Benvenuto Chiave

Allarme di sicurezza
Grazie per aver scelto una TOYOTA Proace City.
Il presente documento fornisce informazioni chiave e raccomandazioni per
poter esplorare il veicolo in completa sicurezza. Consigliamo fortemente di Informazioni aggiuntive
famigliarizzare con il presente documento e con il Registro di Garanzia e
Manutenzione. Caratteristica di protezione ambientale
Il veicolo scelto sarà dotato solo di alcune dotazioni descritte nel presente
documento, a seconda del livello di allestimento, della versione e delle
specifiche per il paese in cui è stato venduto. Veicolo con guida a sinistra
Le descrizioni e le figure sono fornite solo a titolo di guida.
Automobiles TOYOTA si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche, Veicolo con guida a destra
le dotazioni e gli accessori senza dover aggiornare la presente guida.
In caso di trasferimento di proprietà del veicolo, assicurarsi di passare questo
Posizione della dotazione / del pulsante
Manuale al nuovo proprietario.
descritta  tramite un'area nera.

Chiave
Questa chiave consente di identificare le caratteristiche speciali del
veicolo:

Van

Abitacolo
2

Panoramica  ■ Specchietti  47 Luci di stazionamento  85

Etichette  4 Sedile a panca anteriore a 2 posti  49 Avvisatore acustico  85
Sedile a panca posteriore  51 Controllo elettronico della stabilità (ESC)  85
Fissaggi interni  52 Advanced Grip Control  88
Guida Eco  ■
Cabina Extenso  58 Hill Assist Descent Control (discesa assistita)  89
Eco-coaching  8 Abitacolo  59 Cinture di sicurezza  90
Riscaldamento e ventilazione  62 Airbag  92
Strumentazione  1 Riscaldamento  64 Seggiolini per bambini  95
Quadro strumenti  9 Aria condizionata manuale  64 Disattivazione dell'airbag
Indicatori e spie di allarme  11 Aria condizionata automatica bi-zona  65 passeggero anteriore  98
Spie  17 Disappannamento - sbrinamento anteriore  67 Bloccaggio manuale per bambini  101
Computer di viaggio  22 Disappannamento - sbrinamento Bloccaggio elettrico per bambini  101
Impostazione della data e dell'ora  23 del lunotto e/o degli specchietti esterni  68
Sistema di riscaldamento/ventilazione Guida  6
Accesso  2 aggiuntivo  69
Raccomandazioni di guida  103
105
 4
Chiave elettronica con funzione Avviamento/arresto del motore 
Illuminazione e visibilità Freno di stazionamento manuale  109
telecomando e chiave integrata,  24
Procedure di backup  31 Leva di comando luci  73 Freno di stazionamento elettrico  110
Bloccaggio / sbloccaggio centralizzato  34 Indicatori di direzione  74 Assistenza alla partenza in salita  113
Porte  36 Accensione automatica dei fari  74 Cambio manuale a 5 velocità  114
Raccomandazioni generali Luci diurne / luci laterali  75 Cambio manuale a 6 velocità  114
per le porte laterali scorrevoli  37 Luci di stazionamento  75 Cambio automatico  115
Flap tetto posteriore  38 Regolazione automatica dei fari  76 Spia di efficienza marcia  119
Allarme  39 Regolazione dell'altezza dei fari  78 Stop & Start  119
Finestrini elettrici  42 Leva di comando tergicristalli  78 Rilevamento bassa pressione
Inclinazione dei cristalli delle porte posteriori  43 Sostizione della spazzola di un tergicristallo  80 degli pneumatici  121
Tergitura automatica  81 Head-up display  123

Ergonomia e comfort  3 Uso degli ausili alla guida e alla manovra -

Raccomandazioni generali per i sedili  44

Sicurezza  5 Raccomandazioni generali. 
Riconoscimento dei cartelli
124

Sedili anteriori  45 Raccomandazioni generali di sicurezza  82

di limite di velocità  126
Regolazione del volante  47 Chiamata di emergenza o di assistenza  82
Limitatore di velocità  130
 3

Controllo velocità di crociera - Rotazione libera delle ruote  173 Comandi al volante  220
raccomandazioni specifiche  132 Consigli sulla cura e sulla manutenzione  174 Menu  221
Controllo velocità di crociera programmabile  133 Applicazione  222
Regolatore di velocità adattativo 
Memorizzazione delle velocità 
136
140
In caso di panne  8 Radio 
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 
223
224
Assenza di carburante (Diesel)  176
Active Safety Brake con Allarme Rischio Sistemi Multimediali  225
Kit attrezzi  176
Collisione e Assistenza frenata Telefono  226
Kit di riparazione temporanea forature  177
di emergenza intelligente  140 Impostazioni  230
Ruota di scorta  180

Indice
Allarme attivo superamento Domande frequenti  232
Sostituzione di una lampadina  184
involontario linea di carreggiata  143
189
 12
Sostituzione di un fusibile 
Sorveglianza angoli ciechi  147 TOYOTA Connect Nav
Batteria da 12 V  191
Sistema attivo di sorveglianza angoli ciechi  148
Traino del veicolo  195 Passaggi preliminari  234
Rilevamento distrazione  149
Comandi al volante  235
150
 9
Sensori di parcheggio 
Caratteristiche tecniche Menu  236
Telecamera di retromarcia  152
Comandi vocali  237
Vista posteriore circostante  154 Dimensioni  197
Navigazione  241
Dati tecnici del motore e carichi trainati  202
244
 7
Navigazione connessa 
Informazioni pratiche Contrassegni di identificazione  205
Applicazione  246
157 250
 10
Compatibilità dei carburanti  Radio 
Rifornimento  157 Sistema audio Bluetooth® Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)  251
Prevenzione di rifornimento con carburante Passaggi preliminari  206 Sistemi Multimediali  252
sbagliato (Diesel)  159 Comandi al volante  207 Telefono  253
Catene da neve  159 Menu  208 Impostazioni  256
Dispositivo di traino  160 Radio  208 Domande frequenti  259
Spia di sovraccarico  162 Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)  209
Modalità di risparmio energetico  163 Sistemi Multimediali  211 Indice alfabetico  ■
Barre sul tetto / portapacchi  164 Telefono  214
Cofano  165 Domande frequenti  217
Vano motore  166
Controllo dei livelli 
Controlli rapidi 
166
168
TOYOTA Connect Radio  11
Passaggi preliminari  219
AdBlue® (motori diesel)  171
4

Etichette Sezione "Riscaldamento / ventilazione Sezione "Spia di sovraccarico":

aggiuntivi":
Sezione "Sedile a panca anteriore a due
posti":

Sezione "Disattivazione dell'airbag

passeggero anteriore":

Sezione "Cabina Extenso":

Sezioni "Cofano" e "Sostituzione di una

lampadina":

Sezione "Bloccaggio manuale per

bambini":
Sezione "Batteria da 12 V":

Sezione "Abitacolo":

Sezioni "Kit di riparazione temporanea

forature" e "Ruota di scorta":

Sezione "Freno di stazionamento

elettrico":
 5

Strumentazione e 5. Allarme Comandi al volante

comandi Luce di cortesia

Specchietto retrovisore interno o schermo di
visualizzazione Vista posteriore circostante
Pulsante di chiamata di emergenza
6. Schermo monocromatico con sistema audio
Touch screen con TOYOTA Connect Radio
o TOYOTA Connect Nav
7. Porta USB

Panoramica
8. Riscaldamento
Aria condizionata manuale
Aria condizionata automatica bi-zona
Disappannamento - sbrinamento anteriore 1. Leva di comando illuminazione esterna /
Disappannamento - sbrinamento posteriore indicatori di direzione
9. Freno di stazionamento elettrico Pulsante per cambiare la Vista posteriore
Pulsante "START/STOP" circostante / pulsante di attivazione
10. Cambio riconoscimento vocale
11. Presa a 12 V 2. Leva di comando tergicritalli /
12. Presa accessori a 230 V lavaparabrezza / computer di viaggio
13. Cassetto portaoggetti 3. Comandi per selezionare le sorgenti
Porta USB (all'interno del cassetto multimediali (SRC), gestore la musica
portaoggetti) (LIST) e gestire le chiamate (simbolo
14. Vano portaoggetti "telefono")
15. Disattivazione dell'airbag del passeggero 4. Comandi del limitatore di velocità / controllo
anteriore (sul lato del cassetto portaoggetti, velocità di crociera programmabile /
con la portiera aperta) Regolatore di velocità adattativo
1. Rilascio del cofano 5. Rotella di selezione modalità di
2. Fusibili della plancia visualizzazione quadro strumenti
3. Avvisatore acustico 6. Comando vocale
4. Quadro strumenti Regolazione del volume
7. Comandi di impostazione sistema audio
6

Pannello interruttori laterali Comandi sulla portiera lato conducente

1. Area di carico

2. Bloccaggio elettrico per bambini

1. Regolazione manuale dell'altezza fari
Pannello interruttori centrale
2. Sistemi DSC / ASR

3. Stop & Start

4. Sensori di parcheggio

5. Riscaldamento / ventilazione aggiuntivi

6. Sistema attivo di allarme allontanamento

dalla corsia

7. Rilevamento bassa pressione degli

pneumatici
1. Luci di stazionamento
8. Bloccaggio elettrico per bambini
2. Bloccaggio / sbloccaggio dall'interno
9. Parabrezza termico
3. Hill Assist Descent
10. Head-up display
4. Modalità Eco

5. Controllo avanzato dell'aderenza

6. Freno di stazionamento elettrico

7. Avviamento / arresto del motore


Guida Eco
La guida Eco si riferisce a una serie di pratiche
quotidiane che consentono agli automobilisti
di ottimizzare il consumo di carburante e le
emissioni di CO2.
Ottimizzare l'uso del cambio
Con un cambio manuale, ripartire delicatamente
e passare prontamente al rapporto di marcia
superiore. In fase di accelerazione, passare
velocemente al rapporto di marcia superiore.
Con un cambio automatico, optare per la
modalità automatica ed evitare di premere
il pedale dell'acceleratore in modo deciso e
improvviso.
L'indicatore di efficienza del cambio suggerisce
l'innesto del rapporto più idoneo: ogni qualvolta
questa indicazione viene visualizzata sul quadro
strumenti, rispettarla.
Con un cambio automatico, questo indicatore
viene visualizzato solo in modalità manuale.
Guidare in modo regolare
Mantenere la distanza di sicurezza con
gli altri veicoli, utilizzare il freno motore
invece di azionare il pedale del freno e
premere gradualmente l'acceleratore. Questi
comportamenti contribuiscono al risparmio di
carburante, alla riduzione delle emissioni di CO2
e alla diminuzione generale dell'inquinamento
acustico.
Se il veicolo è dotato del comando "CRUISE"
sul volante, utilizzare il controllo della velocità di
crociera a velocità superiore a 40 km/h quando
la scorrevolezza del traffico lo consente.
Usare le dotazioni elettriche in modo
intelligente
Prima di ripartire, se l'abitacolo è troppo caldo,
ventilarlo aprendo i finestrini e le bocchette
dell'aria prima di utilizzare l'aria condizionata.
A velocità superiori a 50 km/h, chiudere i
finestrini e lasciare aperte le bocchette dell'aria.
Prendere in considerazione la possibilità di
utilizzare dotazioni che possano contribuire
a tenere bassa la temperatura all'interno
dell'abitacolo (tendine parasole per tettuccio,
oscuranti per finestrini).
A meno che non sia a regolazione automatica,
spegnere l'aria condizionata non appena viene
raggiunta la temperatura desiderata.
Disattivare le funzioni di disappannamento
e sbrinamento, se non sono gestite
automaticamente.
Disattivare il riscaldamento dei sedili non appena
possibile.
Spegnere i fari e i fendinebbia quando le
condizioni di visibilità non ne richiedono l'utilizzo.
Evitare di aumentare i giri del motore prima di
ripartire, specialmente in inverno; il veicolo si
riscalderà molto più rapidamente durante la
guida.
Come passeggero, evitare di collegare dispositivi
multimediali (film, musica, video game, ecc.)
per evitare il consumo di energia elettrica e, di
conseguenza, di carburante.
7
Scollegare tutti i dispositivi portatili prima di
uscire dal veicolo.
Limitare le cause di consumo eccessivo
Distribuire i carichi in tutto il veicolo; posizionare
gli oggetti più pesanti nel bagagliaio
avvicinandoli più possibile ai sedili posteriori.
Limitare i carichi trasportati nel veicolo e
ridurre al minimo la resistenza del vento (barre
portatutto sul tetto, portapacchi, porta biciclette,
Guida Eco
rimorchio, ecc.). Optare, preferibilmente, per un
box da tetto.
Rimuovere le barre portatutto e i portapacchi
dopo l'uso.
Alla fine dell'inverno, rimuovere gli pneumatici
invernali e rimontare quelli estivi.
Attenersi alle istruzioni di manutenzione
Controllare la pressione degli pneumatici
regolarmente, a pneumatici freddi, facendo
riferimento all'etichetta presente nell'apertura
della portiera sul lato del guidatore.
Eseguire questo controllo specialmente:
–  prima di un viaggio lungo.
–  a ogni cambio stagione.
–  dopo un lungo periodo di utilizzo.
Non scordarsi di controllare la ruota di scorta e,
laddove applicabile, gli pneumatici del rimorchio
o del caravan.
Rispettare i tagliandi regolari del veicolo (olio
motore, filtro dell'olio, filtro dell'aria, filtro
abitacolo, ecc.) e attenersi al programma
delle operazioni indicato nella scheda di
manutenzione programmata del costruttore.
8
Con un motore diesel, se il sistema SCR è
difettoso, il veicolo risulterà più inquinante.
Recarsi presso un concessionario TOYOTA
o una officina qualificata prima possibile per
conformare le emissioni di ossidi di azoto del
veicolo alla normativa vigente.
Durante il riempimento del serbatoio carburante,
non continuare dopo il terzo scatto dell'ugello
della pompa per evitare la fuoriuscita di
carburante.
Sarà possibile notare l'assestamento del
consumo di carburante a una media coerente
dopo i primi 3.000 chilometri.
Modalità Eco
Questa modalità ottimizza le funzioni di
riscaldamento e dell'aria condizionata per ridurre
il consumo di carburante.
Attivazione/disattivazione
►  Per disattivare o attivare tale modalità,
premere questo pulsante.
La spia è accesa quando il sistema viene
disattivato.
Eco-coaching ►  Nel menu "Connect-App", selezionare
"Eco-coaching".
Questa funzione fornisce i suggerimenti e le
Con TOYOTA Connect Nav
informazioni utili per adottare uno stile di guida
►  Nel menu "Connect-App", nella
più economico e attento all'ambiente.
scheda "App veicolo", selezionare
Tiene conto di più parametri, tra cui
"Eco-coaching".
ottimizzazione della frenata, gestione
dell'accelerazione, cambi marcia, gonfiaggio
pneumatici e utilizzo dei sistemi di
riscaldamento/aria condizionata.
Informazioni visualizzate sul quadro
strumenti
Selezionando la scheda "Eco-coaching"
del display centrale nel quadro strumenti
con grafico, è possibile accedere alle
informazioni sulla guida in tempo reale, con le
indicazioni di frenata e accelerazione.
Informazioni visualizzate sul touch screen
Le quattro schede - "Viaggio", "Aria
condizionata", "Manutenzione" e "Guida" -
forniscono suggerimenti per ottimizzare lo stile
di guida.
Le informazioni relative allo stile di guida
possono essere visualizzate anche in tempo
reale.
La scheda "Rapporto" valuta lo stile di guida
su base giornaliera e fornisce un punteggio
complessivo settimanale.
È possibile reimpostare il rapporto in qualsiasi
momento premendo "Reset".
Con TOYOTA Connect Radio
 9

Quadro strumenti Indicatori con testo o Con simboli sul quadro strumenti LCD

grafico sul quadro strumenti

Tachimetro LCD

Strumentazione
Con testo sul quadro strumenti LCD
1. Indicatore di livello carburante.
2. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento del motore.

Schermo del display

NOTICE
Tachimetro analogico (km/h o mph).
Durante i viaggi all'estero, potrebbe essere
necessario modificare le unità di misura delle
distanze: la velocità su strada deve essere
visualizzata nell'unità di misura ufficiale del
paese (km o miglia). L'unità di misura viene
modificata tramite il menu di configurazione
schermo, a veicolo fermo.
10
Con grafico sul quadro strumenti
1. Impostazioni del controllo velocità di crociera
o del limitatore di velocità.
2. Indicatore del cambio.
Marcia con cambio automatico.
3. Tachimetro digitale (km/h o mph) con quadro
strumenti LCD con simboli e testo.
Area di visualizzazione con quadro strumenti
con grafico: messaggio di allerta o di stato
del funzionamento, computer di viaggio,
tachimetro digitale (km/h o mph), ecc.
4. Spia di manutenzione, quindi registratore di
distanza totale (km o miglia) e registratore di
viaggio (km o miglia).
Area di visualizzazione con quadro strumenti
LCD con testo: messaggio di allerta o di stato
del funzionamento, computer di viaggio, ecc.
5. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento del motore.
6. Indicatore di livello olio motore.
7. Indicatore di livello carburante.
Pulsanti di comando
Con simboli sul quadro strumenti LCD
A. Regolatore di luminosità.
Dopo una lunga pressione su SET:
modificare i valori impostati del tempo e le
unità di misura.
B. Promemoria delle informazioni di
manutenzione o dell'autonomia del veicolo
con il sistema SCR e il AdBlue®.
Resettare la funzione selezionata (indicatore
di manutenzione o registratore della distanza
di viaggio).
Dopo una lunga pressione: modificare i valori
impostati del tempo e le unità di misura.
Con testo sul quadro strumenti LCD
Con grafico sul quadro strumenti
A. Promemoria temporaneo delle informazioni di
manutenzione o promemoria dell'autonomia
del veicolo con il sistema SCR e il AdBlue®.
In base alla versione: tornare su di un livello
o annullare l'operazione corrente.
B. Regolatore di luminosità.
In base alla versione: sfogliare un menu o un
elenco oppure modificare un valore.
C. Resettare il registratore della distanza di
viaggio (pressione lunga).
Resettare l'indicatore di manutenzione.
In base alla versione: accedere al menu
di configurazione e confermare una scelta
(pressione breve).
 11

Contatore di giri un'anomalia: fare riferimento alla descrizione di
ciascuna spia per ulteriori informazioni.
Quando l'accensione è inserita
Alcune spie di colore rosso o arancione si
accendono per qualche secondo all'inserimento
dell'accensione. Queste spie dovrebbero
spegnersi subito dopo l'avviamento del motore.
Per ulteriori informazioni su un sistema o
una funzione, fare riferimento alla sezione
Elenco di indicatori e spie di
allarme
Indicatori/spie di allarme color rosso
STOP
Fissa, associata a un'altra spia di allarme, 1
accompagnata dalla visualizzazione di un
messaggio e di un segnale acustico.
È stata rilevata una grave anomalia nel motore,

Contatore di giri (x 1000 giri/min).
Indicatori e spie di allarme
Visualizzati sotto forma di simboli, gli indicatori e
le spie di allarme informano il conducente della
presenza di un'anomalia (spie di allarme) o dello
stato di funzionamento di un sistema (indicatori
di funzionamento o disattivazione). Alcune spie
si accendono in due modi (fissa o lampeggiante)
e/o in colori differenti.
Allarmi associati
L'illuminazione di una spia può essere
accompagnata da un segnale acustico e/o
dalla visualizzazione di un messaggio su uno
schermo.
La relazione tra il tipo di allarme e lo stato
operativo del veicolo consente di determinare
se la situazione è normale o se si è verificata
Strumentazione
corrispondente. nel sistema frenante, nel servosterzo, nel cambio
automatico o un guasto elettrico importante.
Spia di allarme Eseguire (1) quindi (2).
continuamente accesa Pressione olio motore
Fissa.
L'accensione di una spia di allarme di
colore rosso o arancione indica la presenza È presente un guasto nel sistema di
di un'anomalia che necessita di ulteriore lubrificazione del motore.
investigazione. Eseguire (1), quindi (2).
Se una spia di allarme rimane accesa Freni
Fissa.
I riferimenti (1), (2) e (3) nella descrizione degli
Il livello del liquido freni è notevolmente
indicatori e delle spie di allarme indicano se è
diminuito.
necessario o meno contattare un professionista
Eseguire (1), quindi rabboccare il liquido freni
qualificato in aggiunta alle azioni raccomandate
conforme alle raccomandazioni del produttore.
immediate.
Se il problema persiste, eseguire (2).
(1): È necessario arrestare il veicolo.
Fissa.
Arrestare il veicolo non appena è sicuro
Il sistema di distribuzione
effettuare questa operazione e disinserire
elettronica della forza frenante (EBFD) è
l'accensione.
difettoso.
(2): Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
Eseguire (1) quindi (2).
una officina qualificata.
(3): Recarsi in un concessionario TOYOTA o in
una officina qualificata.
12
Freno di stazionamento
Fissa.
Il freno di stazionamento è inserito o non
è stato rilasciato correttamente.
Temperatura massima del liquido di
raffreddamento del motore
°C
Fissa (spia di allarme o LED), con
90
indicatore nella zona rossa (in
base alla versione).
La temperatura del sistema di raffreddamento è
troppo elevata.
Eseguire (1), quindi far raffreddare il motore
prima di rabboccare il livello, se necessario. Se il
problema persiste, eseguire (2).
Carica batteria
Fissa.
Il circuito di carica della batteria presenta
un guasto (terminali sporchi o allentati, cinghia
dell'alternatore allentata o rotta).
Pulire e riserrare i terminali. Se la spia non si
spegne all'avviamento del motore, eseguire (2).
Servosterzo
Fissa.
Il servosterzo presenta un guasto.
Guidare con attenzione a velocità moderata,
quindi eseguire (3).
Cinture di sicurezza non allacciate /
slacciate
Fissa o lampeggiante,
accompagnata da un segnale
acustico a emissione crescente
Una cintura di sicurezza non è stata allacciata o
è stata slacciata (a seconda della versione).
Porta aperta
Fissa, associata a un messaggio che
identifica l'accesso.
Se la velocità è superiore a 10 km/h, l'allarme
viene accompagnato da un segnale acustico.
Una porta, il cofano, il portellone o il lunotto è
ancora aperto (in base alla versione).
Chiudere l'accesso.
Se il veicolo è equipaggiato con una porta con
cerniera a destra, la sua apertura non sarà
indicata dalla spia.
Freno di stazionamento elettrico
Fissa.
Il freno di stazionamento elettrico è
inserito.
Indicatori/spie di allarme color arancione
Funzioni automatiche (con freno di
stazionamento elettrico)
Fissa.
Le funzioni di "inserimento automatico"
(allo spegnimento del motore) e di "rilascio
automatico" sono disattivate.
Riattivarle.
Anomalia (con freno di stazionamento
elettrico)
Fissa, accompagnata
dal messaggio
"Anomalia freno di stazionamento".
Il freno di stazionamento non garantisce più le
prestazioni ottimali per lo stazionamento sicuro
del veicolo in tutte le circostanze.
Garantire la sicurezza del veicolo:
►  Parcheggiare su una superficie pianeggiante.
►  Con cambio manuale, innestare una marcia.
►  Con cambio automatico, con la
posizione P selezionata, posizionare i cunei in
dotazione sotto una delle ruote.
Quindi eseguire (2).
Lampeggiamento, quando il
veicolo viene avviato.
Il freno di stazionamento non è stato rilasciato
correttamente.
Eseguire (1) e provare a rilasciare
completamente il freno di stazionamento
utilizzando la leva di comando, con il piede sul
pedale del freno.
Se il problema persiste, eseguire (2).
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia freno
di stazionamento".
Il freno di stazionamento è difettoso: le funzioni
manuali e automatiche potrebbero non
funzionare.
Da fermo, per immobilizzare il veicolo:
 13

►  Tenere tirata la leva di comando per circa 7
- 15 secondi, fino all'accensione della spia sul
quadro strumenti.
Se questa procedura non funziona, mettere in
sicurezza il veicolo:
►  Parcheggiare su una superficie pianeggiante.
►  Con il cambio manuale, innestare una
marcia.
►  Con cambio automatico, selezionare  P ,
versione), accompagnata da un segnale acustico Fissa.
e da un messaggio. È stata rilevata un'anomalia di
Il segnale acustico e il messaggio vengono lieve entità nel motore.
ripetuti con maggiore frequenza man mano che il Eseguire (3).
livello di carburante si avvicina allo zero. Fissa.
La prima accensione indica che nel serbatoio È stata rilevata un'anomalia
restano meno di 6 litri di carburante. importante del motore. 1
Eseguire immediatamente il rifornimento per Eseguire (1) quindi (2).
evitare di rimanere senza carburante. Preriscaldamento dei motori diesel

quindi posizionare i cunei in dotazione sotto una
delle ruote.
Quindi eseguire (2).
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia freno di
stazionamento".
Non è possibile immobilizzare il veicolo con il
motore acceso.
Se i comandi di inserimento e disinserimento
manuale non funzionano, la leva di comando del
freno di stazionamento elettrico è difettosa.
È necessario utilizzare sempre le funzioni
automatiche e queste vengono riabilitate
automaticamente in caso di anomalia di una leva
di comando.
Eseguire (2).
Basso livello di carburante
1 /2
1
Fissa (spia o LED) e indicatore
nella zona rossa (in base alla
Evitare che il serbatoio di carburante
rimanga completamente vuoto, in quanto ciò
potrebbe danneggiare il sistema di controllo delle
emissioni e di iniezione.
Presenza d'acqua nel filtro diesel
Fissa (con simboli LCD sul quadro
strumenti)
Il filtro diesel contiene acqua.
Rischio di danni al sistema di iniezione -
eseguire immediatamente (2).
Sistema di autodiagnosi del motore
Lampeggiante.
Il sistema di gestione motore presenta un
guasto.
Vi è il rischio di danni irreversibili al convertitore
catalitico.
Eseguire (2) senza errore.
Fissa.
Il sistema di controllo emissioni presenta
un guasto.
La spia dovrebbe spegnersi all'avviamento del
motore.
Eseguire (3) quanto prima.
Strumentazione
Fissa.
La durata di accensione della spia
dipende dalle condizioni climatiche.
L'accensione è inserita.
Prima di avviare, attendere che la spia si
spenga.
Se il motore non si avvia, disinserire e reinserire
l'accensione, attendere fino allo spegnimento
della spia, quindi riavviare il motore.
Bassa pressione degli pneumatici
Fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio.
La pressione di una o più ruote è troppo bassa.
Controllare la pressione degli pneumatici non
appena possibile.
Reinizializzare il sistema di rilevamento dopo
aver regolato la pressione.
Spia di allarme bassa pressione di
gonfiaggio lampeggiante, quindi
fissa e spia di allarme Manutenzione accesa
fissa.
Il sistema di monitoraggio pressione pneumatici
è difettoso.
14
Il rilevamento bassa pressione di gonfiaggio non
viene più monitorato.
Controllare la pressione degli pneumatici non
appena possibile, quindi eseguire (3).
Sistema frenante antibloccaggio ruote
(ABS)
Fissa.
Il sistema frenante antibloccaggio ruote
presenta un guasto.
Il veicolo mantiene la frenata convenzionale.
Guidare con attenzione a velocità moderata,
quindi eseguire (3).
Allarme Rischio Collisione / Active Safety
Brake
Fissa, accompagnata dalla
visualizzazione di un messaggio.
Il sistema è stato attivato tramite il menu di
configurazione veicolo.
Lampeggiante.
Il sistema è attivo.
Il veicolo frena leggermente per diminuire la
velocità di collisione con il veicolo che precede.
Fissa, accompagnata da un messaggio e
da un segnale acustico.
Il sistema presenta un guasto.
Eseguire (3).
Fissa.
Il sistema ha un'anomalia.
Se queste spie si accendono dopo l'arresto e il
riavviamento del motore, eseguire (3).
Filtro antiparticolato (diesel)
Fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio sul rischio di
blocco del filtro antiparticolato.
Il filtro antiparticolato sta iniziando a saturarsi.
Non appena le condizioni del traffico lo
consentono, rigenerare il filtro guidando a una
velocità minima di 60 km/h fino a quando la spia
non si spegne.
Fissa, accompagnata da un segnale
acustico e un messaggio che segnala che
il livello di additivo nel filtro antiparticolato è
troppo basso.
È stato raggiunto il livello minimo di additivo nel
serbatoio.
Rabboccare quanto prima: eseguire (3).
Airbag
Fissa.
Uno degli airbag o dei pretensionatori
pirotecnici delle cinture di sicurezza è difettoso.
Eseguire (3).
Airbag passeggero anteriore (ON)
Fissa.
L'airbag passeggero anteriore è attivato.
Il comando è in posizione "ON".
In questo caso, NON installare un seggiolino
per bambini "rivolto indietro" sul sedile
del passeggero anteriore - Rischio di gravi
lesioni!
Airbag passeggero anteriore (OFF)
Fissa.
L'airbag passeggero anteriore è
disattivato.
Il comando è in posizione "OFF".
È possibile installare un seggiolino per bambini
"rivolto indietro", a meno che non sia presente
un guasto degli airbag (spia airbag accesa).
Regolazione anti-slittamento (ASR) /
Controllo dinamico della stabilità (DSC)
Fissa.
Il sistema è disattivato.
Premere il pulsante per riattivarlo.
Il sistema DSC/ASR si attiva automaticamente
all'avviamento del veicolo e a partire da 50 km/h
circa.
Lampeggiante.
La regolazione DSC/ASR viene attivata in
caso di perdita di aderenza o della traiettoria.
Fissa.
Il sistema DSC/ASR ha un'anomalia.
Eseguire (3).
Assistenza alla partenza in salita
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia sistema
anti-ribaltamento".
Il sistema ha un'anomalia.
Eseguire (3).

Anomalia del freno di emergenza (con
freno di stazionamento elettrico)
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia freno di
stazionamento".
La frenata di emergenza non garantisce
prestazioni ottimali.
Se il rilascio automatico non è disponibile,
utilizzare il rilascio manuale o eseguire (3).
Allarme attivo superamento involontario
linea di carreggiata
Fissa.
Il sistema è stato automaticamente
disattivato o messo in standby.
Indicatore lampeggiante.
Il conducente sta per oltrepassare una
linea di demarcazione corsia tratteggiata senza
aver azionato gli indicatori di direzione.
Il sistema viene attivato, quindi corregge la
traiettoria a lato della linea di demarcazione
rilevata.
Fissa.
Il sistema ha un'anomalia.
Eseguire (3).
Spia di sovraccarico
Fissa.
Il carico a bordo del veicolo supera il
valore massimo consentito.
È necessario ridurre il carico a bordo del veicolo.
Fissa, accompagnata da un
messaggio.
Il sistema di indicazione di sovraccarico presenta
un guasto.
Eseguire (2).
AdBlue® (con Euro 6.2/ 6.3)
Accesa per circa 30 secondi
all'avviamento del veicolo, accompagnata
da un messaggio indicante l'autonomia di guida.
L'autonomia di guida è compresa tra 2.400 e
800 km.
Rabboccare AdBlue®.
Fissa, al momento dell'inserimento
dell'accensione, accompagnata da un
segnale acustico e da un messaggio indicante
l'autonomia di guida.
L'autonomia di guida è compresa tra 800 e
100 km.
Rabboccare prontamenteAdBlue® oppure
eseguire  (3).
Lampeggiante, accompagnata da un
segnale acustico e da un messaggio
indicante l'autonomia di guida.
L'autonomia di guida è inferiore a 100 km.
È necessario rabboccare AdBlue® per evitare
l'inibizione di avviamento motore oppure
eseguire (3).
Lampeggiante, accompagnata da un
segnale acustico e da un messaggio
indicante l'impossibilità di avviare il motore.
Il serbatoio di AdBlue® è vuoto: il sistema
immobilizzatore del motore richiesto per legge
impedisce l'avviamento del motore.
15
Per riavviare il motore, rabboccare AdBlue® o
eseguire (2).
È fondamentale rabboccare almeno 5 litri di
AdBlue® nel relativo serbatoio.
SCR Sistema di controllo emissioni
(Diesel)
1
Fissa, al momento
dell'inserimento
dell'accensione, accompagnata da un segnale
Strumentazione
acustico e da un messaggio.
È stata rilevata un'anomalia che interessa il
sistema di controllo delle emissioni SCR.
Questo allarme scompare una volta che le
emissioni di scarico tornano ai livelli normali.
Spia di allarme AdBlue®
lampeggiante al momento
dell'inserimento dell'accensione, con la spia di
allarme Manutenzione e autodiagnosi del motore
accesa fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio indicante
l'autonomia di guida.
A seconda del messaggio visualizzato, potrebbe
essere possibile guida per 1.100 km prima che si
attivi l'immobilizzatore del motore.
Eseguire (3) senza ritardi per per evitare
l'inibizione di avviamento.
Spia di allarme AdBlue®
lampeggiante al momento
dell'inserimento dell'accensione, con la spia di
allarme Manutenzione e autodiagnosi del motore
accesa fissa, accompagnata da un segnale
16

acustico e da un messaggio indicante l'inibizione Eseguire (2). Modalità Eco

dell'avviamento. Spia di allarme manutenzione fissa Fissa.
L'immobilizzatore del motore previene e icona della chiave di La modalità ECO è attiva.
l'avviamento del motore (nel limite di guida manutenzione lampeggiante e successivamente Alcuni parametri vengono regolati nell'intento di
autorizzato dopo la conferma di un'anomalia nel fissa. ridurre il consumo di carburante.
sistema di controllo emissioni). L'intervallo di manutenzione è stato superato. Tergitura automatica
Per avviare il motore, eseguire (2). Il veicolo deve essere sottoposto a Fissa.
Manutenzione manutenzione prima possibile. La tergitura automatica del parabrezza è
Temporaneamente accesa, Solo con motori diesel. attivata.
accompagnata dalla visualizzazione di un Retronebbia Fendinebbia anteriori
messaggio. Fissa. Fissa.
Sono stati rilevati uno o più guasti di minore La spia è accesa. I fendinebbia anteriori sono accesi.
entità per i quali non è prevista una spia Indicatori/spie di allarme color verde Luci laterali
specifica.
Stop & Start Fissa.
Identificare la causa del guasto tramite il
Fissa. I fari sono accesi.
messaggio visualizzato sul quadro strumenti.
Alcune anomalie possono essere risolte Quando il veicolo si ferma, il Stop & Start Indicatori di direzione
autonomamente, come una porta aperta o un mette il motore in modalità STOP. Indicatori di direzione con segnale
inizio di saturazione del filtro antiparticolato. Lampeggia temporaneamente. acustico.
Per altri problemi, come un'anomalia del sistema La modalità STOP è momentaneamente Gli indicatori di direzione sono attivi.
di rilevamento bassa pressione degli pneumatici, non disponibile o la modalità START viene Fari anabbaglianti
eseguire (3). attivata automaticamente. Fissa.
Fissa, accompagnata dalla Hill Assist Descent Control (discesa I fari sono accesi.
visualizzazione di un messaggio. assistita) Regolazione automatica dei fari
Sono stati rilevati uno o più guasti di grave entità Fissa. Fissa.
per i quali non è prevista una spia specifica. Il sistema è stato attivato, ma non sono La funzione è stata attivata tramite
Identificare la causa dell'anomalia tramite il presenti le condizioni di regolazione (pendenza, touch screen (menu Illumin esterna / Veicolo).
messaggio visualizzato sul quadro strumenti, velocità eccessiva, marcia inserita). La leva di comando illuminazione è in posizione
quindi eseguire (3). Indicatore lampeggiante. "AUTO".
Fissa, accompagnata dal messaggio La funzione sta avviando la regolazione.
"Anomalia freno di stazionamento". Il veicolo viene frenato; le luci dei freni si
Non è possibile rilasciare automaticamente il accendono durante la discesa.
freno di stazionamento elettrico.

Indicatori/spie di allarme color blu
Fari abbaglianti
Fissa.
I fari sono accesi.
Indicatori/spie di allarme color nero
Premere il freno
Fissa.
Mancata o insufficiente pressione del
pedale del freno.
Con cambio automatico, con il motore
in funzione, prima di rilasciare il freno di
stazionamento per uscire dalla posizione P.
Premere la frizione
Fissa.
Stop & Start: il passaggio alla modalità
START viene respinto perché il pedale della
frizione non è premuto a fondo.
Premere a fondo il pedale della frizione.
Tergitura automatica
Fissa.
La tergitura automatica anteriore è
attivata.
17
Spie Far eseguire la manutenzione del veicolo prima
possibile.
Indicatore di manutenzione NOTICE
L'indicatore di direzione viene visualizzato sul
quadro strumenti. A seconda della versione del La distanza indicata (in miglia o chilometri)
veicolo: viene calcolata in base alla distanza percorsa 1
e il tempo trascorso dall'ultimo intervento di
–  la linea del display del registratore di distanza
indica la distanza residua prima della prossima manutenzione.
Strumentazione
scadenza di manutenzione o la distanza L'allarme potrebbe attivarsi in prossimità della
percorsa dalla data della scadenza preceduta data della successiva manutenzione.
dal segno "-".
–  un messaggio di avvertenza indica la distanza
Reset dell'indicatore di manutenzione
residua, oltre all'intervallo di tempo prima della
prossima scadenza di manutenzione o il tempo L'indicatore di manutenzione deve essere
trascorso dall'ultima scadenza. resettato dopo ciascun intervento di assistenza.
►  Disinserire l'accensione.
Chiave di manutenzione
Si accende temporaneamente
all'inserimento dell'accensione.
Indica che è possibile percorrere una distanza
compresa tra 3.000 km e 1.000 km prima della
prossima manutenzione.
Fissa, quando l'accensione è inserita.
La manutenzione è prevista entro
massimo 1.000 km.
Far eseguire la manutenzione del veicolo il prima ►  Tenere premuto questo pulsante.
possibile. ►  Disinserire l'accensione; il display del
Chiave di manutenzione lampeggiante registratore di distanza avvia il conteggio alla
Lampeggiante, quindi fissa, rovescia.
quando l'accensione viene inserita. ►  Rilasciare il pulsante quando viene
(Con i motori diesel, in combinazione con la spia visualizzato =0 ; la chiave scompare.
di allarme manutenzione.)
L'intervallo di manutenzione è stato superato.
18
NOTICE
Se, a seguito di questa operazione, è
necessario scollegare la batteria, bloccare il
veicolo e attendere almeno 5 minuti per
consentire la registrazione del reset.
Promemoria di manutenzione
È possibile accedere alle informazioni di
manutenzione in qualsiasi momento.
►  Premere questo pulsante.
Le informazioni di manutenzione vengono
visualizzate per qualche secondo, quindi
scompaiono.
Display del quadro strumenti
Registratore della distanza totale
Con il veicolo fermo, utilizzare la rotella sinistra
sul volante o il pulsante "SET" sul quadro
strumenti per navigare nei menu e configurare Questo registratore misura la distanza totale
alcune impostazioni del veicolo. percorsa dalla registrazione iniziale del veicolo.
Azionamento della rotella:
–  Pressione: consente di aprire il Menu Registratore della distanza di viaggio
principale; consente di confermare la selezione. Questo registratore misura la distanza percorsa
–  Rotazione (fuori da un menu): consente di dall'ultimo reset operato dal conducente.
scorrere l'elenco della funzioni attive disponibili. Reset del registratore di viaggio
–  Rotazione (in un menu): consente di scorrere
in alto o in basso il menu.
Registratori di distanza
Le distanze totali e parziali vengono visualizzate
per trenta secondi quando l'accensione viene
disinserita, quando la porta lato conducente
viene aperta e quando il veicolo viene bloccato
o sbloccato.
►  Con l'accensione inserita, premere il pulsante
fino alla visualizzazione dell'azzeramento.

Temperatura del liquido di
raffreddamento del motore
Con il motore acceso, quando l'indicatore o il
grafico a barre (a seconda della versione) è:
–  nella zona A, la temperatura del liquido di
raffreddamento del motore è corretta,
–  nella zona B, la temperatura del liquido di
raffreddamento del motore è troppo elevata; le
spie di allarme temperatura massima e delle luci
di STOP si accendono, accompagnate da un
segnale acustico e da un messaggio di allarme.
È NECESSARIO fermarsi prima possibile se
le condizioni di sicurezza lo consentono.
Attendere qualche minuto prima di spegnere il
motore.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
riparatore qualificato.
19
Controllo
NOTICE
Dopo la guida per qualche minuto, la
temperatura e la pressione nel sistema di La lettura del livello è corretta solo se il
raffreddamento aumentano. veicolo è in piano e il motore è stato spento
Per rabboccare il livello: da almeno 30 minuti.
►  attendere almeno un ora per consentire il 1
raffreddamento del motore, Livello olio corretto
►  svitare il tappo di due giri per consentire la
riduzione della pressione,
Strumentazione
►  una volta ridottasi la pressione, rimuovere il
tappo,
►  rabboccare il livello fino al segno "MAX".
Per ulteriori informazioni su Controllo livelli, Questo viene indicato da un messaggio sul
fare riferimento alla sezione corrispondente. quadro strumenti.
WA R N I N G Livello olio basso
Fare attenzione al rischio di ustioni quando si
rabbocca il liquido di raffreddamento. Non
riempire oltre il livello massimo (indicato sul
serbatoio).
Questo viene indicato da un messaggio sul
Indicatore di livello olio motore quadro strumenti.
Se il livello basso dell'olio è confermato tramite
Sulle versioni dotate di misuratore elettronico
controllo con l'astina di livello, è necessario un
dell'olio, lo stato del livello dell'olio motore viene
rabbocco per evitare danni al motore.
visualizzato per qualche secondo all'inserimento
dell'accensione, contemporaneamente alle
informazioni di manutenzione.
20

Misuratore del livello olio guasto Visualizzazione manuale dell'autonomia

NOTICE
Mentre l'autonomia di guida è superiore a
2.400 km, questa non viene visualizzata Per ulteriori informazioni sulla
automaticamente. AdBlue®(motori diesel) e, in particolare, sul
rabbocco, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Questo viene indicato da un messaggio sul
quadro strumenti. Rivolgersi a un concessionario Con motori Euro 6.2/6.3
TOYOTA o a una riparatore qualificato.
Spie di Azione Autonomia
Indicatori di autonomia AdBlue® allarme di guida
I motori diesel sono dotati di un sistema di accese residua
controllo emissioni SCR (Selective Catalytic Rabboccare. Tra 2.400 km
Reduction, Riduzione catalitica selettiva) e ►  Premere questo pulsante per visualizzare e 800 km
di un filtro antiparticolato diesel (DPF) per il temporaneamente l'autonomia di guida.
trattamento dei gas di scarico. Questi motori non Rabboccare Tra 800 km e
Azioni necessarie relative all'assenza di
possono funzionare senza liquido AdBlue®. prima 100 km
AdBlue®
Quando il livello di AdBlue® scende al di sotto possibile.
del livello di riserva (tra 2.400 e 0 km), una spia Le seguenti spie di allarme si accendono quando
È Tra 100 km e
di allarme si accende nel momento in cui si la quantità di AdBlue® è inferiore al livello
necessario 0 km
inserisce l'accensione e sul quadro strumenti. di riserva corrispondente a un'autonomia di
rabboccare,
2.400 km.
per
WA R N I N G Insieme alle spie di allarme, dei messaggi
scongiurare
ricordano regolarmente la necessità di
Il sistema di prevenzione avviamento motore il rischio che
eseguire un rabbocco per evitare l'inibizione di
richiesto per legge viene attivato venga inibito
avviamento del motore. Fare riferimento alla
automaticamente una volta che il serbatoio di l'avviamento
sezione Spie di allarme e indicatori per dettagli
AdBlue® è vuoto. Quindi non sarà più del motore.
sui messaggi visualizzati.
possibile avviare il motore fino al rabbocco
del livello minimo di AdBlue®.
 21

Avviamento non consentito

Spie di Azione Autonomia NOTICE
allarme di guida Ogni volta che viene inserita l'accensione, viene
accese residua Se si tratta di un'anomalia temporanea, visualizzato il messaggio "Anom antinquin: Avv
l'allarme scompare durante il ciclo di guida vietato" o "NO START IN".
Per poter 0 km successivo, dopo i controlli autodiagnostici
riavviare del sistema di controllo emissioni SCR. WA R N I N G
il motore, 1
aggiungere Anomalia confermata durante la fase di Per poter riavviare il motore, rivolgersi a un
almeno 5 litri guida consentita (tra 1.100 km e 0 km) concessionario TOYOTA o a una officina

di AdBlue®
nel relativo
serbatoio.
Anomalia del sistema di controllo
emissioni SCR
Rilevamento anomalie
Se viene rilevata un'anomalia,
queste spie di allarme di
accendono, accompagnate
da un segnale acustico e
da un messaggio "Anomalia
antinquinamento” o “NO START
IN”.
L'allarme viene attivato durante la guida, quando
viene rilevato un guasto per la prima volta,
successivamente all'inserimento dell'accensione
per i cicli di guida successivi, se la causa del
guasto persiste.
Strumentazione
qualificata.
Se l'indicazione di guasto è ancora
permanentemente visualizzata dopo 50 km di
guida, viene confermata l'anomalia nel sistema
SCR. Regolatore di luminosità
La spia di allarme AdBlue lampeggia, quindi Questo comando consente di regolare
viene visualizzato un messaggio "Anom manualmente la luminosità del quadro strumenti
antinquin: Avviam vietato in X chilometri" o "NO a seconda del livello di luminosità esterna.
START IN X miglia", indicante l'autonomia di
guida in miglia o chilometri.
Durante la guida, il messaggio viene visualizzato
ogni 30 secondi. L'allarme viene ripetuto a ogni
inserimento dell'accensione.
È possibile proseguire la guida per 1.100 km
prima che si attivi il sistema immobilizzatore del
motore.
WA R N I N G Con le luci accese (non in posizione AUTO),
premere il pulsante A per aumentare
Far controllare il motore da un concessionario l'illuminazione o il pulsante B per ridurla.
TOYOTA o da una officina qualificata prima Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la
possibile. luminosità desiderata.
22

Regolatore di illuminazione Computer di viaggio

del touch screen Informazioni visualizzate sul viaggio corrente
(autonomia, consumo di carburante, velocità
media, ecc.).

Display informazioni
I dettagli vengono visualizzati in sequenza.
–  Chilometraggio viaggio.
– Autonomia. ►  Oppure premere la rotella sul volante.
–  Consumo di carburante corrente.
–  Velocità media. Reset viaggio
–  Stop & Start Contatore tempo.
Il reset viene eseguito quando viene visualizzato
–  Informazioni dal sistema di riconoscimento
►  Nel menu Regolazioni, selezionare il contatore di viaggio.
limiti di velocità.
"Luminosità". ►  Tenere premuto il pulsante sull'estremità della
Oppure selezionare "OPZIONI", leva di comando tergicristalli per ulteriori due
"Configurazione display" quindi "Luminosità". secondi.
►  Regolare la luminosità premendo le frecce o ►  Premere la rotella sul volante per ulteriori
spostando il cursore. due secondi.

NOTICE

È possibile regolare la luminosità in modo

differente per la modalità giorno e la modalità
notte. ►  Tenere premuto il pulsante sull'estremità della
leva di comando tergicristalli.

►  Premere questo pulsante per ulteriori 2

secondi.

Alcune definizioni…
Autonomia
(km o miglia)
Distanza ancora percorribile con il
carburante residuo nel serbatoio (in base
al consumo medio degli ultimi chilometri
percorsi).
NOTICE
Questo valore può variare a seguito di un
cambiamento dello stile di guida o del terreno,
con conseguente modifica significativa del
consumo di carburante spot.
Quando l'autonomia scende al di sotto di 30 km,
vengono visualizzati dei trattini.
Dopo il rifornimento di almeno 5 litri di
carburante, l'autonomia viene ricalcolata e
visualizzata se superiore a 100 km.
WA R N I N G
Se, durante la guida continuano a essere
visualizzati trattini al posto dei numeri,
rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
un'officina qualificata.
23
Consumo di carburante spot Impostazione della data e
(mpg o l/100 km o km/l)
Calcolato durante gli ultimi secondi di
dell'ora
guida.
Senza sistema audio
NOTICE
1
Questa velocità viene visualizzata solo a
velocità superiori a 30 km/h.
Strumentazione
Consumo di carburante medio
(mpg o l/100 km o km/l)
Calcolato dall'ultimo azzeramento del
computer di viaggio.
Velocità media
(km/h or mph)
Calcolata dall'ultimo azzeramento del
Impostare la data e l'ora tramite il display del
computer di viaggio.
quadro strumenti.
►  Tenere premuto questo pulsante.
Distanza percorsa
(km o miglia)
►  Premere uno di questi pulsanti per
Calcolata dall'ultimo azzeramento del
selezionare l'impostazione da modificare.
computer di viaggio.
►  Premere rapidamente questo pulsante
Stop & Start contatore tempo per confermare.
►  Premere uno di questi pulsanti per
(minuti/secondi o ore/minuti)
modificare l'impostazione e confermare
nuovamente per registrare la modifica.
Se il veicolo è dotato di Stop & Start, il contatore
tempo calcola il tempo trascorso in modalità
STOP durante un viaggio.
Si azzera a ogni inserimento dell'accensione.
24
Chiave elettronica con
funzione telecomando e
chiave integrata,
Chiave del telecomando
Consente il bloccaggio e lo sbloccaggio
centralizzati del veicolo utilizzando la chiusura
delle porte o il telecomando.
Consente inoltre di localizzare il veicolo,
rimuovere e rimontare il tappo di riempimento
carburante, avviare e arrestare il motore nonché
di attivare l'antifurto.
NOTICE
I pulsanti del telecomando non sono attivi
quando l'accensione è inserita.
Apertura / chiusura della chiave
►  Premere questo pulsante per aprire o
chiudere la chiave.
WA R N I N G NOTICE
Il telecomando potrebbe subire danni se non Se l'allarme è attivato, il segnale acustico
si preme il pulsante. emesso all'apertura di una porta con la chiave
(integrata nel telecomando) si arresterà
Accesso e avviamento all'inserimento dell'accensione.
senza chiave "Accesso e avviamento senza chiave"
Questa funzione consente il bloccaggio e lo
sulla persona
sbloccaggio centralizzati del veicolo.
Viene anche utilizzata per individuare e avviare il
veicolo nonché per fornire protezione antifurto.
Chiave integrata
Viene utilizzata per bloccare o sbloccare il
veicolo quando non è possibile utilizzare il
telecomando:
–  batteria del telecomando scarica, batteria del
veicolo scarica o scollegata, ecc.
–  veicolo situato in un'area soggetta a forti
interferenze elettromagnetiche.
Consente di sbloccare, bloccare e avviare il
veicolo, tenendo con sé il telecomando nella
zona di riconoscimento "A".
►  Tirare questo pulsante 1 per rimuovere la
chiave 2 dal dispositivo.

NOTICE
Con l'accensione inserita (accessori), tramite
il pulsante "START/STOP", la funzione
vivavoce viene disattivata ed è impossibile
aprire le portiere.
Per ulteriori informazioni sull'Avviamento/
arresto del motore e, in particolare, sulla
posizione di "accensione inserita", fare
riferimento alla sezione corrispondente.
NOTICE
Se una delle porte o il portellone sono ancora
aperti o se la chiave elettronica per il sistema
Accesso e Avviamento a mani libere​è stata
lasciata all'interno del veicolo, la chiusura
centralizzata sarà disabilitata.
Tuttavia, se il veicolo è dotato di un allarme,
questo si attiverà dopo 45 secondi.
NOTICE
Se il veicolo viene sbloccato ma le porte o il
portellone non vengono successivamente
aperte, il veicolo si ribloccherà
automaticamente dopo circa 30 secondi. Se il
veicolo è dotato di un allarme, anche questo
si riattiverà automaticamente.
NOTICE
È possibile far disattivare l'apertura e la
chiusura automatica degli specchietti
retrovisori da un concessionario TOYOTA o
da un'officina qualificata.
WA R N I N G
Come misura di sicurezza, non lasciare mai il
veicolo, anche per un breve periodo di tempo,
senza portare con sé la chiave elettronica del
sistema Accesso e Avviamento a mani libere.
Fare attenzione al rischio di furto del veicolo
se la chiave è presente in una delle aree
definite mentre il veicolo è sbloccato.
WA R N I N G
Per preservare la carica della batteria della
chiave elettronica e della batteria del veicolo,
la funzioni "automatiche senza utilizzo delle
mani" vengono impostate in modalità di
ibernazione dopo 21 giorni di mancato
utilizzo. Per ripristinare queste funzioni,
premere uno dei pulsanti del telecomando o
avviare il motore con la chiave elettronica nel
lettore.
Per ulteriori informazioni sull'avvio del sistema
Accesso e Avviamento a mani libere, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
25
NOTICE
Interferenza elettrica
La chiave elettronica potrebbe non funzionare
se è vicina a determinati dispositivi elettronici:
telefono (attivato o in standby), computer
2
portatile, campi magnetici, ecc.
Localizzazione del veicolo
Accesso
Questa funzione contribuisce a individuare il
proprio veicolo a distanza, quando il veicolo è
bloccato:
–  Gli indicatori di direzione lampeggiano per
circa 10 secondi.
–  Le luci di cortesia si accendono
►  Premere questo pulsante.
Illuminazione a distanza
La pressione rapida di questo pulsante
attiva l'illuminazione rapida (luci laterali,
anabbaglianti e luci targa).
L'ulteriore pressione di questo pulsante prima
della fine del periodo di tempo preimpostato
annulla l'illuminazione remota.
26
Consiglio
WA R N I N G
Telecomando
Il telecomando è un dispositivo sensibile
ad alta frequenza; evitare di tenerlo in
tasca, per scongiurare il rischio di sbloccare
involontariamente il veicolo.
Evitare di premere i pulsanti del telecomando
mentre il veicolo non è a portata,
scongiurando in tal modo il rischio di rendere
inoperativo il telecomando. In tal caso, sarà
necessario reimpostarlo.
Il telecomando non funziona quando la chiave
è nel commutatore di accensione, anche ad
accensione disinserita.
WA R N I N G
Protezione antifurto
Non apportare modifiche all'immobilizzatore
elettronico del veicolo, poiché ciò potrebbe
provocare anomalie.
Per i veicoli con commutatore di accensione
a chiave, ricordarsi di rimuovere la chiave e di
girare il volante per innestare il bloccasterzo.
WA R N I N G
concessionario TOYOTA o a una officina
qualificata.
Bloccaggio del veicolo Un rapido schizzo di acqua (vapore acqueo,
La guida con le porte bloccate potrebbe getto d'acqua ad alta pressione, ecc.)
rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo potrebbe essere identificato dal sistema come
dei servizi di soccorso in caso di emergenza. un desiderio di aprire il veicolo.
Come precauzione di sicurezza, rimuovere
la chiave dall'accensione o portare la chiave
con se quando si esce dal veicolo, anche per Sbloccaggio totale o
brevi periodi di tempo.
selettivo
NOTICE
Acquisto di un veicolo di seconda mano
Far memorizzare i codici delle chiavi da un
concessionario TOYOTA per accertarsi che le
chiavi in vostro possesso sia le sole in grado
di avviare il veicolo.
Lo sbloccaggio completo sblocca tutte le porte
WA R N I N G del veicolo (anteriori, laterali e posteriori).
Accumuli (acqua, polvere, sporcizia, sale,
ecc.) sulla superficie interna della maniglia
della portiera potrebbero influenzare il
rilevamento.
Se la pulizia della superficie interna della
maniglia della portiera con un panno non
ripristina il rilevamento, rivolgersi a un Lo sbloccaggio selettivo sblocca le porte
dell'abitacolo o le porte dell'area di carico
(laterali e posteriori).

NOTICE
La separazione dello sbloccaggio
dell'abitacolo e dell'area di carico è una
misura di sicurezza.
Viene utilizzato per bloccare l'accesso alla
parte del veicolo in cui non si è presenti.
Attivazione/disattivazione
Senza sistema audio
►  Per attivare lo sbloccaggio selettivo tra
l'abitacolo e l'area di carico o per disattivare
lo sbloccaggio selettivo e tornare alla modalità
di sbloccaggio totale, inserire l'accensione e
premere questo pulsante per più di due secondi.
Un segnale acustico e, a seconda
dell'equipaggamento, la visualizzazione di un
messaggio confermano l'accettazione della
richiesta.
27
Con sistema audio o touch screen Tenendo Accesso e Avviamento a
L'attivazione o la mani libere con sé
disattivazione della
selettività tra la portiera lato conducente, le
altre portiere e il bagagliaio viene eseguita
tramite il menu di configurazione del veicolo.
2
Sbloccaggio completo
Accesso
Con la chiave
►  Per sbloccare completamente il veicolo,
inserire la chiave nella serratura e ruotarla verso ►  Per sbloccare il veicolo, tenendo
la parte anteriore del veicolo. il telecomando con sé nella zona di
►  Quindi tirare la maniglia per aprire la portiera. riconoscimento A, passare la mano dietro la
Se in dotazione sul veicolo, l'allarme non viene maniglia di una portiera (portiere anteriori,
disattivato. L'apertura di una portiera attiverà portiere laterali a scorrimento manuale o porte
l'allarme, che può essere arrestato inserendo con cerniera laterale).
l'accensione. ►  Tirare la maniglia per aprire la porta
corrispondente.
Uso del telecomando
Con porte a cerniera laterale
►  Premere uno di questi pulsanti
per sbloccare il veicolo.
NOTICE
Lo sbloccaggio è confermato dal rapido
lampeggiamento degli indicatori di direzione
per circa 2 secondi.
Contemporaneamente, a seconda della
versione, si aprono gli specchietti esterni.
28
►  Per sbloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento A,
passare la mano dietro la maniglia di una porta
con cerniera laterale.
►  Quindi tirare la maniglia per aprirla.
Con portellone
►  Per sbloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento A,
premere il comando di rilascio portellone.
►  Sollevare il portellone.
Sbloccaggio selettivo
Uso del telecomando
►  Per sbloccare solo le porte
dell'abitacolo, premere questo pulsante
una volta.
►  Per sbloccare le porte laterali e posteriori
nell'area di carico, premere questo pulsante
una seconda volta.
oppure
►  Premere questo pulsante sul
telecomando per sbloccare solo l'area di
carico.
NOTICE
Lo sbloccaggio è confermato dal rapido
lampeggiamento degli indicatori di direzione
per circa 2 secondi.
Contemporaneamente, a seconda della
versione, si aprono gli specchietti esterni.
Tenendo Accesso e Avviamento a
mani libere con sé
►  Per sbloccare solo l'abitacolo,
tenendo il telecomando con sé nella zona
di riconoscimento A, passare la mano dietro la
maniglia della portiera lato conducente.
►  Per sbloccare solo l'abitacolo,
tenendo il telecomando con sé nella zona
di riconoscimento B, passare la mano dietro la
maniglia della portiera lato conducente.
►  Quindi tirare la maniglia per aprire l'abitacolo.
NOTICE
Lo stato di bloccaggio porte dell'area di
carico rimane invariato.
►  Per sbloccare solo l'area di carico,
tenendo il telecomando con sé nella zona di
riconoscimento A, B o C, passare la mano
dietro la maniglia di una portiera lato sinistro,
lato destro o del portellone posteriore (porta con
cerniera a sinistra o portellone).
►  Quindi tirare la maniglia per aprire l'area di
carico.
NOTICE
A seconda della versione, gli specchietti
esterni si aprono solo allo sbloccaggio
dell'abitacolo e l'allarme viene disattivato.

Sbloccaggio
NOTICE
Lo sbloccaggio è segnalato dal rapido
lampeggiamento degli indicatori di direzione
per alcuni secondi.
A seconda della versione, gli specchietti
esterni si aprono e l'allarme viene disattivato.
Con la chiave
►  Per sbloccare completamente il veicolo,
inserire la chiave nella serratura e ruotarla verso
la parte anteriore del veicolo.
►  Quindi tirare la maniglia per aprire la portiera.
Se in dotazione sul veicolo, l'allarme non viene
disattivato. L'apertura di una portiera attiverà
l'allarme, che può essere arrestato inserendo
l'accensione.
Uso del telecomando
►  Premere questo pulsante per
sbloccare il veicolo.
29
Tenendo il dispositivo di Con portellone/porte a cerniera
laterale
Accesso e avviamento
senza chiave "con sé"
2
Accesso
►  Per sbloccare il veicolo, tenendo
il telecomando con sé nella zona di
riconoscimento A, passare la mano dietro la
maniglia di una portiera (portiere anteriori,
portiere laterali a scorrimento manuale o porte
con cerniera laterale).
►  Tirare la maniglia per aprire la porta
corrispondente.
►  Per sbloccare il veicolo, con il telecomando
nella zona di riconoscimento A, passare la mano
dietro la maniglia di una porta con cerniera
laterale oppure premere il controllo sbloccaggio
del portellone.
►  Tirare la maniglia della porta con cerniera
laterale o sollevare il portellone.
30
Bloccaggio
WA R N I N G
Assicurarsi che nessuna persona od oggetto
impedisca la chiusura corretta dei finestrini.
Prestare particolare attenzione ai bambini
quando si azionano i finestrini.
NOTICE
Se il veicolo non è dotato di un allarme, il
bloccaggio/la chiusura completa vengono
segnalati dall'illuminazione fissa degli
indicatori di direzione per circa due secondi.
Contemporaneamente, a seconda della
versione, gli specchietti esterni si chiudono.
Con la chiave
►  Per bloccare il veicolo, inserire la chiave nella
serratura e ruotarla verso la parte posteriore del
veicolo.
Con telecomando
►  Per bloccare il veicolo, premere
questo pulsante.
NOTICE
Se il veicolo ne è dotato, la pressione di
questo pulsante chiude i finestrini. Il finestrino
si arresta al rilascio del pulsante.
Tenendo Accesso e
Avviamento a mani libere
"con sé"
►  Per bloccare il veicolo, con il telecomando
all'interno della zona di riconoscimento A,
premere con un dito i contrassegni di una delle
maniglie delle porte anteriori e posteriori.
Con porte a cerniera laterale
►  Per bloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento
A, premere il comando di bloccaggio porte di
sinistra.
NOTICE
Se il veicolo è dotato di un allarme, tenendo
premuto il pulsante di bloccaggio si chiudono i
finestrini. Il finestrino si arresta al rilascio del
pulsante.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo
dei servizi di soccorso in caso di emergenza.
Come misura di sicurezza, non lasciare mai il
veicolo, anche per un breve periodo di tempo,
senza portare con sé la chiave elettronica.
Se una porta non è chiusa correttamente
(ad eccezione della porta destra con porte
posteriori a cerniera laterale):
–  quando il veicolo è fermo e il motore acceso,
questa spia si accende, accompagnata dalla
visualizzazione di un messaggio di allarme per
qualche secondo,
–  quando il veicolo è in movimento (a velocità
superiori a 10 km/h), questa spia si accende,
accompagnata dall'emissione di un segnale
acustico e dalla visualizzazione di un messaggio
di allarme per qualche secondo.
 31

Chiusura completa NOTICE

Con porte a cerniera laterale

Contemporaneamente, a seconda della

versione, si chiudono gli specchietti elettrici
WA R N I N G esterni.
2
La chiusura completa rende inoperativi i
comandi interni ed esterni delle portiere.
NOTICE
Disattiva inoltre il pulsante di comando

centralizzato manuale.
Pertanto, non lasciare mai nessuno all'interno
del veicolo quando questo viene chiuso
completamente.
Con la chiave
►  Per chiudere completamente il veicolo, girare
la chiave nella serratura lato conducente verso la
parte posteriore del veicolo.
►  Quindi entro cinque secondi, girare
nuovamente la chiave verso la parte posteriore
del veicolo.
Con telecomando
►  Per chiudere completamente il veicolo,
premere questo pulsante.
►  Quindi premere nuovamente questo pulsante
entro cinque secondi dal bloccaggio.
Se il veicolo è dotato di un allarme, tenendo
premuto il pulsante di bloccaggio si chiudono i
finestrini. Il finestrino si arresta al rilascio del
pulsante.
Tenendo Accesso e Avviamento a
mani libere con sé
►  Per bloccare il veicolo, con il telecomando
all'interno della zona di riconoscimento A,
premere i contrassegni di una delle maniglie
delle porte anteriori e posteriori.
►  Per chiudere completamente il veicolo,
premere nuovamente il contrassegno entro
cinque secondi.
Accesso
►  Per bloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento
A, premere il comando di bloccaggio porte di
sinistra.
►  Per chiudere completamente il veicolo,
premere nuovamente il comando entro cinque
secondi.
Procedure di backup
Perdita di chiavi,
telecomando, chiave
elettronica
Recarsi in un concessionario TOYOTA con
il certificato di registrazione del veicolo, i
documenti di identificazione personali e, se
possibile, con l'etichetta indicante il codice della
chiave.
32

Il concessionario TOYOTA potrà recuperare il Chiusura centralizzata non

codice della chiave e il codice del transponder,
consentendo di ordinare una nuova chiave.
Sbloccaggio/bloccaggio
completo del veicolo con la
chiave
Utilizzare questa procedura nelle situazioni
seguenti:
–  Batteria del telecomando scarica.
–  Anomalia del telecomando.
–  Batteria del veicolo scarica.
–  Veicolo in un'area soggetta a forti interferenze
elettromagnetiche.
Nel primo caso, sostituire la batteria del
telecomando.
Nel secondo caso, reinizializzare il telecomando.
Fare riferimento alle sezioni corrispondenti.
►  Inserire la chiave nella serratura della porta.
►  Girare la chiave verso il lato anteriore/
posteriore per sbloccare/bloccare il veicolo.
►  Girare nuovamente la chiave verso dietro
entro 5 secondi dal bloccaggio del veicolo.
NOTICE
Se il veicolo è dotato di un allarme, questo
non si attiverà tramite il bloccaggio con la
chiave.
Se l'allarme viene attivato, la sirena suona
all'apertura della porta; inserire l'accensione
per arrestarlo.
funzionante
Utilizzare questa procedura nei casi seguenti:
–  Anomalia della chiusura centralizzata.
–  Batteria scollegata o scarica.
WA R N I N G
In caso di anomalia della chiusura
centralizzata, è necessario scollegare la
batteria per verificare che il veicolo sia
completamente bloccato.
Bloccaggio di una parte del veicolo
(porta del passeggero anteriore/porta
laterale scorrevole/porte con cerniera
laterale)
►  Con una porta laterale scorrevole o con
le porte con cerniera laterale, se montate sul
veicolo, controllare che il bloccaggio elettrico per
bambini non sia attivato.
►  Aprire la porta.
Porta del passeggero anteriore
Porta laterale scorrevole
Porte a cerniera laterale
►  Rimuovere il tappo situato sul bordo della
porta.
►  Inserire la chiave integrata nel dispositivo
di chiusura (senza forzare), quindi girare il
complessivo.
►  Rimuovere la chiave e rimontare il tappo.
►  Chiudere le porte e controllare dall'esterno
che il veicolo sia bloccato correttamente.
Sbloccaggio di una parte del veicolo
(porta del passeggero anteriore/porta
laterale scorrevole/porte con cerniera
laterale)
►  Utilizzare la maniglia di apertura interna.
oppure
►  Con le porte con cerniera laterale, inserire
la chiave integrata nella serratura della porta
(lato sinistro), quindi girarla.
 33

Con Accesso e Avviamento a mani libere ‒

NOTICE
Per ulteriori informazioni relative al
Bloccaggio per bambini su una porta
laterale scorrevole o sulle porte con
cerniera laterale, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Sbloccaggio del portellone
WA R N I N G
Tipo batteria: CR2032 / 3 volt.
In caso di anomalia o in caso di difficoltà
nell'aprire o chiudere il portellone, far
controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o da una officina qualificata senza
2
temporeggiare, per evitare che il problema
peggiori e per scongiurare il rischio di impatti
sul portellone con possibili lesioni gravi.

Accesso
Sostituzione della batteria
Se la batteria è scarica, questa spia di
allarme si accende, accompagnata da un
►  Sganciare il coperchio inserendo un giravite
segnale acustico e dalla visualizzazione di un
piccolo nella fessura e sollevare il coperchio.
messaggio sullo schermo.
►  Rimuovere la batteria scarica dal relativo
Senza Accesso e Avviamento a mani alloggiamento.
libere ‒ Tipo batteria: CR2032 / 3 volt. ►  Inserire la batteria nuova, facendo attenzione
►  Dall'interno del veicolo, inserire un giravite alla polarità, quindi agganciare il coperchio
piccolo nel foro A del bloccaggio per sbloccare il sull'alloggiamento.
portellone. ►  Reinizializzare il telecomando.
►  Spostare il dispositivo di bloccaggio verso Per ulteriori informazioni sulla
sinistra. Reinizializzazione del telecomando, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
NOTICE
ECO
Se la batteria è scarica e il veicolo è dotato di
portellone e di Cabina Extenso, non sarà Non buttare via le batterie del telecomando
possibile accedere all'area di carico. poiché contengono metalli nocivi per
Sostituire la batteria per garantirsi l'accesso. l'ambiente. Portarle in un punto per lo
Per ulteriori informazioni sulla Batteria smaltimento appropriato.
da 12 V, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
34

Reinizializzazione del Bloccaggio / sbloccaggio

telecomando centralizzato
Dopo la sostituzione della batteria o in caso
Questa funzione consente il bloccaggio o lo
di guasto, potrebbe essere necessario
sbloccaggio simultaneo delle porte dall'interno
reinizializzare il telecomando.
del veicolo.
Senza Accesso e Avviamento a mani
libere

►  Inserire la chiave meccanica (incorporata nel

telecomando) nella serratura per aprire il veicolo.
►  Posizionare la chiave elettronica sul lettore
di back-up del piantone dello sterzo e tenerla in
posizione fino all'inserimento dell'accensione.
►  Inserire l'accensione premendo il pulsante
"START/STOP". NOTICE
►  Con un cambio manuale, portare la leva
del cambio in posizione di folle, quindi premere Durante il bloccaggio/la chiusura
completamente il pedale della frizione. dall'esterno
►  Con un cambio automatico, quando è Quando il veicolo è bloccato o chiuso
►  Disinserire l'accensione.
selezionata la modalità P, premere il pedale del dall'esterno, la spia lampeggia e il pulsante
►  Girare la chiave in posizione 2 (accensione
freno. non è operativo.
inserita).
Se il guasto persiste dopo la reinizializazione, ►  Dopo il bloccaggio normale, tirare uno dei
►  Premere immediatamente il pulsante di
rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una comandi interni della porta per sbloccare il
chiusura con il lucchetto per qualche secondo.
officina qualificata senza temporeggiare. veicolo.
►  Disinserire l'accensione e rimuovere la chiave
►  Dopo la chiusura, è necessario utilizzare il
dal commutatore di accensione.
telecomando, Accesso e Avviamento a mani
Il telecomando torna nuovamente operativo.
libere o la chiave integrata per sbloccare il
veicolo.

Modalità manuale
►  Premere questo pulsante per bloccare
/ sbloccare il veicolo.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei
servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTICE
Se una della porte è aperta, il bloccaggio
centralizzato dall'interno non funziona. Tale
condizione viene segnalata da un rumore
meccanico emesso dalla serratura.
Se il bagagliaio è aperto, viene eseguito solo
il bloccaggio delle altre porte. La spia nel
pulsante rimane spenta.
NOTICE
Quando si effettua il bloccaggio dall'interno,
gli specchietti esterni non si chiudono.
NOTICE
Anche la spia si accende quando si sblocca
uno o più accessi.
Modalità automatica
Si tratta del bloccaggio centralizzato automatico
del veicolo durante la guida, chiamato anche
sicurezza anti-intrusione.
Per ulteriori informazioni sulla Sicurezza
anti-intrusione, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Bloccaggio/sbloccaggio
dell'area di carico
NOTICE
Questo pulsante non è disponibile se il
veicolo è stato bloccato o chiuso dall'esterno
(tramite la chiave, il telecomando o Accesso e
Avviamento a mani libere, a seconda della
dotazione) o se una delle porte è ancora
aperta.
35
NOTICE
Per ulteriori informazioni sulla Chiave e, in
particolare, sulla programmazione del
bloccaggio selettivo per l'area di carico, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
2
Modalità manuale
Accesso
►  Con lo sbloccaggio completo attivato,
premere questo pulsante per bloccare (la
spia si accende)/sbloccare (la spia si spegne) il
veicolo.
►  Con lo sbloccaggio selettivo attivato,
premere questo pulsante per bloccare (la spia
si accende)/sbloccare (la spia si spegne) l'area
di carico.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo
dei servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTICE
La spia si spegne quando si sblocca uno o
più porte dell'area di carico.
Con l'accensione disinserita e il veicolo
completamente bloccato, la spia si spegne
per questioni di risparmio energetico.
36

Modalità automatica Attivazione/disattivazione Porte a cerniera laterale

L'area di carico viene sempre bloccata durante
la guida.
NOTICE
Per disattivare la funzione di bloccaggio
automatico, recarsi in un concessionario
TOYOTA o in una riparatore qualificato.
È possibile attivare o disattivare questa funzione
Mantenimento della porta sinistra chiusa
in modo permanente.
con la porta destra aperta
►  Con l'accensione inserita, premere il pulsante
della chiusura centralizzata fino all'attivazione
di un segnale acustico e la visualizzazione di un
messaggio di conferma corrispondente.
Lo stato del sistema rimane memorizzato
quando viene disinserita l'accensione.

Sicurezza anti-intrusione
Il sistema consente il bloccaggio automatico
simultaneo delle porte e del bagagliaio non
appena la velocità del veicolo supera 10 km/h.
Funzionamento
In caso di apertura di una delle porte o del
bagagliaio, la chiusura centralizzata non
funziona.
Ciò viene segnato dal rumore del ritorno
della serratura, accompagnato
dall'accensione di questa spia di allarme sul
quadro strumenti, da un segnale acustico e dalla
visualizzazione di un messaggio di allarme.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei
servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTICE
Trasporto di oggetti voluminosi o lunghi
Se si desidera guidare con il cofano aperto, è
necessario premere il pulsante della chiusura
centralizzata per bloccare le porte. Altrimenti,
ogni volta che la velocità del veicolo è
superiore a 10 km/h, le serrature passeranno
dalla posizione di chiusura a quella apertura e
saranno visualizzati gli allarme suddetti.
La pressione del pulsante della chiusura
centralizzata sblocca il veicolo.
Superiore a 10 km/h, lo sbloccaggio è
temporaneo.
NOTICE
È possibile guidare con la porta destra aperta
per consentire il trasporto di carichi lunghi.
La porta sinistra viene tenuta chiusa dal
bloccaggio "giallo" distintivo, posizionato alla
base della porta.
Questa porta non deve essere utilizzata per
trattenere i carichi.
La guida con la porta destra aperta è una
esenzione speciale. Attenersi alle normali
istruzioni di sicurezza su come avvisare gli
altri utenti della strada.

Apertura a circa 180°
Se montato sul veicolo, un sistema a cinghia
consente di aprire la porte da circa 90° a circa
180°.
►  Tirare il controllo giallo quando la porta è
aperta.
La cinghia si innesterà di nuovo
automaticamente alla chiusura.
Raccomandazioni
generali per le porte
laterali scorrevoli
WA R N I N G
Le portiere devono essere azionate solo a
veicolo fermo.
Per la sicurezza del conducente e dei
passeggeri nonché per il funzionamento
coretto delle porte, si consiglia fortemente di
non guidare con una porta aperta.
Controllare sempre di poter azionare una
porta in sicurezza e, in particolare, accertarsi
che non ci siano bambini o animali in
prossimità dei comandi delle porte senza
supervisione.
Un segnale acustico, una spia di allarme
"porta aperta" e un messaggio sullo schermo
si attivano per ricordare quanto suddetto.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA
o a una officina qualificata se si desidera
disattivare questo allarme.
Bloccare il veicolo quando si utilizza un
autolavaggio automatico.
37
WA R N I N G
Prima di aprire o chiudere e durante il
movimento delle porte, assicurarsi che non
siano presenti persone, animali od oggetti nel
telaio della porta o in qualsiasi altra posizione
2
che possa ostruire il movimento desiderato,
all'interno o all'esterno del veicolo.
In caso di inosservanza di quanto suddetto,
Accesso
potrebbero verificarsi lesioni o danni se una
persona o un oggetto dovessero rimanere
intrappolati o incastrati.
WA R N I N G
Prestare attenzione a non ostruirlo lo spazio
guida sul pianale per consentire lo
scorrimento corretto della porta.
Per motivi di sicurezza e funzionali, non
guidare con la porta laterale scorrevole
aperta.
NOTICE
Per tenere la porta laterale scorrevole in
posizione di apertura, aprire completamente
la porta per innestare il fermo (situato alla
base della porta).
38
Porte e distanza dalla porte
Se aperta, una porta sporge oltre la carrozzeria.
Garantire una distanza adeguata quando si
parcheggi in prossimità di pareti, lampioni,
marciapiedi alti, ecc.
NOTICE
Se aperta, una porta non sporge oltre il
paraurti posteriore
Su una pendenza ripida Flap tetto posteriore
Questo flap sulla parte posteriore del tetto è
compatibile solo con le porte a cerniera laterale.
Prestare attenzione quando si aprono le porte
mentre il veicolo si trova si trova in pendenza
con la parte anteriore rivolta a monte. La
pendenza potrebbe provocare un'apertura della
porta più rapidamente del solito.
Su una pendenza ripida, guidare manualmente
la porta laterale per supportarne la chiusura.
Se il veicolo si trova su una pendenza con
Per aprire il flap posteriore del tetto:
la parte anteriore rivolta a valle, la porta
–  Sollevare la levetta nera del dispositivo di
potrebbe non aprirsi, chiudendosi invece
azionamento.
improvvisamente, con il rischio di lesioni.
–  Rilasciare il dispositivo di azionamento
Tenere sempre la porta per accertarsi che non si
esercitando una pressione sul flap posteriore del
chiuda inaspettatamente.
tetto (verso il basso), quindi rilasciare il gancio.
–  Sollevare il flap posteriore del tetto.
WA R N I N G
–  Spostare oltre il punto di resistenza per
Su una pendenza ripida, il peso della porta bloccare il flap posteriore del tetto con i supporti.
potrebbe spostarla, aprendola o chiudendola
improvvisamente. WA R N I N G
Evitare il lasciare il veicolo incustodito su una
Non guidare mai senza i supporto in sede.
pendenza ripida quando una o più porte sono
aperte. In caso di inosservanza di quanto
suddetto, potrebbero verificarsi lesioni o Per chiudere il flap posteriore del tetto:
danni se una persona o un oggetto dovessero –  Controllare che la barra di supporto sia fissata
rimanere intrappolati o incastrati. correttamente.
–  Abbassare il flap posteriore del tetto.

–  Mentre si esercita una pressione sul flap
posteriore del tetto (verso il basso), prendere i
due anelli elastici, quindi posizionare il gancio
nel relativo alloggiamento.
–  Abbassare la levetta nera per bloccare il flap
posteriore del tetto.
Il bloccaggio del flap posteriore del tetto lo tiene
saldamente contro la guarnizione, garantendo
una tenuta stagna senza rumori.
Barra di supporto
Il veicolo è dotato di una barra di supporto per
il trasporto di carichi lunghi, dopo l'apertura del
flap sulla parte posteriore del tetto.
►  Ripiegare la barra di supporto sollevando la
leva.
►  Riposizionarla guidandola nel montante della
porta.
►  Supportare i carichi lunghi da trasportare,
sollevarli e riposizionare la barra di supporto con
una mano.
►  Assicurarsi che sia fissata saldamente
spingendo la maniglia verso il basso oltre al
punto di resistenza e legare il carico saldamente.
È possibile utilizzare i supporti laterali come
punti di aggancio.
NOTICE
Il paraurti posteriore è stato rinforzato per
essere utilizzato come gradino di accesso al
veicolo.
WA R N I N G
Non fissare mai un carico sul flap del tetto
WA R N I N G
Non guidare mai senza la barra di supporto in
posizione.
Le porte posteriori si bloccano solo quando la
barra di supporto è installata.
Quando il flap del tetto è aperto, prestare
attenzione durante la guida nei punti in cui
l'altezza è limitata.
Non poggiare mai carichi direttamente sulle
porte posteriori.
Conformarsi alle indicazioni usuali per
avvisare gli altri utenti.
Utilizzare il flap sul tetto solo per brevi tragitti.
39
Allarme
2
Accesso
Sistema che protegge e fornisce un antifurto
contro le intrusioni.
WA R N I N G
Funzione di protezione automatica
Il sistema verifica l'eventuale scollegamento
di uno dei relativi componenti.
L'allarme si attiva se il cablaggio della
batteria, dei pulsanti o della sirena viene
scollegato o danneggiato.
Per tutti gli interventi sul sistema di allarme,
rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
una riparatore qualificato.
Perimetro esterno
Il sistema controlla se il veicolo viene aperto.
L'allarme si attiva se qualcuno prova ad aprire
una portiera o il bagagliaio.
40
Volumetrico
(senza partizione)
Il sistema verificare l'eventuale variazione nel
volume dell'abitacolo.
L'allarme si attiva se qualcuno rompe un
finestrino, entra nell'abitacolo o si sposta
all'interno del veicolo.
(con partizione)
Il sistema verifica solo eventuali variazioni di
volume all'interno dell'abitacolo.
L'allarme si attiva se qualcuno rompe un
finestrino si introduce nell'abitacolo del veicolo.
Non si attiverà se qualcuno entra nel vano di
carico.
NOTICE
Se il veicolo è dotato di sistema di
riscaldamento / ventilazione aggiuntivo, il
monitoraggio volumetrico non è compatibile
con questo sistema.
Per ulteriori informazioni su Riscaldamento /
ventilazione aggiuntivi, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Monitoraggio
anti-inclinazione
Il sistema verifica eventuali variazioni nell'assetto
del veicolo.
L'allarme si attiva se il veicolo viene sollevato o
spostato.
NOTICE
Quando il veicolo è parcheggiato, l'allarme
non si attiva se il veicolo viene leggermente
urtato.
Bloccaggio del veicolo con
sistema di allarme completo
Attivazione
►  Spegnere il motore e uscire dal veicolo.
►  Bloccare il veicolo tramite il telecomando o il
sistema "Accesso e Avviamento a mani libere".
Il sistema di monitoraggio è attivo: la spia rossa
all'interno del pulsante lampeggia ogni secondo
e gli indicatori di direzione si accendono per
circa 2 secondi.
NOTICE
A seguito di un'istruzione per bloccare il
veicolo, viene attivato il monitoraggio del
perimetro esterno dopo 5 secondi e il
monitoraggio volumetrico interno e anti-
inclinazione dopo 45 secondi.
NOTICE
Se una portiera, il bagagliaio o il cofano non è
chiuso correttamente, il veicolo non viene
bloccato, tuttavia il monitoraggio del perimetro
esterno sarà attivato dopo 45 secondi in
contemporanea con il monitoraggio
volumetrico interno e anti-inclinazione.
Disattivazione
►  Premere il pulsante di sbloccaggio sul
telecomando.
oppure
►  Sbloccare il veicolo con il sistema di Accesso
e avviamento senza chiave.
Il sistema di monitoraggio è disattivato: la spia
all'interno del pulsante si spegne e gli indicatori
di direzione lampeggiano per circa 2 secondi.

NOTICE
Quando il veicolo si riblocca automaticamente
(come accade se una portiera o i bagagliaio
non vengono aperti entro 30 secondi dalla
sbloccaggio), il sistema di monitoraggio viene
riattivato automaticamente.
Bloccaggio del veicolo
solo con monitoraggio del
perimetro esterno
Disabilitare il monitoraggio volumetrico e anti-
inclinazione per evitare l'attivazione indesiderata
dell'allarme in determinati casi, come:
–  Leggera apertura di un cristallo o del tetto
apribile.
–  Lavaggio del veicolo.
–  Sstituzione di una ruota.
–  Traino del veicolo.
–  Trasporto su nave o traghetto.
Disattivazione del monitoraggio
volumetrico interno e
anti-inclinazione
►  Disinserire l'accensione e, entro 10 secondi,
premere il pulsante di allarme fino all'accensione
fissa della relativa spia rossa.
►  Uscire dal veicolo.
►  Bloccare il veicolo tramite il telecomando
o il sistema di "Accesso e avviamento senza
chiave".
È attivo solo il monitoraggio del perimetro
esterno; la spia rossa all'interno del pulsante
lampeggia ogni secondo.
NOTICE
Considerare il fatto che la disattivazione deve
essere eseguita ogni volta che l'accensione
viene disinserita.
Riattivazione del monitoraggio
volumetrico interno e
anti-inclinazione
►  Disattivare il monitoraggio del perimetro
sbloccando il veicolo con il telecomando o con il
sistema di Accesso e avviamento senza chiave.
La spia nel pulsante si spegne.
►  Riattivare tutto il monitoraggio bloccando il
veicolo con il telecomando o con il sistema di
Accesso e avviamento senza chiave.
La spia rossa sul pulsante lampeggia
nuovamente ogni secondo.
Attivazione dell'allarme
Questo stato è indicato dall'attivazione della
sirena e dal lampeggiamento degli indicatori di
direzione per 30 secondi.
A seconda del paese di vendita, alcune funzioni
di monitoraggio rimangono attive fino a quando
l'allarme non è stato inserito per undici volte
consecutive.
41
Quando il veicolo viene sbloccato tramite il
telecomando o il sistema "Accesso e Avviamento
a mani libere", il rapido lampeggiamento della
spia rossa sul pulsante segnala che l'allarme si
è attivato durante l'assenza del conducente del
veicolo. Dopo l'inserimento dell'accensione, la
spia smette di lampeggiare immediatamente. 2
Anomalia del telecomando
Accesso
Per disattivare le funzioni di monitoraggio:
►  sbloccare il veicolo tramite la chiave (parte
integrante del telecomando) inserita nella
serratura della portiera lato conducente,
►  aprire la portiera; l'allarme è attivato,
►  inserire l'accensione; l'allarme si arresta; la
spia nel pulsante si spegne.
Bloccaggio del veicolo
senza attivazione
dell'allarme
►  Bloccare o chiudere tramite serratura il
veicolo tramite la chiave (parte integrante del
telecomando) inserita nella serratura della
portiera lato conducente.
Anomalia
Quando l'accensione è inserita, l'illuminazione
fissa della spia rossa sul pulsante indica la
presenza di un'anomalia del sistema.
Far controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o una riparatore qualificato.
42

Attivazione automatica
(A seconda del paese di vendita)
Il sistema si attiva automaticamente 2 minuti
dopo la chiusura dell'ultima porta o del
bagagliaio.
►  Per evitare l'attivazione dell'allarme
all'ingresso nel veicolo, premere prima il
pulsante di sbloccaggio sul telecomando o
sbloccare il veicolo tramite il sistema "Accesso e
Avviamento a mani libere".
Finestrini elettrici
1. Comando elettrico dei finestrini lato sinistro.
2. Comando elettrico dei finestrini lato destro.
Il successivo azionamento dell'interruttore
arresta il movimento del finestrino.
NOTICE
I comandi dei finestrini rimangono operativi
per circa 45 secondi dopo il disinserimento
dell'accensione o dopo il bloccaggio del
veicolo.
Dopo tale periodo di tempo, i comandi
vengono disabilitati. Per riattivarli, inserire
l'accensione o sbloccare il veicolo.
Anti-schiacciamento
(A seconda della versione)
Se il finestrino incontra un ostacolo durante la
chiusura, si arresta e si riabbassa parzialmente.
Reinizializzazione
Dopo il ricollegamento della batteria o in caso di
►  Continuare a tirare il comando verso l'alto
per almeno un secondo dopo che il cristallo
raggiunge la posizione di chiusura.
WA R N I N G
Rimuovere sempre la chiave quando si esce
dal veicolo, anche per un breve periodo di
tempo.
Se un finestrino elettrico incontra un ostacolo
durante il funzionamento, è necessario
invertire il movimento del finestrino. Per fare
questo, premere l'interruttore corrispondente.
Quando il conducente aziona l'interruttore
del finestrino elettrico del passeggero, è
importante accertarsi che non ci sia nulla
che impedisca la chiusura appropriata del
cristallo.
Quando si azionano i finestrini, prestare
particolare attenzione ai bambini.

Funzionamento manuale movimento anomalo del finestrino, è necessario

reinizializzare la funzione anti-schiacciamento.
►  Per aprire/chiudere il finestrino, premere/
La funzione anti-schiacciamento è disabilitata
tirare l'interruttore senza superare il punto di
durante la seguente sequenza di operazioni.
resistenza; il finestrino si arresta non appena
Per ciascun finestrino:
viene rilasciato l'interruttore.
►  Abbassare completamente il finestrino,
Funzionamento automatico quindi richiuderlo; il finestrino si chiuderà a scatti
di pochi centimetri ogni volta che si preme il
(A seconda della versione)
comando.
►  Per aprire/chiudere il finestrino, premere/
►  Ripetere l'operazione fino alla chiusura
tirare l'interruttore oltre il punto di resistenza: il
completa del finestrino.
finestrino si apre/chiude completamente quando
l'interruttore viene rilasciato.
 43

Inclinazione dei cristalli

delle porte posteriori
Apertura
2

Accesso
►  Girare la leva verso l'esterno.
►  Spingerla completamente per fissare il
cristallo in posizione di apertura.

Chiusura
►  Tirare la leva per rilasciare il cristallo.
►  Girare la leva completamente verso l'interno
per fissare il cristallo in posizione di chiusura.
44
Raccomandazioni
generali per i sedili
WA R N I N G
Per motivi di sicurezza, la regolazione dei
sedili deve essere eseguita solo a veicolo
fermo.
WA R N I N G
L'abbattimento o il sollevamento degli
schienali dei sedili deve essere eseguito a
veicolo fermo.
WA R N I N G
Prima di spostare indietro il sedile, assicurarsi
che non vi siano persone od oggetti che
potrebbero impedire la corsa completa del
sedile.
Sussiste il rischio che eventuali passeggeri
seduti sui sedili posteriori rimangano
schiacciati o che il sedile si incastri a causa
della presenza di oggetti di grandi dimensioni
sul pianale dietro il sedile.
WA R N I N G WA R N I N G
Non posizionare oggetti duri o pesanti sugli Nota: uno schienale bloccato in modo errato
schienali come se fosse un tavolo. compromette la sicurezza dei passeggeri in
Potrebbero trasformarsi in proiettili nel caso di caso di frenata improvvisa o di impatto.
una frenata improvvisa o di una collisione. Il contenuto del bagagliaio potrebbe spostarsi
–  Non rimuovere un poggiatesta senza violentemente in avanti con il rischio di lesioni
stivarlo; fissarlo a un supporto all'interno del gravi!
veicolo.
–  Verificare che le cinture di sicurezza
rimangano accessibili per il passeggero e
facilmente indossabili.
–  I passeggeri non devono mai sedersi senza
aver prima regolato e allacciato la relativa
cintura di sicurezza.
WA R N I N G
Prima di eseguire le manovre, controllare che
non vi sia niente e nessuno a ostruire gli
elementi mobili e il relativo bloccaggio.
Per evitare l'abbattimento improvviso, tenere
lo schienale con attenzione e supportarlo fino
al posizionamento in orizzontale.
Non mettere mai la mano sotto la seduta del
sedile per guidarlo verso il basso o verso
l'alto, poiché le dita potrebbero rimanere
incastrate. Mettere la mano sulla maniglia/
cinghia (a seconda dell'equipaggiamento)
sulla parte superiore della seduta del sedile.
 45

Sedili anteriori Regolazioni NOTICE

Posizione di guida corretta Longitudinale Per ulteriori informazioni sulle Cinture di

sicurezza, fare riferimento alla sezione
Prima di iniziare a guidare e di sistemare
corrispondente.
al meglio la disposizione ergonomica della
strumentazione e dei comandi, eseguire queste 3
regolazioni nell'ordine seguente: Inclinazione dello schienale
–  altezza del poggiatesta.

Ergonomia e comfort
–  inclinazione dello schienale.
–  altezza della seduta.
–  posizione longitudinale del sedile.
–  altezza e distanza del volante.
–  specchietti retrovisori interno ed esterni.
►  Spingere il comando verso dietro, quindi
utilizzare il proprio peso e le gambe per regolare
►  Sollevare il comando e far scorrere il sedile in lo schienale.
avanti o indietro.
Lombare
Altezza (solo conducente)
(solo conducente)

WA R N I N G ►  Girare manualmente la manopola per

Una volta apportate queste regolazioni,
verificare che il quadro strumenti sia
correttamente visibili dalla posizione di guida.
►  Se il veicolo ne è dotato, tirare il comando
ottenere il livello desiderato del supporto
in alto per sollevare o spingerlo in basso per
lombare.
abbassare tutte le volte che è necessario per
ottenere la posizione richiesta.
46
Bracciolo
►  Per mettere il bracciolo in posizione verticale,
sollevarlo fino al bloccaggio in posizione.
►  Abbassare il braccio per riportarlo nella
posizione d'uso.
Il bracciolo può essere rimosso dal sedile del
passeggero.
Rimozione del bracciolo
►  Sollevare il bracciolo in posizione verticale.
►  Spingere l'asse del bracciolo verso lo
schienale.
►  Tenendolo in questa posizione, ruotare il Vano portaoggetti sotto il
bracciolo verso il lato posteriore.
►  Tirare il bracciolo per staccarlo dallo
sedile
schienale.
Rimontaggio del bracciolo
►  Sollevare la seduta del sedile del passeggero
per accedere al vano portaoggetti.
Comando sedili riscaldati
►  Inserire il bracciolo nello schienale,
accertandosi di allineare i dispositivi di fissaggio
con i fori.
►  Spingere l'asse del bracciolo verso lo
schienale.
►  Tenendolo in questa posizione, ruotare il
bracciolo verso il lato anteriore. Il bracciolo è
nuovamente fissato sullo schienale.
►  Circa 30 secondi dopo l'avviamento del
motore, premere il comando.
La temperatura viene controllata
automaticamente.

La pressione successiva interrompe il
funzionamento.
NOTICE
Se si preme il comando mentre il motore è in
funzione, la richiesta viene memorizzata per
circa 2 minuti.
Con il sedile a panca anteriore a due posti, il
comando del sedile del conducente attiva o
disattiva il riscaldamento per il sedile esterno del
sedile a panca.
ECO
Non utilizzare la funzione quando il sedile non
è occupato.
Ridurre l'intensità del riscaldamento prima
possibile.
Quando l'abitacolo ha raggiunto una
temperatura soddisfacente, disattivare la
funzione; la riduzione del consumo elettrico
ridurrà il consumo di carburante.
WA R N I N G
L'uso prolungato del riscaldamento dei sedili
è sconsigliato per le persone con pelle
sensibile.
Sussiste il rischio di ustioni per le persone la
cui percezione del calore è ridotta (febbre,
sotto l'effetto di farmaci, ecc.).
47
Per tenere intatto il cuscino riscaldato ed Specchietti
evitare cortocircuiti:
–  non posizionare oggetti appuntiti o pesanti
sul sedile,
Specchietti retrovisori
–  non stare in ginocchio o in piedi sul sedile, esterni
–  non versare liquidi sul sedile,
–  non utilizzare mai la funzione di Regolazione 3
riscaldamento se il sedile è bagnato.
Ergonomia e comfort
Regolazione del volante
►  Sostare il comando A o ruotare il comando
C (a seconda della versione) verso destra o
verso sinistra per selezionare lo specchietto
corrispondente.
►  Spostare il comando B o C (a seconda
►  A veicolo fermo, tirare la leva di comando
della versione) in una delle quattro direzioni per
per rilasciare il volante.
regolare.
►  Regolare l'altezza e la distanza.
►  Riportare il comando A o C (a seconda della
►  Abbassare la leva di comando per bloccare
versione) in posizione centrale.
il volante.
WA R N I N G
Come precauzione di sicurezza, eseguire
queste operazioni solo a veicolo fermo.
48
WA R N I N G
Come misura di sicurezza, è necessario
regolare gli specchietti per ridurre al minimo
gli angoli ciechi.
Gli oggetti osservati sono, in realtà, più vicini
di quelli che appaiono.
Tenere in considerazione questo quando si
valuta la distanza dei veicoli che si avvicinano
da dietro.
Apertura manuale
È possibile chiudere manualmente gli specchietti
(ostruzione del parcheggio, garage stretto, ecc.)
►  Orientare lo specchietto verso il veicolo.
Chiusura elettrica
Se il veicolo ne è dotato, gli specchietti possono
essere chiusi elettricamente dall'interno, con il
veicolo parcheggiato e l'accensione inserita:
►  Porre il comando A in
posizione centrale.
►  Tirare indietro il comando A.
►  Bloccare il veicolo dall'esterno.
Apertura elettrica degli specchietti
L'apertura elettrica degli specchietti retrovisori
esterni avviene tramite telecomando o tramite
la chiave quando si sblocca il veicolo. A meno
che non sia stata selezionata l'apertura con
il comando A, tirare nuovamente indietro il
comando in posizione centrale.
NOTICE
È possibile disattivare la funzione di apertura /
chiusura in fase di bloccaggio / sbloccaggio.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
una riparatore qualificato.
Se necessario, è possibile chiudere
manualmente gli specchietti.
Specchietti riscaldati
►  Premere questo pulsante.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul
Disappannamento/sbrinamento del
lunotto, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Specchietto retrovisore
interno
Dotato di un sistema anti-abbagliamento, che
oscura il cristallo dello specchietto e riduce il
fastidio per il conducente causato dal sole, dai
fari di altri veicoli, ecc.
Modello manuale
Posizione diurna/notturna
►  Tirare la leva per passare alla posizione
"notturna" anti-abbagliamento.
►  Spingere la leva per passare alla posizione
"diurna" normale.
Regolazione
►  Impostare lo specchietto in posizione "diurna"
normale.
Modello "elettrocromatico"
automatico
Questo sistema passa automaticamente e
gradualmente dall'uso diurno a quello notturno,
con l'ausilio di un sensore che misura la luce in
arrivo dal retro del veicolo.
 49

NOTICE

Per garantire una visibilità ottimale in fase di

manovra, lo specchietto si schiarisce
automaticamente quando viene innestata la
retromarcia.
3
WA R N I N G

Sedile a panca anteriore Non utilizzare mai il tavolino durante la guida

Ergonomia e comfort
del veicolo.
a 2 posti Lo schienale del sedile centrale del sedile a
panca si inclina formando un tavolo da lavoro e
In caso di collisione improvvisa o di impatto,
eventuali oggetti presenti sul tavoli potrebbero
creando un ufficio mobile (da utilizzare a veicolo
Sedile centrale fermo).
essere scagliati a grande velocità e provocare
lesioni.
Posizione del tavolino
Vano portaoggetti sotto i sedili

Il veicolo potrebbe essere dotato di un tavolino

►  Per abbassare lo schienale, tirare la linguetta
sul bordo inferiore del sedile.
orientabile.
►  Per riportare lo schienale in posizione di
seduta, stivare il tavoli, quindi guidarlo fino al
bloccaggio. ►  Sollevare il sedile centrale per accedere
Fare attenzione a non incastrare la linguetta al vano portaoggetti. Questo vano può
sotto la seduta del sedile mentre si sposta lo essere fissato utilizzando un lucchetto (non in
schienale. dotazione).
50
WA R N I N G
Ogni volta che si blocca il sedile in posizione
di seduta, assicurarsi che i passeggeri
abbiano accesso alle estremità delle cinture
di sicurezza e alle relative cinghie.
Sedile laterale
Posizione retraibile
►  Tirare la lingua sul bordo superiore del sedile
vicino al poggiatesta per tirare e guidare il
complessivo.
È posizionato nel pianale del sedile anteriore e,
pertanto, forma un pianale piatto continuo con il
vano di carico.
Questa posizione consente il trasporto di carichi
lunghi all'interno del veicolo con le porte chiuse.
Quando ritratto, il peso massimo sullo schienale
è di 50 kg.
Per sostituire il sedile, sollevare lo schienale fino
a bloccare il sedile in posizione sul pianale.
WA R N I N G
Non mettere mai la mano sotto la seduta del
sedile per guidarlo verso il basso o verso
l'alto, poiché le dita potrebbero rimanere
incastrate.
Utilizzare sempre la cinghia.
Prima di eseguire queste manovre, controllare
che non vi sia niente e nessuno a ostruire gli
elementi mobili e il relativo bloccaggio.
Posizione di abbattimento
►  Sollevare la manovella gialla alla base del
sedile per sbloccare e sollevare il complessivo
in posizione di abbattimento (sedile sollevato
contro lo schienale) fino al bloccaggio.
Questa posizione consente il trasporto di carichi
alti all'interno dell'abitacolo.
Per sostituire il sedile, spingere la manovella
gialla sotto il sedile e abbassare il complessivo
fino al bloccaggio del sedile in posizione sul
pianale.
WA R N I N G
Non mettere mai la mano sotto la seduta del
sedile per guidarlo verso il basso o verso
l'alto, poiché le dita potrebbero rimanere
incastrate.
Mettere la mano sulla parte anteriore della
seduta del sedile.
Prima di eseguire queste operazioni,
controllare che non vi sia niente e nessuno
a ostruire gli elementi mobili e il relativo
bloccaggio.

Sedile a panca posteriore
WA R N I N G
Per motivi di sicurezza, la regolazione dei
sedili deve essere eseguita solo a veicolo
fermo.
Abbattimento degli schienali
Passaggi preliminari:
►  abbassare i poggiatesta,
►  se necessario, spostare i sedili anteriori in
avanti,
►  verificare che non vi siano oggetti o persone
a interferire con l'abbattimento degli schienali
(vestiti, bagagli, ecc.),
►  verificare che le cinture di sicurezza
scendano piatte sugli schienali.
NOTICE
L'abbattimento degli schienali è
accompagnato da un leggero abbassamento
della seduta corrispondente.
Quando lo schienale viene rilasciato,
l'indicatore rosso è visibile nelle maniglie di
rilascio sui sedili esterni.
51
Regolazione dell'altezza
dei poggiatesta
3
►  Girare la maniglia di rilascio dello schienale
Ergonomia e comfort
1.
►  Guidare lo schienale verso il basso in
posizione orizzontale.
Riposizionamento degli
schienali
►  Per aumentare l'altezza del poggiatesta,
WA R N I N G tirarlo verso l'alto più possibile (tacca).
►  Per rimuoverlo, premere la linguetta A e
Controllare che le cinture di sicurezza esterne tirarlo verso l'alto.
scendano verticalmente lungo gli anelli di ►  Per riposizionarlo, inserire le aste del
fermo dello schienale. poggiatesta nelle aperture tenendole in linea con
lo schienale del sedile.
►  Portare lo schienale in posizione verticale e
►  Per abbassarlo, premere la linguetta A e
spingerlo saldamente per bloccarlo in sede.
spingere contemporaneamente il poggiatesta
►  Verificare che l'indicatore rosso nella maniglia
verso il basso.
di rilascio 1 non sia più visibile.
►  Assicurarsi che le cinture di sicurezza esterne
non rimangano incastrate durante l'operazione.
52
WA R N I N G
Il poggiatesta è dotato di un telaio con tacche
che ne impediscono l'abbassamento; si tratta
di un dispositivo di sicurezza in caso di
impatto.
La regolazione è corretta quando il bordo
superiore del poggiatesta è a livello con la
parte superiore della testa.
Non guidare mai con i poggiatesta
rimossi; devono essere montati e regolati
correttamente.
WA R N I N G
Non guidare mai se ci sono passeggeri seduti
sui sedili posteriori con i poggiatesta rimossi o
in posizione non sollevata; i poggiatesta
devono essere in sede e in posizione alta.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sulle Cinture di
sicurezza, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Fissaggi interni WA R N I N G
Tappetini Come evitare che i pedali rimangano
incastrati:
Montaggio –  Utilizzare esclusivamente tappetini adatti ai
dispositivi di fissaggio già presenti nel veicolo;
è necessario utilizzare questi dispositivi di
fissaggio.
–  Non posizionare mai un tappetino sull'altro.
L'uso di tappetini non approvati da TOYOTA
potrebbe interferire con l'accesso ai pedali
od ostacolare il funzionamento del controllo
velocità di crociera/limitatore di velocità.
I tappetini approvati sono dotati di due fermi
situati sotto il sedile.
Per il primo montaggio del tappetino, sul lato Unità portaoggetti superiore
del conducente, utilizzare esclusivamente i
dispositivi di fissaggio presenti nella bustina in
dotazione.
Gli altri tappetini vengono semplicemente
poggiati sul pavimento.
Rimozione/rimontaggio
►  Per la rimozione sul lato del conducente,
Questo scompartimento, situato sopra le alette
spostare il sedile indietro e sganciare i dispositivi
parasole, può essere utilizzato per riporre vari
di fissaggio.
oggetti.
►  Per il rimontaggio, posizionare il tappetino
fissandolo a pressione.
►  Controllare che il tappetino sia fissato
correttamente.

Presa(e) accessori a 12 V
►  Collegare un accessorio da 12 V (con una
potenza nominale massima di 120 W) utilizzando
un adattatore idoneo.
WA R N I N G
Rispettare la potenza nominale massima per
evitare di danneggiare l'accessorio.
WA R N I N G
Il collegamento di un dispositivo elettrico non
approvato da TOYOTA, ad esempio un
caricatore USB, potrebbe influenzare
negativamente il funzionamento degli impianti
elettrici del veicolo, provocando anomalie
come una scarsa ricezione radio o
interferenze con le schermate.
USB port
La porta può essere utilizzata per caricare un
dispositivo portatile.
La porta consente inoltre di inviare file audio
al sistema audio da riprodurre tramite gli
altoparlanti del veicolo.
53
NOTICE
Quando viene utilizzata la porta USB, il
dispositivo portatile si ricarica
automaticamente.
Viene visualizzato un messaggio se
3
l'alimentazione assorbita dal dispositivo
portatile supera la corrente fornita dal veicolo.
Per ulteriori informazioni su come utilizzare
Ergonomia e comfort
questo dispositivo, fare riferimento alla
sezione Sistema audio e telematica.
Essa consente inoltre il
collegamento di uno
smartphone tramite MirrorLinkTM, Android Auto® o
CarPlay®, permettendo l'uso di alcune
applicazioni dello smartphone sul touch screen.
Per risultati migliori, utilizzare un cavo prodotto o
approvato dal costruttore del dispositivo.
Queste applicazioni possono essere gestite
tramite i comandi sul volante o i comandi del
sistema audio.
54

Presa a 220 V/50 Hz WA R N I N G Caricatore wireless per

smarphone
Collegare alla presa solo un dispositivo alla
volta (non utilizzare prolunghe o adattatori a
più prese).
AC 220V
Collegare solo dispositivi con isolamento di
50Hz 120W
categoria II (indicato sul dispositivo).
Non utilizzare dispositivi con alloggiamenti
metallici (ad esempio, rasoi elettrici, ecc.).

È situata sul lato del vano portaoggetti centrale.

Questa presa (potenza massima: 150 W) si NOTICE
Consente la ricarica wireless di un dispositivo
attiva con il motore in funzione e con il sistema
Come misura di sicurezza, se il consumo portatile, ad esempio uno smartphone,
Stop & Start in modalità STOP.
elettrico è elevato e il sistema elettrico del utilizzando il principio dell'induzione magnetica,
►  Sollevare la copertura di protezione.
veicolo richiede potenza (a causa delle in conformità allo standard Qi 1.1.
►  Controllare che la spia verde sia accesa.
condizioni meteo avverse, sovraccarico Il dispositivo portatile da ricaricare deve essere
►  Collegare il proprio dispositivo multimediale
elettrico, ecc.), l'alimentazione alla presa compatibile con lo standard Qi, in termini di
o un altro dispositivo elettrico (caricatore del
potrebbe essere interrotta, in tal caso la spia design o di utilizzo di un supporto o una custodia
telefono, computer portatile, lettore CD-DVD,
verde si spegne. compatibile
scalda bevante, ecc.).
L'area di ricarica è identificata dal simbolo Qi.
In caso di anomalia, la  spia  verde lampeggia.
Il caricatore funziona con il motore acceso e con
Far controllare la presa da un concessionario
il sistema Stop & Start in modalità STOP.
TOYOTA o da una officina qualificata prima
La ricarica è gestita tramite smartphone.
possibile.
Con Accesso e Avviamento a mani libere,
il funzionamento del caricatore potrebbe
interrompersi brevemente quando una porta
viene aperta o viene disinserita l'accensione.
 55

Ricarica
Stato della spia Significato
Partizione di ritenta del
►  Con l'area di ricarica sgombra, posizionare il
Disattivazione Motore spento.
carico
dispositivo al centro.
Nessun dispositivo
compatibile rilevato.
Quando viene rilevato il dispositivo portatile, la Ricarica terminata.
spia del caricatore si accende in verde. Rimane 3
Verde fisso Dispositivo compatibile
accesa per tutto il tempo di ricarica della batteria.
rilevato.
Ricarica.

Ergonomia e comfort
WA R N I N G
Arancione Oggetto estraneo rilevato
Il sistema non è progettato per caricare più lampeggiante nella zona di ricarica.
dispositivi simultaneamente. Dispositivo non centrato
correttamente nella zona
di ricarica.
Arancione fisso Anomalia dell'indicatore
della batteria del Sul pianale, dietro i sedili anteriori, una
dispositivo.
WA R N I N G partizione verticale protegge il conducente e i
Temperatura della batteria passeggeri anteriori dal rischio di spostamento
Non lasciare oggetti metallici (monete, chiavi, del dispositivo troppo del carico.
telecomando del veicolo, ecc.) nell'area di elevata. Partizioni in acciaio o in vetro smaltato separano
ricarica mentre un dispositivo è in carica per Anomalia del caricatore. l'area di carico dall'abitacolo.
scongiurare il rischio di surriscaldamento o di
interruzione del processo di ricarica. WA R N I N G
Se la spia è accesa in arancione:
–  rimuovere il dispositivo, quindi riposizionarlo al Durante il lavaggio del veicolo, non pulire mai
Controllo operativo centro della zona di carica. l'interno con un getto d'acqua.
Lo stato della spia consente di monitorare il oppure
funzionamento del caricatore. –  rimuovere il dispositivo e riprovare dopo un
quarto d'ora.
Se il problema persiste, far controllare il sistema
da un concessionario TOYOTA o da una officina
qualificata.
56
Anelli di fissaggio
Utilizzare gli anelli di fissaggio sul pianale
posteriore per fissare i carichi.
Come precauzione di sicurezza in caso di
frenata improvvisa, consigliamo di posizionare gli
oggetti pesanti più avanti possibile (ad es. vicino
all'abitacolo).
Consigliamo di utilizzare gli anelli di fissaggio sul
pianale per fissare saldamente il carico.
WA R N I N G
Durante il lavaggio del veicolo, non pulire mai
l'interno con un getto d'acqua.
Raccomandazioni sul
carico
WA R N I N G
Il peso del carico deve essere conforme al
GTW (Gross Train Weight, Peso di traino
lordo).
Per ulteriori informazioni sui Dati tecnici del
motore e carichi trainati, fare riferimento
alla sezione corrispondente.
WA R N I N G
Se si sta utilizzando un sistema di trasporto
(barre sul tetto/portapacchi), rispettare i
carichi massimi associati a questo sistema.
Per ulteriori informazioni suBarre sul tetto
/ portapacchi , fare riferimento alla sezione
corrispondente.
WA R N I N G
Assicurarsi che la dimensione, la forma e il
volume dei carichi trasportati siano compatibili
con il codice della strada e che non
interferiscano con la campo di visione del
conducente.
WA R N I N G
Il carico deve essere distribuito in modo
uniforme nell'area di carico in modo che non
interferisca con la guida del veicolo.
Posizionare il carico vicino ai pannelli laterali
o spingerlo contro i pannelli laterali tra gli
archi passaruota.
Tuttavia, si consiglia di posizionare gli
oggetti più vicino possibile all'abitacolo come
precauzione in caso di frenata improvvisa.
WA R N I N G
Fissare saldamente tutte le parti del carico
utilizzando gli anelli di stivaggio sul pianale
dell'ara di carico.
Per ulteriori informazioni sui Dispositivi di
fissaggio interni e, in particolare sugli anelli
di stivaggio, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
 57

WA R N I N G Per Cabina Extensoe

l'abitacolo
Per evitare il rischio di lesioni o di incidenti, il
carico deve essere stabile in modo che non si
WA R N I N G WA R N I N G
scivoli, si capovolga, cada o venga scagliato
via. Per fare questo, utilizzare solo cinghia di Non posizionare oggetti appuntiti o taglienti Evitare di ancorare carichi o di appendere 3
ritenuta conformi agli standard correnti (DIN nella copertura di protezione per evitare di oggetti alla parete della partizione.
per esempio). danneggiarla. Per motivi di sicurezza, assicurarsi che gli
Per ulteriori informazioni sul posizionamento

Ergonomia e comfort
oggetti di piccole dimensioni non scivolino
delle cinghie, fare riferimento alla guida
attraverso le aperture di circa 3 cm tra la
utente del costruttore.
partizione e la carrozzeria del veicolo.
Ci deve essere uno spazio vuoto tra i
componenti del carico.
Per evitare che il carico si sposti, non ci deve
essere spazio tra il carico e i pannelli del
veicolo. WA R N I N G
Come per le cinghie, ottimizzare la stabilità
Non posizionare oggetti sul cruscotto.
del carico con attrezzature apposite (cunei,
Disattivare l'airbag del passeggero anteriore
blocchi rigidi di legno o imbottiture).
durante il trasporto di oggetti lunghi.
Per ulteriori informazioni sulla Disattivazione
WA R N I N G dell'airbag del passeggero anteriore, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
Durante il lavaggio del veicolo, non pulire mai
l'interno con un getto d'acqua.
WA R N I N G

Evitare di posizionare i carichi corti o pesanti

nella copertura di protezione; utilizzare l'area
di carico laddove possibile.
58
Cabina Extenso
Questo complessivo include il sedile a panca
anteriore a due posti e un flap rimovibile.
Per ulteriori informazioni sul sedile a panca
anteriore a due posti, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Una partizione situata sul pianale, dietro i sedili
anteriori, protegge il conducente e i passeggeri
anteriori dal rischio di spostamento del carico.
Un flap mobile in questa partizione può essere
rimosso per consentire il carico di oggetti lunghi.
Il veicolo è dotato di una copertura protettiva per
consentire il trasporto in sicurezza degli oggetti
lunghi.
Rimozione del flap
►  Mentre si tiene fermo il flap con una mano, Posizionamento della
girare il comando posto sulla parte superiore del
flap con l'altra mano per rilasciarlo.
copertura di protezione
►  Abbassare il flap per rimuoverlo dal relativo
alloggiamento. WA R N I N G
►  Riporlo dietro il sedile del conducente,
Ogni qualvolta lo schienale del sedile esterno
girando il comando posto sulla parte superiore
viene abbattuto e viene aperto il flap di
del flap per fissarlo.
partizione, è necessario installare la copertura
Rimontaggio del flap di protezione.
WA R N I N G
Non è consentito ad alcun passeggero
sedersi sul sedile centrale se lo schienale del
sedile esterno destro è abbassato e il flap di
partizione è aperto.
►  Inclinare il flap, con le cerniere di colore giallo
rivolte verso il basso.
►  Inserire le cerniere nel relativo alloggiamento,
quindi esercitare una pressione verso il basso
(per evitare vibrazioni).
►  Con una mano, sollevare il flap per chiuderlo,
quindi, con l'altra mano, girare il comando posto WA R N I N G
sulla parte superiore del flap per fissarlo.
Quando si caricano oggetti lunghi, fare
attenzione all'installazione corretta della
copertura di protezione.
Leggere attentamente la procedura seguente.
 59

►  Abbattere lo schienale del sedile del Abitacolo

passeggero esterno.

3
►  Posizionare la cinghia della copertura intorno
al poggiatesta.

Ergonomia e comfort
►  Serrare la cinghia utilizzando la sezione
regolabile al fine di fissare correttamente gli
oggetti caricati all'interno della copertura.

►  Installare la copertura protettiva fissando i NOTICE

relativi 4 ganci elastici sui 4 punti di ancoraggio
della partizione.
►  Estrarre le aste del poggiatesta dallo
schienale abbattuto, lasciando visibili le due
tacche.
►  Caricare gli oggetti desiderati.
NOTICE
Il carico massimo consentito sullo schienale
abbattuto è 100 kg.
La copertura protettiva può essere lasciata in
posizione dopo l'uso.
NOTICE
Controllare regolarmente la condizione della
Una partizione mobile che può essere
copertura protettiva.
posizionata dietro i sedili della prima o della
In presenza di evidenti segni di usura o
seconda fila protegge il conducente e i
strappi, rivolgersi a un concessionario
passeggeri dal rischio di spostamento del carico.
TOYOTA per farlo sostituire con una
È possibile aprire un portello della partizione per
copertura di protezione conforme alle
consentire il carico di oggetti lunghi.
specifiche e alla qualità richieste da TOYOTA
Il veicolo è dotato di una copertura protettiva per
e dal veicolo.
consentire il trasporto in sicurezza degli oggetti
lunghi.
60
Spostamento della
partizione
Spostamento della partizione in avanti
►  Abbattere gli schienali dei sedili della fila 2 e
controllare che siano abbattuti correttamente. Se
necessario, regolare la posizione dei sedili della
fila 1 (spostamento in avanti).
►  Sganciare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B.
►  Controllare che i dispositivi di bloccaggio C e
D siano ritratti.
►  Far scorrere in avanti la partizione.
►  Bloccare i dispositivi di bloccaggio inferiori C
e D, quindi controllare che i perni di bloccaggio
siano correttamente innestati nei relativi
alloggiamenti.
►  Bloccare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B.
Spostamento della partizione indietro
WA R N I N G
►  Sganciare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B. Non postare la partizione con i dispositivi di
►  Sganciare i dispositivi di bloccaggio inferiori bloccaggio estesi - rischio di graffi o danni ai
C e D. rivestimenti di plastica!
►  Far scorrere indietro la partizione.
►  Bloccare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B. WA R N I N G
►  Riportare nella posizione originale gli
Non rimuovere mai la partizione per
schienali della fila 2.
convertire il veicolo da un veicolo
commerciale a un veicolo per passeggeri.
NOTICE
Ciò metterebbe a rischio la sicurezza
È possibile regolare i fermi superiori se: degli occupanti a causa dell'assenza di
–  è necessaria una forza eccessiva per un bloccaggio per bambini sul portellone
azionare i dispositivi di bloccaggio superiori (obbligatori per i veicoli per passeggeri).
A e B.
–  è presente rumore durante la guida, Apertura/chiusura del portello
causato dal gioco eccessivo.
NOTICE
Quando la partizione è bloccata dietro i sedili
della fila 2 o 1, un rumore di innesto segnala
che i dispositivi di bloccaggio superiori sono
chiusi.
Un contrassegno evidente e un contrassegno
colorato mostrano la posizione dei dispositivi
di bloccaggio.
►  Aprire/chiudere il portello tramite il dispositivo
di bloccaggio.

►  Utilizzare il supporto per tenerlo in posizione
di apertura.
WA R N I N G
Chiudere sempre il portello e sollevare lo
schienale dei sedili dei passeggeri esterni (a
seconda della posizione della partizione)
quando non si trasporta un carico.
WA R N I N G
Evitare di posizionare carichi sulla barra della
soglia del portello. Laddove possibile,
posizionare i carichi sugli schienali dei sedili
abbattuti.
Posizionamento della
copertura di protezione
WA R N I N G
Ogni qualvolta lo schienale del sedile esterno
viene abbattuto e viene aperto il portello della
partizione, è necessario installare la
copertura di protezione.
WA R N I N G
Nella fila 1, non è consentito ad alcun
passeggero sedersi sul sedile esterno, se lo
schienale del sedile esterno situato
immediatamente dietro nella fila 2 è
abbassato e il portello è aperto.
Nella fila 2, non è consentito ad alcun
passeggero sedersi sul sedile centrale, se lo
schienale del sedile esterno è abbassato e il
portello è aperto.
61
WA R N I N G
Quando si caricano oggetti lunghi, fare
attenzione all'installazione corretta della
copertura di protezione.
►  Abbattere lo schienale dei sedili esterni (a 3
seconda della posizione della partizione).
Per ulteriori informazioni sul Sedile a panca
Ergonomia e comfort
posteriore, e specialmente sull'abbattimento
degli schienali, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Per ulteriori informazioni sul Sedile a panca
anteriore a due posti, e specialmente sulla
posizione ritratta del sedile esterno, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
►  Installare la copertura protettiva fissando i
relativi 4 ganci elastici sui 4 punti di ancoraggio
della partizione.
►  Estrarre le aste del poggiatesta dagli
schienali abbattuti dei sedili esterni (a seconda
62
della posizione della partizione), lasciando le 2
tacche in vista.
►  Caricare gli oggetti desiderati.
NOTICE
Evitare di posizionare carichi pesanti sullo
schienale abbattuto della fila 1. Laddove
possibile, posizionare i carichi sul pianale.
Il carico massimo consentito sugli schienali
abbattuti della fila 2 è 80 kg.
NOTICE
È normale che resti visibile la parte in più
della copertura di protezione quando la
partizione è posizionata dietro la fila 1.
►  Sistemare questo surplus della copertura
di protezione nello spazio sotto il vano
portaoggetti.
►  Posizionare le cinghie intorno ai poggiatesta
(a seconda della posizione della partizione).
►  Serrare le cinghie utilizzando la sezione
regolabile al fine di fissare correttamente gli
oggetti caricati all'interno della copertura.
NOTICE
La copertura protettiva può essere lasciata in
posizione dopo l'uso.
NOTICE
Controllare regolarmente la condizione della
copertura protettiva.
In presenza di evidenti segni di usura o
strappi, rivolgersi a un concessionario
TOYOTA per farlo sostituire con una
copertura di protezione conforme alle
specifiche e alla qualità richieste da TOYOTA
e dal veicolo.
Riscaldamento e
ventilazione
Consiglio
NOTICE
Uso del sistema di ventilazione e dell'aria
condizionata
►  Per garantire una distribuzione uniforme
dell'aria, tenere le griglie di aspirazione aria
esterna alla base del parabrezza, gli ugelli,
le bocchette, le uscite dell'aria e l'estrattore
di aria nel bagagliaio liberi da qualsiasi
ostruzione.
►  Non coprire il sensore di irraggiamento
solare situato sul cruscotto; questo sensore
viene utilizzato per regolare il sistema dell'aria
condizionata automatica.
►  Azionare il sistema dell'aria condizionata
per almeno 5 - 10 minuti una volta o due
volte al mese per garantire prestazioni di
funzionamento perfette.
►  Se il sistema non produce aria fredda,
spegnerlo e rivolgersi a un concessionario
TOYOTA o a una officina qualificata.
Quando si traina un carico massimo su una
pendenza ripida e a temperatura elevata, lo
spegnimento dell'aria condizionata aumenterà
la potenza del motore, migliorando la capacità
di carico.

WA R N I N G
Evitare di guidare per molto tempo con la
ventilazione disattivata o con un
funzionamento prolungato del ricircolo
dell'aria interna. Rischio di appannamento e
di deterioramento della qualità dell'aria!
ECO
Se la temperatura interna è molto alta dopo
aver lasciato il veicolo per molto tempo al
sole, arieggiare l'abitacolo per qualche
minuto.
Impostare il controllo del flusso dell'aria su
un livello sufficientemente alto per cambiare
velocemente l'aria nell'abitacolo.
NOTICE
La condensa creata dall'aria condizionata si
trasforma in acqua di scarico dalla parte
inferiore del veicolo. Si tratta di un fenomeno
del tutto normale.
NOTICE
Manutenzione del sistema di ventilazione e
dell'aria condizionata
►  Assicurarsi che il filtro dell'abitacolo sia
in buone condizioni e di far sostituire gli
elementi filtranti regolarmente.
Consigliamo l'uso di un filtro composito per
l'abitacolo. Grazie al suo additivo attivo
speciale, questo tipo di filtro aiuta a purificare
l'aria respirata dagli occupanti e a tenere
pulito l'abitacolo (riducendo i sintomi allergici,
gli odori sgradevoli e i depositi di grasso).
►  Per garantire il corretto funzionamento
del sistema dell'aria condizionata, farla
controllare in base alle raccomandazioni
indicate nella Guida di manutenzione e
garanzia.
63
ECO
Contiene gas fluorurati a effetto serra
R134A
A seconda della versione e del paese di
vendita, il sistema dell'aria condizionata
3
potrebbe contenere gas fluorurati a effetto
serra R134A
Ergonomia e comfort
NOTICE
Stop & Start
I sistemi di riscaldamento e aria condizionata
funzionano solo con il motore acceso.
Disattivare temporaneamente il sistema
Stop & Start per mantenere una temperatura
confortevole nell'abitacolo.
Per ulteriori informazioni su Stop & Start,
fare riferimento alla sezione corrispondente.
64

Riscaldamento Flusso aria Aria condizionata

►  Girare la rotella 2 per ottenere un flusso Con il motore acceso, l'aria condizionata è
d'aria confortevole. progettata per funzionare in modo efficiente in
tutte le stagioni, con i finestrini chiusi.
NOTICE Essa consente di:
–  abbassare la temperatura in estate,
Se si imposta il comando del flusso d'aria in –  migliorare l'efficienza della funzione di
Aria condizionata posizione di minimo (disattivazione), la sbrinamento in inverno, superiore a 3°C.
temperatura all'interno del veicolo non sarà
manuale più controllata. Tuttavia, si potrà ancora Attivazione/disattivazione
Il sistema dell'aria condizionata funziona solo avvertire un leggero flusso di aria a seguito ►  Premere il pulsante 5 per attivare/disattivare
con il motore acceso. del movimento in avanti del veicolo. il sistema dell'aria condizionata.
Quando l'aria condizionata è in funzione, per
Temperatura raffreddare l'aria più velocemente, è possibile
utilizzare il ricircolo dell'aria interna per qualche
►  Girare la rotella 1 da "LO" (freddo) a "HI"
momento premendo il pulsante 4. Quindi
(caldo) per regolare la temperatura in base alle
ripristinare l'aspirazione di aria esterna.
proprie esigenze.
1. Temperatura.
NOTICE
2. Flusso aria. Distribuzione aria
3. Distribuzione aria.
Parabrezza e finestrini. L'aria condizionata non funziona quando la
4. Ricircolo aria interna.
regolazione del flusso d'aria è impostata su
5. Attivazione/disattivazione aria condizionata.
Bocchette dell'aria centrali e laterali. off.

Vano piedi.
WA R N I N G
È possibile adattare la distribuzione dell'aria
Lo spegnimento del sistema potrebbe
combinando i pulsanti corrispondenti.
influenzare negativamente il comfort (umidità,
appannamento).
 65

Aria condizionata NOTICE Temperatura

automatica bi-zona Quando il motore è freddo, il flusso d'aria
aumenterà gradualmente fino al livello
ottimale, per evitare di distribuire troppa aria
fredda.
Alle basse temperature, viene data priorità
esclusivamente alla distribuzione dell'aria
1. Temperatura. calda sul parabrezza, sui finestrini e nel vano
Il conducente e il passeggero possono impostare
separatamente la relativa temperatura in base
alle loro esigenze.
Il valore visualizzato sul display è un livello di
comfort, non della temperatura in Celsius o 3
Fahrenheit.
►  Spingere il pulsante 1 in basso per ridurre il
valore o in alto per aumentarlo.

Ergonomia e comfort
2. Flusso aria. piedi.
3. Distribuzione aria. NOTICE
4. Ricircolo dell'aria interna. Modalità manuale Un'impostazione di circa 21 garantisce un
5. Attivazione/disattivazione aria condizionata. Se si desidera, cambiando un'impostazione, comfort ottimale. A seconda delle proprie
6. Modalità comfort automatica. è possibile effettuare una scelta differente esigenze, un'impostazione compresa tra 18 e
7. Programma di visibilità. rispetto a quanto suggerito dal sistema. Le altre 24 è normale.
8. Funzione "Mono". funzioni continueranno a essere controllate Inoltre, consigliamo di evitare differenze di
automaticamente. impostazione sinistra/destra superiori a 3.
Modalità comfort automatica Se si cambia un'impostazione, il simbolo "AUTO"
►  Premere il pulsante "AUTO" 6 per cambiare scompare.
modalità.
NOTICE
La modalità attiva viene visualizzata sullo Disattivazione del sistema
All'ingresso nel veicolo, se la temperatura
schermo, come descritto di seguito: ►  Premere il pulsante 2 "-" fino alla scomparsa
dell'abitacolo è molto più fredda o calda
Garantisce un funzionamento soft e del simbolo del ventilatore.
rispetto all'impostazione del valore di comfort,
silenzioso limitando il flusso dell'aria. Questo disabilita tutte le funzioni del sistema
non vi è alcun bisogno di modificare il valore
Offre il miglior compromesso tra una dell'aria condizionata automatica bi-zona.
visualizzato al fine di raggiungere il livello di
temperatura confortevole e un La temperatura non viene più regolata. Si può
comfort richiesto. Il sistema compensa
funzionamento silenzioso. ancora avvertire un leggero flusso di aria a
automaticamente e corregge la differenza di
Fornisce un flusso d'aria dinamico ed seguito del movimento in avanti del veicolo.
temperatura nel minor tempo possibile.
efficiente. ►  Premere il pulsante 2 "+" per riattivare il
sistema.
66
NOTICE
Per un livello massimo di raffreddamento o
riscaldamento dell'abitacolo, è possibile
superare il valore minimo di 14 o il valore
massimo di 28.
►  Spingere in basso il pulsante 1 fino alla
visualizzazione di "LO"o in alto fino alla
visualizzazione di "HI".
Funzione "Mono"
L'impostazione comfort per il lato del passeggero
può essere collegata all'impostazione comfort
del conducente (zona singola).
►  Premere il pulsante corrispondente 8 per
attivare/disattivare la funzione.
La spia sul pulsante si accende quando la
funzione è attivata.
La funzione viene attivata automaticamente
se un passeggero utilizza un comando della
temperatura.
Programma di visibilità
►  Premere il pulsante "visibilità" 7 per
disappannare o sbrinare il parabrezza e i
finestrini nel minor tempo possibile.
Il sistema gestisce automaticamente l'aria
condizionata, il flusso dell'aria e l'aria aspirata,
garantendo una distribuzione ottimale verso il
parabrezza e i finestrini.
►  Premere nuovamente il pulsante "visibilità" 7
per arrestare il programma.
Oppure Distribuzione aria
►  Premere il pulsante "AUTO" 6 per tornare al
►  La pressione del pulsante 3 in successione
programma di comfort automatico.
convoglia il flusso d'aria verso:
–  parabrezza, finestrini e vano piedi,
Aria condizionata –  vano piedi,
Con il motore acceso, l'aria condizionata è –  bocchette centrali, bocchette laterali e vano
progettata per funzionare in modo efficiente in piedi,
tutte le stagioni, con i finestrini chiusi. –  parabrezza, finestrini, bocchette centrali,
Essa consente di: bocchette laterali e vano piedi,
–  abbassare la temperatura in estate, –  bocchette centrali e laterali,
–  migliorare l'efficienza della funzione di –  parabrezza e finestrini (disappannamento o
sbrinamento in inverno, superiore a 3°C. sbrinamento).
Attivazione/disattivazione Flusso aria
►  Premere il pulsante 5 per attivare/disattivare
►  Premere i pulsanti 2 per aumentare/ridurre il
il sistema dell'aria condizionata.
flusso dell'aria.
Quando l'aria condizionata è in funzione, per
Viene visualizzato il simbolo del flusso dell'aria
raffreddare l'aria più velocemente, è possibile
(una ventola). Viene riempito o svuotato
utilizzare il ricircolo dell'aria interna per qualche
gradualmente, in base al valore impostato.
momento premendo il pulsante 4. Quindi
ripristinare l'aspirazione di aria esterna.
NOTICE
L'aria condizionata non funziona quando la
regolazione del flusso d'aria è impostata su
off.
WA R N I N G
Lo spegnimento del sistema potrebbe
influenzare negativamente il comfort (umidità,
appannamento).

Ricircolo dell'aria interna
L'aspirazione dell'aria esterna contribuisce
a evitare ed eliminare l'appannamento del
parabrezza e dei finestrini.
Il ricircolo dell'aria interna isola l'abitacolo dagli
odori e dai fumi esterni.
NOTICE
Quando richiesto, questa funzione consente
anche un riscaldamento o un raffreddamento
più rapido dell'aria nell'abitacolo.
►  Premere il pulsante 4 per il ricircolo dell'aria
interna o per consentire l'aspirazione dell'aria
esterna.
WA R N I N G
Evitare l'uso prolungato del ricircolo dell'aria
interna (per scongiurare il rischio di
appannamento e di deterioramento della
qualità dell'aria).
Disappannamento -
sbrinamento anteriore
I contrassegni del quadro strumenti
indicano il posizionamento dei comandi
per un rapido disappannamento o sbrinamento
del parabrezza e dei finestrini.
Riscaldamento o aria
condizionata manuale
►  Impostare correttamente i comandi del flusso
d'aria, della temperatura e della distribuzione
dell'aria sulle posizioni contrassegnate.
►  Per l'aria condizionata, premere
questo pulsante; la relativa spia si
accende.
67
Aria condizionata
automatica bi-zona
3
Ergonomia e comfort
►  Premere questo pulsante per
disappannare o sbrinare il parabrezza e i
finestrini nel minor tempo possibile.
Il sistema gestisce automaticamente l'aria
condizionata, il flusso dell'aria e l'aria aspirata,
garantendo una distribuzione ottimale verso il
parabrezza e i finestrini.
►  Per la disattivazione, premere
nuovamente questo pulsante
oppure premere "AUTO".
Il sistema si riavvia nuovamente con il valori in
uso prima della relativa disattivazione.
NOTICE
Parabrezza termico e getti lavaparabrezza
Per maggiori informazioni sulla leva di
comando tergicristalli, e in particolare
sul parabrezza termico e sui getti
lavaparabrezza, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
68
NOTICE
Con Stop & Start, quando la funzione
disappannamento - sbrinamento è attivata, la
modalità STOP non è disponibile.
Parabrezza termico
A seconda del paese di vendita.
In presenza di condizioni climatiche fredde,
questa funzione scalda il parabrezza.
Nell'area 1, il riscaldamento scioglie il ghiaccio,
liberando i tergicristalli.
Nell'area 2, il riscaldamento migliora la visibilità
evitando l'accumulo di neve mentre i tergicristalli
sono in funzione.
Attivazione/disattivazione
Attivazione/disattivazione
►  Premere questo pulsante per attivare/
►  Con il motore in funzione, premere questo
disattivare lo sbrinamento del lunotto e
pulsante per attivare/disattivare la funzione
degli specchietti esterni (se in dotazione sul
(confermato da una spia).
veicolo).
Il periodo di funzionamento dipende dalla
►  Premere questo pulsante per attivare/
temperatura esterna.
disattivare lo sbrinamento degli
specchietti esterni.
Disappannamento -
ECO
sbrinamento del lunotto
e/o degli specchietti Disattivare la funzione di sbrinamento del
lunotto e degli specchietti esterni prima
esterni possibile, poiché la riduzione del consumo
elettrico riduce di conseguenza in una
riduzione del consumo di carburante.
NOTICE
Lo sbrinamento/disappannamento del lunotto
può essere azionato solo con il motore in
funzione.

Sistema di riscaldamento/
ventilazione aggiuntivo
Riscaldamento
Si tratta di un sistema aggiuntivo e separato che
riscalda l'abitacolo e migliora le prestazioni di
sbrinamento.
Questa spia è accesa mentre il sistema
viene programmato o impostato sul
funzionamento a distanza tramite il telecomando.
Lampeggia per l'intera durata del riscaldamento
e si spegne alla fine del ciclo di riscaldamento o
in caso di arresto tramite il telecomando.
Ventilazione
Questo sistema consente la ventilazione
dell'abitacolo con aria esterna per migliorare la
temperatura percepita o in entrata nel veicolo
durante il periodo estivo.
Programmazione
Con sistema audio Bluetooth®
►  Premere il pulsante MENU per
accedere al menu principale.
►  Selezionare "Prerisc. / Preventil.".
►  Selezionare "Attivazione" e, se necessario,
per la programmazione, “Parametri".
►  Selezionare "Riscalda." per riscaldare il
motore e l'abitacolo o "Ventilaz." per ventilare
l'abitacolo.
►  Selezionare:
•  il primo orologio per impostare/memorizzare
l'orario in cui sarà raggiunta la temperatura
di pre-riscaldamento.
•  il secondo orologio per impostare/
memorizzare il secondo orario in
cui sarà raggiunta la temperatura di
pre-riscaldamento.
69
NOTICE
Tramite questi due orologi e a seconda della
stagione, è possibile, ad esempio,
selezionare uno o l'altro orario di inizio.
Un messaggio visualizzato sullo schermo
3
conferma la scelta effettuata.
Con TOYOTA Connect Radio
Ergonomia e comfort
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Quindi premere "Riscaldamento/
ventilazione programmabili".
►  Selezionare la scheda "Stato" per attivare/
disattivare il sistema.
►  Selezionare la scheda "Altre impostazioni"
per scegliere la modalità "Riscalda.", per
riscaldare il motore e l'abitacolo o "Ventilaz." per
ventilare l'abitacolo.
►  Quindi impostare/memorizzare l'orario
in cui sarà raggiunta la temperatura di pre-
riscaldamento per ciascuna selezione.
Premere questo pulsante per
memorizzare.
70
Con TOYOTA Connect Nav
►  Premere il menu "Connect-App".
►  Premere la scheda "App veicolo".
►  Premere "Programmazione
temperatura".
►  Premere la scheda "Stato" per attivare/
disattivare il sistema.
►  Premere la scheda "Parametri" per
selezionare la modalità "Riscaldamento" per
riscaldare il motore e l'abitacolo o la modalità
"Ventilazione" per ventilare l'abitacolo.
►  Quindi impostare/memorizzare l'orario di
attivazione per ciascuna selezione.
►  Premere "OK" per confermare.
NOTICE
È necessario far trascorrere almeno 60 minuti
tra un'operazione di programmazione e l'altra.
Telecomando a lungo raggio NOTICE
(A seconda della versione.)
Questo consente di attivare o disattivare a La spia sul telecomando lampeggia per circa
distanza il riscaldamento dell'abitacolo. 2 secondi se il veicolo non ha ricevuto il
Il telecomando ha un raggio di 1 km negli spazi segnale, in tal caso
aperti. spostarsi in una posizione diversa e ripetere
il comando.
Sostituzione della batteria
La spia sul telecomando diventa arancione
quando il livello di carica della batteria è basso.
Se la spia non è accesa, la batteria è scarica.
Attivazione
►  La pressione di questo pulsante avvia
immediatamente il riscaldamento
(confermato dalla breve accensione della spia
verde).
Disattivazione ►  Utilizzare una moneta per svitare il coperchio
e sostituire la batteria.
►  La pressione di questo pulsante
arresta immediatamente il riscaldamento
(confermato dalla breve accensione della spia
rossa).

NOTICE
Il periodo massimo di riscaldamento è di circa
45 minuti a seconda delle condizioni
climatiche.
NOTICE
La ventilazione viene attivata a patto che la
carica della batteria sia sufficiente.
Il riscaldamento viene attivato a patto che:
–  la carica della batteria e il livello di
carburante siano sufficienti,
–  il motore sia stato avviato dal primo
precedente ciclo di avviamento,
–  sono trascorsi 60 minuti tra le due richieste
di riscaldamento.
WA R N I N G
Il riscaldamento programmabile è fornito dal
serbatoio carburante del veicolo. Prima
dell'uso, assicurarsi che il livello di carburante
sia sufficiente. Se il serbatoio è in riserva,
consigliamo fortemente di non programmare il
riscaldamento.
Durante il rifornimento, è sempre necessario
disattivare il riscaldamento aggiuntivo per
evitare il rischio di incendio o esplosione.
71
WA R N I N G
Per scongiurare il rischio di avvelenamento o
asfissia, non utilizzare il riscaldamento
programmabile, anche per brevi periodi, in un
ambiente chiuso come un garage o un'officina
3
non dotata di sistema di estrazione gas di
scarico.
Non parcheggiare il veicolo su una superficie
Ergonomia e comfort
infiammabile (erba secca, foglie secche,
carta, ecc.) - Rischio di incendio!
WA R N I N G
Le superfici in vetro smaltato sul lunotto o sul
parabrezza potrebbero surriscaldarsi molto.
Non poggiare mai oggetti su queste superfici;
non toccare mai tali superfici - Rischio di
ustioni!
ECO
Non buttare via le batterie del telecomando
poiché contengono metalli nocivi per
l'ambiente. Portarle in un punto per lo
smaltimento appropriato.
72

Luce di cortesia Tipo 1 Lato anteriore: si accende quando una

delle porte anteriori o posteriori viene
aperta (porta laterale scorrevole e a seconda
Attivazione/disattivazione dell'equipaggiamento, porta a cerniera laterale di
automatica sinistra o portellone).
La luce di cortesia anteriore si accende quando Sempre accesa, accensione inserita.
la chiave viene rimossa dal commutatore di
accensione. Sempre spenta.
Tutte le luci di cortesia si accendono quando il
veicolo viene sbloccato, quando una delle porte
corrispondenti viene aperta e quando si localizza Luce di lettura singola
il veicolo con il telecomando. Se in dotazione sul veicolo, queste
Si spengono gradualmente dopo l'inserimento possono essere accese e spente tramite
Sempre accesa, accensione inserita.
dell'accensione e quando il veicolo viene un interruttore manuale.
bloccato. Con l'accensione inserita, azionare l'interruttore
Si accende all'apertura di una delle porte
corrispondente.
anteriori o posteriori.
WA R N I N G
Sempre spenta.
Evitare che eventuali oggetti entrino in
contatto con la luce di cortesia.
Tipo 2
 73

Leva di comando luci NOTICE Ghiera di selezione

Illuminazione principale
fendinebbia
In alcune condizioni meteo (ad es. in
presenza di temperatura bassa o umidità), Retronebbia
l'appannamento della superficie interna della
lente dei fari e delle luci posteriori è normale;
4
scomparirà dopo l'accensione delle luci per
qualche minuto.

Illuminazione e visibilità
Commutazione su
Funzionano con le luci laterali.
anabbaglianti
Accensione automatica delle luci/luci ►  Ruotare la ghiera in avanti per accenderli e
diurne indietro per spegnerli.
Solo luci laterali Quando l'illuminazione viene disattivata
automaticamente (posizione "AUTO"), i
Fari anabbaglianti o abbaglianti fendinebbia e gli anabbaglianti rimangono
accesi.

NOTICE Con fendinebbia e retronebbia

Il funzionamento dell'illuminazione
Tirare la leva per commutare tra anabbaglianti e
selezionata è confermato dall'accensione
abbaglianti.
della spia corrispondente.
Nelle modalità "AUTO" e luci laterali, il
conducente può attivare temporaneamente i
fari abbaglianti ("lampeggiamento fari") tenendo Funzionano con gli anabbaglianti accesi,
tirata la leva. in modalità manuale o automatica.
Girare e rilasciare la ghiera:
►  una volta in avanti per accendere i
fendinebbia, quindi una seconda volta per i
retronebbia.
74
►  una volta indietro per spegnere i retronebbia,
quindi una seconda volta per i fendinebbia.
Se l'illuminazione viene disattivata
automaticamente (posizione "AUTO") o gli
anabbaglianti vengono spenti manualmente, i
fendinebbia le luci laterali rimangono accesi.
►  Girare la ghiera indietro per spegnere i
fendinebbia; successivamente si spegneranno le
luci laterali.
NOTICE
Quando l'illuminazione viene lasciata
accesa
Un segnale acustico all'apertura di una porta
anteriore avvisa il conducente dell'accensione
delle luci esterne, con l'accensione disinserita
e in modalità di illuminazione manuale.
In tal caso, lo spegnimento delle luci arresta il
segnale acustico.
L'illuminazione si spegne quando si
disinserisce l'accensione, tuttavia è possibile
riaccenderla tramite la leva di comando luci.
NOTICE
Viaggi all'estero
Se si utilizza il veicolo in un paese in cui si
guida sull'altro lato della strada, è necessario
regolare i fari per evitare di accecare i
conducenti dei veicoli in arrivo.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
una riparatore qualificato.
WA R N I N G Indicatori di direzione
In condizioni meteo buone o di pioggia, sia di
giorno sia di notte, l'uso dei fendinebbia e dei
retronebbia non è consentito. In queste
situazioni, la potenza del relativo fascio
luminoso potrebbe accecare gli altri
conducenti. Devono essere utilizzati
esclusivamente in presenza di nebbia o neve.
In tali condizioni meteo, è responsabilità
del conducente accedere i fendinebbia e gli
anabbaglianti manualmente poiché il sensore
di irraggiamento solare potrebbe rilevare luce
►  Sinistra o destra: abbassare o sollevare la
sufficiente.
leva di comando luci, oltre il punto di resistenza.
Spegnere i fendinebbia e i retronebbia
quando non sono più necessari. Tre lampeggi
►  Spingere rapidamente verso l'alto o verso il
WA R N I N G basso, senza superare il punto di resistenza; gli
indicatori di direzione lampeggiano 3 volte.
Non guardare mai da distanza ravvicinata il
fascio luminoso dei fari a LED: rischio di Accensione automatica dei
lesione agli occhi. fari
Quando un sensore di irraggiamento solare
rileva una bassa luminosità esterna, le
luci targa, le luci di ingombro laterale e gli
anabbaglianti si accendono automaticamente,
senza alcuna azione da parte del conducente.
Queste luci possono accendersi anche in
presenza di pioggia, contemporaneamente ai
tergicristalli sensibili alla pioggia.
Non appena la luminosità torna a un
livello sufficiente o dopo la disattivazione
 75

dei tergicristalli, le luci si spengono –  Luci laterali (leva di comando illuminazione in

WA R N I N G
automaticamente. posizione "AUTO" con livelli bassi di luminosità
In presenza di nebbia o neve, il sensore di o "Solo luci laterali" o "Fari anabbaglianti/
irraggiamento solare potrebbe rilevare una abbaglianti").
luminosità sufficiente. In tal caso,
l'illuminazione non si attiverà NOTICE
4
automaticamente.
I LED sono più luminosi quando funzionano
Non coprire il sensore di irraggiamento
►  Ruotare la ghiera in posizione "AUTO". come luci diurne.
solare, situato sulla plancia o nella parte

Illuminazione e visibilità
Quando la funzione viene disattivata, viene
superiore del parabrezza dietro allo
visualizzando anche un messaggio.
►  Ruotare la ghiera in un'altra posizione.
specchietto retrovisore (a seconda delle Luci di stazionamento
dotazioni); le relative funzioni non saranno più Segnalazione laterale realizzata mediante
Viene visualizzato un messaggio sullo schermo
controllate. l'accensione delle luci laterali solo sul lato della
per confermare che la funzione è stata
disattivata. strada.

Anomalia
Luci diurne / luci laterali ►  In base alla versione, nel minuto successivo
al disinserimento dell'accensione, azionare
In caso di anomalia del sensore di il comando di illuminazione verso l'alto o
irraggiamento solare, l'illuminazione si verso il basso, a seconda del lato della strada
accende e viene visualizzata questa spia di interessato (ad esempio: quando si parcheggia a
allarme nel quadro strumenti, accompagnata da sinistra, il comando viene spostato verso l'alto e
un segnale acustico e/o da un messaggio. si accendono le luci laterali sul lato destro).
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una Ciò è indicato da un segnale acustico e
riparatore qualificato. dall'accensione sul quadro strumenti della spia
dell'indicatore di direzione corrispondente.
Per spegnere le luci di stazionamento,
riposizionare il comando in posizione centrale.
Le luci anteriori si accendono automaticamente
all'avviamento del motore.
Queste luci sono dotate delle funzioni seguenti:
–  Luci diurne (leva di comando illuminazione
in posizione "AUTO" con adeguato livello di
luminosità).
76
Illuminazione
guide-me-home
Manuale
Attivazione/disattivazione
►  Con l'accensione inserita, far "lampeggiare" i
fari utilizzando la leva di comando illuminazione
per attivare o disattivare la funzione.
La funzione di illuminazione manuale guide-me-
home si disattiva automaticamente al termine di
uno specifico periodo di tempo.
Automatico
Con la ghiera in posizione "AUTO", quando la
luminosità esterna è scarsa, gli anabbaglianti si
accendono automaticamente al disinserimento
dell'accensione.
L'attivazione, la
disattivazione e la durata
della funzione di illuminazione guide-me-home
possono essere impostate nel menu di
configurazione del veicolo.
Luci di benvenuto esterne
automatiche
Con la funzione "Illuminazione fari automatica"
attivata, quando la luminosità ambiente è scarsa,
le luci laterali e gli anabbaglianti si accendono
automaticamente se il veicolo è sbloccato.
L'attivazione, la
disattivazione e la durata
delle luci di benvenuto esterne possono vengono
impostate nel menu di configurazione del
veicolo.
Regolazione automatica
dei fari
Questo sistema passa automaticamente dai
fari anabbaglianti ai fari abbaglianti e viceversa
in base alla luminosità e alle condizioni di
guida, utilizzando una telecamera situata sul
parabrezza.
WA R N I N G
Questo sistema è una funzione di ausilio alla
guida.
Il conducente rimane responsabile
dell'illuminazione del veicolo, del corretto
utilizzo per le condizioni prevalenti di luce,
visibilità e traffico nonché del rispetto delle
norme di guida e relative al veicolo.
NOTICE
Il sistema sarà operativo non appena si
superano i 25 km/h.
Se la velocità del veicolo scende al di sotto
dei 15 km/h, il sistema non si attiva più.

Attivazione/disattivazione
L'attivazione e la
disattivazione vengono
impostate tramite il menu di configurazione del
veicolo.
In caso di disattivazione, il sistema di
illuminazione passa alla modalità "illuminazione
automatica dei fari".
Lo stato del sistema rimane memorizzato
quando viene disinserita l'accensione.
77
Funzionamento Per riattivare il sistema, far lampeggiare
nuovamente i fari.
Se il livello di luce ambiente è sufficiente
e/o le condizioni del traffico non consentono
l'accensione dei fari principali:
NOTICE
–  Rimangono accesi i fari
Il sistema potrebbe patire alcune interferenze
anabbaglianti. Queste spie di 4
o non funzionare correttamente:
accendono sul quadro strumenti.
–  in condizioni di scarsa visibilità (neve,
Se il livello di luce ambiente è molto basso e le
pioggia battente, ecc.),
condizioni del traffico lo consentono:
Illuminazione e visibilità
–  se il parabrezza di fronte alla telecamera è
–  Gli abbaglianti si accendono
sporco, appannato od oscurato (ad esempio,
automaticamente. Queste spie di
da un adesivo, ecc.)
accendono sul quadro strumenti.
–  se il veicolo si trova di fronte a una
La funzione viene disattivata se vengono accesi i
segnaletica molto riflettente.
fendinebbia o se il sistema rileva nebbia fitta.
Quando il sistema rileva nebbia fitta, disattiva
Quando i fendinebbia vengono spenti o se
temporaneamente la funzione.
il veicolo esce dalla banco di nebbia fitta, la
Il sistema non è in grado di rilevare:
funzione viene riattivata automaticamente.
–  gli utenti della strada sprovvisti di una
Questa spia di spegne quando la funzione
propria illuminazione, come ad esempio i
è disattivata.
pedoni,
–  veicoli la cui illuminazione è ostruita
Pausa (ad esempio: veicoli dietro una barriera di
Se la situazione richiede una modifica dei sicurezza su un'autostrada),
fari, il conducente può intervenire in qualsiasi –  veicoli in cima o a valle di una pendenza,
momento. su strade tortuose, in corrispondenza di
►  Un "lampeggiamento fari" mette in incroci.
pausa la funzione e il sistema passa alla
modalità "illuminazione automatica dei fari":
–  se le spie "AUTO" e "Anabbaglianti" erano
accese, il sistema passa agli abbaglianti,
–  se le spie "AUTO" e "Abbaglianti" erano
accese, il sistema passa agli anabbaglianti.
78
WA R N I N G
Pulire il parabrezza regolarmente, in
particolare modo l'area di fronte alla
telecamera.
Anche la superficie interna del parabrezza
può appannarsi intorno alla telecamera.
In presenza di umidità o di condizioni
climatiche fredde, disappannare il parabrezza
regolarmente.
Evitare che si accumuli neve sul cofano o
sul tetto del veicolo poiché ostruirebbe la
telecamera di rilevamento.
Regolazione dell'altezza
dei fari
Per evitare disagi agli altri utenti della strada, è
necessario regolare l'altezza dei fari alogeni in
base al carico del veicolo.
0 Scarico.
1 Carico parziale.
2 Carico medio.
3 Carico massimo consentito. WA R N I N G
4 5 6 Non utilizzato.
Non azionare i tergicristalli su un parabrezza
NOTICE asciutto. In condizioni di caldo o freddo
estremo, prima di azionare i tergicristalli,
L'impostazione iniziale è la posizione 0. assicurarsi che le spazzole non siano
bloccate sul parabrezza.
Comandi manuali
Leva di comando I tergicristalli vengono controllati direttamente dal
tergicristalli conducente.
Con tergitura manuale (intermittente)
Programmazione
Il veicolo può inoltre includere alcune funzioni
che possono essere attivate/disattivate:
–  tergicristalli automatici,
–  attivazione del tergilunotto al momento
dell'innesto della retromarcia.
NOTICE
In inverno, rimuovere la neve, il ghiaccio o la
brina presente sul parabrezza, intorno ai
bracci e alla spazzole dei tergicristalli nonché Con tergitura AUTO
dalla guarnizione del parabrezza, prima di
azionare i tergicristalli.

Tergicristalli del parabrezza
►  Per selezionare la velocità di tergitura:
sollevare o abbassare le leva nella posizione
desiderata.
Tergitura veloce (pioggia pesante)
Tergitura normale (pioggia moderata)
Tergitura intermittente (in base alla
velocità del veicolo)
Disattivazione
oppure
Tergitura automatica (premere in basso,
quindi rilasciare).
Tergitura singola (tirare la leva velocemente
verso di sé).
Lavaparabrezza
►  Tenere tirata la leva di comando tergicristalli
verso di sé.
Il lavaparabrezza e i tergicristalli si azionano
fintanto che la leva di comando viene tirata.
Al termine del funzionamento del
lavaparabrezza, viene eseguito un ciclo finale di
tergitura.
NOTICE
Sui veicoli dotati di aria condizionata
automatica, qualsiasi azione sul
lavaparabrezza chiude temporaneamente
l'aspirazione dell'aria, per evitare che entrino
odori nell'abitacolo.
NOTICE
I getti lavaparabrezza sono incorporati nella
punta di ciascun braccio tergicristallo.
Il liquido lavaparavrezza viene nebulizzato
lungo l'intera lunghezza della spazzola
tergicristallo. Ciò migliora la visibilità e riduce
il consumo di liquido lavaparabrezza.
In alcuni casi, a seconda del contenuto o del
colore del liquido e della luminosità esterna,
la nebulizzazione del liquido potrebbe essere
poco evidente.
79
WA R N I N G
Per evitare danni alle spazzole dei
tergicristalli, non azionare il lavaparabrezza
se il serbatoio del liquido lavaparabrezza è
vuoto.
4
Azionare il lavaparabrezza se non vi è
alcun rischio di congelamento del liquido sul
parabrezza o che tale azionamento possa
Illuminazione e visibilità
ostacolare la visibilità. Nel periodo invernale,
utilizzare sempre un liquido lavaparabrezza
idoneo per le basse temperature.
Non rabboccare mai con acqua.
Tergilunotto
Ghiera di selezione tergilunotto:
Off.
Tergitura intermittente (in base alla
velocità del veicolo).
Lavaggio-tergitura (durata impostata).
80
Retromarcia
Quando viene innestata la retromarcia, il
tergilunotto si aziona automaticamente se sono
in funzione i tergicristalli.
Attivazione/disattivazione
L'attivazione o la
disattivazione è impostata
tramite il menu di configurazione del veicolo.
NOTICE
Questo sistema è attivato per impostazione
predefinita.
WA R N I N G
Se è presente un accumulo significativo di
neve o ghiaccio o quando si utilizza un porta
bicicletta sul portellone, disattivare il
tergilunotto automatico.
Posizione speciale dei
tergicristalli
Questa posizione di manutenzione viene
utilizzata durante la pulizia o la sostituzione delle
spazzole dei tergicristalli. Può essere anche
utile, in inverno (ghiaccio, neve), per sganciare le
spazzole dei tergicristalli dal parabrezza.
NOTICE
Per garantire l'efficienza delle spazzole dei
tergicristalli, si consiglia di:
–  manipolare con cautela,
–  pulire regolarmente con acqua saponata,
–  evitare di utilizzarle come fermo per il
posizionamento di un cartone sul parabrezza,
–  sostituirle ai primi segni di usura.
Prima di rimuovere una spazzola
tergicristallo del parabrezza
►  L'azionamento della leva di comando entro
un minuto dal disinserimento dell'accensione
posizionerà le spazzole in verticale.
►  Procedere con l'operazione desiderata o
sostituire le spazzole dei tergicristalli.
Dopo il rimontaggio di una spazzola
tergicristallo del parabrezza
►  Per riportare le spazzole dei tergicristalli
in posizione iniziale, inserire l'accensione e
azionare la leva di comando dei tergicristalli.
Sostituzione della spazzola
di un tergicristallo
Rimozione/rimontaggio sul lato
anteriore
►  Eseguire queste operazioni di sostituzione
delle spazzole dei tergicristalli dal lato
conducente.
►  Partendo dalla spazzola più lontana, tenere
ciascun braccio dalla sezione rigida e sollevarlo
più possibile.
WA R N I N G
Fare attenzione a non tenere i bracci in
corrispondenza delle posizioni dei getti.
Non toccare le spazzole dei tergicristalli.
Rischio di deformazione irreparabile.
Non rilasciarle durante lo spostamento.
Rischio di danneggiamento del parabrezza!

►  Pulire il parabrezza con il liquido lavacristalli.
NOTICE
Non utilizzare prodotto idrorepellenti tipo
"Rain X".
►  Sganciare la spazzola usurata più vicina a sé
e rimuoverla.
►  Installare la nuova spazzola tergicristallo e
agganciarla al braccio.
►  Ripetere la procedura per l'altra spazzola.
►  Iniziando dalla spazzola più vicina a sé,
tenere nuovamente ciascun braccio dalla
sezione rigida, quindi accompagnarlo con cura
sul parabrezza.
Rimozione/rimontaggio sul lato
posteriore
►  Tenere il braccio dalla sezione rigida e
sollevarlo più possibile.
►  Pulire il lunotto con liquido lavacristalli.
►  Sganciare la spazzola usurata e rimuoverla.
►  Installare la nuova spazzola tergicristallo e
agganciarla al braccio.
►  Tenere nuovamente il braccio dalla sezione
rigida, quindi accompagnarlo con cura sul
lunotto.
Tergicristalli automatici
I tergicristalli si azionano automaticamente
una volta rilevata la pioggia (sensore dietro lo
specchietto retrovisore), adattando la relativa
velocità all'intensità della pioggia senza alcun
intervento da parte del conducente.
Attivazione
Spingere brevemente la leva di comando verso
il basso.
Un ciclo di tergitura conferma che l'istruzione è
stata accettata.
A seconda della versione, questo
simbolo viene visualizzato sullo
schermo del display o questa spia si accende sul
quadro strumenti e viene visualizzato un
messaggio.
Off
Dare un altro breve colpetto verso il
basso alla leva di comando o portare la
leva in un'altra posizione (Int, 1 o 2).
Questa spia si spegne sul quadro strumenti e
viene visualizzato un messaggio.
81
NOTICE
Se l'accensione è stata disinserita per più di
un minuto, è necessario riattivare i
tergicristalli automatici spingendo la leva di
comando verso il basso.
4
Guasto operativo
Illuminazione e visibilità
Se si verifica un guasto ai tergicristalli automatici,
questi funzioneranno in modo intermittente.
Far controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o una riparatore qualificato.
WA R N I N G
Non coprire il sensore di pioggia, situato nella
parte superiore del parabrezza dietro allo
specchietto retrovisore (a seconda delle
dotazioni); le relative funzioni non saranno più
controllate.
Disattivare i tergicristalli automatici quando si
utilizza un autolavaggio automatico.
In inverno, si consiglia di attendere lo
sbrinamento completo del parabrezza prima
di azionare i tergicristalli a rilevamento
automatico della pioggia.
82
Raccomandazioni
generali di sicurezza
WA R N I N G
Non rimuovere le etichette fissate in diversi
punti del veicolo. Queste includono delle
avvertenze sulla sicurezza nonché
informazioni di identificazione per il veicolo.
WA R N I N G
Per tutti gli interventi sul veicolo, rivolgersi a
un'officina qualificata che abbia le
informazioni tecniche, le competenze e le
attrezzature richieste, simili a quelle di un
concessionario TOYOTA.
WA R N I N G
A seconda delle normativi vigenti nel proprio
paese, alcune attrezzature di sicurezza
potrebbero essere obbligatorie: gilet di
sicurezza ad alta visibilità, triangoli di
emergenza, etilometri, lampadine di ricambio,
estintore, kit di primo soccorso, flap
parafango sul retro del veicolo, ecc.
WA R N I N G
Installazione di accessori elettrici:
–  L'installazione di attrezzature elettriche o
accessori non approvati da TOYOTA potrebbe
provocare un consumo di corrente eccessivo
e anomalie al sistema elettrico del veicolo.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA
per informazioni sulla gamma di accessori
approvati.
–  Come misura di sicurezza, l'accesso alla
presa diagnostica, utilizzata per i sistemi
elettronici del veicolo, è strettamente riservata
ai concessionari TOYOTA o alle officine
qualificate, dotate degli attrezzi speciali
richiesti (rischio di anomalie dei sistemi
elettronici del veicolo che potrebbero causare
rotture o incidenti gravi). Il costruttore non è
responsabile della mancata osservanza di
tale raccomandazione.
–  Eventuali modifiche o adattamenti non
previsti né autorizzati da TOYOTA oppure
eseguiti senza conformarsi ai requisiti tecnici
definiti dal costruttore invalideranno la
garanzia commerciale.
WA R N I N G
Installazione di trasmettitori di
comunicazione radio accessori
Prima di installare un trasmettitore di
comunicazione radio con un'antenna esterna,
è necessario rivolgersi a un concessionario
TOYOTA per le specifiche dei trasmettitori
installabili (frequenza, potenza massima,
posizione dell'antenna, requisiti specifici di
installazione), in linea con la Direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica del veicolo
(2004/104/EC).
Chiamata di emergenza o
di assistenza (tipo 1)
Chiamata d'emergenza
localizzata
►  In caso di emergenza, premere questo
pulsante per ulteriori 2 secondi.
 83

L'accensione della spia e un messaggio vocale
confermano che è stata effettuata la chiamata
al call center di "Chiamata d'emergenza
localizzata".*.
►  L'ulteriore pressione annulla immediatamente
la richiesta.
La spia rimane accesa fino al termine della
chiamata.
"Chiamata d'emergenza localizzata" geolocalizza
Funzionamento del sistema Chiamata di emergenza o
–  Spia accesa al (per 3 secondi) all'inserimento
dell'accensione: il sistema funziona
di assistenza (tipo 2)
correttamente.
–  Spia rossa fissa: anomalia del sistema.
–  Spia rossa lampeggiante: sostituire la batteria
di back-up.
5
Negli ultimi 2 casi, i servizi di chiamata di
emergenza e assistenza potrebbero non

immediatamente il veicolo e contatta il
conducente nella lingua di quest'ultimo**, and
- se necessario - richiede che vengano inviati i
servizi di emergenza pertinenti**. Nei paesi in cui
il servizio non è disponibile o quando il servizio
di geolocalizzazione è stato espressamente
rifiutato, la chiamata viene instradata
direttamente ai servizi di emergenza (112) senza
informazioni sulla posizione del veicolo.
WA R N I N G
Se la centralina airbag rileva un impatto,
viene effettuata automaticamente una
chiamata di emergenza, indipendentemente
dall'attivazione degli airbag.
Sicurezza
funzionare.
Rivolgersi a un riparatore qualificato prima
possibile.
NOTICE Chiamata d'emergenza
localizzata (PE112)
Il guasto del sistema non impedisce la guida
►  In caso di emergenza, premere questo
del veicolo.
pulsante per ulteriori 2 secondi.
L'accensione della spia e un messaggio vocale
confermano che è stata effettuata la chiamata ai
servizi di emergenza***.
"Chiamata d'emergenza localizzata" localizza
immediatamente il veicolo e mette in contatto
il conducente con i servizi di emergenza
appropriati****.

* In conformità alle condizioni generali dell'uso del servizio, disponili presso i concessionari e soggetti a limitazioni tecnologiche e tecniche.
** A seconda della copertura geografica di "Chiamata d'emergenza localizzata" e della lingua nazionale ufficiale scelta dal conducente del veicolo.
L'elenco dei paesi coperti e dei servizi telematici forniti è disponibile presso i concessionari o sul sito Web del proprio paese.
*** In conformità alle condizioni generali dell'uso del servizio, disponili presso i concessionari e soggetti a limitazioni tecnologiche e tecniche.
**** Nelle aree coperte da "Chiamata d'emergenza localizzata".
L'elenco dei paesi coperti e dei servizi telematici forniti è disponibile presso i concessionari o sul sito Web del proprio paese.
84
►  L'ulteriore pressione annulla immediatamente
la richiesta.
La spia lampeggia quando i dati del veicolo
vengono inviati, quindi rimane accesa una volta
stabilita la comunicazione.
WA R N I N G
Se la centralina airbag rileva un impatto,
viene effettuata automaticamente una
chiamata di emergenza, indipendentemente
dall'attivazione degli airbag.
NOTICE
"Chiamata d'emergenza localizzata" è un
servizio ad accesso gratuito.
Funzionamento del sistema
–  All'inserimento dell'accensione, se la
spia si accende in rosso, quindi in verde e
successivamente si spegne: il sistema funziona
correttamente.
–  Se la spia è rossa fissa: anomalia del sistema
–  Se la spia lampeggia in rosso: sostituire la
batteria di emergenza.
Negli ultimi due casi, i servizi di chiamata
di emergenza e assistenza potrebbero non
funzionare.
Rivolgersi a un concessionario o a un riparatore
qualificato prima possibile.
NOTICE
Il guasto del sistema non impedisce la guida
del veicolo.
NOTICE
Elaborazione dati
L'elaborazione delle informazioni personali
da parte del sistema "Chiamata d'emergenza
localizzata" (PE112) è conforme agli standard
di protezione dei dati personali stabiliti dalla
Normativa 2016/679 (GDPR) e dalla Direttiva
2002/58/EC del Parlamento Europeo e del
Consiglio e, in particolare, cerca di proteggere
gli interessi vitali del soggetto dei dati, in
conformità all'articolo 6.1, paragrafo d) della
Normativa 2016/679.
L'elaborazione delle informazioni personali
è strettamente limitata alla gestione del
sistema "Chiamata d'emergenza localizzata"
utilizzato con il numero univoco europeo per
le chiamate di emergenza "112".
Il sistema "Chiamata d'emergenza localizzata"
è in grado di raccogliere ed elaborare solo
i seguenti dati relativi al veicolo: numero di
telaio, tipo (veicolo per passeggeri o veicolo
commerciale leggero), tipo di alimentazione,
le tre posizioni più recenti e la direzione di
viaggio nonché il log file con data e ora della
registrazione dell'attivazione automatica del
sistema.
I destinatari dei dati elaborati sono i centri
di gestione delle chiamate di emergenza
designati dalle rispettive autorità nazionali
nel territorio in cui si trovano e che si
occupano delle priorità di ricezione nonché
della gestione delle chiamate al numero di
emergenza "112".
NOTICE
Archiviazione dei dati
I dati contenuti nella memoria del sistema non
sono accessibili dall'esterno del sistema fino
a quando non viene effettuata una chiamata.
Il sistema non è tracciabile e non viene
costantemente monitorato nella sua normale
modalità operativa.
I dati presenti nella memoria interna del
sistema vengono cancellati automaticamente
e di continuo. Vengono memorizzate le tre
posizioni più recenti del veicolo.
Quando viene attivata una chiamata di
emergenza, il registro dati viene memorizzato
per non più di 13 ore.

NOTICE
Accesso ai dati
L'utente ha il diritto di accedere ai dati e,
se necessario, di inviare una richiesta per
rettificare, cancellare o limitare le informazioni
personali non elaborate in conformità alla
Normativa 2016/679 (GDPR). I terzi ai quali
sono stati comunicati i dati saranno avvisati
della rettifica, cancellazione o limitazione
eseguita in conformità alla suddetta Direttiva,
a meno che ciò non sia impossibile o richieda
uno sforzo spropositato.
L'utente ha inoltre il diritto di esporre una
lamentela all'autorità di protezione dati
pertinente.
Luci di stazionamento
►  La pressione del pulsante rosso fa
lampeggiare gli indicatori di direzione.
Possono essere azionate con l'accensione
disinserita.
Funzionamento automatico
delle luci di stazionamento
Durante una frenata di emergenza, a seconda
della velocità di decelerazione, le luci di
stazionamento si accendono automaticamente.
Si spengono automaticamente alla successive
accelerazione.
È possiibile spegnerle anche premendo il
pulsante.
Avvisatore acustico
►  Premere la parte centra del volante.
85
Controllo elettronico della
stabilità (ESC)
Il programma di controllo elettronico della
stabilità include i seguenti sistemi:
–  Sistema frenante antibloccaggio ruote (ABS)
e distribuzione elettronica della forza frenante
5
(EBFD).
–  Assistenza frenata di emergenza (EBA).
Sicurezza
–  Regolazione antislittamento (ASR).
–  Controllo dinamico della stabilità (DSC).
–  Assistenza stabilità rimorchio (TSA).
Sistema frenante
antibloccaggio ruote (ABS)
e distribuzione elettronica
della forza frenante (EBFD)
Questi sistemi migliorano la stabilità e la
gestibilità in frenata del veicolo e consentono
un maggior controllo in curva, in particolar
modo sulle superfici a scarsa aderenza o
sdrucciolevoli.
L'ABS impedisce il bloccaggio delle ruote in caso
di frenata di emergenza.
L'EBFD gestisce la pressione frenante ruota per
ruota.
Questa spia si accende in modo fisso in
caso di anomalia dell'ABS.
Il veicolo mantiene la frenata convenzionale.
Guidare con attenzione a velocità moderata.
86
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata prima possibile.
Questa spia, quando è accesa insieme
alle spie STOP e ABS, accompagnata da
un messaggio e da un segnale acustico, indica
la presenza di un'anomalia dell'EBFD.
È necessario fermarsi prima possibile se le
condizioni di sicurezza lo consentono.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata.
NOTICE
Il funzionamento normale dell'ABS potrebbe
far vibrare leggermente il pedale del freno.
WA R N I N G
Durante una frenata di emergenza,
premere saldamente e mantenere tale
pressione sul pedale.
WA R N I N G
Quando si sostituiscono le ruote (pneumatici
e cerchi), assicurarsi che siano quelle
approvate per il veicolo.
WA R N I N G
Dopo un impatto, far controllare questi sistemi
da un concessionario TOYOTA o da una
officina qualificata.
Assistenza frenata di
emergenza (EBA)
In caso di emergenza, questo sistema consente
di ottenere più rapidamente la pressione
frenante ottimale e, pertanto, di ridurre la
distanza di arresto.
Viene attivata in relazione alla velocità con cui il
pedale del freno viene premuto. Tale operazione
si avverte tramite la riduzione della resistenza
del pedale e attraverso l'aumento dell'efficienza
frenante.
Regolazione anti-slittamento
(ASR) / Controllo dinamico
della stabilità (DSC)
La regolazione anti-slittamento ottimizza la
trazione tramite il freno motore e applicando
i freni sulle ruote motrice per evitare lo
slittamento. Ciò migliora la stabilità direzionale
del veicolo in accelerazione.
Se è presente una differenza tra la traiettoria del
veicolo e il percorso desiderato dal conducente,
il sistema di controllo dinamico della stabilità
utilizza automaticamente la forza frenante e i
freni su una o più ruote per riportare il veicolo
sul percorso desiderato, entro i limiti delle leggi
della fisica.
Questi sistemi vengono attivati automaticamente
ogni volta che il veicolo viene avviato.
Entrano in funzione in caso di problema di
aderenza o traiettoria.
Questa spia sul quadro strumenti
lampeggia per indicare che i sistemi sono
in funzione.
Disattivazione / riattivazione
In condizioni eccezionali (spostando un veicoli
impantanato in fango, neve, terriccio, ecc.),
potrebbe tornare utile disattivare i sistemi DSC/
ASR, in modo che le ruote possano muoversi
liberamente e riguadagnare aderenza.
Tuttavia, si consiglia di riattivare il sistema prima
possibile.
Questi sistemi vengono riattivati
automaticamente ogni volta che si disinserisce
l'accensione o a partire dai 50 km/h.
A velocità inferiori a 50 km/h, i sistemi possono
essere riattivati manualmente.
Premere questo pulsante o girare la
rotella in questa posizione.

La spia nel pulsante o nella rotella si accende: i
sistemi DSC/ASR non hanno più alcun effetto sul
funzionamento del motore.
Per riattivare il sistema:
Premere questo pulsante.
Oppure
Girare la rotella in questa posizione.
La spia nel pulsante o nella rotella si spegne.
Anomalia
In caso di anomalia del sistema, questa
spia si accende, accompagnata da un
messaggio sullo schermo e da un segnale
acustico.
Far controllare questi sistemi da un
concessionario TOYOTA o da una officina
qualificata.
WA R N I N G
ASR / DSC
Questi sistemi migliorano la sicurezza
durante la guida normale, tuttavia non devo
incoraggiare il conducente a prendersi rischi o
a guida ad alta velocità.
È in condizioni di scarsa aderenza (pioggia,
neve, ghiaccio) che il rischio di perdita di
controllo del veicolo aumenta. È pertanto
importante per la proprio sicurezza tenere
attivati questi sistemi in tutte le condizioni, in
particolare in quelle difficili.
Il corretto funzionamento di questi
sistemi dipende dall'osservanza delle
raccomandazioni del costruttore in relazione
alle ruote (pneumatici e cerchi), al sistema
frenante e ai componenti elettronici nonché
dalle procedure di montaggio e riparazione
utilizzate dai concessionari TOYOTA.
Per garantire l'efficienza di questi sistemi
in condizioni invernali, si consiglia l'uso di
pneumatici da neve. Tutte e quattro le ruote
devono essere dotate di pneumatici approvati
per il veicolo.
Assistenza stabilità
rimorchio (TSA)
Durante il traino, questo sistema riduce il rischio
di oscillazione del veicolo o del rimorchio.
Funzionamento
Il sistema viene attivato automaticamente
quando si inserisce l'accensione.
Il sistema di controllo elettronico della stabilità
(ESC) non deve avere anomalie.
A velocità comprese tra 60 e 160 km/h, il sistema
rileva i movimenti oscillatori del rimorchio
(serpeggiamento), aziona i freni per stabilizzare
il rimorchio e, se necessario, riduce la potenza
per rallentare il veicolo.
Questa spia lampeggia sul quadro
strumenti e le luci dei freni si accendono
per attirare l'attenzione su questa azione
correttiva.
87
Per informazioni sui pesi e sui carichi trainati,
fare riferimento alla sezione Dati tecnici del
motore e carichi trainati o al certificato di
immatricolazione del veicolo
Per una guida sicura con un Dispositivo
di traino, fare riferimento alla sezione
corrispondente. 5
Anomalia
Sicurezza
Se si verifica un guasto, questa spia si
accende sul quadro strumenti,
accompagnata da un messaggio e un segnale
acustico.
Se si desidera continuare a trainare un
rimorchio, ridurre la velocità e guidare con
cautela!
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata per far controllare il sistema.
WA R N I N G
Il sistema di stabilità del rimorchio offre
sicurezza avanzata durante la guida normale,
a patto che si osservino le raccomandazioni
relative al traino di un rimorchio. Ciò non deve
incoraggiare il conducente a prendersi dei
rischi, come ad esempio il traino di un
rimorchio in condizioni operative avverse
(sovraccarico, mancata osservanza del carico
sul timone del rimorchio, pneumatici usurati o
88
sgonfi, anomalia del sistema frenante, ecc.) o
la guida a velocità eccessiva.
In alcuni casi, il sistema potrebbe non rilevare
l'oscillazione del rimorchio, in particolare con
un rimorchio leggero.
Durante la guida su superfici sdrucciolevoli o
a scarsa aderenza, il sistema potrebbe non
essere in grado di prevenire l'oscillazione
improvvisa del rimorchio.
Advanced Grip Control
Un sistema di controllo trazione speciale
brevettato che migliora la guidabilità su neve,
fango e sabbia.
Questo sistema, ottimizzato per il funzionamento
in una vasta gamma di condizioni, consente le
manovre nella maggior parte delle condizioni di
slittamento (incontrate durante il normale utilizzo
della vettura).
In combinazione con gli pneumatici Peak
Mountain Snow Flake per tutte le stagioni,
questo sistema offre un compromesso tra
sicurezza, aderenza e guidabilità.
È necessario premere a sufficienza il pedale
dell'acceleratore per consentire al sistema di
sfruttare la potenza del motore. Il funzionamento
a regimi motore elevati è del tutto normale.
Una manopola di selezione a cinque posizioni
consente di scegliere l'impostazione ideale per le
condizioni di guida del momento.
Una spia associata a ciascuna modalità si
accende, accompagnata dalla visualizzazione di
un messaggio a conferma della scelta.
Modalità operative
Standard (ESC)
Questa modalità è tarata per un livello
basso di rotazione delle ruote, in base ai
diversi livelli di aderenza normalmente incontrati
sulla strada.
NOTICE
Ogni volta che l'accensione viene disinserita,
il sistema resetta automaticamente questa
modalità.
Neve
Questa modalità adatta la relativa
strategia alle condizioni di aderenza
incontrate per ciascuna delle due ruote anteriore
in fase di ripartenza.
(modalità attiva fino a 80 km/h)
All terrain (fango, erba bagnata, ecc.)
Questa modalità, in fase di ripartenza,
consente una rotazione notevole sulla
ruota con meno aderenza per ottimizzare l'uscita
dal fango e riguadagnare aderenza. Al
contempo, la ruota con più aderenza viene
controllata in modo da trasmettere più coppia
possibile.
Durante lo spostamento, il sistema ottimizza la
rotazione delle ruote per rispondere alle richieste
del conducente nel miglior modo possibile.
(modalità attiva fino a 50 km/h)
Sabbia
Questa modalità consente al contempo
un leggero slittamento sulle ruote motrici
per permettere al veicolo di avanzare e limitare i
rischi di rimanere bloccati nella sabbia.
(modalità attiva fino a 120 km/h)
WA R N I N G
Non utilizzare altre modalità su sabbia poiché
il veicolo potrebbe impantanarsi.

È possibile disattivare i sistemi ASR e
DSC girando la manopola in posizione
"OFF".
NOTICE
I sistemi ASR e DSC non saranno più attivi
all'azionamento del motore o dei freni in caso
di cambio di traiettoria.
Questi sistemi vengono riattivati
automaticamente a partire dai 50 km/h e ogni
volta che si inserisce l'accensione.
WA R N I N G
Raccomandazioni
Il veicolo è progettato principalmente per
essere guidato su strade asfaltate, tuttavia
consente la guida occasionale su altri tipi di
terreni meno transitabili.
Tuttavia non è consentita la guida fuoristrada
come:
–  attraversamento e guida su un terreno
che potrebbe danneggiare il sottoscocca o
staccare i componenti (condotto carburante,
refrigeratore carburante, ecc.) per la presenza
di ostacoli o sassi, in particolare,
–  guida su in terreno con pendenze ripide e
scarsa aderenza,
–  attraversamento di un guado.
Hill Assist Descent
Control (discesa assistita)
Sistema che fornisce assistenza in discesa su
strade sconnesse o non asfaltate (ghiaia, fango,
ecc.) o con pendenza ripida.
Questo sistema riduce il rischio di slittamento o
di perdita di controllo del veicolo in discesa, sia
in marcia avanti che in retromarcia.
In discesa aiuta il conducente a mantenere
una velocità costante, in funzione della marcia
inserita, rilasciando progressivamente i freni.
NOTICE
Affinché il sistema si attivi, la pendenza deve
essere superiore al 5%.
Il sistema può essere utilizzato con il cambio
in folle.
In alternativa, inserire una marcia
corrispondente alla velocità per evitare che il
motore vada in stallo.
Con cambio automatico, è possibile utilizzare
il sistema con il selettore in posizione N, D
o R.
WA R N I N G
Quando il sistema è in fase di regolazione, il
sistema Active Safety Brake viene
automaticamente disattivato.
89
NOTICE
Il sistema non è disponibile:
–  se la velocità del veicolo è superiore a
70 km/h,
–  se la velocità del veicolo è controllata da
5
Regolatore di velocità adattativo, in base al
tipo di cambio.
Sicurezza
Attivazione
Per impostazione predefinita, il sistema non è
selezionato.
Lo stato della funzione non viene salvato al
disinserimento dell'accensione.
Il conducente può selezionare il sistema con il
motore acceso, quando il veicolo è fermo o si sta
spostando a velocità fino a circa 50 km/h.
►  Per selezionare il sistema, a velocità
inferiori a 50 km/h, premere questo
pulsante fino all'accensione della relativa spia; la
spia appare in verde sul quadro strumenti.
Il sistema si attiva a velocità superiori a 30 km/h.
90
►  Quando il veicolo inizia il tratto in discesa, è
possibile rilasciare i pedali dell'acceleratore e del
freno; il sistema regola la velocità:
–  se il cambio è in prima o in seconda, la
velocità si riduce e la spia lampeggia
rapidamente,
–  se il cambio è in folle o il pedale della frizione
viene premuto, la velocità si riduce e la spia
lampeggia lentamente; in tal caso, la velocità in
discesa viene manutenuta bassa.
Su un tratto in discesa, con il veicolo fermo,
se si rilasciano i pedali dell'acceleratore e del
freno, il sistema rilascerà i freni per assestare
gradualmente il veicolo in movimento.
Le spie dei freni si accendono automaticamente
quando il sistema viene regolato.
Se la velocità supera 30 km/h, la regolazione
viene interrotta automaticamente, la spia torna
grigia sul quadro strumenti ma la spia verde sul
pulsante rimane accesa.
La regolazione si ripristina automaticamente
quando la velocità scende al di sotto dei
30 km/h, se la pendenza e le condizioni di
rilascio dei pedali sono soddisfatte.
È possibile ripremere il pedale dell'acceleratore
o del freno in qualsiasi momento.
Disattivazione Il limitatore di forza riduce la pressione della
cintura di sicurezza sul torace dell'occupante,
►  Premere il pulsante fino allo spegnimento
migliorando così la relativa protezione.
della relativa spia; anche la spia sul quadro
strumenti si spegne.
Allacciamento
A velocità superiori a 70 km/h, il sistema viene
disattivato automaticamente; la spia sul pulsante
si spegne.
Anomalia
In caso di anomalia del sistema, questa
spia si accende sul quadro strumenti,
accompagnata da un messaggio su schermo.
Far controllare il sistema da un concessionario
TOYOTA o una riparatore qualificato.
Cinture di sicurezza ►  Tirare la cinghia, quindi inserire la linguetta
nella fibbia.
Cinture di sicurezza ►  Verificare che la cintura di sicurezza sia
anteriori allacciata correttamente tirando la cinghia.
Le cinture di sicurezza anteriori sono dotate di Sbloccaggio
un sistema di pretensionamento pirotecnico e di
►  Premere il pulsante rosso sulla fibbia
un limitatore di forza.
►  Guidare la cintura di sicurezza durante
Questo sistema migliora la sicurezza sui
l'arrotolamento.
sedili anteriori in caso di impatto anteriore o
laterale. A seconda della gravità dell'impatto,
il sistema di pretensionamento pirotecnico
ritrae istantaneamente le cinture di sicurezza
serrandole contro il corpo degli occupanti.
Le cinture di sicurezza con pretensionamento
pirotecnico vengono abilitate all'inserimento
dell'accensione.

Sedile a panca anteriore a due posti
Se il veicolo è dotato di un sedile a panca
anteriore, assicurarsi che ciascuna cintura sia
utilizzata con la fibbia corretta.
Non scambiare la cintura di sicurezza o la fibbia
del conducente con la cintura o la fibbia centrale.
Cinture di sicurezza
posteriori
Ciascun sedile posteriore è dotato di una cintura
di sicurezza senza sistema di pretensionamento
pirotecnico né limitatore di forza.
Fare attenzione a inserire ciascuna cintura di
sicurezza nella fibbia corrispondente.
Non scambiare le cinture di sicurezza o le fibbie
dei sedili esterni con la cintura o la fibbia del
sedile centrale.
Spia delle cinture di
sicurezza
Con sedili anteriori singoli
Al momento dell'inserimento dell'accensione,
questa spia si accende se una cintura di
sicurezza non è allacciata o viene slacciata.
A velocità superiori a 20 km/h, la spia di
allarme lampeggia per 2 minuti, accompagnata
dall'emissione di un segnale acustico.
Una volta trascorsi questi 2 minuti, la spia
rimane accesa fino a quando il conducente e/o il
passeggero non allacciano la relativa cintura.
Con sedile a panca anteriore a due posti (e
sedile del conducente)
Al momento dell'inserimento dell'accensione,
questa spia si accende se la cintura di sicurezza
91
lato conducente non è allacciata o viene
slacciata.
Al momento dell'inserimento dell'accensione,
questa spia si accende se una cintura di
sicurezza del passeggero non è allacciata.
A velocità superiori a 20 km/h, la spia di
allarme lampeggia per 2 minuti, accompagnata 5
dall'emissione di un segnale acustico.
Una volta trascorsi questi 2 minuti, la spia
Sicurezza
rimane accesa fino a quando il conducente non
allaccia la relativa cintura.
Consiglio
WA R N I N G
Prima di partire, il conducente deve accertarsi
che i passeggeri indossino correttamente le
cinture di sicurezza e che siano tutte
allacciate.
Qualunque sia il sedile occupato all'interno
del veicolo, allacciare la cintura di sicurezza,
anche per brevi tragitti.
Non scambiare le fibbie delle cinture di
sicurezza poiché perderebbero di efficienza.
Prima e dopo l'uso, assicurarsi che la cintura
sia riavvolta correttamente.
Dopo l'abbattimento o lo spostamento di
un sedile o di un sedile a panca posteriore,
assicurarsi che la cintura di sicurezza sia
posizionata riavvolta correttamente.
92
WA R N I N G
Installazione
La parte inferiore della cinghia deve essere
posizionata più in basso possibile rispetto al
bacino.
La parte superiore deve essere posizionata
nell'incavo della spalla.
Affinché possa garantire la propria efficienza,
una cintura di sicurezza deve:
–  essere più aderente possibile al corpo,
–  essere tirata di fronte a sé con un
movimento agevole, verificando che non si
attorcigli,
–  essere usata per garantire la sicurezza di
una sola persona,
–  non deve mostrare tagli o sfilacciature,
–  non deve essere convertita o modificata
affinché non influenzi le relative prestazioni.
WA R N I N G
Raccomandazioni per i bambini
Utilizzare un seggiolino di sicurezza per
bambini idoneo se il passeggero ha meno di
12 anni o una statura inferiore a un metro e
mezzo.
Non utilizzare mai la stessa cintura di
sicurezza per proteggere più di un bambino.
Non tenere mai un bambino in braccio.
Per ulteriori informazioni sui Seggiolini
per bambini, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
WA R N I N G
Manutenzione
In conformità alle normative di sicurezza
correnti, per tutte le riparazioni sulle cinture di
sicurezza del veicolo, rivolgersi a un'officina
qualificata che abbia le competenze e
l'attrezzatura necessarie, uguali a quelle che
un concessionario TOYOTA è in grado di
fornire.
Far controllare le cinture di sicurezza
regolarmente da un concessionario TOYOTA
o da un'officina qualificata, in particolare se le
cinghie sono danneggiate.
Pulire le cinghie delle cinture di sicurezza con
acqua saponata o detergente per tessuti in
vendita presso i concessionari TOYOTA.
WA R N I N G
In caso di impatto
A seconda della natura e della gravità
degli impatti, il dispositivo pretensionatore
pirotecnico potrebbe attivarsi prima
e indipendentemente dall'attivazione
dell'airbag. L'attivazione dei pretensionatori
è accompagnata da una leggera fuoriuscita
di fumo non nocivo e di rumore, a causa
dell'attivazione della cartuccia pirotecnica
incorporata nel sistema.
In tutti i casi, la spia dell'airbag si accende.
A seguito di un impatto, far controllare
il sistema delle cinture di sicurezza e,
se necessario, farle sostituire, da un
concessionario TOYOTA o da un'officina
qualificata.
Airbag
Sistema progettato per contribuire a migliorare
la sicurezza degli occupanti (ad eccezione del
sedile centrale della fila 2) in caso di collisioni
violente.
Gli airbag integrano l'azione di limitazione della
forza delle cinture di sicurezza.
In caso di collisione, i rilevatori elettronici
registrano e analizzano gli impatti frontali
e laterali in corrispondenza delle zone di
rilevamento impatto:
–  in caso di impatto grave, gli airbag vengono
attivati immediatamente, contribuendo a
una migliore protezione degli occupanti (ad
eccezione del sedile centrale della fila 2); subito
dopo l'impatto, gli airbag si gonfiano rapidamente
in modo da non ostruire la visuale o l'uscita degli
occupanti,
–  in caso di impatto meno violento o di impatto
posteriore o in determinate condizioni di
ribaltamento, gli airbag potrebbero non attivarsi;

in queste situazioni, solo la cintura di sicurezza
contribuirà alla protezione degli occupanti.
WA R N I N G
Gli airbag non funzionano quando
l'accensione è disinserita.
Queste dotazioni si attiveranno una sola
volta. In caso di secondo impatto (durante
lo stesso incidente o in un incidente
successivo), l'airbag non si riattiverà.
Zone di rilevamento impatto
A. Zona di impatto anteriore
B. Zona di impatto laterale
NOTICE
Quando uno o più airbag vengono attivati, la
detonazione della carica pirotecnica
incorporata nel sistema produce un rumore e
rilascia una piccola quantità di fumo.
Questo fumo non è nocivo, tuttavia le persone
più sensibili potrebbero patire una leggera
irritazione.
Il rumore di detonazione associato
all'attivazione di uno o più airbag potrebbe
provocare una leggera perdita dell'udito per
un breve periodo di tempo.
Airbag anteriori
Sistema che protegge il conducente e i
passeggeri anteriori, in caso di forte impatto
frontale, limitando il rischio di lesioni alla testa e
al torace.
L'airbag del conducente è montato al centro
del volante; l'airbag del passeggero anteriore è
montato nel tetto.
Con il sedile a panca anteriore a due posti, è
protetto anche il passeggero che siede al centro.
93
Attivazione
Gli airbag vengono attivati (ad eccezione
dell'airbag del passeggero anteriore se è stato
disattivato) in caso di forte impatto frontale su
tutta o su parte della zona di impatto anteriore
A, nella linea centrale longitudinale del veicolo
su un piano orizzontale e diretto dalla parte
5
anteriore al retro del veicolo.
L'airbag anteriore si gonfia tra torace e testa
Sicurezza
dell'occupante anteriore del veicolo e il volante,
sul lato del conducente, e sul cruscotto, lato
passeggero, per attutire il relativo movimento in
avanti.
94
WA R N I N G
Durante la guida, tenere chiuso il cassetto
portaoggetti. In caso contrario, ci potrebbe
essere rischio di lesioni in caso di incidente o
frenata improvvisa.
Airbag laterali
Se montato sul veicolo, questo sistema protegge
il conducente e il passeggero anteriore in caso
di grave impatto laterale, limitando il rischio di
lesione al torace, tra l'addome e la testa.
Ciascun airbag laterale è montato nel telaio dello
schienale del sedile, sul lato portiera.
Attivazione
Questi airbag vengono attivati su un lato in caso
di impatto grave completo o parziale sulla zona
di impatto laterale, perpendicolare alla linea
centrale longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e diretto dall'esterno all'interno del
veicolo.
L'airbag laterale si attiva tra addome e testa
dell'occupante del sedile anteriore e il pannello
di rivestimento portiera associato.
Airbag laterali a tendina
Se montato sul veicolo, questo sistema offre
protezione avanzata al conducente e al
passeggero in caso di grave impatto laterale,
limitando il rischio di lesione al lato della testa.
Ciascun airbag laterale a tendina è integrato nei
montanti e nell'area superiore dell'abitacolo.
NOTICE
Con il sedile a panca anteriore a due posti, il
passeggero che siede al centro non è
protetto.
Attivazione
Questi airbag vengono attivati su un lato in caso
di impatto grave completo o parziale sulla zona
di impatto laterale, perpendicolare alla linea
centrale longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e diretto dall'esterno all'interno del
veicolo.
Gli airbag laterali a tendina si attivano tra il
passeggero posteriore esterno e il finestrino.
Anomalia
Se questa spia si accende sul quadro
strumenti, è necessario rivolgersi a un
concessionario TOYOTA o a un'officina
qualificata per far controllare il sistema.
Gli airbag potrebbero non attivarsi in caso di
grave impatto.
WA R N I N G
In caso di impatto minore o di urto sul lato del
veicolo o se il veicolo dovesse capovolgersi,
gli airbag potrebbero non attivarsi.
In caso di collisione posteriore o frontale, non
si attiva nessun airbag laterale.
Consiglio
WA R N I N G
Per garantire la completa efficienza degli
airbag, attenersi alle seguenti
raccomandazioni di sicurezza.
Adottare una normale posizione di seduta
verticale.
Legare la cintura di sicurezza accertandosi
che sia posizionata e regolata correttamente.
Non tenere nulla tra gli occupanti e gli airbag
(un bambino, un animale domestico, un
oggetto, ecc.) né fissare o attaccare nulla
vicino o nella traiettoria di rilascio airbag;

ciò potrebbe provocare lesioni durante
l'attivazione.
Non posizionare oggetti sul cruscotto.
Non modificare mai la definizione originale
del veicolo, in particolar modo nell'area
direttamente intorno agli airbag.
Dopo un incidente o se il veicolo è stato
rubato e ritrovato, far controllare i sistemi
airbag.
Tutti gli interventi sui sistemi airbag devono
essere eseguiti da un concessionario
TOYOTA o da un'officina qualificata.
Anche se vengono rispettate tutte le
precauzioni menzionate, non è possibile
escludere il rischio di lesioni o di ustioni
minori alla testa, al torace o alle braccia in
caso di attivazione di un airbag. L'airbag
si gonfia quasi all'istante (entro pochi
millisecondi), quindi si sgonfia nello stesso
tempo, scaricando il gas bollente tramite le
aperture previste per tale scopo.
WA R N I N G
Airbag anteriori
Non guidare tenendo il volante per le razze o
poggiando le mani al cento del volante.
I passeggeri non devono poggiare i piedi sul
cruscotto.
Non fumare poiché l'attivazione degli airbag
potrebbe provocare ustioni o il rischio di
lesioni dovute a una sigaretta o a una pipa.
Non rimuovere o perforare mai il volante né
colpirlo con violenza.
Non fissare né attaccare nulla sul volante o
sul cruscotto, poiché ciò potrebbe provocare
lesioni in caso di attivazione degli airbag.
WA R N I N G
Airbag laterali
Utilizzare solo rivestimenti dei sedili approvati,
compatibili con l'attivazione degli airbag
laterali. Per informazioni sulla gamma di
rivestimenti adatti al veicolo, rivolgersi a un
concessionario TOYOTA.
Non poggiare né attaccare nulla sugli
schienali dei sedili (vestiti, ecc.), poiché
ciò potrebbe provocare lesioni al torace o
al braccio in caso di attivazione dell'airbag
laterale.
Non sedersi con la parte superiore del corpo
vicina alla portiera più del necessario.
I pannelli delle porte anteriori del veicolo
includono sensori di impatto laterale.
Una porta danneggiata o un intervento non
autorizzato o non eseguito correttamente
(modifica o riparazione) sulle porte anteriori
o sui relativi pannello di rivestimento interni
potrebbero compromettere il funzionamento di
95
questi sensori - rischio di malfunzionamento
degli airbag laterali!
Tali interventi devono essere effettuati
esclusivamente da un concessionario
TOYOTA o da un'officina autorizzata.
5
WA R N I N G
Airbag laterali a tendina
Sicurezza
Non fissare né attaccare nulla sul tetto,
poiché ciò potrebbe provocare lesioni in caso
di attivazione degli airbag laterali a tendina.
Non rimuovere le maniglie installate sul tetto,
poiché giocano un ruolo fondamentale nel
fissaggio degli airbag laterali a tendina.
Seggiolini per bambini
NOTICE
Le normative relative al trasporto di bambini
variano da paese a paese. Fare riferimento
alle leggi in vigore nel proprio paese.
Per la massima sicurezza, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:
–  In conformità alle normative europee, tutti i
bambini di età inferiore a 12 anni e fino a 150
cm di altezza devono viaggiare nei seggiolini
idonei al loro peso, su sedili dotati di cintura di
sicurezza o di dispositivi di fissaggio ISOFIX.
96
–  Statisticamente, i sedili più sicuri per il
trasporto di bambini sono quelli posteriori.
–  I bambini di peso inferiore a 9 kg devono
viaggiare in posizione "rivolta indietro", sia
sul sedile anteriore sia su quello posteriore
del veicolo.
NOTICE
Si consiglia di far viaggiare i bambini sui
sedili posteriori del veicolo:
– "rivolto indietro" fino a 3 anni,
– "rivolto in avanti" dopo i 3 anni.
WA R N I N G
Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia
posizionata e serrata correttamente.
Per i seggiolini per bambini con gambe
di supporto, assicurarsi che queste sia
fermamente e saldamente a contatto con il
pianale.
WA R N I N G
Rimuovere e conservare il poggiatesta prima
di installare un seggiolino per bambini con
schienale sul sedile di un passeggero.
Rimontare il poggiatesta una volta rimosso il
seggiolino per bambini.
Consiglio
WA R N I N G
Un seggiolino per bambini installato in modo
errato compromette la sicurezza del bambino
in caso di incidente.
Assicurarsi che non ci sia alcuna cintura di
sicurezza o fibbia sotto il seggiolino poiché
ciò lo potrebbe destabilizzare.
Ricordarsi di allacciare le cinture di sicurezza
o l'imbracatura dei seggiolini per bambini,
lasciando un gioco minimo in relazione al
corpo del bambino, anche per brevi tragitti.
Quando si installa un seggiolino per bambini
utilizzando la cintura di sicurezza, assicurarsi
che questa sia serrata correttamente sul
seggiolino e che fissi saldamente il seggiolino
sul sedile del veicolo. Se il sedile del
passeggero è regolabile, spostarlo in avanti
secondo necessità.
Rimuovere il poggiatesta prima di
installare un seggiolino per bambini con
schienale sul sedile di un passeggero.
Assicurarsi che il poggiatesta sia conservato
o fissato saldamente per evitare che venga
scagliato all'interno del veicolo in caso di
frenata brusca. Rimontare il poggiatesta una
volta rimosso il seggiolino per bambini.
WA R N I N G
Installazione di un rialzo per bambini
La parte della cintura di sicurezza destinata
al torace deve essere posizionata sulla spalla
del bambino senza toccare il collo.
Assicurarsi che la parte della cintura
di sicurezza destinata al bacino passi
correttamente sopra le cosce del bambino.
Utilizzare un rialzo con schienale, dotato di
una guida per la cintura a livello delle spalle.
WA R N I N G
Protezioni aggiuntive
Per impedire l'apertura accidentale delle
porte o dei finestrini posteriori, utilizzare il
"Bloccaggio per bambini"
Fare attenzione a non aprire i finestrini
posteriori per più di un terzo.
Per proteggere i bambini più piccoli dai raggi
del sole, montare tendine parasole laterali sui
finestrini posteriori.
Come precauzione di sicurezza, non lasciare:
–  un bambino da solo e incustodito all'interno
del veicolo,
–  un bambino o un animale all'interno del
veicolo esposto al sole, con i finestrini chiusi,
–  le chiavi alla portata dei bambini all'interno
del veicolo.
 97

Seggiolino per bambini sul NOTICE WA R N I N G

lato posteriore
Assicurarsi che la cintura di sicurezza abbia È necessario lasciare attivato l'airbag del
Fila 2 la tensione corretta. passeggero anteriore.
Per i seggiolini per bambini con gambe
di supporto, assicurarsi che queste sia
"Rivolto indietro" 5
fermamente e saldamente a contatto con
il pianale. Se necessario, regolare il sedile
Rivolto in avanti o rivolto indietro
anteriore del veicolo.

Sicurezza
Seggiolino per bambini sul
lato anteriore

WA R N I N G

L'airbag del passeggero anteriore deve

►  Spostare il sedile anteriore in avanti e essere disattivato prima di installare un
►  Regolare il sedile del passeggero anteriore seggiolino per bambini rivolto all'indietro. In
raddrizzare lo schienale in modo che le gambe
nella posizione più elevata e in posizione caso contrario, il bambino potrebbe subire
del bambino sul seggiolino rivolto in avanti
longitudinale completamente indietro, con lo lesioni gravi o letali a seguito
o indietro non tocchino il sedile anteriore del
schienale dritto. dell'attivazione dell'airbag.
veicolo.
►  Verificare che lo schienale del seggiolino
"Rivolto in avanti"
rivolto avanti sia più vicino possibile allo
schienale del sedile posteriore del veicolo,
idealmente a contatto con esso.
►  Regolare il sedile posteriore (nella fila 2) in
posizione longitudinale completamente indietro,
con lo schienale dritto.
98

Etichetta di avvertenza - Airbag passeggero Disattivazione/riattivazione dell'airbag

anteriore
È necessario conformarsi alla seguente
precauzione, riportata sull'etichetta di avvertenza
posta su entrambi i lati dell'aletta parasole del
passeggero:
NON installare MAI seggiolini per bambini
posizionati in senso contrario a quello di
marcia su un sedile protetto da un AIRBAG
frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la
MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
WA R N I N G
passeggero anteriore
Veicoli non dotati di comando di Il comando si trova sul lato del cassetto
disattivazione portaoggetti.
È espressamente vietata l'installazione
di un seggiolino di sicurezza per bambini
"rivolto all'indietro" sul sedile del passeggero
anteriore o sul sedile a panca! Ciò potrebbe
esporre il bambino al rischio di lesioni gravi o
letali in caso di attivazione dell'airbag.
WA R N I N G

Con Cabina Extenso e Abitacolo, disattivare Con l'accensione disinserita:

Disattivazione dell'airbag l'airbag del passeggero anteriore durante il ►  Per disattivare l'airbag, girare la chiave
passeggero anteriore trasporto di oggetti lunghi. nell'interruttore in posizione "OFF".
►  Per riattivarlo, portare la chiave in posizione
"ON".
WA R N I N G
Quando l'accensione è inserita:
Per garantire la sicurezza del bambino, La spia si accende e rimane accesa per
l'airbag del passeggero anteriore deve essere segnalare la disattivazione.
disattivato quando, sul sedile del passeggero
anteriore, è installato un seggiolino di
sicurezza per bambini "rivolto all'indietro". In
caso contrario, il bambino potrebbe subire
lesioni gravi o letali a seguito dell'attivazione
dell'airbag.
 99

Seggiolini per bambini Gruppi 2 e 3: da 15 a 36 kg

consigliati
Gamma di seggiolini per bambini consigliati
fissati tramite una cintura di sicurezza a tre
punti.
5
Gruppo 0+: dalla nascita a 13 kg
L6
Il bambino è trattenuto dalla cintura di

Sicurezza
sicurezza.
Idoneo solo per l'installazione sul sedile del
passeggero anteriore o sui sedili posteriori
laterali.
L1
Installato in posizione "rivolta indietro".

Gruppi 2 e 3: da 15 a 36 kg

L5
Può essere montato ai dispositivi di supporto
ISOFIX del veicolo.
Il bambino è trattenuto dalla cintura di
sicurezza.
Idoneo solo per l'installazione sui sedili
posteriori laterali.
È necessario rimuovere il poggiatesta sul
sedile del veicolo.
100

Posizioni dei seggiolini per bambini fissati tramite cintura di sicurezza

In conformità alle normative europee, la tabella indica le opzioni di installazione dei seggiolini per bambini fissati tramite una cintura di sicurezza
universalmente approvata (c) in base al peso del bambino e alla posizione del sedile all'interno del veicolo.

Guida in base al peso e all'età del bambino

Sedili Inferiore a 13 kg Da 9 a 18 kg 15-25 kg 22-36 kg
(gruppi 0 (b) e 0+) (gruppo 1) (gruppo 2) (gruppo 3)
Fino a circa 1 Da 1 a 3 anni circa Da 3 a 6 anni circa Da 6 a 10 anni
anno circa
Abitacolo/fila 1 (a) Con sedile singolo, sedile passeggero /

Con sedile a Con airbag del U

panca, sedile passeggero
del passeggero disattivato "OFF"
esterno o centrale
Con airbag del X UF
passeggero
attivato "ON"
 101

Chiave
(a) Fare riferimento alla normativa in vigore nel paese in cui si sta guidando prima di posizionare un bambino su questo sedile.
(b) Gruppo 0: dalla nascita a 10 kg Le culle portatili e i porta infanti da "vettura" non devono essere installati sui sedili dei passeggeri anteriori.
(c) Seggiolino universale per bambini: seggiolino per bambini idoneo all'installazione su tutti i veicoli tramite cintura di sicurezza.
U Posizione del sedile idonea per l'installazione di un seggiolino per bambini fissato tramite cintura di sicurezza e approvato universalmente per la
posizione rivolta indietro e/o avanti.
5
UF Posizione del sedile idonea per l'installazione di un seggiolino per bambini fissato tramite cintura di sicurezza e approvato universalmente per la
posizione rivolta in avanti.
X Posizione del sedile non idonea per l'installazione di un seggiolino per bambini per la categoria di peso indicata.

Sicurezza
Bloccaggio manuale per Bloccaggio elettrico per Attivazione/disattivazione
bambini bambini

Sistema meccanico per impedire l'apertura Sistema di comando a distanza per impedire
della porta scorrevole utilizzando la relativa leva l'apertura delle porte posteriori (porte laterali
interna. scorrevoli, porte posteriori a cerniera laterale o
portellone) utilizzando i comandi interni.

►  Con l'accensione inserita, premere questo

pulsante per attivare/disattivare il bloccaggio per
bambini.
Quando la spia è accesa, il bloccaggio per
Bloccaggio/sbloccaggio
bambini è attivato.
►  Ruotare il comando situato sul bordo della
porta laterale verso su per bloccarlo o verso
giù per sbloccarlo.
102

NOTICE WA R N I N G

Con il bloccaggio per bambini attivato, è Questo sistema è indipendente e non

ancora possibile aprire le porte dall'esterno.
NOTICE
In caso di impatto grave, il bloccaggio per
bambini viene disattivato (bloccaggio per
bambini off) automaticamente.
WA R N I N G
sostituisce in alcun caso la chiusura
centralizzata.
Non guidare con la porta laterale scorrevole
aperta.
Controllare lo stato del bloccaggio per
bambini ogni volta che l'accensione viene
inserita.
Rimuovere sempre la chiave dal commutatore
di accensione quando si esce dal veicolo,
anche per un breve periodo di tempo.

Qualsiasi altro stato della spia indica la

presenza di un guasto relativo al bloccaggio
elettrico per bambini.
Far controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o una riparatore qualificato.

Raccomandazioni di
guida
►  Attenersi alle normative di regolamentazione
della guida e rimanere vigili indipendentemente
dalla condizioni del traffico.
►  Monitorare l'ambiente circostante e tenere
le mani sul volante per poter reagire sempre a
qualunque cosa possa accadere.
►  Guidare in modo regolare, anticipare
l'eventuale necessità di frenata e mantenere una
distanza di sicurezza maggiore, specialmente sul
bagnato.
►  Arrestare il veicolo per eseguire le operazioni
che richiedono attenzione particolare (come ad
esempio le regolazioni).
►  Durante i viaggi lunghi, fare una pausa ogni
due ore.
Importante!
WA R N I N G
Non lasciare mai il motore acceso negli
spazi chiusi o sprovvisti di una
ventilazione sufficiente. I motori a
combustione interna emettono gas di scarico
tossici come ad esempio il monossido di
carbonio. Pericolo di avvelenamento e morte!
WA R N I N G
In condizioni invernali gravose (temperatura
inferiore a -23°C), per garantire il
funzionamento corretto e la durata dei
componenti meccanici del veicolo (motore e
cambio), far girare il motore per 4 minuti
prima di partire.
WA R N I N G
Non guidare mai con il freno di
stazionamento inserito. Rischio di
surriscaldamento e danni al sistema frenante!
WA R N I N G
Non parcheggiare il veicolo né lasciare il
motore acceso su una superficie
infiammabile (erba secca, foglie secche,
carta, ecc.). Il sistema di scarico del veicolo è
molto caldo, anche diversi minuti dopo
l'arresto del motore. Rischio di incendio!
WA R N I N G
Non lasciare mai il veicolo incustodito con
il motore acceso. Se è necessario uscire dal
veicolo con il motore acceso, inserire il freno
di stazionamento e portare il cambio in folle o
in posizione N o P (in base al tipo di cambio).
103
WA R N I N G
Non lasciare mai bambini senza la
supervisione di un adulto all'interno del
veicolo.
6
Su strade allagate
Sconsigliamo fortemente la guida su strade
Guida
allagate, poiché ciò potrebbe provocare seri
danni al motore o al cambio nonché ai sistemi
elettrici del veicolo.
Se si è obbligati a guidare su una strada
allagata:
►  controllare che la profondità dell'acqua non
superi 15 cm, tenendo conto delle onde che
potrebbero essere generate dagli altri utenti,
►  disattivare la funzione Stop & Start,
►  guidare più lentamente possibile senza far
spegnere il motore. In tutti i casi, non superare
10 km/h,
►  non fermarsi né spegnere il motore.
Subito dopo aver abbandonato la strada
allagata e non appena le condizioni di sicurezza
lo consentono, azionare leggermente e
104
ripetutamente i freni per far asciugare i dischi e
le pastiglie.
In caso di dubbi sullo stato del veicolo, rivolgersi
a un concessionario TOYOTA o a un'officina
qualificata.
In caso di traino di un
rimorchio
WA R N I N G
La guida con un rimorchio pone in essere
maggiori richieste al veicolo trainante e
richiede maggiore attenzione al conducente.
NOTICE
Rispettare i pesi trainabili massimi.
Ad altitudini superiori:ridurre il carico
massimo del 10% ogni 1.000 metri di
altitudine; la densità dell'aria si riduce
man mano che l'altitudine aumenta, di
conseguenza le prestazioni del motore si
riducono.
WA R N I N G
Veicolo nuovo: non trainare un rimorchio
prima di aver percorso almeno 1.000
chilometri.
NOTICE
Se la temperatura esterna è elevata, far
girare il motore al minimo per 1-2 minuti dopo
l'arresto del veicolo, per farlo raffreddare.
Prima di ripartire
Carico sul timone
►  Distribuire il carico nel rimorchio in modo che
gli oggetti più pesanti siano più vicini possibile
all'assale e che il carico sul timone (sul punto
di collegamento al veicolo) si avvicini al valore
massimo consentito senza superarlo.
Pneumatici
►  Controllare la pressione degli pneumatici del
veicolo trainante e del rimorchio, rispettando i
valori raccomandati.
Illuminazione
►  Controllare la segnalazione elettrica sul
rimorchio e l'altezza dei fari del veicolo.
NOTICE
Se viene utilizzato un dispositivo di traino
TOYOTA originale, i sensori di parcheggio
posteriori verranno disattivati
automaticamente per evitare l'emissione del
segnale acustico.
Durante la guida
Raffreddamento
Il traino di un rimorchio in salita aumenta la
temperatura del liquido di raffreddamento. Il
carico trainabile massimo dipende dal gradiente
e dalla temperatura esterna. La capacità di
raffreddamento della ventola non aumenta
proporzionalmente al regime motore.
►  Ridurre la velocità e il regime motore, in
modo da limitare l'aumento di riscaldamento.
In tutti i casi, prestare attenzione alla
temperatura del liquido di raffreddamento.
Se questa spia e la spia STOP si
accendono, arrestare il veicolo e
spegnere il motore prima possibile.
Freni
Quando si traina un rimorchio la distanza di
arresto aumenta. Per evitare di surriscaldare i
freni, si consiglia di utilizzare il freno motore.
Vento laterale
Tenere a mente la maggiore suscettibilità al
vento che avrà il veicolo.

Protezione antifurto
Immobilizzatore elettronico
Il telecomando è dotato di un chip elettronico con
un codice speciale. Quando l'accensione viene
inserita, è necessario che questo codice venga
riconosciuto per consentire l'avviamento.
Qualche secondo dopo l'inserimento
dell'accensione, il sistema blocca il
sistema di controllo del motore, impedendo
pertanto l'avviamento del motore in caso di
scassinamento.
In caso di guasto, il conducente viene
informato tramite l'accensione di questa
spia di allarme, l'attivazione di un segnale
acustico e la visualizzazione di un messaggio
sullo schermo.
Il veicolo non si avvierà; rivolgersi a un
concessionario TOYOTA prima possibile.
Avviamento/arresto del
motore
Avviamento
È necessario inserire il freno di
stazionamento.
►  Con un cambio manuale, portare la leva del
cambio in folle, premere a fondo il pedale della
frizione e tenerlo premuto fino all'azionamento
del motore.
►  In presenza di cambio automatico, portare il
selettore in posizione P, quindi premere il pedale
del freno.
Con la chiave convenzionale/con la
chiave del telecomando
1. Posizione di arresto.
2. Posizione di accensione inserita.
3. Posizione di avviamento.
►  Inserire la chiave nel commutatore di
accensione. Il sistema riconosce il codice di
avviamento.
►  Sbloccare il piantone dello sterzo ruotando
simultaneamente il volante e la chiave.
NOTICE
In alcune circostante, potrebbe essere
necessario girare fermamente il volante per
spostare le ruote (se le ruote sono poggiate a
un marciapiede, ad esempio).
105
►  Portare la chiave in posizione 2, Accensione
inserita, per avviare il sistema di pre-
riscaldamento del motore.
►  Attendere fino allo spegnimento di
questa spia di allarme sul quadro
strumenti, quindi portare la chiave in posizione 3
senza premere il pedale dell'acceleratore, per 6
azionare il motorino di avviamento fino
all'avviamento del motore. Non appena il motore
Guida
si avvia, rilasciare la chiave.
NOTICE
La spia di allarme non si accende se il motore
è già caldo. In alcune condizioni climatiche, è
necessario attenersi alle seguenti
raccomandazioni:
–  In condizioni climatiche miti, non lasciare
il motore al minimo per farlo riscaldare ma
partire immediatamente e guidare a velocità
moderata.
–  A seconda della versione, se l'aria
condizionata è attivata e la temperatura
esterna è superiore a 35 °C, il regime del
motore aumenterà, fino a 1.300 giri/min, a
seconda dei requisiti di raffreddamento.
–  In condizioni invernali, la spia di allarme
del pre-riscaldatore si accende per più tempo
dopo l'inserimento dell'accensione; pertanto,
prima dell'avviamento, attendere che si
spenga.
106
– In condizioni invernali molto
gravose (temperatura inferiore a -23 °C), per
garantire il funzionamento corretto e la durata
dei componenti meccanici del veicolo (motore
e cambio), far girare il motore per 4 minuti
prima di partire.
Non lasciare mai il motore in funzione in
un'area chiusa senza una ventilazione
adeguata: i motori a combustione interna
emettono gas di scarico tossici, come ad
esempio monossido di carbonio. Pericolo di
avvelenamento e morte!
NOTICE
Con i motori a benzina, dopo un avviamento
a freddo, il pre-riscaldamento del convertitore
catalitico può provocare vibrazioni evidenti del
motore a veicolo fermo, con il motore acceso,
fino a 2 minuti (minimo accelerato).
WA R N I N G
Se il motore non si avvia subito, disinserire
l'accensione.
Attendere qualche secondo prima di azionare
nuovamente il motorino di avviamento. Se
il motore non si avvia dopo alcuni tentativi,
non continuare a provare: si rischierebbe di
danneggiare il motorino di avviamento e il
motore.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
una officina qualificata.
WA R N I N G
Come evitare che i pedali rimangano
incastrati:
–  utilizzare esclusivamente tappetini adatti ai
dispositivi di fissaggio già presenti nel veicolo;
è necessario utilizzare questi dispositivi di
fissaggio,
–  non posizionare mai un tappetino sull'altro.
L'uso di tappetini non approvati da TOYOTA
potrebbe interferire con l'accesso ai pedali
od ostacolare il funzionamento del controllo
velocità di crociera/limitatore di velocità.
I tappetini approvati da TOYOTA sono dotati
di due dispositivi di fissaggio situati sotto il
sedile.
Con Accesso e Avviamento a mani
libere
►  Posizionare il telecomando all'interno del
veicolo, nella zona di riconoscimento.
►  Premere il pulsante "START/STOP".
In presenza di cambio manuale, il piantone
dello sterzo si sblocca e il motore si avvia quasi
all'istante.
Con il cambio automatico EAT8, il motore si
avvia quasi all'istante.
NOTICE
La spia di allarme non si accende se il motore
è già caldo. In alcune condizioni climatiche, si
consiglia di attenersi alle raccomandazioni
seguenti:
–  In condizioni climatiche miti, non lasciare
il motore al minimo per farlo riscaldare ma
partire immediatamente e guidare a velocità
moderata. A seconda della versione, se l'aria
condizionata è attivata e la temperatura
esterna è superiore a 35 °C, sarà possibile
aumentare il regime minimo del motore fino a
1.300 giri/min, a seconda dei requisiti dell'aria
condizionata.

–  In condizioni invernali, quando l'accensione
viene inserita, la durata di illuminazione della
spia di preriscaldamento è maggiore. Prima di
avviare il motore, attendere che si spenga.
– In condizioni invernali molto
gravose (temperatura inferiore a -23 °C), per
garantire il funzionamento corretto e la durata
dei componenti meccanici del veicolo (motore
e cambio), far girare il motore per 4 minuti
prima di partire.
Non lasciare mai il motore in funzione in
un'area chiusa senza una ventilazione
adeguata: i motori a combustione interna
emettono gas di scarico tossici, come ad
esempio monossido di carbonio. Pericolo di
avvelenamento e morte!
NOTICE
Con i motori a benzina, dopo un avviamento
a freddo, il convertitore catalitico può
provocare vibrazioni evidenti del motore a
veicolo fermo, con il motore acceso, fino a 2
minuti (minimo accelerato).
WA R N I N G
Per i motori diesel, quando la
temperatura è inferiore a zero,
107
l'avviamento si verificherà solo dopo lo Spegnimento
spegnimento della spia di preriscaldamento.
►  Immobilizzare il veicolo con il motore al
Se questa spia si accede dopo aver premuto
minimo.
il pulsante "START/STOP", premere il pedale
►  In presenza di cambio manuale, portare la
del freno o della frizione fino allo spegnimento
leva del cambio in folle.
della spia, senza premere nuovamente il
►  In presenza di cambio automatico, 6
pulsante "START/STOP", fino all'avviamento
selezionare la posizione P.
del motore.
Con la chiave convenzionale/con la
Guida
chiave del telecomando
NOTICE
►  Girare completamente la chiave in posizione
È fondamentale che il telecomando del 1 (Stop) e rimuoverla dal commutatore di
sistema “Accesso e Avviamento a mani accensione.
libere" si trovi nella zona di riconoscimento. ►  Per bloccare il piantone dello sterzo, girare il
Non lasciare mai il veicolo con il motore volante fino al bloccaggio.
acceso portando con sé il telecomando.
Se il telecomando esce dalla zona di NOTICE
riconoscimento, viene visualizzato un
messaggio. Per facilitare lo sbloccaggio del piantone dello
Riportare il telecomando nella zona di sterzo, si consiglia di posizionare le ruote
riconoscimento per poter avviare il motore. dritte in avanti prima di arrestare il motore.
►  Controllare che il freno di stazionamento
NOTICE venga inserito correttamente, in particolare sui
tratti in pendenza.
Se una delle condizioni di avviamento non è
soddisfatta, viene visualizzato un messaggio
nel quadro strumenti. In alcune circostanze, è
necessario girare il volante mentre si preme il
pulsante "START/STOP" per consentire lo
sbloccaggio del piantone dello sterzo. Viene
visualizzato un messaggio.
108
WA R N I N G
Non disinserire mai l'accensione prima del
completamento dell'immobilizzazione del
motore. Con il motore spento, anche i sistemi
frenante e di assistenza sterzante vengono
disattivati: rischio di perdita di controllo del
veicolo.
NOTICE
Come misura di sicurezza, non lasciare mai il
veicolo, anche per un breve periodo di tempo,
senza portare con sé la chiave elettronica.
NOTICE
Evitare di attaccare oggetti pesanti alla chiave
o al telecomando, poiché potrebbero pesare
sulla relativa lamella nel commutatore di
accensione e causare un'anomalia.
Chiave lasciata nel blocchetto di
accensione
NOTICE
Quando si apre la portiera lato conducente,
viene visualizzato un messaggio,
accompagnato da un segnale acustico, per
ricordare al conducente che la chiave è
ancora nel commutatore di accensione in
posizione 1 (spegnimento).
Se la chiave è stata lasciata nel commutatore
di accensione in posizione 2 (accensione
inserita), l'accensione viene disinserita
automaticamente dopo un'ora.
Per reinserire l'accensione, portare la
chiave in posizione 1 (spegnimento), quindi
nuovamente in posizione 2 (accensione
inserita).
Con Accesso e avviamento senza
chiave
►  Con il telecomando nella zona di
riconoscimento, premere il pulsante "START/
STOP".
Con un cambio manuale, il motore si arresta e il
piantone dello sterzo si blocca.
Con il cambio automatico EAT8, il motore si
arresta.
NOTICE
Se il veicolo non è immobilizzato, il motore
non si arresta.
Inserimento dell'accensione
con Accesso e Avviamento
a mani libere
Con la chiave elettronica del sistema
Accesso e Avviamento a mani libere
all'interno del veicolo, la pressione del pulsante
"START/STOP", senza alcuna azione sui
pedali, consente l'inserimento dell'accensione.
►  Premendo nuovamente questo pulsante,
si disinserisce l'accensione consentendo il
bloccaggio del veicolo.
Avviamento di back-up con
la funzione di Accesso e
avviamento senza chiave
Nel caso in cui il veicolo non dovesse rilevare la
chiave elettronica nella zona di riconoscimento,
poiché la batteria del telecomando è scarica, è
previsto un lettore di back-up sulla sinistra dietro
il volante per consentire l'avviamento.

►  Tenere in posizione il telecomando contro il
lettore, quindi:
►  Con un cambio manuale, portare la leva del
cambio in folle, premere a fondo il pedale della
frizione e tenerlo premuto fino all'azionamento
del motore.
►  In presenza di cambio automatico, portare il
selettore in posizione P, quindi premere il pedale
del freno.
►  Quindi, premere il pulsante "START/STOP".
Il motore si avvia.
Spegnimento forzato con
Accesso e Avviamento a
mani libere
Solo in caso di emergenza, è possibile spegnere
il motore in qualsiasi condizione (anche durante
la guida).
►  Per fare questo, premere il pulsante "START/
STOP" e tenerlo premuto per circa 3 secondi.
In tal caso, il piantone dello sterzo si blocca
subito dopo l'arresto del veicolo.
Telecomando non
riconosciuto con la funzione
di Accesso e avviamento
senza chiave
Se il telecomando non si trova più nella zona di
riconoscimento, viene visualizzato un messaggio
sul quadro strumenti quando si chiude una porta
o si prova a spegnere il motore.
►  Per confermare l'arresto del motore, tenere
premuto il pulsante "START/STOP" per circa
3 secondi, quindi rivolgersi a un concessionario
TOYOTA o a una riparatore qualificato.
Freno di stazionamento
manuale
Applicazione
►  Con il piede sul pedale del freno, tirare la leva
del freno di stazionamento per immobilizzare il
veicolo.
Rilasciare su terreno
pianeggiante
►  Con il piede sul pedale del freno, tirare
delicatamente in alto la leva del freno di
stazionamento, premere il pulsante di rilascio,
quindi abbassare completamente la leva.
Durante la guida del veicolo, questa spia
di allarme si accende, insieme
109
all'emissione di un segnale acustico e alla
visualizzazione di un messaggio, per indicare
che il freno di stazionamento è ancora inserito o
non è stato completamente rilasciato.
WA R N I N G
6
Durante il parcheggio del veicolo in pendenza
normale o ripida in condizione di carico,
Guida
orientare le ruote contro il marciapiede, quindi
inserire il freno di stazionamento.
NOTICE
La pressione del pedale del freno facilita
l'inserimento e il disinserimento del freno di
stazionamento manuale.
WA R N I N G
Con un cambio manuale, innestare la marcia,
quindi disinserire l'accensione.
WA R N I N G
Con un cambio automatico, portare il
selettore marcia in posizione P, quindi
disinserire l'accensione.
110
Freno di stazionamento
elettrico
In modalità automatica, questo sistema inserire
il freno di stazionamento quando il motore viene
spento e lo disinserisce in fase di ripartenza.
Sempre, con il motore acceso:
►  per inserire il freno di stazionamento, tirare
rapidamente la leva di comando;
►  per disinserirlo, spingere rapidamente la leva
di comando mentre si preme il pedale del freno.
La modalità automatica è attivata per
impostazione predefinita.
Spia
Questa spia si accende sul quadro
strumenti e sulla leva di comando per
confermare l'inserimento del freno di
stazionamento ed è accompagnata dalla
visualizzazione del messaggio "Freno di
stazionamento inserito".
Si spegne a conferma del disinserimento del
freno di stazionamento.
Questa spia lampeggia sulla leva di comando
quando viene eseguito l'inserimento o il
disinserimento del freno di stazionamento
manuale.
WA R N I N G
In caso di anomalia della batteria, il freno di
stazionamento elettrico non funziona.
Come misura di sicurezza in presenza di un
cambio manuale, se il freno di stazionamento
non è inserito, immobilizzare il veicolo
innestando una marcia.
Come misura di sicurezza in presenza
di un cambio automatico, se il freno di
stazionamento non è inserito, immobilizzare
il veicolo posizionando dei cunei sotto una
delle ruote.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
una officina qualificata.
WA R N I N G
Prima di uscire dal veicolo, verificare che il
freno di stazionamento sia inserito: le spie nel
quadro strumenti e sulla leva di comando
devono essere accese fisse.
Se il freno di stazionamento non è inserito,
viene emesso un segnale acustico e viene
visualizzato un messaggio all'apertura della
del conducente.
WA R N I N G
Non lasciare mai un bambino da solo
all'interno del veicolo poiché potrebbe
disinserire il freno di stazionamento.
WA R N I N G
Durante il traino di un rimorchio, lo
stazionamento su una pendenza ripida o se il
veicolo è molto carico, girare le ruote verso il
marciapiede e, con un cambio manuale,
inserire una marcia.
Durante il traino di un rimorchio, lo
stazionamento su una pendenza ripida o se
il veicolo è molto carico, girare le ruote verso
il marciapiede e, con un cambio automatico,
selezionare la modalità P.
Durante il traino di un rimorchio, è possibile
parcheggiare il veicolo su pendenze massime
del 12%.

Funzionamento manuale
Disinserimento manuale
Con l'accensione inserita o il motore acceso:
►  Premere il pedale del freno.
►  Mantenendo la pressione sul pedale del
freno, spingere rapidamente la leva di comando.
Il disinserimento completo del freno di
stazionamento è confermato dallo spegnimento
della spia dei freni e della spia P sulla leva di
comando e accompagnato dalla visualizzazione
del messaggio "Freno di stazionamento
disinserito".
NOTICE
Se si spinge la leva di comando senza
premere il pedale del freno, il freno di
stazionamento non viene disinserito e viene
visualizzato un messaggio.
Inserimento manuale
A veicolo fermo:
►  Tirare rapidamente la leva di comando.
La conferma dell'istruzione di inserimento è
segnalata dal lampeggiamento della spia sulla
leva di comando.
L'inserimento del freno di stazionamento è
confermato dall'accensione della spia del freno
di stazionamento e della spia P sulla leva di
comando, accompagnata dalla visualizzazione
del messaggio "Freno di stazionamento inserito".
111
Funzionamento automatico WA R N I N G
Disinserimento automatico A veicolo fermo con il motore acceso, non
Accertarsi innanzitutto che il motore sia acceso premere il pedale dell'acceleratore se non
e che la porta del conducente sia correttamente necessario - rischio di disinserimento del
chiusa. freno di stazionamento.
6
Il freno di stazionamento elettrico si
disinserisce automaticamente e
Inserimento automatico
progressivamente quando il veicolo riparte.
Guida
A veicolo fermo, il freno di stazionamento viene
Con cambio manuale
inserito automaticamente all'arresto del
►  Premere completamente il pedale della
motore.
frizione, innestare la prima marcia o la
Quando il freno di stazionamento è inserito, la
retromarcia.
relativa spia e la spia P sulla leva di comando si
►  Premere il pedale dell'acceleratore e
accendono, accompagnate dal messaggio sullo
rilasciare il pedale della frizione.
schermo "Freno di stazionamento inserito".
Con cambio automatico
►  Premere il pedale del freno.
WA R N I N G
►  Selezionare la posizione D, M o R.
►  Premere il pedale del freno e premere il Non viene inserito automaticamente se il
pedale dell'acceleratore. motore è in stallo o entra in modalità STOP
con Stop & Start.
NOTICE
Con cambio automatico, se il freno non viene NOTICE
rilasciato automaticamente, controllare che le
porte anteriori siano chiuse correttamente. Con il funzionamento automatico, è tuttavia
possibile inserire o disinserire manualmente il
freno di stazionamento tramite la leva di
comando.
112
Casi speciali
Immobilizzazione del veicolo con il
motore acceso
Per immobilizzare il veicolo con il motore
acceso, tirare rapidamente la leva di comando.
L'inserimento del freno di stazionamento è
confermato dall'accensione della spia del freno
di stazionamento e della spia P sulla leva di
comando, accompagnata dalla visualizzazione
del messaggio "Freno di stazionamento inserito".
Parcheggio del veicolo con il freno
disinserito
WA R N I N G
In condizioni climatiche molto fredde
(ghiaccio), l'inserimento del freno di
stazionamento non è consigliato.
Per immobilizzare il veicolo, inserire una
marcia o posizionare dei cunei sotto le ruote.
NOTICE
Con cambio automatico, la modalità P viene
selezionata automaticamente al
disinserimento dell'accensione. Le ruote
vengono bloccate.
Per ulteriori informazioni sulla Rotazione
libera delle ruote, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
NOTICE
Con cambio automatico, mentre è selezionata
la modalità N, l'apertura della porta del
conducente attiva un segnale acustico. Si
arresta quando la porta del conducente viene
richiusa.
Disattivazione del
funzionamento automatico
In alcune situazioni, ad esempio in condizioni di
freddo estremo e durante il traino di un rimorchio
(ad es. roulotte, veicolo in panne), potrebbe
essere necessario disattivare il funzionamento
automatico del sistema.
►  Avviare il motore.
►  Inserire il freno di stazionamento tramite la
leva di comando, se disinserito.
►  Sollevare completamente il piede dal pedale
del freno.
►  Tenere spinta la leva di comando in direzione
di disinserimento per almeno 10 secondo e per
non più di 15 secondi.
►  Disinserire la leva di comando.
►  Tenere premuto il pedale del freno.
►  Tirare la leva di comando in direzione di
inserimento per 2 secondi.
La disattivazione delle funzioni
automatiche è confermata dall'accensione
di questa spia sul quadro strumenti.
►  Disinserire la leva di comando e rilasciare il
pedale del freno.
A partire da quel momento, il freno di
stazionamento non potrà essere inserito e
disinserito manualmente tramite la leva di
comando.
Ripetere questa procedura per riattivare il
funzionamento automatico (confermato dallo
spegnimento della spia sul quadro strumenti).
Frenata di emergenza
In caso di anomalia del freno di stazionamento
o in una situazione eccezionale (ad es. malanno
del conducente, conducente con istruttore), se
la leva di comando del freno di stazionamento
elettrico viene tirata continuamente, il veicolo
verrà frenato. La frenata si verifica mentre la
leva di comando viene tirata; viene interrotta al
rilascio della leva di comando.
I sistemi ABS e DSC garantiscono la stabilità del
veicolo durante una frenata di emergenza.
In caso di anomalia della frenata di emergenza,
sul quadro strumenti viene visualizzato il
messaggio "Comando freno di stazionamento
difettoso".
In caso di anomalia dei sistemi ABS e DSC,
segnalata dall'accensione di una o di entrambe
le spie nel quadro strumenti, la stabilità del
veicolo non è più garantita.
 113

In tal caso, è necessario che il conducente

garantisca la stabilità eseguendo ripetutamente
le azioni alternate "tirare-rilasciare" sulla leva di
comando fino all'immobilizzazione del veicolo.
Assistenza alla partenza
in salita
Questo sistema tiene temporaneamente fermo
Funzionamento
WA R N I N G
Non è possibile disattivare la funzione di
assistenza partenza in salita. Tuttavia, l'uso
del freno di stazionamento per immobilizzare
il veicolo interrompe il relativo funzionamento.
6

Guida
Rivolto a valle, fermo e con la retromarcia
il veicolo (per circa 2 secondi) durante una
innestata, il veicolo viene tenuto fermo per
partenza in salita, mentre si sposta il piede dal
qualche istante quando si rilascia il pedale
pedale del freno a quello dell'acceleratore.
del freno:
Questo sistema è attivo solo quando:
–  il veicolo è completamente fermo, con il piede Anomalia
sul pedale del freno,
Queste spie si accendono in caso
–  sono soddisfatte determinate condizioni di
di anomalia.
pendenza,
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
–  la porta del conducente è chiusa.
officina qualificata per far controllare il sistema.
Rivolto a monte e fermo, il veicolo viene
WA R N I N G tenuto fermo per qualche istante quando si
rilascia il pedale del freno:
Non uscire dal veicolo quando questo è
–  a patto che sia stata inserita la prima marcia o
tenuto temporaneamente dall'assistenza alla
la posizione folle con il cambio manuale.
partenza in salita.
–  a patto che sia stata selezionata la modalità D
Se qualcuno deve uscire dal veicolo con
o M con il cambio automatico.
il motore acceso, inserire manualmente il
freno di stazionamento. Successivamente,
assicurarsi che la spia del freno di
stazionamento e la spia  P nella leva di
comando freno di stazionamento elettrico
siano accese fisse.
114

Cambio manuale a 5 NOTICE Innesto della retromarcia

velocità Come precauzione di sicurezza e per
facilitare l'avviamento del motore:
Innesto della retromarcia –  selezionare sempre la posizione di folle,
–  premere il pedale della frizione.

Cambio manuale a 6
velocità
Innesto della 5a o 6a marcia ►  Sollevare la ghiera sotto la manopola e
►  Spostare il selettore marce completamente a spostare la leva a sinistra, quindi in avanti.
destra per inserire la 5a o 6a.
WA R N I N G
►  Con il pedale della frizione completamente WA R N I N G
premuto, è necessario posizionare la leva del Innestare la retromarcia solo quando il veicolo
cambio in folle. L'inosservanza di questa istruzione potrebbe è fermo con il motore al minimo.
►  Spostare la leva del cambio a destra, quindi causare danni permanenti al cambio
riportarla indietro. (inserimento improvviso della 3a o 4a).
NOTICE
WA R N I N G Come precauzione di sicurezza e per
facilitare l'avviamento del motore:
Innestare la retromarcia solo quando il veicolo
–  selezionare sempre la posizione di folle,
è fermo con il motore al minimo.
–  premere il pedale della frizione.
 115

Cambio automatico Selettore marcia Comandi al volante

Cambio automatico a 8 velocità che offre
la possibilità di scegliere la comodità del WA R N I N G
funzionamento automatico o del cambio marce
Per girare il selettore marcia in sicurezza
manuale.
completa, si consiglia di tenere il piede sul
Sono disponibili due modalità di guida:
pedale del freno. 6
– Funzionamento automatico per la gestione
elettronica delle marce tramite cambio:

Guida
– Funzionamento manuale per il cambio
sequenziale delle marce operato del ►  Tirare la levetta destra "+" o sinistra "-"
conducente. per passare al rapporto di marcia superiore o
In modalità automatica, è ancora possibile inferiore.
cambiare marcia manualmente utilizzando
le levette di comando sul volante (ad es. per NOTICE
sorpassare).
I comandi al volante non consentono la
selezione della posizione di folle né l'innesto
o il disinnesto della retromarcia.
P. Parcheggio.
R. Retromarcia.
N. Folle.
D. Guida (funzionamento automatico).
M. Manuale (funzionamento manuale per il
cambio sequenziale delle marce).

NOTICE

È possibile utilizzare la posizione N negli

ingorghi del traffico o nel tunnel di un
autolavaggio.
116
Informazioni visualizzate sul
quadro strumenti
►  Rilasciare gradualmente il pedale del freno.
Il veicolo riparte immediatamente.
Quando si sposta il selettore o si preme il
pulsante M, vengono visualizzate la marcia e la
spia corrispondente sul quadro strumenti.
Viene visualizzato il simbolo "-" se un valore non
è valido.
►  Se viene visualizzato il messaggio
"Premere il pedale del freno", premere
fermamente il pedale del freno.
Ripartenza
►  Quando si preme il pedale del freno,
selezionare la posizione P.
►  Avviare il motore.
Se le condizioni non sono soddisfatte, viene
emesso un segnale acustico, accompagnato
da un messaggio sullo schermo del quadro
strumenti.
►  Rilasciare il freno di stazionamento.
►  Selezionare la posizione R, N o D.
WA R N I N G
In fase di ripartenza su una pendenza ripida
con il veicolo carico, premere il pedale del
freno, selezionare la posizione D, disinserire
il freno di stazionamento, quindi rilasciare il
pedale del freno.
NOTICE
Se viene visualizzato P sul quadro strumenti
ma il selettore è in un'altra posizione, portarlo
di posizione P per consentire l'avviamento del
motore.
Se, durante la guida, viene inavvertitamente
selezionata la posizione N, far girare il motore
al minimo, quindi selezionare la posizione D
per accelerare.
WA R N I N G
Con il motore al minimo e i freni rilasciati, se è
selezionata la posizione R, D o M, il veicolo si
sposta anche se non viene premuto
l'acceleratore.
Non lasciare mai bambini senza la
supervisione di un adulto all'interno del
veicolo.
Come misura di sicurezza, non lasciare mai
il veicolo, anche per un breve periodo di
tempo, senza portare con sé la chiave o il
telecomando.
Quando si esegue la manutenzione
con il motore acceso, inserire il freno di
stazionamento e selezionare la posizione P.
WA R N I N G
In presenza di cambio automatico, non
provare ad avviare il motore spingendo il
veicolo.
Funzionamento automatico
►  Selezionare la posizione D per il
cambio automatico delle marce.
Il cambio funziona quindi in modalità automatica,
senza alcun intervento da parte del conducente.
Seleziona continuamente la marcia più
appropriata allo stile di guida, al profilo della
strada e al carico del veicolo.
Per l'accelerazione massima senza
toccare il selettore, premere a fondo il
pedale dell'acceleratore (kick-down). Il cambio
scala automaticamente marcia o mantiene il
rapporto selezionato fino al raggiungimento del
regime motore massimo.
In frenata, il cambio scala automaticamente per
garantire un freno motore efficace.

Se il pedale dell'acceleratore viene rilasciato
improvvisamente, il cambio non passa al
rapporto superiore per motivi di sicurezza.
WA R N I N G
Non selezionare mai la posizione N mentre il
veicolo è in movimento.
Non selezionare mai le posizioni P o R a
meno che il veicolo non sia completamente
fermo.
Controllo manuale
temporaneo del cambio
marcia
È possibile assumere temporaneamente il
controllo del cambio marce tramite i comandi al
volante "+" e "-”. La richiesta di cambio marcia
viene eseguita se il regime motore lo consente.
Questa funzione consente di anticipare alcune
situazioni, come il sorpasso di un altro veicolo o
l'avvicinamento a una curva.
Dopo pochi secondi senza alcun input tramite
le levette di comando, il cambio passa al
funzionamento automatico.
117
Avanzamento lento La spia del pulsante si spegne.
(spostamento senza NOTICE
utilizzare l'acceleratore)
In modalità manuale, non è necessario
Questa funzione facilita la manovra del veicolo
rilasciare il pedale dell'acceleratore durante il
a bassa velocità (in fase di parcheggio, negli
ingorghi del traffico, ecc.).
cambio marcia. 6
Quando il motore è al minimo, con il freno di
stazionamento disinserito e la posizione D, M o NOTICE
Guida
R del cambio selezionata, il veicolo inizia ad
avanzare lentamente non appena si rilascia È possibile solo passare da una marcia
il pedale del freno (anche senza premere all'altra se la velocità del veicolo e il regime
l'acceleratore). del motore lo consentono.
WA R N I N G
NOTICE
Come precauzione di sicurezza, non lasciare
Se il regime motore è troppo basso o alto, la
mai il veicolo con il motore acceso e le porte
marcia selezionata lampeggia per alcuni
chiuse.
secondi, quindi viene mostrata la marcia
effettivamente innestata.
Funzionamento manuale Quando il veicolo è fermo o si sta muovendo
molto lentamente, il cambio seleziona
►  Con il selettore in posizione D,
automaticamente la marcia M1.
premere il pulsante M per consentire il
cambio marce sequenziale a 6 velocità.
La spia del pulsante si spegne.
NOTICE
►  Azionare i comandi al volante "+" o "-".
Viene visualizzato M e le marce innestate Per preservare i freni durante la percorrenza
vengono mostrate in successione sul di una discesa ripida, utilizzare il freno motore
quadro strumenti. per ridurre la velocità (passare al rapporto di
►  È possibile tornare al cambio automatico in
qualsiasi momento premendo nuovamente il
pulsante M.
118
marcia inferiore o selezionare una marcia
inferiore).
Se si continua a premere il pedale del freno
per lunghi periodi di tempo, i freni possono
surriscaldarsi, con il rischio di danneggiare il
sistema frenante o di renderlo inoperativo.
Utilizzare i freni solo quando necessario, per
rallentare o arrestare il veicolo.
NOTICE
A seconda della configurazione della strada
(ad es., strada di montagna), si potrebbe
preferire il funzionamento manuale.
Il funzionamento potrebbe non essere
sempre idoneo, anche perché non consente
l'attivazione del freno motore.
Valore non valido durante il
funzionamento manuale
Questo simbolo viene visualizzato se una
marcia non viene innestata correttamente
(selettore marce tra due posizioni).
►  Posizionare "correttamente" il selettore.
Arresto del veicolo
Prima di spegnere il motore, selezionare
la posizione P, quindi inserire il freno di
stazionamento per immobilizzare il veicolo.
NOTICE
Quando viene selezionata la posizione P, si
potrebbe avvertire una resistenza.
Se, quando la porta del conducente è aperta
o circa 45 secondo dopo il disinserimento
dell'accensione, il selettore non è in posizione
P, viene emesso un segnale acustico e viene
visualizzato un messaggio.
►  Riportare il selettore marce in posizione
P; il segnale acustico si interrompe e il
messaggio scompare.
WA R N I N G
Su una pendenza ripida con il veicolo carico,
premere il pedale del freno, selezionare la
posizione P, inserire il freno di stazionamento,
quindi rilasciare il pedale del freno.
WA R N I N G
In tutti i casi, assicurarsi che il selettore sia in
posizione P prima di uscire dal veicolo.
Guasto operativo
Quando l'accensione è inserita, viene
visualizzato un messaggio sullo schermo del
quadro strumenti per indicare un guasto del
cambio.
In tal caso, il cambio passa alla modalità di
retromarcia o viene bloccato in 3a. Si potrebbe
avvertire un rumore nitido quando si passa da P
a R e da N a R. Questo non provocherà alcun
danno al cambio.
Non superare i 100 km/h, a patto che i limiti di
velocità lo consentano.
Far controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o una riparatore qualificato.
WA R N I N G
Sussiste il rischio di danni al cambio:
–  se si preme contemporaneamente il pedale
dell'acceleratore e del freno (la frenata o
l'accelerazione deve essere effettuata solo
con il piede destro),
–  se si sposta forzatamente il selettore dalla
posizione P in un'altra posizione quando la
batteria è scarica.
ECO
Per ridurre il consumo di carburante a veicolo
fermo per lunghi periodi con il motore acceso
(traffico inteso, ecc.), portare il selettore su N
e inserire il freno di stazionamento.

WA R N I N G
Se il veicolo è dotato di cambio automatico,
non provare ad avviare il motore spingendo il
veicolo.
Spia di efficienza marcia
(In base al motore.)
Questo sistema contribuisce a ridurre il consumo
di carburante consigliando la marcia più
appropriata.
Funzionamento
A seconda della situazione di guida e
dell'equipaggiamento del veicolo, il sistema
potrebbe consigliare di saldare una o più marce.
I consigli di cambio marcia non devono essere
considerati come obbligatori. Di fatto, il tipo
di strada, la densità del traffico e la sicurezza
rimangono fattori determinanti per la scelta della
marcia più adatta. Il conducente rimane pertanto
responsabile della scelta di seguire o meno le
indicazioni del sistema.
Non è possibile disattivare questa funzione.
NOTICE
Con cambio automatico, il sistema è attiva
solo in modalità manuale.
119
Le informazioni vengono visualizzate sul
WA R N I N G
quadro strumenti con una freccia in su o
in giù e la marcia consigliata. Apertura del cofano
Prima di un qualsiasi intervento sotto il
NOTICE cofano, disattivare il sistema Stop & Start
per evitare il rischio di lesioni causate dal
Il sistema adatta la relativa raccomandazione 6
riavviamento automatico del motore.
di cambio marcia in base alle condizioni di
guida (pendenza, carico, ecc.) e alle richieste
Guida
del conducente (potenza, accelerazione,
frenata, ecc.).
Il sistema non suggerisce mai:
–  l'inserimento della prima marcia;
–  l'inserimento della retromarcia. WA R N I N G
Guida su strade allagate
Stop & Start Prima di entrare un'area allagata, si consiglia
fortemente di disattivare il sistema Stop &
La funzione Stop & Start mette Start.
temporaneamente il motore in standby - Per ulteriori informazioni sulle
modalità STOP - mentre il veicolo è fermo Raccomandazioni di guida, in particolare
(semaforo rosso, coda, ecc.). Il motore si riavvia sulle strade allagate, fare riferimento alla
automaticamente - modalità START - non sezione corrispondente.
appena il conducente desidera ripartire.
Principalmente progettata per l'uso urbano,
lo scopo della funzione è quello di ridurre il
consumo di carburante e le emissioni di scarico
nonché il livello di rumorosità a veicolo fermo.
La funzione non influenza le funzionalità del
veicolo, in particolare la frenata.
120
Disattivazione/attivazione
Con pulsante
►  Per disattivare o riattivare il sistema, premere
questo pulsante.
La spia è accesa quando il sistema viene
disattivato.
Con sistema audio/touch screen
Il sistema viene attivato e
disattivato tramite il menu di
configurazione veicolo.
WA R N I N G
Se il sistema è stato disattivato in modalità
STOP, il motore si riavvia immediatamente.
NOTICE
Il sistema si riattiva automaticamente a ogni
avvio del motore eseguito dal conducente.
Funzionamento
Condizioni principali di funzionamento
–  La porta del conducente deve essere chiusa.
–  La porta laterale scorrevole deve essere
chiusa.
–  La cintura di sicurezza del conducente deve
essere chiusa.
–  Lo stato di carica della batteria deve essere
sufficiente.
–  La temperatura del motore deve rientrare nel
relativo intervallo d'esercizio nominale.
–  La temperatura esterna deve essere
compresa tra 0°C e 35°C.
Impostazione del motore in standby
(modalità STOP)
Il motore entra automaticamente in standby
non appena il conducente mostra l'intenzione di
fermarsi.
–  Con un cambio manuale: a una velocità
inferiore a 3 km/h o a veicolo fermo (a seconda
del motore), con la leva del cambio in folle e il
pedale della frizione premuto.
–  Con un cambio automatico: a una velocità
inferiore a 3 km/h o a veicolo fermo (a seconda
del motore), con il pedale del freno premuto o il
selettore marce in posizione N.
Contatore tempo
Un contatore di tempo aggiunge il tempo
trascorso in standby durante il viaggio. Viene
azzerato a ogni inserimento dell'accensione.
Casi speciali:
Il motore non entrerà in modalità standby se
tutte le condizioni di funzionamento non sono
soddisfatte e nei casi seguenti.
–  Pendenza ripida (salita o discesa).
–  Il veicolo non ha superato 10 km/h dall'ultimo
avviamento (con la chiave o il pulsante "START/
STOP").
–  Il freno di stazionamento elettrico è inserito o
viene inserito.
–  Necessario per mantenere una temperatura
confortevole nell'abitacolo.
–  Disappannamento attivo.
In questi casi, la spia lampeggia per
qualche secondo, quindi si spegne.
NOTICE
Dopo il riavviamento del motore, la modalità
STOP non è disponibile fino a quando il
motore non avrà raggiunto 8 km/h.
NOTICE
Durante le manovre di parcheggio, la
modalità STOP non è disponibile per pochi
secondi dopo lo spostamento del cambio
dalla posizione di retromarcia o la rotazione
del volante.

Riavviamento del motore (modalità
START)
Il motore si riavvia automaticamente non appena
il conducente mostra l'intenzione di ripartire.
–  Con cambio manuale: con il pedale della
frizione premuta.
–  Con cambio automatico:
•  Con il selettore in posizione D o M: con il
pedale del freno rilasciato.
•  Con il selettore in posizione N e il pedale del
freno rilasciato: con il selettore su D o M.
•  Con il selettore in posizione P e il pedale
del freno premuto: con il selettore su R, N,
D o M.
Casi speciali
Il motore si riavvierà automaticamente se
tutte le condizioni di funzionamento non sono
soddisfatte e nel caso seguente.
–  La velocità del veicolo supera 3 km/h (a
seconda del motore).
In questo caso, la spia lampeggia per
qualche secondo, quindi si spegne.
Anomalie
In base all'equipaggiamento del veicolo:
In caso di anomalia di un sistema, questa
spia si accende sul quadro strumenti.
La spia sul pulsante lampeggia e viene
visualizzato un messaggio,
accompagnato dall'emissione di un segnale
acustico.
Far controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o da una officina qualificata.
Il veicolo è in stallo in modalità STOP
Se è presente un guasto, tutte le spie del quadro
strumenti si accendono.
A seconda della versione, potrebbe essere
visualizzato anche un messaggio di allarme, che
indica di portare il cambio in posizione N e di
premere il pedale del freno.
►  Disinserire l'accensione, quindi riavviare
il motore con la chiave o il pulsante "START/
STOP".
WA R N I N G
Il sistema Stop & Start richiede una batteria
da 12 V con la tecnologia e le caratteristiche
specificate.
Tutti gli interventi relativi alla batteria devono
essere eseguiti esclusivamente da un
concessionario TOYOTA o da una riparatore
qualificato.
Rilevamento bassa
pressione degli
pneumatici
Questo sistema controlla automaticamente la
pressione degli pneumatici durante la guida.
Confronta le informazioni fornite dai sensori di
velocità ruota con i valori di riferimento, che
121
devono essere reinizializzati ogni volta che
la pressione viene regolata o viene sostituita
una ruota.
Il sistema attiva un allarme non appena rileva un
calo nella pressione di gonfiaggio di uno o più
pneumatici.
6
WA R N I N G
Guida
Il rilevamento bassa pressione non sostituisce
la necessità di verifica da parte del
conducente.
Questo sistema non esonera dalla necessità
di controllare regolarmente la pressione degli
pneumatici (inclusa la ruota di scorta) prima di
un lungo viaggio.
La guida con pneumatici sgonfi, in particolare
in presenza di condizione avverse (carico
pesante, alta velocità, lungo viaggio):
–  peggiora la tenuta di strada.
–  allunga la distanza di arresto.
–  provoca l'usura prematura degli pneumatici.
–  aumenta il consumo di carburante.
NOTICE
È possibile trovare le informazioni relative alla
pressione di gonfiaggio sull'etichetta di
pressione pneumatico.
Per ulteriori informazioni sui Contrassegni di
identificazione, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
122
WA R N I N G
Controllo della pressione pneumatici
Questo controllo deve essere eseguita a
pneumatici "freddi" (veicolo fermo da 1 ora o
dopo un tragitto inferiore a 10 km a velocità
moderata).
In caso contrario, aggiungere 0,3 bar alla
pressione indicata sull'etichetta.
NOTICE
Catene da neve
Non è necessario reinizializzare il sistema
dopo il montaggio o la rimozione delle catene
da neve.
NOTICE
Ruota di scorta
Il cerchio in acciaio della ruota di scorta non
è dotato di sensore di rilevamento bassa
pressione.
Allarme bassa pressione NOTICE
degli pneumatici
L'allarme rimane attivo fino alla
Tale evenienza viene segnalata
reinizializzazione del sistema.
dall'accensione fissa di questa spia,
accompagnata da un segnale acustico e, a
seconda dell'equipaggiamento, dalla Reinizializzazione
visualizzazione di un messaggio. Reinizializzare il sistema dopo la regolazione
►  Ridurre immediatamente la velocità, evitare della pressione di uno o più pneumatici o dopo la
azionamento eccessivi dello sterzo nonché sostituzione di una o più ruote.
frenate brusche.
►  Arrestare il veicolo prima possibile se le WA R N I N G
condizioni di sicurezza lo consentono.
Prima di reinizializzare il sistema, assicurarsi
WA R N I N G che la pressione dei quattro pneumatici sia
corretta per le condizioni d'uso del veicolo e
La perdita di pressione rilevata non causa conforme ai valori indicati sull'etichetta di
sempre una deformazione visibile dello pressione pneumatico.
pneumatico. Controllare la pressione dei quattro
Non affidarsi esclusivamente a un controllo pneumatici prima di eseguire la
visivo. reinizializzazione.
Il sistema non segnala se la pressione è
►  Con un compressore, come quello in
errata al momento della reinizializzazione.
dotazione nel kit di riparazione temporanea
forature, controllare la pressione dei quattro
pneumatici a freddo.
►  Se non è possibile eseguire immediatamente
questo controllo, guidare con attenzione a
velocità moderata.
►  In caso di foratura, utilizzare il kit di
riparazione temporanea forature o la ruota di
scorta (in base all'equipaggiamento).
 123

Senza sistema audio Head-up display NOTICE

Questo sistema proietta varie informazioni
Per ulteriori informazioni su Navigazione,
su un riquadro situato nel campo visivo del
fare riferimento alla sezione Sistema audio e
conducente, consentendogli di guidare senza
telematica.
dover distogliere gli occhi dalla strada.
6
Informazioni visualizzate Selettore
durante il funzionamento

Guida
►  Premere questo pulsante per circa 3 secondi,
quindi rilasciarlo. La reinizializzazione viene
confermata da un segnale acustico.

Con sistema audio o touch screen

A veicolo fermo, il sistema
viene reinizializzato tramite
il menu di configurazione veicolo.

Anomalia
Queste spie si accendono in caso
di anomalia. Quando il sistema è stato attivato, le seguenti
In questo caso, la funzione di monitoraggio informazioni vengono raggruppate sull'head-up
1. On.
bassa pressione degli pneumatici non è più display:
2. Off (pressione lunga).
attiva. A. La velocità del proprio veicolo.
3. Regolazione della luminosità.
Far controllare il sistema da un concessionario B. Informazioni sul controllo velocità di crociera/
4. Regolazione dell'altezza del display.
TOYOTA o da una officina qualificata. limitatore di velocità.
C. Se il veicolo ne è dotato, distanze tra veicolo,
allarmi di frenata di emergenza e istruzioni di
navigazione.
D. Se il veicolo ne è dotato, informazioni sul
limite di velocità.
124
Attivazione/disattivazione
►  Con il motore acceso, premere il pulsante 1
per attivare il sistema e aprire la parte sporgente.
►  Tenere premuto 2 per disattivare il sistema e
ritrarre la parte sporgente.
Lo stato del sistema viene salvato allo
spegnimento del motore e ripristinato
all'avviamento.
Regolazione dell'altezza
►  Con il motore acceso, regolare il display
sull'altezza desiderata tramite i pulsanti 4:
•  su per spostare il display in alto,
•  giù per spostare il display in basso.
Regolazione della luminosità
►  Con il motore acceso, regolare la luminosità
del display informazioni tramite i pulsanti 3:
•  sul "sole" per aumentare la luminosità,
•  sulla "luna" per ridurre la luminosità,
WA R N I N G
A veicolo fermo o durante la guida, non
posizionare alcun oggetto vicino alla
sporgenza (o nel relativo incavo) in modo che
non impedisca il relativo movimento e il
funzionamento corretto.
NOTICE
In determinate condizioni di meteo
estremamente avverse (pioggia e/o neve,
luce del sole accecante, ecc.), l'head-up
display potrebbe non essere leggibile o
potrebbe patire di interferenze temporanee.
Alcuni occhiali da sole potrebbero ostacolare
la lettura delle informazioni.
Per pulire la parte sporgente, utilizzare un
panno pulito e morbido (ad esempio, un
panno per occhiali o un panno in microfibra).
Non utilizzare panni asciutti o abrasivi
né detergenti o solventi, poiché la parte
sporgente potrebbe graffiarsi o il rivestimento
antiriflesso potrebbe danneggiarsi.
NOTICE
Questo sistema si aziona quando il motore è
acceso e le impostazioni vengono salvate al
disinserimento dell'accensione.
Uso degli ausili alla
guida e alla manovra
- Raccomandazioni
generali.
NOTICE
Gli ausili alla guida e allo manovra non
possono, in alcuna circostanza, sostituire la
necessità di verifica da parte del conducente.
Il conducente deve rispettare il codice della
strada, rimanere al controllo del veicolo in
tutte le circostanze e riprenderne il controllo
in tutte le eventualità. Il conducente deve
adattare la velocità alle condizioni climatiche,
al traffico e allo stato della strada.
È responsabilità del conducente controllare
costantemente le condizioni del traffico,
valutare le distanze relative e la velocità degli
altri veicoli per anticipare i loro movimenti
prima di segnalare e cambiare corsia.
I sistemi non possono superare i limiti delle
leggi della fisica.

NOTICE
Ausili alla guida
È necessario tenere il volante con entrambe
le mani, utilizzare sempre gli specchietti
retrovisori esterni ed interno, tenere sempre
il piede vicino ai pedale e fare una sosta ogni
due ore.
NOTICE
Ausili alla manovra
Il conducente deve sempre controllare
l'area intorno al veicolo prima e durante
l'intera manovra, in particolare utilizzando gli
specchietti.
WA R N I N G
Radar
Il funzionamento del radar nonché delle
funzioni associate potrebbe essere
compromesso dall'accumulo di sporcizia
(fango, ghiaccio, ecc.), in determinate
condizioni meteo avverse (pioggia battente,
neve) o se il paraurti è danneggiato.
Se è necessario riverniciare il paraurti
anteriore, rivolgersi a un concessionario
TOYOTA o a un'officina qualificata; alcuni
tipi di vernice potrebbero interferire con il
funzionamento del radar.
WA R N I N G
Telecamera di ausilio alla guida
Questa telecamera e le relative funzioni
potrebbero essere compromesse o non
funzionare se l'area del parabrezza di
fronte alla telecamera dovesse essere
sporca, appannata, gelata, coperta da neve,
danneggiata od ostruita da un adesivo.
Sulle versioni solo con telecamera, questo
messaggio indica che la telecamera è
ostruita: "Telecamera di ausilio alla guida:
visibilità limitata, vedere la guida utente".
In presenza di umidità o di condizioni
climatiche fredde, disappannare il parabrezza
regolarmente.
Anche la scarsa visibilità (illuminazione
stradale inadeguata, pioggia battente, nebbia
fitta, nevicate) e l'abbagliamento (fari di veicoli
che sopraggiungono dalla direzione opposta,
sole basso, riflessi su una strada bagnata,
uscita da una galleria, alternanza di ombre e
125
luci) possono compromettere le prestazioni di
rilevamento.
In caso di sostituzione del parabrezza,
rivolgersi a un concessionario TOYOTA
o a un'officina qualificata per ricalibrare
la telecamera; in caso contrario, il
funzionamento degli ausili alla guida associati 6
potrebbe risultarne compromesso.
Guida
NOTICE
Altre telecamera
Le immagini provenienti dalle telecamera e
visualizzate sul touch screen o sul quadro
strumenti potrebbero essere distorte.
In presenza di zone d'ombra o in condizioni di
raggi solari forti o di illuminazione inadeguata,
l'immagine potrebbe risultare scura e con
basso contrasto.
Gli ostacoli potrebbero apparire più lontani di
quanto effettivamente lo siano.
WA R N I N G
Sensori
L'operatività dei sensori e delle relative
funzioni potrebbe essere disturbata da
interferenze quali la rumorosità di alcuni
veicoli e macchinari (ad es. autocarri, martelli
pneumatici), dall'accumulo di neve o foglie
sulla strada o in caso di paraurti o specchietti
danneggiati.
126
Quando viene inserita la retromarcia, un
segnale acustico (bip lungo) indica che i
sensori potrebbero essere sporchi.
Un impatto sul lato anteriore o posteriore
del veicolo può disturbare le impostazioni
dei sensori: la misurazioni della distanza
potrebbero essere distorte.
I sensori non rilevano sistematicamente gli
ostacoli troppo bassi (marciapiedi, paletti) o
troppo sottili (alberi, pali o recinzioni di fili).
Alcuni ostacoli situati nei punti ciechi dei
sensori potrebbero non essere rilevati o
potrebbero non essere più rilevati durante la
manovra.
Alcuni materiali (tessuti) assorbono le onde
sonore: i pedoni potrebbero non essere
rilevati.
NOTICE
Manutenzione
Pulire regolarmente i paraurti e gli specchietti
esterni nonché il campo di visione delle
telecamere.
Quando si lava il veicolo con getti ad alta
pressione, tenere il getto ad almeno 30 cm di
distanza dai sensori e dalle telecamere.
WA R N I N G
Tappetini
L'uso di tappetini non approvati da TOYOTA
potrebbe interferire con il funzionamento del
limitatore di velocità o del controllo velocità di
crociera.
Come evitare che i pedali rimangano
incastrati:
►  assicurarsi che il tappetino sia fissato
correttamente,
►  non posizionare mai un tappetino sull'altro.
NOTICE
Unità di misura della velocità
Assicurarsi che le unità di misura della
velocità visualizzate sul quadro strumenti
(km/h o mph) siano quelle adottate nel paese
in cui si sta guidando.
In caso contrario, a veicolo fermo, impostare
il display sull'unità di misura richiesta in
modo che sia conforme a quella localmente
autorizzata.
In caso di dubbi, rivolgersi a un
concessionario TOYOTA o a una officina
qualificata.
Riconoscimento dei
cartelli di limite di velocità
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
Questo sistema visualizza la velocità massima
consentita sul quadro strumenti, in base ai limiti
di velocità del paese in cui si sta guidando,
tramite:
–  Segnali del limite di velocità rilevati dalla
telecamera.
–  Dettagli del limite di velocità dalle mappe del
sistema di navigazione.
WA R N I N G
Le mappe del sistema di navigazione devono
essere aggiornate regolarmente al fine di
poter ricevere informazioni dettagliate sui
limiti di velocità dal sistema.
–  Segnali indicanti un'area di intersezione
rilevata dalla telecamera.
 127

Segnaletica rilevata Velocità suggerita Indicazione Visualizzazione Indicazione Visualizzazione

(calcolata) integrativa di della velocità integrativa di della velocità
qualificazione associata qualificazione associata
Ingresso in un'area Senza TOYOTA
all'indicazione all'indicazione
di intersezione Connect Nav
integrativa di integrativa di
Esempio: 20 km/h o 10 mph (a
seconda delle unità
qualificazione qualificazione 6
di misura del quadro Limite di velocità in Se la leva di Limite di velocità 90 km/h (ad
strumenti) presenza di pioggia comando tergicristalli per i veicoli il cui esempio)

Guida
Con TOYOTA Esempi: è in posizione peso lordo veicolo
Connect Nav di "tergitura o il peso traino
Visualizzazione della intermittente" o lordo è inferiore a
velocità in vigore nel "tergitura automatica" 3,5 tonnellate
paese in cui si sta (al fine di attivare il
guidando. sensore di pioggia):
110 km/h (ad Limite di velocità in Se la temperatura
–  Determinate indicazioni integrative di
esempio) presenza di neve esterna è inferiore
qualificazione vengono rilevate dalla telecamera.
Limite di velocità in Se un dispositivo di Esempio: a 3°C:
caso di traino di un traino omologato è 30 km/h (ad
rimorchio fissato al veicolo: esempio)
90 km/h (ad con simbolo del
esempio) "fiocco di neve"
Limite di velocità 70 km/h (ad Limite di velocità in 30 km/h (ad
applicabile su esempio) determinati orari esempio)
una determinata Esempio: con simbolo
distanza dell'"orologio"
Esempio:
128
WA R N I N G
Le unità di misura del limite di velocità (km/h
o mph) dipendono dal paese in cui si sta
guidando.
È necessario prendere in considerazione
quanto suddetto in modo da poter rispettare il
limite di velocità.
Affinché il sistema funzioni correttamente
quando si cambia paese, l'unità di misura
della velocità sul quadro strumenti deve
corrispondere a quella del paese in cui si sta
guidando.
WA R N I N G
La lettura automatica della segnaletica
stradale è un sistema di ausilio alla guida e
non sempre i limiti di velocità vengono
visualizzati correttamente.
La segnaletica del limite di velocità presente
sulla strada ha sempre la priorità rispetto ai
limiti visualizzati dal sistema.
Il sistema è studiato per rilevare la
segnaletica conforme alla Convenzione di
Vienna sulla segnaletica stradale.
NOTICE 1. Indicazione del limite di velocità rilevato
oppure
I limiti di velocità specifici, come ad esempio 2. Indicazione di fine del limite di velocità
quelli per i veicoli con carichi speciali, non
sono visualizzati.
La visualizzazione del limite di velocità sul
quadro strumenti viene aggiornata non
appena si supera un segnale di limite di
velocità per vetture (veicoli leggeri). Il sistema è attivo ma non rileva informazioni sul
limite di velocità.
Attivazione / disattivazione
Per impostazione predefinita, il sistema viene
attivato automaticamente a ogni avviamento del
motore.
Viene impostato tramite il Al rilevamento delle informazioni sul limite di
menu di configurazione del velocità, il sistema visualizza il valore.
veicolo.
Informazioni visualizzate sul
quadro strumenti
In caso di velocità massime suggerite, la prima
volta che il veicolo supera la velocità suggerita di
un valore superiore a 5 km/h (ad es. 95 km/h),
la velocità visualizzata lampeggia per 10
secondi.

Limiti operativi
Il sistema non tiene conto dei limiti di velocità
ridotti, specialmente quelli imposti nei seguenti
casi:
–  inquinamento atmosferico,
–  durante il traino di un rimorchio,
–  guida con ruotino di scorda o catene da neve
montate,
–  Pneumatico riparato tramite kit di riparazione
temporanea forature,
–  conducenti di giovane età.
È possibile che il sistema non visualizzi il limite
di velocità se non rileva un segnale di limite di
velocità entro un determinato periodo di tempo e
nelle situazioni seguenti:
–  i segnali stradali sono ostruiti, non sono
conformi allo standard, sono danneggiati o
deformati,
–  mappe obsolete o errate.
Raccomandazione
Oltre a Riconoscimento dei cartelli di limite
di velocità, il conducente può selezionare la
velocità visualizzata come impostazione di
velocità per il limitatore di velocità o il controllo
velocità di crociera utilizzando il pulsante di
memorizzazione corrispondente.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul Limitatore di
velocità, sul Controllo velocità di crociera
o sul Controllo velocità di crociera adattivo
fare riferimento alle sezioni corrispondenti.
Comandi al volante
1. Selezione della modalità limitatore di velocità/
controllo velocità di crociera
2. Memorizzare l'impostazione di velocità
Informazioni visualizzate sul quadro
strumenti
3. Indicazione del limite di velocità
4. Richiesta di memorizzazione velocità
129
5. Impostazione della velocità corrente
Memorizzazione della velocità
6
►  Attivare il limitatore di velocità/controllo
Guida
velocità di crociera.
Vengono visualizzate le informazioni sul
limitatore di velocità/controllo velocità di crociera.
Quando viene rilevato un segnale che
suggerisce una nuova impostazione di velocità,
il sistema visualizza il valore e "MEM" lampeggia
per qualche secondo, suggerendo di salvarlo
come nuova impostazione di velocità.
NOTICE
Se vi è una differenza inferiore a 9 km/h tra
l'impostazione di velocità e la velocità
visualizzata da Riconoscimento dei cartelli di
limite di velocità, il simbolo "MEM" non viene
visualizzato.
A seconda delle condizioni della strada,
potrebbero essere visualizzate velocità differenti.
►  Premere il pulsante 2una volta per
memorizzare il valore di velocità suggerito.
Viene visualizzato un messaggio a conferma
della richiesta.
130
►  Premere il pulsante 2nuovamente
per confermare e memorizzare la nuova
impostazione di velocità.
Dopo un periodo di tempo predeterminato, la
schermo torna alla visualizzazione normale.
Riconoscimento dei cartelli
stradali
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
Questo sistema aggiuntivo riconosce questa
segnaletica stradale e la visualizza sul quadro
strumenti se viene selezionata la modalità di
visualizzazione appropriata.
Strada a senso unico: se si inizia a guidare nel
senso sbagliato di una strada a senso unico,
viene visualizzato un messaggio di allarme,
insieme al simbolo del segnale, sul quadro
strumenti (richiesta di controllare la direzione del
traffico).
Altra segnaletica: quando ci si avvicina a uno
di questi segnali, il relativo simbolo viene
visualizzato sul quadro strumenti.
WA R N I N G
La segnaletica effettiva presente sulla strada
ha sempre la priorità rispetto a quella
visualizzata dal sistema.
I segnali devono essere conformi alla
Convenzione di Vienna sulla segnaletica
stradale.
Attivazione / disattivazione
Viene impostato tramite il
menu di configurazione del
veicolo.
Limitatore di velocità
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
Questo sistema impedisce al veicolo di
superare la velocità programmata dal
conducente (impostazione di velocità).
Il limitatore di velocità viene attivato
manualmente.
L'impostazione di velocità minima è 30 km/h.
L'impostazione di velocità rimane memorizzata
quando viene disinserita l'accensione.
Comando al volante
1. ON (posizione LIMIT) / OFF (posizione 0)
2. Ridurre la velocità impostata
3. Aumentare la velocità impostata
4. Sospendere/ripristinare il limitatore di velocità
con la velocità impostata precedentemente
memorizzata
5. A seconda della versione:
Visualizzare le soglie di velocità registrate
tramite Memorizzazione velocità
oppure
Utilizzare la velocità suggerita da
Riconoscimento dei cartelli di limite di velocità
(schermata MEM)
6. Visualizzazione e regolazione della distanza
programmata tra veicoli
Per ulteriori informazioni su Memorizzazione
velocità o su Riconoscimento dei cartelli di
limite di velocità, fare riferimento alle sezioni
corrispondenti.

Informazioni visualizzate sul 8. Valore dell'impostazione di velocità
quadro strumenti programmata
9. Velocità suggerita da Riconoscimento dei
cartelli di limite di velocità
Attivazione/sospensione
►  Girare la rotella 1 in posizione "LIMIT" per
selezionare il limitatore di velocità; la funzione
viene sospesa.
►  Se si è soddisfatti dell'impostazione della
Head-up display velocità limite (l'impostazione di velocità più
recente programmata nel sistema), premere il
pulsante 4 per attivare il limitatore di velocità.
►  Una nuova pressione del pulsante 4
sospende temporaneamente la funzione.
NOTICE
Viene emesso un segnale acustico se la
6. Indicazione di selezione modalità del velocità del veicolo supera la velocità
limitatore di velocità impostata per un periodo di tempo
7. Indicazione di attivazione/sospensione del prolungato.
limitatore di velocità
131
Regolazione della velocità
limite impostata
Per poter impostare la velocità, non è necessario
attivare il limitatore di velocità.
Per modificare la velocità limite impostata, in
base alla velocità corrente del veicolo: 6
►  Premere rapidamente il pulsante 2 o 3 per
modificare il valore a step di + o - 1.6 km/h.
Guida
►  Tenere premuto il pulsante 2 o 3 per
modificare il valore a step di + o - 8 km/h.
Per modificare la velocità limite impostata
utilizzando le velocità memorizzate, tramite il
touch screen:
►  premere il pulsante 5 per visualizzare le
impostazioni di velocità memorizzate,
►  premere il pulsante per l'impostazione della
velocità desiderata.
La schermata di selezione si chiude dopo
qualche istante.
Questa impostazione diventa la nuova velocità
limite.
Per modificare l'impostazione della velocità limite
tramite la velocità suggerita da Riconoscimento
dei cartelli di limite di velocità:
►  la velocità suggerita viene visualizzata sul
quadro strumenti,
►  premere il pulsante 5 una volta; viene
visualizzato un messaggio a conferma della
richiesta di memorizzazione.
►  premere nuovamente il pulsante  5 per
memorizzare la velocità suggerita.
132
La velocità viene immediatamente visualizzata
sul quadro strumenti come nuova impostazione
della velocità.
Superamento temporaneo
dell'impostazione di velocità
►  Premere a fondo il pedale dell'acceleratore.
Il limitatore di velocità viene disattivato
temporaneamente e l'impostazione di velocità
visualizzata lampeggia.
Rilasciare il pedale dell'acceleratore per tornare
al di sotto della velocità programmata.
Quando il limite di velocità viene superato ma
non a causa di un'azione del conducente (in
caso di discesa ripida, ad esempio), viene
emesso immediatamente un segnale acustico.
WA R N I N G
Su una discesa ripida o in caso di
accelerazione improvvisa, il limitatore di
velocità non sarà in grado di evitare che il
veicolo superi la velocità impostata.
Frenare, se necessario per controllare la
velocità del veicolo.
Una volta che la velocità del veicolo torna
all'impostazione programmata, il limitatore
di velocità si riattiva: la visualizzazione della
velocità impostata torna a essere fissa.
Disattivazione
►  Girare la rotella 1 in posizione "0": la
visualizzazione delle informazioni sul limitatore di
velocità scompare.
Anomalia
In caso di anomalia del limitatore di velocità,
vengono visualizzati dei trattini (inizialmente
intermittenti, poi fissi).
Far controllare il sistema da un concessionario
TOYOTA o da una officina qualificata.
Controllo velocità
di crociera -
raccomandazioni
specifiche
WA R N I N G
Per la sicurezza di tutti, utilizzare il controllo
velocità di crociera solo dove le condizioni di
guida consentono una velocità costante e il
mantenimento di una distanza di sicurezza
adeguata.
Rimanere attenti quando il controllo velocità
di crociera è attivo. Se si tiene premuto
uno dei pulsanti di modifica della velocità
impostata, potrebbe verificarsi una variazione
rapida della velocità del veicolo.
In caso di discesa da una pendenza ripida,
il sistema di controllo velocità di crociera non
è in grado di impedire al veicolo di superare
la velocità impostata. Frenare, se necessario
per controllare la velocità del veicolo.
Sulle salite ripide o durante il traino di un
rimorchio, potrebbe non essere possibile
raggiungere o mantenere la velocità
impostata.

NOTICE
Superamento dell'impostazione di velocità
programmata
È possibile superare temporaneamente
la velocità impostata premendo il pedale
dell'acceleratore (la velocità programmata
lampeggia).
Per tornare alla velocità impostata, rilasciare
il pedale dell'acceleratore (quando la velocità
impostata viene raggiunta nuovamente, la
velocità visualizzata smette di lampeggiare).
WA R N I N G
Limiti operativi
Non utilizzare mai il sistema nelle situazioni
seguenti:
–  in un'area urbana con il rischio di pedoni
che attraversano la strada,
–  in presenza di traffico intenso,
–  su strade tortuose o in pendenza,
–  su strade sdrucciolevoli o allagate,
–  in condizioni climatiche sfavorevoli,
–  guida su circuito di gara,
–  guida su banco a rulli,
–  uso di catene da neve, coperture anti-
slittamento o pneumatici chiodati.
133
Controllo velocità di NOTICE
crociera programmabile Il disinserimento dell'accensione annulla
Fare riferimento alle Raccomandazioni l'impostazione della velocità.
generali sull'uso degli ausili alla guida e
alla manovra nonché al Controllo velocità di
crociera - raccomandazioni specifiche. Comando al volante 6
Questo sistema mantiene
automaticamente una velocità del veicolo
Guida
pari al valore della velocità di crociera
programmata dal conducente (impostazione
velocità), senza utilizzare il pedale
dell'acceleratore.
Il controllo velocità di crociera viene attivato
manualmente.
È richiesta una velocità veicolo minima di
40 km/h.
1. ON (posizione CRUISE) / OFF (posizione 0)
In presenza di cambio manuale, è necessario
2. Attivazione del controllo velocità di crociera
innestare la terza o una marcia superiore.
alla velocità corrente / impostazione di
In presenza di cambio automatico, è necessario
riduzione velocità
selezionare la modalità D o innestare la seconda
3. Attivazione del controllo velocità di crociera
o una marcia superiore in modalità M.
alla velocità corrente / impostazione di
NOTICE aumento velocità
4. Sospensione / ripristino del controllo
Il controllo velocità di crociera rimane attivo velocità di crociera con il valore di velocità
dopo il cambio marcia, indipendentemente dal memorizzato in precedenza
tipo di cambio, sui motori dotati di Stop &
Start.
134
5. A seconda della versione:
Visualizzare le soglie di velocità registrate
tramite Memorizzazione velocità
oppure
Utilizzare la velocità suggerita da
Riconoscimento dei cartelli di limite di velocità
(schermata MEM)
Per ulteriori informazioni su Memorizzazione
velocità o su Riconoscimento dei cartelli di
limite di velocità, fare riferimento alle sezioni
corrispondenti.
Informazioni visualizzate sul
quadro strumenti
Head-up display
6. Indicazione di selezione della modalità di
controllo velocità di crociera
7. Indicazione dello stato di sospensione/
ripristino del controllo velocità di crociera
8. Valore dell'impostazione di velocità
programmata
9. Velocità suggerita da Riconoscimento dei
cartelli di limite di velocità
Attivazione/sospensione
►  Girare la rotella 1 in posizione "CRUISE" per
selezionare la modalità di controllo velocità di
crociera; la funzione viene sospesa.
►  Premere il pulsante 2 o 3 per attivare il
controllo velocità di crociera e memorizzare
un'impostazione di velocità quando il veicolo
ha raggiunto la velocità desiderata; la velocità
corrente del veicolo viene memorizzata come
impostazione di velocità.
►  Rilasciare il pedale dell'acceleratore.
►  La pressione del pulsante 4 sospende
temporaneamente la funzione.
►  Premendo nuovamente il pulsante 4 viene
ripristinato il controllo velocità di crociera (ON).
NOTICE
Il funzionamento del controllo velocità di
crociera può essere sospeso
temporaneamente anche:
–  premendo il pedale del freno.
–  automaticamente, se il sistema di controllo
elettronico della stabilità (ESC) è attivato.

Modifica dell'impostazione
della velocità di crociera
Il controllo velocità di crociera deve essere
attivo.
Per modificare l'impostazione del controllo
velocità di crociera, in base alla velocità corrente
del veicolo:
►  A step di +/- 1,6 km/h, premere rapidamente il
pulsante  2 o 3 secondo necessità.
►  Di continuo, a step di +/- 8 km/h, tenere
premuto il pulsante  2 o 3.
WA R N I N G
La pressione continua del pulsante 2 o
3 comporta una modifica rapida della velocità
del veicolo.
WA R N I N G
Come precauzione, consigliamo di impostare
una velocità di crociera simile alla velocità
corrente del veicolo, per evitare accelerazioni
o decelerazioni improvvise.
Per modificare l'impostazione del controllo
velocità di crociera tramite le impostazioni di
velocità memorizzate e dal touch screen:
►  Premere il pulsante 5 per visualizzare le
impostazioni di velocità memorizzate.
►  Premere il pulsante per l'impostazione della
velocità desiderata.
La schermata di selezione si chiude dopo
qualche istante.
Questa impostazione diventa la nuova velocità
di crociera.
Per modificare l'impostazione della velocità
di crociera tramite la velocità suggerita da
Riconoscimento dei cartelli di limite di velocità:
►  La velocità suggerita viene visualizzata sul
quadro strumenti.
►  Premere il pulsante 5 una volta; viene
visualizzato un messaggio a conferma della
richiesta di memorizzazione.
►  Premere nuovamente il pulsante  5 per
memorizzare la velocità suggerita.
Questo valore viene immediatamente
visualizzato sul quadro strumenti come nuova
impostazione della velocità.
Superamento temporaneo
della velocità programmata
Se necessario, (in caso di sorpasso,
ad esempio) è possibile superare la
velocità programmata premendo il pedale
dell'acceleratore.
Il controllo velocità di crociera viene
temporaneamente ignorato e l'impostazione
della velocità programmata lampeggia.
135
Per ripristinare la velocità programmata,
rilasciare semplicemente il pedale
dell'acceleratore.
6
Una volta ripristinata la velocità programmata del
veicolo, il controllo velocità di crociera si riattiva
Guida
e l'impostazione della velocità programmata
smette di lampeggiare.
WA R N I N G
In caso di discesa da una pendenza ripida, il
sistema di controllo velocità di crociera non è
in grado di impedire al veicolo di superare la
velocità programmata.
Potrebbe essere necessario azionare i freni
per controllare la velocità del veicolo. In
questo caso, il controllo velocità di crociera
viene automaticamente sospeso.
Per riattivare il sistema, a velocità veicolo
superiore a 40 km/h, premere il pulsante 4.
Disattivazione
►  Portare la rotella 1 in posizione "0": le
informazioni relative al controllo della velocità di
crociera scompaiono dallo schermo.
136

Anomalia delle distanze con conseguente accelerazione

o frenata inappropriata del veicolo.

Per questa operazione, viene utilizzata una Comando al volante

telecamera situata nella parte superiore del
parabrezza e, a seconda della versione, un radar
ubicato nel paraurti anteriore.
In caso di anomalia del sistema di controllo
velocità di crociera, vengono visualizzati dei WA R N I N G
trattini (inizialmente intermittenti, poi fissi).
Far controllare il sistema da un concessionario Progettato principalmente per la guida su
TOYOTA o da una officina qualificata. strade principali e autostrade, questo sistema
si aziona esclusivamente con i veicoli in

Regolatore di velocità movimento nella stessa direzione del proprio.

adattativo
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e
alla manovra nonché al Controllo velocità di
crociera - raccomandazioni specifiche.
Questo sistema mantiene automaticamente
la velocità del veicolo su un valore impostato
(velocità impostata), mantenendo al contempo
una distanza di sicurezza dal veicolo che
precede (veicolo target), e che è stata
precedentemente impostata dal conducente.
Il sistema gestisce automaticamente
l'accelerazione e la decelerazione del veicolo.
Con la funzione di Stop, il sistema gestisce la
frenata fino all'arresto completo del veicolo.
NOTICE
Se il conducente aziona un indicatore di
direzione per sorpassare un veicolo più lento,
il controllo velocità di crociera consente al
veicolo di avvicinarsi temporaneamente a
quello che precede per assisterlo nella
manovra di sorpasso, senza mai superare la
velocità impostata.
WA R N I N G
Alcuni veicoli presenti sulla strada potrebbero
non essere rilevati correttamente dalla
telecamera e/o dal rada (ad es. autocarro), il
che potrebbe portare a una valutazione errata
1. ON (posizione CRUISE) / OFF (posizione 0)
2. Attivazione del controllo velocità di crociera
alla velocità corrente / impostazione di
riduzione velocità
3. Attivazione del controllo velocità di crociera
alla velocità corrente / impostazione di
aumento velocità
4. Sospensione / ripristino del controllo
velocità di crociera con il valore di velocità
memorizzato in precedenza
5. A seconda della versione:
Visualizzare le soglie di velocità registrate
tramite Memorizzazione velocità
oppure
Utilizzare la velocità suggerita da
Riconoscimento dei cartelli di limite di velocità
(schermata MEM)
 137

6. Display e regolazione dell'impostazione della
distanza dal veicolo che precede
Uso
Attivazione del sistema (sospensione)
►  Con il motore acceso, girare la manopola
1 in basso portandola in posizione CRUISE.
Il controllo velocità di crociera è pronto per il
Sospensione/ripristino del controllo di stazionamento elettrico viene inserito
velocità di crociera automaticamente dopo circa 5 minuti.
►  Premere 4 o premere il pedale del freno.
NOTICE
Per sospendere il controllo velocità di crociera, è
anche possibile:
Il controllo velocità di crociera rimane attivo
•  passare dalla modalità D a N;
dopo il cambio marcia, indipendentemente dal 6
•  premere il pedale della frizione per più di 10
tipo di cambio.
secondi;
•  premere il controllo del freno di

funzionamento (display grigio).
Attivazione del controllo velocità di
crociera e scelta della velocità impostata
Con cambio manuale, la velocità deve essere
compresa tra 30 e 160 km/h.
Con cambio automatico, è necessario
selezionare la modalità D o M e la velocità deve
essere compresa tra 30 e 180 km/h.
►  Premere il pulsante 2 o 3: la velocità corrente
diventa la velocità impostata (minimo 30 km/h e
il controllo velocità di crociera è immediatamente
in funzione (display verde).
►  Premere 3 per aumentare o 2 per ridurre
la velocità impostata (step di 8 km/h se tenuto
premuto).
WA R N I N G
La pressione continua del pulsante 2 o
3 comporta una modifica rapida della velocità
del veicolo.
stazionamento elettrico;
►  Premere 4 per riavviare il controllo velocità di
crociera. Il controllo velocità di crociera potrebbe
essere stato sospeso automaticamente:
•  quando la velocità del veicolo è inferiore a
30 km/h con cambio manuale;
•  quando il regime motore è inferiore a 1100
giri/min con cambio manuale;
•  tramite attivazione del sistema ESC.
Con cambio manuale, il conducente deve
premere il pedale dell'acceleratore per partire,
quindi a una velocità superiore a 30 km/h,
riattivare il sistema premendo uno dei pulsanti
2, 3 o 4.
Con cambio automatico, a seguito di una frenata
per l'arresto completo del veicolo, il sistema tiene
il veicolo fermo; il controllo velocità di crociera
viene sospeso. Il conducente deve premere il
pedale dell'acceleratore per partire, quindi a una
velocità superiore a 30 km/h, riattivare il sistema
premendo uno dei pulsanti 2, 3 o 4.
Se il conducente non effettua alcuna azione
a seguito di questa immobilizzazione, il freno
Guida
WA R N I N G
Quando il veicolo tenta di riattivare il controllo
velocità di crociera sospeso, viene
visualizzato rapidamente il messaggio
"Attivazione non possibile, condizioni non
idonee" se la riattivazione non è possibile
(condizioni di sicurezza non soddisfatte).
Modifica dell'impostazione di velocità
programmata con la funzione
Riconoscimento dei cartelli di limite di
velocità
►  Premere 5 per accettare la velocità suggerita
dalla funzione nel quadro strumenti, quindi
premere nuovamente per confermare.
WA R N I N G
Per evitare accelerazioni e decelerazioni
improvvise del veicolo, selezionare
un'impostazione di velocità abbastanza vicina
alla velocità corrente del veicolo.
138
Modifica della distanza di sicurezza
►  Premere 6 per visualizzare le soglie di
impostazione della distanza (“Distante”,
“Normale”, “Vicino“), quindi premere nuovamente
per selezionare una soglia.
Dopo alcuni secondi, l'opzione viene accettata
e sarà memorizzata al disinserimento
dell'accensione.
Superamento temporaneo
dell'impostazione di velocità
►  Premere a fondo il pedale dell'acceleratore.
Il monitoraggio della distanza e il controllo
velocità di crociera vengono disattivati fintanto
che l'accelerazione viene mantenuta. Viene
visualizzato "Controllo velocità di crociera
sospeso".
Disattivazione del sistema
►  Girare la manopola 1 verso su in posizione
OFF.
Viene visualizzato nel
quadro strumenti
7. Veicolo rilevato dal sistema (simbolo
completo)
8. Controllo velocità di crociera attivo (colore
non grigio)
9. Valore dell'impostazione di velocità
10. Velocità suggerita da Riconoscimento dei
cartelli di limite di velocità
11. Veicolo tenuto fermo (versioni con cambio
automatico)
12. Impostazione distanza di sicurezza
13. Posizione del veicolo rilevata dal sistema
Messaggi e allarmi
NOTICE
La visualizzazione di questi messaggi o
allarmi non è sequenziale.
"Controllo velocità di crociera sospeso" o
"Controllo velocità di crociera in pausa" a
seguito di una rapida accelerazione eseguita dal
conducente.
"Controllo velocità di crociera attivo",
nessun veicolo rilevato.
"Controllo velocità di crociera sospeso",
nessun veicolo rilevato.
"Controllo velocità di crociera attivo",
veicolo rilevato.
"Riprendere il controllo"
(arancione).
►  Frenare o accelerare, a seconda del
contesto.
"Riprendere il controllo" (rosso).
►  Riprendere immediatamente il controllo
del veicolo: il sistema non è in grado di gestire
la situazione di guida corrente.
"Attivazione rifiutata, condizioni non
adatte". Il sistema si rifiuta di attivare il
controllo velocità di crociera, poiché le condizioni
necessarie non sono soddisfatte.
Funzione Stop
"Controllo velocità di crociera
sospeso" (per qualche secondo).
Il sistema ha consentito l'arresto completo del
veicolo e lo sta tenendo immobilizzato: controllo
velocità di crociera sospeso.
Il conducente deve accelerare per ripartire,
quindi riattivare il controllo velocità di crociera.
Limiti operativi
Il controllo velocità di crociera si aziona di giorno
e di notte, in presenza di nebbia o di pioggia
moderata.
Alcune situazioni non possono essere gestite dal
sistema e richiedono l'intervento del conducente.
Elementi non rilevati dal sistema:
–  Pedoni, alcuni ciclisti, animali.

–  Veicoli fermi (ingorgo del traffico, veicolo in
panne, ecc.).
–  Veicoli che entrano nella vostra corsia.
–  Veicoli in direzione opposta.
Situazioni in cui il conducente deve
sospendere il sistema di controllo velocità di
crociera:
–  Veicoli in una curva stretta.
–  Quando ci si avvicina a una rotonda.
–  Quando si segue un veicolo stretto.
Riattivare il controllo velocità di crociera quando
le condizioni lo consentono.
Situazioni in cui al conducente viene chiesto
di ripristinare prontamente il controllo:
–  Brusca decelerazione del veicolo che precede.
–  Quando un altro veicolo taglia la strada
inserendosi bruscamente tra il vostro veicolo e
quello che precede.
WA R N I N G
Prestare particolare attenzione:
–  Quando sono presenti motociclette e
quando sono gruppi di veicoli sulla corsia.
–  Quando si entra in una galleria o si
attraversa un ponte.
WA R N I N G
Se si verifica una delle seguenti anomalie,
non utilizzare il sistema:
–  A seguito di un impatto sul parabrezza in
prossimità della telecamera.
–  Luci dei freni non funzionanti.
139
WA R N I N G
Se il veicolo è stato sottoposto alle seguenti
modifiche, non utilizzare il sistema:
–  Trasporto di oggetti lunghi sulle barre del
tetto o sul portapacchi.
6
– Traino.
–  Estremità anteriore del veicolo modificata
(ad esempio aggiungendo fari a raggio lungo
Guida
o verniciando il paraurti anteriore).
Anomalia
In caso di guasto del controllo della
velocità di crociera, al posto del valore di
impostazione della velocità vengono visualizzati
dei trattini.
Questa spia si accende, accompagnata
da un segnale acustico e da un
messaggio sullo schermo, per segnalare
un'anomalia del sistema.
Far controllare il sistema da un concessionario
TOYOTA o una riparatore qualificato.
NOTICE
Il controllo velocità di crociera adattivo si
disattiva automaticamente se viene rilevato
l'utilizzo di una ruota di scorta di tipo "ruotino"
o in caso di guasto delle luci dei freni laterali o
delle luci dei freni del rimorchio (per rimorchi
omologati).
140
Memorizzazione delle
velocità
Questa funzione, utilizzata solo in associazione
al limitatore di velocità o al controllo velocità
di crociera programmabile, consente di
memorizzare le impostazioni che saranno poi
proposte per la configurazione di questi due
sistemi.
È possibile memorizzare più limiti di velocità per
ciascuno dei due sistemi.
Per impostazione predefinita, alcune soglie di
velocità sono già memorizzate.
WA R N I N G
Per motivi di sicurezza, il conducente deve
modificare le impostazioni della velocità
rigorosamente a veicolo fermo.
Modifica della velocità
impostata
Nel menu touch screen Illumin esterna /
Veicolo, selezionare "Tasti rapidi" quindi
"Impostazioni di velocità memorizzate".
Pulsante "MEM"
Con questo pulsante, è possibile selezionare
un'impostazione di velocità memorizzata da
utilizzare con il limitatore di velocità o il controllo
velocità di crociera programmabile.
Per ulteriori informazioni sul Limitatore di
velocità o il Controllo velocità di crociera
programmabile, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Active Safety Brake con
Allarme Rischio Collisione
e Assistenza frenata di
emergenza intelligente
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
Questo sistema consente:
–  la segnalazione al conducente del rischio di
collisione con il veicolo che precede,
–  di evitare una collisione o di limitarne la
gravità, riducendo la velocità del veicolo.
Questo sistema ha tre funzioni:
–  Allarme Rischio Collisione,
–  Assistenza frenata di emergenza intelligente,
–  Active Safety Brake (frenata di emergenza
automatica).
Il veicolo è dotato di una telecamera situata nella
parte superiore del parabrezza.

WA R N I N G
Questo sistema non esula il conducente dalla
necessità di verifica.
Questo sistema è progettato per assistere il
conducente e migliorare la sicurezza sulla
strada.
È responsabilità del conducente
monitorare continuamente lo stato del
traffico, attenendosi alle normative di
regolamentazione della guida.
NOTICE
Non appena il sistema rileva un possibile
ostacolo, prepara il circuito dei freni qualora
fosse necessaria una frenata automatica. Ciò
potrebbe causare un leggero rumore e una
lieve sensazione di decelerazione.
Condizioni e limiti di
funzionamento
Il sistema ESC non deve presentare anomalie.
I sistemi DSC/ASR non devono essere
disattivati.
Tutte le cinture di sicurezza dei passeggeri
devono essere allacciate.
Il veicolo deve procedere a velocità costante su
percorsi con poche curve.
Si consiglia di disattivare il sistema tramite il
menu di configurazione del veicolo nei casi
seguenti:
–  traino di un rimorchio,
–  trasporto di oggetti lunghi sulle barre del tetto
o sul portapacchi
–  con ruote catenate,
–  prima di utilizzare un autolavaggio automatico,
con il motore acceso,
–  prima di posizionare il veicolo su un banco a
rulli in officina,
–  veicolo trainato, motore acceso,
–  A seguito di un impatto sul parabrezza in
prossimità della telecamera di rilevamento.
NOTICE
Il sistema viene automaticamente disattivato
se si rileva l'uso di determinate ruote di scorta
di tipo "ruotino" (diametro inferiore).
Il sistema viene automaticamente disattivato
a seguito del rilevamento di un guasto
dell'interruttore del pedale del freno o di
almeno due luci dei freni.
WA R N I N G
È possibile che eventuali allarmi non vengano
trasmessi, vengano forniti in ritardo o
sembrino ingiustificati.
Pertanto, mantenere sempre il controllo del
veicolo e prepararsi a reagire in qualsiasi
momento per evitare un incidente.
141
WA R N I N G
Dopo un impatto, la funzione si arresta
automaticamente. Rivolgersi a un
concessionario TOYOTA o a una officina
qualificata per far controllare il sistema.
6
Allarme Rischio Collisione
Guida
Segnala al conducente che il proprio veicolo è
a rischio collisione con il veicolo che precede o
con un pedone presente nella corsia.
Funzionamento
In base al livello di rischio di collisione rilevato
dal sistema e dalla soglia di allarme scelta dal
conducente, possono essere attivati diversi livelli
di allarme e visualizzati sul quadro strumenti.
Tengono conto della dinamica del veicolo,
della velocità del proprio veicolo e di quello
che precede, delle condizioni ambientali e del
funzionamento del veicolo (svolta, azioni sui
pedali, ecc.) per attivare l'allarme al momento
giusto.
Livello 1 (arancione): solo allarme visivo,
segnalando che il veicolo che precede è
molto vicino.
Viene visualizzato il messaggio "Veicolo vicino".
Livello 2 (rosso): allarme visivo e
acustico, segnalando che una collisione è
imminente.
Viene visualizzato il messaggio "Frenare!".
142
Livello 3: infine, in alcuni casi, è possibile
avvertire un allarme aptico sotto forma di micro-
frenata, a conferma del rischio di collisione.
NOTICE
Laddove la velocità del proprio veicolo è
eccessiva nell'avvicinamento a un altro
veicolo, il primo livello di allarme potrebbe
non essere visualizzato: potrebbe essere
visualizzato direttamente l'allarme di livello 2.
Importante: l'allarme di livello 1 non viene
mai visualizzato per un ostacolo fermo
o quando è stata selezionata la soglia di
attivazione "Vicino".
Modifica della soglia di attivazione
allarme
Questa soglia determina il modo in cui si
desidera ricevere la segnalazione della presenza
di un veicolo in movimento o fermo davanti a
sé o della presenza di un pedone sulla corsia di
percorrenza.
La soglia corrente può
essere modificata tramite il
menu di configurazione del veicolo.
È possibile selezionare una di tre soglie
predefinite:
– "Lontano",
– "Normale",
– "Vicino".
L'ultima soglia selezionata viene memorizzata al
disinserimento dell'accensione.
Assistenza frenata di
emergenza intelligente
Se il conducente frena, ma non abbastanza da
evitare una collisione, questo sistema completa
l'azione di frenata, entro i limiti delle leggi della
fisica.
Questa assistenza viene fornita solo in caso di
pressione del pedale del freno.
Active Safety Brake
Questa funzione, chiamata anche frenata
di emergenza automatica, interviene dopo
l'attivazione degli allarmi se il conducente non
reagisce prontamente e non aziona i freni.
Lo scopo di questa funzione è quello di ridurre
le velocità dell'impatto o di evitare la collisione in
caso di mancato intervento del conducente.
Funzionamento
Il sistema entra in funzione nelle condizioni
seguenti:
–  La velocità del veicolo non supera 60 km/h
quando viene rilevato un pedone.
–  La velocità del veicolo non supera 80 km/h
quando viene rilevato un veicolo fermo.
–  La velocità del veicolo è compresa tra 10 km/h
e 85 km/h quando viene rilevato un veicolo in
movimento.
Questa spia lampeggia (per circa
10 secondi) una volta che la funzione sta
agendo sui freni del veicolo.
Con cambio automatico, in caso di frenata di
emergenza automatica fino all'arresto completo
del veicolo, tenere premuto il pedale del freno
per evitare che il veicolo riparta.
Con cambio manuale, in caso di frenata di
emergenza automatica fino all'arresto completo
del veicolo, il motore potrebbe spegnersi.
NOTICE
Il conducente può mantenere il controllo del
veicolo in qualsiasi momento girando
prontamente il volante e/o premendo il pedale
dell'acceleratore.

NOTICE
L'attivazione della funzione può essere
avvertita tramite una leggera vibrazione del
pedale del freno.
Se il veicolo si arresta completamente, la
frenata automatica viene mantenuta per 1-2
secondi.
Disattivazione/attivazione
Per impostazione predefinita, il sistema viene
attivato automaticamente a ogni avviamento del
motore.
Il sistema può essere
disattivato o attivato tramite
il menu delle impostazioni del veicolo.
La disattivazione del sistema viene
segnalata dall'accensione di questa spia,
accompagnata dalla visualizzazione di un
messaggio.
Anomalia
In caso di anomalia del sistema, questa
spia si accende sul quadro strumenti,
accompagnata da un messaggio sullo schermo e
da un segnale acustico.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata per far controllare il sistema.
Se queste spie si accendono dopo
l'arresto e il successivo riavvio del
motore, rivolgersi a un concessionario TOYOTA
o a un'officina qualificata per far controllare il
sistema.
Allarme attivo
superamento involontario
linea di carreggiata
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
Grazie a una telecamera situata nella parte
superiore del parabrezza per identificare le
strisce di demarcazione corsia e i bordi della
strada in base alla versione), il sistema corregge
la traiettoria del veicolo, avvisando il conducente
se rileva un rischio di cambio corsia non
intenzionale o uno sconfinamento nella banchina
(in base alla versione).
Questo sistema è particolarmente utile in
autostrada e su strade principali.
Condizioni di
funzionamento
–  La velocità del veicolo deve essere compresa
tra 65 e 180 km/h.
143
–  La corsia deve essere delimitata dal strisce di
demarcazione.
–  Il conducente deve tenere il volante con
entrambe le mani.
–  Il cambio di traiettoria non deve essere
accompagnato dall'azionamento degli indicatori
6
di direzione.
–  Il sistema ESC deve essere attivato e non
avere anomalie.
Guida
WA R N I N G
Il sistema aiuta il conducente solo quando vi è
un rischio di sbandamento involontario del
veicolo rispetto alla corsia di percorrenza.
Non gestisce la distanza di sicurezza, la
velocità del veicolo o i freni.
Il conducente deve tenere il volante con
entrambe le mani in modo da garantire il
mantenimento del controllo nelle circostanze
in cui il sistema non è in grado di intervenire
(ad esempio, se le strisce di demarcazione
dovessero non essere più presenti).
Funzionamento
Una volta che il sistema identifica un rischio di
superamento involontario di una delle strisce
di demarcazione corsia rilevate o di un limite di
corsia (ad es. strato erboso), il sistema effettua
la correzione della traiettoria necessaria per
portare il veicolo sul percorso iniziale.
Il conducente noterà una sterzata del volante.
144

Questa spia si accende durante la e, durante questo periodo di tempo, non viene
correzione della traiettoria. attivata alcuna correzione

NOTICE WA R N I N G

Il conducente può impedire la correzione Se il sistema rileva che il conducente non sta
tenendo saldamente il volante (ad esempio, tenendo abbastanza saldamente il volante
durante una manovra per evitare qualcosa). durante una correzione automatica della
La correzione viene interrotta se vengono traiettoria, interrompe la relativa correzione.
Mentre gli indicatori di direzione sono attivi e per
azionati gli indicatori di direzione. Si attiva un allarme per incoraggiare il
pochi secondi dopo la relativa disattivazione, il
conducente a riprendere il controllo del
sistema il cambio di traiettoria come volontario
veicolo.

Situazioni di guida e allarmi correlati

La tabella seguente descrive gli allarmi e i messaggi visualizzati in diverse condizioni di guida.
Questi allarmi non sono visualizzati in sequenza.
Stato della funzione Spia Display e messaggio Commenti
associato
OFF Funzione attivata.

(grigio)
ON Sistema attivo, condizioni non soddisfatte:
–  velocità inferiore a 65 km/h,
–  nessuna striscia di demarcazione corsia riconosciuta,
(grigio) –  sistemi ASR/DSC disattivati o funzionamento del
sistema ESC attivato,
–  guida "sportiva".
 145

Stato della funzione Spia Display e messaggio Commenti

associato
ON Disattivazione automatica/standby della funzione (ad
esempio, a causa del rilevamento di un rimorchio o
dell'uso di un ruotino di scorta in dotazione con il veicolo)
(grigio) 6
ON Rilevamento striscia di demarcazione corsia.
Velocità superiore a 65 km/h.

Guida
(verde)
ON Il sistema corregge la traiettoria sul lato in cui viene
rilevato il rischio di superamento non intenzionale della
corsia (linea arancione).
(arancione)/(verde)
ON –  Se, durante la correzione della traiettoria, il sistema
rileva che il conducente non ha tenuto il volante per
qualche secondo, interrompe la correzione e restituisce il
(arancione)/(verde) controllo al conducente.
"Tenere il volante" –  Se, durante la correzione della traiettoria, il sistema
determina che la correzione non sarà sufficiente e che
la striscia continua sarà oltrepassata (linea arancione):
viene segnalato al conducente di fornire una regolazione
aggiuntiva della traiettoria.
La durata degli allarmi acustici aumenta se vengono
eseguite più correzioni in rapida sequenza. L'allarme
diventa continuo, persistendo fino alla risposta del
conducente.
Questo messaggio potrebbe anche essere visualizzato se
si tengono le mani sul volante.
146
Limiti operativi
Il sistema entra in standby automaticamente nei
casi seguenti:
–  ESC disattivato o funzionamento attivato,
–  velocità inferiore a 65 km/h o superiore a
180 km/h,
–  collegamento elettrico di un rimorchio,
–  utilizzo di un ruotino di scorta (poiché il
rilevamento non è immediato, si consiglia di
disattivare il sistema),
–  rilevamento di uno stile di guida
dinamico, pressione sul pedale del freno o
dell'acceleratore,
–  guida in assenza di strisce di demarcazione
corsia,
–  attivazione degli indicatori di direzione,
–  superamento della striscia di demarcazione
interna in curva,
–  percorrenza di una curva stretta,
–  inattività del conducente rilevata durante la
correzione.
NOTICE
Durante la correzione, se il conducente è
inattivo (non tiene il volante per 10 secondi),
viene visualizzato un messaggio di allarme.
Se il conducente rimane inattivo (non tenendo
il volante per ulteriori 2 secondi), la correzione
viene interrotta.
WA R N I N G
Le situazioni seguenti potrebbero interferire
con il funzionamento del sistema o impedirne
del tutto il funzionamento:
–  contrasto insufficiente tra la superficie
stradale e le banchine (ad es. ombra),
–  strisce di demarcazione corsia usurate,
nascoste (neve, fango) o multiple
(manutenzione stradale, ecc.),
–  guida ravvicinata rispetto al veicolo che
precede (le strisce di demarcazione corsia
potrebbero non essere rilevate),
–  strade strette, tortuose, ecc.
Rischio di funzionamento
indesiderato
Consigliamo di disattivare il sistema nelle
seguenti situazioni di guida:
–  guida su manto stradale danneggiato, instabile
o molto sdrucciolevole (ghiaccio),
–  condizione meteo avverse,
–  guida su circuito di gara,
–  guida su banco a rulli.
Disattivazione  / Attivazione
►  Per disattivare / riattivare il sistema in
qualsiasi momento, premere questo pulsante.
La disattivazione viene segnalata
dall'accensione della spia sul pulsante e
di questa spia sul quadro strumenti.
Il sistema viene riattivato automaticamente
quando si inserisce l'accensione.
Anomalia
In caso di anomalia del sistema,
queste spie si accendono,
accompagnate da un messaggio sullo schermo e
da un segnale acustico.
Far controllare il sistema da un concessionario
TOYOTA o da una officina qualificata.
 147

Sorveglianza angoli ciechi
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
–  lampeggiante, dopo circa un secondo,
quando si viene sorpassati da un veicolo lento, e
quando l'indicatore di direzione è in uso.
Attivazione / disattivazione
L'attivazione o la
disattivazione è impostata
tramite il menu di configurazione del veicolo.
–  Sorpasso di un veicolo in un determinato
periodo di tempo e il veicolo sorpassato rimane
nel punto cieco.
–  Si sta guidando su una strada in rettilineo o
poco tortuosa.
–  Il proprio veicolo non sta trainando un
rimorchio, una roulotte, ecc. 6
Limiti operativi

Guida
NOTICE

Lo stato del sistema rimane memorizzato

quando viene disinserita l'accensione.

Questo sistema include sensori, posizionati

sui lati dei paraurti, e segnala al conducente la
presenza potenzialmente pericolosa di un altro
veicolo (vettura, autocarro, motocicletta) nelle
aree dei punti ciechi del veicolo (aree nascoste
al campo visivo del conducente).
NOTICE
Il sistema viene disattivato automaticamente
in caso di traino con una barra di traino
omologata da TOYOTA.

Una spia di allarme viene visualizzata
sullo specchietto retrovisore esterno in
corrispondenza del lato in questione:
–  fissa, immediatamente, quando si viene
sorpassati;
Condizioni di
funzionamento
–  Tutti i veicoli si spostano nella stessa direzione
e nelle corsie adiacenti.
–  La velocità del proprio veicolo deve essere
compresa tra 12 e 140 km/h.
–  Quando si sorpassa un veicolo, la differenza
di velocità è inferiore a 10 km/h.
–  Quando si viene sorpassati da un veicolo, la
differenza di velocità è inferiore a 25 km/h.
–  Il flusso del traffico è normale.
148
Anomalia
In caso di anomalia, questa spia di
allarme si accende nel quadro strumenti,
accompagnata dalla visualizzazione di un
messaggio.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata per far controllare il sistema.
NOTICE
In determinate condizioni climatiche (pioggia,
grandine, ecc.), il sistema soffrire alcune
interferenze temporanee.
In particolare, la guida su una superficie
Nelle situazioni seguenti non viene attivato alcun bagnata o lo spostamento dall'asciutto al
allarme: bagnato potrebbe provocare falsi allarmi
–  In presenza di oggetti non mobili (veicoli (ad esempio la presenza di goccioline fitte
parcheggiati, barriere, lampioni, segnali stradali, d'acqua nell'angolo cieco potrebbe essere
ecc.). interpretata come un veicolo).
–  Traffico in arrivo nella direzione opposta. In condizioni meteo avverse o invernali,
–  Guida su una strada tortuosa o durante la assicurarsi che i sensori non sia coperti da
percorrenza di una curva stretta. fango, ghiaccio o neve.
–  Quando si sorpassa o si viene sorpassati da Prestare attenzione a non coprire la zona di
un veicolo molto lungo (autocarro, bus, ecc.) allarme sugli specchietti retrovisori esterni
rilevato nel punto cieco posteriore ma ancora e sulle aree di rilevamento dei paraurti
presente nel campo visivo del conducente anteriore e posteriore con etichette adesive
–  In caso di sorpasso rapido. o altri oggetti; questi potrebbero ostacolare il
–  In condizione di traffico pesante: i veicoli corretto funzionamento del sistema.
rilevati di fronte e dietro vengono scambiati per
autocarri od oggetti stazionari.
Sistema attivo di
sorveglianza angoli ciechi
A completamento della spia fissa nello
specchietto retrovisore esterno del lato
interessato, si avvertirà una correzione di
traiettoria se si supera una linea di demarcazione
con gli indicatori di direzione attivati, per
consentire di evitare una collisione.
Il sistema è la combinazione della funzione
Allarme attivo superamento involontario linea di
carreggiata e Sorveglianza angoli ciechi.
Queste due funzioni devono essere attive e in
uso.
La velocità del veicolo deve essere compresa tra
65 e 140 km/h inclusi.
Queste funzioni sono specialmente indicate per
la guida su autostrade e strade principali.
Per ulteriori informazioni su Allarme attivo
superamento involontario linea di carreggiata
e Sorveglianza angoli ciechi, fare riferimento
alle sezioni corrispondenti.
WA R N I N G
Questo sistema è un ausilio alla guida che
non sostituisce, in alcuna circostanza, la
necessità di verifica da parte del conducente
 149

Rilevamento distrazione Tale allarme viene trasmesso tramite la

Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
Fare una sosta in caso di stanchezza o almeno
ogni 2 ore.
A seconda della versione, la funzione consiste
del solo sistema "Allarme pausa caffè" o di
visualizzazione di un messaggio che incoraggia
il conducente a fare una pausa, unitamente a un
segnale acustico.
Se il conducente non segue questo consiglio,
l'allarme viene ripetuto con cadenza oraria, fino
all'arresto del veicolo. 6
Il sistema si reimposta automaticamente in
presenza di una delle condizioni seguenti:

questo in combinazione con il sistema di
"Avvertenza attenzione del conducente".
WA R N I N G
Questi sistemi non sono in alcun modo
studiati per tenere sveglio il conducente né
per impedire che si addormenti al volante.
È responsabilità del conducente fermarsi nel
caso in cui si senta stanco.
Attivazione/disattivazione
La funzione viene attivata o
disattivata tramite il menu di
configurazione veicolo.
Lo stato del sistema rimane memorizzato
quando viene disinserita l'accensione.
Allarme pausa caffè
Il sistema attiva un allarme non appena
rileva che il conducente non ha osservato
una pausa dopo due ore di guida a una velocità
di 65 km/h.
–  motore in funzione, il veicolo è fermo da oltre
15 minuti,
–  l'accensione è disinserita da qualche minuto,
–  la cintura di sicurezza del conducente è
slacciata e la relativa porta è aperta.
NOTICE
Quando la velocità del veicolo scende al di
sotto di 65 km/h, il sistema entra in standby.
Il tempo di guida viene nuovamente
conteggiato quando la velocità supera i
65 km/h.
Avvertenza attenzione del
conducente
A seconda della versione, il solo sistema
"Allarme pausa caffè" è in combinazione
con il sistema di "Avvertenza attenzione del
conducente".
Guida
Tramite una telecamera posizionata nella
parte superiore del parabrezza, il sistema
valuta il livello di attenzione, affaticamento o
distrazione del conducente, identificando le
variazioni di traiettoria rispetto alle strisce di
demarcazione corsia.
Questo sistema è particolarmente adatto alle
strade ad alta velocità (velocità superiore a
65 km/h).
Con l'allarme di primo livello, il conducente
viene avvisato tramite il messaggio “Prestare
attenzione!”, accompagnato da un segnale
acustico.
Dopo tre allarmi di primo livello, il sistema
ne attiva un altro con il messaggio "Guida
pericolosa: fare una sosta", accompagnato da
un segnale acustico più pronunciato.
150

WA R N I N G
Le situazioni seguenti potrebbero interferire
con il funzionamento del sistema o impedirne
del tutto il funzionamento:
–  scarsa visibilità (illuminazione inadeguata
della strada, nevicata, pioggia battente,
nebbia fitta, ecc..);
–  abbagliamento (fari dei veicoli che
sopraggiungono dalla direzione opposta, sole
basso, riflessi su una strada bagnata, uscita
da una galleria, alternanza di ombre e luci,
ecc.);
–  area del parabrezza situata di fronte alla
telecamera: sporca, appannata, coperta di
ghiaccio, coperta di neve, danneggiata o
coperta da un adesivo.
–  strisce di demarcazione corsia assenti,
usurate, nascoste (neve, fango) o multiple
(manutenzione stradale, ecc.);
–  vicinanza al veicolo che precede (strisce di
demarcazione corsia non rilevate);
–  strade strette, tortuose, ecc.
WA R N I N G Sensori di parcheggio
posteriori
Le situazioni seguenti potrebbero interferire
Il sistema viene attivato innestando la
con il funzionamento del sistema o impedirne
retromarcia, con conferma di un segnale
del tutto il funzionamento:
acustico.
–  strisce di demarcazione corsia assenti,
Il sistema viene disattivato disinnestando la
usurate, nascoste (neve, fango) o multiple
retromarcia.
(manutenzione stradale),
–  vicinanza al veicolo che precede (strisce di Assistenza acustica
demarcazione corsia non rilevate),
–  strade strette, tortuose, ecc.
Sensori di parcheggio
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra. Il sistema segnala la presenza di ostacoli sia
all'interno dell'area di rilevamento dei sensori
sia nella traiettoria del veicolo definita dalla
direzione del volante.

NOTICE

In determinate condizioni di guida (superficie
stradale inappropriata o vento forte), il
sistema potrebbe attivare un allarme
indipendentemente dal livello di attenzione
del conducente.
Tramite i sensori situati nel paraurti, questo
sistema segnala la vicinanza degli ostacoli (ad
es. pedone, veicolo, albero, barriera) presenti nel
relativo campo di rilevamento.
A seconda della versione, nell'esempio mostrato,
solo gli ostacoli presenti nell'area ombreggiata
saranno segnalati dall'assistenza acustica.

Le informazioni di vicinanza vengono segnalate
da un segnale acustico intermittente, la cui
frequenza aumenta man mano che il veicolo si
avvicina all'ostacolo.
Quando la distanza tra il veicolo e l'ostacolo
diventa inferiore a circa 30 cm, il segnale
acustico diventa continuo.
Il suono emesso dall'altoparlante (destro o
sinistro) indica il lato su cui si trova l'ostacolo.
NOTICE
Regolazione del segnale acustico
Con TOYOTA Connect Radio o
TOYOTA Connect Nav, la pressione di
questo pulsante apre la finestra per regolare il
volume del segnale acustico.
Assistenza visiva
Integra l'assistenza acustica, senza tenere
conto della traiettoria del veicolo, visualizzando
sullo schermo delle barre che rappresentano
la distanza tra l'ostacolo e il veicolo (bianco:
ostacoli più distanti, arancione: ostacoli vicini,
rosso: ostacoli più vicini).
Quando l'ostacolo è molto vicino, sullo schermo
viene visualizzato il simbolo di "Pericolo".
Sensori di parcheggio
anteriori
In aggiunta ai sensori di parcheggio posteriori,
i sensori di parcheggio anteriori vengono
attivati quando viene rilevato un ostacolo sul
lato anteriore e la velocità del veicolo è ancora
inferiore a 10 km/h.
Il funzionamento dei sensori di parcheggio
anteriori viene interrotto se il veicolo si forma per
più di tre secondo con la marcia avanti inserita,
se un ostacolo non viene più rilevato o se la
velocità del veicolo supera 10 km/h.
NOTICE
Il suono emesso dall'altoparlante (anteriore o
posteriore) localizza l'ostacolo in relazione al
veicolo, nella traiettoria del veicolo, in avanti o
indietro.
151
Sensori di parcheggio
laterali
6
Guida
Tramite quattro sensori aggiuntivi situati sui lati
del paraurti anteriore e posteriore, il sistema
registra la posizione degli ostacoli fissi durante
la manovra e li segnala quando sono ubicati in
corrispondenza dei lati del veicolo.
WA R N I N G
Solo gli ostacoli fissi vengono segnalati
correttamente. Gli ostacoli in movimento
rilevati all'inizio della manovra potrebbero
essere segnalati in modo errato, invece gli
ostacoli in movimento presente sui lati del
veicolo e che non sono stati precedentemente
registrati non saranno segnalati.
WA R N I N G
Gli oggetti memorizzati durante la manovra
non saranno più memorizzati dopo il
disinserimento dell'accensione.
152
Disattivazione  / Attivazione
Senza sistema audio
►  Per disattivare o attivare il sistema, premere
questo pulsante.
La spia è accesa quando il sistema viene
disattivato.
Con sistema audio o touch screen
L'impostazione viene
eseguita nel menu di
configurazione del veicolo.
Lo stato del sistema rimane memorizzato
quando viene disinserita l'accensione.
NOTICE Telecamera di retromarcia
Fare riferimento alle Raccomandazioni
Il sistema dei sensori di parcheggio posteriori
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
viene disattivato automaticamente se un
manovra.
rimorchio o un porta bicicletta viene collegato
Con l'accensione inserita, questo sistema usa
a un dispositivo di traino installato in
una telecamera posizionata vicino alla terza luce
conformità alle raccomandazioni del
di stop per visualizzare una panoramica del retro
costruttore.
del veicolo sullo schermo di riproduzione (se
In tal caso, il profilo di un rimorchio viene
si tratta di un van a pannelli o è presente una
visualizzato sul retro dell'immagine del
partizione solida).
veicolo.
La telecamera di retromarcia si attiva
automaticamente all'inserimento della
Limiti operativi retromarcia. L'immagine viene visualizzata sulla
schermata di riproduzione. La schermata di
Se il bagagliaio è molto carico, il veicolo
riproduzione si spegne quando il cambio viene
potrebbe inclinarsi, influenzando la misurazione
portato in folle o in marcia avanti.
della distanza.
Anomalia
In caso di anomalia quando si passa alla
retromarcia, questa spia si accende sul
quadro strumenti, accompagnata da un
messaggio sullo schermo e da un segnale
acustico (bip breve).
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata per far controllare il sistema.

Le linee blu 1 indicano la direzione generale del
veicolo (la distanza corrisponde alla larghezza
del veicolo compresi gli specchietti retrovisori).
La linea rossa 2 indica una distanza di circa
30 cm oltre il bordo del paraurti posteriore del
veicolo.
Le linee verdi 3 indicano la distanza di circa 1-2
metri oltre il bordo del paraurti posteriore del
veicolo.
Le curve turchesi 4 indicano il diametro massimo
di sterzata.
WA R N I N G
È possibile che alcuni oggetti non vengano
rilevati dalla telecamera.
WA R N I N G
Alcuni veicoli potrebbero essere difficili da
vedere (colori scuri, luci spente) quando la
luminosità dello schermo viene ridotta tramite
il regolatore di velocità del veicolo.
WA R N I N G
La qualità dell'immagine potrebbe essere
influenzata dall'ambiente circostante, dalle
condizioni esterne (pioggia, sporco, polvere),
153
dalla modalità di guida e dalle condizioni di
NOTICE
illuminazione (notte, tramonto).
In presenza di zone d'ombra o in condizioni di Il campo di visione della telecamera può a
raggi solari forti o di illuminazione inadeguata, variare a seconda del carico all'interno del
l'immagine potrebbe risultare scura e con veicolo.
basso contrasto.
6
Raccomandazioni per la
WA R N I N G
manutenzione
Guida
Gli ostacoli potrebbero apparire più lontani di In condizioni meteo avverse o invernali,
quanto effettivamente lo siano. assicurarsi che la telecamera non sia coperta da
Durante le manovre di parcheggio e i cambi fango, brina o neve.
di corsia, è importante controllare i lati del Verificare regolarmente la pulizia delle lenti della
veicolo tramite gli specchietti retrovisori. telecamera,
Anche i sensori di parcheggio posteriori Se necessario, pulire la telecamera con un
integrano le informazioni sull'area intorno al panno morbido e asciutto.
veicolo. Durante il lavaggio ad alta pressione del veicolo,
tenere la lancia ad almeno 30 cm di distanza
dalla telecamera.
Limiti operativi
Il sistema potrebbe arrestarsi (o anche subire
danni) e non funzionare nelle situazioni seguenti:
–  Installazione di un porta bicicletta sul
portellone o sulla porta a cerniera laterale (a
seconda della versione).
–  Fissaggio di un rimorchio alla sfera di traino.
–  Guida con una porta aperta.
WA R N I N G
Si noti che la telecamera non deve essere
oscurata (con un adesivo, un porta bicicletta,
ecc.).
154
Vista posteriore
circostante
Fare riferimento alle Raccomandazioni
generali sull'uso degli ausili alla guida e alla
manovra.
Con l'accensione inserita, per migliorare la
visibilità sul punto cieco del lato passeggero e
sul lato posteriore del veicolo, questo sistema
utilizza due telecamere per visualizzare l'area
intorno al veicolo sullo schermo di riproduzione
(van a pannelli o dotato di una partizione solida).
Questo sistema ha tre funzioni secondarie:
–  Vista lato passeggero: mostra l'area sul lato
passeggero del veicolo.
La linea arancione 1 rappresenta una distanza di
5 m dal paraurti posteriore.
–  Vista posteriore di sorveglianza: mostra una
visuale a lunga distanza dell'area sul retro del
veicolo.
La linea arancione 1 rappresenta una distanza di
5 m dal paraurti posteriore.
–  Assistenza visiva in retromarcia: mostra
una visuale dell'area in prossimità del retro del
veicolo.
Le linee blu 1 indicano la larghezza del veicolo
con gli specchietti esterni aperti.
La linea rossa 2 rappresenta una distanza di
30 cm dal paraurti posteriore; le due linee verdi 3
e 4 indicano rispettivamente 1 m e 2 m.
Le curve blu 5 vengono visualizzate in
successione; sono basate sulla posizione del
volante e rappresentano il raggio di sterzata del
veicolo.
I trattini arancioni 6 indicano il raggio di apertura
delle porte posteriori.
WA R N I N G
Controllare regolarmente gli specchietti
esterni durante la guida e le manovre.
 155

►  Prendere nota di questo messaggio e

WA R N I N G
È possibile che alcuni oggetti non vengano
rilevati dalla telecamera posteriore.
WA R N I N G
Alcuni veicoli potrebbero essere difficili da
WA R N I N G
Gli ostacoli potrebbero apparire più lontani di
quanto effettivamente lo siano.
Durante le manovre di parcheggio e i cambi
di corsia, è importante controllare i lati del
veicolo tramite gli specchietti retrovisori.
Anche i sensori di parcheggio posteriori
integrano le informazioni sull'area intorno al
convalidare con il pulsante 1 corrispondente alla
risposta “Accetta”.
Lo schermo di riproduzione si accende.
►  Con il motore acceso, premere il pulsante
2 per attivare/disattivare lo schermo di
riproduzione. 6
NOTICE

Guida
vedere (colori scuri, luci spente) quando la
veicolo.
luminosità dello schermo viene ridotta tramite La funzione viene sospesa automaticamente
il regolatore di velocità del veicolo. (lo schermo di riproduzione diventa grigio) in
Attivazione / disattivazione retromarcia, a velocità superiore a 15 km/h.
Il sistema si avvia quando viene disinserita La funzione si riavvia quando il veicolo viene
WA R N I N G guidato ancora una volta a velocità inferiori a
l'accensione.
questa soglia.
La qualità dell'immagine potrebbe essere
influenzata dall'ambiente circostante, dalle
condizioni esterne (pioggia, sporco, polvere), Funzionamento
dalla modalità di guida e dalle condizioni di ►  In folle, per impostazione predefinita,
illuminazione (notte, tramonto). viene visualizzata la vista posteriore di
In presenza di zone d'ombra o in condizioni di monitoraggio.
raggi solari forti o di illuminazione inadeguata, ►  Quando è inserita la retromarcia, sullo
l'immagine potrebbe risultare scura e con schermo viene visualizzata l'assistenza visiva
basso contrasto. in retromarcia (anche se è disattivata).

►  Con l'accensione inserita, premere il

pulsante 2 per attivare/disattivare lo schermo di
riproduzione.
Viene visualizzato un messaggio.
156

Limiti operativi retromarcia, lo schermo di output diventa

Il sistema potrebbe arrestarsi (o anche subire
danni) e non funzionare nelle situazioni seguenti:
–  Installazione di un porta bicicletta sul
portellone o sulla porta a cerniera laterale (a
seconda della versione).
–  Fissaggio di un rimorchio alla sfera di traino.
–  Guida con una porta aperta.
►  Per modificare la vista, premere l'estremità WA R N I N G
della leva di comando luci o il pulsante
corrispondente situato sotto lo schermo. Si noti che la telecamera non deve essere
oscurata (con un adesivo, un porta bicicletta,
ecc.).
NOTICE
Il campo di visione della telecamera
posteriore (vista posteriore di sorveglianza
e assistenza visiva in retromarcia) può a
variare a seconda del carico all'interno del
veicolo.
grigio.
Se la porta del passeggero anteriore è aperta
durante l'uso della vista lato passeggero, in
marcia avanti o in retromarcia, lo schermo di
output diventa grigio.
NOTICE
In presenza di un rimorchio fissato alla sfera
di traino, quando si innesta la retromarcia
l'assistenza visiva in retromarcia smette di
funzionare fino alla rimozione del rimorchio.
La vista posteriore di sorveglianza
diventerà l'impostazione predefinita.
NOTICE
Se il sistema registra un guasto, rivolgersi a
un concessionario TOYOTA per evitare
possibili problemi di sicurezza.

NOTICE
L'area attorno al veicolo viene mostrata solo
tramite lavista posteriore di monitoraggio e
la vista lato passeggero.
NOTICE
Se la porta a cerniera laterale è aperta
durante l'uso della vista posteriore di
sorveglianza o dell'assistenza visiva in
retromarcia, in marcia avanti o in
Raccomandazioni per la
manutenzione
In condizioni meteo avverse o invernali,
assicurarsi che i sensori e le telecamere non
siano coperti da fango, ghiaccio o neve.
Verificare regolarmente la pulizia delle lenti delle
telecamere.
Se necessario, pulire le telecamere con un
panno morbido e asciutto.

Compatibilità dei
carburanti
Benzine conformi allo standard EN228
contenenti rispettivamente fino al 5% e 10% di
etanolo.
Carburanti diesel conformi agli standard
EN590, EN16734 e EN16709 e contenenti
rispettivamente fino al 7%, 10%, 20% e 30% di
estere metilico di acidi grassi. L'uso di carburanti
B20 o B30, anche occasionalmente, impone
condizioni di manutenzione speciale note come
"Condizioni ardue".
Carburante diesel paraffinico conforme allo
standard EN15940.
WA R N I N G
L'uso di qualsiasi altro tipo di (bio) carburante
(oli vegetali o animali, puri o diluiti, carburanti
domestici, ecc.) non strettamente vietati
(rischio di danni al motore e al sistema di
alimentazione).
NOTICE
Gli unici additivi carburante autorizzati sono
quelli conformi agli standard B715001
(benzina) o B715000 (diesel).
Diesel alle basse
temperature
A temperature inferiori a 0 °C, la formazione
di paraffine nei carburanti diesel di tipo estivo
potrebbe impedire il corretto funzionamento
del motore. In tali condizioni di temperatura,
utilizzare carburante diesel di tipo invernale
e tenere il serbatoio carburante a un livello di
riempimento superiore al 50%.
A temperature inferiori a -15 °C, per evitare
problemi di avviamento, si consiglia di
parcheggiare il veicolo sotto una copertura
(garage riscaldato).
Viaggi all'estero
Alcuni carburanti potrebbero danneggiare il
motore del veicolo.
In alcuni paesi, potrebbe essere richiesto
l'uso di un carburante specifico (numero
di ottano specifico, marca specifica, ecc.)
per garantire il corretto funzionamento del
motore.
Per tutte le informazioni aggiuntive, rivolgersi a
un concessionario.
157
Rifornimento
Capacità del serbatoio carburante: circa 61
litri (benzina) o 50 litri (diesel).
Livello della riserva: circa 6 litri.
Basso livello di carburante 7
1/2
1
In caso di livello basso di
carburante, questa spia si accende
Informazioni pratiche
sul quadro strumenti, accompagnata da un
messaggio sullo schermo e da un segnale
acustico. La prima accensione indica che nel
serbatoio restano circa di 6 litri di carburante.
Se non viene aggiunto carburante a sufficienza,
questa spia viene visualizzata ogni volta che
si inserisce l'accensione, accompagnata da
un messaggio sullo schermo e da un segnale
acustico. Durante la guida, questo messaggio
e il segnale acustico vengono ripetuti più
frequentemente man mano che il livello di
carburante si avvicina a 0.
È necessario eseguire il rifornimento prima
possibile per non rischiare di rimanere senza
carburante.
Per ulteriori informazioni su Assenza di
carburante (Diesel), fare riferimento alla
sezione corrispondente.
158

►  Rimettere il tappo in posizione e chiuderlo

WA R N I N G
ruotando verso destra.
Stop & Start ►  Spingere lo sportello di riempimento
Non eseguire mai il rifornimento con il motore carburante per chiuderlo (il veicolo deve essere
in modalità STOP; è necessario disinserire sbloccato).
l'accensione.

Rifornimento
È necessario aggiungere almeno 10 litri
di carburante affinché venga registrato
►  Con una chiave convenzionale, inserire la
dall'indicatore di livello.
chiave nel tappo di riempimento, quindi girare la
L'apertura del tappo di riempimento potrebbe
chiave a sinistra.
produrre un rumore causato dall'ingresso di aria.
È una condizione del tutto normale e deriva dalla
tenuta stagna del sistema carburante.
Per eseguire il rifornimento in completa WA R N I N G
sicurezza:
Se il veicolo è dotato di una porta scorrevole
►  Arrestare sempre il motore.
sul lato sinistro, non aprirla mentre lo sportello
►  Sbloccare il veicolo tramite Accesso e
di riempimento carburante è aperto. In caso
Avviamento a mani libere.
contrario, vi è il rischio che lo sportello di
►  Aprire lo sportellino del tappo di riempimento
riempimento carburante e la porta scorrevole
carburante.
possano danneggiarsi e l'addetto al
rifornimento possa subire lesioni.
►  Svitare e rimuovere il tappo di riempimento,
quindi posizionarlo sul supporto situato sullo
sportello.
►  Inserire l'ugello e spingerlo completamente
dentro (spingendo la valvola metallica A).
►  Riempire il serbatoio. Non superare la terza
tacca dell'ugello, poiché ciò potrebbe provocare
anomalie.

WA R N I N G
Se lo sportello di riempimento carburante è
aperto, un dispositivo impedisce l'apertura
della porta laterale sinistra.
Tuttavia, è possibile aprire la porta
parzialmente.
Chiudere lo sportello di riempimento per poter
riutilizzare completamente la porta.
Il veicolo è dotato di un convertitore catalitico
che contribuisce a ridurre il livello di emissioni
nocive nei gas di scarico.
WA R N I N G
Se il veicolo è stato rifornito con
carburante errato, è necessario scaricare
completamente il serbatoio e riempirlo con
il carburante corretto prima di avviare il
motore.
Intercettazione del
carburante
Il veicolo è dotato di un sistema di sicurezza che
esclude l'alimentazione di carburante in caso di
impatto.
Prevenzione di rifornimento
con carburante sbagliato
(Diesel)
(A seconda del paese di vendita).
Questo dispositivo meccanico impedisce il
riempimento del serbatoio di un veicolo diesel
con benzina.
Situato nel collo di riempimento, il dispositivo
di prevenzione rifornimento con carburante
sbagliato compare quando il tappo di
riempimento viene rimosso.
Funzionamento
Quando un ugello di rifornimento benzina viene
inserito nel collo di riempimento carburante
di un veicolo diesel, entra in contatto con il
flap. Il sistema rimane chiuso e impedisce il
rifornimento.
Non insistere e introdurre invece un ugello di
riempimento per carburante diesel.
159
NOTICE
Rimane tuttavia possibile utilizzare una tanica
per il riempimento del serbatoio.
NOTICE 7
Viaggi all'estero
Informazioni pratiche
Poiché gli ugelli delle pompe di carburante
diesel potrebbero essere differenti da paese
a paese, la presenza del dispositivo di
prevenzione rifornimento con carburante
sbagliato potrebbe rendere impossibile il
rifornimento.
Prima di recarsi all'estero, si consiglia di
consultare un concessionario TOYOTA
per verificare se il proprio veicolo è idoneo
all'attrezzatura di distribuzione dei paesi da
visitare.
Catene da neve
In condizioni invernali, le catene da neve
migliorano la trazione e il comportamento del
veicolo in frenata.
WA R N I N G
Le catene da neve devono essere montate
solo sulle ruote anteriori. Non devono mai
essere montante sui ruotini di scorta.
160
NOTICE
Attenersi alle normative specifiche di ciascun
paese per quanto riguarda l'uso delle catene
da neve e la velocità massima autorizzata.
Consigli per il montaggio
►  Se è necessario montare le catene durante
un viaggio, fermare il veicolo in piano, a bordo
strada.
►  Inserire il freno di stazionamento e
posizionare dei cunei sotto le ruote per evitare lo
spostamento del veicolo.
►  Montare le catene seguendo le istruzioni
fornite dal produttore.
►  Ripartire lentamente e guidare per qualche
minuto, senza superare i 50 km/h.
►  Arrestare il veicolo e controllare che le catene
da neve siano ben tese.
NOTICE
Prima di partire, si raccomanda fortemente di
esercitarsi nel montaggio delle catene su una
superficie piana e asciutta.
WA R N I N G
Non viaggiare con le catene su strade non
innevate per evitare di danneggiare gli
pneumatici e il manto stradale. Se il veicolo è
dotato di cerchi in lega, verificare che
nessuna parte della catena o dei relativi
fissaggi entri in contatto con il cerchio.
Utilizzare solo le catene progettate per essere
installate sul tipo di ruote in dotazione al veicolo:
Dimensione degli Dimensione massima
pneumatici originali delle maglie (mm)
195/65 R15 9
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17 non catenabile
È anche possibile utilizzare calze da neve.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un
concessionario TOYOTA o a una riparatore
qualificato.
Dispositivo di traino
Distribuzione del carico
►  Distribuire il carico nel rimorchio in modo che
gli oggetti più pesanti siano più vicini possibile
all'assale e che il carico sul timone si avvicini al
valore massimo consentito senza superarlo.
La densità dell'aria diminuisce con l'aumentare
dell'altitudine, riducendo pertanto le prestazioni
del motore. Il carico massimo trainato deve
essere ridotto del 10% ogni 1.000 metri di
altitudine.
NOTICE
Utilizzare i dispositivi di traino e i relativi
cablaggi non modificati approvati da
TOYOTA. Si consiglia di far eseguire
l'installazione da un concessionario TOYOTA
o una riparatore qualificato.
Se il dispositivo di traino non viene montato
da un concessionario TOYOTA, deve
comunque essere installato in conformità alle
istruzioni del costruttore del veicolo.
Alcune funzioni di assistenza alla guida
e alle manovre vengono disabilitate
automaticamente se viene utilizzata una barra
di traino non approvata.
WA R N I N G
Rispettare il peso trainabile massimo
autorizzato, indicato sul certificato di
registrazione, sull'etichetta del costruttore e
nella sezione Caratteristiche tecniche della
presente guida.
La conformità al carico sul timone
massimo autorizzato (sfera di traino)
include anche l'uso di accessori
(portabiciclette, towbox, ecc.).
WA R N I N G
Rispettare le norme in vigore nel paese in cui
si sta guidando.
 161

Dispositivi di traino
A seconda delle dotazioni, il veicolo può essere equipaggiato con uno dei seguenti dispositivi di traino:
N. omologazione: E1 R55 (riferimento 2)
Posizione di montaggio, quindi riferimento del dispositivo di traino
Tipo di dispositivo di traino 7

Informazioni pratiche
Piastra fissata in basso e Piastra fissata in basso e
dispositivo di traino fissato in alto dispositivo di traino fissato in
basso
Piastra –  LCV std (standard) L1 –  LCV grifo (sito di lavoro) L1
+ –  LCV std (standard) L2 –  LCV grifo (impieghi gravosi) L2
Sfera di traino G1

Piastra –  LCV std (standard) L1 X

+ –  LCV std (standard) L2
Gancio semplice CL –  LCV grifo (sito di lavoro) L1
–  LCV grifo (sito di lavoro) L2

Piastra
+
Gancio combinato CK
162
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul dispositivo di
traino appropriato, fare riferimento alla guida
utente in dotazione.
WA R N I N G
Rimuovere la sfera di traino rimovibile
rapidamente quando non si traina un
rimorchio.
Spia di sovraccarico
La spia di sovraccarico è un ausilio alla guida
che informa che è stato superato il peso
massimo autorizzato; tale dato può riguardare
sia il peso lordo del veicolo (GVW) sia il peso
massimo autorizzato su entrambi gli assali
(anteriore e posteriore) (GAWR).
WA R N I N G
La presenza di tale spia non solleva l'utente
dalla propria responsabilità.
NOTICE
Anche se il peso del carico del veicolo è stato
misurato correttamente, qualsiasi fattore che
può incidere su tale valore (presenza del
conducente/passeggeri aggiuntivi o aggiunta
di carburante) dopo la misurazione potrebbe
determinare la condizione di sovraccarico del
veicolo.
WA R N I N G
Il carico include il peso degli oggetti riposti
nell'area di stoccaggio (inclusi eventuali
accessori come scaffali), ma anche il peso di
tutte le persone a bordo del veicolo, la
quantità di carburante e varie dotazioni
montate sul veicolo.
Per le massime prestazioni, il veicolo deve
essere parcheggiato e caricato su un terreno
pianeggiante (evitare le condizioni seguenti:
parcheggio in pendenza o a cavallo di un
marciapiede).
WA R N I N G
L'aggiunta di un rimorchio può incidere sul
funzionamento del sistema.
Funzionamento
Viene attivata la misurazione del peso presente
a bordo del veicolo:
►  all'avvio del motore, automaticamente;
►  a veicolo fermo, premendo questo
ON
pulsante situato nell'area di carico. Il
sistema è quindi attivo per 5 minuti.
Visualizzazione della misurazione nell'area
di carico
ON
Se il carico a bordo del veicolo si avvicina al
peso massimo consentito, le spie di questi
pulsanti si accendono.
ON

Se il carico a bordo del veicolo supera il peso
massimo consentito, le spie di questi pulsanti
si accendono.
Visualizzazione della misurazione nel
quadro strumenti
Se il carico a bordo del veicolo supera il
peso massimo consentito, questa spia
si accende.
Anomalia
Visualizzazione dell'anomalia nell'area di
carico
Dopo l'attivazione della misurazione dall'area
di carico, i LED dei 3 pulsanti lampeggiano
simultaneamente per circa 3 secondi, quindi si
spengono.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata.
Informazioni visualizzate sul quadro
strumenti
Queste spie di accendono insieme a un
messaggio.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata.
Modalità di risparmio
energetico
Sistema che gestisce la durata di utilizzo di
alcune funzioni per preservare un livello di carica
sufficiente della batteria.
Dopo l'arresto del motore e per un tempo
massimo cumulativo di circa 40 minuti, è
possibile continuare a utilizzare le funzioni quali
il sistema audio e telematico, i tergicristalli, gli
anabbaglianti, le luci di cortesia, ecc.
Selezione della modalità
Sul quadro strumenti viene visualizzato un
messaggio indicante la commutazione del
163
veicolo sulla modalità di risparmio energetico e
le funzioni attive vengono messe in standby.
NOTICE
Se, al contempo, è in corso una telefonata,
questa verrà mantenuta per circa 10 minuti 7
tramite il sistema vivavoce dell'impianto
audio.
Informazioni pratiche
Uscita dalla modalità
Queste funzioni saranno riattivate
automaticamente al successivo utilizzo del
veicolo.
Per ripristinare immediatamente l'uso di queste
funzioni, avviare il motore e tenerlo acceso:
–  per meno di 10 minuti, per utilizzare le
dotazioni per circa 5 minuti,
–  per più di 10 minuti, per utilizzare le dotazioni
per circa 30 minuti.
Tenere il motore acceso per la durata specificare
per garantire una carica sufficiente della batteria.
Non riavviare continuamente e ripetutamente il
motore per caricare la batteria.
WA R N I N G
Una batteria completamente scarica
impedisce l'avviamento del motore.
Per ulteriori informazioni sulla Batteria
da 12 V, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
164
Modalità di riduzione
carico
Sistema che gestisce l'utilizzo di alcune funzioni
in base al livello di carica residua della batteria.
Durante la guida del veicolo, la funzione di
riduzione carico disattiva alcune funzioni quali
l'aria condizionata e lo schermo posteriore
risaldato.
Le funzioni disattivate vengono riattivate
automaticamente una volta che le condizioni lo
consentono.
Barre sul tetto /
portapacchi
WA R N I N G
Raccomandazioni
Distribuire il carico uniformemente, facendo
attenzione a evitare di sovraccaricare uno
dei lati.
Posizionare la parte più pesante del carico
più vicino possibile al tetto.
Fissare saldamente il carico.
Guidare piano: il veicolo sarà più suscettibile
agli effetti del vento laterale e la relativa
stabilità potrebbe esserne influenzata.
Controllare regolarmente la sicurezza
e il serraggio della barre del tetto e dei
portapacchi, almeno prima di ogni viaggio.
WA R N I N G
In caso di carico (non superiore a 40 cm di
altezza) sul tetto, non superare i carichi
seguenti:
–  Barre trasversali su barre longitudinali:
80 kg.
–  Due barre trasversali imbullonate sul tetto:
100 kg.
–  Tre barre trasversali imbullonate sul tetto:
150 kg.
Per montare le barre trasversali sul tetto o un
–  Portapacchi in alluminio: 120 kg.
portapacchi, utilizzare i punti di fissaggio previsti
–  Portapacchi in acciaio: 115 kg.
per tale scopo:
Se l'altezza supera 40 cm, adattare la velocità
del veicolo al profilo della strada per evitare di
►  Rimuovere i coperchi dei dispositivi di
danneggiare le barre sul tetto e i dispositivi di
fissaggio installati sul veicolo.
►  Posizionare in sede ciascun dispositivo di
fissaggio del veicolo.
fissaggio e bloccarli sul tetto uno ad uno.
Fare riferimento alla normativa nazionale
►  Assicurarsi che le barre sul tetto o il
per ottemperare alle leggi per il trasporto di
portapacchi siano montati correttamente
oggetti di lunghezza superiore a quella del
(scuotendoli).
veicolo.
Le barre sono adattabili a ciascun punto di
fissaggio.
WA R N I N G
Come misura di sicurezza e per evitare danni
al tetto, è fondamentale utilizzare barra sul
tetto o portapacchi omologati per il veicolo.
Osservare le istruzioni di montaggio e d'uso
riportante nella guida in dotazione con le
barre o il portapacchi.

Cofano
WA R N I N G
Stop & Start
Prima di eseguire un qualsiasi intervento
sotto il cofano, è necessario disinserire
l'accensione per evitare il rischio di lesioni
derivanti dal passaggio automatico alla
modalità START.
NOTICE
La posizione della leva di sgancio interna del
cofano impedisce l'apertura del cofano
quando la porta anteriore sinistra è chiusa.
WA R N I N G
A motore caldo, maneggiare con cura (rischio
di ustioni) il dispositivo di chiusura di
sicurezza esterno e il supporto del cofano,
utilizzando l'area protetta.
Quando il cofano è aperto, fare attenzione a
non danneggiare il dispositivo di chiusura di
sicurezza.
Non aprire il cofano in presenza di vento
forte.
WA R N I N G
Raffreddamento del motore una volta
arrestato
Dopo l'arresto del motore, potrebbe
avviarsi la ventola di raffreddamento del
motore.
Prestare attenzione con oggetti o
indumenti che potrebbero restare
incastrati nelle pale della ventola!
Apertura
►  Aprire la porta lato sinistro.
►  Tirare verso di sé la leva di sgancio, situata
nella parte inferiore del telaio della porta.
►  Sollevare il dispositivo di chiusura di
sicurezza e aprire il cofano.
165
7
Informazioni pratiche
►  Sganciare il supporto dal relativo
alloggiamento e posizionarlo nella fessura
apposita in modo da poter tenere aperto il
cofano.
Chiusura
►  Sganciare il supporto dalla relativa fessura.
►  Agganciare il supporto nel relativo
alloggiamento.
►  Abbassare il cofano e rilasciarlo poco prima
del fine corsa.
►  Tirare in alto il cofano per verificare che sia
bloccato correttamente.
WA R N I N G
Vista la presenza di apparecchiatura elettrica
sotto il cofano, si consiglia di limitarne
l'esposizione all'acqua (pioggia, lavaggio,
ecc.).
166

Vano motore 5. Punto di collegamento a massa remoto (-) WA R N I N G

Il motore mostrato nell'esempio è a solo scopo
illustrativo.
La posizione dei seguenti elementi potrebbe
variare:
–  Filtro dell'aria.
–  Astina di livello olio motore.
–  Tappo di riempimento olio motore.
Motore a benzina
Motore diesel
1. Serbatoio di riserva liquido lavavetri
2. Serbatoio di riserva liquido di raffreddamento
motore
3. Serbatoio di riserva liquido freni
4. Batteria / Fusibili
6. Scatola fusibili
7. Filtro dell'aria
8. Tappo di riempimento olio motore
9. Astina di livello olio motore
WA R N I N G
Il sistema di alimentazione diesel funziona in
condizioni di pressione molto elevate.
Tutti gli interventi su questo circuito devono
essere eseguiti da un concessionario
TOYOTA o da un'officina qualificata.
Controllo dei livelli
Controllare regolarmente tutti i seguenti livelli in
conformità al programma di manutenzione del
costruttore. Rabboccarli secondo necessità, a
meno che non sia indicato diversamente.
Se un livello cala significativamente, fare
controllare il sistema corrispondente da un
concessionario TOYOTA o da un'officina
qualificata.
WA R N I N G
I liquidi devono essere conformi ai requisiti
del costruttore e al motore del veicolo.
Fare attenzione quando si eseguono
interventi sotto il cofano, poiché alcune aree
potrebbero essere estremamente calde
(rischio di ustioni) e la ventola di
raffreddamento potrebbe attivarsi in qualsiasi
momento (anche con accensione disinserita).
Prodotti usati
WA R N I N G
Evitare il contatto tra l'olio e i liquidi esausti e
la pelle.
La maggior parte di questi liquidi è dannosa
per la salute e molto corrosiva.
ECO
Non gettare l'olio o i liquidi esausti nella fogna
o sul terreno.
Svuotare l'olio esausto nei contenitori
appositi presso un concessionario TOYOTA o
un'officina qualificata.
Olio motore
Il livello viene controllato, con il motore
spento da almeno 30 minuti e il veicolo in
piano, utilizzando l'indicatore di livello olio sul
quadro strumenti quando l'accensione è inserita

(per i veicoli dotati di indicatore di livello elettrico)
o utilizzando l'astina di livello.
È normale rabboccare il livello di olio tra due
interventi di manutenzione (o cambi di olio). Si
consiglia di controllare il livello e di rabboccarlo,
se necessario, ogni 5.000 km.
WA R N I N G
Per garantire l'affidabilità del motore e del
sistema di controllo emissioni, non utilizzare
mai additivi nell'olio motore.
Controllo tramite astina di livello
Per la posizione dell'astina di livello, fare
riferimento alla figura del vano motore
corrispondente.
►  Afferrare l'astina di livello dall'impugnatura
colorata ed estrarla completamente.
►  Asciugare l'estremità dell'astina di livello con
un panno pulito e privo di lanugine.
►  Reinserire l'astina di livello e spingerla
completamente in basso, quindi estrarla
nuovamente e controllare visivamente il livello
dell'olio: il livello corretto è compreso tra in
contrassegni A (max) e B (min).
Non avviare il motore se il livello è:
–  superiore al contrassegno A: rivolgersi a
un concessionario TOYOTA o a un'officina
qualificata.
–  inferiore al contrassegno B: rabboccare olio
motore immediatamente.
WA R N I N G
Gradazione olio
Prima di rabboccare o cambiare l'olio
motore, controllare che l'olio sia adatto al
motore e conforme alle raccomandazioni del
programma di manutenzione in dotazione
con il veicolo (oppure disponibile presso
il concessionario TOYOTA e le officine
qualificate).
L'uso di olio non consigliato potrebbe
invalidare la garanzia in caso di guasto del
motore.
Rabbocco del livello di olio motore
La posizione del tappo di riempimento olio
è mostrata nella vista corrispondente della
disposizione dei componenti sotto il cofano.
►  Aggiungere olio in piccole quantità, evitando
fuoriuscite sui componenti del motore (rischio di
incendio).
►  Attendere qualche minuto prima di controllare
nuovamente il livello tramite l'astina di livello olio.
►  Aggiungere più olio se necessario.
167
►  Dopo il controllo del livello, rimontare con
cautela il tappo di riempimento olio e l'astina nel
relativo tubo.
NOTICE
Nei 30 minuti successivi al rabbocco dell'olio, 7
il controllo eseguito con l'indicatore di livello
sul quadro strumenti all'inserimento
Informazioni pratiche
dell'accensione non è valido.
Liquido freni
Il livello di questo liquido deve essere
vicino al contrassegno "MAX". In caso
contrario, controllare l'usura delle pastiglie dei
freni.
Per conoscere la frequenza di sostituzione del
liquido freni, fare riferimento al programma di
manutenzione del costruttore.
WA R N I N G
In caso di rabbocco, pulire il tappo prima di
riposizionarlo. Utilizzare esclusivamente
liquido freni DOT4 da un contenitore sigillato.
Liquido di raffreddamento
del motore
Controllare regolarmente il livello del
liquido di raffreddamento del motore.
168
È normale rabboccare questo liquido tra due
interventi di manutenzione.
Il controllo e il rabbocco devono essere eseguiti
esclusivamente a motore freddo.
Un livello di liquido basso costituisce un rischio
di danni gravi al motore.
Il livello di questo liquido deve essere vicino
al contrassegno "MAX" ma non deve mai
superarlo.
Se il livello è vicino o inferiore al contrassegno
"MIN", è fondamentale rabboccarlo.
A motore caldo, la temperatura del liquido viene
regolata dalla ventola.
Inoltre, poiché il sistema di raffreddamento è
pressurizzato, attendere almeno un'ora dallo
spegnimento del motore prima di eseguire un
qualsiasi intervento.
Nel caso sia necessario effettuare un rabbocco
di emergenza, per evitare di ustionarsi,
avvolgere un panno intorno al tappo e svitare
il tappo di due giri per consentire una riduzione
della pressione.
Quando la pressione si è ridotta, rimuovere il
tappo e rabboccare fino al livello richiesto.
Liquido lavavetri
Rabboccare fino al livello richiesto
secondo necessità.
Capacità del serbatoio:
–  5,3 litri per le versioni idonee ai "climi molto
freddi".
–  2,2 litri per le altre versioni.
Specifiche sui liquidi
Il liquido deve essere rabboccato con una
miscela pronta all'uso.
In inverno (temperature inferiore allo zero),
è necessario utilizzare un liquido contenente
antigelo appropriato per le condizioni prevalenti,
al fine di proteggere gli elementi del sistema
(pompa, serbatoio, condotti, getti, ecc.).
WA R N I N G
Il rabbocco con acqua puro è proibito in
qualsiasi circostanza (rischio di
congelamento, depositi di calcare, ecc.).
Additivo per carburante
diesel (diesel con filtro
antiparticolato)
oppure Al raggiungimento del
livello minimo nel serbatoio
dell'additivo del filtro antiparticolato, questa spia
si accende fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio che segnala il livello
troppo basso di additivo.
Rabbocco
Questi additivo deve essere rabboccato senza
ritardi da un concessionario TOYOTA o da
un'officina qualificata.
AdBlue (Motori diesel)
Un allarme viene attivato quando viene raggiunto
il livello di riserva.
Per ulteriori informazioni sugli indicatori di
autonomia AdBlue, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Per evitare l'immobilizzazione del veicolo in
conformità alla normativa in vigore, rabboccare il
serbatoio di AdBlue.
Per ulteriori informazioni su Rabbocco
di AdBlue, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Controlli
A meno che non sia indicato diversamente,
controllare questi componenti in base al
programma di manutenzione del costruttore e in
base al motore in questione.
Altrimenti, farli controllare da un concessionario
TOYOTA o da una officina qualificata.
WA R N I N G
Utilizzare solo prodotti consigliati da TOYOTA
o prodotti con qualità e specifiche equivalenti.
Per ottimizzare il funzionamento dei
componenti importanti come quelli del
sistema frenante, TOYOTA seleziona e offre
prodotti molto specifici.

Batteria da 12 V
La batteria non richiede manutenzione.
Tuttavia, controllare regolarmente che i
terminali sia serrati correttamente (versioni con
terminali a sgancio rapido) e che i collegamenti
siano puliti.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sulle precauzioni da
seguire prima di un intervento sulla batteria
da 12 V, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
WA R N I N G
Le versioni equipaggiate con Stop & Start
sono dotate di una batteria al piombo da 12 V
con tecnologia e specifiche speciali.
La relativa sostituzione deve essere eseguita
da un concessionario TOYOTA o da
un'officina qualificata.
Filtro dell'abitacolo
A seconda dell'ambiente e dell'uso del
veicolo (ad es. atmosfera polverosa,
guida in città), se richiesto, sostituirlo con
maggiore frequenza.
NOTICE
Un filtro abitacolo ostruito può influenzare
negativamente le prestazioni del sistema e
generare odori sgradevoli.
Filtro dell'aria
A seconda dell'ambiente e dell'uso del
veicolo (ad es. atmosfera polverosa,
guida in città), se richiesto, sostituirlo con
maggiore frequenza.
Filtro dell'olio
Sostituire il filtro dell'olio a ogni cambio
dell'olio motore.
Cambio manuale
Il cambio non richiede alcuna
manutenzione (nessun cambio di olio).
Cambio automatico
Il cambio non richiede alcuna
manutenzione (nessun cambio di olio).
Pastiglie dei freni
L'usura dei freni dipende dallo stile di
guida, in particolare nel caso in cui il
veicolo sia utilizzato in città, per brevi tragitti.
Potrebbe essere necessario far controllare lo
stato dei freni, anche tra un intervento di
manutenzione e l'altro.
169
A meno che non ci sia una perdita nel circuito,
una riduzione del livello di liquido freni indica che
le pastiglie dei freni sono usurate.
NOTICE
7
Dopo il lavaggio del veicolo, può formarsi
umidità o, in condizioni invernali, ghiaccio sui
dischi e sulle pastiglie dei freni: l'efficienza
Informazioni pratiche
frenante potrebbe risultare ridotta. Azionare
delicatamente i freni per farli asciugare o per
rimuovere il ghiaccio.
Usura dei dischi dei freni
Per informazioni sul controllo dell'usura
dei dischi dei freni, rivolgersi a un
concessionario TOYOTA o a un'officina
qualificata.
Freno di stazionamento
manuale
Se si nota una corsa eccessiva della leva
del freno o un'efficacia ridotta, è
necessario regolare il freno di stazionamento,
anche se dovesse verificarsi tra un intervento di
manutenzione e l'altro.
Questo sistema deve essere controllato da
un concessionario TOYOTA o da un'officina
qualificata.
170
Freno di stazionamento
elettrico
Questo sistema non richiede alcuna
manutenzione ordinaria. Tuttavia, in caso
di problemi, non esitare a far controllare il
sistema da un concessionario TOYOTA o da
un'officina qualificata.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul Freno di
stazionamento elettrico , fare riferimento
alla sezione corrispondente.
Filtro antiparticolato (diesel)
Quando il filtro antiparticolato è
prossimo alla saturazione, questa
spia si accende temporaneamente,
accompagnata dalla visualizzazione di un
messaggio indicante il rischio di ostruzione del
filtro.
Non appena le condizioni del traffico lo
consentono, rigenerare il filtro guidando a una
velocità minima di 60 km/h fino a quando la spia
non si spegne.
NOTICE
Se la spia rimane accesa, questo indica un
livello basso dell'additivo diesel.
Per ulteriori informazioni su Controllo livelli,
fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTICE
A seguito di un utilizzo prolungato del veicolo
a bassa velocità o con il motore al minimo, in
circostanze eccezionali, notare l'emissione di
vapore acqueo in corrispondenza dello
scarico durante l'accelerazione. Questo non
ha alcun impatto sul comportamento del
veicolo o sull'ambiente.
NOTICE
Veicolo nuovo
Durante le primissime operazioni di
rigenerazione del filtro antiparticolato, è
possibile sentire odore di "bruciato". Si tratta
di un fenomeno del tutto normale.
Ruote e pneumatici
La pressione di gonfiaggio di tutti gli
pneumatici, incluso la ruota di scorta,
deve essere controllata a pneumatici "freddi".
La pressione indicata sull'etichetta della
pressione pneumatici è valida per gli pneumatici
"freddi". Se la vettura è stata guidata per più
di 10 minuti o per più di 10 km a una velocità
superiore a 50 km/h, aggiungere 0,3 bar ai valori
indicati sull'etichetta.
WA R N I N G
La pressione di gonfiaggio bassa aumenta il
consumo di carburante. La pressione
pneumatici non conforme può causare l'usura
prematura degli pneumatici e ha un effetto
negativo sulla tenuta di strada del veicolo
- rischio di incidente!
La guida con pneumatici usurati o danneggiati
riduce le prestazioni di frenata e tenuta di
strada del veicolo. Si consiglia di controllare
regolarmente la condizione degli pneumatici
(battistrada e fianco) e dei cerchi nonché la
presenza delle valvole.
Quando gli indicatori di usura non sono più
visibili sul battistrada, la profondità delle
scanalature è inferiore a 1,6 mm; è imperativo
sostituire gli pneumatici.
L'uso di ruote e pneumatici di dimensioni
differenti da quelle specificate può influenzare la
durata degli pneumatici, la rotazione delle ruote,
la distanza da terra, la lettura del tachimetro e
avere effetti negativi sulla tenuta di strada.
Il montaggio di pneumatici differenti sull'assale
anteriore e posteriore può sfasare il sistema
ESC.

AdBlue® (motori diesel)
Per salvaguardare l'ambiente e garantire
la conformità allo standard Euro 6, senza
compromettere le prestazioni o il consumo di
carburante dei relativi motori diesel, TOYOTA ha
preso la decisione di dotare i suoi veicoli di un
sistema che associa SCR (Selective Catalytic
Reduction) a un filtro antiparticolato diesel (DPF)
per il trattamento dei gas di scarico.
Sistema SCR
Tramite un liquido chiamato AdBlue® e
contenente urea, un convertitore catalitico
trasforma fino all'85% di ossidi di azoto (NOx)
in azoto e acqua, non nocivi per la salute e
l'ambiente.
AdBlue® è contenuto in un serbatoio
speciale che contiene circa 17 litri.
La relativa capacità garantisce un'autonomia
di circa 6.000 km (che può variare
notevolmente in base allo stile di guida e al
veicolo). Un sistema di allarme viene attivato
automaticamente quando l'autonomia raggiunge
2.400 km, ossia quando è stato raggiunto il
livello di riserva.
Diversi allarmi vengono attivati in successione
durante i restanti 2.400 km prima che il serbatoio
si svuoti e il veicolo si blocchi.
NOTICE
Per ulteriori informazioni su Indicatori e spie
di allarme e sugli allarmi associati oppure
sugli Indicatori, fare riferimento alle sezioni
corrispondenti.
WA R N I N G
Quando serbatoio di AdBlue® è vuoto, un
sistema richiesto dalla legge impedisce
l'avviamento del motore.
Se il sistema SCR è guasto, il livello di
emissioni del veicolo non saranno più
conformi allo standard Euro 6: il veicolo
diventa inquinante.
In caso di anomalia confermata del
sistema SCR, è fondamentale recarsi in
un concessionario TOYOTA o in un'officina
qualificata. Dopo 1.100 km, un dispositivo
viene attivato automaticamente per impedire
l'avviamento del motore.
In entrambi i casi, un indicatore segnala la
distanza percorribile prima di arrestare il
veicolo.
171
NOTICE
Congelamento di AdBlue®
AdBlue® gela a temperature inferiori a -11°C.
Il sistema SCR include un riscaldatore per il
serbatoio AdBlue® che consente di proseguire
7
la guida alle basse temperature.
Rabbocco di AdBlue®
Informazioni pratiche
Si consiglia di rabboccare AdBlue® non appena
viene emesso il primo allarme indicante il
raggiungimento del livello di riserva.
WA R N I N G
Per accertarsi che il sistema SCR funzioni
correttamente:
–  Utilizzare solo fluido AdBlue® conforme allo
standard ISO 22241.
–  Non trasferire mai AdBlue® in un altro
contenitore: perderebbe la sua purezza.
–  Non diluire mai AdBlue® con acqua.
È possibile acquistare AdBlue® presso un
concessionario TOYOTA o in una riparatore
qualificato.
NOTICE
È anche possibile recarsi in una stazione di
servizio dotata di pompe AdBlue® progettate
specificatamente per veicoli privati.
172
WA R N I N G
Non rabboccare mai da un erogatore AdBlue®
riservato ai veicoli per merci pesanti.
Raccomandazioni di stoccaggio
AdBlue® gela a circa -11°C e si deteriora a
temperature superiori a +25°C. I contenitori
devono essere conservati in un'area fresca e
protetta dai raggi solari.
In queste condizioni, il liquido può essere
conservato per almeno un anno.
Se il liquido gela, è possibile utilizzarlo una volta
completato lo scongelamento all'aria ambiente.
WA R N I N G
Non conservare mai i contenitori di AdBlue®
nel veicolo.
Precauzioni per l'uso
AdBlue® è una soluzione a base di urea.
Questo liquido è ignifugo, incolore e inodore (se
conservato in un luogo fresco).
In caso di contatto con la pelle, lavare l'area
interessata con sapone e acqua corrente.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente gli occhi con acqua abbonante
e una soluzione di lavaggio oculare per almeno
15 minuti. Richiedere assistenza medica in
caso di sensazione di bruciore o irritazione
persistente.
Se ingerito, lavare immediatamente la bocca con
acqua pulita, quindi bere molta acqua.
In alcune condizioni (temperatura elevata, ad
esempio), non è possibile escludere il rischio
di rilascio ammoniaca: non inalare il liquido. I
vapori di ammoniaca hanno un effetto irritante
sulle mucose (occhi, naso e gola).
WA R N I N G
Conservare l'AdBlue® fuori dalla portata dei
bambini, nel suo contenitore originale.
Procedura
Prima di iniziare la procedura di rabbocco,
assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato su una
superficie pianeggiante.
In condizioni invernali, assicurarsi che la
temperatura del veicolo sia superiore a
-11 °C. Altrimenti, l'AdBlue® potrebbe gelare
impedendone il trasferimento nel serbatoio.
Parcheggiare il veicolo in un'area più calda per
qualche ora per consentire l'esecuzione del
rabbocco.
WA R N I N G
Non versare mai l'AdBlue® nel serbatoio del
carburante diesel.
WA R N I N G
In caso di schizzi di AdBlue® o di fuoriuscita
con gocce sulla carrozzeria, sciacquare
immediatamente con acqua fretta e rimuovere
con un panno umido.
Se il liquido è cristallizzato, rimuoverlo con
una spugna e acqua bollente.
WA R N I N G
Importante: in caso di rabbocco dopo un
arresto forzato per assenza di AdBlue, è
fondamentale attendere circa 5 minuti prima
di inserire l'accensione, senza aprire la porta
del conducente, sbloccare il veicolo,
inserire la chiave nel commutatore di
accensione o introdurre la chiave del
sistema “Accesso e Avviamento a mani
libere​” nell'abitacolo.
Inserire l'accensione, quindi attendere 10
secondi prima di avviare il motore.
►  Disinserire l'accensione e rimuovere la chiave
dal commutatore di accensione per spegnere il
motore.
oppure
►  Con Accesso e Avviamento a mani libere,
premere il pulsante "START/STOP" per
spegnere il motore.
 173

WA R N I N G Rotazione libera delle

►  Con il veicolo sbloccato e lo sportellino del
collo di riempimento carburante aperto, ruotare
il tappo blu del serbatoio di AdBlue® in senso
antiorario per rimuoverlo.
Se il serbatoio di AdBlue® è completamente
vuoto – condizione confermata dal messaggio
“Rabboccare AdBlue: Avviamento impossibile”
– è fondamentale aggiungere almeno 5 litri.
Dopo il rifornimento
ruote
In alcuni casi, è necessario consentire la
rotazione libera delle ruote (quando il veicolo
viene trainato, su un banco a rulli, in un lavaggio
automatico o durante il trasporto su binari o in
7
mare, ecc.).
La procedura varia in base al tipo di cambio e

Informazioni pratiche
►  Rimontare il tappo blu sul collo di freno di stazionamento.
►  Con un contenitore di AdBlue®: dopo il
riempimento del serbatoio e ruotarlo in senso
controllo della data di scadenza, leggere con
attenzione le istruzioni sull'etichetta prima di
orario più possibile. Con cambio manuale e
►  Chiudere lo sportellino del collo di
versare il contenuto del contenitore nel serbatoio
riempimento carburante.
freno di stazionamento
AdBlue del veicolo.
►  Con una pompa  AdBlue®: inserire l'ugello
elettrico
ECO
e riempire il serbatoio fino all'esclusione /

automatica dell'ugello. Non smaltire i flaconi o i contenitori di

WA R N I N G
Per non riempire eccessivamente il serbatoio
di AdBlue®:
–  Aggiungere tra i 10 e i 13 litri utilizzando i
contenitori di AdBlue®.
–  Fermarsi dopo la prima esclusione
automatica dell'ugello, se si sta effettuando il
rifornimento presso una stazione di servizio.
AdBlue® come rifiuto domestico.
Riporli in un contenitore apposito per tale
scopo o riportarli nel luogo in cui sono stati
acquistati.
Procedura di rilascio
►  Con il motore acceso e mentre si preme il
pedale del freno, spostare il selettore marce in
posizione di folle.
►  Mentre si preme il pedale del freno,
disinserire l'accensione.
►  Rilasciare il pedale del freno, quindi reinserire
l'accensione.
►  Mentre si preme il pedale del freno, premere
la leva di comando per sganciare il freno di
stazionamento.
►  Rilasciare il pedale del freno, quindi
disinserire l'accensione.
174

Ritorno al funzionamento normale

NOTICE NOTICE
►  Mentre si preme il pedale del freno, avviare
il motore. Accesso e Avviamento a mani libere Durante il lavaggio del veicolo in un
Non premere il pedale del freno mentre si autolavaggio automatico a spazzole,
Con cambio automatico inserisce o disinserisce l'accensione. In caso assicurarsi di bloccare le porte e, a seconda
e freno di stazionamento contrario, il motore si avvierà, richiedendo il della versione, rimuovere la chiave
riavvio della procedura. elettronica.
elettrico Quando si utilizza un getto a pressione,
tenere la lancia ad almeno 30 cm dal veicolo
Consigli sulla cura e sulla
/

(in particolare quando si puliscono le aree

Procedura di rilascio
►  Con il motore acceso e mentre si preme il
pedale del freno, spostare il selettore marce su
N.
►  Mentre si preme il pedale del freno,
disinserire l'accensione.
►  Rilasciare il pedale del freno, quindi reinserire
l'accensione.
►  Mentre si preme il pedale del freno, premere
la leva di comando per sganciare il freno di
stazionamento.
►  Rilasciare il pedale del freno, quindi
disinserire l'accensione.
Ritorno al funzionamento normale
►  Mentre si preme il pedale del freno, avviare
il motore.
manutenzione
Raccomandazioni generali
Osservare le raccomandazioni seguenti per
evitare di danneggiare il veicolo.
Esterni
WA R N I N G
Non utilizzare mai getti d'acqua ad alta
pressione nel vano motore per scongiurare il
rischio di danneggiare i componenti elettrici.
Non lavare il veicolo in presenza di raggi
solari forti o in condizioni di temperatura molto
bassa.
contenenti vernice essiccata, sensori o
guarnizioni).
Rimuovere prontamente eventuali macchie
contenenti sostanze chimiche che potrebbero
danneggiare la vernice del veicolo (inclusa
la resina degli alberi, escrementi di uccelli,
secrezioni di insetti, polline e catrame).
Se consentito dall'ambiente, pulire il veicolo
più frequentemente per rimuovere eventuali
depositi di sale (in aree salmastre), fuliggine
(in prossimità di impianti industriali) e fango
(in aree umide o fredde). Queste sostanze
possono essere altamente corrosive.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA
o a una officina qualificata se si necessità
di consigli sulla rimozione delle macchine
ostinate che richiedono l'uso di prodotti
speciali (ad esempio detergenti per catrame
o insetti).
Se si desidera, fare eseguire ritocchi alla
vernice da un concessionario TOYOTA o da
un'officina qualificata.
 175

Interni
WA R N I N G
Quando si lava il veicolo, non utilizzare mai
un flessibile dell'acqua o un getto ad alta
pressione per pulire gli interni.
I liquidi trasportati in tazze o altri contenitori
aperti possono rovesciarsi, con il rischio
NOTICE
Utilizzare una spugna con acqua e sapone o
un prodotto a pH neutro.
Strofinare delicatamente la carrozzeria con un
panno in microfibra pulito.
7
Eseguire la lucidatura a veicolo pulito e
asciutto.
Attenersi alle istruzioni d'uso indicate sul

Informazioni pratiche
di provocare danni in caso di contatto con prodotto.
i comandi del cruscotto e della console
centrale. Fare attenzione! Decalcomanie
(A seconda della versione)
Carrozzeria
WA R N I N G
Vernice a elevata lucidità
Non utilizzare getti ad alta pressione per
WA R N I N G pulire il veicolo. Rischio di danneggiare e
staccare le decalcomanie!
Non utilizzare prodotti o solventi abrasivi,
benzina o olio per pulire la carrozzeria.
Non utilizzare mai spugne abrasive per pulire NOTICE
le macchie ostinate. Rischio di graffiare la
Utilizzare un flessibile a flusso elevato e a
vernice!
una temperatura compresa tra 25°C e 40°C.
Non eseguire la lucidatura in presenza
Movimentare rapidamente il getto d'acqua
di raggi solari forti o su parti di plastica o
sulla superficie da pulire e in posizione
gomma.
perpendicolare ad essa.
Sciacquare il veicolo con acqua
demineralizzata.
176

Assenza di carburante Kit attrezzi Descrizione degli attrezzi

(Diesel) ►  Per un accesso più agevole, spostare i sedili
in avanti.
Sui veicoli con motori diesel, è necessario
eseguire l'adescamento del sistema di
Accesso agli attrezzi
alimentazione se si rimane a secco di
carburante. Con un kit di riparazione temporanea
Se il motore non si avvia la prima volta, non forature
continuare a provare ma ricominciare la
procedura dall'inizio. 1. Cuneo per immobilizzare il veicolo.
2. Occhiello di traino amovibile.
NOTICE 3. Chiave Torx.
Consente la rimozione delle luci posteriori per
Per ulteriori informazioni sulla Prevenzione Il kit si trova sotto il sedile destro anteriore.
cambiare la lampadina.
di rifornimento di carburante sbagliato, Con la ruota di scorta
fare riferimento alla sezione corrispondente.
Con un kit di riparazione temporanea
Con motori Euro 6.2/6.3
forature
►  Inserire l'accensione (senza avviare il
motore). Il cric si trova sotto il sedile anteriore destro.
►  Attendere circa 1 minuto e disinserire Gli attrezzi si trovano sotto il sedile anteriore
l'accensione. sinistro.
►  Azionare il motorino di avviamento per
avviare il motore.
Se il motore non si avvia al primo tentativo,
non continuare a provare ma ricominciare la
procedura dall'inizio.

4. Compressore da 12 V con un prodotto di
riempimento incorporato e un adesivo del
limite di velocità.
Per la riparazione temporanea di uno
pneumatico e per la regolazione della relativa
pressione.
Per ulteriori informazioni sul kit di riparazione
temporanea forature, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Con la ruota di scorta
5. Manovella smontaruota.
Per la rimozione dei bulloni della ruota e
sollevare/abbassare il cric.
6. Cric.
Utilizzato per sollevare il veicolo.
7. Attrezzo di rimozione del copribullone
della ruota/del cerchio (in base
all'equipaggiamento).
Se presente sul veicolo, utilizzato per
rimuovere i copribulloni sui cerchi in lega o il
cerchio sulle ruote in acciaio.
8. Boccola per i bulloni "antifurto".
Per adattare la manovella smontaruota agli
speciali bulloni "antifurto".
NOTICE
Per ulteriori informazioni sulla Ruota di
scorta, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
WA R N I N G
Tutti questi attrezzi sono specifici del vostro
veicolo e potrebbero variare a seconda delle
dotazioni.
Non utilizzarli per altri scopi.
NOTICE
Il cric deve essere utilizzato solo per
cambiare una ruota con pneumatico
danneggiato o forato.
Il cric non richiede manutenzione.
Il cric è conforme agli standard europei, come
definito nella Direttiva Macchine 2006/42/CE.
177
NOTICE
Alcune parti del cric come la filettatura della
vite o le giunzioni possono causare lesioni:
evitare di toccarle.
Rimuovere con cura tutte le tracce di grasso
8
lubrificante.
In caso di panne
Kit di riparazione
temporanea forature
Composto da un compressore e da un prodotto
di riempimento incorporato, consente una
riparazione temporanea di uno pneumatico in
modo da raggiungere l'officina più vicina.
NOTICE
È destinato a riparare la maggior parte delle
forature che potrebbero compromettere lo
pneumatico, localizzate sul battistrada o sulla
spalla dello pneumatico.
NOTICE
L'impianto elettrico del veicolo consente il
collegamento del compressore per un tempo
sufficiente al gonfiaggio di uno pneumatico
dopo la riparazione di una foratura.
178
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul Kit attrezzi, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
Procedura di riparazione
WA R N I N G
Non rimuovere i corpi estranei (ad esempio
un chiodo, una vite) penetrati nello
pneumatico.
►  Parcheggiare il veicolo facendo attenzione
a non intralciare il traffico e inserire il freno di
stazionamento.
►  Seguire le istruzioni di sicurezza (indicatori di
stazionamento, triangolo di avvertenza, gilet ad
alta visibilità, ecc.) in conformità alle normative in
vigore nel paese in cui si sta guidando.
►  Disinserire l'accensione.
►  Rimuovere il tappo della valvola dallo
pneumatico da riparare e conservarlo in un luogo
pulito.
WA R N I N G
Tale adesivo deve essere fissato all'interno
del veicolo, nell'area adiacente al conducente,
per ricordargli che per una ruota è previsto un
uso temporaneo.
NOTICE
►  Collegare il flessibile del flacone del prodotto Le pressioni di gonfiaggio degli pneumatici
di riempimento alla valvola dello pneumatico da sono indicate su questa etichetta.
riparare e stringere energicamente.
►  Collegare il condotto dal compressore al
flacone del prodotto di riempimento.
►  Controllare che l'interruttore del compressore
sia in posizione "O". ►  Inserire l'accensione.
►  Srotolare completamente il filo elettrico,
situato sotto il compressore.
►  Collegare la spina elettrica del compressore
alla presa da 12 V del veicolo.
WA R N I N G
►  Accendere il compressore spostando
È possibile utilizzare solo la presa da 12 V
l'interruttore in posizione "I" fino a quando la
ubicata nella parte anteriore del veicolo per
pressione dello pneumatico non raggiunge 2 bar.
alimentare il compressore.
Il prodotto di riempimento viene inserito sotto
►  Applicare l'adesivo del limite di pressione nello pneumatico; non scollegare
velocità. il condotto dalla valvola durante questa
operazione (rischio di schizzi).

WA R N I N G
Se entro circa 7 minuti non viene raggiunta la
pressione di 2 bar, significa che lo
pneumatico non è riparabile; contattare un
concessionario TOYOTA o una officina
qualificata.
►  Spostare l'interruttore sulla posizione "O".
►  Scollegare la spina elettrica del compressore
dalla presa da 12 V del veicolo.
►  Posizionare il tappo sulla valvola.
►  Rimuovere il kit.
►  Rimuovere e conservare il flacone.
WA R N I N G
Il prodotto di riempimento è nocivo se ingerito
e irritante per gli occhi.
Tenere questo prodotto fuori dalla portata dei
bambini.
La data di scadenza del prodotto è riportata
sul flacone.
Dopo l'utilizzo, non gettare il prodotto nei rifiuti
normali, ma consegnarlo a un concessionario
TOYOTA o a un sito di smaltimento rifiuti
autorizzato.
Ricordare di procurarsi un nuovo flacone di
prodotto presso un concessionario TOYOTA o
una officina autorizzata.
►  Guidare immediatamente per circa
5 chilometri a una velocità ridotta (tra 20 e
60 km/h) per sigillare la foratura.
►  Fermarsi per controllare la riparazione e
misurare la pressione tramite il kit.
WA R N I N G
Quando uno pneumatico viene riparato con
questo tipo di kit, non superare la velocità di
80 km/h e non guidare per più di 200 km.
Per sostituire uno pneumatico, rivolgersi a
un concessionario TOYOTA o a una officina
qualificata.
Controllo/regolazione della
pressione pneumatici
Il compressore può essere utilizzato, senza
iniettare il prodotto, per controllare e, se
necessario, gonfiare gli pneumatici.
►  Rimuovere il tappo della valvola dallo
pneumatico e conservarlo in un luogo pulito.
►  Srotolare il tubo situato sotto il compressore.
179
►  Avvitare il tubo sulla valvola e stringere con
forza.
►  Controllare che l'interruttore del compressore
sia in posizione "O".
►  Srotolare completamente il filo elettrico,
situato sotto il compressore.
►  Collegare la spina elettrica del compressore 8
alla presa da 12 V del veicolo.
►  Inserire l'accensione.
In caso di panne
WA R N I N G
È possibile utilizzare solo la presa da 12 V
ubicata nella parte anteriore del veicolo per
alimentare il compressore.
NOTICE
Le pressioni di gonfiaggio degli pneumatici
sono indicate su questa etichetta.
►  Accendere il compressore spostando
l'interruttore sulla posizione "I" e regolare
la pressione come indicato sull'etichetta
della pressione pneumatici. Per ridurre la
pressione: premere il pulsante nero sul tubo del
compressore, accanto al raccordo della valvola.
180
WA R N I N G
Se entro circa 7 minuti non viene raggiunta la
pressione di 2 bar, significa che lo
pneumatico non è riparabile; contattare un
concessionario TOYOTA o una officina
qualificata.
►  Una volta raggiunta la pressione corretta,
portare l'interruttore in posizione "O".
►  Rimuovere il kit e conservarlo.
WA R N I N G
Se è necessario regolare la pressione di uno
o più pneumatici, reinizializzare il sistema di
rilevamento bassa pressione.
Per ulteriori informazioni sulla funzione di
Rilevamento bassa pressione pneumatici,
fare riferimento alla sezione corrispondente.
Ruota di scorta
Procedura di sostituzione della ruota
danneggiata con la ruota di scorta con gli attrezzi
forniti nel veicolo.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul Kit attrezzi, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
►  Parcheggiare il veicolo, fare attenzione
a non ostruire il traffico e inserire il freno di
stazionamento.
►  Seguire le istruzioni di sicurezza (indicatori di
stazionamento, triangolo di avvertenza, gilet ad
alta visibilità, ecc.) in conformità alle normative in
vigore nel paese in cui si sta guidando.
►  Disinserire l'accensione. ►  Accedere al bullone del supporto, situato
sulla soglia della porta posteriore.
Accesso alla ruota di scorta
►  Accesso alla ruota di scorta da lato
posteriore.
►  Allentare il bullone tramite la manovella
smontaruota fino a quando il supporto è
sufficientemente basso da permettere di
disinserirne il gancio.
►  Se il veicolo è dotato di una barra di traino,
sollevare il lato posteriore del veicolo con un
cric (deve essere posizionato in corrispondenza
punto B) per garantire spazio a sufficienza per la
rimozione della ruota di scorta.
Rimozione della ruota di scorta dal
supporto
►  A seconda della versione, aprire il portellone
o le porte a cerniera laterale.
►  Staccare il supporto dal gancio e posizionare
la ruota di scorta accanto alla ruota da cambiare.

Riposizionamento della ruota di
scorta nel supporto
►  Posizionare la ruota rivolta verso il supporto.
►  Riportare progressivamente la ruota sul
supporto spingendo a destra e sinistra fino a
quando non si trova a debita distanza dall'area di
fissaggio del gancio.
►  Agganciare il supporto, quindi serrare il
bullone con la manovella smontaruota.
Rimozione di una ruota
WA R N I N G
Parcheggio del veicolo
Immobilizzare il veicolo in modo da non
intralciare il traffico: il terreno deve essere
piano, stabile e non sdrucciolevole.
Con un cambio manuale, innestare la prima
marcia per bloccare le ruote, applicare il freno
di stazionamento (tranne se programmato
in modalità automatica) e disinserire
l'accensione.
181
Con un cambio automatico, selezionare la
modalità P per bloccare le ruote, applicare
il freno di stazionamento (tranne se
programmato in modalità automatica) e
disinserire l'accensione.
Verificare l'accensione fissa delle spie del
freno di stazionamento nel quadro strumenti. 8
Verificare che gli occupanti siano usciti dal
veicolo e si trovino in una zona sicura.
In caso di panne
Se necessario, posizionare un cuneo in
corrispondenza della ruota diagonalmente
opposta a quella da cambiare.
Non posizionarsi mai al di sotto di un veicolo
sollevato con un cric; utilizzare un cavalletto.
►  Con una ruota con cerchio in acciaio,
rimuovere il cerchio tramite l'attrezzo 7.
NOTICE ►  Con un cerchio in lega, rimuovere il
cappuccio da tutti i bulloni con l'attrezzo 7.
Ruota e cerchio
Quando si rimuove la ruota, rimuovere
►  Se previsto in dotazione, montare la boccola
antifurto 8 sulla manovella smontaruota 5 per
innanzitutto il cerchio tirando in
allentare il bullone antifurto.
corrispondenza dell'apertura della valvola con
►  Allentare (senza rimuovere) gli altri bulloni
una manovella smontaruota.
della ruota utilizzando la manovella smontaruota
Durante il rimontaggio della
5.
ruota, rimontare il cerchio, iniziando
dall'allineamento dell'apertura con la valvola,
NOTICE
quindi spingendolo in posizione lungo tutto il
bordo con il palmo della mano. Ruota e cerchio
Quando si rimuove la ruota, rimuovere
innanzitutto il cerchio tirando in
corrispondenza dell'apertura della valvola con
una manovella smontaruota.
182
►  Posizionare la base del cric al suolo e
verificare che si trovi direttamente al di sotto
del punto di sollevamento A o B previsto sul
sottoscocca, il più vicino possibile alla ruota da
cambiare.
►  Estendere il cric 6 fino a quando la relativa
parte superiore non entra in contatto con il punto di ►  Rimuovere i bulloni e conservarli in un luogo
sollevamento A o B utilizzato; la zona di contatto A pulito.
o B del veicolo deve essere inserita correttamente ►  Rimuovere la ruota.
al centro della parte superiore del cric.
►  Sollevare il veicolo lasciando uno spazio Montaggio di una ruota
sufficiente tra la ruota e il suolo per poter montare
facilmente la ruota di scorta (non forata).
WA R N I N G
Rischio di lesioni!
Verificare che il cric sia stabile. Se il suolo
è sdrucciolevole o instabile, il cric rischia di
spostarsi o di abbassarsi.
Assicurarsi che il cric sia posizionato
rigorosamente in corrispondenza di uno dei
punti di sollevamento A o B sotto il veicolo,
accertandosi che la sua parte superiore sia
ben centrata sotto la zona d'appoggio del ►  Collocare la ruota sul mozzo.
veicolo. In caso contrario. il veicolo potrebbe ►  Avvitare i bulloni a mano fino all'arresto.
essere danneggiato e/o il cric potrebbe ►  Preserrare il bullone antifurto utilizzando la
abbassarsi. manovella smontaruota 5 dotata di una boccola
antifurto 8.

►  Preserrare gli altri bulloni utilizzando
esclusivamente la manovella smontaruota 5.
►  Abbassare di nuovo completamente il
veicolo.
►  Piegare il cric 6 e staccarlo.
►  Se il veicolo ne è dotato, serrare il bullone
antifurto utilizzando la manovella smontaruota 5
dotata di una boccola antifurto 8.
►  Serrare gli altri bulloni utilizzando
esclusivamente la manovella smontaruota 5.
►  Riporre l'attrezzatura.
NOTICE
Montaggio di una ruota di scorta in acciaio
o di tipo "ruotino"
Se il veicolo è dotato di cerchi in lega, le
rondelle non entrano in contatto con la ruota
di scorta in acciaio o di tipo "ruotino". La ruota
è fissata dall'appoggio conico di ciascun
bullone.
WA R N I N G
Dopo la sostituzione di una ruota
Stivare la ruota bucata nel supporto.
Recarsi in un concessionario TOYOTA o in
una riparatore qualificato prima possibile.
Far controllare lo pneumatico bucato. Dopo
il controllo, il tecnico fornirà indicazioni
sull'eventuale possibilità di riparazione o sulla
necessità di sostituzione dello pneumatico.
NOTICE
È necessario disabilitare alcune funzioni di
assistenza alla guida, ad es., Active Safety
Brake.
183
NOTICE
Se il veicolo è dotato della funzione di
rilevamento bassa pressione degli
pneumatici, controllare la pressione degli
pneumatici e reinizializzare il sistema.
8
Per ulteriori informazioni sulla funzione
di Rilevamento bassa pressione, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
In caso di panne
NOTICE
Ruota e cerchio
Durante il rimontaggio della
ruota, rimontare il cerchio, iniziando
dall'allineamento dell'intaglio con la valvola,
quindi spingendo il cerchio in posizione lungo
tutto il bordo con il palmo della mano.
NOTICE
Le pressioni di gonfiaggio degli pneumatici
sono indicate su questa etichetta.
184
Sostituzione di una
lampadina
NOTICE
In alcune condizioni meteo (ad es. in
presenza di temperatura bassa o umidità),
l'appannamento della superficie interna della
lente dei fari e delle luci posteriori è normale,
e scomparirà dopo l'accensione delle luci per
qualche minuto.
WA R N I N G
I fari sono dotati di lenti in policarbonato con
vernice protettiva:
►  non pulirli con un panno asciutto o
abrasivo, con un prodotto detergente o un
solvente,
►  utilizzare una spugna con acqua e sapone
o un prodotto a pH neutro,
►  se si utilizza un getto ad alta pressione in
punti particolarmente sporchi, non puntare
la lancia verso i fari o i relativi contorni
per un periodo prolungato, per evitare
di danneggiare la vernice protettiva e le
guarnizioni di tenuta.
WA R N I N G
La sostituzione di una lampadina deve essere
eseguita esclusivamente con l'accensione
disinserita e con il faro spento da parecchi
minuti - rischio di gravi ustioni!
Non toccare direttamente la lampadina con le
dita, ma utilizzare un panno privo di lanugine.
È indispensabile utilizzare solo lampadine di
tipo antiultravioletti (UV) per non danneggiare
il faro.
Sostituire sempre la lampadina guasta con
una nuova di pari tipo e specifiche.
WA R N I N G
Apertura del cofano/Accesso alle
lampadine
Con il motore caldo, procedere con cautela -
rischio di ustioni!
Prestare attenzione con oggetti o indumenti
che potrebbero restare incastrati nelle pale
della ventola di raffreddamento - rischio di
strangolamento!
NOTICE
Lampadine alogene (Hx)
Per garantire un'illuminazione di alta qualità,
verificare che la lampadina sia correttamente
posizionata nel relativo alloggiamento.
WA R N I N G
Dopo la sostituzione di una lampadina
Per il rimontaggio, eseguire le operazioni di
montaggio in ordine inverso.
Chiudere il coperchio di protezione con
cautela per garantire la corretta chiusura delle
luci.
Tipi di lampadina
Sul veicolo sono installati diversi tipi di
lampadina. Per rimuoverle:
Tipo A Lampadina interamente in vetro: estrarre
delicatamente poiché è montata a
pressione.
 185

Tipo B Lampadina con attacco a baionetta: 2. Fari abbaglianti. Fari anabbaglianti

premere sulla lampadina, quindi ruotarla Tipo C, H1 Tipo C, H7
in senso antiorario. 3. Fari anabbaglianti.
Tipo C Lampadina alogena: rilasciare la molla di Tipo C, H7
ritegno dal suo alloggiamento. 4. Indicatore di direzione.
Tipo D Lampadina alogena: ruotare la Tipo B, PY21W
8
lampadina in senso antiorario. 5. Fendinebbia.
Tipo D, H11
NOTICE

In caso di panne
Ripetitore laterale di direzione
Una volta completata ciascuna operazione,
Tipo A, WY5W-5W (ambra)
controllare il funzionamento delle luci.

Luci anteriori
Per ulteriori informazioni sulla Sostituzione
di una lampadina e, in particolare, sui tipi
di lampadina, fare riferimento alla sezione ►  Togliere il coperchio di protezione tirando la
corrispondente. linguetta.
►  Ruotare l'unità in relazione al supporto.
►  Tirare il connettore della lampadina.
►  Rimuovere la lampadina e sostituirla.

–  Spingere il ripetitore verso il lato posteriore e NOTICE

rilasciarlo.
–  Al rimontaggio, innestare il ripetitore verso il Prestare attenzione a riposizionare il
lato anteriore e riportarlo indietro verso il lato coperchio di protezione in modo da
posteriore. mantenere accessibile la linguetta.
Le lampadine color ambra (indicatori di direzione
e ripetitori) devono essere sostituite con
lampadine di pari specifiche e colore.
1. Luci laterali / luci diurne
Tipo A, W21/5W
186
Luci laterali / luci diurne
Tipo A, W21/5W
►  Ruotare il connettore di un quarto di giro in
senso orario.
►  Tirare il connettore della lampadina.
►  Rimuovere la lampadina e sostituirla.
Fari abbaglianti
Tipo C, H1
►  Togliere il coperchio di protezione tirando la
linguetta.
►  Sganciare l'unità in relazione al supporto.
►  Tirare il connettore della lampadina.
►  Rimuovere la lampadina e sostituirla.
NOTICE
Prestare attenzione a riposizionare il
coperchio di protezione in modo da
mantenere accessibile la linguetta.
Indicatori di direzione
Tipo B, PY21W
NOTICE
Il lampeggio rapido di un indicatore di
direzione (lato sinistro o destro) indica il
guasto di una delle lampadine sul lato
corrispondente.
►  Ruotare il connettore di un quarto di giro in
senso antiorario.
►  Tirare l'unità in relazione al supporto.
►  Rimuovere la lampadina e sostituirla.
 187

Fendinebbia anteriori Con portellone/porte a cerniera

Tipo D, H11 laterale

In caso di panne
►  Inserire un cacciavite piatto tra la luce e la
copertura. 1. Luci di stop/luci di ingombro laterali.
►  Tirare e fare leva per sganciare la copertura. Tipo B, P21/5W
►  Premere la clip di bloccaggio e scollegare il
2. Indicatori di direzione.
connettore.
Tipo B, PY21W (ambra)
►  Ruotare il portalampada di un quarto di giro
3. Luci di retromarcia.
in senso antiorario.
Tipo B, P21W
►  Rimuovere il portalampada.
4. Fendinebbia.
►  Sostituire la lampadina guasta.
Tipo B, P21W
►  Rimuovere le due viti di fissaggio del modulo.
►  Rimuovere il modulo dal relativo NOTICE
alloggiamento.
Per sostituire queste lampadine, è possibile
rivolgersi a un concessionario TOYOTA o una
officina qualificata.

Luci posteriori
Per ulteriori informazioni sulla Sostituzione
di una lampadina e, in particolare, sui tipi
di lampadina, fare riferimento alla sezione
►  Dall'interno, scollegare il connettore elettrico
corrispondente.
sul lato posteriore delle luci.
188

►  Riposizionare il rivestimento.
NOTICE
Con portellone
Prestare attenzione a riposizionare le
linguette e il cablaggio in modo corretto per
evitare di incastrare il filo.

NOTICE ►  Rimuovere la lente di plastica con un giravite.

►  Rimuovere i due bulloni di fissaggio
utilizzando la chiave Torx fornita all'interno del
veicolo.
Per ulteriori informazioni sul Kit attrezzi, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
►  Dall'esterno, tirare l'intera unità luce verso
di sé (con porte a cerniera laterale) o verso il
centro del veicolo (con portellone).
Il tempo di reinizializzazione dopo la
sostituzione della lampadina di un indicatore
di direzione posteriore è di almeno 2 minuti.
Luci targa
Tipo A, W5W - 5W
Con portiere a doppia cerniera
►  Sostituire la lampadina.
►  Rimontare la lente di plastica e esercitare
una pressione su di essa.
Terza luce di stop
Tipo A, W16W - 16W

►  Sganciare il rivestimento interno.

►  Aprire le linguette, quindi estrarre il
portalampada.
►  Rimuovere la lampadina guasta esercitandovi
una lieve pressione mentre viene ruotata di un
quarto di giro in senso antiorario.
►  Sostituire la lampadina.
–  Svitare i due dadi.
►  Scollegare il connettore spostando
–  Spingere le aste.
lateralmente la relativa linguetta.
–  Se necessario, scollegare il connettore per
►  Ruotare il portalampada di un quarto di giro
rimuovere la luce.
in senso antiorario.
–  Sostituire la lampadina.
►  Sostituire la lampadina.
►  Riportare il portalampada in posizione e
ricollegare il connettore.

Sostituzione di un fusibile
Accesso agli attrezzi
Le pinzette da estrazione si trovano dietro il
coperchio della scatola dei fusibili.
►  Sganciare il coperchio tirando in
corrispondenza del punto superiore sinistro,
quindi di quello destro.
189
►  Rimuovere il coperchio completamente.
WA R N I N G
►  Estrarre le pinzette dal relativo alloggiamento.
Sostituzione di un fusibile La sostituzione di un fusibile non mostrato
nelle tabelle di attribuzione potrebbe causare
Prima di sostituire un fusibile: un grave malfunzionamento del veicolo.
►  Identificare la causa del guasto e ripararlo. Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
►  Interrompere completamente l'alimentazione. 8
una officina qualificata.
►  Immobilizzare il veicolo e disinserire
l'accensione.
In caso di panne
►  Identificare il fusibile difettoso tramite le
tabelle di attribuzione e i grafici correnti.
Per sostituire un fusibile, è essenziale:
►  Utilizzare le pinzette speciali per estrarre il
fusibile dal relativo alloggiamento e controllarne
Buono Guasto
la condizione del filamento.
►  Sostituire sempre il fusibile guasto con
uno di pari potenza (colore); in caso contrario,
potrebbero verificarsi dei guasti - rischio di
Pinzette
incendio!
Se il problema persiste dopo aver sostituito il
fusibile, far controllare l'impianto elettrico presso NOTICE
un concessionario TOYOTA o una officina
qualificata. Installazione di accessori elettrici
L'impianto elettrico del veicolo è progettato
NOTICE per funzionare con equipaggiamenti standard
od opzionali.
Le tabelle di attribuzione e i relativi grafici Prima di installare altro equipaggiamento
sono disponibili presso un concessionario elettrico o accessori sul veicolo, rivolgersi
TOYOTA o una officina qualificata. a un concessionario TOYOTA o a una
riparatore qualificato.
190

WA R N I N G N. fusibile Potenza Funzioni

nominale
TOYOTA declina qualsiasi responsabilità per (A)
eventuali costi derivanti dalla riparazione del
veicolo o per la rettifica di guasti risultanti F13 10 Telematica e
dall'installazione di accessori non forniti e non controlli radio.
raccomandati da TOYOTA e non installati in F14 5 Allarme, spia di
conformità alla relative istruzioni, in sovraccarico,
particolare quando l'assorbimento combinato unità telematica
di tutti gli equipaggiamenti aggiuntivi collegati avanzata.
supera 10 milliampere.
N. fusibile Potenza Funzioni F19 3 Unità di
nominale interfaccia
NOTICE (A) rimorchio.

F1 10 Caricatore F22 3 Schermo di

Per ulteriori informazioni sull'installazione di
wireless per visualizzazione
una barra di traino o dell'equipaggiamento
smarphone, Vista posteriore
tipo TAXI, rivolgersi a un concessionario
specchietto circostante.
TOYOTA.
retrovisore F23 5 Unità di
interno interfaccia
Fusibili della plancia elettrocromatico. rimorchio
La scatola dei fusibili è posizionata nella plancia F4 15 Avvisatore generica.
inferiore (lato sinistro). acustico. F27 5 Riscaldamento
aggiuntivo.
Accesso ai fusibili F6 20 Pompa
►  Sganciare il coperchio tirando in lavacristalli. F29 20 Sistema audio,
corrispondenza del punto superiore sinistro, F7 10 Presa da 12 V touch screen.
quindi di quello destro. (posteriore). F32 15 Presa da 12 V
I fusibili descritti di seguito variano in base (anteriore).
F10 30 Modulo dei
all'equipaggiamento del veicolo.
bloccaggi F34 5 Comando dello
elettrici. specchietto.
 191

N. fusibile Potenza Funzioni Batteria da 12 V

nominale Procedura per l'avviamento del motore con
(A) un'altra batteria o per il caricamento di una
F36 5 Presa USB. batteria scarica.

Batterie del motorino di 8

Fusibili vano motore avviamento agli acidi di
La scatola fusibili si trova nel vano motore
accanto alla batteria. piombo

In caso di panne
Accesso ai fusibili ECO
N. fusibile Potenza Funzioni
nominale Le batteria contengono sostanze nocive come
(A) acido solforico e piombo.
F16 15 Fendinebbia Devono essere smaltite in conformità alla
anteriore. normativa vigente e non devono, in alcun
caso, essere gettate come rifiuto domestico.
F18 10 Faro
Portare le batterie del telecomando e
abbagliante
del veicolo presso un punto di raccolta
destro.
specializzato.
F19 10 Faro
abbagliante
sinistro. WA R N I N G
►  Sganciare i due fermi A.
►  Rimuovere il coperchio. F29 40 Tergicristalli del Proteggere gli occhi e il viso prima di
►  Cambiare il fusibile. parabrezza. manipolare la batteria.
►  Una volta terminato, chiudere con cura il Tutti gli interventi sulla batteria devono essere
coperchio, quindi agganciare i due fermi A, per effettuati in un'area ben ventilata e lontana da
assicurarsi che la chiusura della scatola fusibili fiamme e fonti di scintille, in modo da evitare il
sia appropriata. rischio di esplosione o incendio.
Dopo l'intervento, lavare le mani.
192
WA R N I N G
Le versioni equipaggiate con Stop & Start
sono dotate di una batteria al piombo da 12 V
con tecnologia e specifiche speciali.
Deve essere sostituita esclusivamente da
un concessionario TOYOTA o una riparatore
qualificato.
Accesso alla batteria
La batteria è situata nel cofano.
►  Aprire il cofano azionando la leva interna,
quindi il dispositivo di chiusura di sicurezza
esterno.
►  Fissare il sostegno del cofano.
Il morsetto negativo (-) della batteria non è
accessibile.
Un punto di massa separato è disponibile vicino
alla batteria.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul Cofano e sul
Motore, fare riferimento alle sezioni
corrispondenti.
Avviamento con un'altra
batteria
Quando la batteria del veicolo è scarica, il
motore può essere avviato tramite una batteria di
emergenza (esterna o di un altro veicolo) e con ►  Collegare il cavo rosso al morsetto (+) della
dei cavi di emergenza o un booster. batteria scarica A (in corrispondenza della parte
metallica a gomito), quindi al morsetto (+) della
WA R N I N G batteria d'emergenza B o del booster.
►  Collegare un'estremità del cavo verde o
Non avviare mai il motore collegando un
nero al morsetto negativo (-) della batteria
caricabatterie.
d'emergenza B o del booster (o a un punto di
Non utilizzare mai un booster per batterie da
massa del veicolo soccorritore).
24 V o superiore.
►  Collegare l'altra estremità del cavo verde o
Controllare innanzitutto che la batteria di
nero al punto di massa C del veicolo in panne.
emergenza abbia una tensione nominale
►  Avviare il motore del veicolo soccorritore e
di 12 V e una capacità minima pari a quella
lasciarlo avviato per qualche minuto.
della batteria scarica.
►  Azionare il motorino di avviamento del veicolo
I due veicoli non devono essere a contatto.
in panne e lasciar girare il motore.
Spegnere tutti gli equipaggiamenti elettrici su
Se il motore non si avvia subito, disinserire
entrambi i veicoli (autoradio, tergicristalli, fari,
l'accensione e attendere qualche istante prima
ecc.).
di riprovare.
Assicurarsi che i cavi di emergenza non siano
►  Attendere il ritorno al minimo del motore.
vicini alle parti mobili del motore (ventola,
►  Scollegare i cavi di emergenza in ordine
cinghia, ecc.).
inverso.
Non scollegare il morsetto (+) con il motore in
funzione.

►  Lasciare il motore in funzione per almeno
30 minuti, a veicolo fermo o in moto, in modo
che la batteria raggiunga un livello di carica
sufficiente.
WA R N I N G
Per scollegare, procedere in ordine inverso.
NOTICE
Alcune funzioni, inclusa Stop & Start, non
sono disponibili se la batteria non è
sufficientemente carica.
Ricarica della batteria con
un caricabatterie
►  Disinserire l'accensione.
Per garantire una durata ottimale della batteria,
►  Spegnere tutti gli equipaggiamenti elettrici
è essenziale mantenerne un adeguato livello di
(autoradio, fari, tergicristalli, ecc.).
carica.
In alcune circostanze potrebbe essere
necessario ricaricare la batteria se:
–  il veicolo percorre prevalentemente tragitti
brevi;
–  si prevede un inutilizzo prolungato di varie
settimane.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
officina qualificata.
WA R N I N G
Per caricare personalmente la batteria del
veicolo, utilizzare solo un caricabatterie
compatibile con batterie al piombo con
tensione nominale di 12 V.
WA R N I N G
Seguire le istruzioni fornite dal produttore del
caricabatterie.
Non invertire mai le polarità.
NOTICE
Non è necessario scollegare la batteria.
193
►  Spegnere il caricabatterie B prima di
collegare i cavi alla batteria, per evitare il rischio
di scintille pericolose.
►  Verificare che i cavi del caricabatterie siano in
buone condizioni.
►  Se il veicolo ne è equipaggiato, sollevare il
coperchio in plastica del morsetto (+). 8
►  Collegare i cavi del caricabatterie B nel modo
seguente:
In caso di panne
•  il cavo rosso positivo (+) al morsetto (+) della
batteria A,
•  il cavo nero negativo (-) al punto di massa C
del veicolo.
►  Al termine dell'operazione di ricarica,
spegnere il caricabatterie B prima di scollegare i
cavi dalla batteria A.
24v 12v
WA R N I N G
In presenza di questa etichetta, utilizzare
esclusivamente un caricabatterie da 12 V per
evitare danni irreversibili a carico dei
componenti elettrici del sistema Stop & Start.
194
WA R N I N G
Non provare mai a caricare una batteria
ghiacciata - rischio di esplosione!
Se la batteria è ghiacciata, farla controllare
da un concessionario TOYOTA o da una
officina qualificata che verificherà che i
componenti interni non siano danneggiati e
che l'alloggiamento non sia lesionato, il che
implica un rischio di perdita di acido tossico e
corrosivo.
Scollegamento della batteria
Per mantenere uno stato di carica adeguato per
avviare il motore, consigliamo di scollegare la
batteria se si intende non utilizzare il veicolo per
un periodo di tempo prolungato.
Prima di scollegare la batteria:
►  chiudere tutte le portiere, i finestrini, il
portellone posteriore e il tetto apribile,
►  spegnere tutti i dispositivi a consumo elettrico
(sistema audio, tergicristalli, fari, ecc.),
►  disinserire l'accensione e attendere quattro
minuti.
Sulla batteria, è necessario solo scollegare il
terminale (+).
Fermo del terminale a rilascio rapido
Scollegamento del terminale (+)
WA R N I N G
Non forzare la leva poiché non sarà possibile
bloccare il fermo in caso di posizionamento
errato; ricominciare la procedura dall'inizio.
Dopo il ricollegamento
Dopo il ricollegamento della batteria, inserire
l'accensione e attendere 1 minuto prima di
avviare il motore, per consentire l'inizializzazione
►  Sollevare completamente la leva A per
dei sistemi elettronici.
rilasciare il fermo B.
Tuttavia, se persistono piccoli problemi
►  Rimuovere il fermo B sollevandolo del tutto.
dopo questa operazione, rivolgersi a un
Ricollegamento del terminale (+)
concessionario TOYOTA o a una riparatore
qualificato.
Con riferimento alla sezione corrispondente, è
necessario resettare alcuni sistemi da solo, ad
esempio:
–  il telecomando o la chiave elettronica (in base
alla versione),
–  i finestrini elettrici,
–  le porte a comando elettrico,
–  la data e l'ora,
–  le stazioni preimpostate della radio.
►  Sollevare completamente la leva A.
►  Riposizionare il fermo aperto B sul terminale
(+).
►  Spingere completamente in basso il fermo B.
►  Abbassare la leva A per bloccare il fermo B.
 195

NOTICE NOTICE WA R N I N G

Il sistema Stop & Start potrebbe non essere
operativo durante il tragitto successivo al
primo avviamento del motore.
In questo caso, il sistema sarà nuovamente
disponibile solo dopo un periodo prolungato
di immobilizzazione del veicolo, la cui durata
dipende dalla temperatura esterna e dallo
Raccomandazioni generali
Rispettare le norme in vigore nel paese in cui
si sta guidando.
Verificare che il peso del veicolo trainante sia
superiore a quello del veicolo trainato.
Il conducente deve rimanere al volante del
veicolo trainato e deve essere in possesso di
È necessario richiedere l'intervento di un
professionista nei casi seguenti:
–  veicolo in panne su autostrade o su vie a
scorrimento veloce;
8
–  impossibilità di mettere il cambio in folle,
sbloccare lo sterzo o disinserire il freno di
stazionamento;

stato di carica della batteria (fino a circa 8
ore).
Traino del veicolo
Procedura per far trainare il proprio veicolo o un
altro veicolo tramite un occhiello di traino.
una patente di guida valida.
Quando si traina un veicolo con le quattro
ruote appoggiate a terra, utilizzare sempre
una barra di traino omologata; è vietato
l'utilizzo di corde e cinghie.
Il veicolo trainante deve avanzare lentamente.
Quando il veicolo viene trainato con il motore
spento, il sistema frenante e il servosterzo
sono disattivati.
In caso di panne
–  impossibilità di trainare un veicolo con
cambio automatico, con il motore acceso;
–  traino con sole due ruote a terra;
–  veicolo con quattro ruote motrici;
–  assenza di barra di traino omologata.

Limiti di traino
Tipo di veicolo Ruote anteriori a terra Ruote posteriori a terra Veicolo a pianale 4 ruote a terra con barra
(motore/cambio) di traino
Combustione interna /
manuale

Combustione interna /
automatico
196

NOTICE Traino del proprio veicolo Traino di un altro veicolo

In caso di guasto della batteria o del freno di
stazionamento elettrico, è indispensabile
rivolgersi a un professionista che utilizzi
veicoli a pianale (tranne il cambio manuale).

Accesso all'occhiello di
traino
NOTICE
►  Sul paraurti anteriore, scorrere il dito dal ►  Sul paraurti posteriore, posizionare la chiave
Per ulteriori informazioni sul Kit attrezzi, fare
centro della piastra di copertura all'angolo nella tacca situato sotto il flap.
riferimento alla sezione corrispondente.
superiore (come mostrato sopra) per sganciarlo. ►  Girare la chiave per aprire il flap.
►  Avvitare completamente l'occhiello di traino. ►  Avvitare completamente l'occhiello di traino.
WA R N I N G ►  Installare la barra di traino. ►  Installare la barra di traino.
►  Accendere gli indicatori di stazionamento sul ►  Accendere gli indicatori di stazionamento sul
Con cambio manuale, portare la leva del veicolo trainato. veicolo trainato.
cambio in folle. ►  Ripartire gradualmente, guidare piano e per ►  Ripartire gradualmente, guidare piano e per
Con un cambio automatico, portare il brevi distanze. brevi distanze.
selettore marcia in posizione P.
L'inosservanza di questa istruzione potrebbe
danneggiare i componenti del sistema
frenante e portare alla perdita di assistenza
frenante al riavvio del motore.
 197

Dimensioni (mm)
Tali dimensioni sono state misurate su un veicolo scarico.
Il veicolo è disponibile in due lunghezze (L1 e L2).
I valori effettivi possono variare in base ai diametri delle ruote, carichi, motore, ecc.

Caratteristiche tecniche
198

Lunghezza veicolo
L1 L2
A Lunghezza complessiva 4.403 4.753
B Altezza complessiva Versione Standard Da 1.796 a 1.825 Da 1.812 a 1.820
Versione Worksite Da 1.840 a 1.860 Da 1.849 a 1.860
C Passo 2.785 2.975
D Sbalzo anteriore 892
E Sbalzo posteriore 726 886
F Larghezza inc. specchietti Ripiegati 1.921
retrovisori
Aperti 2.107
G Larghezza carreggiata anteriore 1.553/1.563 1.553
H Larghezza carreggiata posteriore 1.569/1.577 1.549/1.568
 199

Caratteristiche tecniche
Lunghezza veicolo
L1 L2
I Larghezza interna tra archi passaruota 1.229
J Larghezza interna massima Senza porta laterale 1.733
scorrevole
Con 1 porta laterale 1.630
scorrevole
Con 2 porte laterali 1.527
scorrevoli
K Altezza di apertura libera Con porte a cerniera 1.137
laterale
Con portellone 1.197
L Larghezza di apertura libera 1 242
200

Lunghezza veicolo
L1 L2
M Altezza di apertura libera 1.072
N Altezza di carico interna Da 1.200 a 1.270
(varia in base all'angolazione del pianale e alla curva del
tetto)
W Altezza soglia di carico Versione Standard Da 548 a 588 X
Versione Standard con Da 568 a 578 Da 561 a 565
maggiore carico utile
Versione Worksite Da 602 a 610 Da 605 a 610
P Larghezza di apertura Max. 675
libera
Min. 641
Q Altezza soglia di carico Versione Standard Da 534 a 558
Versione Standard con Da 551 a 558 Da 543 a 552
maggiore carico utile
Versione Worksite Da 574 a 581 Da 575 a 587
 201

Caratteristiche tecniche
Lunghezza veicolo
L1 L2
R Lunghezza pianale interno Con partizione 1.817 2.167
Con scala 1.790 2.140
S Massima lunghezza di carico 3.090 3 440
(Con copertura protettiva in sede)
202
Dati tecnici del motore e
carichi trainati
Motori
Le caratteristiche del motore sono indicate nel
documento di registrazione del veicolo nonché
nelle brochure di vendita.
NOTICE
La potenza massima corrisponde al valore
approvato su un banco di prova, nelle
condizioni definite dalla legislazione europea
(Direttiva 1999/99/CE).
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un
concessionario TOYOTA o a una riparatore
qualificato.
Pesi e carichi trainati WA R N I N G
I pesi e i carichi trainati in relazione al veicolo
sono indicati sul documento di registrazione Il traino anche con un veicolo leggermente
nonché nelle brochure di vendita. carico potrebbe influenzare negativamente il
Questa valori sono riportati anche sulla targhetta mantenimento della traiettoria.
o etichetta del costruttore. Quando si traina un rimorchio la distanza di
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un arresto aumenta.
concessionario TOYOTA o a una riparatore Quando si utilizza una veicolo per il traino,
qualificato. non superare mai la velocità di 100 km/h
I valori del GTW (Gross Train Weight, Peso di (rispettare le norme locali in vigore).
traino lordo) e dei carichi trainati sono validi fino
a un'altitudine massima di 1.000 metri. Il valore
del carico trainato deve essere ridotto del 10%
NOTICE
ogni 1.000 metri di altitudine.
Se la temperatura esterna è elevata, far
Il peso massimo autorizzato sul timone
girare il motore al minimo per 1-2 minuti dopo
corrisponde al peso consentito sulla sfera di
l'arresto del veicolo, per facilitarne il
traino.
raffreddamento.
WA R N I N G
Quando la temperatura esterna è elevata, le
prestazioni del veicolo potrebbe essere
limitate per proteggere il motore. Quando la
temperatura esterna è superiore a 37°C,
limitare il peso trainato.
 203

Motori e carichi trainabili - BENZINA EURO 6.3

Motore 1.2 turbo 110 CV 1.2 turbo 130 CV

Cambio Manuale a 6 velocità Automatico a 8 velocità 9
Codice EB2ADT STTd BVM6 EB2ADTS STTd EAT8
Codice modello EUHNP2-L EUHNS3-L

Caratteristiche tecniche
Cilindrata (cc) 1.199 1.199
Potenza max.: normativa CE (kW) 81 96
Carburante Senza piombo Senza piombo
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) su 900 kg 950 kg
una pendenza del 12%
Rimorchio non frenato 750 kg 750 kg
Massimo peso autorizzato su timone/sfera 74 kg 74 kg
di traino
204

Motori e carichi trainabili - DIESEL EURO 6.2 e 6.3

Motore 1.5D-4D 75 CV 1.5D-4D 100 CV 1.5D-4D 130 CV

Cambio Manuale a 5 velocità Manuale a 5 velocità Manuale a 6 velocità Automatico a 8 velocità
Codice DV5RD STTd BVM5 DV5RC STTd BVM6 DV5RC STTa EAT8
Codice modello EFYHYC-L EFYHZJ-L EFYHZR-L
Cilindrata (cc) 1.499 1.499 1.499
Potenza max.: normativa 75 96 96
CE (kW)
Carburante Diesel Diesel Diesel Diesel
Rimorchio frenato (entro 1.050 kg 1.250 kg 1.050 kg
il limite GTW) su una
pendenza del 12%
Rimorchio non frenato 750 kg 750 kg 750 kg
Massimo peso 74 kg 74 kg 74 kg
autorizzato su timone/
sfera di traino

Contrassegni di
identificazione
Sono disponibili vari contrassegni visivi per
l'identificazione e la ricerca del veicolo.
A. Numero di identificazione del veicolo
(VIN), sotto il cofano.
Stampigliato sul telaio, accanto all'arco
passaruota anteriore destro.
B. Numero di identificazione del veicolo
(VIN), sul cruscotto.
Su un'etichetta, visibile attraverso il parabrezza.
C. Etichetta del produttore.
Fissata sul montante centrale, lato sinistro o lato
destro.
Reca le seguenti informazioni:
–  Nome del produttore.
–  Numero di omologazione del tipo di veicolo
completo europeo.
–  Numero di identificazione del veicolo (VIN).
–  Peso lordo del veicolo (GVW).
–  Peso di traino lordo (GTW).
–  Peso massimo sull'assale anteriore.
–  Peso massimo sull'assale posteriore.
D. Etichetta pneumatici / codice vernice.
205
Fissata sulla portiera lato conducente.
Reca le seguenti informazioni sugli pneumatici:
–  pressione degli pneumatici, a veicolo scarico
e carico.
–  specifiche degli pneumatici, composte dalle
dimensioni e dal tipo così come dagli indici di
velocità e carico. 9
–  pressione di gonfiaggio della ruota di scorta.
Indica inoltre il codice del colore della vernice.
Caratteristiche tecniche
NOTICE
Il veicolo potrebbe essere stato
originariamente equipaggiato con pneumatici
con indici di velocità e carico superiori a quelli
indicati sull'etichetta, ma ciò non influisce
sulla relativa pressione (su pneumatici freddi).
206

Sistema audio Bluetooth® WA R N I N G

NOTICE
Le varie funzioni e impostazioni descritte
variano in base alla versione e alla
configurazione del veicolo.
Il sistema è codificato in modo che sia
possibile azionarlo solo all'interno del veicolo.
Tutti gli interventi sul sistema devono
essere effettuati esclusivamente da un
concessionario o da un'officina qualificata,
per scongiurare il rischio di elettrocuzione,
incendio o guasti elettrici.
NOTICE
Per evitare di scaricare la batteria, il sistema
audio potrebbe disattivarsi dopo qualche
minuto se il motore non è acceso.
Radio :
Pressione breve: visualizzazione
dell'elenco delle stazioni radio.
Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.
Sistemi Multimediali :
Pressione breve: visualizzazione dell'elenco
delle cartelle.
Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di
ordinamento disponibili.
Selezionare la modalità di visualizzazione
schermo tra:
Data; Funzioni audio; Computer di bordo;
Telefono.
Confermare o visualizzare il menu di
scelta rapida.
Pulsanti da 1 a 6.
Pressione breve: selezione della stazione
radio preimpostata.

WA R N I N G
Come misura di sicurezza e poiché richiede
l'attenzione del conducente, l'accoppiamento
di un telefono cellulare Bluetooth con il
sistema vivavoce Bluetooth del sistema audio
deve essere eseguito a veicolo fermo e con
l'accensione inserita.
Passaggi preliminari Pressione lunga: preimpostazione di una
Pressione: attivazione/disattivazione. stazione radio.
Rotazione: regolazione del volume. Radio:
Pressione breve: modifica della sorgente Ricerca automatica passo-passo in su/giù
audio (radio; USB; AUX (in caso di delle stazioni radio.
dispositivo collegato); CD; streaming). Sistemi Multimediali:
Pressione lunga: visualizzazione del menu Selezionare la traccia CD; USB, streaming
Telefono (se è collegato un telefono). precedente/successiva.
Regolare le impostazioni audio: Scorrere un elenco.
Dissolvenza anteriore/posteriore; Radio:
bilanciamento sinistro/destro; bassi/alti; volume; Ricerca manuale passo-passo in su/giù
ambiente audio. delle stazioni radio.
Attivare/disattivare la regolazione automatica del Selezionare la cartella MP3 precedente/
volume (in base alla velocità del veicolo). successiva.
Sistemi Multimediali:

Selezionare la cartella/genere/artista/playlist
precedente/successivo sul dispositivo USB.
Scorrere un elenco.
Annullare l'operazione corrente.
Andare su di un livello (menu o cartella).
Accedere al menu principale.
Attivare/disattivare la funzione TA
(annunci sul traffico).
Pressione lunga: selezione del tipo di annuncio.
Selezione delle bande di frequenza FM/
DAB/AM.
Comandi al volante
Comandi al volante - Tipo 1
Radio:
Selezione la stazione radio preimpostata
precedente/successiva.
Selezionare la voce precedente/successiva in un
menu o in un elenco.
Sistemi Multimediali:
Selezionare la traccia precedente/successiva.
Selezionare la voce precedente/successiva in un
menu o in un elenco.
Radio:
Pressione breve: visualizzazione
dell'elenco delle stazioni radio.
Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.
Sistemi Multimediali:
Pressione breve: visualizzazione dell'elenco
delle cartelle.
Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di
ordinamento disponibili.
Funzioni diverse dalla chiamata
telefonica:
Pressione breve: modifica della sorgente
audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo
collegato); CD; streaming), conferma se il menu
"Telefono" è aperto.
Pressione lunga: aprire il menu "Telefono".
In caso di chiamata telefonica:
Pressione breve: accettazione della chiamata.
Pressione lunga: rifiuto della chiamata.
Durante una telefonata:
Pressione breve: apertura del menu di scelta
rapida del telefono.
Pressione lunga: termine della chiamata.
Confermare una selezione.
Aumentare il volume.
Ridurre il volume.
Silenziare/ripristinare l'audio premendo
simultaneamente i pulsanti di aumento e
riduzione del volume.
207
Comandi al volante - Tipo 2
Accedere al menu principale.
Aumentare il volume. 10
Silenziare/ripristinare l'audio.
Sistema audio Bluetooth®
Ridurre il volume.
Funzioni diverse dalla chiamata
telefonica:
Pressione breve: modifica della sorgente
audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo
collegato); CD; streaming), conferma se il menu
"Telefono" è aperto.
Pressione lunga: aprire il menu "Telefono".
In caso di chiamata telefonica:
Pressione breve: accettazione della chiamata.
Pressione lunga: rifiuto della chiamata.
Durante una telefonata:
Pressione breve: apertura del menu di scelta
rapida del telefono.
Pressione lunga: termine della chiamata.
Avviare il riconoscimento vocale sullo
smartphone tramite il sistema.
Radio:
Pressione breve: visualizzazione
dell'elenco delle stazioni radio.
Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.
Sistemi Multimediali:
208
Pressione breve: visualizzazione dell'elenco
delle cartelle.
Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di
ordinamento disponibili.
Radio:
Selezione la stazione radio preimpostata
precedente/successiva.
Selezionare la voce precedente/successiva in un
menu o in un elenco.
Sistemi Multimediali:
Selezionare la traccia precedente/successiva.
Selezionare la voce precedente/successiva in un
menu o in un elenco.
Pressione sulla rotella: conferma.
Menu
A seconda della versione.
"Multimedia": Parametri media,
Parametri radio.
"Telefono": Chiamare, Gestione rubrica,
Gestione telefono, Riagganciare.
"Computer di bordo".
"Manutenzione": Diagnosi, Diario
avvertimenti, ecc.
"Connessioni": gestire connessioni,
cercare dispositivi.
"Personalizzazione-configurazione":
Definire i parametri veicolo, Scelta della
lingua, Configurazione visualizzatore, Scelta
delle unità, Regol. data e ora.
Premere il pulsante "MENU".
Passare da un menu all'altro.
Accedere a un menu.
Radio
Selezione di una stazione
Premere il pulsante SOURCE
ripetutamente e selezionare la radio.
Premere questo pulsante per selezionare
una banda di frequenza (FM / AM / DAB).
Premere uno dei pulsanti per la ricerca
automatica delle stazioni radio.
Premere uno dei pulsanti per eseguire
una ricerca manuale in su / giù delle
frequenze radio.
Premere questo pulsante per visualizzare
l'elenco delle stazioni ricevute localmente.
Per aggiornare questo elenco, tenere premuto
per più di due secondi. L'audio viene escluso
durante l'aggiornamento.
RDS
NOTICE
L'ambiente esterno (pendenze, edifici,
gallerie, parcheggi sotterranei, ecc.)
potrebbero ostruire la ricezione, inclusa la
modalità RDS. Si tratta di un effetto normale
del modo in cui le onde radio vengono
trasmesse e, pertanto, non indica un'anomalia
del sistema audio.
NOTICE
Se RDS non è disponibile, il simbolo RDS
viene visualizzato barrato sullo schermo.
WA R N I N G
RDS, se attivato, consente di continuare ad
ascoltare la stessa stazione tramite
risintonizzazione automatica sulle frequenze
alternative. Tuttavia, in alcune condizioni, la
copertura di una stazione RDS potrebbe non
essere garantita nell'intero paese poiché le
stazioni radio non coprono il 100% del
territorio. Ciò spiega la perdita di ricezione
della stazione durante un viaggio.
Procedura breve
In modalità "Radio", premere il pulsante OK per
attivare o disattivare direttamente l'RDS.
Procedura lunga
Premere il pulsante MENU.
Selezionare "Funzioni audio".
 209

Premere OK. Attivare o disattivare la ricezione dei

Selezionare la funzione "Preferenze
banda di frequenza FM".
Premere OK.
Selezionare "Ricerca frequenza (RDS)".
Premere OK, RDS viene visualizzato
WA R N I N G
messaggi corrispondenti.
Fare attenzione quando si alza il volume
durante l'ascolto degli annunci TA. Il volume
Visualizzazione
potrebbe essere troppo alto quando si torna INFORMAZIONI DI TESTO
all'ascolto della sorgente audio originale.
10
NOTICE
Premere il pulsante TA per attivare o
disattivare gli annunci traffico. La funzione radio-text riguarda le informazioni

Sistema audio Bluetooth®

sullo schermo.
Riproduzione dei messaggi
TA
WA R N I N G
La funzione TA (Annunci traffico) dà priorità ai
messaggi di allarme TA. Per essere attiva,
questa funzione necessita della buona
ricezione di una stazione radio che trasmette
questo tipo di messaggio. Quando viene
trasmesso un rapporto sul traffico, la sorgente
audio corrente (Radio, CD, ecc.) viene
interrotta automaticamente per riprodurre
l'annuncio TA. Alla fine del messaggio, viene
ripristinato il dispositivo multimediale
precedentemente in riproduzione.
Ricezione dei messaggi
INFO
NOTICE
La funzione INFO dà priorità ai messaggi di
allarme TA. Per essere attiva, questa funzione
necessita della buona ricezione di una
stazione radio che trasmette questo tipo di
messaggio. Quando viene trasmesso un
messaggio, la sorgente audio corrente
(Radio, CD, USB, ecc.) viene interrotta
automaticamente per ricevere il messaggio
INFO. Alla fine del messaggio, viene
riprodotto il dispositivo multimediale
precedentemente in riproduzione.
Eseguire una pressione lunga su questo
pulsante per visualizzare l'elenco delle
categorie.
Selezionare o deselezionare le categorie.
trasmesse dalla stazione radio relative al
programma o al brano in ascolto.
Quando la stazione radio è visualizzata
sullo schermo, premere OK per
visualizzare il menu contestuale.
Selezionare "Visualizzazione RadioText
(TXT)" e confermare OK per salvare.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digitale
A seconda della versione
NOTICE
Se la stazione radio DAB corrente non è
disponibile su FM, quando "DAB FM" non è
abilitato.
210
1 Visualizzazione opzioni: se attivo ma non
disponibile, il display non sarà abilitato.
2 Visualizzazione indicante il nome della
stazione corrente.
3 Stazioni preimpostate, pulsanti da 1 a 6.
Pressione breve: selezione della stazione
radio preimpostata.
Pressione lunga: memorizzazione di una
stazione radio.
4 Visualizzazione indicante il servizio “multiplex”
in uso.
5 Visualizzazione RadioText (TXT) per la
stazione radio corrente.
6 Indica la potenza del segnale per la banda
ascoltata.
NOTICE
Quando si cambia regione, si consiglia di
aggiornare l'elenco delle stazioni radio
preimpostate.
Elenco completo delle stazioni radio e dei
servizi "multiplex".
Radio digitale terrestre
NOTICE
La radio digitale fornisce una qualità audio
superiore e categorie aggiuntive degli annunci
sul traffico (TA INFO).
I diversi servizi "multiplex/ensemble"
offrono una scelta di stazioni radio in ordine
alfabetico.
Modifica della banda (FM1, FM2, DAB,
ecc.)
Modifica della stazione all'interno dello
stesso "multiplex / ensemble".
Avvio di una ricerca del "multiplex /
ensemble" precedente / successivo.
Pressione lunga: selezione delle
categorie delle notizie desiderate tra
Trasporti, Notiziario, Intrattenimento e Speciale
Flash (disponibili a seconda della stazione).
NOTICE
Quando la stazione radio è visualizzata sullo
schermo, premere "OK" per visualizzare il
menu contestuale.
(Ricerca frequenza (RDS), Ricerca auto
DAB / FM, Visualizzazione RadioText (TXT),
Informazioni sulla stazione, ecc.)
Ricerca stazione DAB / FM
NOTICE
"DAB" non ha una copertura del 100% del
paese.
Quando il segnale digitale è debole, "Ricerca
auto DAB / FM" consente di continuare
ad ascoltare la stessa stazione passando
automaticamente alla stazione FM analogica
corrispondente (se presente).
Quando "Ricerca auto DAB / FM" è
attivo, la stazione DAB viene selezionata
automaticamente.
Premere il pulsante MENU.
Selezionare "Multimedia" e confermare.
Selezionare "Ricerca auto DAB / FM" e
confermare.

NOTICE
Se è abilitata la ricerca "Ricerca auto
DAB / FM", si verifica un ritardo di alcuni
secondi quando il sistema passa alla stazione
FM analogica, talvolta con una variazione nel
volume.
WA R N I N G
Se la stazione "DAB" che si sta ascoltando
non è disponibile su FM (opzione "DAB/FM"
barrata) o se "Ricerca auto DAB / FM" non è
attivo, l'audio viene interrotto quando il
segnale digitale è troppo debole.
Sistemi Multimediali
Porta USB
Inserire la chiavetta USB nella porta USB
o collegare il dispositivo USB alla porta
USB utilizzando un cavo idoneo (non in
dotazione).
Il sistema passa automaticamente alla sorgente
"USB".
WA R N I N G
Per proteggere il sistema, non utilizzare un
hub USB.
NOTICE
Qualsiasi dispositivo aggiuntivo collegato al
sistema deve essere conforme allo standard
applicabile al prodotto e/o allo standard IEC
60950-1.
Playlist delle build di sistema (nella memoria
temporanea); al primo collegamento, questa
operazione può durare da pochi secondi a
qualche minuto.
Per ridurre il tempo di attesa, ridurre il numero
di file musicali e di cartelle. Le playlist vengono
aggiornate ogni volta che viene collegata una
chiavetta USB.
NOTICE
Quando viene utilizzata la porta USB, il
dispositivo portatile si ricarica
automaticamente.
Modalità di riproduzione
Le modalità di riproduzione disponibili sono:
–  Normale: i brani vengono riprodotti in ordine,
in funzione della classificazione dei file scelti.
–  Casuale: i brani di un album o una cartella
vengono riprodotti in modo casuale.
–  Casuale su tutti i media: tutti i brani salvati
nei supporti multimediali vengono riprodotti in
ordine casuale.
211
–  Ripetizione: i brani riprodotti sono solo quelli
dell'album o della cartella corrente.
Premere questo pulsante per visualizzare
il menu contestuale per la funzione
Media.
Premere questo pulsante per selezionare
la modalità di riproduzione scelta. 10
Premere questo pulsante per confermare.
Sistema audio Bluetooth®
La scelta effettuata viene visualizzata nella parte
superiore della schermata.
Scelta di un brano da riprodurre
Premere uno di questi pulsanti per
passare al brano precedente/successivo.
Premere uno di questi pulsanti per
passare alla cartella precedente/
successiva.
Classificazione dei file
Premere a lungo questo pulsante per
visualizzare le diverse classificazioni.
Selezionare per "Cartella" / "Artista" /
"Genere" / "Playlist".
In base alla disponibilità e al tipo di dispositivo
utilizzato.
Premere OK per selezionare la
classificazione desiderata, quindi premere
nuovamente OK per confermare.
Riproduzione di file
Premere brevemente questo pulsante per
visualizzare la classificazione scelta.
212
Navigare nell'elenco tramite i pulsanti
sinistra/destra e su/giù.
Confermare la selezione premendo OK.
Premere uno di questi pulsanti per
passare al brano precedente/successivo
nell'elenco.
Tenere premuto uno di questi pulsanti per
avanzare o andare indietro velocemente.
Premere uno di questi pulsanti per
passare alla voce "Cartella" / "Artista" /
"Genere" / "Playlist" precedente/successiva*
nell'elenco.
Entrata AUX presa (AUX)
In base all'equipaggiamento
Collegare un dispositivo portatile (lettore
MP3, ecc.) alla presa per jack ausiliaria
tramite un cavo audio (non in dotazione).
NOTICE
Qualsiasi dispositivo aggiuntivo collegato al
sistema deve essere conforme allo standard
applicabile al prodotto e/o allo standard IEC
60950-1.
Premere il pulsante SOURCE più volte di
seguito e selezionare "AUX".
Regolare prima il volume sul proprio dispositivo
portatile (a un livello alto). Quindi regolare il
* In base alla disponibilità e al tipo di dispositivo utilizzato.
volume sul sistema audio. I comandi sono gestiti
tramite il dispositivo portatile.
WA R N I N G
Non collegare lo stesso dispositivo
contemporaneamente alla presa per jack
ausiliaria e alla porta USB.
Lettore CD
Inserire esclusivamente compact disc circolari.
Alcuni sistemi anti-pirateria, su dischi o originali
o CD copiato utilizzando un masterizzatore
personale, potrebbero provocare anomalie
che non sono il riflesso della qualità del lettore
originale.
Inserire un CD nel lettore e attendere che la
riproduzione si avvii automaticamente.
WA R N I N G
I lettori CD esterni collegati tramite porta USB
non sono riconosciuti dal sistema.
Per riprodurre un disco già inserito,
premere il pulsante SOURCE alcune volte
in sequenza e selezionare "CD".
Premere uno dei pulsanti per selezionare
una traccia sul CD.
Premere il pulsante LIST per visualizzare
l'elenco delle tracce sul CD.
Tenere premuto uno di questi pulsanti per
avanzare o andare indietro velocemente.
Riproduzione di una
compilation MP3
Inserire una compilation MP3 nel lettore CD.
L'apparecchiatura audio cerca tutte le tracce
musicali, il che potrebbe qualche secondo o
alcune decine di secondo, prima dell'inizio della
riproduzione.
WA R N I N G
Su un disco singolo, il lettore CD è in grado di
leggere fino a 255 MP3 distribuiti su 8 livelli di
directory.
Tuttavia, si consiglia di limitare a due i livelli
per ridurre il tempo di accesso prima della
riproduzione del CD.
La struttura delle cartelle non viene osservata
durante la riproduzione.
Tutti i file vengono visualizzati su un livello
singolo.
Per riprodurre un disco già inserito,
premere il pulsante SOURCE alcune volte
in sequenza e selezionare "CD".
Premere uno dei pulsanti per selezionare
una cartella sul CD.
Premere uno dei pulsanti per selezionare
una traccia sul CD.

Premere il pulsante LIST per visualizzare
l'elenco delle directory della compilation
MP3.
Tenere premuto uno di questi pulsanti per
avanzare o andare indietro velocemente.
Streaming audio Bluetooth®
Lo streaming consente la riproduzione di file
musicali sul telefono tramite gli altoparlanti del
veicolo.
Collegare il telefono.
(Fare riferimento alla sezione "Accoppiamento
di un telefono Bluetooth®").
Attivare la sorgente streaming premendo
SOURCE.
In alcuni casi, è necessario avviare la
riproduzione dei file audio dalla tastiera.
È possibile selezionare i file audio utilizzando
i pulsanti sul pannello di controllo del sistema
audio e sui comandi al volante. Sullo schermo è
possibile visualizzare le informazioni contestuali.
Se il telefono supporta la funzione. La qualità
audio dipende dalla qualità di trasmissione
tramite telefono.
Connessione di lettori
Apple®
Collegare il lettore Apple® alla porta USB tramite
un cavo idoneo (non in dotazione).
La riproduzione si avvia automaticamente.
Il controllo viene eseguito tramite il sistema
audio.
Le classificazioni disponibili sono quelle del
dispositivo portatile collegato (artisti/album/
generi/playlist).
La versione del software nel sistema audio
potrebbe non essere compatibile con la
generazione del lettore ®.
Informazioni e consigli
Il lettore CD può riprodurre file con estensione
“.mp3”, “.wma”, “.wav” and “.aac”, con un bit rate
di 32 - 320 Kbps.
Esso supporta anche la modalità TAG (ID3 tag,
WMA TAG).
Gli altri tipi di file (".mp4", ecc.) non sono
leggibili.
I file di tipo ".wma" devono essere conformi allo
standard wma 9.
Le velocità di campionamento supportato sono
11, 22, 44 e 48 kHz.
Tramite la porta USB, il sistema può riprodurre
file audio con estensione ".mp3”, “.wma”, “.wav”,
“.cbr”, “.vbr" e bit rate di 32 - 320 Kbps.
Gli altri tipi di file (".mp4", ecc.) non sono
leggibili.
I file di tipo ".wma" devono essere conformi allo
standard wma 9.
Le velocità di campionamento supportato sono
11, 22, 44 e 48 kHz.
I nomi dei file devono avere meno di 20 caratteri,
evitando i caratteri speciali (ad es. « ? ; ù) in
modo da scongiurare eventuali problemi di
lettura o visualizzazione.
213
Per consentire la riproduzione di un CDR o
CDRW masterizzato, selezionare gli standard
ISO 9660 livello 1, 2 o Joliet, se possibile,
quando si masterizza il CD.
Se il disco viene masterizzato in un altro formato,
potrebbe non essere riprodotto correttamente.
Si consiglia di utilizzare sempre lo stesso 10
standard di masterizzazione su un disco singolo,
con la velocità più bassa possibile (massimo 4x)
Sistema audio Bluetooth®
per la migliore qualità acustica.
Nel caso particolare di un CD multi-sessione, si
consiglia lo standard Joliet.
Per proteggere il sistema, non utilizzare un hub
USB.
WA R N I N G
Utilizzare solo chiavette USB con
formattazione FAT 32 (File Allocation Table).
NOTICE
Si consiglia di utilizzare cavi USB Apple® USB
originali per un funzionamento corretto.
214
Telefono
Accoppiamento di un
telefono Bluetooth®
WA R N I N G
Come misura di sicurezza e poiché
richiedono l'attenzione del conducente, le
operazioni di accoppiamento di un telefono
cellulare Bluetooth con il sistema vivavoce
Bluetooth del sistema audio devono essere
eseguite a veicolo fermo e con l'accensione
inserita.
NOTICE
Attivare la funzione Bluetooth del telefono e
accertarsi che sia "visibile a tutto"
(configurazione del telefono).
NOTICE
I servizi disponibili dipendono dalla rete, dalla
SIM card e dalla compatibilità del telefono
Bluetooth utilizzato.
Controllare le istruzioni del telefono e
rivolgersi al fornitore dei servizi per conoscere
i servizi ai quali si ha accesso.
Procedura dal telefono
Selezionare il nome del sistema
nell'elenco dei dispositivi rilevati.
Procedura dal sistema
Premere il pulsante MENU.
Selezionare "Connessioni".
Confermare con OK.
Selezionare "Ricerca di una periferica
Bluetooth".
Confermare con OK.
Viene visualizzata una finestra con un
messaggio di ricerca in corso.
Nell'elenco dei dispositivi rilevati, selezionare un
telefono da accoppiare. È possibile accoppiare
un solo telefono alla volta.
Completamento dell'accoppiamento
WA R N I N G
Per completare l'accoppiamento,
indipendentemente dalla procedura utilizzata
(dal telefono o dal sistema), assicurarsi che il
codice sia lo stesso nel sistema e sul
telefono.
In caso di errore di accoppiamento, il numero dei
tentativi non è limitato.
Viene visualizzato un messaggio sullo schermo
a conferma dell'accoppiamento.
Informazioni e consigli
Il menu "Telefono" consente di accedere
alle funzioni seguenti e in particolare:
"Rubrica", se le caratteristiche del telefono
sono completamente compatibili, "Registro
chiamate", "Visualizza dispositivi accoppiati".
A seconda del tipo di telefono, è possibile
chiedere al sistema di accettare o confermare
l'accesso a ciascuna di queste funzioni.
NOTICE
Andare sul sito Web del marchio per ulteriori
informazioni (compatibilità, guida, ecc.).
Gestione delle connessioni
NOTICE
La connessione del telefono include
automaticamente la funzione vivavoce e lo
streaming audio.
La capacità del sistema di connettersi a un
solo profilo dipende dal telefono. Entrambi i
profili possono connettersi per impostazione
predefinita.
Premere il pulsante MENU.
 215

Selezionare "Connessioni". – "Collegare lettore multimediale" / Come effettuare una

"Scollegare lettore multimediale" : per
Premere OK per confermare. collegare/scollegare solo lo streaming.
chiamata
– "Collegare telefono + lettore multimediale" Nel menu "Telefono".
Selezionare "Bluetooth Gestione / "Scollegare telefono + lettore multimediale": Selezionare "Chiamare".
connessioni Bluetooth" e confermare. per collegare/scollegare il telefono (kit vivavoce Selezionare "Comporre".
Viene visualizzato l'elenco dei telefoni abbinati. e streaming). Oppure 10
Premere OK per confermare. – "Cancellare connessione": per eliminare Selezionare "Rubrica".
l'abbinamento. Oppure

Sistema audio Bluetooth®

Indica che è collegato un dispositivo. Selezionare "Diario".
NOTICE Confermare con OK.

NOTICE
Un numero identifica il profilo di connessione
con il sistema:
–  1 per supporto multimediale o 1 per
telefono.
–  2 per supporto multimediale e telefono.
Indica la connessione del profilo
streaming audio.
Indica la connessione del profilo telefono
vivavoce.
Selezionare un telefono.
Premere OK per confermare.
Quindi selezionare e confermare:
– "Collegare telefono" / "Scollegare telefono":
per collegare/scollegare il telefono o solo il kit
vivavoce.
Quando si elimina un abbinamento nel
sistema, ricordare di eliminarlo anche dal
telefono.
Premere OK per confermare.
Come ricevere una chiamata
Una chiamata in arrivo viene annunciata da uno
squillo e dalla visualizzazione sovrapposta sullo
schermo.
Selezionare la scheda "SÌ"sullo schermo
tramite i pulsanti.
Confermare con OK.
Premere questo pulsante sui comandi al
volante per accettare la chiamata
Premere questo pulsante per più di due
secondi per accedere alla propria rubrica,
quindi navigare tramite rotella.
Come terminare una
chiamata
Nel menu "Telefono".
Selezionare "Riaggancia".
Confermare con OK per terminare la chiamata.
Durante una chiamata, premere uno di
questi pulsanti per più di due secondi.
NOTICE
Il sistema accede alla rubrica del telefono, a
seconda della relativa compatibilità e mentre
è collegato tramite Bluetooth.
216
NOTICE
Con alcuni telefoni collegati tramite Bluetooth,
è possibile inviare un contatto alla directory
del sistema audio.
I contatti importati in questo modo vengono
salvati in una rubrica permanente visibile
a tutti, indipendentemente dal telefono
collegato.
Il menu della rubrica non è accessibile se
vuota.
Gestione delle chiamate
Durante una chiamata, premere OK per
visualizzare il menu contestuale.
Chiusura di una chiamata
Nel menu contestuale, selezionare
"Riagganciare" per terminare la
chiamata.
Confermare con OK.
Disattivazione del microfono
(per inibire l'ascolto da parte dell'interlocutore)
Nel menu contestuale:
–  selezionare "Micro OFF" per disattivare il
microfono.
–  deselezionare "Micro OFF" per attivare il
microfono.
Confermare con OK.
Modalità telefono
Nel menu contestuale:
–  selezionare "Modo telefono" per trasferire la
chiamata al telefono (ad esempio per uscire dal
veicolo senza interrompere la conversazione).
–  deselezionare "Modo telefono" per trasferire
la chiamata al veicolo.
Confermare con OK.
Se il contatto è stato interrotto, quando viene
ristabilito al ritorno nel veicolo, la connessione
Bluetooth sarà ripristinata automaticamente
e il suono tornerà nel sistema (in base alla
compatibilità del sistema).
In alcuni casi la modalità Telefono deve essere
attivata dal telefono.
Risposta vocale interattiva
Dal menu contestuale, selezionare
"Tonalità DTMF" e confermare per
utilizzare il tastierino digitale per navigare nel
menu della risposta vocale interattiva.
Confermare con OK.
Seconda chiamata
Dal menu contestuale, selezionare
"Scambiare" e confermare per tornare
alla chiamata lasciata in attesa.
Confermare con OK.
Rubrica
Per accedere alla rubrica, tenere premuto
SRC/TEL.
Selezionare "Rubrica" per visualizzare
l'elenco di contatti.
Confermare con OK.
Per modificare i contatti salvati nel
sistema, premere MENU, quindi
selezionare "Telefono" e confermare.
Selezionare "Gestione rubrica" e confermare.
È possibile:
– "Consultare una scheda",
– "Cancellare una scheda",
– "Cancellare tutte le schede".
Il sistema accede alla rubrica dei contatti
del telefono, a seconda della relativa
compatibilità e mentre è collegato tramite
Bluetooth.
Con alcuni telefoni collegati tramite
Bluetooth, è possibile inviare un contatto
alla rubrica del sistema audio.
I contatti importati in questo modo vengono
salvati in una rubrica permanente visibile a tutti,
indipendentemente dal telefono collegato.
Il menu della rubrica non è accessibile se vuota.

Riconoscimento vocale
Questa funzione consente di utilizzare il
riconoscimento vocale dello smartphone tramite
il sistema.
Per avviare il riconoscimento vocale, secondo il
tipo di comandi al volante:
Premere una volta a lungo l'estremità del
comando di illuminazione.
O
Premere questo pulsante.
NOTICE
Il riconoscimento vocale necessita di uno
smartphone compatibile preventivamente
connesso al veicolo tramite Bluetooth.
Domande frequenti
Le informazioni seguenti raggruppano le risposte
alle domande più frequenti relative al sistema
audio.
Con il motore spento, il sistema audio si
disattiva dopo qualche minuto di utilizzo.
Quando il motore è spento, il tempo di
funzionamento del sistema audio dipende dallo
stato di carica della batteria.
La disattivazione è normale: il sistema audio
passa alla modalità risparmio energetico e si
spegne per evitare di scaricare la batteria del
veicolo.
►  Avviare il motore del veicolo per aumentare la
carica della batteria.
Il messaggio "il sistema audio è
surriscaldato" viene visualizzato sullo
schermo.
Per proteggere l'installazione se la temperatura
ambiente è troppo elevata, il sistema audio
passa a una modalità di protezione termica
automatica, in cui il volume potrebbe ridursi o il
lettore CD potrebbe arrestarsi.
►  Spegnere il sistema audio per qualche
minuto per consentire il raffreddamento del
sistema.
Radio
Vi è una differenza di qualità del suono nelle
diverse sorgenti audio (radio, CD, ecc.).
Per una qualità di ascolto ottimale, è possibile
regolare le impostazioni audio (Volume, Basso,
Treble, Ambience e Loudness) su diverse
sorgenti audio, con conseguenti differenze audio
quando si passa da una sorgente all'altra (radio,
CD, ecc.).
►  Verificare che le impostazioni audio (Volume,
Basso, Treble, Ambience e Loudness) siano
appropriate alle sorgenti ascoltate. Consigliamo
di impostare le funzioni audio (Basso, Treble,
Fr-Re balance e Le-Ri balance) in posizione
centrale, configurando l'ambientazione musicale
su "Nessuna", impostando la correzione del
rumore su "Attiva" in modalità CD e su "Non
attiva" in modalità Radio.
217
Le stazioni preimpostate non funzionano
(nessun suono, viene visualizzato 87.5 MHz,
ecc.).
È selezionata la banda di frequenza errata.
►  Premere il pulsante BAND per tornare alla
banda di frequenza (FM, FM2, DAB, AM) su cui
10
sono preimpostate le stazioni.
L'annuncio sul traffico (TA) viene mostrato
ma non ricevo alcune informazione sul
Sistema audio Bluetooth®
traffico.
La stazione radio non fa parte della rete di
informazioni sul traffico regionale.
►  Sintonizzarsi su una stazione radio che
trasmetta informazioni sul traffico.
La qualità di ricezione della stazione radio
sintonizzata si deteriora gradualmente o le
stazioni preimpostate non sono operative
(nessun suono, viene visualizzato 87.5 MHz,
ecc.).
Il veicolo è troppo lontano dal trasmettitore della
stazione selezionata o non è presente alcun
trasmettitore nell'area geografica.
►  Attivare la funzione RDS per consentire al
sistema di cercare un trasmettitore più potente
nell'area.
L'ambiente (pendenze, edifici, gallerie, parcheggi
sotterranei, ecc.) potrebbe ostruire la ricezione,
inclusa la modalità RDS.
Questo fenomeno è perfettamente normale e
non è indicativo della presenza di un'anomalia
nel sistema audio.
218
L'antenna è assente o è stata danneggiata (ad
esempio, quando si passa sotto un autolavaggio
automatico o un parcheggio sotterraneo).
►  Far controllare l'antenna da un
concessionario.
Il suono si interrompe a intermittenza per 1 o
2 secondi in modalità radio.
Durante questa breve interruzione del suono, la
funzione RDS cerca un'altra frequenza con una
migliore ricezione della stazione.
►  Disattivare la funzione RDS se il fenomeno
si verifica troppo frequentemente e sempre sullo
stesso percorso.
Sistemi Multimediali
La connessione Bluetooth è interrotta.
La carica della batteria nella periferica potrebbe
non essere sufficiente.
►  Caricare la batteria nella periferica.
Il messaggio "Errore dispositivo USB" viene
visualizzato sullo schermo.
La chiavetta USB non è stata riconosciuta o
potrebbe essere corrotta.
►  Riformattare la chiavetta USB.
Il CD viene sistematicamente espulso o non
viene riprodotto.
Il CD è stato inserito al contrario, non può essere
letto, non contiene file audio o contiene file audio
in un formato non riconosciuto dal sistema audio.
Il CD è protetto da un sistema anti-pirateria non
riconosciuto dal sistema audio.
►  Verificare che il CD sia inserito nel lettore
correttamente.
►  Verificare la condizione del CD: il CD non può
essere riprodotto se danneggiato.
►  Verificare il contenuto in caso di CD
masterizzato: leggere i consiglia nella sezione
"Audio".
A causa della scarsa qualità, i CD masterizzati
non saranno riprodotti dal sistema audio.
La qualità audio del CD è scarsa.
Il CD è graffiato o di scarsa qualità.
►  Inserire CD di buona qualità e conservarli in
condizioni idonee.
Le impostazioni audio (bassi, alti, acustiche) non
sono idonee.
►  Riportare le impostazioni dei bassi e degli alti
su 0, senza selezionare un'acustica.
Non riesco a riprodurre i file musicali
presenti sullo smarphone tramite la porta
USB.
A seconda dello smartphone, l'accesso
tramite sistema audio alla musica presente
sullo smartphone potrebbe non essere stato
approvato su quest'ultimo.
►  Attivare manualmente il profilo MTP sullo
smartphone (menu delle impostazioni USB).
Telefono
Non riesco ad accedere alla mia casella
vocale.
Pochi telefoni o fornitore di servizi consentono
l'uso di questa funzione.
►  Chiamare la casella vocale, tramite il menu
del telefono, utilizzando il numero fornito
dall'operatore.
Non riesco ad accedere alla rubrica dei miei
contatti.
►  Controllare la compatibilità del telefono.
Non hai acconsentito all'accesso ai tuoi contatti
durante l'accoppiamento del telefono.
►  Accetta o conferma l'accesso da parte del
sistema ai contatti sul tuo telefono.
Non riesco a proseguire una conversazione
quando entro nel mio veicolo.
La modalità telefono è attivata.
►  Deselezionare la modalità telefono per
trasferire la chiamata al veicolo.
Non riesco ad accoppiare il mio telefono
tramite Bluetooth.
I telefoni (modelli, versioni del sistema operativo)
sono dotati delle relative specificità nella
procedura di accoppiamento e alcuni telefoni
non sono compatibili.
►  Prima di avviare la procedura di
accoppiamento, eliminare l'accoppiamento
del telefono dal sistema e l'accoppiamento del
sistema dal telefono, al fine di poter visualizzare
la compatibilità dei telefoni.

TOYOTA Connect Radio
Sistema audio multimediale
- Applicazioni - Telefono
Bluetooth®
NOTICE
Le funzioni e le impostazioni descritte variano
in base alla versione e alla configurazione.
WA R N I N G
Per motivi di sicurezza e poiché richiedono
l'attenzione prolungata d parte del
conducente, è necessario effettuare le
seguenti operazioni a veicolo fermo e con
l'accensione inserita:
–  Accoppiamento dello smartphone con il
sistema in modalità Bluetooth.
–  Tramite smartphone.
–  Collegamento a CarPlay®, MirrorLinkTM
o alle applicazioni Android Auto (alcune
applicazioni interrompono la relativa
visualizzazione mentre il veicolo è in
movimento).
–  Modifica delle impostazioni e delle
configurazione del sistema.
219
NOTICE
Premere l'area grigia per risalire di un livello o
per confermare.
Premere la freccia indietro per risalire di un
Il sistema è protetto in modo che sia possibile
livello o per confermare.
azionarlo solo all'interno del veicolo.
Viene visualizzato il messaggio Modalità
WA R N I N G
risparmio energetico quando il sistema sta
11
per entrare nella modalità corrispondente.
Il touch screen è di tipo "capacitivo".
Per pulire lo schermo, utilizzare un panno
TOYOTA Connect Radio
morbido, non abrasivo (ad es. un panno per
Passaggi preliminari occhiali) senza alcun prodotto aggiuntivo.
Con il motore acceso, una pressione Non utilizzare oggetti appuntiti sullo schermo.
silenzia l'audio. Non toccare lo schermo con le mani bagnate.
Con l'accensione disinserita, una pressione
Alcune informazioni vengono visualizzate in
attiva il sistema.
modo permanente nella barra superiore del
Aumentare o ridurre il volume tramite la
touch screen:
rotella o i pulsanti "più" o "meno" (a seconda
–  Informazioni sullo stato dell'aria condizionata
dell'equipaggiamento).
(in base alla versione) e accesso diretto al menu
Utilizzare i pulsanti su un lato o sotto il touch
corrispondente.
screen per accedere ai menu, quindi premere il
–  Informazioni sullo stato del menu Radio Media
pulsanti virtuali sul touch screen.
e Telefono.
A seconda del modello, utilizzare i pulsanti
–  Informazioni di stato sulla privacy.
"Modo" o "Menu" a sinistra del touch screen per
–  Accedere alle impostazioni del touch screen e
accedere ai menu, quindi premere il pulsanti
del quadro strumenti digitale.
virtuali sul touch screen.
Selezione della sorgente audio (a seconda
È sempre possibile visualizzare i menu mobili
dell'equipaggiamento):
premendo rapidamente lo schermo con tre dita.
–  Stazioni radio FM/DAB/AM (a seconda
Tutte le aree tattili dello schermo sono bianche.
dell'equipaggiamento).
Per le pagine con più schede in fondo allo
–  Telefono collegato tramite trasmissione
schermo, è possibile passare da una pagina
multimediale Bluetooth e Bluetooth (streaming).
all'altra toccando la scheda della pagina
–  USB Chiavetta USB.
desiderata o, con il dito, scorrendo le pagine a
sinistra o a destra.
220
–  Lettore multimediale collegato tramite presa
ausiliaria (a seconda dell'equipaggiamento).
NOTICE
Nel menu "Regolazioni", è possibile creare un
profilo per una persona singola o per un
gruppo di persone con interessi comuni e
configurare una vasta gamma di impostazioni
(stazioni radio preimpostate, impostazioni
audio, acustiche, ecc.). Le impostazioni
vengono applicate automaticamente.
NOTICE
In condizioni di caldo estremo, il volume
potrebbe essere limitato per proteggere il
sistema. Potrebbe entrare in modalità standby
(con lo schermo e l'audio disattivati) per 5 Modifica la sorgente audio (radio; USB;
minuti o più. AUX in caso di dispositivo collegato; CD;
Il sistema ripristina il funzionamento streaming).
normale quando la temperatura all'interno Confermare una selezione.
dell'abitacolo si abbassa.
Aumentare il volume.
Comandi al volante Ridurre il volume.
Silenziare/ripristinare l'audio premendo
Comandi al volante - Tipo 1 simultaneamente i pulsanti di aumento e
riduzione del volume.
Radio: Comandi al volante - Tipo 2
Selezione la stazione radio preimpostata
precedente/successiva.
Selezionare la voce precedente/successiva in un
Comandi vocali:
menu o in un elenco.
Questo comando è ubicato sul volante
Sistemi Multimediali:
o all'estremità della leva di comando luci (a
Selezionare la traccia precedente/successiva.
seconda dell'equipaggiamento).
Selezionare la voce precedente/successiva in un
Pressione breve, comandi vocali dello
menu o in un elenco.
smartphone tramite il sistema.
Radio:
Aumentare il volume.
Pressione breve: visualizzazione
dell'elenco delle stazioni radio.
Ridurre il volume.
Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.
Silenziare l'audio premendo
Sistemi Multimediali:
simultaneamente i pulsanti di aumento
Pressione breve: visualizzazione dell'elenco
e riduzione del volume (a seconda
delle cartelle.
dell'equipaggiamento).
Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di
Ripristinare l'audio premendo uno dei due
ordinamento disponibili.
pulsanti del volume.
 221

Sistemi Multimediali (pressione breve): Menu Telefono

modifica della sorgente multimediale.
Telefono (pressione breve): avvio della
chiamata.
Applicazione
Chiamata in corso (pressione breve): accesso
al menu del telefono.
Telefono (pressione lunga): rifiuto di una 11
chiamata in arrivo, fine chiamata; quando non è
in corso alcuna chiamata, consente di accedere

TOYOTA Connect Radio

al menu del telefono.
Radio (rotazione): ricerca automatica
della stazione precedente/successiva.
Sistemi Multimediali (rotazione): traccia Collegare un telefono tramite Bluetooth®.
precedente/successiva, spostamento in un Eseguire alcune applicazioni su uno
elenco. smarthone collegato tramite MirrorLinkTM,
Accedere all'equipaggiamento
Pressione breve: conferma di una selezione; se CarPlay® o Android Auto.
configurabile.
non è selezionato nulla, consente di accedere
alle voci preimpostate. Radio Media Impostazioni
Radio: visualizzazione dell'elenco delle
stazioni.
Sistemi Multimediali: visualizzazione
dell'elenco delle tracce.
Radio (mantenimento della pressione):
aggiornamento dell'elenco delle stazioni ricevute.

Configurare un profilo personale e/o

Selezionare una sorgente radio o una
configurare l'audio (bilanciamento,
stazione radio.
acustiche, ecc.) e il display (lingue, unità di
misura, data, ora, ecc.).
222

Guida Aria condizionata Selezionare una cartella.

Selezionare un'immagine da visualizzare.

Premere questo pulsante per visualizzare

i dettagli della foto.
18,5 21,5 Premere la freccia indietro per risalire di
un livello.

Gestione dei messaggi

Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Attivare, disattivare o configurare alcune Gestire le varie impostazioni di Premere "SMS".
funzioni del veicolo. temperatura e flusso d'aria.
Selezionare la scheda "SMS".
Navigazione Applicazioni Premere questo pulsante per selezionare
le impostazioni di visualizzazione dei
Visualizzazione delle foto messaggi.
Inserire una chiavetta USB nella porta USB. Premere questo pulsante per cercare e
selezionare un destinatario.
WA R N I N G Selezionare la scheda "Messaggi rapidi".

Per proteggere il sistema, non utilizzare un

Configurare la navigazione e selezionare
la destinazione tramite MirrorLinkTM,
CarPlay® o Android Auto.
hub USB.
Il sistema può leggere cartelle e file immagini nei
formati: .tiff, .gif, .jpg/jpeg, .bmp e .png.
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere "Gestione foto".
Premere questo pulsante per selezionare
le impostazioni di visualizzazione dei
messaggi.
Premere questo pulsante per scrivere un
nuovo messaggio.
Premere il cestino accanto al messaggio
selezionato per eliminarlo.
Premere questo pulsante accanto al
messaggio selezionato per visualizzare la
pagina secondaria.

Premere questo pulsante per modificare il
testo esistente.
Premere questo pulsante per scrivere un
nuovo messaggio.
Premere il cestino per eliminare il
messaggio.
Radio
Selezione di una stazione
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere uno dei pulsanti per eseguire la
ricerca automatica delle stazioni radio.
Oppure
Spostare manualmente il cursore per
cercare manualmente le frequenze in su
o giù.
Oppure
Premere la frequenza.
Immettere il valore della banda di
frequenza FM o AM tramite la tastiera
virtuale.
Premere "OK" per confermare.
WA R N I N G
La ricezione radio potrebbe essere
influenzata dall'uso di apparecchiature
elettriche non approvate dal marchio, come
ad esempio un caricabatterie USB collegato
alla presa a 12 V.
L'ambiente esterno (pendenze, edifici,
gallerie, parcheggi sotterranei, ecc.) potrebbe
ostruire la ricezione, inclusa la modalità RDS.
Questo fenomeno è perfettamente normale
in termini di trasmissione di onde radio e non
è assolutamente indicativo della presenza di
un'anomalia nel sistema audio.
Modifica della banda di
frequenza
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Premere "Banda" per cambiare la banda
di frequenza.
Premere nell'area ombreggiata per
confermare.
Memorizzazione di una
stazione
Selezionare una stazione radio o una frequenza.
Premere brevemente la forma a stella. Se
la stella è piena, la stazione radio è già
preimpostata.
Oppure
Selezionare una stazione radio o una frequenza.
Premere "Preferiti".
223
Premere a lungo uno dei pulsanti per
memorizzare la stazione.
Attivazione/disattivazione
RDS
RDS, se attivato, consente di continuare 11
ad ascoltare la stessa stazione tramite
risintonizzazione automatica sulle frequenze
alternative.
TOYOTA Connect Radio
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Attivare/disattivare "RDS".
Premere nell'area ombreggiata per
confermare.
NOTICE
RDS La ricerca della stazione potrebbe non
essere disponibile in tutta la nazione, poiché
molte stazioni radio non coprono il 100% del
paese. Ciò spiega la perdita di ricezione della
stazione durante un viaggio.
224
Visualizzazione delle
informazioni di testo
La funzione "RADIO TEXT" visualizza le
informazioni trasmesse dalla stazione radio
relative alla stazione o al brano al momento in
riproduzione.
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Attivare/disattivare "INFO".
Premere nell'area ombreggiata per
confermare.
Riproduzione dei messaggi
TA
La funzione TA (annunci sul traffico) dà priorità
ai messaggi di allarme TA. Per essere attiva,
questa funzione necessita della buona ricezione
di una stazione radio che trasmette questo tipo
di messaggio. Durante la trasmissione delle
informazioni sul traffico, il supporto multimediale
corrente viene automaticamente interrotto in
modo da poter ascoltare il messaggio TA. Alla
fine del messaggio, viene riprodotto il dispositivo
multimediale precedentemente in riproduzione.
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Attivare/disattivare "TA".
Premere nell'area ombreggiata per
confermare.
Impostazioni audio
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Premere "Impostazioni audio".
Selezionare la scheda "Tonalità",
"Ripartizione", "Suono", "Voce" o
"Suonerie" per configurare le impostazioni
audio.
Premere la freccia indietro per
confermare.
NOTICE
Nella scheda "Tonalità", le impostazioni audio
Grafica, Bass, Medium e Treble sono
diverse e indipendenti per ciascuna sorgente
audio.
Nella scheda "Ripartizione", le impostazioni
Tutti i passeggeri, Guidatore e Solo
anteriore sono comuni a tutte le sorgenti
audio.
Nella scheda "Suono", attivare o disattivare
"Regolazione volume in funzione della
velocità", "Entrata ausiliaria" e "Suoni
touch".
WA R N I N G
Il bilanciamento/distribuzione (o
spazializzazione con il sistema Arkamys©)
utilizza l'elaborazione dell'audio per regolare
la qualità del suono in base al numero di
passeggeri presenti nel veicolo.
NOTICE
Audio a bordo: il sistema Sound Staging© di
Arkamys ottimizza la distribuzione del suono
all'interno dell'abitacolo.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digitale terrestre
La radio digitale fornisce un audio di qualità
superiore.
I vari "multiplex/ensemble" offrono una scelta di
stazioni radio organizzate in ordine alfabetico.
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Premere "Banda" per selezionare "Banda
DAB".
Premere nell'area ombreggiata per
confermare.

FM-DAB
"DAB" non copre il 100% del paese.
Quando il segnale radio digitale è scarso,
"FM-DAB" consente di continuare ad ascoltare
la stessa stazione passando automaticamente
alla stazione analogica corrispondente "FM" (se
presente).
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Attivare/disattivare "FM-DAB".
Premere nell'area ombreggiata per
confermare.
NOTICE
Se "FM-DAB" è attivata, ci potrebbe essere
uno sfalsamento temporale di pochi secondi
quando il sistema viene commutato sulla
radio analogica "FM" e, in alcuni casi, si
potrebbe verificare una variazione del
volume.
Quando viene ripristinata la qualità
del segnale digitale, il sistema torna
automaticamente a "DAB".
WA R N I N G
Se la stazione "DAB" ascoltata non è
disponibile su "FM" o se "FM-DAB" non è
attivata, l'audio viene interrotto mentre il
segnale digitale è troppo debole.
Sistemi Multimediali
USB porta
Inserire la chiavetta USB nella porta USB
o collegare il dispositivo USB alla porta
USB utilizzando un cavo idoneo (non in
dotazione).
WA R N I N G
Per proteggere il sistema, non utilizzare un
hub USB.
Playlist delle build di sistema (nella memoria
temporanea); al primo collegamento, questa
operazione può durare da pochi secondi a
qualche minuto.
Per ridurre il tempo di attesa, ridurre il numero di
file musicali e di cartelle.
Le playlist vengono aggiornate ogni volta che
l'accensione viene disinserita o viene collegata
una chiavetta USB. Il sistema audio memorizza
questi elenchi che, successivamente, vengono
225
caricati più velocemente se non vengono
modificati.
Selezione della sorgente
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "MODALITÀ". 11
Selezionare la sorgente.
BluetoothStreaming®
TOYOTA Connect Radio
Streaming consente di riprodurre l'audio dallo
smartphone.
È necessario attivare il profilo Bluetooth.
Regolare prima il volume sul dispositivo portatile
(a un livello alto). Quindi regolare il volume sul
sistema.
Se la riproduzione non si avvia
automaticamente, potrebbe essere necessario
avviare la riproduzione audio dallo smartphone.
Il controllo viene eseguito dal dispositivo portatile
o tramite i pulsanti tattili del sistema.
NOTICE
Dopo il collegamento in modalità Streaming,
lo smartphone viene considerato come
sorgente multimediale.
226
Connessione di lettori
Apple®
Collegare il lettore Apple® alla porta USB tramite
un cavo idoneo (non in dotazione).
La riproduzione si avvia automaticamente.
Il controllo viene eseguito tramite il sistema
audio.
NOTICE
Le classificazioni disponibili sono quelle del
dispositivo portatile collegato (artisti/album/
generi/playlist/audiolibri/podcast). È inoltre
possibile utilizzare una classificazione
strutturata sotto forma di libreria.
La classificazione usata per impostazione
predefinita è quella per artista. Per modificare
la classificazione utilizzata, tornare al
primo livello del menu, quindi selezionare
la classificazione desiderata (playlist ad
esempio) e confermare per scorrere in basso
il menu fino al brano desiderato.
La versione del software nel sistema audio
potrebbe non essere compatibile con la
generazione del lettore Apple®.
Informazioni e consigli
Il sistema supporta i dispositivi di archiviazione
di massa USB, i dispositivi BlackBerry® o i lettori
Apple® tramite le porte USB. Il cavo adattatore
non è in dotazione.
I dispositivi vengono gestiti tramite i comandi del
sistema audio.
Gli altri dispositivi, non riconosciuti al momento
del collegamento, devono essere collegati alla
presa ausiliaria utilizzando un cavo a jack (non
in dotazione) o tramite streaming Bluetooth, se
compatibili.
WA R N I N G
Per proteggere il sistema, non utilizzare un
hub USB.
Il sistema audio riproduce solo i file audio don
estensione ".wav", ".wma", ".aac", ".ogg" e
".mp3" su bit rate compresi tra 32 Kbps e 320
Kbps.
Il sistema supporta anche la modalità VBR
(Variable Bit Rate).
Gli altri tipi di file (".mp4", ecc.) non sono
leggibili.
Tutti i file ".wma" devono essere conformi allo
standard WMA 9.
Le velocità di campionamento supportato sono
11, 22, 44 e 48 kHz.
Per evitare problemi di lettura e visualizzazione,
consigliamo di scegliere nomi di file di lunghezza
inferiore a 20 caratteri e senza caratteri speciali
(ad es. “ ? . ; ù).
Utilizzare solo chiavette USB con formattazione
FAT 32 (File Allocation Table).
NOTICE
Consigliamo l'uso del cavo USB originale per
il dispositivo portatile.
Telefono
Prese USB
A seconda dell'equipaggiamento, per ulteriori
informazioni sulle prese USB compatibili con le
applicazioni CarPlay®, MirrorLinkTM o Android
Auto, fare riferimento alla sezione "Facilità d'uso
e comfort".
NOTICE
La sincronizzazione di uno smartphone
consente agli utenti di visualizzare le
applicazioni adattate alla tecnologia CarPlay®,
MirrorLinkTM o Android Auto dello smartphone
sullo schermo del veicolo. Per la tecnologia
CarPlay®, è necessario attivare
preventivamente la funzione CarPlay® sullo
smartphone.
Affinché il processo di comunicazione
tra lo smartphone e il sistema funzioni, è
fondamentale in tutti i casi che lo smartphone
sia sbloccato.
Poiché i principi e gli standard sono in
costante evoluzione, si consiglia di tenere
aggiornato il sistema operativo dello

smartphone, così come la data e l'ora dello
smartphone e del sistema.
Per l'elenco degli smartphone idonei,
consultare il sito Web nazionale del marchio.
Connessione smartphone
MirrorLinkTM
NOTICE
La funzione "MirrorLinkTM" richiede uno
smartphone e applicazioni compatibili.
Telefono non connesso da Bluetooth®
Quando si collega uno smartphone al
sistema, si consiglia di abilitare Bluetooth®
sullo smartphone.
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite
cavoUSB.
Dal sistema, premere "Telefono" per
visualizzare la pagina principale.
Premere "MirrorLinkTM" per avviare
l'applicazione nel sistema.
In base al modello di smartphone, potrebbe
essere necessario attivare la funzione
"MirrorLinkTM".
Durante la procedura, vengono
visualizzate alcune schermate relative a
determinate funzioni.
Accettare per iniziare e terminare la
connessione.
Telefono connesso da Bluetooth®
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Dal sistema, premere "Telefono" per
visualizzare la pagina principale.
Premere il pulsante "TEL" per visualizzare la
pagina secondaria.
Premere "MirrorLinkTM" per avviare
l'applicazione nel sistema.
Una volta stabilita la connessione, viene
visualizzata una pagina contenente tutte le
applicazioni già scaricate sullo smartphone e
compatibili con la tecnologia MirrorLinkTM.
Diverse sorgenti audio restano accessibili sul
margine del display MirrorLinkTM, utilizzando i
pulsanti a sfioramento sulla barra superiore.
È possibile accedere in qualsiasi momento ai
menu del sistema utilizzando i pulsanti dedicati.
NOTICE
In base alla qualità della rete, potrebbe
essere richiesto un tempo di attesa prima che
le applicazioni diventino disponibili.
227
connessione smartphone
CarPlay®
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Dal sistema, premere Telefono per 11
visualizzare l'interfaccia CarPlay®.
Oppure
TOYOTA Connect Radio
Se lo smartphone è già collegato tramite
Bluetooth®.
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Dal sistema, premere "Telefono" per
visualizzare la pagina principale.
Premere il pulsante "TEL" per accedere alla
pagina secondaria.
Premere "CarPlay" per visualizzare
l'interfaccia CarPlay®.
NOTICE
Al collegamento del cavo USB, la funzione
CarPlay® disattiva la modalità Bluetooth® del
sistema.
228
NOTICE
Quando il cavo USB è scollegato e
l'accensione viene disinserita e quindi
reinserita, il sistema non passerà
automaticamente in modalità RADIO MEDIA;
sarà necessario cambiare la sorgente
manualmente.
È possibile accedere alla
navigazione CarPlay® in qualsiasi
momento premendo il pulsante Navigation del
sistema.
Android Auto connessione
smartphone
Sullo smartphone, scaricare l'applicazione
Android Auto.
NOTICE
La funzione "Android Auto" richiede l'uso di
uno smartphone e di applicazioni compatibili.
Telefono non connesso da Bluetooth®
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Dal sistema, premere "Telefono" per
visualizzare la pagina principale.
Premere "Android Auto" per avviare
l'applicazione nel sistema.
In base al modello di smartphone, potrebbe Accoppiamento di un
essere necessario attivare la funzione "Android
Auto".
telefono Bluetooth®
Durante la procedura, vengono
visualizzate alcune schermate relative a WA R N I N G
determinate funzioni.
I servizi disponibili dipendono dalla rete, dalla
Accettare per iniziare e terminare la
SIM card e dalla compatibilità dei dispositivi
connessione.
Bluetooth utilizzati. Consultare la guida utente
Quando si collega uno smartphone al
del telefono e contattare il fornitore del
sistema, si consiglia di abilitare Bluetooth®
servizio per verificare i servizi disponibili.
sullo smartphone.
Telefono connesso da Bluetooth® NOTICE
Dal sistema, premere "Telefono" per
visualizzare la pagina principale. È necessario attivare la funzione Bluetooth e
Premere il pulsante "TEL" per visualizzare la configurare il telefono come "Visibile a tutti"
pagina secondaria. (nelle impostazioni del telefono).
Premere "Android Auto" per avviare
Per completare l'accoppiamento,
l'applicazione nel sistema.
Diverse sorgenti audio restano accessibili sul indipendentemente dalla procedura utilizzata
(dal telefono o dal sistema), assicurarsi che il
margine del display Android Auto, utilizzando i
pulsanti a sfioramento sulla barra superiore. codice sia lo stesso nel sistema e sul telefono.
È possibile accedere in qualsiasi momento ai
menu del sistema utilizzando i pulsanti dedicati.
NOTICE
In caso di esito negativo della procedura di
NOTICE
accoppiamento, consigliamo di disattivare e
In base alla qualità della rete, potrebbe quindi di riattivare la funzione Bluetooth sul
essere richiesto un tempo di attesa prima che telefono.
le applicazioni diventino disponibili.
Procedura dal telefono
Selezionare il nome del sistema
nell'elenco dei dispositivi rilevati.

Nel sistema, accettare la richiesta di
collegamento dal telefono.
Procedura dal sistema
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere "Ricerca Bluetooth".
Viene visualizzato l'elenco dei telefoni
rilevati.
Selezionare il nome del telefono scelto
nell'elenco.
Condivisione del collegamento
Il sistema consente di collegare il telefono a 3
profili:
– "Telefono" (kit vivavoce, solo telefono),
– “Streaming" (streaming: riproduzione wireless
dei file audio sul telefono),
– "Dati Internet mobile".
Selezionare uno o più profili.
Premere "OK" per confermare.
A seconda del telefono, potrebbe essere
visualizzata la richiesta di accettazione del
trasferimento di contatti e messaggi.
NOTICE
La capacità del sistema di connettersi a un
solo profilo dipende dal telefono.
Tutti e tre i profili possono connettersi per
impostazione predefinita.
NOTICE
I profili compatibili con il sistema sono: HFP,
OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP e PAN.
Visitare il sito Web del marchio per ulteriori
informazioni (compatibilità, guida, ecc.).
Ricollegamento automatico
Quando si ritorna nel veicolo, se l'ultimo
telefono collegato è di nuovo presente, viene
riconosciuto automaticamente entro 30
secondi dall'inserimento dell'accensione poiché
l'accoppiamento viene stabilito automaticamente
(Bluetooth attivato).
Per modificare il profilo di collegamento:
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "TEL" per accedere alla
pagina secondaria.
Premere "Connessione Bluetooth" per
visualizzare l'elenco dei dispositivi
accoppiati.
Premere il pulsante "Dettagli" per un
dispositivo accoppiato.
Selezionare uno o più profili.
Premere "OK" per confermare.
229
Gestione di telefoni abbinati
Questa funzione consente di collegare o
scollegare un dispositivo oppure di eliminare un
accoppiamento.
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "TEL" per accedere alla
11
pagina secondaria.
Premere "Connessione Bluetooth" per
TOYOTA Connect Radio
visualizzare l'elenco dei dispositivi
accoppiati.
Premere sul nome del telefono
selezionato nell'elenco per scollegarlo.
Premerlo nuovamente per collegarlo.
Eliminazione di un telefono
Premere sul cestino nell'angolo superiore
destro dello schermo per visualizzare un
cestino accanto al telefono selezionato.
Premere il cestino accanto al telefono
scelto per eliminarlo.
Come ricevere una chiamata
Una chiamata in arrivo viene annunciata da uno
squillo e dalla visualizzazione sovrapposta sullo
schermo.
Eseguire una pressione breve sul
pulsante TEL del volante per accettare
una chiamata in arrivo.
E
Eseguire una pressione lunga
230

sul pulsante TEL del volante per rifiutare Premere "Contatti". Premere sulle frecce o spostare il cursore
una chiamata. Selezionare il contatto desiderato dall'elenco per regolare il volume della suoneria.
Oppure visualizzato.
Premere "Riaggancia". Premere "Chiama".
Impostazioni
Come effettuare una Come chiamare un numero Configurazione dei profili
chiamata utilizzato di recente Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere Telefono per visualizzare la
Premere "Profili".
WA R N I N G pagina principale.
Oppure
L'uso del telefono è sconsigliato durante la Selezionare "Profilo 1", "Profilo 2", "Profilo 3" o
Tenere premuto
guida. "Profilo comune".
Parcheggio del veicolo. Premere questo pulsante per inserire un
il pulsante del volante.
Eseguire una chiamata tramite i comandi al nome profilo con la tastiera virtuale.
volante. Premere "OK" per salvare.
Premere "Lista chiamate".
Selezionare il contatto desiderato dall'elenco
Premere la freccia indietro per
Come chiamare un nuovo numero visualizzato.
confermare.
Premere Telefono per visualizzare la Premere questo pulsante per attivare il
NOTICE
pagina principale. profilo.
Inserire il numero di telefono tramite la È sempre possibile effettuare una chiamata Premere la freccia indietro per
tastiera digitale. direttamente dal telefono; come misura di confermare.
Premere "Chiama" per iniziare la sicurezza, parcheggiare prima il veicolo. Premere questo pulsante per reimpostare
chiamata. il profilo selezionato.

Come chiamare un contatto Impostazione delle suonerie Regolazione della

Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Oppure tenere premuto
il pulsante TEL del volante.
Premere Telefono per visualizzare la luminosità
pagina principale.
Premere Regolazioni per visualizzare la
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina principale.
pagina secondaria.
Premere "Luminosità".
Premere "Volume suoneria:" per
visualizzare la barra del volume.

Spostare il cursore per regolare la
luminosità dello schermo e/o del quadro
strumenti (in base alla versione).
Premere nell'area ombreggiata per
confermare.
Modifica delle impostazioni
di sistema
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere "Configurazione" per accedere
alla pagina secondaria.
Premere "Configurazione sistema".
Premere la scheda "Unità" per modificare le
unità di misura della distanza, del consumo di
carburante e della temperatura.
Premere la scheda "Param. fabbrica" per
ripristinare le impostazioni iniziali.
WA R N I N G
Il ripristino delle impostazioni di fabbrica del
sistema attiva la lingua inglese per
impostazione predefinita (in base alla
versione).
Premere la scheda "Info. sistema" per
visualizzare le versioni dei vari moduli installati
nel sistema.
Premere la scheda "Privacy",
oppure
231
Premere Regolazioni per visualizzare la Selezione della lingua
pagina principale.
Premere Regolazioni per visualizzare la
Premere "Privacy" per attivare o
pagina principale.
disattivare la modalità dei dati privati.
Premere "Configurazione" per accedere
Attivare o disattivare:
alla pagina secondaria.
Selezionare "Lingua" per cambiare la
– "Nessuna condivisione (dati, posizione
lingua.
11
veicolo)".
Premere la freccia indietro per
– "Solo condivisione dati”
confermare.
TOYOTA Connect Radio
– "Condivisione dati e posizione veicolo"
Premere la freccia indietro per Impostazione dell'ora
confermare.
Premere Regolazioni per visualizzare la
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
pagina principale.
Premere "Configurazione" per accedere
Premere "Configurazione" per accedere
alla pagina secondaria.
alla pagina secondaria.
Premere "Data e ora".
Premere "Configurazione display".
Selezionare "Ora:".
Premere "Luminosità".
Premere questo pulsante per impostare
Spostare il cursore per regolare la
l'ora con la tastiera virtuale.
luminosità dello schermo e/o del quadro
Premere "OK" per salvare l'ora.
strumenti (in base alla versione).
Premere la freccia indietro per
Premere questo pulsante per impostare il
confermare.
fuso orario.
Premere "Animazione".
Selezionare il formato di visualizzazione
Attivare o disattivare: "Scorrimento testo
dell'ora (12h/24h).
automatico".
Attivare o disattivare l'ora legale (+1 ora).
Selezionare "Transizioni animate".
Attivare o disattivare la sincronizzazione
Premere la freccia indietro per
GPS (UTC).
confermare.
Premere la freccia indietro per salvare le
impostazioni.
232
NOTICE
Il sistema potrebbe non gestire
automaticamente il passaggio dall'ora solare
a quella legale (a seconda del paese in cui il
veicolo è stato venduto).
Impostazione della data
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere "Configurazione" per accedere
alla pagina secondaria.
Premere "Data e ora".
Selezionare "Data:".
Premere questo pulsante per impostare la
data.
Premere la freccia indietro per salvare la
data.
Selezionare il formato di visualizzazione
per la data.
Premere la freccia indietro per
confermare.
NOTICE
L'impostazione della data e l'ora è disponibile
solo se la "Sincronizzazione GPS" è
disattivata.
Domande frequenti
Le informazioni seguenti raggruppano le risposte
alle domande più frequenti relative al sistema.
Radio
La qualità di ricezione della stazione radio
sintonizzata si deteriora gradualmente o
le stazioni preimpostate non funzionano
(nessun suono, viene visualizzato 87.5 MHz,
ecc.).
Il veicolo è troppo lontano dal trasmettitore della
stazione selezionata o non è presente alcun
trasmettitore nell'area geografica.
►  Attivare la funzione "RDS" nella barra
superiore per consentire al sistema di controllare
l'eventuale presenza di un trasmettitore più
potente nell'area geografica.
L'ambiente (pendenze, edifici, gallerie, parcheggi
sotterranei, ecc.) ostruisce la ricezione, inclusa
la modalità RDS.
Questo fenomeno è perfettamente normale e
non è indicativo della presenza di un'anomalia
nel sistema audio.
L'antenna è mancante o è stata danneggiata
(ad esempio, quando si entra in un autolavaggio
automatico o un parcheggio sotterraneo).
►  Far controllare l'antenna da un
concessionario.
Non riesco a trovare alcune stazioni radio
nell'elenco delle stazioni ricevute.
Il nome delle stazioni radio cambia.
La stazione non è più ricevuta o il relativo nome
è cambiato nell'elenco.
►  Premere la freccia arrotondata sulla scheda
"Lista" nella pagina "Radio".
Alcune stazioni radio inviano altre informazioni
al posto del relativo nome (il titolo della canzone,
ad esempio).
Il sistema interpreta questi dettagli come nome
della stazione.
►  Premere la freccia arrotondata sulla scheda
"Lista" nella pagina "Radio".
Sistemi Multimediali
La riproduzione della mia chiavetta USB
inizia solo dopo una lunga attesa (circa 2 - 3
minuti).
Alcuni file forniti con la chiavetta possono
rallentare notevolmente l'accesso alla lettura
della chiavetta (moltiplicazione per 10 del tempo
di catalogazione).
►  Eliminare i file forniti con la chiavetta e
limitare il numero di sottocartelle nella struttura
della chiavetta.
Alcuni caratteri nelle informazioni sul
supporto al momento in riproduzione non
vengono visualizzati correttamente.
Il sistema audio non è in grado di elaborare certi
tipi di caratteri.
►  Utilizzare caratteri standard per nominare
tracce e cartelle.
La riproduzione del file in streaming non si
avvia.

Il dispositivo collegato non avvia
automaticamente la riproduzione.
►  Avviare la riproduzione dal dispositivo.
I nomi delle tracce e i tempi di riproduzione
non sono visualizzati sulla schermata dello
streaming audio.
Il profilo Bluetooth non consente il trasferimento
di queste informazioni.
Telefono
Non riesco a collegare il mio telefono
Bluetooth.
La funzione Bluetooth del telefono potrebbe
essere disattivata o il telefono potrebbe non
essere visibile.
►  Verificare che il telefono abbia il Bluetooth
attivato.
►  Verificare nelle impostazioni del telefono che
sia "visibile a tutti".
Il telefono Bluetooth non è compatibile con il
sistema.
►  Verificare la compatibilità del telefono sul sito
Web del marchio (servizi).
Android Auto e CarPlay non funzionano.
Android Auto e CarPlay potrebbero non attivarsi
se i cavi USB sono di scarsa qualità.
►  Utilizzare cavi USB originali per garantire la
compatibilità.
Non è possibile sentire il volume del telefono
collegato in modalità Bluetooth.
Il volume dipende dal sistema e dal telefono.
►  Aumentare il volume del sistema audio, al
massimo se necessario e aumentare il volume
del telefono, se necessario.
La rumorosità ambientale influenza la qualità
della telefonata.
►  Ridurre la rumorosità ambientale (chiudere i
finestrini, ridurre la ventilazione, rallentare, ecc.).
I contatti non sono elencati in ordine
alfabetico.
Alcuni telefoni offrono opzioni di visualizzazione.
A seconda delle impostazioni scelte, i contatti
possono essere trasferiti in un ordine specifico.
►  Modificare le impostazioni di visualizzazione
rubrica del telefono.
Regolazioni
Quando vengono modificate le impostazioni
di alti e bassi, l'acustica viene deselezionata.
Quando viene modificata l'acustica, le
impostazioni di alti e bassi vengono
resettate.
La selezione dell'acustica influenza le
impostazioni di alti e bassi e viceversa.
►  Modificare le impostazioni di alti e bassi
o dell'acustica per ottenere il livello musicale
desiderato.
Quando le impostazioni di bilanciamento
vengono modificate, la distribuzione viene
deselezionata.
Quando l'impostazione di distribuzione viene
modificata, le impostazioni di bilanciamento
vengono deselezionate.
233
La selezione di un'impostazione di distribuzione
influenza le impostazioni di bilanciamento e
viceversa.
►  Modificare l'impostazione di bilanciamento
o di distribuzione per ottenere la qualità audio
desiderata.
Vi è una differenza di qualità del suono nelle 11
diverse sorgenti audio.
Per garantire una qualità di ascolto ottimale,
TOYOTA Connect Radio
è possibile personalizzare le impostazioni
audio a seconda delle diverse sorgenti audio,
con differenze palesi quando si passa da una
sorgente all'altra.
►  Verificare che le impostazioni audio siano
appropriate alle sorgenti ascoltate. Regolare le
funzioni audio in posizione centrale.
Con il motore spento, il sistema si disattiva
dopo qualche minuto di utilizzo.
Quando il motore è spento, il tempo di
funzionamento del sistema dipende dallo stato di
carica della batteria.
Lo spegnimento è normale: il sistema entra in
modalità di risparmio energetico e di spegne per
mantenere un livello di carica adeguato della
batteria.
►  Avviare il motore del veicolo per aumentare la
carica della batteria.
234
TOYOTA Connect Nav
Navigazione GPS -
Applicazioni - Sistema audio
multimediale - Telefono
Bluetooth®
NOTICE
Le funzioni e le impostazioni descritte variano
in base alla versione e alla configurazione.
WA R N I N G
Per motivi di sicurezza e poiché richiedono
l'attenzione prolungata d parte del
conducente, è necessario effettuare le
seguenti operazioni a veicolo fermo e con
l'accensione inserita:
–  Accoppiamento dello smartphone con il
sistema in modalità Bluetooth.
–  Tramite smartphone.
–  Collegamento a CarPlay®, MirrorLinkTM
o alle applicazioni Android Auto (alcune
applicazioni interrompono la relativa
visualizzazione mentre il veicolo è in
movimento).
–  Riproduzione di un video (il video si arresta
quando il veicolo inizia a muoversi).
–  Modifica delle impostazioni e delle
configurazione del sistema.
NOTICE
Il sistema è protetto in modo che sia possibile
azionarlo solo all'interno del veicolo.
Viene visualizzato il messaggio Modalità
risparmio energetico quando il sistema sta
per entrare nella modalità corrispondente.
NOTICE
È possibile scaricare gli aggiornamenti del
sistema e delle mappe dal sito Web del
marchio.
Sul sito Web è anche disponibile la procedura
di aggiornamento.
Passaggi preliminari
Con il motore acceso, una pressione
silenzia l'audio.
Con l'accensione disinserita, una pressione
attiva il sistema.
Aumentare o ridurre il volume tramite la
rotella o i pulsanti "più" o "meno" (a seconda
dell'equipaggiamento).
Utilizzare i pulsanti del menu su un lato o sotto
il touch screen per accedere ai menu, quindi
premere il pulsanti virtuali sul touch screen.
A seconda del modello, utilizzare i pulsanti
"Modo" o "Menu" per accedere ai menu mobili,
quindi premere il pulsanti virtuali sul touch
screen.
Visualizzare i menu mobili in qualsiasi momento
premendo rapidamente lo schermo con tre dita.
Tutte le aree tattili dello schermo sono bianche.
Premere la freccia indietro per risalire di un
livello.
Premere "OK" per confermare.
WA R N I N G
Il touch screen è di tipo "capacitivo".
Per pulire lo schermo, utilizzare un panno
morbido, non abrasivo (ad es. un panno per
occhiali) senza alcun prodotto aggiuntivo.
Non utilizzare oggetti appuntiti sullo schermo.
Non toccare lo schermo con le mani bagnate.
Alcune informazioni vengono visualizzate in
modo permanente nelle barre laterali o nella
barra superiore del touch screen (a seconda
dell'equipaggiamento):
–  Informazioni sullo stato dell'aria condizionata
(in base alla versione) e accesso diretto al menu
corrispondente.
–  Andare direttamente all'opzione di selezione
sorgente audio, per visualizzare l'elenco delle
stazioni radio (o l'elenco dei titolo a seconda
della sorgente).
–  Andare su "Notifiche" dei messaggi, email,
aggiornamenti mappe e, a seconda dei servizi,
alle notifiche del sistema di navigazione.

–  Andare alle impostazioni del touch screen e
del quadro strumenti digitale.
Selezione della sorgente audio (a seconda
dell'equipaggiamento):
–  Stazioni radio FM/DAB/AM (a seconda
dell'equipaggiamento).
–  Telefono collegato tramite trasmissione
multimediale Bluetooth e Bluetooth (streaming).
–  USB Chiavetta USB.
–  Lettore multimediale collegato tramite presa
ausiliaria (a seconda dell'equipaggiamento).
–  Video (a seconda dell'equipaggiamento).
NOTICE
Nel menu "Regolazioni", è possibile creare un
profilo per una persona singola o per un
gruppo di persone con interessi comuni e
configurare una vasta gamma di impostazioni
(stazioni radio preimpostate, impostazioni
audio, cronologia di navigazione, contatti
preferiti, ecc.). Le impostazioni vengono
applicate automaticamente.
NOTICE
In condizioni di caldo estremo, il volume
potrebbe essere limitato per proteggere il
sistema. Potrebbe entrare in modalità standby
(con lo schermo e l'audio disattivati) per 5
minuti o più.
Il sistema ripristina il funzionamento
normale quando la temperatura all'interno
dell'abitacolo si abbassa.
Comandi al volante
Comando vocale:
Questo comando è ubicato sul volante
o all'estremità della leva di comando luci (a
seconda dell'equipaggiamento).
Pressione breve, comando vocale del sistema.
Pressione lunga, comando vocale per
lo smartphone o CarPlay®, MirrorLinkTM
(disponibilità a seconda del paese), Android Auto
tramite il sistema.
Aumentare il volume.
Ridurre il volume.
Silenziare l'audio premendo
simultaneamente i pulsanti di aumento
e riduzione del volume (a seconda
dell'equipaggiamento).
Ripristinare l'audio premendo uno dei due
pulsanti del volume.
235
Sistemi Multimediali (pressione breve):
modifica della sorgente multimediale.
Telefono (pressione breve): avvio della
chiamata.
Chiamata in corso (pressione breve): accesso
al menu del telefono.
Telefono (pressione lunga): rifiuto di una 12
chiamata in arrivo, fine chiamata; quando non è
in corso alcuna chiamata, consente di accedere
TOYOTA Connect Nav
al menu del telefono.
Radio (rotazione): ricerca automatica
della stazione precedente/successiva.
Sistemi Multimediali (rotazione): traccia
precedente/successiva, spostamento in un
elenco.
Pressione breve: conferma di una selezione; se
non è selezionato nulla, consente di accedere
alle stazioni preimpostate.
Radio: visualizzazione dell'elenco delle
stazioni.
Sistemi Multimediali: visualizzazione
dell'elenco delle tracce.
Radio (mantenimento della pressione):
aggiornamento dell'elenco delle stazioni ricevute.
236

Menu MirrorLinkTM (disponibile in alcuni paesi) o Collegare un telefono tramite Bluetooth®,

Android Auto. leggere messaggi e email e inviare
Controllare lo stato dei collegamenti Bluetooth® messaggi rapidi.
Navigazione connessa e Wi-Fi.
Impostazioni
Radio Media

FM 87.5 MHz

Inserire le impostazioni di navigazione e

scegliere una destinazione. Configurare un profilo personale e/o
Utilizzare servizi i tempo reale, a seconda Selezionare una sorgente audio o una configurare l'audio (bilanciamento,
dell'equipaggiamento. sorgente radio o visualizzare fotografie. acustiche, ecc.) e il display (lingue, unità di
misura, data, ora, ecc.).
Applicazione Telefono
Veicolo

Eseguire alcune applicazioni su uno

smartphone collegato tramite CarPlay®,
 237

Attivare, disattivare o configurare alcune inglese, farsi, francese, tedesco, italiano,

funzioni del veicolo.
Aria condizionata
18,5
WA R N I N G
Per garantire che i comandi vocali siano
sempre riconosciuti dal sistema, seguire
queste raccomandazioni:
–  usare un linguaggio naturale in un tono
normale senza interrompere le parole o
alzare la voce.
21,5 –  attendere sempre il "bip" (segnale acustico)
norvegese, polacco, portoghese, russo,
spagnolo, svedese, turco), vengono eseguiti
utilizzando la lingua precedentemente scelta
e impostata nel sistema.
Per alcuni comandi vocali, esistono sinonimi
alternativi. 12
Esempio: Guida verso / Naviga verso / Vai
a / ...

TOYOTA Connect Nav

Gestire le varie impostazioni di
temperatura e flusso d'aria.
prima di parlare.
–  per risultati migliori, si consiglia di chiudere
i finestrini e il tetto apribile, per evitare
interferenze estranee (a seconda della
versione).
–  prima di emettere un comando vocale,
chiedere agli altri passeggeri di fare silenzio.
I comandi vocali in arabo per: "Naviga
all'indirizzo" e "Visualizza POI in città", non
sono disponibili.
Informazioni - Uso del
sistema
Quando i comandi vocali sono attivati,

Comandi vocali Passaggi preliminari

Comandi al volante
Comandi vocali:
I comandi vocali possono essere emessi
da una pagina dello schermo dopo una breve
pressione sul pulsante "Comandi vocali" situato
sul volante o sull'estremità della leva di comando
illuminazione (a seconda dell'equipaggiamento),
se non è presente una chiamata in corso.
tramite pressione breve del pulsante,
viene visualizzata una guida sul touch screen,
Esempio di un "comando vocale" per la offrendo vari menu e abilitando l'interazione
navigazione: basata sulla voce con il sistema.
"Guidare verso indirizzo via Vittorio Veneto
19, Milano"
Esempio di un "comando vocale" per la radio e il
sistema multimediale:
"Riprodurre artista Celentano"
Esempio di un "comando vocale" per il telefono:
"Chiamare Davide Rosso"

WA R N I N G

I comandi avocali, con una scelta di 17 lingue

(arabo, brasiliano, ceco, danese, olandese,
238
Quando viene selezionato un menu, sono
disponibili diversi comandi.
Prema il "pulsante voce" e, dopo il
segnale acustico, pronunci il comando
desiderato. Ricordi che premendo il "pulsante
voce" può interrompermi in qualsiasi momento.
Se preme il pulsante mentre sto aspettando un
suo comando la conversazione terminerà. Se
vuole ricominciare dall'inizio, dica "cancellare".
Se vuole annullare l'ultima operazione dica
"annullare". In qualsiasi momento può dire
"aiuto" per ottenere informazioni e consigli. Se
un suo comando dovesse essere incompleto, le
farò un esempio o la guiderò passo dopo passo
per completarlo. Otterrà maggiori informazioni
nella modalità "principiante", e potrà impostare la
modalità "esperto" quando si sentirà più sicuro.
Comandi vocali globali Per pianificare un percorso, dica "guidare verso"
seguito dall'indirizzo o dal nome del contatto o
Comandi vocali
dall'indirizzo dell'incrocio. Ad esempio, "guidare
verso indirizzo via Magenta 19, Milano", o
Impostare modalità dialogo principiante
"guidare verso contatto, Mario Rossi". Può
- esperto
precisare se la destinazione è tra i preferiti, o
Selezionare profilo 2 / Selezionare profilo
un punto di interesse. Ad esempio, "guidare
Mario
verso indirizzo preferito, Piscina comunale"
Aumenta la temperatura
o "guidare verso PDI aeroporto Malpensa a
Abbassa la temperatura
Milano". Può dire anche "guidare verso casa".
Messaggi della guida
Per vedere i punti d'interesse sulla mappa, può
dire ad esempio "mostrare PDI hotel a Torino"
Ci sono tanti argomenti su cui posso aiutarla.
o "mostrare PDI stazione di servizio vicino".
Può dire "aiuto per telefono", "aiuto per la
Per ulteriori informazioni dica "aiuto per punti di
riproduzione multimediale", "aiuto per radio",
interesse" oppure "aiuto per percorso guidato".
"aiuto per navigazione". Per avere una
Per scegliere la destinazione dica ad esempio
panoramica di come gestire i controlli vocali, può
"guidare verso riga numero tre" o "selezionare
dire "aiuto per controllo vocale".
riga numero due". Se non riesce a trovare
Dica "sì" per confermare oppure "no" per provare
la destinazione, ma il nome della strada è
di nuovo.
corretto, dica ad esempio "selezionare strada
Comandi vocali in riga numero tre". Per scorrere l'elenco dica
"pagina precedente" o "pagina successiva". Per
"Navigazione" annullare l'ultima azione e ricominciare, dica
Comandi vocali "annullare". Per cancellare l'azione attuale, dica
"cancellare".
Guidare verso casa Comandi vocali
Guidare verso il lavoro
Guidare verso indirizzo preferito, Tennis club Dimmi la distanza rimanente
Guidare verso contatto, Mario Rossi Dimmi il tempo di percorrenza rimanente
Guidare verso indirizzo via Vittorio Veneto Dimmi l'orario di arrivo
19, Milano Interrompere percorso guidato
Messaggi della guida Messaggi della guida

Può dire "interrompere" o "riprendere percorso
guidato". Per avere informazioni sul percorso
attuale, dica "dimmi il tempo di percorrenza
rimanente", "distanza rimanente" o "orario di
arrivo". Può dire "aiuto per navigazione" per
conoscere ulteriori comandi.
Comandi vocali
Mostrare PDI hotel alla destinazione
Mostrare PDI stazione di servizio più vicino
Guidare verso PDI aeroporto Malpensa a
Milano
Guidare verso PDI stazione di servizio lungo
il percorso
Messaggi della guida
Per vedere i punti di interesse sulla mappa, può
dire ad esempio "mostrare PDI hotel a Torino",
"mostrare PDI parking vicino", "mostrare PDI
hotel alla destinazione" o "mostrare PDI stazione
di servizio lungo il percorso". Se preferisce
andare direttamente a un punto di interesse, dica
"guidare verso PDI stazione di servizio vicino".
Se pensa che il sistema non abbia capito, provi
a dire "PDI" prima del punto di inetresse. Ad
esempio, dica "guidare verso PDI ristorante alla
destinazione".
Per scegliere un punto d'interesse, dica ad
esempio "selezionare riga numero due". Se sta
cercando un punto d'interesse e non lo trova,
è possibile filtrare ulteriormente dicendo ad
esempio "selezionare PDI in riga numero tre"
o "selezionare città in riga numero tre". Per
scorrere l'elenco dica "pagina successiva" o
"pagina precedente".
NOTICE
A seconda del paese, forniscono istruzioni
sulla destinazione (indirizzo) nella lingua
configurata nel sistema.
Comandi vocali "Radio
Media"
Comandi vocali
Attivare modalità radio - Streaming Bluetooth
-…
Messaggi della guida
Per selezionare una modalità audio dica "attivare
modalità" seguito dal nome del dispositivo. Ad
esempio dica "attivare Streaming Bluetooth",
o "attivare radio". Usi il comando "riprodurre"
per specificare il tipo di musica che desidera
ascoltare. Può scegliere tra "canzone", "artista"
o "album". Ad esempio dica "riprodurre artista
Celentano", "riprodurre canzone Azzurro" o
"riprodurre album Acqua e sale".
Comandi vocali
Sintonizzarsi sul canale Rai Radio 1
Sintonizzarsi su 98.5 FM
Sintonizzarsi sul canale memorizzato cinque
239
Messaggi della guida
Può selezionare una stazione radio dicendo
"sintonizzarsi su" seguito dal nome della
stazione o dalla frequenza desiderata. Ad
esempio, può dire "sintonizzarsi sul canale
Radio Italia", oppure "sintonizzarsi su 101 FM" 12
. Per ascoltare un canale memorizzato dica
"sintonizzarsi sul canale memorizzato" seguito
TOYOTA Connect Nav
dal numero del canale. Ad esempio "sintonizzarsi
sul canale memorizzato cinque".
Comandi vocali
Cosa sta suonando
Messaggi della guida
Per selezionare il brano da ascoltare dica
"riprodurre" seguito dal nome dell'elemento
desiderato. Può dire ad esempio "riprodurre
canzone Azzurro", "riprodurre riga numero tre",
oppure "selezionare riga numero due". Per
annullare l'ultima azione e ricominciare, dica
"annullare". Per cancellare l'azione attuale, dica
"cancellare".
Comandi vocali
Riprodurre canzone Azzurro
Riprodurre artista Celentano
Riprodurre album Acqua e sale
Messaggi della guida
Non ho capito che cosa intende riprodurre. Per
favore, dica "riprodurre" seguito dal titolo della
240
canzone o dell'album, oppure il nome dell'artista
o del compositore. Può dire ad esempio
"riprodurre canzone Azzurro", o "riprodurre
artista Celentano". Può dire anche "selezionare
riga numero due". Per scorrere l'elenco dica
"pagina precedente" o "pagina successiva". Per
annullare l'ultima azione e ricominciare, dica
"annullare". Per cancellare l'azione attuale, dica
"cancellare".
NOTICE
I comandi vocali dei sistemi multimediali sono
disponibili solo tramite connessione USB.
Comandi vocali "Telefono"
NOTICE
Se non è presente alcun telefono collegato
tramite Bluetooth, un messaggio vocale
annuncia: "Collegare prima un telefono" e la
sessione vocale viene chiusa.
Comandi vocali
Chiamare Davide Rosso*
Chiamare segreteria telefonica*
Visualizzare tutte le chiamate*
* Questa funzione è disponibile solo se il telefono collegato al sistema supporta il download dei contatti e delle chiamate recenti ed è stato seguito il
download corrispondente.
Messaggi della guida
Per effettuare una telefonata dica "chiamare"
seguito dal nome della persona che desidera
chiamare. Può anche specificare il tipo di
telefono, ad esempio "chiamare Davide,
a casa". Per telefonare a un numero dica
"digitare" seguito dal numero telefonico
desiderato, ad esempio "digita 107776 835
417". Può controllare i messaggi dicendo
"chiamare segreteria telefonica". Per mandare
un messaggio dica ad esempio "mandare SMS
rapido" seguito dal nome del contatto e poi
il messaggio rapido desiderato. Ad esempio
"mandare SMS rapido a Davide Rosso, arriverò
in ritardo". Per visualizzare l'elenco delle
chiamate, dica "visualizzare tutte le chiamate".
Per ulteriori informazioni dica "aiuto per
messaggi".
Per selezionare un contatto dica ad esempio
"selezionare riga numero tre". Per scorrere
l'elenco dica "pagina precedente" o "pagina
successiva". Per annullare l'azione dica
"annullare". Per cancellare l'azione attuale e
ricominciare dica "cancellare".
Comandi vocali "SMS"
NOTICE
Se non è presente alcun telefono collegato
tramite Bluetooth, un messaggio vocale
annuncia: "Collegare prima un telefono" e la
sessione vocale viene chiusa.
NOTICE
La funzione dei comandi vocali "SMS"
consente di dettare e inviare un SMS.
Dettare il messaggio, facendo brevi pause tra
una parola e l'altra.
Una volta terminato, il sistema di
riconoscimento vocale genererà
automaticamente un SMS.
Comandi vocali
Mandare SMS rapido a Mario, Sono in ritardo
Messaggi della guida
Dica il nome del messaggio rapido che desidera
inviare, selezionandolo dall'elenco dei messaggi
rapidi. Per scorrere l'elenco dica "andare
all'inizio", "andare alla fine", "pagina precedente"
o "pagina successiva". Per annullare l'ultima
 241

azione e ricominciare, dica "annullare". Per appena si inizia a digitare) e inserire il

NOTICE
cancellare l'azione attuale, dica "cancellare". "Numero" con la tastiera virtuale oppure
Comandi vocali Il sistema invia solo "Messaggi rapidi" selezionare un indirizzo dall'elenco
pre-registrati. "Contatto" o l'indirizzo "Storico".
Mandare SMS a Mario Rossi, Sto arrivando
Mandare SMS a Davide Rosso, in ufficio, Non
NOTICE 12
mi aspetti
Messaggi della guida
Navigazione
Se non viene indicato il numero civico, il
Scelta di una destinazione sistema di navigazione mostrerà un'estremità

TOYOTA Connect Nav

Per favore dica "chiamare" oppure "mandare
SMS rapido a" seguito da un elemento
dell'elenco. Per scorrere l'elenco dica "andare
all'inizio", "andare alla fine", "pagina precedente"
o "pagina successiva". Per annullare la selezione
dica "annullare". Per cancellare l'azione attuale e
ricominciare, dica "cancellare".
Comandi vocali
Ascoltare il messaggio più recente*
Messaggi della guida
Per ascoltare il suo ultimo messaggio, dica
"ascoltare il messaggio più recente". Per inviare
un messaggio, ha a disposizione un elenco di
messaggi rapidi pronti per l'uso. È sufficiente
specificare il nome del messaggio rapido
dicendo ad esempio "mandare SMS rapido a
Davide Rosso, sono in ritardo". Troverà l'elenco
dei messaggi rapidi a sua disposizione nel menu
degli SMS.
della via.
Verso una nuova destinazione Premere il pulsante "MENU" per accedere alla
Metodo intuitivo: pagina secondaria.
Premere Navigazione per visualizzare la Selezionare "Inserire indirizzo".
pagina principale.
Premere "Ricerca …". Quindi
Selezionare la Paese
Immettere un indirizzo o parole chiave per
la tua destinazione. Selezionare la tastiera "lingua".
Premere "OK" per selezionare i "Criteri
di guida". Cambiare il "tipo" di tastiera in base alla
Oppure "lingua" scelta: ABCDE, AZERTY,
Metodo assistito: QWERTY o QWERTZ.
Selezionare "Inserire una località",
NOTICE "Inserire una via" e "Numero" e
confermare premendo sui suggerimenti
Prima di poter utilizzare la funzione di
visualizzati.
navigazione, è necessario "Inserire una
Premere "OK" per selezionare i "Criteri
località", "Inserire una via" (i suggerimenti
di guida".
vengono visualizzati automaticamente non
E/o

* Questa funzione è disponibile solo se il telefono collegato al sistema supporta il download dei contatti e delle chiamate recenti ed è stato seguito il
download corrispondente.
242
Selezionare "Vedere sulla mappa" per
scegliere i "Criteri di guida".
Premere "OK" per iniziare la navigazione
assistita.
NOTICE
Eseguire lo zoom con i pulsanti a sfioramento
o due dita sullo schermo.
Verso una destinazione
recente
Premere Navigazione per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "MENU" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Le Mie destinazioni".
Selezionare la scheda "Recenti".
Selezionare l'indirizzo scelto nell'elenco per
visualizzare i "Criteri di guida".
Premere "OK" per iniziare la navigazione
assistita.
NOTICE
Selezionare "Posizione" per vedere il punto
di arrivo sulla mappa.
Verso "Casa" o "Il Mio
lavoro"
Premere Navigazione per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "MENU" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Le Mie destinazioni".
Selezionare la scheda "Preferite".
Selezionare "Casa".
Oppure
Selezionare "Il Mio lavoro".
Oppure
Selezionare una destinazione preferita
preimpostata.
Verso un contatto
Premere Navigazione per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "MENU" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Le Mie destinazioni".
Selezionare la scheda "Contatto".
Selezionare un contatto nell'elenco per avviare
la navigazione assistita.
Verso i punti di interesse
(POI)
Metodo assistito:
I punti di interesse (POI) sono elencati in diverse
categorie.
Premere Navigazione per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "MENU" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Punti d'interesse".
Selezionare la scheda "Viaggio", "Vita
attiva", "Commerciale", "Pubblico" o
"Geografico".
Oppure
Selezionare "Ricerca" per inserire il nome
e l'indirizzo di un POI.
Premere "OK" per calcolare l'itinerario.
Oppure
Metodo intuitivo:
NOTICE
È possibile selezionare questo metodo per
utilizzare il servizio solo se l'utente fornisce
una connessione di rete tramite smartphone.
In tal caso, il sistema viene automaticamente
collegato a Internet, se la copertura di rete è
sufficiente.
 243

Premere Navigazione per visualizzare la Premere questo pulsante per iniziare la Oppure
pagina principale. navigazione assistita. Premere questo pulsante per salvare
Premere il pulsante "MENU" per accedere alla Oppure l'indirizzo visualizzato.
pagina secondaria. Premere questo pulsante per salvare O
Selezionare "Ricerca". l'indirizzo visualizzato. Premere questo pulsante per inserire il
valore "Latitudine" con la tastiera
Premere sulla modalità mostrata nella parte NOTICE virtuale. 12
inferiore destra dello schermo (Locale o E
Collegato) per modificare "Ricer. nella base". Una lunga pressione su un punto determina Premere questo pulsante per inserire il

TOYOTA Connect Nav

Selezionare "Ricer. nella base" in l'apertura dei POI circostanti. valore "Longitudine" con la tastiera
modalità "Locale" (nella mappa) o in virtuale.
modalità "Collegato" (connessione a Internet). Verso delle coordinate GPS TMC (Traffic Message
Premere la freccia indietro per
Premere Navigazione per visualizzare la
confermare.
pagina principale. Channel, Canale dei
Immettere un indirizzo o parole chiave per
la propria destinazione (POI).
Esplorare la mappa facendo scorrere un dito messaggi sul traffico)
sullo schermo. Disponibile in alcuni paesi.
Premere "OK" per iniziare la ricerca.
Toccare lo schermo con un dito per passare I messaggi TMC (Traffic Message Channel)
all'immagine successiva. si basano sullo standard europeo per la
Selezionare la scheda "Sull'itinerario",
Premere questo pulsante per visualizzare trasmissione di informazioni sul traffico tramite
"Attorno al veicolo" o "A destinazione"
il mappamondo. il sistema RDS sulla radio FM, inviando
per affinare la ricerca.
Utilizzando la griglia, selezionare con lo zoom il informazioni sul traffico in tempo reale.
Selezionare l'indirizzo desiderato per calcolare
paese o la regione di interesse. Le informazioni TMC vengono quindi visualizzate
l'itinerario.
Premere questo pulsante per visualizzare sulla mappa del sistema di navigazione GPS e
Verso un punto sulla mappa o inserire le coordinate GPS. vengono prese in considerazione al momento
Al centro dello schermo viene visualizzato del calcolo dei percorsi, per evitare le aree
Premere Navigazione per visualizzare la
un marcatore, con le coordinate interessate da incidenti, ingorghi stradali e strade
pagina principale.
"Latitudine" e "Longitudine". chiuse.
Esplorare la mappa facendo scorrere un dito
Scegliere il tipo di coordinate:
sullo schermo.
DMS per: gradi, minuti, secondi.
Selezionare la destinazione premendo sulla
DD per: gradi, decimali.
mappa.
Premere questo pulsante per iniziare la
Toccare lo schermo per posizionare un
navigazione assistita.
marcatore e visualizzare il sottomenu.
244
NOTICE
La visualizzazione degli allarmi relativi alle
zone di pericolo dipende dalla normativa
vigente e dalla sottoscrizione del servizio
corrispondente.
Navigazione connessa
Collegamento della
navigazione connessa
In base alla versione, al livello di allestimento e
alla sottoscrizione di servizi e opzioni online.
Connessione di rete fornita
dall'utente
NOTICE
Per l'elenco degli smartphone idonei,
consultare il sito Web nazionale del marchio.
Attivare e inserire le impostazioni per la
condivisione della connessione smartphone.
NOTICE
Dal momento che processi e standard
cambiano costantemente, si consiglia di
aggiornare il sistema operativo dello
smartphone così come la data e l'ora sullo
smartphone e sul sistema per garantire che
il processo di comunicazione tra smartphone
e sistema funzioni correttamente.
USB connessione
Collegare il cavo USB.
Lo smartphone si ricarica quando
collegato tramite cavo USB.
Bluetooth connessione
Attivare la funzione Bluetooth sul telefono
e garantire che sia visibile a tutti (vedere
la sezione "Connect-App").
Wi-Fi connessione
Selezionare una rete Wi-Fi rilevata dal
sistema e collegarla.
NOTICE
Questa funzione è disponibile solo se attivata
tramite "Notifiche" o il menu "Connect-App"
menu.
Premere "Notifiche".
Selezionare Wi-Fi per attivarla.
O
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Connessione rete Wi-Fi".
Selezionare la scheda "Sicurezza", "Non
Sicuro" o "Memorizzato".
Selezionare una rete.
Tramite la tastiera virtuale, inserire la rete
Wi-Fi "Codice" e "Password".
Premere "OK" per stabilire una
connessione tra lo smartphone e il
sistema del veicolo.
NOTICE
Limitazioni d'uso:
–  Con CarPlay®, la condivisione connessione
è disponibile solo con una connessione Wi-Fi.
–  Con MirrorLinkTM, la condivisione
connessione è disponibile solo con una
connessione USB.
La qualità dei servizi dipende dalla qualità
della connessione di rete.
Autorizzare l'invio di
informazioni
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
 245

Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla – "Visualizzare in piano per raggiungere la Quando viene visualizzato "TOMTOM
pagina secondaria. destinazione finale a piedi". TRAFFIC", i servizi sono disponibili.
Selezionare "Configurazione sistema". Queste impostazioni devono essere configurate
in base al profilo. NOTICE
Selezionare la scheda "Modo Privato". Premere "OK" per confermare la
selezione. I servizi offerti con una navigazione connessa
O Selezionare la scheda "Allarmi". sono i seguenti. 12
Premere "Notifiche". Un pacchetto di servizi connessi:
Attivare o disattivare: – Meteo,

TOYOTA Connect Nav

Premere "Modo Privato". –  Stazioni di servizio,
– "Avvisare parking in prossimità". – Parking,
QUINDI – "Allerta stazione di servizio". –  Traffico,
Attivare o disattivare: – "Allarme zone a rischio" e premere l'icona di –  POI ricerca locale.
avvertenza (triangolo) per configurare gli allarmi. Un pacchetto Zona di pericolo (opzionale).
– "Nessuna condivisione (dati, posizione – "Allarme sonoro".
veicolo)". – "Avvertire prossimità POI 1". Dichiarazione: "Allarme
– "Solo condivisione dati" – "Avvertire prossimità POI 2".
– "Condivisione di dati e posizione veicolo" Premere "OK" per confermare la zone a rischio"
selezione.
Impostazioni specifiche per WA R N I N G
la navigazione connessa NOTICE
Per inviare informazioni sulle zone di pericolo,
Premere Navigazione per visualizzare la È possibile accedere in ogni momento a selezionare l'opzione:Autorizzare la
pagina principale. "Notifiche", nella barra superiore. dichiarazione delle zone di pericolo
Premere il pulsante "MENU" per accedere alla
pagina secondaria. Premere Navigazione per visualizzare la
Selezionare "Regolazioni". NOTICE pagina principale.
Premere il pulsante "Indica una nuova
Selezionare la scheda "Mappa". La visualizzazione degli allarmi relativi alle zona di pericolo" situato nelle barre
zone di pericolo dipende dalla normativa laterali o nella barra superiore del touch screen
Attivare o disattivare: vigente e dalla sottoscrizione del servizio (a seconda delle dotazioni).
– "Autorizzare la dichiarazione delle corrispondente. Selezionare l'opzione "Tipo" per scegliere
zone di pericolo". il tipo di "Zona di pericolo".
246
Selezionare l'opzione "Velocidade" e
inserirla con la tastiera virtuale.
Premere "OK" per salvare e inviare le
informazioni.
Visualizzazione delle
informazioni sul carburante
Premere Navigazione per visualizzare la
pagina principale.
Premere questo pulsante per visualizzare
l'elenco dei servizi.
Premere "POI mappa" per visualizzare
l'elenco dei punti di interesse.
Premere uno dei pulsanti per ricercare
"Stazioni".
Visualizzazione delle
Attivare/disattivare "Stazioni".
informazioni sul meteo
Premere questo pulsante per visualizzare
una pagina secondaria.
Selezionare la scheda "Parametri".
Selezionare il carburante desiderato.
Premere "OK" per salvare.
Visualizzazione dei dettagli
delle stazioni di carica
Premere Navigazione per visualizzare la
meteorologiche.
pagina principale.
Premere questo pulsante per visualizzare
l'elenco dei servizi.
Premere "POI mappa" per visualizzare
l'elenco dei punti di interesse.
Premere uno dei pulsanti per ricercare
"Stazioni".
Attivare/disattivare "Stazioni".
Premere questo pulsante per visualizzare
una pagina secondaria.
Selezionare la scheda "Parametri".
Selezionare il tipo di connettore
desiderato.
Premere "OK" per salvare.
Premere Navigazione per visualizzare la
pagina principale.
Premere questo pulsante per visualizzare
l'elenco dei servizi.
Selezionare "Consult. mappa".
Selezionare "Meteo".
Premere questo pulsante per visualizzare
le informazioni principali.
Premere questo pulsante per visualizzare
informazioni dettagliate sulle condizioni
NOTICE
La temperatura visualizzata alle 6:00 sarà la
temperatura massima della giornata.
La temperatura visualizzata alle 18:00 sarà la
temperatura minima della notte.
Applicazioni
Porte USB
A seconda dell'equipaggiamento, per ulteriori
informazioni sulle port USB compatibili con le
applicazioni CarPlay®, MirrorLinkTM o Android
Auto, fare riferimento alla sezione "Facilità d'uso
e comfort".
NOTICE
Per l'elenco degli smartphone idonei,
consultare il sito Web nazionale del marchio.
NOTICE
La sincronizzazione di uno smartphone
consente agli utenti di visualizzare le
applicazioni che supportano la tecnologia
MirrorLinkCarPlay®, TM o Android Auto dello
smartphone sullo schermo del veicolo. Per la
tecnologia CarPlay®, è necessario attivare

innanzitutto la funzione CarPlay® sullo
smartphone.
Affinché il processo di comunicazione
tra lo smartphone e il sistema funzioni, è
fondamentale in tutti i casi che lo smartphone
sia sbloccato.
Poiché i principi e gli standard sono in
costante evoluzione, si consiglia di tenere
aggiornato il sistema operativo dello
smartphone, insieme alla data e all'ora
dello smartphone e del sistema.
Connettività
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere "Connettività" per accedere alle
funzioni CarPlay®, MirrorLinkTM o Android
Auto.
connessione smartphone
CarPlay®
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Premere "Telefono" per visualizzare
l'interfaccia CarPlay®.
Oppure
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Dal sistema, premere "Connect-App" per
visualizzare la pagina principale.
Premere "Connettività" per accedere alla
funzione "CarPlay®".
Premere "CarPlay" per visualizzare
l'interfaccia CarPlay®.
NOTICE
Al collegamento del cavo USB, la funzione
CarPlay® disattiva la modalità Bluetooth® del
sistema.
NOTICE
Quando il cavo USB è scollegato e
l'accensione viene disinserita e quindi
reinserita, il sistema non passerà
automaticamente in modalità RADIO MEDIA;
sarà necessario cambiare la sorgente
manualmente.
Connessione smartphone
MirrorLinkTM
NOTICE
La funzione "MirrorLinkTM" richiede uno
smartphone e applicazioni compatibili.
È possibile verificare la compatibilità del
telefono sul sito Web del marchio (servizi).
247
Quando si collega uno smartphone al
sistema, si consiglia di abilitare Bluetooth®
sullo smartphone.
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Dal sistema, premere "Connect-App" per 12
visualizzare la pagina principale.
Premere "Connettività" per accedere alla
TOYOTA Connect Nav
funzione "MirrorLinkTM".
Premere "MirrorLinkTM" per avviare
l'applicazione nel sistema.
In base al modello di smartphone, potrebbe
essere necessario attivare la funzione
"MirrorLinkTM".
Durante la procedura, vengono
visualizzate alcune schermate relative a
determinate funzioni.
Accettare per iniziare e terminare la
connessione.
Una volta stabilita la connessione, viene
visualizzata una pagina in cui vengono
mostrate tutte le applicazioni già scaricate
sullo smartphone compatibili con la tecnologia
MirrorLinkTM.
Diverse sorgenti audio restano accessibili
sul margine del display MirrorLinkTM display,
utilizzando i pulsanti a sfioramento sulla barra
superiore.
È possibile accedere in qualsiasi momento ai
menu del sistema utilizzando i pulsanti dedicati.
248
NOTICE
In base alla qualità della rete, potrebbe
essere richiesto un tempo di attesa prima che
le applicazioni diventino disponibili.
Android Auto connessione
smartphone
NOTICE
Installare l'applicazione "Android Auto" sullo
smartphone tramite "Google Play".
La funzione "Android Auto" richiede l'uso di
uno smartphone e di applicazioni compatibili.
Collegare un cavo USB. Lo smartphone si
ricarica quando collegato tramite cavo
USB.
Dal sistema, premere "Connect-App" per
visualizzare la pagina principale.
Premere "Connettività" per accedere alla
funzione "Android Auto".
Premere "Android Auto" per avviare
l'applicazione nel sistema.
Durante la procedura, vengono
visualizzate alcune schermate relative a
determinate funzioni.
Accettare per iniziare e terminare la
connessione.
Diverse sorgenti audio restano accessibili sul
margine del display Android Auto, utilizzando i
pulsanti a sfioramento sulla barra superiore.
È possibile accedere in qualsiasi momento ai
menu del sistema utilizzando i pulsanti dedicati.
NOTICE
In modalità Android Auto, la funzione per
visualizzare i menu premendo brevemente
sullo schermo con tre dita è disattivata.
NOTICE
In base alla qualità della rete, potrebbe
essere richiesto un tempo di attesa prima che
le applicazioni diventino disponibili.
App Veicolo
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere "App Veicolo" per visualizzare la
pagina iniziale delle applicazioni.
Navigatore Internet
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere "Connettività" per accedere alla
funzione "App Connesse".
Premere "App Connesse" per visualizzare la
pagina iniziale del browser.
Selezionare il paese di residenza.
Premere "OK" per salvare e avviare il
browser.
NOTICE
La connessione a Internet avviene attraverso
una delle connessioni di rete fornite dal
veicolo o dall'utente.
Connessione Bluetooth®
WA R N I N G
I servizi disponibili dipendono dalla rete, dalla
SIM card e dalla compatibilità dei dispositivi
Bluetooth utilizzati. Consultare la guida utente
dello smartphone e contattare il fornitore del
servizio per verificare i servizi disponibili.
NOTICE
È necessario attivare la funzione Bluetooth e
configurare lo smartphone come "Visibile a
tutti".
Per completare l'accoppiamento,
indipendentemente dalla procedura utilizzata
(dallo smartphone o dal sistema), assicurarsi
che il codice sia lo stesso nel sistema e sullo
smartphone.
 249

Condivisione del collegamento Selezionare una rete.

NOTICE
In caso di esito negativo della procedura di
accoppiamento, consigliamo di disattivare e
quindi di riattivare la funzione Bluetooth sullo
smartphone.
Procedura dallo smartphone
Il sistema consente di collegare lo smartphone
a 3 profili: Tramite la tastiera virtuale, inserire la rete
– "Telefono" (kit vivavoce, solo telefono), Wi-Fi "Codice" e "Password".
– “Streaming" (streaming: riproduzione wireless Premere "OK" per stabilire la
dei file audio sullo smartphone), connessione.
– "Dati Internet mobile".
12
NOTICE
NOTICE

TOYOTA Connect Nav

Selezionare il nome del sistema
nell'elenco dei dispositivi rilevati.
Nel sistema, accettare la richiesta di
collegamento dallo smartphone.
Procedura dal sistema
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Premere "Connessione Bluetooth".
Selezionare "Ricerca".
Viene visualizzato l'elenco degli
smartphone rilevati.
Selezionare il nome dello smartphone
scelto nell'elenco.
NOTICE
A seconda dello smartphone, potrebbe essere
visualizzata la richiesta di accettazione del
trasferimento di contatti e messaggi.
Dopo la prima attivazione della condivisione
del collegamento dello smartphone, è
necessario attivare il profilo "Dati Internet
mobile" per la navigazione collegata (se il
veicolo non è dotato dei servizi di "Chiamata
di emergenza e assistenza").
Selezionare uno o più profili.
Premere "OK" per confermare.
Wi-Fi connessione
Connessione di rete tramite Wi-Fi dello
smartphone.
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Connessione rete Wi-Fi".
Selezionare la scheda "Sicurezza", "Non
Sicuro" o "Memorizzato".
La condivisione della connessione Wi-Fi e
della connessione Wi-Fi sono esclusive.
Wi-Fi condivisione del
collegamento
Creazione di una rete locale Wi-Fi tramite il
sistema.
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Condivisione della
connessione Wi-Fi".
Selezionare la scheda "Attivazione" per attivare
o disattivare la condivisione del collegamento
Wi-Fi.
E/o
Selezionare la scheda "Regolazioni" per
modificare il nome e la password della rete del
sistema.
Premere "OK" per confermare.
250
NOTICE
Come protezione dagli accessi non autorizzati
e per rendere i sistemi più sicuri possibile, si
consiglia l'uso di un codice di sicurezza o di
una password complessa.
Gestione delle connessioni
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Gestire la connessione".
Tramite questa funzione, è possibile
visualizzare l'accesso ai servizi collegati, la
relativa disponibilità e modificare la modalità di
collegamento.
Radio
Selezione di una stazione
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere "Frequenza".
Premere uno dei pulsanti per eseguire la
ricerca automatica delle stazioni radio.
Oppure
Spostare manualmente il cursore per
cercare manualmente le frequenze in su
o giù.
Oppure Memorizzazione di una
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
stazione
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla Selezionare una stazione radio o una frequenza.
pagina secondaria. (fare riferimento alla sezione corrispondente)
Selezionare "Lista stazioni radio" sulla Premere "Memoria".
pagina secondaria. Premere a lungo uno dei pulsanti per
Premere "Frequenza". memorizzare la stazione.
Immettere il valore tramite la tastiera
virtuale. Modifica della banda di
Inserire prima le unità di misura, quindi fare clic frequenza
sul campo dei decimali per inserire le cifre dopo Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la virgola decimale. la pagina principale.
Premere "OK" per confermare. Premere "Banda…" nella parte superiore destra
dello schermo per visualizzare la banda di
frequenza.
WA R N I N G
La ricezione radio potrebbe essere
Attivazione/disattivazione
influenzata dall'uso di apparecchiature RDS
elettriche non approvate dal marchio, come L'RDS, se attivato, consente di continuare
ad esempio un caricabatterie USB collegato ad ascoltare la stessa stazione tramite
alla presa a 12 V. risintonizzazione automatica sulle frequenze
L'ambiente esterno (pendenze, edifici, alternative.
gallerie, parcheggi sotterranei, ecc.) Premere RADIO MEDIA per visualizzare
potrebbero ostruire la ricezione, inclusa la pagina principale.
la modalità RDS. Questo fenomeno Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
è perfettamente normale in termini di pagina secondaria.
trasmissione di onde radio e non è Selezionare "Regolazioni radio".
assolutamente indicativo della presenza di
un'anomalia nel sistema audio. Selezionare "Generale".
Attivare/disattivare "Ricarca stazione".

Premere "OK" per confermare.
NOTICE
La ricerca della stazione RDS potrebbe non
essere disponibile in tutta la nazione, poiché
molte stazioni radio non coprono il 100% del
paese. Ciò spiega la perdita di ricezione della
stazione durante un viaggio.
Visualizzazione delle
informazioni di testo
La funzione "RADIO TEXT" visualizza le
informazioni trasmesse dalla stazione radio
relative alla stazione o al brano al momento in
riproduzione.
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Regolazioni radio".
Selezionare "Generale".
Attivare/disattivare "Visualizzazione
radio-text".
Premere "OK" per confermare.
Riproduzione dei messaggi
TA
La funzione TA (annunci sul traffico) dà priorità
ai messaggi di allarme TA. Per essere attiva,
questa funzione necessita della buona ricezione
di una stazione radio che trasmette questo tipo
di messaggio. Durante la trasmissione delle
informazioni sul traffico, il supporto multimediale
corrente viene automaticamente interrotto in
modo da poter ascoltare il messaggio TA. Alla
fine del messaggio, viene riprodotto il dispositivo
multimediale precedentemente in riproduzione.
Selezionare "Annunci".
Attivare/disattivare "Annunci traffico".
Premere "OK" per confermare.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digitale terrestre
La radio digitale fornisce un audio di qualità
superiore.
I vari "multiplex/ensemble" offrono una scelta di
stazioni radio organizzate in ordine alfabetico.
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Premere "Banda …" nella parte superiore destra
dello schermo per visualizzare la banda di
frequenza "DAB".
251
Tracciamento FM-DAB
"“DAB" non copre il 100% del territorio.
Quando il segnale radio digitale è scarso,
"FM-DAB auto" consente di continuare
ad ascoltare la stessa stazione passando
automaticamente alla stazione analogica 12
corrispondente FM (se presente).
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
TOYOTA Connect Nav
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Regolazioni radio".
Selezionare "Generale".
Attivare/disattivare "FM-DAB".
Attivare/disattivare "Ricarca stazione".
Premere "OK".
NOTICE
Se "Ricerca auto FM-DAB" è attivata, ci
potrebbe essere uno sfalsamento temporale
di pochi secondi quando il sistema viene
commutato sulla radio analogica "FM" e, in
alcuni casi, si potrebbe verificare una
variazione del volume.
Quando viene ripristinata la qualità
del segnale digitale, il sistema torna
automaticamente a "DAB".
252
WA R N I N G
Se la stazione "DAB" ascoltata non è
disponibile su "FM" (opzione "FM-DAB"
disabilitata) o "Ricerca auto FM-DAB" non è
attivata, l'audio viene interrotto mentre il
segnale digitale è troppo debole.
Sistemi Multimediali
USB porta
Inserire la chiavetta USB nella porta USB
o collegare il dispositivo USB alla porta
USB utilizzando un cavo idoneo (non in
dotazione).
WA R N I N G
Per proteggere il sistema, non utilizzare un
hub USB.
Playlist delle build di sistema (nella memoria
temporanea); al primo collegamento, questa
operazione può durare da pochi secondi a
qualche minuto.
Per ridurre il tempo di attesa, ridurre il numero di
file musicali e di cartelle.
Le playlist vengono aggiornate ogni volta che
l'accensione viene disinserita o viene collegata
una chiavetta USB. Il sistema audio memorizza
questi elenchi che, successivamente, vengono
caricati più velocemente se non vengono
modificati.
Selezione della sorgente
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Selezionare "MODALITÀ".
Selezionare la sorgente.
Riproduzione di un video
In base all'equipaggiamento/In base alla
versione/In base al paese.
Inserire una chiavetta USB nella porta USB.
NOTICE
I comandi di controllo video sono accessibili
solo tramite touch screen.
Premere RADIO MEDIA per visualizzare
la pagina principale.
Selezionare "MODALITÀ".
Selezionare Video per avviare il video.
Per rimuovere la chiavetta USB, premere
il pulsante di interruzione per arrestare il
video, quindi rimuovere la chiavetta.
Il sistema è in grado di riprodurre file video nei
formati MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1,
H.264, H.263, VP8, WMV e RealVideo.
Streaming Bluetooth®
Lo streaming consente di riprodurre l'audio dallo
smartphone.
È necessario attivare il profilo Bluetooth.
Regolare prima il volume sul dispositivo portatile
(a un livello alto).
Quindi regolare il volume sul sistema audio.
Se la riproduzione non si avvia
automaticamente, potrebbe essere necessario
avviare la riproduzione audio dallo smartphone.
Il controllo viene eseguito dal dispositivo portatile
o tramite i pulsanti tattili del sistema.
NOTICE
Dopo il collegamento in modalità streaming,
lo smartphone viene considerato come
sorgente multimediale.
Connessione di lettori
Apple®
Collegare il lettore Apple® alla porta USB tramite
un cavo idoneo (non in dotazione).
La riproduzione si avvia automaticamente.
Il controllo viene eseguito tramite il sistema
audio.

NOTICE
Le classificazioni disponibili sono quelle del
dispositivo portatile collegato (artisti/album/
generi/playlist/audiolibri/podcast).
La classificazione usata per impostazione
predefinita è quella per artista. Per modificare
la classificazione utilizzata, tornare al
primo livello del menu, quindi selezionare
la classificazione desiderata (playlist ad
esempio) e confermare per scorrere in basso
il menu fino al brano desiderato.
La versione del software nel sistema audio
potrebbe non essere compatibile con la
generazione del lettore Apple®.
Informazioni e consigli
Il sistema supporta i dispositivi di archiviazione
di massa USB, i dispositivi BlackBerry® e i lettori
Apple® tramite le porte USB. Il cavo adattatore
non è in dotazione.
I dispositivi vengono gestiti tramite i comandi del
sistema audio.
Gli altri dispositivi, non riconosciuti al momento
del collegamento, devono essere collegati alla
presa ausiliaria utilizzando un cavo a jack (non
in dotazione) o tramite streaming Bluetooth, se
compatibili.
Il sistema audio riproduce solo i file audio don
estensione ".wma", ".aac", ".flac", ".ogg" e ".mp3"
su bit rate compresi tra 32 Kbps e 320 Kbps.
Il sistema supporta anche la modalità VBR
(Variable Bit Rate).
Gli altri tipi di file (".mp4", ecc.) non sono
leggibili.
Tutti i file ".wma" devono essere conformi allo
standard WMA 9.
Le velocità di campionamento supportato sono
32, 44 e 48 KHz.
Per evitare problemi di lettura e visualizzazione,
consigliamo di scegliere nomi di file di lunghezza
inferiore a 20 caratteri e senza caratteri speciali
(ad es. “ ? . ; ù).
Utilizzare solo chiavette USB con formattazione
FAT 32 (File Allocation Table).
NOTICE
Consigliamo l'uso del cavo USB originale per
il dispositivo portatile.
Telefono
Accoppiamento di un
telefono Bluetooth®
WA R N I N G
I servizi disponibili dipendono dalla rete, dalla
SIM card e dalla compatibilità dei dispositivi
Bluetooth utilizzati. Consultare la guida utente
253
del telefono e contattare il fornitore del
servizio per verificare i servizi disponibili.
NOTICE
È necessario attivare la funzione Bluetooth e 12
configurare il telefono come "Visibile a tutti"
(nelle impostazioni del telefono).
TOYOTA Connect Nav
Per completare l'accoppiamento,
indipendentemente dalla procedura utilizzata
(dal telefono o dal sistema), assicurarsi che il
codice sia lo stesso nel sistema e sul telefono.
NOTICE
In caso di esito negativo della procedura di
accoppiamento, consigliamo di disattivare e
quindi di riattivare la funzione Bluetooth sul
telefono.
Procedura dal telefono
Selezionare il nome del sistema
nell'elenco dei dispositivi rilevati.
Nel sistema, accettare la richiesta di
collegamento dal telefono.
Procedura dal sistema
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere "Ricerca Bluetooth".
254
Oppure
Selezionare "Ricerca".
Viene visualizzato l'elenco dei telefoni
rilevati.
Selezionare il nome del telefono scelto
nell'elenco.
Condivisione del collegamento
Il sistema consente di collegare il telefono a 3
profili:
– "Telefono" (kit vivavoce, solo telefono),
– “Streaming" (streaming: riproduzione wireless
dei file audio sul telefono),
– "Dati Internet mobile".
NOTICE
Dopo la prima attivazione della condivisione
del collegamento dello smartphone, è
necessario attivare il profilo "Dati Internet
mobile" per la navigazione collegata.
Selezionare uno o più profili.
Premere "OK" per confermare.
A seconda del telefono, potrebbe essere
visualizzata la richiesta di accettazione del
trasferimento di contatti e messaggi.
NOTICE
La capacità del sistema di connettersi a un
solo profilo dipende dal telefono.
Tutti e tre i profili possono connettersi per
impostazione predefinita.
NOTICE
I profili compatibili con il sistema sono: HFP,
OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP e PAN.
Visitare il sito Web del marchio per ulteriori
informazioni (compatibilità, guida, ecc.).
Ricollegamento automatico
Quando si ritorna nel veicolo, se l'ultimo
telefono collegato è di nuovo presente, viene
riconosciuto automaticamente entro 30
secondi dall'inserimento dell'accensione poiché
l'accoppiamento viene stabilito automaticamente
(Bluetooth attivato).
Per modificare il profilo di collegamento:
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Connessione Bluetooth"
per visualizzare l'elenco dei dispositivi
accoppiati.
Premere il pulsante "Dettagli".
Selezionare uno o più profili.
Premere "OK" per confermare.
Gestione di telefoni abbinati
Questa funzione consente di collegare o
scollegare un dispositivo oppure di eliminare un
accoppiamento.
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Connessione Bluetooth"
per visualizzare l'elenco dei dispositivi
accoppiati.
Premere sul nome del telefono
selezionato nell'elenco per scollegarlo.
Premerlo nuovamente per collegarlo.
Eliminazione di un telefono
Selezionare il cestino nell'angolo
superiore destro dello schermo per
visualizzare un cestino accanto al telefono
selezionato.
Premere il cestino accanto al telefono
scelto per eliminarlo.
Come ricevere una chiamata
Una chiamata in arrivo viene annunciata da uno
squillo e dalla visualizzazione sovrapposta sullo
schermo.

Eseguire una pressione breve sul
pulsante telefono del volante per
accettare una chiamata in arrivo.
E
Eseguire una pressione lunga
sul pulsante telefono del volante per
rifiutare una chiamata.
Oppure
Selezionare "Riaggancia" sul touch
screen.
Come effettuare una chiamata
WA R N I N G
L'uso del telefono è sconsigliato durante la
guida.
Parcheggiare il veicolo.
Eseguire una chiamata tramite i comandi al
volante.
Come chiamare un nuovo
numero
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Inserire il numero di telefono tramite la
tastiera digitale.
Premere "Chiama" per iniziare la
chiamata.
255
Come chiamare un contatto Gestione di contatti/schede
Premere Telefono per visualizzare la Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale. pagina principale.
Oppure tenere premuto Selezionare "Contatto".
Selezionare "Creare" per aggiungere un
il pulsante telefono del volante. nuovo contatto. 12
Premere la scheda "Telefono" per
Selezionare "Contatto". accedere ai numeri di telefono dei
Selezionare il contatto desiderato dall'elenco contatti.
TOYOTA Connect Nav
visualizzato. Premere la scheda "Indirizzo" per
Selezionare "Chiama". accedere agli indirizzi del contatto.
Premere la scheda "Email" per accedere
agli indirizzi e-mail del contatto.
Come chiamare un numero Premere "OK" per salvare.
utilizzato di recente
Premere questo pulsante per ordinare i
Premere Telefono per visualizzare la
contatti tramite Cognome+nome o
pagina principale.
Nome+cognome.
Oppure
Tenere premuto
NOTICE
il pulsante telefono del volante. La funzione "Email" consente di accedere
Selezionare "Chiamate".
agli indirizzi e-mail di un contatto, ma il
sistema non è in grado di inviare e-mail.
Selezionare il contatto desiderato dall'elenco
visualizzato.
Gestione dei messaggi
NOTICE Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
È sempre possibile effettuare una chiamata Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
direttamente dal telefono; come misura di pagina secondaria.
sicurezza, parcheggiare prima il veicolo. Selezionare "Messaggi" per visualizzare
l'elenco dei messaggi.
256
Selezionare la scheda "Tutto", "Ricevute"
o "Inviati".
Selezionare i dettagli del messaggio
scelto in uno degli elenchi.
Premere "Rispondere" per inviare un
messaggio rapido memorizzato nel
sistema.
Premere "Chiama" per iniziare la
chiamata.
Premere "Ascoltare" per ascoltare il
messaggio.
WA R N I N G
L'accesso a "Messaggi" dipende dalla
compatibilità tra lo smartphone e il sistema di
bordo.
In funzione del modello di smartphone, il
recupero di messaggi o e-mail potrebbe
risultare più lento.
Gestione dei messaggi
rapidi
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Messaggi rapidi" per
visualizzare l'elenco dei messaggi.
Selezionare la scheda "In ritardo",
"Arrivo", "Non disponibile" o "Altro", in
modo da poter creare nuovi messaggi.
Premere "Creare" per scrivere un nuovo
messaggio.
Selezionare il messaggio scelto in uno
degli elenchi.
Premere "Trasferire" per selezionare uno
o più destinatari.
Premere "Ascoltare" per avviare la
riproduzione del messaggio.
Gestione delle e-mail
Premere Telefono per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Email" per visualizzare
l'elenco dei messaggi.
Selezionare la scheda "Ricevute",
"Inviati" o "Non letti".
Selezionare il messaggio scelto in uno degli
elenchi.
Premere "Ascoltare" per avviare la
riproduzione del messaggio.
WA R N I N G
L'accesso ai messaggi e-mail dipende dalla
compatibilità tra lo smartphone e il sistema di
bordo.
Impostazioni
Impostazioni audio
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Selezionare "Impostazioni audio".
Quindi selezionare "Acustiche", "Ripartizione",
"Suono", "Voce" o "Suonerie".
Premere "OK" per salvare le impostazioni.
NOTICE
Il bilanciamento/distribuzione (o
spazializzazione con il sistema Arkamys©)
utilizza l'elaborazione dell'audio per regolare
la qualità del suono in base al numero di
passeggeri presenti nel veicolo.
Disponibile solo nella configurazione con
altoparlanti anteriori e posteriori.
NOTICE
L'impostazione Acustiche (6 acustiche
opzionali) e le impostazioni audio Bass,
Medium e Treble sono diverse e indipendenti
per ciascuna sorgente audio.
Attivare o disattivare "Loudness".

Le impostazioni "Ripartizione", (Tutti i
passeggeri, Guidatore e Solo anteriore) sono
comuni a tutte le sorgenti audio.
Attivare o disattivare "Suoni touch",
"Regolazione volume in funzione della
velocità" e "Entrata ausiliaria".
NOTICE
Audio a bordo: il sistema Sound Staging© di
Arkamys ottimizza la distribuzione del suono
all'interno dell'abitacolo.
Configurazione dei profili
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
Selezionare un "Profilo" (1, 2 o 3) per
pagina secondaria.
associargli le "Impostazioni audio".
Selezionare "Parametraggio dei profili".
Selezionare "Profilo 1", "Profilo 2", "Profilo 3" o
Quindi selezionare "Acustiche", "Ripartizione",
"Profilo comune".
"Suono", "Voce" o "Suonerie".
Premere questo pulsante per inserire un
nome profilo con la tastiera virtuale.
Premere "OK" per confermare.
Premere questo pulsante per aggiungere
una fotografia al profilo.
Inserire una chiavetta USB contenente la
foto nella porta USB.
Selezionare la fotografia.
Premere "OK" per accettare il
trasferimento della fotografia.
Premere "OK" per salvare le impostazioni.
NOTICE
L'ubicazione della foto è in formato quadrato;
il sistema rimodella la foto originale se in un
formato diverso.
Premere questo pulsante per reimpostare
il profilo selezionato.
WA R N I N G
Questa operazione determina l'attivazione
dell'inglese come lingua predefinita.
Selezionare "Impostazioni audio".
Premere "OK" per salvare le impostazioni
del profilo selezionato.
257
Modifica delle impostazioni
di sistema
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria. 12
Selezionare "Configurazione display".
TOYOTA Connect Nav
Selezionare "Animazione".
Attivare o disattivare:Scorrimento testo
automatico
Selezionare "Luminosità".
Spostare il cursore per regolare la
luminosità dello schermo e/o del quadro
strumenti.
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Parametri sistema".
Selezionare "Unità" per modificare le unità di
misura della distanza, del consumo di carburante
e della temperatura.
Selezionare "Param. fabbrica" per ripristinare le
impostazioni iniziali.
WA R N I N G
La reimpostazione del sistema su "Param.
fabbrica" attiva la lingua inglese e i gradi
Fahrenheit e disattiva l'ora legale.
258
Selezionare "Info. sistema" per visualizzare le
versioni dei vari moduli installati nel sistema.
Selezione della lingua
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Lingue" per cambiare la
lingua.
Impostazione della data
Premere Regolazioni per visualizzare la
pagina principale.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria.
Selezionare "Regolazione ora-data".
Selezionare "Data".
Premere questo pulsante per impostare la
data.
Premere "OK" per confermare.
Selezionare il formato di visualizzazione
per la data.
NOTICE
L'impostazione della data e l'ora è disponibile
solo se la "sincronizzazione GPS" è
disattivata.
Impostazione dell'ora Schemi di colori
Premere Regolazioni per visualizzare la In base all'equipaggiamento/In base alla
pagina principale. versione.
Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla
pagina secondaria. WA R N I N G
Selezionare "Regolazione ora-data".
Come misura di sicurezza, la procedura di
Selezionare "Ora". modifica dello schema di colori è possibile
Premere questo pulsante per impostare solo a veicolo fermo.
l'ora con la tastiera virtuale.
Premere Regolazioni per visualizzare la
Premere "OK" per confermare.
pagina principale.
Selezionare "Argomenti".
Premere questo pulsante per impostare il
fuso orario.
Selezionare uno schema di colori
Selezionare il formato di visualizzazione
nell'elenco, quindi premere "OK" per
dell'ora (12h/24h).
confermare.
Attivare o disattivare l'ora legale (+1 ora).
NOTICE
Attivare o disattivare la sincronizzazione
GPS (UTC). Ogni volta che viene modificato uno schema
Premere "OK" per confermare. di colori, il sistema si riavvia, visualizzando
temporaneamente una schermata nera.
NOTICE
Il sistema potrebbe non gestire
automaticamente il passaggio dall'ora solare
a quella legale (a seconda del paese in cui il
veicolo è stato venduto).

Domande frequenti
Le informazioni seguenti raggruppano le risposte
alle domande più frequenti relative al sistema.
Navigazione
Non riesco a inserire l'indirizzo di
navigazione.
L'indirizzo non è riconosciuto.
►  Utilizzare il "metodo intuitivo" premendo
il pulsante "Ricerca …" in fondo alla pagina
"Navigazione".
Il calcolo del percorso non è riuscito.
Le impostazioni del percorso potrebbero
essere in conflitto con la posizione corrente (ad
esempio, se vengono esclusi i pedaggi ma il
veicolo si trova su una strada a pedaggio).
►  Controllare le impostazioni del percorso nel
menu "Navigazione".
Non ricevo gli allarmi "Zona di pericolo".
Non sei abbonato all'opzione dei servizi online.
►  Se ti sei abbonato all'opzione:
- potrebbero essere necessari alcuni giorni prima
dell'attivazione del servizio,
- i servizi potrebbero non essere selezionati nel
menu del sistema,
- i servizi online non sono attivi ("TOMTOM
TRAFFIC" non mostrato sulla mappa).
I POI non vengono visualizzati.
Non sono stati selezionati i POI.
►  Impostare il livello di zoom su 200 m o
selezionare i POI nell'elenco dei POI.
La segnalazione acustica "Zona di pericolo"
non funziona.
La segnalazione acustica non è attiva o il volume
è troppo basso.
►  Attivare la segnalazione acustica nel menu
"Navigazione" e controllare il volume della voce
nelle impostazioni audio.
Il sistema non suggerisce una deviazione per
evitare l'incidente sul percorso.
Le impostazioni del percorso non tengono conto
dei messaggi TMC.
►  Configurare la funzione "Info sul traffico"
nell'elenco delle impostazioni del percorso
(Senza, Manuale o Automatico).
Ricevo una segnalazione su "Zona di
pericolo" che però non si trova sul mio
percorso.
Oltre a fornire la navigazione guidata, il sistema
segnala tutte le "Zone di pericolo" posizionate
in un cono situato di fronte al veicolo. Potrebbe
fornire un allarme per le "Zone di pericolo"
situate nelle vicinanze o su strade parallele.
►  Eseguire lo zoom della mappa per mostrare
la posizione corretta della "Zona di pericolo".
È possibile selezionare "Sull'itinerario" per
interrompere la ricezione delle segnalazioni o
ridurne la relativa durata.
Alcune congestioni del traffico lungo il
percorso non vengono indicate in tempo
reale.
In fase di partenza, potrebbero trascorrere
alcuni minuti prima che il sistema inizi a ricevere
informazioni sul traffico.
259
►  Attendere fino alla ricezione corretta delle
informazioni sul traffico (icone delle informazioni
sul traffico mostrate sulla mappa).
In alcuni paesi, per le informazioni sul traffico
vengono elencati solo i percorsi principali
(autostrade, ecc.).
Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Il 12
sistema è indipendente dalle informazioni sul
traffico disponibili.
TOYOTA Connect Nav
L'altitudine non viene visualizzata.
In fase di partenza, l'inizializzazione del GPS
potrebbe richiedere fino a 3 minuti affinché si
ricevano correttamente più di 4 satelliti.
►  Attendere fino all'avvio completo del sistema
in modo che ci sia una copertura GPS di almeno
4 satelliti.
A seconda dell'ambiente geografico (galleria,
ecc.) o della situazione meteo, le condizioni dei
ricezione del segnale GPS potrebbero variare.
Questo comportamento è normale. Il sistema
è dipendente dalle condizioni di ricezione del
segnale GPS.
La mia navigazione non è più collegata.
Durante l'avviamento e in alcune aree
geografiche, la connessione potrebbe non
essere disponibile.
►  Verificare che i servizi online siano attivati
(impostazioni, contratto).
260
Radio
La qualità di ricezione della stazione radio
sintonizzata si deteriora gradualmente o
le stazioni preimpostate non funzionano
(nessun suono, viene visualizzato 87.5 MHz,
ecc.).
Il veicolo è troppo lontano dal trasmettitore della
stazione selezionata o non è presente alcun
trasmettitore nell'area geografica.
►  Attivare la funzione "RDS" tramite il menu
rapido per consentire al sistema di controllare
l'eventuale presenza di un trasmettitore più
potente nell'area geografica.
L'antenna è mancante o è stata danneggiata
(ad esempio, quando si entra in un autolavaggio
automatico o un parcheggio sotterraneo).
►  Far controllare l'antenna da un
concessionario.
L'ambiente (pendenze, edifici, gallerie, parcheggi
sotterranei, ecc.) ostruisce la ricezione, inclusa
la modalità RDS.
Questo fenomeno è perfettamente normale e
non è indicativo della presenza di un'anomalia
nel sistema audio.
Non riesco a trovare alcune stazioni radio
nell'elenco delle stazioni ricevute.
Il nome delle stazioni radio cambia.
La stazione non è più ricevuta o il relativo nome
è cambiato nell'elenco.
Alcune stazioni radio inviano altre informazioni
al posto del relativo nome (il titolo della canzone,
ad esempio).
Il sistema interpreta questi dettagli come nome
della stazione.
►  Premere il pulsante "Attual lista" nel menu
secondario "Lista stazioni radio".
Sistemi Multimediali
La riproduzione della mia chiavetta USB
inizia solo dopo una lunga attesa (circa 2 - 3
minuti).
Alcuni file forniti con la chiavetta possono
rallentare notevolmente l'accesso alla lettura
della chiavetta (moltiplicazione per 10 del tempo
di catalogazione).
►  Eliminare i file forniti con la chiavetta e
limitare il numero di sottocartelle nella struttura
della chiavetta.
Ci potrebbe essere una pausa prolungata
dopo l'inserimento di una chiavetta USB.
Il sistema legge una varietà di dati (cartella,
titolo, artista, ecc.). Ciò potrebbe durare da pochi
secondi a qualche minuto.
Si tratta di un fenomeno del tutto normale.
Alcuni caratteri nelle informazioni sul
supporto al momento in riproduzione
potrebbero non essere visualizzati
correttamente.
Il sistema audio non è in grado di elaborare certi
tipi di caratteri.
►  Utilizzare caratteri standard per nominare
tracce e cartelle.
La riproduzione del file in streaming non si
avvia.
Il dispositivo collegato non avvia
automaticamente la riproduzione.
►  Avviare la riproduzione dal dispositivo.
I nomi delle tracce e i tempi di riproduzione
non sono visualizzati sulla schermata dello
streaming audio.
Il profilo Bluetooth non consente il trasferimento
di queste informazioni.
Telefono
Non riesco a collegare il mio telefono
Bluetooth.
La funzione Bluetooth del telefono potrebbe
essere disattivata o il telefono potrebbe non
essere visibile.
►  Verificare che il telefono abbia il Bluetooth
attivato.
►  Verificare nelle impostazioni del telefono che
sia "visibile a tutti".
►  Disattivare e quindi riattivare la funzione
Bluetooth del telefono.
Il telefono Bluetooth non è compatibile con il
sistema.
►  È possibile verificare la compatibilità del
telefono sul sito Web del marchio (servizi).
Non è possibile sentire il volume del telefono
collegato in modalità Bluetooth.
Il volume dipende dal sistema e dal telefono.
►  Aumentare il volume del sistema audio, al
massimo se necessario e aumentare il volume
del telefono, se necessario.
La rumorosità ambientale influenza la qualità
della telefonata.

►  Ridurre il livello di rumorosità ambientale
(chiudere i finestrini, ridurre la ventilazione,
rallentare, ecc.).
Alcuni contatti nell'elenco sono doppi.
Le opzioni di sincronizzazione dei contatti sono:
sincronizzare i contatti sulla SIM card, i contatti
sul telefono o entrambe. Quando vengono
selezionate entrambe le sincronizzazioni, alcuni
contatti potrebbero duplicarsi.
►  Selezionare "Visualizzare i contatti della
scheda SIM" o "Visualizzare la rubrica
telefonica".
I contatti non sono elencati in ordine
alfabetico.
Alcuni telefoni offrono opzioni di visualizzazione.
A seconda delle impostazioni scelte, i contatti
possono essere trasferiti in un ordine specifico.
►  Modificare le impostazioni di visualizzazione
rubrica del telefono.
Il sistema non riceve SMS.
Non è possibile inviare SMS al sistema in
modalità Bluetooth.
Regolazioni
Quando vengono modificate le impostazioni
di alti e bassi, l'acustica viene deselezionata.
Quando viene modificata l'acustica, le
impostazioni di alti e bassi vengono
resettate.
La selezione dell'acustica influenza le
impostazioni di alti e bassi e viceversa.
►  Modificare le impostazioni di alti e bassi
o dell'acustica per ottenere il livello musicale
desiderato.
Quando le impostazioni di bilanciamento
vengono modificate, la distribuzione viene
deselezionata.
Quando l'impostazione di distribuzione viene
modificata, le impostazioni di bilanciamento
vengono deselezionate.
La selezione di un'impostazione di distribuzione
influenza le impostazioni di bilanciamento e
viceversa.
►  Modificare l'impostazione di bilanciamento
o di distribuzione per ottenere la qualità audio
desiderata.
Vi è una differenza di qualità del suono nelle
diverse sorgenti audio.
Per garantire una qualità di ascolto ottimale,
è possibile personalizzare le impostazioni
audio a seconda delle diverse sorgenti audio,
con differenze palesi quando si passa da una
sorgente all'altra.
►  Verificare che le impostazioni audio siano
appropriate alle sorgenti ascoltate. Consigliamo
di impostare le funzioni audio (Bassi:, Alti:,
Balance) in posizione centrale, configurando
l'ambientazione musicale su "Nessuna",
impostando la correzione del rumore su "Attiva"
in modalità USB e su "Non attiva" in modalità
Radio.
►  In tutti i casi, dopo l'applicazione delle
impostazioni audio, regolare prima il livello del
volume sul dispositivo portatile (su un livello
261
alto). Quindi regolare il livello del volume sul
sistema audio.
Con il motore spento, il sistema si disattiva
dopo qualche minuto di utilizzo.
Quando il motore è spento, il tempo di
funzionamento del sistema dipende dallo stato di
carica della batteria. 12
Lo spegnimento è normale: il sistema entra in
modalità di risparmio energetico e di spegne per
TOYOTA Connect Nav
mantenere un livello di carica adeguato della
batteria.
►  Avviare il motore del veicolo per aumentare la
carica della batteria.
Non è possibile impostare la data e l'ora.
L'impostazione della data e l'ora è possibile solo
se la sincronizzazione con i satelliti è disattivata.
►  Menu Regolazioni / Opzioni / Regolazione
ora-data. Selezionare la scheda "Ora" per
disattivare la "Sincronizzazione GPS" (UTC).
262
A
ABS   85
Accensione automatica dei fari   74–76
Accensione temporizzata dei fari   76
Accesso alla ruota di scorta   180–181
Accessori   82, 108
Active Safety Brake   140–142
AdBlue®   171
Additivo gasolio   168, 170
Adesivi di personalizzazione   175
Advanced Grip Control   88–89
Aeratori   62
Aerazione   62, 64, 69–71
Aggiornamento della data   232, 258
Aggiornamento dell'ora   231, 258
Airbag   92–95, 97
Airbag a tendina   94–95
Airbag frontali   93, 95, 98
Airbag laterali   94–95
Allarme   39, 41–42
Allarme attivo superamento involontario
linea di carreggiata   143, 148
Allarme livello attenzione guidatore   149
Allarme Rischio Collisione   140–141
Allarme volumetrale   40
Alleggerimento elettrico  164
Alleggerimento elettrico (modalità)   164
Allestimenti interni   52
Alzacristalli elettrici   42
Ambiente   7, 33, 71
Anelli d''ancoraggio   56
Anello di traino   196
Antiavviamento elettronico   105
Antibloccaggio delle ruote (ABS)   85–86
Antifurto / Antiavviamento   26
Antislittamento delle ruote (ASR)   86, 88–89
Apertura del bagagliaio   24
Apertura del cofano motore   165
Apertura delle porte   24
Apertura e Avviamento
senza chiave   24, 26–30, 106, 108
Apparecchio di ricarica a induzione   54
Apparecchio di ricarica senza filo   54
Applicazioni   248
Applicazioni Internet disponibili   248
Appoggiagomito   46
Appoggiatesta anteriore   51, 52
Appoggiatesta posteriori   51
Aria climatizzata automatica bizona   65
Arresto del motore   105, 107
Arresto del veicolo   108–109, 115–118
Assistenza alla frenata d''emergenza   86, 142
Assistenza alla frenata
d''emergenza (AFU)   86
Assistenza al parcheggio anteriore   151
Assistenza al parcheggio laterale   151
Assistenza al parcheggio posteriore   150
Assistenza grafica e sonora al parcheggio   150
Asta di sostegno del cofano motore   165
Astina di livello olio   166
Attrezzatura di bordo   176–177
Autonomia AdBlue   168
Avviamento del motore   105
Avviamento
del veicolo   106, 108–109, 115–118
Avviamento d'emergenza   192
Avviamento di un motore Diesel   157
Avviare   192
Avvisatore acustico   85
B
Bambini   91, 100
Bambini (sicurezza)   101
Barra per carichi lunghi   39
Barre del tetto   164
Batteria   163, 191, 194
Batteria 12 V   169, 191–193
Bloccaggio   24, 26, 30
Bloccaggio ad effetto globale   31
Bloccaggio centralizzato   25, 30
Bloccaggio delle porte dall'interno   34–36
Bluetooth
(kit vivavoce)   214, 228–229, 253–254
Bluetooth (telefono)   228–229, 253–254
C
Calotta ruota   183
Cambio automatico   109, 113, 115–120, 169
Cambio manuale   113–114, 120, 169
Capacità serbatoio carburante   157–159
Caratteristiche tecniche   203–204

Carburante   7, 157
Carburante (serbatoio)   157, 159
Carica della batteria   193–194
Carichi trainabili   202–204
Carico   56, 164
Carrozzeria   175
Cassettino portaoggetti   52
Catene da neve   122, 159–160
CD   212, 225
CD MP3   212, 225
Chiamata d'assistenza   82–84
Chiamata d'emergenza   82–84
Chiave   24, 26–28, 30–32
Chiave con telecomando   30
Chiave elettronica   24–25, 108–109
Chiusura delle porte   25, 30
Cinture di sicurezza   90–91, 99
Clacson   85
Climatizzatore   62, 66
Climatizzatore bizona   67
Climatizzazione   66
Climatizzazione manuale   64, 67
Cofano motore   165, 166
Comandi dell''autoradio
al volante   207, 220, 235
Comandi vocali   237–240
Comando del tergicristallo   78–81
Comando di emergenza bagagliaio   33
Comando di emergenza porte   24, 31–32
Comando d’illuminazione   73, 75
Comando riscaldamento sedili   47
Commutazione automatica
dei fari abbaglianti   76–77, 147
Computer di bordo   22–23
Confezione di AdBlue®   172
Connessione Android Auto   248
Connessione Apple CarPlay   227, 247
Connessione
Bluetooth   214, 228–229, 248–249, 253–254
Connessione MirrorLink   227–228, 247
Connessione rete Wi-Fi   249
Connettività   247
Consigli di guida   7, 103–104
Consigli per la manutenzione   174
Consumo carburante   7
Consumo d''olio   166
Contatto   108, 255
Controlli   166, 168–170
Controllo dinamico
di stabilità (CDS)   86, 88–89
Controllo di stabilità del rimorchio (TSM)   87
Controllo pressione (con kit)   177, 179
Cric   180
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Radio digitale   209–210, 224–225, 251
Data (regolazione)   232, 258
Dimensioni   197
Dimenticanza chiave inserita   108
Dimenticanza fari accesi   74
263
Diodi elettroluminescenti - LED   75, 185
Disappannamento   67
Disappannamento posteriore   47, 68
Disattivazione ASR/CDS (ESC)   86
Disattivazione
dell’airbag passeggero   93, 97–98
Discesa assistita   89–90
Dischi dei freni   169
Indice alfabetico
Display multifunzione (con autoradio)   208
Dispositivo di traino   161
Divano Multiflex ~ Cabina Extenso   58
E
Eco-guida (consigli)   7
Elementi d'identificazione   205
Entrata d''aria   65
ESC (programma di stabilità elettronica)   85
Etichette   4
Etichette d'identificazione   205
F
Fanali fendinebbia posteriori   73, 187
Fanali posteriori   187
Fari abbaglianti   73, 185–186
Fari alogeni   184
Fari anabbaglianti   73, 185
Fari diurni   75, 185–186
Fari fendinebbia   187
264
Fari fendinebbia anteriori   73, 185
Fari (regolazioni)   78
Filtro abitacolo   62, 169
Filtro antiparticolato   168, 170
Filtro dell'aria   169
Filtro dell'olio   169
Foratura pneumatici   177–178, 180
Frenata d'emergenza automatica   140–142
Frenata dinamica d'emergenza   111–112
Freni   169
Freno di stazionamento   109, 169
Freno di stazionamento elettrico   110–112, 170
Frequenza (radio)   250–251
Funzionamento automatico
dei tergicristalli   79, 81
Funzione autostrada (lampeggianti)   74
Fusibili   189–191
G
Gancio traino   87, 160–161
Getti riscaldati   67
Gonfiaggio dei pneumatici   170, 205
Gonfiaggio occasionale (con kit)   177, 179
G.P.S.   243
Guida   103–104
Guida economica  7
H
Hill Assist Descent Control
(discesa assistita)   89–90
I
Illuminazione   73
Illuminazione a distanza   25
Illuminazione d''accoglienza   76
Illuminazione di guida   73
Impostazione della data   232, 258
Impostazione dell'ora   231, 258
Indicatore di cambio marcia   119
Indicatore di direzione laterale   185
Indicatore di livello carburante   157–159
Indicatore di manutenzione   17
Indicatore temperatura liquido
di raffreddamento   17
Indicatori
di direzione   74, 74–75, 74–75, 185–187, 187
Informazioni sul traffico autostradale (TA)   209
Informazioni sul traffico (TMC)   243
Inserimento del contatto   108
K
Kit di riparazione provvisoria
pneumatici   176–180
Kit foratura pneumatici   176
Kit vivavoce   214, 228–229, 253–254
L
Lampadine   184
Lampadine (sostituzione)   184–185
Lampadine (sostituzione, riferimento)   184–185
Lavacristallo anteriore   79
Lavacristallo posteriore   79–80
Lavaggio   126
Lavaggio (consigli)   174–175
LED - Diodi elettroluminescenti   75, 185
Lettore Apple®   213, 226, 252
Lettore CD MP3   212
Lettore USB   211, 225, 252
Leva del cambio automatico   115–118
Leva del cambio manuale   114
Limitatore di velocità   129–132, 140
Liquido dei freni   167
Liquido di raffreddamento   167
Livelli e verifiche   166–168
Livello additivo gasolio   168, 170
Livello di AdBlue®   168
Livello d'olio   166
Livello liquido di raffreddamento   17, 167
Livello liquido freni   167
Livello liquido lavacristallo   79, 168
Livello minimo carburante   157–159
Localizzazione del veicolo   25
Lombare   45
Luci della targa   188

Luci di posizione   73, 75, 185–186
Luci di retromarcia   187
Luci di stazionamento   75
Luci di stop   187
Luminosità   230
Lunotto (sbrinamento)   68
M O
Maglia delle catene da neve   160
Mancanza di carburante (Diesel)   176
Manutenzione carrozzeria   175
Manutenzione (consigli)   174
Manutenzione corrente   126, 168
Manutenzioni  17, 168
Masse   202–204
Memorizzazione di una velocità   140
Mensola superiore   52
Menu   227
Menu (audio)   221–222, 236–237
Menu generale   208
Messaggi   255
Messaggi rapidi   256
Modalità risparmio energetico   163
Montaggio barre sul tetto   164
Motore Diesel   157, 166, 176, 204
Motori benzina   166, 203
Motorizzazioni   202–204
MP3 (CD)   212
N
Navigatore Internet   244, 248
Navigazione   241–243
Navigazione connessa   244–246
Numero di telaio veicolo   205
Olio motore   166
Ora (impostazione)   231, 258
P
Panchetta anteriore   49–50
Pannello posteriore del tetto   38
Parabrezza riscaldato   67–68
Parametri del sistema   231, 257
Partenza assistita in salita   113
Pastiglie dei freni   169
Pila del telecomando   33, 71
Plafoniera   72
Plafoniera anteriore   72
Plafoniere   72
Plafoniere posteriore   72
Pneumatici   170, 205
Pneumatici sgonfi (segnalazione)   121
Portabicchieri   52
Portabottiglia   52
Porta laterale scorrevole elettrica   30, 38
265
Porte a battente   30–31
Porte laterali   37
Portellone del bagagliaio   30
Posizionamento obbligato della pistola di
rifornimento carburante   159
Presa 220 V   54
Presa accessori 12 V   52–53
Presa ausiliaria   212
Indice alfabetico
Presa Jack   212
Presa USB   53, 211, 225, 246, 252
Pressione dei pneumatici   170, 180, 183, 205
Pretensionatori pirotecnici
(cinture di sicurezza)   91
Profili   230, 257
Programma di stabilità
elettronica (ESC)   85–89
Proiezione dati di guida   123–124
Protezione dei bambini   93, 95–98, 100
Protezione del carico   55
Pulizia (consigli)   174–175
Q
Quadro strumenti   9, 126
R
Rabbocco AdBlue®   172
Radar (avvisi)   125
Radio   208–209, 223, 225, 250
266
Radio digitale - DAB (Digital
Audio Broadcasting)   209, 224–225, 251
RDS   223, 250–251
REF   85
Regolatore
di velocità   129, 132, 134–135, 139–140
Regolatore di velocità adattativo
con funzione Stop   129
Regolatore di velocità autoadattativo   136
Regolatore di velocità programmabile   133
Regolazione altezza
e profondità del volante   47
Regolazione degli appoggiatesta   51
Regolazione dei fari   78
Regolazione dei sedili   45
Regolazione del flusso d''aria   65
Regolazione della distribuzione d'aria   65
Regolazione della posizione dei fari   78
Regolazione della temperatura   65
Regolazione lombare   45
Regolazione mediante
riconoscimento del limite di velocità   129
Reinizializzazione della
segnalazione pneumatici sgonfi   122
Reinizializzazione del telecomando   34
Reinnesco circuito carburante   176
Retrovisore interno   48
Retrovisori esterni   47–48, 68, 147
Ribaltamento dei sedili posteriori   51
Ricarica della batteria   193–194
Ricircolo dell''aria   65
Riconoscimento dei cartelli stradali   130
Riconoscimento del limite di velocità   126, 128
Riempimento AdBlue®   168, 172
Riferimento colore vernice   205
Rifornimento carburante   158–159
Rigenerazione del filtro antiparticolato   170
Rilevazione di ostacoli   150
Rimontaggio di una ruota   181–183
Rimozione del tappetino di rivestimento   52
Ripartitore elettronico
della frenata (REF)   85–86
Riscaldamento   62, 64, 67, 69–71
Riscaldamento programmabile   40, 69–71
Riscaldamento supplementare   40, 69–71
Risparmio energetico (modalità)   163
Ruota
di scorta   122, 170, 176–177, 180–181, 183
S
Saturazione del filtro antiparticolato
(Diesel)   170
Sbloccaggio   24, 27–29
Sbloccaggio delle porte dall'interno   34–36
Sbloccaggio globale  26–28
Sbloccaggio selettivo delle porte   26–28
Sbrinamento   48, 67
Sbrinamento lunotto   47, 68
Scatola dei fusibili nel vano motore   189, 191
Scatola fusibili nel cruscotto   189
SCR (Riduzione Catalitica Selettiva)   171
Sedile anteriore a panchetta
da 2 posti   49–50, 91
Sedili anteriori   45–46, 49–50
Sedili posteriori   44, 49, 51, 97
Sedili riscaldati   47
Seggiolini classici per bambini   99
Seggiolini per bambini   91, 95–97, 99–100
Segnalazione pneumatici
sgonfi   121–122, 180
Segnale d''emergenza   85
Sensore di irraggiamento solare   62
Sensori (avvisi)   125
Serbatoio AdBlue®   172
Serbatoio del carburante   157–159
Serbatoio lavacristallo   168
Sicurezza bambini   101–102
Sicurezza dei bambini   93, 95–98, 100
Sincronizzazione del telecomando   34
Sistema antinquinamento SCR   171
Sistema attivo di sorveglianza
angolo cieco   148
Sistema di assistenza alla frenata   85–86
Sistema di sorveglianza angolo morto   147
Sistemi di assistenza alla guida
(raccomandazioni)   124
Sistemi di assistenza alla manovra
(raccomandazioni)   124
Sistemi di controllo della traiettoria   85–86
Smontaggio di una ruota   181–183
Sorveglianza angoli ciechi   147–148
Sostituzione dei fusibili   189–191
Sostituzione delle lampadine   184–185
 267

Sostituzione di una lampadina   184–185
Sostituzione di una ruota   177, 180
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo   80
Sostituzione di un fusibile   189–191
Sostituzione filtro abitacolo   169
Sostituzione filtro dell'aria   169
Sostituzione filtro dell'olio   169
T
Tabelle dei fusibili   189–191
Tachimetro   126
Tappetini   52, 126
Tappo del serbatoio del carburante   158–159
Targhette d'identificazione costruttore   205
Telecamera a infrarossi   125
Verifica dei livelli   166–168
Verifiche correnti   168–170
Vernice   175, 205
Vetri delle porte posteriori   43
Video   252
Visione posteriore a 180°   154
Volante (regolazione)   47

Indice alfabetico
Sostituzione olio   166 Telecamera di retromarcia   125, 152

Sostituzione pila telecomando   33
Spazzole del tergicristallo (sostituzione)   80
Spia cintura di sicurezza del guidatore
non allacciata   91
Spia cinture   91
Spie   11
Spie di allarme   11
Spie di funzionamento   73
Spie luminose   11
Sportellino amovibile   58
Sportellino serbatoio carburante   158–159
Sportello posteriore   33
Spostamenti all'estero   74
Stanchezza rilevata   149
Stazione radio   208, 223, 250–251
Z
Telecamera per aiuti alla guida (avvisi)   125
Telecomando   24–28, 30–31, 105
Telefono   54, 214, 216, 228–230, 253–256 Zona di carico   26–27, 35–36, 56
Telefono Bluetooth con
riconoscimento vocale   217
Temperatura del liquido di raffreddamento   17
Tergicristallo   78, 81
Tergicristallo anteriore   79
Tergicristallo posteriore   79–80
Tipi di lampade   184–185
TMC (Info Traffic)   243
Traino   87, 160, 195
Traino di un veicolo   195–196

U
Stickers di personalizzazione   175
Stop & Start   23, 63, 68, 119–121,
158, 165, 169, 192, 195 USB   211, 225, 246, 252
Streaming audio Bluetooth   213, 225, 252
Strumenti   176

V
Struttura delle videate   227

Vani portaoggetti   52