Guida d'uso

CITROËN
JUMPER
La guida d'uso on line
Scegliere uno dei seguenti accessi per
consultare la guida d'uso on line...
Consultare la guida d'uso on line permette
anche di accedere alle ultime informazioni
disponibili, facilmente identificabili dal
segnalibro, individuabile mediante questo
simbolo :
Può trovare la guida d'uso sul sito Internet di Citroën, rubrica "MyCITROËN ".
Questo spazio personale e su misura permette di stabilire un contatto diretto e privilegiato con
la Marca.
Se la rubrica "MyCITROËN" non fosse disponibile nel sito Citroën del proprio Paese, è
possibile consultare la guida d'uso al seguente indirizzo :
http://service.citroen.com/ddb/
Selezionare :
la lingua,
il veicolo, il modello,
il periodo di edizione della guida d'uso corrispondente alla data di 1ª immatricolazione del
veicolo.
Inquadrare questo codice per accedere direttamente alla guida d'uso.
 BENVENUTO

Introduzione
All'interno delle rubriche, dei riferimenti attirano
Citroën presenta una gamma ricca,
l'attenzione per:
che abbina,
indirizzare al capitolo e alla rubrica che contiene
l'informazione dettagliata legata ad una funzione, tecnologia e un costante spirito innovativo,

segnalare un'informazione importante relativa per un approccio moderno e creativo alla mobilità.
all'utilizzo degli equipaggiamenti, Per questo La ringraziamo e ci congratuliamo per la Sua scelta.
mettere in guardia sulla sicurezza delle persone
e degli equipaggiamenti a bordo.
Al volante del Suo nuovo veicolo,
Gli equipaggiamenti presentati sono di serie, in conoscere ogni equipaggiamento,
opzione o non disponibili, secondo le versioni dei
veicoli nuovi e, possono variare da un Paese all'altro ogni comando, ogni regolazione,
oppure non essere disponibili in tutti i Paesi di
rende più confortevole
commercializzazione.
e piacevole ogni tragitto.

Per ogni intervento sul proprio veicolo, rivolgersi ad

un’officina qualificata. La rete CITROËN dispone
delle informazioni tecniche, della competenza e Buon Viaggio con CITROËN !
dell’attrezzatura adeguata.
 Sommario
2
1. VISTA
D'INSIEME 4-13 2. ALL'AVVIAMENTO 3. ERGONOMIA e 4. TECNOLOGIA
14-43 CONFORT
44-86 87-97
a BORDO
Presentazione 4 Telecomando 14 Comando Configurazione del
Esterno 6 Chiave 16 d'illuminazione 45 veicolo 87
Interno 7 Allarme 19 Comando del Computer di bordo 92
Posto di guida 8 Porte anteriori / tergicristallo 48 Cronotachigrafo 93
Caratteristiche - posteriori 20 Regolatori di velocità 49 Assistenza al
Manutenzione 10 Vano di carico 22 Limitatori di velocità 55 parcheggio posteriore 94
Ambiente 11 Quadro strumenti 23 Sbrinamento e Telecamera di
disappannamento 59 retromarcia 95
Eco-guida 12 Spie 24
Riscaldamento / Aria
Indicatore di Sospensione
condizionata 61
livello del carburante 32 pneumatica 96
Aria condizionata 63
Indicatore di Riscaldamenti
temperatura 32 supplementari 65
Segnalazione Riscaldamento /
pneumatici sgonfi 33 Climatizzazione
Indicatore di posteriore 65
manutenzione 35 Riscaldamento
Cambio e volante 36 supplementare
Indicatore di programmabile 67
cambio marcia 36 Sedili anteriori 71
Avviamento e arresto 38 Sedili anteriori a
Partenza assistita panchetta 73
in salita 39 Sedili posteriori 74
Stop & Start 40 Allestimenti anteriori 76
Allestimenti posteriori 81
Consigli di guida 43
Allestimenti esterni 84
Retrovisori 85
Alzacristalli elettrici 86
Riscaldamento /
Questo pittogramma Climatizzazione
informa sugli posteriore. Sedili / Sedili
equipaggiamenti Sicurezza bambini. a panchetta posteriori.
specifici del modello Faretti di lettura. Vetri
Combi / MInibus. laterali scorrevoli.
 Sommario

3
5. SICUREZZA 98-120 6. ACCESSORI
8. GUIDA
RAPIDA 10. AUDIO e
121-125 142-171 TELEMATICA
Freno di stazionamento 98 Traino 121 Batteria 142 Sistema Audio -
Segnale d'emergenza 98 Sistemi per il Sostituzione di un fusibile 145 Telematica Digitale 183
Avvisatore acustico 99 trasporto di oggetti sul Sostituzione di una Sistema Audio 231
Sistemi di assistenza tetto 123 lampada 149
alla frenata 99 Altri accessori 124 Sostituzione di una
spazzola del
Sistemi di controllo della Catene da neve 125 tergicristallo 155
traiettoria 101 Sostituzione di una ruota 156
Allarme superamento Kit di riparazione
involontario della provvisoria pneumatico 161
linea di carreggiata 105 Traino del veicolo 163
Cinture di sicurezza 106 Rotula del gancio traino
Airbag 110 amovibile 164
Disattivazione airbag Glossario delle
etichette 168
frontale passeggero 111
Seggiolini per bambini 113
Seggiolini ISOFIX 117
7. VERIFICHE 9. CARATTERISTICHE
126-141 PARTICOLARITÀ
172-182
TECNICHE
Apertura del cofano 127 Dimensioni 172 Cabina allungata 249
Cofano motore 128 Motorizzazioni 177 Autotelaio / Cassone 251
Livelli 129 Masse 179 Doppia cabina 254
Controlli 131 Elementi di Cassone ribaltabile 258
Carburante 134 identificazione 182
BlueHdi e additivo

SOMMARIO
AdBlue® 136

Cinture di sicurezza
posteriori. Seggiolini
per bambini / Fissaggi
ISOFIX posteriori.
 Presentazione
4

Posto di guida
1. Scatola dei fusibili. 4. Configurazione del veicolo / Altezza del 7. Comandi del tergi / lavacristallo /
2. Riscaldamento supplementare fascio dei fari / Fendinebbia anteriori/ computer di bordo.
programmabile. posteriori. 8. Contattore.
3. Comandi del regolatore / limitatore di 5. Comandi d'illuminazione e degli 9. Airbag frontale lato guidatore /
velocità. indicatori di direzione Avvisatore acustico.
6. Quadro strumenti con display. 10. Comandi al volante autoradio.
 Presentazione

Console centrale
1. Autoradio / Navigazione.
2. Riscaldamento / Aria condizionata.
3. Portacarte / Posacenere portatile.
4. Presa accessori 12 Volt (180 W maxi).
5
VISTA D'INSIEME
6. Controllo dinamico di stabilità (CDS/ 10. Bloccaggio centralizzato delle porte /
ASR) / Controllo trazione intelligente. Spia di bloccaggio.
7. Aiuto alla discesa. 11. Sbrinamento / Disappannamento.
8. Allarme superamento involontario di 12. Leva delle marce.

1
5. Presa USB / Accendisigari. linea.
9. Segnale d'emergenza.
 Localizzazione
6
Esterno
Lato sinistro :
Tappo, serbatoio carburante 134
Interruzione flusso carburante 135
Tappo, serbatoio AdBlue 136-139
Rabbocco di additivo AdBlue 140-141
Vano di carico 81-83
Porte posteriori 21
Telecamera di retromarcia 95
3ª luce di stop 149, 154
Fanali posteriori, indicatori di
direzione,
fendinebbia 45, 149, 153-154
Illuminazioni targa posteriore 154
Assistenza al
parcheggio posteriore 94
Ruota di scorta, cric, sostituzione
della ruota, cric, attrezzi 156-160
Gonfiaggio, pressione 162, 182
Catene da neve 125
Rimorchio, sollevamento 163
Traino 121-122
Rotula del gancio traino
amovibile 164-167
Dimensioni 172-176
Freni, pastiglie 129, 132
Pneumatici, pressione 162, 182
Assistenza in frenata 99-100
Controllo della proiettoria 101-104
Sospensione pneumatica 96-97
Accessori 124
Portapacchi, barre del tetto 123
Chiave, telecomando, pila 14-17
Avviamento 18, 38-39
Chiusura centralizzata 22
Tesserina del codice 18
Allarme 19
Spazzola del tergicristallo 155
Retrovisori esterni 85
Indicatore di direzione laterale 152
Fari anteriori, indicatori di direzione,
fendinebbia 45, 149-152
Regolazione altezza fascio fari 47
Lavafari 48
Sostituzione delle
lampadine 149-152
Apertura / chiusura porte 20-22
Telecomando 14-15
Autoclose 87, 90
Kit foratura pneumatici 161-162

Interno
Cinture di sicurezza 106-108
Airbag 110-112
Disattivazione Airbag
frontale lato passeggero 111, 114
Freno di stazionamento,
freno a mano 98
Sedili anteriori, regolazioni 71-72
Sedile con ammortizzamento 72
Panchetta posteriore a 2 posti 73
Presa 12 Volt,
presa USB 79, 81-82
Sedili / panchetta
posteriore 74-75
Riscaldamento /
climatizzazione posteriore 65-66
Fissaggi ISOFIX 117-118
Porta laterale scorrevole 20
Predellino occultabile
Vetri laterali scorrevoli
84
83
Batteria (+), ricaricare,
avviare 142-144
Punto di massa (-) 128, 142
Localizzazione
7
Retrovisore interno 85
Allarme superamento
involontario di linea 105
Plafoniera della cabina
di guida 80, 152
Sostituzione lampada
plafoniera 149, 152
Attrezzi, cric 76, 156
Seggiolini per
bambini 113-116, 119-120
Fusibili lato passeggero 145, 147
VISTA D'INSIEME
Vano di carico 81-82
● anelli di fissaggio,
● fissaggio del carico,
● portapacchi interno sottotetto,
● rivestimento laterale,
● presa 12 Volt,
● plafoniera.
Lampada portatile
Accessori 124
83
1
 Localizzazione
8
Posto di guida

Quadri stumenti, display, Posto di guida 4-5

tachimetro 23 Volante, regolazione profondità 37
Spie 24-31 Avvisatore acustico 99
Livello, indicatori 32, 35 Comandi al volante
Indicatore di cambio marcia 36-37 autoradio 186, 233

Comandi d'illuminazione 45-47

Accensione automatica dei fari 46
Accensione temporizzata dei fari 46
Luci di parcheggio 47
Tergicristallo anteriore/posteriore 48
Lavacristalli/fari 48
Computer di bordo 92

Motorino d'avviamento, contattore 38

Partenza assistita in salita 39
Apertura cofano motore 127

Fusibili nel cruscotto 145-146

Configurazione veicolo 87-89

Regolazione dell'ora 88
Regolazione altezza fascio fari 47 Regolatore di velocità 49-51, 52-54
Fari fendinebbia anteriori - Limitatore di velocità 55-57
posteriori 45 Limitatore fisso di velocità 58
Sospensione pneumatica 96-97
Stop & Start 40-42
Riscaldamento supplementare,
climatizzazione posteriore 65-66 Retrovisori, alzacristalli 85-86
Riscaldamento supplementare Bloccaggio vano di carico 22
programmabile 67-70
 Localizzazione

9
Allestimenti cabina di guida 76-80
● accendisigari,
● cassettino portaoggetti -
refrigerato,
● mensola sopra al parabrezza,
Cronotachigrafo 93 ● posacenere portatile,
● plafoniere,
● presa 12 Volt / presa USB,
● tavolino / supporto
multifunzione,
● vani d'alloggiamento.
Configurazione del veicolo 90-91
Regolazione dell'ora 91
Telecamera di retromarcia 95
Sistema audio telematica Aerazione, riscaldamento,
digitale 183-230 A/C 60-62, 63-64
Sistema audio 231-247 ● climatizzazione manuale,
● climatizzazione automatica
monozona,
● ricircolo aria.
Cambio 36-37
Assistenza al parcheggio 94-95

VISTA D'INSIEME
Allarme superamento
Sbrinamento / disappannamento 59 involontario di linea 105
Bloccaggio centralizzato 22

1
Aiuto in discesa 104
Spia bloccaggio 22 Intelligent Traction Control 103
Segnale d'emergenza 98 ASR, CDS 101-102
 Localizzazione
10
Caratteristiche - Manutenzione

Livelli 129-130 Sostituire una spazzola

● astina di livello dell'olio, tergicristallo 155
● liquido dei freni,
● liquido lavacristalli / fari
● liquido del servosterzo,
● liquido di raffreddamento.

Spurgo acqua, filtro gasolio 131

Filtro antiparticolato 133
Lampade, illuminazione, Antinquinamento 33, 139
sostituzione lampadine 149-154
Protezioni per Paesi freddi 84
Controlli 131-133
Apertura cofano motore, ● batteria,
asta di sostegno 127 ● filtro dell'aria /abitacolo,
Vani motori 128 ● filtro dell'olio,
Etichette / Precauzioni 168-171 ● cambio manuale,
Motorizzazioni 177-178 ● freno di stazionamento,
● dischi e pastiglie dei freni.

Fusibili motore 145, 148

Elementi di identificazione,
numero di telaio, vernice,
pneumatici 182
Dimensioni 172-176
Masse 179-181

Ambiente
Insieme a Lei, CITROËN agisce per la
protezione dell'ambiente.
La invitiamo a consultare il sito
www.citroen.it.
Automobile & Ambiente
11
In quanto utilizzatore, anche Lei può Attenersi ai consigli dell'eco-guida
contribuire alla protezione dell'ambiente dettagliati alla fine di questa rubrica.
seguendo alcune regole:
- adottare uno stile di guida tranquillo,
senza accelerazioni frequenti e brusche.
- rispettare le frequenze della
VISTA D'INSIEME
manutenzione, da effettuare presso la
rete CITROËN, autorizzata a raccogliere
le batterie e i liquidi esausti,
- non utilizzare gli additivi nell'olio motore,
per preservare l'affidabilità dei motori e
dei dispositivi antinquinamento.
1
 Automobile & Ambiente
12
Eco-guida
L'eco-guida è un insieme di atteggiamenti quotidiani che permettono all'automobilista di ottimizzare il consumo di carburante e
l'emissione di CO2.
Ottimizzare l'utilizzo del cambio
Con cambio manuale, avviare con delicatezza, inserire subito la
marcia più alta e cambiare le marce senza superare i giri. In fase
di accelerazione, inserire le marce velocemente. Se il veicolo ne
è equipaggiato, l'indicatore di cambio marcia invita a inserire la
marcia più adatta ; non appena l'indicazione appare sul quadro
strumenti, seguire il suggerimento.
Adottare uno stile di guida tranquillo
Rispettare le distanze di sicurezza tra i veicoli, utilizzare
il freno motore piuttosto che il pedale del freno, premere
progressivamente il pedale dell'acceleratore. Questi atteggiamenti
contribuiscono ad economizzare il consumo di carburante, e
diminuire le emissioni di CO2 e ad attenuare il rumore del traffico.
In condizioni di traffico scorrevole, se si dispone del comando
"Cruise" al volante, selezionare il regolatore di velocità a partire da
30 km/h.
Gestire l'utilizzo degli equipaggiamenti elettrici
Prima di partire, se l'abitacolo è troppo caldo, arieggiarlo
abbassando i vetri e aprendo le bocchette d'aerazione, prima di
utilizzare l'aria condizionata.
Oltre i 50 km/h, alzare i vetri e lasciare aperte le bocchette
d'aerazione.
Utilizzare gli equipaggiamenti che permettono di limitare la
temperatura nell'abitacolo (tendine...).
Spegnere l'aria condizionata, tranne se la regolazione è
automatica, dopo aver raggiunto la temperatura di confort
desiderata.
Spegnere lo sbrinamento e il disappannamento, se sono gestiti
automaticamente.
Spegnere appena possibile il riscaldamento del sedile.
Non guidare con i fari e i fendinebbia accesi quando le condizioni
di visibilità sono sufficienti.
Evitare di avviare il motore, soprattutto in inverno, prima di inserire
la prima marcia ; il veicolo si riscalda più velocemente durante la
guida.
Se i passeggeri evitano di attivare i supporti multimediali (film,
musica, videogiochi ...), contribuiscono a limitare il consumo
d'energia elettrica, quindi di carburante.
Scollegare gli apparecchi portatili prima di scendere dal veicolo.

Limitare le cause del consumo eccessivo
Ripartire i pesi all'interno del veicolo ; posizionare i bagagli più
pesanti sul fondo del bagagliaio, vicino ai sedili posteriori.
Limitare il carico del veicolo e minimizzare la resistenza
aerodinamica (barre del tetto, portapacchi/porta-bagagli,
rimorchio...).
Al termine della stagione invernale, sostituire i pneumatici da neve
con i pneumatici estivi.
Automobile & Ambiente
13
Rispettare i consigli di manutenzione
Verificare regolarmente e a freddo la pressione di gonfiaggio dei
pneumatici, riferendosi all'etichetta situata sull'entrata della porta
del guidatore.
Effettuare questa verifica particolarmente :
- prima di un lungo viaggio,
- ad ogni cambiamento di stagione,
- dopo un parcheggio prolungato.
Ricordarsi anche della ruota di scorta e dei pneumatici del
rimorchio o della roulotte.
Effettuare regolarmente la manutenzione del veicolo (cambio
olio, sostituzione filtro olio, filtro aria, filtro abitacolo ...) e seguire
le operazioni di manutenzione raccomandate nel piano di
manutenzione del Costruttore.
Con motore Diesel BlueHDi, se il sistema SCR è in anomalia, il
veicolo diventa inquinante ; recarsi al più presto presso la rete
CITROËN o presso un riparatore qualificato per rendere il livello
delle emissioni di ossidi d'azoto conforme alla regolamentazione.
VISTA D'INSIEME
Durante il riempimento del serbatoio del carburante, non insistere
oltre il 3° scatto della pistola, si eviterà lo straripamento del
carburante.
Solo dopo i primi 3 000 chilometri di guida di questo nuovo
veicolo si constaterà una migliore regolarità del consumo medio di
1
carburante.
 Aperture
14
Telecomando a 3 pulsanti
Sbloccaggio della cabina di guida
Una pressione di questo
comando permette di sbloccare la
cabina di guida del veicolo.
La plafoniera interna si accende
per un istante e gli indicatori di direzione
lampeggiano due volte.
La spia del comando di bloccaggio
centralizzato, situato sul cruscotto, si
spegne.
Sbloccaggio del vano
di carico
Premendo questo comando si
sbloccano la porta laterale e
le porte posteriori del vano di
carico.
Gli indicatori di direzione lampeggiano due
volte.
Se il veicolo ne è equipaggiato, la pressione
di questo comando disattiva l'allarme.
Bloccaggio centralizzato
Una pressione di questo
comando consente di bloccare
tutte le porte del veicolo, cabina
di guida e vano di carico.
Se una delle porte è aperta o chiusa
male, il bloccaggio centralizzato non può
essere effettuato. Gli indicatori di direzione
lampeggiano una volta.
Se il veicolo ne è equipaggiato, la pressione
di questo comando attiva l'allarme.
La spia del comando di
bloccaggio centralizzato, situata
sul cruscotto, si accende e
lampeggia.
 Aperture

15
Bloccaggio ad effetto globale
Due pressioni ripetute di
questo comando permettono un
bloccaggio ad effetto globale. È
allora impossibile aprire le porte
dall'interno e dall'esterno.
Gli indicatori di direzione lampeggiano tre
volte.

Non lasciare mai qualcuno all'interno

del veicolo quando le porte dello stesso
sono bloccate ad effetto globale.

Telecomando a 2 pulsanti Bloccaggio centralizzato Inserimento / Estrazione della chiave

Sbloccaggio centralizzato Una pressione di questo Premere questo pulsante per
estrarre la chiave dal suo
comando permette di bloccare
Una pressione di questo alloggiamento.
contemporaneamente tutte
comando permette di sbloccare Per reinserire la chiave, premere
le porte del veicolo. Se una questo tasto e far rientrare la
contemporaneamente tutte le
delle porte è aperta o non ben chiusa, il chiave nel suo alloggiamento.
porte del veicolo.
bloccaggio centralizzato non avviene.

ALL'AVVIAMENTO
La plafoniera interna si accende per Se non si preme il pulsante, si rischia
Gli indicatori di direzione lampeggiano una
un istante e gli indicatori di direzione di danneggiare il meccanismo.
volta.
lampeggiano due volte.
Se il veicolo ne è equipaggiato, la pressione
Se il veicolo ne è equipaggiato, la pressione
di questo comando attiva l'allarme.
di questo comando disattiva l'allarme.
La spia del comando di
La spia del comando di bloccaggio
bloccaggio centralizzato, situato
centralizzato, situata sul cruscotto, si
sul cruscotto, si accende e
spegne.
lampeggia.

2
 Aperture
16
Chiave
Consente di bloccare e sbloccare le
serrature del veicolo, di aprire e di chiudere
il tappo del serbatoio del carburante, di
avviare e spegnere il motore.
Pila del telecomando
Riferimento: CR 2032/3 Volt.
Sostituzione della pila
- Premere il pulsante per estrarre la
chiave.
- Girare la vite 1 dal lucchetto chiuso
verso il lucchetto aperto, utilizzando un
cacciavite sottile.
- Far leva con il cacciavite per estrarre il
porta-pila 2.
- Estrarre il porta-pila e sostituire la pila
3 rispettando le polarità.
- Richiudere il porta-pila 2 all'interno della
chiave e bloccare girando la vite 1.
L'utilizzo di una pila non adatta può
danneggiare il telecomando.
Utilizzare unicamente pile identiche o
equivalenti a quelle consigliate dalla rete
CITROËN. Consegnare le pile scariche ad
un punto di raccolta autorizzato.
 Aperture

17
Riepilogo delle principali funzioni della chiave

Sbloccaggio delle porte

Tipo di chiave Sbloccaggio della cabina Bloccaggio delle porte
posteriori

Chiave semplice -
Rotazione in senso antiorario Rotazione in senso orario (lato
(lato guidatore). guidatore).
Chiave con telecomando -

Segnalazione

Indicatori di direzione 2 lampeggiamenti. 1 lampeggiamento. 2 lampeggiamenti.

Spia del comando di bloccaggio Accesa fissa per 3 secondi circa,

Spenta. Lampeggiante.
centralizzato sul cruscotto poi lampeggianti.

L'utilizzo della chiave nella serratura della porta del guidatore non permette l'attivazione/disattivazione dell'allarme.

ALL'AVVIAMENTO
2
 Aperture
18 ANTIAVVIAMENTO ELETTRONICO
Tutte le chiavi contengono un dispositivo di
antiavviamento elettronico.
Questo dispositivo blocca il sistema
di alimentazione del motore. Si attiva
automaticamente estraendo la chiave di
contatto.
Dopo aver inserito il contatto, si attiva un
dialogo tra la chiave ed il dispositivo di
antiavviamento elettronico.
La manipolazione del telecomando anche
nella tasca può provocare lo sbloccaggio
accidentale delle porte.
L'utilizzo simultaneo di altri apparecchi ad
alta frequenza (cellulari, allarmi domestici…)
può disturbare temporaneamente il
funzionamento del telecomando.
Tranne per la reinizializzazione, il
telecomando non può funzionare finché la
chiave è inserita nel bloccasterzo, anche
con il contatto disinserito.

TESSERINA DEL CODICE

Questa spia si spegne dopo aver
inserito il contatto: la chiave è
stata riconosciuta ed è possible
avviare il motore.
Se la chiave non viene riconosciuta, non è
possibile avviare il motore. Cambiare chiave
e far controllare la chiave difettosa dalla rete
CITROËN.
Per un corretto utilizzo
Annotare scrupolosamente il numero delle
chiavi; in caso di smarrimento, l'intervento
della rete CITROËN sarà più rapido ed
efficace se si presenta questo numero e la
tesserina del codice.
Non modificare in alcun modo il sistema di
antiavviamento elettronico.
Quando si acquista un veicolo usato:
- controllare di essere in possesso della
tesserina del codice,
- far memorizzare le chiavi dalla rete
CITROËN, per assicurarsi che le chiavi
di cui si dispone siano le uniche a poter
avviare il motore del veicolo.
Guidare con le porte bloccate potrebbe
ostacolare l'accesso all'abitacolo da
parte dei soccorsi in caso di emergenza.
Per ragioni di sicurezza (bambini a bordo)
togliere la chiave dal bloccasterzo quando si
scende dal veicolo, anche per pochi istanti.
Viene consegnata insieme al veicolo, con la
copia delle chiavi.
Contiene il codice d'identificazione
necessario per qualsiasi intervento sul
sistema di antiavviamento elettronico
effettuato dalla rete CITROËN. Questo
codice è nascosto da una pellicola, da
rimuovere solo in caso di necessità.
Conservare la tesserina in un luogo sicuro,
mai all'interno del veicolo.
In caso di viaggio lontano dal domicilio
portare con sé questa tesserina assieme agli
altri documenti personali.

Allarme
Se il veicolo è equipaggiato di allarme
antieffrazione.
Garantisce :
- una protezione perimetrale esterna
mediante sensori sulle aperture
(porte, cofano motore, bagagliaio) e
sull'alimentazione elettrica,
- una protezione antisollevamento*.
Attivazione dell'allarme
Accertarsi innanzitutto di aver chiuso
correttamente le porte e il cofano motore.
L'attivazione dell'allarme avviene
premendo su questo lucchetto,
le protezioni sono attive dopo
qualche secondo.
Quando l'allarme è in stato di veglia, un
tentativo di effrazione attiva la sirena per
30 secondi, accompagnata dall'accensione
degli indicatori di direzione.
L'allarme torna poi in stato
di veglia, ma l'attivazione
viene memorizzata e, quando
l'allarme viene disattivato, è
segnalato dall'accensione della
spia antiavviamento elettronico, per circa
10 secondi all'inserimento del contatto.
L'allarme si attiva anche quando
l'alimentazione elettrica viene ripristinata
dopo un'interruzione.
Aperture
19
Panne del telecomando Per un corretto utilizzo
Sbloccare le porte utilizzando la chiave nella Per disattivare rapidamente la sirena
serratura, l'allarme si disattiva. attivata inavvertitamente:
Inserire il contatto, l'identificazione del - inserire il contatto, l'identificazione del
codice della chiave interromperà l'allarme. codice della chiave disattiverà l'allarme,
- premere il pulsante di sbloccaggio
Il bloccaggio delle porte utilizzando
(cabina e chiave) del telecomando.
la chiave nella serratura non attiva
Per evitare di mettere l'allarme in stato di
l'allarme.
veglia, ad esempio in caso di lavaggio,
bloccare le porte del veicolo con la chiave.
Disattivazione con il telecomando Lo sbloccaggio del veicolo con il
telecomando disattiva automaticamente la
Premendo questo pulsante la
sirena.
disattivazione viene effettuata
allo sbloccaggio delle porte del
veicolo.
Disattivazione della protezione
antisollevamento*
Premere questo comando per
ALL'AVVIAMENTO
disattivare la protezione (ad
esempio in cso di traino del
veicolo con l'allarme inserito).
La protezione resta attiva fino all'apertura
centralizzata delle porte.
2
* Secondo la motorizzazione.
 Aperture
20

Porte anteriori Sicurezza bambini

Impedisce l'apertura dall'interno della porta
Utilizzare il pulsante corrispondente
laterale scorrevole.
del telecomando o utilizzare la chiave
Premere il comando situato sullo smusso
inserendola nella serratura della porta del
della porta laterale.
guidatore per sbloccare.
Tirare la maniglia verso di sè.

Porta laterale scorrevole

Attenzione: non ostacolare lo spazio
della guida sul pianale per far scorrere
correttamente la porta.
Dall'esterno
Tirare la maniglia verso di sé poi all'indietro.
Non guidare con la porta scorrevole
laterale aperta.
Dall'interno
Per sbloccare e aprire, spingere la maniglia
all'indietro.
Controllare che l'apertura sia completa per
ottenere il bloccaggio del dispositivo alla
base della porta.
Per sbloccare e chiudere, tirare la maniglia
facendo scorrere la porta.

Porte posteriori
Dall'esterno
Apertura / Chiusura
Per aprire, tirare la maniglia verso di sé poi
tirare la leva per aprire la porta sinistra.
I due battenti si aprono a 96°.
Per chiudere, iniziare dalla porta sinistra poi
chiudere la porta destra.
Aperture
21
Apertura a 180° Dall'interno
Se il veicolo ne è equipaggiato, un sistema
Tirare la maniglia verso di sè, situata sul
di tiranti a scomparsa consente di portare
pannello della porta, poi spingere per aprire
l'apertura da 96° a 180°.
la porta destra.
Premere il pulsante situato sul pannello
Spingere la leva per aprire la porta sinistra.
della porta, per ampliare l'angolazione di
Per chiudere, iniziare con la porta sinistra,
ALL'AVVIAMENTO
apertura.
poi chiudere la porta destra.
Il tirante si riaggancerà automaticamente
alla chiusura.
Non guidare con la porta posteriore
aperta.
2
 Aperture
22
Bloccaggio / Sbloccaggio
dall'interno
Cabina e vano di carico
Premendo una volta si aziona
il bloccaggio o lo sbloccaggio
centralizzato elettrico, quando le
porte sono chiuse.
L'apertura delle porte è sempre possibile
dall'interno.
Se una delle porte è aperta o chiusa
male, il bloccaggio centralizzato non
avviene.
La spia luminosa del comando:
- si accende quando le aperture
vengono bloccate e quando si
inserisce il contatto,
- poi lampeggia quando le
aperture vengono bloccate
all'arresto del veicolo e a
motore spento.
Il comando non è attivo quando il veicolo è
stato bloccato con il telecomando o con la
chiave dall'esterno.
Per un corretto utilizzo
La scelta di guidare con le porte bloccate
può rendere difficile l'accesso ai soccorritori
in caso di emergenza.
Vano di carico
Premendo una volta si bloccano
o si sbloccano la porta laterale e
le porte posteriori dalla cabina.
La spia luminosa rimane accesa
durante il bloccaggio.
Sicurezza anti-aggressione
All'avviamento del veicolo, il sistema blocca
automaticamente le porte della cabina e del
vano di carico non appena si raggiungono i
20 chilometri orari.
Se nessuna apertura viene effettuata durante il
percorso, il bloccaggio rimane attivo.
Attivazione/distattivazione della funzione
Funzione programmabile mediante il tasto
MODE ; nel menu "Autoclose", selezionare
"ON" o "OFF".
Consultare la rubrica "Tecnologia a
bordo - Configurazione del veicolo".
Spia porta aperta
Se questa spia si accende,
controllare la corretta chiusura di
tutte le porte e del cofano motore.
Telecamera di retromarcia
A veicolo fermo, all'apertura delle porte
posteriori, la telecamera si attiva e trasmette
la vista allo schermo ubicato nella cabina.
 Posto di guida

QUADRO STRUMENTI
1. Contachilometri/miglia.
2. Display.
3. Indicatore livello carburante.
4. Temperatura del liquido di
raffreddamento.
23
Display 2 del quadro strumenti
Nella parte inferiore:
- Ora,
- Temperatura esterna,
- Chilometri/miglia percorsi(e),
- Computer di bordo (autonomia,
consumi....)
- Altezza del fascio proiettori,
- Allarme superamento velocità
programmabile,
- Regolatore o limitatore di velocità,
- Indicatore di cambio marcia,
- Stop & Start,

ALL'AVVIAMENTO
5. Contagiri.
Nella parte superiore:
- Data,
- Indicatore di manutenzione,
- Messaggi d'allarme,
- Messaggi di stato delle funzioni,
- Configurazione del veicolo.

2
 Posto di guida
24
Spie

Ad ogni avviamento : una serie di spie si accende applicando un auto test di controllo. Si spengono all'istante.
A motore avviato: se rimane sempre accesa o se lampeggia la spia diventa un allarme. Questo primo allarme può essere
accompagnato da un segnale acustico e da un messaggio che appare sul display. "Non trascurare questi allarmi".

Spia è segnala Soluzione - azione

accesa Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un riparatore
anomalie minori.
temporaneamente. qualificato.
rimasta accesa,
Servizio accompagnata Annotare il messaggio d'allarme e rivolgersi alla rete
da un anomalie importanti.
messaggio sul CITROËN o ad un riparatore qualificato.
display.
  il freno inserito o disinserito
accesa. Disinserendo il freno si spegne la spia.
male.
Freno di Effettuare un rabbocco con un liquido omologato
stazionamento - accesa. un livello di liquido insufficiente.
CITROËN.
Livello del
liquido freni rimasta accesa E' indispensabile fermarsi, parcheggiare, disinserire
malgrado il il contatto e rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
livello corretto. riparatore qualificato.

Ripartitore
un'anomalia del sistema di Fermarsi tassativamente. Rivolgersi alla rete CITROËN
+ elettronico di accesa.
ripartizione di frenata. o ad un riparatore qualificato.
frenata

Il veicolo conserva una frenata classica senza

Antibloccaggio
accesa. un'anomalia del sistema. assistenza. Tuttavia, si consiglia di recarsi presso la
delle ruote
rete CITROËN o un riparatore qualificato.
 Posto di guida

25
Spia è segnala Soluzione - azione
accesa con la Fermarsi e disinserire il contatto. Lasciar raffreddare
lancetta nella un aumento anormale. sufficientemente il circuito. Controllare visivamente il
Temperatura zona rossa. livello.
del liquido di
raffreddamento su H nella zona una temperatura del liquido di Rubrica "Verifiche - Livelli e controlli". Rivolgersi alla rete
rossa. raffreddamento troppo elevata. Rivolgersi alla rete CITROËN ou à un riparatore qualificato.

Fermarsi e disinserire il contatto. Lasciar raffreddare il

accesa durante
una pressione insufficiente. circuito di lubrificazione per controllarne il livello.
la guida.
Rubrica "verifiche"Livelli e controlli".
rimasta accesa,
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un riparatore
Pressione olio nonostante il un'anomalia importante.
qualificato.
motore livello corretto.
lampeggiante, Appena possibile, procedere allo svuotamento del
per qualche un livello di degradazione serbatoio dell'olio motore. Dopo un secondo livello
secondo, con un elevato della qualità dell'olio d'allerta, le performance del motore saranno limitate. La
messaggio sul motore. scadenza della manutenzione programmata del veicolo
display. non è modificata.

ALL'AVVIAMENTO
un malfunzionamento del Controllare i morsetti della batteria...
accesa.
circuito di carica. Rubrica "Guida rapida - Batteria scarica".
Carica batteria rimasta accesa, fissa
o lampeggiante, un malfunzionamento Far verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore
nonostante le dell'accensione o dell'iniezione. qualificato.
verifiche.

Rilevazione di Controllare la chiusura delle porte della cabina di guida,

2
accesa. una porta chiusa male.
apertura delle porte posteriori e laterale e del cofano motore.
 Posto di guida
26

Spia è segnala Soluzione - azione

accesa poi il guidatore non ha allacciato la Tirare la cinghia poi inserire il gancio nell'apposito
lampeggiante. cintura di sicurezza. dispositivo di bloccaggio.
Cintura di
sicurezza non accompagnata
il guidatore non ha allacciato la
allacciata da un segnale Controllarne il bloccaggio tirando la cinghia.
cintura di sicurezza durante la
acustico poi Rubrica "Sicurezza - Cinture di sicurezza".
guida.
rimane acceso.

accesa,
accompagnata Il veicolo conserva il funzionamento classico dello
da un segnale sterzo ma non il servosterzo.
Servosterzo un'anomalia del sistema.
acustico e da un Far verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore
messaggio sul qualificato.
display.

l'anomalia di un Airbag o di un Far verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore

Airbag frontale/ lampeggiante o
pretensionatore della cintura di qualificato.
laterale rimane accesa.
sicurezza. Rubrica "Sicurezza - Airbag".

Sospensione Far verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore

accesa. un'anomalia del sistema.
pneumatica qualificato.

un'usura delle pastiglie dei freni Far sostituire le pastiglie dalla rete CITROËN o da un
Pastiglie freni accesa.
anteriori. riparatore qualificato.
 Posto di guida

27
Spia è segnala Soluzione - azione

Il sistema ottimizza la motricità e permette di migliorare

lampeggiante. il suo funzionamento.
la stabilità direzionale del veicolo.

accesa,
accompagnata
da un segnale un'anomalia del sistema o della
CDS/ASR Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un riparatore
acustico e da un partenza assistita in salita.
messaggio sul qualificato.
display. Rubrica "Sicurezza - Sicurezza durante la guida".

un'anomalia dell'Intelligent
accesa.
Traction Control.

Si consiglia di lasciare il motore avviato fino allo

la necessità di effettuare
Filtro spegnimento della spia affinché la rigenerazione del
accesa. la rigenerazione del filtro
antiparticolato filtro venga completata.
antiparticolato.
Rubrica "Verifiche - Livelli e verifiche".

Sistema Far controllare rapidamente dalla rete CITROËN o da

ALL'AVVIAMENTO
accesa. un'anomalia del sistema.
antinquinamento un riparatore qualificato.

Parcheggiare e interrompere il contatto. Sostituire la

accesa. una ruota sgonfia o forata.
ruota o ripararla.
Segnalazione
pneumatici accesa,
sgonfi accompagnata Far verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore
l'anomalia di un captatore.
dalla spia qualificato.
service.
2
 Posto di guida
28

Spia è segnala Soluzione - azione

Allarme lampeggiante, un superamento involontario

superamento accompagnata sul lato sinistro. Girare il volante dal lato opposto per tornare alla giusta
involontario di da un segnale un superamento involontario traiettoria.
linea sonoro. sul lato destro.
la chiave di contatto inserita Sostituire la chiave e far verificare la chiave che non
accesa. non è riconosciuta. funziona dalla rete CITROËN.
L'avviamento è impossibile. Rubrica "All'avviamento - Aperture".
Antiavviamento
elettronico accesa per
circa 10 secondi Far verificare lo stato delle serrature dalla rete
l'inserimento dell'allarme.
all'inserimento del CITROËN o da un riparatore qualificato.
contatto.
accesa,
Presenza Far effettuare lo spurgo del filtro dalla rete CITROËN o
accompagnata da
d'acqua nel filtro acqua nel filtro del carburante. da un riparatore qualificato.
un messaggio sul
del gasolio Rubrica "Verifiche - Livelli e controlli".
display.

accesa, poi Effettuare al più presto un rabbocco di additivo AdBlue.

lampeggiante una diminuzione Non arrivare a 0 km di autonomia, non sarà più
Additivo AdBlue accompagnata da
un messaggio sul dell'autonomia di guida. possibile riavviare il motore !
display. Rubrica "Verifiche - Additivo AdBlue".

Effettuare al più presto un rifornimento di carburante. La

accessa con la
è iniziata la riserva di valutazione della riserva di carburante è un parametro
lancetta nella
Livello minimo carburante. sensibile allo stile di guida, al tipo di strada, al tempo
zona E.
carburante trascorso ed ai chilometri percorsi dall'accensione della spia.

lampeggiante. un'anomalia del sistema. Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un riparatore qualificato.
 Posto di guida

29
Spia è segnala Soluzione - azione
le condizioni climatiche
Preriscaldamento Attendere che la spia si spenga per azionare il motorino
accesa. necessitano un
Diesel d'avviamento.
preriscaldamento.

Fari Ruotare la ghiera del comando d'illuminazione sulla

una selezione manuale.
anabbaglianti seconda posizione.
accesa.
un'azione verso di sè del Tirare di nuovo il comando d'illuminazione per tornare ai
Fari abbaglianti
comando. fari anabbaglianti.

lampeggiante un cambiamento di direzione

Indicatori di A destra: azionare il comando verso l'alto.
con segnale mediante il comando
direzione A sinistra: azionare il comando verso il basso.
acustico. d'illuminazione.

Fari fendinebbia che il pulsante sulla piastrina Selezione manuale.

accesa.
anteriori dei comandi MODE è premuto. I fari funzionano solo se gli anabbaglianti sono accesi.

Selezione manuale.

ALL'AVVIAMENTO
Fanali
il pulsante sulla piastrina dei I fanali funzionano solo se gli anabbaglianti sono
fendinebbia accesa.
comandi MODE è premuto. accesi. In condizioni di visibilità normali, è necessario
posteriori
spegnerli.

Selezione manuale. Capitolo 3, sezione "Comandi al

Regolatore di
accesa. il regolatore selezionato. volante".
velocità
Rubrica "Ergonomia e confort - Comandi al volante".

2
 Posto di guida
30

Display visualizza segnala Soluzione - azione

la spia presenza
ghiaccio, la
temperatura
condizioni climatiche che Prestare ancora più attenzione e non frenare
Temperatura / che lampeggia
possono provocare la presenza bruscamente.
Ghiaccio accompagnata
di ghiaccio sulla strada. Rubrica "Sicurezza - Sicurezza durante la guida".
da un
messaggio sul
display.
una regolazione :
una configurazione mediante il Rubrica "Tecnologia a bordo - Configurazione del
Data / Ora della data,
menu "MODE". veicolo".
dell'ora.

Regolare con i pulsanti sulla piastrina dei comandi

Altezza del una regolazione una posizione da 0 a 3 in
MODE.
fascio dei fari dei fari. funzione del carico trasportato.
Rubrica "Ergonomia e confort - Comandi al volante".

una chiave di Consultare la lista delle verifiche nel libretto di

Chiave di manutenzione una periodicità di manutenzione
manutenzione e di garanzia, poi effettuare il tagliando di
manutenzione che rimane che sta per scadere.
accesa. manutenzione.

la messa in modalità STOP

Non appena si desidera ripartire, la spia si spegne ed il
accesa. del motore dopo l'arresto del
motore si riavvia automaticamente in modalità START.
veicolo.
Stop & Start
l'indisponibilità momentanea
lampeggia per Casi particolari della modalità STOP e della modalità
della modalità STOP o
alcuni secondi START.
l'attivazione automatica della
poi si spegne. Rubrica "All'avviamento - Avviare e spegnere".
modalità START.
 Posto di guida

31
Display visualizza segnala Risoluzione - azione

Indicatore di la freccia verso la possibilità d'inserire la marcia

Rubrica "All'avviamento - Cambio e volante".
cambio marcia l'alto. più alta.

acceso con il limitatore selezionao non è

"OFF". attivo.
Limitatore di Selezione manuale.
velocità Rubrica "Ergonomia e confort - Comandi al volante".
accesa. il limitatore è attivato.

ALL'AVVIAMENTO
2
 Posto di guida
32
Indicatore di livello del
carburante
Il livello di carburante viene testato ad ogni
inserimento del contatto.
L'indicatore è posizionato su :
- F (Full - pieno): il serbatoio è pieno,
circa 90 litri.
- E (Empty - vuoto): la riserva è iniziata,
la spia di livello minimo si accende in
modo permanente.
La riserva all'inizio dell'accensione della spia
è di circa :
- 10 litri per i serbatoio da 60 e 90 litri,
- 12 litri per il serbatoio da 120 litri.
Sono disponibili, in opzione, dei serbatoi di
diversa capacità (60 e 120 litri).
Consultare la rubrica "Verifiche -
Carburante".
Temperatura del liquido di
raffreddamento
La lancetta è posizionata tra C (Cold -
freddo) e H (Hot - caldo): funzionamento
normale.
In condizioni di utilizzo impegnative o in
condizioni di clima caldo, la lancetta potrà
avvicinarsi alla parte rossa dell'indicatore.
Se la lancetta si trova nella zona rossa o
se la spia si accende:
- fermarsi immediatamente, disinserire il
contatto. L'elettroventola può continuare
a funzionare per un certo periodo, fino a
10 minuti circa.
- attendere il raffreddamento del motore
per verificare il livello e se necessario,
effettuare un rabbocco seguendo questi
consigli:
il circuito di raffreddamento è sotto pressione.
Allo scopo di evitare il rischio di ustioni, svitare
il tappo di due giri per diminuire la pressione.
Quando la pressione è diminuita, controllare
il livello e togliere il tappo per effettuare il
rabbocco.
Se la lancetta resta nella zona rossa, rivolgersi
alla rete CITROËN o ad un riparatore
qualificato.
Attenersi alla rurbica "Verifiche - Livelli
e controlli".

Antinquinamento
L'EODB (European On Board Diagnosis) è
un sistema europeo di diagnosi imbarcata
che risponde, tra l'altro, alle norme sulle
emissioni autorizzate di:
- CO (monossido di carbonio),
- HC (idrocarburi incombusti),
- NOx (ossidi di azoto) o particolato,
rilevati da sonde a ossigeno situate a
monte e a valle dei catalizzatori.
Il guidatore è avvisato delle
anomalie di funzionamento del
dispositivo antinquinamento
mediante l'accensione di questa
spia specifica sul quadro
strumenti.
Rischio di danneggiamenti del catalizzatore.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Segnalazione pneumatici sgonfi
Sistema che garantisce il controllo
automatico della pressione dei pneumatici
durante la guida.
Il sistema sorveglia in permanenza la
pressione dei quattro pneumatici, non
appena il veicolo inizia a muoversi.
Dei captatori di pressione sono posizionati
nella valvola di ogni pneumatico.
Il sistema attiva un'allarme non appena
rileva la bassa pressione di gonfiaggio di
uno o più pneumatici.
Il sistema di segnalazione pneumatici
sgonfi è un supporto alla guida che non
sostituisce l'attenzione del guidatore.
Posto di guida
33
Questo sistema non esonera dal
controllo mensile della pressione di
gonfiaggio dei pneumatici (compresa la
ruota di scorta) anche prima di un lungo
viaggio.
Guidare con i pneumatici sgonfi
peggiora la tenuta di strada, allunga
le distanze di frenata, provoca l'usura
prematura dei pneumatici, particolarmente
in condizioni intensive di utilizzo (carico
elevato, velocità elevata, tragitti lunghi).
Guidare con i pneumatici sgonfi aumenta il
consumo di carburante.
Il controllo della pressione dei
pneumatici deve essere effettuato "a
freddo" (veicolo fermo da 1 h o dopo un
tragitto inferiore a 10 km effettuato a velocità
moderata). In caso contrario, aggiungere
ALL'AVVIAMENTO
0,3 bar ai valori indicati sull'etichetta.
I valori delle pressioni di gonfiaggio
prescritte per il veicolo sono riportate
sull'etichetta di pressione dei pneumatici.
Per localizzarla, consultare la
rubrica "Caratteristiche tecniche -
Identificazione del veicolo".
2
 Posto di guida
34 Allarme pneumatici sgonfi Malfunzionamento
Si manifesta con l'accensione La perdita di pressione rilevata non L'accensione lampeggiante
fissa di questa spia, comporta sempre una deformazione poi fissa di questa spia,
accompagnata da un accompagnata dall'accensione
segnale acustico e secondo visibile dal pneumatico. della spia "service" e, secondo
l'equipaggiamento, dalla Non fidarsi quindi di un semplice controllo l'equipaggiamento, dalla
visualizzazione di un messaggio. visivo. visualizzazione di un messaggio, indica un
In caso di anomalia constatata su un solo malfunzionamento del sistema.
In questo caso, la sorveglianza della
pneumatico, il pittogramma o il messaggio pressione dei pneumatici non è più
visualizzato, secondo l'equipaggiamento, ne assicurata.
L'allarme rimane attivo fino al
permette l'identificazione.
rigonfiaggio, la riparazione o la
- Diminuire immediatamente la velocità, sostituzione del o dei pneumatici interessati. Questo allarme appare anche
evitare le sterzate improvvise e le
quando almeno una delle ruote non è
brusche frenate.
equipaggiata di captatore.
- Fermarsi appena possibile, non appena
le condizioni del traffico lo permettono.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
- In caso di foratura, utilizzare il kit di
riparatore qualificato per far controllare
riparazione provvisoria del pneumatico
il sistema o, dopo la foratura di un
o la ruota di scorta (secondo
pneumatico, rimontarlo sul cerchio d'origine,
l'equipaggiamento).
equipaggiato di captatore.
- In caso di pneumatici sgonfi :
● se si dispone di un compressore, ad
esempio quello del kit di riparazione
provvisoria dei pneumatici controllare
a freddo la pressione dei quattro
pneumatici,
oppure
● se non fosse possibile effettuare
questo controllo immediatamente,
guidare con prudenza a bassa
velocità e recarsi presso la rete
CITROËN più vicino o presso un
riparatore qualificato.

Indicatore di manutenzione
Quando si inserisce il contatto, la chiave che
simboleggia l'indicatore di manutenzione si
accende per alcuni secondi: il display informa
della scadenza della prossima manutenzione
da effettuare conformemente a quanto indicato
nel libretto di manutenzione e di garanzia.
Quest'informazione è determinata in funzione
del chilometraggio percorso dalla precedente
manutenzione.
Qualche secondo dopo, il display torna alle
sue consuete funzioni.
Posto di guida
35
Richiamare l'informazione manutenzione Degradazione dell'olio motore
Per accedere in qualsiasi momento alle Questa spia lampeggia e se il
indicazioni di manutenzione, premere veicolo è equipaggiato di questa
leggermente il tasto MODE. funzione, appare un messaggio
Utilizzare le frecce verso l'alto/basso per ad ogni avviamento: il sistema ha
visualizzare le informazioni relative alla rilevato una degradazione dell'olio motore.
scadenza e all'olio motore. Far sostituire l'olio motore al più presto.
Premendo nuovamente il tasto MODE si
torna ai vari menu del display. Questa 2ª spia, abbinata alla 1ª,
si accende sul quadro strumenti
Una pressione prolungata riporta alla
videata iniziale. quando, non essendo stata effettuata
la sostituzione dell'olio, questo ha
Menu... Scelta... Permette di... superato una nuova soglia di degradazione. Per
evitare deterioramenti e prima di raggiungere
Visualizzare questo livello, far sostituire l'olio motore.
i chilometri/
Service
miglia che si
(Km/Miglia Per le motorizzazioni 3.0 HDi, il regime
possono ancora
prima della motore è limitato a 3 000 giri/minuto, poi a
percorrere
manutenzione) 1 500 giri/minuto finché non viene effettuata
prima della
manutenzione. la sostituzione. Procedere alla sostituzione
11 Service dell'olio motore per evitare deterioramenti.
ALL'AVVIAMENTO
Visualizzare
i chilometri/
Olio
miglia rimanenti Azzeramento
(Km/Miglia
da percorrere
prima della L'arresto permanente del lampeggiamento
prima della
sostituzione) dell'indicatore è realizzabile da parte di un riparatore
prossima
sostituzione. qualificato equipaggiato di strumento di diagnosi.
Consultare la lista delle verifiche nel
libretto di manutenzione e di garanzia
2
Consultare la rubrica "Tecnologia a
bordo - Configurazione del veicolo". che è stato consegnato con il veicolo.
 Cambio e volante
36
Cambio manuale
Per cambiare marcia agevolmente, premere
sempre a fondo il pedale della frizione.
Per evitare intralci sotto il pedale :
- controllare il posizionamento del
tappetino,
- non sovrapporre mai più tappetini.
Evitare di tenere la mano sul pomello perché
lo sforzo esercitato, anche leggero, può
alla lunga provocare l'usura degli elementi
interni del cambio.
Retromarcia
Sollevare l'anello sotto il pomello per inserire
la retromarcia.
Non inserirla mai prima dell'arresto completo
del veicolo.
Il movimento deve essere effettuato
lentamente per ridurre il rumore
all'inserimento la retromarcia.
Se il veicolo ne è equipaggiato, il
dispositivo di assistenza al parcheggio
si attiva all'inserimento della retromarcia e si
sente un segnale acustico
Consultare la rubrica "Tecnologia a
bordo - Assistenza al parcheggio".
Indicatore di cambio marcia
Secondo la versione o la motorizzazione,
questo sistema permette di ridurre il
consumo di carburante raccomandando
l'inserimento della marcia più alta.
Le raccomandazioni d'inserimento della
marcia non devono essere considerate come
obbligatorie. In effetti, la configurazione
della strada, la densità del traffico o la
sicurezza rimangono elementi determinanti
nella scelta della marcia ottimale. Il
guidatore ha quindi la responsabilità di
seguire o non le indicazioni del sistema.
Il sistema non propone in nessun caso di
inserire la prima marcia, la retromarcia, o di
scalare.
 Cambio e volante

37
Attivazione Disattivazione
L'informazione appare su un Questo sistema non può essere disattivato
display del quadro strumenti dal guidatore.
sotto forma di spia SHIFT,
accompagnata da una freccia
verso l'alto per segnalare al guidatore che
può inserire la marcia più alta.
Il sistema adatta i suggerimenti di cambio
marcia in funzione delle condizioni di guida
(pendenza, carico, ...) e delle sollecitazioni
del guidatore (richiesta di potenza,
accelerazione, frenata,...). Il sistema non
propone in nessun caso d'inserire la prima
marcia, la retromarcia o di scalare le marce.
Regolazione del volante
A veicolo fermo, regolare prima il sedile
nella posizione più adatta.
Sbloccare il volante tirando il comando
verso di sé.
Regolare la profondità del volante, quindi
bloccarlo abbassando a fondo il comando.

ALL'AVVIAMENTO
 er ragioni di sicurezza, queste
P
manovre non devono essere effettuate
durante la guida.

2
 Avviamento e arresto
38 A motore caldo, la spia si accende per alcuni
istanti, si può avviare senza attendere.
Non appena il motore inizia a girare,
rilasciare la chiave.

Spia apertura
Se questa spia si accende,
verificare la corretta chiusura di
tutte le porte e del cofano motore.

Contattore Avviamento del motore Spegnimento del motore

Posizione STOP: bloccasterzo. Spia antiavviamento Immobilizzare il veicolo, poi, con il motore al
Il contatto è interrotto. Se questa spia si accende, minimo, riportare la chiave sulla posizione STOP.
Posizione MAR: inserimento del contatto. cambiare chiave e far verificare
Alcuni accessori possono funzionare. quella difettosa dalla rete
Posizione AVV (Avviamento): motorino CITROËN.
d'avviamento.
Spia preriscaldamento Diesel
Il motorino di avviamento viene azionato.
Con il freno di stazionamento
inserito e il cambio in folle,
ruotare la chiave sulla
Evitare di agganciare un oggetto
posizione MAR.
pesante alla chiave o al telecomando In presenza di basse temperature
Attendere lo spegnimento di questa spia,
che peserebbe sul suo asse inserito In montagna e/o in presenza di
poi azionare il motorino d'avviamento
nel blocchetto d'avviamento e potrebbe temperature molto basse si consiglia
(posizione AVV) fino all'avviamento del motore.
provocare dei malfunzionamenti. l'utilizzo di un carburante di tipo "invernale"
La durata dell'accensione della spia dipende
Potrebbe rivelarsi un ostacolo per l'apertura adatto a temperature molto rigide.
dalle condizioni climatiche.
dell’airbag frontale.

Partenza assistita in salita
Questa funzione (chiamata anche HHC - Hill
Holder Control), legata al controllo dinamico
di stabilità, facilita l'avviamento e si attiva alle
seguenti condizioni:
- il veicolo deve essere fermo, con il motore
avviato, il pedale del freno premuto,
- il pendio della strada deve essere
superiore al 5%,
- in salita, il cambio deve essere in folle
o con una marcia inserita diversa dalla
retromarcia,
- in discesa, deve essere inserita la
retromarcia.
La partenza assistita in salita è un'offerta che
rende più piacevole la guida. Non si tratta né di
un sistema di parcheggio automatico né di un
freno di stazionamento automatico.
Funzionamento
Il pedale del freno e il pedale della frizione
devono essere premuti. Non appena si
rilascia il pedale del freno, si hanno circa
2 secondi per avviare il veicolo, senza che
questo si muova e senza usare il freno di
stazionamento.
In fase di avviamento, la funzione si
disattiva automaticamente riducendo
progressivamente la pressione di frenata.
Durante questa fase è possibile percepire il
rumore tipico di disinserimento meccanico
dei freni, che segnala il movimento
imminente del veicolo.
Avviamento e arresto
39
La funzione partenza assistita in salita, si
disattiva nei seguenti casi:
- quando il pedale della frizione è
rilasciato,
- quando il freno di stazionamento è
inserito,
- allo spegnimento del motore,
ALL'AVVIAMENTO
- quando il motore si blocca.
Malfunzionamento
Quando si verifica un'anomalia del
sistema, questa spia si accende
ed è accompagnata da un segnale
acustico, confermato da un
messaggio sul display. Far controllare il sistema
2
dalla rete CITROËN o da un riparatore qualificato.
 Avviamento e arresto
40 Stop & Start
Il sistema Stop & Start mette il motore
temporaneamente in stand by - modalità
STOP - durante le fasi di sosta nel traffico
(semafori rossi, code, altro...). Il motore si
riavvia automaticamente - modalità START -
quando si desidera ripartire. Il riavviamento
si effettua in maniera istantanea, rapida e
silenziosa.
Perfettamente adatto all'utilizzo urbano,
lo Stop & Start permette di diminuire il
consumo di carburante, le emissioni di gas
inquinanti e, in sosta, offre il confort della
totale silenziosità.
Funzionamento
Passaggio in modalità STOP del motore
A veicolo fermo, posizionare la leva delle
marce in folle, poi rilasciare il pedale della
frizione.
- Questa spia si accende sul
quadro strumenti ed il motore
si mette in veglia.
L'arresto automatico del motore è
possibile solo quando si superano
i 10 km/h, per evitare arresti ripetuti del
motore quando si circola a bassissima
velocità.
Non allontanarsi mai dal veicolo senza
aver interrotto il contatto con la chiave.
Non effettuare mai rifornimenti
di carburante quando il motore
è in modalità STOP ; interrompere
tassativamente il contatto con la chiave.
Casi particolari : modalità STOP non
disponibile
La modalità STOP non si attiva quando :
- il sistema s'inizializza,
- la porta del guidatore è aperta,
- la cintura di sicurezza del guidatore è
sganciata,
- l'aria condizionata è attiva,
- il disappannamento del lunotto è
attivato,
- il tergicristallo è in modalità di
funzionamento rapido,
- la retromarcia è inserita, in manovra di
parcheggio,
- alcune condizioni specifiche (carica
della batteria, temperatura del motore,
rigenerazione del filtro antiparticolato,
assistenza alla frenata, temperatura
esterna...) lo richiedono per assicurare il
controllo del sistema.
Questa spia lampeggia per alcuni
secondi sul quadro strumenti, poi
si spegne.
Questo funzionamento è del tutto
normale.

Passaggio in modalità START del motore
Con la marcia inserita, il riavviamento
automatico del motore è permesso
solamente premendo a fondo il pedale della
frizione.
- Questa spia si spegne e il
motore si riavvia.
Se dopo un riavviamento automatico in
modalità START il guidatore non effettua
nessuna azione sul veicolo nei 3 minuti
successivi, il sistema spegne definitivamente
il motore. Il riavviamento è possibile solo
con la chiave di contatto.
Casi particolari : attivazione automatica
della modalità START
La modalità START si attiva
automaticamente quando :
- il veicolo si trova non frenato in
pendenza,
- il tergicristallo è in modalità
funzionamento veloce,
- l'aria condizionata è attivata,
- il motore è spento da circa 3 minuti, con
la funzione Stop & Start,
- alcune condizioni specifiche (carica
della batteria, temperatura del motore,
assistenza in frenata, regolazione della
climatizzazione...) lo richiedono per
assicurare il controllo del sistema o del
veicolo.
In questo caso il display del
quadro strumenti mostra
un messaggio; questa spia
lampeggia per alcuni secondi,
poi si spegne.
Questo funzionamento è del tutto
normale.
Avviamento e arresto
41
Per un corretto utilizzo
Con cambio manuale in modalità STOP, in
caso di inserimento di una marcia senza
aver premuto completamente il pedale
della frizione, il riavviamento del motore
e la ripartenza del veicolo potrebbero non
avvenire.
Si accende una spia e/o appare un
messaggio sul quadro strumenti per
ricordare di premere a fondo il pedale della
frizione al fine di garantire il riavviamento.
Con il motore in modalità STOP,
se il guidatore slaccia la cintura
di sicurezza e apre una delle
porte anteriori, il riavviamento
del motore è possibile solo con la chiave
di contatto. Si sente un segnale sonoro
accompagnato dal lampeggiamento di
questa spia e dalla visualizzazione di un
messaggio.
ALL'AVVIAMENTO
2
 Avviamento e arresto
42
Disattivazione
In qualsiasi momento, premere il comando
"A-OFF" per disattivare il sistema.
L'accensione della spia sul comando,
accompagnata da un messaggio sul display
del quadro strumenti, segnala la sua presa
in conto.
Se la disattivazione è stata effettuata
in modalità STOP, il motore si riavvierà
immediatamente.
È necessario disattivare lo Stop & Start
se si vuole permettere il funzionamento
continuo dell'aria condizionata.
La spia del comando resta accesa.
Riattivazione
Premere nuovamente il comando "A - OFF".
Il sistema è nuovamente attivo ; lo
spegnimento della spia sul comando e
la comparsa di un messaggio sul display
del quadro strumenti confermano la
riattivazione.
Malfunzionamento
In caso di anomalia di
funzionamento, il sistema
Stop & Start si disattiva e questa
spia si accende, accompagnata da
un messaggio sul display del quadro
strumenti.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
In caso di anomalia in modalità STOP, è
possibile riavviare il motore premendo a
fondo il pedale della frizione o portando la
leva delle marce al punto morto.
Manutenzione
Prima di qualsiasi intervento nel vano
motore, interrompere tassativamente il
contatto con la chiave, per evitare il rischio
di ferite conseguenti ad un'attivazione
automatica della modalità START.
Questo sistema necessita una batteria
con tecnologia e caratteristiche
specifiche (riferimenti disponibili presso
la rete CITROËN o presso un riparatore
qualificato).
Il montaggio di una batteria non referenziata
da CITROËN comporta dei rischi di
malfunzionamento del sistema.
Leggere la "Guida rapida - Batteria
scarica".
Il sistema Stop & Start richiama
una tecnologia avanzata. Qualsiasi
intervento necessita una qualifica particolare
che la rete CITROËN garantisce.
 Avviamento e arresto

Consigli di guida
Rispettare sempre e in ogni caso il codice
della strada e prestare attenzione a tutte le
condizioni del traffico.
Nel traffico, mantenere alto il livello
d'attenzione e tenere le mani sul volante per
essere pronti ad agire in qualsiasi momento
e per qualsiasi eventualità.
Durante un lungo tragitto, è vivamente
consigliato osservare una pausa ogni due
ore.
In presenza d'intemperie, adottare uno stile
di guida tranquillo, anticipare le frenate ed
aumentare le distanze di sicurezza.
Guida su strada allagata
Si consiglia vivamente di non guidare su
strada allagata, ciò potrebbe danneggiare
gravemente il motore, il cambio ed i sistemi
elettrici del veicolo.
Se si deve obbligatoriamente imboccare una
strada allagata :
- verificare che la profondità dell'acqua
non superi i 15 cm, tenendo conto
dell'onda che potrebbe essere generata
dal passaggio degli altri veicoli,
- disattivare la funzione Stop & Start,
- guidare il più lentamente possibile ma
senza fermarsi. Non superare in nessun
caso i 10 km/h,
- non fermarsi e non spegnere il motore.
43
Importante !
Non guidare mai con il freno di
stazionamento inserito - Rischi di
surriscaldamento e di danneggiamento del
sistema di frenata !
Non parcheggiare e non tenere il motore
avviato, a veicolo fermo, in zone in cui siano
presenti sostanze o materiali combustibili
(erba secca, foglie morte...) che possano
andare a contatto con il sistema di scarico
caldo - Rischio d'incendio !
Non lasciare mai un veicolo incustodito,
con il motore avviato. Se si scende dal
veicolo, a motore avviato, inserire il freno di
stazionamento e collocare il cambio in folle.

ALL'AVVIAMENTO
All'uscita dalla strada allagata, non appena
le condizioni di sicurezza lo permettono,
frenare leggermente a più riprese per far
asciugare i dischi e le piastre dei freni.
In caso di dubbio sullo stato del veicolo,
rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.

2
 Dotazioni comfort
44
Insonorizzazione
Il veicolo beneficia di evoluzioni tecniche
relative alle sospensioni, che contribuiscono
a migliorare il confort generale e
contribuiscono alla riduzione delle
rumorosità.
Confort acustico
Il trattamento antipietrisco del sottoscocca
e dei passaruota consente di ridurre
considerevolmente i rumori e di proteggere
la carrozzeria dalle aggressioni esterne.
 Comandi al volante

COMANDO D'ILLUMINAZIONE Funzione "autostrada"
La selezione avviene ruotando la tacca Tirare la leva verso il volante, con un
impulso, senza superare il punto di
bianca sulla ghiera.
resistenza del comando d'illuminazione;
Tutti i fari spenti gli indicatori di direzione corrispondenti
45
Se il veicolo è equipaggiato di fendinebbia
posteriori, questi funzionano con i fari
anabbaglianti o i fari abbaglianti accesi.
Premere uno di questi comandi per
accendere i fari.

ERGONOMIA e CONFORT
lampeggiano per cinque volte.
Indicatori di direzione I fendinebbia devono essere utilizzati
(verdi lampeggianti) unicamente in caso di nebbia o neve.
Fari anabbaglianti/fari
abbaglianti accesi Sinistra: verso il basso In presenza di cielo sereno o pioggia, sia di
giorno che di notte, i fendinebbia posteriori
Destra: verso l'alto
sono abbaglianti e quindi vietati.
Inversione dei fari anabbaglianti/ Fari fendinebbia anteriori Devono essere spenti quando non sono più
abbaglianti necessari.
Tirare il comando a fondo verso di sé.
Lampeggiamento dei fari Fendinebbia posteriori
Tirare il comando verso di sé, indipendentemente
dalla posizione della ghiera. 3
 Comandi al volante
46 Fari diurni a LED
All'avviamento del veicolo, di giorno, i fari diurni
d'ambiente si accendono automaticamente.
All'accensione manuale o automatica delle luci di
posizione, dei fari anabbaglianti o abbaglianti, i fari
diurni si spengono.
Programmazione
Per i Paesi in cui la regolamentazione
non impone l'accensione dei fari diurni, è
possibile attivare la funzione passando dal
menu di configurazione.
Accensione automatica
Se il veicolo è equipaggiato di questa
funzione, i fari anabbaglianti si accendono
automaticamente in presenza di poca luce.
In caso di nebbia o neve, è possibile che
il captatore di luminosità rilevi una luce
sufficiente, impedendo ai fari di accendersi
automaticamente. Se necessario, accendere
manualmente gli anabbaglianti.
Si spengono automaticamente non appena
la luminosità torna ad essere sufficiente.
Non coprire il captatore di luminosità
situato sulla parte centrale alta del
parabrezza.
È possibile regolare la sensibilità del
captatore di luminosità.
Attenersi alla rubrica "Tecnologia a
bordo - Configurazione del veicolo".
Attivazione
Ruotare la ghiera in questa
posizione.
I fari si spengono automaticamente
all'interruzione del contatto.
ACCENSIONE TEMPORIZZATA DEI
FARI (FUNZIONE FOLLOW ME HOME)
Se il veicolo ne è equipaggiato: scendendo
dal veicolo i fari anabbaglianti restano
accesi per la durata stabilita (ad esempio
per uscire da un parcheggio).
Contatto disinserito o chiave sulla
posizione STOP.
Entro 2 minuti dallo spegnimento del motore,
posizionare la chiave di contatto sulla
posizione STOP o estrarre la chiave.
Tirare il comando d'accensione dei fari verso
il volante.
La spia si accende sul quadro
strumenti.
Ogni azione sul comando
d'accensione dei fari, tirato verso
il volante, prolunga la temporizzazione di
30 secondi fino a circa 3 minuti. Una volta
trascorso questo tempo i fari si spengono
automaticamente.
Il comando può essere disattivato tenendo
tirato il comando verso il volante per più di
2 secondi.

LUCI DI PARCHEGGIO
Questo dispositivo consente di lasciare i fari
accesi in parcheggio: a contatto disinserito, la
chiave in posizione STOP o con la chiave estratta.
Ruotare la ghiera del comando d'illuminazione
sulla posizione O, poi su fari anabbaglianti o
abbaglianti.
La spia sul quadro strumenti si
accende.
I fari resteranno accesi per tutta
la durata del parcheggio.
Un'accensione prolungata può ridurre
notevolmente la carica della batteria del
veicolo.
Comandi al volante
47
Viaggi all'estero
Per guidare in un Paese nel quale il
senso di marcia è diverso rispetto a quello
del Paese in cui è commercializzato il
veicolo, è necessario adattare la regolazione
dei fari abbaglianti per non abbagliare i
guidatori che sopraggiungono in senso
contrario.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
FASCIO DEI PROIETTORI
In funzione del carico del veicolo, si
raccomanda di correggere l'altezza del
fascio dei proiettori.
Questa funzione è accessibile nella
posizione fari abbaglianti e anabbaglianti.
ERGONOMIA e CONFORT
Pressioni successive su questi
comandi, collocati sulla plancia,
consentono la regolazione dei
proiettori.
Una spia sul display indica
la posizione di regolazione
scelta (0, 1, 2, 3).
3
 Comandi al volante
48
Comando del tergicristallo Funzionamento lento continuato: 2 scatti verso il basso.
Funzionamento veloce continuato: 3 scatti
Tergicristallo anteriore verso il basso.
Il tergicristallo funziona unicamente quando Funzionamento singolo, tirare il comando
la chiave di contatto è in posizione MAR. verso il volante.
Il comando può avere cinque posizioni
Funzionamento automatico con
diverse:
captatore di pioggia
Tergicristallo fermo. Se il veicolo ne è equipaggiamento, la cadenza
di funzionamento si regolerà automaticamente in
Funzionamento intermittente: 1 tacca verso il base all'intensità della pioggia.
basso.
Funzionamento automatico: 1 scatto verso
In questa posizione, ruotando la ghiera, è
il basso. Confermato da un movimento del
possibile selezionare quattro livelli di frequenza:
tergiscristallo. Riattivare dopo ogni disinserimento
- frequenza molto lenta,
del contatto.
- frequenza lenta, In questa posizione, ruotando la ghiera, è possibile
- frequenza nominale, aumentare la sensibilità del captatore di pioggia.
- frequenza veloce. Evitare di coprire il captatore di
pioggia, collocato sulla parte centrale
alta del parabrezza.
Per il lavaggio del veicolo, disinserire il
contatto o disattivare il funzionamento
automatico.
Per un corretto utilizzo
Controllare che le spazzole del tergicristallo
anteriore possano funzionare liberamente in
presenza di gelo.
Utilizzare il predellino sul paraurti anteriore
per rimuovere eventuali accumuli di neve
alla base del parabrezza e sulle spazzole.
Per sostituire le spazzole del
tergicristallo.
Consultare la rubrica "Guida rapida -
Spazzola del tergicristallo consumata".
 on il sistema Stop & Start, fintanto
C
che il comando del tergicristallo si trova
in posizione di funzionamento veloce,
la modalità STOP non è disponibile.
Lavacristallo e lavafari
Azionare il comando del tergicristallo verso
di sé, il lavacristallo è accompagnato da un
funzionamento temporizzato dei tergicristalli.
Secondo la versione, il lavafari è
associato al lavacristalli, si aziona se i fari
anabbaglianti sono accesi.
Verificare il livello del liquido.
Consultare la rubrica "Verifiche - Livelli
e controlli".
 Comandi al volante

49
Regolatore di velocità
(Motore 3.0 HDi)
"È l'andatura alla quale il guidatore intende
guidare".
Questo sistema di assistenza alla guida
in condizioni di poco traffico, consente
al conducente di mantenere costante la
velocità programmata del veicolo, salvo in
caso di forte pendenza e di forte carico.
Per essere programmata o attivata, la velocità
del veicolo deve essere superiore ai 30 chilometri
orari e deve essere inserita la 2ª marcia.
Se il veicolo ne è equipaggiato, il regolatore
di velocità viene visualizzato nel quadro
strumenti da una spia luminosa collocata nel
contagiri.

Funzione selezionata.

ERGONOMIA e CONFORT
Funzione disattivata.

3
 Comandi al volante
50
Selezione della funzione - ON
La selezione su ON attiva la funzione.
Appare un messaggio sul display del quadro
strumenti per confermare l'azione.
Superamento temporaneo della
velocità
Durante la regolazione, è sempre possibile,
azionando il pedale dell'acceleratore,
superare la velocità programmata (ad
esempio, per superare un altro veicolo).
Arresto / disattivazione della
funzione
Modifica della velocità programmata Premere il pedale del freno o della frizione o
durante la regolazione posizionare la ghiera sulla posizione OFF, la
E' possibile: spia si spegne.
Quando il controllo dinamico di stabilità
agisce, la funzione di regolazione viene
temporaneamente disattivata.

- aumentare la velocità a tappe con

Programmazione di una velocità
Raggiungere la velocità desiderata
accelerando, tra 2ª e 6ª marcia inserita.
Spostare il comando verso l'alto (+), per
circa un secondo, per memorizzarla.
Rilasciare il pedale dell'acceleratore, il
veicolo manterrà questa velocità.
- diminuire la velocità in modo continuo
brevi pressioni; o in modo continuo
mantenendo il comando verso l'alto
(segno +),
Ripristino - RES
Per ripristinare la velocità
programmata del veicolo (ad
esempio, dopo aver premuto il
pedale del freno o della frizione), tornare
progressivamente all'andatura scelta e
premere RES.
mantenendo il comando verso il basso
La spia si accende, la funzione del
(segno -).
regolatore viene ripristinata.

Annullamento della velocità
programmata
All'arresto del veicolo dopo aver disinserito
il contatto, nessuna velocità viene
memorizzata dal sistema.
Malfunzionamento
In caso di anomalia di
funzionamento, la funzione si
interrompe e la spia luminosa si
spegne.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Comandi al volante
51
Per un corretto utilizzo
Quando si modifica la velocità programmata
con una pressione continua, fare attenzione
perché la velocità può aumentare o
diminuire rapidamente.
Non utilizzare il regolatore di velocità su
strada scivolosa o con traffico intenso.
In caso di forte pendenza il regolatore di
velocità non potrà impedire al veicolo di
superare la velocità programmata.
Il regolatore non può in alcun caso sostituire
il rispetto dei limiti di velocità e l'attenzione
del guidatore.
Si raccomanda di tenere i piedi in prossimità
dei pedali.
Per evitare di intralciare i pedali:
- verificare il corretto posizionamento del
tappetino,
ERGONOMIA e CONFORT
- non sovrapporre mai più tappetini.
3
 Comandi al volante
52
Regolatore di velocità
"È l'andatura alla quale il guidatore intende
andare".
Questa assistenza alla guida consente, in
caso di traffico fluido, di mantenere costante
la velocità programmata dal conducente,
tranne in caso di pendenza elevata e di
carico importante.
Per poter essere programmata od attivata, la
velocità della vettura deve essere superiore
ai 30 km/h, con almeno la 2ª marcia inserita.
Questo regolatore è visualizzato da una
spia situata nel contagiri e dai messaggi sul
display del quadro strumenti.
Funzione selezionata.
Funzione disattivata.
Selezione della funzione
- Ruotare la ghiera completamente verso
l'alto. Il regolatore è selezionato ma non
è ancora attivato e non è programmata
nessuna velocità. La spia si accende sul
quadro strumenti.
 Comandi al volante

Prima
attivazione/
programmazione
di una velocità
- Raggiungere la velocità voluta
premendo sull'acceleratore.
- Spostare il comando verso l'alto o verso
il basso (-) per memorizzarlo. Appare
un messaggio sul display del quadro
strumenti per confermare l'attivazione.
Il veicolo manterrà questa velocità
Superamento temporeaneo della
velocità
È possibile accelerare e viaggiare
momentaneamente ad una velocità
superiore a quella programmata.
Quando viene rilasciato il pedale
dell'acceleratore, il veicolo torna alla velocità
programmata.
53
Riattivazione
- Dopo la disattivazione dell'impostazione,
premere questo tasto. Appare un
messaggio sul display del quadro
strumenti per confermare la
riattivazione.
Il veicolo torna all'ultima velocità
programmata.
Si può anche riprendere la procedura della
"prima attivazione".

ERGONOMIA e CONFORT
impostata.

Disattivazione (off)
- Premere questo pulsante o il pedale
del freno o della frizione. Appare un

3
messaggio sul display del quadro
strumenti per confermare la disattivazione.
 Comandi al volante
54
Modifica di
una velocità
programmata
Per memorizzare una velocità superiore alla
precedente, vi sono due possibilità.
Senza utilizzare l'acceleratore:
- Spostare il comando verso l'alto (+).
Una pressione breve aumenta la velocità di
1 Km orario.
Una pressione prolungata aumenta la
velocità con passi di 5 Km orari.
Utilizzando l'acceleratore:
- superare la velocità memorizzata fino a
raggiungere la velocità desiderata,
- spostare il comando verso l'alto (+) o
verso il basso (-).
Per memorizzare una velocità inferiore alla
precedente:
- spostare il comando verso il basso (-).
Una pressione breve riduce la velocità di 1
Km orario.
Una pressione prolungata riduce la velocità
con passi di 5 Km orari.
Arresto della funzione
- Portare la ghiera sulla posizione
centrale O o disinserire il contatto per
arrestare il sistema.
All'arresto del veicolo, dopo aver disinserito
il contatto, le velocità non vengono
memorizzate dal sistema.
Malfunzionamento
In caso di funzionamento, la
funzione si interrompe e la spia
si spegne. Far veriricare dalla
rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
Per un corretto utilizzo
Fare attenzione quando si modifica la
velocità programmata con una pressione
prolungata, in quanto la velocità può
aumentare o diminuire rapidamente.
Non utilizzare il regolatore di velocità su una
strada scivolosa o con un traffico intenso.
In caso di forte discesa, il regolatore di
velocità non potrà impedire al veicolo di
superare la velocità programmata.
Il regolatore non può, in nessun caso,
sostituire il rispetto dei limiti di velocità e
l'attenzione del guidatore.
Si raccomanda di lasciare i piedi in
prossimità dei pedali.
Per evitare di intralciare il funzionamento
della pedaliera:
- verificare che il tappetino e i fissaggi sul
pianale siano correttamente posizionati,
- non sovrappore più tappetini.
 Comandi al volante

55
Questo limitatore visualizza sul display del
quadro strumenti, lo stato di selezione della
funzione e la velocità programmata:

Funzione selezionata,
visualizzazione della spia
"Limitatore di velocità".

Funzione disattivata,
ultima velocità
programmata - OFF
(esempio a 107 km orari).

Funzione attivata,
(esempio a 107 km orari).

Limitatori di velocità
Velocità del veicolo

ERGONOMIA e CONFORT
"È la velocità che il conducente non Tuttavia, la pressione sul pedale superiore,
desidera superare". dell'acceleratore al di là di questo punto (esempio a 118 km orari),
Questa selezione si effettua a veicolo fermo di resistenza permette di superare la
la velocità programmata
con il motore avviato, o a veicolo marciante velocità programmata. Per ritrovare l'uso
lampeggia.
con almeno la 2ª marcia inserita. del limitatore, è sufficiente rilasciare
La velocità minima da programmare è di progressivamente la pressione sul pedale
almeno 30 km/h. dell'acceleratore e tornare al di sotto della Malfunzionamento
velocità programmata. rilevato,
L'andatura del veicolo risponde alle
sollecitazioni del piede del guidatore Le manipolazioni si effettuano a veicolo OFF - i trattini
fino al punto di resistenza del pedale di fermo a motore avviato o a veicolo lampeggiano.
accelerazione, ad indicare che è stata marciante.
raggiunta la velocità programmata.
3
 Comandi al volante
56

Selezione della funzione

- Ruotare la ghiera completamente verso
il basso. Il limitatore è selezionato ma
non è ancora attivo. Il display indica
OFF e l'ultima velocità programmata.

Programmazione di una velocità Attivazione/disattivazione

Questa programmazione può essere Una prima pressione su questo tasto attiva il
effettuata senza attivare il limitatore, ma con limitatore, OFF sparisce dal display e appare
il motore in moto. un messaggio a conferma dell'attivazione.
Per memorizzare una velocità superiore alla Una seconda pressione lo disattiva, OFF
precedente: riapparirà sul display e un messaggio
- spostare il comando verso l'alto (+). conferma la disattivazione.
Una pressione breve aumenta la velocità di
1 Km orario.
Una pressione prolungata aumenta la
velocità con passi di 5 Km orari.
Per memorizzare una velocità inferiore alla
precedente:
- spostare il comando verso il basso (-).
Una pressione breve riduce la velocità di
1 Km orario.
Una pressione prolungata riduce la velocità
con passi di 5 Km orari.

Superamento della velocità
programmata
Una pressione sul pedale dell'acceleratore
per superare la velocità programma non
avrà effetto, tranne se si preme forte sul
pedale e si supera il punto di resistenza.
Se il limitatore non può impedire l'aumento
della velocità del veicolo a causa del tipo
di strada o in discesa ripida, la velocità
programmata potrebbe essere superata.
Il limitatore si disattiva temporaneamente e
la velocità programmata lampeggia.
Per tornare alla funzione limitatore, ridurre
la velocità fino ad arrivare ad un valore
inferiore alla velocità programmata.
Arresto della funzione
- Collocare la ghiera sulla posizione
centrale O o interrompere il contatto per
arrestare il sistema.
L'ultima velocità programmata rimane
memorizzata.
Comandi al volante
57
Malfunzionamento
La velocità programmata viene cancellata e
poi sostituita da trattini.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Per un corretto utilizzo
Il limitatore non può, in nessun caso,
sostituire il rispetto dei limiti di velocità e
ERGONOMIA e CONFORT
l'attenzione del guidatore.
Prestare attenzione al profilo della strada,
alle forti accelerazioni e mantenere un
perfetto controllo del veicolo.
Per evitare di intralciare il funzionamento dei
pedali :
- verificare il corretto posizionamento del
tappetino e i fissaggi sul pianale,
- non sovrappore più tappetini.
3
 Comandi al volante
58

Limitatore fisso di velocità

Se il veicolo ne è dotato, la velocità del

veicolo può essere limitata in modo fisso a
90 o 100 km/h. Questa velocità massima
non può essere modificata.
Un'etichetta collocata nell'abitacolo indica
questa velocità massima.
Il limitatore fisso non svolge la stessa
funzione del regolatore di velocità. Il
limitatore non può essere disattivato dal
conducente durante il tragitto.

La velocità massima è impostata

in origine in funzione della
regolamentazione in vigore nel Paese di
commercializzazione.
Questa velocità massima non può essere
modificata dal guidatore.
Se si intende modificare la velocità
massima, recarsi presso la rete CITROËN.

SBRINAMENTO E DISAPPANNAMENTO
Parabrezza e vetri laterali
Le uscite di aerazione situate alla base del
parabrezza e i diffusori laterali rendono lo
sbrinamento ed il disappannamento più
efficaci. Non ostruire queste uscite d'aria.
Il filtro antipolline consente un filtraggio
permanente ed efficace delle polveri.
Il ricircolo di aria (attivabile da parte del
conducente o del passeggero) consente di
isolare l'abitacolo dall'atmosfera esterna.
Tuttavia questa posizione deve essere
temporanea, si deve guidare con il comando
posizionato sull'entrata di aria esterna
aperta.
Modo manuale
Orientare il comando su questa
regolazione della distribuzione di aria.
Per rendere più efficaci e rapidi lo
sbrinamento ed il disappannamento
del parabrezza:
- aumentare la variazione della quantità di aria,
- posizionare momentaneamente
il comando d'entrata di aria
esterna sul ricircolo di aria.
Il ritorno alla posizione entrata di
aria esterna consente il ricambio
di aria nell'abitacolo.
Aerazione
59
Sbrinamento del lunotto posteriore e dei
retrovisori
Funziona unicamente con il
motore avviato, premendo questo
tasto si attiva il disappannamento
e lo sbrinamento rapido del
lunotto posteriore e dei retrovisori.
ERGONOMIA e CONFORT
Questa funzione si spegne da sola per
evitare un consumo eccessivo di energia.
Essa si interrompe allo spegnimetno del
motore, ma riprende al riavviamento del
motore.
Premendo questo tasto si interrompe la
funzione.
Con il sistema Stop & Start, finché il
disappannamento del lunotto termico
è attivo, la modalità STOP non è
disponibile.
3
 Aerazione
60
Corretto utilizzo della
climatizzazione
Per essere efficace, la climatizzazione deve
essere utilizzata unicamente con i vetri
chiusi. Tuttavia, dopo una sosta prolungata
al sole, se la temperatura interna rimane
elevata, non esitare ad aerare l'abitacolo per
qualche istante.
Per ottenere una distribuzione dell'aria
omogenea, non ostruire la griglia d'entrata
di aria dall'esterno collocata alla base del
parabrezza, gli aeratori centrali e laterali, le
bocchette dell'aria sul pianale e l'estrazione
di aria nella parte posteriore.
In qualunque stagione, la climatizzazione
è utile perché disappanna i vetri e rimuove
l'umidità dell'aria.
Far funzionare il sistema di
climatizzazione da 5 a 10 minuti,
una o due volte al mese per mantenerlo in
condizioni di funzionamento perfette.
Far sostituire periodicamente gli elementi
filtranti (filtro dell'aria e filtro abitacolo).
Se le condizioni ambientali lo impongono,
raddoppiare la frequenza di sostituzione.
La condensa creata dal sistema di
climatizzazione provoca una normale
fuoriuscita di acqua, che può formare una
pozza d'acqua sotto il veicolo in sosta.
Se il sistema non produce freddo, non
utilizzarlo e contattare la rete CITROËN o un
riparatore qualificato.
Aeratori
"Lasciarli aperti"
Per una distribuzione ottimale della
diffusione di aria calda o fredda
nell'abitacolo sono disponibili: 4 diffusori
centrali oscillanti, di cui 2 orientabili
lateralmente (destra o sinistra) verso la
parte alta del corpo e 4 diffusori laterali
oscillanti verso i passeggeri. Diffusori di
aria in direzione del pianale completano
l'equipaggiamento.
 Aerazione

61
Quantità d'aria
La forza dell'aria in uscita
dagli aeratori varia da 1 al più
intenso 4. Per avere un comfort
ottimale dell'aria interna, regolare
questo comando. Per disattivare l'entrata di
aria, posizionare il comando su 0.

Distribuzione dell'aria
La distribuzione dell'aria viene orientata dal
comando posizionato su:
Riscaldamento / Aria Regolazione del valore di confort
condizionata manuale gli aeratori laterali e gli aeratori
Comando posizionato:
centrali,
Se il veicolo ne è equipaggiato questi - sul colore blu aziona la
comandi si trovano sul frontale della console refrigerazione,
centrale.
gli aeratori laterali, gli aeratori
centrali verso i piedi,

ERGONOMIA e CONFORT
- sul colore rosso aziona
Aria condizionata il riscaldamento dell'aria
interna. i piedi,
Il modo aria condizionata è attivo
unicamente a motore avviato.
La ventola deve essere al minimo
(su 1). il parabrezza, i piedi e i vetri
Premendo il tasto si aziona laterali
la climatizzazione e la spia si
accende. Premendo nuovamente si arresta
la climatizzazione e la spia si spegne. il parabrezza e i vetri laterali.

3
 Aerazione
62 Entrata di aria esterna
Privilegiare questa posizione. Consigli per la regolazione della climatizzazione manuale

Per un corretto uso di questo sistema, si consiglia:

Ricircolo dell'aria interna

Per Distribuzione Quantità Ricircolo
Temperatura Climatizzazione
Questa posizione deve essere ottenere... d'aria d'aria d'aria
temporanea.
Utilizzata in concomitanza con la
climatizzazione accesa e con la
regolazione dell'intensità di aria in entrata
(da 1a 4), il ricircolo dell'aria consente Aria calda -
di raggiungere il comfort dell'aria interna
desiderato sia caldo che freddo.
Il ricircolo isola momentaneamente
l'abitacolo dagli odori e dai fumi esterni.
Aria fredda

Una volta raggiunto il comfort desiderato,

tornare alla posizione entrata di aria
esterna. Questa consente il ricambio di
aria nell'abitacolo ed il disappannamento. Sbrinamento
Preferire questa posizione. Disappannamento

Aria condizionata automatica -
Monozona
Se il veicolo ne è equipaggiato, questi
comandi si trovano sulla plancia, sul frontale
della console centrale.
Display di controllo dello stato della funzione
aria condizionata automatica.
Con il motore avviato e l'aria condizionata
attivata, questo simbolo ed il messaggio FULL
AUTO vengono visualizzati.
Gli altri componenti vengono visualizzati a seconda
delle regolazioni selezionate dall'utente.
Modo AUTO
Messa in funzione FULL AUTO:
premendo il comando AUTO si
accendono le funzioni del sistema,
confermate dalla visualizzazione
FULL AUTO. Questo è il modo
normale di utilizzo del sistema dell'aria
condizionata.
Con la ghiera del comando AUTO regolare
la temperatura di comfort desiderata
secondo una gradazione situata tra:
- HI (High fino a ≈ 32) e,
- LO (Low fino a ≈ 16).
Il sistema gestisce la distribuzione, la
quantità e l'entrata di aria allo scopo di
assicurare il comfort equivalente alla
gradazione visualizzata nonché il sufficiente
ricircolo d'aria nell'abitacolo.
Non è necessario alcun intervento ulteriore.
Aerazione
63
Modo AUTO personalizzabile
 on il funzionamento in modo
C
AUTO, alcune regolazioni
possono essere modificate: la
distribuzione, la quantità, la
refrigerazione e l'entrata/ricircolo
dell'aria.
Il display passa da FULL AUTO a AUTO.
Per tornare al funzionamento completamente
automatico, premere nuovamente questo tasto. La
visualizzazione sul pannello del comando passa da
AUTO a FULL AUTO.
Se dopo le regolazioni manuali, il sistema non riesce
a mantenere la gradazione scelta, questa lampeggia
poi AUTO scompare. Premere il comando AUTO
per tornare alle regolazioni automatiche.
Arresto refrigerazione
ERGONOMIA e CONFORT
Premendo questo comando
si arrestano le funzioni di
refrigerazione. Il fiocco di neve
scompare dal display.
Arresto completo
Premendo questo comando si
arresta il sistema. La spia ed il
display si spengono.
3
 Aerazione
64 Ghiera di regolazione del valore di
comfort
La gradazione è compresa tra:
- un aumento della temperatura dell'aria
interna HI (High) che riscalda l'aria fino
ad una temperatura massima di 32°,
- un abbassamento della temperatura
dell'aria interna LO (Low) che diminuisce
fino ad una temperatura di 16°.
Distribuzione dell'aria
Premendo si accende la spia luminosa dei
tasti che distribuiscono il flusso dell'aria verso:
gli areatori del parabrezza
e dei vetri laterali anteriori
(disappannamento-sbrinamento
dei vetri),
gli aeratori centrali e laterali
(torace e viso),
i diffusori delle zone anteriori e
posteriori (piedi).
La combinazione dei tasti tra loro consente di
rendere più precisa la distribuzione dell'aria.
Flusso d'aria
 ressioni ripetute di questo tasto
P supplementare, è necessario disattivarlo per
aumentano (+) o diminuiscono (-)
la forza del flusso di aria
all'interno del veicolo.
Entrata dell'aria esterna/
Ricircolo dell'aria interna
La spia accesa indica che l'aria
circola all'interno dell'abitacolo
per isolarsi dagli odori e dai fumi esterni.
Questa posizione deve essere temporanea.
Quando si raggiunge un livello di aria interna
confortevole, premendo il tasto la spia si
spegne ed il diffusore dell'aria esterna si
riapre.
Premendo il tasto AUTO si ripristina
anche l'entrata di aria esterna. Il ritorno a
questa posizione consente il ricambio di
aria nell'abitacolo ed il disappannamento. Ventilazione supplementare
Premendo nuovamente il tasto AUTO si posteriore
ripristina la funzione FULL AUTO. Questo sistema, complementare
all'equipaggiamento della ventilazione
dell'abitacolo di serie, ha i comandi sulla
Disappannemento /
parte inferiore del cruscotto, a lato del
Sbrinamento rapido
volante.
Premendo questo comando Uscita d'aria
è possibile disappannare
Una pressione di questo comando attiva
rapidamente i vetri. La spia si accende.
la fuoriuscita dell'aria verso l'esterno, il
Il sistema gestisce la refrigerazione, la quantità diodo si accende. Una nuova pressione
e l'entrata di aria, lo sbrinamento del lunotto lo disattiva e il diodo si spegne.
posteriore e distribuisce l'aria in modo ottimale
verso il parabrezza ed i vetri laterali anteriori. Entrata d'aria
Se il veicolo è dotato di riscaldamento Una pressione di questo comando attiva
l'entrata d'aria dall'esterno all'interno
garantire un disappannamento-sbrinamento
dell'abitacolo, il diodo si accende. Una nuova
rapido ed efficace. pressione lo disattiva e il diodo si spegne.

Riscaldamenti supplementari
Riscaldamento supplementare
E' un riscaldamento dell'abitacolo
supplementare all'equipaggiamento di serie.
Il suo funzionamento può essere
indipendente dal motore.
Riscaldamento supplementare
o riscaldamento supplementare
programmabile
È un sistema supplementare, programmabile
ed autonomo che riscalda il circuito
dell'acqua del motore Diesel, per facilitarne
l'avviamento.
Migliora le prestazioni di sbrinamento e di
disappannamento e, se il veicolo lo prevede,
quelle dei sedili riscaldati.
Il raggiungimento della temperatura del
riscaldamento dell'abitacolo è più rapida.
Il sistema deve essere programmato per
poter essere avviato prima di entrare nel
veicolo.
Riscaldamento supplementare
automatico
È un sistema supplementare che si attiva
automaticamente all'inserimento del
contatto. La sua attivazione dipende dalla
temperatura esterna ed interna del veicolo.
Si spegne automaticamente non appena il
riscaldamento si attiva manualmente.
Riscaldamento supplementare
Nella versione 2-3 posti, si trova sotto il
sedile guidatore con una diffusione dell'aria
orientata in avanti.
Nella versione 5-9 posti, si trova
nella parte posteriore. A seconda
della versione del modello, la
diffusione dell'aria proviene
direttamente dalla parte posteriore
oppure la diffusione proviene dalla rampa
situata sotto ciascuna delle due file di sedili.
Premere questo comando per
attivare/disattivare il riscaldamento.
Il diodo si accende se il
riscaldamento è attivato.
In situazione di sbrinamento e
disappannamento rapido, spegnere il
comando.
Aerazione
65
Riscaldamento e/o
climatizzazione posteriore
Se il veicolo è equipaggiato di
climatizzazione supplementare nella
parte posteriore del veicolo, la rampa di
ERGONOMIA e CONFORT
distribuzione situata nel tetto e le bocchette
di diffusione individuali garantiscono una
perfetta diffusione dell'aria fredda.
L'aria calda diffusa a livello del pavimento
dal climatizzatore anteriore viene distribuita
verso i piedi dei passeggeri posteriori delle
file 2 e 3.
Una bocchetta di diffusione d'aria calda,
situata sul passaruota posteriore sinistro
può completare il sistema di distribuzione
verso il basso per i passeggeri posteriori
della fila 3.
3
 Aerazione
66

Attivazione/Disattivazione Per disattivare il ventilatore portare il Tuttavia un sistema di sicurezza ventilerà

comando sulla posizione 0. automaticamente il circuito posteriore, anche
Questo comando, situato sul
se il comando si trova sulla posizione 0, per
pannello all'estrema sinistra del
evitare la formazione di condensa.
cruscotto, permette di attivare/ Regolazione del valore di confort
disattivare il funzionamento dei
comandi posteriori dal sedile del guidatore.
Comando posizionato:
Una prima pressione attiva il sistema (spia accesa).
- sul colore blu, attiva il
Una seconda pressione disattiva il sistema
raffreddamento,
(spia spenta).

Flusso d'aria - sul colore rosso, attiva

La forza dell'aria diffusa il riscaldamento dell'aria
attraverso le bocchette varia dell'ambiente.
da 1 a 4.

Per un confort ottimale, ricordarsi Il comando OFF del frontalino centrale

di regolare questo comando. "Mono zona" disattiva la funzione.

Riscaldamento supplementare
programmabile
Se il veicolo è equipaggiato di riscaldamento
autonomo programmabile: porta
progressivamente il motore alla giusta
temperatura per facilitarne l'avviamento.
Un orologio integrato consente di
programmare l'orario dell'accensione del
riscaldamento che risulterà quindi più
rapido.
Programmatore digitale
Il frontalino del riscaldamento
supplementare programmabile è situato a
lato del volante, al di sotto della piastrina dei
comandi MODE.
Visualizzazione dell'ora
Spia del ciclo di riscaldamento
Spia di regolazione e di lettura
dell'ora
Visualizzazione del numero di
programma selezionato
Spia di ventilazione
Tasto di regolazione dell'ora
Tasto di selezione del programma
Tasto d'accensione immediato del
riscaldamento
Aerazione
67
Regolazione dell'orologio interno
Regolare l'orologio sul frontalino prima
di programmare l'accensione differita del
riscaldamento.
Premere il tasto "set" e tenerlo
premuto.
Il display e la spia di regolazione
dell'ora si accendono.
Entro dieci secondi, premere uno dei tasti di
regolazione fino alla visualizzazione dell'ora
esatta :
- ">" per aumentare le ore,
oppure
- "<" per diminuire le ore.
Tenendo il tasto premeuto, le cifre scorrono
più rapidamente.
ERGONOMIA e CONFORT
Rilasciare il tasto "set".
Quando il display si spegne, l'ora è
memorizzata.
Lettura dell'ora
Premere il tasto "<" o ">".
La spia di lettura dell'ora si
accende e l'ora viene visualizzata
per dieci secondi circa.
3
 Aerazione
68 Attivazione immediata del
riscaldamento
Prima di attivare il riscaldamento :
- la manopola di regolazione della
temperatura deve trovarsi sulla posizione
"Aria calda" (rosso),
- la manopola di regolazione della quantità
di aria deve trovarsi sulla posizione "2".
Premere questo tasto.
Lo schermo e la spia del ciclo
di riscaldamento si accendono
e rimangono accesi per tutta la
durata di funzionamento.
Attivazione differita del
riscaldamento
L'attivazione può essere programmata da un
minuto a ventiquattro ore prima.
E' possibile memorizzare fino a tre orari
diversi di attivazione, ma è possibile
programmare solamente un orario differito.
Osservazione : se si desidera effettuare
un'attivazione quotidiana a orario fisso,
è sufficiente riprogrammare l'orario
memorizzato ogni giorno.
Premere il tasto "set", il display si accende.
Il simbolo "- -:- -" o l'ora
precedente memorizzata ed
il numero corrispondente alla Annullamento della programmazione
preselezione richiamata (1, 2 o
Per cancellare l'orario
3) vengono visualizzati per dieci
programmato, premere
secondi.
brevemente il tasto "set".
Osservazione : per richiamare gli altri orari
L'illuminazione del display ed
preselezionati, premere più volte il tasto
il numero (1, 2 o 3) di preselezione si
"set" entro dieci secondi.
spengono.
Entro dieci secondi, premere i Richiamo degli orari preselezionati
tasti di regolazione "<" o ">" per
selezionare l'orario di attivazione Premere il tasto "set" per il numero di
desiderato. volte necessario a far apparire il
numero corrispondente all'orario
L'acquisizione della memorizzazione viene preselezionato voluto (1, 2 o 3).
confermata dalla scomparsa dell'orario di Dopo dieci secondi, l'orario
attvazione, la visualizzazione del numero di scompare ma rimane memorizzato mentre
preselezione (1, 2 o 3) e l'illuminazione del il numero corrispondente (1, 2 o 3) ed il
display. display restano accesi.
Per default, delle ore preselezionate
sono già memorizzate nel sistema (1 =
6 h ; 2 = 16 h ; 3 = 22 h). Ogni modifica
annulla e sostituisce l'ora preselezionata in
precedenza.
In caso di stacco della batteria, le ore
preselezionate per default saranno
ristabilite.

Regolazione della durata
dell'attivazione
La durata dell'attivazione può essere
regolata tra 10 e 60 minuti.
Premere il tasto "set" e tenerlo
premuto.
Premere contemporaneamente il
tasto "<" o ">".
L'ora e la spia di regolazione
dell'ora si accendono.
Premere di nuovo il tasto "set" e tenerlo
premuto.
Premere di nuovo e contemporaneamente il
tasto "<" o ">".
Appare la durata dell'attivazione
programmata e la spia del ciclo di
riscaldamento o di ventilazione lampeggia.
Regolare la durata premendo il tasto "<" o
">".
L'acquisizione della memorizzazione è
confermata dalla scomparsa della durata sul
display o premendo di nuovo il tasto "set".
Interruzione del riscaldamento
In caso di attivazione differita, il
riscaldamento s'interrompe automaticamente
alla fine della durata programmata.
In caso di attivazione immediata,
premere di nuovo questo tasto
per interrompere manualmente il
riscaldamento.
La spia del ciclo di riscaldamento e lo
schermo si spengono.
Per un corretto utilizzo
Per evitare rischi di intossicazione e di
asfissia, il riscaldamento supplementare
non deve essere utilizzato, anche per brevi
periodi, in luoghi chiusi come garage o
officine non dotati di sistema di aspirazione
dei gas di scarico.
Il riscaldamento supplementare si spegne
quando la tensione della batteria è bassa,
per permettere l'avviamento del veicolo.
Il riscaldamento supplementare è alimentato
dal serbatoio del carburante del veicolo.
Assicurarsi che la spia della riserva di
carburante non sia accesa.
Spegnere sempre il riscaldamento
supplementare durante il rifornimento di
carburante per evitare rischi di incendio o
esplosione !
Aerazione
69
La temperatura in prossimità del
riscaldamento non deve superare i 120 °C.
Una temperatura superiore (per esempio
in caso di verniciatura a forno) potrebbe
danneggiare i componenti dei circuiti
elettronici.
Il riscaldamento supplementare è
equipaggiato di un limitatore termico che
interrompe la combustione in caso di
surriscaldamento del motore dovuto ad
una mancanza di liquido di raffreddamento.
Controllare il livello e procedere al rabbocco
di liquido, se necessario, rispettando i
consigli indicati nella rubrica "Verifiche-
Livelli". Poi premere il tasto di selezione
del programma prima di riaccendere il
riscaldamento.
Far controllare il riscaldamento
supplementare almeno una volta
ERGONOMIA e CONFORT
all'anno prima dell'inverno. Per la
manutenzione e le riparazioni rivolgersi
esclusivamente alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Utilizzare esclusivamente ricambi omologati.
3
 Aerazione
70 Due utilizzi complementari
Il riscaldatore supplementare è autonomo e
programmabile. Prima di entrare nel veicolo,
innalza progressivamente la temperatura
del motore per facilitarne l'avviamento. Il
riscaldamento dell'abitacolo, lo sbrinamento
ed il disappannamento vengono così
facilitati.

Inoltre, il riscaldamento supplementare

dell'abitacolo è un dispositivo
complementare all'equipaggiamento di
serie. Può funzionare indipendentemente
dal motore. L'attivazione del riscaldamento
supplementare può essere programmata.
 Sedili

71
Sedile anteriore del guidatore

Appoggiatesta
Per regolare l'appoggiatesta in altezza,
premere la linguetta.
Per toglierlo, premere le linguette e
sollevare l'appoggiatesta.

ERGONOMIA e CONFORT
Appoggiagomito regolabile
Alzare o abbassare l'appoggiagomito.
Ruotare il comando, situato sotto l'estremità
dell'appoggiagomito, per bloccarlo nella
posizione desiderata.

3
 Sedili
72
Regolazione sostegno lombare
Ruotare la manopola.
Inclinazione dello schienale
Ruotare la manopola per regolare
l'inclinazione dello schienale.
Sedile riscaldato
Questo comando consente di attivare o
Altezza del sedile
disattivare il riscaldamento del sedile.
Sollevare la maniglia 1 per alzare o per
abbassare la parte anteriore del sedile.
Sollevare la maniglia 2 per alzare o per
abbassare la parte posteriore del sedile.
Sedile ad ammortizzamento variabile
Se il sedile ne è equipaggiato, ruotare la
manopola per regolare l'ammortizzamento in
funzione del peso del conducente.
Regolazione longitudinale
Sollevare la barra di comando, collocata
sotto la seduta, e regolare nella posizione
desiderata.
Sedile girevole
Se la funzione è prevista sul veicolo, premere il
comando per far ruotare il sedile di 180°.
 Sedili

73
Sedili anteriori a panchetta a 2
posti
Sono dotati di due cinture di sicurezza.

Maniglia di sostegno
Si trova sopra al sedile del passeggero
centrale.

ERGONOMIA e CONFORT
Tavolinetto
Lo schienale del sedile centrale si ribalta per
fungere da tavolino.

3
Tirare la cinghia situata sulla parte alta del
cuscino dello schienale.
 Sedili
74
Sedili posteriori
Inclinazione dello schienale
Girare la manopola per regolare
l'inclinazione dello schienale.
Accesso ai sedili posteriori
Per accedere alla fila 3, manovrare il
comando del sedile esterno della fila 2 e
ribaltare lo schienale in avanti.
Per riposizionare lo schienale, riportarlo
in posizione verticale senza toccare il
comando.
Posizione schienale ribaltato del
sedile centrale (file 2 e 3)
Lo schienale del sedile centrale può essere
ribaltato completamente sulla seduta ed
essere utilizzato come tavolinetto porta
bicchieri.
Abbassare l'appoggiatesta poi sollevare il
comando e ribaltare lo schienale in avanti.
Per riposizionare lo schienale nella sua
posizione iniziale, sollevare nuovamente il
comando.
Per conoscere il significato delle
precauzioni indicate sulle etichette,
leggere la "Guida rapida - Glossario delle
etichette".

Sedili posteriori a
panchetta
Accesso ai sedili posteriori
Abbassare gli appoggiatesta poi sollevare la
prima leva e inclinare lo schienale in avanti.
Posizione schienale ribaltato
Togliere gli appoggiatesta poi inclinare lo
schienale come descritto in precedenza.
Con la mano destra, sollevare la seconda
leva poi inclinare lo schienale di 5°
all'indietro.
Con la mano sinistra, inclinare
completamente lo schienale in avanti verso
la seduta.
Rimozione dei sedili a panchetta
Per rimuoverli è necessaria la presenza
di almeno due persone.
Ribaltare lo schienale sulla seduta come
descritto in precedenza.
Ruotare le due maniglie in avanti per
liberare gli ancoraggi posteriori.
Inclinare la base dei sedili in avanti per
collocare il tutto in posizione verticale.
Sedili
75
Posizionare le due leve verso l'alto per
liberare gli agganci anteriori.
Sollevare i sedili e rimuoverli.
Per un corretto utilizzo
Verificare che le cinture di sicurezza siano
sempre accessibili e facili da agganciare da
ERGONOMIA e CONFORT
parte del passeggero.
Un passaggero non deve sedersi sul
sedile senza aver regolato correttamente
l'appoggiatesta e senza aver regolato e
allacciato la cintura di sicurezza.
Riporre l'appoggiatesta dopo averlo
smontato e fissarlo al suo supporto.
Non stare seduti in 3ª fila con la panchetta
della 2ª fila in posizione verticale.
Non sistemare oggetti sullo schienale
3
abbattuto della 2ª fila.
 Confort
76
Allestimenti della cabina di guida
Cassettino portaoggetti centrale
Se è equipaggiato di serratura, è possibile
chiuderlo a chiave.
Permette di accedere alle prese ausiliarie
(Jack e USB) dedicate al trasferimento dei
dati al sistema audio.
Vani d'alloggiamento dei sedili anteriori
È disponibile un vano portaoggetti fisso,
situato sotto al sedile del guidatore.
Se il veicolo è equipaggiato di un
sedile ad ammortizzamento variabile,
non sono previsti vani d'alloggiamento.
Lo spazio sotto al sedile del passeggero
è riservato alla scatola degli attrezzi,
contenente l'attrezzatura da utilizzare in
caso di sostituzione di una ruota, di una
lampadina o di traino del veicolo ...
Per estrarre la scatola degli attrezzi, ruotare
il comando di un quarto di giro per sbloccare
poi tirare in avanti la scatola.
Durante la sua ricollocazione, ricordarsi di
ruotare il comando di un quarto di giro in
senso contrario per bloccare la scatola nel
suo alloggiamento.

Tavolino ripiegabile
Si trova al centro del cruscotto.
La pinza serve per trattenere documenti,
bolle di trasporto, ...
Tirare o spingere la parte alta del tavolino
per aprirlo o ripiegarlo.
Per inserire o estrarre un CD, prima
piegare il ripiano.
Se il veicolo è equipaggiato di una panchetta
di sedili anteriori a due posti e di un Airbag
frontale lato passeggero, il tavolino è fisso.
Supporto multifunzione
Permette di sostenere un equipaggiamento
portatile tipo smartphone in posizione
verticale o un tablet in posizione orizzontale.
Tirare la parte alta del supporto per aprirlo.
Confort
77
Spostare la leva laterale per sbloccare le
ERGONOMIA e CONFORT
pinze superiore e inferiore.
Spostare le pinze per collocare
l'equipaggiamento portatile.
Sollevare la leva laterale per bloccare le
pinze.
Prima di piegare il supporto, rimuovere
l'equipaggiamento portatile ripetendo le
stesse operazioni.
Spingere la parte alta del supporto per
piegarlo.
3
 Confort
78
Tasche portaoggetti sulle porte
anteriori
Secondo il Paese di commercializzazione,
una delle tasche sulla porta può contenere il
kit di riparazione provvisoria del pneumatico.
Cassettino portaoggetti lato
passeggero
Cassettino portaoggetti refrigerato
Si trova sulla parte superiore destra del
cruscotto.
L'aria ventilata nel cassettino portaoggetti
è la stessa emessa dagli aeratori
dell'abitacolo.
 Confort

79
Visiera parasole Tasche portaoggetti Posacenere estraibile
Per evitare l'abbagliamento frontale, Dopo aver aperto il posacenere, tirare verso

abbassare la visiera parasole verso il basso.
La visiera parasole è dotata di tasche per
contenere tessere per il pedaggio, ticket di
parcheggio, ...
Presa USB
Questa presa è destinata unicamente
all'alimentazione ed alla ricarcia
dell'equipaggiamento portatile collegato.
ERGONOMIA e CONFORT
l'alto poi svuotarlo in un cestino portarifiuti.
Accendisigari
Premere e attendere qualche istante
l'attivazione automatica.

Presa 12 Volt
Potenza massima : 180 W.

3
 Confort
80
Mensola sopra al parabrezza
Si trova al di sopra della visiera parasole.
Carico massimo : circa 20 kg.
Plafoniera
Può essere attivata :
- dagli interruttori situati sulla plafoniera,
con il contatto inserito - posizione MAR,
- dall'apertura o chiusura di una delle
porte anteriori,
- dal bloccaggio/sbloccaggio del veicolo.
Si spegne automaticamente:
- se l'interruttore non è premuto, né verso
destra, né verso sinistra,
- in ogni caso dopo 15 minuti, se le porte
restano aperte,
- o all'inserimento del contatto.
Faretti di lettura
Sono comandati dagli interruttori.
L'interruttore lato guidatore comanda
contemporaneamente i due faretti.
L'interruttore lato passeggero comanda il
faretto lato guida o lato passeggero.
Dei comandi, situati in basso
al cruscotto lato guidatore,
permettono al guidatore di
attivare / disattivare il faretto di
lettura lato passeggero.
 Confort

81
Allestimeni nel vano di carico Supporto per binario d'aggancio Presa 12 Volt
Sono disponibili dei supporti per fissare un Potenza massima : 180 W.

Anelli di fissaggio
Sul pianale sono presenti degli anelli di
fissaggio per fissare e bloccare i carichi : 8,
per i veicoli di lunghezza L1 e L2 ; 10, per i
veicoli di lunghezza L3 e L4.
2 anelli supplementari sono presenti sulla
parete dietro la cabina di guida.
Carico massimo : 500 kg.
ERGONOMIA e CONFORT
binario sopra al rivestimento di protezione,
su ciascun lato del veicolo.
Carico massimo : 200 kg.
Rivestimento laterale
Le parti interne delle fiancate sono provviste
di rivestimenti di protezione del carico.

Per motivi di sicurezza in caso di

3
frenata brusca, si raccomanda di
collocare gli oggetti più pesanti il più avanti
possibile verso la cabina di guida
 Confort
82
Presa USB
Questa presa è destinata unicamente
all'alimentazione ed alla ricarica di un
equipaggiamento portatile.
Accendisigari
Premere ed attendere alcuni istanti
l'attivazione automatica.
Plafoniere
Se il veicolo ne è equipaggiato, sono
disponibili una o due plafoniere, situate
sopra alle porte posteriori e laterali.
Possono essere attivate come segue:
- spostando la plafoniera (a sinistra o a
destra)
- aprendo o chiudendo le porte posteriori
o laterali.
Se le porte rimangono aperte, l'illuminazione
si spegne automaticamente dopo alcuni
minuti.
Faretti di lettura
Sono situati al di sopra di ogni fila
di sedili.
Portapacchi interno sottotetto
È un contenitore situato nel vano di carico,
sopra alla cabina di guida. La sua capacità
varia secondo l'altezza del tetto del furgone.
Per ragioni di sicurezza, non collocare
oggetti pesanti sul portapacchi interno.
Arresto del carico
Sul pianale, dietro ai sedili anteriori,
una separazione orizzontale protegge il
guidatore ed i passeggeri anteriori dai rischi
derivanti dallo spostamento del carico.
Separazione verticale tipo scaletta
Secondo il Paese di commercializzazione,
dietro al sedile del guidatore, una
separazione verticale tipo scaletta protegge
il guidatore dai rischi derivanti dallo
spostamento del carico.
Paratia di separazione vetrata
Secondo il Paese di commercializzazione,
una paratia di separazione vetrata isola la
cabina dal vano di carico.
Tuttavia, è possibile utilizzare il comando
per aprire / chiudere il suo vetro scorrevole.
 Confort

83
Per ricollocare la torcia portatile, inserirla
nelle tacche sulla base e ruotarla verso
l'alto.

A veicolo fermo, con la chiave inserita

nel blocchetto o estratta, la ricarica
e l'illuminazione della torcia portatile
s'interrompono entro circa 15 minuti.
A veicolo marciante, gli accumulatori
della torcia portatile si ricaricano
automaticamente.

Torcia portatile Vetri laterali scorrevoli

Se il veicolo ne è equipaggiato, la torcia A seconda dell'equipaggiamento del veicolo,

ERGONOMIA e CONFORT
portatile magnetica si traova all'altezza della i vetri laterali della fila 2 si possono aprire.
plafoniera posteriore. Stringere tra le dita i due comandi poi far
Un'illuminazione è situata al centro della scorrere il vetro.
base della torcia portatile.
Estrarre la torcia portatile dalla sua base
Quando il veicolo è in marcia, il vetro
premendo il pulsante, poi ruotandola di
deve essere chiuso o bloccato in
90 gradi verso il basso.
posizione intermedia.
Per accendere la torcia, spostare in avanti
Non far uscire oggetti lunghi dal vetro
l'interruttore.
aperto.
Per sostituire i 4 accumulatori (tipo NiMH),
rimuovere il coperchietto di protezione,
situato sulla torcia portatile.
3
 Confort
84

Allestimenti esterni

Griglia antiproiezioni Protezioni per i Paesi freddi Predellino occultabile

Secondo il Paese di commercializzazione,
una griglia di protezione, fissata all'interno
del paraurti anteriore, permette di
proteggere gli organi motore dalle proiezioni
di pietrisco...
Secondo il Paese di commercializzazione, Per facilitare l'accesso e l'uscita dei
sono presenti delle spugne di protezione per passeggeri posteriori, il veicolo può essere
evitare l'entrata del freddo o della neve nella equipaggiato di predellino che si apre
parte superiore del vano motore. all'apertura della porta laterale scorrevole.
Situate all'estremità di ciascun gruppo
ottico, sono fissate sulla traversa nella parte
superiore del radiatore.
Per rimuoverle, farle scorrere lateralmente
verso l'esterno del veicolo.

RETROVISORI
Retrovisore interno
La levetta situata sul bordo inferiore
consente di sistemare il retrovisore in due
posizioni.
Posizione giorno, spingere la levetta.
Posizione notte, per non essere abbagliati,
tirare la levetta verso di sé.
Retrovisori e vetri
85
Comandi elettrici
La chiave di contatto deve essere in posizione MAR.
Ruotare il comando per selezionare la zona del
retrovisore.
1 Retrovisore conducente:
Retrovisori esterni A1 - Specchio alto
Sono suddivisi in due zone: B1 - Specchio basso
Poi manovrare il comando nel senso di regolazione
A - Specchio alto
desiderata.
B - Specchio basso
2 Retrovisore passeggero:
ERGONOMIA e CONFORT
Lo specchio dei retrovisori ha una forma
A2 - Specchio alto
sferica allo scopo di allargare il campo visivo
B2 - Specchio basso
laterale. Gli oggetti osservati sono in realtà
Poi manovrare il comando nel senso di regolazione
più vicini di quanto sembri. Tenerne conto
desiderata.
per stabilire correttamente la distanza.
Il guscio integra l'indicatore di direzione e Ripiegamento elettrico
le antenne a seconda dell'equipaggiamento
disponibile a bordo (GPS, GSM, Radio, ...). Premere questo comando.
Sbrinamento dei retrovisori
Premere tasto di sbrinamento del
lunotto posteriore.
3
 Retrovisori e vetri
86
Alzacristalli elettrici
A. Alzacristallo guidatore
B. Alzacristallo passeggero
Vi sono due possibilità:
Funzionamento automatico
Premere l'alzacristallo A o tirarlo, oltre il
punto di resistenza: il vetro si apre o si
chiude completamente dopo aver rilasciato
il comando. Un nuovo impulso arresta il
movimento del vetro.
Funzionamento manuale
Premere l'alzacristallo A /B o tirarlo, senza
oltrepassare il punto di resistenza. Il vetro si
ferma al rilascio del comando.
Per un corretto utilizzo
Togliere sempre la chiave di contatto quando
si scende dal veicolo, anche se per pochi
istanti.
In caso di pizzicamento utilizzando gli
alzacristalli, è necessario invertire il
movimento del vetro. Per questo, premere
l'alzacristallo interessato.
Quando il conducente aziona gli alzacristalli
dei passeggeri, deve accertarsi che nessuno
impedisca la corretta chiusura dei vetri.
Il conducente deve assicurarsi che i
passeggeri utilizzino correttamente gli
alzacristalli.
Prestare particolare attenzione ai bambini
quando si manovrano gli alzacristalli.
 Configurazione del veicolo

87
Personalizzazione - Configurazione

Il tasto MODE consente:

Si accede a tutti i menu, se il veicolo è
equipaggiato del sistema audio.
Se il veicolo è equipaggiato di sistema
audio-telematica digitale, alcuni menu
sono accessibili solamente dal frontalino
dell'autoradio.
Dalla piastrina dei comandi MODE
Questa piastrina dei comandi, situata a  er motivi di sicurezza, alcuni menu
P
lato del volante, consente di accedere a sono accessibili unicamente a contatto
- di accedere ai menu ed ai
sottomenu,
- di confermare la scelta all'interno di
un menu,
- di uscire dai menu.
Una pressione prolungata consente di
tornare alla videata principale.
Questo tasto consente:
- di scorrere verso l'alto all'interno di

TECNOLOGIA a BORDO
dei menu di personalizzazione di alcuni disinserito.
un menu,
equipaggiamenti.
- di aumentare un valore.
Le informazioni corrispondenti appaiono sul
display del quadro strumenti.
Sono proposte undici lingue: italiano,
Questo tasto consente:
inglese, tedesco, francese, spagnolo,
portoghese, olandese, brasiliano, polacco,
russo, turco. - di scorrere verso il basso all'interno
di un menu,
- di diminuire un valore.

4
 Configurazione del veicolo
88
Confermare
Menu… Premere... Sottomenu... Premere... Scegliere… Consente di...
e uscire

ON Aumentare Attivare/disattivare il segnale

1 Bip Velocità acustico indicante il superamento
Diminuire
(Speed) della velocità programmata e
OFF scegliere la velocità.

2 Captatore Aumentare Regolare la sensibilità del

fari Diminuire captatore di luminosità (da 1 a 3).

Attivare Visualizzare una seconda

3 Dati Trip B
Disattivare distanza "Trip B".

Aumentare
Ora/Minuti Regolare l'orologio.
4 Regola ora Diminuire
(Hour) 24 Scegliere la modalità di
Formato ora
12 visualizzazione dell'orologio.

Anno/Mese/ Attivare
5 Regola data Regolare la data.
Giorno Disattivare

ON Attivare/disattivare il bloccaggio
6 Autoclose In movimento automatico delle porte oltre i
OFF 20 chilometri orari.
 Configurazione del veicolo

89
Confermare
Menu… Premere... Sottomenu... Premere... Scegliere… Consente di...
e uscire
Km Scegliere l'unità di
Distanza
Miles visualizzazione della distanza.

7 Unità misura km/l Scegliere l'unità di

Consumi
(Unit) l/100 km visualizzazione dei consumi.

°C Scegliere l'unità di visualizzazione

Temperatura
°F della temperatura.

Lista delle lingue Scegliere la lingua di

8 Lingue
disponibili visualizzazione.
9 Volume degli Aumentare Aumentare/diminuire il volume
annunci degli annunci o del segnale
(Buzz) Diminuire sonoro dell'allarme.
ON
10 Fari diurni Attivare/disattivare i fari diurni.
OFF
Service (Km/ Visualizzare il numero di
miglia prima della chilometri/miglia rimanenti prima

TECNOLOGIA a BORDO
manutenzione) della prossima manutenzione.
11 Service
Olio (Km/miglia prima Visualizzare i chilometri/miglia
della sostituzione) prima della prossima sostituzione.

Si
ON Attivare l'Airbag passeggero.
12 Airbag No
Passeggero
(BAG P) Si
OFF Disattivare l'Airbag passeggero.
No

13 Uscita Uscire dal menu. Premendo

4
sulla freccia in basso si torna al
menu primo menu.
 Configurazione del veicolo
90
Mediante il sistema audio-telematica
digitale
Questo frontalino autoradio, situato al
centro del cruscotto, consente di accedere
a dei menu per personalizzare alcuni
equipaggiamenti.
Le informazioni corrispondenti appaiono sul
touch screen.
Sono disponibili nove lingue : tedesco,
inglese, spagnolo, francese, italiano,
olandese, polacco, portoghese, turco.
Per ragioni di sicurezza, alcuni menu
sono accessibili solo a contatto
interrotto.
Questo tasto del frontalino
permette di accedere al menu
"Regolazioni".
Questo tasto sul display
permette di salire in un menu o
di aumentare un valore.
Questo tasto sul display
permette di scendere in un menu
o di diminuire un valore.
Menu "Regolazioni"
1. "Visualizzazione".
2. "Comandi vocali".
3. "Orologio e Data".
4. "Sicurezza / Aiuto".
5. "Illuminazioni".
6. "Porte & bloccaggio".
7. "Audio".
8. "Telefono / Bluetooth".
9. "Regolazioni radio".
10. "Ripristina Regolazioni" per tornare alle
regolazioni per default del costruttore.
11. "Cancell. dati pers." per eliminare
tutti i propri dati personali, relativi
all'equipaggiamento Bluetooth, nel
sistema audio.
Per maggiori informazioni sull'audio,
il telefono, la radio e la navigazione,
i sotto menu 2, 7, 8, 9 e 11 sono
dettagliati nella rubrica "Audio e
telematica".
I parametri dei sotto menu 4,
5 e 6 variano in funzione degli
equipaggiamenti installati sul veicolo.

A partire dal sotto menu "Visualizzazione", è
possibile :
- selezionare "Lingue" e scegliere una
delle lingue elencate qui sopra,
- selezionare "Unità di misura" e
impostare il consumo (l/100 km, mpg),
le distanze (km, miglia) e la temperatura
(°C, °F),
- selezionare "Visualizzazione Tragitto B"
per attivare o disattivare il tragitto B del
computer di bordo (On, Off).
A partire dal sotto menu "Orologio e Data", è
possibile :
- selezionare "Regolazione ora e formato"
per regolar l'ora, i minuti, i secondi e
scegliere il formato (24 h, 12 h con am o
pm),
- selezionare "Regolazione Data" per
regolare il giorno, il mese e l'anno.
Per regolare l'ora manualmente,
"Sincronizza Ora" deve essere
disattivata (Off).
Configurazione del veicolo
91
A partire dal sotto menu "Sicurezza / Aiuto",
è possibile :
- selezionare "Telecamera di retromarcia"
per attivare o disattivare l'utilizzo (On,
Off),
- selezionare "Parkview Camera",
poi "Retard camera" per attivare o
disattivare il mantenimento della
visualizzazione per 10 secondi o fino a
18 km/h (On, Off),
- selezionare "Airbag passeggero" per
attivare o disattivare l'utilizzo (On, Off).
A partire dal sotto menu "Illuminazioni", è
possibile :
- selezionare "Fari diurni" per attivare o
disattivare l'utilizzo (On, Off),
- selezionare "Captatore dei fari" per
TECNOLOGIA a BORDO
regolare la sensibilità (1, 2, 3).
A partire dal sotto menu "Porte &
bloccaggio", è possibile :
- selezionare "Autoclose" per attivare o
disattivare l'utilizzo (On, Off).
4
 Dati del veicolo
92

Computer di bordo
Utilizzando il tasto TRIP, situato all'estremità - Distanza A
del comando del tergicristallo, si accede alle Indica la distanza percorsa dall'ultimo
informazioni seguenti: azzeramento del computer.
- Autonomia - Consumo medio A
Indica i chilometri che possono essere Indica la quantità media di carburante
percorsi con il carburante rimanente nel consumato dall'ultimo azzeramento del
serbatoio, in funzione dei consumi medi computer.
degli ultimi chilometri percorsi. - Consumo istantaneo A
Quantità media di carburante consumata
negli ultimi secondi.
- Velocità media A
Velocità media calcolata dall'ultimo
azzeramento del computer (contatto
inserito).
- Durata del percorso A
Indica il tempo trascorso dall'ultimo
azzeramento del computer.
Se il TRIP B è attivato nel menu MODE:
- Distanza B
- Consumo medio B
- Velocità media B
- Durata del percorso B

CRONOTACHIGRAFO
Se il veicolo ne è equipaggiato, consente
di memorizzare nell'apparecchio e in una
scheda inserita tutti i dati relativi al veicolo.
Esempio: all'inizio di ogni percorso o ad ogni
cambio di squadra.
Quando la scheda è inserita, tutti i dati
possono essere:
- visualizzati sul display del tachigrafo,
- stampati,
- trasferiti su supporti di memorizzazione
esterni mediante interfaccia.
Dati del veicolo
93
Per maggiori informazioni, consultare la
documentazione fornita dal costruttore del
TECNOLOGIA a BORDO
cronotachigrafo.
Se il veicolo è dotato di un
cronotachigrafo, si raccomanda di
scollegare il morsetto (-) della batteria
(situata sotto il pianale lato sinistro, nella
cabina) in caso di sosta prolungata del
veicolo di oltre 5 giorni.
4
 Parcheggio assistito
94

Assistenza sonora al parcheggio posteriore

Se il veicolo ne è equipaggiato, il sistema è
composto da quattro captatori di prossimità
situati sul paraurti posteriore, in grado di
rilevare gli ostacoli : persone, veicoli, alberi,
barriere, che si trovano dietro al veicolo in
manovra.
Tuttavia, vi sono oggetti la cui grandezza
o spessore vengono individuati all'inizio
della manovra, ma che non lo sono più
a fine manovra, come zone cieche tra
i sensori e sotto i sensori. Ad esempio:
paletti, segnalazioni di cantieri o cordoli di
marciapiedi.
L'assistenza al parcheggio posteriore
può essere abbinata alla telecamera di
retromarcia.
Attivazione
Inserire la retromarcia con la leva delle
marce.
L'informazione di prossimità è data da un
segnale acustico, sempre più rapido man
mano che il veicolo si avvicina all'ostacolo.
Quando la distanza "dietro al veicolo/
ostacolo" è inferiore a trenta centimetri circa,
il segnale acustico diventa continuato.
Disattivazione
Togliere la retromarcia e mettere la leva del
cambio in folle.
Malfunzionamento
Se questa spia si accende sul
quadro strumenti, accompagnata
da un messaggio sul display,
rivolgersi alla rete CITROËN o ad
un riparatore qualificato.
Per un corretto utilizzo
Questo sistema non può in alcun caso
sostituire l'attenzione del guidatore.
Stare ancora più attenti quando si effettua
una manovra di retromarcia, con le porte
aperte.
In condizioni di cattivo tempo o in inverno,
accertarsi che i captatori non siano coperti
da fango, brina o neve.

Telecamera di retromarcia
Se il veicolo ne è equipaggiato, la
telecamera è collocata nella parte
posteriore, all'altezza della terza luce di
stop.
Trasmette le riprese al display posizionato
nella cabina di guida. Questa visione
posteriore è un aiuto per le manovre di
retromarcia.
La telecamera di retromarcia può essere
abbinata all'assistenza al parcheggio
posteriore.
Display
La telecamera trasmette le immagini ad un
display LCD a colori da 5 pollici. Questo
display è lo stesso del sistema audio-
telematica digitale.
L'attivazione o la disattivazione avviene
passando dal menu di regolazione del
sistema audio telematica digitale.
Attivazione
La telecamera si attiva non appena si
inserisce la retromarcia e rimane attiva
fino a circa 15 km orari. La telecamera si
disattiva oltre i 18 km orari.
La telecamera si attiva anche, a veicolo
fermo, all'apertura delle porte posteriori.
Parcheggio assistito
95
Disattivazione
Quando si inserisce la marcia in avanti,
l'ultima immagine rimane visualizzata per
circa 5 secondi poi si spegne.
Anche l'ultima immagine resta visualizzata
allo stesso modo, a veicolo fermo, alla
chiusura delle porte posteriori.
Per un corretto utilizzo
Nelle condizioni ottimali del veicolo
(posizione sulla carreggiata, livello di
carico) la zona di visibilità massima coperta
dalla telecamera ha una profondità di
campo di circa 3 m di lunghezza per una
larghezza di 5,5 m.
La zona di visibilità può variare secondo
le condizioni meteorologiche esterne
TECNOLOGIA a BORDO
(luminosità, pioggia, neve, nebbia, ...),
secondo il carico del veicolo ed il suo
posizionamento sulla carreggiata.
Per pulire la telecamera e il display, evitare
di utilizzare un detergente o un attrezzo che
rischi di rigarli.
Utilizzare un panno non abrasivo o un
piumino.
4
 Aiuto al carico
96

Sospensione pneumatica Correzione manuale della soglia di

carico

Se il veicolo è dotato di sospensione
pneumatica, è possibile modificare l'altezza
della soglia posteriore, allo scopo di
facilitare il carico o lo scarico.
I comandi sono situati di fianco al volante
sulla piastrina dei comandi MODE.
Alzare: regolazione della soglia del
pianale verso l'alto
Una pressione veloce del
comando, per selezionare il
livello superiore. Ogni pressione
(diodo acceso) aumenta di un
livello: da +1 a +3.
Una pressione lunga seleziona il livello
massimo (+3).
Abbassare: regolazione della soglia del
pianale verso il basso
Una pressione veloce del
comando, per selezionare il
livello inferiore.
Ogni pressione (diodo acceso)
diminuisce di un livello: da -1 a -3.
Una pressione lunga seleziona il livello
minimo (-3).

Si hanno a disposizione un livello nominale

e 6 livelli di variazione della soglia in
elevazione (da +1 a +3) o in abbassamento
(da -1 a -3). Ciascun livello raggiunto viene
visualizzato sul display del quadro strumenti.

Ritorno alla soglia nominale
Premere più volte in senso inverso rispetto
al livello della posizione visualizzata.
Disattivazione
Una pressione dei due comandi
contemporaneamente disattiva il sistema. I
diodi restano accesi.
Riattivazione
Una nuova pressione lunga dei due comandi
contemporaneamente riattiva il sistema. I
diodi si spengono.
Oltre una velocità di 5 km/h, il sistema
si riattiva automaticamente.
Correzione automatica della soglia
di carico
Oltre una velocità di 20 km/h, il sistema
ristabilisce automaticamente l'altezza della
soglia posteriore al suo livello nominale.
Aiuto al carico
97
Malfunzionamento
Se sopraggiunge un
malfunzionamento di questo
sistema, questa spia si accende.
Far verificare il sistema dalla rete CITROËN
o da un riparatore qualificato.
Per un corretto utilizzo
Se si marcia con un'altezza di soglia troppo
alta o troppo bassa si rischia di danneggiare
gli elementi sotto la scocca.
L'altezza della soglia può regolarsi
automaticamente in funzione di eventuali
cambiamenti di temperatura o di carico.
Non utilizzare questo comando nei seguenti
casi:
- se i deve lavorare sotto il veicolo,
TECNOLOGIA a BORDO
- per sostituire una ruota,
- trasporto del veicolo via camion, treno,
traghetto, nave, ...
Prima di qualsiasi manovra di salita o di
discesa, per evitare di danneggiare il veicolo
o di ferire qualcuno, controllare che persone
o oggetti non si trovino nelle vicinanze del
veicolo.
4
 Sicurezza
98
Freno di stazionamento
Bloccaggio
Tirare il freno di stazionamento per
immobilizzare il veicolo.
Verificare che sia ben inserito prima di
scendere dal veicolo.
Se il freno di stazionamento è
rimasto inserito o è disinserito
male, è segnalato da questa spia
accesa sul quadro strumenti.
Se il veicolo è parcheggiato in discesa,
sterzare le ruote verso il marciapiede ed
inserire il freno di stazionamento.
E' inutile inserire una marcia dopo aver
parcheggiato il veicolo, soprattutto se è carico.
Segnale d'emergenza
Tirare il freno di stazionamento, Premere questo pulsante: gli indicatori di
unicamente a veicolo fermo. direzione lampeggiano.
Funziona anche con il contatto disinserito.
In caso di utilizzo eccezionale del freno
Utilizzarlo solo in caso di pericolo, per
di stazionamento mentre il veicolo è in
una sosta d'emergenza o per una guida
movimento, tirarlo esercitando una modesta
in condizioni particolari.
trazione per non bloccare le ruote posteriori
(rischio di sbandata).
Sbloccaggio
Tirare leggermente la leva e premere
il pulsante per disinserire il freno di
stazionamento.

Sistemi di assistenza alla
frenata
Insieme di sistemi complementari per
consentire di frenare nella massima
sicurezza e in modo ottimale, in situazioni di
emergenza:
- sistema antibloccaggio delle ruote
(ABS),
- ripartitore elettronico di frenata (REF),
- assistenza alla frenata di emergenza
(AFU).
Avvisatore acustico
Premere al centro del volante.
Sicurezza
99
Sistema antibloccaggio delle ruote e
ripartitore elettronico di frenata
Sistemi abbinati per aumentare la stabilità
e la maneggevolezza del veicolo in frenata,
particolarmente su strade dissestate e
sdrucciolevoli.
Attivazione
Il sistema antibloccaggio interviene
automaticamente in presenza di rischio di
bloccaggio delle ruote.
Il funzionamento normale del sistema ABS
può manifestarsi con leggere vibrazioni del
pedale del freno e con una rumorosità.
In caso di frenata d'emergenza,
premere con decisione senza rilasciare
la pressione.
Spegnimento
Questi sistemi non possono essere
disattivati dal guidatore.
SICUREZZA
5
 Sicurezza
100 Malfunzionamento
L'accensione di questa spia,
accompagnata da un messaggio
sul display del quadro strumenti,
indica un'anomalia del sistema
antibloccaggio che può provocare una
perdita di controllo del veicolo in frenata.
L'accensione di questa spia,
abbinata alla spia ABS,
accompagnata da un messaggio
sul display del quadro strumenti,
indica un'anomalia del ripartitore elettronico
che può provocare una perdita di controllo
del veicolo in frenata.
Fermarsi tassativamente nelle migliori
condizioni di sicurezza.
In entrambi i casi, rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore qualificato.
La massima efficienza del sistema
frenante si raggiunge dopo circa
500 chilometri. In questo periodo si consiglia
di evitare frenate brusche, ripetute e
prolungate.
Per un utilizzo corretto
Il dispositivo antibloccaggio non riduce
i tempi di frenata. Su strade scivolose
(ghiaccio, olio...) l’ABS può aumentare
la distanza di frenata. In caso di frenata
d'emergenza, premere a fondo il pedale
del freno, senza rilasciare la pressione,
anche su strada scivolosa, per continuare a
manovrare il veicolo per evitare un ostacolo.
In caso di sostituzione delle ruote
(pneumatici e cerchi), controllare che siano
conformi alle prescrizioni del costruttore.
Assistenza alla frenata d'emergenza
Sistema che consente, in caso d'emergenza,
di raggiungere più in fretta la pressione
ottimale di frenata e quindi di ridurre la
distanza di arresto.
Attivazione
Si attiva in funzione della velocità di
pressione del pedale del freno. Diminuendo
la resistenza del pedale ed aumentando
l'efficacia della frenata.
In caso di frenata d'emergenza,
premere con decisione senza rilasciare
il pedale.
Disattivazione
Questo sistema non può essere disattivato
dal guidatore.

Sistemi di controllo della traiettoria
Controllo dinamico della stabilità
(CDS)
Il controllo dinamico della stabilità agisce sul
freno di una o più ruote e sul motore, per far
seguire al veicolo la traiettoria desiderata
dal guidatore, entro i limiti delle leggi della
fisica.
Con il sistema CDS, mantenere la rotta
senza tentare di controsterzare.
Attivazione
Il sistema CDS si attiva automaticamente ad
ogni avviamento del motore.
In presenza di difficoltà di
aderenza al suolo o di traiettoria,
il sistema entra in funzione.
Il funzionamento è segnalato dal
lampeggiamento di questa spia sul quadro
strumenti.
Disattivazione
Questo sistema non può essere disattivato
dal guidatore.
Malfunzionamento
L’accensione di questa spia,
accompagnata da un segnale
sonoro e confermato da un
messaggio sul display del
quadro strumenti, indica un'anomalia del
sistema CDS.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Sicurezza
101
Antipattinamento delle ruote (ASR)
L’antipattinamento delle ruote ottimizza la
motricità, per evitare lo slittamento delle
ruote, e agisce sui freni delle ruote motrici e
sul motore.
Attivazione
Questo sistema si attiva automaticamente
ad ogni avviamento del veicolo.
In presenza di problemi di aderenza o di
traiettoria, questo sistema si attiva.
Disattivazione
In condizioni eccezionali (avviamento del
veicolo impantanato, immobilizzato nella
neve, su un terreno mobile, ecc.), può
essere utile disattivare il sistema ASR, per
far slittare le ruote ed aumentare l'aderenza.
- Premere questo pulsante, situato al
centro del cruscotto, per disattivare
questo sistema.
SICUREZZA
L'accensione della spia del pulsante,
insieme a un messaggio sul display del
quadro strumenti indicano la disattivazione
del sistema ASR.
5
 Sicurezza
102 Riattivazione
Il sistema SSR si riattiva automaticamente
dopo ogni inserimento del contatto.
- Premere nuovamente questo pulsante
per riattivarlo manualmente.
Malfunzionamento
L'accensione di questa spia,
accompagnata da un segnale sonoro
e confermato da un messaggio sul
display del quadro sturmenti, indica
un'anomalia di funzionamento del sistema ASR.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Per il corretto utilizzo
I sistemi CDS e ASR aumentano la
sicurezza in caso di guida normale ma non
devono invitare il guidatore a guidare a
velocità elevate.
Il funzionamento di questi sistemi è garantito
purché si rispettino le raccomandazioni
del costruttore relativamente alle ruote
(pneumatici e cerchi), ai componenti
elettronici, nonché alle procedure di
montaggio e d'intervento.
Dopo un urto, far verificare questi sistemi
dalla rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
Controllo dell'inerzia del carico
Il peso totale reale di un furgone può variare
considerabilmente in funzione del suo
carico. Il centro di gravità del veicolo può
quindi spostarsi in senso longitudinale e
anche in altezza.
Ciascuna di queste variazioni comporta delle
ripercussioni sulla frenata, sulla motricità,
sul comportamento in curva e sulla tendenza
al cappttamento.
Il controllo dell'inerzia del carico stima il
peso totale reale del veicolo analizzando il
comportamento di quest'ultimo, nelle fasi di
accelerazione e di frenata.
Questo sistema adatta l'intervento dei
sistemi CDS e ASR in funzione della
ripartizione del peso del veicolo. In
situazioni critiche, il veicolo mantiene in
modo più sicuro la sua traiettoria.
 Sicurezza

Intelligent Traction Control
Sistema di aiuto alla motricità su fondi con
scarsa aderenza: neve, ghiaccio, fango...
Questo sistema permette di rilevare le
situazioni di scarsa aderenza che possono
rendere difficoltosi gli avviamenti e
l’avanzamento del veicolo.
In queste situazioni, l'Intelligent Traction
Control sostituisce il sistema ASR,
trasferendo la forza motrice sulla ruota con
maggior presa al suolo, per ottimizzare la
motricità e il controllo della traiettoria.
Attivazione
All'avviamento del veicolo questo sistema è
disattivato.
Premere questo pulsante, situato al centro
del cruscotto, per attivare il sistema; la spia
sul pulsante si accende.
Questo sistema è attivo fino a circa 30 km/h.
Quando la velocità supera i 30 km/h, il
sistema si disattiva automaticamente, ma la
spia sul pulsante resta accesa.
Il sistema si riattiva automaticamente
quando la velocità scende sotto i 30 km/h.
103
Disattivazione
Premere questo pulsante, situato al centro
del cruscotto, per disattivare il sistema; la
spia sul pulsante si spegne e il sistema ASR
è di nuovo attivo.
Malfunzionamento
Quando sopraggiunge un
malfunzionamento del controllo della
trazione intelligente, questa spia si accende.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.

SICUREZZA
5
 Sicurezza
104
Discesa assistita
Sistema di aiuto in discesa su strade con
scarsa aderenza (fango, ghiaia...) o con
pendenza ripida.
Questo sistema permette di ridurre il
rischio di scivolare o di imballare il motore
del veicolo durante la sua progressione in
discesa.
Mantiene il veicolo ad una velocità costante
durante una discesa, agengo in maniera
autonoma e differenziata sui freni.
Attivazione
All'avviamento del veicolo, il sistema è
disattivato.
A velocità inferiore a 30 km/h, premere
questo pulsante, situato al centro del
cruscotto, per attivare il sistema ; la spia sul
pulsante si accende.
Non appena il veicolo inizia la discesa, è
possibile rilasciare i pedali dell'acceleratore
e del freno ; la spia sul pulsante lampeggia.
I fanalini di stop si accendono
automaticamente quando la funzione è
attivata.
Se la velocità supera i 30 km/h, il sistema
si disattiva automaticamente, ma la spia sul
pulsante resta accesa.
Il sistema si riattiva automaticamente non
appena la velocità torna al di sotto dei
30 km/h.
È possibile in qualsiasi momento
premere di nuovo il pedale
dell'acceleratore o del freno.
Disattivazione
Premere questo pulsante, situato al centro
del cruscotto, per disattivare il sistema ; la
spia sul pulsante si spegne.
Oltre i 50 km/h, la funzione si disattiva
completamente ; la spia sul pulsante si spegne.
La funzione potrebbe non essere
disponibile in caso di surriscaldamento
dei freni. Attendere il loro raffreddamento
per alcuni minuti prima di riprovare.
Malfunzionamento
Quando sopraggiunge un
malfunzionamento della discesa
assistita, questa spia si accende.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Perché il sisstema si attivi, la pendenza
deve essere superiore all'8%.
Non utilizzare il sistema con il cambio in folle.
Inserire una marcia corrispondente alla
velocità per evitare che il motore si spenga.

Allarme superamento
involontario della linea di
carreggiata
Sistema che rileva il superamento
involontario di una segnaletica longitudinale
orizzontale delle vie di circolazione (linea
continua o tratteggiata).
Una telecamera montata nella parte centrale
alta del parabrezza, sorveglia la strada.
A veicolo avviato oltre i 60 km/h, attiva un
allarme in caso di cambio di direzione.
Il ricorso a questo sistema si rivela
particolarmente vantaggioso sulle
autostrade e superstrade.
Il sistema di allarme per il superamento
involontario della linea non può mai
sostituire l'attenzione del guidatore.
Interruzione
- Premendo questo pulsante per
disattivare il sistema ; la spia sul
pulsante si accende.
Lo stato del sistema resta memorizzato
all'interruzione del contatto.
Attivazione
- Premendo questo pulsante per riattivare
il sistema ; la spia sul pulsante si
spegne.
Le due spie del quadro strumenti restano
accese in modo fisso fino a 60 km/h.
Sicurezza
105
Rilevamento
In caso di rilevamento di cambio di
direzione, si viene avvisati dalla spia sul
quadro strumenti e dall'emissione di un
segnale sonoro :
- lampeggiamento della spia
di sinistra, se spostamento a
sinistra,
- lampeggiamento della spia
di destra, se spostamento a
destra.
Nessun allarme viene trasmesso finché
l'indicatore di direzione è attivo e per circa
20 secondi dopo il suo spegnimento.
Può essere emesso un allarme in caso di
superamento della segnaletica direzionale
(freccia) o di segnaletica non a norma
(graffiti).
Il rilevamento può essere disturbato:
- se la segnaletica al suolo è usurata,
- se non c'è molto contrasto tra la
segnaletica al suolo e il manto stradale.
Malfunzionamento
SICUREZZA
Quando sopraggiunge un
malfunzionamento, questa spia
si accende, accompagnata da un
segnale sonoro e confermata da
un messaggio sul display.
Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato. 5
 Cinture di sicurezza
106
Cinture di sicurezza della
cabina di guida
Il sedile di guida è equipaggiato di un
pretensionatore pirotecnico e di un limitatore
di sforzo.
Sulle versioni con Airbag frontale lato
passeggero, il sedile del passeggero è
equipaggiato anche di pretensionatore
pirotecnico e di limitatore di sforzo.
La panchetta di sedili anteriore è
equipaggiata di due cinture di sicurezza.
Regolazione in altezza
Lato sedile guidatore o lato sedile
passeggero laterale, stringere tra le dita
il comando con il rinvio e far scivolare
l'insieme, poi rilasciare per bloccare.
La cintura di sicurezza associata al sedile
centrale non è regolabile in altezza.
Spia cintura di sicurezza
del guidatore non allacciata
All'avviamento del veicolo, se il guidatore
non ha allacciato la cintura di sicurezza,
questa spia si accende, accompagnata da
un segnale sonoro crescente.
In caso di cintura di sicurezza del
guidatore sganciata. la modalità
START dello Stop & Start non si attiva. Il
riavviamento del motore è possibile solo con
la chiave di contatto.
Bloccaggio
Tirare la cinghia davanti a sé, con un
movimento regolare, verificando che non si
Se la panchetta di sedili anteriore viene
attorcigli.
montata in post-vendita, deve essere
Inserire l'estremità della cinghia nell'apposita
tassativamente equipaggiata di cinture
fessura.
di sicurezza omologate.
Verificarne la corretta chiusura, nonché il
corretto funzionamento del dispositivo di
bloccaggio automatico, tirando rapidamente la
cinghia.
Sbloccaggio
Premere il pulsante "rosso", la cintura si
avvolge automaticamente ma si consiglia di
accompagnare il movimento.
Per ragioni di sicurezza, questa
manovra non deve essere effettuata
durante la guida.

Cinture di sicurezza dei sedili
posteriori
I sedili o le panchette posteriori sono
equipaggiati di cinture di sicurezza a tre
punti di fissaggio e di avvolgitori.
Il sedile centrale prevede una guida e un
avvolgitore della cintura, solidali con lo
schienale.
In corrispondenza di ciascuno dei sedili
laterali, un supporto permette di agganciare
la cintura quando non è utilizzata.
Per un corretto utilizzo
Prima di avviare il veicolo, il guidatore deve
verificare che tutti i passeggeri abbiano
allacciato correttamente le cinture di
sicurezza.
Su qualunque sedile del veicolo occorre
allacciare sempre la cintura di sicurezza,
anche per percorsi di breve durata.
Le cinture di sicurezza sono dotate di un
avvolgitore che consente la regolazione
automatica della cinghia in funzione della
morfologia degli occupanti.
Non utilizzare accessori (mollette, pinze,
spille da balia, ecc.) che lasciano gioco alle
cinghie delle cinture di sicurezza.
È possibile sbloccare la cintura di sicurezza
premendo il pulsante rosso. Accompagnare
la cintura di sicurezza dopo lo sbloccaggio.
Assicurarsi che la cintura di sicurezza venga
avvolta correttamente dopo l'utilizzo.
Dopo aver ribaltato o spostato un sedile,
assicurarsi che la cintura di sicurezza sia
correttamente avvolta e che l'apposito
alloggiamento sia correttamente posizionato
per il bloccaggio.
Cinture di sicurezza
107
In caso di urto
Unicamente ai sedili anteriori, n funzione
della natura e dell'intensità degli urti, il
pretensionatore pirotecnico può attivarsi
prima ed indipendentemente dall'attivazione
degli airbag. Tende immediatamente
le cinture di sicurezza sul corpo dei
passeggeri. L'attivazione dei pretensionatori
è accompagnata da una leggera fuoriuscita
di fumo inoffensivo e da un rumore, dovuti
all'attivazione della cartuccia pirotecnica
integrata nel sistema.
Il limitatore di carico attenua la pressione
della cintura di sicurezza sul corpo dei
passeggeri.
I pretensionatori pirotecnici sono attivi
quando il contatto è inserito e quando la
cintura di sicurezza è allacciata.
Gli avvolgitori sono dotati di un dispositivo di
bloccaggio automatico in caso di collisione o
di frenata di emergenza.
La spia dell'airbag si accende
SICUREZZA
anche se i pretensionatori si
sono attivati. Rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore
qualificato.
5
 Cinture di sicurezza
108 Per essere efficace, la cintura di sicurezza :
- deve essere utilizzata da una sola
persona adulta,
- non deve essere attorcigliata, verificare
tirandola davanti a sé con un movimento
regolare,
- deve essere il più vicino possibile al
corpo.
La parte alta della cintura di sicurezza deve
essere posizionata nell'incavo della spalla.
La parte centrale deve essere collocata il più
in basso possibile sul bacino.
Non invertire le fibbie delle cinture, altrimenti
non funzionerebbero correttamente. Se
i sedili sono dotati di appoggiagomiti, la
parte addominale della cintura deve sempre
passare sotto l'appoggiagomito.
Verificare il corretto bloccaggio della cintura
di sicurezza tirando la cinghia con un colpo
deciso.
Raccomandazioni per i bambini
Utilizzare un seggiolino adatto, se il
passeggero ha meno di 10 anni o misura
meno di un metro e cinquanta.
Non trasportare mai un bambino tenendolo
in braccio, anche con la cintura di sicurezza
del sedile allacciata.
SicurezzaPer maggiori informazioni
sui seggiolini per bambini, consultare il
capitolo 4, rubrica "Bambini a bordo".
Come da normativa di sicurezza in vigore, la
rete CITROËN è garante di ogni intervento
o controllo, dalla verifica alla manutenzione
dell'equipaggiamento delle cinture di
sicurezza.
Far controllare le cinture di sicurezza
periodicamente (anche dopo un urto
leggero) presso la rete CITROËN o presso
un riparatore qualificato : non devono
presentare tracce di usura, tagli o essere
sfilacciate, né essere state trasformate o
modificate.
Pulire le cinghie delle cinture di
sicurezza con acqua e sapone o con
un prodotto per la pulizia dei tessuti, in
vendita presso la rete CITROËN.

Resistenza agli urti
Il veicolo è stato progettato per limitare al
massimo gli sforzi sull'abitacolo: in caso
di collisione, il blocco anteriore adotta una
struttura a deformazione progressiva e le
porte anteriori sono state rinforzate per
contribuire alla rigidità dell'insieme.
Dotazioni sicurezza
109
Sicurezza contro il furto
Il veicolo, in versione furgone, è composto
da due zone di chiusura distinte: la cabina di
guida ed il vano di carico.
Questa prestazione consente, in funzione
dell'utilizzo, di proteggere al meglio sia i
propri effetti personali che la merce.
Un allarme perimetrico con rilevazione
antisollevamento è disponibile (di serie
o in opzione) a seconda del Paese di
SICUREZZA
commercializzazione.
Il dettaglio di queste funzioni è trattato
nella rubrica "All'avviamento - Porte".
5
 Airbag
110
Generalità sugli Airbag
Gli Airbag sono progettati per ottimizzare
la sicurezza dei passeggeri in caso di urto
violento e completano l'azione delle cinture
di sicurezza con limitatore di sforzo.
In caso di urto, i sensori elettronici
registrano ed analizzano la brusca
decelerazione del veicolo :
- in caso di urto violento, gli airbag
si aprono istantaneamente e
contribuiscono a proteggere meglio gli
occupanti del veicolo ; subito dopo l'urto,
gli airbag si sgonfiano velocemente per
non ostacolare né la visibilità né l'uscita
di eventuali occupanti,
- in caso di urto poco violento, d'impatto
sulla superficie posteriore e in certe
condizioni di cappottamento, gli airbag
non si apriranno ; solamente la cintura Airbag frontali
di sicurezza contribuisce a garantire la
Sono integrati al centro del volante per il
protezione in queste situazioni.
guidatore e nel cruscotto per i passeggeri
Gli Airbag funzionano solo quando il anteriori. Si attivano, tranne l'Airbag del
contatto è inserito. passeggero, se questo è stato disattivato.
L'attivazione del o degli airbag
è accompagnata da un leggero Malfunzionamento
sprigionamento di fumo e da un rumore,
Se si accende questa spia,
dovuti all'attivazione della cartuccia
rivolgersi alla rete CITROËN per
pirotecnica integrata al sistema.
far verificare il sistema.
Questo fumo non è nocivo, ma può rivelarsi
irritante per le persone sensibili.
Il rumore emesso può provocare una
leggera diminuzione della capacità uditiva
per un breve periodo di tempo.
 Airbag

Se selezionato su "OFF", l'airbag frontale
passeggero non si attiverà in caso di urto.
Non appena si rimuove il seggiolino per
bambini, selezionare "ON" per attivare di
nuovo l'airbag e garantire la sicurezza dei
passeggeri anteriori in caso di urto.
Controllo della disattivazione
Ad ogni avviamento, questo
controllo è assicurato
dall'accensione di questa spia,
Disattivazione dell'airbag frontale accompagnata da un messaggio
passeggero sul display.
Funzione programmabile mediante il tasto
MODE ; nel menu "Airbag passeggero",
sselezionare "OFF".
Consultare la rubrica "Tecnologia a
bordo - Configurazione del veicolo".
111
Airbag laterali e Airbag a tendina
Se il veicolo ne è equipaggiato, gli Airbag
laterali sono integrati negli schienali dei
sedili anteriori, lato porta.
Gli Airbag a tendina sono inseriti
nei montanti e nella parte superiore
dell'abitacolo, nel sottotetto, all'altezza dei
sedili anteriori della cabina.
Si trovano tra l'occupante e la superficie
vetrata.
Si attivano unicamente sul lato in cui si
verifica la collisione.
Malfunzionamento
Se questa spia si accende,
rivolgersi alla rete CITROËN per
una verifica del sistema.

Per garantire la sicurezza del bambino,

disattivare tassativamente l'airbag
frontale passeggero quando si colloca un
seggiolino per bambini con "spalle verso la
strada" sul sedile o sulla panchetta anteriore

SICUREZZA
lato passeggero. Altrimenti l'attivazione
dell'airbag rischierebbe di provocare gravi
ferite al bambino.
Se non è stato possibile disattivare l'Airbag
frontale del veicolo, non installare in

5
particolare un seggiolino con schienale
rivolto alla strada.
 Airbag
112 Per un corretto utilizzo
Se il veicolo è equipaggiato di Airbag, affinché siano totalmente efficaci, rispettare le seguenti regole per la sicurezza :
Allacciare la cintura di sicurezza dopo averla
regolata correttamente.
Adottare una posizione seduta normale e
verticale.
La zona tra i passeggeri e gli Airbag deve
rimanere libera (da bambini, animali,
oggetti, ecc.), non fissare o incollare oggetti
nè in prossimità nè nel raggio d'apertura
degli Airbag, ciò potrebbe provocare ferite
durante il loro funzionamento.
Non modificare la definizione d’origine del
veicolo, particolarmente nelle immediate
adiacenze degli Airbag.
Qualsiasi intervento sui sistemi Airbag deve
essere realizzato esclusivamente presso
la rete CITROËN o presso un riparatore
qualificato.
Dopo un incidente o un furto del veicolo, far
verificare i sistemi Airbag.
Airbag frontali Airbag a tendina
Non guidare afferrando il volante per le Non fissare o incollare oggetti sui montanti
razze o tenendo le mani sulla parte centrale e sul sottotetto, che potrebbero provocare
del volante. ferite alla testa durante l'apertura dell'Airbag
Non appoggiare i piedi sul cruscotto, dal lato a tendina.
del passeggero. Non smontare le viti delle maniglie di
Se possibile non fumare: l'attivazione degli sostegno situate nel sottotetto, che fanno
Airbag può provocare scottature o ferite parte del fissaggio degli Airbag a tendina.
causate dalla sigaretta o dalla pipa.
Non smontare né forare il volante, non
sottoporlo a urti violenti.
Airbag laterali
Coprire i sedili solo con foderine omologate,
compatibili con l'attivazione degli Airbag
laterali. Per conoscere la gamma di foderine
adatte al veicolo, rivolgersi alla rete
CITROËN.
Non fissare o incollare oggetti sugli schienali
dei sedili, ciò potrebbe ferire il torace o
le braccia durante l'apertura dell'Airbag
laterale.
Non avvicinare eccessivamente il busto alla
porta.
 Bambini a bordo

113
Generalità sui seggiolini per
bambini
La sicurezza dei bambini, che CITROËN ha
curato in particolar modo al momento della
progettazione del veicolo, dipende anche
dall'utilizzatore.
Per viaggiare con la massima sicurezza,
rispettare le seguenti raccomandazioni:
- tutti i bambini di età inferiore ai 12 anni o di
altezza inferiore ad un metro e cinquanta
devono essere trasportati su seggiolini
per bambini omologati, adatti al loro peso, Collocazione di un seggiolino per bambini sul sedile anteriore
da collocare sui sedili dotati di cinture di
" Schienale verso la strada" "Nel senso di marcia"
sicurezza o di ancoraggi ISOFIX,
Quando un seggiolino per Quando un seggiolino per bambini
- statisticamente, i sedili più sicuri per
bambini "con schienale verso viene collocato "nel senso di
il trasporto dei bambini sono i sedili
la strada" viene collocato sul marcia" sul sedile del passeggero
posteriori del veicolo,
sedile passeggero anteriore, anteriore, lasciare l'airbag frontale
- un bambino il cui peso è inferiore a
l'airbag frontale lato passeggero deve passeggero attivato.
9 Kg deve obbligatoriamente essere
tassativamente essere disattivato, altrimenti
trasportato in posizione "schienale
il bambino rischia ferite gravi o addirittura
verso la strada" sia anteriormente che
mortali in caso di attivazione dell'airbag.
posteriormente,
- il passeggero non deve viaggiare con un
bambino sulle ginocchia. La funzione dei seggiolini per bambini

SICUREZZA
e quella di disattivazione dell'airbag
frontale passeggero sono comuni a tutta la
 ITROËN raccomanda di trasportare i bambini
C gamma CITROËN.
sui sedili posteriori del veicolo.
In assenza di disattivazione dell'airbag
- "con schienale verso la strada" fino ai 3 anni di
frontale passeggero, è rigorosamente vietato
età,
collocare un seggiolino per bambini "con
- "nel senso di marcia" a partire dai 3 anni di età. schienale verso la strada" sui sedili anteriori.
5
 Bambini a bordo
114 Collocazione di un
seggiolino per bambini sul
sedile posteriore
"Spalle verso la strada"
Quando un seggiolino per bambini con
"spalle verso la strada" è collocato sul
sedile del passeggero posteriore,
spostare in avanti il sedile anteriore del
veicolo e raddrizzare lo schienale in
modo che il seggiolino collocato "con le spalle verso
la strada" non tocchi il sedile anteriore del veicolo.
"Nel senso di marcia"
Quando un seggiolino per bambini
è collocato in "senso di marcia" sul
sedile del passeggero posteriore,
spostare in avanti il sedile anteriore del
veicolo e raddrizzare lo schienale in modo che le
gambe del bambino seduto nel seggiolino collocato
in "senso di marcia" non tocchino il sedile anteriore
del veicolo.
Accertarsi che la cintura di sicurezza
sia ben tesa.
Per i seggiolini con asta, accertarsi che
questa sia bene a contatto con il suolo. Se
necessario, regolare il sedile anteriore del
veicolo.
Disattivazione dell'Airbag
frontale lato passeggero
Non collocare mai sistemi di ritenuta
per bambini con "spalle verso la
strada" su un sedile protetto da un Airbag
frontale attivato. Ciò può provocare ferite
gravi o addirittura letali del bambino.
L'etichetta con le avvertenze, situata da ogni
lato della visiera parasole del passeggero,
riprende questo consiglio. Conformemente
Se il veicolo ne è equipaggiato, la disattivazione
alla regolamentazione in vigore, troverete
dell'Airbag frontale lato passeggero deve essere
nelle tabelle seguenti questa avvertenza in
impostata mediante il tasto MODE.
diverse lingue.
Consultare la rubrica "Sicurezza -
Airbag".
Le regole di trasporto dei bambini sono
specifiche per ogni Paese. Consultare
la legislazione in vigore nel proprio Paese.
Consultare la lista dei seggiolini per bambini
omologati nel proprio Paese. I fissaggi
Isofix, i sedili posteriori, l'airbag passeggero
e la sua disattivazione dipendono dalla
versione commercializzata. Airbag passeggero OFF
 Bambini a bordo

115
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib

SICUREZZA
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

5
 Bambini a bordo
116
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
 Bambini a bordo

117
Fissaggi "ISOFIX" I seggiolini ISOFIX per bambini sono
equipaggiati di due sistemi di bloccaggio
Il veicolo è stato
che si agganciano facilmente ai due anelli
omologato secondo l'ultima
anteriori.
regolamentazione ISOFIX.
Alcuni di essi dispongono inoltre di una
Se il veicolo li prevede, gli ancoraggi ISOFIX cinghia alta che si aggancia all'anello
regolamentari sono localizzati da etichette. posteriore.
Si tratta di tre anelli per ogni seduta: Per agganciare questa cinghia, alzare e riporre
l'appoggiatesta prima di collocare il seggiolino
- due anelli anteriori situati tra lo
su questo sedile (ricollocarlo dopo aver
schienale e la seduta del sedile del
rimosso il seggiolino). Quindi fissare il gancio
veicolo, segnalati da un'etichetta,
all'anello posteriore e tendere la cinghia alta.
- un anello posteriore per il fissaggio della
cinghia alta, chiamata TOP TETHER,
segnalato da un'altra etichetta.
Questo sistema di ancoraggio ISOFIX
garantisce un montaggio affidabile, solido e
rapido del seggiolino per bambini all'interno
del veicolo.

L'errata installazione del seggiolino per

bambini nel veicolo compromette la
protezione del bambino in caso di collisione.

SICUREZZA
Per conoscere le possibilità di installazione
dei seggiolini ISOFIX nel proprio veicolo,
consultare la tabella riassuntiva di
posizionamento dei seggiolini ISOFIX.

5
 Bambini a bordo
118 Tabella riassuntiva per l'installazione dei seggiolini ISOFIX
Conformemente alla legislazione europea, questa tabella indica le possibilità di installazione dei seggiolini ISOFIX per bambini da fissare sui
sedili dotati di ancoraggi ISOFIX nel veicolo.
Per i seggiolini ISOFIX universali e semi universali, la classe di dimensione ISOFIX è determinata da una lettera compresa tra A e G ed è
indicata sul seggiolino accanto al logo ISOFIX.

Inferiore a Inferiore a 10 kg

10 kg (gruppo 0) Da 9 a 18 kg
(gruppo 0) Inferiore a 13 kg (gruppo 1)
Fino a circa (gruppo 0+) Da 1 a 3 anni
6 mesi Fino a circa 1 anno

Tipo di seggiolino ISOFIX per bambini A culla "con le spalle verso la strada" "nel senso di marcia"

Classe di dimensione ISOFIX F G C D E C D A B1

Posti posteriori laterali Fila 2 con

IUF IUF IUF
sedili singoli nella Fila 1

Posti posteriori laterali Fila 2 (con

IUF X IUF X IUF
panchetta di sedili a 2 posti) nella Fila 1

IUF: postazione adatta all'installazione di
un seggiolino ISOFIX universale per
bambini. Seggiolini ISOFIX per bambini
"nel senso di marcia" dotati di cinghia
alta da fissare all'anello superiore dei
sedili ISOFIX del veicolo.
X: postazione non adatta all'installazione
di un seggiolino ISOFIX della classe di
dimensione indicata.
Rimuovere e riporre l'appoggiatesta
prima di collocare un seggiolino con
schienale su un sedile passeggero.
Ricollocare l'appoggiatesta dopo aver
rimosso il seggiolino.
 Bambini a bordo

119
Collocazione dei seggiolini per bambini fissati con la cintura di sicurezza
Conformemente alla legislazione europea, questa tabella indica le possibilità di montaggio dei seggiolini per bambini da fissare con una
cintura di sicurezza ed omologati nella categoria universale in funzione del peso del bambino e della posizione nel veicolo:

Peso del bambino ed età indicativa

Inferiore a 13 kg Da 9 a 18 kg Da 15 a 25 kg Da 22 a 36 kg
Posizione (gruppi 0 (a) e 0+) (gruppo 1) (gruppo 2) (gruppo 3)
Fino ≈ 1 anno Da 1 a ≈ 3 anni Da 3 a ≈ 6 anni Da 6 a ≈ 10 anni

Sedile passeggero
U U U U
anteriore (b)

Sedili a panchetta
passeggero anteriore
U U U U
con posto centrale e
laterale (b)

Sedili
laterali delle U U U U
file 2 e 3

Sedile
centrale delle U U U U
file 2 e 3

a: Gruppo 0: dalla nascita a 10 kg
b: consultare la legislazione in vigore nel
proprio Paese prima di trasportare il
bambino su questo sedile.
U: p
 osizione predisposta per l'installazione
di un seggiolino per bambini da
fissare con una cintura di sicurezza ed
omologato nella categoria "universale",
"con schienale rivolto alla strada" e/o nel
senso della marcia.
SICUREZZA
Togliere e riporre l'appoggiatesta prima
di collocare un seggiolino per bambini
con schienale su un sedile passeggero.
Ricollocare l'appoggiatesta dopo aver
rimosso il seggiolino per bambini.
5
 Bambini a bordo
120 Per un corretto utilizzo
Un'errata installazione del seggiolino
per bambini nel veicolo compromette la
protezione del bambino in caso di collisione.
Verificare che la cintura o il dispositivo
d'aggancio non siano schiacciati
sotto al seggiolino, ciò rischierebne di
destabilizzarlo.
Non dimenticare di allacciare le cinture di
sicurezza o le cinghie dei seggiolini per
bambini limitando al massimo il gioco
rispetto al corpo del bambino, anche per
percorsi di breve durata.
Per la collocazione del seggiolino con la
cintura di sicurezza, verificare che questa
sia ben tesa sul seggiolino e che trattenga
saldamente il seggiolino sul sedile. Se il
sedile del passeggero è regolabile, spostarlo
in avanti se necessario.
Ai sedili posteriori, lasciare sempre uno
spazio sufficiente tra il sedile anteriore e :
- il seggiolino con "spalle verso la strada",
- i piedi del bambino seduto su un
seggiolino con "viso verso la strada".
Per fare ciò, spostare in avanti il sedile
anteriore e, se necessrio, raddrizzare anche
lo schienale.
Per una collocazione ottimale del seggiolino
"viso verso la strada", verficare che lo
schienale sia il più vicino possibile allo
schienale del sedile, addirittura a contatto.
Occorre rimuovere l'appoggiatesta prima di
collocare un seggiolino con schienale su un
sedile passeggero.
Accertarsi che l'appoggiatesta sia riposto
correttamente o fissato, al fine di evitare che
diventi pericoloso in caso di brusca frenata.
Riposizionare l'appoggiatesta dopo aver
rimosso il seggiolino.
Bambino sul sedile anteriore
La regolamentazione sul trasporto dei
bambini sul sedile del passeggero anteriore
è specifica per ogni Paese. Consultare la
legislazione in vigore nel proprio Paese.
Disattivare l'airbag frontale passeggero dopo
aver collocato un seggiolino "spalle verso la
strada" sul sedile del passeggero anteriore.
Altrimenti, il bambino rischia ferite gravi
o addirittura letali in caso di attivazione
dell'airbag.
Sistemazione di un rialzo
La parte toracica della cintura di sicurezza
deve essere posizionata sulla spalla del
bambino senza toccare il collo.
Verificare che la parte addominale della
cintura di sicurezza passi sopra alle gambe
del bambino.
CITROËN raccomanda di utilizzare un rialzo
con schienale, dotato di una guida per
cintura all'altezza della spalla.
Per ragioni di sicurezza, non lasciare :
- uno o più bambini soli e senza
sorveglianza nel veicolo,
- un bambino o un animale in un veicolo
esposto al sole, con i vetri chiusi,
- le chiavi a portata di mano dei bambini
all'interno del veicolo.
Per impedire l'apertura accidentale delle
porte, utilizzare il dispositivo "Sicurezza
bambini" se il veicolo lo prevede.
Non aprire i vetri posteriori per più di un
terzo.
Per proteggere i bambini dai raggi solari,
equipaggiare i vetri posteriori con tendine
laterali.

Traino di una roulotte ...
I valori delle masse trainabili omologate
sono scritti sulla carta di circolazione del
veicolo, e sulla targhetta costruttore.
Consultare la rubrica "Caratteristiche
tecniche - Identificazione del veicolo".
Soluzioni per il trasporto
121
ACCESSORI
Questi valori sono indicati anche nella Per conoscere le capacità del veicolo per
documentazione commerciale. trainare un rimorchio, una roulotte, un
carrello con barca...
Per conoscere i valori della massa
trainabile non frenata e del peso
consentito sul gancio traino, consultare la
rubrica "Caratteristiche tecniche - Masse".
6
 Soluzioni per il trasporto
122 Consigli per la guida
Ripartizione dei carichi: distribuire il carico
in modo che gli oggetti più pesanti si trovino
il più vicino possibile all'assale del rimorchio
e che il peso all'estremità del gancio traino
si avvicini al valore massimo autorizzato,
senza tuttavia superarlo.
Raffreddamento: il traino di un rimorchio
in salita fa aumentare la temperatura del
liquido di raffreddamento.
Il ventilatore è azionato elettricamente e la
sua capacità di raffreddamento non dipende
quindi dal regime motore.
Utilizzare un rapporto al cambio elevato per
diminuire il regime motore e rallentare.
In ogni caso, sorvegliare la temperatura del
liquido di raffreddamento.
Per un corretto utilizzo
In caso di accensione della spia
di temperatura del liquido di
raffreddamento, fermare il veicolo
e spegnere immediatamente il
motore.
Consultare la rubrica "Verifiche - Livelli
e controlli".
Pneumatici: controllare la pressione
dei pneumatici della vettura trainante
e del rimorchio rispettando le pressioni
raccomandate.
Consultare la rubrica "Caratteristiche
tecniche - Identificazione del veicolo".
Freni: il traino aumenta la distanza di
frenata. Guidare a velocità moderata,
scalare le marce per tempo e frenare
progressivamente.
Vento laterale: la sensibilità al vento
laterale aumenta. Guidare con prudenza e a
velocità moderata.
ABS: il sistema controlla il veicolo, non il
rimorchio.
Assistenza al parcheggio posteriore :
questa funzione è disattivata per il veicolo
trainante ed equipaggiato di gancio traino
originale CITROËN.
Montaggio gancio traino
Raccomandiamo di utilizzare ganci traino
e fasci originali CITROËN, che sono
stati collaudati ed omologati sin dalla
progettazione del veicolo, e di affidarne il
montaggio alla rete CITROËN.
Questi ganci traino d'origine sono compatibili
con il funzionamento dell'assistenza al
parcheggio posteriore e della telecamera di
retromarcia, se il veicolo ne è equipaggiato.
In caso di montaggio al di fuori della rete
CITROËN questo deve tassativamente
essere effettuato seguendo le
preconizzazioni del costruttore.

Sistemi per il trasporto di
oggetti sul tetto
Per ragioni di sicurezza e per evitare di
danneggiare il tetto, è tassativo utilizzare
un sistema di trasporto (barre del tetto o
portapacchi) omologato per il veicolo.
Le barre del tetto possono essere montate
solo sulle versioni furgoni, combi e minibus
altezza H1 o H2. Sui minibus, verificare la
presenza di climatizzatori sul tetto.
Soluzioni per il trasporto
123
Il dispositivo per il trasporto deve
tassativamente essere fissato ai punti
d'ancoraggio presenti sul tetto del veicolo :
6, 8 o 10, secondo il passo del veicolo.
Rispettare i consigli per il montaggio e le
condizioni d'utilizzo indicate nelle istruzioni
fornite con il dispositivo per il trasporto.
Carico massimo sul tetto, ripartito in
maniera uniforme : 150 kg, per tutte le
versioni, nel rispetto dei limiti della massa
massima a pieno carico (MTAC) del veicolo.
Su tutte le versioni con altezza H3, i
tetti non possono essere equipaggiati
di barre per il trasporto di oggetti sul tetto.
Rispettare attentamente le disposizioni
legislative in vigore riguardanti le misure
massime d'ingombro.
ACCESSORI
Consultare la rubrica "Caratteristiche
tecniche - Dimensioni" per maggiori
informazioni sulla lunghezza (da L1 a L4) e
l'altezza (da H1 a H3) del veicolo.
6
 Equipaggiamenti
124 Altri accessori
Questi accessori e ricambi, la cui affidabilità
e sicurezza sono state testate, sono stati
studiati appositamente per questo veicolo.
E' disponibile una vasta scelta di pezzi di
ricambio ed accessori originali.
"Soluzioni per il trasporto":
Ganci traino, fasci gancia traino a
7/13 spinette, 7/7 spinette, 13 spinette, kit
di protezione interna, pianale anti scivolo,
protezione del passaruota, paratie della
cabina, barre del tetto trasversali, portapacchi
sul tetto, scaletta per portapacchi sul tetto,
rullo per carico sul portapacchi, predellino per
portapacchi sul tetto...
"Confort":
Deflettori dell'aria, modulo isotermico,
deodorante per abitacolo, lampadina
per lettura, accendisigari, posacenere
portatile, supporto antiscivolo, assistenza al
parcheggio posteriore...
"Protezione":
Tappetini, fasce laterali, fodero di protezione
veicolo, foderine dei sedili, griglia di
protezione vetri delle porte posteriori,
porte posteriori a due ante con cricchetti di
sicurezza, adesivi per ritocco...
Per evitare di interferire con i pedali:
- posizionare correttamente il
tappetino e i suoi fissaggi,
- non sovrapporre mai più tappettini.
"Sicurezza":
Allarme anti-intrusione, sistema di
localizzazione del veicolo, catene da neve,
calze da neve, seggiolini per bambini,
cofanetto di pronto soccorso, triangolo di
segnalazione, gilet di sicurezza, estintore,
cintura di sicurezza per animali da
compagnia, taglia cintura / frangi vetro...
"Style":
Cerchi in alluminio...
"Multimedia":
Lettore CD, WiFi on Board, sistema di
navigazione semi-integrato, kit viva voce,
assistenti alla guida, supporto multimedia
posteriore, lettore DVD, aggiornamento
cartografia, navigazioni portatili, supporto
telefono, accessorio radio digitale,
autoradio, presa 230V...
Installazione di trasmettitore di
radiocomunicazione
Prima di installare dei trasmettitori
di radiocomunicazione in post-
equipaggiamento, con antenna esterna sul
veicolo, consigliamo di rivolgersi alla rete
CITROËN.
Le rete CITROËN comunicherà le
caratteristiche dei trasmettitori che possono
essere montati (banda di frequenza, potenza
massima di uscita, posizione dell'antenna,
condizioni particolari d'installazione), secondo
la Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica
Automobilistica (2004/104/CE).
Il montaggio di un equipaggiamento
o di un accessorio elettrico non
omologato da CITROËN, può provocare un
malfunzionamento del sistema elettronico
del veicolo.
Si consiglia di tenere presente questa
particolarità e di rivolgersi ad un
rappresentante della Marca per prendere
visione della gamma di equipaggiamenti o
accessori omologati.
Secondo il Paese di
commercializzazione, i giubbini
rifrangenti, i triangoli di segnalazione, le
lampadine di ricambio e gli etilotest sono
obbligatori a bordo del veicolo.
 Equipaggiamenti

125
Catene da neve

In inverno le catene da neve migliorano la Utilizzare solo catene concepite per essere Consigli di montaggio
trazione e il comportamento del veicolo in montate sul tipo di ruote che equipaggiano F Per montare le catene durante il viaggio,
frenata. il veicolo: sostare in un punto piano a bordo
strada.
F Inserire il freno di stazionamento e
Dimensioni dei Misura massima collocare eventualmente dei cunei
Le catene da neve devono essere pneumatici originali delle maglie
montate sulle ruote motrici. Non davanti alle ruote per evitare che il
devono essere montate sulle ruote di scorta veicolo si sposti.
tipo ruotino. 215/70 R15 12 mm F Montare le catene secondo le istruzioni
fornite dal fabbricante.
225/75 R15 16 mm F Avviare lentamente il veicolo e guidare
per qualche minuto, senza superare i
Per l'utilizzo delle catene e per la
215/75 R16 16 mm 50 km/h.
velocità massima autorizzata, tenere
in considerazione la normativa specifica di F Fermare il veicolo e verificare che le
ogni Paese. 225/75 R16 16 mm catene siano ben tese.

È vivamente consigliato impratichirsi Per maggiori informazioni sulle catene da

nel montaggio delle catene prima della neve, consultare la rete CITROËN o un
partenza, su suolo piano e asciutto. riparatore qualificato.
Non viaggiare su strada non innevata,

ACCESSORI
per non danneggiare i pneumatici
del veicolo e la carreggiata. Se il veicolo è
equipaggiato di cerchi in lega d'alluminio,
verificare che nessuna parte della catena o
dei fissaggi entri in contatto con il cerchio.

6
 Manutenzione con Total
126
TOTAL & CITROËN
Partner nelle performance e nel
rispetto dell'ambiente

L'innovazione al servizio delle performance

Da più di 40 anni, le équipe di Ricerca e di
Sviluppo TOTAL elaborano per CITROËN dei
lubrificanti che rispondono alle ultime innovazioni
tecniche dei veicoli CITROËN, nelle competizioni
e nella vita di tutti i giorni.
Ciò è garanzia delle migliori performance per il
motore dei veicoli.

Una protezione ottimale del

motore del veicolo
Effettuando la manutenzione del
veicolo CITROËN, con i lubrificanti
TOTAL, si contribuisce a migliorare
la longevità e le prestazioni del
motore rispettando l’ambiente.

Apertura del cofano
All'interno
Questa operazione deve essere effettuata
solo quando il veicolo è fermo e la porta del
conducente aperta.
Tirare verso di sé il comando posizionato sul
lato della plancia.
In ragione della presenza di
equipaggiamenti elettrici nel vano
motore, si raccomanda di limitare le
esposizioni all'acqua (pioggia, lavaggio, ...).
Prima di qualsiasi intervento nel vano
motore, interrompere tassativamente
il contatto con la chiave, per evitare rischi
di ferite causate dall'attivazione automatica
della modalità Stop & Start.
Vano motore
127
Chiusura del cofano
All'esterno Prima di chiudere il cofano, riposizionare
l'asta nel suo alloggiamento.
Spingere verso l'alto la levetta collocata
Abbassare il cofano e rilasciarlo a fine
sopra alla calandra e sollevare il cofano.
corsa. Controllare il bloccaggio del cofano.
Non aprire il cofano in caso di vento
forte.
A motore caldo, manipolare con precauzione
la paletta e l'asta di sostegno del cofano
VERIFICHE
(rischio di ustioni).
Asta del cofano
Sganciare l'asta e farla girare per inserirla
nella prima fessura poi nella seconda.
7
 Vano motore
128
Cofano motori Diesel

1. Serbatoio del liquido lavacristallo e

lavafari.
2. Serbatoio del liquido del servosterzo.
3. Serbatoio liquido di raffreddamento.
4. Serbatoio liquido dei freni e della
frizione.
5. Scatola dei fusibili.
6. Filtro dell'aria.
7. Astina manuale di livello olio.
8. Rabbocco olio motore.

Collegamenti batteria :
+ Morsetto positivo.
- Morsetto negativo (massa).

Per conoscere il significato delle

precauzioni indicate sulle etichette,
attenersi alla rubrica "Guida rapida -
Glossario delle etichette".

Livelli
Si tratta di operazioni abituali destinate
a mantenere il veicolo in buono stato
di funzionamento. Consultare le prescrizioni
della rete CITROËN o del libretto di
manutenzione e di garanzia presente nella
documentazione di bordo.
Se occorre smontare/rimontare la
copertura del motore, manipolarla con
cautela per non danneggiare le mollette di
fissaggio.
Prodotti esausti
Evitare il contatto prolungato dell'olio e dei
liquidi esausti con la pelle.
La maggior parte di questi liquidi è nociva
per la salute e a volte molto corrosiva.
Non gettare l'olio e i liquidi esausti nella
fognatura o per terra.
Svuotare l'olio esausto negli appositi
contenitori reperibili presso la rete CITROËN
o presso un riparatore qualificato.
Livello d'olio
Effettuare questo controllo regolarmente
e rabboccare tra due intervalli di
manutenzione (il consumo massimo è di
0,5 litri ogni 1.000 Km). Il controllo deve
essere effettuato con il veicolo in piano e
con il motore freddo, utilizzando l'astina
manuale.
Livelli e controlli
129
Astina manuale Livello del liquido dei freni
Sull'astina di livello sono
La sostituzione deve essere effettuata
previste 2 tacche:
rispettando tassativamente gli intervalli
A= maxi
previsti, secondo il programma di
Se si supera questa
manutenzione del costruttore.
tacca, rivolgersi alla
Utilizzare liquidi raccomandati dal
rete CITROËN o ad un
costruttore e conformi alle norme DOT4.
riparatore qualificato.
Il livello deve trovarsi tra le tacche MIN e
B= mini
MAX ubicate sul serbatoio.
Non scendere mai al di
La necessità di effettuare frequenti
sotto di questo riferimento.
rabbocchi indica un'anomalia da far
Per preservare l'affidabilità dei motori e dei controllare al più presto dalla rete CITROËN
dispositivi antinquinamento, è vietato usare o da un riparatore qualificato.
additivi nell'olio motore.
Sostituzione Spie
Da effettuare tassativamente rispettando gli
intervalli previsti dal piano di manutenzione La verifica mediante le spie sul quadro
del costruttore. Consultare le prescrizioni strumenti è trattata nella rubrica "
della rete CITROËN. All'avviamento - Posto di guida".
Prima del riempimento, estrarre l'astina
manuale.
Controllare il livello dopo il riempimento (non
VERIFICHE
superare mai il livello massimo).
Riavvitare il tappo del carter prima di
richiudere il cofano motore
Scelta del grado di viscosità
Per un semplice rabbocco o sostituzione,
l'olio scelto dovrà rispondere alle esigenze
del costruttore.
7
 Livelli e controlli
130
Livello del liquido di
raffreddamento
Utilizzare solo il liquido raccomandato
dal costruttore, pena il rischio di gravi
danneggiamenti del motore. Quando il
motore è caldo, la temperatura del liquido di
raffreddamento è regolata dall'elettroventola.
Poiché l'elettroventola può funzionare
con la chiave disinserita e il circuito di
raffreddamento è pressurizzato, attendere
almeno un'ora dopo lo spegnimento
del motore prima di effettuare qualsiasi
intervento.
Per evitare scottature, svitare il tappo di
1/4 di giro per far diminuire la pressione.
Quando la pressione è scesa, togliere il
tappo e ripristinare il livello aggiungendo del
liquido di raffreddamento.
Per accedere al tappo del serbatoio,
smontare la copertura di protezione
ruotando di un quarto di giro le sue tre viti di
fissaggio.
La necessità di effettuare frequenti Livello del liquido del
rabbocchi indica un'anomalia da far lavacristallo e del lavafari
controllare al più presto dalla rete CITROËN
Capacità del serbatoio: circa 5,5 litri.
o da un riparatore qualificato.
Per accedere al tappo del serbatoio, tirare
Rabbocco
il bocchettone telescopico e sganciare il
Il livello deve trovarsi tra i riferimenti MIN tappo.
I e MAX I ubicati sul vaso d'espansione.
Per garantire una pulizia ottimale e per
Se il rabbocco è superiore ad 1 litro, far
evitare che si ghiacci, il rabbocco o la
controllare il circuito dalla rete CITROËN o
sostituzione di questo liquido non deve
da un riparatore qualificato.
essere effettuato con acqua.
Livello del liquido del In inverno, si raccomanda di utilizzare del
servosterzo liquido a base di alcool etilico o metanolo.
Con il veicolo in piano e a motore freddo,
svitare il tappo e controllare il livello che
deve situarsi tra le tacche MIN e MAX.
Per accedere al tappo del serbatoio,
smontare la copertura di protezione
ruotando di un quarto di giro le sue tre
viti di fissaggio, poi rimuovere la seconda
copertura montata sul tappo.

Controlli
Queste operazioni permettono di
mantenere il veicolo in perfetto stato di
marcia. Cosultare le prescrizioni della rete
CITROËN o del libretto di manutenzione e
di garanzia presente nella documentazione
di bordo.
Batteria
Poco prima dell'inverno, far verificare la
batteria presso la rete CITROËN o presso
un riparatore qualificato.
La presenza di questa etichetta, in particolare
con il sistema Stop & Start, indica l'utilizzo
di una batteria al piombo 12 V di tecnologia
e di caratteristiche specifiche, che necessita
esclusivamente, in caso di sostituzione o
di scollegamento, l'intervento della rete
CITROËN o di un riparatore qualificato.
Livelli e controlli
131
Spurgo dell'acqua contenuta nel Filtro dell'aria e filtro abitacolo
filtro del gasolio
Il filtro dell'abitacolo sporco può ridurre le
Se questa spia si accende,
prestazioni del sistema di climatizzazione
effettuare lo spurgo del
e generare odori sgradevoli. Attenersi al
filtro e comunque effettuarlo
libretto di manutenzione e di garanzia per
regolarmente ad ogni cambio
conoscere la periodicità di sostituzione di
dell'olio motore.
questi elementi.
Per eliminare l'acqua, svitare la vite di
In funzione del tipo di ambiente (atmosfera
spurgo o la sonda di rilevamento d'acqua
polverosa...) e del tipo di utilizzo del
nel gasolio, situata alla base del filtro. Far
veicolo (guida in città, ....), raddoppiare, se
defluire l'acqua completamente. Riavvitare
necessario, il numero di sostituzioni, capitolo
la vite di spurgo o la sonda di segnalazione
7 sezione "Motore".
presenza acqua.
I motori HDi si avvalgono di una Consultare la rubrica "Verifiche - Vano
tecnologia avanzata. Ogni intervento motore".
necessita una qualifica particolare garantita
dalla rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
VERIFICHE
7
 Livelli e controlli
132 Filtro dell'olio
Sostituire regolarmente il filtro seguendo le
istruzioni del programma di manutenzione
del costruttore.
Pastiglie dei freni
L'usura dei freni dipende dallo stile di guida,
in particolare per i veicoli utilizzati in città,
per brevi distanze, o in modo sportivo. Può
essere necessario far controllare lo stato dei
freni anche al di fuori delle manutenzioni del
veicolo.
Se questa spia si accende, far
verificare lo stato delle piastre dei
freni dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.
Stato d'usura dei dischi dei
freni
Per le informazioni relative alla verifica dello
stato d'usura dei dischi dei freni, consultare
la rete CITROËN o un riparatore qualificato.
Freno di stazionamento
Se si nota un'eccessiva corsa del freno di
stazionamento o una perdita di efficacia
del sistema frenante, è necessaria una
regolazione anche tra due manutenzioni.
Far verificare il sistema presso la rete
CITROËN o un riparatore qualificato.
Cambio manuale
Far controllare il livello secondo il
programma di manutenzione del costruttore.
Corretto utilizzo
Utilizzare solo prodotti raccomandati da
CITROËN o prodotti che abbiano le stesse
qualità e caratteristiche.
Per ottimizzare il funzionamento di organi
importanti come il circuito di frenata,
CITROËN seleziona e propone prodotti
specifici.
Per non danneggiare gli organi elettrici,
è vivamente sconsigliato il lavaggio ad
alta pressione del vano motore.
Dopo un lavaggio del veicolo, sui dischi e
sulle piastre dei freni potrebbero formarsi
umidità o brina (in inverno) : pertanto,
l'efficacia della frenata potrebbe diminuire.
Dare leggeri colpi al pedale del freno per
asciugare i freni ed eliminare la brina.

Filtro antiparticolato (Diesel)
A completamento del catalizzatore, questo
filtro contribuisce attivamente a preservare
la qualità dell’aria bloccando le particelle
inquinanti incombuste. I fumi neri allo
scarico vengono così eliminati.
Funzionamento
Questo filtro, inserito nella linea di scarico,
immagazzina il particolato. Il calcolatore di
controllo motore gestisce automaticamente e
periodicamente l'eliminazione del particolato
(rigenerazione).
La procedura di rigenerazione viene
avviata secondo la quantità di particolato
accumulata e le condizioni di utilizzo del
veicolo. Durante questa fase è possibile
che il guidatore rilevi alcuni fenomeni,
come un rialzo del minimo, l'inserimento del
motoventilatore, l'aumento delle fumosità
e un aumento della temperatura allo
scarico, che non hanno conseguenze sul
funzionamento del veicolo e sull'ambiente.
Dopo un funzionamento prolungato
del veicolo a velocità molto bassa
o al minimo, è possibile constatare
eccezionalmente fenomeni di emissioni
di vapore acqueo allo scarico, in fase di
accelerazione, senza conseguenze sul
comportamento del veicolo e sull’ambiente.
Per le alte temperature allo scarico
indotte dal funzionamento normale del
filtro antiparticolato, si raccomanda di non
parcheggiare il veicolo vicino a materiali
infiammabili, come erba, foglie secche, aghi
di pino, per evitare il rischio di incendi.
Saturazione / Rigenerazione
In caso di rischio di intasamento,
questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
sul display del quadro strumenti.
Questo allarme è dovuto ad un inizio
di saturazione del filtro antiparticolato
(condizioni di guida prolungata in città: guida
a bassa velocità, code…).
Livelli e controlli
133
Per rigenerare il filtro, si consiglia di guidare
appena possibile e quando le condizioni del
traffico e il codice della strada lo permettono,
ad una velocità di almeno 60 km/h, con un
regime superiore a 2 000 giri/min, per circa
15 minuti (fino allo spegnimento della spia
e/o alla scomparsa del messaggio).
Se possibile, evitare di spegnere il motore
prima del completamento della rigenerazione
del filtro; ripetute interruzioni possono infatti
degradare precocemente l'olio motore. Il
completamento della rigenerazione del filtro
con veicolo fermo non è consigliato.
Malfunzionamento
Se ancora presente, questo allarme non
va sottovalutato, perché indica la presenza
un'anomalia di funzionamento sull'intera
VERIFICHE
linea di scarico/filtro antiparticolato.
Far verificare l'insieme dalla rete CITROËN
o da un riparatore qualificato.
7
 Carburante
134
Riempimento del serbatoio
Con il sistema Stop & Start, non
effettuare mai un rifornimento di
carburante quando il motore è in modalità
STOP; interrompere tassativamente il
contatto girando la chiave.
In presenza di basse temperature
In montagna e/o in presenza di temperature
molto basse si consiglia l'utilizzo di un
carburante di tipo "invernale" adatto a
temperature molto rigide.
Livello minimo di carburante
Quando il livello E (Empty) del
serbatoio viene raggiunto, questa
spia si accende.
Da questo momento, rimangono
circa 10 o 12 litri nella riserva, in
funzione della capacità del serbatoio, della
motorizzazione, delle condizionio di guida e
del tipo di strada.
Effettuare al più presto un rabbocco di
carburante per evitare la panne.
La capacità del serbatoio è di circa 90 litri.
Sono commercializzati serbatoi con capacità
diverse, da 60 e 120 litri.
BlueHDi e additivo AdBlue
Il tappo blu è disponibile unicamente per le
versioni Diesel BlueHDi.
Per ulteriori informazioni, attenersi alla
rubrica "Additivo AdBlue".
Il rifornimento di carburante deve avvenire a
motore spento.
- Aprire lo sportellino del serbatoio.
- Tenere il tappo nero con una mano.
- Con l'altra mano, introdurre la chiave e
girarla in senso antiorario.
- Togliere il tappo nero e agganciarlo al
supporto collocato sulla parte interna
dello sportellino.
Un'etichetta incollata all'interno dello
sportellino ricorda il tipo di carburante da
utilizzare.
Quando si effettua il pieno, non insistere
oltre il terzo scatto della pompa, per evitare
il verificarsi di anomalie di funzionamento.
- Dopo aver riempito il serbatoio chiudere
a chiave il tappo nero e richiudere lo
sportellino.
Per conoscere il significato delle
precauzioni indicate sulle etichette,
attenersi alla rubrica "Guida rapida -
Glossario delle etichette".
 Carburante

135
Circuito del carburante Ripristinare l'alimentazione premendo:
disattivato
In caso di urto, un dispositivo interrompe
automaticamente l'afflusso di carburante
al motore e l'alimentazione elettrica del
veicolo.
Attiva l'accensione del segnale d'emergenza
e delle plafoniere, oltre allo sbloccaggio
delle porte.

Dopo l'urto e prima di ristabilire queste Per ristabilire successivamente

alimentazioni, premere il primo tasto, l'alimentazione elettrica, premere il secondo
situato sotto al cassettino portaoggetti. tasto, situato nel vano batteria sotto al
pianale del guidatore (Minibus).

Per le altre versioni, il secondo tasto

VERIFICHE
è rimpiazzato da un fusibile, rivolgersi
alla rete CITROËN o ad un riparatore
qualificato.

7
 Additivo AdBlue®
136 BlueHDi
additivo AdBlue®
Tecnologia SCR
Il BlueHDi ha l'obiettivo di ridurre fino al 90%
le emissioni di NOx (ossidi d'azoto) nell'aria
grazie ad un dispositivo che permette di
trasformare i NOx in vapore acqueo e in
azoto in un catalizzatore dedicato, il sistema
SCR (Selected Catalytic Reduction).
Questo obiettivo risponde alle norme
d'emissione "Euro 6" adottate dall'Unione
Europea, in vista della limitazione
delle emissioni inquinanti dei motori a
combustione.
La tecnologia SCR che equipaggia i motori
BlueHDi necessita l'inieizione di liquido
AdBlue®.
Il riempimento del serbatoio AdBlue® potrà
essere effettuato :
- con confezioni da 5 o da 10 litri dotate di
un terminale di una decina di centimetri
o con il kit di riempimento disponibile
presso la rete CITROËN,
- o con dei flaconi da 1,89 litri che si
avvitano sulla parte alta del bocchettone
disponibili presso la rete CITROËN,
- oppure ancora presso le stazioni di
servizio, dotate di pompe AdBlue® per
veicoli pesanti o per veicoli leggeri.
L'AdBlue® è la Marca commerciale della
soluzione necessaria al funzionamento
All'occorrenza questa operazione potrà
dell'SCR.
essere effettuata al primo passaggio
I veicoli BlueHDi sono equipaggiati di del veicolo presso un'officina della
un serbatoio specifico dell'AdBlue® della rete CITROËN o presso un riparatore
capacità di 15 litri. qualificato.
È dotato di un bocchettone esterno situato
nello sportellino del serbatoio del carburante
sotto al bocchettone di riempimento del
serbatoi del carburante, chiuso da un tappo
blu.

Riempimento del serbatoio dell'additivo
Per i veicoli leggeri, le confezioni da
5 o 10 litri ed i flaconi da 1,89 litri, sono
commercializzati dalla rete CITROËN.
Se si intende effettuare da soli il
riempimento del serbatoio AdBlue®,
accertarsi di disporre di un tubo di
riempimento adatto, fornito o non con il
bidone.
Additif AdBlue®
137
Per un corretto utilizzo
Quando la riserva del liquido AdBlue®
contenuto nel serbatoio è sufficiente, non
appare alcuna informazione.
Tuttavia, non appena la riserva contenuta
nel serbatoio raggiunge la soglia di 2 400 km
(1 500 miglia) rimanente da percorrere, si
verrà avvertiti da vari segnali temporanei
(spia, messaggio, segnale sonoro) che
s'intensificheranno man mano che aumenta
il chilometraggio percorso, fino a diventare
fissi.
Man mano che si percorrono chilometri, la
riserva diminuisce, gli allarmi s'intensificano
ed il messaggio diventa fissa.
Quando il serbatoio dell'AdBlue® è vuoto,
il riavviamento diventa impossibile.
Si consiglia vivamente di non attendere gli
allarmi successivi per effettuare il rabbocco
di additivo AdBlue® e di effettuarlo al più
presto.
VERIFICHE
7
 Additivo AdBlue®
138 Indicatori d'autonomia
In funzione della soglia d'autonomia
rimanente si attivano vari livelli di allarme.
Si verrà informati ad ogni tranche
chilometrica raggiunta e gli allarmi da
temporanei diventeranno fissi.
- La 1ª soglia si attiva ad un'autonomia
rimanente di 2 400 km (1 500 miglia).
- La 2ª ad un'autonomia rimanente di
600 km (375 miglia).
Fino a 0 km quando risulterà impossibile
riavviare il motore dopo lo spegnimento.
Autonomia superiore a 2 400 km
(1 500 miglia)
Nulla da segnalare.
Autonomia inferiore a 2 400 km
(1 500 miglia) e superiore a 600 km
(375 miglia)
Quando la soglia dei 2 400 km è
raggiunta, questa spia si accende
ed appare temporaneamente il
messaggio dell'autonomia.
Ad ogni inserimento del contatto, l'allarme
verrà emesso mediante segnale sonoro.
Autonomia inferiore a 600 km (375 miglia)
e superiore a 0 km
Quando viene raggiunta la soglia
di 600 km, questa spia lampeggia,
accompagnata da un messaggio
sull'autonomia di guida.
L’allarme verrà ripetuto con attualizzazione
dell’autonomia rimanente ogni 50 km
(30 miglia) percorsi.
Ad ogni inserimento del contatto, l'allarme
verrà emesso mediante un segnale sonoro.
A 0 km il dispositivo regolamentare,
installato sul veicolo, impedirà
l'avviamento.
Evitare di raggiungere il livello di
autonomia di 0 km !
L'allarme verrà ripetuto durante la guida,
finché il livello di additivo AdBlue® non sarà
stato rabboccato a sufficienza.
Senza un rabbocco di liquido nel serbatoio
specifico, si rischia la panne del veicolo.
Avviamento impossibile, panne dovuta a
mancanza di additivo AdBlue® nel serbatoio
Il livello 0 di additivo AdBlue® viene
raggiunto.
Il livello delle emissioni inquinanti del veicolo
non è più conforme alla regolamentazione
"Euro 6" ed il motore non si avvia.
Per poter riavviare il veicolo, si deve
effettuare un rabbocco di AdBlue® di almeno
3,8 litri.
- Aggiungere il contenuto nel serbatoio
(attraverso il bocchettone con il tappo
blu).
- Inserire il contatto senza avviare il
motore.
- Attendere 10 secondi prima di avviare il
motore.
Oppure rivolgersi alla rete CITROËN o
ad un riparatore qualificato.
Successivamente, effettuare un
rabbocco supplementare del serbatoio
la cui capacità è di 15 litri.
 Additif AdBlue®

139
Malfunzionamento del sistema SCR
Segnalazione Anomalia confermata Avviamento vietato dopo i 400 km
Oltre ai segnali precedenti, l’autonomia (250 miglia)
La spia Autodiagnosi motore si
autorizzata verrà visualizzata in chilometri Ad ogni tentativo di avviamento,
accende.
(miglia) sul quadro strumenti. si attiva l'allarme ed appare
Ad ogni inserimento del
L'allarme verrà ripetuto ogni 30 secondi con il messaggio d'impedimento
contatto, il segnale sonoro ed
attualizzazione dell’autonomia. dell'avviamento.
un messaggio confermano un'anomalia del
sistema antinquinamento. Appena possibile, rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore qualificato.
Se si tratta di un'anomalia temporanea,
l'allarme sparisce quando il livello delle Si rischia di non poter più avviare il motore
emissioni inquinanti allo scarico torna ad del veicolo.
essere conforme alla norma.

Tuttavia, dopo 50 km (30 miglia)

percorsi con l'allarme fisso della spia
accesa, l'anomalia è confermata.
Un dispositivo antiavviamento del motore
sarà attivato automaticamente oltre i 400 km
(250 miglia) percorsi da questa conferma.
Appena possibile, rivolgersi alla rete
CITROËN o ad un riparatore qualificato.

VERIFICHE
7
 Additivo AdBlue®
140 Riempimento / Rabbocchi di
additivo AdBlue®
Precauzioni da seguire
Utilizzare solamemente additivo AdBlue®
conforme alla norma ISO 22241.
L'additivo AdBlue® è una soluzione a base
d'urea.
Questo liquido non è infiammabile, è
incolore e inodore.
Conservarlo in un luogo fresco.
Bidone (5 o 10 l), flacone (1,89 l) di
AdBlue®
Verificare la validità della data di scadenza.
Leggere i consigli presenti sull'etichetta.
Accertarsi di disporre di un tubo di
riempimento adatto, fornito o non con il
bidone.
Parcheggiare
- Prima di procedere al rabbocco,
accertarsi che il veicolo sia parcheggiato
in piano.
Accedere
- Aprire lo sportello del serbatoio del
carburante.
- Ruotare il tappo blu di un 6° di giro in
senso antiorario.
- Tirare il tappo blu verso il basso.
Riempire
- Munirsi di un flacone di AdBlue®. Dopo
aver verificato la data di scadenza,
leggere attentamente i consigli di utilizzo
che figurano sull'etichetta prima di
procedere al versamento del contenuto
del flacone nel serbatoio dell'AdBlue®
del veicolo.
Importante : se il serbatoio
dell'AdBlue® del veicolo si è svuotato
completamente - confermato dai messaggi
d'allarme e dall'impossibilità di riavviare il
motore -, occorre tassativamente effettuare
un rabbocco di almeno 3,8 litri (ossia due
flaconi da 1,89 litri).
- Dopo aver svuotato il flacone, in
caso di colature, asciugare il bordo
dell'imboccatura del serbatoio con uno
straccio umido.
In caso di proiezione dell'additivo,
sciacquare immediatamente con acqua
fredda o assciugare con uno straccio umido.
Se l'additivo si è cristallizzato, eliminarlo con
una spugna e con acqua calda.

Richiudere
- Riposizionare il tappo blu
sull'imboccatura del serbatoio e ruotarlo
di un 6° di giro in senso orario, fino in
battuta.
- Richiudere lo sportello del serbatoio del
carburante.
Non gettare i flaconi di additivo
AdBlue® con i rifiuti domestici. Deporli
in un contenitore apposito o riconsegnarli ad
un punto vendita.
Conservare l'AdBlue® lontano dalla
portata dei bambini, nel flacone
d'origine.
Non travasare mai l'AdBlue® in un altro
recipiente : perderebbe le sue qualità di
purezza.
Non diluire l'additivo con acqua.
Non versare l'additivo nel serbatoio del
gasolio.
Non tenere i bidoni / flaconi di AdBlue®
a bordo del veicolo.
Raccomandazioni per la
conservazione
L'additivo AdBlue® si ghiaccia
L'AdBlue® gela al di sotto di -11°C
(12,2° F) circa e si degrada a partire da
25°C (77° F).
Si raccomanda di conservare i bidoni
/ flaconi in un luogo fresco e al riparo
dall'esposizione diretta dei raggi solari.
In queste condizioni, l'additivo può essere
conservato per almeno un anno.
L'additivo che si è ghiacciato, può essere
utilizzato solo dopo essersi completamente
scongelato a temperatura ambiente.
Additif AdBlue®
141
Il sistema SCR prevede un dispositivo
di riscaldamento del serbatoio
dell'AdBlue® che assicuri il funzionamento
del veicolo in condizioni normali.
In situazioni eccezionali come l'esposizione
del veicolo a temperature costantemente
inferiori a -15°C (5°F) per un lungo periodo,
l'allarme dell'anomalia antinquinamento può
essere legato all'AdBlue® ghiacciato.
Parcheggiare il veicolo in un locale con
temperatura più temperata per qualche ora
fino al ritorno allo stato liquido dell'additivo.
Lo spegnimento dell'allarme
antinquinamento non è immediato, ma
avviene dopo più chilometri di guida.
VERIFICHE
7
 Batteria scarica
142

Batteria
A. Punto di massa sulla lamiera del veicolo
B. Batteria d'emergenza
C. Massa del veicolo
Collegarsi unicamente ai punti indicati
e illustrati qui sopra. In caso di mancato
rispetto, rischio di corto-circuito !
Per avviare il veicolo utilizzando
un'altra batteria
- Collegare il cavo rosso al punto
mettallico A poi al morsetto (+) della
batteria di emergenza B,
- Collegare un'estremità del cavo verde
o nero al morsetto (-) della batteria di
emergenza B,
- Collegare l'altra estremità del cavo
verde o nero con il punto di massa C del
veicolo,
- Azionare il motorino d'avviamento, far
funzionare il motore,
- Attendere il ritorno al minimo e
scollegare i cavi.
Per ricaricare la batteria con un
caricabatterie
- Accedere alla batteria situata sul
pianale, lato anteriore sinistro.
- Staccare la batteria.
- Rispettare le istruzioni d'uso fornite dal
fabbricante del caricabatterie.
- Ricollegare la batteria iniziando dal
morsetto (-).
- Verificare la pulizia dei morsetti e dei
terminali. Se sono ossidati (ricoperti di
un deposito biancastro o verdastro),
smontarli e pulirli.
 Batteria scarica

143
L'operazione di ricarica deve essere Le batterie contengono sostanze
effettuata in un luogo aerato e lontano nocive come l'acido solforico e il
da fiamme libere o da eventuali fonti di piombo. Devono essere smaltite secondo
scintille per evitare il rischio di esplosione o le prescrizioni legali e non devono in alcun
di incendio. caso essere gettate con i rifiuti domestici.
Non tentare di ricaricare una batteria Riconsegnare le pile e le batterie usate
ghiacciata : è necessario che si scongeli per presso un punto di raccolta specializzato.
evitare rischi di esplosione. Se è ghiacciata,
prima di ricaricarla, farla controllare da un
esperto il quale verificherà che i componenti
interni non siano danneggiati e che il Prima di scollegare la batteria, attendere
contenitore non presenti crepe; questo 2 minuti dopo l'interruzione del contatto.
comporterebbe il rischio di fuoriuscita di Non scollegare i terminali quando il motore
acido tossico e corrosivo. è avviato.
Procedere ad una carica lenta a basso Non ricaricare le batterie senza aver
amperaggio per circa 24 ore al massimo per scollegato i terminali.
evitare di danneggiare la batteria.
Accesso alla batteria Chiudere i vetri e le porte prima di
scollegare la batteria.
Allentare le 6 viti di tenuta dello sportellino Dopo ogni ricollegamento della batteria,
d'accesso. inserire il contatto e attendere 1minuto
Sollevare o rimuovere completamente lo prima di avviare il motore, per permettere
sportellino d'accesso. l'inizializzazione dei sistemi elettronici. Se

GUIDA RAPIDA
Spostare la leva 1 verso il basso per dopo questa manipolazione persistono
spostare i morsetti. leggere anomalie, rivolgersi alla rete
Rimuovere i morsetti 2 dal polo negativo (-). CITROËN o ad un riparatore qualificato.

8
 Batteria scarica
144 Si consiglia, in caso di arresto
prolungato di oltre un mese, di
scollegare il morsetto (-) della batteria.
La descrizione della procedura di carica
della batteria è data solo a titolo indicativo.

Se la batteria rimane scollegata a lungo, La presenza di questa etichetta, in

potrebbe rendersi necessario reinizializzare particolare con il sistema Stop & Start,
le seguenti funzioni: indica l'utilizzo di una batteria al piombo
- i parametri del display (data, ora, lingua, da 12 V con tecnologia e caratteristiche
unità di distanza e di temperatura), specifiche, che necessita in caso di stacco
- le stazioni dell'autoradio, o di sostituzione, l'intervento esclusivo della
rete CITROËN o di un riparatore qualificato.
- la chiusura centralizzata.
Alcune regolazioni vengono annullate, e
devono essere effettuate nuovamente,
rivolgersi alla rete CITROËN.
Se il veicolo è equipaggiato di
Dopo il rimontaggio della batteria da
cronotachigrafo o di allarme, si raccomanda
parte della rete CITROËN o di un
di scollegare il morsetto (-) della batteria
riparatore qualificato, lo Stop & Start sarà
(situata sotto il pavimento lato sinistro, nella
attivo solo dopo un immobilizzo prolungato
cabina) durante una sosta prolungata del
del veicolo, la cui durata dipende dalle
veicolo superiore a 5 giorni.
condizioni climatiche e dallo stato di carica
della batteria (fino a circa 8 ore).

Buono Bruciato
Sostituzione di un fusibile
Le tre scatole dei fusibili sono situate sul
cruscotto lato sinistro, nel montante lato
destro e nel vano motore.
Le attribuzioni comunicate sono relative
ai fusibili che possono essere sostituiti
dall'utilizzatore. Per ogni altro intervento,
rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Per i riparatori professionisti : per
informazion complete sui fusibili e sui
relais, consultare gli schemi dei "Metodi"
presso la Rete CITROËN.
Stacco e riattacco di un fusibile
Prima di sostituire un fusibile, è necessario
conoscere la causa del guasto e porvi
rimedio. I numeri dei fusibili sono indicati
sulla scatola dei fusibili.
Sostituire sempre un fusibile difettoso
con un fusibile dello stesso amperaggio.
Fusibile bruciato
145
CITROËN declina qualsiasi
responsabilità per costi provocati
dalla riparazione del veicolo o per
malfunzionamenti derivanti dal montaggio
di accessori ausiliari non forniti, non
raccomandati da CITROËN e non installati
secondo le raccomandazioni, in particolare
GUIDA RAPIDA
quando l'assorbimento elettrico degli
apparecchi supplementari collegati supera i
10 milliampère.
Fusibili nel cruscotto lato
sinistro
Togliere le viti e aprire il coperchio per
8
accedere ai fusibili.
 Fusibile bruciato
146
Fusibili A (amperaggio) Funzioni

12 7,5 Faro anabbagliante destro

13 7,5 Faro anabbagliante sinistro
31 5 Relais del calcolatore del vano motore - Relais del calcolatore del cruscotto (+ chiave)
32 7,5 Illuminazione abitacolo (+ batteria)
33 7,5 Captatore di controllo della batteria versione Stop & Start (+ batteria)
34 7,5 Illuminazione dell'abitacolo Minibus - Segnale d'emergenza
Autoradio - Comandi dell'aria condizionata - Allarme - Cronotachigrafo - Calcolatore interrompi batteria -
36 10
Programmatore riscaldamento supplementare (+ batteria)
37 7,5 Contattore fanalini di stop - Terza luce di stop - Quadro strumenti (+ chiave)
38 20 Bloccaggio centralizzato delle porte (+ batteria)
42 7,5 Calcolatore e captatore ABS - Captatore ASR - Captatore CDS - Contattore fanalini di stop
43 20 Motore tergicristallo anteriore (+ chiave)
47 20 Motore alzacristallo guidatore
48 20 Motore alzacristallo passeggero
Calcolatore assistenza al parcheggio - Autoradio - Comandi al volante - Piastrine centrale e laterale dei
49 5
comandi - Piastrina ausiliaria dei comandi - Calcolatore interrompi batteria (+ chiave)
50 7,5 Calcolatore airbag e pretensionatori
Cronotachigrafo - Calcolatore servosterzo - Aria condizionata - Luci di retromarcia - Captatore acqua filtro
51 5
del gasolio - Flussometro (+ chiave)
53 7,5 Quadro strumenti (+ chiave)
89 - Libero
90 7,5 Faro abbagliante sinistro
91 7,5 Faro abbagliante destro
92 7,5 Faro fendinebbia sinistro
93 7,5 Faro fendinebbia destro
 Fusibile bruciato

147
Fusibili A (amperaggio) Funzioni

54 - Libero
55 15 Sedili riscaldati
56 15 Presa 12 V passeggeri posteriori
57 10 Riscaldamento supplementare sotto al sedile
58 15 Sbrinamento lunotto lato sinistro
59 15 Sbrinamento lunotto lato destro
60 - Libero
61 - Libero
62 - Libero
63 10 Comando riscaldamento supplementare passeggeri posteriori
64 - Libero
Fusibili nel montante lato destro
65 30 Ventilatore riscaldamento supplementare passeggeri posteriori
Sganciare il coperchio
Dopo ogni intervento, richiudere
accuratamente il coperchio.

GUIDA RAPIDA
8
 Fusibile bruciato
148
Fusibili A (amperaggio) Funzioni

1 40 Alimentazione pompa ABS

2 50 Centralina preriscaldamento gasolio
3 30 Contattore antifurto - Motorino d'avviamento
4 40 Riscaldamento gasolio
Ventilazione abitacolo con riscaldamento supplementare
5 20/50
programmabile (+ batteria)
6 40/60 Gruppo moto-ventilatore abitacolo velocità massima (+ batteria)
7 40/50/60 Gruppo moto-ventilatore abitacolo velocità minima (+ batteria)
8 40 Gruppo motoventilatore abitacolo (+ chiave)
9 15 Presa 12 V posteriore (+ batteria)
10 15 Avvisatore acustico
11 - Libero
Fusibili nel vano motore
14 15 Presa 12 V anteriore (+ batteria)
Svitare i dadi e capovolgere la scatola per 15 15 Accendisigari (+ batteria)
accedere ai fusibili.
16 - Libero
Dopo l'intervento, richiudere
17 - Libero
accuratamente il coperchio.
18 7,5 Calcolatore di controllo motore (+ batteria)
19 7,5 Compressore aria condizionata
20 30 Pompa lavacristallo / fari
21 15 Alimentazione pompa del carburante
22 - Libero
23 30 Elettrovalvole ABS
Piastrina ausiliaria dei comandi - Comando e chiusura dei
24 7,5
retrovisori esterni (+ chiave)
30 15 Sbrinamento dei retrovisori esterni
 Lampada o lampadina bruciata

149
Sostituzione di una
lampada
Tipi di lampadine o lampade In caso di lavaggio ad alta pressione
su sporco persistente, non insistere
Sul veicolo sono installati vari tipi di sui fari, sui fanali e sul loro contorno, onde
lampade. evitare di danneggiarne la vernice e le
Per rimuoverle: guarnizioni di tenuta.
Tipo A Lampadina totalmente in vetro:
tirare delicatamente, è montata a
Per rimuovere o rimontare le viti,
pressione.
utilizzaare il cacciavite ripossto nella
Tipo B Lampadina a baionetta: premere scatola degli attrezzi sotto al sedile del
la lampadina poi ruotarla in passeggero anteriore.
senso antiorario. Per ricollocare le lampade effettuare le
operazioni in senso inverso.

Tipo C Lampadina cilindrica: allargare i

contatti.

Tipo D - E Lampada alogena: staccare la

molla di bloccaggio dal suo
alloggiamento.

GUIDA RAPIDA
Sostituire sempre una lampada o una
lampadina difettosa con una nuova
avente stesso riferimento e caratteristiche.

8
 Lampada o lampadina bruciata
150
Fari anteriori
Aprire il cofano motore e inserire bene l'asta
di sostegno.
Per accedere alle lampade e lampadine far
passare la mano dietro il gruppo ottico.
Se necessario, smontare il gruppo ottico :
- Secondo il Paese di
commercializzazione, staccare la
spugna di protezione per Paesi freddi
facendola scorrere lateralmente verso
l'esterno.
- Staccare il connettore elettrico
rimuovendo la sua boccola di
bloccaggio.
- Rimuovere le due viti di fissaggio del
gruppo ottico.
- Spostare il gruppo ottico verso il centro
del veicolo per estrarlo dalle sue guide.
Lato sinistro, prestare attenzione all'asta di
sostegno del cofano motore.
1 - Fari abbaglianti
Tipo D, H7 - 55 W
- Rimuovere il coperchio tirando la
linguetta in gomma.
- Scollegare il connettore elettrico.
- Staccare la molla di bloccaggio
premendo la pinzetta centrale.
- Sostituire la lampada avendo cura di far
corrispondere la parte metallica con le
scanalature presenti sul faro.
2 - Fari anabbaglianti
Tipo D, H7 - 55 W
- Rimuovere il coperchio tirando la
linguetta in gomma.
- Scollegare il connettore elettrico.
- Staccare la molla di bloccaggio
premendo la pinzetta centrale.
- Sostituire la lampada avendo cura di far
corrispondere la parte metallica con le
scanalature presenti sul faro.
3 - Indicatori di direzione
Tipo A, WPY 21 W - 21 W
- Rimuovere il coperchio tirando la
linguetta in gomma.
- Ruotare il portalampada di un quarto di
giro, in senso antiorario.
- Sostituire la lampada.
 Lampada o lampadina bruciata

151
4 - Luci di posizione/faridiurni
Tipo A, W21/5W - 21W e 5W
- Rimuovere il coperchio tirando la
linguetta in gomma.
- Ruotare il porta lampada di un quarto di
giro, in senso antiorario.
- Sostituire la lampada.

5 - Fari fendinebbia - Rimuovere la graffetta di fissaggio e

Tipo E, H1 - 55 W
- Sterzare completamente la ruota verso
l'interno.
- Togliere la vite situata nel passaruota.
- Rimuovere lo sportellino di protezione.
scollegare il connettore elettrico.
- Ruotare e rimuovere il porta lampada.
- Sostituire la lampada avendo cura di far
corrispondere la parte metallica con le
scanalature presenti sul faro.

GUIDA RAPIDA
La sostituzione della lampade alogene
deve avvenire a faro spento da
Fari diurni a LED qualche minuto (rischio di gravi ustioni). Non
Questi diodi elettroluminescenti (LED) toccare direttamente la lampada con le dita,
fungono sia da fari diurni che da luci di utilizzare un panno che non lasci peli.
posizione. Al termine di ogni operazione, controllare il
Se il veicolo è equipaggiato di fari diurni a corretto funzionamento dei fari.

8
LED, rivolgersi alla rete CITROËN.
 Lampada o lampadina bruciata
152
Indicatori di direzione laterali
Tipo A, W 16 W F - 16 W
- Spostare lo specchietto del retrovisore
per accedere alle viti.
- Togliere le due viti di fissaggio.
- Tirare il portalampada per liberare i
pernetti.
- Tirare la lampadina e sostituirla.
Luci di posizione laterali
Tipo A, W5W - 5W
- Se il veicolo ne è equipaggiato
(dimensioni L4), togliere le due viti di
fissaggio.
- Tirare il portalampada per liberarlo dai
pernetti di fissaggio.
- Tirare la lampadina e sostituirla.
Anteriore / Posteriore
Plafoniere
Tipo C, 12 V 10 W - 10 W
- Premere sui punti indicati dalle frecce,
poi rimuovere la plafoniera.
- Aprire lo sportellino di protezione.
- Sostituire la lampadina allargando i due
contatti.
- Verificare che le lampadine nuove siano
ben bloccate tra i due contatti.
- Chiudere lo sportellino di protezione.
- Fissare la plafoniera nel suo
alloggiamento ed assicurarsi che sia
correttamente bloccata.
 Lampada o lampadina bruciata

Fanali posteriori
Per maggiori informazioni sulle
lampadine, consultare la tabella "Tipi di
lampadine o lampade".
Effettuare le operazioni in senso inverso per
la collocazione di ogni lampada.
1. Luci di stop
- Individuare la lampadina difettosa e
aprire le porte posteriori.
- Smontare lo sportellino d'accesso
corrispondente rimuovendo le sei viti di
fissaggio (furgone)
oppure
Smontare lo sportellino d'accesso
corrispondente tirando la maniglia per
153
- Rimuovere le sei viti di fissaggio del
portalampada.
- Spostare la tre linguette di tenuta
ed estrarre il portalampada dal suo
alloggiamento.
- Sostituire la lampada.

GUIDA RAPIDA
sganciarla (combi).
Tipo B, P21W - 21W - Scollegare il connettore elettrico
2. Luci di stop/di posizione premendo la linguetta centrale.
Tipo B, P21/5W - 21W e 5W - Rimuovere i due dadi di fissaggio dal
3. Indicatori di direzione blocco trasparente.
Tipo B, PY21W - 21W - Dall'esterno, tirare il blocco trasparente.
4. Fanalini di retromarcia
Tipo A, W16W - 16W
5.

Faro fendinebbia
Tipo A, W16W - 16W
8
 Lampada o lampadina bruciata
154

Illuminazioni della targa Terza luce di stop - Rimuovere il fanalino tirandolo a sè.
- Rimuovere il portalampada stringendo le
Tipo C, C 5W - 5W Tipo A, W5W - 5W (x 4)
due linguette verso l'interno.
- Premere sul punto indicato dalla freccia, - Togliere le due viti di fissaggio del
- Rimuovere la lampadina bruciata
poi rimuovere la plastica trasparente. fanalino.
tirandola.
- Rimuovere la lampadina bruciata
- Sostituire la lampadina.
allargando i due contatti.
- Una volta sostituita la lampadina,
accertarsi che la lampadina nuova sia
ben bloccata tra i due contatti.
- Riposizionare la plastica trasparente
premendola per bloccarla.
 Spazzola tergicristallo consumata

155
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo
I predellini collocati nel paraurti anteriore, Sostituzione di una spazzola
consentono di accedere alle spazzole ed ai anteriore
getti del lavacristallo.
Alzare il braccio.
Sganciare la spazzola premendo il pulsante
Controllare che i getti del lavacristallo o e rimuoverla tirandola verso l'esterno.

GUIDA RAPIDA
del lavafari non siano ostruiti. Montare la nuova spazzola e assicurarsi che
sia correttamente bloccata.
Ripiegare il braccio.

8
 Ruota forata
156
Sostituzione di una ruota
Parcheggio del veicolo
Parcheggiare possibilmente il veicolo su
terreno piano, stabile e non scivoloso.
Inserire il freno di stazionamento, disinserire
il contatto e inserire la prima marcia.
Indossare il giubbino di sicurezza e
posizionare il triangolo di presegnalazione.
Assicurarsi tassativamente che gli occupanti
siano scesi dal veicolo e si trovino in una
zona che garantisca la loro sicurezza.
Sospensione pneumatica Attrezzi
Se il veicolo ne è equipaggiato, occorre
Sono collocati in una scatola situata sotto al
preventivamente attivare la modalità di
sedile del passeggero anteriore.
sollevamento del veicolo.
- Ruotare il pulsante di un quarto di giro
Premere simultaneamente questi due
poi estrarre la scatola.
comandi per almeno 5 secondi, le spie si
- Dopo l'utilizzo, premere il pulsante
accendono fisse.
e ruotare di un quarto di giro per
Dopo la sostituzione della ruota e con una
richiudere la scatola.
velocità superiore a 5 km/h, questa modalità
A. Boccola allungata.
si disattiva automaticamente.
B. Barra.
Il cric e l'insieme dell'attrezzatura sono
specifici per il veicolo, e non devono C. Cric.
essere utilizzati per scopi diversi. D. Manovella di smontaggio ruote.
Non sostare mai sotto ad un veicolo E. Cacciavite (maniglia e terminali).
sollevato da un cric (utilizzare un supporto). F. Anello amovibile per il traino.

Ruota di scorta
La vite di fissaggio della ruota di scorta è
collocata sotto al paraurti posteriore, lato
destro.
- Collocare la vite con la boccola
allungata A, la chiave smonta ruota D e
la barra B sulla vite di tenuta.
- Ruotare l'insieme in senso antiorario per
far scendere la ruota.
- Ruotare fino al punto di bloccaggio,
segnalato dall'indurimento della
manovra di rotazione.
- Dopo aver srotolato completamente il
cavo, estrarre la ruota di scorta da sotto
al veicolo.
● Per le versioni con cerchi in lamiera,
svitare la maniglia G.
● Rimuovere il supporto H dalla parte
esterna del cerchio in lamiera.
Ruota forata
157
● Per le versioni con cerchi in lega,
togliere le tre viti di fissaggio I della
pinza J.
● Rimuovere l'insieme della parte interna
GUIDA RAPIDA
del cerchio in lega.
- Liberare la ruota di scorta e riporla
vicino alla ruota da sostituire.
- Posizionare uno spessore, se possibile,
sotto alla ruota diagonalmente opposta
a quella da sostituire.
8
 Ruota forata
158
Smontaggio della ruota da riparare
- Staccare il copricerchio (secondo
la versione) facendo leva con il
cacciavite E.
- Sbloccare i bulloni con la manovella di
smontaggio ruote D e con la barra B.
- Posizionare il cric C in uno dei quattro
alloggiamenti previsti nel sottoscocca in
prossimità delle ruote.
Se il veicolo dispone di un predellino a
scomparsa, il cric deve essere posizionato
a 45°.
- Aprire il cric con la chiave smonta ruota
D e con la barra B fino a quando la
ruota arriva a qualche centimetro da
terra.
- Svitare completamente i bulloni e
rimuovere la ruota da riparare.
 Ruota forata

Montaggio della ruota di scorta
- Sistemare la ruota di scorta sul
mozzo ed iniziare ad avvitare i bulloni
manualmente.
- Effettuare un primo serraggio con la
Sistemazione della ruota
Occorre tassativamente ricollocare la
ruota da riparare o la ruota di scorta
sotto al veicolo per bloccare il sistema di
sollevamento.
159
● Per le versioni con cerchio in lega,
posizionare la pinza J sulla parte
interna.
● Avvitare le tre viti di fissaggio I della

chiave smonta ruota D e con la barra B.
- Abbassare completamente il veicolo
richiudendo il cric C, poi toglierlo.
- Stringere di nuovo i bulloni con la
chiave smonta ruota D e con la barra B
(bloccarli senza forzare.)
GUIDA RAPIDA
- Ricollocare la ruota nella parte pinza sul cerchio in lega.
posteriore del veicolo.
● Per le versioni con c erchio in lamiera,
agganciare il supporto H alla parte
esterna.
● Avvitare la maniglia G per fissare il
supporto ed il cerchio in lamiera.

8
 Ruota forata
160 Rimontaggio della ruota riparata
Il rimontaggio della ruota riparata è identico
al montaggio della ruota di scorta ; ricordarsi
di ricollocare il copricerchio.
La ruota di scorta non è progettata per
percorrere lunghe distanze, far controllare
al più presto il serraggio dei bulloni e la
pressione della ruota di scorta dalla rete
CITROËN o da un riparatore qualificato.
Far riparare e rimontare la ruota originale al
più presto presso la rete CITROËN o presso
un riparatore qualificato.

- Collocare la boccola allungata A, la Atternersi alla rubrica "Caratteristiche

chiave smonta ruota D e la barra B sulla tecniche - Identificazione del veicolo"
vite di tenuta. per localizzare l'etichetta della pressione dei
- Ruotare l'insieme in senso orario per pneumatici.
arrotolare completamente il cavo e far
risalire la ruota sotto al veicolo.
- Verificare che la ruota sia ben adagiata
in orizzontale contro al pianale del
veicolo e che la tacca del sistema di
sollevamento sia visibile.
- Riporre gli attrezzi e rimontare il
copricerchio (secondo la versione).

Kit di riparazione
provvisoria pneumatico
Questo kit di riparazione temporanea dei
pneumatici è situato in una sacca, ubicata in
una delle porte anteriori.
Comprende:
- una cartuccia A, contenente il liquido di
riempimento, munita di:
● un tubo di riempimento B,
● un'etichetta adesiva C con
l'indicazione "max 80 km/h", che il
guidatore deve applicare visibilmente
(sul cruscotto) dopo aver riparato il
pneumatico,
- istruzioni d'uso del kit di riparazione,
- un compressore D con manometro e
raccordi,
- adattatori per il gonfiaggio dei vari
elementi.
Riparazione di un pneumatico
- Inserire il freno a mano.
- Svitare il cappuccio della valvola del
pneumatico, togliere il tubo flessibile di
riempimento B e svitare la ghiera E sulla
valvola.
- Verificare che l'interruttore F del
compressore sia in posizione "0"
(spento).
Ruota forata
161
- Avviare il motore.
- Inserire la spina G nella presa di
corrente del veicolo più vicina.
- Azionare il compressore mettendo
l'interruttore F in posizione "I" (acceso).
- Gonfiare il pneumatico alla pressione di
5 bar.
Per una lettura più precisa, si consiglia
di controllare il valore della pressione sul
manometro H con il compressore spento.
GUIDA RAPIDA
8
 Ruota forata
162 - Se non viene raggiunta una pressione
di almeno 3 bar in 5 minuti, scollegare il
compressore dalla valvola e dalla presa
di corrente, quindi far avanzare il veicolo
di circa 10 metri, per distribuire il liquido
all'interno del pneumatico.
- Ripetere quindi l'operazione di
gonfiaggio :
● se non viene raggiunta una pressione
di almeno 3 bar entro 10 minuti,
fermare il veicolo: il pneumatico è
troppo danneggiato e non è stato
possibile ripararlo. Rivolgersi alla
rete CITROËN o ad un riparatore
qualificato.
● se il pneumatico è stato gonfiato
alla pressione di 5 bar, riavviare
immediatamente.
Dopo aver guidato per circa 10 minuti,
fermarsi e controllare di nuovo la pressione
del pneumatico.
Ristabilire la pressione corretta secondo
quanto indicato sull'etichetta incollata
sul montante lato guidatore, e rivolgersi
appena possibile alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Questo kit di riparazione e le cartucce
di ricambio sono disponibili presso la
rete CITROËN.
Controllo e ripristino della
pressione
Il compressore può essere utilizzato solo per
controllare e ripristinare la pressione.
- Scollegare il tubo flessibile I e
collegarlo direttamente alla valvola del
pneumatico ; la cartuccia sarà quindi
collegata al compressore e il liquido di
riempimento non verrà iniettato.
Se necessario sgonfiare il pneumatico,
collegare il tubo flessibile I alla valvola del
pneumatico e premere il tasto giallo, situato
al centro dell'interruttore del compressore.
Sostituzione del liquido
Per sostituire la cartuccia di liquido di
riempimento, procedere come segue :
- scollegare il tubo flessibile I,
- ruotare la cartuccia da sostuire in senso
antiorario e sollevarla,
- inserire la nuova cartuccia e ruotarla in
senso orario,
- ricollegare il tubo flessibile I e reinserire
il tubo B nel suo alloggiamento.
La cartuccia contiene etilene glicole, un
prodotto nocivo in caso d'ingestione ed
irritante per gli occhi.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Dopo l'uso, non gettare la cartuccia
nell'ambiente, ma riconsegnarla alla rete
CITROËN o ad un ente incaricato del
recupero.

Traino
Traino del veicolo
L'anello amovibile di traino è collocato nella
scatola degli attrezzi sotto al sedile passeggero
anteriore.
Sganciare la mascherina con un attrezzo piatto.
Avvitare l'anello amovibile di rimorchio fino in
fondo.
Agganciare la barra di traino omologata
all'anello amovibile.
Collocare la leva del cambio in folle.
Il non rispetto di questa particolarità
potrebbe provocare il deterioramento
di alcuni organi di frenata e l'assenza di
assistenza in frenata al riavviamento del
motore.
Veicolo trainato o trainante
163
Consigli generali
Rispettare la legislazione in vigore nel
proprio Paese.
Verificare che il peso del veicolo trainante
sia superiore a quello del veicolo trainato.
Il guidatore deve rimanere al volante del
veicolo trainato ed essere munito di patente
di guida valida.
In caso di traino con le quattro ruote
appoggiate a terra, utilizzare sempre una
barra di traino omologata; le corde e le
cinghie sono vietate.
Il veicolo trainante deve avanzare
lentamente.
Traino di un veicolo Se il traino è effettuato a motore spento,
assenza di servofreno e di servosterzo.
L'anello rigido di traino è situato a destra Per il traino nei seguenti casi, ricorrere
sotto al paraurti. tassativamente all'intervento di un
Agganciare la barra di traino omologata professionista:
all'anello rigido. - veicolo in panne su autostrada o su vie
a scorrimento veloce,
GUIDA RAPIDA
- veicolo con quattro ruote motrici,
- impossibilità di mettere il cambio in folle,
di sbloccare lo sterzo, di disinserire il
freno di stazionamento,
- traino con solo due ruote appoggiate a
terra,
- assenza di barra di traino omologata...
8
 Soluzioni per il trasporto
164 Gancio traino con rotula
smontabile senza attrezzo
Presentazione
Questa rotula del gancio traino d'origine
può essere montata o smontata facilmente
e velocemente. Queste operazioni non
necessitano l'utilizzo di attrezzi.
1. Supporto di fissaggio.
2. Presa di collegamento.
3. Anello di sicurezza.
4. Rotula amovibile.
5. Rotella di bloccaggio / sbloccaggio.
6. Serratura a chiave.
7. Etichetta per annotare i riferimenti della
chiave.
Per conoscere il carico massimo sul
gancio traino, consultare la rubrica
"Caratteristiche tecniche - Masse".
Per guidare in completa sicurezza con un
gancio traino montato, consultare la rubrica
"Accessori - Trainare un rimorchio".
A. Posizione bloccata ; la rotella è a
contatto con la rotula (nessuno spazio).
B. Posizione sbloccata ; la rotella e la
rotula non sono più a contatto (spazio di
circa 5 mm).
Rispettare la legislazione in vigore nel
Paese nel quale si guida.
Prima di qualsiasi utilizzo
Controllare che la rotula sia
correttamente bloccata verficando i punti
seguenti :
- il riferimento verde del comando
coincide con il riferimento verde della
rotula,
- la rotella è a contatto con la rotula,
- la serratura è chiusa e la chiave è
estratta ; la rotella non può essere
azionata,
- la rotula non deve assolutamente
muoversi nel suo supporto ;
accertarsene scuotendola con la mano.
Durante l'utilizzo
Non sbloccare il dispositivo finché il gancio
traino o il porta carico è installato sulla
rotula.
Non superare mai la massa massima
a pieno carico (MTAC) del veicolo, del
rimorchio e la somma di entrambi (MTRA).
Dopo l'utilizzo
Durante dei tragitti effettuati senza gancio
traino o porta carico, la rotula deve essere
smontata ed il tappo inserito nel supporto.
Questa misura si applica in particolare nel
caso in cui la rotula rischia di ostacolare
la vista della targa o del dispositivo
d'illuminazione.
 Soluzioni per il trasporto

165
Montaggio della rotula

Inserire l'estremità della rotula 4 nel Verificare che il meccanismo sia

supporto 1 e spingere verso l'alto ; il correttamente bloccato (posizione A).
Sotto al paraurti posteriore, togliere il tappo bloccaggio si effettua in automatico. Chiudere la serratura 6 con la chiave.
di protezione del supporto di fissaggio.

GUIDA RAPIDA
La rotella 5 effettua un quarto di giro in Estrarre sempre la chiave. La chiave non
senso antiorario ; prestare attenzione a non può essere estratta se la serratura è aperta.
tenere la mano in prossimità della stessa. Agganciare il cappuccio alla serratura.

8
 Soluzioni per il trasporto
166 Smontaggio della rotula

Togliere il coperchio di protezione della Togliere il cappuccio della serratura e

rotula del gancio traino. premerlo sulla testa della chiave.
Scollegare la spina del rimorchio dalla presa
Fissare il rimorchio alla rotula del gancio Inserire la chiave nella serratura 6.
di collegamento 2 del supporto.
Attaccare il cavo solidale del rimorchio
Staccare il cavo solidale del rimorchio
all'anello di sicurezza 3 del supporto.
dall'anello di sicurezza 3 del supporto.
Collegare la spina del rimorchio alla presa di
Staccare il rimorchio dalla rotula del gancio
collegamento 2 del supporto.
traino.
Ricollocare il coperchio di protezione sulla
rotula del gancio traino.

Aprire la serratura con la chiave.


Trattenere saldamente la rotula 4 con una
mano ; con l'altra mano, tirare e girare la
rotella 5 in senso orario, fino in battuta ; non
rilasciare la rotella.
Estrarre la rotula dal basso del suo supporto 1.
Rilasciare la rotella ; questa si blocca
automaticamente in posizione sbloccata
(posizione B).
Ricollocare il tappo di protezione nel
supporto.
Riporre accuratamente la rotula nella sua
custodia al riparo dagli urti e dalla polvere.
Soluzioni per il trasporto
167
Manutenzione
Il funzionamento corretto è possibile solo
se la rotula ed il suo supporto sono tenuti
sempre puliti.
Prima di lavare il veicolo con un getto
ad alta pressione, la rotula deve essere
smontata ed il tappo inserito nel supporto.
Applicare l'etichetta fornita in un luogo
ben visibile, in prossimità del supporto
o all'interno del bagagliaio.
Per qualsiasi intervento sul dispositivo del
gancio traino, rivolgersi alla rete CITROËN o
ad un riparatore qualificato.
GUIDA RAPIDA
8
 Precauzioni...
168 Glossario delle etichette
Questa rubrica raggruppa l'insieme dei testi scritti sulle etichette presenti nel veicolo. Nel vano motore

Per le etichette d'identificazione, atternersi alla rubrica "Caratteristiche tecniche". A

Vernice originale
Colore
Codice
Trasparente

B
VEICOLO CLIMATIZZATO - R134A - SENZA
"CFC"
QUANTITÀ R134A (kg)

C
ESCLUSIVAMENTE PER DEPANNAGGIO.

D
PERICOLO
AVVIAMENTO MOTORE AUTOMATICO.
ESTRARRE LA CHIAVE DI AVVIAMENTO
QUANDO IL COFANO È APERTO.
 Precauzioni...

169
E
1 - ATTENZIONE

LUBRIFICANTI E LIQUIDI D'ORIGINE

Olio motore Trasmissioni

Radiatore Freni

Lavacristallo Servosterzo

CONSULTARE IL LIBRETTO DI MANUTENZIONE. PROTEGGERE GLI OCCHI.

2 - SICUREZZA
L'utilizzo di ricambi, liquidi, lubrificanti d'origine ed il rispetto dei piani di manutenzione,
garantiscono nel tempo l'affidabilità e la sicurezza del veicolo come all'origine.

3 - PERICOLO

NON LASCIARE ALLA NON AVVICINARE A

NON TOCCARE.
PORTATA DEI BAMBINI. FIAMME.

GUIDA RAPIDA
NON TOGLIERE IL TAPPO
QUANDO IL MOTORE È ESPLOSIONE LIQUIDO CORROSIVO
CALDO.

PUÒ AVVIARSI AUTOMATICAMENTE ANCHE A MOTORE NON APRIRE GAS AD ALTA

SPENTO. PRESSIONE.
AVVIAMENTO MOTORE AUTOMATICO. ESTRARRE LA
CHIAVE DI AVVIAMENTO QUANDO IL COFANO MOTORE ALTA TENSIONE
È APERTO.
8
 Precauzioni...
170

Nello sportello del serbatoio del Sulla panchetta dei sedili

carburante
PERICOLO RIMUOVERE LENTAMENTE.
I VAPORI DEL CARBURANTE POSSONO
PROVOCARE FERITE.
posteriori
D
A
NON VIAGGIARE DIETRO AL SEDILE
Spingere lo schienale prima di ribaltarlo.
ABBATTUTO O CON BAGAGLI SULLA
PRIMA FILA.
B
TIRARE PER APRIRE.
E
C TIRARE PER ABBATTERE.
TIRARE LA LEVA 1 PER SPOSTARE
(PARZIALMENTE LO SCHIENALE).
TIRARE LA LEVA 2 PER ABBATTERE
(COMPLETAMENTE LO SCHIENALE).
Precauzioni...

171
GUIDA RAPIDA
8
 Dimensioni
172
 Dimensioni

173
Dimensioni
I valori delle dimensioni sono espressi in millimetri.
Questo veicolo è disponibile in 4 lunghezze (L1..) e 3 altezze (H1..), vedi le seguenti tabelle corrispondenti :

FURGONE

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
L Lunghezza massima 4 963 5 413 5 998 6 363
H Altezza massima 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A Passo 3 000 3 450 4 035

CARATTERISTICHE TECNICHE
B Sbalzo anteriore 948
C Sbalzo posteriore 1 015 1 380
D Larghezza (con / senza retrovisori) 2 508 / 2 050
E Larghezza carreggiata anteriore 1 810
F Larghezza carreggiata posteriore 1 790
G Altezza della soglia di carico da 535 a 565
I Lunghezza pianale interno 2 670 3 120 3 705 4 070
J Altezza interna massima di carico 1 662 1 932 1 662 1 932 1 932 2 172 1 932 2 172
K Larghezza interna massima 1 870
M Larghezza interna tra i passaruota 1 422

Volume (m³) 8 9,5 10 11,5 13 15 15 17

9
 Dimensioni
174

PORTE POSTERIORI

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
N Altezza utile porte posteriori 1 520 1 790 1 520 1 790 1 790 2 030 1 790 2 030
O Larghezza utile porte posteriori 1 562
 Dimensioni

175
CARATTERISTICHE TECNICHE
PORTA LATERALE

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
P Altezza porta laterale scorrevole 1 485 1 755 1 485 1 755
Q Larghezza porta laterale scorrevole 1 075 1 250 9
 Dimensioni
176

COMBI
L1H1 L2H2
A 751 872 1 201 1 322
B 1 201 1 743 1 651 2 193
C - 860 - 860
 Motorizzazioni Diesel

177
MOTORIZZAZIONI E TIPI DI CAMBIO

2.0 BlueHDi 110 cv 2.0 BlueHDi 130 cv 2.0 BlueHDi 160 cv

Motori Diesel 2.0 HDi 160 cv
2.0 BlueHDi 110 cv S&S 2.0 BlueHDi 130 cv S&S 2.0 BlueHDi 160 cv S&S

BVM6
Tipi di cambio
(Manuale a 6 marce)

Potenza (cv) 110 130 160 160

Potenza massima norma CEE (kW) 80 96 118 120

Cilindrata(cm3) 1 997 1 997 1 997 1 997

Alesaggio x corsa (mm) 85 x 88 85 x 88 85 x 88 85 x 88

CARATTERISTICHE TECNICHE
Regime di potenza massimo (giri/min) 3 500 3 750 3 750 3 750

Coppia massima norma CEE (Nm) 300 340 350 340

Regime di coppia massimo (giri/min) 1 500 1 750 1 750 2 000

Carburante Gasolio Gasolio Gasolio Gasolio

Catalizzatore Sì Sì Sì Sì

Filtro antiparticolato Sì Sì Sì Sì

Capacità d'olio motore (in litri)

6,6 6,6 6,6 5,25
dopo svuotamento e sostituzione filtro

Qualità del carburante utilizzato per i motori Diesel

I motori Diesel sono perfettamente compatibili con i biocarburanti conformi agli standard europei attuali e futuri (gasolio che rispetta la
norma EN 590 miscelato con un biocarburante che rispetta la norma EN 14214) che possono essere distribuiti dalle stazioni di servizio
(possibilità di integrarvi fino al 7% di Estere Metilico di Acido Grasso).
9
 Motorizzazioni Diesel
178

2.2 DHi 130 cv 2.2 HDi 150 cv

Motori Diesel 2.2 HDi 110 cv 3.0 HDi 180 cv
2.2 e-HDi 130 cv 2.2 e-HDi 150 cv

BVM6 
Cambio
Manuale (a 6 marce)

Potenza (cv) 110 120 130 150 180

Potenza massima norma CEE (kW) 81 88 96 110 130

Cilindrata (cm3) 2 198 2 198 2 198 2 999

Alesaggio x corsa (mm) 86 x 94,6 86 x 94,6 86 x 94,6 95,8 x 104

Regime di potenza (giri/min) 3 500 3 500 3 500 3 600

Coppia massima norma CEE (Nm) 250 320 320 400

Regime di coppia massima (giri/min) 1 500 2 000 2 000 1 400

Carburante Gasolio Gasolio Gasolio Gasolio

Catalizzatore Sì Sì Sì Sì

Filtro antiparticolato Sì No Sì Sì Sì

Capacità d'olio motore (in litri)

6,2 6,4 6,2 6,2 9
dopo cambio olio e filtro

L'utilizzo del biocarburante B30 è possibile su alcuni motori Diesel; tuttavia, questo utilizzo è condizionato dalla rigorosa applicazione delle
condizioni particolari di manutenzione indicate nel libretto di manutenzione e di garanzia. Consultare la rete CITROËN o un riparatore
qualificato.
L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di (bio)carburante (oli vegetali o animali puri o diluiti, nafta ad uso domestico, ecc.) è rigorosamente vietato
(rischi di danneggiamenti del motore e del circuito del carburante).
 Masse

179
Masse e carichi trainabili
Consultare la carta di circolazione e la targhetta costruttore.
In ogni Paese è obbligatorio rispettare i carichi trainabili consentiti dalla legislazione locale. Per conoscere le possibilità di traino del veicolo e la
sua massa massima autorizzata a pieno carico più rimorchio, rivolgersi alla rete CITROËN.
Nel caso di un veicolo trainante, la velocità massima consentita è ridotta (rispettare la legislazione vigente nel proprio Paese).
Temperature esterne elevate possono provocare una diminuzione delle prestazioni del veicolo ; per proteggere il motore quando la temperatura
esterna è superiore a 37°C, limitare la massa trainata.
Queste tabelle indicano i valori delle masse omologate (in kg) secondo le dimensioni e le denominazioni del veicolo.

Minibus
Dimensioni Denominazioni MTAC Rimorchio non frenato Peso raccomandato sulla sfera del gancio traino
L3 H2 440 4 005 X X
L4 H2 442 4 250 X X

CARATTERISTICHE TECNICHE
Combi 5-6 places
Dimensioni Denominazioni MTAC Rimorchio non frenato Peso raccomandato sulla sfera del gancio traino
30 3 000 750 100
L1 H1
33 3 300 750 100
33 3 300 750 100
L2 H2
435 3 500 750 120

Combi 7-8-9 posti
Dimensioni Denominazioni MTAC Rimorchio non frenato Peso raccomandato sulla sfera del gancio traino
L1 H1 30 3 150 750 100
L2 H2 33 3 300 750 100

Riporto del carico

È possibile, se il veicolo trainante non ha raggiunto la MTAC, riportare questa massa nel rimorchio.

9
In ogni caso, non superare la massa del rimorchio e la MTRA indicate.
Rispettare le capacità di traino del veicolo.
 Masse
180
Furgone
Dimensioni Denominazioni MTAC Rimorchio non frenato Peso raccomandato sulla sfera del gancio traino
28 2 800 750 100
30 3 000 750 100
33 3 300 750 100
L1 H1
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
30 3 000 750 100
L1 H2 33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
30 3 000 750 100
33 3 300 750 100
L2 H1
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
30 3 000 750 100
33 3 300 750 100
L2 H2 35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
 Masse

181
Furgone
Dimensioni Denominazioni MTAC Rimorchio non frenato Peso raccomandato sulla sfera del gancio traino
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
L3 H2
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
L3 H3
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
435 3 500 750 120

CARATTERISTICHE TECNICHE
L4 H2
440 4 005 750 120
435 3 500 750 120
L4 H3
440 4 005 750 120

9
 Identificazione del veicolo
182

Elementi di identificazione
A. Targhetta costruttore C. Pneumatici D. Riferimento vernice
Questa targhetta è situata sulla traversa del Questa targhetta (immagine non Questo riferimento è situato sulla traversa
paraurti anteriore, sotto al cofano motore. contrattuale) situata sul montante del del paraurti anteriore, nel cofano motore.
1 - Numero di omologazione europea. veicolo, lato guidatore, indica :
2 - VF ... Numero di telaio.
- le dimensioni dei pneumatici,
3 - Peso massimo autorizzato a pieno carico
(MTAC). - le pressioni di gonfiaggio a pieno carico. E. N
 umero di telaio sulla
4 - Peso massimo autorizzato a pieno carico carrozzeria
più rimorchio (MTRA).
Il controllo della pressione di gonfiaggio Questo numero si trova sotta la protezione
5.1 - Peso massimo sull'assale anteriore.
deve essere effettuata a freddo, almeno in plastica, a livello del predellino, lato
5.2 - Pesso massimo sull'assale posteriore.
ogni mese. destro.
B. N
 umero di telaio sulla
carrozzeria
 Sistema Audio e Telematica Digitale

183
Sistema Audio -Telematica Digitale
Autoradio multimedia - Telefono Bluetooth® - Navigazione GPS

Sommario
In breve 184
Glossario 185
Comandi sotto al volante 186
Menu 187
Radio 188
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 192
Sistemi Multimediali 194
Navigazione 202
Telefono 206
Informazioni veicolo 210
Regolazioni 212

AUDIO e TELEMATICA
Comandi vocali 222

l sistema è protetto in modo da funzionare solo su questo veicolo. Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve tassativamente
effettuare le operazioni che richiedono particolare attenzione a
veicolo fermo.
A motore spento e per preservare la carica della batteria, il

10
sistema si spegne dopo l'attivazione della modalità economia
d'energia.
184 Sistema Audio e Telematica Digitale

In breve
Utilizzare i pulsanti disposti sotto al display
In caso di calore elevato, il volume
touchscreen per accedere ai menu principali,
sonoro potrebbe essere limitato per
poi premere i tasti che appaiono sul display
preservare il sistema. Il ritorno alla
touchscreen.
situazione iniziale avviene quando la
temperatura dell'abitacolo si abbassa.
Il sistema può anche mettersi in attesa
(spegnimento completo del display e
del suono) per una durata minima di
5 minuti.
 Sistema Audio e Telematica Digitale

185
Glossario
Pressione : attivazione /
Descrizioni Significati / Azioni Lo schermo è di tipo "resistivo", ed è
spegnimento.
sistema corrispondenti necessaria una pressione marcata,
Rotazione : regolare il volume (ogni
particolarmente per le azioni di
VOLUME Regolare il volume ruotando il modalità è indipendente).
"trascinamento" (scorrimento della
comando. Espulsione del CD. lista, spostamento della mappa...).
Un semplice sfioramento non sarà
RADIO Accedere al menu della radio. sufficiente. Una pressione con più dita
non sarà presa in conto.
Spegnere / accendere il display. Lo schermo è utilizzabile con i guanti.
MEDIA Accedere al menu media ed alle Questa tecnologia permette un utilizzo
varie modalità di musica. con tutte le temperature.

NAV Accedere al menu navigazione.

Attivare / disattivare il volume (mute /
pausa). Per la pulizia dello schermo, si
PHONE Accedere al menu telefono. consiglia di utilizzare un panno morbido

AUDIO e TELEMATICA
e non abrasivo (ad es. panno per
Radio, rotazione : ricerca di una occhiali) senza prodotti di pulizia.
stazione radio. Non utilizzare oggetti appuntiti sul
MORE Accedere alle informazioni del
Media, rotazione : selezionare il display.
veicolo.
brano precedente / successivo. Non toccare il display con le dita
Pressione : confermare l’opzione bagnate.
BROWSE Ruotare il comando per :
visualizzata sul display.
TUNE - spostarsi in un menu o in
SCROLL una lista. Attivare, disattivare, impostare
- selezionare una stazione alcune funzioni della regolazione del
radio. sistema e del veicolo.

10
ENTER Confermare un'opzione visualizzata Interrompere l'operazione in corso.
sul display con una pressione. Risalire in una struttura di un menu
(menu o rubrica).
186 Sistema Audio e Telematica Digitale
Comandi sotto al volante
Attivare / disattivare la funzione
pausa delle modalità CD, USB/iPod,
Bluetooth ®.
Attivare / disattivare la funzione mute
della radio.
Attivare / disattivare il microfono
durante una conversazione
telefonica.
Spostare verso l'alto o verso il basso
: alzare o abbassare il volume per gli
annunci vocali e modalità musicali,
viva voce e lettore di testi.
Attivare il riconoscimento vocale.
Interrompere un messaggio vocale
per lanciare un nuovo comando
vocale.
Interrompere il riconoscimento
vocale.
Accettare una chiamata in entrata.
Accettare una seconda chiamata
in entrata e mettere in attesa la
chiamata in corso.
Attivare il riconoscimento vocale per
la funzione telefono.
Interrompere un messaggio vocale
per dare un altro comando vocale.
Interrompere il riconoscimento
vocale.
Radio, spostare verso l'alto o verso
il basso : selezione della stazione
successiva / precedente.
Radio, spostare di continuo verso
l'alto o verso il basso : scorrimento
delle frequenze superiori / inferiori
fino al rilascio del tasto.
Media, spostare verso l'alto o
verso il basso : selezione del brano
successivo / precedente.
Media, spostare di continuo verso
l'alto o verso il basso : avanzamento
veloce / ritorno veloce fino al rilascio
del tasto.
Rifiuto della chiamata telefonica in
entrata.
Fine della chiamata telefonica in
corso.
 Sistema Audio e Telematica Digitale

187
Menu
Radio Sistemi Multimediali Navigazione

Selezionare le varie modalità della radio. Selezionare le varie modalità musicali. Programmare la guida e scegliere la
Attivare, disattivare e programmare alcune Attivare, disattivare e programmare alcune destinazione.
funzioni di regolazione. funzioni di regolazione.

AUDIO e TELEMATICA
Telefono Informazioni sul Regolazioni
veicolo

Collegare un telefono in Bluetooth ®. Accedere alla temperatura esterna, all'orologio, Attivare, disattivare e programmare alcune
alla bussola e al computer di bordo. funzioni di regolazione del sistema e del
veicolo.

10
188 Sistema Audio e Telematica Digitale

Radio
Livello 1 Livello 2 Livello 3
 Sistema Audio e Telematica Digitale

189
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

RADIO Premere brevemente i tasti per fare una ricerca

automatica.
Tenere premuti i tasti per fare una ricerca rapida.

Premere a lungo il tasto per memorizzare la

stazione in corso.
RADIO La stazione in ascolto è indicata in
sovraimpressione.
Premere Memor. Premere il tasto "Tutto" per visualizzare tutte le
stazioni radio salvate nella banda di frequenza
selezionata.

Lista stazioni Selezionare una stazione mediante pressione.

Aggiornare la lista in funzione della ricezione.

RADIO
Premere questi tasti per far scorrere le stazioni
Naviga
radio captate.

AUDIO e TELEMATICA
Passare direttamente alla lettera desirata nella
lista.

RADIO
Scegliere la banda Scegliere la gamma d'onde.
AM/DAB

La tastiera virtuale del display permette di inserire

RADIO Regolazione diretta
una sola cifra corrispondente alla stazione.

Regolazione I tasti grafici permettono la regolazione precisa

della frequenza.

10
RADIO
Visualizzare le informazioni sulla stazione radio
Informazioni
ascoltata.
Info
190 Sistema Audio e Telematica Digitale

Livello 1 Livello 2 Livello 3

 Sistema Audio e Telematica Digitale

191
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Equalizzatore Regolare i toni bassi, i medi e gli alti.

Bassi Regolare il balance degli altoparlanti anteriori e

posteriori, sinistro e destro.
Balance / Fader Medi
Premere il tasto al centro delle frecce per
Alti equilibrare le regolazioni.

Selezionare il parametro voluto, l’opzione è

Volume / Velocità
indicata in sovraimpressione.

RADIO

Audio

AUDIO e TELEMATICA
Loudness Ottimizzare la qualità dell’audio a basso volume.

Regolare la radio all'avviamento o recuperare lo

Radio automatica stato attivato all'ultima rotazione della chiave di
contatto su STOP.
Ritardo spegnimento
Regolare il parametro.
radio

Regolazione vol. AUX Regolare i parametri. 10

192 Sistema Audio e Telematica Digitale

Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

Se la stazione "DAB" ascoltata non
è disponibile la frequenza alternativa
Stazione memorizzata. "AF" è barrata.
Pressione breve : selezione di una stazione radio
memorizzata.
Pressione prolungata : memorizzazione di una stazione.

Visualizzazione del nome

Selezione delle stazioni
e del "Radiotext" della
radio memorizzate.
stazione corrente.

Visualizzazione della banda

"DAB". Frequenza alternativa.

"Multiplex" precedente.
Stazione radio precedente. "Multiplex" successivo.
Stazione radio successiva.

Selezione della stazione

radio "Tutto", per "Generi", Regolazioni dei parametri
per "Insieme". audio.

Selezione della modalità sonora. Visualizzazione del nome e del

numero del "multiplex" ascoltato,
chiamato anche "insieme".

Radio digitale
La radio digitale permette un ascolto
di qualità superiore ed anche una
visualizzazione d'informazioni grafiche
riguardante l'attualità della radio
ascoltata.
I vari "multiplex/insieme" propongono
una scelta di radio elencate in ordine
alfabetico.
Premere ripetutamente " RADIO "
per visualizzare "Radio DAB".
Selezionare il menu "Naviga".
Selezionare una lista tra i filtri
proposti : "Tutto", "Generi",
"Insiemi" poi selezionare una radio.
Premere il tasto "Aggiorna" per
l'aggiornamento della lista delle
stazioni "Radio DAB" captate.
Sistema Audio e Telematica Digitale
193
Ricerca DAB / FM
Il "DAB" non copre il 100% del
territorio.
Quando la qualità del segnale digitale
non è buona, l'opzione "AF" (frequnza
alternativa) permette di continuare ad
ascoltare la stessa stazione, passando
automaticamente sulla radio analogica
"FM" corrispondente (se esiste).
Se il sistema passa in radio analogica,
c'è una sfasatura di alcuni secondi con
a volte una variazione di volume.
AUDIO e TELEMATICA
Se la qualità del segnale digitale
ritorna buona, il sistema ritorna
automaticamente in "DAB".
Se la stazione "DAB" ascoltata non è
disponibile, si verifica un'interruzione
del suono se la qualità del segnale
digitale diventa scadente.
10
194 Sistema Audio e Telematica Digitale

Sistemi Multimediali
Livello 1 Livello 2 Livello 3
 Sistema Audio e Telematica Digitale

195
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Premere brevemente i tasti per leggere la pagina

MEDIA
precedente/successiva.
Tenere premuti i tasti per andare avanti o tornare
indietro velocemente nel brano selezionato.

Ascolto in corso

Artisti

Album
Navigare e selezionare i brani contenuti nel
MEDIA Generi dispositivo attivo.
Brani Le possibilità di selezione dipendono dal
Naviga
dispositivo collegato o dal tipo di CD inserito.
Playlist

Libri audio

AUDIO e TELEMATICA
Podcast

CD Selezionare la modalità audio voluta tra quelle

disponibili o inserire un dispositivo previsto allo
AUX
scopo, il sistema inizia a leggere le modalità
MEDIA automaticamente.
USB
Source Modalità collegate
Bluetooth Aggiungi dispositivo Salvare un dispositivo audio Bluetooth.
Tel. collegato

MEDIA

10
Visualizzare le informazioni sul brano in corso di
Informazioni
lettura.
Info
196 Sistema Audio e Telematica Digitale

Livello 1 Livello 2 Livello 3

 Sistema Audio e Telematica Digitale

197
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

MEDIA Premere il tasto per leggere i brani contenuti

nel CD, l’USB, l’iPod o il Bluetooth nell'ordine
Casuale casuale.

MEDIA
Premere il tasto per attivare questa funzione.
Ripeti

Equalizzatore Regolare i bassi, i medi e gli alti.

Bassi Regolare il balance degli altoparlanti anteriori e

posteriori, sinistro e destro.
Balance / Fader Medi
Premere il tasto al centro delle frecce per
Alti equilibrare le regolazioni.

AUDIO e TELEMATICA
Selezionare il parametro voluto, l’opzione è
Volume / Velocità
indicata in sovraimpressione.
MEDIA

Audio

Loudness Ottimizzare la qualità dell’audio a basso volume.

Regolare la radio all'avviamento o recuperare lo

Radio automatica stato attivato all'ultima rotazione della chiave di
contatto sulla posizione STOP.

10
Ritardo di spegnimento radio Regolare il parametro.

Regolazione vol. AUX Regolare i parametri.

198 Sistema Audio e Telematica Digitale
Lettore USB
Inserire la chiavetta USB o collegare la
periferica con un cavo adatto (non fornito),
alla presa USB situata nel vano portaoggetti
centrale e dedicata al trasferimento dei dati
verso il sistema.
Il sistema crea delle liste di lettura (memoria
temporanea) e il tempo di creazione può
richiedere da pochi secondi ad alcuni minuti al
primo collegamento.
Diminuire il numero di file che non siano
musicali ed il numero di rubriche permette di
diminuire il tempo d'attesa.
Le liste di lettura vengono aggiornate ad ogni
interruzione del contatto o collegamento di
una chiavetta USB. Tuttavia, il sistema audio
memorizza queste liste e se non sono state
modificate, il tempo di caricamento sarà ridotto.
Presa USB
Situata sulla console centrale, questa presa
è destinata unicamente all'alimentazione ed
alla ricarica dell'equipaggiamento portatile
collegato.
Presa ausiliaria (AUX)
Collegare l'equipaggiamento portatile (lettore
MP3, …) alla presa Jack utilizzando un cavo
audio (non fornito).
Regolare innanzitutto il volume
dell'equipaggiamento portatile (livello elevato).
Regolare poi il volume dell'autoradio.
Il pilotaggio dei comandi avviene attraverso
l'equipaggiamento portatile.
Le funzioni del dispositivo collegato alla presa
"AUX" sono gestite direttamente dallo stesso :
il cambio di brano/ cartella/playlist o il controllo
dell'inizio/fine/pausa della lettura mediante i
comandi sul frontalino o sui comandi al volante
non è quindi possibile.
Non lasciare il cavo del lettore portatile
collegato alla presa AUX dopo la
deconnessione, per evitare possibili rumori
provenienti dagli altoparlanti.

Scelta della modalità
Premere " MEDIA ".
Selezionare il menu "Source" per
visualizzare le varie modalità sonore.
Selezionare la modalità.
Utilizzare i parametri di lettura sul display.
Premere il tasto "Casuale" e/o il tasto "Ripeti"
per attivarli, premere una seconda volta per
disattivarli.
Informazioni e consigli
L'autoradio legge i file audio con estensione
".wav, .wma, .mp3" ad una velocità compresa
tra 32 Kbp e 320 Kbp.
I file audio con estensione .aac, .m4a, .m4b,
.mp4, le frequenze di campionatura supportate
sono 8 - 96 KHz.
Supporta anche le modalità .m3u e .wpl.
Utilizzare unicamente delle chiavette USB in
formato FAT 32 (File Allocation Table).
Il sistema non gestisce i dispositivi con
capacità superiore a 64 Gb.
Si consiglia di nominare il file con meno di
20 caratteri ed escludendo i caratteri speciali
(ad es.: " " ? ; ù) onde evitare problemi di lettura
o di visualizzazione.
Sistema Audio e Telematica Digitale
199
Il sistema supporta i lettori portatili USB
Mass Storage, i BlackBerry ® o i lettori
Apple ® attraverso le prese USB. Il cavo
d'adattamento non è fornito.
La gestione della periferica si effettua
con i comandi del sistema audio.
Le altre periferiche, non riconosciute
dal sistema durante la connessione,
devono essere collegate alla presa
ausiliaria mediante un cavo Jack (non
fornito).
AUDIO e TELEMATICA
Il sistema non supporta il
funzionamento di due apparecchi
identici collegati contemporaneamente
(due chiavi, due lettori Apple ®) ma è
possibile collegare una chiavetta USB
e un lettore Apple ®.
Si raccomanda l'utilizzo di cavi USB
originali Apple ® per garantire un utilizzo
conforme.
10
200 Sistema Audio e Telematica Digitale
Streaming audio Bluetooth®
Lo streaming permette di ascoltare i files
audio del telefono attraverso gli altoparlanti del
veicolo.
Attivare la funzione Bluetooth sulla periferica.
Premere " MEDIA ".
In caso di modalità media attiva,
premere il tasto "Source".
Selezionare la modalità media "
Bluetooth " poi premere il tasto
"Aggiungi disposit.".
Se nessuna periferica è ancora memorizzata
nel sistema, una pagina speciale è visualizzata
sul display.
Selezionare "Sì" per iniziare la procedura di
memorizzazione e cercare così il nome del
sistema sulla periferica.
Selezionare il nome del sistema sulla
periferica, quando il dispositivo audio lo chiede,
inserire il codice PIN visualizzato sul display
del sistema o confermare sulla periferica il PIN
apparso.
Alla memorizzazione, appare una
Alcuni dispositivi Bluetooth non
videata indicante lo stato di avanzamento
permettono di scorrere i brani e le
dell'operazione.
informazioni del telefono per mezzo di
In caso di non riuscita, si consiglia di disattivare tutte le categorie presenti nel sistema.
poi riattivare la funzione Bluetooth della
periferica.
Al termine della procedura di salvataggio,
appare una videata :
- rispondere "Sì" alla domanda, il dispositivo
audio Bluetooth verrà salvato come
preferito (il dispositivo avrà la priorità sugli
altri dispositivi che verranno salvati in
seguito).
- rispondere "No", la priorità sarà
determinata in funzione dell'ordine di
connessione. L'ultimo dispositivo collegato
avrà la priorità assoluta.

Connessione lettori Apple®
Collegare il lettore Apple ® alla presa USB
mediante un cavo adatto (non fornito).
La lettura inizia automaticamente.
Il pilotaggio si effettua mediante i comandi del
sistema audio.
Sistema Audio e Telematica Digitale
201
Le classificazioni disponibili sono
quelle del lettore portatile collegato
(artisti / album / generi / playlist / libri
audio / podcast).
La classificazione utilizzata per default
è quella per artista. Per modificare
la classificazione utilizzata, risalire
nello schema fino al primo livello poi
selezionare la classificazione preferita
(ad esempio : playlist) e confermare per
scendere nello schema fino al brano
desiderato.
AUDIO e TELEMATICA
La versione del software del sistema
audio potrebbe essere incompatibile
con la generazione del lettore Apple ®.
10
202 Sistema Audio e Telematica Digitale

Navigazione
Livello 1 Livello 2 Livello 3
 Sistema Audio e Telematica Digitale

203
Livello 1 Livello2 Livello 3 Commenti
Casa
Preferito
Indirizzo
Destinazione recente Selezionare "Vai a", per definire la destinazione dei
Vai a ...
Punto d'interesse vari modi e unicamente inserendo l’indirizzo.
Mia posizione
Latitudine/Longitudine
Posizione dell'ultima sosta
Visualizzare la mappa del percorso per avere una
Visualizza la mappa
visione mediante il navigatore della mappa.

Utilizzare il sistema di navigazione per pianificare un percorso

Pianificare un percorso
in anticipo selezionando il punto di partenza e la destinazione.
NAV
Utilizzare le informazioni sul traffico per minimizzare
Servizi
l’impatto sul percorso dei ritardi dovuti al traffico.

AUDIO e TELEMATICA
Modificare l’aspetto e il comportamento del sistema di
navigazione.
Parametri
La maggior parte dei parametri del sistema sono
accessibili toccando "Parametri" nel menu principale.

Chiamare l'assistenza
Andare all'assistenza
Dove sono ? Accéedere alle informazioni sui servizi d’assistenza e
Aiuto
Che cosa posso dire ? altri servizi specializzati.

Dimostrazioni

10
Sicurezza e altre guide
Terminare
204 Sistema Audio e Telematica Digitale

Livello 1 Livello 2 Livello 3

 Sistema Audio e Telematica Digitale

205
Livello 1 Livello2 Livello 3 Commenti
Limitazione di velocità (se conosciuta).
NAV Per vedere la differenza tra l’ora d'arrivo desiderata e l'ora
d'arrivo stimata.
Toccare questa parte della barra di stato per passare
dalla mappa 3D alla mappa 2D.
Vai a...
Visualizzare la mappa Quando il sistema di navigazione si avvia per l
NAV Pianificare un percorso aprima volta, appaiono la "Modalità guida" e delle
Servizi informazioni dettagliate sulla posizione attuale.
Parametri Toccare il centro del display per aprire il menu
Aiuto principale.
Terminare
Visualizzare le istruzioni il riepilogo del percorso permette di avere una
Visualizzare la mappa del percorso visione del percorso, la distanza restante fino alla
Visualizzare demo del percorso destinazione e una stima del tempo rimanente.
Dettagli
Riepilogo del percorso Con i dati RDS-TMC, il riepilogo del percorso indica

AUDIO e TELEMATICA
Visualizzare la destinazione anche le informazioni sul traffico riguardanti i ritardi
Visualizzare traffico sul percorso del percorso.
NAV
Modificare la destinazione
Evitare sbarramenti stradali Il sistema di navigazione aiuta ad arrivare
Calcolare un percorso alternativo... a destinazione il più velocemente possibile
Modificare percorso
Passare da... visualizzando un percorso alternativo più veloce
Evitare parte del percorso quando è disponibile.
Minimizzare i ritardi
Terminare
Istruzioni di navigazione per il seguito del percorso e
NAV distanza fino all'istruzione successiva. Se la seconda
istruzione è a meno di 150 metri dalla prima, appare

10
immediatamente al posto della distanza.
Toccare questa parte della barra di stato per ripetere
l'ultima istruzione vocale.
206 Sistema Audio e Telematica Digitale

Telefono
Livello 1 Livello 2 Livello 3
 Sistema Audio e Telematica Digitale

207
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Visualizzare e chiamare i contatti presenti nella
Telefono cellulare
rubrica del telefono cellulare.
PHONE
Premere questi tasti per far scorrere i nomi della
rubrica.

Passare direttamente alla lettra desiderata nella lista.

Tutte le chiamate
PHONE In Visualizzare e chiamare i contatto della lista delle
Out chiamate recenti.
Chiamate recenti
Perse
La memoria del sistema contiene dei testi predefiniti,
PHONE che possono essere inviati per rispondere ad un
messaggio ricevuto o come nuovo messaggio.
Al ricevimento di un testo (secondo la versione del
telefono), il sistema permette anche di trasmettere il
messaggio in questione.

AUDIO e TELEMATICA
Scollega
Elimina dispositivo

PHONE Tel. collegati Memorizzare preferiti Abbinare fino a 10 telefoni/dispositivi audio

Testi On per faciltarne e accelerarne l'accesso e il
Regolaz. Scarica collegamento.

Aggiungi disposit.
Audio collegato
PHONE
Comporre il numero di telefono con la tastiera
Chiama
virtuale presente sullo schermo.

Trasferire le chiamate del sistema al telefono

10
PHONE Trasf. cellulare e viceversa.
Muto Disattivare l’audio del microfono del sistema per
Trasf. delle conversazioni riservate.
208 Sistema Audio e Telematica Digitale

Abbinare un telefono
Bluetooth®
Durante il salvataggio, appare una I servizi disponibili dipendono dalla rete,
Per ragioni di sicurezza e poiché
videata indicante lo stato d'avanzamento dalla scheda SIM e dalla compatibilità degli
richiedono una particolare attenzione
dell'operazione. apparecchi Bluetooth utilizzati. Verificare
da parte del guidatore, le operazioni
sul manuale del telefono e presso il proprio
di abbinamento tra il telefono cellulare In caso di non riuscita, si consiglia operatore telefonico, i servizi ai quali si ha
Bluetooth e il sistema kit viva voce di disattivare e riattivare la funzione accesso.
dell'autoradio devono essere effettuate Bluetooth del telefono.
a veicolo fermo. Tornando a bordo del veicolo, l'ultimo telefono
collegato si ricollega automaticamente, entro
Attivare la funzione Bluetooth del telefono Al termine della procedura di circa 30 secondi successivi all'inserimento del
e accertarsi che sia "visbile da tutti" salvataggio, appare una videata : contatto (Bluetooth attivato).
(configurazione del telefono). - rispondere "Sì" alla domanda, il Per modificare il profilo della connessione
Premere " PHONE ". telefono cellulare viene salvato automatica, selezionare il telefono nella lista
Se nel sistema non è ancora stato nei preferiti (questo telefono poi selezionare il parametro voluto.
salvato nessun telefono cellulare, sul cellulare avrà la priorità sugli altri
display appare una videata speciale. telefoni cellulari che verranno I profili compatibili con il sistema sono : HFP,
memorizzati successivamente). OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP.
- se nessun dispositivo è
Selezionare "Sì" per iniziare la procedura di associato, il sistema considera il
salvataggio e cercare il nome del sistema sul primo dispositivo associato come Riconnessione automatica
telefono cellulare (selezionando al contrario preferito.
"No", appare la videata principale del Telefono). All'inserimento del contatto, l'ultimo telefono
collegato all'ultima interruzione del contatto si
ricollega automaticamente, se questa modalità
Per i cellulari che non sono impostati
Selezionare il nome del sistema e, in funzione di connessione era stata attivata durante la
come preferiti, la priorità viene
del telefono, inserire con la tastiera del telefono procedura di abbinamento (vedere pagine
determinata secondo l'ordine di
il codice PIN visualizzato sul display del precedenti).
connessione. L'ultimo telefono
sistema o confermare sul telefono cellulare il La connessione è confermata dalla
collegato avrà la priorità assoluta.
PIN visualizzato. visualizzazione di un messaggio e del nome
del telefono.

Gestione dei telefoni
abbinati
Questa funzione permette di collegare
o di scollegare una periferica e di
cancellare un abbinamento.
Premere "Regolazioni".
Selezionare "Telefono/ Bluetooth " poi
selezionare il telefono in una lista delle
periferiche abbinate.
Selezionare "Collega" o "Scollega", "Elimina
dispositivo" o "Aggiungi dispositivo",
"Memorizza Preferiti", "Texto On", "Scarica"
nella lista delle opzioni proposte.
Sistema Audio e Telematica Digitale
209
Ricevere una chiamata Chiamata in uscita
Una chiamata in entrata è annunciata da
una suoneria e da una finestra che appare in L'utilizzo del telefono è sconsigliato
sovrapposizione sul display. durante la guida. Si raccomanda di
parcheggiare in un luogo al sicuro
Premere brevemente questo tasto dei
dal traffico o di utilizzare i comandi al
comandi al volante per rispondere ad
volante.
una chiamata in arrivo.
oppure Chiamare un nuovo numero
Premere il tasto "Rispondi" visualizzato sul
display. Premere " PHONE ".
Se sono in corso due chiamate (una in corso Premere il tasto tastiera.
e l'altra in attesa), è possibile effettuare il
passaggio da una all'altra premendo il tasto
"Cambiare chiamate" o unire le due chiamate
AUDIO e TELEMATICA
Comporre il numero di telefono con la tastiera
in una conferenza premendo il tasto "Confer.".
poi premere il tasto "Chiama" per lanciare la
chiamata.
Chiamare un contatto
Premere " PHONE ".
Riagganciare
Per rifiutare una chiamata, premere
questo tasto dei comandi al volante.
Premere il tasto "Rubrica" o il tasto
"Chiamate recenti".
oppure
Premere il tasto "Ignora" visualizzato sul
display.
Selezionare il contatto nella lista proposta per
lanciare la chiamata. 10
210 Sistema Audio e Telematica Digitale

Informazioni veicolo
Livello 1 Livello 2 Livello 3
 Sistema Audio e Telematica Digitale

211
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

MORE
Visualizzare la temperatura esterna.
Temp. esterna

MORE
Visualizzare l’orologio.
Orologio

MORE
Visualizzare la direzione che si prende.
Bussola

Autonomia
Info istantanee

AUDIO e TELEMATICA
Consumo istantaneo

Consumo medio

Velocità media
Tragitto A
MORE Distanza percorsa Visualizzare il computer di bordo.
Premere a lungo i tasti "Tragitto A" o "Tragitto B"
Tragitto Tempo del percorso per una reinizializzazione del tragitto interessato.

Consumo medio

Velocità media
Tragitto B

10
Distanza percorsa

Tempo del percorso

212 Sistema Audio e Telematica Digitale

Regolazioni
Livello 1 Livello 2 Livello 3
 Sistema Audio e Telematica Digitale

213
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Luminosità Impostare la luminosità dello schermo.

Modalità di Manuale
Impostare la modalità di visualizzazione.
visualizzazione Auto

Deutsch

English

Español

Français

Lingua Italiano Scegliere la lingua.

Nederlands
Regolazioni
Polski
Visualizzazione

AUDIO e TELEMATICA
Português

Türkçe

Consumo
Impostare le unità di visualizzazione del
Unità di misura Distanze
consumo, della distanza e della temperatura.
Temperatura

On Attivare o disattivare il segnale sonoro al contatto

Bip touch screen
Off con il pulsante sul display.

10
Visualizzazione On
Visualizzare il tragitto B sul display del guidatore.
Tragitto  B Off
214 Sistema Audio e Telematica Digitale

Livello 1 Livello 2 Livello 3

 Sistema Audio e Telematica Digitale

215
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Breve
Impostare la lunghezza della risposta del sistema
Tempo di risposta voc.
vocale.
Lunga

Regolazioni
Mai
Comandi vocali
Visualizzare i suggerimenti con le varie opzioni
Visual. lista comand. Con aiuto
durante una sessione vocale.

Sempre

Regolaz. ora e formato Regolare l'ora.

AUDIO e TELEMATICA
On
Attivare o disattivare la visualizzazione
Visualizza mod. ora
dell'orologio digitale sulla barra di stato.
Off
Regolazioni

Orologio e Data
On
Attivare o disattivare la visualizzazione dell'ora in
Sincronizza ora
automatico.
Off

Regolazione data Regolare la data.

10
216 Sistema Audio e Telematica Digitale

Livello 1 Livello 2 Livello 3

 Sistema Audio e Telematica Digitale

217
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

On
Telecamera di
Visualizzare la telecamera di retromarcia.
retromarcia
Off
Regolazioni

Sicurezza / Aiuto
On
Mantenere la visualizzazione sullo schermo
Ritardo telecamera della telecamera di retromarcia per 10 secondi o
18 km/h (8mph) al massimo.
Off

AUDIO e TELEMATICA
On
Regolazioni
Attivare o disattivare l'accensione automatica dei
Fari diurni
fari all'avviamento.
Illuminazioni
Off

On
Regolazioni
Attivare o disattivare il bloccaggio automatico
Autoclose
delle porte quando il veicolo è in movimento.
Porte e bloccaggi

10
Off
218 Sistema Audio e Telematica Digitale

Livello 1 Livello 2 Livello 3

 Sistema Audio e Telematica Digitale

219
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Equalizzatore Regolare i bassi, i medi e gli alti.
Bassi Regolare il balance degli altoparlanti anteriori e
posteriori, sinistra e destra.
Balance / Fader Medi
Premere il tasto al centro delle frecce per
Alti equilibrare le regolazioni.

Selezionare il parametro voluto, l’opzione è

Volume / V elocità
Regolazioni indicata in sovraimpressione.

Audio
Loudness Ottimizzare la qualità dell’audio a basso volume.

Regolare la radio all'avviamento o recuperare lo

Radio automatica stato attivato all'ultima rotazione della chiave di
contatto su STOP.

AUDIO e TELEMATICA
Ritardo spegnimento radio Regolare il parametro.

Regolazione vol. AUX Regolare i parametri.

Lanciare la connessione Bluetooth della periferica
Collega
selezionata.
Elimina dispositivo Eliminare la periferica selezionata.
Regolazioni Tel. collegati
Memorizza preferiti Memorizzare la periferica selezionata nei preferiti.
Telefono / Testi On
Bluetooth Regolare i parametri.
Scarica

10
Aggiungi disposit. Aggiungere una nuova periferica.
Audio collegato Collegare la periferica solamente in audio.
220 Sistema Audio e Telematica Digitale

Livello 1 Livello 2 Livello 3

 Sistema Audio e Telematica Digitale

221
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

On

Attivare o disattivare gli annunci.

Regolazioni
Off
Annunci DAB
Regolazioni radio

Attivare o disattivare le opzioni : Allarme,

Annuncio evento., Flash borsa, Flash info, Info
Categorie
su programmi, Eventi speciali, Info sportive, Info
trasp. pubblici, Annuncio d’allerta, Flash meteo.

AUDIO e TELEMATICA
Sì
Regolazioni
Ripristina le regolazioni per default del display,
Ripristina dell'orologio, del suono e della radio.
regolazioni
No

Sì
Regolazioni
Cancellare i dati personali, apparecchi Bluetooth
Cancellare dati e preregolazioni incluse.
personali

10
No
222 Sistema Audio e Telematica Digitale
Comandi vocali
Informazioni - Utilizzi
Anziché toccare il display, è possibile
utilizzare la voce per comandare il
sistema.
Per accertarsi che i comandi vocali
siano sempre riconosciuti dal sistema,
si consiglia di seguire i seguenti
suggerimenti :
- parlare con un tono di voce
normale,
- prima di parlare, attendere sempre
il "bip" (segnale acustico),
- il sistema è in grado di riconoscere
i comandi vocali forniti,
indipendentemente dal sesso, dal
tono e dall'inflessione della voce
della persona che li pronuncia,
- se possibile, ridurre al massimo il
rumore all'interno dell'abitacolo,
- prima di pronunciare i comandi
vocali, chiedere agli altri
passeggeri di non parlare. Il
sistema riconosce i comandi
indipendentemente da chi li
impartisce, ma se più persone
parlano contemporaneamente
potrebbe riconoscere dei comandi
diversi rispetto a quello che gli
viene chiesto,
- per un funzionamento ottimale,
si consiglia di chiudere i vetri ed
eventualmente il tetto (per versioni/
mercati, in cui è previsto) per
evitare qualsiasi disturbo esterno.
Comandi al volante
Questo tasto permette di attivare
la modalità riconoscimento vocale
"Telefono", che permette di effettuare
le chiamate, visualizzare le
chiamate recenti/ricevute/effettuate,
visualizzare la rubrica, etc.
Questo tasto permette di attivare la
modalità di riconoscimento vocale
"Radio/Media" che permette di
sintonizzare una stazione radio
specifica o una frequenza radio AF/
FM specifica, leggere un brano o un
album contenuto in una chiavetta
USB/iPod/CD MP3.
L’utilizzo rapido dell’interazione vocale
si realizza se questi tasti sono premuti
durante un messaggio vocale del
sistema ; permette di pronunciare
direttamente un comando vocale.
Ad esempio, se il sistema sta
pronunciando un messaggio vocale di
aiuto e se si conosce il comando da
dare al sistema, premendo questi tasti,
il messaggio vocale viene interrotto ed
è possibile pronunciare direttamente il
comando vocale voluto (evitando così
di dover ascoltare il messaggio vocale
d'aiuto completo).
Quando il sistema è in attesa
di un comando vocale da parte
dell’utilizzatore, una pressione di questi
tasti chiude la sessione vocale.
Ogni volta che si preme un tasto, viene
emesso un "bip" (segnale acustico)
e il display visualizza una videata di
suggerimenti che chiede all'utilizzatore
di pronunciare un comando.
 Sistema Audio e Telematica Digitale

223
Comandi vocali globali
Questi comandi possono essere effettuati a partire da qualsiasi videata dopo aver premuto il tasto di riconoscimento vocale o telefono situato
sul volante, a condizione che nessuna chiamata telefonica sia in corso.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Fornire un aiuto generico all'utilizzatore

Aiuto
proponendogli alcuni comandi disponibili.

Annulla Chiudere la sequenza vocale in corso.

Ripetere all’utilizzatore l'ultimo messaggio vocale

Ripeti
pronunciato.

Fornire una descrizione dettagliata all'utilizzatore

AUDIO e TELEMATICA
Tutor vocal e
sul modo di utilzzo del sistema vocale.

10
224 Sistema Audio e Telematica Digitale

Comandi vocali "Telefono"

Se un telefono è collegato al sistema questi comandi vocali possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto
telefono situato sul volante, a condizione che non ci sia una chiamata telefonica in corso.
Se nessun telefono è collegato, un messaggio vocale annuncia : "Nessun telefono collegato. Collegare un telefono e riprovare" e la sequenza
vocale verrà chiusa.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Azioni

Comporre il numero di telefono abbinato al
Chiama* Mario Rossi
contatto.

Comporre il numero di telefono con la descrizione

Chiama* Mario Rossi Telefono cellulare
telefono cellulare abbinata al contatto.

Chiama il numero 0123456789 Chiamare il numero 0123456789.

Chiamare il numero o il contatto dell'ultima

Chiama di nuovo
chiamata effettuata.

Chiamare il numero o il contatto dell'ultima

Richiama
chiamata ricevuta.

Visualizzare la lista completa delle ultime chiamate

Ultime chiamate*
: effettuate, non risposte e ricevute.

Chiamate effettuate* Visualizzare la lista delle chiamate effettuate.

Chiamate non risposte* Visualizzare la lista delle chiamate non risposte.

* Questa funzione è disponibile solamente se il telefono collegato al sistema supporta il caricamento della rubrica e le ultime chiamate se il
caricamento è stato effettuato.
 Sistema Audio e Telematica Digitale

225
Comandi vocali "Telefono"
È possibile sostituire la descrizione "Telefono cellulare" con altre tre descrizioni disponibili "Casa" ; "Ufficio" ; "Altro".

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Chiamate ricevute* Visualizzare la lista delle chiamate ricevute.

Rubrica* Visualizzare la rubrica del telefono collegato.

Visualizzare il contatto Mario Rossi presente nella

Cerca* Mario Rossi
rubrica con tutti i numeri registrati.

Visualizzare il numero di telefono con la

Cerca* Mario Rossi Telefono cellulare descrizione telefono cellulare abbinata al contatto
Mario Rossi.

AUDIO e TELEMATICA
Visualizzare la lista dei testi ricevuti dal telefono
Visualizza i messaggi**
collegato.

Se il telefono permette la registrazione del "Nome" (Mario) e del "Cognome" (Rossi) in due campi separati, effettuare i seguenti comandi vocali :
- "Chiama" ; "Mario" ; "Rossi" o "Chiama" ; "Rossi" ; "Mario".
- "Cerca" ; "Mario" ; "Rossi" o "Cerca" ; "Rossi" ; "Mario".

* Questa funzionne è disponibile solamente se il telefono collegato al sistema supporta il telecaricamento della rubrica e le ultime chiamate
e se il telecaricamento è stato effettuato.
** Questa funzione è disponibile solamente se il telefono collegato al sistema supporta la funzione lettura vocale dei testi.

10
226 Sistema Audio e Telematica Digitale

Comandi vocali "Radio AM / FM / DAB"

Questi comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto riconoscimento vocale situato sul volante,
a condizione che non vi sia nessuna chiamata in corso.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Sintonizzare la radio sulla frequenza 105.5 della

Sintonizza su 105.5 FM
banda FM.

Sintonizzare la radio sulla frequenza 940 della

Sintonizza su 940 AM
banda AM.

Sintonizza su* FIP FM Sintonizzare la radio sulla stazione FIP.

Sintonizza sul canale

Radio NOVA Sintonizzare la radio DAB sul canale Radio NOVA.
DAB**

* È possibile sostituire "FIP" con qualsiasi altro nome di stazione FM ricevuta dalla radio. Tutte le stazioni radio non forniscono questo
servizio.
** È possibile sostituire "Radio NOVA" con qualsiasi altro nome di canale DAB ricevuto dalla radio. Tutti i canali DAB non forniscono questo
servizio.
 Sistema Audio e Telematica Digitale

227
Comandi vocali "Media"
Questi comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto riconoscimento vocale situato sul volante,
a condizione che non sia in corso nessuna chiamata.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Ascolta brano "Titolo 1" Riprodurre il brano "Titolo 1".

Ascolta album "Album 1" Riprodurre i brani dell’album "Album 1".

Ascolta artista "Artista 1" Riprodurre i brani dell’artista "Artista 1".

Ascolta genere musicale "Jazz" Riprodurre i brani del genere musicale "Jazz".

Ascolta playlist "Playlist 1" Riprodurre i brani della playlist "Playlist 1".

AUDIO e TELEMATICA
Ascolta podcast "Radio 1" Riprodurre il podcast "Podcast 1".

Ascolta libro audio "Libro 1" Riprodurre il libro audio "Libro 1".

Ascolta brano numero "5" Riprodurre il brano numero "5".

Selezionare come modalità audio attiva il supporto

Seleziona "USB"
media USB.

Foglietto "Album" Visualizzare la lista degli album disponibili.

10
228 Sistema Audio e Telematica Digitale

Comani vocali "Navigazione"

Questi comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto riconoscimento vocale situato sul volante,
a condizione che nessuna telefonata sia in corso.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Vai a casa Visualizzare il percorso verso casa.

Modalità 2D Passare in modalità 2D.

Modalità 3D Passare in modalità 3D.

Cancella percorso Cancellare il percorso visualizzato.

Aggiungere un preferito Visualizzare la videata dei preferiti.

Ripetere il comando Ripetere l'ultimo messaggio vocale pronunciato.

 Sistema Audio e Telematica Digitale

229
Comandi vocali "Messaggi di testo"
Questi comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto telefono situato sul volante, a condizione
che nessuna chiamata sia in corso.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Azioni

Invia un SMS a 0123456789

Avviare la procedura vocale per inviare un testo
predefinito utilizzando il sistema.
Invia un SMS a Mario Rossi Telefono cellulare

Visualizza l'SMS Mario Rossi Telefono cellulare Visualizzare i messaggi scaricati dal telefono.

AUDIO e TELEMATICA
10
230 Sistema Audio e Telematica Digitale

Comandi vocali "Chiamata in viva voce"

Comandi disponibili quando è in corso una chiamata.
I comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata durante una chiamata dopo aver premuto il tasto telefono situato sul volante.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Azioni

Le tonalità di selezione sono inviate per

Invia 0123456789
0123456789.

Invia "Voicemail Le tonalità di selezione sono inviate per i numeri

password" salvati in "Password della casella vocale".

Attiva gli altoparlanti Trasferire la chiamata al telefono o al sistema.

Attiva / Disattiva
Attivare / disattivare il microfono del sistema.
microfono
 Sistema Audio

231
Sistema Audio
Autoradio multimedia - Telefono Bluetooth®

Sommario
In breve 232
Comandi sotto al volante 233
Radio 234
Sistemi Multimediali 236
Telefono 238
Regolazioni 239
Comandi vocali 240

Il sistema è protetto in modo da funzionare solo su questo
veicolo.
AUDIO e TELEMATICA
Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve tassativamente
realizzare le operazioni che necessitano una particolare
attenzione a veicolo fermo.
Quando il motore è spento e per preservare la batteria, il

10
sistema si spegne dopo l'attivazione della modalità economia
d'energia.
232 Sistema Audio

In breve
Radio tasti da 1 a 6 :
Selezionare le stazioni radio
memorizzate.
Pressione continua : memorizzare
una stazione.

Lettura casuale.

Lettura ripetuta.

Attivare / disattivare il volume (mute /

pausa).

Accensione/spegnimento,
regolazione del volume.
Selezionare le gamme d'onda FM
e AM.
Selezionare la modalità USB o AUX.
Accedere alla lista dei telefoni
collegati.
Rotazione : far scorrere una lista o
regolare una stazione radio.
Pressione : confermrare l’opzione
visualizzata sul display.
Informazioni sulla radio o sul media
in corso di ascolto.
Selezionare le stazioni memorizzate :
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B,
AM-C.
Visualizzare il menu e regolare le
opzioni.
Ricerca automatica della frequenza
inferiore.
Selezione brano USB precedente.
Pressione continua : avvolgimento
veloce.
Ricerca automatica della frequenza
superiore.
Selezione zona USB successiva.
Pressione continua : avanzamento
veloce.
Uscire dall'operazione in corso.
Risalire in un menu (menu o rubrica).

Comandi sotto al volante
Attivare / disattivare la funzione
pausa delle modalità CD, USB/iPod,
Bluetooth ®.
Attivare / disattivare la funzione mute
della radio.
Attivare / disattivare il microfono
durante una conversazione
telefonica.
Spostare verso l'alto o verso il basso
: alzare o abbassare il volume per gli
annunci vocali e modalità musicali,
viva voce e lettore di testi.
Attivare il riconoscimento vocale.
Interrompere un messaggio vocale
per lanciare un nuovo comando
comando vocale.
Interrompere il riconoscimento
vocale.
Accettare una chiamata in entrata.
Accettare una seconda chiamata
in entrata e mettere in attesa la
chiamata in corso.
Attivare il riconoscimento vocale per
la funzione telefono.
Interrompere un messaggio vocale
per dare un altro comando vocale.
Interrompere il riconoscimento
vocale.
Sistema Audio
233
Radio, spostare verso l'alto o verso
il basso : selezione della stazione
successiva / precedente.
Radio, spostare di continuo verso
l'alto o verso il basso : scorrimento
delle frequenze superiori / inferiori
fino al rilascio del tasto.
AUDIO e TELEMATICA
Media, spostare verso l'alto o
verso il basso : selezione del brano
successivo / precedente.
Media, spostare di continuo verso
l'alto o verso il basso : avanzamento
veloce / ritorno veloce fino al rilascio
del tasto.
Rifiuto della chiamata telefonica in
entrata.
Fine della chiamata telefonica in
corso.
10
234 Sistema Audio
Radio
Selezionare una stazione
L’ambiente esterno (colline, edifici,
tunnel, parking, sotto suolo...) può
ostacolare la ricezione, anche in
modalità ascolto regionale RDS.
Questo fenomeno è normale nella
propagazione delle onde radio e non si
traduce in nessun modo in un'anomalia
dell’autoradio.
Premere il tasto "RADIO" per
selezionare la gamma d'onda FM o
AM.
Premere brevemente uno dei tasti
per effettuare una ricerca automatica
di frequenza inferiore/superiore.
Ruotare il comando per effettuare
una ricerca manuale di frequenza
inferiore/superiore.
Premere il comando per visualizzare
la lista delle stazioni captate
localmente.
Ruotare il comando per scegliere
una stazione poi premere per
selezionarla.
Memorizzare una stazione
Premere il tasto "RADIO" per
selezionare la gamma d'onda FM o
AM.
Premere il tasto "A-B-C" per
selezionare uno dei tre livelli di
stazioni memorizzate.
Premere a lungo uno dei tasti per
memorizzare la stazione in corso di
ascolto.
Appare il nome della stazione e
un segnale sonoro conferma la
memorizzazione.
Premere "INFO" per visualizzare le
informazioni della radio ascoltata.
RDS
L'RDS, se visualizzato, permette di
continuare ad ascoltare la stessa
stazione grazie alla ricerca di frequenza.
Tuttavia, in alcune condizioni, la ricerca
di questa stazione RDS non è garantita
in tutto il Paese, le stazioni radio non
coprono il 100% del territorio, in caso di
ricezione più debole, la frequenza passa
su una stazione regionale.
Premere il tasto MENU.
Selezionare "Regionale" poi
premere per attivare o disattivare
l'RDS.

Frequenza alternativa (FA)
Selezionare "Frequenza alternativa
(FA)" poi premere per attivare o
disattivare la frequenza.
Se la funzione "Regionale" è attivata,
il sistema può cercare la migliore
frequenza disponibile in qualsiasi
momento.
Sistema Audio
235
Ascoltare i messaggi TA
La funzione TA (Trafic Announcement)
rende prioritario l'ascolto dei messaggi
d’allerta TA. Per essere attiva,
questa funzione necessita la buona
ricezione di una stazione radio che
emetta questo tipo di messaggio.
Dall'emissione di una info sul traffico, il
media in corso di ascolto s’interrompe
automaticamente per diffondere il
messaggio TA. L’ascolto normale del
media riprende dalla fine dell'emissione
del messaggio.
Premere il tasto "MENU".
AUDIO e TELEMATICA
Selezionare "Informazioni stradali
(TA)" poi premere per attivare o
disattivare la ricezione degli annunci
sul traffico.
10
236 Sistema Audio
Sistemi Multimediali
Lettore USB
Inserire la chiavetta USB o collegare la
periferica con un cavo adatto (non fornito),
alla presa USB situata nel vano portaoggetti
centrale e dedicata al trasferimento dei dati
verso il sistema.
Il sistema crea delle liste di lettura (memoria
temporanea) e il tempo di creazione può
richiedere da pochi secondi ad alcuni minuti al
primo collegamento.
Diminuire il numero di file che non siano
musicali ed il numero di rubriche permette di
diminuire il tempo d'attesa.
Le liste di lettura vengono aggiornate ad ogni
interruzione del contatto o collegamento di
una chiavetta USB. Tuttavia, il sistema audio
memorizza queste liste e se non sono state
modificate, il tempo di caricamento sarà ridotto.
Presa USB
Situata sulla console centrale, questa presa
è destinata unicamente all'alimentazione ed
alla ricarica dell'equipaggiamento portatile
collegato.
Presa ausiliaria (AUX)
Collegare l'equipaggiamento portatile (lettore
MP3, …) alla presa Jack utilizzando un cavo
audio (non fornito).
Regolare innanzitutto il volume
dell'equipaggiamento portatile (livello elevato).
Regolare poi il volume dell'autoradio.
Il pilotaggio dei comandi avviene attraverso
l'equipaggiamento portatile.
Le funzioni del dispositivo collegato alla presa
"AUX" sono gestite direttamente dallo stesso :
il cambio di brano/ cartella/playlist o il controllo
dell'inizio/fine/pausa della lettura mediante i
comandi sul frontalino o sui comandi al volante
non è quindi possibile.
Non lasciare il cavo del lettore portatile
collegato alla presa AUX dopo la
deconnessione, per evitare possibili rumori
provenienti dagli altoparlanti.
 Sistema Audio

237
Informazioni e consigli Connessione lettori Apple®
Il sistema supporta i lettori portatili USB
Le classificazioni disponibili sono
Mass Storage, i BlackBerry ® o i lettori Apple ®
quelle del lettore portatile collegato
attraverso le prese USB. Il cavo di adattamento
(artisti / album / generi / playlist / libri
non è fornito.
audio / podcast).
Le altre periferiche, non riconosciute dal
La classificazione utilizzata per default
sistema durante la connessione, devono
è quella per artista. Per modificare
essere collegate alla presa ausiliaria mediante
la classificazione utilizzata, risalire
un cavo Jack (non fornito).
nello schema fino al primo livello poi
Collegare il lettore Apple ® alla presa USB selezionare la classificazione preferita
Utilizzare unicamente delle chiavette USB in
mediante un cavo adatto (non fornito). (ad esempio : playlist) e confermare per
formato FAT 32 (File Allocation Table).
La lettura inizia automaticamente. scendere nello schema fino al brano
desiderato.
Si consiglia di nominare il file con meno di
20 caratteri ed escludendo i caratteri speciali Il pilotaggio si effettua mediante i comandi del
sistema audio.

AUDIO e TELEMATICA
(ad es.: " " ? ; ù) onde evitare problemi di lettura La versione del software del sistema
o di visualizzazione. audio potrebbe essere incompatibile
con la generazione del lettore Apple ®.

Il sistema non supporta il

funzionamento di due apparecchi
identici collegati contemporaneamente
(due chiavi, due lettori Apple ®) ma è
possibile collegare una chiavetta USB
e un lettore Apple ®.

Si raccomanda l'utilizzo di cavi USB

10
originali Apple ® per garantire un utilizzo
conforme.
238 Sistema Audio
Telefono
Abbinare un telefono
Bluetooth®
Durante il salvataggio, appare una videata che
Per ragioni di sicurezza e poiché
indica lo stato d'avanzamento dell'operazione.
richiedono una particolare attenzione
da parte del guidatore, le operazioni
di abbinamento tra il telefono cellulare
Bluetooth e il sistema kit viva voce
dell'autoradio devono essere effettuate
a veicolo fermo.
Attivare la funzione Bluetooth del telefono
e accertarsi che sia "visibile da tutti"
(configurazione del telefono).
Premere sul tasto "Phone".
Se nel sistema non è ancora stato
salvato nessun telefono cellulare, sul
display appare una videata speciale.
Selezionare "Collegare il tel." per
iniziare la procedura di salvataggio
e cercare il nome del sistema sul
telefono cellulare.
Inserire con la tastiera del telefono il codice
PIN visualizzato sul display del sistema
o confermare sul telefono cellulare il PIN
*Se la compatibilità del materiale del telefono
visualizzato.
è totale.
In caso di non riuscita, si consiglia
di disattivare e riattivare la funzione
Bluetooth del telefono.
Al termine della procedura di
salvataggio, appare una videata con
la scritta "Connessione riuscita" :
Confermare per far apparire i menu.
Il menu telefono permette di
accedere in particolare alle
seguenti funzioni : "List. chiamate",
"Contatti"*, "Tast. num.".
Ricevere una chiamata
Una chiamata in entrata è annunciata da
una suoneria e da una finestra che appare in
sovrapposizione sul display.
Premere questo tasto per rispondere
ad una chiamata in arrivo.
Oppure premere questo tasto dei
comandi al volante per accettare la
chiamata in arrivo.
Riagganciare
Per rifiutare una chiamata, premere
questo tasto dei comandi al volante.
Chiamata in uscita
Selezionare "Lista chiamate" per
accedere agli ultimi numeri composti.
Selezionare "Contatti" per accedere
alla rubrica, poi navigare con il
comando.
Per comporre un numero, utilizzare
"Tastiera num." del sistema.
 Sistema Audio

239
Regolazioni
Regolazioni del sistema Audio
Premere il tasto "MENU". Premere il tasto "MENU".

Selezionare "Regolazioni Selezionare "Audio" poi premere per

del sistema" poi premere per visualizzare la lista delle regolazioni
visualizzare la lista delle regolazioni e per attivare o disattivare le opzioni:
e per attivare o disattivare le opzioni : - "Alti"
- "Reinizializzare valore per - "Medi"
default" - "Bassi"
- "Tempo 20 min. per spegnersi" - "Balance"
- "Limite del volume - "Volume adattato in funzione
all'avviamento" della velocità"
- "Automatico" - "Loudness"

AUDIO e TELEMATICA
Le regolazioni audio sono diverse e
indipendenti per ogni modalità sonora.

10
240 Sistema Audio
Comandi vocali
Informazioni - Utilizzi
Anziché toccare il display, è possibile
utilizzare la voce per comandare il
sistema.
Per accertarsi che i comandi vocali
siano sempre riconosciuti dal sistema,
si consiglia di seguire i seguenti
suggerimenti :
- parlare con un tono di voce
normale,
- prima di parlare, attendere sempre
il "bip" (segnale acustico),
- il sistema è in grado di riconoscere
i comandi vocali forniti,
indipendentemente dal sesso, dal
tono e dall'inflessione della voce
della persona che li pronuncia,
- se possibile, ridurre al massimo il
rumore all'interno dell'abitacolo,
- prima di pronunciare i comandi
vocali, chiedere agli altri
passeggeri di non parlare. Il
sistema riconosce i comandi
indipendentemente da chi li
impartisce, ma se più persone
parlano contemporaneamente
potrebbe riconoscere dei comandi
diversi rispetto a quello che gli
viene chiesto,
- per un funzionamento ottimale,
si consiglia di chiudere i vetri ed
eventualmente il tetto (per versioni/
mercati, in cui è previsto) per
evitare qualsiasi disturbo esterno.
Comandi al volante
Questo tasto permette di attivare
la modalità riconoscimento vocale
"Telefono", che permette di effettuare
le chiamate, visualizzare le
chiamate recenti/ricevute/effettuate,
visualizzare la rubrica, etc.
Questo tasto permette di attivare la
modalità di riconoscimento vocale
"Radio/Media" che permette di
sintonizzare una stazione radio
specifica o una frequenza radio AF/
FM specifica, leggere un brano o un
album contenuto in una chiavetta
USB/iPod/CD MP3.
L’utilizzo rapido dell’interazione vocale
si realizza se questi tasti sono premuti
durante un messaggio vocale del
sistema ; permette di pronunciare
direttamente un comando vocale.
Ad esempio, se il sistema sta
pronunciando un messaggio vocale di
aiuto e se si conosce il comando da
dare al sistema, premendo questi tasti,
il messaggio vocale viene interrotto ed
è possibile pronunciare direttamente il
comando vocale voluto (evitando così
di dover ascoltare il messaggio vocale
d'aiuto completo).
Quando il sistema è in attesa
di un comando vocale da parte
dell’utilizzatore, una pressione di questi
tasti chiude la sessione vocale.
Ogni volta che si preme un tasto, viene
emesso un "bip" (segnale acustico)
e il display visualizza una videata di
suggerimenti che chiede all'utilizzatore
di pronunciare un comando.
 Sistema Audio

241
Comandi vocali globali
Questi comandi possono essere effettuati a partire da qualsiasi videata dopo aver premuto il tasto di riconoscimento vocale o telefono situato
sul volante, a condizione che nessuna chiamata telefonica sia in corso.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Fornire un aiuto generico all'utilizzatore

Aiuto
proponendogli alcuni comandi disponibili.

Annulla Chiudere la sequenza vocale in corso.

Ripetere all’utilizzatore l'ultimo messaggio vocale

Ripeti
pronunciato.

Fornire una descrizione dettagliata all'utilizzatore

AUDIO e TELEMATICA
Tutor vocal e
sul modo di utilzzo del sistema vocale.

10
242 Sistema Audio

Comandi vocali "Telefono"

Se un telefono è collegato al sistema questi comandi vocali possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto
telefono situato sul volante, a condizione che non ci sia una chiamata telefonica in corso.
Se nessun telefono è collegato, un messaggio vocale annuncia : "Nessun telefono collegato. Collegare un telefono e riprovare" e la sequenza
vocale verrà chiusa.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Azioni

Comporre il numero di telefono abbinato al
Chiama* Mario Rossi
contatto.

Comporre il numero di telefono con la descrizione

Chiama* Mario Rossi Telefono cellulare
telefono cellulare abbinata al contatto.

Chiama il numero 0123456789 Chiamare il numero 0123456789.

Chiamare il numero o il contatto dell'ultima

Chiama di nuovo
chiamata effettuata.

Chiamare il numero o il contatto dell'ultima

Richiama
chiamata ricevuta.

Visualizzare la lista completa delle ultime chiamate

Ultime chiamate*
: effettuate, non risposte e ricevute.

Chiamate effettuate* Visualizzare la lista delle chiamate effettuate.

Chiamate non risposte* Visualizzare la lista delle chiamate non risposte.

* Questa funzione è disponibile solamente se il telefono collegato al sistema supporta il caricamento della rubrica e le ultime chiamate se il
caricamento è stato effettuato.
 Sistema Audio

243
Comandi vocali "Telefono"
È possibile sostituire la descrizione "Telefono cellulare" con altre tre descrizioni disponibili "Casa" ; "Ufficio" ; "Altro".

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Chiamate ricevute* Visualizzare la lista delle chiamate ricevute.

Rubrica* Visualizzare la rubrica del telefono collegato.

Visualizzare il contatto Mario Rossi presente nella

Cerca* Mario Rossi
rubrica con tutti i numeri salvati.

Visualizzare il numero di telefono con la

Cerca* Mario Rossi Telefono cellulare descrizione telefono cellulare associato al contatto
Mario Rossi.

AUDIO e TELEMATICA
Se il telefono permtte di salvare il "Nome" (Mario) e del "Cognome" (Rossi) in due campi separati, effettuare i seguenti comandi vocali :
- "Chiama" ; "Mario" ; "Rossi" o "Chiama" ; "Rossi" ; "Mario".
- "Cerca" ; "Mario" ; "Rossi" o "Cerca" ; "Rossi" ; "Mario".

* Questa funzione è disponibile unicamente se il telefono collegato al sistema supporta il telecaricamento della rubrica e le ultime chiamate
telefoniche e se il telecaricamento è stato effettuato.

10
244 Sistema Audio

Comandi vocali "Radio AM / FM"

Questi comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto riconoscimento vocale situato sul volante,
a condizione che nessuna chiamata sia in corso.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Sintonizzare la radio sulla frequenza 105.5 della

Sintonizza su 105.5 FM
banda FM.

Sintonizzare la radio sulla frequenza 940 della

Sintonizza su 940 AM
banda AM.

Sintonizza su* FIP FM Sintonizzare la radio sulla stazione FIP.

* È possibile sostituire "FIP" con qualsiasi altro nome di stazione FM ricevuta dalla radio. Tutte le stazioni radio non forniscono questo
servizio.
 Sistema Audio

245
Comandi vocali "Media"
Questi comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto riconoscimento vocale situato sul volante,
a condizione che non sia in corso nessuna chiamata.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti

Ascolta brano "Titolo 1" Riprodurre il brano "Titolo 1".

Ascolta album "Album 1" Riprodurre i brani dell’album "Album 1".

Ascolta artista "Artista 1" Riprodurre i brani dell’artista "Artista 1".

Ascolta genere musicale "Jazz" Riprodurre i brani del genere musicale "Jazz".

Ascolta playlist "Playlist 1" Riprodurre i brani della playlist "Playlist 1".

AUDIO e TELEMATICA
Ascolta podcast "Radio 1" Riprodurre il podcast "Podcast 1".

Ascolta libro audio "Libro 1" Riprodurre il libro audio "Libro 1".

Ascolta brano numero "5" Riprodurre il brano numero "5".

Selezionare come modalità audio attiva il supporto

Seleziona "USB"
media USB.

Foglietto "Album" Visualizzare la lista degli album disponibili.

10
246 Sistema Audio

Comandi vocali "Messaggi di testo"

Questi comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il tasto telefono situato sul volante, a condizione
che nessuna chiamata sia in corso.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Azioni

Invia un SMS a 0123456789

Avviare la procedura vocale per inviare un testo
predefinito utilizzando il sistema.
Invia un SMS a Mario Rossi Telefono cellulare

Visualizzare i messaggi scaricati dal

Visualizza l'SMS Mario Rossi Telefono cellulare
telefono.
 Sistema Audio

247
Comandi vocali "Chiamata in viva voce"
Comandi disponibili quando è in corso una chiamata.
I comandi possono essere effettuati da qualsiasi videata durante una chiamata dopo aver premuto il tasto telefono situato sul volante.

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Azioni

Le tonalità di selezione sono inviate per

Invia 0123456789
0123456789.

Invia "Voicemail Le tonalità di selezione sono inviate per i numeri

password" salvati in "Password della casella vocale".

Attiva gli altoparlanti Trasferire la chiamata al telefono o al sistema.

AUDIO e TELEMATICA
Attiva / Disattiva
Attivare / disattivare il microfono del sistema.
microfono

10
 Cabina lunga

249
Presentazione
Questa cabina allungata, proposta sulle versioni furgone, è composta da una panchetta, da
cinture di sicurezza, da un vano portaoggetti e da vetri laterali.
È separata dal vano di carico da una paratia ad alta resistenza che offre confort e sicurezza.

Per un corretto utilizzo

Sedili a panchetta posteriori
Non ribaltare la base del sedile durante il
trasporto.
Non appendere oggetti alla struttura di
fissaggio della cabina.
Non superare il numero di passeggeri
indicati sulla carta di circolazione.
La parte posteriore del vano di carico è
destinata solamente al trasporto merci.
Raccomandiamo di collocare le merci o gli
oggetti pesanti nella parte anteriore del vano
di carico (verso la cabina) e di fissarli con
delle cinghie utilizzando gli anelli d'aggancio
Vano portaoggetti del pianale.

PARTICOLARITÀ
Questa panchetta ergonomica è a quattro Sotto i sedili a panchetta è disponibile un
posti. vano portaoggetti.
Dalla cabina, spostare il sedile in avanti per
accedervi.
 Cabina lunga
250
Vetri laterali scorrevoli
A seconda dell'equipaggiamento del veicolo,
i vetri laterali della fila 2 si possono aprire.
Stringere tra le dita i due comandi poi far
scorrere il vetro.
Quando il veicolo è in marcia, il vetro
deve essere chiuso o bloccato in
posizione intermedia.
Non far uscire oggetti lunghi dal vetro
aperto.
Sbloccaggio
Premere il pulsante rosso, la cintura si
avvolge automaticamente ma si consiglia di
accompagnare il movimento.
Ogni cintura di sicurezza deve essere
utilizzata per una sola persona.
Cinture di sicurezza Seggiolini per bambini
Ogni sedile posteriore è equipaggiato di una Non collocare seggiolini per bambini,
cintura di sicurezza con avvolgitore e di tre rialzi o culle sui sedili posteriori della
punti di fissaggio. cabina.
Bloccaggio
Tirare la cinghia davanti a sé, con un
movimento regolare, verificando che non si
attorcigli.
Inserire l'estremità della cinghia nell'apposita
fessura.
Verificarne la corretta chiusura, nonché il
corretto funzionamento del dispositivo di
bloccaggio automatico, tirando rapidamente
la cinghia.
 Autotelaio / Cassone

251
Presentazione
Le versioni autotelaio e cassone sono equipaggiate di una cabina, di un pianale fisso e di
fanali posteriori specifici.
Queste versioni sono disponibili anche con altri equipaggiamenti :
- doppia cabina,
- cassone ribaltabile.

Per ulteriori dettagli su ciascuno dei suoi equipaggiamenti, attenersi alla rubrica
corrispondente.

Sostituire una lampada

Fanali posteriori
Per ulteriori informazioni sulle lampade, Effettuare le operazioni in senso contrario
attenersi alla tabella "Tipi di lampade" per la ricollocazione di ogni lampada.
nella rubrica "Guida rapida". 1. Indicatori di direzione
Tipo B, PY21W - 21W
2. Fanalini di stop
Tipo B, P21W - 21W
3. Luci di posizione
Tipo A, W5W - 5W
4. Fanalini di retromarcia

PARTICOLARITÀ
Tipo A, W16W - 16W - Individuare la lampada bruciata.
5. Fari fendinebbia - Togliere le quattro viti di fissaggio dal
Tipo A, W16W - 16W blocco trasparente.
- Tirare il blocco trasparente verso di sè.
- Sostituire la lampada.
 Autotelaio / Cassone
252 Dimensioni
I valori delle dimensioni sono dati in millimetri.

AUTOTELAIO CABINATO
CASSONE CABINATO

L1 L2 L2S L3 L4

L Lunghezza massima 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208

A Passo 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035

B Sbalzo anteriore 948

C Sbalzo posteriore 960 1 225

D Larghezza (con / senza retrovisori) 2 508 / 2 050

- Larghezza carrozzabile 2 207

- Larghezza massima carrozzabile 2 350

E Carreggiata anteriore 1 810

- Carreggiata posteriore 1 790

- Carreggiata posteriore maggiorata 1 980

F Altezza massima 2 153

- Altezza massima carrozzabile 3 500

Autotelaio / Cassone

253
PARTICOLARITÀ
 Cabina doppia
254 Presentazione
Questa doppia cabina, proposta sulle versioni autotelaio e cassone, è composta da una
panchetta, da cinture di sicurezza, da un vano portaoggetti e da vetri laterali.

Per un corretto utilizzo

Non ribaltare la base del sedile durante il
trasporto.
Non appendere oggetti alla struttura di
fissaggio della cabina.
Non superare il numero di passeggeri
indicati sulla carta di circolazione.

Panchetta di sedili posteriore Vano portaoggetti

Questa panchetta ergonomica è a quattro Sotto alla panchetta è disponibile un vano
posti. portaoggetti.
Ribaltare la base del sedile in avanti per
accedervi.

Vetri laterali scorrevoli
A seconda dell'equipaggiamento del veicolo,
i vetri laterali sono apribili.
Stringere tra le dita i due comandi poi far
scorrere il vetro.
Quando il veicolo è in marcia, il vetro
deve essere chiuso o bloccato in
posizione intermedia.
Non far sporgere oggetti lunghi dall'esterno
del vetro.
Cabina doppia
255
Sbloccaggio
Premere il pulsante rosso, la cintura si
avvolge automaticamente ma si consiglia di
accompagnare il movimento.
Ogni cintura di sicurezza deve essere
utilizzata per una sola persona.
Cinture di sicurezza Seggiolini per bambini
Ogni sedile posteriore è equipaggiato di una Non collocare seggiolini per bambini,
cintura di sicurezza con avvolgitore e di tre rialzi o culle sui sedili posteriori della
punti di fissaggio. cabina.
Bloccaggio
PARTICOLARITÀ
Tirare la cinghia davanti a sé, con un
movimento regolare, verificando che non si
attorcigli.
Inserire l'estremità della cinghia nell'apposita
fessura.
Verificarne la corretta chiusura, nonché il
corretto funzionamento del dispositivo di
bloccaggio automatico, tirando rapidamente
la cinghia.
 Cabina doppia
256 Dimensioni
I valori delle dimensioni sono dati in millimetri.

AUTOTELAIO CON DOPPIA CABINA

CASSONE CON DOPPIA CABINA

L2 L3 L4

L Lunghezza massima 5 798 6 228 6 678

A Passo 3 450 4 035 4 035

B Sbalzo anteriore 948 948 948

C Sbalzo posteriore 1 245 1 340 1 695

D Larghezza (con / senza retrovisori) 2 508 / 2 100 2 508 / 2 100 2 508 / 2 100

E Larghezza carreggiata anteriore 1 810 1 810 1 810

- Larghezza carreggiata posteriore 1 790 1 790 1 790

F Altezza massima 2 424 2 424 2 424

 Cabina doppia

PARTICOLARITÀ
257
 Cassone ribaltabile
258
Presentazione

Il sollevamento del cassone è garantito da un gruppo idro-elettrico
alimentata dalla batteria del veicolo.
La salita o la discesa avvengono mediante pressione dei pulsanti
corrispondenti del telecomando calamitato e amovibile situato sul
supporto nella cabina.
Il sollevamento del cassone è azionato dal motore del gruppo.
La discesa è azionata da un'elettrovalvola che apre il ritorno d'olio
del martinetto.
Un dispositivo anticaduta rende sicura la discesa del cassone in
statico o in sollevamento.
 Cassone ribaltabile

259
Consigli per la sicurezza

● Accertarsi dell'assenza di persone e ostacoli (al suolo e in aria)
prima di scaricare il materiale.
● Non lasciare mai il cassone sollevato in caso di non utilizzo.
● Effettuare lo scarico del materiale con la parte alta della sponda
● Non guidare mai, anche se a bassa velocità, con il cassone
sollevato.
Scaricare il materiale su suolo piano e rigido

PARTICOLARITÀ
: un suolo in pendenza o mobile potrebbe
mobile posteriore bloccata.
provocare uno spostamento del centro di gravità
● Rispettare il carico utile scritto sulla targhetta della tara
pregiudizievole per la stabilità dell'insieme.
presente sul veicolo.
● Verificare regolarmente che le sospnesioni siano in buono stato
e che i pneumatici siano gonfiati alla pressione raccomandata.
● Ripartire il carico nel cassone in maniera uniforme.
● Trasportare dei prodotti omogenei di facile gocciolamento.
 Cassone ribaltabile
260 Caratteristiche

Equipaggiamenti Dettagli
Fondo del cassone costituito da 2 fianchi in lamiera HLE, spessore 2,5 mm, rivestiti in zinco uniti da
Cassone ribaltabile una saldatura a laser centrale e longitudinale.
Cassone del colore della scocca.
2 longheroni principali in acciaio HLE galvanizzato.
1 traversa testa del martinetto in tubo d'acciaio.
Struttura del cassone
Traverse in lamiera HLE galvanizzata. Insieme protetto contro la corrosione mediante l'applicazione
di vernice in polvere.

2 longheroni in "C" in acciaio HLE spessore 2,5 mm, immobilizzo inferiore mediante parafango
inferiore allargato.
Fissaggio sul veicolo di base mediante lamiere in acciaio HLE presso-piegate.
1 traversa base del martinetto in lamiera e tubo meccano- saldato, galvanizzato a caldo.
Falso telaio 1 traversa posteriore d'articolazione in lamiera galvanizzata.
Tamponi d'appoggio sulle estremità del longherone.
Griglia di protezione fanalino posteriore.
Para - ciclisti e supporti dei parafanghi in lamiera galvanizzata.

Sponde mobili in acciaio HLE, spessore 15/10, profilati a freddo assemblati saldatura laser in continuo.
Sponde mobili Protezione anti-corrosione garanzia mediante un trattamento a vernice in polvere.
Maniglie di bloccaggio con zincatura rinforzata, integrate negl'incavi della sponda.

Porta-scala Montanti in lamiera galvanizzata. Pannelli e traverse in lamiera laccata con bulloni ribattuti.

12 Volt, 2 kW
Gruppo elettropompa
Temperatura di funzionamento : da -20 a +70°C.

A espansione, asta nitrurata, 3 corps, Diam : 107 mm

Martinetto idraulico
Pressione maxi : 20 bar.

Olio idraulico Minerale tipo ISO HV 46 o equivalente.

 Cassone ribaltabile

261
Dimensioni
Questo adattamento è disponibile unicamente su L2 con cabina singola, attenersi alla tabella qui sotto per le caratteristiche del cassone ribaltabile.

Cassone ribaltabile (in mm)

Lunghezza utile 3 200

Lunghezza massima 3 248

Larghezza utile 2000

Larghezza massima 2 100

Altezza delle sponde mobili 350

Massa della trasformazione (in kg) 550

Per conoscere le caratteristiche dell'autotelaio cabinato L2, attenersi alla rubrica "Dimensioni" della versione cassone.

PARTICOLARITÀ
 Cassone ribaltabile
262 Masse e carichi trainabili (in kg)
Generalità
Per maggiori informazioni, consultare la carta di circolazione. Prima di trainare un rimorchio,
In ogni Paese è indispensabile rispettare i carichi trainabili verificare che :
consentiti dalla legislazione locale. Per conoscere le possibilità di - la forza verticale che viene
traino del proprio veicolo e la massa massima autorizzata a pieno esercitata sulla sfera non
carico con rimorchio (MTRA), rivolgersi alla rete del Costruttore. sia superiore al valore (S)
Nel caso di un veicolo trainante, la velocità massima consentita è indicato sulla targhetta
ridotta (rispettare la legislazione vigente nel proprio Paese). della tare del rimorchio,
La massa trainata frenata con riporto del carico può essere - la Massa Trainabile (M.R)
incrementata, purché si tolga dal veicolo l'equivalente di questo sia inferiore al valore
carico per non superare l'MTRA. Attenzione, il traino con un veicolo indicato sulla targhetta
con poco carico può ridurre la tenuta di strada. della tara del rimorchio
I valori dell'MTRA e dei carichi trainabili indicati sono validi per e che la Massa Totale a
un'altitudine massima di 1000 metri ; il carico trainabile citato deve Pieno Carico (P.T.A.C.) non
essere ridotto del 10% ogni 1000 metri supplementari. superi il valore indicato
sulla targhetta della tara del
Temperature esterne elevate possono provocare una riduzione delle
veicolo.
prestazioni del veicolo al fine di proteggere il motore; quando la
temperatura esterna è superiore ai 37°C, limitare la massa trainata. - nel caso di un rimorchio
autoportante, la Massa
La massa in ordine di marcia (MOM) è pari alla massa a vuoto +
Totale del Treno consentita
guidatore (75 Kg) + serbatoio pieno al 90%.
(P.T.R.A.) non deve
superare il valore indicato
sulla targhetta della tara del
veicolo.
 Cassone ribaltabile

263
Sistema idraulico

Queste precauzioni sono obbligatorie per tutti gli interventi sul

circuito idraulico.
● Durante gli interventi di manutenzione sotto il cassone,
collocarlo in posizione di sicurezza sulla sua asta di sostegno
(posizione indicata da una freccia rossa sotto al fondo del
cassone).
● Non intervenire mai sotto ad un cassone non puntellato.
● Interrompere l’alimentazione elettrica del gruppo mediante una
barretta apri circuito.
● A veicolo fermo e a motore spento.

Per ragioni di sicurezza, è fortemente sconsigliato intervenire

sotto al cassone durante le manovre o durante le operazioni di
manutenzione.

PARTICOLARITÀ
 Cassone ribaltabile
264 Manutenzione
Serbatoio
Verificare e regolare il livello dell’olio regolarmente. Sostituire l'olio
una volta all'anno. Se l’olio contiene acqua, sostituirlo.
Controllare periodicamente lo stato del flessibile e la tenuta del
sistema idraulico.
Pompa e motore
Non necessitano di manutenzione, i cuscinetti sono lubrificati a vita
e i supporti della pompa sono lubrificati dall'olio.
Lubrificazione
Le aste del cassone e del martinetto non necessitano di
lubrificazione. Lubrificare invece regolarmente i cardini, le maniglie
di tenuta delle sponde mobili laterali e i ganci di tenuta della sponda
posteriore.
Falso pianale e cassone
Per una durata massima nel tempo, si consiglia di effettuare la
manutenzione del cassone lavandolo di frequente con un getto
d'acqua.
Effettuare al più presto i ritocchi alla vernice per evitare il propagarsi
della ruggine.
Dopo 8 mesi di utilizzo, verificare la coppia di serraggio
del collegamento telaio con il sottoscocca (secondo le
raccomandazioni del costruttore per la carrozzeria).
Pulizia del pistoncino della valvola
● Allentaare il tappo 244A prestando attenzione alla sfera e
recuperarla.
● Con un cacciavite grosso, allentare l'insieme vite incava /
pistone.
● Verificare il corretto scorrimento del pistone e rimuovere le
eventuali impurità. Passare una calamita in presenza di residui
di limatura.
● Far salire l'insieme e accertarsi del corretto scorrimento del
pistone. Trattenere la sfera con poco grasso sul tappo per il
rimontaggio.
● Effettuare lo spurgo della centrale.
Spurgo della centrale idraulica
● Allentare il tappo esagonale 257.
● Allentare di mezzo giro la vite 587 situata all'interno, mediante
una chiave esagonale da 6 mm.
● Far funzionare la centrale per alcuni istanti premendo il pulsante
di salita.
● Il cassone non sale o sale molto lentamente. Quando l'olio esce
da questo foro, lo spurgo dell'insieme è terminato.
● Risserrare la vite 587 e ricollocare il tappo 257, verificare che il
cassone scenda correttamente.
 Cassone ribaltabile

265
Schema dettagliato della centrale idraulica UD2386

PARTICOLARITÀ
 Cassone ribaltabile
266 Diagnosi

Sintomi Elettrico Idraulico Verifica / Controllo

X Fascio di potenza e relais del gruppo.

Il gruppo idraulico non
X Fascio di comando (calcolatore).
funziona.
X Barretta apri circuito.

Gruppo molto rumoroso,

X Reticella d’aspirazione intasata o incrostata sul fondo del serbatoio.
salita lenta.

Gruppo nuovo molto

X Allineamento della pompa, sostituire il gruppo.
rumoroso, salita veloce.

Il martinetto scende da
X Valvola di discesa incrostata o bloccata.
solo.
Sì, verificare il pistoncino della valvola ed effettuare lo spurgo.
X
Attenersi alla rubrica "Manutenzione".
Il martinetto non X No, verificare la bobina e le connessioni elettriche della valvola.
scende.
X No, sostituire l'elettrovalvola.

X No, verificare l'allineamento del martinetto.

 Cassone ribaltabile

267
Sintomi Elettrico Idraulico Verifica / Controllo

Pistoncino della valvola schiacciato in assenza di elettrovalvola sul gruppo.

X
Attenersi alla rubrica "Manutenzione".

Il gruppo funziona X Limitatore di pressione, regolazione, presenza di sporcizia.

ma non sale sotto
X Guarnizione della pompa fuori servizio.
pressione.
X Accoppiamento motore / pompa.

X Pompa allentata dal suo supporto.

Il gruppo idraulico non

X Elettrovalvola bloccata, sostituirla o risserrare il dado dietro al filtro.
funziona.

Il calcolatore non
X Verificare il collegamento e i contatti.
funziona.

Emulsione nel X Tubo di ritorno posizionato male.

serbatoio. X Livello d'olio insufficiente.

PARTICOLARITÀ
X Olio in eccesso.
L’olio torna attraverso lo
sfiatatoio. Tolleranza della membrana dello sfiatatoio un pò larga, da sostituire.
X
Valido unicamente per i gruppi UD2386.

Il fusibile si brucia
X Sostituire la bobina di discesa.
durante la discesa.
Le descrizioni e le immagini sono fornite a titolo indicativo.
Automobiles CITROËN si riserva il diritto di modificare le
caratteristiche tecniche, gli equipaggiamenti e gli accessori
senza dover aggiornare questa guida.
Questo documento è parte integrante del veicolo pertanto
deve essere consegnato al nuovo proprietario in caso di
cessione dello stesso.
In più punti del veicolo sono applicate delle etichette
che contengono delle avvertenze di sicurezza e delle
informazioni d'identificazione del veicolo. Non staccarle :
sono parte integrante del veicolo.
Automobiles CITROËN certifica, in applicazione delle
disposizioni della normativa europea (Direttiva 2000/53)
relativa ai veicoli da rottamare, che ne rispetta gli
obiettivi fissati e che nella fabbricazione dei prodotti
commercializzati, vengono utilizzati materiali riciclati.
Importante :
- L'installazione di un equipaggiamento o di un accessorio
elettrico non omologato da CITROËN potrebbe provocare
panne ai sistemi elettrici del veicolo. Rivolgersi alla
rete CITROËN per prendere conoscenza dell'offerta di
accessori omologati.
- Per ragioni di sicurezza, l'accesso alla presa diagnosi,
associata ai sistemi elettronici che equipaggiano il
veicolo, è strettamente riservato alla rete CITROËN o ad
un riparatore qualificato, che disponga dell'attrezzatura
adatta (rischio di malfunzionamento dei sistemi elettronici
che può provocare delle panne o delle anomalie gravi).
La responsabilità non ricadrà sul costruttore in caso di
mancato rispetto di questa raccomandazione.
- Qualsiasi modifica o adattamento non previsti né autorizzati
da CITROËN o realizzati senza rispettare le prescrizioni
tecniche definite dal costruttore comporta la sospensione
delle garanzie legale e contrattuale.
Stampato in UE
La riproduzione e la traduzione anche parziale di questo
documento senza l'autorizzazione scritta da parte di Italien
Automobiles CITROËN è vietata.
06.15
2015 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Interak

15JPR.0060
Italien
SUPPLEMENTO

CITROËN
JUMPER
 Questo documento contiene gli ultimi aggiornamenti della guida d'uso del veicolo.
Queste informazioni completano o annullano e sostituiscono quelle che vi figurano.
Leggere prima la guida d'uso del veicolo.

2. ALL'AVVIAMENTO 3. ERGONOMIA 4. TECNOLOGIA 5. SICUREZZA

e CONFORT a BORDO
Quadri strumenti 1 Fari abbaglianti automatici 4 Configurazione del veicolo 6 Riconoscimento
Sistema di messa in dei cartelli stradali 12
stand-by della batteria 3
 Posto di guida

1
Display livello 1
Nella parte inferiore :
- Ora,
- Temperatura esterna,
- Chilometri/miglia percorsi(e),
- Computer di bordo (autonomia, consumi ....)
Quadro strumenti / Display livello 1
- Altezza del fascio proiettori,
QUADRI STRUMENTI - Allarme superamento velocità
1. Tachimetro (km o miglia). programmabile,
2. Display. - Regolatore o limitatore di velocità,
3. Indicatore livello carburante. - Indicatore di cambio marcia,
4. Temperatura del liquido di - Stop & Start,
raffreddamento.
5. Contagiri (giri/min x 1000). Nella parte superiore :

ALL'AVVIAMENTO
- Data,
- Indicatore di manutenzione,
- Messaggi d'allarme,
- Messaggi di stato delle funzioni,
- Configurazione del veicolo.

2
 Posto di guida
2

Display livello 2

Nella parte sinistra :

- Ora,
- Temperatura esterna,
- Spie d'allarme o di stato,
Quadro strumenti / Display livello 2
- Regolatore o limitatore di velocità.

Nella parte destra :

- Data,
- Indicatore di manutenzione,
- Computer di bordo (autonomia,
consumo...),
- Messaggi d'allarme,
- Messaggi di stato delle funzioni,
- Configurazione del veicolo,
- Altezza fascio fari,
- Chilometri / Miglia percorsi.

SISTEMA DI MESSA IN STAND-BY
DELLA BATTERIA
In caso di non utilizzo prolungato
del veicolo, come in occasione di un
rimessaggio invernale ad esempio, è
vivamente consigliato mettere in stand-by la
batteria per proteggerla ed ottimizzarne la
durata di vita.
Avviamento e arresto
Per interrompere lo stand-by della batteria :
3
- Girare la chiave su MAR.
- Avviare normalmente il motore del
veicolo (posizione AVV).
Per riattivare la batteria :
- Spegnere il motore (posizione STOP).
- Premere il tasto rosso, poi girare la
chiave su BATT.
Circa 7 minuti più tardi, la messa in stand-by
della batteria è effettuata.
Questo tempo è necessario per :
- Permettere all'utilizzatore di scendere
dal veicolo e bloccare le porte con il
telecomando.
- Garantire che tutti i sistemi elettrici del
veicolo siano disattivati.
Quando la batteria è in stand-by,
ALL'AVVIAMENTO
l'accesso al veicolo è possibile solo
sbloccando la serratuar meccanica della
porta di guida.
Dopo il passaggio in stand-by della
batteria, le informazioni (ora, data,
stazioni radio...) sono memorizzate.
2
 Comandi al volante
4 FARI ABBAGLIANTI AUTOMATICI

Sistema che accende automaticamente i fari

abbaglianti in funzione delle condizioni di
luce e del traffico, grazie ad una telecamera
posizionata sulla parte alta del parabrezza.

Questo sistema è un aiuto alla guida.

Il guidatore è comunque responsabile
dell'illuminazione del suo veicolo,
dell'adattamento alle condizioni di luce, di
visibilità, del traffico e del rispetto del codice
della strada.

Attivazione
) Posizionare la ghiera del
comando d'illuminazione su
questa posizione.
) Impostare la funzione con il tasto MODE ; nel
menu "Fari abbaglianti automatici", selezionare
"ON".
Leggere la rubrica "Tecnologia a bordo -
Configurazione del veicolo".
) Fare un lampeggio (passando dal punto
duro) per attivare la funzione.
Funzionamento
Una volta attivata la funzione, il sistema
agirà nel seguente modo :
Se la luce è sufficiente e/o se le condizioni
del traffico non permettono l'accensione dei
fari abbaglianti :
- I fari anabbaglianti rimangono
accesi : questa spia si
accende sul quadro strumenti.
Se la luce è poca e se le condizioni del
traffico lo permettono :
- I fari abbaglianti
si accendono
automaticamente : queste
spie si accendendono sul
quadro strumenti.
Se la situazione richiede un cambiamento di
stato dei fari, il guidatore può intervenire in
qualsiasi momento.
) Un nuovo lampeggio dei fari mette
la funzione in pausa e il sistema
d'accensione dei fari passa in modalità
"accensione automatica dei fari".
Ad una velocità inferiore a 15 km/h, la
funzione si disattiva automaticamente.
Se i fari abbaglianti accesi sono necessari,
effettuare un nuovo lampeggio ; i fari
abbaglianti restano allora fissi fino a quando
il veicolo raggiunge la velocità di 40 km/h.
Oltre i 40 km/h, la funzione si riattiva
automaticamente (se non è stato effettuato
un nuovo lampeggio per spegnere i fari
abbaglianti durante questo intervallo di
tempo).
Disattivazione
) Posizionare la ghiera di comando
dell'illuminazione sulla posizione "Fari
abbaglianti".
Comandi al volante
Il sistema può essere disturbato o non
5
funzionare correttamente :
- Se le condizioni di visibilità non
sono buone (in caso di nevicata, di
pioggia battente o di nebbia fitta, ...).
- Se il parabrezza, davanti alla
telecamera è sporco, appannato o
coperto (da un adesivo, ...).
- Se il veicolo si trova di fronte a dei
pannelli molto riflettenti.
Il sistema non è in grado di rilevare :
- Gli utilizzatori della strada non
dotati di illuminazione propria,
quali i pedoni.
- I veicoli la cui illuminazione
è coperta circolanti dietro ad
un guard rail, ad esempio in
ERGONOMIA E CONFORT
autostrada,
- I veicoli che si trovano in cima o
alla base di un pendio ripido, in
curva, agli incroci.
3
 Configurazione del veicolo
6
PERSONALIZZAZIONE - CONFIGURAZIONE
Dalla piastrina dei comandi MODE
Questa piastrina dei comandi, situata a
lato del volante, consente di accedere a
dei menu di personalizzazione di alcuni
equipaggiamenti.
Le informazioni corrispondenti appaiono sul
display del quadro strumenti.
Sono proposte undici lingue : italiano,
inglese, tedesco, francese, spagnolo,
portoghese, olandese, brasiliano, polacco,
russo, turco.
Si accede a tutti i menu, se il veicolo è
equipaggiato del sistema audio.
Se il veicolo è equipaggiato di sistema
audio-telematica digitale, alcuni menu
sono accessibili solamente dal frontalino
dell'autoradio.
Per motivi di sicurezza, alcuni menu
sono accessibili unicamente a contatto
disinserito.
Il tasto MODE consente:
- di accedere ai menu ed ai
sottomenu,
- di confermare la scelta all'interno di
un menu,
- di uscire dai menu.
Una pressione prolungata consente di
tornare alla videata principale.
Questo tasto consente:
- di scorrere verso l'alto all'interno di
un menu,
- di aumentare un valore.
Questo tasto consente:
- di scorrere verso il basso all'interno
di un menu,
- di diminuire un valore.
 Configurazione del veicolo

7
Confermare
Menu… Premere... Sottomenu... Premere... Scegliere… Consente di...
e uscire

ON Aumentare
Attivare / Disattivare il segnale
1 Bip
sonoro indicante il superamento
Velocità Diminuire
della velocità programmata e
(Speed)
scegliere la velocità.
OFF

2 Captatore Aumentare Regolare la sensibilità del

fari Diminuire captatore di luminosità (da 1 a 3).

Attivare Visualizzare una seconda

3 Dati Trip B
Disattivare distanza "Trip B".

Attivare Attivare / Disattivare la lettura

4 Traffic Sign
Disattivare dei cartelli.

Aumentare
Ora/Minuti Regolare l'orologio.

TECNOLOGIA A BORDO
Diminuire
5 Regola ora
24 Scegliere la modalità di
Formato ora
12 visualizzazione dell'orologio.

6 Regola Anno/Mese/ Attivare

Regolare la data.
data Giorno Disattivare

ON Attivare / Disattivare il
7 Autoclose In movimento bloccaggio automatico delle
OFF porte oltre i 20 chilometri orari..

4
 Configurazione del veicolo
8
Confermare
Menu… Premere... Sottomenu... Premere... Scegliere… Consente di...
e uscire

Km Scegliere l'unità di
Distanza
Miles visualizzazione della distanza.

8 Unità km/l Scegliere l'unità di

misura Consumi
l/100 km visualizzazione dei consumi.
(Unit)
°C Scegliere l'unità di visualizzazione
Temperatura
°F della temperatura.

Lista delle
Scegliere la lingua di
9 Lingue lingue
visualizzazione.
disponibili

10 Volume Aumentare Aumentare / Diminuire il volume

degli
degli annunci o del segnale
annunci
Diminuire sonoro dell'allarme.
(Buzz)

Service (Km/ Visualizzare il numero di

miglia prima della chilometri/miglia rimanenti prima
manutenzione) della prossima manutenzione.
11 Service
Olio (Km/miglia Visualizzare i chilometri/
prima della miglia prima della prossima
sostituzione) sostituzione.
 Configurazione del veicolo

9
Confermare
Menu… Premer... Sotto menu... Premere... Scegliere... Permette di...
e uscire

ON
12 Fari diurni Attivare / Disattivare i fari diurni.
OFF

13 Fari ON
Attivare / Disattivare i fari
abbaglianti
abbaglianti automatici.
automatici OFF

Si
ON Attivare l'Airbag passeggero.
14 Airbag No
Passeggero
(BAG P) Si
OFF Disattivare l'Airbag passeggero.
No

Uscire dal menu.

15 Uscita
Una pressione sulla freccia verso
menu
il basso porta al primo menu.

TECNOLOGIA A BORDO
4
 Configurazione del veicolo
10
Mediante il sistema audio-telematica
digitale
Questo frontalino autoradio, situato al
centro del cruscotto, consente di accedere
a dei menu per personalizzare alcuni
equipaggiamenti.
Le informazioni corrispondenti appaiono sul
touch screen.
Sono disponibili nove lingue : tedesco,
inglese, spagnolo, francese, italiano,
olandese, polacco, portoghese, turco.
Per ragioni di sicurezza, alcuni menu
sono accessibili solo a contatto
interrotto.
Questo tasto del frontalino
permette di accedere al menu
"Regolazioni".
Questo tasto sul display
permette di salire in un menu o
di aumentare un valore.
Questo tasto sul display
permette di scendere in un menu
o di diminuire un valore.
Menu "Regolazioni"
1. "Visualizzazione".
2. "Comandi vocali".
3. "Orologio e Data".
4. "Sicurezza / Aiuto".
5. "Illuminazioni".
6. "Porte & bloccaggio".
7. "Audio".
8. "Telefono / Bluetooth".
9. "Regolazioni radio".
10. "Ripristina Regolazioni" per tornare alle
regolazioni per default del costruttore.
11. "Cancell. dati pers." per eliminare
tutti i propri dati personali, relativi
all'equipaggiamento Bluetooth, nel
sistema audio.
Per maggiori informazioni sull'audio,
il telefono, la radio e la navigazione,
i sotto menu 2, 7, 8, 9 e 11 sono
dettagliati nella rubrica "Audio e
telematica".
I parametri dei sotto menu 4,
5 e 6 variano in funzione degli
equipaggiamenti installati sul veicolo.

A partire dal sotto menu "Visualizzazione", è
possibile :
- selezionare "Lingue" e scegliere una
delle lingue elencate qui sopra,
- selezionare "Unità di misura" e
impostare il consumo (l/100 km, mpg),
le distanze (km, miglia) e la temperatura
(°C, °F),
- selezionare "Visualizzazione Tragitto B"
per attivare o disattivare il tragitto B del
computer di bordo (On, Off).
A partire dal sotto menu "Orologio e Data", è
possibile :
- selezionare "Regolazione ora e formato" per
regolar l'ora, i minuti, i secondi e scegliere il
formato (24 h, 12 h con am o pm),
- selezionare "Regolazione Data" per
regolare il giorno, il mese e l'anno.
Per regolare l'ora manualmente,
"Sincronizza Ora" deve essere
disattivata (Off).
Configurazione del veicolo
A partire dal sotto menu "Sicurezza / Aiuto", A partire dal sotto menu "Porte &
11
è possibile : bloccaggio", è possibile :
- selezionare "Telecamera di retromarcia" - selezionare "Autoclose" per attivare o
per attivare o disattivare l'utilizzo (On, Off), disattivare l'utilizzo (On, Off).
- selezionare "Parkview Camera",
poi "Retard camera" per attivare o
disattivare il mantenimento della
visualizzazione per 10 secondi o fino a
18 km/h (On, Off),
- selezionare "Traffic Sign" per attivare o
disattivare il suo utilizzo (On, Off),
- selezionare "Airbag passeggero" per
attivare o disattivare l'utilizzo (On, Off).
A partire dal sotto menu "Illuminazioni", è
possibile :
TECNOLOGIA A BORDO
- selezionare "Fari diurni" per attivare o
disattivare l'utilizzo (On, Off),
- selezionare "Fari abbaglianti autom." per
attivare o disattivare il suo utilizzo (On, Off),
- selezionare "Captatore dei fari" per
regolare la sensibilità (1, 2, 3).
4
 Sicurezza
12 RICONOSCIMENTO DEI CARTELLI STRADALI
Questo sistema è un aiuto alla guida che
utilizza la telecamera situata nella parte alta
del parabrezza.
La telecamera rileva i tipi di cartelli seguenti
e visualizza le informazioni corrispondenti
sul quadro strumenti :
- la velcità massima consentita,
- il divieto di sorpasso.
L’unità della limitazione di velocità
(km/h o mph) dipende dal Paese nel
quale si sta guidando.
È da prendere in conto per il rispetto della
velocità massima consentita.
Affinché il sistema funzioni correttamente
quando si cambia Paese, l’unità di misura
della velocità sul quadro strumenti deve
corrispondere a quella del Paese in cui si
sta guidando.
La lettura automatica dei cartelli
stradali è un sistema di assistenza alla
guida e non visualizza sempre correttamente
le limitazioni di velocità.
I cartelli stradali di limitazione della velocità
presenti sulla strada sono sempre prioritari
sulla visualizzazione del sistema.
Il sistema non può, in nessun caso,
sostituire l'attenzione del guidatore.
Il guidatore deve rispettare il codice
della strada e deve adattare, in tutte le
circostanze, la sua velocità alle condizioni
climatiche e del traffico.
È possibile che il sistema non visualizzi
la limitazione di velocità se non rileva
un cartello stradale entro una durata
predeterminata.
Il sistema è concepito per rilevare i cartelli
stradali conformi alla normativa vigente.
Al fine di non disturbare il corretto
funzionamento del sistema :
- Pulire regolarmente il capo di visione
della telecamera.
- Non effettuare riparazioni nella zona del
parabrezza, in prossimità del sensore
della telecamera.
Durante la sostituzione delle lampade dei
fari, si raccomanda vivamente di montare
solo ricambi originali.
L'utilizzo di altre lampade potrebbe ridurre le
performance del sistema.

Visualizzazione sul tablet touch
screen poi sul quadro strumenti
La visualizzazione dei cartelli si effettua
secondo le due fasi seguenti :
- Tutti i nuovi cartelli stradali riconosciuti
sono visualizzati sul tablet touch screen
sotto forma di pop-up per 40 secondi.
- Poi, questi cartelli sono visualizzati sul
quadro strumenti.
Il sistema può visualizzare due cartelli
stradali (limitazione di velocità e divieto
di sorpasso) parallelamente in due zone
dedicate del quadro strumenti.
Se viene rilevato un cartello stradale
supplementare, come ad esempio, un
cartello di limitazione di velocità in caso
di carreggiata bagnata, questo apparirà
in una finestra vuota sotto al cartello
corrispondente.
Principi
Con la telecamera, situata sopra al
parabrezza, questo sistema rileva e legge
le indicazioni di limitazione di velocità, i
divieti di sorpasso ed i cartelli idicanti la
fine dell'applicazione dei cartelli indicati in
precedenza.
Sicurezza
13
I cartelli supplementari sono filtrati nel
seguente modo :
- I cartelli indicanti presenza di neve o
di ghiaccio appaiono unicamente se la
temperatura esterna è inferiore a 3°C.
- I cartelli indicanti neve, pioggia o nebbia
appaiono unicamente se i tergicristalli
sono attivati quando la temperatura
esterna è inferiore a 3°C.
- I cartelli riguardanti i pesi i veicoli
pesanti non sono visualizzati se
riguardano un veicolo che pesa meno di
4 tonnellate.
- I cartelli riguardanti i veicoli agricoli non
sono visualizzati.
SICUREZZA
5
 Sicurezza
14
Attivazione / Disattivazione
Funzione programmabile con il tasto MODE ; nel
menu "Traffic Sign", selezionare "ON" o "OFF".
Leggere la rubrica "Tecnologia a bordo -
Configurazione del veicolo".
Limiti di funzionamento
La regolamentazione sui limiti di velocità è
specifica per ogni Paese.
Il sistema non prende in conto le riduzioni
delle limitazioni di velocità nei seguenti casi :
- intemperie (pioggia, neve),
- inquinamento atmosferico,
- rimorchio, roulotte,
- guida con catene da neve,
- guida con un kit per le sospensioni non
d'origine,
- riparazione di un pneumatico con il kit di
riparazione temporanea,
- neopatentati,
- ...
Il sistema potrebbe essere disturbato o
non funzionare nelle seguenti situazioni :
- cattive condizioni di visibilità (sole
abbagliante, illuminazione insufficiente
della carreggiata, nevicata, pioggia
battente, nebbia fitta, distanza troppo
elevata tra il veicolo ed il cartello
stradale),
- diminuzione delle temperature e
condizioni climatiche particolarmente
avverse,
- zona del parabrezza situata davanti
alla telecamera sporca, appannata,
brinata, coperta da neve, danneggiata o
ricoperta da un'autoadesivo,
- malfunzionamento della telecamera,
- cartografia obsoleta o errata,
- cartelli nascosti (altri veicoli,
vegetazione, neve),
- cartelli non conformi alla norma,
danneggiati o deformati,
- variazione del carico comportante una
forte inclinazione della telecamera
(il sistema potrebbe non funzionare
momentaneamente per permettere
un'auto regolazione della telecamera).
IT.15JPR.A060