MANUAL H70-104ac-105ac-Istruzioni-Is83-Rev07

IS83 Rev.
07 25/10/2017
H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11

EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 38
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 65
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 92
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 119
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 146
1 Avvertenze generali 11 1 Consignes générales de sécurité 92
Ϯ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϮ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϮ
ϰ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϮ ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϯ
ϱ dĂƐƟĨƵŶǌŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϯ ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϰ
6 Accensione o messa in servizio 13 6 Allumage ou mise en service 94
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϯ ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϰ
8 Apprendimento della corsa 15 ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϲ
9 Indice dei parametri 19 9 Indice des paramètres 100
FR
IT
ϭϬ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ Ϯϭ ϭϬ DĞŶƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ

11 Menù parametri modalità estesa 23 d'usine) 102
12 Comandi e accessori 32 11 Menu paramètres modalité étendue 104
13 Esempio di installazione con due automazioni 12 Commandes et accessoires 113
contrapposte 34 ϭϯ ǆĞŵƉůĞ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ĚĞƵǆ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e opposés 115
dei comandi (modalità TEST) 35 ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
15 Segnalazione allarmi e anomalie 36 commandes (modalités TEST) 116
16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 36 ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϳ
17 Modalità di recupero posizione 36 16 Déblocage mécanique (uniquement H70/104AC) 117
18 Collaudo 36 ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϳ
19 Manutenzione 37 18 Test 117
ϮϬ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϳ ϭϵ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϴ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϳ ϮϬ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϴ
ϮϮ ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϳ Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϴ
ϮϮ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϴ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϴ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϴ 1 Advertencias generales 119
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϴ 2 Descripción del producto 119
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϵ ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϵ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂǇ ϰϬ 4 Descripción de las conexiones 120
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϬ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϭ
ϳ ŝƐƉůĂǇĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϬ 6 Encendido o puesta en servicio 121
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϮ ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϭ
ϵ /ŶĚĞǆŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϲ 8 Aprendizaje del recorrido 123
EN
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ ϰϴ 9 Índice de los parámetros 127

ES
11 Parameter menu in extended mode 50 ϭϬ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ϭϮϵ

12 Commands and Accessories 59 11 Menú de parámetros del modo extendido 131
ϭϯ ǆĂŵƉůĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐ 12 Comandos y accesorios 140
ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵƐ ϲϭ 13 ũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
ϭϰ ^ĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϲϮ contrapuestos 142
ϭϱ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϯ 14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ;,ϳϬͬϭϬϰŽŶůǇͿ ϲϯ comandos (Modo TEST) 143
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ ϲϯ 15 Señalización de alarmas y anomalías 144
ϭϴ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϯ 16 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC) 144
19 Maintenance 64 17 Modo de recuperación de la posición 144
20 Disposal 64 18 Ensayo 144
Ϯϭ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϰ 19 Mantenimiento 145
ϮϮ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇ ϲϰ 20 Eliminación 145
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϱ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϱ ϮϮ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϱ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϱ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ 1 Advertências gerais 146
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϲ 2 Descrição do produto 146
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂǇ ϲϳ ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϲ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϳ 4 Descrição das ligações 147
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂǇ ϲϳ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϰϴ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϵ 6 Ignição ou comissionamento 148
9 Index der Parameter 73 ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϰϴ
DE
ϭϬ DĞŶƺ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌ DŽĚƵƐ 8 Aprendizagem do curso 150

(Werkseinstellung) 75 9 Índice dos parâmetros 154
PT
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϳϳ 10 DĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ 156

ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϲ 11 Menu de parâmetros da modalidade estendida158
13 ĞŝƐƉŝĞů Ĩƺƌ ĞŝŶĞ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵŝƚ ǌǁĞŝ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞƐĞƚǌƚĞŶ 12 Comandos e acessórios 167
Antrieben 88 ϭϯ ǆĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĐŽŵ ĚŽŝƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
14 DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;d^dͲ opostos 169
Modus) 89 14 Sinalização das entradas de segurança e dos
ϭϱ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϬ comandos (modalidade TEST) 170
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ;ŶƵƌĨƺƌ,ϳϬͬϭϬϰͿϵϬ 15 Sinalização de alarmes e anomalias 171
ϭϳ DŽĚƵƐǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϬ 16 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC)171
ϭϴ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϬ 17 Modalidade de recuperação de posição 171
19 Wartungsarbeiten 91 18 Teste 171
20 Entsorgung 91 19 Manutenção 172
Ϯϭ ƵƐćƚǌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϭ 20 Descarte 172
ϮϮ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϵϭ Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϳϮ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϳϮ
2
/ůůƵƐƚƌĂǌŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
H70/104AC FW
N6=11
H70/105AC
FW
N6=11
3
H70/104AC
1
SB
+
-
FC
PROG TEST COM

ENC
27 28
COM
COM
F2 CO
25 26
AP AP
Apertura / Opening
F315mA CH
CH Chiusura / Closing
24
FUSE PED Apertura parziale
F315mA PE Paral opening
23
OR ORO Orologio / Timer
22
ANT RG58 max 10 m
Antenna
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO PP PP Passo passo / Step by step
14 15 16 17 18 19
RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

F1 CS1 COS1 Bordo sensibile 1
Safety edge 1
PR2 CS2 COS2 Bordo sensibile 2
F6,3A Safety edge 2
FT1 FT1
FUSE
FT2
F6,3A FT2
COM
COM
11 12 13
SC SC Spia cancello aperto /

Open gate light 24 Vac 2 W
24V 24V~
L N PE COR LAM
CM
1 2 3 4 6 7 8 9 10
LAM
AP
CH
COR
L N M
CONDENSATORE
CAPACITOR
L N
230Vac rosso/ red
blu / blue MOTORE

verde / green
MOTOR
4
H70/105AC 2
29
30 +
31 -
32
33 PROG TEST COM
27 28
34 COM
COM
35 F2 CO
25 26
AP AP Apertura / Opening
F315mA CH
CH Chiusura / Closing
24
FUSE PED Apertura parziale
PE
F315mA Paral opening
23
OR ORO Orologio / Timer
22
ANT RG58 max 10 m
H93/RX22A/I Antenna
RICEVITORE RADIO PP PP Passo passo / Step by step
14 15 16 17 18 19
RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

CS1 COS1 Bordo sensibile 1
F1 Safety edge 1
COS2 Bordo sensibile 2
PR2 CS2 Safety edge 2
F6,3A FT1 FT1
FUSE FT2 FT2

F6,3A COM COM
11 12 13
SC SC Spia cancello aperto /

Open gate light 24 Vac 2 W
24V 24V~
L N PE COR LAM
CM
1 2 3 4 6 7 8 9 10
LAM
AP
CH
COR
L N M
CONDENSATORE
CAPACITOR
L N
230Vac rosso/ red
blu / blue MOTORE

verde / green
MOTOR
5
3
R92/LED230
COR LAM 230 Vac FIXING LIGHT

7 8 9 10
Lampeggiante
COR LAM Flashing light 230 V 40 W max
Marrone/Brown Blu/Blue
N
Marrone/Brown
L
FUSIBILE / FUSE T500mA
Luce di cortesia
Courtesy light 230 V 100 W
Marrone/Brown Blu/Blue
N
Marrone/Brown
L
FUSIBILE / FUSE max 1A
4 (impostare · set )
R92/LED230
N
6 5 4 3 2 1
Eleroserratura H70/EL F1 L
230 Vac
230 Vac FIXING LIGHT
Electric lock Lampeggiante
FUSE T1A
12 Vac Flashing light

10 9 8 7
15 VA 230 V 40 W max
FUSE T2A F2
L N PE COR LAM
CM
4 6 7 8 9 10
LAM
AP
CH
COR
L N M
6
H70/104AC
Brown
5
White
Blue
Finecorsa meccanico
A Meccanic limit switch
NC
COM
NC
SB
COM
FC
ENC
SB
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
B
FC
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
ENC
7
6 H70/105AC
E30/800
Encoder oco
Opcal encoder
Encoder magneco
Magnec encoder
Rosso/Red 29
+5V Marrone/Brown 29
30 +5V
24Vac 30
Finecorsa 2 31 24Vac
Bianco/White
Blu/Blue
Limit switch 2 FC2 Finecorsa 2 31
Finecorsa 1 32 Limit switch 2 FC2
Limit switch 1 FC1 Finecorsa 1 32
33 Limit switch 1 FC1
Marrone/Brown
33
34
ENC 34
Blu/Blue 35 ENC
COM 35
COM
(impostare · set ) (impostare · set )
Finecorsa meccanico &ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ

ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY
Mechanical limit switch DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
29 29
+5V +5V
30 Rosso/Red
Blu/Blue 30
24Vac
Marrone/Brown 24Vac
31
Brown FC2 Blu/Blue
Blu/Blue 31
Blue Bianco/White
32 FC2
FC1 Marrone 32
White Brown FC1
33
33
34
ENC 34
Blu/Blue
Marrone/Brown 35 ENC
NC
COM
COM
Nero/Black 35
NC
COM
COM
8
7 ANT
TX RX
PP PP
14 15 16 17 18 19
12 12345
ST ST P1
24V
24V
COM
COM
CS1 COS1
CS2 COS2
FT1 FT1
FT2 FT2
COM COM
11 12 13
SC SC
24V~
TX RX
24V
12 12345
COM
COM
24V
24V
8 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $ )
ANT TX RX
12 12345
PP
PP
14 15 16 17 18 19
COM
COM
24V
SC
ST
ST
CS1 COS1
CS2 COS2
FT1 FT1
FT2
FT2
COM
COM
11 12 13
SC
SC TX RX
24V
24V~ 12 12345
COM
COM
24V
SC
9
^ŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ,ϳϬͬϭϬϭͲ,ϳϬͬϭϬϯĐŽŶ
centrale di comando H70/104AC - H70/105AC. 9
^ƵďƐƟƚƵƟŽŶŽĨ,ϳϬͬϭϬϭͲ,ϳϬͬϭϬϯĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůǁŝƚŚ
,ϳϬͬϭϬϰͲ,ϳϬͬϭϬϱĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Serie H30 A
C
[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o A ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC ou H70/103AC͘

IT H70/103AC.
[B] /ŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ĚƵĞ ĚŝƐƚĂŶǌŝĂůŝ͕ ƉƌĞƐĞŶƟ ŶĞůůĂ
FR B Introduire les deux entretoises présentes
dans l'emballage, entre la structure principale du
ĐŽŶĨĞǌŝŽŶĞ͕ ƚƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌĞƚůĞƐƵƉƉŽƌƚĚΖĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͘
ŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞĚŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͘ C Installer la nouvelle centrale H70/104AC ou
[C] Installare la nuova centrale H70/104AC o H70/105AC͘ H70/105AC͘
A Quite la central H70/101AC o H70/103AC͘

A Remove the H70/101AC or H70/103AC ES B Introduzca los dos separadores, que se
EN ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
B Fit the two spacers included in the pack
encuentran en el paquete, entre la estructura
principal del motorreductor y el soporte
between the main structure of the gear motor ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͘
ĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚŵŽƵŶƚ͘ C Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC͘
C Install the new H70/104AC or H70/105ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
A ZĞƟƌĞ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/101AC o
A Das Steuergerät H70/101AC oder H70/103AC

PT H70/103AC͘
B Insira os dois espaçadores, que estão
DE ĞŶƞĞƌŶĞŶ.
B Die zwei in der Verpackung enthaltenen
presentes no pacote, entre a estrutura principal
ĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌĞŽƐƵƉŽƌƚĞĞůĞƚƌſŶŝĐŽ͘
Distanzstücke zwischen die Hauptstruktur des C Instale a nova unidade de controlo H70/104AC ou
'ĞƚƌŝĞďĞŵŽƚŽƌƐƵŶĚĚŝĞ,ĂůƚĞƌƵŶŐĚĞƌůĞŬƚƌŽŶŝŬĞŝŶĨƺŐĞŶ͘ H70/105AC͘
C Das neue Steuergerät H70/104AC oder H70/105AC
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
10
1 Avvertenze generali
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͗ ƵŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ŐƌĂǀŝ ĚĂŶŶŝ͘ >ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ
IT
ŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝǌŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͘
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per
ĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͕ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƟ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶǌĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶǌĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ͘
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝǌŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
WƌĞǀĞĚĞƌĞ ƐƵůůĂ ƌĞƚĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ Ž ƵŶ ƐĞǌŝŽŶĂƚŽƌĞ ŽŶŶŝƉŽůĂƌĞ ĐŽŶ ĚŝƐƚĂŶǌĂ Ěŝ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂ
ƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶǌŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶǌĂĚĞůůĂƵŽŶĂ
dĞĐŶŝĐĂ ĞĚ ŝŶ ŽƩĞŵƉĞƌĂŶǌĂ ĂůůĞ ŶŽƌŵĞ ǀŝŐĞŶƟ͘ YƵĂŶĚŽ ƌŝĐŚŝĞƐƚŽ͕ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ ĂĚ ƵŶ ĞĸĐĂĐĞ
ŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘
>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂĚ͛ƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞĞ
ĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽů͛ƵƟůŝǌǌŽĚĞůůĂůŝŵŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞĞĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ
;ƉĞĚĂŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝ͕ďĂƌƌŝĞƌĞŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶǌĂĚŝ
ƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽů͛ƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŝƌĐŽƐƚĂŶǌĂ͘YƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝ
ƐƵůůĂůŝŵŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞĚŝŝŵƉĂƩŽ͕ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞ
ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞğƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞĚŝŝŵƉĂƩŽĞĚĂƐĞůĞǌŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝ
ĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝǌǌĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞ
ŶĞŝ ůŝŵŝƟ ƐƚĂďŝůŝƟ ĚĂůůĞ ŶŽƌŵĞ E ϭϮϰϱϯ Ğ E ϭϮϰϰϱ͘ dŽŐůŝĞƌĞ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĞůĞƩƌŝĐĂ͕ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ
ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ͘WĞƌů͛ĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂǌŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝǌǌĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ͘
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůů͛ŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂ͕ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ͕ĞĐĐ͘ͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶǌŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ͘
2 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale H70/104ACĐŽŶƚƌŽůůĂĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĞďĂƐĐƵůĂŶƟĂϭŵŽƚŽƌĞZK'ZĂƐŝŶĐƌŽŶŽ
ŵŽŶŽĨĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽϭϭϱsĂĐH70/104AC/115VͿ͘
La centrale H70/105ACĐŽŶƚƌŽůůĂĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĂϭŵŽƚŽƌĞĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞϮϯϬsĂĐ
(o 115 Vac H70/105AC/115VͿ͘
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115V - H70/105AC/115V
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
POTENZA MASSIMA ASSORBITA DA RETE ϲϱϬt
F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱǆϮϬͿƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶǌĂŵŽƚŽƌŝ
FUSIBILI F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱǆϮϬͿƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
MOTORI COLLEGABILI 1
ALIMENTAZIONE MOTORE ϮϯϬsĂĐ 115 Vac
TIPOLOGIA MOTORE asincrono monofase
TIPOLOGIA CONTROLLO MOTORE regolazione di fase con triac
POTENZA MASSIMA PER 1 MOTORE ϲϬϬt
POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
POTENZA LUCE CANCELLO APERTO ϮtΈϮϰVacΉ
POTENZA USCITA ACCESSORI ϲtΈϮϰVacΉͳϯϬϬmA
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/WϬϬ /WϬϬ
GRADO DI PROTEZIONE IP54 (H70/105AC/BOX) IP54 (H70/105AC/115V/BOX)
DIMENSIONI PRODOTTO ŵŵϵϴǆϭϰϭǆϰϬWĞƐŽ͗Ϭ͕ϰϴŬŐ(H70/105AC/BOX ϮϱϱǆϮϬϬǆϵϵ)
11
4 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞ͘
IT
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - Lcavo
CENTRALE 1÷15 m 15÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱ
sĂĐцϭϬйH70/104AC/115V - ϯǆϭ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР
H70/105AC/115V)
COLLEGAMENTO CENTRALE H70/105AC/ Lcavo

BOX - MOTORE
Motore 4x1,5 mmР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m

Fotocellule - Ricevitore ϰǆϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽH85/TDS - H85/TTD
(collegamento da centrale a scheda ϯǆϬ͕ϱŵŵР
decoder H85/DEC)
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Finecorsa (H70/105AC/BOX) ϰǆϬ͕ϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - Lcavo (max ϭϬ m)

LAMPEGGIANTE
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϰϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР
COLLEGAMENTO CENTRALE - Lcavo

SPIA CANCELLO APERTO 1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϮtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI Lcavo SUGGERIMENTI: nel caso di installazio-

CORTESIA 1÷20 m ŶŝĞƐŝƐƚĞŶƟƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽĚŝĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂ
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР sezione e le condizioni (buono stato)
ĚĞŝĐĂǀŝ͘
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
^Z//KE
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ͘
(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ͘
L N
AP-CM-CH ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZZK'Z͘
NOTA: Il cablaggio è realizzato di fabbrica da ROGER TECHNOLOGY (solo H70/104ACͿ͘
SOLO H70/105AC. ΖƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫAP-
AP
CM
CH
CMĞĚŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫCH-CM͘
M
>ΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĞͬŽ ĐŚŝƵ-
ƐƵƌĂ͘
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞĐŽŵĞĚĂƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞŶĞůůĞŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝĚĞůŵŽƚŽƌĞ͘
12
5 dĂƐƟĨƵŶǌŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂǇ
IT
TASTO ^Z//KE
UP UP a Parametro successivo
DOWN b Parametro precedente
DOWN + Incremento di 1 del valore del
parametro
- Decremento di 1 del valore del
PROG TEST parametro
PROG Apprendimento della corsa
TEST ƫǀĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞͬŽKtEb ƉĞƌǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ͘
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+ e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝǌŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ͘
ͻ Tenendo premuto il tasto + o il tasto -͕ Ɛŝ ĂƫǀĂ ůŽ ƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽ ǀĞůŽĐĞ ĚĞŝ ǀĂůŽƌŝ͕ ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽ ƵŶĂ
ǀĂƌŝĂǌŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ͘
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽ͕ŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟ
UP aŽKtEb͘/ůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĂĚŝŶĚŝĐĂƌĞŝůƐĂůǀĂƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂŶƵŽǀĂŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ͘
6 Accensione o messa in servizio

ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘sĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ͘
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂǇ
ͻ Modalità visualizzazione dei parametri
PARAMETRO VALORE DEL PARAMETRO VALORE DEL
SEMPLIFICATO PARAMETRO ESTESO PARAMETRO
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝǌŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă^DW>/&/dĞŵŽĚĂůŝƚă^d^ĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝ
ĐĂƉŝƚŽůŝϭϬĞϭϭ͘
WĞƌƉĂƐƐĂƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĂƋƵĞůůĂĞƐƚĞƐĂ͗
ͻ ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞŝƚĂƐƟhWaĞKtEb;
ͻ ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĐŽŵƉĂƌĞŝůƉƌŝŵŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂ͘
P1
P2
x4 s
WĞƌƌŝƚŽƌŶĂƌĞĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
13
ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE
IT
AP PED FT1 FT2

STATO DEI COMANDI:
>ĞŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞ͕WWсƉĂƐƐŽͲ
passo, CH=chiude, PED=apertura parziale, ORO=orologio)
PP COS1 ƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ͘^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞǌŝŽŶĞĚŝ
un comando (esempio: quando viene dato un comando di
FCA
FCC
CH ORO COS2
ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽƐŝĂĐĐĞŶĚĞŝůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ͘
^ddK>>^/hZ͗
POWER ENC SB STOP >Ğ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭͬ
FT2=fotocellule, COS1/COS2 = bordi sensibili, FCA
с ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ & с ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ E с ŶĐŽĚĞƌ͕ ^ с ^ŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ ƐŽůŽ ƉĞƌ
,ϳϬͬϭϬϰ͕^dKWͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ͘^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ͘
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
ͻ Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĨĞƌŵĂ͘^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ŝůƚĂƐƚŽ
d^dƉƌŽǀŽĐĂƵŶŽ^dKW͘>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d͘
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽ͕ĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽ
ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘
/ůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝ
ƉĞƌϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞW͗
/ů ĚŝƐƉůĂǇ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ Ă ĚĞƐƚƌĂ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘ /ů ŶƵŵĞƌŽ ĚĞů ŵŽƌƐĞƩŽ ĚĞůůĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂ͘
Quando il cancello è completamente aperto o completamente chiuso sul display appare )$ o )&, questo
ŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ)&͘
ƐĞŵƉŝŽ͗ĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ͘
Nessuna sicurezza in allarme

VE(Sb) DĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĂƉĞƌƚĂ͘
STOP
Bordo sensibile COS1
Bordo sensibile COS2
Fotocellula FT1
Fotocellula FT2
IH ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂƐŽŶŽĂƫǀĂƟ
Cancello completamento aperto / Finecorsa di
ID ĂƉĞƌƚƵƌĂĂƫǀĂƚŽ
Cancello completamente chiuso / Finecorsa di
I& ĐŚŝƵƐƵƌĂĂƫǀĂƚŽ
NOTA͗^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĂƉƌĞĞͬŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞ͕ĂĚĞĐĐĞǌŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞ
ĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂǇŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
Se c’è più di una sicurezza in allarme, risolto il problema della prima, appare l’allarme della seconda, e così
ǀŝĂ͘
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚ͕ƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d͘
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͕ŝůĚŝƐƉůĂǇƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
14
ͻ Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͘/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWa͕KtEb, +, -͘
IT
POWER
8 Apprendimento della corsa

Per ƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞů͛ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͘
Prima di procedere:
1. ^ĞůĞǌŝŽŶĂƌĞ ůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂůǀĂƌĐŽ ĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ͘ ŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ğ
ŝŵƉŽƐƚĂƚŽĐŽŶŵŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂĚĞƐƚƌĂƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ͕ǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽ͘
Ϯ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$Ϳ͘
ϯ͘WƌĞǀĞĚĞƌĞůĞďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĂƌƌĞƐƚŽƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ϰ͘WŽƌƚĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
ϱ͘WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
^ĞůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;,,
, ,eͿ͘
ϲ͘Scegliere la procedura di apprendimento sulla base della vostra installazione:
A WZKhZ / WWZE/DEdK KE EKZ />/ddK͕ KE K Ê

FINECORSA ;ǀĞĚŝƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴ͘ϭͿ͘
B WZKhZ/WWZE/DEdKKE&/EKZ^͕ÊEKZ(vedi paragrafo
ϴ͘ϮͿ͘
C WZKhZ / WWZE/DEdK Ê &/EKZ^ Ê EKZ (vedi

ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴ͘ϯͿ͘
15
8.1 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CON ENCODER ABILITATO A
(Serie M30-H30-R30-G30-E30)
IT
TEST
18 Vedi capitoli segnalazioni
TEST No 14 e 15
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
APERTURA APERTO
Sì
AU to AU to
ͻ ^ƉŽƐƚĂƌƐŝĚĂůĨĂƐĐŝŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉĞƌŶŽŶŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
ͻ Premere il tasto PROG per 4 s, sul display appare $3 3͘
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG͘^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ$XWR͘
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă͘
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘
ͻ Sul display lampeggia $XWRƉĞƌϮƐ͘
ͻ Quando $XWRƌŝƚŽƌŶĂĮƐƐŽƐƵůĚŝƐƉůĂǇ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝĐŚŝƵĚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ͻ ^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ
ĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͗
ͻ $33(͗ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂŝŶ
ĂůůĂƌŵĞ͘
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϱ͞^ĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ͘͟
16
8.2 WZKhZ / WWZE/DEdK KE &/EKZ^͕ B
ÊEKZ(Serie R30/1209 - G30/2205)
IT
ddE/KE͗ Prima di procedere con l'apprendimento, regolare il parametro - Regolazione
ĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ͘
TEST
Vedi capitoli segnalazioni
TEST 18
No 14 e 15
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click
APERTURA APERTO
Sì
PA CH 1
x2 s
CHIUSURA CHIUSO
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG͘
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă͘^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ$3͘
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘
ͻ Sul display lampeggia 3$ƉĞƌϮƐ͘
ͻ Dopo 2 s, il cancello richiude e sul display appare &+͘
ͻ YƵĂŶƚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐŝĐŽŶĐůƵĚĞ͘
ĂůůĂƌŵĞ͘
17
8.3 WZKhZ / WWZE/DEdK Ê &/EKZ^ C
DE/KK D'Ed/KKZKDKdKZÊ
ENCODER
IT
ddE/KE͗ Prima di procedere con l'apprendimento, impostare il parametro - Regolazione

ĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ͘
TEST
TEST 18 Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
No
Sì TEST
00
PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click APERTURA APERTO
3-4 s PROG Sì
PA CH 1
x2 s 1 click
CHIUSURA CHIUSO
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG͘
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă͘^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ$3͘
ͻ YƵĂŶĚŽ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ďĂƩƵƚĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ WZK' ĚŽƉŽ ϯͲϰ Ɛ͘ ^Ƶů
display lampeggia 3$ƉĞƌϮƐ͘
ͻ Dopo 2 s, il cancello richiude e sul display appare &+͘
ͻ YƵĂŶƚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƩĞŶĚĞƌĞϯͲϰƐĞƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'͘
ĂůůĂƌŵĞ͘
18
9 Indice dei parametri
VALORE DI
IT
PARAM. ^Z//KE PAGINA
FABBRICA
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƉĂƵƐĂ ;ĚĂ ĐĂŶĐĞůůŽ
$ completamente aperto) Ϯϯ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ Ϯϯ
$ Selezione funzionamento comando passo-passo (PP) Ϯϯ
$ Prelampeggio 24
$ Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED) 24
$ Abilitazione funzione a uomo presente 24
$ Selezione funzionamento spia cancello aperto / Funzione test fotocellule 24
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ;йͿ 24
Regolazione controllo posizione cancello completamente aperto/chiuso 24
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;йͿ 24
Selezione tempo supplementare dopo l'inversione di marcia, in assenza
di encoder 24
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ 25
Regolazione del tempo di manovra 25
Abilitazione del doppio tempo di manovra 25
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o
ĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 25
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĂŶƟĐŝƉŽƐƵůůΖĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ 25
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ 25
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĮůƚƌŽĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďŽĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĂŐƌƵƉƉŽĞůĞƩƌŽŐĞŶŽ 25
Regolazione della coppia motore durante la manovra 25
Regolazione della coppia motore durante la fase di rallentamento 25
Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza 25
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ Ϯϲ
Regolazione coppia dopo intervento del bordo sensibile o del
rilevamento ostacoli Ϯϲ
Regolazione del tempo di coppia massima di spunto alla partenza Ϯϲ

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉĂǌŝŽ Ěŝ ĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽ ĂůůĂ ďĂƩƵƚĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂͬ
chiusura Ϯϲ
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůĐŽůƉŽĚŝƐďůŽĐĐŽĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ĐŽůƉŽĚΖĂƌŝĞƚĞͿ Ϯϲ
Regolazione del rallentamento in apertura/chiusura Ϯϲ
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante
la manovra Ϯϲ
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante
il rallentamento Ϯϲ
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ
ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ž ĚĞů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ ŽƐƚĂĐŽůŝ ;ĂŶƟͲ Ϯϳ
schiacciamento)
Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT1) Ϯϳ
Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in chiusura (FT1) Ϯϳ
Modalità di funzionamento della fotocellula (FT1) con cancello chiuso Ϯϳ
19
VALORE DI
PARAM. ^Z//KE PAGINA
FABBRICA
Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT2) Ϯϳ
IT
Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in chiusura (FT2) Ϯϳ

Modalità di funzionamento della fotocellula (FT2) con cancello chiuso 28
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ
(FT1-FT2) 28
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂͬĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
e chiusura 28
Abilitazione della frenata dopo l'intervento delle fotocellule 28

Abilitazione della frenata dopo un comando di STOP 28
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĂƉƌĞїĐŚŝƵĚĞͬĐŚŝƵĚĞїĂƉƌĞ 28
Regolazione del tempo di frenata 28
Abilitazione della forza di frenata 28
^ĞůĞǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ͕ǀŝƐƚĂ
lato interno 28
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ 28
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ 29
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ 29
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ 29
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ 29
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ 29
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ 29
Selezione modalità di funzionamento luce di cortesia ϯϬ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ ϯϬ
ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ ϯϬ
Q sĞƌƐŝŽŶĞ,t ϯϬ
Q Anno di produzione ϯϬ
Q ^ĞƫŵĂĚŝƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ ϯϬ
Q ϯϬ
Q Numero seriale ϯϬ
Q ϯϬ
Q sĞƌƐŝŽŶĞ&t ϯϬ
R ϯϬ
Visualizzazione contatore manovre eseguite
R ϯϬ
K ϯϭ
Visualizzazione contatore ore manovra
K ϯϭ
G ϯϭ
Visualizzazione contatore giorni di accensione
G ϯϭ
3 ϯϭ
3 ϯϭ
Password
3 ϯϭ
3 ϯϭ
&3 Protezione cambio password ϯϭ
20
10 DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
IT
VALORE DEL
PARAMETRO PARAMETRO
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽğŝŵƉŽƐƚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͘
WĞƌůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϭ͘
^ĞůĞǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ͕ǀŝƐƚĂ
lato interno
DŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂƐŝŶŝƐƚƌĂ͘
DŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂĚĞƐƚƌĂ͘
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
aperto)
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͘
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝǌŝĂĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽ͕ŝůĐĂŶĐĞů-
ůŽĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ͘
ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ͘
ĚĂϮĂϵŵŝŶĚŝƉĂƵƐĂ͘
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲ
out)
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘ůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEĐŚŝƵĚĞ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͕ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ĐŚŝƵ-
de, dopo un prelampeggio di 5 s (indipendentemente dal valore impostato al parametro $Ϳ͘>Ă
ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚă͞ƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͟;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĮůƚƌŽĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďŽĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĂŐƌƵƉƉŽĞůĞƩƌŽŐĞŶŽ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘
ďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĂďŝůŝƚĂƵŶĮůƚƌĂŐŐŝŽĚŝŐŝƚĂůĞĂŐŐŝƵŶƟǀŽƉĞƌŵŝŐůŝŽƌĂƌĞŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞƋƵĂŶĚŽĂůŝŵĞŶƚĂƚĂĚĂŐƌƵƉƉŝĞůĞƩƌŽŐĞŶŝ͕ŽƫŵŝǌǌĂŶĚŽŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
Prelampeggio
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
21
^ĞůĞǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ͘͘͘
IT
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ͗ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞ ů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ ǀŝĞŶĞ ŝŐŶŽƌĂƚŽ͘ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌŵĞƩĞ Ăů ĐĂŶĐĞůůŽ Ěŝ
ĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ; Ϳ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽ
ƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;Ϳ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽ
ƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂğƌĞŐŽůĂƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ
NOTA: ^ĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞ
ŝůĚŝƐƉůĂǇƐŝƐƉĞŶŐĂĞĚĂƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶ-
ƚŽ͘
EĞƐƐƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͘
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶƐƚĂůůĂƟ͘
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůůĂƟ͘
Regolazione della coppia motore durante la manovra

NOTA͗ƐĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞ
ƚŽ͘
ϬϭсĐŽƉƉŝĂŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϬϴсĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂ͘
D ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ
ϬϭсĐŽƉƉŝĂŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϬϴсĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂ͘
% ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ
NOTA͗ŝŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĞŶĐŽĚĞƌŝůĐŽŶƚƌŽůůŽǀŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚŽŝŶďĂƐĞĂůƚĞŵƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ͘
^ĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞŝů
ĚŝƐƉůĂǇƐŝƐƉĞŶŐĂĞĚĂƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
EĞƐƐƵŶĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͘
ŶĐŽĚĞƌŽƫĐŝŝŶƐƚĂůůĂƟ;ϴŝŵƉƵůƐŝͬŐŝƌŽͿ͘
ŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŝŝŶƐƚĂůůĂƟ;ϭŝŵƉƵůƐŽͬŐŝƌŽͿ͘Solo la serie E30ƵƟůŝǌǌĂĞŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŝ͘
22
11 Menù parametri modalità estesa
IT
PARAMETRO VALORE DEL
ESTESO PARAMETRO
WĞƌƉĂƐƐĂƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĂƋƵĞůůĂĞƐƚĞƐĂ͗
ͻ ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞŝƚĂƐƟhWaĞKtEb;
ͻ ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĐŽŵƉĂƌĞŝůƉƌŝŵŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂ͘
P1
P2
x4 s
WĞƌƌŝƚŽƌŶĂƌĞĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
ddE/KE͊>ĂƐĞƋƵĞŶǌĂĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ͕ŶŽŶğůĂƐƚĞƐƐĂĚŝƋƵĞůůĂŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚă
ĞƐƚĞƐĂ͕ƉĞƌƚĂŶƚŽĨĂƌĞƐĞŵƉƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĚŝŝƐƚƌƵǌŝŽŶĞ͘
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te aperto)
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲ
out)
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘ůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEĐŚŝƵĚĞ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͕ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ĐŚŝƵ-
de, dopo un prelampeggio di 5 s (indipendentemente dal valore impostato al parametro $Ϳ͘
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚă͞ƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͟;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ͘͘͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ Ϳ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽ
ƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ Ϳ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽ
ƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘
23
D Prelampeggio
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
IT
ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
D Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)

ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞƉĂƌǌŝĂůŵĞŶƚĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͗ĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘͘͘
ďŝůŝƚĂƚŽ͘ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;WͿǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
D ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƵŶǌŝŽŶĂƚĞŶĞŶĚŽƉƌĞŵƵƟŝĐŽŵĂŶĚŝĂƉƌĞ;WͿŽĐŚŝƵĚĞ;,Ϳ͘ůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞů
ĐŽŵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘
D ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽͬ&ƵŶǌŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
>Ă ƐƉŝĂ ğ ƐƉĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐĂŶĐĞůůŽ ĐŚŝƵƐŽ͘ ĐĐĞƐĂ ĮƐƐĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ğ
ĂƉĞƌƚŽ͘
>ĂƐƉŝĂůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐĂƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶ-
ĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͘>ĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĨĞƌŵŽŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ůĂƐƉŝĂƐŝƐƉĞŐŶĞĚƵĞǀŽůƚĞŽŐŶŝϭϱƐ͘
Impostare a se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝǌǌĂƚĂĐŽŵĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘sĞĚŝĮŐ͘ϴ͘
Regolazione dello spazio di rallentamento (%)

NOTA: in assenza di encoder, ripetere la procedura di apprendimento della corsa ad ogni varia-
ǌŝŽŶĞĚŝƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
ĚĂϭйĂůϯϬйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽͬĐŚŝƵƐŽ
/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞǌŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůĐĂŶĐĞůůŽƋƵĂŶĚŽƌĂŐŐŝƵŶ-
ŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂ͘
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊sĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂͬ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
NOTA: parametro visibile solo con encoder abilitato ( o ͿĞƐĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂŶŽŶƐŽŶŽ
ŝŶƐƚĂůůĂƟ;o Ϳ͘
ŶƵŵĞƌŽŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞ͘
Regolazione apertura parziale (%)

NOTA͗ŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĂůϯϬйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ͘
ĚĂϭйĂůϵϵйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ
^ĞůĞǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌĞĚŽƉŽůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚŝŵĂƌĐŝĂ͕ŝŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĞŶĐŽĚĞƌ
NOTA: parametro visibile solo se l'encoder è disabilitato ͘
Durante l'apertura o la chiusura, a seguito dell'intervento delle fotocellule o di un comando
di inversione, il cancello inverte il movimento per il tempo di manovra eseguito più un tempo
ƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌĞĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŝůĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
ϯƐĞĐŽŶĚŝ͘
ϲƐĞĐŽŶĚŝ͘/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂŶĞůůĞŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶŝĐŽŶŵŽƚŽƌŝŽůĞŽĚŝŶĂŵŝĐŝ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝǌŝĂĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽ
ĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ͘
ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ͘
ĚĂϮĂϵŵŝŶĚŝƉĂƵƐĂ͘
24
Regolazione del tempo di manovra
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊>ĂŵŽĚŝĮĐĂĚŝƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝŶŇƵŝƐĐĞƐƵůůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ;ƉĂ-
IT
rametro Ϳ͘
ĚĂϬϬĂϵϵƐĚŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
Abilitazione doppio tempo di manovra

^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝĂďŝůŝƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶŝĐŽŶƚĞŵƉŝĚŝůĂǀŽƌŽƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞůƵŶŐŚŝ͘
ďŝůŝƚĂƚŽ͘
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o

ĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ͘
Regola il tempo della manovra di inversione dopo l’intervento del bordo sensibile o del siste-
ŵĂĚŝƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ͘
ĚĂϬĂϲϬƐ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂŶƟĐŝƉŽĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
ZĞŐŽůĂŝůƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
NOTA͗ƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂğĂďŝůŝƚĂƚĂ;Ϳ͘
ĚĂϬĂϮƐ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
ZĞŐŽůĂůĂĚƵƌĂƚĂĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ͘
NOTA͗ƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂğĂďŝůŝƚĂƚĂ;Ϳ͘
ďŝůŝƚĂƚĂĚĂϭĂϲƐ͘
Il parametro deve essere impostato ad un valore maggiore del parametro ;ƐĞĂďŝůŝƚĂƚŽͿ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĮůƚƌŽĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďŽĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ
ďŝůŝƚĂƚŽ͘
^ŝĂďŝůŝƚĂƵŶĮůƚƌĂŐŐŝŽĚŝŐŝƚĂůĞĂŐŐŝƵŶƟǀŽƉĞƌŵŝŐůŝŽƌĂƌĞŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞŝŶƉƌĞƐĞŶ-
ǌĂĚŝĚŝƐƚƵƌďŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ŽƫŵŝǌǌĂŶĚŽŶĞŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂͬĐŚŝƵƐƵ-
ra
Questo parametro deve essere sempre uguale o inferiore al valore impostato al parametro ͘
ϭсĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϴсĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĂƐƐŝŵĂ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ
Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůů͛ĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ
ďŝůŝƚĂƚĂ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĂĐĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŝŶƉĂƌƚĞŶǌĂ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĂĐĐĞůĞƌĂĂŶĐŽƌĂƉŝƶůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŝŶƉĂƌƚĞŶǌĂ͘
NOTA: valori disponibili solo se è abilitato l'encoder ( / Ϳ͘^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝŶŽŶŝŵƉŽ-
stare al valore ƐĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝƐƵůƚĂĞƐƐĞƌĞƉĞƐĂŶƚĞ͘
25
Regolazione della coppia motore dopo l'intervento del bordo sensibile o
dell'encoder.
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘>ĂĐŽƉƉŝĂĂƉƉůŝĐĂƚĂğƋƵĞůůĂŝŵƉŽƐƚĂƚĂĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
IT
Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza

ďŝůŝƚĂŶĚŽƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ĂĚŽŐŶŝƉĂƌƚĞŶǌĂĚĞůŵŽƚŽƌĞƐŝĂƫǀĂůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐƉƵŶƚŽ
ƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽƌĞŐŽůĂďŝůĞĐŚĞƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂǀǀŝĂƌƐŝ͘
ĚĂϬĂϮϬƐ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵ-
sura
сĂŶƚĂůƵŶŐĂϬ͕ϱŵ͖ = anta lunga 1 m; = anta lunga 1,5 m; = anta lunga 2 m; = anta
ůƵŶŐĂшϮ͕ϱ͘
ďŝůŝƚĂŶĚŽůĂĨƵŶǌŝŽŶĞ͕ŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞůĂĐŽƉƉŝĂŶĞůůΖƵůƟŵŽƚƌĂƩŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂƌŝĚƵĐĞŶĚŽ
ůĞǀŝďƌĂǌŝŽŶŝĚĞůĐĂŶĐĞůůŽƋƵĂŶĚŽĂƌƌŝǀĂŝŶďĂƩƵƚĂ͘
/ŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ƐĞğƉƌĞƐĞŶƚĞůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĂƵŵĞŶƚĂůĂĐŽƉƉŝĂŶĞůůΖƵůƟŵŽƚƌĂƩŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂƉĞƌ
ŐĂƌĂŶƟƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĂŐŐĂŶĐŝŽ͘^ĞŶŽŶğƉƌĞƐĞŶƚĞůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ͕ŶĞůůΖƵůƟŵŽƚƌĂƩŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
ĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞůĂĐŽƉƉŝĂƌŝĚƵĐĞŶĚŽůĞǀŝďƌĂǌŝŽŶŝĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
NOTA: parametro visibile solo se l'encoder è abilitato ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĐŽůƉŽĚŝƐďůŽĐĐŽĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ĐŽůƉŽĚŝĂƌŝĞƚĞͿ
ďŝůŝƚĂƚŽ͘>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƫǀĂ;ĚĂϭƐĂŵĂǆϰƐͿĂĚŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƵŶĂƐƉŝŶƚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ƉĞƌƉĞƌŵĞƩĞƌĞĂůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĚŝƐŐĂŶĐŝĂƌƐŝ͘
ďŝůŝƚĂŶĚŽŝůĐŽůƉŽĚŝƐďůŽĐĐŽƐŝĂďŝůŝƚĂŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ;ĂŶƟĐŝƉŽĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂсϭƐͿ
e ;ĚƵƌĂƚĂĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂсϯƐͿ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
ZĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŵĞĚŝŽ͘NOTA͗ǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽŝŵƉŽƐƚĂďŝůĞƉĞƌŝŵŽƚŽƌŝĂϲƉŽůŝ͘
ZĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŵĂƐƐŝŵŽ͘ddE/KE͗EKEhd/>/ZĐŽŶŵŽƚŽƌŝĂϲƉŽůŝ͘
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante la

manovra
Quando viene rilevato un ostacolo durante la manovra di apertura o di chiusura, il cancello
ŝŶǀĞƌƚĞŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
NOTA: impostare un valore inferiore a ƉĞƌŵŽƚŽƌŝĂϲƉŽůŝ͘
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante il ral-
lentamento
Quando viene rilevato un ostacolo durante il rallentamento in apertura o in chiusura, il cancello
NOTA: impostare un valore inferiore a ƉĞƌŵŽƚŽƌŝĂϲƉŽůŝ͘
ĚĂϭйĂϵϵй͘
сƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŵŝŶŝŵĂ͘͘͘сƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŵĂƐƐŝŵĂ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ
ĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
EĞƐƐƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
ĂϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĂǀǀŝĞŶĞƐŽůŽƐĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͘
Si consiglia di impostare un valore minore o uguale al parametro $͘
26
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
/^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
IT
^dKW͘/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵŽĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽ
^dKWdDWKZEK͘/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĮŶĐŚĠůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͕
ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝůĐĂŶ-
ĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽ
ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŶƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ͘
ĐĞůůŽĂƉƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ
^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŶĐŚĞƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘
>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝŶǀŝĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽ
ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
ĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽ
ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŶƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝů
ĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ
^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŶĐŚĞƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘
>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝŶǀŝĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
27
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ
(FT1-FT2)
IT
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ&dϭĂƫǀĂ͕ĚŽƉŽϲƐĞĐŽŶĚŝ͕ƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ&dϮĂƫǀĂ͕ĚŽƉŽϲƐĞĐŽŶĚŝ͕ƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶĂƉĞƌ-
ƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
ďŝůŝƚĂƚĂ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƌĞŶĂĂĮŶĞŵĂŶŽǀƌĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĞͬŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ďŝůŝƚĂƚĂ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƌĞŶĂƋƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀĞŶŐŽŶŽůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW
ďŝůŝƚĂƚĂ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƌĞŶĂƋƵĂŶĚŽƌŝĐĞǀĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĂƉƌĞїĐŚŝƵĚĞͬĐŚŝƵĚĞїĂƉƌĞ
ďŝůŝƚĂƚĂ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƌĞŶĂƉƌŝŵĂĚŝŝŶǀĞƌƟƌĞůĂŵĂŶŽǀƌĂƋƵĂŶĚŽƌŝĐĞǀĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵ-
ƌĂŵĞŶƚƌĞƐƚĂǀĂĂƉƌĞŶĚŽ͕ŽƉƉƵƌĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŵĞŶƚƌĞƐƚĂǀĂĐŚŝƵĚĞŶĚŽ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĨƌĞŶĂƚĂ
ddE/KE͗ƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝŝŵƉŽƐƚĂƌĞǀĂůŽƌŝďĂƐƐŝƉĞƌĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝůΖĂƌƌĞƐƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
ĂϭĂϮϬĚĞĐŝŵŝĚŝƐĞĐŽŶĚŽ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĨŽƌǌĂĚŝĨƌĞŶĂƚĂ
ddE/KE͗ƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝŝŵƉŽƐƚĂƌĞǀĂůŽƌŝďĂƐƐŝƉĞƌĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝůΖĂƌƌĞƐƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
сĨŽƌǌĂŵŝŶŝŵĂ͘͘͘сĨŽƌǌĂŵĂƐƐŝŵĂ͘
^ĞůĞǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ͕
vista lato interno
DŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂƐŝŶŝƐƚƌĂ͘
DŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂĚĞƐƚƌĂ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ
NOTA͗ƐĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞ
ƚŽ͘
EĞƐƐƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͘
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶƐƚĂůůĂƟ͘
28
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞEKE/E^d>>dK͘
IT
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞEKE/E^d>>dK͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ
NOTA͗ŝŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĞŶĐŽĚĞƌŝůĐŽŶƚƌŽůůŽǀŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚŽŝŶďĂƐĞĂůƚĞŵƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ͘
^ĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞŝů
ĚŝƐƉůĂǇƐŝƐƉĞŶŐĂĞĚĂƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
EĞƐƐƵŶĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͘
ŶĐŽĚĞƌŽƫĐŽŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͖ϴŝŵƉƵůƐŝĂŐŝƌŽ͘
ŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŽŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͖ϭŝŵƉƵůƐŽĂŐŝƌŽ͘^ŽůŽůĂƐĞƌŝĞE30ƵƟůŝǌǌĂĞŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
W^^KW^^K͘
WZdhZWZ/>͘
WZdhZ͘
,/h^hZ͘
^dKW͘
>h/KZd^/͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂĐĐĞƐĂĮŶĐŚĠŝů
ƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽğĂƫǀŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
>h/KZd^/KEͲK&&͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂĐ-
ĐĞŶĚĞͲƐƉĞŐŶĞůĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
>DW''/Ed͘>͛ƵƐĐŝƚĂ>DW''/EdǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂĐĐĞ-
ƐĂĮŶĐŚĠŝůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽğĂƫǀŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
>DW''/EdKEͲK&&͘>͛ƵƐĐŝƚĂ>DW''/EdǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂĐĐĞŶĚĞͲƐƉĞŐŶĞůĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂğƌĞŐŽůĂƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
29
^ĞůĞǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ
IT
/DWh>^/s͘>ĂůƵĐĞƐŝĂƫǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞĂůů͛ŝŶŝǌŝŽĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
dd/s͘>ĂůƵĐĞğĂƫǀĂƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
ĚĂϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘
ĚĂϮĂϴŵŝŶƵƟ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘
>ddZK^ZZdhZ͘ďŝůŝƚĂůΖƵƐĐŝƚĂKZĂůůΖƵƐŽĐŽŶĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ĮŐ͘ϰͿ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ͘
YƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽƉĞƌŝůƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵ-
ŵĂƚŽĚĂůůΖŽƌŽůŽŐŝŽ͘ůůŽƐĐĂĚĞƌĞĚĞůƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚŽĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ;ŽƌŽůŽŐŝŽͿŝů
ĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
YƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ͘YƵĂůƐŝĂƐŝĐŽŵĂŶĚŽĚĂƚŽ
ǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
YƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ͘YƵĂůƐŝĂƐŝĐŽŵĂŶĚŽĚĂƚŽ
ǀŝĞŶĞĂĐĐĞƩĂƚŽ͘YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƚŽƌŶĂĂĚĞƐƐĞƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽƐŝƌŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽ-
ŶĞŽƌŽůŽŐŝŽ͘
ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
NOTA. Questa procedura è possibile solo se NON è impostata una password a protezione dei
ĚĂƟ͘
+
P1
P2
- x4 s
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊/ůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĐĂŶĐĞůůĂŽŐŶŝƐĞůĞǌŝŽŶĞĨĂƩĂŝŶƉƌĞĐĞĚĞŶǌĂ͗ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝƉĂƌĂ-
ŵĞƚƌŝƐŝĂŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͘
͛ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞ ŝ ǀĂůŽƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ĂŶĐŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞŶĚŽ ƐƵŝ ƚĂƐƟ hW c e/o
KtEb , come indicato di seguito:
ͻ dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞKtEb ĞŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽůŝƉƌĞŵƵƚŝĚĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ Dopo 4 s il display lampeggia U(V;ƌ^ͲͿ͘
ͻ /ǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂƐŽŶŽƐƚĂƚŝƌŝƉƌŝƐƚŝŶĂƚŝ͘
EƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
/ůŶƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂQ a Q͘
NOTA͗ŝǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂƐŽŶŽǀĂůŽƌŝƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŝ͘
Q Versione HW
Q Anno di produzione
Q ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ
Q Esempio:
Q Numero seriale
Q
Q Versione FW
Visualizzazione contatore manovre

Il numero è composto dai valori dei parametri da R a RŵŽůƟƉůŝĐĂƚŽƉĞƌϭϬϬ͘
R Manovre eseguite
R Esempio: ǆϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬŵĂŶŽǀƌĞ
30
Visualizzazione contatore ore manovra
Il numero è composto dai valori dei parametri da K a K͘
IT
K Ore manovra
Esempio: сϭϮϯŽƌĞ
K
Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina
Il numero è composto dai valori dei parametri da G a G͘
G Giorni di accensione
G Esempio: сϭϮϯŐŝŽƌŶŝ
WĂƐƐǁŽƌĚ
>͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚŝŵƉĞĚŝƐĐĞů͛ĂĐĐĞƐƐŽĂůůĞƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝǌǌĂƚŽ͘
ŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚĂƫǀĂ;&3=ͿğƉŽƐƐŝďŝůĞǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ͕ŵĂEKEğƉŽƐƐŝďŝůĞŵŽĚŝĮĐĂƌŶĞ
ŝǀĂůŽƌŝ͘
>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƵŶŝǀŽĐĂ͕ĐŝŽğƵŶĂƐŽůĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƵžŐĞƐƟƌĞů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘
ddE/KE͗^ĞƐŝƐŵĂƌƌŝƐĐĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝů^ĞƌǀŝǌŝŽƐƐŝƐƚĞŶǌĂ͘
3 WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞŝǀĂůŽƌŝĚĞƐŝĚĞƌĂƟŶĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ3, 3, 3 e 3͘
3 ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb visualizzare il parametro &3͘
3 ͻ Premere per 4 s i tasti + e -͘
3 ͻ YƵĂŶĚŽŝůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂ͕ůĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƐƚĂƚĂŵĞŵŽƌŝǌǌĂƚĂ͘
ͻ ^ƉĞŐŶĞƌĞĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=Ϳ͘
Procedura sblocco temporaneo:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ&3=͘
WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĐĂŶĐĞůůĂǌŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
ͻ Inserire la password (&3=Ϳ͘
ͻ Memorizzare i valori di 3, 3, 3, 3 =
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb visualizzare il parametro &3͘
ͻ Premere per 4 s i tasti + e -͘
ͻ Quando il display lampeggia, la password è stata cancellata (i valori 3 , 3 , 3 e
3 ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂ͞ƉĂƐƐǁŽƌĚĂƐƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ Spegnere e riaccendere la centralina (&3=Ϳ͘
&3 ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ
WƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚŝƐĂƫǀĂƚĂ͘
WƌŽƚĞǌŝŽŶĞĂƫǀĂƚĂ͘
31
12 Comandi e accessori
>ĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞĐŽŶĐŽŶƚĂƚƚŽE͕͘͘ƐĞŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽŶƚŝĐĞůůĂƚĞĂŝŵŽƌƐĞƚƚŝKD͕ŽƉƉƵƌĞ
IT
disabilitate modificando i parametri , ,, ,e ͘

NOTA: i finecorsa collegati alla scheda H70/105AC non possono essere ponticellati ma solo disabilitati da
parametro ͘
LEGENDA:
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƚŽͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘
CONTATTO ^Z//KE
7 (COR) 8 ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞĞƐƚĞƌŶŽƉĞƌůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬt
;ĮŐ͘ϯͿ͘
7 (COR) 8 ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞ ĞƐƚĞƌŶŽ ƉĞƌ ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ ;ĐŽŶƚĂƩŽ ƉƵƌŽͿ ŵĂǆ ϭϮsĂĐ
ϭϱs;ĮŐ͘ϰͿ͘
9 10(LAM) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞĞƐƚĞƌŶŽƉĞƌůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϰϬtŵĂǆ
;ĮŐ͘ϯͲϰͿ͘
E’ possibile selezionare le impostazioni di prelampeggio dal parametro $e le modalità
ĚŝŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
11(24V~) 13(COM) ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞƉĞƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝϲt͘
12(SC) 13(COM) ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽϮϰsĚĐϮt;ǀĞĚŝĮŐ͘ϭͲϮͿ

Il funzionamento della spia è regolato dal parametro $͘
12(SC) 13(COM) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ǀĞĚŝĮŐ͘ϴͿ͘

͛ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ;dyͿĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůŵŽƌƐĞƩŽ
12(SC)͘
Impostare il parametro $ ƉĞƌĂďŝůŝƚĂƌĞůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĚŝƚĞƐƚ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂĚŽŐŶŝĐŽŵĂŶĚŽƌŝĐĞǀƵƚŽƐƉĞŐŶĞĞĂĐĐĞŶĚĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝů
ĐŽƌƌĞƩŽĐĂŵďŝŽĚŝƐƚĂƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽ͘
14(FT2) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2;ĮŐ͘ϳͿ͘
Le fotocellule FT2ƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2 viene oscurata, il cancello si
ĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
– ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
– ͘^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
^ĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ14(FT2)-13(COM) oppure
impostare i parametri e ͘
15(FT1) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1;ĮŐ͘ϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂğŝŐŶŽƌĂƚĂ͘
– ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů
– ͘^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1ğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
^Ğ ůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝ ŵŽƌƐĞƫ 15(FT1)-13(COM) oppure
impostare i parametri e ͘
16(COS2) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ŽƉƉƵƌĞϴ͘ϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS2 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS2;ĐŽŶƚĂƩŽE͘͘ͿğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ16(COS2)-13(COM) oppure
impostare il parametro ͘
17(COS1) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ŽƉƉƵƌĞϴ͘ϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS1 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS1;ĐŽŶƚĂƩŽE͘͘ͿğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘͘
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ17(COS1)-13(COM) oppure
impostare il parametro ͘
18(ST) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW;E͘͘Ϳ͘>͛ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂƉƌŽǀŽĐĂů͛ĂƌƌĞƐƚŽ
ĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘NOTA͗ŝůĐŽŶƚĂƩŽğƉŽŶƟĐĞůůĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
32
CONTATTO ^Z//KE
19(PP) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘
Il funzionamento del comando è regolato dal parametro $͘
IT
20 21(ANT) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂŶƚĞŶŶĂƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘^ĞƐŝƵƟůŝǌǌĂů͛ĂŶƚĞŶŶĂĞƐƚĞƌŶĂ͕
ƵƟůŝǌǌĂƌĞĐĂǀŽZ'ϱϴ͕ůƵŶŐŚĞǌǌĂŵĂƐƐŝŵĂĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ͗ϭϬŵ͘
NOTA͗ĞǀŝƚĂƌĞĚŝĨĂƌĞŐŝƵŶƚƵƌĞƐƵůĐĂǀŽ͘
22(ORO) 26(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŶƚĂƩŽƚĞŵƉŽƌŝǌǌĂƚŽŽƌŽůŽŐŝŽ;E͘͘Ϳ͘

YƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽƉĞƌŝůƚĞŵƉŽƉƌŽ-
ŐƌĂŵŵĂƚŽĚĂůůΖŽƌŽůŽŐŝŽ͘ůůŽƐĐĂĚĞƌĞĚĞůƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚŽĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ
;ŽƌŽůŽŐŝŽͿŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
23(PED) 26(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;E͘͘Ϳ͘
ŝĨĂďďƌŝĐĂ͕ůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞğŝůϯϬйĚĞůůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞ͘
24(CH) 26(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
25(AP) 26(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
SB ŽŶŶĞƩŽƌĞ;E͘͘ͿƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐďůŽĐĐŽ͘
ƉƌĞŶĚŽůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽĚĞůŵŽƚŽƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĞŶŽŶĂĐĐĞƩĂĐŽŵĂŶĚŝ͘
Una volta richiuso la maniglia di sblocco se il cancello si trova in posizione intermedia, la
ĐĞŶƚƌĂůĞĂǀǀŝĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘
H70/104AC
NOTA͗/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝǌǌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
FC ŽŶŶĞƩŽƌĞ;ĐŽŶƚĂƫE͘͘ͿƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚŝĮŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽ;ǀĞĚŝĮŐƵƌĂϱͲĚĞƚ-
taglio AͿŽŵĂŐŶĞƟĐŽ;ǀĞĚŝĮŐƵƌĂϱͲĚĞƩĂŐůŝŽBͿ͘
ŽƉŽů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘
ENC ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůů͛ĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐƵůŵŽƚŽƌĞ͘
ddE/KE͊^ĐŽůůĞŐĂƌĞĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚĞůů͛ĞŶĐŽĚĞƌƐŽůŽŝŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
/ŶŐƌĞƐƐŝ;E͘͘ͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ;ĮŐ͘ϲͿ͘
WĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚƌĂĮŶĞĐŽƌƐĂĞĐĞŶƚƌĂůĞƵƟůŝǌǌĂƌĞĐĂǀŽϰǆϬ͕ϱŵŵ2͘
ŽƉŽů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘
>ΖŝŶŐƌĞƐƐŽ Ϯϰ sĂĐ Ɛŝ ƵƐĂ ƐŽůŽ ƉĞƌ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŵĂŐŶĞƟĐŝ ZK'Z
29 30 31 32 33 34 35 d,EK>K'z͘
24Vac
COM
FC2
FC1
/ů ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŵĂŐŶĞƟĐŽ ZK'Z d,EK>K'z ğ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽ ĐŽŶ ĐŽŶŶĞƩŽƌĞ

ĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘^ĞƐŝƵƟůŝǌǌĂĐŽŶůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/105AC͕ƚĂŐůŝĂƌĞŝůĐŽŶŶĞƩŽƌĞĞ
ĐŽůůĞŐĂƌĞŝĮůŝĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐ͘ϲ͘
NOTA͗ƐĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂŶŽŶƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟŽŶŽŶƐŽŶŽƵƟůŝǌǌĂƟNONƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ
H70/105AC
ŝĐŽŶƚĂƫFC-COM͘
>ĂĨƵŶǌŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝƉĞŶĚĞĚĂůůĂƐĞůĞǌŝŽŶĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ( mo-
ĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ͘
() FC1 = Finecorsa di apertura FC2 = Finecorsa di chiusura
() FC1 = Finecorsa di chiusura FC2 = Finecorsa di apertura
/ŶŐƌĞƐƐŝƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽEKZZK'Zd,EK>K'z;ĮŐ͘ϲͿ͘
ŝĨĂďďƌŝĐĂğĂďŝůŝƚĂƚŽůΖĞŶĐŽĚĞƌĚŝƟƉŽŽƫĐŽ; Ϳ͘
ddE/KE͊ Scollegare e collegare il cavo dell’encoder solo in assenza di
ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
29 34 35
COM
ENC
+5V
RECEIVER CARD ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘

La centrale ha impostate di fabbrica due funzioni di comando a distanza via
radio:
– PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ͘
– PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ͘
33
13 Esempio di installazione con due automazioni
contrapposte
IT
ΖƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞĚƵĞĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĐŽŶƚƌĂƉƉŽƐƚĞƵƟůŝǌǌĂŶĚŽƵŶĂ
A centrale H70/104AC-105AC͘ B
ŽůůĞŐĂƌĞůĞĐĞŶƚƌĂůŝƚƌĂĚŝůŽƌŽŵĞĚŝĂŶƚĞƌĞůĠĂůŝŵĞŶƚĂƟĂϮϰsĂĐ͕ŶŽŶĚŝŶŽƐƚƌĂ
ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ͕ĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂ͘
ΖƉŽƐƐŝďŝůĞƵƟůŝǌǌĂƌĞƵŶĂƐŽůĂƐĐŚĞĚĂƌĂĚŝŽ͕ŝŶƐĞƌŝƚĂŝŶƵŶĂĚĞůůĞĚƵĞĐĞŶƚƌĂůŝ
di comando A o B͘hƟůŝǌǌĂƌĞůΖƵƐĐŝƚĂCORƉĞƌŐĞƐƟƌĞŝĐŽŵĂŶĚŝƌĂĚŝŽ͘/ŵƉŽƐƚĂƌĞƉĂƌĂŵĞƚƌŽ al valore ͘
B
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
RECEIVER CARD
TEST
COR
PROG
Impostare
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac

71 01
Seng
OPEN
STOP
N.O.
N.C.
A
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
TEST
RECEIVER CARD
COR
PROG
1234
TX
12
RX
76 05
71 00
Impostare
Seng
34
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST)
IT
/ŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĐŽŵĂŶĚŝǀŽůŽŶƚĂƌŝĂƫǀĂƟ͕ƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƋƵĂŶƚŽƐĞŐƵĞ͗
DISPLAY POSSIBILE CAUSA INTERVENTO DA SOFTWARE /EdZsEdKdZ//KE>
>ĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽğĂƉĞƌƚĂ͘ Chiudere la maniglia di sblocco
e girare la chiave in posizione di
6E(Sb) - ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ăů ĐŽŶ-
ƚĂƩŽĚŝƐďůŽĐĐŽ͘
ŽŶƚĂƩŽSTOPĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂĂƉĞƌƚŽ͘ Installare un pulsante di STOP
- ;E͘͘Ϳ ŽƉƉƵƌĞ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶ-
ƚĂƩŽSTĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽCOM͘
Bordo sensibile COS1 non collega- ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ
ƚŽŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ escludere, impostare il parametro ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ COS1 ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ
͘ COM͘
Bordo sensibile COS2 non collega- ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ
ƚŽŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ escludere, impostare il parametro ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ COS2 ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ
͘ COM͘
Fotocellula FT1 non collegata o ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ escludere, impostare il parametro ĐŽŶƚĂƩŽFT1ĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽCOM͘
e Controllare la connessione e i
ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
Fotocellula FT2 non collegata o ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ escludere, impostare il parametro ĐŽŶƚĂƩŽFT2ĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽCOM͘
e Controllare la connessione e i
ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
ŶƚƌĂŵďŝ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŚĂŶŶŽ ĐŽŶ- sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞ-
)( ƚĂƩŽĂƉĞƌƚŽŽŶŽŶƐŽŶŽĐŽůůĞŐĂƟ͘ - ĐŽƌƐĂ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝ ^Ğů͛ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂğĞƌ- -
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ ƌĂƚĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ů͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů
)$ parametro ͘
/ů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŶŽŶ ğ - sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞ-
ĐŽůůĞŐĂƚŽ͘ ĐŽƌƐĂ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝ ^Ğů͛ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂğĞƌ- -
ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘ ƌĂƚĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ů͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů
)& parametro ͘
/ůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŶŽŶğĐŽů- sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞ-
-
ůĞŐĂƚŽ͘ ĐŽƌƐĂ͘
In assenza di comando volontario sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫPP - COM e i
SS ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ ;E͘Ϳ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ - ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
ĚŝĨĞƩŽƐŽŽŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂĚƵŶ
ƉƵůƐĂŶƚĞƉŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞĞƌƌĂƚŽ͘ - sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫCH - COM ed i
&+ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫAP - COM e i
DS - ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫPED - COM e i
SH - ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
In assenza di comando volontario sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫORO - COM͘
ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ ;E͘Ϳ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ - /ůĐŽŶƚĂƩŽŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉŽŶƟ-
2U ĚŝĨĞƩŽƐŽ Ž ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ăů Ɵ- ĐĞůůĂƚŽƐĞŶŽŶƵƐĂƚŽ͘
mer potrebbe essere errato
NOTA: Per uscire dalla Modalità TEST premere il tasto TEST͘
Si consiglia di procedere alla risoluzione delle segnalazioni dello stato delle sicurezze e degli ingressi sempre
ŝŶŵŽĚĂůŝƚă͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĂƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
35
15 Segnalazione allarmi e anomalie
IT
^'E>/KE
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO
ALLARME
LED POWER spento DĂŶĐĂĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
LED POWER spento &ƵƐŝďŝůŝďƌƵĐŝĂƟ͘ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞŝůĨƵƐŝďŝůĞ͘
Si raccomanda di estrarre e reinserire il
fusibile solamente in assenza di tensione
ĚŝƌĞƚĞ͘
Il cancello non apre ƌƌŽƌĞ ŶĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ěŝ ĐŽŶĮŐƵƌĂ- Impostare corretamente il valore di
ŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞ͘ esempio:
HH ǌŝŽŶĞ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĞƐĂůǀĂƌůŽ͘
HH
D& Fusibile F2 disinserito o danneggia- ZŝƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝů ĨƵƐŝďŝůĞ
ƚŽ͘'ůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƐŽŶŽĂůŝŵĞŶƚĂƟ͘ &ϮŽƐŽƐƟƚƵŝƌůŽ͘
lampeggiante
La procedura di ap-
$3 3( E’ stato erroneamente premuto il Ripetere la procedura di apprendimen-
ƚĂƐƚŽd^d͘ ƚŽ͘
prendimento non si >ĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞ͘ WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ d^d Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂͬůĞ
ĐŽŶĐůƵĚĞ͘ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂͬĞŝŶĂůůĂƌŵĞĞŝƌŝƐƉĞƫǀŝĐŽůůĞ-
ŐĂŵĞŶƟĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
Il radiocomando ha La trasmissione radio è ostacolata /ŶƐƚĂůůĂƌĞů͛ĂŶƚĞŶŶĂ͘
poca portata e non ĚĂ ƐƚƌƵƩƵƌĞ ŵĞƚĂůůŝĐŚĞ Ž ŵƵƌŝ ŝŶ
funziona con auto- ĐĞŵĞŶƚŽĂƌŵĂƚŽ͘
mazione in movi- ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ͘ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĚĞŝƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
ŵĞŶƚŽ͘
Il lampeggiante non >ĂŵƉĂĚŝŶĂͬ>ďƌƵĐŝĂƟŽƉƉƵƌĞĮůŝ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŝƌĐƵŝƚŽĂ>ĞͬŽŝĮůŝ͘
ĨƵŶǌŝŽŶĂ͘ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐƚĂĐĐĂƟ͘
La spia cancello >ĂŵƉĂĚŝŶĂďƌƵĐŝĂƚĂŽƉƉƵƌĞĮůŝƐƚĂĐ- sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂůĂŵƉĂĚŝŶĂĞͬŽŝĮůŝ͘
ĂƉĞƌƚŽŶŽŶĨƵŶǌŝŽŶĂ͘ ĐĂƟ͘
Il cancello non &ŝůŝŵŽƚŽƌĞŝŶǀĞƌƟƟ͘ /ŶǀĞƌƟƌĞ ĚƵĞ Įůŝ ƐƵŝ ŵŽƌƐĞƫ yͲzͲ Ž Ͳ
esegue la manovra zͲy͘
ĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘
NOTA͗WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^d͕ƐŝĐĂŶĐĞůůĂŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ͘
Al ricevimento di un comando, se il problema non è stato risolto, sul display riappare la segnalazione di
ĂůůĂƌŵĞ͘
16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC)

In mancanza di tensione è possibile sbloccare il cancello, come indicato nel manuale d'uso e manutenzione
ĚĞůůΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘
ůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚĞůƉƌŝŵŽĐŽŵĂŶĚŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝ
ĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘>͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞ
ŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
17 Modalità di recupero posizione

Dopo una interruzione di tensione, o dopo aver sbloccato il motore o dopo il rilevamento di un ostacolo per
ƚƌĞǀŽůƚĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞŶĞůůĂƐƚĞƐƐĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ;ĐŽŶĞŶĐŽĚĞƌĂďŝůŝƚĂƟͿ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽĂůƉƌŝŵŽĐŽŵĂŶĚŽ
ĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
>ĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞĂǀǀŝĞŶĞĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă͘/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĐŽŶƵŶĂƐĞƋƵĞŶǌĂĚŝǀĞƌƐĂ
ĚĂůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;ϯƐĂĐĐĞƐŽ͕ϭ͕ϱƐƐƉĞŶƚŽͿ͘
/ŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƌĞĐƵƉĞƌĂŝĚĂƟĚĞůů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͘
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊EŽŶĚĂƌĞĐŽŵĂŶĚŝŝŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ĮŶĐŚğŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶŚĂĐŽŵƉůĞƚĂƚŽůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
>͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
18 Collaudo
ͻ ĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƚƵƫŝĐŽŵĂŶĚŝĐŽůůĞŐĂƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƐĂĞŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞĨŽƌǌĞĚŝŝŵƉĂƩŽĂŝƐĞŶƐŝĚĞůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ͘
36
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
ͻ dŽŐůŝĞƌĞ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ƌŝĚĂƌůĂ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞ͕ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ
ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ;ƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟͿ͘
IT
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƐďůŽĐĐŽ;solo per H70/104ACͿ͘
19 Manutenzione
īĞƩƵĂƌĞƵŶĂŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂŽŐŶŝϲŵĞƐŝ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚŝƉƵůŝǌŝĂĞĚŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶǌĂĚŝƐƉŽƌĐŽ͕ƵŵŝĚŝƚă͕ŝŶƐĞƫŽĂůƚƌŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĞƉƵůŝƌĞůĂƐĐŚĞĚĂĞĚŝů
ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͘
ƐĞŐƵŝƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĐŽůůĂƵĚŽ͘
EĞůĐĂƐŽƐŝŶŽƟĚĞůů͛ŽƐƐŝĚŽƐƵůĐŝƌĐƵŝƚŽƐƚĂŵƉĂƚŽǀĂůƵƚĂƌĞůĂƐŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞ͘
20 ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
/ůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞŵƉƌĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂƚŽƵƟůŝǌǌĂŶĚŽůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ŝĚŽŶĞĞĂůůĂĐŽƌƌĞƩĂƌŝŵŽǌŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘YƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂǀĂƌŝƟƉŝĚŝŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕
ĂůĐƵŶŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƌŝĐŝĐůĂƟ Ăůƚƌŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐŵĂůƟƟ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ Ž
ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝƉĞƌƋƵĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚŝƉƌŽĚŽƩŽ͘
͛ ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƩĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚŽŵĞƐƟĐŝ͘ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ͞ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ͟ ƉĞƌ ůŽ
ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽƐĞĐŽŶĚŽŝŵĞƚŽĚŝƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝ͖ŽƉƉƵƌĞƌŝĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽĂů
ǀĞŶĚŝƚŽƌĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽĚŝƵŶŶƵŽǀŽƉƌŽĚŽƩŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƉƌĞǀĞĚĞƌĞ ƉĞƐĂŶƟ ƐĂŶǌŝŽŶŝ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ ĂďƵƐŝǀŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ͘
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊ ůĐƵŶĞ ƉĂƌƟ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐŽŶƚĞŶĞƌĞ ƐŽƐƚĂŶǌĞ ŝŶƋƵŝŶĂŶƟ Ž ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ͕ ƐĞ ĚŝƐƉĞƌƐĞ
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽƉƌŽǀŽĐĂƌĞĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝƐƵůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƵůůĂƐĂůƵƚĞƵŵĂŶĂ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
dƵƫŝĚŝƌŝƫƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďďůŝĐĂǌŝŽŶĞƐŽŶŽĚŝƉƌŽƉƌŝĞƚăĞƐĐůƵƐŝǀĂĚŝZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐŝƌŝƐĞƌǀĂŝůĚŝƌŝƩŽĚŝĂƉƉŽƌƚĂƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝŵŽĚŝĮĐŚĞƐĞŶǌĂƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘ŽƉŝĞ͕ƐĐĂŶƐŝŽŶŝ͕
ƌŝƚŽĐĐŚŝŽŵŽĚŝĮĐŚĞƐŽŶŽĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞǀŝĞƚĂƚĞƐĞŶǌĂƵŶƉƌĞǀĞŶƟǀŽĐŽŶƐĞŶƐŽƐĐƌŝƩŽĚŝZK'Zd,EK>K'z͘
^Zs//K>/Ed/ZK'Zd,EK>K'z͗
ĂƫǀŽ͗ ĚĂůůƵŶĞĚŞĂůǀĞŶĞƌĚŞ
ĚĂůůĞϴ͗ϬϬĂůůĞϭϮ͗ϬϬͲĚĂůůĞϭϯ͗ϯϬĂůůĞϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
Skype: service_rogertechnology
Per eventuali problemi o richieste sull’automazione Vi preghiamo di compilare online il modulo “RIPARAZIONI”
ĐŽůůĞŐĂŶĚŽǀŝĂůŶŽƐƚƌŽƐŝƚŽǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĞůůĂƐĞǌŝŽŶĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽ͕ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŝůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ͗
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐǇͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
/,/ZĐŚĞů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂĚĞƐĐƌŝƩĂŝŶĂƉƉƌĞƐƐŽ͗
ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞ͗ĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ
Modello: H70/104AC - H70/105AC
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶŝůĞŐŝƐůĂƟǀĞĐŚĞƚƌĂƐƉŽŶŐŽŶŽůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϭϰͬϯϬͬh
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞŶŽƌŵĞĞͬŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůů͛ĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂ| ϭϯ͘
>ƵŽŐŽ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯ&ŝƌŵĂ
37
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
Warning͗ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌǇ͘
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůǇďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůǇ͘
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶǇĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌǇĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶǇƵƐĞ
ŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞ
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ͘ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ
ĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ
ǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
EN
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚǇƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ
ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĚŽŽƌƐ ĂŶĚ ŐĂƚĞƐ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ƚŚĞƐĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ƌĞƋƵŝƌĞ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ĨŽƌĐĞ ůŝŵŝƟŶŐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚǇ
ĚĞǀŝĐĞƐ ;ƐĞŶƐŝŶŐ ŐƌŽƵŶĚ ƉůĂƚĞƐ͕ ƉŚŽƚŽĐĞůů ďĂƌƌŝĞƌƐ͕ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ĨƵŶĐƟŽŶ ĞƚĐ͘Ϳ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ
ƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͘
tŚĞƌĞ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĂŶ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞ ůŝŵŝƟŶŐ ƐǇƐƚĞŵ͕ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ǀĞƌŝĨǇ
ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ĂƌĞ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐ ŽĨ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
The installer is required to measure impact forces and programme the control unit with appropriate speed
ĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďǇƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐE
ϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ͘
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͕ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐǇƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚǇ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶǇǁŽƌŬ͘ůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶǇďƵīĞƌ
ďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚ͘
KŶůǇƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐ͕ƉŽůǇƐƚǇƌĞŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶ
ƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĂƐƚŚĞǇĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ͘
2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
The H70/104ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵƐĂŶĚŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐǁŝƚŚ
ϭĂƐǇŶĐŚƌŽŶŽƵƐƐŝŶŐůĞƉŚĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽƌϭϭϱsĂĐ͕ŝŶĐĂƐĞŽĨ H70/104AC/115VǀĞƌƐŝŽŶͿZK'ZŵŽƚŽƌ͘
The H70/105AC ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝƐ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ƐůŝĚŝŶŐ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵƐ ǁŝƚŚ ϭ ĂƐǇŶĐŚƌŽŶŽƵƐ
ƐŝŶŐůĞƉŚĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽƌϭϭϱsĂĐ͕ŝŶĐĂƐĞŽĨH70/105AC/115V version) motoƌ͘
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
H70/104AC-105AC/BOX H70/104AC/115V-H70/105AC/115V
D/E^WKtZsK>d' ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE ϲϱϬt
F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱǆϮϬͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
FUSES F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱǆϮϬͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
CONNECTABLE MOTORS 1
DKdKZWKtZ^hWW>z ϮϯϬsĂĐ 115 Vac
MOTOR TYPE single-phase asynchronous
MOTOR CONTROL TYPE triac phase control
Dy/DhDWKtZ&KZϭDKdKZ ϲϬϬt
Dy/DhDWKtZ͕&>^,/E'>/',d ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ
Dy/DhDWKtZKhZd^z>/',d ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ
GATE KWE>/',dWKtZ ϮtΈϮϰVacΉ
Dy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KE ϲtΈϮϰVacΉϯϬϬmA
OPERATING TEMPERATURE
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/WϬϬ /WϬϬ
DEGREE OF PROTECTION IP54 (H70/105AC/BOX) IP54 (H70/105AC/115V/BOX)
PRODUCT DIMENSION ŵŵϵϴǆϭϰϭǆϰϬtĞŝŐŚƚ͗Ϭ͕ϰϴŬŐ(H70/105AC/BOX ϮϱϱǆϮϬϬǆϵϵ)
38
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
FigurĞƐƐŚŽǁĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐ͘
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS L cable
ELECTRICITY 1÷15 m 15÷30 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй ϯǆϭ͕ϱ ϯǆϮ͕ϱ
H70/104AC/115V-H70/105AC/115V) mmР mmР
CONNECTING CONTROL PANEL L cable

H70/105AC/BOX TO MOTORS
EN
Motor 4x1,5 mmР
CONNECTING CONTROL PANEL TO L cable = 1÷20 m

ACCESSORIES
Photocells - Receiver ϰǆϬ͕ϱŵŵР
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
Keypad H85/TDS - H85/TTD;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽ ϯǆϬ͕ϱŵŵР
control panel to decoder board H85/DEC)
Key selector R85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Limit switches (only H70/105AC/BOX) ϰǆϬ͕ϱŵŵР
CONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT

2x1 mmР
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐďǇ>;ϰϬtŵĂǆͿ (max ϭϬ m)
CONNECTING CONTROL PANEL TO GATE L cable

OPEN INDICATOR 1÷20 m SUGGESTIONS: tŝƚŚ ĞǆŝƐƟŶŐ ŝŶƐƚĂů-
ůĂƟŽŶƐ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞ
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϰsĚĐ;ϮtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ĐƌŽƐƐ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂďůĞƐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ
L cable
the cables themselves are in good
CONNECTING CONTROL PANEL TO
COURTESY LIGHT ĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР
CONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA

Cable type RG58 ŵĂǆϭϬŵ
DESCRIPTION
DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
(H70/104AC-105AC/115V/BOX: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ͘
L N
AP-CM-CH ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZDKdKZ.
N.B.: Ready wired in factory by ROGER TECHNOLOGY (H70/104ACŽŶůǇͿ͘
H70/105AC ONLY. The gate open stop limit switch may be connected to terminals AP-CM
and the gate closed stop limit switch may be connected to terminals CH-CM͘
AP
CM
CH
M tŚĞŶĂůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƉŽǁĞƌŝƐĐƵƚƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞ͘
ŽŶĚĞŶƐĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;ƐĞĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞŵŽ-
ƚŽƌͿ͘
39
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂǇ
BUTTON DESCRIPTION
UP UP a Next parameter
DOWN b Previous parameter
DOWN
+ Increase value of parameter by 1
- Decrease value of parameter by 1
PROG TEST Programme travel
PROG
TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ
EN
ͻ Press the UP cĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌǇŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨǇ͘

ͻ hƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨǇƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ͘
ͻ Press and hold the + or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůǇƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐ͕ƚŽŵŽĚŝĨǇƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůǇ͘
ͻ To save the new value, wait a few seconds or move onto another parameter with the UP aŽƌKtEb
ďƵƩŽŶ͘dŚĞĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůǇƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůǇďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐ͘WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶǇƟŵĞ͘
6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚďƌŝĞŇǇ͘ ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ͘
7 ŝƐƉůĂǇĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞ
ͻ Parameter display mode
SIMPLIFIED PARAMETER ydE PARAMETER
PARAMETER VALUE PARAMETER VALUE
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌƐϭϬĂŶĚϭϭĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝŶ^/DW>/&/ĂŶĚydEŵŽĚĞ͘
dŽƐǁŝƚĐŚĨƌŽŵƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞƚŽĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞ͘
ͻ press and hold the UP aĂŶĚKtEbďƵƩŽŶƐƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͖
ͻ ƚŚĞĮƌƐƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
P1
P2
x4 s
ZĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ͘
40
ͻ ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ
COMMAND STATUS SAFETY DEVICE STATUS
COMMAND STATUS:
AP PED FT1 FT2 The command status indicators on the display
(segments AP = open, PP = step mode, CH = close,
W с ƉĂƌƟĂů ŽƉĞŶŝŶŐ, ORO= clock) are normally
PP COS1
Žī͘ dŚĞǇ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞ ǁŚĞŶ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ
;Ğ͘Ő͗͘ǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞ
FCA
FCC
ƐĞŐŵĞŶƚWWŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ͘
CH ORO COS2
SAFETY DEVICE STATUS:
POWER ENC SB STOP The safety device status indicators on the display
(segments FT1/FT2=photocells, COS1/COS2 =
sensing edge FCA= gate open limit switches,
EN
&сŐĂƚĞĐůŽƐĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͕EсŶĐŽĚĞƌ͕^сZĞůĞĂƐĞƐǇƐƚĞŵ͕ĨŽƌ,ϳϬͬϭϬϰŽŶůǇ͕^dKWͿare normally
ŽŶ͘/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽī͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐ͕
ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
ͻ TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
dŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐǇƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐ͕
ƉƌĞƐƐŝŶŐd^dƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞ͘WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ͘
/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚ
ŽƌĂƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞ
ĚŝƐƉůĂǇĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͕KE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂů
ŝƐ ĂĐƟǀĞ ;W͕ ,͕ WW͕ W͕ KZͿ͘ &Žƌ ĞǆĂŵƉůĞ͕ ŝĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
The status of the safety devices/inputs is shown on the right hand

ƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐ͘
tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚ͕)$ or )& is shown on the display to indicate that the
gate has reached the gate open limit switch )$ or gate closed limit switch )&͘
ǆĂŵƉůĞ͗^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘
No safety device in alarm state, and no limit

ƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ
6E(Sb) ZĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƌůŽĐŬŽƉĞŶ͘
STOP
Sensing edge COS1
Sensing edge COS2
Photocell FT1
Photocell FT2
IH DŽƌĞƚŚĂŶϯůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ
Gate completely open / Gate open limit switch
ID ĂĐƟǀĂƚĞĚ
Gate completely closed / Gate closed limit switch
I& ĂĐƟǀĂƚĞĚ
NOTA͗/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶ͕ƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞ͘dŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůǇĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
ŐĂƚĞ͘
/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚ͕ƚŚĞ
ĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞŶĞǆƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚ͘ŶǇĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂǇĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐ͘
WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞǆŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞ͘
ŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ͘
41
ͻ Standby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͘dŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇ͘
Press UP a͕KtEb, + , -ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
POWER
EN
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
&ŽƌƚŚĞƐǇƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďǇƚŚĞĐŽŶƚƌŽů͘
ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ͗
1. ^ĞůĞĐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ͘
Ϯ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$Ϳ͘
ϯ͘/ŶƐƚĂůůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŝŶďŽƚŚƚŚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
ϱ͘Press TEST ;ƐĞĞ d^d ŵŽĚĞ ŝŶ ĐŚĂƉƚĞƌ ϳͿ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ĂŶĚ ƐĂĨĞƚǇ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚĞƐ͘ /Ĩ
ĂŶǇƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞ
parameter (,, , ,andͿ͘
ϲ͘^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌǇŽƵƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͗
A ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, EKZ E>͕ t/d, KZ t/d,Khd

LIMIT SWITCHES ;ƐĞĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚϴ͘ϭͿ.
B ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, >/D/d ^t/d,^͕ t/d,Khd EKZ (see

ƉĂƌĂŐƌĂƉŚϴ͘ϮͿ͘
C SELF-ACQUISITION PROCEDURE WITHOUT LIMIT SWITCHES AND WITHOUT

ENCODER ;ƐĞĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚϴ͘ϯͿ͘
42
8.1 ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, EKZ E>͕ A
t/d, KZ t/d,Khd >/D/d ^t/d,^ ;DϯϬ͕ ,ϯϬ͕ ZϯϬ͕ 'ϯϬ͕
E30 Series)
TEST
TEST No ^ĞĞƐĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϰͿĂŶĚ
14 e 15
ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϱͿ
Yes
Sì TEST
00
EN
PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
APERTURA
OPENING APERTO
OPEN
Yes
Sì
AU to AU to
CLOSING
CHIUSURA CLOSED
CHIUSO
ͻ <ĞĞƉĂǁĂǇĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĞĂŵ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ͻ Press and hold PROG for 4 seconds, $3 3is shown on the display͘
ͻ Press PROGĂŐĂŝŶ͘$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ The gate ƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘
ͻ KŶĐĞŽƉĞŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚŽƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇǇ͘
ͻ The message $XWR ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĨŽƌϮƐ͘
ͻ tŚĞŶƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWR ƐƚŽƉƐŇĂƐŚŝŶŐĂŶĚŝƐƐƚĞĂĚŝůǇůŝƚŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐƵŶƟůƚŚĞĐůŽƐĞĚ
ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŽƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ is reached͘
ͻ /ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůǇ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞ
ƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ͘
/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ $3 3(: ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵ
ƐƚĂƚĞ͘
L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϱ͞ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ͘͟
43
8.2 ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, >/D/d ^t/d,^͕ B
WITHOUT ENCODER (R30/1209 - G30/2205 Series)
WARNING: ĞĨŽƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƚŚĞ ƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ ƐĞƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ͳ ĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
ƐƉĂĐĞƐĞƫŶŐ͘
TEST
^ĞĞƐĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϰͿĂŶĚ
TEST 18 ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϱͿ
No 14 e 15
Yes
Sì TEST
00
EN
PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click
OPENING
APERTURA OPEN
APERTO
Sì
Yes
PA CH 1
x2 s CLOSING CLOSE
CHIUSURA CHIUSO
ͻ Press and hold PROGĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ Press PROGĂŐĂŝŶ͘
ͻ The gate ƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘ $3is shown on the display͘
ͻ KŶĐĞƚŚĞƌĞůĂƟǀĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇǇ͘
ͻ SDŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐ͘
ͻ ŌĞƌƚŚŝƐϮƐĞĐŽŶĚŝŶƚĞƌǀĂů͕ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ&+ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ dŚĞƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĐŽŶĐůƵĚĞƐǁŚĞŶŐĂƚĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘
ƐƚĂƚĞ͘
44
8.3 SELF-ACQUISITION PROCEDURE WITHOUT MECHANICAL OR C
MAGNETIC LIMIT SWITCHES AND WITHOUT ENCODER
WARNING: ĞĨŽƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƚŚĞ ƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ ƐĞƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ͳ ĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
ƐƉĂĐĞƐĞƫŶŐ͘
TEST
TEST 18 ^ĞĞƐĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϰͿĂŶĚ
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
No ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϱͿ
YesSì TEST
00
EN
PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click OPENING
APERTURA OPEN
APERTO
3-4 s PROG Sì
Yes
PA CH 1
x2 s 1 click
CLOSING
CHIUSURA CLOSE
CHIUSO
ͻ Press and hold PROGĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ Press PROGĂŐĂŝŶ͘
ͻ The gate ƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘ $3is shown on the display͘
ͻ tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͕ǁĂŝƚϯͲϰƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŶƉƌĞƐƐPROG͘3$ŇĂƐŚĞƐ
ŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐ͘
ͻ ŌĞƌƚŚŝƐϮƐĞĐŽŶĚŝŶƚĞƌǀĂů͕ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ&+ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ tŚĞŶŐĂƚĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĐůŽƐŝŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͕ǁĂŝƚϯͲϰƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŶƉƌĞƐƐPROG͘
ƐƚĂƚĞ͘
45
9 /ŶĚĞǆŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
FACTORY
PARAM. DESCRIPTION PAGE
DEFAULT
$ ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶͿ ϱϬ
$ ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϱϬ
$ ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ ϱϬ
$ WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ 51
$ ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ 51
$ ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘ 51
EN
$ 'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ 51
^ĞƚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐƉĂĐĞ;йͿ 51
'ĂƚĞĨƵůůǇŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůƐĞƫŶŐ 51
WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ 51
^ĞƫŶŐĂĚĚŝƟŽŶĂůƟŵĞĂŌĞƌĚŝƌĞĐƟŽŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ͕ǁŝƚŚŶŽĞŶĐŽĚĞƌ 51
^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ 52
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ 52
ŶĂďůĞĚŽƵďůĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ 52
^ĞƫŶŐ ƌĞǀĞƌƐĞ ƟŵĞ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ Žƌ ŽďƐƚĂĐůĞ
ĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
52
^ĞƫŶŐĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶůĞĂĚƟŵĞ 52
^ĞƫŶŐĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ 52
ŶĂďůĞĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞĮůƚĞƌĨŽƌƉŽǁĞƌĨƌŽŵŐĞŶĞƌĂƚŽƌ 52
Set motor torque during manoeuvre 52
^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ 52
ĚũƵƐƟŶŐŽĨŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ 52
^ĞƚŝŶŝƟĂůĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐŝŶŐ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϱϯ
^ĞƚƚŽƌƋƵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵ ϱϯ
^ĞƚŝŶŝƟĂůŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞďŽŽƐƚƟŵĞ ϱϯ
Set open/closed stop approach distance ϱϯ
Enable lock release reverse impulse ϱϯ
^ĞƚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐƵƌĞ ϱϯ
^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ ϱϯ
^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ϱϯ
EƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ
ŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
54
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ 54
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ 54
Photocell (FT1) mode with gate closed 54
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ 54
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ 54
Photocell (FT2) mode with gate closed 54
ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ 55
46
FACTORY
DEFAULT
Enable braking at open and closed mechanical stop/limit switch 55
ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƐ 55
ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ 55
ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌŽƉĞŶїĐůŽƐĞͬĐůŽƐĞїŽƉĞŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ 55
^ĞƚďƌĂŬŝŶŐƟŵĞ 55
Set braking force 55
^ĞůĞĐƟŶŐ ŝŶƐƚĂůůĂƫŽŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ŵŽƚŽƌ ƌĞůĂƟǀĞ ƚŽ ŐĂƚĞ ;ƐĞĞŶ ĨƌŽŵ
interior side)
55
EN
Enable limit switches 55
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ ϱϲ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ ϱϲ
ŽŶĮŐƵƌĞĞŶĐŽĚĞƌ ϱϲ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ ϱϲ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ ϱϲ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐǇ ϱϲ
^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŵŽĚĞ ϱϳ
ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϱϳ
Restoring factory default values ϱϳ
Q ,tǀĞƌƐŝŽŶ ϱϳ
Q Year of manufacture ϱϳ
Q tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϱϳ
Q ϱϳ
Q Serial number ϱϳ
Q ϱϳ
Q &tǀĞƌƐŝŽŶ ϱϳ
R ϱϳ
View manoeuvre counter
R ϱϳ
K 58
View manoeuvre hour counter
K 58
G 58
View control unit days on counter
G 58
3 58
3 58
Password
3 58
3 58
&3 WĂƐƐǁŽƌĚĐŚĂŶŐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ 58
47
10 WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ
PARAMETER
PARAMETER VALUE
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞďǇĚĞĨĂƵůƚ͘
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϭĨŽƌƚŚĞĞǆƚĞŶĚĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ͘
EN
^ĞůĞĐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞ-
rior side)
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶůĞŌ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƌŝŐŚƚ͘
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘
&ƌŽŵϭƚŽϭϱŽĨŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŐĂƚĞƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůǇ͘
^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞ
ŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘
ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ
ĂŌĞƌĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůǇŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚ
the parameter Ϳ͘dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘
ŶĂďůĞĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞĮůƚĞƌĨŽƌƉŽǁĞƌĨƌŽŵŐĞŶĞƌĂƚŽƌ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞŶĂďůĞƐĂƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌǇĚŝŐŝƚĂůĮůƚĞƌĨƵŶĐƟŽŶƚŽŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ
ŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŚĞŶƉŽǁĞƌĞĚďǇĂŐĞŶĞƌĂƚŽƌĂŶĚŽƉƟŵŝƐĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽů͘
WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
&ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌǇŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
48
^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ
KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵ-
ƉůĞƚĞůǇĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/Ĩ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐŝŶŐ ŝƐ ĚŝƐĂďůĞĚ ;Ϳ͕ ƚŚĞ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ ĂƩĞŵƉƚƐ Ă
closing manoeuvre ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
EN
/Ĩ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐŝŶŐ ŝƐ ĚŝƐĂďůĞĚ ;Ϳ͕ ƚŚĞ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ ĂƩĞŵƉƚƐ Ă
closing manoeuvre ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐǇ
dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐǇŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůǇĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
^ůŽǁŇĂƐŚ͘
>ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇǁŚĞŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůǇǁŚĞŶŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
ŶĂďůĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
N.B.: ŝĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵϮϯϬsŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͕ǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞ
ĚŝƐƉůĂǇƚŽƚƵƌŶŽīƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͘ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
EŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
'ĂƚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
Set motor torque during open/close manoeuvre

N.B.:ŝĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵϮϯϬsŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͕ǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞ
ϭсŵŝŶŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘͘͘ϴсŵĂǆŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘
D ^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
% ŽŶĮŐƵƌĞĞŶĐŽĚĞƌ
N.B.:ŝĨŶŽĞŶĐŽĚĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƟŵĞďĂƐĞĚĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚ͘
ŝĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵϮϯϬsŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͕ǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƚŽ
ƚƵƌŶŽīƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͘ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
EŽĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
KƉƟĐĂůĞŶĐŽĚĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ;ϴƉƵůƐĞƐͬƌĞǀŽůƵƟŽŶͿ͘
DĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ;ϭƉƵůƐĞͬƌĞǀŽůƵƟŽŶͿ͘KŶůǇƚŚĞE30ƐĞƌŝĞƐƵƐĞƐŵĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌƐ͘
49
11 Parameter menu in extended mode
ydE PARAMETER
PARAMETER VALUE
dŽƐǁŝƚĐŚĨƌŽŵƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞƚŽĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞ͘
ͻ press and hold the UP aĂŶĚKtEbďƵƩŽŶƐƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͖
EN
ͻ ƚŚĞĮƌƐƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
P1
P2
x4 s
ZĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ͘
tZE/E'͊dŚĞƐĞƋƵĞŶĐĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞŝƐŶŽƚƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝŶĞǆƚĞŶĚĞĚ
ŵŽĚĞͲĂůǁĂǇƐƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂů͘
$ ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘
&ƌŽŵϭƚŽϭϱŽĨŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŐĂƚĞƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůǇ͘
$ ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ
ĂŌĞƌĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůǇŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚ
the parameter $Ϳ͘dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ
KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇĂƩĞŵƉƚƐĂ
closing manoeuvre $ ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇĂƩĞŵƉƚƐĂ
closing manoeuvre $ ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘
50
D WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
&ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌǇŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
D ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƉĂƌƟĂůůǇŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ͗ŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘͘͘
ŶĂďůĞĚ͘WĂƌƟĂůĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
D ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
EN
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŽƉĞŶ;WͿŽƌĐůŽƐĞ;,ͿďƵƩŽŶŵƵƐƚďĞƉƌĞƐƐĞĚĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŐĂƚĞ͘
dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͘
D 'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐĞĚ͕ĂŶĚƐƚĞĂĚŝůǇůŝƚĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞ
ŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͕ĂŶĚŝƐůŝƚƐƚĞĂĚŝůǇǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐ
ĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͘/ƚŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůǇĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞůĂŵƉĞǆƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚǁŝĐĞĞǀĞƌǇϭϱ
ƐĞĐŽŶĚƐ͘
Set if the output SCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚ͘^ĞĞĮŐ͘ϴ͘
^ĞƚŵŽƚŽƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐƉĂĐĞ;йͿ
N.B.: ŝĨŶŽĞŶĐŽĚĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĂŶǇĐŚĂŶŐĞŵĂĚĞ
ƚŽƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
&ƌŽŵϭйƚŽϯϬйŽĨƚŚĞƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞů͘
'ĂƚĞĨƵůůǇŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůƐĞƫŶŐ
The value selected must ensure that the gate is opened/closed correctly when it reaches the
ƌĞƐƉĞĐƟǀĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͘
Warning! Excessively low values cause the gate to reverse when it reaches the gate open/
ĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
N.B.: parameter visible only with encoder enabled ( or ) and if limit switches are
not installed ( or Ϳ͘
DŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘
WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ
N.B.͗dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽϯϬйŽĨƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞůďǇĚĞĨĂƵůƚ͘
&ƌŽŵϭйƚŽϵϵйŽĨƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞů͘
^ĞƫŶŐĂĚĚŝƟŽŶĂůƟŵĞĂŌĞƌĚŝƌĞĐƟŽŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ͕ǁŝƚŚŶŽĞŶĐŽĚĞƌ
N.B.: parameter visible only if encoder is disabled ͘
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůĂĐƟǀĂƟŽŶŽƌĂƌĞǀĞƌƐĞĐŽŵŵĂŶĚĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŽƌĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽ-
ĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐĨŽƌƚŚĞĞůĂƉƐĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞƉůƵƐĂŶĂĚĚŝƟŽŶĂůƟŵĞƚŽĂůůŽǁƚŚĞ
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƚŽďĞĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
ϯƐ͘
ϲƐ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚŚǇĚƌĂƵůŝĐŵŽƚŽƌƐ͘
51
^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞ
ŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘
^ĞƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ
N.B.: parameter visible only if encoder is disabled .
tĂƌŶŝŶŐ͊DŽĚŝĨǇŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶŇƵĞŶĐĞƐƚŚĞĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐĞƫŶŐ;ƉĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
DĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϵƐ͘
ŶĂďůĞĚŽƵďůĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ
EN
ŶĂďůŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇůŽŶŐŽƉĞƌĂƟŶŐƟŵĞƐ͘
N.B.: parameter visible only if encoder is disabled ͘
Disabled͘
ŶĂďůĞĚ͘
^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ
;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
dŚŝƐƐĞƚƐƚŚĞƌĞǀĞƌƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐ-
ƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘
&ƌŽŵϬƚŽϲϬƐ͘
^ĞƚĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶůĞĂĚƟŵĞ
^ĞƚƐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞďĞĨŽƌĞĂŶǇŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
N.B.: parameter visible only if electric lock is enabled ͘
&ƌŽŵϬƚŽϮƐ͘
Enable electric lock

^ĞƚƐĚƵƌĂƟŽŶŽĨĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ͘
N.B.: parameter visible only if electric lock is enabled ͘
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͕ǁŝƚŚƟŵĞĨƌŽŵϭƚŽϲƐ͘
This parameter must be set to a value higher than parameter ;ŝĨĞŶĂďůĞĚͿ͘
ŶĂďůĞĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞĮůƚĞƌĨŽƌƉŽǁĞƌ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘
/ƚĞŶĂďůĞƐĂƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌǇĚŝŐŝƚĂůĮůƚĞƌĨƵŶĐƟŽŶƚŽŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝŶ
ƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞĂŶĚŽƉƟŵŝƐĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽů͘
Set motor torque during open/close manoeuvre

This parameter must always be equal to or less than the value set for parameter ͘
^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞďŽŽƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
52
^ĞƚŝŶŝƟĂůĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐŝŶŐ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůǇĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůǇĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐĞǀĞŶŵŽƌĞƐůŽǁůǇĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůǇĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂŶŽ-
ĞƵǀƌĞ͘
E͗͘͘ǀĂůƵĞƐĂǀĂŝůĂďůĞŽŶůǇŝĨĞŶĐŽĚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ; / Ϳ͘^ĞƫŶŐĂǀĂůƵĞŽĨ is not
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨŽƌŚĞĂǀǇŐĂƚĞƐ͘
^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌĞŶĐŽĚĞƌ͘
ŝƐĂďůĞĚ͘dŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚŝƐƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
EN
ŶĂďůĞŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞďŽŽƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ͕ĞĂĐŚƟŵĞƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƌƚƐƚŚĞŵĂǆŝŵƵŵďŽŽƐƚƚŽƌƋƵĞŝƐĂƉƉůŝĞĚ
ĨŽƌĂƐĞƩĂďůĞƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƚŽĂůůŽǁƚŚĞŐĂƚĞƚŽƐƚĂƌƚŵŽǀŝŶŐ͘
&ƌŽŵϬƚŽϮϬƐ͘
^ĞƚŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚƐƚŽƉĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘
сϬ͘ϱŵůŽŶŐŐĂƚĞůĞĂĨ͖ = 1 m long gate leaf; сϭ͘ϱŵůŽŶŐŐĂƚĞůĞĂĨ͖ = 2 m long gate leaf;
сŐĂƚĞůĞĂĨшϮ͘ϱŵŝŶůĞŶŐƚŚ͘
/ĨƚŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶŝƐĞŶĂďůĞĚ͕ƚŚĞƚŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚŝƐƌĞĚƵĐĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮŶĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůƚŽ
ƌĞĚƵĐĞŐĂƚĞǀŝďƌĂƟŽŶǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞƐƚŽƉ͘
KŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚĂŶĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͕ƚŚĞƚŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚŝƐŝŶĐƌĞĂƐĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮŶĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞĐůŽ-
ƐŝŶŐƚƌĂǀĞůƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞůŽĐŬůĂƚĐŚĞƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘KŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚŶŽĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͕ƚŚĞƚŽƌƋƵĞ
ĂƉƉůŝĞĚŝƐƌĞĚƵĐĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮŶĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůƚŽƌĞĚƵĐĞŐĂƚĞǀŝďƌĂƟŽŶ͘
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůǇŝĨĞŶĐŽĚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ ͘
Enable electric lock release reverse impulse

ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘ƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂƉƉůŝĞƐĂďƌŝĞĨĐůŽƐŝŶŐĨŽƌĐĞ
;ƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϭƚŽϰƐͿƚŽƌĞůĞĂƐĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘
ŶĂďůŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƌĞǀĞƌƐĞŝŵƉƵůƐĞĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇĞŶĂďůĞƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
;ĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬůĞĂĚƟŵĞсϭƐͿĂŶĚ ;ĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞсϯƐͿ͘
^ĞƚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐƵƌĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘
DĞĚŝƵŵĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘E͗͘͘ŵĂǆŝŵƵŵƐĞƩĂďůĞǀĂůƵĞĨŽƌϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘
DĂǆŝŵƵŵĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘/DWKZdEd͗KEKdh^ϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘
^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ
The gate reverses immediately when an obstacle is detected during an opening or closing
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
E͗͘ƐĞƚĂǀĂůƵĞďĞůŽǁĨŽƌϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘
^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇǁŚĞŶĂŶŽďƐƚĂĐůĞŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŽƌĐůŽƐŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘
E͗͘ƐĞƚĂǀĂůƵĞďĞůŽǁĨŽƌϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘
&ƌŽŵϭйƚŽϵϵй͘
сŵŝŶŝŵƵŵƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ͘͘͘сŵĂǆŝŵƵŵƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ͘
53
^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐ
ĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
EŽĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
&ƌŽŵϭƚŽϯĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƫŶŐĂǀĂůƵĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞŝƐŽŶůǇƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͘
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ
/^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌǇƵŶƟůƚŚĞŶĞǆƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
EN
dDWKZZz ^dKW͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ
ŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ
/DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞ
ĐůŽƐƵƌĞ͘
ĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ
ŽƉĞŶŝŶŐ͘
ŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ
ĐůŽƐƵƌĞ͘
ĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
54
WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ
N.B.: This parameter is not visible if $ or $ ŝƐƐĞƚ͘
Disabled͘
ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŐĂƚĞ&dϭŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŐĂƚĞ&dϮŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
EN
ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂƚŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŽƌůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƉĞŶĂŶĚͬŽƌ
ĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐǁŚĞŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐĂ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ͘
ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌŽƉĞŶїĐůŽƐĞͬĐůŽƐĞїŽƉĞŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐďĞĨŽƌĞŝŶǀĞƌƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶǁŚĞŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐĂĐůŽƐĞ
ĐŽŵŵĂŶĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͕ŽƌĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐŝŶŐ͘
^ĞƚďƌĂŬŝŶŐƟŵĞ
WARNING: ƉƌĞĨĞƌĂďůǇƐĞƚůŽǁǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
^ĞƩĂďůĞĨƌŽŵϭƚŽϮϬƚĞŶƚŚƐŽĨĂƐĞĐŽŶĚ͘
^ĞƚďƌĂŬŝŶŐĨŽƌĐĞ
WARNING: ƉƌĞĨĞƌĂďůǇƐĞƚůŽǁǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ϭсŵŝŶŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘͘͘ϴсŵĂǆŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘
^ĞůĞĐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞ-
rior side)
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶůĞŌ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƌŝŐŚƚ͘
ŶĂďůĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
N.B.: ŝĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵϮϯϬsŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͕ǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞ
EŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
'ĂƚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
55
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ COS1
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ COS2
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
EN
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĞĞŶĐŽĚĞƌ
N.B.:ŝĨŶŽĞŶĐŽĚĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƟŵĞďĂƐĞĚĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚ͘
ŝĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵϮϯϬsŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͕ǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƚŽ
ƚƵƌŶŽīƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͘ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
EŽĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
KƉƟĐĂůĞŶĐŽĚĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ;ϴƉƵůƐĞƐͬƌĞǀŽůƵƟŽŶͿ͘
DĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ;ϭƉƵůƐĞͬƌĞǀŽůƵƟŽŶͿ͘KŶůǇƚŚĞE30ƐĞƌŝĞƐƵƐĞƐŵĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌƐ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ
^dWDK͘
PARTIAL OPENING
OPENING
>K^/E'͘
^dKW͘
ŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐ
ůŽŶŐĂƐƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
ŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚKEͲK&&;WWͿ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
&>^,/E'>/',d͘dŚĞ&>^,/E'>/',dŽƵƚƉƵƚŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚ
ƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
&>^,/E'>/',dKEͲK&&͘dŚĞ&>^,/E'>/',dŽƵƚƉƵƚŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐǇ
dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐǇŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůǇĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
^ůŽǁŇĂƐŚ͘
>ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇǁŚĞŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůǇǁŚĞŶŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
56
^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŵŽĚĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘
Wh>^͘dŚĞĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐďƌŝĞŇǇĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
d/s͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞĞŶƟƌĞĚƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
&ƌŽŵϯƚŽϵϬƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
&ƌŽŵϮƚŽϴŵŝŶƵƚĞƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐ
ĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
>dZ/>K<͘ŶĂďůĞƐŽƵƚƉƵƚKZĨŽƌƵƐĞǁŝƚŚĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘
ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
EN
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞǆƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
tŚĞŶ ƚŚĞ ĐůŽĐŬ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĞ͕ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ĂŶĚ ƌĞŵĂŝŶƐ ŽƉĞŶ͘ ŶǇ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů
ƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘ŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƌĞ-
ĐĞŝǀĞĚŝƐĂĐĐĞƉƚĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞƌĞƚƵƌŶƐƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶ
ŝƐƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌǇĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ
NOTE dŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐŽŶůǇƉŽƐƐŝďůĞŝƐEKĚĂƚĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚ͘
+P1
P2
- x4 s
tĂƌŶŝŶŐ͊ZĞƐƚŽƌŝŶŐĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐƐĐĂŶĐĞůƐĂůůƐĞƫŶŐƐŵĂĚĞƉƌĞǀŝŽƵƐůǇ͗ĂŌĞƌƌĞƐƚŽƌĞ͕ĐŚĞĐŬ
ƚŚĂƚĂůůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐƐŵĂǇĂůƐŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞhWcĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐĂƐ
follows:
ͻ dƵƌŶŽīƚŚĞƉŽǁĞƌ͘
ͻ Press and hold the UP cĂŶĚKtEb ďƵƚƚŽŶƵŶƚŝůƚŚĞƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͘
ͻ The display flashes after 4 s U(V͘
ͻ dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌǇƐĞƚƚŝŶŐƐŚĂǀĞŶŽǁďĞĞŶƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵQ to Q͘
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůǇ͘
Q HW version.
Q zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q Example:
Q Serial number.
Q
Q FW version.
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
The number consists of the values of the parameters from R to R ŵƵůƟƉůŝĞĚďǇϭϬϬ͘
R DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͘
R Example: ǆϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
57
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
The number consists of the values of the parameters from K to K͘
K DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ͘
K Example: сϭϮϯŚŽƵƌƐ͘
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂǇƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
The number consists of the values of the parameters from G to G͘
G ĂǇƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ͘
G Example: сϭϮϯĚĂǇƐ͘
EN
WĂƐƐǁŽƌĚ
^ĞƫŶŐĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĨƌŽŵĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƐ͘
tŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ;&3=), parameters may be viewed, but the values CANNOT
ďĞŵŽĚŝĮĞĚ͘
KŶůǇĂƐŝŶŐůĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘
WARNING: ŽŶƚĂĐƚƚŚĞdĞĐŚŶŝĐĂů^ƵƉƉŽƌƚ^ĞƌǀŝĐĞŝĨǇŽƵůŽƐĞǇŽƵƌƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
3 WĂƐƐǁŽƌĚĂĐƟǀĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ Enter the desired values for parameters 3, 3, 3 and 3͘
3 ͻ Use the UP a ĂŶĚͬŽƌKtEb buttons to view the parameter &3͘
3 ͻ Press and hold the нĂŶĚͲďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
3 ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;&3=Ϳ͘
Temporary unlock procedure:

ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ Check that &3=͘
WĂƐƐǁŽƌĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ Enter the password (&3=Ϳ͘
ͻ Save the values 3, 3, 3, 3 =
ͻ Use the UP a ĂŶĚͬŽƌKtEb buttons to view the parameter &3͘
ͻ Press and hold the + and -ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶĐĂŶĐĞůůĞĚ;ƚŚĞǀĂůƵĞƐ3 ,3 ,
3 and 3 ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŶŽƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚͿ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ;&3=Ϳ͘
&3 ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ
WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
58
12 Commands and Accessories
/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐ͕ŽƌĚŝƐĂďůĞĚďǇ
modifying the parameters , ,, ,and ͘
N.B: the limit switches connected to the H70/105AC ďŽĂƌĚĐĂŶŶŽƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚ͕ĂŶĚŵĂǇŽŶůǇďĞĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚ
parameter ͘
KEY:
E͘͘;EŽƌŵĂůůǇKƉĞŶͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůůǇůŽƐĞĚͿ͘
CONTACT DESCRIPTION
7(COR) 8 ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞǆƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇĨŽƌĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚϮϯϬsĂĐϭϬϬt;ĮŐ͘ϯͿ͘
EN
7(COR) 8 ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞǆƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ 12 Vac max
ϭϱs;ĮŐ͘ϰͿ͘
9 10(LAM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞǆƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿϮϯϬsĂĐϰϬ

t;ĮŐ͘ϯͲϰͿ͘
dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂǇďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵ-
eter $͕ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
11(24V~) 13(COM) Power feed for external devices ϲt͘
12(SC) 13(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉϮϰsĚĐϮt;ƐĞĞĮŐ͘ϭͲϮͿ

dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďǇƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘
12(SC) 13(COM) WŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;ƐĞĞĮŐ͘ϴͿ͘

ĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂǇďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚŝƐ͘
Set the parameter $ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
14(FT2) 13(COM) /ŶƉƵƚ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT2;ĮŐ͘ϳͿ͘
The photocells FT2 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘ƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞ
ŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
– ͘Movement is reversed if the photocell FT2 is triggered during gate closure͘
– ͘/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ14(FT2) - 13(COM) or set the
parameters and ͘
15(FT1) 13(COM) /ŶƉƵƚ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1;ĮŐ͘ϳͿ͘
The photocells FT1 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘ WŚŽƚŽĐĞůů ƚƌŝŐŐĞƌƐ ŽŶůǇ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ ĐůŽƐƵƌĞ͘ WŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŝŐŶŽƌĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ
ŽƉĞŶŝŶŐ͘
– ͘Movement is reversed if the photocell FT1 is triggered during gate closure͘
– ͘/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ15(FT1) - 13(COM) or set the
parameters and ͘
16(COS2) 13(COM) /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ16(COS2) - 13(COM) or set the
parameter ͘
17(COS1) 13(COM) /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ17(COS1) - 13(COM) or set the
parameter ͘
18(ST) 13(COM) ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EͿ͘dŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚǇĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ͘
N.B.: ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐĐŽŶƚĂĐƚĂůƌĞĂĚǇũƵŵƉĞƌĞĚďǇZK'Zd,EK>-
K'z͘
19(PP) 13(COM) ^ƚĞƉďǇƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďǇƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘
59
CONTACT DESCRIPTION
20 21(ANT) ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞǆƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚ͖ŵĂǆŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚ͗ϭϬŵ͘
N.B.͗ĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ͘
22(ORO) 26(COM) ůŽĐŬƟŵĞƌĐŽŶƚĂĐƚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞǆƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
23(PED) 26(COM) WĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
^ĞƚďǇĚĞĨĂƵůƚƚŽϯϬйŽĨĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͘
24(CH) 26(COM) ůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

EN
25(AP) 26(COM) KƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
SB ŽŶŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƌĞůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ͘/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶĞĚ͕ƚŚĞ
ŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚŶŽĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂƌĞĂĐĐĞƉƚĞĚ͘
KŶĐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐĐůŽƐĞĚĂŐĂŝŶ͕ŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞĐŽŶ-
ƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚŝŶŝƟĂƚĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘
H70/104AC
N.B.͗ZĞĂĚǇǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌǇďǇZK'Zd,EK>K'z͘
FC ŽŶŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ĐŽŶƚĂĐƚƐͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϱ - detail A)
ŽƌŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϱ - detail BͿ͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐ
ĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
ENC ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶŵŽƚŽƌ͘
WARNING͊ ůǁĂǇƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉŽǁĞƌ ďĞĨŽƌĞ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐ Žƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ
ƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌĐĂďůĞ͘
/ŶƉƵƚƐ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐůŽƐĞĚĂŶĚŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ĮŐ͘ϲͿ͘
hƐĞĂϰǆϬ͘ϱŵŵ2ĐĂďůĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
dŚĞ Ϯϰ s ŝŶƉƵƚ ŵĂǇ ŽŶůǇ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ƉŽǁĞƌ ZK'Z d,EK>K'z ŵĂŐŶĞƟĐ ůŝŵŝƚ
29 30 31 32 33 34 35 ƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
24Vac
dŚĞZK'Zd,EK>K'zŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƉůƵŐͲŝŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘/Ĩ
COM
FC2
FC1
used with the H70/105ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͕ĐƵƚŽīƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞǁŝƌĞƐĂƐ

ƐŚŽǁŶŝŶĮŐ͘ϲ͘
H70/105AC
N.B.: if the limit switches are not installed or not used, DO NOT ũƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚƐFC-COM.
dŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĨƵŶĐƟŽŶĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ (ĞǆƚĞŶĚĞĚŵŽĚĞͿ͘
() FC1 = Opening limit switch FC2 = Closing limit switch
() FC1 = Closing limit switch FC2 = Opening limit switch
/ŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐZK'Zd,EK>K'zEKZ;ĮŐ͘ϲͿ͘
dŚĞŽƉƟĐĂůĞŶĐŽĚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚ; Ϳ͘
29 34 35 WARNING͊ ůǁĂǇƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉŽǁĞƌ ďĞĨŽƌĞ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐ Žƌ
COM
ENC
ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌĐĂďůĞ͘
+5V
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘

dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƚǁŽƌĂĚŝŽƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐďǇĚĞĨĂƵůƚ͗
– PR1ͲƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
– PR2ͲƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
60
13 ǆĂŵƉůĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽƉƉŽƐŝŶŐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
systems
dǁŽ ŽƉƉŽƐŝŶŐ ƐůŝĚŝŶŐ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ŵĂǇ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ Ă ƐŝŶŐůĞ
A H70/104AC-H70/105ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘ B
Connect the control units together using third party 24 Vac relays (not supplied
ďǇZK'ZͿ͕ĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞ͘
A single radio board, installed in one of the two control units (A or B) may be
ƵƐĞĚ͘hƐĞƚŚĞŽƵƚƉƵƚCORƚŽŵĂŶĂŐĞƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůƐ͘^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ to ͘
B
EN
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
RECEIVER CARD
TEST
COR
PROG

71 01
Seng
OPEN
STOP
N.O.
N.C.
A
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
TEST
RECEIVER CARD
COR
PROG
1234
TX
12
RX
76 05
71 00
Seng
61
14 ^ĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ
tŝƚŚŶŽĐƵƌƌĞŶƚůǇĂĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗
PHYSICAL CORRECTIVE
DISPLAY POSSIBLE CAUSE ACTION BY SOFTWARE ACTION
dŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶ͘ Close the release handle and turn
ƚŚĞŬĞǇƚŽƚŚĞĐůŽƐĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
6E(Sb) - Check that the release contact is
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
dŚĞƐĂĨĞƚǇ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝƐŽƉĞŶ͘ Install a STOP ďƵƩŽŶ ;EͿ Žƌ
ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ST contact with the
-
COMĐŽŶƚĂĐƚ͘
EN
Sensing edge COS1 not con- Set the parameter if not Jumper contact COS1 with con-
ŶĞĐƚĞĚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ used or to disable tact COM, if not used or to dis-
able
Sensing edge COS2 not con- Set the parameter if not Jumper contact COS2 with con-
ŶĞĐƚĞĚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ used or to disable tact COM, if not used or to dis-
able
Photocell FT1 not connected or Set the parameter e Jumper contact FT1 with contact
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ if not used or to disable COM͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ͘
ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƌĞů-
ĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ;ĮŐ͘ϳͿ͘
Photocell FT2 not connected or Set the parameter e Jumper contact FT2 with contact
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ if not used or to disable COM͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ͘
ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƌĞů-
ĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ;ĮŐ͘ϳͿ͘
Both limit switches in open con- ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
)( ƚĂĐƚƐƚĂƚĞŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ -
Gate is at gate closed limit If the limit switch state indicated -

ƐǁŝƚĐŚ͘ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ
)$ parameter ͘
Gate open limit switch absent or - ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
ŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
Gate is at gate closed limit If the limit switch state indicated -
ƐǁŝƚĐŚ͘ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ
)& parameter ͘
Gate closed limit switch absent ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
-
ŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
If occurs with no voluntary com- Check PP - COM contacts and
SS ŵĂŶĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚ;E͘K͘ͿŵĂǇďĞ - ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ĨĂƵůƚǇŽƌŽŶĞŽĨƚŚĞďƵƩŽŶƐŵĂǇ
ďĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ Check CH - COM contacts and
&+ - ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
Check AP - COM contacts and

DS - ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
Check PED - COM contacts and

SH - ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
If occurs with no voluntary com- Check ORO - COMĐŽŶƚĂĐƚƐ͘ŽŶ-

ŵĂŶĚ͕ ƚŚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ ŵĂǇ ďĞ ƚĂĐƚŵƵƐƚŶŽƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚŝĨŶŽƚ
ĨĂƵůƚǇ Žƌ ƚŚĞ ƟŵĞƌ ŵĂǇ ďĞ ŝŶĐŽƌ- ƵƐĞĚ͘
2U ƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ -
N.B.: Press TESTďƵƩŽŶƚŽĞǆŝƚĨƌŽŵƚŚĞTESTDŽĚĞ͘

tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞĂŶĚŝŶƉƵƚƐƚĂƚƵƐĞƌƌŽƌƐǁŝƚŚ͞ĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶďǇƐŽŌǁĂƌĞ͟
ŽŶůǇ͘
62
15 ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION
POWER>Žī EŽƉŽǁĞƌ͘ ŚĞĐŬƉŽǁĞƌĐĂďůĞ͘
POWER>Žī Fuses ďůŽǁŶ͘ ZĞƉůĂĐĞĨƵƐĞ͘
Always disconnect from mains
ƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐĨƵƐĞƐ͘
The gate does not open Example: ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌƌŽƌ͘ ^Ğƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ǀĂůƵĞ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ
ŽƌĐůŽƐĞ͘ HH ĂŶĚƐĂǀĞ͘
HH
D& &ƵƐĞ&ϮĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌĚĂŵĂŐĞĚ͘ ZĞĮƚĨƵƐĞ&ϮĐŽƌƌĞĐƚůǇŽƌƌĞƉůĂĐĞ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂƌĞŶŽƚƉŽǁĞƌĞĚ͘
EN
ŇĂƐŚŝŶŐ
$3 3( d^dďƵƩŽŶƉƌĞƐƐĞĚĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůǇ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŽĞƐ ^ĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘ WƌĞƐƐ ƚŚĞ d^d ďƵƩŽŶ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ
ŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘ the safety device/s in alarm state
ĂŶĚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚǇ
ĚĞǀŝĐĞƐ͘
Remote control has limited The radio transmission is impeded /ŶƐƚĂůůƚŚĞĂŶƚĞŶŶĂŽƵƚƐŝĚĞ͘
range and does not work by metal structures and reinforced
while automated gate is ĐŽŶĐƌĞƚĞǁĂůůƐ͘
ŵŽǀŝŶŐ͘ &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌďĂƩĞƌŝĞƐ͘
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐŶŽƚ Ƶůďͬ>ďůŽǁŶŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ Check LED circuit and/or connec-

ǁŽƌŬŝŶŐ͘ ǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ƚŽƌǁŝƌĞƐ͘
Gate open indicator lamp Bulb blown or wires discon- ŚĞĐŬƚŚĞďƵůďĂŶĚͬŽƌǁŝƌĞƐ͘

ĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ͘ ŶĞĐƚĞĚ͘
Gate does not perform DŽƚŽƌůĞĂĚƐĐƌŽƐƐĞĚ͘ ^ǁĂƉƚǁŽǁŝƌĞƐŽŶƚĞƌŵŝŶĂůyͲzͲ

ĚĞƐŝƌĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘ ŽƌͲzͲy͘
N.B.͗WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽƚĞŵƉŽƌĂƌŝůǇĐĂŶĐĞůƚŚĞĂůĂƌŵ͘
dŚĞ ŶĞǆƚ ƟŵĞ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ ƚŚĞ ĂůĂƌŵ ƌĞĂƉƉĞĂƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ŝĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŚĂƐ ŶŽƚ ďĞĞŶ
ƌĞƐŽůǀĞĚ͘
16 DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ;,ϳϬͬϭϬϰŽŶůǇͿ
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŵĂǇďĞƵŶůŽĐŬĞĚďǇĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞƵƐĞĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ŵĂŶƵĂůŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘KŶƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝŶƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘
WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
17 WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ
tŚĞŶŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐƚŚĞĮƌƐƚĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŌĞƌĂƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞ͕ĂŌĞƌƵŶůŽĐŬŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌŽƌĂŌĞƌĂŶŽďƐƚĂĐůĞ
ŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚŝŶƚŚĞƐĂŵĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚƌĞĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞƟŵĞƐ;ǁŝƚŚĞŶĐŽĚĞƌƐĞŶĂďůĞĚͿ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐƚĂƌƚƐĂ
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝŶƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ͘
If encoder is installed the ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌǇ ŵŽĚĞ ŚĂƉƉĞŶƐ Ăƚ ůŽǁ ƐƉĞĞĚ; otherwise the
manoeuvreŚĂƉƉĞŶƐĂƚŶŽƌŵĂůƐƉĞĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂĚŝīĞƌĞŶƚĚƵƚǇĐǇĐůĞƚŚĂŶŶŽƌŵĂů;ϯƐ
ŽŶ͕ϭ͘ϱƐŽīͿ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐŽǀĞƌƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂƚĂĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
Warning͊ŽŶŽƚƵƐĞĂŶǇĐŽŶƚƌŽůƐƵŶƟůƚŚĞŐĂƚĞŚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
18 /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
ͻ dƵƌŶŽŶƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽŶƚƌŽůƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚƌĂǀĞůĂŶĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐĐŽƌƌĞĐƚ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ
63
ĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐĞƫŶŐƐ;if installedͿ͘
ͻ Check that the release system works correctly (H70/104AC onlyͿ͘
19 Maintenance
WĞƌĨŽƌŵƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞǀĞƌǇϲŵŽŶƚŚƐ͘
ŚĞĐŬĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶ͘
/ĨƚŚĞƵŶŝƚĐŽŶƚĂŝŶƐĚŝƌƚ͕ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ŝŶƐĞĐƚƐŽƌŽƚŚĞƌĨŽƌĞŝŐŶŵĂƩĞƌ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĐůĞĂŶ
ƚŚĞďŽĂƌĚĂŶĚƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ͘
ZĞƉĞĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĐůĞĂŶŝŶŐ͘
/ĨĂŶǇĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƉƌŝŶƚĞĚĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚ͕ĞǀĂůƵĂƚĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌǇƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďŽĂƌĚŝƚƐĞůĨ͘
20 Disposal
EN
The ƉƌŽĚƵĐƚŵĂǇŽŶůǇďĞƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚďǇƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
ĨŽƌ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ ĂŶĚ ƐĂĨĞůǇ͘ dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůƐŵĂǇďĞƌĞĐǇĐůĞĚ͕ǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨĐŽƌƌĞĐƚůǇ
ĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƌĞĐǇĐůŝŶŐŽƌǁĂƐƚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĨĂĐŝůŝƟĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďǇůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĂƉƉůŝĐĂďůĞ
ĨŽƌƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌǇŽĨƉƌŽĚƵĐƚ͘
Ž ŶŽƚ ĚŝƐƉŽƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂƐ ĚŽŵĞƐƟĐ ƌĞĨƵƐĞ͘ KďƐĞƌǀĞ ůŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚ
ƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶ͕ŽƌŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ͘
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂǇĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘
Warning! Some parts of this product may contain substances that are harmful to the environment or
ĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂŶĚǁŚŝĐŚŵĂǇĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
21 ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ZK'Zd,EK>K'zŝƐƚŚĞĞǆĐůƵƐŝǀĞƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌŚŽůĚĞƌŽĨĂůůƌŝŐŚƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͘
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶǇŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ͘ŽƉǇŝŶŐ͕
ƐĐĂŶŶŝŶŐŽƌĂŶǇĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĞǆƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚĨƌŽŵďǇZK'Z
d,EK>K'z͘
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:

business hours: Monday to Friday
Ϭϴ͗ϬϬƚŽϭϮ͗ϬϬͲϭϯ͗ϯϬƚŽϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
Skype: service_ rogertechnology
dŽ ƌĞƋƵĞƐƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĨŽƌ ĂŶǇ ƉƌŽďůĞŵƐ Žƌ ĨŽƌ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ƋƵĞƌŝĞƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ͕ ƉůĞĂƐĞ
compile the online form “REPAIRS” in the ‘Self Service’ area of our website ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮ͘
22 ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇ
/ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ͕ĂƐĂĐƟŶŐůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
hereby DECLARE that the appliance described below:
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĨŽƌĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐ
Model: H70/104AC-H70/105AC
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƟǀĞƐ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϭϰͬϯϬͬh
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
and that all the standards and/or technical requirements indicated as follows have been applied:
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨǇĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ | ϭϯ͘
Place͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽDate͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯSignature
64
1 ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ĐŚƚƵŶŐ͗ĞŝŶĞĨĂůƐĐŚĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶƐĐŚǁĞƌĞ^ĐŚćĚĞŶǌƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘
>ĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ͘
ĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌĚĂƐ&ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂůďĞƐƟŵŵƚ͘
ZK'Z d,EK>K'z ůĞŚŶƚ ũĞĚĞ ,ĂŌƵŶŐ Ĩƺƌ ^ĐŚćĚĞŶ͕ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ
ďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶ͕ĚĞŶŶŐĂďĞŶĚŝĞƐĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͕Ăď͘
Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind fachgerecht und unter Beachtung der
ŐĞůƚĞŶĚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚƵƌĐŚƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞƐWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǌƵĨƺŚƌĞŶ͘
sŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĚĞƌĞŝŶǁĂŶĚĨƌĞŝĞƵƐƚĂŶĚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Am Versorgungsnetz einen allpoligen Schalter oder
dƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌ ŵŝƚ PīŶƵŶŐƐĂďƐƚĂŶĚ ĚĞƌ <ŽŶƚĂŬƚĞ ǀŽŶ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ
ϯ ŵŵ ĞŝŶďĂƵĞŶ͘ WƌƺĨĞŶ͕ Žď ƐŝĐŚ ǀŽƌ ĚĞƌ ůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞ ĞŝŶ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞƌ &ĞŚůĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚǌƐĐŚĂůƚĞƌ ƵŶĚ
mďĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚǌďĞĮŶĚĞŶ͕ƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶZĞŐĞůŶƵŶĚĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶ͘
ŝĞ ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ E ϭϮϰϱϯ ƵŶĚ E ϭϮϰϰϱ ůĞŐĞŶ ĚŝĞ DŝŶĚĞƐƚĂŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ĂŶ ĚŝĞ
EƵƚǌƵŶŐƐƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ǀŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ dƺƌĞŶ ƵŶĚ dŽƌĞŶ ĨĞƐƚ͘ /ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ƐĞŚĞŶ ƐŝĞ ĚŝĞ EƵƚǌƵŶŐ ĚĞƌ
ĞŐƌĞŶǌƵŶŐ ĚĞƌ <ƌćŌĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ǀŽƌ ;dƌŝƩŵĂƩĞŶ͕ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ͕ dŽƚŵĂŶŶͲ
&ƵŶŬƟŽŶƵƐǁ͘Ϳ͕ǁĞůĐŚĞĚŝĞŶǁĞƐĞŶŚĞŝƚǀŽŶWĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌ^ĂĐŚĞŶĞƌĨĂƐƐĞŶ͕ƵŶĚĚĂƐŶƐƚŽƘĞŶƵŶƚĞƌĂůůĞŶ
ĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
&ĂůůƐ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ĚĞƌ ŶůĂŐĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ĞŐƌĞŶǌƵŶŐ ĚĞƌ ƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞ ďĞƌƵŚƚ͕ ŵƵƐƐ ŐĞƉƌƺŌ ǁĞƌĚĞŶ͕ Žď
ĚĞƌ ŶƚƌŝĞď ĚŝĞ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŝŐĞŶƐĐŚĂŌĞŶ ƵŶĚ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞƐŝƚǌƚ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ
ĞŝŶǌƵŚĂůƚĞŶ͘Ğƌ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌŵƵƐƐĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞŵĞƐƐĞŶƵŶĚĂƵĨĚĞŵ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƐͲ
ƵŶĚ ƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞ ǁćŚůĞŶ͕ ŵŝƚ ĚĞŶĞŶ ĚŝĞ dƺƌ ďǌǁ͘ ĚĂƐ ŵŽƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞ dŽƌ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ E
ϭϮϰϱϯƵŶĚEϭϮϰϰϱĨĞƐƚŐĞƐĞƚǌƚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĞŝŶŚćůƚ͘Falls vorgeschrieben, den Antrieb an eine wirksame
ƵŶĚĚĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŶŽƌŵĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌĚƵŶŐƐĂŶůĂŐĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
sŽƌ ũĞŐůŝĐŚĞŵ ŝŶŐƌŝī ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ͘ ƵĐŚ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ WƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ͕ ƐŽĨĞƌŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͕
DE
ĂďŬůĞŵŵĞŶ͘ Ğŝ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ŽĚĞƌ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ WƌŽĚƵŬƚĞ ĚƺƌĨĞŶ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ KƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚǌƚĞŝůĞ
ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ ;<ƵŶƐƚƐƚŽī͕ WŽůǇƐƚǇƌŽů ƵƐǁ͘Ϳ ŵƺƐƐĞŶ ƐĂĐŚŐĞŵćƘ ĞŶƚƐŽƌŐƚ
ǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶ<ŝŶĚĞƌŚćŶĚĞŐĞůĂŶŐĞŶ͕ĚĂƐŝĞĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞĚĂƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
2 WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ,ϳϬͬϭϬϰ ƐƚĞƵĞƌƚ ŶƚƌŝĞďĞ Ĩƺƌ ^ĐŚŝĞďĞƚŽƌĞ ƵŶĚ ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌĞ ŵŝƚ ϭ ŝŶƉŚĂƐĞŶͲ
ƐǇŶĐŚƌŽŶŵŽƚŽƌZK'ZǌƵϮϯϬsĂĐ;ŽĚĞƌϭϭϱsĂĐ,ϳϬͬϭϬϰͬϭϭϱsͿ͘
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ,ϳϬͬϭϬϱƐƚĞƵĞƌƚŶƚƌŝĞďĞĨƺƌ^ĐŚŝĞďĞƚŽƌĞŵŝƚϭŝŶƉŚĂƐĞŶͲƐǇŶĐŚƌŽŶŵŽƚŽƌǌƵϮϯϬsĂĐ
;ŽĚĞƌϭϭϱsĂĐ,ϳϬͬϭϬϱͬϭϭϱsͿ͘
3 dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ
H70/104AC-H70/105AC H70/104AC/115V - H70/105AC/115V
VERSORGUNGSSPANNUNG ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
Dy/D>sKD^dZKDEd ϲϱϬt
AUFGENOMMENE LEISTUNG
F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱǆϮϬͿ^ĐŚƵƚǌĚĞƐ<ƌĂŌͲDŽƚŽƌ^ƚƌŽŵŬƌĞŝƐ
SICHERUNGEN F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱǆϮϬͿSchutz der Zubehör Stromversorgung
ANSCHLIESSBARE MOTOREN 1
STROMVERSORGUNG DES MOTORS ϮϯϬsĂĐ 115 Vac
MOTORTYP ASYNCHRON-EINPHASENMOTOREN
MOTORSTEUERUNG Phasensteuerung mit Triac
HÖCHSTLEISTUNG FÜR 1 MOTOR ϲϬϬt
HÖCHSTLEISTUNG BLINKLEUCHTE ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿ
HÖCHSTLEISTUNG ZUGANGSBELEUCHTUNG ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿ
LICHTLEISTUNG TOR GEÖFFNET ϮtΈϮϰVacΉ
AUSGANGSLEISTUNG FÜR ZUBEHÖR ϲtϯϬϬmA
BETRIEBSTEMPERATUR
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
SCHUTZGRAD /WϬϬ /WϬϬ
IP54 (H70/105AC/BOX) IP54 (H70/105AC/115V/BOX)
PRODUKTABMESSUNGEN ŵŵ ϵϴǆϭϰϭǆϰϬ Gewicht͗ Ϭ͕ϰϴ ŬŐ (H70/105AC/BOX
ϮϱϱǆϮϬϬǆϵϵ)
65
4 ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ
In Abbildungen ŝƐƚĚŝĞŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͘
4.1 ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
<>> E'
E^,>h^Êd^WEEhE'Ͳ^dhZ'Z d
1÷15 m 15÷30 m
StromversorgungϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐ ϯǆϭ͕ϱ ϯǆϮ͕ϱ
цϭϬйH70/104AC/115V - H70/105AC/115V) mmР mmР
E^,>h^^^dhZ'Z d,ϳϬͬϭϬϱͬKy <>> E'

- MOTOR
Motor 4x1,5 mmР
<>> E' =
E^,>h^^^dhZ'Z dͲh,PZ 1÷20 m
Lichtschranken - Sender ϰǆϬ͕ϱŵŵР
Lichtschranken - Empfänger ϮǆϬ͕ϱŵŵР
numerische Tastatur H85/TDS - H85/TTD
;ŶƐĐŚůƵƘ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŶĚĚŝĞH85/DEC ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Steuerung)
^ĐŚůƺƐƐĞůͲtćŚůƐĐŚĂůƚĞƌR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Endschalter (nür H70/105AC/BOX) ϰǆϬ͕ϱŵŵР
DE
E^,>h^^^dhZ'Z dͲBLINKLEUCHTE
2x1 mmР
LED StromversorgungϮϯϬsĂĐ;ϰϬtŵĂǆͿ (max ϭϬ m)
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ <>> E'

KONTROLLLEUCHTE SCHWINGTOR OFFEN 1÷20 m
StromversorgungϮϰsĚĐ;ϮtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ <>> E' EMPFEHLUNGEN: Im Falle schon

h'E'^>h,dhE' 1÷20 m ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶ
StromversorgungϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР ǁŝƌ͕ ĚĞŶ YƵĞƌƐĐŚŶŝƩ ƵŶĚ ĚĞŶ ;ŐƵƚĞŶͿ
ƵƐƚĂŶĚĚĞƌ<ĂďĞůǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
E^,>h^^^dhZ'Z dͲEdEE
Kabeltyp RG58 ŵĂǆϭϬŵ
BESCHREIBUNG
^ƉĂŶŶƵŶŐEĞƚǌĂŶƐĐŚůƵƐƐϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ͘
(H70/104AC/115V-H70/105AC/115V: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ͘
L N
AP-CM-CH ŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶDŽƚŽƌͲZK'Z͘
ANMERKUNG: ŝĞ sĞƌŬĂďĞůƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ǀŽŶ ZK'Z d,EK>K'z ;ŶƵƌ
H70/104ACͿ͘
NUR H70/105AC. ĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝŶPīŶƵŶŐŬĂŶŶĂŶĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶAP-CM und der End-
AP
CM
CH
M ƐĐŚĂůƚĞƌŝŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĂŶĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶCH-CMĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
tĞŶŶ ĚĞƌ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ĂŶƐƉƌŝĐŚƚ͕ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ďĞŝŵ PīŶĞŶ
ƵŶĚͬŽĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘĞŶƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶ͘
ŶƐĐŚůƵƐƐ <ŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌ ǁŝĞ ŶĂĐŚ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ ^ƉĞǌŝĮŬĂƟŽŶĞŶ ŝŶ ĚĞŶ ŶůĞŝƚƵŶŐĞŶ ĚĞƐ
DŽƚŽƌƐ͘
66
5 &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂǇ
TASTE BESCHREIBUNG
UP UP a Nächster Parameter
DOWN DOWN b Vorhergehender Parameter

+ Erhöhung des Parameterwerts
um 1
PROG TEST - Verringerung des Parameter-
werts um 1
PROG Lernlauf
TEST ŬƟǀŝĞƌƵŶŐd^dͲDŽĚƵƐ
ͻ Die Tasten UP cƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb ĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶǌƵďĞĂƌďĞŝƚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĂŶǌƵǌĞŝŐĞŶ͘

ͻ Die Tasten + und –ĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǌƵćŶĚĞƌŶ͘ĞƌtĞƌƚďĞŐŝŶŶƚǌƵďůŝŶŬĞŶ͘
ͻ tĞŶŶŵĂŶĚŝĞdĂƐƚĞ+ oder die Taste –ŐĞĚƌƺĐŬƚŚćůƚ͕ĞƌĨŽůŐƚĞŝŶ^ĐŚŶĞůůĚƵƌĐŚůĂƵĨĚĞƌtĞƌƚĞ͕ǁŽŵŝƚŵĂŶ
ĚŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐƐĐŚŶĞůůĞƌĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶŬĂŶŶ͘
ͻ hŵĚĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚǌƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͕ĞŝŶŝŐĞ^ĞŬƵŶĚĞŶǁĂƌƚĞŶŽĚĞƌŵŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWaŽĚĞƌKtE
bĂƵĨĞŝŶĞŶĂŶĚĞƌĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞĐŚƐĞůŶ͘ĂƐŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůƵŶĚǌĞŝŐƚĚĂŵŝƚĚŝĞ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƌ
ŶĞƵĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĂŶ͘
DE
ͻ ŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌtĞƌƚĞŝƐƚŶƵƌďĞŝƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŵƂŐůŝĐŚ͘ŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌŬƂŶŶĞŶŝŵŵĞƌĚƵƌĐŚƐƵĐŚƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘
6 ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŵŝƚ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐĞŶ͘
'ůĞŝĐŚĚĂƌĂƵĨǌĞŝŐƚĚĂƐŝƐƉůĂǇĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶĂŶ͘^ŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϳ͘
7 &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂǇ
ͻ Parameter-Anzeigemodus
VEREINFACHTER tZd^ Zt/dZdZ tZd^
PARAMETER PARAMETERS PARAMETER PARAMETERS
&ƺƌĚŝĞĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝŵsZ/E&,dEƵŶĚZt/dZdEDŽĚƵƐ͕ǁŝƌĚĂƵĨ
ĚŝĞ<ĂƉŝƚĞůϭϬƵŶĚϭϭǀĞƌǁŝĞƐĞŶ͘
Um vom vereinfachten zum erweiterten Modus zu wechseln:

ͻ ϰƐůĂŶŐŐůĞŝĐŚǌĞŝƟŐĚŝĞdĂƐƚĞŶhWaƵŶĚKtEb drücken;
ͻ ĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚĚĞƌĞƌƐƚĞWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞƐĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐ͘
P1
P2
x4 s
&ƺƌĚŝĞZƺĐŬŬĞŚƌǌƵŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐ͕ĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
67
ͻ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
STATUS DER SICHER-
STATUS DER BEFEHLE HEITSEINRICHTUNGEN
STATUS DER BEFEHLE:
AP PED FT1 FT2 ŝĞŶǌĞŝŐĞŶĚĞƌĞĨĞŚůĞ;^ĞŐŵĞŶƚĞWсPīŶĞŶ͕
WW с ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͕ , с ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͕ W с dĞŝůƂīŶƵŶŐ͕
KZK с hŚƌͿ ƐŝŶĚ ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘ ^ŝĞ
PP COS1 ƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶ;ĞŝƐƉŝĞů͗tĞŶŶ
ĞŝŶĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͕ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚ
FCA
FCC
CH ORO COS2 ĚĂƐ^ĞŐŵĞŶƚWWĞŝŶͿ͘
STATUS DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN:

POWER ENC SB STOP Die Anzeigen der Sicherheitsvorrichtungen (Segmente
FT1/FT2=Lichtschranke, COS1/COS2 = Sicherheitsleiste,
& с PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕ &с^ĐŚůŝĞƘĞŶĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕ Eс ŶĐŽĚĞƌ͕ ^ с ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵ ŶƵƌ Ĩƺƌ
H70/104AC, der Punkt STOP) ƐŝŶĚŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘^ŽůůƚĞŶƐŝĞĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚƐĞŝŶďĞĚĞƵƚĞƚĚŝĞƐ͕
ĚĂƐƐƐŝĞŝŵůĂƌŵǌƵƐƚĂŶĚŽĚĞƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚ͘
tĞŶŶƐŝĞďůŝŶŬĞŶďĞĚĞƵƚĞƚĚĂƐ͕ĚĂƐƐƐŝĞĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶƐƉĞǌŝĞůůĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚǁƵƌĚĞŶ͘
ͻ TEST-Modus
Ğƌd^dͲDŽĚƵƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞ^ŝĐŚƚƉƌƺĨƵŶŐĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘
ĞƌDŽĚƵƐǁŝƌĚĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ŝŶĚĞŵŵĂŶďĞŝĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵŶƚƌŝĞďĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬƚ͘tĞŶŶƐŝĐŚĚĂƐdŽƌ
ďĞǁĞŐƚ͕ďĞǁŝƌŬƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĞŝŶĞŶ^dKWW͘ĞƌĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞƌƵĐŬĂŬƟǀŝĞƌƚĚĞŶd^dͲDŽĚƵƐ͘
ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƵŶĚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚďĞŝũĞĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƌ^ƚĞƵĞƌƵŶŐŽĚĞƌ
ĞŝŶĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŝŶĞ^ĞŬƵŶĚĞůĂŶŐĞŝŶ͘
DE
Das Display zeigt auf der linken Seite 5 s lang den Status der Befehle
ĂŶ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͕ĂůůĞƌĚŝŶŐƐEhZ͕ǁĞŶŶƐŝĞĂŬƟǀƐŝŶĚ͘
tĞŶŶŵĂŶďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĚĞŶĞĨĞŚůPīŶĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ
am Display AP:
ĂƐŝƐƉůĂǇǌĞŝŐƚĂƵĨĚĞƌƌĞĐŚƚĞŶ^ĞŝƚĞĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶͬŝŶŐćŶŐĞĂŶ͘ŝĞĂŚůĚĞƌ
<ůĞŵŵĞĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŝŶůĂƌŵďůŝŶŬƚ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĂŶǌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂǇ)$ oder )&, das weist darauf hin,
ĚĂƐƐĚĂƐ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌƐŝĐŚĂŵPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)$ƵŶĚĂŵ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)&ďĞĮŶĚĞƚ͘
ĞŝƐƉŝĞů͗^dKWWͲ<ŽŶƚĂŬƚŝŶůĂƌŵ͘
<ĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵ͘
6E (Sb) ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīŽĚĞƌ^ĐŚůŽƐƐŽīĞŶ͘
^dKWWĂŬƟǀ͘
Sicherheitsleiste K^ϭ͘
Sicherheitsleiste K^Ϯ͘
Lichtschranke&dϭ͘
Lichtschranke&dϮ͘
IH DĞŚƌĂůƐϯĂŬƟǀŝĞƌƚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
ID dŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚͬŶĚƐĐŚĂůƚĞƌdŽƌĂƵĨĂŬƟǀŝĞƌƚ
I& dŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶͬŶĚƐĐŚĂůƚĞƌdŽƌǌƵĂŬƟǀŝĞƌƚ
HINWEIS͗tĞŶŶĞŝŶĞƌŽĚĞƌŵĞŚƌĞƌĞ<ŽŶƚĂŬƚĞŽīĞŶƐŝŶĚ͕ƂīŶĞƚƵŶĚͬŽĚĞƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͕ŵŝƚ
Ausnahme der Meldung der Endschalter, die am Display angezeigt ist, aber den normalen Betrieb des Tors
ŶŝĐŚƚǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚ͘
tĞŶŶŵĞŚƌĂůƐĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚŶĂĐŚĞŚĞďĞŶĚĞƐWƌŽďůĞŵƐĚĞƌĞƌƐƚĞŶĚĞƌ
ůĂƌŵĚĞƌǌǁĞŝƚĞŶƵŶĚƐŽǁĞŝƚĞƌ͘
hŵĚĞŶdĞƐƚͲDŽĚƵƐǌƵƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͕ĞƌŶĞƵƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͘
EĂĐŚϭϬƐhŶƚćƟŐŬĞŝƚŬĞŚƌƚĚĂƐŝƐƉůĂǇǌƵƌŶǌĞŝŐĞĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ǌƵƌƺĐŬ͘
68
ͻ Standby-Modus
ĞƌDŽĚƵƐǁŝƌĚŶĂĐŚϯϬDŝŶ͘hŶƚćƟŐŬĞŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞWKtZͲ>ďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵ͘
hŵĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚǁŝĞĚĞƌǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͕ĞŝŶĞĚĞƌdĂƐƚĞŶhWa͕KtEb, +, -ĚƌƺĐŬĞŶ͘
POWER
8 >ĞƌŶůĂƵĨ
&ƺƌĞŝŶĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶĞƚƌŝĞďŵƵƐƐĞƌŶĞƵƚĞŝŶ>ĞƌŶůĂƵĨĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
Zunächst:
1. ŝĞWŽƐŝƟŽŶĚĞƐDŽƚŽƌƐǌƵŵƵƌĐŚŐĂŶŐŵŝƚĚĞŵWĂƌĂŵĞƚĞƌǁćŚůĞŶ͘tĞƌŬƐĞŝƟŐŝƐƚĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
ŵŝƚĚĞŵƌĞĐŚƚƐǀŽŵƵƌĐŚŐĂŶŐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶDŽƚŽƌ;ŶƐŝĐŚƚǀŽŶĚĞƌ/ŶŶĞŶƐĞŝƚĞͿĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
Ϯ͘^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚŝĞdŽƚŵĂŶŶͲ&ƵŶŬƟŽŶ;$ ͿŶŝĐŚƚĂŬƟǀŝĞƌƚǌƵŚĂďĞŶ͘
ϯ͘ŝĞŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶdŽƌĂŶƐĐŚůćŐĞƐŽǁŽŚůďĞŝŵPīŶĞŶĂůƐĂƵĐŚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĞŝŶďĂƵĞŶ͘
ϰ͘ĂƐdŽƌŝŶĚŝĞǁŝƐĐŚĞŶƐƚĞůůƵŶŐďƌŝŶŐĞŶ͘
ϱ͘Die Taste TEST ĚƌƺĐŬĞŶ ;ƐŝĞŚĞ d^dͲDŽĚƵƐ ŝŵ <ĂƉŝƚĞů ϳͿ ƵŶĚ ĚĞŶ ^ƚĂƚƵƐ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘ tĞŶŶ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ĚĞŶ
DE
<ŽŶƚĂŬƚƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶŽĚĞƌƐŝĞƺďĞƌĚĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌĞŶ (, , , ,
undͿ͘
ϲ͘ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞ/ŚƌĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂƵƐǁćŚůĞŶ͗
A LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER (siehe

ďƐĐŚŶ͘ϴ͘ϭͿ͘
B LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER ;ƐŝĞŚĞďƐĐŚŶ͘ϴ͘ϮͿ͘

C LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER ;ƐŝĞŚĞďƐĐŚŶ͘ϴ͘ϯͿ͘
69
8.1 LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE A
ENDSCHALTER;^ĞƌŝĞDϯϬ͕,ϯϬ͕ZϯϬ͕'ϯϬ͕ϯϬͿ
TEST
^ŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϰƵŶĚϭϱ
TEST 18 "Warnmeldungen".
No
Nein 14 e 15
SìJa TEST
00
PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
APERTURA
ÖFFNUNG APERTO
GEÖFFNET
Ja
Sì
DE
AU to AU to
SCHLIESSUNG
CHIUSURA GESCHLOSSEN
CHIUSO
ͻ ^ŝĐŚĂƵƐĚĞŵ^ƚƌĂŚůĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞĞŶƞĞƌŶĞŶ͕ƵŵĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶŶŝĐŚƚǌƵƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͘
ͻ Die Taste PROG 4 s lang drücken, am Display erscheint $3 3͘
ͻ Erneut die Taste PROGĚƌƺĐŬĞŶ͘ŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$XWR͘
ͻ ĂƐdŽƌďĞŐŝŶŶƚƐŝĐŚůĂŶŐƐĂŵǌƵƂīŶĞŶ͘
ͻ Bei Erreichen des mechanischen ^ĐŚůŝĞƘĞŶdanschlags Tor auf oder des ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ hält das
dŽƌŬƵƌǌĂŶ͘
ͻ Am Display blinkt $XWR ϮƐůĂŶŐ͘
ͻ tĞŶŶ $XWR Ăŵ ŝƐƉůĂǇ ǁŝĞĚĞƌ ĨĞƐƚ ĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ŝƐƚ͕ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĚĂƐ dŽƌ ďŝƐ des ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ
ĞƌƌĞŝĐŚƚƐŝŶĚ͘
ͻ tĞŶŶ ĚĞƌ >ĞƌŶůĂƵĨ ŬŽƌƌĞŬƚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ͕ ŐĞŚƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ŝŶ ĚĞŶ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌ͘
tĞŶŶĂŵŝƐƉůĂǇĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞŶ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ͕ĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͗
ͻ $3 3(: &ĞŚůĞƌ ďĞŝŵ ŝŶůĞƌŶĞŶ͘ Die Taste TEST drücken, um den Fehler zu löschen und die
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵǌƵƉƌƺĨĞŶ͘
L&ƺƌǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ͕ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϱ͞DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ͘͟
70
8.2 LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER (Serie B
ZϯϬͬϭϮϬϵ͕'ϯϬͬϮϮϬϱͿ
ACHTUNG: Vor dem Start des Lernlaufs die Parameter festlegen – Einstellung der
ŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐ͘
TEST
TEST 18 Nein
^ŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϰƵŶĚϭϱ
No "Warnmeldungen".
14 e 15
SìJa TEST
00
PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click
APERTURA
ÖFFNUNG APERTO
GEÖFFNET
DE
Ja
Sì
PA CH 1
x2 s SCHLIESSUNG GESCHLOSSEN
CHIUSURA CHIUSO
ͻ Erneut die Taste PROGĚƌƺĐŬĞŶ͘
ͻ Das Tor ďĞŐŝŶŶƚƐŝĐŚůĂŶŐƐĂŵǌƵƂīŶĞŶ͘ŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$3͘
ͻ ĞŝƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŚćůƚĚĂƐdŽƌŬƵƌǌĂŶ͘
ͻ Blinkt am Display 3$ϮƐůĂŶŐ͘͘
ͻ EĂĐŚϮ^ĞŬƵŶĚĞŶƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐdŽƌĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀŽƌŐĂŶŐ͘ŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ&+͘
ͻ ĞŝƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͕ŝƐƚĚĞƌ>ĞƌŶůĂƵĨĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
tĞŶŶ ĚĞƌ >ĞƌŶůĂƵĨ ŬŽƌƌĞŬƚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ͕ ŐĞŚƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ŝŶ ĚĞŶ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ
71
8.3 LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER C
ACHTUNG: Vor dem Start des Lernlaufs die Parameter festlegen – Einstellung der
ŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐ͘
TEST
TEST 18 ^ŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϰƵŶĚϭϱ
Nein
No "Warnmeldungen".
Sì
Ja TEST
00
PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click APERTURA APERTO
ÖFFNUNG GEÖFFNET
DE
3-4 s PROG SìJa

PA CH 1
x2 s 1 click
CHIUSURA
SCHLIESSUNG CHIUSO
GESCHLOSSEN
ͻ Erneut die Taste PROGĚƌƺĐŬĞŶ͘
ͻ Das Tor ďĞŐŝŶŶƚƐŝĐŚůĂŶŐƐĂŵǌƵƂīŶĞŶ͘Am Display erscheint $3͘
ͻ tĞŶŶĚĂƐdŽƌĚĞŶŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶĚĂŶƐĐŚůĂŐdŽƌĂƵĨĞƌƌĞŝĐŚƚ͕ϯďŝƐϰƐǁĂƌƚĞŶƵŶĚĚĂŶŶĚŝĞdĂƐƚĞWZK'
ĚƌƺĐŬĞŶ͘ŵŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚϮƐůĂŶŐ3$͘
ͻ EĂĐŚϮƐƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐdŽƌĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀŽƌŐĂŶŐ͘ŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ&+͘
ͻ tĞŶŶĚĂƐdŽƌĚĞŶŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶĚĂŶƐĐŚůĂŐĨƺƌĚŝĞ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚůĂŐĞĞƌƌĞŝĐŚƚ͕ϯďŝƐϰƐǁĂƌƚĞŶƵŶĚĚĂŶŶ
die Taste PROGĚƌƺĐŬĞŶ͘
ͻ tĞŶŶĚĞƌ>ĞƌŶůĂƵĨŬŽƌƌĞŬƚĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁƵƌĚĞ͕ŐĞŚƚĚĂƐŝƐƉůĂǇŝŶĚĞŶŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐĞĨĞŚůĞƵŶĚ
72
9 Index der Parameter
PARAM. STANDARD- BESCHREIBUNG SEITE
WERTE
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞƐ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ŶĂĐŚ ďůĂƵĨ ĚĞƌ WĂƵƐĞŶǌĞŝƚ ;ďĞŝ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ
$ ŐĞƂīŶĞƚĞŵdŽƌͿ ϳϳ
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ ϳϳ
$ &ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ ϳϳ
$ Vorblinken ϳϴ
$ tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞďĂƵĨĞĨĞŚůǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;WͿ ϳϴ
$ ŬƟǀŝĞƌĞŶĚĞƐdŽƚŵĂŶŶďĞƚƌŝĞďƐ͘ ϳϴ
$ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌŽīĞŶͬ&ƵŶŬƟŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚ ϳϴ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐ;йͿ ϳϴ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐWŽƐŝƟŽŶƐŬŽŶƚƌŽůůĞdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚͬŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ϳϴ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐdĞŝůƂīŶƵŶŐ;йͿ ϳϴ
Auswahl der zusätzlichen Zeit nach Richtungsumkehrung – ohne Encoder ϳϴ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǌĞŝƚ ϳϴ
Einstellung der Manövrierzeit ϳϵ
DE
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŽƉƉĞůƚĞDĂŶƂǀƌŝĞƌǌĞŝƚ ϳϵ
Einstellung der Umkehrzeit nach Auslösung der Sicherheitsleiste oder
ƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ͘ ϳϵ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ sŽƌĞŝůƵŶŐƐǌĞŝƚ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ĚĞƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ
Elektroschlosses ϳϵ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐǌĞŝƚĚĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐ ϳϵ
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶƚƐƚƂƌĮůƚĞƌsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƺďĞƌ^ƚƌŽŵĂŐŐƌĞŐĂƚ ϳϵ
Einstellung des Motordrehmoments während des Torlaufs ϳϵ
Einstellung des Motordrehmoments während der Verlangsamung ϳϵ
Einstellung des Anlaufmoments ϳϵ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ^ƚĂƌƚďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐ ďĞŝŵ PīŶĞŶ ƵŶĚ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
;^ŽŌƐƚĂƌƚͿ ϳϵ
Einstellung des Drehmoments nach Auslösung der Sicherheitsleiste oder
Erkennung von Hindernissen ϴϬ
Einstellung der Zeit des maximalen Anlaufmoments ϴϬ

ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐĂŶĚŝĞPīŶƵŶŐƐͲͬ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚůĂŐĞ ϴϬ
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ;ƌƵĐŬƐƚŽƘͿ ϴϬ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶͬ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ϴϬ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ
während des Torlaufs ϴϬ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ
während der Verlangsamung ϴϬ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ
nach Aus-lösen der Sicherheitsleiste oder Erkennung eines Hindernisses ϴϬ
(Quetschschutz)
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ 81
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϭͿ 81
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ 81
73
STANDARD-
PARAM. BESCHREIBUNG SEITE
WERTE
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϮͿ 81
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϮͿ 81
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϮͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ 81
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůϲƐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͲ&dϮͿ 82
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐ Ăŵ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ŶĚĂŶƐĐŚůĂŐͬ
Endschalter Tor auf und Tor zu
82
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐŶĂĐŚŶƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ 82
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^dKWWͲĞĨĞŚů 82
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐŶĂĐŚZŝĐŚƚƵŶŐƐƵŵŬĞŚƌƵŶŐdŽƌĂƵĨ
їdŽƌǌƵͬdŽƌǌƵїdŽƌĂƵĨ
82
Einstellung der Endlagendämpfungszeit 82

ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌƌĞŵƐŬƌĂŌ 82
ƵƐǁĂŚůĚĞƐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽƌƚƐĚĞƐDŽƚŽƌƐŝŵsĞƌŐůĞŝĐŚǌƵŵƵƌĐŚŐĂŶŐ
(Ansicht von der Innenseite)
82
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ 82
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ϭ ϴϯ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^Ϯ ϴϯ
DE
ŶĐŽĚĞƌͲ<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϴϯ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϭͿ ϴϯ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϮͿ ϴϯ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ϴϯ
ƵƐǁĂŚů&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ 84
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶhŚƌ<ŽŶƚĂŬƚ 84
tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌtĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ 84
Q ,tͲsĞƌƐŝŽŶ 84
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ 84
Q Herstellungswoche 84
Q 84
Q Seriennummer 84
Q 84
Q &tͲsĞƌƐŝŽŶ 84
R 84
Anzeige Bewegungszähler
R 84
K 85
Anzeige Stundenzähler Bewegung
K 85
G 85
ŶǌĞŝŐĞćŚůĞƌŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ
G 85
3 85
3 85
Password
3 85
3 85
&3 Passwort ändern 85
74
10 DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌDŽĚƵƐ;tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͿ
tZd^
PARAMETER PARAMETERS
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨĚĞŶǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
&ƺƌĚĞŶĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϭ͘
;ŶƐŝĐŚƚǀŽŶĚĞƌ/ŶŶĞŶƐĞŝƚĞͿ
DŽƚŽƌůŝŶŬƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
DŽƚŽƌƌĞĐŚƚƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚĞŵ

Tor)
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
sŽŶϭďŝƐϭϱ͘ŶǌĂŚůĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚĞŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌ
DE
ĂŚůĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶsĞƌƐƵĐŚĞďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌŽīĞŶ͘
ĂƐdŽƌǀĞƌƐƵĐŚƚƵŶďĞŐƌĞŶǌƚǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǌĞŝƚ
ŝĞćŚůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚďĞŝŽīĞŶĞŵdŽƌƵŶĚĚĂƵĞƌƚĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚŝĞƐĞƌĞŝƚ
ƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘ŝĞƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶůćƐƐƚĚŝĞćŚůƵŶŐĚĞƌĞŝƚǀŽŶ
ǀŽƌŶĞďĞŐŝŶŶĞŶ͘
ǀŽŶϬϬďŝƐϵϬƐWĂƵƐĞ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘WĂƵƐĞ͘
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌ E/,d ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƂīŶĞƚ ŝƐƚ͕ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĞƐ ďĞŝ ZƺĐŬŬĞŚƌ ĚĞƌ
Stromversorgung nach einer Vorblinkzeit von 5 s (unabhängig von dem im Parameter einge-
ƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚͿ͘ĂƐtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŝŵDŽĚƵƐ͞WŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͟;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϳͿ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶƚƐƚƂƌĮůƚĞƌsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƺďĞƌ^ƚƌŽŵĂŐŐƌĞŐĂƚ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚĞŝŶĞǌƵƐćƚǌůŝĐŚĞĚŝŐŝƚĂůĞ&ŝůƚĞƌƵŶŐ͕ƵŵĚĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƐ^ƚĞƵĞƌ-
geräts zu verbessern, wenn dieses über Stromaggregate gespeist wird, was die Bewegungskon-
ƚƌŽůůĞŽƉƟŵŝĞƌƚ͘
Vorblinken
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶ͘
sŽŶϭďŝƐϭϬƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ϱƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ͘
75
&ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ
PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘͘͘
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟ-
ƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ
^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩ-
ďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĞƐĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞ-
ƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝƐƚ ;Ϳ͕ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚŝĞ tŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ ĂƐ dŽƌ ƂīŶĞƚ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ Ğŝƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂ-
ƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚE/,dǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶ
ŶĞƵĞƌ ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů ǌƵŵ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ŐĞŐĞďĞŶ ǁŝƌĚ͘ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ PīŶƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚů
^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĞƐĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝƐƚ ;Ϳ͕ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚŝĞ tŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲPīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ
DE
ŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌǁŝƌĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚǀŽŶĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞŐĞƌĞŐĞůƚ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵPīŶĞŶ͕ƐĐŚŶĞůůĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
HINWEIS: tĞŶŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŐĞćŶĚĞƌƚǁŝƌĚ͕ĚŝĞϮϯϬͲsĂĐͲ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͕
ǁĂƌƚĞŶ͕ďŝƐĚĂƐŝƐƉůĂǇĞƌůŝƐĐŚƚ͕ƵŶĚĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨ
ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
<ĞŝŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
PīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐǁćŚƌĞŶĚĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
ϬϭсDŝŶĚĞƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘͘͘Ϭϴс,ƂĐŚƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘
D ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ
ϭсDŝŶĚĞƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘͘͘ϴс,ƂĐŚƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘
% ŶĐŽĚĞƌͲ<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
HINWEIS: KŚŶĞŶĐŽĚĞƌĞƌĨŽůŐƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƌĞƚƌŝĞďƐǌĞŝƚ͘
tĞŶŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŐĞćŶĚĞƌƚǁŝƌĚ͕ĚŝĞϮϯϬͲsĂĐͲ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͕ǁĂƌƚĞŶ͕ďŝƐ
ĚĂƐŝƐƉůĂǇĞƌůŝƐĐŚƚ͕ƵŶĚĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
<ĞŝŶŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
KƉƟƐĐŚĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ;ϴ/ŵƉƵůƐĞͬhŵĚƌĞŚƵŶŐͿ͘
DĂŐŶĞƚĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ;ϭ/ŵƉƵůƐͬhŵĚƌĞŚƵŶŐͿ͘EƵƌďĞŝĚĞƌĂƵƌĞŝŚĞE30 kommen Magne-
ƚĞŶĐŽĚĞƌǌƵŵŝŶƐĂƚǌ͘
76
11 DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ
Zt/dZdZ tZd^
PARAMETER PARAMETERS
Um vom vereinfachten zum erweiterten Modus zu wechseln:

ͻ ϰƐůĂŶŐŐůĞŝĐŚǌĞŝƟŐĚŝĞdĂƐƚĞŶhWaƵŶĚKtEb drücken;
ͻ ĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚĚĞƌĞƌƐƚĞWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞƐĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDŽĚƵƐ͘
P1
P2
x4 s
&ƺƌĚŝĞZƺĐŬŬĞŚƌǌƵŵǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞŶDŽĚƵƐ͕ĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
,dhE'͊Die Folge der Parameter im vereinfachten Modus ist nicht die gleiche wie im erweiterten Modus,
ŶĞŚŵĞŶ^ŝĞĚĂŚĞƌŝŵŵĞƌĞǌƵŐĂƵĨĚĂƐĞŶƵƚǌĞƌŚĂŶĚďƵĐŚ͘
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶŶĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌWĂƵƐĞŶǌĞŝƚ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂī-
DE
netem Tor)
sŽŶϭďŝƐϭϱ͘ŶǌĂŚůĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚĞŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌ
ĂŚůĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶsĞƌƐƵĐŚĞďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌŽīĞŶ͘
ĂƐdŽƌǀĞƌƐƵĐŚƚƵŶďĞŐƌĞŶǌƚǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌ E/,d ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƂīŶĞƚ ŝƐƚ͕ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĞƐ ďĞŝ ZƺĐŬŬĞŚƌ ĚĞƌ
Stromversorgung nach einer Vorblinkzeit von 5 s (unabhängig von dem im Parameter $ einge-
ƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚͿ͘ĂƐtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŝŵDŽĚƵƐ͞WŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͟;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϳͿ͘
$ &ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ
PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘͘͘
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟ-
ƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ
^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩ-
ďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĞƐĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞ-
ƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝƐƚ ;$ Ϳ͕ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚŝĞ tŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ ĂƐ dŽƌ ƂīŶĞƚ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ Ğŝƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂ-
ƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚE/,dǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶ
ŶĞƵĞƌ ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů ǌƵŵ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ŐĞŐĞďĞŶ ǁŝƌĚ͘ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ PīŶƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚů
^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĞƐĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝƐƚ ;$ Ϳ͕ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚŝĞ tŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲPīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘
77
D Vorblinken
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶ͘
sŽŶϭďŝƐϭϬƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ϱƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ͘
D tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞďĂƵĨĞĨĞŚůǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;WͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚƚĞŝůǁĞŝƐĞŝŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͗PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘͘͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚůdĞŝůďĞƚƌŝĞď;WͿŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
D ŬƟǀŝĞƌĞŶĚĞƐdŽƚŵĂŶŶďĞƚƌŝĞďƐ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ͕ŝŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚĞΗPīŶĞƚΗ;WͿŽĚĞƌΗ^ĐŚůŝĞƘƚΗ
;,ͿŐĞĚƌƺĐŬƚŚćůƚ͘Ğŝ>ŽƐůĂƐƐĞŶĚĞƐĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚƐŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘
D <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶͬ&ƵŶŬƟŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚ
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞŝƐƚďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘ĂƵĞƌŚĂŌĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁćŚƌĞŶĚ
ĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞŶƵŶĚǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘^ŝĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĂƵĞƌŚĂŌ
ĞŝŶ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘^ŝĞďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŝŶĞŝŶĞƌǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶƐƟůůƐƚĞŚƚ͕ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞǌǁĞŝŵĂůĂůůĞϭϱƐĂƵƐ͘
DE
Auf einstellen, wenn der Ausgang SCĂůƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘^ŝĞŚĞďď͘ϴ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐ;йͿ
HINWEIS: KŚŶĞŶĐŽĚĞƌŵƵƐƐĚĞƌ>ĞƌŶůĂƵĨŶĂĐŚũĞĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌćŶĚĞƌƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚŽůƚǁĞƌĚĞŶ͘
sŽŶϭйďŝƐϯϬйĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐWŽƐŝƟŽŶƐŬŽŶƚƌŽůůĞdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚͬŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ĞƌŐĞǁćŚůƚĞtĞƌƚŵƵƐƐĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞPīŶƵŶŐƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞƐdŽƌƐďĞŝƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐŵĞ-
ĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶƐĐŚůĂŐƐŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
ĐŚƚƵŶŐ͊ƵŶŝĞĚƌŝŐĞtĞƌƚĞĨƺŚƌĞŶǌƵƌhŵŬĞŚƌĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĂŵPīŶƵŶŐƐͲͬ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐ͘
HINWEIS:ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶƵƌďĞŝĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵŶĐŽĚĞƌ; oder ) und wenn die
Endschalter nicht installiert sind ( oder Ϳ͕ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͘
DŽƚŽƌƵŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐdĞŝůƂīŶƵŶŐ;йͿ
ANMERKUNG͗ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϯϬйĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ;ĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐͿ͘
ǀŽŶϭйďŝƐϵϵйĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐ͘
ƵƐǁĂŚůĚĞƌǌƵƐćƚǌůŝĐŚĞŶĞŝƚŶĂĐŚZŝĐŚƚƵŶŐƐƵŵŬĞŚƌƵŶŐʹŽŚŶĞŶĐŽĚĞƌ
HINWEIS: ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶƵƌĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͕ǁĞŶŶĚĞƌŶĐŽĚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ ͘
Ğŝŵ PīŶĞŶ ŽĚĞƌ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ dŽƌ ŶĂĐŚ ŶƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƌ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ŽĚĞƌ ĚĞŵ
Schalten eines Befehls zur Richtungsumkehrung die Bewegungsrichtung für einen Zeitraum
um, der der ausgeführten Bewegung entspricht, plus einem zusätzlichen Zeitraum, der den
ďƐĐŚůƵƐƐĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ͘
ϯ^ĞŬƵŶĚĞŶ͘
ϲ^ĞŬƵŶĚĞŶ͘ŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐďĞŝ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵŝƚ,ǇĚƌĂƵůŝŬŵŽƚŽƌĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǌĞŝƚ
ŝĞćŚůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚďĞŝŽīĞŶĞŵdŽƌƵŶĚĚĂƵĞƌƚĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚŝĞƐĞƌĞŝƚ
ƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘ŝĞƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶůćƐƐƚĚŝĞćŚůƵŶŐĚĞƌĞŝƚǀŽŶ
ǀŽƌŶĞďĞŐŝŶŶĞŶ͘
ǀŽŶϬϬďŝƐϵϬƐWĂƵƐĞ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘WĂƵƐĞ͘
78
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌDĂŶƂǀƌŝĞƌǌĞŝƚ
HINWEIS: ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶƵƌĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͕ǁĞŶŶĚĞƌŶĐŽĚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ .
ĐŚƚƵŶŐ͊ ŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐ ĚŝĞƐĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ďĞĞŝŶŇƵƐƐƚ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ
(ParameterͿ͘
ǀŽŶϬϬďŝƐϵϵƐĞǁĞŐƵŶŐ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŽƉƉĞůƚĞDĂŶƂǀƌŝĞƌǌĞŝƚ
ŵƉĨŽŚůĞŶ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ďĞŝ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶ ŵŝƚ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ůĂŶŐĞŶ Ğ-
ƚƌŝĞďƐǌĞŝƚĞŶ͘HINWEIS: Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ŶƵƌ ĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͕ ǁĞŶŶ ĚĞƌ ŶĐŽĚĞƌ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝƐƚ
͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌhŵŬĞŚƌǌĞŝƚŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌ
ƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ͘
Regelt die Zeit der Umkehrbewegung nach Auslösung der Sicherheitsleiste oder des Systems
ǌƵƌƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
ǀŽŶϬďŝƐϲϬƐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsŽƌĞŝůƵŶŐƐǌĞŝƚŐĞŐĞŶƺďĞƌĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐ
ZĞŐĞůƚĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐǌĞŝƚĚĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐǀŽƌũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
HINWEIS: ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶƵƌĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ͘
ǀŽŶϬďŝƐϮƐ͘
DE
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ
ZĞŐĞůƚĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐĚĂƵĞƌĚĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐ͘
HINWEIS: ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶƵƌĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚǀŽŶϭďŝƐϲƐ͘
&ƺƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƐĞŝŶtĞƌƚĨĞƐƚŐĞůĞŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚĞƌŐƌƂƘĞƌŝƐƚĂůƐĚĞƌĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
;ƐŽĨĞƌŶĂŬƟǀŝĞƌƚͿ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶƚƐƚƂƌĮůƚĞƌsĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ƐĂŬƟǀŝĞƌƚĞŝŶĞǌƵƐćƚǌůŝĐŚĞĚŝŐŝƚĂůĞ&ŝůƚĞƌƵŶŐ͕ƵŵĚĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐǌƵǀĞƌ-
ďĞƐƐĞƌŶ͕ŝŵ&ĂůůĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƚƂƌƵŶŐĞŶ͕ǁĂƐĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƐŬŽŶƚƌŽůůĞŽƉƟŵŝĞƌƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲͬ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ
ĞƌtĞƌƚĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵƵƐƐŝŵŵĞƌŬůĞŝŶĞƌŽĚĞƌŐůĞŝĐŚĚĞŵĨĞƐƚŐĞůĞŐƚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞ-
ters ƐĞŝŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ^ƚĂƌƚďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;^ŽŌƐƚĂƌƚͿ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞdŽƌďĞǁĞŐƵŶŐǁŝƌĚďĞŝŵŶůĂƵĨĞŶůĂŶŐƐĂŵƵŶĚƐƚƵĨĞŶǁĞŝƐĞďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞdŽƌďĞǁĞŐƵŶŐǁŝƌĚďĞŝŵŶůĂƵĨĞŶŶŽĐŚůĂŶŐƐĂŵĞƌƵŶĚƐƚƵĨĞŶǁĞŝƐĞďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚ͘
HINWEIS͗ ŝĞƐĞ tĞƌƚĞ ƐƚĞŚĞŶ ŶƵƌ ďĞŝ ĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵ ŶĐŽĚĞƌ ǌƵƌ sĞƌĨƺŐƵŶŐ ; / Ϳ͘
ŵƉĨŽŚůĞŶǁŝƌĚ͕ĚĞŶtĞƌƚŶŝĐŚƚĨĞƐƚǌƵůĞŐĞŶ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌƐĐŚǁĞƌŝƐƚ͘
79
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌ
des Encoders.
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐĂŶŐĞǁĂŶĚƚĞƌĞŚŵŽŵĞŶƚĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚĚĞŵĨƺƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ
tĞƌƚ͘
festgelegten
ϭсDŝŶĚĞƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘͘͘ϴс,ƂĐŚƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ
ĞŝŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǁŝƌĚĚĂƐŵĂǆŝŵĂůĞŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚďĞŝũĞĚĞŵDŽƚŽƌƐƚĂƌƚĨƺƌ
ĞŝŶĞŶĞŝŶƐƚĞůůďĂƌĞŶĞŝƚƌĂƵŵĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ĚĞƌĚĂƐŶůĂƵĨĞŶĚĞƐdŽƌƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ͘
sŽŶϬďŝƐϮϬƐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐĂŶĚŝĞPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚůĂŐĞ
с&ůƺŐĞůůćŶŐĞϬ͕ϱŵ͖ = Flügellänge 1 m; = Flügellänge 1,5 m; = Flügellänge 2 m;
с&ůƺŐĞůůćŶŐĞшϮ͕ϱ͖
ƵƌĐŚĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƌ&ƵŶŬƟŽŶǁŝƌĚďĞŝŵPīŶĞŶĚĂƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝŵůĞƚǌƚĞŶdĞŝůƐƚƺĐŬĚĞƐ
,ƵďƐƌĞĚƵǌŝĞƌƚ͕ǁĂƐĚŝĞsŝďƌĂƟŽŶĞŶĚĞƐdŽƌƐ͕ǁĞŶŶĚŝĞƐĞƐĂŵŶƐĐŚůĂŐĂŶůĂŶŐƚ͕ŚĞƌĂďƐĞƚǌƚ͘
/ƐƚĞŝŶůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞŝŶŐĞďĂƵƚ͕ĞƌŚƂŚƚƐŝĐŚĚĂƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶŝŵůĞƚǌƚĞŶdĞŝůƐƚƺĐŬ
ĚĞƐ,ƵďƐ͕ƵŵĞŝŶŬŽƌƌĞŬƚĞƐŶŬƵƉƉĞůŶǌƵŐĂƌĂŶƟĞƌĞŶ͘/ƐƚŬĞŝŶůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞŝŶŐĞďĂƵƚ͕ǁŝƌĚĚĂƐ
ƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝŵůĞƚǌƚĞŶdĞŝůƐƚƺĐŬĚĞƐ,ƵďƐƌĞĚƵǌŝĞƌƚ͕ǁĂƐĚŝĞsŝďƌĂƟŽŶĞŶĚĞƐdŽƌƐŚĞƌĂďƐĞƚǌƚ͘
,/Et/^͗ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶƵƌĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͕ǁĞŶŶĚĞƌŶĐŽĚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ ͘
DE
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ;ƌƵĐŬƐƚŽƘͿ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŬƟǀŝĞƌƚ;ϭďŝƐŵĂǆ͘ϰƐͿďĞŝũĞĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶĞ^ĐŚƵďŬƌĂŌ
ďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͕ĚĂŵŝƚĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐƐŝĐŚůƂƐĞŶŬĂŶŶ͘
ĞŝŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐĐŚƵďƐǁĞƌĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ (Voreilung Elektroschloss =
1 s) und ;ĂƵĞƌůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐсϯƐͿĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
DŝƩůĞƌĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ͘HINWEIS͗,ƂĐŚƐƚǁĞƌƚ͕ĚĞƌĨƺƌϲͲƉŽůŝŐĞDŽƚŽƌĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ͘
DĂǆŝŵĂůĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ͘ACHTUNG͗</EϲͲƉŽůŝŐĞŶDŽƚŽƌĞŶsZtEE͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐǁćŚƌĞŶĚ
ĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
tŝƌĚĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐďĞŝĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲŽĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞƌŬĂŶŶƚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƵŶ-
ǀĞƌǌƺŐůŝĐŚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐƵŵ͘HINWEIS͗ĞŝϲͲƉŽůŝŐĞŶDŽƚŽƌĞŶĞŝŶĞŶtĞƌƚŬůĞŝŶĞƌ
als ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ǁćŚ-
rend der Verlangsamung
tŝƌĚĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐďĞŝĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶŽĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘĞŶĞƌŬĂŶŶƚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƵŶ-
ǀĞƌǌƺŐůŝĐŚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐƵŵ͘HINWEIS͗ĞŝϲͲƉŽůŝŐĞŶDŽƚŽƌĞŶĞŝŶĞŶtĞƌƚŬůĞŝŶĞƌĂůƐ
ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
ǀŽŶϭйďŝƐϵϵй͘сDŝŶĚĞƐƚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ͘͘͘с,ƂĐŚƐƚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ
ŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ
;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ
<ĞŝŶsĞƌƐƵĐŚĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ϭďŝƐϯsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ĂƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŶƵƌ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĞŝŶĞŶŐĞƌŝŶŐĞƌĞŶŽĚĞƌŐůĞŝĐŚĞŶtĞƌƚǁŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĞŝŶǌƵƐƚĞůůĞŶ͘
80
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ
<d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐǌƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕
ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ
&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚ-
ƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϭͿ
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕
&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
ƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ
DE
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĂŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘
ŝĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĞŶĚĞƚĚĞŶPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĚĞƐdŽƌƐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ (FT2)
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕
&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
ƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ (FT2)
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌ
ƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
ƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϮͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĂŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘
ŝĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĞŶĚĞƚĚĞŶPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĚĞƐdŽƌƐ͘
81
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůϲƐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ (FT1-FT2)
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌƵƌĐŚŐĂŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϭĂŬƟǀŝĞƌƚŶĂĐŚϲ^ĞŬƵŶĚĞŶĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘ-
ďĞĨĞŚů͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌƵƌĐŚŐĂŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϮĂŬƟǀŝĞƌƚŶĂĐŚϲ^ĞŬƵŶĚĞŶĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘ-
ďĞĨĞŚů͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐĂŵŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶĚĂŶƐĐŚůĂŐŽĚĞƌ
ĂŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌdŽƌĂƵĨƵŶĚdŽƌǌƵ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌǁŝƌĚĂŵŶĚĞĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐĂŵŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶĚĂŶƐĐŚůĂŐdŽƌĂƵĨƵŶĚͬŽĚĞƌ
ĂŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌdŽƌǌƵĂďŐĞďƌĞŵƐƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐŶĂĐŚŶƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌǁŝƌĚĂďŐĞďƌĞŵƐƚ͕ǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞĂŶƐƉƌŝĐŚƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^dKWWͲĞĨĞŚů
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌǁŝƌĚĂďŐĞďƌĞŵƐƚ͕ǁĞŶŶĞŝŶ^dKWWͲĞĨĞŚůŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁŝƌĚ͘
DE
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐŶĂĐŚZŝĐŚƚƵŶŐƐƵŵŬĞŚƌƵŶŐdŽƌĂƵĨї
dŽƌǌƵͬdŽƌǌƵїdŽƌĂƵĨ
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌǁŝƌĚǀŽƌĚĞƌhŵŬĞŚƌƵŶŐĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐĂďŐĞďƌĞŵƐƚ͕ǁĞŶŶǁćŚ-
ƌĞŶĚĚĞƐPīŶĞŶƐĞŝŶdŽƌͲǌƵͲĞĨĞŚůŽĚĞƌǁćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐĞŝŶdŽƌͲĂƵĨͲĞĨĞŚůŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ
ǁŝƌĚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐƐǌĞŝƚ
,dhE'͗ŵďĞƐƚĞŶŶŝĞĚƌŝŐĞtĞƌƚĞĨĞƐƚůĞŐĞŶ͕ƵŵƐŝĐŚĞƌǌƵƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌĂŶŐĞŚĂůƚĞŶ
ǁŝƌĚ͘
ϭďŝƐϮϬĞŚŶƚĞůƐĞŬƵŶĚĞŶ͘
ƌĞŵƐŬƌĂŌƌĞŐĞůƵŶŐ
,dhE'͗ŵďĞƐƚĞŶŶŝĞĚƌŝŐĞtĞƌƚĞĨĞƐƚůĞŐĞŶ͕ƵŵƐŝĐŚĞƌǌƵƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌĂŶŐĞŚĂůƚĞŶ
ǁŝƌĚ͘
ϬϭсDŝŶĚĞƐƚŬƌĂŌ͘͘͘Ϭϴс,ƂĐŚƐƚŬƌĂŌ͘
;ŶƐŝĐŚƚǀŽŶĚĞƌ/ŶŶĞŶƐĞŝƚĞͿ
DŽƚŽƌůŝŶŬƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
DŽƚŽƌƌĞĐŚƚƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
<ĞŝŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
PīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
82
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ COS1
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞE/,d/E^d>>/Zd͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ COS2
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞE/,d/E^d>>/Zd͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƵŵ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
ŶĐŽĚĞƌͲ<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
HINWEIS:KŚŶĞŶĐŽĚĞƌĞƌĨŽůŐƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƌĞƚƌŝĞďƐǌĞŝƚ͘
tĞŶŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŐĞćŶĚĞƌƚǁŝƌĚ͕ĚŝĞϮϯϬͲsĂĐͲ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͕ǁĂƌƚĞŶ͕ďŝƐ
ĚĂƐŝƐƉůĂǇĞƌůŝƐĐŚƚ͕ƵŶĚĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
<ĞŝŶŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
DE
KƉƟƐĐŚĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ;ϴ/ŵƉƵůƐĞͬhŵĚƌĞŚƵŶŐͿ͘
DĂŐŶĞƚĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ;ϭ/ŵƉƵůƐͬhŵĚƌĞŚƵŶŐͿ͘EƵƌďĞŝĚĞƌĂƵƌĞŝŚĞE30
ƚĞŶĐŽĚĞƌǌƵŵŝŶƐĂƚǌ͘
kommen Magne-
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϭͿ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϮͿ
^,Z/dddZ/͘
TEILÖFFNUNG
ÖFFNUNG
^,>/^^hE'͘
^dKWW͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘ĂƐ>ŝĐŚƚ
ďůĞŝďƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͕ƐŽůĂŶŐĞĚŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐĂŬƟǀŝƐƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐKEͲK&&͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƐĐŚĂůƚĞƚĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐĞŝŶͲĂƵƐ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
>/E<>h,d͗ĞƌƵƐŐĂŶŐ>/E<>h,dǁŝƌĚƺďĞƌĚĞŶ,ĂŶĚƐĞŶĚĞƌŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘ĂƐ>ŝĐŚƚ
ďůĞŝďƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͕ƐŽůĂŶŐĞĚŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐĂŬƟǀŝƐƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚƺďĞƌŐĂŶŐĞŶ͘
>/E<>h,d/Eͬh^͘ĞƌƵƐŐĂŶŐ>/E<>h,dǁŝƌĚƺďĞƌĚĞŶ,ĂŶĚƐĞŶĚĞƌŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƐĐŚĂůƚĞƚĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐĞŝŶͬĂƵƐ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ wird übergan-
ŐĞŶ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ
ŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌǁŝƌĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚǀŽŶĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞŐĞƌĞŐĞůƚ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵPīŶĞŶ͕ƐĐŚŶĞůůĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͘
83
ƵƐǁĂŚů&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ
'Wh>^d͘Ăů>ŝĐŚƚƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚďĞŝĞŐŝŶŶũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐŬƵƌǌĞŝŶ͘
<d/s͘ĂƐ>ŝĐŚƚŝƐƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌŐĞƐĂŵƚĞŶĂƵĞƌĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ǀŽŶϯďŝƐϵϬƐ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ǀŽŶϮďŝƐϴDŝŶƵƚĞŶ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞ-
ƐĐŚĂůƚĞƚ͘
><dZK^,>K^^͘ŬƟǀŝĞƌƚĚĞŶƵƐŐĂŶŐKZďĞŝ'ĞďƌĂƵĐŚŵŝƚůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ;ďď͘ϰͿ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ<ŽŶƚĂŬƚhŚƌ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌƵŶĚďůĞŝďƚŐĞƂīŶĞƚ͘
EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌǀŽŵĞǆƚĞƌŶĞŶ'Ğƌćƚ;hŚƌͿƉƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƚĞŶĞŝƚĚĂƐdŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌƵŶĚďůĞŝďƚŐĞƂīŶĞƚ͘ůůĞĞĨĞŚůĞǁĞƌ-
ĚĞŶŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
tĞŶŶ ŵĂŶ ĚŝĞ &ƵŶŬƟŽŶ hŚƌ ĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ ƂīŶĞƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ dŽƌ ƵŶĚ ďůĞŝďƚ ŐĞƂīŶĞƚ͘ ůůĞ ĞĨĞŚůĞ
ǁĞƌĚĞŶĂŶŐĞŶŽŵŵĞŶ͘tĞŶŶĚĂƐdŽƌǁŝĞĚĞƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͕ǁŝƌĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌǁŝĞĚĞƌ
ĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌtĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ
ANMERKUNG. Dieses Verfahren ist nur möglich, wenn KEIN Passwort zum Schutz der Daten
DE
ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚ͘
+
P1
P2
- x4 s
ĐŚƚƵŶŐ͊ ŝĞ ZƺĐŬƐĞƚǌƵŶŐ ůƂƐĐŚƚ ũĞĚĞ ǌƵǀŽƌ ŐĞŵĂĐŚƚĞ ƵƐǁĂŚů͗ ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĂůůĞ
WĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
ŝĞ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞ ŬƂŶŶĞŶ ĂƵĐŚ ƺďĞƌ ĚŝĞ dĂƐƚĞŶ hW c ƵŶĚͬŽĚĞƌ KtE b
wiederhergestellt werden, wie nachfolgend angegeben:
ͻ ĞŶ^ƚƌŽŵĂďƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ Die Tasten UP cƵŶĚKtEb drücken und gedrückt halten, um die Stromversorgung zu
ŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
ͻ Nach 4 s blinkt am Display U(V͘
ͻ ŝĞǁĞƌŬƐĞŝƚŝŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞǁƵƌĚĞŶǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ͘
Kennnummer
ŝĞ<ĞŶŶŶƵŵŵĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶQ bis Q͘
ANMERKUNG͗ŝĞŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtĞƌƚĞĚŝĞŶĞŶŶƵƌǌƵƌsĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ͘
Q HW-Version
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ
Q Beispiel:
Q Seriennummer
Q
Q FW-Version
84
ŶǌĞŝŐĞĞǁĞŐƵŶŐƐǌćŚůĞƌ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶ R bis R ŵƵůƟƉůŝǌŝĞƌƚŵŝƚϭϬϬ͘
R ƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͘
R Beispiel: ǆϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬBewegungen
ŶǌĞŝŐĞ^ƚƵŶĚĞŶǌćŚůĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶK bis K͘
K ^ƚƵŶĚĞŶĞǁĞŐƵŶŐ͘
K Beispiel: сϭϮϯ^ƚƵŶĚĞŶ͘
ŶǌĞŝŐĞćŚůĞƌŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶG bis G͘
G ŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞ͘
G Beispiel: сϭϮϯdĂŐĞ͘
WĂƐƐǁŽƌƚ
ŝĞ&ĞƐƚůĞŐƵŶŐĞŝŶĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚhŶďĞĨƵŐƚĞŶĚĞŶƵŐƌŝīĂƵĨĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͘
DE
ĞŝĂŬƟǀĞŵWĂƐƐǁŽƌƚ;&3=) kann man die Parameter anzeigen, aber es ist NICHT möglich, ihre
tĞƌƚĞǌƵćŶĚĞƌŶ͘ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŝƐƚĞŝŶĚĞƵƟŐ͕Ě͘Ś͘ŶƵƌĞŝŶWĂƐƐǁŽƌƚŬĂŶŶĚĞŶŶƚƌŝĞďǀĞƌǁĂůƚĞŶ͘
ACHTUNG: tĞŶŶŵĂŶĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚǀĞƌůŝĞƌƚ͕ŵƵƐƐŵĂŶƐŝĐŚĂŶĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚǁĞŶĚĞŶ͘
3 sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
ͻ ŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶtĞƌƚĞŝŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ3, 3, 3 und 3ĞŝŶŐĞďĞŶ͘
3 ͻ Mit den Tasten UP a ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3ĂŶǌĞŝŐĞŶ͘
3 ͻ Die Tasten нƵŶĚͲϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
3 ͻ tĞŶŶĚĂƐŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚ͕ǁƵƌĚĞĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ͘
ͻ ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐͲƵŶĚǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐƉƌƺĨĞŶ;&3=Ϳ͘
sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ͗
ͻ ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚĞŝŶŐĞďĞŶ͘
ͻ Prüfen ob &3=͘
sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵŵ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
ͻ Das Passwort eingeben (&3=Ϳ͘
ͻ ŝĞtĞƌƚĞǀŽŶ3, 3, 3, 3 = speichern
ͻ Mit den Tasten UP a ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3ĂŶǌĞŝŐĞŶ͘
ͻ Die Tasten + und -ϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
ͻ tĞŶŶĚĂƐŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚ͕ǁƵƌĚĞĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŐĞůƂƐĐŚƚ;ĚŝĞtĞƌƚĞ3 , 3 , 3 und
3 ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ͞WĂƐƐǁŽƌƚŶŝĐŚƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͟Ϳ͘
ͻ Das Steuergerät aus- und wieder einschalten (&3=Ϳ͘
&3 WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ
^ĐŚƵƚǌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
^ĐŚƵƚǌĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
85
12 ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ
tĞŶŶĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŵŝƚPĨĨŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ŵƺƐƐĞŶƐŝĞĂŶĚĞŶ<ůĞŵŵĞŶ
COM überbrückt oder durch Änderung der Parameter , , , , und des erweiterten
DĞŶƺƐĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
HINWEIS: Die an die Platine H70/105AC angeschlossenen Endschalter können nicht überbrückt, sondern nur
über den Parameter ĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
LEGENDE:
^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EKͲŶŽƌŵĂůůǇŽƉĞŶͿ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘
KONTAKT BESCHREIBUNG
7(COR) 8 Anschluss externes Netzteil für Beleuchtung;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿϮϯϬsĂĐϭϬϬt;ĮŐ͘ϯͿ͘
7(COR) 8 Anschluss externes Netzteil für Elektroschloss ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿϭϮsĂĐŵĂǆϭϱs;ĮŐ͘ϰͿ͘
9 10 (LAM) Anschluss externes Netzteil für Blinkleuchte;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿϮϯϬsĂĐϰϬt;ĮŐ͘ϯͲϰͿ͘

Man kann die Einstellungen des Vorblinkens über den Parameter $ und den Blinkmodus
über den Parameter ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
11(24V~) 13(COM) Stromversorgung für externe Geräteϲt͘
12(SC) 13(COM) ŶƐĐŚůƵƐƐ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶϮϰsĚĐϮt;ďď͘ϭͲϮͿ

DE
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƌ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŐĞƌĞŐĞůƚ͘
12(SC) 13(COM) Anschluss Lichtschrankentest;ďď͘ϴͿ͘

ŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌ;dyͿĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŬĂŶŶĂŶĚŝĞ<ůĞŵŵĞ12(SC) an-
ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
Den Parameter $ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ƵŵĚŝĞdĞƐƞƵŶŬƟŽŶǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘
ĞŝũĞĚĞŵĞƌŚĂůƚĞŶĞŶĞĨĞŚůƐĐŚĂůƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĂƵƐƵŶĚĞŝŶ͕Ƶŵ
ĚĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶƵƐƚĂŶĚƐǁĞĐŚƐĞůĚĞƐ<ŽŶƚĂŬƚƐǌƵƉƌƺĨĞŶ͘
14(FT2) 13(COM) ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐǀŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ FT2;ďď͘ϳͿ͘
ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƐŝŶĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐPīƵŶŐƐ͕ǁŝĞĚŝĞFT2 Lichtschranke verdunkelt ist, das Tor hält so
ůĂŶŐĞĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
– ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐ, wie die FT2 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
– ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐ, wie die FT2 Lichtschranke verdunkelt ist, kann das
dŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶ14(FT2) - 13(COM)
überbrücken oder die Parameter und ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
15(FT1) 13(COM) ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐǀŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ FT1;ďď͘ϳͿ͘
ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƐŝŶĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŐƌĞŝŌŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĞŝŶ͘ĞŝŵPīŶĞŶǁŝƌĚƐŝĞŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
– ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐ, wie die FT1 >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
– ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐ, wie die FT1 Lichtschranke verdunkelt ist, kann das
dŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶ15(FT1) - 13(COM)
überbrücken oder die Parameter und einstellen͘
16(COS2) 13(COM) ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌŽĚĞƌϴŬKŚŵͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞCOS2 ;ďď͘ϭͲϮͿ͘
ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞCOS2;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿŝƐƚĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶ16(COS2) - 13(COM) überbrü-
cken oder den Parameter ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
17(COS1) 13(COM) ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌŽĚĞƌϴŬKŚŵͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞCOS1 ;ďď͘ϭͲϮͿ͘
ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞCOS1;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿŝƐƚĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶ17(COS1) - 13(COM) überbrü-
cken oder den Parameter ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
18(ST) 13(COM) ŝŶŐĂŶŐ^dKWWͲĞĨĞŚů;PīŶĞƌͿ͘
ŝĞPīŶƵŶŐĚĞƐ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŬŽŶƚĂŬƚĞƐǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚĚĂƐŶŚĂůƚĞŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
HINWEIS: Ğƌ<ŽŶƚĂŬƚǁŝƌĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'zƺďĞƌďƌƺĐŬƚ͘
86
KONTAKT BESCHREIBUNG
19(PP) 13(COM) ŝŶŐĂŶŐĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƐĞĨĞŚůƐŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŐĞƌĞŐĞůƚ͘
20 21(ANT) ŶƐĐŚůƵƐƐŶƚĞŶŶĞĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞćƵƘĞƌĞŶƚĞŶŶĞďĞŶƵƚǌƚ͕ĚĂƐ<ĂďĞůZ'ϱϴǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͖ĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŵĂǆŝ-
ŵĂůĞ>ćŶŐĞ͗ϭϬŵ͘
ANMERKUNG͗ĂƐ<ĂďĞůŽŚŶĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
22(ORO) 26(COM) ŝŶŐĂŶŐĞŝƚŐĞďƵŶŐhŚƌ;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌƵŶĚďůĞŝďƚŐĞƂīŶĞƚ͘
Nach Ablauf der vom externen Gerät (Uhr) programmierten Zeit das TorƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚ͘
23(PED) 26(COM) ŝŶŐĂŶŐĚĞƐĞĨĞŚůƐǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘
tĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϯϬйĚĞƌ'ĞƐĂŵƚƂīŶƵŶŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
24(CH) 26(COM) ŝŶŐĂŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘
25(AP) 26(COM) ŝŶŐĂŶŐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘
SB ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ ;EͿ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ &ƌĞŝŐĂďĞŬŽŶƚĂŬƚƐ͘ tĞŶŶ ŵĂŶ ĚĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞ-
ůƵŶŐƐŐƌŝīĚĞƐDŽƚŽƌƐƂīŶĞƚ͕ŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶƵŶĚŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŶ͘
EĂĐŚĚĞŵĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīǁŝĞĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁƵƌĚĞƐƚĂƌƚĞƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ͕ǁĞŶŶ
ĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŝŶǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶďĞĮŶĚĞƚ͕ĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ;ƐŝĞŚĞ
H70/104AC
<ĂƉŝƚĞůϭϳͿ͘ANMERKUNG:ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
FC ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚĞ Ͳ EͿ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ;ƐŝĞŚĞ Ab-
DE
bildung 5 - Detail AͿŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞŶ;ƐŝĞŚĞAbbildung 5 - Detail BͿŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͘EĂĐŚ
ĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘
ANMERKUNG:ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ENC ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶĂŵDŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶŶĐŽĚĞƌ͘
ACHTUNG͊ĂƐ<ĂďĞůĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐŶƵƌŽŚŶĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐĂďƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ANMERKUNG:ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ŝŶŐćŶŐĞ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŝŶPīŶƵŶŐƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ
;ďď͘ϲͿ͘
&ƺƌ ĚŝĞ sĞƌďŝŶĚƵŶŐ ǌǁŝƐĐŚĞŶ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ĞŝŶ <ĂďĞů ǀŽŶ ϰǆϬ͕ϱ ŵŵ2
ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
29 30 31 32 33 34 35 EĂĐŚĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘
24Vac
COM
Ğƌ ŝŶŐĂŶŐ Ϯϰ sĂĐ ǁŝƌĚ ŶƵƌ ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞŶ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ZK'Z
FC2
FC1
d,EK>K'zǌƵƐƉĞŝƐĞŶ͘
ĞƌŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌZK'Zd,EK>K'zŚĂƚĞŝŶĞŶ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ͘tĞŶŶŵĂŶ
ihn mit dem Steuergerät H70/105AC benutzt, den Steckverbinder abschneiden und die
H70/105AC
ƌćŚƚĞǁŝĞŝŶďď͘ϲŐĞǌĞŝŐƚŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌǀĞƌďŝŶĚĞŶ͘
HINWEIS: tĞŶŶĚŝĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŶŝĐŚƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶƐŝŶĚŽĚĞƌŶŝĐŚƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚŝĞ
Kontakte FC-COM NICHTƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŚćŶŐƚǀŽŶĚĞƌƵƐǁĂŚůĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ab ( erwei-
ƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐͿ͘
() FC1 = PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ FC2 = ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
() FC1 = ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ FC2 = PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
ŝŶŐĂŶŐĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐEKZ^ZK'Zd,EK>K'z;ĮŐ͘ϲͿ͘
tĞƌŬƐĞŝƟŐŝƐƚĚĞƌŽƉƟƐĐŚĞŶĐŽĚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚ; Ϳ͘
,dhE'͊ Das Kabel des Encoders nur nach Unterbrechung der Netzspannung lösen und
29 34 35 ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
COM
ENC
+5V
RECEIVER CARD ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘

ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŚĂƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǌǁĞŝ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƺďĞƌ&ƵŶŬĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͗
– PR1ͲĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
– PR2ͲdĞŝůƂīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
87
13 ĞŝƐƉŝĞůĨƺƌĞŝŶĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵŝƚǌǁĞŝĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞƐĞƚǌƚĞŶ
Antrieben
Mithilfe eines Steuergeräts H70/104AC-105AC können zwei entgegengesetzte
A ^ĐŚŝĞďĞƚŽƌĂŶƚƌŝĞďĞĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
B
Die Steuergeräte untereinander über nicht von uns gelieferte, mit 24 Vac
ŐĞƐƉĞŝƐƚĞZĞůĂŝƐǀĞƌďŝŶĚĞŶ͕ǁŝĞŝŶĚĞƌďďŝůĚƵŶŐŐĞǌĞŝŐƚ͘
Es ist möglich, nur eine Funk-Karte zu verwenden, die in eines der beiden
Steuergeräte A oder BĞŝŶŐĞĨƺŐƚŝƐƚ͘ĞŶƵƐŐĂŶŐCORǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ƵŵĚŝĞ&ƵŶŬƐƚĞƵĞƌƵŶŐĞŶǌƵǀĞƌǁĂůƚĞŶ͘
Parameter ĂƵĨtĞƌƚĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
B
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
RECEIVER CARD
TEST
COR
PROG
DE

71 01
Seng
OPEN
STOP
N.O.
N.C.
A
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
TEST
RECEIVER CARD
COR
PROG
1234
TX
12
RX
76 05
71 00
Seng
88
14 DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus)
&ĂůůƐŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĨŽůŐĞŶĚĞƐǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͗
MASSNAHME ÜBER SOFT- ,Z<PDD>/,
DISPLAY DP'>/,hZ^,
WARE MASSNAHME
ĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīŝƐƚ ĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ƵŶĚ
ŐĞƂīŶĞƚ͘ ĚĞŶ^ĐŚƺƐƐĞůŝŶ^ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐĚƌĞŚĞŶ͘
6E(Sb) - Den Anschluss an den Freigabekon-
ƚĂŬƚƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
STOPP-Sicherheitskontakt ge- ŝŶĞ^dKWWͲdĂƐƚĞ;PīŶĞƌͿŝŶƐƚĂůůŝĞ-
ƂīŶĞƚ͘ - ren oder den Kontakt ST mit dem
<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
Sicherheitsleiste COS1 nicht Falls nicht benutzt oder man sie Falls nicht benutzt oder man sie aus-
ŽĚĞƌĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞ-
ter einstellen
ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚK^ϭŵŝƚ
ĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
Sicherheitsleiste COS2 nicht Falls nicht benutzt oder man sie Falls nicht benutzt oder man sie aus-
ŽĚĞƌĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞ-
ter einstellen
ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚK^Ϯŵŝƚ
ĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
Lichtschranke FT1 nicht oder Falls nicht benutzt oder man sie Falls nicht benutzt oder man sie
ĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞ- ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ
ter und einstellen FT1 mit dem Kontakt COM über-
ďƌƺĐŬĞŶ͘ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶĚ ĚŝĞ
Referenzen zum entsprechenden
Anschlussschema kontrollieren
DE
;ďďŝůĚƵŶŐϳͿ͘
Lichtschranke FT2 nicht oder Falls nicht benutzt oder man sie Falls nicht benutzt oder man sie
ĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞ- ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ
ter und einstellen FT2 mit dem Kontakt COM über-
ďƌƺĐŬĞŶ͘ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶĚ ĚŝĞ
Referenzen zum entsprechenden
Anschlussschema kontrollieren
;ďďŝůĚƵŶŐϳͿ͘
Beide Endschalter haben ei- - Den Anschluss der Endschalter
)( ŶĞŶŽīĞŶĞŶ<ŽŶƚĂŬƚŽĚĞƌƐŝŶĚ
ŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ Pī- tĞŶŶĚŝĞŶǌĞŝŐĞĚĞƐŶĚƐĐŚĂů- -

ŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ ters falsch ist, die Einstellung des
Parameters ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
)$ Ğƌ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŝƐƚ - Den Anschluss der Endschalter über-
nicht vorhanden oder nicht ƉƌƺĨĞŶ͘
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ tĞŶŶĚŝĞŶǌĞŝŐĞĚĞƐŶĚƐĐŚĂů- -
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ ters falsch ist, die Einstellung des
Parameters ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
)& Ğƌ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ Den Anschluss der Endschalter über-
ist nicht vorhanden oder nicht - ƉƌƺĨĞŶ͘
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
tĞŶŶ ŬĞŝŶ ŵĂŶƵĞůůĞƌ ĞĨĞŚů Die Kontakte PP-COM und die An-
SS vorliegt, könnte der Kontakt - ƐĐŚůƺƐƐĞĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
;E͘K͘Ϳ ĚĞĨĞŬƚ ŽĚĞƌ ĚĞƌ Ŷ-
Die Kontakte CH-COM und die An-
&+ schluss an eine Taste falsch
ƐĞŝŶ͘
- ƐĐŚůƺƐƐĞĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Die Kontakte AP-COM und die An-
DS - ƐĐŚůƺƐƐĞĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Die Kontakte PED-COM und die An-
SH - ƐĐŚůƺƐƐĞĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
tĞŶŶ ŬĞŝŶ ŵĂŶƵĞůůĞƌ ĞĨĞŚů Die Kontakte ORO-COMƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
vorliegt, könnte der Kontakt Der Kontakt darf nicht überbrückt
2U ;E͘K͘ͿĚĞĨĞŬƚŽĚĞƌĚĞƌŶƐĐŚůƵƐƐ - ƐĞŝŶ͕ǁĞŶŶĞƌŶŝĐŚƚďĞŶƵƚǌƚǁŝƌĚ͘
ĂŶĚĞŶdŝŵĞƌĨĂůƐĐŚƐĞŝŶ͘
ANMERKUNG: Aus dem TEST-Modus zu gehen, um die Taste TEST ǌƵĚƌƺĐŬĞŶ͘
Es wird empfohlen, die Abhilfen für die Meldungen zum Status der Sicherheitseinrichtungen und der
ŝŶŐćŶŐĞŝŵŵĞƌŝŵDŽĚƵƐ͞DĂƘŶĂŚŵĞƺďĞƌ^ŽŌǁĂƌĞ͟ĚƵƌĐŚǌƵĨƺŚƌĞŶ͘
89
15 DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ
PROBLEM ALARMMELDUNG DP'>/,hZ^, BETRIEB
POWER-LED ausge- <ĞŝŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ͘ ĂƐEĞƚǌŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
schaltet
POWER-LED ausge- ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ͘ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĞƌƐĞƚǌĞŶ͘
schaltet Die Sicherung nur bei ausgeschalteter
EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐŚĞƌĂƵƐǌŝĞŚĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚŽĚĞƌ
ƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚŶŝĐŚƚ͘ Beispiel: &ĞŚůĞƌ ŝŶ ĚĞŶ <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐƉĂ- ĞŶ<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐǁĞƌƚŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶƐƚĞů-
HH ƌĂŵĞƚĞƌŶ͘ ůĞŶƵŶĚƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͘
HH
D& Sicherung F2 nicht eingesetzt
ŽĚĞƌĚĞĨĞŬƚ͘ƵďĞŚƂƌǁŝƌĚŶŝĐŚƚ
^ŝĐŚĞƌƵŶŐ &Ϯ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘ ƉŽƐŝƟŽ-
ŶŝĞƌĞŶŽĚĞƌĞƌƐĞƚǌĞŶ͘
Blinkt ŵŝƚ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƚ͘
$3 3( Es wurde fälschlicherweise die
dĂƐƚĞd^dŐĞĚƌƺĐŬƚ͘
ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
Das Einlernverfahren
wird nicht abgeschlos- Die Sicherheitseinrichtungen
Die Taste TEST drücken und die Si-
ƐĞŶ͘ ƐŝŶĚŝŶůĂƌŵ͘ cherheitseinrichtung/en in Alarm sowie
die entsprechenden Anschlüsse der Si-
ĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƉƌƺĨĞŶ͘
Die Fernbedienung hat Die Funkübertragung wird durch ŝĞŶƚĞŶŶĞŝŵ&ƌĞŝĞŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
wenig Reichweite und DĞƚĂůůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶƵŶĚtćŶ-
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ŶŝĐŚƚ ŵŝƚ ĚĞĂƵƐ^ƚĂŚůďĞƚŽŶďĞŚŝŶĚĞƌƚ͘
ŶƚƌŝĞďŝŶĞǁĞŐƵŶŐ͘ ŬŬƵůĞĞƌ͘ ŝĞŬŬƵƐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘

ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞĨƵŶŬƟ- Lampe / LED durchgebrannt ŝĞ >ͲWůĂƟŶĞ ƵŶĚͬŽĚĞƌ ĚŝĞ ƌćŚƚĞ
DE
ŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘ oder Drähte der Blinkleuchte ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘

ĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ͘
Die Kontrollleuchte Tor Lampe durchgebrannt oder ŝĞ>ĂŵƉĞƵŶĚͬŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƉƌƺĨĞŶ͘
ŽīĞŶĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘ ƌćŚƚĞĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ͘
Das Tor führt nicht die DŽƚŽƌĚƌćŚƚĞǀĞƌƚĂƵƐĐŚƚ͘ ŝĞ ǌǁĞŝ ƌćŚƚĞ ĂƵĨ ĚĞƌ <ůĞŵŵĞ yͲzͲ
gewünschte Bewegung ŽĚĞƌͲzͲ<ƵŵŬĞŚƌĞŶ͘
ĂƵƐ͘
ANMERKUNG͗ĞŝƌƵĐŬĚĞƌdĂƐƚĞd^dǁŝƌĚĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚŐĞůƂƐĐŚƚ͘
Bei Erhalt eines Befehls erscheint am Display, wenn das Problem nicht behoben wurde, die Alarmmeldung
ĞƌŶĞƵƚ͘
16 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ;ŶƵƌĨƺƌ,ϳϬͬϭϬϰͿ
Ğŝ ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů ŬĂŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ŐĞŵćƘ ĚĞŶ ŶŐĂďĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ĞƚƌŝĞďƐͲ ƵŶĚ tĂƌƚƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ĚĞƐ ŶƚƌŝĞďƐ
ĞŶƚƌŝĞŐĞůƚǁĞƌĚĞŶ͘
Ğŝ tŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ ĚĞƌ ^ƉĂŶŶƵŶŐ ƵŶĚ ƌŚĂůƚ ĚĞƐ ĞƌƐƚĞŶ ĞĨĞŚůƐ ďĞŐŝŶŶƚ ĚĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ĞŝŶĞ
PīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐŝŵDŽĚƵƐ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϳͿ͘
ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘
17 DŽĚƵƐǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ
Nach einem Stromausfall oder nachdem der Motor entriegelt wurde oder nachdem ein Hindernis dreimal
ŚŝŶƚĞƌĞŝŶĂŶĚĞƌĂŶĚĞƌƐĞůďĞŶ^ƚĞůůĞĞƌŬĂŶŶƚǁƵƌĚĞ;ďĞŝĂŬƟǀŝĞƌƚĞŶŶĐŽĚĞƌŶͿ͕ƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚďĞŝŵ
ĞƌƐƚĞŶĞĨĞŚůĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐŝŵDŽĚƵƐWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ͘
tĞŶŶĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚĂƐdŽƌďĞŐŝŶŶƚƐŝĐŚůĂŶŐƐĂŵǌƵƂīŶĞŶ͖ƐŽŶƐƚďĞŐŝŶŶƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŐĞǁƂŚŶůŝĐŚ
ǌƵƂīŶĞŶ͘ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚŵŝƚĞŝŶĞƌǀŽŵŶŽƌŵĂůĞŶĞƚƌŝĞďƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ^ĞƋƵĞŶǌĞŝŶ;ϯƐ
ĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͕ϭ͕ϱƐĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚͿ͘/ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞƌƵŌĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞĂƚĞŶĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂď͘
ĐŚƚƵŶŐ͊/ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĞƌƚĞŝůĞŶ͕ďŝƐĚĂƐdŽƌĚŝĞPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŚĂƚ͘
ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘
18 ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ
ͻ ^ƚƌŽŵĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞƌĞŚƌŝĐŚƚƵŶŐĚĞƌŶƚƌŝĞďĞƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ĞŶdŽƌůĂƵĨƵŶĚĚŝĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ŝĞŝŶŚĂůƚƵŶŐĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͕ƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶEϭϮϰϱϯƵŶĚE
ϭϮϰϰϱ͘
ͻ ĂƐŬŽƌƌĞŬƚĞŶƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
90
ͻ EĞƚǌƐƉĞŝƐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵŶĚ ǁŝĞĚĞƌ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ mďĞƌƉƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ ďƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ WŚĂƐĞ ǌƵƌ
<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘
ͻ Die Einstellung der Endschalter überprüfen (falls installiert)͘
ͻ ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐǇƐƚĞŵƉƌƺĨĞŶ;ŶƵƌĨƺƌH70/104ACͿ͘
19 Wartungsarbeiten
ůůĞϲDŽŶĂƚĞĞŝŶĞƉůĂŶŵćƘŝŐĞtĂƌƚƵŶŐĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
ĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐǌƵƐƚĂŶĚƵŶĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĞŝsŽƌŬŽŵŵĞŶǀŽŶ^ĐŚŵƵƚǌ͕&ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ͕/ŶƐĞŬƚĞŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŵ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĚŝĞ
<ĂƌƚĞƐŽǁŝĞĚŝĞ,ƺůůĞƌĞŝŶŝŐĞŶ͘
ĂƐWƌƺĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
&ĂůůƐŵĂŶKǆŝĚĂƟŽŶĂƵĨĚĞƌ^ĐŚĂůƚƵŶŐƐƉůĂƟŶĞĨĞƐƚƐƚĞůůƚ͕ĚŝĞƐĞŐŐĨ͘ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
20 Entsorgung
ĂƐ WƌŽĚƵŬƚ ŵƵƐƐ ŝŵŵĞƌ ǀŽŶ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞŵ WĞƌƐŽŶĂů ŵŝƚ ĚĞŶ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶ sĞƌĨĂŚƌĞŶ
ĂƵƐŐĞďĂƵƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚďĞƐƚĞŚƚĂƵƐǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ^ƚŽīĞŶ͕ǀŽŶĚĞŶĞŶĞŝŶŝŐĞƌĞĐǇĐĞůƚ
ǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶĞŶ͘/ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƺďĞƌĚŝĞZĞĐǇĐůŝŶŐͲŽĚĞƌŶƚƐŽƌŐƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵĞ͕ĚŝĞĨƺƌĚŝĞƐĞ
WƌŽĚƵŬƚŬĂƚĞŐŽƌŝĞǀŽŶĚĞŶƂƌƚůŝĐŚŐƺůƟŐĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ͘
Ɛ ŝƐƚ ǀĞƌďŽƚĞŶ͕ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ ǌƵŵ ,ĂƵƐŚĂůƚƐŵƺůů ǌƵ ŐĞďĞŶ͘ ĂŚĞƌ ĚŝīĞƌĞŶǌŝĞƌƚ ŶĂĐŚ ĚĞŶ
DĞƚŚŽĚĞŶ ĞŶƚƐŽƌŐĞŶ͕ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ƂƌƚůŝĐŚ ŐƺůƟŐĞŶ sĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶ ǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶ ƐŝŶĚ͖ ŽĚĞƌ ĚĂƐ
WƌŽĚƵŬƚĚĞŵsĞƌŬćƵĨĞƌďĞŝŵ<ĂƵĨĞŝŶĞƐŶĞƵĞŶ͕ŐůĞŝĐŚǁĞƌƟŐĞŶWƌŽĚƵŬƚĞƐǌƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ͘
Örtliche Verordnungen können schwere Strafen im Falle der widerrechtlichen Entsorgung dieses Produkts
ǀŽƌƐĞŚĞŶ͘ ĐŚƚƵŶŐ͊ ĞƐƟŵŵƚĞ dĞŝůĞ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚĞƐ ŬƂŶŶĞŶ ^ĐŚĂĚƐƚŽīĞ ŽĚĞƌ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞ ^ƵďƐƚĂŶǌĞŶ
ĞŶƚŚĂůƚĞŶ͕ĚŝĞ͕ĨĂůůƐŝŶĚŝĞhŵǁĞůƚŐĞŐĞďĞŶ͕ƐĐŚćĚůŝĐŚĞtŝƌŬƵŶŐĞŶĂƵĨĚŝĞhŵǁĞůƚƵŶĚĚŝĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚĚĞƌ
DE
DĞŶƐĐŚĞŶŚĂďĞŶŬƂŶŶƚĞŶ͘
21 ƵƐćƚǌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ
ůůĞZĞĐŚƚĞďĞǌƺŐůŝĐŚĚŝĞƐĞƌsĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐƐŝŶĚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞƐŝŐĞŶƚƵŵǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zďĞŚćůƚƐŝĐŚĚĂƐZĞĐŚƚǀŽƌ͕ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶŽŚŶĞsŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐĂŶǌƵďƌŝŶŐĞŶ͘
<ŽƉŝĞŶ͕ ^ĐĂŶŶĞŶ͕ mďĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶ ŽĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŽŚŶĞ ǀŽƌŚĞƌŝŐĞ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ ƵƐƟŵŵƵŶŐ ĚƵƌĐŚ
ZK'Zd,EK>K'zĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚǀĞƌďŽƚĞŶ͘
KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY:

ŬƟǀ͗ ǀŽŶŵŽŶƚĂŐƐďŝƐĨƌĞŝƚĂŐƐ
ǀŽŶϴ͗ϬϬďŝƐϭϮ͗ϬϬhŚƌƵŶĚǀŽŶϭϯ͗ϯϬďŝƐϭϳ͗ϯϬhŚƌ
dĞůĞĨŽŶ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲDĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
&ƺƌĞǀĞŶƚƵĞůůĞWƌŽďůĞŵĞŽĚĞƌŶĨƌĂŐĞŶǌƵŵŶƚƌŝĞďĨƺůůĞŶ^ŝĞďŝƩĞŽŶůŝŶĞĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌ͞ZWZdhZE͟
ĂƵƐ͕ĚĂƐ^ŝĞĂƵĨƵŶƐĞƌĞƌtĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĂƵĨĚĞƌ^ĞŝƚĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞĮŶĚĞŶ͘
22 <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
Der Unterzeichnende, in Vertretung des Herstellers
ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät:
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ͗^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĨƺƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞdŽƌĞ
Modell: H70/104AC - H70/105AC
ŵŝƚĚĞŶŐĞƐĞƚǌůŝĐŚĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƚ͕ĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶƵŵƐĞƚǌĞŶ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϭϰͬϯϬͬh
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
ƵŶĚĚĂƐƐĂůůĞŝŵ&ŽůŐĞŶĚĞŶĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶEŽƌŵĞŶƵŶĚͬŽĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ^ƉĞǌŝĮŬĂƟŽŶĞŶĞŝŶŐĞŚĂůƚĞŶǁƵƌ-
den:
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ŝĞďĞŝĚĞŶůĞƚǌƚĞŶŝīĞƌŶĚĞƐ:ĂŚƌĞƐ͕ŝŶĚĞŵĚŝĞ|-Kennzeichnung angebracht wurde: | ϭϯ͘
Ort͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽDatum͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯhŶƚĞƌƐĐŚƌŝŌ
91
1 Consignes générales de sécurité
ƩĞŶƟŽŶ͗ƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌĚĞŐƌĂǀĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͘
>ŝƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂǀĞĐďĞĂƵĐŽƵƉĚ͛ĂƩĞŶƟŽŶĂǀĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͛ĂĚƌĞƐƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĠƌŝǀĂŶƚĚ͛ƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŵƉƌŽƉƌĞŽƵĚŝīĠƌĞŶƚĞĚĞĐĞůůĞ
ƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƐƚĚĞƐƟŶĠĞĞƚŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐƉĂƌƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠ
ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽŶƚƌƀůĞƌů͛ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
WƌĠǀŽŝƌƐƵƌůĞƌĠƐĞĂƵĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŽƵƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĐŽƵƉƵƌĞŽŵŶŝƉŽůĂŝƌĞĂǀĞĐ
ĚŝƐƚĂŶĐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐĠŐĂůĞŽƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϯŵŵ͘sĠƌŝĮĞƌƋƵ͛ƵŶĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌĚŝīĠƌĞŶƟĞů
ĞƚƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠĂĚĠƋƵĂƚƐƐŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕
ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘^ŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƌĂĐĐŽƌĚĞƌ
ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞăƵŶĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞĸĐĂĐĞĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ͕ĞǆĠĐƵƚĠĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
ĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
>ĞƐŶŽƌŵĞƐƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐEϭϮϰϱϯĞƚEϭϮϰϰϱĚĠĮŶŝƐƐĞŶƚůĞƐĞǆŝŐĞŶĐĞƐŵŝŶŝŵĂůĞƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
ăů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƉŽƌƚĞƐŵŽƚŽƌŝƐĠĞƐ͘ůůĞƐƉƌĠǀŽŝĞŶƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂůŝŵŝƚĂƟŽŶĚĞƐĨŽƌĐĞƐĞƚĚĞ
ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ;ďŽƌĚƐƐĞŶƐŝďůĞƐ͕ďĂƌƌŝğƌĞƐŝŵŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ͕ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚăŚŽŵŵĞŵŽƌƚ͕ĞƚĐ͘ͿǀŝƐĂŶƚ
ăƌĞůĞǀĞƌůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐŽƵŽďũĞƚƐ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞăƉƌĠǀĞŶŝƌůĂĐŽůůŝƐŝŽŶĞŶƚŽƵƚĞĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞ͘
^ŝ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƐĞ ďĂƐĞ ƐƵƌ ůĂ ůŝŵŝƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ Ě͛ŝŵƉĂĐƚ͕ ǀĠƌŝĮĞƌ ƋƵĞ ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ Ăŝƚ
ůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐ ĂĚĂƉƚĠĞƐ ĂƵ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞƐ ŶŽƌŵĞƐ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ͘ >͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ĞƐƚ ƚĞŶƵ
Ě͛ĞǆĠĐƵƚĞƌůĂŵĞƐƵƌĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚ͛ŝŵƉĂĐƚĞƚĚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌƐƵƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞůĂ
ǀŝƚĞƐƐĞĞƚĚƵĐŽƵƉůĞƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞŶƚăůĂƉŽƌƚĞŵŽƚŽƌŝƐĠĞĚĞƌĞŶƚƌĞƌĚĂŶƐůĞƐůŝŵŝƚĞƐĠƚĂďůŝĞƐƉĂƌůĞƐŶŽƌŵĞƐ
EϭϮϰϱϯĞƚEϭϮϰϰϱ͘
ĠďƌĂŶĐŚĞƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĂŶƚƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͘ĠďƌĂŶĐŚĞƌĂƵƐƐŝůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐƚĂŵƉŽŶ͕
ƐŝƉƌĠƐĞŶƚĞƐ͘WŽƵƌů͛ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ƐĞƵůĞƐĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ
ĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƐ͘
>ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆƋƵŝĐŽŵƉŽƐĞŶƚů͛ĞŵďĂůůĂŐĞ;ƉůĂƐƟƋƵĞ͕ƉŽůǇƐƚǇƌğŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĂďĂŶĚŽŶŶĠƐĚĂŶƐ
ůĂŶĂƚƵƌĞŶŝůĂŝƐƐĠƐăůĂƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĐĂƌŝůƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĞĚĂŶŐĞƌ͘
2 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ
La centrale H70/104ACĐŽŶƚƌƀůĞůĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐĐŽƵůŝƐƐĂŶƚƐĞƚƉŽƌƚĞƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐăϭŵŽƚĞƵƌ
ZK'ZĂƐǇŶĐŚƌŽŶĞŵŽŶŽƉŚĂƐĠϮϯϬsĂĐ;ŽƵϭϭϱsĂĐ H70/104AC/115VͿ͘
La centrale H70/105ACĐŽŶƚƌƀůĞůĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐĐŽƵůŝƐƐĂŶƚƐăϭŵŽƚĞƵƌZK'ZĂƐǇŶĐŚƌŽŶĞ
ŵŽŶŽƉŚĂƐĠϮϯϬsĂĐ;ŽƵϭϭϱsĂĐH70/105AC/115VͿ͘
FR
3 ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ
H70/104AC-105AC H70/104AC-105AC/115V
TENSION D’ALIMENTATION ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
Wh/^ÊDy/D>^KZWZ>^dhZ ϲϱϬt
FUSIBLES F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱǆϮϬͿPƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĞĐŝƌĐƵŝƚĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĞƐŵŽƚĞƵƌ
F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱǆϮϬͿPƌŽƚĞĐƟŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ
MOTEURS RACCORDABLES 1
ALIMENTATION DU MOTEUR ϮϯϬsĂĐ 115 Vac
TYPOLOGIE MOTEUR asynchrones monophasés
TYPOLOGIE CONTRÔLE MOTEUR réglage de phase par triac
Wh/^ÊDy/D>WKhZϭDKdhZ ϲϬϬt
Wh/^ÊDy/D>>/'EKdEd ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚƉƵƌͿ
Wh/^ÊDy/D>>hD/ZKhZdK/^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚƉƵƌͿ
PUISSANCE LUMIÈRE PORTAIL OUVERTE ϮtΈϮϰVacΉ
PUISSANCE SORTIE ACCESSOIRES ϲtΈϮϰVacΉϯϬϬmA
dDWZdhZ&KEd/KEEDEd
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZWZKdd/KE /WϬϬ /WϬϬ
DIMENSIONS PRODUIT ŵŵϵϴǆϭϰϭǆϰϬPoids͗Ϭ͕ϰϴŬŐ(H70/105AC/BOX
ϮϱϱǆϮϬϬǆϵϵ)
92
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ
Dans le ĮŐƵƌĞĮŐƵƌĞůĞƐĐŚĠŵĂĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘
4.1 ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
BRANCHEMENT À LA TENSION DE RÉSEAU - Lcâble
CENTRALE 1÷15 m 15÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй ϯǆϭ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
BRANCHEMENT CENTRALE H70/105AC/BOX Lcâble

- MOTEUR
Moteur 4x1,5 mmР
BRANCHEMENT CENTRALE - ACCESSOIRES Lcâble = 1÷20 m

ĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽͲĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͲŵĞƩĞƵƌƐ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
Cellules photo-électriques - Récepteurs ϮǆϬ͕ϱŵŵР
Clavier à code numérique H85/TDS - H85/TTD ϯǆϬ͕ϱŵŵР
(branchement centrale - interface H85/DEC)
Selecteur a cle R85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Fins de course (H70/105AC/BOX) ϰǆϬ͕ϱŵŵР
BRANCHEMENT CENTRALE - CLIGNOTANT

ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϯϬsĂĐă>;ϰϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР;ŵĂǆϭϬ m)
BRANCHEMENT CENTRALE - LUMIÈRE Lcâble

PORTAIL OUVERTE 1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐ;ϮtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
BRANCHEMENT CENTRALE - LUMIÈRE DE Lcâble CONSEILS͗ Ŷ ĐĂƐ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ

COURTOISIE 1÷20 m existantes, nous conseillions de
FR
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚŝ-
ƟŽŶƐ;ďŽŶĠƚĂƚͿĚĞƐĐąďůĞƐ
BRANCHEMENT CENTRALE - ANTENNE
ąďůĞ type RG58 ŵĂǆϭϬŵ
DESCRIPTION
ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ͘
L N
AP-CM-CH ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĂƵDKdhZZK'Z͘
REMARQUE : >Ğ ĐąďůĂŐĞ ĞƐƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ƉĂƌ ZK'Z d,EK>K'z ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ
pour H70/104ACͿ͘
H70/105AC UNIQUEMENT. /ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ĂƌƌġƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵ-
AP
CM
CH
M ƌĞĂƵǆďŽƌŶĞƐWͲDĞƚůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖĂƌƌġƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵǆďŽƌŶĞƐCH-CM͘
>ΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŝŶƚĞƌƌŽŵƉƚů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚͬŽƵ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ

ĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚƵŵŽƚĞƵƌ͘
93
5 dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ
TOUCHE DESCRIPTION
UP UP a Paramètre suivant
DOWN b Paramètre précédent
DOWN + ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌ
du paramètre
- ŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚƵ
PROG TEST paramètre
PROG WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
TEST ĐƟǀĂƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠd^d
ͻ Appuyer sur les touches UP cĞƚͬŽƵKtEb ƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞăŵŽĚŝĮĞƌ͘

ͻ Avec les touches + et -ŵŽĚŝĮĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘>ĂǀĂůĞƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞăĐůŝŐŶŽƚĞƌ͘
ͻ Maintenir la touche + ou la touche -ĞŶĨŽŶĐĠĞƐƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĞĚĠĮůĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞĚĞƐǀĂůĞƵƌƐ͕ĞŶƉĞƌŵĞƩĂŶƚ
ƵŶĞǀĂƌŝĂƟŽŶƉůƵƐƌĂƉŝĚĞ͘
ͻ WŽƵƌƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͕ĂƩĞŶĚƌĞƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐŽƵƐĞĚĠƉůĂĐĞƌƐƵƌƵŶĂƵƚƌĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ
avec les touches UP aŽƵKtEb͘>͛ĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉŽƵƌŝŶĚŝƋƵĞƌůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĚƵŶŽƵǀĞĂƵ
ƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞǀĂůĞƵƌƐŶ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞƋƵĞůŽƌƐƋƵĞůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚăů͛Ăƌƌġƚ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐƉŽƐƐŝďůĞ͘
6 Allumage ou mise en service

ůŝŵĞŶƚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
>ΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞƉĞƵĂƉƌğƐůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚΖĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘sŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϳ͘
7 DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ
FR
ͻ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
PARAMÈTRE VALEUR DU PARAMÈTRE VALEUR DU
^/DW>/&/ PARAMÈTRE dEh PARAMÈTRE
WŽƵƌůĞƐĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ^/DW>/&/ĞƚŵŽĚĂůŝƚĠdEhĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞƐ
ĐŚĂƉŝƚƌĞƐϭϬĞƚϭϭ͘
WŽƵƌƉĂƐƐĞƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞăůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͗
ͻ appuyer pendant 4 s à la fois sur les touches UP a ĞƚKtEb;
ͻ ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶĂƉƉĂƌĂŠƚůĞƉƌĞŵŝĞƌƉĂƌĂŵğƚƌĞĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͘
P1
P2
x4 s
WŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌăůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
94
ͻ DŽĚĂůŝƚĠĚ͛ĂĸĐŚĂŐĞĚ͛ĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ
dd^KDDE^ dd^^hZ/d^
AP PED FT1 FT2

ÉTAT DES COMMANDES :
>ĞƐ ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ WсŽƵǀƌĞ͕
PP=pas-à-pas, CH=ferme, PED=ouverture partielle,
PP COS1
KZKсŚŽƌůŽŐĞͿƐŽŶƚŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĠƚĞŝŶƚĞƐ͘ůůĞƐƐΖĂůůƵŵĞŶƚ
FCA
FCC
ăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ;ĞǆĞŵƉůĞ͗ƋƵĂŶĚĞƐƚĚŽŶŶĠĞ
CH ORO COS2 ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐůĞƐĞŐŵĞŶƚWWƐΖĂůůƵŵĞͿ͘
POWER ENC SB STOP ÉTAT DES SÉCURITÉS :

>ĞƐ ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ (segments FT1/
FT2=photocellules, COS1/COS2 = bord sensible, FCA = ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ, FCC=ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚĞ
fermeture, ENC= Encoder, SB = système de déverrouillage uniquement pour H70/104AC, ou le point
de STOP) ƐŽŶƚ ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ ĂůůƵŵĠĞƐ͘ ^ŝ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĠƚĞŝŶƚĞƐ͕ ĐĞůĂ ƐŝŐŶŝĮĞ ƋƵΖĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ ŽƵ ŶŽŶ
ƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘^ŝĞůůĞƐĐůŝŐŶŽƚĞŶƚ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵΖĞůůĞƐƐŽŶƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞƐƉĂƌůĞƵƌƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ͻ Modalité TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^dƉĞƌŵĞƚĚĞǀĠƌŝĮĞƌǀŝƐƵĞůůĞŵĞŶƚů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐ͛ĂĐƟǀĞĂǀĞĐůĂƚŽƵĐŚĞd^důŽƌƐƋƵĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞƐƚăů͛Ăƌƌġƚ͘^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕
ůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉƌŽǀŽƋƵĞƵŶZZd͘>ĂƉƌĞƐƐŝŽŶƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞĂĐƟǀĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^d͘
>ĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĞƚůĞƚĠŵŽŝŶĚĞƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚƐΖĂůůƵŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞ͕ăĐŚĂƋƵĞĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
>ΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ă ŐĂƵĐŚĞ ůΖĠƚĂƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ hE/YhDEd Ɛŝ

ĞůůĞƐƐŽŶƚĂĐƟǀĞƐ͕ƉĞŶĚĂŶƚϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WĂƌĞǆĞŵƉůĞ͕ƐŝůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞ͕ůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞW͗
>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞăĚƌŽŝƚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐͬĞŶƚƌĠĞƐ͘>ĞŶƵŵĠƌŽĚĞůĂďŽƌŶĞĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĐůŝŐŶŽƚĞ͘
YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞ)$ ou )&, ceci indique
ƋƵĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ)$ŽƵƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ)&͘
ǆĞŵƉůĞ͗ĐŽŶƚĂĐƚĚΖZZdĞŶĂůĂƌŵĞ͘
FR
ƵĐƵŶĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĞƚĂƵĐƵŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ
ĂĐƟǀĠ
6E(Sb) WŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞŽƵǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
^dKW͘
Bord sensibleK^ϭ͘
Bord sensible K^Ϯ͘
Photocellule&dϭ͘
Photocellule&dϮ͘
IH >ĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ID &ŝŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
I& &ŝŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
REMARQUE : Si un ou plusieurs contacts sont ouverts, le portail ne s'ouvre pas et/ou ne se ferme pas,
ăůΖĞǆĐĞƉƟŽŶĚĞůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͕ƐĂŶƐĞŵƉġĐŚĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŶŽƌŵĂůĚƵƉŽƌƚĂŝů͘
S’il y a plusieurs sécurités en alarme, une fois résolu le problème de la première, l’alarme de la deuxième
ĂƉƉĂƌĂŠƚĞƚĂŝŶƐŝĚĞƐƵŝƚĞ͘
WŽƵƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞƚĞƐƚ͕ĂƉƉƵǇĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
ƉƌğƐϭϬƐĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
95
ͻ Modalité Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐ͛ĂĐƟǀĞĂƉƌğƐϯϬŵŝŶĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͘>ĂůĞĚWKtZĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ͘
WŽƵƌƌĠĂĐƟǀĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌů͛ƵŶĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa͕KtEb, +, -͘
POWER
8 ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
WŽƵƌƵŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĞǆĠĐƵƚĞƌů͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͘
Avant de procéder:
1. ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵƌĞĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ. Le paramètre est
ĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞăŵŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăĚƌŽŝƚĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵƌĞ͕ǀƵĞĐƀƚĠŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘
Ϯ͘sĠƌŝĮĞƌĚĞŶĞƉĂƐĂǀŽŝƌĂĐƟǀĠůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ;$Ϳ͘
ϯ͘WƌĠǀŽŝƌůĞƐďƵƚĠĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĚΖĂƌƌġƚƚĂŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞƋƵΖĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ϰ͘WŽƌƚĞƌůĞƉŽƌƚĂŝůĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͘
ϱ͘Appuyer sur la touche TEST (ǀŽŝƌŵŽĚĂůŝƚĠd^dĂƵĐŚĂƉŝƚƌĞϳͿĞƚǀĠƌŝĮĞƌů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘^ŝůĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵůĞƐĚĠƐĂĐƟǀĞƌĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ
correspondant (,, , ,etͿ͘
ϲ͘ŚŽŝƐŝƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͗
A WZKhZΖWWZEd/^^'sEKhZd/s͕sKhÊ^&/E
COURSE ;ǀŽŝƌƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞϴ͘ϭͿ͘
B WZKhZ ΖWWZEd/^^' s &/E KhZ^͕ Ê^ EKhZ (voir

ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞϴ͘ϮͿ͘
FR
C PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE SANS FIN DE COURSE ET SANS ENCODEUR (voir

ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞϴ͘ϯͿ͘
96
8.1 WZKhZ ΖWWZEd/^^' s EKhZ d/s͕
s Kh Ê^ &/E KhZ^ ;^ĠƌŝĞ DϯϬ͕ ,ϯϬ͕ ZϯϬ͕ 'ϯϬ͕ A
E30)
TEST sŽŝƌƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐ
;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϰͿĞƚ
TEST NON
No ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐ
14 e 15
(ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϱͿ
OUI
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
OUVERTURE
APERTURA APERTO
OUVERTE
OUI
Sì
AU to AU to
FERMETURE
CHIUSURA &ZD
CHIUSO
ͻ ^ΖĠůŽŝŐŶĞƌĚƵĨĂŝƐĐĞĂƵĚĞƐĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƉŽƵƌŶĞƉĂƐŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
ͻ Appuyer sur la touche PROGƉĞŶĚĂŶƚϰƐ͕ƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞ$3 3͘
ͻ Appuyer de nouveau sur la touche PROG͘^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞ$XWR͘
ͻ >ĞƉŽƌƚĂŝůĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞăĨĂŝďůĞǀŝƚĞƐƐĞ͘
ͻ hŶĞĨŽŝƐĂƩĞŝŶƚĞůĂďƵƚĠĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŽƵůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚ͘
FR
ͻ Sur l'écran clignote $XWR ƉĞŶĚĂŶƚϮƐ͘
ͻ Quand $XWR ƌĞĚĞǀŝĞŶƚĮǆĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƌĞĨĞƌŵĞũƵƐƋƵ͛ăĂƩĞŝŶĚƌĞůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ͻ ^ŝ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĞƐƚ ƚĞƌŵŝŶĠĞ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ ůΖĠĐƌĂŶ ĞŶƚƌĞ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚΖĂĸĐŚĂŐĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
^ŝůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞůĞƐŵĞƐƐĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐĚΖĞƌƌĞƵƌ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͗
ͻ $3 3(: ƌƌĞƵƌĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌĂŶŶƵůĞƌůΖĞƌƌĞƵƌĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
en alarme
LWŽƵƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ǀŽŝƌůĞĐŚĂƉŝƚƌĞϭϱͨ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĚĞƐĂŶŽŵĂůŝĞƐͩ͘
97
8.2 WZKhZΖWWZEd/^^'s&/EKhZ^͕Ê^ B
ENCODEUR (Série R30/1209 - G30/2205)
ƩĞŶƟŽŶ ͗ ǀĂŶƚ ĚĞ ƉƌŽĐĠĚĞƌ ă ůΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ ĐŽŶĮŐƵƌĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ - Réglage de

ůΖĞƐƉĂĐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ͘
TEST 18 ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϰͿĞƚƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ
NON
No 14 e 15
ĂůĂƌŵĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϱͿ
OUI
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click OUVERTURE OUVERTE
APERTURA APERTO
OUI
Sì
PA CH 1
x2 s
FERMETURE
CHIUSURA &ZD
CHIUSO
ͻ Appuyer sur la touche PROGƉĞŶĚĂŶƚϰƐ͕ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶƐΖĂĸĐŚĞ$3 3Ͳ͘
FR
ͻ Appuyer de nouveau sur la touche PROG͘

ͻ >ĞƉŽƌƚĂŝůĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞăĨĂŝďůĞǀŝƚĞƐƐĞ͘^ƵƌůΖĠĐƌĂŶƐΖĂĸĐŚĞ $3͘
ͻ ğƐƋƵĞůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƐƚĂƩĞŝŶƚ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐ͛ĂƌƌġƚĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚ͘
ͻ 3$ĐůŝŐŶŽƚĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶƉĞŶĚĂŶƚϮƐ͘
ͻ ƉƌğƐůĞƐϮƐ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞĨĞƌŵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘^ƵƌůΖĠĐƌĂŶĂƉƉĂƌĂŠƚ&+͘
ͻ YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĂƩĞŝŶƚůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĞƐƚĐŽŵƉůĠƚĠĞ͘
en alarme
98
8.3 PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE SANS FIN DE COURSE ET SANS
ENCODEUR
C
ƩĞŶƟŽŶ ͗ ǀĂŶƚ ĚĞ ƉƌŽĐĠĚĞƌ ă ůΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ ĐŽŶĮŐƵƌĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ - Réglage de
ůΖĞƐƉĂĐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ͘
TEST 18 ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϰͿĞƚƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ
ĂůĂƌŵĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϱͿ
NON
No
OUI
Sì TEST
00
PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click OUVERTURE
APERTURA OUVERTE
APERTO
OUI
3-4 s PROG Sì
PA CH 1
x2 s 1 click
FERMETURE
CHIUSURA &ZD
CHIUSO
ͻ Appuyer sur la touche PROGƉĞŶĚĂŶƚϰƐ͕ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶƐΖĂĸĐŚĞ$3 3Ͳ͘
ͻ Appuyer de nouveau sur la touche PROG͘
ͻ >ĞƉŽƌƚĂŝůĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞăĨĂŝďůĞǀŝƚĞƐƐĞ͘ ^ƵƌůΖĠĐƌĂŶƐΖĂĸĐŚĞ $3͘
FR
ͻ YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĂƩĞŝŶƚůĂďƵƚĠĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ĂƩĞŶĚƌĞϯͲϰƐĞƚĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞWZK'͘
Sur l'écran clignote SDƉĞŶĚĂŶƚϮƐ͘
ͻ ƉƌğƐϮƐ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞĨĞƌŵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘^ƵƌůΖĠĐƌĂŶĂƉƉĂƌĂŠƚ&+͘
ͻ YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĂƩĞŝŶƚůĂďƵƚĠĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ĂƩĞŶĚƌĞϯͲϰƐĞƚĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞPROG͘
en alarme
99
9 Indice des paramètres
VALEURS
STANDARD
ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĂƉƌğƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƉĂƵƐĞ ;ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů
$ complètement ouverte) ϭϬϰ
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϭϬϰ
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ ϭϬϰ
$ Préclignotement ϭϬϱ
$ &ŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐƵƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;WͿ ϭϬϱ
$ ĐƟǀĂƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ ϭϬϱ
$ sŽǇĂŶƚƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚĞͬĨŽŶĐƟŽŶƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ϭϬϱ
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ;йͿ ϭϬϱ
ZĠŐůĂŐĞĐŽŶƚƌƀůĞƉŽƐŝƟŽŶƉŽƌƚĂŝůĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚͬĨĞƌŵĠ ϭϬϱ
ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;йͿ ϭϬϱ
^ĠůĞĐƟŽŶƚĞŵƉƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞĂƉƌğƐůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵƐĞŶƐĚĞŵĂƌĐŚĞ͕ĞŶĂďƐĞŶĐĞĚΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ϭϬϱ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ϭϬϲ
Réglage du temps de manœuvre du MOTEUR ϭϬϲ
ĐƟǀĂƟŽŶĚŽƵďůĞƚĞŵƉƐĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞ ϭϬϲ
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶ
ŽďƐƚĂĐůĞƐ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ͘ ϭϬϲ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚΖĂŶƟĐŝƉĂƟŽŶƐƵƌůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ ϭϬϲ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ ϭϬϲ
ĐƟǀĂƟŽŶĮůƚƌĞĂŶƟͲĚĠƌĂŶŐĞŵĞŶƚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵŐƌŽƵƉĞĠůĞĐƚƌŽŐğŶĞ ϭϬϲ
Réglage du couple moteur durant la manœuvre ϭϬϲ
ZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĚƵƌĂŶƚůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ ϭϬϲ
Réglage du couple maximal d'aide au démarrage ϭϬϲ
FR
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϭϬϳ
ZĠŐůĂŐĞĐŽƵƉůĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚΖŽďƐƚĂĐůĞƐ ϭϬϳ
Réglage du temps de couple maximum d'aide au démarrage ϭϬϳ
Réglage de l'espace de rapprochement à la butée en ouverture/fermeture ϭϬϳ
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞ;ĐŽƵƉĞĚĞďĠůŝĞƌͿ ϭϬϳ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞͬĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ϭϬϳ
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚĞůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞŽďƐƚĂĐůĞƐĚƵƌĂŶƚůĂŵĂŶƈƵǀƌĞ ϭϬϳ
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚĞůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞŽďƐƚĂĐůĞƐĚƵƌĂŶƚůĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ ϭϬϳ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŶŽŵďƌĞĚ͛ĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵ
ďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ ϭϬϴ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;FT1) ϭϬϴ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϭͿ ϭϬϴ
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ ϭϬϴ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϮͿ ϭϬϴ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϮͿ ϭϬϴ
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϮͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ ϭϬϵ
ĐƟǀĂƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞϲƐĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͲ&dϮͿ ϭϬϵ
ĐƟǀĂƟŽŶ ĚƵ ĨƌĞŝŶĂŐĞ ƐƵƌ ůĂ ďƵƚĠĞ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞͬĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ
fermeture ϭϬϵ
100
VALEURS
STANDARD
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĨƌĞŝŶĂŐĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϭϬϵ
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĨƌĞŝŶĂŐĞĂƉƌğƐƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖĂƌƌġƚ ϭϬϵ
ĐƟǀĂƟŽŶ ĚƵ ĨƌĞŝŶĂŐĞ ĂƉƌğƐ ůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ї ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ͬ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ї
ouverture ϭϬϵ
Réglage du temps de freinage ϭϬϵ

ĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨŽƌĐĞĚĞĨƌĞŝŶĂŐĞ ϭϬϵ
^ĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ůΖĞŵďƌĂƐƵƌĞ͕ ǀƵĞ ĐƀƚĠ
intérieur ϭϬϵ
ĐƟǀĂƟŽŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ ϭϬϵ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^1 ϭϭϬ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^2 ϭϭϬ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞŶĐŽĚĞƵƌ ϭϭϬ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϭͿ ϭϭϬ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϮͿ ϭϭϬ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ϭϭϬ
^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ 111
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚŚŽƌůŽŐĞ 111
ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞ 111
Q sĞƌƐŝŽŶ,t 111
Q ŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 111
Q ^ĞŵĂŝŶĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 111
Q 111
Q Numéro de série 111
Q 111
FR
Q sĞƌƐŝŽŶ&t 111
R 111
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŵĂŶƈƵǀƌĞƐ
R 111
K 112
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŚĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
K 112
G 112
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌũŽƵƌƐĚ͛ĂůůƵŵĂŐĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
G 112
3 112
3 112
Mot de passe
3 112
3 112
&3 Changement mot de passe 112
101
10 DĞŶƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ
d'usine)
PARAMÈTRE VALEUR DU
^/DW>/&/ PARAMÈTRE
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞĞŶƵƐŝŶĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ͘
WŽƵƌůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϭ͘
^ĠůĞĐƟŽŶĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵ-
ƌĞ͕ǀƵĞĐƀƚĠŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
DŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăŐĂƵĐŚĞ͘
DŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăĚƌŽŝƚĞ͘
ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĞƉŽƌƚĂŝů
complètement ouverte)
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĞϭăϭϱŶŽŵďƌĞ ĚΖĞƐƐĂŝƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƉƌğƐ ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘ YƵĂŶĚ ůĞ
ŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐƚĞǆƉŝƌĠ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƐĂŝĞĚĞƐĞĨĞƌŵĞƌĚĞĨĂĕŽŶŝůůŝŵŝƚĠĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
>ĞĐŽŵƉƚĂŐĞĐŽŵŵĞŶĐĞůŽƌƐƋƵĞůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞĞƚĚƵƌĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͘>Ğ
ƚĞŵƉƐ ĞǆƉŝƌĠ͕ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐĞ ĨĞƌŵĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘ >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ƌĞŶŽƵ-
ǀĞůůĞůĞƚĞŵƉƐ͘
ĚĞϬϬăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ͘
FR
ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ͘
ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ
(black-out)
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘ƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůEƐĞĨĞƌŵĞW^͘
ĐƟǀĠĞ͘^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůEΖ^dW^ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͕ĂƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕
elle se ferme après un préclignotement de 5 s (indépendamment de la valeur paramétrée au
paramètre Ϳ͘>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ͞ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ͟;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞ
ϭϳͿ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĮůƚƌĞĂŶƟͲĚĠƌĂŶŐĞŵĞŶƚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵŐƌŽƵƉĞĠůĞĐƚƌŽŐğŶĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ
,ĂďŝůŝƚĠ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĂĐƟǀĞƵŶĮůƚƌĂŐĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ-
ŵĞŶƚĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞůŽƌƐƋƵΖĞůůĞĞƐƚĂůŝŵĞŶƚĠĞƉĂƌĚĞƐŐƌŽƵƉĞƐĠůĞĐƚƌŽŐğŶĞƐ͕ŽƉƟŵŝƐĂŶƚůĞĐŽŶƚƌƀůĞ
ĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
Préclignotement
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ĞϭăϭϬƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
102
^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ
KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞ͘͘͘
Copropriété : le portail s'ouvre et se referme après le temps paramétré de fermeture automa-
ƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘ĞĐŝƉĞƌŵĞƚăůĞƉŽƌƚĂŝůĚĞƐΖŽƵǀƌŝƌ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĞŶĠǀŝƚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂ-
ƟƋƵĞƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞEƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞW^ƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ
ĂƌƌŝǀĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂ-
ƟƋƵĞƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲŽƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĞƐƚƌĠŐůĠĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ƌĂƉŝĚĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ
REMARQUE : ƐŝůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŵŽĚŝĮĠ͕ĐŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƌĠƐĞĂƵϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚƌĞƋƵĞ
ůΖĠĐƌĂŶƐΖĠƚĞŝŐŶĞĞƚƌĠƚĂďůŝƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ͘ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
ƵĐƵŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŝŶƐƚĂůůĠ͘
FR
&ŝŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞŝŶƐƚĂůůĠƐ͘
&ŝŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŝŶƐƚĂůůĠƐ͘
Réglage du couple moteur durant la manœuvre

ϬϭсĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŝŶŝŵƵŵ͘͘͘ϬϴсĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵĂǆŝŵƵŵ͘
D ZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĚƵƌĂŶƚůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ
ϭсĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŝŶŝŵƵŵ͘͘͘ϴсĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵĂǆŝŵƵŵ͘
% ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞŶĐŽĚĞƵƌ
REMARQUE : ĞŶĂďƐĞŶĐĞĚΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͕ůĞĐŽŶƚƌƀůĞĞƐƚĞǆĠĐƵƚĠĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
^ŝůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŵŽĚŝĮĠ͕ĐŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƌĠƐĞĂƵϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚƌĞƋƵĞůΖĠĐƌĂŶƐΖĠƚĞŝ-
ŐŶĞĞƚƌĠƚĂďůŝƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ͘ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
ƵĐƵŶĞŶĐŽĚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠ͘
ŶĐŽĚĞƵƌƐŽƉƟƋƵĞƐŝŶƐƚĂůůĠƐ;ϴŝŵƉƵůƐŝŽŶƐͬƚŽƵƌͿ͘
ŶĐŽĚĞƵƌƐŵĂŐŶĠƟƋƵĞƐŝŶƐƚĂůůĠƐ;ϭŝŵƉƵůƐŝŽŶͬƚŽƵƌͿ͘hŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĂƐĠƌŝĞE30ƵƟůŝƐĞĚĞƐĞŶĐŽ-
ĚĞƵƌƐŵĂŐŶĠƟƋƵĞƐ͘
103
11 Menu paramètres modalité étendue
PARAMÈTRE VALEUR DU
dEh PARAMÈTRE
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƉĞƌŵĞƚăůΖŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƵŶƉůƵƐůĂƌŐĞĐŚŽŝǆĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐ͘
WŽƵƌƉĂƐƐĞƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞăůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͗
ͻ appuyer pendant 4 s à la fois sur les touches UP aĞƚKtEb ;
ͻ ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶĂƉƉĂƌĂŠƚůĞƉƌĞŵŝĞƌƉĂƌĂŵğƚƌĞĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞ͘
P1
P2
x4 s
WŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌăůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
ddEd/KE͊>ĂƐĠƋƵĞŶĐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞŶΖĞƐƚƉĂƐůĂŵġŵĞƋƵĞĐĞůůĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ
ĠƚĞŶĚƵĞ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŶŽƟĐĞĚΖŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐĚĞƉĂƵƐĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĞƉŽƌƚĂŝů
complètement ouverte)
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĞϭăϭϱŶŽŵďƌĞ ĚΖĞƐƐĂŝƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƉƌğƐ ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘ YƵĂŶĚ ůĞ
ŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐƚĞǆƉŝƌĠ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƐĂŝĞĚĞƐĞĨĞƌŵĞƌĚĞĨĂĕŽŶŝůůŝŵŝƚĠĞ͘
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ
(black-out)
FR
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘ƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůEƐĞĨĞƌŵĞW^͘
ĐƟǀĠĞ͘^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůEΖ^dW^ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͕ĂƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ĞůůĞ
se ferme après un préclignotement de 5 s (indépendamment de la valeur paramétrée au para-
mètre $Ϳ͘>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ͞ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ͟;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϳͿ͘
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ
KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞ͘͘͘
ƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;$ Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂ-
ƟƋƵĞƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ$ ͘
ƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞEƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞW^ƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ
ĂƌƌŝǀĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;$ Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂ-
ƟƋƵĞƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ$ ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲŽƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘
104
D Préclignotement
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ĞϭăϭϬƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
D &ŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐƵƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;WͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƉĂƐͲăͲƉĂƐ͗KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲ
ŽƵǀƌĞ͘͘͘
,ĂďŝůŝƚĠ͘WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
D ĐƟǀĂƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ͘
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
,ĂďŝůŝƚĠ͘ >Ğ ƉŽƌƚĂŝů ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ĞŶ ƚĞŶĂŶƚ ĞŶĨŽŶĐĠĞƐ ůĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ;WͿ ŽƵ ĚĞ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;,Ϳ͘ƵƌĞůąĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘
D sŽǇĂŶƚƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚĞͬĨŽŶĐƟŽŶƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ
>ĞǀŽǇĂŶƚĞƐƚĠƚĞŝŶƚĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ͘ůůƵŵĠĮǆĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƐŵĂŶƈƵǀƌĞƐĞƚƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝů
ĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĞǀŽǇĂŶƚĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘/ůƐΖĂůůƵŵĞĮǆĞƋƵĂŶĚůĞƉŽƌ-
ƚĂŝůĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͘/ůĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĂƌƌġƚĠĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ůĞǀŽǇĂŶƚƐΖĠƚĞŝŶƚĚĞƵǆĨŽŝƐƚŽƵƚĞƐůĞƐϭϱƐ͘
Paramétrer à ƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͘sŽŝƌĮŐ͘ϴ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ
REMARQUE : ĞŶĂďƐĞŶĐĞĚΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞăĐŚĂ-
ƋƵĞǀĂƌŝĂƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
deϭйàϯϬйĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĐŽŶƚƌƀůĞƉŽƐŝƟŽŶƉŽƌƚĂŝůĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚͬĨĞƌŵĠ
FR
>ĂǀĂůĞƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞĚŽŝƚŐĂƌĂŶƟƌůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĐŽƌƌĞĐƚĞĚƵƉŽƌƚĂŝůůŽƌƐƋƵΖŝůĂƚ-
ƚĞŝŶƚůĂďƵƚĠŵĠĐĂŶŝƋƵĞ͘
ƩĞŶƟŽŶ ! Des valeurs trop basses causent l'inversion du mouvement sur la butée d'ouvertu-
ƌĞͬĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
REMARQUE : ƉĂƌĂŵğƚƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂǀĞĐĞŶĐŽĚĞƵƌĂĐƟǀĠ; ou ) et si les
ĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠƐ; ou Ϳ͘
EŽŵďƌĞĚĞƚŽƵƌƐŵŽƚĞƵƌ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;йͿ
REMARQUE͗ůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚƌĠŐůĠĞŶƵƐŝŶĞăϯϬйĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞ͘
ĚĞϭйăϵϵйĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞ͘
^ĠůĞĐƟŽŶƚĞŵƉƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞĂƉƌğƐůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵƐĞŶƐĚĞŵĂƌĐŚĞ͕ĞŶ
absence d'encodeur
REMARQUE͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůΖĞŶĐŽĚĞƵƌĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠ ͘
ƵƌĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŽƵůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ƐƵŝƚĞăůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽƵĚΖƵ-
ne commande d'inversion, le portail inverse le mouvement pendant le temps de manœuvre
ĞǆĠĐƵƚĠƉůƵƐƵŶƚĞŵƉƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞĚĞĐŽŵƉůĠƚĞƌůĂŵĂŶƈƵǀƌĞ͘
ϯƐĞĐŽŶĚĞƐ͘
ϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ZĠŐůĂŐĞĐŽŶƐĞŝůůĠĚĂŶƐůĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĂǀĞĐŵŽƚĞƵƌƐŽůĠŽŚǇĚƌĂƵůŝƋƵĞƐ͘
105
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
>ĞĐŽŵƉƚĂŐĞĐŽŵŵĞŶĐĞůŽƌƐƋƵĞůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞĞƚĚƵƌĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͘>Ğ
ƚĞŵƉƐ ĞǆƉŝƌĠ͕ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐĞ ĨĞƌŵĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘ >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ƌĞŶŽƵ-
ǀĞůůĞůĞƚĞŵƉƐ͘
ĚĞϬϬăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ͘
ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ͘
Réglage du temps de manœuvre

REMARQUE : ƉĂƌĂŵğƚƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůΖĞŶĐŽĚĞƵƌĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠ ͘
ƩĞŶƟŽŶ͊>ĂŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞĐĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŝŶŇƵĞƐƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ;ƉĂƌĂŵğƚƌĞ).
ĚĞϬϬăϵϵƐĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĚŽƵďůĞƚĞŵƉƐĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞ
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚΖĂĐƟǀĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞƉŽƵƌůĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĂǀĞĐƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝůƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ-
ŵĞŶƚůŽŶŐƐ͘
REMARQUE͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůΖĞŶĐŽĚĞƵƌĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠ ͘
ĠƐĂĐƟǀĠ͘
ĐƟǀĠĞ͘
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂ
ĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ͘
ZĠŐůĂŐĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ Ě͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĂƉƌğƐ ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ ŽƵ ĚƵ
ƐǇƐƚğŵĞĚĞĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
deϬàϲϬƐ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚΖĂŶƟĐŝƉĂƟŽŶĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ
ZğŐůĞůĞƚĞŵƉƐĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞĂǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞŵĂŶƈƵǀƌĞ͘
REMARQUE͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůΖĞŶĐŽĚĞƵƌĞƐƚĂĐƟǀĠ ͘
deϬàϮƐ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ
ZğŐůĞůĂĚƵƌĠĞĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ͘
FR
REMARQUE͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůΖĞŶĐŽĚĞƵƌĞƐƚĂĐƟǀĠ ͘
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĚĞϭăϲƐ͘
>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶĮŐƵƌĠăƵŶĞǀĂůĞƵƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ;ƐŝĂĐƟǀĠͿ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĮůƚƌĞĂŶƟͲĚĠƌĂŶŐĞŵĞŶƚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ
,ĂďŝůŝƚĠ͘
>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĂĐƟǀĞƵŶĮůƚƌĂŐĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͕ĞŶĐĂƐĚĞƚƌŽƵďůĞƐĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ŽƉƟŵŝƐĂŶƚůĞĐŽŶƚƌƀůĞĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĚƵƌĂŶƚůĂŵĂŶƈƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞͬĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞĠŐĂůŽƵŝŶĨĠƌŝĞƵƌăůĂǀĂůĞƵƌƌĠŐůĠĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĚƵƌĂŶƚůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ
Réglage du couple maximal d'aide au démarrage

106
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞůĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞĞŶĐŽƌĞƉůƵƐůĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘
ZDZYh͗ǀĂůĞƵƌƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝĞƐƚĂĐƟǀĠůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ; / Ϳ͘/ůĞƐƚ
conseillé de ne pas régler à la valeur ƐŝůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚůŽƵƌĚ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůΖĞŶ-
codeur.
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞĐŽƵƉůĞĂƉƉůŝƋƵĠĞƐƚůĞĐŽƵƉůĞƌĠŐůĠĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵĂůĚΖĂŝĚĞĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ
^ŝůΖŽŶĂĐƟǀĞĐĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĞĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵƵŵĚΖĂŝĚĞƐΖĂĐƟǀĞăĐŚĂƋƵĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌ
ƉĞŶĚĂŶƚƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĂďůĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĂƵƉŽƌƚĂŝůĚĞĚĠŵĂƌƌĞƌ͘
ĞϬăϮϬƐ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚĞƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚăůĂďƵƚĠĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
сǀĂŶƚĂŝůĚĞϬ͕ϱŵ͖ = vantail de 1 m ; = vantail de 1,5 m ; = vantail de 2 m ; =
ǀĂŶƚĂŝůшϮ͕ϱŵ͘
^ŝůΖŽŶĂĐƟǀĞůĂĨŽŶĐƟŽŶ͕ůĞĐŽƵƉůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚŝŵŝŶƵĞĚĂŶƐůĂĚĞƌŶŝğƌĞƐĞĐƟŽŶĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͕
ƌĠĚƵŝƐĂŶƚůĞƐǀŝďƌĂƟŽŶƐĚƵƉŽƌƚĂŝůƋƵĂŶĚŝůĂƌƌŝǀĞĞŶďƵƚĠĞ͘
Ŷ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ Ğƚ ĞŶ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ͕ ůĞ ĐŽƵƉůĞ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƐĞĐƟŽŶ
ĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƉŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌůΖĂĐĐƌŽĐŚĂŐĞĞīĞĐƟĨ͘ŶĂďƐĞŶĐĞĚΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ͕ĚĂŶƐůĂĚĞƌŶŝğƌĞ
ƐĞĐƟŽŶĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͕ůĞĐŽƵƉůĞĚŝŵŝŶƵĞ͕ƌĠĚƵŝƐĂŶƚůĞƐǀŝďƌĂƟŽŶƐĚƵƉŽƌƚĂŝů͘
ZDZYh͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůΖĞŶĐŽĚĞƵƌĞƐƚĂĐƟǀĠ ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞĚĞůĂƐĞƌƌƵƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ;ĐŽƵƉĚĞďĠůŝĞƌͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ
FR
,ĂďŝůŝƚĠ͘>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĐƟǀĞ;ĚĞϭăϰƐŵĂǆͿƵŶĞƉŽƵƐƐĠĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞăůĂƐĞƌƌƵƌĞ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĞƐĞĚĠĐƌŽĐŚĞƌăĐŚĂƋƵĞŵĂŶƈƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
^ŝůΖŽŶĂĐƟǀĞůĞĐŽƵƉĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞ͕ŽŶĂĐƟǀĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ;ĂŶƟĐŝƉĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵ-
re = 1 s) et ;ĚƵƌĠĞĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞсϯƐͿ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ZĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚŵŽǇĞŶ͘REMARQUE͗ǀĂůĞƵƌŵĂǆŝŵĂůĞĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞƉŽƵƌůĞƐŵŽƚĞƵƌƐăϲƉƀůĞƐ͘
ZĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚŵĂǆŝŵĂů͘ATTENTION͗EW^hd/>/^ZĂǀĞĐůĞƐŵŽƚĞƵƌƐăϲƉƀůĞƐ͘
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚĞůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞŽďƐƚĂĐůĞƐĚƵƌĂŶƚůĂŵĂŶƈƵǀƌĞ
Quand un obstacle est relevé durant la manœuvre d'ouverture ou de fermeture, le portail in-
ǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚůĞƐĞŶƐ͘
REMARQUE͗ĐŽŶĮŐƵƌĞƌƵŶĞǀĂůĞƵƌŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăƉŽƵƌŵŽƚĞƵƌƐăϲƉƀůĞƐ͘
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚĞůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞŽďƐƚĂĐůĞƐĚƵƌĂŶƚůĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ
Quand un obstacle est relevé durant la manœuvre d'ouverture ou de fermeture, le portail in-
ǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚůĞƐĞŶƐ͘
REMARQUE͗ĐŽŶĮŐƵƌĞƌƵŶĞǀĂůĞƵƌŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăƉŽƵƌŵŽƚĞƵƌƐăϲƉƀůĞƐ͘
ĚĞϭйăϵϵй͘
сƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠŵŝŶŝŵĂůĞ͘͘͘сƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠŵĂǆŝŵĂůĞ͘
107
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŶŽŵďƌĞĚ͛ĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶ-
ƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ
ƵĐƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
ĞϭăϯĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
Il est conseillé de paramétrer une valeur inférieure ou égale au paramètre $͘
>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
(FT1)
^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
ZZd͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝů
ƐΖŝŶǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
/EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞ-

ture (FT1)
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌ-
ƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽ-
ĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐĞĨĞƌŵĞƌ͘
ůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ
^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵġŵĞƐŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
FR
>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞĞŶǀŽŝĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĞƉŽƌƚĂŝů͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϮͿ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝů
ƐΖŝŶǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
ůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞ-

ture (FT2)
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌ-
ƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽ-
ĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐĞĨĞƌŵĞƌ͘
ůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞ͘
108
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ
^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵġŵĞƐŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞĞŶǀŽŝĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĞƉŽƌƚĂŝů͘
ĐƟǀĂƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞϲƐĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ
(FT1-FT2)
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ&dϭĂĐƟǀĞ͕ĂƉƌğƐϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞ
ĐƟǀĠĞ͘>ĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ&dϮĂĐƟǀĞ͕ĂƉƌğƐϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞ
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĨƌĞŝŶĂŐĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůĨƌĞŝŶĞƋƵĂŶĚŝŶƚĞƌǀŝĞŶŶĞŶƚůĞƐĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĨƌĞŝŶĂŐĞĂƉƌğƐƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖĂƌƌġƚ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůĨƌĞŝŶĞƋƵĂŶĚŝůƌĞĕŽŝƚƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖĂƌƌġƚ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĨƌĞŝŶĂŐĞĂƉƌğƐůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞїĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
їŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůĨƌĞŝŶĞĂǀĂŶƚĚΖŝŶǀĞƌƐĞƌůĂŵĂŶƈƵǀƌĞƋƵĂŶĚŝůƌĞĕŽŝƚƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂůŽƌƐƋƵΖŝůƐΖŽƵǀƌĂŝƚ͕ŽƵƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƚĂŶĚŝƐƋƵΖŝůƐĞĨĞƌŵĂŝƚ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨƌĞŝŶĂŐĞ
ddEd/KE͗ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞĐŽŶĮŐƵƌĞƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐďĂƐƐĞƐƉŽƵƌƐΖĂƐƐƵƌĞƌĚĞůΖĂƌƌġƚĚƵ
FR
ƉŽƌƚĂŝů͘
ĞϭăϮϬĚŝǆŝğŵĞƐĚĞƐĞĐŽŶĚĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂĨŽƌĐĞĚĞĨƌĞŝŶĂŐĞ
ddEd/KE͗ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞĐŽŶĮŐƵƌĞƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐďĂƐƐĞƐƉŽƵƌƐΖĂƐƐƵƌĞƌĚĞůΖĂƌƌġƚĚƵ
ƉŽƌƚĂŝů͘
сĨŽƌĐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͘͘͘сĨŽƌĐĞŵĂǆŝŵĂůĞ͘
^ĠůĞĐƟŽŶĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵ-
ƌĞ͕ǀƵĞĐƀƚĠŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
DŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăŐĂƵĐŚĞ͘
DŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăĚƌŽŝƚĞ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ
ƵĐƵŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŝŶƐƚĂůůĠ͘
&ŝŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞŝŶƐƚĂůůĠƐ͘
&ŝŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŝŶƐƚĂůůĠƐ͘
109
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞEKE/E^d>>͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ COS2
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞEKE/E^d>>͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞŶĐŽĚĞƵƌ
REMARQUE͗ĞŶĂďƐĞŶĐĞĚΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͕ůĞĐŽŶƚƌƀůĞĞƐƚĞǆĠĐƵƚĠĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
^ŝůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŵŽĚŝĮĠ͕ĐŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƌĠƐĞĂƵϮϯϬsĂĐ͕ĂƩĞŶĚƌĞƋƵĞůΖĠĐƌĂŶƐΖĠƚĞŝ-
ŐŶĞĞƚƌĠƚĂďůŝƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ͘ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
ƵĐƵŶĞŶĐŽĚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠ͘
ŶĐŽĚĞƵƌƐŽƉƟƋƵĞƐŝŶƐƚĂůůĠƐ;ϴŝŵƉƵůƐŝŽŶƐͬƚŽƵƌͿ͘
ŶĐŽĚĞƵƌƐŵĂŐŶĠƟƋƵĞƐŝŶƐƚĂůůĠƐ;ϭŝŵƉƵůƐŝŽŶͬƚŽƵƌͿ͘hŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĂƐĠƌŝĞE30ƵƟůŝƐĞĚĞƐ
ĞŶĐŽĚĞƵƌƐŵĂŐŶĠƟƋƵĞƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ (PR1)
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ (PR2)
W^͘
OUVERTURE PARTIELLE
FR
OUVERTURE
&ZDdhZ͘
ZZd͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂůůƵ-
ŵĠĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚĂĐƟǀĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞKEͲK&&͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
>ĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂůůƵŵĞͲĠƚĞŝŶƚůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
>/'EKdEd͘ >Ă ƐŽƌƟĞ >/'EKdEd ĞƐƚ ŐĠƌĠĞ ƉĂƌ ůĂ ƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ >Ă ůƵŵŝğƌĞ ƌĞƐƚĞ Ăů-
ůƵŵĠĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚĂĐƟǀĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
>/'EKdEdKEͲK&&͘>ĂƐŽƌƟĞ>/'EKdEdĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
>ĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂůůƵŵĞͲĠƚĞŝŶƚůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĞƐƚƌĠŐůĠĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ƌĂƉŝĚĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
110
^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
/DWh>^/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞƐΖĂůůƵŵĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚĂƵĚĠďƵƚĚĞĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
d/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞĞƐƚĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ĞϯăϵϬƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͘
ĚĞϮăϴŵŝŶƵƚĞƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂ-
ŵĠƚƌĠĞ͘
>dZK^ZZhZ͘,ĂďŝůŝƚĞůĂƐŽƌƟĞKZăůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĂǀĞĐĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ;ĮŐ͘ϰͿ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚŚŽƌůŽŐĞ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
ƵƚĞƌŵĞĚƵƚĞŵƉƐƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉĂƌůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞǆƚĞƌŶĞ;ŚŽƌůŽŐĞͿ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚ͘dŽƵƚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽŶŶĠĞ
ĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚ͘dŽƵƚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽŶŶĠĞ
ĞƐƚĂĐĐĞƉƚĠĞ͘YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞĚĞǀŝĞŶƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞĞƐƚƌĠĂĐƟǀĠĞ͘
ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞ
REMARQUE. ĞƩĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝƵŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞE͛^dW^ƉĂƌĂŵĠƚƌĠ
ƉŽƵƌƉƌŽƚĠŐĞƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐ͘
+
P1
P2
- x4 s
ƩĞŶƟŽŶ͊>ĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĠůŝŵŝŶĞƚŽƵƚĞƐĠůĞĐƟŽŶĨĂŝƚĞƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͗ǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞƚŽƵƐůĞƐ
ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐŽŶƚĂĚĂƉƚĠƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞƐƚĂƵƌĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞ
également en appuyant sur les touches UP cĞƚKtEb , comme indiqué ci-après :
ͻ ŽƵƉĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ͘
ͻ Appuyer sur les touches UP cĞƚͬŽƵKtEb et en les maintenant enfoncées mettre sous
ƚĞŶƐŝŽŶ͘
FR
ͻ Après 4 s, l’écran clignote U(V͘
ͻ >ĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞŽŶƚĠƚĠƌĞƐƚĂƵƌĠĞƐ͘
EƵŵĠƌŽĚ͛ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ
>ĞŶƵŵĠƌŽĚ͛ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞQ à Q͘
REMARQUE͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
Q Version HW.
Q ŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘
Q ^ĞŵĂŝŶĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘
Q Exemple:
Q Numéro de série.
Q
Q Version FW.
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŵĂŶƈƵǀƌĞƐ
Le numéro est composé des valeurs des paramètres de R à RŵƵůƟƉůŝĠƉĂƌϭϬϬ͘
R DĂŶƈƵǀƌĞƐĞīĞĐƚƵĠĞƐ͘
R Exemple : ǆϭϬϬсϭϮϯϬϬŵĂŶƈƵǀƌĞƐ͘
111
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŚĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
Le numéro est composé des valeurs des paramètres de K à K͘
K Heures manoeuvre.
K Exemple : сϭϮϯŚĞƵƌĞƐ͘
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌũŽƵƌƐĚΖĂůůƵŵĂŐĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
Le numéro est composé des valeurs des paramètres de G à G͘
REMARQUE ͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
G Jours d'allumage
G Exemple : сϭϮϯũŽƵƌƐ
Mot de passe
>ĂƐĂŝƐŝĞĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞŵƉġĐŚĞůΖĂĐĐğƐĂƵǆƌĠŐůĂŐĞƐĂƵƉĞƌƐŽŶŶĞůŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠ͘͘
ǀĞĐůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĐƟĨ;&3=Ϳ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚΖĂĸĐŚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͕ŵĂŝƐŝůEΖ^dW^
ƉŽƐƐŝďůĞĚĞŵŽĚŝĮĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐ͘ Le mot de passe est univoque, c'est-à-dire un seul mot de
ƉĂƐƐĞƉĞƵƚŐĠƌĞƌůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘ ATTENTION : En cas de perte du mot de passe, contacter le
ƐĞƌǀŝĐĞĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
3 WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
ͻ Saisir les valeurs souhaitées dans les paramètres 3, 3, 3 et 3͘
3 ͻ Avec les touches UP a ĞƚͬŽƵKtEb afficher le paramètre &3͘
3 ͻ Appuyer pendant 4 s sur les touches + et -͘
3 ͻ YƵĂŶĚůΖĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞ͕ůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĠƚĠŵĠŵŽƌŝƐĠ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘sĠƌŝĮĞƌůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ;&3=Ϳ͘
Procédure de déblocage temporaire :

ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌƋƵĞ&3=͘
WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
ͻ Saisir le mot de passe (&3=Ϳ͘
ͻ Mémoriser les valeurs de 3, 3, 3, 3 =
ͻ Avec les touches UP a ĞƚͬŽƵKtEb afficher le paramètre &3͘
FR
ͻ Appuyer pendant 4 s sur les touches + et -͘

ͻ Quand l'écran clignote, le mot de passe a été supprimé (les valeurs 3 , 3 , 3 et
3 ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚă͞ŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂďƐĞŶƚ͟Ϳ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
&3 ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĠĞ͘
112
12 Commandes et accessoires
^ŝĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ůĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĂǀĞĐĐŽŶƚĂĐƚE͘&͘ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐŚƵŶƚĠĞƐĂƵǆďŽƌŶĞƐKDŽƵ
désactivées par modification des paramètres , ,, ,et ͘
REMARQUE͗ůĞƐĨŝŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞďƌĂŶĐŚĠƐăůĂĐĂƌƚĞ,ϳϬͬϭϬϱŶĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƐŚƵŶƚĠƐŵĂŝƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ
désactivés par paramètre ͘
>'E͗
E͘K͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚͿ͘
E͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘
CONTACT DESCRIPTION
7(COR) 8 ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐŽƵƌĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƉŽƵƌĠĐůĂŝƌĂŐĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ(con-
ƚĂĐƚƉƵƌͿϮϯϬsĂĐϭϬϬt;ĮŐ͘ϯͿ͘
7(COR) 8 ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐŽƵƌĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƉŽƵƌĠůĞĐƚƌŽǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ (contact

ƉƵƌͿϭϮsĂĐŵĂǆϭϱs;ĮŐ͘ϰͿ͘
9 10(LAM) ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐŽƵƌĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƉŽƵƌĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ;ĐŽŶƚĂĐƚƉƵƌͿϮϯϬ
sĂĐϰϬt;ĮŐ͘ϯͲϰͿ͘
/ů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐ ĚĞ ƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉĂƌĂ-
mètre $ĞƚůĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐĚ͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
11(24V~) 13(COM) ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉŽƵƌĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐϲt͘
12(SC) 13(COM) Raccordement voyant portail ouverteϮϰsĚĐϮt;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵǀŽǇĂŶƚĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$͘
12(SC) 13(COM) Raccordement test photocellules ;ĮŐ͘ϴͿ͘

/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ;dyͿĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐăůĂ
borne 12(SC)͘
Régler le paramètre $ ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƚĞƐƚ͘
La centrale à chaque commande reçue éteint et allume les photocellules pour
ǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚΖĠƚĂƚĚƵĐŽŶƚĂĐƚĂďŝĞŶĞƵůŝĞƵ͘
14(FT2) 13(COM) ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT2;ĮŐ͘ϳͿ͘
Les photocellules FT2ƐŽŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘Pendant l'ouverture, ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
FR
hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
– ͘WĞŶĚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞFT2
ƉƌŽǀŽƋƵĞů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
– ͘^ŝůĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT2 est obturée, le portail ne peut pas
ƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
Si les photocellules ne sont pas installées, shunter les bornes 14(FT2) - 13(COM)
ou paramétrer les paramètres et ͘
15(FT1) 13(COM) ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT1;ĮŐ͘ϳͿ͘
Les photocellules FT1ƐŽŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘ŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞůůĞ
ĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
– ͘WĞŶĚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞFT1 provoque
ů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
– ͘^ŝůĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT1 est obturée, le portail ne peut pas
ƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
Si les photocellules ne sont pas installées, shunter les bornes 15(FT1) - 13(COM)
ou paramétrer les paramètres et ͘
16(COS2) 13(COM) ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞCOS2͘
>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞCOS2;ĐŽŶƚĂĐƚE&ͿĞƐƚĚŝƐĂĐƟǀĠ͘
Si le bord sensible n’est pas installé, shunter les bornes 16(COS2) - 13(COM) ou
régler le paramètre ͘
17(COS1) 13(COM) ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ COS1͘
>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞCOS1;ĐŽŶƚĂĐƚE&ͿĞƐƚĚŝƐĂĐƟǀĠ͘
Si le bord sensible n’est pas installé, shunter les bornes 17(COS1) - 13(COM) ou
régler le paramètre ͘
113
CONTACT DESCRIPTION
18(ST) 13(COM) ŶƚƌĠĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ě͛Ăƌƌġƚ ;E͘&͘Ϳ͘ L’ouverture du contact de sécurité provoque
ů͛ĂƌƌġƚĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘REMARQUE : Le contact est shunté en usine par ROGER
d,EK>K'z͘
19(PP) 13(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;E͘K͘Ϳ͘
>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$͘
20 21(ANT) ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĂŶƚĞŶŶĞƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
ŶĐĂƐĚ͛ĂŶƚĞŶŶĞĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐƵĞƵƌŵĂǆŝŵĂůĞĐŽŶƐĞŝůůĠĞ
͗ϭϬŵ͘
REMARQUE ͗ĠǀŝƚĞƌĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐũŽŶĐƟŽŶƐƐƵƌůĞĐąďůĞ͘
22(ORO) 26(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŶƚĂĐƚƚĞŵƉŽƌŝƐĠŚŽƌůŽŐĞ;E͘K͘Ϳ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚ͘
ƵƚĞƌŵĞĚƵƚĞŵƉƐƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉĂƌůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞǆƚĞƌŶĞ;ŚŽƌůŽŐĞͿ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
23(PED) 26(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;E͘K͘Ϳ͘
ZĠŐůĠĞĞŶƵƐŝŶĞăϯϬйĚĞůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƚŽƚĂůĞ͘
24(CH) 26(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘
25(AP) 26(COM) ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘
SB ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;EͿƉŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘^ŝůΖŽŶŽƵǀƌĞůĂ
ƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞĞƚŶΖĂĐĐĞƉƚĞƉĂƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘
hŶĞĨŽŝƐƌĞĨĞƌŵĠĞůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͕ƐŝůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶ
ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ůĂŶĐĞ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ;ǀŽŝƌ
H70/104AC
ĐŚĂƉŝƚƌĞϭϳͿ͘REMARQUE :>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
FC ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;ĐŽŶƚĂĐƚƐEͿƉŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ;ǀŽŝƌ
ĮŐƵƌĞ5 - détail AͿŽƵŵĂŐŶĠƟƋƵĞ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϱ - détail AͿ͘ƉƌğƐůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵ
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘REMARQUE :>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌ
ZK'Zd,EK>K'z͘
ENC ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĞŶĐŽĚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠƐƵƌůĞŵŽƚĞƵƌ͘
ATTENTION͊ĠďƌĂŶĐŚĞƌĞƚďƌĂŶĐŚĞƌůĞĐąďůĞĚĞůΖĞŶĐŽĚĞƵƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĂďƐĞŶĐĞ
FR
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘REMARQUE :>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
ŶƚƌĠĞƐ;E͘&͘ͿƉŽƵƌďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ĮŐ͘ϲͿ͘
WŽƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƚĐĞŶƚƌĂůĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞϰǆϬ͕ϱŵŵ2͘
ƉƌğƐůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘
29 30 31 32 33 34 35 >ΖĞŶƚƌĠĞϮϰsĂĐƐΖƵƟůŝƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌĂůŝŵĞŶƚĞƌůĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŵĂŐŶĠ-
24Vac
ƟƋƵĞƐZK'Zd,EK>K'z͘
COM
FC2
FC1
>ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŵĂŐŶĠƟƋƵĞZK'Zd,EK>K'zĞƐƚƉƌĠĚŝƐƉŽƐĠĂǀĞĐĐŽŶŶĞĐ-
ƚĞƵƌăƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘^ŝů͛ŽŶƵƟůŝƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/105AC, couper le connecteur
ĞƚďƌĂŶĐŚĞƌůĞƐĮůƐĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĞŶĮŐ͘ϲ͘
H70/105AC
REMARQUE : ƐŝůĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŶĞƐŽŶƚƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚƐŽƵŶĞƐŽŶƚƉĂƐƵƟůŝƐĠƐE
PAS shunter les contacts FC-COM.
>ĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĚĠƉĞŶĚĚĞůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ ( moda-
ůŝƚĠĠƚĞŶĚƵĞͿ͘
() FC1 = ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ FC2 = ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
() FC1 = ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ FC2 = ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ŶƚƌĠĞƉŽƵƌďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚEKhZZK'Zd,EK>K'z;ĮŐ͘ϲͿ͘
>ΖĞŶĐŽĚĞƵƌŽƉƟƋƵĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞŶƵƐŝŶĞ; Ϳ͘
29 34 35 ddEd/KE ͊ ĠďƌĂŶĐŚĞƌ Ğƚ ďƌĂŶĐŚĞƌ ůĞ ĐąďůĞ ĚĞ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ
COM
ĂďƐĞŶĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ENC
+5V
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘

>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĚĞƵǆĨŽŶĐƟŽŶƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞăĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞͿ͘
ͻ PR2ͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞͿ͘
114
13 ǆĞŵƉůĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂǀĞĐĚĞƵǆĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐŽƉƉŽƐĠƐ
/ů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ďƌĂŶĐŚĞƌ ĚĞƵǆ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚƐ ŽƉƉŽƐĠƐ ă ůΖĂŝĚĞ
A d'une centrale H70/104AC-105AC͘ B
Brancher les centrales entre elles par des relais alimentés à 24 Vac, non fournis,
ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĂĮŐƵƌĞ͘
/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚΖƵƟůŝƐĞƌƵŶĞƐĞƵůĞĐĂƌƚĞƌĂĚŝŽ͕ŝŶƚƌŽĚƵŝƚĞĚĂŶƐůΖƵŶĞĚĞƐĚĞƵǆ
ĐĞŶƚƌĂůĞƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵ͘hƟůŝƐĞƌůĂƐŽƌƟĞKZƉŽƵƌŐĠƌĞƌůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐƌĂĚŝŽ͘ZĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ
à la valeur ͘
B
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
RECEIVER CARD
TEST
COR
PROG

71 01
Seng
FR
OPEN
STOP
N.O.
N.C.
A
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
TEST
RECEIVER CARD
COR
PROG
1234
TX
12
RX
76 05
71 00
Seng
115
14 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST)
Ŷů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĂĐƟǀĠĞƐ͕ĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌĐĞƋƵŝƐƵŝƚ͗
INTERVENTION
ÉCRAN CAUSE PROBABLE INTERVENTION DE LOGICIEL
TRADITIONNELLE
La poignée de déverrouillage est Fermer la poignée de déver-
ŽƵǀĞƌƚĞ͘ rouillage et tourner la clé en po-
6E(Sb) - ƐŝƟŽŶĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĂƵ ĐŽŶ-
ƚĂĐƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘
ŽŶƚĂĐƚ^dKWĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŽƵǀĞƌƚ͘ /ŶƐƚĂůůĞƌƵŶďŽƵƚŽŶĚĞ^dKW;E͘&͘Ϳ
- ou shunter le contact ST avec le
ĐŽŶƚĂĐƚKD͘
Bord sensible COS1 non raccordé ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ l’exclure, régler le paramètre l’exclure, shunter le contact COS1
ĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚKD͘
Bord sensible COS2 non raccordé ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ l’exclure, régler le paramètre l’exclure, shunter le contact COS2
ĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚKD͘
Photocellule FT1 non raccordée ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ l’exclure, régler le paramètre l’exclure, shunter le contact FT1
et ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ KD͘ sĠƌŝĮĞƌ ůĂ
connexion et les références au
schéma correspondant de raccor-
ĚĞŵĞŶƚ;ĮŐƵƌĞϳͿ͘
Photocellule FT2 non raccordée ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ l’exclure, régler le paramètre l’exclure, shunter le contact FT2
et ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ KD͘ sĠƌŝĮĞƌ ůĂ
connexion et les références au
schéma correspondant de raccor-
ĚĞŵĞŶƚ;ĮŐƵƌĞϳͿ͘
>ĞƐ ĚĞƵǆ ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽŶƚ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ - sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ
)( ŽƵǀĞƌƚŽƵŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠƐ͘ ĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞ ^ŝůΖŝŶĚŝĐĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƐƚ -
FR
ĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ͕ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚƵ

)$ paramètre ͘
Le fin de course d'ouverture n'est pas - sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ
ƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ ĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞ ^ŝůΖŝŶĚŝĐĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƐƚ -
ĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ͕ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚƵ
paramètre ͘
)& >ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ
ƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ - ĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
En absence de commande volon- sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWWͲKDĞƚůĞƐ
SS ƚĂŝƌĞ͕ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ ƉŽƵƌƌĂŝƚ - ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
ġƚƌĞ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ŽƵ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞ-
sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐ,ͲKDĞƚůĞƐ
&+ ŵĞŶƚ ă ƵŶ ďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͘
- ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
sĠƌŝĮĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ W Ͳ KD Ğƚ
DS - ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWͲKDĞƚ
SH - ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
En absence de commande volon- sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐKZKͲKD͘
ƚĂŝƌĞ͕ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ ƉŽƵƌƌĂŝƚ >ĞĐŽŶƚĂĐƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƐŚƵŶƚĠ
2U ġƚƌĞ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ŽƵ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞ-
ŵĞŶƚ ĂƵ ƟŵĞƌ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ŝŶ-
- ƐΖŝůŶΖĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠ͘
ĐŽƌƌĞĐƚ͘
REMARQUE͗WŽƵƌƐŽƌƟƌĚĞůĂDŽĚĂůŝƚĠd^dappuyerůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌăůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĚĞƐƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞƚĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĞŶ
ŵŽĚĂůŝƚĠ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůŽŐŝĐŝĞůͩ͘
116
15 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ
SIGNALISATION
DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE
ALARME
LED POWER éteinte ďƐĞŶĐĞĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
LED POWER éteinte &ƵƐŝďůĞŐƌŝůůĠ͘ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĞĨƵƐŝďůĞ͘
Il est recommandé d’extraire le fusible
uniquement en l’absence de tension de
ƐĞĐƚĞƵƌ͘
Le portail ne s’ouvre
ƉĂƐŽƵŶĞƐĞĨĞƌŵĞƉĂƐ͘
Exemple: Erreur dans les paramètres de Paramétrer correctement la valeur de
HH ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƚůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ͘
HH
D& Fusible F2 débranché ou en-
ĚŽŵŵĂŐĠ͘ >ĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ŶĞ
ZĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞƌ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůĞ ĨƵƐŝďůĞ
&ϮŽƵůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌ͘
Flash clignotant ƐŽŶƚƉĂƐĂůŝŵĞŶƚĠƐ͘
La procédure d’appren-
$3 3( ĐƟǀĂƟŽŶ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ
ƚŽƵĐŚĞd^d͘
ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
ƟƐƐĂŐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐ >ĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐƐŽŶƚĞŶĂůĂƌŵĞ͘ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĂͬ

ƚĞƌŵŝŶĠĞ͘ les sécurités en alarme et les branche-
ŵĞŶƚƐƌĞƐƉĞĐƟĨƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
La radiocommande >ΖĠŵŝƐƐŝŽŶ ƌĂĚŝŽ ĞƐƚ ĞŵƉġĐŚĠĞ /ŶƐƚĂůůĞƌů͛ĂŶƚĞŶŶĞăůΖĞǆƚĠƌŝĞƵƌ͘
a peu de de portée par les structures métalliques et
ĞƚŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐ ůĞƐŵƵƌƐĞŶďĠƚŽŶĂƌŵĠ͘
avec ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶ ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ͘
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
>ĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚŶĞ ŵƉŽƵůĞ ͬ > ŐƌŝůůĠĞƐ ŽƵ ĮůƐ sĠƌŝĮĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚă>ĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘

ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐ͘ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĚĠďƌĂŶĐŚĠƐ͘
Le voyant portail ŵƉŽƵůĞŐƌŝůůĠĞŽƵĮůƐĚĠďƌĂŶ- sĠƌŝĮĞƌůΖĂŵƉŽƵůĞĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘

ŽƵǀĞƌƚĞŶĞŵĂƌĐŚĞƉĂƐ͘ ĐŚĠƐ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůŶ͛ĞīĞĐƚƵĞ &ŝůƐĚƵŵŽƚĞƵƌŝŶǀĞƌƐĠƐ͘ /ŶǀĞƌƐĞƌ ĚĞƵǆ ĮůƐ ƐƵƌ ůĂ ďŽƌŶĞ yͲzͲ ou
pas la manoeuvre ͲzͲy͘
ƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
REMARQUE ͗ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌƐƵƉƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚΖĂůĂƌŵĞ͘
FR
ůĂ ƌĠĐĞƉƟŽŶ ĚΖƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ Ɛŝ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ ŶΖĂ ƉĂƐ ĠƚĠ ƌĠƐŽůƵ͕ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚ ůĂ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ
ĚΖĂůĂƌŵĞ͘
16 Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC)
ĚĠĨĂƵƚĚĞƚĞŶƐŝŽŶ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞĚĠďůŽƋƵĞƌůĞƉŽƌƚĂŝů͕ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚ
ĚΖĞŶƚƌĞƟĞŶĚĞůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘>ŽƌƐĚĞůĂƌĞŵŝƐĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶĞƚĚĞůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͕
ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞůĂŶĐĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶ;ǀŽŝƌ
ĐŚĂƉŝƚƌĞϭϳͿ͘
>͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƉĞƌŵĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘
17 DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ
^ƵŝƚĞăƵŶĞŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚĞƚĞŶƐŝŽŶ͕ĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĚĠďůŽƋƵĠůĞŵŽƚĞƵƌŽƵĂƉƌğƐůĂĚĠƚĞĐƟŽŶĚΖƵŶŽďƐƚĂĐůĞƚƌŽŝƐ
ĨŽŝƐĚĞƐƵŝƚĞĚĂŶƐůĂŵġŵĞƉŽƐŝƟŽŶ;ĂǀĞĐĞŶĐŽĚĞƵƌƐĂĐƟǀĠƐͿ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞůĂŶĐĞăůĂƉƌĞŵŝğƌĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƵŶĞ ŵĂŶƈƵǀƌĞ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͘ ^ŝ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ le portail
commence une manoeuvre à faible vitess͖ ƐŝŶŽŶ ůĂ ŵĂŶŽƵǀƌĞ ƐΖĞīĞĐƚƵĞ ă ǀŝƚĞƐƐĞ ŶŽƌŵĂůĞ͘ >Ğ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
ƐΖĂĐƟǀĞĂǀĞĐƵŶĞƐĠƋƵĞŶĐĞĚŝīĠƌĞŶƚĞĚƵĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů;ϯƐĂůůƵŵĠ͕ϭ͕ϱƐĠƚĞŝŶƚͿ͘
ĂŶƐĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĠĐƵƉğƌĞůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ƩĞŶƟŽŶ ! Ne pas donner de commandes
ĚĂŶƐĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕ƚĂŶƚƋƵĞůĞƉŽƌƚĂŝůŶΖĂƉĂƐĐŽŵƉůĠƚĠůĂŵĂŶƈƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
>͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƉĞƌŵĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘
18 Test
ͻ &ŽƵƌŶŝƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĂĐŽƵƌƐĞĞƚůĞƐƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚ͛ŝŵƉĂĐƚ͕ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐEϭϮϰϱϯĞƚEϭϮϰϰϱ͘
117
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĂďŽŶŶĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ͻ ŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵƉƵŝƐůĂƌĠƚĂďůŝƌ͘sĠƌŝĮĞƌůĂďŽŶŶĞĞǆĠĐƵƟŽŶĚĞůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ
ĚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ(si installés)͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĞƐǇƐƚğŵĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌH70/104ACͿ͘
19 ŶƚƌĞƟĞŶ
īĞĐƚƵĞƌƵŶĞŶƚƌĞƟĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵĠƚŽƵƐůĞƐϲŵŽŝƐ͘
sĠƌŝĮĞƌů͛ĠƚĂƚĚĞƉƌŽƉƌĞƚĠĞƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ŶĐĂƐĚĞƐĂůĞƚĠ͕ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ŝŶƐĞĐƚĞƐŽƵĂƵƚƌĞ͕ĐŽƵƉĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƚŶĞƩŽǇĞƌůĂĐĂƌƚĞĞƚůĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌ͘
īĞĐƚƵĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƚĞƐƚ͘
^ŝůĞĐŝƌĐƵŝƚŵŽƵůĠĞƐƚŽǆǇĚĠ͕ůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
20 ůŝŵŝŶĂƟŽŶ
>ĞƉƌŽĚƵŝƚĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞĚĠƐŝŶƐƚĂůůĠƉĂƌĚĞƐƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐƋƵĂůŝĮĠƐƐĞůŽŶůĞƐƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĂĚĂƉƚĠĞƐ͘
ĞƉƌŽĚƵŝƚĞƐƚĐŽŶƐƟƚƵĠĚĞĚŝīĠƌĞŶƚƐƚǇƉĞƐĚĞŵĂƚĠƌŝĂƵǆ͕ĐĞƌƚĂŝŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞĐǇĐůĠƐ͕ĚΖĂƵƚƌĞƐ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƚƌŝĠƐăƚƌĂǀĞƌƐĚĞƐƐǇƐƚğŵĞƐĚĞƌĞĐǇĐůĂŐĞŽƵĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶƉƌĠǀƵƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐ
ůŽĐĂůĞƐƉŽƵƌĐĞƩĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
/ůĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚĚĞũĞƚĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐ͘īĞĐƚƵĞƌůĞ͞ƚƌŝ͟ƉŽƵƌůΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ
ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŵĠƚŚŽĚĞƐƉƌĠǀƵĞƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽƵƌĂŵĞŶĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĂƵǀĞŶĚĞƵƌĂƵ
ŵŽŵĞŶƚĚĞůΖĂĐŚĂƚĚΖƵŶŶŽƵǀĞĂƵƉƌŽĚƵŝƚĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ͘
ĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐƉĞƵǀĞŶƚƉƌĠǀŽŝƌĚĞůŽƵƌĚĞƐƐĂŶĐƟŽŶƐĞŶĐĂƐĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶĂďƵƐŝǀĞĚĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚ͘ƩĞŶƟŽŶ ͊
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ĐŽŶƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ƉŽůůƵĂŶƚĞƐ ŽƵ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͕ Ɛŝ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ
ĚŝƐƉĞƌƐĠĞƐĞůůĞƐƉĞƵǀĞŶƚĂǀŽŝƌĚĞƐĞīĞƚƐƚŽǆŝƋƵĞƐƐƵƌůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĂƐĂŶƚĠ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ
dŽƵƐůĞƐĚƌŽŝƚƐƌĞůĂƟĨƐăůĂƉƌĠƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶĂƉƉĂƌƟĞŶŶĞŶƚĞǆĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚăZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ƐĞ ƌĠƐĞƌǀĞ ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚΖĂƉƉŽƌƚĞƌ ĚĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƐĂŶƐ ƉƌĠĂǀŝƐ͘ dŽƵƚĞ ĐŽƉŝĞ͕
ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƌĞƚŽƵĐŚĞŽƵŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĞƐƚĞǆƉƌĞƐƐĠŵĞŶƚŝŶƚĞƌĚŝƚĞƐĂŶƐůΖĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶĠĐƌŝƚĞƉƌĠĂůĂďůĞĚĞ
ZK'Zd,EK>K'z͘
SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY:

ouvert : du lundi au vendredi
ĚĞϴŚăϭϮŚͲĚĞϭϯŚϯϬăϭϳŚϯϬ
FR
dĠůĠƉŚŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
Skype : service_rogertechnology
WŽƵƌ ƚŽƵƚ ƉƌŽďůğŵĞ ŽƵ ĚĞŵĂŶĚĞ ƐƵƌ ůΖĂƵŽƚŽŵĂƟƐŵĞ͕ ŶŽƵƐ ǀŽƵƐ ƉƌŝŽŶƐ ĚĞ ƌĞŵƉůŝƌ ůĞ ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĞŶ ůŝŐŶĞ
͞ZĠƉĂƌĂƟŽŶƐ͟ƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous:
déclare que l'appareillage décrit :
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐ
Modèle: H70/104AC - H70/105AC
ĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵǆĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐƋƵŝƚƌĂŶƐƉŽƐĞŶƚůĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϭϰͬϯϬͬh
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĞƚƋƵΖŽŶƚĠƚĠĂƉƉůŝƋƵĠĞƐƚŽƵƚĞƐůĞƐŶŽƌŵĞƐĞƚͬŽƵƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĐŝͲĂƉƌğƐ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ĚĞƵǆĚĞƌŶŝĞƌƐŶƵŵĠƌŽƐĚĞůΖĂŶŶĠĞŽƶĂĠƚĠĂĸĐŚĠůĞŵĂƌƋƵĂŐĞ | ϭϯ͘
Lieu͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽDate͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯSignature
118
1 Advertencias generales
Atención͗ƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞŽĐĂƐŝŽŶĂƌĚĂŹŽƐŐƌĂǀĞƐ͘
>ĞĂĚĞƚĞŶŝĚĂŵĞŶƚĞůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵĞŶǌĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚŽĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƋƵĞĚĞƌŝǀĂĚĞƵŶƵƐŽŝŶŽƉŽƌƚƵŶŽŽĚŝƐƟŶƚŽĂůƋƵĞƐĞ
ŚĂĚĞƐƟŶĂĚŽĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂů͘
>Ă ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ Ǉ ůĂƐ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ
ĂƉůŝĐĂŶĚŽůĂďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ͘
ŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞǌĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
Monte un interruptor/seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o
ƐƵƉĞƌŝŽƌĂϯŵŵĞŶůĂƌĞĚĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
Compruebe que antes de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de
ƐŽďƌĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĂďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇůĂƐŶŽƌŵĂƟǀĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
>ĂƐŶŽƌŵĂƐĞƵƌŽƉĞĂƐEϭϮϰϱϯǇEϭϮϰϰϱĞƐƚĂďůĞĐĞŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐŵşŶŝŵŽƐĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞƐĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĞŶĞůƵƐŽĚĞƉƵĞƌƚĂƐǇĐĂŶĐĞůĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ĞƐƚĂďůĞĐĞŶĞůƵƐŽĚĞůůşŵŝƚĞĚĞůĂƐĨƵĞƌǌĂƐǇĚĞ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ;ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐ͕ ďĂƌƌĞƌĂƐ ŝŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ŚŽŵďƌĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ž ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĂŶ ƐƵ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ ^ŝ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ Ğů ůşŵŝƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ͕ ŚĂďƌĄ ƋƵĞ
ĐŽŵƉƌŽďĂƌƋƵĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƚĞŶŐĂůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐǇƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞƐƉĞƚĂƌůĂŶŽƌŵĂƟǀĂ
ǀŝŐĞŶƚĞ͘ůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌĚĞďĞƌĄŵĞĚŝƌůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽǇƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŶůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ
ǀĞůŽĐŝĚĂĚǇƉĂƌƉĂƌĂƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂŽĐĂŶĐĞůĂŵŽŶŝƚŽƌŝǌĂĚŽƐƌĞƐƉĞƚĞŶůŽƐůşŵŝƚĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐƉŽƌůĂƐŶŽƌŵĂƐ
EϭϮϰϱϯǇEϭϮϰϰϱ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂĞĮĐĂǌƌĞĂůŝǌĂĚĂƐĞŐƷŶůĂ
ŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐƚĂŵƉſŶ͕ƐŝůĂƐ
ŚƵďŝĞƌĂ͘hƟůŝĐĞƐŽůŽƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘
ů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞů ĞŵďĂůĂũĞ ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŶŽ ƐĞ ĚĞďĞ ĚĞƐĞĐŚĂƌ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ĚĞďĞ
ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĨƵĞƌĂĚĞůĂůĐĂŶĐĞĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƉŽƌƋƵĞĞƐƵŶĂĨƵĞŶƚĞĚĞƉĞůŝŐƌŽƉŽƚĞŶĐŝĂů͘
2 Descripción del producto

La central H70/104ACĐŽŶƚƌŽůĂůŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐĐŽƌƌĞĚĞƌĂƐǇƉƵĞƌƚĂƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĚĞϭŵŽƚŽƌ
ZK'ZĂƐşŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽĚĞϮϯϬsĐĂ;ŽϭϭϱsĐĂH70/104AC/115VͿ͘
La central H70/105ACĐŽŶƚƌŽůĂůŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐĐŽƌƌĞĚĞƌĂƐĚĞϭŵŽƚŽƌĂƐşŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽ
ĚĞϮϯϬsĐĂ;ŽϭϭϱsĐĂH70/105AC/115VͿ͘
3 ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
H70/104AC-H70/105AC H70/104AC/115V-H70/105AC/115V
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
WKdE/Dy/D^KZ/WKZ>Z ϲϱϬt
F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱǆϮϬͿProtección del circuito de potencia motor
FUSIBLES F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱǆϮϬͿProtección de alimentación accesorios
MOTORES QUE PUEDEN CONECTARSE 1
ALIMENTACIÓN DEL MOTOR ϮϯϬsĂĐ 115 Vac
ES
TIPO DE MOTOR ĂƐşŶĐƌŽŶŽƐŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽƐ
TIPO DE CONTROL DEL MOTOR regulación de fase con triodo para corriente alterna (Triac)
WKdE/Dy/DWZϭDKdKZ ϲϬϬt
WKdE/Dy/D>h/EdZD/dEd ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
WKdE/Dy/D>hKZd^1 ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
WKdE/Dy/D>dZKZZhZ Ϯϱt(contacto puro)ŵĂǆ͘ϮϯϬsĂĐ
POTENCIA LUZ CANCELA ABIERTA ϮtΈϮϰVacΉ
POTENCIA SALIDA ACCESORIOS ϲtϯϬϬmA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/WϬϬ /WϬϬ
GRADO DE PROTECCIÓN IP54 (H70/105AC/BOX) IP54 (H70/105AC/BOX)
DIMENSIONES DEL PRODUCTO ŵŵϵϴǆϭϰϭǆϰϬWĞƐŽ͗Ϭ͕ϰϴŬŐ;H70/105AC/BOX ϮϱϱǆϮϬϬǆϵϵͿ
119
4 Descripción de las conexiones
ŶůĂƐĮŐƵƌĂƐĂƉĂƌĞĐĞůŽƐĞƐƋƵĞŵĂƐĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ͘
4.1 Conexiones eléctricas

Lcable
CONEXIÓN DE CORRIENTE - CENTRAL
1÷15 m 15÷30 m
AlimentaciónϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй ϯǆϭ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
CONEXIÓN DE CENTRAL H70/105AC/BOX Lcable

- MOTOR
Motor 4x1,5 mmР
CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS Lcable = 1÷20 m

Fotocélulas - Receptor ϰǆϬ͕ϱŵŵР
Fotocélulas - Transmisor ϮǆϬ͕ϱŵŵР
Teclado de código numérico H85/TDS -
H85/TTD ϯǆϬ͕ϱŵŵР
(conexión de central - interfaz de control
H85/DEC)
Selector de llave R85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Finales de carrera (H70/105AC/BOX) ϰǆϬ͕ϱŵŵР
CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE

AlimentaciónϮϯϬsĂĐĂ>;ϰϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР;ŵĂǆϭϬ m)
CONEXIÓN DE CENTRAL - >hE> Lcable

ABIERTA 1÷20 m
AlimentaciónϮϰsĚĐ;ϮtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
CONEXIÓN DE CENTRAL - >h Lcable SUGERENCIAS: Para las instalacio-

CORTESÍA 1÷20 m nes existentes es recomendable
controlar la sección y las condicio-
AlimentaciónϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtͿ 2x1 mmР
nes (buen estado) de los cables
CONEXIÓN DE CENTRAL - ANTENA
ĂďůĞƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
DESCRIPCIÓN
ŽŶĞǆŝſŶĂůĂƌĞĚĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ͘
ES
L N
AP-CM-CH ŽŶĞǆŝſŶĂůDKdKZZK'Z͘
NOTA: El cableado llega realizado de fábrica por ROGER TECHNOLOGY (solo para
H70/104ACͿ͘
SOLO H70/105AC. WƵĞĚĞ ĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ƚŽƉĞ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ă ůŽƐ
AP
CM
CH
M bornes AP-CMǇĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞƚŽƉĞĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐďŽƌŶĞƐ,ͲD͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞ
ůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌƐĞŐƷŶůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĞŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞů
ŵŽƚŽƌ͘
120
5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ
TECLA DESCRIPCIÓN
UP UP a Parámetro siguiente
DOWN b Parámetro anterior
DOWN + Incremento de 1 del valor del
parámetro
- Decremento de 1 del valor del
PROG TEST parámetro
PROG Programación del recorrido
TEST ĐƟǀĂĐŝſŶĞŶŵŽĚŽd^d
ͻ Pulsar las teclas UP cǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Con las teclas + e - ŵŽĚŝĮĐĂƌĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ůǀĂůŽƌĞŵƉŝĞǌĂĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌ͘
ͻ Manteniendo pulsada la tecla + o la tecla-͕ƐĞĂĐƟǀĂĞůĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽ
ƵŶĂǀĂƌŝĂĐŝſŶŵĄƐƌĄƉŝĚĂ͘
ͻ Paraguardarelvalorseleccionado,esperarunossegundos,odesplazarsesobreotroparámetroconlasteclasUP a
ŽKtEb͘>ĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂŶĚŽƋƵĞƐĞŚĂŐƵĂƌĚĂĚŽůĂŶƵĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
ͻ >Ă ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌƐĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉŽĚƌĄŶ
ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘
6 Encendido o puesta en servicio

ůŝŵĞŶƚĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůŵŽĚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘sĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
7 DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ͻ Modos de visualización de los parámetros
PARÁMETRO VALOR DEL PARÁMETRO VALOR DEL
SIMPLIFICADO PARÁMETRO ydE/K PARÁMETRO
WĂƌĂůĂƐĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐĚĞƚĂůůĂĚĂƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶĞůŵŽĚŽ^/DW>/&/KǇĞŶĞůŵŽĚŽydE/KŚĂǇ
ƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌůŽƐĐĂƉşƚƵůŽƐϭϬǇϭϭ͘ ES
WĂƌĂƉĂƐĂƌĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĂůĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͗
ͻ pulse durante 4 s simultáneamente las teclas UP aǇKtEb;
ͻ ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůƉƌŝŵĞƌƉĂƌĄŵĞƚƌŽĚĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͘
P1
P2
x4 s
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ͕ƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
121
ͻ Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos
ESTADOS DE LOS ESTADO DE LAS INDICACIONES ESTADOS DE LOS COMANDOS:
COMANDOS DE SEGURIDAD
Las indicaciones de los comandos (segmentos AP=abre,
AP PED FT1 FT2 PP=paso a paso, CH=cierra, PED=apertura parcial,
KZKсƌĞůŽũͿŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚŽƐ͘ ^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶ
Ăů ƌĞĐŝďŝƌ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ;ĞũĞŵƉůŽ͗ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂ ƵŶ
PP COS1
ĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ͘
FCA
FCC
CH ORO COS2 ESTADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD:
Las indicaciones de seguridad (segmentos FT1/
FT2=fotocélulas, COS1/COS2 = borde sensible, FCA=
POWER ENC SB STOP ĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕&сĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ
cierre, ENC = Encoder, SB = Sistema de desbloqueo solo
para H70/104AC, STOP) ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ͘^ŝĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚĂƐƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞ
ĂůĂƌŵĂŽƋƵĞŶŽĞƐƚĄŶĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ͘
^ŝƉĂƌƉĂĚĞĂŶƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉŽƌƵŶƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘
ͻ Modo de TEST
ůŵŽĚŽĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĂƐŝŵƉůĞǀŝƐƚĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂƉƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^dĐŽŶĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄŵŽǀŝĠŶĚŽƐĞ͕ůĂƚĞĐůĂ
d^dƉƌŽǀŽĐĂƵŶĂWZ͘ůǀŽůǀĞƌĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂƐĞŚĂďŝůŝƚĂĞůŵŽĚŽĚĞd^d͘
El intermitente y el piloto que indica que la cancela está abierta se encienden durante un segundo, cada vez
ƋƵĞƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽŽƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
A la izquierda de la pantalla aparece el estado de los comandos

^K>KƐŝĞƐƚĄŶĂĐƟǀŽƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WŽƌĞũĞŵƉůŽƐŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄW͗
ůĂĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬĞŶƚƌĂĚĂƐ͘ůŶƷŵĞƌŽĚĞůďŽƌŶĞ
ĚĞůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄ͘
Cuando la cancela está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece )$ o )&, lo
ƋƵĞŝŶĚŝĐĂƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ)&͘
ũĞŵƉůŽ͗ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ^dKWĞŶĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
Ninguna indicación de seguridad en estado de

ĂůĂƌŵĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĂĐƟǀĂĚŽ
6E(Sb) DĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂĂďŝĞƌƚĂ͘
^dKW͘
Borde sensible K^ϭ͘
Borde sensible K^Ϯ͘
ES
Fotocélula&dϭ͘
Fotocélula&dϮ͘
IH ŵďŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ID &ŝŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
I& &ŝŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
NOTA: Si uno o varios contactos están abiertos, la cancela no se abre ni se cierra, salvo indicación de los
ŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ƉĞƌŽŶŽŝŵƉŝĚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂů
ĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
Si hay más de una indicación de seguridad en estado de alarma, tras solucionar el problema de la primera,
122
ĂƉĂƌĞĐĞůĂĂůĂƌŵĂĚĞůĂƐĞŐƵŶĚĂǇĂƐşƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůŵŽĚŽĚĞƚĞƐƚ͕ǀƵĞůǀĂĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂĚĞd^d͘
ůŽƐϭϬƐĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ͻ Modo Stand By
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂĂůŽƐϯϬŵĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ů>WKtZƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂĐƟǀĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƉƵůƐĞƵŶĂĚĞůĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb, +, -͘
POWER
8 Aprendizaje del recorrido

WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞĨĞĐƚƵĂƌĞůĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘
Antes de actuar:
1. Seleccione la posición del motor con respecto a la apertura de la cancela con el parámetro . El
ƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĐŽŶŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂ
ĐĂŶĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ͘
Ϯ͘Compruebe que no se ha habilitado la función con hombre presente ($ Ϳ͘
ϯ͘/ŶĐůƵǇĞƚŽƉĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐƉĂƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ϰ͘ŽůŽƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
ϱ͘Pulse la tecla TEST;ǀĠĂƐĞŵŽĚŽd^dĞŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϳͿǇĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐ
ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘^ŝŶŽĞƐƚĄŶŝŶƐƚĂůĂĚĂƐůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ŚĂǇŚĂĐĞƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ
puente o deshabilitarlas del parámetro correspondiente (,, , ,yͿ͘
ϲ͘ůŝũĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞƐƵŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͗
A WZK/D/EdKWZE/:KEK/&/KZ,/>/dK͕KEK^/E
FINAL DE CARRERA ;ǀĠĂƐĞĂƉĂƌƚĂĚŽϴ͘ϭͿ͘
WZK/D/EdKWZE/:KE&/E>ZZZ͕^/EK/&/KZ
B ;ǀĠĂƐĞĂƉĂƌƚĂĚŽϴ͘ϮͿ͘
WZK/D/EdK WZE/: ^/E &/E> ZZZ z ^/E K/&/KZ

C ;ǀĠĂƐĞĂƉĂƌƚĂĚŽϴ͘ϯͿ͘
ES
123
8.1 WZK/D/EdK WZE/: KE K/&/KZ A
,/>/dK͕KEK^/E&/E>ZZZ;^ĞƌŝĞDϯϬ͕,ϯϬ͕
'ϯϬ͕ϯϬͿ
TEST Véase señalización de las entradas
TEST (Capítulos 14) y señalización de
No 14 e 15(Capítulos 15).
alarmas
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
APERTURA ABIERTO
APERTO
Sì
AU to AU to
CHIUSURA
CIERRE CHIUSO
CERRADO
ͻ ůĠũĞƐĞĚĞůŚĂǌĚĞůƵǌĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂŶŽŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ Pulse la tecla PROG durante 4 s, en la pantalla aparecerá $3 3͘
ͻ Vuelva a pulsar la tecla PROG͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$XWR͘
ͻ La cancela ĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ͻ ůůůĞŐĂƌĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͘
ͻ En la pantalla parpadea $XWRĚƵƌĂŶƚĞϮƐ͘
ͻ Cuando $XWR ǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌĮũŽĞŶĞůǀŝƐŽƌ͕ĐŝĞƌƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌĂůŽƐƚŽƉĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĚĞ
cierre ŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ͻ ^ŝĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƐĂĂůŵŽĚŽĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
^ŝĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞŶůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĚĞĞƌƌŽƌƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͕ƌĞƉŝƚĂƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͗
ͻ $3 3(: ĞƌƌŽƌ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘ WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ d^d ƉĂƌĂ ďŽƌƌĂƌ Ğů ĞƌƌŽƌ Ǉ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
LWĂƌĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϱ͞^ĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐǇĂŶŽŵĂůşĂƐ͘͟
ES
124
8.2 WZK/D/EdK WZE/: KE &/E>
ZZZ͕^/EK/&/KZ;^ĞƌŝĞZϯϬͬϭϮϬϵ͕'ϯϬͬϮϮϬϱͿ B
͋dE/ME͊͗ ŶƚĞƐ ĚĞ ĞŵƉĞǌĂƌ ĐŽŶ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ͳ ũƵƐƚĞ ĚĞů
ĞƐƉĂĐŝŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘
TEST
Vedi capitoli
Véase segnalazioni
señalización de las entra-
18 das
TEST No 14 (Capítulos
e 15 14) y señalización
de alarmas (Capítulos 15).
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click
APERTURA
APERTURA APERTO
ABIERTO
Sì
PA CH 1
x2 s
CIERRE
CHIUSURA CHIUSO
CERRADO
ͻ Vuelva a pulsar la tecla PROG͘
ͻ La cancela ĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ En la pantalla aparecerá $3͘
ͻ ůůůĞŐĂƌĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂƌĄƵŶŝŶƐƚĂŶƚĞ͘
ͻ En la pantalla parpadea 3$ĚƵƌĂŶƚĞϮƐ͘
ͻ ůĐĂďŽĚĞϮƐ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞ&+͘
ͻ ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂůůĞŐĂĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞƚĞƌŵŝŶĂƌĄĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ES
125
8.3 WZK/D/EdKWZE/:^/E&/E>ZZZ C
Y SIN CODIFICADOR
͋dE/ME͊͗ ŶƚĞƐ ĚĞ ĞŵƉĞǌĂƌ ĐŽŶ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ͳ ũƵƐƚĞ ĚĞů
ĞƐƉĂĐŝŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘
TEST Véase señalización de las entradas

TEST 18 Vedi capitoli
(Capítulos 14) ysegnalazioni 14 e 15
señalización de
No alarmas (Capítulos 15).
Sì TEST
00
PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click APERTURA ABIERTO
APERTO
3-4 s PROG Sì
PA CH 1
x2 s 1 click
CIERRE
CHIUSURA CERRADO
CHIUSO
ͻ Vuelva a pulsar la tecla PROG͘
ͻ La cancela ĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ En la pantalla aparecerá $3͘
ͻ ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂůůĞŐĂĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ĞƐƉĞƌĞϯſϰƐǇƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂWZK'͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ
parpadea 3$ĚƵƌĂŶƚĞϮƐ͘
ͻ ůĐĂďŽĚĞϮƐ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ&+͘
ͻ ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂůůĞŐĂĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ĞƐƉĞƌĞϯſϰƐǇƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂWZK'͘
ES
126
9 Índice de los parámetros
VALOR DE
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
ŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉĂƵƐĂ ;ĚĞƐĚĞ ĐĂŶĐĞůĂ ĐŽŵͲƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
$ abierta) ϭϯϭ
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϭϯϭ
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ͘ ϭϯϭ
$ Preintermitencia ϭϯϮ
$ Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED) ϭϯϮ
$ Habilitación de la función con hombre presente ϭϯϮ
$ dĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂͬ&ƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ϭϯϮ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ;йͿ ϭϯϮ
Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta o cerrada ϭϯϮ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;йͿ ϭϯϮ
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞŵĂƌĐŚĂ͕ĐƵĂŶĚŽ
ŶŽŚĂǇĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϯϮ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƚĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ ϭϯϯ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĚŽďůĞƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ ϭϯϯ
Regulación del tempo de inversión después de la intervención del borde sensible o
ĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ϭϯϯ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĮůƚƌŽĂƉƌƵĞďĂĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐĚĞĞůŐƌƵƉŽ
electrógeno ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůĂĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůĐŽŵĞŶǌĂƌůĂĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϭϯϰ
ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ Ž ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ
obstáculos ϭϯϰ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůĐŽŵĞŶǌĂƌůĂĐĂƌƌĞƌĂ ϭϯϰ
ũƵƐƚĞĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůƚŽƉĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ ϭϯϰ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐƵĞƌƉŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ;ŵĂƌƟůůĞŽͿ ϭϯϰ ES
ũƵƐƚĞĚĞůĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ ϭϯϰ
ũƵƐƚĞ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
maniobra ϭϯϰ
ũƵƐƚĞ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
desaceleración ϭϯϰ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶ
ĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϭͿ ϭϯϱ
Modo de funcionamiento de la fotocélula (FT1) con cancela cerrada ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϮͿ ϭϯϱ
127
VALOR DE
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
Modo de funcionamiento de la fotocélula (FT2) con cancela cerrada ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĨƌĞŶĂĚŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƚŽƉĞ ŵĞĐĄŶŝĐŽͬĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ǉ
cierre ϭϯϲ
Habilitación del frenado después de la actuación de las fotocélulas ϭϯϲ

Habilitación del frenado después de un comando de PARADA ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĂďƌĞїĐŝĞƌƌĂͬĐŝĞƌƌĂїĂďƌĞ ϭϯϲ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĨƌĞŶĂĚŽ ϭϯϲ
Habilitación de la fuerza de frenado ϭϯϲ
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura de la cancela,
vista lado interior ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ ϭϯϲ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ ϭϯϳ
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ ϭϯϴ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƌĞůŽũ ϭϯϴ
Restablecimiento de valores estándar de fábrica ϭϯϴ
Q sĞƌƐŝſŶĚĞ,t ϭϯϴ
Q Año de fabricación ϭϯϴ
Q Semana de fabricación ϭϯϴ
Q ϭϯϴ
Q EƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞ ϭϯϴ
Q ϭϯϴ
Q sĞƌƐŝſŶĚĞ&t ϭϯϴ
R ϭϯϴ
Visualización del contador de maniobras
R ϭϯϴ
K ϭϯϵ
Visualización del contador de horas de maniobra
K ϭϯϵ
ES
G ϭϯϵ
sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞĚşĂƐĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ
G ϭϯϵ
3 ϭϯϵ
3 ϭϯϵ
Contraseña
3 ϭϯϵ
3 ϭϯϵ
&3 Cambio de contraseña ϭϯϵ
128
10 DĞŶƷ ĚĞ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ŵŽĚŽ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ
;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ
PARÁMETRO VALOR DEL
SIMPLIFICADO PARÁMETRO
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŶŵŽĚŽ^/DW>/&/K͘
WĂƌĂĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϭ͘
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

ĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ͘
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞĐĂŶĐĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te abierta)
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
ĞϭĂϭϱŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘
ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄĂďŝĞƌƚĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶƚĞŶƚĂĐĞƌƌĂƌƐĞŝŶĐĞƐĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶǌĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂǇĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵ-
ƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞů
ƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞĐĞƌŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲ
out)
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂEKƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂEKĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͕ĂůǀŽůǀĞƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐĞ
cierra después de un parpadeo preliminar de 5 s (independientemente del valor seleccionado del
parámetro Ϳ͘ůĐŝĞƌƌĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĮůƚƌŽĂƉƌƵĞďĂĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐĚĞ
ES
el grupo electrógeno
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŚĂďŝůŝƚĂƵŶĂĮůƚƌĂĐŝſŶĚŝŐŝƚĂůĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄĂůŝŵĞŶƚĂĚĂƉŽƌŐƌƵƉŽƐĞůĞĐƚƌſŐĞŶŽƐ͕ŽƉƟŵŝǌĂŶĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽǀŝ-
ŵŝĞŶƚŽ͘
Preintermitencia
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
129
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞ
ĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘ƐşůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌŝƌĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
ƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĞůĐŝĞƌƌĞŝŶĚĞƐĞĂĚŽĚĞůĂŵŝƐŵĂ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre ͘
&ƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ
ĂďƌĞǇƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇƌĄƉŝĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ
NOTA: ĞŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕
ĞƐƉĞƌĞĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶ-
ƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
Ajuste del par motor durante la maniobra

NOTA: ĞŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕
ĞƐƉĞƌĞĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶ-
ƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ϬϭсƉĂƌŵŽƚŽƌŵşŶŝŵŽ͘͘͘ϬϴсƉĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘
D ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ
ES
ϭсƉĂƌŵŽƚŽƌŵşŶŝŵŽ͘͘͘ϴсƉĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘
% ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
NOTA: ĚĞŶŽŝƌŵŽŶƚĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞůĐŽŶƚƌŽůƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞ
ƚƌĂďĂũŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕ĞƐƉĞƌĞ
ĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐſƉƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϴŝŵƉƵůƐŽƐͬǀƵĞůƚĂͿ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐŵĂŐŶĠƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϭŝŵƉƵůƐŽͬǀƵĞůƚĂͿ͘^ŽůŽůĂƐĞƌŝĞE30ƵƟůŝǌĂĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐ
ŵĂŐŶĠƟĐŽƐ͘
130
11 Menú de parámetros del modo extendido
PARÁMETRO VALOR DEL
ydE/K PARÁMETRO
ůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĂĂůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌŵĄƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
WĂƌĂƉĂƐĂƌĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĂůĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͗
ͻ pulse durante 4 s simultáneamente las teclas UP aǇKtEb;
ͻ ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞůƉƌŝŵĞƌƉĂƌĄŵĞƚƌŽĚĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͘
P1
P2
x4 s
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ͕ƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
͋dE/ME͊ >Ă ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĞŶ Ğů ŵŽĚŽ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ŶŽ ĞƐ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵŽĚŽ
ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽŚĂǇƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞĐĂŶĐĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te abierta)
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
ĞϭĂϭϱŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘
ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄĂďŝĞƌƚĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶƚĞŶƚĂĐĞƌƌĂƌƐĞŝŶĐĞƐĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂEKƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂEKĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͕ĂůǀŽůǀĞƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐĞ
cierra después de un parpadeo preliminar de 5 s (independientemente del valor seleccionado del
parámetro $Ϳ͘ůĐŝĞƌƌĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞ
ĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
ES
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre $ ͘
&ƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ
ĂďƌĞǇƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre $ ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘
131
D Preintermitencia
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
D Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)

ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶŵŽĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲ
ĂďƌĞ͘͘͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
D ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƵŶĐŝŽŶĂŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽƐůŽƐŵĂŶĚŽƐĂďƌĞ;WͿŽĐŝĞƌƌĂ;,Ϳ͘
ůƐŽůƚĂƌĞůŵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘
D dĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂͬĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƐŵĂŶŝŽďƌĂƐǇĐƵĂŶĚŽůĂ
ĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĂďŝĞƌƚĂ͘
ůƚĞƐƟŐŽƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĐƵĂŶĚŽůĂ
ĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘WĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄƉĂƌĂĚĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ĞůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĚŽƐǀĞĐĞƐĐĂĚĂϭϱƐ͘
Seleccione si la salida SCƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŵŽƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĠĂƐĞĮŐ͘ϴ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ;йͿ
NOTA: Ɛŝ ŶŽ ŚĂǇ ŶŝŶŐƷŶ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ͕ ƌĞƉŝƚĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚĞ ůĂ
ĐĂƌƌĞƌĂĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞƐĞŵŽĚŝĮƋƵĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
delϭйĂůϯϬйdel recorrido total͘
Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta

o cerrada
ůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽŚĂďƌĄĚĞŐĂƌĂŶƟǌĂƌůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞĐŽƌƌĞĐƚŽƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂĐƵĂŶĚŽ
ůůĞŐĂĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũŽƐĚĂŶůƵŐĂƌĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂů
ƚŽƉĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂͬĐŝĞƌƌĞ͘
NOTA: ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽĐŽŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ; o ) y si no hay instalado
ŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ; o Ϳ͘
ŶƷŵĞƌŽǀƵĞůƚĂƐĚĞůŵŽƚŽƌ͘
Regulación de apertura parcial (%)

NOTA͗ĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂůϯϬйĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂů͘
ES
ĚĞůϭйĂůϵϵйĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂů͘
^ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͕

ĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂǇĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
NOTA: ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
Durante la apertura o el cierre, después de que las fotocélulas o un comando de inversión
ŚĂŶŝŶƚĞƌǀĞŶŝĚŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽ
ĂĚĞŵĄƐĚĞƵŶƟĞŵƉŽƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĐŽŶĐůƵŝƌůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ϯƐĞŐƵŶĚŽƐ͘
ϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͘^ĞůĞĐĐŝſŶƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂĞŶůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶŵŽƚŽƌĞƐŽůĞŽĚŝŶĄŵŝĐŽƐ͘
132
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶǌĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂǇĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵ-
ƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞů
ƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞĐĞƌŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂĚĞůŵŽƚŽƌ
NOTA: ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ĂŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽĂĨĞĐƚĂĂůĂũƵƐƚĞĚĞůĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ;ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
Ϳ͘
ĚĞϬϬĂϵϵƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĚŽďůĞƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
Ɛ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ŚĂďŝůŝƚĂƌ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐƉĞĐŝĂů-
ŵĞŶƚĞůĂƌŐŽƐ͘
EKd͗ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞ
ƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
Regula el plazo de maniobra de inversión después de que interviene el borde sensible o el
ƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
deϬĂϲϬƐ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ
ũƵƐƚĂĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
NOTA: parámetro visible solo si la electrocerradura está habilitada ͘
ĚĞϬĂϮƐ͘
Habilitación de la electrocerradura
ũƵƐƚĂůĂĚƵƌĂĐŝſŶĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͘
NOTA: parámetro visible solo si la electrocerradura está habilitada ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂĚĞϭĂϲƐ͘
El parámetro ha de seleccionarse a un valor superior del parámetro ;ƐŝĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽͿ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĮůƚƌŽĂƉƌƵĞďĂĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
ES
ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŚĂďŝůŝƚĂƵŶĂĮůƚƌĂĐŝſŶĚŝŐŝƚĂůĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĞŶƚƌĂů
ĞŶĐĂƐŽĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝžŶ͕ŽƉƟŵŝǌĂŶĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
Ajuste del par motor durante la maniobra de apertura y cierre

Este parámetro siempre ha de ser igual o inferior al valor seleccionado en el parámetro ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ
Ajuste del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

133
ũƵƐƚĞĚĞůĂĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂǇƉĂƵůĂƟŶĂŵĞŶƚĞĂůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂĂƷŶŵĄƐůĞŶƚĂǇƉĂƵůĂƟŶĂŵĞŶƚĞĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͘
EKd͗ǀĂůŽƌĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƐŽůŽƐŝĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ; / Ϳ͘ƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂ-
ble no seleccionar el valor ƐŝůĂĐĂŶĐĞůĂƉĞƐĂŵƵĐŚŽ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůƉĂƌĂƉůŝĐĂĚŽĞƐĞůƋƵĞƐĞŚĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĞŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
Habilitación del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞĂƌƌĂŶĐĂĞůDKdKZƐĞĂĐƟǀĂĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶ-
ƋƵĞĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽƌĞŐƵůĂďůĞƋƵĞŚĂĐĞƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂĞŵƉŝĞĐĞĂŵŽǀĞƌƐĞ͘
ĚĞϬĂϮϬƐ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůƚŽƉĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ
сŚŽũĂůĂƌŐĂϬ͕ϱŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂϭŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂϭ͕ϱŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂϮŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂшϮ͕ϱ͘
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽůĂĨƵŶĐŝſŶ͕ĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚŝƐŵŝŶƵǇĞĞůƉĂƌĞŶĞůƷůƟŵŽƚƌĂŵŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ
ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůĂƐǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂĐƵĂŶĚŽůůĞŐĂĂůƚŽƉĞ͘
ŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂĂƵŵĞŶƚĂĞůƉĂƌĞŶĞůƷůƟŵŽƚƌĂŵŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂƉĂƌĂŐĂ-
ƌĂŶƟǌĂƌƵŶĞŶŐĂŶĐŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽ͘^ŝŶŽŚƵďŝĞƌĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͕ĞŶĞůƷůƟŵŽƚƌĂŵŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͕
ĚŝƐŵŝŶƵǇĞĞůƉĂƌƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůĂƐǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
EKd͗ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŐŽůƉĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ;ŵĂƌƟůůĞŽͿ
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘>ĂĐĞŶƚƌĂůĂĐƟǀĂ;ĚĞϭƐĂŵĄǆ͘ϰƐͿĞŶĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƵŶĞŵƉƵũĞĚƵƌĂŶƚĞ
ĞůĐŝĞƌƌĞƉĂƌĂƋƵĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂƉƵĞĚĂĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĂƌƐĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞůŐŽůƉĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ƐĞŚĂďŝůŝƚĂŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ;ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐ-
trocerradura = 1 s) y ;ĚƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂсϯƐͿ͘
Ajuste de la desaceleración de apertura y cierre

ĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶŵĞĚŝĂ͘NOTA͗ǀĂůŽƌŵĄǆŝŵŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂďůĞƉĂƌĂůŽƐŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
ĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶŵĄǆŝŵĂ͋͘dE/ME͊͗EK^,hd/>/ZĐŽŶŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante la maniobra

Cuando se detecta un obstáculo durante la maniobra de apertura o de cierre, la cancela invierte
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
NOTA: seleccione un valor inferior a ƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante
ES
la desaceleración
Cuando se detecta un obstáculo durante la maniobra de apertura o cierre, la cancela invierte inme-
ĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐƵŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
NOTA: seleccione un valor inferior a ƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
ĚĞϭйĂϵϵй͘
сƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͘͘͘сƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚŵĄǆŝŵĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐ-
ĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
EŝŶŐƷŶŝŶƚĞŶƚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĞϭĂϯŝŶƚĞŶƚŽƐĚŝĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶǀĂůŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌŽŝŐƵĂůĂůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƐŽůŽƐŝĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘
134
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ
(FT1)
^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
/EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂ
ŝŶǀŝĞƌƚĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐƵŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
^dKWdDWKZ>͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶ-
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞ
cierre (FT1)
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞ͘
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
La cancela se abre al recibir un comando de apertura aunque la luz de la fotocélula quede
ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞ
ES
cierre (FT2)
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞ͘
135
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
La cancela se abre al recibir un comando de apertura aunque la luz de la fotocélula quede
ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ
(FT1-FT2)
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶ-
ĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶ-
ĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĐŽŶƚƌĂĞůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽŽĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ
apertura y cierre
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĂůĮŶĂůĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĐŽŶƚƌĂĞůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇͬŽ
ĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĐƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞWZ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĐƵĂŶĚŽƌĞĐŝďĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞWZ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĂďƌĞїĐŝĞƌƌĞͬĐŝĞƌƌĞї
abre
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĂŶƚĞƐĚĞŝŶǀĞƌƟƌůĂŵĂŶŝŽďƌĂĐƵĂŶĚŽƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ
ŵŝĞŶƚƌĂƐĞƐƚĂďĂĂďƌŝĠŶĚŽƐĞ͕ŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐĞƐƚĂďĂĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĨƌĞŶĂĚŽ
͋dE/ME͊͗ĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌǀĂůŽƌĞƐďĂũŽƐƉĂƌĂĞƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽƐĚĞƋƵĞƐĞƉĂƌĞůĂ
ĐĂŶĐĞůĂ͘
ĞϭĂϮϬĚĠĐŝŵĂƐĚĞƐĞŐƵŶĚŽ͘
ES
ũƵƐƚĞĚĞůĂĨƵĞƌǌĂĚĞĨƌĞŶĂĚŽ
͋dE/ME͊͗ĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌǀĂůŽƌĞƐďĂũŽƐƉĂƌĂĞƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽƐĚĞƋƵĞƐĞƉĂƌĞůĂ
ĐĂŶĐĞůĂ͘
сĨƵĞƌǌĂŵşŶŝŵĂ͘͘͘сĨƵĞƌǌĂŵĄǆŝŵĂ͘
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

ĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ͘
136
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ
NOTA: ŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕
ĞƐƉĞƌĞĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐĞƌƌĞŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
NOTA:ĚĞŶŽŝƌŵŽŶƚĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞůĐŽŶƚƌŽůƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƚƌĂďĂũŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĐĐ͕ĞƐƉĞƌĞ
ĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐſƉƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϴŝŵƉƵůƐŽƐͬǀƵĞůƚĂͿ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐŵĂŐŶĠƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϭŝŵƉƵůƐŽͬǀƵĞůƚĂͿ͘^ŽůŽůĂƐĞƌŝĞE30ƵƟůŝǌĂĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ (PR1)
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ (PR2)
W^KW^K͘
WZdhZWZ/>͘
WZdhZ͘
/ZZ͘
ES
^dKW͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞ
ĞŶĐĞŶĚŝĚĂŵŝĞŶƚƌĂƐĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂKEͲK&&͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘
ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞǇĂƉĂŐĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
/EdZD/dEd͘ >Ă ƐĂůŝĚĂ ĚĞů /EdZD/dEd ƐĞ ŐŽďŝĞƌŶĂ ĐŽŶ Ğů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘ >Ă
ůƵǌ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ĞƐƚĄ ĂĐƟǀĂĚŽ͘ ^Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ Ğů
parámetro ͘
/EdZD/dEdKEͲK&&͘>ĂƐĂůŝĚĂĚĞů/EdZD/dEdƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘
ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞǇĂƉĂŐĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
137
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇƌĄƉŝĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ
/DWh>^/s͘>ĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĂůĐŽŵŝĞŶǌŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
d/s͘>ĂůƵǌĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ĚĞϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϴŵŝŶƵƚŽƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
ZZhZ>dZ/͘,ĂďŝůŝƚĂůĂƐĂůŝĚĂKZƉĂƌĂƵƟůŝǌĂƌůĂĐĞƌƌĂĚƵƌĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ĮŐ͘ϰͿ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƌĞůŽũ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘ƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶĂĞů
ƟĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞƐĚĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŝŽƌ;ƌĞůŽũͿ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄŶƚŽĚŽƐůŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄŶƚŽĚŽƐůŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ͘ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂǀƵĞůǀĞĂĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂƐĞƌĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͘
ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ
NOTA ͗WƵĞĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌƐĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽƐŝEKƐĞŚĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƵŶĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĚĂƚŽƐ͘
+P1
P2
- x4 s
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ El restablecimiento de los valores borra cualquier selección anterior: compruebe
ƋƵĞƚŽĚŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƐĞĂŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
Se podrán restablecer los valores estándar de fábrica también pulsando las teclas UP c y/o
KtEb ͕ĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ͻ YƵŝƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ Pulse las teclas UP cǇͬŽKtEb ǇŵĂŶƚĞŶŝĠŶĚŽůĂƐƉƵůƐĂĚĂƐĚĠĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ Al cabo de 4 s la pantalla parpadea U(V͘
ͻ YƵĞĚĂƌĄŶƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
ES
EƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
ůŶƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q͘
NOTA͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
Q Versión de HW.
Q ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ^ĞŵĂŶĂĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ũĞŵƉůŽ:
Q Número de serie.
Q
Q Versión de FW.
138
Visualización del contador de maniobras
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞ R a R ŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
R DĂŶŝŽďƌĂƐĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ͘
R ũĞŵƉůŽ: ǆϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬmaniobras
sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞK a K͘
K Horas de maniobra.
K ũĞŵƉůŽ͗сϭϮϯ
Visualización del contador de días de encendido de la centralita

ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞG a G͘
G Días de encendido.
G ũĞŵƉůŽ: = ϭϮϯĚşĂƐ
Contraseña
>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŵƉŝĚĞĞůĂĐĐĞƐŽĂůĂƐƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐĂƉĞƌƐŽŶĂůŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ͘
ŽŶůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĂĐƟǀĂ;&3=) se pueden visualizar los parámetros, pero NO se podrán
ŵŽĚŝĮĐĂƌƐƵƐǀĂůŽƌĞƐ͘>ĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĞƐƵŶşǀŽĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌƵŶĂƐŽůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉƵĞĚĞŐŽďĞƌŶĂƌůĂ
ĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
͋dE/ME͊^ŝƐĞĞǆƚƌĂǀşĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕ĚŝƌşũĂƐĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
3 WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͗
ͻ Introduzca los valores deseados en los parámetros 3, 3, 3 y 3͘
3 ͻ Con las teclas UP a ǇͬŽKtEb visualice el parámetro &3͘
3 ͻ pulse durante 4 s las teclas нǇͲ͘
3 ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ;&3=Ϳ͘
Procedimiento de desbloqueo temporal:
ͻ /ŶƚƌŽĚƵǌĐĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͘
ͻ Compruebe que &3=͘
Procedimiento de eliminación de la contraseña:
ͻ Introduzca la contraseña (&3=Ϳ͘
ͻ Memorice los valores de 3, 3, 3, 3 =
ͻ Con las teclas UP a ǇͬŽKtEb visualice el parámetro &3͘
ͻ pulse durante 4 s las teclas + y -͘
ͻ Cuando la pantalla parpadea, la contraseña quedará eliminada (los valores 3 , 3 ,
3 y 3 ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂ͞ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
&3 Cambio de contraseña

ES
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĂĐƟǀĂĚĂ͘
139
12 Comandos y accesorios
>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŶĐŽŶƚĂĐƚŽE͕͘͘ƐŝŶŽƐĞŝŶƐƚĂůĂŶƚĞŶĚƌĄŶƋƵĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĞŶƉƵĞŶƚĞĂ
los bornes COM, o deshabilitarse modificando los parámetros , ,, ,y ͘
NOTA: ůŽƐĨŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂůĂƚĂƌũĞƚĂ,ϳϬͬϭϬϱŶŽƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĐŽŶƉƵĞŶƚĞƐŝŶŽƐŽůŽ
deshabilitarse con el parámetro ͘
LEYENDA:
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďŝĞƌƚŽͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘
CONTACTO DESCRIPCIÓN
7(COR) 8 ŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƌĞǆƚĞƌŝŽƌƉĂƌĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬt
;ĮŐ͘ϯͿ͘
7(COR) 8 Conexión del alimentador exterior para la electrocerradura (contacto puro) 12Vac max 15VA
;ĮŐ͘ϰͿ͘
9 10(LAM) Conexión del alimentador exterior para intermitente;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϰϬt;ĮŐ͘

ϯͲϰͿ͘
^ĞƉƵĞĚĞŶƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĐŽŶĞůWĂƌĄŵĞƚƌŽ$ y los mo-
dos de intermitencia con el parámetro ͘
11(24V~) 13(COM) ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐϲt͘
12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƚĞƐƟŐŽĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂϮϰsĚĐϮt;ǀĞƌĮŐ͘ϭͲϮͿ

ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƉĂƌĂƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ;ĮŐ͘ϴͿ͘

>Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ ;dyͿ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ Ăů ďŽƌŶĞ
12(SC)͘
Seleccione el parámetro $ ƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚ͘
Cada vez que recibe un comando la centralita apaga y enciende las fotocélulas para com-
ƉƌŽďĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ͘
14(FT2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT2;ĮŐ͘ϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
– ͘La cancela no puede abrirse si la luz de la fotocélula FT2ƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
Si las fotocélulas no están instaladas, conecte en puente los bornes 14(FT2) - 13(COM) o
seleccione los parámetros y ͘
15(FT1) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT1;ĮŐ͘ϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘ >Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĂĐƚƷĂ ƐŽůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ͘ ^Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
– ͘La cancela no puede abrirse si la luz de la fotocélula FT1ƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
Si las fotocélulas no están instaladas, conecte en puente los bornes 15(FT1) - 13(COM) o
seleccione los parámetros y ͘
ES
16(COS2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞCOS2 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘

ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘El borde sensible COS2;E͘͘ĐŽŶƚĂĐƚͿŶŽĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
Si el borde sensible no está instalado, conecte en puente los bornes 16(COS2) - 13(COM)
o seleccione el parámetro ͘
17(COS1) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ COS1 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘El borde sensible COS1;E͘͘ĐŽŶƚĂĐƚͿŶŽĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
Si el borde sensible no está instalado, conecte en puente los bornes 17(COS1) - 13(COM)
o seleccione el parámetro ͘
18(ST) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘͘Ϳ͘
>ĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉƌŽǀŽĐĂůĂƉĂƌĂĚĂĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
NOTA: ĞůĐŽŶƚĂĐƚŽůůĞŐĂĐŽŶĞĐƚĂĚŽĐŽŶƉƵĞŶƚĞĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
19(PP) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;E͘͘Ϳ͘
ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
140
CONTACTO DESCRIPCIÓN
20 21(ANT) ŽŶĞǆŝſŶĞŶĐŚƵĨĂďůĞĚĞůĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
^ŝƐĞƵƟůŝǌĂůĂĂŶƚĞŶĂĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ƵƟůŝĐĞĐĂďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐŝƚƵĚŵĄǆŝŵĂĂĐŽŶƐĞũĂĚĂ͗ϭϬŵ͘
NOTA: ŶŽĞĨĞĐƚƷĞĞŵƉĂůŵĞƐĞŶĞůĐĂďůĞ͘
22(ORO) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌĞůŽũ;E͘͘Ϳ͘

ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘
ƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ;ƌĞůŽũͿ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ
ĐŝĞƌƌĂ͘
23(PED) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂƵŶϯϬйĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂů͘
24(CH) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;E͘͘Ϳ͘
25(AP) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
SB ŽŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
ďƌŝĞŶĚŽ ůĂ ĂŶŝůůĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ƉĂƌĂ Ǉ ŶŽ ĂĐĞƉƚĂ ŶŝŶŐƷŶ ĐŽ-
ŵĂŶĚŽ͘ůĐĞƌƌĂƌƐĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ƐŝůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶ
intermedia, la central pone en marcha el procedimiento de recuperación de la posición
H70/104AC
;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
NOTA:ůĐĂďůĞĂĚŽůůĞŐĂƌĞĂůŝǌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
FC ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĞĐĄŶŝĐŽ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂ5 -
detalle AͿŽŵĂŐŶĠƟĐŽ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂ5 - detalle BͿ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞ
ĐĂƌƌĞƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘
ENC ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĞŶĞůŵŽƚŽƌ͘
͋dE/ME͊ĞƐĐŽŶĞĐƚĞǇĐŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌƐŽůŽĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂǇĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ŶƚƌĂĚĂƐ;E͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ;ĮŐ͘ϲͿ͘
WĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĞŶƚƌĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂǇůĂĐĞŶƚƌĂůƵƟůŝĐĞƵŶĐĂďůĞĚĞϰǆϬ͕ϱŵŵ2͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂƌĄ͘
>ĂĞŶƚƌĂĚĂϮϰsĐĂƐŽůŽƐĞƵƟůŝǌĂƉĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĂŐŶĠƟĐŽƐZK'Z
29 30 31 32 33 34 35 TECHNOLOGY
24Vac
COM
ůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĂŐŶĠƟĐŽZK'Zd,EK>K'zǀĂĚŽƚĂĚŽĚĞĐŽŶĞĐƚŽƌĚĞĂĐŽƉůĂŵŝĞŶ-
FC2
FC1
ƚŽ͘^ŝƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŶůĂĐĞŶƚƌĂůH70/105AC, cortar el conector y conectar los cables como

ƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂĮŐ͘ϲ͘
NOTA: Ɛŝ ŶŽ ŚĂǇ ĮŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ Ž ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂŶ NO conecte en puente los contactos
H70/105AC
&ͲKD͘
>ĂĨƵŶĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ( modo
ĞǆƚĞŶĚŝĚŽͿ͘
() FC1 = Final de carrera de apertura FC2 = Final de carrera de cierre
() FC1 = Final de carrera de cierre FC2 = Final de carrera de apertura
ŶƚƌĂĚĂƐƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌZK'Zd,EK>K'z;ĮŐ͘ϲͿ͘
ůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĚĞƟƉŽſƉƟĐŽůůĞŐĂŚĂďŝůŝƚĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ; Ϳ͘
͋dE/ME͊ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ Ǉ ĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ĐĂďůĞ ĚĞů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ƐŽůŽ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂǇĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ES
29 34 35
COM
ENC
+5V
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌĞŶĐŚƵĨĂďůĞƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘

>ĂĐĞŶƚƌĂůůůĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚŽƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƉŽƌƌĂĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽͿ͘
ͻ PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽͿ͘
141
13 ũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
contrapuestos
^ĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌĚŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐĚĞƐƉůĂǌĂďůĞƐĐŽŶƚƌĂƉƵĞƐƚŽƐƵƟůŝǌĂŶĚŽ
A una central H70/104AC-105AC͘ B
ŽŶĞĐƚĞ ůĂƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĞŶƚƌĞ Ɛş ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƌĞůĠƐ ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƐ ĚĞ Ϯϰ sĐĂ͕ ŶŽ ĚĞ
ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽŶƵĞƐƚƌŽ͕ĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂĮŐƵƌĂ͘
^Ğ ƉƵĞĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞ ƌĂĚŝŽ͕ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŽƐ
centrales de mando A o B͘ hƟůŝĐĞ ůĂ ƐĂůŝĚĂ COR ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ƌĂĚŝŽ͘ ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů
parámetro con el valor ͘
B
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
RECEIVER CARD
TEST
COR
PROG

71 01
Seng
OPEN
STOP
N.O.
N.C.
A
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
ES
LAM
-
TEST
RECEIVER CARD
COR
PROG
1234
TX
12
RX
76 05
71 00
Seng
142
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST)
^ŝŶŽƐĞŚĂĂĐƟǀĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dǇĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
INTERVENCIÓN DESDE
PANTALLA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN TRADICIONAL
SOFTWARE
La manilla de desbloqueo está - Cierre la manilla de desbloqueo y gire
ĂďŝĞƌƚĂ͘ ůĂůůĂǀĞŚĂĐŝĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
6E(Sb) Compruebe la conexión al contacto de
ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
Contacto STOP de seguridad - Instale un pulsador de STOP ;E͘͘Ϳ Ž
ĂďŝĞƌƚŽ͘ conecte en puente el contacto ST con
el contacto COM͘
Borde sensible COS1 no conec- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐ- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ƚĂĚŽŽĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ habilitar, seleccione el pará-
metro
tar, conecte en puente el contacto
COS1 con el contacto COM͘
Borde sensible COS2 no conec- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐ- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ƚĂĚŽŽĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ habilitar, seleccione el pará- tar, conecte en puente el contacto
metro COS2 con el contacto COM͘
Fotocélula FT1 no conectada o ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ deshabilitar, seleccione el tar, conecte en puente el contacto
parámetro y FT1 con el contacto COM͘ŽŶƚƌŽůĞůĂ
conexión y las referencias al esque-
ŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
Fotocélula FT2 no conectada o ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ deshabilitar, seleccione el tar, conecte en puente el contacto
parámetro y FT2 con el contacto COM͘ŽŶƚƌŽůĞůĂ
conexión y las referencias al esque-
ŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
>ŽƐ ĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ƟĞ- - ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ
)( nen el contacto abierto o no
ĞƐƚĄŶĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͘
ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
La cancela se encuentra en el ^ŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌ- -

ĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ rera es incorrecta, compruebe
ůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
)$ ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ - ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ
de apertura o no está conec- ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ƚĂĚŽ͘
La cancela se encuentra en el ^ŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌ- -
ĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘ rera es incorrecta, compruebe
ůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
)& ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ
de apertura o no está conec- - ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ƚĂĚŽ͘
Si no se produce un comando Compruebe los contactos PP - COM y
SS ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ͕ƉŽĚƌşĂƐĞƌĚĞĨĞĐƚƵŽ- - ůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
ES
ƐŽĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿŽŝŶĐŽƌƌĞĐ-
Compruebe los contactos CH - COM y
&+ ƚĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĂƵŶƉƵůƐĂĚŽƌ͘ - ůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
Compruebe los contactos AP - COM y
DS - ůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
Compruebe los contactos PED - COM
SH - ǇůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
Si no se produce un comando Compruebe los contactos ORO - COM͘
ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ͕ƉŽĚƌşĂƐĞƌĚĞĨĞĐƚƵŽ- El contacto no ha de conectarse con
2U ƐŽĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿŽŝŶĐŽƌƌĞĐ- - ƉƵĞŶƚĞƐŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂ͘
ƚĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌ͘
NOTA͗WĂƌĂƐĂůŝƌĚĞDŽĚŽd^dƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^d͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐŽůƵĐŝŽŶĂƌůĂƐƐĞŹĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚǇĚĞůĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐ
ƐŝĞŵƉƌĞĞŶŵŽĚŽ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
143
15 Señalización de alarmas y anomalías
^H>//ME
PROBLEMA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN
DE ALARMA
LED POWER apagado EŽŚĂǇĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
LED POWER apagado &ƵƐŝďůĞƐƋƵĞŵĂĚŽ͘ ^ƵƐƟƚƵǇĂĞůĨƵƐŝďůĞ͘
Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ĞǆƚƌĂĞƌ Ğů ĨƵƐŝďůĞ ƐŽůĂ-
mente cuando el sistema está desconec-
La cancela no se abre ƚĂĚŽĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ŽŶŽƐĞĐŝĞƌƌĂ͘ ũĞŵƉůŽ: Error en los parámetros de con- Seleccione correctamente el valor de
HH HH ĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶǇŐƵĄƌĚĞůŽ͘
D& &ƵƐŝďůĞ&ϮĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽŽĚĂŹĂĚŽ͘ Coloque en su posición el fusible F2 o

>ŽƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐŶŽĞƐƚĄŶĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƐ͘ ƐƵƐƟƚƷǇĂůŽ͘
intermitente
$3 3( Se ha pulsado por error la tecla ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ĚĞd^d͘
El procedimiento de
ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞŶŽůůĞŐĂĂ Las indicaciones de seguridad Pulse la tecla TEST para comprobar el/los
ƚĞƌŵŝŶĂƌƐĞ͘ ĞƐƚĄŶĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂ͘ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͬƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ
de alarma y las conexiones correspon-
ĚŝĞŶƚĞƐĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
El mando por radio- La transmisión radio está obs- /ŶƐƚĂůĞůĂĂŶƚĞŶĂĞŶĞůĞǆƚĞƌŝŽƌ͘
ĐŽŶƚƌŽů ƟĞŶĞ ƉŽĐŽ taculizada por estructuras me-

alcance y no funciona tálicas y paredes de hormigón
con Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ĂƌŵĂĚŽ͘
ĞŶŵĂƌĐŚĂ͘ ĂƚĞƌşĂƐĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘ ^ƵƐƟƚƵǇĂůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ͘
El intermitente no Bombilla o LED quemados o ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>ǇůŽƐĐĂďůĞƐ͘

ĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ĐĂďůĞƐĚĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐƵĞůƚŽƐ͘
ůƚĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂ Bombilla quemada o cables ŽŵƉƌƵĞďĞůĂďŽŵďŝůůĂǇͬŽůŽƐĐĂďůĞƐ͘

ĂďŝĞƌƚĂŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ƐƵĞůƚŽƐ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽĞũĞĐƵƚĂ ĂďůĞƐĚĞůŵŽƚŽƌŝŶǀĞƌƟĚŽƐ͘ Invierta los dos cables en el borneyͲzͲ

ůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞƐĞĂĚĂ͘ ŽͲzͲy͘
NOTA͗WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^d͕ƐĞďŽƌƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
Al recibir un comando, si el problema aun no se ha solucionado, en la pantalla vuelve a aparecer la
ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
16 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC)

Si no hay tensión se podrá desbloquear la cancela, como se indica en el manual de uso y mantenimiento del
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ůƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞǇƌĞĐŝďŝƌĞůƉƌŝŵĞƌĐŽŵĂŶĚŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽĂĐƟǀĂƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ
ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘>ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
17 Modo de recuperación de la posición

ES
Después de una interrupción de tensión, o después de desbloquear el MOTOR o después de detectar un

ŽďƐƚĄĐƵůŽĚƵƌĂŶƚĞƚƌĞƐǀĞĐĞƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐĞŶůĂŵŝƐŵĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ĐŽŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐͿ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞ
ŵĂŶĚŽĂůƉƌŝŵĞƌĐŽŵĂŶĚŽĂĐƟǀĂƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĂĚŽƉƚĂŶĚŽĞůŵŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞƉŽƐŝĐŝſŶ͘
^ŝĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽĞůĞŶĐŽĚĞƌůĂĐĂŶĐĞůĂĞŵƉŝĞǌĂĂĂďƌŝƌƐĞĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͖ĚĞŽƚƌŽŵŽĚŽĂŵĂŶŝŽďƌĂŽĐƵƌƌĞ
Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŶŽƌŵĂů͘ ů ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ŶŽƌŵĂů;ϯƐĞŶĐĞŶĚŝĚŽ͕ϭ͕ϱƐĂƉĂŐĂĚŽͿ͘ŶĞƐƚĂĨĂƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƌĞĐƵƉĞƌĂůŽƐĚĂƚŽƐĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊EŽĚĠŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽĞŶĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂŶŽĐŽŶĐůƵǇĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
>ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
18 Ensayo
ͻ ŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐĂƌƌĞƌĂǇůĂƐĚĞĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞƐĞƌĞƐƉĞƚĂŶůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͕ƐĞŐƷŶůĂŶŽƌŵĂƟǀĂEϭϮϰϱϯǇϭϮϰϰϱ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
144
ͻ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂ͘ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂ
ƉŽƐŝĐŝſŶƐĞĞĨĞĐƚƷĂĐŽŵƉůĞƚĂǇĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĂũƵƐƚĞĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ;ƐŝĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚŽͿ͘
ͻ Compruebe el funcionamiento correcto de sistema de desbloqueo (solo para H70/104ACͿ͘
19 Mantenimiento
ĨĞĐƚƷĞƵŶŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŝŵƉŝĞǌĂǇĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ŚƵŵĞĚĂĚ͕ŝŶƐĞĐƚŽƐ͕ĞƚĐ͘ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇůŝŵƉŝĞůĂ
ƚĂƌũĞƚĂǇƐƵƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞ͘
sƵĞůǀĂĂĞĨĞĐƚƵĂƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞŶƐĂǇŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞŽďƐĞƌǀĂƌŽǆŝĚŽĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĞƐƵƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͘
20 Eliminación
ůƉƌŽĚƵĐƚŽƐŝĞŵƉƌĞŚĂĚĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůƚĠĐŶŝĐŽĐƵĂůŝĮĐĂĚŽĂĚŽƉƚĂŶĚŽůŽƐ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽƉŽƌƚƵŶŽƐƉĂƌĂĚĞƐŝŶƐƚĂůĂƌĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĐŽŶƐƚĂĚĞ
ǀĂƌŝŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĐŝĐůĂƌƐĞ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŚĂŶ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ
ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞĐŝĐůĂũĞŽĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘YƵĞĚĂƉƌŽŚŝďŝĚŽĞĐŚĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ĨĞĐƚƷĞůĂ͞ƌĞĐŽŐŝĚĂ
ƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐĞŐƷŶůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽĞŶƚƌĞŐƵĞ
ĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂů ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽƉƌŽĚƵĐƚŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘>ŽƐ
reglamentos locales pueden contemplar sanciones importantes en caso de eliminar incorrectamente este
ƉƌŽĚƵĐƚŽ͋͘ƚĞŶĐŝſŶ͊ algunas piezas del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas, si se
ĚŝƐƉĞƌƐĂŶƉŽĚƌşĂŶƉƌŽǀŽĐĂƌĞĨĞĐƚŽƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞǇůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ
dŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂĐŝſŶƐŽŶĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞǆĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĂĂƉŽƌƚĂƌƉŽƐŝďůĞƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘>ĂƐĐŽƉŝĂƐ͕ůŽƐ
ĞƐĐĂŶĞŽƐ͕ƌĞƚŽƋƵĞƐŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƚĄŶĞǆƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĚŽƐƐŝŶůĂĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽ
ĚĞZK'Zd,EK>K'z͘͘
SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY:

ĂĐƟǀŽ͗ ĚĞůƵŶĞƐĂǀŝĞƌŶĞƐ
ĚĞůĂƐϴ͗ϬϬĂůĂƐϭϮ͗ϬϬͲĚĞůĂƐϭϯ͗ϯϬĂůĂƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĠĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
WĂƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂ Ž ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ƐŽďƌĞ Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƌĞůůĞŶĞ ŽŶůŝŶĞ Ğů ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ͞ZWZ/KE^͟
conectándose a nuestra página web ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ůĂďĂũŽĮƌŵĂŶƚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ES
>ZƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƐĐƌŝƚŽĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ͗ĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ
Modelo: H70/104AC-H70/105AC
ƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐƋƵĞƚƌĂŶƐƉŽŶĞŶůĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϭϰͬϯϬͬh
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
zƋƵĞƐĞŚĂŶĂƉůŝĐĂĚŽƚŽĚĂƐůĂƐŶŽƌŵĂƐǇůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƷůƟŵĂƐĚŽƐĐŝĨƌĂƐĚĞůĂŹŽĞŶƋƵĞƐĞŚĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽĞůŵĂƌĐĂĚŽ | ϭϯ͘
Lugar͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽFecha͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯ&ŝƌŵĂ
145
1 Advertências gerais
Atenção͗ƵŵĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂƉŽĚĞĐĂƵƐĂƌĚĂŶŽƐŐƌĂǀĞƐ͘
>ĞƌĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘
KƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĠĚŝƌŝŐŝĚŽĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƐƐŽĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ͘
ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impróprio ou diferente daquele
ƉĂƌĂŽƋƵĂůĠĚĞƐƟŶĂĚŽĞŝŶĚŝĐĂĚŽŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐĞĂƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĚĞǀĞŵƐĞƌĞĨĞƚƵĂĚĂƐƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƋƵĂůŝĮĐĂĚŽŶĂŽďƐĞƌǀąŶĐŝĂ
ĚĂŽĂdĠĐŶŝĐĂĞĞŵƌĞƐƉĞŝƚŽĚĂƐŶŽƌŵĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘ŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞĚŽ
ƉƌŽĚƵƚŽ͘
WƌĞǀĞƌŶĂƌĞĚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƵŵŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŽƵƵŵƐĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌƵŶŝƉŽůĂƌĐŽŵĚŝƐƚąŶĐŝĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
ĚŽƐĐŽŶƚĂƚŽƐŝŐƵĂůŽƵƐƵƉĞƌŝŽƌĂϯŵŵ͘
sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ͕ĂŵŽŶƚĂŶƚĞĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂ͕ŚĂũĂƵŵŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůĞƵŵĂƉƌŽƚĞĕĆŽĚĞ
ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵĐƌŝƚĠƌŝŽƐĚĂŽĂdĠĐŶŝĐĂĞĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐŶŽƌŵĂƐĞŵǀŝŐŽƌ͘
ƐŶŽƌŵĂƐĞƵƌŽƉĞŝĂƐEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱĞƐƚĂďĞůĞĐĞŵŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐŵşŶŝŵŽƐƌĞůĂƟǀŽƐăƵƟůŝǌĂĕĆŽƐĞŐƵƌĂĚĞ
ƉŽƌƚĂƐĞƉŽƌƚƁĞƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ͘ŵƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ƉƌĞǀĞĞŵĂƵƟůŝǌĂĕĆŽĚĂůŝŵŝƚĂĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĞĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ
ĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ;ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐƐĞŶƐşǀĞŝƐ͕ďĂƌƌĞŝƌĂƐŝŶƚĂŶŐşǀĞŝƐ͕ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵŚŽŵĞŵƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĞƚĐ͘ͿƉĂƌĂ
ĚĞƚĞƚĂƌĂƉƌĞƐĞŶĕĂĚĞƉĞƐƐŽĂƐŽƵĐŽŝƐĂƐƋƵĞŝŵƉĞĕĂŵĂĐŽůŝƐĆŽĞŵƋƵĂůƋƵĞƌĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂ͘
EŽĐĂƐŽĞŵƋƵĞĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŽƐŝƐƚĞŵĂĞƐƚĞũĂďĂƐĞĂĚĂŶĂůŝŵŝƚĂĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ
ǀĞƌŝĮĐĂƌ ƐĞ Ž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƚĞŵ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ Ğ Ž ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽ ĂĚĞƋƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ž ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚĂƐ
ŶŽƌŵĂƐĞŵǀŝŐŽƌ͘
O instalador deve realizar a medição das forças de impacto e selecionar na unidade de controlo os valores da
ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĞĚŽďŝŶĄƌŝŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŵăƉŽƌƚĂŽƵƉŽƌƚĆŽŵŽƚŽƌŝǌĂĚŽƐĮĐĂƌĚĞŶƚƌŽĚŽƐůŝŵŝƚĞƐĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ
ƉĞůĂŶŽƌŵĂƐEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ͘
YƵĂŶĚŽ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ͕ ůŝŐĂƌ Ž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ Ă Ƶŵ ĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽůŽĐĂĕĆŽ Ă ƚĞƌƌĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ Ğŵ
ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ĐŽŵ ĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͘ ZĞŵŽǀĞƌ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĞůĠƚƌŝĐĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ͘ ĞƐůŝŐĂƌ ƚĂŵďĠŵ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ďĂƚĞƌŝĂƐͲƚĂŵƉĆŽ͕ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͘ WĂƌĂ Ă ĞǀĞŶƚƵĂů ƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ŽƵ Ă
ƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚŽƐƉƌŽĚƵƚŽƐĚĞǀĞƌĆŽƐĞƌƵƟůŝǌĂĚĂƐĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉĞĕĂƐĚĞƌĞƉŽƐŝĕĆŽŽƌŝŐŝŶĂŝƐ͘
KƐŵĂƚĞƌŝĂŝƐĚĂĞŵďĂůĂŐĞŵ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ĞƚĐ͘ͿŶĆŽĚĞǀĞŵƐĞƌĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐŶŽĂŵďŝĞŶƚĞĞŶĆŽ
ĚĞǀĞŵƐĞƌĚĞŝǆĂĚŽƐĂŽĂůĐĂŶĐĞĚĞĐƌŝĂŶĕĂƐƉŽƌƋƵĞƐĆŽĨŽŶƚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂŝƐĚĞƉĞƌŝŐŽ͘
2 Descrição do produto
A unidade de controlo H70/104ACĐŽŶƚƌŽůĂĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐĞƉŽƌƚĂƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĚĞ
ϭŵŽƚŽƌZK'ZĂƐƐşŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽϮϯϬsĂĐ;ŽƵϭϭϱsĂĐH70/104AC/115VͿ͘
A unidade de controlo H70/105ACĐŽŶƚƌŽůĂĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐĚĞϭŵŽƚŽƌĂƐƐşŶĐƌŽŶŽ
ŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽϮϯϬsĂĐ;ŽƵϭϭϱsĂĐH70/105AC/115VͿ͘
3 ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ
H70/104AC-105AC H70/104AC/115V - H70/105AC/115V
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
WKdE/Dy/D^KZs/W>Z ϲϱϬt
&h^1s/^ F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱǆϮϬͿProteção do circuito de ƉŽƚġŶĐŝĂ motor
F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱǆϮϬͿProtección do alimentação acessórios
MOTORES CONECTÁVEIS 1
ALIMENTAÇÃO MOTOR ϮϯϬsĂĐ 115 Vac
TIPO DE MOTOR ĂƐƐşŶĐƌŽŶŽƐŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽƐ
TIPO DE CONTROLO DO MOTOR regulação da fase com Triac
WKdE/Dy/DWZϭDKdKZ ϲϬϬt
WKdE/Dy/D>DW:Ed ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
WKdE/Dy/D>hKZd^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
POTÊNCIA DA LUZ DA PORTÃO ABERTA ϮtΈϮϰVacΉ
WKdE/^1K^^^MZ/K^ ϲt
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
PT
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
GRAU DE PROTEÇÃO /WϬϬ /WϬϬ
DIMENSÕES DO PRODUTO ŵŵϵϴǆϭϰϭǆϰϬWĞƐŽ͗Ϭ͕ϰϴŬŐ(H70/105AC/BOX ϮϱϱǆϮϬϬǆϵϵ)
146
4 Descrição das ligações
ĨĞƚƵĂƌĂƐůŝŐĂĕĆŽƐĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƐĮŐƵƌĂƐ͘
4.1 Ligações elétricas

Lcabo
LIGAÇÃO DA TENSÃO DE REDE - CENTRAL
1÷15 m 15÷30 m
AlimentaçãoϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй ϯǆϭ͕ϱ ϯǆϮ͕ϱ
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V) mmР mmР
LIGAÇÃO CENTRAL H70/105AC/BOX - MOTOR Lcabo

Motor 4x1,5 mmР
LIGAÇÃO CENTRAL - ACESSÓRIOS Lcabo = 1÷20 m

Fotocélulas - Receptores ϰǆϬ͕ϱŵŵР
Fotocélulas - Transmissores ϮǆϬ͕ϱŵŵР
Teclado H85/TDS - H85/TTD (ligação da central ϯǆϬ͕ϱŵŵР
à interface de controlo H85/DEC)
Selector de chave R85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Fins de curso (H70/105AC/BOX) ϰǆϬ͕ϱŵŵР
LIGAÇÃO CENTRAL - LAMPEJANTE

2x1 mmР
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϯϬsĂĐĂ>;ϰϬtŵĂǆͿ (max ϭϬ m)
LIGAÇÃO CENTRAL - >hWKZdK Lcabo

ABERTA 1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐ;ϮtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
Lcabo DICAS: No caso das instalações exi-

LIGAÇÃO CENTRAL - >hKZd^/
1÷20 m ƐƚĞŶƚĞƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂŵŽƐ ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ă
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР seção e as condições (boas con-
ĚŝĕƁĞƐͿĚŽƐĐĂďŽƐ͘
LIGAÇÃO CENTRAL - ANTENA
ĂďŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
DESCRIÇÃO
>ŝŐĂĕĆŽăĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ͘
L N
AP-CM-CH Conexão ao MOTOR ROGER͘
NOTA: A cablagem é realizada de fábrica pela ROGER TECHNOLOGY (apenas para
H70/104ACͿ͘
APENAS H70/105AC. ƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĂŽƐƉƌĞŶ-
AP
CM
CH
M ƐĂĚŽƌĞƐWͲDĞŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵĞŵĨĞĐŚŽĂŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐCH-CM͘
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĞͬŽƵ
ĨĞĐŚŽ͘
>ŝŐĂĕĆŽĚŽĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌĐŽŶĨŽƌŵĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐŶĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͘
PT
147
5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂǇ
TECLA DESCRIÇÃO
UP UP a WĂƌąŵĞƚƌŽƐĞŐƵŝŶƚĞ
DOWN b WĂƌąŵĞƚƌŽĂŶƚĞƌŝŽƌ
DOWN
+ ƵŵĞŶƚŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
- ŝŵŝŶƵŝĕĆŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
PROG TEST Programação do curso
PROG
TEST ƟǀĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d
ͻ Premir as teclas UP cĞͬŽƵKtEb ƉĂƌĂǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĂŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Com as teclas + e -͕͕ŵŽĚŝĮĐĂƌŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘KǀĂůŽƌĐŽŵĞĕĂĂƉŝƐĐĂƌ͘
ͻ Mantendo premida a tecla + ou a tecla -͕ĂƟǀĂͲƐĞŽĚĞƐůŝǌĂŵĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ƉĞƌŵŝƟŶĚŽƵŵĂ
ǀĂƌŝĂĕĆŽŵĂŝƐƌĄƉŝĚĂ͘
ͻ WĂƌĂŐƵĂƌĚĂƌŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͕ĂŐƵĂƌĚĂƌĂůŐƵŶƐƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ŽƵĚĞƐůŽĐĂƌͲƐĞƉĂƌĂƵŵŽƵƚƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽŵ
as teclas UP aŽƵKtEb͘KĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂŝŶĚŝĐĂƌĂŐƌĂǀĂĕĆŽĚĂŶŽǀĂƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ͘
ͻ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůĐŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͘ĐŽŶƐƵůƚĂĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĠƐĞŵƉƌĞ
ƉŽƐƐşǀĞů͘
6 Ignição ou comissionamento
ůŝŵĞŶƚĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
>ŽŐŽĚĞƉŽŝƐ͕ŽĚŝƐƉůĂǇĞǆŝďĞĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘sĞƌĐĂƉşƚƵůŽ
ϳ͘
7 DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂǇ
ͻ Modalidade de visualização dos parâmetros
PARÂMETRO VALOR DO PARÂMETRO VALOR DO
SIMPLIFICADO PARÂMETRO ESTENDIDO PARÂMETRO
WĂƌĂ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐ ĚĞƚĂůŚĂĚĂƐ ĚŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ^/DW>/&/ Ğ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ^dE/͕
ĐŽŶƐƵůƚĂƌŽƐĐĂƉşƚƵůŽƐϭϬĞϭϭ͘
WĂƌĂƉĂƐƐĂƌĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂăĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͗
ͻ premir por 4 s simultaneamente as teclas UP aĞKtEb;
ͻ ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞŽƉƌŝŵĞŝƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͘
P1
P2
PT
x4 s
WĂƌĂƌĞƚŽƌŶĂƌăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
148
ͻ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
ESTADO DOS DISPOSITIVOS
ESTADO DOS COMANDOS DE SEGURANÇA ESTADO DOS COMANDOS:
As indicações dos comandos (segmentos AP=abre,
AP PED FT1 FT2
PP=passo-a-passo, CH=fecha, PED=abertura parcial,
ORO=relógio) ĞƐƚĆŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĂƉĂŐĂĚĂƐ͘
PP COS1 Acendem-se quando recebem um comando
(exemplo: quando é dado um comando de passo-a-
FCA
FCC
ƉĂƐƐŽ͕ĂĐĞŶĚĞͲƐĞŽƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ͘
CH ORO COS2
ESTADO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA:
Ɛ ŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
POWER ENC SB STOP (segmentos FT1/FT2=fotocélulas, COS1/COS2 =
ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů͕ &с ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ͕
&сĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͕EсŶĐŽĚĞƌ͕^с^ŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂ,ϳϬͬϭϬϰ͕^dKWͿ
ĞƐƚĆŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĞƐĂƐ͘^ĞĞƐƟǀĞƌĞŵĂƉĂŐĂĚĂƐ͕ŝƐƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĆŽĞŵĂůĂƌŵĞŽƵŶĆŽĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ͘
^ĞĞƐƚĆŽĂƉŝƐĐĂƌ͕ƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĆŽĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͘
ͻ Modalidade TESTE
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ d^d ƉĞƌŵŝƚĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞ Ă ĂƟǀĂĕĆŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ Ġ ĂƟǀĂĚĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶĚŽͲƐĞ Ă ƚĞĐůĂ d^d ĐŽŵ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƉĂƌĂĚŽ͘ ^Ğ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĞƐƚĄ Ğŵ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ĂƚĞĐůĂd^dƉƌŽǀŽĐĂƵŵ^dKW͘ƉƌĞƐƐĆŽƐĞŐƵŝŶƚĞŚĂďŝůŝƚĂĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞd^d͘
ůƵǌŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞĞŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽĂĐĞŶĚĞŵͲƐĞƉŽƌƵŵƐĞŐƵŶĚŽ͕ĂĐĂĚĂĂƟǀĂĕĆŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ
ŽƵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
O display exibe, à esquerda, o estado dos comandos, SOMENTE se

ĂƟǀŽƐ͕ƉŽƌϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WŽƌĞǆĞŵƉůŽ͕ƐĞĂĂďĞƌƚƵƌĂĠĂƟǀĂĚĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞWŶŽĚŝƐƉůĂǇ͗
K ĚŝƐƉůĂǇ ĞǆŝďĞ͕ ă ĚŝƌĞŝƚĂ͕ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂͬŝŶŐƌĞƐƐŽƐ͘ K ŶƷŵĞƌŽ ĚŽ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌ ĚŽ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞƉŝƐĐĂ͘
Quando a portão está completamente aberta ou completamente fechada, aparece )$ o )& no display; isso
ŝŶĚŝĐĂƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ)$ŽƵŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ)&͘
ǆĞŵƉůŽ͗ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ^dKWĞŵĂůĂƌŵĞ͘
EĞŶŚƵŵ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğŵ ĂůĂƌŵĞ Ğ

ŶĞŶŚƵŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽĂƟǀĂĚŽ͘
6E(Sb) DĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽŽƵĨĞĐŚĂĚƵƌĂĂďĞƌƚĂ͘
^dKW͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^Ϯ͘
Fotocélula&dϭ͘
Fotocélula&dϮ͘
IH ŵďŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ
ID Fim de curso de abertura
I& Fim de curso de fecho
PT
NOTA͗ ^Ğ Ƶŵ ŽƵ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ĞƐƟǀĞƌĞŵ ĂďĞƌƚŽƐ͕ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŶĆŽ ĂďƌĞ ĞͬŽƵ ĨĞĐŚĂ͕ ĐŽŵ ĞǆĐĞĕĆŽ ĚĂ
ƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽ ĚŽƐ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ƋƵĞ Ġ ǀŝƐƵĂůŝǌĂĚĂ ŶŽ ĚŝƐƉůĂǇ͕ ŵĂƐ ŶĆŽ ŝŵƉĞĚĞ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů ĚŽ
ƉŽƌƚĆŽ͘
^ĞŚŽƵǀĞƌŵĂŝƐĚĞƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞ͕ĂƉſƐƌĞƐŽůǀĞƌŽƉƌŽďůĞŵĂĚŽƉƌŝŵĞŝƌŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞ
149
ŽĂůĂƌŵĞĚŽƐĞŐƵŶĚŽ͕ĞĂƐƐŝŵƉŽƌĚŝĂŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞƚĞƐƚĞ͕ƉƌĞŵŝƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƚĞĐůĂd^d͘
ƉſƐϭϬƐĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͕ŽĚŝƐƉůĂǇƌĞƚŽƌŶĂăĞǆŝďŝĕĆŽĚŽĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ͻ Modalidade Stand By
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĠĂƟǀĂĚĂĂƉſƐϯϬŵŝŶĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͘K>WKtZƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂƟǀĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ƉƌĞŵŝƌƵŵĂĚĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb, +, -͘
POWER
8 Aprendizagem do curso
WĂƌĂƵŵĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƌĞĂůŝǌĂƌĂĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͘
Antes de proceder:
1. Selecione a posição do motor em relação à abertura com o parâmetro ͘ĂĨĄďƌŝĐĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠ
ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĐŽŵŽŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĚŝƌĞƚŽĞŵƌĞůĂĕĆŽăĂďĞƌƚƵƌĂ͕ǀŝƐƚĂĚŽůĂĚŽŝŶƚĞƌŶŽ͘
Ϯ͘sĞƌŝĮƋƵĞŶĆŽƚĞƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽĂĨƵŶĕĆŽĐŽŵŽƉĞƌĂĚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĞ;$Ϳ͘
ϯ͘WƌĞǀĞũĂŽƐďĂƚĞŶƚĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐĚĞƉĂƌĂŐĞŵ͕ƚĂŶƚŽƉĂƌĂĂĂďĞƌƚƵƌĂĐŽŵŽƉĂƌĂŽĨĞĐŚŽ͘
ϰ͘>ĞǀĞŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂ͘
ϱ͘Premir a tecla TEST ;ǀĞƌ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ d^d ŶŽ ĐĂƉşƚƵůŽ ϳͿ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŽƐ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘^ĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌĞŵŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽ
ĐŽŶƚĂĐƚŽŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂƌŽƐĞƵƌĞƐƉĞƟǀŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ (,, , ,eͿ͘
ϲ͘Escolha o procedimento de aprendizagem com base na sua instalação:
A WZK/DEdKWZE/'DKDEKZ,/>/dK͕KDKh^D
FIM DE CURSO;ǀĞũĂŽƉĂƌĄŐƌĂĨŽϴ͘ϭͿ͘
B WZK/DEdKWZE/'DKD&/DhZ^K͕^DEKZ ;ǀĞũĂŽ
ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϴ͘ϮͿ͘
C WZK/DEdKWZE/'D^D&/DhZ^K^DEKZ ;ǀĞũĂŽ
ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϴ͘ϯͿ͘
PT
150
8.1 WZK/DEdK WZE/'D KD EKZ A
,/>/dK͕KDKh^D&/DhZ^K;^ĞƌŝĞDϯϬ͕,ϯϬ͕
ZϯϬ͕ϯϬͿ
TEST
18 Vedi
Ver capitoli das
Sinalização segnalazioni
entradas
TEST NÃO
No (Capítulos
14 e 15 14)e sinalização des
alarmes (Capítulos 15)
SIM
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
ABERTURA
APERTURA ABERTO
APERTO
SIM
Sì
AU to AU to
FECHO
CHIUSURA FECHADO
CHIUSO
ͻ ĞƐůŽƋƵĞͲƐĞĚŽĨĞŝǆĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂŶĆŽŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
ͻ Premir a tecla PROG por 4 s, no display aparece $3 3͘
ͻ Premir novamente a tecla PROG͘EŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ$XWR͘
ͻ O portão inicia uma manobra em abertura a baixa velocidade͘
ͻ Alcançado ŽƐďĂƚĞŶƚĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐĚĞĨĞĐŚŽ ŽƵŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘
ͻ No visor pisca $XWR ƉŽƌϮƐ͘
ͻ Quando $XWR ǀŽůƚĂĮǆŽŶŽǀŝƐŽƌ͕ǀŽůƚĂĂĨĞĐŚĂƌŽportãoĂƚĠĂůĐĂŶĕĂƌŽƐĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
ͻ Se o procedimento de aprendizagem terminou corretamente, o display entra na modalidade de
ǀŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
^ĞŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞƌĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐŵĞŶƐĂŐĞŶƐĚĞĞƌƌŽ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͗
ͻ $3 3(: erro de aprendizagem͘WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽd^dƉĂƌĂĂƉĂŐĂƌŽĞƌƌŽĞǀĞƌŝĮƋƵĞŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞ͘
LWĂƌĂŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐǀĞũĂŽĐĂƉşƚƵůŽϭϱ͞^ŝŶĂůŝǌĂĕƁĞƐĚĞĂůĂƌŵĞƐĞĂŶŽŵĂůŝĂƐ͘͟ PT
151
8.2 WZK/DEdKWZE/'DKD&/DhZ^K͕ B
SEM ENCODER (Serie R30/1209 G30/2205)
Atenção͗ŶƚĞƐĚĞƉƌŽƐƐĞŐƵŝƌĐŽŵĂĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͕ĚĞĮŶĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐͲũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽ
ĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ͘
TEST
Ver Sinalização
Vedi capitoli das entradas
segnalazioni
TEST 18 (Capítulos 14)
NÃO
No 14 e 15
e sinalização des alarmes
(Capítulos 15)
SIM
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click
APERTURA
ABERTURA APERTO
ABERTO
SIM
Sì
PA CH 1
x2 s
FECHO
CHIUSURA FECHADO
CHIUSO
ͻ Premir novamente a tecla PROG͘
ͻ O portão inicia uma manobra em abertura a baixa velocidade͘No display aparece $3͘
ͻ Alcançado ŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘
ͻ No visor pisca 3$ ƉŽƌϮƐ͘
ͻ ĞƉŽŝƐĚŽƐϮƐ͕ĨĞĐŚĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞŽportão͘EŽǀŝƐŽƌĠĞǆŝďŝĚŽ&+͘
ͻ YƵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽĂůĐĂŶĕĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĐŽŶĐůƵŝͲƐĞ͘
segurança em ĂůĂƌŵĞ͘
LWĂƌĂŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐǀĞũĂŽĐĂƉşƚƵůŽϭϱ͞^ŝŶĂůŝǌĂĕƁĞƐĚĞĂůĂƌŵĞƐĞĂŶŽŵĂůŝĂƐ͘͟
PT
152
8.3 WZK/DEdK WZE/'D ^D &/D hZ^K C
SEM ENCODER
Atenção͗ŶƚĞƐĚĞƉƌŽƐƐĞŐƵŝƌĐŽŵĂĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͕ĚĞĮŶĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐͲũƵƐƚĞĚŽ
ĞƐƉĂĕŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ͘
TEST Ver Sinalização das entradas
TEST 18 NÃO
(Capítulos 14) segnalazioni 14 e 15
Vedi capitoli
No e sinalização des alarmes
(Capítulos 15)
SIM
Sì TEST
00
PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click ABERTURA
APERTURA ABERTO
APERTO
3-4 s PROG SIM

Sì
PA CH 1
x2 s 1 click
FECHO
CHIUSURA FECHADO
CHIUSO
ͻ Premir novamente a tecla PROG͘
ͻ O portão inicia uma manobra em abertura a baixa velocidade͘ No display aparece $3͘
ͻ Quando o portãoĂůĐĂŶĕĂĂďĂƟĚĂŵĞĐąŶŝĐĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĂŐƵĂƌĚĞϯͲϰƐĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂƚĞĐůĂWZK'͘EŽǀŝƐŽƌ
pisca 3$ ƉŽƌϮƐ͘
ͻ ĞƉŽŝƐĚŽƐϮƐ͕ĨĞĐŚĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞŽportão͘EŽǀŝƐŽƌĠĞǆŝďŝĚŽ&+͘
ͻ Quando o o portão ĂůĐĂŶĕĂĂďĂƟĚĂŵĞĐąŶŝĐĂ͕ĂŐƵĂƌĚĞϯͲϰƐĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂƚĞĐůĂWZK'͘
segurança em ĂůĂƌŵĞ͘
LWĂƌĂŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐǀĞũĂŽĐĂƉşƚƵůŽϭϱ͞^ŝŶĂůŝǌĂĕƁĞƐĚĞĂůĂƌŵĞƐĞĂŶŽŵĂůŝĂƐ͘͟
PT
153
9 Índice dos parâmetros
VALOR DE
PARÂM. DESCRIÇÃO PÁGINA
FÁBRICA
$ &ĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƉŽŝƐĚŽƚĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĐŽŵƉŽƌƚĆŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽͿ 158
$ EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ 158
$ Seleção de funcionamento do comando passo-a-passo (PP) 158
$ WƌĠͲůĂŵƉĞũŽ 159
$ Função condominial no comando de abertura parcial (PED) 159
$ Habilitação da função com operador presente 159
$ Indicador luminoso do portão aberto / Função teste das fotocélulas 159
ũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ;йͿ 159
ũƵƐƚĞĚŽĐŽŶƚƌŽůŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚŽƉŽƌƚĆŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽͬĨĞĐŚĂĚŽ 159
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;йͿ 159
^ĞůĞĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞƉŽŝƐĚĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚĞŵĂƌĐŚĂ͕ĞŵĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĞŶĐŽĚĞƌ 159
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ϭϲϬ
ũƵƐƚĞĚŽƚĞŵƉŽĚĞŵĂŶŽďƌĂĚŽŵŽƚŽƌ ϭϲϬ
Habilitação do tempo duplo de manobra ϭϲϬ
ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐĆŽ ĂƉſƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŽƵ ĚĂ
ĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ ϭϲϬ
ũƵƐƚĞĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂĚŝĂŶƚĂŵĞŶƚŽŶĂĂƟǀĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ ϭϲϬ
ũƵƐƚĞĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ ϭϲϬ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĮůƚƌŽĂŶƟŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĂƉĂƌƟƌĚŽŐĞƌĂĚŽƌ ϭϲϬ
ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂ ϭϲϬ
ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ ϭϲϬ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ ϭϲϬ
ũƵƐƚĞĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĞŶŽĨĞĐŚŽ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϭϲϭ
ũƵƐƚĞ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĂƌĞƐƚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŽƵ ĚĂ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ
ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘ ϭϲϭ
ũƵƐƚĞĚŽƚĞŵƉŽĚĞŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ ϭϲϭ
ũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵŶĂďĂƟĚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂͬĨĞĐŚŽ ϭϲϭ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽŐŽůƉĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ;ŐŽůƉĞĚĞĂƌŝĞƚĞͿ͘ ϭϲϭ
ũƵƐƚĞĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂĂďĞƌƚƵƌĂͬĨĞĐŚŽ ϭϲϭ
ũƵƐƚĞ ĚĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă
manobra ϭϲϭ
ũƵƐƚĞ ĚĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă
desaceleração ϭϲϭ
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ
ĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ͘ ϭϲϮ
Programação da modalidade de funcionamento da fotocélula na abertura (FT1) ϭϲϮ

Programação da modalidade de funcionamento da fotocélula no fecho (FT1) ϭϲϮ
Modalidade de funcionamento da fotocélula (FT1) com portão fechado ϭϲϮ

PT
Programação da modalidade de funcionamento da fotocélula na abertura (FT2) ϭϲϮ

Programação da modalidade de funcionamento da fotocélula no fecho (FT2) ϭϲϮ
Modalidade de funcionamento da fotocélula (FT2) com portão fechadoa ϭϲϯ
154
VALOR DE
PARÂM. DESCRIÇÃO PÁGINA
FÁBRICA
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽϲƐĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ ϭϲϯ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂƚƌĂǀĂŐĞŵŶĂďĂƟĚĂŵĞĐąŶŝĐĂͬĮŵĚĞĐƵƌƐŽŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĞŶŽĨĞĐŚŽ ϭϲϯ
Habilitação da travagem depois da intervenção das fotocélulas ϭϲϯ
Habilitação da travagem depois de um comando de STOP ϭϲϯ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂƚƌĂǀĂŐĞŵĚĞƉŽŝƐĚĂŝŶǀĞƌƐĆŽĂďƌĞїĨĞĐŚĂͬĨĞĐŚĂїĂďƌĞ ϭϲϯ
ũƵƐƚĞĚŽƚĞŵƉŽĚĞƚƌĂǀĂŐĞŵ ϭϲϯ
Habilitação da força de travagem ϭϲϯ
Seleção da posição de instalação do motor em relação à abertura, vista do lado interno ϭϲϯ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ ϭϲϯ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ ϭϲϰ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^Ϯ ϭϲϰ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽĞŶĐŽĚĞƌ ϭϲϰ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϭͿ ϭϲϰ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϮͿ ϭϲϰ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ϭϲϰ
Seleção da modalidade de funcionamento da luz de cortesia ϭϲϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚŽƌĞůſŐŝŽ͘ ϭϲϱ
Restabelecimento aos valores-padrão de fábrica ϭϲϱ
Q sĞƌƐĆŽ,t ϭϲϱ
Q Ano de produção ϭϲϱ
Q Semana de produção ϭϲϱ
Q ϭϲϱ
Q EƷŵĞƌŽĚĞƐĠƌŝĞ ϭϲϱ
Q ϭϲϱ
Q sĞƌƐĆŽ&t ϭϲϱ
R ϭϲϱ
Visualização do contador de manobras
R ϭϲϱ
K ϭϲϲ
Visualização do contador de horas de manobra
K ϭϲϲ
G ϭϲϲ
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo
G ϭϲϲ
3 ϭϲϲ
3 ϭϲϲ
Palavra-passe
3 ϭϲϲ
3 ϭϲϲ
&3 lteração da palavra-passe ϭϲϲ
PT
155
10 DĞŶƵ ĚĞ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ
;ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ
PARÂMETRO VALOR DO
SIMPLIFICADO PARÂMETRO
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͘
WĂƌĂĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϭ͘
^ĞůĞĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌĞŵƌĞůĂĕĆŽăĂďĞƌƚƵƌĂ͕ǀŝƐƚĂ
do lado interno
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĞƐƋƵĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĚŝƌĞŝƚĂ͘
&ĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƉŽŝƐĚŽƚĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĐŽŵƉŽƌƚĆŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
aberto)
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
EƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽŶƷŵĞƌŽĚĞ
ƚĞŶƚĂƟǀĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͕KƉŽƌƚĆŽƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘
KƉŽƌƚĆŽƚĞŶƚĂĨĞĐŚĂƌŝůŝŵŝƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ĐŽŶƚĂŐĞŵĐŽŵĞĕĂĐŽŵŽƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽƚĞŵƉŽ͕
ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƌĞŶŽǀĂŽƚĞŵƉŽ͘
ĞϬϬĂϵϬƐĚĞƉĂƵƐĂ͘
ĞϮĂϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĂ͘
EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬ-
-out)
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘EŽƌĞƚŽƌŶŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽĨĞĐŚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ ^Ğ Ž ƉŽƌƚĆŽ EK ĞƐƟǀĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďĞƌƚŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ
ƌĞƚŽƌŶĂƌ͕ĨĞĐŚĂͲƐĞĂƉſƐƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽŶŽ
ƉĂƌąŵĞƚƌŽͿ͘KŶŽǀŽĨĞĐŚŽŽĐŽƌƌĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͟;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĮůƚƌŽĂŶƟŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĂƉĂƌƟƌĚŽŐĞƌĂĚŽƌ
ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
ƟǀĂĚŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽŚĂďŝůŝƚĂƵŵĂĮůƚƌĂŐĞŵĚŝŐŝƚĂůĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞůŚŽƌĂƌŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂ
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƋƵĂŶĚŽĂůŝŵĞŶƚĂĚĂƉŽƌŐĞƌĂĚŽƌĞƐ͕ŽƟŵŝǌĂŶĚŽŽĐŽŶƚƌŽůŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
Pré-lampejo
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
PT
ĞϭĂϭϬƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĂŵĂŶŽďƌĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
156
^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂ͘͘͘
Condominial: o portão abre e fecha novamente após o tempo programado de fecho automá-
ƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘/ƐƐŽƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĂ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽŽĨĞĐŚŽŝŶĚĞƐĞũĂĚŽ͘
^ĞŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĨŽƌĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ;Ϳ͕ĂĨƵŶĕĆŽĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĂƟǀĂĞŵŵŽĚŽĂƵƚŽŵĄƟ-
ĐŽƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ͘
ƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
^ĞŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĨŽƌĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ;Ϳ͕ĂĨƵŶĕĆŽĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĂƟǀĂĞŵŵŽĚŽĂƵƚŽŵĄƟ-
ĐŽƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲĂďƌĞͲĨĞĐŚĂ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ
ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂĠƌĞŐƵůĂĚĂĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞůŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ƌĄƉŝĚĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ
NOTA: ƐĞŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĨŽƌĂůƚĞƌĂĚŽ͕ƌĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂŐƵĂƌĚĞŽǀŝƐŽƌ
ĚĞƐůŝŐƵĞͲƐĞĞǀŽůƚĞĂĚĂƌĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘ZĞƉŝƚĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
EĞŶŚƵŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
&ŝŶƐĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
&ŝŶƐĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
Ajuste do binário motor durante a manobra

NOTA: ƐĞŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĨŽƌĂůƚĞƌĂĚŽ͕ƌĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂŐƵĂƌĚĞŽǀŝƐŽƌ
ϬϭсďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌŵşŶŝŵŽ͘͘͘ϬϴсďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘
D ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ
ϭсďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌŵşŶŝŵŽ͘͘͘ϴсďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘
% ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽĞŶĐŽĚĞƌ
EKd͗ĞŵĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĞŶĐŽĚĞƌŽĐŽŶƚƌŽůĞĠƌĞĂůŝǌĂĚŽĞŵďĂƐĞĂŽƚĞŵƉŽĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘
ƐĞŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĨŽƌĂůƚĞƌĂĚŽ͕ƌĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂŐƵĂƌĚĞŽǀŝƐŽƌ
EĞŶŚƵŵĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
ŶĐŽĚĞƌĞƐſƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϴƉƵůƐŽƐͬƌŽƚĂĕĆŽͿ͘
ŶĐŽĚĞƌĞƐŵĂŐŶĠƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϭƉƵůƐŽͬƌŽƚĂĕĆŽͿ͘ƉĞŶĂƐĂƐĠƌŝĞE30ƵƟůŝǌĂĞŶĐŽĚĞƌĞƐŵĂ-
PT
ŐŶĠƟĐŽƐ͘
157
11 Menu de parâmetros da modalidade estendida
PARÂMETRO VALOR DO
ESTENDIDO PARÂMETRO
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐƉĞƌŵŝƚĞĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌƵŵĂĞƐĐŽůŚĂŵĂŝŽƌĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͘
WĂƌĂƉĂƐƐĂƌĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂăĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͗
ͻ premir por 4 s simultaneamente as teclas UP aĞKtEb;
ͻ ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞŽƉƌŝŵĞŝƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͘
P1
P2
x4 s
WĂƌĂƌĞƚŽƌŶĂƌăŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
dEK͊ƐĞƋƵġŶĐŝĂĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂŶĆŽĠĂŵĞƐŵĂĚĂƋƵĞůĂŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ
ĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͖ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞŵƉƌĞŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕĆŽ͘
$ &ĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƉŽŝƐĚŽƚĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĐŽŵƉŽƌƚĆŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
aberto)
EƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽŶƷŵĞƌŽĚĞ
ƚĞŶƚĂƟǀĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͕KƉŽƌƚĆŽƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘
KƉŽƌƚĆŽƚĞŶƚĂĨĞĐŚĂƌŝůŝŵŝƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
$ EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬ-
-out)
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘EŽƌĞƚŽƌŶŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽĨĞĐŚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ ^Ğ Ž ƉŽƌƚĆŽ EK ĞƐƟǀĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďĞƌƚŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ
ƌĞƚŽƌŶĂƌ͕ĨĞĐŚĂͲƐĞĂƉſƐƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽŶŽ
ƉĂƌąŵĞƚƌŽ$Ϳ͘KŶŽǀŽĨĞĐŚŽŽĐŽƌƌĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͟;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂ͘͘͘
ƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
^ĞŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĨŽƌĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ;$ Ϳ͕ĂĨƵŶĕĆŽĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĂƟǀĂĞŵŵŽĚŽĂƵƚŽŵĄ-
ƟĐŽƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ$ ͘
ƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
^ĞŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĨŽƌĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ;$ Ϳ͕ĂĨƵŶĕĆŽĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĂƟǀĂĞŵŵŽĚŽĂƵƚŽŵĄ-
PT
ƟĐŽƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ$ ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲĂďƌĞͲĨĞĐŚĂ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘
158
D Pré-lampejo
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
ĞϭĂϭϬƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĂŵĂŶŽďƌĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
D Função condominial no comando de abertura parcial (PED)

ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂ-
ͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘͘͘
ƟǀĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂůĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
D ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨƵŶĕĆŽĐŽŵŽƉĞƌĂĚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
ƟǀĂĚŽ͘KƉŽƌƚĆŽĨƵŶĐŝŽŶĂĂŽŵĂŶƚĞƌͲƐĞƉƌĞŵŝĚŽŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĂďƌĞ;WͿŽƵĨĞĐŚĂ;,Ϳ͘Ž
ůŝďĞƌĂƌŽĐŽŵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
D /ŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚŽƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽͬ&ƵŶĕĆŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĮĐĂĂƉĂŐĂĚŽĐŽŵŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽ͘ĐĞƐŽĮǆŽĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĞ
ƋƵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄĂďĞƌƚŽ͘
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘ĐĞŶĚĞͲƐĞĮǆŽƋƵĂŶĚŽ
ŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽ͘WŝƐĐĂǀĞůŽǌŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͘
Se o portão está parado em uma posição intermediária, o indicador luminoso se apaga duas vezes
ĂĐĂĚĂϭϱƐ͘
Programar em ƐĞĂƐĂşĚĂSCĨŽƌƵƟůŝǌĂĚĂĐŽŵŽƚĞƐƚĞĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĞƌĮŐ͘ϴ͘
Ajuste do espaço de desaceleração (%)

OBSERVAÇÃO: ĞŵĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĞŶĐŽĚĞƌ͕ƌĞƉŝƚĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽƉŽƌ
ĐĂĚĂĂůƚĞƌĂĕĆŽĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
ĞϭйĂϯϬйĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂů͘
ũƵƐƚĞĚŽĐŽŶƚƌŽůŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚŽƉŽƌƚĆŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽͬĨĞĐŚĂĚŽ
KǀĂůŽƌƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĂĐŽƌƌĞƚĂĂďĞƌƚƵƌĂͬĨĞĐŚŽĚĂƉŽƌƟŶŚŽůĂƋƵĂŶĚŽĂůĐĂŶĕĂĂďĂƟĚĂ
ŵĞĐąŶŝĐĂ͘
Atenção͊sĂůŽƌĞƐďĂŝǆŽƐĚĞŵĂŝƐĐĂƵƐĂŵĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽŶĂďĂƟĚĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂͬĨĞĐŚŽ͘
NOTA: ƉĂƌąŵĞƚƌŽǀŝƐşǀĞůĂƉĞŶĂƐĐŽŵĞŶĐŽĚĞƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ; ou ͿĞƐĞŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ
não forem instalados ( o Ϳ͘
EƷŵĞƌŽƌŽƚĂĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͘
Regulação da abertura parcial (%)

NOTA͗ŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŵϯϬйĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂů͘
ĞϭйĂϵϵйĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂů͘
^ĞůĞĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞƉŽŝƐĚĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚĞŵĂƌĐŚĂ͕ĞŵĂƵƐġŶĐŝĂ
de encoder
NOTA:ƉĂƌąŵĞƚƌŽǀŝƐşǀĞůĂƉĞŶĂƐƐĞŽĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
Durante a abertura ou o fecho, depois da intervenção das fotocélulas ou de um comando de
inversão, o portão inverte o movimento para o tempo de manobra executado, mais um tempo
ĂĚŝĐŝŽŶĂůƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂĂĮŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ϯƐĞŐƵŶĚŽƐ͘
ϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͘ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĂĐŽŶƐĞůŚĂĚĂŶĂƐŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐĐŽŵŵŽƚŽƌĞƐŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ͘
PT
159
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ĐŽŶƚĂŐĞŵĐŽŵĞĕĂĐŽŵŽƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽƚĞŵƉŽ͕
ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƌĞŶŽǀĂŽƚĞŵƉŽ͘
ĞϬϬĂϵϬƐĚĞƉĂƵƐĂ͘
ĞϮĂϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĂ͘
Ajuste do tempo de manobra

NOTA: ƉĂƌąŵĞƚƌŽǀŝƐşǀĞůĂƉĞŶĂƐƐĞŽĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
ƚĞŶĕĆŽ͊ĂůƚĞƌĂĕĆŽĚĞƐƚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽŝŶŇƵŝŶŽĂũƵƐƚĞĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ;ƉĂƌąŵĞƚƌŽͿ͘
ĚĞϬϬĂϵϵƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ͘
Habilitação do tempo duplo de manobra

ĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞŚĂďŝůŝƚĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐĐŽŵƚĞŵƉŽƐĚĞƚƌĂďĂůŚŽƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
ůŽŶŐŽƐ͘
NOTA͗ƉĂƌąŵĞƚƌŽǀŝƐşǀĞůĂƉĞŶĂƐƐĞŽĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
Desabilitada͘
Habilitada͘
Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou

ĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐƵůĂŽƚĞŵƉŽĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞŝŶǀĞƌƐĆŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚŽƐŝƐƚĞŵĂ
ĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
DeϬĂϲϬƐ͘
ũƵƐƚĞĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂĚŝĂŶƚĂŵĞŶƚŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
ũƵƐƚĂŽƚĞŵƉŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞƚŽĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
DeϬĂϮƐ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
ũƵƐƚĂĂĚƵƌĂĕĆŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂĚĞϭĂϲƐ͘
KƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĞǀĞƐĞƌĚĞĮŶŝĚŽƉĂƌĂƵŵǀĂůŽƌŵĂŝŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ;ƐĞŚĂďŝůŝƚĂĚŽͿ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĮůƚƌŽĂŶƟŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
ƟǀĂĚŽ͘
KƉĂƌąŵĞƚƌŽŚĂďŝůŝƚĂƵŵĂĮůƚƌĂŐĞŵĚŝŐŝƚĂůĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞůŚŽƌĂƌŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂƵŶŝĚĂĚĞ
ĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ŶŽĐĂƐŽĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͕ŽƟŵŝǌĂŶĚŽŽĐŽŶƚƌŽůŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂͬĨĞĐŚŽ
ƐƚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĞǀĞƐĞƌƐĞŵƉƌĞŝŐƵĂůŽƵŝŶĨĞƌŝŽƌĂŽǀĂůŽƌĚĞĮŶŝĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ
PT
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ
160
ũƵƐƚĞĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĞŶŽĨĞĐŚŽ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KƉŽƌƚĆŽĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KƉŽƌƚĆŽĂĐĞůĞƌĂĂŝŶĚĂŵĂŝƐůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘
NOTA͗ǀĂůŽƌĞƐĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐĂƉĞŶĂƐƐĞŽĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ; / Ϳ͘ĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞ
ŶĆŽĚĞĮŶŝƌŽǀĂůŽƌƐĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƟǀĞƌƉĞƐĂĚŽ͘
Ajuste do binário depois da intervenção da aresta sensível ou do encoder.

ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KďŝŶĄƌŝŽĂƉůŝĐĂĚŽĠŽĚĞĮŶŝĚŽƉĂƌĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ
ŽŚĂďŝůŝƚĂƌĞƐƚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ƉŽƌĐĂĚĂƉĂƌƟĚĂĚŽŵŽƚŽƌĂƟǀĂͲƐĞŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞ
ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĂũƵƐƚĄǀĞůƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĂŽƉŽƌƚĆŽĚĞƐĞƌŝŶŝĐŝĂĚŽ͘
ĞϬĂϮϬƐ͘
ũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵŶĂďĂƟĚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽ
ĞƐĂƟǀĂĚĂ͘
сƉŽƌƟŶŚŽůĂĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĞϬ͕ϱŵ͖сƉŽƌƟŶŚŽůĂĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĞϭŵ͖
сƉŽƌƟŶŚŽůĂĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĞϭ͕ϱŵ͖сƉŽƌƟŶŚŽůĂĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĞϮŵ͖ =
ƉŽƌƟŶŚŽůĂĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽшϮ͕ϱ͘
ŽŚĂďŝůŝƚĂƌĂĨƵŶĕĆŽ͕ŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĚŝŵŝŶƵŝŽďŝŶĄƌŝŽŶĂƷůƟŵĂƐĞĕĆŽĚŽĐƵƌƐŽƌĞĚƵǌŝŶĚŽĂƐǀŝďƌĂĕƁĞƐ
ĚŽƉŽƌƚĆŽƋƵĂŶĚŽĐŚĞŐĂŶĂďĂƟĚĂ͘
EŽĨĞĐŚŽ͕ƐĞĞƐƟǀĞƌƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂĂƵŵĞŶƚĂŽďŝŶĄƌŝŽŶĂƷůƟŵĂƐĞĕĆŽĚŽĐƵƌƐŽƉĂƌĂ
ŐĂƌĂŶƟƌŽĞŶŐĂƚĞĐŽƌƌĞƚŽ͘^ĞŶĆŽĞƐƟǀĞƌƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ͕ŶĂƷůƟŵĂƐĞĕĆŽĚŽĐƵƌƐŽ
ĚŝŵŝŶƵŝŽďŝŶĄƌŝŽƌĞĚƵǌŝŶĚŽĂƐǀŝďƌĂĕƁĞƐĚŽƉŽƌƚĆŽ͘
EKd͗ƉĂƌąŵĞƚƌŽǀŝƐşǀĞůĂƉĞŶĂƐƐĞŽĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽŐŽůƉĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ;ŐŽůƉĞĚĞĂƌŝĞƚĞͿ
ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
ƟǀĂĚŽ͘ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĂ;ĚĞϭƐĂŵĄǆϰƐͿ͕ĂĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ƵŵĞŵ-
ƉƵƌƌĆŽĞŵĨĞĐŚŽƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌăĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂĚĞƐĞĚĞƐĞŶŐĂƚĂƌ͘
ŽŚĂďŝůŝƚĂƌŽŐŽůƉĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͕ŚĂďŝůŝƚĂŵͲƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ (adiantamento da
fechadura elétrica = 1 s) e ;ĚƵƌĂĕĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂсϯƐͿ͘
ũƵƐƚĞĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĞŶŽĨĞĐŚŽ
ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
ĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŵĠĚŝĂ͘EKd͗ǀĂůŽƌŵĄǆŝŵŽĐŽŶĮŐƵƌĄǀĞůƉĂƌĂŽƐŵŽƚŽƌĞƐĐŽŵϲƉŽůŽƐ͘
ĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŵĄǆŝŵĂ͘dEK͗EKhd/>/ĐŽŵŵŽƚŽƌĞƐĐŽŵϲƉŽůŽƐ͘
Ajuste da sensibilidade da intervenção da deteção de obstáculos durante a

manobra
Quando for detetado um obstáculo durante a manobra de abertura ou de fecho, o portão inver-
ƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘NOTA͗ĐŽŶĮŐƵƌĞƵŵǀĂůŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌĂƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐĐŽŵϲƉŽůŽƐ͘
Ajuste da sensibilidade da intervenção da deteção de obstáculos durante a de-
saceleração
Quando for detetado um obstáculo durante a manobra de abertura ou de fecho, o portão inverte
PT
ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘NOTA͗ĐŽŶĮŐƵƌĞƵŵǀĂůŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌĂƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐĐŽŵϲƉŽůŽƐ͘
ĞϭйĂϵϵй͘сƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞŵşŶŝŵĂ͘͘͘сƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞŵĄǆŝŵĂ͘
161
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶ-
ƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ
EĞŶŚƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĞϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƉƌŽŐƌĂŵĂƌƵŵǀĂůŽƌŵĞŶŽƌŽƵŝŐƵĂůĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘
KŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽŽĐŽƌƌĞƐŽŵĞŶƚĞƐĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘KƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚŽĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶ-
ǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
^dKWdDWKZZ/K͘KƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĂƚĠƋƵĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞũĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕
ŽƉŽƌƚĆŽĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
/EsZ^K dZ^͘ Žŵ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ Ž ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ Ž
ƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϭͿ
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞ
ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ŽƉŽƌƚĆŽĐŽŶƟŶƵĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
ƉŽƌƚĆŽĂďƌĞ͘
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŵƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽ
^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
KƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŵĞƐŵŽƐĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƚĄŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘
A fotocélula obscurecida envia o comando de abertura da portão͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶ-
ǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ŽƉŽƌƚĆŽĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
ƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϮͿ
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞ
ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ŽƉŽƌƚĆŽĐŽŶƟŶƵĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
PT

ƉŽƌƚĆŽĂďƌĞ͘
162
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŵƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽ
^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
O portão se abre quando recebe um comando de abertura mesmo se a fotocélula está obscu-
ƌĞĐŝĚĂ͘
A fotocélula obscurecida envia o comando de abertura da portão͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽϲƐĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ
(FT1-FT2)
NOTA: KƉĂƌąŵĞƚƌŽŶĆŽĞƐƚĄǀŝƐşǀĞůĂŽĐŽŶĮŐƵƌĂƌ$ o $
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭĂƟǀĂ͕ĂƉſƐϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮĂƟǀĂ͕ĂƉſƐϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂƚƌĂǀĂŐĞŵŶĂďĂƟĚĂŵĞĐąŶŝĐĂͬĮŵĚĞĐƵƌƐŽŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĞ
ŶŽĨĞĐŚŽ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KƉŽƌƚĆŽƚƌĂǀĂŶŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂŶĂďĂƟĚĂŵĞĐąŶŝĐĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞͬŽƵĚĞĨĞĐŚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂƚƌĂǀĂŐĞŵĚĞƉŽŝƐĚĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KƉŽƌƚĆŽƚƌĂǀĂƋƵĂŶĚŽĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŝŶƚĞƌǀŝƌĞŵ͘
Habilitação da travagem depois de um comando de STOP

,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KƉŽƌƚĆŽƚƌĂǀĂƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂƚƌĂǀĂŐĞŵĚĞƉŽŝƐĚĂŝŶǀĞƌƐĆŽĂďƌĞїĨĞĐŚĂͬĨĞĐŚĂїĂďƌĞ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KƉŽƌƚĆŽƚƌĂǀĂĂŶƚĞƐĚĞŝŶǀĞƌƚĞƌĂŵĂŶŽďƌĂƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͕
ĞŶƋƵĂŶƚŽĞƐƚĂǀĂĂĂďƌŝƌ͕ŽƵƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĞŶƋƵĂŶƚŽĞƐƚĂǀĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
Ajuste do tempo de travagem

ATENÇÃO͗ĂĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞĚĞĮŶŝƌǀĂůŽƌĞƐďĂŝǆŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂƉĂƌĂĚĂĚŽƉŽƌƚĆŽ͘
ĞϭĂϮϬĚĠĐŝŵŽƐĚĞƐĞŐƵŶĚŽ͘
ũƵƐƚĞĚĂĨŽƌĕĂĚĞƚƌĂǀĂŐĞŵ
ATENÇÃO͗ĂĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞĚĞĮŶŝƌǀĂůŽƌĞƐďĂŝǆŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂƉĂƌĂĚĂĚŽƉŽƌƚĆŽ͘
сĨŽƌĕĂŵşŶŝŵĂ͘͘͘сĨŽƌĕĂŵĄǆŝŵĂ͘
^ĞůĞĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌĞŵƌĞůĂĕĆŽăĂďĞƌƚƵƌĂ͕ǀŝƐƚĂ
do lado interno
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĞƐƋƵĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĚŝƌĞŝƚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ
NOTA: ^ĞŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĨŽƌĂůƚĞƌĂĚŽ͕ƌĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂŐƵĂƌĚĞŽǀŝƐŽƌ
PT
EĞŶŚƵŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
&ŝŶƐĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
&ŝŶƐĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
163
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůEK/E^d>͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůCOS2
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůEK/E^d>͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽĞŶĐŽĚĞƌ
NOTA͗ĞŵĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĞŶĐŽĚĞƌŽĐŽŶƚƌŽůĞĠƌĞĂůŝǌĂĚŽĞŵďĂƐĞĂŽƚĞŵƉŽĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘
ƐĞŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĨŽƌĂůƚĞƌĂĚŽ͕ƌĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞϮϯϬsĂĐ͕ĂŐƵĂƌĚĞŽǀŝƐŽƌ
EĞŶŚƵŵĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
ŶĐŽĚĞƌĞƐſƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϴƉƵůƐŽƐͬƌŽƚĂĕĆŽͿ͘
ŶĐŽĚĞƌĞƐŵĂŐŶĠƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϭƉƵůƐŽͬƌŽƚĂĕĆŽͿ͘ƉĞŶĂƐĂƐĠƌŝĞE30ƵƟůŝǌĂĞŶĐŽĚĞƌĞƐ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϭͿ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϮͿ
W^^KW^^K͘
ZdhZWZ/>͘
ZdhZ͘
&,K͘
^dKW͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐĞƐĂĞŶƋƵĂŶ-
ƚŽŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĞƐƚĄĂƟǀŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂKEͲK&&͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘
KƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĂĐĞŶĚĞͲĂƉĂŐĂĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
/EdZD/dEd͘ƐĂşĚĂ/EdZD/dEdĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐĞ-
ƐĂĞŶƋƵĂŶƚŽŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĞƐƚĄĂƟǀŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
/EdZD/dEdKEͲK&&͘ƐĂşĚĂ/EdZD/dEdĠŐĞƌŝĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘
KƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĂĐĞŶĚĞͲĂƉĂŐĂĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ
ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂĠƌĞŐƵůĂĚĂĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞůŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ƌĄƉŝĚĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
PT
164
^ĞůĞĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ
/DWh>^/s͘ůƵǌƐĞĂƟǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞŶŽŝŶşĐŝŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
d/s͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂƉŽƌƚŽĚĂĂĚƵƌĂĕĆŽĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ĚĞϯĂϵϬƐ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϴŵŝŶƵƚŽƐ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘
&,hZ>dZ/͘,ĂďŝůŝƚĂĂƐĂşĚĂKZĂŽƵƐŽĐŽŵĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ;&ŝŐ͘ϰͿ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚŽƌĞůſŐŝŽ
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘
YƵĂŶĚŽŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽ;ƌĞůſŐŝŽͿĞǆƉŝƌĂƌ͕ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘YƵĂůƋƵĞƌĐŽŵĂŶĚŽĚĂĚŽ
ĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘YƵĂůƋƵĞƌĐŽŵĂŶĚŽĚĂĚŽ
ĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘YƵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽǀŽůƚĂĂĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽƌĞĂƟǀĂͲƐĞĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͘
ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ
NOTA. ƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůƐĞEKĞƐƟǀĞƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƵŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ
ĚĞƉƌŽƚĞĕĆŽĚŽƐĚĂĚŽƐ͘
+
P1
P2
- x4 s
ƚĞŶĕĆŽ͊KƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĐĂŶĐĞůĂƋƵĂůƋƵĞƌƐĞůĞĕĆŽĨĞŝƚĂĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͗ĐĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞ
ƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƚĞũĂŵĂĚĞƋƵĂĚŽƐŶĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘
ƉŽƐƐşǀĞů ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƚĂŵďĠŵ ŝŶƚĞƌǀŝŶĚŽ ŶĂƐ ƚĞĐůĂƐ hW c e/ou
KtEb , como indicado a seguir:
ͻ ŽƌƚĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ͻ Premir as teclas UP cĞKtEb Ğ͕ŵĂŶƚĞŶĚŽͲĂƐƉƌĞŵŝĚĂƐ͕ĚĂƌĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ͻ Após 4 s, o display pisca U(V͘
ͻ KƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĨŽƌĂŵƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ͘
EƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽ
KŶƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q͘
NOTA͗ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƚĂďĞůĂƐĆŽƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ͘
Q Versão HW.
Q Ano de produção.
Q Semana de produção.
Q Exemplo:
Q Número de série.
Q
Q Versão FW.
Visualização do contador de manobras

KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞ R a R ŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
R
PT
Manobras realizadas.
R Exemplo: ǆϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬmanobras
165
sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞK a K͘
K Horas de manobra.
K Exemplo: сϭϮϯhoras
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo

KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞG a G͘
G Dias de ignição.
G Exemplo: сϭϮϯĚŝĂƐ͘
Palavra-passe
ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞŝŵƉĞĚĞŽĂĐĞƐƐŽăƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĂƉĞƐƐŽĂůŶĆŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ͘
ŽŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƟǀĂ;&3=Ϳ͕ĠƉŽƐƐşǀĞůǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕ŵĂƐEKĠƉŽƐƐşǀĞůŵŽ-
ĚŝĮĐĂƌŽƐƐĞƵƐǀĂůŽƌĞƐ͘ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĠƵŶşǀŽĐĂ͕ŝƐƚŽĠ͕ƵŵĂƷŶŝĐĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƉŽĚĞŐĞƌĞŶĐŝĂƌ
ŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ATENÇÃO: ^ĞĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĨŽƌĞǆƚƌĂǀŝĂĚĂ͕ĞŶƚƌĂƌĞŵĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵŽ^ĞƌǀŝĕŽĚĞƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ͘
3 WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƐĞũĂĚŽƐŶŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ3, 3, 3 e 3͘
3 ͻ Com as teclas UP a ĞͬŽƵKtE͕b ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ&3͘
3 ͻ Premir por 4 s as teclas нĞͲ͘
3 ͻ YƵĂŶĚŽŽĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂƌ͕ĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƚĞƌĄƐŝĚŽŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ;&3=Ϳ͘
Procedimento de desbloqueio temporário:

ͻ /ŶƐĞƌŝƌĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ&3=͘
Procedimento de apagamento da palavra-passe:

ͻ Inserir a palavra-passe (&3=Ϳ͘
ͻ Memorizar os valores de 3, 3, 3, 3 =
ͻ Com as teclas UP a ĞͬŽƵKtE͕b ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ&3͘
ͻ Premir por 4 s as teclas + e -͘
ͻ Quando o display piscar, a palavra-passe terá sido apagada (os valores 3 ,3 ,3 e
3 ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŵĂ͞ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƵƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
&3 Alteração da palavra-passe

WƌŽƚĞĕĆŽĚĞƐĂƟǀĂĚĂ͘
WƌŽƚĞĕĆŽĂƟǀĂĚĂ͘
PT
166
12 Comandos e acessórios
KƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĐŽŵĐŽŶƚĂĐƚŽE͘&͕͘ƐĞŶĆŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ĚĞǀĞŵƐĞƌůŝŐĂĚŽƐĐŽŵƉŽŶƚĞĂŽƐ
ƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐKD͕ŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽƐŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽͲƐĞŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ, ,, ,e ͘
NOTA͗ŽƐĨŝŶƐĚĞĐƵƌƐŽůŝŐĂĚŽƐăƉůĂĐĂ,ϳϬͬϭϬϱŶĆŽƉŽĚĞŵƐĞƌůŝŐĂĚŽƐĐŽŵƉŽŶƚĞ͕ŵĂƐĂƉĞŶĂƐĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽƐ
ƉŽƌƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
LEGENDA:
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďĞƌƚŽͿ͘
E͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘
CONTACTO DESCRIÇÃO
7(COR) 8 Ligação do alimentador externo para luz de cortesia;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐ
ϭϬϬt;ĮŐ͘ϯͿ͘
7(COR) 8 Ligação do alimentador externo para bloqueio elétrico;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐ

ŵĂǆϮϱt;ĮŐ͘ϰͿ͘
9 10(LAM) >ŝŐĂĕĆŽĚŽĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƌĞǆƚĞƌŶŽƉĂƌĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϰϬ
t;ĮŐ͘ϯͲϰͿ͘
ƉŽƐƐşǀĞůƐĞůĞĐŝŽŶĂƌĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ e as
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
11(24V~) 13(COM) ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŶŽƐϲt͘
12(SC) 13(COM) Ligação do indicador luminoso de portão abertoϮϰsĚĐϮt;ĮŐ͘ϭͲϮͿ
KĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĠƌĞŐƵůĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘
12(SC) 13(COM) >ŝŐĂĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ;ĮŐ͘ϴͿ͘

ƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ;dyͿĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
WƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĂĨƵŶĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞ͘
A unidade de controlo, a cada comando recebido, apaga e acende as fotocélu-
ůĂƐƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂŵƵĚĂŶĕĂĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽ͘
14(FT2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT2;ĮŐ͘ϳͿ͘
As fotocélulas FT2ƐĆŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘ K ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘ >ŝďĞƌĂĚĂ Ă
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
– ͘Durante o fecho, a intervenção da fotocélula provoca a inversão do
– ͘Se a fotocélula FT2ĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
Se as fotocélulas não estão instaladas, ligar com ponte os prensadores 14(FT2)
- 13(COM)ŽƵƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ͘
15(FT1) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT1;ĮŐ͘ϳͿ͘
As fotocélulas FT1ƐĆŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌǀĠŵƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘EĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĠŝŐŶŽƌĂĚĂ͘
– ͘Durante o fecho, a intervenção da fotocélula provoca a inversão do
– ͘Se a fotocélula FT1ĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
Se as fotocélulas não estão instaladas, ligar com ponte os prensadores 15(FT1)
- 13(COM)ŽƵƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ͘
16(COS2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůĠĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů COS2 ĞƐƚĄĚŝƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
^Ğ Ă ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŶĆŽ ĞƐƚĄ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ ůŝŐĂƌ ĐŽŵ ƉŽŶƚĞ ŽƐ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ
16(COS2) - 13(COM) ou ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ͘
17(COS1) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůĠĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů COS1 está dishabilitada͘
PT
^Ğ Ă ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŶĆŽ ĞƐƚĄ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ ůŝŐĂƌ ĐŽŵ ƉŽŶƚĞ ŽƐ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ
17(COS1) - 13(COM) ou ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ͘
167
CONTACTO DESCRIÇÃO
18(ST) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘&͘Ϳ͘ A abertura do contacto de segurança pro-
ǀŽĐĂĂƉĂƌĂŐĞŵĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
NOTA: ŽĐŽŶĐĂĐƚŽĠůŝŐĂĚŽĐŽŵƉŽŶƚĞĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
19(PP) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘
KĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĠƌĞŐƵůĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘
20 21(ANT) >ŝŐĂĕĆŽĚĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞǆĆŽ͘
^ĞƵƟůŝǌĂƌĂĂŶƚĞŶĂĞǆƚĞƌŶĂ͕ƵƟůŝǌĂƌĐĂďŽZ'ϱϴ͖ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽŵĄǆŝŵŽƌĞĐŽ-
ŵĞŶĚĂĚŽ͗ϭϬŵ͘NOTA͗ĞǀŝƚĂƌĨĂǌĞƌƵŶŝƁĞƐŶŽĐĂďŽ͘
22(ORO) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĐƌŽŶŽŵĞƚƌĂĚŽƉĞůŽƌĞůſŐŝŽ;E͘͘Ϳ͘
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘
YƵĂŶĚŽŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽ;ƌĞůſŐŝŽͿĞǆƉŝƌĂƌ͕o por-
tãoĨĞĐŚĂ͘
23(PED) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;E͘͘Ϳ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŵϯϬйĚĂĂďĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂů͘
24(CH) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ;E͘͘Ϳ͘
25(AP) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
SB ŽŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿƉĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͘ďƌŝŶĚŽŽŵĂŶşƉƵůŽ
ĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽĚŽŵŽƚŽƌŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĞŶĆŽĂĐĞŝƚĂĐŽŵĂŶĚŽƐ͘
hŵĂǀĞǌĨĞĐŚĂĚŽŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͕ƐĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƟǀĞƌŶĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶ-
ƚĞƌŵĠĚŝĂ͕ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶŝĐŝĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ;ǀĞũĂĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
NOTA:ĐĂďůĂŐĞŵĠƌĞĂůŝǌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
H70/104AC
FC ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽŵĞĐąŶŝĐŽ;ǀĞũĂĮŐƵƌĂ
5 - detalhe AͿŽƵŵĂŐŶĠƟĐŽ;ǀĞũĂĮŐƵƌĂ5 - detalhe BͿ͘ĞƉŽŝƐĚĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽ
ĮŵĚĞĐƵƌƐŽŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂ͘
ENC ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĂŽĞŶĐŽƌĚĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽŶŽŵŽƚŽƌ͘
ATENÇÃO͊ ĞƐůŝŐƵĞ Ğ ůŝŐƵĞ Ž ĐĂďŽ ĚŽ ĞŶĐŽĚĞƌ ƐŽŵĞŶƚĞ Ğŵ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĨĞĐŚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽ;ĮŐ͘ϲͿ͘
WĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĞŶƚƌĞŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĞĐĞŶƚƌĂů͕ƵƟůŝǌĞŽĐĂďŽϰǆϬ͕ϱŵŵ2͘
ĞƉŽŝƐĚĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂ͘
29 30 31 32 33 34 35
ĞŶƚƌĂĚĂϮϰsĂĐƵƐĂͲƐĞĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽŵĂŐŶĠƟĐŽƐ
ZK'Zd,EK>K'z͘
24Vac
COM
FC2
FC1
KĮŵĚĞĐƵƌƐŽŵĂŐŶĠƟĐŽZK'Zd,EK>K'zĠƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽĐŽŵĐŽŶĞĐƚŽƌ
ĚĞĞŶŐĂƚĞ͘^ĞĨŽƌƵƟůŝǌĂĚŽĐŽŵĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽH70/105AC, recorte o
H70/105AC
ĐŽŶĞĐƚŽƌĞůŝŐƵĞŽƐĮŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂĚŽŶĂĮŐ͘ϲ͘
NOTA: ƐĞŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽŶĆŽĞƐƟǀĞƌĞŵƉƌĞƐĞŶƚĞƐŽƵŶĆŽĨŽƌĂŵƵƟůŝǌĂĚŽƐ͕
NÃO ligue com ponte os contatos FC-COM.
() FC1 = ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ FC2 = ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ
() FC1 = ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ FC2 = ĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
ŶƚƌĂĚĂƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽEKZZK'Zd,EK>K'z;ĮŐ͘ϲͿ͘
ĞĨĄďƌŝĐĂ͕ĠŚĂďŝůŝƚĂĚŽŽĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĚĞƟƉŽſƟĐŽ; Ϳ͘
29 34 35
ATENÇÃO͊ ĞƐůŝŐƵĞ Ğ ůŝŐƵĞ Ž ĐĂďŽ ĚŽ ĞŶĐŽĚĞƌ ƐŽŵĞŶƚĞ Ğŵ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
COM
ENC
+5V
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞǆĆŽ͘

PT
ĐĞŶƚƌĂůƚĞŵ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ĚƵĂƐĨƵŶĕƁĞƐĚĞĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚąŶĐŝĂ
via rádio:
ͻ PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽͿ͘
ͻ PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽͿ͘
168
13 ǆĞŵƉůŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĐŽŵĚŽŝƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐŽƉŽƐƚŽƐ
ƉŽƐƐşǀĞů ĐŽŶĞĐƚĂƌ ĚŽŝƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ ĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐ ŽƉŽƐƚŽƐ ƵƐĂŶĚŽ ƵŵĂ
A unidade de controlo H70/104AC - H70/105AC͘
B
Ligue as unidades de controlo entre si através de relés alimentados a 24 Vac,
ŶĆŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂĚŽŶĂĮŐƵƌĂ͘
ƉŽƐƐşǀĞůƵƟůŝǌĂƌĂƉĞŶĂƐƵŵĂƉůĂĐĂƌĄĚŝŽ͕ŝŶƐĞƌŝĚĂĞŵŵĂĚĂƐĚƵĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐ
de controlo A ou B͘hƟůŝǌĞĂƐĂşĚĂKZƉĂƌĂŐĞƌŝƌŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĚĞƌĄĚŝŽ͘ŽŶĮŐƵƌĞŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ no valor
͘
B
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COS1
COS2
COM
SC
24V
+
LAM
-
RECEIVER CARD
TEST
COR
PROG

71 01
Seng
OPEN
STOP
N.O.
N.C.
A
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
TEST
RECEIVER CARD
COR
PROG
1234
TX
12
RX
76 05
71 00
Seng
PT
169
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST)
EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĂƟǀĂĚŽƐ͕ƉƌĞŵŝƌĂƚĞĐůĂd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌŽƋƵĞƐĞŐƵĞ͗
INTERVENÇÃO POR
DISPLAY CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO TRADICIONAL
SOFTWARE
K ŵĂŶşƉƵůŽ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ &ĞĐŚĞ Ž ŵĂŶşƉƵůŽ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ Ğ
6E(Sb) ĞƐƚĄĂďĞƌƚŽ͘ - ŐŝƌĞĂĐŚĂǀĞƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĂůŝŐĂĕĆŽĐŽŵŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ
ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͘
Contacto STOP de segurança /ŶƐƚĂůĂƌƵŵďŽƚĆŽĚĞ^dKW;E͘&͘ͿŽƵ
ĂďĞƌƚŽ͘ - ligar com ponte o contacto ST com o
contacto COM͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůCOS1 não liga- ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕
ĚĂŽƵůŝŐĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĞǆĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ

ligar com ponte o contacto COS1
com o contacto COM͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůCOS2 não liga- ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕
ĚĂŽƵůŝŐĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĞǆĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ligar com ponte o contacto COS2
com o contacto COM͘
Fotocélula FT1 não ligada ou ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕
ůŝŐĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĞǆĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ligar com ponte o contacto FT1 com
e o contacto COM͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽŶĞǆĆŽ
ĞĂƐƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐĂŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
Fotocélula FT2 não ligada ou ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆ- ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆĐůƵŝƌ͕
ůŝŐĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ligar com ponte o contacto FT2 com
e o contacto COM͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽŶĞǆĆŽ
ĞĂƐƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐĂŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
ŵďŽƐ ŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ƚġŵ - sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
)( contacto aberto ou não estão
ůŝŐĂĚŽƐ͘
KƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ ^Ğ Ă ŝŶĚŝĐĂĕĆŽ ĚĞ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ -
ĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘ ĞƐƟǀĞƌ ĞƌƌĂĚĂ ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ă ĐŽŶĮ-
ŐƵƌĂĕĆŽĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
)$ K Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ - sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
não está presente ou não está
ůŝŐĂĚŽ͘
KƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ ^Ğ Ă ŝŶĚŝĐĂĕĆŽ ĚĞ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ -
ĚĞĨĞĐŚŽ͘ ĞƐƟǀĞƌ ĞƌƌĂĚĂ ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ă ĐŽŶĮ-
ŐƵƌĂĕĆŽĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
)& K Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ŶĆŽ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
está presente ou não está li- -
ŐĂĚŽ͘
EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ ǀŽ- sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐPP - COM e as
SS ůƵŶƚĄƌŝŽ Ž ĐŽŶƚĂĐƚŽ ;E͘͘Ϳ ƉŽ- - ůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
deria estar com defeito ou a
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐCH - COM e as
&+ ligação com um botão poderia
ĞƐƚĂƌĞƌƌĂĚŽ͘
- ůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐAP - COM e as
DS - ůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐ PED - COM e
SH - ĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ ǀŽ- sĞƌŝĮƋƵĞ ŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ORO - COM͘
ůƵŶƚĄƌŝŽ Ž ĐŽŶƚĂĐƚŽ ;E͘͘Ϳ ƉŽ- O contacto não deve ser ligado com
2U deria estar com defeito ou a
ůŝŐĂĕĆŽ ĐŽŵ Ž ƟŵĞƌ ƉŽĚĞƌŝĂ
- ƉŽŶƚĞƐĞŶĆŽƵƐĂĚŽ͘
ĞƐƚĂƌĞƌƌĂĚŽ͘
NOTA: premir a tecla TEST ƉĂƌĂƐĂŝƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d͘

PT
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĂƌĞƐŽůƵĕĆŽĚĂƐƐŝŶĂůŝǌĂĕƁĞƐĚŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞĚĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐ
ƐĞŵƉƌĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽƉŽƌƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
170
15 Sinalização de alarmes e anomalias
^/E>/K
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO
DE ALARME
LED POWER apagado ƵƐġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
LED POWER apagado &ƵƐşǀĞůƋƵĞŝŵĂĚŽ͘ ^ƵďƐƟƚƵŝƌŽĨƵƐşǀĞů͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ ƌĞŵŽǀĞƌ Ž ĨƵƐşǀĞů ƐŽ-
ŵĞŶƚĞŶĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞ͘
O portão não abre ou não Exemplo: ƌƌŽ ŶŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶ- Programar corretamente o valor de
ĨĞĐŚĂ͘ HH ĮŐƵƌĂĕĆŽ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĞŐƵĂƌĚĄͲůŽ͘
HH
D& &ƵƐşǀĞů&ϮĚĞƐĞŶŐĂƚĂĚŽŽƵĚĂŶŝ-
ĮĐĂĚŽ͘KƐĂĐĞƐƐſƌŝŽƐŶĆŽĞƐƚĆŽ
ZĞƉŽƐŝĐŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ Ž ĨƵƐşǀĞů
&ϮŽƵŽƐƵďƐƟƚƵĂ͘
>ĂŵƉĞũĂŶƚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƐ͘
$3 3( A tecla TEST foi premida erro-
ŶĞĂŵĞŶƚĞ͘
ZĞƉĞƟƌ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝ-
ǌĂŐĞŵ͘
O procedimento de apren- KƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
Pressione a tecla TEST e controle o(s)
ĚŝǌĂŐĞŵŶĆŽƐĞĐŽŶĐůƵŝ͘ ĞƐƚĆŽĞŵĂůĂƌŵĞ͘ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ;ƐͿ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğŵ ĂůĂƌ-
ŵĞĞĂƐƌĞƐƉĞƟǀĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĚŽƐĚŝƐƉŽ-
ƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
O rádio controlo tem pouca A transmissão rádio está im- /ŶƐƚĂůĂƌĂĂŶƚĞŶĂĂŽĞǆƚĞƌŶŽ͘
capacidade e não funciona pedida por estruturas metá-
com o ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵ ůŝĐĂƐĞƉĂƌĞĚĞƐĞŵĐŽŶĐƌĞƚŽ͘
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ ĂƚĞƌŝĂƐĚĞƐĐĂƌƌĞŐĂĚĂƐ͘ ^ƵďƐƟƚƵŝƌĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ͘
KůĂŵƉĞũĂŶƚĞŶĆŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ >ąŵƉĂĚĂͬ>ƋƵĞŝŵĂĚŽƐŽƵ sĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ > ĞͬŽƵ ŽƐ

ĮŽƐĚŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞĚĞƐůŝŐĂĚŽƐ͘ ĮŽƐ͘
O indicador luminoso de >ąŵƉĂĚĂ ƋƵĞŝŵĂĚĂ ŽƵ ĮŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌĂůąŵƉĂĚĂĞͬŽƵŽƐĮŽƐ͘

ƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽŶĆŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ĚĞƐůŝŐĂĚŽƐ͘
O portão não realiza a &ŝŽƐĚŽŵŽƚŽƌŝŶǀĞƌƟĚŽƐ͘ /ŶǀĞƌƚĞƌĚŽŝƐĮŽƐŶŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌyͲzͲ

ŵĂŶŽďƌĂĚĞƐĞũĂĚĂ͘ ŽͲzͲy͘
NOTA͗WƌĞŵŝŶĚŽĂƚĞĐůĂd^dĂƉĂŐĂͲƐĞŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞ͘
Ao receber um comando, se o problema não foi resolvido, aparece novamente no display a sinalização de
ĂůĂƌŵĞ͘
16 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC)

EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĠƉŽƐƐşǀĞůĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌŽƉŽƌƚĆŽ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞŵŽƐƚƌĂĚŽŶŽŵĂŶƵĂůĚĞƵƐŽĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ
ĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘ŽƌĞƐƚĂƵƌĂƌĂƚĞŶƐĆŽĞĂŽƌĞĐĞďĞƌŽƉƌŝŵĞŝƌŽĐŽŵĂŶĚŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽŝŶŝĐŝĂƵŵĂ
ŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĂŽŵŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽ;ǀĞũĂŽĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘
17 Modalidade de recuperação de posição

Depois de uma interrupção de energia ou depois de desbloquear o motor ou após de detetar um obstáculo
ƉŽƌ ƚƌġƐ ǀĞǌĞƐ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐ ŶĂ ŵĞƐŵĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ;ĐŽŵ ĞŶĐŽĚĞƌĞƐ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐͿ͕ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ ŶŽ
ƉƌŝŵĞŝƌŽĐŽŵĂŶĚŽŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĞŵŵŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͘
Se o encoder está instalado o portão começa a se abrir em baixa velocidade; en caso contràrio a velocidade
ŶŽƌŵĂů͘ K ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ƐĞ ĂƟǀĂ ĐŽŵ ƵŵĂ ƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů ;ϯ Ɛ ĂĐĞƐŽ͕ ϭ͕ϱ Ɛ
ĂƉĂŐĂĚŽͿ͘
EĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƌĞĐƵƉĞƌĂŽƐĚĂĚŽƐĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘ƚĞŶĕĆŽ͊EĆŽĚġĐŽŵĂŶĚŽƐŶĞƐƚĂĞƚĂƉĂ͕
ĂƚĠƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƚĞŶŚĂĐŽŵƉůĞƚĂĚŽĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘
18 Teste
ͻ >ŝŐƵĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
PT
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐůŝŐĂĚŽƐ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐƵƌƐŽĞĂƐĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕƁĞƐ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽƌĞƐƉĞŝƚŽăƐĨŽƌĕĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĚĞŶŽƌŵĂƐEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
171
ͻ ZĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĞǀŽůƚĞĂĂůŝŵĞŶƚĂƌ͘ sĞƌŝĮƋƵĞŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĐŽƌƌĞƚŽĚĂĨĂƐĞĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂ
ĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ;ƐĞŝŶƐƚĂůĂĚŽͿ͘
ͻ sĞƌŝĮƋƵĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽƌƌĞƚŽĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ;ĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂH70/104ACͿ͘
19 Manutenção
ZĞĂůŝǌĞƵŵĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĂĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͘
sĞƌŝĮĐĂƌŽĞƐƚĂĚŽĚĞůŝŵƉĞǌĂĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
^ĞŚŽƵǀĞƌƐƵũŝĚĂĚĞ͕ŚƵŵŝĚĂĚĞ͕ŝŶƐĞƚŽƐŽƵŽƵƚƌŽƐ͕ƌĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞůŝŵƉĂƌĂƉůĂĐĂĞŽĐŽŶƚĞŶƚŽƌ͘
ZĞĂůŝǌĂƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƚĞƐƚĞ͘
^ĞĨŽƌƉĞƌĐĞďŝĚĂŽǆŝĚĂĕĆŽŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐƐŽ͕ĂǀĂůŝĂƌĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽ͘
20 Descarte
KƉƌŽĚƵƚŽĚĞǀĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŵƉƌĞƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƚĠĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ͕ƵƟůŝǌĂŶĚŽŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐ
ĂĚĞƋƵĂĚŽƐƉĂƌĂĂĐŽƌƌĞƚĂƌĞŵŽĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘ƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽĠĐŽŶƐƟƚƵşĚŽĚĞĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞ
materiais; alguns podem ser reciclados, e outros devem ser descartados por meio de sistemas de
ƌĞĐŝĐůĂŐĞŵŽƵĚĞƐĐĂƌƚĞƉƌĞǀŝƐƚŽƐƉĞůŽƐƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂŝƐƉĂƌĂĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚĞƉƌŽĚƵƚŽ͘
ƉƌŽŝďŝĚŽ ũŽŐĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵƚŽ ŶŽƐ ƌĞũĞŝƚŽƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ ZĞĂůŝǌĞ Ă ͞ƌĞĐŽůŚĂ ƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ ƉĂƌĂ Ž
descarte, de acordo com os métodos previstos pelos regulamentos locais; ou retorne o produto
ĂŽǀĞŶĚĞĚŽƌŶŽŵŽŵĞŶƚŽĚĂĂƋƵŝƐŝĕĆŽĚĞƵŵŶŽǀŽƉƌŽĚƵƚŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘ZĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂŝƐ
ƉŽĚĞŵ ƉƌĞǀĞƌ ƉĞƐĂĚĂƐ ƐĂŶĕƁĞƐ Ğŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ĚĞƐĐĂƌƚĞ ĂďƵƐŝǀŽ ĚĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵƚŽ͘ ƚĞŶĕĆŽ͊ algumas partes do
ƉƌŽĚƵƚŽƉŽĚĞŵĐŽŶƚĞƌƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐƉŽůƵĞŶƚĞƐŽƵƉĞƌŝŐŽƐĂƐ͖ƐĞĚŝƐƉĞƌƐĂƐ͕ƉŽĚĞŵĐĂƵƐĂƌĞĨĞŝƚŽƐĚĂŶŽƐŽƐĂŽ
ĂŵďŝĞŶƚĞĞăƐĂƷĚĞŚƵŵĂŶĂ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ
dŽĚŽƐŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂĞƐƚĂƉƵďůŝĐĂĕĆŽƐĆŽĚĞƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞĞǆĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĨĂǌĞƌ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ƐĞŵ ĂǀŝƐŽ ƉƌĠǀŝŽ͘ ſƉŝĂƐ͕ ĚŝŐŝƚĂůŝǌĂĕƁĞƐ͕
ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐŽƵŵŽĚŝĮĐĂĕƁĞƐƐĆŽĞǆƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŝďŝĚĂƐƐĞŵŽĐŽŶƐĞŶƟŵĞŶƚŽƉƌĠǀŝŽƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽĚĂZK'Z
d,EK>K'z͘
SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY:

ĂƟǀŽ͗ ĚĞƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂĂƐĞǆƚĂͲĨĞŝƌĂ
ĚĂƐϴ͗ϬϬăƐϭϮ͗ϬϬͲĚĂƐϭϯ͗ϯϬăƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
WĂƌĂ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ŽƵ ƐŽůŝĐŝƚĂĕƁĞƐ ƐŽďƌĞ Ž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͕ ƉĞĚŝŵŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞĞŶĐŚĂ ŽŶůŝŶĞ Ž ŵſĚƵůŽ
͞ZWZO^͕͟ĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽͲƐĞĂŽŶŽƐƐŽƐşƟŽǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĂƐĞĕĆŽ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ
O abaixo-assinado, representante do seguinte fabricante
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐǇͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚ/DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
DECLARA que o aparelho descrito em seguida:
Descrição:ĞŶƚƌĂůĚĞĐŽŵĂŶĚŽƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ
Modelo: H70/104AC-H70/105AC
ƐƚĄĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐĚŝƐƉŽƐŝĕƁĞƐĚĞůĞŝƋƵĞƚƌĂŶƐƉƁĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐĚŝƌĞƟǀĂƐ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϭϰͬϯϬͬh
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
ƋƵĞĨŽƌĂŵĂƉůŝĐĂĚĂƐƚŽĚĂƐĂƐŶŽƌŵĂƐĞͬŽƵĞƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂƐĞŐƵŝƌ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ͖EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
jůƟŵŽƐĚŽŝƐĂůŐĂƌŝƐŵŽƐĚŽĂŶŽĞŵƋƵĞĨŽŝĮǆĂĚĂĂŵĂƌĐĂĕĆŽ | ϭϯ͘
Local͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯAssinatura
PT
ROGER TECHNOLOGY
sŝĂ^͘ŽƫĐĞůůŝϴͻϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsĞŶĞƚŽ;dsͿͻ/d>/
W͘/sϬϭϲϭϮϯϰϬϮϲϯͻdĞů͘нϯϵϬϰϭ͘ϱϵϯϳϬϮϯͻ&Ăǆ͘нϯϵϬϰϭ͘ϱϵϯϳϬϮϰ
ŝŶĨŽΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͻǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵ

MANUAL H70-104ac-105ac-Istruzioni-Is83-Rev07

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

MANUAL H70-104ac-105ac-Istruzioni-Is83-Rev07

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IS83 Rev.

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11

ϭϬ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ Ϯϭ ϭϬ DĞŶƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ

ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ ϰϴ 9 Índice de los parámetros 127

11 Parameter menu in extended mode 50 ϭϬ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ϭϮϵ

ϭϬ DĞŶƺ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌ DŽĚƵƐ 8 Aprendizagem do curso 150

ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϳϳ 10 DĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ 156

PROG TEST COM

RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

SC SC Spia cancello aperto /

230Vac rosso/ red

blu / blue MOTORE

RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

FUSE FT2 FT2

SC SC Spia cancello aperto /

230Vac rosso/ red

blu / blue MOTORE

COR LAM 230 Vac FIXING LIGHT

4 (impostare · set )

12 Vac Flashing light

(impostare · set  ) (impostare · set  )

Finecorsa meccanico &ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ

[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o A ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC ou H70/103AC͘

A Quite la central H70/101AC o H70/103AC͘

A Das Steuergerät H70/101AC oder H70/103AC

COLLEGAMENTO CENTRALE H70/105AC/ Lcavo

COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m

COLLEGAMENTO CENTRALE - Lcavo (max ϭϬ m)

COLLEGAMENTO CENTRALE - Lcavo

COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI Lcavo SUGGERIMENTI: nel caso di installazio-

6 Accensione o messa in servizio

AP PED FT1 FT2

 Nessuna sicurezza in allarme

8 Apprendimento della corsa

A WZKhZ / WWZE/DEdK KE EKZ />/ddK͕ KE K ^E

C WZKhZ / WWZE/DEdK ^E &/EKZ^  ^E EKZ (vedi

ddE/KE͗ Prima di procedere con l'apprendimento, impostare il parametro  - Regolazione

  Regolazione del tempo di coppia massima di spunto alla partenza Ϯϲ

  Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in chiusura (FT2) Ϯϳ

  Abilitazione della frenata dopo l'intervento delle fotocellule 28

 Regolazione della coppia motore durante la manovra

D  Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)

  Regolazione dello spazio di rallentamento (%)

  Regolazione apertura parziale (%)

  Abilitazione doppio tempo di manovra

  Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o

  Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza

  Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza

  Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante la

Visualizzazione contatore manovre

Procedura sblocco temporaneo:

disabilitate modificando i parametri , ,, ,e ͘

12(SC) 13(COM) ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽϮϰsĚĐϮt;ǀĞĚŝĮŐ͘ϭͲϮͿ

12(SC) 13(COM) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ǀĞĚŝĮŐ͘ϴͿ͘

22(ORO) 26(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŶƚĂƩŽƚĞŵƉŽƌŝǌǌĂƚŽŽƌŽůŽŐŝŽ;E͘͘Ϳ͘

24(CH) 26(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

25(AP) 26(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

/ů ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŵĂŐŶĞƟĐŽ ZK'Z d,EK>K'z ğ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽ ĐŽŶ ĐŽŶŶĞƩŽƌĞ

RECEIVER CARD ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘

Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac

16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC)

17 Modalità di recupero posizione

CONNECTING CONTROL PANEL L cable

4 (impostare · set )

(impostare · set ) (impostare · set )

Nessuna sicurezza in allarme

A WZKhZ / WWZE/DEdK KE EKZ />/ddK͕ KE K ^E

C WZKhZ / WWZE/DEdK ^E &/EKZ^ ^E EKZ (vedi

ddE/KE͗ Prima di procedere con l'apprendimento, impostare il parametro - Regolazione

Regolazione del tempo di coppia massima di spunto alla partenza Ϯϲ

Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in chiusura (FT2) Ϯϳ

Abilitazione della frenata dopo l'intervento delle fotocellule 28

Regolazione della coppia motore durante la manovra

D Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)

Regolazione dello spazio di rallentamento (%)

Regolazione apertura parziale (%)

Abilitazione doppio tempo di manovra

Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o

Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza

Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza

Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante la

disabilitate modificando i parametri , ,, ,e ͘

12(SC) 13(COM) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ǀĞĚŝĮŐ͘ϴͿ͘

/ů ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŵĂŐŶĞƟĐŽ ZK'Z d,EK>K'z ğ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽ ĐŽŶ ĐŽŶŶĞƩŽƌĞ

RECEIVER CARD ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘

ͻ Press the UP cĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌǇŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨǇ͘

A ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, EKZ E>͕ t/d, KZ t/d,Khd

B ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, >/D/d ^t/d,^͕ t/d,Khd EKZ (see

Set motor torque during open/close manoeuvre

Enable electric lock

Set motor torque during open/close manoeuvre

Enable electric lock release reverse impulse

9 10(LAM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞǆƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿϮϯϬsĂĐϰϬ

12(SC) 13(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉϮϰsĚĐϮt;ƐĞĞĮŐ͘ϭͲϮͿ

22(ORO) 26(COM) ůŽĐŬƟŵĞƌĐŽŶƚĂĐƚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

24(CH) 26(COM) ůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘

If occurs with no voluntary com- Check ORO - COMĐŽŶƚĂĐƚƐ͘ŽŶ-

E^,>h^^^dhZ'Z d,ϳϬͬϭϬϱͬKy <>> E'

E^,>h^^^dhZ'Z dͲ <>> E'

E^,>h^^^dhZ'Z dͲ <>> E' EMPFEHLUNGEN: Im Falle schon

ͻ Die Tasten UP cƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb ĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶǌƵďĞĂƌďĞŝƚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĂŶǌƵǌĞŝŐĞŶ͘

Einstellung der Zeit des maximalen Anlaufmoments ϴϬ

Einstellung der Endlagendämpfungszeit 82

ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚ der Pausenzeit ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚĞŵ

Auf einstellen, wenn der Ausgang SCĂůƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘^ŝĞŚĞďď͘ϴ͘

24(CH) 26(COM) ŝŶŐĂŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘

25(AP) 26(COM) ŝŶŐĂŶŐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘

ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ Pī- tĞŶŶĚŝĞŶǌĞŝŐĞĚĞƐŶĚƐĐŚĂů- -

ŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘ oder Drähte der Blinkleuchte ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘

BRANCHEMENT CENTRALE - LUMIÈRE DE Lcâble CONSEILS͗ Ŷ ĐĂƐ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ

ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ

ͻ Appuyer sur les touches UP cĞƚͬŽƵKtEb ƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞăŵŽĚŝĮĞƌ͘

>ΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ă ŐĂƵĐŚĞ ůΖĠƚĂƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ hE/YhDEd Ɛŝ

B WZKhZ ΖWWZEd/^^' s &/E KhZ^͕ ^E^ EKhZ (voir

ƩĞŶƟŽŶ ͗ ǀĂŶƚ ĚĞ ƉƌŽĐĠĚĞƌ ă ůΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ ĐŽŶĮŐƵƌĞƌ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ - Réglage de