BER

GO!
Guida d'uso

LIN
CITROËN BERLINGO MULTISPACE
La guida d'uso on line
Scegliere uno dei seguenti accessi per
consultare la guida d'uso on line...
Consultare la guida d'uso on line permette
anche di accedere alle ultime informazioni
disponibili, facilmente identificabili dal segnalibro,
individuabile mediante questo simbolo :
Può trovare la guida d'uso sul sito Internet di Citroën, rubrica "MyCITROËN ".
Questo spazio personale e su misura permette di stabilire un contatto diretto e privilegiato con la
Marca.
Se la rubrica "MyCITROËN" non fosse disponibile nel sito Citroën del proprio Paese, è possibile
consultare la guida d'uso al seguente indirizzo :
http://service.citroen.com/ddb/
Selezionare :
la lingua,
il veicolo, il modello,
il periodo di edizione della guida d'uso corrispondente alla data di 1ª immatricolazione del veicolo.
Inquadrare questo codice per accedere direttamente alla guida d'uso.
 Benvenuto

Citroën presenta una gamma ricca

che abbina

tecnologia e un costante spirito innovativo,

per un approccio moderno e creativo alla mobilità.

Per questo La ringraziamo e ci congratuliamo per la Sua scelta.

Al volante del Suo nuovo veicolo,

conoscere ogni equipaggiamento,

ogni comando, ogni regolazione

rende più confortevole

e piacevole ogni tragitto.

Buon Viaggio con CITROËN !

 Sommario
1. VISTA D'INSIEME
2
4-14
Esterno 5
Interno 6
guida a sinistra 6
guida a destra 7
Posto di guida 8
guida a sinistra 8
guida a destra 10
Caratteristiche -
Manutenzione 12
La parte "Localizzazione"
(indice visivo) permette di
localizzare i comandi, le
funzioni e i numeri delle
pagine associate alle parti
schematizzate del veicolo.
Posto di guida
Guida a sinistra 13
Guida a destra 14
2. ECO-GUIDA
15-17
Ambiente 15
Eco-guida 16
3. ALL'AVVIAMENTO
18-54
Chiave 18
Allarme 20
Porte 21
Portellone posteriore 23
Sportello posteriore
del tetto 26
Bloccaggio centralizzato
delle porte 27
Quadro strumenti 28
Data e ora 29
Spie 32
Indicatore livello
carburante 40
Liquido di
raffreddamento 40
Segnalazione
pneumatici sgonfi 41
Indicatore di
manutenzione 43
Reostato d'illuminazione 44
Regolazione del volante 45
Cambio manuale 45
Indicatore di cambio
marcia 46
Cambio manuale
pilotato a 6 marce 47
Stop & Start 49
Avviare e spegnere 52
Partenza assistita
in salita 53
Consigli di guida 54
4. ERGONOMIA e
CONFORT 55-110
Illuminazione 55
Tergicristallo 58
Computer di bordo 60
Regolatore di velocità 61
Limitatore di velocità 64
Riscaldamento / Climatizzazione
manuale 67
automatica 69
Sbrinamento e
disappannamento 72
Sedili anteriori 74
Sedili a panchetta
posteriori 76
Sedili posteriori (5 posti) 79
Sedili posteriori (7 posti) 82
Modularità 89
Allestimenti anteriori 91
Tetto Modutop 95
Barre del tetto 100
Plafoniere 101
Copribagagli (5 posti) 102
Tendina copri bagagli
(7 posti) 106
Retrovisori 108
Alzacristalli elettrici 110
5. SICUREZZA
111-144
Segnale d'emergenza 111
Avvisatore acustico 111
Freno di stazionamento 111
Assistenza al
parcheggio 112
Telecamera di
retromarcia 114
ABS 115
AFU 115
Antislittamento delle
ruote (ASR) e controllo
della stabilità (ESC) 116
Grip control 117
Active City Brake 119
Cinture di sicurezza 123
Airbag 126
Trasporto di bambini 130
Disattivazione
dell'Airbag frontale
lato passeggero 133
Seggiolini raccomandati 136
Collocazione 138
Fissaggi ISOFIX 140
Seggiolino ISOFIX
raccomandato 141
Ubicazione seggiolini
ISOFIX 142
Sicurezza bambini 144

6. ACCESSORI
145-150
Traino di un rimorchio 145
Gancio traino a collo di
cigno amovibile 147
Altri accessori 149
7. VERIFICHE
151-167
Apertura del cofano 152
Motore benzina 153
Motore Diesel 154
Livelli 155
Controlli 157
Carburante 159
Circuito disattivato 160
Pompa di reinnesco
Diesel 160
BlueHdi e additivo
AdBlue® 161
Sommario
8. GUIDA RAPIDA 10. TECNOLOGIA a
3
168-191 BORDO 201-281
Batteria 168 Tablet touch
Kit di riparazione temporanea screen 7 pollici 201
pneumatico 170 Autoradio 263
Sostituire una ruota 171
Schermo di protezione
amovibile 177
Catene da neve 178
Sostituire una lampadina 179
un fusibile 185 La rubrica "Tecnologia a
una spazzola del bordo" presenta i nuovi
tergicristallo 189 equipaggiamenti di
Traino del veicolo 190 radionavigazione.
Precauzioni 191
9. CARATTERISTICHE
TECNICHE 192-200
Dimensioni 192
Motorizzazioni 196
Masse 196
Elementi
d'identificazione 200
SOMMARIO
corrisponde ad un
veicolo con guida a
sinistra.
corrisponde ad un
veicolo con guida a
destra.
 PRESENTAZIONE
4

Gli equipaggiamenti presentati non

sono disponibili, di serie o in opzione,
secondo le versioni dei veicoli nuovi e,
possono variare da un Paese all'altro
oppure non essere disponibili in tutti i
Paesi.

All'interno delle rubriche, dei riferimenti

Importante: attirano l'attenzione per :

ll montaggio di equipaggiamenti o di Per ogni intervento sul proprio

accessori elettrici non omologati da
Automobiles CITROËN può provocare
un'anomalia del sistema elettronico
della vettura. Rivolgersi ad un
rappresentante della Marca CITROËN
per conoscere gli equipaggiamenti e gli
accessori omologati.
veicolo, rivolgersi ad un'officina
qualificata. La rete CITROËN dispone
delle informazioni tecniche, della
competenza e dell'attrezzatura
adeguata.
indirizzare al capitolo e alla rubrica
che contiene l'informazione
dettagliata legata ad una funzione,
segnalare un'informazione
importante relativa all'utilizzo
degli equipaggiamenti,

mettere in guardia sulla

sicurezza delle persone e degli
equipaggiamenti a bordo.

Esterno
Dimensioni 192-195
Accessori 149-150
Tetto Modutop 95-96, 99
Barre del tetto 100
Fanali posteriori, indicatori
di direzione 55-56
3ª luce di stop 184
Sostituzione lampade
posteriori 179-180, 183-184
Porte, portellone posteriore 23-25
Sportello posteriore del tetto 26
Comando di emergenza 23
Illuminazione della
targa 184
Ruota di scorta, cric, sostituzione
ruota, attrezzi 171-176
Kit di riparazione provvisoria
pneumatico 170
Gonfiaggio, pressione
pneumatici 200
Traino, sollevamento 190
Gancio traino a collo
di cigno 145-148
Assistenza al parcheggio 112-113
Telecamera di retromarcia 114
Freni, pastiglie 111, 155, 157
Frenata di emergenza 115
ABS, REF 115
ASR, ESC 116
"Grip control" 117-118
Active City Brake 119-122
Pneumatici, pressione 200
Catene da neve 178
Segnalazione pneumatici
sgonfi 41-42
Localizzazione
Telecomando 18-19
Sostituzione pila,
5
reinizializzazione 19
Chiave 18
Avviamento 52
Partenza assistita in
salita/discesa 53
Bloccaggio / sbloccaggio
centralizzato 18, 27
Spazzole tergicristallo 189
Retrovisori esterni 108
Indicatore di direzione laterale 182
Active City Brake 119-122
Fari anteriori,
fendinebbia, indicatori di
direzione 55-57, 179-182
Regolazione altezza fascio 57
Sostituzione lampade
anteriori 179-182
Lavafari 59, 156
Protezione neve 177
VISTA D'INSIEME
Porte anteriori 21
Porte laterali scorrevoli 22-23
Chiave 18
Apertura cofano motore 152
Sicurezza bambini 144
Tappo, serbatoio
carburante 159-160
1
Interruzione carburante,
reinnesco gasolio 160
Additivo AdBlue®,
rabbocco 38-39, 161-167
 Localizzazione

Interno
6

Retrovisore interno 109

Sedili anteriori, regolazioni,
appoggiatesta 74-75
Cinture di sicurezza 105, 123-125
Apertura cofano motore 152
Plafoniera anteriore 101
Sostituzione lampade
plafoniera 182
Airbag frontali, laterali,
a tendina 126-129
Disattivazione airbag frontale
lato passeggero 129, 133
Batteria, ricarica, avviamento 168

Seggiolini per
bambini 130-139, 143
Panchetta di sedili Fissaggi, seggiolini ISOFIX 140-142
posteriore 76-78
Sedili posteriori (5 posti) 79-81, 89
Configurazione sedili,
sedili a panchetta 89-90
Freno di stazionamento,
Plafoniera posteriore 101
freno a mano 111
Sostituzione lampade
plafoniera 182

Vetri posteriori 109

Allestimenti posteriori 94
- contenitori sul pavimento,
- tavolinetto sullo schienale del sedile.
- tendine laterali,
Tetto Modutop 95-96 Sedili posteriori (7 posti) 82-88, 90
Deodorante per abitacolo 97-98 Allestimenti (7 posti) 104-105
Tendina copribagagli (5 posti) 102 - portabicchieri,
Tendina copribagagli - presa 12 V,
(7 posti) 106-107
- anelli d'aggancio,
- sportelli vani portaoggetti.

Rimorchio, sollevamento 190

Ruota di scorta, cric,
sostituzione ruota, Carichi trainabili 196-199
attrezzi 171-176 Accessori 149-150

Interno
Sedili anteriori, regolazioni,
appoggiatesta 74-75
Cinture di sicurezza 105, 123-125
Apertura cofano motore 152
Seggiolini per
bambini 130-139, 143
Fissaggi, seggiolini ISOFIX 140-142
Panchetta di sedili
posteriore 76-78
Sedili posteriori (5 posti) 79-81, 89
Configurazione sedili,
sedili a panchetta 89-90
Plafoniera posteriore 101
Sostituzione lampade
plafoniera 182
Allestimenti posteriori 94
- contenitori sul pavimento,
- tavolinetto sullo schienale del sedile.
- tendine laterali,
Tetto Modutop 95-96
Deodorante per abitacolo 97-98
Tendina copribagagli (5 posti) 102
Tendina copribagagli
(7 posti) 106-107
Retrovisore interno 109
Plafoniera anteriore 101
Sostituzione lampade
plafoniera 182
Ruota di scorta, cric, sostituzione
ruota, attrezzi 171-176
Localizzazione
Accessori 149-150
7
Airbag frontali, laterali,
a tendina 126-129
Disattivazione airbag frontale
lato passeggero 129, 133
Batteria, ricarica, avviamento 168
Freno di stazionamento,
freno a mano 111
Vetri posteriori 109
VISTA D'INSIEME
Sedili posteriori (7 posti) 82-88, 90
Allestimenti (7 posti) 104-105
- portabicchieri,
- presa 12 V,
- anelli d'aggancio,
- sportelli vani portaoggetti.
Rimorchio, sollevamento 190
1
Carichi trainabili 196-199
 Localizzazione

Posto di guida
Quadri strumenti, display,
schermi, contatori 28-29
8

Regolazione dell'ora sul quadro

strumenti 29
Spie d'allarme e di
segnalazione 32-39
Indicatori, astina di livello 40, 43-44 Comandi del tergicristallo 58-59
Reostato d'illuminazione 44 Tergicristallo automatico 58
Indicatore di cambio marcia 46 Lavacristalli / fari 59, 156
Computer di bordo 60
Comandi d'illuminazione 55-57
Fari fendinebbia 56
Fari diurni a LED 56
Accensione automatica
dei fari 56-57 Cambio manuale
pilotato 47-48

Regolatore di velocità 61-63

Limitatore di velocità 64-66
Avviamento, contatto 52

ESC 116
Assistenza al parcheggio 112-113 Comandi al volante :
Retrovisori elettrici 108 - Tablet touch screen 204
Regolazione altezza fascio 57 - Autoradio
Stop & Start 49-51 265

Fusibili cruscotto, Regolazione del volante 45

abitacolo 185-187 Avvisatore acustico 111
Apertura cofano 152

Freno a mano 111

 Localizzazione

9
Plafoniere 101, 182
Retrovisore interno 109
Specchietto sorveglianza
bambini 109
Tablet touch screen 201-262
Autoradio 263-281
Telecamera di retromarcia 114

Disattivazione airbag
frontale lato passeggero 129, 133

Display, menu 28, 205, 266

Regolazione data e ora 30-31 Riscaldamento, aerazione :
- riscaldamento 67-68, 71
- Aria Condizionata A/C 67-68, 71
Aria condizionata
automatica 69-70, 71
Sbrinamento -
disappannamento 72-73

VISTA D'INSIEME
"Grip control" 117-118

Comandi Allestimenti anteriori 91-93

- chiusura centralizzata delle
porte 27 - vano portaoggetti.
- sicurezza elettrica bambini 144 - cassettino portaoggetti,
- alzacristalli 110 - portabottiglia,
- segnale d'emergenza, - gancio appendi borsa,
warning 111 - console centrale,

1
- mensola sopra al parabrezza,
- visiera parasole,
Cambio manuale 45 - cassettini.
 Localizzazione
Posto di guida
10
Comandi d'illuminazione 55-57
Fari fendinebbia 56
Fari diurni a LED 56
Accensione automatica
dei fari 56-57
Cambio manuale
pilotato 47-48
Regolatore di velocità 61-63
Limitatore di velocità 64-66
Regolazione del volante 45
Avvisatore acustico 111
Freno a mano 111
Quadri strumenti, display,
schermi, contatori 28-29
Regolazione dell'ora sul quadro
strumenti 29
Spie d'allarme e di
segnalazione 32-39
Indicatori, astina di livello 40, 43-44
Reostato d'illuminazione 44
Indicatore di cambio marcia 46
Comandi del tergicristallo 58-59
Tergicristallo automatico 58
Lavacristalli / fari 59, 156
Computer di bordo 60
Disattivazione airbag
frontale lato passeggero 129, 133
Avviamento, contatto 52
ESC 116
Assistenza al parcheggio 112-113
Retrovisori elettrici 108
Regolazione altezza fascio 57
Stop & Start 49-51
Comandi al volante :
- Tablet touch screen 204
- Autoradio 265
 Localizzazione

11
Plafoniere 101, 182

Retrovisore interno 109

Specchietto sorveglianza
bambini 109
Display, menu 28, 205, 266
Regolazione data e ora 30-31

Tablet touch screen 201-262

Autoradio 263-281
Telecamera di retromarcia 114

Allestimenti anteriori 91-93 "Grip control" 117-118

- vano portaoggetti.
- cassettino portaoggetti,
- portabottiglia,
- gancio appendi borsa, Riscaldamento, aerazione :
- console centrale, - riscaldamento 67-68, 71

VISTA D'INSIEME
- mensola sopra al parabrezza, - Aria Condizionata A/C 67-68, 71
- visiera parasole, Aria condizionata
- cassettini. automatica 69-70, 71
Sbrinamento -
disappannamento 72-73

Fusibili cruscotto,
abitacolo 185-187 Comandi
Apertura cofano 152 - chiusura centralizzata delle porte 27
- sicurezza elettrica bambini 144
- alzacristalli 110

1
- segnale d'emergenza,
warning 111
Cambio manuale 45
 Localizzazione

Caratteristiche - Manutenzione
12

Spie 32-39 Livelli 155-156

- astina di livello olio,
- liquido freni,
- liquido di raffreddamento.
- liquido del servosterzo,
- additivo gasolio,
Elementi d'identificazione, Spurgo acqua, filtro del gasolio 158
numero di telaio, codice vernice,
pneumatici 200

Fusibili motore 185, 188

Lavacristalli /
fari, livelli 156 Controlli 157-158
- batteria,
- pastiglie freni,
- tamburi, dischi dei freni.
- freno di stazionamento,
- filtro a carboni attivi/abitacolo,
- filtro dell'olio,
- filtro antiparticolato,
Sostituzione lampadine, - cambio,
illuminazione 179-184

Nel cofano motore

- Diesel 154
- benzina 153
Interruzione carburante,
Apertura cofano motore, asta di reinnesco Diesel 160
sostegno 152 Additivo AdBlue 161-167
Dimensioni 192-195
Motorizzazioni / Masse
benzina 196-197
Motorizzazioni / Masse
Diesel 196, 198-199
 Presentazione

Posto di guida

13
1. Comando dei fari e degli indicatori di
direzione.
2. Quadro strumenti con display.
3. Comandi del tergicristallo,
lavacristallo, computer di bordo.
4. Contatto.
5. Comando dell'autoradio.
6. Airbag frontale lato guidatore,
avvisatore acustico.
7. Regolazione altezza e profondità
volante.
8. Comando del regolatore, limitatore di
velocità.
9. Pannello dei comandi : assistenza al
parcheggio, regolazione del fascio dei
fari, ESC, Stop & Start.
10. Apertura del cofano motore.
11. Regolazione retrovisore esterno con
comandi elettrici.
12. Comandi degli alzacristalli anteriori.
13. Barretta dei comandi : segnale
d'emergenza, bloccaggio
centralizzato, sicurezza bambini.
14. Accendisigari.
15. Comandi di riscaldamento-

VISTA D'INSIEME
ventilazione.
16. Comando del cambio manuale
pilotato o Grip control.
17. Tablet touch screen.
18. Presa USB (con cambio manuale
pilotato).
19. Presa USB (con cambio manuale).

1
 Presentazione

Posto di guida
14

1. Comando d'illuminazione e indicatori

di direzione.
2. Quadro strumenti con display.
3. Comandi del tergicristallo,
lavacristallo, computer di bordo.
4. Contatto.
5. Comandi dell'autoradio.
6. Airbag frontale lato guidatore,
avvisatore acustico.
7. Regolazione in altezza e in profondità
del volante.
8. Comando del regolatore, limitatore di
velocità.
9. Piastrina dei comandi : assistenza al
parcheggio, regolazione del fascio dei
fari, ESC, Stop & Start, allarme.
10. Apertura del cofano motore.
11. Regolazione retrovisore esterno con
comandi elettrici.
12. Comandi degli alzacristalli anteriori.
13. Barretta dei comandi : segnale
d'emergenza, chiusura centralizzata,
sicurezza bambini.
14. Accendisigari.
15. Comandi di riscaldamento-
ventilazione.
16. Comando del cambio manuale
pilotato o Grip controll.
17. Tablet touch screenSchermo.
18. Presa USB (con cambio manuale
pilotato).
19. Presa USB (con cambio manuale).

Ambiente
Insieme a Lei, CITROËN agisce per la
protezione dell'ambiente.
La invitiamo a consultare il sito
www.citroen.it.
Automobile & Ambiente
15
In quanto utilizzatore, anche Lei Attenersi ai consigli
può contribuire alla protezione dell'eco-guida dettagliati alla fine
dell'ambiente seguendo alcune regole : di questa rubrica.
- adottare uno stile di guida
tranquillo, senza accelerazioni
frequenti e brusche.
- rispettare le frequenze della
manutenzione, da effettuare presso
la rete CITROËN, autorizzata a
raccogliere le batterie e i liquidi
esausti,
ECO-GUIDA
- non utilizzare gli additivi nell'olio
motore, per preservare l'affidabilità
dei motori e dei dispositivi
antinquinamento.
2
 Automobile & Ambiente
Eco-guida
16
L'eco-guida è un insieme di atteggiamenti quotidiani che permettono all'automobilista di ottimizzare il consumo di
carburante e l'emissione di CO2.
Ottimizzare l'utilizzo del cambio
Con cambio manuale, avviare con delicatezza e inserire
subito la marcia più alta. In fase d'accelerazione, inserire
subito le marce.
Con cambio automatico o pilotato, preferire la modalità
automatica, senza premere a fondo o bruscamente il
pedale dell'acceleratore.
L'indicatore di cambio marcia invita a inserire la marcia più
adatta : quando sul quadro strumenti appare l'indicazione,
seguire subito il suggerimento.
Per i veicoli equipaggiati di cambio pilotato o automatico,
questo indicatore appare solo in modalità manuale.
Adottare uno stile di guida tranquillo
Rispettare le distanze di sicurezza tra i veicoli, utilizzare
il freno motore piuttosto che il pedale del freno, premere
progressivamente il pedale dell'acceleratore. Questi
atteggiamenti contribuiscono ad economizzare il consumo
di carburante, e diminuire le emissioni di CO2 e ad
attenuare il rumore del traffico.
In condizioni di traffico scorrevole, se si dispone del
comando "Cruise" al volante, selezionare il regolatore di
velocità a partire da 40 km/h.
Gestire l'utilizzo degli equipaggiamenti elettrici
Prima di partire, se l'abitacolo è troppo caldo, arieggiarlo
abbassando i vetri e aprendo le bocchette d'aerazione,
prima di utilizzare l'aria condizionata.
Oltre i 50 km/h, chiudere i vetri e lasciare aperte le
bocchette d'aerazione.
Utilizzare gli equipaggiamenti che permettono di limitare
la temperatura nell'abitacolo (pannello d'occultamento del
tetto apribile, tendine...).
Spegnere l'aria condizionata, tranne se la regolazione è
automatica, dopo aver raggiunto la temperatura di confort
desiderata.
Spegnere lo sbrinamento e il disappannamento, se sono
gestiti automaticamente.
Spegnere appena possibile il riscaldamento del sedile.
Non guidare con i fari e i fendinebbia accesi quando le
condizioni di visibilità sono sufficienti.
Evitare di avviare il motore, soprattutto in inverno, prima
di inserire la prima marcia ; il veicolo si riscalda più
velocemente durante la guida.
Se i passeggeri evitano di attivare i supporti multimediali
(film, musica, videogiochi ...), contribuiscono a limitare il
consumo d'energia elettrica, quindi di carburante.
Scollegare gli apparecchi portatili prima di scendere dal
veicolo.

Limitare le cause del consumo eccessivo
Ripartire i pesi all'interno del veicolo ; posizionare i
bagagli più pesanti sul fondo del bagagliaio, vicino ai sedili
posteriori.
Limitare il carico del veicolo e minimizzare la resistenza
aerodinamica (barre del tetto, portapacchi/porta-bagagli,
porta-biciclette, rimorchio...). Preferire l'utilizzo di un
portabagagli sul tetto.
Rimuovere le barre del tetto e il portabagagli, dopo
l'utilizzo.
Al termine della stagione invernale, sostituire i pneumatici
da neve con i pneumatici estivi.
Automobile & Ambiente
17
Rispettare i consigli di manutenzione
Verificare regolarmente e a freddo la pressione di
gonfiaggio dei pneumatici, riferendosi all'etichetta situata
sull'entrata della porta del guidatore.
Effettuare questa verifica particolarmente :
- prima di un lungo viaggio,
- ad ogni cambiamento di stagione,
- dopo un parcheggio prolungato.
Ricordarsi anche della ruota di scorta e dei pneumatici del
rimorchio o della roulotte.
Effettuare regolarmente la manutenzione del veicolo
(cambio olio, sostituzione filtro dell'olio, filtro dell'aria, filtro
dell'abitacolo...) e seguire il programma delle operazioni
raccomandate nel (piano di manutenzione del Costruttore.
Con un motore Diesel BlueHDi, se il sistema SCR è in
anomalia, il veicolo diventa inquinante ; recarsi al più
presto presso la rete CITROËN o presso un riparatore
qualificato per rendere il livello di emissione degli ossidi di
azoto conforme alla regolamentazione.
ECO-GUIDA
Durante il riempimento del serbatoio del carburante,
non insistere oltre il 3° scatto della pistola, si eviterà lo
straripamento del carburante.
Solo dopo i primi 3 000 chilometri di guida di questo nuovo
veicolo si constaterà una migliore regolarità del consumo
medio di carburante.
2
 Aperture
18
Chiave
Consente di bloccare e sbloccare le
serrature del veicolo, di aprire e di
chiudere il tappo del serbatoio del
carburante, di avviare e spegnere il
motore.
Telecomando
Sbloccaggio
Premendo questo comando
si sbloccano tutte le aperture
del veicolo.
Gli indicatori di direzione lampeggiano
due volte.
Bloccaggio
Una pressione su questo
comando consente di
bloccare tutte le aperture del
veicolo.
Gli indicatori di direzione lampeggiano
una volta.
Se una delle porte è aperta o chiusa
male, il bloccaggio centralizzato non
può essere effettuato.
Bloccaggio ad effetto globale
Una seconda pressione sul lucchetto
chiuso del telecomando entro cinque
secondi dal bloccaggio trasforma
quest'ultimo in bloccaggio a doppia
azione, segnalato dall'accensione fissa
degli indicatori di direzione per circa
due secondi.
Il bloccaggio a doppia azione
impedisce di utilizzare le maniglie
d'apertura esterne ed interne delle
porte: non lasciare nessuno all'interno
del veicolo quando è azionato il
bloccaggio a doppia azione.
Se il bloccaggio a doppia azione
viene attivato dall'interno del veicolo
con il telecomando, questo passerà
in bloccaggio semplice all'avvio del
veicolo.
 319.2
Aperture

Estrazione / Inserimento della

chiave

19
Se non si preme il pulsante,
si rischia di danneggiare il
meccanismo della chiave.

Per un corretto utilizzo

Fare attenzione a non mettere il
telecomando a contatto con grasso,
polvere, pioggia o in un ambiente
umido.
Un oggetto pesante appeso alla chiave
(portachiave, ecc.), che grava sull'asse
della chiave inserita nel contatto, può
provocare un malfunzionamento. Reinizializzazione del
telecomando
Utilizzare solo pile identiche o dello Dopo aver sostituito la pila o
stesso tipo di quelle raccomandate aver staccato la batteria, occorre
Telecomando dalla rete CITROËN. reinizializzare il telecomando.
Sostituzione della pila Non buttare le pile del telecomando, in Attendere almeno un minuto prima di
quanto contengono metalli nocivi per utilizzare il telecomando.
l'ambiente.

Pila codice: CR1620 / 3 Volt.
L'informazione "pila usata" viene
indicata da un segnale acustico
accompagnato da un messaggio sul
display.
Per sostituire la pila, aprire il
telecomando sganciandolo con una
moneta all'altezza dell'anello.
Se il telecomando non funziona dopo
aver sostituito la pila, effettuare una
procedura di reinizializzazione.
Il telecomando rischia di essere
Consegnarle alla rete CITROËN o
a qualsiasi altro punto di raccolta
autorizzato.
ALL'AVVIAMENTO
Inserire la chiave nel contattore con i
pulsanti (lucchetto) del telecomando
rivolti a sé.
Inserire il contatto.
Entro dieci secondi, premere sul
lucchetto di bloccaggio per almeno
cinque secondi.
Disinserire il contatto.
Attendere almeno un minuto prima di
utilizzare il telecomando.
Il telecomando funziona nuovamente.

3
danneggiato se la pila di sostituzione
non è conforme.
 Aperture
Antiavviamento
elettronico
20
Tutte le chiavi contengono un dispositivo
di antiavviamento elettronico.
Questo dispositivo blocca il sistema
di alimentazione del motore. Si attiva
automaticamente quando si toglie la
chiave dal contatto.
Dopo aver inserito il contatto, si attiva
un dialogo tra la chiave ed il dispositivo
di antiavviamento elettronico.
La parte metallica della chiave deve
essere correttamente aperta per poter
stabilire il dialogo.
In caso di perdita delle chiavi
Recarsi presso la rete CITROËN con la
carta di circolazione ed un documento
d'identità.
La rete CITROËN potrà recuperare
il codice della chiave e il codice
transponder per ordinare una nuova
chiave.
Per un corretto utilizzo
Non modificare in alcun modo il
sistema di antiavviamento elettronico.
La manipolazione del telecomando
anche nella tasca può provocare lo
sbloccaggio accidentale delle porte.
L'utilizzo simultaneo di altri apparecchi
ad alta frequenza (cellulari, allarmi
domestici…) può disturbare
temporaneamente il funzionamento
del telecomando.
Il telecomando non può funzionare
finché la chiave è inserita nel
bloccasterzo, anche con il contatto
disinserito.
Quando si acquista un veicolo
usato, far effettuare una
memorizzazione delel chiavi da parte
della rete CITROËN, al fine di essere
certi che le chiavi disponibili siano le
sole che permettono l'avviamento del
veicolo.
Ricordare che
Se ci si allontana dal veicolo, verificare
che i fari siano spenti e non lasciare
oggetti di valore in vista.
Per ragioni di sicurezza (bambini
a bordo), estrarre la chiave dal
bloccasterzo quando si scende dal
veicolo, anche se per pochi istanti.
Allarme
Se il veicolo ne è dotato, consente due
tipi di protezione :
- perimetrica, l'allarme suona in caso
di apertura di una porta anteriore/
posteriore o del cofano motore
- volumetrica, l'allarme suona in
caso di variazione del volume
dell'abitacolo (vetro infranto,
spostamento all'interno del veicolo).
Se il veicolo è dotato di una paratia
divisoria, la protezione volumetrica non
è attiva nel vano di carico.
Chiusura del veicolo con
allarme completo
Attivazione
- Togliere il contatto ed uscire dal
veicolo.
- Attivare l'allarme entro cinque minuti
dall'uscita dal veicolo effettuando
un bloccaggio o un bloccaggio a
doppia azione con il telecomando.
Il diodo rosso, situato sul pulsante,
lampeggia ogni secondo.

Disattivazione
- Aprire il veicolo con il telecomando
o inserire il contatto, il diodo rosso
si spegne.
Chiusura del veicolo
unicamente con allarme di tipo
perimetrico
Se si desidera lasciare il veicolo con
un finestrino socchiuso o un animale
all'interno, occorre selezionare
unicamente la protezione perimetrica.
- Togliere il contatto.
- Entro dieci secondi,
premere il pulsante, fino
all'accensione fissa del
diodo rosso.
- Uscire dal veicolo.
- Entro cinque minuti, attivare
l'allarme effettuando un bloccaggio
o un bloccaggio a doppia azione
con il telecomando (il diodo rosso
lampeggia ogni secondo).
Sirena
La sirena suona, gli indicatori di
direzione lampeggiano per 30 secondi
circa e il diodo rosso lampeggia
rapidamente.
- Per spegnere la sirena, inserire il
contatto.
Dopo dieci attivazioni consecutive,
all'undicesima l'allarme si disattiva.
Seguire di nuovo le regole di attivazione.
319.2
Aperture
Chiusura del veicolo senza
allarme
21
- Inserire la chiave nella serratura
della porta conducente e chiuderla.
Per il lavaggio del veicolo, non attivare
l'allarme.
Guasto del telecomando
Quando l'allarme è attivato ma il
telecomando non funziona più:
- aprire le porte con la chiave.
L'allarme suona.
Porte anteriori
- inserire il contatto entro dieci
secondi. L'allarme si disattiva.
Dall'esterno
Utilizzare il telecomando per bloccare/
Disfunzionamento sbloccare il veicolo.
All'inserimento del contatto, se il Inserire la parte metallica della chiave
diodo rosso rimane acceso per dieci nella serratura lato conducente se il
secondi, significa che vi è un difetto di telecomando non è attivo.
connessione della sirena.
Rivolgersi alla rete CITROËN per far
verificare il sistema.
ALL'AVVIAMENTO
Attivazione automatica
A seconda del paese di
commercializzazione, l'allarme si attiva
automaticamente 2 minuti circa dopo la
chiusura dell'ultima porta.
Per evitare l'attivazione dell'allarme
quando si apre una porta, premere di
nuovo il pulsante di sbloccaggio del
telecomando.
Non apportare modifiche al Dall'interno
sistema di allarme, per evitare
3
disfunzionamenti. Utilizzare il comando di apertura della
porta per sbloccare ed aprire la porta
interessata.
 Aperture
22
Porte laterali
scorrevoli
Dall'esterno
Tirare la maniglia verso di sé e poi
all'indietro ed aprire la porta laterale
accompagnando lo scorrimento
posteriore fino a superare il punto di
resistenza per mantenerla aperta.
Un sistema meccanico impedisce
l'apertura della porta laterale sinistra
quando lo sportello del carburante è
aperto.
Dall'interno
Sbloccare con questa maniglia ed
aprire la porta laterale accompagnando
lo scorrimento posteriore fino al punto
di resistenza. Superare questo punto,
per mantenere la porta aperta.
Richiudere la porta laterale con la
maniglia per avviare lo scorrimento e
superare il punto di resistenza. Quindi
utilizzare l'impronta situata sulla parte
superiore del montante della porta per
accompagnarla fino al bloccaggio.
Non utilizzare la maniglia di sostegno
per far scorrere la porta.
Per un uso corretto
Attenzione a non ingombrare lo spazio
della guida sul pianale, per un corretto
scorrimento della porta.
Se il veicolo si trova in pendio,
accompagnare lo scorrimento della
porta laterale. Infatti la porta potrebbe
aprirsi o chiudersi più rapidamente a
causa dell'inclinazione del terreno e
rischierebbe di provocare ferite.
Per ragioni di sicurezza e di
funzionamento, non guidare con le
porte laterali scorrevoli aperte.

Intervento in caso di panne
della batteria
Porte del passeggero anteriore e
laterali
In caso di malfunzionamento della
batteria o del bloccaggio centralizzato,
utilizzare il comando interno, per
bloccare meccanicamente le porte.
- Per aprire la porta e uscire dal
veicolo, tirare il comando interno
d'apertura delle porte.
- Per bloccare la porta, inserire la
chiave nel chiavistello, situato sulla
battuta della porta, poi ruotarla di
un ottavo di giro.
Porta del guidatore
- Inserire la chiave nella serratura,
quindi ruotarla verso destra per
bloccare o a sinistra per sbloccare.
319.2
Portellone posteriore
Apertura
Dall'esterno
Il bloccaggio/sbloccaggio si effettua
con il telecomando.
Per aprirlo, azionare il comando sotto il
profilo e sollevare il portellone.
Una maniglia è disponibile per
richiudere il portellone in posizione alta.
Accompagnare la chiusura del
portellone fino al punto di equilibrio
della corsa, quindi dare un'ultima
spinta al portellone per chiuderlo
completamente.
Aperture
23
Dall'interno
(comando d'emergenza)
In caso di anomalia del sistema di
sbloccaggio centralizzato, questo
comando permette di sbloccare il
ALL'AVVIAMENTO
portellone posteriore dall'interno.
Inserire un piccolo cacciavite nel
foro, tra il portellone e il pianale. Per
sbloccare la serratura, spostare il
chiavistello verso sinistra e spingere il
portellone.
3
 Aperture
24

Lunotto del portellone Porte posteriori a

Il lunotto apribile permette di accedere
battente
direttamente alla parte posteriore Tirare la leva per aprire la porta destra.
Le porte posteriori a battente sono Per chiudere, iniziare dalla porta
del veicolo, senza dover aprire il asimmetriche (2/3 - 1/3), e cioè hanno
portellone. destra, quindi chiudere la porta sinistra.
la porta più piccola a destra.
Con lo sportello posteriore del
Apertura Sono dotate di una serratura centrale. padiglione, il paraurti posteriore è stato
Dopo lo sbloccaggio del veicolo con il rinforzato per fungere da predellino e
telecomando o con la chiave, premere facilitare l'accesso al veicolo.
sul comando ed alzare il lunotto
posteriore per aprirlo. Dall'esterno
Chiusura Per aprire, tirare la maniglia verso di sé.
Richiudere il lunotto posteriore
premendo al centro del vetro, fino a
chiusura completa.
Il portellone posteriore e il lunotto
del portellone non possono essere
aperti contemporaneamente,
onde evitare di danneggiare il vetro e il
lunotto stesso.

Praticità
È possibile guidare con la porta destra
aperta per facilitare il trasporto di
carichi lunghi. La porta sinistra è tenuta
chiusa dal lucchetto "giallo", situato
alla base della porta. Questa porta
chiusa non deve servire per trattenere
il carico.
Guidare con la porta destra aperta
è un'eccezione. Utilizzare i cartelli di
segnalazione, per attirare l'attenzione
degli altri conducenti e rispettare il
codice della strada.
319.2
Aperture
25
Apertura a circa 180° Dall'interno
Un sistema a tirante permette di Se il veicolo ne è equipaggiato, tirare
aumentare l'apertura da circa 90° a questa maniglia verso di sé per aprire
circa 180°. la porta sinistra.
Tirare il comando giallo quando la
porta è aperta.
Il tirante si riaggancerà
ALL'AVVIAMENTO
automaticamente alla chiusura.
Durante le manovre di
parcheggio con le porte aperte a
90°, queste ultime nascondono
i fanalini posteriori. Al fine di
segnalare la propria posizione
agli altri guidatori, che circolano
nello stesso senso e che
potrebbero non essersi accorti
del veicolo in sosta davanti a
loro, utilizzare un triangolo di
presegnalazione o ogni altro
3
dispositivo raccomandato
dalla legislazione e dalla
regolamentazione in vigore nel
proprio Paese.
 Aperture
26
Sportello posteriore del
tetto
Questo sportello posteriore del tetto è
compatibile solo con le porte a battente.
Per aprire lo sportello posteriore del tetto :
- sollevare la levetta nera della chiusura,
- liberare la chiusura premendo sullo
sportello (verso il basso), quindi
togliere il gancio,
- sollevare lo sportello posteriore,
- superare il punto di resistenza per
bloccare lo sportello con le aste di
sostegno.
Non guidare mai senza le aste
collocate.
Per chiudere lo sportello posteriore del tetto :
- verificare il corretto bloccaggio
della barra d'appoggio,
- abbassare lo sportello,
- premendo sullo sportello (verso il
basso), prendere contemporaneamente
le due boccole della molla ed inserire il
gancio nella sua sede,
- abbassare la levetta nera per
bloccare lo sportello.
Il bloccaggio dello sportello permette
un buon appoggio sulla guarnizione e
garantisce tenuta in assenza di rumorosità.
Barra d'appoggio
È disponibile una barra d'appoggio
per trasportare carichi lunghi, dopo
avere aperto lo sportello posteriore del
padiglione.
Ribaltare la barra d'appoggio
sollevando la leva.
Accompagnarla fino al montante
della porta.
Inserire i carichi lunghi da trasportare,
sollevarli e riposizionare la barra
d'appoggio con una sola mano.
Assicurarsi che sia correttamente
bloccata premendo la maniglia verso
il basso fino a superare il punto di
resistenza e fissare bene i carichi.
I supporti laterali possono essere
utilizzati come punti di fissaggio.
Non agganciare mai i carichi allo
sportello sul tetto.
Il paraurti posteriore è stato
rinforzato per fungere da pedana
di accesso al veicolo.
Non viaggiare con la barra d'appoggio
mal posizionata.
Le porte posteriori si bloccano
solo se la barra d'appoggio è
installata.
Quando lo sportello posteriore del
padiglione è aperto, prestare attenzione
ai passaggi ad altezza limitata.
Non appoggiare direttamente i carichi
sulle porte posteriori.
Utilizzare i cartelli di segnalazione per
attirare l'attenzione degli altri conducenti
e rispettare il codice della strada.
Riservare l'utilizzo dello sportello sul
tetto a tragitti brevi.

Bloccaggio centralizzato
delle porte
Una prima pressione
permette il bloccaggio
centralizzato delle porte del
veicolo, quando tutte le porte
sono chiuse.
Una seconda pressione permette lo
sbloccaggio centralizzato delle porte
del veicolo.
Il comando non è attivo quando le
porte del veicolo sono state bloccate
con il telecomando o con la chiave
dall'esterno.
L'apertura delle porte è sempre
possibile dall'interno.
319.2
Aperture
Sicurezza antiaggressione
27
Bloccaggio delle porte durante la
guida
All'avvio del veicolo, non appena
si raggiungono i 10 km/h circa, il
sistema blocca le porte. Si sente il
rumore caratteristico della chiusura
centralizzata. Il diodo del comando sul
pannello centrale della plancia di bordo
è acceso.
Durante la guida, l'apertura di una
porta provoca lo sbloccaggio di tutte le
porte del veicolo.
Attivazione / disattivazione della
funzione
Il diodo di comando: Con il contatto inserito,
- lampeggia quando le aperture sono premere a lungo questo
bloccate e il motore è spento, pulsante per attivare o
disattivare la funzione.
- si accende quando le aperture
sono bloccate e si inserisce il
ALL'AVVIAMENTO
contatto.
Spia d'apertura
In caso di emergenza, guidare con Se questa spia si accende,
le porte bloccate potrebbe rendere verificare la corretta chiusura
difficoltoso, per i soccorritori, di tutte le porte del veicolo.
l'accesso all'abitacolo del veicolo.
3
 Posto di guida
28

Quadro strumenti Display Display

Quadranti Le informazioni sono presentate con
formati di visualizzazione diversi, a
1. Contachilometri / miglia. seconda dell'equipaggiamento del
2. Display. veicolo.
3. Livello di carburante, temperatura
del liquido di raffreddamento.
4. Contagiri.
5. Azzeramento del contachilometri
giornaliero / dell'indicatore di
manutenzione. Livello 1
6. Reostato d'illuminazione del quadro
strumenti.

Livello 2
con il tablet touch screen

Data e ora
Console centrale senza display
Per regolare l'ora
dell'orologio, utilizzare il
pulsante sinistro del quadro
strumenti.
- Ruotare a sinistra: i minuti
lampeggiano.
- Ruotare a destra per aumentare i
minuti (trattenere il pulsante verso
destra per uno scorrimento veloce).
- Ruotare a sinistra: le ore
lampeggiano.
- Ruotare a destra per aumentare
le ore (trattenere il pulsante verso
destra per uno scorrimento veloce).
Posto di guida
29
Quadro strumenti senza display
Console centrale con display
- Ruotare verso sinistra: appare La sequenza di
24h o 12h. visualizzazione dell'ora
- Ruotare verso destra per dipende dal modello
selezionare 24h o 12h. (versione). L'accesso alla
ALL'AVVIAMENTO
regolazione della "Data" è
- Ruotare verso sinistra per attivo solo quando la versione
terminare la regolazione dell'ora. del modello propone la data
Se non si svolge alcuna azione per in lettere.
30 secondi circa, il display torna alla
schermata corrente.
3
 Posto di guida
30

Display C

Premere il tasto MENU. Selezionare la funzione Premere per confermare la

CONFIGURAZIONE scelta.
DISPLAY.

Selezionare la funzione Premere per confermare la Impostare i parametri uno ad

PERSONALIZZAZIONE scelta. uno, confermando con il tasto
CONFIGURAZIONE. OK.

Premere per confermare la Selezionare la funzione Selezionare successivamente

scelta. REGOLAZIONE DATA E la tendina OK sul display poi
ORA. confermare.
 Posto di guida

31
Tablet touch screen

F Selezionare " Imposta ora " o F Premere su " Conferma "

F Selezionare il menu " Imposta data " e modificare i per uscire.
" Configurazione ". parametri mediante la tastiera
numerica poi confermare.

F Nella pagina secondaria,

premere " Ora/Data ".

ALL'AVVIAMENTO
3
 Posto di guida

Spie
32

Ad ogni avviamento : una serie di spie si accende effettuando un autotest di controllo. Queste spie si spengono
immediatamente.
A motore avviato : la spia diventa un allarme se resta accesa in permanenza o se lampeggia.
Questo primo allarme può essere accompagnato da un segnale sonoro e da un messaggio sul display.
Non trascurare questi allarmi.

Spia è segnala Soluzione - azione

anomalie importanti
accesa, legate alle spie "Livello
abbinata ad liquido freni", "Pressione
un'altra spia e Fermarsi tassativamente. Parcheggiare e
e temperatura olio
STOP accompagnata interrompere il contatt o. Far verificare dalla
motore", "Temperatura
da un rete CITROËN o da un riparatore qualificato.
liquido di raffreddamento",
messaggio sul "Ripartitore elettronico di
display. frenata", "Servosterzo".

che il freno è inserito o

accesa. Disinserendo il freno, la spia si spegne.
disinserito male.
Freno di un livello di liquido Rabboccare con un liquido omologato da
accesa.
stazionamento / insufficiente. CITROËN.
Livello del
liquido freni / rimasta accesa, Fermarsi tassativamente. Parcheggiare e
REF nonostante il interrompere il contatto.
un'anomalia del ripartitore
livello corretto,
e abbinata alla elettronico di frenata. Far verificare dalla rete CITROËN o da un
spia ABS. riparatore qualificato.

accesa Parcheggiare, interrompere il contatto e lasciar raffreddare.

una pressione insufficiente
durante la o una temperatura elevata. Verificare visivamente il livello.
Pressione e guida.
temperatura Rubrica 7, parte "Livelli".
dell'olio
rimasta accesa,
motore Far verificare dalla rete CITROËN o da un
nonostante il un'anomalia importante. riparatore qualificato.
livello corretto.
 Posto di guida

Spia è segnala Soluzione - azione

33
accesa con la un aumento anomalo della Parcheggiare e togliere il contatto, quindi lasciar
lancetta nella
Temperatura temperatura. raffreddare. Verificare visivamente il livello.
zona rossa.
e livello del
liquido di Rubrica 7, parte "Livelli".
raffreddamento una riduzione del livello del
lampeggiante. Capitolo 6, sezione "Livelli". Rivolgersi alla rete
liquido di raffreddamento.
CITROËN o ad un riparatore qualificato.

momentaneamente anomalie poco importanti o Consultare l'elenco degli allarmi sui display.
accesa. allarmi. Se il veicolo è equipaggiato di computer di bordo
Servizio o di display : vedere rubrica 4, parte "Comandi al
volante".
rimasta Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un riparatore
anomalie importanti.
accesa. qualificato.

che il guidatore e/o il

accesa poi passseggero anteriore non Tirare la cintura, poi inserire il terminale nel
lampeggiante. ha allacciato la cintura di dispositivo di aggancio.
Cintura di sicurezza.
sicurezza non
allacciata accompagnata che durante la guida la Verificare che la cintura di sicurezza sia allacciata
da un segnale cintura di sicurezza del tirandola.

ALL'AVVIAMENTO
acustico poi guidatore e/o del passeggero
accesa fissa. anteriore non è allacciata. Rubrica 5, parte "Cinture di sicurezza".

Il sistema Stop & Start ha

messo il motore in modalità Quando si desidera ripartire, la spia si spegne e
fissa. STOP a seguito dell'arresto il motore si riavvia automaticamente in modalità
del veicolo (semafori rossi, START.
code, altro...).
ECO La modalità STOP è
lampeggiante temporaneamente non
per alcuni disponibile.
Rubrica 3, parte "Stop & Start".
secondi, poi si oppure

3
spegne. La modalità START si è
attivata automaticamente.
 Posto di guida

Spia è segnala Soluzione - azione

34

Airbag Far verificare immediatamente il sistema dalla

lampeggiante rete CITROËN o da un riparatore qualificato.
frontale / un'anomalia di un Airbag.
o accesa fissa.
laterale Rubrica 5, parte "Airbag".

Disattivazione la disattivazione di questo

dell'Airbag Airbag in presenza di un
accesa. Rubrica 5, parte "Airbag" o "Bambini a bordo".
frontale seggiolino per bambini con
passeggero schienale rivolto alla strada.

Effettuare tassativamente un rifornimento di

carburante per evitare la panne.
Dopo la prima accensione Questa spia si riaccende ad ogni inserimento del
accesa con la restano circa 8 litri di contatto, fino al rifornimento di carburante.
lancetta nella carburante, in funzione
Livello zona rossa. dello stile di guida e della Capacità del serbatoio: circa 60 litri.
minimo di motorizzazione. Evitare che nel serbatoio resti poco
carburante carburante, ciò potrebbe danneggiare i sistemi
antinquinamento e d'iniezione.
un'interruzione Ripristinare l'alimentazione.
lampeggiante. dell'alimentazione dopo un
urto violento. Rubrica 7, parte "Carburante".

Sistema lampeggiante Rischio di danneggiamento del catalizzatore. Far

antinquinamento o rimasta un'anomalia del sistema. verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore
EOBD accesa. qualificato.

un'anomalia del circuito di Verificare i morsetti della batteria, ...

accesa. carica. Rubrica 8, parte "Batteria".

la messa in veglia delle

Carica lampeggiante. funzioni attive (modalità Capitolo 8, sezione "Batteria".
batteria economia).

rimasta accesa, un malfunzionamento Far verificare dalla rete CITROËN o da un

nonostante le all'accensione o riparatore qualificato.
verifiche. all'iniezione.
 Posto di guida

Spia è segnala Soluzione - azione

35
Il veicolo conserva uno sterzo classico, senza assistenza.
il suo
Servosterzo accesa. malfunzionamento. Far verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
accesa e
Rilevazione una porta chiusa
accompagnata da un Verificare la chiusura di tutte le porte.
dell'apertura male.
messaggio sul display.
un'anomalia Il veicolo conserva una frenata classica.
del sistema
ABS ABS rimasta accesa. antibloccaggio delle Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un riparatore
ruote. qualificato.

un'attivazione della Il sistema ottimizza la motricità e permette di

lampeggiante. regolazione dell'ASR migliorare la stabilità direzionale del veicolo.
o dell'ESC. Rubrica 5, parte "Sicurezza durante la guida".
ESC il suo Es.: controllare la pressione dei pneumatici.
rimasta accesa.
malfunzionamento. Far verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore
Es. : un pneumatico qualificato.
sgonfio. (Captatore di velocità della ruota, blocco idraulico, ...).

La pressione di Controllare la pressione dei pneumatici il più presto possibile.

accesa. una o pià ruote è Questo controllo deve essere effettuato

ALL'AVVIAMENTO
insufficiente. preferibilmente a freddo.
Segnalazione lampeggiante poi accesa Anomalia del sistema
+ pneumatici fissa, accompagnata La segnalazione pneumatici sgonfi non è più
sgonfi di sorveglianza
dall'accensione della garantita.
della pressione dei
spia Service, e secondo
l'equipaggiamento dalla pneumatici o una Far verificare dalla rete CITROËN o da un
visualizzazione di un delle ruote non è riparatore qualificato.
dotata di captatore.
messaggio.

un malfunzionamento Far controllare il filtro dalla rete CITROËN o da

Filtro accesa. del filtro antiparticolato un riparatore qualificato.

3
antiparticolato (livello additivo gasolio,
rischio di saturazione,...). Rubrica 7, parte "Livelli".
 Posto di guida

Spia è segnala Soluzione - azione

36

una selezione manuale o Ruotare la ghiera del comando di illuminazione

un'accensione automatica. portandola sulla seconda posizione.
Fari
anabbaglianti / un'accensione dei fari
Fari diurni anabbaglianti all'inserimento del
accesa. contatto: far diurni (secondo il Rubrica 4, parte "Comandi al volante".
Paese di commercializzazione).

Tirare il comando per tornare sulla posizione fari

Abbaglianti un'azione sul comando. anabbaglianti.

un cambiamento di A destra: comando da azionare verso l'alto.

Indicatori di lampeggiante direzione con il comando
direzione con cicalino. A sinistra: comando da azionare verso il basso.
d'illuminazione.

Fari
fendinebbia accesa. una selezione manuale. I fari funzionano solo se le luci di posizione o i
anteriori fari anabbaglianti sono accesi.

I fendinebbia funzionano solo se le luci di

posizione o gli anabbaglianti sono accesi.
Fendinebbia accesa. una selezione manuale. Spegnerle in condizioni normali di visibilità, per
posteriori evitare contravvenzioni.
"Queste luci sono abbaglianti."
 Posto di guida

Spie sul display è segnala Soluzione - azione

37
Regolatore di Selezione manuale.
accesa. il regolatore selezionato.
velocità Rubrica 4, parte "Comandi al volante".

Limitatore di Selezione manuale.

accesa. il limitatore selezionato.
velocità Rubrica 4, parte "Comandi al volante".

una raccomandazione Per ridurre i consumi di carburante, inserire la

Indicatore marcia adatta, se cambio manuale.
indipendente dalla
di cambio accesa. configurazione e È a discrezione del guidatore seguire o meno
marcia dall'intensità del traffico. quest'indicazione.

condizioni climatiche
Preriscaldamento Attendere che la spia si spenga per azionare il
accesa. che richiedono un
Diesel motorino d'avviamento.
preriscaldamento.

Presenza accesa ed Far realizzare al più presto lo spurgo del filtro dalla
d'acqua nel accompagnata rete CITROËN o da un riparatore qualificato.
acqua nel filtro del gasolio.
filtro del da un messaggio Rubrica 7, parte "Controlli".

ALL'AVVIAMENTO
gasolio sul display. Secondo il Paese di commercializzazione.
Consultare l'elenco dei controlli del libretto di
Chiave di la scadenza di una manutenzione e di garanzia.
accesa.
manutenzione manutenzione. Effettuare il tagliando di manutenzione presso la
rete CITROËN o presso un riparatore qualificato.

Utilizzare il pulsante sinistro del quadro

Ora lampeggiante. una regolazione dell'ora. strumenti.
Rubrica 3, parte "Posto di guida".

3
 Posto di guida

Additivo AdBlue®
38

Allarmi Informazioni Risoluzione - azione

1° livello d'allarme
All'inserimento del contatto si sente un segnale sonoro.
Gli allarmi sono temporanei e permanenti
all'inserimento del contatto o durante la guida.
Il conto alla rovescia dell'autonomia di guida inizia dai
2 400 km (1 500 miglia) fino a 600 km (375 miglia).
L'autonomia diminuisce ogni 300 km (200 miglia).
Il contenuto del serbatoio dell'additivo ha superato
la capacità di autonomia di guida inferiore a
2 400 km (1 500 miglia).
Effettuare il rabbocco di additivo necessario con
una confezione in bidone o in flacone AdBlue®.

2° livello d'allarme
All'inserimento del contatto si sente un segnale
sonoro.
Gli allarmi sono temporanei (ogni 30 secondi) e Effettuare tassativamente il rabbocco di additivo
+ permanenti ad ogni inserimento del contatto o AdBlue® senza attendere la panne.
durante la guida.
Il conteggio alla rovescia dell'autonomia di guida
inizia a 600 km (375 miglia) fino a 0 km poi
diminuisce ogni 50 km (30 miglia).

Sul display Visualizzazione temporanea : "NO START IN".

Selezionare :
- "Assistenza alla guida".
Sul tablet Appare l'autonomia di guida.
touch screen.
- "Diagnosi".

3° livello d'allarme L'avviamento è impossibile.

Il serbatoio dell'additivo AdBlue® è vuoto. È tassativo aggiungere una quantità minima di
3,8 litri di AdBlue® nel serbatoio.

Per ulteriori informazioni sul riempimento, leggere la rubrica 7, parte "Additivo AdBlue".
 Posto di guida

Sistema antinquinamento SCR - Diesel BlueHDi

39
Allarmi Informazioni Risoluzione - azione

Le spie UREA, Service e Autodiagnosi motore si Si tratta di un difetto temporaneo, questo allarme
accendono, è stato rilevato un malfunzionamento sparirà non appena il livello delle emissioni
dell'anquinamento SCR. inquinanti di scarico torna ad essere conforme.

Dopo 50 km (30 miglia) senza additivo L'autonomia di guida è di 1 100 km (700 miglia).

+ Conferma del malfunzionamento che non è una Rivolgersi, al più presto, alla rete CITROËN o ad
panne relativa alla mancanza di additivo. un riparatore qualificato per evitare la panne.

ALL'AVVIAMENTO
L'anomalia è confermata.
Al successivo inserimento del contatto, l'autonomia
di guida autorizzata verrà visualizzata in chilometri Per poter riavviare il motore, occorre
(miglia) e l'allarme sarà ripetuto ogni 30 secondi. tassativamente rivolgersi alla rete CITROËN o ad
L'autonomia di guida è raggiunta, le emissioni un riparatore qualificato.
inquinanti di scarico sono superiori alla norma.
L'avviamento è impossibile.

3
 Posto di guida
40
Indicatore livello
carburante
Il livello di carburante è testato ad
ogni posizionamento della chiave su
"contatto marcia".
L'indicatore è posizionato su:
- 1 : serbatoio pieno, circa 60 litri.
- 0 : riserva di carburante iniziata,
la spia si accende in modo fisso.
La riserva all'inizio dell'accensione
della spia è di circa 8 litri.
Consultare la rubrica 7, parte
"Carburante".
Temperatura del liquido
di raffreddamento
La lancetta è posizionata prima della
zona rossa: funzionamento normale.
In condizioni di utilizzo particolari o in
condizioni di clima caldo, la lancetta
potrà avvicinarsi alla zona rossa
dell'indicatore.
Cosa fare se la lancetta è nella zona
rossa :
Rallentare o far funzionare il motore al
minimo.
Cosa fare se la spia si accende :
- fermarsi immediatamente,
disinserire il contatto.
L'elettroventola può continuare a
funzionare per un certo periodo,
fino a 10 minuti circa,
- attendere il raffreddamento del
motore per verificare il livello del
liquido di raffreddamento e se
necessario, effettuare un rabbocco.
Il circuito di raffreddamento è sotto
pressione seguire quindi questi consigli,
onde evitare il rischio di ustioni :
- attendere almeno un'ora dopo
l'arresto del motore prima di
intervenire,
- svitare il tappo di 1/4 di giro per far
diminuire la pressione,
- quando la pressione è diminuita,
controllare il livello sul vaso di
espansione,
- se necessario, togliere il tappo per
effettuare il rabbocco.
Se la lancetta rimane nella zona rossa,
rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Consultare la rubrica 7, parte
"Livelli".

Antinquinamento
L'EODB (European On
Board Diagnosis) è un
sistema europeo di diagnosi
imbarcata che risponde,
tra l'altro, alle norme sulle
emissioni autorizzate di:
- CO (monossido di carbonio),
- HC (idrocarburi incombusti),
- NOx (ossidi di azoto) o particolato,
rilevati da sonde a ossigeno situate
a monte e a valle dei catalizzatori.
Il guidatore è avvisato delle anomalie
di funzionamento del dispositivo
antinquinamento mediante
l'accensione di questa spia specifica
sul quadro strumenti.
Rischio di danneggiamenti del
catalizzatore. Far verificare dalla
rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
Segnalazione pneumatici sgonfi
Questo sistema
sorveglia in permanenza
la pressione dei quattro
pneumatici, non appena
il veicolo inizia a
muoversi.
Dei captatori di pressione sono
posizionati nella valvola di ogni
pneumatico (tranne per la ruota di
scorta).
Il sistema attiva un'allarme non appena
rileva la bassa pressione di gonfiaggio
di uno o più pneumatici.
Il sistema di segnalazione
pneumatici sgonfi è un supporto
alla guida che non sostituisce
l'attenzione del guidatore.
Posto di guida
41
Questo sistema non esonera dal
controllo mensile della pressione
di gonfiaggio dei pneumatici
(compresa la ruota di scorta) anche
prima di un lungo viaggio.
Guidare con i pneumatici sgonfi
peggiora la tenuta di strada, allunga
le distanze di frenata, provoca
l'usura prematura dei pneumatici,
particolarmente in condizioni intensive
di utilizzo (carico elevato, velocità
elevata, tragitti lunghi).
Guidare con i pneumatici sgonfi
aumenta il consumo di carburante.
I valori delle pressioni di
gonfiaggio prescritte per il veicolo
sono riportate sull'etichetta di
ALL'AVVIAMENTO
pressione dei pneumatici.
Consultare la rubrica 9, parte
"Elementi d'identificazione".
Il controllo della pressione dei pneumatici
deve essere effettuato "a freddo" (veicolo
fermo da 1 h o dopo un tragitto inferiore a
10 km effettuato a velocità moderata).
In caso contrario, aggiungere 0,3 bar ai
valori indicati sull'etichetta.
3
 Posto di guida
42
Allarme pneumatici sgonfi
Si manifesta con l'accensione
fissa di questa spia,
accompagnata da un
segnale acustico e secondo
l'equipaggiamento, dalla
visualizzazione di un messaggio.
In caso di anomalia constatata su un
solo pneumatico, il pittogramma o
il messaggio visualizzato, secondo
l'equipaggiamento, ne permette
l'identificazione.
- Diminuire immediatamente
la velocità, evitare le sterzate
improvvise e le brusche frenate.
- Fermarsi appena possibile, non
appena le condizioni del traffico lo
permettono.
- In caso di foratura, utilizzare il
kit di riparazione provvisoria del
pneumatico o la ruota di scorta
(secondo l'equipaggiamento),
oppure
- se si dispone di un compressore,
ad esempio quello del kit di
riparazione provvisoria del
pneumatico, controllare a freddo la
pressione dei quattro pneumatici,
oppure
- se non fosse possibile effettuare
subito questo controllo, guidare con
prudenza a bassa velocità.
La perdita di pressione rilevata
non comporta sempre una
deformazione visibile dal
pneumatico. Non fidarsi quindi di un
semplice controllo visivo.
L'allarme rimane attivo fino al
rigonfiaggio, la riparazione o la
sostituzione del o dei pneumatici
interessati.
La ruota di scorta (di tipo "ruotino" o
cerchio in lamiera) non è dotata di
sensore.
Anomalia di funzionamento
L'accensione lampeggiante poi
fissa della spia pneumatici sgonfi
accompagnata dall'accensione
della spia "Service" e,
secondo l'equipaggiamento, dalla
visualizzazione di un messaggio, indica
un malfunzionamento del sistema.
In questo caso, la sorveglianza della
pressione dei pneumatici non è più
assicurata.
Questo allarme appare anche
quando almeno una delle ruote
non è equipaggiata di captatore
(ad esempio con ruota di scorta di tipo
"ruotino" o in lamiera).
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato per far controllare
il sistema o, dopo la foratura di un
pneumatico, rimontarlo sul cerchio
d'origine, equipaggiato di captatore.

Indicatore di
manutenzione
Modula gli intervalli tra le manutenzioni
in funzione dell'utilizzo del veicolo.
Funzionamento
Non appena si inserisce il contatto
e per alcuni secondi, si accende la
chiave che simboleggia le operazioni
di manutenzione ; il display del
contachilometri totale indica il numero
di chilometri (arrotondato per difetto)
che si possono ancora percorrere fino
alla prossima manutenzione.
Le scadenze di manutenzione
vengono calcolate a partire dall'ultimo
azzeramento dell'indicatore.
Questa scadenza è determinata da
due parametri:
- chilometraggio percorso,
- tempo trascorso dall'ultima
manutenzione.
Il chilometraggio che rimane da
percorrere può essere ponderato
dal fattore tempo, in funzione della
abitudini di guida del conducente.
Scadenza di manutenzione
superiore a 1.000 km
Esempio: si possono ancora
percorrere 4.800 km prima
della prossima manutenzione.
All'inserimento del contatto e per alcuni
secondi, il display indica :
Qualche secondo dopo l'inserimento
del contatto viene visualizzato il
livello d'olio, secondo la versione,
poi il contachilometri totale torna a
funzionare e indica il chilometraggio
totale e parziale.
Scadenza di manutenzione inferiore
a 1.000 km
All'inserimento del contatto e per alcuni
secondi, la chiave lampeggia e viene
visualizzato il numero di chilometri
rimanenti :
Posto di guida
Qualche secondo dopo l'inserimento
del contatto, viene visualizzato il
43
livello d'olio, secondo la versione,
poi il contachilometri totale torna a
funzionare normalmente e la chiave
rimane accesa, segnalando che
prossimamente dovrà essere effettuata
una manutenzione.
Scadenza di manutenzione superata
All'inserimento del contatto e
per alcuni secondi, la chiave
lampeggia e viene visualizzato
il numero di chilometri percorsi
dopo la scadenza della
manutenzione.
Con il motore avviato, la chiave rimane
accesa fino a quando la manutenzione
è stata effettuata.
Per le versioni Diesel BlueHDi, questo
allarme è accompagnato anche
dall'accensione fissa della spia Service,
sin dall'inserimento del contatto.
ALL'AVVIAMENTO
Per le versioni Diesel BlueHDi, la
chiave può accendersi anche in
modo anticipato, in funzione del
livello di degradazione dell'olio motore.
La degradazione dell'olio motore
dipende dalle condizioni di guida del
veicolo.
3
 Posto di guida
Azzeramento
44
Le rete CITROËN o un riparatore
qualificato effettua questa operazione
dopo ogni manutenzione.
Se si decide invece di effettuare da
soli la manutenzione del veicolo,
la procedura di azzeramento è la
seguente:
- togliere il contatto,
- premere il pulsante di azzeramento
del contachilometri parziale e
tenerlo premuto,
- inserire il contatto.
Il display dei chilometri inizia un
conteggio alla rovescia.
Quando il display indica "=0", rilasciare
il pulsante; la chiave sparisce.
Dopo questa operazione, se
si vuole scollegare la batteria,
chiudere il veicolo ed attendere
almeno cinque minuti, altrimenti
l'azzeramento non verrà preso in
considerazione.
Indicatore di livello dell'olio
motore
In funzione della motorizzazione del
veicolo, all'inserimento del contatto,
il livello d'olio motore è indicato per
alcuni secondi, dopo l'informazione
sulla manutenzione.
Livello dell'olio Astina manuale
corretto A = maxi, non superare mai
questo livello, un'eccedenza
d'olio può provocare danni al
motore.
Rivolgersi al più presto
Mancanza d'olio alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Il lampeggiamento di
"OIL", abbinato alla B = mini, ripristinare il
spia servizio, ad un livello attraverso il tappo del
segnale acustico e ad serbatoio d'olio, utilizzando
un messaggio sul display, indica una il tipo di olio adatto alla
mancanza d'olio che può danneggiare motorizzazione.
il motore.
Se la mancanza d'olio è confermata
dalla verifica con l'astina manuale,
rabboccare tassativamente il livello. Pulsante di azzeramento del
contachilometri parziale
Anomalia indicatore Con il contatto inserito,
livello d'olio premere il pulsante fino
Il lampeggiamento alla comparsa degli zeri.
di "OIL--" indica un
malfunzionamento
dell'indicatore di livello dell'olio motore.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Reostato d'illuminazione
La verifica del livello è valida Con le luci accese,
solo se il veicolo si trova su suolo premere il pulsante per
orizzontale, con il motore spento modificare l'intensità
da almeno 30 minuti. dell'illuminazione del
posto di guida. Quando
l'illuminazione raggiunge
la regolazione minima (o massima),
rilasciare il pulsante e poi premerlo di
nuovo per aumentarla (o diminuirla).
Non appena l'illuminazione raggiunge
l'intensità voluta, rilasciare il pulsante.

Regolazione del volante
Quando il veicolo è fermo, sbloccare il
volante tirando il comando.
Regolare l'altezza e la profondità del
volante, quindi bloccare premendo
completamente il comando.
5 marce
Cambio manuale
Per cambiare marcia agevolmente,
premere sempre a fondo il pedale della
frizione.
Per evitare intralci sotto il pedale :
- controllare il corretto
posizionamento del tappetino e dei
suoi fissaggi sul pianale,
- non sovrapporre mai più tappetini.
Quando si guida, evitare di tenere la
mano sul pomello perché lo sforzo
esercitato, anche leggero, può alla
lunga provocare l'usura degli elementi
interni del cambio.
Cambio e volante
45
6 marce
Inserimento della retromarcia
Nella configurazione 6 marce, solleva-
re l'anello sotto il pomello.
ALL'AVVIAMENTO
Il movimento deve essere effettuato
lentamente per ridurre il rumore.
Per inserire la retromarcia, attendere
l'arresto completo del veicolo.
Inserimento della 5ª o della 6ª
marcia
Per inserire la marcia, spostare com-
pletamentte la leva delle marce verso
destra.
3
 Cambio e volante
46
Indicatore di cambio
marcia
Sistema che permette di ridurre
il consumo del carburante
raccomandando l'inserimento della
marcia più adatta.
Con cambio pilotato, il sistema è attivo
solo in modalità manuale.
Funzionamento
In funzione della situazione di guida
e dell'equipaggiamento del veicolo,
il sistema può consigliare di saltare
una (o più) marce. E' possibile seguire
quest'indicazione senza inserire le
marce intermedie.
Le raccomandazioni d'inserimento
delle marce non devono essere
considerate come obbligatorie.
Infatti, la configurazione della strada,
l'intensità del traffico o la sicurezza
restano degli elementi determinanti
nella scelta della marcia ottimale. Il
guidatore ha quindi la responsabilità
di seguire o meno le indicazioni del
sistema.
Questa funzione non può essere disattivata.
L'informazione appare sul
quadro strumenti, sotto forma
di freccia.
Il sistema adatta i suggerimenti di
cambio marcia in funzione delle
condizioni di guida (pendenza,
carico ...) e delle sollecitazioni del
guidatore (richiesta di potenza,
accelerazione, frenata ...).
Il sistema non propone mai :
- d'inserire la prima marcia,
- d'inserire la retromarcia.
 Cambio e volante

Cambio manuale pilotato a 6 marce Avviamento del veicolo

47
- Per avviare il motore, la leva
di selezione deve essere in
posizione N.
- Premere a fondo il pedale del
freno.
- Azionare il motorino d’avviamento.
- A motore avviato, secondo la
necessità, posizionare la leva di
selezione su R, A o M.
- Rilasciare il pedale del freno e
accelerare.
Se la leva di selezione non è in posizione
N e/o se il pedale del freno non è
premuto, il motore non si avvia, quindi
ricominciare la procedura qui sopra.

Retromarcia
Inserimento della
Selezione della modalità retromarcia

- modalità automatica: selettore in

posizione A.
Spostare la leva di selezione su R.

ALL'AVVIAMENTO
- modalità manuale: selettore in
posizione M. Inserirla solo a veicolo
completamente fermo.

Per ragioni di sicurezza: Punto morto (folle)

La posizione N può essere disinserita Passaggio in folle
solo premendo il pedale del freno.
Il passaggio dalla posizione A
(guida in modalità automatica) alla
posizione M (guida in modalità
manuale) o viceversa può essere Spostare la leva su N. Quando
effettuato in qualsiasi momento. La il veicolo è in movimento non

3
spia A sparisce dal quadro strumenti. selezionare questa posizione
nemmeno per un solo istante.
 Cambio e volante
Modalità automatica
48
Passaggio in modalità
automatica
Spostare la leva su A.
Il cambio funziona in modalità
automatica, senza intervento da parte
dell’utilizzatore.
Seleziona in permanenza la marcia più
adatta ai seguenti parametri:
- stile di guida,
- tipo di strada,
- ottimizzazione del consumo.
Modalità manuale
Passaggio in modalità
manuale
Spostare la leva su M.
Per cambiare marcia:
Tirare la paletta "+" per
inserire la marcia più
alta.
Tirare la paletta "-" per
inserire la marcia più
bassa.
- Quando il veicolo si ferma o in
caso di velocità ridotta (arrivo ad
uno stop, per esempio) il cambio
scala automaticamente fino alla 1ª
marcia.
- Non è necessario rilasciare
completamente il pedale
dell’acceleratore durante i cambi
marcia.
- Le richieste di cambio marcia
vengono accettate unicamente se il
regime motore lo consente.
- Per ragioni di sicurezza, in funzione
del regime motore, le marce più
basse possono essere inserite in
automatico.
In caso di regime motore elevato
(brusca accelerazione), la marcia
superiore non verrà inserita senza
azione del guidatore sul comando del
cambio manuale pilotato.
Accelerazione
Per ottenere un’accelerazione ottimale
(per esempio: per il sorpasso di un
altro veicolo) è sufficiente superare
il punto duro, premendo con forza il
pedale dell’acceleratore.
Veicolo fermo a motore avviato
In caso di sosta prolungata a
motore avviato, il cambio ritorna
automaticamente in folle N.
Arresto del veicolo
Prima di spegnere il motore
posizionare la leva di selezione su N.
In ogni caso, è obbligatorio che il freno
di stazionamento sia inserito. Verificare
la visualizzazione della spia del freno
di stazionamento sul quadro strumenti.
Prima di qualsiasi intervento nel
vano motore, verificare che la leva
di selezione sia in folle N.

Stop & Start
Il sistema Stop & Start mette il motore
temporaneamente in attesa - modalità
STOP - durante le fasi di sosta nel
traffico (semafori rossi, code, altro...).
Il motore si riavvia automaticamente -
modalità START - quando si desidera
ripartire. Il riavviamento si effettua
in maniera istantanea, rapida e
silenziosa.
Parfettamente adatto all'utilizzo
urbano, lo Stop & Start permette di
diminuire il consumo di carburante, le
emissioni di gas inquinanti ed il livello
sonoro a veicolo fermo.
Funzionamento
Passaggio in modalità STOP del
motore
La spia "ECO" si accende sul
quadro strumenti e il motore
si mette in attesa :
- con il cambio manuale, ad
una velocità inferiore a 20 km/h,
passando con la leva delle marce
dalla folle e rilasciando il pedale
della frizione,
- con il cambio manuale pilotato a
6 marce, ad una velocità inferiore
a 8 km/h, premendo il pedale del
freno o passando con la leva delle
marce in posizione N.
Se il veicolo ne è equipaggiato, un
contatore di tempo accumula le durate
della modalità STOP durante il tragitto.
Si riazzera ad ogni inserimento del
contatto con la chiave.
Con il cambio manuale pilotato a
6 marce, per il confort, in manovra
di parcheggio, la modalità STOP
non è disponibile per alcuni secondi
successivi al disinserimento della
retromarcia.
La modalità STOP non modifica le
funzionalità del veicolo, come ad
esempio la frenata, il servosterzo...
Non effettuare mai rifornimenti
di carburante quando il motore è
in modalità STOP ; interrompere
tassativamente il contatto con la
chiave.
Stop & Start
Casi particolari : modalità STOP non
disponibile
49
La modalità STOP non si attiva quando :
- la porta del guidatore è aperta,
- la cintura di sicurezza del guidatore
è sganciata,
- la velocità del veicolo non è stata
superata di 10 km/h dall'ultimo
avviamento con la chiave,
- il mantenimento del confort termico
nell'abitacolo lo richiede,
- il disappannamento è attivato,
- alcune condizioni specifiche
(carica della batteria, temperatura
del motore, assistenza alla
frenata, temperatura esterna...)
lo richiedono per assicurare il
controllo del sistema.
In questo caso, la spia
"ECO" lampeggia per alcuni
secondi, poi si spegne.
ALL'AVVIAMENTO
Questo funzionamento è del tutto
normale.
3
 Stop & Start
Passaggio in modalità START del
motore
50
La spia "ECO" si spegne e il
motore si riavvia :
- con cambio manuale, premendo
completamente il pedale della
frizione,
- con cambio manuale pilotato a
6 marce :
● leva delle marce in posizione A o
M, rilasciando il pedale del freno,
● oppure leva delle marce in
posizione N e pedale del freno
rilasciato, passando con la leva
dalla posizione A o M,
● oppure inserendo la retromarcia.
Con cambio manuale in modalità
STOP, in caso di inserimento di
una marcia senza aver premuto
completamente il pedale della frizione,
si accende una spia o appare un
messaggio che invita a premerlo allo
scopo di garantire il riavviamento del
motore.
Casi particolari : attivazione Disattivazione
automatica della modalità START
Per ragioni di sicurezza o di In qualsiasi momento,
confort, la modalità START si attiva premere il comando "ECO
automaticamente quando : OFF" per disattivare il
- si apre la porta del guidatore, sistema.
- la cintura di sicurezza del guidatore
viene sganciata, Questo è segnalato dall'accensione
della spia sul comando, accompagnato
- la velocità del veicolo supera i da un messaggio sul display.
25 km/h con cambio manuale
o 11 km/h con cambio manuale Se la disattivazione è stata effettuata
pilotato a 6 marce, in modalità STOP, il motore si riavvia
immediatamente.
- alcune condizioni specifiche
(carica della batteria, temperatura
del motore, assistenza in frenata,
regolazione della climatizzazione...)
lo richiedono per assicurare il
controllo del sistema o del veicolo.
In questo caso, la spia
"ECO" lampeggia per alcuni
secondi poi si spegne.
Questo funzionamento è del tutto
normale.

Riattivazione
Premere nuovamente il comando
"ECO OFF".
Il sistema è nuovamente attivo ; questo
è segnalato dallo spegnimento della
spia sul comando e da un messaggio
sul quadro strumenti.
Il sistema si riattiva
automaticamente ad ogni nuovo
avviamento con la chiave.
Anomalia di funzionamento
In caso di malfunzionamento
del sistema, la spia sul
comando "ECO OFF"
lampeggia, poi si accende
fissa.
Far verificare dalla rete CITROËN o da
un riparatore qualificato.
In caso di anomalia in modalità STOP,
è possibile che il motore si spenga.
Tutte le spie del quadro strumenti si
accendono. Si rende allora necessario
interrompere il contatto, poi riavviare
con la chiave.
Stop & Start
Manutenzione
51
Prima di qualsiasi intervento nel
vano motore, disattivare lo
Stop & Start per evitare il rischio
di ferite conseguenti ad un'attivazione
automatica della modalità START.
Questo sistema necessita una batteria
con tecnologia e caratteristiche
specifiche (riferimenti disponibili presso
la rete CITROËN o un riparatore
qualificato).
Il montaggio di una batteria non
referenziata da CITROËN comporta
dei rischi di malfunzionamento del
sistema.
ALL'AVVIAMENTO
Il sistema Stop & Start utilizza
una tecnologia avanzata.
Qualsiasi intervento su questo
tipo di batteria deve essere realizzato
esclusivamente dalla rete CITROËN o
da un riparatore qualificato.
3
 Avviamento e arresto
52
Avviare e spegnere
Posizione Marcia e accessori.
Per sbloccare lo sterzo, manovrare
leggermente il volante girando la
chiave, senza forzare. In questa
posizione, alcuni accessori possono
funzionare.
Posizione Avviamento.
Il motorino di avviamento viene
azionato, il motore gira, rilasciare la
chiave.
Posizione STOP: bloccasterzo.
Il contatto è disinserito. Girare il
volante fino al bloccaggio dello sterzo.
Togliere la chiave.
Per un corretto utilizzo in fase
di avviamento
Spia apertura
Se si accende, un'apertura
del veicolo è chiusa male,
controllare!
Spia preriscaldamento
diesel
Se la temperatura è
sufficiente, la spia si accende
per meno di un secondo: è
possibile avviare il motore
senza aspettare.
Con basse temperature, attendere
lo spegnimento di questa spia poi
azionare il motorino di avviamento
(posizione Avviamento) fino
all'accensione del motore.
Corretto utiizzo in fase di
spegnimento
Salvaguardare il motore ed il cambio
Al momento di disinserire il contatto,
lasciar girare per qualche secondo
il motore, il tempo di permettere al
turbocompressore (motore Diesel) di
rallentare.
Non dare un colpo di acceleratore
quando si disinserisce il contatto.
Inutile innestare una marcia dopo aver
parcheggiato il veicolo.

Partenza assistita in
salita
Questa funzione (chiamata anche
HHC - Hill Holder Control), legata al
controllo dinamico di stabilità, facilita
l'avviamento e si attiva alle seguenti
condizioni :
- il veicolo deve essere fermo, con il
motore avviato, il pedale del freno
premuto,
- il pendio della strada deve essere
superiore al 5%,
- in salita, il cambio deve essere
in folle o con una marcia inserita
diversa dalla retromarcia,
- in discesa, deve essere inserita la
retromarcia.
La partenza assistita in salita è
un'offerta che rende più piacevole la
guida. Non si tratta né di un sistema di
parcheggio automatico né di un freno
di stazionamento automatico.
Funzionamento
Il pedale del freno e il pedale della
frizione devono essere premuti. Non
appena si rilascia il pedale del freno,
si hanno circa 2 secondi per avviare il
veicolo, senza che questo si muova e
senza usare il freno di stazionamento.
In fase di avviamento, la funzione si
disattiva automaticamente riducendo
progressivamente la pressione
di frenata. Durante questa fase è
possibile percepire il rumore tipico di
disinserimento meccanico dei freni,
che segnala il movimento imminente
del veicolo.
Avviamento e arresto
53
La funzione partenza assistita in salita,
si disattiva nei seguenti casi:
- quando il pedale della frizione è
rilasciato,
- quando il freno di stazionamento è
inserito,
ALL'AVVIAMENTO
- allo spegnimento del motore,
- quando il motore si blocca.
Malfunzionamento
Quando si verifica
un'anomalia del sistema,
questa spia si accende ed è
accompagnata da un segnale
acustico, confermato da un
messaggio sul display. Far controllare
3
il sistema dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
 Avviamento e arresto
Alcuni consigli di
guida
54
Rispettare sempre e in ogni caso
il codice della strada e prestare
attenzione a tutte le condizioni del
traffico.
Nel traffico, mantenere alto il livello
d'attenzione e tenere le mani sul
volante per essere pronti ad agire in
qualsiasi momento e per qualsiasi
eventualità.
Durante un lungo tragitto, è vivamente
consigliato osservare una pausa ogni
due ore.
In presenza d'intemperie, adottare uno
stile di guida tranquillo, anticipare le
frenate ed aumentare le distanze di
sicurezza.
Guida su strada allagata
Si consiglia vivamente di non guidare
su strada allagata, ciò potrebbe
danneggiare gravemente il motore, il
cambio ed i sistemi elettrici del veicolo.
Se si deve obbligatoriamente Importante !
imboccare una strada allagata :
Non guidare mai con il freno
di stazionamento inserito -
Rischi di surriscaldamento e di
danneggiamento del sistema di frenata !
Non parcheggiare e non tenere il
motore avviato, a veicolo fermo, in
zone in cui siano presenti sostanze
o materiali combustibili (erba secca,
foglie morte...) che possano andare a
contatto con il sistema di scarico caldo
- Rischio d'incendio !
- verificare che la profondità
dell'acqua non superi i 15 cm,
tenendo conto dell'onda che
potrebbe essere generata dal
passaggio degli altri veicoli, Non lasciare mai un veicolo
incustodito, con il motore avviato.
- disattivare la funzione Stop & Start, Se si scende dal veicolo, a
- guidare il più lentamente possibile motore avviato, inserire il freno di
ma senza fermarsi. Non superare stazionamento e collocare il cambio in
in nessun caso i 10 km/h, folle o in posizione N o P, in funzione
- non fermarsi e non spegnere il del tipo di cambio.
motore.
All'uscita dalla strada allagata, non
appena le condizioni di sicurezza lo
permettono, frenare leggermente a più
riprese per far asciugare i dischi e le
piastre dei freni.
In caso di dubbio sullo stato del
veicolo, rivolgersi alla rete CITROËN o
ad un riparatore qualificato.

Indicatori di direzione
Indicatori di direzione
Sinistra: verso il basso
passando dal punto di
resistenza.
Destra: verso l'alto passando
dal punto di resistenza.
Funzione "autostrada"
Dando un impulso verso l'alto o verso il
basso al comando, il relativo indicatore
di direzione lampeggerà tre volte.
Illuminazione
Fari anteriori e fanali posteriori
La selezione si effettua
ruotando questa ghiera.
La verifica tramite le spie sul
quadro strumenti è trattata nel
capitolo 3, parte "Posto di guida".
Comandi al volante
55
Fari spenti
Fari con accensione
automatica
Luci di posizione
Fari anabbaglianti
(verde)
Fari abbaglianti (blu)
Inversione anabbaglianti/abbaglianti
ERGONOMIA e CONFORT
Tirare il commutatore a fondo verso di
sé.
Dimenticanza fari accesi
Se è attiva l'accensione automatica
temporizzata dei fari, all'interruzione
del contatto, si spengono tutti i fari,
tranne gli anabbaglianti.
Per attivare il comando
d'illuminazione, ruotare
questa ghiera fino a
posizionarla su "0"
(fari spenti) e quindi sulla
selezione desiderata.
All'apertura della porta del guidatore,
4
se i fari sono rimasti accesi viene
emesso un segnale acustico.
 Comandi al volante
Se l'utilizzatore non interviene
entro 30 minuti, si attiva la modalità
56
Economia per evitare che la batteria si
scarichi. Le funzioni vengono messe in
stato di veglia e la spia della batteria
lampeggia.
La modalità Economia non riguarda le
luci di posizione.
Consultare la rubrica 8, parte
"Batteria".
Fari fendinebbia anteriori e fanalini
fendinebbia posteriori
Funzionano con le luci di posizione e
gli anabbaglianti accesi.
La selezione si effettua
ruotando questa ghiera
a impulsi, in avanti per
accendere e all'indietro
per spegnere.
Lo stato è visualizzato
dalla spia sul quadro
strumenti.
Fari fendinebbia anteriori
(verde, prima rotazione della
ghiera in avanti).
Fanalini fendinebbia
posteriori (ambra, seconda
rotazione della ghiera in
avanti).
Per spegnere i fanalini
fendinebbia posteriori e i
fari fendinebbia anteriori,
ruotare la ghiera due volte
di seguito all'indietro.
Sia di giorno che di notte, con la
pioggia o con il sole, i fendinebbia
posteriori accesi abbagliano e sono
quindi vietati.
Ricordarsi di spegnerli non
appena non sono più necessarii.
L'accensione automatica dei fari
spegne i fendinebbia posteriori, ma i
fendinebbia anteriori rimangono accesi.
Fari diurni a LED
All'avviamento del veicolo, di giorno,
i fari diurni d'ambiente si accendono
automaticamente.
All'accensione manuale o automatica
delle luci di posizione, dei fari
anabbaglianti o abbaglianti, i fari diurni
si spengono.
Programmazione
Per i Paesi in cui la regolamentazione
non impone l'accensione dei fari
diurni, è possibile attivare la funzione
passando dal menu di configurazione.
Accensione automatica dei fari
Le luci di posizione
e gli anabbaglianti
si accendono
automaticamente
in caso di scarsa
luminosità o di funzionamento dei
tergicristalli. Si spengono non appena la
luminosità torna ad essere sufficiente o
se i tergicristalli vengono disattivati.
Questa funzione non è compatibile con
i fari diurni.
In caso di nebbia o di neve, il sensore di
luminosità può rilevare una luce sufficiente.
In questo caso, i fari non si accenderanno
automaticamente. Se necessario, accendere
manualmente gli anabbaglianti.
Non ricoprire il sensore di
luminosità che si trova sul
parabrezza, dietro al retrovisore.
Serve per l'accensione automatica
dei fari e per il funzionamento del
tergicristallo automatico.
Attivazione
Portare la ghiera sulla posizione
AUTO. L'attivazione della funzione è
accompagnata da un messaggio sul
display.
Disattivazione
Ruotare la ghiera in avanti o indietro.
La disattivazione è accompagnata da
un messaggio sul display.
La funzione viene temporaneamente
disattivata quando si utilizza il
comando manuale dei fari.

In caso di
malfunzionamento del
sensore di luminosità, i fari
si accendono, accompagnati
dalla spia service, da un
segnale acustico e da un messaggio
sul display.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Accensione temporizzata dei
fari (funzione Follow me home)
Tenere temporaneamente accesi gli
anabbaglianti dopo aver disinserito il
contatto, agevola l'allontanamento dal
veicolo in caso di scarsa luminosità.
Funzionamento manuale
- Con il contatto disinserito, tirare la
leva di "lampeggio dei fari" entro
un minuto dal disinserimento del
contatto.
I fari si spengono automaticamente
entro una temporizzazione prestabilita.
Funzionamento automatico
Attivare la funzione nel menu
di configurazione del veicolo.
Consultare la rubrica 10, parte
"Struttura menu display".
Illuminazione statica in curva
Con i fari anabbaglianti o abbaglianti
accesi, questa funzione permette al
fascio di luce del faro fendinebbia
anteriore d'illuminare l'interno della
curva, quando la velocità del veicolo
è inferiore a 40 km/h (guida in città,
strada a curve, incroci, manovre di
parcheggio ...).
Attivazione
Questa funzione si attiva:
- attivando l'indicatore di direzione
corrispondente,
oppure
- a partire da un determinato angolo
di rotazione del volante.
Disattivazione
Questa funzione non è attiva:
- al di sotto di un determinato angolo
di rotazione del volante,
- ad una velocità superiore a 40 km/h,
- quando è inserita la retromarcia.
Programmazione
L'attivazione o la disattivazione della
funzione si effettua mediante il menu di
configurazione del veicolo.
Questa funzione è attivata per default.
Comandi al volante
57
Fascio dei proiettori
A seconda del carico della vettura, è
necessario adattare l'orientamento del
ERGONOMIA e CONFORT
fascio.
0 - A vuoto.
1 - Con carico parziale.
2 - Con carico medio.
3 - Con carico massimo autorizzato.
Regolazione iniziale sulla posizione 0.
Viaggi all'estero
Per guidare in un Paese nel
quale il senso di marcia è diverso
rispetto a quello del Paese in cui è
commercializzato il veicolo, è necessario
adattare la regolazione dei fari
abbaglianti per non abbagliare i guidatori
che sopraggiungono in senso contrario.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato. 4
 Comandi al volante
58
Tergicristallo
Funzionamento manuale
2 Funzionamento rapido
(forti precipitazioni).
1 Funzionamento normale
(pioggia moderata).
I Funzionamento intermittente.
0 Arresto.
â Movimento singolo
(spingere verso il basso).
Sulla posizione Intermittente,
la cadenza di funzionamento è
proporzionale alla velocità del veicolo.
È necessario riattivare il comando
dopo ogni interruzione del contatto
superiore a un minuto, con il comando
del tergicristallo in posizione 2, 1 o I.
- Spostare il comando su una
posizione qualsiasi.
- Ricollocarlo nella posizione
desiderata.
Funzionamento automatico
Non ricoprire il sensore di
pioggia, che si trova al centro
del parabrezza, dietro il
retrovisore.
Nella posizione AUTO il tergicristallo
funziona automaticamente e adatta
la sua velocità in funzione delle
precipitazioni.
Usciti dal modo AUTO, per le altre
posizioni riferirsi al Tergicristallo
anteriore manuale.
Attivazione
Premere il comando verso il basso.
L'attivazione della funzione è
accompagnata da un messaggio sul
display.
È necessario riattivare il
funzionamento automatico ogni volta
che si disinserisce il contatto per più di
un minuto, dando un impulso verso il
basso sul comando.
Disattivazione / Neutralizzazione
Porre il comando del tergicristallo in
posizione I, 1 o 2.
La neutralizzazione della funzione è
accompagnata da un messaggio sul
display.
In caso di anomalia del funzionamento
automatico, il tergicristallo funzionerà
in modo intermittente.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato per far verificare
il sistema.
In caso di lavaggio automatico
del veicolo, disinserire il contatto
per evitare l'attivazione del
tergicristallo automatico.
In inverno, si consiglia di attendere lo
sbrinamento completo del parabrezza
prima di azionare il funzionamento
automatico.
 Comandi al volante

Lavacristallo e lavafari

59
Azionare il comando tirando verso di
sé, il lavacristalli è accompagnato da un
funzionamento temporizzato dei tergicristalli.
Il lavaproiettori è associato al
lavacristalli, si aziona se i fari
anabbaglianti sono accesi.
Per controllare i livelli, far
riferimento alla rubrica 7, parte
"Livelli".

Posizione particolare del

tergicristallo anteriore
Entro un minuto dal disinserimento del
contatto, qualsiasi azione effettuata sul
comando del tergicristallo posiziona
le spazzole lungo i montanti del
parabrezza.
Questa azione consente di posizionare Tergiscristallo posteriore Lavacristallo posteriore

le spazzole in caso di parcheggio
d'inverno, di pulizia o sostituzione.
Fare riferimento alla rubrica
8, parte "Sostituzione di una
spazzola del tergicristallo".
Ruotare la ghiera fino alla
prima tacca.
ERGONOMIA e CONFORT
Ruotare la ghiera oltre la
prima tacca: il lavacristallo e
poi il tergicristallo funzionano
per una determinata durata.

Per ricollocare le spazzole in posizione In inverno, in caso di neve o

normale dopo l'intervento, inserire il brina abbondante, azionare
contatto e spostare il comando. lo sbrinamento del lunotto
posteriore. Una volta terminato lo
sbrinamento, togliere la neve o la brina
che si è accumulata sulla spazzola
del tergicristallo posteriore prima di
azionarlo.

4
 Comandi al volante
60
Computer di bordo
Ogni pressione del pulsante, situato
all'estremità del comando del
tergicristallo, permette di visualizzare
i vari dati del computer di bordo, in
funzione del display.
La tendina "veicolo" con l'autonomia,
il consumo istantaneo e la distanza
rimanente da percorrere.
La tendina "1" (percorso 1) con la
velocità media, il consumo medio e
la distanza percorsa calcolata sul
percorso "1".
La tendina "2" (percorso 2) con
le stesse caratteristiche per un 2°
percorso.
Azzeramento
Quando è visualizzato il percorso
desiderato, premere il comando per
almeno due secondi.
Alcune definizioni
Autonomia: visualizza il numero di
chilometri che possono essere percorsi
con il carburante rimanente nel
serbatoio, in base al consumo medio
degli ultimi chilometri percorsi.
Questo valore visualizzato può variare
dopo un cambiamento di velocità del
veicolo o del tipo di percorso.
Non appena l'autonomia è inferiore
ai 30 km, vengono visualizzati dei
trattini. Dopo avere aggiunto almeno
10 litri di carburante, l'autonomia viene
ricalcolata e visualizzata non appena si
superano i 100 km.
Se i trattini sono visualizzati in modo
fisso al posto dei numeri, rivolgersi alla
rete CITROËN.
Consumo istantaneo: calcolato e
visualizzato solo a partire dai 30 km/h.
Consumo medio: è la quantità media
di carburante consumato dall'ultimo
azzeramento del computer.
Distanza percorsa: calcolata a partire
dall'ultimo azzeramento del computer
di bordo.
Distanza ancora da percorrere:
calcolata in base alla destinazione
finale, inserita dall'utilizzatore. Se è
stato attivato un percorso guidato, il
sistema di navigazione la calcola in
modo istantaneo.
Velocità media: è la velocità media
calcolata dall'ultimo azzeramento del
computer (contatto inserito).
 Comandi al volante

Questo regolatore visualizza lo stato

della selezione della funzione e

61
visualizza la velocità programmata:

Funzione selezionata,
visualizzazione del
simbolo "Regolatore
di velocità".

Funzione disattivata,
OFF

Funzione attivata

ERGONOMIA e CONFORT
Regolatore di velocità
"CRUISE"
Velocità veicolo
1. Selezione / Interruzione della "È l'andatura desiderata dal conducente". superiore,
modalità regolatore. Questa assistenza alla guida consente, la velocità
2. Diminuzione del valore in caso di traffico fluido, di mantenere programmata
programmato. costante la velocità programmata dal lampeggia.
3. Aumento del valore programmato. conducente, tranne in caso di forte
pendio.
4. Interruzione / Ripresa della
regolazione. Per poter essere programmata o
attivata, la velocità del veicolo deve Anomalia di
essere superiore ai 40 km/h, con funzionamento
almeno la quarta marcia inserita. rilevata
OFF - i trattini
lampeggiano.

4
 Comandi al volante
62

Selezione della funzione

- Posizionare la rotella sulla
posizione CRUISE. Il regolatore
è selezionato ma non è ancora
attivato e non è programmata
nessuna velocità.
Superamento temporeaneo
della velocità
È possibile accelerare e viaggiare
momentaneamente ad una velocità
superiore a quella programmata. Il
valore programmato lampeggia.
Al rilasciato del pedale
dell'acceleratore, il veicolo torna alla
velocità programmata.
Riattivazione
- Dopo la disattivazione
dell'impostazione, premere questo
tasto.
Il veicolo torna all'ultima velocità
programmata.
Si può anche riprendere la procedura
della "prima attivazione".

Prima attivazione /
Programmazione di
una velocità

- Raggiungere la velocità voluta

premendo l'acceleratore. Disattivazione (off)
- Premere il tasto SET - o SET +.
- Premere questo
La velocità è programmata/attivata e il pulsante o il pedale
veicolo manterrà questa velocità. del freno o della
frizione.

Modifica di
una velocità
programmata
Per memorizzare una velocità
superiore alla precedente, è possibile
procedere in due modi.
Senza utilizzare l'acceleratore
- Premere il tasto SET +.
Una pressione breve aumenta la
velocità di 1 km/h.
Una pressione continua aumenta la
velocità per passi di 5 km/h.
Utilizzando l'acceleratore
- Superare la velocità memorizzata
fino a raggiungere la velocità
desiderata.
- Premere il tasto SET + o SET -.
Per memorizzare una velocità inferiore
alla precedente :
- Premere il tasto SET -.
Una pressione breve riduce la velocità
di 1 km/h.
Una pressione continua riduce la
velocità per passi di 5 km/h.
Arresto della funzione
- Portare la manopola sulla posizione
0 o disinserire il contatto.
Annullamento della velocità
programmata
All'arresto del veicolo, dopo aver
disinserito il contatto, le velocità non
vengono più memorizzate dal sistema.
Anomalia di funzionamento
La velocità programmata viene
cancellata e sostituita da tre trattini.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato per una verifica
del sistema.
Comandi al volante
Per un corretto utilizzo
63
Prestare attenzione quando si
modifica la velocità programmata con
una pressione continua, poiché la
velocità può aumentare o diminuire
rapidamente.
Non utilizzare il regolatore di velocità
su strada scivolosa o con traffico
intenso.
In caso di pendenza ripida, il regolatore
di velocità non potrà impedire al
veicolo di superare la velocità
programmata.
Il regolatore non può, in nessun caso,
sostituire il rispetto dei limiti di velocità
e l'attenzione del guidatore.
Si raccomanda di tenere i piedi in
prossimità dei pedali.
Per evitare di intralciare il
funzionamento della pedaliera :
ERGONOMIA e CONFORT
- verificare che il tappetino e i
fissaggi sul pavimento siano
correttamente posizionati,
- non sovrappore più tappetini.
4
 Comandi al volante

Questo limitatore visualizza lo stato di

selezione della funzione e la velocità
64

programmata :

Funzione selezionata,
visualizzazione del
simbolo "Limitatore di
velocità".

Funzione disattivata,
ultima velocità
programmata - OFF.

Funzione attivata.

Limitatore di velocità L'andatura del veicolo risponde alle

"LIMIT"
1. Selezione / Interruzione della
modalità limitatore.
2. Diminuzione del valore
programmato.
3. Aumento del valore programmato.
4. Attivazione / Pausa della limitazione.
"È la velocità che il guidatore non
desidera superare".
Questa selezione può essere fatta
con il motore avviato, a veicolo fermo
o in marcia. La velocità minima da
programmare è 30 km/h.
sollecitazioni del pedale da parte del
guidatore fino al punto di resistenza del Velocità veicolo
pedale dell'acceleratore, per indicare che superiore,
è stata raggiunta la velocità programmata.
la velocità
Tuttavia, la pressione del pedale programmata
dell'acceleratore oltre questo punto lampeggia.
di resistenza permette di superare la
velocità programmata. Per tornare
all'utilizzo del limitatore, è sufficiente
rilasciare progressivamente la pressione Anomalia di
del pedale dell'acceleratore e tornare al funzionamento
di sotto della velocità programmata. rilevata,
Le manipolazioni possono essere OFF - i trattini
effettuate sia a veicolo fermo che lampeggiano.
con il motore avviato o durante la
marcia.
 Comandi al volante

65
Selezione della funzione
- Posizionare la manopola su LIMIT.
Il limitatore è selezionato ma non
è ancora attivo. Il display indica
l'ultima velocità programmata.

ERGONOMIA e CONFORT
Programmazione di una velocità Attivazione / Disattivazione
Questa programmazione può essere Una prima pressione di questo tasto
effettuata senza attivare il limitatore, attiva il limitatore, una seconda
ma con il motore avviato. pressione lo disattiva (OFF).
Per memorizzare una velocità
superiore alla precedente.
- Premere il tasto SET +.
Una pressione breve aumenta la
velocità di 1 km/h.
Una pressione continuata aumenta la
velocità per passi di 5 km/h.
Per memorizzare una velocità inferiore
alla precedente.
- Premere il tasto SET -.

4
Una breve pressione riduce la velocità
di 1 km/h.
Una pressione continua riduce la
velocità per passi di 5 km/h.
 Comandi al volante
66
Superamento della velocità
programmata
Una pressione del pedale
dell'acceleratore per superare la velocità
programma non avrà effetto, tranne se
si preme con decisione il pedale e si
supera il punto di resistenza.
Il limitatore si disattiva
temporaneamente e la velocità
programmata lampeggia e si sente un
segnale sonoro.
Per tornare alla funzione limitatore,
ridurre la velocità fino ad arrivare
ad un valore inferiore alla velocità
programmata.
Lampeggiamento della velocità
Lampeggia :
- dopo aver forzato il punto
di resistenza del pedale
dell'acceleratore,
- quando il limitatore non può
impedire l'aumento della velocità
del veicolo a causa del tipo di
strada o di una discesa ripida,
- in caso di forte accelerazione.
Arresto della funzione
- Posizionare la manopola su 0 o
togliere il contatto per interrompere
il sistema.
L'ultima velocità programmata rimane
memorizzata.
Anomalia di funzionamento
La velocità programmata viene
cancellata e poi sostituita da tre trattini.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato per una verifica
del sistema.
Per un corretto utilizzo
Il limitatore non può, in nessun caso,
sostituire il rispetto dei limiti di velocità
e l'attenzione del guidatore.
Prestare attenzione al tipo di strada,
alle brusche accelerazioni e mantenere
un perfetto controllo del veicolo.
Per evitare di intralciare il
funzionamento della pedaliera :
- verificare il corretto posizionamento
del tappetino e i fissaggi sul
pavimento,
- non sovrappore più tappetini.
 Aerazione

67
Riscaldamento Aria climatizzata manuale
Ventialzione
Temperatura Flusso d'aria
Comando posizionato : i piedi,
L'intensità dell'aria in uscita dagli

sul colore blu, aziona la
refrigerazione,
sul colore rosso, aziona
il riscaldamento dell'aria
interna.
ERGONOMIA e CONFORT
aeratori varia da 1 al più intenso
4. La posizione 0 azzera il flusso
d'aria in uscita.
Per avere un confort ottimale il parabrezza ed i piedi,
dell'aria interna, regolare
questo comando.
Distribuzione dell'aria
il parabrezza.
La distribuzione dell'aria è determinata
dai seguenti simboli:

La distribuzione d'aria può

gli aeratori laterali e gli essere modulata mettendo
aeratori centrali, il comando sulle posizioni
intermedie, contrassegnate
da "●".
4
 Aerazione

Entrata d'aria esterna Aria climatizzata A/C

68

L'aria climatizzata funziona unicamente

La spia del tasto si spegne. a motore avviato.
Privilegiare questa posizione.

Ricircolo d'aria interna Premendo il tasto si aziona

l'aria climatizzata e la spia
La spia del tasto è si accende. Premendo
accesa. Il ricircolo isola nuovamente si arresta la
momentaneamente l'abitacolo funzione e si spegne la spia.
dagli odori e dai fumi esterni.
Utilizzata con la regolazione L'aria climatizzata non funziona se il
dell'intensità dell'aria in entrata (da flusso d'aria è sullo 0.
1a 4), il ricircolo dell'aria consente di
ottenere più rapidamente il confort
dell'aria interna desiderato, sia caldo
che freddo.
Questa posizione deve essere
temporanea. Una volta raggiunto
il confort desiderato, tornare alla
posizione entrata d'aria esterna.
Questa posizione consente il
ricambio d'aria nell'abitacolo ed evita
l'appannamento. Preferire questa
posizione.

Aria condizionata automatica
Regolazione separata guidatore e passeggero
Per un uso corretto
Per raffreddare o riscaldare al
massimo l'abitacolo, è possibile
superare il valore 15 o 27 girando il
comando fino a visualizzare LO o HI.
Salendo a bordo del veicolo, se
la temperatura interna è molto più
fredda (o più calda) rispetto al valore
di comfort, è inutile modificare il
valore visualizzato per raggiungere
velocemente il confort desiderato. Il
sistema utilizzerà le sue prestazioni
massime per raggiungere il valore di
confort impostato.
Funzionamento automatico
Programma confort AUTO
È il modo normale di utilizzo del
sistema dell'aria condizionata.
Premere questo tasto, appare
il simbolo AUTO.
A seconda del valore di
confort selezionato, il sistema
gestisce la distribuzione,
la quantità e l'entrata d'aria per
garantire il confort ed un ricircolo d'aria
sufficiente all'interno dell'abitacolo.
Non è necessario intervenire.
Aerazione
Quando il motore è freddo, per evitare
un'eccessiva diffusione d'aria fredda,
69
il diffusore raggiunge il suo livello
ottimale solo progressivamente.
Per un maggior livello di confort,
tra due avviamenti del veicolo, le
regolazioni vengono conservate.
La funzione automatica non verrà
più mantenuta se si modifica una
regolazione manualmente (la scritta
AUTO sparisce).
Valore di confort lato conducente o
passeggero
Il valore indicato sul display
corrisponde ad un livello di confort
e non ad una temperatura in gradi
Celsius o Fahrenheit.
Ruotare questo comando
verso sinistra o destra per
diminuire o aumentare il
ERGONOMIA e CONFORT
valore. Per ottenere un
confort ottimale, regolare la
temperatura intorno a 21°. Tuttavia,
a seconda dei bisogni, la regolazione
abituale va da 18 a 24°.
Non ricoprire il sensore di
soleggiamento che si trova sul
cruscotto.
4
 Aerazione
Funzionamento manuale
70
È possibile, a seconda dei gusti, fare
una scelta diversa da quella proposta dal
sistema, modificando una regolazione.
Le altre funzioni continueranno ad essere
gestite automaticamente. Una pressione
del tasto AUTO permette di tornare al
funzionamento totalmente automatico.
Distribuzione d'aria
Premendo più volte questo
tasto si orienta il flusso d'aria
verso:
- il parabrezza,
- il parabrezza e i piedi,
- i piedi,
- gli aeratori laterali, gli aeratori
centrali e i piedi,
- gli aeratori laterali e gli aeratori
centrali.
Flusso d'aria
Premere il tasto elica piccola
per diminuire la quantità o
elica grande per aumentare
la quantità.
Sul display, le pale del ventilatore
si riempiono quando si aumenta la
quantità.
Disattivazione del sistema
Premere il tasto elica piccola
del flusso d'aria fino a quando
il simbolo dell'elica sparisce
dal display.
Questa azione disattiva tutte le
funzioni del sistema, tranne il ricircolo
d'aria e lo sbrinamento del lunotto
posteriore (se il veicolo ne è dotato).
La regolazione di confort non è più
mantenuta e si spegne.
Per un livello di confort ottimale,
evitare di rimanere sulla posizione di
disattivazione.
Agendo di nuovo sul
tasto elica grande o sul
tasto AUTO si riattiva il
sistema ripristinando i valori
precedenti alla disattivazione.
Entrata d'aria esterna /
Ricircolo d'aria interna
Premere questo tasto per far
ricircolare l'aria interna. Viene
visualizzato il simbolo del
ricircolo.
Il ricircolo d'aria isola l'abitacolo dagli
odori e dai fumi esterni. Evitare il
funzionamento prolungato del ricircolo
d'aria interna (rischio di appannamento,
di cattivi odori e di umidità).
Premendo di nuovo questo tasto si
attiva l'entrata d'aria esterna.
Attivazione / Disattivazione
dell'aria condizionata
Quando si preme questo
tasto, appare il simbolo A/C e
si attiva l'aria condizionata.
Premendo di nuovo il tasto si
interrompe il funzionamento di
raffreddamento.
L'aeratore di ventilazione, situato
nel cassettino, diffonde aria fresca
(se l'aria condizionata è attivata)
indipendentemente dalla temperatura
richiesta nell'abitacolo e dalla
temperatura esterna.
 Aerazione

Consigli per la regolazione dell'aria climatizzata

71
Ripartizione
Per ottenere... Temperatura Flusso d'aria Ricircolo d'aria A/C
dell'aria

Aria calda -

Aria fredda

Sbrinamento

ERGONOMIA e CONFORT
Disappannamento

Con l'aria climatizzata automatica, si consiglia di scegliere il funzionamento AUTO,

qualunque siano le necessità.

Non dimenticare di spegnerlo non appena l'aria dell'ambiente è ottimale.

4
 Aerazione
72
Sbrinamento e disappannamento
Modalità manuale
Orientare il comando su
questa regolazione della
distribuzione di aria.
Orientare il comando su
questa regolazione della
temperatura.
Aumentare la variazione della
quantità di aria.
Premere sul pulsante aria
condizionata.
Il ritorno all'immissione di
aria esterna consente il
ricambio di aria nell'abitacolo
(diodo spento).
Sbrinamento del lunotto
posteriore e/o dei retrovisori
Premendo questo tasto
con il motore avviato, si
attiva il disappannamento
e lo sbrinamento rapido del
lunotto posteriore e/o dei
retrovisori a comandi elettrici.
Questa funzione si spegne :
- premendo il tasto,
- quando si spegne il motore,
- da sola, per evitare un consumo
eccessivo di energia.

Sbrinamento e
disappanamento
Modo automatico: programma
visibilità
Per disappannare o sbrinare
rapidamente i vetri (umidità,
passeggeri numerosi, brina), il
programma comfort (AUTO) può
rivelarsi insufficiente.
Selezionare allora il programma
visibilità. La spia del programma
visibilità si accende.
Attivare l'aria condizionata, la quantità
d'aria e distribuisce la ventilazione in
modo ottimale verso il parabrezza e i
vetri laterali.
Viene disattivato il ricircolo d'aria.
Corretto utilizzo
Aeratori
"Lasciarli aperti"
Per una distribuzione ottimale della
diffusione di aria calda o fredda
nell'abitacolo sono disponibili dei
diffusori centrali e laterali oscillanti
ed orientabili lateralmente (destra o
sinistra) o verticalmente (parte alta o
bassa). Per un maggior confort durante
la guida, non chiuderli ma orientare il
flusso d'aria verso i vetri.
Dei diffusori d'aria verso i piedi e
verso il parabrezza completano
l'equipaggiamento.
Non ostruire i diffusori situati a livello
del parabrezza e l'estrazione d'aria
situata nel bagagliaio.
Filtro antipolvere / filtro
antiodori (a carboni attivi)
Questo filtro permette di trattenere
alcune polveri e di limitare gli odori.
Verificare lo stato di questo filtro e
far sostituire periodicamente tutti gli
elementi filtranti.
Rubrica 7, parte "Controlli".
Aerazione
Aria climatizzata
73
In qualsiasi stagione, l'aria climatizzata
deve essere utilizzata solo con i
vetri chiusi. Tuttavia, dopo una sosta
prolungata al sole, se la temperatura
interna rimane elevata, non esitare ad
aerare l'abitacolo per qualche istante.
Utilizzare al massimo la modalità
AUTO in quanto permette di gestire
tutte le funzioni in modo ottimale:
afflusso d'aria, temperatura di confort
nell'abitacolo, distribuzione d'aria,
modo entrata d'aria o ricircolo d'aria
nell'abitacolo.
Far funzionare il sistema dell'aria
climatizzata da 5 a 10 minuti, una o
due volte al mese per mantenerlo in
perfette condizioni di funzionamento.
Se il sistema non produce freddo,
non utilizzarlo e contattare la rete
CITROËN o un riparatore qualificato.
ERGONOMIA e CONFORT
La condensa creata dal sistema di
climatizzazione provoca una fuoriuscita
d'acqua, che può formare una pozza
d'acqua sotto al veicolo in sosta.
4
 Sedili
74

Longitudinale Altezza del sedile (guidatore)

Alzare la barra e far scorrere il sedile in
avanti o indietro.
Per far salire il sedile, tirare il comando
verso l'alto, quindi sollevare il corpo dal
sedile.
Per far scendere il sedile, tirare il
comando verso l'alto quindi spingere
la base.

Sedili anteriori
Inclinazione dello schienale
Si dispone delle seguenti regolazioni :
Con la schiena appoggiata allo
schienale, azionare la leva in avanti e
regolare l'inclinazione desiderata.

Altezza dell'appoggiatesta
Per alzare l'appoggiatesta, farlo
scorrere verticalmente verso l'alto.
Per abbassarlo, premere il pulsantino e
spingere l'appoggiatesta verticalmente
verso il basso.
La regolazione è corretta quando il
bordo superiore dell'appoggiatesta
è alla stessa altezza della parte
superiore della testa.
Per rimuoverlo, premere sul pulsante e
tirare l'appoggiatesta verso l'alto.
Per rimontarlo, inserire le aste
dell'appoggiatesta nei fori tenendole
parallele allo schienale.
 on guidare mai senza gli
N
appoggiatesta, che devono essere
in posizione e correttamente
regolati.
Sedili
Appoggiagomito regolabile
75
Per accedere alla posizione verticale,
sollevare l'appoggiagomito fino al
bloccaggio.
Abbassare l'appoaggiagomito per
ricollocarlo in posizione di utilizzo.
Per rimuoverlo, premere il pulsante di
sbloccaggio a partire dalla posizione
verticale e spostare l'appoggiagomito.
Per ricollocarlo, agganciare
l'appoggiagomito in posizione verticale.
In presenza di console centrale e Comando dei sedili riscaldanti
di appoggiagomito, per ribaltare il
anteriori
sedile del passeggero in posizione
tavolinetto rimuovere la console o Ogni sedile anteriore può essere
l'appoggiagomito. equipaggiato con un comando situato
sulla parte laterale della base del
sedile.
Una pressione accende il
riscaldamento della base.
ERGONOMIA e CONFORT
Una seconda pressione lo spegne.
4
 Sedili
76

Appoggiatesta
Posizione alta: sollevarlo e alzarlo.
Posizione bassa: premerlo per
abbassarlo.
Per rimuoverlo dopo averlo alzato,
premere il pulsantino e sollevarlo.
Per rimontarlo, inserire le aste
dell'appoggiatesta nei fori restando in
asse con lo schienale.

Sedili a panchetta posteriori

I sedili a panchetta posteriori 1/3 - Ogni parte 1/3 - 2/3 dei sedili a
2/3 sono equipaggiati di appoggiatesta panchetta può essere ripiegata a
rientrante. portafoglio e rimossa individualmente.

Posizione "a portafoglio"
Esempio di manipolazioni per la parte
1/3. Le manipolazioni sono identiche
per la parte 2/3.
- Collocare l'appoggiatesta in
posizione bassa.
- Se necessario, far avanzare i sedili
anteriori.
- Premere il comando grigio
situato sulla parte superiore dello
schienale.
- Ripiegare lo schienale sulla base
del sedile.
Sedili
77
- Sollevare la barra di comando grigia, Riposizionamento
situata dietro al cuscino del sedile.
Ribaltare tutto il sedile all'indietro, fino
al bloccaggio.
ERGONOMIA e CONFORT
Raddrizzare lo schienale.
Il sedile è bloccato correttamente
quando il comando (sulla parte superiore
dello schienale) non è più visibile.
Verificare il bloccaggio sul pianale
del sedile.
4
- Ribaltare tutto il sedile in avanti.
 Sedili
78
Rimozione dei sedili a panchetta
- Se necessario, avanzare i sedili
anteriori.
- Posizionare i sedili a panchetta
(parte 1/3 e/o 2/3) in posizione "a
portafoglio".
Leggere il paragrafo "Posizione
a portafoglio", descritta in
precedenza.
- Inclinare tutto il sedile di circa 45°
all'indietro.
- Sollevare i sedili a panchetta
verticalmente fino all'arresto degli
ancoraggi.
- Raddrizzare i sedili a panchetta
ribaltandoli in avanti e poi
sollevandoli.
Rimontaggio dei sedili a panchetta
- Posizionare i sedili a panchetta
(parte 1/3 e/o 2/3) in posizione
verticale.
- Posizionare i ganci tra le due barre.
- Ribaltare i sedili a panchetta
all'indietro.
Per rimontare i sedili a panchetta
(parte 1/3 e/o 2/3) in posizione
"trasporto passeggeri", leggere
il paragrafo "Posizione a portafoglio"
descritta in precedenza.

Sedili posteriori (5 posti)
I tre sedili posteriori indipendenti sono
equipaggiati di appoggiatesta rientranti.
Lo schienale del sedile centrale,
ripiegato sulla base, dispone di una
scocca che funge da tavolinetto con
portabicchiere.
Sedili
79
Appoggiatesta
Posizione alta: sollevarlo e alzarlo.
Posizione bassa: premerlo per
ERGONOMIA e CONFORT
abbassarlo.
Per rimuoverlo dopo averlo portato in
posizione alta, premere la linguetta e
sollevarlo.
Per rimontarlo, inserire le aste
dell'appoggiatesta nei fori
parallelamente.
Ogni sedile può essere rimosso
singolarmente.
Quando si colloca un sedile in
posizione seduta o dopo aver rimosso
e ricollocato un sedile, verificarne il
4
corretto bloccaggio sul pianale.
 Sedili
80
Inclinare lo schienale
- Azionare il comando e regolare
l'inclinazione dello schienale.
Collocare lo schienale in
posizione tavolinetto
- Tirare il comando per ripiegare lo
schienale sulla base del sedile.
Non posizionare oggetti duri o pesanti
sul tavolinetto. Potrebbero diventare
pericolosi in caso di frenata brusca o
di urto.
Raddrizzare lo schienale
- Sbloccare lo schienale tirando il
comando, quindi riportarlo alla sua
posizione iniziale.
Quando si riposiziona lo schienale,
verificare che sia bloccato.
Ricollocare il sedile
- Premere il comando rosso.
- Ripiegare il sedile per fissare i punti
di ancoraggi posteriori.
- Sollevare lo schienale tirando il
comando.
- Verificare il corretto aggancio
dell'insieme.
Collocare il sedile in posizione
"a portafoglio"
- Tirare il comando per collocare lo Prima di ribaltarlo, verificare che
schienale in posizione tavolinetto. nessun oggetto ostruisca i punti
- Sollevare la barra situata dietro di aggancio e non impedisca il
il sedile per liberare i punti di corretto bloccaggio dei sedili.
ancoraggio posteriori.
- Ribaltare tutto il sedile in avanti,
fino al bloccaggio.

Staccare il sedile
- Se necessario, far avanzare i
sedili anteriori ed abbassare
l'appoggiatesta.
- Collocare il sedile in posizione "a
portafoglio".
Leggere il paragrafo "Posizione
a portafoglio" descritta in
precedenza.
- Premere la leva rossa per
sbloccare i fissaggi anteriori.
- Inclinare l'insieme di circa 45°
all'indietro senza rilasciare la leva.
- Rilasciare la leva.
- Sollevare il sedile verticalmente
fino all'arresto degli ancoraggi.
- Raddrizzare il sedile ribaltandolo in
avanti e poi sollevarlo.
Sedili
Uso corretto
81
In seguito alle varie manipolazioni:
- dopo aver rimosso un
appoggiatesta, riporlo e fissarlo ad
un supporto,
- verificare che le cinture di sicurezza
siano sempre accessibili e facili da
agganciare per il passeggero,
- i passeggeri devono sempre
regolare ed agganciare la cintura di
sicurezza.
Ricollocare il sedile
- Inclinare il sedile di 45° in avanti.
- Posizionare i ganci tra le due barre.
- Ripiegare il sedile per fissare i punti
di ancoraggio posteriori.
- Tirare il comando per ricollocare lo
schienale nella posizione iniziale.
ERGONOMIA e CONFORT
- Alzare l'appoggiatesta.
Prima di ricollocarlo, verificare che
nessun oggetto ostruisca i punti
d'aggancio e non impedisca il
bloccaggio corretto dei sedili.
4
 Sedili
82
Sedili posteriori (7 posti)
I sedili della 2ª e della 3ª fila sono
indipendenti e modulabili.
Appoggiatesta
È rientrante.
Posizione alta : premere la linguetta,
sollevarlo e alzarlo.
Posizione bassa : spingere la linguetta
e premerlo per abbassarlo.
Per rimuoverlo : collocarlo in posizione
alta, sollevarlo poi rimuoverlo.
Disporlo all'interno del veicolo
fissandolo.
Per ricollocarlo : inserire le aste
dell'appioggiatesta nei fori, tenendole
parallele allo schienale.
Ogni sedile è smontabile e deve
essere rimontato nell'alloggiamento
previsto, indicato sull'etichetta.
 Sedili

83
Tipi di sedili Fila 2

Sedile laterale sinistro Sedile centrale Sedile laterale destro

ERGONOMIA e CONFORT
Tipi di sedili Fila 3

Sedile laterale sinistro Sedile laterale destro

4
 Sedili
84
Modularità del sedile della Fila 2
Inclinare lo schienale
- Azionare il comando e regolare
l'inclinazione.
Collocare lo schienale in posizione
tavolinetto
- Abbassare al massimo
l'appoggiatesta.
- Azionare il comando per ripiegare
lo schienale sul cuscino del sedile.
Ricollocare lo schienale
- Sbloccare lo schienale tirando il
comando, quindi riportalo nella
posizione iniziale.
- Verificare il corretto aggancio
dell'insieme.
Ricollocare il sedile
- Ribaltare il sedile all'indietro.
Prima di ribaltare il sedile prestare
attenzione :
- nella fila 3, che il piede del
passeggero non sia vicino ad
uno dei fissaggi del sedile al
pianale,
- che il sedile sia correttamente
agganciato al pianale,
- alla disponibilità della cintura
di sicurezza per il passeggero.
Collocare il sedile in posizione "a
portafoglio"
- Passare alla posizione a
tavolinetto.
- Tirare la cinghietta rossa, situata
dietro al sedile, per sganciare i
fissaggi posteriori dal pianale.
- Ribaltare tutto il sedile in avanti.

Modularità del sedile della Fila 3
Collocare lo schienale in posizione
a tavolino
- Abbassare al massimo
l'appoggiatesta.
- Azionare il comando per ribaltare lo
schienale sul cuscino del sedile.
Ricollocare lo schienale in verticale
- Sbloccare lo schienale tirando il
comando, poi ricollocarlo nella sua
posizione iniziale.
- Verificare il corretto aggancio
dell'insieme.
Collocare il sedile in posizione a
portafoglio
- Passare alla posizione a tavolino.
- Sollevare il comando equipaggiato
di cinghietta rossa, situato dietro al
sedile, per sganciare i fissaggi del
sedile dal pianale.
- Spostare tutto il sedile in avanti.
Sedili
85
Ricollocazione del sedile
- Spingere il comando rosso.
- Ribaltare il sedile all'indietro.
ERGONOMIA e CONFORT
Verificare :
- il corretto aggancio del sedile
al pianale,
- la disponibilità della cintura di
sicurezza per il passeggero.
4
 Sedili
86
Entrare, uscire dalla Fila 3
Entrare
- Posizionare il sedile della 2ª fila in
posizione a tavolino.
- Spostarlo in posizione a portafoglio,
allo scopo di liberare il passaggio.
Prima di ribaltarlo, verificare
che nella 3ª fila, i piedi del
passeggero non ostruiscano i
punti d'ancoraggio del sedile della
2ª fila.
Uscire
- Abbassare al massimo
l'appoggiatesta.
- Azionare il comando giallo, situato
dietro allo schienale della 2ª fila.
- Ribaltare lo schienale in posizione
a tavolino.
- Tirare la cinghietta rossa per
collocare il sedile in posizione a
portafoglio.
- Spostare tutto il sedile in avanti.
- Uscire dalla porta laterale.
Verificare il corretto
posizionamento della cintura
di sicurezza centrale nel suo
alloggiamento situato nel
rivestimento del tetto.

Manipolazioni del sedile della Fila 2
Rimuovere il sedile
- Se necessario, far avanzare i sedili
anteriori.
- Abbassare l'appoggiatesta.
- Collocare il sedile in posizione "a
portafoglio".
- Ribaltare il sedile in avanti e poi
sollevarlo.
Sedili
87
Ricollocare il sedile Oggetti e/o i piedi di un
L'etichetta del sedile indica passeggero seduto sui sedili
l'alloggiamento da rispettare. posteriori non devono ostruire i
punti d'aggancio ed impedire il
- Posizionare i ganci dei fissaggi bloccaggio corretto dell'insieme.
anteriori tra le due barre.
- Ribaltare il sedile all'indietro
per fissare i punti di ancoraggio
ERGONOMIA e CONFORT
posteriori.
- Azionare il comando per risollevare
lo schienale in posizione iniziale.
- Alzare nuovamente l'appoggiatesta.
4
 Sedili
88
Manipolazione del sedile della Fila 3
Smontare il sedile
- Abbassare l'appoggiatesta.
- Collocare il sedile in posizione a
portafoglio.
- Spostare il tutto in avanti.
- Afferrare da ogni lato i montanti
del sedile ripiegato, inclinandolo
leggermente in avanti e
sollevandolo.
Rimontare il sedile
L'etichetta del sedile indica
l'alloggiamento da rispettare.
- Posizionare i ganci dei fissaggi
anteriori tra le due barre.
- Verificare che oggetti e/o i piedi
non ostruiscano i punti d'aggancio
posteriori e che la cintura di
sicurezza sia correttamente
posizionata ed utilizzabile.
- Ribaltare il sedile all'indietro per
fissare gli ancoraggi posteriori.
- Azionare il comando per sollevare
lo schienale in posizione iniziale.
- Alzare l'appoggiatesta.
Uso corretto
Non appoggiare oggetti duri o pesanti
sullo schienale dei sedili piegati a
tavolino, potrebbero diventare oggetti
pericolosi in caso di frenata brusca o
di urto.
In seguito alle varie manipolazioni:
- dopo aver rimosso un
appoggiatesta, riporlo e fissarlo ad
un supporto nel veicolo,
- verificare che le cinture di sicurezza
siano sempre accessibili e facili da
allacciare per il passeggero,
- i passeggeri devono sempre
regolare ed allacciare la cintura di
sicurezza.
- un passeggero seduto nella 3ª fila
deve prestare attenzione a non
ostruire i punti d'aggancio del sedile
della 2ª fila.
- un passeggero seduto nella 3ª
fila non deve avere davanti a sè
i sedili della 2ª fila in posizione a
portafoglio, ciò per evitare qualsiasi
rischio di spostamento involontario
del sedile che potrebbe ferirlo.
 Sedili

89
ERGONOMIA e CONFORT
Modularità e varie configurazioni dei sedili
Disposizione 5 posti

4
 Sedili
90

Disposizioni 7 posti

Le varie manipolazioni
devono essere effettuate a
veicolo fermo.
 Confort

91
ERGONOMIA e CONFORT
Allestimenti anteriori

Vano portaoggetti superiore 1. C

 assettino portaoggetti 3. Contenitore laterale
inferiore
E' situato sul cruscotto, dietro al
volante. Può essere dotato o non di coperchio.
Un incavo facilita il sollevamento del
coperchio per aprirlo. Accompagnarlo 2. C
 ontenitore e portabottiglie 4. Gancio appendi borsa
fino alla posizione di arresto. (1,5 l)
Per richiuderlo, accompagnare il Appendere solo borse leggere.
coperchio quindi esercitare una
leggera pressione al centro.
Qualsiasi liquido che rischia di
rovesciarsi può provocare un
cortocircuito e quindi un potenziale
incendio.

4
 Confort
92
Console centrale
Questa console offre un volume
supplementare: è amovibile e si
aggancia ad una base che comprende
due vani portabicchieri nella parte
posteriore.
L'oggetto (bottiglia, lattina, ecc.) situato
nel portabicchiere deve essere inserito
bene, in modo da non cadere quando il
veicolo è in movimento.
Qualsiasi liquido può rovesciarsi e
rappresenta quindi un rischio se va
a contatto con i comandi del posto di
guida e della console centrale.
Prestare attenzione.
Visiere parasole
Per evitare l'abbagliamento frontale,
ripiegare la visiera parasole verso il
basso.
Nella visiera parasole lato guidatore
è disponibile una tasca che permette
di riporre i biglietti di pedaggio
autostradale, il Telepass, ecc.
Mensola sottotetto
Si trova al di sopra delle visiere parasole
e permette di riporre vari oggetti
(pullover, cartelletta, guanti, ecc).
Le aperture nascoste dalle visiere
parasole permettono di visualizzare
e di accedere agli oggetti riposti in
questa mensola.
Il peso massimo autorizzato è di 5 Kg.
Non appoggiare oggetti che possono
rappresentare un rischio per i
passeggeri.

Cassetti sotto i sedili
Sotto ogni sedile anteriore è disponibile
un cassetto.
Confort
93
Contenitori sotto i sedili
ERGONOMIA e CONFORT
Nel pianale sotto il sedile anteriore
sono disponibili inoltre dei contenitori,
con o senza coperchio.
Per accedervi, fare avanzare il sedile.
Il coperchio va sollevato dalla parte
posteriore del sedile.
4
 Confort
94
Disposizione dei sedili
Vani del pianale
Sotto ai piedi dei passeggeri posteriori
sono disponibili due vani.
Per aprirli, inserire le dita nella tacca e
sollevare il coperchio.
Tavolino sullo schienale dei
sedili
Per aprirlo, tirarlo verso l'alto e
ripiegarlo.
Per ragioni di sicurezza, se si esercita
una forte pressione, il tavolinetto si
sgancia.
Per ricollocarlo, afferrarlo verticalmente
ed inserire un lato e poi l'altro,
forzando leggermente.
Non appoggiare oggetti duri o pesanti
sul tavolinetto. Potrebbero diventare
pericolosi in caso di brusca frenata o
di urto.
Sul lato di ogni tavolinetto è presente
un gancio appendi borsa.
Tendine laterali
Delle tendine laterali possono essere
disponibili sulle porte laterali scorrevoli.
Tirare la tendina laterale dalla linguetta
per posizionarla.
Per evitare di danneggiare la tendina
all'apertura della porta, verificare il
corretto aggancio della linguetta.
Accompagnare sempre la tendina
lentamente afferrandola per la
linguetta, sia per alzarla che per
abbassarla.
 Confort

95
Contenitori Plafoniera
Su ogni lato del tetto sono disponibili Il suo funzionamento è identico a
dei contenitori. Il peso massimo quello della plafoniera anteriore.

ERGONOMIA e CONFORT
autorizzato è di 6 kg.
Il fondo traslucido aiuta a ritrovare gli Fare riferimento alla rubrica 4,
oggetti riposti all'interno. parte "Confort a bordo", capitolo
"Plafoniere".
Non collocarvi oggetti che possono
presentare un rischio per i passeggeri.

Tetto Modutop
Il tetto è multifunzione e prolunga la
mensola. È costituito dai seguenti
elementi :

4
 Confort
96
Dall'interno
Bagagliaio posteriore
Questo bagagliaio sul tetto è
accessibile dai sedili posteriori e dal
bagagliaio.
Dai sedili posteriori, far scorrere gli
sportellini per aprirlo.
Dall'esterno
Aeratori
Dal bagagliaio del veicolo, posare il Un comando a 3 posizioni permette di
pollice sulla tacca e tirare la maniglia regolare il flusso d'aria in uscita.
per aprirlo. Gli aeratori sono completati da un
deodorante per abitacolo.
Aprire con cautela per evitare
l'eventuale caduta di oggetti riposti
in questo portaoggetti.
Il peso massimo autorizzato è di 10 kg.
 Confort

97
Deodorante per Estrazione del deodorante per
abitacolo abitacolo
Il deodorante per abitacolo diffonde un - Premere il pulsante ruotandolo di

ERGONOMIA e CONFORT
profumo nell'abitacolo attraverso gli un quarto di giro verso sinistra fino
aeratori situati nel sottotetto. all'arresto.
- Estrarre il deodorante dal sottotetto.
- Sostituire la cartuccia.
Regolazione del flusso
Ruotare il pulsante cromato per
regolare la diffusione:
- a sinistra per ridurla,
- a destra per aumentarla.
Per interrompere la diffusione, ruotare
il pulsante cromato al massimo verso
sinistra.

4
 Confort
98
Sostituzione di una cartuccia
La ricarica del deodorante per abitacolo
è costituita da una cartuccia B e dal suo
involucro a tenuta ermetica C.
- Togliere la pellicola protettiva D.
- Collocare la testa della cartuccia B
sul pulsante A del deodorante.
- Ruotarla di un quarto di giro per
bloccarla sul pulsante e togliere
l'involucro.
- Inserire il deodorante nel suo
alloggiamento.
È possibile sostituire la cartuccia in
qualsiasi momento e conservare le
cartucce già iniziate nel loro involucro
originale.
Il pulsante del deodorante A è
indipendente dalla cartuccia.
Le cartucce sono fornite senza il
pulsante A.
Il pulsante del deodorante A può
essere fissato al tetto multifunzione
solo con una cartuccia.
Conservare quindi il pulsante A e una
cartuccia.
Le cartucce sono disponibili presso la
rete CITROËN.
Inserimento del deodorante per
abitacolo
Dopo aver sistemato o sostituito la
cartuccia:
- Ricollocare il deodorante nel suo
alloggiamento.
- Ruotarlo di un quarto di giro verso
destra.
Per un uso corretto
Per ragioni di sicurezza, utilizzare solo
le cartucce previste allo scopo. Non
smontare le cartucce.
Conservare gli involucri a tenuta
ermetica delle cartucce, che servono
quando le cartucce non vengono
utilizzate.
Non provare mai a ricaricare le
cartucce con profumi diversi da quelli
raccomandati da CITROËN.
Conservare fuori dalla portata dei
bambini e degli animali. Evitare
qualsiasi contatto con la pelle e gli
occhi. In caso d'ingestione, consultare
un medico mostrandogli l'imballaggio o
l'etichetta del prodotto.
 Confort

Barre del Tetto Modutop
Queste due barre del Tetto Modutop
installate in longitudinale sono
Preconizzazioni per il carico sul tetto
Questa procedura necessita la chiave
fornita con gli attrezzi di sostituzione
della ruota.
99
In ogni caso, il carico deve appoggiare
sulle fasce antiscivolo previste allo
scopo e non deve toccare né il tetto né
i vetri del tetto.

ERGONOMIA e CONFORT
amovibili.

Il peso massimo autorizzato su ogni Rubrica 9, parte "Sostituire una

barra del tetto è di 35 kg. ruota".
- Aprire i coperchietti di protezione.
- Allentare i 4 bullloni con la chiave e
rimuoverli.
- Ruotare le barre di 90°
posizionando le parti incave in
avanti.
- Riposizionare i 4 bulloni e riavvitarli
con la chiave.
- Richiudere i coperchietti di
protezione.
- Per fissare il carico, utilizzare solo i

4
passa cinghia A.
 Confort
100

Barre del tetto esterne

Se si montano delle barre trasversali su queste barre, attenersi ai valori di massa
del fabbricante senza superare i : 75 kg.
 Confort

101
Plafoniera anteriore Plafoniera posteriore Faretti di lettura carte anteriori
singoli
Plafoniere

Accensione/spegnimento automatico Si accendono e si spengono con

Sedili anteriori: si illumina un interruttore manuale, quando il
La plafoniera anteriore si accende all'apertura di una delle porte
quando si estrae la chiave di contatto, contatto è inserito.
anteriori.

quando si sblocca il veicolo, quando si
apre una delle porte anteriori o quando
si vuole localizzare il veicolo con il
telecomando.
Si spegne progressivamente dopo
l'inserimento del contatto e la chiusura
del veicolo.
ERGONOMIA e CONFORT
Sedili posteriori: si illumina
all'apertura di una delle porte
posteriori.
Se le porte rimangono aperte
per alcuni minuti, le plafoniere
si spengono.

Illuminazione permanente, Spenta in permanenza.

contatto inserito.

4
 Confort
102

Copribagagli (5 posti) Rimuoverlo Riporlo (a seconda della versione)

Questo ripiano rigido permette di
nascondere gli oggetti sistemati nel
bagagliaio.
Ripiegarlo
Dal bagagliaio, piegare il mezzo
ripiano sollevandolo per estrarlo dalla
tacca C.
Ripiegarlo.
Estrarlo dalle tacche A e B tirando
verso di sé.
Sollevarlo e rimuovere l'insieme.
Rimontarlo
Posare il copribagagli davanti ad A e B.
Spingere in avanti per introdurre i
pernetti nelle tacche.
Aprirlo e fissarlo nelle tacche C.
Nello schienale dei sedili posteriore è
previsto un alloggiamento per riporre il
copribagagli ripiegato su se stesso.
Inserirlo verticalmente tra le guide
laterali situate a metà altezza degli
schienali.
Inserire prima la cerniera, con le alette
rivolte verso l'alto.
Questo copribagagli rigido può
formare un tavolinetto. Tuttavia,
per ragioni di sicurezza, non
appoggiare oggetti che possano
diventare pericolosi in caso di brusca
frenata o di urto.
 Confort

103
Presa 12 Volt (120 W maxi) Anelli d'aggancio Rete di protezione
Si consiglia di limitarne l'uso per non Utilizzare questi anelli per fissare i Aprire la protezione situata nel
scaricare la batteria. carichi al pavimento. supporto del gancio.

ERGONOMIA e CONFORT
Fissare la parte superiore della rete
nelle tacche, dopo aver ruotato la barra
di 1/4 di giro.
Verificare il corretto inserimento
dell'estremità della barra nella parte
metallica del suo alloggiamento.
Fissare le cinghie negli alloggiamenti
previsti sul pianale.
Tendere la rete con le cinghie.

4
 Confort
104

Allestimenti posteriori
(7 posti)

Porta bicchieri Presa 12 Volt (120 W maxi) Anelli d'aggancio

Ogni liquido trasportato in un bicchiere
potrebbe rovesciarsi, prestare quindi
attenzione.
"Siate prudenti".
Si consiglia di limitarne l'utilizzo per
evitare di scaricare la batteria.
Utilizzare gli anelli d'aggancio al
pianale per fissare e trattenere
saldamente gli oggetti caricati.
Gli ancoraggi delle cinture di sicurezza
non devono essere utilizzati per questo
scopo.
Si raccomanda di immobilizzare il
carico fissandolo saldamente con
gli anelli d'aggancio presenti sul
pianale.
 Confort

105
Cinture di sicurezza Sportelli vani portaoggetti
Verificare il corretto avvolgimento della Sollevare lo sportellino corrispondente. Il più vicino possibile alla soglia del
cintura di sicurezza del sedile centrale bagagliaio, la cavità è destinata a

ERGONOMIA e CONFORT
nel suo alloggiamento nel sottotetto. ricevere il tubo avvolgitore contenente
Evitare i battiti sui dispositivi delle la tendina copribagagli.
cinture della 3ª fila nel movimento di
ritorno delle stesse vicino agli agganci,
situati nel sottotetto.
Gli anelli d'aggancio dei dispositivi
delle cinture di sicurezza di ogni lato
del bagagliaio non devono essere
utilizzati per trattenere dei carichi.

4
 Confort
106

Tendalino, tendina copribagagli

Il tendalino funge da tendina
copribagagli dotata di avvolgitore. Non
appoggiare oggetti duri o pesanti sulla
tendina copribagagli srotolata.

Per srotolarla
Collocare i sedili della fila 3 in
posizione a portafoglio.
Sollevare lo sportellino situato sulla
soglia del bagagliaio.
Afferrare l'avvolgitore al centro e
premerlo verso il montante sinistro. Posizionare la tendina in modo da Premere poi posizionare il pernetto
Sollevare l'insieme. avere le alette posteriori rivolte verso destro di fronte al supporto B.
di sé. Rilasciare poi inserire l'avvolgitore nel
Inserire il pernetto sinistro suo supporto.
dell'avvolgitore nel supporto A. Srotolare la tendina copribagagli fino ai
montanti laterali posteriori.
Inserire le estremità nelle tacche
posteriori per tenerla tesa.
 Confort

L'avvolgitore è equipaggiato di
tre sportellini che permettono di

107
nascondere il bagagliaio, sia con
i sedili della fila 2 in posizione
normale o confort.
Ogni sportellino dispone di due
pinzette che si agganciano alla base di
ogni appoggiatesta.

ERGONOMIA e CONFORT
Per rimuoverla Per arrotolarla
Dal bagagliaio, tirare la tendina Riporla nella cavità della soglia del
copribagagli verso di sé per sganciarla bagagliaio, con le due alette posteriori
dai montanti laterali. verso l'alto.
Accompagnare l'avvolgimento della Premere la tendina dapprima verso
tendina copribagagli. sinistra.
Rimuovere le pinzette dei tre sportellini Rilasciare.
alla base di ogni appoggiatesta della Sistemare le due alette e richiudere lo
fila 2. sportellino.

4
Premere la tendina verso sinistra per
sganciarla dal supporto B.
Sollevarla e ruotarla in avanti.
 Retrovisori e vetri
108
Retrovisori
Regolazione dei retrovisori
esterni a comando manuale
Per regolarli, muovere la levetta nelle
quattro direzioni.
Quando la vettura è parcheggiata,
i retrovisori esterni possono essere
ripiegati manualmente.
Non sono dotati di sbrinamento
automatico.
Regolazione dei retrovisori
esterni con comandi elettrici
- Spostare il comando a destra
o a sinistra per selezionare il
retrovisore corrispondente.
- Spostare il comando nelle
quattro direzioni per effettuare la
regolazione.
- Rimettere il comando in posizione
centrale.
Ripiegamento / Apertura
elettrica
I retrovisori possono essere chiusi
o aperti elettricamente dall'interno,
quando il veicolo è parcheggiato e il
contatto è inserito:
- Mettere il comando in posizione
centrale.
- Ruotare il comando verso il basso.
Retrovisori con sbrinamento
I retrovisori associati alle regolazioni
e alla chiusura / apertura elettriche
possono essere sbrinati. Premere il tasto
di sbrinamento del lunotto posteriore.
Premere il tasto di
sbrinamento del lunotto
posteriore.
Chiusura forzata
Se il retrovisore è uscito dalla sua sede
iniziale, a veicolo fermo, riposizionarlo
manualmente o utilizzare il comando di
chiusura elettrica.

Retrovisore interno manuale
Il retrovisore interno è dotato di due
posizioni:
- giorno (normale),
- notte (antiabbagliamento).
Per passare da una all'altra, premere
o tirare la levetta situata sul bordo
inferiore del retrovisore.
Retrovisori e vetri
109
Specchietto sorveglianza Vetri posteriori
ERGONOMIA e CONFORT
sedili posteriori
Per aprire i vetri posteriori, ribaltare
Questo specchietto, sopra al la levetta e spingerla a fondo per
retrovisore centrale, consente al bloccare i vetri in posizione apertura.
guidatore o al passeggero anteriore, di
osservare i sedili posteriori.
È montato su uno snodo che consente
una regolazione manuale semplice
ed offre la vista della parte posteriore
dell'abitacolo.
Può anche essere regolato in modo da
avere una migliore visibilità durante le
manovre o in fase di sorpasso.
4
 Retrovisori e vetri

Far scendere completamente

il finestrino, quindi farlo risalire.
110

Risalirà progressivamente, qualche

centimetro ad ogni pressione. Ripetere
l'operazione fino a chiusura completa
del finestrino.
Mantenere il comando premuto per
almeno un secondo dopo la chiusura
completa del finestrino. Durante queste
operazioni, il sistema di sicurezza non
è operativo.

Per un corretto utilizzo

Alzacristalli elettrici
1. Lato guidatore
2. Lato passeggero
Vi sono due modi di funzionamento :
Modo manuale
Premere il comando o tirarlo, senza
superare il punto di resistenza.
Il vetro s'interrompe al rilascio del
comando.
Modo automatico
Premere il comando o tirarlo, oltre il
punto di resistenza.
Il vetro si apre o si chiude
completamente dopo aver rilasciato il
comando.
Un nuovo impulso arresta il movimento
del vetro.
Questa modalità di
funzionamento è disponibile
secondo l'equipaggiamento ; è
identificato da questo simbolo
sul comando interessato.
Le funzioni elettriche dell'alzacristalli
vengono disattivate :
- 45 secondi circa dopo il
disinserimento del contatto,
- dopo l'apertura di una delle porte
anteriori, se il contatto è disinserito.
Sistema di sicurezza
Quando il finestrino risale ed incontra
un ostacolo, si ferma e riscende
parzialmente.
Reinizializzazione
Dopo uno scollegamento della batteria
o in caso di disfunzionamento occorre
reinizializzare la funzione di sicurezza.
In caso di pizzicamento quando si
utilizza l'azacristalli, è necessario
invertire il movimento del vetro. Per
questo, premere il relativo tasto.
Quando il conducente aziona
i comandi degli alzacristalli dei
passeggeri, egli deve accertarsi che
nessuno impedisca la corretta chiusura
dei vetri.
Il conducente deve assicurarsi che i
passeggeri utilizzino correttamente gli
alzacristalli.
Fare attenzione ai bambini quando si
manovrano gli alzacristalli.
Dopo numerose sollecitazioni di
chiusura/apertura del comando
dell'alzacristalli, si attiva una
protezione che autorizza solo la
chiusura del vetro. Dopo la chiusura,
aspettare circa 40 minuti prima che il
comando sia di nuovo funzionante.

Segnale d'emergenza
Premere questo pulsante: gli indicatori
di direzione lampeggiano.
Funziona anche con il contatto
disinserito.
Utilizzarlo solo in caso di pericolo,
per una sosta d'emergenza o per una
guida in condizioni particolari.
Accensione automatica del
segnale d'emergenza
Durante una frenata d'emergenza, in
funzione della forza di decelerazione,
il segnale d'emergenza si accende
automaticamente. Si spegne
automaticamente alla prima
accelerazione.
Può essere spento premendo il
relativo pulsante.
Avvisatore acustico
Premere al centro del volante.
Freno di stazionamento
Bloccaggio
Tirare il freno di stazionamento per
immobilizzare il veicolo.
Verificare che sia ben inserito prima di
scendere dal veicolo.
Se il freno di stazionamento è
rimasto inserito o è disinserito
male, è segnalato da questa spia
accesa sul quadro strumenti.
Se il veicolo è parcheggiato in discesa,
sterzare le ruote verso il marciapiede
ed inserire il freno di stazionamento.
E' inutile inserire una marcia dopo aver
parcheggiato il veicolo, soprattutto se
è carico.
Sicurezza
111
Tirare il freno di stazionamento,
unicamente a veicolo fermo.
In caso di utilizzo eccezionale del freno
di stazionamento mentre il veicolo è
in movimento, tirarlo esercitando una
modesta trazione per non bloccare le
ruote posteriori (rischio di sbandata).
Sbloccaggio
SICUREZZA
Tirare leggermente la leva e premere
il pulsante per disinserire il freno di
stazionamento.
5
 Parcheggio assistito
112

Assistenza al parcheggio
Inserire la retromarcia
L'assistenza al parcheggio sonora Un segnale acustico conferma
(anteriore e posteriore) e/o grafica l'attivazione del sistema all'inserimento
(posteriore) è costituita da sensori di della retromarcia.
prossimità, collocati nei paraurti. uano L'informazione di prossimità è fornita
tutti gli ostacoli che entrano nel campo da un segnale acustico, sempre più
controllato : persone, veicoli, alberi, barriere rapido man mano che il veicolo si
che si trovano dietro il veicolo in manovra. avvicina all'ostacolo. Visualizzazione sul display
Questi sensori rilevano la presenza Quando la distanza "dietro al veicolo/
dell'ostacolo che entra nel campo : ostacolo" è inferiore a trenta centimetri
persona, veicolo, albero, barriera, circa, il segnale sonoro diventa
dietro al veicolo in manovra. continuo.
Alcuni oggetti individuati all'inizio della
manovra potrebbero non essere più
individuati a fine manovra, a causa
delle zone cieche situate tra e sotto i
sensori. Esempio: paletti, segnalazioni
di cantiere o cordolo di marciapiede.
Esempio : paletto, cartello di
segnalazione stradale o cordolo del
marciapiede.
 Parcheggio assistito

Anomalia di funzionamento

113
In caso di anomalia di funzionamento,
il diodo del pulsante si accende,
accompagnato da un segnale acustico
e da un messaggio sul display.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.

Per un corretto utilizzo

Attivazione / Disattivazione
È possibile attivare o
disattivare il sistema
premendo questo pulsante.
Inserire la marcia avanti
L'attivazione e la
A complemento del parcheggio in disattivazione del sistema
retromarcia, l'assistenza al parcheggio restano memorizzate anche
in marcia avanti si attiva non appena dopo lo spegnimento del
viene rilevato un ostacolo situato motore.
davanti al veicolo e se la velocità dello
stesso è inferiore a 10 km/h.
In presenza di brutto tempo o in
inverno, accertarsi che i sensori non
siano ricoperti di fango, brina o neve.
Il sistema verrà automaticamente
disattivato in caso di traino di
un rimorchio o di montaggio del
portabicicletta (veicolo dotato di gancio
traino o di portabicicletta raccomandato
dalla CITROËN).

Il suono diffuso dall'altoparlante L'assistenza al parcheggio non

(anteriore o posteriore) permette può in alcun caso sostituire la
di localizzare se l'ostacolo si trova vigilanza né la responsabilità del

SICUREZZA
davanti o dietro al veicolo. guidatore.

Disattivare l'assistenza al
parcheggio
Mettere in folle.

5
 Parcheggio assistito
114
Telecamera di retromarcia
La telecamera di retromarcia si attiva
automaticamente all'inserimento della
retromarcia.
L'immagine appare sul tablet touch
screen.
La funzione telecamera di retromarcia
può essere completata dall'assistenza
al parcheggio.
La telecamera di retromarcia non
può in nessun caso sostituire
l'attenzione del guidatore.
Lavaggio ad alta pressione
Durante il lavaggio del veicolo,
non dirigere la lancia a meno di
30 cm dall'ottica della telecamera.
La rappresentazione in
sovrimpressione dei trattrini aiuta nella
manovra.
Sono rappresentati come una traccia
"al suolo" e non permettono di situare
il veicolo rispetto a degli ostacoli alti
(esempio : altri veicoli, ...).
Una deformazione dell'immagine è
normale.
I trattini blu indicano la direzione
generale del veicolo (la differenza
corrisponde alla larghezza del veicolo
senza i retrovisori).
Il trattino rosso indica la distanza a
30 cm circa dal limite del paraurti del
veicolo.
I trattini verdi indicano le distanze a
1 e 2 metri circa dal limite del paraurti
posteriore del veicolo.
Le curve azzurro turchese
rappresentano i raggi di sterzata
massima.
L'apertura dello sportello del
bagagliaio comporta la scomparsa
della visualizzazione.
Pulire periodicamente la telecamera di
retromarcia con un panno morbido e
asciutto.

Sistema antibloccaggio
delle ruote (ABS / REF)
I sistemi ABS e REF (ripartitore
elettronico di frenata) aumentano la
stabilità e la manovrabilità del veicolo
durante la frenata, in particolare su
strada dissestata o scivolosa.
L'ABS impedisce il bloccaggio delle
ruote, il REF assicura la gestione
integrale della pressione di frenata
ruota per ruota.
Per un corretto utilizzo
Il dispositivo di antibloccaggio
interviene automaticamente in
presenza di rischio di bloccaggio delle
ruote. Non consente una frenata più
corta.
Su strada molto scivolosa (ghiaccio,
olio, ecc...) l'ABS può allungare le
distanze di frenata. In caso di frenata
di emergenza, premere con decisione
il pedale del freno, senza rilasciarlo,
anche su strada scivolosa. In questo
modo si può continuare a manovrare il
veicolo per evitare un ostacolo.
Il normale funzionamento del sistema
ABS può manifestarsi con leggere
vibrazioni del pedale del freno.
In caso di sostituzione delle ruote
(pneumatici e cerchi), controllare che
siano referenziate da CITROËN.
L'accensione di questa
spia, accompagnata da un
ABS segnale acustico e da un
messaggio sul display, indica
un'anomalia del sistema
ABS che può provocare una perdita di
controllo del veicolo in frenata.
L'accensione di questa spia,
associata alla spia del freno
ABS e STOP, accompagnata da
un segnale acustico e da un
messaggio sul display, indica
un'anomalia del ripartitore elettronico di
frenata che può provocare una perdita
di controllo del veicolo in frenata.
E' indispensabile fermarsi.
In entrambi i casi, consultare la rete
CITROËN o un riparatore qualificato.
Sicurezza
Sistema di assistenza alla
115
frenata d'emergenza (AFU)
Questo sistema consente, in caso
di emergenza, di raggiungere più
rapidamente la pressione ottimale di
frenata. Premere con decisione senza
rilasciare.
Si attiva in funzione della velocità di
azionamento del pedale del freno.
Questo modifica la resistenza del
pedale sotto al piede.
Per prolungare gli effetti del sistema di
assistenza alla frenata di emergenza:
tenere premuto il pedale del freno.
SICUREZZA
5
 Sicurezza
116
Antislittamento delle
ruote (ASR) e controllo
dinamico di stabilità (ESC)
Questi sistemi sono associati e
complementari all'ABS.
L'ASR è un dispositivo molto utile
per mantenere una motricità ottimale
ed evitare le perdite di controllo del
veicolo in accelerazione.
Il sistema ottimizza la motricità per
evitare lo slittamento delle ruote:
agisce sui freni delle ruote motrici e sul
motore. Consente inoltre di migliorare
la stabilità direzionale del veicolo in
accelerazione.
Con l'ESC, si mantiene la traiettoria
senza tentare di controsterzare.
In caso di scarto tra la traiettoria
seguita dal veicolo e quella voluta dal
conducente, il sistema ESC agisce
automaticamente sul freno di una o
più ruote e sul motore per riportare il
veicolo nella traiettoria desiderata.
Funzionamento
La spia lampeggia quando
l'ASR o l'ESC viene
sollecitato.
Disattivazione
In condizioni eccezionali
(avviamento di un veicolo impantanato,
immobilizzato nella neve, da un
terreno mobile, ecc.), può rivelarsi
utile disattivare il sistema ASR ed
ESC per far slittare le ruote e ritrovare
l'aderenza.
- Premere il pulsante
o girare la rotella
mettendola in posizione
ESC OFF (a seconda
della versione).
- Il diodo luminoso si accende : i
sistemi ASR ed ESC non sono più
in funzione.
Si attivano di nuovo :
- automaticamente, a partire da
50 km/h,
- manualmente, premendo
di nuovo il pulsante
o girando la rotella
mettendola in posizione
di attivazione (a seconda
della versione).
Anomalia di funzionamento
Quando si verifica
un'anomalia nei sistemi, la
spia ed il diodo luminoso si
accendono, accompagnati da
un segnale acustico e da un
messaggio sul display.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato per una verifica
del sistema.
La spia può anche accendersi se
la pressione dei pneumatici non è
sufficiente. Verificare la pressione di
ogni pneumatico.
Per un corretto utilizzo
I sistemi ASR/ESC aumentano la
sicurezza in caso di guida normale,
ma non devono spingere il guidatore
a guidare in maniera poco sicura o a
velocità troppo elevata.
Il funzionamento di questi sistemi
è garantito purché si rispettino le
raccomandazioni del costruttore
relativamente alle ruote (pneumatici e
cerchi), ai componenti della frenata,
ai componenti elettronici, nonché alle
procedure di montaggio e di intervento.
Dopo un urto, far verificare questi
sistemi presso la rete CITROËN o un
riparatore qualificato.

Grip control
Nella neve, nel fango, nella sabbia,
questo sistema di motricità si ottiene
mediante un compromesso tra
sicurezza, aderenza, motricità e
pneumatici in adeguamento.
Permette di affrontare la maggior parte
delle condizioni di scarsa aderenza.
La pressione del pedale
dell'acceleratore deve essere
sufficiente affinché la potenza del
motore possa permettere ai vari
parametri di essere gestiti in modo
ottimale.
Sicurezza
117
Corretto utilizzo
Il veicolo è destinato principalmente
a circolare su strade asfaltate, ma
permette di guidare occasionalmente
su altre strade non asfaltate.
Non permette, in particolare quando
il veicolo ha un pesante carico, di
realizzare attività più sportive, come :
- passare su ostacoli e guidare
su terreni che potrebbero
danneggiare la parte bassa del
veicolo o strappare elementi (tubo
del carburante, raffreddatore
carburante, ecc.) soprattutto a
SICUREZZA
causa di ostacoli o pietre,
- guidare su terreni ripidi e con
scarsa aderenza,
- attraversare un fiume.
5
 Sicurezza

Sono proposte varie modalità :

118

Normale (ESC) Neve Sabbia

Questa modalità è calibrata
per un basso livello di
pattinamento, basato su
diverse aderenze abitualmente
riscontrate su strada.
Dopo ogni interruzione del contatto,
il sistema torna alla modalità ESC
automaticamente.
Questa modalità permette
di adattare il veicolo alle
condizioni di aderenza
riscontrate per entrambe
le ruote anteriori,
all'avviamento.
In fase di progressione, il sistema
ottimizza il pattinamento per garantire
la migliore accelerazione possibile in
funzione dell'aderenza disponibile.
Questa modalità autorizza
poco pattinamento su
entrambe le ruote motrici in
maniera simultanea per far
avanzare il veicolo e limitare i
rischi di insabbiamento.
Sulla sabbia, non utilizzare le altre
modalità per evitare l'insabbiamento
del veicolo.

ESC OFF Fuori strada

Questa modalità è adatta
solo alle condizioni particolari
incontrate all'avviamento o a
bassa velocità.
Oltre i 50 km/h, il sistema
torna automaticamente in modalità
ESC.
(fango, erba bagnata, ...)
Questa modalità autorizza,
all'avviamento, un buon
pattinamento su strada con
poca aderenza per favorire
l'eliminazione del fango e per
ritrovare il "grip".
Parallelamente, la ruota più aderente
è gestita in modo tale da fornire più
coppia possibile.
In fase di avanzamento, il sistema
ottimizza il pattinamento per
rispondere, al meglio, alle sollecitazioni
del guidatore.
 Sicurezza

Condizioni d'attivazione

Active City Brake
Active City Brakeè una funzione di
aiuto alla guida che ha l'obiettivo di
evitare la collisione frontale o di ridurrre
la velocità d'impatto in caso di mancato
intervento o di intervento non efficace
del guidatore.
Questo sistema è concepito per
119
Active City Brake funziona se sono
presenti le seguenti condizioni :
● il contatto è inserito,
● il veicolo è in marcia in avanti,
● la velocità è compresa tra 5 e
30 km/h circa,
● i sistemi di assistenza alla frenata
(ABS, REF, AFU) non sono in
anomalia,
● i sistemi di controllo della traiettoria
(ASR, CDS) non sono disattivati o
in anomalia,
● il veicolo non è in curva stretta,
● il sistema non si è attivato negli
ultimi dieci secondi.
Principio
Con un sensore laser situato nella
parte alta del parabrezza, questo
sistema rileva un veicolo in movimento
nello stesso senso di circolazione o
che si trova fermo davanti al veicolo.
In caso di necessità, la frenata del
veicolo si attiva automaticamente per
evitare la collisione con quello che lo
precede.

migliorare la sicurezza di guida.
È compito del guidatore sorvegliare
in permanenza lo stato del traffico,
valutare la distanza e la velocità
relativa degli altri veicoli.
Active City Brake non può in alcun
caso sostituire l'attenzione del
guidatore.
La frenata automatica è in ritardo
rispetto a quella che potrebbe
realizzare il guidatore al fine
d'intervenire solo in caso di
elevato rischio di collisione.
SICUREZZA
Non guardare il sensore laser
con uno strumento ottico (lente,
microscopio...) ad una distanza
inferiore a 10 centimetri : rischio di
lesioni ottiche.

5
 Sicurezza
Funzionamento
120
Se il veicolo si avvicina troppo o troppo
velocemente a quello che lo precede,
il sistema attiva automaticamente la
frenata per evitare la collisione.
Si è allora avvertiti dalla
visualizzazione di un messaggio.
Le luci di stop del veicolo si accendono
per avvisare gli altri guidatori.
La collisione potrà essere evitata
automaticamente se la differenza di
velocità tra il veicolo e quello che lo
precede non eccede i 15 km/h.
Oltre questa soglia, il sistema farà il
possibile per evitare o ridurre l'urto
diminuendo la velocità d'impatto.
La frenata automatica può provocare
l'arresto totale del veicolo se la
situazione lo richiede.
In questo caso, è realizzata una tenuta
temporanea all'arresto del veicolo
(per 1,5 secondi circa) per permettere
al guidatore di riprendere il controllo
premendo il pedale del freno.
L'attivazione del sistema potrebbe
provocare uno spegnimento del
motore, tranne se il guidatore
preme il pedale della frizione
abbastanza rapidamente durante la
frenata automatica.
In frenata automatica, il guidatore
ha sempre la possibilità di
comandare una decelerazione
importante rispetto a quella pilotata
dal sistema premendo con decisione il
pedale del freno.
Dopo un urto, il sistema è messo
automaticamente in default : non
funziona più.
Ci si deve recare presso la rete
CITROËN o un riparatore qualificato
affinchè il sistema sia di nuovo
operativo.
Limiti di funzionamento
Il sistema rileva solo i veicoli fermi o
in movimento nello stesso senso di
circolazione.
Non rileva i veicoli piccoli
(biciclette, moto), i pedoni o gli
animali, nè gli oggetti immobili non
riflettenti.
Il sistema non si attiva o s'interrompe
se il guidatore :
- preme con decisione l'acceleratore
- o sterza bruscamente il volante
(manovra per evitare qualcosa o
qualcuno).
Se le condizioni meteorologiche
sono avverse (pioggia battente,
neve, nebbia, grandine...),
le distanze di frenata aumentano
riducendo la capacità del sistema ad
evitare un urto.
Il guidatore deve quindi prestare
particolare attenzione.
Evitare che la neve si accumuli
sul cofano motore o che gli oggetti
superino il cofano motore o la
parte anteriore del tetto : ciò potrebbe
entrare nel campo visivo del sensore e
disturbare la segnalazione.

Disattivazione
La disattivazione del sistema si effettua
attraverso il menu di configurazione del
veicolo, accessibile a contatto inserito.
Il suo stato è memorizzato
all'interruzione del contatto.
Quando il sistema è disattivato,
appare un messaggio ad ogni
nuovo utilizzo del veicolo per
segnarlo.
Sicurezza
Con il display monocromatico C Con il tablet touch screen
121
F Premere il tasto "MENU".
F Selezionare il menu " Guida ".
F Nella pagina secondaria,
selezionare " Parametri veicolo ".
F Selezionare la tendina
" Assistenza alla guida ".
F Premere il tasto MENU per F Spuntare o meno la casella
accedere al menu generale. " Frenata d'emergenza
automatica " per attivare o
F Selezionare "Personalizzazione-
Configurazione". disattivare il sistema.
F Selezionare "Definire i parametri F Confermare.
veicolo".
F Selezionare "Aiuto alla guida".
F Selezionare "Frenata automatica
d'emergenza : OFF" o "Frenata
automatica d’emergenza : ON".
F Premere i tasti "7" o "8" per
spuntare o non la casella e attivare
o disattivare il sistema.
F Premere i tasti "5" o "6", poi il
tasto OK per selezionare la casella
"OK" e confermare o il tasto
Indietro per annullare.
SICUREZZA
5
 Sicurezza
Anomalie di funzionamento
122
Anomalia del sensore
Il funzionamento del sensore laser
può essere disturbato dall'accumulo
di sporco o dall'appannamento del
parabrezza. In questo caso, si è
avvertiti dalla visualizzazione di un
messaggio.
Utilizzare il disappannamento del
parabrezza e pulire regolarmente
la zona del parabrezza davanti al
captatore.
Non incollare, nè fissare nessun
oggetto sul parabrezza davanti al
captatore.
Anomalia del sistema
In caso di malfunzionamento del
sistema, si è avvertiti da un segnale
sonoro e dalla visualizzazione del
messaggio "Anomalia del sistema di
frenata automatica".
Far verificare il sistema dalla rete
CITROËN o da un riparatore
qualificato.
In caso di urto sul parabrezza,
all'altezza del sensore, disattivare
il sistema e rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore
qualificato per far sostituire il
parabrezza.
Non smontare, regolare o
effettuare test del sensore.
Solo la rete CITROËN o un
riparatore qualificato può
intervenire.
In caso di gancio traino o se il
veicolo è trainato, è necessario
disattivare il sistema.

Cinture di sicurezza
Regolazione in altezza
Stringere tra le dita il comando con il
rinvio e far scivolare l'insieme del lato
sedile conducente e del lato sedile
passeggero separatamente.
Bloccaggio
Tirare la cinghia e inserire il gancio
nell'apposito alloggiamento.
Verificare il corretto bloccaggio tirando
sulla cinghia.
Sbloccaggio
Premere sul pulsante rosso.
Spia di cintura/e di sicurezza
non allacciata/e
All'avviamento del veicolo,
questa spia se un passeggero
anteriore non ha allacciato la
cintura di sicurezza.
La seduta del sedile del passeggero
anteriroe può essere equipaggiata di
un rilevatore di presenza, quindi non
appoggiare oggetti pesanti su questo
sedile per evitare l'attivazione del
cicalino d'allarme.
Cinture di sicurezza
Per un corretto utilizzo
123
Prima di avviare il veicolo, il guidatore
deve verificare che tutti i passeggeri
abbiano allacciato correttamente le
cinture di sicurezza.
Su qualunque sedile del veicolo
occorre allacciare sempre la cintura di
sicurezza, anche per percorsi di breve
durata.
Le cinture di sicurezza sono dotate
di un avvolgitore che consente la
regolazione automatica della cinghia
in funzione della morfologia degli
occupanti.
Non utilizzare accessori (mollette,
pinze, spille da balia, ecc.) che
lasciano gioco alle cinghie delle cinture
di sicurezza.
Assicurarsi che la cintura di sicurezza
venga avvolta correttamente dopo
l'utilizzo.
Dopo aver ribaltato o spostato un
sedile, assicurarsi che la cintura di
sicurezza sia correttamente avvolta
e che l'apposito alloggiamento sia
correttamente posizionato per il
bloccaggio.
In funzione della natura e dell'intensità
degli urti, il pretensionatore
SICUREZZA
pirotecnico può attivarsi prima ed
indipendentemente dall'attivazione
degli airbag. Tende immediatamente
le cinture di sicurezza sul corpo
dei passeggeri. L'attivazione dei
pretensionatori è accompagnata
da una leggera fuoriuscita di fumo
inoffensivo e da un rumore, dovuti
all'attivazione della cartuccia
pirotecnica integrata nel sistema.
5
 Cinture di sicurezza
Il limitatore di carico attenua la
pressione della cintura di sicurezza sul
124
corpo dei passeggeri.
Le cinture di sicurezza con
pretensionatore pirotecnico vengono
attivate all'inserimento del contatto.
Gli avvolgitori sono dotati di un
dispositivo di bloccaggio automatico
in caso di collisione o di frenata di
emergenza.
È possibile sbloccare la cintura di
sicurezza premendo il pulsante rosso.
Accompagnare la cintura di sicurezza
dopo lo sbloccaggio.
La spia dell'airbag si accende se
i pretensionatori si sono attivati.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Per essere efficace, la cintura di sicurezza :
- deve essere utilizzata da una sola
persona adulta,
- non deve essere attorcigliata ;
verificare tirandola davanti a sé con
un movimento regolare,
- deve essere il più vicino possibile al
corpo.
La parte alta della cintura di sicurezza
deve essere posizionata nell'incavo
della spalla.
La parte centrale deve essere collocata
il più in basso possibile sul bacino.
Non invertire le fibbie delle cinture,
altrimenti non funzionerebbero
correttamente. Se i sedili sono dotati
di appoggiagomiti, la parte addominale
della cintura deve sempre passare
sotto l'appoggiagomito.
Verificare il corretto bloccaggio della
cintura di sicurezza tirando la cinghia
con un colpo deciso.
Raccomandazioni per i bambini : Cinture di sicurezza dei sedili
anteriori
- utilizzare un seggiolino per bambini
adatto, se il passeggero ha meno di
12 anni o misura meno di un metro I sedili anteriori sono dotati di
e cinquanta, pretensionatori pirotecnici e di limitatori
di carico.
- non trasportare mai un bambino
in braccio, anche con la cintura di
sicurezza allacciata.
Cinture di sicurezza dei sedili
posteriori (5 posti)
Per maggiori informazioni sui
seggiolini per bambini, consultare I sedili posteriori sono dotati di cinture
il rubrica 5, parte "Bambini a di sicurezza a tre punti di ancoraggio e
bordo". di avvolgitori.
Come da normativa di sicurezza in
vigore, la rete CITROËN è garante
di ogni intervento o controllo,
dalla verifica alla manutenzione
dell'equipaggiamento delle cinture di
sicurezza.
Far controllare le cinture di sicurezza
periodicamente (anche dopo un urto
leggero) presso la rete CITROËN o
presso un riparatore qualificato : non
devono presentare tracce di usura,
tagli o essere sfilacciate, né essere
state trasformate o modificate.
Pulire le cinghie delle cinture di
sicurezza con acqua e sapone o
con un prodotto per la pulizia dei
tessuti, in vendita presso la rete
CITROËN.

Cinture di sicurezza dei sedili
posteriori
(7 posti)
Nella fila 2
I tre sedili sono equipaggiati di cinture
di sicurezza a tre punti d'aggancio e di
avvolgitori.
Ribaltando i sedili laterali o gli schienali
in posizione a tavolino, evitare di
schiacciare la cinghia della cintura di
sicurezza centrale.
Manipolando i sedili laterali (smontare/
rimontare) o dovendo accedere alla fila
3, evitare di agganciare la cintura di
sicurezza centrale.
Verificare il corretto avvolgimento della
cintura di sicurezza centrale nel suo
alloggiamento situato nel sottotetto.
Nella fila 3
I due cuscini sono equipaggiati
di cinture di sicurezza a tre punti
d'aggancio e di avvolgitori.
Non agganciare le cinture di sicurezza
agli anelli di fissaggio individuabili per
una croce rossa presente sull'etichetta.
Prestare attenzione ad agganciare
correttamente le cinture di sicurezza
agli anelli previsti allo scopo.
Cinture di sicurezza
125
Le cinture di sicurezza della fila
3 inutilizzate possono essere riposte
per liberare il vano di carico e facilitare
l'utilizzo della tendina copribagagli.
Agganciare il moschettone nel
suo alloggiamento specifico sul
rivestimento del montante posteriore.
SICUREZZA
5
 Airbag
126
Airbag
Generalità
Gli airbag sono stati progettati per
ottimizzare la sicurezza dei passeggeri
in caso di urti violenti e completano
l'azione delle cinture di sicurezza con
limitatore di carico.
In caso di urto, i sensori elettronici
registrano ed analizzano gli urti frontali
e laterali nelle zone di rilevazione
dell'urto:
- in caso di urto violento, gli airbag
si gonfiano immediatamente e
contribuiscono a proteggere meglio
gli occupanti del veicolo ;
subito dopo l'urto, l'airbag si
sgonfia per non togliere la visuale
e per consentire ai passeggeri di
scendere dalla vettura,
- in caso di urto poco violento,
d'impatto posteriore e in alcune
condizioni di ribaltamento del
veicolo, gli airbag non si gonfiano ;
solo la cintura di sicurezza
contribuisce a garantire la
protezione in queste situazioni.
L'importanza dell'urto dipende dal tipo
di ostacolo e dalla velocità della vettura
al momento dell'incidente.

Gli airbag funzionano solo
quando è inserito il contatto.
Questo equipaggiamento funziona una
sola volta. Se si verifica un secondo
urto (nello stesso incidente o in un altro
incidente), l'airbag non funziona più.
L'attivazione del o degli airbag è
accompagnata da una leggera
fuoriuscita di fumo e da un rumore,
dovuti all'attivazione della cartuccia
pirotecnica integrata nel sistema.
Questo fumo non è nocivo, mai
può rivelarsi irritante per le persone
sensibili.
Il rumore della detonazione può
provocare una leggera diminuzione
della capacità auditiva per un breve
periodo di tempo.
L'airbag frontale del passeggero
deve essere tassativamente
disattivato se viene collocato un
seggiolino per bambini con spalle
verso la strada.
Rubrica 5, parte "Bambini a
bordo".
Per un corretto utilizzo
Sedersi in modo normale e verticale.
Allacciare la cintura di sicurezza e
posizionarla correttamente.
Non lasciare oggetti tra i passeggeri
anteriori e gli airbag (bambini, animali,
oggetti, ...). Potrebbero intralciare il
funzionamento degli airbag o ferire i
passeggeri anteriori.
Dopo un incidente o un furto del
veicolo, far verificare i sistemi di airbag.
Qualsiasi intervento sui sistemi airbag
è rigorosamente vietato, a meno che
non venga effettuato dal personale
qualificato della rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Anche rispettando le precauzioni qui
sopra, non sono esclusi i rischi di
ferite o di leggere ustioni alla testa,
al torace e alle braccia in caso di
attivazione dell'airbag. Infatti l'airbag
si gonfia quasi immediatamente (in
pochi millisecondi) e poi si sgonfia
emettendo gas caldi attraverso i fori
previsti allo scopo.
Airbag
127
Airbag laterali
Coprire i sedili solo con foderine
omologate, per non rischiare di
intralciare l'attivazione degli airbag
laterali. Rivolgersi alla rete CITROËN
o ad un riparatore qualificato.
Non fissare o incollare oggetti sugli
schienali dei sedili : potrebbero ferire il
torace o le braccia durante l'attivazione
dell'airbag laterale.
Non avvicinare eccessivamente il
busto alla porta.
Airbag frontali
Non guidare tenendo il volante per le
razze o tenendo le mani sulla parte
centrale del volante.
Il passeggero non deve appoggiare i
piedi sul cruscotto, potrebbe ferirsi in
caso di attivazione dell'airbag.
Se possibile non fumare : l'attivazione
degli airbag può provocare scottature
o ferite causate dalla sigaretta o dalla
pipa.
Non smontare né forare il volante, non
SICUREZZA
sottoporlo ad urti violenti.
5
 Airbag
128
Airbag laterali
Si tratta di un sistema che protegge il
conducente e il passeggero anteriore
in caso di urto laterale violento per
limitare i rischi di traumi al torace.
Ogni airbag laterale è integrato
nell'armatura dello schienale del sedile
anteriore, lato porta.
Attivazione
Si gonfia unilateralmente in caso di
urto laterale violento applicato su
una parte o su tutta la zona d'impatto
laterale B, perpendicolarmente all'asse
longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e nel senso dall'esterno
all'interno del veicolo.
L'airbag laterale s'interpone tra il
passeggero anteriore del veicolo e il
pannello della relativa porta.
Zone di rilevazione dell'urto
A. Zona d'impatto frontale.
B. Zona d'impatto laterale.
In caso di piccolo urto o di leggera
collisione sul lato del veicolo o in
caso di ribaltamento, l'airbag può
non attivarsi.
Anomalia di funzionamento
Se questa spia si accende
sul quadro strumenti ed è
accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio
sul display, rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore qualificato
per far verificare il sistema. Gli airbag
potrebbero non attivarsi in caso di urto
violento.
Airbag a tendina
Si tratta di un sistema che protegge il
conducente e i passeggeri in caso di
urto laterale violento (tranne sul sedile
centrale della seconda fila) per limitare
i rischi di traumi alla testa.
Ogni airbag a tendina è integrato
nei montanti e nella parte superiore
dell'abitacolo.
Attivazione
Si gonfia contemporaneamente al
relativo airbag laterale in caso di urto
laterale violento applicato su una
parte o su tutta la zona d'impatto
laterale B, perpendicolarmente all'asse
longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e nel senso dall'esterno
all'interno del veicolo.
L'airbag a tendina s'interpone tra il
passeggero anteriore o posteriore del
veicolo e i vetri.

Airbag frontali
Sono integrati al centro del volante per
il conducente e nella plancia di bordo
per il passeggero anteriore.
Attivazione
Si gonfiano contemporaneamente,
tranne l'airbag frontale lato passeggero
se è stato disattivato, in caso di urto
frontale violento applicato su tutta
la zona d'impatto frontale A o su
una parte di essa, secondo l'asse
longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e partendo dalla parte
anteriore a quella posteriore del
veicolo.
L'airbag frontale s'interpone tra il
passeggero anteriore del veicolo e il
cruscotto, per attutire la proiezione in
avanti.
Disattivazione Airbag frontale
passeggero
Può essere disattivato solo l'airbag
frontale passeggero.
- A contatto interrotto, inserire
la chiave nel comando di
disattivazione dell'airbag frontale
lato passeggero,
- Ruotarla in posizione "OFF".
- Estrarla mantenendo questa
posizione.
La spia dell'airbag frontale
lato passeggero sul quadro
strumenti rimane accesa
per tutta la durata della
disattivazione.
Per garantire la sicurezza dei
bambini, disattivare tassativamente
l'airbag frontale lato passeggero
quando si colloca un seggiolino
per bambini con lo schienale rivolto
alla strada sul sedile anteriore del
passeggero. Altrimenti l'apertura
dell'airbag potrebbe provocare ferite
gravi o addirittura mortali per il bambino.
Airbag
Riattivazione
129
In posizione "OFF", l'airbag frontale
lato passeggero non si attiverà in caso
di urto.
Non appena si rimuove il seggiolino
per bambini, posizionare il comando
dell'airbag frontale lato passeggero
sulla posizione "ON" per attivare di
nuovo l'airbag e garantire la sicurezza
del passeggero in caso di urto.
Anomalia airbag frontale
Se questa spia si accende,
accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio
sul display, rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore
qualificato per far verificare il
sistema.
In caso di accensione permanente
delle due spie airbag, non
collocare un seggiolino per
bambini con schienale rivolto
alla strada, rivolgersi alla
rete CITROËN o ad un riparatore
qualificato.
SICUREZZA
5
 Bambini a bordo

Trasporto di bambini
130

Generalità sui seggiolini per CITROËN raccomanda di

bambini trasportare i bambini sui sedili
posteriori del veicolo :
La sicurezza dei bambini, che
CITROËN ha curato in particolar modo - "con schienale verso la strada"
sin dalla fase di progettazione del fino ai 3 anni di età,
veicolo, dipende anche dal modo di - "nel senso di marcia" a partire dai
utilizzo del veicolo. 3 anni di età.
Per viaggiare con la massima
sicurezza, rispettare le seguenti
raccomandazioni:
- In conformità con la
regolamentazione europea, tutti
i bambini di età inferiore ai
12 anni o di statura inferiore a
un metro e cinquanta, devono
essere trasportati su seggiolini
per bambini omologati, adatti al
loro peso, da collocare sui sedili
dotati di cinture di sicurezza o di
ancoraggi ISOFIX*,
- statisticamente, i sedili più sicuri
per il trasporto dei bambini sono
i sedili posteriori del veicolo,
- un bambino il cui peso
è inferiore a 9 kg, deve
tassativamente essere
trasportato su un seggiolino in
posizione "schienale verso la
strada" sia anteriormente che
posteriormente.

* La regolamentazione sul trasporto dei

bambini è specifica per ogni Paese.
Consultare la legislazione vigente nel
proprio Paese.

Seggiolino per bambini sul
sedile anteriore
"Schienale verso la strada"
Quando un seggiolino per bambini
"con schienale verso la strada" viene
collocato sul sedile del passeggero
anteriore, l'airbag frontale del
passeggero deve tassativamente essere
disattivato. Altrimenti il bambino rischia
ferite gravi o addirittura mortali
durante l'apertura dell'airbag :
Regolare il sedile del veicolo in
posizione :
- longitudinale posteriore massima,
con schienale raddrizzato per un
seggiolino senza rialzo,
- longitudinale posteriore massima,
posizione più alta, schienale
raddrizzato per un seggiolino con
rialzo.
 onsultare la legislazione in
C
vigore nel proprio Paese, prima di
collocare il seggiolino su questo
sedile.
Bambini a bordo
131
Sedile del passeggero regolato nella
"Nel senso di marcia"
posizione più alta e nella posizione
Quando un seggiolino per bambini longitudinale posteriore massima.
viene posizionato "nel senso di marcia"
sul sedile del passeggero anteriore,
l'airbag frontale del passeggero deve
rimanere attivo.
Regolare il sedile del veicolo in
posizione : Accertarsi che la cintura di
sicurezza sia ben tesa.
- longitudinale posteriore massima,
con schienale raddrizzato per un Per i seggiolini con asta, accertarsi che
seggiolino senza rialzo, questa sia stabilmente a contatto con il
suolo. Se necessario, regolare il sedile
- longitudinale posteriore massima, del passeggero.
posizione più alta, schienale
SICUREZZA
raddrizzato per un seggiolino con
rialzo.
5
 Bambini a bordo
132
Seggiolino per bambini sul
sedile posteriore
"Spalle verso la strada"
Quando un seggiolino per bambini con
"spalle verso la strada" è collocato sul
sedile del passeggero posteriore,
spostare in avanti il sedile anteriore del
veicolo e raddrizzare lo schienale in
modo che il seggiolino collocato "con
le spalle verso la strada" non tocchi il
sedile anteriore del veicolo.
"Nel senso di marcia"
Quando un seggiolino per bambini
è collocato in "senso di marcia" sul
sedile del passeggero posteriore,
spostare in avanti il sedile anteriore
del veicolo e raddrizzare lo schienale
in modo che le gambe del bambino
seduto nel seggiolino collocato in
"senso di marcia" non tocchino il sedile
anteriore del veicolo.
Accertarsi che la cintura di
sicurezza sia ben tesa.
Per i seggiolini con asta, accertarsi che
questa sia a contatto con il suolo.
Sedili della fila 3
Quando un seggiolino per bambini è
collocato sul sedile del passeggero
posteriore della fila 3, collocare gli
schienali dei sedili laterale e centrale
della fila 2 situati davanti al sedile
occupato dal seggiolino, in posizione
tavolino, oppure se ciò non fosse
sufficiente, smontare questi sedili della
fila 2, in modo che il seggiolino o le
gambe del bambino non tocchino i
sedili della fila 2.
Un seggiolino per bambini con asta
non deve mai essere collocato
su un sedile del passeggero
posteriore della fila 3.
 Bambini a bordo

133
Disattivazione dell'Airbag
frontale lato
passeggero
Non installare mai sistemi di Per ulteriori dettagli sulla
ritenuta per bambini con le "spalle disattivazione dell'Airbag frontale
verso la strada" su un sedile lato passeggero, attenersi alla
protetto da un Airbag frontale attivato. rubrica 5, parte "Airbag".
Ciò potrebbe provocare al bambino

SICUREZZA
ferite gravi o addirittura mortali.

L'etichetta d'avvertenza situata

da ogni lato della visiera parasole
del passeggero contiene questo
suggerimento. Conformemente alla
regolamentazione in vigore, nelle
tabelle seguenti questa avvertenza è
presente in tutte le lingue.
5
 Bambini a bordo
134

AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET
eller DRÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
 Bambini a bordo

135
LV NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo
by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.

SICUREZZA
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.

5
 Bambini a bordo

Seggiolini raccomandati
136

CITROËN raccomanda una gamma di seggiolini per bambini da fissare con una cintura di sicurezza a tre punti :

Gruppo 0+: dalla nascita a 13 kg

L1 
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Da fissare con lo schienale rivolto alla strada.

Gruppi 2 e 3 : da 15 a 36 kg

L4 
"KLIPPAN Optima"
A partire dai 22 kg (circa 6 anni), utilizzare solo il rialzo.

L5 
"RÖMER KIDFIX"
Può essere fissato agli ancoraggi ISOFIX del veicolo.
Il bambino è trattenuto dalla cintura di sicurezza.
 Bambini a bordo

Seggiolini per bambini con

137
asta di protezione
I seggiolini per bambini con asta di
protezione devono essere collocati
all'interno del veicolo con precauzione. In
particolare, occorre prestare attenzione alla
presenza di un vano portaoggetti sotto al
pianale davanti ai sedili posteriori laterali.
Ai piedi del sedile posteriore centrale non
c'è il vano portaoggetti. È possibile quindi
istallarvi più facilmente un seggiolino per
bambini con asta di sostegno, sia fissato con
i fissaggi Isofix o con la cintura di sicurezza a
tre punti.
Sul fondo del vano portaoggetti Al di fuori della zona del
portaoggetti
Se l'asta di sostegno è abbastanza Se l'asta di sostegno è abbastanza
lunga, è possibile metterla a contatto lunga e si inclina a sufficienza (sempre
con il fondo del bagagliaio. Svuotare il rispettando le raccomandazioni date
portaoggetti da qualsiasi oggetto prima nelle istruzioni di installazione del
di istallare l'asta di sostegno. seggiolino per bambini), è possibile
posizionare l'asta affinché sia a
contatto con il pianale al di fuori della
zona del portaoggetti. Utilizzare la
regolazione longitudinale del sedile
posteriore o del sedile anteriore per
ottenere una posizione dell'asta di
sostegno soddisfacente e al di fuori
della zona del portaoggetti.

SICUREZZA
Non collocare l'asta di
sostegno sullo sportello del Se non è possibile collocare l'asta
vano portaoggetti, potrebbe come descritto qui sopra, non
rompersi in caso di urto violento. Se la si deve installare il seggiolino
sistemazione e le regolazioni dell'asta per bambini con asta di sostegno su
di sostegno lo permettono, proponiamo questo sedile.
altre due possibilità di installazione.

5
 Bambini a bordo

Collocazione dei seggiolini per bambini agganciato con la cintura di sicurezza

138

Conformemente alla legislazione europea, questa tabella indica le possibilità di installazione dei seggiolini per bambini da
fissare con una cintura di sicurezza ed omologati come universali (a) in funzione del peso del bambino e della posizione nel
veicolo:

Peso del bambino ed età indicativa

Inferiore a Da 22 a 36 kg

Sedile /i 13 kg Da 9 a 18 kg Da 15 a 25 kg
(gruppo 3)
(gruppi 0 (b) (gruppo 1) (gruppo 2)
Da 6 a ≈
e 0+) Da 1 a ≈ 3 anni Da 3 a ≈ 6 anni 10 anni
Fino ≈ 1 anno

Sedile del
Fila1 (c) (d) U U U U
passeggero

Sedili laterali U* U* U U
Fila 2 (e)
(5 e 7 posti)
Sedile U U U U
centrale

Fila 3 (f, g)
Tutti i sedili U** U** U U
(7 posti)

*U n seggiolino con asta non deve mai essere collocato su un sedile del passeggero posteriore laterale della fila 2, tranne
se può essere collocato conformemente alle raccomandazioni della rubrica "Collocazione dei seggiolini per bambini con
asta".
** Un seggiolino con asta non deve mai essere collocato su un sedile posteriore della fila 3.

U:s
 edile adatto all'installazione di un seggiolino per bambini da fissare con la cintura di sicurezza ed omologato come
universale "con schienale verso la strada" e/o "nel senso di marcia".

(a) Seggiolino universale : seggiolino
che può essere collocato su tutti i
veicoli con la cintura di sicurezza.
(b) Gruppo 0 : dalla nascita a 10 kg.
Le navicelle e le culle da "auto"
non possono essere collocati su un
sedile del passeggero anteriore o in
fila 3. Se sono collocati nella fila 2,
possono impedire l'utilizzo di uno o
più posti di questa fila.
(c) Consultare la legislazione in
vigore nel proprio Paese prima di
trasportare il bambino su questo
sedile.
(d) Se sul sedile del passeggero
anteriore, è collocato un seggiolino
con "schienale verso la strada",
l'airbag frontale lato passeggero
deve essere tassativamente
disattivato. Altrimenti, il bambino
rischia ferite gravi o addirittura
mortali in caso di apertura
dell'airbag.
Se sul sedile del passeggero
anteriore è collocato un seggiolino
"viso verso la strada", l'airbag
frontale lato passeggero deve
rimanere attivo.
Bambini a bordo
(e) P er collocare un seggiolino sul Rimuovere e riporre
sedile posteriore, spalle o viso l'appoggiatesta prima di collocare
139
verso la strada, spostare in avanti i un seggiolino con schienale su un
sedili situati davanti e raddrizzare i sedile passeggero.
loro schienali per lasciare spazio a Rimontare l'appoggiatesta dopo aver
sufficienza per il seggiolino o per le rimosso il seggiolino.
gambe del bambino.
 osizionare gli schienali dei sedili
(f) P
laterale e centrale della fila 2,
situati davanti al sedile occupato
dal seggiolino, in posizione tavolino
oppure, se ciò non fosse sufficiente,
smontare questi sedili della fila 2, in
modo che il seggiolino o le gambe
del bambino non tocchino i sedili
della fila 2.
(g) Se i sedili della fila 3 sono occupati,
non lasciare un seggiolino per
bambini collocato sul sedile
ribaltabile della fila 2, allo scopo di
facilitare l'accesso alla fila 3.
SICUREZZA
5
 Bambini a bordo
Fissaggi ISOFIX
140
Il veicolo è stato omologato secondo
l'ultima regolamentazione ISOFIX.
Si tratta di tre anelli per ogni seduta.
Dua anelli anteriori A, situati tra lo
schienale ed il cuscino del sedile del
veicolo, segnalati da un riferimento,
Un anello posteriore B, situato sul retro
dello schienale del sedile del veicolo,
per il fissaggio della cinghia alta
chiamata Top Tether.
Il Top Tether permette di fissare la
cinghia alta dei seggiolini che ne
sono equipaggiati. In caso di urto
frontale, questo dispositivo limita lo
spostamento in avanti del seggiolino.
Questo sistema di ancoraggio ISOFIX
garantisce un montaggio affidabile,
solido e rapido del seggiolino per
bambini all'interno del veicolo.
I seggiolini per bambini ISOFIX sono
dotati di due sistemi di bloccaggio che
vengono fissati ai due anelli anteriori A.
Alcuni seggiolini dispongono inoltre di
una cinghia alta da fissare all'anello
posteriore B.
Per fissare il seggiolino al Top Tether :
- rimuovere e riporre l'appoggiatesta,
prima di collocare il seggiolino
su questo sedile (rimontare
l'appoggiatesta dopo aver rimosso
il seggiolino),
- far passare la cinghia alta del
seggiolino dietro alla parte
alta dello schienale del sedile,
centrandolo tra i fori delle aste
dell'appoggiatesta,
- fissare l'attacco della cinghia alta
all'anello posteriore,
- tendere la cinghia alta.
La corretta installazione di
un seggiolino in un veicolo
compromette la protezione del
bambino in caso d'incidente.
Rispettare rigorosamente i
consigli di montaggio indicati
nelle istruzioni d'installazione dei
seggiolini.
Per conoscere le possibilità
d'installazione dei seggiolini ISOFIX
sul veicolo, consultare la tabella
riepilogativa.
 Bambini a bordo

Seggiolino ISOFIX raccomandato

141
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(classe di misura B1)

Gruppo 1: da 9 a 18 Kg

Si colloca unicamente "in senso di marcia".

Si aggancia agli anelli A, e all'anello B, chiamato Top Tether,
mediante una cinghia alta.
3 posizioni d'inclinazione della scocca : posizione seduta,
riposo e allungata.

Questo seggiolino per bambini può anche essere utilizzato sui sedili non
equipaggiati di ancoraggi ISOFIX.
In questo caso, deve essere obbligatoriamente bloccato sul sedile del veicolo
con la cintura di sicurezza a tre punti.
Seguire le istruzioni di montaggio del seggiolino per bambini fornite dal
fabbricante del stesso.

SICUREZZA
5
 Bambini a bordo

Ubicazione dei seggiolini ISOFIX per bambini

142

Conformemente alla legislazione europea, questa tabella indica le possibilità di installazione dei seggiolini ISOFIX per
bambini sui sedili equipaggiati di ancoraggiISOFIX nel veicolo.
Per i seggiolini ISOFIX universali e semi universali, la classe di misura ISOFIX del seggiolino, determinata da una lettera
compresa tra A e G, è indicata sul seggiolino stesso di fianco al logo ISOFIX.

Peso del bambino / età indicativa

Inferiore a Inferiore a 10 kg

10 kg (gruppo 0) Da 9 a 18 kg
(gruppo 0) Inferiore a 13 kg (gruppo 1)
Fino a circa (gruppo 0+) Da 1 a 3 anni
6 mesi Fino a circa 1 anno
"schienale verso la "schienale
Tipo di seggiolino ISOFIX Culla "nel senso di marcia"
strada" verso la strada"

Classe di misura ISOFIX F G C D E C D A B B1

Sedili laterali** IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU

Fila 2 
(5 e 7* posti)
Sedile centrale Non ISOFIX

Fila 3 
Tutti i sedili Non ISOFIX
(7 posti)

* Sulla versione 7 posti, i tre sedili
della fila 2 devono essere presenti
per poter collocare i seggiolini per
bambini.
** Un seggiolino con asta non deve
mai essere collocato su un sedile
del passeggero posteriore laterale
della fila 2, tranne se lo si può
collocare conformemente alle
raccomandazioni della rubrica
"Collocazione dei seggiolini per
bambini con asta".
IUF: sedile adatto all'installazione
di un seggiolino ISOFIX Universale,
collocato "nel senso di marcia" e
agganciato con la cinghia alta.
IL-SU: sedile adatto all'installazione di
un seggiolino ISOFIX Semi-Universale
e cioè :
- "spalle verso la strada"
equipaggiato di una cinghia alta o
di un'asta,
- "viso verso la strada" equipaggiato
di un'asta,
- una navicella equipaggiata di una
cinghia alta o di un'asta.
Per agganciare la cinghia alta,
consultare la rubrica 5, parte "Fissaggi
ISOFIX".
Rimuovere e riporre l'appoggiatesta,
prima di collocare un seggiolino con
schienale su un sedile passeggero.
Ricollocare l'appoggiatesta dopo aver
rimosso il seggiolino,

Consigli sui seggiolini per
bambini
Un'errata installazione del seggiolino
per bambini nel veicolo compromette
la protezione del bambino in caso di
collisione.
Verificare che la cintura o il dispositivo
d'aggancio non siano schiacciati
sotto al seggiolino, ciò rischierebne di
destabilizzarlo.
Non dimenticare di allacciare le cinture
di sicurezza o le cinghie dei seggiolini
per bambini limitando al massimo il
gioco rispetto al corpo del bambino,
anche per percorsi di breve durata.
Per la collocazione del seggiolino con
la cintura di sicurezza, verificare che
questa sia ben tesa sul seggiolino e
che trattenga saldamente il seggiolino
sul sedile. Se il sedile del passeggero
è regolabile, spostarlo in avanti se
necessario.
Ai sedili posteriori, lasciare sempre
uno spazio sufficiente tra il sedile
anteriore e :
- il seggiolino con "spalle verso la
strada",
- i piedi del bambino seduto su
un seggiolino con "viso verso la
strada".
Per fare ciò, spostare in avanti il sedile
anteriore e, se necessrio, raddrizzare
anche lo schienale.
Per una collocazione in fila 3,
posizionare gli schienali dei sedili
laterale e centrale della fila 2 in
posizione tavolino, oppure smontare
questi sedili della fila 2, in modo che il
seggiolino o le gambe del bambino non
tocchino i sedili della fila 2.
Per una collocazione ottimale del
seggiolino "viso verso la strada",
verficare che lo schienale sia il più
vicino possibile allo schienale del
sedile, addirittura a contatto.
Occorre rimuovere l'appoggiatesta
prima di collocare un seggiolino con
schienale su un sedile passeggero.
Accertarsi che l'appoggiatesta sia
riposto correttamente o fissato, al fine
di evitare che diventi pericoloso in caso
di brusca frenata.
Riposizionare l'appoggiatesta dopo
aver rimosso il seggiolino.
Bambino sul sedile anteriore
La regolamentazione sul trasporto
dei bambini sul sedile del passeggero
anteriore è specifica per ogni Paese.
Consultare la legislazione in vigore nel
proprio Paese.
Disattivare l'airbag frontale passeggero
dopo aver collocato un seggiolino
"spalle verso la strada" sul sedile del
passeggero anteriore.
Altrimenti, il bambino rischia ferite gravi
o addirittura letali in caso di attivazione
dell'airbag.
Bambini a bordo
Sistemazione di un rialzo
143
La parte toracica della cintura di
sicurezza deve essere posizionata
sulla spalla del bambino senza toccare
il collo.
Verificare che la parte addominale
della cintura di sicurezza passi sopra
alle gambe del bambino.
CITROËN raccomanda di utilizzare
un rialzo con schienale, dotato di
una guida per cintura all'altezza della
spalla.
Per ragioni di sicurezza, non lasciare :
- uno o più bambini soli e senza
sorveglianza nel veicolo,
- un bambino o un animale in un
veicolo esposto al sole, con i vetri
chiusi,
- le chiavi a portata di mano dei
bambini all'interno del veicolo.
Per impedire l'apertura accidentale
delle porte, utilizzare il dispositivo
"Sicurezza bambini" se il veicolo lo
prevede.
Non aprire i vetri posteriori per più di
un terzo.
Per proteggere i bambini dai raggi
solari, equipaggiare i vetri posteriori
SICUREZZA
con tendine laterali.
5
 Bambini a bordo
Sicurezza bambini
144
Impedisce l'apertura dall'interno delle
porte laterali scorrevoli.
Modalità manuale
Un'etichetta indica la posizione della
leva e lo stato del dispositivo di
sicurezza bambini.
- Aprire completamente la porta
superando il punto di resistenza.
- Ribaltare la leva situata sul fianco
della porta.
Modalità elettrica
Quando il contatto è inserito,
premere questo pulsante,
situato al centro del posto di
guida.
Spia accesa = sicurezza bambini
attiva.
Attenzione: questo dispositivo
è indipendente dal comando di
bloccaggio centralizzato.
Togliere sempre la chiave di
contatto quando si esce dal
veicolo, anche per un periodo
breve.
Si consiglia di verificare l'attivazione
della sicurezza bambini ad ogni
inserimento del contatto.
In caso di urto violento, il dispositivo
elettrico di sicurezza bambini si
disattiva automaticamente.

Traino di un rimorchio, di una roulotte ...
Per saperne di più sulle masse e
sui carichi trainabili, consultare la
rubrica 9, parte "Masse".
Consigli per la guida
Il veicolo trainato deve essere a ruota
libera : cambio in folle.
Ripartizione dei carichi
Distribuire il carico nel rimorchio in
modo che gli oggetti più pesanti si
trovino il più vicino possibile all'assale
e che il peso all'estremità del
gancio non superi il valore massimo
autorizzato.
Raffreddamento
ll traino di un rimorchio in salita fa
aumentare la temperatura del liquido di
raffreddamento.
Rimorchio
145
Il ventilatore è azionato elettricamente
ACCESSORI
e la sua capacità di raffreddamento
non dipende quindi dal regime motore.
Inserire una marcia alta per diminuire il
regime motore e rallentare.
In ogni caso, sorvegliare la
temperatura del liquido di
raffreddamento.
6
 Rimorchio
Per un corretto utilizzo
146
In alcuni casi di utilizzo particolarmente
esigente (traino del peso massimo con
un forte pendio e con una temperatura
elevata), il motore limita automaticamente
la propria potenza. In questo caso,
l'interruzione automatica della
climatizzazione consente di recuperare
una certa potenza del motore.
Se si accende la spia della
temperatura del liquido di
raffreddamento, fermare
il veicolo e spegnere
immediatamente il motore.
Rubrica 7, parte "LIvelli".
Pneumatici
Controllare la pressione dei pneumatici
del veicolo trainante e del rimorchio
rispettando le pressioni raccomandate.
Rubrica 9, parte "Elementi
d'identificazione".
Freni
Il traino aumenta la distanza di
frenata. Guidare a velocità moderata,
scalare le marce in tempo e frenare
progressivamente.
Vento laterale
La sensibilità al vento laterale
aumenta. Guidare con dolcezza e a
velocità moderata.
ABS/ESC
I sistemi ABS o ESC controllano solo il
veicolo, non il rimorchio o la roulotte.
Assistenza al parcheggio
Per il veicolo trainante, l'assistenza
posteriore al parcheggio non è attiva.
Gancio traino
Raccomandiamo di utilizzare i
dispositivi originali CITROËN, che sono
stati collaudati ed omologati sin dalla
progettazione del veicolo e di affidare il
montaggio di questi dispositivi alla rete
CITROËN.
In caso di montaggio effettuato al di
fuori della rete CITROËN, utilizzare
tassativamente le predisposizioni
elettriche situate nella parte posteriore
del veicolo e seguire le istruzioni del
costruttore.
Conformemente alle prescrizioni
generali ricordate qui sopra, attiriamo
l'attenzione sul rischio legato al
montaggio di un gancio di traino o di
un accessorio elettrico non omologato
da CITROËN. Questo montaggio può
provocare una panne del sistema
elettronico del veicolo. Informarsi
presso il costruttore.
 Rimorchio

Gancio traino a collo di Montaggio

147
cigno amovibile
con chiave, senza attrezzo

Presentazione
Questo gancio traino a collo di cigno,
fornito già montato, può essere smontato
e rimontato facilmente. Queste operazioni
non necessitano l'utilizzo di attrezzi.

Raccomandazioni per il montaggio e

prima di qualsiasi utilizzo
Controllare che il gancio traino a collo
di cigno sia correttamente bloccato
verficando i punti seguenti :
- il riferimento verde della rotella
deve essere visibile,

ACCESSORI
- la serratura di sicurezza della
rotella sia diretta all'indietro,
- la serratura di sicurezza sia chiusa
e la chiave sia estratta ; la rotella
non può essere azionata,
- il collo di cigno non deve
assolutamente muoversi nel suo
supporto.
Quando si aggancia il gancio traino,
ricordarsi di collegare il cavo del fascio
elettrico. 6
 Rimorchio

Durante l'utilizzo Smontaggio

Non sbloccare il dispositivo finché
148

il gancio traino o il porta carico è

installato sul collo di cigno.

Dopo l'utilizzo
Durante dei tragitti effettuati senza
gancio traino o porta carico, il collo di
cigno deve essere smontato ed il tappo
inserito nel supporto. Questa misura
si applica in particolare nel caso in cui
il collo di cigno rischia di ostacolare
la vista della targa o del dispositivo
d'illuminazione.

Manutenzione
Il funzionamento corretto è possibile
solo se il collo di cigno ed il suo
supporto sono tenuti sempre puliti.
Prima di lavare il veicolo con un getto
ad alta pressione, il collo di cigno deve
essere smontata ed il tappo inserito nel
supporto.

Altri accessori
Questi accessori e pezzi, dopo essere
stati testati ed approvati a livello
dell'affidabilità e della sicurezza, sono
tutti adatti a questo veicolo. È proposta
un'ampia gamma di prodotti e di pezzi
originali omologati.
È disponibile anche un'altra gamma,
basata sul confort, tempo libero e
manutenzione :
Allarme anti-intrusione, stampigliatura
dei vetri, trousse di pronto soccorso,
gilet di sicurezza, assistenza al
parcheggio anteriore e posteriore,
triangolo di presegnalazione, bullone
antifurto per cerchi in alluminio, ...
Foderine dei sedili compatibili
con l'airbag per il sedile anteriore,
panchetta di sedili posteriori, tappetino
in gomma, tappetino in moquette,
catene da neve, tendine, portabicicletta
sul portellone posteriore, ...
Per evitare di ostacolare i pedali :
- posizionare correttamente il
tappetino e i suoi fissaggi,
- non sovrapporre mai più tappetini.
Autoradio, kit vivavoce, altoparlanti,
caricatore CD, navigazione, USB Box,
Kit video, ...
Qualunque sia il materiale audio e
telematico proposto sul mercato, i
vincoli tecnici legati al montaggio di un
equipaggiamento di queste famiglie
di prodotti esigono che si tenga conto
delle specificità del materiale e della
sua compatibilità con le capacità
dell'equipaggiamento di serie del
veicolo. Informarsi presso la rete
CITROËN.
Peso massimo sulle barre del tetto
- Barre trasversali sulle longitudinali
Modutop : 75 Kg (queste barre
non sono compatibili con il tetto
multifunzione).
Equipaggiamenti
Montaggio di un trasmettitore di
radiocomunicazione
149
Prima di installare trasmettitori
di radiocomunicazione in post-
equipaggiamento, con antenna esterna
sul veicolo, consigliamo di rivolgersi
ad un rappresentante della marca
CITROËN.
La rete CITROËN vi comunicherà
le caratteristiche dei trasmettitori
(banda di frequenza, potenza
massima di uscita, posizione
dell'antenna, condizioni specifiche
di montaggio) che possono essere
utilizzate, in conformità con la Direttiva
Compatibilità Elettromagnetica
dell'Automobile (2004/104/CE).
Paraspruzzi anteriori, paraspruzzi
posteriori, ruote in alluminio da 15/17",
rivestimento passaruota, volante in
pelle, ecc.
Liquido lavacristallo, prodotti per la
pulizia e la manutenzione interna ed
esterna, lampadine di ricambio, ecc.
ACCESSORI
6
 Equipaggiamenti

Il montaggio di un
equipaggiamento o di un
150

accessorio elettrico non

omologato da CITROËN può
provocare una panne del sistema
elettonico del veicolo. Si raccomanda
di prestare attenzione a questo
particolare e si consiglia di rivolgersi
ad un rappresentante della Marca
per farsi presentare la gamma
degli equipaggiamenti o accessori
omologati.
A seconda dei Paesi di
commercializzazione, i gilet
di sicurezza, i triangoli di
presegnalazione, le lampadine di
ricambio sono obbligatori a bordo del
veicolo.
 Manutenzione con Total

TOTAL & CITROËN

151
Partner nelle performance e nel
rispetto dell'ambiente

L'innovazione al servizio delle

performance
Da più di 40 anni, le équipe di Ricerca e di
Sviluppo TOTAL elaborano per CITROËN
dei lubrificanti che rispondono alle ultime
innovazioni tecniche dei veicoli CITROËN,
nelle competizioni e nella vita di tutti i giorni.
Ciò è garanzia delle migliori performance
per il motore dei veicoli.

Una protezione ottimale del

motore del veicolo
Effettuando la manutenzione
del veicolo CITROËN,
con i lubrificanti TOTAL, si
contribuisce a migliorare la
longevità e le prestazioni del
motore rispettando l’ambiente.

VERIFICHE
sceglie

7
 Apertura del cofano
152

Apertura del cofano

All'interno
Tirare verso di sé il comando
posizionato sotto il cruscotto. Il cofano
motore è sbloccato.
All'esterno
Sollevare leggermente il cofano
infilando la mano orizzontalmente,
con il palmo rivolto verso il basso, per
facilitare l'accesso alla levetta.
Con questa mano, spingere verso
sinistra la levetta, quindi alzare il
cofano.
Asta di sostegno del cofano
Fissare l'asta di sostegno nel suo
alloggio, indicato da un'etichetta sul
lato sinistro in lamiera del veicolo, per
mantenere il cofano aperto.
Prima di chiudere il cofano, rimettere a
posto l'asta senza forzare troppo.

Per chiudere
Abbassare il cofano e lasciarlo a fine
corsa. Controllare il bloccaggio del
cofano.
Evitare di manovrare il cofano in caso
di forte vento.
 Nel cofano

153
Motore benzina
Prestare attenzione in caso di intervento nel cofano motore.
1. Serbatoio del liquido lavacristallo 4. Serbatoio liquido dei freni e della 7. Rabbocco dell'olio motore.
anteriore. frizione. 8. Serbatoio del liquido del
2. Scatola dei fusibili. 5. Filtro dell'aria. servosterzo.

VERIFICHE
3. Serbatoio liquido di 6. Astina manuale livello olio.
raffreddamento motore.
Collegamenti batteria:

+ Punto metallico positivo.

- Punto metallico negativo (massa).

7
 Nel cofano
154

Motore Diesel
Fare attenzione in caso di intervento nel cofano motore.
1. Serbatoio del lavacristallo anteriore. 4. Serbatoio liquido dei freni e della 7. Rabbocco dell'olio motore.
2. Scatola dei fusibili. frizione. 8. Serbatoio del liquido del
3. Serbatoio liquido di raffreddamento 5. Filtro dell'aria. servosterzo.
motore. 6. Astina manuale livello olio. 9. Pompa di reinnesco.

Collegamenti batteria:

+ Punto metallico positivo.

- Punto metallico negativo (massa).
 Livelli

Livelli

155
Si tratta di operazioni abituali
destinate a mantenere il veicolo
in buono stato di funzionamento.
Consultare le prescrizioni presso la
rete CITROËN o riportate nel libretto di
manutenzione e di garanzia contenuto
nella busta portadocumenti di bordo.
Se si deve smontare / rimontare
la copertura del motore,
maneggiarla con precauzione
per non danneggiare le mollette di
fissaggio.
Livello d'olio Sostituzione Livello del liquido dei freni
Si raccomanda di effettuare questo Da effettuare tassativamente La sostituzione deve essere effettuata
controllo ogni 5000 km e di rabboccare rispettando gli intervalli previsti rispettando tassativamente gli intervalli
tra due intervalli di manutenzione, se conformemente con il programma previsti, secondo il programma di
necessario. di manutenzione del costruttore. manutenzione del costruttore.
Il controllo deve essere effettuato con
Consultare le prescrizioni presso la Utilizzare i fluidi raccomandati dal
rete CITROËN. costruttore e conformi alle norme
la vettura in piano e a motore freddo,
utilizzando l'astina manuale. Prima del riempimento, estrarre l'astina DOT4.
manuale. Il livello deve trovarsi tra i riferimenti
Astina manuale
Controllare il livello dopo il riempimento MINI e MAXI ubicati sul serbatoio.
Sull'astina manuale di (non superare mai il livello massimo). La necessità di effettuare frequenti
livello sono presenti Riavvitare il tappo del carter prima di rabbocchi indica un'anomalia da far
2 tacche : richiudere il cofano motore. controllare al più presto presso la
A = maxi. rete CITROËN o presso un riparatore
Se si supera questo qualificato.

riferimento, rivolgersi
alla rete CITROËN o ad
un riparatore qualificato.
B = mini.
Non scendere mai al di
sotto di questo riferimento.
Per preservare l'affidabilità
Scelta del grado di viscosità
In ogni caso l'olio scelto dovrà
rispondere alle esigenze
conformemente con il piano di
manutenzione del costruttore.
VERIFICHE
Spie
La verifica mediante le spie sul
quadro strumenti è trattata al
capitolo 3, parte "Posto di guida".

7
dei motori e dei dispositivi
antinquinamento, è vietato
usare additivi nell'olio motore.
 Livelli
Livello del liquido di
raffreddamento
156
Utilizzare solo il liquido raccomandato
dal costruttore, altrimenti si rischia di
danneggiare gravemente il motore.
Quando il motore è caldo,
la temperatura del liquido di
raffreddamento è regolata
dall'elettroventola. Poiché
l'elettroventola può funzionare con
la chiave disinserita e il circuito di
raffreddamento è pressurizzato,
attendere almeno un'ora dopo lo
spegnimento del motore prima di
effettuare qualsiasi intervento.
Per evitare ustioni, allentare il tappo
di 1/4 di giro per far scendere la
pressione. Quando la pressione è
scesa, togliere il tappo e ripristinare
il livello aggiungendo del liquido di
raffreddamento.
La necessità di effettuare frequenti
rabbocchi indica un'anomalia da far
controllare al più presto dalla rete
CITROËN.
Rabbocco
Il livello deve trovarsi tra i riferimenti
MINI e MAXI situati sul vaso
d'espansione. Se il rabbocco è
superiore ad 1 litro, far controllare il
circuito dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Livello del liquido del
servosterzo
Con il veicolo in piano e a motore
freddo, svitare il tappo e controllare il
livello che deve trovarsi tra i riferimenti
MINI e MAXI.
Livello del liquido del
lavacristallo e del lavafari
Per una pulizia ottimale e per la
massima sicurezza, utilizzare
unicamente prodotti della gamma
CITROËN.
Per garantire una pulizia ottimale ed
evitare il gelo, non utilizzare acqua per
il rabbocco o la sostituzione di questo
liquido.
Capacità del serbatoio del lavacristallo:
circa 3 litri.
Se il veicolo è dotato di lavaproiettori,
la capienza del serbatoio è di 6 litri.
Livello di additivo del
gasolio (Diesel con filtro
antiparticolato)
Il livello minimo di questo additivo è
indicato dall'accensione della spia
servizio, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio sul
display.
Quando si presenta a motore avviato
è dovuto ad un principio di saturazione
del filtro antiparticolato (condizioni di
guida di tipo urbano estremamente
prolungate: velocità ridotta,
imbottigliamenti protratti nel tempo, ...).
Per rigenerare il filtro, si consiglia
di viaggiare non appena possibile,
quando le condizioni del traffico lo
consentono, ad una velocità di 60 km/h
o superiore, per almeno cinque minuti
(fino alla scomparsa del messaggio e
allo spegnimento della spia servizio).
Durante la rigenerazione del filtro
antiparticolato si potrebbero avvertire
rumorosità provenienti dai relais situati
nel cruscotto.
Se il messaggio rimane visualizzato
e se la spia Service resta accesa,
rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Rabbocco
Il rabbocco di questo additivo deve
essere tassativamente ed al più presto
effettuato dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Prodotti esausti
Evitare il contatto prolungato tra l'olio
usato e la pelle.
Il liquido dei freni è nocivo e molto
corrosivo.
Non gettare olio motore, liquido dei
freni o liquido di raffreddamento
esausti nelle fognature o per terra,
ma solo negli specifici contenitori
disponibili presso la rete CITROËN.

Controlli
Batteria
Con l'avvicinarsi del periodo estivo o
invernale, far controllare la batteria
presso la rete CITROËN o presso un
riparatore qualificato.
Pastiglie dei freni
L'usura dei freni dipende dallo stile
di guida, in particolare per le vetture
utilizzate in città, per brevi tragitti. Può
essere necessario far controllare lo
stato dei freni anche al di fuori delle
manutenzioni del veicolo.
A meno che non si tratti di una perdita
nel circuito, un abbassamento del
liquido dei freni indica un'usura delle
pastiglie dei freni.
Stato di usura dei dischi /
tamburi dei freni
Per qualsiasi informazione relativa al controllo
dello stato di usura dei dischi / tamburi dei
freni, rivolgersi alla rete CITROËN.
Freno di stazionamento
Se si nota un'eccessiva corsa del
freno di stazionamento o una perdita
di efficacia del sistema frenante, è
necessaria una regolazione anche tra
due manutenzioni.
Far verificare il sistema presso la rete
CITROËN o un riparatore qualificato.
Filtro a carboni attivi e filtro abitacolo
Uno sportellino d'accesso permette di
sostituire i filtri.
Il filtro a carboni consente di filtrare
le polveri in maniera continua e con
ottime prestazioni.
Se il filtro dell'abitacolo è sporco, può
deteriorare le prestazioni del sistema
dell'aria climatizzata e creare odori
sgradevoli.
Consigliamo di preferire un filtro
abitacolo combinato che, grazie
al secondo filtro attivo specifico,
contribuisce a purificare l'aria respirata
dai passeggeri e a mantenere pulito
l'abitacolo (riduzione di sintomatologie
allergiche, di cattivi odori e depositi di
grasso).
Consultare il libretto di manutenzione e
di garanzia per conoscere la periodicità
di sostituzione di questi elementi.
Controlli
157
A seconda dell'ambiente (atmosfera
polverosa, ecc.) e dell'utilizzo
del veicolo (guida in città, ecc.),
raddoppiare se necessario il numero di
sostituzioni.
Filtro dell'olio
Sostituire periodicamente la cartuccia
secondo le raccomandazioni del programma
di manutenzione del costruttore.
Filtro antiparticolato (Diesel)
La manutenzione del filtro
antiparticolato deve tassativamente
VERIFICHE
essere effettuata presso la rete
CITROËN.
Accelerando dopo una guida
prolungata del veicolo a bassissima
velocità o al regime minimo, si possono
notare emissioni di vapore acqueo
dal tubo di scarico. Queste emissioni
non influiscono sul comportamento del
7
veicolo e sull'ambiente.
 Controlli
Spurgo dell'acqua contenuta nel
filtro del gasolio
158
Se questa spia si accende, effettuare
lo spurgo del filtro. Altrimenti
effettuare lo spurgo regolarmente ad
ogni cambio dell'olio.
Per eliminare l'acqua, svitare la vite di
spurgo situata sul filtro.
Far defluire completamente l'acqua nel
tubo trasparente quindi riavvitare la
vite di spurgo.
I motori HDi si avvalgono di una
tecnologia avanzata. Gli interventi
necessitano di una qualifica
particolare che la rete CITROËN è in
grado di garantire.
Secondo il Paese di
commercializzazione.
Cambio manuale
Far controllare il livello secondo il
programma di manutenzione del
costruttore.
Corretto utilizzo
Utilizzare solo prodotti raccomandati
da CITROËN o prodotti che abbiano le
stesse qualità e caratteristiche.
Per ottimizzare il funzionamento di
organi importanti come il circuito di
frenata, CITROËN seleziona e propone
prodotti specifici.
Per non danneggiare gli organi
elettrici, è assolutamente vietato
il lavaggio ad alta pressione del
vano motore.
Dopo un lavaggio del veicolo, sui
dischi e sulle piastre dei freni
potrebbero formarsi umidità o brina
(in inverno) : pertanto, l'efficacia della
frenata potrebbe diminuire. Dare
leggeri colpi al pedale del freno per
asciugare i freni ed eliminare la brina.

Riempimento del serbatoio
Livello minimo carburante
Quando il livello minimo del
serbatoio viene raggiunto,
questa spia luminosa si
accende.
Quando la spia si accende per la prima
volta, rimangono 8 litri circa, secondo
lo stile di guida e la motorizzazione.
Effettuare tassativamente un rifornimento
di carburante per evitare la panne.
Per non rischiare di danneggiare
i sistemi di antinquinamento e
d'iniezione, evitare che nel serbatoio
rimanga poco carburante.
Carburante
Rifornimento Carburante utilizzato per i
159
Il rifornimento di carburante deve motori benzina
avvenire a motore spento.
- Aprire lo sportellino del serbatoio. I motori benzina sono compatibili
- Inserire la chiave e girare di un con i biocarburanti benzina di tipo
quarto di giro. E10 (contenenti il 10% di etanolo),
conformi alle norme europee
- Togliere il tappo ed agganciarlo alla EN 228 e EN 15376.
staffa collocata sulla parte interna
dello sportellino. I carburanti di tipo E85 (contenenti
fino all'85% di etanolo) sono
Un'etichetta incollata all'interno dello esclusivamente riservati ai veicoli
sportellino ricorda il tipo di carburante commercializzati per questo tipo di
da utilizzare. carburante (veicoli BioFlex). La qualità
di etanolo deve rispettare la norma
Il rabbocco di carburante deve europea EN 15293.
superare i 5 litri per essere preso
in considerazione dalla sonda del
carburante.
L'apertura del tappo può causare
una rumorosità legata all'aspirazione
dell'aria. Tale depressione,
assolutamente normale, è provocata
dalla tenuta del circuito del carburante.
Quando si effettua il pieno, non
superare il terzo scatto della pistola
di rifornimento, altrimenti potrebbero
verificarsi dei malfunzionamenti.
La capacità del serbatoio è di circa 60 litri.
- Dopo aver riempito il serbatoio,
bloccare il tappo e richiudere lo
sportellino.
VERIFICHE
Al momento del rifornimento, un
sistema meccanico impedisce
l'apertura della porta laterale sinistra.
Quando lo sportello del serbatoio è
aperto, fare in modo che nessuno cerchi
di far scorrere questa porta.
Dopo aver chiuso lo sportello, la porta
7
laterale scorrevole può bloccarsi; spingere
la porta per chiuderla e poi aprirla.
 Carburante
Carburante utilizzato per i
motori Diesel
160
I motori Diesel sono compatibili con i
biocarburanti conformi agli standard
europei attuali e futuri (gasolio che
rispetta la norma EN 590 miscelato
con un biocarburante che rispetta la
norma EN 14214) che possono essere
distribuiti dalle stazioni di servizio
(possibilità di integrarvi fino al 7% di
Estere Metilico di Acido Grasso).
L'utilizzo del biocarburante B30 è
possibile su alcuni motori Diesel.
Tuttavia, questo utilizzo, anche se
occasionale, necessita l'applicazione
rigorosa delle condizioni particolari
di manutenzione. Rivolgersi alla
rete CITROËN o ad un riparatore
qualificato.
L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di (bio)
carburante (oli vegetali o animali
puri o diluiti, nafta ad uso domestico,
ecc.) è rigorosamente vietato (rischi
di danneggiamenti del motore e del
circuito del carburante).
DIESEL
Circuito del carburante
disattivato
In caso di urto violento, un dispositivo
interrompe automaticamente l'afflusso
di carburante verso il motore.
Il lampeggiamento di questa
spia è accompagnato da un
messaggio sul display.
Verificare l'assenza di odore e di
perdite di carburante all'esterno del
veicolo e ripristinare l'afflusso:
- interrompere il contatto
(posizione STOP),
- estrarre la chiave di contatto,
- reinserire la chiave di contatto,
- inserire il contatto ed avviare il
motore.
Pompa di reinnesco
Diesel
In caso di mancanza di carburante, è
necessario reinnescare il circuito.
- Riempire il serbatoio di carburante
con almeno cinque litri di gasolio.
- Azionare la pompa manuale di
reinnesco, situata nel vano motore
sotto al coperchietto di protezione.
- Azionare il motorino d'avviamento,
fino all'avviamento del motore.
Attenersi alla rubrica 7, parte
"Vano motore".
 Additivo AdBlue®

La tecnologia

161
Il BlueHDi ha l'obiettivo di ridurre fino
al 90% le emissioni di NOx (ossidi
d'azoto) nell'aria grazie ad un sistema
che permette di trasformare i NOx
in vapore acqueo e in azoto in un
catalizzatore dedicato, l'SCR (Selected
Catalytic Reduction).
Questo obiettivo risponde alle norme
d'emissione "Euro" adottate dall'Unione
Europea, in vista della limitazione
delle emissioni inquinanti dei motori a
combustione.
La generazione dei motori BlueHDi I veicoli BlueHDi sono equipaggiati
permette di rispettare la norma di un serbatoio specifico dell'AdBlue®
europea "Euro 6" mediante un della capacità di 17 litri.
serbatoio destinato a ricevere È dotato di un bocchettone situato a
BlueHDi l'AdBlue® per il trattamento dei gas di sinistra del tappo del serbatoio del
scarico. carburante e chiuso da un tappo blu.
additivo AdBlue® Il riempimento del serbatoio AdBlue®
L'AdBlue® è la Marca commerciale potrà essere effettuato con bidoni da
della soluzione necessaria al 5 o 10 litri o con flaconi da 1,89 litri o
funzionamento dell'SCR. ancora durante una sosta alla stazione
di servizio, equipaggiata di pompa
di rifornimento specifica AdBlue® per
veicoli leggeri.

All'occorrenza questa operazione

potrà essere effettuata al primo

VERIFICHE
passaggio del veicolo presso
un'officina della rete CITROËN o
presso un riparatore qualificato.
Attenzione, le pompe di rifornimento ad
erogazione elevata, adatte esclusivamente
ai serbatoi dei cambio e degli autocarri,
presenti in alcune stazioni di servizio, non
sono adatte alle autovetture, nè ai veicoli

7
commerciali leggeri (furgoni).
Non utilizzare mai queste pompe di
rifornimento.
 Additivo AdBlue®
162
Riempimento del serbatoio
dell'additivo
Per i veicoli leggeri, i bidoni da 5 o
10 litri ed i flaconi da 1,89 litri, sono
commercializzati dalla rete CITROËN,
in attesa che siano equipaggiati di
pompe di rifornimento di AdBlue®.
Se si intende effettuare da soli il
riempimento del serbatoio AdBlue®,
accertarsi di disporre di un tubo di
riempimento adatto, fornito o non con
il bidone.
Per un corretto utilizzo
Quando la riserva del liquido
AdBlue® contenuto nel serbatoio
è sufficiente, non appare alcuna
informazione.
Tuttavia, non appena la riserva
contenuta nel serbatoio raggiunge
la soglia di 2 400 km (1 500 miglia)
rimanente da percorrere, si verrà
avvertiti da vari segnali temporanei
(spia, messaggio, segnale sonoro)
che s'intensificheranno man mano che
aumenta il chilometraggio percorso,
fino a diventare fissi.
Man mano che si percorrono
chilometri, la riserva diminuisce, gli
allarmi s'intensificano ed il messaggio
diventa fissa.
Quando il serbatoio dell'AdBlue®
è vuoto, il riavviamento diventa
impossibile.
Si consiglia vivamente di non attendere
gli allarmi successivi per effettuare
il rabbocco di additivo AdBlue® e di
effettuarlo al più presto.

Indicatori d'autonomia
Regole e visualizzazione degli
allarmi
In funzione della soglia d'autonomia
rimanente si attivano vari livelli di
allarme.
Si verrà informati ad ogni tranche
chilometrica raggiunta e gli allarmi da
temporanei diventeranno fissi.
- La 1ª soglia si attiva ad
un'autonomia rimanente di
2 400 km (1 500 miglia).
- La 2ª ad un'autonomia rimanente di
600 km (375 miglia).
- Fino a 0 km quando risulterà
impossibile il riavviamento dopo
uno spegnimento del motore.
Per saperne di più sulle
visualizzazioni e sulle spie,
consultare la rubrica 3, parte
"Posto di guida".
Autonomia di guida
Premere questo tastoper
una visualizzazione
temporanea.
Con il tablet touch screen :
- selezionare il menu
"Assistenza alla guida",
- selezionare "Diagnosi",
- selezionare CHECK.
Oltre i 5 000 km (3 100 miglia), il valore
non è precisato.
Additivo AdBlue®
Autonomia superiore a 2 400 km
(1 500 miglia)
163
Nulla da segnalare.
Autonomia inferiore a 2 400 km
(1 500 miglia) e superiore a 600 km
(375 miglia)
Quando la soglia dei 2 400 km è
raggiunta, la spia UREA si accende ed
appare temporaneamente il messaggio
dell'autonomia.
L’allarme si ripeterà ad ogni 300 km
(200 miglia) percorsi fino alla soglia
VERIFICHE
d'allarme successiva.
Ad ogni inserimento del contatto,
l'allarme verrà emesso mediante
segnale sonoro.
7
 Additivo AdBlue®
Autonomia inferiore a 600 km
(375 miglia) e superiore a 0 km
164
Quando viene raggiunta la soglia di
600 km, la spia UREA lampeggia,
la spia Service si accende,
accompagnata da un messaggio
sull'autonomia di guida.
L’allarme verrà ripetuto ogni
30 secondi con attualizzazione
dell’autonomia rimanente ogni 50 km
(30 miglia) percorsi.
Ad ogni inserimento del contatto,
l'allarme verrà emesso mediante un
segnale sonoro.
A 0 km il dispositivo regolamentare,
installato sul veicolo, impedirà
l'avviamento.
Evitare di raggiungere il livello
di autonomia di 0 km !
L'allarme verrà ripetuto durante la
guida, finché il livello di additivo non
sarà stato rabboccato a sufficienza.
Senza un rabbocco di liquido nel
serbatoio specifico, si rischia la panne
del veicolo.
Avviamento impossibile, panne
dovuta a mancanza di additivo
AdBlue® nel serbatoio
Il livello 0 di additivo AdBlue® viene
raggiunto.
Il livello delle emissioni inquinanti
del veicolo non è più conforme alla
regolamentazione "Euro 6" ed il motore
non si avvia.
Per poter riavviare il veicolo, si deve
effettuare un rabbocco di AdBlue® di
almeno 4 litri.
- Aggiungere il contenuto nel
serbatoio (attraverso il bocchettone
con il tappo blu).
- Inserire il contatto senza avviare il
motore.
- Attendere 10 secondi prima di
avviare il motore.
Oppure rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore
qualificato.
Successivamente, effettuare un
rabbocco supplementare del
serbatoio la cui capacità è di
17 litri.
 Additivo AdBlue®

Malfunzionamento dell'SCR

165
Segnalazione Anomalia confermata Avviamento vietato, dopo i
Oltre ai segnali precedenti, la spia 1 100 km (700 miglia)
UREA lampeggia e l’autonomia
autorizzata verrà visualizzata in
chilometri (miglia).
L'allarme ogni 30 secondi verrà
ripreso con attualizzazione
dell’autonomia ogni 50 km.
Appena possibile, rivolgersi alla
rete CITROËN o ad un riparatore
Le spie UREA, Service e Autodiagnosi qualificato.
Si rischia di non poter più avviare il Ad ogni tentativo di avviamento, si
motore si accendono. attiva l'allarme e appare il messaggio
Ad ogni inserimento del contatto, il motore del veicolo.
"Anomalia antinquin: Avviamento
segnale sonoro ed un messaggio vietato".
confermano un'anomalia del sistema
antinquinamento.
Se si tratta di un'anomalia temporanea,
l'allarme sparisce quando il livello delle
emissioni inquinanti allo scarico torna
ad essere conforme alla norma.
Tuttavia, dopo 50 km (30 miglia)
percorsi con l'allarme fisso
delle spie accese, l'anomalia è
confermata.
Un dispositivo antiavviamento del
motore sarà attivato automaticamente
oltre i 1 100 km (700 miglia) percorsi

VERIFICHE
da questa conferma.
Appena possibile, rivolgersi alla
rete CITROËN o ad un riparatore
qualificato.

7
 Additivo AdBlue®
Riempimento / Rabbocchi di
additivo AdBlue®
166
Precauzioni da seguire
Utilizzare solamemente additivo
AdBlue® conforme alla norma
ISO 22241.
L'additivo AdBlue® è una soluzione a
base d'urea.
Questo liquido non è infiammabile, è
incolore e inodore.
Conservarlo in un luogo fresco.
Bidone (5 o 10 l), flacone (1,89 l) di
AdBlue®
Verificare la validità della data di
scadenza.
Leggere i consigli presenti
sull'etichetta.
Accertarsi di disporre di un tubo di
riempimento adatto, fornito o non con
il bidone.
In caso di colature, asciugare
il bordo dell'imboccatura del
serbatoio con un panno umido.
In caso di proiezione del liquido
AdBlue®, sciacquare immediatamente
con acqua fredda, o pulirsi con un
panno umido.
Se l'additivo si è cristallizzato,
eliminarlo con una spugna e con acqua
calda.
Riempimento
Accertarsi che il veicolo sia
parcheggiato su suolo piano e
orizzontale.
Versare il contenuto del bidone /
flacone nel serbatoio dedicato.
Dopo il riempimento del serbatoio
dell'additivo, rispettare le seguenti
regole :
- Inserire il contatto senza avviare.
- Attendere 10 secondi prima di
avviare il motore.
Non gettare il bidone / flacone
di AdBlue® vuoto con i rifiuti
domestici.
Gettarli in un contenitore apposito o
riconsegnarli ad un punto vendita.

Conservare l'AdBlue® lontano
dalla portata dei bambini, nel
flacone d'origine.
Non travasare mai l'AdBlue® in un altro
recipiente : perderebbe le sue qualità
di purezza.
Non diluire l'additivo con acqua.
Non versare l'additivo nel serbatoio del
gasolio.
Raccomandazioni per la
conservazione
Non tenere i bidoni / flaconi di AdBlue®
a bordo del veicolo.
L'additivo AdBlue® si ghiaccia
L'AdBlue® gela al di sotto di -11°C
(12,2° F) circa e si degrada a partire da
25°C (77° F).
Si raccomanda di conservare i bidoni /
flaconi in un luogo fresco e al riparo
dall'esposizione diretta dei raggi solari.
In queste condizioni, l'additivo può
essere conservato per almeno un
anno.
L'additivo che si è ghiacciato, può
essere utilizzato solo dopo essersi
completamente scongelato a
temperatura ambiente.
Additivo AdBlue®
Il sistema SCR prevede un
dispositivo di riscaldamento del
167
serbatoio dell'AdBlue® che assicuri
il funzionamento del veicolo in
condizioni normali.
In situazioni eccezionali come
l'esposizione del veicolo a temperature
costantemente inferiori a -15°C
(5°F) per un lungo periodo, l'allarme
dell'anomalia antinquinamento può
essere legato all'AdBlue® ghiacciato.
Parcheggiare il veicolo in un locale con
temperatura più temperata per qualche
ora fino al ritorno allo stato liquido
dell'additivo.
Lo spegnimento dell'allarme
antinquinamento non è immediato, ma
avviene dopo più chilometri di guida.
VERIFICHE
7
 Batteria

Batteria Per caricare la batteria con un

caricabatteria
168

La presenza di questa etichetta
indica l'utilizzo di una batteria al
piombo da 12 V di tecnologia e
caratteristiche specifiche che, in caso
di scollegamento o di sostituzione,
necessita di un intervento da parte
della rete CITROËN o di un riparatore
qualificato.
Il non rispetto di questi consigli può
provocare un'usura prematura della
batteria.
Dopo il rimontaggio della batteria,
lo Stop & Start sarà attivo solo dopo
alcune ore, in funzione delle condizioni
climatiche e dello stato di carica della
batteria (fino a circa 8 ore).
La ricarica della batteria in presenza di
sistema Stop & Start si effettua con la
batteria collegata.
- Scollegare la batteria.
- Rispettare le istruzioni d'uso fornite
dal fabbricante del caricatore.
- Ricollegare la batteria iniziando dal
morsetto (-).
- Verificare la pulizia dei morsetti
e dei terminali. Se sono ossidati
(ricoperti di un deposito biancastro
o verdastro), smontarli e pulirli.
Per avviare la vettura
utilizzando un'altra batteria
- Collegare il cavo rosso con i
morsetti (+) delle due batterie.
- Collegare un'estremità del cavo
verde o nero con il morsetto (-)
della batteria aggiuntiva.
- Collegare l'altra estremità del
cavo verde o nero con un punto di
massa del veicolo la cui la batteria
è scarica, il più lontano possibile
dalla batteria.
- Azionare il motorino d'avviamento,
lasciare girare il motore.
- Attendere il ritorno al regime
minimo e scollegare i cavi.
Se il veicolo non viene utilizzato
per più di un mese, si consiglia di
scollegare la batteria.
Prima di scollegare la batteria,
attendere 2 minuti dopo l'interruzione
del contatto.
Non scollegare i terminali quando il
motore è acceso.
Non ricaricare le batterie senza aver
scollegato i terminali.
Dopo ogni ricollegamento della
batteria, inserire il contatto e attendere
1 minuto prima di avviare il motore,
per permettere l'inizializzazione dei
sistemi elettronici. Se dopo questa
manipolazione persistono leggere
anomalie, rivolgersi alla rete CITROËN
o ad un riparatore qualificato.
Dopo aver sostituito una lampadina,
attendere 3 minuti circa prima di
ricollegare la batteria.
 Batteria

Modo economia

169
Dopo lo spegnimento del motore,
quando la chiave è sulla posizione
contatto, alcune funzioni (tergicristalli,
alzacristalli, plafoniere, autoradio, ecc.)
possono essere utilizzate solo per una
durata massima di trenta minuti, per
evitare che la batteria si scarichi.
Una volta trascorsi questi trenta minuti,
le funzioni attive vengono messe
in stand-by e la spia della batteria
lampeggia, accompagnata da un
messaggio sul display.
Per tornare ad un utilizzo immediato di
queste funzioni, occorre avviare il motore
e lasciarlo girare per alcuni istanti.
Il tempo di cui si dispone sarà allora
il doppio del tempo di avviamento del
motore. Tuttavia, questo tempo sarà
sempre compreso tra cinque e trenta
minuti.

Se la batteria è scarica non è

possibile avviare il motore.

GUIDA RAPIDA
8
 Sostituzione di una ruota
170
Kit di riparazione
temporanea pneumatico
L'attrezzatura è contenuta in un
alloggiamento situato sotto al sedile
anteriore.
Il veicolo fornito con il kit di riparazione
provvisoria dei pneumatici non è
equipaggiato di ruota di scorta e relativa
attrezzatura (cric, manovella, ...).
Il kit di riparazione temporanea
dei pneumatici è composto da un
compressore e da un flacone (che
contiene un prodotto di riempimento).
Utilizzo del kit Dopo l'uso, il flacone può essere
riposto in un sacchetto di plastica,
1. Spuntare sull'etichetta autoadesiva fornito con il kit, per non sporcare il
di limitazione di velocità la ruota veicolo con tracce di liquido.
sgonfia, poi incollare l'etichetta sul
volante, per ricordarsi che si sta
utilizzando una ruota temporanea. Attenzione, il flacone di gel contiene
2. Fissare il flacone 1 al compressore 2. glicole etilene, un prodotto nocivo
3. Collegare il flacone 1 alla valvola in caso d'ingestione ed irritante per
del pneumatico da riparare. gli occhi.
4. Srotolare bene il tubo del Tenere fuori dalla portata dei bambini.
compressore prima di collegarlo al Dopo l'utilizzo, non disperdere
flacone. il flacone nell'ambiente, ma
5. Collegare il filo elettrico ad una riconsegnarlo alla rete CITROËN o ad
delle prese 12V del veicolo. un ente specializzato per il recupero.
6. Avviare il compressore premendo Il flacone è disponibile presso la rete
il pulsante A fino a quando la CITROËN.
pressione del pneumatico raggiunge
2.0 bar. Se questa pressione non
viene raggiuta, il pneumatico non
può essere riparato.
7. Smontare e riporre il compressore.
8. Guidare immediatamente per alcuni
chilometri, a velocità moderata, per
otturare il foro.
9. Regolare la pressione con il
compressore, seguendo le
raccomandazioni indicate per il
veicolo, e verificare che il foro
sia otturato (nessuna perdita di
pressione).
10. Guidare a velocità moderata
(80 Km orari). Il pneumatico deve
essere esaminato e riparato da un
professionista appena possibile.

Sostituire una ruota
1. Stazionamento del veicolo
- Controllare che i passeggeri siano
scesi dal veicolo e che si trovino al
sicuro dal traffico.
- Parcheggiare possibilmente il
veicolo su un terreno piano, stabile
e non scivoloso.
- Inserire il freno di stazionamento,
disinserire il contatto e inserire la
prima marcia o la retromarcia.
- Posizionare il cuneo, sotto alla
ruota diagonalmente opposta a
quella da sostituire.
Se il veicolo è dotato di gancio
traino, è a volte necessario sollevare
leggermente il veicolo per facilitare
l'estrazione della ruota di scorta dal
cestello.
Su alcuni tipi di terreno e/o se si
trasportano carichi pesanti, rivolgersi
alla rete CITROËN o ad un riparatore
qualificato.
Il cric e tutti gli attrezzi sono specifici
per questo veicolo. Non farne un uso
diverso.
Sostituzione di una ruota
171
2. Attrezzi
L'attrezzatura è situata in un
alloggiamento chiuso da uno sportello
sotto ad un sedile anteriore.
- Se necessario, spostare in avanti il
sedile per accedere al contenitore
dalla parte posteriore.
GUIDA RAPIDA
- Rimuovere lo sportello, poi estrarre
il cric e il supporto dell'attrezzatura.
- Estrarre gli attrezzi necessari dal
supporto.
1. Cric.
2. Manovella di smontaggio ruote.
3. Cuneo.
4. Chiave per barre del Tetto Modutop
e fanalini posteriori.
8
5. Attrezzo di smontaggio copricerchio
per ruote in alluminio.
6. Anello di traino.
 Sostituzione di una ruota
172

3. Ruota di scorta

- Aprire le porte posteriori per - Svitare la vite con la manovella - Liberare il cestello dal gancio
accedere alla ruota di scorta. di smontaggio ruote facendo e posizionare la ruota di scorta
scendere il cestello al massimo. accanto alla ruota da sostituire.

4. Procedimento
- Staccare il copricerchio.
- Sbloccare i bulloni della ruota.
- Collocare il cric a contatto nella
posizione prevista, il più vicino
possibile alla ruota da sostituire.
- Aprire il cric fino a quando la sua
parte superiore è a contatto con
l'alloggiamento utilizzato ; la zona
d'appoggio A del veicolo deve
inserirsi bene nella parte centrale
della parte superiore del cric.
- Sollevare il veicolo, fino a lasciare
uno spazio sufficiente tra la ruota
ed il suolo, per collocare facilmente
la ruota di scorta (non forata).
- Svitare completamente i bulloni
della ruota.
- Togliere i bulloni e smontare la
ruota.
Sostituzione di una ruota
173
Verificare che il cric sia stabile e che
la base sia a contatto con il suolo e
perpendicolare.
Se il suolo è scivoloso o mobile, il
cric rischia di scivolare o di
abbassarsi - Rischio di ferite !
Posizionare il cric unicamente negli
alloggiamenti previsti sotto al veicolo,
GUIDA RAPIDA
accertandovi che la zona d'appoggio
del veicolo sia ben centrata sulla parte
superiore del cric.
Altrimenti, il veicolo rischia di essere
danneggiato e/ o il cric rischia di
abbassarsi - Rischio di ferite !
Aprire il cric solo dopo aver iniziato a
svitare i bulloni della ruota da sostituire
e dopo aver posizionato il cuneo sotto
alla ruota diagonalmente opposta.
8
 Sostituzione di una ruota
174
5. M
 ontaggio della ruota di
scorta
- Posizionare la ruota sul mozzo e
avvitare i bulloni a mano.
- Effettuare un primo serraggio con
la manovella di smontaggio ruote.
- Abbassare completamente il
veicolo ripiegando il cric e poi
rimuoverlo.
- Stringere di nuovo i bulloni della
ruota con la manovella, bloccandoli
senza forzare.
- Collocare la ruota da riparare nel
cestello.
- Riagganciare il cestello al gancio e
poi farlo risalire riavvitando la vite
con la manovella.
- Stringere a fondo la vite, poi
verificare che la ruota sia ben
posizionata orizzontalmente contro
al pianale.
In caso contrario, ripetere l'operazione.
Non sdraiarsi mai sotto ad un
veicolo sollevato con il cric
(utilizzare un cavalletto).
Non utilizzare mai l'avvitatore anziché
la manovella di smontaggio ruote.

6. R
 imontaggio della ruota
ripararata
Il rimontaggio della ruota è identico
alla fase 5. Ricordarsi di rimontare il
copricerchio.
Rubrica 9, parte "Elementi di
identificazione", per localizzare
l'etichetta dei pneumatici.
Rubrica 3, parte "Posto di
guida", capitolo "Segnalazione
pneumatici sgonfi" per le
raccomandazioni dopo la sostituzione
di una ruota equipaggiata di sensore di
segnalazione pneumatico sgonfio.
La ruota di scorta non è
prevista per percorrere lunghe
distanze: far controllare al più
presto il serraggio dei bulloni e la
pressione della ruota di scorta dalla
rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
Inoltre far riparare e rimontare al più
presto la ruota originale presso la
rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
Sostituzione di una ruota
Montaggio del
175
copricerchio sul cerchio
La valvola della ruota deve essere centrata
rispetto alla tacca del copricerchio.
Questa posizione è essenziale per la
corretta applicazione del copricerchio
sul cerchio in lamiera. (In caso di
non corretto posizionamento della
valvola rispetto alla tacca, il sistema
antirotazione sarà in battuta sulle
teste dei bulloni e rischia di rovinarsi
se l'utilizzatore persiste nel montare il
copricerchio in questa posizione errata).
- Accertarsi del preaggancio di tutte
le staffe di fissaggio tranne l'ultima
(sul lato opposto del passaggio
della valvola).
- Accertarsi che il bordo del
copricerchio non sia schiacciato o
abbassato sul cerchio :
● Posizione del bordo del
GUIDA RAPIDA
copricerchio conforme.
● Posizione del bordo del
copricerchio non conforme.
- Dare un colpo deciso con il palmo
della mano sulla staffa opposta
alla valvola (dietro alla staffa di
fissaggio ; sempre nel senso di
aggancio).
8
 Sostituzione di una ruota

Verificare la posizione della

valvola della ruota rispetto
176

all'anello del copricerchio.

Posizione non conforme della Deformazione del bordo del Posizione conforme della valvola : al
valvola : al di sopra dell'anello. copricerchio all'altezza della valvola, a di sopra dell'anello.
causa del montaggio non corretto.

Rispettare il procedimento di
montaggio del copricerchio, al
fine di evitare la rottura della
staffa di fissaggio e la deformazione
del bordo del copricerchio stesso.
 Paraneve

Schermo di protezione
neve amovibile
(otturatore)
Secondo il Paese di commercializzazione,
lo schermo di protezione neve amovibile
deve essere installato sulla parte bassa
del paraurti anteriore onde evitare
177
Montaggio Smontaggio
- Posizionare lo schermo amovibile - Inserire un cacciavite nel foro posto
davanti al perno di centraggio A sul vicino ad ogni aggancio.
paraurti anteriore. - Fare leva per sganciare i quattro
- Fissarlo premendo sui quattro agganci B.

GUIDA RAPIDA
agganci B posti agli angoli.
l'accumularsi di neve davanti alla ventola
di raffreddamento del radiatore.
Quando la temperatura esterna è
superiore ai 10°C (nessun rischio
di nevicata), non dimenticare
di togliere lo schermo amovibile di
protezione neve.

8
 Catene da neve

Catene da neve
178

In inverno le catene da neve migliorano
la trazione e il comportamento del
veicolo in frenata.
Utilizzare solo catene concepite per Consigli di montaggio
essere montate sul tipo di ruote che F Per montare le catene durante il
equipaggiano il veicolo : viaggio, sostare in un punto piano a
bordo strada.
F Inserire il freno di stazionamento e
collocare eventualmente dei cunei
Dimensioni davanti alle ruote per evitare che il
Misura massima veicolo si sposti.
dei pneumatici delle maglie
originali F Montare le catene secondo le
istruzioni fornite dal fabbricante.
195/65 R15 F Avviare lentamente il veicolo e
guidare per qualche minuto, senza
195/70 R15 superare i 50 km/h.
F Fermare il veicolo e verificare che
205/65 R15 9 mm le catene siano ben tese.
215/55 R16

215/50 R17

Per maggiori informazioni sulle catene È vivamente consigliato

Le catene da neve devono essere
montate sulle ruote motrici. Non
devono essere montate sulle ruote
di scorta tipo ruotino.
da neve, consultare la rete CITROËN o
un riparatore qualificato.
Per l'utilizzo delle catene e per
la velocità massima autorizzata,
tenere in considerazione la
normativa specifica di ogni Paese.
impratichirsi nel montaggio delle
catene prima della partenza, su
suolo piano e asciutto.
Non viaggiare su strada non
innevata, per non danneggiare i
pneumatici del veicolo e la carreggiata.
Se il veicolo è equipaggiato di cerchi in
lega d'alluminio, verificare che nessuna
parte della catena o dei fissaggi entri in
contatto con il cerchio.
 Sostituzione di una lampadina

Sostituire una lampadina

179
Tipi di lampadine
Sul veicolo sono installati vari tipi di
lampadine. Per rimuoverle :

Tipo A
Lampadina interamente
in vetro: tirare con
cautela perché è montata
a pressione.

Tipo B
Lampadina a baionetta:
premere la lampadina
poi ruotarla in senso
antiorario.

Tipo C
Lampadina alogena:
togliere la molla di
bloccaggio dal suo
alloggiamento.

GUIDA RAPIDA
Tipo D
Diodo
elettroluminescente
(LED): per la sostituzione
dei fari diurni, consultare
la rete CITROËN o un
riparatore qualificato.

8
 Sostituzione di una lampadina

Aprire il cofano motore. Per accedere

alle lampadine, far passare la mano
180

dietro al gruppo ottico.

Per montare delle lampadine nuove,
effettuare le operazioni in senso
inverso e verificare che il cofano sia
ben chiuso.

La sostituzione delle lampadine

deve essere effettuata con il faro
spento. Attendere alcuni minuti
(rischio di ustione grave). Non toccare
direttamente la lampadina con le dita,
utilizzare un panno che non lasci
pelucchi.
La formazione di condensa nei fari è
naturale. L'uso corrente del veicolo la
fa sparire.
La sostituzione della lampade deve
essere effettuata con il contatto
disinserito o la batteria scollegata.
Attendere circa 3 minuti dopo la
sostituzione, prima di ricollegare la
batteria.
Verificare il corretto funzionamento dei
fari dopo ogni intervento.
Lavaggio ad alta pressione
Se si utilizza questo tipo di
lavaggio su macchie persistenti,
non insistere sui fari, sui fanali e
sul loro contorno, onde evitare di
danneggiare la vernice e le guarnizioni
di tenuta.
Fari anteriori
1. F
 ari anabbaglianti / Fari 2. Luci di posizione
abbaglianti Tipo A, W5W - 5W
Tipo C, H4 - 55W - Rimuovere il coperchio tirando la
- Rimuovere il coperchio centrale linguetta in gomma morbida.
tirando la linguetta in gomma - Estrarre il portalampada montato a
morbida. pressione tirando il connettore.
- Scollegare il connettore elettrico. - Sostituire la lampadina.
- Staccare la linguetta di bloccaggio. - Verificare il corretto posizionamento
- Sostituire la lampadina avendo del coperchio, per garantire la
cura di far corrispondere la parte tenuta.
metallica con le scanalature
presenti sul faro.
- Ricollocare la linguetta di
bloccaggio.
- Verificare il corretto posizionamento
del coperchio, per garantire la
tenuta.

3. Indicatori di direzione
Tipo B, PY21W - 21W (ambra)
- Togliere il coperchio tirando la
linguetta in gomma morbida.
- Ruotare il portalampada di un
quarto di giro, in senso antiorario.
- Rimuovere la lampadina
premendola leggermente e
ruotando in senso antiorario.
- Sostituire la lampadina.
- Verificare il corretto posizionamento
del coperchio, per garantire la
tenuta.
4. Fari fendinebbia
Tipo C, H1 - 55W
- Staccare le tre graffette e la vite
di fissaggio del passaruota, situati
sotto il paraurti.
- Spostare il paraschizzi verso l'alto.
- Scollegare il connettore del porta
lampada premendo la linguetta
situata nella parte superiore.
Sostituzione di una lampadina
181
- Staccare il porta lampada
stringendo le due mollette clip
(in alto e in basso) tra il pollice e
l'indice.
- Sostituire il modulo (porta lampada
e lampada).
- Procedere alle operazioni opposte
GUIDA RAPIDA
per ricollocare il modulo e il
paraurti.
8
 Sostituzione di una lampadina
182
Indicatore di direzione laterale
Tipo A, WY5W - 5W (ambra)
- Spingere all'indietro l'indicatore
di direzione laterale e sganciarlo
tirando la parte anteriore.
- Rivolgersi alla rete CITROËN per
procurarsi un nuovo indicatore
di direzione, che verrà fornito
completo.
- Per rimontarlo, inserire l'indicatore
all'indietro e riportarlo in avanti.
Anteriore / Posteriore
Plafoniere
Tipo A, 12V5W - 5W
- Sganciare la parte trasparente
inserendo un cacciavite nelle
fessure sui due lati della plafoniera.
- Tirare la lampadina e sostituirla.
- Fissare la parte trasparente nel suo
alloggiamento ed assicurarsi che
sia correttamente bloccata.

Fanali posteriori
Per maggiori informazioni sulle
lampadine, consultare le tabelle
"Tipi di lampadine".
1. Luci di stop/luci di posizione
Tipo B, P21/5W - 21/5W
2. Indicatori di direzione
Tipo B, PY21W - 21W (ambra)
3. Fanalini retromarcia
Tipo B, P21W - 21W
4. Fanalini fendinebbia
Tipo B, P21W - 21W
Lavaggio ad alta pressione
Se si utilizza questo tipo di
lavaggio su macchie persistenti,
non insistere sui fari, sui fanalini
e sul loro contorno, onde evitare
di danneggiarne la vernice e le
guarnizioni di tenuta.
Questa procedura necessita di
recuperare la chiave fornita con gli
attrezzi di sostituzione della ruota.
Rubrica 9, parte "Sostituire una
ruota".
- Individuare la lampadina bruciata e
aprire le porte posteriori a 180°.
Rubrica 3, parte "Aperture".
- Rimuovere le due viti di fissaggio
con la chiave fornita.
- Dall'esterno, tirare il gruppo ottico.
- Trattenendo il fanalino, scollegare il
connettore elettrico.
Sostituzione di una lampadina
183
- Allargare le 4 linguette ed estrarre il
portalampada.
- Rimuovere la lampadina bruciata
premendola leggermente e
ruotando in senso antiorario.
- Sostituire la lampadina.
Per estrarre il gruppo ottico :
- con portellone, tirare il gruppo
GUIDA RAPIDA
verso il centro del veicolo,
- con porte a battente, tirare il gruppo
verso di sé.
Al rimontaggio, prestare attenzione
a riposizionare correttamente le
linguette e il filo di alimentazione
per non incastrarlo.
Dopo aver sostituito la lampadina di
8
un indicatore di direzione posteriore, il
tempo di reinizializzazione è superiore
a circa 2 minuti.
 Sostituzione di una lampadina
184
Illuminazioni della targa
Tipo A, 5WW - 5W
Con portellone
- Spostare la protezione in plastica
trasparente con un cacciavite.
- Sostituire la lampadina.
- Riposizionare la plastica
trasparente e premerla.
Terza luce di stop
Tipo A, W16W - W16W
Con porte a battente - Svitare i due dadi.
- Staccare il rivestimento interno. - Spingere le aste.
- Scollegare il connettore - Se necessario, scollegare il
allargandone la linguetta. connettore per togliere il faro.
- Ruotare il portalampada di un - Sostituire la lampadina.
quarto di giro in senso antiorario.
- Sostituire la lampadina.
- Ricollocare il portalampada e
ricollegare il connettore.
- Ricollocare il rivestimento interno.

Sostituire un fusibile
Le scatole dei fusibili sono situate:
- nella parte inferiore sinistra del
cruscotto (dietro il coperchio),
- nel vano motore (accanto alla
batteria).
Vengono fornite le descrizioni dei soli
fusibili che possono essere sostituiti
dal guidatore mediante la pinzetta
situata dietro il vano portaoggetti del
cruscotto, lato destro. Per qualsiasi altro
intervento, rivolgersi alla rete CITROËN
o ad un riparatore qualificato.
Avviso ai professionisti: per avere
informazioni complete sui fusibili e i
relais, consultare gli schemi elettrici
dei "Metodi" disponibili presso la Rete.
CITROËN declina ogni responsabilità
per spese derivanti dall'installazione
di accessori ausiliari non forniti, non
raccomandati dalla rete CITROËN e
non montati secondo le sue istruzioni,
in particolare quando il consumo di tutti
gli apparecchi supplementari collegati
supera i 10 millesimi di Ampère.
Sostituzione di un fusibile
185
Stacco e riattacco di un fusibile
Prima di sostituire un fusibile, è
necessario conoscere la causa
dell'anomalia e porvi rimedio.
● Utilizzare la pinza.
GUIDA RAPIDA
Sostituire sempre un fusibile
bruciato con un fusibile dello stesso
amperaggio.
8
 Sostituzione di un fusibile

Fusibili nel cruscotto

Fusibili Amperaggio
186

Funzioni
Aprire il coperchio per accedere ai F A
fusibili.
1 15 Tergicristallo posteriore
2 - Libero
3 5 Airbag
Aria condizionata, presa diagnosi, comando
4 10 retrovisore, fascio dei proiettori

5 30 Alzacristalli

6 30 Serrature
Plafoniera posteriore, faretto lettura carte anteriore,
7 5 padiglione del tetto

Autoradio, display, rilevazione pneumatici sgonfi,

8 20 allarme e sirena

9 30 Presa 12V anteriore e posteriore

10 15 Colonna centrale

11 15 Antifurto bassa corrente

12 15 Sensore di pioggia e di luminosità, airbag

13 5 Quadro strumenti

Assistenza al parcheggio, comandi climatizzazione,

14 15 kit vivavoce

15 30 Serrature

16 - Libero

17 40 Sbrinamento lunotto posteriore/retrovisori

 Sostituzione di un fusibile

Fusibili nell'abitacolo

187
Fusibili Amperaggio
Funzioni
F A
1 - Libero
2 20 Sedili riscaldati
3 - Libero
4 15 Relais retrovisori ripiegabili
5 15 Relais presa per equipaggiamento frigorifero

GUIDA RAPIDA
8
 Sostituzione di un fusibile

Fusibili nel vano motore Fusibili Amperaggio

Funzioni
188

Dopo aver aperto il cofano, sganciare F A

ed aprire la scatola per accedere ai
fusibili. 1 20 Controllo motore
2 15 Avvisatore acustico
3 10 Pompa lavacristallo anteriore e posteriore
4 20 Pompa lavafari
5 15 Organi motore
6 10 Captatore angolo volante, ESC
7 10 Contattore stop, contattore frizione
8 25 Motorino d'avviamento
9 10 Motore fascio dei proiettori, centralina gestione parco
10 30 Organi motore
11 40 Libero
12 30 Tergicristallo
13 40 Calcolatore elettronico di gestione
14 30 Pompa
15 10 Faro abbagliante destro
16 10 Faro abbagliante sinistro
17 15 Faro anabbagliante destro
18 15 Faro anabbagliante sinistro

Sostituire una spazzola del tergicristallo
Posizionamento particolare
delle spazzole anteriori
- Meno di un minuto dopo aver
disinserito il contatto, azionare il
comando del tergicristallo verso il
basso per posizionare le spazzole
lungo i montanti del parabrezza
(posizione particolare).
Sostituzione di una spazzola del tergicristallo
189
Sostituzione di una spazzola Sostituzione della spazzola
anteriore posteriore
- Sollevare il braccio. - Sollevare il braccio, sganciare la
spazzola e rimuoverla.
GUIDA RAPIDA
- Sganciare la spazzola e rimuoverla.
- Montare la nuova spazzola e
- Montare la nuova spazzola.
abbassare il braccio.
- Abbassare il braccio.
Per riportare le spazzole nella
posizione iniziale, inserire il contatto ed
azionare il comando del tergicristallo.
8
 Farsi trainare
190

Traino del veicolo Anteriormente: In caso di traino con motore

Questa procedura necessita di
recuperare l'anello di traino fornito con
gli attrezzi, per la sosituzione della
ruota.
Rubrica 9, parte "Sostituire una
ruota".
Senza sollevamento
(4 ruote al suolo)
Utilizzare sempre una barra di traino.
- Sganciare l'elemento protettivo
premendo sulla sua parte inferiore,
- Avvitare a fondo l'anello di traino
amovibile.
Posteriormente
- Sganciare l'elemento protettivo
utilizzando una moneta o la parte
piatta dell'anello di traino.
- Avvitare a fondo l'anello di traino
amovibile.
Con sollevamento
(2 ruote al suolo)
È preferibile sollevare la vettura con un
attrezzo di sollevamento professionale.
spento non è più possibile servirsi
del servofreno e del servosterzo.
Veicoli con cambio meccanico
(versione Diesel)
Per i veicoli equipaggiati di cambio
meccanico, è necessario che la leva
del cambio sia in folle. Il mancato
rispetto di questa particolarità può
provocare il deterioramento degli
organi della trasmissione, di frenata e
l'assenza di servofreno al riavviamento
del motore.
Precauzioni...

191
GUIDA RAPIDA
8
 Dimensioni
192
 Dimensioni

Dimensioni (mm)

193
L Lunghezza massima 4380

H Altezza massima 1801 - 1862

A Passo 2728

B Sbalzo anteriore 925

C Sbalzo posteriore 727

senza retrovisori 1810

D Larghezza
con retrovisori 2112

CARATTERISTICHE TECNICHE
E Larghezza via anteriore 1505 - 1507

F Larghezza via posteriore 1554 - 1556

Fila 2 990
Fila 2, sedile in posizione "a
- Lunghezza dalla superficie di carico 1343
portafoglio"
Con sedile passeggero anteriore 3000
ripiegato

9
 Dimensioni
194

Porte posteriori (mm)

Soglia massima con penumatici 205/65 R15 e
M 582
rivestimento del portellone

Porte a battente Portellone

Piccola Grande

N Altezza utile d'apertura (alla lamiera) 1118

O Larghezza 495 543 1582

 Dimensioni

195
CARATTERISTICHE TECNICHE
Porte laterali scorrevoli (mm)

P Altezza 1009

Q Larghezza 640

- Altezza sotto il portellone sollevato 1892

9
 Masse
Caratteristiche delle
196
motorizzazioni
Le caratteristiche della motorizzazione
(cilindrata, potenza massima, regime
massimo, alimentazione, emissioni di
CO2...) del veicolo sono indicate sulla
carta di circolazione.
Queste caratteristiche corrispondono
ai valori omologati al banco motore,
secondo le condizioni definite dalla
regolamentazione europea (direttiva
1999/99/CE).
Per ulteriori informazioni, consultare
il sito Internet della marca, nella
documentazione commerciale del
modello. Rivolgersi alla rete CITROËN
o ad un riparatore qualificato.
Masse e carichi trainabili
Questi valori, espressi in kg, sono
indicati sulla targhetta o etichetta del
costruttore.
I carichi trainabili, relativi a questo
veicolo, sono indicati sul certificato
d'immatricolazione.
La posizione della targhetta
del costruttore è indicata nella
rubrica 9, parte "Elementi
d'identificazione".
In ogni Paese è indispensabile
rispettare i carichi trainabili consentiti
dalla legislazione locale. Per
conoscere le possibilità di traino del
proprio veicolo e la massa massima
autorizzata del treno, rivolgersi alla
rete CITROËN.
La massa in ordine di marcia è pari alla
massa a vuoto + guidatore (75 kg) +
serbatoio pieno al 90%.
I valori dell'MTRA e dei carichi trainabili
indicati sono validi per un'altitudine
massima di 1000 metri. Il valore del
carico trainabile citato deve essere
ridotto del 10% ogni 1 000 metri
supplementari.
La massa trainata frenata con riporto del
carico può essere incrementata, purché
si tolga dal veicolo l'equivalente di questo
carico per non superare l'MTRA.
Il peso raccomandato sulla sfera del
gancio traino corrisponde al peso
ammesso sulla rotula del gancio traino
(smontabile con o senza attrezzo).
MTAC : massa massima tecnicamente
ammessa a pieno carico.
MTRA : massa massima del treno.
Temperature esterne elevate
possono provocare una riduzione
delle prestazioni del veicolo al
fine di proteggere il motore; quando
la temperatura esterna è superiore ai
37°C, limitare il peso trainato.
Il rimorchio con un veicolo
trainante poco carico può far
peggiorare la sua tenuta di strada.
Trainare un rimorchio fa aumentare la
distanza di frenata.
Nel caso di un veicolo trainante, la
velocità massima autorizzata è ridotta
(rispettare la legislazione vigente nel
Paese in cui si circola).
 Masse

Motorizzazioni / Masse benzina

197
5 posti

Capacità d'olio Rimorchio non Peso

Motori Cambi Marce raccomandato sul
motore* (litri) frenato (kg)
gancio traino (kg)

1.6 90 cv Manuale 5 3,25 735 50

1.6 110 cv Manuale 5 3,25 750 55

1.6 VTi 100 cv Manuale 5 4,25 690 70

1.6 VTi 120 cv Manuale 5 4,25 690 70

CARATTERISTICHE TECNICHE
7 posti

Capacità d'olio Rimorchio non Peso

Motori Cambi Marce raccomandato sul
motore* (litri) frenato (kg)
gancio traino (kg)

1.6 110 cv Manuale 5 3,25 750 70

1.6 VTi 120 cv Manuale 5 4,25 750 70

* Capacità con sostituzione del filtro dell'olio. 9

 Masse

Motorizzazioni / Masse Diesel

198

5 posti

Peso
Capacità d'olio Rimorchio non
Motori Cambi Marce raccomandato sul
motore* (litri) frenato (kg) gancio traino (kg)

1.6 HDi 75 cv Manuale 5 - 740 50

1.6 HDi 75 cv FAP Manuale 5 - 715 70

1.6 HDi 90 cv Manuale 5 3,75 740 55

1.6 HDi 90 cv FAP Manuale 5 3,75 750 55

1.6 HDi 92 cv ECO Manuale 5 3,75 715 70

1.6 HDi 92 cv FAP Manuale 5 3,75 715 70

Manuale 5 690 70
1.6 e-HDI 92 cv ECO 3,75
Manuale Pilotato 6 750 70

Manuale 5 690 70
1.6 e-HDi 92 cv FAP 3,75
Manuale Pilotato 6 750 70

1.6 HDi 110 cv FAP Manuale 5 3,75 750 55

1.6 HDi 112 cv FAP Manuale 5 3,75 735 70

FAP : filtro antiparticolato.

e-HDi : modello con Stop & Start.
* Capacità con sostituzione del filtro dell'olio.
 Masse

199
7 posti

Peso
Capacità d'olio Rimorchio non
Motori Cambi Marce raccomandato sul
motore* (litri) frenato (kg) gancio traino (kg)

1.6 HDi 90 cv Manuale 5 3,75 750 70

1.6 HDi 90 cv FAP Manuale 5 3,75 750 70

1.6 HDi 92 cv FAP Manuale 5 3,75 750 70

1.6 e-HDI 92 cv FAP Manuale 5 3,75 750 70

1.6 HDi 110 cv FAP Manuale 5 3,75 750 70

CARATTERISTICHE TECNICHE
1.6 HDi 112 cv FAP Manuale 5 3,75 750 70

FAP : filtro antiparticolato.

e-HDi : modello con Stop & Start.

* Capacità con sostituzione del filtro dell'olio. 9

 Elementi di identificazione
200
Elementi d'identificazione
A. Targhetta costruttore.
B. Numero di telaio del veicolo.
È inciso sul passaruota anteriore
destro.
C. Pneumatici e codice vernice.
L'etichetta C applicata sulla porta
anteriore, indica :
- le dimensioni dei cerchi e dei
pneumatici,
- le pressioni di gonfiaggio a vuoto e
a pieno carico,
- la pressione di gonfiaggio della
ruota di scorta,
- codice del colore vernice.
Il controllo della pressione di
gonfiaggio deve essere effettuato a
freddo, almeno una volta al mese.
Se il veicolo ne è equipaggiato,
consultare la rubrica 3, parte
"Segnalazione pneumatici sgonfi".
 Audio e Telematica

201
Tablet touch screen 7 pollici
Navigazione GPS - Autoradio multimedia - Telefono Bluetooth®

Sommario
In breve 202
Comandi sotto al volante 204
Menu 205
Navigazione 206
Navigazione - Guida 214
Traffico 218
Radio Media 220
Radio 226
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 228
Sistemi Multimediali 230
Regolazioni 234
Internet 242
Navigatore Internet 243

TECNOLOGIA a BORDO
MirrorLink ® 246
Telefono 248
Domande frequenti 256

Il sistema è protetto in modo da funzionare solo su questo Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve tassativamente
veicolo. effettuare le operazioni che richiedono particolare attenzione a
veicolo fermo.
Il messaggio modalità economia d'energia visualizzata segnala

10
la messa in stand-by imminente. Consultare la rubrica (Modalità)
Economia d'energia.
 Audio e Telematica
202

In breve
Utilizzare i tasti disposti al di sopra del Touch
In caso di calore elevato, il sistema
Pad per accedere ai menu a scorrimento, poi
può mettersi in attesa (spegnimento
premere i pulsanti che appaiono sul Touch Pad.
completo del display e del suono) per
Ogni menu appare su una o su due schermate
una durata minima di 5 minuti.
(prima schermata e seconda schermata).

Prima schermata Schermata secondaria


Comandi rapidi : con i tasti touch situati nella
fascia superiore del tablet touch screen, è
possibile accedere direttamente alla scelta
della modalità sonora, alla lista delle stazioni
(o dei titoli secondo la modalità).
Regolazione del volume (ogni modalità è
Selezione della modalità sonora
indipendente, compresi gli annunci sul traffico
(secondo la versione) :
(TA) ed i consigli di navigazione).
- Radio "FM" / "AM / DAB".*
- Chiavetta "USB".
- Jukebox*, dopo aver copiato in precedenza
dei file audio sulla memoria interna del
sistema.
- Telefono collegato in Bluetooth* e
in diffusioe multimedia Bluetooth*
(streaming).
- Lettore multimediale collegato mediante la
presa ausiliaria (jack, cavo non fornito).
Premere Menu per visualizzare i
menu a scorrimento.
Alzare il volume.
Abbassare il volume.
In caso di calore elevato, il volume
sonoro può essere limitato al fine di
preservare il sistema. Il ritorno alla
situazione iniziale avviene quando la
temperatura dell’abitacolo è bassa.
* Secondo l'equipaggiamento.
Audio e Telematica
203
Lo schermo è di tipo "resistivo", ed è
necessaria una pressione marcata,
particolarmente per le azioni di
"trascinamento" (scorrimento della
lista, spostamento della mappa...).
Un semplice sfioramento non sarà
sufficiente. Una pressione con più dita
non sarà presa in conto.
Lo schermo è utilizzabile con i guanti.
Questa tecnologia permette un utilizzo
con tutte le temperature.
Per la pulizia dello schermo, si
consiglia di utilizzare un panno morbido
e non abrasivo (ad es. panno per
TECNOLOGIA a BORDO
occhiali) senza prodotti di pulizia.
Non utilizzare oggetti appuntiti sul
display.
Non toccare il display con le dita
bagnate.
10
 Audio e Telematica
204
Comandi sotto al volante
Radio: selezione stazione
memorizzata precedente /
successiva.
Media : selezione del genere / artista /
cartella della lista di classificazione.
Selezione elemento precedente/
successivo di un menu.
Radio : ricerca automatica frequenza
crescente.
Media : selezione del brano
successivo.
Media, pressione continua :
avanzamento veloce.
Salto nella lista.
Cambio di modalità sonora.
Conferma di una selezione.
Sganciare/riagganciare.
Pressione superiore a 2 secondi :
accesso al menu del telefono.
Radio : ricerca automatica frquenza
decrescente.
Media : selezione del brano
precedente.
Media, presione continua : ritorno
rapido.
Salto nella lista.
Aumento del volume.
Diminuzione del volume.
Mute : interruzione del suono
mediante la pressione simultanea
dei tasti aumento e diminuzione del
volume.
Ripristino del suono : mediante
pressione di uno dei due tasti del
volume.
 Audio e Telematica

205
Menu
Navigazione Radio Media Regolazioni
(Secondo l'equipaggiamento)

Impostare la guida e scegliere la destinazione. Selezionare la radio, le varie modalità di Impostare i suoni e l'intensità luminosa del
musica e visualizzare delle foto. posto di guida.

Internet Telefono Guida

(Secondo l'equipaggiamento)

TECNOLOGIA a BORDO
Collegarsi al "Navigatore Internet". Collegare un telefono in Bluetooth ®. Accedere al computer di bordo, attivare,
Eseguire alcune applicazioni dello attraverso il disattivare, impostare alcune funzioni del
"Mirrorlink". veicolo.

10
 Audio e Telematica
206

Navigazione
Livello 1 Livello 2 Livello 3
Navigazione Criteri di calcolo
 Audio e Telematica

207
Livello 1 Livello2 Livello 3 Commenti
Inserisci destinazione Visualizzare le ultime destinazioni
Più veloce
Più corto
Tempo/distanza
Ecologico Scegliere i criteri di guida.
La mappa visualizza il tragitto scelto secondo i
Pedaggi criteri.
Criteri di calcolo
Traghetti
Navigazione
Traffico
Regolazioni Strict-Vicino
Navigazione
Vedi itinerario sulla mappa Visualizzare la mappa e lanciare la guida.
Conferma Salvare le opzioni.

Attiva luogo attuale Salvare l'indirizzo in corso.

Interrompi guida Cancellare l'informazione di navigazione.

TECNOLOGIA a BORDO
Scegliere il volume della voce e l'annuncio dei
Sintesi Vocale
nomi delle vie.
Deviare l'itinerario iniziale secondo una
Devia itinerario
determinata distanza.
Visualizzare in modalità testo.

Ingrandire.

Rimpicciolire.
Navigazione
Visualizzare in modalità pieno schermo.

10
Utilizzare le frecce per spostare la mappa.
Spostarsi su una mappa 2D.
 Audio e Telematica
208

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Inserisci dest. Indirizzo

Per la gestione dei contatti e

dei loro indirizzi, consultare la
Navigazione rubrica " Telefono ".

Contatti

Per utilizzare le funzioni del

telefono, consultare la rubrica
" Telefono ".
 Audio e Telematica

209
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Luogo attuale

Punti d'interesse Impostare l'indirizzo.

Centro città
Indirizzo
Archivia Salvare l'indirizzo in corso.

Aggiungi tappa Aggiungere una tappa sul percorso.

Guida verso Premere per calcolare l'itinerario.

Navigazione
Schede indiritto
Seconda
Consultare
schermata
Contatti Guida verso Scegliere un contatto poi calcolare l'itinerario.
Inserisci
Ricerca contatto
destinazione
Chiama

TECNOLOGIA a BORDO
Visualizzare la mappa e ingrandire per
Sulla mappa
consultare le strade.

Creare, aggiungere/eliminare una tappa o

Tappa & itiz.
visualizzare il diario di viaggio.

Interrompi Cancellare l'informazione di navigazione.

Guida verso Premere per calcolare l'itinerario.

10
 Audio e Telematica
210

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Navigazione Ricerca punto d'interesse

Punto d'intesse da visualizzare sulla mappa

 Audio e Telematica

211
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Tutti i POI
Navigazione Automobile Lista delle categorie disponibili.
Dopo la scelta della categoria, selezionare i punti
Seconda schermata Ristor / hotel d'interesse.

Ricerca POI Personali

Cerca Salvare i parametri.

Seleziona tutto
Navigazione
Cancella Scegliere i parametri di visualizzazione dei POI.
Seconda schermata
Importa POI
Visualizza POI
Conferma Salvare le opzioni.

TECNOLOGIA a BORDO
10
 Audio e Telematica
212

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Devia itinerario

Messaggi traffico

Configura mappa

Configura mappa
Navigazione

Regolazioni

Regolazioni

Spostarsi
Regolazioni nei due
menu.
 Audio e Telematica

213
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Sull'itinerario

Vicino al veicolo
Navigazione
Impostare la scelta dei messaggi e il raggio
A destinazione
Seconda schermata del filtro.
Deviare per una distanza di
Messaggi traffico Devia
Ricalcola itinerario

Termina Salvare le selezioni.

Orizz. verso Nord

Orientamento Orizz. verso il veicolo

In prospettiva
Navigazione
Scegliere la visualizzazione e l'orientamento
Mappe
Seconda schermata della mappa.
Mappa a colori "giorno"

TECNOLOGIA a BORDO
Configura mappa
Aspetto Mappa a colori "notte"

Giorno/notte autom.

Conferma Salvare i parametri.

Criteri di calcolo
Navigazione Voce Impostare le selezioni e scegliere il volume
Seconda schermata Allarme!! della voce e dell'annuncio dei nomi delle vie.

10
Regolazioni Opzioni traffico

Conferma Salvare le selezioni importanti.

 Audio e Telematica
214
Navigazione - Guida
Scelta di una destinazione
Verso una nuova destinazione
Premere su Navigazione per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Inserisci dest. ".
Selezionare " Indirizzo ".
Impostare il " Paese " nella
lista proposta poi allo stesso
modo la " Località " o il CAP,
la " Via ", il " N° ".
Confermare ogni volta.
Oppure
Selezionare " Archivia " per salvare Per cancellare l'informazione del
l'indirizzo inserito in una scheda navigatore, premere " Regolazioni ".
contatto.
Il sistema permette di salvare fino a
Premere " Interrompi la guida ".
200 schede.
Selezionare " Guida verso ".
Per riprendere la guida, premere
" Regolazioni ".
Scegliere il criterio di guida : " Il più
veloce " o " Il pù breve " o " Tempo/ Premere " Riprendi la guida ".
Distanza " o " Ecologico ".
Scegliere i criteri di restrizione :
" Includi Pedaggi ", " Includi Traghetti ",
" Traffico ", " Strict ", " Vicino ".
Selezionare " Confermare " per
avviare la guida.
Premere una volta " Vedi itinerario
sulla mappa " per iniziare la guida.

Verso una delle ultime
destinazioni
Premere su Navigazione per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Inserisci dest. ".
Selezionare l'indirizzo
nella lista proposta.
Selezionare " Guida verso ".
Selezionare i criteri poi " Conferma "
oppure premere una volta su " Vedi
itinerario sulla mappa " per iniziare
la guida.
Audio e Telematica
215
Verso un contatto della rubrica
Selezionare la
Per poter utilizzare la navigazione
destinazione scelta tra i
"verso un contatto della cartella" è
contatti nella lista proposta.
necessario indicare preventivamente
l’indirizzo del contatto.
Selezionare " Guida verso ".
Premere su Navigazione per
visualizzare la prima schermata.
Selezionare i criteri poi "
Premere sulla seconda schermata. Confermare " per iniziare la guida.
TECNOLOGIA a BORDO
Selezionare " Inserisci dest. ".
Selezionare " Contatti ".
10
 Audio e Telematica
216

Verso delle coordinate GPS Verso un punto della mappa Verso dei punti d'interesse (POI)

Premere su Navigazione per Premere su Navigazione per I punti d'interesse (POI) sono suddivisi in
visualizzare la prima schermata. visualizzare la prima schermata. diverse categorie.

Premere sulla seconda schermata. Premere sulla seconda schermata. Premere Navigazione per
visualizzare la prima schermata.

Selezionare " Inserisci dest. ". Selezionare " Inserisci dest. ". Premere sulla seconda schermata.

Selezionare " Indirizzo ". Selezionare " Sulla mappa ". Selezionare " Cerca POI ".

Impostare la Ingrandire la mappa, poi far apparire Selezionare " Tutti i POI ",
" Longitudine: " poi la l'indicazione di punti.
" Latitudine: ".
La pressione lunga su un punto indicato ne
Oppure
Selezionare " Guida verso ". apre il contenuto.
" Automobile ",

Selezionare i criteri poi

" Confermare " o premere una volta Oppure
su " Vedi itinerario sulla mappa " " Ristor / hotel ",
per iniziare la guida.
 Audio e Telematica

217
Oppure
Un aggiornamento annuale della
" Personali ", cartografia permette di beneficiare
della segnalazione di nuovi punti
d'interesse.
È anche possibile aggiornare tutti
Selezionare una categoria
i mesi le Zone a rischio / Zone
nella lista proposta (le
pericolose.
categorie sono presentate
La procedura dettagliata è disponibile su :
nelle pagine successive).
http://citroen.navigation.com.
Selezionare " Cerca ".

TECNOLOGIA a BORDO
Selezionare un punto
d'interesse nella lista
proposta.

Selezionare " Guida verso ".

10
 Audio e Telematica

Traffico
218

Impostazione degli allarmi Informazioni sul traffico

Zone a rischio / Zone di
pericolo
Premere su Navigazione per
visualizzare la prima schermata.
Prereme sulla seconda schermata.
Visualizzazione dei messaggi
Premere su Navigazione per
visualizzare la prima schermata.
Questa serie di allarmi e di visualizzazioni
è disponibile solo se le Zone a rischio
sono state precedentemente telecaricate Premere sulla seconda schermata.
e installate sul sistema.

Selezionare " Messaggi traffico ".

Selezionare " Regolazioni ".

Programmare i filtri :
Selezionare " Allarme! ".
" Sull'itinerario ",

È possibile attivare l'allarme Zone a rischio

poi : " Intorno a ",
- "Allarme sonoro"
- "Avverti solo durante la guida"
- "Avverti solo in superam veloc" " A destinazione ", per ottenere una
- "Visualizza i limiti di velocità" lista messaggi più perfezionata.
- "Tempo" : la scelta del tempo permette
di definire il tempo che deve precedere
Premere una seconda volta per disattivare il
l'allarme Zone a rischio.
filtro.
Selezionare " Conferma ".

Programmare il filtro
Selezionare il messaggio Premere su Navigazione per
nella lista proposta. visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare la lente per avere
informazioni vocali.
Selezionare " Regolazioni ".
I messaggi TMC (Trafic Message Selezionare "Opzioni info".
Channel) sulla Navigazione-GPS sono
delle informazioni sul traffico emesse in
tempo reale.
Selezionare :
- " Essere informati dei nuovi
messaggi ",
- Sintesi vocale dei messaggi ",
Poi affinare il raggio di filtraggio.
Selezionare " Conferma ".
Si consiglia un raggio di filtraggio di :
- 20 km in agglomerato urbano,
- 50 km in autostrada.
Audio e Telematica
219
Ascoltare i messaggi TA
Premere su Navigazione per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Regolazioni ".
Selezionare " Voce ".
TECNOLOGIA a BORDO
Attivare / Disattivare
"Traffico (TA)".
La funzione TA (Trafic Announcement) rende
prioritario l'ascolto dei messaggi d'allarme TA.
Per essere attiva questa funzione necessita
una buona ricezione di una stazione radio
che emette questo tipo di messaggi. Quando
viene emessa un'informazione sul traffico, il
sistema multimediale in corso s'interrompe
automaticamente per diffondere il messaggio
TA. L'ascolto normale del sistema multimediale
riprende al termine dell'emissione del
messaggio. 10
 Audio e Telematica
220

Radio Media
Livello 1 Livello 2

Lista delle stazioni FM

Memorizza
 Audio e Telematica

221
Livello 1 Livello 2 Commenti

Radio Media
Lista delle stazioni FM Premere su una stazione radio per selezionarla.
Lista

Radio FM

Radio DAB

Radio AM

Jukebox
Radio Media
USB Selezionare il cambio di modalità.
Modo
Mirrorlink

iPod

TECNOLOGIA a BORDO
Bluetooth

AUX

Radio Media
Premere su una memoria vuota poi su
"Memorizza".
Memorizza

10
 Audio e Telematica
222

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Lista delle stazioni FM

Sistemi Multimediali Foto

Copia verso Jukebox Gest. Jukebox

 Audio e Telematica

223
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Radio Media Memorizza Premere su una stazione radio per selezionarla.

Attual lista Attualizzare la lista in funzione della ricezione.

Seconda schermata
Frequenza Digitare la frequenza della radio desiderata.
Lista Radio Conferma Salvare i parametri.

Schermo iniziale Selezione schermata Visualizzare la foto selezionata sulla pagina iniziale.

Ruotare Ruotare la foto di 90°.

Radio Media Selezionare tutte le foto della lista.

Seleziona tutto
Premere una seconda volta per deselezionare.
Seconda schermata
Foto precedente. Visualizzare le foto a pieno schermo.
Foto Diapositive Pausa / Lettura. Il sistema supporta i formati immagini :.gif,.jpg,.
bmp, .png.
Foto successiva.
Pieno sch Visualizza la foto selezionata a pieno schermo.

TECNOLOGIA a BORDO
Elenca per cartella

Elenca per album Scegliere una modalità di selezione.

Seleziona tutto
Radio Media
Copia Copiare i file nel Jukebox.

Seconda schermata Creare cartella

Rinomina
Gestione Jukebox Scegliere la funzione desiderata.
Lente Cancella

10
Seleziona tutto

Conferma Salvare i parametri.

 Audio e Telematica
224

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Sistemi Multimediali

Regolazioni

Regolazioni

Regolazioni
 Audio e Telematica

225
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Radio Media

Seconda schermata Presentazione dell'ultimo multimedia utilizzato.

Lista Media

Lettura random (tutte le

piste):
Sistemi multimediali Lettura random (album
attuale): Scegliere i parametri di lettura.
Regolazioni
Lettura continua:

Amplificazione Aux

Ricerca RDS
Radio Media Ricerca DAB/FM
Radio

TECNOLOGIA a BORDO
Attivare o disattivare le regolazioni.
Seconda schermata Visualizzazione RadioText
Regolazioni
Regolazioni Visualizzazione
immagini radio digitale

Annunci traffico (TA)

Annunci Attualità - Meteo

Attivare o disattivare le regolazioni.
Sport - Info programmi
Regolazioni
Allarmi - Eventi
imprevisti

Conferma Salvare le regolazioni. 10

 Audio e Telematica
226
Radio
Selezionare una stazione
Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Oppure
Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Premere la seconda schermata.
Selezionare " Lista " nella prima
schermata.
Oppure
Selezionare " Lista Radio " nella
seconda schermata.
Selezionare la radio nella
lista proposta.
Selezionare " Attualizza lista " per
aggiornare la lista.
Oppure
Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Modificare una frequenza
Selezionare " Memorizza ". Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Selezionare una radio salvata
nella lista.
Se necessario, selezionare il Mediante ricerca automatica della
cambiamento di modalità. frequenza
Selezionare" Radio FM ".
Premere 3 o 4 oppure spostare il cursore
per la ricerca automatica della radio di
frequenza inferiore o superiore.
Oppure
" Radio AM ".
POI
Selezionare il cambio di modalità.
La ricezione radiofonica potrebbe essere
disturbata dall'utilizzo di equipaggiamenti
elettrici non omologati da CITROËN,
Selezionare " Radio FM ".
quali un apparecchio di ricarica con
presa USB collegata nella presa 12 V.
L'ambiente esterno (colline, edifici,
gallerie, parcheggi sotterranei...) può Oppure
bloccare la ricezione, anche in modalità " Radio AM ".
di ascolto RDS. Questo fenomeno
è normale nella propagazione delle
onde radio e non indica un'anomalia
dell'autoradio.
 Audio e Telematica

OPPURE
Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Memorizzare una stazione
Selezionare una stazione o una frequenza
(consultare la rubrica corrispondente).
Premere " Memorizza ".
227
Attivare / Disattivare l'RDS
Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.

Premere sulla seconda schermata.

Selezionare " Regolazioni ".

Selezionare un numero nella lista per

Premere " Frequenza ". memorizzare la stazione precedentemente
scelta/impostata. Selezionare " Radio ".
Una pressione prolungata su questo numero
memorizza la stazione.

POI Oppure Attivare / Disattivare

" Ricerca RDS ".

Digitare la frequenza completa (es :
92.10MHz) mediante la tastiera poi
" Conferma ".
Richiamo delle memorie
Cambiare stazione radio
Una pressione sul nome della stazione in corso
fa apparire una lista.
Per cambiare stazione premere sul nuovo
Una pressione su questo tasto salva
le stazioni una dopo l'altra.
Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Selezionare " Memorizza ".
TECNOLOGIA a BORDO
L'RDS, se attivato, permette di continuare
ad ascoltare la stessa stazione grazie
al controllo della frequenza. Tuttavia, in
alcune condizioni, il controllo di questa
stazione RDS non è garantito in tutto il
Paese, in quanto le stazioni radio non
coprono il 100 % del territorio. Ciò spiega
la perdita di ricezione della stazione
durante il percorso effettuato.

10
nome scelto.
 Audio e Telematica
228

Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

Comando rapido : accesso alla scelta della
Visualizzazione del nome modalità sonora e alla lista delle stazioni Selezione della stazione
della stazione corrente. (o dei titoli a seconda della modalità). radio.

Vignetta eventualmente Selezione della modalità

diffusa dalla radio. sonora.
Visualizzazione della banda
Gestione del Jukebox. "DAB".
Visualizazione di un'azione
Visualizzazione del
in corso.
"Radiotext" della stazione
corrente.
Pagina secondaria.
"Multiplex" successivo.
Stazione radio successiva.
"Multiplex" precedente.
Stazione radio precedente. Stazione memorizzata, tasti
da 1 a 15
Visualizzazione del nome e Pressione breve : selezione
del numero del "multiplex" stazione radio memorizzata.
ascoltato, chiamato anche Pressione lunga :
"insieme". memorizzazione di una
stazione.
Visualizzazione delle opzioni :
Se la stazione "DAB" ascoltata non è disponibile
se attiva ma non disponibile, la visualizzazione sarà in grigio,
in "FM" l'opzione "DAB FM" appare in grigio.
se attiva e disponibile, la visualizzazione sarà in bianco.

Journaline ® è un servizio d'informazioni basato su del testo concepito per i sistemi di radiodiffusione digitale.
Fornisce delle informazioni di testo strutturate sotto forma di argomenti e sotto argomenti.
Questo servizio è accessibile mediante la pagina "LISTA DELLE STAZIONI DAB".

Radio digitale
La radio digitale permette un ascolto
di qualità superiore ed anche una
visualizzazione d'informazioni grafiche
riguardante l'attualità della radio
ascoltata. Selezionare "Lista" nella
pagina iniziale.
I vari "multiplex/insieme" propongono
una scelta di radio elencate in ordine
alfabetico.
Premere Radio Media per
visualizzare la prima schermata.
Selezionare il cambio di modalità.
Selezionare " Radio DAB ".
Selezionare " Lista " nella prima
schermata.
oppure
Selezionare " Lista Radio " sulla
seconda schermata.
Selezionare la radio nella lista proposta.
Ricerca DAB / FM
Il "DAB" non copre il 100% del
territorio.
Quando la qualità del segnale
digitale è scadente, la "Ricerca auto
DAB / FM" permette di continuare ad
ascoltare la stessa stazione, passando
automaticamente sulla radio analogica
"FM" corrispondente (se esiste).
Premere Radio Media per
visualizzare la pagina primaria.
Premere la pagina secondaria.
Selezionare " Regolazioni ".
Selezionare " RADIO ".
Selezionare "Ricerca radio
digitale/FM" poi " Conferma".
Audio e Telematica
229
Se la "Ricerca auto DAB / FM" è
attivata, c'è un ritardo di alcuni secondi
quando il sistema passa in radio
analogica "FM" con, talvolta, una
variazione di volume.
Quando la qualità del segnale digitale
torna ad essere buona, il sistema torna
automaticamente in "DAB".
Se la stazione "DAB" ascoltata non è
disponibile in "FM" (opzione " DAB/
FM " in grigio), o se la "Ricerca auto
DAB / FM" non è attivata, interruzione
del suono se la qualità del segnale
TECNOLOGIA a BORDO
digitale diventa scadente.
10
 Audio e Telematica
230
Sistemi Multimediali
Lettore USB
Inserire la chiavetta USB nella presa USB o
collegare la periferica USB alla presa USB con
un cavo adatto (non fornito).
Il sistema crea delle liste di lettura
(memoria temporanea) e il tempo di
creazione può richiedere da pochi secondi ad
alcuni minuti al primo collegamento.
Diminuire il numero di files che non siano
musicali ed il numero delle rubriche permette
di diminuire il tempo d'attesa.
Le liste di lettura vengono aggiornate ad ogni
interruzione del contatto o collegamento di una
chiavetta USB. Le liste sono memorizzate :
senza intervento nelle liste, il tempo di
caricamento successivo sarà ridotto.
Presa Ausiliaria (AUX) Scelta della modalità
Premere su Sistemi Multimediali
per visualizzare la prima schermata.
Selezionare il cambiamento di
modalità.
Collegare l'equipaggiamento portatile (lettore
MP3, …) alla presa Jack utilizzando un cavo
audio (non fornito).
Regolare innanzitutto il volume
dell'equipaggiamento esterno (livello elevato).
Regolare successivamente il volume Scegliere la modalità.
dell'autoradio.
Il pilotaggio dei comandi avviene
Il tasto SRC (source) dei comandi
dall'equipaggiamento esterno.
al volante permette di passare
direttamente al sistema multimediale
successivo, disponibile se la modalità
è attiva.
 Audio e Telematica

231
Informazioni e consigli
L'autoradio legge solo i file audio con estensione Utilizzare solamente chiavette USB in formato
Il sistema supporta i lettori portatili USB
".wma, .aac,.flac,.ogg,. mp3" e velocità di FAT 32 (File Allocation Table 28 bit).
Mass Storage, i BlackBerry ® o i lettori
trasmissione compresa tra 32 Kbps 320 Kbps.
Apple ® attraverso le prese USB. Il cavo
Supporta anche la modalità VBR (Variable Bit
d'adattamento non è fornito.
Rate). Il sistema non supporta il collegamento
La gestione della periferica si effettua
Tutti gli altri tipi di file (.mp4, ...) non possono simultaneo di due apparecchi identici
con i comandi del sistema audio.
essere letti. (due chiavette o due lettori Apple ®)
Le altre periferiche, non riconosciute
I file ".wma" devono essere di tipo wma ma è possibile collegare una chiavetta
dal sistema durante la connessione,
9 standard. USB e un lettore Apple ®.
devono essere collegate alla presa
Le frequenze di campionatore supportate sono
ausiliaria mediante un cavo Jack
11, 22, 44 e 48 KHz.
(non fornito).

Si consiglia di nominare il file con meno di Si raccomanda di utilizzare il cavo USB

20 caratteri ed escludendo i caratteri speciali dell'apparecchio esterno.
(ad es.: " " ? ; ù) onde evitare problemi di lettura

TECNOLOGIA a BORDO
o di visualizzazione.

10
 Audio e Telematica
232
Streaming audio Bluetooth®
Lo streaming permette di ascoltare i files
audio del telefono attraverso gli altoparlanti del
veicolo.
Collegare il telefono : vedere la rubrica
" Telefono ", poi " Bluetooth ".
Scegliere il profilo "Audio" o "Tutti".
Se la lettura non inizia automaticamente,
potrebbe essere necessario lanciare una
lettura audio partendo dal telefono.
Il pilotaggio si effettua attraverso la periferica o
utilizzando i tasti dell'autoradio.
Una volta collegato in streaming, il
telefono viene considerato come una
modalità multimediale.
Si raccomanda di attivare la modalità
"Ripetizione" sulla periferica
Bluetooth.
Connessione lettori Apple®
Collegare il lettore Apple ® alla presa USB
mediante un cavo adatto (non fornito).
La lettura inizia automaticamente.
Il pilotaggio si effettua mediante i comandi del
sistema audio.
Le classificazioni disponibili sono
quelle del lettore portatile collegato
(artisti / albums / generi / playlist /
audiobook / podcast).
La classificazione utilizzata per default
è quella per artista. Per modificare
la classificazione utilizzata, risalire
nello schema fino al primo livello poi
selezionare la classificazione preferita
(ad esempio : playlist) e confermare per
scendere nello schema fino al brano
desiderato.
La versione del software dell'autoradio
potrebbe essere incompatibile con la
generazione del proprio lettore Apple ®.

Gestione Jukebox
Collegare l'equipaggiamento esterno
(lettore MP3, ...) alla presa USB o alla presa
Jack mediante un cavo audio.
Se nessun file audio viene copiato nel
sistema con una capacità di 8Gb, tutti i
simboli della funzione Jukebox sono in
grigio e non disponibili.
Selezionare " Lista Media ".
Oppure
Selezionare " Copia Jukebox ".
Selezionare "Elenco per cartella".
Oppure
"Elenco per album".
Audio e Telematica
233
Selezionare la lente per entrare nella
cartella o nell'album e scegliere i file
audio uno alla volta.
Selezionare " Conferma " poi
" Copia ".
Selezionare " Nuova cartella "
per creare un menu ad albero nel
Jukebox.
Selezionare " Mantieni struttura "
per conservare la struttura
dell'equipaggiamento.
TECNOLOGIA a BORDO
Il tempo della copia e il sistema torna
alla prima schermata ; è possibile
in qualsiasi momento tornare
alla visualizzazione della copia
selezionando questo tasto.
10
 Audio e Telematica
234

Regolazioni
Livello 1 Livello 2 Livello 3

Impostazioni audio

Impostazioni audio Scelta dell'argomento

Impostazioni audio
 Audio e Telematica

235
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Acustiche Scegliere l’acustica.

Ripartizione sonora secondo il sistema

Ripartizione
Arkamys ®.

Scegliere il livello sonoro o attivarlo in funzione

Regolazioni Effetti
della velocità del veicolo.

Impostazioni audio Scegliere la melodia della suoneria mentre il

Suonerie
telefono squilla.

Scegliere il volume della voce e l’enunciazione

Voce
dei nomi delle vie.

Conferma Salvare le impostazioni.

Regolazioni Funzione che permette d'interrompere la

visulizzazione luminosa.
Spegni schermo Una pressione sullo schermo lo riattiva.

TECNOLOGIA a BORDO
10
 Audio e Telematica
236

Livello 1 Livello 2

Unità

Impostazioni di fabbrica

Configurazione Regolazione data e ora

Display
 Audio e Telematica

237
Livello 1 Livello 2 Commenti
Impostare le unità di visualizzazione della
Unità
distanza, del consumo e della temperatura.
Regolazioni Selezionare il o i dati scelti nella lista poi premere
Elimina dati
su Cancellare.
Seconda schermata
Impostazioni di fabbrica Impostare le regolazioni d'origine.
Regolazioni Sistema

Confermare Salvare i parametri.

Regolazioni

Seconda schermata Confermare Impostare la data e l'ora poi confermare.

Ora/Data

TECNOLOGIA a BORDO
Attivare scorrimento testo automatico
Regolazioni

Seconda schermata Attivare le animazioni Attivare o disattivare i parametri poi confermare.

Impost Schermo
Confermare

10
 Audio e Telematica
238

Livello 1 Livello 2

Scelta della lingua

Configurazione Calcolatrice

Calendario
 Audio e Telematica

239
Livello 1 Livello 2 Commenti

Regolazioni

Seconda schermata Conferma Selezionare la lingua poi confermare.

Lingue

Regolazioni

Seconda schermata Selezionare la calcolatrice.

Calcolatrice

Regolazioni

TECNOLOGIA a BORDO
Seconda schermata Selezionare il calendario.

Calendario

10
 Audio e Telematica
240

Impostazioni audio
Premere Regolazioni per
visualizzare la prima schermata.
Selezionare " Impostazioni audio ".
Selezionare " Acustiche ".
La ripartizione (o regolazione nello spazio Audio a bordo : il Sound Staging
grazie al sistema Arkamys©) del suono d’Arkamys© ottimizza la ripartizione del
è un trattamento audio che permette di suono nell'abitacolo.
adattare la qualità sonora, in funzione del
numero di ascolti nel veicolo.
Disponibile solamente in
configurazione 6 alto parlanti.

Oppure Le regolazioni audio (Acustiche,

Bassi, Alti, Loudness) sono differenti
" Ripartizione "
e indipendenti per ogni modalità
sonora.
Le regolazioni della " Ripartizione " e
Oppure del " Balance " sono comuni a tutte le
" Effetti " modalità.

Oppure - " Acustiche " (6 acustiche musicali

a scelta)
" Suonerie "
- " Bassi "
- " Alti "
- " Loudness " (Attivare/Disattivare)
Oppure - " Ripartizione ", (" Guidatore ",
" Tutti i passeggeri ", " Solo davanti ")
" Voce ".
- " Ritorno sonoro sul touch screen "
- " Regolazione volume in
funzione della velocità veicolo: "
(Attivare/Disattivare)

Modificare i parametri del
sistema
Premere Regolazioni per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Regolazioni Sistema ".
Selezionare " Unità " per cambiare
l'unità di distanza, di consumo e di
temperatura.
Selezionare " Cancella dati" per
cancellare la lista delle ultime
destinazioni, i centri d'interesse
personali, i contatti della rubrica.
Spuntare le regolazioni poi
selezionare " Elimina ".
Selezionare " Impostazioni fabbrica "
per tornare alle regolazioni iniziali.
Premere Regolazioni per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Impost Schermo ".
Attivare o disattivare " Attiivare
scorrimento testo automatico " e
" Attivare le animazioni ".
Audio e Telematica
241
Premere Regolazioni per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Ora/Data " per
cambiare il fuso orario, la
sincronizzazione sul GPS, l'ora ed il
suo formato poi la data.
Selezionare " Lingue " per cambiare
lingua.
TECNOLOGIA a BORDO
Selezionare " Calcolatrice " per
visualizzare una calcolatrice.
Selezionare " Calendario " per
visualizzare un calendario.
10
 Audio e Telematica
242

Internet
Livello 1 Livello 2 Livello 3
 Audio e Telematica

243
Navigatore Internet
Premere su Internet per visualizzare
la prima schermata.

Premere su " Navigatore Internet "

per visualizzare la pagina iniziale del
navigatore ; collegare innanzitutto
lo smartphone in Bluetooth, opzione
"Internet", vedere rubrica " Telefono ".

L'identificazione della navigazione Internet

mediante smartphone si effettua attraverso la
norma Dial-Up Networking (DUN).

Alcuni smartphone di nuova

TECNOLOGIA a BORDO
generazione non accettano questa
norma.

10
 Audio e Telematica
244

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Bluetooth (equipaggiamenti)

Monitoraggio consumo
Internet

Connessione rete Wifi

 Audio e Telematica

245
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Cerca Lanciare la ricerca di una periferica da collegare.

Internet Lanciare o interrompere la connessione

Collegare / Scollegare
Bluetooth della periferica selezionata.
Seconda chermata
Importare i contatti del telefono selezionato per
Aggiorna
memorizzarli nell'autoradio.
Connessione
Bluetooth Elimina Elimina il telefono selezionato.

Conferma Salvare le impostazioni.

Internet
Reiniz
Reinizializzare il monitoraggio del consumo poi
Seconda schermata
confermare.
Conferma
Percentuale di trasferta

Tutto Visualizzare tutte le reti Wifi.

TECNOLOGIA a BORDO
Sicurezza Visualizzare le reti Wifi sicure.

Internet
Memorizzato Memorizzare la o le reti Wifi selezionate.
Seconda schermata
Aggiungere Aggiungere una nuova rete Wifi.
Connessione Wifi

Attivare / Disattivare Attivare o disattivare una rete Wifi.

Collegare
Selezionare una rete Wifi trovata dal sistema e
collegarsi. 10
 Audio e Telematica
246

MirrorLink®

Connessione smartphone
MirrorLink®
Per ragioni di sicurezza e poiché
necessita di un'attenzione particolare
da parte del guidatore, l'utilizzo dello
smartphone è vietato durante la guida.
Le manipolazioni devono essere
effettuate a veicolo fermo.
La sincronizzazione dello smartphone
personale permette agli utilizzatori di
visualizzare le applicazioni adattate alla
tecnologia MirrorLink® dello smartphone
personale al display del veicolo.
I principi e le norme sono
costantemente in evoluzione, per
conoscere i modelli di smartphone
idonei, collegarsi all’indirizzo Internet
CITROËN del proprio Paese.
Selezionare MyCITROËN se presente.
e Riconoscimento vocale
Importante :
- il cellulare è idoneo, tuttavia per
renderlo compatibile "MirrorLink ®",
alcuni produttori invitano a
scaricare preventivamente
un'applicazione dedicata.
- l’iPhone ® non è idoneo, è in fase di
sviluppo "CarPlay ®" per Apple ®.
Per ragioni di sicurezza, le applicazioni
sono consultabili solo a veicolo
fermo, alla ripresa della guida la loro
visualizzazione s'interrompe.
Durante il collegamento dello smartphone
al sistema, si raccomanda di lanciare il
Bluetooth® dello smartphone
collegare il cavo USB. Lo smartphone
è in modalità carica quando è
collegato mediante cavo USB.
Dal sistema premere su " Internet "
per visualizzare la prima schermata.
Audio e Telematica
247
Premere su " MirrorLink ®"
per lanciare l'applicazione
dal sistema.
Dallo smartphone, lanciare
l'applicazione.
Durante la procedura, appare una
schermata sulle condizioni di utilizzo.
Accettare per lanciare e terminare la
connessione.
A margine della visualizzazione MirrorLink ®,
gli accessi a : "Modalità audio", "Telefono"
restano accessibili.
TECNOLOGIA a BORDO
Passare dalla pagina iniziale per riprendere la
visualizzazione " MirrorLink ®".
Premere sull'estremità del comando
d'illuminazione per lanciare il riconoscimento
vocale dello smartphone attraverso il sistema.
Il riconoscimento vocale necessita un telefono
compatibile precedentemente collegato al
10
veicolo in Bluetooth.
 Audio e Telematica
248

Telefono
Livello 1 Livello 2 Livello 3

Registro chiamate

Contatti
 Audio e Telematica

249
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Tutte le chiamate

Chiamate ricevute

Chiamate emesse
Telefono
Contatti Dopo le varie scelte, lanciare la chiamata.
Registro chiamate
Consultare
Lente
Creare

Chiama

Schede indirizzo

Creare

Modificare

Cancella

TECNOLOGIA a BORDO
Consultare
Telefono Canc tutto
Dopo le varie scelte, lanciare la chiamata.
Contatti Elenca Nomi

Conferma

Guida verso

Ricerca contatto

Chiama

10
 Audio e Telematica
250

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Bluetooth (equipaggiamenti)

Telefono connessione Equipaggimenti rilevati

Opzioni Telefono
 Audio e Telematica

251
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Cerca Lanciare la ricerca di una periferica da collegare.

Telefono
connessione Lanciare o interrompere la connessione
Collegare Scollegare
Bluetooth della periferica selezionata.
Seconda schermata Importare i contatti del telefono selezionato per
Aggiorna
salvarli nell'autoradio.
Connessioni
Bluetooth Cancella Elimina il telefono selezionato.

Conferma Salvare i parametri.

Telefono
Telefono
connessione

Equipaggiamenti
Seconda schermata Streaming audio Lanciare la ricerca di un'altra periferica
rilevati

Ricerca
Internet
equipaggiamento

TECNOLOGIA a BORDO
Spegnere il microfono temporaneamente
In attesa affinché il contatto non senta la conversazione
con un passeggero.
Telefono Importare i contatti del telefono selezionato per
Aggiorna
connessione salvarli nell’autoradio.
Scegliere la melodia e il volume della suoneria
Seconda schermata Suonerie
mentre il telefono squilla.

Opzioni Telefono Schede utilizzate o disponibili, percentuale

Stato memoria d'utilizzo della rubrica interna e dei contatti in
Bluetooth.

Conferma Salvare le impostazioni.

10
 Audio e Telematica
252
Abbinare un telefono
Bluetooth®
Per ragioni di sicurezza e poiché
richiedono una particolare attenzione
da parte del guidatore, le operazioni
di abbinamento tra il telefono cellulare
Bluetooth e il sistema kit viva voce
dell'autoradio devono essere effettuate
a veicolo fermo.
Procedura (breve)
dal telefono
Nel menu Bluetooth della periferica,
selezionare il nome del sistema nella lista degli
apparecchi collegati.
Inserire un codice di almeno 4 cifre sulla
periferica e confermare.
Inserire questo stesso codice
nel sistema, selezionare " OK " e
confermare.
Procedura dal sistema
Attivare la funzione Bluetooth del telefono
e assicurarsi che sia "visibile per tutti"
(configurazione del telefono).
Premere su Telefono per
visualizzare la prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Connessione
Bluetooth ".
Selezionare " Cerca
equipaggiamento ".
Appare la lista del o dei telefoni
rilevati.
In caso di non riuscita, si consiglia di
disattivare poi riattivare la funzione
Bluetooth del telefono.
Selezionare il nome del
telefono scelto nella lista
poi " Conferma ".
Scegliere un codice di almeno 4 cifre
per la connessione poi " Conferma ".
Digitare lo stesso codice sul telefono poi
accettare il collegamento.
Il sistema propone di collegare il telefono :
- con " Telefono " (kit viva voce, solo
telefono),
- con " Streaming audio " (streaming :
lettura senza filo dei file audio del telefono),
- con " Internet " (navigazione Internet
solamente se il telefono è compatibile con
la normativa Bluetooth Dial-Up Networking
"DUN").
Selezionare uno o più profili e confermare.
 Audio e Telematica

253
Connessione di una
periferica Bluetooth®
Riconnessione automatica
All'inserimento del contatto, l'ultimo telefono
I servizi disponibili dipendono dalla Secondo il tipo di telefono, il collegato all'ultima interruzione del contatto, si
rete, dalla scheda SIM e dalla sistema chiede di accettare o non il ricollega automaticamente se questa modalità
compatibilità degli apparecchi trasferimento della propria rubrica. di connessione era stata attivata durante la
Bluetooth utilizzati. Verificare, sul Altrimenti selezionare procedura di abbinamento.
manuale di istruzioni del proprio " Aggiorna ". La connessione è confermata dalla visualizzazione
telefono e presso l'operatore telefonico,
di un messaggio e dal nome del telefono.
i servizi ai quali si può accedere.
Connessione manuale
Tornando a bordo del veicolo, se l'ultimo
La capacità del sistema di collegare un Premere Telefono per visualizzare la
telefono collegato è ancora presente, è
solo profilo dipende dal telefono. I due prima schermata.
automaticamente riconosciuto ed entro circa
profili possono collegarsi per default.
30 secondi successivi all'inserimento del

TECNOLOGIA a BORDO
contatto, l'abbinamento sarà operativo senza Premere sulla seconda schermata.
nessuna azione (Bluetooth attivato).
Collegarsi a www.citroen.it per ulteriori Per modificare il profilo di collegamento
informazioni (compatibilità, informazioni automatico, deselezionare il telefono nella lista Selezionare " Bluetooth " per
complementari, ...). poi selezionare il parametro desiderato. visualizzare la lista delle periferiche
il telefono riconosciuto abbinate.
appare nella lista. Selezionare la periferica da collegare.

Premere " Cerca

equipaggiamento ".
In funzione dell'equipaggiamento, il sistema
può chiedere di accettare il collegamento
automatico ad ogni inserimento del contatto.
La connessione è confermata dalla
visualizzazione di un messaggio e dal nome 10
del telefono.
 Audio e Telematica
254
Gestione dei telefoni
abbinati
Questa funzione permette di collegare
o di scollegare una periferica e di
cancellare un abbinamento.
Premere Telefono per visualizzare la
prima schermata.
Premere sulla seconda schermata.
Selezionare " Bluetooth " per
visualizzare la lista delle periferiche
abbinate.
Selezionare la periferica nella lista.
Selezionare " Ricera
equipaggiamento "
Oppure
" Collegare / Sconnetti " per
lanciare o interrompere la
connessione Bluetooth della
periferica selezionata.
Oppure
" Elimina " per eliminare
l'abbinamento.
Ricevere una chiamata
Una chiamata in entrata è annunciata da
una suoneria e da una finestra che appare in
sovrapposizione sul display.
Una breve pressione del tasto TEL
dei comandi al volante per rispondere
ad una chiamata in arrivo.
Premere una volta a lungo
il tasto TEL dei comandi al volante
per rifiutare la chiamata.
Oppure
Selezionare " Riaggancia ".
Chiamata in uscita
L'utilizzo del telefono è vivamente
sconsigliato durante la guida.
Parcheggiare il veicolo.
Rispondere alla chiamata con i
comandi al volante.
Chiamare un nuovo numero
Premere su Telefono per
visualizzare la prima schermata.
Comporre il numero con la tastiera
digitale.
Premere " Chiama " per lanciare la
chiamata.
Chiamare un contatto
Premere su Telefono per
visualizzare la prima schermata.
Oppure premere una volta a lungo
sul tasto TEL dei comandi al volante.
 Audio e Telematica

255
Gestione dei contatti /
schede
Selezionare " Contatti ". Premere su Telefono per Selezionare " Stato memoria "
visualizzare la prima schermata. per consultare il numero di schede
utilizzate, disponibili, ....
Selezionare il contatto nella lista proposta. Selezionare " Contatti ".

Selezionare " Chiama ".

Selezionare " Creare scheda ".

Chiamare uno degli ultimi numeri

composti Selezionare " Creare " per
aggiungere un nuovo contatto.
Premere Telefono per visualizzare la
prima schermata.
Oppure

TECNOLOGIA a BORDO
" Modifica " per correggere il
Selezionare " Lista chiamate ". contatto selezionato.

Oppure
Selezionare il contatto nella lista proposta. " Elimina " per eliminare il contatto
selezionato.
È sempre possibile effettuare una
chiamata direttamente dal telefono,
Oppure
parcheggiare il veicolo per ragioni di
sicurezza. " Elim. tutto " per eliminare tutte le
informazioni del contatto selezionato.

10
 Audio e Telematica
256

Domande frequenti
La tabella seguente riporta le risposte alle domande poste più di frequente sull'autoradio.

Navigazione
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
Il calcolo dell'itinerario non I criteri di guida sono forse in contraddizione con l'attuale Verificare i criteri di guida nel menu
viene effettuato. localizzazione (esclusione delle strade a pagamento su "Navigazione".
un'autostrada a pagamento).

I POI non appaiono. I POI non sono stati selezionati. Selezionare i POI nella lista dei POI.

L'allarme sonoro "Zone a L'allarme sonoro non è attivo. Attivare l'allarme sonoro nel menu "Navigazione".
rischio" non funziona.

Il sistema non propone I criteri di guida non prendono in conto le informazioni TMC. Selezionare la funzione "Info traffico" nella lista
di deviare un evento sul dei criteri di guida.
percorso.

Si riceve un allarme "Zone Non durante un percorso guidato, il sistema annuncia tutte le "Zone Ingrandire la mappa per visualizzare la posizione
pericolose" che non è sul a rischio" posizionate in un'area a cono situata davanti al veicolo. ll esatta della "Zone pericolose". Selezionare
proprio percorso. sistema può allertare per delle "Zone a rischio" situate sulle strade "Sull'itinerario" per non essere più allertati non durante
vicine o parallele. il percorso guidato o diminuire il tempo dell'annuncio.
 Audio e Telematica

257
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
Alcuni ingorghi All'avviamento, il sistema impiega alcuni minuti per captare le Attendere la ricezione delle informazioni sul
sull'itinerario non sono informazioni sul traffico. traffico (visualizzazione sulla mappa delle icone
indicati in tempo reale. d'informazione sul traffico).

I filtri sono troppo restrittivi. Modificare le regolazioni "Filtro geografico".

In alcuni Paesi, solo i grandi assi stradali (autostrade, ecc.) sono Questo fenomeno è normale. Il sistema è
presi in considerazione nelle informazioni sul traffico. dipendente dalle informazioni sul traffico disponibili.

L'altitudine non viene All'avviamento, l'inizializzazione del GPS può impiegare fino a Attendere l'avviamento completo del sistema
visualizzata. 3 minuti per captare correttamente più di 4 satelliti. affiché la copertura GPS sia di almeno 4 satelliti.

TECNOLOGIA a BORDO
A seconda dell'ambiente geografico (galleria, ecc.) o meteorologico, Questo fenomeno è normale. Il sistema è
le condizioni di ricezione del segnale GPS possono variare. dipendente dalle condizioni di ricezione del
segnale GPS.

10
 Audio e Telematica
258

Radio
DOMANDA
La qualità di ricezione
della stazione radio
ascoltata peggiora
progressivamente o le
stazioni memorizzate
non funzionano (nessun
suono, viene visualizzato
87,5 Mhz...).
RISPOSTA
Il veicolo è troppo lontano dal trasmettitore della stazione ascoltata
o non è presente alcun trasmettitore nella zona geografica
attraversata.
L'ambiente (colline, palazzi, gallerie, parcheggi sotterranei...) blocca
la ricezione, anche nella modalità ricerca di frequenza RDS.
L'antenna è assente o è stata danneggiata (per esempio durante un
lavaggio in un impianto o in un parcheggio sotterraneo).
SOLUZIONE
Attivare la funzione "RDS" tramite il menu
rapido allo scopo di consentire al sistema di
verificare se è presente nella zona geografica un
trasmettitore più potente.
Questo fenomeno è normale e non indica un
malfunzionamento dell'autoradio.
Far controllare l'antenna dalla rete CITROËN.

Non si riescono a trovare
alcune stazioni radio nella
lista delle stazioni captate.
Il nome della stazione
radio cambia.
La stazione non è più captata o il suo nome nella lista è cambiato.
Alcune stazioni radio inviano altre informazioni anziché il loro nome
(titolo del brano ad esempio).
Il sistema interpreta questi dati come se fossero il nome della
stazione radio.

Sistemi Multimediali
DOMANDA
La lettura della mia
chiavetta USB inizia dopo
un tempo eccessivamente
lungo (circa 2 - 3 minuti).
Quando collego il
mio iPhone come
telefono e la presa USB
contemporaneamente,
non riesco più a leggere i
file musicali.
Alcuni caratteri delle
informazioni del sistema
multimediale in corso
di lettura non vengono
visualizzati correttamente.
La lettura dei file in
streaming non inizia.
I nomi dei brani e la durata
di lettura non appaiono sul
display in streaming audio.
Audio e Telematica
259
RISPOSTA SOLUZIONE
Alcuni file forniti con la chiavetta possono rallentare di molto Cancellare i file forniti con la chiavetta e limitare
l'accesso alla lettura della chiavetta (moltiplicazione per 10 del il numero di sottocartelle nella struttura della
tempo di catalogazione). chiavetta.
Quando l'iPhone si collega automaticamente come telefono, forza Scollegare poi ricollegare la chiavetta USB (la
la funzione streaming. La funzione streaming prevale sulla funzione funzione USB prevarrà sulla funzione streaming).
USB che non è più utilizzabile, e si verifica uno scorrimento del
tempo della pista d'ascolto senza suono sulla modalità dei lettori
Apple ®.
Il sistema audio non riesce a trattare alcuni tipi di carattere. Utilizzare dei caratteri standard per nominare le
piste e le cartelle.
TECNOLOGIA a BORDO
La periferica collegata non permette di lanciare automaticamente Lanciare la lettura dalla periferica.
la lettura.
Il profilo Bluetooth non permette di trasferire queste informazioni.
10
 Audio e Telematica
260

Regolazioni
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
Modificando la La scelta di un'acustica impone la regolazione dei toni alti e bassi. Modificare la regolazione del balance o la
regolazione dei toni alti e Modificarne uno senza modificare l'altro è impossibile. regolazione dell'acustica per ottenere l'acustica
dei toni bassi, l'acustica è musicale desiderata.
deselezionata.

Modificando l'acustica, le
regolazioni dei toni alti e
bassi tornano sullo zero.

Modificando la La scelta di una ripartizione impone la regolazione dei balance. Modificare la regolazione dei balance o la
regolazione del balance, Modificarne uno e non l'altro è impossibile. regolazione della ripartizione per ottenere
la ripartizione è l'acustica sonora desiderata.
deselezionata.

Cambiando la ripartizione,
la regolazione dei balance
è deselezionata.

DOMANDA
C'è una differenza di
qualità sonora tra le varie
modalità audio.
Con il motore spento, il
sistema si spegne dopo
svariati minuti di utilizzo.
RISPOSTA
Per avere una qualità d'ascolto ottimale, le regolazioni audio
Loudness, Ambiente, Acuto, Bassi Volume possono essere
adattate alle varie modalità audio; questo può generare delle
differenze riscontrabili quando si cambia modalità.
Quando il motore è spento, il tempo di funzionamento del sistema
dipende dal livello di carica della batteria.
Lo spegnimento è normale: il sistema si mette in modalità economia
di energia e si spegne allo scopo di preservare la batteria del veicolo.
Audio e Telematica
261
SOLUZIONE
Verificare che le regolazioni audio Balance Sn-
Dx, Balance Ant.-Post., Acuto, Bassi, Loudness
siano adatte alle modalità ascoltate. Si consiglia
di regolare le funzioni audio Ambiente, Acuto,
Bassi, Volume sulla posizione centrale, di
selezionare l'acustica musicale "Lineare", di
regolare la correzione loudness sulla posizione
"Non attivo" in modalità radio.
Avviare il motore del veicolo per aumentare la
carica della batteria.
TECNOLOGIA a BORDO
10
 Audio e Telematica
262

Telefono
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
Non si riesce a collegare il È possibile che la funzione Bluetooth del telefono sia disattivata o - Verificare che la funzione Bluetooth del
telefono Bluetooth. che l'apparecchio non sia visibile. telefono sia attivata.
- Verificare nei parametri del telefono che sia
"Visibile da tutti".

Il telefono Bluetooth non è compatibile con il sistema. È possibile verificare la compatibilità del telefono
sul sito www.citroen.it (servizi).

Il suono del telefono in Il suono dipende sia dal sistema che dal telefono. Alzare il volume dell'autoradio, eventualmente
collegamento Bluetooth al massimo e alzare il suono del telefono, se
non è udibile. necessario.

La rumorosità dell'ambiente influisce sulla qualità della Diminuire la rumorosità dell'ambiente (chiudere i
comunicazione telefonica. vetri, abbassare la ventilazione, rallentare, ...).

Alcuni contatti appaiono Le opzioni di sincronizzazione dei contatti propongono di Scegliere "Visualizzare i contatti della scheda
due volte nella lista. sincronizzare i contatti del telefono o entrambi dalla scheda SIM. SIM" oppure "Visualizzare la rubrica telefonica".
Quando le due sincronizzazioni sono selezionate, è possibile
leggere due volte alcuni contatti.

I contatti non sono elencati Alcuni telefoni propongono delle opzioni di visualizzazione. In Modificare i parametri di visualizzazione della
in ordine alfabetico. funzione dei parametri scelti, i contatti possono essere trasferiti in rubrica del telefono.
un ordine specifico.

Il sistema non riceve gli La modalità Bluetooth non consente di trasmettere gli SMS al
SMS. sistema.
 Audio e Telematica

263
Autoradio
Autoradio / Bluetooth®

Sommario
In breve 264
Comandi sotto al volante 265
Menu 266
Radio 266
Sistemi Multimediali 268
Telefono 272
Struttura delle videate 274
Domande frequenti 278

Il dispositivo Autoradio è codificato in modo da funzionare
solamente su questo veicolo.
TECNOLOGIA a BORDO
Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve realizzare le operazioni
che richiedono particolare attenzione a veicolo fermo.
Quando il motore è spento, il funzionamento dell'autoradio può
interrompersi dopo qualche minuto per preservare la batteria.

10
 Audio e Telematica
264
In breve
Accensione / Spegnimento,
regolazione del volume.
Selezione della modalità :
Radio ; USB ; AUX ; CD ; Streaming.
Regolazione delle opzioni audio :
Balance Davanti/Dietro ; Sinistra/
Destra ; Bassi/Alti ; Loudness ;
Acustiche musicali.
Visualizzazione della lista delle
stazioni locali.
Pressione lunga : brani del CD o
cartelle MP3 (CD / USB).
* Disponibile secondo la versione.
Selezione della visualizzazione sullo
schermo tra le modalità :
Data ; Funzioni audio ; Computer di
bordo ; Telefono.
Il tasto DARK modifica la
visualizzazione dello schermo per un
miglior confort di guida notturna.
1ª pressione : illuminazione della
sola zona superiore.
2ª pressione : visualizzazione
schermo nero.
3ª pressione : ritorno alla visualizzazione
standard.
Interrompere l'operazione in corso.
Visualizzazione del menu generale.
Tasti da 1 a 6
Selezione stazione radio
memorizzata.
Pressione lunga : memorizzazione di
una stazione.
Ricerca automatica frequenza
inferiore/superiore.
Selezione brano CD, MP3 o USB
precedente/successivo.
Selezione frequenza inferiore/
superiore.
Selezionare cartella
MP3 precedente/successiva.
Selezione cartella / genere / artista /
playlist precedente / successiva (USB).
Conferma.
Attivazione / Interruzione della
funzione TA (Annunci sul Traffico).
Pressione lunga : accesso alla modaltà
PTY* (TYpi di Programmi radio).
Espulsione del CD.
Selezione delle gamme di
lunghezza d'onda AM / FM.
 Audio e Telematica

265
Comandi sotto al volante
Radio : selezione di una stazione Radio: ricerca automatica frequenza
memorizzata inferiore/superiore. decrescente.
USB: selezione del genere / artista / CD / MP3 / USB: scelta del brano
rubrica della lista di classificazione. precedente.
Selezione elemento precedente/ CD / USB: pressione continua:
successivo di un menu. ritorno veloce.
Salta nella lista.

Radio: ricerca automatica frequenza Aumento del volume.

crescente.
CD / MP3 / USB: scelta del brano
successivo.
CD / USB: pressione continua: Diminuzione del volume.
avanzamento veloce.
Salta nella lista.

Cambiamento della modalità sonora. Silenzio: interruzione del suono

Conferma di una selezione.
Sganciare/riagganciare il telefono.
Pressione superiore a 2 secondi :
accesso al menu del telefono.
TECNOLOGIA a BORDO
mediante pressione contemporanea
dei tasti aumento e diminuzione del
volume.
Ripristino del suono mediante
pressione di uno dei due tasti del
volume.

10
 Audio e Telematica
266

Menu Radio
Display C Display A Selezionare una stazione
Premere più volte il tasto SOURCE
e selezionare la radio.

Premere il tasto BAND AST per

selezionare una gamma d'onda.
Funzioni audio
Per avere una visione globale del dettaglio
Radio ; CD ; USB ; AUX.
dei menu da selezionare, consultare la
rubrica "Struttura/e della/e videata/e".
Premere brevemente uno dei tasti
Computer di bordo per effettuare una ricerca automatica
Indicazione delle distanze ; Allarmi ; delle stazioni radio.
Stato delle funzioni.

Premere uno dei tasti per effettuare

Bluetooth ® : Telefono - Audio
una ricerca manuale di frequenza
Abbinamento ; Kit viva voce ;
crescente/decrescente.
Streaming.

Personalizzazione-Configurazione Premere il tasto LIST REFRESH per

Parametri veicolo ; visualizzare l'elenco delle stazioni
Visualizzazione ; Lingue. ricevute localmente (massimo
30 stazioni).
Per aggiornare questo elenco,
premere per almeno due secondi.

RDS
L'ambiente esterno (colline, palazzi,
gallerie, parcheggi sotterranei...) può
bloccare la ricezione, anche nella modalità
di ricerca di frequenze RDS. Questo
fenomeno è normale nella propagazione
delle onde radio e non significa in alcun
caso un'anomalia dell'autoradio.
Premere il tasto MENU.
Selezionare "Funzioni audio".
Premere OK.
Selezionare la funzione "Preferenze
banda FM".
Premere OK.
Ascoltare i messaggi TA
Selezionare "Attivare ricerca di
frequenza (RDS)".
Premere OK, sul display appare
RDS.
In modalità "Radio", premere direttamente OK
per attivare / disattivare la modaltà RDS.
La modalità RDS, se attivata, permette
di continuare ad ascoltare la stessa
emittente grazie alla ricerca di frequenza.
Tuttavia, in alcune condizioni, la ricerca di
questa emittente RDS non è assicurata in
tutto il Paese, poiché le stazioni radio non
coprono il 100% del territorio. Ciò spiega
la perdita di ricezione della stazione
durante un tragitto.
Audio e Telematica
267
La funzione TA (Trafic Announcement) rende
prioritario l'ascolto dei messaggi d'allarme TA.
Per essere attiva questa funzione necessita
una buona ricezione di una stazione radio
che emette questo tipo di messaggi. Quando
viene emessa un'informazione sul traffico, il
sistema multimediale in corso (Radio, CD, ...)
s'interrompe automaticamente per diffondere il
messaggio TA. L'ascolto normale del sistema
multimediale riprende al termine dell'emissione
del messaggio.
Premere il tasto TA per attivare
o disattivare la diffusione degli
TECNOLOGIA a BORDO
annunci.
10
 Audio e Telematica
268
Sistemi Multimediali
Lettore USB
Questo modulo è composto da
una porta USB e da una presa
Jack, secondo il modello.
Il sistema compone delle liste di lettura
(memoria temporanea) il cui tempo
di creazione potrebbe richiedere da
alcuni secondi a più minuti alla prima
connessione.
Dimuire il numero di file che non sono
musicali ed il numero di cartelle consente
di diminuire questo tempo d'attesa. Le
liste di lettura sono aggiornate ad ogni
interruzione del contatto o connessione
di chiavetta USB.
Le liste sono memorizzate : senza
intervento nelle liste, il tempo di
caricamento successivo è ridotto.
Inserire la chiavetta USB nella presa USB o
collegare la periferica USB alla presa USB
mediante un cavo adatto (non fornito).
Premere a lungo LIST REFRESH per
visualizzare le varie classificazioni.
Scegliere per "Cartella" / "Artista" /
"Genere" / "Playlist".
Premere OK per selezionare
la classificazione scelta, poi
nuovamente OK per confermare.
Premere brevemente LIST
REFRESH per visualizzare la
classificazione scelta in precedenza.
Far scorrere la lista con i tasti
sinistra/destra e alto/basso.
Confermare la selezione premendo
OK.
Premere uno di questi tasti per
accedere al brano precedente /
successivo della lista.
Per andare avanti/indietro
velocemente, tenere premuto uno
dei tasti.
Premere uno dei tasti per accedere
a "Cartella", "Artista" / "Genere" /
"Playlist" precedente / successivo
della lista.

Presa Ausiliaria (AUX)
Collegare l'equipaggiamento esterno (lettore
MP3, …) alla presa Jack con un cavo audio
(non fornito).
Premere più volte il tasto SOURCE e
selezionare "AUX".
Regolare innanzitutto il volume
dell'equipaggiamento esterno (livello elevato).
Poi regolare il volume dell'autoradio. I comandi
si effettuano attraverso l'equipaggiamento
esterno.
Non collegare uno stesso
equipaggiamento alla presa Jack e alla
presa USB contemporaneamente.
Lettore CD
Inserire solo CD di forma circolare.
Alcuni sistemi antipirateria su disco originale o
CD copiati con un masterizzatore personale,
possono generare disfunzionamenti
indipendenti dalla qualità del lettore originale.
Inserire nel lettore un CD, la lettura inizia
automaticamente.
Audio e Telematica
269
Per ascoltare un disco già inserito,
effettuare più pressioni successive
sul tasto SOURCE e selezionare
"CD".
Premere su uno dei tasti per
selezionare un brano del CD.
Premere il tasto LIST REFRESH per
visualizzare la lista dei brani del CD.
Tenere premuto uno dei tasti per un
TECNOLOGIA a BORDO
avanzamento o un ritorno veloce.
10
 Audio e Telematica
270
Ascoltare una compilation
CD MP3
Inserire una raccolta MP3 nel lettore CD.
L'autoradio ricerca l'insieme dei brani musicali;
l'operazione può durare da qualche secondo a
diverse decine di secondi prima che la lettura
abbia inizio.
Su uno stesso disco, il lettore CD può
leggere fino a 255 file MP3 distribuiti
su 8 livelli di cartelle. Si raccomanda
tuttavia di limitarsi a due livelli, per
ridurre i tempi di accesso alla lettura
del CD.
Durante la lettura, la sequenza delle
cartelle non è rispettata.
Tutti i file appaiono su uno stesso
livello.
Per ascoltare un disco già inserito,
premere più volte il tasto SOURCE e
selezionare "CD".
Premere uno dei tasti per selezionare
una cartella del CD.
Premere uno dei tasti per selezionare
un brano del CD.
Premere il tasto LIST REFRESH
per visualizzare la lista delle cartelle
della raccolta MP3.
Tenere premuto uno dei tasti per un
avanzamento o un ritorno veloce.
Informazioni e consigli
L'autoradio legge unicamente i file audio con
l'estensione ".mp3" con una percentuale di
campionatura di 22,05 KHz o 44,1 KHz. Tutti
gli altri tipi di file (.wma, .mp4, .m3u...) non
possono essere letti.
Si consiglia di nominare i file con meno di
20 caratteri, escludendo i caratteri particolari
(es: " " ? ; ù) per evitare problemi di lettura o di
visualizzazione.
Per poter leggere un CDR o un CDRW
masterizzato, selezionare al momento
dell'incisione gli standard ISO 9660 livello 1,2 o
Joliet di preferenza.
Se il disco viene masterizzato in un altro
formato, è possibile che la lettura non avvenga
correttamente.
Su uno stesso disco, si raccomanda di
utilizzare sempre lo stesso standard di
masterizzazione con la velocità più bassa
possibile (al massimo 4 x) per una qualità del
suono ottimale.
Nel caso particolare di un CD multisessione, si
raccomanda lo standard Joliet.

Utilizzare unicamente delle chiavette USB in
formato FAT32 (File Allocation Table).
Si raccomanda di utilizzare dei cavi
USB ufficiali Apple ® per garantire un
utilizzo conforme.
Streaming audio Bluetooth®
Lo streaming permette di ascoltare i file audio
del telefono attraverso gli altoparlanti del
veicolo.
Collegare il telefono : vedere la rubrica
" Telefono ".
Selezionare nel menu " Bluetooth : Telefono -
Audio" il telefono da collegare.
Il sistema audio si collega automaticamente ad
un telefono appena abbinato.
Attivare la modalità streaming
premendo il tasto SOURCE*.
Il pilotaggio dei brani d'ascolto usuali è possibile
attraverso i tasti del frontalino audio ed i
comandi al volante**. Le informazioni contestuali
possono essere visualizzate sul display.
* In alcuni casi, la lettura dei file audio deve
essere attivata dalla tastiera.
** Se il telefono supporta la funzione.
Audio e Telematica
271
Connessione lettori Apple®
Collegare il lettore Apple ® alla presa USB
mediante un cavo adatto (non fornito).
La lettura inizia automaticamente.
Il pilotaggio si effettua mediante i comandi del
sistema audio.
Le classificazioni disponibili sono quelle del
lettore portatile collegato (artisti / albums /
generi / playlist / audiobook / podcast).
La versione del software dell'autoradio
potrebbe essere incompatibile con la
generazione del proprio lettore Apple ®.
TECNOLOGIA a BORDO
10
 Audio e Telematica
272
Telefono
Abbinare un telefono Bluetooth®
Display C
(Disponibile secondo modello e versione)
Per ragioni di sicurezza e poiché
richiedono una particolare attenzione
da parte del guidatore, le operazioni
di abbinamento tra il telefono cellulare
Bluetooth e il sistema viva voce
Bluetooth dell'autoradio, devono essere
effettuate a veicolo fermo e a contatto
inserito.
Collegarsi al sito www.citroen.it per maggiori
informazioni (compatibilità, supporto
complementare, ...).
Attivare la funzione Bluetooth del telefono
e accertarsi che sia "visibile da tutti"
(configurazione del telefono).
Premere il tasto MENU.
* Se la compatibilità del cellulare è totale.
Selezionare nel menu. Nella lista, selezionare il telefono da collegare.
- " Bluetooth : Telefono - Audio" È possibile collegare un solo telefono alla volta.
- " Configurazione Bluetooth "
- " Effettuare una ricerca
Bluetooth "
Appare una finestra con un messaggio di Sul display viene visualizzata una tastiera
ricerca in corso. virtuale : comporre un codice di almeno 4 cifre.
Confermare con OK.
I servizi disponibili dipendono dalla
rete, dalla scheda SIM e dalla
compatibilità degli apparecchi
Un messaggio sul display indica il telefono scelto.
Bluetooth utilizzati.
Per accettare l'abbinamento, digitare questo
Verificare sul manuale del telefono e
codice sul telefono, poi confermare con OK.
con il proprio operatore, quali sono i
Se l'operazione fallisce il numero di prove è
servizi ai quali si può accedere.
illimitato.
Nella finestra appaiono i primi 4 telefoni Sul display appare un messaggio con
riconosciuti. l'abbinamento riuscito.
Il collegamento automatico autorizzato è attivo
Il menu "Telefono" permette di accedere in
solo dopo aver configurato il telefono.
particolare alle seguenti funzioni : " Rubrica "*,
La rubrica e la lista chiamate sono
" Lista chiamate ", " Consultare gli apparecchi
accessibili dopo il tempo necessario per la
abbinati ".
sincronizzazione.

Ricevere una chiamata
Una chiamata in entrata è annunciata da una
suoneria e dalla visualizzazione sovrapposta a
quella in corso sul display.
Selezionare la voce "SI" sul display
utilizzando i tasti.
Confermare con OK.
Premere questo tasto dei comani al
volante per accettare la chiamata.
Chiamata in uscita
Dal menu " Bluetooth : Telefono - Audio".
Selezionare " Gestione della chiamata ".
Selezionoare " Chiamare ".
Oppure
Selezionare " Lista chiamate ".
Oppure
Selezionare " Rubrica ".
Premere per almeno due secondi
questo tasto per accedere alla
rubrica, poi navigare mediante il
comando.
Oppure
Per comporre un numero, utilizzare la tastiera
del telefono, a veicolo fermo.
Audio e Telematica
273
Concludere una chiamata
Durante una chiamata, premere per
almeno due secondi questo tasto.
Confermare con OK per riagganciare.
Il sistema accede alla rubrica del
telefono secondo la compatibilità dello
stesso e durante la connessione in
Bluetooth.
TECNOLOGIA a BORDO
A partire da alcuni telefoni collegati
in Bluetooth è possibile inviare un
contatto verso la rubrica dell'autoradio.
I contatti importati vengono salvati in
una rubrica permanente visibile da
tutti, indipendentemente dal telefono
collegato.
Il menu della rubrica è inaccessibile
10
finché questo è vuoto.
 Audio e Telematica
274

Struttura delle videate

Display A
Radio-CD Unità Lingue
1 1 1

Ricerca RDS Temperatura : °Celsius / °Fahrenheit Français

2 2 2

Modalità REG Consumo carburante : KM/L - L/100 - Italiano

2 2
2
MPG
Ripetizione CD Nederlands
2 2

Lettura Casuale Portuguès

2
2

Português do Brasil
Config veic* Regol VISUAL 2

1 1
Deutsch
2
Tergicr per retromarcia Anno
2 2 English
2
Accens temp fari Mese
2 2 Español
2
Giorno
2 Čeština
Opzioni 2
1
Ora
2 Hrvatski
2
Diagnosi
2 Minuti
2 Magyar
2
Consultare
3 Modalità 12 H/24 H
2
Uscire
3 * I parametri variano a seconda del livello di
gamma del modello.
 Audio e Telematica

275
Display C
Una pressione del comando OK
permette di accedere a dei menu
rapidi, secondo la visualizzazione sul
display.

Radio CD / CD MP3 USB

attiva/ disattiva RDS attiva / disattiva Intro attiva / disattiva ripetizione brani
1 1
(della cartella / artista / genere / playlist in
attiva/ disattiva modalità REG attiva / disattiva ripetizione brani 1 corso di lettura)
1
(tutto il CD in corso per CD, tutta la cartella
attiva/ disattiva radiotext 1 in corso per CD MP3)
1

attiva / disattiva lettura casuale

(della cartella / artista / genere / playlist in
attiva / disattiva lettura casuale 1 corso di lettura)

TECNOLOGIA a BORDO
(tutto il CD in corso per CD, tutta la cartella
1 in corso per CD MP3)

10
 Audio e Telematica
276

Display C
Una pressione del tasto MENU Computer di bordo
permette di visualizzare :
Indicare distanza fino a
1
Funzioni audio destinazione
Distanza : x km
2
Funzioni audio Modi di lettura
2
1 Lista allarmi
1
Ripetizione album (RPT)
Preferenze banda FM 3
2
Diagnosi veicolo
Attiva / disattiva 2
Ricerca di frequenza (RDS) 4
3
Lettura casuale brani (RDM) Stato delle funzioni
1
Attiva / disattiva 3
4
Attiva / disattiva Funzioni attivate o disattivate
Modalità regionale (REG) 4 2
3

Attiva / disattiva
4

Visualizza radiotext (RDTXT)

3

Attiva / disattiva
4
 Audio e Telematica

277
Personalizzazione- Bluetooth : Telefono - Audio
Configurazione
1
Definire i parametri Configurazione Bluetooth Gestione della chiamata
1 1
veicolo*
1
Configurazione display Collegare/Scollegare un cellulare Chiudere la chiamata in corso
2 2

Regolazione luminosità-video Funzione telefono Attivare la modalità riservata

2 2 2

Display normale Funzione Streaming audio

3 2

Display inverso Consultare i cellulari abbinati

3 3

Regolazione luminosità (- +) Eliminare un cellulare abbinato

3
3

Regolazione data e ora Effettuare una ricerca Bluetooth

2
3

TECNOLOGIA a BORDO
Regolazione giorno/mese/anno
3
Chiamare
1
Regolazione ora/minuti
3
Lista chiamate
Scelta 12/24 ore 2
3
Rubrica
Scelta delle unità 3
2

l/100 km - mpg - km/l

3

°Celsius / °Fahrenheit
3

1
Scelta della lingua
* I parametri variano a seconda del veicolo.
10
 Audio e Telematica
278
Domande frequenti
La tabella qui sotto raggruppa le risposte alle domande poste più frequentemente riguardanti l'autoradio.
DOMANDA
A motore spento,
l'autoradio si spegne dopo
svariati minuti di utilizzo.
Il messaggio
"Surriscaldamento sistema
audio" viene visualizzato
sul display.
Radio
DOMANDA
Tra le varie modalità audio
(radio, CD ...) esistono
differenze di qualità
sonora.
RISPOSTA
Quando il motore è spento, il tempo di funzionamento dell'autoradio
dipende dal livello di carica della batteria.
Lo spegnimento è normale: l'autoradio entra in modalità economia
di energia e si spegne allo scopo di preservare la batteria del
veicolo.
Per proteggere l'equipaggiamento in caso di temperatura ambiente
troppo elevata, l'autoradio passa ad una modalità automatica di
protezione termica che porta ad una riduzione del volume sonoro o
all'arresto della lettura del CD.
RISPOSTA
Per consentire una qualità di ascolto ottimale, le regolazioni audio
(Volume, Bassi, Alti, Acustica, Loudness) possono essere adattate
alle varie modalità sonore, che possono provocare differenze
riscontrabili quando si cambia modalità (radio, CD...).
SOLUZIONE
Avviare il motore del veicolo allo scopo di
ricaricare la batteria.
Interrompere il sistema audio per qualche minuto
per far raffreddare il sistema.
SOLUZIONE
Controllare che le regolazioni audio (Volume,
Bassi, Alti, Acustiche, Loudness) siano adatte
alle modalità ascoltate. Si consiglia di regolare
le funzioni audio (Bassi, Alti, Balance Anteriore-
Posteriore, Sinistra-Destra) in posizione
intermedia, di selezionare l'acustica musicale
"Nessuna", di regolare la correzione loudness
sulla posizione "Attivo" in modalità CD e sulla
posizione "Non att" in modalità radio.

DOMANDA
Le stazioni memorizzate
non funzionano (assenza
di suono, vengono
visualizzati 87,5 Mhz...).
L'annuncio sul traffico
(TA) è visualizzato. Non si
riceve alcuna informazione
sul traffico.
La qualità di ricezione
della stazione radio
ascoltata peggiora
progressivamente o le
stazioni memorizzate non
funzionano (assenza di
suono, viene visualizzato
87,5 Mhz...).
Interruzioni del suono da
1 a 2 secondi in modalità
radio.
RISPOSTA
La gamma d'onda selezionata non è quella giusta.
La stazione radio non partecipa alla rete regionale di informazioni
sul traffico.
Il veicolo è troppo lontano dal trasmettitore della stazione ascoltata
o non è presente alcun trasmettitore nella zona geografica
attraversata.
L'ambiente (collina, palazzo, galleria, parcheggio sotterraneo...)
blocca la ricezione, anche in modalità ricerca di frequenza RDS.
L'antenna è assente o è stata danneggiata (per esempio durante un
lavaggio in un impianto automatico o in un parcheggio sotterraneo).
Il sistema RDS ricerca, durante questa breve interruzione del
suono, un'altra frequenza per permettere una migliore ricezione
della stazione.
Audio e Telematica
279
SOLUZIONE
Premere il tasto BAND AST per ritrovare la
gamma d'onda (AM, FM1, FM2, FMAST) nella
quale sono memorizzate le stazioni.
Selezionare una radio che trasmetta informazioni
sul traffico.
Attivare la funzione RDS allo scopo di consentire
al sistema di verificare se è presente nella zona
geografica un trasmettitore più potente.
Questo fenomeno è normale e non indica un
TECNOLOGIA a BORDO
malfunzionamento dell'autoradio.
Far verificare l'antenna dalla rete CITROËN.
Disattivare la funzione RDS se il fenomeno è
troppo frequente e sempre sullo stesso percorso.
10
 Audio e Telematica
280

Media
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
Sul display viene E' possibile che il livello di carica della batteria della periferica sia Ricaricare la batteria dell'equipaggiamento
visualizzato il messaggio insufficiente. collegato alla periferica.
"Errore periferica USB".
La connessione Bluetooth La chiavetta USB non viene riconosciuta. Riformattare la chiavetta USB.
s'interrompe. La chiavetta USB può essere danneggiata.

Il CD viene espulso Il CD è inserito a rovescio, è illeggibile, non contiene dati audio o - Verificare il senso di inserimento del CD nel
sistematicamente o non contiene un formato audio illegibile dall'autoradio. lettore.
viene letto dal lettore. Il CD è protetto da un sistema di protezione antipirateria non - Verificare lo stato del CD: il CD non potrà
riconosciuto dall'autoradio. essere letto se è troppo danneggiato.
- Verificare il contenuto se si tratta di un CD
inciso: consultare i consigli della rubrica
"Audio".
- Il lettore CD dell'autoradio non legge i DVD.
- Se di qualità insufficiente, alcuni CD incisi
non verranno letti dal sistema audio.

Il suono del lettore CD è Il CD utilizzato è rigato o di cattiva qualità. Inserire CD di buona qualità e conservarli in
deteriorato. buone condizioni.

Le regolazioni dell'autoradio (bassi, alti, acustiche) sono inadatte. Riportare il livello di alti o bassi a 0, senza
selezionare acustiche.
 Audio e Telematica

281
Telefono
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
Non riesco ad accedere Pochi telefoni o operatori permettono di utilizzare questa funzione.
alla mia casella vocale.

TECNOLOGIA a BORDO
10
Questa guida presenta tutti gli equipaggiamenti Automobiles CITROËN certifica, in applicazione
disponibili sull'insieme della gamma. delle disposizioni della normativa europea
(Direttiva 2000/53) relativa ai veicoli da rottamare,
Il veicolo riprende solo una parte degli equipaggiamenti che ne rispetta gli obiettivi fissati e che nella
descritti in questo documento, in funzione del livello di fabbricazione dei prodotti commercializzati, vengono
finitura, della versione e delle caratteristiche proprie del utilizzati materiali riciclati.
Paese di commercializzazione.
Le descrizioni e le immagini sono fornite a titolo La riproduzione e la traduzione anche parziale di
indicativo. Automobiles CITROËN si riserva il questo documento senza l'autorizzazione scritta da
diritto di modificare le caratteristiche tecniche, parte di Automobiles CITROËN è vietata.
gli equipaggiamenti e gli accessori senza dover
Gli elementi della carrozzeria posteriore del veicolo
aggiornare questa guida.
sono stati concepiti per evitare gli schizzi d'acqua.
Questo documento è parte integrante del veicolo
pertanto deve essere consegnato al nuovo
proprietario in caso di cessione dello stesso.
Allo stesso modo, delle etichette adesive sono presenti
nel veicolo per avvertire di alcune precauzioni da Stampato in UE
prendere per la propria sicurezza ; non staccarle, Italien
saranno utili anche per il nuovo proprietario.
12-14
15BGO.0060
Italien
2015 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Interak

CRÉATIVE TECHNOLOGIE
 Carburante
CIRCUITO DEL CARBURANTE
DISATTIVATO
160
In caso di urto violento, un dispositivo
interrompe automaticamente l'afflusso
di carburante verso il motore.
Il lampeggiamento di questa
spia è accompagnato da un
messaggio sul display.
Verificare l'assenza di odore e di
perdite di carburante all'esterno del
veicolo e ripristinare l'afflusso:
- interrompere il contatto (posizione
STOP),
- estrarre la chiave di contatto,
- reinserire la chiave di contatto,
- inserire il contatto ed avviare il
motore.
POMPA DI REINNESCO DIESEL
In caso di mancanza di carburante, è
necessario reinnescare il circuito.
- Riempire il serbatoio di carburante
con almeno cinque litri di gasolio.
- Azionare la pompa manuale di
reinnesco, situata nel vano motore
sotto al coperchietto di protezione.
- Azionare il motorino d'avviamento,
fino all'avviamento del motore.
Motore Blue-HDI
- Versare nel serbatoio del
carburante almeno cinque litri di
gasolio.
- Inserire il contatto (senza avviare il
motore).
- Attendere 6 secondi circa e
interrompere il contatto.
- Ripetere l'operazione 10 volte.
- Azionare il motorino d'avviamento
per avviare il motore.
 Nel cofano
154

MOTORE DIESEL
Fare attenzione in caso di intervento nel cofano motore.
1. Serbatoio del lavacristallo anteriore. 4. Serbatoio liquido dei freni e della 7. Rabbocco dell'olio motore.
2. Scatola dei fusibili. frizione. 8. Serbatoio del liquido del
3. Serbatoio liquido di raffreddamento 5. Filtro dell'aria. servosterzo.
motore. 6. Astina manuale livello olio. 9. Pompa di reinnesco
(tranne motore BlueHDi).

Collegamenti batteria:

+ Punto metallico positivo.

- Punto metallico negativo (massa).
Audio e Telematica

Servizi collegati
Livello 1 Livello 2 Livello 3

1
 3
Audio e Telematica

Navigatore Internet
Premere su Servizi connessi per
visualizzare la prima schermata.

Premere su " Navigatore Internet "

per visualizzare la pagina iniziale del
navigatore ; collegare innanzitutto
lo smartphone in Bluetooth, opzione
"Internet", vedere rubrica " Telefono ".

L'identificazione della navigazione Internet

mediante smartphone si effettua attraverso la
norma Dial-Up Networking (DUN).

Alcuni smartphone di nuova

generazione non accettano questa
norma.
Audio e Telematica
Livello 1 Livello 2

Bluetooth (equipaggiamenti)

1
2 3 4 5

Monitoraggio consumo
Parametri connessione Internet

Connessione rete Wifi

6 7 8 9 10 11
 5
Audio e Telematica
Livello 1 Livello 2 Commenti

2 Cerca Lanciare la ricerca di una periferica da collegare.

Servizi connessi
Lanciare o interrompere la connessione
3 Collegare / Scollegare
Bluetooth della periferica selezionata.
Seconda
1 schermata Importare i contatti del telefono selezionato per
4 Aggiorna
memorizzarli nell'autoradio.
Connessione
Bluetooth 5 Elimina Elimina il telefono selezionato.

Conferma Salvare le impostazioni.

Servizi connessi
Reiniz
Seconda schermata Reinizializzare il monitoraggio del consumo poi
1 confermare.
Percentuale di Conferma
trasferta

6 Tutto Visualizzare tutte le reti Wifi.

7 Sicurezza Visualizzare le reti Wifi sicure.

Servizi connessi
8 Memorizzato Memorizzare la o le reti Wifi selezionate.
Seconda
1 schermata
9 Aggiungere Aggiungere una nuova rete Wifi.

Connessione Wifi
10 On / Off Attivare o disattivare una rete Wifi.

Selezionare una rete Wifi trovata dal sistema e

11 Collegare
collegarsi.
Audio e Telematica

MirrorLinkTM

Applicazioni

In opzione in funzione dello Modo vettura

smartphone e del sistema di
utilizzo.

Connessione smartphone
MirrorLinkTM
Per ragioni di sicurezza e poiché
necessita di un'attenzione particolare
da parte del guidatore, l'utilizzo dello
smartphone è vietato durante la guida.
Le manipolazioni devono essere
effettuate a veicolo fermo.
La sincronizzazione dello smartphone
permette agli utilizzatori di visualizzare
le applicazioni adattate alla tecnologia
MirrorLinkTM dello smartphone al
display del veicolo.
I principi e le norme sono
costantemente in evoluzione, si
consiglia di aggiornare il sistema
operativo dello smartphone.
Per conoscere i modelli di smartphone
predisposti, collegarsi all'indirizzo
Internet della marca del proprio Paese.
Per ragioni di sicurezza, le applicazioni
sono consultabili solo a veicolo
fermo, alla ripresa della guida la loro
visualizzazione s'interrompe.
Importante :
- lo smartphone è predisposto,
tuttavia per renderlo compatibile
con "MirrorLinkTM", alcuni
produttori invitano a scaricare
preventivamente un'applicazione
dedicata.
- l’iPhone ® non è idoneo, è in fase di
sviluppo "CarPlay" per Apple ®.
Durante il collegamento dello
smartphone al sistema, si
raccomanda di lanciare il Bluetooth ®
dello smartphone
Collegare il cavo USB. Lo smartphone
è in modalità carica quando è
collegato mediante cavo USB.
Dal sistema premere su " Servizi
connessi" per visualizzare la prima
schermata.
Premere su " MirrorLinkTM"
per lanciare l'applicazione
dal sistema.
Dallo smartphone, lanciare
l'applicazione (in opzione secondo
il tipo di smartphone e sistema
operativo).
7
Audio e Telematica
Durante la procedura, appaiono
più schermate sull'associazione di
alcune funzioni.
Accettare per lanciare e terminare la
connessione.
Una volta effettuata la connessione, appare
una pagina "Applicazioni" con la lista
delle applicazioni scaricate in precedenza
nello smartphone e adattate alla tecnologia
MirrorLinkTM.
Se una sola applicazione è scaricata nello
smartphone, viene lanciata automaticamente.
Se lo smartphone è bloccato, la
comunicazione con il sistema avviene
unicamente via cavo USB.
A margine della visualizzazione "MirrorLinkTM"
gli accessi alla scelta delle varie modalità
musicali restano accessibili mediante i tasti
touch situati nella fascia superiore.
L'accesso ai menu del sistema può avvenire in
qualsiasi momento mediante dei tasti dedicati.
Riconoscimento vocale
Premere sull'estremità del comando
d'illuminazione per lanciare il riconoscimento
vocale dello smartphone attraverso il sistema.
Il riconoscimento vocale necessita uno
smartphone compatibile precedentemente
collegato al veicolo in Bluetooth.
Audio e Telematica
Livello 1 Livello 2 Livello 3

Connect-App

Modo vettura

Connect-App Comandi
Back
Modo vettura Home
 9
Audio e Telematica
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Accedere o tornare alla lista delle applicazioni

Connect-App scaricate in precedenza nello smartphone e
adattate alla tecnologia MirrorLinkTM.

Servizi
connessi "Back" : abbandonare l’operazione in corso,
risalire nel menu.
Modo vettura Comandi
MirrorLinkTM "Home" : accedere o risalire nella schermata
"Modo vettura".
Connect-App

Accedere alla prima schermata dei "Servizi

connessi".