Sei sulla pagina 1di 72

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.

it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint
servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

MANUALE CONFIGURAZIONE
PIATTAFORMA ELEVATRICE
MODELLO E06

CODICE MANUALE
7501046

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 1 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Setup configurazione macchina

DESCRIZIONE J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


discesa automatica al piano (temporizzata) OFF
cabina mantenuta al piano ON

DESCRIZIONE J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


se attivo rifasamento elevatore bloccato al piano OFF
se attivo rifasamento elevatore esegue ciclo ON

DESCRIZIONE J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


disattivazione sirena porta aperta OFF
porta aperta parte sirena dopo tempo ON

DESCRIZIONE J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


arrivo al piano 0 per discesa automatica abilitata OFF
arrivo al piano 1 per discesa automatica abilitata ON

DESCRIZIONE J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


disattivazione sirena per allarme persona bloccata OFF
attivazione sirena per allarme persona bloccata ON

DESCRIZIONE J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Ritardo in discesa sensore fermata (100ms) OFF
Ritardo in discesa sensore fermata (200ms) ON

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 2 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicazione display
La funzione standard, indica il numero del piano di posizione dell’elevatore (da 0 a 4) oppure, durante
lo spostamento, il numero dell’ultimo piano rilevato dal sensore di fermata.
La funzione diagnostica visualizza una lettera corrispondente ad una condizione o anomalia rilevata
dall’elevatore. In caso di allarme in corso viene visualizzata la funzione “diagnostica” per 5”,
successivamente indica la posizione dell’elevatore per 20”, questa funzione rimane ciclica fino alla
disattivazione dell’allarme.

Attenzione questa operazione deve essere effettuata solo da personale specializzato Vimec
Uso della macchina con jumper J3 aperto – funzione manutenzione
Aprire jumper J3 di manutenzione.
Durante lo stato di manutenzione il display indica il numero dei piani impostato da 0 a 4, mentre i led
delle tastiere dei piani sono accesi “fissi”.
Lo spostamento dell’elevatore è determinato dalla pressione dei tasti 0 (discesa) e 1 (salita), la
gestione delle porte è lasciata al manutentore.
Durante la fase di manutenzione rimane attivo il sensore di pre-extra corsa, il quale ferma la macchina
prima di arrivare al sensore di extra corsa durante la salita o di appoggiarsi in fossa durante la discesa.
Per superare questa soglia occorre premere il tasto di direzione voluta (salita o discesa) e aspettare che
la macchina si fermi automaticamente, premere il tasto di direzione contraria (impulso), ripremere il
tasto di direzione iniziale.

Attenzione questa operazione deve essere effettuata solo da personale specializzato Vimec
Configurazione della macchina (impostazione numero dei piani)
Aprire jumper J3 di manutenzione.
Premere tasto 3 e 0 per impostazione elevatore con n° 2 fermate.
Premere tasto 3 e 1 per impostazione elevatore con n° 3 fermate.
Premere tasto 3 e 2 per impostazione elevatore con n° 4 fermate.
Premere tasto 3 - 1 - 0 per impostazione elevatore con n° 5 fermate.
Il bip acustico segnalerà la conferma del dato prescelto.
Il display visualizzerà il numero di piani impostati.
Se il numero non è stato impostato correttamente occorre terminare il ciclo di memorizzazione,
resettare la macchina per errata configurazione dei piani e riconfigurare la macchina.
Chiudere jumper J3 per terminare ciclo impostazione.

Attenzione questa operazione deve essere effettuata solo da personale specializzato Vimec
Reset macchina per errata configurazione dei piani
Aprire jumper J3 di manutenzione.
Premere tasto 2 e 0 per cancellazione impostazione fermate elevatore.
Chiudere jumper J3 per terminare ciclo impostazione.
La macchina con nessun piano impostato non è utilizzabile.
Attenzione questa operazione deve essere effettuata solo da personale specializzato Vimec
Configurazione della macchina (impostazione di attivazione segnale pressostato)
Spegnere completamente il quadro elettrico
Aprire jumper J3 di manutenzione
Premere tasto 2 e 0 per impostazione controllo attivo segnale pressostato
Premere tasto 3 e 1 per impostazione controllo assente segnale pressostato
Accendere il quadro elettrico tenedo premuto i tasti fino alla visualizzazione del simbolo relativo alla
modalità programmata
- se controllo attivo il cavo del pressostato deve essere collegato al jumper J27 e ponticellato il jumper J5
- se controllo disattivo il cavo del pressostato deve essere collegato al jumper J5 e lasciare libero il jumper J27

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 3 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Rifasamento della macchina dopo l’apertura del jumper J3 di manutenzione


Il ciclo di rifasamento è una condizione della macchina dove, per qualsiasi tasto premuto, l’elevatore
sale fino a trovare il sensore di pre-extra corsa e ridiscendere fino al piano 0. Questa funzione è
attivata dopo ogni apertura e richiusura del jumper J3 di manutenzione, in modo da verificare se i
sensori e il numero delle fermate impostate sono corrette. Se questi dati non coincidono la macchina si
resetta automaticamente rimanendo bloccata al piano 0, si renderà pertanto necessario riconfigurare
l’elevatore.

LED CPU
Il lampeggio del led posizionato sulla CPUindica il corretto funzionamento del microprocessore.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 4 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicazione display “fase di accensione”

Stato Indicazione
display
indicazione numero
versione

controllo attivo segnale del


pressostato

controllo assente segnale


del pressostato

eseguire ciclo rifasamento

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 5 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicazione display “funzione standard”

Stato Indicazione
display
indicazione piano

indicazione piano

indicazione piano

indicazione piano

indicazione piano

errata impostazione dei


piani

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 6 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicazione display “funzione diagnostica”

Tipo allarme Anomalia Guasto Indicazione


display
alimentazione 220V la macchina non controllare tensione alimentazione
sale, ma scende controllare fusibile FU4
controllare tensione a valle TC1 = 24Vca

serie sicurezze la macchina non controllare stop fossa (SB19)


parte (salita o controllare stop emergenza bordo (SB20)
discesa) controllare intervento paracadute (SQ18)
controllare intervento extra-corsa (SQ15)
controllare fotocellule bordo cabina (optional)
(K13)
micro by-pass la macchina non controllare micro by-pass (SQ17)
esegue controllare autolivellamento discesa (SQ38)
autolivellamento controllare autolivellamento salita (SQ37)

accostamento porte la macchina parte controllare che tutte le porte siano chiuse
ma si ferma subito (SQ1p)
dopo aver lasciato
il piano

serrature la macchina non controllare che tutte le serrature siano chiuse


parte (salita o (SQp)
discesa)

intervento termica la macchina non controllare intervento protezione termica


(memorizzazione allarme sale, ma scende motore (FR1)
visualizzazione per 3 cicli
poi reset in automatico)
intervento pressostato la macchina non controllare intervento pressostato sulla
(memorizzazione allarme scende, ma sale centralina (SP1)
visualizzazione per 3 cicli
poi reset in automatico)
stato di carica batterie non sostituire batterie di emergenza
corretto
(fase di emergenza)

errato rifasamento al controllare posizionamento ferrite di


piano 0 rifasamento e di piano, in modo che siano
allineate

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 7 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Tipo allarme Anomalia Guasto Indicazione


display
persona bloccata
internamente

se controllo attivo segnale macchina in sovraccarico


del pressostato, macchina
in sovraccarico

rifasamento in corso Viene attivato dopo uno spegnimento completo


(alimentazione + batterie)
Viene attivato dopo l’apertura del connettore di
manutenzione
Viene attivato se durante la salita viene
riconosciuto il sensore di rifasamento
Viene attivato se durante la discesa il piano
raggiunto è lo 0 e il sensore non è attivo

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 8 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

SETUP MANUAL
PLATFORM ELEVATOR
MODEL E06

MANUAL CODE
7501046

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 9 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Setup of machine

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


automatic descent to floor (timed) OFF
elevator held at floor ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


if resynchronisation is active, elevator held at floor OFF
if resynchronisation is active, elevator performs cycle ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


disarming of door open siren OFF
door open, siren starts after time ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


arrival at floor 0 with automatic descent enabled OFF
arrival at floor 1 with automatic descent enabled ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


disarming of siren due to trapped person alarm OFF
triggering of siren due to trapped person alarm ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Stop sensor descent delay (100ms) OFF
Stop sensor descent delay (200ms) ON

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 10 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Key to display
The standard function indicates the number of the floor at which the elevator is positioned (from 0 to
4) or, while the elevator is on the move, the number of the last floor detected by the stop sensor.
The diagnostics function displays a letter corresponding to a status or anomaly detected by the
elevator. If an alarm is current, the “diagnostics” function is displayed for 5”, after which the elevator
position is displayed for 20”; this pattern is repeated cyclically until the alarm is disarmed.

Caution this operation must only be carried out by specialist Vimec staff
Using the elevator with jumper J3 open – maintenance function.
Open the maintenance jumper J3.
In maintenance status, the display shows the number of floors set (0 to 4), while the LEDs of the
floors keypad remain on.
The elevator is moved by pressing keys 0 (down) and 1 (up); the doors are operated by the
maintenance engineer.
In maintenance status, the pre-limit sensor remains active; it stops the elevator before it reaches the
overlimits sensor during upward travel, or before it comes to rest in the pit during descent.
To override this sensor, press the key for the direction required (up or down) and wait for the elevator
to stop automatically, press the key for the opposite direction (one brief touch) and then press the key
for the initial direction again.

Caution this operation must only be carried out by specialist Vimec staff
Elevator setup (setting the number of floors)
Open the maintenance jumper J3.
Press keys 3 and 0 to set the elevator with 2 stops.
Press keys 3 and 1 to set the elevator with 3 stops.
Press keys 3 and 2 to set the elevator with 4 stops.
Press keys 3 – 1 – 0 to set the elevator with 5 stops.
The beep will sound to confirm the setting made.
The display will show the number of floors set.
If the number has not been set correctly, complete the memorisation cycle, reset the elevator due to a
floor setting error and repeat the setup procedure.
Close jumper J3 to end the setting cycle.

Caution this operation must only be carried out by specialist Vimec staff
Elevator reset due to floor setting error
Open the maintenance jumper J3
Press keys 2 and 0 to delete the elevator stops setting.
Close jumper J3 to end the setting cycle.
The elevator cannot be used with no floors set.

Caution: this operation must only be carried out by skilled Vimec staff
Machine setup (pressure switch signal trigger setting)
Switch the electrical panel off completely
Break contact of the service jumper J3
Press keys 2 and 0 to set pressure switch signal control active
Press keys 3 and 1 to set pressure switch signal control deactivated
Switch on the electrical panel by keeping the keys pressed until the symbol relating to the
programmed mode is displayed
- if the control is active, the pressure switch cable must be connected to jumper J27 and jumper J5 must be bridged
- if the control is deactivated, the pressure switch cable must be connected to jumper J5 and jumper J27 must be
left free

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 11 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Resynchronising the elevator after maintenance jumper J3 has been opened


In the resynchronisation cycle, the elevator rises until it reaches the pre-limit sensor and then travels
back down to floor 0, with any key kept pressed until the sequence is complete. This function is
active whenever the maintenance jumper J3 is opened and then closed again, and allows the user to
check that the sensor and the number of stops set are correct. If these data do not coincide, the
elevator automatically resets and refuses to move from floor 0; the setup procedure therefore has to be
repeated.

CPU LED
The LED on the CPU flashes to indicate that the microprocessor is operating correctly.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 12 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Key to "switch-on stage" display

Status Display shows


version number

pressure switch signal


present

pressure switch signal


absent

perform resynchronisation
cycle

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 13 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Key to “standard function” display

Status Display shows


current floor

\\\\\
current floor

current floor

current floor

current floor

Floor setting error

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 14 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Key to “diagnostics function” display

Type of alarm Anomaly Failed component Display shows


220V power supply The elevator does check power supply voltage
not rise, but does check fuse FU4
descend check voltage downstream of TC1 = 24Vac

Set of safety devices The elevator does check pit stop (SB19)
not start (up or check emergency on elevator (SB20)
down) check operation of safety devices (SQ18)
check tripping of limit switch (SQ15)
check photocells on elevator (optional) (K13)
By-pass microswitch The elevator does check by-pass microswitch (SQ17)
not carry out the check descent self-levelling unit (SQ38)
self-levelling check ascent self-levelling unit (SQ37)
function

Door closure The elevator sets check that all doors are closed (SQ1p)
off but stops as
soon as it has left
the floor

locks The elevator does check that all locks are closed (SQp)
not start (up or
down)

Overload cutout tripped The elevator rises, check tripping of motor overload cutout (FR1)
(alarm memorised, but does not
descend
displayed for 3 cycles then
automatically reset).
Pressure switch tripped The elevator does check operation of pressure switch on
(alarm memorised, not descend, but it hydraulic power unit (SP1)
rises
displayed for 3 cycles then
automatically reset).
Battery charge condition Change emergency batteries
not correct
(emergency status)

Synchronisation at floor 0 check positioning of the synchronisation and


not correct floor permanent magnets, so that they are
aligned.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 15 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Type of alarm Anomaly Failed component Display shows


Person trapped inside

if pressure switch signal machine overloaded


present, machine
overloaded

Resynchronisation in Triggered after a complete shut-down (power


progress supply + batteries)
Triggered after breaking of the maintenance
connector
Triggered if the synchronisation sensor is
detected during ascent
Triggered if the elevator reaches floor 0 during
descent and the sensor is not active

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 16 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

KONFIGURATIONSHANDBUCH
PLATTFORMLIFT
MODELL E06

HANDBUCH-BESTELLNUMMER
7501046

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 17 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Setup Liftkonfiguration

BESCHREIBUNG J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Automatische Abwärtsfahrt an Etage (zeitgeschaltet) OFF
Dauerstopp der Kabine an Etage ON

BESCHREIBUNG J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Falls Nachstellung aktiv, Lift an Etage blockiert. OFF
Falls Nachstellung aktiv, führt Lift Zyklus aus. ON

BESCHREIBUNG J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Deaktivierung der Sirene bei geöffneter Tür OFF
Bei geöffneter Tür ertönt Sirene nach bestimmter Zeit. ON

BESCHREIBUNG J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Ankunft an Etage 0 für freigegebene automatische OFF
Abwärtsfahrt
Ankunft an Etage 1 für freigegebene automatische ON
Abwärtsfahrt

BESCHREIBUNG J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Deaktivierung der Sirene für Alarm Person OFF
eingeschlossen
Aktivierung der Sirene für Alarm Person eingeschlossen ON

BESCHREIBUNG J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Verzögerung bei Abwärtsfahrt Haltepositionssensor (100 OFF
ms)
Verzögerung bei Abwärtsfahrt Haltepositionssensor (200 ON
ms)

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 18 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Displayanzeige
Die Standardfunktion zeigt die Nummer der Etage, an der sich der Lift befindet (von 0 bis 4), oder,
während der Fahrt, die Nummer der letzten, vom Haltepositionssensor erfassten Etage an.
Die Diagnosefunktion zeigt einen Buchstaben an, der einem Zustand bzw. einer Störung entspricht,
der/die vom Lift erfasst wurde. Liegt ein Alarm vor, wird die Funktion „Diagnose“ für 5 Sekunden
und anschließend die Position des Lifts für 20 Sekunden angezeigt; diese Anzeige wechselt zyklisch
bis zur Deaktivierung des Alarms.

Achtung: Dieser Eingriff darf ausschließlich von Fachpersonal von Vimec vorgenommen werden.
Benutzung des Lifts mit geöffnetem Jumper J3 – Wartungsfunktion
Den Jumper J3 Wartung öffnen.
Während des Wartungszustands zeigt das Display die Nummer der eingestellten Etagen von 0 bis 4
an, während die Leds der Bedienfelder der Etagen „ununterbrochen“ leuchten.
Die Bewegung des Lifts erfolgt durch Drücken der Tasten 0 (Abwärtsfahrt) und 1 (Aufwärtsfahrt);
die Bedienung der Türen erfolgt durch den Wartungstechniker.
Während der Wartungsphase bleibt der Sensor für die Vorwarnung der Überfahrt aktiv, der den Lift
anhält, bevor er bei der Aufwärtsfahrt den Überfahrtsensor erreicht oder bei der Abwärtsfahrt in der
Grube aufsetzt.
Zum Überfahren dieser Schwelle die Taste der gewünschten Richtung (Auf- oder Abwärtsfahrt)
drücken, warten, bis der Lift automatisch anhält, die Taste der Gegenrichtung drücken (Impuls) und
dann erneut die Taste der ursprünglichen Richtung drücken.

Achtung: Dieser Eingriff darf ausschließlich von Fachpersonal von Vimec vorgenommen werden.
Konfiguration des Lifts (Einstellung der Anzahl der Etagen)
Den Jumper J3 Wartung öffnen.
Für die Einstellung eines Lifts mit 2 Haltepositionen die Tasten 3 und 0 drücken.
Für die Einstellung eines Lifts mit 3 Haltepositionen die Tasten 3 und 1 drücken.
Für die Einstellung eines Lifts mit 4 Haltepositionen die Tasten 3 und 2 drücken.
Für die Einstellung eines Lifts mit 5 Haltepositionen die Tasten 3 – 1 – 0 drücken.
Der Piepton bestätigt die vorgenommene Wahl.
Das Display zeigt die eingestellte Anzahl der Etagen an.
Wurde die Anzahl nicht korrekt eingestellt, den Abspeicherungszyklus beenden, den Lift aufgrund
unkorrekter Konfiguration der Etagen zurückstellen und dann den Lift neu konfigurieren.
Den Jumper J3 schließen, um den Einstellungszyklus zu beenden.

Achtung: Dieser Eingriff darf ausschließlich von Fachpersonal von Vimec vorgenommen werden.
Rückstellung des Lifts aufgrund unkorrekter Konfiguration der Etagen
Den Jumper J3 Wartung öffnen.
Zum Löschen der Einstellung der Haltepositionen des Lifts die Tasten 2 und 0 drücken.
Den Jumper J3 schließen, um den Einstellungszyklus zu beenden.
Wenn keine Etagen eingestellt sind, kann der Lift nicht benutzt werden.

Achtung: Dieser Eingriff darf ausschließlich von Fachpersonal von Vimec vorgenommen werden.
Konfiguration des Lifts (Einstellung der Aktivierung des Druckwächtersignals)
Die vollständige Abschaltung an der Schalttafel ausführen.
Den Jumper J3 Wartung öffnen.
Zur Einstellung der aktivierten Steuerung des Druckwächtersignals die Tasten 2 und 0 drücken.
Zur Einstellung der deaktivierten Steuerung des Druckwächtersignals die Tasten 3 und 1 drücken.
Die Einschaltung an der Schalttafel ausführen und hierbei die Tasten gedrückt halten, bis das Symbol
bezüglich der programmierten Modalität angezeigt wird.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 19 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

- Bei aktivierter Steuerung muss das Kabel des Druckwächters an Jumper J27 angeschlossen sein und
die Überbrückung von Jumper J5 vorliegen.
- Bei deaktivierter Steuerung muss das Kabel des Druckwächters an Jumper J5 angeschlossen sein,
und Jumper J27 darf nicht belegt sein.

Nachstellung des Lifts nach dem Öffnen des Wartungsjumpers J3


Der Zyklus der Nachstellung ist ein Status, in dem der Lift beim Drücken einer beliebigen Taste
aufwärts fährt, bis er den Sensor für die Vorwarnung der Überfahrt erreicht, und anschließend wieder
bis zur Etage 0 abwärts fährt. Diese Funktion wird nach jedem Öffnen und erneutem Schließen des
Wartungsjumpers J3 aktiviert und gestattet die Überprüfung der korrekten Einstellung der Sensoren
sowie der eingestellten Anzahl der Etagen. Falls diese Daten nicht übereinstimmen, erfolgen die
automatische Rückstellung des Lifts und dessen Blockierung an Etage 0; in diesem Fall muss der Lift
neu konfiguriert werden.

LED CPU
Das Blinken der Led auf der CPU zeigt das korrekte Funktionieren des Mikroprozessors an.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 20 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Displayanzeige „Einschaltphase“

Status Displayanzeige
Anzeige Versionsnummer

Aktivierte Steuerung des


Druckwächtersignals

Deaktivierte Steuerung des


Druckwächtersignals

Nachstellungszyklus
ausführen

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 21 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Displayanzeige „Standardfunktion“

Status Displayanzeige
Anzeige Etage

Anzeige Etage

Anzeige Etage

Anzeige Etage

Anzeige Etage

Unkorrekte Einstellung der


Etagen

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 22 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Displayanzeige „Diagnosefunktion“

Alarmtyp Störung Defekt Displayanzeige


Versorgung 220 V Der Lift fährt nicht Versorgungsspannung kontrollieren
aufwärts, sondern Sicherung FU4 kontrollieren
abwärts. Spannung nach TC1 kontrollieren = 24 V AC

Serie Der Lift fährt nicht Grubenstopp kontrollieren (SB19)


Sicherheitsvorrichtungen an (Auf- oder Not-Aus-Taste im Lift kontrollieren (SB20)
Abwärtsfahrt). Ansprechen d. Fangvorrichtung kontrollieren
(SQ18)
Ansprechen d. Überfahrt kontrollieren (SQ15)
Fotozelle in der Kabine kontrollieren
(Sonderausstattung) (K13)
Mikroschalter Bypass Der Lift führt die Mikroschalter Bypass kontrollieren (SQ17)
Selbstnivellierung Selbstnivellierung Abwärtsfahrt kontrollieren
nicht aus. (SQ38)
Selbstnivellierung Aufwärtsfahrt kontrollieren
(SQ37)
Ausrichtung Türen Der Lift fährt an, Kontrollieren, ob alle Türen geschlossen sind
hält jedoch direkt (SQ1p).
nach dem
Verlassen der
Etage an.
Schlösser Der Lift fährt nicht Kontrollieren, ob alle Schlösser geschlossen
an (Auf- oder sind (SQp).
Abwärtsfahrt).

Ansprechen Der Lift fährt nicht Das Ansprechen des Thermoschutzschalters


Thermoschutzschalter aufwärts, sondern des Motors kontrollieren (FR1).
abwärts.
(Alarmabspeicherung
Anzeige für 3 Zyklen, dann
automatische Rückstellung)
Ansprechen Druckwächter Der Lift fährt nicht Das Ansprechen des Druckwächters an der
(Alarmabspeicherung abwärts, sondern Steuereinheit kontrollieren (SP1).
aufwärts.
Anzeige für 3 Zyklen, dann
automatische Rückstellung)
Batterieladestand nicht Notfallbatterie ersetzen.
korrekt
(Notfall-Phase)

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 23 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Alarmtyp Störung Defekt Displayanzeige


Unkorrekte Nachstellung Die Positionierung der Ferritelemente für die
an Etage 0 Nachstellung und die Etage kontrollieren, so
dass sie ausgerichtet sind.

Person in Kabine
eingeschlossen

Lift in Überlast bei Lift in Überlast


aktivierter Steuerung des
Druckwächtersignals

Nachstellung läuft Wird nach vollständiger Abschaltung


aktiviert (Stromversorgung + Batterie).
Wird nach Öffnung des
Wartungsverbinders aktiviert.
Wird aktiviert, wenn während der
Aufwärtsfahrt die Erfassung des
Nachstellungssensor erfolgt.
Wird aktiviert, wenn während der
Abwärtsfahrt die erreichte Etage 0 und der
Sensor nicht aktiv ist.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 24 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

MANUEL CONFIGURATION
PLATEFORME ELEVATRICE
MODELE E06

CODE MANUEL
7501046

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 25 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Setup configuration appareil

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


descente automatique à l’étage (temporisée) OFF
cabine maintenue à l’étage ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


si la resynchronisation est active l’élévateur est bloqué à OFF
l’étage
si la resynchronisation est active l’élévateur effectue le ON
cycle

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


désactivation de la sirène porte ouverte OFF
porte ouverte la sirène part après un temps ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


arrivée à l’étage 0 pour descente automatique validée OFF
arrivée à l’étage 1 pour descente automatique validée ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


désactivation de la sirène pour alarme personne bloquée OFF
activation de la sirène pour alarme personne bloquée ON

DESCRIPTION J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


Retard en descente capteur arrêt (100ms) OFF
Retard en descente capteur arrêt (200ms) ON

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 26 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indication afficheur
La fonction standard indique le numéro de l’étage de position de l’élévateur (de 0 à 4) ou bien,
pendant le déplacement, le numéro du dernier étage relevé par le capteur d’arrêt.
La fonction « diagnostic » visualise une lettre correspondant à une condition ou anomalie relevée par
l’élévateur. En cas d’alarme en cours, la fonction « diagnostic » s’affiche pour 5", puis indique la
position de l’élévateur pour 20" ; cette fonction reste cyclique jusqu’à la désactivation de l’alarme.

Attention : cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel spécialisé Vimec
Utilisation de l’appareil avec connecteur J3 ouvert – fonction entretien
Déconnecter le connecteur J3 d’entretien.
Pendant l’état d’entretien, l’afficheur indique le nombre d’étages introduit de 0 à 4, tandis que les leds
des claviers des étages sont allumées « fixes ».
Le déplacement de l’élévateur est déterminé par la pression des touches 0 (descente) et 1 (montée), le
responsable de la maintenance est chargé de la gestion des portes.
Pendant l’entretien, le capteur de pré-extracourse reste actif ; il arrête l’appareil avant d’arriver au
capteur d’extracourse pendant la montée ou de s’appuyer en fosse pendant la descente.
Pour dépasser ce seuil, presser la touche de direction voulue (montée ou descente) et attendre que
l’appareil s’arrête automatiquement, presser la touche de direction contraire (impulsion), presser de
nouveau la touche de direction initiale.

Attention : cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel spécialisé Vimec
Configuration de l’appareil (introduction du nombre d’étages)
Déconnecter le connecteur J3 d’entretien.
Presser les touches 3 et 0 pour programmation élévateur avec 2 arrêts.
Presser les touches 3 et 1 pour programmation élévateur avec 3 arrêts.
Presser les touches 3 et 2 pour programmation élévateur avec 4 arrêts.
Presser les touches 3 – 1 – 0 pour programmation élévateur avec 5 arrêts.
Le bip sonore signale la confirmation de la donnée choisie.
L’afficheur affiche le nombre d’étages programmés.
Si le numéro n’est pas introduit correctement, il faut terminer le cycle de mémorisation, remettre à
zéro l’appareil pour configuration erronée des étages et reconfigurer l’appareil.
Connecter le connecteur J3 pour terminer le cycle programmé.

Attention : cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel spécialisé Vimec
Raz appareil pour configuration erronée des étages
Déconnecter le connecteur J3 d’entretien.
Presser les touches 2 et 0 pour annulation de la programmation des arrêts de la plateforme.
Connecter le connecteur J3 pour terminer le cycle programmé.
L’appareil n’est pas utilisable avec aucun étage programmé.
Attention : cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel spécialisé Vimec
Configuration de l’appareil (réglage d’activation du signal pressostat)
Éteindre complètement le tableau électrique
Déconnecter le connecteur J3 d’entretien
Presser les touches 2 et 0 pour réglage du contrôle actif du signal pressostat
Presser les touches 3 et 1 pour réglage du contrôle absent du signal pressostat
Allumer le tableau électrique en tenant pressées les touches jusuqu’à la visualisation du symbole
relatif au mode programmé
- si le contrôle est actif, le câble du pressostat doit être connecté au connecteur J27 et le connecteur J5 doit être
connecté
- si le contrôle est désactivé, le câble du pressostat doit être connecté au connecteur J5 et le connecteur J27 doit être
laissé libre.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 27 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Resynchronisation de l’appareil après la déconnexion du connecteur J3 d’entretien


Le cycle de resynchronisation est une condition de l’appareil où, pour n’importe quelle touche
pressée, la plateforme monte jusqu’à trouver le capteur de pré-extracourse et redescend jusqu’à
l’étage 0. Cette fonction est activée après chaque déconnexion et connexion du connecteur J3
d’entretien, afin de vérifier si les capteurs et le nombre d’arrêts introduits sont corrects. Si ces
données ne coïncident pas, l’appareil se remet automatiquement à zéro en restant bloqué à l’étage 0,
par conséquent il faudra reconfigurer la plateforme.

LED CPU
Le clignotement de la led positionnée sur la CPU indique le fonctionnement correct du
microprocesseur.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 28 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indication afficheur « phase d’allumage »

Etat Indication
afficheur
indication du numéro de
version

contrôle actif signal du


pressostat

contrôle absent signal du


pressostat

effectuer le cycle de
resynchronisation

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 29 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indication afficheur "fonction standard"

Etat Indication
afficheur
Indication étage

Indication étage

Indication étage

Indication étage

Indication étage

Introduction erronée des


étages

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 30 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indication afficheur "fonction diagnostic"

Type d’alarme Anomalie Intervention Indication


afficheur
alimentation 220V L’appareil ne Contrôler la tension d’alimentation
monte pas, mais Contrôler le fusible FU4
descend Contrôler la tension en aval TC1 = 24Vca

série sécurités L’appareil ne part Contrôler stop fosse (SB19)


pas (montée ou contrôler stop urgence bord (SB20)
descente) contrôler intervention parachute (SQ18)
contrôler intervention extracourse (SQ15)
contrôler photocellules à bord cabine (en
option) (K13)
micro by-pass L’appareil ne fait contrôler micro by-pass (SQ17)
pas l’autonivelage contrôler autonivelage descente (SQ38)
contrôler autonivelage montée (SQ37)

rapprochement portes L’appareil part Contrôler que toutes les portes soient fermées
mais s’arrête tout (SQ1p)
de suite après avoir
quitté l’étage

serrures L’appareil ne part Contrôler que toutes les serrures soient fermées
pas (montée ou (SQp)
descente)

Intervention protection L’appareil ne Contrôler l’intervention de la protection


thermique monte pas mais thermique moteur (FR1)
descend
(mémorisation alarme
affichage pour 3 cycles
pour raz en automatique)
intervention pressostat L’appareil ne Contrôler l’intervention du pressostat sur la
(mémorisation alarme descend pas, mais centrale (SP1)
monte
affichage pour 3 cycles
puis raz en automatique)
Etat de charge des batteries Remplacer la batterie d’urgence
non
correct
(phase d’urgence)

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 31 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Type d’alarme Anomalie Intervention Indication


afficheur
Resynchronisation erronée Contrôler le positionnement des ferrites de
à l’étage 0 resynchronisation et d’étage, de façon à ce
qu’elles soient alignées

personne bloquée à
l’intérieur

si le contrôle du signal du appareil en surcharge


pressostat est actif,
l’appareil est en surcharge

Resynchronisation en cours Est activée après l'extinction complète


(alimentation + batteries)
Est activée après l’ouverture du connecteur de
l’entretien
Est activée si, pendant la montée, le capteur de
resynchronisation est relevé
Est activée si, pendant la descente, l’étage
atteint est le 0 et le capteur n’ést pas activé

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 32 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

MANUAL DE CONFIGURACIÓN
PLATAFORMA ELEVADORA
MODELO E06

CÓDIGO MANUAL
7501046

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 33 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Setup configuración máquina

DESCRIPCIÓN J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


bajada automática al piso (temporizada) OFF
cabina mantenida en el piso ON

DESCRIPCIÓN J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


si está activada resincronización elevador bloqueado en el OFF
piso
si está activada resincronización elevador ejecuta ciclo ON

DESCRIPCIÓN J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


desactivación sirena puerta abierta OFF
puerta abierta se activa sirena después de lapso ON

DESCRIPCIÓN J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


llegada al piso 0 por bajada automática habilitada OFF
llegada al piso 1 por bajada automática habilitada ON

DESCRIPCIÓN J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


desactivación sirena para alarma persona bloqueada OFF
activación sirena para alarma persona bloqueada ON

DESCRIPCIÓN J1/1 J1/2 J1/3 J1/4 J1/5 J1/6


retraso en bajada sensor parada (100 ms) OFF
retraso en bajada sensor parada (200 ms) ON

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 34 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicación monitor
La función estándar indica el número del piso en que se encuentra el elevador (entre 0 y 4), o bien, durante el
desplazamiento, el número del último piso detectado por el sensor de parada.
La función diagnóstico muestra una letra correspondiente a una situación o anomalía detectada por el
elevador. En caso de alarma en curso se visualiza la función “diagnóstico” durante 5”; a continuación
se indica la posición del elevador durante 20”, función que permanece activada de modo cíclico hasta
la desactivación de la alarma.

Atención. Esta operación debe ser efectuada sólo por personal especializado Vimec
Uso de la máquina con puente J3 desconectado. Función mantenimiento
Desconectar el puente J3 de mantenimiento.
Durante el estado de mantenimiento el monitor indica el número del piso predispuesto entre 0 y 4,
mientras que los leds de los teclados de los pisos permanecen encendidos con luz “fija”.
El desplazamiento del elevador es determinado por la presión de las teclas 0 (bajada) y 1 (subida), la
gestión de las puertas queda a cargo del técnico del mantenimiento.
Durante el estado de mantenimiento permanece activado el sensor de pre-carrera extra, el que detiene
la máquina antes de llegar al sensor de carrera extra durante la subida o antes de depositarse en el
fondo del foso durante la bajada.
Para superar este umbral se debe presionar la tecla de dirección elegida (subida o bajada), esperar que
la máquina se detenga de modo automático, presionar la tecla de dirección contraria (impulso) y
presionar nuevamente la tecla de dirección inicial.

Atención. Esta operación debe ser efectuada sólo por personal especializado Vimec
Configuración de la máquina (programación número de los pisos)
Desconectar el puente J3 de mantenimiento.
Presionar teclas 3 y 0 para programar el elevador con 2 paradas.
Presionar teclas 3 y 1 para programar el elevador con 3 paradas.
Presionar teclas 3 y 2 para programar el elevador con 4 paradas.
Presionar teclas 3; 1 y 0 para programar el elevador con 5 paradas.
El beep acústico indicará la confirmación del dato preseleccionado.
En el monitor se visualizará el número de pisos programados.
Si el número no ha sido programado de modo correcto se deberá concluir el ciclo de almacenamiento
en memoria, reinicializar la máquina debido a errónea configuración de los pisos y reconfigurar la
máquina misma.
Conectar el puente J3 para concluir el ciclo de programación.

Atención. Esta operación debe ser efectuada sólo por personal especializado Vimec
Reinicialización máquina debido a errónea configuración de los pisos
Desconectar el puente J3 de mantenimiento.
Presionar teclas 2 y 0 para cancelar la programación de paradas del elevador.
Conectar el puente J3 para concluir ciclo de programación.
La máquina que no tenga programado ningún piso no puede ser utilizada.

Atención. Esta operación debe ser efectuada sólo por personal especializado Vimec
Configuración de la máquina (activaciòn señal presostato)
Apagar por completo el cuadro eléctrico
Desconectar el puente J3 de mantenimiento
Presionar teclas 2 y 0 para programar el control señal presostato activo.
Presionar teclas 3 y 1 para programar el control señal presostato ausente.
Encender el cuadro eléctrico manteniendo presionada las teclas hasta visualizar el símbolo
correspondiente a la modalidad programada.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 35 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

- si el control es activo conectar el cable del presostato al puente J27 y el puente J5.
- si el control es ausente conectar el cable del presostato al puente J5 y dejar desconectado el puente J27.

Resincronización de la máquina después de la desconexión del puente J3 de mantenimiento


El ciclo de resincronización es una función de la máquina por la cual, para cualquier tecla presionada,
el elevador sube hasta encontrar el sensor de pre-carrera extra y a continuación baja hasta el piso 0.
Esta función es activada después de cada desconexión y conexión del puente J3 de mantenimiento y
su objeto es verificar que los sensores y el número de las paradas programadas sean correctos. En
caso de que estos datos no coincidan, la máquina se reinicializa de modo automático y queda
bloqueada en el piso 0, con lo cual se requerirá su reconfiguración.

LED CPU
El parpadeo del led presente en la CPU indica el correcto funcionamiento del microprocesador.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 36 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicación monitor “fase de encendido”

Estado Indicación
monitor
indicación número versión

control señal presostato


activo

control señal presostato


ausente

ejecutar ciclo
resincronización

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 37 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicación monitor “función estándar”

Estado Indicación
monitor
indicación piso

indicación piso

indicación piso

indicación piso

indicación piso

programación errónea de
los pisos

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 38 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Indicación monitor “función diagnóstico”

Tipo de alarma Anomalía Avería Indicación


monitor
alimentación 220 V la máquina no controlar tensión alimentación
sube, pero controlar fusible FU4
desciende controlar tensión en posición previa TC1 = 24
Vca

serie dispositivos de la máquina no controlar parada foso (SB19)


seguridad parte (no sube ni controlar parada emergencia a bordo (SB20)
baja) controlar intervención paracaídas (SQ18)
controlar intervención carrera extra (SQ15)
controlar fotocélulas a bordo de la cabina
(opcional) (K13)
micro by-pass la máquina no controlar micro by-pass (SQ17)
efectúa controlar autonivelación bajada (SQ38)
autonivelación controlar autonivelación subida (SQ37)

cierre incompleto de las la máquina parte controlar que todas las puertas estén cerradas
puertas pero se detiene (SQ1p)
inmediatamente
después de haber
dejado el piso
cerraduras la máquina no controlar que todas las cerraduras estén
parte (no sube ni cerradas (SQp)
baja)

intervención prot. térmica la máquina no controlar intervención de protección térmica


(almacenamiento alarmas, sube, pero motor (FR1)
desciende
visualización para tres
ciclos y reinicialización en
automático)
intervención presostato la máquina no controlar intervención presostato en la
(almacenamiento alarmas, desciende, pero centralita (SP1)
sube
visualización para tres
ciclos y reinicialización en
automático)
estado de carga baterías sustituir baterías de emergencia
incorrecto
(fase de emergencia)

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 39 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint


servoscale

INGEGNERIA DEL TRASPORTO E DEL SOLLEVAMENTO

Tipo de alarma Anomalía Avería Indicación


monitor
errónea resincronización en controlar posicionamiento ferritas de
el piso 0 resincronización y de piso verificando que se
encuentren alineadas

persona bloqueada
internamente

si control señal presostato máquina en sobrecarga


activo, máquina en
sobrecarga

resincronización en curso Activado después del apagamiento completo


(alimentación + baterías)
Activado después de la apertura del conector
de mantenimiento
Activado si durante la subida es reconocido el
sensor de resincronización.
Activado si durante la bajada el piso de llegada
es el 0 y el sensor no es activo.

————————————————————————————————————————————————————
Data: 25/02/2004 Pagina: 40 File: 7501046.doc
————————————————————————————————————————————————————
VIA PARRI, 7 - I-42045 LUZZARA (RE) telefono 0522/970666 r.a. - telefax 0522/970918

PDF creato con pdfFactory Pro versione di prova www.secom.re.it/fineprint