Atlas Copco Compressori d'Aria Stazionari

GA18, -30, -37, -45, -50, -55, -75, -90 (W) VSD

Manuale d'uso del regolatore Elektronikon® II

1. Il presente manuale deve essere utilizzato unitamente ai manuali di istruzioni dei compressori dei modelli
da GA18 a GA90 (W) VSD.

2. A partire dai seguenti numeri di serie in avanti:

- GA18-30 VSD: AII 297 500
- GA37-55 VSD: AII 355 000
- GA75-90 VSD: AII 494 500

· Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Anversa, Belgio.

Sono proibiti l’uso o la riproduzione non autorizzati, totali o parziali, del contenuto di questa
pubblicazione. Tale divieto vige in particolare per i marchi depositati, le denominazioni dei
modelli, i numeri dei componenti ed i disegni.

· Questo manuale di istruzioni soddisfa i requisiti per le istruzioni specificati dalla direttiva 98/37/
CE sulle macchine ed è valido sia per le macchine in possesso di marchio CE, sia per quelle non
in possesso di tale marchio.

N. 2926 1456 03

Sostituisce il n. 2926 1456 02

2003-07 www.atlascopco.com

Indice
Pagina
1 Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Controllo del compressore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Protezione del compressore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Blocco e sovraccarico del motore del
ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Preavviso di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Avviso di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Riavviamento automatico dopo un’interruzione
dell’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Display: tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Tasti di scorrimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Tasto tabulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Programmi di controllo a menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Funzione dei programmi di controllo . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Schermata principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Richiamo di altri menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Esame rapido dello stato del compressore . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Menu Dati di Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Nessun messaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Visualizzazione di un messaggio di blocco . . . . . . . . . .
6.3 Visualizzazione di un messaggio di preavviso
di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Visualizzazione di un messaggio di avviso di
manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Visualizzazione di un messaggio di allarme . . . . . . . . .
7 Menu Dati Misurati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore
Pagina
8 Menu Contatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Menu Prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Modifica dei parametri: modifica delle tarature del
compressore/motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Modifica dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12 Modifica delle tarature di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . 12
13 Modifica dei programmi di manutenzione . . . . . . . . . . . . 13
5 14 Programmazione della Funzione orologio . . . . . . . . . . . . . 14
5 14.1 Programmazione dei comandi di avviamento/arresto/
5 banda di pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 14.2 Modalità di attivazione/disattivazione del
5 temporizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14.3 Modalità di modifica di un comando . . . . . . . . . . . . . . 15
6 14.4 Modalità di aggiunta di un comando . . . . . . . . . . . . . . 15
6 14.5 Modalità di cancellazione di un comando . . . . . . . . . . 16
6
6 15 Menu Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
16 Menu Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 17 Menu Dati Salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8
8 18 Tarature programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18.1 Compr./motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 18.2 Parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18.3 Protezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 18.4 Programma di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9
Manuale d'uso del regolatore
1 Descrizione generale
Il regolatore elettronico effettua il controllo automatico del
compressore, vale a dire:
- adatta la mandata del compressore al consumo di aria
compressa;
- arresta il compressore quando ciò si rende necessario;
- riavvia il compressore secondo necessità.
Per controllare il compressore e per visualizzare e modificare
i parametri programmabili, il regolatore dispone di un pannello
di controllo dotato dei seguenti elementi:
- LED che indicano lo stato del compressore;
- un display che indica le condizioni di funzionamento, le
esigenze di manutenzione o i guasti;
- tasti per il controllo del compressore e l'accesso ai dati
controllati dal regolatore;
- pulsanti di avviamento e blocco manuale del compressore;
- un pulsante per l'arresto di emergenza o un sezionatore.
In generale, il regolatore svolge le seguenti funzioni:
- controllo del compressore;
- protezione del compressore;
- monitoraggio dei componenti soggetti a manutenzione;
- riavviamento automatico dopo una sospensione
(disattivazione) della tensione.
1.1 Controllo del compressore
Il regolatore adatta l'erogazione di aria compressa al relativo
consumo regolando la velocità del motore.
Il regolatore tiene conto di una serie di impostazioni
programmabili, come:
- il punto di regolazione della pressione della rete;
- lo scostamento di arresto indiretto;
- lo scostamento di arresto diretto;
- la banda proporzionale;
- il tempo di integrazione;
- la velocità minima;
- il tempo minimo di arresto;
- il limite massimo di velocità;
- il tempo di ritorno dell'energia (se è attivata la funzione
di riavviamento automatico dopo una sospensione della
tensione).
Se la pressione nella rete continua ad aumentare quando il
compressore funziona alla velocità minima, il regolatore lo
arresta, quindi riavvia il motore non appena la pressione
raggiunge un valore prossimo al punto di regolazione della
pressione della rete.
Quando occorre, il regolatore arresta il compressore:
- Arresto indiretto: il compressore funziona alla velocità
minima e la pressione nella rete aumenta fino al livello di
arresto indiretto.
- Arresto diretto: il compressore funziona ad una velocità
compresa tra il valore minimo e quello massimo e la
pressione nella rete aumenta oltre il punto di regolazione di
arresto diretto.
Entrambe le tarature sono programmabili; vedere la sezione
18.
2926 1456 03
1.2 Protezione del compressore
1.2.1 Blocco e sovraccarico del motore del
ventilatore
Se la temperatura di uscita dell'elemento compressore supera
il livello di blocco programmato, il compressore viene arrestato.
Ciò viene indicato sul display di controllo.
Il compressore viene arrestato anche in caso di sovraccarico
del motore del ventilatore.
1.2.2 Preavviso di blocco
Se la temperatura di uscita dell'elemento compressore supera
un valore programmato leggermente inferiore al livello di
blocco, l'operatore viene avvisato mediante un'indicazione,
prima che si raggiunga il livello di blocco.
1.2.3 Allarme
Viene visualizzato un messaggio di allarme anche quando:
nei compressori raffreddati ad acqua, la temperatura di scarico
dell'acqua di raffreddamento supera il livello di allarme;
nei compressori Integrati, la temperatura del punto di rugiada
supera il livello di allarme.
1.3 Avviso di manutenzione
Le operazioni di manutenzione sono raggruppate in programmi
(detti Programmi di manutenzione A, B e C), ciascuno
caratterizzato da un intervallo di tempo programmato. Se un
intervallo di tempo viene oltrepassato, sul display compare un
messaggio (elemento 12 della figura 2.1) che avvisa l'operatore
di eseguire le attività di manutenzione previste da tale
programma.
1.4 Riavviamento automatico dopo
un’interruzione dell’alimentazione
Il regolatore dispone di una funzione incorporata per riavviare
automaticamente il compressore quando si ripristina la tensione
dopo un'interruzione. Questa funzione dei compressori viene
disattivata al momento della spedizione dalla fabbrica, ma se
lo si desidera è possibile riattivarla. Consultare Atlas Copco.
Avvertenza Se tale funzione è attivata e il modulo è impostato
nella modalità di funzionamento automatico, il
compressore si riavvia automaticamente se la ten-
sione di alimentazione del modulo viene ripristi-
nata entro un periodo di tempo programmato.
Il tempo di ritorno dell'energia (ovvero il periodo di tempo
entro il quale la tensione deve essere ripristinata per ottenere
un riavviamento automatico) può essere regolato su un valore
compreso tra 10 e 3.600 secondi, oppure su infinito.
Impostando il tempo di ritorno su infinito, il compressore si
riavvia sempre dopo un’interruzione dell’alimentazione,
indipendentemente dal tempo richiesto per il ripristino della
tensione. È inoltre possibile programmare un ritardo del
riavviamento, permettendo ad esempio di riavviare due
compressori uno dopo l'altro.
3
 Manuale d'uso del regolatore

2 Pannello di controllo (figura 2.1) Tasti funzione

LED/pulsanti/tasti I tasti vengono utilizzati per:

- richiamare o programmare le tarature;
Rif. Denominazione Funzione - effettuare il reset dei messaggi di sovraccarico del motore,
di blocco o di manutenzione oppure di un arresto di
1 Tasti di Tasti di scorrimento sul display. emergenza;
scorrimento - accedere a tutti i dati raccolti dal regolatore.
2 Tasto tabulatore Tasto di selezione del parametro Le funzioni dei tasti variano a seconda del menu visualizzato.
indicato da una freccia orizzontale. La funzione è abbreviata ed è indicata nell'ultima riga in basso
3 Tasti funzione Tasti di controllo e programma- della schermata, subito sopra il relativo tasto. Le abbreviazioni
zione del compressore. Vedere più comuni sono elencate nel seguito.
oltre.
4 LED Tensione Indica l’attivazione della tensione. Abbre- Denomi- Funzione
inserita viazione nazione
5 Pittogramma Tensione inserita
6 Pittogramma Allarme
Agg. Aggiungi Aggiunta di comandi di
7 LED Allarme Questo LED normalmente è avviamento/arresto del
generale spento. Esso è acceso con luce compressore (giorno/ora).
continua o lampeggiante in
presenza di una condizione Prec Precedente Ritorno a un'opzione o a un menu
anomala. Vedere oltre. visualizzato in precedenza.
8 Pittogramma Funzionamento automatico
Canc Annulla Annullamento di un’impostazione
9 LED Funziona- Indica che il regolatore sta
programmata durante la
mento automatico controllando automaticamente il
programmazione dei parametri.
compressore.
10 Pulsante Stop Pulsante di arresto del compres- Canc Cancella Cancellazione di comandi di
sore. Il LED (9) si spegne. avviamento/arresto del
11 Pulsante Start Pulsante di avviamento del com- compressore.
pressore. Il LED (9) si accende
indicando che il regolatore è in Aiut Aiuto Accesso al sito Web di Atlas
funzione (funzionamento automa- Copco.
tico).
12 Display Visualizza messaggi riguardanti le
condizioni di funzionamento del
compressore, la necessità di un
intervento di manutenzione o un
guasto.
Nei modelli GA37 VSD (200V):
Sezionatore Sezionatore per isolare il compres-
sore dalla rete di alimentazione
elettrica o per arrestare immediata-
mente il compressore in caso di
emergenza. Quando si disattiva il
sezionatore, il compressore si
depressurizza automaticamente.
Nei modelli GA18/30/37/45/50/55/75/90 VSD:
Pulsante per l’arres- Pulsante di arresto immediato del
to di emergenza compressore in caso di emergenza.
Dopo aver riparato il guasto,
sboccare il pulsante estraendolo e
premere il tasto di Reset 4.

Nota: Le prime unità prodotte possono essere dotati di un

sezionatore o di un pulsante per l’arresto di emergenza. Figura 2.1 Pannello di controllo

4 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

Abbre- Denomi- Funzione 3 Display: tasti

viazione nazione
3.1 Display (elemento 12 della figura 2.1)
Lim Limiti Visualizzazione dei limiti di una Il display dispone di quattro righe di 16 caratteri ciascuna. La
taratura programmabile. figura 4.2 mostra un esempio tipico di display, che indica:

Prnc Principale Ritorno da un menu alla schermata 1. Nelle prime tre righe:
principale (figura 4.2). - il nome del sensore del quale è visualizzato il dato
effettivo;
Menu Menu Dalla schermata principale (figura - le unità di misura e il valore effettivo misurato dal
4.2): accesso ai sottomenu. sensore;
- eventuali messaggi relativi alle condizioni di
Menu Menu Da un sottomenu: ritorno al menu funzionamento del compressore (spento e così via), a
precedente. un'esigenza di manutenzione (ad esempio dei filtri
dell'olio e dell'aria) o a un guasto (ad esempio un blocco).
Modf Modifica Modifica delle tarature 2. Nella quarta riga, immediatamente sopra i tre tasti funzione
programmabili. (F1/F2/F3), le funzioni effettive di tali tasti.

Prog Programma Programmazione di tarature

modificate. 3.2 Tasti di scorrimento (elemento 1 della
figura 2.1)
Rset Reset Reset di un temporizzatore o di un
messaggio. Questi tasti, contrassegnati da frecce verticali, permettono di
spostarsi sul display.
Rtrn Ritorno Ritorno a un menu visualizzato in
precedenza. Fino a quando nella posizione più a destra del display è presente
una freccia rivolta verso il basso, è possibile utilizzare il tasto
Xtra Extra Visualizzazione di informazioni (1) con lo stesso simbolo per visualizzare l'elemento successivo.
sui moduli installati. Fino a quando nella posizione più a destra del display è presente
una freccia rivolta verso l'alto, è possibile utilizzare il tasto (1)
con lo stesso simbolo per visualizzare l'elemento precedente.

3.3 Tasto tabulatore (elemento 2 della

figura 2.1)

Questo tasto, contrassegnato da due frecce orizzontali, permette

all'operatore di selezionare il parametro indicato la una freccia
orizzontale. Sono accessibili per eventuali modifiche soltanto
i parametri seguiti da una freccia rivolta verso destra.

3.4 Tasti funzione (elemento 3 della figura

2.1)

I tasti vengono utilizzati per:

- richiamare e visualizzare o programmare delle tarature;
- effettuare il ripristino dei messaggi di blocco, di
manutenzione o di sovraccarico del motore del ventilatore;
- accedere a tutti i dati raccolti dal regolatore.
Questi tasti funzione permettono di operare le scelte necessarie
all'interno di un menu di possibilità alternative. Le funzioni
dei tasti variano a seconda del menu visualizzato. La funzione
è abbreviata ed è indicata nell'ultima riga in basso della
schermata, subito sopra il relativo tasto. In ciascun dato
momento, sono visualizzate soltanto le funzioni attive e
pertinenti.

2926 1456 03 5
 Manuale d'uso del regolatore

- VelocitàCompres - IngrAcqRecEnerg
- Ore a Carico - UscAcqRecEnergi
MandataCompress Funzion Automat Press. Massima ↑ - Avvii Motore - ArrestEmergenza
- Ore Modulo - Avv/Arr Remoto
bar 7,0 Control.Locale bar 7,5 - VolumeAccumulat - SovraccVentilat
- MandataCompress - Dren.Cond.
rpm 2.500 ↓ TemporizzAttivo ↓ ↓ - DP Separat.Olio - Filtro DD
- Uscita Elemento - Filtro PD
Menu Prnc Aiut Xtra Prnc Aiut Xtra - Punto Rug.
- Ingr.AcquaRaffr
- UscitaAcqua Raff

Dati di Stato → Tutte le condizioni

Dati Misurati Sono OK

Contatori ↓
- DP Separat.Olio - ArrestEmergenza
Prnc Menu - Uscita Elemento - Avv/Arr Remoto
- Punto Rug. - SovraccVentilat
- Ingr.AcquaRaffr - Dren.Cond.
- UscitaAcqua Raff - Filtro DD
- IngrAcqRecEnerg - Filtro PD
Dati di Stato ↑ MandataCompress
- UscAcqRecEnergi
Dati Misurati → Bar 7,0

Contatori ↓ ↓
- Avvii Motore
Prnc Menu - Ore Modulo
- VolumeAccumulat

Dati Misurati ↑ Ore a Carico

- Punto Regolaz.2
Contatori → ore 2.107 Punto Regolaz. 1 - LivelArrIndiret
- LivelArrDiretto
Prova ↓ ↓ bar 7,0 - BandaProporzion
- Tempo Integraz
Prnc Menu ↓ - Velocità Minima
- Max. Riduz. RPM
Menu Modf

Prova Display ↑
Contatori ↑
Motore Compress ↑ Avv/gg Ventilat
Prova → Valv. Sicurezza
Parametri →
Numero
ModificaParamet ↓ Ri-Ingrassaggio ↓
Protezioni ↓ - TempoMinArresto
Prnc ↓ - TempoRitEnergia
Menu
Menu Menu Modf - RitardRiAvviam
- TempoMaxComunic

Prova ↑ Motore Compress → Parametri ↑ MandataCompress

- DP Separat.Olio
ModificaParamet → Parametri Protezioni → Bar 6,8
- Uscita Elemento
- Punto Rug.
Manutenzione ↓ Protezioni ↓ ManutenProgramm ↓
- Ingr.AcquaRaffr
- UscitaAcqua Raff
↓ - IngrAcqRecEnerg
Prnc Menu Menu Menu - UscAcqRecEnergi
- ArrestEmergenza
- Avv/Arr Remoto
Protezioni ↑ Tempor Manutenz - SovraccVentilat
- Dren.Cond.
ManutenProgramm → Ore Funzionamen. → - Filtro DD
- Filtro PD
FunzionOrologio ↓ ore 130 ↓

Menu Menu
ModificaParamet ↑ Tempor Manutenz
ManutenProgramm ↑ FunzionOrologio
Manutenzione → Ore Funzionamen. →
FunzionOrologio → Non Attivato →
Dati Salvati ↓ ore 130 ↓
Configurazione ↓
Prnc Menu
- Data
Menu Menu Modf - Formato Data
- Lingua in uso
- Unità Pressione
ModificaParamet ↑ Ultimo Blocco 1 → ManutenProgramm ↑ Ora - Unità Temperat
- Unità Vibrazione
Manutenzione Ultimo Blocco 2 - Unità Livello
FunzionOrologio 10:54
- PuntoRegolScelt
Dati Salvati → Ultimo Blocco 3 ↓ Configurazione → -ModoContr. Compr
-(modo di controllo)
Prnc ↓
Menu Menu - RiAvviamAutomat
Menu Modf
- Password

51591PIT

Figura 4.1 Albero dei menu

6 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

4 Programmi di controllo a menu 4.2 Schermata principale

Per facilitare la programmazione ed il controllo del compres- Quando si attiva la tensione compare automaticamente la
sore, il modulo elettronico dispone di programmi a menu. schermata principale, che fornisce un breve riepilogo dello stato
di funzionamento del compressore.
La figura 4.1 mostra un albero semplificato dei menu.

MandataCompr.
4.1 Funzione dei programmi di controllo bar 7,0
rpm 2.500 ¯
Programma/ Descrizione Menu
Funzione F1 F2 F3

Figura 4.2 Esempio tipico di schermata principale

Schermata Visualizzazione sintetica dello stato di
principale funzionamento del compressore. Punto Se i tasti funzione o i tasti freccia non vengono utilizzati per
di accesso a tutte le funzioni. Vedere la alcuni minuti, il display ritorna automaticamente alla schermata
Figura 4.1. principale.
Dati di Stato Richiamo dello stato delle funzioni di
protezione del compressore: Quando è visualizzato sulla schermata di un sottomenu, premere
- blocc il tasto Prnc per ritornare alla schermata principale.
- preavviso di blocco
- avviso di manutenzione
- allarme 4.3 Richiamo di altri menu
Reset di una condizione di blocco, di so-
vraccarico del motore e di manutenzione. Dalla schermata principale:
Dati Misurati Richiamo di:
- utilizzare il tasto ¯ (1) per un esame rapido dello stato
- dati reali misurati
effettivo del compressore (vedere la sezione 5);
- lo stato di una serie di ingressi, come
- premere il tasto Menu (F1): l'opzione Dati di Stato è seguita
la protezione dal sovraccarico del
da una freccia orizzontale;
motore del ventilatore
- premere il tasto tabulatore (2) per selezionare questo
Contatori Richiamo delle seguenti informazioni: menu; oppure
- ore a carico - utilizzare il tasto ¯ (1) per scorrere fino a quando a destra
- numero di avvii del motore del sottomenu desiderato compare una freccia
- ore del (modulo del) regolatore orizzontale, quindi premere il tasto tabulatore (2) per
- volume accumulato selezionarlo.
Prova Esecuzione di una prova del display.
ModificaParamet Modifica dei parametri relativi a:
- tarature del motore/compressore (ad
esempio, punti di regolazione)
- parametri (ad esempio, tempo minimo
di arresto)
- protezioni (ad esempio livello di
blocco per la temperatura dell’aria)
- programmi di manutenzione
- funzioni dell’orologio (comandi di
avviamento/blocco/banda di pressione
automatici del compressore)
- configurazione (ora, data, lingua del
display e così via)
Manutenzione Richiamo dei programmi di manutenzione
e reset dei temporizzatori.
Dati Salvati Richiamo dei dati salvati: dati relativi
all'ultimo blocco e all’ultimo arresto di
emergenza.

2926 1456 03 7
 Manuale d'uso del regolatore

5 Esame rapido dello stato del 6 Menu Dati di Stato

compressore
Il sottomenu Dati di Stato fornisce informazioni sullo stato delle
Procedura funzioni di protezione del compressore (blocco, preavviso di
blocco, avviso di manutenzione e allarme) e consente il reset
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2) premere delle condizioni di blocco, di sovraccarico del motore e di
il tasto ¯: compare in tal modo una schermata simile a manutenzione.
quella mostrata di seguito:
Procedura
Funzion Automat
Control.Locale Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
TemporizzAttivo - premere il tasto Menu (F1), viene così visualizzata l'opzione
Prnc Aiut Xtra ¯ Dati di Stato, seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2).
F1 F2 F3

Figura 5.1 Esempio di display reale dello stato di un 6.1 Nessun messaggio
compressore
In questo caso il LED (7) è spento e il messaggio presente sul
La riga 1 indica lo stato di funzionamento automatico o manuale display indica che tutte le condizioni sono normali (figura 6.1):
del regolatore:
L'indicazione <<Funzion Automat>> significa che il Tutte le condizioni
regolatore adatta in maniera automatica il funzionamento Sono OK
del compressore, ovvero adatta la mandata del compressore
al consumo d'aria. Menu

La riga 2 indica se il regolatore opera nel modo di controllo F1 F2 F3

locale o remoto:
Figura 6.1 Esempio di schermata Dati di Stato
L'indicazione <<Control.Locale>> significa che i pulsanti
di avviamento/blocco della tastiera sono attivati.
L'indicazione <<Control.Remoto>> indica che queste
6.2 Visualizzazione di un messaggio di
funzioni vengono controllate a distanza. Consultare Atlas
Copco. blocco

La riga 3 indica se il temporizzatore che genera i comandi di
avviamento e arresto temporizzati è attivo o meno. Vedere la
sezione 14.
Per la funzione dei tasti Prnc, Aiut e Xtra, vedere la sezione 2.
Se il compressore è bloccato, il LED (7) lampeggia.
In caso di blocco dovuto a una temperatura troppo elevata
all'uscita dell’elemento compressore, viene visualizzata una
schermata simile a quella mostrata di seguito:

2. Premere il tasto ¯ per ottenere altri dati (le condizioni Uscita Elemento
effettive del compressore), come mostrato nella figura 4.1. C 122
Blco Max 120
Menu ** ** Rset
F1 F2 F3

Figura 6.2 Esempio di schermata Dati di Stato

1. Gli indicatori (**) lampeggiano. La schermata mostra il

sensore (uscita dell’elemento compressore), il valore
effettivo (122 °C), l’impostazione di blocco (120 °C) e il
fatto che il compressore è bloccato (Blco).
2. Resta possibile scorrere lungo gli altri menu, ad esempio
per controllare i valori di altri parametri.
Quando si ritorna al menu Dati di Stato, l’opzione Blocchi
lampeggia. Questa opzione può essere selezionata
premendo il tasto tabulatore (2) per ritornare alla schermata
di blocco (figura 6.2).

8 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

Reset dei blocchi 6. Disattivare la tensione, esaminare il compressore e risolvere

1. Disattivare la tensione e risolvere il problema. Dopo avere
risolto il problema ed eliminato la condizione di blocco,
riattivare la tensione e premere il tasto Rset.
2. Premere i tasti Menu e Prnc per tornare alla schermata
principale, quindi riavviare il compressore mediante il
pulsante I.
Reset dei sovraccarichi del motore del ventilatore
1. Disattivare la tensione e risolvere il problema. Ripristinare
il relè di sovraccarico (F15) dopo il raffreddamento. Una
volta eliminata la condizione di blocco, riattivare la tensione
e premere il tasto Rset.
2. Premere i tasti Menu e Prnc per tornare alla schermata
principale e riavviare il compressore mediante il pulsante
I.
6.3 Visualizzazione di un messaggio di
preavviso di blocco
È possibile programmare un livello di preavviso di blocco
inferiore al livello di blocco.
1. Se viene visualizzato un preavviso di blocco, il LED (7) è
acceso. La schermata principale si trasforma in una
schermata di aspetto simile a quella mostrata di seguito:
MandataCompr.
bar 7,0
*PreAvv Blocco*
Menu ** ** Vuot
F1 F2 F3
Figura 6.3 Esempio di schermata Preavviso di blocco
2. Gli indicatori (**) lampeggiano e viene visualizzato il
messaggio *PreAvvBlocco*.
3. Premere il tasto Menu (F1) e il tasto tabulatore (2) per
selezionare il menu Dati di Stato; l’opzione Protezione
lampeggia.
4. Scorrere fino a visualizzare questa opzione e selezionarla
premendo il tasto tabulatore (2): l’opzione Allarmi
lampeggia. Viene visualizzata una schermata simile a quella
mostrata nella figura 6.4:
Uscita Elemento
C 116
ABlc Max 110
Menu ** **
F1 F2 F3
Figura 6.4 Esempio di schermata Preavviso di blocco
La schermata indica che la temperatura all'uscita dell’elemento
compressore (116 °C) è troppo elevata.
5. Se necessario, arrestare il compressore mediante il pulsante
O e attendere che esso sia fermo.
il problema.
7. Il messaggio di allarme scompare automaticamente non
appena risolta la condizione di allarme.
6.4 Visualizzazione di un messaggio di
avviso di manutenzione
1. Il LED (7) è acceso e la schermata principale si trasforma
in una schermata simile a quella mostrata nella figura 6.5.
MandataCompr.
bar 7,0
*Manutenz Rich*
Menu ** ** Vuot
F1 F2 F3
Figura 6.5 Esempio di una schermata di allarme
2. Gli indicatori (**) lampeggiano e viene visualizzato un
messaggio di avviso di manutenzione.
3. Premere il tasto Menu (F1) e il tasto tabulatore (2) per
selezionare il menu Dati di Stato: l’opzione Manutenzione
lampeggia.
4. Scorrere fino a questa opzione e selezionarla premendo il
tasto tabulatore (2); è possibile che lampeggino due opzioni:
<<Ingressi>>, se viene superato il livello di manutenzione
programmato per un componente (ad esempio la massima
caduta di pressione del separatore dell’olio).
<<Programmi>>, se viene superato l’intervallo di un
programma di manutenzione.
5. Arrestare il compressore e disattivare la tensione.
6. Se l'avviso di manutenzione faceva riferimento alla voce
<<Ingressi>> (separatore dell'olio), sostituire il separatore,
riattivare l’alimentazione, scorrere all’interno del menu Dati
di Stato fino alla voce <<Ingressi>> e premere il tasto Rset
per effettuare il reset del messaggio di manutenzione.
7. Se l'avviso di manutenzione faceva riferimento alla voce
<<Programmi>>, eseguire gli interventi di manutenzione
relativi ai programmi indicati. Effettuare il reset dei tempo-
rizzatori dei relativi piani come descritto nella sezione 16.
6.5 Visualizzazione di un messaggio di
allarme
1. Il LED (7) è acceso e sullo schermo compare un messaggio
di allarme.
2. Gli indicatori (**) lampeggiano e viene visualizzato un
messaggio di allarme che fornisce le seguenti indicazioni:
- nei compressori raffreddati ad acqua, la temperatura
di uscita dell’acqua di raffreddamento è superiore al
livello di allarme programmato;
- nei compressori Integrati (dotati di essiccatore d'aria
integrato), la temperatura del punto di rugiada è
superiore al livello di allarme.
3. Arrestare il compressore e attendere che esso sia fermo.
4. Disattivare la tensione, esaminare il compressore e risolvere
il problema.

2926 1456 03 9
 Manuale d'uso del regolatore

7 Menu Dati Misurati VolumeAccumulat ­

1.000 m³ 230
Funzione
Menu Modf ¯
Questo menu permette di richiamare informazioni sui dati
effettivamente misurati e sullo stato di una serie di ingressi, F1 F2 F3
come quello della protezione del motore dal sovraccarico.
Figura 8.1 Esempio di schermata relativa al volume accumulato
Procedura
Il display indica che il compressore ha fornito 230 x 1.000 m³
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2): di aria compressa.
- premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione Dati Misurati Se occorre modificare il valore del temporizzatore indicato,
è seguita da una freccia orizzontale; consultare Atlas Copco.
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
2. Premendo il tasto ¯ viene visualizzata una serie di valori
reali misurati (vedere la figura 4.1).
3. Se uno dei sensori è collegato a una funzione di blocco,
manutenzione o allarme, premendo il tasto tabulatore (2) è
possibile richiamare il valore effettivamente misurato e il
relativo livello di blocco, manutenzione o allarme.

9 Menu Prova
Funzione

Questo menu permette di eseguire una prova del display, vale

a dire di controllare se quest'ultimo e i LED funzionano ancora
correttamente.

Procedura

8 Menu Contatori 1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):

- premere il tasto Menu (F1);
Funzione - premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione Prova è
seguita da una freccia orizzontale;
Questo menu permette all'operatore di richiamare le - premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
informazioni relative ai seguenti parametri: 2. Viene visualizzata l'opzione Prova Display seguita da una
- ore a carico; freccia orizzontale.
- numero di avvii del motore; 3. Dopo aver premuto il tasto tabulatore (2), il regolatore
- ore del (modulo del) regolatore (il numero di ore per cui il visualizza sul display una serie di figure che permettono
modulo è rimasto alimentato); all’operatore di controllare il funzionamento corretto di
- volume accumulato. ciascun pixel; allo stesso tempo i LED sono accesi.

Procedura

1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):

- premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione Contatori è
seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
2. Premendo il tasto ¯ è possibile visualizzare le voci
menzionate sopra (vedere anche la figura 4.1).

Richiamo del volume accumulato:

1. Consultare la sezione precedente per selezionare il

parametro VolumeAccumulat:

10 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

10 Modifica dei parametri: modifica 11 Modifica dei parametri

delle tarature del compressore/
Funzione
motore
Funzione Questo menu permette di modificare una serie di parametri,
come indicato nella figura 4.1.
Il menu consente all’operatore di programmare i seguenti
elementi: Procedura
- le tarature del compressore / del motore;
- i parametri, vedere la sezione 11; 1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
- le tarature di protezione, vedere la sezione 12; - premere il tasto Menu (F1);
- le impostazioni relative ai programmi di manutenzione, - premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione
vedere la sezione 13; ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
- le impostazioni dell'orologio, vedere la sezione 14; - premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
- le impostazioni di configurazione, vedere la sezione 15. 2. Premere il tasto ¯ fino a quando l'opzione Parametri è
seguita da una freccia orizzontale.
Modifica delle tarature del motore / del compressore 3. Premere il tasto tabulatore (2): vengono visualizzati la prima
Funzione voce (Avv/gg Ventilat) e la relativa taratura.
Questo menu permette di modificare una serie di tarature, come
indicato nella figura 4.1. Avv/gg Ventilat
Numero 240
Procedura
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2): Menu Modf ¯
- premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione F1 F2 F3
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu. Figura 11.1 Menu Modifica Parametri
2. La prima opzione (Compr./motore) appare seguita da una
freccia orizzontale. 4. Per modificare questa taratura, premere il tasto Modf (F2):
3. Premere il tasto tabulatore (2): vengono visualizzati il primo la taratura lampeggia.
elemento (Punto Regolaz. 1) e il relativo valore. 5. Per visualizzare i limiti applicabili al parametro in questione
4. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando il parametro è possibile utilizzare il tasto Lim (F2). Per modificare il
da modificare è seguito da una freccia orizzontale. valore, utilizzare i tasti freccia ¯ o ­.
6. Premere il tasto Prog (F1) per programmare la nuova
Modifica dei punti di regolazione della pressione della rete impostazione o il tasto Canc (F3) per annullare l’operazione
Se lo desidera, l'operatore ha la possibilità di programmare due di modifica.
punti di regolazione (Punto Regolaz. 1 e Punto Regolaz. 2). 7. La procedura per modificare altri parametri è simile a quella
descritta.
1. Seguire i passaggi illustrati in precedenza per selezionare
Punto Regolaz. 1.
2. La schermata mostra che l'impostazione corrente è pari a
7,0 bar(e). Per modificare questa taratura, premere il tasto
Modf (F2): la taratura lampeggia.
3. Per visualizzare i limiti applicabili al parametro in questione
è possibile utilizzare il tasto Lim (F2). Per modificare il
valore, utilizzare i tasti freccia ¯ o ­.
4. Premere il tasto Prog (F1) per programmare la nuova
impostazione o il tasto Canc (F3) per annullare l’operazione
di modifica.
5. Se necessario, modificare il punto di regolazione 2 seguendo
una procedura simile a quella appena descritta.

Punto Regolaz. 1
Bar 7,0

Menu Modf ¯
F1 F2 F3
Figura 10.1 Schermata Modifica Punto Regolaz.

2926 1456 03 11
 Manuale d'uso del regolatore

12 Modifica delle tarature di Uscita Elemento

protezione C 120 (lampeggiante)

Funzione Prog Lim Canc ¯

F1 F2 F3
1. Modifica delle impostazioni di protezione:
- blocco (<<Blco>>), per la temperatura di uscita Figura 12.2 Menu Modifica Parametri
dell’elemento;
- avviso di blocco (<<ABlc>>), per la temperatura di 3. Per visualizzare i limiti applicabili al parametro in questione
uscita dell’elemento; è possibile utilizzare il tasto Lim (F2). Per modificare il
- avvertimento (<<Alrm>>), ad esempio per l'uscita valore, utilizzare i tasti freccia ¯ o ­.
dell’acqua di raffreddamento o il punto di rugiada; 4. Premere il tasto Prog (F1) per programmare la nuova
- avviso di manutenzione (<<Mntz>>), ad esempio per il impostazione o il tasto Canc (F3) per annullare l’operazione
DP (caduta massima di pressione) del separatore di modifica.
dell’olio. 5. La schermata della figura 12.1 mostra una freccia diretta
verso destra per richiamare la schermata di modifica del
2. Verifica di alcune condizioni del compressore, ad esempio valore del preavviso di blocco:
lo stato dei contatti di protezione del motore del ventilatore
dai sovraccarichi. La figura 4.1 mostra l’elenco dei
parametri. Uscita Elemento
C 94
Nota ABlc Max 110
Alcuni parametri non sono modificabili. Prec Modf
F1 F2 F3
Procedura
Figura 12.3 Menu Modifica Parametri
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
- premere il tasto Menu (F1); 6. La schermata mostra che la temperatura attuale è pari a 94
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione °C e che l’impostazione dell’avviso di arresto è pari a 110
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale; °C. La procedura di modifica è simile a quella descritta in
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu. precedenza.
2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione
Protezioni è seguita da una freccia orizzontale. Nota
3. Premere il tasto tabulatore (2): vengono visualizzati il primo La procedura di modifica delle altre tarature è simile. Per alcune
elemento (Portata Aria) e il relativo valore. tarature è possibile programmare un ritardo. Vedere la sezione
4. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando il parametro 18.
da modificare è seguito da una freccia orizzontale.

Modifica delle tarature dell’elemento compressore

1. Consultare la sezione precedente per selezionare il

parametro Uscita Elemento:

Uscita Elemento
C 94 ®
Blco Max 120
Menu Modf ¯
F1 F2 F3

Figura 12.1 Menu Modifica Parametri

2. La schermata mostra che la temperatura attuale è pari a 94

°C e la taratura di blocco a 120 °C. Per modificare questa
impostazione, premere il tasto Modf (F2):

12 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

13 Modifica dei programmi di 2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione
Configurazione è seguita da una freccia orizzontale.
manutenzione 3. Premere il tasto tabulatore (2): viene visualizzata una
schermata simile a quella mostrata di seguito:
Funzione
Questo menu permette di modificare gli intervalli orari dei Tempor Manutenz
programmi di manutenzione. Ore Funzionamen ®
Programmi di manutenzione ore 2.130
Menu ¯
Le operazioni di manutenzione sono raggruppate in programmi
detti Programmi di manutenzione A, B o C. Alla scadenza di F1 F2 F3
un intervallo viene visualizzato un messaggio che indica i
Programmi di manutenzione da eseguire. Figura 13.1 Menu ManutenProgramm

Importante 4. La schermata mostra le ore effettive di funzionamento

Per qualunque modifica della taratura del temporizzatore (2.130).
consultare sempre Atlas Copco. I valori non devono essere
superiori agli intervalli di tempo indicati di seguito e devono 5. Premere il tasto tabulatore (2): viene visualizzata una
essere logicamente compatibili. schermata simile a quella mostrata di seguito:

Intervalli dei programmi di manutenzione programmata Tempor Manutenz

Livello A
Programmi di manutenzione Intervalli ore 4.000
Menu Modf ¯
Programma di manutenzione A Ogni 4.000 ore di F1 F2 F3
funzionamento
Programma di manutenzione B Ogni 4.000 ore di Figura 13.2 Menu ManutenProgramm
funzionamento
Programma di manutenzione C Ogni 8.000 ore di 6. La schermata indica che il livello relativo al programma di
funzionamento manutenzione A è impostato su 4.000 ore di funzionamento.
Programma di manutenzione D Ogni 24.000 ore di 7. Premere il tasto Modf. Per visualizzare i limiti applicabili
funzionamento al parametro in questione è possibile utilizzare il tasto Lim
(F2). Utilizzare i tasti freccia ¯ o ­ per modificare
l'intervallo.
Operazioni di manutenzione correlate da eseguire 8. Premere il tasto Prog (F1) per programmare la nuova
impostazione o il tasto Canc (F3) per annullare l’operazione
Operazioni di manutenzione di modifica.
relative ai A 9. Per modificare gli altri Programmi di manutenzione (B, C
e così via) seguire procedure simili.
Programmi di manutenzione A e B 4.000 ore di
funzionamento
Programmi di manutenzione A, B e C 8.000 ore di
funzionamento
Programmi di manutenzione A e B 12.000 ore di
funzionamento
Programmi di manutenzione A, B e C 16.000 ore di
funzionamento
Programmi di manutenzione A, B, C e D 24.000 ore di
funzionamento
… ….

Procedura
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
- premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.

2926 1456 03 13
 Manuale d'uso del regolatore

14 Programmazione della Funzione il tasto ­ o ¯ per immettere <<15>>. Premere il tasto

orologio
Per programmare:
- comandi temporizzati di avviamento/arresto del
compressore;
- comandi temporizzati di commutazione relativi alla banda
di pressione della rete (vedere anche la sezione 10).
14.1 Programmazione dei comandi di
avviamento/arresto/banda di pressione
In questo esempio il compressore viene programmato come
segue:
- Lunedì alle ore 06:15 avviamento nella banda di pressione
1
- Venerdì alle ore 18:00 passaggio alla banda di pressione 2
- Sabato alle ore 18:00 arresto
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
- premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione
FunzionOrologio è seguita da una freccia orizzontale.
Premere quindi il tasto tabulatore (2) per fare comparire la
seguente schermata:
FunzionOrologio
Non Attivato
Menu Modf Canc
F1 F2 F3
tabulatore per passare alla riga di trattini. Utilizzare il tasto
­ o ¯ per immettere il comando Start. Premere il tasto
Prog per programmare il comando: 06:15 Avviamento.
6. Premere il tasto ¯: il tasto con la freccia rivolta verso destra
indica che la seconda riga è accessibile. Premere il tasto
Modf e modificare la riga in modo che risulti simile alla
riga che segue: 06:15 Banda 1
7. Premere il tasto Menu (F1) e scorrere fino alla voce
<<Venerdì>>:
Giovedì ­
Venerdì ®
Sabato ¯
Menu Modf Canc
F1 F2 F3
8. La programmazione del comando di commutazione alla
Banda 2 alle 18:00 può essere effettuata in modo simile a
quanto descritto sopra.
9. Premere il tasto Menu (F1) e scorrere fino alla voce
<<Sabato>>. La programmazione del comando di arresto
alle 18:00 può essere effettuata in modo simile a quanto
descritto sopra.
14.2 Modalità di attivazione/disattivazione
del temporizzatore
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
® - premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.

3. Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la seguente

schermata:

Lunedì ®
Martedì
Mercoledì ¯
Menu Modf Canc
F1 F2 F3
4. Utilizzare i tasti ¯ o ­ fino a quando il giorno in cui un
comando deve essere programmato è seguito da una freccia
rivolta verso destra. Premere il tasto tabulatore (2) per
visualizzare la seguente schermata:

--:-- ----------- ®
--:-- -----------
--:-- ----------- ¯
Menu Modf Canc
F1 F2 F3

5. Premere il tasto Modf (F2). I primi due trattini lampeggiano.

Utilizzare il tasto ­ o ¯ per immettere <<06>>. Premere il
tasto tabulatore per passare ai due trattini seguenti. Utilizzare

14 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione

Lunedì ®
FunzionOrologio è seguita da una freccia orizzontale.
Martedì
Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la seguente
Mercoledì ¯
schermata:
Menu Modf Canc
F1 F2 F3
FunzionOrologio
Non Attivato ®
4. Scorrere lungo il display fino a quando la voce <<Sabato>>
è seguita da una freccia orizzontale. Premere il tasto
Menu Modf Canc
tabulatore (2). Se necessario, scorrere lungo i comandi di
F1 F2 F3 avviamento/arresto/banda di pressione fino a quando il
comando da modificare è seguito da una freccia orizzontale.
3. Premendo il tasto Modf, l'indicazione <<Non Attivato>> Premendo il tasto Modf, le prime due cifre del comando
inizia a lampeggiare. iniziano a lampeggiare. Effettuare le modifiche necessarie
4. Premendo il tasto ¯, l'indicazione <<Non Attivato>> viene utilizzando i tasti di scorrimento. Nell'esempio precedente,
modificata in <<Attivato>>. modificare ad esempio <<18>> in <<17>> utilizzando il
5. Premere il tasto Prog. tasto ­.
5. Se necessario, premere il tasto tabulatore (2) per passare al
Importante: campo successivo da modificare, all'indicazione dei minuti
1. I comandi di avviamento/arresto/banda di pressione devono e a quella di avvio/arresto/banda di pressione.
essere programmati in ordine cronologico, ad esempio: 6. Premere il tasto Prog per programmare il nuovo comando
07:30 avvio o il tasto Canc per uscire senza effettuare modifiche nella
07.30 banda 1 programmazione.
08:30 banda 2
17.00 arresto
e così via. 14.4 Modalità di aggiunta di un comando
2. Assicurarsi che la funzione orologio sia attivata Aggiunta di un comando alla fine di un elenco esistente
(contrassegnata dall'indicazione <<Attivato>>). In caso
contrario, i comandi di avviamento/arresto programmati non 1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
vengono eseguiti. - premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione
14.3 Modalità di modifica di un comando
FunzionOrologio è seguita da una freccia orizzontale.
Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la seguente
Se si desidera, ad esempio, modificare il comando di arresto
schermata:
del compressore il giorno sabato alle 18:00 in modo che l'arresto
avvenga alle 17:00:
FunzionOrologio
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2): Non Attivato ®
- premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione Menu Modf Canc
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
F1 F2 F3
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione
Se si desidera, ad esempio, aggiungere il comando di arresto
FunzionOrologio è seguita da una freccia orizzontale.
del compressore alle 18:00 all'elenco di lunedì:
Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la seguente
- 06:15 avvio
schermata:
- 06:15 banda 1

FunzionOrologio 3. Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la seguente

Non Attivato ® schermata:

Menu Modf Canc

Lunedì ®
F1 F2 F3 Martedì
Mercoledì ¯
3. Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la seguente Menu Modf Canc
schermata:
F1 F2 F3

2926 1456 03 15
 Manuale d'uso del regolatore

4. Scorrere lungo il display fino a quando la voce <<Lunedì>>
è seguita da una freccia orizzontale. Premere il tasto
tabulatore (2). Scorrere lungo i comandi di avviamento/
arresto/banda di pressione fino a quando la prima riga di
comando vuota è indicata da una freccia orizzontale.
5. Premendo il tasto Modf, le prime due cifre del comando
iniziano a lampeggiare. Immettere <<18:00 arresto>>
utilizzando i tasti di scorrimento ¯ o ­ per modificare un
campo e utilizzare il tasto tabulatore (2) per passare da un
campo all'altro.
6. Premere il tasto Prog per programmare il nuovo comando
o il tasto Canc per uscire senza effettuare modifiche nella
programmazione.
Aggiunta di un comando tra due comandi esistenti
Eliminazione di tutti i comandi relativi a un giorno specifico
Scorrere lungo il display fino a quando il giorno desiderato è
seguito da una freccia orizzontale. Premere il tasto Canc (F3).
Viene visualizzata una richiesta di conferma dell'operazione di
eliminazione.
Eliminazione di uno specifico comando di avviamento/
arresto/banda di pressione
Scorrere lungo il display fino a quando la riga di commando di
avvio, arresto, banda 1 o banda 2 desiderata è seguita da una
freccia orizzontale. Premere il tasto Canc (F3). Viene
visualizzata una richiesta di conferma dell'operazione di
eliminazione.

1. Se si desidera, ad esempio, aggiungere il comando 17:00

banda 2 nell'elenco riportato di seguito:
- 06:00 avvio
- 06:00 banda 1
- 18:00 arresto 15 Menu Configurazione
2. Il regolatore non consente l'immissione di un nuovo
comando che preceda cronologicamente l'ultimo comando Funzione
dell'elenco.
3. Scorrere sullo schermo fino a quando il comando che deve Questo menu permette di riprogrammare una serie di parametri.
essere preceduto dal nuovo comando è seguito da una freccia Vedere la figura 4.1.
orizzontale (nell'esempio precedente 18:00 arresto), quindi
premere il tasto Modf. Modificare questo comando nel
nuovo comando (nell'esempio precedente 17:00 banda 2), Procedura
quindi premere il tasto Prog. Premere il tasto ¯, aggiungere
l'ultimo comando dell'elenco (nell'esempio precedente 18:00 1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
arresto), quindi premere il tasto Prog. - premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale;
14.5 Modalità di cancellazione di un - premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
comando 2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione
Configurazione è seguita da una freccia orizzontale.
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2): 3. Premere il tasto tabulatore (2): La prima opzione
- premere il tasto Menu (F1); visualizzata è <<Ora>>. Se si desidera visualizzare un'altra
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione opzione, scorrere lungo il display (utilizzando i tasti ¯ o ­)
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale; e selezionare l'opzione desiderata mediante il tasto
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu. tabulatore (2).
2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione
FunzionOrologio è seguita da una freccia orizzontale.
Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la seguente
schermata:

FunzionOrologio
Non Attivato ®

Menu Modf Canc

F1 F2 F3

Eliminazione di tutti i comandi

Premere il tasto Canc (F3) della schermata mostrata sopra.

Viene visualizzata una richiesta di conferma dell'operazione di
eliminazione.

16 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

4. Nel caso dell'opzione <<Ora>>, la seconda riga visualizzata 16 Menu Manutenzione

indica l'impostazione corrente, ad esempio 14:30.
5. Se si desidera modificare l'ora, premere il tasto <<Modf>>. Funzione
In caso contrario, premere il tasto <<Menu>> per tornare
al sottomenu. - Questo menu permette di effettuare il reset dei programmi
6. Premendo il tasto Modf, il primo campo (14) lampeggia. di manutenzione eseguiti e di
Modificare il valore delle ore utilizzando i tasti ¯ o ­. - verificare i programmi di manutenzione da eseguire in
Premere quindi il tasto tabulatore (2) per passare al campo seguito e visualizzare quelli eseguiti in precedenza.
successivo (ad esempio, 30). La taratura di questo campo Programmi di manutenzione
può ora essere modificata mediante i tasti ¯ o ­ .
7. Nella riga inferiore del display vengono visualizzate due - Per individuare gli interventi di manutenzione associati a
opzioni: tali programmi, consultare il manuale di istruzioni
- Prog per programmare la nuova taratura. applicabile.
- Canc per annullare la nuova taratura. - Se occorre introdurre modifiche degli intervalli, consultare
8. Procedere in modo analogo per gli altri parametri da la sezione 13.
modificare. Al raggiungimento dell'intervallo del programma di
manutenzione, sullo schermo compare un messaggio. Vedere
Programmazione dei modi di controllo del compressore la sezione 6.
Modi di controllo dei compressori Esempio
Intervalli dei programmi di manutenzione programmati alla
Il compressore può essere controllato localmente, a distanza o fabbrica
tramite rete di area locale (LAN, Local Area Network;
consultare Atlas Copco). Programmi di manutenzione Intervalli
Procedura
Programma di manutenzione A Ogni 4.000 ore di
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2): funzionamento
- premere il tasto Menu (F1); Programma di manutenzione B Ogni 4.000 ore di
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione funzionamento
ModificaParamet è seguita da una freccia orizzontale; Programma di manutenzione C Ogni 8.000 ore di
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu. funzionamento
2. Utilizzare il tasto ¯ per scorrere fino a quando l'opzione Programma di manutenzione D Ogni 24.000 ore di
Configurazione è seguita da una freccia orizzontale. funzionamento
3. Premere il tasto tabulatore (2): la prima opzione visualizzata
è <<Ora>>. Scorrere lungo il display (utilizzando i tasti ¯
Operazioni di manutenzione correlate da eseguire
o ­) fino a visualizzare l'opzione ModoContr.Compr seguita
da una freccia orizzontale e selezionarla mediante il tasto
Operazioni di manutenzione
tabulatore (2). Compare la seguente schermata:
relative ai A

ModoContr.Compr ­ Programmi di manutenzione A e B 4.000 ore di

Control.Locale funzionamento
Programmi di manutenzione A, B e C 8.000 ore di
Menu Modf ¯ funzionamento
F1 F2 F3 Programmi di manutenzione A e B 12.000 ore di
funzionamento
Figura 15.1 Menu Modo Controllo Compressore Programmi di manutenzione A, B e C 16.000 ore di
funzionamento
4. Premere il tasto Modf e utilizzare i tasti ¯ o ­ per selezionare Programmi di manutenzione A, B, C e D 24.000 ore di
il modo di controllo desiderato. Premere il tasto Prog per funzionamento
effettuare la programmazione oppure il tasto Canc per … ….
annullare le modifiche.
Procedura
1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
- premere il tasto Menu (F1);
- premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione
Manutenzione è seguita da una freccia orizzontale;
- premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.

2926 1456 03 17
 Manuale d'uso del regolatore

2. Compare una schermata simile a quella mostrata di seguito: 17 Menu Dati Salvati
Tempor Manutenz Funzione
Ore Funzionamen ®
ore 7.971 ¯ Questo menu permette di richiamare alcuni dati del compressore
Menu salvati dal regolatore, vale a dire:
- i dati relativi all'ultimo blocco;
F1 F2 F3 - i dati relativi all'ultimo arresto di emergenza.
Figura 16.1 Menu Manutenzione
Procedura
La schermata mostra che il tempo di funzionamento totale del
compressore è pari a 7.971 ore. 1. Dalla schermata principale (vedere la sezione 4.2):
- premere il tasto Menu (F1);
3. Premere il tasto tabulatore (2): - premere il tasto ¯ fino a quando l’opzione Dati Salvati
è seguita da una freccia orizzontale;
Prossimo Tempor - premere il tasto tabulatore (2) per attivare il menu.
Livello ABC 2. Viene visualizzata la prima opzione (Ultimo Blocco 1).
ore 8.000 ¯ 3. Premere il tasto tabulatore (2) per visualizzare la data, l'ora
Prec Rset e gli altri dati relativi allo stato del compressore al momento
dell'ultimo blocco.
F1 F2 F3 4. Se lo si desidera, scorrere le altre voci.
Figura 16.2 Menu Manutenzione

La schermata mostra che i programmi di manutenzione

successivi sono A, B e C e che tali programmi devono essere
eseguiti ogni 8.000 ore di funzionamento.
4. Per visualizzare i programmi di manutenzione eseguiti in
precedenza premere il tasto ¯:

TemporPrecedent ­
Livello AB
ore 4.008
Prec
F1 F2 F3
Figura 16.3 Menu Manutenzione

La schermata mostra che i programmi di manutenzione A e B

sono stati eseguiti dopo 4.008 ore di funzionamento.

5. Arrestare il compressore, disattivare l'alimentazione ed

eseguire gli interventi di manutenzione relativi ai programmi
A, B e C. Vedere il manuale di istruzioni.
6. Attivare l'alimentazione e scorrere fino alla schermata
Manutenzione mostrata nella figura 16.2. Premere il
pulsante Rset (F3) per effettuare il reset del temporizzatore.
Rispondere affermativamente alla richiesta di conferma del
reset.

Note
- Il pulsante Rset viene visualizzato soltanto quando è stato
quasi raggiunto il livello successivo del temporizzatore (a
partire da 400 ore di funzionamento prima che sia trascorso
l'intervallo del programma di manutenzione).
- Premendo il tasto ¯ della figura 16.1, vengono visualizzate
le ore di Durata (vale a dire le ore trascorse dalla
programmazione iniziale presso la fabbrica). Questo
contatore non viene considerato.

18 2926 1456 03
Manuale d'uso del regolatore

18 Tarature programmabili
18.1 Compr./motore

Minimo Nominale Massimo

Punto Regolaz. 1 / 2
- GA(W) VSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 4 7 13
- GA(W) VSD Integrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 4 7 12,8
Livello di arresto indiretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar 0,1 0,3 1
Livello di arresto diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar 0,3 1 1,5
Banda proporzionale 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % 6 10 15
Tempo di integrazione 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 5 6 10
Velocità minima del motore
- GA18 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm 1.875 1.875 2.500
- GA30 VSD (motore Siemens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm 2.000 2.000 4.000
- GA30 VSD (motore ABB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm 1.870 1.870 2.500
- GA37/45/50/55 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm 900 900 2.000
- GA75 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm 700 700 1.000
- GA90 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm 600 600 1.000
Riduzione massima RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % 75 100 100

18.2 Parametri

Minimo Nominale Massimo

Tempo minimo di arresto

- da GA18 a GA55 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 5 2) 5 30
- GA75 VSD (200-230 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 10 2) 10 30
- GA75 VSD (380-575 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 5 2) 5 30
- GA90 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 5 2) 5 30
Tempo di ritorno dell'energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 10 10 3.600 3)
Ritardo di riavviamento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 0 0 1.200
Tempo massimo di comunicazione 4) . . . . . . . . . . . . . . sec 10 30 60

Nei compressori raffreddati ad aria, inoltre:

Avvii giornalieri del motore del ventilatore . . . . . . . . . . 1 240 240

18.3 Protezioni

Minimo Nominale Massimo

Temperatura di uscita dell'elemento compressore 5) . . . °C 50 11) 110 119

(livello di preavviso di blocco)
Temperatura di uscita dell'elemento compressore 5) . . . °C 111 120 120
(livello di blocco)

Separatore dell'olio (differenza di pressione) . . . . . . . . bar 0 1 2 6)

(livello di preavviso di blocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Separatore dell'olio (ritardo al segnale) 7) . . . . . . . . . . . sec 0 10 20

2926 1456 03 19
 Manuale d'uso del regolatore

Minimo Nominale Massimo

Nei compressori Integrati anche 8):

Livello di allarme della temperatura del punto
di rugiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0 25 99
Ritardo al segnale 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 0 3 255
Ritardo all'avviamento 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 0 255 255

Nei compressori raffreddati ad acqua anche:

Temperatura di ingresso dell'acqua di raffreddamento
(livello di allarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0 50 99
Ritardo al segnale di allarme 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 0 0 255
Ritardo all'avviamento 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 0 0 255

Temperatura di uscita dell'acqua di raffreddamento

(livello di allarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0 60 99
Ritardo al segnale di allarme 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 0 0 255
Ritardo all'avviamento 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec 0 0 255

18.4 Programma di manutenzione

Minimo Nominale Massimo

Programma di manutenzione A (ore di funzionamento)

- compressori riempiti di olio di qualità alimentare . . . . . . h 12) 2.000 12)
- compressori riempiti di olio Roto-injectfluid . . . . . . . . . h 12) 4.000 12)
- compressori riempiti di olio HD Roto-fluid . . . . . . . . . . h 12) 8.000 12)
Programma di manutenzione B (ore di funzionamento) . . h 12) 4.000 12)
Programma di manutenzione C (ore di funzionamento) . . h 12) 8.000 12)
Programma di manutenzione D (ore di funzionamento) . . h 12) 24.000 12)

Note a piè di pagina del capitolo 18

1) Le tarature della Banda Proporzionale e del Tempo di Integrazione sono determinate per via empirica. Modificandole si può danneggiare
il compressore. Consultare Atlas Copco.
2) Quando si arresta automaticamente, il compressore rimane fermo per il tempo minimo di arresto, indipendentemente dalla pressione
della rete dell'aria compressa. Si consiglia di programmare questa taratura su un minimo di 20 secondi, al fine di evitare intervalli di
arresto troppo brevi. Qualora fosse necessario un valore inferiore, contattare Atlas Copco.
3) Vedere la sezione 1.4.
4) In caso di controllo via LAN, vedere la sezione 15 e consultare Atlas Copco.
5) Il regolatore non accetta impostazioni incoerenti: ad esempio, se il livello di allarme programmato è pari a 95 °C, il limite minimo del
livello di blocco diventa 96 °C. La differenza consigliata tra il livello di allarme e quello di blocco è pari a 10 °C.
6) Utilizzare separatori dell'olio Atlas Copco. La differenza di pressione massima consigliata è di 1 bar.
7) Intervallo di tempo per cui deve essere presente il segnale di allarme prima che venga visualizzato il messaggio di allarme.
8) Le versioni Integrate sono versioni Workplace con essiccatore d'aria integrato.
9) Intervallo di tempo, successivo all'avviamento, durante il quale il segnale di avvertimento viene ignorato per consentire all'essiccatore di
raggiungere la temperatura del punto di rugiada.
10) Indica l'intervallo di tempo che deve trascorrere dopo l'avviamento prima che venga generato un allarme. Questa impostazione deve
essere inferiore a quella di ritardo rispetto al segnale.
11) Taratura minima consigliata: 70 °C. Per verificare il funzionamento del sensore di temperatura, questo valore può essere ridotto a 50 °C.
Dopo la verifica, ripristinare il valore di taratura.
12) Per qualunque modifica della taratura del temporizzatore consultare sempre Atlas Copco. Gli intervalli non devono essere superiori a
quelli nominali e devono essere logicamente compatibili. Vedere la sezione 13.

20 2926 1456 03
Riferimenti utili
Tipo dell'unità: ..........................................
Tipo di motore: ..........................................
Data di consegna: ........................................
Scheda di manutenzione: ..................................
No. assegnato dal Cliente: .....................................
No. di serie dell'unità: ........................................
No. di serie del motore: .......................................
Data del primo avviamento: ...................................

Lubrificanti impiegati
Compressore: ........................................... Quantità: ..................................................
Tipo di grasso per i cuscinetti del motore elettrico: .............

Pubblicazioni tecniche (No.)

Manuale di istruzione Atlas Copco: ......................... Manuale di istruzione per il motore: .............................
Listino parti di ricambio Atlas Copco: ....................... Listino parti di ricambio per il motore: ...........................
Registro dell'operatore Atlas Copco: .........................

Concessionario locale Atlas Copco

Nome: ................................................................................................................
Indirizzo: .............................................................................................................
Telefono: ..................................... Persona incaricata: Assistenza: ......................................
Fax: ......................................... Ricambi: ........................................

P R E CA UZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

Da leggere attentamente prima dell'installazione, della messa in funzione o della riparazione
dell'unità, per poi comportarsi di conseguenza
Queste raccomandazioni si riferiscono a macchine che sottopongono a processo o consumano aria o gas
inerti. Ilsottoporre a processo tutti gli altri gas richiede precauzioni addizionali relative alla sicurezza,
tipiche dell'applicazione, che qui non sono riportate.
Oltre alle normali regole di sicurezza, che devono essere osservate quando
si usano i compressori d'aria stazionari e le relative attrezzature, hanno
una particolare importanza le seguenti istruzioni e precauzioni, sempre
relative alla sicurezza.
L'operatore, quando fa funzionare questa unità, è tenuto a rispettare le
norme e a osservare i regolamenti locali sulla sicurezza del lavoro.
Il proprietario è responsabile del fatto che il compressore venga mantenuto
in condizioni tali da funzionare in piena sicurezza. Le parti e gli accessori
devono essere sostituiti se non danno la garanzia di un funzionamento
sicuro.
L'installazione, il funzionamento, la manutenzione e le riparazioni devono
essere fatti solo da personale autorizzato, addestrato e competente.
I dati critici di funzionamento (pressioni, temperature, intervalli di tempo,
ecc.) devono essere marcati in modo indelebile.
Ogni eventuale modifica al compressore deve essere effettuata con
l'autorizzazione dell'Atlas Copco e sotto il controllo di personale
autorizzato e competente.
Se qualche prescrizione, riportata in questo Manuale e riguardante
in modo speciale la sicurezza, non è conforme alla legislazione locale,
si deve applicare quella delle due che è più restrittiva.
Le precauzioni qui riportate hanno carattere generale e riguardano
molti tipi di macchine erelative attrezzature, quindi alcune norme
possono non riguardare l'unità descritta in questo Manuale.
Installazione
Oltre la pratica tecnica generale, che deve essere conforme ai regolamenti
relativi alla sicurezza emanati dalle autorità locali, si mettono in risalto
in modo particolare le seguenti direttive:
1. Un compressore deve essere sollevato solo con l'attrezzatura adeguata
in conformità con le norme locali di sicurezza.
Le parti sciolte o rotanti devono essere legate in modo sicuro prima
del sollevamento. E' severamente proibito sostare o trattenersi nella
zona di rischio sotto un carico sollevato. L'accelerazione e la
decelerazione di sollevamento devono essere tenute entro i limiti di
sicurezza.
2. Prima di collegare i tubi, togliere tutte le flange cieche, i tappi, i
cappellotti e i sacchetti di sostanze igroscopiche. I tubi di
distribuzione dell'aria compressa e le relative connessioni devono
avere le dimensioni corrette ed essere adatti alla pressione di esercizio.
3. Installare l'unità in un luogo ove l'aria dell'ambiente sia il più possibile
fredda e pulita. Se necessario, installare un condotto di aspirazione.
Non ostruire mai l'entrata dell'aria. Si deve fare attenzione a
minimizzarel'entrata di umidità con l'aria aspirata.
4. L'aria aspirata dene essere priva di fumi o vapori infiammabili, per
esempio di solventi per vernici, che potrebbero provocare incendi o
esplosioni interni.
5. Le unità raffreddate ad aria devono essere installate in modo da avere
disponibile una corrente d'aria di raffreddamento, evitando che l'aria
in uscita venga fatta ricircolare all'entrata.
6. Disporre la presa dell'aria di aspirazione in modo che non possano
essere apirate eventuali parti sciolte del vestiario degli operatori.
7. Accertarsi che la tubazione della mandata del compressore, collegata
al refrigeratore finale o alla rete dell'aria compressa, sia libera di
dilatarsi sotto l'effetto del calore e che non sia in contatto o in
vicinanza di materiale infiammabile.
8. Non deve essere esercitata alcuna forza esterna sulla valvola di
mandata dell'aria compressa; il tubo collegato alla valvola deve essere
libero da sollecitazioni.
9. Se esiste un comando a distanza, deve essere posto sul compressore
un cartello con la seguente scritta ben visibile:
Pericolo: questa macchina è comandata a distanza e può essere
messa in funzione senza preavviso.
Per ulteriore sicurezza, le persone che devono avviare unità
telecomandate devono prendere adeguate precauzioni che diano la
sicurezza che, al momento dell'avviamento, non vi sia nessuno che
stia effettuando controlli o lavori sulla macchina. A tale scopo,
sull'apparecchiatura di avviamento deve essere affisso un avviso in
chiare lettere.
10. Sulle unità con sistemi automatici di avviamento e arresto, deve essere
posto vicino al pannello degli strumenti un cartello con la scritta:
Questa macchina può avviarsi senza preavviso.
11. Se un impianto comprende diversi compressori, ognuno di questi
deve essere dotato di valvole manuali per la sua esclusione. Non si
deve fare asseg-namento su valvole di non-ritorno per isolare ciascun
sistema in pressione.
12. Non smontare né manomettere mai i dispositivi di sicurezza, le
protezioni o i materiali di isolamento applicati sull'unità. Ogni
serbatoio in pressione o gruppo ausiliario installato al di fuori
dell'unità e destinato a contenere aria a una pressione superiore a

2926 1377 00 1/2

 P R E CA UZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
quella atmosferica, deve essere dotato di uno o più dispositivi di
scarico della pressione, come richiesto.
13 Le tubazioni e le altre parti con temperature superiori a 80°C (175°F),
che posssono essere toccate accidentalmente da persone che svolgono
i loro compiti normali, devono essere protette o isolate. Le altre
tubazioni, che si trovano a temperature elevate, devono essere marcate
in modo chiaro.
14. Se il terreno o il pavimento non è orizzontale o può subire delle
inclinazioni, consultare l'Atlas Copco.
15. I collegamenti elettrici devono corrispondere alle prescrizioni locali.
Le unità devono essere collegate a terra e protette contro i cortocicuiti
mediante fusibili.
Funzionamento
1. I tubi flessibili per la distribuzione e l'utilizzazione dell'aria compressa
devono avere dimensioni adeguate ed essere adatti alla pressione di
esercizio. Non usare mai tubi flessibili logorati, danneggiati o
deteriorati. Per quanto concerne i raccordi e i giunti dei tubi flessibili
usare solo il tipo e la grandezza corretti. Quando si immette aria
compressa in un tubo flessibile o in una linea di aria compressa,
assicurarsi che l'estremità libera del tubo sia fissata in modo sicuro.
Un'estremità libera darà dei "colpi di frusta" e potrà ferire le persone
presenti. Prima di scollegare un tubo flessibile, assicurarsi che dal
tubo stesso sia stata completamente scaricata la pressione.
Non giocare mai con l'aria compressa. Non rivolgere mai il getto di
aria compressa verso il proprio corpo o quello di altre persone. Non
usare mai aria compressa per pulire i propri indumenti. Se la si
utilizza per pulire delle attrezzature, farlo con etrema attenzione e
indossando gli occhiali di protezione.
2. I compressori non sono considerati capaci di produrre aria adatta
alla respirazione. Per avere aria di qualità adatta alla respirazione,
l'aria compressa deve essere opportunamente purificata in conformità
con la legislazione e le norme locali.
3. Non fare mai funzionare il compressore quando c'è la possibilità che
siano aspirati fumi infiammabili o tossici.
4. Non far mai funzionare l'unità a pressioni inferiori o superiori ai
limiti nominali riportati nella tabella dei "Dati tecnici principali".
5. Tutte le porte della cappottatura devono essere tenute chiuse durante
il funzionamento dell'unità. Le porte devono essere tenute aperte solo
per brevi periodi, per esempio per fare dei controlli. Quando viene
aperta una porta, proteggersi le orecchie con apposite cuffie.
6. Le persone che si trovano vicino o in un locale compressori dove il
livello di rumore superi i 90 dB(A), devono proteggersi le orecchie
con apposite cuffie.
7. Periodicamente controllare che:
a. Tutte le protezioni siano ben fisse al loro posto.
b. Tutti i tubi, flessibili e/o rigidi, che si trovano dentro l'unità,
siano in buone condizioni, diano la massima sicurezza e non
presentino abrasioni.
c. Non ci siano perdite.
d. Tutti i bloccaggi siano serrati bene.
e. Tutti i conduttori elettrici siano fissati bene e in buone condizioni.
.
f Le valvole di sicurezza e gli altri dispositivi di scarico della
pressione non siano ostruiti da sporcizia o vernice.
g. La valvola di mandata dell'aria compressa e la rete dell'aria
compressa, cioè tubi rigidi e flessibili, raccordi, collettori,
valvole, ecc. siano in buone condizioni di esercizio.
8. Se l'aria di raffreddamento che esce calda dal compressore, viene
utilizzata in sistemi di riscaldamento, per esempio per scaldare un
ambiente di lavoro, prendere le opportune precauzioni contro
l'inquinamento dell'aria e la possibile contaminazione dell'aria che
viene respirata.
9. Non rimuovere né manomettere mai il materiale insonorizzante.
Manutenzione
La manutenzione e i lavori di riparazione devono esere eseguiti solo con
la supervisione di un tecnico qualificato per quel lavoro.
1. Usare solo gli utensili adatti per eseguire la manutenzione e le
riparazioni.
2. Usare solo parti di ricambio originali.
3. Tutte le operazioni di manutenzione, che non siano quelle ordinarie
di sorve-glianza, devono essere iniziate dopo che il compressore sia
stato arrestato e la tensione di alimentazione sia stata esclusa.
Prendere concrete precauzioni per assicurare che l'unità non sia messa
in funzione inavvertitamente.
4. Prima di smontare qualsiasi componente sottoposto a pressione,
isolare in modo efficace l'unità da tutte le sorgenti di pressione e
scaricare la pressione da tutto il sistema.
5. Per pulire i pezzi non usare mai solventi infiammabili o tetracloruro
di carbonio. Prendere le necessarie precauzioni di sicurezza contro
i vapori tossici dei liquidi usati per la pulizia.
6. Osservare le norme della più scrupolosa pulizia durante i lavori di
manutenzione e riparazione. Proteggere dalla sporcizia i pezzi e le
aperture esposte con stracci, carta, o nastro adesivo puliti.
7. Non eseguire mai saldature o altre operazioni che richiedano calore
vicino al sistema dell'olio. In particolare i serbatoi dell'olio, prima
dieffettuare su di esso le citate operazioni, deve essere completamente
pulito, per esempio, lavandolo con vapore.
Non eseguire mai saldature o modifiche di qualsiasi genere sul
serbatoio a pressione.
Ogni volta ch ci siano un'indicazione o un qualsiasi sospetto che una
parte interna di una macchina sia surriscaldata, la macchina deve
essere arrestata senza però aprire alcun coperchio di ispezione
prima che non sia trascorso un intervallo di tempo sufficiente per il
raffreddamento; ciò per evitare il rischio di un'accensione spontanea
del vapore di olio al momento in cui viene fatta entrare l'aria.
Per ispezionare l'interno di una macchina, un serbatoio inpressione,
ecc. non usare mai una sorgente di luce con fiamma libera.
8. Assicurarsi che né utensili né pezzi sciolti né stracci siano rimasti
dentro o sopra l'unità.
9. Prima di dare il benestare per l'impiego dell'unità, dopo una
manutenzione o una revisione, controllare che le pressioni, le
temperature e gli intervalli di tempo siano quelli corretti e che i
dispositivi di controllo e di sicurezza funzionino correttamente.
10. Ogni volta che viene cambiato l'elemento separatore, esaminare il
tubo di scarico e la parte interna del recipiente del separatore dell'olio
per vedere se ci sono depositi carboniosi; se questi depositi sono
eccessivi, devono essere rimossi.
11. Proteggere il motore, il filtro dell'aria, i componenti elettrici e quelli
di regolazione, ecc. dalle infiltrazioni di umidità, per esempio quando
si pulisce l'unità utilizzando vapore.
12. Assicurarsi che tutto il materiale insonorizzante, per esempio quello
applicato alla cappottatura e nei sistemi di aspirazione e di mandata
del compressore, sia in buone condizioni. Se fosse stato danneggiato,
cambiarlo con materiale originale Atlas Copco per evitare che
aumenti il livello della pressione sonora.
13. Non usare mai solventi caustici, che possano danneggiare materiali
della rete dell'aria compressa, per esempio le tazze di policarbonato.
14. Quando si maneggiano sostanze refrigeranti, come R22, R12, ecc.,
devono essere prese le seguenti precauzioni:
a. Non respirare i vapori del refrigerante. Controllare che la zona
dove si lavora sia adeguatamente ventilata; se richiesto, usare
dispositivi di protezione per la respirazione.
b. Calzare sempre guanti speciali. Nel caso in cui spruzzi della
sostanza refrigerante raggiungano la pelle, lavarsi subito con
acqua. Nel caso in cui il liquido refrigerante entri in contatto
con la pelle attraverso gli abiti, non strappare né togliere gli
abiti stessi; lavare con un abbondante getto di acqua potabile gli
abiti fino a rimuovere tutto il refrigerante poi andare al pronto
soccorso.
c. Mettersi sempre gli occhiali di sicurezza.
Attenzione: Con le macchine stazionarie, azionate da un motore a
combustione interna, adottare precauzioni supplementari, per esempio
spegniscintille, attenzioni per il carburante, ecc. Consultare l'Atlas Copco.
L'Atlas Copco declina ogni responsabilità per qualsiasi dan-no o
ferita, conseguenti dal mancato rispetto di queste precauzioni e dalla
non osservanza delle norme correnti e dalla dovuta diligenza richieste
durante la manovra, il funzionamento, le operazioni di manutenzione
o di riparazione, anche se non espressamente menzionate in questo
Manuale.
2926 1377 00 2/2