Benvenuto Chiave

Allarme di sicurezza
Grazie per aver scelto una TOYOTA Proace City.
Il presente documento fornisce informazioni chiave e raccomandazioni per
poter esplorare il veicolo in completa sicurezza. Consigliamo fortemente di Informazioni aggiuntive
famigliarizzare con il presente documento e con il Registro di Garanzia e
Manutenzione. Caratteristica di protezione ambientale
Il veicolo scelto sarà dotato solo di alcune dotazioni descritte nel presente
documento, a seconda del livello di allestimento, della versione e delle
specifiche per il paese in cui è stato venduto. Veicolo con guida a sinistra
Le descrizioni e le figure sono fornite solo a titolo di guida.
Automobiles TOYOTA si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche, Veicolo con guida a destra
le dotazioni e gli accessori senza dover aggiornare la presente guida.
In caso di trasferimento di proprietà del veicolo, assicurarsi di passare questo
Posizione della dotazione / del pulsante
Manuale al nuovo proprietario.
descritta  tramite un'area nera.

Chiave
Questa chiave consente di identificare le caratteristiche speciali del
veicolo:

Van

Abitacolo
2

Panoramica  ■ Specchietti  47 Luci di stazionamento  85

Etichette  4 Sedile a panca anteriore a 2 posti  49 Avvisatore acustico  85
Sedile a panca posteriore  51 Controllo elettronico della stabilità (ESC)  85
Fissaggi interni  52 Advanced Grip Control  88
Guida Eco  ■
Cabina Extenso  58 Hill Assist Descent Control (discesa assistita)  89
Eco-coaching  8 Abitacolo  59 Cinture di sicurezza  90
Riscaldamento e ventilazione  62 Airbag  92
Strumentazione  1 Riscaldamento  64 Seggiolini per bambini  95
Quadro strumenti  9 Aria condizionata manuale  64 Disattivazione dell'airbag
Indicatori e spie di allarme  11 Aria condizionata automatica bi-zona  65 passeggero anteriore  98
Spie  17 Disappannamento - sbrinamento anteriore  67 Bloccaggio manuale per bambini  101
Computer di viaggio  22 Disappannamento - sbrinamento Bloccaggio elettrico per bambini  101
Impostazione della data e dell'ora  23 del lunotto e/o degli specchietti esterni  68
Sistema di riscaldamento/ventilazione Guida  6
Accesso  2 aggiuntivo  69
Raccomandazioni di guida  103
105
 4
Chiave elettronica con funzione Avviamento/arresto del motore 
Illuminazione e visibilità Freno di stazionamento manuale  109
telecomando e chiave integrata,  24
Procedure di backup  31 Leva di comando luci  73 Freno di stazionamento elettrico  110
Bloccaggio / sbloccaggio centralizzato  34 Indicatori di direzione  74 Assistenza alla partenza in salita  113
Porte  36 Accensione automatica dei fari  74 Cambio manuale a 5 velocità  114
Raccomandazioni generali Luci diurne / luci laterali  75 Cambio manuale a 6 velocità  114
per le porte laterali scorrevoli  37 Luci di stazionamento  75 Cambio automatico  115
Flap tetto posteriore  38 Regolazione automatica dei fari  76 Spia di efficienza marcia  119
Allarme  39 Regolazione dell'altezza dei fari  78 Stop & Start  119
Finestrini elettrici  42 Leva di comando tergicristalli  78 Rilevamento bassa pressione
Inclinazione dei cristalli delle porte posteriori  43 Sostizione della spazzola di un tergicristallo  80 degli pneumatici  121
Tergitura automatica  81 Head-up display  123

Ergonomia e comfort  3 Uso degli ausili alla guida e alla manovra -

Raccomandazioni generali per i sedili  44

Sicurezza  5 Raccomandazioni generali. 
Riconoscimento dei cartelli
124

Sedili anteriori  45 Raccomandazioni generali di sicurezza  82

di limite di velocità  126
Regolazione del volante  47 Chiamata di emergenza o di assistenza  82
Limitatore di velocità  130
 3

Controllo velocità di crociera - Rotazione libera delle ruote  173 Comandi al volante  220
raccomandazioni specifiche  132 Consigli sulla cura e sulla manutenzione  174 Menu  221
Controllo velocità di crociera programmabile  133 Applicazione  222
Regolatore di velocità adattativo 
Memorizzazione delle velocità 
136
140
In caso di panne  8 Radio 
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 
223
224
Assenza di carburante (Diesel)  176
Active Safety Brake con Allarme Rischio Sistemi Multimediali  225
Kit attrezzi  176
Collisione e Assistenza frenata Telefono  226
Kit di riparazione temporanea forature  177
di emergenza intelligente  140 Impostazioni  230
Ruota di scorta  180

Indice
Allarme attivo superamento Domande frequenti  232
Sostituzione di una lampadina  184
involontario linea di carreggiata  143
189
 12
Sostituzione di un fusibile 
Sorveglianza angoli ciechi  147 TOYOTA Connect Nav
Batteria da 12 V  191
Sistema attivo di sorveglianza angoli ciechi  148
Traino del veicolo  195 Passaggi preliminari  234
Rilevamento distrazione  149
Comandi al volante  235
150
 9
Sensori di parcheggio 
Caratteristiche tecniche Menu  236
Telecamera di retromarcia  152
Comandi vocali  237
Vista posteriore circostante  154 Dimensioni  197
Navigazione  241
Dati tecnici del motore e carichi trainati  202
244
 7
Navigazione connessa 
Informazioni pratiche Contrassegni di identificazione  205
Applicazione  246
157 250
 10
Compatibilità dei carburanti  Radio 
Rifornimento  157 Sistema audio Bluetooth® Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)  251
Prevenzione di rifornimento con carburante Passaggi preliminari  206 Sistemi Multimediali  252
sbagliato (Diesel)  159 Comandi al volante  207 Telefono  253
Catene da neve  159 Menu  208 Impostazioni  256
Dispositivo di traino  160 Radio  208 Domande frequenti  259
Spia di sovraccarico  162 Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)  209
Modalità di risparmio energetico  163 Sistemi Multimediali  211 Indice alfabetico  ■
Barre sul tetto / portapacchi  164 Telefono  214
Cofano  165 Domande frequenti  217
Vano motore  166
Controllo dei livelli 
Controlli rapidi 
166
168
TOYOTA Connect Radio  11
Passaggi preliminari  219
AdBlue® (motori diesel)  171
4

Etichette Sezione "Riscaldamento / ventilazione Sezione "Spia di sovraccarico":

aggiuntivi":
Sezione "Sedile a panca anteriore a due
posti":

Sezione "Disattivazione dell'airbag

passeggero anteriore":

Sezione "Cabina Extenso":

Sezioni "Cofano" e "Sostituzione di una

lampadina":

Sezione "Bloccaggio manuale per

bambini":
Sezione "Batteria da 12 V":

Sezione "Abitacolo":

Sezioni "Kit di riparazione temporanea

forature" e "Ruota di scorta":

Sezione "Freno di stazionamento

elettrico":
 5

Strumentazione e 5. Allarme Comandi al volante

comandi Luce di cortesia

Specchietto retrovisore interno o schermo di
visualizzazione Vista posteriore circostante
Pulsante di chiamata di emergenza
6. Schermo monocromatico con sistema audio
Touch screen con TOYOTA Connect Radio
o TOYOTA Connect Nav
7. Porta USB

Panoramica
8. Riscaldamento
Aria condizionata manuale
Aria condizionata automatica bi-zona
Disappannamento - sbrinamento anteriore 1. Leva di comando illuminazione esterna /
Disappannamento - sbrinamento posteriore indicatori di direzione
9. Freno di stazionamento elettrico Pulsante per cambiare la Vista posteriore
Pulsante "START/STOP" circostante / pulsante di attivazione
10. Cambio riconoscimento vocale
11. Presa a 12 V 2. Leva di comando tergicritalli /
12. Presa accessori a 230 V lavaparabrezza / computer di viaggio
13. Cassetto portaoggetti 3. Comandi per selezionare le sorgenti
Porta USB (all'interno del cassetto multimediali (SRC), gestore la musica
portaoggetti) (LIST) e gestire le chiamate (simbolo
14. Vano portaoggetti "telefono")
15. Disattivazione dell'airbag del passeggero 4. Comandi del limitatore di velocità / controllo
anteriore (sul lato del cassetto portaoggetti, velocità di crociera programmabile /
con la portiera aperta) Regolatore di velocità adattativo
1. Rilascio del cofano 5. Rotella di selezione modalità di
2. Fusibili della plancia visualizzazione quadro strumenti
3. Avvisatore acustico 6. Comando vocale
4. Quadro strumenti Regolazione del volume
7. Comandi di impostazione sistema audio
6

Pannello interruttori laterali Comandi sulla portiera lato conducente

1. Area di carico

2. Bloccaggio elettrico per bambini

1. Regolazione manuale dell'altezza fari
Pannello interruttori centrale
2. Sistemi DSC / ASR

3. Stop & Start

4. Sensori di parcheggio

5. Riscaldamento / ventilazione aggiuntivi

6. Sistema attivo di allarme allontanamento

dalla corsia

7. Rilevamento bassa pressione degli

pneumatici
1. Luci di stazionamento
8. Bloccaggio elettrico per bambini
2. Bloccaggio / sbloccaggio dall'interno
9. Parabrezza termico
3. Hill Assist Descent
10. Head-up display
4. Modalità Eco

5. Controllo avanzato dell'aderenza

6. Freno di stazionamento elettrico

7. Avviamento / arresto del motore


Guida Eco
La guida Eco si riferisce a una serie di pratiche
quotidiane che consentono agli automobilisti
di ottimizzare il consumo di carburante e le
emissioni di CO2.
Ottimizzare l'uso del cambio
Con un cambio manuale, ripartire delicatamente
e passare prontamente al rapporto di marcia
superiore. In fase di accelerazione, passare
velocemente al rapporto di marcia superiore.
Con un cambio automatico, optare per la
modalità automatica ed evitare di premere
il pedale dell'acceleratore in modo deciso e
improvviso.
L'indicatore di efficienza del cambio suggerisce
l'innesto del rapporto più idoneo: ogni qualvolta
questa indicazione viene visualizzata sul quadro
strumenti, rispettarla.
Con un cambio automatico, questo indicatore
viene visualizzato solo in modalità manuale.
Guidare in modo regolare
Mantenere la distanza di sicurezza con
gli altri veicoli, utilizzare il freno motore
invece di azionare il pedale del freno e
premere gradualmente l'acceleratore. Questi
comportamenti contribuiscono al risparmio di
carburante, alla riduzione delle emissioni di CO2
e alla diminuzione generale dell'inquinamento
acustico.
Se il veicolo è dotato del comando "CRUISE"
sul volante, utilizzare il controllo della velocità di
crociera a velocità superiore a 40 km/h quando
la scorrevolezza del traffico lo consente.
Usare le dotazioni elettriche in modo
intelligente
Prima di ripartire, se l'abitacolo è troppo caldo,
ventilarlo aprendo i finestrini e le bocchette
dell'aria prima di utilizzare l'aria condizionata.
A velocità superiori a 50 km/h, chiudere i
finestrini e lasciare aperte le bocchette dell'aria.
Prendere in considerazione la possibilità di
utilizzare dotazioni che possano contribuire
a tenere bassa la temperatura all'interno
dell'abitacolo (tendine parasole per tettuccio,
oscuranti per finestrini).
A meno che non sia a regolazione automatica,
spegnere l'aria condizionata non appena viene
raggiunta la temperatura desiderata.
Disattivare le funzioni di disappannamento
e sbrinamento, se non sono gestite
automaticamente.
Disattivare il riscaldamento dei sedili non appena
possibile.
Spegnere i fari e i fendinebbia quando le
condizioni di visibilità non ne richiedono l'utilizzo.
Evitare di aumentare i giri del motore prima di
ripartire, specialmente in inverno; il veicolo si
riscalderà molto più rapidamente durante la
guida.
Come passeggero, evitare di collegare dispositivi
multimediali (film, musica, video game, ecc.)
per evitare il consumo di energia elettrica e, di
conseguenza, di carburante.
7
Scollegare tutti i dispositivi portatili prima di
uscire dal veicolo.
Limitare le cause di consumo eccessivo
Distribuire i carichi in tutto il veicolo; posizionare
gli oggetti più pesanti nel bagagliaio
avvicinandoli più possibile ai sedili posteriori.
Limitare i carichi trasportati nel veicolo e
ridurre al minimo la resistenza del vento (barre
portatutto sul tetto, portapacchi, porta biciclette,
Guida Eco
rimorchio, ecc.). Optare, preferibilmente, per un
box da tetto.
Rimuovere le barre portatutto e i portapacchi
dopo l'uso.
Alla fine dell'inverno, rimuovere gli pneumatici
invernali e rimontare quelli estivi.
Attenersi alle istruzioni di manutenzione
Controllare la pressione degli pneumatici
regolarmente, a pneumatici freddi, facendo
riferimento all'etichetta presente nell'apertura
della portiera sul lato del guidatore.
Eseguire questo controllo specialmente:
–  prima di un viaggio lungo.
–  a ogni cambio stagione.
–  dopo un lungo periodo di utilizzo.
Non scordarsi di controllare la ruota di scorta e,
laddove applicabile, gli pneumatici del rimorchio
o del caravan.
Rispettare i tagliandi regolari del veicolo (olio
motore, filtro dell'olio, filtro dell'aria, filtro
abitacolo, ecc.) e attenersi al programma
delle operazioni indicato nella scheda di
manutenzione programmata del costruttore.
8
Con un motore diesel, se il sistema SCR è
difettoso, il veicolo risulterà più inquinante.
Recarsi presso un concessionario TOYOTA
o una officina qualificata prima possibile per
conformare le emissioni di ossidi di azoto del
veicolo alla normativa vigente.
Durante il riempimento del serbatoio carburante,
non continuare dopo il terzo scatto dell'ugello
della pompa per evitare la fuoriuscita di
carburante.
Sarà possibile notare l'assestamento del
consumo di carburante a una media coerente
dopo i primi 3.000 chilometri.
Modalità Eco
Questa modalità ottimizza le funzioni di
riscaldamento e dell'aria condizionata per ridurre
il consumo di carburante.
Attivazione/disattivazione
►  Per disattivare o attivare tale modalità,
premere questo pulsante.
La spia è accesa quando il sistema viene
disattivato.
Eco-coaching ►  Nel menu "Connect-App", selezionare
"Eco-coaching".
Questa funzione fornisce i suggerimenti e le
Con TOYOTA Connect Nav
informazioni utili per adottare uno stile di guida
►  Nel menu "Connect-App", nella
più economico e attento all'ambiente.
scheda "App veicolo", selezionare
Tiene conto di più parametri, tra cui
"Eco-coaching".
ottimizzazione della frenata, gestione
dell'accelerazione, cambi marcia, gonfiaggio
pneumatici e utilizzo dei sistemi di
riscaldamento/aria condizionata.
Informazioni visualizzate sul quadro
strumenti
Selezionando la scheda "Eco-coaching"
del display centrale nel quadro strumenti
con grafico, è possibile accedere alle
informazioni sulla guida in tempo reale, con le
indicazioni di frenata e accelerazione.
Informazioni visualizzate sul touch screen
Le quattro schede - "Viaggio", "Aria
condizionata", "Manutenzione" e "Guida" -
forniscono suggerimenti per ottimizzare lo stile
di guida.
Le informazioni relative allo stile di guida
possono essere visualizzate anche in tempo
reale.
La scheda "Rapporto" valuta lo stile di guida
su base giornaliera e fornisce un punteggio
complessivo settimanale.
È possibile reimpostare il rapporto in qualsiasi
momento premendo "Reset".
Con TOYOTA Connect Radio
 9

Quadro strumenti Indicatori con testo o Con simboli sul quadro strumenti LCD

grafico sul quadro strumenti

Tachimetro LCD

Strumentazione
Con testo sul quadro strumenti LCD
1. Indicatore di livello carburante.
2. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento del motore.

Schermo del display

NOTICE
Tachimetro analogico (km/h o mph).
Durante i viaggi all'estero, potrebbe essere
necessario modificare le unità di misura delle
distanze: la velocità su strada deve essere
visualizzata nell'unità di misura ufficiale del
paese (km o miglia). L'unità di misura viene
modificata tramite il menu di configurazione
schermo, a veicolo fermo.
10
Con grafico sul quadro strumenti
1. Impostazioni del controllo velocità di crociera
o del limitatore di velocità.
2. Indicatore del cambio.
Marcia con cambio automatico.
3. Tachimetro digitale (km/h o mph) con quadro
strumenti LCD con simboli e testo.
Area di visualizzazione con quadro strumenti
con grafico: messaggio di allerta o di stato
del funzionamento, computer di viaggio,
tachimetro digitale (km/h o mph), ecc.
4. Spia di manutenzione, quindi registratore di
distanza totale (km o miglia) e registratore di
viaggio (km o miglia).
Area di visualizzazione con quadro strumenti
LCD con testo: messaggio di allerta o di stato
del funzionamento, computer di viaggio, ecc.
5. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento del motore.
6. Indicatore di livello olio motore.
7. Indicatore di livello carburante.
Pulsanti di comando
Con simboli sul quadro strumenti LCD
A. Regolatore di luminosità.
Dopo una lunga pressione su SET:
modificare i valori impostati del tempo e le
unità di misura.
B. Promemoria delle informazioni di
manutenzione o dell'autonomia del veicolo
con il sistema SCR e il AdBlue®.
Resettare la funzione selezionata (indicatore
di manutenzione o registratore della distanza
di viaggio).
Dopo una lunga pressione: modificare i valori
impostati del tempo e le unità di misura.
Con testo sul quadro strumenti LCD
Con grafico sul quadro strumenti
A. Promemoria temporaneo delle informazioni di
manutenzione o promemoria dell'autonomia
del veicolo con il sistema SCR e il AdBlue®.
In base alla versione: tornare su di un livello
o annullare l'operazione corrente.
B. Regolatore di luminosità.
In base alla versione: sfogliare un menu o un
elenco oppure modificare un valore.
C. Resettare il registratore della distanza di
viaggio (pressione lunga).
Resettare l'indicatore di manutenzione.
In base alla versione: accedere al menu
di configurazione e confermare una scelta
(pressione breve).
 11

Contatore di giri un'anomalia: fare riferimento alla descrizione di
ciascuna spia per ulteriori informazioni.
Quando l'accensione è inserita
Alcune spie di colore rosso o arancione si
accendono per qualche secondo all'inserimento
dell'accensione. Queste spie dovrebbero
spegnersi subito dopo l'avviamento del motore.
Per ulteriori informazioni su un sistema o
una funzione, fare riferimento alla sezione
Elenco di indicatori e spie di
allarme
Indicatori/spie di allarme color rosso
STOP
Fissa, associata a un'altra spia di allarme, 1
accompagnata dalla visualizzazione di un
messaggio e di un segnale acustico.
È stata rilevata una grave anomalia nel motore,

Contatore di giri (x 1000 giri/min).
Indicatori e spie di allarme
Visualizzati sotto forma di simboli, gli indicatori e
le spie di allarme informano il conducente della
presenza di un'anomalia (spie di allarme) o dello
stato di funzionamento di un sistema (indicatori
di funzionamento o disattivazione). Alcune spie
si accendono in due modi (fissa o lampeggiante)
e/o in colori differenti.
Allarmi associati
L'illuminazione di una spia può essere
accompagnata da un segnale acustico e/o
dalla visualizzazione di un messaggio su uno
schermo.
La relazione tra il tipo di allarme e lo stato
operativo del veicolo consente di determinare
se la situazione è normale o se si è verificata
Strumentazione
corrispondente. nel sistema frenante, nel servosterzo, nel cambio
automatico o un guasto elettrico importante.
Spia di allarme Eseguire (1) quindi (2).
continuamente accesa Pressione olio motore
Fissa.
L'accensione di una spia di allarme di
colore rosso o arancione indica la presenza È presente un guasto nel sistema di
di un'anomalia che necessita di ulteriore lubrificazione del motore.
investigazione. Eseguire (1), quindi (2).
Se una spia di allarme rimane accesa Freni
Fissa.
I riferimenti (1), (2) e (3) nella descrizione degli
Il livello del liquido freni è notevolmente
indicatori e delle spie di allarme indicano se è
diminuito.
necessario o meno contattare un professionista
Eseguire (1), quindi rabboccare il liquido freni
qualificato in aggiunta alle azioni raccomandate
conforme alle raccomandazioni del produttore.
immediate.
Se il problema persiste, eseguire (2).
(1): È necessario arrestare il veicolo.
Fissa.
Arrestare il veicolo non appena è sicuro
Il sistema di distribuzione
effettuare questa operazione e disinserire
elettronica della forza frenante (EBFD) è
l'accensione.
difettoso.
(2): Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
Eseguire (1) quindi (2).
una officina qualificata.
(3): Recarsi in un concessionario TOYOTA o in
una officina qualificata.
12
Freno di stazionamento
Fissa.
Il freno di stazionamento è inserito o non
è stato rilasciato correttamente.
Temperatura massima del liquido di
raffreddamento del motore
°C
Fissa (spia di allarme o LED), con
90
indicatore nella zona rossa (in
base alla versione).
La temperatura del sistema di raffreddamento è
troppo elevata.
Eseguire (1), quindi far raffreddare il motore
prima di rabboccare il livello, se necessario. Se il
problema persiste, eseguire (2).
Carica batteria
Fissa.
Il circuito di carica della batteria presenta
un guasto (terminali sporchi o allentati, cinghia
dell'alternatore allentata o rotta).
Pulire e riserrare i terminali. Se la spia non si
spegne all'avviamento del motore, eseguire (2).
Servosterzo
Fissa.
Il servosterzo presenta un guasto.
Guidare con attenzione a velocità moderata,
quindi eseguire (3).
Cinture di sicurezza non allacciate /
slacciate
Fissa o lampeggiante,
accompagnata da un segnale
acustico a emissione crescente
Una cintura di sicurezza non è stata allacciata o
è stata slacciata (a seconda della versione).
Porta aperta
Fissa, associata a un messaggio che
identifica l'accesso.
Se la velocità è superiore a 10 km/h, l'allarme
viene accompagnato da un segnale acustico.
Una porta, il cofano, il portellone o il lunotto è
ancora aperto (in base alla versione).
Chiudere l'accesso.
Se il veicolo è equipaggiato con una porta con
cerniera a destra, la sua apertura non sarà
indicata dalla spia.
Freno di stazionamento elettrico
Fissa.
Il freno di stazionamento elettrico è
inserito.
Indicatori/spie di allarme color arancione
Funzioni automatiche (con freno di
stazionamento elettrico)
Fissa.
Le funzioni di "inserimento automatico"
(allo spegnimento del motore) e di "rilascio
automatico" sono disattivate.
Riattivarle.
Anomalia (con freno di stazionamento
elettrico)
Fissa, accompagnata
dal messaggio
"Anomalia freno di stazionamento".
Il freno di stazionamento non garantisce più le
prestazioni ottimali per lo stazionamento sicuro
del veicolo in tutte le circostanze.
Garantire la sicurezza del veicolo:
►  Parcheggiare su una superficie pianeggiante.
►  Con cambio manuale, innestare una marcia.
►  Con cambio automatico, con la
posizione P selezionata, posizionare i cunei in
dotazione sotto una delle ruote.
Quindi eseguire (2).
Lampeggiamento, quando il
veicolo viene avviato.
Il freno di stazionamento non è stato rilasciato
correttamente.
Eseguire (1) e provare a rilasciare
completamente il freno di stazionamento
utilizzando la leva di comando, con il piede sul
pedale del freno.
Se il problema persiste, eseguire (2).
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia freno
di stazionamento".
Il freno di stazionamento è difettoso: le funzioni
manuali e automatiche potrebbero non
funzionare.
Da fermo, per immobilizzare il veicolo:
 13

►  Tenere tirata la leva di comando per circa 7
- 15 secondi, fino all'accensione della spia sul
quadro strumenti.
Se questa procedura non funziona, mettere in
sicurezza il veicolo:
►  Parcheggiare su una superficie pianeggiante.
►  Con il cambio manuale, innestare una
marcia.
►  Con cambio automatico, selezionare  P ,
versione), accompagnata da un segnale acustico Fissa.
e da un messaggio. È stata rilevata un'anomalia di
Il segnale acustico e il messaggio vengono lieve entità nel motore.
ripetuti con maggiore frequenza man mano che il Eseguire (3).
livello di carburante si avvicina allo zero. Fissa.
La prima accensione indica che nel serbatoio È stata rilevata un'anomalia
restano meno di 6 litri di carburante. importante del motore. 1
Eseguire immediatamente il rifornimento per Eseguire (1) quindi (2).
evitare di rimanere senza carburante. Preriscaldamento dei motori diesel

quindi posizionare i cunei in dotazione sotto una
delle ruote.
Quindi eseguire (2).
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia freno di
stazionamento".
Non è possibile immobilizzare il veicolo con il
motore acceso.
Se i comandi di inserimento e disinserimento
manuale non funzionano, la leva di comando del
freno di stazionamento elettrico è difettosa.
È necessario utilizzare sempre le funzioni
automatiche e queste vengono riabilitate
automaticamente in caso di anomalia di una leva
di comando.
Eseguire (2).
Basso livello di carburante
1 /2
1
Fissa (spia o LED) e indicatore
nella zona rossa (in base alla
Evitare che il serbatoio di carburante
rimanga completamente vuoto, in quanto ciò
potrebbe danneggiare il sistema di controllo delle
emissioni e di iniezione.
Presenza d'acqua nel filtro diesel
Fissa (con simboli LCD sul quadro
strumenti)
Il filtro diesel contiene acqua.
Rischio di danni al sistema di iniezione -
eseguire immediatamente (2).
Sistema di autodiagnosi del motore
Lampeggiante.
Il sistema di gestione motore presenta un
guasto.
Vi è il rischio di danni irreversibili al convertitore
catalitico.
Eseguire (2) senza errore.
Fissa.
Il sistema di controllo emissioni presenta
un guasto.
La spia dovrebbe spegnersi all'avviamento del
motore.
Eseguire (3) quanto prima.
Strumentazione
Fissa.
La durata di accensione della spia
dipende dalle condizioni climatiche.
L'accensione è inserita.
Prima di avviare, attendere che la spia si
spenga.
Se il motore non si avvia, disinserire e reinserire
l'accensione, attendere fino allo spegnimento
della spia, quindi riavviare il motore.
Bassa pressione degli pneumatici
Fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio.
La pressione di una o più ruote è troppo bassa.
Controllare la pressione degli pneumatici non
appena possibile.
Reinizializzare il sistema di rilevamento dopo
aver regolato la pressione.
Spia di allarme bassa pressione di
gonfiaggio lampeggiante, quindi
fissa e spia di allarme Manutenzione accesa
fissa.
Il sistema di monitoraggio pressione pneumatici
è difettoso.
14
Il rilevamento bassa pressione di gonfiaggio non
viene più monitorato.
Controllare la pressione degli pneumatici non
appena possibile, quindi eseguire (3).
Sistema frenante antibloccaggio ruote
(ABS)
Fissa.
Il sistema frenante antibloccaggio ruote
presenta un guasto.
Il veicolo mantiene la frenata convenzionale.
Guidare con attenzione a velocità moderata,
quindi eseguire (3).
Allarme Rischio Collisione / Active Safety
Brake
Fissa, accompagnata dalla
visualizzazione di un messaggio.
Il sistema è stato attivato tramite il menu di
configurazione veicolo.
Lampeggiante.
Il sistema è attivo.
Il veicolo frena leggermente per diminuire la
velocità di collisione con il veicolo che precede.
Fissa, accompagnata da un messaggio e
da un segnale acustico.
Il sistema presenta un guasto.
Eseguire (3).
Fissa.
Il sistema ha un'anomalia.
Se queste spie si accendono dopo l'arresto e il
riavviamento del motore, eseguire (3).
Filtro antiparticolato (diesel)
Fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio sul rischio di
blocco del filtro antiparticolato.
Il filtro antiparticolato sta iniziando a saturarsi.
Non appena le condizioni del traffico lo
consentono, rigenerare il filtro guidando a una
velocità minima di 60 km/h fino a quando la spia
non si spegne.
Fissa, accompagnata da un segnale
acustico e un messaggio che segnala che
il livello di additivo nel filtro antiparticolato è
troppo basso.
È stato raggiunto il livello minimo di additivo nel
serbatoio.
Rabboccare quanto prima: eseguire (3).
Airbag
Fissa.
Uno degli airbag o dei pretensionatori
pirotecnici delle cinture di sicurezza è difettoso.
Eseguire (3).
Airbag passeggero anteriore (ON)
Fissa.
L'airbag passeggero anteriore è attivato.
Il comando è in posizione "ON".
In questo caso, NON installare un seggiolino
per bambini "rivolto indietro" sul sedile
del passeggero anteriore - Rischio di gravi
lesioni!
Airbag passeggero anteriore (OFF)
Fissa.
L'airbag passeggero anteriore è
disattivato.
Il comando è in posizione "OFF".
È possibile installare un seggiolino per bambini
"rivolto indietro", a meno che non sia presente
un guasto degli airbag (spia airbag accesa).
Regolazione anti-slittamento (ASR) /
Controllo dinamico della stabilità (DSC)
Fissa.
Il sistema è disattivato.
Premere il pulsante per riattivarlo.
Il sistema DSC/ASR si attiva automaticamente
all'avviamento del veicolo e a partire da 50 km/h
circa.
Lampeggiante.
La regolazione DSC/ASR viene attivata in
caso di perdita di aderenza o della traiettoria.
Fissa.
Il sistema DSC/ASR ha un'anomalia.
Eseguire (3).
Assistenza alla partenza in salita
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia sistema
anti-ribaltamento".
Il sistema ha un'anomalia.
Eseguire (3).

Anomalia del freno di emergenza (con
freno di stazionamento elettrico)
Fissa, accompagnata dal
messaggio "Anomalia freno di
stazionamento".
La frenata di emergenza non garantisce
prestazioni ottimali.
Se il rilascio automatico non è disponibile,
utilizzare il rilascio manuale o eseguire (3).
Allarme attivo superamento involontario
linea di carreggiata
Fissa.
Il sistema è stato automaticamente
disattivato o messo in standby.
Indicatore lampeggiante.
Il conducente sta per oltrepassare una
linea di demarcazione corsia tratteggiata senza
aver azionato gli indicatori di direzione.
Il sistema viene attivato, quindi corregge la
traiettoria a lato della linea di demarcazione
rilevata.
Fissa.
Il sistema ha un'anomalia.
Eseguire (3).
Spia di sovraccarico
Fissa.
Il carico a bordo del veicolo supera il
valore massimo consentito.
È necessario ridurre il carico a bordo del veicolo.
Fissa, accompagnata da un
messaggio.
Il sistema di indicazione di sovraccarico presenta
un guasto.
Eseguire (2).
AdBlue® (con Euro 6.2/ 6.3)
Accesa per circa 30 secondi
all'avviamento del veicolo, accompagnata
da un messaggio indicante l'autonomia di guida.
L'autonomia di guida è compresa tra 2.400 e
800 km.
Rabboccare AdBlue®.
Fissa, al momento dell'inserimento
dell'accensione, accompagnata da un
segnale acustico e da un messaggio indicante
l'autonomia di guida.
L'autonomia di guida è compresa tra 800 e
100 km.
Rabboccare prontamenteAdBlue® oppure
eseguire  (3).
Lampeggiante, accompagnata da un
segnale acustico e da un messaggio
indicante l'autonomia di guida.
L'autonomia di guida è inferiore a 100 km.
È necessario rabboccare AdBlue® per evitare
l'inibizione di avviamento motore oppure
eseguire (3).
Lampeggiante, accompagnata da un
segnale acustico e da un messaggio
indicante l'impossibilità di avviare il motore.
Il serbatoio di AdBlue® è vuoto: il sistema
immobilizzatore del motore richiesto per legge
impedisce l'avviamento del motore.
15
Per riavviare il motore, rabboccare AdBlue® o
eseguire (2).
È fondamentale rabboccare almeno 5 litri di
AdBlue® nel relativo serbatoio.
SCR Sistema di controllo emissioni
(Diesel)
1
Fissa, al momento
dell'inserimento
dell'accensione, accompagnata da un segnale
Strumentazione
acustico e da un messaggio.
È stata rilevata un'anomalia che interessa il
sistema di controllo delle emissioni SCR.
Questo allarme scompare una volta che le
emissioni di scarico tornano ai livelli normali.
Spia di allarme AdBlue®
lampeggiante al momento
dell'inserimento dell'accensione, con la spia di
allarme Manutenzione e autodiagnosi del motore
accesa fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio indicante
l'autonomia di guida.
A seconda del messaggio visualizzato, potrebbe
essere possibile guida per 1.100 km prima che si
attivi l'immobilizzatore del motore.
Eseguire (3) senza ritardi per per evitare
l'inibizione di avviamento.
Spia di allarme AdBlue®
lampeggiante al momento
dell'inserimento dell'accensione, con la spia di
allarme Manutenzione e autodiagnosi del motore
accesa fissa, accompagnata da un segnale
16

acustico e da un messaggio indicante l'inibizione Eseguire (2). Modalità Eco

dell'avviamento. Spia di allarme manutenzione fissa Fissa.
L'immobilizzatore del motore previene e icona della chiave di La modalità ECO è attiva.
l'avviamento del motore (nel limite di guida manutenzione lampeggiante e successivamente Alcuni parametri vengono regolati nell'intento di
autorizzato dopo la conferma di un'anomalia nel fissa. ridurre il consumo di carburante.
sistema di controllo emissioni). L'intervallo di manutenzione è stato superato. Tergitura automatica
Per avviare il motore, eseguire (2). Il veicolo deve essere sottoposto a Fissa.
Manutenzione manutenzione prima possibile. La tergitura automatica del parabrezza è
Temporaneamente accesa, Solo con motori diesel. attivata.
accompagnata dalla visualizzazione di un Retronebbia Fendinebbia anteriori
messaggio. Fissa. Fissa.
Sono stati rilevati uno o più guasti di minore La spia è accesa. I fendinebbia anteriori sono accesi.
entità per i quali non è prevista una spia Indicatori/spie di allarme color verde Luci laterali
specifica.
Stop & Start Fissa.
Identificare la causa del guasto tramite il
Fissa. I fari sono accesi.
messaggio visualizzato sul quadro strumenti.
Alcune anomalie possono essere risolte Quando il veicolo si ferma, il Stop & Start Indicatori di direzione
autonomamente, come una porta aperta o un mette il motore in modalità STOP. Indicatori di direzione con segnale
inizio di saturazione del filtro antiparticolato. Lampeggia temporaneamente. acustico.
Per altri problemi, come un'anomalia del sistema La modalità STOP è momentaneamente Gli indicatori di direzione sono attivi.
di rilevamento bassa pressione degli pneumatici, non disponibile o la modalità START viene Fari anabbaglianti
eseguire (3). attivata automaticamente. Fissa.
Fissa, accompagnata dalla Hill Assist Descent Control (discesa I fari sono accesi.
visualizzazione di un messaggio. assistita) Regolazione automatica dei fari
Sono stati rilevati uno o più guasti di grave entità Fissa. Fissa.
per i quali non è prevista una spia specifica. Il sistema è stato attivato, ma non sono La funzione è stata attivata tramite
Identificare la causa dell'anomalia tramite il presenti le condizioni di regolazione (pendenza, touch screen (menu Illumin esterna / Veicolo).
messaggio visualizzato sul quadro strumenti, velocità eccessiva, marcia inserita). La leva di comando illuminazione è in posizione
quindi eseguire (3). Indicatore lampeggiante. "AUTO".
Fissa, accompagnata dal messaggio La funzione sta avviando la regolazione.
"Anomalia freno di stazionamento". Il veicolo viene frenato; le luci dei freni si
Non è possibile rilasciare automaticamente il accendono durante la discesa.
freno di stazionamento elettrico.

Indicatori/spie di allarme color blu
Fari abbaglianti
Fissa.
I fari sono accesi.
Indicatori/spie di allarme color nero
Premere il freno
Fissa.
Mancata o insufficiente pressione del
pedale del freno.
Con cambio automatico, con il motore
in funzione, prima di rilasciare il freno di
stazionamento per uscire dalla posizione P.
Premere la frizione
Fissa.
Stop & Start: il passaggio alla modalità
START viene respinto perché il pedale della
frizione non è premuto a fondo.
Premere a fondo il pedale della frizione.
Tergitura automatica
Fissa.
La tergitura automatica anteriore è
attivata.
17
Spie Far eseguire la manutenzione del veicolo prima
possibile.
Indicatore di manutenzione NOTICE
L'indicatore di direzione viene visualizzato sul
quadro strumenti. A seconda della versione del La distanza indicata (in miglia o chilometri)
veicolo: viene calcolata in base alla distanza percorsa 1
e il tempo trascorso dall'ultimo intervento di
–  la linea del display del registratore di distanza
indica la distanza residua prima della prossima manutenzione.
Strumentazione
scadenza di manutenzione o la distanza L'allarme potrebbe attivarsi in prossimità della
percorsa dalla data della scadenza preceduta data della successiva manutenzione.
dal segno "-".
–  un messaggio di avvertenza indica la distanza
Reset dell'indicatore di manutenzione
residua, oltre all'intervallo di tempo prima della
prossima scadenza di manutenzione o il tempo L'indicatore di manutenzione deve essere
trascorso dall'ultima scadenza. resettato dopo ciascun intervento di assistenza.
►  Disinserire l'accensione.
Chiave di manutenzione
Si accende temporaneamente
all'inserimento dell'accensione.
Indica che è possibile percorrere una distanza
compresa tra 3.000 km e 1.000 km prima della
prossima manutenzione.
Fissa, quando l'accensione è inserita.
La manutenzione è prevista entro
massimo 1.000 km.
Far eseguire la manutenzione del veicolo il prima ►  Tenere premuto questo pulsante.
possibile. ►  Disinserire l'accensione; il display del
Chiave di manutenzione lampeggiante registratore di distanza avvia il conteggio alla
Lampeggiante, quindi fissa, rovescia.
quando l'accensione viene inserita. ►  Rilasciare il pulsante quando viene
(Con i motori diesel, in combinazione con la spia visualizzato =0 ; la chiave scompare.
di allarme manutenzione.)
L'intervallo di manutenzione è stato superato.
18
NOTICE
Se, a seguito di questa operazione, è
necessario scollegare la batteria, bloccare il
veicolo e attendere almeno 5 minuti per
consentire la registrazione del reset.
Promemoria di manutenzione
È possibile accedere alle informazioni di
manutenzione in qualsiasi momento.
►  Premere questo pulsante.
Le informazioni di manutenzione vengono
visualizzate per qualche secondo, quindi
scompaiono.
Display del quadro strumenti
Registratore della distanza totale
Con il veicolo fermo, utilizzare la rotella sinistra
sul volante o il pulsante "SET" sul quadro
strumenti per navigare nei menu e configurare Questo registratore misura la distanza totale
alcune impostazioni del veicolo. percorsa dalla registrazione iniziale del veicolo.
Azionamento della rotella:
–  Pressione: consente di aprire il Menu Registratore della distanza di viaggio
principale; consente di confermare la selezione. Questo registratore misura la distanza percorsa
–  Rotazione (fuori da un menu): consente di dall'ultimo reset operato dal conducente.
scorrere l'elenco della funzioni attive disponibili. Reset del registratore di viaggio
–  Rotazione (in un menu): consente di scorrere
in alto o in basso il menu.
Registratori di distanza
Le distanze totali e parziali vengono visualizzate
per trenta secondi quando l'accensione viene
disinserita, quando la porta lato conducente
viene aperta e quando il veicolo viene bloccato
o sbloccato.
►  Con l'accensione inserita, premere il pulsante
fino alla visualizzazione dell'azzeramento.

Temperatura del liquido di
raffreddamento del motore
Con il motore acceso, quando l'indicatore o il
grafico a barre (a seconda della versione) è:
–  nella zona A, la temperatura del liquido di
raffreddamento del motore è corretta,
–  nella zona B, la temperatura del liquido di
raffreddamento del motore è troppo elevata; le
spie di allarme temperatura massima e delle luci
di STOP si accendono, accompagnate da un
segnale acustico e da un messaggio di allarme.
È NECESSARIO fermarsi prima possibile se
le condizioni di sicurezza lo consentono.
Attendere qualche minuto prima di spegnere il
motore.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una
riparatore qualificato.
19
Controllo
NOTICE
Dopo la guida per qualche minuto, la
temperatura e la pressione nel sistema di La lettura del livello è corretta solo se il
raffreddamento aumentano. veicolo è in piano e il motore è stato spento
Per rabboccare il livello: da almeno 30 minuti.
►  attendere almeno un ora per consentire il 1
raffreddamento del motore, Livello olio corretto
►  svitare il tappo di due giri per consentire la
riduzione della pressione,
Strumentazione
►  una volta ridottasi la pressione, rimuovere il
tappo,
►  rabboccare il livello fino al segno "MAX".
Per ulteriori informazioni su Controllo livelli, Questo viene indicato da un messaggio sul
fare riferimento alla sezione corrispondente. quadro strumenti.
WA R N I N G Livello olio basso
Fare attenzione al rischio di ustioni quando si
rabbocca il liquido di raffreddamento. Non
riempire oltre il livello massimo (indicato sul
serbatoio).
Questo viene indicato da un messaggio sul
Indicatore di livello olio motore quadro strumenti.
Se il livello basso dell'olio è confermato tramite
Sulle versioni dotate di misuratore elettronico
controllo con l'astina di livello, è necessario un
dell'olio, lo stato del livello dell'olio motore viene
rabbocco per evitare danni al motore.
visualizzato per qualche secondo all'inserimento
dell'accensione, contemporaneamente alle
informazioni di manutenzione.
20

Misuratore del livello olio guasto Visualizzazione manuale dell'autonomia

NOTICE
Mentre l'autonomia di guida è superiore a
2.400 km, questa non viene visualizzata Per ulteriori informazioni sulla
automaticamente. AdBlue®(motori diesel) e, in particolare, sul
rabbocco, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Questo viene indicato da un messaggio sul
quadro strumenti. Rivolgersi a un concessionario Con motori Euro 6.2/6.3
TOYOTA o a una riparatore qualificato.
Spie di Azione Autonomia
Indicatori di autonomia AdBlue® allarme di guida
I motori diesel sono dotati di un sistema di accese residua
controllo emissioni SCR (Selective Catalytic Rabboccare. Tra 2.400 km
Reduction, Riduzione catalitica selettiva) e ►  Premere questo pulsante per visualizzare e 800 km
di un filtro antiparticolato diesel (DPF) per il temporaneamente l'autonomia di guida.
trattamento dei gas di scarico. Questi motori non Rabboccare Tra 800 km e
Azioni necessarie relative all'assenza di
possono funzionare senza liquido AdBlue®. prima 100 km
AdBlue®
Quando il livello di AdBlue® scende al di sotto possibile.
del livello di riserva (tra 2.400 e 0 km), una spia Le seguenti spie di allarme si accendono quando
È Tra 100 km e
di allarme si accende nel momento in cui si la quantità di AdBlue® è inferiore al livello
necessario 0 km
inserisce l'accensione e sul quadro strumenti. di riserva corrispondente a un'autonomia di
rabboccare,
2.400 km.
per
WA R N I N G Insieme alle spie di allarme, dei messaggi
scongiurare
ricordano regolarmente la necessità di
Il sistema di prevenzione avviamento motore il rischio che
eseguire un rabbocco per evitare l'inibizione di
richiesto per legge viene attivato venga inibito
avviamento del motore. Fare riferimento alla
automaticamente una volta che il serbatoio di l'avviamento
sezione Spie di allarme e indicatori per dettagli
AdBlue® è vuoto. Quindi non sarà più del motore.
sui messaggi visualizzati.
possibile avviare il motore fino al rabbocco
del livello minimo di AdBlue®.
 21

Avviamento non consentito

Spie di Azione Autonomia NOTICE
allarme di guida Ogni volta che viene inserita l'accensione, viene
accese residua Se si tratta di un'anomalia temporanea, visualizzato il messaggio "Anom antinquin: Avv
l'allarme scompare durante il ciclo di guida vietato" o "NO START IN".
Per poter 0 km successivo, dopo i controlli autodiagnostici
riavviare del sistema di controllo emissioni SCR. WA R N I N G
il motore, 1
aggiungere Anomalia confermata durante la fase di Per poter riavviare il motore, rivolgersi a un
almeno 5 litri guida consentita (tra 1.100 km e 0 km) concessionario TOYOTA o a una officina

di AdBlue®
nel relativo
serbatoio.
Anomalia del sistema di controllo
emissioni SCR
Rilevamento anomalie
Se viene rilevata un'anomalia,
queste spie di allarme di
accendono, accompagnate
da un segnale acustico e
da un messaggio "Anomalia
antinquinamento” o “NO START
IN”.
L'allarme viene attivato durante la guida, quando
viene rilevato un guasto per la prima volta,
successivamente all'inserimento dell'accensione
per i cicli di guida successivi, se la causa del
guasto persiste.
Strumentazione
qualificata.
Se l'indicazione di guasto è ancora
permanentemente visualizzata dopo 50 km di
guida, viene confermata l'anomalia nel sistema
SCR. Regolatore di luminosità
La spia di allarme AdBlue lampeggia, quindi Questo comando consente di regolare
viene visualizzato un messaggio "Anom manualmente la luminosità del quadro strumenti
antinquin: Avviam vietato in X chilometri" o "NO a seconda del livello di luminosità esterna.
START IN X miglia", indicante l'autonomia di
guida in miglia o chilometri.
Durante la guida, il messaggio viene visualizzato
ogni 30 secondi. L'allarme viene ripetuto a ogni
inserimento dell'accensione.
È possibile proseguire la guida per 1.100 km
prima che si attivi il sistema immobilizzatore del
motore.
WA R N I N G Con le luci accese (non in posizione AUTO),
premere il pulsante A per aumentare
Far controllare il motore da un concessionario l'illuminazione o il pulsante B per ridurla.
TOYOTA o da una officina qualificata prima Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la
possibile. luminosità desiderata.
22

Regolatore di illuminazione Computer di viaggio

del touch screen Informazioni visualizzate sul viaggio corrente
(autonomia, consumo di carburante, velocità
media, ecc.).

Display informazioni
I dettagli vengono visualizzati in sequenza.
–  Chilometraggio viaggio.
– Autonomia. ►  Oppure premere la rotella sul volante.
–  Consumo di carburante corrente.
–  Velocità media. Reset viaggio
–  Stop & Start Contatore tempo.
Il reset viene eseguito quando viene visualizzato
–  Informazioni dal sistema di riconoscimento
►  Nel menu Regolazioni, selezionare il contatore di viaggio.
limiti di velocità.
"Luminosità". ►  Tenere premuto il pulsante sull'estremità della
Oppure selezionare "OPZIONI", leva di comando tergicristalli per ulteriori due
"Configurazione display" quindi "Luminosità". secondi.
►  Regolare la luminosità premendo le frecce o ►  Premere la rotella sul volante per ulteriori
spostando il cursore. due secondi.

NOTICE

È possibile regolare la luminosità in modo

differente per la modalità giorno e la modalità
notte. ►  Tenere premuto il pulsante sull'estremità della
leva di comando tergicristalli.

►  Premere questo pulsante per ulteriori 2

secondi.

Alcune definizioni…
Autonomia
(km o miglia)
Distanza ancora percorribile con il
carburante residuo nel serbatoio (in base
al consumo medio degli ultimi chilometri
percorsi).
NOTICE
Questo valore può variare a seguito di un
cambiamento dello stile di guida o del terreno,
con conseguente modifica significativa del
consumo di carburante spot.
Quando l'autonomia scende al di sotto di 30 km,
vengono visualizzati dei trattini.
Dopo il rifornimento di almeno 5 litri di
carburante, l'autonomia viene ricalcolata e
visualizzata se superiore a 100 km.
WA R N I N G
Se, durante la guida continuano a essere
visualizzati trattini al posto dei numeri,
rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
un'officina qualificata.
23
Consumo di carburante spot Impostazione della data e
(mpg o l/100 km o km/l)
Calcolato durante gli ultimi secondi di
dell'ora
guida.
Senza sistema audio
NOTICE
1
Questa velocità viene visualizzata solo a
velocità superiori a 30 km/h.
Strumentazione
Consumo di carburante medio
(mpg o l/100 km o km/l)
Calcolato dall'ultimo azzeramento del
computer di viaggio.
Velocità media
(km/h or mph)
Calcolata dall'ultimo azzeramento del
Impostare la data e l'ora tramite il display del
computer di viaggio.
quadro strumenti.
►  Tenere premuto questo pulsante.
Distanza percorsa
(km o miglia)
►  Premere uno di questi pulsanti per
Calcolata dall'ultimo azzeramento del
selezionare l'impostazione da modificare.
computer di viaggio.
►  Premere rapidamente questo pulsante
Stop & Start contatore tempo per confermare.
►  Premere uno di questi pulsanti per
(minuti/secondi o ore/minuti)
modificare l'impostazione e confermare
nuovamente per registrare la modifica.
Se il veicolo è dotato di Stop & Start, il contatore
tempo calcola il tempo trascorso in modalità
STOP durante un viaggio.
Si azzera a ogni inserimento dell'accensione.
24
Chiave elettronica con
funzione telecomando e
chiave integrata,
Chiave del telecomando
Consente il bloccaggio e lo sbloccaggio
centralizzati del veicolo utilizzando la chiusura
delle porte o il telecomando.
Consente inoltre di localizzare il veicolo,
rimuovere e rimontare il tappo di riempimento
carburante, avviare e arrestare il motore nonché
di attivare l'antifurto.
NOTICE
I pulsanti del telecomando non sono attivi
quando l'accensione è inserita.
Apertura / chiusura della chiave
►  Premere questo pulsante per aprire o
chiudere la chiave.
WA R N I N G NOTICE
Il telecomando potrebbe subire danni se non Se l'allarme è attivato, il segnale acustico
si preme il pulsante. emesso all'apertura di una porta con la chiave
(integrata nel telecomando) si arresterà
Accesso e avviamento all'inserimento dell'accensione.
senza chiave "Accesso e avviamento senza chiave"
Questa funzione consente il bloccaggio e lo
sulla persona
sbloccaggio centralizzati del veicolo.
Viene anche utilizzata per individuare e avviare il
veicolo nonché per fornire protezione antifurto.
Chiave integrata
Viene utilizzata per bloccare o sbloccare il
veicolo quando non è possibile utilizzare il
telecomando:
–  batteria del telecomando scarica, batteria del
veicolo scarica o scollegata, ecc.
–  veicolo situato in un'area soggetta a forti
interferenze elettromagnetiche.
Consente di sbloccare, bloccare e avviare il
veicolo, tenendo con sé il telecomando nella
zona di riconoscimento "A".
►  Tirare questo pulsante 1 per rimuovere la
chiave 2 dal dispositivo.

NOTICE
Con l'accensione inserita (accessori), tramite
il pulsante "START/STOP", la funzione
vivavoce viene disattivata ed è impossibile
aprire le portiere.
Per ulteriori informazioni sull'Avviamento/
arresto del motore e, in particolare, sulla
posizione di "accensione inserita", fare
riferimento alla sezione corrispondente.
NOTICE
Se una delle porte o il portellone sono ancora
aperti o se la chiave elettronica per il sistema
Accesso e Avviamento a mani libere​è stata
lasciata all'interno del veicolo, la chiusura
centralizzata sarà disabilitata.
Tuttavia, se il veicolo è dotato di un allarme,
questo si attiverà dopo 45 secondi.
NOTICE
Se il veicolo viene sbloccato ma le porte o il
portellone non vengono successivamente
aperte, il veicolo si ribloccherà
automaticamente dopo circa 30 secondi. Se il
veicolo è dotato di un allarme, anche questo
si riattiverà automaticamente.
NOTICE
È possibile far disattivare l'apertura e la
chiusura automatica degli specchietti
retrovisori da un concessionario TOYOTA o
da un'officina qualificata.
WA R N I N G
Come misura di sicurezza, non lasciare mai il
veicolo, anche per un breve periodo di tempo,
senza portare con sé la chiave elettronica del
sistema Accesso e Avviamento a mani libere.
Fare attenzione al rischio di furto del veicolo
se la chiave è presente in una delle aree
definite mentre il veicolo è sbloccato.
WA R N I N G
Per preservare la carica della batteria della
chiave elettronica e della batteria del veicolo,
la funzioni "automatiche senza utilizzo delle
mani" vengono impostate in modalità di
ibernazione dopo 21 giorni di mancato
utilizzo. Per ripristinare queste funzioni,
premere uno dei pulsanti del telecomando o
avviare il motore con la chiave elettronica nel
lettore.
Per ulteriori informazioni sull'avvio del sistema
Accesso e Avviamento a mani libere, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
25
NOTICE
Interferenza elettrica
La chiave elettronica potrebbe non funzionare
se è vicina a determinati dispositivi elettronici:
telefono (attivato o in standby), computer
2
portatile, campi magnetici, ecc.
Localizzazione del veicolo
Accesso
Questa funzione contribuisce a individuare il
proprio veicolo a distanza, quando il veicolo è
bloccato:
–  Gli indicatori di direzione lampeggiano per
circa 10 secondi.
–  Le luci di cortesia si accendono
►  Premere questo pulsante.
Illuminazione a distanza
La pressione rapida di questo pulsante
attiva l'illuminazione rapida (luci laterali,
anabbaglianti e luci targa).
L'ulteriore pressione di questo pulsante prima
della fine del periodo di tempo preimpostato
annulla l'illuminazione remota.
26
Consiglio
WA R N I N G
Telecomando
Il telecomando è un dispositivo sensibile
ad alta frequenza; evitare di tenerlo in
tasca, per scongiurare il rischio di sbloccare
involontariamente il veicolo.
Evitare di premere i pulsanti del telecomando
mentre il veicolo non è a portata,
scongiurando in tal modo il rischio di rendere
inoperativo il telecomando. In tal caso, sarà
necessario reimpostarlo.
Il telecomando non funziona quando la chiave
è nel commutatore di accensione, anche ad
accensione disinserita.
WA R N I N G
Protezione antifurto
Non apportare modifiche all'immobilizzatore
elettronico del veicolo, poiché ciò potrebbe
provocare anomalie.
Per i veicoli con commutatore di accensione
a chiave, ricordarsi di rimuovere la chiave e di
girare il volante per innestare il bloccasterzo.
WA R N I N G
concessionario TOYOTA o a una officina
qualificata.
Bloccaggio del veicolo Un rapido schizzo di acqua (vapore acqueo,
La guida con le porte bloccate potrebbe getto d'acqua ad alta pressione, ecc.)
rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo potrebbe essere identificato dal sistema come
dei servizi di soccorso in caso di emergenza. un desiderio di aprire il veicolo.
Come precauzione di sicurezza, rimuovere
la chiave dall'accensione o portare la chiave
con se quando si esce dal veicolo, anche per Sbloccaggio totale o
brevi periodi di tempo.
selettivo
NOTICE
Acquisto di un veicolo di seconda mano
Far memorizzare i codici delle chiavi da un
concessionario TOYOTA per accertarsi che le
chiavi in vostro possesso sia le sole in grado
di avviare il veicolo.
Lo sbloccaggio completo sblocca tutte le porte
WA R N I N G del veicolo (anteriori, laterali e posteriori).
Accumuli (acqua, polvere, sporcizia, sale,
ecc.) sulla superficie interna della maniglia
della portiera potrebbero influenzare il
rilevamento.
Se la pulizia della superficie interna della
maniglia della portiera con un panno non
ripristina il rilevamento, rivolgersi a un Lo sbloccaggio selettivo sblocca le porte
dell'abitacolo o le porte dell'area di carico
(laterali e posteriori).

NOTICE
La separazione dello sbloccaggio
dell'abitacolo e dell'area di carico è una
misura di sicurezza.
Viene utilizzato per bloccare l'accesso alla
parte del veicolo in cui non si è presenti.
Attivazione/disattivazione
Senza sistema audio
►  Per attivare lo sbloccaggio selettivo tra
l'abitacolo e l'area di carico o per disattivare
lo sbloccaggio selettivo e tornare alla modalità
di sbloccaggio totale, inserire l'accensione e
premere questo pulsante per più di due secondi.
Un segnale acustico e, a seconda
dell'equipaggamento, la visualizzazione di un
messaggio confermano l'accettazione della
richiesta.
27
Con sistema audio o touch screen Tenendo Accesso e Avviamento a
L'attivazione o la mani libere con sé
disattivazione della
selettività tra la portiera lato conducente, le
altre portiere e il bagagliaio viene eseguita
tramite il menu di configurazione del veicolo.
2
Sbloccaggio completo
Accesso
Con la chiave
►  Per sbloccare completamente il veicolo,
inserire la chiave nella serratura e ruotarla verso ►  Per sbloccare il veicolo, tenendo
la parte anteriore del veicolo. il telecomando con sé nella zona di
►  Quindi tirare la maniglia per aprire la portiera. riconoscimento A, passare la mano dietro la
Se in dotazione sul veicolo, l'allarme non viene maniglia di una portiera (portiere anteriori,
disattivato. L'apertura di una portiera attiverà portiere laterali a scorrimento manuale o porte
l'allarme, che può essere arrestato inserendo con cerniera laterale).
l'accensione. ►  Tirare la maniglia per aprire la porta
corrispondente.
Uso del telecomando
Con porte a cerniera laterale
►  Premere uno di questi pulsanti
per sbloccare il veicolo.
NOTICE
Lo sbloccaggio è confermato dal rapido
lampeggiamento degli indicatori di direzione
per circa 2 secondi.
Contemporaneamente, a seconda della
versione, si aprono gli specchietti esterni.
28
►  Per sbloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento A,
passare la mano dietro la maniglia di una porta
con cerniera laterale.
►  Quindi tirare la maniglia per aprirla.
Con portellone
►  Per sbloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento A,
premere il comando di rilascio portellone.
►  Sollevare il portellone.
Sbloccaggio selettivo
Uso del telecomando
►  Per sbloccare solo le porte
dell'abitacolo, premere questo pulsante
una volta.
►  Per sbloccare le porte laterali e posteriori
nell'area di carico, premere questo pulsante
una seconda volta.
oppure
►  Premere questo pulsante sul
telecomando per sbloccare solo l'area di
carico.
NOTICE
Lo sbloccaggio è confermato dal rapido
lampeggiamento degli indicatori di direzione
per circa 2 secondi.
Contemporaneamente, a seconda della
versione, si aprono gli specchietti esterni.
Tenendo Accesso e Avviamento a
mani libere con sé
►  Per sbloccare solo l'abitacolo,
tenendo il telecomando con sé nella zona
di riconoscimento A, passare la mano dietro la
maniglia della portiera lato conducente.
►  Per sbloccare solo l'abitacolo,
tenendo il telecomando con sé nella zona
di riconoscimento B, passare la mano dietro la
maniglia della portiera lato conducente.
►  Quindi tirare la maniglia per aprire l'abitacolo.
NOTICE
Lo stato di bloccaggio porte dell'area di
carico rimane invariato.
►  Per sbloccare solo l'area di carico,
tenendo il telecomando con sé nella zona di
riconoscimento A, B o C, passare la mano
dietro la maniglia di una portiera lato sinistro,
lato destro o del portellone posteriore (porta con
cerniera a sinistra o portellone).
►  Quindi tirare la maniglia per aprire l'area di
carico.
NOTICE
A seconda della versione, gli specchietti
esterni si aprono solo allo sbloccaggio
dell'abitacolo e l'allarme viene disattivato.

Sbloccaggio
NOTICE
Lo sbloccaggio è segnalato dal rapido
lampeggiamento degli indicatori di direzione
per alcuni secondi.
A seconda della versione, gli specchietti
esterni si aprono e l'allarme viene disattivato.
Con la chiave
►  Per sbloccare completamente il veicolo,
inserire la chiave nella serratura e ruotarla verso
la parte anteriore del veicolo.
►  Quindi tirare la maniglia per aprire la portiera.
Se in dotazione sul veicolo, l'allarme non viene
disattivato. L'apertura di una portiera attiverà
l'allarme, che può essere arrestato inserendo
l'accensione.
Uso del telecomando
►  Premere questo pulsante per
sbloccare il veicolo.
29
Tenendo il dispositivo di Con portellone/porte a cerniera
laterale
Accesso e avviamento
senza chiave "con sé"
2
Accesso
►  Per sbloccare il veicolo, tenendo
il telecomando con sé nella zona di
riconoscimento A, passare la mano dietro la
maniglia di una portiera (portiere anteriori,
portiere laterali a scorrimento manuale o porte
con cerniera laterale).
►  Tirare la maniglia per aprire la porta
corrispondente.
►  Per sbloccare il veicolo, con il telecomando
nella zona di riconoscimento A, passare la mano
dietro la maniglia di una porta con cerniera
laterale oppure premere il controllo sbloccaggio
del portellone.
►  Tirare la maniglia della porta con cerniera
laterale o sollevare il portellone.
30
Bloccaggio
WA R N I N G
Assicurarsi che nessuna persona od oggetto
impedisca la chiusura corretta dei finestrini.
Prestare particolare attenzione ai bambini
quando si azionano i finestrini.
NOTICE
Se il veicolo non è dotato di un allarme, il
bloccaggio/la chiusura completa vengono
segnalati dall'illuminazione fissa degli
indicatori di direzione per circa due secondi.
Contemporaneamente, a seconda della
versione, gli specchietti esterni si chiudono.
Con la chiave
►  Per bloccare il veicolo, inserire la chiave nella
serratura e ruotarla verso la parte posteriore del
veicolo.
Con telecomando
►  Per bloccare il veicolo, premere
questo pulsante.
NOTICE
Se il veicolo ne è dotato, la pressione di
questo pulsante chiude i finestrini. Il finestrino
si arresta al rilascio del pulsante.
Tenendo Accesso e
Avviamento a mani libere
"con sé"
►  Per bloccare il veicolo, con il telecomando
all'interno della zona di riconoscimento A,
premere con un dito i contrassegni di una delle
maniglie delle porte anteriori e posteriori.
Con porte a cerniera laterale
►  Per bloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento
A, premere il comando di bloccaggio porte di
sinistra.
NOTICE
Se il veicolo è dotato di un allarme, tenendo
premuto il pulsante di bloccaggio si chiudono i
finestrini. Il finestrino si arresta al rilascio del
pulsante.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo
dei servizi di soccorso in caso di emergenza.
Come misura di sicurezza, non lasciare mai il
veicolo, anche per un breve periodo di tempo,
senza portare con sé la chiave elettronica.
Se una porta non è chiusa correttamente
(ad eccezione della porta destra con porte
posteriori a cerniera laterale):
–  quando il veicolo è fermo e il motore acceso,
questa spia si accende, accompagnata dalla
visualizzazione di un messaggio di allarme per
qualche secondo,
–  quando il veicolo è in movimento (a velocità
superiori a 10 km/h), questa spia si accende,
accompagnata dall'emissione di un segnale
acustico e dalla visualizzazione di un messaggio
di allarme per qualche secondo.
 31

Chiusura completa NOTICE

Con porte a cerniera laterale

Contemporaneamente, a seconda della

versione, si chiudono gli specchietti elettrici
WA R N I N G esterni.
2
La chiusura completa rende inoperativi i
comandi interni ed esterni delle portiere.
NOTICE
Disattiva inoltre il pulsante di comando

centralizzato manuale.
Pertanto, non lasciare mai nessuno all'interno
del veicolo quando questo viene chiuso
completamente.
Con la chiave
►  Per chiudere completamente il veicolo, girare
la chiave nella serratura lato conducente verso la
parte posteriore del veicolo.
►  Quindi entro cinque secondi, girare
nuovamente la chiave verso la parte posteriore
del veicolo.
Con telecomando
►  Per chiudere completamente il veicolo,
premere questo pulsante.
►  Quindi premere nuovamente questo pulsante
entro cinque secondi dal bloccaggio.
Se il veicolo è dotato di un allarme, tenendo
premuto il pulsante di bloccaggio si chiudono i
finestrini. Il finestrino si arresta al rilascio del
pulsante.
Tenendo Accesso e Avviamento a
mani libere con sé
►  Per bloccare il veicolo, con il telecomando
all'interno della zona di riconoscimento A,
premere i contrassegni di una delle maniglie
delle porte anteriori e posteriori.
►  Per chiudere completamente il veicolo,
premere nuovamente il contrassegno entro
cinque secondi.
Accesso
►  Per bloccare il veicolo, tenendo il
telecomando nella zona di riconoscimento
A, premere il comando di bloccaggio porte di
sinistra.
►  Per chiudere completamente il veicolo,
premere nuovamente il comando entro cinque
secondi.
Procedure di backup
Perdita di chiavi,
telecomando, chiave
elettronica
Recarsi in un concessionario TOYOTA con
il certificato di registrazione del veicolo, i
documenti di identificazione personali e, se
possibile, con l'etichetta indicante il codice della
chiave.
32

Il concessionario TOYOTA potrà recuperare il Chiusura centralizzata non

codice della chiave e il codice del transponder,
consentendo di ordinare una nuova chiave.
Sbloccaggio/bloccaggio
completo del veicolo con la
chiave
Utilizzare questa procedura nelle situazioni
seguenti:
–  Batteria del telecomando scarica.
–  Anomalia del telecomando.
–  Batteria del veicolo scarica.
–  Veicolo in un'area soggetta a forti interferenze
elettromagnetiche.
Nel primo caso, sostituire la batteria del
telecomando.
Nel secondo caso, reinizializzare il telecomando.
Fare riferimento alle sezioni corrispondenti.
►  Inserire la chiave nella serratura della porta.
►  Girare la chiave verso il lato anteriore/
posteriore per sbloccare/bloccare il veicolo.
►  Girare nuovamente la chiave verso dietro
entro 5 secondi dal bloccaggio del veicolo.
NOTICE
Se il veicolo è dotato di un allarme, questo
non si attiverà tramite il bloccaggio con la
chiave.
Se l'allarme viene attivato, la sirena suona
all'apertura della porta; inserire l'accensione
per arrestarlo.
funzionante
Utilizzare questa procedura nei casi seguenti:
–  Anomalia della chiusura centralizzata.
–  Batteria scollegata o scarica.
WA R N I N G
In caso di anomalia della chiusura
centralizzata, è necessario scollegare la
batteria per verificare che il veicolo sia
completamente bloccato.
Bloccaggio di una parte del veicolo
(porta del passeggero anteriore/porta
laterale scorrevole/porte con cerniera
laterale)
►  Con una porta laterale scorrevole o con
le porte con cerniera laterale, se montate sul
veicolo, controllare che il bloccaggio elettrico per
bambini non sia attivato.
►  Aprire la porta.
Porta del passeggero anteriore
Porta laterale scorrevole
Porte a cerniera laterale
►  Rimuovere il tappo situato sul bordo della
porta.
►  Inserire la chiave integrata nel dispositivo
di chiusura (senza forzare), quindi girare il
complessivo.
►  Rimuovere la chiave e rimontare il tappo.
►  Chiudere le porte e controllare dall'esterno
che il veicolo sia bloccato correttamente.
Sbloccaggio di una parte del veicolo
(porta del passeggero anteriore/porta
laterale scorrevole/porte con cerniera
laterale)
►  Utilizzare la maniglia di apertura interna.
oppure
►  Con le porte con cerniera laterale, inserire
la chiave integrata nella serratura della porta
(lato sinistro), quindi girarla.
 33

Con Accesso e Avviamento a mani libere ‒

NOTICE
Per ulteriori informazioni relative al
Bloccaggio per bambini su una porta
laterale scorrevole o sulle porte con
cerniera laterale, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Sbloccaggio del portellone
WA R N I N G
Tipo batteria: CR2032 / 3 volt.
In caso di anomalia o in caso di difficoltà
nell'aprire o chiudere il portellone, far
controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o da una officina qualificata senza
2
temporeggiare, per evitare che il problema
peggiori e per scongiurare il rischio di impatti
sul portellone con possibili lesioni gravi.

Accesso
Sostituzione della batteria
Se la batteria è scarica, questa spia di
allarme si accende, accompagnata da un
►  Sganciare il coperchio inserendo un giravite
segnale acustico e dalla visualizzazione di un
piccolo nella fessura e sollevare il coperchio.
messaggio sullo schermo.
►  Rimuovere la batteria scarica dal relativo
Senza Accesso e Avviamento a mani alloggiamento.
libere ‒ Tipo batteria: CR2032 / 3 volt. ►  Inserire la batteria nuova, facendo attenzione
►  Dall'interno del veicolo, inserire un giravite alla polarità, quindi agganciare il coperchio
piccolo nel foro A del bloccaggio per sbloccare il sull'alloggiamento.
portellone. ►  Reinizializzare il telecomando.
►  Spostare il dispositivo di bloccaggio verso Per ulteriori informazioni sulla
sinistra. Reinizializzazione del telecomando, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
NOTICE
ECO
Se la batteria è scarica e il veicolo è dotato di
portellone e di Cabina Extenso, non sarà Non buttare via le batterie del telecomando
possibile accedere all'area di carico. poiché contengono metalli nocivi per
Sostituire la batteria per garantirsi l'accesso. l'ambiente. Portarle in un punto per lo
Per ulteriori informazioni sulla Batteria smaltimento appropriato.
da 12 V, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
34

Reinizializzazione del Bloccaggio / sbloccaggio

telecomando centralizzato
Dopo la sostituzione della batteria o in caso
Questa funzione consente il bloccaggio o lo
di guasto, potrebbe essere necessario
sbloccaggio simultaneo delle porte dall'interno
reinizializzare il telecomando.
del veicolo.
Senza Accesso e Avviamento a mani
libere

►  Inserire la chiave meccanica (incorporata nel

telecomando) nella serratura per aprire il veicolo.
►  Posizionare la chiave elettronica sul lettore
di back-up del piantone dello sterzo e tenerla in
posizione fino all'inserimento dell'accensione.
►  Inserire l'accensione premendo il pulsante
"START/STOP". NOTICE
►  Con un cambio manuale, portare la leva
del cambio in posizione di folle, quindi premere Durante il bloccaggio/la chiusura
completamente il pedale della frizione. dall'esterno
►  Con un cambio automatico, quando è Quando il veicolo è bloccato o chiuso
►  Disinserire l'accensione.
selezionata la modalità P, premere il pedale del dall'esterno, la spia lampeggia e il pulsante
►  Girare la chiave in posizione 2 (accensione
freno. non è operativo.
inserita).
Se il guasto persiste dopo la reinizializazione, ►  Dopo il bloccaggio normale, tirare uno dei
►  Premere immediatamente il pulsante di
rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una comandi interni della porta per sbloccare il
chiusura con il lucchetto per qualche secondo.
officina qualificata senza temporeggiare. veicolo.
►  Disinserire l'accensione e rimuovere la chiave
►  Dopo la chiusura, è necessario utilizzare il
dal commutatore di accensione.
telecomando, Accesso e Avviamento a mani
Il telecomando torna nuovamente operativo.
libere o la chiave integrata per sbloccare il
veicolo.

Modalità manuale
►  Premere questo pulsante per bloccare
/ sbloccare il veicolo.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei
servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTICE
Se una della porte è aperta, il bloccaggio
centralizzato dall'interno non funziona. Tale
condizione viene segnalata da un rumore
meccanico emesso dalla serratura.
Se il bagagliaio è aperto, viene eseguito solo
il bloccaggio delle altre porte. La spia nel
pulsante rimane spenta.
NOTICE
Quando si effettua il bloccaggio dall'interno,
gli specchietti esterni non si chiudono.
NOTICE
Anche la spia si accende quando si sblocca
uno o più accessi.
Modalità automatica
Si tratta del bloccaggio centralizzato automatico
del veicolo durante la guida, chiamato anche
sicurezza anti-intrusione.
Per ulteriori informazioni sulla Sicurezza
anti-intrusione, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Bloccaggio/sbloccaggio
dell'area di carico
NOTICE
Questo pulsante non è disponibile se il
veicolo è stato bloccato o chiuso dall'esterno
(tramite la chiave, il telecomando o Accesso e
Avviamento a mani libere, a seconda della
dotazione) o se una delle porte è ancora
aperta.
35
NOTICE
Per ulteriori informazioni sulla Chiave e, in
particolare, sulla programmazione del
bloccaggio selettivo per l'area di carico, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
2
Modalità manuale
Accesso
►  Con lo sbloccaggio completo attivato,
premere questo pulsante per bloccare (la
spia si accende)/sbloccare (la spia si spegne) il
veicolo.
►  Con lo sbloccaggio selettivo attivato,
premere questo pulsante per bloccare (la spia
si accende)/sbloccare (la spia si spegne) l'area
di carico.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo
dei servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTICE
La spia si spegne quando si sblocca uno o
più porte dell'area di carico.
Con l'accensione disinserita e il veicolo
completamente bloccato, la spia si spegne
per questioni di risparmio energetico.
36

Modalità automatica Attivazione/disattivazione Porte a cerniera laterale

L'area di carico viene sempre bloccata durante
la guida.
NOTICE
Per disattivare la funzione di bloccaggio
automatico, recarsi in un concessionario
TOYOTA o in una riparatore qualificato.
È possibile attivare o disattivare questa funzione
Mantenimento della porta sinistra chiusa
in modo permanente.
con la porta destra aperta
►  Con l'accensione inserita, premere il pulsante
della chiusura centralizzata fino all'attivazione
di un segnale acustico e la visualizzazione di un
messaggio di conferma corrispondente.
Lo stato del sistema rimane memorizzato
quando viene disinserita l'accensione.

Sicurezza anti-intrusione
Il sistema consente il bloccaggio automatico
simultaneo delle porte e del bagagliaio non
appena la velocità del veicolo supera 10 km/h.
Funzionamento
In caso di apertura di una delle porte o del
bagagliaio, la chiusura centralizzata non
funziona.
Ciò viene segnato dal rumore del ritorno
della serratura, accompagnato
dall'accensione di questa spia di allarme sul
quadro strumenti, da un segnale acustico e dalla
visualizzazione di un messaggio di allarme.
WA R N I N G
La guida con le porte bloccate potrebbe
rendere difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei
servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTICE
Trasporto di oggetti voluminosi o lunghi
Se si desidera guidare con il cofano aperto, è
necessario premere il pulsante della chiusura
centralizzata per bloccare le porte. Altrimenti,
ogni volta che la velocità del veicolo è
superiore a 10 km/h, le serrature passeranno
dalla posizione di chiusura a quella apertura e
saranno visualizzati gli allarme suddetti.
La pressione del pulsante della chiusura
centralizzata sblocca il veicolo.
Superiore a 10 km/h, lo sbloccaggio è
temporaneo.
NOTICE
È possibile guidare con la porta destra aperta
per consentire il trasporto di carichi lunghi.
La porta sinistra viene tenuta chiusa dal
bloccaggio "giallo" distintivo, posizionato alla
base della porta.
Questa porta non deve essere utilizzata per
trattenere i carichi.
La guida con la porta destra aperta è una
esenzione speciale. Attenersi alle normali
istruzioni di sicurezza su come avvisare gli
altri utenti della strada.

Apertura a circa 180°
Se montato sul veicolo, un sistema a cinghia
consente di aprire la porte da circa 90° a circa
180°.
►  Tirare il controllo giallo quando la porta è
aperta.
La cinghia si innesterà di nuovo
automaticamente alla chiusura.
Raccomandazioni
generali per le porte
laterali scorrevoli
WA R N I N G
Le portiere devono essere azionate solo a
veicolo fermo.
Per la sicurezza del conducente e dei
passeggeri nonché per il funzionamento
coretto delle porte, si consiglia fortemente di
non guidare con una porta aperta.
Controllare sempre di poter azionare una
porta in sicurezza e, in particolare, accertarsi
che non ci siano bambini o animali in
prossimità dei comandi delle porte senza
supervisione.
Un segnale acustico, una spia di allarme
"porta aperta" e un messaggio sullo schermo
si attivano per ricordare quanto suddetto.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA
o a una officina qualificata se si desidera
disattivare questo allarme.
Bloccare il veicolo quando si utilizza un
autolavaggio automatico.
37
WA R N I N G
Prima di aprire o chiudere e durante il
movimento delle porte, assicurarsi che non
siano presenti persone, animali od oggetti nel
telaio della porta o in qualsiasi altra posizione
2
che possa ostruire il movimento desiderato,
all'interno o all'esterno del veicolo.
In caso di inosservanza di quanto suddetto,
Accesso
potrebbero verificarsi lesioni o danni se una
persona o un oggetto dovessero rimanere
intrappolati o incastrati.
WA R N I N G
Prestare attenzione a non ostruirlo lo spazio
guida sul pianale per consentire lo
scorrimento corretto della porta.
Per motivi di sicurezza e funzionali, non
guidare con la porta laterale scorrevole
aperta.
NOTICE
Per tenere la porta laterale scorrevole in
posizione di apertura, aprire completamente
la porta per innestare il fermo (situato alla
base della porta).
38
Porte e distanza dalla porte
Se aperta, una porta sporge oltre la carrozzeria.
Garantire una distanza adeguata quando si
parcheggi in prossimità di pareti, lampioni,
marciapiedi alti, ecc.
NOTICE
Se aperta, una porta non sporge oltre il
paraurti posteriore
Su una pendenza ripida Flap tetto posteriore
Questo flap sulla parte posteriore del tetto è
compatibile solo con le porte a cerniera laterale.
Prestare attenzione quando si aprono le porte
mentre il veicolo si trova si trova in pendenza
con la parte anteriore rivolta a monte. La
pendenza potrebbe provocare un'apertura della
porta più rapidamente del solito.
Su una pendenza ripida, guidare manualmente
la porta laterale per supportarne la chiusura.
Se il veicolo si trova su una pendenza con
Per aprire il flap posteriore del tetto:
la parte anteriore rivolta a valle, la porta
–  Sollevare la levetta nera del dispositivo di
potrebbe non aprirsi, chiudendosi invece
azionamento.
improvvisamente, con il rischio di lesioni.
–  Rilasciare il dispositivo di azionamento
Tenere sempre la porta per accertarsi che non si
esercitando una pressione sul flap posteriore del
chiuda inaspettatamente.
tetto (verso il basso), quindi rilasciare il gancio.
–  Sollevare il flap posteriore del tetto.
WA R N I N G
–  Spostare oltre il punto di resistenza per
Su una pendenza ripida, il peso della porta bloccare il flap posteriore del tetto con i supporti.
potrebbe spostarla, aprendola o chiudendola
improvvisamente. WA R N I N G
Evitare il lasciare il veicolo incustodito su una
Non guidare mai senza i supporto in sede.
pendenza ripida quando una o più porte sono
aperte. In caso di inosservanza di quanto
suddetto, potrebbero verificarsi lesioni o Per chiudere il flap posteriore del tetto:
danni se una persona o un oggetto dovessero –  Controllare che la barra di supporto sia fissata
rimanere intrappolati o incastrati. correttamente.
–  Abbassare il flap posteriore del tetto.

–  Mentre si esercita una pressione sul flap
posteriore del tetto (verso il basso), prendere i
due anelli elastici, quindi posizionare il gancio
nel relativo alloggiamento.
–  Abbassare la levetta nera per bloccare il flap
posteriore del tetto.
Il bloccaggio del flap posteriore del tetto lo tiene
saldamente contro la guarnizione, garantendo
una tenuta stagna senza rumori.
Barra di supporto
Il veicolo è dotato di una barra di supporto per
il trasporto di carichi lunghi, dopo l'apertura del
flap sulla parte posteriore del tetto.
►  Ripiegare la barra di supporto sollevando la
leva.
►  Riposizionarla guidandola nel montante della
porta.
►  Supportare i carichi lunghi da trasportare,
sollevarli e riposizionare la barra di supporto con
una mano.
►  Assicurarsi che sia fissata saldamente
spingendo la maniglia verso il basso oltre al
punto di resistenza e legare il carico saldamente.
È possibile utilizzare i supporti laterali come
punti di aggancio.
NOTICE
Il paraurti posteriore è stato rinforzato per
essere utilizzato come gradino di accesso al
veicolo.
WA R N I N G
Non fissare mai un carico sul flap del tetto
WA R N I N G
Non guidare mai senza la barra di supporto in
posizione.
Le porte posteriori si bloccano solo quando la
barra di supporto è installata.
Quando il flap del tetto è aperto, prestare
attenzione durante la guida nei punti in cui
l'altezza è limitata.
Non poggiare mai carichi direttamente sulle
porte posteriori.
Conformarsi alle indicazioni usuali per
avvisare gli altri utenti.
Utilizzare il flap sul tetto solo per brevi tragitti.
39
Allarme
2
Accesso
Sistema che protegge e fornisce un antifurto
contro le intrusioni.
WA R N I N G
Funzione di protezione automatica
Il sistema verifica l'eventuale scollegamento
di uno dei relativi componenti.
L'allarme si attiva se il cablaggio della
batteria, dei pulsanti o della sirena viene
scollegato o danneggiato.
Per tutti gli interventi sul sistema di allarme,
rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
una riparatore qualificato.
Perimetro esterno
Il sistema controlla se il veicolo viene aperto.
L'allarme si attiva se qualcuno prova ad aprire
una portiera o il bagagliaio.
40
Volumetrico
(senza partizione)
Il sistema verificare l'eventuale variazione nel
volume dell'abitacolo.
L'allarme si attiva se qualcuno rompe un
finestrino, entra nell'abitacolo o si sposta
all'interno del veicolo.
(con partizione)
Il sistema verifica solo eventuali variazioni di
volume all'interno dell'abitacolo.
L'allarme si attiva se qualcuno rompe un
finestrino si introduce nell'abitacolo del veicolo.
Non si attiverà se qualcuno entra nel vano di
carico.
NOTICE
Se il veicolo è dotato di sistema di
riscaldamento / ventilazione aggiuntivo, il
monitoraggio volumetrico non è compatibile
con questo sistema.
Per ulteriori informazioni su Riscaldamento /
ventilazione aggiuntivi, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Monitoraggio
anti-inclinazione
Il sistema verifica eventuali variazioni nell'assetto
del veicolo.
L'allarme si attiva se il veicolo viene sollevato o
spostato.
NOTICE
Quando il veicolo è parcheggiato, l'allarme
non si attiva se il veicolo viene leggermente
urtato.
Bloccaggio del veicolo con
sistema di allarme completo
Attivazione
►  Spegnere il motore e uscire dal veicolo.
►  Bloccare il veicolo tramite il telecomando o il
sistema "Accesso e Avviamento a mani libere".
Il sistema di monitoraggio è attivo: la spia rossa
all'interno del pulsante lampeggia ogni secondo
e gli indicatori di direzione si accendono per
circa 2 secondi.
NOTICE
A seguito di un'istruzione per bloccare il
veicolo, viene attivato il monitoraggio del
perimetro esterno dopo 5 secondi e il
monitoraggio volumetrico interno e anti-
inclinazione dopo 45 secondi.
NOTICE
Se una portiera, il bagagliaio o il cofano non è
chiuso correttamente, il veicolo non viene
bloccato, tuttavia il monitoraggio del perimetro
esterno sarà attivato dopo 45 secondi in
contemporanea con il monitoraggio
volumetrico interno e anti-inclinazione.
Disattivazione
►  Premere il pulsante di sbloccaggio sul
telecomando.
oppure
►  Sbloccare il veicolo con il sistema di Accesso
e avviamento senza chiave.
Il sistema di monitoraggio è disattivato: la spia
all'interno del pulsante si spegne e gli indicatori
di direzione lampeggiano per circa 2 secondi.

NOTICE
Quando il veicolo si riblocca automaticamente
(come accade se una portiera o i bagagliaio
non vengono aperti entro 30 secondi dalla
sbloccaggio), il sistema di monitoraggio viene
riattivato automaticamente.
Bloccaggio del veicolo
solo con monitoraggio del
perimetro esterno
Disabilitare il monitoraggio volumetrico e anti-
inclinazione per evitare l'attivazione indesiderata
dell'allarme in determinati casi, come:
–  Leggera apertura di un cristallo o del tetto
apribile.
–  Lavaggio del veicolo.
–  Sstituzione di una ruota.
–  Traino del veicolo.
–  Trasporto su nave o traghetto.
Disattivazione del monitoraggio
volumetrico interno e
anti-inclinazione
►  Disinserire l'accensione e, entro 10 secondi,
premere il pulsante di allarme fino all'accensione
fissa della relativa spia rossa.
►  Uscire dal veicolo.
►  Bloccare il veicolo tramite il telecomando
o il sistema di "Accesso e avviamento senza
chiave".
È attivo solo il monitoraggio del perimetro
esterno; la spia rossa all'interno del pulsante
lampeggia ogni secondo.
NOTICE
Considerare il fatto che la disattivazione deve
essere eseguita ogni volta che l'accensione
viene disinserita.
Riattivazione del monitoraggio
volumetrico interno e
anti-inclinazione
►  Disattivare il monitoraggio del perimetro
sbloccando il veicolo con il telecomando o con il
sistema di Accesso e avviamento senza chiave.
La spia nel pulsante si spegne.
►  Riattivare tutto il monitoraggio bloccando il
veicolo con il telecomando o con il sistema di
Accesso e avviamento senza chiave.
La spia rossa sul pulsante lampeggia
nuovamente ogni secondo.
Attivazione dell'allarme
Questo stato è indicato dall'attivazione della
sirena e dal lampeggiamento degli indicatori di
direzione per 30 secondi.
A seconda del paese di vendita, alcune funzioni
di monitoraggio rimangono attive fino a quando
l'allarme non è stato inserito per undici volte
consecutive.
41
Quando il veicolo viene sbloccato tramite il
telecomando o il sistema "Accesso e Avviamento
a mani libere", il rapido lampeggiamento della
spia rossa sul pulsante segnala che l'allarme si
è attivato durante l'assenza del conducente del
veicolo. Dopo l'inserimento dell'accensione, la
spia smette di lampeggiare immediatamente. 2
Anomalia del telecomando
Accesso
Per disattivare le funzioni di monitoraggio:
►  sbloccare il veicolo tramite la chiave (parte
integrante del telecomando) inserita nella
serratura della portiera lato conducente,
►  aprire la portiera; l'allarme è attivato,
►  inserire l'accensione; l'allarme si arresta; la
spia nel pulsante si spegne.
Bloccaggio del veicolo
senza attivazione
dell'allarme
►  Bloccare o chiudere tramite serratura il
veicolo tramite la chiave (parte integrante del
telecomando) inserita nella serratura della
portiera lato conducente.
Anomalia
Quando l'accensione è inserita, l'illuminazione
fissa della spia rossa sul pulsante indica la
presenza di un'anomalia del sistema.
Far controllare il veicolo da un concessionario
TOYOTA o una riparatore qualificato.
42

Attivazione automatica
(A seconda del paese di vendita)
Il sistema si attiva automaticamente 2 minuti
dopo la chiusura dell'ultima porta o del
bagagliaio.
►  Per evitare l'attivazione dell'allarme
all'ingresso nel veicolo, premere prima il
pulsante di sbloccaggio sul telecomando o
sbloccare il veicolo tramite il sistema "Accesso e
Avviamento a mani libere".
Finestrini elettrici
1. Comando elettrico dei finestrini lato sinistro.
2. Comando elettrico dei finestrini lato destro.
Il successivo azionamento dell'interruttore
arresta il movimento del finestrino.
NOTICE
I comandi dei finestrini rimangono operativi
per circa 45 secondi dopo il disinserimento
dell'accensione o dopo il bloccaggio del
veicolo.
Dopo tale periodo di tempo, i comandi
vengono disabilitati. Per riattivarli, inserire
l'accensione o sbloccare il veicolo.
Anti-schiacciamento
(A seconda della versione)
Se il finestrino incontra un ostacolo durante la
chiusura, si arresta e si riabbassa parzialmente.
Reinizializzazione
Dopo il ricollegamento della batteria o in caso di
►  Continuare a tirare il comando verso l'alto
per almeno un secondo dopo che il cristallo
raggiunge la posizione di chiusura.
WA R N I N G
Rimuovere sempre la chiave quando si esce
dal veicolo, anche per un breve periodo di
tempo.
Se un finestrino elettrico incontra un ostacolo
durante il funzionamento, è necessario
invertire il movimento del finestrino. Per fare
questo, premere l'interruttore corrispondente.
Quando il conducente aziona l'interruttore
del finestrino elettrico del passeggero, è
importante accertarsi che non ci sia nulla
che impedisca la chiusura appropriata del
cristallo.
Quando si azionano i finestrini, prestare
particolare attenzione ai bambini.

Funzionamento manuale movimento anomalo del finestrino, è necessario

reinizializzare la funzione anti-schiacciamento.
►  Per aprire/chiudere il finestrino, premere/
La funzione anti-schiacciamento è disabilitata
tirare l'interruttore senza superare il punto di
durante la seguente sequenza di operazioni.
resistenza; il finestrino si arresta non appena
Per ciascun finestrino:
viene rilasciato l'interruttore.
►  Abbassare completamente il finestrino,
Funzionamento automatico quindi richiuderlo; il finestrino si chiuderà a scatti
di pochi centimetri ogni volta che si preme il
(A seconda della versione)
comando.
►  Per aprire/chiudere il finestrino, premere/
►  Ripetere l'operazione fino alla chiusura
tirare l'interruttore oltre il punto di resistenza: il
completa del finestrino.
finestrino si apre/chiude completamente quando
l'interruttore viene rilasciato.
 43

Inclinazione dei cristalli

delle porte posteriori
Apertura
2

Accesso
►  Girare la leva verso l'esterno.
►  Spingerla completamente per fissare il
cristallo in posizione di apertura.

Chiusura
►  Tirare la leva per rilasciare il cristallo.
►  Girare la leva completamente verso l'interno
per fissare il cristallo in posizione di chiusura.
44
Raccomandazioni
generali per i sedili
WA R N I N G
Per motivi di sicurezza, la regolazione dei
sedili deve essere eseguita solo a veicolo
fermo.
WA R N I N G
L'abbattimento o il sollevamento degli
schienali dei sedili deve essere eseguito a
veicolo fermo.
WA R N I N G
Prima di spostare indietro il sedile, assicurarsi
che non vi siano persone od oggetti che
potrebbero impedire la corsa completa del
sedile.
Sussiste il rischio che eventuali passeggeri
seduti sui sedili posteriori rimangano
schiacciati o che il sedile si incastri a causa
della presenza di oggetti di grandi dimensioni
sul pianale dietro il sedile.
WA R N I N G WA R N I N G
Non posizionare oggetti duri o pesanti sugli Nota: uno schienale bloccato in modo errato
schienali come se fosse un tavolo. compromette la sicurezza dei passeggeri in
Potrebbero trasformarsi in proiettili nel caso di caso di frenata improvvisa o di impatto.
una frenata improvvisa o di una collisione. Il contenuto del bagagliaio potrebbe spostarsi
–  Non rimuovere un poggiatesta senza violentemente in avanti con il rischio di lesioni
stivarlo; fissarlo a un supporto all'interno del gravi!
veicolo.
–  Verificare che le cinture di sicurezza
rimangano accessibili per il passeggero e
facilmente indossabili.
–  I passeggeri non devono mai sedersi senza
aver prima regolato e allacciato la relativa
cintura di sicurezza.
WA R N I N G
Prima di eseguire le manovre, controllare che
non vi sia niente e nessuno a ostruire gli
elementi mobili e il relativo bloccaggio.
Per evitare l'abbattimento improvviso, tenere
lo schienale con attenzione e supportarlo fino
al posizionamento in orizzontale.
Non mettere mai la mano sotto la seduta del
sedile per guidarlo verso il basso o verso
l'alto, poiché le dita potrebbero rimanere
incastrate. Mettere la mano sulla maniglia/
cinghia (a seconda dell'equipaggiamento)
sulla parte superiore della seduta del sedile.
 45

Sedili anteriori Regolazioni NOTICE

Posizione di guida corretta Longitudinale Per ulteriori informazioni sulle Cinture di

sicurezza, fare riferimento alla sezione
Prima di iniziare a guidare e di sistemare
corrispondente.
al meglio la disposizione ergonomica della
strumentazione e dei comandi, eseguire queste 3
regolazioni nell'ordine seguente: Inclinazione dello schienale
–  altezza del poggiatesta.

Ergonomia e comfort
–  inclinazione dello schienale.
–  altezza della seduta.
–  posizione longitudinale del sedile.
–  altezza e distanza del volante.
–  specchietti retrovisori interno ed esterni.
►  Spingere il comando verso dietro, quindi
utilizzare il proprio peso e le gambe per regolare
►  Sollevare il comando e far scorrere il sedile in lo schienale.
avanti o indietro.
Lombare
Altezza (solo conducente)
(solo conducente)

WA R N I N G ►  Girare manualmente la manopola per

Una volta apportate queste regolazioni,
verificare che il quadro strumenti sia
correttamente visibili dalla posizione di guida.
►  Se il veicolo ne è dotato, tirare il comando
ottenere il livello desiderato del supporto
in alto per sollevare o spingerlo in basso per
lombare.
abbassare tutte le volte che è necessario per
ottenere la posizione richiesta.
46
Bracciolo
►  Per mettere il bracciolo in posizione verticale,
sollevarlo fino al bloccaggio in posizione.
►  Abbassare il braccio per riportarlo nella
posizione d'uso.
Il bracciolo può essere rimosso dal sedile del
passeggero.
Rimozione del bracciolo
►  Sollevare il bracciolo in posizione verticale.
►  Spingere l'asse del bracciolo verso lo
schienale.
►  Tenendolo in questa posizione, ruotare il Vano portaoggetti sotto il
bracciolo verso il lato posteriore.
►  Tirare il bracciolo per staccarlo dallo
sedile
schienale.
Rimontaggio del bracciolo
►  Sollevare la seduta del sedile del passeggero
per accedere al vano portaoggetti.
Comando sedili riscaldati
►  Inserire il bracciolo nello schienale,
accertandosi di allineare i dispositivi di fissaggio
con i fori.
►  Spingere l'asse del bracciolo verso lo
schienale.
►  Tenendolo in questa posizione, ruotare il
bracciolo verso il lato anteriore. Il bracciolo è
nuovamente fissato sullo schienale.
►  Circa 30 secondi dopo l'avviamento del
motore, premere il comando.
La temperatura viene controllata
automaticamente.

La pressione successiva interrompe il
funzionamento.
NOTICE
Se si preme il comando mentre il motore è in
funzione, la richiesta viene memorizzata per
circa 2 minuti.
Con il sedile a panca anteriore a due posti, il
comando del sedile del conducente attiva o
disattiva il riscaldamento per il sedile esterno del
sedile a panca.
ECO
Non utilizzare la funzione quando il sedile non
è occupato.
Ridurre l'intensità del riscaldamento prima
possibile.
Quando l'abitacolo ha raggiunto una
temperatura soddisfacente, disattivare la
funzione; la riduzione del consumo elettrico
ridurrà il consumo di carburante.
WA R N I N G
L'uso prolungato del riscaldamento dei sedili
è sconsigliato per le persone con pelle
sensibile.
Sussiste il rischio di ustioni per le persone la
cui percezione del calore è ridotta (febbre,
sotto l'effetto di farmaci, ecc.).
47
Per tenere intatto il cuscino riscaldato ed Specchietti
evitare cortocircuiti:
–  non posizionare oggetti appuntiti o pesanti
sul sedile,
Specchietti retrovisori
–  non stare in ginocchio o in piedi sul sedile, esterni
–  non versare liquidi sul sedile,
–  non utilizzare mai la funzione di Regolazione 3
riscaldamento se il sedile è bagnato.
Ergonomia e comfort
Regolazione del volante
►  Sostare il comando A o ruotare il comando
C (a seconda della versione) verso destra o
verso sinistra per selezionare lo specchietto
corrispondente.
►  Spostare il comando B o C (a seconda
►  A veicolo fermo, tirare la leva di comando
della versione) in una delle quattro direzioni per
per rilasciare il volante.
regolare.
►  Regolare l'altezza e la distanza.
►  Riportare il comando A o C (a seconda della
►  Abbassare la leva di comando per bloccare
versione) in posizione centrale.
il volante.
WA R N I N G
Come precauzione di sicurezza, eseguire
queste operazioni solo a veicolo fermo.
48
WA R N I N G
Come misura di sicurezza, è necessario
regolare gli specchietti per ridurre al minimo
gli angoli ciechi.
Gli oggetti osservati sono, in realtà, più vicini
di quelli che appaiono.
Tenere in considerazione questo quando si
valuta la distanza dei veicoli che si avvicinano
da dietro.
Apertura manuale
È possibile chiudere manualmente gli specchietti
(ostruzione del parcheggio, garage stretto, ecc.)
►  Orientare lo specchietto verso il veicolo.
Chiusura elettrica
Se il veicolo ne è dotato, gli specchietti possono
essere chiusi elettricamente dall'interno, con il
veicolo parcheggiato e l'accensione inserita:
►  Porre il comando A in
posizione centrale.
►  Tirare indietro il comando A.
►  Bloccare il veicolo dall'esterno.
Apertura elettrica degli specchietti
L'apertura elettrica degli specchietti retrovisori
esterni avviene tramite telecomando o tramite
la chiave quando si sblocca il veicolo. A meno
che non sia stata selezionata l'apertura con
il comando A, tirare nuovamente indietro il
comando in posizione centrale.
NOTICE
È possibile disattivare la funzione di apertura /
chiusura in fase di bloccaggio / sbloccaggio.
Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a
una riparatore qualificato.
Se necessario, è possibile chiudere
manualmente gli specchietti.
Specchietti riscaldati
►  Premere questo pulsante.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sul
Disappannamento/sbrinamento del
lunotto, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Specchietto retrovisore
interno
Dotato di un sistema anti-abbagliamento, che
oscura il cristallo dello specchietto e riduce il
fastidio per il conducente causato dal sole, dai
fari di altri veicoli, ecc.
Modello manuale
Posizione diurna/notturna
►  Tirare la leva per passare alla posizione
"notturna" anti-abbagliamento.
►  Spingere la leva per passare alla posizione
"diurna" normale.
Regolazione
►  Impostare lo specchietto in posizione "diurna"
normale.
Modello "elettrocromatico"
automatico
Questo sistema passa automaticamente e
gradualmente dall'uso diurno a quello notturno,
con l'ausilio di un sensore che misura la luce in
arrivo dal retro del veicolo.
 49

NOTICE

Per garantire una visibilità ottimale in fase di

manovra, lo specchietto si schiarisce
automaticamente quando viene innestata la
retromarcia.
3
WA R N I N G

Sedile a panca anteriore Non utilizzare mai il tavolino durante la guida

Ergonomia e comfort
del veicolo.
a 2 posti Lo schienale del sedile centrale del sedile a
panca si inclina formando un tavolo da lavoro e
In caso di collisione improvvisa o di impatto,
eventuali oggetti presenti sul tavoli potrebbero
creando un ufficio mobile (da utilizzare a veicolo
Sedile centrale fermo).
essere scagliati a grande velocità e provocare
lesioni.
Posizione del tavolino
Vano portaoggetti sotto i sedili

Il veicolo potrebbe essere dotato di un tavolino

►  Per abbassare lo schienale, tirare la linguetta
sul bordo inferiore del sedile.
orientabile.
►  Per riportare lo schienale in posizione di
seduta, stivare il tavoli, quindi guidarlo fino al
bloccaggio. ►  Sollevare il sedile centrale per accedere
Fare attenzione a non incastrare la linguetta al vano portaoggetti. Questo vano può
sotto la seduta del sedile mentre si sposta lo essere fissato utilizzando un lucchetto (non in
schienale. dotazione).
50
WA R N I N G
Ogni volta che si blocca il sedile in posizione
di seduta, assicurarsi che i passeggeri
abbiano accesso alle estremità delle cinture
di sicurezza e alle relative cinghie.
Sedile laterale
Posizione retraibile
►  Tirare la lingua sul bordo superiore del sedile
vicino al poggiatesta per tirare e guidare il
complessivo.
È posizionato nel pianale del sedile anteriore e,
pertanto, forma un pianale piatto continuo con il
vano di carico.
Questa posizione consente il trasporto di carichi
lunghi all'interno del veicolo con le porte chiuse.
Quando ritratto, il peso massimo sullo schienale
è di 50 kg.
Per sostituire il sedile, sollevare lo schienale fino
a bloccare il sedile in posizione sul pianale.
WA R N I N G
Non mettere mai la mano sotto la seduta del
sedile per guidarlo verso il basso o verso
l'alto, poiché le dita potrebbero rimanere
incastrate.
Utilizzare sempre la cinghia.
Prima di eseguire queste manovre, controllare
che non vi sia niente e nessuno a ostruire gli
elementi mobili e il relativo bloccaggio.
Posizione di abbattimento
►  Sollevare la manovella gialla alla base del
sedile per sbloccare e sollevare il complessivo
in posizione di abbattimento (sedile sollevato
contro lo schienale) fino al bloccaggio.
Questa posizione consente il trasporto di carichi
alti all'interno dell'abitacolo.
Per sostituire il sedile, spingere la manovella
gialla sotto il sedile e abbassare il complessivo
fino al bloccaggio del sedile in posizione sul
pianale.
WA R N I N G
Non mettere mai la mano sotto la seduta del
sedile per guidarlo verso il basso o verso
l'alto, poiché le dita potrebbero rimanere
incastrate.
Mettere la mano sulla parte anteriore della
seduta del sedile.
Prima di eseguire queste operazioni,
controllare che non vi sia niente e nessuno
a ostruire gli elementi mobili e il relativo
bloccaggio.

Sedile a panca posteriore
WA R N I N G
Per motivi di sicurezza, la regolazione dei
sedili deve essere eseguita solo a veicolo
fermo.
Abbattimento degli schienali
Passaggi preliminari:
►  abbassare i poggiatesta,
►  se necessario, spostare i sedili anteriori in
avanti,
►  verificare che non vi siano oggetti o persone
a interferire con l'abbattimento degli schienali
(vestiti, bagagli, ecc.),
►  verificare che le cinture di sicurezza
scendano piatte sugli schienali.
NOTICE
L'abbattimento degli schienali è
accompagnato da un leggero abbassamento
della seduta corrispondente.
Quando lo schienale viene rilasciato,
l'indicatore rosso è visibile nelle maniglie di
rilascio sui sedili esterni.
51
Regolazione dell'altezza
dei poggiatesta
3
►  Girare la maniglia di rilascio dello schienale
Ergonomia e comfort
1.
►  Guidare lo schienale verso il basso in
posizione orizzontale.
Riposizionamento degli
schienali
►  Per aumentare l'altezza del poggiatesta,
WA R N I N G tirarlo verso l'alto più possibile (tacca).
►  Per rimuoverlo, premere la linguetta A e
Controllare che le cinture di sicurezza esterne tirarlo verso l'alto.
scendano verticalmente lungo gli anelli di ►  Per riposizionarlo, inserire le aste del
fermo dello schienale. poggiatesta nelle aperture tenendole in linea con
lo schienale del sedile.
►  Portare lo schienale in posizione verticale e
►  Per abbassarlo, premere la linguetta A e
spingerlo saldamente per bloccarlo in sede.
spingere contemporaneamente il poggiatesta
►  Verificare che l'indicatore rosso nella maniglia
verso il basso.
di rilascio 1 non sia più visibile.
►  Assicurarsi che le cinture di sicurezza esterne
non rimangano incastrate durante l'operazione.
52
WA R N I N G
Il poggiatesta è dotato di un telaio con tacche
che ne impediscono l'abbassamento; si tratta
di un dispositivo di sicurezza in caso di
impatto.
La regolazione è corretta quando il bordo
superiore del poggiatesta è a livello con la
parte superiore della testa.
Non guidare mai con i poggiatesta
rimossi; devono essere montati e regolati
correttamente.
WA R N I N G
Non guidare mai se ci sono passeggeri seduti
sui sedili posteriori con i poggiatesta rimossi o
in posizione non sollevata; i poggiatesta
devono essere in sede e in posizione alta.
NOTICE
Per ulteriori informazioni sulle Cinture di
sicurezza, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Fissaggi interni WA R N I N G
Tappetini Come evitare che i pedali rimangano
incastrati:
Montaggio –  Utilizzare esclusivamente tappetini adatti ai
dispositivi di fissaggio già presenti nel veicolo;
è necessario utilizzare questi dispositivi di
fissaggio.
–  Non posizionare mai un tappetino sull'altro.
L'uso di tappetini non approvati da TOYOTA
potrebbe interferire con l'accesso ai pedali
od ostacolare il funzionamento del controllo
velocità di crociera/limitatore di velocità.
I tappetini approvati sono dotati di due fermi
situati sotto il sedile.
Per il primo montaggio del tappetino, sul lato Unità portaoggetti superiore
del conducente, utilizzare esclusivamente i
dispositivi di fissaggio presenti nella bustina in
dotazione.
Gli altri tappetini vengono semplicemente
poggiati sul pavimento.
Rimozione/rimontaggio
►  Per la rimozione sul lato del conducente,
Questo scompartimento, situato sopra le alette
spostare il sedile indietro e sganciare i dispositivi
parasole, può essere utilizzato per riporre vari
di fissaggio.
oggetti.
►  Per il rimontaggio, posizionare il tappetino
fissandolo a pressione.
►  Controllare che il tappetino sia fissato
correttamente.

Presa(e) accessori a 12 V
►  Collegare un accessorio da 12 V (con una
potenza nominale massima di 120 W) utilizzando
un adattatore idoneo.
WA R N I N G
Rispettare la potenza nominale massima per
evitare di danneggiare l'accessorio.
WA R N I N G
Il collegamento di un dispositivo elettrico non
approvato da TOYOTA, ad esempio un
caricatore USB, potrebbe influenzare
negativamente il funzionamento degli impianti
elettrici del veicolo, provocando anomalie
come una scarsa ricezione radio o
interferenze con le schermate.
USB port
La porta può essere utilizzata per caricare un
dispositivo portatile.
La porta consente inoltre di inviare file audio
al sistema audio da riprodurre tramite gli
altoparlanti del veicolo.
53
NOTICE
Quando viene utilizzata la porta USB, il
dispositivo portatile si ricarica
automaticamente.
Viene visualizzato un messaggio se
3
l'alimentazione assorbita dal dispositivo
portatile supera la corrente fornita dal veicolo.
Per ulteriori informazioni su come utilizzare
Ergonomia e comfort
questo dispositivo, fare riferimento alla
sezione Sistema audio e telematica.
Essa consente inoltre il
collegamento di uno
smartphone tramite MirrorLinkTM, Android Auto® o
CarPlay®, permettendo l'uso di alcune
applicazioni dello smartphone sul touch screen.
Per risultati migliori, utilizzare un cavo prodotto o
approvato dal costruttore del dispositivo.
Queste applicazioni possono essere gestite
tramite i comandi sul volante o i comandi del
sistema audio.
54

Presa a 220 V/50 Hz WA R N I N G Caricatore wireless per

smarphone
Collegare alla presa solo un dispositivo alla
volta (non utilizzare prolunghe o adattatori a
più prese).
AC 220V
Collegare solo dispositivi con isolamento di
50Hz 120W
categoria II (indicato sul dispositivo).
Non utilizzare dispositivi con alloggiamenti
metallici (ad esempio, rasoi elettrici, ecc.).

È situata sul lato del vano portaoggetti centrale.

Questa presa (potenza massima: 150 W) si NOTICE
Consente la ricarica wireless di un dispositivo
attiva con il motore in funzione e con il sistema
Come misura di sicurezza, se il consumo portatile, ad esempio uno smartphone,
Stop & Start in modalità STOP.
elettrico è elevato e il sistema elettrico del utilizzando il principio dell'induzione magnetica,
►  Sollevare la copertura di protezione.
veicolo richiede potenza (a causa delle in conformità allo standard Qi 1.1.
►  Controllare che la spia verde sia accesa.
condizioni meteo avverse, sovraccarico Il dispositivo portatile da ricaricare deve essere
►  Collegare il proprio dispositivo multimediale
elettrico, ecc.), l'alimentazione alla presa compatibile con lo standard Qi, in termini di
o un altro dispositivo elettrico (caricatore del
potrebbe essere interrotta, in tal caso la spia design o di utilizzo di un supporto o una custodia
telefono, computer portatile, lettore CD-DVD,
verde si spegne. compatibile
scalda bevante, ecc.).
L'area di ricarica è identificata dal simbolo Qi.
In caso di anomalia, la  spia  verde lampeggia.
Il caricatore funziona con il motore acceso e con
Far controllare la presa da un concessionario
il sistema Stop & Start in modalità STOP.
TOYOTA o da una officina qualificata prima
La ricarica è gestita tramite smartphone.
possibile.
Con Accesso e Avviamento a mani libere,
il funzionamento del caricatore potrebbe
interrompersi brevemente quando una porta
viene aperta o viene disinserita l'accensione.
 55

Ricarica
Stato della spia Significato
Partizione di ritenta del
►  Con l'area di ricarica sgombra, posizionare il
Disattivazione Motore spento.
carico
dispositivo al centro.
Nessun dispositivo
compatibile rilevato.
Quando viene rilevato il dispositivo portatile, la Ricarica terminata.
spia del caricatore si accende in verde. Rimane 3
Verde fisso Dispositivo compatibile
accesa per tutto il tempo di ricarica della batteria.
rilevato.
Ricarica.

Ergonomia e comfort
WA R N I N G
Arancione Oggetto estraneo rilevato
Il sistema non è progettato per caricare più lampeggiante nella zona di ricarica.
dispositivi simultaneamente. Dispositivo non centrato
correttamente nella zona
di ricarica.
Arancione fisso Anomalia dell'indicatore
della batteria del Sul pianale, dietro i sedili anteriori, una
dispositivo.
WA R N I N G partizione verticale protegge il conducente e i
Temperatura della batteria passeggeri anteriori dal rischio di spostamento
Non lasciare oggetti metallici (monete, chiavi, del dispositivo troppo del carico.
telecomando del veicolo, ecc.) nell'area di elevata. Partizioni in acciaio o in vetro smaltato separano
ricarica mentre un dispositivo è in carica per Anomalia del caricatore. l'area di carico dall'abitacolo.
scongiurare il rischio di surriscaldamento o di
interruzione del processo di ricarica. WA R N I N G
Se la spia è accesa in arancione:
–  rimuovere il dispositivo, quindi riposizionarlo al Durante il lavaggio del veicolo, non pulire mai
Controllo operativo centro della zona di carica. l'interno con un getto d'acqua.
Lo stato della spia consente di monitorare il oppure
funzionamento del caricatore. –  rimuovere il dispositivo e riprovare dopo un
quarto d'ora.
Se il problema persiste, far controllare il sistema
da un concessionario TOYOTA o da una officina
qualificata.
56
Anelli di fissaggio
Utilizzare gli anelli di fissaggio sul pianale
posteriore per fissare i carichi.
Come precauzione di sicurezza in caso di
frenata improvvisa, consigliamo di posizionare gli
oggetti pesanti più avanti possibile (ad es. vicino
all'abitacolo).
Consigliamo di utilizzare gli anelli di fissaggio sul
pianale per fissare saldamente il carico.
WA R N I N G
Durante il lavaggio del veicolo, non pulire mai
l'interno con un getto d'acqua.
Raccomandazioni sul
carico
WA R N I N G
Il peso del carico deve essere conforme al
GTW (Gross Train Weight, Peso di traino
lordo).
Per ulteriori informazioni sui Dati tecnici del
motore e carichi trainati, fare riferimento
alla sezione corrispondente.
WA R N I N G
Se si sta utilizzando un sistema di trasporto
(barre sul tetto/portapacchi), rispettare i
carichi massimi associati a questo sistema.
Per ulteriori informazioni suBarre sul tetto
/ portapacchi , fare riferimento alla sezione
corrispondente.
WA R N I N G
Assicurarsi che la dimensione, la forma e il
volume dei carichi trasportati siano compatibili
con il codice della strada e che non
interferiscano con la campo di visione del
conducente.
WA R N I N G
Il carico deve essere distribuito in modo
uniforme nell'area di carico in modo che non
interferisca con la guida del veicolo.
Posizionare il carico vicino ai pannelli laterali
o spingerlo contro i pannelli laterali tra gli
archi passaruota.
Tuttavia, si consiglia di posizionare gli
oggetti più vicino possibile all'abitacolo come
precauzione in caso di frenata improvvisa.
WA R N I N G
Fissare saldamente tutte le parti del carico
utilizzando gli anelli di stivaggio sul pianale
dell'ara di carico.
Per ulteriori informazioni sui Dispositivi di
fissaggio interni e, in particolare sugli anelli
di stivaggio, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
 57

WA R N I N G Per Cabina Extensoe

l'abitacolo
Per evitare il rischio di lesioni o di incidenti, il
carico deve essere stabile in modo che non si
WA R N I N G WA R N I N G
scivoli, si capovolga, cada o venga scagliato
via. Per fare questo, utilizzare solo cinghia di Non posizionare oggetti appuntiti o taglienti Evitare di ancorare carichi o di appendere 3
ritenuta conformi agli standard correnti (DIN nella copertura di protezione per evitare di oggetti alla parete della partizione.
per esempio). danneggiarla. Per motivi di sicurezza, assicurarsi che gli
Per ulteriori informazioni sul posizionamento

Ergonomia e comfort
oggetti di piccole dimensioni non scivolino
delle cinghie, fare riferimento alla guida
attraverso le aperture di circa 3 cm tra la
utente del costruttore.
partizione e la carrozzeria del veicolo.
Ci deve essere uno spazio vuoto tra i
componenti del carico.
Per evitare che il carico si sposti, non ci deve
essere spazio tra il carico e i pannelli del
veicolo. WA R N I N G
Come per le cinghie, ottimizzare la stabilità
Non posizionare oggetti sul cruscotto.
del carico con attrezzature apposite (cunei,
Disattivare l'airbag del passeggero anteriore
blocchi rigidi di legno o imbottiture).
durante il trasporto di oggetti lunghi.
Per ulteriori informazioni sulla Disattivazione
WA R N I N G dell'airbag del passeggero anteriore, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
Durante il lavaggio del veicolo, non pulire mai
l'interno con un getto d'acqua.
WA R N I N G

Evitare di posizionare i carichi corti o pesanti

nella copertura di protezione; utilizzare l'area
di carico laddove possibile.
58
Cabina Extenso
Questo complessivo include il sedile a panca
anteriore a due posti e un flap rimovibile.
Per ulteriori informazioni sul sedile a panca
anteriore a due posti, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Una partizione situata sul pianale, dietro i sedili
anteriori, protegge il conducente e i passeggeri
anteriori dal rischio di spostamento del carico.
Un flap mobile in questa partizione può essere
rimosso per consentire il carico di oggetti lunghi.
Il veicolo è dotato di una copertura protettiva per
consentire il trasporto in sicurezza degli oggetti
lunghi.
Rimozione del flap
►  Mentre si tiene fermo il flap con una mano, Posizionamento della
girare il comando posto sulla parte superiore del
flap con l'altra mano per rilasciarlo.
copertura di protezione
►  Abbassare il flap per rimuoverlo dal relativo
alloggiamento. WA R N I N G
►  Riporlo dietro il sedile del conducente,
Ogni qualvolta lo schienale del sedile esterno
girando il comando posto sulla parte superiore
viene abbattuto e viene aperto il flap di
del flap per fissarlo.
partizione, è necessario installare la copertura
Rimontaggio del flap di protezione.
WA R N I N G
Non è consentito ad alcun passeggero
sedersi sul sedile centrale se lo schienale del
sedile esterno destro è abbassato e il flap di
partizione è aperto.
►  Inclinare il flap, con le cerniere di colore giallo
rivolte verso il basso.
►  Inserire le cerniere nel relativo alloggiamento,
quindi esercitare una pressione verso il basso
(per evitare vibrazioni).
►  Con una mano, sollevare il flap per chiuderlo,
quindi, con l'altra mano, girare il comando posto WA R N I N G
sulla parte superiore del flap per fissarlo.
Quando si caricano oggetti lunghi, fare
attenzione all'installazione corretta della
copertura di protezione.
Leggere attentamente la procedura seguente.
 59

►  Abbattere lo schienale del sedile del Abitacolo

passeggero esterno.

3
►  Posizionare la cinghia della copertura intorno
al poggiatesta.

Ergonomia e comfort
►  Serrare la cinghia utilizzando la sezione
regolabile al fine di fissare correttamente gli
oggetti caricati all'interno della copertura.

►  Installare la copertura protettiva fissando i NOTICE

relativi 4 ganci elastici sui 4 punti di ancoraggio
della partizione.
►  Estrarre le aste del poggiatesta dallo
schienale abbattuto, lasciando visibili le due
tacche.
►  Caricare gli oggetti desiderati.
NOTICE
Il carico massimo consentito sullo schienale
abbattuto è 100 kg.
La copertura protettiva può essere lasciata in
posizione dopo l'uso.
NOTICE
Controllare regolarmente la condizione della
Una partizione mobile che può essere
copertura protettiva.
posizionata dietro i sedili della prima o della
In presenza di evidenti segni di usura o
seconda fila protegge il conducente e i
strappi, rivolgersi a un concessionario
passeggeri dal rischio di spostamento del carico.
TOYOTA per farlo sostituire con una
È possibile aprire un portello della partizione per
copertura di protezione conforme alle
consentire il carico di oggetti lunghi.
specifiche e alla qualità richieste da TOYOTA
Il veicolo è dotato di una copertura protettiva per
e dal veicolo.
consentire il trasporto in sicurezza degli oggetti
lunghi.
60
Spostamento della
partizione
Spostamento della partizione in avanti
►  Abbattere gli schienali dei sedili della fila 2 e
controllare che siano abbattuti correttamente. Se
necessario, regolare la posizione dei sedili della
fila 1 (spostamento in avanti).
►  Sganciare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B.
►  Controllare che i dispositivi di bloccaggio C e
D siano ritratti.
►  Far scorrere in avanti la partizione.
►  Bloccare i dispositivi di bloccaggio inferiori C
e D, quindi controllare che i perni di bloccaggio
siano correttamente innestati nei relativi
alloggiamenti.
►  Bloccare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B.
Spostamento della partizione indietro
WA R N I N G
►  Sganciare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B. Non postare la partizione con i dispositivi di
►  Sganciare i dispositivi di bloccaggio inferiori bloccaggio estesi - rischio di graffi o danni ai
C e D. rivestimenti di plastica!
►  Far scorrere indietro la partizione.
►  Bloccare i dispositivi di bloccaggio superiori
A e B. WA R N I N G
►  Riportare nella posizione originale gli
Non rimuovere mai la partizione per
schienali della fila 2.
convertire il veicolo da un veicolo
commerciale a un veicolo per passeggeri.
NOTICE
Ciò metterebbe a rischio la sicurezza
È possibile regolare i fermi superiori se: degli occupanti a causa dell'assenza di
–  è necessaria una forza eccessiva per un bloccaggio per bambini sul portellone
azionare i dispositivi di bloccaggio superiori (obbligatori per i veicoli per passeggeri).
A e B.
–  è presente rumore durante la guida, Apertura/chiusura del portello
causato dal gioco eccessivo.
NOTICE
Quando la partizione è bloccata dietro i sedili
della fila 2 o 1, un rumore di innesto segnala
che i dispositivi di bloccaggio superiori sono
chiusi.
Un contrassegno evidente e un contrassegno
colorato mostrano la posizione dei dispositivi
di bloccaggio.
►  Aprire/chiudere il portello tramite il dispositivo
di bloccaggio.

►  Utilizzare il supporto per tenerlo in posizione
di apertura.
WA R N I N G
Chiudere sempre il portello e sollevare lo
schienale dei sedili dei passeggeri esterni (a
seconda della posizione della partizione)
quando non si trasporta un carico.
WA R N I N G
Evitare di posizionare carichi sulla barra della
soglia del portello. Laddove possibile,
posizionare i carichi sugli schienali dei sedili
abbattuti.
Posizionamento della
copertura di protezione
WA R N I N G
Ogni qualvolta lo schienale del sedile esterno
viene abbattuto e viene aperto il portello della
partizione, è necessario installare la
copertura di protezione.
WA R N I N G
Nella fila 1, non è consentito ad alcun
passeggero sedersi sul sedile esterno, se lo
schienale del sedile esterno situato
immediatamente dietro nella fila 2 è
abbassato e il portello è aperto.
Nella fila 2, non è consentito ad alcun
passeggero sedersi sul sedile centrale, se lo
schienale del sedile esterno è abbassato e il
portello è aperto.
61
WA R N I N G
Quando si caricano oggetti lunghi, fare
attenzione all'installazione corretta della
copertura di protezione.
►  Abbattere lo schienale dei sedili esterni (a 3
seconda della posizione della partizione).
Per ulteriori informazioni sul Sedile a panca
Ergonomia e comfort
posteriore, e specialmente sull'abbattimento
degli schienali, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Per ulteriori informazioni sul Sedile a panca
anteriore a due posti, e specialmente sulla
posizione ritratta del sedile esterno, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
►  Installare la copertura protettiva fissando i
relativi 4 ganci elastici sui 4 punti di ancoraggio
della partizione.
►  Estrarre le aste del poggiatesta dagli
schienali abbattuti dei sedili esterni (a seconda
62
della posizione della partizione), lasciando le 2
tacche in vista.
►  Caricare gli oggetti desiderati.
NOTICE
Evitare di posizionare carichi pesanti sullo
schienale abbattuto della fila 1. Laddove
possibile, posizionare i carichi sul pianale.
Il carico massimo consentito sugli schienali
abbattuti della fila 2 è 80 kg.
NOTICE
È normale che resti visibile la parte in più
della copertura di protezione quando la
partizione è posizionata dietro la fila 1.
►  Sistemare questo surplus della copertura
di protezione nello spazio sotto il vano
portaoggetti.
►  Posizionare le cinghie intorno ai poggiatesta
(a seconda della posizione della partizione).
►  Serrare le cinghie utilizzando la sezione
regolabile al fine di fissare correttamente gli
oggetti caricati all'interno della copertura.
NOTICE
La copertura protettiva può essere lasciata in
posizione dopo l'uso.
NOTICE
Controllare regolarmente la condizione della
copertura protettiva.
In presenza di evidenti segni di usura o
strappi, rivolgersi a un concessionario
TOYOTA per farlo sostituire con una
copertura di protezione conforme alle
specifiche e alla qualità richieste da TOYOTA
e dal veicolo.
Riscaldamento e
ventilazione
Consiglio
NOTICE
Uso del sistema di ventilazione e dell'aria
condizionata
►  Per garantire una distribuzione uniforme
dell'aria, tenere le griglie di aspirazione aria
esterna alla base del parabrezza, gli ugelli,
le bocchette, le uscite dell'aria e l'estrattore
di aria nel bagagliaio liberi da qualsiasi
ostruzione.
►  Non coprire il sensore di irraggiamento
solare situato sul cruscotto; questo sensore
viene utilizzato per regolare il sistema dell'aria
condizionata automatica.
►  Azionare il sistema dell'aria condizionata
per almeno 5 - 10 minuti una volta o due
volte al mese per garantire prestazioni di
funzionamento perfette.
►  Se il sistema non produce aria fredda,
spegnerlo e rivolgersi a un concessionario
TOYOTA o a una officina qualificata.
Quando si traina un carico massimo su una
pendenza ripida e a temperatura elevata, lo
spegnimento dell'aria condizionata aumenterà
la potenza del motore, migliorando la capacità
di carico.

WA R N I N G
Evitare di guidare per molto tempo con la
ventilazione disattivata o con un
funzionamento prolungato del ricircolo
dell'aria interna. Rischio di appannamento e
di deterioramento della qualità dell'aria!
ECO
Se la temperatura interna è molto alta dopo
aver lasciato il veicolo per molto tempo al
sole, arieggiare l'abitacolo per qualche
minuto.
Impostare il controllo del flusso dell'aria su
un livello sufficientemente alto per cambiare
velocemente l'aria nell'abitacolo.
NOTICE
La condensa creata dall'aria condizionata si
trasforma in acqua di scarico dalla parte
inferiore del veicolo. Si tratta di un fenomeno
del tutto normale.
NOTICE
Manutenzione del sistema di ventilazione e
dell'aria condizionata
►  Assicurarsi che il filtro dell'abitacolo sia
in buone condizioni e di far sostituire gli
elementi filtranti regolarmente.
Consigliamo l'uso di un filtro composito per
l'abitacolo. Grazie al suo additivo attivo
speciale, questo tipo di filtro aiuta a purificare
l'aria respirata dagli occupanti e a tenere
pulito l'abitacolo (riducendo i sintomi allergici,
gli odori sgradevoli e i depositi di grasso).
►  Per garantire il corretto funzionamento
del sistema dell'aria condizionata, farla
controllare in base alle raccomandazioni
indicate nella Guida di manutenzione e
garanzia.
63
ECO
Contiene gas fluorurati a effetto serra
R134A
A seconda della versione e del paese di
vendita, il sistema dell'aria condizionata
3
potrebbe contenere gas fluorurati a effetto
serra R134A
Ergonomia e comfort
NOTICE
Stop & Start
I sistemi di riscaldamento e aria condizionata
funzionano solo con il motore acceso.
Disattivare temporaneamente il sistema
Stop & Start per mantenere una temperatura
confortevole nell'abitacolo.
Per ulteriori informazioni su Stop & Start,
fare riferimento alla sezione corrispondente.
64

Riscaldamento Flusso aria Aria condizionata

►  Girare la rotella 2 per ottenere un flusso Con il motore acceso, l'aria condizionata è
d'aria confortevole. progettata per funzionare in modo efficiente in
tutte le stagioni, con i finestrini chiusi.
NOTICE Essa consente di:
–  abbassare la temperatura in estate,
Se si imposta il comando del flusso d'aria in –  migliorare l'efficienza della funzione di
Aria condizionata posizione di minimo (disattivazione), la sbrinamento in inverno, superiore a 3°C.
temperatura all'interno del veicolo non sarà
manuale più controllata. Tuttavia, si potrà ancora Attivazione/disattivazione
Il sistema dell'aria condizionata funziona solo avvertire un leggero flusso di aria a seguito ►  Premere il pulsante 5 per attivare/disattivare
con il motore acceso. del movimento in avanti del veicolo. il sistema dell'aria condizionata.
Quando l'aria condizionata è in funzione, per
Temperatura raffreddare l'aria più velocemente, è possibile
utilizzare il ricircolo dell'aria interna per qualche
►  Girare la rotella 1 da "LO" (freddo) a "HI"
momento premendo il pulsante 4. Quindi
(caldo) per regolare la temperatura in base alle
ripristinare l'aspirazione di aria esterna.
proprie esigenze.
1. Temperatura.
NOTICE
2. Flusso aria. Distribuzione aria
3. Distribuzione aria.
Parabrezza e finestrini. L'aria condizionata non funziona quando la
4. Ricircolo aria interna.
regolazione del flusso d'aria è impostata su
5. Attivazione/disattivazione aria condizionata.
Bocchette dell'aria centrali e laterali. off.

Vano piedi.
WA R N I N G
È possibile adattare la distribuzione dell'aria
Lo spegnimento del sistema potrebbe
combinando i pulsanti corrispondenti.
influenzare negativamente il comfort (umidità,
appannamento).
 65

Aria condizionata NOTICE Temperatura

automatica bi-zona Quando il motore è freddo, il flusso d'aria
aumenterà gradualmente fino al livello
ottimale, per evitare di distribuire troppa aria
fredda.
Alle basse temperature, viene data priorità
esclusivamente alla distribuzione dell'aria
1. Temperatura. calda sul parabrezza, sui finestrini e nel vano
Il conducente e il passeggero possono impostare
separatamente la relativa temperatura in base
alle loro esigenze.
Il valore visualizzato sul display è un livello di
comfort, non della temperatura in Celsius o 3
Fahrenheit.
►  Spingere il pulsante 1 in basso per ridurre il
valore o in alto per aumentarlo.

Ergonomia e comfort
2. Flusso aria. piedi.
3. Distribuzione aria. NOTICE
4. Ricircolo dell'aria interna. Modalità manuale Un'impostazione di circa 21 garantisce un
5. Attivazione/disattivazione aria condizionata. Se si desidera, cambiando un'impostazione, comfort ottimale. A seconda delle proprie
6. Modalità comfort automatica. è possibile effettuare una scelta differente esigenze, un'impostazione compresa tra 18 e
7. Programma di visibilità. rispetto a quanto suggerito dal sistema. Le altre 24 è normale.
8. Funzione "Mono". funzioni continueranno a essere controllate Inoltre, consigliamo di evitare differenze di
automaticamente. impostazione sinistra/destra superiori a 3.
Modalità comfort automatica Se si cambia un'impostazione, il simbolo "AUTO"
►  Premere il pulsante "AUTO" 6 per cambiare scompare.
modalità.
NOTICE
La modalità attiva viene visualizzata sullo Disattivazione del sistema
All'ingresso nel veicolo, se la temperatura
schermo, come descritto di seguito: ►  Premere il pulsante 2 "-" fino alla scomparsa
dell'abitacolo è molto più fredda o calda
Garantisce un funzionamento soft e del simbolo del ventilatore.
rispetto all'impostazione del valore di comfort,
silenzioso limitando il flusso dell'aria. Questo disabilita tutte le funzioni del sistema
non vi è alcun bisogno di modificare il valore
Offre il miglior compromesso tra una dell'aria condizionata automatica bi-zona.
visualizzato al fine di raggiungere il livello di
temperatura confortevole e un La temperatura non viene più regolata. Si può
comfort richiesto. Il sistema compensa
funzionamento silenzioso. ancora avvertire un leggero flusso di aria a
automaticamente e corregge la differenza di
Fornisce un flusso d'aria dinamico ed seguito del movimento in avanti del veicolo.
temperatura nel minor tempo possibile.
efficiente. ►  Premere il pulsante 2 "+" per riattivare il
sistema.
66
NOTICE
Per un livello massimo di raffreddamento o
riscaldamento dell'abitacolo, è possibile
superare il valore minimo di 14 o il valore
massimo di 28.
►  Spingere in basso il pulsante 1 fino alla
visualizzazione di "LO"o in alto fino alla
visualizzazione di "HI".
Funzione "Mono"
L'impostazione comfort per il lato del passeggero
può essere collegata all'impostazione comfort
del conducente (zona singola).
►  Premere il pulsante corrispondente 8 per
attivare/disattivare la funzione.
La spia sul pulsante si accende quando la
funzione è attivata.
La funzione viene attivata automaticamente
se un passeggero utilizza un comando della
temperatura.
Programma di visibilità
►  Premere il pulsante "visibilità" 7 per
disappannare o sbrinare il parabrezza e i
finestrini nel minor tempo possibile.
Il sistema gestisce automaticamente l'aria
condizionata, il flusso dell'aria e l'aria aspirata,
garantendo una distribuzione ottimale verso il
parabrezza e i finestrini.
►  Premere nuovamente il pulsante "visibilità" 7
per arrestare il programma.
Oppure Distribuzione aria
►  Premere il pulsante "AUTO" 6 per tornare al
►  La pressione del pulsante 3 in successione
programma di comfort automatico.
convoglia il flusso d'aria verso:
–  parabrezza, finestrini e vano piedi,
Aria condizionata –  vano piedi,
Con il motore acceso, l'aria condizionata è –  bocchette centrali, bocchette laterali e vano
progettata per funzionare in modo efficiente in piedi,
tutte le stagioni, con i finestrini chiusi. –  parabrezza, finestrini, bocchette centrali,
Essa consente di: bocchette laterali e vano piedi,
–  abbassare la temperatura in estate, –  bocchette centrali e laterali,
–  migliorare l'efficienza della funzione di –  parabrezza e finestrini (disappannamento o
sbrinamento in inverno, superiore a 3°C. sbrinamento).
Attivazione/disattivazione Flusso aria
►  Premere il pulsante 5 per attivare/disattivare
►  Premere i pulsanti 2 per aumentare/ridurre il
il sistema dell'aria condizionata.
flusso dell'aria.
Quando l'aria condizionata è in funzione, per
Viene visualizzato il simbolo del flusso dell'aria
raffreddare l'aria più velocemente, è possibile
(una ventola). Viene riempito o svuotato
utilizzare il ricircolo dell'aria interna per qualche
gradualmente, in base al valore impostato.
momento premendo il pulsante 4. Quindi
ripristinare l'aspirazione di aria esterna.
NOTICE
L'aria condizionata non funziona quando la
regolazione del flusso d'aria è impostata su
off.
WA R N I N G
Lo spegnimento del sistema potrebbe
influenzare negativamente il comfort (umidità,
appannamento).

Ricircolo dell'aria interna
L'aspirazione dell'aria esterna contribuisce
a evitare ed eliminare l'appannamento del
parabrezza e dei finestrini.
Il ricircolo dell'aria interna isola l'abitacolo dagli
odori e dai fumi esterni.
NOTICE
Quando richiesto, questa funzione consente
anche un riscaldamento o un raffreddamento
più rapido dell'aria nell'abitacolo.
►  Premere il pulsante 4 per il ricircolo dell'aria
interna o per consentire l'aspirazione dell'aria
esterna.
WA R N I N G
Evitare l'uso prolungato del ricircolo dell'aria
interna (per scongiurare il rischio di
appannamento e di deterioramento della
qualità dell'aria).
Disappannamento -
sbrinamento anteriore
I contrassegni del quadro strumenti
indicano il posizionamento dei comandi
per un rapido disappannamento o sbrinamento
del parabrezza e dei finestrini.
Riscaldamento o aria
condizionata manuale
►  Impostare correttamente i comandi del flusso
d'aria, della temperatura e della distribuzione
dell'aria sulle posizioni contrassegnate.
►  Per l'aria condizionata, premere
questo pulsante; la relativa spia si
accende.
67
Aria condizionata
automatica bi-zona
3
Ergonomia e comfort
►  Premere questo pulsante per
disappannare o sbrinare il parabrezza e i
finestrini nel minor tempo possibile.
Il sistema gestisce automaticamente l'aria
condizionata, il flusso dell'aria e l'aria aspirata,
garantendo una distribuzione ottimale verso il
parabrezza e i finestrini.
►  Per la disattivazione, premere
nuovamente questo pulsante
oppure premere "AUTO".
Il sistema si riavvia nuovamente con il valori in
uso prima della relativa disattivazione.
NOTICE
Parabrezza termico e getti lavaparabrezza
Per maggiori informazioni sulla leva di
comando tergicristalli, e in particolare
sul parabrezza termico e sui getti
lavaparabrezza, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
68
NOTICE
Con Stop & Start, quando la funzione
disappannamento - sbrinamento è attivata, la
modalità STOP non è disponibile.
Parabrezza termico
A seconda del paese di vendita.
In presenza di condizioni climatiche fredde,
questa funzione scalda il parabrezza.
Nell'area 1, il riscaldamento scioglie il ghiaccio,
liberando i tergicristalli.
Nell'area 2, il riscaldamento migliora la visibilità
evitando l'accumulo di neve mentre i tergicristalli
sono in funzione.
Attivazione/disattivazione
Attivazione/disattivazione
►  Premere questo pulsante per attivare/
►  Con il motore in funzione, premere questo
disattivare lo sbrinamento del lunotto e
pulsante per attivare/disattivare la funzione
degli specchietti esterni (se in dotazione sul
(confermato da una spia).
veicolo).
Il periodo di funzionamento dipende dalla
►  Premere questo pulsante per attivare/
temperatura esterna.
disattivare lo sbrinamento degli
specchietti esterni.
Disappannamento -
ECO
sbrinamento del lunotto
e/o degli specchietti Disattivare la funzione di sbrinamento del
lunotto e degli specchietti esterni prima
esterni possibile, poiché la riduzione del consumo
elettrico riduce di conseguenza in una
riduzione del consumo di carburante.
NOTICE
Lo sbrinamento/disappannamento del lunotto
può essere azionato solo con il motore in
funzione.

Sistema di riscaldamento/
ventilazione aggiuntivo
Riscaldamento
Si tratta di un sistema aggiuntivo e separato che
riscalda l'abitacolo e migliora le prestazioni di
sbrinamento.
Questa spia è accesa mentre il sistema
viene programmato o impostato sul
funzionamento a distanza tramite il telecomando.
Lampeggia per l'intera durata del riscaldamento
e si spegne alla fine del ciclo di riscaldamento o
in caso di arresto tramite il telecomando.
Ventilazione
Questo sistema consente la ventilazione
dell'abitacolo con aria esterna per migliorare la
temperatura percepita o in entrata nel veicolo
durante il periodo estivo.
Programmazione
Con sistema audio Bluetooth®
►  Premere il pulsante MENU per
accedere al menu principale.
►  Selezionare "Prerisc. / Preventil.".
►  Selezionare "Attivazione" e, se necessario,
per la programmazione, “Parametri".
►  Selezionare "Riscalda." per riscaldare il
motore e l'abitacolo o "Ventilaz." per ventilare
l'abitacolo.
►  Selezionare:
•  il primo orologio per impostare/memorizzare
l'orario in cui sarà raggiunta la temperatura
di pre-riscaldamento.
•  il secondo orologio per impostare/
memorizzare il secondo orario in
cui sarà raggiunta la temperatura di
pre-riscaldamento.
69
NOTICE
Tramite questi due orologi e a seconda della
stagione, è possibile, ad esempio,
selezionare uno o l'altro orario di inizio.
Un messaggio visualizzato sullo schermo
3
conferma la scelta effettuata.
Con TOYOTA Connect Radio
Ergonomia e comfort
Premere Connect-App per visualizzare la
pagina principale.
Quindi premere "Riscaldamento/
ventilazione programmabili".
►  Selezionare la scheda "Stato" per attivare/
disattivare il sistema.
►  Selezionare la scheda "Altre impostazioni"
per scegliere la modalità "Riscalda.", per
riscaldare il motore e l'abitacolo o "Ventilaz." per
ventilare l'abitacolo.
►  Quindi impostare/memorizzare l'orario
in cui sarà raggiunta la temperatura di pre-
riscaldamento per ciascuna selezione.
Premere questo pulsante per
memorizzare.
70
Con TOYOTA Connect Nav
►  Premere il menu "Connect-App".
►  Premere la scheda "App veicolo".
►  Premere "Programmazione
temperatura".
►  Premere la scheda "Stato" per attivare/
disattivare il sistema.
►  Premere la scheda "Parametri" per
selezionare la modalità "Riscaldamento" per
riscaldare il motore e l'abitacolo o la modalità
"Ventilazione" per ventilare l'abitacolo.
►  Quindi impostare/memorizzare l'orario di
attivazione per ciascuna selezione.
►  Premere "OK" per confermare.
NOTICE
È necessario far trascorrere almeno 60 minuti
tra un'operazione di programmazione e l'altra.
Telecomando a lungo raggio NOTICE
(A seconda della versione.)
Questo consente di attivare o disattivare a La spia sul telecomando lampeggia per circa
distanza il riscaldamento dell'abitacolo. 2 secondi se il veicolo non ha ricevuto il
Il telecomando ha un raggio di 1 km negli spazi segnale, in tal caso
aperti. spostarsi in una posizione diversa e ripetere
il comando.
Sostituzione della batteria
La spia sul telecomando diventa arancione
quando il livello di carica della batteria è basso.
Se la spia non è accesa, la batteria è scarica.
Attivazione
►  La pressione di questo pulsante avvia
immediatamente il riscaldamento
(confermato dalla breve accensione della spia
verde).
Disattivazione ►  Utilizzare una moneta per svitare il coperchio
e sostituire la batteria.
►  La pressione di questo pulsante
arresta immediatamente il riscaldamento
(confermato dalla breve accensione della spia
rossa).

NOTICE
Il periodo massimo di riscaldamento è di circa
45 minuti a seconda delle condizioni
climatiche.
NOTICE
La ventilazione viene attivata a patto che la
carica della batteria sia sufficiente.
Il riscaldamento viene attivato a patto che:
–  la carica della batteria e il livello di
carburante siano sufficienti,
–  il motore sia stato avviato dal primo
precedente ciclo di avviamento,
–  sono trascorsi 60 minuti tra le due richieste
di riscaldamento.
WA R N I N G
Il riscaldamento programmabile è fornito dal
serbatoio carburante del veicolo. Prima
dell'uso, assicurarsi che il livello di carburante
sia sufficiente. Se il serbatoio è in riserva,
consigliamo fortemente di non programmare il
riscaldamento.
Durante il rifornimento, è sempre necessario
disattivare il riscaldamento aggiuntivo per
evitare il rischio di incendio o esplosione.
71
WA R N I N G
Per scongiurare il rischio di avvelenamento o
asfissia, non utilizzare il riscaldamento
programmabile, anche per brevi periodi, in un
ambiente chiuso come un garage o un'officina
3
non dotata di sistema di estrazione gas di
scarico.
Non parcheggiare il veicolo su una superficie
Ergonomia e comfort
infiammabile (erba secca, foglie secche,
carta, ecc.) - Rischio di incendio!
WA R N I N G
Le superfici in vetro smaltato sul lunotto o sul
parabrezza potrebbero surriscaldarsi molto.
Non poggiare mai oggetti su queste superfici;
non toccare mai tali superfici - Rischio di
ustioni!