Sei sulla pagina 1di 99

RE ECMCO

*."*".-".,..@

lstruzioni per la
manutenzione
I
Tecnologia KONE EcoDisc@
lstruzíoní Det la manutenzíone
E!E

lmuMm d€d'
'6ri3ú
KoNE.dÈ dkaql* ddd 4ffii.niqlt!6 e
.pp.@ddÙce|.ì&d.gÈdxoN

bÙBlEbiddú.dF*úrÙBbso.@&.'n.Úiép.ed'íftîGiip.ed

riaroia 6 Mr{àE É R€sPoirEaBrrf^

Id.!ign.b!,..rchebplcdu€

trEA OMNM'NTO
scoPr o ow[a PfÍcl)6r. o
^

NESPONS6ILIIA DERIVANTE

À PER RRORI IIPOGMFICI

RISCN CONNESS ALIIMPIECO O ALU OIVÙLCAZLONE OELMEOESIMO

loNEE@sFÉÙkoNEMÚosoM.
rasr:i. (oNE er. @;{,ú'è @ sr, ú
Ecoo.n. ro@. koNE nm' d' P|tuo oo ffi d
lalfuonad'd'f.òùÈqeùdKoxEcqF.hÈ6nF6'

copyntiom xoE c@ahon


rd ddrlri3*ar È v'olú ra @fra
è un ah hgua ó s
'i
bm'u|.'húo'np*è'@]!plèdE
aubiìz&@dibóxo||Ec'qfu
tstîuzioni per la manufénzîone

3. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

smo3dddo!a,olètrpldam.d.
prcgeh.dl^'i@'@!.2iÈ Fidpdid'KoNEndÈh.gi'!!Fu'pù6F6lll'db
bo*''dKorl€ úibda@d n d.m.d!ps@

pdd.xdEdÉpoÉ
ddl@..(,€il.@iFh.|@
o.i'ededi@nuÉ!@dtù.re

aleigiPdnago]oi'n'omarcnF

rle arunóó6r0 r. tu d @o d.
ggm+'nbsa|epiùl€M@sea61fuljb
Bbt,l,o''lp./L//,F'r,tf.ttu,6

rù.Corr.rltr ib rs|r-|.
Érs-|{rc.rg.$riÉ&ùd!úú"r.-oú€Èc6rìda.&úd a
@rytri a aElcùD d.!. múr..'u d
-
MrF'EóerGslert
sl hìb.ùìnú rx-.arrrba,r a*{o,l|i da
ú!0.. 6rhtl€óa
'Erhrrcrltt Eb6!..!r&in&Í.d ùl rt
D.|wúsl,.bn0m@!dEa 'Ndìó

ht ú oD.r d ufirF{ | ú ÈEra. dlP..ie.ddd. d. MubEtdr...$r b op.,rbi


cnúuh,vhr prd,b rir r'!ri.-b rrrrDsh I

ian cer.bd..1116 .ir


tlnrEiérúcrE|Ùhfd 'rúrd...:
{[c.r€ M.1L Eomt qud.-F.ÚEE-
!.0.1-- F!! ùf- d{. Ed.ùwr. r$.rb rrr ú hp- ú rmùdd. r
fuóù.l5|U5eEh.iae!-|.ryElE|dnetÉù'lc|l|.to

',1
lstntzlonl por la maoutemlono

r€NE po.tréd. @ @ dd .0rrorddra 6 quú ó


MÙElimd*liaÚlollKo|{EKoNE3]]mp.9.di'ndnqÈ.o|nnzaÈF*ifu'
d.r'n'È.liod..lu.dndi
. uuEz.rdo Fúrr6 qudifd dÈ i.pi€s. b più @'! endode
..viup9e,úoc.d.|iffindh
'lo.n'ioFlh.*.ìÚlk|!.hin€nffi!L]jdiad6èe|b*.dt.@
.lqndÚi:idififf6Èú.fi]ÓdanÈn!z!tdfe!g'|:dipdiù*€.|..ìM
, Íssndo ii @ddr4mè cqdd! Mr! 3Fdid. É'idi drrnt tu
.bft'ldodliod.lblFdr.h...ig
latrwioni per la manutenzione

3.I ISÍRUZIONI DI IIIANUTENZIONE GEN€RALE

3.2 ISIRUZIONI PER LA MANUIENZONE OEI DISPOSTNVI DI SICUREZZA

!lésc8ol.02'03.0405.0607eAo118..D73

aùr. xEs18o (aus6b)


tuGKESr90orDsr)
mrddóÈ
b'M ú' Éf b déd, .mMÉdd ,n pduGbm
|fuF|.nanftnzm.l'9|i.m
|slnff|p'€fu@déjd6p@id!issq.E
lstruzioni Der la manutenzione

3,1 ISTRUZIONI DI MAI{UTENZIONE GENERALE

sosnali€d awÈi 3p@iall


lstruzîonî Det la manutèrrzione

PEcauzioni genèrall por la 3lcuro::i

s'de@Ód@aÉdod.ddbEÈdÙ.
n*iear lugr asnd èebahúmaae

s.gÚ€lmdoddaFrcsclbd€'{id

poegpolj€fuo9@6d'EzM'
/r\
4t
k0radd'ffiadsizft|e

^ss|cuMs|cHEulRr|{loEtrR|coE

d' Gc o ui $rna anab€o lad $so oa

|!bbm'd.ffua'èlbpbbzÒÉ'6llifu

3E sussrsE rL R|lcEo
D.we.!t..dú6un.d.ru.b.i.t.m.d|
Dr c^M-

mem'd'€dodm

3.otùbwdie.bqibd'
lsttuzioni per la manutenzione

M.nui€nAone prcvèntiva

awrso Dl slcuRa??-al {p€r lr propd.t do drlfr.o.n.orc)

wo.idE€B'a|'mF4d'6@d@

Èi@s,E a$ eÉ6' drè


djd.d'man'h@Mpd0fu|disFiMd@Eàll.|mè3g.úop..ù.uÉ

. (v€&c f!ó'.@ nbmahi {'


rè Ék s4sud)
6î0Ò?r$' ffiroc.ro.óno3 ro_osof d-o lqd
n';sn .,a &hèr'eos$*1 . i'
a d.rfmdanb. d.r, tu@údù ,'dr* d 0.0plúo ml
@eo@ùEF.dèh]bcmècqu6@minfuft'onpodnpo'útdbbb|edèsÓ

unrtrud.ffi€sr3@ns qr
Doà|onEFUR|4.d"9|a3éH3
.tu fa pd. d dun. D@notutre ór pbpliratu
lstruzioni pèÍ la menuEnzíone

[odl|ltà sbnd-by dell'rscensorè datpurto divista dela manoténzione

Eserui$rc ,a dasè d, dÈ4ia a Gbidad vor 1D7r

'laftdbyÈimad'inzarcboÉdmid'h,rdRúè
vaniúud'tty
. Fùnture na@h di Ehhda (RoF)
. Maiósa d sùaÈse o (LED a'oa @da 3 LEo vddbr

Àannnfi[

î"ftr*,1";ffi;î11".; T:t1."TJff ì3,trJffi i:#lì::x* r,lÌt3:"iJ *fi 3f#-"


lstntzlonl per le manuwÚlooe

Pmrnú. dl n.nut ntloÉ p.r *con.dl con loc !é n.ccàlr sp.r.ro--


(só@r| KoNE €coOo!': 3OOO, (OIE [|niActó'' kotlE gúLlsf.e -.
ko E Ah.-. KoNÉ atr." DD. (oNE FUBEII
lstnrzîoni per la manutanzionè

PDgr.mn. di m.rutènzion. p.. slr a.en.orl..M loc.l. n.cchi..


(@n.o KoNE Ecosp.cen, KoNE ttonGspdc.', XONÈ îdnsFr . XOI|E
FI'RE 11)
lstru2ionî per la manutenzíone

Lubdfi@ziono dollo guidè

M^r ldb r6iì6t m tu @íéro6 addiù' tsf pr*on eshm. {EP), @ ùrldturo d'
dlú.mosef.í.rdomiglf#dndédiholia@epd!.búi|€.einquadoquè.1

Lubnficlzione dellé funi di lrdion6

dal|.qgtùàd|uù.6dmgldèi]€ft
de]|aD'reqq].€d.lefullee,nefu|ò|bn.@PJo3,dd.e6d.'6Èvolo*|.$p€iq

NorÀ è FitÈ dE b diauE H


p,.dcvaftades{FoGs.Múqft.€!ua

. Pcléúdp.r@ @lnretÉ)
.Pffi!dipd@e$ee|.plbggÉÓldiúeol.@Nod,
i b 94 * Fi.ss. dt ède € M am!0o66e lDLr.îdoh m im.re db.db pft ddb d b)
&/tw&'rlpÚh|,'únbEtue
@
I.2 IEIRUAO||| PEN LA XAIITEETAOIE EEI DNEPO€IIIV| DI
EICUREzzA

L.d|r|rt-L.r. cE d dftfita óf-..rs rD rb r5 - rùth h!Nc.ù


.lrdr.r dFdri qrbDll d[6 úrú b rbEbr d.t.rro.rii.r .aIB4 p-
{Lfr l.lùr@.h andrmirt u&.. rtdwÚù pa d

rOl l xot€.Lar dlÚEr i*Ú.l..riúr rt


F..àll É.L.b|}a o tr ùrù c*rlii (Eldttzo d
ùc|ll
tddlrlúSbmctLKOiC.
lsatuzîonî per ld manutenzìone

ISÍRUZIONI PER LA MANUTENZIONE OEI FREI{I - MX05, túX06, MXlo E


MX20 (ASCÉNSOR| SENZA LOCALE MACCHII{A)

vdl'I.'tlú@d'n:cdliÉ.rcfundd6,Úb.9é6dlaÚre

t.m.diúòdd.l,ddsna.hh*
!ft{ifudioúohfudo]id'pgÉafued@io
..s@q',r'i.gd.ùs.ÉÉb@
|fudfu!]oMo..|odo'.*.'ébbtr
r.6cda dd tsE ú a r€qda*.

Mp@ú31fuùp6rmdi'l.mdqd|
lstruzioni per le manubnúone

ffib3ègdÈaúdqÉndo.i|.M
dfuFf|an.fu.nefuoEc.g|
.i*&vigedj.|!!lb|e.l.
éd@ (Ò srb m.cóiE a @id. d.i
€s) ps p'dèn6 @msi rm!!€rirl
o
di.Fiúvo di bl6à$lo óbli. lrúdo
,radsara a €un. ré6). r.
o
Fùúa d brdlo€r9 0ú.r. cr€ gurd.

.cdù|*€Gsdsuildof€mJ.ldb
.0!eiLdpìfufu|..pd'#6

€*ds|fi*j.dbe.'Dd.b|.
fuffi|nqEbrbdoli.ei

4ú DÍu.ni di.úlm6r'. o
A
ú ffillqh
nm. È illE ! pr€ir
IdÉ*i!..dlu*|apocd.ll.mdód.|
17

conrllr.c r. @ppE (at/io &!i4d.ù) d.r riúo

.|.(6,Mx10.x2o4nn
lstruzioni Dar la manuf€nziona

LUNGHEUZA OELLA CORSA { X06, MXO6, i/txlo E MX20)

(.[urúdm dr Fmpro d. u10l

, FEm !@ hdr6 (6siE@ d È.ù d


(o p'dn d' 3p6.s)

alnÉ eme.6h.tu rf€m. awibndo dado6ùa.(a)


cópoo d .onqqo (n. €Eo d.ra Mx2
.ssD lnoda pèr 3b4m i dù €ù.)

o úmldhùma nral
005nnma<0r0mm),chudè'ei nèno(ardarosrpu'rtó6

è&p.rú!a0l0mn
(dúÈ n rm < 0.6 mm. o d@ in.e:0.10 m)
ùto@ (d,t.b! d i s,ú 3, Rrn '.se
ddr rr.r. pr'r! dl
'

Rmuov.E|€pialbèch€b|qzrc|eutd'.to|d:m

WW
tgtruzîoni por la manufu'ziona

È n@Èsio €sr.È lr Í.Lrc da un rab dr. yolr, Élora.do arbh.tv.n.nL

i.,- rE -*rfr
1.,!ÚÉse,mm'dbgrd
l/4 d co dn.rond. . uú nodú€ di 0.25 m d.1hràb)

4 iÉcq.ÈroE ÈÎi teiio

.rt.dfr rà s9rir! &0 10 nn

ll.tbfà&{drF&0'06m[
lstuzioni Der la manutenzone

Firf,EinFroÈ.vuc DgddbèuÙiando.pr.!ù.di

ar.'fr€i dado6íÈr.(4fú3ddÈùEr.es.m.r.b
.4d.ra eÈnd6 (B) L. dhbf hidtu.16@nd.rEd.E
..s di0.5 mh oPìù 0riibr qi
i,l,ole h nìono d. d.È l| |ihò nadno)

r,ofoo'ifègùiN.dltd|a4.b3@$n'Èi]fui!]mfud.]|.,dn!no
lsttuaioni per la manutenzlone

LUNGHAI cORsA, |nxlo c.r pi..tc dt .F65oÉ

api€ 6mtèbn.ft i rEÉ t 6dúdt


boplladl$na'gio.sNh'!@@

MÉ@. r bbtu (4 ù. ra gu*nzom


@fttu6sem'ishor5.0,19nn
s.i€eiopM*.a|!6!e@
roTA! Pd hr.rc si dd. ro.pa.io rEr. FùÈE tù 3tfr
lstruzioni Der la manutenzione

5s.n.eglÉfp.G'.bcgo]ai@|t6'em

ioÈGda èd r.3 mm) L3@ú&d qdb d'

ie|ap.e@gù.l,eeMÍ

Al3ù'e f da.o dùar€ (Al fm ad a rètuG kssèmètu b odb


ó r nn o .m *o, (tt ar, r"- n
lstruzioni per la manuaenzione

DISPOsIIIVO APRI+REI{O TANUALE


(MX05, MX06. MX10 E MX20)

lx05|rn.xJ(ro:cgd'Gbh[d

rxr. arbl@ ond4@b r edo


fsG ft) d' Mas b b. del
prin.
al a€Ehf:e,
'rab

RÉGor^:]oxÉD€LorDoCEIIRALE

úne.eiùhdt4l
i:ffi 3L"i'S*i:f;Pf t,;?Jn,*I"1*,3tr f i*tr, €tr1

;ffift:H#i,t?**.",*
Istuzioni per la manutemione

|r€smEr.fÀ o€L crvo

'd|aì'dlÓ'dddt.l
Stu ir dado k,nab dr 2.3 sii t€r tronÙ. hsgdre{è b

s€n5rcild€doddo...o!D

.cot|IFotloFUE|oilALE

-b..bi€d.6m'@jtsn|anft.lmsiqdldobHaftr|a!dal'
slludc dtnnr !ÚIt gúna
S. ó M a€d. .orir.raG * i@ riro pr6èft pesh' 0
'0n
ruponÌAoru o"4""q," er'.
"gat"

J
úx2onrdglÉddreúdBld9rdlnga
i'Jx*i"*ffii1,Y**,.,
lstruzioni per le manuaenzione

PROVA DEL FREIIO (t€m !q s. .olo trto) (MX05, Mx06 MX10 E MX2o)

idèó.lp€nod'b|oca996dl

tutr (@ d rEm) d.pctu al

aFrc@ddhdbrn msuun

Bùb dr. NÈssb d, iùlG (4ùÉ)

rgffi**"** o
ódb ! m6€ tdm d' o'5 hm)
Roecbf4e?.6suf.iDlfu

.) | Éd 1 è 2 non s appr @no as


lslruzioni Det la manutenzionè

ISTRUZIONI PER LA i'ANUIENZIONE DEIFRÉNI. iIIX14

(r(oNÉMdospad)saièr6loiu'oicoiGràmac.rialKoNEMispaétu)pr9redrcl€tdeizae

èh6a€eLa6poad.Lfunoúnè
lstruzioni pot la manutenzíone
@E

rl,,|eimd.g|i.3@i.elE!
o
o
Ug!id.pcrfumad..p|ilftd6ubl.inqrb
A
Idk alll.. dÈ* b pdb d.rr.M d qdD di nJÚB!.nllb d'

.E,w,5dBE|.ebrum€de{di6F3ied
b&€E€Fmdi,ù.Fq!..lgliinE.Yft

i slffi rdrEn dd,€.r.úrè !id!* (22o)


. n ffipÉ&*g!+èa<*5udianno|latui où,

*..!oro úbrn. (fi-.6 .ntu!


!r. r. c.òr.. .bxl cb rr-Ù. ór t'rocà.tb fr-b .rr. edc.

cqìd|'.i|fu'6orìÚú&|ls'F6lfuai-fslìlal*
ffihbl4lEà!.údd|.'ltdm

cddr',. rr @Fia (aft .uffi.nlo) de tr0i0


lsttuzloni pet le mtnutenzionè

PROVA OEL FREIO Fú un .olo |rto)

lsdob.èÉmaí.lg|6vaa.ri

.ii.ibÉid3po.nEdi
b|dlgdornodob|.

d.4dbpi#d'

Rriú@bndbdud6ggodqie
tsttazioni per la menuénzione

\l
&ÉnisF6É@6El.@..|,,@
.da!.blÌfu66s|E€.$o.où|uG'

R'pd.Er.ÉduBp'!d6bFl|.|16

oopobpr@dgngdftm'{iE|.|d.

rsblddidnp6rúdibl@.00ó
_aì
b b d.r ! p,r4s'. d' f à0€ réù

L'mrbd.]fs'j]fusuFE|apr@aÈlndc.\.
o
lstruioní pet Ie manuEnzíone

VER]FICA OEL IRAFERRO

Nor^!ÉquiE|a@.d|fubffi|rbnhFh.doFoo.dr|Údmdtar.ft'
| tuordo.r rri-ùb t..c.n.di r.E rErè h.drd

s6reee reb ?n.ftono da ft.no ta)


apire i tuo @ r b! on. M6 (B), 6

( arboFrnoderfi.nordni dser

b€Fjfuùo'2mneEÉs'o'
qe@o,5mM4p63e0 !nù

slfuo (m è 6<rb Èsdr6 i


Rp.Bèbtrw@n|dofnft
|{oT^l|i-.pdÈnfunoù|ùdo

R'dFg*è€9d,'èiavÓ4Èt.no
lstruionl Dat la menutanzione
@E
DISPOSIÎVO APRI+RENO MANIJALE

spo.@@.|nft|.|dadè|rèno

iof rouóco.db.ifuEchb
p.di||d|.ft'nÚÙ|ffinemd|
tstltatottt oet la manufcnziona

PUL|Z OEIIA t @tt{A

bú..dìi.[Òú*dòrldb
s.@òÙltaÉ.Èr.|rp.diEliry.e
di6'trhd da
'ì]dri.
id v r.olbine€sÒi^
co,iD l.D dr. {re tud
qurr.qglopdEe6hio!|d'6d.fao
lsf'uzîoni pèr te menulerrzione

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL FRENO -MXI8


{ASCENSORI CON LOCALE ÙACCHINA}

t:col,{d.]nùd.6!d.big

d|l.FbEnd.Mu@io6d.ol'.sn.ol
|.@d'dEaÙsdjah4|o|oéb
dbndniEperp.Mircnffiùhspdbù

od|'.!.1l4dfu
.€úùdh.69d.Éúsdo'fud|.ldb
"*.*,-'b
.ap'daneft (La odh ia Mx13 a sèda ddrrìoE e ion. doda d ftftO dinam6) l

A
/î\
ÈdÉ.dèÉqd(boi9|an.dEq'ú
latuzloni pq la manutenzíono
&EE

codEll.n i hh@ù. ra sEdim d ftD. I r.mbrc


ddftftp$ndi*

coillld& b ry rffiGùfij*ù.b,b)

LI'I{BHEZA DA.TA CORgA InlAI


fdli.Fsè€G6spE.ùè.!s
6 .ó o 6 hio rrra

epÉ.n.fti F otr.c una pd r on. d' bw .r0u6 e

'ssbdfu'E

R'nffi br.vrÉ6o) aDretrdù@r


im. *Èdo f d.dodùt (4lcooei.173 Nm qe)

dnuddo a r.E d.r ft6q !r 6ft i dldkr d d.$rc i


b'i@ dif3r..co, .al3ú cd| haruEmhd d

'Údú@!!{iúrj'lo|iirbft
F.tt4 d puxo Èmdbr Òrr. prú dr n.-ssio
3,
S. r.Gm a dr 0.c6 mm ra ihdoG a 0 10 mn.
'

ftndh r. b6 d.r 16 (Éón { qilro o&.inE

N4 ra rcnd.r. r!i& (3) d.6 .g. rbn c ruoia€


Istruzîoni oer la manubnzìone

Rrmúóv4 bdbi d rclorru 6.den.Éa#d'


Ndé i d'ùEbd (5) s.{dtu

Èn@ioreso|{ rhr€rc ú rdo.ir. !db.


.o.ido 3'j. viri di .ooreim (6) ú óododb'e
L.úúr.{ol@1..@molbgúbri
11!di tó di6,ond€ . uú modiré ú 0,25 nó dd

^r^',K
AFI€lobB|'.0€1116dlÉ'ldlf,''dE!0'lonfr

cRègo].G|4èfu6dr8fub3l@a06hn
lstruzioni Dèr la manutènzionè

FÈs,. r bú ron d
'eeorsz
onè 16) n sde 6n rs
úre
Nd|1.liashcf*agglo@ÒpÓ9úbp.f
dnu*do'dldolg.ùdi.$!qÉ Cre

chiud@ i nono itbndo dado6r.è (2)


enoùr. r. bú d.r
'
trèno (vód€E i èpndo d
d.porto *ri-ím m* p rnco qùd'
f€.l.trldúéÀÈbn''ad|aifuiodd
rú b'Últ*ql.*(3)tuèslerib.d'

D.'o09trÈgddie6rtd|aÉ.b.es@i

PULIZA DÈLLA flACCHINA

ccdh|.pdúàllmFl.*dLndiE

m..dE!1.ÈrbJdtsinbrod.

.@inq'ùFúFù.s.tdrculiùm
,struzioni pèr le manut€nzlone
@E
DISPOSITWO AP'II+RENO MANUAIE {MXI3)

l, Po6rzoir^ÍÈEo D€L|E r.EvÈ É fEIO


InF'. ra re dd tu t) do b ddb @t€ (2)
6èfa6 d.do€ùdè(3) n rodochs r è€sr.
Fdr.r. rr. tè.e tue $,ì!4 r. úe {4)
'n
b@r! (5) er r Énr. d r r.rjo . ftG i dado

sb,ìo.È b úb d @. 16)
R.sdar. i edo 6rds l3) h modo.h. E v ì. di pB,
(4) ìd sssmè'{a , ór dor rtu osdo r
r.embb€(1)úbnzm

Rr*c3re a.E{r)èórrcÌd6chranorad.|lGnb
(.ì s. cdo m r@. cnFnè€ r4lem.ft r.

a*6d .b b ,bdù q.* {2t .k Ìh.n di


/É,truzioni per la manubnzione

r. Fiov ocr dtFd*fnio Ata.fiE o

Ugcrdto6lÙvonúud8.p#rnD@eùL
inclútmd|ls('.'dlbfu.b
iÉrmv€ro.tú ou.ndosi@ Iteó .

s.@F|ùì.9.nbgg.nftld.col.|".
dtlre t) o i d.do {4 .r'ftniÉ dd5

|l úddl.96d. (3) étr {@ rlbÉ d


^rol.r.!
lstruzíoní Der la manutùnzione
@E
PROVE DEL FRENO (TXI8)

Pimap@ar.'hi.È99&dà6frdèqudoque
.N.gúodeÉpolda(:*€a]|ae
i r. etÉ tu ùde,rp€m tù,

2, PROV SÌAÍCA OELrA COPPTA FREri^r{rE

bÓFi.li.BfuMè€gd'b|.g|bnd'P||xl3

o
Rinuovara taÉ ro .rasbco t) .

Ap''è|aÙor€noúiizzandoà
vis biLe d.rr. eubssE d' h:@ (€!É)

'mnd
ds€ib h ,*ts d-" /ft
;;;;i;;;6; It
Rdbg@úlndad''FùÉ.!.
Ripd.6|.D'dadIahhb
lstuzioni per la manubnúoae

|gîRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEI FRENI - MX32 E MXIO


(agcEttsoRt cot{ LocaLE uaccHtNA)

R.odletrs d.l.4p a tuúe vla dr$!r0o

PmdfÈift.Lwm.'inai'l!F.1fu

i"da.îd* hdhi[d.qr.nwie6mledn.d
I lrdi l\,Eiù1e h iìoó |qr@|E,s.56|0|o€b.
€d.ú4qúdr€odd . AÚ|.st.ÉdeÈl.EÉ4.ffip..
npcoÉmn.úinr,roiàdbdab. e
IfÙfudie.doùpoÉ .Lr.li|d.pdifu|E49ifwo.aehq
b@éà|lob'4úrEi.h&
A
l|dfr4{!g@ùGe
e
/N
tuúibdiurbú.tuú{r.,.r.
-
tsùt z,loni por ta manulr,nziode

u!d! qÉ pohbr. 6rìiG s'r Lnúb de ft.no


co.fúrr€ b ry f!ll* túÍcb'È ú1oL

ntma3 m 0rx32.w1o 3. roKà 5nm oúdo

LUT|GHEZA CORSA {Ix:'2 E naol

Apinrfed|É-&|.porp.

t
Múm | ùargrc (rlw d do.
im) uiÈ:'Ùm$àiú!
burc|kd€r.m@M
G;--r-;;-

Ébbi|amigl.(ll|.EMd
lstuzoni per ta manutenzíone

&nc i bo ut raú k ponp€

qEtuim d r'ÈÉ
( ragsó dérr.
pebba$aGdltee|EggEdd

I6br G'dd. i u@ 4 Edee 'n

slingdèÈúdg3sód.lù!|...

aslmd4ro b,è@zdE
t
Istruzioni per la manutènzione

9ISIEMA APRIfRENO MNUALE IMf!2 E fItX'OI

+rqo è un @b'ror6 Bj& (úa r.!.

Nmambf€.F.@ed|ÚG'a

: ;::I;ii;ff."44"q--".d"
nea.'. tor"-.oo'
@ú lbb dnÈb mrm;
è ùù re

l"id,sre'è'@b@G
lstfuzioni oer la manubn2ione

coPPra FREN^l,frE (UXl2 E mrO)

'-r|.uEhi|lÉlù.d|.41.fu

iÙ|e6bbb€||adFhÈùúr
soné$ado€gd'rc|a6pÈafs.nÈ

2'erol.ZlNt,||Lcdo'r.fuú
lLdì!.!fsd.v.èg's6pr.aòbasÙtrÚmdlÉhql.nógqd.|'@Fa
R.oobE|'.iosoo€abegde'@

R'mu@l.pia*adr.5.9906@

aÌ..l.r. ro @ vi d bioc€gso (2)

, I cdúdr.c erra bb.lb vcdrdL


'
@PP'a

ìF3$**.-*-.","*'"
ls:****"'.***
iffigq,';w"x lo=é*m"€!"(ro-hd.il'É@
I ffirbiÈde
lstruzioní oer Ie manufulzlone

údiff.dè|tdod.GgeG

î--
d.@,bgu@dl'mp(ft

+.èdopo4èh'n.b|.cld€,om

ro' d rsseo.rÈrurv ùÈó6hd

É.g!truEp|md]..(Foamúdo
rúo) v.deE r. p4na 3!eú€
Ei.gm gnp,€ ql6 9lb! óF:g
r€gdtu a @piir di eftss o d.r fi€io
lstruzioni Der la manutenzíone

PROVA DEr FRENO lMX32 E filx4O)

Pimap@.€i|fi!É.bggmfubmadèq@ib3ègÚ.

o
2. P'm .brc. lp6v. m un 4 i@'
r 6nar(@dqrÉb.armèmumvdaram)6d@€f

Fmac|adBw@.|o'nopiuato
Fsd€ b n,n sr3 d€03 €to a d' ch,usure
A
@ppr. feÉre (vod.B e paq'ra 3' 6 vsb6dèrb pùbqs3 d fi zbre lob m)
É n. c) d esu6 ft trú!. prda

H,':'**'*éTi":sH e
FrfÉ@r Enr @ r 5 r[a[!o @q
'
Istlntzioni Der ta n enufenzione

cortal-n oet FREtrto tux32 E rxtot


6.|an.d'E|.pi6lvol.nonpaù.púes
bè6.rcaé@duDotùfthdrs
NC COM O6do i .úb a chus i ftmo ò
tu (c.prr. f*ú@r@)

R.'prjdlct-d..||údnúo

A|sc|.fi.frsbbvlelB
ahr.G r.ledned. r. ùk lc)

srrÌ94 @ rsro r6rd'rr dd

senFé d n6@ n-Glb,rldb;


q!@È c6ndo 3i kb mo do

sdrG .vú Fn. rtcr€p b (B)


Istruzioní pù la manubnzione

Giúr.vn (,A)nlddrloffEa
@

@
ciÉÉbvn (a) in r.M.'Írordo di
/sttuzloni pèr la manutenzione

ISTRUZIONI PER LA MAI{UTENZIONE OEL FRENO - [X1OO

Rèsdatrom dorè .opta féi.ir.

Prìmdùarc'|!v0[6eitr6i.bggit.l.nbm*
nod,md€leBi€G*ehM.d'
|fufuEtr.É''nú'dip.ú@è !dl@vsdù!|úb@b
r!.ú.rDiEúiFwi@nìdrE.ddb
hafbf:56!@@6ffinFd.imrm
ai. res'ro 6ocrÉ bFacàmMX100.d.rùF /I\^
&|'etrl'rt',*G,.nd'!€d.6.ldleboe
.cdúúèbgbe'g!brt€|.fi.(.,{
latruzionl Der la menutenzíono

D|sPOafi VO APR|+REXO XANI,AIE (IXIOO)

||rn|96ffida,.ó4fu|nd
od.mon 6rb (2G30 Eb) p.r 6ssùis* r.
b vM! di dìtlro c iurs tpub.'rq

r. nùd. ú p.e;i(Da pùqÉ 3 2@ ú. p..t!


'nlr-€.sll*d
lstruz/oni Der la manutenzíonè

s,l,!,!lobún€m.lbvdb'

Ap.ìc|.È'd.Úsg]qo.n'r
po4.eeb@ptrúF

Ripdr.lqàIhdiwgoim:

sèpo*ih|r.p'rn'di6.!u|'.iÉbbo@
raeir.,rp.q6 0io da o $!r00 per
lslruzloni Der la manutèrrzione

LUNGHEZZ' DELLA CORAA (MXlOO)

Rudn L n.'db dr. 6ùd. di

Ap'ÌoIt.Du|j|,6do|apompa

t
MEù06 | r'ar.N (einèio ar émro
ftu) drando u@ Finù

daE'n.d!uE+ùd@

î
lstruzioni Dar le manutanzione

sfu$Ù,mnoÉallèpdn.dip.o(*è5|.

cd*E*urúfudbe'q€e

údmro d.trap.núe (v*€ aeh:

abLE iùulon d r.*ssot)

R.sobc FÒ dr sps.g
rr stu
na'Fìodiis.'qúdfuÈt2)
0.bzad.qr €pa*d èdi02nmo

sè&bg]i.uno!e.!*da02mm'

ùnseG db d! tu!4sb t)

turo c.0!pdùa (v.d€€ pag'r poùeessd'!eùègq]odd


hMRisdbp6n.ùdfiob
lstntzioní oq le manutenzione

COPPIA FRENANÌE IMXI OO}

ilù|hdblè.i'dbnn

$n.@foa3.ebco,,i.

Riì@Lpi#diÉ.!a9{6d
aBrir€ r. b úi d brd4E (2) d

é'bMia60èd 3400 r, (ir)

NorAU€@pfi.Músi@ o- €ffi nm nare (rs). € od tu'nèd


(dÈtlM w hppo de) eula
lstuzíoni pet ,a menutenzione

Ap'lrci'@out|ÈzaidoaFnpa

bglmÈ6.ddlcDpoi€bòoiÓn
ftd'ÉagsoddroKMsft

R.edaE'dúKMnnúò

ntu b n.ndb d€rr. vd!.r. dr

RinotuG 1a pi*ra di brodqgio

FRENO, !€a@ ra 0d9.a 3aguad3


E.€euÉsFqÉÈ@.doF
etsodfu|aqÈfuade
Istruzîonl Det la manutenzíone

PlimaparcIfi.mbggercú.iful.quafu*!u.
.Fm*bdBmbdpd'ùab e
e
b@.Eegù€'6nd.dpob'.cd4l'ddfu
NOTA L!@AatunDt èc@e@

MlédDi.6ig4i|@|ic6fu

&iÉ rbtudr?4ehFntsrru! /N
6.ù(ftrFn1r..adq!È
ffi*!#!'flj* e
Mr rdobírhhéhverd
^
lstruzíoní pot la ùtanubnúone
EffiE
cot{faln DEL FiEt{o ltxtooì

$bn[dÈbÈhúmp.,1..Pdle
Èg.. dus diurc o tù ffi d.r rw

R.!d.'dcb.d.l@dúd.|rfúo

R.de ro|fu nd@r..6

adae èseè'ndnL rr ùt (c)

Sr'!.r.EE r* Mitr ól

spìng.G d iuos rn ano r@nidro.

sfe . vù Fma s (c) . pói r. (B)


,stnnioni par ta man fut2ioùe

G'rebtu(4ii.€@mdonba

6
@
GrEr. r. v b (a) ii 53f& ft 0,.'ro d
lstruzioní Der la manuten2ione

ISTRUZIONI PER LA IANUIENZIONE OEI FRENI - NMX

.3s&qudiagút4Èhd
IngnfuÈiole..lodopoe:i*bL.
La 4p a d tuio ion è €gobhb
lsaruzloni per la rnanutenzione

con'olbÉ|.pì/iziagM|.d|'mdiE
cdùor.È ftùùr. (ri 6 r rr orr.h @'n
cd,úr... L ó!r&' nwnt cufid*.ùtb)

nieEd.||o.p6sal0.5dh.sleEif!n'

.ra diD {o &ia mcdi'r.ec, qd


€r) F oÉMirc ndmdi idlror€o dorr. €b ia.
@ee.@Úq!èsitrI*il.dÈd.f
dEpdrcd brE996dÉ ri.$ !tr.,d r@ r.€h !lÉg). L Fh d'
F (nú.r. 04 ùdL Ès
(ffic.{$|r.ú!5'ù6dbe
Pèr di rsn.od eÈa rGb n.q.hhè
6M.dúéilE|od'ol.io.j
d.mpùft. M rFlfoma ra€bl
dMri:l!aa|pÚÈe{t
r(r3F.eúùb@F

9]i.rm@fujo&púId|
U3*ielo'ù6n'*/è.pi.'wo
i) Edim m €i .edhl .sr a*@
lsfruztoni per la manu,èt ziona

3||aBOU UsAî rN OUESTO DOCT XENîO

slfloo6plÈn@|.d1..
lstruzioni per la manutenzione

COmROILO E REGOLAZIOIIE DEL IFAFÉRRO

bsFe l0i n6 02 nm.o.$ nm)


Nora kmnàc!ú. ap
'ffc
Nor^ dmeoieen.ddoèóqÈ rFEu-a LLEÍ
-"o óqr ;à .r;oi."--", ,.i* L s,o ; pRo"À o'

ihle6f|difu6er33m@p,dl

dflnu,è tr éb i. arrre ro de p.ió p ù

,@4'€ aLblio ebÉ (o!€!aqqi

È Òd'eabo lse r d6pos'ùw d


-, +!

ùro@ego d'e.dà da f M*
$Mrci@'o# FEreùo6-7rù
n (p.@ tum î (opsabé a

(ma*mo) s. i ilm i ùue dÚcra

6;;Eal-p.ùe
i @ @End6 6 7: r
'abE4 (opdú. 2)
2 (pr@. fttu

(iE.m) s. rfdrd@dÙ6ft€
lstruzioni pèr la menutenzione

a
e
&súséè o dmuove sr wd sononèpo*iblèqd.'.116furce
rp..*i (p.bn d
di r'.n ued
m3rasp.si0,5 óm) !ld'a'

duf.í. ,è'É99'o c@'a


' d sèÉsto r
lstruzionl per le menutenzione

DISPOSIIIVO APRIFREN(' ÙAXUALE

s,où.iÚJ.hft|aHad

s€M@.Ggd.,.d|dldo'
Istruzioni Der la manutenzionè

@
4Éfl

afil4]€,id:nareou'rob

6rdè10ù@i)
Istruaîoni per la manutenzione

PROVA DI FRENATA EIEÍTRICA iIONOfAÎEIIAtf (CARICO O%)

ur!.loholrdrybc,òinaNdÓ€

NofAemnèFibb*.ód.rèaF

rLEDru, (7 s) 61u 30 Bm lm
óbe a eps |@s) . 31ì sm

PEmèrc ou
'
s.t FoF RIJN (n.noÍ'

|èpca'|i€úèdp.h|ap@a

R]pGè|!p@difue6Úh

, óiand) dopd *ar @phe É


lstruzîoni per la manúbnziono

ISTRUZOI{I PER LA MAI{UTENZOI{E DEL LIMTTATORE DI VELOCITÀ


0135 t80420)

1 Pdi:i.GF.hèed.búdbd.fr iBs.ohft)

3 codarcituE@ffido.mddlffi
! aqìÙ! raE i tud6iar.nb dsrtr@ deroe bndm
c @db i sed @ db.c. d.r.rìn

m,@hrE o sur È1ro céiÉ (. @d. d. 6) p.r

'.ddÉMndljin€,didc'caú'1.|!ùtrÓz|dE'!òlilfuftbt..|t!ll*
n6 r$r.É o quùt6 .ria6r. prd d.r nnft^or dt Ètoctd (60 o nx.re oDz dlrè d
'
Dopocn&idlalffid rinibbrè(r
lsttuioni per la manutenzione

CONIROILO DELLE MASSE ROTANII E DELLE MOLLE

tuD úúddnoumío wúeb (d ara)

s4a .h &poi.ffii (F gua R)

Frès€€ óer rhirh (F gffi c) o r. @ d'


lsùazloni pet ta manuf6nzione

CONIROILO OEII'USURA DELLA GOLA OEILA F('NE (OL35)

lal.lT
o\/:ti
!\l i\/
b q6ú b tuE r..e db sò e f È6 (l) npbb
Isttuzloni Dér la manubnzionè

CONIROLLO DEf FUNZIONAI'ETfiO OEL CONIATTO DEI III/IIIAIORE DI

R@è ra D asr6 di effi o)


'n

JUI
I'ID

nr
EIPI

(RDF)d@r..dodrhdmdi

CONIROIIO DEI CUSCINEI'fl DELLA PULEGGIA IO!35t

coÙdb..È|a!d€gg3m!
nea . sb fdè ('.3da d
lsfuzloni per la maduhnzlone

ISTRT'ZIONI P€R LA ÚAI{UIEIIZIOI{E OEI UXITATORI IÌ VELOC|TA


01100 E oL120

i Purn.l'neú6r.ed.tbnor.dr.maiamùdid'-m
@ft]-d.ffi
3 clfrhrtunzbn nú dc dfunailnEh
4,contliaEifu€oÈffic.'@''1fu1.'golgldi|oG
s cdc'.È r.6.dàm' e q-.r6
5 cturrE r d,adó d urw dar. qiaEÈ tuE

p.6|ÉfuMdihpddjddldÉ ebti. {o Eul. n€irn.. a lFÉa dei dj) ar


b|ubdloe.ap!ólldÙ.bl!.16llMb
o
e
s.l|mifuÚleb6.qdú

Anschl A
lstruzioni pet la menutemíone

COMROLLO DELLE I'ASSE ROÍA|IITIE DELLE TIOLLE (OL1IO' OLI20

Epdc$ooan{gheploioaumadaGb

nw nèdo v.a€ra (6d are) 6 3 més

s.M ft sFr€notui (Fqù,. 3)

p'rdq9ra dè m'blore (F 9uÉ c) o ra tuob dl


(É quÉ o)
'n5ntu
lstruionî per la manufurúone

CONIROIIO OELIIJ6UM DELIA GOLA DELIA FUNE {OLIOO. OLl2l')


u orolóid $ roldè dsr a sora dè ra tuie (D) m. d.v. &p.€r. 1

CON'ROIIO OEL FUNZIOiIAMENÎO DEI COIV'AIIO DEL UMTTATORE

d.r. &!È . r.!@ 50) d €n iwuE di n ufu.

COI{IROLLO DEL OISPOSIIIVO OI FRENO DEILE FUI{I

o d d. . ruir (dheno
'60
Llm laloG d' €lo. É . Pf,@dúe)

CONIROLLO DEILA PUIfGGIA E DCI CUICINETN IOLIOO E OL12O)

slinggeef@núÙt.ftla

cofu|arecfuapúoggl.ionù
nuo€ins$333"rà(.ú0d.dl

i l'i
:i
lstuzioni per la ,nanuLr'zione

ISTRT'Z IOiII PER LA MATUTEI{ZIONE DEI PARACAOUTE


scBol, 02, 03, 04, 05, 06, 07 EAQIîB,

Daoog'ia,drobdinùftd'$le{..d.|
p.faÉde oturan ft f P.Eúú (. i rh{rc.)

Vèdnca rLl E|adùb . .trl cùrl

scBor. scB02 sG303. sG306. 4o113. ao11c . aonD


ls|'Úzloni per la manutenzíone

Conrrcllo del lL.t.lgto d.tt tu.. d.t Íhi.roe dl r.locllà . dclL .l.crenkzlo..

{oraiÉnFùibft'@bim@

[;n
lsvuzloni pèr la manulen2ione

ISIRUZIOTII PER LA UAI{UTEI{ZIONE DÉI PARACADUIE PROGRESAM -


USG.25P

cúórirt Lr{dmrc uBvca rúo)

.Md'l.g.idtfi'ee|fu||o
(.|fuúef.m)
' ltìàì-.fi11,.1ó;;;;aor
;mbe ps r sùoMte

lifu@'ii!fúú

rm'd@ i I'nr.bE) E.ió oPad Pima


sà r db
le
l'* p.'u* 3 ".'r. rsl. ql' .or.a) è d.ft{ge o dq
',.òè
lstnttlooi per ta manuteniona

ISTRUZIONI PÉR LA flANUTENZIOIIE DEI


PARACADUIE ISÍAI{TAI{EI . HKDSO3O

codre raÉ rè ondizionl d tuEie.h.ft d.r paÉdds

tuÈdÉffiróG'Mft(i€
). *, P.n6ùc mn turroffio. mdranúrenr€ a
3||BllzzafudpJrdr.d*..*dffi,

. cdlÉ. r nnr@d rr.r ido


d8spi.di@'il.úidla'Ú

tstuub (. ! InrdoÈ) d.ó oFrl

. oop. 7 m.r c @.nft . 9r@ dic. ie s.olrirtE ! pa6€dú. did.b


tstttzionl per la manutettzíona

ISTRT'ZIOiII PÉR LA IUANUTENZIONE OEI PAMCADUTE ISIANTAI{EI


t70 (sGA t.70)

ccù!|e|o.ìdodlÙld@iÙd.lpJ-afr

fr.j
fIl iJ
.nil|oMdeF*l@6F
. rr potd.. h rL4oif. vis bil .uir. surd. dem 48€ dM in qeb po|eo péorùd4 r.
. cd,ùdrrtcEàùrÙ ip.r.44 i,tdm6hp.'|gndf. ( e$
!'rrdé dé$orM6 rrr.3lós 6r€.)
rhdua|oftd.i[4ÉdÙt.dd...@dlmt.

. coí'drar. irtu'ìzld.mado d. raen


ldìild'Fd@'iù|l{gli '€,rdd@ldE'ú'.rgq'od|lpodÚ.Úùhrm

.Dolooon@I.{odrúifudl/.bos.Ò|p'lddúddmft
I ÉEedú. (e i rort ldè) Èú0 opéÉÍ

. o@7 mú ú do.od. ri*bdl@@6tuir i Fad'i Md-


ts'l,'ioni peÌ le ,'enuwrziona

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE OELLA gERMTURAAIUD

hr.dtrorip.rAIOL'.Rl (rort p.r.dtdoho.r).AF|...h2


(porb p.r ePLlo n.dto/tnù.t[ot

óddgfl4dc.gfu.d.b@q'ìdor
&l'€llb€úffiwib6s4
€d4.|ed2m(iÒmd)

It
I
I

I
!
.t1= ll
I
t
I

I
I
I
I
I
tstntzloni par la manutanzlona

vtdl|dEfiÍ,..Úóddio..|Úbd{.dÉlldà!.lE:
. tldÙrbr(bsd6.r.E aht dl'ru.ibÉ

.Flbddùd.f,|,|!Fèba!.rnc.

I
I
I

t
!

i
:
t
lattuzloni Der la manu@rzíone

s.f.lùh pút .ll qblm (fohità qu.rdo dchL.to É. ot|.mp.óc allr no.ril|v.

E0rtumèqdiblt
t b3rydid d.r oídoddr. *mtud.d boql:* i

e.é!4d 2Ìî('Fndà)

ll"r r.J i --
-+':=.-r>.
'a\ \\-.,'
;r

o E
tstruzlonl per la manu'enzlone

ISIRIIIIIOI{I PER LA TANUTEISIOI{E OELLE SERRATURE KESI8O


(^UGUAÍA)

s.fltur e .ont tr|


^ulu.ù
chi'n.ÈMd.i!ftbFùinnúó.
r. s.rùrd .|lb tu i padp (' .
r rc@d.àtutueè
@. iI.-
el,rúh r.2 m (m aed.d.)
lstruzíoní per la manul3,nzionè

ISTRUZIONI PER LA IIIANUTENZIONE DELLA PORTA DI PIANO KES,IgO


([DSr)
S.mtu6 d.lh port .@rt ùi
f tuEm.msro da 3è0rnr.r.nonti deve

.nsfioc.l|.fud€€fuh
!
. b evEppo.d.41g.ido ddra
E
É

7nnfl) qrbiffiainrÌ*
.npdi.dffi*.9.ll*|.
glÉlf..ddrato€!i|bÈsd

ú er dn' (nEab ri.iuÈ)


.|FÓord.lpo*óru
F
asdcnft (3@ doFli)
t*ndonl per ,a manvfurzioae

s|l.nl rll &co[pi-mdto rLlL F.i.

rn.eBú...fr,.]n'bfu
..ltrd||i óneúr., .!9Èb 4 i

. f drl.rs d a@pd.n$ro dro


. rdnd bodd6sion le
lstuzlonl !et la manutqrzíone

BIRI'AOTI PER LA IAI{UTEI{ZIOI{E DEGLIAUMORTIZZAÎORI IN


POLIURETANO

em.EbcdòiÉoi|dhFepooú

po|@eFb'heidèd3|dúo

lpliEp6r*d[Epo|úÉ.6ij
scamd Gp igèrc @ toz. ranmon doÉ da

3VdlièÉóènoùs]ab@,eopdÉlz&oe
4V.li'è€obl.mnd:2d@d'iadpdoad
a!. dùl rhudi o sdbd€ dimd
s!ge.d|ú: c fd'o der. gu'd.
pd.gq.do'dM']q6nuiab6la
d dsb{a!qr.. Fsr' sei
tatldonl per la mdnubmión

ISIRUZOIII PER !A TAI{UTE}ZTOXE D€SU ATrcRIZATORI


IDRAULICI

È c.cEtcrBÉs etrmnoúz:rbc . cdì!!lr.€


dr I rrùrF íEn h F.e.! rÌr!!

tD-"".*.,*".
É--n

m
lFh b rgfr. r.ó.)
. s. r rúro4lroro ron E!c!io. r'd'orh !'lfu{.$.EhÈd t.@
d' rtdb
r',!dqir br. *'!hia.d,,F,. ó (ÍuEro. úd€ ao!G.a o|!o.
.mmru:rH YH: lso !Gl8)
. hÈr rldd5d9&.. rd.dtftrE@r. d ddE (!ú,

, RrdÙcb! r $/.b d..dlo d.flndr.


. s. a'6éfio norb oio f tu!/.tu) r.4dùrE r.nocrEsÉ
- h F d FÒ db5 nrt r ft-6.r-. i rhb*Erdútr$|rsnF

ócmo I mtcoo aoonfl ac I v" h r.b 4d Ór r.E drrú


',
laùvdoni p.Ì ta manufut2tone

ISTRUZONI PER IA IAI{UTEI{ZIOI{E OELLE FUI{I

ciftER acaRro?ER LE Ftt{ Dttiruao E


' D|

rù vrsEar - DrN rsorD Éocro 2


GRUPP|o,ln,.sM|ss|ot€2..5"

|.p|.4g|41|.M.o|l15Ù20|bsb23.

ror rvdrid.qdimbm!E È.lirro@d,c.F'or5ódo.Cri'nmr


{i|ocdùlbfund't*dl.nlor.g|dls.q'eeD{j|..ÙtdÈÒ!oùi
4dffi'fuf.mùt{l.nl.,
lstruioni ,et Ia manutenzione
E!E
ASCENSORE CON FOSSA E/O IESTAIA RIOOTTA
DISPOSIÍIVI PER GLI SPAZI DI SICURE2ZA SSA*E
ISIRUZIONI PER LA MAI{IJIENZIOI{E

iMssA-É.pp]€e]?d*os@dl:domi
.owfud'Ófu|oddla6sa|6úd@
lstruzioni per la manu?enzione

ASCENSORE CON FOSSA E/O TESTAIA RIDOT'ÍA


DISMSEVI PER GLI SPAZ DI SICUREZZA SSA-E
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

DtsPoamv u stcuREza

sa"E (sa6'y spae araiFm.d) v 6È uÙ taro sur i


d@'dEzdbbsa3bp.olo.diàdbre93

rDls@d6lfd|Òd'.@.|úmdÓÈ

elidilp@lvssA"EauLknÈaebrcM.e
abnútr€!.u@d{'asd$.4uÉÈlgmd

2 ObDGidvl dl slcùca 3pecLli

fad.|epdadip6o.s'Èdonlb|Óúèrd9sE
Gr sFar d 3p6d v ss{_E ú0 (@sra ra iqú€ a a p3q B r.guenb)

r d@di6 d @Ùdro d' a@s, vúo diffi (sb d edo. n.moid)

. annonzdo, !u bho ebiia Go o ..dsoi KoNE k sFer)


kttuzioni Der la manufenzione

o|FllEd|+d[dwlgEdbFb

lb'Ò|Únd..|údIB.|[E

o
Islruzlonl per la manu|€nzione

Plztstbdl]o@.dI.(oob|r

fffi3$ÉFffifisirh :ffilfr]lt,*d{!*6*
;ffi::H.r''.-**-"
.Hl||ffi'.-*'
Isîruzioni Der la manutenzione

COME INTERVENIRE SUGLIASCEI{SORI DOTAII DI DTSPOSITM PER


cLr sP zt Dt stcuREzza ssa-E

|ú3NlvssA.Elt@ÒdudÉd

apd@r@ r. nÈu'è d sbcz: *


E:eúion. èlla msndn di bter@

Fdm@|aehfuìinodoepd*
Alnc|aÉcúiÈeoaliMrcrpu*nb
dri! di mlft ffi,È à ds![|@
&@!fu€ffiftdp!js@d'

chud.'è|aooùd'o€@RÈber
dù6lis Ss,c-E 6auÈ uia

,o.€hqladFamcdrn@è|m
d óad.a d i!oe@ e bp.z@ a

fum|.úúd,@DÙ'lb.*èfuà,.
b*-
rius',d a'6bnau.
É;fl'rtunumnetudds/.sÈd ch-n€ÉrsbdFmR..€@i

Efr-@n.'6s.&r.€Érdrl i;;-@sdtr@@Nrbùoc€dÉ

$,fu;*wr.".ffi
ffit#ffi'Stffid"rc"
;;;;írdis .d' d *m 6* d

u-rcddbb!€r6dsi Plbad'
v--6fuۏmdqer9g=949
&dncÉ,.'d.u'@d|c.!m
lstuzioni pèî le manutenzione

Apll.bp.@dpaioeal|]E'oI

p.,aÉfrMs.qdop!è'hdo|
(& prk!) b o.@do, rn poizh.è

]olpdod,@té43diédo€brna.

,ùh.gÓ'F4énotd€.@q6o
p èshdob
G3 PEeù) !u rft€bina

db*eiFrsftdfube|dlo

A@bpolbd'plEpi')b€5$e
dÉÉ'ÈigùdlBlo6|'le
àúertull:4@tuddflrebd

Eded.b&.d..sÚgr

osonda|a6s$chud.l.aF.úd
lslruzioni Det la manutenzîone

&d|B@ D.r l'ùdlÈD nom.b dopo lr Prd. d.l p.m.óúL


RlDfLl@ d€ll
o@bqd.dolgd@'b6ì!|zF|'l@i.tsfryi!ùEÉi|Iìdl*iftìdÚft

d.lp'idft'.fu*re

eir. rhdúe rcF (2ro)

l.p@2@dg,Édasve6h

ohm& (270 RS) d i pùlrrè 11.1 P) d'@pnnaóidbpoúÓ


d€'o.ùúd@dbd@,

0ú6[ v.F I nbrutior. FDF (r70)


lstruzioni Der le manuEnzionè

5 E!4ulon. degll Inlerend dl ú.rut úi@ ÉlL t€{

F.il|e b dna in ne ò Éd.


A!'€|a@ùdipbioFùb.s.o

amnoúúiemè6!hpo€rzoÉ
(GrioMi4adr diercza dkar

RipdiEPidsad|iz'ldo|..h* |fudhn.lfo,b'1@nFdóts
p6o tù ab o ar Fm Dio b€e
/Éttuzioni Der la manutemione

6 Pbv. del dl.p@hlvl SSAt

E4h!Édfudfu.ú..m
htiffi,d.dpÙbfud'
gdbdiryFbIfudt0d
ÉÉp66**equb.id. tfo

FOe iÉd 66.e tud dEd


'm

Rsftèìdheúsdi6idod i
r cropù É$o dcfopi ro.4tr r
lsttuzioni ger la manutènzion|

M,úFgl!B<glgdindbeM

PfoY.d.gl|ifu!fudd|í'Èl|
&'ore|dllporúvodiap€nftd
m.E.nzd6acùdsdia*nÙlad
Elg!'rc uÉ óEtr* d p€rc L. 9or. d pd m óvm .ptri

BoguicúrdBmfudp'úo !!@!! dl pi.m dMO aed6i

!!!!'!Dsih.@i rf d.ù'@ . d.l

mmotuaMha6ptu p.f a ó.m@ d


.'rfr€.|piaÉ.re@E
ld9!li6ddt,d|od'.@g.lEmd'

.Astlmfu|'.@almsFÈt.

anndEeroDaBpeno por ra namG

anndzaìo'dp.6p.topel|amand6d'
lslruzloní oer la ,na/ru'.rnzlonè

CONSÉGUENZE DEL DISPOSIÎVO SSA*E SULLA TANUfEIIZONE


DELL?SCENSORE

i rfit idi d.rra m.n.n di itpelú., h nffùdr,!


Ddi d.[. Bb d cam dd *r FÙ
bs$Éò..6éaui.!epdngedi!e|.ù.

nd.@ih|àt)@ÈlaFfoÉd.iè9ó'l.d'púnoplù.||Ó.!ÙbNo6n|ÒFedú
hmod.bdúffic43:im
bprúd4àh.ddusÉd.iep.r€óp.mpiùbae69]ù3bd.Eeeofu
der.Ir[bffinmúonadn@
3 Se@@ d.i p'$9lerl ink plD|.ll

;"*t*. Ruúú..'dhr",F@
s&JGbM4ffridi@-Mdaoda.dl4 v'dsr"ndDrdd'
ei;@* tÈd"t i" m..'b ÉM . Prwa@ d*pcxrr ssA'E'

VERIFICA ft€L FUllZOl{AlÍEl{TO DEI DISPOSIÎV| PER GLI SPAZI Ol


SICUREZA, SSA*E
Ftfrnúd4bro Cms'ù1'
ffisgr-.$,G.d'l!.*d@m'fro
EEEE

Prct zlonè d. UCM


{unht nd.d c5r lofmè -rdh.r lncdtóll.d dèlL qblúl
p.r nu@ lBr. .zidl dl !@Borl
..rccslv.nente D.r riúpl.nlo KoNÉ p.rlln.nt
conaom.rl@ui. d.ll. EN 61-l rl9t6rA3:2009
Atl..Lto ill ma CE dl d@ .(Dm 09622,r

lsL@lóni p.. l. p.de p.todkh. t. toco pcr UCii


1) VdlfieE ctE i lEni èi ..j|livi moniior.sgi tucionino
2A)se |azionanónto è V3F * o KDH o KoM150 è ittudionamento d€ift€ni è
noniloEio d. @nlati:
- ConFdhb cle i ateti ei foi tucionitu.
2B)Sè |azionamnto è KDL xx o KDM40 o KDM€O è itludlonanento dètl€no è
úonildalo d.l iesl EutonEti@:
- conLollaB che ir v.hr dél p.6mèfo 6-30 ddta2ton.mnro d. l:ariEio
quando fatu6 ò h sdizio nomal€.

3) Contollae ch. ogni f€no po*a m.nlonee ta €bina woie in pGizion€ aDrendo un
lsttuzionl per la manutènzione