐǁŽƌƚŬĂŶŶĚĞŶŶƚƌŝĞďǀĞƌǁĂůƚĞŶ͘
,dhE'͗tĞŶŶŵĂŶĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚǀĞƌůŝĞƌƚ͕ŵƵƐƐŵĂŶƐŝĐŚĂŶĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚǁĞŶĚĞŶ͘
3 sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
3 ͻ ŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶtĞƌƚĞŝŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ3͕3͕3 und 3 eingeben.
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWa ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3 anzeigen.
3 ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶнƵŶĚͲϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
3 ͻ tĞŶŶĚĂƐŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚ͕ǁƵƌĚĞĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ͘
ͻ ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐͲƵŶĚǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐƉƌƺĨĞŶ;&3с).
sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ͗
ͻ ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚĞŝŶŐĞďĞŶ͘
ͻ WƌƺĨĞŶŽď&3с .
sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵŵ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
ͻ ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚĞŝŶŐĞďĞŶ;&3с).
ͻ ŝĞtĞƌƚĞǀŽŶ3͕3͕3͕3сƐƉĞŝĐŚĞƌŶ
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWa ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3 anzeigen.
ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶ+ und -ϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
ͻ tĞŶŶ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ďůŝŶŬƚ͕ ǁƵƌĚĞ ĚĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ŐĞůƂƐĐŚƚ ;ĚŝĞ tĞƌƚĞ 3 ͕ 3 ͕ 3 und 3
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ͞WĂƐƐǁŽƌƚŶŝĐŚƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͟Ϳ͘
ͻ ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐͲƵŶĚǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘
&3 WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ
^ĐŚƵƚǌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
^ĐŚƵƚǌĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
66
DE
11 ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ
tĞŶŶ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŵŝƚ PĨĨŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĞ ĂŶ ĚĞŶ <ůĞŵŵĞŶ KD
ƺďĞƌďƌƺĐŬƚŽĚĞƌĚƵƌĐŚ ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ und ĚĞƐĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDĞŶƺƐĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
>'E͗
^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EKͲŶŽƌŵĂůůǇŽƉĞŶͿ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘
KONTAKT ^,Z/hE'
ϲ;^Ϳϳ;KDͿ ŶƐĐŚůƵƐƐ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶ;ϮϰsĚĐͲϯtͿ͘
ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ ŶƐĐŚůƵƐƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚ͘
DĂŶŬĂŶŶĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌ;dyͿĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ƵŵĚŝĞdĞƐƞƵŶŬƟŽŶǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘
ĞŝũĞĚĞŵĞƌŚĂůƚĞŶĞŶĞĨĞŚůƐĐŚĂůƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĂƵƐƵŶĚĞŝŶ͕ƵŵĚĞŶ
ŬŽƌƌĞŬƚĞŶƵƐƚĂŶĚƐǁĞĐŚƐĞůĚĞƐ<ŽŶƚĂŬƚƐǌƵƉƌƺĨĞŶ͘
,dhE'͊tĞŶŶŵĂŶĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚ6-SCĨƺƌĚĞŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚ͕ŝƐƚĞƐŶŝĐŚƚ
ŵĞŚƌŵƂŐůŝĐŚ͕ĞŝŶĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌŽīĞŶĂŶǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ϴ;>DͿϳ;KDͿ ŶƐĐŚůƵƐƐůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ;ϮϰsĚĐŵĂǆ͘ϮϱtŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌϱϬйͿ͘
DĂŶ ŬĂŶŶ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ĚĞƐ sŽƌďůŝŶŬĞŶƐ ƺďĞƌ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ $ ƵŶĚ ĚĞŶ ůŝŶŬŵŽĚƵƐ
ƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ einstellen.
ϵ;нϮϰsͿϭϬ;KDͿ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĨƺƌĞǆƚĞƌŶĞ'ĞƌćƚĞŵĂǆ͘ϳt;ϯϬϬŵͿ͘
ϭϭ;&dϭͿϭϬ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐǀŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ;ďď͘ϱƵŶĚϲͿ͘
ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƐŝŶĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
ͻ ͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŐƌĞŝŌŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĞŝŶ͘ĞŝŵPīŶĞŶǁŝƌĚƐŝĞŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
ͻ ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐďĞǁŝƌŬƚĚĂƐŝŶŐƌĞŝĨĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞĚŝĞhŵŬĞŚƌĚĞƌ
ĞǁĞŐƵŶŐ͘
ͻ ͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīͲ
ŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͘
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶϭϬ;KDͿ - ϭϭ;&dϭͿƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder die Parameter und einstellen.
,dhE'͊ tŝƌ ĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ ĚŝĞ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ĚĞƌ ĂƵƌĞŝŚĞ R90/F4ES͕ G90/F4ES oder
T90/F4SǌƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
ϭϮ;K^Ϳϭϯ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌŽĚĞƌϴŬKŚŵͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ͘
ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
ͻ ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐŬĞŚƌƚĚĞƌŝŶŐƌŝīĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿ
ĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƵŵ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶϭϮ;K^ͿͲϭϯ;KDͿƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder den Parameter einstellen.
ϭϰ;^dͿϭϯ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ^dKWWͲĞĨĞŚů;PīŶĞƌͿ͘
ŝĞPīŶƵŶŐĚĞƐ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŬŽŶƚĂŬƚĞƐǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚĚĂƐŶŚĂůƚĞŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
,/Et/^͗Ğƌ<ŽŶƚĂŬƚǁŝƌĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'zƺďĞƌďƌƺĐŬƚ͘
ϭϱ;WWͿϭϯ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘
ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘
ϭϳ;KZͿϭϴ;KDͿ ƵƐŐĂŶŐ;ϮϰsĚĐϱtͿĨƺƌŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ,ϳϬͬKZ͘
ANMERKUNG͗ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ ƵƐŐĂŶŐ;ϭϮsĚĐϭϱtͿĨƺƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ͘
ϮϰϮϱ;EdͿ ŶƐĐŚůƵƐƐŶƚĞŶŶĞĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞćƵƘĞƌĞŶƚĞŶŶĞďĞŶƵƚǌƚ͕ĚĂƐ<ĂďĞůZ'ϱϴǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͖ĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŵĂǆŝŵĂůĞ
>ćŶŐĞ͗ϭϬŵ͘ANMERKUNG͗ĂƐ<ĂďĞůŽŚŶĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
RECEIVER CARD ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚB70/1BŚĂƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǌǁĞŝ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƺďĞƌ&ƵŶŬĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͗
ͻ WZϭͲĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ).
ͻ WZϮͲ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ).
67
DE
KONTAKT ^,Z/hE'
FC ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚĞͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ;ƐŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐ
ϳͿ͘ ANMERKUNG͗ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ĞŶ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ƐŽ ƌĞŐĞůŶ͕ ĚĂƐƐ ĚĂƐ ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌ ŶĂĐŚ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͕ ǀŽƌ
ĚĞŵPīŶƵŶŐƐĂŶƐĐŚůĂŐ͕ĂŶŚćůƚ͘
ĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŽƌĞŐĞůŶ͕ĚĂƐƐĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ǁĞŶŶĚĞƌdŽƌŇƺŐĞůŝŶŶŝĐŚƚŵĞŚƌĂůƐϱ
ĐŵďƐƚĂŶĚǀŽŵ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐŐĞůĂŶŐƚ͘
EĂĐŚĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĂƌĨĞƌŶŝĐŚƚŵĞŚƌĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶǁĞƌĚĞŶ͕ďŝƐĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͘
tĞŶŶ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ŬŽƌƌĞŬƚ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁƵƌĚĞ͕ ďĞǁĞŐƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ dŽƌ ǁĞŶŶ ĚĞƌ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚǁĞŝƚĞƌďŝƐǌƵŵŶƐĐŚůĂŐƵŶĚŚćůƚĚĂŶŶĂŶ͘
tĞŶŶĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŶŝĐŚƚŬŽƌƌĞŬƚĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁƵƌĚĞ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƵŵ͘
,dhE'͊ŝĞ<ƌĂŌŐĞŐĞŶĚĞŶŶƐĐŚůĂŐǁŝƌĚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌďĞƐƟŵŵƚ͕ĚĞƌtĞƌƚŵƵƐƐŝŶĞǌƵŐ
ĂƵĨĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƐ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͕ƵŵƐƚƌƵŬƚƵƌĞůůĞWƌŽďůĞŵĞǁŝĞsĞƌďŝĞŐƵŶŐĞŶ
oder Verformungen zu vermeiden.
FA
FC ≤5 cm
ANMERKUNG͗ĞŝũĞĚĞƌWŽƐŝƟŽŶƐćŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕ĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
ĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ;<ĂƉŝƚĞůϴͿ͘
12 DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲDŽĚƵƐͿ
&ĂůůƐŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĨŽůŐĞŶĚĞƐǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͗
DISPLAY DP'>/,hZ^, D^Ê,DmZ^K&dtZ ,Z<PDD>/,D^Ê,D
^dKWWͲ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŬŽŶƚĂŬƚŐĞƂīŶĞƚ͘ Ͳ ŝŶĞ^dKWWͲdĂƐƚĞ;PīŶĞƌͿŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶŽĚĞƌĚĞŶ
<ŽŶƚĂŬƚ^dŵŝƚĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ ĨĂůƐĐŚ &ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐͲ &ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ
einstellen
ǁŝůů͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ K^ ŵŝƚ ĚĞŵ <ŽŶƚĂŬƚ KD
ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϭŶŝĐŚƚŽĚĞƌĨĂůƐĐŚ &ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐͲ &ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚǌƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝůů͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ &dϭ ŵŝƚ ĚĞŵ <ŽŶƚĂŬƚ KD
und einstellen ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐƵŶĚĚŝĞZĞĨĞƌĞŶǌĞŶ
ǌƵŵĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂŬŽŶƚƌŽůͲ
ůŝĞƌĞŶ;ďďŝůĚƵŶŐϱͲϲͿ͘
ĞŝĚĞ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŚĂďĞŶ ĞŝŶĞŶ ŽĨͲ Ͳ ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
)( ĨĞŶĞŶ<ŽŶƚĂŬƚŽĚĞƌƐŝŶĚŶŝĐŚƚĂŶŐĞͲ
ƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ PīͲ Ͳ Ͳ
ŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
)$ Ğƌ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ Ͳ ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ǀŽƌŚĂŶĚĞŶŽĚĞƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ ^ĐŚůŝĞͲ Ͳ Ͳ
ƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
)& Ğƌ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŝƐƚ Ͳ
ŶŝĐŚƚ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞͲ
ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ĞĨĞŬƚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚŽĚĞƌĨĂůƐĐŚĞƌŶͲ Ͳ ĞŶ<ŽŶƚĂŬƚƵŶĚĚŝĞŶƐĐŚůƺƐƐĞǌƵƌdĂƐƚĞƺďĞƌͲ
SS ƐĐŚůƵƐƐĞŝŶĞƌdĂƐƚĞ͘ ƉƌƺĨĞŶ͘
ĞĨĞŬƚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚŽĚĞƌĨĂůƐĐŚĞƌŶͲ Ͳ ĞŶ<ŽŶƚĂŬƚƵŶĚĚŝĞŶƐĐŚůƺƐƐĞǌƵƌdĂƐƚĞƺďĞƌͲ
&+ ƐĐŚůƵƐƐĞŝŶĞƌdĂƐƚĞ͘ ƉƌƺĨĞŶ͘
DƂŐůŝĐŚĞmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐƐƐƚƂƌƵŶŐĚĞƐ Ͳ mďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞ͕ŽďĚŝĞdĂƐƚĞŶĂƵĨĚĞƌ&ƵŶŬƐĞŶͲ
DS &ƵŶŬŬĂŶĂůƐŽĚĞƌ&ƵŶŬƐĞŶĚĞƌĂŬƟǀ͘ ĚĞƌƐŝŶĚŶŝĐŚƚĂŬƟǀ͘
ĂƐZĂĚŝŽĞŶƞĞƌŶĞŶƵŶĚǁŝĞĚĞƌĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
SH Ͳ
ŽĚĞƌĚƵƌĐŚĞŝŶŶĞƵĞƐĞƌƐĞƚǌĞŶ͘
ANMERKUNG͗ƵƐĚĞŵd^dͲDŽĚƵƐǌƵŐĞŚĞŶ͕ƵŵĚŝĞdĂƐƚĞd^dǌƵĚƌƺĐŬĞŶ͘
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĚŝĞďŚŝůĨĞŶĨƺƌĚŝĞDĞůĚƵŶŐĞŶǌƵŵ^ƚĂƚƵƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƵŶĚĚĞƌŝŶŐćŶŐĞŝŵŵĞƌŝŵ
DŽĚƵƐ͞DĂƘŶĂŚŵĞƺďĞƌ^ŽŌǁĂƌĞ͟ĚƵƌĐŚǌƵĨƺŚƌĞŶ͘
68
DE
13 DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ
ALARMMEL-
PROBLEM DP'>/,hZ^, BETRIEB
DUNG
POWERͲ> <ĞŝŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ͘ ĂƐEĞƚǌŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ
POWERͲ> ^ŝĐŚĞƌƵŶŐ&ϭŽĚĞƌ&ϮŽĚĞƌ&ϯ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĞƌƐĞƚǌĞŶ͘
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ͘ ŝĞ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐ ŶƵƌ ďĞŝ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞƌ
EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐŚĞƌĂƵƐǌŝĞŚĞŶ͘
2) 6W ^ƚƂƌƵŶŐ ĚĞƌ ŝŶŐĂŶŐƐƐƉĂŶͲ ŝĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ͕ϭϬƐǁĂƌͲ
nung. ƚĞŶƵŶĚĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚĞƌͲ
/ŶŝƟĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞͲ stellen.
ƌćƚƐĨĞŚůŐĞƐĐŚůĂŐĞŶ͘ tĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵǁĞŝƚĞƌďĞƐƚĞŚƚǁŝƌĚĞŵƉͲ
ĨŽŚůĞŶ͕ĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐǌƵƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
3U 2W ƌĨĂƐƐƚĞƌ mďĞƌƐƚƌŽŵ ŝŵ ǁĞŝŵĂů ĚŝĞ dĂƐƚĞ TEST ĚƌƺĐŬĞŶ ŽĚĞƌ ϯ
tĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌ͘ ĂƵĨĞŝŶĂŶĚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞĞĨĞŚůĞŐĞďĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚŽĚĞƌƐĐŚůŝĞƘƚ
ƐŝĐŚŶŝĐŚƚ͘ G$ W$ &ĞŚůĞƌďĞŝƌĨĂƐƐĞŶĚĞƌ
Hubdaten.
ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞWŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐĚĞƐPīŶƵŶŐƐͲ
ƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐƉƌƺĨĞŶ͘
d^dĚƌƺĐŬĞŶƵŶĚƉƌƺĨĞŶ͕Žď^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚͲ
ƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶůĂƌŵĂƵƐŐĞůƂƐƚŚĂďĞŶ͘
ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
DŽƚŽƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƐDŽƚŽƌŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
)( ĞŝĚĞ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ƐŝŶĚ ĂŬƟͲ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŽĚĞƌ
viert. &ƌĞŵĚŬƂƌƉĞƌ ŝŵ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌďůŽĐŬ ƺďĞƌͲ
ƉƌƺĨĞŶ͘
Beispiel: &ĞŚůĞƌŝŶĚĞŶ<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐͲ ĞŶ <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐǁĞƌƚ ŬŽƌƌĞŬƚ ĞŝŶƐƚĞůͲ
HH parametern. ůĞŶƵŶĚƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͘
HH
$3 3( Ɛ ǁƵƌĚĞ ĨćůƐĐŚůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ
ĚŝĞdĂƐƚĞd^dŐĞĚƌƺĐŬƚ͘
ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚͲ

ƐŝŶĚŝŶůĂƌŵ͘ ƚƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝƌĚ mďĞƌŵćƘŝŐĞƌ ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂďͲ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ŶŝĐŚƚĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ fall. ŝĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
DS S/ &ĞŚůĞƌdŽƌůĂƵŇćŶŐĞ͘ ĂƐ dŽƌ ŝŶ ĚŝĞ ŬŽŵƉůĞƩĞ ^ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐ
ďƌŝŶŐĞŶƵŶĚĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
$3 3& &ĞŚůĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ ŝĞ ŬŽƌƌĞŬƚĞ WŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ^ĐŚůŝĞͲ
ƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŚĂƚ ŝĞ &ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ ǁŝƌĚ ŝĞŶƚĞŶŶĞŝŵ&ƌĞŝĞŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
ǁĞŶŝŐ ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞƵŶĚĨƵŶŬͲ ĚƵƌĐŚ DĞƚĂůůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶ
ƟŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚŵŝƚ ŶƚƌŝĞďŝŶ ƵŶĚ tćŶĚĞ ĂƵƐ ^ƚĂŚůďĞƚŽŶ
ĞǁĞŐƵŶŐ͘ ďĞŚŝŶĚĞƌƚ͘
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŚĂƚǁĞŶŝŐ ŬŬƵůĞĞƌ͘ ŝĞŬŬƵƐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞƵŶĚĨƵŶŬƟŽͲ
ŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚŵŝƚ ŶƚƌŝĞďŝŶ
ĞǁĞŐƵŶŐ͘
ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞĨƵŶŬƟŽͲ >ĂŵƉĞ ͬ > ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŝĞ >ͲWůĂƟŶĞ ƵŶĚͬŽĚĞƌ ĚŝĞ ƌćŚƚĞ
ŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘ ŽĚĞƌƌćŚƚĞĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
abgetrennt.
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌ >ĂŵƉĞ ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŽĚĞƌ ŝĞ>ĂŵƉĞƵŶĚͬŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƉƌƺĨĞŶ͘
ŽīĞŶĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘ ƌćŚƚĞĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ͘
ĂƐdŽƌĨƺŚƌƚŶŝĐŚƚĚŝĞŐĞͲ DŽƚŽƌĚƌćŚƚĞǀĞƌƚĂƵƐĐŚƚ͘ ŝĞ ǌǁĞŝ ƌćŚƚĞ ĂƵĨ ĚĞƌ <ůĞŵŵĞ yͲzͲ
ǁƺŶƐĐŚƚĞĞǁĞŐƵŶŐĂƵƐ͘ ƵŵŬĞŚƌĞŶ͘
ANMERKUNG͗ĞŝƌƵĐŬĚĞƌdĂƐƚĞd^dǁŝƌĚĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚŐĞůƂƐĐŚƚ͘
ĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂǇ͕ǁĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵŶŝĐŚƚďĞŚŽďĞŶǁƵƌĚĞ͕ĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐĞƌŶĞƵƚ͘
69
DE
14 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ
/ŵ&ĂůůĞĞŝŶĞƌ^ƚƂƌƵŶŐŽĚĞƌďĞŝ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂƵƐĨĂůůŬĂŶŶŵĂŶĚĂƐdŽƌĞŶƚƌŝĞŐĞůŶƵŶĚǀŽŶ,ĂŶĚďĞǁĞŐĞŶ;ƐŝĞŚĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶ
ǌƵƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐŝŵĞŶƵƚǌĞƌŚĂŶĚďƵĐŚĚĞƐŶƚƌŝĞďƐZϰϭͿ͘
tĞŶŶĚĂƐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵǁŝĞĚĞƌǌƵƌƺĐŬŐĞƐĞƚǌƚǁŝƌĚƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ĨĂůůƐĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚ
ŽĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶsĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϱͿ͘
ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘
15 DŽĚƵƐǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ
EĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂƵƐĨĂůůŽĚĞƌŶĂĐŚĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐĚĞƐdŽƌƐƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌ
ŶŝĐŚƚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶsĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͗
ͻ ĂƐdŽƌƐƚĂƌƚĞƚĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐŵŝƚŐĞƌŝŶŐĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ͻ ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚŵŝƚĞŝŶĞƌǀŽŵŶŽƌŵĂůĞŶĞƚƌŝĞďƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ^ĞƋƵĞŶǌĞŝŶ;ϯƐĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͕ϭ͕ϱƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚͿ͘
ͻ /ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞƌƵŌĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞĂƚĞŶĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂď͘ĐŚƚƵŶŐ͊/ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞŐĞďĞŶ͕ĞƐǁŝƌĚ
ŬĞŝŶĞƌĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌƌĞŝĐŚƚ͘
ͻ ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘
16 ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ
ͻ ^ƚƌŽŵĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ&ƵŶŬƟŽŶĂůůĞƌĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶĞĨĞŚůĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ĞŶdŽƌůĂƵĨƵŶĚĚŝĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ŝĞŝŶŚĂůƚƵŶŐĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶŝŶŐƌŝīĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘tĞŶŶĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĂŶŶƚǁŝƌĚƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐ
ŵĂŶŝŶĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞƌŶƞĞƌŶƵŶŐǀŽŶĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŶŽĚĞƌǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶŝƐƚ͕ĚŝĞĚŝĞYƵĞƚƐĐŚŐĞĨĂŚƌĞƌŚƂŚĞŶ͘
ͻ ŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵŶĚ ǁŝĞĚĞƌ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ ĞŶ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ ďƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ WŚĂƐĞ ĚĞƌ EĞƵƉŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐ
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͕ƐŽǁŽŚůďĞŝŵPīŶĞŶĂůƐĂƵĐŚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;ĚĞƌdĞƐƚŝƐƚǀŽŶĞŝŶĞƌWŽƐŝƟŽŶĂƵƐĚƵƌĐŚǌƵĨƺŚƌĞŶ͕ŝŶĚĞƌĚŝĞ
ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝŶĚͿ͘
ͻ ŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘ĞŝŵPīŶĞŶŵƵƐƐĚĂƐdŽƌĂŶŚĂůƚĞŶ͕ďĞǀŽƌĞƐŐĞŐĞŶĚĞŶŶƐĐŚůĂŐƐĐŚůćŐƚ͘
Ğŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶŵƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŝĐŚĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐŶƐĐŚůĂŐƐďĞĮŶĚĞƚ;ŶŝĐŚƚŵĞŚƌ
ĂůƐϱĐŵďƐƚĂŶĚͿƵŶĚďŝƐǌƵŵŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚďůĞŝďĞŶ͘
ͻ ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐƐĐŚůŝĞƘƚƵŶĚŶŝĐŚƚǌƵƐƚĂƌŬŐĞŐĞŶĚĞŶ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐĚƌƺĐŬƚ͘
ͻ ŝŶŝŐĞ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞ ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞŶ ĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͕ ƐŽǁŽŚů ĂƵƐ ĚĞƌ ŐĂŶǌ ŐĞƂīŶĞƚĞŶ WŽƐŝƟŽŶ ĂůƐ ĂƵĐŚ ĂƵƐ ĞŝŶĞƌ
ǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͘
ͻ
17 Wartungsarbeiten
ůůĞϲDŽŶĂƚĞĞŝŶĞƉůĂŶŵćƘŝŐĞtĂƌƚƵŶŐĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
ĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐǌƵƐƚĂŶĚƵŶĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĞŝsŽƌŬŽŵŵĞŶǀŽŶ^ĐŚŵƵƚǌ͕&ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ͕/ŶƐĞŬƚĞŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŵ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĚŝĞ<ĂƌƚĞƐŽǁŝĞ
ĚŝĞ,ƺůůĞƌĞŝŶŝŐĞŶ͘
ĂƐWƌƺĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
&ĂůůƐŵĂŶKǆŝĚĂƟŽŶĂƵĨĚĞƌ^ĐŚĂůƚƵŶŐƐƉůĂƟŶĞĨĞƐƚƐƚĞůůƚ͕ĚŝĞƐĞŐŐĨ͘ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
18 Entsorgung
ĂƐWƌŽĚƵŬƚŵƵƐƐŝŵŵĞƌǀŽŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞŵWĞƌƐŽŶĂůŵŝƚĚĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶsĞƌĨĂŚƌĞŶĂƵƐŐĞďĂƵƚǁĞƌĚĞŶ͘
ŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚďĞƐƚĞŚƚĂƵƐǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ^ƚŽīĞŶ͕ǀŽŶĚĞŶĞŶĞŝŶŝŐĞƌĞĐǇĐĞůƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶĞŶ͘/ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ^ŝĞ
ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĚŝĞ ZĞĐǇĐůŝŶŐͲ ŽĚĞƌ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵĞ͕ ĚŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞ WƌŽĚƵŬƚŬĂƚĞŐŽƌŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ƂƌƚůŝĐŚ ŐƺůƟŐĞŶ
sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ͘
ƐŝƐƚǀĞƌďŽƚĞŶ͕ĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚǌƵŵ,ĂƵƐŚĂůƚƐŵƺůůǌƵŐĞďĞŶ͘ĂŚĞƌĚŝīĞƌĞŶǌŝĞƌƚŶĂĐŚĚĞŶDĞƚŚŽĚĞŶĞŶƚƐŽƌŐĞŶ͕
ĚŝĞǀŽŶĚĞŶƂƌƚůŝĐŚŐƺůƟŐĞŶsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ͖ŽĚĞƌĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĞŵsĞƌŬćƵĨĞƌďĞŝŵ<ĂƵĨĞŝŶĞƐ
ŶĞƵĞŶ͕ŐůĞŝĐŚǁĞƌƟŐĞŶWƌŽĚƵŬƚĞƐǌƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ͘
PƌƚůŝĐŚĞsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶŬƂŶŶĞŶƐĐŚǁĞƌĞ^ƚƌĂĨĞŶŝŵ&ĂůůĞĚĞƌǁŝĚĞƌƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶŶƚƐŽƌŐƵŶŐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐǀŽƌƐĞŚĞŶ͘ĐŚƚƵŶŐ͊
ĞƐƟŵŵƚĞ dĞŝůĞ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚĞƐ ŬƂŶŶĞŶ ^ĐŚĂĚƐƚŽīĞ ŽĚĞƌ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞ ^ƵďƐƚĂŶǌĞŶ ĞŶƚŚĂůƚĞŶ͕ ĚŝĞ͕ ĨĂůůƐ ŝŶ ĚŝĞ hŵǁĞůƚ
ŐĞŐĞďĞŶ͕ƐĐŚćĚůŝĐŚĞtŝƌŬƵŶŐĞŶĂƵĨĚŝĞhŵǁĞůƚƵŶĚĚŝĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚĚĞƌDĞŶƐĐŚĞŶŚĂďĞŶŬƂŶŶƚĞŶ͘
70
DE
19 ƵƐćƚǌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ
ůůĞZĞĐŚƚĞďĞǌƺŐůŝĐŚĚŝĞƐĞƌsĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐƐŝŶĚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞƐŝŐĞŶƚƵŵǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ďĞŚćůƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ZĞĐŚƚ ǀŽƌ͕ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ŽŚŶĞ sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐ ĂŶǌƵďƌŝŶŐĞŶ͘ <ŽƉŝĞŶ͕
^ĐĂŶŶĞŶ͕mďĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶŽĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶƐŝŶĚŽŚŶĞǀŽƌŚĞƌŝŐĞƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞƵƐƟŵŵƵŶŐĚƵƌĐŚZK'Zd,EK>K'z
ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚǀĞƌďŽƚĞŶ͘
ŝĞƐĞĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐƵŶĚĚŝĞ'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌǁĞƌĚĞŶĂƵĨWĂƉŝĞƌŐĞůŝĞĨĞƌƚƵŶĚƐŝŶĚŝŶ
ĚĞƌWƌŽĚƵŬƚƐĐŚĂĐŚƚĞůĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘
ĂƐ ĚŝŐŝƚĂůĞ &ŽƌŵĂƚ ;W&Ϳ ƵŶĚ ĂůůĞ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞŶ ǌƵŬƺŶŌŝŐĞŶ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶ ƐƚĞŚĞŶ ŝŵ ŐĞƐĐŚƺƚǌƚĞŶ ĞƌĞŝĐŚ ƵŶƐĞƌĞƌ
Website ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĂƵĨĚĞƌ^ĞŝƚĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞǌƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͘
<hEE/E^dZK'Zd,EK>K'z͗
ŬƟǀ͗ ǀŽŶŵŽŶƚĂŐƐďŝƐĨƌĞŝƚĂŐƐ
ǀŽŶϴ͗ϬϬďŝƐϭϮ͗ϬϬhŚƌƵŶĚǀŽŶϭϯ͗ϯϬďŝƐϭϳ͗ϯϬhŚƌ
dĞůĞĨŽŶ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲDĂŝů͗ ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
&ƺƌĞǀĞŶƚƵĞůůĞWƌŽďůĞŵĞŽĚĞƌŶĨƌĂŐĞŶǌƵŵŶƚƌŝĞďĨƺůůĞŶ^ŝĞďŝƩĞŽŶůŝŶĞĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌ͞ZWZdhZE͟ĂƵƐ͕ĚĂƐ^ŝĞĂƵĨ
unserer Website ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĂƵĨĚĞƌ^ĞŝƚĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞĮŶĚĞŶ͘
20 <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
ĞƌhŶƚĞƌǌĞŝĐŚŶĞŶĚĞ͕ŝŶsĞƌƚƌĞƚƵŶŐĚĞƐ,ĞƌƐƚĞůůĞƌƐ
Z<> Zd͕ĚĂƐƐĚĂƐŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞ'Ğƌćƚ͗
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ͗^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĨƺƌ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌĞ
DŽĚĞůů͗B70/1B
ŵŝƚĚĞŶŐĞƐĞƚǌůŝĐŚĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƚ͕ĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶƵŵƐĞƚǌĞŶ͗
– 2006/42/EG
ʹϮϬϬϰͬϭϬϴͬ'
– 2011/65/EG
ƵŶĚĚĂƐƐĂůůĞŝŵ&ŽůŐĞŶĚĞŶĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶEŽƌŵĞŶƵŶĚͬŽĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ^ƉĞǌŝĮŬĂƟŽŶĞŶĞŝŶŐĞŚĂůƚĞŶǁƵƌĚĞŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ŝĞďĞŝĚĞŶůĞƚǌƚĞŶŝīĞƌŶĚĞƐ:ĂŚƌĞƐ͕ŝŶĚĞŵĚŝĞ|Ͳ<ĞŶŶǌĞŝĐŚŶƵŶŐĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁƵƌĚĞ͗ϭϱ͘
Kƌƚ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚƵŵ͗ϮϭͲϬϳͲϮϬϭϱhŶƚĞƌƐĐŚƌŝŌ
71
FR
1 Consignes générales de sécurité
ƩĞŶƟŽŶ͗ƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌĚĞŐƌĂǀĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͘
>ŝƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂǀĞĐďĞĂƵĐŽƵƉĚΖĂƩĞŶƟŽŶĂǀĂŶƚĚΖŝŶƐƚĂůůĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐΖĂĚƌĞƐƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĠƌŝǀĂŶƚĚΖƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŵƉƌŽƉƌĞŽƵĚŝīĠƌĞŶƚĞĚĞĐĞůůĞƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞ
ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƐƚĚĞƐƟŶĠĞĞƚŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ůĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞīĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ƵŶ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƋƵĂůŝĮĠ ƐĞůŽŶ ůĞƐ
ƌğŐůĞƐĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽŶƚƌƀůĞƌůΖŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
WƌĠǀŽŝƌƐƵƌůĞƌĠƐĞĂƵĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŽƵƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĐŽƵƉƵƌĞŽŵŶŝƉŽůĂŝƌĞĂǀĞĐĚŝƐƚĂŶĐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ĚĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐĠŐĂůĞŽƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϯŵŵ͘
sĠƌŝĮĞƌ ƋƵΖƵŶ ĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌ ĚŝīĠƌĞŶƟĞů Ğƚ ƵŶĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĂĚĠƋƵĂƚƐ ƐŽŶƚ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ĞŶ ĂŵŽŶƚ ĚĞ
ůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
^ŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƌĂĐĐŽƌĚĞƌůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞăƵŶĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞĸĐĂĐĞĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ͕ĞǆĠĐƵƚĠĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐ
ĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ĠďƌĂŶĐŚĞƌ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͘ ĠďƌĂŶĐŚĞƌ ĂƵƐƐŝ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ƚĂŵƉŽŶ͕ Ɛŝ
ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ͘WŽƵƌů͛ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ƐĞƵůĞƐĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞǀƌŽŶƚ
ġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƐ͘
>ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆƋƵŝĐŽŵƉŽƐĞŶƚůΖĞŵďĂůůĂŐĞ;ƉůĂƐƟƋƵĞ͕ƉŽůǇƐƚǇƌğŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĂďĂŶĚŽŶŶĠƐĚĂŶƐůĂŶĂƚƵƌĞŶŝ
ůĂŝƐƐĠƐăůĂƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĐĂƌŝůƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĞĚĂŶŐĞƌ͘
2 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ
La centrale B70/1BĐŽŶƚƌƀůĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƐĞŶƐŽƌůĞƐƐůĞŵŽƚĞƵƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉŽƵƌĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞăƵŶǀĂŶƚĂŝůďĂƐĐƵůĂŶƚ͘
>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĚĞƵǆŵŽƚĞƵƌƐƐƵƌůĂŵġŵĞƉŽƌƚĞďĂƐĐƵůĂŶƚĞĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚĞ.
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚΖƵƟůŝƐĞƌůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ͕ůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠZK'Zd,EK>K'z͘ŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ŝů
ĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚΖŝŶƐƚĂůůĞƌĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
3 ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ
dE^/KEΖ>/DEdd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

Wh/^ÊDy/D>^KZWZ>^dhZ 150 W
DKdhZ^ZKZ>^ 1
>/DEdd/KEhDKdhZ ϮϰsĂĐ͕ĂǀĞĐŽŶĚƵůĞƵƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĠŐĠ
dzWK>K'/DKdhZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŢĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
dzWK>K'/KEdZN>DKdhZ ăŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĚĞĐŚĂŵƉ;&KͿ͕ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ
Wh/^ÊEKD/E>DKdhZ 60 W
Wh/^ÊDy/D>DKdhZ 150 W
Wh/^ÊDy/D>>/'EKdEd 25 W (24 Vdc)
/EdZD/ddE>/'EKdEd 50%
Wh/^ÊDy/D>>hD/ZKhZdK/^/ ă>͕ŵŽĚğůĞZK'Z,ϳϬͬKZ (24 Vdc 5 W)
Wh/^Ê>hD/ZWKZd^h>Ed ϯtΈϮϰVdcΉ
KhsZd
Wh/^Ê^KZd/^^K/Z^ ϳtΈϮϰVdcΉ
^KZWd/KEDy/D>^^K/Z^ ϯϬϬŵ
Wh/^ÊDy/D>>dZK^ZZhZ 15 W 12 Vdc
dDWZdhZ&KEd/KEEDEd
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DE^/KE^WZKh/d B70/1B ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞŶŵŵϭϬϬǆϭϰϱǆϮϱWŽŝĚƐ͗Ϭ͕ϭϯϵŬŐ
B70/PW ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞŶŵŵϵϱǆϲϱǆϰϯWŽŝĚƐ͗Ϭ͕ϭϮϵŬŐ
72
FR
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ
WŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌĂĐĐĠĚĞƌĂƵďŽƌŶŝĞƌĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͕ĚĠǀŝƐƐĞƌůĞƐǀŝƐƋƵŝĮǆĞŶƚůĂĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞăůĂƉůĂƋƵĞĚĞ
ďĂƐĞ͕ƌĞƟƌĞƌůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞĞƚůĂĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵŵŽƚĞƵƌĐŽŵŵĞŝůůƵƐƚƌĠĚĂŶƐůĂĮŐƵƌĞ 1.
ĂŶƐůĂĮŐƵƌĞ 3ĮŐƵƌĞůĞƐĐŚĠŵĂĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌăůĂĐĂƌƚĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ;B70/PWͿĞƚĚĞĐĞƩĞ
ĚĞƌŶŝğƌĞăůĂĐĂƌƚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞŵŽƚĞƵƌ;B70/1B).
TRANSFORMER
sĠƌŝĮĞƌăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶǀŽůƚŵğƚƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞŶǀŽůƚƐƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ƉƌŝŵĂŝƌĞ͘ WŽƵƌ ůĞ ďŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐĂƟŽŶƐ ďƌƵƐŚůĞƐƐ͕ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ
ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵƉƌŝŵĂŝƌĞĚŽŝƚġƚƌĞĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐ230 Vac (115 Vac) ± 10%.
^ŝůĂƚĞŶƐŝŽŶƌĞůĞǀĠĞŶĞƐĂƟƐĨĂŝƚƉĂƐĂƵǆĚŽŶŶĠĞƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐŽƵŶ͛ĞƐƚƉĂƐ
FUSE
220÷230 ƐƚĂďůĞ͕ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞŶĞƉĞƵƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĚĞŵĂŶŝğƌĞĞĸĐĂĐĞ͘
V A
V A
N L
-COM +
4.1 Raccordements électriques
ZE,DEd>dE^/KEZ^hͲEdZ>
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ 230 Vac ±10%
ZE,DEdEdZ>ͲACCESSOIRES Lcâble = 1÷20 m

ĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽͲĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͲŵĞƩĞƵƌƐ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
ĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽͲĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͲZĠĐĞƉƚĞƵƌƐ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ůĂǀŝĞƌăĐŽĚĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd
;ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ͳ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ,ϴϱͬͲ,ϴϱͬ ϯǆϬ͕ϱŵŵР
DEC2)
^ĞůĞĐƚĞƵƌĂĐůĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
ZE,DEdEdZ>Ͳ>/'EKdEd
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐă>;ϮϱtŵĂǆ͕ 2x1 mmР
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞϱϬйͿ (max 10 m) CONSEILS .
ZE,DEdEdZ>ͲLUMIÈRE Lcâble ŶĐĂƐĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĞǆŝƐƚĂŶƚĞƐ͕ŶŽƵƐĐŽŶƐĞŝůͲ
PORTAIL OUVERTE 1÷20 m ůŝŽŶƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƌůĂƐĞĐƟŽŶĞƚůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
;ďŽŶĠƚĂƚͿĚĞƐĐąďůĞƐ
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ATTENTION͗ůĞƐĐąďůĞƐĂŶĐŝĞŶƐŽƵĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵĚĞ
ZE,DEdCENTRALE - LUMIÈRE DE Lcâble ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞŽďƐŽůğƚĞ͕ƐƵƌƚŽƵƚĂǀĞĐƐĞĐƟŽŶƐĚĞϯǆϭ͕ϱ
COURTOISIE 1÷20 m mm2͕ƉĞƵǀĞŶƚƌĠĚƵŝƌĞů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠĚƵŵŽƚĞƵƌŶƵŵĠƌŝͲ
ƋƵĞďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐϱtŵĂǆ;,ϳϬͬKZ) ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ZE,DEdCENTRALE - ANTENNE
ąďůĞƚǇƉĞZ'ϱϴ max 10 m
73
FR
B70/PW
DESCRIPTION
TRF PRIMARY ZDZYh͗>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
L Primaire du transformateur 230 Vac.
N Primaire du transformateur 230 Vac.
L N
ŽŶŶĞǆŝŽŶĚĞƚĞƌƌĞĂƵŵŽƚĞƵƌ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞ 3).
L ;>ŝŐŶĞͿĞŶƚƌĠĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌϮϯϬsĂĐϱϬ,ǌ͘
N ;EĞƵƚƌĞͿĞŶƚƌĠĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌϮϯϬsĂĐϱϬ,ǌ͘
L N ŽŶŶĞǆŝŽŶĚĞƚĞƌƌĞăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͘
OUT Vdc ^ŽƌƟĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϬsĚĐ;ͲͿĞƚϮϴsĚĐ;нͿĐĂƌƚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞŵŽƚĞƵƌB70/1B.
>ĂďŽƌŶĞKhd;ͲͿĚĞůĂĐĂƌƚĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶB70/PWĚŽŝƚġƚƌĞďƌĂŶĐŚĠĞăůĂďŽƌŶĞWKtZ/E
;ͲͿĚĞůĂĐĂƌƚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞB70/1BĂǀĞĐůĞĐąďůĞŶŽŝƌ͘
>ĂďŽƌŶĞKhd;нͿĚĞůĂĐĂƌƚĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶB70/PWĚŽŝƚġƚƌĞďƌĂŶĐŚĠĞăůĂďŽƌŶĞWKtZ/E
;нͿĚĞůĂĐĂƌƚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞB70/1BĂǀĞĐůĞĐąďůĞƌŽƵŐĞ͘
sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞƐĚĞƵǆĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐ;ƌŽƵŐĞĞƚŶŽŝƌͿƐŽŶƚĞŶƚƌĞůĂĐĠƐ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞ 3).
REMARQUE :>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
TRF SEC ^ŽƌƟĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞĚƵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌ͘
B70/1B
DESCRIPTION
yͲzͲ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĂƵŵŽƚĞƵƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
X Y Z
M
POWER IN ŶƚƌĠĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉĂƌĐĂƌƚĞϳϬͬWt͘
74
FR
5 dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ
UP
DOWN
PROG TEST
dKh, DESCRIPTION
UP a Paramètre suivant
DOWN b WĂƌĂŵğƚƌĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚ
+ ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
- ŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
PROG WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
TEST ĐƟǀĂƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠd^d
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWcĞƚͬŽƵKtEb ƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞăŵŽĚŝĮĞƌ͘
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐнĞƚͲŵŽĚŝĮĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘>ĂǀĂůĞƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞăĐůŝŐŶŽƚĞƌ͘
ͻ DĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ + ŽƵ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ - ĞŶĨŽŶĐĠĞƐ ƉŽƵƌ ĂĐƟǀĞƌ ůĞ ĚĠĮůĞŵĞŶƚ ƌĂƉŝĚĞ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ͕ ĞŶ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ƵŶĞ
ǀĂƌŝĂƟŽŶƉůƵƐƌĂƉŝĚĞ͘
ͻ WŽƵƌ ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͕ ĂƩĞŶĚƌĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ŽƵ ƐĞ ĚĠƉůĂĐĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ƚŽƵĐŚĞƐhWaŽƵKtEb͘>ΖĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉŽƵƌŝŶĚŝƋƵĞƌůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĚƵŶŽƵǀĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞǀĂůĞƵƌƐŶΖĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞƋƵĞůŽƌƐƋƵĞůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚăůΖĂƌƌġƚ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐ
possible.
6 Allumage ou mise en service

ůŝŵĞŶƚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
^ƵƌůΖĠĐƌĂŶƐΖĂĸĐŚĞƉŽƵƌƵŶƚĞŵƉƐůŝŵŝƚĠůĂǀĞƌƐŝŽŶĚƵĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
sĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĠĞƌϭ͘Ϯϴ͘
>ΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞƉĞƵĂƉƌğƐůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚΖĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘sŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϳ͘
ZDZYh͗ĞŶƵƐŝŶĞůĞŵĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ͘
^ŝŽŶƉĂƐƐĞăůĂŵŽĚĂůŝƚĠĂǀĂŶĐĠĞ͕ĂƉƌğƐϯϬŵŝŶĚΖŝŶĂĐƟǀŝƚĠŽƵăĐŚĂƋƵĞĂůůƵŵĂŐĞŽƵƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͕ůΖĠĐƌĂŶ
ƌĞǀŝĞŶƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚăůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞĚƵŵĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͘
WŽƵƌƉĂƐƐĞƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞăůĂŵŽĚĂůŝƚĠĂǀĂŶĐĠĞǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϳ͘
75
FR
7 DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ
ͻ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
WZDdZ s>hZh WZDdZ s>hZh
^/DW>/&/ WZDdZ dEh WZDdZ
WŽƵƌůĞƐĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ^/DW>/&/ĞƚŵŽĚĂůŝƚĠdEhĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞƐĐŚĂƉŝƚƌĞƐϵ
et 10.
WŽƵƌƉĂƐƐĞƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞăůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͗
ͻ ĂƉƉƵǇĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐăůĂĨŽŝƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa ĞƚKtEb;
ͻ ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶĂƉƉĂƌĂŠƚůĞƉƌĞŵŝĞƌƉĂƌĂŵğƚƌĞĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͘
P1
P2
x4 s
WŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌăůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
ͻ DŽĚĂůŝƚĠĚΖĂĸĐŚĂŐĞĚΖĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ
dd^KDDE^ dd^^hZ/d^
AP PED FT1
PP COS
FA
FC
CH
POWER STOP
ÉTAT DES COMMANDES :

>ĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƵǀƌĞ͕WWсƉĂƐͲăͲƉĂƐ͕,сĨĞƌŵĞ͕WсƉŝĠƚŽŶͿƐŽŶƚŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĠƚĞŝŶƚĞƐ͘
ůůĞƐƐΖĂůůƵŵĞŶƚăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ;ĞǆĞŵƉůĞ͗ƋƵĂŶĚĞƐƚĚŽŶŶĠĞƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐůĞƐĞŐŵĞŶƚ
WWƐΖĂůůƵŵĞͿ͘
>ĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐWĞƚWŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĚĞďŽƌŶŝĞƌ͕ŵĂŝƐŐĠƌĠĞƐƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ;ǀŽŝƌƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
et ).
ÉTAT DES SÉCURITÉS :

>ĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭсƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͕K^сďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ͕&сĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕&сĮŶ
ĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞͿƐŽŶƚŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂůůƵŵĠĞƐ͘^ŝĞůůĞƐƐŽŶƚĠƚĞŝŶƚĞƐ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵΖĞůůĞƐƐŽŶƚĞŶĂůĂƌŵĞŽƵŶŽŶ
ƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘
^ŝĞůůĞƐĐůŝŐŶŽƚĞŶƚ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵΖĞůůĞƐƐŽŶƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞƐƉĂƌůĞƵƌƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
76
FR
ͻ Modalité TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^dƉĞƌŵĞƚĚĞǀĠƌŝĮĞƌǀŝƐƵĞůůĞŵĞŶƚůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐΖĂĐƟǀĞĂǀĞĐůĂƚŽƵĐŚĞd^důŽƌƐƋƵĞůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞƐƚăůΖĂƌƌġƚ͘^ŝůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕ůĂƚŽƵĐŚĞd^d
ƉƌŽǀŽƋƵĞƵŶ ZZd͘>ĂƉƌĞƐƐŝŽŶƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞĂĐƟǀĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^d͘
>ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĞƚůĞǀŽǇĂŶƚƉŽƌƚĞŽƵǀĞƌƚĞƐΖĂůůƵŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞ͘
>ΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ă ŐĂƵĐŚĞ ůΖĠƚĂƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ hE/YhDEd Ɛŝ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĂĐƟǀĞƐ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ ϱ Ɛ ;W͕ ,͕ WW͕ WͿ͘ WĂƌ
ĞǆĞŵƉůĞ͕ƐŝůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞ͕ůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞW͗
>ΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞăĚƌŽŝƚĞůΖĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐͬĞŶƚƌĠĞƐ͘>ĞŶƵŵĠƌŽĚĞůĂďŽƌŶĞĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĐůŝŐŶŽƚĞ͘
YƵĂŶĚůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞ)$ ou )&͕ĐĞĐŝŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞůĂƉŽƌƚĞ
ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ)$ŽƵƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ)&.
ƵĐƵŶĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĞƚĂƵĐƵŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĂĐƟǀĠ
^dKW͘
Bord sensible
WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ
IH >ĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ
)$ &ŝŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
)& Fin de course de fermeture
REMARQUE͗^ΖŝůǇĂƉůƵƐŝĞƵƌƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞŶĂůĂƌŵĞ͕ƵŶĞĨŽŝƐƌĠƐŽůƵůĞƉƌŽďůğŵĞĚĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞ͕ůΖĂůĂƌŵĞĚĞůĂĚĞƵǆŝğŵĞ
ĂƉƉĂƌĂŠƚĞƚĂŝŶƐŝĚĞƐƵŝƚĞ͘
WŽƵƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞƚĞƐƚ͕ĂƉƉƵǇĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
ƉƌğƐϭϬƐĚΖŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͕ůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵůΖĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ͻ Modalité Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐΖĂĐƟǀĞĂƉƌğƐϯϬŵŝŶĚΖŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͘>ĂůĞĚWKtZĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ͘
WŽƵƌƌĠĂĐƟǀĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌůΖƵŶĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa͕KtEb͕+͕-.
POWER
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠ^ƚĂŶĚďǇƌĞƐƚĂƵƌĞůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐăůĂŵŽĚĂůŝƚĠ^/DW>/&/͘
77
FR
8 ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
WŽƵƌƵŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĞǆĠĐƵƚĞƌůΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͘
ǀĂŶƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌ͗
1. WůĂĐĞƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĐŽŵƉůğƚĞ͘ >Ă ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĐĂůĐƵůĞ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ
ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ ƉĂƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ Ɛŝ ĞůůĞ ĚĠƚĞĐƚĞ ƵŶĞ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĚĞƵǆ ĐŽƵƌƐĞƐ͕ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ
ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĠĐŚŽƵĞ͘
2. ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ TEST;ǀŽŝƌŵŽĚĂůŝƚĠd^dĂƵĐŚĂƉŝƚƌĞϳͿĞƚǀĠƌŝĮĞƌůΖĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘^ŝůĞƐ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵůĞƐĚĠƐĂĐƟǀĞƌĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ;͕͕).
3. sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƐŽŶƚƌĠŐůĠƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘ŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ǀĠƌŝĮĞƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE :
Esempio TEST sŽŝƌƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϮͿĞƚ
ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϯͿ
TEST NON
No
&ZD
CHIUSA SìOUI TEST
FC
PROG PROG SìOUI

AP P- AU to AU to
x 4s
x4 KhsZdhZ
APERTURA KhsZd
APERTA &ZDdhZ &ZD
CHIUSURA CHIUSA
11click
clic
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞPROGƉĞŶĚĂŶƚϰƐ͕ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶƐΖĂĸĐŚĞ$3 3.
ͻ ƉƉƵǇĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞPROG͘^ƵƌůΖĠĐƌĂŶƐΖĂĸĐŚĞ$XWR.
ͻ >ĂƉŽƌƚĞĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞăĨĂŝďůĞǀŝƚĞƐƐĞ͘
ͻ ğƐƋƵĞůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƐƚĂƩĞŝŶƚ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚ͘^ƵƌůΖĠĐƌĂŶ$XWRclignote.
ͻ >ĂƉŽƌƚĞƐĞƌĞĨĞƌŵĞũƵƐƋƵΖăĂƩĞŝŶĚƌĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
^ŝůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĞƐƚƚĞƌŵŝŶĠĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ůΖĠĐƌĂŶĞŶƚƌĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠĚΖĂĸĐŚĂŐĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
^ŝůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞůĞƐŵĞƐƐĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐĚΖĞƌƌĞƵƌ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͗
ͻ $33(͗ƌƌĞƵƌĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ
ͻ $33/: erreur de longueur course
ͻ $33&͗ĞƌƌĞƵƌĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞƌĠŐůĂŐĞĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϭͿ͘
78
FR
9 DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚΖƵƐŝŶĞͿ
WZDdZ s>hZh
^/DW>/&/ WZDdZ
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞĞŶƵƐŝŶĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ͕ĂǀĞĐĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚĞ
ƐĂƟƐĨĂŝƌĞůĂŵĂũĞƵƌĞƉĂƌƟĞĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͘
WŽƵƌůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϬ͘
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚĞĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐ
Couple moteur faible :
ϬϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂǆŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ
REMARQUE ͗ƵƟůŝƐĞƌĐĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽǇĞŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
ĂĚĂƉƚĠĞƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
Couple moteur moyen. WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĐŽŶƐĞŝůůĠƉŽƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůůĞƐ͘
ϭϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϵсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂǆŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵĂǆŝŵƵŵ͘>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘
ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞaprès ĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĂƉŽƌƚĞ

ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
EŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘YƵĂŶĚůĞŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐƉĂƌĂͲ
ŵĠƚƌĠĞƐƚĞǆƉŝƌĠ͕ůĂƉŽƌƚĞƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĂƉŽƌƚĞĞƐƐĂŝĞĚĞƐĞĨĞƌŵĞƌĚĞĨĂĕŽŶŝůůŝŵŝƚĠĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
>ĞĐŽŵƉƚĂŐĞĐŽŵŵĞŶĐĞůŽƌƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞĞƚĚƵƌĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͘>ĞƚĞŵƉƐ
ĞǆƉŝƌĠ͕ůĂƉŽƌƚĞƐĞĨĞƌŵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƌĞŶŽƵǀĞůůĞůĞƚĞŵƉƐ͘
ĚĞϬϬăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ͘
ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ͘
ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘ƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ůĂƉŽƌƚĞŶĞƐĞĨĞƌŵĞƉĂƐ͘
ĐƟǀĠĞ͘^ŝůĂƉŽƌƚĞďĂƐĐƵůĂŶƚĞEΖ^dW^ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͕ĂƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕
ĞůůĞƐĞĨĞƌŵĞĂƉƌğƐƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚĞůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
$ĞŶŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞͿ͘
>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ͞ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ͟;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϱͿ͘
Réglage de l'espace d'arrêt du moteur

ϬϭсĨƌĞŝŶĂŐĞƌĂƉŝĚĞͬŵŽŝŶĚƌĞĞƐƉĂĐĞĚΖĂƌƌġƚ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŝŶĂŐĞĚŽƵǆͬƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐƉĂĐĞĚΖĂƌƌġƚ͘
Préclignotement
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ĞϭăϭϬƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
79
FR
^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ
KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞ͘͘͘
ŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠ͗ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƐĞƌĞĨĞƌŵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘ĞĐŝƉĞƌŵĞƚăůĞƉŽƌƚĂŝůĚĞƐΖŽƵǀƌŝƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ĞŶĠǀŝƚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;$ Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƵŶ
essai de refermeture $ .
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞEƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞW^ƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲŽƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĞƐƚƌĠŐůĠĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ƌĂƉŝĚĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ϬϭсůĂƉŽƌƚĞĂĐĐĠůğƌĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘͘͘ϭϬсůĂƉŽƌƚĞĂĐĐĠůğƌĞůĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚŐƌĂĚƵĞůůĞŵĞŶƚĂƵ
ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘
Réglage vitesse en ouverture

ϬϭсǀŝƚĞƐƐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͘͘͘ϬϱсǀŝƚĞƐƐĞŵĂǆŝŵĂůĞ͘
D ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ϬϭсůĂƉŽƌƚĞƌĂůĞŶƟƚăƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘͘͘ϬϱсůĂƉŽƌƚĞƌĂůĞŶƟƚƚƌğƐĞŶĂǀĂŶĐĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵĮŶ
de course.
% ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
& ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ϬϭсǀŝƚĞƐƐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͘͘͘ϬϱсǀŝƚĞƐƐĞŵĂǆŝŵĂůĞ͘
G ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
de course.
80
FR
10 Menu paramètres modalité étendue
WZDdZ s>hZh
dEh WZDdZ
WŽƵƌƉĂƐƐĞƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞăůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͗
ͻ ĂƉƉƵǇĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐăůĂĨŽŝƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWaĞƚKtEb ;
ͻ ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶĂƉƉĂƌĂŠƚůĞƉƌĞŵŝĞƌƉĂƌĂŵğƚƌĞĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͘
P1
P2
x4 s
WŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌăůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
ddEd/KE ͊ >Ă ƐĠƋƵĞŶĐĞ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ůĂ ŵġŵĞ ƋƵĞ ĐĞůůĞ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĠƚĞŶĚƵĞ͕
ĐŽŶƐƵůƚĞƌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŶŽƟĐĞĚΖŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĂƉŽƌƚĞĐŽŵ-
ƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
EŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘YƵĂŶĚůĞŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐƉĂƌĂŵĠͲ
ƚƌĠĞƐƚĞǆƉŝƌĠ͕ůĂƉŽƌƚĞƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĂƉŽƌƚĞĞƐƐĂŝĞĚĞƐĞĨĞƌŵĞƌĚĞĨĂĕŽŶŝůůŝŵŝƚĠĞ͘
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘ƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ůĂƉŽƌƚĞEƐĞĨĞƌŵĞW^͘
ĐƟǀĠĞ͘^ŝůĂƉŽƌƚĞďĂƐĐƵůĂŶƚĞEΖ^dW^ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͕ĂƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕
ĞůůĞƐĞĨĞƌŵĞĂƉƌğƐƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚĞůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$
ĞŶŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞͿ͘>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ͞ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ͟;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϱͿ͘
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ
KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞ͘͘͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞEƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞW^ƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲŽƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘
D Préclignotement
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ĞϭăϭϬƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
81
FR
D &ŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐƵƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;ĚĞƉƵŝƐůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƉĂƐͲăͲƉĂƐ͗KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘͘͘
,ĂďŝůŝƚĠ͘WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
D sŽǇĂŶƚƉŽƌƚĞďĂƐĐƵůĂŶƚĞŽƵǀĞƌƚĞͬĨŽŶĐƟŽŶƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ
>ĞǀŽǇĂŶƚĞƐƚĠƚĞŝŶƚĂǀĞĐƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ͘ůůƵŵĠĮǆĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƐŵĂŶƈƵǀƌĞƐĞƚƋƵĂŶĚůĂƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĞǀŽǇĂŶƚĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘/ůƐΖĂůůƵŵĞĮǆĞƋƵĂŶĚůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵͲ
plètement ouverte. Il clignote rapidement pendant la manoeuvre de fermeture.
^ŝůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĂƌƌġƚĠĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ůĞǀŽǇĂŶƚƐΖĠƚĞŝŶƚĚĞƵǆĨŽŝƐƚŽƵƚĞƐůĞƐϭϱƐ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĞƌăƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͘sŽŝƌĮŐ͘ϲ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
de course.
ZĠŐůĂŐĞƉŽƐŝƟŽŶƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ
>ĂǀĂůĞƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞĚŽŝƚŐĂƌĂŶƟƌůĂďŽŶŶĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞ͕ĂƉƌğƐůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ƩĞŶƟŽŶ͊ĞƐǀĂůĞƵƌƐƚƌŽƉĠůĞǀĠĞƐĞŵƉġĐŚĞŶƚůĂĚĠƚĞĐƟŽŶĚΖŽďƐƚĂĐůĞƐĚĂŶƐůĞƐϱĚĞƌŶŝĞƌƐĐĞŶƟŵğƚƌĞƐĚĞ
ĐŽƵƌƐĞ͘ĞƐǀĂůĞƵƌƐƚƌŽƉďĂƐƐĞƐĐĂƵƐĞŶƚůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ;ƌĠŽƵǀĞƌƚƵƌĞͿƐƵƌůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
Nombre tours moteur.
ZĠŐůĂŐĞĨŽƌĐĞĚĞƉŽƵƐƐĠĞƐƵƌůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
REMARQUE͗ƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ƋƵĂŶĚƐΖĂĐƟǀĞůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĠĚƵŝƚůĞ
ĐŽƵƉůĞĂƉƉůŝƋƵĠĂƵŵŽƚĞƵƌƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚΖĂǀŽŝƌĚĞƐŇĞǆŝŽŶƐŽƵĚĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐƐƵƌůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞ
basculante.
ƩĞŶƟŽŶ͊ZĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞŶƌĂƉƉŽƌƚĂǀĞĐůĂƚǇƉŽůŽŐŝĞĚĞƉŽƌƚĞŝŶƐƚĂůůĠĞĞƚăůĂƚǇƉŽůŽŐŝĞĚĞĮǆĂƟŽŶ
ĚƵŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌ͘
ϬϬсĨŽƌĐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͘͘͘ϬϵсĨŽƌĐĞŵĂǆŝŵĂůĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;йͿ
REMARQUE͗ůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚƌĠŐůĠĞŶƵƐŝŶĞăϱϬй;ŵŽŝƟĠĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞͿ͘
>ĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞƉĞƵƚġƚƌĞĚŽŶŶĠĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ;ǀŽŝƌƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ/ ).
ĚĞϭϬйăϴϱйĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
>ĞĐŽŵƉƚĂŐĞĐŽŵŵĞŶĐĞůŽƌƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞĞƚĚƵƌĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͘>ĞƚĞŵƉƐĞǆƉŝͲ
ƌĠ͕ůĂƉŽƌƚĞƐĞĨĞƌŵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƌĞŶŽƵǀĞůůĞůĞƚĞŵƉƐ͘
ĚĞϬϬăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ͘
ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ͘
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶ
ŽďƐƚĂĐůĞƐ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚƵƐǇƐƚğŵĞĚĞ
ĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
ĞϬăϯϬƐ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>͛ĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞƐΖĂĐƟǀĞϬ͕ϱƐĂǀĂŶƚůĞĚĠďƵƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĞƚĚƵƌĞϯƐ͘
YƵĂŶĚůĂƉŽƌƚĞĂƌƌŝǀĞăƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂŝĚĞăƌĞďƌĂŶĐŚĞƌůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ͘
82
FR
Réglage couple moteur
ƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞĐŽƵƉůĞĚƵŵŽƚĞƵƌĞƚƉĂƌ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚΖƵƟůŝƐĞƌƵŶĞǀĂůĞƵƌhE/YhDEdƉŽƵƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĠŐğƌĞƐĞƚ
ƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐƐŽƵŵŝƐĞƐăĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀĞŶƚĨŽƌƚŽƵƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ͘
ϬϱсĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞŶƵƐŝŶĞ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсŵŽŝŶĚƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ͘
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚĞĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐ
^ŝůĞƚĞŵƉƐĚĞƌĠĂĐƟŽŶăůĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉůŽŶŐ͕ĚŝŵŝŶƵĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
^ŝůĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉĠůĞǀĠĞ͕ĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞϯϬ͘
Couple moteur faible :
ϬϭссĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂǆŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
REMARQUE͗ƵƟůŝƐĞƌĐĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽǇĞŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĂĚĂƉͲ
ƚĠĞƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
Couple moteur moyen. WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĐŽŶƐĞŝůůĠƉŽƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůůĞƐ͘
ϭϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϵсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂǆŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵĂǆŝŵƵŵ͘>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;йͿ
ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀŝƚĞƐƐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀŝƚĞƐƐĞŵĂǆŝŵĂůĞ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵ
ďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ
ƵĐƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
ĞϭăϯĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌƵŶĞǀĂůĞƵƌŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞŽƵĠŐĂůĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$.
>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϭͿ
^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
ZZd͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĂ
ƉŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
/EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĂ
porte se ferme.
83
FR
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϭͿ
^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
ZZd͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘ůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞ
ůĂƉŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞăƐĞĨĞƌŵĞƌ͘
/EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĂ
ƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ
^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞůĂƉŽƌƚĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
>ĂƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵġŵĞƐŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞĞŶǀŽŝĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞϲƐĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĂĐƟǀĞ͕ĂƉƌğƐϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
Réglage de l'espace d'arrêt du moteur

ϬϭсĨƌĞŝŶĂŐĞƌĂƉŝĚĞͬŵŽŝŶĚƌĞĞƐƉĂĐĞĚΖĂƌƌġƚ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŝŶĂŐĞĚŽƵǆͬƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐƉĂĐĞĚΖĂƌƌġƚ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞEKE/E^d>>͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
W^͘
KhsZdhZWZd/>>
KhsZdhZ
&ZDdhZ͘
ZZd͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂůůƵŵĠĞƚĂŶƚƋƵĞ
ůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚĂĐƟǀĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
>ĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂůůƵŵĞͲĠƚĞŝŶƚůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
W^ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
KhsZdhZWZd/>>ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
KhsZdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
&ZDdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
(1)
WŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂƉƌĞƐƐŝŽŶŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚΖƵŶĞƚŽƵĐŚĞĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚĚŽŶĐůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂƉŽƌƚĞ͕ƵŶĞĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚ
ĚĞŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ǆĞŵƉůĞ͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et ƉĂƌĂŵĠƚƌĠƐ͗
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶƉĂƐƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶĮƌŵĠĞĂƵƉůƵƐƚĂƌĚϮƐĂƉƌğƐůĂ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ͘
84
FR
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĞƐƚƌĠŐůĠĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ƌĂƉŝĚĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
/DWh>^/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞƐΖĂůůƵŵĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚĂƵĚĠďƵƚĚĞĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
d/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞĞƐƚĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ĞϯăϵϬƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͘
ĚĞϮăϵŵŝŶƵƚĞƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟĞ͘
>͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞĐĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŐĂƌĂŶƟƚƋƵĞůĂƉŽƌƚĞŶĞƌĞƐƚĞƉĂƐŽƵǀĞƌƚĞăĐĂƵƐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞƐ
et/ou involontaires.
>ĂĨŽŶĐƟŽŶNEƐΖĂĐƟǀĞW^Ɛŝ͗
ͻ ůĂƉŽƌƚĞƌĞĕŽŝƚƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖĂƌƌġƚ͖
ͻ le bord sensible intervient ;
ͻ ůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ;ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ$ et ).
ͻ ůĞĐŽŶƚƌƀůĞƉŽƐŝƟŽŶĞƐƚƉĞƌĚƵ;ƉƌŽĐĠĚĞƌăůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͕ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϱͿ͘
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĸĐŚĠ͘
ĐƟǀĠĞ͘(1)
ƉƌğƐƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĐƟǀĞƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ͕ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚ
du paramètre $ puis ferme la porte.
ĐƟǀĠĞ͘(1)
^ŝůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ͕ĂƉƌğƐƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ĂĐƟǀĞƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$) et la porte se ferme.
^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƉƌğƐ
ƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐĞĨĞƌŵĞ͘
^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƉƌğƐ
ƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞ͘
(1)
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠƚĞĐƚĞƵŶĐŚŽĐĂƵŵġŵĞƉŽŝŶƚϱĨŽŝƐĐŽŶƐĠĐƵƟǀĞƐ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĞƐƚŝŶĂĐƟǀĠĞĞƚůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵŝƐĞŶƐĠĐƵƌŝƚĠ͘>ĂƉŽƌƚĞĐŽŵͲ
ƉůĠƚĞƌĂůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠƚĞĐƚĞƉůƵƐĚĞϮϬĐŚŽĐƐĚĂŶƐƵŶƚĞŵƉƐĞƐƟŵĠĚĞϴŵŝŶƵƚĞƐ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĞƐƚ
ŝŶĂĐƟǀĠĞĞƚůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵŝƐĞŶƐĠĐƵƌŝƚĠ͘>ĂƉŽƌƚĞĐŽŵƉůĠƚĞƌĂůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟ
ĚĞϮăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ
ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ
85
FR
ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚΖƵƐŝŶĞ
REMARQUE. ĞƩĞ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ Ɛŝ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ EΖ^d W^ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠ ƉŽƵƌ
ƉƌŽƚĠŐĞƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐ͘
+P1
P2
- x4 s
ƩĞŶƟŽŶ͊>ĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĠůŝŵŝŶĞƚŽƵƚĞƐĠůĞĐƟŽŶĨĂŝƚĞƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͗ǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞƚŽƵƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ƐŽŶƚĂĚĂƉƚĠƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞƐƚĂƵƌĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚΖƵƐŝŶĞĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶĂƉƉƵǇĂŶƚƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐн;W>h^ͿĞƚͬ
ŽƵн;DK/E^Ϳ͕ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĐŝͲĂƉƌğƐ͗
ͻ Couper la tension.
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐн;W>h^ͿĞƚн;DK/E^Ϳb ĞƚĞŶůĞƐŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƐŵĞƚƚƌĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ͘
ͻ ƉƌğƐϰƐ͕ůΖĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞU(V.
ͻ >ĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚΖƵƐŝŶĞŽŶƚĠƚĠƌĞƐƚĂƵƌĠĞƐ͘
EƵŵĠƌŽĚΖŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ
>ĞŶƵŵĠƌŽĚΖŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞQ à Q.
REMARQUE͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
Q sĞƌƐŝŽŶ,t͘
Q ŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘
Q ^ĞŵĂŝŶĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘
Q Exemple :
Q Numéro de série.
Q
Q Version FW.
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŵĂŶƈƵǀƌĞƐ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞR à RŵƵůƟƉůŝĠƉĂƌϭϬϬ͘
R DĂŶƈƵǀƌĞƐĞīĞĐƚƵĠĞƐ͘
Exemple : ǆϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶƈƵǀƌĞƐ͘
R
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŚĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞK àK .
K ,ĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
Exemple : сϭϮϯŚĞƵƌĞƐ͘
K
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌũŽƵƌƐĚΖĂůůƵŵĂŐĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞGà G.
REMARQUE ͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
G Jours d'allumage.
Exemple : сϭϮϯũŽƵƌƐ͘
G
86
FR
Mot de passe
>ĂƐĂŝƐŝĞĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞŵƉġĐŚĞůΖĂĐĐğƐĂƵǆƌĠŐůĂŐĞƐĂƵƉĞƌƐŽŶŶĞůŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠ͘͘
ǀĞĐůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĐƟĨ;&3сͿ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚΖĂĸĐŚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĂŶƐůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞĞƚ
ĂǀĂŶĐĠĞ͕ŵĂŝƐŝůEΖ^dW^ƉŽƐƐŝďůĞĚĞŵŽĚŝĮĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐ͘
>ĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞƐƚƵŶŝǀŽƋƵĞ͕ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƵŶƐĞƵůŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞƉĞƵƚŐĠƌĞƌůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘
ATTENTION : ŶĐĂƐĚĞƉĞƌƚĞĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞƌůĞƐĞƌǀŝĐĞĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
3 WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
3 ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƐŽƵŚĂŝƚĠĞƐĚĂŶƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ3͕3͕3 et 3.
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa ĞƚͬŽƵKtEb ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ&3.
3 ͻ ƉƉƵǇĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐнĞƚͲ͘
3 ͻ YƵĂŶĚůΖĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞ͕ůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĠƚĠŵĠŵŽƌŝƐĠ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘sĠƌŝĮĞƌůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ;&3с).
Procédure de déblocage temporaire :

ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌƋƵĞ&3с .
WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ;&3с).
ͻ DĠŵŽƌŝƐĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞ3͕3͕3͕3с
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa ĞƚͬŽƵKtEb ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ&3.
ͻ ƉƉƵǇĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐ+ et -.
ͻ YƵĂŶĚ ůΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ͕ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ Ă ĠƚĠ ƐƵƉƉƌŝŵĠ ;ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ 3 ͕ 3 ͕ 3 et 3
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚă͞ŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂďƐĞŶƚ͟Ϳ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
&3 ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĠĞ͘
87
FR
11 Commandes et accessoires
^ŝĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ůĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĂǀĞĐĐŽŶƚĂĐƚE͘&͘ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐŚƵŶƚĠĞƐĂƵǆďŽƌŶĞƐKDŽƵĚĠƐĂĐƚŝǀĠĞƐ
par modification des paramètres ͕ et ĚƵŵĞŶƵĠƚĞŶĚƵ͘
>'E͗
N.O. (Normalement ouvert) .
E͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘
CONTACT DESCRIPTION
ϲ;^Ϳϳ;KDͿ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚǀŽǇĂŶƚƉŽƌƚĞŽƵǀĞƌƚĞ;ϮϰsĚĐͲϯtͿ͘
ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͘
/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ;dyͿĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͘
ZĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƚĞƐƚ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞăĐŚĂƋƵĞĐŽŵŵĂŶĚĞƌĞĕƵĞĠƚĞŝŶƚĞƚĂůůƵŵĞůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞ
ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚΖĠƚĂƚĚƵĐŽŶƚĂĐƚĂďŝĞŶĞƵůŝĞƵ͘
ddEd/KE͊ŶĐĂƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵĐŽŶƚĂĐƚ6-SCƉŽƵƌůĞƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͕ŝůŶΖĞƐƚƉůƵƐƉŽƐͲ
sible de relier un voyant porte basculante ouvert.
ϴ;>DͿϳ;KDͿ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ;ϮϰsĚĐŵĂǆϮϱtŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞϱϬйͿ͘
/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ et les
ŵŽĚĂůŝƚĠƐĚΖŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ.
ϵ;нϮϰsͿϭϬ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉŽƵƌĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐŵĂǆϳt;ϯϬϬŵͿ͘
ϭϭ;&dϭͿϭϬ;KDͿ ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ;ĮŐ͘ϱĞƚϲͿ͘
>ĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƐŽŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
ͻ ͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘ŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞůůĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
ͻ ͘WĞŶĚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƉƌŽǀŽƋƵĞůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵ
mouvement.
ͻ ͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽďƚƵƌĠĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
^ŝůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞƐďŽƌŶĞƐϭϬ;KDͿ - ϭϭ;&dϭͿŽƵƉĂƌĂŵĠͲ
trer les paramètres et .
ATTENTION ͊ /ů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚΖƵƟůŝƐĞƌ ůĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ƐĠƌŝĞ R90/F4ES͕ G90/F4ES ou
T90/F4S.
ϭϮ;K^Ϳϭϯ;KDͿ ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ͘
>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
ͻ ͘ WĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ ;ĐŽŶƚĂĐƚ E͘&͘Ϳ ŝŶǀĞƌƐĞ ůĞ
mouvement.
^ŝůĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞƐďŽƌŶĞƐϭϮ;K^ͿͲϭϯ;KDͿŽƵƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂͲ
mètre .
ϭϰ;^dͿϭϯ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖĂƌƌġƚ;E͘&͘Ϳ͘
>͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƉƌŽǀŽƋƵĞů͛ĂƌƌġƚĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
REMARQUE : >ĞĐŽŶƚĂĐƚĞƐƚƐŚƵŶƚĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
ϭϱ;WWͿϭϯ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;E͘K͘Ϳ͘
ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘
ϭϳ;KZͿϭϴ;KDͿ ^ŽƌƟĞ;ϮϰsĚĐϱtͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ,ϳϬͬKZ͘
REMARQUE ͗>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ ^ŽƌƟĞ;ϭϮsĚĐϭϱtͿƉŽƵƌĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ͘
ϮϰϮϱ;EdͿ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĂŶƚĞŶŶĞƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
ŶĐĂƐĚΖĂŶƚĞŶŶĞĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐƵĞƵƌŵĂǆŝŵĂůĞĐŽŶƐĞŝůůĠĞ͗ϭϬŵ͘
REMARQUE ͗ĠǀŝƚĞƌĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐũŽŶĐƟŽŶƐƐƵƌůĞĐąďůĞ͘
CARTE RÉCEPTEUR ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
La centrale B70/1BĂĚĞƵǆĨŽŶĐƟŽŶƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞăĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
ͻ WZϭͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ).
ͻ WZϮͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ).
88
FR
CONTACT DESCRIPTION
FC ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;ĐŽŶƚĂĐƚƐE͘&͘ͿƉŽƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϳͿ͘
REMARQUE ͗>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
ZĠŐůĞƌ ůĞ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ ƐΖĂƌƌġƚĞ ĂƉƌğƐ
ůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĂǀĂŶƚůĂďƵƚĠĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
ZĠŐůĞƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚĞŵĂŶŝğƌĞăĐĞƋƵΖŝůƐΖĂĐƟǀĞƋƵĂŶĚůĞǀĂŶƚĂŝůĂƌƌŝǀĞĂƵƉůƵƐ
ăϱĐŵĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
hŶĞĨŽŝƐĂĐƟǀĠ͕ŝůŶĞĚŽŝƚƉůƵƐġƚƌĞƌĞůąĐŚĠũƵƐƋƵΖăůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
^ŝůĞƌĠŐůĂŐĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞƐΖĂĐƟǀĞůĂƉŽƌƚĞ
ĐŽŶƟŶƵĞƐĂĐŽƵƌƐĞũƵƐƋƵΖăůĂďƵƚĠĞƉƵŝƐƐΖĂƌƌġƚĞ͘
^ŝůĞƌĠŐůĂŐĞŶΖĂƉĂƐĠƚĠĞīĞĐƚƵĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ůĂƉŽƌƚĞŝŶǀĞƌƐĞůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
ATTENTION͊>ĂĨŽƌĐĞĚĞƉŽƵƐƐĠĞĐŽŶƚƌĞůĂďƵƚĠĞĞƐƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂǀĂůĞƵƌ
ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ ĞŶ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂǀĞĐ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ ĂĮŶ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ĚĞƐ
ƉƌŽďůğŵĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞůƐĐŽŵŵĞůĞƐŇĞǆŝŽŶƐŽƵĚĠĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͘
FA
FC ≤5 cm
REMARQUE ͗ĐŚĂƋƵĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ĞīĞĐƚƵĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵůĂ
ƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĐŽƵƌƐĞ;ĐŚĂƉŝƚƌĞϴͿ͘
12 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ
ŶůΖĂďƐĞŶĐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĂĐƟǀĠĞƐ͕ĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌĐĞƋƵŝƐƵŝƚ͗
ÉCRAN CAUSE PROBABLE INTERVENTION DE LOGICIEL INTERVENTION TRADITIONNELLE
ŽŶƚĂĐƚ^dKWĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŽƵǀĞƌƚ͘ Ͳ /ŶƐƚĂůůĞƌƵŶďŽƵƚŽŶĚĞ^dKW;E͘&͘ͿŽƵƐŚƵŶƚĞƌ
ůĞĐŽŶƚĂĐƚ^dĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚKD͘
ŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌĚĠ ŽƵ ^Ζŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕
mauvais raccordement. ůΖĞǆĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚK^ĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚKD͘
WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ&dϭŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠĞŽƵ ^Ζŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ƐŚƵŶͲ
mauvais raccordement. ůΖĞǆĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚ&dϭĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚKD͘sĠƌŝĮĞƌ
et ůĂ ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĂƵ ƐĐŚĠŵĂ ĐŽƌͲ
ƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ;ĮŐƵƌĞϱͲϲͿ͘
>ĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŽŶƚůĞĐŽŶƚĂĐƚ Ͳ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
)( ŽƵǀĞƌƚŽƵŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠƐ͘
>Ă ƉŽƌƚĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ƐƵƌ ůĞ ĮŶ ĚĞ Ͳ Ͳ
ĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
)$ >ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŶΖĞƐƚ Ͳ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠ͘
>Ă ƉŽƌƚĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ƐƵƌ ůĞ ĮŶ ĚĞ Ͳ Ͳ
course de fermeture.
)& >ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶΖĞƐƚ Ͳ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠ͘
ŽŶƚĂĐƚ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ŽƵ ŵĂƵǀĂŝƐ Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ ůĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ĂƵ
SS ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚΖƵŶďŽƵƚŽŶ͘ bouton.
ŽŶƚĂĐƚ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ŽƵ ŵĂƵǀĂŝƐ Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ ůĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ĂƵ
&+ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚΖƵŶďŽƵƚŽŶ͘ bouton.
WŽƐƐŝďůĞĚĠĨĂƵƚĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ Ͳ sĠƌŝĮĞƌƋƵ͛ĂƵĐƵŶƚŽƵĐŚĞĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
DS ŽƵƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶƌĂĚŝŽĂĐƟĨ͘ ŶĞƐŽŝƚĂĐƟĨ͘
ZĞƟƌĞƌĞƚƌĂĐĐŽƌĚĞƌůĂƌĂĚŝŽŽƵůĂƌĞŵƉůĂĐĞƌ
SH Ͳ par une nouvelle.
REMARQUE͗WŽƵƌƐŽƌƟƌĚĞůĂDŽĚĂůŝƚĠd^dappuyerůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌăůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĚĞƐƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞƚĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ
͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůŽŐŝĐŝĞůͩ͘
89
FR
13 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ
SIGNALISATION
DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE
ALARME
>POWER ďƐĞŶĐĞĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ĠƚĞŝŶƚĞ
>POWER &ƵƐŝďůĞ&ϭŽƵ&ϮŽƵ&ϯŐƌŝůůĠ͘ Remplacer le fusible.
ĠƚĞŝŶƚĞ /ů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚΖĞǆƚƌĂŝƌĞ ůĞ ĨƵƐŝďůĞ
ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ ůΖĂďƐĞŶĐĞ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ
secteur.
2) 6W ŶŽŵĂůŝĞ ĚĂŶƐ ůĂ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚΖĞŶƚƌĠĞ͘
ƚĞŶƐŝŽŶ ŽƵƉĞƌ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĂƩĞŶĚƌĞ ϭϬ Ɛ Ğƚ
ƌĞŵĞƩƌĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
/ŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ^ŝůĞƉƌŽďůğŵĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞ
ĠĐŚŽƵĠĞ͘ remplacer la centrale de commande.
3U 2W ĠƚĞĐƟŽŶ ƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĚĂŶƐ ƉƉƵǇĞƌĚĞƵǆĨŽŝƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞTEST ou
ůΖŽŶĚƵůĞƵƌ͘ donner 3 commandes en succession.
>ĂƉŽƌƚĞŶĞƐΖŽƵǀƌĞƉĂƐŽƵ
ne se ferme pas. G$ W$ ƌƌĞƵƌĚĞƐĂŝƐŝĞĚĞĚŽŶŶĠĞƐ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĐŽƌƌĞĐƚ ĚĞ ůĂ
de course. ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĚĞ ĨĞƌŵĞͲ
ture.
ƉƉƵǇĞƌƐƵƌd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůͲ
ůĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞŶĂůĂƌŵĞ͘
ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
DŽƚĞƵƌŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞŵŽƚĞƵƌ͘
)( >ĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƐŽŶƚ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ
ĂĐƟǀĠƐ͘ ĐŽƵƌƐĞŽƵƉƌĠƐĞŶĐĞĚΖŽďũĞƚƐĚĂŶƐůĞǀĞƌͲ
ƌŽƵŝůůĂŐĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
Exemple : Erreur dans les paramètres WĂƌĂŵĠƚƌĞƌ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚĞ
HH ĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƚůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ͘
HH
$3 3( ĐƟǀĂƟŽŶ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
ƚŽƵĐŚĞd^d͘
>ĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐƐŽŶƚĞŶĂůĂƌŵĞ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
>ĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐͲ ŚƵƚĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĞǆĐĞƐƐŝǀĞ͘ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
ƐĂŐĞŶΖĞƐƚƉĂƐƚĞƌŵŝŶĠĞ͘ sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ
DS S/ Erreur longueur course. WůĂĐĞƌůĂƉŽƌƚĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ĐŽŵƉůğƚĞĞƚƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
$3 3& ƌƌĞƵƌĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ
de fermeture.
La radiocommande a peu de >ΖĠŵŝƐƐŝŽŶ ƌĂĚŝŽ ĞƐƚ ĞŵƉġͲ /ŶƐƚĂůůĞƌů͛ĂŶƚĞŶŶĞăůΖĞǆƚĠƌŝĞƵƌ͘
ĚĞƉŽƌƚĠĞĞƚŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ĐŚĠĞƉĂƌůĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŵĠƚĂůͲ
pas avec ůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶ ůŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŵƵƌƐ ĞŶ ďĠƚŽŶ
mouvement. ĂƌŵĠ͘
La radiocommande a peu de ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ͘
ĚĞƉŽƌƚĠĞĞƚŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ
pas avec ůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶ
mouvement.
>ĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚŶĞĨŽŶĐͲ ŵƉŽƵůĞͬ>ŐƌŝůůĠĞƐŽƵĮůƐ sĠƌŝĮĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚă>ĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘
ƟŽŶŶĞƉĂƐ͘ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĚĠďƌĂŶĐŚĠƐ͘
Le voyant porte ouverte ne ŵƉŽƵůĞ ŐƌŝůůĠĞ ŽƵ ĮůƐ ĚĠͲ sĠƌŝĮĞƌůΖĂŵƉŽƵůĞĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘
ŵĂƌĐŚĞƉĂƐ͘ ďƌĂŶĐŚĠƐ͘
>ĂƉŽƌƚĞŶΖĞīĞĐƚƵĞƉĂƐůĂ &ŝůƐĚƵŵŽƚĞƵƌŝŶǀĞƌƐĠƐ͘ /ŶǀĞƌƐĞƌĚĞƵǆĮůƐƐƵƌůĂďŽƌŶĞyͲzͲ͘
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
REMARQUE ͗ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌƐƵƉƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚΖĂůĂƌŵĞ͘
ůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ƐŝůĞƉƌŽďůğŵĞŶΖĂƉĂƐĠƚĠƌĠƐŽůƵ͕ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚΖĂůĂƌŵĞ͘
90
FR
14 Déblocage mécanique
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ ĚΖĂďƐĞŶĐĞ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ͕ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĚĠďůŽƋƵĞƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĚĠƉůĂĐĞƌ ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ (voir
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞZϰϭͿ͘
YƵĂŶĚůĞƐǇƐƚğŵĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĞƐƚƌĞƐƚĂƵƌĠ͕ƐŝůĂƉŽƌƚĞŶΖĞƐƚƉĂƐĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϱͿ͘
>͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůΖƵŶĚĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƉĞƌŵĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘
15 DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ
ƉƌğƐ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ŽƵ ĂƉƌğƐ ůĞ ĚĠďůŽĐĂŐĞ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ͕ Ɛŝ ůĂ ƉŽƌƚĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ
ƉŽƐŝƟŽŶ͗
ͻ La porte commence une manoeuvre à faible vitesse.
ͻ >ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞĂǀĞĐƵŶĞƐĠƋƵĞŶĐĞĚŝīĠƌĞŶƚĞĚƵĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů;ϯƐĂůůƵŵĠ͕ϭ͕ϱƐĠƚĞŝŶƚͿ͘
ͻ ĂŶƐĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĠĐƵƉğƌĞůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ƩĞŶƟŽŶ ! Ne pas donner de commandes dans
ĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕ƐŝůΖƵŶĚĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂƩĞŝŶƚ͘
ͻ >͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůΖƵŶĚĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƉĞƌŵĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘
16 Test
ͻ &ŽƵƌŶŝƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĂĐŽƵƌƐĞĞƚůĞƐƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚΖŝŵƉĂĐƚ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌ ůĂ ďŽŶŶĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘ YƵĂŶĚ ƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ĞƐƚ ĚĠƚĞĐƚĠ͕ ƐΖĠůŽŝŐŶĞƌ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽƵ ĚĞƐ
ŽďƐƚĂĐůĞƐƋƵŝĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚůĞƌŝƐƋƵĞĚΖĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚ͘
ͻ ŽƵƉĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌĞƚůĂƌĞŵĞƩƌĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵ͘sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐΖĞƐƚďŝĞŶƚĞƌŵŝŶĠĞ͕
ĂƵƐƐŝďŝĞŶĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞƋƵΖĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ĨĂŝƌĞůΖĞƐƐĂŝăƉĂƌƟƌĚΖƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶŽƶƐŽŶƚĂĐƟǀĠƐůĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞͿ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ͘ Ŷ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚŽŝƚ ƐĞ ĨĞƌŵĞƌ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŚĞƵƌƚĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ďƵƚĠĞ͘ Ŷ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚŽŝƚƐΖĂĐƟǀĞƌĂǀĞĐůĂƉŽƌƚĞăƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞ;ƉĂƐƉůƵƐĚĞϱĐŵĚĞĚŝƐƚĂŶĐĞͿĞƚƌĞƐƚĞƌ
ĂĐƟǀĠũƵƐƋƵΖăůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂƉŽƌƚĞƐĞĨĞƌŵĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĞƚŶĞƉŽƵƐƐĞƉĂƐĞǆĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚƐƵƌůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ͻ īĞĐƚƵĞƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŵĂŶƈƵǀƌĞƐ ĐŽŵƉůğƚĞƐ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĐŽŵƉůğƚĞ ƋƵĞ ĚĞ ůĂ
ƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͘
ͻ
17 ŶƚƌĞƟĞŶ
īĞĐƚƵĞƌƵŶĞŶƚƌĞƟĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵĠƚŽƵƐůĞƐϲŵŽŝƐ͘
sĠƌŝĮĞƌůΖĠƚĂƚĚĞƉƌŽƉƌĞƚĠĞƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ŶĐĂƐĚĞƐĂůĞƚĠ͕ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ŝŶƐĞĐƚĞƐŽƵĂƵƚƌĞ͕ĐŽƵƉĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƚŶĞƩŽǇĞƌůĂĐĂƌƚĞĞƚůĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌ͘
īĞĐƚƵĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƚĞƐƚ͘
^ŝůĞĐŝƌĐƵŝƚŵŽƵůĠĞƐƚŽǆǇĚĠ͕ůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
18 ůŝŵŝŶĂƟŽŶ
>ĞƉƌŽĚƵŝƚĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞĚĠƐŝŶƐƚĂůůĠƉĂƌĚĞƐƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐƋƵĂůŝĮĠƐƐĞůŽŶůĞƐƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĂĚĂƉƚĠĞƐ͘ĞƉƌŽĚƵŝƚ
ĞƐƚ ĐŽŶƐƟƚƵĠ ĚĞ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƚǇƉĞƐ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ͕ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĞĐǇĐůĠƐ͕ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƚƌŝĠƐ ă
ƚƌĂǀĞƌƐĚĞƐƐǇƐƚğŵĞƐĚĞƌĞĐǇĐůĂŐĞŽƵĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶƉƌĠǀƵƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐƉŽƵƌĐĞƩĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞĚĞ
produit.
/ůĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚĚĞũĞƚĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐ͘īĞĐƚƵĞƌůĞ͞ƚƌŝ͟ƉŽƵƌůΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐ
ŵĠƚŚŽĚĞƐƉƌĠǀƵĞƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽƵƌĂŵĞŶĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĂƵǀĞŶĚĞƵƌĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞůΖĂĐŚĂƚĚΖƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵƉƌŽĚƵŝƚĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ͘
ĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉƌĠǀŽŝƌ ĚĞ ůŽƵƌĚĞƐ ƐĂŶĐƟŽŶƐ ĞŶ ĐĂƐ ĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ĂďƵƐŝǀĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ͘ ƩĞŶƟŽŶ ͊
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐƉĂƌƟĞƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƚĞŶŝƌĚĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƉŽůůƵĂŶƚĞƐŽƵĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͕ƐŝĞůůĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉĞƌƐĠĞƐĞůůĞƐ
ƉĞƵǀĞŶƚĂǀŽŝƌĚĞƐĞīĞƚƐƚŽǆŝƋƵĞƐƐƵƌůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĂƐĂŶƚĠ͘
91
FR
19 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ
dŽƵƐůĞƐĚƌŽŝƚƐƌĞůĂƟĨƐăůĂƉƌĠƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶĂƉƉĂƌƟĞŶŶĞŶƚĞǆĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚăZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĠƐĞƌǀĞůĞĚƌŽŝƚĚΖĂƉƉŽƌƚĞƌĚĞƐŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘dŽƵƚĞĐŽƉŝĞ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƌĞƚŽƵĐŚĞŽƵ
ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĞƐƚĞǆƉƌĞƐƐĠŵĞŶƚŝŶƚĞƌĚŝƚĞƐĂŶƐůΖĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶĠĐƌŝƚĞƉƌĠĂůĂďůĞĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ŵĂŶƵĞů ĚΖŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ƐŽŶƚ ĨŽƵƌŶŝĞƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂƚ ƉĂƉŝĞƌ ĚĂŶƐ
ůΖĞŵďĂůůĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĞĨŽƌŵĂƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ;W&ͿĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌƐĨƵƚƵƌĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĚĂŶƐůΖĞƐƉĂĐĞƌĠƐĞƌǀĠĚĞŶŽƚƌĞ
site internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs/>/Ed^ZK'Zd,EK>K'z͗
ouvert : du lundi au vendredi
ĚĞϴŚăϭϮŚͲĚĞϭϯŚϯϬăϭϳŚϯϬ
dĠůĠƉŚŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
WŽƵƌƚŽƵƚƉƌŽďůğŵĞŽƵĚĞŵĂŶĚĞƐƵƌůΖĂƵŽƚŽŵĂƟƐŵĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐƉƌŝŽŶƐĚĞƌĞŵƉůŝƌůĞĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĞŶůŝŐŶĞ͞ZĠƉĂƌĂƟŽŶƐ͟ƐƵƌ
notre site ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
20 ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
:ĞƐŽƵƐƐŝŐŶĠ͕ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĐŝĚĞƐƐŽƵƐ
ĚĠĐůĂƌĞƋƵĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůůĂŐĞĚĠĐƌŝƚ͗
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƉŽƵƌƉŽƌƚĞƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ
DŽĚğůĞ͗ϳϬͬϭ
ĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵǆĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐƋƵŝƚƌĂŶƐƉŽƐĞŶƚůĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
– 2006/42/CE
– 2011/65/CE
ĞƚƋƵΖŽŶƚĠƚĠĂƉƉůŝƋƵĠĞƐƚŽƵƚĞƐůĞƐŶŽƌŵĞƐĞƚͬŽƵƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĐŝͲĂƉƌğƐ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ĚĞƵǆĚĞƌŶŝĞƌƐŶƵŵĠƌŽƐĚĞůΖĂŶŶĠĞŽƶĂĠƚĠĂĸĐŚĠůĞŵĂƌƋƵĂŐĞ| 15.
>ŝĞƵ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϮϭͲϬϳͲϮϬϭϱ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
92
ES
1 Advertencias generales
Atención: una instalación incorrecta puede ocasionar daños graves.
Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto.
ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚŽĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƋƵĞĚĞƌŝǀĂĚĞƵŶƵƐŽŝŶŽƉŽƌƚƵŶŽŽĚŝƐƟŶƚŽĂůƋƵĞƐĞŚĂĚĞƐƟŶĂĚŽ
e indicado en el presente manual.
>Ă ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ Ǉ ůĂƐ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ůĂ
ďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ͘
ŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞǌĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
DŽŶƚĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌͬƐĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌŽŵŶŝƉŽůĂƌĐŽŶĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐŝŐƵĂůŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϯŵŵĞŶůĂƌĞĚ
ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ŚĂǇĂ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů Ǉ ƵŶĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƐŽďƌĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĂďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇůĂƐŶŽƌŵĂƟǀĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂĞĮĐĂǌƌĞĂůŝǌĂĚĂƐĞŐƷŶůĂŶŽƌŵĂƟǀĂ
vigente en materia de seguridad.
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐƚĂŵƉſŶ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘hƟůŝĐĞ
ƐŽůŽƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘
ůŵĂƚĞƌŝĂůĚĞůĞŵďĂůĂũĞ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ĞƚĐ͘ͿŶŽƐĞĚĞďĞĚĞƐĞĐŚĂƌĞŶĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞǇĚĞďĞŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĨƵĞƌĂ
del alcance de los niños porque es una fuente de peligro potencial.
2 Descripción del producto

La central B70/1BĐŽŶƚƌŽůĂĞůŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƐĞŶƐŽƌ͕ƉĂƌĂĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĚĞƵŶĂŚŽũĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
EŽƐĞĂƵƚŽƌŝǌĂƵƟůŝǌĂƌĚŽƐŵŽƚŽƌĞƐĞŶůĂŵŝƐŵĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ.
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƵƟůŝǌĂƌĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞŵĂŶĚŽǇĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚZK'Zd,EK>K'z͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂ
ŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o T90/F4S.
3 ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
dE^/ME>/DEd/ME 230 Vca ± 10% 50 Hz

WKdE/Dy/D^KZ/WKZ>Z 150 W
DKdKZ^YhWhEKEdZ^ 1
>/DEd/ME>DKdKZ ϮϰsĐĂ͕ĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ
d/WKDKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WKKEdZK>>DKdKZ ƉŽƌĐĂŵƉŽŽƌŝĞŶƚĂĚŽ;&KͿ͕ƐŝŶƐĞŶƐŽƌ
WKdE/EKD/E>DKdKZ 60 W
WKdE/Dy/DDKdKZ 150 W
WKdE/Dy/D/EdZD/dEd 25 W (24 Vcc)
>h/EdZD/dEd 50%
WKdE/Dy/D>hKZd^1 ĚĞ>͕ŵŽĚĞůŽZK'Z,ϳϬͬKZ;ϮϰsĐĐϱtͿ
WKdE/>hWhZd^h>Ed/Zd ϯtΈϮϰVccΉ
WKdE/^>/^KZ/K^ ϳtΈϮϰVccΉ
^KZ/MEDy/D^KZ/K^ ϯϬϬŵ
WKdE/Dy/D>dZKZZhZ 15 W 12 Vcc
dDWZdhZ&hE/KED/EdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DE^/KE^>WZKhdK B70/1B ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐĞŶŵŵϭϬϬǆϭϰϱǆϮϱWĞƐŽ͗Ϭ͕ϭϯϵŬŐ
B70/PW ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐĞŶŵŵϵϱǆϲϱǆϰϯWĞƐŽ͗Ϭ͕ϭϮϵŬŐ
93
ES
4 Descripción de las conexiones

WĂƌĂĂĐĐĞĚĞƌĂůƚĂďůĞƌŽĚĞďŽƌŶĞƐĚĞĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐŵĂŶĚŽƐ͕ĚĞƐĞŶƌŽƐƋƵĞůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐƋƵĞĮũĂŶůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĂůĂƉůĂĐĂĚĞ
ďĂƐĞ͕ƋƵŝƚĞůĂĞŵƉƵŹĂĚƵƌĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽǇůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚĞůŵŽƚŽƌĐŽŵŽƐĞŝůƵƐƚƌĂĞŶůĂĮŐƵƌĂϭ.
En la ĮŐƵƌĂϯĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ;B70/PWͿǇĚĞĠƐƚĂĂůĂ
ƚĂƌũĞƚĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽƚŽƌ;B70/1B).
TRANSFORMER
ŽŵƉƌƵĞďĞĐŽŶƵŶƚĞƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝſŶĞŶǀŽůƟŽƐĞŶůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ƉƌŝŵĂƌŝĂ͘WĂƌĂƋƵĞůŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƌƵƐŚůĞƐƐĨƵŶĐŝŽŶĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƚĞŶƐŝſŶ
ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƌĞĚƉƌŝŵĂƌŝĂĐŽŵŽŵşŶŝŵŽŚĂĚĞƐĞƌĚĞ230Vac (115 Vac) ± 10%.
^ŝůĂƚĞŶƐŝſŶƋƵĞƐĞŵŝĚĞŶŽƌĞƐƉĞƚĂůŽƐĚĂƚŽƐĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĐŝƚĂĚŽƐŽŶŽĞƐĞƐƚĂďůĞ͕
FUSE
220÷230 ĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŶŽƉŽĚƌĄƚƌĂďĂũĂƌĚĞŵĂŶĞƌĂĞĮĐŝĞŶƚĞ͘
V A
V A
N L
-COM +
4.1 Conexiones eléctricas

CONEXIÓN DE CORRIENTE - CENTRAL
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ 230 Vac ±10%
CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS Lcable = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲReceptor ϰǆϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲTransmisor ϮǆϬ͕ϱŵŵР
dĞĐůĂĚŽĚĞĐſĚŝŐŽŶƵŵĠƌŝĐŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd
;ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ĐĞŶƚƌĂů Ͳ ŝŶƚĞƌĨĂǌ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ,ϴϱͬͲ ϯǆϬ͕ϱŵŵР
,ϴϱͬϮ)
^ĞůĞĐƚŽƌĚĞůůĂǀĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE

ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂǆ͕ůƵǌ 2x1 mmР
intermitente 50%) (max 10 m)
SUGERENCIAS: Para las instalaciones exiͲ
CONEXIÓN DE CENTRAL - >hE>/Zd Lcable 1÷20 m stentes es recomendable controlar la secͲ
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ 24 Vdc (3 W max) ϮǆϬ͕ϱŵŵР ción y las condiciones (buen estado) de los
cables
CONEXIÓN DE CENTRAL - >hKZd^1 Lcable 1÷20 m Atención͗ ůŽƐ ĐĂďůĞƐ ǀŝĞũŽƐ Ž Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ƚĞĐͲ
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϰsĚĐϱt;,ϳϬͬKZͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР ŶŽůŽŐşĂ ĂŶƟŐƵĂ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĐŽŶ ƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ϯǆϭ͕ϱŵŵ2ƉŽĚƌşĂŶƌĞĚƵĐŝƌůĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůŵŽƚŽƌ
CONEXIÓN DE CENTRAL - ANTENA ĚŝŐŝƚĂůƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ĂďůĞƟƉŽZ'ϱϴ max 10 m
94
ES
B70/PW
DESCRIPCIÓN
TRF PRIMARY EKd͗ůĐĂďůĞĂĚŽůůĞŐĂƌĞĂůŝǌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
L Primario del transformador 230 Vca.
N Primario del transformador 230 Vca.
L N
ŽŶĞǆŝſŶĚĞƟĞƌƌĂĂůŵŽƚŽƌ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂϯ).
L ;>şŶĞĂͿŶƚƌĂĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂϮϯϬsĐĂϱϬ,ǌ͘
N ;EĞƵƚƌŽͿŶƚƌĂĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂϮϯϬsĐĂϱϬ,ǌ͘
L N ŽŶĞǆŝſŶĚĞƟĞƌƌĂĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
OUT Vcc ^ĂůŝĚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϬsĐĐ;ͲͿĞϮϴsĐĐ;нͿƚĂƌũĞƚĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽƚŽƌϳϬͬϭ͘
ůďŽƌŶĞKhd;ͲͿĚĞůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶB70/PWƐĞĐŽŶĞĐƚĂƌĄĂůďŽƌŶĞWKtZ/E;ͲͿĚĞ
ůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĐŽŶƚƌŽůB70/1B mediante cable negro.
ůďŽƌŶĞKhd;нͿĚĞůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶB70/PW se conectará al borne POWER IN (+)
ĚĞůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĐŽŶƚƌŽůB70/1BŵĞĚŝĂŶƚĞĐĂďůĞƌŽũŽ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐĚŽƐĐŽŶĞĐƚŽƌĞƐ;ƌŽũŽǇŶĞŐƌŽͿĞƐƚĄŶƚƌĞŶǌĂĚŽƐ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂϯ).
NOTA: El cableado llega realizado de fábrica por ROGER TECHNOLOGY.
TRF SEC ^ĂůŝĚĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽĚĞůƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ͘
B70/1B
DESCRIPCIÓN
yͲzͲ ŽŶĞǆŝſŶĂůŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
X Y Z
M
POWER IN ŶƚƌĂĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐĚĞƚĂƌũĞƚĂB70/PW.
95
ES
5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ
UP
DOWN
PROG TEST
TECLA DESCRIPCIÓN
UP a Parámetro siguiente
DOWN b Parámetro anterior
+ Incremento de 1 del valor del parámetro
- ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞϭĚĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
PROG Programación del recorrido
TEST ĐƟǀĂĐŝſŶĞŶŵŽĚŽd^d
ͻ WƵůƐĂƌůĂƐƚĞĐůĂƐhWcǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘
ͻ ŽŶůĂƐƚĞĐůĂƐнĞͲŵŽĚŝĮĐĂƌĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ůǀĂůŽƌĞŵƉŝĞǌĂĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌ͘
ͻ DĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƉƵůƐĂĚĂůĂƚĞĐůĂ+ o la tecla-͕ƐĞĂĐƟǀĂĞůĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂĐŝſŶ
más rápida.
ͻ WĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ Ğů ǀĂůŽƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĞƐƉĞƌĂƌ ƵŶŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ Ž ĚĞƐƉůĂǌĂƌƐĞ ƐŽďƌĞ ŽƚƌŽ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƚĞĐůĂƐ hW a
ŽKtEb͘>ĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂŶĚŽƋƵĞƐĞŚĂŐƵĂƌĚĂĚŽůĂŶƵĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
ͻ >Ă ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌƐĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉŽĚƌĄŶ ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞ ĞŶ
cualquier momento.
6 Encendido o puesta en servicio

ůŝŵĞŶƚĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĚƵƌĂŶƚĞƵŶŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
sĞƌƐŝſŶŝŶƐƚĂůĂĚĂϭ͘Ϯϴ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůŵŽĚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘sĠĂƐĞ
ĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
EKd͗ĞůŵĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŶĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ͘
^ŝƐĞƉĂƐĂĂůŵŽĚŽĂǀĂŶǌĂĚŽ͕ƚƌĂƐϯϬŵĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚŽĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞŽƐĞƌĞĂƌŵĂůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͕ůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ǀƵĞůǀĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĚĞůŵĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ͘
WĂƌĂƉĂƐĂƌĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĂůŵŽĚŽĂǀĂŶǌĂĚŽǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
96
ES
7 DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ͻ Modos de visualización de los parámetros

WZDdZK s>KZ> WZDdZK s>KZ>
^/DW>/&/K WZDdZK ydE/K WZDdZK
WĂƌĂůĂƐĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐĚĞƚĂůůĂĚĂƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶĞůŵŽĚŽ^/DW>/&/KǇĞŶĞůŵŽĚŽydE/KŚĂǇƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌ
ůŽƐĐĂƉşƚƵůŽƐϵǇϭϬ͘
WĂƌĂƉĂƐĂƌĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĂůĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͗
ͻ ƉƵůƐĞĚƵƌĂŶƚĞϰƐƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐƚĞĐůĂƐhWaǇKtEb;
ͻ en la pantalla aparece el primer parámetro del modo extendido.
P1
P2
x4 s
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ͕ƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos

^dK^>K^ ^dK>^/E//KE^
KDEK^ ^'hZ/
AP PED FT1
PP COS
FA
FC
CH
POWER STOP
ESTADOS DE LOS COMANDOS:

>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐWсĂďƌĞ͕WWсƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕,сĐŝĞƌƌĂ͕WсƉĞĂƚŽŶĂůͿŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶ
ĂƉĂŐĂĚŽƐ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞũĞŵƉůŽ͗ĐƵĂŶĚŽƐĞĞũĞĐƵƚĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞů
segmento PP).
>ŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĚĞWǇWŶŽƐŽŶĐŽŵĂŶĚŽƐĞũĞĐƵƚĂďůĞƐĚĞƐĚĞĞůƚĂďůĞƌŽĚĞďŽƌŶĞƐ͕ƐŝŶŽƋƵĞƐĞĂĐĐŝŽŶĂŶĐŽŶĞůŵĂŶĚŽ
ĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ;ǀĠĂƐĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ y ).
ESTADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD:

>ĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ &dϭс ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕ K^с ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ͕ &с ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕
&сĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞͿŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ͘^ŝĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚĂƐƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂ
o que no están conectadas.
^ŝƉĂƌƉĂĚĞĂŶƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉŽƌƵŶƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘
97
ES
ͻ Modo de TEST
ůŵŽĚŽĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĂƐŝŵƉůĞǀŝƐƚĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂƉƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^dĐŽŶĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ŝůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄŵŽǀŝĠŶĚŽƐĞ͕ůĂƚĞĐůĂd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶĂWZ͘ůǀŽůǀĞƌĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂƐĞŚĂďŝůŝƚĂĞůŵŽĚŽĚĞd^d͘
ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞǇĞůƚĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶĚƵƌĂŶƚĞƵŶƐĞŐƵŶĚŽ͘
ůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ^K>KƐŝĞƐƚĄŶĂĐƟǀŽƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞϱƐ;W͕,͕WW͕WͿ͘WŽƌ
ĞũĞŵƉůŽƐŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄW͗
Ă ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬĞŶƚƌĂĚĂƐ͘ ů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞů ďŽƌŶĞ ĚĞ ůĂ
indicación de seguridad en estado de alarma parpadeará.
Cuando la puerta está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece )$ o )&͕ůŽƋƵĞŝŶĚŝĐĂƋƵĞ
ůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ)&.
EŝŶŐƵŶĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂů
ĚĞĐĂƌƌĞƌĂĂĐƟǀĂĚŽ
^dKW;WZͿ
Borde sensible
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ
IH ŵďŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ
)$ Final de carrera de apertura
)& Final de carrera de cierre
EKd͗^ŝŚĂǇŵĄƐĚĞƵŶĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂ͕ƚƌĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĂƌĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞ
ůĂĂůĂƌŵĂĚĞůĂƐĞŐƵŶĚĂǇĂƐşƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůŵŽĚŽĚĞƚĞƐƚ͕ǀƵĞůǀĂĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂĚĞd^d͘
ůŽƐϭϬƐĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ͻ Modo Stand By
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂĂůŽƐϯϬŵĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ů>WKtZƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂĐƟǀĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƉƵůƐĞƵŶĂĚĞůĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb͕+͕-.
POWER
ůŵŽĚŽ^ƚĂŶĚďǇƌĞƐƚĂďůĞĐĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶĞůŵŽĚŽ^/DW>/&/K͘
98
ES
8 Aprendizaje del recorrido

WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞĨĞĐƚƵĂƌĞůĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌ͗
1. Coloque la puerta en posición de cierre total. La centralita de mando calcula electrónica mente la carrera de apertura y
ĐŝĞƌƌĞ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ƐŝĚĞƚĞĐƚĂƵŶĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞůŽƐĚŽƐƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͕ĨĂůůĂƌĄĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
2. Pulse la tecla TEST;ǀĠĂƐĞŵŽĚŽd^dĞŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϳͿǇĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘^ŝŶŽĞƐƚĄŶŝŶƐƚĂůĂĚĂƐůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ŚĂǇŚĂĐĞƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƉƵĞŶƚĞŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌůĂƐĚĞů
parámetro correspondiente (͕͕).
3. ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĞƐƚĠŶĂũƵƐƚĂĚŽƐĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
WZK/D/EdKWZE/:͗
ũĞŵƉůŽ
Esempio TEST sĠĂƐĞƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐ;ĂƉşƚƵůŽƐϭϮͿǇƐĞŹĂůŝ-
ǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐ;ĂƉşƚƵůŽƐϭϯͿ͘
TEST No
ZZK
CHIUSA Sì^1 TEST
FC
PROG PROG Sì^1

AP P- AU to AU to
x4 s WZdhZ /Zd
APERTURA APERTA CIERRE
CHIUSURA ZZ
CHIUSA
1 click
ͻ Pulse la tecla PROGĚƵƌĂŶƚĞϰƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$3 3.

ͻ vuelva a pulsar la tecla PROG. En la pantalla aparecerá $XWR.
ͻ >ĂƉƵĞƌƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ͻ ůůůĞŐĂƌĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂƌĄƵŶŝŶƐƚĂŶƚĞ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ$XWR.
ͻ La puerta se cierra completamente.
^ŝĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƐĂĂůŵŽĚŽĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ
y de las indicaciones de seguridad.
^ŝĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞŶůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĚĞĞƌƌŽƌƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͕ƌĞƉŝƚĂƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͗
ͻ $33(͗ĞƌƌŽƌĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ͻ $33/: error de longitud del recorrido
ͻ $33&͗ĞƌƌŽƌĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĂũƵƐƚĞĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϭͿ͘
99
ES
9 DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ
WZDdZK s>KZ>
^/DW>/&/K WZDdZK
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŶŵŽĚŽ^/DW>/&/K͕ĐŽŶǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶƐĂƟƐĨĂĐĞƌ
ůĂŵĂǇŽƌşĂĚĞůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͘
WĂƌĂĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϬ͘
Regulación de la sensibilidad de detección de obstáculos

WĂƌŵŽƚŽƌďĂũŽ͗
ϬϭсĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ
NOTA͗ƵƟůŝĐĞĞƐƚĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐƐŽůŽƐŝůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƉĂƌŵŽƚŽƌŵĞĚŝŽŶŽƐŽŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂůĂ
instalación.
Par motor medio. ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƉĂƌĂůĂƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞƌǌĂƐŽƉĞƌĂƟǀĂƐ͘
ϭϭсĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϵсĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
máxima.
WĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽdespués ĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞƉƵĞƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ

ĂďŝĞƌƚĂͿ
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
EƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶͲ
ƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘
La puerta intenta cerrarse incesantemente.
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶǌĂĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂǇĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕
ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞůƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞĐĞƌŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŶŽƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ ^ŝ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ EK ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďŝĞƌƚĂ͕ Ăů ǀŽůǀĞƌ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕
ƐĞĐŝĞƌƌĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶƉĂƌƉĂĚĞŽƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉŽƌĞů
parámetro $ en el modo extendido).
ůĐŝĞƌƌĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
Regulación del espacio de parada del motor

ϬϭсĨƌĞŶĂĚŽƌĄƉŝĚŽͬŵĞŶŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŶĂĚŽƐƵĂǀĞͬŵĂǇŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘
Preintermitencia
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
5 s de preintermitencia antes de la maniobra de cierre.
100
ES
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘ƐşůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌŝƌĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽ
el cierre indeseado de la misma.
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶŝŶͲ
tento de cierre $ .
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
tento de cierre $ .
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
ďƌĞͲͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
Intermitencia lenta.
Intermitencia lenta durante la fase de apertura.
Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura

ϬϭсůĂƉƵĞƌƚĂĂĐĞůĞƌĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞĂůĞŵƉĞǌĂƌĂĐĞƌƌĂƌƐĞ͘͘͘ϭϬсůĂƉƵĞƌƚĂĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂǇŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞĂů
empezar a cerrarse.
Regulación de la velocidad de apertura

ϬϭсǀĞůŽĐŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϱсǀĞůŽĐŝĚĂĚŵĄǆŝŵĂ͘
D Regulación de la deceleración de apertura

ϬϭсůĂƉƵĞƌƚĂĚĞĐĞůĞƌĂĐĞƌĐĂĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘͘͘ϬϱсůĂƉƵĞƌƚĂĚĞĐĞůĞƌĂĐŽŶŵƵĐŚĂĂŶƚĞůĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽ
ĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
% Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de cierre

empezar a cerrarse.
& Regulación de la velocidad de cierre

ϬϭсǀĞůŽĐŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϱсǀĞůŽĐŝĚĂĚŵĄǆŝŵĂ͘
G Regulación de la deceleración de cierre

101
ES
10 Menú de parámetros del modo extendido

WZDdZK s>KZ>
ydE/K WZDdZK
WĂƌĂƉĂƐĂƌĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĂůĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͗
ͻ ƉƵůƐĞĚƵƌĂŶƚĞϰƐƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐƚĞĐůĂƐhWaǇKtEb;
ͻ en la pantalla aparecerá el primer parámetro del modo extendido.
P1
P2
x4 s
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ͕ƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
͋dE/ME͊>ĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽŶŽĞƐůĂŵŝƐŵĂƋƵĞĞŶĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ
ŚĂǇƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞƉƵĞƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂͿ
EƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘
ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄĂďŝĞƌƚĂ͘
La puerta intenta cerrarse incesantemente.
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂEKƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ŝůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͕ĂůǀŽůǀĞƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐĞ
ĐŝĞƌƌĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶƉĂƌƉĂĚĞŽƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
$ĞŶĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽͿ͘ůĐŝĞƌƌĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
tento de cierre $ .
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
tento de cierre $ .
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
ďƌĞͲͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘
D Preintermitencia
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
5 s de preintermitencia antes de la maniobra de cierre.
102
ES
D &ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶĞůŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůͿ
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶŵŽĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘͘͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
D dĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞĂďŝĞƌƚĂͬĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƐŵĂŶŝŽďƌĂƐǇĐƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄ
abierta.
ůƚĞƐƟŐŽƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĐƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄ
completamente abierta. Parpadea rápido durante la maniobra de cierre.
^ŝůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄƉĂƌĂĚĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ĞůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĚŽƐǀĞĐĞƐĐĂĚĂϭϱƐ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ si la salida SCƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŵŽƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĠĂƐĞĮŐ͘ϲ͘
Regulación de la deceleración de apertura

Regulación de la deceleración de cierre
Regulación de la posición de puerta cerrada

ůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽŚĂĚĞŐĂƌĂŶƟǌĂƌĞůĐŝĞƌƌĞĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƐĞĂĐƟǀĂĞůĮŶĂůĚĞ
carrera.
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚŽƐŝŵƉŝĚĞŶĚĞƚĞĐƚĂƌŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐϱĐŵĚĞƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘>ŽƐ
ǀĂůŽƌĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũŽƐĚĂŶůƵŐĂƌĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ;ƌĞĂƉĞƌƚƵƌĂͿĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
ŶƷŵĞƌŽĚĞƌƉŵĚĞůŵŽƚŽƌ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵĞƌǌĂĚĞĞŵƉƵũĞĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ
NOTA͗ŶůĂĨĂƐĞĮŶĂůĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƌĞĚƵĐĞĞůƉĂƌĂƉůŝĐĂĚŽĂů
ŵŽƚŽƌ͕ƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞƉƌŽĚƵǌĐĂŶŝŶŇĞǆŝŽŶĞƐŽĞƐƚƌĠƐĞŶůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
͋dE/ME͊ũƵƐƚĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂůƟƉŽĚĞƉƵĞƌƚĂŝŶƐƚĂůĂĚĂǇĂůƟƉŽĚĞĮũĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ͘
ϬϬсĨƵĞƌǌĂŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϵсĨƵĞƌǌĂŵĄǆŝŵĂ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;йͿ
NOTA͗ĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂůϱϬй;ŵŝƚĂĚĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂůͿ͘
ůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂůƉƵĞĚĞĚĂƌƐĞƐŽůŽĚĞƐĚĞĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů;ǀĠĂƐĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ
/ ).
ĚĞůϭϬйĂůϴϱйĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂů͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶǌĂĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂǇĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕
ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞůƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞĐĞƌŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ
ŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐƵůĂ Ğů ƉůĂǌŽ ĚĞ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ Ğů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ Ž Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ
detección de obstáculos.
de 0 a 30 s.
103
ES
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂƐĞĂĐƟǀĂϬ͕ϱƐĂŶƚĞƐĚĞƋƵĞĐŽŵŝĞŶĐĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂϯƐ͘
ƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄĂƉƵŶƚŽĚĞĐĞƌƌĂƌƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂǇƵĚĂĂĞŶŐĂŶĐŚĂƌůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͘
Regulación del par motor

ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ƐĞĂƵŵĞŶƚĂŽƐĞƌĞĚƵĐĞĞůƉĂƌĚĞůŵŽƚŽƌ͕ĂũƵƐƚĂŶĚŽ
ĂƐşůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
^ĞĂĐŽŶƐĞũĂƵƟůŝǌĂƌƵŶǀĂůŽƌ^K>KƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůŝŐĞƌĂƐǇƋƵĞŶŽƐĞĞƐƚĠŶƐŽŵĞƟĚĂƐ
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂƐĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀŝĞŶƚŽĨƵĞƌƚĞŽďĂũĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌсŵĄƐƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚͿ͘
ϬϱсƉĂƌŵŽƚŽƌĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞƐĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌсŵĞŶŽƐƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚͿ͘
Regulación de la sensibilidad de detección de obstáculos

^ŝĞůƟĞŵƉŽĚĞƌĞĂĐĐŝſŶĂůĂĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽůĂƌŐŽ͕ƌĞĚƵǌĐĂĞůǀĂůŽƌ
ĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘^ŝůĂĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚĂ͕ƌĞĚƵǌĐĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞů
parámetro 30.
WĂƌŵŽƚŽƌďĂũŽ͗
Ϭϭ с ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ŵşŶŝŵĂ ͘͘͘ ϭϬ с ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
máxima.
NOTA͗ƵƟůŝĐĞĞƐƚĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐƐŽůŽƐŝůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƉĂƌŵŽƚŽƌŵĞĚŝŽŶŽƐŽŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŝŶƐͲ
talación.
Par motor medio. ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƉĂƌĂůĂƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞƌǌĂƐŽƉĞƌĂƟǀĂƐ͘
ϭϭ с ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ŵşŶŝŵĂ ͘͘͘ ϭϵ с ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
máxima.
WĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura

Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de cierre
empezar a cerrarse.
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;йͿ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĐŝĞƌƌĞ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚŵĄǆŝŵĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶ
ĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
EŝŶŐƷŶŝŶƚĞŶƚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĂϭĂϯŝŶƚĞŶƚŽƐĚŝĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶǀĂůŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌŽŝŐƵĂůĂůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$.
>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƐŽůŽƐŝĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
/EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞ
inmediatamente su movimiento.
^dKWdDWKZ>͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
104
ES
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϭͿ
^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
/EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞ
inmediatamente su movimiento.
^dKWdDWKZ>͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞ͘
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ
>ĂƉƵĞƌƚĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂƵŶƋƵĞůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿ
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
Regulación del espacio de parada del motor

ϬϭсĨƌĞŶĂĚŽƌĄƉŝĚŽͬŵĞŶŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŶĂĚŽƐƵĂǀĞͬŵĂǇŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
Contacto N.C. (Normalmente Cerrado). La puerta invierte el movimiento solo en la fase de cierre.
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
Contacto N.C. (Normalmente Cerrado). La puerta invierte el movimiento siempre.
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
W^KW^K͘
WZdhZWZ/>͘
WZdhZ͘
CIERRE.
^dKW͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĞŶĐĞŶĚŝĚĂ
ŵŝĞŶƚƌĂƐĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ.
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘
ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞǇĂƉĂŐĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ.
W^KW^KĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
WZdhZWZ/>ĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
WZdhZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
/ZZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
(1)
WĂƌĂŶŽĐŽƌƌĞƌĞůƌŝĞƐŐŽĚĞƉƵůƐĂƌŝŶǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞƵŶĂƚĞĐůĂĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͕ĂĐƟǀĂŶĚŽĂƐşůĂƉƵĞƌƚĂ͕ƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĂĐŽŶͲ
ĮƌŵĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĞůĐŽŵĂŶĚŽ͘ũĞŵƉůŽ͗ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ y seleccionados:
ͻ WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽůƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂůĂĨƵŶĐŝſŶƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĄĐŽŶĮƌŵĂƌƐĞĂůŽƐϮƐĚĞƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂ
,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽů͘WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
105
ES
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
Intermitencia lenta.
Intermitencia lenta durante la fase de apertura y rápida durante la de cierre.
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
/DWh>^/s͘>ĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĂůĐŽŵŝĞŶǌŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
d/s͘>ĂůƵǌĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ĚĞϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϵŵŝŶƵƚŽƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐͲ
cionado.
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽƐ͘
>ĂŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƟǌĂƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂŶŽƉĞƌŵĂŶĞǌĐĂĂďŝĞƌƚĂĂĐĂƵƐĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐ
incorrectos o involuntarios.
La función NOƐĞŚĂďŝůŝƚĂƐŝ͗
ͻ ůĂƉƵĞƌƚĂƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW͖
ͻ interviene el borde sensible;
ͻ la puerta está completamente abierta (intervienen los parámetros $ y ).
ͻ ƐĞŚĂƉĞƌĚŝĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ no aparece.
Habilitada. (1)
ůĐĂďŽĚĞƵŶƉůĂǌŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂĐƟǀĂƵŶĂƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞϱƐ͕
independientemente del parámetro $ y luego cierra la puerta.
Habilitada. (1)
^ŝůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşǌĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕ĂůĐĂďŽĚĞƵŶƉůĂǌŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂĐƟǀĂƵŶĂƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$) y luego cierra
la puerta.
^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşǌĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕Ăů
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro ͕ƐĞĐŝĞƌƌĂůĂƉƵĞƌƚĂ͘
^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşǌĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕Ăů
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro ͕ƐĞĂďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘
(1)
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞĐƚĂƵŶŐŽůƉĞĞŶĞůŵŝƐŵŽƉƵŶƚŽϱǀĞĐĞƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶƐĞŝŶŚŝďŝƌĄǇĞůŵŽƚŽƌƋƵĞĚĂƌĄĞŶĞƐƚĂĚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ͘>Ă
ƉƵĞƌƚĂĮŶĂůŝǌĂƌĄůĂŵĂŶŝŽďƌĂƐŽůŽĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞͬĂƉĞƌƚƵƌĂůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞĐƚĂŵĄƐĚĞϮϬŐŽůƉĞƐĞŶƵŶƟĞŵƉŽĞƐƟŵĂĚŽĚĞϴŵŝŶƵƚŽƐ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶƋƵĞĚĂŝŶŚŝͲ
ďŝĚĂǇĞůŵŽƚŽƌƋƵĞĚĂƌĄĞŶĞƐƚĂĚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ͘>ĂƉƵĞƌƚĂĮŶĂůŝǌĂƌĄůĂŵĂŶŝŽďƌĂƐŽůŽĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĐŝĞƌƌĞǇĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽƐ
ĞϮĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ
ĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ
106
ES
ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ
NOTA ͗WƵĞĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌƐĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽƐŝEKƐĞŚĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƵŶĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
de los datos.
+
P1
P2
- x4 s
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ El restablecimiento de los valores borra cualquier selección anterior: compruebe que todos
parámetros sean adecuados a la instalación.
^ĞƉŽĚƌĄŶƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂƚĂŵďŝĠŶƉƵůƐĂŶĚŽůĂƐƚĞĐůĂƐн;D^ͿǇͬŽͲ;DEK^Ϳ͕
ĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ͻ Quite la alimentación.
ͻ WƵůƐĞůĂƐƚĞĐůĂƐн;D^ͿǇͲ;DEK^ͿǇŵĂŶƚĞŶŝĠŶĚŽůĂƐƉƵůƐĂĚĂƐĚĠĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ ůĐĂďŽĚĞϰƐůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂU(V.
ͻ Quedarán restablecidos los valores estándar de fábrica.
EƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
ůŶƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q.
NOTA͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
Q sĞƌƐŝſŶĚĞ,t͘
Q ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ^ĞŵĂŶĂĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ũĞŵƉůŽ͗
Q Número de serie.
Q
Q Versión de FW.
Visualización del contador de maniobras

ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞR a RŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
R DĂŶŝŽďƌĂƐĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ͘
ũĞŵƉůŽ͗ǆϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŝŽďƌĂƐ͘
R
sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞK a K.
K ,ŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ũĞŵƉůŽ͗сϭϮϯ
K
Visualización del contador de días de encendido de la centralita
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞG a G.
G Días de encendido.
ũĞŵƉůŽ͗сϭϮϯĚşĂƐ͘
G
107
ES
Contraseña
>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŵƉŝĚĞĞůĂĐĐĞƐŽĂůĂƐƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐĂƉĞƌƐŽŶĂůŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ͘
ŽŶůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĂĐƟǀĂ;&3сͿƐĞƉƵĞĚĞŶǀŝƐƵĂůŝǌĂƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽǇĂǀĂŶǌĂĚŽ͕
ƉĞƌŽEKƐĞƉŽĚƌĄŶŵŽĚŝĮĐĂƌƐƵƐǀĂůŽƌĞƐ͘
>ĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĞƐƵŶşǀŽĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌƵŶĂƐŽůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉƵĞĚĞŐŽďĞƌŶĂƌůĂĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
͋dE/ME͊^ŝƐĞĞǆƚƌĂǀşĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕ĚŝƌşũĂƐĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
3 WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͗
3 ͻ Introduzca los valores deseados en los parámetros 3͕3͕3 y 3.
ͻ ŽŶůĂƐƚĞĐůĂƐhWa ǇͬŽKtEb visualice el parámetro &3.
3 ͻ pulse durante 4 s las teclas нǇͲ͘
3 ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ;&3с).
Procedimiento de desbloqueo temporal:

ͻ Introduzca la contraseña.
ͻ Compruebe que &3с .
Procedimiento de eliminación de la contraseña:

ͻ Introduzca la contraseña (&3с).
ͻ DĞŵŽƌŝĐĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ3͕3͕3͕3с
ͻ ŽŶůĂƐƚĞĐůĂƐhWa ǇͬŽKtEb visualice el parámetro &3.
ͻ pulse durante 4 s las teclas + y -.
ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄĞůŝŵŝŶĂĚĂ;ůŽƐǀĂůŽƌĞƐ3 ͕3 ͕3 y 3
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂ͞ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
&3 Cambio de contraseña

WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĂĐƟǀĂĚĂ͘
108
ES
11 Comandos y accesorios
>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŶĐŽŶƚĂĐƚŽE͕͘͘ƐŝŶŽƐĞŝŶƐƚĂůĂŶƚĞŶĚƌĄŶƋƵĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĞŶƉƵĞŶƚĞĂůŽƐďŽƌŶĞƐ
KD͕ŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌƐĞŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ͕ y ĞůŵĞŶƷĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͘
>zE͗
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďŝĞƌƚŽͿ͘
N.C. (Normalmente Cerrado).
CONTACTO DESCRIPCIÓN
ϲ;^Ϳϳ;KDͿ ŽŶĞǆŝſŶƚĞƐƟŐŽƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂ;ϮϰsĐĐͲϯtͿ͘
ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ ŽŶĞǆŝſŶĚĞůƚĞƐƚĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
WƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ;dyͿĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$ ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚ͘
ĂĚĂǀĞǌƋƵĞƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂƉĂŐĂǇĞŶĐŝĞŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽͲ
bar el cambio correcto de estado del contacto.
͋dE/ME͊^ŝƐĞƵƟůŝǌĂĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ6-SCƉĂƌĂĞůƚĞƐƚĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕ǇĂŶŽƐĞƉŽĚƌĄĐŽŶĞĐͲ
ƚĂƌƵŶƚĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘
ϴ;>DͿϳ;KDͿ Conexión del intermitente (24 Vcc máx 25 W intermitencia 50%).
^ĞƉƵĞĚĞŶƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĐŽŶĞůWĂƌĄŵĞƚƌŽ$ y los modos
de intermitencia con el parámetro .
ϵ;нϮϰsͿϭϬ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐŵĄǆϳt;ϯϬϬŵͿ͘
ϭϭ;&dϭͿϭϬ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ;ĮŐ͘ϱǇϲͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗͗
ͻ ͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ ͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂƵŶƋƵĞůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ
quede interrumpida.
^ŝ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶĞĐƚĞ ĞŶ ƉƵĞŶƚĞ ůŽƐ ďŽƌŶĞƐ ϭϬ;KDͿ - ϭϭ;&dϭͿ o
seleccione los parámetros e .
͋dE/ME͊ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o
T90/F4S.
ϭϮ;K^Ϳϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ;ĐŽŶƚĂĐƚŽE͘͘ͿŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
^ŝĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞůŽƐďŽƌŶĞƐϭϮ;K^ͿͲϭϯ;KDͿo
seleccione el parámetro .
ϭϰ;^dͿϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘͘Ϳ͘
La apertura del contacto de seguridad provoca la parada del movimiento.
NOTA: el contacto llega conectado con puente de fábrica por ROGER TECHNOLOGY.
ϭϱ;WWͿϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;E͘͘Ϳ͘
ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;E͘͘Ϳ͘
ϭϳ;KZͿϭϴ;KDͿ ^ĂůŝĚĂ;ϮϰsĐĐϱtͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ,ϳϬͬKZ͘
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ ^ĂůŝĚĂ;ϭϮsĐĐϭϱtͿƉĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͘
ϮϰϮϱ;EdͿ ŽŶĞǆŝſŶĞŶĐŚƵĨĂďůĞĚĞůĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
^ŝƐĞƵƟůŝǌĂůĂĂŶƚĞŶĂĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ƵƟůŝĐĞĐĂďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐŝƚƵĚŵĄǆŝŵĂĂĐŽŶƐĞũĂĚĂ͗ϭϬŵ͘
NOTA: ŶŽĞĨĞĐƚƷĞĞŵƉĂůŵĞƐĞŶĞůĐĂďůĞ͘
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌĞŶĐŚƵĨĂďůĞƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
La central B70/1BůůĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚŽƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƉŽƌƌĂĚŝŽ͗
ͻ WZϭͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ).
ͻ WZϮͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ).
109
ES
CONTACTO DESCRIPCIÓN
FC ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĞĐĄŶŝĐŽƐ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂϳͿ͘
ũƵƐƚĞĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƉĂƌĂƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĞƉĂƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƐĞ
ĂĐƟǀĂĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ĂŶƚĞƐĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
ũƵƐƚĞĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂĐƟǀĞĐƵĂŶĚŽůĂŚŽũĂůůĞŐĂĂϱĐŵĐŽŵŽŵĄǆŝŵŽ
de la posición de cierre.
ƵĂŶĚŽĞƐƚĠĂĐƟǀĂĚŽ͕ŶŽŚĂǇƋƵĞƐŽůƚĂƌůŽŚĂƐƚĂƋƵĞĮŶĂůŝǌĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
^ŝ Ğů ĂũƵƐƚĞ ƐĞ ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂĐƟǀĂ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ͕ ůĂ
ƉƵĞƌƚĂĐŽŶƟŶƵĂƐƵĐĂƌƌĞƌĂŚĂƐƚĂĞůĮŶĂůǇŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌĂƉĂƌĂƌƐĞ͘
^ŝĞůĂũƵƐƚĞŶŽƐĞŚĂƌĞĂůŝǌĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
͋dE/ME͊>ĂĨƵĞƌǌĂĚĞĞŵƉƵũĞĞƐƚĄĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĞůǀĂůŽƌƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĄ
ĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐĐŽŵŽ
ŇĞǆŝŽŶĞƐŽĚĞĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͘
FA
FC ≤5 cm
NOTA͗ĂĚĂǀĞǌƋƵĞƐĞŵŽĚŝĮƋƵĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ŚĂďƌĄƋƵĞĞĨĞĐƚƵĂƌŽƚƌĂ
ǀĞǌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ;ĐĂƉşƚƵůŽϴͿ͘
12 ^ĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚǇĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ;DŽĚŽd^dͿ
^ŝŶŽƐĞŚĂĂĐƟǀĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dǇĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
INTERVENCIÓN DESDE
PANTALLA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN TRADICIONAL
SOFTWARE
ŽŶƚĂĐƚŽ^dKWĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂďŝĞƌƚŽ͘ Ͳ /ŶƐƚĂůĞ ƵŶ ƉƵůƐĂĚŽƌ ĚĞ ^dKW ;E͘͘Ϳ Ž ĐŽŶĞĐƚĞ
ĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ^dĐŽŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽKD͘
Borde sensible no conectado o coͲ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝͲ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ĐŽŶĞĐͲ
nexión incorrecta. ƚĂƌ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶƚĂĐƚŽK^ĐŽŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ
KD͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϭŶŽĐŽŶĞĐƚĂĚĂŽĐŽͲ ^ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ĐŽŶĞĐͲ
nexión incorrecta. ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶƚĂĐƚŽK^ĐŽŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ
KD͘ŽŶƚƌŽůĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶǇůĂƐƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐĂů
ĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ;ĮŐƵƌĂϱͲϲͿ͘
>ŽƐ ĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ƟĞŶĞŶ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
)( el contacto abierto o no están coͲ
nectados.
>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮŶĂů Ͳ Ͳ
de carrera de apertura.
)$ EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
apertura o no está conectado.
>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮŶĂů Ͳ Ͳ
de carrera de cierre.
)& EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
cierre o no está conectado.
Contacto defectuoso o conexión Ͳ Compruebe el contacto y las conexiones al
SS incorrecta de un pulsador. pulsador.
Contacto defectuoso o conexión Ͳ Compruebe el contacto y las conexiones al
&+ incorrecta de un pulsador. pulsador.
Posible defecto de transmisión o Ͳ Compruebe compruebe que nadie botón del
DS ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶƌĂĚŝŽĂĐƟǀĂ͘ ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘
YƵŝƚĞǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂƌĂĚŝŽŽƐƵƐƟƚƷǇĂůĂ
SH Ͳ con una nueva.
NOTA: ƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dƉĂƌĂƐĂůŝƌĚĞůŵŽĚŽd^d͘
Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ůĂƐ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ
ŵŽĚŽ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
110
ES
13 Señalización de alarmas y anomalías

^H>//ME
PROBLEMA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN
DE ALARMA
>POWER EŽŚĂǇĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ Compruebe el cable de alimentación.
apagado
>POWER Fusible F1 o F2 o F3 ^ƵƐƟƚƵǇĂĞůĨƵƐŝďůĞ͘
apagado quemado. Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ĞǆƚƌĂĞƌ Ğů ĨƵƐŝďůĞ ƐŽůĂͲ
mente cuando el sistema está desconecͲ
ƚĂĚŽĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
2) 6W ŶŽŵĂůşĂ ĞŶ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĞƐƉĞƌĞϭϬƐ
alimentación de entrada. y vuelva a dar la alimentación.
Inicialización de la central ^ŝ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ĞƐ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ
fallida. ƐƵƐƟƚƵŝƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
3U 2W ^Ğ ŚĂ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ƐŽďƌĞĐŽͲ Pulse dos veces la tecla TESTŽĚĠϯĐŽͲ
rriente en el inverter. ŵĂŶĚŽƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽƐ͘
La puerta no se abre o no
se cierra. G$ W$ Error de adquisición de los Compruebe el posicionamiento correcto
datos de la carrera. ĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
WƵůƐĞd^dǇĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ
ĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ƐŝůŽƐŚƵďŝĞƌĂ͘
ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
DŽƚŽƌŶŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ Compruebe el cable motor.
)( >ŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĞƐͲ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞ
ƚĄŶĂĐƟǀĂĚŽƐ͘ ĐĂƌƌĞƌĂ Ƶ ŽďũĞƚŽƐ ĞǆƚƌĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ďůŽƋƵĞ
ĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ũĞŵƉůŽ͗ Error en los parámetros de ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞ
HH ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶǇŐƵĄƌĚĞůŽ͘
HH
$3 3( ^ĞŚĂƉƵůƐĂĚŽƉŽƌĞƌƌŽƌůĂƚĞͲ
ĐůĂĚĞd^d͘
ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
Las indicaciones de seguͲ Compruebe las conexiones de las indicaͲ

ridad están en estado de ciones de seguridad.
alarma.
El procedimiento de aprenͲ
ĚŝǌĂũĞŶŽůůĞŐĂĂƚĞƌŵŝŶĂƌƐĞ͘ ĂşĚĂĚĞƚĞŶƐŝſŶĞǆĐĞƐŝǀĂ͘ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƚĞŶƐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ
DS S/ Error de la longitud del recoͲ Coloque la puerta en posición de cierre
rrido. total y repita el procedimiento.
$3 3& ƌƌŽƌĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞů ĮŶ
de carrera de cierre.
El mando por radiocontrol La transmisión radio está Instale la antena en el exterior.
ƟĞŶĞƉŽĐŽ alcance y no funͲ obstaculizada por estructuͲ
ciona con ĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ras metálicas y paredes de
ĞŶŵĂƌĐŚĂ͘ ŚŽƌŵŝŐſŶĂƌŵĂĚŽ͘
El mando por radiocontrol ĂƚĞƌşĂƐĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘ ^ƵƐƟƚƵǇĂůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ͘
ƟĞŶĞƉŽĐŽ alcance y no funͲ
ciona con ĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ
ĞŶŵĂƌĐŚĂ͘
El intermitente no funciona. ŽŵďŝůůĂ Ž > ƋƵĞŵĂĚŽƐ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>ǇůŽƐĐĂďůĞƐ͘
o cables del intermitente
sueltos.
ůƚĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂ Bombilla quemada o cables Compruebe la bombilla y/o los cables.
no funciona. sueltos.
>ĂƉƵĞƌƚĂŶŽĞũĞĐƵƚĂůĂ ĂďůĞƐĚĞůŵŽƚŽƌŝŶǀĞƌƟĚŽƐ͘ /ŶǀŝĞƌƚĂůŽƐĚŽƐĐĂďůĞƐĞŶĞůďŽƌŶĞyͲzͲ͘
maniobra deseada.
NOTA͗WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^d͕ƐĞďŽƌƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
ůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĂƵŶŶŽƐĞŚĂƐŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌůĂƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
111
ES
14 Desbloqueo mecánico
En ĐĂƐŽ ĚĞ ĂǀĞƌşĂ Ž Ɛŝ ŶŽ ŚĂǇ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌƐĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ Ǉ ŵŽǀĞƌƐĞ Ă ŵĂŶŽ ;ǀĠĂŶƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ĚĞƐďůŽƋƵĞŽĞŶĞůŵĂŶƵĂůĚĞůƵƐƵĂƌŝŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽZϰϭͿ͘
ƵĂŶĚŽƐĞƌĞĂƌŵĂĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ƐŝůĂƉƵĞƌƚĂŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕Ăů
ƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
>ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
15 Modo de recuperación de la posición

dƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞƚĞŶƐŝſŶŽĞůĚĞƐďůŽƋƵĞŽŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͕ƐŝůĂƉƵĞƌƚĂŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͗
ͻ >ĂƉƵĞƌƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ͻ ů ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů ;ϯ Ɛ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ͕ ϭ͕ϱ Ɛ
apagado).
ͻ En esta fase la centralita recupera los datos de la instalación. ͋ƚĞŶĐŝſŶ͊EŽĚĠĐŽŵĂŶĚŽƐĞŶĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ƉƵĞƐŶŽƐĞ
ĂĐĐĞĚĞĂƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ͻ >ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
16 Ensayo
ͻ Conecte la alimentación.
ͻ Compruebe el funcionalmente correcto de todos los comandos conectados.
ͻ Compruebe la carrera y las deceleraciones.
ͻ Compruebe que se respetan las fuerzas de impacto.
ͻ Compruebe que las indicaciones de seguridad intervienen correctamente. Cuando se detecta un obstáculo compruebe
ƋƵĞƐĞĞƐƚĄůĞũŽƐĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐƋƵĞĂƵŵĞŶƚĂŶĞůƉĞůŝŐƌŽĚĞĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůŽ͘ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂĨĂƐĞĚĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĞ
ƌĞĂůŝĐĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ƚĂŶƚŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŵŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;ůĂƉƌƵĞďĂƐĞĞĨĞĐƚƵĂƌĄĚĞƐĚĞƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶĞŶƋƵĞ
ƐĞŚĂǇĂŶĂĐƟǀĂĚŽůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂͿ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĂũƵƐƚĞĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŚĂĚĞƉĂƌĂƌƐĞĂŶƚĞƐĚĞĚĞƚĞŶĞƌƐĞĞŶĞů
ƚŽƉĞ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞ͕ĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂƐĞĚĞďĞĚĞĂĐƟǀĂƌĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĐĞƌĐĂĚĞůƚŽƉĞ;ĂŶŽŵĄƐĚĞϱĐŵĚĞĚŝƐƚĂŶĐŝĂͿ
ǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĂĐƟǀĂĚŽŚĂƐƚĂƋƵĞĮŶĂůŝĐĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞǇŶŽĞŵƉƵũĞĞǆĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽĂůƚŽƉĞ͘
ͻ ĨĞĐƚƷĞĂůŐƵŶĂƐŵĂŶŝŽďƌĂƐĐŽŵƉůĞƚĂƐĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ƚĂŶƚŽĚĞƐĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŵƉůĞƚĂĐŽŵŽĚĞƐĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
intermedia.
17 Mantenimiento
ĨĞĐƚƷĞƵŶŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͘
Compruebe el estado de limpieza y el funcionamiento.
ŶĐĂƐŽĚĞƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ŚƵŵĞĚĂĚ͕ŝŶƐĞĐƚŽƐ͕ĞƚĐ͘ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇůŝŵƉŝĞůĂƚĂƌũĞƚĂǇƐƵ
recipiente.
Vuelva a efectuar el procedimiento de ensayo.
ŶĐĂƐŽĚĞŽďƐĞƌǀĂƌŽǆŝĚŽĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĞƐƵƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͘
18 Eliminación
ůƉƌŽĚƵĐƚŽƐŝĞŵƉƌĞŚĂĚĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůƚĠĐŶŝĐŽĐƵĂůŝĮĐĂĚŽĂĚŽƉƚĂŶĚŽůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ŽƉŽƌƚƵŶŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐŝŶƐƚĂůĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕
ĂůŐƵŶŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĐŝĐůĂƌƐĞ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŚĂŶ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞĐŝĐůĂũĞ Ž ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
YƵĞĚĂƉƌŽŚŝďŝĚŽĞĐŚĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ĨĞĐƚƷĞůĂΗƌĞĐŽŐŝĚĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌůŽ
ƐĞŐƷŶůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽĞŶƚƌĞŐƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂůĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
venta cuando se compre un nuevo producto equivalente.
Los reglamentos locales pueden contemplar sanciones importantes en caso de eliminar incorrectamente este producto.
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ĂůŐƵŶĂƐƉŝĞǌĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚĞŶĞƌƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŽƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͕ƐŝƐĞĚŝƐƉĞƌƐĂŶƉŽĚƌşĂŶ
ƉƌŽǀŽĐĂƌĞĨĞĐƚŽƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞǇůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
112
ES
19 /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ
dŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂĐŝſŶƐŽŶĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞǆĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĂĂƉŽƌƚĂƌƉŽƐŝďůĞƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘>ĂƐĐŽƉŝĂƐ͕ůŽƐĞƐĐĂŶĞŽƐ͕
ƌĞƚŽƋƵĞƐŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƚĄŶĞǆƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĚŽƐƐŝŶůĂĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
El presente manual de instrucciones y las advertencias de uso para el instalador se suministran en versión impresa o
ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĐĂũĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ůĨŽƌŵĂƚŽĚŝŐŝƚĂů;W&ͿǇĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶĨƵƚƵƌĂƉŽĚƌĄĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞĞŶĞůĄƌĞĂƌĞƐĞƌǀĂĚĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂŝŶƚĞƌŶĞƚ
ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs//K>>/EdZK'Zd,EK>K'z͗
ĂĐƟǀŽ͗ ĚĞůƵŶĞƐĂǀŝĞƌŶĞƐ
ĚĞůĂƐϴ͗ϬϬĂůĂƐϭϮ͗ϬϬͲĚĞůĂƐϭϯ͗ϯϬĂůĂƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĠĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ŵĂŝů͗ ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
WĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉƌŽďůĞŵĂŽƐŽůŝĐŝƚƵĚƐŽďƌĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƌĞůůĞŶĞŽŶůŝŶĞĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ͞ZWZ/KE^͟ĐŽŶĞĐƚĄŶĚŽƐĞĂ
ŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂǁĞďǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
20 ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ůĂďĂũŽĮƌŵĂŶƚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
>ZƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƐĐƌŝƚŽĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ͗ĞŶƚƌĂůĚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂƌĂƉƵĞƌƚĂƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ
DŽĚĞůŽ͗ϳϬͬϭ
ƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐƋƵĞƚƌĂŶƐƉŽŶĞŶůĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
– 2006/42/CE
– 2011/65/CE
zƋƵĞƐĞŚĂŶĂƉůŝĐĂĚŽƚŽĚĂƐůĂƐŶŽƌŵĂƐǇůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƷůƟŵĂƐĚŽƐĐŝĨƌĂƐĚĞůĂŹŽĞŶƋƵĞƐĞŚĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽĞůŵĂƌĐĂĚŽ| 15.
>ƵŐĂƌ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ&ĞĐŚĂ͗ϮϭͲϬϳͲϮϬϭϱ&ŝƌŵĂ
113
PT
1 Advertências gerais
Atenção: uma instalação errada pode causar danos graves.
Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto.
KƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĠĚŝƌŝŐŝĚŽĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƐƐŽĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ͘
ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual
ĠĚĞƐƟŶĂĚŽĞŝŶĚŝĐĂĚŽŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐĞĂƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĚĞǀĞŵƐĞƌĞĨĞƚƵĂĚĂƐƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƋƵĂůŝĮĐĂĚŽŶĂŽďƐĞƌǀąŶĐŝĂĚĂŽĂ
dĠĐŶŝĐĂĞĞŵƌĞƐƉĞŝƚŽĚĂƐŶŽƌŵĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
ŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘
WƌĞǀĞƌŶĂƌĞĚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƵŵŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŽƵƵŵƐĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌƵŶŝƉŽůĂƌĐŽŵĚŝƐƚąŶĐŝĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚŽƐĐŽŶƚĂƚŽƐŝŐƵĂů
ou superior a 3 mm.
sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ͕ĂŵŽŶƚĂŶƚĞĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂ͕ŚĂũĂƵŵŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůĞƵŵĂƉƌŽƚĞĕĆŽĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂĚĞĂĐŽƌĚŽ
ĐŽŵĐƌŝƚĠƌŝŽƐĚĂŽĂdĠĐŶŝĐĂĞĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐŶŽƌŵĂƐĞŵǀŝŐŽƌ͘
YƵĂŶĚŽƌĞƋƵĞƌŝĚŽ͕ůŝŐĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŵĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŽůŽĐĂĕĆŽĂƚĞƌƌĂƌĞĂůŝǌĂĚŽĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵ
as normas de segurança vigentes.
ZĞŵŽǀĞƌ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĞůĠƚƌŝĐĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ͘ ĞƐůŝŐĂƌ ƚĂŵďĠŵ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ďĂƚĞƌŝĂƐͲƚĂŵƉĆŽ͕ ƐĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͘ WĂƌĂ Ă ĞǀĞŶƚƵĂů ƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ŽƵ Ă ƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽ ĚŽƐ ƉƌŽĚƵƚŽƐ ĚĞǀĞƌĆŽ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚĂƐ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉĞĕĂƐ ĚĞ
reposição originais.
KƐ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ĚĂ ĞŵďĂůĂŐĞŵ ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐ ŶŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ğ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ
deixados ao alcance de crianças porque são fontes potenciais de perigo.
2 Descrição do produto
ĐĞŶƚƌĂůB70/1BĐŽŶƚƌŽůĂĞŵŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĞŶƐŽƌůĞƐƐŽŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƵŵĂƉŽƌƟŶŚŽůĂ
basculante.
EĆŽĠƉĞƌŵŝƟĚĂĂƵƟůŝǌĂĕĆŽĚĞĚŽŝƐŵŽƚŽƌĞƐŶĂŵĞƐŵĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ.
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ Ž ƵƐŽ ĚĞ ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ͕ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ZK'Z d,EK>K'z͘ ŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
3 ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ
dE^K>/DEdK 230 Vca ± 10% 50 Hz

WKdE/Dy/D^KZs/W>Z 150 W
DKdKZ^KEds/^ 1
>/DEdKDKdKZ ϮϰsĐĂ͕ĐŽŵŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ
d/WKDKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WKKEdZK>KKDKdKZ ĚĞŽƌŝĞŶƚĂĕĆŽĚĞĐĂŵƉŽ;&KͿ͕ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ
WKdE/EKD/E>KDKdKZ 60 W
WKdE/Dy/DKDKdKZ 150 W
WKdE/Dy/D>DW:Ed 25 W (24 Vcc)
/EdZD/dE/>DW:Ed 50%
WKdE/Dy/D>hKZd^/ ĚĞ>͕ŵŽĚĞůŽZK'Z,ϳϬͬKZ;ϮϰsĐĐϱtͿ
WKdE/>hWKZd^h>EdZd ϯtΈϮϰVccΉ
WKdE/^1K^^^MZ/K^ ϳtΈϮϰVccΉ
^KZKDy/DK^^^MZ/K^ ϯϬϬŵ
WKdE/Dy/D&,hZ>dZ/ 15 W 12 Vcc
dDWZdhZ&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DEÔ^KWZKhdK B70/1B ĚŝŵĞŶƐƁĞƐĞŵŵŵϭϬϬǆϭϰϱǆϮϱWĞƐŽ͗Ϭ͕ϭϯϵŬŐ
B70/PW ĚŝŵĞŶƐƁĞƐĞŵŵŵϵϱǆϲϱǆϰϯWĞƐŽ͗Ϭ͕ϭϮϵŬŐ
114
PT
4 Descrição das ligações
WĂƌĂƉŽĚĞƌƚĞƌĂĐĞƐƐŽăďĂƚĞƌŝĂĚĞďŽƌŶĞƐĚĞůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ͕ĂĨƌŽƵǆĂƌŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐƋƵĞƐĞĮǆĂŵĂĐŽďĞƌƚƵƌĂă
ĐŚĂƉĂĚĞďĂƐĞ͕ƌĞŵŽǀĞƌŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽĞĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚŽŵŽƚŽƌ͕ĐŽŵŽŝůƵƐƚƌĂĂĮŐƵƌĂϭ.
Na ĮŐƵƌĂϯ são mostrados o esquema de ligação da tensão de rede à placa de alimentação (B70/PWͿĞĚĞƐƚĂƷůƟŵĂĂŽ
cartão de controlo do motor (B70/1B).
TRANSFORMER
Controle com um testador a tensão em Volts na ligação da alimentação primária.
WĂƌĂ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞŝƚŽ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ ƌƵƐŚůĞƐƐ͕ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ
alimentação de rede primária deve ser pelo menos de 230 Vac (115 Vac) ± 10%.
^ĞĂƚĞŶƐĆŽĚĞƚĞƚĂĚĂŶĆŽƐĂƟƐĨĂǌĞƌŽƐĚĂĚŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĂĐŝŵĂŽƵŶĆŽĨŽƌĞƐƚĄǀĞů͕Ž
FUSE
220÷230 ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŶĆŽƉŽĚĞŽƉĞƌĂƌĚĞĨŽƌŵĂĞĮĐŝĞŶƚĞ͘
V A
V A
N L
-COM +
4.1 Ligações elétricas

LIGAÇÃO DA TENSÃO DE REDE - CENTRAL
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ 230 Vac ±10%
LIGAÇÃO CENTRAL - ACESSÓRIOS Lcabo = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲReceptores ϰǆϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲTransmissores ϮǆϬ͕ϱŵŵР
Teclado ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd (ligação da central à ϯǆϬ͕ϱŵŵР
interface de controlo ,ϴϱͬͲ,ϴϱͬϮ)
^ĞůĞĐƚŽƌĚĞĐŚĂǀĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
LIGAÇÃO CENTRAL - LAMPEJANTE

ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂǆ͕ 2x1 mmР
ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ 50%) (max 10 m)
DICAS
LIGAÇÃO CENTRAL - >hWKZdKZd Lcabo 1÷20 m
No caso das instalações existentes recoͲ
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ŵĞŶĚĂŵŽƐǀĞƌŝĮĐĂƌĂƐĞĕĆŽĞĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐ
LIGAÇÃO CENTRAL - >hKZd^/ Lcabo 1÷20 m (boas condições) dos cabos.
Atenção͗ĐĂďŽƐĂŶƟŐŽƐŽƵĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĚĞƚĞĐŶŽůŽͲ
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐϱt;,ϳϬͬKZ) 2x1 mmР
ŐŝĂĂŶƟƋƵĂĚĂ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŵƐĞĕƁĞƐĚĞϯǆϭ͕ϱ
LIGAÇÃO CENTRAL - ANTENA mm2͕ƉŽĚĞƌŝĂŵƌĞĚƵǌŝƌĂĞĮĐŝġŶĐŝĂĚŽŵŽƚŽƌĚŝŐŝͲ
ƚĂůƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ĂďŽƟƉŽZ'ϱϴ max 10 m
115
PT
B70/PW
DESCRIÇÃO
TRF PRIMARY EKd͗ĐĂďůĂŐĞŵĠƌĞĂůŝǌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
L Transformador primário 230 Vca.
N Transformador primário 230 Vca.
L N
Conexão de terra ao motor (ver ĮŐƵƌĂϯ).
L ;>ŝŶŚĂͿŶƚƌĂĚĂĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞϮϯϬsĐĂϱϬ,ǌ͘
N (Neutro) Entrada da alimentação de rede 230 Vca 50 Hz.
L N Conexão de terra à alimentação de rede.
OUT Vcc ^ĂşĚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϬsĐĐ;ͲͿĞϮϴsĐĐ;нͿĐĂƌƚĆŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĚŽŵŽƚŽƌB70/1B.
K ƉƌĞŶƐĂĚŽƌ Khd ;ͲͿ ĚĂ ƉůĂĐĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ B70/PW deve ser conectado ao prensador
WKtZ/E;ͲͿĚŽĐĂƌƚĆŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŽB70/1B por meio do cabo preto.
K ƉƌĞŶƐĂĚŽƌ Khd ;нͿ ĚĂ ƉůĂĐĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ B70/PW deve ser conectado ao prensador
POWER IN (+) do cartão de controlo B70/1BƉŽƌŵĞŝŽĚŽĐĂďŽǀĞƌŵĞůŚŽ͘
ĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ŽƐ ĚŽŝƐ ĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐ ;ǀĞƌŵĞůŚŽ Ğ ƉƌĞƚŽͿ ĞƐƚĞũĂŵ ĞŶƚƌĞůĂĕĂĚŽƐ ĞŶƚƌĞ Ɛŝ
(ver ĮŐƵƌĂϯ).
NOTA:ĐĂďůĂŐĞŵĠƌĞĂůŝǌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
TRF SEC ^ĂşĚĂĚĞĐŽŶĞǆĆŽĚŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌƐĞĐƵŶĚĄƌŝŽ͘
B70/1B
DESCRIÇÃO
yͲzͲ ŽŶĞǆĆŽĂŽŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
X Y Z
M
POWER IN ŶƚƌĂĚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĂƉůĂĐĂϳϬͬWt͘
116
PT
5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂǇ
UP
DOWN
PROG TEST
TECLA DESCRIÇÃO
UP a WĂƌąŵĞƚƌŽƐĞŐƵŝŶƚĞ
DOWN b WĂƌąŵĞƚƌŽĂŶƚĞƌŝŽƌ
+ ƵŵĞŶƚŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
- ŝŵŝŶƵŝĕĆŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
PROG Programação do curso
TEST ƟǀĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d
ͻ WƌĞŵŝƌĂƐƚĞĐůĂƐhWcĞͬŽƵKtEb ƉĂƌĂǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĂŵŽĚŝĮĐĂƌ͘
ͻ ŽŵĂƐƚĞĐůĂƐнĞͲ͕ŵŽĚŝĮĐĂƌŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘KǀĂůŽƌĐŽŵĞĕĂĂƉŝƐĐĂƌ͘
ͻ DĂŶƚĞŶĚŽƉƌĞŵŝĚĂĂƚĞĐůĂ+ ou a tecla -͕ĂƟǀĂͲƐĞŽĚĞƐůŝǌĂŵĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ƉĞƌŵŝƟŶĚŽƵŵĂǀĂƌŝĂĕĆŽŵĂŝƐ
rápida.
ͻ WĂƌĂŐƵĂƌĚĂƌŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͕ĂŐƵĂƌĚĂƌĂůŐƵŶƐƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ŽƵĚĞƐůŽĐĂƌͲƐĞƉĂƌĂƵŵŽƵƚƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽŵĂƐƚĞĐůĂƐhW
aŽƵKtEb. O display pisca rapidamente para indicar a gravação da nova programação.
ͻ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůĐŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͘ĐŽŶƐƵůƚĂĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĠƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐşǀĞů͘
6 Ignição ou comissionamento
ůŝŵĞŶƚĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
EŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂĚŽ͕ĂǀĞƌƐĆŽĚŽĮƌŵǁĂƌĞĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
sĞƌƐĆŽŝŶƐƚĂůĂĚĂϭ͘Ϯϴ͘
>ŽŐŽĚĞƉŽŝƐ͕ŽĚŝƐƉůĂǇĞǆŝďĞĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘sĞƌĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
EKd͗ĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ŽŵĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͘
YƵĂŶĚŽƐĞƉĂƐƐĂăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĂǀĂŶĕĂĚĂ͕ĂƉſƐϯϬŵŝŶĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞŽƵĂĐĂĚĂŝŐŶŝĕĆŽŽƵƌĞƐƚĂƵƌĂĕĆŽĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞ
ĐŽŶƚƌŽůŽ͕ŽĚŝƐƉůĂǇƌĞƚŽƌŶĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂĚŽŵĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͘
WĂƌĂƉĂƐƐĂƌĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĂǀĂŶĕĂĚĂ͕ǀĞƌŽĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
117
PT
7 DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂǇ
ͻ Modalidade de visualização dos parâmetros

WZDdZK s>KZK WZDdZK s>KZK
^/DW>/&/K WZDdZK ^dE/K WZDdZK
WĂƌĂ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐ ĚĞƚĂůŚĂĚĂƐ ĚŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ^/DW>/&/ Ğ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ^dE/͕ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ŽƐ
ĐĂƉşƚƵůŽƐϵĞϭϬ͘
WĂƌĂƉĂƐƐĂƌĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂăĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͗
ͻ ƉƌĞŵŝƌƉŽƌϰƐƐŝŵƵůƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂƐƚĞĐůĂƐhWaĞKtEb;
ͻ ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞŽƉƌŝŵĞŝƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͘
P1
P2
x4 s
WĂƌĂƌĞƚŽƌŶĂƌăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
ͻ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
^dKK^/^WK^/d/sK^
^dKK^KDEK^ ^'hZE
AP PED FT1
PP COS
FA
FC
CH
POWER STOP
ESTADO DOS COMANDOS:

Ɛ ŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ WсĂďƌĞ͕ WWсƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ ,сĨĞĐŚĂ͕ WсƉĞĚĞƐƚƌĞͿ ĞƐƚĆŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ
ĂƉĂŐĂĚĂƐ͘ĐĞŶĚĞŵͲƐĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞŵƵŵĐŽŵĂŶĚŽ;ĞǆĞŵƉůŽ͗ƋƵĂŶĚŽĠĚĂĚŽƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ĂĐĞŶĚĞͲ
se o segmento PP).
KƐĐŽŵĂŶĚŽƐWĞWŶĆŽƐĆŽĐŽŵĂŶĚŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂĚĞďŽƌŶĞƐ͕ŵĂƐŐĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐƉŽƌƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ;ǀĞƌƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ
e ).
ESTADO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA:

Ɛ ŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ &dϭс ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕ K^с ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů͕ &с Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ
ĂďĞƌƚƵƌĂ͕ &с Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽͿ ĞƐƚĆŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĂĐĞƐĂƐ͘ ^Ğ ĞƐƟǀĞƌĞŵ ĂƉĂŐĂĚĂƐ͕ ŝƐƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ Ğŵ
alarme ou não conectadas.
^ĞĞƐƚĆŽĂƉŝƐĐĂƌ͕ƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĆŽĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͘
118
PT
ͻ Modalidade TESTE
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞǀĞƌŝĮĐĂƌǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĠĂƟǀĂĚĂƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶĚŽͲƐĞĂƚĞĐůĂd^dĐŽŵĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ĞĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ĂƚĞĐůĂ
d^dƉƌŽǀŽĐĂƵŵ^dKW͘ƉƌĞƐƐĆŽƐĞŐƵŝŶƚĞŚĂďŝůŝƚĂĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞd^d͘
KůĂŵƉĞũĂŶƚĞĞŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĞƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂƐĞĂĐĞŶĚĞŵƉŽƌƵŵƐĞŐƵŶĚŽ͘
K ĚŝƐƉůĂǇ ĞǆŝďĞ͕ ă ĞƐƋƵĞƌĚĂ͕ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ͕ ^KDEd ƐĞ ĂƟǀŽƐ͕ ƉŽƌ ϱ Ɛ ;W͕ ,͕ WW͕ WͿ͘ WŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕ ƐĞ Ă
ĂďĞƌƚƵƌĂĠĂƟǀĂĚĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞWŶŽĚŝƐƉůĂǇ͗
KĚŝƐƉůĂǇĞǆŝďĞ͕ăĚŝƌĞŝƚĂ͕ŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂͬŝŶŐƌĞƐƐŽƐ͘KŶƷŵĞƌŽĚŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌĚŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞ
segurança em alarme pisca.
YƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞ)$ o )& no display; isso indica que a
ƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ)$ŽƵŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ)&.
EĞŶŚƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞĞŶĞŶŚƵŵĮŵ
ĚĞĐƵƌƐŽĂƟǀĂĚŽ
^dKW͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ
IH ŵďŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ
)$ Fim de curso de abertura
)& &ŝŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ
NOTA͗ ^Ğ ŚŽƵǀĞƌ ŵĂŝƐ ĚĞ Ƶŵ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğŵ ĂůĂƌŵĞ͕ ĂƉſƐ ƌĞƐŽůǀĞƌ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ĚŽ ƉƌŝŵĞŝƌŽ͕ ĂƉĂƌĞĐĞ Ž
ĂůĂƌŵĞĚŽƐĞŐƵŶĚŽ͕ĞĂƐƐŝŵƉŽƌĚŝĂŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞƚĞƐƚĞ͕ƉƌĞŵŝƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƚĞĐůĂd^d͘
ƉſƐϭϬƐĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͕ŽĚŝƐƉůĂǇƌĞƚŽƌŶĂăĞǆŝďŝĕĆŽĚŽĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ͻ Modalidade Stand By
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĠĂƟǀĂĚĂĂƉſƐϯϬŵŝŶĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͘K>WKtZƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂƟǀĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ƉƌĞŵŝƌƵŵĂĚĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb͕+͕-.
POWER
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ^ƚĂŶĚďǇƌĞƐƚĂƵƌĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ^/DW>/&/͘
119
PT
8 Aprendizagem do curso
WĂƌĂƵŵĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƌĞĂůŝǌĂƌĂĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͘
ŶƚĞƐĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌ͗
1. >ĞǀĞĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞĨĞĐŚŽĐŽŵƉůĞƚŽ͘ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĐĂůĐƵůĂĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞŽĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞ
ĨĞĐŚŽ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ƐĞĚĞƚĞƚĂƵŵĂĚŝĨĞƌĞŶĕĂĞŶƚƌĞŽƐĚŽŝƐĐƵƌƐŽƐ͕ŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĨĂůŚĂ͘
2. Premir a tecla TEST ;ǀĞƌ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ d^d ŶŽ ĐĂƉşƚƵůŽ ϳͿ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘^ĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌĞŵŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂƌŽƐĞƵ
ƌĞƐƉĞƟǀŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ;͕͕).
3. ĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞĚĞƋƵĞŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽĞƐƚĞũĂŵƌĞŐƵůĂĚŽƐĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͘ŵƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
WZK/DEdKWZE/K͗
Exemplo
Esempio TEST sĞƌ^ŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐ;ĂƉşƚƵůŽƐϭϮͿĞ
ƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞƐĂůĂƌŵĞƐ;ĂƉşƚƵůŽƐϭϯͿ
TEST No
NÃO
CHIUSA
&, SIM TEST
Sì
FC
PROG PROG SìSIM

AP P- AU to AU to
x4 s APERTURA
ZdhZ APERTA
Zd FECHO
CHIUSURA &,
CHIUSA
11 clique
click
ͻ Premir a tecla PROGƉŽƌϰƐ͕ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ$3 3.

ͻ Premir novamente a tecla PROG. No display aparece $XWR.
ͻ ƉŽƌƚĂŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĂďĂŝǆĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͘
ͻ ůĐĂŶĕĂĚŽŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘EŽĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂ$XWR.
ͻ ƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƚĠĂůĐĂŶĕĂƌŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
^ĞŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵƚĞƌŵŝŶŽƵĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ŽĚŝƐƉůĂǇĞŶƚƌĂŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐ
ĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
^ĞŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞƌĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐŵĞŶƐĂŐĞŶƐĚĞĞƌƌŽ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͗
ͻ $33(: erro de aprendizagem
ͻ $33/: erro de comprimento de curso
ͻ $33&͗ĞƌƌŽĚĞĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϭͿ͘
120
PT
9 DĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ;ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ
WZDdZK s>KZK
^/DW>/&/K WZDdZK
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͕ĐŽŵǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŵƐĂƟƐĨĂǌĞƌ
a maior parte das instalações.
WĂƌĂĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϬ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
Binário do motor baixo:
ϬϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ
NOTA͗ƵƟůŝǌĂƌĞƐƐĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐƐŽŵĞŶƚĞƐĞŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽŶĆŽĨŽƌĞŵĂĚĞƋƵĂͲ
dos à instalação.
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽ͘WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞůƉĂƌĂĮŶƐĚĞƌĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĞŵŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
ϭϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϵсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ͘
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
&ĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƉŽŝƐĚŽƚĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĐŽŵƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂͿ
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
EƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐ
ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͕ĂƉŽƌƚĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚĂ͘
ƉŽƌƚĂƚĞŶƚĂĨĞĐŚĂƌŝůŝŵŝƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ĐŽŶƚĂŐĞŵĐŽŵĞĕĂĐŽŵĂƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂĞĚƵƌĂƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽƚĞŵƉŽ͕ĂƉŽƌƚĂ
ĨĞĐŚĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƌĞŶŽǀĂŽƚĞŵƉŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞƉĂƵƐĂ͘
ĚĞϮĂϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĂ͘
EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘EŽƌĞƚŽƌŶŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽĨĞĐŚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ĞĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ͕ƋƵĂŶĚŽĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞƌĞͲ
ƚŽƌŶĂƌ͕ĨĞĐŚĂͲƐĞĂƉſƐƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽŶŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$
na modalidade estendida).
KŶŽǀŽĨĞĐŚŽŽĐŽƌƌĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͟;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
Regulação do espaço de paragem do motor

ϬϭсƚƌĂǀĂŐĞŵƌĄƉŝĚĂͬŵĞŶŽƌĞƐƉĂĕŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵ͘͘͘ϬϱсƚƌĂǀĂŐĞŵƐƵĂǀĞͬŵĂŝŽƌĞƐƉĂĕŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵ͘
Pré-lampejo
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
ĞϭĂϭϬƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͘
121
PT
^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂů͗ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƉſƐŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘/ƐƐŽƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĂĐŽŵƉůĞƚĂͲ
ŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽŽĨĞĐŚŽŝŶĚĞƐĞũĂĚŽ͘
^Ğ Ž ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĨŽƌ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ;$ Ϳ͕ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂů ĂƟǀĂ Ğŵ ŵŽĚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ƵŵĂ
ƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ$ .
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲĂďƌĞͲĨĞĐŚĂ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ
ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂĠƌĞŐƵůĂĚĂĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞůŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ƌĄƉŝĚĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
ϬϭсĂƉŽƌƚĂĂĐĞůĞƌĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘͘͘ϭϬсĂƉŽƌƚĂĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘
Regulação da velocidade na abertura

ϬϭсǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϱсǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵĄǆŝŵĂ͘
D Regulação da desaceleração na abertura

ϬϭсĂƉŽƌƚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂƉƌſǆŝŵŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘͘͘ϬϱсĂƉŽƌƚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŽŵŵƵŝƚĂĂŶƚĞĐŝƉĂĕĆŽĞŵ
ƌĞůĂĕĆŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
% ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ
& ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶŽĨĞĐŚŽ
ϬϭсǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϱсǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵĄǆŝŵĂ͘
G ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶŽĨĞĐŚŽ
122
PT
10 Menu de parâmetros da modalidade estendida

WZDdZK s>KZK
^dE/K WZDdZK
WĂƌĂƉĂƐƐĂƌĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂăĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͗
ͻ ƉƌĞŵŝƌƉŽƌϰƐƐŝŵƵůƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂƐƚĞĐůĂƐhWaĞKtEb;
ͻ ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞŽƉƌŝŵĞŝƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͘
P1
P2
x4 s
WĂƌĂƌĞƚŽƌŶĂƌăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
dEK͊ƐĞƋƵġŶĐŝĂĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂŶĆŽĠĂŵĞƐŵĂĚĂƋƵĞůĂŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͖
ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞŵƉƌĞŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕĆŽ͘
$ &ĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƉŽŝƐĚŽƚĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĐŽŵƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂͿ
EƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐ
ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͕ĂƉŽƌƚĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚĂ͘
ƉŽƌƚĂƚĞŶƚĂĨĞĐŚĂƌŝůŝŵŝƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
$ EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘EŽƌĞƚŽƌŶŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽĨĞĐŚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ĞĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ͕ƋƵĂŶĚŽĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞƌĞͲ
ƚŽƌŶĂƌ͕ĨĞĐŚĂͲƐĞĂƉſƐƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽŶŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$
ŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂͿ͘KŶŽǀŽĨĞĐŚŽŽĐŽƌƌĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͟;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
$ ^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂ͘͘͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲĂďƌĞͲĨĞĐŚĂ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘
D Pré-lampejo
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
ĞϭĂϭϬƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĂŵĂŶŽďƌĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
123
PT
D &ƵŶĕĆŽĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůŶŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ƉŽƌƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽͿ
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘ƉŽƌƚĂƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘͘͘
ƟǀĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂůĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
D /ŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞĂďĞƌƚĂͬĨƵŶĕĆŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĮĐĂĂƉĂŐĂĚŽĐŽŵĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ͘ĐĞƐŽĮǆŽĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĞƋƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂ
está aberta.
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘ĐĞŶĚĞͲƐĞĮǆŽƋƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂ
ĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ͘WŝƐĐĂǀĞůŽǌŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͘
^ĞĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄƉĂƌĂĚĂĞŵƵŵĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝĄƌŝĂ͕ŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽƐĞĂƉĂŐĂĚƵĂƐǀĞǌĞƐĂĐĂĚĂ
15 s.
Programar em ƐĞĂƐĂşĚĂSCĨŽƌƵƟůŝǌĂĚĂĐŽŵŽƚĞƐƚĞĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĞƌĮŐ͘ϲ͘
Regulação da desaceleração na abertura

ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶŽĨĞĐŚŽ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ
KǀĂůŽƌƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌŽĐŽƌƌĞƚŽĨĞĐŚŽĚĂƉŽƌƚĂ͕ĂƉſƐĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
ƚĞŶĕĆŽ͊sĂůŽƌĞƐĂůƚŽƐĚĞŵĂŝƐŝŵƉĞĚĞŵĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐŶŽƐƷůƟŵŽƐϱĐŵĚĞĐƵƌƐŽ͘sĂůŽƌĞƐďĂŝǆŽƐ
ĚĞŵĂŝƐĐĂƵƐĂŵĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ƌĞĂďĞƌƚƵƌĂͿŶŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
EƷŵĞƌŽĚĞƌŽƚĂĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĨŽƌĕĂĚĞĞŵƉƵƌƌĆŽŶŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ
NOTA͗ŶĂƐƉƌŽǆŝŵŝĚĂĚĞƐĚŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͕ƋƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƌĞĚƵǌ
Ž ďŝŶĄƌŝŽ ĂƉůŝĐĂĚŽ ĂŽ ŵŽƚŽƌ͕ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ƚĞŶŚĂŵ ŇĞǆƁĞƐ ŽƵ ĞƐƚƌĞƐƐĞ ƐŽďƌĞ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂ
basculante.
Atenção͊ZĞŐƵůĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĞŵƌĞůĂĕĆŽĂŽƟƉŽĚĞƉŽƌƚĂŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ĞĂŽƟƉŽĚĞĮǆĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌ͘
ϬϬсĨŽƌĕĂŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϵсĨŽƌĕĂŵĄǆŝŵĂ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;йͿ
NOTA͗ŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŵϱϬй;ŵĞƚĂĚĞĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂůͿ͘
KĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂůƉŽĚĞƐĞƌĚĂĚŽƐŽŵĞŶƚĞƉŽƌƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ;ǀĞƌƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ/ ).
ĞϭϬйĂϴϱйĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂů͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ĐŽŶƚĂŐĞŵĐŽŵĞĕĂĐŽŵĂƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂĞĚƵƌĂƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽƚĞŵƉŽ͕ĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƌĞŶŽǀĂŽƚĞŵƉŽ͘
ĞϬϬĂϵϬƐĚĞƉĂƵƐĂ͘
ĞϮĂϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĂ͘
Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou da

ĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐƵůĂŽƚĞŵƉŽĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞŝŶǀĞƌƐĆŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƚĞĕĆŽ
de obstáculos.
ĞϬĂϯϬƐ͘
124
PT
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂƐĞĂƟǀĂϬ͕ϱƐĂŶƚĞƐĚŽŝŶşĐŝŽĚĂŵĂŶŽďƌĂĞĚƵƌĂϯƐ͘
YƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĐŚĞŐĂƉƌſǆŝŵŽĚŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂũƵĚĂĂĞŶŐĂŶĐŚĂƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞ
ĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
Regulação do binário do motor

ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽƵĚŝŵŝŶƵŝŶĚŽŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ƐĞĂƵŵĞŶƚĂŽƵƐĞĚŝŵŝŶƵŝŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĞ͕
ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ƌĞŐƵůĂͲƐĞĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ ƵƟůŝǌĂƌ Ƶŵ ǀĂůŽƌ ^KDEd ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ůĞǀĞƐ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞũĂŵ
ƐƵďŵĞƟĚĂƐĂĞǀĞŶƚŽƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐŽƐĚĞƐĨĂǀŽƌĄǀĞŝƐ;ǀĞŶƚŽĨŽƌƚĞŽƵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐƌşŐŝĚĂƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌсŵĂŝŽƌƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞͿ͘
ϬϱсďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌсŵĞŶŽƌƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞͿ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
^ĞŽƚĞŵƉŽĚĞƌĞĂĕĆŽăĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĨŽƌůŽŶŐŽĚĞŵĂŝƐ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
^ĞĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐƟǀĞƌŵƵŝƚŽĂůƚĂ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽϯϬ͘
Binário do motor baixo:
ϬϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ͘
NOTA͗ƵƟůŝǌĂƌĞƐƐĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐƐŽŵĞŶƚĞƐĞŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽŶĆŽĨŽƌĞŵĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
à instalação.
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽ͘WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞůƉĂƌĂĮŶƐĚĞƌĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĞŵŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
ϭϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϵсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ͘
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĞďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;йͿ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶŽĨĞĐŚŽ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵşŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵĄǆŝŵĂ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌǀĞŶ-
ĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ
EĞŶŚƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĞϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƉƌŽŐƌĂŵĂƌƵŵǀĂůŽƌŵĞŶŽƌŽƵŝŐƵĂůĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$.
KŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽŽĐŽƌƌĞƐŽŵĞŶƚĞƐĞĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘ƉŽƌƚĂƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂͲ
tamente.
^dKW dDWKZZ/K͘ ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ Ă ƉŽƌƚĂ
ĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
/EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ͘
125
PT
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϭͿ
^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘ƉŽƌƚĂƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
^dKW dDWKZZ/K͘ ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ Ă ƉŽƌƚĂ
ĐŽŶƟŶƵĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
/EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞ͘
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŵƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ
^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
ƉŽƌƚĂƐĞĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŵĞƐŵŽƐĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƚĄŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂĞŶǀŝĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚĂƉŽƌƚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽϲƐĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĂƟǀĂ͕ĂƉſƐϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
Regulação do espaço de paragem do motor

ϬϭсƚƌĂǀĂŐĞŵƌĄƉŝĚĂͬŵĞŶŽƌĞƐƉĂĕŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵ͘͘͘ϬϱсƚƌĂǀĂŐĞŵƐƵĂǀĞͬŵĂŝŽƌĞƐƉĂĕŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůEK/E^d>͘
ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘
ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘
ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϮͿ
W^^KW^^K͘
ZdhZWZ/>͘
ZdhZ͘
FECHO.
^dKW͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐĞƐĂĞŶƋƵĂŶƚŽŽƌĄĚŝŽ
ĐŽŶƚƌŽůŽĞƐƚĄĂƟǀŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘
KƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĂĐĞŶĚĞͲĂƉĂŐĂĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
W^^KW^^KĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
ZdhZWZ/>ĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
ZdhZĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
&,KĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
(1)
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂƉƌĞƐƐĆŽŝŶǀŽůƵŶƚĄƌŝĂĚĞƵŵĂƚĞĐůĂĚŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĞĂƐƐŝŵĂĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉŽƌƚĂ͕ĠƐŽůŝĐŝƚĂĚĂƵŵĂĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌŽĐŽŵĂŶĚŽ͘ǆĞŵƉůŽ͗ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e programados:
ͻ WƌĞŵŝŶĚŽĂƚĞĐůĂ,ĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞƌĄĚŝŽƐĞƐĞůĞĐŝŽŶĂĂĨƵŶĕĆŽƉĂƐƐŽĂƉĂƐƐŽ͕ƋƵĞĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶĮƌŵĂĚĂĂƚĠϮƐĂƉſƐĂƉƌĞƐƐĆŽĚĂƚĞĐůĂ
,ĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞƌĄĚŝŽ͘ƉƌĞƐƐĆŽĚĂƚĞĐůĂ,ĂƟǀĂĂĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
126
PT
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ
ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂĠƌĞŐƵůĂĚĂĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞůŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ƌĄƉŝĚĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
^ĞůĞĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ
/DWh>^/s͘ůƵǌƐĞĂƟǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞŶŽŝŶşĐŝŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
d/s͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂƉŽƌƚŽĚĂĂĚƵƌĂĕĆŽĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ĚĞϯĂϵϬƐ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϵŵŝŶƵƚŽƐ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ͘
ŚĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĞƐƚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƚĞƋƵĞĂƉŽƌƚĂŶĆŽƉĞƌŵĂŶĞĕĂĂďĞƌƚĂƉŽƌĐĂƵƐĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞƌƌĂĚŽƐ
e/ou involuntários.
ĨƵŶĕĆŽEKƐĞŚĂďŝůŝƚĂƐĞ͗
ͻ ĂƉŽƌƚĂƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW͖
ͻ ĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŝŶƚĞƌǀĠŵ͖
ͻ ĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ;ŝŶƚĞƌǀġŵŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ$ e ).
ͻ ƉĞƌĚĞƵͲƐĞŽĐŽŶƚƌŽůŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ;ƌĞĂůŝǌĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͕ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽŶĆŽĠĞǆŝďŝĚŽ͘
Habilitada. (1)
ƉſƐƵŵƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĂƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ͕ŝŶĚĞͲ
ƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͕ĞĚĞƉŽŝƐĨĞĐŚĂĂƉŽƌƚĂ͘
Habilitada. (1)
^ĞĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĂƉſƐƵŵĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞƵŵƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕Ă
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĂƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ͿĞĂƉŽƌƚĂƐĞĨĞĐŚĂ͘
^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞƵŵ
ƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ͘
^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞ
ƵŵƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞ͘
(1)
^ĞĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞƚĂƵŵĐŚŽƋƵĞŶŽŵĞƐŵŽƉŽŶƚŽƉŽƌϱǀĞǌĞƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐ͕ĂĨƵŶĕĆŽĠŝŶŝďŝĚĂĞŽŵŽƚŽƌĠĐŽůŽĐĂĚŽĞŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘ƉŽƌƚĂ
completará a manobra somente quando receber um comando.
^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞƚĂŵĂŝƐĚĞϮϬĐŚŽƋƵĞƐĞŵƵŵƚĞŵƉŽĞƐƟŵĂĚŽĚĞϴŵŝŶƵƚŽƐ͕ĂĨƵŶĕĆŽĠŝŶŝďŝĚĂĞ
ŽŵŽƚŽƌĠĐŽůŽĐĂĚŽĞŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘ƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂƌĄĂŵĂŶŽďƌĂƐŽŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ
ĞϮĂϵϬƐĚĞĞƐƉĞƌĂ
ĞϮĂϵŵŝŶĚĞĞƐƉĞƌĂ
127
PT
ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ
NOTA. ƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůƐĞEKĞƐƟǀĞƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƵŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĚĞƉƌŽƚĞĕĆŽ
dos dados.
+
P1
P2
- x4 s
ƚĞŶĕĆŽ͊KƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĂƉĂŐĂƋƵĂůƋƵĞƌƐĞůĞĕĆŽĨĞŝƚĂĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͗ĐĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐ
ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐƐĞũĂŵĂĚĞƋƵĂĚŽƐŶĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘
ƉŽƐƐşǀĞůƌĞƐƚĂƵƌĂƌŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƚĂŵďĠŵŝŶƚĞƌǀŝŶĚŽŶĂƐƚĞĐůĂƐн;D/^ͿĞͬŽƵͲ;DEK^Ϳ
b ͕ĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂĚŽĂƐĞŐƵŝƌ͗
ͻ Cortar a alimentação.
ͻ WƌĞŵŝƌĂƐƚĞĐůĂƐн;D/^ͿĞͲ;DEK^ͿĞ͕ŵĂŶƚĞŶĚŽͲĂƐƉƌĞŵŝĚĂƐ͕ĚĂƌĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ͻ ƉſƐϰƐ͕ŽĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂU(V.
ͻ KƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĨŽƌĂŵƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ͘
EƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽ
KŶƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q.
NOTA͗ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƚĂďĞůĂƐĆŽƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ͘
Q sĞƌƐĆŽ,t͘
Q Ano de produção.
Q Semana de produção.
Q Exemplo:
Q Número de série.
Q
Q Versão FW.
Visualização do contador de manobras

KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞR a RŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
R Manobras realizadas.
Exemplo: ǆϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŽďƌĂƐ͘
R
sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞK a K.
K ,ŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ͘
Exemplo: сϭϮϯŚŽƌĂƐ͘
K
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞG a G.
G Dias de ignição.
Exemplo: сϭϮϯĚŝĂƐ͘
G
128
PT
Palavra-passe
ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞŝŵƉĞĚĞŽĂĐĞƐƐŽăƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĂƉĞƐƐŽĂůŶĆŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ͘
ŽŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƟǀĂ;&3сͿ͕ĠƉŽƐƐşǀĞůǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂĞĂǀĂŶĕĂͲ
ĚĂ͕ŵĂƐEKĠƉŽƐƐşǀĞůŵŽĚŝĮĐĂƌŽƐƐĞƵƐǀĂůŽƌĞƐ͘
ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĠƵŶşǀŽĐĂ͕ŝƐƚŽĠ͕ƵŵĂƷŶŝĐĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƉŽĚĞŐĞƌĞŶĐŝĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ATENÇÃO: ^ĞĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĨŽƌĞǆƚƌĂǀŝĂĚĂ͕ĞŶƚƌĂƌĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽ^ĞƌǀŝĕŽĚĞƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ͘
3 WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͗
3 ͻ /ŶƐĞƌŝƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƐĞũĂĚŽƐŶŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ3͕3͕3 e 3.
ͻ ŽŵĂƐƚĞĐůĂƐhWa ĞͬŽƵKtE͕b ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ&3.
3 ͻ Premir por 4 s as teclas нĞͲ͘
3 ͻ YƵĂŶĚŽŽĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂƌ͕ĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƚĞƌĄƐŝĚŽŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ;&3с).
Procedimento de desbloqueio temporário:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ&3с .
Procedimento de apagamento da palavra-passe:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ;&3с).
ͻ DĞŵŽƌŝǌĂƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ3͕3͕3͕3с
ͻ ŽŵĂƐƚĞĐůĂƐhWa ĞͬŽƵKtE͕b ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ&3.
ͻ Premir por 4 s as teclas + e -.
ͻ YƵĂŶĚŽ Ž ĚŝƐƉůĂǇ ƉŝƐĐĂƌ͕ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ ĂƉĂŐĂĚĂ ;ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ 3 ͕ 3 ͕ 3 e 3
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŵĂ͞ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƵƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
&3 Alteração da palavra-passe

WƌŽƚĞĕĆŽĚĞƐĂƟǀĂĚĂ͘
WƌŽƚĞĕĆŽĂƟǀĂĚĂ͘
129
PT
11 Comandos e acessórios
KƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĐŽŵĐŽŶƚĂƚŽ E͘&͕͘ƐĞŶĆŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ ĚĞǀĞŵƐĞƌůŝŐĂĚŽƐ ĐŽŵƉŽŶƚĞĂŽƐ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ
KD͕ŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽƐŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽͲƐĞŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕ e do menu estendido.
>'E͗
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďĞƌƚŽͿ͘
E͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘
CONTACTO DESCRIÇÃO
ϲ;^Ϳϳ;KDͿ >ŝŐĂĕĆŽĚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĞƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂ;ϮϰsĐĐͲϯtͿ͘
ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ >ŝŐĂĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
ƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ;dyͿĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
WƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĂĨƵŶĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞ͘
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂĐĂĚĂĐŽŵĂŶĚŽƌĞĐĞďŝĚŽ͕ĂƉĂŐĂĞĂĐĞŶĚĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌ
a correta mudança de estado do contato.
dEK͊^ĞƵƟůŝǌĂƌŽĐŽŶƚĂƚŽ6-SCƉĂƌĂŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕ŶĆŽƐĞƌĄŵĂŝƐƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌ
um indicador luminoso de porta basculante aberta.
ϴ;>DͿϳ;KDͿ >ŝŐĂĕĆŽĚŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ;ϮϰsĐĐŵĄǆϮϱtŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂϱϬйͿ͘
ƉŽƐƐşǀĞůƐĞůĞĐŝŽŶĂƌĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ e as modalidades
ĚĞŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ.
ϵ;нϮϰsͿϭϬ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŶŽƐŵĄǆϳt;ϯϬϬŵͿ͘
ϭϭ;&dϭͿϭϬ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ;ĮŐ͘ϱĞϲͿ͘
ƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĆŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
ͻ ͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌǀĠŵƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘EĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĠŝŐŶŽƌĂĚĂ͘
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞŽĨĞĐŚŽ͕ĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
ͻ ͘^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƚĄŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞ
abertura.
^ĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŶĆŽĞƐƚĆŽŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐϭϬ;KDͿͲϭϭ;&dϭͿ ou
ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e .
ATENÇÃO͊ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞŽƵƐŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
ϭϮ;K^Ϳϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůĠĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞŽĨĞĐŚŽ͕ĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů;ĐŽŶƚĂƚŽE͘&͘ͿŝŶǀĞƌƚĞŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
^ĞĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐϭϮ;K^ͿͲϭϯ;KDͿou
ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ .
ϭϰ;^dͿϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘&͘Ϳ͘
ĂďĞƌƚƵƌĂĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉƌŽǀŽĐĂĂƉĂƌĂŐĞŵĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
NOTA: ŽĐŽŶƚĂƚŽĠůŝŐĂĚŽĐŽŵƉŽŶƚĞĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
ϭϱ;WWͿϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘
ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ;E͘͘Ϳ͘
ϭϳ;KZͿϭϴ;KDͿ ^ĂşĚĂ;ϮϰsĐĐϱtͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽăůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ,ϳϬͬKZ.
NOTA͗ĐĂďůĂŐĞŵĠƌĞĂůŝǌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ ^ĂşĚĂ;ϭϮsĐĐϭϱtͿƉĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ϮϰϮϱ;EdͿ Ligação da antena para receptor rádio com conexão.
^ĞƵƟůŝǌĂƌĂĂŶƚĞŶĂĞǆƚĞƌŶĂ͕ƵƟůŝǌĂƌĐĂďŽZ'ϱϴ͖ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽŵĄǆŝŵŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽ͗ϭϬŵ͘
NOTA: evitar fazer uniões no cabo.
RECEIVER CARD Conector para receptor rádio com conexão.
ĐĞŶƚƌĂůB70/1BƚĞŵ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ĚƵĂƐĨƵŶĕƁĞƐĚĞĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚąŶĐŝĂǀŝĂƌĄĚŝŽ͗
ͻ WZϭͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ).
ͻ WZϮͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ).
130
PT
CONTACTO DESCRIÇÃO
FC ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂƚŽƐE͘&͘ͿƉĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽŵĞĐąŶŝĐŽƐ;ǀĞƌĮŐƵƌĂϳͿ͘
NOTA͗ĐĂďůĂŐĞŵĠƌĞĂůŝǌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
ZĞŐƵůĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚĞŵŽĚŽƋƵĞĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞƉĂƌĞĂƉſƐĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽĮŵ
ĚĞĐƵƌƐŽ͕ĂŶƚĞƐĚŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ZĞŐƵůĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽĚĞŵŽĚŽƋƵĞƐĞĂƟǀĞƋƵĂŶĚŽĂƉŽƌƟŶŚŽůĂĐŚĞŐĂƌĂŶĆŽŵĂŝƐ
ƋƵĞϱĐŵĚŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
hŵĂǀĞǌĂƟǀĂĚŽ͕ŶĆŽĚĞǀĞŵĂŝƐƐĞƌůŝďĞƌĂĚŽĂƚĠĂĮŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
^ĞĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĨŽŝĨĞŝƚĂĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ƋƵĂŶĚŽŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽƐĞĂƟǀĂƌ͕ĂƉŽƌƚĂĐŽŶƟŶƵĂ
ŽƐĞƵĐƵƌƐŽĂƚĠŽďĂƚĞŶƚĞ͕ĞĞŶƚĆŽƉĂƌĂ͘
^ĞĂƌĞŐƵůĂĕĆŽŶĆŽĨŽŝĨĞŝƚĂĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
ATENÇÃO͊ ĨŽƌĕĂ ĚĞ ĞŵƉƵƌƌĆŽ ĐŽŶƚƌĂ Ž ďĂƚĞŶƚĞ Ġ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƉĞůŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ Ž ǀĂůŽƌ
ĚĞǀĞƐĞƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĞŵƌĞůĂĕĆŽăĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ĂĮŵĚĞĞǀŝƚĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐ
ĞƐƚƌƵƚƵƌĂŝƐĐŽŵŽŇĞǆƁĞƐŽƵĚĞĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͘
FA
FC ≤5 cm
NOTA͗ĐĂĚĂŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͕ƌĞĂůŝǌĂƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚĞĐƵƌƐŽ;ĐĂƉşƚƵůŽϴͿ͘
12 ^ŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ;ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^dͿ
EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĂƟǀĂĚŽƐ͕ƉƌĞŵŝƌĂƚĞĐůĂd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌŽƋƵĞƐĞŐƵĞ͗
DISPLAY h^WK^^1s> INTERVENÇÃO POR SOFTWARE INTERVENÇÃO TRADICIONAL
ŽŶƚĂƚŽ^dKWĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĂďĞƌƚŽ͘ Ͳ /ŶƐƚĂůĂƌƵŵďŽƚĆŽĚĞ^dKW;E͘&͘ͿŽƵůŝŐĂƌĐŽŵ
ƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽ^dĐŽŵŽĐŽŶƚĂƚŽKD͘
ŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂŽƵ ůŝŐĂͲ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕ůŝŐĂƌĐŽŵ
ção errada. ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽK^ĐŽŵŽĐŽŶƚĂƚŽKD͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϭŶĆŽůŝŐĂĚĂŽƵůŝŐĂͲ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕ůŝŐĂƌĐŽŵ
ção errada. ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ e ƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽ&dϭĐŽŵŽĐŽŶƚĂƚŽKD͘sĞƌŝͲ
ĮĐĂƌĂĐŽŶĞǆĆŽĞĂƐƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐĂŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞ
ůŝŐĂĕĆŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ;ĮŐƵƌĂϱͲϲͿ͘
ŵďŽƐ ŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ƚġŵ ĐŽŶͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
)( tato aberto ou não estão ligados.
ƉŽƌƚĂ ĞƐƚĄ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ Ͳ Ͳ
abertura.
)$ K Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ŶĆŽ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
está presente ou não está ligado.
ƉŽƌƚĂ ĞƐƚĄ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ Ͳ Ͳ
ĨĞĐŚŽ͘
)& KĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽŶĆŽĞƐƚĄ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
presente ou não está ligado.
Contato defeituoso ou ligação erͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŽŶƚĂƚŽĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
SS rada de um botão.
Contato defeituoso ou ligação erͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŽŶƚĂƚŽĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
&+ rada de um botão.
DS WŽƐƐşǀĞůĚĞĨĞŝƚŽĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽŽ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽƌĄĚŝŽĂƟǀŽ͘
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞŶĞŶŚƵŵďŽƚĆŽĚŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌ
ĞƐƚĄĂƟǀŽ͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞƌĞƌĞůŝŐĂƌŽƌĄĚŝŽŽƵƐƵďƐƟƚƵşͲůŽƉŽƌ
SH um novo.
NOTA: ƉƌĞŵŝƌĂƚĞĐůĂd^dƉĂƌĂƐĂŝƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĂƌĞƐŽůƵĕĆŽĚĂƐƐŝŶĂůŝǌĂĕƁĞƐĚŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞĚĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐƐĞŵƉƌĞŶĂ
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽƉŽƌƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
131
PT
13 Sinalização de alarmes e anomalias

^/E>/K
PROBLEMA h^WK^^1s> INTERVENÇÃO
DE ALARME
>POWER ƵƐġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
apagado
>POWER &ƵƐşǀĞů&ϭŽƵ&ϮŽƵ&ϯƋƵĞŝͲ ^ƵďƐƟƚƵŝƌŽĨƵƐşǀĞů͘
apagado mado. ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƌĞŵŽǀĞƌŽĨƵƐşǀĞůƐŽŵĞŶͲ
ƚĞŶĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞ͘
2) 6W ŶŽŵĂůŝĂ ŶĂ ƚĞŶƐĆŽ
mentação de entrada.
ĚĞ ĂůŝͲ ZĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͕ĂŐƵĂƌĚĂƌϭϬƐĞ
religar a alimentação.
Inicialização da central faͲ ^Ğ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƟƌ͕ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ
ůŚĂĚĂ͘ ƐƵďƐƟƚƵŝƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
3U 2W ĞƚĞƚĂĚĂ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ ŶŽ ŝŶͲ Premir duas vezes a tecla TEST ou dar
verter. 3 comandos em sucessão.
ƉŽƌƚĂŶĆŽĂďƌĞŽƵŶĆŽ
ĨĞĐŚĂ͘ G$ W$ Erro de aquisição dos dados sĞƌŝĮƋƵĞ Ž ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĐŽƌƌĞƚŽ ĚŽ
de curso. ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
WƌĞƐƐŝŽŶĞd^dĞǀĞƌŝĮƋƵĞĞǀĞŶƚƵĂŝƐƐĞͲ
guranças em alarme.
Repita o procedimento de aprendizagem.
DŽƚŽƌŶĆŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚŽŵŽƚŽƌ͘
)( ŵďŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽĞƐƚĆŽ sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĚŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ŽƵ
ĂƟǀĂĚŽƐ͘ ŽďũĞƚŽƐ ĞƐƚƌĂŶŚŽƐ ŶŽ ďůŽƋƵĞŝŽ ĚŽƐ ĮŶƐ
de curso.
Exemplo: ƌƌŽŶŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞĐŽŶͲ Programar corretamente o valor de conͲ
HH ĮŐƵƌĂĕĆŽ͘ ĮŐƵƌĂĕĆŽĞŐƵĂƌĚĄͲůŽ͘
HH
$3 3( ƚĞĐůĂ d^d ĨŽŝ ƉƌĞŵŝĚĂ ĞƌͲ
roneamente.
ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
KƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ sĞƌŝĮĐĂƌ ĂƐ ůŝŐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ

estão em alarme. segurança.
O procedimento de aprendiͲ Excessiva queda de tensão. ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
zagem não se conclui. sĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞ
DS S/ Erro de comprimento de >ĞǀĂƌ Ă ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ Ă ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ
curso. ĐŽŵƉůĞƚŽĞƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
$3 3& ƌƌŽĚĞĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐŽƌƌĞƚŽ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ
ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
O rádio controlo tem pouca ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽƌĄĚŝŽĞƐƚĄŝŵͲ Instalar a antena ao externo.
capacidade e não funciona pedida por estruturas metáͲ
com o ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵ licas e paredes em concreto.
movimento.
O rádio controlo tem pouca Baterias descarregadas. ^ƵďƐƟƚƵŝƌĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ͘
capacidade e não funciona
com o ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵ
movimento.
KůĂŵƉĞũĂŶƚĞŶĆŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ >ąŵƉĂĚĂ ͬ > ƋƵĞŝŵĂĚŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>ĞͬŽƵŽƐĮŽƐ͘
ŽƵ ĮŽƐ ĚŽ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ĚĞƐůŝͲ
gados.
O indicador luminoso de >ąŵƉĂĚĂ ƋƵĞŝŵĂĚĂ ŽƵ ĮŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌĂůąŵƉĂĚĂĞͬŽƵŽƐĮŽƐ͘
porta aberta não funciona. desligados.
ƉŽƌƚĂŶĆŽƌĞĂůŝǌĂĂŵĂŶŽͲ &ŝŽƐĚŽŵŽƚŽƌŝŶǀĞƌƟĚŽƐ͘ /ŶǀĞƌƚĞƌĚŽŝƐĮŽƐŶŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌyͲzͲ͘
ďƌĂĚĞƐĞũĂĚĂ͘
NOTA͗WƌĞŵŝŶĚŽĂƚĞĐůĂd^dĂƉĂŐĂͲƐĞŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞ͘
ŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐĞŽƉƌŽďůĞŵĂŶĆŽĨŽŝƌĞƐŽůǀŝĚŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞŶŽǀĂŵĞŶƚĞŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞ͘
132
PT
14 Desbloqueio mecânico
EmĐĂƐŽĚĞĂǀĂƌŝĂŽƵĨĂůƚĂĚĞƚĞŶƐĆŽ͕ĠƉŽƐƐşǀĞůĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌĂƉŽƌƚĂĞŵŽǀŝŵĞŶƚĄͲůĂŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ;ǀĞƌŝŶƐƚƌƵĕĆŽĚĞ
ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽŶŽŵĂŶƵĂůĚŽƵƐƵĄƌŝŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽZϰϭͿ͘
YƵĂŶĚŽƐĞƌĞƐƚĂďĞůĞĐĞŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞďůŽƋƵĞŝŽ͕ƐĞĂƉŽƌƚĂŶĆŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ͕
ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ŝŶŝĐŝĂƵŵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϱͿ͘
ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘
15 Modalidade de recuperação de posição

ƉſƐƵŵĂŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞƚĞŶƐĆŽŽƵĂƉſƐŽĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽŵĞĐąŶŝĐŽĚĂƉŽƌƚĂ͕ƐĞĂƉŽƌƚĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ
ŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ŝŶŝĐŝĂƵŵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞ
posição:
ͻ ƉŽƌƚĂŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĂďĂŝǆĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͘
ͻ KůĂŵƉĞũĂŶƚĞƐĞĂƟǀĂĐŽŵƵŵĂƐĞƋƵġŶĐŝĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂů;ϯƐĂĐĞƐŽ͕ϭ͕ϱƐĂƉĂŐĂĚŽͿ͘
ͻ EĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƌĞĐƵƉĞƌĂŽƐĚĂĚŽƐĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘Atenção! Não dar comandos nesta fase se não for
ĂůĐĂŶĕĂĚŽƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
ͻ ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘
16 Teste
ͻ Ligue a alimentação.
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐůŝŐĂĚŽƐ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐƵƌƐŽĞĂƐĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕƁĞƐ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽƌĞƐƉĞŝƚŽăƐĨŽƌĕĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘YƵĂŶĚŽĨŽƌĚĞƚĞƚĂĚŽƵŵŽďƐƚĄĐƵůŽ͕ĐĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞĚĞĞƐƚĂƌ
ĚŝƐƚĂŶƚĞĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽŽƵĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐƋƵĞĂƵŵĞŶƚĂŵŽƌŝƐĐŽĚĞĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ ZĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĞƌĞůŝŐĄͲůĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂƌĞĂůŝǌĂĕĆŽĚĂĨĂƐĞĚĞƌĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ƚĂŶƚŽŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ
ĐŽŵŽŶŽĨĞĐŚŽ;ŽƚĞƐƚĞĚĞǀĞƐĞƌƌĞĂůŝǌĂĚŽĂƉĂƌƟƌĚĞƵŵĂƉŽƐŝĕĆŽŶĂƋƵĂůĞƐƚĞũĂŵĂƟǀĂĚŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽͿ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘EĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂĚĞǀĞƉĂƌĂƌĂŶƚĞƐĚĞďĂƚĞƌĐŽŶƚƌĂŽďĂƚĞŶƚĞ͘EŽĨĞĐŚŽ͕Ž
ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞǀĞƐĞĂƟǀĂƌĐŽŵĂƉŽƌƚĂŶĂƐƉƌŽǆŝŵŝĚĂĚĞƐĚŽďĂƚĞŶƚĞ;ŶĆŽŵĂŝƐƋƵĞϱĐŵĚĞĚŝƐƚąŶĐŝĂͿĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ
ĂƟǀĂĚŽĂƚĠŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ͻ ĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞĚĞƋƵĞĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞŶĆŽĞŵƉƵƌƌĞĞǆĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
ͻ ZĞĂůŝǌĞ ĂůŐƵŵĂƐ ŵĂŶŽďƌĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĂƐ ĚĞ ĨĞĐŚŽ͕ ƚĂŶƚŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ƋƵĂŶƚŽ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ
intermediária.
ͻ
17 Manutenção
Realize uma manutenção programada a cada 6 meses.
sĞƌŝĮĐĂƌŽĞƐƚĂĚŽĚĞůŝŵƉĞǌĂĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
^ĞŚŽƵǀĞƌƐƵũŝĚĂĚĞ͕ŚƵŵŝĚĂĚĞ͕ŝŶƐĞƚŽƐŽƵŽƵƚƌŽƐ͕ƌĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞůŝŵƉĂƌĂƉůĂĐĂĞŽĐŽŶƚĞŶƚŽƌ͘
Realizar novamente o procedimento de teste.
^ĞĨŽƌƉĞƌĐĞďŝĚĂŽǆŝĚĂĕĆŽŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐƐŽ͕ĂǀĂůŝĂƌĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽ͘
18 Descarte
KƉƌŽĚƵƚŽĚĞǀĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŵƉƌĞƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƚĠĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ͕ƵƟůŝǌĂŶĚŽŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
ƉĂƌĂĂĐŽƌƌĞƚĂƌĞŵŽĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘ƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽĠĐŽŶƐƟƚƵşĚŽĚĞĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂŝƐ͖ĂůŐƵŶƐƉŽĚĞŵƐĞƌ
ƌĞĐŝĐůĂĚŽƐ͕ĞŽƵƚƌŽƐĚĞǀĞŵƐĞƌĚĞƐĐĂƌƚĂĚŽƐƉŽƌŵĞŝŽĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞĐŝĐůĂŐĞŵŽƵĚĞƐĐĂƌƚĞƉƌĞǀŝƐƚŽƐƉĞůŽƐ
regulamentos locais para esta categoria de produto.
ƉƌŽŝďŝĚŽũŽŐĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽŶŽƐƌĞũĞŝƚŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ZĞĂůŝǌĞĂ͞ƌĞĐŽůŚĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂŽĚĞƐĐĂƌƚĞ͕ĚĞĂĐŽƌĚŽ
ĐŽŵ ŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ ƉĞůŽƐ ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂŝƐ͖ ŽƵ ƌĞƚŽƌŶĞ Ž ƉƌŽĚƵƚŽ ĂŽ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ
aquisição de um novo produto equivalente.
Regulamentos locais podem prever pesadas sanções em caso de descarte abusivo deste produto. ƚĞŶĕĆŽ͊ algumas partes do
ƉƌŽĚƵƚŽƉŽĚĞŵĐŽŶƚĞƌƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐƉŽůƵĞŶƚĞƐŽƵƉĞƌŝŐŽƐĂƐ͖ƐĞĚŝƐƉĞƌƐĂƐ͕ƉŽĚĞŵĐĂƵƐĂƌĞĨĞŝƚŽƐĚĂŶŽƐŽƐĂŽĂŵďŝĞŶƚĞĞă
ƐĂƷĚĞŚƵŵĂŶĂ͘
133
PT
19 /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ
dŽĚŽƐŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂĞƐƚĂƉƵďůŝĐĂĕĆŽƐĆŽĚĞƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞĞǆĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĨĂǌĞƌ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ƐĞŵ ĂǀŝƐŽ ƉƌĠǀŝŽ͘ ſƉŝĂƐ͕ ĚŝŐŝƚĂůŝǌĂĕƁĞƐ͕ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ŽƵ
ŵŽĚŝĮĐĂĕƁĞƐƐĆŽĞǆƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŝďŝĚĂƐƐĞŵŽĐŽŶƐĞŶƟŵĞŶƚŽƉƌĠǀŝŽƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂƐĂĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐĚĞƵƐŽƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌƐĆŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐĞŵĨŽƌŵĂƚŽĚĞƉĂƉĞůĞŝŶƐĞƌŝĚŽƐŶĂ
caixa do produto correspondente.
K ĨŽƌŵĂƚŽ ĚŝŐŝƚĂů ;W&Ϳ Ğ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ĂƚƵĂůŝǌĂĕƁĞƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ĞƐƚĆŽ ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐ ŶĂ ĄƌĞĂ ƌĞƐĞƌǀĂĚĂ ĚŽ ŶŽƐƐŽ ƐşƟŽ
internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĂƐĞĕĆŽ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs/KK^>/Ed^ZK'Zd,EK>K'z͗
ĂƟǀŽ͗ ĚĞƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂĂƐĞǆƚĂͲĨĞŝƌĂ
ĚĂƐϴ͗ϬϬăƐϭϮ͗ϬϬͲĚĂƐϭϯ͗ϯϬăƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
WĂƌĂĞǀĞŶƚƵĂŝƐƉƌŽďůĞŵĂƐŽƵƐŽůŝĐŝƚĂĕƁĞƐƐŽďƌĞŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͕ƉĞĚŝŵŽƐƋƵĞƉƌĞĞŶĐŚĂŽŶůŝŶĞŽŵſĚƵůŽ͞ZWZO^͕͟
ĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽͲƐĞĂŽŶŽƐƐŽƐşƟŽǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĂƐĞĕĆŽ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
20 ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ
KĂďĂŝǆŽͲĂƐƐŝŶĂĚŽ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐǇͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚ/DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
>ZƋƵĞŽĂƉĂƌĞůŚŽĚĞƐĐƌŝƚŽĞŵƐĞŐƵŝĚĂ͗
ĞƐĐƌŝĕĆŽ͗ĞŶƚƌĂůĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƉĂƌĂƉŽƌƚĂƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ
DŽĚĞůŽ͗ϳϬͬϭ
ƐƚĄĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐĚŝƐƉŽƐŝĕƁĞƐĚĞůĞŝƋƵĞƚƌĂŶƐƉƁĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐĚŝƌĞƟǀĂƐ͗
– 2006/42/CE
– 2011/65/CE
ƋƵĞĨŽƌĂŵĂƉůŝĐĂĚĂƐƚŽĚĂƐĂƐŶŽƌŵĂƐĞͬŽƵĞƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂƐĞŐƵŝƌ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
jůƟŵŽƐĚŽŝƐĂůŐĂƌŝƐŵŽƐĚŽĂŶŽĞŵƋƵĞĨŽŝĮǆĂĚĂĂŵĂƌĐĂĕĆŽ| 15.
>ŽĐĂů͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϮϭͲϬϳͲϮϬϭϱƐƐŝŶĂƚƵƌĂ
134
ROGER TECHNOLOGY
9LD6%RWWLFHOOL%RQLVLRORGL0RJOLDQR9HQHWR 79 ,7$/,$
3,9$7HO)D[
LQIR#URJHUWHFKQRORJ\FRPZZZURJHUWHFKQRORJ\FRP

B70 1B Istruzioni IS122 Rev02

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

B70 1B Istruzioni IS122 Rev02

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

|

IS122 Rev.02 18/01/2017

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 8

ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϬ 1 Advertencias generales 93

Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϬ 2 Descripción del producto 93

ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϱϭ 1 Advertências gerais 114

COM Eleroserratura / Electric lock 12Vdc 15W

PP Passo passo / Step by step

SC Spia porta basculante aperta / Overhead door open light

+24V rosso/red MASTER

6 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $)

dE^/KE/>/DEd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE

COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m

COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE

6 Accensione o messa in servizio

ͻ Modalità visualizzazione dei parametri

ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze

STATO DEI COMANDI:

 Nessuna sicurezza in allarme.

8 Apprendimento della corsa

 Regolazione dello spazio di arresto del motore

 Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

 Regolazione velocità in apertura

D Regolazione del rallentamento in apertura

  Regolazione del rallentamento in apertura

 Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli

  Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

  Regolazione dello spazio di arresto del motore

Visualizzazione contatore manovre

Procedura sblocco temporaneo:

ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ Collegamento test fotocellule.

NOTA͗WĞƌƵƐĐŝƌĞĚĂůůĂDŽĚĂůŝƚăTEST premere il tasto TEST.

13 Segnalazione allarmi e anomalie

15 Modalità di recupero posizione

D/E^WKtZsK>d' 230 Vac ± 10% 50 Hz

CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS ELECTRICITY

CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES L cable = 1÷20 m

ͻ Parameter display mode

SAFETY DEVICE STATUS:

PROG PROG SìYES

  Enable electric lock

Temporary unlock procedure:

ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ Close command input (NO).

)$ ŽŽƌ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂďƐĞŶƚ Žƌ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘

sZ^KZ'hE'^^WEEhE' 230 Vac ± 10% 50 Hz

E^,>h^^^dhZ'Z dͲh,PZ <>> E' = 1÷20 m

 ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ

$  ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ

ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚͲ

dE^/KEΖ>/DEdd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

4.1 Raccordements électriques

ZE,DEdEdZ>ͲACCESSOIRES Lcâble = 1÷20 m

6 Allumage ou mise en service

ÉTAT DES COMMANDES :

ÉTAT DES SÉCURITÉS :

PROG PROG SìOUI

 ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞaprès ĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĂƉŽƌƚĞ

 Réglage de l'espace d'arrêt du moteur

 Réglage vitesse en ouverture

  Réglage de l'espace d'arrêt du moteur

Procédure de déblocage temporaire :

2 Descripción del producto

dE^/ME>/DEd/ME 230 Vca ± 10% 50 Hz

ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϱϭ 1 Advertências gerais 114

6 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $)

dE^/KE/>/DEd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

Nessuna sicurezza in allarme.

Regolazione dello spazio di arresto del motore

Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

Regolazione velocità in apertura

D Regolazione del rallentamento in apertura

Regolazione del rallentamento in apertura

Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli

Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

Regolazione dello spazio di arresto del motore

ϲ;^ͿϭϬ;KDͿ Collegamento test fotocellule.

D/E^WKtZsK>d' 230 Vac ± 10% 50 Hz

Enable electric lock

ϭϲ;,Ϳϭϯ;KDͿ Close command input (NO).

)$ ŽŽƌ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂďƐĞŶƚ Žƌ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘

sZ^KZ'hE'^^WEEhE' 230 Vac ± 10% 50 Hz

E^,>h^^^dhZ'Z dͲh,PZ <>> E' = 1÷20 m

ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ

$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ

ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚͲ

dE^/KEΖ>/DEdd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

ZE,DEdEdZ>ͲACCESSOIRES Lcâble = 1÷20 m

ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞaprès ĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĂƉŽƌƚĞ

Réglage de l'espace d'arrêt du moteur

Réglage vitesse en ouverture

Réglage de l'espace d'arrêt du moteur

dE^/ME>/DEd/ME 230 Vca ± 10% 50 Hz

ͻ Pulse la tecla PROGĚƵƌĂŶƚĞϰƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$3 3.

Regulación de la sensibilidad de detección de obstáculos

ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽdespués ĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞƉƵĞƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ

Regulación del espacio de parada del motor

Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura

Regulación de la velocidad de apertura

D Regulación de la deceleración de apertura

% Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de cierre

& Regulación de la velocidad de cierre

G Regulación de la deceleración de cierre

Regulación de la deceleración de apertura

Regulación de la posición de puerta cerrada

Regulación del par motor

Regulación de la sensibilidad de detección de obstáculos

Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura

Regulación del espacio de parada del motor

&3 Cambio de contraseña

dE^K>/DEdK 230 Vca ± 10% 50 Hz

ͻ Premir a tecla PROGƉŽƌϰƐ͕ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ$3 3.

Regulação do espaço de paragem do motor

Regulação da velocidade na abertura

D Regulação da desaceleração na abertura

Regulação da desaceleração na abertura

Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou da

Regulação do binário do motor

Regulação do espaço de paragem do motor

&3 Alteração da palavra-passe