Indagine sull’autenticità della

lettera di Plinio il Giovane

riguardante i Cristiani
Applicazione di un metodo stilometrico, basato sui
profili autoriali, per verificare la paternità di uno scritto
 Perché la lettera di Plinio?
! Dibattito sull’autenticità della lettera raggiunse il suo acme a
cavallo tra XIX e XX secolo;

!   Come è stato raggiunto l’attuale consensus del mondo

accademico sull’autenticità della lettera?

! Essenzialmente grazie all’analisi stilistica:

ü  Mayor, J. E. B. (1890). Review: C. Plinii Caecilii Secundi Epistulae ad

Traianum Imperatorem cum eiusdem responsis by E. G. Hardy. The Classical
Review 4(3): 120–4.
ü  Linck, K. (1913). De antiquissimis veterum quae ad Jesum Nazarenum spectant
testimoniis. Gießen: Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten,
XIV. Band I.
ü  Sherwin-White, A. N. (1966). The Letters of Pliny: A Historical and Social
Commentary. Oxford: Clarendon Press.
 Perché la lettera di Plinio?
! Analisi stilistica con i metodi della filologia classica:
 Perché la lettera di Plinio?
! L’analisi filologica, evidenziando all’interno della lettera stilemi
tipicamente pliniani, ha dimostrato l’estrema improbabilità di una
sua fabbricazione ex novo da parte di un ipotetico falsario.

! Un’analisi di questo tipo può confutare anche l’ipotesi sulla

presenza di interpolazioni cristiane in una lettera scritta
originariamente da Plinio?

! Necessità di un metodo in grado di analizzare stilisticamente la

lettera, in maniera oggettiva, nella sua interezza.
 Stilometria
! Misurazione degli indicatori stilistici (o stilemi). Ci si propone di
identificare, misurare e confrontare i tratti caratteristici di uno
stile ovvero di scomporre un testo artistico per carpire quei tratti
costitutivi che distinguono un'opera e il suo autore da altre
opere e da altri autori.

Utilizzo di strumenti informatici

!   La stilometria computazionale si concentra sui tratti stilistici

subconsci meno facili da imitare o falsificare
 Stilometria
! Metodi stilometrici computazionali iniziano a svilupparsi negli
anni ’80 ma i primi, concreti risultati derivanti da questo tipo di
approccio cominceranno a vedersi a partire dagli anni ’90.

Forsyth, R.S., Holmes, D.I. & Tse, E.K.

(1999). Cicero, Sigonio, and Burrows:
investigating the authenticity of the
Consolatio. Literar y & Linguistic
Computing, 14 (3), 1-26.
 Stilometria
!   Di pari passo con lo sviluppo informatico e favoriti dalla crescente
domanda in ambito forense, i metodi stilometrici computazionali
sono diventati sempre più performanti e, soprattutto, in grado di
fornire risposte attendibili anche su testi relativamenti corti (e-mail,
messaggi twitter).

!   Il PAN (Plagiarism Action Network) organizza ogni anno

competizioni che premiano i metodi più validi.
 Stilometria
! Cosa studiano i metodi stilometrici computazionali?

!   La frequenza in un testo di stilemi caratteristici:

Sequenze di parole:
ü  parole singole;
ü  due parole consecutive;
ü  n parole consecutive;
Sequenze di caratteri:
ü  due caratteri consecutivi (2-gram);
ü  tre caratteri consecutivi (3-gram);
ü  n caratteri consecutivi (n-gram).
 Il Problema

!   Data una serie di documenti di un determinato autore noto

e un singolo documento di autore incognito stabilire se
questi coincide oppure no con l’autore noto.

?
 Il metodo: profili autoriali
!   Il metodo utilizzato nell’analisi della lettera di Plinio è un
metodo basato sulla costruzione di profili autoriali

Potha, N. and Stamatatos, E. (2014). A Profile-Based

Method for Authorship Verification. Proceedings of the
8th Conference on Artificial Intelligence: Methods
and Applications, Ioannina, Greece, May 2014.

+ + + … + =
 Il metodo: profili autoriali
Esempio: _IN PRAETORIIS LEONES IN CASTRIS LEPORES_
Il metodo: profili autoriali

Lk

Lk

SPI (n-grams condivisi)

Lu

Lu
?
 Il metodo: profili autoriali
! Ordine n degli n-gram n=4,5 e 6

! Lunghezza del profilo Lu massima possibile

6
! Lunghezza del profilo Lk k=500, 1000 Modelli

! Funzione di similarità SPI: n-gram comuni

 L’indagine sulla lettera di Plinio
Uniformità stilistica del libro X delle lettere di Plinio:

Ø  Genere (epistolare)

Ø  Registro (tutte lettere scritte a Traiano)

Ø  Periodo di redazione (tutte lettere quasi contemporanee)

Un caso di studio ideale

 L’indagine sulla lettera di Plinio

P1! P2! P3! …! P15! PT!

L’indagine sulla lettera di Plinio
L’indagine sulla lettera di Plinio
L’indagine sulla lettera di Plinio
L’indagine sulla lettera di Plinio
 Conclusioni

!   Il comportamento stilistico della lettera è molto differente

rispetto a quello delle altre lettere del libro X e suggerisce la
presenza, al suo interno, di interpolazioni importanti.

!   Il risultato dell’analisi stilometrica basata sui profili autoriali

è in contrasto con l’attuale consensus che ritiene la lettera di
Plinio autentica nella sua interezza.