IS144 Rev.

01 19/01/2017

B70/2B
centrale di comando per porta basculante
con due motori
Istruzioni originali

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 12

EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 36
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 60
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 84
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 108
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 132
 1 Avvertenze generali 12 1 Consignes générales de sécurité 84

FR
IT
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϮ Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϴϰ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϮ ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϴϰ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϯ ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϴϱ
ϰ͘ϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϯ ϰ͘ϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϴϱ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰ ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϴϲ
6 Accensione o messa in servizio 15 6 Allumage ou mise en service 87
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϱ ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϴϳ
8 Apprendimento della corsa 17 ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϴϵ
9 Indice dei parametri 18 9 Indice des paramètres 90
10 Menù parametri 20 10 Menu paramètres 92
11 Comandi e accessori 28 11 Commandes et accessoires 100
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi ϭϮ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalità TEST) 31 (modalités TEST) 103
13 Segnalazione allarmi e anomalie 32 ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϬϰ
14 Modalità INFO 33 ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϬϱ
15 Sblocco meccanico 34 15 Déblocage mécanique 106
16 Modalità di recupero posizione 34 ϭϲ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϬϲ
17 Collaudo 34 17 Test 106
18 Manutenzione 34 ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϬϲ
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϰ ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϬϲ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϱ ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϬϳ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϱ Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϬϳ

ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϲ 1 Advertencias generales 108

EN

Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϲ 2 Descripción del producto 108

ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϲ ES ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϬϴ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ 4 Descripción de las conexiones 109
ϰ͘ϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ 4.1 Conexiones eléctricas 109
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϯϴ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϬ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϯϵ 6 Encendido o puesta en servicio 111
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϯϵ ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϭ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϭ 8 Aprendizaje del recorrido 113
9 Parameter’s index 42 9 Índice de los parámetros 114
10 Parameter menu 44 10 Menú de parámetros 116
11 Commands and Accessories 52 11 Comandos y accesorios 124
ϭϮ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϱ 12 Señalización de las entradas de seguridad y de los
ϭϯ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϲ comandos (Modo TEST) 127
ϭϰ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϱϳ 13 Señalización de alarmas y anomalías 128
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϱϴ ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϮϵ
ϭϲ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϱϴ 15 Desbloqueo mecánico 130
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϱϴ 16 Modo de recuperación de la posición 130
18 Maintenance 58 17 Ensayo 130
19 Disposal 58 18 Mantenimiento 130
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϱϵ 19 Eliminación 130
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϱϵ ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϯϭ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϯϭ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϬ
DE

Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϬ 1 Advertências gerais 132

PT

ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϬ 2 Descrição do produto 132

ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϭ ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϯϮ
ϰ͘ϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϭ 4 Descrição das ligações 133
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϮ 4.1 Ligações eléctricas 133
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϯ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϯϰ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϯ 6 Ignição ou comissionamento 135
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϱ ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϯϱ
9 Index der Parameter 66 8 Aprendizagem do curso 137
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϲϴ 9 Índice dos parâmetros 138
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϳϲ 10 Menu dos parâmetros 140
ϭϮ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ 11 Comandos e acessórios 148
(TEST-Modus) 79 12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
ϭϯ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϬ (modalidade TEST) 151
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϭ 13 Sinalização de alarmes e anomalias 152
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϮ ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϱϯ
ϭϲ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϴϮ 15 Desbloqueio mecânico 154
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϮ 16 Modalidade de recuperação de posição 154
18 Wartungsarbeiten 82 17 Teste 154
19 Entsorgung 82 18 Manutenção 154
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϯ 19 Descarte 155
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϯ ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϱϱ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϱϱ

2
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀďϭ͘ϭϰ

3
 1

PRIMARIO

TRASFORMATORE
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
F3
Cod. 702_10/0 FUSIBILE
CEI 61558-2-6 F3 FUSE
SECONDARIO T1A
N L

230 Vac

- + +
-
F2 POWER IN F2
FUSIBILE PROG TEST COM

32
FUSE PED

27 28 29 30 31
PP
4A CH
F1
AP
F1 INP1

FUSIBILE 25 26
COM

FUSE
15A ANT
17 18 19 20 21 22 23 24

ST
COM
H93/RX22A/I COS1
RICEVITORE RADIO INP2
MOTORE 1 RADIO RECEIVER FT1
MOTORE 2
MOTOR 1 FT2 MOTOR 2
COM
SC
14 15 16

COM
+24V
+ES
13

+LAM
12

COM
11

Y Y 9 10
COR
X M1 Z Z M2 X
BR41/830

BR41/830

4
 2

COM
32

PED Apertura parziale / Paral opening

27 28 29 30 31

PP Passo passo / Step by step

CH Chiusura / Closing
AP Apertura / Opening
INP1 Finecorsa di apertura / Opening limit switch
COM
25 26

RG58 max 10 m
ANT
Antenna
17 18 19 20 21 22 23 24

ST STOP
COM
COS1 Bordo sensibile / Safety edge
INP2 Finecorsa di chiusura / Closing limit switch
FT1
FT2
COM
SC
Spia porta aperta / Open door light 24Vdc 3W
14 15 16

COM
+24V
+ES Eleroserratura / Electric lock 12Vdc 15W
13

+LAM rosso
+ Lampeggiante / Flashing light 24Vdc 5W (R92/LED24)
red
12

COM
-
11

5
6
X
Y
M1
3

Z
MOT1

Z
Y
M2
X
MOT2

COR
9
+

10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

COS1

COM
+LAM
+ES
SC
COM
FT2
FT1
COM
ST
COM
AP
CH
PP
PED
COM

ANT

+24V
COM
INP2
INP1
marrone / brown

marrone / brown
blu / blue
blu / blue

FC COM FA
X
Y
MOT1

Z
blu

-
blue
marrone

+
brown
APRE
OPEN

24 Vdc 5W
H70/COR

marrone / brown

marrone / brown
blu / blue
blu / blue
FC COM FA
X
Y
MOT2

Z
CLOSE
CHIUSO

FA

blu
-

blue
FC

marrone
+

brown
OPEN
APERTO

24 Vdc 5W
H70/COR
 X
Y
M1
Z
MOT1

Z
Y
M2
X
MOT2

COR
9
+

10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

COS1

COM
+LAM
+ES
SC
COM
FT2
FT1
COM
ST
COM
AP
CH
PP
PED
COM

ANT

+24V
COM
INP2
INP1
marrone / brown

marrone / brown
blu / blue
blu / blue
FC COM FA
X
Y
MOT1

blu
-

blue
marrone
+

brown
24 Vdc 5W
H70/COR

marrone / brown

marrone / brown
blu / blue
blu / blue
FC COM FA
X
Y
MOT2

blu
-

blue
marrone
+

brown
4

24 Vdc 5W
H70/COR

7
 5

COM
32

PED
27 28 29 30 31

PP R90/F4ES USO RACCOMANDATO

CH G90/F4ES RECOMMENDED USE
AP T90/F4S
INP1
COM
TX RX
25 26

FT1 MASTER
ANT
17 18 19 20 21 22 23 24

ST 1 23 123 45
COM
COS1 +- + -
INP2
FT1
FT2
COM
TX RX
SC
14 15 16

COM SLAVE 1
FT2
+24V
1 23 123 45
+ES
13

+LAM +- +-
12

COM
11

8
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare / set $ ) 6

COM
32

PED
27 28 29 30 31

PP R90/F4ES USO RACCOMANDATO

CH G90/F4ES RECOMMENDED USE
AP T90/F4S
INP1
COM
TX RX
25 26

FT1 MASTER
ANT
17 18 19 20 21 22 23 24

ST 1 23 123 45
COM
COS1 +- + -
INP2
FT1
FT2
COM
TX RX
SC
14 15 16

COM SLAVE 1
FT2
+24V
1 23 123 45
+ES
13

+LAM +- +-
12

COM
11

9
 7
BATTERY SAVING (impostare / set $ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>ͬW,KdK>>^d^d
(impostare / set $ )

COM
32

PED
27 28 29 30 31

PP R90/F4ES USO RACCOMANDATO

CH G90/F4ES RECOMMENDED USE
AP T90/F4S
INP1
COM
TX RX
25 26

FT1 MASTER
ANT
17 18 19 20 21 22 23 24

ST 1 23 123 45
COM
COS1 +- + -
INP2
FT1
FT2
COM
TX RX
SC
14 15 16

COM SLAVE 1
FT2
+24V
1 23 123 45
+ES
13

+LAM +- +-
12

COM
11

10
 8
PRIMARIO

TRASFORMATORE N L
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
Cod. 702_10/0
CEI 61558-2-6 F3
SECONDARIO

N L

230 Vac

FUSE
T10A +
5x20 - +
-
POWER IN F2
COM
PROG TEST

32
B71/BC/INT PED

27 28 29 30 31
PP

2 baeries F1
CH
AP

12 Vdc 1,2 Ah INP1

COM
type AGM

25 26
ANT

17 18 19 20 21 22 23 24
ST
COM
COS1
INP2
FT1
FT2
COM
SC

14 15 16
COM
+24V
+ES

13
+LAM

12
COM

11
Y Y 9 10
COR
X M1 Z Z M2 X

B71/BC/EXT
2 baeries
12 Vdc 4,5 Ah
type AGM FUSE
RED T10A
5x20
BLACK BLACK

RED
max. 3m

min. 1,5mm2

2 x 12V 4,5 Ah

11
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞ: una errata installazione può causare gravi danni.
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͘
ROGERd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ed indicato nel presente manuale.
>͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ͘
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫ
uguale o superiore a 3 mm.
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ Ă ŵŽŶƚĞ ĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ ǀŝ ƐŝĂ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ ĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞ ĞĚ ƵŶĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĂĚĞŐƵĂƟŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ͘
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽ͕ĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟ
norme di sicurezza.
dŽŐůŝĞƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ͕ƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ͘^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ͘
WĞƌů͛ĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ͘
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůů͛ŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂ͕ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ͕ĞĐĐ͘ͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ͘

2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale B70/2BĐŽŶƚƌŽůůĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĚƵĞŵŽƚŽƌŝZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶ͛ĂŶƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂů͛ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͕ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
installare fotocellule serie R90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S.

3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ

dE^/KE/>/DEd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

WKdED^^/D^^KZ/dZd 480 W
&h^//>/ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƉŽƚĞŶnjĂ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
DKdKZ/K>>'/>/ 2
>/DEd/KEDKdKZ ϮϰsĂĐ͕ĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ adŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿ͕ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ
WKdEEKD/E>DKdKZ 60 W
WKdED^^/DDKdKZ 200 W
WKdED^^/D>DW''/Ed 25 W (24 Vdc)
/EdZD/ddE>DW''/Ed 50%
WKdED^^/D>h/KZd^/ Ϯdžϱt;ϮϰsĚĐͿĂ>ŵŽĚĞůůŽZK'Z,ϳϬͬKZ
WKdE>hWKZd^h>EdWZd ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdE>ddZK^ZZdhZ 15 W (12 Vdc)
WKdEh^/d^^KZ/ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KE IP54
/DE^/KE/WZKKddK B70/2B/BOX ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽ͗ϯ͕ϵŬŐ

12
 IT
4 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ

In ĮŐƵƌĂϭͲϮğƌŝƉŽƌƚĂƚŽůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽB70/2B.
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ŝŶ sŽůƚ ƐƵů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ƉƌŝŵĂƌŝĂ͘WĞƌŝůƉĞƌĨĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƌƵƐŚůĞƐƐůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝ
alimentazione di rete primaria deve essere almeno di 230Vac ± 10%.
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƌŝůĞǀĂƚĂŶŽŶƐŽĚĚŝƐĨĂŝĚĂƟƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽŶğƐƚĂďŝůĞ͕ů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
FUSE
220÷230 ƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ͘
V A

V A
N L

-COM +

4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй
L
Lcavo
COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI
1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚŽƌĞϭ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌĞϮ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР

COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϰdžϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮdžϬ͕ϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd
;ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌ,ϴϱͬ) ϯdžϬ͕ϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞZϴϱͬϲϬ ϯdžϬ͕ϱŵŵР

COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE SUGGERIMENTI: nel caso di installazioni

ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂdž͕ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ ϮdžϭŵŵР ŶƵŽǀĞƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽĚŝƵƟůŝnjnjĂƌĞĐĂǀŝϯdžϮ͕ϱ
50%) ;ŵĂdž10 m) mm 2 ĞŶƚƌŽŝϭϯŵ͕ƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚƌĂ
il motore e la centrale.
Lcavo
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ ĞƐŝƐƚĞŶƟ ƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽ
1÷20 m di controllare la sezione e le condizioni (buoͲ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬ͕ϱŵŵР ŶŽƐƚĂƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝ͘ĂǀŝǀĞĐĐŚŝŽĚŝŵĂƚĞƌŝĂůĞĚŝ
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA Lcavo = 1÷20 m ǀĞĐĐŚŝĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ͕ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ĐŽŶ ƐĞnjŝŽŶŝ ĚĂ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐϮdžϱt;,ϳϬͬKZ) ϮdžϬ͕ϱŵŵР
ϯdžϭ͕ϱŵŵ2͕ ƉŽƚƌĞďďĞƌŽ ƌŝĚƵƌƌĞ ůΖĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞů
ŵŽƚŽƌĞĚŝŐŝƚĂůĞƌƵƐŚůĞƐƐ͘
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ

13
IT
^Z//KE
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй͘
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϭ͘

FUSE

N L
POWER IN /ŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ;ŽĚĂůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/BC͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ͘

- +
yͲzͲ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞϭͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ͘

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊/ŵŽƚŽƌŝĚĞǀŽŶŽŐŝƌĂƌĞŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƐĞŶƐŽ͘ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐ͘ϯͲϰ͘
X Y Z
M1
ͲzͲy ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞϮͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ͘

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊/ŵŽƚŽƌŝĚĞǀŽŶŽŐŝƌĂƌĞŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƐĞŶƐŽ͘ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐ͘ϯͲϰ͘
Z Y X
M2

5 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ

UP

DOWN

PROG TEST

TASTO ^Z//KE
UP a Parametro successivo
DOWN b Parametro precedente
+ Incremento di 1 del valore del parametro
- ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
PROG Programmazione della corsa
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d

ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞͬŽKtEb ƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ͘
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟнĞͲŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ͘
ͻ Tenendo premuto il tasto + o il tasto -͕ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝ͕ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ͘
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽ͕ŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWa o
KtEb. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione.
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ͘

14
 IT
6 Accensione o messa in servizio
ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘
Versione installata b1.14.

^ƵďŝƚŽĚŽƉŽ͕ŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ͘sĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ͘

7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ

ͻ Modalità visualizzazione dei parametri

s>KZ>
WZDdZK WZDdZK

WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϬ͘

ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze

^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ

AP PED FT1 FT2

PP COS1
FA

FC

CH

POWER STOP

STATO DEI COMANDI:

>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞ͕WWсƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͕,сĐŚŝƵĚĞ͕WсĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ
ƐƉĞŶƚĞ͘^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽƐŝĂĐĐĞŶĚĞ
il segmento PP).

^ddK>>^/hZ͗
Le indicanjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭͬ&dϮс ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ K^ϭс ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ͕ &с ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ &с
ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ͘^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ͘
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘

15
IT
ͻ Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞů͛ĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ͘^ĞůĂƉŽƌƚĂğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂƵŶŽ
^dKW͘>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d͘
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘

/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝ͕ƉĞƌϱƐ;W͕,͕WW͕WͿ͘
ĚĞƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW͗

/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞͬŝŶŐƌĞƐƐŝ͘/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ͘
YƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ)$ o )&͕ƋƵĞƐƚŽŝŶĚŝĐĂĐŚĞůĂƉŽƌƚĂ
ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ)&.

ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ͘

 EĞƐƐƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞĞŶĞƐƐƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂĂƫǀĂƚŽ͘
 ^dKW͘
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ͘
 Fotocellula FT1.
 Fotocellula FT2.
IH ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ID Finecorsa di apertura.
I& &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

NOTA͗^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟ͕ůĂƉŽƌƚĂŶŽŶĂƉƌĞĞͬŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞ͕ĂĚĞĐĐĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͘
^ĞĐ͛ğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ͕ƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂ͕ĂƉƉĂƌĞů͛ĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂ͕ĞĐŽƐŞǀŝĂ͘
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚ͕ƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d͘
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͕ŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ͘

ͻ Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͘/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWa͕KtEb͕+͕-.

POWER

16
 IT

8 Apprendimento della corsa

WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞů͛ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͘

Prima di procedere:
1. sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘ŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌĚƵĞŵŽƚŽƌŝ.
2. sĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝNON aver abilitato la funzione a uomo presente ($).
3. WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ͘^ĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;͕͕͕͕).
4. sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
5. sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝŵŽƚŽƌŝ͘ŶƚƌĂŵďŝĚĞǀŽŶŽƌƵŽƚĂƌĞŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽǀĞƌƐŽ͘

PROCEDURA DI APPRENDIMENTO:

TEST
TEST 23 No
Vedi capitoli 12 e 13 “Segnalazioni”

Sì
TEST
00

PROG PROG
AP P- CL OS AU to
x4 s
CHIUSURA CHIUSA

Sì
AU to
APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA

ͻ ƉƌŝƌĞůĂƉŽƌƚĂŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'ƉĞƌϰƐ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3 3.
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'͘ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽŝŶŝnjŝĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&/26.
ͻ >ĂƉŽƌƚĂĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂƉŽƌƚĂĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂ
ǀĞůŽĐŝƚă͘^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$XWR.
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWR.
ͻ >ĂƉŽƌƚĂƌŝĐŚŝƵĚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.

^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͗
ͻ $33(͗ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞů͛ĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ͘
ͻ $33/͗ĞƌƌŽƌĞĚŝůƵŶŐŚĞnjnjĂĐŽƌƐĂ͘WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞů͛ĞƌƌŽƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞƐŝĂŶŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĞ͘
ͻ $33&͗ĞƌƌŽƌĞĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϭͿ͘

17
IT
9 Indice dei parametri

VALORE DI
PARAM. ^Z//KE PAGINA
FABBRICA
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂͿ 20
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ 20
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP) 20
$  Prelampeggio 20
$  Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED) 20
$  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ 21
$  ^ƉŝĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂͬĨƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞΗďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐΗ 21
  Regolazione del rallentamento in apertura 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉŽƐŝnjŝŽŶĞƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĨŽƌnjĂĚŝƐƉŝŶƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;йͿ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ 21
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del
  ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ͘
21

  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ 22
  Regolazione coppia motore 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝ 22
  Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ 22
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐƉƵŶƚŽĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂ 22
  Regolazione della coppia motore durante la fase di recupero posizione 22
  Regolazione velocità in apertura (%) 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;йͿ 22
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů
  ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
23

  Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT1) 23

  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;FT1) 23
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;FT1ͿĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ 23
  Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT2) 23
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ 23
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ 24
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;FT) 24
  Regolazione dello spazio di arresto del motore 24
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽŵŽƚŽƌŝ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ 25

18
 IT
VALORE DI
PARAM. ^Z//KE PAGINA
FABBRICA
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ 25
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 25
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 25
  ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ 26
Q  Versione HW 26
Q  ŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q  ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q  26
Q  Numero seriale 26
Q  26
Q  Versione FW 26
R  26
DĂŶŽǀƌĞĞƐĞŐƵŝƚĞ
R  26
K  26
Ore manovra
K  26
G  26
Giorni di accensione
G  26
3  Ϯϳ
3  Ϯϳ
WĂƐƐǁŽƌĚ
3  Ϯϳ
3  Ϯϳ
&3  WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϳ

19
IT
10 Menù parametri
s>KZ>
WZDdZK WZDdZK

$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂͿ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͘
 ^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ůĂƉŽƌƚĂƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚĂ͘
 >ĂƉŽƌƚĂƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ͘

$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘ůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ůĂƉŽƌƚĂEKEĐŚŝƵĚĞ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘^ĞůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂ͕ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ĐŚŝƵͲ
 ĚĞ͕ĚŽƉŽƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ nella modalità
ĞƐƚĞƐĂͿ͘>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚă͞ƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ͟;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϲͿ͘

$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
 ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ͗ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘YƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůůĂƉŽƌƚĂĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞƚĂͲ
 ŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ Ϳ͕ůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂͲ
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$  .
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ͗ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘YƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůůĂƉŽƌƚĂĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞƚĂͲ
 ŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ Ϳ͕ůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂͲ
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$  .
 ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ͘
 ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘

D  Prelampeggio
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
 ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
 ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

D  Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)

 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĂƉƌĞƉĂƌnjŝĂůŵĞŶƚĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͗ĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘͘͘
 ďŝůŝƚĂƚŽ͘ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘

20
 IT
D  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>ĂƉŽƌƚĂĨƵŶnjŝŽŶĂƚĞŶĞŶĚŽƉƌĞŵƵƟŝĐŽŵĂŶĚŝĂƉƌĞ;WͿŽĐŚŝƵĚĞ;,Ϳ͘ůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽůĂ
 porta si ferma.

D  ^ƉŝĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞĂƉĞƌƚĂͬĨƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟
 >ĂƐƉŝĂğƐƉĞŶƚĂĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ͘ĐĐĞƐĂĮƐƐĂĚƵƌĂŶƚĞůĞŵĂŶŽǀƌĞĞƋƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĂƉĞƌƚĂ͘
>ĂƐƉŝĂůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐĂƋƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞͲ
 tamente aperta.
^ĞůĂƉŽƌƚĂğĨĞƌŵĂŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ůĂƐƉŝĂƐŝƐƉĞŐŶĞĚƵĞǀŽůƚĞŽŐŶŝϭϱƐ͘
 Impostare a ƐĞů͛ƵƐĐŝƚĂSCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘sĞĚŝĮŐ͘ϲ͘
Impostare a ƐĞů͛ƵƐĐŝƚĂSCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͘͟sĞĚŝĮŐ͘ϳ͘
 YƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝƐĂƫǀĂŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
ĐŽůůĞŐĂƟĂůŵŽƌƐĞƩŽSCƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝďĂƩĞƌŝĂ͘
 Impostare a ƐĞů͛ƵƐĐŝƚĂSCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘sĞĚŝĮŐ͘ϳ͘

  Regolazione del rallentamento in apertura

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϬϭсůĂƉŽƌƚĂƌĂůůĞŶƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ
 ...
ϬϱсůĂƉŽƌƚĂƌĂůůĞŶƚĂĐŽŶŵŽůƚŽĂŶƟĐŝƉŽƌŝƐƉĞƩŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂ͘

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉŽƐŝnjŝŽŶĞƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ
/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͕ĚŽƉŽů͛ĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊sĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽĂůƟŝŵƉĞĚŝƐĐŽŶŽŝůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝŶĞŐůŝƵůƟŵŝϱĐŵĚŝĐŽƌƐĂ͘sĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽ
ďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ƌŝĂƉĞƌƚƵƌĂͿƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
 numero giri motore.

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĨŽƌnjĂĚŝƐƉŝŶƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
NOTA͗ŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƋƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂŝůĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƌŝĚƵĐĞůĂĐŽƉƉŝĂ
ĂƉƉůŝĐĂƚĂĂůŵŽƚŽƌĞ͕ƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞƐŝĂďďŝĂŶŽŇĞƐƐŝŽŶŝŽƐƚƌĞƐƐƐƵůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊ZĞŐŽůĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝŶƌĞůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƟƉŽůŽŐŝĂĚŝƉŽƌƚĂŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͕ĞĂůůĂƟƉŽůŽŐŝĂĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽ
ĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞ͘
hŶĂĞƌƌĂƚĂŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞĚĂŶŶŝĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĞĂŶŽŵĂůŝĞĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
 ϬϬсĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϬϵсĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ͘

  Regolazione apertura parziale (%)

NOTA: il parametro è impostato di fabbrica al 50% (metà della corsa totale).
 ĚĂůϭϬйĂůů͛ϴϱйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ͘

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝnjŝĂĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽ͕ůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽŵĂͲ
ƟĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ͘
 ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ͘
 ĚĂϮĂϵŵŝŶĚŝƉĂƵƐĂ͘

  Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del rileva-
ŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐŽůĂŝůƚĞŵƉŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝůĞǀĂͲ
mento ostacoli.
 da 0 a 30 s.

21
IT
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂƐŝĂƫǀĂϬ͕ϱƐƉƌŝŵĂĚĞůů͛ŝŶŝnjŝŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĞĚƵƌĂϯƐ͘
 YƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂĂƌƌŝǀĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂŝƵƚĂĂƌŝĂŐŐĂŶĐŝĂƌĞů͛ĞůĞƩƌŽͲ
serratura.

  Regolazione coppia motore

ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽĚŝŵŝŶƵĞŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ƐŝĂƵŵĞŶƚĂŽƐŝĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞůĂĐŽƉƉŝĂĚĞůŵŽƚŽƌĞ͕ĞĚŝ
conseguenza si regola la sensibilità di intervento sugli ostacoli.
^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶǀĂůŽƌĞ^K>KƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞůĞŐŐĞƌĞĞĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽ
ƐŽƩŽƉŽƐƚĞĂĚĞǀĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝƐĨĂǀŽƌĞǀŽůŝ;ǀĞŶƚŽĨŽƌƚĞŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌŝĚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵĂŐŐŝŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ͘
 05= 0%
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵŝŶŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ͘

 ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝ
^ĞŝůƚĞŵƉŽĚŝƌĞĂnjŝŽŶĞĂůůĂĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝğƚƌŽƉƉŽůƵŶŐŽ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
^ĞůĂĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝƌŝƐƵůƚĂĞƐƐĞƌĞƚƌŽƉƉŽĞůĞǀĂƚĂ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝǀĂůŽƌŝĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ.
Coppia motore bassa:
 ϬϭсĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ͘
NOTA͗ƵƟůŝnjnjĂƌĞƋƵĞƐƚĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝƐŽůŽƐĞŝǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂŶŽŶƐŽŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘
Coppia motore media. /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞĂŝĮŶŝĚĞůůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞŽƉĞƌĂƟǀĞ͘
 ϭϭсĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϴсĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ͘
 ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĂůϳϬйĚĞůǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽ͕ƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽϭƐ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
 ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĂƐƐŝŵĂ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚŝďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘

  Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
01= la porta accelera rapidamente in partenza ... 10= la porta accelera lentamente e gradualmente in
 partenza.

  Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza

ďŝůŝƚĂŶĚŽƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ĂĚŽŐŶŝƉĂƌƚĞŶnjĂĚĞůŵŽƚŽƌĞƐŝĂƫǀĂůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐƉƵŶƚŽƉĞƌƵŶ
ƚĞŵƉŽŵĂƐƐŝŵŽĚŝϳƐŽƉƉƵƌĞƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĂĞƐĞŐƵŝƌĞϵϬŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞ͘
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘
 ďŝůŝƚĂƚŽ ƐĞŵƉƌĞ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ;ĐŽŵƉƌĞƐĂ ůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞͿ͘ /Ŷ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ůŽ ƐƉƵŶƚŽ ğ ĂďŝůŝƚĂƚŽ
^K>KƐĞůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞğĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂĞůĂƉŽƌƚĂƐŝƚƌŽǀĂĂĚĂůŵĞŶŽϬ͕ϱŵĞƚƌŝĚĂůůĂĐŽŵƉůĞƚĂĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
 ďŝůŝƚĂƚŽĂĚŽŐŶŝƉĂƌƚĞŶnjĂ;ĐŽŵƉƌĞƐĂůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞͿ͘

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
Regolare con il parametro ůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞƐĞŝŶĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝǀĂůŽƌŝŝŵƉŽƐƚĂƟĂŝƉĂƌĂͲ
metri  e ĨŽƐƐĞƌŽŝŶĂĚĞŐƵĂƟƉĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞĂůůĂƉŽƌƚĂĚŝĐŽŵƉůĞƚĂƌĞůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
^ĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞŶŽŶƐŝĐŽŵƉůĞƚĂ͕ůĂƉŽƌƚĂŶŽŶƌŝƉƌĞŶĚĞŝůƐƵŽŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
 >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğƌĞŐŽůĂƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĂŝǀĂůŽƌŝŝŵƉŽƐƚĂƟĚĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e .
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝŝŵƉŽƐƚĂƟĚĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e  e dal valore di
 corrente massima memorizzata in fase di apprendimento della corsa.
 >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğŝůϳϬйĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝϭƐ͘
 >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğŝůϭϬϬйĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝϯƐ͘

  Regolazione velocità in apertura (%)

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;йͿ
 ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝƚăŵŝŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝƚăŵĂƐƐŝŵĂ͘

22
 IT
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌ-
ĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ;ĂŶƟƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
 EĞƐƐƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
ĂϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
 ^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝŝŵƉŽƐƚĂƌĞƵŶǀĂůŽƌĞŵŝŶŽƌĞŽƵŐƵĂůĞĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$.
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĂǀǀŝĞŶĞƐŽůŽƐĞůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂ͘

  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
 /^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵĂĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵŵĞͲ
 diatamente.
^dKWdDWKZEK͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĮŶĐŚĠůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĐŽŶͲ
 ƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
 /EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞ͘

  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ
 /^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵĂĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵŵĞͲ
 diatamente.
^dKWdDWKZEK͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĮŶĐŚĠůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĐŽŶͲ
 ƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ͘
 /EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞ͘

  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ
 ^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
 >ĂƉŽƌƚĂƐŝĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŶĐŚĞƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘
 La fotocellula oscurata invia il comando di apertura della porta.

  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
 /^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵĂĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵŵĞͲ
 diatamente.
^dKW dDWKZEK͘ >Ă ƉŽƌƚĂ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ ĮŶĐŚĠ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ğ ŽƐĐƵƌĂƚĂ͘ >ŝďĞƌĂƚĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͕ ůĂ ƉŽƌƚĂ
 ĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
 /EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞ͘

  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ
 /^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵĂĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵŵĞͲ
 diatamente.
^dKWdDWKZEK͘>ĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĮŶĐŚĠůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͕ůĂƉŽƌƚĂ
 ĐŽŶƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ͘
 /EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞ͘

23
IT
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ
 ^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂůĂƉŽƌƚĂŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
 >ĂƉŽƌƚĂƐŝĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŶĐŚĞƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘
 La fotocellula oscurata invia il comando di apertura della porta.

  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ
Il parametro non è visibile se si imposta $  o $ .
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
 ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚŝ&dϭĂƫǀĂ͕ĚŽƉŽϲƐĞĐŽŶĚŝ͕ƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
 ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚŝ&dϮĂƫǀĂ͕ĚŽƉŽϲƐĞĐŽŶĚŝ͕ƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

  Regolazione dello spazio di arresto del motore

01= frenata rapida/minor spazio di arresto
 ...
05= frenata dolce/maggior spazio di arresto.

  Selezione numero motori

 1 motore.
 2 motori.

  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞEKE/E^d>>dK͘
 ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
 ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂĚĂϴŬϮ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
 ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
 ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂĚĂϴŬϮ͘>ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘

 ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
 ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
 W^^KW^^K͘
 WZdhZWZ/>
 WZdhZ
 ,/h^hZ͘
 ^dKW͘
>ƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂĐĐĞƐĂĮŶĐŚĠŝůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶͲ
 ĚŽğĂƫǀŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ viene ignorato.
>ƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
 /ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂĐĐĞŶĚĞͲƐƉĞŐŶĞůĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ viene ignorato.
 W^^KW^^KĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘(1)
 WZdhZWZ/>ĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘(1)
 WZdhZĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘(1)
 ,/h^hZĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘(1)
(1)
WĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝĂĚŝƵŶƚĂƐƚŽĚĞůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂƫǀŝĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƌƚĂ͕ǀŝĞŶĞƌŝĐŚŝĞƐƚĂƵŶĂĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝ
sicurezza per abilitare il comando. Esempio: parametri   e  ŝŵƉŽƐƚĂƟ͗
ͻ WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽ,ĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƌĂĚŝŽƐŝƐĞůĞnjŝŽŶĂůĂĨƵŶnjŝŽŶĞƉĂƐƐŽƉĂƐƐŽ͕ĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽŶĨĞƌŵĂƚĂĞŶƚƌŽϮƐĚĂůůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚĞů
ƚĂƐƚŽ,ĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƌĂĚŝŽ͘WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽ,ƐŝĂƫǀĂů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ͘

24
 IT
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
 >͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂğƌĞŐŽůĂƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
 /ŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĞŶƚĂ͘
 /ŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
 /DWh>^/s͘>ĂůƵĐĞƐŝĂƫǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞĂůů͛ŝŶŝnjŝŽĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
 dd/s͘>ĂůƵĐĞğĂƫǀĂƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
 ĚĂϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘
 ĚĂϮĂϵŵŝŶƵƟ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘

  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ͘
>͛ĂďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƟƐĐĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂŶŽŶƌŝŵĂŶŐĂĂƉĞƌƚĂĂĐĂƵƐĂĚŝĐŽŵĂŶĚŝĞƌƌŽŶĞŝ
e/o involontari.
La funzione NON si abilita se:
ͻ ůĂƉŽƌƚĂƌŝĐĞǀĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW͖
ͻ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͖
ͻ la porta è completamente aperta (intervengono i parametri $ e ).
ͻ ƐŝğƉĞƌƐŽŝůĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ;ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂůƌĞĐƵƉĞƌŽĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĞ͕ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϲͿ͘
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ non viene visualizzato.
ďŝůŝƚĂƚĂ͘(1)
 ŽƉŽƵŶƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂƫǀĂƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ͕ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶͲ
te dal parametro $͕ĞƉŽŝĐŚŝƵĚĞůĂƉŽƌƚĂ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘(1)
^ĞůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͕ĚŽƉŽƵŶƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ůĂ
ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂƫǀĂƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ͿĞůĂƉŽƌƚĂƐŝĐŚŝƵĚĞ͘
 ^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚĞůů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ͕
dopo un tempo impostato dal parametro ͕ůĂƉŽƌƚĂĐŚŝƵĚĞ͘
^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚĞůů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ͕
dopo un tempo impostato dal parametro ͕ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞ͘
(1)
^ĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌŝůĞǀĂƵŶƵƌƚŽŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƉƵŶƚŽƉĞƌϱǀŽůƚĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞ͕ůĂĨƵŶnjŝŽŶĞǀŝĞŶĞŝŶŝďŝƚĂĞĚŝůŵŽƚŽƌĞǀŝĞŶĞŵĞƐƐŽŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘>Ă
porta completerà la manovra solo al ricevimento di un comando.
^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌŝůĞǀĂƉŝƶĚŝϮϬƵƌƟŝŶƵŶƚĞŵƉŽƐƟŵĂƚŽĚŝϴŵŝŶƵƟ͕ůĂĨƵŶnjŝŽŶĞǀŝĞŶĞŝŶŝďŝƚĂĞĚŝů
motore viene messo in sicurezza. La porta completerà la manovra solo al ricevimento di un comando.

  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ
NOTA: Il parametro non è visibile se il parametro  = .
 ĂϮĂϵϬƐĚŝĂƩĞƐĂ
 ĂϮĂϵŵŝŶĚŝĂƩĞƐĂ

25
IT
  ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
NOTA. YƵĞƐƚĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞEKEğŝŵƉŽƐƚĂƚĂƵŶĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĞŝĚĂƟ͘
+
P1

P2

- x4 s

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊/ůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĐĂŶĐĞůůĂŽŐŶŝƐĞůĞnjŝŽŶĞĨĂƩĂŝŶƉƌĞĐĞĚĞŶnjĂ͗ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐŝĂŶŽ
ĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘

͛ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂĂŶĐŚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĞŶĚŽƐƵŝƚĂƐƟн;W/iͿĞͬŽͲ;DEKͿ͕ĐŽŵĞ
indicato di seguito:
ͻ Togliere alimentazione.
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟн;W/iͿĞͲ;DEKͿĞŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽůŝƉƌĞŵƵƚŝĚĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͘
ͻ ŽƉŽϰƐŝůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂU(V.
ͻ I valori standard di fabbrica sono stati ripristinati.

EƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
/ůŶƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂQ a Q.
NOTA͗ŝǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂƐŽŶŽǀĂůŽƌŝƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŝ͘
Q  sĞƌƐŝŽŶĞ,t͘

Q  Anno di produzione.

Q  ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͘

Q  Esempio: 
Q  Numero seriale.
Q 
Q  Versione FW.

Visualizzazione contatore manovre

Il numero è composto dai valori dei parametri da R a RŵŽůƟƉůŝĐĂƚŽƉĞƌϭϬϬ͘
NOTA͗ŝǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂƐŽŶŽǀĂůŽƌŝƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŝ͘
R  Manovre eseguite.
Esempio: džϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŽǀƌĞ͘
R 
Visualizzazione contatore ore manovra
Il numero è composto dai valori dei parametri da K a K.
NOTA͗ŝǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂƐŽŶŽǀĂůŽƌŝƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŝ͘
K  Ore manovra.
Esempio:  = 123 ore.
K 
Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina
Il numero è composto dai valori dei parametri da G a G.
NOTA͗ŝǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂƐŽŶŽǀĂůŽƌŝƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŝ͘
G  Giorni di accensione.
Esempio:  = 123 giorni.
G 

26
 IT
WĂƐƐǁŽƌĚ
>͛ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚŝŵƉĞĚŝƐĐĞů͛ĂĐĐĞƐƐŽĂůůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ͘
ŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚĂƫǀĂ;&3=ͿğƉŽƐƐŝďŝůĞǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĞĚĂǀĂŶnjĂƚĂ͕ŵĂ
EKEğƉŽƐƐŝďŝůĞŵŽĚŝĮĐĂƌŶĞŝǀĂůŽƌŝ͘
>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƵŶŝǀŽĐĂ͕ĐŝŽğƵŶĂƐŽůĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƵžŐĞƐƟƌĞů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ͘
ddE/KE͗^ĞƐŝƐŵĂƌƌŝƐĐĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝů^ĞƌǀŝnjŝŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂ͘
3  WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
3  ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞŝǀĂůŽƌŝĚĞƐŝĚĞƌĂƟŶĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ3͕3͕3 e 3.
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb visualizzare il parametro &3.
3  ͻ Premere per 4 s i tasti нĞͲ͘
3  ͻ YƵĂŶĚŽŝůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ͕ůĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƐƚĂƚĂŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚĂ͘
ͻ ^ƉĞŐŶĞƌĞĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=).

Procedura sblocco temporaneo:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ&3= .

WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĐĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=).
ͻ DĞŵŽƌŝnjnjĂƌĞŝǀĂůŽƌŝĚŝ3͕3͕3͕3 = 
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb visualizzare il parametro &3.
ͻ Premere per 4 s i tasti + e -.
ͻ YƵĂŶĚŽ ŝů ĚŝƐƉůĂLJ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ͕ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ğ ƐƚĂƚĂ ĐĂŶĐĞůůĂƚĂ ;ŝ ǀĂůŽƌŝ 3 ͕ 3 ͕ 3  e 3 
ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂ͞ƉĂƐƐǁŽƌĚĂƐƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ^ƉĞŐŶĞƌĞĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘

&3  ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ
 WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐĂƫǀĂƚĂ͘
 WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂƫǀĂƚĂ͘

27
IT
11 Comandi e accessori
>Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ĐŽŶ ĐŽŶƚĂƚƚŽ E͕͘͘ ƐĞ ŶŽŶ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƉŽŶƚŝĐĞůůĂƚĞ Ăŝ ŵŽƌƐĞƚƚŝ KD͕ ŽƉƉƵƌĞ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞ
modificando i parametri ͕͕͕͕Ğ.

>'E͗
 E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƚŽͿ͘
 E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘

CONTATTO ^Z//KE
9 (COR) 10 ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿϮϰsĂĐͬĚĐϮdžϱt͘
+ sĞĚĞƌĞƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĮŐ͘ϯͲϰ͘

9 10
COR

12(+LAM) 11(COM) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ;ϮϰsĚĐŵĂdžϮϱtŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂϱϬйͿ͘

͛ƉŽƐƐŝďŝůĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞůĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ e le modalità di
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ.
13(+ES) 11(COM) hƐĐŝƚĂ;ϭϮsĚĐϭϱtͿƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ͘

14(+24V) 11(COM) ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƉĞƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝŵĂdžϭϬt;ϰϬϬŵͿ͘sĞĚŝĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ͘

16(SC) 15(COM) ^ƉŝĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂϮϰsĚĐϯt͘
Il funzionamento della spia è regolato dal parametro $.

16(SC) 15(COM) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞͬŽďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͘

͛ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ;dyͿĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůŵŽƌƐĞƩŽ16(SC).
Impostare il parametro $  per abilitare la funzione di test.
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂĚŽŐŶŝĐŽŵĂŶĚŽƌŝĐĞǀƵƚŽƐƉĞŐŶĞĞĂĐĐĞŶĚĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌͲ
ƌĞƩŽĐĂŵďŝŽĚŝƐƚĂƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽ͘
͛ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ŝŶŽůƚƌĞ͕ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ĞƐƚĞƌŶŝ ;ĞƐĐůƵƐŽ ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
ƌĂĚŝŽĞƐƚĞƌŶŽͿƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶƐƵŵŽĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ͘/ŵƉŽƐƚĂƌĞ$  o $ .
ddE/KE͊^ĞƐŝƵƟůŝnjnjĂŝůĐŽŶƚĂƩŽ16(SC) ƉĞƌŝůƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŽŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌLJ
ƐĂǀŝŶŐ͕ŶŽŶğƉŝƶƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞƵŶĂƐƉŝĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂ͘
18(FT2) 15(COM) Ingresso (N.C.) per collegamento fotocellula FT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
Le fotocellule FT2ƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ͗
–  . La fotocellula FT2 è disabilitata in apertura.
–  . La fotocellula FT2ğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
– ͘^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğŽƐĐƵƌĂƚĂ͕ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ
apertura.
^ĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ18(FT2)Ͳ15(COM) oppure impoͲ
stare i parametri   e  .
ddE/KE͊^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂů͛ƵƐŽĚŝĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S.
19(FT1) 15(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ͗
ͻ ͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂğŝŐŶŽƌĂƚĂ͘
ͻ   ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽǀŝͲ
mento.
ͻ ͘^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͕ůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
^ĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ15(COM)Ͳ19(FT1) oppure impoͲ
stare i parametri   e  .
ddE/KE͊^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂů͛ƵƐŽĚŝĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S.

28
 IT
CONTATTO ^Z//KE
20(INP2) 22(COM) Ingresso (N.C.) ƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;FC).
NOTA͗KŐŶŝŵŽƚŽƌĞĚŝƐƉŽŶĞĚŝƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞƵŶŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘ŽůůĞŐĂƌĞĂůůĂĐĞŶͲ
ƚƌĂůĞůĂĐŽƉƉŝĂĚŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚĞůŵŽƚŽƌĞ;DKdKZϭͿŝŶƐƚĂůůĂƚŽƉŝƶǀŝĐŝŶŽ;ĮŐƵƌĂϯͿ͘
/ŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝƐƵƉŽƌƚĞŶŽŶƐƵĸĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞƌŝŐŝĚĞ͕ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKͲ
dKZϮŝŶƐĞƌŝĞĂůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝDKdKZϭ;ĮŐƵƌĂϰͿ͘
ZĞŐŽůĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKdKZϭĞ͕ƐĞĐŽůůĞŐĂƚŽŝŶ
ƐĞƌŝĞ͕ĂŶĐŚĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKdKZϮ͕ŝŶŵŽĚŽĐŚĞƐŝ
Ăƫǀŝ ƋƵĂŶĚŽ ů͛ĂŶƚĂ ĂƌƌŝǀĂ Ă ŶŽŶ Ɖŝƶ Ěŝ ϱ Đŵ ĚĂůůĂ ďĂƩƵƚĂ Ěŝ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
hŶĂ ǀŽůƚĂ ĂƫǀĂƚŽ͕ ŶŽŶ ĚĞǀĞ Ɖŝƶ ĞƐƐĞƌĞ ƌŝůĂƐĐŝĂƚŽ ĮŶŽ Ăů
completamento della manovra.
^Ğ ůĂ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ğ ĨĂƩĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ
ĐŚŝƵƐƵƌĂƐŝĂƫǀĂ͕ůĂƉŽƌƚĂĐŽŶƟŶƵĂůĂƐƵĂĐŽƌƐĂĮŶŽĂůůĂďĂƩƵƚĂ͕
e quindi si ferma.
^Ğ ůĂ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ŶŽŶ ğ ĨĂƩĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ƉŽƌƚĂ ŝŶǀĞƌƚĞ ŝů
movimento.
ddE/KE͊ >Ă ĨŽƌnjĂ Ěŝ ƐƉŝŶƚĂ ĐŽŶƚƌŽ ůĂ ďĂƩƵƚĂ ğ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂ
FC ≤5 cm
dal parametro͕ ŝů ǀĂůŽƌĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ŝŶ ƌĞůĂnjŝŽŶĞ
ĂůůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ Ăů ĮŶĞ Ěŝ ĞǀŝƚĂƌĞ ƉƌŽďůĞŵŝ
ƐƚƌƵƩƵƌĂůŝƋƵĂůŝŇĞƐƐŝŽŶŝŽĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ͘

NOTA͗ Ě ŽŐŶŝ ŵŽĚŝĮĐĂ Ěŝ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ
apprendimento corsa (capitolo 8).
21(COS1) 22(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ŽƉƉƵƌĞϴ͕ϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ͗
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĐŚŝƵƐƵƌĂů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ;ĐŽŶƚĂƩŽE͘͘ͿŝŶǀĞƌƚĞŝůŵŽͲ
vimento.
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ21(COS1) - 22(COM) oppure imͲ
postare il parametro  .
23(ST) 22(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW;E͘͘Ϳ͘
>͛ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌŽǀŽĐĂů͛ĂƌƌĞƐƚŽĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
NOTA͗ŝůĐŽŶƚĂƩŽğƉŽŶƟĐĞůůĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
24(ANT) 25 Collegamento antenna per ricevitore radio ad innesto.
^ĞƐŝƵƟůŝnjnjĂů͛ĂŶƚĞŶŶĂĞƐƚĞƌŶĂ͕ƵƟůŝnjnjĂƌĞĐĂǀŽZ'ϱϴ͖ůƵŶŐŚĞnjnjĂŵĂƐƐŝŵĂĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ͗ϭϬŵ͘
NOTA: evitare di fare giunture sul cavo.
27(INP1) 26(COM) Ingresso (N.C.) ƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;FA).
ZĞŐŽůĂƌĞ ŝů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ ƉŽƌƚĂ
ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐŝĨĞƌŵŝ͕ĚŽƉŽů͛ĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂĞƉƌŝŵĂ
ĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
FA ^ĞůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞŶŽŶğĨĂƩĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞ
il movimento.

NOTA͗ĚŽŐŶŝŵŽĚŝĮĐĂĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ĞƐĞŐƵŝƌĞ
nuovamente la procedura di apprendimento corsa (capitolo
8).

28(AP) 32(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

Ϯϵ;,ͿϯϮ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

30(PP) 32(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘

Il funzionamento del comando è regolato dal parametro $.

29
IT
CONTATTO ^Z//KE
31(PED) 32(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;E͘͘Ϳ͘
/ŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĂůϱϬйĚĞůů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞ͘

RECEIVER CARD ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘

La centrale B70/2BŚĂŝŵƉŽƐƚĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚƵĞĨƵŶnjŝŽŶŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶnjĂǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
ͻ WZϭͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ).
ͻ WZϮͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ).
CARICABATTERIE /ŶĂƐƐĞŶnjĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞǀŝĞŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƚĂĚĂůůĞďĂƩĞƌŝĞ͕ŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ
B71/BC E$WWĞŝůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂƐĂůƚƵĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ĮŶŽĂůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂůŝŶĞĂŽĮŶŽĂƋƵĂŶĚŽ
ůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞƐĐĞŶĚĞƐŽƩŽůĂƐŽŐůŝĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂEW/2;ĂƩĞƌLJ
>ŽǁͿĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞŶŽŶĂĐĐĞƩĂŶĞƐƐƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞǀŝĞŶĞƐŽƐƉĞƐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ƋƵĞƐƚŽƐŝ
ĨĞƌŵĂĞĚŽƉŽϮƐƌŝƉƌĞŶĚĞŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶƚĞƌƌŽƩĂ͘
ddE/KE͊ ƉĞƌ ĐŽŶƐĞŶƟƌĞ ůĂ ƌŝĐĂƌŝĐĂ͕ ůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽůůĞŐĂƚĞ ĂůůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĂůŵĞŶŽŽŐŶŝϲŵĞƐŝ͕ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂ͘

WĞƌ ƌŝĚƵƌƌĞ ŝů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞůůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ŝů ƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ
ƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ ĚĞůůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ Ăů ŵŽƌƐĞƩŽ SC ;ǀĞĚŝ ĮŐ͘ ϲ Ğ ϳͿ͘ /ŵƉŽƐƚĂƌĞ $  o $ . In
ƋƵĞƐƚŽŵŽĚŽ͕ƋƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ƚŽŐůŝĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ͘
</dddZ/ ^ŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚƵĞŬŝƚĚŝďĂƩĞƌŝĞ͗
ϮdžϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞĚĂϭϮsĚĐϭ͕ϮŚĚĂŝŶƐƚĂůůĂƌĞĂďŽƌĚŽĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ͘
ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞĚĂϭϮsĚĐϰ͕ϱŚĚĂŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝŶƵŶĂƐĐĂƚŽůĂĞƐƚĞƌŶĂ͘
(B71/BC/INT)
WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/
oppure BC.
ϮdžϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ
(B71/BC/EXT)

hƐĂƌĞƐŽůŽďĂƩĞƌŝĞ
ƟƉŽ'D͘

30
 IT

12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST)

/ŶĂƐƐĞŶnjĂĚŝĐŽŵĂŶĚŝǀŽůŽŶƚĂƌŝĂƫǀĂƟ͕ƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƋƵĂŶƚŽƐĞŐƵĞ͗

DISPLAY POSSIBILE CAUSA INTERVENTO DA SOFTWARE /EdZsEdKdZ//KE>

ŽŶƚĂƩŽ ^dKW Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ͳ
  aperto.
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭŶŽŶĐŽůͲ
  legato o collegamento errato.
Fotocellula FT1 non collegata
o collegamento errato.
  tro  e 
Fotocellula FT2 non collegata o
collegamento errato.
 
ŶƚƌĂŵďŝ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŚĂŶŶŽ
)( ĐŽŶƚĂƩŽ ĂƉĞƌƚŽ Ž ŶŽŶ ƐŽŶŽ
ĐŽůůĞŐĂƟ͘
>ĂƉŽƌƚĂƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂ
di apertura.
)$ /ů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŶŽŶ ğ
presente o non è collegato.
>ĂƉŽƌƚĂƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
)& /ů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŶŽŶ ğ
presente o non collegato.
ŽŶƚĂƩŽ ĚŝĨĞƩŽƐŽ Ž ĐŽůůĞŐĂͲ
SS mento errato di un pulsante.
ŽŶƚĂƩŽ ĚŝĨĞƩŽƐŽ Ž ĐŽůůĞŐĂͲ
&+ mento errato di un pulsante.
ŽŶƚĂƩŽ ĚŝĨĞƩŽƐŽ Ž ĐŽůůĞŐĂͲ
DS mento errato di un pulsante.
ŽŶƚĂƩŽ ĚŝĨĞƩŽƐŽ Ž ĐŽůůĞŐĂͲ
SH mento errato di un pulsante.
NOTA͗WĞƌƵƐĐŝƌĞĚĂůůĂDŽĚĂůŝƚăTEST premere il tasto TEST.
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂůůĂƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚĞůůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝƐĞŵƉƌĞŝŶŵŽĚĂůŝƚă
͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĂƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
/ŶƐƚĂůůĂƌĞ ƵŶ ƉƵůƐĂŶƚĞ Ěŝ ^dKW ;E͘͘Ϳ
ŽƉƉƵƌĞ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ ^d ĐŽŶ ŝů
ĐŽŶƚĂƩŽKD͘
^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝnjnjĂƚŽ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^ĞŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƚŽŽƐĞƐŝǀƵŽůĞĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕
ĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞͲ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ K^ϭ ĐŽŶ ŝů ĐŽŶͲ
tro  ƚĂƩŽKD͘
^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝnjnjĂƚŽ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^ĞŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƚŽŽƐĞƐŝǀƵŽůĞĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕
ĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞͲ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽ&dϭĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƚͲ
ƚŽ KD͘ ŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ŝ
ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟĂůƌĞůĂƟǀŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂͲ
ŵĞŶƚŽ;ĮŐƵƌĂϱͲϲͲϳͿ͘
^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝnjnjĂƚĂ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^ĞŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƚŽŽƐĞƐŝǀƵŽůĞĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕
ĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ŝů ƉĂƌĂŵĞͲ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽ&dϮĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽ
tro  e  KD͘ŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĞŝƌŝĨĞƌŝͲ
ŵĞŶƟĂůƌĞůĂƟǀŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
;ĮŐƵƌĂϱͲϲͲϳͿ͘
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
Ͳ Ͳ
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
Ͳ Ͳ
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ Ğ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ Ăů
pulsante.
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĞĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂů
pulsante.
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ Ğ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ Ăů
pulsante.
Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĞĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂů
pulsante.

31
IT
13 Segnalazione allarmi e anomalie
^'E>/KE
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO
ALLARME
>POWER DĂŶĐĂĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͘
spento
>POWER &ƵƐŝďŝůŝďƌƵĐŝĂƟ͘ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞŝůĨƵƐŝďŝůĞ͘
spento ^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝĞƐƚƌĂƌƌĞŝůĨƵƐŝďŝůĞƐŽůĂͲ
mente in assenza di tensione di rete.
2) 6W ŶŽŵĂůŝĂ ŶĞůůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ
alimentazione di ingresso.
dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕ ĂƩĞŶĚĞƌĞ ϭϬ Ɛ Ğ
ridare alimentazione.
Inizializzazione della centrale ^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƐŽͲ
fallita. ƐƟƚƵŝƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ͘
3U 2W Rilevata sovracorrente
ŶĞůů͛ŝŶǀĞƌƚĞƌ͘
Premere due volte il tasto TEST oppure
dare 3 comandi in successione.
G$ W$ ƌƌŽƌĞ ĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞ ĚĂƟ ĐŽƌͲ
sa.
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ
ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
La porta non apre o non WƌĞŵĞƌĞŝůd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝƐŝͲ
ĐŚŝƵĚĞ͘ curezze in allarme.
Ripetere la procedura di apprendimento.
 DŽƚŽƌĞϭŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽͲ
tore 1.
 DŽƚŽƌĞϮŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽͲ
tore 2.
)( ŶƚƌĂŵďŝ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ƐŽŶŽ
ĂƫǀĂƟ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŽůĂƉƌĞƐĞŶnjĂŽŐŐĞƫĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůďůŽĐĐŽ
ĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
esempio: ƌƌŽƌĞŶĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚŝĐŽŶĮͲ /ŵƉŽƐƚĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůǀĂůŽƌĞĚŝĐŽŶͲ
 HH gurazione. ĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĞƐĂůǀĂƌůŽ͘
 HH
EW/2 (btLO) ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ͘ ƩĞŶĚĞƌĞŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͘

$3 3( ͛ ƐƚĂƚŽ ĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞ ƉƌĞͲ Ripetere la procedura di apprendimento.

La procedura di apprendiͲ
mento non si conclude.
DS S/
$3 3&
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽŚĂƉŽĐĂ
portata e non funziona con
automazione in movimento.
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽŚĂƉŽĐĂ
portata e non funziona con
automazione in movimento.
Il lampeggiante non funͲ
ziona.
La spia porta aperta non
funziona.
La porta non esegue la
manovra desiderata.
NOTA͗WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^d͕ƐŝĐĂŶĐĞůůĂŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ͘
ůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐĞŝůƉƌŽďůĞŵĂŶŽŶğƐƚĂƚŽƌŝƐŽůƚŽ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂLJƌŝĂƉƉĂƌĞůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ͘
ŵƵƚŽŝůƚĂƐƚŽd^d͘
Le sicurezze sono in allarme. WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ d^d Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂͬůĞ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĂͬĞŝŶĂůůĂƌŵĞĞŝƌŝƐƉĞƫǀŝĐŽůůĞͲ
ŐĂŵĞŶƟĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ͘
Eccessivo calo di tensione. Ripetere la procedura di apprendimento.
sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ
ƌƌŽƌĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĐŽƌƐĂ͘ Ripetere la procedura di apprendimento.
ƌƌŽƌĞĮŶĞĐŽƌƐĂ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞů
ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
La trasmissione radio è /ŶƐƚĂůůĂƌĞů͛ĂŶƚĞŶŶĂĂůů͛ĞƐƚĞƌŶŽ͘
ŽƐƚĂĐŽůĂƚĂ ĚĂ ƐƚƌƵƩƵƌĞ ŵĞͲ
ƚĂůůŝĐŚĞ Ğ ŵƵƌŝ ŝŶ ĐĞŵĞŶƚŽ
armato.
ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ͘ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ͘
>ĂŵƉĂĚŝŶĂ ͬ > ďƌƵĐŝĂƟ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŝƌĐƵŝƚŽĂ>ĞͬŽŝĮůŝ͘
ŽƉƉƵƌĞ Įůŝ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
ƐƚĂĐĐĂƟ͘
Lampadina bruciata oppure sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂůĂŵƉĂĚŝŶĂĞͬŽŝĮůŝ͘
ĮůŝƐƚĂĐĐĂƟ͘
&ŝůŝŵŽƚŽƌĞŝŶǀĞƌƟƟ͘ /ŶǀĞƌƟƌĞĚƵĞĮůŝƐƵůŵŽƌƐĞƩŽyͲzͲĞͬŽƐƵů
ŵŽƌƐĞƩŽ ͲzͲy͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ůŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĮŐ͘ϯͲϰ͘

32
 IT
14 Modalità INFO

TEST TEST
PER USCIRE
... DALLA MODALITA’ 1 click
x5 s

>ĂDŽĚĂůŝƚă/E&KƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞĂůĐƵŶŝǀĂůŽƌŝŵŝƐƵƌĂƟĚĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞB70/2B.
ĂůůĂŵŽĚĂůŝƚă͞sŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ͟ĞĐŽŶmotori fermi͕ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϱƐŝůƚĂƐƚŽTEST.
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞǀŝƐƵĂůŝnjnjĂŝŶƐĞƋƵĞŶnjĂŝƐĞŐƵĞŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝĞŝůǀĂůŽƌĞƌŝůĞǀĂƚŽĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͗
Parametro Funzione
E. sŝƐƵĂůŝnjnjĂ͕ƐŽůŽůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂ͕ƉĞƌϯƐůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
sŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶĐƵŝƐŝƚƌŽǀĂŝůDKdKZϭͬDKdKZϮĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŐŝƌŝŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂǀĞƌŝĮĐĂ͕ƌŝƐƉĞƩŽ
&QW &QW ĂůůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂƚŽƚĂůĞ͘
/ Q / Q sŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂƚŽƚĂůĞĚĞůůĂĐŽƌƐĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂĚĞůDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŐŝƌŝ͘
U3  U3  sŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŐŝƌŝĂůŵŝŶƵƚŽ;ƌWDͿ͘
sŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŵƉğƌĞ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱ
сϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 $ 3 ^ĞŝůDKdKZϭͬDKdKZϮğĨĞƌŵŽůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂƐƐŽƌďŝƚĂƐĂƌăƵŐƵĂůĞĂϬ͘ĂŶĚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽğƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝůĞǀĂƌĞ
la corrente assorbita.
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĚŝďƵŽŶŽƐƚĂƚŽĚĞůůΖŝŵƉŝĂŶƚŽ͘ŵŽƚŽƌŝĨĞƌŵŝğƉŽƐƐŝďŝůĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƵŶĞǀĞŶƚƵĂůĞƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŽ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗
ƚƌŽƉƉŝĐĂƌŝĐŚŝĐŽůůĞŐĂƟĂůůΖƵƐĐŝƚĂϮϰsͿŽƵŶĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞƚƌŽƉƉŽďĂƐƐĂ͘&ĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝƐĞŐƵĞŶƟǀĂůŽƌŝ͗
E86 ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞсϮϯϬsĂĐ;ŶŽŵŝŶĂůĞͿ͕ďh^с.
ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с.
ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с.
sŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂĐŽƌƌĞŶƚĞƵƟůŝnjnjĂƚĂƉĞƌĐŽƌƌĞŐŐĞƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝƐĨŽƌnjŝƌŝůĞǀĂƟĚĞůDKdKZϭͬDKdKZϮĚŽǀƵƟĂĚĞƐĞŵƉŝŽ
ĂůůĂďĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞƐƚĞƌŶĂ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŵƉğƌĞ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ϬсϬ͘͘͘ϰснϯͿ͘ůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
& 3 & 3 ĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ͕ƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌŝůĞǀĂƵŶŽƐĨŽƌnjŽŵĂŐŐŝŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂƋƵĞůůŽŵĞͲ
ŵŽƌŝnjnjĂƚŽŝŶĨĂƐĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͕ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚĂĞƌŽŐĂƌĞĂůDKdKZϭͬ
DKdKZϮ͘
sŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂƐŽŐůŝĂĚŝĐŽƌƌĞŶƚĞĂĐƵŝŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŝůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿĚĞůDKdKZϭͬDKͲ
dKZϮ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŵƉğƌĞ͘/ůǀĂůŽƌĞğĐĂůĐŽůĂƚŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞƐƵůůĂďĂƐĞĚĞůůĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝĚĞŝ
$6& $6& parametri ͕.
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽƚŽƌĞ$ 3ĚĞǀĞƌŝƐƵůƚĂƌĞƐĞŵƉƌĞƉŝƶďĂƐƐŽĚĞůǀĂůŽƌĞ$6&.
sŝƐƵĂůŝnjnjĂŝůƚĞŵƉŽĐŚĞŝŵƉŝĞŐĂŝůDKdKZϭͬDKdKZϮĂƌŝůĞǀĂƌĞƵŶŽƐƚĂĐŽůŽ;ƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ͕ĞƐƉƌĞƐƐŽŝŶƐĞĐŽŶĚŝ͘
7,Q 7,Q ƐĞŵƉŝŽϭ͘ϬϬϬсϭƐͬϬ͘ϭϮϬсϬ͘ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŝůƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐŝĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϬ͕ϯƐ͘
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĚŝďƵŽŶŽƐƚĂƚŽĚĞůDKdKZϭͬDKdKZϮ͘/ŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝŶŽƌŵĂůŝŝůǀĂůŽƌĞğŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂϱϬϬ͘^ĞŝůǀĂůŽƌĞğ
superiore a 2000 la centrale blocca il motore. Un valore superiore a 500 indica la qualità del cavo di collegamento inaͲ
D%V D%6 ĚĞŐƵĂƚĂƉĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŽƉƉƵƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽğƚƌŽƉƉŽůƵŶŐŽŽĚŝƐĞnjŝŽŶĞŝŶĂĚĞŐƵĂƚĂŽƉƉƵƌĞƵŶƉƌŽďůĞŵĂ
ĞůĞƩƌŝĐŽĂůŵŽƚŽƌĞďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
^ĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĐŽŶŽƐĐĞůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƌƚĂĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂǀĞƌŝĮĐĂ͕ŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ͗
83 83BBƉŽƐŝnjŝŽŶĞĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͕ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞ͘
83BƉŽƐŝnjŝŽŶĞƐĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͕ĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶĐŽƌƐŽ͘
/ŶĚŝĐĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ;ƉĞƌƚĂͬŚŝƵƐĂͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶĨĂƐĞĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;ŵŽƚŽƌŝĂƫǀŝͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶĨĂƐĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ŵŽƚŽƌŝĂƫǀŝͿ͘
2S2automazione completamente aperta (motori fermi).
2S&ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ;ŵŽƚŽƌŝĨĞƌŵŝͿ͘
8)8B rilevata una tensione di rete troppo bassa oppure un sovraccarico.
8) 8)B+ rilevata una sovraccorrente sui motori.
ͻ ^ĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞŚĂĐŽůůĞŐĂƚŽƵŶƐŽůŽŵŽƚŽƌĞ͕ǀĞŶŐŽŶŽǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƟƐŽůŽŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƌĞůĂƟǀŝĂů͞DKdKZϭ͘͟
ͻ WĞƌƐĐŽƌƌĞƌĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƵƟůŝnjnjĂƌĞŝƚĂƐƟ+ / -͘ZĂŐŐŝƵŶƚŽů͛ƵůƟŵŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽƐŝĚĞǀĞƚŽƌŶĂƌĞŝŶĚŝĞƚƌŽ͘
ͻ EĞůůĂDŽĚĂůŝƚă/E&KğƉŽƐƐŝďŝůĞĚĂƌĞĐŽŵĂŶĚŝĂŝŵŽƚŽƌŝƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌŶĞŝŶƚĞŵƉŽƌĞĂůĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ WĞƌƵƐĐŝƌĞĚĂůůĂDŽĚĂůŝƚă/E&KƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽTEST.

33
IT
15 Sblocco meccanico
/ŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŽŽŝŶŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞ͕ğƉŽƐƐŝďŝůĞƐďůŽĐĐĂƌĞůĂƉŽƌƚĂĞŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌůĂĂŵĂŶŽ;ǀĞĚŝŝƐƚƌƵnjŝŽŶĞĚŝ
ƐďůŽĐĐŽŶĞůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌů͛ƵƚĞŶƚĞĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ^ĞƌŝĞZϰϭͬϴϯϬͲZϰϭͬϴϯϬͬYͿ͘
YƵĂŶĚŽƐŝƌŝƉƌŝƐƟŶĂŝůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƐďůŽĐĐŽ͕ƐĞůĂƉŽƌƚĂŶŽŶğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
al ricevimento di un comando avvia una procedura di recupero posizione (vedi capitolo 16).
>͛ĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚĞůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞ͘

16 Modalità di recupero posizione

ŽƉŽƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞŽĚŽƉŽůŽƐďůŽĐĐŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͕ƐĞůĂƉŽƌƚĂŶŽŶğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĂǀǀŝĂƵŶĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ͗
ͻ La porta inizia una manovra a bassa velocità.
ͻ /ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĐŽŶƵŶĂƐĞƋƵĞŶnjĂĚŝǀĞƌƐĂĚĂůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;ϯƐĂĐĐĞƐŽ͕ϭ͕ϱƐƐƉĞŶƚŽͿ͘
ͻ /ŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƌĞĐƵƉĞƌĂŝĚĂƟĚĞůů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊EŽŶĚĂƌĞĐŽŵĂŶĚŝŝŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞĮŶĐŚğǀŝĞŶĞ
ƌĂŐŐŝƵŶƚŽƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ͻ >͛ĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚĞůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞ͘

17 Collaudo
ͻ ĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƚƵƫŝĐŽŵĂŶĚŝĐŽůůĞŐĂƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƐĂĞŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽ͕ĂŝƐĞŶƐŝĚĞůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ͘
ͻ EĞůĐĂƐŽƐŝĂŝŶƐƚĂůůĂƚŽŝůŬŝƚďĂƩĞƌŝĞ͕ƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌŶĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĞďĂƩĞƌŝĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƟͿĞƌŝĚĂƌůĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞ͕ĐŽŶƉŽƌƚĂĨĞƌŵĂŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ŝů
ĐŽƌƌĞƩŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉŽƌƚĂƐŝĚĞǀĞĨĞƌŵĂƌĞƉƌŝŵĂĚŝĂŶĚĂƌĞĂƐďĂƩĞƌĞĐŽŶƚƌŽůĂďĂƩƵƚĂ͘
/ŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚĞǀĞĂƫǀĂƌƐŝĐŽŶƉŽƌƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂ;ŶŽŶƉŝƶĚŝϱĐŵĚŝĚŝƐƚĂŶnjĂͿĞƌŝŵĂŶĞƌĞ
ĂƫǀĂƚŽĮŶŽĂůůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂƐŝĐŚŝƵĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞŶŽŶƐƉŝŶŐĂĞĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

ͻ īĞƩƵĂƌĞĂůĐƵŶĞŵĂŶŽǀƌĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
18 Manutenzione
īĞƩƵĂƌĞƵŶĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂŽŐŶŝϲŵĞƐŝ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚŝƉƵůŝnjŝĂĞĚŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƐƉŽƌĐŽ͕ƵŵŝĚŝƚă͕ŝŶƐĞƫŽĂůƚƌŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞƉƵůŝƌĞůĂƐĐŚĞĚĂĞĚŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͘
Rieseguire la procedura di collaudo.
EĞůĐĂƐŽƐŝŶŽƟĚĞůů͛ŽƐƐŝĚŽƐƵůĐŝƌĐƵŝƚŽƐƚĂŵƉĂƚŽǀĂůƵƚĂƌĞůĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ͘

19 ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
/ůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞŵƉƌĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂƚŽƵƟůŝnjnjĂŶĚŽůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝĚŽŶĞĞĂůůĂ
ĐŽƌƌĞƩĂƌŝŵŽnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘YƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂǀĂƌŝƟƉŝĚŝŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ĂůĐƵŶŝƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƌŝĐŝĐůĂƟĂůƚƌŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƟĂƩƌĂǀĞƌƐŽƐŝƐƚĞŵŝĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝ
ƉĞƌƋƵĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚŝƉƌŽĚŽƩŽ͘
͛ ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƩĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚŽŵĞƐƟĐŝ͘ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ͞ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ͟ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ƐĞĐŽŶĚŽŝŵĞƚŽĚŝƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝ͖ŽƉƉƵƌĞƌŝĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽĂůǀĞŶĚŝƚŽƌĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽ
ĚĞůů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽĚŝƵŶŶƵŽǀŽƉƌŽĚŽƩŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝƉŽƐƐŽŶŽƉƌĞǀĞĚĞƌĞƉĞƐĂŶƟƐĂŶnjŝŽŶŝŝŶĐĂƐŽĚŝƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĂďƵƐŝǀŽĚŝƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽ͘ƩĞŶnjŝŽŶĞ! alcune
ƉĂƌƟĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉŽƐƐŽŶŽĐŽŶƚĞŶĞƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞŝŶƋƵŝŶĂŶƟŽƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ͕ƐĞĚŝƐƉĞƌƐĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽƉƌŽǀŽĐĂƌĞĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝ
ƐƵůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƵůůĂƐĂůƵƚĞƵŵĂŶĂ͘

34
 IT

20 /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
dƵƫŝĚŝƌŝƫƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽĚŝƉƌŽƉƌŝĞƚăĞƐĐůƵƐŝǀĂĚŝZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z Ɛŝ ƌŝƐĞƌǀĂ ŝů ĚŝƌŝƩŽ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐĞŶnjĂ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘ ŽƉŝĞ͕ ƐĐĂŶƐŝŽŶŝ͕ ƌŝƚŽĐĐŚŝ Ž
ŵŽĚŝĮĐŚĞƐŽŶŽĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞǀŝĞƚĂƚĞƐĞŶnjĂƵŶƉƌĞǀĞŶƟǀŽĐŽŶƐĞŶƐŽƐĐƌŝƩŽĚŝZK'Zd,EK>K'z͘

/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ Ě͛ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ Ğ ůĞ ĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞ Ě͛ƵƐŽ ƉĞƌ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ƐŽŶŽ ĨŽƌŶŝƟ ŝŶ ĨŽƌŵĂƚŽ ĐĂƌƚĂĐĞŽ ĞĚ ŝŶƐĞƌŝƟ
Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞůůĂƌĞůĂƟǀĂƐĐĂƚŽůĂƉƌŽĚŽƩŽ͘
/ů ĨŽƌŵĂƚŽ ĚŝŐŝƚĂůĞ ;W&Ϳ Ğ ƚƵƫ Őůŝ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟ ĨƵƚƵƌŝ͕  ƐŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŶĞůů͛ĂƌĞĂ ƌŝƐĞƌǀĂƚĂ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ
internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮŶĞůůĂƐĞnjŝŽŶĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

^Zs//K>/Ed/ZK'Zd,EK>K'z͗
ĂƫǀŽ͗ ĚĂůůƵŶĞĚŞĂůǀĞŶĞƌĚŞ
 ĚĂůůĞϴ͗ϬϬĂůůĞϭϮ͗ϬϬͲĚĂůůĞϭϯ͗ϯϬĂůůĞϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ

WĞƌĞǀĞŶƚƵĂůŝƉƌŽďůĞŵŝŽƌŝĐŚŝĞƐƚĞƐƵůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞsŝƉƌĞŐŚŝĂŵŽĚŝĐŽŵƉŝůĂƌĞŽŶůŝŶĞŝůŵŽĚƵůŽ͞Z/WZ/KE/͟ĐŽůůĞŐĂŶĚŽǀŝ
al nostro sito ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮŶĞůůĂƐĞnjŝŽŶĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

21 ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽ͕ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŝůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
/,/ZĐŚĞů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂĚĞƐĐƌŝƩĂŝŶĂƉƉƌĞƐƐŽ͗
ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞ͗ĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽƉĞƌƉŽƌƚĞďĂƐĐƵůĂŶƟ
DŽĚĞůůŽ͗ϳϬͬϮ
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝůĞŐŝƐůĂƟǀĞĐŚĞƚƌĂƐƉŽŶŐŽŶŽůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ͗
– 2006/42/CE
– 2014/30/EU
– 2011/65/CE
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞŶŽƌŵĞĞͬŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůů͛ĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂ| 16.

>ƵŽŐŽ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϭϬͲϬϰͲϮϬϭϲ&ŝƌŵĂ

35
EN
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
Warning͗ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ͘
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ͘
ZK'Z d,EK>K'z ĐĂŶŶŽƚ ďĞŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ĚĂŵĂŐĞ Žƌ ŝŶũƵƌLJ ĚƵĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽƉĞƌ ƵƐĞ Žƌ ĂŶLJ ƵƐĞ ŽƚŚĞƌ ƚŚĞ
ŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚ
ƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
line.
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͕ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬ͘ůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚ͘
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐ͕ƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨ
ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ͘

2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
dŚĞ B70/2B ĐŽŶƚƌŽůĂůůŽǁƐƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌƐƚŽĂƵƚŽŵĂƚĞĂƐŝŶŐůĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͘^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
installing R90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘

3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ

D/E^WKtZsK>d' 230 Vac ± 10% 50 Hz

Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE 480 W
&h^^ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
KEEd>DKdKZ^ 2
DKdKZWKtZ^hWW>z ϮϰsĂĐ͕ǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌ
DKdKZdzW ƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZKEdZK>dzW ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿ
ZdDKdKZWKtZ 60 W
Dy/DhDDKdKZWKtZ 200 W
Dy/DhDWKtZ͕&>^,/E'>/',d 25 W (24 Vdc)
&>^,/E'>/',dhdzz> 50%
Dy/DhDWKtZ Ϯdžϱt;ϮϰsĚĐͿZK'Z,ϳϬͬKZ>KhZd^z>/',d
KsZ,KKZKWE>/',dWKtZ ϯtΈϮϰVdcΉ
Dy/DhDWKtZ͕>dZ/>K< 15 W (12 Vdc)
^^KZzKhdWhdWKtZ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
KWZd/E'dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK&WZKdd/KE IP54
WZKhd/DE^/KE^ B70/2B/BOX dimensions in mmϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱtĞŝŐŚƚ͗ϯ͕ϵŬŐ

36
 EN
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ

Figures 1-2 ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ B70/2B.

TRANSFORMER
DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ͘&ŽƌƚŚĞ
ďƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚ
be at least 230Vac ± 10%.
/Ĩ ƚŚĞ ǀŽůƚĂŐĞ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ŝƐ ŶŽƚ ĂƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ĂďŽǀĞ Žƌ ŝƐ ƵŶƐƚĂďůĞ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
FUSE
220÷230 ƐLJƐƚĞŵŵĂLJEKdǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
V A

V A
N L

-COM +

4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS ELECTRICITY
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй
L

CONTROL PANEL - MOTORS Lcable

CONNECTIONS 1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚŽƌϭ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌϮ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР

CONTROL PANEL - ACCESSORIES CONNECTIONS Lcable = 1÷20 m

WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌ ϰdžϬ͕ϱŵŵР
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ ϮdžϬ͕ϱŵŵР
<ĞLJƉĂĚ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd^ ϮdžϬ͕ϱŵŵР
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƚŽĚĞĐŽĚĞƌďŽĂƌĚͿ
Key selector R85/60 ϯdžϬ͕ϱŵŵР

KEdZK>WE>Ͳ&>^,/E'>/',dKEEd/KE^ SUGGESTIONS: ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ Ă ŶĞǁ ŝŶͲ

WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐͲ>;ϮϱtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ ϮdžϭŵŵР
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂϱϬйͿ
CONTROL PANEL - DOOR OPEN INDICATOR
CONNECTIONS
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ
KEdZK>WE>ͲKhZd^z>/',dKEEd/KE^
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐϮdžϱt;,ϳϬͬKZ)
CONTROL PANEL - ANTENNA CONNECTIONS
Cable type RG58
ƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƵƐŝŶŐ ĐĂďůĞƐ
;ŵĂdž10 m) ǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯdžϮ͘ϱŵŵ2 and not
ĞdžĐĞĞĚŝŶŐϭϯŵŝŶůĞŶŐƚŚƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞ
Lcable ŵŽƚŽƌǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
1÷20 m tŝƚŚĞdžŝƐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞͲ
ϮdžϬ͕ϱŵŵР ĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞ
ĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
Lcable = 1÷20 m WARNING͗ ŽůĚ ĐĂďůĞƐ Žƌ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ
ϮdžϬ͕ϱŵŵР ĐĂďůĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯdžϭ͘ϱ
mm2͕ŵĂLJŝŵƉĂŝƌƚŚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĚŝŐŝƚĂů
ďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
ŵĂdžϭϬŵ

37
EN
DESCRIPTION
DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬйĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
&ƵƐĞϱdžϮϬdϭ͘

FUSE

N L
POWER IN WŽǁĞƌĨĞĞĚŝŶƉƵƚĨƌŽŵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ;ŽƌĨƌŽŵB71/BCďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ͕ŝĨƵƐĞĚͿ͘

- +
yͲzͲ ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϭ.

tĂƌŶŝŶŐ͊dŚĞŵŽƚŽƌƐŵƵƐƚƌŽƚĂƚĞŝŶƚŚĞƐĂŵĞĚŝƌĞĐƟŽŶ͘ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ
X Y Z ŝŶĮŐ͘ϯͲϰ͘
M1
ͲzͲy ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϮ.

tĂƌŶŝŶŐ͊dŚĞŵŽƚŽƌƐŵƵƐƚƌŽƚĂƚĞŝŶƚŚĞƐĂŵĞĚŝƌĞĐƟŽŶ͘ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ
Z Y X ŝŶĮŐ͘ϯͲϰ͘
M2

5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ

UP

DOWN

PROG TEST

BUTTON DESCRIPTION
UP a EĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
DOWN b Previous parameter
+ Increase value of parameter by 1
- ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
PROG Programme travel
TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ

ͻ WƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJ͘
ͻ hƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+ or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐ͕ƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJ͘
ͻ dŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞ͕ǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶ͘dŚĞ
ĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐ͘WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ͘

38
 EN
6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJ͘
Version installed: b1.14.

/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ͘^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ͘

7 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ

ͻ Parameter display mode

WZDdZ
WZDdZ s>h

^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘

ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ
KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^

AP PED FT1 FT2

PP COS1
FA

FC

CH

POWER STOP

COMMAND STATUS:
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶ͕WWсƐƚĞƉŵŽĚĞ͕,сĐůŽƐĞ͕WсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ)
ĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽī͘dŚĞLJŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;Ğ͘Ő͗͘ǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚ
PP illuminates).

SAFETY DEVICE STATUS:

dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ (segments FT1/FT2=ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͕K^ϭсsensing edge͕^dKWͿare normally
ŽŶ͘/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽī͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘

39
EN
ͻ TEST Mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
dŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ͘/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐŵŽǀŝŶŐ͕ƉƌĞƐƐŝŶŐd^d
ƐƚŽƉƐƚŚĞĚŽŽƌ͘WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ͘
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞ
ŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͕KE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚ
ƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W͕,͕WW͕WͿ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ŝĨƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘

dŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐͬŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞ
ƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐ͘
tŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ͕)$ or )&ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚ
ĚŽŽƌŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)$ŽƌĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)&.

džĂŵƉůĞ͗^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ

 EŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ
 ^dKW͘
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^͘
 WŚŽƚŽĐĞůů FT1.
 WŚŽƚŽĐĞůů FT2.
IH ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
ID ŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
I& ŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ

NOTA͗/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶ͕ƚŚĞĚŽŽƌǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞ͘dŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂů
ƐƚĂƚĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĚŽŽƌ͘
/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞ
ŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘ŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐ͘
WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞ͘
ŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ͘

ͻ Standby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͘dŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ͘
Press UP a͕KtEb͕+͕-ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘

POWER

40
 EN

8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞĚŽŽƌƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽů͘

ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ͗
1. ŚĞĐŬƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚĨƌŽŵƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚĨŽƌƚǁŽŵŽƚŽƌƐďLJĚĞĨĂƵůƚ .
2. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$).
3. Press TEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ͘/ĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ
ĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ(͕͕͕͕).
4. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘ŚĞĐŬƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘
5. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵŽƚŽƌƐĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘ŽƚŚŵŽƚŽƌƐŵƵƐƚƌŽƚĂƚĞŝŶƚŚĞƐĂŵĞĚŝƌĞĐƟŽŶ͘

ACQUISITION PROCEDURE:

TEST
TEST 23 No
^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϮͿĂŶĚ
Vedi capitoli 12 e 13 “Segnalazioni”
ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϯͿ

Sì
Yes
TEST
00

PROG PROG
AP P- CL OS AU to
x4 s
>K^hZ
CHIUSURA >K^
CHIUSA

Sì
Yes

AU to
OPENING
APERTURA OPEN
APERTA >K^hZ
CHIUSURA >K^
CHIUSA

ͻ KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝŶƚŽĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚPROG for 4 seconds. $3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
ͻ Press PROG again.dŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŶŽǁƐƚĂƌƚƐ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ&/26ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
ͻ dŚĞĚŽŽƌƐƚĂƌƚƐĐůŽƐŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘KŶĐĞƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂƚ
ůŽǁƐƉĞĞĚ͘$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
ͻ dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƚŽƉ. $XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ.
ͻ dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐƵŶƟůŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJ
mode.

/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ $33(͗ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ
ͻ $33/͗ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ
ͻ $33&͗ĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƌƌŽƌ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϭͿ͘

41
EN
9 Parameter’s index

FACTORY
PARAM. DESCRIPTION PAGE
VALUE
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ (from door completely open) 44
$  ƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ 44
$  ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ 44
$  WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ 44
$  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ 44
$  ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘ 45
$  ŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ 45
  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ 45
  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ 45
  ^ĞƫŶŐĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ 45
  ^ĞƫŶŐƉƌĞƐƐƵƌĞĂŐĂŝŶƐƚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ 45
  WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ 45
  ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ 45
^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ
  ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
45

  ŶĂďůĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ 46
  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ 46
  ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ 46
  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ 46
  ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ 46
  ŶĂďůŝŶŐŵŽƚŽƌƐƚĂƌƟŶŐĐƵƌƌĞŶƚ 46
  Enable motor torqueĚƵƌŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ 46
  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ 46
  ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚ;йͿ 46
^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ
  ŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
ϰϳ

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ ϰϳ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ ϰϳ
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚ ϰϳ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ ϰϳ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ ϰϳ
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚ 48
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ 48
  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ 48
  ^ĞůĞĐƚŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ 48
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ 48
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ 48
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ 48
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ϰϵ

42
 EN
FACTORY
PARAM. DESCRIPTION PAGE
VALUE
  ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞ ϰϵ
  Enable safeguarded door closure/opening. ϰϵ
  ^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ ϰϵ
  Restoring factory default values 50
Q  HW version. 50
Q  Year of manufacture 50
Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ 50
Q  50
Q  ^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ 50
Q  50
Q  FW version 50
R  50
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
R  50
K  50
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
K  50
G  50
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
G  50
3  51
3  51
WĂƐƐǁŽƌĚ
3  51
3  51
&3  ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ 51

43
EN

10 Parameter menu
WZDdZ
WZDdZ s>h

$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵĚŽŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
EƵŵďĞƌŽĨĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
 KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
 dŚĞĚŽŽƌƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůLJ͘

$  ƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
 ĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$
ŝŶĞdžƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞͿ͘dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ͘

$  ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ
 KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞĚŽŽƌƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚ
 ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞĚŽŽƌĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
noeuvre $ .
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞĚŽŽƌƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚ
 ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞĚŽŽƌĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
noeuvre $ .
 KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
 KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘

D  WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
 &ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌLJŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘

D  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƉĂƌƟĂůůLJŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ͗ŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘͘͘
 ŶĂďůĞĚ͘WĂƌƟĂůĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ͘

44
 EN
D  ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŽƉĞŶ;WͿŽƌĐůŽƐĞ;,ͿďƵƩŽŶŵƵƐƚďĞƉƌĞƐƐĞĚĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĚŽŽƌ͘dŚĞĚŽŽƌ
 ƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͘

D  ŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟
 dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞĚ͕ĂŶĚƐƚĞĂĚŝůLJůŝƚĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͕ĂŶĚŝƐůŝƚƐƚĞĂĚŝůLJǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
 ŽƉĞŶ͘/ƚŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞůĂŵƉĞdžƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚǁŝĐĞĞǀĞƌLJϭϱƐĞĐŽŶĚƐ͘
 ^ĞƚŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚ͘^ĞĞĮŐ͘ϲ͘
^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ĨƵŶĐƟŽŶ͘^ĞĞĮŐ͘ϳ͘
 tŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐĂŶLJĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ
terminal SCƚŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͘
 ^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘^ĞĞĮŐ͘ϳ͘

  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ
  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ
ϬϭсƚŚĞĚŽŽƌĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐŶĞĂƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
 ...
ϬϱсƚŚĞĚŽŽƌĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐůŽŶŐďĞĨŽƌĞƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘

  ^ĞƫŶŐĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
dŚĞǀĂůƵĞƐĞƚŵƵƐƚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŌĞƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
tĂƌŶŝŶŐ͊džĐĞƐƐŝǀĞůLJŚŝŐŚǀĂůƵĞƐŝŵƉĞĚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶǁŝƚŚŝŶƚŚĞĮŶĂůϱĐŵŽĨĚŽŽƌƚƌĂǀĞů͘džĐĞƐͲ
ƐŝǀĞůLJůŽǁǀĂůƵĞƐĐĂƵƐĞƚŚĞĚŽŽƌƚŽƌĞǀĞƌƐĞ;ŽƉĞŶͿǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
 DŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘

  ^ĞƫŶŐƉƌĞƐƐƵƌĞĂŐĂŝŶƐƚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ
N.B.͗ ĂƐ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ĐůŽƐĞĚ ƐƚŽƉ͕ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ
ƌĞĚƵĐĞƐƚŚĞƚŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌĨƌŽŵďĞŶĚŝŶŐŽƌ
straining.
tĂƌŶŝŶŐ͊dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƚLJƉĞŽĨĚŽŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƚŚĞŵŽƵŶƟŶŐƵƐĞĚĨŽƌ
ƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌ͘
/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJĂŶĚŵĂLJĐĂƵƐĞĚ
structural damages.
 ϬϬсŵŝŶŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘͘͘ϬϵсŵĂdžŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘

  WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ
N.B.͗dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽϱϬй;ŚĂůĨŽĨƚŽƚĂůĚŽŽƌƚƌĂǀĞůͿďLJĚĞĨĂƵůƚ͘
 From 10% to 85% of total door travel.

  ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞ
ĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
 WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
 WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘

  ^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚ
ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
dŚŝƐƐĞƚƐƚŚĞƌĞǀĞƌƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘
 From 0 to 30 s.
45
EN
  Enable electric lock
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϯƐĞĐŽŶĚƐϬ͘ϱƐĞĐŽŶĚƐďĞĨŽƌĞƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂͲ
 ŶŽĞƵǀƌĞ͘tŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞƚŽƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂƐƐŝƐƚƐƌĞͲĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘

  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ
/ŶĐƌĞĂƐŝŶŐŽƌĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĐƌĞĂƐĞƐŽƌĚĞĐƌĞĂƐĞƐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĂŶĚ͕ĂƐĂƌĞƐƵůƚ͕
ĂĚũƵƐƚƐŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ͘
hƐĞǀĂůƵĞƐďĞůŽǁ^K>KKE>zĨŽƌƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŶŽƚĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞǁĞĂƚŚĞƌ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ƐƚƌŽŶŐǁŝŶĚƐŽƌǀĞƌLJĐŽůĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсŝŶĐƌĞĂƐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJͿ͘
 05= 0%
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ŝŶĐƌĞĂƐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсƌĞĚƵĐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJͿ͘

 ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ
/ĨƚŚĞƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞƚŽŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐƚŽŽůŽŶŐ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘/ĨƚŚĞŝŵƉĂĐƚ
ĨŽƌĐĞĞdžĞƌƚĞĚŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐŝƐƚŽŽŚŝŐŚ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌϯϬ͘
>ŽǁŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͗
 ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϬсŵĂdžŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ
N.B.͗ŽŶůLJƵƐĞƚŚĞƐĞƐĞƫŶŐƐŝĨƚŚĞŵĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐĂƌĞŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
DĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌĂĚũƵƐƟŶŐĨŽƌĐĞƐĞƫŶŐƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
 ϭϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϴсŵĂdžŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘
 DŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞϳϬйŽĨŵĂdžŝŵƵŵǀĂůƵĞ͕ĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞϭƐ͘ƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 DĂdžŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘DĂLJŽŶůLJďĞƵƐĞĚŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͘

  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ
  ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ
ϬϭсƚŚĞĚŽŽƌĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƌĂƉŝĚůLJĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘͘͘ϭϬсƚŚĞĚŽŽƌĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůLJĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůLJ
 at start of manoeuvre.

  ŶĂďůŝŶŐŵĂdžŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ͕ĞĂĐŚƟŵĞƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƌƚƐĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ŵĂdžŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞŝƐƉƌŽĚƵĐĞĚĨŽƌĂ
ŵĂdžŝŵƵŵŽĨϳƐĞĐŽŶĚƐ͕ŽƌĨŽƌƚŚĞƟŵĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĐŽŵƉůĞƚĞϵϬŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ůǁĂLJƐĞŶĂďůĞĚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJͿ͘dŚĞŵŽƚŽƌƐƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐ
 KE>zĞŶĂďůĞĚĨŽƌĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐŝĨƚŚĞĚŽŽƌƉŽƐŝƟŽŶŝƐŬŶŽǁŶĂŶĚƚŚĞĚŽŽƌŝƐĂƚůĞĂƐƚϬ͘ϱŵĞƚƌĞƐĨƌŽŵ
ƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͘
 ŶĂďůĞĚĨŽƌĂůůƐƚĂƌƚƐ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJͿ͘

  Enable motor torqueĚƵƌŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ

ĚũƵƐƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝĨ͕ĚƵƌŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ͕ƚŚĞǀĂůƵĞƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
and ĂƌĞŝŶƐƵĸĐŝĞŶƚƚŽĂůůŽǁƚŚĞĚŽŽƌƚŽĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
/ĨƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕ŶŽƌŵĂůĚŽŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝůůŶŽƚďĞƌĞƐƵŵĞĚ͘
 dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚĞƉĞŶĚƐƐŽůĞůLJŽŶƚŚĞǀĂůƵĞƐƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and .
dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞǀĂůƵĞƐƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and  and on
 ƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵĐƵƌƌĞŶƚǀĂůƵĞƐƚŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ͘
 dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵŝƐĂϳϬйƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶŵĂdžŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϭƐ͘
 dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵŝƐĂϭϬϬйƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶŵĂdžŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϯƐ͘

  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ
  ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚ;йͿ
 ϬϭсϲϬйŵŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйŵĂdžŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘
46
 EN
  ^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌ
ŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
 EŽĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
&ƌŽŵϭƚŽϯĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
 tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƫŶŐĂǀĂůƵĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞŝƐŽŶůLJƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶ
 ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
 cleared.

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞƐƵŵĞĚĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶ
 ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
 cleared.

  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚ
 /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
 dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
 dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶ
 ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
 cleared.

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞƐƵŵĞĚĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶ
 ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
 cleared.

47
EN
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚ
 /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
 dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
 dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘

  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ
dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ$  or $ is set.
 ŝƐĂďůĞĚ.
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůů&dϭŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůů&dϮŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘

  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ
ϬϭсĨĂƐƚĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬƐŚŽƌƚĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ
 ...
ϬϱсƐůŽǁĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬůŽŶŐĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

  ^ĞůĞĐƚŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ
 1 motor.
 2 motors.

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ COS
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞĚŽŽƌĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞĚŽŽƌĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘

 ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ
 ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ
 ^dWDK͘
 WZd/>KWE/E'
 OPENING
 >K^/E'͘
 ^dKW͘
ŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞ
 ƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ is ignored.
ŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ;WWͿ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
 dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ is ignored.
 ^dWDKǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘(1)
 WZd/>KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘(1)
 KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘(1)
 >K^hZǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘(1)
(1)
dŽƉƌĞǀĞŶƚĚŽŽƌŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĐĂƵƐĞĚďLJĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJƉƌĞƐƐŝŶŐĂƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶ͕ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚ͘
džĂŵƉůĞ͗ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ  and   set:
ͻ WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞ,ďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƐĞůĞĐƚƐƚŚĞƐƚĞƉŵŽĚĞĨƵŶĐƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞĐŽŶĮƌŵĞĚǁŝƚŚŝŶϮƐĞĐŽŶĚƐďLJƉƌĞƐƐŝŶŐ
,ŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘WƌĞƐƐ,ƚŽĂĐƟǀĂƚĞƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ͘

48
 EN
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJ
 dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůLJĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
 ^ůŽǁŇĂƐŚ͘
 >ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJǁŚĞŶĚŽŽƌŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůLJǁŚĞŶĚŽŽƌĐůŽƐĞƐ͘

  ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 Wh>^͘dŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐďƌŝĞŇLJĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 d/s͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞĞŶƟƌĞĚƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 &ƌŽŵϯƚŽϵϬƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
 &ƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶƵƚĞƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘

  ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐ͘
ŶĂďůŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŝƐŶŽƚůĞŌŽƉĞŶĚƵĞƚŽĂŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚͬŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĐŽŵͲ
mand.
dŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶŝƐNOT enabled if:
ͻ ƚŚĞĚŽŽƌƌĞĐĞŝǀĞƐĂ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ͖
ͻ ƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͖
ͻ ƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ;ĚƵĞƚŽƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ$ and ).
ͻ ƚŚĞĂĐƋƵŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶŝƐůŽƐƚ;ƉĞƌĨŽƌŵƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ is not displayed.
Enabled. (1)
 ŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐ
ůŝŐŚƚ͕ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͕ĂŶĚƚŚĞŶĐůŽƐĞƐƚŚĞĚŽŽƌ͘
Enabled. (1)
/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞĚĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ͕ĂŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$Ϳ͕ĂŶĚƚŚĞŶ
ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐ͘
 /ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚďLJƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂĐůŽƐƵƌĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
/ĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚďLJƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
(1)
/ĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞĐƚƐĂĐŽůůŝƐŝŽŶŽĐĐƵƌƌŝŶŐŝŶƚŚĞƐĂŵĞƉŽƐŝƟŽŶϱĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞƟŵĞƐ͕ƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŝƐĚŝƐĂďůĞĚĂŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐƐĞƚƚŽ
ƐĂĨĞƚLJŵŽĚĞ͘dŚĞĚŽŽƌǁŝůůƚŚĞŶĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŽŶůLJǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/ĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞĐƚƐŵŽƌĞƚŚĂŶϮϬĐŽůůŝƐŝŽŶƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚͬŽƌĐůŽƐƵƌĞǁŝƚŚŝŶĂŶϴŵŝŶƵƚĞƉĞƌŝŽĚ͕ƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŝƐĚŝƐĂďůĞĚĂŶĚƚŚĞ
ŵŽƚŽƌŝƐƐĞƚƚŽƐĂĨĞƚLJŵŽĚĞ͘dŚĞĚŽŽƌǁŝůůƚŚĞŶĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŽŶůLJǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ
N.B.: ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ = .
 tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵϬƐ͘
 tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘

49
EN
  ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ
NOTE dŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐŽŶůLJƉŽƐƐŝďůĞŝƐEKĚĂƚĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚ͘
+
P1

P2

- x4 s

tĂƌŶŝŶŐ͊ZĞƐƚŽƌŝŶŐĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐƐĐĂŶĐĞůƐĂůůƐĞƫŶŐƐŵĂĚĞƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ͗ĂŌĞƌƌĞƐƚŽƌĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůƉĂͲ
ƌĂŵĞƚĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘

dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐƐŵĂLJĂůƐŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞн;W>h^ͿĂŶĚͬŽƌͲ;>^^ͿďƵƩŽŶƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
ͻ dƵƌŶŽīƚŚĞƉŽǁĞƌ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞн;W>h^ͿĂŶĚͲ;>^^ͿďƵƚƚŽŶƵŶƚŝůƚŚĞƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJĨůĂƐŚĞƐĂĨƚĞƌϰƐU(V.
ͻ dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌLJƐĞƚƚŝŶŐƐŚĂǀĞŶŽǁďĞĞŶƌĞƐƚŽƌĞĚ͘

/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵQ to Q.
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
Q  ,tǀĞƌƐŝŽŶ͘

Q  zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘

Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘

Q  džĂŵƉůĞ: 
Q  Serial number.
Q 
Q  FW version.

sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵR to RŵƵůƟƉůŝĞĚďLJϭϬϬ͘
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
R  DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͘
džĂŵƉůĞ͗džϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
R 
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵK to K.
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
K  DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ͘
džĂŵƉůĞ͗сϭϮϯŚŽƵƌƐ͘
K 
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵG to G.
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
G  ĂLJƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ͘
džĂŵƉůĞ͗ = 123 days.
G 

50
 EN
WĂƐƐǁŽƌĚ
^ĞƫŶŐĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĨƌŽŵĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƐ͘
tŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ;&3=Ϳ͕ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĂLJďĞǀŝĞǁĞĚ͕ďƵƚƚŚĞǀĂůƵĞƐEEKdďĞŵŽĚŝĮĞĚ͘
KŶůLJĂƐŝŶŐůĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞĚŽŽƌĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘
WARNING: ŽŶƚĂĐƚƚŚĞdĞĐŚŶŝĐĂů^ƵƉƉŽƌƚ^ĞƌǀŝĐĞŝĨLJŽƵůŽƐĞLJŽƵƌƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
3  WĂƐƐǁŽƌĚĂĐƟǀĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
3  ͻ ŶƚĞƌƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚǀĂůƵĞƐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ3͕3͕3 and 3.
ͻ hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
3  ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
3  ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;&3=).

Temporary unlock procedure:

ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚ&3= .

WĂƐƐǁŽƌĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=).
ͻ ^ĂǀĞƚŚĞǀĂůƵĞƐ3͕3͕3͕3 = 
ͻ hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+ and -ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶĐĂŶĐĞůůĞĚ;ƚŚĞǀĂůƵĞƐ3 ͕3 ͕3  and
3 ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŶŽƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚͿ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ;&3=).

&3  ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

51
EN
11 Commands and Accessories
/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐ͕ŽƌĚŝƐĂďůĞĚďLJŵŽĚŝĨLJŝŶŐ
ƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ͕͕͕and .

KEY:
 E͘͘;EŽƌŵĂůůLJKƉĞŶͿ͘
N.C. (Normally Closed).

CONTACT DESCRIPTION
9 (COR) 10 KƵƚƉƵƚ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ ĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚ͘ϮϰsĂĐͬĚĐϮdžϱt͘
+ ^ĞĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵĮŐ͘ϯͲϰ͘

9 10
COR

12(+LAM) 11(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ϮϰsĚĐϮϱtŵĂdžͲduty cycle 50%).

dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂLJďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
$͕ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
13(+ES) 11(COM) /ŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĞůĞĐƚƌŝĐďůŽĐŬ͕ (12 Vdc 15 W).

14(+24V) 11(COM) WŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ ŵĂdžϭϬt;ϰϬϬŵͿ͘^ĞĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘

16(SC) 15(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ;ϮϰsĚĐͲϯtͿ͘
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.

16(SC) 15(COM) dŚĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂů11(SC).

^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
WŽǁĞƌĨĞĞĚƐĨŽƌĂůůĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ;ĞdžĐůƵĚŝŶŐƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌͿŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ;ŝĨďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞƵƐĞĚͿ͘^Ğƚ$ or $ .
tZE/E'͊If contact 16-SCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶŽƌďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐĨƵŶĐƟŽŶ͕
a door open indicator lamp cannot be connected.

18(FT2) 15(COM) /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĂŶĚϳͿ͘

dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT2 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–  ͘WŚŽƚŽĐĞůůFT2ĚŝƐĂďůĞĚǁŚĞŶĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘
–  ͘WŚŽƚŽĐĞůůFT2ĚŝƐĂďůĞĚǁŚĞŶĚŽŽƌŝƐĐůŽƐŝŶŐ͘
–  ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƉŚŽƚŽĐĞůůFT2 is obstructed.
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ15(COM) - 18(FT2)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
parameters   and  .
WARNING! Use R90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘

19(FT1) 15(COM) /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲĂŶĚϳͿ͘

dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–   . WŚŽƚŽĐĞůůƚƌŝŐŐĞƌƐŽŶůLJĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ͘
–   . DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ.
–  ͘dŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƉŚŽƚŽĐĞůůFT1 is obstructed.
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ15(COM) - 19(FT1)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
parameters   and  .
WARNING! Use R90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘

52
 EN
CONTACT DESCRIPTION
20(INP2) 22(COM) ŽŶŶĞĐƚŽƌ;EĐŽŶƚĂĐƚƐͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐůŽƐŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ (FC).
N.B.: ĂĐŚŵŽƚŽƌŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂŶŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂŶĚĂĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘ŽŶŶĞĐƚƚŚĞ
ƉĂŝƌŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽĨƚŚĞŶĞĂƌĞƐƚŵŽƚŽƌ;DKdKZϭͿƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ĮŐ͘ϯͿ͘
/ĨĚŽŽƌƐĂƌĞŶŽƚƐƵĸĐŝĞŶƚůLJƌŝŐŝĚ͕ĐŽŶŶĞĐƚĐůŽƐŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽĨƚŚĞDKdKZϮŝŶƐĞƌŝĞƐƚŽƚŚĞ
ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽĨDKdKZϭ;ĮŐƵƌĞϰͿ͘
ĚũƵƐƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŽĨDKdKZϭ;ĂŶĚDKdKZϮŝĨ
ƚŚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚŝŶƐĞƌŝĞƐͿ͕ƐŽƚŚĂƚŝƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ
ǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌƌĞĂĐŚĞƐĂĚŝƐƚĂŶĐĞŶŽŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶϱĐŵĨƌŽŵƚŚĞ
door closed stop.
KŶĐĞ ĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ƌĞůĞĂƐĞĚ ƵŶƟů ƚŚĞ
manoeuvre is completed.
/Ĩ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ ĂĚũƵƐƚĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ
ĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞĚŽŽƌĐŽŶƟŶƵĞƐĂƐĨĂƌĂƐƚŚĞƐƚŽƉĂŶĚƚŚĞŶƐƚŽƉƐ͘
/Ĩ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ ŶŽƚ ĂĚũƵƐƚĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ƌĞǀĞƌƐĞƐ
ĚŝƌĞĐƟŽŶ͘
WARNING͊ dŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĞdžĞƌƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƐƚŽƉ ŝƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ
ďLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚŝƐǀĂůƵĞŵƵƐƚďĞƐĞƚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƚLJƉĞ
FC ≤5 cm
ŽĨŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚƉƌŽďůĞŵƐƐƵĐŚĂƐďĞŶĚŝŶŐ
ŽƌǁĂƌƉŝŶŐ͘

N.B.͗ ŌĞƌ ĞĂĐŚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ƚŚĞ ƚƌĂǀĞů ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞŵƵƐƚďĞƌĞƉĞĂƚĞĚ;ĐŚĂƉƚĞƌϴͿ͘
21(COS1) 22(COM) /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
ͻ ͘DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞ͘
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ21(COS1) - 22(COM) or ƐĞƚƚŚĞƉĂͲ
rameter  .
23(ST) 22(COM) ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EͿ͘
dŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ͘
N.B.: ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐĐŽŶƚĂĐƚĂůƌĞĂĚLJũƵŵƉĞƌĞĚďLJZK'Zd,EK>K'z͘
24(ANT) 25 ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚ͖ŵĂdžŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚ͗ϭϬŵ͘
N.B.͗ĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ͘
27(INP1) 26(COM) ŽŶŶĞĐƚŽƌ;EĐŽŶƚĂĐƚƐͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƉĞŶŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ (FC).
ĚũƵƐƚƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŽƚŚĂƚƚŚĞŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌ
ƐƚŽƉƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂŶĚďĞĨŽƌĞƚŚĞĚŽŽƌ
open stop.
FA /ĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐŶŽƚĂĚũƵƐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞĚŽŽƌƌĞǀĞƌƐĞƐ
ĚŝƌĞĐƟŽŶ͘

N.B.͗ ŌĞƌ ĞĂĐŚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ƚŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŵƵƐƚďĞƌĞƉĞĂƚĞĚ
;ĐŚĂƉƚĞƌϴͿ͘

28(AP) 32(COM) Open control signal input (N.O.).

Ϯϵ;,ͿϯϮ;KDͿ Close command input (N.O.).

30(PP) 32(COM) ^ƚĞƉďLJƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.

31(PED) 32(COM) WĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

^ĞƚďLJĚĞĨĂƵůƚƚŽϱϬйŽĨĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͘

53
EN
CONTACT DESCRIPTION
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƚǁŽƌĂĚŝŽƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐďLJĚĞĨĂƵůƚ͗
– PR1ͲƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).
– PR2ͲĐůŽƐŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).
ddZz,Z'Z /ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŽƐƐ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚŝƐƉŽǁĞƌĞĚďLJƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ͘tŚĞŶ
B71/BC ďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌŝƐƵƐĞĚ͕E$WWŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐďƌŝĞŇLJĂƚ
ŝŶƚĞƌǀĂůƐƵŶƟůŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚŽƌƵŶƟůƚŚĞďĂƩĞƌLJǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉƐďĞůŽǁƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵ
ƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞůŝŵŝƚ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕EW/2;ĂƩĞƌLJ>ŽǁͿŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
unit accepts no commands.
/Ĩ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ŝƐ ůŽƐƚ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŝƐ ŵŽǀŝŶŐ͕ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ƐƚŽƉƐ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ
ƌĞƐƵŵĞƐƚŚĞŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂŌĞƌϮƐĞĐŽŶĚƐ͘
WARNING͊ƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚŝŶŽƌĚĞƌ
ƚŽĐŚĂƌŐĞ͘WĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJ;ĂƚůĞĂƐƚĞǀĞƌLJϲŵŽŶƚŚƐͿ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐŝŶŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐ
order.

dŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ƚŚĞƉŽƐŝƟǀĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚǁŝƌĞŽĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ
may be connected to terminal SC;ƐĞĞĮŐ͘ϲͲϳͿ͘^Ğƚ$  or $ ͘/ŶƚŚŝƐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƐƉŽǁĞƌĨƌŽŵƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌLJĚĞǀŝĐĞƐǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
open or completely closed.
BATTERY KIT dǁŽďĂƩĞƌLJŬŝƚƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞ͗
ϮdžϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ dǁŽϭϮs͕ϭ͘ϮŚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŝƚƐĞůĨ͘
(B71/BC/INT) ͻ dǁŽϭϮs͕ϰ͘ϱŚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĐĂƐĞ͘
or &ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞB71/BCďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ͘
ϮdžϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ
(B71/BC/EXT)

;'DƚLJƉĞKE>zͿ

54
 EN
12 ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ
tŝƚŚŶŽĐƵƌƌĞŶƚůLJĂĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗

DISPLAY POSSIBLE CAUSE ACTION BY SOFTWARE W,z^/>KZZd/sd/KE

dŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ^dKW ĐŽŶƚĂĐƚ ŝƐ
  open.
^ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ  K^ ŶŽƚ ĐŽŶͲ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ  if not :ƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚK^ϭǁŝƚŚĐŽŶƚĂĐƚKD͕
  nected or incorrectly conͲ used or to disable
nected.
WŚŽƚŽĐĞůů &dϭ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
or incorrectly connected.
  ƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƌĞůĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ
WŚŽƚŽĐĞůů &dϮ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ^Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ   e  :ƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚ&dϮǁŝƚŚĐŽŶƚĂĐƚKD͕ŝĨ
or incorrectly connected.
 
ŽƚŚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŝŶ ŽƉĞŶ
)( contact state or not connectͲ
ed.
ŽŽƌ ŝƐ Ăƚ ĚŽŽƌ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚ͘
)$ ŽŽƌŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂďƐĞŶƚ
or not connected.
ŽŽƌ ŝƐ Ăƚ ĚŽŽƌ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚ͘
)& ŽŽƌ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂďͲ
sent or not connected.
/Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ
SS ĐŽŵŵĂŶĚ͕ ƚŚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ
ŵĂLJ ďĞ ĨĂƵůƚLJ Žƌ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ
&+ ďƵƩŽŶƐ ŵĂLJ ďĞ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
connected.
DS
SH
/ŶƐƚĂůůĂ^dKWďƵƩŽŶ;EͿŽƌũƵŵƉĞƌƚŚĞ
Ͳ
^dĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞKDĐŽŶƚĂĐƚ͘
if not used or to disable
^Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ   e  :ƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚ&dϭǁŝƚŚĐŽŶƚĂĐƚKD͕ŝĨ
 if not used or to disable ŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
;ĮŐƵƌĞƐϱͲϲͲϳͿ͘
 if not used or to disable ŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ͘ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƌĞůĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ
;ĮŐƵƌĞƐϱͲϲͲϳͿ͘
ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
Ͳ
Ͳ Ͳ
Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
Ͳ Ͳ
ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
Ͳ
ŚĞĐŬWWͲKDĐŽŶƚĂĐƚƐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
Ͳ
ƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ŚĞĐŬ , Ͳ KD ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶŶĞĐͲ
Ͳ
ƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ŚĞĐŬWͲKDĐŽŶƚĂĐƚƐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
Ͳ
ƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ŚĞĐŬ W Ͳ KD ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶŶĞĐͲ
Ͳ
ƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘

N.B.: Press TESTďƵƩŽŶƚŽĞdžŝƚĨƌŽŵƚŚĞTESTDŽĚĞ͘

tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞĂŶĚŝŶƉƵƚƐƚĂƚƵƐĞƌƌŽƌƐǁŝƚŚ͞ĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶďLJƐŽŌǁĂƌĞ͟ŽŶůLJ͘

55
EN
13 ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION
POWER>Žī EŽƉŽǁĞƌ͘ ŚĞĐŬƉŽǁĞƌĐĂďůĞ͘
POWER>Žī Fuses ďůŽǁŶ͘ Replace fuse.
ůǁĂLJƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌďĞͲ
fore removing fuses.
2) 6W /ŶƉƵƚ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ǀŽůƚĂŐĞ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ͕ ǁĂŝƚ
fault. ϭϬƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞŵĂŝŶƐ
ŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĨĂŝůĞĚ͘ ĂŶĚƐǁŝƚĐŚŽŶ͘
tĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƌĞƉůĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů
ƵŶŝƚŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
3U 2W Overcurrent detected in inͲ WƌĞƐƐƚŚĞTESTďƵƩŽŶƚǁŝĐĞŽƌƉĞƌĨŽƌŵϯ
verter. command requests in succession.
G$ W$ dƌĂǀĞůĚĂƚĂĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘ ŚĞĐŬƚŚĂƚŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
ĂƌĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
dŚĞĚŽŽƌĚŽĞƐŶŽƚŽƉĞŶŽƌ WƌĞƐƐd^dĂŶĚĐŚĞĐŬŝĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ
close. are in alarm state.
ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
 DŽƚŽƌϭŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌϭĐĂďůĞ͘
 DŽƚŽƌϮŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌϮĐĂďůĞ͘
)( ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ Žƌ
ĐŚĞĐŬ ĨŽƌ ĨŽƌĞŝŐŶ ŽďũĞĐƚƐ ŝŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ
ďůŽĐŬƐ͘
džĂŵƉůĞ: ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞƌͲ ^Ğƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ǀĂůƵĞ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĂŶĚ
 HH ror. save.
 HH
EW/2 (btLO) &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ tĂŝƚĨŽƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƚŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚ͘

$3 3( d^d ďƵƩŽŶ ƉƌĞƐƐĞĚ ĂĐĐŝͲ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘

ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŽĞƐ
not complete correctly.
DS S/
$3 3&
ZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŚĂƐůŝŵŝƚĞĚ
ƌĂŶŐĞĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ
ǁŚŝůĞĂƵƚŽŵĂƚĞĚĚŽŽƌŝƐ
moving.
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐŶŽƚ
ǁŽƌŬŝŶŐ͘
ŽŽƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ
ĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ͘
ŽŽƌĚŽĞƐŶŽƚƉĞƌĨŽƌŵ
desired manoeuvre.
N.B.͗WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽƚĞŵƉŽƌĂƌŝůLJĐĂŶĐĞůƚŚĞĂůĂƌŵ͘
dŚĞŶĞdžƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵƌĞĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƌĞƐŽůǀĞĚ͘
dentally.
^ĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘ WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞͲ
ƚLJĚĞǀŝĐĞͬƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚƚŚĞĐŽŶŶĞĐͲ
ƟŽŶƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͘
džĐĞƐƐŝǀĞǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ŚĞĐŬŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞ͘
dƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
>ŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƌƌŽƌ͘ ŚĞĐŬƚŚĂƚĚŽŽƌĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐŝŶ
ĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶ͘
dŚĞƌĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶŝƐŝŵͲ /ŶƐƚĂůůƚŚĞĂŶƚĞŶŶĂŽƵƚƐŝĚĞ͘
 peded by metal structures
and reinforced concrete
ǁĂůůƐ͘
 &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌďĂƩĞƌŝĞƐ͘
 Ƶůďͬ>ďůŽǁŶŽƌŇĂƐŚŝŶŐ ŚĞĐŬ>ĐŝƌĐƵŝƚĂŶĚͬŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌǁŝƌĞƐ͘
ůŝŐŚƚǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
 Ƶůď ďůŽǁŶ Žƌ ǁŝƌĞƐ ĚŝƐĐŽŶͲ ŚĞĐŬƚŚĞďƵůďĂŶĚͬŽƌǁŝƌĞƐ͘
nected.
DŽƚŽƌůĞĂĚƐĐƌŽƐƐĞĚ͘ ^ǁĂƉƚǁŽǁŝƌĞƐŽŶƚĞƌŵŝŶĂůyͲzͲ and/or
on terminalͲzͲy͘ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ĚŝĂŐƌĂŵĮŐ͘ϯͲϰ͘

56
 EN
14 WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ

TEST TEST
dKYh/dd,
PER USCIRE
... DALLA
INFOMODALITA’
MODE 1 click
x5 s

/E&KŵŽĚĞŵĂLJďĞƵƐĞĚƚŽǀŝĞǁĐĞƌƚĂŝŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĞĂƐƵƌĞĚďLJƚŚĞB70/2B controller.
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞd^dďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐĨƌŽŵƚŚĞ͞sŝĞǁĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͟ŵŽĚĞǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌ
ƐƚĂƟŽŶĂƌLJ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚŝƐƉůĂLJƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞƐŝŶƐĞƋƵĞŶĐĞ͗
Parameter &ƵŶĐƟŽŶ
E. sŝĞǁĨŽƌϯƐƚŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
ŝƐƉůĂLJƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶƌĞǀŽůƵƟŽŶƐĂŶĚƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŽƚĂůůĞŶŐƚŚ͕ĂƚƚŚĞƟŵĞŽĨ
&QW &QW ƚŚĞƚĞƐƚ͘
/ Q / Q sŝĞǁƚŽƚĂůůĞŶŐƚŚŽĨƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƚƌĂǀĞůŽĨDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ŝŶŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘
U3  U3  sŝĞǁŵŽƚŽƌƐƉĞĞĚŽĨDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ŝŶƌĞǀŽůƵƟŽŶƐƉĞƌŵŝŶƵƚĞ;ƌWDͿ͘
sŝĞǁĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌ͕ŝŶŵƉĞƌĞƐ;Ğ͘Ő͗͘ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 $ 3 /ĨƚŚĞDKdKZϭͬDKdKZϮŝƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJ͕ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶǀĂůƵĞŝƐϬ͘ĐƟǀĂƚĞĂĐŽŵŵĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶƚŽƚĞƐƚ
ĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶ͘
^LJƐƚĞŵK<ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ͘dŽĐŚĞĐŬĨŽƌŽǀĞƌůŽĂĚŝŶŐ;Ğ͘Ő͗͘ƚŽŽŵĂŶLJƵƟůŝƟĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽϮϰsŽƵƚƉƵƚͿŽƌŝĨƚŚĞŵĂŝŶƐ
ǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŽŽůŽǁ͕ĐŽŵƉĂƌĞƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƌĞĂĚǁŝƚŚǀĂůƵĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƟŽŶĂƌLJ͗
E86 ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϯϬs;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с.
ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϬϳs;ͲϭϬйͿ͕ďh^с.
ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϱϯs;нϭϬйͿ͕ďh^с.
ŝƐƉůĂLJĐƵƌƌĞŶƚ͕ĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶŵƉĞƌĞƐ͕ƵƐĞĚƚŽĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞĨŽƌƐƚƌĂŝŶĚĞƚĞĐƚĞĚďLJDKdKZϭͬDKdKZϮĚƵĞ͕ĨŽƌ
ĞdžĂŵƉůĞ͕ƚŽůŽǁĞdžƚĞƌŶĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;Ğ͘Ő͗͘ϬсϬ͘͘͘ϰснϯͿ͘ƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĨƌŽŵƚŚĞĐŽŵͲ
& 3 & 3 ƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͕ŝĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞĐƚƐĂƐƚƌĂŝŶŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐƚŽƌĞĚŝŶŝƚƐ
ŵĞŵŽƌLJĚƵƌŝŶŐƚŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĐLJĐůĞ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŝŶĐƌĞĂƐĞƐƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŽDKdKZ
ϭͬDKdKZϮ͘
ŝƐƉůĂLJĐƵƌƌĞŶƚƚŚƌĞƐŚŽůĚ͕ĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶŵƉĞƌĞƐ͕ĂƚǁŚŝĐŚƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿŽĨ
DKdKZϭͬDKdKZϮŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘dŚŝƐǀĂůƵĞŝƐĐĂůĐƵůĂƚĞĚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƐĞƫŶŐƐ
$6& $6& of parameters and .
&ŽƌƚŚĞŵŽƚŽƌƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕$ 3ŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞ$6&.
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƟŵĞƚĂŬĞŶďLJDKdKZϭͬDKdKZϮƚŽĚĞƚĞĐƚĂŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ŝŶƐĞĐŽŶĚƐ͘
7,Q 7,Q E.g. . = 1 s / .сϬ͘ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞŝƐŵŽƌĞƚŚĂŶϬ͘ϯƐ͘
DKdKZϭͬDKdKZϮƐƚĂƚƵƐK<ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ͘/ŶŶŽƌŵĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ƚŚŝƐǀĂůƵĞŝƐůĞƐƐƚŚĂŶϱϬϬ͘/ĨƚŚĞǀĂůƵĞĞdžĐĞĞĚƐϮϬϬϬ͕
ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĚŝƐĂďůĞƐƚŚĞŵŽƚŽƌ͘ǀĂůƵĞĞdžĐĞĞĚŝŶŐϱϬϬŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĐĂďůĞĂƌĞ
D%V D%6 ŝŶĂĚĞƋƵĂƚĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĐĂďůĞŝƐƚŽŽůŽŶŐŽƌŽĨŝŶĂĚĞƋƵĂƚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶ͕ŽƌŵĂLJŝŶĚŝĐĂƚĞ
ĂŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĨĂƵůƚŽĨƚŚĞďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
/ĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĐĂƉĂďůĞŽĨŝĚĞŶƟĨLJŝŶŐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞĚŽŽƌǁŚĞŶƚŚĞƚĞƐƚŝƐĐŽŶĚƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝƐ
ƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͗
83 83BB ƉŽƐŝƟŽŶŬŶŽǁŶ͕ŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
83BƉŽƐŝƟŽŶƵŶŬŶŽǁŶ͕ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ;ŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŽƉĞŶŝŶŐ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀĞͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐůŽƐŝŶŐ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀĞͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ;ŵŽƚŽƌŶŽƚĂĐƟǀĞƐͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ;ŵŽƚŽƌŶŽƚĂĐƟǀĞƐͿ͘
8)8BŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽŽůŽǁŽƌŽǀĞƌůŽĂĚ͘
8) 8)B+ motors overcurrent.
ͻ /ĨŽŶůLJŽŶĞŵŽƚŽƌŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͕ƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƌĞůĂƟǀĞƚŽ͞DKdKZϭ͟ŽŶůLJĂƌĞĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘
ͻ hƐĞƚŚĞ+ / -ďƵƩŽŶƐƚŽƐĐƌŽůůƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘tŚĞŶƚŚĞůĂƐƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶƚŚĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞ
-ďƵƩŽŶƚŽƌĞƚƵƌŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘
ͻ /Ŷ/E&KŵŽĚĞ͕ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJďĞĂĐƟǀĂƚĞĚƚŽƚĞƐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶƌĞĂůƟŵĞ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞd^dďƵƩŽŶĨŽƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐƚŽĞdžŝƚ/E&KŵŽĚĞ

57
EN
15 DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂĨĂƵůƚŽƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŽƐƐ͕ƚŚĞĚŽŽƌŵĂLJďĞŵĂŶƵĂůůLJƌĞůĞĂƐĞĚ;ƐĞĞƌĞůĞĂƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƵƐĞƌŵĂŶƵĂůĨŽƌ
BR41/830 or BR41/830/Q automated door system).
tŚĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚƚŽƚŚĞŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŶŐƉŽƐŝƟŽŶ͕ŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
ĐůŽƐĞĚƚŚĞŶĞdžƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂƚĞƐĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ͘
ĐƟǀĂƟŶŐŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƌĞĂĐƋƵŝƌĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘

16 WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ
ŌĞƌĂŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞŽƌĂŌĞƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůLJƌĞůĞĂƐŝŶŐƚŚĞĚŽŽƌ͕ŝĨƚŚĞĚŽŽƌŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
ĐůŽƐĞĚƚŚĞŶĞdžƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂƚĞƐĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ dŚĞĚŽŽƌƐƚĂƌƚƐĂůŽǁƐƉĞĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂĚŝīĞƌĞŶƚĚƵƚLJĐLJĐůĞƚŚĂŶŶŽƌŵĂů;ϯƐŽŶ͕ϭ͘ϱƐŽīͿ͘
ͻ dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐŽǀĞƌƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂƚĂĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘Warning͊ƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞĂŶLJ
ĐŽŶƚƌŽůƐƵŶƟůŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͘
ͻ ĐƟǀĂƟŶŐŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƌĞĂĐƋƵŝƌĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘

17 /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
ͻ dƵƌŶŽŶƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽŶƚƌŽůƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
ͻ ŚĞĐŬƚƌĂǀĞůĂŶĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐĐŽƌƌĞĐƚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ^ƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
ͻ /ĨƚŚĞďĂƩĞƌLJŬŝƚŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐ͘
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ŝĨƵƐĞĚͿ͕ƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚ͘^ƚĂƌƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞĚŽŽƌƐƚŽƉƉĞĚ
ŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJďŽƚŚǁŚĞŶŽƉĞŶĞĚĂŶĚ
ǁŚĞŶĐůŽƐĞĚ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐĞƫŶŐƐ͘ƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ͕ƚŚĞĚŽŽƌŵƵƐƚƐƚŽƉďĞĨŽƌĞŝƚŚŝƚƐƚŚĞĚŽŽƌŽƉĞŶƐƚŽƉ͘ƵƌŝŶŐĐůŽƐƵƌĞ͕
ƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŵƵƐƚďĞĂĐƟǀĂƚĞĚǁŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐĐůŽƐĞƚŽƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ;ĂƚĂĚŝƐƚĂŶĐĞŶŽŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶϱĐŵͿ͕
ĂŶĚƌĞŵĂŝŶĂĐƟǀĂƚĞĚƵŶƟůƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚƉƵƐŚǁŝƚŚĞdžĐĞƐƐŝǀĞĨŽƌĐĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘

ͻ īĞƩƵĂƌĞĂůĐƵŶĞŵĂŶŽǀƌĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
18 Maintenance
ŚĞĐŬĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶ͘
/ĨƚŚĞƵŶŝƚĐŽŶƚĂŝŶƐĚŝƌƚ͕ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ŝŶƐĞĐƚƐŽƌŽƚŚĞƌĨŽƌĞŝŐŶŵĂƩĞƌ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞďŽĂƌĚĂŶĚ
ƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ͘
ZĞƉĞĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĐůĞĂŶŝŶŐ͘
/ĨĂŶLJĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƉƌŝŶƚĞĚĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚ͕ĞǀĂůƵĂƚĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďŽĂƌĚŝƚƐĞůĨ͘
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐŝŶŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌ͘

19 Disposal
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚƐĂĨĞůLJ͘dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨŶƵŵĞƌŽƵƐĚŝīĞƌĞŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůƐŵĂLJďĞƌĞĐLJĐůĞĚ͕ǁŚŝůĞ
ŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƌĞĐLJĐůŝŶŐŽƌǁĂƐƚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĨĂĐŝůŝƟĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞĨŽƌƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJŽĨƉƌŽĚƵĐƚ͘
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐĚŽŵĞƐƟĐƌĞĨƵƐĞ͘KďƐĞƌǀĞůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĨŽƌĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶ͕
ŽƌŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ͘
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂLJĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘
Warning͊^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJĐŽŶƚĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĂƌĞŚĂƌŵĨƵůƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ĂŶĚǁŚŝĐŚŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘

58
 EN
20 ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ
Zd,EK>K'zŝƐƚŚĞĞdžĐůƵƐŝǀĞƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌŚŽůĚĞƌŽĨĂůůƌŝŐŚƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͘
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶLJŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ͘ŽƉLJŝŶŐ͕ƐĐĂŶŶŝŶŐŽƌ
ĂŶLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĞdžƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚĨƌŽŵďLJZK'Zd,EK>K'z͘

dŚŝƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂůĂŶĚƚŚĞǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌĂƌĞŐŝǀĞŶŝŶƉƌŝŶƚĞĚĨŽƌŵĂŶĚŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞďŽdžĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚĞĚŝŐŝƚĂůǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ;ŝŶW&ĨŽƌŵĂƚͿĂŶĚĂůůĨƵƚƵƌĞƌĞǀŝƐŝŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞƐĞƌǀĞĚĂƌĞĂŽĨ
ŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮ͕ŝŶƚŚĞƐĞĐƟŽŶ͚^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͛͘

ZK'Zd,EK>K'zh^dKDZ^Zs/͗
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͗ DŽŶĚĂLJƚŽ&ƌŝĚĂLJ
  Ϭϴ͗ϬϬƚŽϭϮ͗ϬϬͲϭϯ͗ϯϬƚŽϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗  ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗  ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ

dŽƌĞƋƵĞƐƚƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌĂŶLJƉƌŽďůĞŵƐŽƌĨŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƋƵĞƌŝĞƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŵƉŝůĞƚŚĞŽŶůŝŶĞ
ĨŽƌŵ͞ZW/Z^͟ŝŶƚŚĞ͚^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͛ĂƌĞĂŽĨŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮ.

21 ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
/ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ͕ĂƐĂĐƟŶŐůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
ŚĞƌĞďLJ>ZƚŚĂƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĞƐĐƌŝďĞĚďĞůŽǁ͗
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĨŽƌŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐ
DŽĚĞů͗B70/2B
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƟǀĞƐ͗
– 2006/42/EC
ͲϮϬϭϰͬϯϬͬh
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚͬŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨLJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ| 16.

Place͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϭϬͲϬϰͲϮϬϭϲ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ

59
DE
1 ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ĐŚƚƵŶŐ͗ŝŶĞĨĂůƐĐŚĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶƐĐŚǁĞƌĞ^ĐŚćĚĞŶnjƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘
>ĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ͘
ĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌ&ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂůďĞƐƟŵŵƚ͘
ZK'Zd,EK>K'zůĞŚŶƚũĞĚĞ,ĂŌƵŶŐĨƺƌ^ĐŚćĚĞŶ͕ĚŝĞĚƵƌĐŚƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶŽĚĞƌŶŝĐŚƚďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶ͕ĚĞŶ
ŶŐĂďĞŶĚŝĞƐĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐŶŝĐŚƚĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͕Ăď͘
ŝĞ DŽŶƚĂŐĞ͕ ĚŝĞ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ƵŶĚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ
sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚƵƌĐŚƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞƐWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐnjƵĨƺŚƌĞŶ͘
sŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĚĞƌĞŝŶǁĂŶĚĨƌĞŝĞƵƐƚĂŶĚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐnjƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ŵsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŶĞƚnjĞŝŶĞŶĂůůƉŽůŝŐĞŶ^ĐŚĂůƚĞƌŽĚĞƌdƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌŵŝƚPīŶƵŶŐƐĂďƐƚĂŶĚĚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚĞǀŽŶŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϯ
mm einbauen.
WƌƺĨĞŶ͕ŽďƐŝĐŚǀŽƌĚĞƌůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞĞŝŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞƌ&ĞŚůĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚnjƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚmďĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚnjďĞĮŶĚĞŶ͕
ƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶZĞŐĞůŶƵŶĚĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶ͘
&ĂůůƐǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͕ĚĞŶŶƚƌŝĞďĂŶĞŝŶĞǁŝƌŬƐĂŵĞƵŶĚĚĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŶŽƌŵĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌĚƵŶŐƐĂŶůĂŐĞ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
sŽƌ ũĞŐůŝĐŚĞŵ ŝŶŐƌŝī ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ͘ ƵĐŚ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ WƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ͕ ƐŽĨĞƌŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͕ ĂďŬůĞŵŵĞŶ͘
Ğŝ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ŽĚĞƌ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ WƌŽĚƵŬƚĞ ĚƺƌĨĞŶ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ KƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚnjƚĞŝůĞ ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞ
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ;<ƵŶƐƚƐƚŽī͕WŽůLJƐƚLJƌŽůƵƐǁ͘ͿŵƺƐƐĞŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶ<ŝŶĚĞƌŚćŶĚĞ
ŐĞůĂŶŐĞŶ͕ĚĂƐŝĞĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞĚĂƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ͘

2 WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ B70/2B ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚ ƐĞŶƐŽƌůŽƐ njǁĞŝ ďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞ DŽƚŽƌĞŶ ZK'Z Ĩƺƌ Ĩƺƌ ĚĞŶ dŽƌĂŶƚƌŝĞď ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ
^ĐŚǁŝŶŐŇƺŐĞů͘
tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶĚŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐǀŽŶƵďĞŚƂƌ͕^ƚĞƵĞƌͲƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶZK'Zd,EK>K'z͘/ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ
ĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌ͕ĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĚĞƌĂƵƌĞŝŚĞR90/F4ES͕G90/F4ES oder T90/F4S zu installieren.

3 dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ

sZ^KZ'hE'^^WEEhE' 230 Vac ± 10% 50 Hz

Dy/D>sKD^dZKDEd 480 W
h&'EKDDE>/^dhE'
^/,ZhE'E F1сϭϱ;dKϮϱϳͿ^ĐŚƵƚnjĚĞƐ<ƌĂŌͲDŽƚŽƌ^ƚƌŽŵŬƌĞŝƐ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿ^ĐŚƵƚnjĚĞƌƵďĞŚƂƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
E^,>/^^ZDKdKZE 2
^dZKDsZ^KZ'hE'^DKdKZ^ ϮϰsĂĐ͕ŵŝƚƐĞůďƐƚƐĐŚƺƚnjĞŶĚĞŵtĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌ
DKdKZdzW ƺƌƐƚĞŶůŽƐĞƌ^ŝŶƵƐŵŽƚŽƌ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZ^dhZhE' ĨĞůĚŽƌŝĞŶƟĞƌƚ;&KͿ͕sensorlos
EEE>/^dhE'DKdKZ 60 W
,P,^d>/^dhE'DKdKZ 200 W
,P,^d>/^dhE'>/E<>h,d 25 W (24 Vdc)
/EdZs>>hZ>/E<>h,d 50%
,P,^d>/^dhE'h'E'^>h,dhE' Ϯdžϱt;ϮϰsĚĐͿmit>DŽĚĞůůZK'Z,ϳϬͬKZ
>/,d>/^dhE'dKZ'P&&Ed ϯtΈϮϰVdcΉ
Dy/D>>/^dhE'><dZK^,>K^^ 15 W (12 Vdc)
Dy/D>^dZKDh&E,Dh,PZ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dZ/^dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
^,hd'Z IP54
WZKh<dD^^hE'E B70/2B/BOX ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱ'ĞǁŝĐŚƚ͗ϯ͕ϵŬŐ

60
 DE
4 ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ

In Abbildung 1-2ŝƐƚĚĂƐŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͘

TRANSFORMER
DŝƚĞŝŶĞŵdĞƐƚĞƌĚŝĞ^ƉĂŶŶƵŶŐŝŶsŽůƚĚĞƐƉƌŝŵćƌĞŶEĞƚnjĂŶƐĐŚůƵƐƐĞƐƉƌƺĨĞŶ͘hŵ
ĚŝĞ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞ &ƵŶŬƟŽŶ ĚĞƌ ƌƵƐŚůĞƐƐͲŶƚƌŝĞďĞ ƐŝĐŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͕ ŵƵƐƐ ĚŝĞ
ƉƌŝŵćƌĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ230 Vac ± 10% betragen.
tĞŶŶ ĚŝĞ ŐĞŵĞƐƐĞŶĞ ^ƉĂŶŶƵŶŐ ƐĐŚǁĂŶŬƚ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĚĞŶ ŽďĞŶ ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ
220÷230 FUSE tĞƌƚĞŶĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͕ĂƌďĞŝƚĞƚĚŝĞƵƚŽŵĂƟŬE/,dĞĸnjŝĞŶƚ͘
V A

V A
N L

-COM +

4.1 ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ

L
E^,>h^^Ed^WEEhE'Ͳ^dhZ'Z d
^ƚƌŽŵversorgung 230 Vac ±10%

E^,>h^^^dhZ'Z dͲ <>> E'

MOTOREN 1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚŽƌϭ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌϮ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР

<>> E'
E^,>h^^^dhZ'Z dͲh,PZ 1÷20 m
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲ^ĞŶĚĞƌ ϰdžϬ͕ϱŵŵР
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲŵƉĨćŶŐĞƌ ϮdžϬ͕ϱŵŵР
ŶƵŵĞƌŝƐĐŚĞdĂƐƚĂƚƵƌ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd DW&,>hE'E͗Im Falle neuer InstallaͲ
ϯdžϬ͕ϱŵŵР
;ŶƐĐŚůƵƘ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŶĚĚŝĞ,ϴϱͬ^ƚĞƵĞƌƵŶŐͿ
ƟŽŶĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌ/ŚŶĞŶ͕<ĂďĞůĨƺƌĚŝĞ
^ĐŚůƺƐƐĞůͲtćŚůƐĐŚĂůƚĞƌR85/60 ϯdžϬ͕ϱŵŵР
sĞƌďŝŶĚƵŶŐ njǁŝƐĐŚĞŶ ĚĞŵ DŽƚŽƌ ƵŶĚ
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ>/E<>h,d ĚĞŵ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚǀŽŶϯdžϮ͕ϱŵŵ2 bis 13 m
>^ƚƌŽŵversorgungϮϰsĚĐ;ϮϱtŵĂdž͕ ϮdžϭŵŵР njƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
Intervalldauer 50%) ;ŵĂdž10 m) /ŵ &ĂůůĞ ƐĐŚŽŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞƌ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶ
ĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌ͕ĚĞŶYƵĞƌƐĐŚŶŝƩƵŶĚĚĞŶ;ŐƵƚĞŶͿ
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ<KEdZK>>>h,d <>> E' ƵƐƚĂŶĚĚĞƌ<ĂďĞůnjƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
^,t/E'dKZK&&E 1÷20 m ,dhE'͗ ůƚĞ <ĂďĞů ŽĚĞƌ <ĂďĞů ĂƵƐ ǀĞƌĂůƚĞͲ
^ƚƌŽŵversorgungϮϰsĚĐϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬ͕ϱŵŵР ƚĞŵDĂƚĞƌŝĂů͕ǀŽƌĂůůĞŵŵŝƚYƵĞƌƐĐŚŶŝƩĞŶǀŽŶ
ϯdžϭ͕ϱ ŵŵ2͕ ŬƂŶŶƚĞŶ ĚŝĞ ĸnjŝĞŶnj ĚĞƐ ĚŝŐŝƚĂůĞŶ
<>> E'
E^,>h^^^dhZ'Z dͲh'E'^>h,dhE' ƌƵƐŚůĞƐƐͲDŽƚŽƌƐƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ͘
1÷20 m
^ƚƌŽŵversorgungϮϰsĚĐϮdžϱt;,ϳϬͬKZ) ϮdžϬ͕ϱŵŵР

E^,>h^^^dhZ'Z dͲEdEE
Kabeltyp RG58 ŵĂdžϭϬŵ

61
DE
^,Z/hE'
^ƉĂŶŶƵŶŐEĞƚnjĂŶƐĐŚůƵƐƐϮϯϬsĂĐцϭϬй͘
^ŝĐŚĞƌƵŶŐϱdžϮϬdϭ͘

FUSE

N L
POWER IN ŝŶŐĂŶŐ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǀŽŵdƌĂĨŽ;ŽĚĞƌǀŽŵŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚB71/BC͕ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿ͘

- +
yͲzͲ ŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞŶDŽƚŽƌϭZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ͘

ĐŚƚƵŶŐ͊ŝĞDŽƚŽƌĞŶŵƺƐƐĞŶŝŶĚŝĞŐůĞŝĐŚĞZŝĐŚƚƵŶŐĚƌĞŚĞŶ͘ŝĞŶƐĐŚůƺƐƐĞǀŽŶďď͘ϯͲϰ
X Y Z ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ͘
M1
ͲzͲy ŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞŶDŽƚŽƌϮZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ.

ĐŚƚƵŶŐ͊ŝĞDŽƚŽƌĞŶŵƺƐƐĞŶŝŶĚŝĞŐůĞŝĐŚĞZŝĐŚƚƵŶŐĚƌĞŚĞŶ͘ŝĞŶƐĐŚůƺƐƐĞǀŽŶďď͘ϯͲϰ
Z Y X ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ͘
M2

5 &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ

UP

DOWN

PROG TEST

TASTE ^,Z/hE'
UP a EćĐŚƐƚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
DOWN b sŽƌŚĞƌŐĞŚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
+ ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐƵŵϭ
- sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐƵŵϭ
PROG Lernlauf
TEST ŬƟǀŝĞƌƵŶŐd^dͲDŽĚƵƐ

ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶhWcƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb ĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶnjƵďĞĂƌďĞŝƚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĂŶnjƵnjĞŝŐĞŶ͘
ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶ+ und –ĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐnjƵćŶĚĞƌŶ͘ĞƌtĞƌƚďĞŐŝŶŶƚnjƵďůŝŶŬĞŶ͘
ͻ Wenn man die Taste + oder die Taste –ŐĞĚƌƺĐŬƚŚćůƚ͕ĞƌĨŽůŐƚĞŝŶ^ĐŚŶĞůůĚƵƌĐŚůĂƵĨĚĞƌtĞƌƚĞ͕ǁŽŵŝƚŵĂŶĚŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐ
ƐĐŚŶĞůůĞƌĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶŬĂŶŶ͘
ͻ hŵĚĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚnjƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͕ĞŝŶŝŐĞ^ĞŬƵŶĚĞŶǁĂƌƚĞŶŽĚĞƌŵŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWaŽĚĞƌKtEbauf einen
ĂŶĚĞƌĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞĐŚƐĞůŶ͘ĂƐŝƐƉůĂLJďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůƵŶĚnjĞŝŐƚĚĂŵŝƚĚŝĞ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƌŶĞƵĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĂŶ͘
ͻ ŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌtĞƌƚĞŝƐƚŶƵƌďĞŝƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŵƂŐůŝĐŚ͘ŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌŬƂŶŶĞŶŝŵŵĞƌĚƵƌĐŚƐƵĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘

62
 DE
6 ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŵŝƚ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐĞŶ͘
ƵĨĚĞŵŝƐƉůĂLJĞƌƐĐŚĞŝŶƚĨƺƌŬƵƌnjĞĞŝƚĚŝĞ&ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ͘
Installierte Version b1.14.

'ůĞŝĐŚĚĂƌĂƵĨnjĞŝŐƚĚĂƐŝƐƉůĂLJĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶĂŶ͘^ŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϳ͘

7 &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ

ͻ Parameter-Anzeigemodus
tZd^
WZDdZ WZDdZ^

ŝŶĞŐĞŶĂƵĞĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌďĞĮŶĚĞƚƐŝĐŚŝŶ<ĂƉŝƚĞůϭϬ͘

ͻ ŶnjĞŝŐĞĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
^ddh^Z^/,ZͲ
^ddh^Z&,> ,/d^/EZ/,dhE'E

AP PED FT1 FT2

PP COS1
FA

FC

CH

POWER STOP

^ddh^Z&,>͗
ŝĞŶnjĞŝŐĞŶĚĞƌĞĨĞŚůĞ;^ĞŐŵĞŶƚĞWсPīŶĞŶ͕WWс^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͕,с^ĐŚůŝĞƘĞŶ͕WсdĞŝůƂīŶƵŶŐͿƐŝŶĚŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘^ŝĞƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶ;ĞŝƐƉŝĞů͗tĞŶŶĞŝŶĞĨĞŚůnjƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͕
ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĂƐ^ĞŐŵĞŶƚWWĞŝŶͿ͘

^ddh^Z^/,Z,/d^/EZ/,dhE'E͗
ŝĞ ŶnjĞŝŐĞŶ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ;^ĞŐŵĞŶƚĞ &dϭͬ&dϮс >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ͕ K^ϭс ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ͕ &с
PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕ &с ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌͿ ƐŝŶĚ ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞ ĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘ ^ŽůůƚĞŶ ƐŝĞ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ƐĞŝŶ
ďĞĚĞƵƚĞƚĚŝĞƐ͕ĚĂƐƐƐŝĞŝŶůĂƌŵŽĚĞƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚ͘
tĞŶŶƐŝĞďůŝŶŬĞŶďĞĚĞƵƚĞƚĚĂƐ͕ĚĂƐƐƐŝĞĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶƐƉĞnjŝĞůůĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚǁƵƌĚĞŶ͘

63
DE
ͻ TEST-Modus
Ğƌd^dͲDŽĚƵƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞ^ŝĐŚƚƉƌƺĨƵŶŐĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘
Ğƌ DŽĚƵƐ ǁŝƌĚ ĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ ŝŶĚĞŵ ŵĂŶ ďĞŝ ĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵ ŶƚƌŝĞď ĚŝĞ dĂƐƚĞ d^d ĚƌƺĐŬƚ͘ tĞŶŶ ƐŝĐŚ ĚĂƐ dŽƌ ďĞǁĞŐƚ͕
ďĞǁŝƌŬƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĞŝŶĞŶ^dKWW͘ĞƌĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞƌƵĐŬĂŬƟǀŝĞƌƚĚĞŶd^dͲDŽĚƵƐ͘
ŝĞ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ƵŶĚ ĚŝĞ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ dŽƌ ŽīĞŶ ƐĐŚĂůƚĞŶ ƐŝĐŚ ďĞŝ ũĞĚĞƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĞŝŶĞƌ ^ƚĞƵĞƌƵŶŐ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŝŶĞ^ĞŬƵŶĚĞůĂŶŐĞŝŶ͘

ĂƐŝƐƉůĂLJnjĞŝŐƚĂƵĨĚĞƌůŝŶŬĞŶ^ĞŝƚĞϱƐůĂŶŐĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞĂŶ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͕ĂůůĞƌĚŝŶŐƐEhZ͕ǁĞŶŶƐŝĞĂŬƟǀ
sind.
tĞŶŶŵĂŶďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĚĞŶĞĨĞŚůPīŶĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂLJW͗

ĂƐŝƐƉůĂLJnjĞŝŐƚĂƵĨĚĞƌƌĞĐŚƚĞŶ^ĞŝƚĞĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶͬŝŶŐćŶŐĞĂŶ͘ŝĞĂŚůĚĞƌ<ůĞŵŵĞĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŝŶůĂƌŵďůŝŶŬƚ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶnjŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĂŶnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂLJ)$ oder )&͕ĚĂƐǁĞŝƐƚĚĂƌĂƵĨŚŝŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌ
ƐŝĐŚĂŵPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)$ƵŶĚĂŵ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)&ďĞĮŶĚĞƚ͘

ĞŝƐƉŝĞů͗^dKWWͲ<ŽŶƚĂŬƚŝŶůĂƌŵ͘

 <ĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵ͘
 ^dKWWĂŬƟǀ͘
 ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ϭ͘
 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT1.
 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT2.
IH ĞŝĚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
ID PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
I& ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ

,/Et/^͗tĞŶŶĞŝŶĞƌŽĚĞƌŵĞŚƌĞƌĞ<ŽŶƚĂŬƚĞŽīĞŶƐŝŶĚ͕ƂīŶĞƚƵŶĚͬŽĚĞƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͕ŵŝƚƵƐŶĂŚŵĞĚĞƌ
DĞůĚƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕ĚŝĞĂŵŝƐƉůĂLJĂŶŐĞnjĞŝŐƚŝƐƚ͕ĂďĞƌĚĞŶŶŽƌŵĂůĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƐdŽƌƐŶŝĐŚƚǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚ͘
tĞŶŶŵĞŚƌĂůƐĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚŶĂĐŚĞŚĞďĞŶĚĞƐWƌŽďůĞŵƐĚĞƌĞƌƐƚĞŶĚĞƌůĂƌŵĚĞƌ
njǁĞŝƚĞŶƵŶĚƐŽǁĞŝƚĞƌ͘
hŵĚĞŶdĞƐƚͲDŽĚƵƐnjƵƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͕ĞƌŶĞƵƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͘
EĂĐŚϭϬƐhŶƚćƟŐŬĞŝƚŬĞŚƌƚĚĂƐŝƐƉůĂLJnjƵƌŶnjĞŝŐĞĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶnjƵƌƺĐŬ͘

ͻ Standby-Modus
ĞƌDŽĚƵƐǁŝƌĚŶĂĐŚϯϬDŝŶ͘hŶƚćƟŐŬĞŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞWKtZͲ>ďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵ͘
hŵĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚǁŝĞĚĞƌnjƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͕ĞŝŶĞĚĞƌdĂƐƚĞŶhWa͕KtEb͕+͕-ĚƌƺĐŬĞŶ͘

POWER

64
 DE

8 >ĞƌŶůĂƵĨ
&ƺƌĞŝŶĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶĞƚƌŝĞďŵƵƐƐĞƌŶĞƵƚĞŝŶ>ĞƌŶůĂƵĨĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘

ƵŶćĐŚƐƚ͗
1. ŝĞ ĂŚů ĚĞƌ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶ DŽƚŽƌĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ WĂƌĂŵĞƚĞƌ  ƉƌƺĨĞŶ͘ Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ Ĩƺƌ njǁĞŝ DŽƚŽƌĞŶ
eingestellt  .
2. ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚŝĞdŽƚŵĂŶŶͲ&ƵŶŬƟŽŶ;$ ͿŶŝĐŚƚĂŬƟǀŝĞƌƚnjƵŚĂďĞŶ͘
3. ŝĞdĂƐƚĞTESTĚƌƺĐŬĞŶ;ƐŝĞŚĞd^dͲDŽĚƵƐŝŵ<ĂƉŝƚĞůϳͿƵŶĚĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘ tĞŶŶ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ŽĚĞƌ ƐŝĞ ƺďĞƌ ĚĞŶ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌĞŶ (͕͕͕͕).
4. ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚƐŝŶĚ͘/ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞĚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
5. ĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌDŽƚŽƌĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘ĞŝĚĞŵƺƐƐĞŶŝŶĚŝĞŐůĞŝĐŚĞZŝĐŚƚƵŶŐĚƌĞŚĞŶ͘

/E>ZEsZ&,ZE͗
TEST ^ŝĞŚĞDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ
TEST 23 No
Nein
Vedi capitoli
(Kapitel 12Meldung
12) und e 13 “Segnalazioni”
von Alarmen
(Kapitel 13).
Ja
Sì
TEST
00

PROG PROG
AP P- CL OS AU to
x4 s
CHIUSURA '^,>K^^E
^,>/^^hE' CHIUSA

SìJa
AU to
APERTURA APERTA
P&&EhE' 'P&&Ed CHIUSURA '^,>K^^E
^,>/^^hE' CHIUSA

ͻ ĂƐdŽƌŝŶǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶƂīŶĞŶ͘
ͻ ŝĞdĂƐƚĞPROGϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͕ĂŵŝƐƉůĂLJĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$3 3.
ͻ Erneut die Taste PROGĚƌƺĐŬĞŶ͘EƵŶďĞŐŝŶŶƚĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ͘ŵŝƐƉůĂLJĞƌƐĐŚĞŝŶƚ&/26.
ͻ ĂƐdŽƌƐƚĂƌƚĞƚĞŝŶĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘tĞŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐĞƌƌĞŝĐŚƚŝƐƚ͕ƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐdŽƌĞŝŶĞPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ
ŵŝƚŐĞƌŝŶŐĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘ŵŝƐƉůĂLJĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$XWR.
ͻ ĞŝƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŚćůƚĚĂƐdŽƌŬƵƌnjĂŶ͘ ƵĨĚĞŵŝƐƉůĂLJďůŝŶŬƚ $XWR.
ͻ ĂƐdŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚǁŝĞĚĞƌďŝƐnjƵŵƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐ͘
tĞŶŶ ĚĞƌ >ĞƌŶůĂƵĨ ŬŽƌƌĞŬƚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ͕ ŐĞŚƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂLJ ŝŶ ĚĞŶ ŶnjĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌ͘

tĞŶŶĂŵŝƐƉůĂLJĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞŶ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ͕ĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͗
ͻ $3 3(: &ĞŚůĞƌďĞŝŵŝŶůĞƌŶĞŶ͘ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶ&ĞŚůĞƌnjƵůƂƐĐŚĞŶƵŶĚĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶ
ůĂƌŵnjƵƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ $33/: &ĞŚůĞƌĚĞƌ>ćŶŐĞĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ͘ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶ&ĞŚůĞƌnjƵůƂƐĐŚĞŶƵŶĚƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐďĞŝĚĞ
&ůƺŐĞůǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚ͘
ͻ $33&: &ĞŚůĞƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϭͿ.

65
DE
9 Index der Parameter

STANDARD-
PARAM. ^,Z/hE' SEITE
WERTE
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ŶĂĐŚ ƵƐůƂƐĞŶ ŶĂĐŚ der WĂƵƐĞŶnjĞŝƚ  ;ďĞŝ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ
$  ŐĞƂīŶĞƚĞŵdŽƌͿ
68

$  ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ 68
$  &ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ 68
$  sŽƌďůŝŶŬĞŶ 68
$  tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞďĂƵĨĞĨĞŚůnjƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;WͿ 68
$  ŬƟǀŝĞƌĞŶĚĞƐdŽƚŵĂŶŶďĞƚƌŝĞďƐ͘ ϲϵ
$  <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶͬ&ƵŶŬƟŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚƵŶĚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ ϲϵ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶ ϲϵ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ϲϵ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐWŽƐŝƟŽŶdŽƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ϲϵ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ<ƌĂŌĂƵĨĚĞŵ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐ ϲϵ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐdĞŝůƂīŶƵŶŐ;йͿ ϲϵ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘnjĞŝƚ ϲϵ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌhŵŬĞŚƌnjĞŝƚŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐ
  ǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ͘
ϲϵ

  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ ϳϬ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ϳϬ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ ϳϬ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ ϳϬ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ϳϬ
  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŵĂdžŝŵĂůĞŶŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ ϳϬ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϳϬ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵPīŶĞŶ (%) ϳϬ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ (%) ϳϬ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐŶĂĐŚƵƐͲ
  ůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ
ϳϭ

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ ϳϭ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϭͿ ϳϭ
  &ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ ϳϭ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϮͿ ϳϭ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϮͿ ϳϭ
  &ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϮͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ ϳϮ
  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůϲƐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͲ&dϮͿ ϳϮ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŚĂůƚĞǁĞŐƐĚĞƐDŽƚŽƌƐ ϳϮ
  ƵƐǁĂŚůĚĞƌŶnjĂŚůŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞƌDŽƚŽƌĞŶ ϳϮ
  <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ ϳϮ
  <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϭͿ ϳϮ
  <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϮͿ ϳϮ
  <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ϳϯ
66
 DE
STANDARD-
PARAM. ^,Z/hE' SEITE
WERTE
  ƵƐǁĂŚů&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ ϳϯ
  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ ϳϯ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐnjĞŝƚĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ ϳϯ
  tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌtĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ϳϰ
Q  ,tͲsĞƌƐŝŽŶ ϳϰ
Q  ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ ϳϰ
Q  ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ ϳϰ
Q  ϳϰ
Q  ^ĞƌŝĞŶŶƵŵŵĞƌ ϳϰ
Q  ϳϰ
Q  &tͲsĞƌƐŝŽŶ ϳϰ
R  ϳϰ
ŶnjĞŝŐĞĞǁĞŐƵŶŐƐnjćŚůĞƌ
R  ϳϰ
K  ϳϰ
ŶnjĞŝŐĞ^ƚƵŶĚĞŶnjćŚůĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
K  ϳϰ
G  ϳϰ
ŶnjĞŝŐĞćŚůĞƌŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ
G  ϳϰ
3  ϳϱ
3  ϳϱ
WĂƐƐǁŽƌĚ
3  ϳϱ
3  ϳϱ
&3  WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ ϳϱ

67
DE

10 DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ
tZd^
WZDdZ WZDdZ^

$  ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ

ŐĞƂīŶĞƚĞŵdŽƌͿ
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
sŽŶϭďŝƐϭϱ͘ŶnjĂŚůĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚĞŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌĂŚůĚĞƌĞŝŶŐĞͲ
 ƐƚĞůůƚĞŶsĞƌƐƵĐŚĞďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌŽīĞŶ͘
 ĂƐdŽƌǀĞƌƐƵĐŚƚƵŶďĞŐƌĞŶnjƚnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘

$  ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘tĞŶŶĚĂƐdŽƌE/,dǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͕ƐĐŚůŝĞƘƚĞƐďĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŶĂĐŚ
 ĞŝŶĞƌsŽƌďůŝŶŬnjĞŝƚǀŽŶϱƐ;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŶĚĞŵŝŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚͿ͘ĂƐtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶ
ĞƌĨŽůŐƚŝŵDŽĚƵƐ͞WŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͟;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϲͿ͘

$  &ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ
 PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘͘͘
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞͲ
ƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůnjƵŵ^ĐŚƌŝƩͲ
ďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĞƐ
 ĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶnjnjƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ;$ Ϳ͕ĂŬƟǀŝĞƌƚĚŝĞtŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ
ĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$ 
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞͲ
ƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚE/,dǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůnjƵŵ
^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ
 ĞƐĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶnjnjƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ;$ Ϳ͕ĂŬƟǀŝĞƌƚĚŝĞtŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ
ĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$ 
 PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲPīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘
 PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘

D  Vorblinken
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶ͘
 sŽŶϭďŝƐϭϬƐsŽƌďůŝŶŬnjĞŝƚǀŽƌũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
 ϱƐsŽƌďůŝŶŬnjĞŝƚǀŽƌĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ͘

D  tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞďĂƵĨĞĨĞŚůnjƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;WͿ
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚƚĞŝůǁĞŝƐĞŝŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͗PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘͘͘
 ŬƟǀŝĞƌƚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚůdĞŝůďĞƚƌŝĞď;WͿŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘

68
 DE
D  ŬƟǀŝĞƌĞŶĚĞƐdŽƚŵĂŶŶďĞƚƌŝĞďƐ͘
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
 ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ͕ŝŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚĞΗPīŶĞƚΗ;WͿŽĚĞƌΗ^ĐŚůŝĞƘƚΗ;,ͿŐĞĚƌƺĐŬƚ
Śćůƚ͘Ğŝ>ŽƐůĂƐƐĞŶĚĞƐĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚƐŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘

D  <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶͬ&ƵŶŬƟŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚƵŶĚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟
 ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞŝƐƚďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘ĂƵĞƌŚĂŌĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ
ĞǁĞŐƵŶŐĞŶƵŶĚǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘^ŝĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĂƵĞƌŚĂŌĞŝŶ͕ǁĞŶŶ
 ĚĂƐdŽƌŐĂŶnjŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘^ŝĞďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŝŶĞŝŶĞƌǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶƐƟůůƐƚĞŚƚ͕ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞnjǁĞŝŵĂůĂůůĞϭϱƐĂƵƐ͘
 ƵĨĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ǁĞŶŶĚĞƌƵƐŐĂŶŐSCĂůƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘^ŝĞŚĞďď͘ϲ͘
ƵĨĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ǁĞŶŶĚĞƌƵƐŐĂŶŐSCĂůƐ͞ĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌďĞƚƌŝĞď͟ǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘^ŝĞŚĞďď͘ϳ͘
 tĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶnjŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĂŶnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞĂŶĚŝĞ<ůĞŵŵĞSC
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ'ĞƌćƚĞ͕ƵŵĚĞŶĂƩĞƌŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚnjƵƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ͘
ƵĨĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ǁĞŶŶĚĞƌƵƐŐĂŶŐSCĂůƐ͞ĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌďĞƚƌŝĞď͟ƵŶĚ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘
 ^ŝĞŚĞďď͘ϳ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
 ϬϭсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͘͘͘ϬϱсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚǁĞŝƚǀŽƌĚĞŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐWŽƐŝƟŽŶdŽƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ĞƌŐĞǁćŚůƚĞtĞƌƚŵƵƐƐĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞƐdŽƌƐŶĂĐŚŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
ĐŚƚƵŶŐ͊ƵŚŽŚĞtĞƌƚĞǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶĚŝĞƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶŝŶĚĞŶůĞƚnjƚĞŶϱĐŵĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ͘Ƶ
ŶŝĞĚƌŝŐĞtĞƌƚĞĨƺŚƌĞŶnjƵƌhŵŬĞŚƌĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ;tŝĞĚĞƌƂīŶƵŶŐͿĂŵ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐ͘
 DŽƚŽƌĚƌĞŚnjĂŚů͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ<ƌĂŌĂƵĨĚĞŵ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐ
ANMERKUNG͗/ŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐ͕ǁĞŶŶĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵͲ
ĞƌŐĞƌćƚĚĂƐĂƵĨĚĞŶDŽƚŽƌĂŶŐĞǁĂŶĚƚĞƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͕ƵŵnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƐdŽƌƐŝĞŐƵŶͲ
ŐĞŶŽĚĞƌ^ƚƌĞƐƐĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚǁŝƌĚ͘
ĐŚƚƵŶŐ͊ĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŵŝƚĞnjƵŐĂƵĨĚŝĞƌƚĚĞƐŵŽŶƟĞƌƚĞŶdŽƌƐƵŶĚĚŝĞƌƚĚĞƌĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƐ'ĞͲ
triebemotors regeln.
,dhE'͊ŝŶĞĨĂůƐĐŚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬĂŶŶ&ƵŶŬƟŽŶƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐŶƚƌŝĞďƐƵŶĚĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶĚĞƌ^ƚƌƵŬƚƵƌ
ǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶ͘
 ϬϬсŵŝŶŝŵĂůĞ<ƌĂŌ͘͘͘ϬϵсŵĂdžŝŵĂůĞ<ƌĂŌ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐdĞŝůƂīŶƵŶŐ;йͿ
ANMERKUNG͗ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϱϬйĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ;ĚŝĞ,ćůŌĞĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐͿ͘
 von 10% bis 85% des gesamten Torlaufs.

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘnjĞŝƚ
ŝĞćŚůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚďĞŝŽīĞŶĞŵdŽƌƵŶĚĚĂƵĞƌƚĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚŝĞƐĞƌĞŝƚƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐ
dŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘ŝĞƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶůćƐƐƚĚŝĞćŚůƵŶŐĚĞƌĞŝƚǀŽŶǀŽƌŶĞďĞŐŝŶŶĞŶ͘
 ǀŽŶϬϬďŝƐϵϬƐWĂƵƐĞ͘
 ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘WĂƵƐĞ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌhŵŬĞŚƌnjĞŝƚŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐ
ǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ͘
ZĞŐĞůƚĚŝĞĞŝƚĚĞƌhŵŬĞŚƌďĞǁĞŐƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐnjƵƌƌŬĞŶͲ
nung von Hindernissen.
 von 0 bis 30 s.

69
DE
  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
 ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǁŝƌĚϬ͕ϱƐǀŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚƵŶĚĚĂƵĞƌƚϯƐ͘tĞŶŶĚĂƐdŽƌŝŶ
ĚŝĞEćŚĞĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐŬŽŵŵƚ͕ŚŝůŌĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǁŝĞĚĞƌĞŝŶnjƵŚćŶŐĞŶ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
/ŶĚĞŵ ŵĂŶ ĚŝĞ tĞƌƚĞ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĞƌŚƂŚƚ ŽĚĞƌ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ͕ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ĞƌͲ
ŚƂŚƚ ŽĚĞƌ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ ƵŶĚ ĚĞŵnjƵĨŽůŐĞ ĚŝĞ ŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ĂƵĨ ĚĞŶ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ ŐĞƌĞŐĞůƚ͘ Wir
ĞŵƉĨĞŚůĞŶtĞƌƚĞƵŶƚĞƌnjƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶEhZĨƺƌďĞƐŽŶĚĞƌƐůĞŝĐŚƚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶnjƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ĚŝĞŬĞŝͲ
ŶĞŶƵŶŐƺŶƐƟŐĞŶtŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ;ƐƚĂƌŬĞƌtŝŶĚŽĚĞƌƐĞŚƌŶŝĞĚƌŝŐĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶͿĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚƐŝŶĚ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŚƂŚĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘
 05= 0%
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŐĞƌŝŶŐĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘

 ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ
tĞŶŶĚŝĞZĞĂŬƟŽŶƐnjĞŝƚĂƵĨĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞnjƵůĂŶŐŝƐƚ͕ĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶͲ
ŐĞƌŶ͘tĞŶŶĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶnjƵŐƌŽƘŝƐƚ͕ĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ verringern.
EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͗
 ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϬсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
ANMERKUNG͗ ŝĞƐĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŶƵƌ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞ tĞƌƚĞ ĚĞƐ ŵŝƩůĞƌĞŶ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ
ŶŝĐŚƚĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
 DŝƩůĞƌĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚŝĞZĞŐĞůƵŶŐĚĞƌĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ<ƌćŌĞ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϴсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
 DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚďĞŝϳϬйĚĞƐ,ƂĐŚƐƚǁĞƌƚĞƐ͕ƵƐůƂƐĞnjĞŝƚϭƐ͘ŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
 DĂdžŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ
 ϬϭсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚƐĐŚŶĞůůnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘͘͘ϭϬсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚůĂŶŐƐĂŵƵŶĚĂůůŵćŚͲ
ůŝĐŚnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘

  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŵĂdžŝŵĂůĞŶŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ
ƵƌĐŚŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǁŝƌĚďĞŝũĞĚĞŵ^ƚĂƌƚĚĞƐDŽƚŽƌƐĚĂƐŵĂdžŝŵĂůĞŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚĨƺƌ
ĞŝŶĞĞŝƚǀŽŶŵĂdž͘ϳƐĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ŽĚĞƌĨƺƌĚŝĞĞŝƚ͕ĚŝĞŶŽƚǁĞŶĚŝŐŝƐƚ͕ƵŵϵϬDŽƚŽƌĚƌĞŚƵŶŐĞŶĂƵƐnjƵĨƺŚƌĞŶ͘
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
ĞŝŵPīŶĞŶŝŵŵĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚ;ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚĞƌWŚĂƐĞnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶͿ͘Ğŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶŝƐƚĚŝĞ
 ŶůĂƵŅƌĂŌEhZĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ǁĞŶŶĚŝĞWŽƐŝƟŽŶďĞŬĂŶŶƚŝƐƚƵŶĚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϬ͕ϱDĞƚĞƌǀŽƌĚĞƌ
ŬŽŵƉůĞƩĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞĮŶĚĞƚ͘
 ĞŝũĞĚĞŵ^ƚĂƌƚĂŬƟǀŝĞƌƚ;ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚĞƌWŚĂƐĞnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶͿ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌWŚĂƐĞnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ
ĂƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚŵŝƚĚĞŵWĂƌĂŵĞƚĞƌƌĞŐĞůŶ͕ĨĂůůƐŝŶĚĞƌWŚĂƐĞnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶĚŝĞĂŶ
den Parametern  und ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚĞŶŝĐŚƚŐĞĞŝŐŶĞƚƐĞŝŶƐŽůůƚĞŶ͕ĚĂŵŝƚĚĂƐdŽƌĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐ
njƵŶĚĞĨƺŚƌƚ͘tĞŶŶĚŝĞWŚĂƐĞnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶŶŝĐŚƚĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁŝƌĚ͕ŶŝŵŵƚĚĂƐdŽƌƐĞŝŶĞŶ
ŶŽƌŵĂůĞŶĞƚƌŝĞďŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌĂƵĨ͘
 ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚƵƌĐŚĚŝĞǀŽŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶ
stellten Werte geregelt.
und  eingeͲ

ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐŝƐƚĚƵƌĐŚĚŝĞǀŽŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶ und  und vom Wert des

 DĂdžŝŵĂůƐƚƌŽŵƐŐĞƌĞŐĞůƚ͕ĚĞƌďĞŝŵŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚǁƵƌĚĞ͘
 ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐůŝĞŐƚďĞŝϳϬйĚĞƐŵĂdžŝŵĂůĞŶƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞnjĞŝƚǀŽŶϭƐ͘
 ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐůŝĞŐƚďĞŝϭϬϬйĚĞƐŵĂdžŝŵĂůĞŶƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞnjĞŝƚǀŽŶϱƐ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵPīŶĞŶ;йͿ
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;йͿ
 01= 60% ŵŝŶŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйŵĂdžŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ.
70
 DE
  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐŶĂĐŚƵƐ-
ůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ
 <ĞŝŶsĞƌƐƵĐŚĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ϭďŝƐϯsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
 ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĞŝŶĞŶŐĞƌŝŶŐĞƌĞŶŽĚĞƌŐůĞŝĐŚĞŶtĞƌƚǁŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ einzustellen.
ĂƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŶƵƌ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ
 <d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
 ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐnjƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐ
 Tor sofort um.
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
 ƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϭͿ
 <d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
 ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐnjƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌ
 sofort um.
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
 ƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘

  &ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ
 tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĂŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
 ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘
 ŝĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĞŶĚĞƚĚĞŶPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĚĞƐdŽƌƐ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ (FT2)
 <d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
 ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐnjƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
 ^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
 ƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ (FT2)
 <d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
 ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐnjƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
 ^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
 ƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
71
DE
  &ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϮͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ
 tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĂŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
 ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘
 ŝĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĞŶĚĞƚĚĞŶPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĚĞƐdŽƌƐ͘

  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůϲƐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ (FT1-FT2)
ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚŶŝĐŚƚƐŝĐŚƚďĂƌ͕ǁĞŶŶŵĂŶ$  oder $  einstellt.
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
 ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌƵƌĐŚŐĂŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϭĂŬƟǀŝĞƌƚŶĂĐŚϲ^ĞŬƵŶĚĞŶĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů͘
 ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌƵƌĐŚŐĂŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϮĂŬƟǀŝĞƌƚŶĂĐŚϲ^ĞŬƵŶĚĞŶĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŚĂůƚĞǁĞŐƐĚĞƐDŽƚŽƌƐ
 Ϭϭс^ĐŚŶĞůůďƌĞŵƐƵŶŐͬŬƺƌnjĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘͘͘ϬϱсƐĂŶŌĞƌĞŵƐƵŶŐͬůćŶŐĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘

  ƵƐǁĂŚůĚĞƌŶnjĂŚůŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞƌDŽƚŽƌĞŶ
 ϭDŽƚŽƌ͘
 ϮDŽƚŽƌĞŶ͘

  <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ COS1
 ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞE/,d/E^d>>/Zd͘
 PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ͘
 <ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ͘
 PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
 <ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘

 <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϭͿ
 <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϮͿ
 ^,Z/dddZ/͘
 d/>P&&EhE'
 P&&EhE'
 ^,>/^^hE'͘
 ^dKWW͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚĞŝŶŐĞͲ
 ƐĐŚĂůƚĞƚ͕ƐŽůĂŶŐĞĚŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐĂŬƟǀŝƐƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘
 ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƐĐŚĂůƚĞƚĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐĞŝŶͲĂƵƐ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
 ^,Z/dddZ/ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
 d/>P&&EhE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
 P&&EhE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
 ^,>/^^hE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘(1)
(1)
hŵĚĞŶƵŶŐĞǁŽůůƚĞŶƌƵĐŬĞŝŶĞƌdĂƐƚĞĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƵŶĚĚĂŵŝƚĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐdŽƌƐnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͕ǁŝƌĚĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćͲ
ƟŐƵŶŐǀĞƌůĂŶŐƚ͕ƵŵĚĞŶĞĨĞŚůnjƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘ĞŝƐƉŝĞů͗WĂƌĂŵĞƚĞƌ  und   eingestellt:
ͻ ƵƌĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ , ĚĞƌ &ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ǁćŚůƚ ŵĂŶ ĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͕ ĚĞƌ ŝŶŶĞƌŚĂůď ǀŽŶ Ϯ Ɛ ŶĂĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ , ĚĞƌ
&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐďĞƐƚćƟŐƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ͘ƵƌĐŚƌƵĐŬĚĞƌdĂƐƚĞ,ǁŝƌĚĚŝĞdĞŝůƂīŶƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ͘

72
 DE
  <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ
 ŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌǁŝƌĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚǀŽŶĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞŐĞƌĞŐĞůƚ͘
 >ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶ͘
 >ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵPīŶĞŶ͕ƐĐŚŶĞůůĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͘

  ƵƐǁĂŚů&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
 'Wh>^d͘Ăů>ŝĐŚƚƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚďĞŝĞŐŝŶŶũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐŬƵƌnjĞŝŶ͘
 <d/s͘ĂƐ>ŝĐŚƚŝƐƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌŐĞƐĂŵƚĞŶĂƵĞƌĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
 ǀŽŶϯďŝƐϵϬƐ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
 ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶƵƚĞŶ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘

  ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ͘
ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŐĂƌĂŶƟĞƌƚ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚĂƵĨŐƌƵŶĚĨĂůƐĐŚĞƌƵŶĚͬŽĚĞƌƵŶŐĞǁŽůůƚĞƌ
ĞĨĞŚůĞŐĞƂīŶĞƚďůĞŝďƚ͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶǁŝƌĚNICHTĂŬƟǀŝĞƌƚǁĞŶŶ͗
ͻ ĚĂƐdŽƌĞŝŶĞŶ^dKWWͲĞĨĞŚůĞƌŚćůƚ͖
ͻ ĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞĂŶƐƉƌŝĐŚƚ͖
ͻ ĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ;ĞƐƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ und  ein).
ͻ ĚŝĞWŽƐŝƟŽŶƐŬŽŶƚƌŽůůĞǀĞƌůŽƌĞŶŐĞŐĂŶŐĞŶŝƐƚ;ĚŝĞWŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͕ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϲͿ͘
 ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶŝĐŚƚĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘(1)
 EĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$͕
ĞŝŶsŽƌďůŝŶŬĞŶǀŽŶϱƐƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚĚĂŶŶĚĂƐdŽƌ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘(1)
tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ŝŶĨŽůŐĞ ĞŝŶĞƐ ĞĨĞŚůƐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ƐƚĞŚĞŶ ďůĞŝďƚ͕ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŶĂĐŚ
einer vom Parameter ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĞŝŶsŽƌďůŝŶŬĞŶǀŽŶϱƐ;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$) und das
dŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚ͘
 tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ŝŶĨŽůŐĞ ĚĞƐ ƵƐůƂƐĞŶƐ ĚĞƌ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ĂŶŚćůƚ͕
ƐĐŚůŝĞƘƚĞƐƐŝĐŚŶĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐŝŶĨŽůŐĞĚĞƐƵƐůƂƐĞŶƐĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐĂŶŚćůƚ͕ƂīͲ
ŶĞƚĞƐƐŝĐŚŶĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚ͘
(1)
tĞŶŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚϱDĂůŚŝŶƚĞƌĞŝŶĂŶĚĞƌĞŝŶĞŶƵĨƉƌĂůůŝŵŐůĞŝĐŚĞŶWƵŶŬƚĞƌĨĂƐƐƚ͕ǁŝƌĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚƵŶĚĚĞƌDŽƚŽƌŐĞƐŝͲ
ĐŚĞƌƚ͘ĂƐdŽƌĨƺŚƌƚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐĞƌƐƚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐnjƵŶĚĞ͘
tĞŶŶǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘͲͬPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŵĞŚƌĂůƐϮϬ^ƚƂƘĞŝŶĞŝŶĞƌĞŝƚǀŽŶƵŶŐĞĨćŚƌϴDŝŶƵƚĞŶĞƌĨĂƐƐƚ͕ǁŝƌĚĚŝĞ
&ƵŶŬƟŽŶǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚƵŶĚĚĞƌDŽƚŽƌŐĞƐŝĐŚĞƌƚ͘ĂƐdŽƌĨƺŚƌƚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐĞƌƐƚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐnjƵŶĚĞ͘

  ŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐnjĞŝƚĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ
,/Et/^͗ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶŝĐŚƚĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͕ǁĞŶŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ =  ist.
 ǀŽŶϮďŝƐϵϬƐtĂƌƚĞnjĞŝƚ
 ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘tĂƌƚĞnjĞŝƚ

73
DE
  tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌtĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ
ANMERKUNG. ŝĞƐĞƐsĞƌĨĂŚƌĞŶŝƐƚŶƵƌŵƂŐůŝĐŚ͕ǁĞŶŶ</EWĂƐƐǁŽƌƚnjƵŵ^ĐŚƵƚnjĚĞƌĂƚĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚ͘
+
P1

P2

- x4 s

ĐŚƚƵŶŐ͊ŝĞtŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐůƂƐĐŚƚũĞĚĞnjƵǀŽƌŐĞŵĂĐŚƚĞƵƐǁĂŚů͗^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĂůůĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ
ĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘

ŝĞǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞŬƂŶŶĞŶĂƵĐŚƺďĞƌĚŝĞdĂƐƚĞŶн;W>h^ͿƵŶĚͬŽĚĞƌͲ;D/Eh^ͿǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ
ǁĞƌĚĞŶ͕ǁŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĂŶŐĞŐĞďĞŶ͗
ͻ ĞŶ^ƚƌŽŵĂďƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ ŝĞ dĂƐƚĞŶ н ;W>h^Ϳ ƵŶĚ Ͳ ;D/Eh^Ϳ ĚƌƺĐŬĞŶ ƵŶĚ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ŚĂůƚĞŶ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ njƵ
ŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
ͻ EĂĐŚϰƐďůŝŶŬƚĂŵŝƐƉůĂLJU(V.
ͻ ŝĞǁĞƌŬƐĞŝƚŝŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞǁƵƌĚĞŶǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ͘

Kennnummer
ŝĞ<ĞŶŶŶƵŵŵĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶQ bis Q.
ANMERKUNG͗ŝĞŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtĞƌƚĞĚŝĞŶĞŶŶƵƌnjƵƌsĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ͘
Q  ,tͲsĞƌƐŝŽŶ͘

Q  ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ͘

Q  ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ͘

Q  Beispiel: 
Q  Seriennummer.
Q 
Q  FW-Version.

ŶnjĞŝŐĞĞǁĞŐƵŶŐƐnjćŚůĞƌ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶR bis R͕ŵƵůƟƉůŝnjŝĞƌƚŵŝƚϭϬϬ͘
ANMERKUNG͗ŝĞŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtĞƌƚĞĚŝĞŶĞŶŶƵƌnjƵƌsĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ͘
R  ƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͘
Beispiel: džϭϬϬсϭϮϯϬϬĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͘
R 
ŶnjĞŝŐĞ^ƚƵŶĚĞŶnjćŚůĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶK bis K.
ANMERKUNG͗ŝĞŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtĞƌƚĞĚŝĞŶĞŶŶƵƌnjƵƌsĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ͘
K  ^ƚƵŶĚĞŶĞǁĞŐƵŶŐ͘
Beispiel: сϭϮϯ^ƚƵŶĚĞŶ͘
K 
ŶnjĞŝŐĞćŚůĞƌŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶG bis G.
ANMERKUNG͗ŝĞŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtĞƌƚĞĚŝĞŶĞŶŶƵƌnjƵƌsĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ͘
G  ŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞ͘
Beispiel:  = 123 Tage.
G 

74
 DE
WĂƐƐǁŽƌƚ
ŝĞ&ĞƐƚůĞŐƵŶŐĞŝŶĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚhŶďĞĨƵŐƚĞŶĚĞŶƵŐƌŝīĂƵĨĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͘
ĞŝĂŬƟǀĞŵWĂƐƐǁŽƌƚ;&3=ͿŬĂŶŶŵĂŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌŝŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶƵŶĚĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐĂŶnjĞŝŐĞŶ͕
ĂďĞƌĞƐŝƐƚE/,dŵƂŐůŝĐŚ͕ŝŚƌĞtĞƌƚĞnjƵćŶĚĞƌŶ͘
ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŝƐƚĞŝŶĚĞƵƟŐ͕Ě͘Ś͘ŶƵƌĞŝŶWĂƐƐǁŽƌƚŬĂŶŶĚĞŶŶƚƌŝĞďǀĞƌǁĂůƚĞŶ͘
,dhE'͗tĞŶŶŵĂŶĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚǀĞƌůŝĞƌƚ͕ŵƵƐƐŵĂŶƐŝĐŚĂŶĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚǁĞŶĚĞŶ͘
3  sĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
3  ͻ ŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶtĞƌƚĞŝŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ3͕3͕3 und 3 eingeben.
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWa ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3 anzeigen.
3  ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶнƵŶĚͲϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
3  ͻ tĞŶŶĚĂƐŝƐƉůĂLJďůŝŶŬƚ͕ǁƵƌĚĞĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ͘
ͻ ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐͲƵŶĚǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐƉƌƺĨĞŶ;&3=).

sĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵƌǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ͗
ͻ ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚĞŝŶŐĞďĞŶ͘
ͻ WƌƺĨĞŶŽď&3= .

sĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵŵ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
ͻ ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚĞŝŶŐĞďĞŶ;&3=).
ͻ ŝĞtĞƌƚĞǀŽŶ3͕3͕3͕3 = ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWa ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3 anzeigen.
ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶ+ und -ϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
ͻ tĞŶŶ ĚĂƐ ŝƐƉůĂLJ ďůŝŶŬƚ͕ ǁƵƌĚĞ ĚĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ŐĞůƂƐĐŚƚ ;ĚŝĞ tĞƌƚĞ 3 ͕ 3 ͕ 3  und 3 
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ͞WĂƐƐǁŽƌƚŶŝĐŚƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͟Ϳ͘
ͻ ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐͲƵŶĚǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘

&3  WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ
 ^ĐŚƵƚnjĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
 ^ĐŚƵƚnjĂŬƟǀŝĞƌƚ͘

75
DE
11 ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ
tĞŶŶ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŵŝƚ PĨĨŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĞ ĂŶ ĚĞŶ <ůĞŵŵĞŶ KD
ƺďĞƌďƌƺĐŬƚŽĚĞƌĚƵƌĐŚ ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ͕͕͕ und ĚĞƐĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDĞŶƺƐĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘

>'E͗
 ^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EKͲŶŽƌŵĂůůLJŽƉĞŶͿ͘
 PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘

KONTAKT ^,Z/hE'
9 (COR) 10 ƵƐŐĂŶŐĨƺƌŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿϮϰsĂĐͬĚĐϮdžϱt͘
+ ^ŝĞŚĞŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂďď͘ϯͲϰ͘

9 10
COR

12(+LAM) 11(COM) ŶƐĐŚůƵƐƐůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ;ϮϰsĚĐŵĂdž͘ϮϱtŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌϱϬйͿ͘

DĂŶ ŬĂŶŶ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ĚĞƐ sŽƌďůŝŶŬĞŶƐ ƺďĞƌ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ $ ƵŶĚ ĚĞŶ ůŝŶŬŵŽĚƵƐ
ƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ einstellen.
13(+ES) 11(COM) ƵƐŐĂŶŐ;ϭϮsĚĐϭϱtͿĨƺƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ͘

14(+24V) 11(COM) ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĨƺƌĞdžƚĞƌŶĞ'ĞƌćƚĞŵĂdžϭϬt;ϰϬϬŵͿ͘^ŝĞŚĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ͘

16(SC) 15(COM) ŶƐĐŚůƵƐƐ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶ;ϮϰsĚĐͲϯtͿ͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƌ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ geregelt.

16(SC) 15(COM) ŶƐĐŚůƵƐƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚƵŶĚͬŽĚĞƌĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌďĞƚƌŝĞď;ďď͘ϱ͕ϲƵŶĚϳͿ͘

ŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌ;dyͿĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŬĂŶŶĂŶĚŝĞ<ůĞŵŵĞ16(SC) angeͲ
ƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
ĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ƵŵĚŝĞdĞƐƞƵŶŬƟŽŶnjƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘
ĞŝũĞĚĞŵĞƌŚĂůƚĞŶĞŶĞĨĞŚůƐĐŚĂůƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĂƵƐƵŶĚĞŝŶ͕ƵŵĚĞŶ
ŬŽƌƌĞŬƚĞŶƵƐƚĂŶĚƐǁĞĐŚƐĞůĚĞƐ<ŽŶƚĂŬƚƐnjƵƉƌƺĨĞŶ͘
ƐŝƐƚĂƵƘĞƌĚĞŵŵƂŐůŝĐŚ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂůůĞƌĞdžƚĞƌŶĞŶsŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶĂŶnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͕
ƵŵĚĞŶsĞƌďƌĂƵĐŚĚĞƌŬŬƵƐ;ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿnjƵƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ͘$  oder $  einstellen.
,dhE'͊tĞŶŶŵĂŶĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚ16(SC)ĨƺƌĚĞŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚŽĚĞƌĚĞŶĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌͲ
ďĞƚƌŝĞďǀĞƌǁĞŶĚĞƚ͕ŝƐƚĞƐŶŝĐŚƚŵĞŚƌŵƂŐůŝĐŚ͕ĞŝŶĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶĂŶnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
18(FT2) 15(COM) ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐǀŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ FT2;ďď͘ϱ͕ϲƵŶĚϳͿ͘
ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƐŝŶĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT2ŝƐƚďĞŝŵPīŶĞŶĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
– ͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT2ŝƐƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
– ͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT2ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐ
PīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͘
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶ15(COM) - 18(FT2)ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder die Parameter   und  einstellen.
,dhE'͊ tŝƌ ĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ ĚŝĞ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ĚĞƌ ĂƵƌĞŝŚĞ R90/F4ES͕ G90/F4ES oder
T90/F4SnjƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
19(FT1) 15(COM) ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐǀŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ FT1;ďď͘ϱ͕ϲƵŶĚϳͿ͘
ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƐŝŶĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
–   . ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŐƌĞŝŌŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĞŝŶ͘ĞŝŵPīŶĞŶǁŝƌĚƐŝĞŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
–   . tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐďĞǁŝƌŬƚĚĂƐŝŶŐƌĞŝĨĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞĚŝĞhŵŬĞŚƌĚĞƌ
ĞǁĞŐƵŶŐ͘
–  ͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT1ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐ
PīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͘
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶ15(COM) - 19(FT1)ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder die Parameter   und  einstellen.
,dhE'͊ tŝƌ ĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ ĚŝĞ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ĚĞƌ ĂƵƌĞŝŚĞ R90/F4ES͕ G90/F4ES oder
T90/F4SnjƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘

76
 DE
KONTAKT ^,Z/hE'
20(INP2) 22(COM) ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚĞͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
(FC). ANMERKUNG͗:ĞĚĞƌDŽƚŽƌǀĞƌĨƺŐƚƺďĞƌĞŝŶĞŶPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
ŝĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĚĞƐĂŵŶćĐŚƐƚĞŶůŝĞŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶDŽƚŽƌƐ;DKdKZϭͿĂŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌͲ
ŐĞƌćƚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ;ďď͘ϯͿ͘
tĞŶŶĚŝĞdƺƌĞŶŶŝĐŚƚƐƚĂƌƌƐŝŶĚ͕ĞŝŶĞ^ĞƌŝĞŶƐĐŚĂůƚƵŶŐnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶDKdKZϮ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚͲ
ƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚDKdKZϭ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŵĂĐŚĞŶ;ďď͘ϰͿ͘
ĞŶ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ĚĞƐ DKdKZƐ ϭ ƐŽ ƌĞŐĞůŶ ;ƵŶĚ ĂƵĐŚ
ĚĞŶDKdKZϮ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌǁĞŶŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚǁŝƌĚͿ͕ dass er
ĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ǁĞŶŶĚĞƌdŽƌŇƺŐĞůŝŶŶŝĐŚƚŵĞŚƌĂůƐϱĐŵďƐƚĂŶĚ
ǀŽŵ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐŐĞůĂŶŐƚ͘
EĂĐŚĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĂƌĨĞƌŶŝĐŚƚŵĞŚƌĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶǁĞƌĚĞŶ͕ďŝƐ
ĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͘
tĞŶŶ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ŬŽƌƌĞŬƚ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁƵƌĚĞ͕ ďĞǁĞŐƚ ƐŝĐŚ
ĚĂƐdŽƌǁĞŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚǁĞŝƚĞƌďŝƐ
njƵŵŶƐĐŚůĂŐƵŶĚŚćůƚĚĂŶŶĂŶ͘
tĞŶŶĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŶŝĐŚƚŬŽƌƌĞŬƚĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁƵƌĚĞ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐ
dŽƌĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƵŵ͘
,dhE'͊ŝĞ<ƌĂŌŐĞŐĞŶĚĞŶŶƐĐŚůĂŐǁŝƌĚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ
FC ≤5 cm ďĞƐƟŵŵƚ͕ĚĞƌtĞƌƚŵƵƐƐŝŶĞnjƵŐĂƵĨĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƐ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌƐ
ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ Ƶŵ ƐƚƌƵŬƚƵƌĞůůĞ WƌŽďůĞŵĞ ǁŝĞ sĞƌďŝĞŐƵŶŐĞŶ
oder Verformungen zu vermeiden.
ANMERKUNG͗ĞŝũĞĚĞƌWŽƐŝƟŽŶƐćŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕ĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
ĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ;<ĂƉŝƚĞůϴͿ͘
21(COS1) 22(COM) ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌŽĚĞƌϴŬKŚŵͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ͘
ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
ͻ  ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐŬĞŚƌƚĚĞƌŝŶŐƌŝīĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿ
ĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƵŵ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶ21(COS1) - 22(COM) ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder den Parameter   einstellen.
23(ST) 22(COM) ŝŶŐĂŶŐ^dKWWͲĞĨĞŚů;PīŶĞƌͿ͘
ŝĞPīŶƵŶŐĚĞƐ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŬŽŶƚĂŬƚĞƐǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚĚĂƐŶŚĂůƚĞŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
,/Et/^͗Ğƌ<ŽŶƚĂŬƚǁŝƌĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'zƺďĞƌďƌƺĐŬƚ͘
24(ANT) 25 ŶƐĐŚůƵƐƐŶƚĞŶŶĞĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞćƵƘĞƌĞŶƚĞŶŶĞďĞŶƵƚnjƚ͕ĚĂƐ<ĂďĞůZ'ϱϴǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͖ĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŵĂdžŝŵĂůĞ
>ćŶŐĞ͗ϭϬŵ͘ANMERKUNG͗ĂƐ<ĂďĞůŽŚŶĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
27(INP1) 26(COM) ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚĞͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ (FA).
ĞŶ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ƐŽ ƌĞŐĞůŶ͕ ĚĂƐƐ ĚĂƐ ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌ
ŶĂĐŚ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͕ ǀŽƌ ĚĞŵ
PīŶƵŶŐƐĂŶƐĐŚůĂŐ͕ĂŶŚćůƚ͘
FA tĞŶŶ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ŶŝĐŚƚ ŬŽƌƌĞŬƚ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁƵƌĚĞ͕
ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƵŵ͘

ANMERKUNG͗ĞŝũĞĚĞƌWŽƐŝƟŽŶƐćŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕
ĚĂƐ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ĚĞƐ dŽƌůĂƵĨƐ ĞƌŶĞƵƚ ĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ
(Kapitel 8).

28(AP) 32(COM) ŝŶŐĂŶŐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘

Ϯϵ;,ͿϯϮ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘

30(PP) 32(COM) ŝŶŐĂŶŐĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘

ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƐĞĨĞŚůƐŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ geregelt.

77
DE
KONTAKT ^,Z/hE'
31(PED) 32(COM) ŝŶŐĂŶŐĚĞƐĞĨĞŚůƐnjƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘
tĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϱϬйĚĞƌ'ĞƐĂŵƚƂīŶƵŶŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘

RECEIVER CARD ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘

ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚB70/2BŚĂƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐnjǁĞŝ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƺďĞƌ&ƵŶŬĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͗
ͻ WZϭͲĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ).
ͻ WZϮͲ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ).
<<h>'Z d ĞŝƵƐĨĂůůĚĞƌEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐǁŝƌĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚǀŽŶĚĞŶŬŬƵƐŐĞƐƉĞŝƐƚ͕ĚĂƐŝƐƉůĂLJnjĞŝŐƚ
B71/BC E$WWĂŶƵŶĚĚŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞǁŝƌĚǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ďŝƐĚŝĞ>ĞŝƚƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ
ŝƐƚŽĚĞƌďŝƐĚŝĞ^ƉĂŶŶƵŶŐĚĞƌŬŬƵƐƵŶƚĞƌĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐĐŚǁĞůůĞĂďƐŝŶŬƚ͘ĂƐŝƐƉůĂLJnjĞŝŐƚ
EW/2;ŬŬƵƐĐŚǁĂĐŚͿĂŶƵŶĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŶ͘
tĞŶŶĚŝĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĚĞƐdŽƌĂƵƐĨćůůƚ͕ƐŽďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌƐƚĞŚĞŶƵŶĚ
ĨƺŚƌƚĚŝĞƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶĞĞǁĞŐƵŶŐŶĂĐŚϮ^ĞŬƵŶĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĨŽƌƚ͘
,dhE'͊ Ăŵŝƚ ƐŝĞ ǁŝĞĚĞƌĂƵĨŐĞůĂĚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ ŵƺƐƐĞŶ ĚŝĞ ŬŬƵƐ ŝŵŵĞƌ ĂŶ ĚŝĞ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƐĞŝŶ͘ WƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐ͕ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ĂůůĞ ϲ
DŽŶĂƚĞ͕ĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐŬĞŝƚĚĞƐŬŬƵƐ͘

hŵ ĚĞŶ ŬŬƵǀĞƌďƌĂƵĐŚ njƵ ƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ͕ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĚĂƐ WůƵƐ ĚĞƌ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲ^ĞŶĚĞƌ ĂŶ ĚŝĞ <ůĞŵŵĞ SC ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ ;ƐŝĞŚĞ ďď͘ ϲͲϳͿ͘ $  oder $ 
ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘ƵĨĚŝĞƐĞtĞŝƐĞƵŶƚĞƌďƌŝĐŚƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶnjŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌ
ŐĂŶnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐnjƵĚĞŶsŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘
<<h^ d ƐƐƚĞŚĞŶnjǁĞŝŬŬƵƐćƚnjĞnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͗
ϮdžϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ϮŬŬƵƐǀŽŶϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͕ĚŝĞĂŵŶƚƌŝĞďnjƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶƐŝŶĚ͘
ͻ ϮŬŬƵƐǀŽŶϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ͕ĚŝĞŝŶĞŝŶĞŵĞdžƚĞƌŶĞŶ'ĞŚćƵƐĞnjƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶƐŝŶĚ͘
(B71/BC/INT)
&ƺƌǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶǁŝƌĚĂƵĨĚĂƐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚĚĞƐŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚƐB71/BC
oder ǀĞƌǁŝĞƐĞŶ͘
ϮdžϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ
(B71/BC/EXT)

EƵƌ'DdLJƉ

78
 DE

12 DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲDŽĚƵƐͿ
&ĂůůƐŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĨŽůŐĞŶĚĞƐnjƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͗

DISPLAY DP'>/,hZ^, D^^E,DmZ^K&dtZ ,Z<PDD>/,D^^E,D

^dKWWͲ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŬŽŶƚĂŬƚ ŐĞͲ
  ƂīŶĞƚ͘
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ COS1 ŶŝĐŚƚ &ĂůůƐŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjƚŽĚĞƌŵĂŶƐŝĞ &ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚnjƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐͲ
  ŽĚĞƌĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT1 ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ &ĂůůƐŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjƚŽĚĞƌŵĂŶƐŝĞ &ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚnjƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐͲ
ĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
  ƐĐŚůƵƐƐƵŶĚĚŝĞZĞĨĞƌĞŶnjĞŶnjƵŵĞŶƚƐƉƌĞͲ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT2 ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ &ĂůůƐŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjƚŽĚĞƌŵĂŶƐŝĞ &ĂůůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞŶƵƚnjƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐͲ
ĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
 
ĞŝĚĞ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŚĂďĞŶ ĞŝͲ Ͳ
)( ŶĞŶŽīĞŶĞŶ<ŽŶƚĂŬƚŽĚĞƌƐŝŶĚ
ŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ĂƐdŽƌďĞĮŶĚĞƚƐŝĐŚĂŵPīͲ Ͳ
ŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
)$ Ğƌ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŝƐƚ Ͳ
ŶŝĐŚƚ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ Ͳ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
)& Ğƌ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ Ͳ
ŝƐƚŶŝĐŚƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶŽĚĞƌŶŝĐŚƚ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
tĞŶŶ ŬĞŝŶ ŵĂŶƵĞůůĞƌ ĞĨĞŚů Ͳ
SS ǀŽƌůŝĞŐƚ͕ ŬƂŶŶƚĞ ĚĞƌ <ŽŶƚĂŬƚ
;E͘K͘Ϳ ĚĞĨĞŬƚ ŽĚĞƌ ĚĞƌ ŶͲ Ͳ
&+ ƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĞŝŶĞ dĂƐƚĞ ĨĂůƐĐŚ
sein.
DS
SH
ŝŶĞ ^dKWWͲdĂƐƚĞ ;PīŶĞƌͿ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
Ͳ ŽĚĞƌ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ ^d ŵŝƚ ĚĞŵ <ŽŶƚĂŬƚ
KDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞͲ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ COS1 mit
ter   einstellen ĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚCOMƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞͲ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚFT1 mit dem
ter   und   einstellen <ŽŶƚĂŬƚ COM ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘ ĞŶ ŶͲ
ĐŚĞŶĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ
;ďďŝůĚƵŶŐϱͲϲͲϳͿ͘
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞͲ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚFT2 mit dem
ter   und   einstellen <ŽŶƚĂŬƚ COM ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘ ĞŶ ŶͲ
ƐĐŚůƵƐƐƵŶĚĚŝĞZĞĨĞƌĞŶnjĞŶnjƵŵĞŶƚƐƉƌĞͲ
ĐŚĞŶĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ
;ďďŝůĚƵŶŐϱͲϲͲϳͿ͘
ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺͲ
fen.
Ͳ
ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Ͳ
ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚĞPP-COMƵŶĚĚŝĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚĞ,ͲKDƵŶĚĚŝĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Ͳ ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚĞAP-COMƵŶĚĚŝĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Ͳ ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚĞPED-COMƵŶĚĚŝĞŶƐĐŚůƺƐͲ
ƐĞĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘

ANMERKUNG͗ƵƐĚĞŵd^dͲDŽĚƵƐnjƵŐĞŚĞŶ͕ƵŵĚŝĞdĂƐƚĞd^dnjƵĚƌƺĐŬĞŶ͘
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĚŝĞďŚŝůĨĞŶĨƺƌĚŝĞDĞůĚƵŶŐĞŶnjƵŵ^ƚĂƚƵƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƵŶĚĚĞƌŝŶŐćŶŐĞŝŵŵĞƌŝŵ
DŽĚƵƐ͞DĂƘŶĂŚŵĞƺďĞƌ^ŽŌǁĂƌĞ͟ĚƵƌĐŚnjƵĨƺŚƌĞŶ͘

79
DE
13 DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ
PROBLEM ALARMMELDUNG DP'>/,hZ^, BETRIEB
POWERͲ> <ĞŝŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ͘ ĂƐEĞƚnjŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ
POWERͲ> ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ͘ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĞƌƐĞƚnjĞŶ͘
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ŝĞ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐ ŶƵƌ ďĞŝ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞƌ EĞƚnjͲ
ƐƉĂŶŶƵŶŐŚĞƌĂƵƐnjŝĞŚĞŶ͘
2) 6W ^ƚƂƌƵŶŐĚĞƌŝŶŐĂŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐ͘ ŝĞ EĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐ ĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ͕ ϭϬ Ɛ ǁĂƌƚĞŶ
/ŶŝƟĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ ƵŶĚ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘
ĨĞŚůŐĞƐĐŚůĂŐĞŶ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽďůĞŵ ǁĞŝƚĞƌ ďĞƐƚĞŚƚ ǁŝƌĚ ĞŵƉͲ
ĨŽŚůĞŶ͕ĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
3U 2W ƌĨĂƐƐƚĞƌmďĞƌƐƚƌŽŵŝŵtĞĐŚƐĞůͲ ǁĞŝŵĂůĚŝĞdĂƐƚĞTESTĚƌƺĐŬĞŶŽĚĞƌϯĂƵĨĞŝŶͲ
ƌŝĐŚƚĞƌ͘ ĂŶĚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞĞĨĞŚůĞŐĞďĞŶ͘
G$ W$ &ĞŚůĞƌďĞŝƌĨĂƐƐĞŶĚĞƌ,ƵďĚĂͲ ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞWŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐĚĞƐPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ
ten. ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐƉƌƺĨĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚŽĚĞƌƐĐŚůŝĞƘƚ d^d ĚƌƺĐŬĞŶ ƵŶĚ ƉƌƺĨĞŶ͕ Žď ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶͲ
ƐŝĐŚŶŝĐŚƚ͘ ƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶůĂƌŵĂƵƐŐĞůƂƐƚŚĂďĞŶ͘
ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
 DŽƚŽƌϭŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƐDŽƚŽƌŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘

 DŽƚŽƌϮŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƐDŽƚŽƌŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘

IH ĞŝĚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŝŶĚĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŽĚĞƌ&ƌĞŵĚŬƂƌͲ
ƉĞƌŝŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌďůŽĐŬƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Beispiel: &ĞŚůĞƌ ŝŶ ĚĞŶ <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐƉĂͲ ĞŶ<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐǁĞƌƚŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶƐƚĞůůĞŶƵŶĚ
 HH rametern. ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͘
 HH
EW/2 (btLO) ŬŬƵƐůĞĞƌ͘ ŝĞtŝĞĚĞƌŬĞŚƌĚĞƌEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐĂďǁĂƌƚĞŶ͘

$3 3( Ɛ ǁƵƌĚĞ ĨćůƐĐŚůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ĚŝĞ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘

dĂƐƚĞd^dŐĞĚƌƺĐŬƚ͘
ŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶƵŶĚĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶͲ
ƐŝŶĚŝŶůĂƌŵ͘ ƌŝĐŚƚƵŶŐͬĞŶ ŝŶ ůĂƌŵ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶͲ
ĚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝƌĚ ƉƌƺĨĞŶ͘
ŶŝĐŚƚĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ mďĞƌŵćƘŝŐĞƌ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂďĨĂůů͘ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ŝĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
DS S/ &ĞŚůĞƌdŽƌůĂƵŇćŶŐĞ͘ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘

$3 3& &ĞŚůĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ ŝĞ ŬŽƌƌĞŬƚĞ WŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ^ĐŚůŝĞͲ

ƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŚĂƚǁĞŶŝŐ ŝĞ&ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐǁŝƌĚĚƵƌĐŚ ŝĞŶƚĞŶŶĞŝŵ&ƌĞŝĞŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞ ƵŶĚ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ  DĞƚĂůůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶ ƵŶĚ tćŶͲ
ŶŝĐŚƚ ŵŝƚ ŶƚƌŝĞď ŝŶ ĞǁĞͲ ĚĞĂƵƐ^ƚĂŚůďĞƚŽŶďĞŚŝŶĚĞƌƚ͘
gung.  ŬŬƵůĞĞƌ͘ ŝĞŬŬƵƐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ >ĂŵƉĞͬ>ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚŽĚĞƌ ŝĞ>ͲWůĂƟŶĞƵŶĚͬŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƺďĞƌƉƌƺͲ
ŶŝĐŚƚ͘  ƌćŚƚĞ ĚĞƌ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ĂďŐĞͲ fen.
trennt.
ŝĞ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ dŽƌ ŽīĞŶ >ĂŵƉĞ ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŽĚĞƌ ŝĞ>ĂŵƉĞƵŶĚͬŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƉƌƺĨĞŶ͘

ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘ ƌćŚƚĞĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ͘
ĂƐ dŽƌ ĨƺŚƌƚ ŶŝĐŚƚ ĚŝĞ ŐĞͲ DŽƚŽƌĚƌćŚƚĞǀĞƌƚĂƵƐĐŚƚ͘ ŝĞnjǁĞŝƌćŚƚĞĂƵĨĚĞƌ<ůĞŵŵĞyͲzͲŽĚĞƌ
ǁƺŶƐĐŚƚĞĞǁĞŐƵŶŐĂƵƐ͘  ͲzͲ<ƵŵŬĞŚƌĞŶ͘ĂƐŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂďď͘ϯͲϰ
ƉƌƺĨĞŶ͘
ANMERKUNG͗ĞŝƌƵĐŬĚĞƌdĂƐƚĞd^dǁŝƌĚĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚŐĞůƂƐĐŚƚ͘
ĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂLJ͕ǁĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵŶŝĐŚƚďĞŚŽďĞŶǁƵƌĚĞ͕ĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐĞƌŶĞƵƚ͘

80
 DE
14 ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ

TEST AUSUSCIRE
DER TEST
PER
... DALLA
BESTRIEBSART
MODALITA’ 1 click
x5 s h',E

/ŶĚĞƌĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/E&KǁĞƌĚĞŶĞŝŶŝŐĞDĞƐƐǁĞƌƚĞĚĞƌ^ƚĞƵĞƌƵŶŐB70/2B angezeigt.
/Ŷ ĚĞƌ ĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ ͣĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚĞ ƵŶĚ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ĂŶnjĞŝŐĞŶ͞ ƵŶĚ ďĞŝ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵ DŽƚŽƌ͕ ĚŝĞ
dĂƐƚĞ d^d ϱ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ůĂŶŐ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ŚĂůƚĞŶ͘ ĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ njĞŝŐƚ ŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌ ĚŝĞ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ƵŶĚ ĚĞŶ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶĞƌĨĂƐƐƚĞŶtĞƌƚĂŶ͗
Parameter &ƵŶŬƟŽŶ
E. ŶnjĞŝŐĞĨƺƌϯ^ĞŬƵŶĚĞŶĚŝĞ&ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ͘
ĞŝŐƚĚŝĞWŽƐŝƟŽŶ͕ŝŶĚĞƌƐŝĐŚĚĞƌDKdKZϭͬDKdKZϮďĞĮŶĚĞƚ͕ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚŝŶhŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶnjƵŵĞŝƚƉƵŶŬƚĚĞƌ
&QW &QW WƌƺĨƵŶŐŝŵsĞƌŐůĞŝĐŚnjƵƌ'ĞƐĂŵƚůćŶŐĞ͘
/ Q / Q ŶnjĞŝŐĞĚĞƌ'ĞƐĂŵƚůćŶŐĞĚĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƚĞŶĚĞƐDKdKZ^ϭͬDKdKZ^Ϯ,ƵďƐŝŶhŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ͘
U3  U3  ŶnjĞŝŐĞĚĞƌDŽƚŽƌŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĚĞƐDKdKZ^ϭͬDKdKZ^ϮŝŶhŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶƉƌŽDŝŶƵƚĞ͘
ŶnjĞŝŐĞĚĞƌDŽƚŽƌƐƚƌŽŵĂƵĨŶĂŚŵĞĚĞƐDKdKZ^ϭͬDKdKZ^ϮŝŶŵƉĞƌĞ;ĞŝƐƉŝĞů͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 $ 3 ĞŝƐƟůůƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŝƐƚĚŝĞ^ƚƌŽŵĂƵĨŶĂŚŵĞŐůĞŝĐŚϬ͘/ŶĚĞŵŵĂŶĞŝŶĞŶĞĨĞŚůĞƌƚĞŝůƚ͕ŬĂŶŶŵĂŶĚĞŶĂƵĨŐĞŶŽŵͲ
ŵĞŶĞŶ^ƚƌŽŵĞƌĨĂƐƐĞŶ͘
ŶnjĞŝŐĞĚĞƐŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶŶůĂŐĞŶnjƵƐƚĂŶĚƐ͘ĞŝƐƟůůƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŬĂŶŶĞŝŶĞŵƂŐůŝĐŚĞmďĞƌůĂƐƚƵŶŐŽĚĞƌ
ĞŝŶĞnjƵŶŝĞĚƌŝŐĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͘ĐŚƚĞŶ^ŝĞĂƵĨĨŽůŐĞŶĚĞtĞƌƚĞ͗
E86 EĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐсϮϯϬs;EĞŶŶƐƉĂŶŶƵŶŐͿ͕ďh^с͕
EĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐсϮϬϳs;ͲϭϬйͿ͕ďh^с͕
EĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐсϮϱϯs;нϭϬйͿ͕ďh^с͕
ĞŝŐƚĚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞŶ^ƚƌŽŵĂŶ͕ƵŵĞǀĞŶƚƵĞůůĞƌŬĂŶŶƚĞĞĂŶƐƉƌƵĐŚƵŶŐĞŶǀŽŶDKdKZϭͬDKdKZϮnjƵŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͕
ĚŝĞďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĂƵĨĚŝĞŶŝĞĚƌŝŐĞƵƘĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌnjƵƌƺĐŬnjƵĨƺŚƌĞŶƐŝŶĚ͕ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚŝŶŵƉĞƌĞ;ĞŝƐƉŝĞů͗ϬсϬ
& 3 & 3 ͘͘͘ϰснϯͿ͘Ğŝŵ^ƚĂƌƚĚĞƐdŽƌĂŶƚƌŝĞďƐǀŽŶŐĂŶnjŽīĞŶŽĚĞƌŐĂŶnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞƌŚƂŚƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ǁĞŶŶĞƐĞŝŶĞ
ƐƚćƌŬĞƌĞĞĂŶƐƉƌƵĐŚƵŶŐĨĞƐƚƐƚĞůůƚ͕ĂůƐďĞŝŵŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ͕ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĚĞŶĂŶĚĞŶDKdKZϭͬ
DKdKZϮĂďnjƵŐĞďĞŶĚĞŶ^ƚƌŽŵ͘
ĞŝŐƚ ĚŝĞ ^ĐŚǁĞůůĞ ĚĞƐ ^ƚƌŽŵƐ ĂŶ͕ ďĞŝ ĚĞƌ ĚŝĞ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ ĚĞƐ DKdKZ^ ϭ ͬ DKdKZ^ Ϯ
ĂƵƐŐĞůƂƐƚǁŝƌĚ͕ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚŝŶŵƉĞƌĞ͘ĞƌtĞƌƚǁŝƌĚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǀŽŵ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƌŝŶƐƚĞůͲ
$6& $6& lungen der Parameter ͕ďĞƌĞĐŚŶĞƚ͘
&ƺƌĞŝŶĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƐDŽƚŽƌƐŵƵƐƐ$ 3 immer niedriger sein als der Wert $6&.
ŶnjĞŝŐĞĚĞƐĞŝƚƌĂƵŵƐŝŶ^ĞŬƵŶĚĞŶ͕ĚĞŶĚĞƌDŽƚŽƌũĞŶĂĐŚŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐďĞŶƂƟŐƚ͕ƵŵĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐ
7,Q 7,Q njƵĞƌŬĞŶŶĞŶ.
Beispiel . = 1 s / .сϬ͕ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞDŽƚŽƌůĂƵĨnjĞŝƚƺďĞƌϬ͕ϯƐďĞƚƌćŐƚ͘
ŶnjĞŝŐĞĨƺƌĚĞŶŐƵƚĞŶƵƐƚĂŶĚĚĞƐDKdKZ^ϭͬDKdKZ^Ϯ͘hŶƚĞƌŶŽƌŵĂůĞŶĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶŝƐƚĚĞƌtĞƌƚŐĞƌŝŶŐĞƌĂůƐϱϬϬ͘
tĞŶŶĚĞƌtĞƌƚŚƂŚĞƌŝƐƚĂůƐϮϬϬϬďůŽĐŬŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚĞŶDŽƚŽƌ͘ŝŶtĞƌƚƺďĞƌϱϬϬnjĞŝŐƚĂŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞYƵĂůŝƚćƚ
D%V D%6 ĚĞƐsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐŬĂďĞůƐŶŝĐŚƚĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚŝƐƚ͗ĚĂƐsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐŬĂďĞůŝƐƚnjƵůĂŶŐŽĚĞƌƐĞŝŶYƵĞƌƐĐŚŶŝƩŝƐƚ
ŶŝĐŚƚŐĞĞŝŐŶĞƚŽĚĞƌĞƐůŝĞŐƚĞŝŶĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƐWƌŽďůĞŵĂŵƌƵƐŚůĞƐƐͲDŽƚŽƌǀŽƌ͘
tĞŶŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞWŽƐŝƟŽŶĚĞƌdŽƌnjƵŵĞŝƚƉƵŶŬƚĚĞƌWƌƺĨƵŶŐŬĞŶŶƚ͕njĞŝŐƚĚĂƐŝƐƉůĂLJĂŶ͗
83 83BB WŽƐŝƟŽŶďĞŬĂŶŶƚ͕ŶŽƌŵĂůĞƌĞƚƌŝĞď͘
83BWŽƐŝƟŽŶŶŝĐŚƚďĞŬĂŶŶƚ͕WŚĂƐĞnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶůćƵŌ͘
ƵƐƚĂŶĚƐĂŶnjĞŝŐĞĚĞƐŶƚƌŝĞďƐ;ŽīĞŶͬŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶͿ͘
2&23ŶƚƌŝĞďŝŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐƉŚĂƐĞ;DŽƚŽƌĂŬƟǀͿ͘
2& 23&/ŶƚƌŝĞďŝŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐƉŚĂƐĞ;DŽƚŽƌĂŬƟǀͿ͘
2S2ŶƚƌŝĞďǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚ;DŽƚŽƌŶŝĐŚƚĂŬƟǀͿ͘
2S&ŶƚƌŝĞďǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ;DŽƚŽƌŶŝĐŚƚĂŬƟǀͿ͘
8)8BEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐnjƵŶŝĞĚƌŝŐŽĚĞƌƺďĞƌůĂƐƚĞƚ͘
8) 8)B+mďĞƌƐƚƌŽŵĂŵtĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌ͘
ͻ tĞŶŶŶƵƌĞŝŶDŽƚŽƌĂŵ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ǁĞƌĚĞŶŶƵƌĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌnjƵŵ͞DKdKZϭ͟ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͘
ͻ hŵnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶĞŝŶnjĞůŶĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶnjƵǁĞĐŚƐĞůŶ͕ĚŝĞdĂƐƚĞŶнͬͲǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘ĞŝŵƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐůĞƚnjƚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
ĚŝĞdĂƐƚĞͲďĞƚćƟŐĞŶ͕ƵŵǁŝĞĚĞƌnjƵƌƺĐŬnjƵŬĞŚƌĞŶ͘
ͻ /ŶĚĞƌĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/E&KŬĂŶŶĚĞƌŶƚƌŝĞďďĞƚćƟŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ƵŵƐĞŝŶĞ&ƵŶŬƟŽŶŝŶĐŚƚnjĞŝƚnjƵƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ hŵĚŝĞĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/E&KnjƵǀĞƌůĂƐƐĞŶ͕ĚŝĞdĂƐƚĞd^dĞŝŶŝŐĞ^ĞŬƵŶĚĞŶŐĞĚƌƺĐŬƚŚĂůƚĞŶ͘

81
DE

15 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ
/ŵ&ĂůůĞĞŝŶĞƌ^ƚƂƌƵŶŐŽĚĞƌďĞŝ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂƵƐĨĂůůŬĂŶŶŵĂŶĚĂƐdŽƌĞŶƚƌŝĞŐĞůŶƵŶĚǀŽŶ,ĂŶĚďĞǁĞŐĞŶ;ƐŝĞŚĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶ
njƵƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐŝŵĞŶƵƚnjĞƌŚĂŶĚďƵĐŚĚĞƐŶƚƌŝĞďƐZϰϭͬϴϯϬͲZϰϭͬϴϯϬͬYͿ͘
tĞŶŶĚĂƐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵǁŝĞĚĞƌnjƵƌƺĐŬŐĞƐĞƚnjƚǁŝƌĚƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ĨĂůůƐĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚ
ŽĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶsĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϲͿ͘
ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘

16 DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ
EĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂƵƐĨĂůůŽĚĞƌŶĂĐŚĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐĚĞƐdŽƌƐƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌ
ŶŝĐŚƚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶsĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͗
ͻ ĂƐdŽƌƐƚĂƌƚĞƚĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐŵŝƚŐĞƌŝŶŐĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ͻ ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚŵŝƚĞŝŶĞƌǀŽŵŶŽƌŵĂůĞŶĞƚƌŝĞďƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ^ĞƋƵĞŶnjĞŝŶ;ϯƐĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͕ϭ͕ϱƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚͿ͘
ͻ /ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞƌƵŌĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞĂƚĞŶĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂď͘ĐŚƚƵŶŐ͊/ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞŐĞďĞŶ͕ĞƐǁŝƌĚ
ŬĞŝŶĞƌĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌƌĞŝĐŚƚ͘
ͻ ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘

17 ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ
ͻ ^ƚƌŽŵĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ&ƵŶŬƟŽŶĂůůĞƌĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶĞĨĞŚůĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ĞŶdŽƌůĂƵĨƵŶĚĚŝĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ŝĞŝŶŚĂůƚƵŶŐĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞŐĞŵćƘĚĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶEϭϮϰϱϯƵŶĚEϭϮϰϰϱƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶŝŶŐƌŝīĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ &ĂůůƐĚĞƌŬŬƵƐĂƚnjŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞEĞƚnjƐƉĞŝƐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚƐĞŝŶĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ EĞƚnjƐƉĞŝƐƵŶŐƵŶĚŬŬƵƐ;ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚǁŝĞĚĞƌĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ĞŝŝŶǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶƐƚĞŚĞŶĚĞŵdŽƌĚĞŶ
ŬŽƌƌĞŬƚĞŶďƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶƐŽǁŽŚůďĞŝŵPīŶĞŶĂůƐĂƵĐŚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘ĞŝŵPīŶĞŶŵƵƐƐĚĂƐdŽƌĂŶŚĂůƚĞŶ͕ďĞǀŽƌĞƐŐĞŐĞŶĚĞŶŶƐĐŚůĂŐƐĐŚůćŐƚ͘
Ğŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶŵƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŝĐŚĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐŶƐĐŚůĂŐƐďĞĮŶĚĞƚ;ŶŝĐŚƚŵĞŚƌ
ĂůƐϱĐŵďƐƚĂŶĚͿƵŶĚďŝƐnjƵŵŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚďůĞŝďĞŶ͘
ͻ ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐƐĐŚůŝĞƘƚƵŶĚŶŝĐŚƚnjƵƐƚĂƌŬŐĞŐĞŶĚĞŶ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐĚƌƺĐŬƚ͘

ͻ īĞƩƵĂƌĞĂůĐƵŶĞŵĂŶŽǀƌĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
18 Wartungsarbeiten
ůůĞϲDŽŶĂƚĞĞŝŶĞƉůĂŶŵćƘŝŐĞtĂƌƚƵŶŐĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
ĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐnjƵƐƚĂŶĚƵŶĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĞŝsŽƌŬŽŵŵĞŶǀŽŶ^ĐŚŵƵƚnj͕&ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ͕/ŶƐĞŬƚĞŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŵ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĚŝĞ<ĂƌƚĞƐŽǁŝĞ
ĚŝĞ,ƺůůĞƌĞŝŶŝŐĞŶ͘
ĂƐWƌƺĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
&ĂůůƐŵĂŶKdžŝĚĂƟŽŶĂƵĨĚĞƌ^ĐŚĂůƚƵŶŐƐƉůĂƟŶĞĨĞƐƚƐƚĞůůƚ͕ĚŝĞƐĞŐŐĨ͘ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
WƌƺĨĞŶ^ŝĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐŬĞŝƚĚĞƐŬŬƵƐ͘

19 Entsorgung
ĂƐ WƌŽĚƵŬƚ ŵƵƐƐ ŝŵŵĞƌ ǀŽŶ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵ WĞƌƐŽŶĂů ŵŝƚ ĚĞŶ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶ sĞƌĨĂŚƌĞŶ ĂƵƐŐĞďĂƵƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ ďĞƐƚĞŚƚ ĂƵƐ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ^ƚŽīĞŶ͕ ǀŽŶ ĚĞŶĞŶ ĞŝŶŝŐĞ ƌĞĐLJĐĞůƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘
/ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĚŝĞ ZĞĐLJĐůŝŶŐͲ ŽĚĞƌ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵĞ͕ ĚŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞ WƌŽĚƵŬƚŬĂƚĞŐŽƌŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ
ƂƌƚůŝĐŚŐƺůƟŐĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ͘
ƐŝƐƚǀĞƌďŽƚĞŶ͕ĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚnjƵŵ,ĂƵƐŚĂůƚƐŵƺůůnjƵŐĞďĞŶ͘ĂŚĞƌĚŝīĞƌĞŶnjŝĞƌƚŶĂĐŚĚĞŶDĞƚŚŽĚĞŶĞŶƚƐŽƌŐĞŶ͕
ĚŝĞǀŽŶĚĞŶƂƌƚůŝĐŚŐƺůƟŐĞŶsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ͖ŽĚĞƌĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĞŵsĞƌŬćƵĨĞƌďĞŝŵ<ĂƵĨĞŝŶĞƐ
ŶĞƵĞŶ͕ŐůĞŝĐŚǁĞƌƟŐĞŶWƌŽĚƵŬƚĞƐnjƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ͘
PƌƚůŝĐŚĞ sĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ƐĐŚǁĞƌĞ ^ƚƌĂĨĞŶ ŝŵ &ĂůůĞ ĚĞƌ ǁŝĚĞƌƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ ǀŽƌƐĞŚĞŶ͘
ĐŚƚƵŶŐ͊ ĞƐƟŵŵƚĞ dĞŝůĞ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚĞƐ ŬƂŶŶĞŶ ^ĐŚĂĚƐƚŽīĞ ŽĚĞƌ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞ ^ƵďƐƚĂŶnjĞŶ ĞŶƚŚĂůƚĞŶ͕ ĚŝĞ͕ ĨĂůůƐ ŝŶ ĚŝĞ
hŵǁĞůƚŐĞŐĞďĞŶ͕ƐĐŚćĚůŝĐŚĞtŝƌŬƵŶŐĞŶĂƵĨĚŝĞhŵǁĞůƚƵŶĚĚŝĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚĚĞƌDĞŶƐĐŚĞŶŚĂďĞŶŬƂŶŶƚĞŶ͘

82
 DE

20 ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ
ůůĞZĞĐŚƚĞďĞnjƺŐůŝĐŚĚŝĞƐĞƌsĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐƐŝŶĚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞƐŝŐĞŶƚƵŵǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ďĞŚćůƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ZĞĐŚƚ ǀŽƌ͕ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ŽŚŶĞ sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐ ĂŶnjƵďƌŝŶŐĞŶ͘ <ŽƉŝĞŶ͕
^ĐĂŶŶĞŶ͕mďĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶŽĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶƐŝŶĚŽŚŶĞǀŽƌŚĞƌŝŐĞƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞƵƐƟŵŵƵŶŐĚƵƌĐŚZK'Zd,EK>K'z
ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚǀĞƌďŽƚĞŶ͘

ŝĞƐĞĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐƵŶĚĚŝĞ'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌǁĞƌĚĞŶĂƵĨWĂƉŝĞƌŐĞůŝĞĨĞƌƚƵŶĚƐŝŶĚŝŶ
ĚĞƌWƌŽĚƵŬƚƐĐŚĂĐŚƚĞůĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘
ĂƐ ĚŝŐŝƚĂůĞ &ŽƌŵĂƚ ;W&Ϳ ƵŶĚ ĂůůĞ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞŶ njƵŬƺŶŌŝŐĞŶ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶ ƐƚĞŚĞŶ ŝŵ ŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞŶ ĞƌĞŝĐŚ ƵŶƐĞƌĞƌ
Website ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮĂƵĨĚĞƌ^ĞŝƚĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͘

<hEE/E^dZK'Zd,EK>K'z͗
ŬƟǀ͗ ǀŽŶŵŽŶƚĂŐƐďŝƐĨƌĞŝƚĂŐƐ
 ǀŽŶϴ͗ϬϬďŝƐϭϮ͗ϬϬhŚƌƵŶĚǀŽŶϭϯ͗ϯϬďŝƐϭϳ͗ϯϬhŚƌ
dĞůĞĨŽŶ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲDĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ

&ƺƌĞǀĞŶƚƵĞůůĞWƌŽďůĞŵĞŽĚĞƌŶĨƌĂŐĞŶnjƵŵŶƚƌŝĞďĨƺůůĞŶ^ŝĞďŝƩĞŽŶůŝŶĞĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌ͞ZWZdhZE͟ĂƵƐ͕ĚĂƐ^ŝĞĂƵĨ
unserer Website ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮĂƵĨĚĞƌ^ĞŝƚĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞĮŶĚĞŶ͘

21 <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
ĞƌhŶƚĞƌnjĞŝĐŚŶĞŶĚĞ͕ŝŶsĞƌƚƌĞƚƵŶŐĚĞƐ,ĞƌƐƚĞůůĞƌƐ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
Z<> Zd͕ĚĂƐƐĚĂƐŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞ'Ğƌćƚ͗
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ͗^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĨƺƌ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌĞ
DŽĚĞůů͗ B70/2B
ŵŝƚĚĞŶŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƚ͕ĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶƵŵƐĞƚnjĞŶ͗
– 2006/42/CE
– 2014/30/EU
– 2011/65/CE
ƵŶĚĚĂƐƐĂůůĞŝŵ&ŽůŐĞŶĚĞŶĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶEŽƌŵĞŶƵŶĚͬŽĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ^ƉĞnjŝĮŬĂƟŽŶĞŶĞŝŶŐĞŚĂůƚĞŶǁƵƌĚĞŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ŝĞďĞŝĚĞŶůĞƚnjƚĞŶŝīĞƌŶĚĞƐ:ĂŚƌĞƐ͕ŝŶĚĞŵĚŝĞ|Ͳ<ĞŶŶnjĞŝĐŚŶƵŶŐĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁƵƌĚĞ͗ | 16.

Ort͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚƵŵ͗ϭϬͲϬϰͲϮϬϭϲhŶƚĞƌƐĐŚƌŝŌ

83
FR
1 Consignes générales de sécurité
ƩĞŶƟŽŶ͗ƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌĚĞŐƌĂǀĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͘
>ŝƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂǀĞĐďĞĂƵĐŽƵƉĚ͛ĂƩĞŶƟŽŶĂǀĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͛ĂĚƌĞƐƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĠƌŝǀĂŶƚĚ͛ƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŵƉƌŽƉƌĞŽƵĚŝīĠƌĞŶƚĞĚĞĐĞůůĞƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞ
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƐƚĚĞƐƟŶĠĞĞƚŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐƉĂƌƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐ
ĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĐŽŶƚƌƀůĞƌů͛ĠƚĂƚĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
WƌĠǀŽŝƌƐƵƌůĞƌĠƐĞĂƵĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŽƵƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĐŽƵƉƵƌĞŽŵŶŝƉŽůĂŝƌĞĂǀĞĐĚŝƐƚĂŶĐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐ
ĐŽŶƚĂĐƚƐĠŐĂůĞŽƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϯŵŵ͘
sĠƌŝĮĞƌƋƵ͛ƵŶĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌĚŝīĠƌĞŶƟĞůĞƚƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠĂĚĠƋƵĂƚƐƐŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞ
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
^ŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƌĂĐĐŽƌĚĞƌů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞăƵŶĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞĸĐĂĐĞĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ͕ĞdžĠĐƵƚĠĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdž
ŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ĠďƌĂŶĐŚĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͘ ĠďƌĂŶĐŚĞƌ ĂƵƐƐŝ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ƚĂŵƉŽŶ͕ Ɛŝ
ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ͘WŽƵƌů͛ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ƐĞƵůĞƐĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞǀƌŽŶƚ
ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠĞƐ͘ >ĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž ƋƵŝ ĐŽŵƉŽƐĞŶƚ ů͛ĞŵďĂůůĂŐĞ ;ƉůĂƐƟƋƵĞ͕ ƉŽůLJƐƚLJƌğŶĞ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĂďĂŶĚŽŶŶĠƐ
ĚĂŶƐůĂŶĂƚƵƌĞŶŝůĂŝƐƐĠƐăůĂƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĐĂƌŝůƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĞĚĂŶŐĞƌ͘

2 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ
La centrale B70/2BĐŽŶƚƌƀůĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƐĞŶƐŽƌůĞƐƐϮmoteursZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉŽƵƌĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞăƵŶǀĂŶƚĂŝůďĂƐĐƵůĂŶƚ͘
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ͕ůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠZK'Zd,EK>K'z͘ŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ŝů
ĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.

3 ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ

dE^/KE͛>/DEdd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz

Wh/^^EDy/D>^KZWZ> 480 W
^dhZ
&h^/>^ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿPƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĞĐŝƌĐƵŝƚĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĞƐŵŽƚĞƵƌ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿPƌŽƚĞĐƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
DKdhZ^ZKZ>^ 2
>/DEdd/KEhDKdhZ ϮϰsĂĐ͕ĂǀĞĐŽŶĚƵůĞƵƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĠŐĠ
dzWK>K'/DKdhZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŢĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
dzWK>K'/KEdZN>DKdhZ ăŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĚĞĐŚĂŵƉ;&KͿ͕sensorless
Wh/^^EEKD/E>DKdhZ 60 W
Wh/^^EDy/D>DKdhZ 200 W
Wh/^^EDy/D>>/'EKdEd 25 W (24 Vdc)
/EdZD/ddE>/'EKdEd 50%
Wh/^^EDy/D>>hD/ZKhZdK/^/ Ϯdžϱt;ϮϰsĚĐͿă>͕ŵŽĚğůĞZK'Z,ϳϬͬKZ
Wh/^^E>hD/ZWKZd^h>Ed ϯtΈϮϰVdcΉ
Wh/^^EDy/D>>dZK^ZZhZ 15 W (12 Vdc)
Wh/^^E^KZd/^^K/Z^ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ&KEd/KEEDEd
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZWZKdd/KE IP54
/DE^/KE^WZKh/d B70/2B/BOX dimensions en ŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱPoids͗ϯ͕ϵŬŐ

84
 FR
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ

ĂŶƐůĂĮŐƵƌĞϭͲϮĮŐƵƌĞůĞƐĐŚĠŵĂĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ.
TRANSFORMER
sĠƌŝĮĞƌăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶǀŽůƚŵğƚƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞŶǀŽůƚƐƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ƉƌŝŵĂŝƌĞ͘ WŽƵƌ ůĞ ďŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐĂƟŽŶƐ ďƌƵƐŚůĞƐƐ͕ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ
ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵƉƌŝŵĂŝƌĞĚŽŝƚġƚƌĞĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐ230 Vac (115 Vac) ± 10%.
^ŝůĂƚĞŶƐŝŽŶƌĞůĞǀĠĞŶĞƐĂƟƐĨĂŝƚƉĂƐĂƵdžĚŽŶŶĠĞƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐŽƵŶ͛ĞƐƚƉĂƐ
FUSE
220÷230
ƐƚĂďůĞ͕ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞŶĞƉĞƵƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĚĞŵĂŶŝğƌĞĞĸĐĂĐĞ͘
V A

V A
N L

-COM +

4.1 ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
L

ZE,DEd>dE^/KEZ^hͲEdZ>
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ 230 Vac ±10%

ZE,DEdEdZ>Ͳ Lcâble
MOTEUR 1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚĞƵƌϭ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚĞƵƌϮ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР

ZE,DEdEdZ>ͲACCESSOIRES Lcâble = 1÷20 m

ĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽͲĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͲŵĞƩĞƵƌƐ ϰdžϬ͕ϱŵŵР
ĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽͲĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͲZĠĐĞƉƚĞƵƌƐ ϮdžϬ͕ϱŵŵР
ůĂǀŝĞƌăĐŽĚĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd CONSEILS : ĞŶ ĐĂƐ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ŶĞƵǀĞƐ
ϯdžϬ͕ϱŵŵР
;ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĐĞŶƚƌĂůĞͲŝŶƚĞƌĨĂĐĞ,ϴϱͬ)
ŶŽƵƐĐŽŶƐĞŝůůŽŶƐĚ͛ƵƟůŝƐĞƌĚĞƐĐąďůĞƐƉŽƵƌ
^ĞůĞĐƚĞƵƌĂĐůĞZϴϱͬϲϬ ϯdžϬ͕ϱŵŵР
ůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞŵŽƚĞƵƌĞƚůĂĐĞŶͲ
ZE,DEdEdZ>Ͳ>/'EKdEd ƚƌĂůĞĚĞϯdžϮ͕ϱŵŵ2 dans les 13 m.
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐă>;ϮϱtŵĂdž͕ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ϮdžϭŵŵР Ŷ ĐĂƐ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ĞdžŝƐƚĂŶƚĞƐ͕ ŶŽƵƐ ĐŽŶƐĞŝůͲ
50%) ;ŵĂdž10 m) ůŝŽŶƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƌůĂƐĞĐƟŽŶĞƚůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
;ďŽŶĠƚĂƚͿĚĞƐĐąďůĞƐ
ZE,DEdEdZ>ͲLUMIÈRE PORTE Lcâble
ATTENTION͗ůĞƐĐąďůĞƐĂŶĐŝĞŶƐŽƵĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵ
OUVERTE 1÷20 m
ĚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ŽďƐŽůğƚĞ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ ĂǀĞĐ ƐĞĐƟŽŶƐ
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬ͕ϱŵŵР ĚĞ ϯdžϭ͕ϱ ŵŵ2͕ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĠĚƵŝƌĞ ů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠ ĚƵ
ZE,DEdCENTRALE - LUMIÈRE DE ŵŽƚĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
Lcâble = 1÷20 m
COURTOISIE
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐϮdžϱt;,ϳϬͬKZ) ϮdžϬ͕ϱŵŵР

ZE,DEdCENTRALE - ANTENNE
Câble type RG58 ŵĂdžϭϬŵ

85
FR
DESCRIPTION
ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚăů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵϮϯϬsĐĂцϭϬй͘
&ƵƐŝďůĞϱdžϮϬdϭ͘

FUSE

N L
POWER IN ŶƚƌĠĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌ;ŽƵĚƵĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐB71/BC͕ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚͿ

- +
yͲzͲ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĂƵDKdhZϭZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘

ƩĞŶƟŽŶ͊>ĞƐŵŽƚĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵƌŶĞƌĚĂŶƐůĞŵġŵĞƐĞŶƐ͘ŽŶƚƌƀůĞƌůĞƐďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĞŶ
X Y Z ĮŐ͘ϯͲϰ͘
M1
ͲzͲy ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞϮͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ͘

ƩĞŶƟŽŶ͊>ĞƐŵŽƚĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵƌŶĞƌĚĂŶƐůĞŵġŵĞƐĞŶƐ͘ŽŶƚƌƀůĞƌůĞƐďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĞŶ
Z Y X ĮŐ͘ϯͲϰ͘
M2

5 dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ

UP

DOWN

PROG TEST

dKh, DESCRIPTION
UP a Paramètre suivant
DOWN b WĂƌĂŵğƚƌĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚ
+ ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
- ŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
PROG WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
TEST ĐƟǀĂƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠd^d

ͻ ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWcĞƚͬŽƵKtEb ƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞăŵŽĚŝĮĞƌ͘
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐнĞƚͲŵŽĚŝĮĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘>ĂǀĂůĞƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞăĐůŝŐŶŽƚĞƌ͘
ͻ DĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ + ŽƵ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ - ĞŶĨŽŶĐĠĞƐ ƉŽƵƌ ĂĐƟǀĞƌ ůĞ ĚĠĮůĞŵĞŶƚ ƌĂƉŝĚĞ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ͕ ĞŶ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ƵŶĞ
ǀĂƌŝĂƟŽŶƉůƵƐƌĂƉŝĚĞ͘
ͻ WŽƵƌ ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͕ ĂƩĞŶĚƌĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ŽƵ ƐĞ ĚĠƉůĂĐĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ƚŽƵĐŚĞƐhWaŽƵKtEb͘>͛ĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉŽƵƌŝŶĚŝƋƵĞƌůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĚƵŶŽƵǀĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞǀĂůĞƵƌƐŶ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞƋƵĞůŽƌƐƋƵĞůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚăů͛Ăƌƌġƚ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐ
possible.

86
 FR
6 Allumage ou mise en service
ůŝŵĞŶƚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞƉŽƵƌƵŶƚĞŵƉƐůŝŵŝƚĠůĂǀĞƌƐŝŽŶĚƵĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
sĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĠĞ: b1.14.

>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞƉĞƵĂƉƌğƐůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚ͛ĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘sŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϳ͘

7 DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ

ͻ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ

s>hZh
WZDdZ WZDdZ

WŽƵƌůĞƐĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞĐŚĂƉŝƚƌĞϭϬ͘

ͻ DŽĚĂůŝƚĠĚ͛ĂĸĐŚĂŐĞĚ͛ĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ

dd^KDDE^ dd^^hZ/d^

AP PED FT1 FT2

PP COS1
FA

FC

CH

POWER STOP

ÉTAT DES COMMANDES :

>ĞƐ ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ WсŽƵǀƌĞ͕ WWсƉĂƐͲăͲƉĂƐ͕ ,сĨĞƌŵĞ͕ WсŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƉĂƌƟĞůůĞ) sont
ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĠƚĞŝŶƚĞƐ͘ůůĞƐƐ͛ĂůůƵŵĞŶƚăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ;ĞdžĞŵƉůĞ͗ƋƵĂŶĚĞƐƚĚŽŶŶĠĞƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞ
ƉĂƐͲăͲƉĂƐůĞƐĞŐŵĞŶƚWWƐ͛ĂůůƵŵĞͿ͘

ÉTAT DES SÉCURITÉS :

>ĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭͬ&dϮсƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͕K^ϭсďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ͕&сĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕&с
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ŽƵůĞƉŽŝŶƚĚĞ^dKWͿƐŽŶƚŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂůůƵŵĠĞƐ͘^ŝĞůůĞƐƐŽŶƚĠƚĞŝŶƚĞƐ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵ͛ĞůůĞƐ
ƐŽŶƚĞŶĂůĂƌŵĞŽƵŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘
^ŝĞůůĞƐĐůŝŐŶŽƚĞŶƚ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŶƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞƐƉĂƌůĞƵƌƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘

87
FR
ͻ Modalité TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^dƉĞƌŵĞƚĚĞǀĠƌŝĮĞƌǀŝƐƵĞůůĞŵĞŶƚů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐ͛ĂĐƟǀĞĂǀĞĐůĂƚŽƵĐŚĞd^důŽƌƐƋƵĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞƐƚăů͛Ăƌƌġƚ͘^ŝůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕ůĂƚŽƵĐŚĞd^d
ƉƌŽǀŽƋƵĞƵŶZZd͘>ĂƉƌĞƐƐŝŽŶƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞĂĐƟǀĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^d͘
>ĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĞƚůĞƚĠŵŽŝŶĚĞƉŽƌƚĞŽƵǀĞƌƚƐ͛ĂůůƵŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞ͕ăĐŚĂƋƵĞĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵ
ĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘

>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞăŐĂƵĐŚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐhE/YhDEdƐŝĞůůĞƐƐŽŶƚĂĐƟǀĞƐ͕ƉĞŶĚĂŶƚϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕Ɛŝů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞW͗

>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞăĚƌŽŝƚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐͬĞŶƚƌĠĞƐ͘>ĞŶƵŵĠƌŽĚĞůĂďŽƌŶĞĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĐůŝŐŶŽƚĞ͘
YƵĂŶĚůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞ)$ ou )&͕ĐĞĐŝŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞůĂƉŽƌƚĞ
ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ)$ŽƵƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ)&.

džĞŵƉůĞ͗ĐŽŶƚĂĐƚĚ͛ZZdĞŶĂůĂƌŵĞ͘

 ƵĐƵŶĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĞƚĂƵĐƵŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĂĐƟǀĠ
 ^dKW͘
 Bord sensibleK^ϭ͘
 WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT1.
 WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT2.
IH >ĞƐĚĞƵdžĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ
ID &ŝŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
I& Fin de course de fermeture

REMARQUE : ^ŝƵŶŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐĐŽŶƚĂĐƚƐƐŽŶƚŽƵǀĞƌƚƐ͕ůĞƉŽƌƚĞŶĞƐ͛ŽƵǀƌĞƉĂƐĞƚͬŽƵŶĞƐĞĨĞƌŵĞƉĂƐ͕ăů͛ĞdžĐĞƉƟŽŶĚĞůĂ
ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶ͕ƐĂŶƐĞŵƉġĐŚĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂůĚƵƉŽƌƚĞ͘
^͛ŝůLJĂƉůƵƐŝĞƵƌƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞŶĂůĂƌŵĞ͕ƵŶĞĨŽŝƐƌĠƐŽůƵůĞƉƌŽďůğŵĞĚĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞ͕ů͛ĂůĂƌŵĞĚĞůĂĚĞƵdžŝğŵĞĂƉƉĂƌĂŠƚĞƚĂŝŶƐŝ
de suite.
WŽƵƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞƚĞƐƚ͕ĂƉƉƵLJĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
ƉƌğƐϭϬƐĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘

ͻ Modalité Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐ͛ĂĐƟǀĞĂƉƌğƐϯϬŵŝŶĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͘>ĂůĞĚWKtZĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ͘
WŽƵƌƌĠĂĐƟǀĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌů͛ƵŶĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa͕KtEb͕+͕-.

POWER

88
 FR
8 ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
WŽƵƌƵŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĞdžĠĐƵƚĞƌů͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͘

ǀĂŶƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌ͗
1. ŽŶƚƌƀůĞƌůĞŶŽŵďƌĞĚĞŵŽƚĞƵƌƐŝŶƐƚĂůůĠƐĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘ŶƵƐŝŶĞ͕ůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠƉŽƵƌĚĞƵdžŵŽƚĞƵƌƐ
 .
2. sĠƌŝĮĞƌĚĞŶĞƉĂƐĂǀŽŝƌĂĐƟǀĠůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ;$ ).
3. ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ TEST;ǀŽŝƌŵŽĚĂůŝƚĠd^dĂƵĐŚĂƉŝƚƌĞϳͿĞƚǀĠƌŝĮĞƌů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘^ŝůĞƐ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵůĞƐĚĠƐĂĐƟǀĞƌĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ (͕ ͕͕
͕et ).
4. sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƐŽŶƚƌĠŐůĠƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘ŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ǀĠƌŝĮĞƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
5. sĠƌŝĮĞƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĐŽƌƌĞĐƚĚĞƐŵŽƚĞƵƌƐ͘dŽƵƐĚĞƵdžĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵƌŶĞƌĚĂŶƐůĞŵġŵĞƐĞŶƐ͘

PROCÉDURE D’APPRENTISSAGE :
TEST
sŽŝƌƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϮͿĞƚ
TEST 23 No
NON
Vedi capitoli 12 e 13 “Segnalazioni”
ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϯͿ

SìOUI
TEST
00

PROG PROG
AP P- CL OS AU to
x4 s
&ZDdhZ
CHIUSURA &ZD
CHIUSA

OUI
Sì
AU to
OUVERTURE
APERTURA OUVERTE
APERTA &ZDdhZ
CHIUSURA &ZD
CHIUSA

ͻ KƵǀƌŝƌůĂƉŽƌƚĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͘
ͻ ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞWZK'ƉĞŶĚĂŶƚϰƐ͕ƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞ$3 3Ͳ.
ͻ ƉƉƵLJĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞPROG. ĐĞƐƚĂĚĞ͕ůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĐŽŵŵĞŶĐĞ͘^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞ
&/26.
ͻ >ĂƉŽƌƚĞĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘hŶĞĨŽŝƐĂƩĞŝŶƚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞůĂŶĐĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞ
Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞăǀŝƚĞƐƐĞƌĠĚƵŝƚĞ͘^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞ $XWR.
ͻ hŶĞĨŽŝƐĂƩĞŝŶƚĞůĂďƵƚĠĞĚĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐ͛ĂƌƌġƚĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚ͘^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞ$XWR.
ͻ >ĂƉŽƌƚĞƐĞƌĞĨĞƌŵĞũƵƐƋƵ͛ăĂƩĞŝŶĚƌĞůĂďƵƚĠĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
^ŝůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĞƐƚƚĞƌŵŝŶĠĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ů͛ĠĐƌĂŶĞŶƚƌĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠĚ͛ĂĸĐŚĂŐĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘

^ŝů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞůĞƐŵĞƐƐĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐĚ͛ĞƌƌĞƵƌ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͗
ͻ $33(: ƌƌĞƵƌĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌĂŶŶƵůĞƌů͛ĞƌƌĞƵƌĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞ
ͻ $33/: erreur de longueur course͘ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌĂŶŶƵůĞƌů͛ĞƌƌĞƵƌĞƚƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞƐĚĞƵdžǀĂŶƚĂƵdž
ƐŽŝĞŶƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠƐ͘
ͻ $33&: ĞƌƌĞƵƌĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞƌĠŐůĂŐĞĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϭͿ͘

89
FR
9 Indice des paramètres

VALEURS
PARAM. DESCRIPTION PAGE
STANDARD
ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĂƉŽƌƚĞĐŽŵͲ
$  plètement ouverte)
ϵϮ

ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ;ďůĂĐŬͲ
$  out)
ϵϮ

$  ^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ ϵϮ
$  WƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ϵϮ
$  &ŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐƵƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;WͿ ϵϮ
$  ĐƟǀĂƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ ϵϯ
$  sŽLJĂŶƚƉŽƌƚĞŽƵǀĞƌƚĞͬĨŽŶĐƟŽŶƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ ϵϯ
  ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϵϯ
  ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ϵϯ
  ZĠŐůĂŐĞƉŽƐŝƟŽŶƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ ϵϯ
  ZĠŐůĂŐĞĨŽƌĐĞĚĞƉŽƵƐƐĠĞƐƵƌůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ϵϯ
  ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;йͿ ϵϯ
  ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ϵϯ
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶ
  ŽďƐƚĂĐůĞƐ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ͘
ϵϯ

  ĐƟǀĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ ϵϰ
  ZĠŐůĂŐĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌ ϵϰ
  ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĨŽƌĐĞĚ͛ŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ ϵϰ
  ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϵϰ
  ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ϵϰ
  ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵĂdžŝŵĂůĚ͛ĂŝĚĞĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ϵϰ
  ZĠŐůĂŐĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĞŶƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶ ϵϰ
  ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞen ouverture (%) ϵϰ
  ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞen fermeture (%) ϵϰ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŶŽŵďƌĞ Ě͛ĞƐƐĂŝƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĂƉƌğƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ
  ĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ
ϵϱ

  WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;FT1) ϵϱ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
  (FT1)
ϵϱ

  DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐporteĨĞƌŵĠĞ ϵϱ
  WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϮͿ ϵϱ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
  (FT2)
ϵϱ

  DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϮͿĂǀĞĐƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ ϵϲ
ĐƟǀĂƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞϲƐĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͲ
  FT2)
ϵϲ

  ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ĞƐƉĂĐĞĚ͛ĂƌƌġƚĚƵŵŽƚĞƵƌ ϵϲ
  ^ĠůĞĐƟŽŶŶŽŵďƌĞĚĞŵŽƚĞƵƌƐŝŶƐƚĂůůĠƐ ϵϲ
  ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ COS ϵϲ

90
 FR
VALEURS
PARAM. DESCRIPTION PAGE
STANDARD
  ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϭͿ ϵϲ
  ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϮͿ ϵϲ
  ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ϵϳ
  ^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ ϵϳ
  ĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟĞ͘ ϵϳ
  ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟ ϵϳ
  ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞ ϵϴ
Q  Version HW ϵϴ
Q  ŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ϵϴ
Q  ^ĞŵĂŝŶĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ϵϴ
Q  ϵϴ
Q  EƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞ ϵϴ
Q  ϵϴ
Q  Version FW ϵϴ
R  ϵϴ
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŵĂŶƈƵǀƌĞƐ
R  ϵϴ
K  ϵϴ
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŚĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
K  ϵϴ
G  ϵϴ
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌũŽƵƌƐĚ͛ĂůůƵŵĂŐĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
G  ϵϴ
3  ϵϵ
3  ϵϵ
DŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
3  ϵϵ
3  ϵϵ
&3  ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ ϵϵ

91
FR
10 Menu paramètres
s>hZh
WZDdZ WZDdZ

$  ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĂƉŽƌƚĞĐŽŵƉůğƚĞ-
ment ouverte)
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
EŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘YƵĂŶĚůĞŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐƉĂƌĂŵĠͲ
 ƚƌĠĞƐƚĞdžƉŝƌĠ͕ůĂƉŽƌƚĞƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
 >ĂƉŽƌƚĞĞƐƐĂŝĞĚĞƐĞĨĞƌŵĞƌĚĞĨĂĕŽŶŝůůŝŵŝƚĠĞ͘

$  ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘ƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ůĞƉŽƌƚĞEƐĞĨĞƌŵĞW^͘
ĐƟǀĠĞ͘^ŝůĞƉŽƌƚĞEΖ^dW^ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͕ĂƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ĞůůĞƐĞĨĞƌŵĞ
 ĂƉƌğƐƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚĞůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$). La refermeͲ
ƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ͞ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ͟;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϲͿ͘

$  ^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ
 KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞ͘͘͘
ŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠ͗ůĞƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞĞƚƐĞƌĞĨĞƌŵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘ĞĐŝƉĞƌŵĞƚăůĞƉŽƌƚĞĚĞƐΖŽƵǀƌŝƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
 ĞŶĠǀŝƚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;$ Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƵŶ
essai de refermeture $ .
ŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠ͗ůĞƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞĞƚƐĞƌĞĨĞƌŵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞEƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞW^ƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘ĞĐŝƉĞƌŵĞƚăůĞƉŽƌƚĞĚĞƐΖŽƵǀƌŝƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
 ĞŶĠǀŝƚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;$ Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƵŶ
essai de refermeture $ .
 KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲŽƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞ͘
 KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘

D  Préclignotement
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
 ĞϭăϭϬƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 ϱƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘

D  &ŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐƵƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;WͿ
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĂƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƉĂƐͲăͲƉĂƐ͗KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘͘͘
 ,ĂďŝůŝƚĠ͘WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘

92
 FR
D  ĐƟǀĂƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ͘
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
,ĂďŝůŝƚĠ͘>ĞƉŽƌƚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞĞŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;WͿŽƵĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;,Ϳ͘
 ƵƌĞůąĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ůĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞ͘

D  sŽLJĂŶƚƉŽƌƚĞŽƵǀĞƌƚĞͬĨŽŶĐƟŽŶƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƚ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟
 >ĞǀŽLJĂŶƚĞƐƚĠƚĞŝŶƚĂǀĞĐƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ͘ůůƵŵĠĮdžĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƐŵĂŶƈƵǀƌĞƐĞƚƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĞǀŽLJĂŶƚĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘/ůƐΖĂůůƵŵĞĮdžĞƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵͲ
 plètement ouverte. Il clignote rapidement pendant la manoeuvre de fermeture.
^ŝůĞƉŽƌƚĞĞƐƚĂƌƌġƚĠĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ůĞǀŽLJĂŶƚƐΖĠƚĞŝŶƚĚĞƵdžĨŽŝƐƚŽƵƚĞƐůĞƐϭϱƐ͘
 WĂƌĂŵĠƚƌĞƌăƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͘sŽŝƌĮŐ͘ϲ͘
ŽŶĮŐƵƌĞƌăƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞͨĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞͩ͘sŽŝƌĮŐ͘ϳ͘
 YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚŽƵĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠƐĂĐƟǀĞůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƌĞůŝĠƐă
ůĂďŽƌŶĞ^ƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĞƌăƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞͨĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞͩĞƚĞƐƐĂŝĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
 sŽŝƌĮŐ͘ϳ͘

  ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
  ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ϬϭсůĂƉŽƌƚĞƌĂůĞŶƟƚăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘͘͘ϬϱсůĂƉŽƌƚĞƌĂůĞŶƟƚƚƌğƐĞŶĂǀĂŶĐĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵĮŶ
 de course.

  ZĠŐůĂŐĞƉŽƐŝƟŽŶƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ
>ĂǀĂůĞƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞĚŽŝƚŐĂƌĂŶƟƌůĂďŽŶŶĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞ͕ĂƉƌğƐů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ƩĞŶƟŽŶ͊ĞƐǀĂůĞƵƌƐƚƌŽƉĠůĞǀĠĞƐĞŵƉġĐŚĞŶƚůĂĚĠƚĞĐƟŽŶĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞƐĚĂŶƐůĞƐϱĚĞƌŶŝĞƌƐĐĞŶƟŵğƚƌĞƐĚĞ
ĐŽƵƌƐĞ͘ĞƐǀĂůĞƵƌƐƚƌŽƉďĂƐƐĞƐĐĂƵƐĞŶƚů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ;ƌĠŽƵǀĞƌƚƵƌĞͿƐƵƌůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
 Nombre tours moteur.

  ZĠŐůĂŐĞĨŽƌĐĞĚĞƉŽƵƐƐĠĞƐƵƌůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
REMARQUE͗ƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ƋƵĂŶĚƐ͛ĂĐƟǀĞůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĠĚƵŝƚůĞ
ĐŽƵƉůĞĂƉƉůŝƋƵĠĂƵŵŽƚĞƵƌƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚ͛ĂǀŽŝƌĚĞƐŇĞdžŝŽŶƐŽƵĚĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐƐƵƌůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞ
basculante.
ƩĞŶƟŽŶ͊ZĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞŶƌĂƉƉŽƌƚĂǀĞĐůĂƚLJƉŽůŽŐŝĞĚĞƉŽƌƚĞŝŶƐƚĂůůĠĞĞƚăůĂƚLJƉŽůŽŐŝĞĚĞĮdžĂƟŽŶ
ĚƵŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌ͘
hŶĞ ŵĂƵǀĂŝƐĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ƉĞƵƚ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ ĚĞƐ ĞƌƌĞƵƌƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ Ğƚ
endommage la structure.
 ϬϬсĨŽƌĐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͘͘͘ϬϵсĨŽƌĐĞŵĂdžŝŵĂůĞ͘

  ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;йͿ
REMARQUE͗ůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚƌĠŐůĠĞŶƵƐŝŶĞăϱϬй;ŵŽŝƟĠĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞͿ͘
 de 10% à 85% de la course totale.

  ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
>ĞĐŽŵƉƚĂŐĞĐŽŵŵĞŶĐĞůŽƌƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞĞƚĚƵƌĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͘>ĞƚĞŵƉƐĞdžƉŝͲ
ƌĠ͕ůĂƉŽƌƚĞƐĞĨĞƌŵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƌĞŶŽƵǀĞůůĞůĞƚĞŵƉƐ͘
 ĚĞϬϬăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ͘
 ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ͘

  ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶ
ŽďƐƚĂĐůĞƐ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚƵƐLJƐƚğŵĞĚĞ
ĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
 ĞϬăϯϬƐ͘
93
FR
  ĐƟǀĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
 ĐƟǀĠĞ͘>͛ĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞƐΖĂĐƟǀĞϬ͕ϱƐĂǀĂŶƚůĞĚĠďƵƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĞƚĚƵƌĞϯƐ͘
YƵĂŶĚůĂƉŽƌƚĞĂƌƌŝǀĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂŝĚĞăƌĞďƌĂŶĐŚĞƌůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ͘

  Réglage couple moteur

ƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞĐŽƵƉůĞĚƵŵŽƚĞƵƌĞƚ
ƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚ͛ƵƟůŝƐĞƌĚĞƐ
ǀĂůĞƵƌƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐăhE/YhDEdƉŽƵƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĠŐğƌĞƐĞƚƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
ƐŽƵŵŝƐĞƐăĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀĞŶƚĨŽƌƚŽƵƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ͘
 05= 0%
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсŵŽŝŶĚƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ͘

 ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ
^ŝůĞƚĞŵƉƐĚĞƌĠĂĐƟŽŶăůĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉůŽŶŐ͕ĚŝŵŝŶƵĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
^ŝůĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉĠůĞǀĠĞ͕ĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ.
Couple moteur faible :
 ϬϭссĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂdžŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
REMARQUE͗ƵƟůŝƐĞƌĐĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽLJĞŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĂĚĂƉͲ
ƚĠĞƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
Couple moteur moyen. WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĐŽŶƐĞŝůůĠƉŽƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůůĞƐ͘
 ϭϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϴсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂdžŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
 ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌăϳϬйĚĞůĂǀĂůĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞ͕ƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶϭƐ͘>͛ƵƐĂŐĞĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘
 ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵĂdžŝŵƵŵ͘>͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘

  ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
  ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
 ϬϭсůĂƉŽƌƚĞĂĐĐĠůğƌĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘͘͘ϭϬсůĂƉŽƌƚĞĂĐĐĠůğƌĞůĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚŐƌĂĚƵĞůůĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘

  ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵĂdžŝŵĂůĚ͛ĂŝĚĞĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ
^ŝů͛ŽŶĂĐƟǀĞĐĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ăĐŚĂƋƵĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ůĞĐŽƵƉůĞŵĂdžŝŵĂůĚ͛ĂŝĚĞƐ͛ĂĐƟǀĞƉŽƵƌƵŶƚĞŵͲ
ƉƐŵĂdžŝŵĂůĚĞϳƐŽƵƉŽƵƌůĞƚĞŵƉƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĂĮŶĚ͛ŽďƚĞŶŝƌϵϬƚƌͬŵŝŶĚƵŵŽƚĞƵƌ͘
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
dŽƵũŽƵƌƐ ĂĐƟǀĠ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ;LJͲĐŽŵƉƌŝƐ ůĂ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶͿ͘ Ŷ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ ů͛ĂŝĚĞ ĞƐƚ
 ĂĐƟǀĠĞhE/YhDEdƐŝůĂƉŽƐŝƟŽŶĞƐƚĐŽŶŶƵĞĞƚƋƵĞůĂƉŽƌƚĞƐĞƚƌŽƵǀĞăĂƵŵŽŝŶƐϬ͕ϱŵğƚƌĞƐĚĞůĂĨĞƌͲ
meture complète.
 ĐƟǀĠĞăĐŚĂƋƵĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ;LJͲĐŽŵƉƌŝƐůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶͿ͘

  Réglage couple moteurĞŶƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶ

ZĠŐůĞƌĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞůĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƐŝĞŶƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶůĞƐǀĂůĞƵƌƐĐŽŶͲ
ĮŐƵƌĠĞƐ ĂƵdž ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ  et  ƐŽŶƚ ŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ ĞŶ ǀƵĞ ĚĞ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐŽŵƉůĠƚĞƌ ůĂ
ŵĂŶƈƵǀƌĞ͘^ŝůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞƐ͛ĂĐŚğǀĞƉĂƐ͕ůĂƉŽƌƚĞŶĞƌĞƉƌĞŶĚƉĂƐƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶͲ
nement normal.
 >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ƌĞůĞǀĂŐĞ Ě͛ŽďƐƚĂĐůĞ ĞƐƚ ƌĠŐůĠĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ƉĂͲ
ramètres  et .
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞĞƐƚƌĠŐůĠĞƉĂƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐƉĂƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et  et
 ƉĂƌůĂǀĂůĞƵƌĚ͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠŵĂdžŝŵĂůĞŵĠŵŽƌŝƐĠĞĞŶƉŚĂƐĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͘
 >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϳϬйĚƵĐŽƵƉůĞŵĂdžŝŵƵŵƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚ͛ϭƐ͘
 >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϭϬϬйĚƵĐŽƵƉůĞŵĂdžŝŵƵŵƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞϯƐ͘

  Réglage vitesse en ouverture (%)

  ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;йͿ
 ϬϭсϲϬйǀŝƚĞƐƐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀŝƚĞƐƐĞŵĂdžŝŵĂůĞ͘
94
 FR
  WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵ
ďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ
 ƵĐƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
ĞϭăϯĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
 /ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌƵŶĞǀĂůĞƵƌŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞŽƵĠŐĂůĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$.
>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͘

  WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϭͿ
 ^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
 ZZd͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
 /EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
 ^dKWdDWKZ/Z͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
 /EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
porte se ferme.

  WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϭͿ
 ^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
 ZZd͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
 /EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
 ^dKWdDWKZ/Z͘ůĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞ
ůĞƉŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞăƐĞĨĞƌŵĞƌ͘
 /EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞ͘

  DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ
 ^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞůĂƉŽƌƚĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
 >ĂƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵġŵĞƐŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
 >ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞĞŶǀŽŝĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞ͘

  WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϮͿ
 ^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
 ZZd͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
 /EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
 ^dKWdDWKZ/Z͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
 /EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
porte se ferme.

  WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϮͿ
 ^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
 ZZd͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
 /EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
 ^dKWdDWKZ/Z͘ůĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞ
ůĞƉŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞăƐĞĨĞƌŵĞƌ͘
 /EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞ͘
95
FR
  DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ
 ^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
 >ĞƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵġŵĞƐŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
 >ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞĞŶǀŽŝĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĞƉŽƌƚĞ͘

  ĐƟǀĂƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞϲƐĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͲ&dϮͿ
>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐǀŝƐŝďůĞƐŝůΖŽŶƌğŐůĞ$ ou $
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ.
 ĐƟǀĠĞ͘>ĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ&dϭĂĐƟǀĞ͕ĂƉƌğƐϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
 ĐƟǀĠĞ͘>ĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ&dϮĂĐƟǀĞ͕ĂƉƌğƐϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘

  Réglage de l’espace d’arrêt du moteur

ϬϭсĨƌĞŝŶĂŐĞƌĂƉŝĚĞͬŵŽŝŶĚƌĞĞƐƉĂĐĞĚ͛Ăƌƌġƚ
 ...
ϬϱсĨƌĞŝŶĂŐĞĚŽƵdžͬƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐƉĂĐĞĚ͛Ăƌƌġƚ͘

  ^ĠůĞĐƟŽŶŶŽŵďƌĞĚĞŵŽƚĞƵƌƐŝŶƐƚĂůůĠƐ
 1 moteur.
 ϮŵŽƚĞƵƌƐ͘ddEd/KE͗hƟůŝƐĞƌůĞŵġŵĞƚLJƉĞĚĞŵŽƚĞƵƌƐƉŽƵƌůĞƐĚĞƵdžǀĂŶƚĂƵdž͘

  ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
 ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞEKE/E^d>>͘
 ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
 ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
 ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
 ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĞƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘

 ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ (PR1)

 ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ (PR2)
 W^͘
 KhsZdhZWZd/>>
 OUVERTURE
 &ZDdhZ͘
 ZZd͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂůůƵŵĠĞƚĂŶƚƋƵĞ
 ůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚĂĐƟǀĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
 >ĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂůůƵŵĞͲĠƚĞŝŶƚůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
 W^ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
 KhsZdhZWZd/>>ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
 KhsZdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
 &ZDdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘(1)
(1)
WŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚ͛ƵŶĞƚŽƵĐŚĞĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂĐƟǀĞůĞƉŽƌƚĞƉĂƌĞƌƌĞƵƌ͕ƵŶĞĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚ
ĚĞŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͘džĞŵƉůĞ͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ  et  ƉĂƌĂŵĠƚƌĠƐ͗
ͻ ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶƉĂƐƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶĮƌŵĠĞĂƵƉůƵƐƚĂƌĚϮƐĂƉƌğƐůĂ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ͘

96
 FR
  ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
 >͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĞƐƚƌĠŐůĠĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ͘
 /ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞ͘
 /ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ƌĂƉŝĚĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘

  ^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
 /DWh>^/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞƐΖĂůůƵŵĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚĂƵĚĠďƵƚĚĞĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 d/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞĞƐƚĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 ĞϯăϵϬƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͘
 ĚĞϮăϵŵŝŶƵƚĞƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͘

  ĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟĞ͘
>͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞĐĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŐĂƌĂŶƟƚƋƵĞůĂƉŽƌƚĞŶĞƌĞƐƚĞƉĂƐŽƵǀĞƌƚĞăĐĂƵƐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞƐ
et/ou involontaires.
>ĂĨŽŶĐƟŽŶNEƐΖĂĐƟǀĞW^Ɛŝ͗
ͻ ůĂƉŽƌƚĞƌĞĕŽŝƚƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖĂƌƌġƚ͖
ͻ ůĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ͖
ͻ ůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ;ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ$ et ).
ͻ ůĞĐŽŶƚƌƀůĞƉŽƐŝƟŽŶĞƐƚƉĞƌĚƵ;ƉƌŽĐĠĚĞƌăůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͕ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϲͿ͘
 ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĸĐŚĠ͘
ĐƟǀĠĞ͘(1)
 ƉƌğƐƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĐƟǀĞƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ͕ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚ
du paramètre $ puis ferme la porte.
ĐƟǀĠĞ͘(1)
^ŝůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ͕ĂƉƌğƐƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ĂĐƟǀĞƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$) et la porte se ferme.
 ^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƉƌğƐ
ƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐĞĨĞƌŵĞ͘
^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƉƌğƐ
ƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂƉŽƌƚĞƐΖŽƵǀƌĞ͘
(1)
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠƚĞĐƚĞƵŶĐŚŽĐĂƵŵġŵĞƉŽŝŶƚϱĨŽŝƐĐŽŶƐĠĐƵƟǀĞƐ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĞƐƚŝŶĂĐƟǀĠĞĞƚůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵŝƐĞŶƐĠĐƵƌŝƚĠ͘>ĂƉŽƌƚĞĐŽŵͲ
ƉůĠƚĞƌĂůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠƚĞĐƚĞƉůƵƐĚĞϮϬĐŚŽĐƐĚĂŶƐƵŶƚĞŵƉƐĞƐƟŵĠĚĞϴŵŝŶƵƚĞƐ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĞƐƚ
ŝŶĂĐƟǀĠĞĞƚůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵŝƐĞŶƐĠĐƵƌŝƚĠ͘>ĂƉŽƌƚĞĐŽŵƉůĠƚĞƌĂůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘

  ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟ
REMARQUE ͗>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐǀŝƐŝďůĞƐŝůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ = .
 ĚĞϮăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ
 ĂϮĂϵŵŝŶĚŝĂƩĞƐĂ͘

97
FR
  ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞ
REMARQUE. ĞƩĞ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ Ɛŝ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ E͛^d W^ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠ ƉŽƵƌ
ƉƌŽƚĠŐĞƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐ͘
+
P1

P2

- x4 s

ƩĞŶƟŽŶ͊>ĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĠůŝŵŝŶĞƚŽƵƚĞƐĠůĞĐƟŽŶĨĂŝƚĞƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͕ăůΖĞdžĐĞƉƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ :
ǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞƚŽƵƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐŽŶƚĂĚĂƉƚĠƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞƐƚĂƵƌĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚ
Ě͛ƵƐŝŶĞĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐн;W>h^ͿĞƚͬŽƵͲ;DK/E^Ϳ͕ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĐŝͲĂƉƌğƐ͗
ͻ Couper la tension.
ͻ ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐн;W>h^ͿĞƚͲ;DK/E^ͿĞƚĞŶůĞƐŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƐŵĞƚƚƌĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ͘
ͻ ƉƌğƐϰƐ͕ů͛ĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞU(V.
ͻ >ĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞŽŶƚĠƚĠƌĞƐƚĂƵƌĠĞƐ͘

EƵŵĠƌŽĚ͛ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ
>ĞŶƵŵĠƌŽĚ͛ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞQ à Q.
REMARQUE͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
Q  sĞƌƐŝŽŶ,t͘

Q  ŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘

Q  ^ĞŵĂŝŶĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘

Q  džĞŵƉůĞ: 
Q  Numéro de série.
Q 
Q  Version FW.

ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŵĂŶƈƵǀƌĞƐ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞR à RŵƵůƟƉůŝĠƉĂƌϭϬϬ͘
REMARQUE͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
R  DĂŶƈƵǀƌĞƐĞīĞĐƚƵĠĞƐ͘
džĞŵƉůĞ͗džϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶƈƵǀƌĞƐ͘
R 
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŚĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞK à K .
REMARQUE͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
K  ,ĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
džĞŵƉůĞ͗сϭϮϯŚĞƵƌĞƐ͘
K 
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌũŽƵƌƐĚΖĂůůƵŵĂŐĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞG à G.
REMARQUE ͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
G  Jours d'allumage
džĞŵƉůĞ͗сϭϮϯũŽƵƌƐ
G 

98
 FR
Mot de passe
>ĂƐĂŝƐŝĞĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞŵƉġĐŚĞůΖĂĐĐğƐĂƵdžƌĠŐůĂŐĞƐĂƵƉĞƌƐŽŶŶĞůŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠ͘͘
ǀĞĐůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĐƟĨ;&3=Ϳ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚΖĂĸĐŚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͕ŵĂŝƐŝůEΖ^dW^ƉŽƐƐŝďůĞĚĞ
ŵŽĚŝĮĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐ͘
>ĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞƐƚƵŶŝǀŽƋƵĞ͕ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƵŶƐĞƵůŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞƉĞƵƚŐĠƌĞƌůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘
ATTENTION : ŶĐĂƐĚĞƉĞƌƚĞĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞƌůĞƐĞƌǀŝĐĞĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
3  WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
3  ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƐŽƵŚĂŝƚĠĞƐĚĂŶƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ3͕3͕3 et 3.
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa ĞƚͬŽƵKtEb ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ&3.
3  ͻ ƉƉƵLJĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐнĞƚͲ͘
3  ͻ YƵĂŶĚůΖĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞ͕ůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĠƚĠŵĠŵŽƌŝƐĠ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘sĠƌŝĮĞƌůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ;&3=).

Procédure de déblocage temporaire :

ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌƋƵĞ&3= .

WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ;&3=).
ͻ DĠŵŽƌŝƐĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞ3͕3͕3͕3 = 
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa ĞƚͬŽƵKtEb ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ&3.
ͻ ƉƉƵLJĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐ+ et -.
ͻ YƵĂŶĚ ůΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ͕ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ Ă ĠƚĠ ƐƵƉƉƌŝŵĠ ;ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ 3 ͕ 3 ͕ 3  et 3 
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚă͞ŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂďƐĞŶƚ͟Ϳ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘

&3  ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĠĞ͘

99
FR
11 Commandes et accessoires
^ŝĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ůĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĂǀĞĐĐŽŶƚĂĐƚE͘&͘ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐŚƵŶƚĠĞƐĂƵdžďŽƌŶĞƐKDŽƵĚĠƐĂĐƚŝǀĠĞƐƉĂƌ
modification des paramètres ͕͕͕͕Ğƚ.
>'E͗
N.O. (Normalement ouvert) .
 E͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘

CONTACT DESCRIPTION
9 (COR) 10 ^ŽƌƟĞƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ;ĐŽŶƚĂĐƚƉƵƌͿϮϰsĂĐͬĚĐϮdžϱt͘
+ sŽŝƌƐĐŚĠŵĂĚĞĐąďůĂŐĞĮŐ͘ϯͲϰ͘

9 10
COR

12(+LAM) 11(COM) Raccordement clignotant;ϮϰsĚĐŵĂdžϮϱtŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ 50%).

/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ et les
ŵŽĚĂůŝƚĠƐĚ͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ.
13(+ES) 11(COM) ŶƚƌĠĞƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĠůĞĐƚƌŽǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ (12 Vdc 15 W).

14(+24V) 11(COM) ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉŽƵƌĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐŵĂdžϭϬt;ϰϬϬŵͿ͘sŽŝƌĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͘

16(SC) 15(COM) Raccordement voyant porte ouverte 24 Vdc 3 W.
>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵǀŽLJĂŶƚĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$.

16(SC) 15(COM) ƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƚͬŽƵďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͘

/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ;dyͿĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐăůĂďŽƌŶĞ 16(SC).
ZĠŐůĞƌZĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƚĞƐƚ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞăĐŚĂƋƵĞĐŽŵŵĂŶĚĞƌĞĕƵĞĠƚĞŝŶƚĞƚĂůůƵŵĞůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞ
ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚ͛ĠƚĂƚĚƵĐŽŶƚĂĐƚĂďŝĞŶĞƵůŝĞƵ͘
/ůĞƐƚĞŶŽƵƚƌĞƉŽƐƐŝďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƚŽƵƐůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐƉŽƵƌƌĠĚƵͲ
ŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ;ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚͿ͘ZĠŐůĞƌ$  ou $ .
ddEd/KE͊ŶĐĂƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵĐŽŶƚĂĐƚ16(SC)ƉŽƵƌů͛ĞƐƐĂŝĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽƵ
ůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞ͕ŝůŶ͛ĞƐƚƉůƵƐƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞůŝĞƌƵŶǀŽLJĂŶƚƉŽƌƚĞŽƵǀĞƌƚ͘
18(FT2) 15(COM) ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞƚϳͿ͘
>ĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT2ƐŽŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT2ĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
– ͘>ĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT2ĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
– ͘^ŝůĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT2ĞƐƚŽďƚƵƌĠĞ͕ůĞƉŽƌƚĞƐ͛ŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶ
Ě͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
^ŝůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞƐďŽƌŶĞƐ15(COM) - 18(FT2)ŽƵƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ
les paramètres   et  .
ATTENTION ͊/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
19(FT1) 15(COM) ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞƚϳͿ͘
>ĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT1ƐŽŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
–   . >ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘ŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞůůĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
–   . WĞŶĚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƉƌŽǀŽƋƵĞů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵ
mouvement.
–  ͘^ŝůĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT1ĞƐƚŽďƚƵƌĠĞ͕ůĞƉŽƌƚĞƐ͛ŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
^ŝůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞƐďŽƌŶĞƐ15(COM) - 19(FT1)ŽƵƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ
les paramètres   et  .
ATTENTION ͊ /ů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ Ě͛ƵƟůŝƐĞƌ ůĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ƐĠƌŝĞ R90/F4ES͕ G90/F4ES ou
T90/F4S.

100
 FR
CONTACT DESCRIPTION
20(INP2) 22(COM) ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;ĐŽŶƚĂĐƚƐE͘&͘ͿƉŽƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ (FC).
ZDZYh͗ŚĂƋƵĞŵŽƚĞƵƌĚŝƐƉŽƐĞĚ͛ƵŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĚ͛ƵŶĂƵƚƌĞĚĞĨĞƌŵĞͲ
ƚƵƌĞ͘ƌĂŶĐŚĞƌăůĂĐĞŶƚƌĂůĞůĞƐĚĞƵdžĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĚƵŵŽƚĞƵƌ;DKdhZϭͿůĞƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ
;ĮŐ͘ϯͿ͘
^ŝ ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƌŝŐŝĚĞƐ ƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ͕ ďƌĂŶĐŚĞƌ ůĞ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĚƵ
DKdhZϮĞŶƐĠƌŝĞĂƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞDKdhZϭ;ĮŐ͘ϰͿ͘
ZĠŐůĞƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚƵDKdhZϭ͕ĞƚƐŝĐŽŶŶĞĐƚĠ
ĞŶƐĠƌŝĞ͕ĂƵƐƐŝůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚƵŵŽƚĞƵƌϮ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞăĐĞƋƵ͛ŝů
Ɛ͛ĂĐƟǀĞƋƵĂŶĚůĞǀĂŶƚĂŝůĂƌƌŝǀĞĂƵƉůƵƐăϱĐŵĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞͲ
ture.
hŶĞ ĨŽŝƐ ĂĐƟǀĠ͕ ŝů ŶĞ ĚŽŝƚ ƉůƵƐ ġƚƌĞ ƌĞůąĐŚĠ ũƵƐƋƵ͛ă ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ
manoeuvre.
^ŝůĞƌĠŐůĂŐĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞƐ͛ĂĐƟǀĞůĂƉŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞƐĂĐŽƵƌƐĞũƵƐƋƵ͛ăůĂďƵƚĠĞƉƵŝƐ
Ɛ͛ĂƌƌġƚĞ͘
^ŝůĞƌĠŐůĂŐĞŶ͛ĂƉĂƐĠƚĠĞīĞĐƚƵĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ůĂƉŽƌƚĞŝŶǀĞƌƐĞůĞ
mouvement.
ATTENTION͊>ĂĨŽƌĐĞĚĞƉŽƵƐƐĠĞĐŽŶƚƌĞůĂďƵƚĠĞĞƐƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ
FC ≤5 cm
par le paramètre͕ůĂǀĂůĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞĞŶƌĂƉƉŽƌƚĂǀĞĐ
ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ ĂĮŶ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůƐĐŽŵŵĞůĞƐŇĞdžŝŽŶƐŽƵĚĠĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͘
REMARQUE ͗ĐŚĂƋƵĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ĞīĞĐƚƵĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵůĂ
ƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĐŽƵƌƐĞ;ĐŚĂƉŝƚƌĞϴͿ͘
21(COS1) 22(COM) ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ͘
>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
ͻ  ͘ WĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ ;ĐŽŶƚĂĐƚ E͘&͘Ϳ ŝŶǀĞƌƐĞ ůĞ
mouvement.
^ŝ ůĞ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠ͕ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞƐ ďŽƌŶĞƐ 21(COS1) - 22(COM) ŽƵ ƌĠŐůĞƌ ůĞ
paramètre   .
23(ST) 22(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛Ăƌƌġƚ;E͘&͘Ϳ͘
>͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƉƌŽǀŽƋƵĞů͛ĂƌƌġƚĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
REMARQUE : >ĞĐŽŶƚĂĐƚĞƐƚƐŚƵŶƚĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
24(ANT) 25 ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĂŶƚĞŶŶĞƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
ŶĐĂƐĚ͛ĂŶƚĞŶŶĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐƵĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĐŽŶƐĞŝůůĠĞ͗ϭϬŵ͘
REMARQUE ͗ĠǀŝƚĞƌĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐũŽŶĐƟŽŶƐƐƵƌůĞĐąďůĞ͘
27(INP1) 26(COM) ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;ĐŽŶƚĂĐƚƐE͘&͘ͿƉŽƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
(FA).
ZĠŐůĞƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞŵĂŶŝğƌĞăĐĞƋƵĞůĂ
ƉŽƌƚĞďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ͛ĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ
ĂǀĂŶƚůĂďƵƚĠĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
FA ^ŝ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ Ŷ͛Ă ƉĂƐ ĠƚĠ ĞīĞĐƚƵĠ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ƉŽƌƚĞ
inverse le mouvement.

REMARQUE ͗ĐŚĂƋƵĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞ
ĐŽƵƌƐĞ͕ĞīĞĐƚƵĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ
ĐŽƵƌƐĞ;ĐŚĂƉŝƚƌĞϴͿ͘

28(AP) 32(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;E͘͘Ϳ͘

Ϯϵ;,ͿϯϮ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘

30(PP) 32(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;E͘K͘Ϳ͘

>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$.

101
FR
CONTACT DESCRIPTION
31(PED) 32(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;E͘͘Ϳ͘
ZĠŐůĠĞĞŶƵƐŝŶĞăϱϬйĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƚŽƚĂůĞ͘

RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘

La centrale B70/2BĂĚĞƵdžĨŽŶĐƟŽŶƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞăĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
ͻ WZϭͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ).
ͻ WZϮͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ).
,Z'hZ  ĚĠĨĂƵƚ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵ͕ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĞƐƚ ĂůŝŵĞŶƚĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ͕ ů͛ĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ
BATTERIES E$WWĞƚůĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐ͛ĂĐƟǀĞƉĂƌŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ͕ũƵƐƋƵ͛ĂƵƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂůŝŐŶĞŽƵ
B71/BC ũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĞƐĐĞŶĚĞƐŽƵƐůĞƐĞƵŝůĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞEW/2
;ĂƩĞƌŝĞĨĂŝďůĞͿĞƚůĂĐĞŶƚƌĂůĞŶ͛ĂĐĐĞƉƚĞĂƵĐƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ATTENTION ͊ ƉŽƵƌ ŐĂƌĂŶƟƌ ůĂ ƌĞĐŚĂƌŐĞ͕ ůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ġƚƌĞ ďƌĂŶĐŚĠĞƐ ă ůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͘ŽŶƚƌƀůĞƌƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ĂƵŵŽŝŶƐƚŽƵƐůĞƐϲŵŽŝƐ͕ů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞƐ
ďĂƩĞƌŝĞƐ͘

WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞƌůĞƉŽƐŝƟĨăů͛ĂůŝŵĞŶƚĂͲ
ƟŽŶĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐĚĞƐĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐăůĂďŽƌŶĞSC;ǀŽŝƌĮŐ͘ϲͲϳͿ͘ZĠŐůĞƌ$  ou
$ ͘ĂŶƐĐĞĐĂƐ͕ƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚŽƵĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ĐŽƵƉĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ͘

KIT BATTERIES ĞƵdžŬŝƚƐĚĞďĂƩĞƌŝĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͗

ϮdžϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞƐĚĞϭϮsĐĐϭ͕ϮŚăŝŶƐƚĂůůĞƌăďŽƌĚĚĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘
(B71/BC/INT) ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞƐĚĞϭϮsĐĐϰ͕ϱŚăŝŶƐƚĂůůĞƌĚĂŶƐƵŶƟĞƌĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘
WŽƵƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞŵĂŶƵĞůĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐ B71/BC.
ou
ϮdžϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ
(B71/BC/EXT)

^ĞƵůĞŵĞŶƚƚLJƉĞ'D

102
 FR

12 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ
Ŷů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĂĐƟǀĠĞƐ͕ĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌĐĞƋƵŝƐƵŝƚ͗

ÉCRAN CAUSE PROBABLE
ŽŶƚĂĐƚ ^dKW ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŽƵͲ
  vert.
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭŶŽŶƌĂĐĐŽƌͲ
  ĚĠŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘
WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ &dϭ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌͲ
ĚĠĞŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘
   et 
WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ &dϮ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌͲ
ĚĠĞŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘
 
>ĞƐĚĞƵdžĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŽŶƚůĞ
)( contact ouvert ou ne sont pas
ƌĂĐĐŽƌĚĠƐ͘
>ĂƉŽƌƚĞƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞ
ĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
)$ >Ğ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ŶΖĞƐƚƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐ
ƌĂĐĐŽƌĚĠ͘
>ĂƉŽƌƚĞƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞ
course de fermeture.
)& >ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ŶΖĞƐƚƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐ
ƌĂĐĐŽƌĚĠ͘
En absence de commande
SS ǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ͕ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ
ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž ŽƵ
&+ le raccordement à un bouton
ƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͘
DS
SH
REMARQUE͗WŽƵƌƐŽƌƟƌĚĞůĂDŽĚĂůŝƚĠd^dappuyerůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌăůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĚĞƐƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞƚĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ
͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůŽŐŝĐŝĞůͩ͘
INTERVENTION
INTERVENTION DE LOGICIEL
TRADITIONNELLE
/ŶƐƚĂůůĞƌ ƵŶ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ^dKW ;E͘&͘Ϳ ŽƵ
Ͳ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ^d ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ
KD͘
^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚů͛ĞdžĐůƵƌĞ͕
ů͛ĞdžĐůƵƌĞ͕ ƌĠŐůĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ K^ϭ ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ
 KD͘
^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚů͛ĞdžĐůƵƌĞ͕
ů͛ĞdžĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ &dϭ ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ
KD͘ sĠƌŝĮĞƌ ůĂ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠͲ
ƌĞŶĐĞƐ ĂƵ ƐĐŚĠŵĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐͲ
ĐŽƌĚĞŵĞŶƚ;ĮŐƵƌĞϱͲϲͲϳͿ͘
^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚů͛ĞdžĐůƵƌĞ͕
ů͛ĞdžĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ &dϮ ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ
 et  KD͘ sĠƌŝĮĞƌ ůĂ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠͲ
ƌĞŶĐĞƐ ĂƵ ƐĐŚĠŵĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐͲ
ĐŽƌĚĞŵĞŶƚ;ĮŐƵƌĞϱͲϲͲϳͿ͘
Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ
course.
Ͳ Ͳ
Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ
course.
Ͳ Ͳ
Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ
course.
Ͳ sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWWͲKDĞƚůĞƐƌĂĐͲ
cordements au bouton.
Ͳ sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐ,ͲKDĞƚůĞƐƌĂĐͲ
cordements au bouton.
Ͳ sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWͲKDĞƚůĞƐƌĂĐͲ
cordements au bouton.
Ͳ sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWͲKDĞƚůĞƐƌĂĐͲ
cordements au bouton.

103
FR
13 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ
SIGNALISATION
DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE
ALARME
>POWER ďƐĞŶĐĞĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ĠƚĞŝŶƚĞ
>POWER &ƵƐŝďůĞŐƌŝůůĠ͘ Remplacer le fusible.
ĠƚĞŝŶƚĞ /ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚ͛ĞdžƚƌĂŝƌĞůĞĨƵƐŝďůĞƵŶŝͲ
ƋƵĞŵĞŶƚĞŶů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͘
2) 6W ŶŽŵĂůŝĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ
Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚ͛ĞŶƚƌĠĞ͘
ŽƵƉĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĂƩĞŶĚƌĞ ϭϬ Ɛ Ğƚ
ƌĞŵĞƩƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
/ŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ^ŝůĞƉƌŽďůğŵĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞ
ĠĐŚŽƵĠĞ͘ remplacer la centrale de commande.
3U 2W ĠƚĞĐƟŽŶ ƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĚĂŶƐ
ů͛ŽŶĚƵůĞƵƌ͘
ƉƉƵLJĞƌĚĞƵdžĨŽŝƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞTEST ou
donner 3 commandes en succession.
G$ W$ ŽŶŶĠĞƐ ůŽŶŐƵĞƵƌ ĐŽƵƌƐĞ
ĞƌƌŽŶŶĠĞƐ͘
ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĂͬ
ůĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ Ğƚ ůĞƐ ďƌĂŶĐŚĞͲ
>ĂƉŽƌƚĞŶĞƐ͛ŽƵǀƌĞƉĂƐŽƵ ŵĞŶƚƐƌĞƐƉĞĐƟĨƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ne se ferme pas. sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ďŽŶ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ
ĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞDKdhZϭĞƚDKdhZϮ͘
ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
 DŽƚĞƵƌϭŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞŵŽƚĞƵƌ͘
 DŽƚĞƵƌϮŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞŵŽƚĞƵƌ͘
)( >ĞƐĚĞƵdžĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƐŽŶƚ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ
ĂĐƟǀĠƐ͘ ĐŽƵƌƐĞŽƵƉƌĠƐĞŶĐĞĚΖŽďũĞƚƐĚĂŶƐůĞǀĞƌͲ
ƌŽƵŝůůĂŐĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
džĞŵƉůĞ: Erreur dans les paramètres WĂƌĂŵĠƚƌĞƌ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚĞ
 HH ĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƚůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ͘
 HH
EW/2 (btLO) ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ƩĞŶĚƌĞůĞƌĞƚŽƵƌĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵ͘

$3 3( ĐƟǀĂƟŽŶ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘

>ĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐͲ
ƐĂŐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƚĞƌŵŝŶĠĞ͘
DS S/
$3 3&
La radiocommande a peu de
ĚĞƉŽƌƚĠĞĞƚŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ
pas avec ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶ
mouvement.
>ĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚŶĞĨŽŶĐͲ
ƟŽŶŶĞƉĂƐ͘
Le voyant porte ouverte ne
ŵĂƌĐŚĞƉĂƐ͘
>ĞƉŽƌƚĞŶ͛ĞīĞĐƚƵĞƉĂƐůĂ
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
ƚŽƵĐŚĞd^d͘
>ĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐƐŽŶƚĞŶĂůĂƌŵĞ͘ ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĂͬ
ůĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ Ğƚ ůĞƐ ďƌĂŶĐŚĞͲ
ŵĞŶƚƐƌĞƐƉĞĐƟĨƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ŚƵƚĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĞdžĐĞƐƐŝǀĞ͘ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ
Erreur longueur course. WůĂĐĞƌůĂƉŽƌƚĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ĐŽŵƉůğƚĞĞƚƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
ƌƌĞƵƌĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ
de fermeture.
>ΖĠŵŝƐƐŝŽŶ ƌĂĚŝŽ ĞƐƚ ĞŵƉġͲ /ŶƐƚĂůůĞƌů͛ĂŶƚĞŶŶĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘

ĐŚĠĞƉĂƌůĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŵĠƚĂůͲ
ůŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŵƵƌƐ ĞŶ ďĠƚŽŶ
ĂƌŵĠ͘
 ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ͘

ŵƉŽƵůĞͬ>ŐƌŝůůĠĞƐŽƵĮůƐ sĠƌŝĮĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚă>ĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘
ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĚĠďƌĂŶĐŚĠƐ͘

ŵƉŽƵůĞ ŐƌŝůůĠĞ ŽƵ ĮůƐ ĚĠͲ sĠƌŝĮĞƌůΖĂŵƉŽƵůĞĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘
ďƌĂŶĐŚĠƐ͘

&ŝůƐĚƵŵŽƚĞƵƌŝŶǀĞƌƐĠƐ͘ /ŶǀĞƌƐĞƌĚĞƵdžĮůƐƐƵƌůĂďŽƌŶĞyͲzͲŽƵͲ
zͲy͘sŽŝƌƐĐŚĠŵĂĚĞĐąďůĂŐĞĮŐ͘ϯ͘

REMARQUE ͗ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌƐƵƉƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĂůĂƌŵĞ͘
ůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ƐŝůĞƉƌŽďůğŵĞŶ͛ĂƉĂƐĠƚĠƌĠƐŽůƵ͕ƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĂůĂƌŵĞ͘

104
 FR
14 ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ

TEST TEST
POUR SORTIR DE
PER USCIRE
... LADALLA
MODALITÉ
MODALITA’ 1 click
x5 s

>ĂŵŽĚĂůŝƚĠ/E&KƉĞƌŵĞƚĚ͛ĂĸĐŚĞƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐǀĂůĞƵƌƐŵĞƐƵƌĠĞƐƉĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ B70/2B.
ƉĂƌƟƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠͨĸĐŚĂŐĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐͩĞƚăŵŽƚĞƵƌĐŽƵƉĠ͕ĂƉƉƵLJĞƌƉĞŶĚĂŶƚϱƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚŝƐƉůĂLJƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞƐŝŶƐĞƋƵĞŶĐĞ͗
Paramètre &ŽŶĐƟŽŶ
E. ĸĐŚĞƌƉŽƵƌϯƐůĂǀĞƌƐŝŽŶĚƵĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
ĸĐŚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶŽƵƐĞƚƌŽƵǀĞůĞDKdhZϭͬDKdhZϮĞdžƉƌŝŵĠĞĞŶƚŽƵƌƐĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞůĂǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶ͕ƉĂƌ
&QW &QW rapport à la longueur totale.
/ Q / Q ĸĐŚĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌƚŽƚĂůĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞĚƵDKdhZϭͬDKdhZϮ͕ĞdžƉƌŝŵĠĞĞŶƚŽƵƌƐ͘
U3  U3  ĸĐŚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĚƵDKdhZϭͬDKdhZϮĞdžƉƌŝŵĠĞĞŶƚŽƵƌƐŵŝŶƵƚĞ;ƌWDͿ͘
ĸĐŚĞůĞĐŽƵƌĂŶƚĂďƐŽƌďĠƉĂƌůĞDKdhZϭͬDKdhZϮ͕ĞdžƉƌŝŵĠĞŶĂŵƉğƌĞƐ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱ
$ 3 $ 3 сϭϲ͕ϱͿ͘^ŝůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚĂƌƌġƚĠ͕ůĞĐŽƵƌĂŶƚĂďƐŽƌďĠĞƐƚĠŐĂůăϬ͘/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞůĞǀĞƌůĞĐŽƵƌĂŶƚĂďƐŽƌďĠĂƵ
moment de la commande.
/ŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚƵďŽŶĠƚĂƚĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ǀĞĐůĞŵŽƚĞƵƌĂƌƌġƚĠ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌƐΖŝůLJĂƵŶĞĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐƵƌͲ
ĐŚĂƌŐĞŽƵƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌƚƌŽƉďĂƐƐĞ͘&ĂŝƌĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵdžǀĂůĞƵƌƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
E86 ƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌсϮϯϬsĂĐ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с.
ƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с.
ƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с.
ĸĐŚĞůĞĐŽƵƌĂŶƚƵƟůŝƐĠƉŽƵƌĐŽƌƌŝŐĞƌůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůƐĞīŽƌƚƐƌĞůĞǀĠƐĚƵDKdhZϭͬDKdhZϮĚƵƐƉĂƌĞdžĞŵƉůĞăůĂ
ďĂƐƐĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ĞdžƉƌŝŵĠĞŶŵƉğƌĞ;ĞdžĞŵƉůĞ͗ϬсϬ͘͘͘ϰснϯͿ͘ƵĚĠƉĂƌƚĚĞůΖĂƵƚŽŵĂƟŽŶĚΖĞŶͲ
& 3 & 3 ƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ƐŝůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĞůğǀĞƵŶĞīŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞīŽƌƚŵĠŵŽƌŝƐĠ
ĞŶƉŚĂƐĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͕ůĞĐŽƵƌĂŶƚăĚĠůŝǀƌĞƌĂƵDKdhZϭͬDKdhZϮĂƵŐŵĞŶƚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘
ĸĐŚĞůĞƐĞƵŝůĚĞĐŽƵƌĂŶƚĂƵƋƵĞůŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚůĂĚĠƚĞĐƟŽŶĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿĚƵDKdhZϭͬDKdhZϮ͕
ĞdžƉƌŝŵĠĞŶŵƉğƌĞ͘>ĂǀĂůĞƵƌĐĂůĐƵůĠĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
$6& $6& ͕.
WŽƵƌƵŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽƌƌĞĐƚĚƵŵŽƚĞƵƌ$ 3ĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌăůĂǀĂůĞƵƌ$6&.
/ŶĚŝƋƵĞůĞƚĞŵƉƐƋƵΖĞŵƉůŽŝĞůĞŵŽƚĞƵƌƉŽƵƌĚĠƚĞĐƚĞƌƵŶŽďƐƚĂĐůĞƐƵŝǀĂŶƚůĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ĞdžƉƌŝͲ
7,Q 7,Q ŵĠĞŶƐĞĐŽŶĚĞƐ͘džĞŵƉůĞ. = 1 s / .сϬ͕ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘^ΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞƚĞŵƉƐĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐŽŝƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌ
ăϬ͕ϯƐ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞďŽŶĠƚĂƚĚƵDKdhZϭͬDKdhZϮ͘ŶĐŽŶĚŝƟŽŶƐŶŽƌŵĂůĞƐ͕ůĂǀĂůĞƵƌĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϱϬϬ͘^ŝůĂǀĂůĞƵƌ
ĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮϬϬϬ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞďůŽƋƵĞůĞŵŽƚĞƵƌ͘hŶĞǀĂůĞƵƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϱϬϬŝŶĚŝƋƵĞůĂƋƵĂůŝƚĠŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĚƵ
D%V D%6 ĐąďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƵƋƵĞůĞĐąďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĞƐƚƚƌŽƉůŽŶŐŽƵĚĞƐĞĐƟŽŶŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞŽƵ
ƵŶƉƌŽďůğŵĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞŵŽƚĞƵƌďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĞĐŽŶŶĂŠƚůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐǀĂŶƚĂƵdžĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞůĂǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞ͗
83 83BB ƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶŶƵĞ͕ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů͘
83BƉŽƐŝƟŽŶŝŶĐŽŶŶƵĞ͕ƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶĞŶĐŽƵƌƐ͘
/ŶĚŝƋƵĞů͛ĠƚĂƚĚĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ;ŽƵǀĞƌƚͬĨĞƌŵĠͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƉŚĂƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;ŵŽƚĞƵƌĂĐƟǀĠͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƉŚĂƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ŵŽƚĞƵƌĂĐƟǀĠͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚ;ŵŽƚĞƵƌĂƌƌġƚĠͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠ;ŵŽƚĞƵƌĂƌƌġƚĠͿ͘
8)8BƚĞŶƐŝŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵƌĞůĞǀĠĞƚƌŽƉďĂƐƐĞŽƵƐƵƌĐŚĂƌŐĞ͘
8) 8)B+ƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠƌĞůĞǀĠĞƐƵƌů͛ŽŶĚƵůĞƵƌ͘
ͻ ^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĞŶ͛ĞƐƚĚŽƚĠĞƋƵĞĚ͛ƵŶƐĞƵůŵŽƚĞƵƌďƌĂŶĐŚĠ͕ƐĞƵůƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƌĞůĂƟĨƐĂƵͨDKdhZϭͩƐŽŶƚĂĸĐŚĠƐ͘
ͻ WŽƵƌĨĂŝƌĞĚĠĮůĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͕ƵƟůŝƐĞƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐнͬͲ͘hŶĞĨŽŝƐĂƩĞŝŶƚůĞĚĞƌŶŝĞƌƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ƌĞǀĞŶŝƌĞŶĂƌƌŝğƌĞ͘
ͻ ŶŵŽĚĂůŝƚĠ/E&K͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚ͛ĂĐƟǀĞƌů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƉŽƵƌĞŶǀĠƌŝĮĞƌĞŶƚĞŵƉƐƌĠĞůůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ͻ WŽƵƌƋƵŝƩĞƌůĂŵŽĚĂůŝƚĠ/E&K͕ĂƉƉƵLJĞƌƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘

105
FR
15 Déblocage mécanique
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ Ě͛ĂďƐĞŶĐĞ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ͕ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĚĠďůŽƋƵĞƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĚĠƉůĂĐĞƌ ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ ;ǀŽŝƌ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞZϰϭͬϴϯϬͲZϰϭͬϴϯϬYͿ͘
YƵĂŶĚůĞƐLJƐƚğŵĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĞƐƚƌĞƐƚĂƵƌĠ͕ƐŝůĂƉŽƌƚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϲͿ͘
>͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵdžĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƉĞƌŵĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘

16 DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ
ƉƌğƐ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ŽƵ ĂƉƌğƐ ůĞ ĚĠďůŽĐĂŐĞ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ͕ Ɛŝ ůĂ ƉŽƌƚĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ
ƉŽƐŝƟŽŶ͗
ͻ La porte commence une manoeuvre à faible vitesse.
ͻ >ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐ͛ĂĐƟǀĞĂǀĞĐƵŶĞƐĠƋƵĞŶĐĞĚŝīĠƌĞŶƚĞĚƵĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů;ϯƐĂůůƵŵĠ͕ϭ͕ϱƐĠƚĞŝŶƚͿ͘
ͻ ĂŶƐĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĠĐƵƉğƌĞůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ƩĞŶƟŽŶ ! Ne pas donner de commandes dans
ĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕Ɛŝů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵdžĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĂƩĞŝŶƚ͘
ͻ >͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵdžĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƉĞƌŵĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘

17 Test
ͻ &ŽƵƌŶŝƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĂĐŽƵƌƐĞĞƚůĞƐƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚ͛ŝŵƉĂĐƚĞŶĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞĐĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐEϭϮϰϱϯĞƚEϭϮϰϰϱ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĂďŽŶŶĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ͻ ^ŝůĞŬŝƚďĂƩĞƌŝĞƐĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠ͕ĐŽƵƉĞƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵĞƚĞŶǀĠƌŝĮĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ͻ ŽƵƉĞƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵĞƚĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ;ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚͿƉƵŝƐůĂƌĠƚĂďůŝƌ͘sĠƌŝĮĞƌ͕ăƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞŶƉŽƐŝƟŽŶ
ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ůĂďŽŶŶĞĞdžĠĐƵƟŽŶĚĞůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ͘ Ŷ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚŽŝƚ ƐĞ ĨĞƌŵĞƌ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŚĞƵƌƚĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ďƵƚĠĞ͘ Ŷ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚŽŝƚƐ͛ĂĐƟǀĞƌĂǀĞĐůĂƉŽƌƚĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞ;ƉĂƐƉůƵƐĚĞϱĐŵĚĞĚŝƐƚĂŶĐĞͿĞƚƌĞƐƚĞƌ
ĂĐƟǀĠũƵƐƋƵ͛ăůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂƉŽƌƚĞƐĞĨĞƌŵĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĞƚŶĞƉŽƵƐƐĞƉĂƐĞdžĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚƐƵƌůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘

ͻ īĞƩƵĂƌĞĂůĐƵŶĞŵĂŶŽǀƌĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
18 ŶƚƌĞƟĞŶ
īĞĐƚƵĞƌƵŶĞŶƚƌĞƟĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵĠƚŽƵƐůĞƐϲŵŽŝƐ͘
sĠƌŝĮĞƌů͛ĠƚĂƚĚĞƉƌŽƉƌĞƚĠĞƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ŶĐĂƐĚĞƐĂůĞƚĠ͕ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ŝŶƐĞĐƚĞƐŽƵĂƵƚƌĞ͕ĐŽƵƉĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƚŶĞƩŽLJĞƌůĂĐĂƌƚĞĞƚůĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌ͘
īĞĐƚƵĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƚĞƐƚ͘
^ŝůĞĐŝƌĐƵŝƚŵŽƵůĠĞƐƚŽdžLJĚĠ͕ůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
ŽŶƚƌƀůĞƌƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞŵĞŶƚů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ͘

19 ůŝŵŝŶĂƟŽŶ
>ĞƉƌŽĚƵŝƚĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞĚĠƐŝŶƐƚĂůůĠƉĂƌĚĞƐƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐƋƵĂůŝĮĠƐƐĞůŽŶůĞƐƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĂĚĂƉƚĠĞƐ͘ĞƉƌŽĚƵŝƚ
ĞƐƚĐŽŶƐƟƚƵĠĚĞĚŝīĠƌĞŶƚƐƚLJƉĞƐĚĞŵĂƚĠƌŝĂƵdž͕ĐĞƌƚĂŝŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞĐLJĐůĠƐ͕Ě͛ĂƵƚƌĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƚƌŝĠƐă
ƚƌĂǀĞƌƐĚĞƐƐLJƐƚğŵĞƐĚĞƌĞĐLJĐůĂŐĞŽƵĚ͛ĠůŝŵŝŶĂƟŽŶƉƌĠǀƵƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐƉŽƵƌĐĞƩĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞĚĞ
produit.
/ůĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚĚĞũĞƚĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐ͘īĞĐƚƵĞƌůĞ͞ƚƌŝ͟ƉŽƵƌů͛ĠůŝŵŝŶĂƟŽŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐ
ŵĠƚŚŽĚĞƐƉƌĠǀƵĞƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽƵƌĂŵĞŶĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĂƵǀĞŶĚĞƵƌĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞů͛ĂĐŚĂƚĚ͛ƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵƉƌŽĚƵŝƚĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ͘
ĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉƌĠǀŽŝƌ ĚĞ ůŽƵƌĚĞƐ ƐĂŶĐƟŽŶƐ ĞŶ ĐĂƐ Ě͛ĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ĂďƵƐŝǀĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ͘ ƩĞŶƟŽŶ ͊
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐƉĂƌƟĞƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƚĞŶŝƌĚĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƉŽůůƵĂŶƚĞƐŽƵĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͕ƐŝĞůůĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉĞƌƐĠĞƐĞůůĞƐ
ƉĞƵǀĞŶƚĂǀŽŝƌĚĞƐĞīĞƚƐƚŽdžŝƋƵĞƐƐƵƌů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĂƐĂŶƚĠ͘

106
 FR

20 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ
dŽƵƐůĞƐĚƌŽŝƚƐƌĞůĂƟĨƐăůĂƉƌĠƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶĂƉƉĂƌƟĞŶŶĞŶƚĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚăZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĠƐĞƌǀĞůĞĚƌŽŝƚĚ͛ĂƉƉŽƌƚĞƌĚĞƐŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘dŽƵƚĞĐŽƉŝĞ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƌĞƚŽƵĐŚĞŽƵ
ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĞƐƚĞdžƉƌĞƐƐĠŵĞŶƚŝŶƚĞƌĚŝƚĞƐĂŶƐů͛ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶĠĐƌŝƚĞƉƌĠĂůĂďůĞĚĞZK'Zd,EK>K'z͘

>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ŵĂŶƵĞů Ě͛ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ Ě͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ƐŽŶƚ ĨŽƵƌŶŝĞƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂƚ ƉĂƉŝĞƌ ĚĂŶƐ
ů͛ĞŵďĂůůĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĞĨŽƌŵĂƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ;W&ͿĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌƐĨƵƚƵƌĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĚĂŶƐů͛ĞƐƉĂĐĞƌĠƐĞƌǀĠĚĞŶŽƚƌĞ
site internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

^Zs/>/Ed^ZK'Zd,EK>K'z͗
ouvert : du lundi au vendredi
 ĚĞϴŚăϭϮŚͲĚĞϭϯŚϯϬăϭϳŚϯϬ
dĠůĠƉŚŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ

WŽƵƌƚŽƵƚƉƌŽďůğŵĞŽƵĚĞŵĂŶĚĞƐƵƌů͛ĂƵŽƚŽŵĂƟƐŵĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐƉƌŝŽŶƐĚĞƌĞŵƉůŝƌůĞĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĞŶůŝŐŶĞ͞ZĠƉĂƌĂƟŽŶƐ͟ƐƵƌ
notre site ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

21 ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
:ĞƐŽƵƐƐŝŐŶĠ͕ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĐŝĚĞƐƐŽƵƐ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
ĚĠĐůĂƌĞƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůůĂŐĞĚĠĐƌŝƚ͗
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƉŽƵƌƉŽƌƚĞƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ
DŽĚğůĞ͗ϳϬͬϮ
ĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐƋƵŝƚƌĂŶƐƉŽƐĞŶƚůĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
– 2006/42/CE
– 2014/30/EU
– 2011/65/CE
ĞƚƋƵ͛ŽŶƚĠƚĠĂƉƉůŝƋƵĠĞƐƚŽƵƚĞƐůĞƐŶŽƌŵĞƐĞƚͬŽƵƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĐŝͲĂƉƌğƐ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ĚĞƵdžĚĞƌŶŝĞƌƐŶƵŵĠƌŽƐĚĞů͛ĂŶŶĠĞŽƶĂĠƚĠĂĸĐŚĠůĞŵĂƌƋƵĂŐĞ | 16.

Lieu͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϭϬͲϬϰͲϮϬϭϲ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ

107
ES
1 Advertencias generales
Atención: una instalación incorrecta puede ocasionar daños graves.
Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto.
ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚŽĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƋƵĞĚĞƌŝǀĂĚĞƵŶƵƐŽŝŶŽƉŽƌƚƵŶŽŽĚŝƐƟŶƚŽĂůƋƵĞƐĞŚĂĚĞƐƟŶĂĚŽ
e indicado en el presente manual.
>Ă ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ LJ ůĂƐ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ůĂ
ďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂLJƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ͘
ŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞnjĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
DŽŶƚĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌͬƐĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌŽŵŶŝƉŽůĂƌĐŽŶĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐŝŐƵĂůŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϯŵŵĞŶůĂƌĞĚ
ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ŚĂLJĂ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů LJ ƵŶĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƐŽďƌĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĂďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂLJůĂƐŶŽƌŵĂƟǀĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂĞĮĐĂnjƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĞŐƷŶůĂŶŽƌŵĂƟǀĂ
vigente en materia de seguridad.
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐƚĂŵƉſŶ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘hƟůŝĐĞ
ƐŽůŽƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘
ůŵĂƚĞƌŝĂůĚĞůĞŵďĂůĂũĞ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ĞƚĐ͘ͿŶŽƐĞĚĞďĞĚĞƐĞĐŚĂƌĞŶĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞLJĚĞďĞŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĨƵĞƌĂ
del alcance de los niños porque es una fuente de peligro potencial.

2 Descripción del producto

La central B70/2BĐŽŶƚƌŽůĂĞůŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƐĞŶƐŽƌ͕ƉĂƌĂĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĚĞƵŶĂŚŽũĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƵƟůŝnjĂƌĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞŵĂŶĚŽLJĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚZK'Zd,EK>K'z͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂ
ŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o T90/F4S.

3 ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ

dE^/ME>/DEd/ME 230 Vac ± 10% 50 Hz

WKdE/Dy/D^KZ/WKZ>Z 480 W
DKdKZ^YhWhEKEdZ^ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿProtección del circuito de potencia motor
F2 сϰ;dKϮϱϳͿProtección de alimentación accesorios
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
>/DEd/ME>DKdKZ 2
d/WKDKdKZ ϮϰsĂĐ͕con inverter autoprotegido
d/WKKEdZK>>DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
WKdE/EKD/E>DKdKZ ͞ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ͟ƉŽƌĐĂŵƉŽŽƌŝĞŶƚĂĚŽ;&KͿ͕ƐŝŶƐĞŶƐŽƌ
WKdE/Dy/DDKdKZ 60 W
WKdE/Dy/D/EdZD/dEd 200 W
>h/EdZD/dEd 25 W (24 Vdc)
WKdE/Dy/D>hKZd^1 50%
WKdE/>hWhZd^h>Ed/Zd Ϯdžϱt;ϮϰsĚĐͿde>ŵŽĚĞůŽZK'Z,ϳϬͬKZ
WKdE>hWKZd^h>EdWZd ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdE/Dy/D>dZKZZhZ 15 W (12 Vdc)
WKdE/^>/^KZ/K^ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ&hE/KED/EdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZKWZKd/ME IP54
/DE^/KE^>WZKhdK B70/2B/BOX dimensiones enŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽ͗ϯ͕ϵŬŐ

108
 ES
4 Descripción de las conexiones

En la ĮŐƵƌĂϭͲϮĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĚĞ ůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽƚŽƌB70/2B.
TRANSFORMER
ŽŵƉƌƵĞďĞĐŽŶƵŶƚĞƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝſŶĞŶǀŽůƟŽƐĞŶůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ƉƌŝŵĂƌŝĂ͘WĂƌĂƋƵĞůŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƌƵƐŚůĞƐƐĨƵŶĐŝŽŶĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƚĞŶƐŝſŶ
ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƌĞĚƉƌŝŵĂƌŝĂĐŽŵŽŵşŶŝŵŽŚĂĚĞƐĞƌĚĞ230Vac ± 10%.
^ŝůĂƚĞŶƐŝſŶƋƵĞƐĞŵŝĚĞŶŽƌĞƐƉĞƚĂůŽƐĚĂƚŽƐĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĐŝƚĂĚŽƐŽŶŽĞƐĞƐƚĂďůĞ͕
FUSE
220÷230 ĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŶŽƉŽĚƌĄƚƌĂďĂũĂƌĚĞŵĂŶĞƌĂĞĮĐŝĞŶƚĞ͘͘
V A

V A
N L

-COM +

4.1 Conexiones eléctricas

L
CONEXIÓN DE CORRIENTE - CENTRAL
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ 230 Vac ±10%

Lcable
CONEXIÓN DE CENTRAL - MOTORES
1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚŽƌϭ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌϮ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР

CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS Lcable = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲReceptor ϰdžϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲTransmisor ϮdžϬ͕ϱŵŵР
dĞĐůĂĚŽĚĞĐſĚŝŐŽŶƵŵĠƌŝĐŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd ϯdžϬ͕ϱŵŵР SUGERENCIAS: en caso de instalaciones
;ĐŽŶĞdžŝſŶĚĞĐĞŶƚƌĂůͲŝŶƚĞƌĨĂnjĚĞĐŽŶƚƌŽů,ϴϱͬ)
^ĞůĞĐƚŽƌĚĞůůĂǀĞR85/60 ϯdžϬ͕ϱŵŵР ŶƵĞǀĂƐ ĞƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝĐĞŶ
ĐĂďůĞƐ ĚĞ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ŵŽƚŽƌ LJ ůĂ
CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE ĐĞŶƚƌĂůĚĞϯdžϮ͕ϱŵŵ2 de no más de 13 m.
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂdž͕ůƵnjŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ϮdžϭŵŵР WĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲ
50%) ;ŵĂdž10 m) ble controlar la sección y las condiciones (buen
Lcable
estado) de los cables
CONEXIÓN DE CENTRAL - >hWhZd/Zd Atención͗ůŽƐĐĂďůĞƐǀŝĞũŽƐŽĞůŵĂƚĞƌŝĂůĚĞƚĞĐͲ
1÷20 m ŶŽůŽŐşĂ ĂŶƟŐƵĂ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĐŽŶ ƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬ͕ϱŵŵР ϯdžϭ͕ϱŵŵ2ƉŽĚƌşĂŶƌĞĚƵĐŝƌůĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůŵŽͲ
CONEXIÓN DE CENTRAL - >hKZd^1 Lcable = 1÷20 m
ƚŽƌĚŝŐŝƚĂůƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϰsĚĐϮdžϱt;,ϳϬͬKZ) ϮdžϬ͕ϱŵŵР

CONEXIÓN DE CENTRAL - ANTENA

ĂďůĞƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ

109
ES
DESCRIPCIÓN
ŽŶĞdžŝſŶĂůĂƌĞĚĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϯϬsĂĐцϭϬй͘
&ƵƐŝďůĞϱdžϮϬdϭ͘

FUSE

N L
POWER IN ŶƚƌĂĚĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ;ŽĚĞƐĚĞĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂB71/BC͕ƐŝůŽ
ŚƵďŝĞƌĂͿ͘

- +
yͲzͲ ŽŶĞdžŝſŶĂůDKdKZϭZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘

͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ŽƐŵŽƚŽƌĞƐŚĂŶĚĞŐŝƌĂƌĞŶĞůŵŝƐŵŽƐĞŶƟĚŽ͘ŽŶƚƌŽůĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĚĞůĂĮŐ͘
X Y Z ϯͲϰ͘
M1
ͲzͲy ŽŶĞdžŝſŶĂůDKdKZϮZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘

͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ŽƐŵŽƚŽƌĞƐŚĂŶĚĞŐŝƌĂƌĞŶĞůŵŝƐŵŽƐĞŶƟĚŽ͘ŽŶƚƌŽůĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĚĞůĂĮŐ͘
Z Y X ϯͲϰ͘
M2

5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ

UP

DOWN

PROG TEST

TECLA DESCRIPCIÓN
UP a Parámetro siguiente
DOWN b Parámetro anterior
+ Incremento de 1 del valor del parámetro
- ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞϭĚĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
PROG Programación del recorrido
TEST ĐƟǀĂĐŝſŶĞŶŵŽĚŽd^d

ͻ Pulsar las teclas UP cLJͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Con las teclas + e - ŵŽĚŝĮĐĂƌĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ůǀĂůŽƌĞŵƉŝĞnjĂĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌ͘
ͻ DĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƉƵůƐĂĚĂůĂƚĞĐůĂ+ o la tecla-͕ƐĞĂĐƟǀĂĞůĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂĐŝſŶ
más rápida.
ͻ WĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ Ğů ǀĂůŽƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĞƐƉĞƌĂƌ ƵŶŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ Ž ĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ ƐŽďƌĞ ŽƚƌŽ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƚĞĐůĂƐ hW a
ŽKtEb͘>ĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂŶĚŽƋƵĞƐĞŚĂŐƵĂƌĚĂĚŽůĂŶƵĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
ͻ >Ă ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉŽĚƌĄŶ ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞ ĞŶ
cualquier momento.

110
 ES
6 Encendido o puesta en servicio
ůŝŵĞŶƚĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĚƵƌĂŶƚĞƵŶŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
Versión instalada b1.14.

/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůŵŽĚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘sĠĂƐĞ
ĐĂƉşƚƵůŽϳ͘

7 DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

ͻ Modos de visualización de los parámetros

s>KZ>
WZDdZK WZDdZK

WĂƌĂůĂƐĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐĚĞƚĂůůĂĚĂƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐŚĂLJƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌůŽƐĐĂƉşƚƵůŽƐ10.

ͻ Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos

^dK^>K^ ^dK>^/E//KE^
KDEK^ ^'hZ/

AP PED FT1 FT2

PP COS1
FA

FC

CH

POWER STOP

ESTADOS DE LOS COMANDOS:

>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐWсĂďƌĞ͕WWсƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕,сĐŝĞƌƌĂ͕WсĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů) normalmente
ĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚŽƐ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞũĞŵƉůŽ͗ĐƵĂŶĚŽƐĞĞũĞĐƵƚĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞ
el segmento PP).

ESTADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD:

>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ&dϭͬ&dϮсĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕K^ϭсďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͕&сĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕
&сĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕^dKWͿŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ͘^ŝĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚĂƐƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞ
alarma o que no están conectadas.
^ŝƉĂƌƉĂĚĞĂŶƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉŽƌƵŶƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘
111
ES
ͻ Modo de TEST
ůŵŽĚŽĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĂƐŝŵƉůĞǀŝƐƚĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐLJĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂƉƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^dĐŽŶĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ŝůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄŵŽǀŝĠŶĚŽƐĞ͕ůĂƚĞĐůĂd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶĂWZ͘ůǀŽůǀĞƌĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂƐĞŚĂďŝůŝƚĂĞůŵŽĚŽĚĞd^d͘
ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞLJĞůƉŝůŽƚŽƋƵĞŝŶĚŝĐĂƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄĂďŝĞƌƚĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶĚƵƌĂŶƚĞƵŶƐĞŐƵŶĚŽ͕ĐĂĚĂǀĞnjƋƵĞƐĞĂĐƟǀĂ
ƵŶĐŽŵĂŶĚŽŽƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘

ůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ^K>KƐŝĞƐƚĄŶĂĐƟǀŽƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞϱƐ;W͕,͕WW͕W).
WŽƌĞũĞŵƉůŽƐŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄW͗

 ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬĞŶƚƌĂĚĂƐ͘ ů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞů ďŽƌŶĞ ĚĞ ůĂ
indicación de seguridad en estado de alarma parpadeará.
Cuando la puerta está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece )$ o )&͕ůŽƋƵĞŝŶĚŝĐĂƋƵĞ
ůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ)&.

ũĞŵƉůŽ͗ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ^dKWĞŶĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘

EŝŶŐƵŶĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂLJŶŝŶŐƷŶĮŶĂů
 ĚĞĐĂƌƌĞƌĂĂĐƟǀĂĚŽ
 ^dKW͘
 Borde sensible K^ϭ͘
 &ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT1.
 &ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2.
IH ŵďŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ID Final de carrera de apertura.
I& Final de carrera de cierre.

NOTA:^ŝƵŶŽŽǀĂƌŝŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐĞƐƚĄŶĂďŝĞƌƚŽƐ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŶŽƐĞĂďƌĞŶŝƐĞĐŝĞƌƌĂ͕ƐĂůǀŽŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐ
ĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ƉĞƌŽŶŽŝŵƉŝĚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘
^ŝŚĂLJŵĄƐĚĞƵŶĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂ͕ƚƌĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĂƌĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞůĂ
ĂůĂƌŵĂĚĞůĂƐĞŐƵŶĚĂLJĂƐşƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůŵŽĚŽĚĞƚĞƐƚ͕ǀƵĞůǀĂĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂĚĞd^d͘
ůŽƐϭϬƐĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐLJĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘

ͻ Modo Stand By
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂĂůŽƐϯϬŵĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ů>WKtZƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂĐƟǀĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƉƵůƐĞƵŶĂĚĞůĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb͕+͕-.

POWER

112
 ES

8 Aprendizaje del recorrido

WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞĨĞĐƚƵĂƌĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘

ŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌ͗
1. ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵŽƚŽƌĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞƐƚĄĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƉĂƌĂĚŽƐ
motores .
2. ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞŶŽƐĞŚĂŚĂďŝůŝƚĂĚŽůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ;$ ).
3. Pulse la tecla TEST;ǀĠĂƐĞŵŽĚŽd^dĞŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϳͿLJĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐLJĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘^ŝŶŽĞƐƚĄŶŝŶƐƚĂůĂĚĂƐůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ŚĂLJŚĂĐĞƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƉƵĞŶƚĞŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌůĂƐĚĞů
parámetro correspondiente (͕͕͕͕y).
4. ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĞƐƚĠŶĂũƵƐƚĂĚŽƐĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
5. ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůŽƐŵŽƚŽƌĞƐƐĞĂĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ŵďŽƐŚĂŶĚĞŐŝƌĂƌĞŶĞůŵŝƐŵŽƐĞŶƟĚŽ͘

WZK/D/EdKWZE/:͗
TEST
TEST 23 No
Véase señalización
Vedi capitoli 12 ede
13las entradas (Capítulos
“Segnalazioni”
12) y señalización de alarmas (Capítulos 13).

SìSÍ
TEST
00

PROG PROG
AP P- CL OS AU to
x4 s
CIERRE
CHIUSURA ZZ
CHIUSA

SìSÍ
AU to
WZdhZ /Zd
APERTURA APERTA CIERRE
CHIUSURA ZZ
CHIUSA

ͻ ďƌĂůĂƉƵĞƌƚĂĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
ͻ Pulse la tecla PROGĚƵƌĂŶƚĞϰƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$3 3.
ͻ Vuelva a pulsar la tecla PROG͘ŶƚŽŶĐĞƐĞŵƉĞnjĂƌĄĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘En la pantalla aparecerá &/26.
ͻ La puerta emprende una maniobra de cierre͘ůůůĞŐĂƌĂůƚŽƉĞĚĞĐŝĞƌƌĞůĂƉƵĞƌƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘En la pantalla aparecerá $XWR.
ͻ ůůůĞŐĂƌĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͘En la pantalla parpadea $XWR.
ͻ La puerta se cierra completamente al llegar del tope mecánico de cierre.
^ŝĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƐĂĂůŵŽĚŽĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ
y de las indicaciones de seguridad.

^ŝĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞŶůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĚĞĞƌƌŽƌƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͕ƌĞƉŝƚĂƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͗
ͻ $3 3(: ĞƌƌŽƌ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘ WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ d^d ƉĂƌĂ ďŽƌƌĂƌ Ğů ĞƌƌŽƌ LJ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ
condición de alarma.
ͻ $3 3/: error de longitud del recorrido. WƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dƉĂƌĂďŽƌƌĂƌĞůĞƌƌŽƌLJĐŽŵƉƌŽďĂƌƋƵĞůĂƐĚŽƐŚŽũĂƐĞƐƚĠŶ
completamente cerradas.
ͻ $33&: ĞƌƌŽƌĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĂũƵƐƚĞĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϭͿ͘

113
ES
9 Índice de los parámetros

VALOR DE
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞƉƵĞƌƚĂĐŽŵͲƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
$  abierta)
116

$  ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ 116
$  ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ͘ 116
$  Preintermitencia 116
$  &ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶĞůŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;WͿ 116
$  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ ϭϭϳ
$  dĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂͬĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐLJ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟ ϭϭϳ
  Regulación de la deceleración de apertura ϭϭϳ
  Regulación de la deceleración de cierre ϭϭϳ
  Regulación de la posición de puerta cerrada ϭϭϳ
  ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĚĞĞŵƉƵũĞĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ ϭϭϳ
  Regulación de apertura parcial (%) ϭϭϳ
  ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƚĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ϭϭϳ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƚĞŵƉŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ
  ŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
ϭϭϳ

  Habilitación de la electrocerradura 118

  Regulación del par motor 118
  Regulación de la sensibilidad de la fuerza de impacto contra los obstáculos 118
  Regulación de la aceleración al empezar en apertura 118
  Regulación de la aceleración al empezar en cierre 118
  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌŵĄdžŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ 118
  ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ 118
  Regulación de la velocidad en apertura (%) 118
  Regulación de la velocidad en cierre (%) 118
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶ
  ĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
ϭϭϵ

  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ ϭϭϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϭͿ ϭϭϵ
  DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ ϭϭϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ ϭϭϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϮͿ ϭϭϵ
  DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ 120
  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ 120
  Regulación del espacio de parada del motor 120
  ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵŽƚŽƌĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ 120
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ 120
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ 120
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ 120
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ 121
114
 ES
VALOR DE
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
  ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ 121
  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂLJĐŝĞƌƌĞŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ͘ 121
  ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĐŝĞƌƌĞLJĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ 121
  Restablecimiento de valores estándar de fábrica 122
Q  Versión de HW 122
Q  ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ 122
Q  ^ĞŵĂŶĂĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ 122
Q  122
Q  EƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞ 122
Q  122
Q  Versión de FW 122
R  122
Visualización del contador de maniobras
R  122
K  122
sŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
K  122
G  122
sŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞĚşĂƐĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ
G  122
3  123
3  123
Contraseña
3  123
3  123
&3  Cambio de contraseña 123

115
ES
10 Menú de parámetros
s>KZ>
WZDdZK WZDdZK

$  ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽdespués ĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ (desde puerta completamente

abierta)
 ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
EƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘
 ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄĂďŝĞƌƚĂ͘
 La puerta intenta cerrarse incesantemente.

$  ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
 ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂEKƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ŝůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͕ĂůǀŽůǀĞƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐĞ
 ĐŝĞƌƌĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶƉĂƌƉĂĚĞŽƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
$ĞŶĞůŵŽĚŽĞdžƚĞŶĚŝĚŽͿ͘ůĐŝĞƌƌĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϲͿ͘

$  ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ
 ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
 ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘ƐşůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌŝƌĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽ
el cierre indeseado de la misma.
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶŝŶͲ
tento de cierre $ .
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞLJƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
 ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘ƐşůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌŝƌĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽ
el cierre indeseado de la misma.
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶŝŶͲ
tento de cierre $ .
 ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
 ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘

D  Preintermitencia
 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂLJĐŝĞƌƌĞ͘
 ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
 5 s de preintermitencia antes de la maniobra de cierre.

D  Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)

 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶŵŽĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘͘͘
 ,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘

116
 ES
D  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂƉƵĞƌƚĂĨƵŶĐŝŽŶĂŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽƐůŽƐŵĂŶĚŽƐĂďƌĞ;WͿŽĐŝĞƌƌĂ;,Ϳ͘ůƐŽůƚĂƌĞů
 mando la puerta se para.

D  dĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂͬĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐLJ͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟
ůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƐŵĂŶŝŽďƌĂƐLJĐƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄ
 abierta.
ůƚĞƐƟŐŽƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĐƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄ
 completamente abierta. Parpadea rápido durante la maniobra de cierre.
^ŝůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄƉĂƌĂĚĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ĞůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĚŽƐǀĞĐĞƐĐĂĚĂϭϱƐ͘
 ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ si la salida SCƐĞƵƟůŝnjĂĐŽŵŽƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĠĂƐĞĮŐ͘ϲ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ si la salida SCƐĞƵƟůŝnjĂĐŽŵŽ͞ĞĐŽŶŽŵŝnjĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂ͘͟sĠĂƐĞĮŐ͘ϳ͘
 ƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞƐĂĐƟǀĂůŽƐĂĐĐĞͲ
sorios conectados al borne SCƉĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞďĂƚĞƌşĂ͘
 ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ si la salida SCƐĞƵƟůŝnjĂĐŽŵŽ͞ĞĐŽŶŽŵŝnjĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂ͟LJƚĞƐƚĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĠĂƐĞĮŐ͘ϳ͘

  Regulación de la deceleración de apertura

  Regulación de la deceleración de cierre
ϬϭсůĂƉƵĞƌƚĂĚĞĐĞůĞƌĂĐĞƌĐĂĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘͘͘ϬϱсůĂƉƵĞƌƚĂĚĞĐĞůĞƌĂĐŽŶŵƵĐŚĂĂŶƚĞůĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽ
 ĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘

  Regulación de la posición de puerta cerrada

ůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽŚĂĚĞŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĐŝĞƌƌĞĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƐĞĂĐƟǀĂĞůĮŶĂůĚĞ
carrera.
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚŽƐŝŵƉŝĚĞŶĚĞƚĞĐƚĂƌŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐϱĐŵĚĞƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘>ŽƐ
ǀĂůŽƌĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũŽƐĚĂŶůƵŐĂƌĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ;ƌĞĂƉĞƌƚƵƌĂͿĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
 ŶƷŵĞƌŽĚĞƌƉŵĚĞůŵŽƚŽƌ͘

  ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĚĞĞŵƉƵũĞĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ
NOTA͗ŶůĂĨĂƐĞĮŶĂůĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƌĞĚƵĐĞĞůƉĂƌĂƉůŝĐĂĚŽĂů
ŵŽƚŽƌ͕ƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞƉƌŽĚƵnjĐĂŶŝŶŇĞdžŝŽŶĞƐŽĞƐƚƌĠƐĞŶůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͘
͋dE/ME͊ũƵƐƚĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂůƟƉŽĚĞƉƵĞƌƚĂŝŶƐƚĂůĂĚĂLJĂůƟƉŽĚĞĮũĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ͘
͋dE/ME͊ hŶĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĚĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ LJ ĂŶŽŵĂůşĂƐ ĞŶ Ğů
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
 ϬϬсĨƵĞƌnjĂŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϵсĨƵĞƌnjĂŵĄdžŝŵĂ͘

  Regulación de apertura parcial (%)

NOTA͗ĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂůϱϬй;ŵŝƚĂĚĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂůͿ͘
 del 10% al 85% del recorrido total.

  ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶnjĂĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂLJĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞnjƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕
ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞůƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞĐĞƌŽ͘
 ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
 ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘

  ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ
ŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐƵůĂ Ğů ƉůĂnjŽ ĚĞ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ Ğů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ Ž Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ
detección de obstáculos.
 de 0 a 30 s.

117
ES
  ĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ
 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂƐĞĂĐƟǀĂϬ͕ϱƐĂŶƚĞƐĚĞƋƵĞĐŽŵŝĞŶĐĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂLJĚƵƌĂϯƐ͘
 ƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄĂƉƵŶƚŽĚĞĐĞƌƌĂƌƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂLJƵĚĂĂĞŶŐĂŶĐŚĂƌůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͘

  Regulación del par motor

ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ƐĞĂƵŵĞŶƚĂŽƐĞƌĞĚƵĐĞĞůƉĂƌĚĞůŵŽƚŽƌ͕ĂũƵƐƚĂŶĚŽ
ĂƐşůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƟůŝnjĂƌǀĂůŽƌĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐĂ^K>KƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůŝŐĞƌĂƐLJƋƵĞŶŽƐĞ
ĞƐƚĠŶƐŽŵĞƟĚĂƐĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂƐĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀŝĞŶƚŽĨƵĞƌƚĞŽďĂũĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй(reducción del par motor = más sensibilidad).
 05= 0%
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй(aumento del par motor = menos sensibilidad).

 ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
^ŝĞůƟĞŵƉŽĚĞƌĞĂĐĐŝſŶĂůĂĨƵĞƌnjĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽůĂƌŐŽ͕ƌĞĚƵnjĐĂĞůǀĂůŽƌ
ĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘^ŝůĂĨƵĞƌnjĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚĂ͕ƌĞĚƵnjĐĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞů
parámetro .
WĂƌŵŽƚŽƌďĂũŽ͗
 ϬϭсĨƵĞƌnjĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨƵĞƌnjĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄdžŝŵĂ͘
NOTA͗ƵƟůŝĐĞĞƐƚĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐƐŽůŽƐŝůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƉĂƌŵŽƚŽƌŵĞĚŝŽŶŽƐŽŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
Par motor medio. ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƉĂƌĂůĂƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞƌnjĂƐŽƉĞƌĂƟǀĂƐ͘
 ϭϭсĨƵĞƌnjĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϴсĨƵĞƌnjĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄdžŝŵĂ͘
 WĂƌŵŽƚŽƌĂůϳϬйĚĞůǀĂůŽƌŵĄdžŝŵŽ͕ƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϭƐ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝnjĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
 WĂƌŵŽƚŽƌŵĄdžŝŵŽ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝnjĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘

  Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura

  Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de cierre
01= la puerta acelera rápidamente al empezar a cerrarse... 10= la puerta acelera lenta y gradualmente al
 empezar a cerrarse.

  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌŵĄdžŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĐĂĚĂǀĞnjƋƵĞĂƌƌĂŶĐĂĞůŵŽƚŽƌƐĞĂĐƟǀĂĞůƉĂƌŵĄdžŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞ
ƵŶƟĞŵƉŽŵĄdžŝŵŽĚĞϳƐĞŐƵŶĚŽƐŽĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂĞĨĞĐƚƵĂƌϵϬǀƵĞůƚĂƐĚĞůŵŽƚŽƌ͘
 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
 ,ĂďŝůŝƚĂĚĂƐŝĞŵƉƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ;ŝŶĐůƵLJĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶͿ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞ͕ůĂ
ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐŽůŽƐŝĐŽŶŽĐĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶLJůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĂϬ͕ϱŵĞƚƌŽƐĚĞůĐŝĞƌƌĞĐŽŵƉůĞƚŽ͘
 Habilitada cada vez que inicia la apertura (incluye la fase de recuperación de la posición).

  ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ũƵƐƚĞĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ si al recuperar la posición los valores seleccionados en los
parámetros  y ŶŽĨƵĞƌĂŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂƉƵĞĚĂĐŽŶĐůƵŝƌůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
^ŝŶŽƐĞĐŽŶĐůƵLJĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŶŽƌĞĂŶƵĚĂƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂů
 >ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐƚĄĐŽŶƚƌŽůĂĚĂĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐĞŶůŽƐ
parámetros  y .
 >ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐƚĄĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ
LJƉŽƌĞůǀĂůŽƌĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞŵĄdžŝŵĂŵĞŵŽƌŝnjĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͘
y

 >ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐĞůϳϬйĚĞůƉĂƌŵĄdžŝŵŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϭƐ͘
 >ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐĞůϭϬϬйĚĞůƉĂƌŵĄdžŝŵŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϯƐ͘

  Regulación de la velocidad en apertura (%)

  Regulación de la velocidad en cierre (%)
 01= 60% ǀĞůŽĐŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚŵĄdžŝŵĂ.
118
 ES
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶ
ĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
 EŝŶŐƷŶŝŶƚĞŶƚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĂϭĂϯŝŶƚĞŶƚŽƐĚŝĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
 ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶǀĂůŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌŽŝŐƵĂůĂůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$.
>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƐŽůŽƐŝĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘

  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
 ^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂLJƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
/EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞŝŶŵĞͲ
 diatamente su movimiento.
^dKWdDWKZ>͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞ
 ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞůĂ
 ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘

  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϭͿ
 ^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂLJƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
 /EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞŝŶŵĞͲ
diatamente su movimiento.
 ^dKWdDWKZ>͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
 /EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞ͘

  DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ
 >ĂƉƵĞƌƚĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
 >ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂƵŶƋƵĞůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
 >ĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘

  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
 ^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂLJƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
 /EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞŝŶŵĞͲ
diatamente su movimiento.
 ^dKWdDWKZ>͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
 /EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘

  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϮͿ
 ^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂLJƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
 /EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞŝŶŵĞͲ
diatamente su movimiento.
 ^dKWdDWKZ>͘>ĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
 /EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵnjĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞ͘
119
ES
  DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ
 >ĂƉƵĞƌƚĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
 >ĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂƵŶƋƵĞůĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
 >ĂůƵnjĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘

  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ
El parámetro no podrá verse si se selecciona $ o $
 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
 ,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
 ,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘

  Regulación del espacio de parada del motor

 01= frenado rápido/menor espacio de parada... 05= frenado suave/mayor espacio de parada.

  Selección del número de motores instalados

 1 motor.
 2 motores.

  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
 ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
 Contacto N.C. (Normalmente Cerrado). La puerta invierte el movimiento solo en la fase de abertura.
 ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
 Contacto N.C. (Normalmente Cerrado). La puerta invierte el movimiento siempre.
 ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘

 ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
 ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
 W^KW^K͘
 WZdhZWZ/>͘
 WZdhZ͘
 CIERRE.
 ^dKW͘
>ƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘>ĂůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĞŶĐĞŶĚŝĚĂ
 ŵŝĞŶƚƌĂƐĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ.
>ƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘
 ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞLJĂƉĂŐĂůĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ.
 W^KW^KĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
 WZdhZWZ/>ĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
 WZdhZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
 /ZZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘(1)
(1)
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĂůƉƌĞƐŝŽŶĂƌŝŶǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞƵŶĂƚĞĐůĂĚĞůƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͕ĂĐƟǀĂŶĚŽĂƐşůĂƉƵĞƌƚĂ͕ƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĂĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵͲ
ƌŝĚĂĚƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĞůĐŽŵĂŶĚŽ͘ũĞŵƉůŽ͗ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ  y   seleccionados:
ͻ WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽůƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂůĂĨƵŶĐŝſŶƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĄĐŽŶĮƌŵĂƌƐĞĂůŽƐϮƐĚĞƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂ
,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽů͘WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘

120
 ES
  ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
 ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
 Intermitencia lenta.
 Intermitencia lenta durante la fase de apertura y rápida durante la de cierre.

  ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ
 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
 /DWh>^/s͘>ĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĂůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
 d/s͘>ĂůƵnjĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
 ĚĞϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂLJĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϵŵŝŶƵƚŽƐ͘>ĂůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂLJĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐͲ
 cionado.

  ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂLJĐŝĞƌƌĞŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ͘
>ĂŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƟnjĂƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂŶŽƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂĂďŝĞƌƚĂĂĐĂƵƐĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐ
incorrectos o involuntarios.
La función NOƐĞŚĂďŝůŝƚĂƐŝ͗
ͻ ůĂƉƵĞƌƚĂƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW͖
ͻ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͖
ͻ la puerta está completamente abierta (intervienen los parámetros $ y ).
ͻ ƐĞŚĂƉĞƌĚŝĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϲͿ͘
 ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ no aparece.
Habilitada. (1)
 ůĐĂďŽĚĞƵŶƉůĂnjŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂĐƟǀĂƵŶĂƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞϱƐ͕
independientemente del parámetro $ y luego cierra la puerta.
Habilitada. (1)
^ŝůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşnjĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕ĂůĐĂďŽĚĞƵŶƉůĂnjŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂĐƟǀĂƵŶĂƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$) y luego cierra
la puerta.
 ^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşnjĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕Ăů
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro ͕ƐĞĐŝĞƌƌĂůĂƉƵĞƌƚĂ͘
^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşnjĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕Ăů
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro ͕ƐĞĂďƌĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘
(1)
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞĐƚĂƵŶŐŽůƉĞĞŶĞůŵŝƐŵŽƉƵŶƚŽϱǀĞĐĞƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶƐĞŝŶŚŝďŝƌĄLJĞůŵŽƚŽƌƋƵĞĚĂƌĄĞŶĞƐƚĂĚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ͘>Ă
ƉƵĞƌƚĂĮŶĂůŝnjĂƌĄůĂŵĂŶŝŽďƌĂƐŽůŽĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞͬĂƉĞƌƚƵƌĂůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞĐƚĂŵĄƐĚĞϮϬŐŽůƉĞƐĞŶƵŶƟĞŵƉŽĞƐƟŵĂĚŽĚĞϴŵŝŶƵƚŽƐ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶƋƵĞĚĂŝŶŚŝͲ
ďŝĚĂLJĞůŵŽƚŽƌƋƵĞĚĂƌĄĞŶĞƐƚĂĚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ͘>ĂƉƵĞƌƚĂĮŶĂůŝnjĂƌĄůĂŵĂŶŝŽďƌĂƐŽůŽĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͘

  ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĐŝĞƌƌĞLJĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ
NOTA: El parámetro no puede verse si el parámetro  = .
 ĞϮĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ
 ĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ

121
ES
  ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ
NOTA ͗WƵĞĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌƐĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽƐŝEKƐĞŚĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƵŶĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
de los datos.
+
P1

P2

- x4 s

͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ El restablecimiento de los valores borra cualquier selección anterior: compruebe que todos
parámetros sean adecuados a la instalación.

^ĞƉŽĚƌĄŶƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂƚĂŵďŝĠŶƉƵůƐĂŶĚŽůĂƐƚĞĐůĂƐн;D^ͿLJͬŽͲ;DEK^Ϳ͕
ĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ͻ Quite la alimentación.
ͻ WƵůƐĞůĂƐƚĞĐůĂƐн;D^ͿLJͲ;DEK^ͿLJŵĂŶƚĞŶŝĠŶĚŽůĂƐƉƵůƐĂĚĂƐĚĠĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ ůĐĂďŽĚĞϰƐůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂU(V.
ͻ Quedarán restablecidos los valores estándar de fábrica.

EƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
ůŶƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q.
NOTA͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
Q  sĞƌƐŝſŶĚĞ,t͘

Q  ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘

Q  ^ĞŵĂŶĂĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘

Q  ũĞŵƉůŽ: 
Q  Número de serie.
Q 
Q  Versión de FW.

Visualización del contador de maniobras

ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞR a RŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
NOTA͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
R  DĂŶŝŽďƌĂƐĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ͘
ũĞŵƉůŽ͗džϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŝŽďƌĂƐ͘
R 
sŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞK a K.
NOTA͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
K  ,ŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ũĞŵƉůŽ͗= 123
K 
Visualización del contador de días de encendido de la centralita
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞG a G.
NOTA͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
G  Días de encendido.
ũĞŵƉůŽ͗сϭϮϯĚşĂƐ͘
G 

122
 ES
Contraseña
>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŵƉŝĚĞĞůĂĐĐĞƐŽĂůĂƐƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐĂƉĞƌƐŽŶĂůŶŽĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ͘
ŽŶůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĂĐƟǀĂ;&3=ͿƐĞƉƵĞĚĞŶǀŝƐƵĂůŝnjĂƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ͕ƉĞƌŽEKƐĞƉŽĚƌĄŶŵŽĚŝĮĐĂƌƐƵƐ
valores.
>ĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĞƐƵŶşǀŽĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌƵŶĂƐŽůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉƵĞĚĞŐŽďĞƌŶĂƌůĂĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
͋dE/ME͊^ŝƐĞĞdžƚƌĂǀşĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕ĚŝƌşũĂƐĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
3  WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͗
3  ͻ Introduzca los valores deseados en los parámetros 3͕3͕3 y 3.
ͻ Con las teclas UP a LJͬŽKtEb visualice el parámetro &3.
3  ͻ pulse durante 4 s las teclas нLJͲ͘
3  ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄŵĞŵŽƌŝnjĂĚĂ͘
ͻ ƉĂŐƵĞLJǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ;&3=).

Procedimiento de desbloqueo temporal:

ͻ Introduzca la contraseña.
ͻ Compruebe que &3= .

Procedimiento de eliminación de la contraseña:

ͻ Introduzca la contraseña (&3=).
ͻ DĞŵŽƌŝĐĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ3͕3͕3͕3 = 
ͻ Con las teclas UP a LJͬŽKtEb visualice el parámetro &3.
ͻ pulse durante 4 s las teclas + y -.
ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄĞůŝŵŝŶĂĚĂ;ůŽƐǀĂůŽƌĞƐ3 ͕3 ͕3  y 3 
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂ͞ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ƉĂŐƵĞLJǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘

&3  Cambio de contraseña

 WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
 WƌŽƚĞĐĐŝſŶĂĐƟǀĂĚĂ͘

123
ES
11 Comandos y accesorios
>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŶĐŽŶƚĂĐƚŽE͕͘͘ƐŝŶŽƐĞŝŶƐƚĂůĂŶƚĞŶĚƌĄŶƋƵĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĞŶƉƵĞŶƚĞĂůŽƐďŽƌŶĞƐKD͕Ž
ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌƐĞŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ͕͕͕ y .
>zE͗
 E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďŝĞƌƚŽͿ͘
N.C. (Normalmente Cerrado).

CONTACTO DESCRIPCIÓN
9 (COR) 10 ^ĂůŝĚĂƉĂƌĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϰsĂĐͬĚĐϮdžϱt͘
+ sĠĂƐĞĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĮŐ͘ϯͲϰ͘

9 10
COR

12(+LAM) 11(COM) ŽŶĞdžŝſŶĚĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ;ϮϰsĚĐϮϱtŵĂdžͲintermitencia 50%).

^ĞƉƵĞĚĞŶƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĐŽŶĞůWĂƌĄŵĞƚƌŽ$ y los modos
de intermitencia con el parámetro .
13(+ES) 11(COM) ŶƚƌĂĚĂƉĂƌĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ (12Vdc 15W).

14(+24V) 11(COM) ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐŵĂdžϭϬt;ϰϬϬŵͿ͘sĠĂŶƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͘

16(SC) 15(COM) ŽŶĞdžŝſŶƚĞƐƟŐŽƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂ 24 Vdc 3 W.
ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$.

16(SC) 15(COM) ŽŶĞdžŝſŶƉĂƌĂƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐLJͬŽĞĐŽŶŽŵŝnjĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐ;ĮŐ͘ϲLJϳͿ͘

>ĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ;dyͿĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĂůďŽƌŶĞ16(SC).
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$ ƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚ͘
ĂĚĂǀĞnjƋƵĞƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂƉĂŐĂLJĞŶĐŝĞŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽͲ
bar el cambio correcto de estado del contacto.
ĚĞŵĄƐƉƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ;ĞdžĐůƵŝĚŽƌĞͲ
ĐĞƉƚŽƌƌĂĚŝŽĞdžƚĞƌŝŽƌͿƉĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ;ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂͿ͘Preseleccionar
$  o $ .
͋dE/ME͊^ŝƐĞƵƟůŝnjĂĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ16(SC)ƉĂƌĂĞůƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŽĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĞĐŽŶŽŵŝnjĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐ͕LJĂŶŽƐĞƉŽĚƌĄĐŽŶĞĐƚĂƌƵŶƚĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂ͘
18(FT2) 15(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲLJϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞ͘
– ͘^ŝůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄďůŽƋƵĞĂĚĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞ
apertura.
^ŝ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶĞĐƚĞ ĞŶ ƉƵĞŶƚĞ ůŽƐ ďŽƌŶĞƐ 15(COM) - 18(FT2) o
seleccione los parámetros   y  .
͋dE/ME͊ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o T90/F4S.
19(FT1) 15(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲLJϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
–   . >ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĂĐƚƷĂƐŽůŽĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
–   . ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
–  ͘^ŝůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT1ĞƐƚĄďůŽƋƵĞĂĚĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞ
apertura.
^ŝ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶĞĐƚĞ ĞŶ ƉƵĞŶƚĞ ůŽƐ ďŽƌŶĞƐ 15(COM) - 19(FT1) o
seleccione los parámetros   y  .
͋dE/ME͊ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o T90/F4S.

124
 ES
CONTACTO DESCRIPCIÓN
20(INP2) 22(COM) ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĞĐĄŶŝĐŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞ (FC).
NOTA: ĂĚĂŵŽƚŽƌĚŝƐƉŽŶĞĚĞƵŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂLJƵŶŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘ŽŶĞĐƚĂƌĂ
ůĂĐĞŶƚƌĂůůĂƉĂƌĞũĂĚĞĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞůŵŽƚŽƌ;DKdKZϭͿƋƵĞĞƐƚĠŝŶƐƚĂůĂĚŽŵĄƐĐĞƌĐĂ
;ĮŐ͘ϯͿ͘
^ŝůĂƐƉƵĞƌƚĂƐŶŽĞƐƚĄŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞƌşŐŝĚĂƐ͕ĐŽŶĞĐƚĂƌĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞůDKͲ
TOR 2 en serie al ĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞDKdKZϭ;ĮŐƵƌĂϰͿ͘
ũƵƐƚĞĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞůDKdKZϭ͕LJƚĂŵďŝĠŶel ĮŶĂů
de carrera ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞů DKdKZ Ϯ Ɛŝ ĞƐƚă ĐŽŶŶĞĐƚĂĚŽ ĞŶ ƐĞƌŝĞ͕
ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂĐƟǀĞĐƵĂŶĚŽůĂŚŽũĂůůĞŐĂĂϱĐŵĐŽŵŽŵĄdžŝŵŽĚĞůĂ
posición de cierre.
ƵĂŶĚŽ ĞƐƚĠ ĂĐƟǀĂĚŽ͕ ŶŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ƐŽůƚĂƌůŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ĮŶĂůŝnjĂ ůĂ
maniobra.
^ŝĞůĂũƵƐƚĞƐĞŚĂƌĞĂůŝnjĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂĞůĮŶĂů
ĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂƉƵĞƌƚĂĐŽŶƟŶƵĂƐƵĐĂƌƌĞƌĂŚĂƐƚĂĞůĮŶĂůLJ
ŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌĂƉĂƌĂƌƐĞ͘
^ŝĞůĂũƵƐƚĞŶŽƐĞŚĂƌĞĂůŝnjĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞů
movimiento.
͋dE/ME͊>Ă ĨƵĞƌnjĂ ĚĞ ĞŵƉƵũĞ ĞƐƚĄ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƉŽƌ Ğů
FC ≤5 cm parámetro͕ĞůǀĂůŽƌƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ĚĞůĂƉƵĞƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐĐŽŵŽ
ŇĞdžŝŽŶĞƐŽĚĞĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͘
NOTA͗ĂĚĂǀĞnjƋƵĞƐĞŵŽĚŝĮƋƵĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ŚĂďƌĄƋƵĞĞĨĞĐƚƵĂƌŽƚƌĂ
ǀĞnjĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ;ĐĂƉşƚƵůŽϴͿ͘
21(COS1) 22(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ;ĐŽŶƚĂĐƚŽE͘͘ͿŝŶǀŝĞƌƚĞĞů
movimiento.
^ŝĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞůŽƐďŽƌŶĞƐ12(COS) - 13(COM) o
seleccione el parámetro  .
23(ST) 22(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘͘Ϳ͘
La apertura del contacto de seguridad provoca la parada del movimiento.
NOTA: el contacto llega conectado con puente de fábrica por ROGER TECHNOLOGY.
24(ANT) 25 ŽŶĞdžŝſŶĞŶĐŚƵĨĂďůĞĚĞůĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
^ŝƐĞƵƟůŝnjĂůĂĂŶƚĞŶĂĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ƵƟůŝĐĞĐĂďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐŝƚƵĚŵĄdžŝŵĂĂĐŽŶƐĞũĂĚĂ͗ϭϬŵ͘
NOTA: ŶŽĞĨĞĐƚƷĞĞŵƉĂůŵĞƐĞŶĞůĐĂďůĞ͘
27(INP1) 26(COM) ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĞĐĄŶŝĐŽƐĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ (FA).
ũƵƐƚĞ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ
ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ ƐĞ ƉĂƌĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐƟǀĂ Ğů ĮŶĂů ĚĞ
ĐĂƌƌĞƌĂ͕ĂŶƚĞƐĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
FA ^ŝ Ğů ĂũƵƐƚĞ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ
invierte el movimiento.

NOTA͗ĂĚĂǀĞnjƋƵĞƐĞŵŽĚŝĮƋƵĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐ
ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ŚĂďƌĄƋƵĞĞĨĞĐƚƵĂƌŽƚƌĂǀĞnjĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ;ĐĂƉşƚƵůŽϴͿ͘

28(AP) 32(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

Ϯϵ;,ͿϯϮ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;E͘͘Ϳ͘

30(PP) 32(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;E͘͘Ϳ͘

ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$.

31(PED) 32(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

ŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂƵŶϱϬйĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂů͘

125
ES
CONTACTO DESCRIPCIÓN
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌĞŶĐŚƵĨĂďůĞƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůůůĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚŽƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƉŽƌƌĂĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ).
ͻ PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ).
CARGADOR DE ƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞůĂƌĞĚ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƐĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŽŶůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ͕ůĂ
BATERÍAS pantalla visualiza E$WWLJĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĚĞǀĞnjĞŶĐƵĂŶĚŽ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂůşŶĞĂ
B71/BC ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƋƵĞĚĂ ƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ Ž ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ ĚĞƐĐŝĞŶĚĞ ƉŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞů
umbral de seguridad. En la pantalla aparece EW/2;ĂƚĞƌşĂďĂũĂͿLJůĂĐĞŶƚƌĂůŶŽĂĐĞƉƚĂŶŝŶŐƷŶ
comando.
^ŝůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞůĂƌĞĚƐĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉĞĐƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄŵŽǀŝĠŶĚŽƐĞ͕ĠƐƚĂƐĞ
ƉĂƌĂLJĂůŽƐϮƐƌĞĂŶƵĚĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
͋dE/ME͊ƉĂƌĂůĂƌĞĐĂƌŐĂ͕ůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐĂůĐĞŶƚƌĂůĞůĞĐƚƌſŶŝͲ
ĐĂ͘ŽŶƚƌŽůĞƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĐŽŵŽŵşŶŝŵŽĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͕ůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ͘

WĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌĞůƉŽƐŝƟǀŽĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ
ůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĂůďŽƌŶĞSC;ǀĠĂƐĞĮŐ͘ϲͲϳͿ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ$  o $ ͘Ğ
ĞƐƚĂĨŽƌŵĂ͕ĐƵĂŶĚŽůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ůĂĐĞŶͲ
ƚƌĂůŝŶƚĞƌƌƵŵƉĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͘
KIT DE BATERÍAS ^ĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂŶĚŽƐŬŝƚƐĚĞďĂƚĞƌşĂƐ͗
ϮdžϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ϮďĂƚĞƌşĂƐĚĞϭϮsĐĐϭ͕ϮŚƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞŶĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
(B71/BC/INT) ͻ ϮďĂƚĞƌşĂƐĚĞϭϮsĐĐϰ͕ϱŚƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞŶƵŶĐĄƌƚĞƌĞdžƚĞƌŝŽƌ͘
o bien WĂƌĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐB71/BC.
ϮdžϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ
(B71/BC/EXT)

^ſůŽƟƉŽ'D

126
 ES

12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST)

^ŝŶŽƐĞŚĂĂĐƟǀĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dLJĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

INTERVENCIÓN DESDE
PANTALLA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN TRADICIONAL
SOFTWARE
ŽŶƚĂĐƚŽ ^dKW ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ͳ /ŶƐƚĂůĞ ƵŶ ƉƵůƐĂĚŽƌ ĚĞ ^dKW ;E͘͘Ϳ Ž ĐŽͲ
  abierto. ŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ^dĐŽŶĞůĐŽŶͲ
ƚĂĐƚŽKD͘
ŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ K^ϭ ŶŽ ĐŽͲ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝnjĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂͲ ^ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕
  ŶĞĐƚĂĚŽ Ž ĐŽŶĞdžŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐͲ ďŝůŝƚĂƌ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶƚĂĐƚŽK^ϭĐŽŶ
ta.  ĞůĐŽŶƚĂĐƚŽKD͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϭŶŽĐŽŶĞĐƚĂĚĂŽ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝnjĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕
ĐŽŶĞdžŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞů conecte en puente el contacto FT1 con
  parámetro y ĞůĐŽŶƚĂĐƚŽKD͘ŽŶƚƌŽůĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶLJ
ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ăů ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶĞdžŝſŶ
;ĮŐƵƌĂϱͲϲͲϳͿ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϮŶŽĐŽŶĞĐƚĂĚĂŽ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝnjĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ Ž ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕
ĐŽŶĞdžŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞů conecte en puente el contacto FT2 con
  parámetro y ĞůĐŽŶƚĂĐƚŽKD͘ŽŶƚƌŽůĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶLJ
ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ăů ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶĞdžŝſŶ
;ĮŐƵƌĂϱͲϲͲϳͿ͘
>ŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƟĞͲ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ
)( nen el contacto abierto o no
están conectados.
carrera.

La puerta se encuentra en el Ͳ Ͳ
ĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
)$ EŽŚĂLJŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ
de apertura o no está conecͲ carrera.
tado.
La puerta se encuentra en el Ͳ Ͳ
ĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
)& EŽŚĂLJŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ
de cierre o no está conectado. carrera.
^ŝ ŶŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶͲ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐWWͲKDLJůĂƐ
SS ĚŽ ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ͕ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ ĚĞͲ ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
ĨĞĐƚƵŽƐŽ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ;E͘͘Ϳ Ž Ͳ
ŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐ,ͲKDLJůĂƐ
&+ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ Ă ƵŶ
ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
pulsador.
Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐWͲKDLJůĂƐ
DS ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐWͲKDLJůĂƐ
SH ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘

NOTA: ƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dƉĂƌĂƐĂůŝƌĚĞůŵŽĚŽd^d͘
Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ůĂƐ ƐĞŹĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ůĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ
ŵŽĚŽ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞ͘͟

127
ES
13 Señalización de alarmas y anomalías
^H>//ME
PROBLEMA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN
DE ALARMA
>POWER EŽŚĂLJĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ Compruebe el cable de alimentación.
apagado
>POWER Fusibles quemado. ^ƵƐƟƚƵLJĂĞůĨƵƐŝďůĞ͘
apagado Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ĞdžƚƌĂĞƌ Ğů ĨƵƐŝďůĞ ƐŽůĂͲ
mente cuando el sistema está desconecͲ
ƚĂĚŽĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
2) 6W ŶŽŵĂůşĂĞŶůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞĂůŝͲ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĞƐƉĞƌĞϭϬƐLJ
mentación de entrada. vuelva a dar la alimentación.
Inicialización de la central faͲ ^ŝ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ĞƐ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ
llida. ƐƵƐƟƚƵŝƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
3U 2W ^Ğ ŚĂ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ƐŽďƌĞĐŽͲ Pulse dos veces la tecla TESTŽĚĠϯĐŽͲ
rriente en el inverter. ŵĂŶĚŽƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽƐ͘
G$ W$ Error de adquisición de los Compruebe el posicionamiento correcto
datos de la carrera. ĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂLJĐŝĞƌƌĞ͘
La puerta no se abre o no
se cierra. WƵůƐĞd^dLJĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ
ĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ƐŝůŽƐŚƵďŝĞƌĂ͘
ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
 DŽƚŽƌϭŶŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ Compruebe el cable motor.
 DŽƚŽƌϮŶŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ Compruebe el cable motor.
)( >ŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĞƐͲ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞ
ƚĄŶĂĐƟǀĂĚŽƐ͘ ĐĂƌƌĞƌĂ Ƶ ŽďũĞƚŽƐ ĞdžƚƌĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ďůŽƋƵĞ
ĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ũĞŵƉůŽ: Error en los parámetros de ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞ
 HH ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶLJŐƵĄƌĚĞůŽ͘
 HH
EW/2 (btLO) ĂƚĞƌşĂƐĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘ Espere a que se restablezca la tensión de
la red.
$3 3( ^ĞŚĂƉƵůƐĂĚŽƉŽƌĞƌƌŽƌůĂƚĞͲ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
ĐůĂĚĞd^d͘
Las indicaciones de seguͲ WƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽďĂƌĞůͬůŽƐ
ridad están en estado de ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͬƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ
alarma. ĚĞ ĂůĂƌŵĂ LJ ůĂƐ ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶͲ
El procedimiento de aprenͲ ĚŝĞŶƚĞƐĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ĚŝnjĂũĞŶŽůůĞŐĂĂƚĞƌŵŝŶĂƌƐĞ͘ ĂşĚĂĚĞƚĞŶƐŝſŶĞdžĐĞƐŝǀĂ͘ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƚĞŶƐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ
DS S/ Error de la longitud del recoͲ Coloque la puerta en posición de cierre
rrido. total y repita el procedimiento.
$3 3& ƌƌŽƌĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞů ĮŶ
de carrera de cierre.
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽŚĂƉŽĐĂ La transmisión radio está /ŶƐƚĂůĞůĂĂŶƚĞŶĂĞŶĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ͘
portata e non funziona con obstaculizada por estructuͲ
automazione in movimento. ras metálicas y paredes de
ŚŽƌŵŝŐſŶĂƌŵĂĚŽ͘
ĂƚĞƌşĂƐĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘ ^ƵƐƟƚƵLJĂůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ͘
El intermitente no funciona. ŽŵďŝůůĂ Ž  > ƋƵĞŵĂĚŽƐ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>LJůŽƐĐĂďůĞƐ͘
o cables del intermitente
sueltos.
ůƚĞƐƟŐŽĚĞƉƵĞƌƚĂĂďŝĞƌƚĂ Bombilla quemada o cables Compruebe la bombilla y/o los cables.
no funciona. sueltos.
>ĂƉƵĞƌƚĂŶŽĞũĞĐƵƚĂůĂ ĂďůĞƐĚĞůŵŽƚŽƌŝŶǀĞƌƟĚŽƐ͘ Invierta los dos cables en el borne yͲzͲ
maniobra deseada. ŽͲzͲy͘sĠĂƐĞĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĮŐ͘
ϯͲϰ͘
NOTA͗WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^d͕ƐĞďŽƌƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
ůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĂƵŶŶŽƐĞŚĂƐŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌůĂƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘

128
 ES
14 ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ

TEST TEST
PER USCIRE
... PARA SALIR DEL
DALLA MODALITA’ 1 click
MODO INFO
x5 s

ůDŽĚŽ/E&KƉĞƌŵŝƚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂƌĂůŐƵŶŽƐǀĂůŽƌĞƐŵĞĚŝĚŽƐƉŽƌůĂĐĞŶƚƌĂůB70/2B.
ŶĞůŵŽĚŽ͞sŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞŵĂŶĚŽLJĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͟LJĐŽŶĞůŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͕ƉƌĞƐŝŽŶĂƌĚƵƌĂŶƚĞϱƐůĂƚĞĐůĂ
d^d͘ŶůĂĐĞŶƚƌĂůĂƉĂƌĞĐĞƵŶĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐLJĞůǀĂůŽƌŵĞĚŝĚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͗
Parámetro Función
E. DƵĞƐƚƌĂĚƵƌĂŶƚĞϯƐĚƵƌĂŶƚĞůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
sŝƐƵĂůŝnjĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĞŶůĂƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞůDKdKZϭͬDKdKZϮĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶǀƵĞůƚĂƐĂůĞĨĞĐƚƵĂƌůĂĐŽŵƉƌŽďĂͲ
&QW &QW ĐŝſŶ͕ƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚƚŽƚĂů͘
/ Q / Q DƵĞƐƚƌĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚƚŽƚĂůĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂĚĞůDKdKZϭͬDKdKZϮƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ͕ĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘
U3  U3  /ŶĚŝĐĂůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞƌŽƚĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐƉŽƌŵŝŶƵƚŽ;ƌWDͿ͘
DƵĞƐƚƌĂůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĂďƐŽƌďŝĚĂƉŽƌĞůDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶĂŵƉĞƌŝŽƐ;ĞũĞŵƉůŽ͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘
Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 $ 3 ^ŝĞůDKdKZϭͬDKdKZϮ está parado la corriente absorbida es 0.ĂŶĚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽƐĞƉŽĚƌĄĚĞƚĞĐƚĂƌůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
absorbida.
Indicador del buen estado de la instalación. Con el motor parado se puede producir una posible sobrecarga o una
ƚĞŶƐŝſŶĚĞƌĞĚĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũĂ͘dŽŵĂƌĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
E86 ƚĞŶƐŝſŶĚĞƌĞĚсϮϯϬsĐĂ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͕
ƚĞŶƐŝſŶĚĞƌĞĚсϮϬϳͲϭϬsĐĂ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͕
ƚĞŶƐŝſŶĚĞƌĞĚсϮϱϯнϭϬsĐĂ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͕
sŝƐƵĂůŝnjĂůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞƵƟůŝnjĂĚĂƉĂƌĂĐŽƌƌĞŐŝƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĞƐĨƵĞƌnjŽĚĞƚĞĐƚĂĚŽĞŶĞůDKdKZϭͬDKdKZϮ  Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞdžƚĞƌŝŽƌďĂũĂ͕ĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶĂŵƉĞƌŝŽƐ;ĞũĞŵƉůŽ͗ϬсϬ͘͘͘ϰснϯͿ͘ůĂĐƟǀĂƌƐĞůĂĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝſŶ
& 3 & 3 ĚĞƐĚĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ƐŝůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞĐƚĂƵŶĞƐĨƵĞƌnjŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂůƋƵĞƐĞŚĂďşĂ
ŵĞŵŽƌŝnjĂĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͕ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂƌĄůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞƋƵĞƐĞƟĞŶĞƋƵĞƐƵŵŝͲ
ŶŝƐƚƌĂƌĂůDKdKZϭͬDKdKZϮ͘
sŝƐƵĂůŝnjĂĞůƵŵďƌĂůĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞŶƋƵĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟͲĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿĚĞůDKdKZϭͬ
DKdKZϮ͕ĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶĂŵƉĞƌŝŽƐ͘>ĂĐĞŶƚƌĂůĐĂůĐƵůĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞůǀĂůŽƌĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ
$6& $6& los parámetros  y .
Para que el motor funcione correctamente $ 3 siempre tendrá que ser inferior al valor $6&.
/ŶĚŝĐĂĞůƟĞŵƉŽƋƵĞƚĂƌĚĂĞůDKdKZϭͬDKdKZϮĞŶĚĞƚĞĐƚĂƌƵŶŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞŐƷŶůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
7,Q 7,Q ͕ĞdžƉƌĞƐĂĚŽĞŶƐĞŐƵŶĚŽƐ͘ũĞŵƉůŽ. = 1 s / .сϬ͕ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ĞƌĐŝŽƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶ
ƐĞĂƐƵƉĞƌŝŽƌĂϬ͕ϯƐ͘
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďƵĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞůDKdKZϭͬDKdKZϮ͘ŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŶŽƌŵĂůĞƐĞůǀĂůŽƌĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĂϱϬϬ͘^ŝĞůǀĂůŽƌĞƐ
ƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϬϬϬůĂĐĞŶƚƌĂůďůŽƋƵĞĂĞůŵŽƚŽƌ͘hŶǀĂůŽƌƐƵƉĞƌŝŽƌĂϱϬϬŝŶĚŝĐĂƋƵĞůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůĐĂďůĞĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĞƐƉŽĐŽ
D%V D%6 ĂĚĞĐƵĂĚĂƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŽƋƵĞĞůĐĂďůĞĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽůĂƌŐŽŽĚĞƐĞĐĐŝſŶƉŽĐŽĂĚĞĐƵĂĚĂŽƵŶƉƌŽďůĞŵĂ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽĞŶĞůŵŽƚŽƌďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĐŽŶŽĐĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐƉƵĞƌƚĂƐĐƵĂŶĚŽƌĞĂůŝnjĂĞůĐŽŶƚƌŽů͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ͗
83 83BB ƉŽƐŝĐŝſŶĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂů͘
83BƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĞŶĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͘
/ŶĚŝĐĂĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ;ďŝĞƌƚŽͬĞƌƌĂĚŽͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŶĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀŽͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŶĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀŽͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚŽ;ŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚŽ;ŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽͿ͘
8) 8BƐĞŚĂĚĞƚĞĐƚĂĚŽƵŶĂƚĞŶƐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũĂŽƵŶĂƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ͘
8) 8) B+ƐĞŚĂĚĞƚĞĐƚĂĚŽƵŶĂƐŽďƌĞƚĞŶƐŝſŶĞŶĞůŝŶǀĞƌƐŽƌ͘
ͻ ^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůŚĂĐŽŶĞĐƚĂĚŽƵŶƐŽůŽŵŽƚŽƌ͕ƐŽůŽĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞů͞DKdKZϭ͘͟
ͻ WĂƌĂĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞƉŽƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƵƟůŝnjĂƌůĂƐƚĞĐůĂƐ+ / -͘ůůůĞŐĂƌĂůƷůƟŵŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŚĂĚĞǀŽůǀĞƌĂƚƌĄƐ͘
ͻ ŶĞůDŽĚŽ/E&KƐĞƉƵĞĚĞĂĐƟǀĂƌĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽďĂƌƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶƟĞŵƉŽƌĞĂů͘
ͻ WĂƌĂƐĂůŝƌĚĞůDŽĚŽ/E&KƉƌĞƐŝŽŶĂƌĚƵƌĂŶƚĞĂůŐƵŶŽƐƐĞŐƵŶĚŽƐůĂƚĞĐůĂd^d͘

129
ES
15 Desbloqueo mecánico
Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ĂǀĞƌşĂ Ž Ɛŝ ŶŽ ŚĂLJ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌƐĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ LJ ŵŽǀĞƌƐĞ Ă ŵĂŶŽ ;ǀĠĂŶƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ĚĞƐďůŽƋƵĞŽĞŶĞůŵĂŶƵĂůĚĞůƵƐƵĂƌŝŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽZϰϭͬϴϯϬͲZϰϭͬϴϯϬͬYͿ͘
ƵĂŶĚŽƐĞƌĞĂƌŵĂĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ƐŝůĂƉƵĞƌƚĂŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕Ăů
ƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϲͿ͘
>ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘

16 Modo de recuperación de la posición

dƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞƚĞŶƐŝſŶŽĞůĚĞƐďůŽƋƵĞŽŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͕ƐŝůĂƉƵĞƌƚĂŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͗
ͻ >ĂƉƵĞƌƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ͻ ů ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ĞŵƉŝĞnjĂ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů ;ϯ Ɛ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ͕ ϭ͕ϱ Ɛ
apagado).
ͻ En esta fase la centralita recupera los datos de la instalación. ͋ƚĞŶĐŝſŶ͊EŽĚĠĐŽŵĂŶĚŽƐĞŶĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ƉƵĞƐŶŽƐĞ
ĂĐĐĞĚĞĂƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ͻ >ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘

17 Ensayo
ͻ Conecte la alimentación.
ͻ Compruebe el funcionalmente correcto de todos los comandos conectados.
ͻ Compruebe la carrera y las deceleraciones.
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞƐĞƌĞƐƉĞƚĂŶůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽƐĞŐƷŶůĂƐŶŽƌŵĂƟǀĂƐEϭϮϰϱϯLJEϭϮϰϰϱ͘
ͻ Compruebe que las indicaciones de seguridad intervienen correctamente.
ͻ ^ŝƐĞŚƵďŝĞƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽĞůŬŝƚĚĞďĂƚĞƌşĂƐ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂLJĐŽŵƉƌƵĞďĞƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂLJǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůŽ͘ŽŵƉƌƵĞďĞĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂƉĂƌĂĚĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ƋƵĞůĂĨĂƐĞĚĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĞƌĞĂůŝĐĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ƚĂŶƚŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŵŽĚĞĐŝĞƌƌĞ.
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĂũƵƐƚĞĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂƉƵĞƌƚĂŚĂĚĞƉĂƌĂƌƐĞĂŶƚĞƐĚĞĚĞƚĞŶĞƌƐĞĞŶĞů
ƚŽƉĞ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞ͕ĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂƐĞĚĞďĞĚĞĂĐƟǀĂƌĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĐĞƌĐĂĚĞůƚŽƉĞ;ĂŶŽŵĄƐĚĞϱĐŵĚĞĚŝƐƚĂŶĐŝĂͿ
LJƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĂĐƟǀĂĚŽŚĂƐƚĂƋƵĞĮŶĂůŝĐĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂƐĞĐŝĞƌƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞLJŶŽĞŵƉƵũĞĞdžĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽĂůƚŽƉĞ͘

ͻ īĞƩƵĂƌĞĂůĐƵŶĞŵĂŶŽǀƌĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
18 Mantenimiento
ĨĞĐƚƷĞƵŶŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͘
Compruebe el estado de limpieza y el funcionamiento.
ŶĐĂƐŽĚĞƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ŚƵŵĞĚĂĚ͕ŝŶƐĞĐƚŽƐ͕ĞƚĐ͘ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂLJůŝŵƉŝĞůĂƚĂƌũĞƚĂLJƐƵ
recipiente.
Vuelva a efectuar el procedimiento de ensayo.
ŶĐĂƐŽĚĞŽďƐĞƌǀĂƌŽdžŝĚŽĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĞƐƵƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͘
ŽŶƚƌŽůĞƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ͘

19 Eliminación
ůƉƌŽĚƵĐƚŽƐŝĞŵƉƌĞŚĂĚĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůƚĠĐŶŝĐŽĐƵĂůŝĮĐĂĚŽĂĚŽƉƚĂŶĚŽůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ŽƉŽƌƚƵŶŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐŝŶƐƚĂůĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕
ĂůŐƵŶŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĐŝĐůĂƌƐĞ LJ ŽƚƌŽƐ ŚĂŶ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞĐŝĐůĂũĞ Ž ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
YƵĞĚĂƉƌŽŚŝďŝĚŽĞĐŚĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ĨĞĐƚƷĞůĂ͞ƌĞĐŽŐŝĚĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌůŽ
ƐĞŐƷŶůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽĞŶƚƌĞŐƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂůĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
venta cuando se compre un nuevo producto equivalente.
Los reglamentos locales pueden contemplar sanciones importantes en caso de eliminar incorrectamente este producto.
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ĂůŐƵŶĂƐƉŝĞnjĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚĞŶĞƌƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŽƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͕ƐŝƐĞĚŝƐƉĞƌƐĂŶƉŽĚƌşĂŶ
ƉƌŽǀŽĐĂƌĞĨĞĐƚŽƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞLJůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
130
 ES

20 /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ
dƵƫŝdŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂĐŝſŶƐŽŶĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞdžĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĂĂƉŽƌƚĂƌƉŽƐŝďůĞƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘>ĂƐĐŽƉŝĂƐ͕ůŽƐĞƐĐĂŶĞŽƐ͕
ƌĞƚŽƋƵĞƐŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƚĄŶĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĚŽƐƐŝŶůĂĂƵƚŽƌŝnjĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽĚĞZK'Zd,EK>K'z͘͘

El presente manual de instrucciones y las advertencias de uso para el instalador se suministran en versión impresa o
ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĐĂũĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ůĨŽƌŵĂƚŽĚŝŐŝƚĂů;W&ͿLJĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶĨƵƚƵƌĂƉŽĚƌĄĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞĞŶĞůĄƌĞĂƌĞƐĞƌǀĂĚĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂŝŶƚĞƌŶĞƚ
ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

^Zs//K>>/EdZK'Zd,EK>K'z͗
ĂĐƟǀŽ͗ ĚĞůƵŶĞƐĂǀŝĞƌŶĞƐ
 ĚĞůĂƐϴ͗ϬϬĂůĂƐϭϮ͗ϬϬͲĚĞůĂƐϭϯ͗ϯϬĂůĂƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĠĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ

WĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉƌŽďůĞŵĂŽƐŽůŝĐŝƚƵĚƐŽďƌĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƌĞůůĞŶĞŽŶůŝŶĞĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ͞ZWZ/KE^͟ĐŽŶĞĐƚĄŶĚŽƐĞĂ
ŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂǁĞďǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

21 ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ůĂďĂũŽĮƌŵĂŶƚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
>ZƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƐĐƌŝƚŽĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ͗ĞŶƚƌĂůĚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂƌĂƉƵĞƌƚĂƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ
DŽĚĞůůŽ͗ϳϬͬϮ
ƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐƋƵĞƚƌĂŶƐƉŽŶĞŶůĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
– 2006/42/CE
– 2014/30/EU
– 2011/65/CE
zƋƵĞƐĞŚĂŶĂƉůŝĐĂĚŽƚŽĚĂƐůĂƐŶŽƌŵĂƐLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƷůƟŵĂƐĚŽƐĐŝĨƌĂƐĚĞůĂŹŽĞŶƋƵĞƐĞŚĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽĞůŵĂƌĐĂĚŽ | 16.

Lugar͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ&ĞĐŚĂ͗ϭϬͲϬϰͲϮϬϭϲ&ŝƌŵĂ

131
PT
1 Advertências gerais
Atenção: uma instalação errada pode causar danos graves.
Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto.
KƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĠĚŝƌŝŐŝĚŽĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƐƐŽĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽ͘
ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual
ĠĚĞƐƟŶĂĚŽĞŝŶĚŝĐĂĚŽŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐĞĂƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĚĞǀĞŵƐĞƌĞĨĞƚƵĂĚĂƐƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƋƵĂůŝĮĐĂĚŽŶĂŽďƐĞƌǀąŶĐŝĂĚĂŽĂ
dĠĐŶŝĐĂĞĞŵƌĞƐƉĞŝƚŽĚĂƐŶŽƌŵĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
ŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘
Prever na rede de alimentação um interruptor ou um seccionador unipolar com distância de abertura dos contatos
igual ou superior a 3 mm.
sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ͕ĂŵŽŶƚĂŶƚĞĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂ͕ŚĂũĂƵŵŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůĞƵŵĂƉƌŽƚĞĕĆŽĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂĚĞ
ĂĐŽƌĚŽĐŽŵĐƌŝƚĠƌŝŽƐĚĂŽĂdĠĐŶŝĐĂĞĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐŶŽƌŵĂƐĞŵǀŝŐŽƌ͘
YƵĂŶĚŽƌĞƋƵĞƌŝĚŽ͕ůŝŐĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŵĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŽůŽĐĂĕĆŽĂƚĞƌƌĂƌĞĂůŝnjĂĚŽĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐ
normas de segurança vigentes.
ZĞŵŽǀĞƌ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĞůĠƚƌŝĐĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ͘ ĞƐůŝŐĂƌ ƚĂŵďĠŵ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ďĂƚĞƌŝĂƐͲƚĂŵƉĆŽ͕ ƐĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͘ WĂƌĂ Ă ĞǀĞŶƚƵĂů ƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ŽƵ Ă ƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽ ĚŽƐ ƉƌŽĚƵƚŽƐ ĚĞǀĞƌĆŽ ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚĂƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉĞĕĂƐ ĚĞ
reposição originais.
KƐ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ĚĂ ĞŵďĂůĂŐĞŵ ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐ ŶŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ğ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ
ĚĞŝdžĂĚŽƐĂŽĂůĐĂŶĐĞĚĞĐƌŝĂŶĕĂƐƉŽƌƋƵĞƐĆŽĨŽŶƚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂŝƐĚĞƉĞƌŝŐŽ͘

2 Descrição do produto
ĐĞŶƚƌĂůB70/2BĐŽŶƚƌŽůĂĞŵŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĞŶƐŽƌůĞƐƐŽŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƵŵĂƉŽƌƟŶŚŽůĂ
basculante.
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ Ž ƵƐŽ ĚĞ ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ͕ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ZK'Z d,EK>K'z͘ ŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.

3 ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ

dE^K>/DEdK 230 Vac ± 10% 50 Hz

WKdE/Dy/D^KZs/W>Z 480 W
&h^1s/^ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿProteção do circuito de ƉŽƚġŶĐŝĂ motor
F2 сϰ;dKϮϱϳͿProtección do alimentação acessórios
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
DKdKZ^KEds/^ 2
>/DEdKDKdKZ ϮϰsĐĂ͕ĐŽŵŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ
d/WKDKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WKKEdZK>KKDKdKZ ĚĞŽƌŝĞŶƚĂĕĆŽĚĞĐĂŵƉŽ;&KͿ͕sensorless
WKdE/EKD/E>KDKdKZ 60 W
WKdE/Dy/DKDKdKZ 200 W
WKdE/Dy/D>DW:Ed 25 W (24 Vdc)
/EdZD/dE/>DW:Ed 50%
WKdE/Dy/D>hKZd^/ Ϯdžϱt;ϮϰsĚĐͿĚĞ>͕ŵŽĚĞůŽZK'Z,ϳϬͬKZ
WKdE/>hWKZd^h>EdZd ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdE/Dy/D&,hZ>dZ/ 15 W (12 Vdc)
WKdE/^1K^^^MZ/K^ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZhWZKdK IP54
/DE^O^KWZKhdK B70/2B/BOX dimensões emŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽ͗ϯ͕ϵŬŐ

132
 PT
4 Descrição das ligações

Na ĮŐƵƌĂϭͲϮ são mostrados o esquema de ligação.

TRANSFORMER
Controle com um testador a tensão em Volts na ligação da alimentação primária.
WĂƌĂ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞŝƚŽ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ ƌƵƐŚůĞƐƐ͕ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ
alimentação de rede primária deve ser pelo menos de 230 Vac ± 10%.
^ĞĂƚĞŶƐĆŽĚĞƚĞƚĂĚĂŶĆŽƐĂƟƐĨĂnjĞƌŽƐĚĂĚŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĂĐŝŵĂŽƵŶĆŽĨŽƌĞƐƚĄǀĞů͕Ž
FUSE
220÷230 ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŶĆŽƉŽĚĞŽƉĞƌĂƌĚĞĨŽƌŵĂĞĮĐŝĞŶƚĞ͘
V A

V A
N L

-COM +

4.1 Ligações eléctricas

L
LIGAÇÃO DA TENSÃO DE REDE - CENTRAL
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ 230 Vac ±10%

Lcabo
LIGAÇÃO CENTRAL - MOTOR
1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚŽƌϭ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌϮ ϯdžϭ͕ϱŵŵР ϯdžϮ͕ϱŵŵР ϯdžϰŵŵР

LIGAÇÃO CENTRAL - ACESSÓRIOS Lcabo = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲReceptores ϰdžϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲTransmissores ϮdžϬ͕ϱŵŵР
dĞĐůĂĚŽĐŽŵĐſĚŝŐŽŶƵŵĠƌŝĐŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd ϯdžϬ͕ϱŵŵР
(ligação da central à interface de controlo ,ϴϱͬ) DICAS: ŶŽĐĂƐŽĚĞŶŽǀĂƐŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ͕ƌĞͲ
^ĞůĞĐƚŽƌĚĞĐŚĂǀĞR85/60 ϯdžϬ͕ϱŵŵР comendamos o uso de cabos para a coͲ
ŶĞdžĆŽĞŶƚƌĞŽŵŽƚŽƌĞĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶͲ
LIGAÇÃO CENTRAL - LAMPEJANTE
ƚƌŽůĞ ĐŽŵ ƵŵĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ϯdžϮ͕ϱ ŵŵ2
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂdž͕ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ϮdžϭŵŵР dentro de 13 m.
50%) ;ŵĂdž10 m)
EŽĐĂƐŽĚĂƐŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲ
Lcabo ŵŽƐǀĞƌŝĮĐĂƌĂƐĞĕĆŽĞĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐ;ďŽĂƐĐŽŶͲ
LIGAÇÃO CENTRAL - >hWKZdZd
1÷20 m dições) dos cabos.
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬ͕ϱŵŵР Atenção͗ ĐĂďŽƐ ĂŶƟŐŽƐ ŽƵ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ƚĞĐͲ
ŶŽůŽŐŝĂ ĂŶƟƋƵĂĚĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ƐĞĕƁĞƐ
LIGAÇÃO CENTRAL - >hKZd^/ Lcabo = 1÷20 m
ĚĞϯdžϭ͕ϱŵŵ2͕ƉŽĚĞƌŝĂŵƌĞĚƵnjŝƌĂĞĮĐŝġŶĐŝĂĚŽ
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐϮdžϱt;,ϳϬͬKZ) ϮdžϬ͕ϱŵŵР ŵŽƚŽƌĚŝŐŝƚĂůƌƵƐŚůĞƐƐ͘
LIGAÇÃO CENTRAL - ANTENA
ĂďŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ

133
PT
DESCRIÇÃO
Ligação à alimentação de rede 230 Vac ±10%.
&ƵƐşǀĞůϱdžϮϬdϭ͘

FUSE

N L
POWER IN Entrada da alimentação do transformados (ou do carregador de baterias B71/BC͕ƐĞƉƌĞƐĞŶͲ
te).

- +
yͲzͲ ŽŶĞdžĆŽĂŽDKdKZϭZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘

ƚĞŶĕĆŽ͊KƐŵŽƚŽƌĞƐĚĞǀĞŵŐŝƌĂƌŶŽŵĞƐŵŽƐĞŶƟĚŽ͘ŽŶƚƌŽůĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĚĂĮŐ͘ϯͲϰ͘
X Y Z
M1
ͲzͲy ŽŶĞdžĆŽĂŽDKdKZϮZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘

ƚĞŶĕĆŽ͊KƐŵŽƚŽƌĞƐĚĞǀĞŵŐŝƌĂƌŶŽŵĞƐŵŽƐĞŶƟĚŽ͘ŽŶƚƌŽůĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĚĂĮŐ͘ϯͲϰ͘
Z Y X
M2

5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ

UP

DOWN

PROG TEST

TECLA DESCRIÇÃO
UP a Parâmetro seguinte
DOWN b Parâmetro anterior
+ ƵŵĞŶƚŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
- ŝŵŝŶƵŝĕĆŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
PROG Programação do curso
TEST ƟǀĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d

ͻ Premir as teclas UP cĞͬŽƵKtEb ƉĂƌĂǀŝƐƵĂůŝnjĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĂŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Com as teclas + e -͕ŵŽĚŝĮĐĂƌŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘KǀĂůŽƌĐŽŵĞĕĂĂƉŝƐĐĂƌ͘
ͻ DĂŶƚĞŶĚŽƉƌĞŵŝĚĂĂƚĞĐůĂ+ ou a tecla -͕ĂƟǀĂͲƐĞŽĚĞƐůŝnjĂŵĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ƉĞƌŵŝƟŶĚŽƵŵĂǀĂƌŝĂĕĆŽŵĂŝƐ
rápida.
ͻ WĂƌĂŐƵĂƌĚĂƌŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͕ĂŐƵĂƌĚĂƌĂůŐƵŶƐƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ŽƵĚĞƐůŽĐĂƌͲƐĞƉĂƌĂƵŵŽƵƚƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽŵĂƐƚĞĐůĂƐhW
aŽƵKtEb. O display pisca rapidamente para indicar a gravação da nova programação.
ͻ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůĐŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͘ĐŽŶƐƵůƚĂĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĠƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐşǀĞů͘

134
 PT
6 Ignição ou comissionamento
ůŝŵĞŶƚĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
EŽĚŝƐƉůĂLJĂƉĂƌĞĐĞ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂĚŽ͕ĂǀĞƌƐĆŽĚŽĮƌŵǁĂƌĞĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
Versão instalada b1.14.

>ŽŐŽĚĞƉŽŝƐ͕ŽĚŝƐƉůĂLJĞdžŝďĞĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘sĞƌĐĂƉşƚƵůŽϳ͘

7 DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ

ͻ Modalidade de visualização dos parâmetros

s>KZK
WZDdZK WZDdZK

WĂƌĂĂƐĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐĚĞƚĂůŚĂĚĂƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĐŽŶƐƵůƚĂƌŽĐĂƉşƚƵůŽϭϬ͘

DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
^dKK^/^WK^/d/sK^
^dKK^KDEK^ ^'hZE

AP PED FT1 FT2

PP COS1
FA

FC

CH

POWER STOP

ESTADO DOS COMANDOS:

ƐŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐWсĂďƌĞ͕WWсƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕,сĨĞĐŚĂ͕WсĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů) estão normalmente
ĂƉĂŐĂĚĂƐ͘ĐĞŶĚĞŵͲƐĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞŵƵŵĐŽŵĂŶĚŽ;ĞdžĞŵƉůŽ͗ƋƵĂŶĚŽĠĚĂĚŽƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ĂĐĞŶĚĞͲ
se o segmento PP).

ESTADO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA:

ƐŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ&dϭͬ&dϮсĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕K^ϭсďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͕&сĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞ
ĂďĞƌƚƵƌĂ͕&сĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͕^dKWͿĞƐƚĆŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĞƐĂƐ͘^ĞĞƐƟǀĞƌĞŵĂƉĂŐĂĚĂƐ͕ŝƐƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĆŽĞŵ
alarme ou não conectadas.
^ĞĞƐƚĆŽĂƉŝƐĐĂƌ͕ƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĆŽĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͘

135
PT
ͻ Modalidade TESTE
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞǀĞƌŝĮĐĂƌǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĠĂƟǀĂĚĂƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶĚŽͲƐĞĂƚĞĐůĂd^dĐŽŵĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ĞĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ĂƚĞĐůĂ
d^dƉƌŽǀŽĐĂƵŵ^dKW͘ƉƌĞƐƐĆŽƐĞŐƵŝŶƚĞŚĂďŝůŝƚĂĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞd^d͘
ůƵnjŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞĞŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂĂĐĞŶĚĞŵͲƐĞƉŽƌƵŵƐĞŐƵŶĚŽ͕ĂĐĂĚĂĂƟǀĂĕĆŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŽŽƵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘

KĚŝƐƉůĂLJĞdžŝďĞ͕ăĞƐƋƵĞƌĚĂ͕ŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ͕^KDEdƐĞĂƟǀŽƐ͕ƉŽƌϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ƐĞĂĂďĞƌƚƵƌĂĠĂƟǀĂĚĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞWŶŽĚŝƐƉůĂLJ͗

KĚŝƐƉůĂLJĞdžŝďĞ͕ăĚŝƌĞŝƚĂ͕ŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂͬŝŶŐƌĞƐƐŽƐ͘KŶƷŵĞƌŽĚŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌĚŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞ
segurança em alarme pisca.
YƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞ)$ o )&ŶŽĚŝƐƉůĂLJ͖ŝƐƐŽŝŶĚŝĐĂƋƵĞĂ
ƉŽƌƚĂĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ)$ŽƵŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ)&.

džĞŵƉůŽ͗ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ^dKWĞŵĂůĂƌŵĞ͘

EĞŶŚƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞĞŶĞŶŚƵŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽ
 ĂƟǀĂĚŽ͘
 ^dKW͘
 ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ͘
 &ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT1.
 &ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2.
IH ŵďŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ
ID Fim de curso de abertura
I& &ŝŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ

NOTA͗^ĞƵŵŽƵĚŝǀĞƌƐŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐĞƐƟǀĞƌĞŵĂďĞƌƚŽƐ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽĂďƌĞĞͬŽƵĨĞĐŚĂ͕ĐŽŵĞdžĐĞĕĆŽĚĂƐŝŶĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƐĮŵ
ĚĞĐƵƌƐŽƋƵĞĠǀŝƐƵĂůŝnjĂĚĂŶŽĚŝƐƉůĂLJ͕ŵĂƐŶĆŽŝŵƉĞĚĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĚĂƉŽƌƚĂ͘
^ĞŚŽƵǀĞƌŵĂŝƐĚĞƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞ͕ĂƉſƐƌĞƐŽůǀĞƌŽƉƌŽďůĞŵĂĚŽƉƌŝŵĞŝƌŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞŽĂůĂƌŵĞĚŽ
ƐĞŐƵŶĚŽ͕ĞĂƐƐŝŵƉŽƌĚŝĂŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞƚĞƐƚĞ͕ƉƌĞŵŝƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƚĞĐůĂd^d͘
ƉſƐϭϬƐĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͕ŽĚŝƐƉůĂLJƌĞƚŽƌŶĂăĞdžŝďŝĕĆŽĚŽĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘

ͻ Modalidade Stand By
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĠĂƟǀĂĚĂĂƉſƐϯϬŵŝŶĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͘K>WKtZƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂƟǀĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ƉƌĞŵŝƌƵŵĂĚĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb͕+͕-.

POWER

136
 PT

8 Aprendizagem do curso
WĂƌĂƵŵĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌĂĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͘

ŶƚĞƐĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌ͗
1. ^ĞůĞĐŝŽŶĞŽŶƷŵĞƌŽĚĞŵŽƚŽƌĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĐŽŵŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘WŽƌƉĂĚƌĆŽ͕ŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠĚĞĮŶŝĚŽƉĂƌĂĚŽŝƐŵŽƚŽƌĞƐ
 .
2. sĞƌŝĮƋƵĞŶĆŽƚĞƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽĂĨƵŶĕĆŽĐŽŵŽƉĞƌĂĚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĞ;$ ).
3. Premir a tecla TEST ;ǀĞƌ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ d^d ŶŽ ĐĂƉşƚƵůŽ ϳͿ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘^ĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌĞŵŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂƌŽƐĞƵ
ƌĞƐƉĞƟǀŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ (͕͕͕ e ).
4. ĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞĚĞƋƵĞŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽĞƐƚĞũĂŵƌĞŐƵůĂĚŽƐĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͘ŵƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
5. sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĐŽƌƌĞƚĂĚŽƐŵŽƚŽƌĞƐ͘ŵďŽƐƚġŵĚĞŐŝƌĂƌŶŽŵĞƐŵŽƐĞŶƟĚŽ͘

WZK/DEdKWZE/K͗

TEST
Ver Sinalização daseentradas (Capítulos 12) e
TEST 23 NÃO
No
Vedi capitoli 12 13 “Segnalazioni”
sinalização des alarmes (Capítulos 13)

SIM
Sì
TEST
00

PROG PROG
AP P- CL OS AU to
x4 s
FECHO
CHIUSURA &,
CHIUSA

SIM
Sì
AU to
ZdhZ Zd
APERTURA APERTA FECHO &,
CHIUSURA CHIUSA

ͻ ďƌŝƌĂƉŽƌƚĂŶƵŵĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂ͘
ͻ Premir a tecla PROGƉŽƌϰƐ͕ŶŽĚŝƐƉůĂLJĂƉĂƌĞĐĞ$3 3.
ͻ Premir novamente a tecla PROG. ĞƐƚĞƉŽŶƚŽŝŶŝĐŝĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ͘ No display aparece &/26.
ͻ ƉŽƌƚĂŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĞŵĨĞĐŚŽ͘ƉſƐĂůĐĂŶĕĂƌĂďĂƟĚĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĂďĂŝdžĂ
velocidade. No display aparece $XWR.
ͻ ƉſƐĂůĐĂŶĕĂƌĂďĂƟĚĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂpara brevemente. No visor pisca $XWR.
ͻ ƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƚĠĂůĐĂŶĕĂƌŽďĂƚĞŶƚĞŵĞĐąŶŝĐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
^ĞŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵƚĞƌŵŝŶŽƵĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ŽĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐ
ĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘

^ĞŶŽĚŝƐƉůĂLJĂƉĂƌĞĐĞƌĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐŵĞŶƐĂŐĞŶƐĚĞĞƌƌŽ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ͗
ͻ $3 3(: erro de aprendizagem. WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽd^dƉĂƌĂĂƉĂŐĂƌŽĞƌƌŽĞǀĞƌŝĮƋƵĞŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵ
alarme.
ͻ $3 3/: erro de comprimento de curso. WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽd^dƉĂƌĂĂƉĂŐĂƌŽĞƌƌŽĞĐĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞĂŵďĂƐĂƐ
ƉŽƌƟŶŚŽůĂƐĞƐƚĞũĂŵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂƐ͘
ͻ $33&: ĞƌƌŽĚĞĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϭͿ͘

137
PT
9 Índice dos parâmetros

VALOR DE
PARÂM. DESCRIÇÃO PÁGINA
FÁBRICA
EŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂƉſƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ƉĂƵƐĂ (pela porta
$  completamente aberta)
140

$  EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ 140
$  ^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;PP) 140
$  WƌĞůĂŵƉĞũŽ 140
$  &ƵŶĕĆŽĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůŶŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;WͿ 140
$  Habilitação da função com operador presente 141
$  >ƵnjŝŶĚŝĐĂĚŽƌĂĚĞƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂͬĨƵŶĕĆŽĚŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞΗďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐΗ 141
  Regulação da desaceleração na abertura 141
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶŽĨĞĐŚŽ 141
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ 141
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĨŽƌĕĂĚĞĞŵƉƵƌƌĆŽŶŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ 141
  Regulação da abertura parcial (%) 141
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ 141
ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐĆŽ ĂƉſƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŽƵ ĚĂ
  ĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ͘
141

  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ 142
  Regulação do binário do motor 142
  Regulação da sensibilidade da força de impacto nos obstáculos 142
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ 142
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ 142
  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄdžŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ 142
  Regulação do binário durante em fase de recuperação da posição 142
  Regulação da velocidade em abertura (%) 142
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĞŵĨĞĐŚŽ;йͿ 142
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚŽ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ŶŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂƉſƐ
  ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ
143

  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ 143
  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϭͿ 143
  DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŵƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ 143
  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ 143
  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϮͿ 143
  DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŵƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ 144
  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽϲƐĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ 144
  Regulação do espaço de paragem do motor 144
  ^ĞůĞĕĆŽĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞŵŽƚŽƌĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ 144
  ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůCOS 144
  ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϭͿ 144
  ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϮͿ 144
  ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ 145
138
 PT
VALOR DE
PARÂM. DESCRIÇÃO PÁGINA
FÁBRICA
  ^ĞůĞĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ 145
  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ 145
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ 145
  ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ 146
Q  Versão HW 146
Q  ŶŽĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽ 146
Q  ^ĞŵĂŶĂĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽ 146
Q  146
Q  EƷŵĞƌŽĚĞƐĠƌŝĞ 146
Q  146
Q  Versão FW 146
R  146
Visualização do contador de manobras
R  146
K  146
sŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ
K  146
G  146
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo
G  146
3  ϭϰϳ
3  ϭϰϳ
WĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ
3  ϭϰϳ
3  ϭϰϳ
&3  ůƚĞƌĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ϭϰϳ

139
PT
10 Menu dos parâmetros
s>KZK
WZDdZK WZDdZK

$  EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽapós o tempo de pausa (com porta completamente aberta)

 ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
ĞϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞĨĞĐŚŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
 dĞƌŵŝŶĂĚŽŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͕ĂƉŽƌƚĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚĂ͘
 ƉŽƌƚĂƚĞŶƚĂĨĞĐŚĂƌŝůŝŵŝƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͘

$  EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
 ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘EŽƌĞƚŽƌŶŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽĨĞĐŚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ĞĂƉŽƌƚĂEKĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ͕ƋƵĂŶĚŽĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞƌĞƚŽƌŶĂƌ͕ĨĞĐŚĂͲ
 ͲƐĞ ĂƉſƐ Ƶŵ ƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽ ĚĞ ϱ Ɛ ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚŽ ǀĂůŽƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ŶŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ $). O novo
ĨĞĐŚŽŽĐŽƌƌĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͟;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϲͿ͘

$  ^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
 ďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂů͗ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞĞĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƉſƐŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘/ƐƐŽƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞĂƉŽƌƚĂƐĞĂďƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶͲ
 ƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽŽĨĞĐŚŽŝŶĚĞƐĞũĂĚŽ͘
^Ğ Ž ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĨŽƌ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ;$ Ϳ͕ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂů ĂƟǀĂ Ğŵ ŵŽĚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ƵŵĂ
ƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ$ .
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂů͗ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞĞĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƉſƐŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘/ƐƐŽƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞĂƉŽƌƚĂƐĞĂďƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶͲ
 ƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽŽĨĞĐŚŽŝŶĚĞƐĞũĂĚŽ͘
^Ğ Ž ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĨŽƌ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ;$ Ϳ͕ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂů ĂƟǀĂ Ğŵ ŵŽĚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ƵŵĂ
ƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ$ .
 ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲĂďƌĞͲĨĞĐŚĂ͘
 ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘

D  Pré-lampejo
 ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
 ĞϭĂϭϬƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
 ϱƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĂŵĂŶŽďƌĂŶŽĨĞĐŚŽ͘

D  Função condominial no comando de abertura parcial (PED)

 ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘ƉŽƌƚĂƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘͘͘
 ƟǀĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂůĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘

140
 PT
D  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨƵŶĕĆŽĐŽŵŽƉĞƌĂĚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
 ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
ƟǀĂĚŽ͘ƉŽƌƚĂĨƵŶĐŝŽŶĂĂŽŵĂŶƚĞƌͲƐĞƉƌĞŵŝĚŽŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĂďƌĞ;WͿŽƵĨĞĐŚĂ;,Ϳ͘ŽůŝďĞƌĂƌŽĐŽͲ
 ŵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ͘

D  /ŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞĂďĞƌƚĂͬĨƵŶĕĆŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐe
͞ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͟
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĮĐĂĂƉĂŐĂĚŽĐŽŵĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ͘ĐĞƐŽĮdžŽĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĞƋƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂ
 está aberta.
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘ĐĞŶĚĞͲƐĞĮdžŽƋƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄ
 ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ͘WŝƐĐĂǀĞůŽnjŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͘
^ĞĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄƉĂƌĂĚĂĞŵƵŵĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝĄƌŝĂ͕ŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽƐĞĂƉĂŐĂĚƵĂƐǀĞnjĞƐĂĐĂĚĂϭϱƐ͘
 Programar em ƐĞĂƐĂşĚĂSCĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂĐŽŵŽƚĞƐƚĞĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĞƌĮŐ͘ϲ͘
Programar em ƐĞĂƐĂşĚĂSCĠƵƟůŝnjĂĚĂĐŽŵŽ͞ƉŽƵƉĂƌďĂƚĞƌŝĂ͘͟sĞũĂĮŐ͘ϳ͘
 YƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ͕ĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƐĂƟǀĂŽƐĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ
ligados ao prensados SC para reduzir o consumo da bateria.
 Programar em ƐĞĂƐĂşĚĂSCĠƵƟůŝnjĂĚĂĐŽŵŽ͞ƉŽƵƉĂƌďĂƚĞƌŝĂ͟ĞƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĞũĂĮŐ͘ϳ͘

  Regulação da desaceleração na abertura

  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶŽĨĞĐŚŽ
ϬϭсĂƉŽƌƚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂƉƌſdžŝŵŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘͘͘ϬϱсĂƉŽƌƚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŽŵŵƵŝƚĂĂŶƚĞĐŝƉĂĕĆŽĞŵ
 ƌĞůĂĕĆŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘

  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ
KǀĂůŽƌƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌŽĐŽƌƌĞƚŽĨĞĐŚŽĚĂƉŽƌƚĂ͕ĂƉſƐĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
ƚĞŶĕĆŽ͊sĂůŽƌĞƐĂůƚŽƐĚĞŵĂŝƐŝŵƉĞĚĞŵĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐŶŽƐƷůƟŵŽƐϱĐŵĚĞĐƵƌƐŽ͘sĂůŽƌĞƐďĂŝdžŽƐ
ĚĞŵĂŝƐĐĂƵƐĂŵĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ƌĞĂďĞƌƚƵƌĂͿŶŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
 EƷŵĞƌŽĚĞƌŽƚĂĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͘

  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĨŽƌĕĂĚĞĞŵƉƵƌƌĆŽŶŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ
NOTA͗ŶĂƐƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚĞƐĚŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͕ƋƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƌĞĚƵnj
Ž ďŝŶĄƌŝŽ ĂƉůŝĐĂĚŽ ĂŽ ŵŽƚŽƌ͕ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ƚĞŶŚĂŵ ŇĞdžƁĞƐ ŽƵ ĞƐƚƌĞƐƐĞ ƐŽďƌĞ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂ
basculante.
Atenção͊ZĞŐƵůĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĞŵƌĞůĂĕĆŽĂŽƟƉŽĚĞƉŽƌƚĂŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ĞĂŽƟƉŽĚĞĮdžĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌ͘
hŵĂĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂƉŽĚĞĐĂƵƐĂƌĚĂŶŽƐăĞƐƚƌƵƚƵƌĂĞĂŶŽŵĂůŝĂƐŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
 ϬϬсĨŽƌĕĂŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϬϵсĨŽƌĕĂŵĄdžŝŵĂ͘

  Regulação da abertura parcial (%)

NOTA͗ŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŵϱϬй;ŵĞƚĂĚĞĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂůͿ͘
 ĞϭϬйĂϴϱйĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂů͘

  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ĐŽŶƚĂŐĞŵĐŽŵĞĕĂĐŽŵĂƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂĞĚƵƌĂƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽƚĞŵƉŽ͕ĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƌĞŶŽǀĂŽƚĞŵƉŽ͘
 ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞƉĂƵƐĂ͘
 ĚĞϮĂϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĂ͘

  Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou da

ĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐƵůĂŽƚĞŵƉŽĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞŝŶǀĞƌƐĆŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƚĞĕĆŽ
de obstáculos.
 ĞϬĂϯϬƐ͘
141
PT
  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
 ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂƐĞĂƟǀĂϬ͕ϱƐĂŶƚĞƐĚŽŝŶşĐŝŽĚĂŵĂŶŽďƌĂĞĚƵƌĂϯƐ͘
 YƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĐŚĞŐĂƉƌſdžŝŵŽĚŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂũƵĚĂĂĞŶŐĂŶĐŚĂƌŶŽǀĂŵĞŶͲ
ƚĞĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘

  Regulação do binário do motor

ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽƵĚŝŵŝŶƵŝŶĚŽŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ƐĞĂƵŵĞŶƚĂŽƵƐĞĚŝŵŝŶƵŝŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĞ͕
ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ƌĞŐƵůĂͲƐĞĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
ĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞƵƟůŝnjĂƌǀĂůŽƌĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐĂ^KDEdƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞůĞǀĞƐĞƋƵĞŶĆŽ
ƐĞũĂŵƐƵďŵĞƟĚĂƐĂĞǀĞŶƚŽƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐŽƐĚĞƐĨĂǀŽƌĄǀĞŝƐ;ǀĞŶƚŽĨŽƌƚĞŽƵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐƌşŐŝĚĂƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй(redução do binário do motor = maior sensibilidade).
 05= 0%
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй(aumento do binário do motor = menor sensibilidade).

 ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
^ĞŽƚĞŵƉŽĚĞƌĞĂĕĆŽăĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĨŽƌůŽŶŐŽĚĞŵĂŝƐ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
^ĞĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐƟǀĞƌŵƵŝƚŽĂůƚĂ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ.
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌďĂŝdžŽ͗
ϬϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄdžŝŵĂ͘
 NOTA͗ƵƟůŝnjĂƌĞƐƐĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐƐŽŵĞŶƚĞƐĞŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽŶĆŽĨŽƌĞŵĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
à instalação.
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽ͘WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞůƉĂƌĂĮŶƐĚĞƌĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĞŵŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
 ϭϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϴсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄdžŝŵĂ͘
 ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĂϳϬйĚŽǀĂůŽƌŵĄdžŝŵŽ͕ƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽϭƐ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĂĂƌĞƐƚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
 ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĄdžŝŵŽ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĞďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘

  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ
 ϬϭсĂƉŽƌƚĂĂĐĞůĞƌĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘͘͘ϭϬсĂƉŽƌƚĂĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘

  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄdžŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞƐƐĞƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ƉŽƌĐĂĚĂĂƌƌĂŶƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌ͕ĂƟǀĂͲƐĞŽďŝŶĄƌŝŽŵĄdžŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞƉŽƌƵŵ
ƚĞŵƉŽŵĄdžŝŵŽĚĞϳƐŽƵĚƵƌĂŶƚĞŽƚĞŵƉŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƉĂƌĂĞdžĞĐƵƚĂƌϵϬƌŽƚĂĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͘
 ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽƐĞŵƉƌĞĞŵĂďĞƌƚƵƌĂ;ŝŶĐůƵŝŶĚŽĂĨĂƐĞĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽͿ͘EŽĨĞĐŚŽ͕ŽĂƌƌĂŶƋƵĞĠŚĂďŝůŝƚĂͲ
 ĚŽWE^ƐĞĂƉŽƐŝĕĆŽĨŽƌĐŽŶŚĞĐŝĚĂĞĂƉŽƌƚĂƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂϬ͕ϱŵĞƚƌŽƐĚŽĨĞĐŚŽĐŽŵƉůĞƚŽ͘
 ,ĂďŝůŝƚĂĚŽĂĐĂĚĂƉĂƌƟĚĂ;ŝŶĐůƵƐĂĨĂƐĞĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽͿ͘

  ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽ
ũƵƐƚĞĐŽŵŽƉĂƌąŵĞƚƌŽŽďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌĐĂƐŽĞŵĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞĮŶŝĚŽƐ
aos parâmetros  e ƐĞũĂŵŝŶĂĚĞƋƵĂĚŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂƉŽƌƚĂĚĞĐŽŵƉůĞƚĂƌĂŵĂŶŽďƌĂ͘
^ĞĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽŶĆŽĨŽƌĐŽŶĐůƵşĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽƌĞƚŽŵĂŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂů͘
 ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠƌĞŐƵůĂĚĂĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉĞůŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e .
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠƌĞŐƵůĂĚĂƉĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐƉĞůŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e  e
 ƉĞůŽǀĂůŽƌĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞŵĄdžŝŵĂŵĞŵŽƌŝnjĂĚĂĞŵĨĂƐĞĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͘
 ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠϳϬйĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄdžŝŵŽƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϭƐ͘
 ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠϭϬϬйĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄdžŝŵŽ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϯƐ͘

  Regulação da velocidade na abertura (%)

  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶŽĨĞĐŚŽ;йͿ
 ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵşŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵĄdžŝŵĂ͘
142
 PT
  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌǀĞŶ-
ĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ
 EĞŶŚƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĞϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
 ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƉƌŽŐƌĂŵĂƌƵŵǀĂůŽƌŵĞŶŽƌŽƵŝŐƵĂůĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$.
KŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽŽĐŽƌƌĞƐŽŵĞŶƚĞƐĞĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ͘

  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
 ^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘ƉŽƌƚĂƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂͲ
 tamente.
^dKW dDWKZZ/K͘  ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ Ă ƉŽƌƚĂ
 ĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
 /EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ͘

  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϭͿ
 ^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘ƉŽƌƚĂƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
 /EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
^dKW dDWKZZ/K͘  ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ Ă ƉŽƌƚĂ
 ĐŽŶƟŶƵĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
 /EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞ͘

  DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŵƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ
 ^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
 ƉŽƌƚĂƐĞĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŵĞƐŵŽƐĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƚĄŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘
 ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂĞŶǀŝĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚĂƉŽƌƚĂ͘

  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
 ^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘ƉŽƌƚĂƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂͲ
 tamente.
^dKW dDWKZZ/K͘  ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ Ă ƉŽƌƚĂ
 ĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
 /EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ͘

  WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϮͿ
 ^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
 ^dKW͘ƉŽƌƚĂƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
 /EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
^dKW dDWKZZ/K͘  ƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ Ă ƉŽƌƚĂ
 ĐŽŶƟŶƵĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
 /EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞ͘

143
PT
  DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŵƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂĚĂ
 ^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
 ƉŽƌƚĂƐĞĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŵĞƐŵŽƐĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƚĄŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘
 ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂĞŶǀŝĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚĂƉŽƌƚĂ͘

  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽϲƐĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ
NOTA: KƉĂƌąŵĞƚƌŽŶĆŽĞƐƚĄǀŝƐşǀĞůĂŽĐŽŶĮŐƵƌĂƌ$  o $ 
 ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
 ,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭĂƟǀĂ͕ĂƉſƐϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
 ,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮĂƟǀĂ͕ĂƉſƐϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͘

  Regulação do espaço de paragem do motor

 01= travagem rápida/menor espaço de paragem ... 05= travagem suave/maior espaço de paragem.

  Seleção do número de motores instalados

 1 motor.
 2 motores.

  ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ
 ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůEK/E^d>͘
 ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĂďĞƌƚƵƌĂ͘
 ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĂďĞƌƚƵƌĂ͘
 ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
 ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘ƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘

 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϭͿ
 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϮͿ
 W^^KW^^K͘
 ZdhZWZ/>͘
 ZdhZ͘
 FECHO.
 ^dKW͘
>ƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘ůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐĞƐĂĞŶƋƵĂŶƚŽŽƌĄĚŝŽ
 ĐŽŶƚƌŽůŽĞƐƚĄĂƟǀŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
>ƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂKEͲK&&͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘
 KƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĂĐĞŶĚĞͲĂƉĂŐĂĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
 W^^KW^^KĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
 ZdhZWZ/>ĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
 ZdhZĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
 &,KĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘(1)
(1)
WĂĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĂƉƌĞƐƐĆŽŝŶǀŽůƵŶƚĄƌŝĂĚĞƵŵĂƚĞĐůĂĚŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĞĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂŵĞŶƚĞĂporta͕ĠƐŽůŝĐŝƚĂĚĂƵŵĂĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂĂƟǀĂƌŽĐŽŵĂŶĚŽ͘džĞŵƉůŽ͗ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ  e  ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐ͗
ͻ WƌĞŵŝŶĚŽĂƚĞĐůĂ,ĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞƌĄĚŝŽƐĞƐĞůĞĐŝŽŶĂĂĨƵŶĕĆŽƉĂƐƐŽĂƉĂƐƐŽ͕ƋƵĞĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶĮƌŵĂĚĂĂƚĠϮƐĂƉſƐĂƉƌĞƐƐĆŽĚĂƚĞĐůĂ
,ĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞƌĄĚŝŽ͘ƉƌĞƐƐĆŽĚĂƚĞĐůĂ,ĂƟǀĂĂĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘

144
 PT
  ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ
 ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂĠƌĞŐƵůĂĚĂĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞůŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
 /ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
 /ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ƌĄƉŝĚĂŶŽĨĞĐŚŽ͘

  ^ĞůĞĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ
 ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
 /DWh>^/s͘ůƵnjƐĞĂƟǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞŶŽŝŶşĐŝŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
 d/s͘ůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂƉŽƌƚŽĚĂĂĚƵƌĂĕĆŽĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
 ĚĞϯĂϵϬƐ͘ůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘
 ĚĞϮĂϵŵŝŶƵƚŽƐ͘ůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘

  ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ͘
ŚĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĞƐƚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƚĞƋƵĞĂƉŽƌƚĂŶĆŽƉĞƌŵĂŶĞĕĂĂďĞƌƚĂƉŽƌĐĂƵƐĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞƌƌĂĚŽƐ
e/ou involuntários.
ĨƵŶĕĆŽEKƐĞŚĂďŝůŝƚĂƐĞ͗
ͻ ĂƉŽƌƚĂƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW͖
ͻ ĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŝŶƚĞƌǀĠŵ͖
ͻ ĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ;ŝŶƚĞƌǀġŵŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ$ e ).
ͻ ƉĞƌĚĞƵͲƐĞŽĐŽŶƚƌŽůŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ;ƌĞĂůŝnjĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͕ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϲͿ͘
 ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽŶĆŽĠĞdžŝďŝĚŽ͘
Habilitada. (1)
 ƉſƐƵŵƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĂƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ͕ŝŶĚĞͲ
pendentemente do parâmetro $͕ĞĚĞƉŽŝƐĨĞĐŚĂĂƉŽƌƚĂ͘
Habilitada. (1)
^ĞĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĂƉſƐƵŵĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞƵŵƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕Ă
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĂƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ͿĞĂƉŽƌƚĂƐĞĨĞĐŚĂ͘
 ^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞƵŵ
ƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĂ͘
^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞ
ƵŵƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞ͘
(1)
^ĞĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞƚĂƵŵĐŚŽƋƵĞŶŽŵĞƐŵŽƉŽŶƚŽƉŽƌϱǀĞnjĞƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐ͕ĂĨƵŶĕĆŽĠŝŶŝďŝĚĂĞŽŵŽƚŽƌĠĐŽůŽĐĂĚŽĞŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘ƉŽƌƚĂ
completará a manobra somente quando receber um comando.
^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞƚĂŵĂŝƐĚĞϮϬĐŚŽƋƵĞƐĞŵƵŵƚĞŵƉŽĞƐƟŵĂĚŽĚĞϴŵŝŶƵƚŽƐ͕ĂĨƵŶĕĆŽĠŝŶŝďŝĚĂĞ
ŽŵŽƚŽƌĠĐŽůŽĐĂĚŽĞŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘ƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂƌĄĂŵĂŶŽďƌĂƐŽŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͘

  ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ
 ĞϮĂϵϬƐĚĞĞƐƉĞƌĂ
 ĞϮĂϵŵŝŶĚĞĞƐƉĞƌĂ

145
PT
  ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ
NOTA. ƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůƐĞEKĞƐƟǀĞƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƵŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĚĞƉƌŽƚĞĕĆŽ
dos dados.
+
P1

P2

- x4 s

ƚĞŶĕĆŽ͊KƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽƉŽƌƚĂƋƵĂůƋƵĞƌƐĞůĞĕĆŽĨĞŝƚĂĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͗ĐĞƌƟͲ
ĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƚĞũĂŵĂĚĞƋƵĂĚŽƐŶĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘
ƉŽƐƐşǀĞůƌĞƐƚĂƵƌĂƌŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƚĂŵďĠŵŝŶƚĞƌǀŝŶĚŽŶĂƐƚĞĐůĂƐн;D/^ͿĞͬŽƵͲ;DEK^Ϳ͕
como indicado a seguir:
ͻ Cortar a alimentação.
ͻ WƌĞŵŝƌĂƐƚĞĐůĂƐн;D/^ͿĞͲ;DEK^ͿĞ͕ŵĂŶƚĞŶĚŽͲĂƐƉƌĞŵŝĚĂƐ͕ĚĂƌĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ͻ ƉſƐϰƐ͕ŽĚŝƐƉůĂLJƉŝƐĐĂU(V.
ͻ KƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĨŽƌĂŵƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ͘

EƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽ
KŶƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q.
NOTA͗ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƚĂďĞůĂƐĆŽƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ͘
Q  sĞƌƐĆŽ,t͘

Q  Ano de produção.

Q  Semana de produção.

Q  džĞŵƉůŽ: 
Q  Número de série.
Q 
Q  Versão FW.

Visualização do contador de manobras

KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞR a RŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
NOTA͗ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƚĂďĞůĂƐĆŽƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ͘
R  Manobras realizadas.
džĞŵƉůŽ͗džϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶŽďƌĂƐ͘
R 
sŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞK a K.
NOTA͗ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƚĂďĞůĂƐĆŽƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ͘
K  ,ŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ͘
džĞŵƉůŽ:  = 123 ŚŽƌĂƐ
K 
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞG a G.
NOTA͗ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƚĂďĞůĂƐĆŽƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ͘
G  Dias de ignição.
džĞŵƉůŽ͗ = 123 dias.
G 

146
 PT
Palavra-passe
ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞŝŵƉĞĚĞŽĂĐĞƐƐŽăƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĂƉĞƐƐŽĂůŶĆŽĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ͘
ŽŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƟǀĂ;&3=Ϳ͕ĠƉŽƐƐşǀĞůǀŝƐƵĂůŝnjĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕ŵĂƐEKĠƉŽƐƐşǀĞůŵŽĚŝĮĐĂƌŽƐ
seus valores.
ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĠƵŶşǀŽĐĂ͕ŝƐƚŽĠ͕ƵŵĂƷŶŝĐĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƉŽĚĞŐĞƌĞŶĐŝĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ATENÇÃO: ^ĞĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĨŽƌĞdžƚƌĂǀŝĂĚĂ͕ĞŶƚƌĂƌĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽ^ĞƌǀŝĕŽĚĞƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ͘
3  WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͗
3  ͻ /ŶƐĞƌŝƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƐĞũĂĚŽƐŶŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ3͕3͕3 e 3.
ͻ Com as teclas UP a ĞͬŽƵKtE͕b visualizar o parâmetro &3.
3  ͻ Premir por 4 s as teclas нĞͲ͘
3  ͻ YƵĂŶĚŽŽĚŝƐƉůĂLJƉŝƐĐĂƌ͕ĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƚĞƌĄƐŝĚŽŵĞŵŽƌŝnjĂĚĂ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ;&3=).

Procedimento de desbloqueio temporário:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ&3= .

Procedimento de apagamento da palavra-passe:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ;&3=).
ͻ DĞŵŽƌŝnjĂƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ3͕3͕3͕3 = 
ͻ Com as teclas UP a ĞͬŽƵKtE͕b visualizar o parâmetro &3.
ͻ Premir por 4 s as teclas + e -.
ͻ YƵĂŶĚŽ Ž ĚŝƐƉůĂLJ ƉŝƐĐĂƌ͕ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ ĂƉĂŐĂĚĂ ;ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ 3 ͕ 3 ͕ 3  e 3 
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŵĂ͞ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƵƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘

&3  Alteração da palavra-passe

 WƌŽƚĞĕĆŽĚĞƐĂƟǀĂĚĂ͘
 WƌŽƚĞĕĆŽĂƟǀĂĚĂ͘

147
PT
11 Comandos e acessórios
KƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĐŽŵĐŽŶƚĂƚŽ E͘&͕͘ƐĞŶĆŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ ĚĞǀĞŵƐĞƌůŝŐĂĚŽƐ ĐŽŵƉŽŶƚĞĂŽƐ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ
KD͕ŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽƐŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽͲƐĞŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕͕͕ e .
>'E͗
 E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďĞƌƚŽͿ͘
 E͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘

CONTACTO DESCRIÇÃO
9 (COR) 10 ^ĂşĚĂƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽăůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϰsĂĐͬĚĐϮdžϱt͘
+ sĞƌŝĮĐĂƌŽĞƐƋƵĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽ͕ĮŐ͘ϯͲϰ͘

9 10
COR

12(+LAM) 11(COM) sĞƌŝĮĐĂƌŽĞƐƋƵĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽ͕ĮŐ͘ϯ͘;ϮϰsĚĐŵĂdžϮϱtŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ 50%).

ƉŽƐƐşǀĞůƐĞůĞĐŝŽŶĂƌĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ e as modalidades
ĚĞŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ.
13(+ES) 11(COM) ^ĂşĚĂ;ϭϮsĐĐϭϱtͿƉĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘

14(+24V) 11(COM) ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞdžƚĞƌŶŽƐŵĄdžϭϬt;ϰϬϬŵͿ͘sĞũĂĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͘

16(SC) 15(COM) Ligação do indicador luminoso de porta aberta 24 Vdc 3 W.
KĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĠƌĞŐƵůĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$.

16(SC) 15(COM) >ŝŐĂĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞͬŽďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ͘

ƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ;dyͿĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
Programar o parâmetro $ ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĂĨƵŶĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞ͘
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂĐĂĚĂĐŽŵĂŶĚŽƌĞĐĞďŝĚŽ͕ĂƉĂŐĂĞĂĐĞŶĚĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌ
a correta mudança de estado do contato.
ƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌƚĂŵďĠŵ͕ĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞdžƚĞƌŶŽƐƉĂƌĂƌĞĚƵnjŝƌŽĐŽŶͲ
sumo das baterias (se presente). Programar $  ou $ .
dEK͊^ĞƵƟůŝnjĂƌŽĐŽŶƚĂĐƚŽ16-SC ƉĂƌĂŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŽƵŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽ
ƉŽƵƉĂƌďĂƚĞƌŝĂŶĆŽĠŵĂŝƐƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌƵŵŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚŽƉŽƌƚĂĂďĞƌƚĂ͘
18(FT2) 15(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
ƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT2ƐĆŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2 está desabilitada em abertura
– ͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂĞŵĨĞĐŚŽ
– ͘^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵ
comando de abertura.
^ĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŶĆŽĞƐƚĆŽŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ15(COM)Ͳ18(FT2) ou
programar os parâmetros   e  .
ATENÇÃO͊ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞŽƵƐŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
19(FT1) 15(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
ƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT1ƐĆŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
–   . ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌǀĠŵƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘EĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĠŝŐŶŽƌĂĚĂ͘
–   . ƵƌĂŶƚĞŽĨĞĐŚŽ͕ĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
–  ͘^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT1ĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ĂƉŽƌƚĂĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽ
de abertura.
^ĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŶĆŽĞƐƚĆŽŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ15(COM)Ͳ19(FT1) ou
programar os parâmetros   e  .
ATENÇÃO͊ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞŽƵƐŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.

148
 PT
CONTACTO DESCRIÇÃO
20(INP2) 22(COM) ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂƚŽƐE͘&͘ͿƉĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĚŽĮŶĚĞĐƵƌƐŽŵĞĐąŶŝĐŽĚĞĨĞĐŚŽ (FC).
NOTA: ĂĚĂŵŽƚŽƌƉŽƐƐƵŝƵŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞƵŵĚĞĨĞĐŚŽ͘>ŝŐĂƌăƵŶŝĚĂĚĞĚĞ
ĐŽŶƚƌŽůŽŽďŝŶĄƌŝŽĚĞĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚŽŵŽƚŽƌ;DKdKZϭͿŝŶƐƚĂůĂĚŽŵĂŝƐƉƌſdžŝŵŽ;ĮŐ͘ϯͿ͘
ŵŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐĚĞƉŽƌƚĂƐŶĆŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞƌşŐŝĚĂƐ͕ĐŽŶĞĐƚĂƌŽĮŶĞĐŽƌƐĂĚĞĨĞĐŚŽĚŽDKͲ
dKZϮĞŵƐĠƌŝĞĂŽĮŶĞĐŽƌƐĂĚĞDKdKZϭ;ĮŐ͘ϰͿ͘
ZĞŐƵůĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ;DKdKZϭͿ͕ĞƐĞĐŽŶĞĐƚĂĚŽem
ƐĠƌŝĞƚĂŵďĠŵŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽĚŽDKdKZϮ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞ
ƐĞ ĂƟǀĞ ƋƵĂŶĚŽ Ă ƉŽƌƟŶŚŽůĂ ĐŚĞŐĂƌ Ă ŶĆŽ ŵĂŝƐ ƋƵĞ ϱ Đŵ ĚŽ
ďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
hŵĂǀĞnjĂƟǀĂĚŽ͕ŶĆŽĚĞǀĞŵĂŝƐƐĞƌůŝďĞƌĂĚŽĂƚĠĂĮŶĂůŝnjĂĕĆŽĚĂ
manobra.
^ĞĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĨŽŝĨĞŝƚĂĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ƋƵĂŶĚŽŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞ
ĨĞĐŚŽƐĞĂƟǀĂƌ͕ĂƉŽƌƚĂĐŽŶƟŶƵĂŽƐĞƵĐƵƌƐŽĂƚĠŽďĂƚĞŶƚĞ͕ĞĞŶƚĆŽ
para.
^Ğ Ă ƌĞŐƵůĂĕĆŽ ŶĆŽ ĨŽŝ ĨĞŝƚĂ ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ Ă ƉŽƌƚĂ ŝŶǀĞƌƚĞ Ž
movimento.
ATENÇÃO͊ĨŽƌĕĂĚĞĞŵƉƵƌƌĆŽĐŽŶƚƌĂŽďĂƚĞŶƚĞĠĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ
FC ≤5 cm
pelo parâmetro͕ Ž ǀĂůŽƌ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ă
ĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ĂĮŵĚĞĞǀŝƚĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐĞƐƚƌƵƚƵƌĂŝƐ
ĐŽŵŽŇĞdžƁĞƐŽƵĚĞĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͘
NOTA͗ĐĂĚĂŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͕ƌĞĂůŝnjĂƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚĞĐƵƌƐŽ;ĐĂƉşƚƵůŽϴͿ͘
21(COS1) 22(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůĠĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
ͻ ͘ƵƌĂŶƚĞŽĨĞĐŚŽ͕ĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů;ĐŽŶƚĂƚŽE͘&͘ͿŝŶǀĞƌƚĞŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
^ĞĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ21(COS1) - 22(COM)
ou programar o parâmetro  .
23(ST) 22(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘&͘Ϳ͘
ĂďĞƌƚƵƌĂĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉƌŽǀŽĐĂĂƉĂƌĂŐĞŵĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
NOTA: ŽĐŽŶƚĂƚŽĠůŝŐĂĚŽĐŽŵƉŽŶƚĞĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
24(ANT) 25 >ŝŐĂĕĆŽĚĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞdžĆŽ͘
^ĞƵƟůŝnjĂƌĂĂŶƚĞŶĂĞdžƚĞƌŶĂ͕ƵƟůŝnjĂƌĐĂďŽZ'ϱϴ͖ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽŵĄdžŝŵŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽ͗ϭϬŵ͘
NOTA: evitar fazer uniões no cabo.
27(INP1) 26(COM) ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂƚŽƐE͘&͘ͿƉĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĚŽĮŶĚĞĐƵƌƐŽŵĞĐąŶŝĐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ (FA).
ZĞŐƵůĂƌ Ž Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ Ă ƉŽƌƚĂ
ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƉĂƌĞĂƉſƐĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͕ĂŶƚĞƐĚŽ
batente de abertura.
FA ^ĞĂƌĞŐƵůĂĕĆŽŶĆŽĨŽŝĨĞŝƚĂĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĂƉŽƌƚĂŝŶǀĞƌƚĞŽ
movimento.

NOTA͗  ĐĂĚĂ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽ ĚĞ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ͕

realizar novamente o procedimento de aprendizagem de
ĐƵƌƐŽ;ĐĂƉşƚƵůŽϴͿ͘

28(AP) 32(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

Ϯϵ;,ͿϯϮ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ;E͘͘Ϳ͘

30(PP) 32(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘

KĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĠƌĞŐƵůĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$.

31(PED) 32(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;E͘͘Ϳ͘

Programado de fábrica em 50% da abertura total.

149
PT
CONTACTO DESCRIÇÃO
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞdžĆŽ͘
ĐĞŶƚƌĂůƚĞŵ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ĚƵĂƐĨƵŶĕƁĞƐĚĞĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚąŶĐŝĂǀŝĂƌĄĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ).
ͻ PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ).
CARREGADOR DE EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞĂĐĞŶƚƌĂůĠĂůŝŵĞŶƚĂĚĂƉĞůĂƐďĂƚĞƌŝĂƐ͕ŽĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjĂE$WW
BATERIAS ĞŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞŽĐĂƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ĂƚĠŽƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂůŝŶŚĂŽƵĂƚĠƋƵĂŶĚŽĂ
B71/BC ƚĞŶƐĆŽĚĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚĞƐĐĞƌĂďĂŝdžŽĚŽŶşǀĞůĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘KĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjĂEW/2 (Bateria
ĐŽŵƉŽƵĐĂĐĂƌŐĂͿĞĂĐĞŶƚƌĂůŶĆŽĂĐĞŝƚĂŶĞŶŚƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĨŽƌƐƵƐƉĞŶƐĂƋƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĞƐƚĄĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ĞƐƚĂƉĂƌĂĞĚĞƉŽŝƐĚĞϮƐ
ĞƌĞƚŽŵĂĂŵĂŶŽďƌĂŝŶƚĞƌƌŽŵƉŝĚĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘
dEK͊ƉĂƌĂĐŽŶƐĞŶƟƌĂƌĞĐĂƌŐĂ͕ĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚĞǀĞŵƐĞŵƉƌĞĞƐƚĂƌůŝŐĂĚĂƐăĐĞŶƚƌĂůĞůĞƚƌſŶŝͲ
ĐĂ͘sĞƌŝĮƋƵĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĂŽŵĞŶŽƐĂĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͕ĂĞĮĐŝġŶĐŝĂĚĂďĂƚĞƌŝĂ͘

WĂƌĂƌĞĚƵnjŝƌŽĐŽŶƐƵŵŽĚĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĠƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌŽƉŽƐŝƟǀŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐͲ
ƐŽƌĞƐĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĂŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌSC;ǀĞũĂĮŐ͘ϲͲϳͿ͘WƌŽŐƌĂŵĂƌ$  ou $ ͘ĞƐƚĞŵŽĚŽ͕
ƋƵĂŶĚŽĂƉŽƌƚĂĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ͕ĂĐĞŶƚƌĂůƌĞƟƌĂĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͘
KIT DE BATERIAS ƐƚĆŽĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐĚŽŝƐŬŝƚƐĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ͗
ϮdžϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ϮďĂƚĞƌŝĂƐĚĞϭϮsĚĐϭ͕ϮŚĂŝŶƐƚĂůĂƌĂďŽƌĚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ͻ ϮďĂƚĞƌŝĂƐĚĞϭϮsĚĐϰ͕ϱŚĂŝŶƐƚĂůĂƌĂďŽƌĚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
(B71/BC/INT)
WĂƌĂŽďƚĞƌŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ
ou B71/BC.
ϮdžϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ
(B71/BC/EXT)

^Md/WK'D

150
 PT

12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST)

EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĂƟǀĂĚŽƐ͕ƉƌĞŵŝƌĂƚĞĐůĂd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌŽƋƵĞƐĞŐƵĞ͗

DISPLAY CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO POR SOFTWARE INTERVENÇÃO TRADICIONAL

ŽŶƚĂƚŽ ^dKW ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ /ŶƐƚĂůĂƌƵŵďŽƚĆŽĚĞ^dKW;E͘&͘ͿŽƵůŝŐĂƌ
  aberto. Ͳ ĐŽŵ ƉŽŶƚĞ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ ^d ĐŽŵ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ
KD͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭŶĆŽůŝŐĂͲ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝnjĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝnjĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ĞdžĐůƵŝƌ͕
  da ou ligação errada. ĞdžĐůƵŝƌ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ůŝŐĂƌ ĐŽŵ ƉŽŶƚĞ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ K^ϭ ĐŽŵ Ž
 ĐŽŶƚĂƚŽKD͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ &dϭ ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂ ŽƵ ^ĞŶĆŽƵƟůŝnjĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞdžͲ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝnjĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ĞdžĐůƵŝƌ͕
ligação errada. ĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ligar com ponte o contato FT1 com o
   e  ĐŽŶƚĂƚŽ KD͘ sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ĐŽŶĞdžĆŽ Ğ ĂƐ
ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐĂŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽĐŽƌƌĞƐͲ
ƉŽŶĚĞŶƚĞ;ĮŐƵƌĂϱͲϲͲϳͿ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ &dϮ ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂ ŽƵ ^ĞŶĆŽƵƟůŝnjĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞdžͲ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝnjĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ĞdžĐůƵŝƌ͕
ligação errada. ĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ligar com ponte o contato FT2 com o
   e  ĐŽŶƚĂƚŽ KD͘ sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ĐŽŶĞdžĆŽ Ğ ĂƐ
ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐĂŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽĐŽƌƌĞƐͲ
ƉŽŶĚĞŶƚĞ;ĮŐƵƌĂϱͲϲͲϳͿ͘
ŵďŽƐ ŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ƚġŵ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
)( contato aberto ou não estão
ligados.
 ƉŽƌƚĂ ĞƐƚĄ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ Ͳ Ͳ
de abertura.
)$ K Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
não está presente ou não está
ligado.
 ƉŽƌƚĂ ĞƐƚĄ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ Ͳ Ͳ
ĚĞĨĞĐŚŽ͘
)& K Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ŶĆŽ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
está presente ou não está liͲ
gado.
EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ ǀŽͲ Ͳ sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐWWͲKDĞĂƐůŝŐĂͲ
SS ůƵŶƚĄƌŝŽŽĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿƉŽͲ ções ao botão.
deria estar com defeito ou a Ͳ
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐ,ͲKDĞĂƐůŝŐĂͲ
&+ ligação com um botão poderia
ções ao botão.
estar errado.
Ͳ sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐWͲKDĞĂƐůŝŐĂͲ
DS ções ao botão.
Ͳ sĞƌŝĮƋƵĞ ŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ W Ͳ KD  Ğ ĂƐ
SH ligações ao botão.

NOTA: ƉƌĞŵŝƌĂƚĞĐůĂd^dƉĂƌĂƐĂŝƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƌĞĂůŝnjĂƌĂƌĞƐŽůƵĕĆŽĚĂƐƐŝŶĂůŝnjĂĕƁĞƐĚŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞĚĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐƐĞŵƉƌĞŶĂ
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽƉŽƌƐŽŌǁĂƌĞ͘͟

151
PT
13 Sinalização de alarmes e anomalias
^/E>/K
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO
DE ALARME
>POWER ƵƐġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
apagado
>POWER &ƵƐşǀĞůƋƵĞŝŵĂĚŽ͘ ^ƵďƐƟƚƵŝƌŽĨƵƐşǀĞů͘
apagado ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƌĞŵŽǀĞƌŽĨƵƐşǀĞůƐŽŵĞŶͲ
ƚĞŶĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞ͘
2) 6W ŶŽŵĂůŝĂ ŶĂ ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ ĂůŝͲ ZĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͕ĂŐƵĂƌĚĂƌϭϬƐĞ
mentação de entrada. religar a alimentação.
Inicialização da central faͲ ^Ğ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƟƌ͕ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ
ůŚĂĚĂ͘ ƐƵďƐƟƚƵŝƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
3U 2W ĞƚĞƚĂĚĂ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ ŶŽ ŝŶͲ Premir duas vezes a tecla TEST ou dar
verter. 3 comandos em sucessão.
G$ W$ Erro de aquisição dos dados
de curso.
sĞƌŝĮƋƵĞ Ž ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĐŽƌƌĞƚŽ ĚŽ
ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
ƉŽƌƚĂŶĆŽĂďƌĞŽƵŶĆŽ
ĨĞĐŚĂ͘ WƌĞƐƐŝŽŶĞ d^d Ğ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ƐĞͲ
guranças em alarme.
Repita o procedimento de aprendizagem.
 DŽƚŽƌϭŶĆŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚŽŵŽƚŽƌ͘
 DŽƚŽƌϮŶĆŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚŽŵŽƚŽƌ͘
)( ŵďŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽĞƐƚĆŽ sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĚŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ŽƵ
ĂƟǀĂĚŽƐ͘ ŽďũĞƚŽƐ ĞƐƚƌĂŶŚŽƐ ŶŽ ďůŽƋƵĞŝŽ ĚŽƐ ĮŶƐ
de curso.
džĞŵƉůŽ: Erro nos parâmetros de conͲ WƌŽŐƌĂŵĂƌĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞŽǀĂůŽƌĚĞĐŽŶĮͲ
 HH ĮŐƵƌĂĕĆŽ͘ ŐƵƌĂĕĆŽĞŐƵĂƌĚĄͲůŽ͘
 HH
EW/2 (btLO) Baterias descarregadas. Espere o restabelecimento da tensão da rede.

$3 3(  ƚĞĐůĂ d^d ĨŽŝ ƉƌĞŵŝĚĂ ĞƌͲ ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ͘

O procedimento de aprendiͲ
zagem não se conclui.
DS S/
$3 3&
O rádio controlo tem pouca
capacidade e não funciona
com o ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵ
movimento.
KůĂŵƉĞũĂŶƚĞŶĆŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘
O indicador luminoso de
porta aberta não funciona.
ƉŽƌƚĂŶĆŽƌĞĂůŝnjĂĂŵĂŶŽͲ
ďƌĂĚĞƐĞũĂĚĂ͘
NOTA͗WƌĞŵŝŶĚŽĂƚĞĐůĂd^dĂƉĂŐĂͲƐĞŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂƐŝŶĂůŝnjĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞ͘
ŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐĞŽƉƌŽďůĞŵĂŶĆŽĨŽŝƌĞƐŽůǀŝĚŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞŶŽǀĂŵĞŶƚĞŶŽĚŝƐƉůĂLJĂƐŝŶĂůŝnjĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞ͘
roneamente.
KƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ WƌĞƐƐŝŽŶĞ Ă ƚĞĐůĂ d^d Ğ ĐŽŶƚƌŽůĞ Ž;ƐͿ
estão em alarme. ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ;ƐͿĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞĞ
ĂƐƌĞƐƉĞƟǀĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞ
segurança.
džĐĞƐƐŝǀĂƋƵĞĚĂĚĞƚĞŶƐĆŽ͘ ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞ͘
Erro de comprimento de ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ͘
curso.
ƌƌŽĚĞĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐŽƌƌĞƚŽ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ
ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽƌĄĚŝŽĞƐƚĄŝŵͲ /ŶƐƚĂůĂƌĂĂŶƚĞŶĂĂŽĞdžƚĞƌŶŽ͘
pedida por estruturas metáͲ
licas e paredes em concreto.
Baterias descarregadas. ^ƵďƐƟƚƵŝƌĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ͘
>ąŵƉĂĚĂ ͬ > ƋƵĞŝŵĂĚŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>ĞͬŽƵŽƐĮŽƐ͘
ŽƵ ĮŽƐ ĚŽ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ĚĞƐůŝͲ
gados.
>ąŵƉĂĚĂ ƋƵĞŝŵĂĚĂ ŽƵ ĮŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌĂůąŵƉĂĚĂĞͬŽƵŽƐĮŽƐ͘
desligados.
&ŝŽƐĚŽŵŽƚŽƌŝŶǀĞƌƟĚŽƐ͘ /ŶǀĞƌƚĞƌĚŽŝƐĮŽƐŶŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌyͲzͲŽͲ
 ͲzͲy͘ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĞ ůŝŐĂĕĆŽ͕ ĮŐ͘
ϯͲϰ͘

152
 PT
14 ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K

TEST TEST
PARA SAIR DO
PER USCIRE
... MODO INFO
DALLA MODALITA’ 1 click
x5 s

KDŽĚŽ/E&KƉĞƌŵŝƚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂƌĂůŐƵŶƐǀĂůŽƌĞƐŵĞĚŝĚŽƐƉĞůĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽB70/2B.
ƉĂƌƟƌĚŽŵŽĚŽ͞sŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͟ĞĐŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͕ƉƌĞƐƐŝŽŶĞƉŽƌϱƐĂƚĞĐůĂ
d^d͘ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĞdžŝďĞĞŵƐĞƋƵġŶĐŝĂŽƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĞŽǀĂůŽƌĚĞƚĞƚĂĚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͗
Parâmetro Função
E. sĞũĂƉŽƌϯƐĂǀĞƌƐĆŽĚŽĮƌŵǁĂƌĞĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ.
džŝďĞĂůŽĐĂůŝnjĂĕĆŽĞŵƋƵĞƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂŽDKdKZϭͬDKdKZϮĞdžƉƌĞƐƐĂĞŵƌŽƚĂĕƁĞƐŶŽŵŽŵĞŶƚŽĚĂǀĞƌŝĮĐĂĕĆŽ͕
&QW &QW em relação ao comprimento total.
/ Q / Q džŝďĞŽĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽƚŽƚĂůĚŽĐƵƌƐŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚŽDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ĞdžƉƌĞƐƐŽĞŵƌŽƚĂĕƁĞƐ
U3  U3  /ŶĚŝĐĂĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞƌŽƚĂĕĆŽĚŽDKdKZϭͬDKdKZϮĞdžƉƌĞƐƐĂĞŵƌŽƚĂĕƁĞƐƉŽƌŵŝŶƵƚŽ;ƌWDͿ͘
džŝďĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂďƐŽƌǀŝĚĂƉĞůŽŵŽƚŽƌ͕ĞdžƉƌĞƐƐĂĞŵŵƉğƌĞƐ (ĞdžĞŵƉůŽ͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 $ 3 ^ĞŽDKdKZϭͬDKdKZϮĞƐƟǀĞƌƉĂƌĂĚŽĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂďƐŽƌǀŝĚĂĠŝŐƵĂůĂϬ͘ĂŶĚŽƵŵĐŽŵĂŶĚŽĠƉŽƐƐşǀĞůĚĞƚĞƚĂƌĂ
corrente consumida.
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞƐƚĂƚƵƐďŽŵĚŽƐŝƐƚĞŵĂ͘ŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽĠƉŽƐƐşǀĞůŽďƐĞƌǀĂƌƵŵĂĞǀĞŶƚƵĂůƐŽďƌĞĐĂƌŐĂŽƵƵŵĂ
ƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂŝdžĂ͘ĂƐĞĂƌͲƐĞŶŽƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐǀĂůŽƌĞƐ͗
E86 ƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞсϮϯϬsĂĐ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с.
ƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с.
ƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с.
džŝďĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞƵƐĂĚĂĐŽƌƌŝŐŝƌƋƵĂŝƐƋƵĞƌ ĞƐĨŽƌĕŽƐĚĞƚĞƚĂĚŽƐƉĞůŽDKdKZϭͬDKdKZϮ͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ĚĞǀŝĚŽă
ďĂŝdžĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ŵĞĚŝĚĂĞŵŵƉğƌĞƐ;ƉŽƌĞdž͗͘ϬсϬ͘͘͘ϰснϯͿ͘EĂƉĂƌƟĚĂĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĚĞĐŽŵͲ
& 3 & 3 ƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ͕ƐĞĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĚĞƚĞƚĂƌƵŵĞƐĨŽƌĕŽŵĂŝŽƌĞŵƌĞůĂĕĆŽĂŽ
ŵĞŵŽƌŝnjĂĚŽĞŵĨĂƐĞĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͕ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĨŽƌŶĞĐĞƌƉĂƌĂŽDKdKZ
ϭͬDKdKZϮ͘
džŝďĞŽůŝŵŝƚĞĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞĞŵƋƵĞĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐŝŶƚĞƌǀĠŵ;ĂŶƟͲĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿĚŽDKdKZϭͬDKdKZϮ͕
ĞdžƉƌĞƐƐĂĞŵŵƉğƌĞƐ͘KǀĂůŽƌĠĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĐĂůĐƵůĂĚŽƉĞůĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽŶĂďĂƐĞĚĂƐĚĞĮŶŝĕƁĞƐĚŽƐ
$6& $6& parâmetros  e .
Para um funcionamento correto do motor $ 3 deve ser sempre inferior ao valor $6&.
/ŶĚŝĐĂŽƚĞŵƉŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƉĂƌĂŽŵŽƚŽƌĚĞƚĞƚĂƌƵŵŽďƐƚĄĐƵůŽĐŽŶĨŽƌŵĞĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĕƁĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĞdžƉƌĞƐƐŽ
7,Q 7,Q em segundos.
WŽƌĞdžĞŵƉůŽ͗. = 1 s / .сϬ͘ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞŽƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽƐĞũĂƐƵƉĞƌŝŽƌĂϬ͕ϯƐ͘
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďŽŵĞƐƚĂĚŽĚŽDKdKZϭͬDKdKZϮ͘ŵĐŽŶĚŝĕƁĞƐŶŽƌŵĂŝƐŽǀĂůŽƌĠŝŶĨĞƌŝŽƌĂϱϬϬ͘^ĞŽǀĂůŽƌĨŽƌƐƵƉĞͲ
ƌŝŽƌĂϮϬϬϬĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽďůŽƋƵĞŝĂŽŵŽƚŽƌ͘hŵǀĂůŽƌĂĐŝŵĂĚĞϱϬϬŝŶĚŝĐĂƵŵĂƋƵĂůŝĚĂĚĞĚŽĐĂďŽĚĞĐŽŶĞdžĆŽ
D%V D%6 ŝŶĂĚĞƋƵĂĚĂƉĂƌĂĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽŽƵƋƵĞŽĐĂďŽĚĞĐŽŶĞdžĆŽĠĚĞŵĂƐŝĂĚŽůŽŶŐŽŽƵĐŽŵƵŵĂƐĞĐĕĆŽŝŶĂĚĞƋƵĂĚĂŽƵƵŵ
ƉƌŽďůĞŵĂĞůĠƚƌŝĐŽŶŽŵŽƚŽƌďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
^ĞŽƉĂŝŶĞůĚĞĐŽŶƚƌŽůĞĐŽŶŚĞĐĞĂƉŽƐŝĕĆŽĚĂƐƉŽƌƟŶŚŽůĂƐ͕ŶŽŵŽŵĞŶƚŽĚŽĐŽŶƚƌŽůŽ͕ŽǀŝƐŽƌŵŽƐƚƌĂ͗
83 83BBƉŽƐŝĕĆŽĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂů͘
83BƉŽƐŝĕĆŽĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕ĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĞŵĂŶĚĂŵĞŶƚŽ͘
/ŶĚŝĐĂŽĞƐƚĂĚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ;ďĞƌƚŽͬ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ;ŵŽƚŽƌĂƟǀŽͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵĨĂƐĞĚĞĨĞĐŚŽ;ŵŽƚŽƌĂƟǀŽͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽ;ŵŽƚŽƌŶĆŽĂƟǀŽͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ;ŵŽƚŽƌŶĆŽĂƟǀŽͿ͘
8)8BĨŽŝĚĞƚĞƚĂĚĂƵŵĂƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂŝdžĂŽƵƵŵĂƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ͘
8) 8)B+ foi detetada uma sobrecarga no inversor.
ͻ ^ĞĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽůŝŐŽƵĂƉĞŶĂƐƵŵŵŽƚŽƌ͕ƐĆŽĞdžŝďŝĚŽƐĂƉĞŶĂƐŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂŽ͞DKdKZϭ͘͟
ͻ WĂƌĂƐĞĚĞƐůŽĐĂƌĞŶƚƌĞŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐƵƐĞĂƐƚĞĐůĂƐнͬͲ͘ƉſƐĂůĐĂŶĕĂƌŽƷůƟŵŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĞǀĞͲƐĞǀŽůƚĂƌƉĂƌĂƚƌĄƐ͘
ͻ EŽDŽĚŽ/E&KĠƉŽƐƐşǀĞůĂƟǀĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌĞŵƚĞŵƉŽƌĞĂůŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ WĂƌĂƐĂŝƌĚŽDŽĚŽ/E&KƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚƵƌĂŶƚĞĂůŐƵŶƐƐĞŐƵŶĚŽƐĂƚĞĐůĂTEST.

153
PT
15 Desbloqueio mecânico
ŵĐĂƐŽĚĞĂǀĂƌŝĂŽƵĨĂůƚĂĚĞƚĞŶƐĆŽ͕ĠƉŽƐƐşǀĞůĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌĂƉŽƌƚĂĞŵŽǀŝŵĞŶƚĄͲůĂŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ;ǀĞƌŝŶƐƚƌƵĕĆŽĚĞ
ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽŶŽŵĂŶƵĂůĚŽƵƐƵĄƌŝŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽZϰϭͬϴϯϬͲZϰϭͬϴϯϬͬYͿ͘
YƵĂŶĚŽƐĞƌĞƐƚĂďĞůĞĐĞŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞďůŽƋƵĞŝŽ͕ƐĞĂƉŽƌƚĂŶĆŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ͕
ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ŝŶŝĐŝĂƵŵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϲͿ͘
ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘

16 Modalidade de recuperação de posição

ƉſƐƵŵĂŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞƚĞŶƐĆŽŽƵĂƉſƐŽĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽŵĞĐąŶŝĐŽĚĂƉŽƌƚĂ͕ƐĞĂƉŽƌƚĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂ
ŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ŝŶŝĐŝĂƵŵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞ
posição:
ͻ ƉŽƌƚĂŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĂďĂŝdžĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͘
ͻ KůĂŵƉĞũĂŶƚĞƐĞĂƟǀĂĐŽŵƵŵĂƐĞƋƵġŶĐŝĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂů;ϯƐĂĐĞƐŽ͕ϭ͕ϱƐĂƉĂŐĂĚŽͿ͘
ͻ EĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƌĞĐƵƉĞƌĂŽƐĚĂĚŽƐĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘Atenção! Não dar comandos nesta fase se não for
ĂůĐĂŶĕĂĚŽƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
ͻ ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘

17 Teste
ͻ Ligue a alimentação.
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐůŝŐĂĚŽƐ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐƵƌƐŽĞĂƐĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕƁĞƐ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽƌĞƐƉĞŝƚŽăƐĨŽƌĕĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐŶŽƌŵĂƐEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ͻ ĂƐŽĞƐƚĞũĂŝŶƐƚĂůĂĚŽŽŬŝƚďĂƚĞƌŝĂƐ͕ƌĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĞǀĞƌŝĮƋƵĞŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ ZĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĞĂƐďĂƚĞƌŝĂƐ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞƐͿĞǀŽůƚĞĂĂůŝŵĞŶƚĂƌ͘sĞƌŝĮƋƵĞ͕ĐŽŵĂƉŽƌƚĂƉĂƌĂĚŽŶĂƉŽƐŝĕĆŽ
ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂ͕ŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĐŽƌƌĞƚŽĚĂĨĂƐĞĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽƚĂŶƚŽĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĐŽŵŽĞŵĨĞĐŚŽ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘EĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂƉŽƌƚĂĚĞǀĞƉĂƌĂƌĂŶƚĞƐĚĞďĂƚĞƌĐŽŶƚƌĂŽďĂƚĞŶƚĞ͘EŽĨĞĐŚŽ͕Ž
ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞǀĞƐĞĂƟǀĂƌĐŽŵĂƉŽƌƚĂŶĂƐƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚĞƐĚŽďĂƚĞŶƚĞ;ŶĆŽŵĂŝƐƋƵĞϱĐŵĚĞĚŝƐƚąŶĐŝĂͿĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ
ĂƟǀĂĚŽĂƚĠŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ͻ ĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞĚĞƋƵĞĂƉŽƌƚĂĨĞĐŚĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞŶĆŽĞŵƉƵƌƌĞĞdžĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞŽďĂƚĞŶƚĞĚĞĨĞĐŚŽ͘

ͻ īĞƩƵĂƌĞĂůĐƵŶĞŵĂŶŽǀƌĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐŝĂĚĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
18 Manutenção
Realize uma manutenção programada a cada 6 meses.
sĞƌŝĮĐĂƌŽĞƐƚĂĚŽĚĞůŝŵƉĞnjĂĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
^ĞŚŽƵǀĞƌƐƵũŝĚĂĚĞ͕ŚƵŵŝĚĂĚĞ͕ŝŶƐĞƚŽƐŽƵŽƵƚƌŽƐ͕ƌĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞůŝŵƉĂƌĂƉůĂĐĂĞŽĐŽŶƚĞŶƚŽƌ͘
Realizar novamente o procedimento de teste.
^ĞĨŽƌƉĞƌĐĞďŝĚĂŽdžŝĚĂĕĆŽŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐƐŽ͕ĂǀĂůŝĂƌĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞĂĞĮĐŝġŶĐŝĂĚĂďĂƚĞƌŝĂ͘

154
 PT
19 Descarte
KƉƌŽĚƵƚŽĚĞǀĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŵƉƌĞƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƚĠĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
ƉĂƌĂĂĐŽƌƌĞƚĂƌĞŵŽĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘ƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽĠĐŽŶƐƟƚƵşĚŽĚĞĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂŝƐ͖ĂůŐƵŶƐƉŽĚĞŵƐĞƌ
ƌĞĐŝĐůĂĚŽƐ͕ĞŽƵƚƌŽƐĚĞǀĞŵƐĞƌĚĞƐĐĂƌƚĂĚŽƐƉŽƌŵĞŝŽĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞĐŝĐůĂŐĞŵŽƵĚĞƐĐĂƌƚĞƉƌĞǀŝƐƚŽƐƉĞůŽƐ
regulamentos locais para esta categoria de produto.
ƉƌŽŝďŝĚŽũŽŐĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽŶŽƐƌĞũĞŝƚŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ZĞĂůŝnjĞĂ͞ƌĞĐŽůŚĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂŽĚĞƐĐĂƌƚĞ͕ĚĞĂĐŽƌĚŽ
ĐŽŵ ŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ ƉĞůŽƐ ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂŝƐ͖ ŽƵ ƌĞƚŽƌŶĞ Ž ƉƌŽĚƵƚŽ ĂŽ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ
aquisição de um novo produto equivalente.
Regulamentos locais podem prever pesadas sanções em caso de descarte abusivo deste produto. ƚĞŶĕĆŽ͊ algumas partes do
ƉƌŽĚƵƚŽƉŽĚĞŵĐŽŶƚĞƌƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐƉŽůƵĞŶƚĞƐŽƵƉĞƌŝŐŽƐĂƐ͖ƐĞĚŝƐƉĞƌƐĂƐ͕ƉŽĚĞŵĐĂƵƐĂƌĞĨĞŝƚŽƐĚĂŶŽƐŽƐĂŽĂŵďŝĞŶƚĞĞă
ƐĂƷĚĞŚƵŵĂŶĂ͘

20 /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ
dŽĚŽƐŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂĞƐƚĂƉƵďůŝĐĂĕĆŽƐĆŽĚĞƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞĞdžĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĨĂnjĞƌ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ƐĞŵ ĂǀŝƐŽ ƉƌĠǀŝŽ͘ ſƉŝĂƐ͕ ĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĕƁĞƐ͕ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ŽƵ
ŵŽĚŝĮĐĂĕƁĞƐƐĆŽĞdžƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŝďŝĚĂƐƐĞŵŽĐŽŶƐĞŶƟŵĞŶƚŽƉƌĠǀŝŽƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽĚĂZK'Zd,EK>K'z͘

ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂƐĂĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐĚĞƵƐŽƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌƐĆŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐĞŵĨŽƌŵĂƚŽĚĞƉĂƉĞůĞŝŶƐĞƌŝĚŽƐŶĂ
ĐĂŝdžĂĚŽƉƌŽĚƵƚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͘
K ĨŽƌŵĂƚŽ ĚŝŐŝƚĂů ;W&Ϳ Ğ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ĂƚƵĂůŝnjĂĕƁĞƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ĞƐƚĆŽ ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐ ŶĂ ĄƌĞĂ ƌĞƐĞƌǀĂĚĂ ĚŽ ŶŽƐƐŽ ƐşƟŽ
internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮŶĂƐĞĕĆŽ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

^Zs/KK^>/Ed^ZK'Zd,EK>K'z͗
ĂƟǀŽ͗ ĚĞƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂĂƐĞdžƚĂͲĨĞŝƌĂ
 ĚĂƐϴ͗ϬϬăƐϭϮ͗ϬϬͲĚĂƐϭϯ͗ϯϬăƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ

WĂƌĂĞǀĞŶƚƵĂŝƐƉƌŽďůĞŵĂƐŽƵƐŽůŝĐŝƚĂĕƁĞƐƐŽďƌĞŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͕ƉĞĚŝŵŽƐƋƵĞƉƌĞĞŶĐŚĂŽŶůŝŶĞŽŵſĚƵůŽ͞ZWZO^͕͟
ĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽͲƐĞĂŽŶŽƐƐŽƐşƟŽǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮŶĂƐĞĕĆŽ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘

21 ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ
IKĂďĂŝdžŽͲĂƐƐŝŶĂĚŽ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚ/DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
>ZƋƵĞŽĂƉĂƌĞůŚŽĚĞƐĐƌŝƚŽĞŵƐĞŐƵŝĚĂ͗
ĞƐĐƌŝĕĆŽ͗ĞŶƚƌĂůĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƉĂƌĂƉŽƌƚĂƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ
DŽĚĞůŽ͗ϳϬͬϮ
ƐƚĄĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐĚŝƐƉŽƐŝĕƁĞƐĚĞůĞŝƋƵĞƚƌĂŶƐƉƁĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐĚŝƌĞƟǀĂƐ͗
– 2006/42/CE
– 2014/30/EU
– 2011/65/CE
ƋƵĞĨŽƌĂŵĂƉůŝĐĂĚĂƐƚŽĚĂƐĂƐŶŽƌŵĂƐĞͬŽƵĞƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂƐĞŐƵŝƌ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
jůƟŵŽƐĚŽŝƐĂůŐĂƌŝƐŵŽƐĚŽĂŶŽĞŵƋƵĞĨŽŝĮdžĂĚĂĂŵĂƌĐĂĕĆŽ | 16.

Local͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϭϬͲϬϰͲϮϬϭϲƐƐŝŶĂƚƵƌĂ

155
 ZZZZHDUHEUXVKOHVVFRP

ROGER TECHNOLOGY
9LD6%RWWLFHOOL‡%RQLVLRORGL0RJOLDQR9HQHWR 79 ‡,7$/,$
3,9$‡7HO‡)D[
LQIR#URJHUWHFKQRORJ\FRP‡ZZZURJHUWHFKQRORJ\FRP