H70/104AC - H70/105AC: Centrale Di Comando Per 1 Motore 230 Vac

IS83 Rev.
07 25/10/2017
H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11

EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 38
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 65
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 92
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 119
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 146
1 Avvertenze generali 11 1 Consignes générales de sécurité 92
Ϯ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϮ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϮ
ϰ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϮ ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϯ
ϱ dĂƐƟĨƵŶǌŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϯ ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϰ
6 Accensione o messa in servizio 13 6 Allumage ou mise en service 94
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϯ ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϰ
8 Apprendimento della corsa 15 ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϲ
9 Indice dei parametri 19 9 Indice des paramètres 100
FR
IT
ϭϬ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ Ϯϭ ϭϬ DĞŶƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ

11 Menù parametri modalità estesa 23 d'usine) 102
12 Comandi e accessori 32 11 Menu paramètres modalité étendue 104
13 Esempio di installazione con due automazioni 12 Commandes et accessoires 113
contrapposte 34 ϭϯ ǆĞŵƉůĞ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ĚĞƵǆ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e opposés 115
dei comandi (modalità TEST) 35 ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
15 Segnalazione allarmi e anomalie 36 commandes (modalités TEST) 116
16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 36 ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϳ
17 Modalità di recupero posizione 36 16 Déblocage mécanique (uniquement H70/104AC) 117
18 Collaudo 36 ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϳ
19 Manutenzione 37 18 Test 117
ϮϬ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϳ ϭϵ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϴ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϳ ϮϬ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϴ
ϮϮ ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϳ Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϴ
ϮϮ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϴ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϴ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϴ 1 Advertencias generales 119
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϴ 2 Descripción del producto 119
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϵ ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϵ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂǇ ϰϬ 4 Descripción de las conexiones 120
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϬ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϭ
ϳ ŝƐƉůĂǇĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϬ 6 Encendido o puesta en servicio 121
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϮ ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϭ
ϵ /ŶĚĞǆŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϲ 8 Aprendizaje del recorrido 123
EN
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ ϰϴ 9 Índice de los parámetros 127

ES
11 Parameter menu in extended mode 50 ϭϬ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ϭϮϵ

12 Commands and Accessories 59 11 Menú de parámetros del modo extendido 131
ϭϯ ǆĂŵƉůĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐ 12 Comandos y accesorios 140
ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵƐ ϲϭ 13 ũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
ϭϰ ^ĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϲϮ contrapuestos 142
ϭϱ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϯ 14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ;,ϳϬͬϭϬϰŽŶůǇͿ ϲϯ comandos (Modo TEST) 143
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ ϲϯ 15 Señalización de alarmas y anomalías 144
ϭϴ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϯ 16 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC) 144
19 Maintenance 64 17 Modo de recuperación de la posición 144
20 Disposal 64 18 Ensayo 144
Ϯϭ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϰ 19 Mantenimiento 145
ϮϮ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇ ϲϰ 20 Eliminación 145
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϱ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϱ ϮϮ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϱ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϱ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ 1 Advertências gerais 146
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϲ 2 Descrição do produto 146
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂǇ ϲϳ ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϲ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϳ 4 Descrição das ligações 147
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂǇ ϲϳ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϰϴ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϵ 6 Ignição ou comissionamento 148
9 Index der Parameter 73 ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϰϴ
DE
ϭϬ DĞŶƺ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌ DŽĚƵƐ 8 Aprendizagem do curso 150

(Werkseinstellung) 75 9 Índice dos parâmetros 154
PT
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϳϳ 10 DĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ 156

ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϲ 11 Menu de parâmetros da modalidade estendida158
13 ĞŝƐƉŝĞů Ĩƺƌ ĞŝŶĞ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵŝƚ ǌǁĞŝ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞƐĞƚǌƚĞŶ 12 Comandos e acessórios 167
Antrieben 88 ϭϯ ǆĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĐŽŵ ĚŽŝƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
14 DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;d^dͲ opostos 169
Modus) 89 14 Sinalização das entradas de segurança e dos
ϭϱ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϬ comandos (modalidade TEST) 170
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ;ŶƵƌĨƺƌ,ϳϬͬϭϬϰͿϵϬ 15 Sinalização de alarmes e anomalias 171
ϭϳ DŽĚƵƐǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϬ 16 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC)171
ϭϴ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϬ 17 Modalidade de recuperação de posição 171
19 Wartungsarbeiten 91 18 Teste 171
20 Entsorgung 91 19 Manutenção 172
Ϯϭ ƵƐćƚǌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϭ 20 Descarte 172
ϮϮ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϵϭ Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϳϮ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϳϮ
2
/ůůƵƐƚƌĂǌŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
H70/104AC FW
N6=11
H70/105AC
FW
N6=11
3
H70/104AC
1
SB
+
-
FC
PROG TEST COM

ENC
27 28
COM
COM
F2 CO
25 26
AP AP
Apertura / Opening
F315mA CH
CH Chiusura / Closing
24
FUSE PED Apertura parziale
F315mA PE Par al opening
23
OR ORO Orologio / Timer
22
ANT RG58 max 10 m
Antenna
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO PP PP Passo passo / Step by step
14 15 16 17 18 19
RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

F1 CS1 COS1 Bordo sensibile 1
Safety edge 1
PR2 CS2 COS2 Bordo sensibile 2
F6,3A Safety edge 2
FT1 FT1
FUSE
FT2
F6,3A FT2
COM
COM
11 12 13
SC SC Spia cancello aperto /

Open gate light 24 Vac 2 W
24V 24V~
L N PE COR LAM
1 2 3 4 6 7 8 9 10
CM
LAM
AP
CH
COR
L N M
CONDENSATORE
CAPACITOR
L N
230Vac rosso/ red
blu / blue MOTORE

verde / green
MOTOR
4
H70/105AC 2
29
30 +
31 -
32
33 PROG TEST COM
27 28
34 COM
COM
35 F2 CO
25 26
AP AP Apertura / Opening
F315mA CH
CH Chiusura / Closing
24
FUSE PED Apertura parziale
PE
F315mA Par al opening
23
OR ORO Orologio / Timer
22
ANT RG58 max 10 m
H93/RX22A/I Antenna
RICEVITORE RADIO PP PP Passo passo / Step by step
14 15 16 17 18 19
RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

CS1 COS1 Bordo sensibile 1
F1 Safety edge 1
COS2 Bordo sensibile 2
PR2 CS2 Safety edge 2
F6,3A FT1 FT1
FUSE FT2 FT2

F6,3A COM COM
11 12 13
SC SC Spia cancello aperto /

Open gate light 24 Vac 2 W
24V 24V~
L N PE COR LAM
1 2 3 4 6 7 8 9 10
CM
LAM
AP
CH
COR
L N M
CONDENSATORE
CAPACITOR
L N
230Vac rosso/ red
blu / blue MOTORE

verde / green
MOTOR
5
3
R92/LED230
COR LAM 230 Vac FIXING LIGHT

7 8 9 10
Lampeggiante
COR LAM Flashing light 230 V 40 W max
Marrone/Brown Blu/Blue
N
Marrone/Brown
L
FUSIBILE / FUSE T500mA
Luce di cortesia
Courtesy light 230 V 100 W
Marrone/Brown Blu/Blue
N
Marrone/Brown
L
FUSIBILE / FUSE max 1A
4 (impostare · set )
R92/LED230
N
6 5 4 3 2 1
EleOroserratura H70/EL F1 L
230 Vac
230 Vac FIXING LIGHT
Electric lock Lampeggiante
FUSE T1A
12 Vac Flashing light

10 9 8 7
15 VA 230 V 40 W max
FUSE T2A F2
L N PE COR LAM
4 6 7 8 9 10
CM
LAM
AP
CH
COR
L N M
6
H70/104AC 5
Brown White
Blue
Finecorsa meccanico
A Meccanic limit switch
NC
COM
NC
SB
COM
FC
ENC
SB
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
B DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
FC
ENC
7
6 H70/105AC
E30/800
Encoder o(co
Op cal encoder
Encoder magne8co
Magne8c encoder
Rosso/Red 29
+5V Marrone/Brown 29
30 +5V
24Vac 30
Finecorsa 2 31 24Vac
Bianco/White
Blu/Blue
Limit switch 2 FC2 Finecorsa 2 31
Finecorsa 1 32 Limit switch 2 FC2
Limit switch 1 FC1 Finecorsa 1 32
33 Limit switch 1 FC1
Marrone/Brown
33
34
ENC 34
Blu/Blue 35 ENC
COM 35
COM
(impostare · set ) (impostare · set )
Finecorsa meccanico &ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ

ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY
Mechanical limit switch DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
29 29
+5V +5V
30 Rosso/Red
Blu/Blue 30
24Vac
Marrone/Brown 24Vac
31
Brown FC2 Blu/Blue
Blu/Blue 31
Blue Bianco/White
32 FC2
FC1 Marrone 32
White Brown FC1
33
33
34
ENC 34
Blu/Blue
Marrone/Brown 35 ENC
COM
NC
COM
Nero/Black 35
NC
COM
COM
8
7 ANT
TX RX
PP PP
14 15 16 17 18 19
12 12345
ST ST P1
24V
24V
COM
COM
CS1 COS1
CS2 COS2
FT1 FT1
FT2 FT2
COM COM
11 12 13
SC SC
24V~
TX RX
24V
12 12345
COM
COM
24V
24V
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $ )
8
ANT TX RX
12 12345
PP
PP
14 15 16 17 18 19
COM
COM
24V
SC
ST
ST
CS1 COS1
CS2 COS2
FT1 FT1
FT2
FT2
COM
COM
11 12 13
SC
SC TX RX
24V
24V~ 12 12345
COM
COM
24V
SC
9
^ŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ,ϳϬͬϭϬϭͲ,ϳϬͬϭϬϯĐŽŶ
centrale di comando H70/104AC - H70/105AC. 9
^ƵďƐƟƚƵƟŽŶŽĨ,ϳϬͬϭϬϭͲ,ϳϬͬϭϬϯĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůǁŝƚŚ
,ϳϬͬϭϬϰͲ,ϳϬͬϭϬϱĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Serie H30 A
C
[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o A ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC ou H70/103AC͘

IT H70/103AC.
[B] /ŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ĚƵĞ ĚŝƐƚĂŶǌŝĂůŝ͕ ƉƌĞƐĞŶƟ ŶĞůůĂ
FR B Introduire les deux entretoises présentes
dans l'emballage, entre la structure principale du
ĐŽŶĨĞǌŝŽŶĞ͕ ƚƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌĞƚůĞƐƵƉƉŽƌƚĚΖĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͘
ŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞĚŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͘ C Installer la nouvelle centrale H70/104AC ou
[C] Installare la nuova centrale H70/104AC o H70/105AC͘ H70/105AC͘
A Quite la central H70/101AC o H70/103AC͘

A Remove the H70/101AC or H70/103AC ES B Introduzca los dos separadores, que se
EN ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
B Fit the two spacers included in the pack
encuentran en el paquete, entre la estructura
principal del motorreductor y el soporte
between the main structure of the gear motor ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͘
ĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚŵŽƵŶƚ͘ C Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC͘
C Install the new H70/104AC or H70/105ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
A ZĞƟƌĞ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/101AC o
A Das Steuergerät H70/101AC oder H70/103AC

PT H70/103AC͘
B Insira os dois espaçadores, que estão
DE ĞŶƞĞƌŶĞŶ.
B Die zwei in der Verpackung enthaltenen
presentes no pacote, entre a estrutura principal
ĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌĞŽƐƵƉŽƌƚĞĞůĞƚƌſŶŝĐŽ͘
Distanzstücke zwischen die Hauptstruktur des C Instale a nova unidade de controlo H70/104AC ou
'ĞƚƌŝĞďĞŵŽƚŽƌƐƵŶĚĚŝĞ,ĂůƚĞƌƵŶŐĚĞƌůĞŬƚƌŽŶŝŬĞŝŶĨƺŐĞŶ͘ H70/105AC͘
C Das neue Steuergerät H70/104AC oder H70/105AC
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
10
1 Advertencias generales
Atención͗ƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞŽĐĂƐŝŽŶĂƌĚĂŹŽƐŐƌĂǀĞƐ͘
>ĞĂĚĞƚĞŶŝĚĂŵĞŶƚĞůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵĞŶǌĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚŽĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƋƵĞĚĞƌŝǀĂĚĞƵŶƵƐŽŝŶŽƉŽƌƚƵŶŽŽĚŝƐƟŶƚŽĂůƋƵĞƐĞ
ŚĂĚĞƐƟŶĂĚŽĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂů͘
>Ă ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ Ǉ ůĂƐ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ
ĂƉůŝĐĂŶĚŽůĂďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ͘
ŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞǌĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
Monte un interruptor/seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o
ƐƵƉĞƌŝŽƌĂϯŵŵĞŶůĂƌĞĚĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
Compruebe que antes de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de
ƐŽďƌĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĂďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇůĂƐŶŽƌŵĂƟǀĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
>ĂƐŶŽƌŵĂƐĞƵƌŽƉĞĂƐEϭϮϰϱϯǇEϭϮϰϰϱĞƐƚĂďůĞĐĞŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐŵşŶŝŵŽƐĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞƐĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĞŶĞůƵƐŽĚĞƉƵĞƌƚĂƐǇĐĂŶĐĞůĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ĞƐƚĂďůĞĐĞŶĞůƵƐŽĚĞůůşŵŝƚĞĚĞůĂƐĨƵĞƌǌĂƐǇĚĞ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ;ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐ͕ ďĂƌƌĞƌĂƐ ŝŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ŚŽŵďƌĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ž ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĂŶ ƐƵ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ ^ŝ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ Ğů ůşŵŝƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ͕ ŚĂďƌĄ ƋƵĞ
ĐŽŵƉƌŽďĂƌƋƵĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƚĞŶŐĂůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐǇƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞƐƉĞƚĂƌůĂŶŽƌŵĂƟǀĂ
ǀŝŐĞŶƚĞ͘ůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌĚĞďĞƌĄŵĞĚŝƌůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽǇƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŶůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ
ǀĞůŽĐŝĚĂĚǇƉĂƌƉĂƌĂƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂŽĐĂŶĐĞůĂŵŽŶŝƚŽƌŝǌĂĚŽƐƌĞƐƉĞƚĞŶůŽƐůşŵŝƚĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐƉŽƌůĂƐŶŽƌŵĂƐ
EϭϮϰϱϯǇEϭϮϰϰϱ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂĞĮĐĂǌƌĞĂůŝǌĂĚĂƐĞŐƷŶůĂ
ŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐƚĂŵƉſŶ͕ƐŝůĂƐ
ŚƵďŝĞƌĂ͘hƟůŝĐĞƐŽůŽƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘
ů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞů ĞŵďĂůĂũĞ ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŶŽ ƐĞ ĚĞďĞ ĚĞƐĞĐŚĂƌ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ĚĞďĞ
ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĨƵĞƌĂĚĞůĂůĐĂŶĐĞĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƉŽƌƋƵĞĞƐƵŶĂĨƵĞŶƚĞĚĞƉĞůŝŐƌŽƉŽƚĞŶĐŝĂů͘
2 Descripción del producto

La central H70/104ACĐŽŶƚƌŽůĂůŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐĐŽƌƌĞĚĞƌĂƐǇƉƵĞƌƚĂƐďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐĚĞϭŵŽƚŽƌ
ZK'ZĂƐşŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽĚĞϮϯϬsĐĂ;ŽϭϭϱsĐĂH70/104AC/115VͿ͘
La central H70/105ACĐŽŶƚƌŽůĂůŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐĐŽƌƌĞĚĞƌĂƐĚĞϭŵŽƚŽƌĂƐşŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽ
ĚĞϮϯϬsĐĂ;ŽϭϭϱsĐĂH70/105AC/115VͿ͘
3 ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
H70/104AC-H70/105AC H70/104AC/115V-H70/105AC/115V
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
WKdE/Dy/D^KZ/WKZ>Z ϲϱϬt
FUSIBLES F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱǆϮϬͿProtección del circuito de potencia motor
F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱǆϮϬͿProtección de alimentación accesorios
MOTORES QUE PUEDEN CONECTARSE 1
ALIMENTACIÓN DEL MOTOR ϮϯϬsĂĐ 115 Vac
ES
TIPO DE MOTOR ĂƐşŶĐƌŽŶŽƐŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽƐ
TIPO DE CONTROL DEL MOTOR regulación de fase con triodo para corriente alterna (Triac)
WKdE/Dy/DWZϭDKdKZ ϲϬϬt
WKdE/Dy/D>h/EdZD/dEd ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
WKdE/Dy/D>hKZd^1 ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
WKdE/Dy/D>dZKZZhZ Ϯϱt(contacto puro)ŵĂǆ͘ϮϯϬsĂĐ
POTENCIA LUZ CANCELA ABIERTA ϮtΈϮϰVacΉ
POTENCIA SALIDA ACCESORIOS ϲtϯϬϬmA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
GRADO DE PROTECCIÓN /WϬϬ /WϬϬ
IP54 (H70/105AC/BOX) IP54 (H70/105AC/BOX)
DIMENSIONES DEL PRODUCTO ŵŵϵϴǆϭϰϭǆϰϬWĞƐŽ͗Ϭ͕ϰϴŬŐ;H70/105AC/BOX ϮϱϱǆϮϬϬǆϵϵͿ
119
4 Descripción de las conexiones
ŶůĂƐĮŐƵƌĂƐĂƉĂƌĞĐĞůŽƐĞƐƋƵĞŵĂƐĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ͘
4.1 Conexiones eléctricas

Lcable
CONEXIÓN DE CORRIENTE - CENTRAL
1÷15 m 15÷30 m
AlimentaciónϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй ϯǆϭ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)
CONEXIÓN DE CENTRAL H70/105AC/BOX Lcable

- MOTOR
Motor 4x1,5 mmР
CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS Lcable = 1÷20 m

Fotocélulas - Receptor ϰǆϬ͕ϱŵŵР
Fotocélulas - Transmisor ϮǆϬ͕ϱŵŵР
Teclado de código numérico H85/TDS -
H85/TTD
(conexión de central - interfaz de control ϯǆϬ͕ϱŵŵР
H85/DEC)
Selector de llave R85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
Finales de carrera (H70/105AC/BOX) ϰǆϬ͕ϱŵŵР
CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE

AlimentaciónϮϯϬsĂĐĂ>;ϰϬtŵĂǆͿ 2x1 mmР;ŵĂǆϭϬ m)
CONEXIÓN DE CENTRAL - >hE> Lcable

ABIERTA 1÷20 m
AlimentaciónϮϰsĚĐ;ϮtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
CONEXIÓN DE CENTRAL - >h Lcable SUGERENCIAS: Para las instalacio-

CORTESÍA 1÷20 m nes existentes es recomendable
controlar la sección y las condicio-
AlimentaciónϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtͿ 2x1 mmР
nes (buen estado) de los cables
CONEXIÓN DE CENTRAL - ANTENA
ĂďůĞƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
DESCRIPCIÓN
ŽŶĞǆŝſŶĂůĂƌĞĚĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ͘
ES
(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ͘
L N
AP-CM-CH ŽŶĞǆŝſŶĂůDKdKZZK'Z͘
NOTA: El cableado llega realizado de fábrica por ROGER TECHNOLOGY (solo para
H70/104ACͿ͘
SOLO H70/105AC. WƵĞĚĞ ĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ƚŽƉĞ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ă ůŽƐ
AP
CM
CH
M bornes AP-CMǇĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞƚŽƉĞĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐďŽƌŶĞƐ,ͲD͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞ
ůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌƐĞŐƷŶůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĞŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞů
ŵŽƚŽƌ͘
120
5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ
TECLA DESCRIPCIÓN
UP UP a Parámetro siguiente
DOWN b Parámetro anterior
DOWN + Incremento de 1 del valor del
parámetro
- Decremento de 1 del valor del
PROG TEST parámetro
PROG Programación del recorrido
TEST ĐƟǀĂĐŝſŶĞŶŵŽĚŽd^d
ͻ Pulsar las teclas UP cǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Con las teclas + e - ŵŽĚŝĮĐĂƌĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ůǀĂůŽƌĞŵƉŝĞǌĂĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌ͘
ͻ Manteniendo pulsada la tecla + o la tecla-͕ƐĞĂĐƟǀĂĞůĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽ
ƵŶĂǀĂƌŝĂĐŝſŶŵĄƐƌĄƉŝĚĂ͘
ͻ Paraguardarelvalorseleccionado,esperarunossegundos,odesplazarsesobreotroparámetroconlasteclasUP a
ŽKtEb͘>ĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂŶĚŽƋƵĞƐĞŚĂŐƵĂƌĚĂĚŽůĂŶƵĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
ͻ >Ă ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌƐĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉŽĚƌĄŶ
ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘
6 Encendido o puesta en servicio

ůŝŵĞŶƚĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůŵŽĚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘sĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
7 DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ͻ Modos de visualización de los parámetros
PARÁMETRO VALOR DEL PARÁMETRO VALOR DEL
SIMPLIFICADO PARÁMETRO ydE/K PARÁMETRO
WĂƌĂůĂƐĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐĚĞƚĂůůĂĚĂƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶĞůŵŽĚŽ^/DW>/&/KǇĞŶĞůŵŽĚŽydE/KŚĂǇ
ƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌůŽƐĐĂƉşƚƵůŽƐϭϬǇϭϭ͘
WĂƌĂƉĂƐĂƌĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĂůĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͗
ES
ͻ pulse durante 4 s simultáneamente las teclas UP aǇKtEb;
ͻ ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůƉƌŝŵĞƌƉĂƌĄŵĞƚƌŽĚĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͘
P1
P2
x4 s
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ͕ƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
121
ͻ Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos
ESTADOS DE LOS ESTADO DE LAS INDICACIONES ESTADOS DE LOS COMANDOS:
COMANDOS DE SEGURIDAD
Las indicaciones de los comandos (segmentos AP=abre,
AP PED FT1 FT2 PP=paso a paso, CH=cierra, PED=apertura parcial,
KZKсƌĞůŽũͿŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚŽƐ͘ ^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶ
Ăů ƌĞĐŝďŝƌ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ;ĞũĞŵƉůŽ͗ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂ ƵŶ
PP COS1
ĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ͘
FCA
FCC
CH ORO COS2 ESTADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD:
Las indicaciones de seguridad (segmentos FT1/
FT2=fotocélulas, COS1/COS2 = borde sensible, FCA=
POWER ENC SB STOP ĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕&сĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ
cierre, ENC = Encoder, SB = Sistema de desbloqueo solo
para H70/104AC, STOP) ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ͘^ŝĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚĂƐƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞ
ĂůĂƌŵĂŽƋƵĞŶŽĞƐƚĄŶĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ͘
^ŝƉĂƌƉĂĚĞĂŶƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉŽƌƵŶƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘
ͻ Modo de TEST
ůŵŽĚŽĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĂƐŝŵƉůĞǀŝƐƚĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂƉƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^dĐŽŶĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄŵŽǀŝĠŶĚŽƐĞ͕ůĂƚĞĐůĂ
d^dƉƌŽǀŽĐĂƵŶĂWZ͘ůǀŽůǀĞƌĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂƐĞŚĂďŝůŝƚĂĞůŵŽĚŽĚĞd^d͘
El intermitente y el piloto que indica que la cancela está abierta se encienden durante un segundo, cada vez
ƋƵĞƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽŽƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
A la izquierda de la pantalla aparece el estado de los comandos
^K>KƐŝĞƐƚĄŶĂĐƟǀŽƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WŽƌĞũĞŵƉůŽƐŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄW͗
ůĂĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬĞŶƚƌĂĚĂƐ͘ůŶƷŵĞƌŽĚĞůďŽƌŶĞ
ĚĞůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄ͘
Cuando la cancela está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece )$ o )&, lo
ƋƵĞŝŶĚŝĐĂƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ)&͘
ũĞŵƉůŽ͗ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ^dKWĞŶĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
Ninguna indicación de seguridad en estado de

ĂůĂƌŵĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĂĐƟǀĂĚŽ
6E(Sb) DĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂĂďŝĞƌƚĂ͘
^dKW͘
Borde sensible K^ϭ͘
Borde sensible K^Ϯ͘
ES
Fotocélula&dϭ͘
Fotocélula&dϮ͘
IH ŵďŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ID &ŝŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
I& &ŝŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
NOTA: Si uno o varios contactos están abiertos, la cancela no se abre ni se cierra, salvo indicación de los
ŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ƉĞƌŽŶŽŝŵƉŝĚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂů
ĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
Si hay más de una indicación de seguridad en estado de alarma, tras solucionar el problema de la primera,
122
ĂƉĂƌĞĐĞůĂĂůĂƌŵĂĚĞůĂƐĞŐƵŶĚĂǇĂƐşƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůŵŽĚŽĚĞƚĞƐƚ͕ǀƵĞůǀĂĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂĚĞd^d͘
ůŽƐϭϬƐĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ͻ Modo Stand By
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂĂůŽƐϯϬŵĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ů>WKtZƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂĐƟǀĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƉƵůƐĞƵŶĂĚĞůĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb, +, -͘
POWER
8 Aprendizaje del recorrido

WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞĨĞĐƚƵĂƌĞůĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘
Antes de actuar:
1. Seleccione la posición del motor con respecto a la apertura de la cancela con el parámetro . El
ƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĐŽŶŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂ
ĐĂŶĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ͘
Ϯ͘Compruebe que no se ha habilitado la función con hombre presente ($ Ϳ͘
ϯ͘/ŶĐůƵǇĞƚŽƉĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐƉĂƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ϰ͘ŽůŽƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͘
ϱ͘Pulse la tecla TEST;ǀĠĂƐĞŵŽĚŽd^dĞŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϳͿǇĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐ
ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘^ŝŶŽĞƐƚĄŶŝŶƐƚĂůĂĚĂƐůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ŚĂǇŚĂĐĞƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ
puente o deshabilitarlas del parámetro correspondiente (,, , ,yͿ͘
ϲ͘ůŝũĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞƐƵŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͗
A WZK/D/EdKWZE/:KEK/&/KZ,/>/dK͕KEK^/E
FINAL DE CARRERA ;ǀĠĂƐĞĂƉĂƌƚĂĚŽϴ͘ϭͿ͘
WZK/D/EdKWZE/:KE&/E>ZZZ͕^/EK/&/KZ
B ;ǀĠĂƐĞĂƉĂƌƚĂĚŽϴ͘ϮͿ͘
WZK/D/EdK WZE/: ^/E &/E> ZZZ z ^/E K/&/KZ

C ;ǀĠĂƐĞĂƉĂƌƚĂĚŽϴ͘ϯͿ͘
ES
123
8.1 WZK/D/EdK WZE/: KE K/&/KZ A
,/>/dK͕KEK^/E&/E>ZZZ;^ĞƌŝĞDϯϬ͕,ϯϬ͕
'ϯϬ͕ϯϬͿ
TEST Véase señalización de las entradas
18 Vedi capitoli segnalazioni
TEST (Capítulos 14) y señalización de
No 14 e 15(Capítulos 15).
alarmas
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
APERTURA ABIERTO
APERTO
Sì
AU to AU to
CIERRE
CHIUSURA CERRADO
CHIUSO
ͻ ůĠũĞƐĞĚĞůŚĂǌĚĞůƵǌĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂŶŽŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ Pulse la tecla PROG durante 4 s, en la pantalla aparecerá $3 3͘
ͻ Vuelva a pulsar la tecla PROG͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$XWR͘
ͻ La cancela ĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ͻ ůůůĞŐĂƌĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͘
ͻ En la pantalla parpadea $XWRĚƵƌĂŶƚĞϮƐ͘
ͻ Cuando $XWR ǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌĮũŽĞŶĞůǀŝƐŽƌ͕ĐŝĞƌƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌĂůŽƐƚŽƉĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĚĞ
cierre ŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ͻ ^ŝĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƐĂĂůŵŽĚŽĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
^ŝĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞŶůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĚĞĞƌƌŽƌƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͕ƌĞƉŝƚĂƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͗
ͻ $3 3(: ĞƌƌŽƌ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘ WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ d^d ƉĂƌĂ ďŽƌƌĂƌ Ğů ĞƌƌŽƌ Ǉ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
LWĂƌĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϱ͞^ĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐǇĂŶŽŵĂůşĂƐ͘͟
ES
124
8.2 WZK/D/EdK WZE/: KE &/E>
ZZZ͕^/EK/&/KZ;^ĞƌŝĞZϯϬͬϭϮϬϵ͕'ϯϬͬϮϮϬϱͿ B
͋dE/ME͊͗ ŶƚĞƐ ĚĞ ĞŵƉĞǌĂƌ ĐŽŶ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ͳ ũƵƐƚĞ ĚĞů
ĞƐƉĂĐŝŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘
TEST
Vedi capitoli
Véase segnalazioni
señalización de las entra-
18 das
TEST No 14 (Capítulos
e 15 14) y señalización
de alarmas (Capítulos 15).
Sì TEST
00
PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click
APERTURA
APERTURA APERTO
ABIERTO
Sì
PA CH 1
x2 s
CIERRE
CHIUSURA CHIUSO
CERRADO
ͻ Vuelva a pulsar la tecla PROG͘
ͻ La cancela ĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ En la pantalla aparecerá $3͘
ͻ ůůůĞŐĂƌĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂƌĄƵŶŝŶƐƚĂŶƚĞ͘
ͻ En la pantalla parpadea 3$ĚƵƌĂŶƚĞϮƐ͘
ͻ ůĐĂďŽĚĞϮƐ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞ&+͘
ͻ ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂůůĞŐĂĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞƚĞƌŵŝŶĂƌĄĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ES
125
8.3 WZK/D/EdKWZE/:^/E&/E>ZZZ C
Y SIN CODIFICADOR
͋dE/ME͊͗ ŶƚĞƐ ĚĞ ĞŵƉĞǌĂƌ ĐŽŶ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ͳ ũƵƐƚĞ ĚĞů
ĞƐƉĂĐŝŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘
TEST Véase señalización de las entradas

TEST 18 Vedi capitoli
(Capítulos 14) ysegnalazioni 14 e 15
señalización de
No alarmas (Capítulos 15).
Sì TEST
00
PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click APERTURA ABIERTO
APERTO
3-4 s PROG Sì
PA CH 1
x2 s 1 click
CIERRE
CHIUSURA CERRADO
CHIUSO
ͻ Vuelva a pulsar la tecla PROG͘
ͻ La cancela ĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ En la pantalla aparecerá $3͘
ͻ ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂůůĞŐĂĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ĞƐƉĞƌĞϯſϰƐǇƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂWZK'͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ
parpadea 3$ĚƵƌĂŶƚĞϮƐ͘
ͻ ůĐĂďŽĚĞϮƐ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ&+͘
ͻ ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂůůĞŐĂĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ĞƐƉĞƌĞϯſϰƐǇƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂWZK'͘
ES
126
9 Índice de los parámetros
VALOR DE
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
ŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉĂƵƐĂ ;ĚĞƐĚĞ ĐĂŶĐĞůĂ ĐŽŵͲƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
$ abierta) ϭϯϭ
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϭϯϭ
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ͘ ϭϯϭ
$ Preintermitencia ϭϯϮ
$ Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED) ϭϯϮ
$ Habilitación de la función con hombre presente ϭϯϮ
$ dĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂͬ&ƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ϭϯϮ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ;йͿ ϭϯϮ
Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta o cerrada ϭϯϮ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;йͿ ϭϯϮ
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞŵĂƌĐŚĂ͕ĐƵĂŶĚŽ
ŶŽŚĂǇĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϯϮ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƚĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ ϭϯϯ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĚŽďůĞƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ ϭϯϯ
Regulación del tempo de inversión después de la intervención del borde sensible o
ĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ϭϯϯ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĮůƚƌŽĂƉƌƵĞďĂĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐĚĞĞůŐƌƵƉŽ
electrógeno
ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ ϭϯϯ
ũƵƐƚĞĚĞůĂĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůĐŽŵĞŶǌĂƌůĂĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϭϯϰ
ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ Ž ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ
obstáculos
ϭϯϰ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůĐŽŵĞŶǌĂƌůĂĐĂƌƌĞƌĂ ϭϯϰ
ũƵƐƚĞĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůƚŽƉĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ ϭϯϰ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐƵĞƌƉŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ;ŵĂƌƟůůĞŽͿ ϭϯϰ

ES
ũƵƐƚĞĚĞůĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ ϭϯϰ
ũƵƐƚĞ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
maniobra ϭϯϰ
ũƵƐƚĞ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
desaceleración ϭϯϰ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶ
ĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϭͿ ϭϯϱ
Modo de funcionamiento de la fotocélula (FT1) con cancela cerrada ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ ϭϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϮͿ ϭϯϱ
127
VALOR DE
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
Modo de funcionamiento de la fotocélula (FT2) con cancela cerrada ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĨƌĞŶĂĚŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƚŽƉĞ ŵĞĐĄŶŝĐŽͬĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ǉ
cierre
ϭϯϲ
Habilitación del frenado después de la actuación de las fotocélulas ϭϯϲ

Habilitación del frenado después de un comando de PARADA ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĂďƌĞїĐŝĞƌƌĂͬĐŝĞƌƌĂїĂďƌĞ ϭϯϲ
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĨƌĞŶĂĚŽ ϭϯϲ
Habilitación de la fuerza de frenado ϭϯϲ
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura de la cancela,
vista lado interior
ϭϯϲ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ ϭϯϲ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ ϭϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ ϭϯϳ
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ ϭϯϴ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƌĞůŽũ ϭϯϴ
Restablecimiento de valores estándar de fábrica ϭϯϴ
Q sĞƌƐŝſŶĚĞ,t ϭϯϴ
Q Año de fabricación ϭϯϴ
Q Semana de fabricación ϭϯϴ
Q ϭϯϴ
Q EƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞ ϭϯϴ
Q ϭϯϴ
Q sĞƌƐŝſŶĚĞ&t ϭϯϴ
R ϭϯϴ
Visualización del contador de maniobras
R ϭϯϴ
K ϭϯϵ
Visualización del contador de horas de maniobra
K ϭϯϵ
ES
G ϭϯϵ
sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞĚşĂƐĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ
G ϭϯϵ
3 ϭϯϵ
3 ϭϯϵ
Contraseña
3 ϭϯϵ
3 ϭϯϵ
&3 Cambio de contraseña ϭϯϵ
128
10 DĞŶƷ ĚĞ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ŵŽĚŽ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ
;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ
PARÁMETRO VALOR DEL
SIMPLIFICADO PARÁMETRO
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŶŵŽĚŽ^/DW>/&/K͘
WĂƌĂĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϭ͘
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

ĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ͘
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞĐĂŶĐĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te abierta)
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
ĞϭĂϭϱŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘
ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄĂďŝĞƌƚĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶƚĞŶƚĂĐĞƌƌĂƌƐĞŝŶĐĞƐĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶǌĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂǇĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵ-
ƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞů
ƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞĐĞƌŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲ
out)
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂEKƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂEKĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͕ĂůǀŽůǀĞƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐĞ
cierra después de un parpadeo preliminar de 5 s (independientemente del valor seleccionado del
parámetro Ϳ͘ůĐŝĞƌƌĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĮůƚƌŽĂƉƌƵĞďĂĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐĚĞ
ES
el grupo electrógeno
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŚĂďŝůŝƚĂƵŶĂĮůƚƌĂĐŝſŶĚŝŐŝƚĂůĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄĂůŝŵĞŶƚĂĚĂƉŽƌŐƌƵƉŽƐĞůĞĐƚƌſŐĞŶŽƐ͕ŽƉƟŵŝǌĂŶĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽǀŝ-
ŵŝĞŶƚŽ͘
Preintermitencia
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
129
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞ
ĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘ƐşůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌŝƌĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
ƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĞůĐŝĞƌƌĞŝŶĚĞƐĞĂĚŽĚĞůĂŵŝƐŵĂ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre ͘
&ƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ
ĂďƌĞǇƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇƌĄƉŝĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ
NOTA: ĞŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕
ĞƐƉĞƌĞĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶ-
ƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
Ajuste del par motor durante la maniobra

NOTA: ĞŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕
ĞƐƉĞƌĞĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶ-
ƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ϬϭсƉĂƌŵŽƚŽƌŵşŶŝŵŽ͘͘͘ϬϴсƉĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘
D ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ
ES
ϭсƉĂƌŵŽƚŽƌŵşŶŝŵŽ͘͘͘ϴсƉĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘
% ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
NOTA: ĚĞŶŽŝƌŵŽŶƚĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞůĐŽŶƚƌŽůƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞ
ƚƌĂďĂũŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕ĞƐƉĞƌĞ
ĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐſƉƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϴŝŵƉƵůƐŽƐͬǀƵĞůƚĂͿ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐŵĂŐŶĠƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϭŝŵƉƵůƐŽͬǀƵĞůƚĂͿ͘^ŽůŽůĂƐĞƌŝĞE30ƵƟůŝǌĂĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐ
ŵĂŐŶĠƟĐŽƐ͘
130
11 Menú de parámetros del modo extendido
PARÁMETRO VALOR DEL
ydE/K PARÁMETRO
ůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĂĂůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌŵĄƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
WĂƌĂƉĂƐĂƌĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĂůĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͗
ͻ pulse durante 4 s simultáneamente las teclas UP aǇKtEb;
ͻ ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞůƉƌŝŵĞƌƉĂƌĄŵĞƚƌŽĚĞůŵŽĚŽĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͘
P1
P2
x4 s
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ͕ƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
͋dE/ME͊ >Ă ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĞŶ Ğů ŵŽĚŽ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ŶŽ ĞƐ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵŽĚŽ
ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽŚĂǇƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƉĂƵƐĂ;ĚĞƐĚĞĐĂŶĐĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te abierta)
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
ĞϭĂϭϱŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘
ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄĂďŝĞƌƚĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶƚĞŶƚĂĐĞƌƌĂƌƐĞŝŶĐĞƐĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂEKƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂEKĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͕ĂůǀŽůǀĞƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐĞ
cierra después de un parpadeo preliminar de 5 s (independientemente del valor seleccionado del
parámetro $Ϳ͘ůĐŝĞƌƌĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞ
ĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
ES
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre $ ͘
&ƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ
ĂďƌĞǇƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ-
mente un intento de cierre $ ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘
131
D Preintermitencia
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
D Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)

ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶŵŽĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲ
ĂďƌĞ͘͘͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
D ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƵŶĐŝŽŶĂŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽƐůŽƐŵĂŶĚŽƐĂďƌĞ;WͿŽĐŝĞƌƌĂ;,Ϳ͘
ůƐŽůƚĂƌĞůŵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘
D dĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂͬĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƐŵĂŶŝŽďƌĂƐǇĐƵĂŶĚŽůĂ
ĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĂďŝĞƌƚĂ͘
ůƚĞƐƟŐŽƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĐƵĂŶĚŽůĂ
ĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘WĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄƉĂƌĂĚĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ĞůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĚŽƐǀĞĐĞƐĐĂĚĂϭϱƐ͘
Seleccione si la salida SCƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŵŽƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĠĂƐĞĮŐ͘ϴ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ;йͿ
NOTA: Ɛŝ ŶŽ ŚĂǇ ŶŝŶŐƷŶ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ͕ ƌĞƉŝƚĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚĞ ůĂ
ĐĂƌƌĞƌĂĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞƐĞŵŽĚŝĮƋƵĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
delϭйĂůϯϬйdel recorrido total͘
Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta

o cerrada
ůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽŚĂďƌĄĚĞŐĂƌĂŶƟǌĂƌůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞĐŽƌƌĞĐƚŽƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂĐƵĂŶĚŽ
ůůĞŐĂĂůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũŽƐĚĂŶůƵŐĂƌĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂů
ƚŽƉĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂͬĐŝĞƌƌĞ͘
NOTA: ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽĐŽŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ; o ) y si no hay instalado
ŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ; o Ϳ͘
ŶƷŵĞƌŽǀƵĞůƚĂƐĚĞůŵŽƚŽƌ͘
Regulación de apertura parcial (%)

NOTA͗ĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂůϯϬйĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂů͘
ES
ĚĞůϭйĂůϵϵйĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂů͘
^ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͕

ĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂǇĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
NOTA: ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
Durante la apertura o el cierre, después de que las fotocélulas o un comando de inversión
ŚĂŶŝŶƚĞƌǀĞŶŝĚŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽ
ĂĚĞŵĄƐĚĞƵŶƟĞŵƉŽƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĐŽŶĐůƵŝƌůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ϯƐĞŐƵŶĚŽƐ͘
ϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͘^ĞůĞĐĐŝſŶƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂĞŶůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶŵŽƚŽƌĞƐŽůĞŽĚŝŶĄŵŝĐŽƐ͘
132
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶǌĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂǇĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵ-
ƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞů
ƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞĐĞƌŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂĚĞůŵŽƚŽƌ
NOTA: ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊>ĂŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽĂĨĞĐƚĂĂůĂũƵƐƚĞĚĞůĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ;ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
Ϳ͘
ĚĞϬϬĂϵϵƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĚŽďůĞƟĞŵƉŽĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
Ɛ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ŚĂďŝůŝƚĂƌ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐƉĞĐŝĂů-
ŵĞŶƚĞůĂƌŐŽƐ͘
EKd͗ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞ
ƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
Regula el plazo de maniobra de inversión después de que interviene el borde sensible o el
ƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
deϬĂϲϬƐ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ
ũƵƐƚĂĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
NOTA: parámetro visible solo si la electrocerradura está habilitada ͘
ĚĞϬĂϮƐ͘
Habilitación de la electrocerradura
ũƵƐƚĂůĂĚƵƌĂĐŝſŶĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͘
NOTA: parámetro visible solo si la electrocerradura está habilitada ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂĚĞϭĂϲƐ͘
El parámetro ha de seleccionarse a un valor superior del parámetro ;ƐŝĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽͿ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĮůƚƌŽĂƉƌƵĞďĂĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
ES
ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŚĂďŝůŝƚĂƵŶĂĮůƚƌĂĐŝſŶĚŝŐŝƚĂůĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĞŶƚƌĂů
ĞŶĐĂƐŽĚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝžŶ͕ŽƉƟŵŝǌĂŶĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
Ajuste del par motor durante la maniobra de apertura y cierre

Este parámetro siempre ha de ser igual o inferior al valor seleccionado en el parámetro ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ
Ajuste del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

133
ũƵƐƚĞĚĞůĂĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂǇƉĂƵůĂƟŶĂŵĞŶƚĞĂůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂĂƷŶŵĄƐůĞŶƚĂǇƉĂƵůĂƟŶĂŵĞŶƚĞĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͘
EKd͗ǀĂůŽƌĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƐŽůŽƐŝĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ; / Ϳ͘ƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂ-
ble no seleccionar el valor ƐŝůĂĐĂŶĐĞůĂƉĞƐĂŵƵĐŚŽ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůƉĂƌĂƉůŝĐĂĚŽĞƐĞůƋƵĞƐĞŚĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĞŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
Habilitación del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞĂƌƌĂŶĐĂĞůDKdKZƐĞĂĐƟǀĂĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶ-
ƋƵĞĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽƌĞŐƵůĂďůĞƋƵĞŚĂĐĞƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂĞŵƉŝĞĐĞĂŵŽǀĞƌƐĞ͘
ĚĞϬĂϮϬƐ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůƚŽƉĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂǇĞůĐŝĞƌƌĞ
сŚŽũĂůĂƌŐĂϬ͕ϱŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂϭŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂϭ͕ϱŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂϮŵ͖сŚŽũĂůĂƌŐĂшϮ͕ϱ͘
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽůĂĨƵŶĐŝſŶ͕ĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚŝƐŵŝŶƵǇĞĞůƉĂƌĞŶĞůƷůƟŵŽƚƌĂŵŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ
ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůĂƐǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂĐƵĂŶĚŽůůĞŐĂĂůƚŽƉĞ͘
ŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂĂƵŵĞŶƚĂĞůƉĂƌĞŶĞůƷůƟŵŽƚƌĂŵŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂƉĂƌĂŐĂ-
ƌĂŶƟǌĂƌƵŶĞŶŐĂŶĐŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽ͘^ŝŶŽŚƵďŝĞƌĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ͕ĞŶĞůƷůƟŵŽƚƌĂŵŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͕
ĚŝƐŵŝŶƵǇĞĞůƉĂƌƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůĂƐǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
EKd͗ƉĂƌĄŵĞƚƌŽǀŝƐŝďůĞƐŽůŽƐŝĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŐŽůƉĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ;ŵĂƌƟůůĞŽͿ
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘>ĂĐĞŶƚƌĂůĂĐƟǀĂ;ĚĞϭƐĂŵĄǆ͘ϰƐͿĞŶĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƵŶĞŵƉƵũĞĚƵƌĂŶƚĞ
ĞůĐŝĞƌƌĞƉĂƌĂƋƵĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂƉƵĞĚĂĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĂƌƐĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞůŐŽůƉĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ƐĞŚĂďŝůŝƚĂŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ;ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐ-
trocerradura = 1 s) y ;ĚƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂсϯƐͿ͘
Ajuste de la desaceleración de apertura y cierre

ĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶŵĞĚŝĂ͘NOTA͗ǀĂůŽƌŵĄǆŝŵŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂďůĞƉĂƌĂůŽƐŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
ĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶŵĄǆŝŵĂ͋͘dE/ME͊͗EK^,hd/>/ZĐŽŶŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante la maniobra

Cuando se detecta un obstáculo durante la maniobra de apertura o de cierre, la cancela invierte
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
NOTA: seleccione un valor inferior a ƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante
ES
la desaceleración
Cuando se detecta un obstáculo durante la maniobra de apertura o cierre, la cancela invierte inme-
ĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐƵŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
NOTA: seleccione un valor inferior a ƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐĚĞϲƉŽůŽƐ͘
ĚĞϭйĂϵϵй͘
сƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͘͘͘сƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚŵĄǆŝŵĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐ-
ĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
EŝŶŐƷŶŝŶƚĞŶƚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĞϭĂϯŝŶƚĞŶƚŽƐĚŝĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶǀĂůŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌŽŝŐƵĂůĂůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƐŽůŽƐŝĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘
134
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ
(FT1)
^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
/EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂ
ŝŶǀŝĞƌƚĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐƵŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
^dKWdDWKZ>͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶ-
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞ
cierre (FT1)
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞ͘
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
La cancela se abre al recibir un comando de apertura aunque la luz de la fotocélula quede
ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞ
ES
cierre (FT2)
ĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂ
ůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞ͘
135
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
La cancela se abre al recibir un comando de apertura aunque la luz de la fotocélula quede
ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ
(FT1-FT2)
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶ-
ĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶ-
ĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĐŽŶƚƌĂĞůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽŽĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ
apertura y cierre
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĂůĮŶĂůĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĐŽŶƚƌĂĞůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇͬŽ
ĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĐƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞWZ
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĐƵĂŶĚŽƌĞĐŝďĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞWZ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĨƌĞŶĂĚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĂďƌĞїĐŝĞƌƌĞͬĐŝĞƌƌĞї
abre
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƌĞŶĂĂŶƚĞƐĚĞŝŶǀĞƌƟƌůĂŵĂŶŝŽďƌĂĐƵĂŶĚŽƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ
ŵŝĞŶƚƌĂƐĞƐƚĂďĂĂďƌŝĠŶĚŽƐĞ͕ŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐĞƐƚĂďĂĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĨƌĞŶĂĚŽ
͋dE/ME͊͗ĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌǀĂůŽƌĞƐďĂũŽƐƉĂƌĂĞƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽƐĚĞƋƵĞƐĞƉĂƌĞůĂ
ĐĂŶĐĞůĂ͘
ĞϭĂϮϬĚĠĐŝŵĂƐĚĞƐĞŐƵŶĚŽ͘
ES
ũƵƐƚĞĚĞůĂĨƵĞƌǌĂĚĞĨƌĞŶĂĚŽ
͋dE/ME͊͗ĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌǀĂůŽƌĞƐďĂũŽƐƉĂƌĂĞƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽƐĚĞƋƵĞƐĞƉĂƌĞůĂ
ĐĂŶĐĞůĂ͘
сĨƵĞƌǌĂŵşŶŝŵĂ͘͘͘сĨƵĞƌǌĂŵĄǆŝŵĂ͘
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

ĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ͘
136
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ
NOTA: ŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĂĐ͕
ĞƐƉĞƌĞĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐĞƌƌĞŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
&ŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
NOTA:ĚĞŶŽŝƌŵŽŶƚĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞůĐŽŶƚƌŽůƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞƚƌĂďĂũŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞϮϯϬsĐĐ͕ĞƐƉĞƌĞ
ĂƋƵĞƐĞĂƉĂŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐſƉƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϴŝŵƉƵůƐŽƐͬǀƵĞůƚĂͿ͘
ŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐŵĂŐŶĠƟĐŽƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ;ϭŝŵƉƵůƐŽͬǀƵĞůƚĂͿ͘^ŽůŽůĂƐĞƌŝĞE30ƵƟůŝǌĂĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐ
ŵĂŐŶĠƟĐŽƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ (PR1)
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ (PR2)
W^KW^K͘
WZdhZWZ/>͘
WZdhZ͘
/ZZ͘
ES
^dKW͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞ
ĞŶĐĞŶĚŝĚĂŵŝĞŶƚƌĂƐĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂKEͲK&&͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘
ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞǇĂƉĂŐĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
/EdZD/dEd͘ >Ă ƐĂůŝĚĂ ĚĞů /EdZD/dEd ƐĞ ŐŽďŝĞƌŶĂ ĐŽŶ Ğů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘ >Ă
ůƵǌ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ĞƐƚĄ ĂĐƟǀĂĚŽ͘ ^Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ Ğů
parámetro ͘
/EdZD/dEdKEͲK&&͘>ĂƐĂůŝĚĂĚĞů/EdZD/dEdƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘
ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞǇĂƉĂŐĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
137
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇƌĄƉŝĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ
/DWh>^/s͘>ĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĂůĐŽŵŝĞŶǌŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
d/s͘>ĂůƵǌĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ĚĞϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϴŵŝŶƵƚŽƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
ZZhZ>dZ/͘,ĂďŝůŝƚĂůĂƐĂůŝĚĂKZƉĂƌĂƵƟůŝǌĂƌůĂĐĞƌƌĂĚƵƌĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ĮŐ͘ϰͿ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƌĞůŽũ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘ƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶĂĞů
ƟĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞƐĚĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŝŽƌ;ƌĞůŽũͿ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄŶƚŽĚŽƐůŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄŶƚŽĚŽƐůŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ͘ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂǀƵĞůǀĞĂĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂƐĞƌĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͘
ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ
NOTA ͗WƵĞĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌƐĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽƐŝEKƐĞŚĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƵŶĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĚĂƚŽƐ͘
+P1
P2
- x4 s
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ El restablecimiento de los valores borra cualquier selección anterior: compruebe
ƋƵĞƚŽĚŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƐĞĂŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
Se podrán restablecer los valores estándar de fábrica también pulsando las teclas UP c y/o
KtEb ͕ĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ͻ YƵŝƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ Pulse las teclas UP cǇͬŽKtEb ǇŵĂŶƚĞŶŝĠŶĚŽůĂƐƉƵůƐĂĚĂƐĚĠĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ Al cabo de 4 s la pantalla parpadea U(V͘
ͻ YƵĞĚĂƌĄŶƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
ES
EƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
ůŶƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q͘
NOTA͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
Q Versión de HW.
Q ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ^ĞŵĂŶĂĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ũĞŵƉůŽ:
Q Número de serie.
Q
Q Versión de FW.
138
Visualización del contador de maniobras
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞ R a R ŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
R DĂŶŝŽďƌĂƐĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ͘
R ũĞŵƉůŽ: ǆϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬmaniobras
sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞK a K͘
K Horas de maniobra.
K ũĞŵƉůŽ͗сϭϮϯ
Visualización del contador de días de encendido de la centralita

ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞG a G͘
G Días de encendido.
G ũĞŵƉůŽ: = ϭϮϯĚşĂƐ
Contraseña
>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŵƉŝĚĞĞůĂĐĐĞƐŽĂůĂƐƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐĂƉĞƌƐŽŶĂůŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ͘
ŽŶůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĂĐƟǀĂ;&3=) se pueden visualizar los parámetros, pero NO se podrán
ŵŽĚŝĮĐĂƌƐƵƐǀĂůŽƌĞƐ͘>ĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĞƐƵŶşǀŽĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌƵŶĂƐŽůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉƵĞĚĞŐŽďĞƌŶĂƌůĂ
ĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
͋dE/ME͊^ŝƐĞĞǆƚƌĂǀşĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕ĚŝƌşũĂƐĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
3 WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͗
ͻ Introduzca los valores deseados en los parámetros 3, 3, 3 y 3͘
3 ͻ Con las teclas UP a ǇͬŽKtEb visualice el parámetro &3͘
3 ͻ pulse durante 4 s las teclas нǇͲ͘
3 ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ;&3=Ϳ͘
Procedimiento de desbloqueo temporal:
ͻ /ŶƚƌŽĚƵǌĐĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͘
ͻ Compruebe que &3=͘
Procedimiento de eliminación de la contraseña:
ͻ Introduzca la contraseña (&3=Ϳ͘
ͻ Memorice los valores de 3, 3, 3, 3 =
ͻ Con las teclas UP a ǇͬŽKtEb visualice el parámetro &3͘
ͻ pulse durante 4 s las teclas + y -͘
ͻ Cuando la pantalla parpadea, la contraseña quedará eliminada (los valores 3 , 3 ,
3 y 3 ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂ͞ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
&3 Cambio de contraseña

ES
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĂĐƟǀĂĚĂ͘
139
12 Comandos y accesorios
>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŶĐŽŶƚĂĐƚŽE͕͘͘ƐŝŶŽƐĞŝŶƐƚĂůĂŶƚĞŶĚƌĄŶƋƵĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĞŶƉƵĞŶƚĞĂ
los bornes COM, o deshabilitarse modificando los parámetros , ,, ,y ͘
NOTA: ůŽƐĨŝŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂůĂƚĂƌũĞƚĂ,ϳϬͬϭϬϱŶŽƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĐŽŶƉƵĞŶƚĞƐŝŶŽƐŽůŽ
deshabilitarse con el parámetro ͘
LEYENDA:
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďŝĞƌƚŽͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘
CONTACTO DESCRIPCIÓN
7(COR) 8 ŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƌĞǆƚĞƌŝŽƌƉĂƌĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬt
;ĮŐ͘ϯͿ͘
7(COR) 8 Conexión del alimentador exterior para la electrocerradura (contacto puro) 12Vac max 15VA
;ĮŐ͘ϰͿ͘
9 10(LAM) Conexión del alimentador exterior para intermitente;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϰϬt;ĮŐ͘

ϯͲϰͿ͘
^ĞƉƵĞĚĞŶƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĐŽŶĞůWĂƌĄŵĞƚƌŽ$ y los mo-
dos de intermitencia con el parámetro ͘
11(24V~) 13(COM) ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐϲt͘
12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƚĞƐƟŐŽĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂϮϰsĚĐϮt;ǀĞƌĮŐ͘ϭͲϮͿ

ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƉĂƌĂƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ;ĮŐ͘ϴͿ͘

>Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ ;dyͿ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ Ăů ďŽƌŶĞ
12(SC)͘
Seleccione el parámetro $ ƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚ͘
Cada vez que recibe un comando la centralita apaga y enciende las fotocélulas para com-
ƉƌŽďĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ͘
14(FT2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT2;ĮŐ͘ϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
– ͘La cancela no puede abrirse si la luz de la fotocélula FT2ƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
Si las fotocélulas no están instaladas, conecte en puente los bornes 14(FT2) - 13(COM) o
seleccione los parámetros y ͘
15(FT1) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT1;ĮŐ͘ϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘ >Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĂĐƚƷĂ ƐŽůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ͘ ^Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
– ͘La cancela no puede abrirse si la luz de la fotocélula FT1ƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
Si las fotocélulas no están instaladas, conecte en puente los bornes 15(FT1) - 13(COM) o
seleccione los parámetros y ͘
ES
16(COS2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞCOS2 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘

ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘El borde sensible COS2;E͘͘ĐŽŶƚĂĐƚͿŶŽĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
Si el borde sensible no está instalado, conecte en puente los bornes 16(COS2) - 13(COM)
o seleccione el parámetro ͘
17(COS1) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ COS1 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘El borde sensible COS1;E͘͘ĐŽŶƚĂĐƚͿŶŽĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
Si el borde sensible no está instalado, conecte en puente los bornes 17(COS1) - 13(COM)
o seleccione el parámetro ͘
18(ST) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘͘Ϳ͘
>ĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉƌŽǀŽĐĂůĂƉĂƌĂĚĂĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
NOTA: ĞůĐŽŶƚĂĐƚŽůůĞŐĂĐŽŶĞĐƚĂĚŽĐŽŶƉƵĞŶƚĞĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
19(PP) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;E͘͘Ϳ͘
ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
140
CONTACTO DESCRIPCIÓN
20 21(ANT) ŽŶĞǆŝſŶĞŶĐŚƵĨĂďůĞĚĞůĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
^ŝƐĞƵƟůŝǌĂůĂĂŶƚĞŶĂĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ƵƟůŝĐĞĐĂďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐŝƚƵĚŵĄǆŝŵĂĂĐŽŶƐĞũĂĚĂ͗ϭϬŵ͘
NOTA: ŶŽĞĨĞĐƚƷĞĞŵƉĂůŵĞƐĞŶĞůĐĂďůĞ͘
22(ORO) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌĞůŽũ;E͘͘Ϳ͘

ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘
ƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ;ƌĞůŽũͿ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ
ĐŝĞƌƌĂ͘
23(PED) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂƵŶϯϬйĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂů͘
24(CH) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;E͘͘Ϳ͘
25(AP) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
SB ŽŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
ďƌŝĞŶĚŽ ůĂ ĂŶŝůůĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ƉĂƌĂ Ǉ ŶŽ ĂĐĞƉƚĂ ŶŝŶŐƷŶ ĐŽ-
ŵĂŶĚŽ͘ůĐĞƌƌĂƌƐĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ƐŝůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶ
intermedia, la central pone en marcha el procedimiento de recuperación de la posición
;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
H70/104AC
NOTA:ůĐĂďůĞĂĚŽůůĞŐĂƌĞĂůŝǌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
FC ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĞĐĄŶŝĐŽ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂ5 -
detalle AͿŽŵĂŐŶĠƟĐŽ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂ5 - detalle BͿ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞ
ĐĂƌƌĞƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘
ENC ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĞŶĞůŵŽƚŽƌ͘
͋dE/ME͊ĞƐĐŽŶĞĐƚĞǇĐŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌƐŽůŽĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂǇĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ŶƚƌĂĚĂƐ;E͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ;ĮŐ͘ϲͿ͘
WĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĞŶƚƌĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂǇůĂĐĞŶƚƌĂůƵƟůŝĐĞƵŶĐĂďůĞĚĞϰǆϬ͕ϱŵŵ2͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂƌĄ͘
>ĂĞŶƚƌĂĚĂϮϰsĐĂƐŽůŽ ƐĞƵƟůŝǌĂƉĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĂŐŶĠƟĐŽƐZK'Z
29 30 31 32 33 34 35 TECHNOLOGY
24Vac
ůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĂŐŶĠƟĐŽZK'Zd,EK>K'zǀĂĚŽƚĂĚŽĚĞĐŽŶĞĐƚŽƌĚĞĂĐŽƉůĂŵŝĞŶ-
COM
FC2
FC1
ƚŽ͘^ŝƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŶůĂĐĞŶƚƌĂůH70/105AC, cortar el conector y conectar los cables como

ƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂĮŐ͘ϲ͘
NOTA: Ɛŝ ŶŽ ŚĂǇ ĮŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ Ž ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂŶ NO conecte en puente los contactos
H70/105AC
&ͲKD͘
>ĂĨƵŶĐŝſŶĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ( modo
ĞǆƚĞŶĚŝĚŽͿ͘
() FC1 = Final de carrera de apertura FC2 = Final de carrera de cierre
() FC1 = Final de carrera de cierre FC2 = Final de carrera de apertura
ŶƚƌĂĚĂƐƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌZK'Zd,EK>K'z;ĮŐ͘ϲͿ͘
ůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĚĞƟƉŽſƉƟĐŽůůĞŐĂŚĂďŝůŝƚĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ; Ϳ͘
͋dE/ME͊ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ Ǉ ĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ĐĂďůĞ ĚĞů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ƐŽůŽ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂǇĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ES
29 34 35
COM
ENC
+5V
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌĞŶĐŚƵĨĂďůĞƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘

>ĂĐĞŶƚƌĂůůůĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚŽƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƉŽƌƌĂĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽͿ͘
ͻ PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽͿ͘
141
13 ũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
contrapuestos
^ĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌĚŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐĚĞƐƉůĂǌĂďůĞƐĐŽŶƚƌĂƉƵĞƐƚŽƐƵƟůŝǌĂŶĚŽ
A una central H70/104AC-105AC͘ B
ŽŶĞĐƚĞ ůĂƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĞŶƚƌĞ Ɛş ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƌĞůĠƐ ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƐ ĚĞ Ϯϰ sĐĂ͕ ŶŽ ĚĞ
ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽŶƵĞƐƚƌŽ͕ĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂĮŐƵƌĂ͘
^Ğ ƉƵĞĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞ ƌĂĚŝŽ͕ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŽƐ
centrales de mando A o B͘ hƟůŝĐĞ ůĂ ƐĂůŝĚĂ COR ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ƌĂĚŝŽ͘ ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů
parámetro con el valor ͘
B
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
+
LAM
-
RECEIVER CARD
TEST
COR
PROG
Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac

71 01
SeKng
OPEN
STOP
N.O.
N.C.
A
H70/104-105 AC
ANT
COM
AP
CH
PED
ORO
PP
ST
FT1
FT2
COM
SC
24V
COS1
COS2
ES
LAM
-
TEST
RECEIVER CARD
COR
PROG
1234
TX
12
RX
76 05
71 00
SeKng
142
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST)
^ŝŶŽƐĞŚĂĂĐƟǀĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dǇĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
PANTALLA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN DESDE

INTERVENCIÓN TRADICIONAL
SOFTWARE
La manilla de desbloqueo está - Cierre la manilla de desbloqueo y gire
ĂďŝĞƌƚĂ͘ ůĂůůĂǀĞŚĂĐŝĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
6E(Sb) Compruebe la conexión al contacto de
ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
Contacto STOP de seguridad - Instale un pulsador de STOP ;E͘͘Ϳ Ž
ĂďŝĞƌƚŽ͘ conecte en puente el contacto ST con
el contacto COM͘
Borde sensible COS1 no conec- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐ- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ƚĂĚŽŽĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ habilitar, seleccione el pará-
metro
tar, conecte en puente el contacto
COS1 con el contacto COM͘
Borde sensible COS2 no conec- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐ- ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ƚĂĚŽŽĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ habilitar, seleccione el pará-
metro
tar, conecte en puente el contacto
COS2 con el contacto COM͘
Fotocélula FT1 no conectada o ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ deshabilitar, seleccione el tar, conecte en puente el contacto
parámetro y FT1 con el contacto COM͘ŽŶƚƌŽůĞůĂ
conexión y las referencias al esque-
ŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
Fotocélula FT2 no conectada o ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂďŝůŝ-
ĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ deshabilitar, seleccione el tar, conecte en puente el contacto
parámetro y FT2 con el contacto COM͘ŽŶƚƌŽůĞůĂ
conexión y las referencias al esque-
ŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ;ĮŐƵƌĂϳͿ͘
>ŽƐ ĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ƟĞ- - ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ
)( nen el contacto abierto o no
ĞƐƚĄŶĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͘
ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
La cancela se encuentra en el ^ŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌ- -

ĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ rera es incorrecta, compruebe
ůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
)$ ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ - ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ
de apertura o no está conec- ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ƚĂĚŽ͘
La cancela se encuentra en el ^ŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌ- -
ĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘ rera es incorrecta, compruebe
ůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
)& ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ
de apertura o no está conec- - ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ƚĂĚŽ͘
Si no se produce un comando Compruebe los contactos PP - COM y
SS ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ͕ƉŽĚƌşĂƐĞƌĚĞĨĞĐƚƵŽ-
- ůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
ƐŽĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿŽŝŶĐŽƌƌĞĐ-
ES
Compruebe los contactos CH - COM y
&+ ƚĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĂƵŶƉƵůƐĂĚŽƌ͘ - ůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
Compruebe los contactos AP - COM y
DS - ůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
Compruebe los contactos PED - COM
SH - ǇůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
Si no se produce un comando Compruebe los contactos ORO - COM͘
ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ͕ƉŽĚƌşĂƐĞƌĚĞĨĞĐƚƵŽ- El contacto no ha de conectarse con
2U ƐŽĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿŽŝŶĐŽƌƌĞĐ- - ƉƵĞŶƚĞƐŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂ͘
ƚĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌ͘
NOTA͗WĂƌĂƐĂůŝƌĚĞDŽĚŽd^dƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^d͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐŽůƵĐŝŽŶĂƌůĂƐƐĞŹĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚǇĚĞůĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐ
ƐŝĞŵƉƌĞĞŶŵŽĚŽ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
143
15 Señalización de alarmas y anomalías
^H>//ME
PROBLEMA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN
DE ALARMA
LED POWER apagado EŽŚĂǇĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
LED POWER apagado &ƵƐŝďůĞƐƋƵĞŵĂĚŽ͘ ^ƵƐƟƚƵǇĂĞůĨƵƐŝďůĞ͘
Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ĞǆƚƌĂĞƌ Ğů ĨƵƐŝďůĞ ƐŽůĂ-
mente cuando el sistema está desconec-
La cancela no se abre ƚĂĚŽĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ŽŶŽƐĞĐŝĞƌƌĂ͘ ũĞŵƉůŽ: Error en los parámetros de con- Seleccione correctamente el valor de
HH HH ĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶǇŐƵĄƌĚĞůŽ͘
D& &ƵƐŝďůĞ&ϮĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽŽĚĂŹĂĚŽ͘ Coloque en su posición el fusible F2 o

>ŽƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐŶŽĞƐƚĄŶĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƐ͘ ƐƵƐƟƚƷǇĂůŽ͘
intermitente
$3 3( Se ha pulsado por error la tecla ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ĚĞd^d͘
El procedimiento de
ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞŶŽůůĞŐĂĂ Las indicaciones de seguridad Pulse la tecla TEST para comprobar el/los
ƚĞƌŵŝŶĂƌƐĞ͘ ĞƐƚĄŶĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂ͘ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͬƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ
de alarma y las conexiones correspon-
ĚŝĞŶƚĞƐĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
El mando por radio- La transmisión radio está obs- /ŶƐƚĂůĞůĂĂŶƚĞŶĂĞŶĞůĞǆƚĞƌŝŽƌ͘
ĐŽŶƚƌŽů ƟĞŶĞ ƉŽĐŽ taculizada por estructuras me-

alcance y no funciona tálicas y paredes de hormigón
con Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ĂƌŵĂĚŽ͘
ĞŶŵĂƌĐŚĂ͘ ĂƚĞƌşĂƐĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘ ^ƵƐƟƚƵǇĂůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ͘
El intermitente no Bombilla o LED quemados o ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>ǇůŽƐĐĂďůĞƐ͘

ĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ĐĂďůĞƐĚĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐƵĞůƚŽƐ͘
ůƚĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂ Bombilla quemada o cables ŽŵƉƌƵĞďĞůĂďŽŵďŝůůĂǇͬŽůŽƐĐĂďůĞƐ͘

ĂďŝĞƌƚĂŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ƐƵĞůƚŽƐ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽĞũĞĐƵƚĂ ĂďůĞƐĚĞůŵŽƚŽƌŝŶǀĞƌƟĚŽƐ͘ Invierta los dos cables en el borneyͲzͲ

ůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞƐĞĂĚĂ͘ ŽͲzͲy͘
NOTA͗WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^d͕ƐĞďŽƌƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
Al recibir un comando, si el problema aun no se ha solucionado, en la pantalla vuelve a aparecer la
ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
16 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC)

Si no hay tensión se podrá desbloquear la cancela, como se indica en el manual de uso y mantenimiento del
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ůƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞǇƌĞĐŝďŝƌĞůƉƌŝŵĞƌĐŽŵĂŶĚŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽĂĐƟǀĂƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ
ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘>ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
17 Modo de recuperación de la posición

ES
Después de una interrupción de tensión, o después de desbloquear el MOTOR o después de detectar un

ŽďƐƚĄĐƵůŽĚƵƌĂŶƚĞƚƌĞƐǀĞĐĞƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐĞŶůĂŵŝƐŵĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ĐŽŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐͿ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞ
ŵĂŶĚŽĂůƉƌŝŵĞƌĐŽŵĂŶĚŽĂĐƟǀĂƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĂĚŽƉƚĂŶĚŽĞůŵŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞƉŽƐŝĐŝſŶ͘
^ŝĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽĞůĞŶĐŽĚĞƌůĂĐĂŶĐĞůĂĞŵƉŝĞǌĂĂĂďƌŝƌƐĞĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͖ĚĞŽƚƌŽŵŽĚŽĂŵĂŶŝŽďƌĂŽĐƵƌƌĞ
Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŶŽƌŵĂů͘ ů ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ŶŽƌŵĂů;ϯƐĞŶĐĞŶĚŝĚŽ͕ϭ͕ϱƐĂƉĂŐĂĚŽͿ͘ŶĞƐƚĂĨĂƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƌĞĐƵƉĞƌĂůŽƐĚĂƚŽƐĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊EŽĚĠŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽĞŶĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂŶŽĐŽŶĐůƵǇĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
>ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
18 Ensayo
ͻ ŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐĂƌƌĞƌĂǇůĂƐĚĞĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞƐĞƌĞƐƉĞƚĂŶůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͕ƐĞŐƷŶůĂŶŽƌŵĂƟǀĂEϭϮϰϱϯǇϭϮϰϰϱ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
144
ͻ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂ͘ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂ
ƉŽƐŝĐŝſŶƐĞĞĨĞĐƚƷĂĐŽŵƉůĞƚĂǇĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĂũƵƐƚĞĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ;ƐŝĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚŽͿ͘
ͻ Compruebe el funcionamiento correcto de sistema de desbloqueo (solo para H70/104ACͿ͘
19 Mantenimiento
ĨĞĐƚƷĞƵŶŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŝŵƉŝĞǌĂǇĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ŚƵŵĞĚĂĚ͕ŝŶƐĞĐƚŽƐ͕ĞƚĐ͘ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇůŝŵƉŝĞůĂ
ƚĂƌũĞƚĂǇƐƵƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞ͘
sƵĞůǀĂĂĞĨĞĐƚƵĂƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞŶƐĂǇŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞŽďƐĞƌǀĂƌŽǆŝĚŽĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĞƐƵƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͘
20 Eliminación
ůƉƌŽĚƵĐƚŽƐŝĞŵƉƌĞŚĂĚĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůƚĠĐŶŝĐŽĐƵĂůŝĮĐĂĚŽĂĚŽƉƚĂŶĚŽůŽƐ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽƉŽƌƚƵŶŽƐƉĂƌĂĚĞƐŝŶƐƚĂůĂƌĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĐŽŶƐƚĂĚĞ
ǀĂƌŝŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĐŝĐůĂƌƐĞ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŚĂŶ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ
ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞĐŝĐůĂũĞŽĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘YƵĞĚĂƉƌŽŚŝďŝĚŽĞĐŚĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ĨĞĐƚƷĞůĂ͞ƌĞĐŽŐŝĚĂ
ƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐĞŐƷŶůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽĞŶƚƌĞŐƵĞ
Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ăů ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽƉƌŽĚƵĐƚŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘>ŽƐ
reglamentos locales pueden contemplar sanciones importantes en caso de eliminar incorrectamente este
ƉƌŽĚƵĐƚŽ͋͘ƚĞŶĐŝſŶ͊ algunas piezas del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas, si se
ĚŝƐƉĞƌƐĂŶƉŽĚƌşĂŶƉƌŽǀŽĐĂƌĞĨĞĐƚŽƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞǇůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ
dŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂĐŝſŶƐŽŶĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞǆĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĂĂƉŽƌƚĂƌƉŽƐŝďůĞƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘>ĂƐĐŽƉŝĂƐ͕ůŽƐ
ĞƐĐĂŶĞŽƐ͕ƌĞƚŽƋƵĞƐŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƚĄŶĞǆƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĚŽƐƐŝŶůĂĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽ
ĚĞZK'Zd,EK>K'z͘͘
SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY:
ĂĐƟǀŽ͗ ĚĞůƵŶĞƐĂǀŝĞƌŶĞƐ
ĚĞůĂƐϴ͗ϬϬĂůĂƐϭϮ͗ϬϬͲĚĞůĂƐϭϯ͗ϯϬĂůĂƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĠĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
Skype: service_rogertechnology
WĂƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂ Ž ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ƐŽďƌĞ Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ƌĞůůĞŶĞ ŽŶůŝŶĞ Ğů ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ͞ZWZ/KE^͟
conectándose a nuestra página web ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ůĂďĂũŽĮƌŵĂŶƚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐǇͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
ES
>ZƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƐĐƌŝƚŽĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ͗ĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ
Modelo: H70/104AC-H70/105AC
ƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐƋƵĞƚƌĂŶƐƉŽŶĞŶůĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϭϰͬϯϬͬh
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
zƋƵĞƐĞŚĂŶĂƉůŝĐĂĚŽƚŽĚĂƐůĂƐŶŽƌŵĂƐǇůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƷůƟŵĂƐĚŽƐĐŝĨƌĂƐĚĞůĂŹŽĞŶƋƵĞƐĞŚĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽĞůŵĂƌĐĂĚŽ | ϭϯ͘
Lugar͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽFecha͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯ&ŝƌŵĂ
145

H70/104AC - H70/105AC: Centrale Di Comando Per 1 Motore 230 Vac

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

H70/104AC - H70/105AC: Centrale Di Comando Per 1 Motore 230 Vac

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IS83 Rev.

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11

ϭϬ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ Ϯϭ ϭϬ DĞŶƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠ ƐŝŵƉůŝĮĠĞ ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ

ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ ϰϴ 9 Índice de los parámetros 127

11 Parameter menu in extended mode 50 ϭϬ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ϭϮϵ

ϭϬ DĞŶƺ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌ DŽĚƵƐ 8 Aprendizagem do curso 150

ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϳϳ 10 DĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ 156

PROG TEST COM

RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

SC SC Spia cancello aperto /

230Vac rosso/ red

blu / blue MOTORE

RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

FUSE FT2 FT2

SC SC Spia cancello aperto /

230Vac rosso/ red

blu / blue MOTORE

COR LAM 230 Vac FIXING LIGHT

4 (impostare · set )

12 Vac Flashing light

(impostare · set  ) (impostare · set  )

Finecorsa meccanico &ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ

[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o A ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC ou H70/103AC͘

A Quite la central H70/101AC o H70/103AC͘

A Das Steuergerät H70/101AC oder H70/103AC

2 Descripción del producto

4.1 Conexiones eléctricas

CONEXIÓN DE CENTRAL H70/105AC/BOX Lcable

CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS Lcable = 1÷20 m

CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE

CONEXIÓN DE CENTRAL - >hE> Lcable

CONEXIÓN DE CENTRAL - >h Lcable SUGERENCIAS: Para las instalacio-

(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ͘

ͻ Pulsar las teclas UP cǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

6 Encendido o puesta en servicio

Ninguna indicación de seguridad en estado de

8 Aprendizaje del recorrido

WZK/D/EdK  WZE/: ^/E &/E>  ZZZ z ^/E K/&/KZ

TEST Véase señalización de las entradas

  Habilitación del frenado después de la actuación de las fotocélulas ϭϯϲ

 Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

 Ajuste del par motor durante la maniobra

D  Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)

  Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta

  Regulación de apertura parcial (%)

  ^ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͕

  Ajuste del par motor durante la maniobra de apertura y cierre

  Ajuste del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

  Habilitación del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

  Ajuste de la desaceleración de apertura y cierre

  Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante la maniobra

  Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

Visualización del contador de días de encendido de la centralita

&3  Cambio de contraseña

9 10(LAM) Conexión del alimentador exterior para intermitente;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϰϬt;ĮŐ͘

12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƚĞƐƟŐŽĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂϮϰsĚĐϮt;ǀĞƌĮŐ͘ϭͲϮͿ

12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƉĂƌĂƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ;ĮŐ͘ϴͿ͘

16(COS2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞCOS2 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘

22(ORO) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌĞůŽũ;E͘͘Ϳ͘

24(CH) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;E͘͘Ϳ͘

25(AP) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

ƚŽ͘^ŝƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŶůĂĐĞŶƚƌĂůH70/105AC, cortar el conector y conectar los cables como

RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌĞŶĐŚƵĨĂďůĞƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘

4 (impostare · set )

(impostare · set ) (impostare · set )

CONEXIÓN DE CENTRAL - >hE> Lcable

CONEXIÓN DE CENTRAL - >h Lcable SUGERENCIAS: Para las instalacio-

ͻ Pulsar las teclas UP cǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

WZK/D/EdK WZE/: ^/E &/E> ZZZ z ^/E K/&/KZ

Habilitación del frenado después de la actuación de las fotocélulas ϭϯϲ

Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

Ajuste del par motor durante la maniobra

D Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)

Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta

Regulación de apertura parcial (%)

^ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͕

Ajuste del par motor durante la maniobra de apertura y cierre

Ajuste del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

Habilitación del par máximo de aceleración al inicio de la carrera

Ajuste de la desaceleración de apertura y cierre

Ajuste de la sensibilidad de actuación de la detección de obstáculos durante la maniobra

Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura

&3 Cambio de contraseña

12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƚĞƐƟŐŽĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂϮϰsĚĐϮt;ǀĞƌĮŐ͘ϭͲϮͿ

12(SC) 13(COM) ŽŶĞǆŝſŶƉĂƌĂƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ;ĮŐ͘ϴͿ͘

16(COS2) 13(COM) ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞCOS2 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘

22(ORO) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌĞůŽũ;E͘͘Ϳ͘

24(CH) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;E͘͘Ϳ͘

25(AP) 26(COM) ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘

RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌĞŶĐŚƵĨĂďůĞƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘

D& &ƵƐŝďůĞ&ϮĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽŽĚĂŹĂĚŽ͘ Coloque en su posición el fusible F2 o