UN MARITO IDEALE

Commedia in quattro atti Di OSCAR WILDE

Versione di Riccardo Aragno Rappresentata da Alda Borelli e Marcello Giorda

Tratto dalla rivista Il Dramma n. 40 ! 40" del #$ settem%re #"4&

PERSONAGGI
LORD CAVERSHAM LORD GORING, suo figlio SIR RO ER!O CHIL!ERN, sottosegretario agli Esteri IL VISCON!E DI NAN"AC, addetto all#Am$as%iata fran%ese IL SIGNOR MON!&ORD MASON, maggiordomo in %asa C'iltern (HI((S, %ameriere di Lord Goring "AMES, domesti%o HAROLD, domesti%o LAD) CHIL!ERN LAD) MAR* ) LAD) ASILDON LA SIGNORA MARCHMON! LA SIGNORINA MA EL CHIL!ERN, sorella di sir Ro$erto C'iltern LA SIGNORA CHEVELE)

Commedia formattata da Cateragia per il sito GTTEMPO

ATTO PRIMO
'(alone in casa di sir Ro%erto )*iltern in Grosvenor (+,are. -a sala . piena di ospiti e molto ill,minata. -ad/ )*iltern riceve gli ospiti. 01 ,na donna di ventisette anni2 d1,na %elle33a greca. Viene dai ,na sala vicina il s,ono di ,n +,artetto. -a signora Marc*mont e -ad/ Basildon sono sed,te s, ,n divanetto -,igi 4VI. (ono d,e tipi s+,isitamente 5ragili. I loro modi a55ettati *anno ,na gra3ia particolare. 6attea, le avre%%e ritratte volentieri7. La signora Mar%'mont + Andrete dagli Hartlo%,, Oli-ia. Lad/ asildon + Credo di s01 E -oi.

La signora Mar%'mont + S01 Ma %i si annoia tanto111 Non -i 2are. Lad/ asildon + A' s01 Ci ei annoia da morire3111 da morire3 Io non so 2er%'4 %i -ado1 Veramente, in qualunque 2osto -ada, non so mai 2er%'4 %i -ado1

La signora Mar%'mont + 5ui, io %i son -enuta 2er edu%a6ione1 Lad/ asildon + O', io odio qualsiasi forma di edu%a6ione3

La signora Mar%'mont + An%'7io1113 E. %os0 umiliante111 Ma la %ara Geltrude mi di%e sem2re %'e io do-rei a-ere uno s%o2o serio nella -ita1 Cos0 -engo a -edere se 2er %aso lo tro-o1 Lad/ asildon + 8g,ardando attorno con l8occ*ialino7 Non -edo nessuno questa sera %'e si 2ossa %'iamare 9 uno s%o2o serio :1 Il mio -i%ino di ta-ola non 'a fatto altro %'e 2arlarmi di sua moglie1

La signora Mar%'mont + C'e uomo -olgare3 Lad/ asildon + O', s01 E il -ostro di C'e %osa 2arla-a.

La signora Mar%'mont + Di me1 Lad/ asildon + 8lang,ida7 E -i interessa-a.

La signora Mar%'mont + 8sc,otendo la testa7 Nemmeno un 2o%'ino1 Lad/ asildon + Noi siamo delle martiri, mia %ara Marg'erita1

La signora Mar%'mont + 8al3andosi7 Ma %i dona tanto, Oli-ia3 8(i al3a ed escono. Il

visconte di 9an:ac2 ,n giovane addetto d1am%asciata2 noto per le s,e cravatte2 entra con ,n piccolo sal,to e attacca discorso7. Mason + 8ann,nciando gli ospiti7 Il signore e la signora "ane artford1 Lord Ca-ers'am1 80ntra -ord )avers*am2 vecc*io gentil,omo. (em%ra ,n ritratto di -a;rence7. + uona sera, Lad/ C'iltern3 5uel fannullone di mio figlio < qui. + 8ridendo7 Non %redo %'e Lord Goring 1sia an%ora -enuto1 + 8andando verso -ord )avers*am7 (er%'4 lo %'iamate fannullone. 8Ma%el )*iltern . molto %ella. 08 ,n tipo 5ior di melo. <a t,tta la 5ragran3a e la 5resc*e33a di ,n 5iore. )i son raggi di sole nei s,oi capelli2 e la s,a %occa . golosa come +,ella dei %am%ini. <a l8a55ascinante tirannia della giovine33a e lo s%alorditivo coraggio dell1innocen3a. Alla gente com,ne non ricorda ness,na opera d1arte2 per= somiglia ad ,na stat,etta di Tanagra e potre%%e seccarsi se glielo dicessero7. + (er%'4 fa una -ita da 2oltrone1 + Ma %ome 2otete dirlo. !utte le mattine -a a %a-allo, tre -olte la settimana -a all7O2era, si %am$ia d7a$ito almeno %inque -olte al giorno, 'a un 2ran6o ogni giorno111 E questa -oi la %'iamate una -ita da 2oltrone. + 8g,ardandola con ,n g,i33o negli occ*i7 Siete una gran $ella raga66a3 + Molto gentile, Lord Ca-ers'am1 (er%'4 non -enite 2i= s2esso. Sa2ete %'e noi ri%e-iamo tutti i mer%oled01 + Non -ado mai da nessuno1 Mi sono stufato di questa -ita, della so%iet> di Londra1 + A me 2ia%e, in-e%e1 !ro-o C'e 'a fatto dei 2rogressi immensi1 8E# gi> quasi tutta %om2osta di idioti molto $elli e di 2a66i s2iritosi? 2ro2rio %ome de-e essere una so%iet>1 + Hum111 E mio figlio %os7<. @n idiota molto $ello o111 l7altra %osa. + 8gravemente7 (er ora111 fa 2arte a s41 Ma si s-ilu22a e 2romette $ene1 + C'e %osa 2romette. + S2ero di far-elo -edere 2resto, Lord Ca-ers'am1

Lord Ca-ers'am Lad/ C'iltern Ma$el C'iltern

Lord Ca-ers'am Ma$el

Lord Ca-ers'am Ma$el Lord Ca-ers'am Ma$el

Lord Ca-ers'am Ma$el Lord Ca-ers'am Ma$el

Mason

+ 8ann,nciando ospiti7 Lad/ Mar,$/1 La signora C'e-ele/1 80ntrano d,e signore. -ad/ Mar>%/ . ,na simpatica donna2 gentile2 alla %,ona. -a signora )*evele/ c*e l1accompagna . alta e magra. <a le la%%ra sottili e sc,re. )apelli di ,n rosso ti3ianesco2 naso a+,ilino. ?cc*i verdi e grigi c*e si m,ovono sen3a sosta. @n1opera d1arte2 insomma2 ma in5l,en3ata da molte sc,ole7. + uona sera, %ara Geltrude1 !i ringra6io tanto 2er a-er in-itato an%'e la mia ami%a, la signora C'e-ele/1 Due donne %ome -oi si de$$ono %onos%ere1 + 8va verso la signora )*evele/ con ,n sorrisa. Aoi si 5erma di colpo e sal,ta ad ,na certa distan3a7 Ma1, %redo %'e %i siamo gi> %onos%iute un7altra -olta111 Non sa2e-o %'e -i foste di nuo-o s2osata1 + E', oggi la gente si s2osa tutte le -olte %'e 2uB111 Ma < 2i= interessante %os0111 8Alla d,c*essa di Mar/%oro,g*7 Cara du%'essa, e %ome -a il du%a. Il %er-ello sem2re 2i= de$ole, -ero. Ma < naturale? an%'e suo 2adre111 non %7< niente %ome i mali di famiglia111 + 8giocando col ventaglio7 Ci siamo da--ero %onos%iute, signora. Io non ri%ordo do-e1 Sono stata tanto tem2o lontano111 + Era-amo a s%uola insieme, signora C'e-ele/1 + Da--ero. Io 'o dimenti%ato %om2letamente la s%uola? ri%ordo solo %'e era una %osa detesta$ile1 + 85reddamente7 Non mi stu2is%e1 + 8col piB %el sorriso7 Sa2ete, 'o un gran desiderio di %onos%ere -ostro marito1 Da quando < agli Esteri 'o sentito 2arlare tanto di lui a Vienna111 8-ad/ )*iltern non gradisce +,esta 5rase7. + Signora, %'e sor2resa3 E7 un se%olo %'e non -i -edo3 + Non < un se%olo, -is%onte? Dono solamente %inque anni1 + E -oi siete sem2re 2i= gio-ane e 2i= $ella1 Come fate. + &requento soltanto gente sim2ati%a %ome -oi1 + Voi mi adulate111 80ntra sir Ro%erto )*iltern. 01 ,n ,omo s,i +,arant8anni ma sem%ra piB giovane. Ben s%ar%ato con occ*i e capelli neri. (i vede c*e sa di aver s,ccesso nella vita. E7 ,n temperamento nervoso con lo sg,ardo stanco. Il s,o temperamento nervoso si riconosce dal modo di m,overe le mani. Van D/c> gli avre%%e 5atto volentieri il ritratto7.

Lad/ Mar,$/

Lad/ C'iltern

Lad/ Mar,$/

La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/

Il -is%onte di NanCa% La signora C'e-ele/ Il -is%onte di NanCa% La signora C'e-ele/ Il -is%onte di NanCa%

Sir C'iltern Lad/ Mar,$/

+ uona sera1 Lad/ Mar,$/1 A-ete %ondotto an%'e sir "o'n %on -oi. + O', -i 'o 2ortato qual%'e %osa di meglio di "o'n1 Mio marito da quando si o%%u2a di 2oliti%a < di-entato inso22orta$ile1 Da--ero, sa2ete, da quando la Camera dei Comuni s7< messa in testa di di-entare utile %om$ina un sa%%o di guai1 + &a%%iamo del nostro meglio 2er s%iu2are il tem2o111 E %'i < la 2ersona %'e gentilmente %i a-ete 2ortato. + Il suo nome < signora C'e-ele/1 + E7 un nome %'e %onos%o111 + E7 arri-ata in questi giorni111 2ermettete %'e -e la 2resenti. 8Alla signora )*evele/7 Cara, sir Ro$erto C'iltern muore dalla -oglia di %onos%erti1 + !utti muoiono dalla -oglia di %onos%ere la signora C'e-ele/1 + Gra6ie, sir Ro$erto1 @na %onos%en6a %omin%iata %on un %om2limento di-enta sem2re un7ami%i6ia sin%era1 Comin%ia nel modo giusto111 Ho s%o2erto %'e %onos%e-o gi> -ostra moglie1 + Da--ero. + S01 Mi 'a ri%ordato su$ito %'e era-amo a s%uola insieme1 Ora me ne ri%ordo $ene1 Lei a-e-a sem2re il 2remio di $uona %ondotta1 + 8ridendo7 E -oi, quali 2remi a-e-ate. + O', io 'o a-uto dei 2remi solo molto 2i= tardi nella -ita1 Ma non ri%ordo di a-erne mai 2reso nessuno 2er $uona %ondotta1 + Saranno stati %ertamente dei 2remi 2er qual%'e %osa di $ello111 + Non so se le donne -engono 2remiate 2er qual%osa di $ello111 In generale an6i ne sono 2unite111 Molte donne in-e%%'iano 2er l7infedelt> dei loro ammiratori111 E%%o 2er%'4 tante $elle donne di Londra 'anno uno sguardo tru%e1 + C'e filosofia elegante3 (erB sare$$e im2ertinente %lassifi%ar-i111 Signora C'e-ele/, siete ottimista o 2essimista. Mi 2are %'e ormai non %i sono %'e queste due religioni111 + N4 l7una n4 l7altra? tutte e due sono soltanto delle 2ose1 + (referite essere naturale.

Sir C'iltern Lad/ Mar,$/ Sir C'iltern Lad/ Mar,$/

Sir C'iltern La signora C'e-ele/

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

Sir C'iltern

La signora C'e-ele/ Sir C'iltern

La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

+ A -olte s0111 Ma quella < una 2osa %os0 diffi%ile111 + C'e %osa dire$$e uno 2si%ologo moderno di una teoria %ome questa. + La for6a di noi donne < tutta nel fatto %'e gli 2si%ologi non %i sanno s2iegare1 Gli uomini si 2ossono anali66are, ma le donne111 soltanto amare1 + E7 2ro2rio %erto %'e la s%ien6a non -i 2uB afferrare. + La s%ien6a non si 2uB atta%%are all7irra6ionale1 5uesto < il moti-o 2er %ui non 2uB a-ere un futuro1 + E le donne ra22resentano l7irra6ionale1 + 5uelle $en -estite, s01 + Non so se sia -ero111 Ma 2er%'4 non -i sedete. Ditemi111 %ome mai a-ete las%iato Vienna. O < una domanda indis%reta. + Le domande non sono mai indis%rete1 Lo sono qual%'e -olta le ris2oste1 + E allora %'e %osa -i 'a 2ortata a Londra. Ormai la stagione < quasi finita111 + Non mi im2orta della stagione? < tro22o matrimoniale111 !utti -anno in giro %er%ando un 2artito111 Io -ole-o %onos%ere -oi111 Voi sa2ete %'e %os7< la %uriosit> femminile111 E7 quasi grande %ome quella degli uomini111 Vole-o %onos%er-i e %'ieder-i qual%osa1 + S2ero %'e non sia una %osetta da nulla1 Le %osette da nulla sono sem2re un affar serio111 + 8dopo averci pensato ,n po17 No1 Non %redo %'e sia una %osetta da nulla1 + Sono %ontento1 E allora ditemi di %'e si tratta1 + Ve lo dirB 2oi1 8(i al3a7 Ora mi fate -edere la -ostra %asa. So %'e a-ete dei quadri $ellissimi111 Me lo di%e-a il $arone Arne'im1 + Conos%ete $ene il $arone Arne'im. + 8ridendo7 ene -uol dire intimamente. E -oi. + In altri tem2i111

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern

La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Mason

+ C'e uomo straordinario3 + S0111 era note-ole, sotto %erti as2etti111 + Io rim2iango an%ora adesso %'e non a$$ia mai s%ritto le sue memorie1 Sare$$ero state %os0 interessanti3 + S0111 %onos%e-a nomini e %itt> %ome il -e%%'io @lisse1 + Col -antaggio di non a-ere nessuna (enelo2e in %asa1 + 8ann,nciando7 Lord Goring1 80ntra -ord Go!ring. Trenta+,attro anni2 ma dice sempre di essere piB giovane. 01 ,n elegantone c*e gioca con la vita ed . %,on amico col mondo. 01 molto contento di non essere capitoC +,esto gli dD dei p,nti di vantaggio7. + Caro Arturo, $uona sera3 Signora C'e-ele/, 2ermettete. Lord Goring, l7uomo 2i= fannullone di Londra1 + Ci siamo gi> %onos%iuti1 + 8sal,tando7 Non %rede-o %'e -i ri%ordaste di me, signora C'e-ele/1 + Ho una memoria formida$ile io1 E siete an%ora s%a2olo. + S0111 %redo di s01 + C'e %osa romanti%a3 + Io non sono affatto romanti%o1 Non sono a$$astan6a -e%%'io1 (osso %'ieder-i se -i fermate molto a Londra. + Di2ende un 2o7 dal tem2o, un 2o7 dalla %u%ina < un 2o7 da sir Ro$erto111 + 8a -ord Goring7 O'3 Arri-ate molto tardi3 + Senti-ate la mia man%an6a. + S01 + (e%%ato3 Se Io a-essi sa2uto a-rei tardato di 2i=111 Come mi 2ia%e %'e si senta la mia man%an6a3 + Ma questo < egoismo1 + Io sono egoista1

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring

Ma$el Goring

+ Voi mi 2arlate sem2re dei -ostri difetti1 Ma a me 2ia%%iono, e non -orrei %'e ne 2erdeste nemmeno ano1 + Gentile1 Ma gi>? -oi siete sem2re gentile1 A 2ro2osito? %'i 'a %ondotto qui la signora C'e-ele/.111 quella signora %'e < us%ita 2ro2rio adesso %on -ostro fratello111 + (er%'4. Credo %'e sia Lad/ Mar,$/111 + Niente? erano anni %'e non la -ede-o1 + C'e ti2o di donna <. + O', < un genio di giorno e una $elle66a di notte1 + A me non 2ia%e1 + 5uesta < una 2ro-a del -ostro $uon naso1 + 8entrando7 (osso a-ere il 2ia%ere di a%%om2agnar-i nella sala d0 musi%a, signorina. + 8seccata2 ma non p,= dir di no7 Con molto 2ia%ere, -is%onte, %on molto 2ia%ere, 8A Goring7 E -oi, Lord Goring, non -enite. 80scono mentre entra -ord )avers*am2 il +,ale apostro5a il 5iglio7. + A' e%%o? %'e fai qui. Al solito 2erdi il tem2o111 Do-resti essere a dormire a quest7ora1 &ai sem2re tardi la sera1 L7altra sera 'o sentito %'e a-ete $allato fino alle quattro da Lad/ Rofford1 + &ino alle quattro meno un quarto, 2a2>1 + lo non so %ome 2uoi so22ortare questo am$iente? una $anda di nullit> %'e 2arla di niente3 + A me 2ia%e 2arlare di niente? < l7uni%a %osa %'e so fare1 + Mi sem$ra %'e tu -i-a solamente 2er godertela111 + (a2>, ma 2er %'e altro si -i-e. uona sera, Lad/ asildon1 + O', siete qui. Non %rede-o %'e frequentaste an%'e i salotti 2oliti%i1 + An6i? < l7uni%o 2osto do-e non si 2arli di 2oliti%a1 + A me 2ia%e tanto 2arlarne, in-e%e1 Ne 2arlerei tutto il giorno1 Solo non -oglio stare ad as%oltare1 Non so 2ro2rio %ome fa%%iano quei disgra6iati ai Comuni1

Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Il -is%onte di NanCa% Ma$el

Lord Ca-ers'am

Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lad/ asildon Goring Lad/ asildon

Goring

+ Ma non as%oltano mai3 E7 molto 2eri%oloso, sa2ete, stare ad as%oltare111 C'i sta ad as%oltare 2otre$$e %on-in%ersi111 e un uomo %'e si las%ia %on-in%ere da un argomento < una 2ersona dis2re66a$ile1 + Adesso %a2is%o molte %ose degli uomini %'e non a-e-o mai %a2ito111 e idi donne %'e i mariti non sanno a22re66are111

Lad/ asildon

La signora Mar%'mont + I nostri mariti non sanno mai a22re66are niente in noi1 Do$$iamo ri-olger%i ad altri 2er questo1 Lad/ asildon Goring + (ro2rio %os01 E7 -ero1 + E %os0 2arlano le due donne %'e 'anno i migliori mariti di Londra.

La signora Mar%'mont + C'e -olete111 mio marito < %os0 noiosamente 2erfetto111 Lad/ asildon + Non 2arliamo di mio marito? < atta%%ato alla %asa %ome uno s%a2olo111

La signora Mar%'mont + (o-era Oli-ia, noi a$$iamo s2osato dei mariti 2erfetti e siamo state 2unite1 Goring + lo %rede-o %'e fossero stati 2uniti i mariti1

La signora Mar%'mont + Lord Goring < sem2re nel %am2o nemi%o al nostro1 L7'o -isto 2arlare %on la signora C'e-ele/, quando < entrato1 Goring Lad/ asildon Goring + C'e $ella donna, la signora C'e-ele/1 + Vi 2rego di non fare dei %om2limenti ad altre donne in nostra 2resen6a1 (otreste almeno as2ettare %'e %omin%iassimo noi1 + Ma io 'o as2ettato1

La signora Mar%'mont + E noi non -ogliamo fargliene1 8Ma%el raggi,nge il gr,ppo7. Ma$el + An%'e -oi 2arlate della signora C'e-ele/. !utti 2arlano della signora C'e-ele/3 Lord Goring di%e %'e111 %osa di%e. A'? %'e < un genio di giorno e una $elle66a di notte1

La signora Mar%'mont + 8sognando7 A me 2ia%e guardare i geni e 2arlare %on le $elle66e111 Goring Ma$el + Come < femminile, tutto questo3 8-a signora Marc*mont appre33a +,asi esageratamente il complimento7. + E7 femminile, Lord Goring, a-er a22etito. Io 'o molta fame? mi a%%om2agnate a mangiare qual%'e %osa.

Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el

+ Volentieri, Ma$el1 8(i avviano per ,scire7. + Come siete %atti-o3 Non mi a-ete an%ora detto niente in tutta la sera1 + E %ome 2ote-o. Siete s%a22ata -ia %ol -is%onte di2lomati%o1 + A-reste 2otuto -enir%i dietro1 Sare$$e stato gentile1 Non mi 2ia%ete niente, questa %era1 + E -oi mi 2ia%ete moltissimo1 + (otreste dimostrarlo meglio, 2erB1 80scono7.

La signora Mar%'mont + Oli-ia111 'o un %urioso a22etito111 %redo 2ro2rio di do-er mangiare qual%'e %osa111 Lad/ asildon + An%'7io? muoio di fame, Margaret1

La signora Mar%'mont + Gli uomini sono %os0 egoisti? non %i 2ensano mai1 Lad/ asildon + Gli uomini sono tro22o materialisti? 2ro2rio tro22o1 80ntra il visconte di 9an:ac con altri invitati. Dopo aver %en st,diato i presenti si avvicina a -ad/ Basildon7. + (otrei a-ere l7onore di a%%om2agnar-i a 2rendere qual%'e %osa, %ontessa. + 85reddamente7 Gra6ie, -is%onte, io non mangio mai niente1 8Il visconte sta per ritirarsi7 Ma se -olete 2osso far-i %om2agnia1 + Io mangio -olentieri, in-e%e? sono molto inglese nei gusti1 80scono. Il signor Mont5ord2 giovanetto elegante2 si avvicina alla signora Marc*mont7. + E -oi non 2rendereste niente, signora Mar%'mont.

Il -is%onte di NanCa% Lad/ asildon Il -is%onte di NanCa%

Il signor Montford

La signora Mar%'mont + 8lang,ida7 Gra6ie, niente1 Mi siederB a%%anto a -oi e -i starB a guardare1 Il si%nor Montford + Non mi 2ia%e essere 1guardato mentre mangio1

La signora Mar%'mont + Vuol dire %'e guarderB qual%un altro1 Il signor Montford + Mi 2ia%e an%ora meno1

La signora Mar%'mont + Vi 2rego, signor Montford, non fatemi delle s%enate di gelosia in 2u$$li%o1 80scono. 0scono anc*e gli altri incontrando Ro%erto

JK

)*iltern e la signora )*evele/ c*e stanno entrando7. Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ + Andrete un 2o7 in %am2agna 2rima di las%iare l7Ing'ilterra, signora C'e-ele/. + Il mio soggiorno in Ing'ilterra di2ende uni%amente da -oi1 + Da--ero. + Da--ero1 Vi de$$o 2arlare di un grosso affare? la Com2agnia del Canale Argentino1 + O', %'e argomento noioso 2er -oi, signora3 + No, mi 2ia%%iono gli argomenti 2rati%i1 5uello %'e non mi 2ia%e < la gente noiosa? e %7< una $ella differen6a3 So %'e -i o%%u2ate della questione dei %anali1 Voi era-ate segretario di Lord Radle/ quando il Go-erno 'a de%iso il %anale di Sue6, -ero. + S01 Ma il %anale di Sue6 era una grande im2resa1 5uesto 2rogetto del Canale Argentino + 111 < una s2e%ula6ione? una magnifi%a s2e%ula6ione1 + E7 un im$roglio, signora1 C'iamiamo le %ose %ol loro nome? < molto 2i= sem2li%e e %'iaro1 Noi a$$iamo tutte le informa6ioni, e le informa6ioni di%ono %'e < a22ena a22ena %omin%iato e i quattrini sottos%ritti111 Io s2ero %'e non a$$iate sottos%ritto nemmeno un soldo111 Ma -oi siete tro22o intelligente 2er farlo1 + Io %i 'o messo tutti i miei quattrini1 + Ma %'i -i 'a %onsigliato in questo modo 2a66es%o. + @n -ostro -e%%'io ami%o1 E an%'e mio1 + 5uale. + Il $arone Arne'im1 + A' s01 Mi ri%ordo %'e quand7< morto di%e-ano %'e si era o%%u2ato di quell7affare1 + EL stata l7ultima sua a--entura1 L7uni%a, an6i, a dire la -erit>1 + 8al3andosi7 Ma -oi non a-ete an%ora -isto i miei quadri1 I Corot? li 'o messi nella sala 2er la musi%a1 I Corot -anno d7a%%ordo %on la musi%a, non -i 2are.

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern

La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern i La signora C'e-ele/ Sir C'iltern

JJ

La signora C'e-ele/ Sir C'iltern

+ Non sono in serata 2er queste %ose, sir Ro$erto1 Voglio 2arlare di affari1 + Ma io non 2osso %onsigliar-i altro, signora, %'e di non o%%u2ar-i di questi affari 2eri%olosi1 Il su%%esso dell7im2resa di2endere$$e dall7a22oggio %'e le 2otre$$e dare il Go-erno1 Ma io $o%%ierB la 2ro2osta domani stesso alla seduta1 + Non do-ete farlo1 Nel -ostro interesse, sir Ro$erto, oltre %'e 2er il mio, non do-ete farlo1 + Nel mio interesse. Cara signora C'e-ele/, %'e %osa -olete dire. + Sir Ro$erto, -i 2arlerB %'iaro1 Io -oglio %'e -oi %am$iate 2arere su questo affare e 2ro2oniate %'e il Go-erno ri2renda in esame la 2ro2osta1 Voi do-ete sostenere %'e il %anale, quando sar> fatto, a-r> una grande im2ortan6a interna6ionale1 Insomma? tro-ate -oi una frase? -oi sa2ete tro-are le frasi adatte 2er queste o%%asioni1 E una frase adatta sal-a tutto1 Lo farete. + Signora C'e-ele/, s2ero %'e -ogliate s%'er6are1 + (arlo sul serio1 + 85reddamente7 Mi auguro %'e non sia -ero1 + 8con grande risol,3ione7 Vi giuro %'e 2arlo sul serio111 E se farete quello %'e -i %'iedo -i 2ag'erB molto $ene1 + (agarmi. + S01 + Io non, ries%o 2ro2rio a %a2ir-i1 + 8%,ttandosi indietro s,l so5D7 Da--ero. E 2ensare %'e 'o fatto tutto questo -iaggio 2ro2rio %on la s2eran6a %'e -oi a-reste %a2ito3 + Io non -i 2osso %a2ire111 + 8sen3a dar peso7 Caro sir Ro$erto, -oi siete un uomo di mondo e a-ete il -ostro 2re66oM ognuno 'a il suo 2re66o1 Il guaio sta nel fatto %'e molta gente < tro22o %ara1 Io, 2er esem2io1 Ma s2ero %'e -oi siate 2i= ragione-ole1 + 8al3andosi indignato7 Se non -i dis2ia%e farB %'iamare la -ostra %arro66a, signora C'e-ele/1 Voi a-ete -issuto tro22o tem2o lontano di qui e a-ete dimenti%ato %ome si 2arla ad un gentiluomo inglese1

La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

Sir Ro$ert

J;

La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

+ Io so di 2arlare ad un uomo %'e 'a %omin%iato la sua %arriera -endendo in $orsa un segreto di Stato111 + C'e %osa intendete dire. + 111 e 2osseggo an%'e la lettera1 + 5uale lettera. + La lettera %'e -oi s%ri-este al $arone Arri'eim quando era-ate segretario di Lord Radle/, do-e %onsigliate al $arone idi %om2erare a6ioni del %anale di Sue6? una lettera is%ritta tre giorni 2rima %'e il Go-erno annun%iasse %'e a22oggia-a l7im2resa1 + Non < -ero1 + Crede-ate %'e fosse stata distrutta. C'e s%io%%'e66a3 Ce l#'o io1 + L7affare di %ui 2arlate non era niente di 2i= di una s2e%ula6ione1 La Camera dei Comuni non a-e-a an%ora a22ro-ato il 2rogetto e a-re$$e an%'e 2otuto $o%%iarlo1 + C'iamiamo le %ose %ol loro nome, sir Ro$erto? era una 2or%'eria1 Io -i 2osso -endere quella lettera e il 2re66o %'e -oglio e l7a22oggio al 2rogetto del Canale Argentino1 Voi -i siete fatta la fortuna %on un %anale, io me la -oglio fare %on un altro1 + E7 infame quello %'e mi 2ro2onete? una -era infamia3 + Ma no3 E7 il gio%o della -ita %'e gio%'iamo tutti 2resto o tardi111 + Io non 2osso fare quello %'e mi %'iedete di fare1 + Ma non sta a -oi mettere i termini di questa questione? -oi do-ete solamente a%%ettarli? siete sull7orlo d7un 2re%i2i6io, se rifiutate111 + Se rifiuto. + Caro sir Ro$erto, se rifiutate siete s2a%%iato1 Se si -iene a sa2ere %'e da gio-ane, %ome segretario in un im2ortante ministero, a-ete -enduto un segreto 2er un $el mu%%'io di quattrini e %'e di qui < %omin%iata la -ostra %arriera, siete messo fuori dalla -ita 2u$$li%a, do-ete s%om2arire111 Ma 2er%'4, sir Ro$erto, -olete rinun%iare al -ostro futuro in-e%e di trattare di2lomati%amente %ol nemi%o. (er%'4, lo ammetto, in questo momento io sono -ostra nemi%a1 E sono molto 2i= forte di -oi1 Molti anni fa a-ete %ommesso sen6a s%ru2oli un7a6ione intelligente %'e -i 'a 2ortato al su%%esso1 Con quella a-ete %onquistato la fortuna e una grande 2osi6ione111 Ora < -enuto il momento di 2agarla111 (resto o tardi tutti do$$iamo 2agare

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern

La signora C'e-ele/

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

JA

o s%ontare quello %'e a$$iamo fatto1 Ora to%%a a -oi1 (rima %'e io me ne -ada, questa sera, -oi do-ete 2romettermi %'e $utterete -ia il -ostro ra22orto e a22oggierete la 2ro2osta1 Sir C'iltern La signora C'e-ele/ + Voi mi %'iedete una %osa im2ossi$ile1 + Ma -oi la renderete 2ossi$ile1 Sa2ete %ome sono i nostri giornali111 &igurate-i? se io es%o di qui e -ado in qual%'e reda6ione a 2ortare gli elementi di uno s%andalo %ome questo111 + asta3 Volete %'e io sostenga la 2ro2osta. + Si, le mie %ondi6ioni sono queste1 + 8a %assa voce7 (osso 2agar-i quella lettera qualsiasi %ifra1 + O', sir Ro$erto, non siete ri%%o a$$astan6a? nessuno < a$$astan6a ri%%o 2er ri%om2rarsi il 2assato3 + Non 2osso a%%ettare1 + Do-ete, 2er for6a1 Altrimenti111 8(i al3a7. + @n momento1 E se a%%etto mi restituirete la lettera. + Certamente1 Do2o il dis%orso -i renderB la lettera %on molti ringra6iamenti1 + Do-reste las%iarmi il tem2o di studiare la 2ro2osta1 + A' no? do-ete de%idere su$ito1 + Datemi sette giorni111 tre giorni1 + Im2ossi$ile? de-o telegrafare stassera1 + Dio mio111 ma %'i -i 'a messo sulla mia strada. + Le %ir%ostan6e1 8Va verso la porta7. + Non andate1 A%%etto1 + O', sa2e-o %'e saremmo -enuti ad un a%%omodamento1 Ora s0 %'e 2otete %'iamare la mia %arro66a1 I -ostri in-itati tornano dall7a-er mangiato1 La gente %'e 'a mangiato < sem2re molto romanti%a1 E a me disgusta1 8(ir Ro%erto esce. 0ntrano -ad/ )*iltern2 -ad/ Mar>%/2 -ord )avers*am2 -ad/ Basildon2 la signora Marc*mont2 il visconte di 9an:ac2 il signor Mont5ord7.

Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

JE

Lad/ Mar,$/ La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/

+ O', signora C'e-ele/, s2ero %'e -i siate di-ertita1 E %os0 2ia%e-ole %'ia%%'ierare %on sir Ro$erto1 + Da--ero3 A$$iamo fatto quattro %'ia%%'iere interessantissime1 + Ha fatto una %arriera %os0 $ella111 ed 'a s2osato una donna mera-igliosa111 @n esem2io di moglie111 Ma ora io de$$o andare1 Vi 2asso a 2rendere domani. + Gra6ie, Lad/ C'iltern, a-ete una %asa mera-igliosa1 Vi assi%uro %'e 'o 2assato una $ella serata111 e 2oi %onos%ere -ostro marito e un 2ia%ere tale111 + (er%'4 desidera-ate %onos%ere mio marito. + Vi dirB? -ole-o %'e si interessasse nell7affare del Canale Argentino1 L7'o tro-ato molto ragione-ole1 Voglio dire %'e %a2is%e le ragioni, insomma? una %osa %os0 diffi%ile al giorno d7oggi1 E in die%i minuti l7'o %on-ertito1 (arler> in fa-ore della 2ro2osta1 Andremo tutte nella galleria riser-ata alle signore, 2er sentirlo1: + Ci de-7essere un errore, signora1 Mio marito non 2uB a22oggiare quella 2ro2osta1 + O', -i assi%uro %'e s7< 2ersuaso1 Ma, naturalmente, 2er le 2rossime -entiquattro ore la %osa de-e restare segreta, assolutamente1 + @n segreto. @n segreto 2er %'i. ! 'divertita7 @n segreto tra -ostro marito e me1 + La -ostra, %arro66a, signora C'e-ele/1 + Gra6ie1 8 uona sera, Lad/ C'iltern1 uona notte, Lord Goring1 Io sto al Claridge1 (er%'4 non -i fate -edere qual%'e -olta. + Con molto 2ia%ere1 + Mi a%%om2agnate, sir Ro$erto. Ora %'e a$$iamo affari in %omune di-enteremo grandi ami%i, s2ero1 '0sce con sir Ro%erto )*iltern. -ad/ )*iltern li seg,e e li osserva mentre scendono. 08 t,r%ata. Alc,ni ospiti le si avvicinano ed escono con lei7. + C'e donna odiosa3 + Do-reste andare a letto, Ma$el1 + Lord Goring3

La signora C'e-ele/

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

Ma$el Goring Ma$el

JF

Goring

+ Mio 2adre mi 'a detto di andare a letto %ir%a un7ora fa1 Non -edo 2er%'4 io non do-rei dire la stessa %osa a -oi1 5uando ri%e-o un $uon %onsiglio io lo 2asso sem2re? < il solo uso %'e se ne 2ossa fare1 + Lord Goring, -oi mi mandate sem2re in un7altra stan6a1 8Non < gentile1 E 2oi non -oglio andare a letto1 'Va a sedersi s,l divano7 (iuttosto -enite qua e 2arlatemi di quello %'e -olete111 (ur%'4 non sia l7A%%ademia o la signora C'e-ele/ o storielle s%o66esi111 8Trova +,alc*e cosa me33o nascosta nel c,scino del divano7 C'e %os7<. 5ual%uno 'a 2erduto una s2illa di $rillanti3 Mi 2ia%ere$$e una s2illa %os0, ma Geltrude non mi las%ia 2ortare altro %'e 2erle e io sono stufa di 2erle1 &anno sem$rare %os0 2er $eneM11 C'iss> di %'i <. + Non so %'i 2ossa a-erla 2ersa1 + E7 un fermaglio, -eramente1 + (otre$$e an%'e essere un $ra%%ialetto1 &ate -edere111 8 Ma%el gliela consegna2 -ord Goring prende di tasca ,na %,sta2 vi mette dentro l1oggetto e mette il t,tto nella tasca interna della giacca7. + Ma c*e %osa fate. + Ma$el, adesso -i farB una domanda111 %'e non -i as2ettate111 + O', s0, fatela? < tutta la sera %'e l7as2etto1 + 8,n po1 sorpreso7 Vi %'iedo111 di non dire a nessuno %'e 'o 2reso io questa s2illa1 Se qual%uno la re%lama fatelo 2rima sa2ere a me1 + E7 questa la domanda. + E%%o? io 'o regalato questo gioiello a una 2ersona, qual%'e anno fa111 + Voi. + S01 80ntra -ad/ )*iltern2 sola7. + O', $isogna -i dia la $uona notte1 Geltrude1 8(e ne va7. uona notte1 uona notte,

Ma$el

Goring Ma$el Goring

Ma$el Goring Ma$el Goring Masel Goring Ma$el Goring Ma$el Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern

+ uona notte, %ara, + 8A -ord Goring7 A-ete -isto %'i mi 'a 2ortato questa sera Lad/ Mar,$/. + Gi>, < stata una sor2resa s2ia%e-ole1 Come mai < -enuta qui. + (er 2ersuadere mio marito a difendere un im$roglio in %ui < interessata111 Il Canale Argentino1

JD

Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern

+ Ma 'a s$agliato uomo, %redo1 + Non < nemmeno %a2a%e di immaginare una 2ersona leale %ome mio marito111 + E7 straordinario %ome le donne 2i= intelligenti non %a2is%ano niente1 + 5uella non < una donna intelligente1 E7 una stu2ida1 + E7 la stessa %osa1 N uona notte1 + uona notte1 80ntra sir Ro%erto )*iltern7. + O', %aro Arturo, te ne -uoi andare. &ermati un minuto1 + Non 2osso? de-o andare a sentire della musi%a ung'erese1 Arri-eder%i1 uona notte1 80sce7. + Come sei $ella stasera, Geltrude1 + Ro$erto, non a22oggerai da--ero l7affare del Canale Argentino111 Vero. + C'i ti 'a detto %'e lo a-rei a22oggiato. + 5uella donna %'e < us%ita 2o%o fa e %'e ora si fa %'iamare signora C'e-ele/1 Sem$ra-a %'e me lo di%esse 2er insolentirmi3 E7 un essere falso, sleale, %'e mi 'a sem2re fatto orrore1 La %a%%iarono da s%uola 2er%'4 a-e-a ru$ato1 Non ti las%erai influen6are da un essere simile, Ro$erto111 + Geltrude, 2uB esser -ero tutto quello %'e di%i111 ma son %ose -e%%'ie1 Sono tanti anni %'e non la -edi? 2uB essere %am$iata1 Come si 2uB giudi%ar: una 2ersona dal suo 2assato. + H 2assato siamo noi1 La gente non 2uB essere giudi%ata da altro3 + (uB essere una %osa s2a-entosa, Geltrude1 + E7 la -erit>, Ro$erto1 E %ome mai si -anta-a d7a-erti 2ersuaso a sostenere una %osa %'e tu di%e-i %'e non < altro %'e un im$roglio. + Mi ero s$agliato1 Ci 2ossiamo s$agliare tutti1 + Ieri 2erB mi $ai detto %'e il ra22orto della Commissione $o%%ia-a quella 2ro2osta1

Sir C'iltern

Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern

JG

Sir C'iltern

+ Ho ragione di %redere %'e la Commissione era in malafede1 O almeno male informata1 E 2oi, Geltrude, la -ita 2ri-ata e quella 2u$$li%a 'anno leggi di-erse e sono su 2iani di-ersi1 + Io non -edo la differen6a1 + An%'7io la 2ensa-o %os01 Ora 'o %am$iato idea1 E $asta1 + asta. + S01 + Ro$erto, 2er%'4 -uoi %ostringermi a %'iederti se mi di%i tutto. + (er%'4 me lo -uoi %'iedere. + 8dopo ,na pa,sa7 E 2er%'4 tu non ris2ondi. + Geltrude, la -erit> < una %osa molto %om2lessa1 E an%'e la 2oliti%a < una %osa molto %om2lessa1 (resto o tardi $isogna sem2re -enire a dei %om2romessi1 (er for6a111 1 + Dei %om2romessi. Ro$erto111 questa sera 2arli in un modo %on %ui non 'ai mai 2arlato1 C'e %osa %7< di nuo-o. + Non %7< niente1 Ma le %ir%ostan6e fanno %am$iare as2etto alle %ose111 + Le %ir%ostan6e non de$$ono %am$iare i 2rin%i2i111 + E'111 se ti di%essi111 + C'e %osa. + C'e era ne%essario111 ne%essario 2er -i-ere111 + Non < mai ne%essario disonorarsi111 E se fosse ne%essario111 No, Ro$erto, dimmi %'e non < -ero111 Non 2uB essere -ero, Ro$ertoO Denaro. Non ne a$$iamo $isogno1 (otere. Il 2otere non < niente 2er s4111 Ro$erto, dimmi 2er%'4 do-resti disonorarti.111 + Geltrude? non 2osso usare questa 2arola1 !i 'o detto %'e si tratta di un %om2romesso e non < altro %'e questo1 + Ro$erto, un %om2romesso lo ammetterei 2er qualunque altro, ma non 2er te111 !u sei stato di-erso dagli altri, sem2re111 Di fronte a tutti gli altri e di fronte a me tu sei sem2re stato un ideale111 !i s%ongiuro, non s%endere da questo 2iedestallo111 non distruggere questa torre d7a-orio1 Noi donne do$$iamo adorare, 2er amare111 -oi

Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern

Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern

Sir C'iltern Lad/ C'iltern

JH

uomini 2otete amare an%'e %iB %'e < $asso, %ontaminato, disonorato, noi donne non 2ossiamo111 e se finiamo di adorare, tutto < finito111 Ro$erto, non u%%idere l7amore %'e ti 2orto1 Sir C'iltern Lad/ C'iltern + Gertrude3 + Io so %'e %erti uomini 'anno dei segreti orri$ili nella loro -ita? uomini %'e de$$ono 2agare delle $asse a6ioni %on altre infamie111 Ro$erto, non dirmi %'e tu sei di quelli111 non dirmelo, 2er%'4111 + (er%'4. + (er%'4 l7uni%a solu6ione sare$$e %'e ognuno di noi andasse 2er la 2ro2ria strada111 tutto sare$$e finito1 + Geltrude? non %7< nulla nella mia -ita %'e tu non 2ossa %onos%ere1 + Ne ero si%ura, Ro$erto1 Ne ero si%ura1 Non so 2er%'4 a$$iamo fatto tutti questi s%io%%'i dis%orsi111 Non 2arleremo mai 2i= di queste %ose, -ero, Ro$erto. Ora s%ri-erai un $iglietto alla signora C'e-ele/ 2er dirle %'e non 2uoi a22oggiare il suo 2rogetto e tutto sar> finitoO + lo. S%ri-erle. + Certo, Ro$erto1 Non %7< altro da fare1 + Sare$$e meglio %'e le 2arlassi111 + !u non de-i 2i= -ederla, Ro$erto1 Non < una donna %'e 2ossa 2arlare %on te, quella1 De-i s%ri-erle e dirle %'e la tua de%isione, ora, < irre-o%a$ile1 + S%ri-ere adesso. + Si1 + Ma < tardi, adessoM < quasi me66anotte1 + Non im2orta1 De-e sa2ere %'e si < s$agliata sul tuo %onto1 S%ri-i, Ro$erto1 S%ri-i %'e rifiuti di dare il tuo a22oggio a quest7affare disonesto? $en %'iaro? disonesto1 5uella donna sa $ene %'e %osa signifi%a questa 2arola1 8Ro%erto2 condotto al tavolino2 eseg,isce7 @na $usta111 8IdemE Geltr,de s,ona il campanello7. Mason, su$ito questa lettera al Claridge1 Nessuna ris2osta1 8Geltr,de a%%raccia il marito7 Ro$erto, l7amore d> l7istinto delle %ose1 Io so %'e questa notte ti 'o sal-ato da qual%osa %'e a-re$$e 2otuto farti del male1 &orse tu non sai nemmeno la no$ilt> della tua -ita e di tutte le tue a6ioni1: la no$ilt> ideale %'e %7< nel tuo modo di agire111 Ma io s0? e

Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern

Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'ilte$n Lad/ C'iltern

S0a C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern

JI

2er questo ti amo111 2er%'4 $isogna amare le %ose 2i= alte1 8 Ro%erto si scioglie dall1a%%raccio e cammina s, e giB per la stan3a. 0ntra ,n domestico7. Sir C'iltern + S2egni, s2egni tutto1 8Il domestico eseg,isce e resta di t,tta la scena solo ill,minato il +,adro del Trion5o d1amore7.

Fine del primo atto

;K

ATTO SECONDO
')amera in casa di sir Ro%erto. -ord Goring2 elegantissimo2 . a%%andonato in ,na poltrona. (ir Ro%erto . davanti al camino. 01 eccitato e cammina2 d,rante la scena2 s, e giB per la stan3a7. Goring + E# un $el 2asti%%io, mio %aro Ro$erto1 (ro2rio un 2asti%%io1 A-reste fatto meglio a dir tutto a -ostra moglie1 Si 2ossono a-ere segreti %on le mogli degli altri, ma non %on la 2ro2ria1 Cos0 almeno di%ono quelli del mio Cir%olo %'e sono a$$astan6a %al-i 2er sa2erlo1 + Non 2ote-o dirglielo, Arturo1 Ma non sa2ete %'e se glielo di%essi tutto il suo amore si %am$iere$$e in odio e in dis2re66o. + Ma Lad/ C'iltern < a questo 2unto di 2erfe6ione. + S0, mia moglie %rede in questo1 + Ro$a da matti3 Cio<, s%usate111 Ma se dite da--ero $isogna %'e io fa%%ia un dis%orso serio a -ostra moglie1 + Sare$$e inutile1 + Mi las%iate 2ro-are. + Non rius%irete a farle %am$iare idea1 + !utt7al 2i= sar> soltanto un es2erimento di 2si%ologia1 + Sono es2erimenti 2eri%olosi1 + !utto < 2eri%oloso, %aro Arturo1 Se non fosse 2eri%olosa la -ita? %'e noia3 Dunque, -ole-o dir-i %'e allora a-reste do-uto dirlo a -ostra moglie, qual%'e anno fa111 + Ma quando. 5uando era-amo fidan6ati. E %redete %'e mi a-re$$e s2osato. Se a-esse %onos%iuto l7ini6io della mia %arriera, a--enuto in un modo %'e al%uni %'iamere$$ero disonore-ole e -ergognoso111 (ro2rio quelli %'e degli atti %ome il mio ne %om2iono tutti i giorni111 E del resto %'i 'o im$rogliato, io. Nessuno1 + E%%etto %'e -oi stesso1 + A-e-o un7informa6ione riser-ata e l7'o usata1 Ma le informa6ioni riser-ate sono la $ase di tutte le fortune al giorno d#oggi1

Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring

Sir C'iltern

Goring Sir C'iltern

;J

Co,ing Sir C'iltern

+ E gli s%andali ne sono il risultato maturale1 + Arturo? -i rendete %onto %'e quello %'e io 'o fatto di%iotto anni fa 2otre$$e essermi messo da-anti oggi. Vi 2are logi%o %'e la %arriera di un uomo de$$a essere ro-inata da una raga66ata. A-e-o -entidue anni, quando l7'o fatto, e a-e-o due disgra6ie addosso? quella di essere 2er $ene e quella di essere 2o-ero? due %ose %'e non -anno d7a%%ordo1 Vi 2are logi%o. + La -ita non < mai logi%a1 Ed < meglio 2er tuttiO1 + Ma %i 2ensate, se io do-essi 2erdere tutto, oggi. Se do-essi esser %a%%iato -ia111 + Ro$erto, ma %ome a-ete 2otuto -ender-i 2er danaro. , + Io non mi sono -enduto1 Ho %om2rato il su%%esso a %aro 2re66o1 + Molto %aro1 Ma %os7< stato %'e -i 'a.111 + Il $arone Arn'eim1 + @n $el fara$utto3 + Era un uomo molto intelligente, raffinato3, %olto, distinto1 + (referis%o sem2re gli im$e%illi1 Gli im$e%illi sono molto 2i= im2ortanti di quello %'e la gente %reda1 Io li ammiro? forse sar> amore fraterno, ma111 + Mi ri%ordo %'e %omin%iB, una Dera, do2o un 2ran6o in %asa Radle/, a 2arlarmi del su%%esso e del 2otere111 Sa2e-a 2arlare in un modo %'e in%anta-a1 5ual%'e giorno do2o mi in-itB in %asa sua e mi mostrB le ta22e66erie, gioielli, quadri111 La ri%%'e66a, insomma? ossia il 2otere sugli altri, sul mondo3 + Sogni3 + Ma allora non lo %rede-o111 E forse nemmeno adesso1 Il danaro d> un 2otere enorme111 Voi non siete mai stato 2o-ero, nemmeno 2er un giorno e non 2otete %a2ire la fortuna %'e il $arone 'a messo nelle mie mani111 @na fortuna %'e %a2ita a 2o%'i1 + Gra6ie a Dio3 Se de-o guardare i risultati3 + Mi disse %'e se ero in grado di dargli delle informa6ioni riser-ate a-re$$e fatto di me un uomo ri%%o111 Ero am$i6ioso111 Sei settimane do2o 2assa-ano nelle mie mani dei do%umenti segreti111

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring

S0a C'iltern

Goring Sir C'iltern

Goring Sir C'iltern

;;

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

+ Segreti di Stato. + S01 + Non %rede-o, Ro$erto, %'e -oi foste un uomo tanto de$ole da %edere alle 2ro2oste del $arone Arn'eim1 + De$ole. Sono stufo di questa 2arola? sono stufo di sentirla usare e di usarla3 De$ole3 Ma 2er soddisfare %erte tenta6ioni %i -uole una for6a immensa, %aro Goring3 Si de%ide della -ita ia un istante3 E %i -uole %oraggio? un %oraggio s2a-entoso3 + Ma, Ro$erto, non a-este mai rimorso 2er quell7a6ione. + No1 Io so di a-er %om$attuto il se%olo %on la sua stessa arma? il danaro1 + E 2ensate di a-er -into. + 8dopo ,na pa,sa7 Mi dis2re66ate 2er quello %'e -i 'o %onfessato. + Mi dis2ia%e? mi dis2ia%e molto 2er -oi1 + Vi 'o detto di non a-er mai a-uto rimorsi? 2erB 'o sentito il $isogno di regalare 2er $enefi%en6a la somma %'e il $arone mi diede111 + In $enefi%en6a. Do-ete a-ere la %os%ien6a molto s2or%a1 + Vi 2rego? non 2arlate in questo modo1 + O', non $adate a quello %'e di%o1 Di%o sem2re quello %'e non do-rei dire? di%o sem2re quello %'e 2enso1 + E %'e do-rei fare io. + Ma.3 Gli inglesi non 'anno nessuna sim2atia 2er %'i le si%uro di non s$agliare mai e a22re66ano %'i sa ammettere d7a-er a-uto torto1 Ma nel %aso -ostro111 @na questione di quattrini < sem2re di %atti-o gusto1 E 2oi, se %onfessaste, non 2otreste 2i= 2arlare di moralit>1 @n uomo %'e non 2ossa 2arlare di moralit> dinan6i ad un 2u$$li%o immorale almeno due -olte la settimana < finito %ome uomo 2oliti%o, in Ing'ilterra1 + Non mi resta %'e %ontinuare a lottare1 + O', as2etta-o 2ro2rio %'e di%este questa 2arola? lottare3 E7 l7uni%a %osa da fare1 EL tanto 2er %omin%iare, do-ete ra%%ontare tutta la

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring

Sir C'iltern Goring

;A

storia a -ostra moglie1 Sir C'iltern Goring Sir C'iltern + 5uesto non lo 2osso fare1 + Ro$erto, %redete a me? -oi s$agliate1 + Non lo 2osso fare1 Vi di%o %'e non lo 2osso fare1 (iuttosto, da quella donna, la signora C'e-ele/, %ome 2osso difendermi. Voi la %onos%e-ate, mi 2are111 + 8aggi,standosi la cravatta7 O', io la %onos%e-o talmente 2o%o %'e sta-o 2er s2osarla1 A-ete 2ro-ato %oi quattrini. Allora era fanati%a 2er i soldi1 + Le 'o offerto qualsiasi somma? 'a rifiutato1 + A', dunque la 2oten6a del danaro fa fias%o, qual%'e -olta1 + Lord Goring, io 'o una 2aura 2a66a dello s%andalo111 E sento %'e sta 2er s%o22iare111 Non sa2e-o %'e %osa fosse a-er 2aura, ma ora lo so1 + Non 2osso dir-i an%ora niente, ne dar-i un %onsiglio1 Ma ognuno 'a il suo 2unto de$ole1 Mio 2adre di%e %'e 2erfino io 7'o dei difetti111 + (er difendermi da quella donna io 'o diritto di atta%%armi a tutto, -ero. + Al -ostro 2osto io non a-rei %erto degli s%ru2oli1 Del resto < una donna %'e sa difendersi molto $ene1 + 8siede al tavolo e prende la penna7 !elegrafo all7am$as%iata a Vienna 2er sa2ere se %7< qual%osa %ontro di lei1 !elegrafo in %ifra? 2uB darsi %'e -enga a %onos%ere qual%'e s%andalo %'e lei -uol tenere nas%osto1 + Ho 2aura %'e la signora C'e-ele/ sia una di quelle donne moderne %'e 2ortano in giro uno s%andalo %ome se fosse un %a22ellino nuo-o111 An6i? %redo %'e le dis2ia%%ia 2ro2rio di non essere in me66o a nessuno1 + 'scrivendo7 (er%'4. + Era tro22o tinta, ieri sera, e tro22o 2o%o -estita1 5uesto < sem2re un segno di dis2era6ione, in una donna1 + Comunque < meglio telegrafare a Vienna, -ero.

Goring

Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

Goring

Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

Goring

Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

;E

Goring Sir C'iltern Mason Sir C'iltern Mason Sir C'iltern

+ Certo? -ale sem2re la 2ena di fare una domanda111 An%'e se s2esso non -ale la 2ena di ris2ondere1 80ntra Mason7. + Il signor !rafford < nella sua stan6a. + S0, sir Ro$erto1 + 8mettendo ci= c*e *a scritto in ,na %,sta7 Ditegli di s2edire su$ito questo telegramma %ifrato1 Ma su$ito111 + S0, sir Ro$erto1 + No, as2ettaM dai qui an%ora un momento1 8Mason consegna la %,sta. (ir Ro%erto scrive +,alc*e cosa s,lla %,sta e Mason parte7 5uella donna de-e a-ere a-uto qual%'e misterioso affare %on il $arone Arn'eim1 Sarei %urioso di %onos%erlo1 + 8ridendo7 An%'7io1 + &in%'4 mia moglie non sa2r> niente io %ontinuerB a lottare %ontro quella donna1 + No, no? do-ete %ontinuare a lottare in ogni %aso1 + Se mia moglie -iene a sa2ere111 non %7< 2i= niente ida %ontinuare1 A22ena 'o noti6ie da Vienna -e le %omuni%o1 E7 una 2i%%ola s2eran6a, ma < sem2re qual%osa111 Mi 'a l7aria d7una donna %'e a$$ia un 2assato1 + !utte le $elle donne 'anno un 2assato1 Ma non do-ete %ontare molto sul 2oter far 2aura alla signora C'e-ele/1 Non < ti2o da s2a-entarsi tanto fa%ilmente? 'a resistito a %entinaia di %reditori ed 'a una mera-igliosa 2resen6a di s2irito1 + Io s2ero111 Sono %ome un uomo su una 9$ar%'etta %'e sta 2er111 Ssst111 Mia moglie3 80ntra -ad/ )*iltern in a%ito da passeggio7. + uon giorno, Lord Goring1 + uon giorno, Lad/ C'iltern? siete stata a 2asseggio. + O' no1 Vengo dall7Asso%ia6ione &emminile Li$erale do-e, tra l7altro, Ro$erto, il tuo nome < stato a%%olto %on a22lausi111 (rendete una ta66a di te %on noi. + Gra6ie, ma 'o %os0 2o%o tem2o111 + !orno su$ito1 (oso il %a22ello e torno su$ito1

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

Goring

Sir C'iltern Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern

Goring Lad/ C'iltern

;F

Goring

+ 8sincero7 No, 2er 2ia%ere1 Non toglietelo? -i sta %os0 $ene3 E7 uno dei 2i= $ei %a22elli %'e io a$$ia mai -isto1 Io s2ero %'e all7Asso%ia6ione &emminile Li$erale a$$iano a22laudito an%'e quello1 + 8ridendo7 O', a$$iamo %ose $en 2i= im2ortanti a %ui 2ensare, Lord Goring1 + Da--ero. E quali. + Regolamenti, leggi, 2ro2oste? la settimana la-orati-a, la 2rote6ione dei minorenni, l7immunit> 2arlamentare111 (arliamo di tante %ose111 + E di %a22ellini mai. + Mai3 Di %a22ellini mai3 80sce7. + Voi siete un -ero ami%o, Arturo, un -ero grande ami%o1 + Non 'o 2otuto fare molto 2er -oi, Ro$erto1 An6i, a 2ensar%i $ene non 'o fatto 2ro2rio niente111 + Mi a-ete aiutato a dir-i la -erit>1 E questo < gi> qual%osa1 La -erit> mi 'a sem2re 2esato1 + O', < una %osa %'e io fa%%io fuori su$ito1 Catti-a a$itudine, lo so? ro-ina le ami%i6ie111 La gente 2oi la %'iama -uotaggine1 + Io -orrei soltanto a-er sem2re detto la -erit>? a-erla -issuta3 Arri-eder%i, Arturo, gra6ie1 Ci -edremo 2resto, -ero. + Certo1 5uando -olete1 5uesta sera -ado al $allo degli s%a2oli, se non tro-o niente di meglio1 Ma se a-ete $isogno di me, mandatemi un $iglietto111 + Gra6ie111 8Mentre sta per ,scire entra -ad/ )*iltern7. + Do-e -ai: Ro$erto. + De-o s%ri-ere al%une lettere, %ara1 + La-ori tro22o, %aro1 !u non ti %uri mai di te stesso? 'ai l7aria %os0 stan%a111 + O', non < niente, %ara, non < niente1 80sce7. + 8a -ord Goring7 A%%omodate-i1 Mi fa 2ia%ere di -eder-i qui? a-e-o -oglia di %'ia%%'ierare %on -oi111 Ma non di %a22ellini o dell7Asso%ia6ione &emminile Li$erale111 Voi -i interessate tro22o al

Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring

Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern

;D

2rimo soggetto e tro22o 2o%o al se%ondo1 Goring Lad/ C'iltern + (er%'4 -oi -olete 2arlarmi della signora C'e-ele/. + (re%isamente1 5uello %'e a-e-a detto ieri sera era -ero1 Ma io 'o 2ersuaso mio marito a s%ri-erle un $iglietto 2er smentire la 2romessa1 + Vostro marito me l7'a las%iato %a2ire1 + Ca2ite %'e quell7affare sare$$e stato l7uni%o e il 2rimo 2o%o 2ulito nella sua %arriera. Ro$erto de-e essere al di so2ra di ogni a22unto111 Ro$erto < di-erso dagli altri uomini111 8-ord Goring resta impassi%ile7 Non siete d7a%%ordo. Voi siete suo ami%o? uno dei migliori1 Nessuno, e%%etto me, %onos%e Ro$erto meglio di -oi1 Egli non 'a segreti 2er me, e, %redo, nemmeno 2er -oi1 + C'e non a$$ia segreti 2er me son 2i= %'e si%uro1 + Dunque ditemi fran%amente? la stima %'e 'o 2er lui < assurda. + &ran%amente. + S0, s01 Non a-ete niente da nas%ondermi, -ero. + Niente1 E%%o, Lad/ C'iltern, do-ete sa2ere %'e, in un %erto senso, %io<, da un %erto 2unto di -ista, nella -ita 2rati%a111 + 8ridendo7 C'e -oi %onos%ete %os0 $ene1 + enissimo, Lad/ C'iltern, 2er%'4 non la %onos%o 2er es2erien6a, ma 2er osser-a6ione1 Di%e-o %'e io %redo %'e nella -ita 2rati%a %7< sem2re qual%'e am$i6ione, qual%'e ri%er%a del su%%esso111 %'e + %ome dire. + insomma111 mette da 2arte al%uni s%ru2oli1 5uando si < sta$ilito di raggiungere un 2osto111 e si in%ontra una ro%%ia? si s%ala la ro%%ia, se si in%ontra un 2antano111 + Ci ai getta nel fango. + (er for6a1 In un senso figurato, di%o sem2re111 + 8seria7 S2ero $ene1 Ma 2er%'4 siete %os0 strano, Lord Goring. + Lad/ C'iltern io 'o sem2re 2ensato %'e111 %io<? forse -oi siete un 2o%'ino assolutista nella -ita, -ero. Ma ogni %reatura umana 'a le sue 2i%%ole de$ole66e111 An%'e non tanto 2i%%ole, a -olte111 Su22onete 2er esem2io %'e111 %'e un uomo qualsiasi, un uomo 2oliti%o, 2erB mio 2adre o Lord Merton o111 o Ro$erto, tanto 2er dire, a$$ia s%ritto, tanti anni fa, una lettera %om2romettente a

Goring Lad/ C'iltern

Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring

Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring

;G

qual%uno1 Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring + C'e %osa intendete 2er lettera %om2romettente. + @na lettera %'e111 %om2romette la 2osi6ione di %'i la s%ri-e111 &a%%io tanto 2er dire111 + Ro$erto non < %a2a%e di s%ri-ere qual%osa di %om2romettente, %os0 %ome non * %a2a%e di un7a6ione %om2romettente1 + 8dopo ,na l,nga pa,sa7 Nessuno < in%a2a%e di fare una s%io%%'e66a o una $estialit>1 + O', siete 2essimista. Voi. isogner> mettere il lutto1 + 8al3andosi7 No, Lad/ C'iltern? io non sono un 2essimista1 An6i, 'o 2aura di non sa2ere nemmeno %on 2re%isione %'e %osa -oglia dire111 !utto quello %'e so < %'e la -ita non 2uB essere %om2resa sen6a molta %arit>111 Non 2uB essere -issuta sen6a molta %arit>111 Lad/ C'iltern, < l7amore e non una %erta filosofia %'e %ondu%e a-anti il mondo111 Vi 2rego? a$$iate fidu%ia in me? qualunque %osa a%%ada io -i 2rometto di aiutar-i in tutti i modi %'e mi saranno 2ossi$ili1 + Lord Goring, 2arlate 2ro2rio seriamente111 Non -i a-e-o mai -isto %os0 serio111 + S%usate, signora? s2ero %'e non mi de$$a su%%edere mai 2i=1 + In-e%e mi 2ia%ete %os0 serio1 + 8entrando7 Geltrude %ara? non dirgli delle %ose %os01 La seriet> non sta $ene a Lord Goring1 uon giorno, Lord Goring? -i 2rego, siate allegro e s%an6onato %ome sem2re1 + Vorrei, Ma$el, -orrei an%'7io111 Ma111 questa mattina111 E 2oi ormai $isogna %'e me ne -ada1 + 5uando arri-o io. C'e modo di fare3 Siete 2ro2rio maledu%ato3 + E7 -ero1 + Vorrei a-er-i edu%ato io1 + Dis2ia%e an%'e a me di non esser stato edu%ato da -oi1 + E7 tro22o tardi, adesso. + 8ridendo7 Non < mai tro22o tardi1

Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Ma$el

Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring

;H

Ma$el Goring Ma$el Goring Lad/ C'iltern Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Lad/ C'iltern Goring Ma$el

+ Venite a fare un giretto, domattina alle die%i. + Volentieri1 + Ma non dimenti%atelo1 + Non lo dimenti%o di si%uro1 Lad/ C'iltern? -orrei a-ere una lista dei -ostri in-itati di ieri sera1 Mi ser-ire$$e molto111 + Ve la 2uB dare il signor !rafford1 + Gra6ie mille1 + !omm/ < la 2ersona 2i= utile di Londra1 + E la 2i= de%orati-a, in-e%e, qual <. + Sono io1 + Come -i %onos%ete $ene3 Arri-eder%i, Lad/ C'iltern1 Vi ri%orderete di quello %'e -i 'o detto. + S0? ma non so 2er%'4 me lo a$$iate detto1 + O', io so %os0 di rado quello %'e mi di%o111 Arri-eder%i, Ma$el3 + 8con ,na piccola smor5ia di dispiacere7 (er%'4 -e ne -olete andare? questa mattina 'o a-uto quattro magnifi%'e a--enture1 (otreste starle a sentire1 + Come siete egoista? e 2er%'4 non -olete %'e ne a$$ia una an%'7io. + Non -oglio %'e -oi a$$iate a--enture3 + Come lo a-ete detto $ene3 Domani mattina alle die%i, + 80sce7. + Geltrude, tu do-resti 2arlare a !omm/ !rafford1 + C'e %osa 'a fatto questo 2o-ero !rafford. Ro$erto di%e %'e non 'a mai tro-ato un segretario simile1 + S0, ma mi 'a fatto un7altra di%'iara6ione3 Non sa fare altro %'e di%'iara6ioni? ieri sera, mentre il !rio suona-a1 Cos0 non gli 'o nemmeno 2otuto ris2ondere 2er le rime, altrimenti la musi%a si sare$$e fermata1 Stamattina di nuo-o? da-anti alla statua di A%'ille3 !utte queste di%'iara6ioni in 2rossimit> delle o2ere d7arte mi se%%ano3 La 2oli6ia do-re$$e im2edirle1 E 2oi !omm/ le fa %os0 male111 Se le fa%esse ad alta -o%e non me ne im2ortere$$e niente?

Goring Ma$el Goring Ma$el Lad/ C'iltern Ma$el

;I

ma %os0, 2iano 2iano, %on quella segrete66a111 Vuol fare il romanti%o e sem$ra un dottore1 E7 un raga66o sim2ati%o, ma non sa fare111 tu do-resti dirglielo, Geltrude? una di%'iara6ione alla settimana < 2i= %'e suffi%iente111 e %'e 2arli un 2o7 2i= ad alta -o%e1 Lad/ C'iltern Ma$el Lad/ C'iltern Ma$el + Ma$el, non de-i 2arlare %os0? Ro$erto 'a una grande stima di !rafford e di%e %'e 'a un grande futuro da-anti a s41 + Io non so %'e farmene di un uomo %'e a$$ia un futuro1 + Ma$el3 + S0, lo so? -uoi dire %'e tu 'ai s2osato un uomo %ol futuro1 enissimo, Ro$erto < un genio e tu 2uoi so22ortare i geni1 Ma a me i geni non 2ia%%iono e Ro$erto < l7uni%o %'e 2osso so22ortare1 I geni 2arlano sem2re, no. C'e -i6ia%%io3 (oi 2ensano sem2re a s4, e io -oglio %'e 2ensino an%'e a me, in-e%e1 Adesso me ne de-o andare? 'o una 2ro-a da Lad/ asildon? sai, la 2ro-a dei quadri -i-enti1 (ro-iamo il !rionfo di qual%osa111 Non mi ri%ordo %'e trionfo sia111 s2ero solo %'e il trionfo sia mio1 8 Bacia -ad/ )*iltern ed esce. Dopo ,n momento torna7 O', Dio mio? sai %'i %7<. 5uella anti2ati%a signora C'e-ele/, tutta in g'ing'eri1 L7'ai in-itata. + 8al3andosi7 La signora C'e-ele/. 5ui. Im2ossi$ile3 + E22ure < 2ro2rio lei1 + Non < ne%essario %'e tu as2etti, Ma$el, -ai, -ai 2ure alla 2ro-a1 + A', no3 Voglio -ederla in fa%%ia1 E 2oi -oglio salutare Lad/111 + 8ann,nciando7 Lad/ Mar,$/ e la signora C'e-ele/1 + 8va incontro alle ospiti7 O', Lad/ Mar,$/, siete molto gentile a farmi questa -isita111 A%%omodate-i, signora C'e-ele/1 + Gra6ie1 5uesta < la signorina C'iltern. Desidera-o 2ro2rio %onos%erla1 + Ma$el, la signora C'e-ele/ desidera %onos%erti1 + Ho ammirato molto la -ostra toeletta, ieri sera? %os0 sem2li%e e %os0111 di %lasse3 + Da--ero. isogna %'e lo di%a alla sarta? rester> stu2ita an%'e lei %'e mi a$$iano fatto un %om2limento1 Arri-eder%i, Lad/ Mar,$/1 + Ve ne andate gi>.

Lad/ C'iltern Ma$el Lad/ C'iltern Ma$el Mason Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Ma$el Lad/ Mar,$/

AK

Ma$el

+ Mi dis2ia%e, ma111 2er for6a1 Le 2ro-e1 &a%%iamo un quadro -i-ente1 (er $enefi%en6a1 !omm/ !raf+ford < il tesoriere e io sono la segretaria3 + E Lord Goring %'e -i fa. + E %'e 2uB fare. Il 2residente3 + Sei molto moderna, tu, Ma$el1 &orse tro22o moderna1 Stai attenta 2er%'4 < molto 2eri%oloso? si 2assa di moda su$ito1 + O', 2o-era me3 + Niente 2aura? 2er fortuna sei $ella1 In questo 2aese la $elle66a < molto ri%er%ata? l7uni%a %osa %'e non 2assa di moda, in Ing'ilterra, < 2ro2rio la $elle66a1 + Allora gra6ie, Lad/ Mar,$/M gra6ie da 2arte mia e da 2arte dell7Ing'ilterra1 80sce7. + Cara Geltrude, noi siamo -enute 2er -edere se era stata tro-ata una s2illa %'e la signora C'e-ele/ 'a 2erduta1 + L7'a 2erduta qui. + Mi sono a%%orta %'e non l7a-e-o quando sono tornata in al$ergo111 + Non 'o sentito nulla, io1 C'iederB ai domesti%i111 8 (,ona il campanello7. + Ma 2rego, signora, non -i distur$ate1 (uB darsi an%'e %'e l7a$$ia 2erduta all7O2era, 2rima di -enire qui1 + Da--ero, %ara, 2otete a-erla 2erduta all7O2era1 Il fatto < %'e al giorno d7oggi si fanno tante di quelle %orse in una giornata111 E 2oi noi donne %i dimeniamo talmente %'e < un mira%olo se %i rimane qual%osa addosso, alla fine d7una serata111 + 5uesta < -ero1 Ma < -ero an%'e %'e %7< %erta gente %'e frequenta la so%iet>, oggi111 Man%a-o da sei anni, io, ma 'o tro-ato %'e111 + Signora C'e-ele/, io non %onos%o nemmeno met> della gente %'e frequenta %asa mia1 Ma %redo %'e se li %onos%essi li %a%%erei -ia tutti111 80ntra Mason7. + C'e ti2o di s2illa a-ete 2erduto, signora C'e-ele/. + @na s2illa di diamanti %on un ru$ino, un ru$ino grosso %ome una no%%iola1

La signora C'e-ele/ Ma$el Lad/ Mar,$/ Ma$el Lad/ Mar,$/

Ma$el Lad/ Mar,$/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/

La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/

AJ

Lad/ Mar,$/ La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern Mason La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern Lad/ Mar,$/

+ Mi 2are-a %'e a-essi detto uno 6affiro, %ara1 + Ma no, Lad/ Mar,$/? un ru$ino1 + L7a-ete tro-ato, Mason. + No, Lad/1 + Ma non 'a im2ortan6a, Lad/ C'iltern, Mi dis2ia%e %'e -i distur$iate 2er questo1 + 85redda7 Nessun distur$o1 Mason, 2otete 2ortare il t<1 8Mason esce7. + Com7< se%%ante, 2erB, 2erdere qual%'e %osa111 Io mi ri%ordo, qual%'e anno fa, 'o 2erduto un $ra%%ialetto %on un %ammeo %'e mi a-e-a regalato sir "o'n111 an6i < l7uni%a %osa %'e mi a$$ia regalato111 La Camera dei Comuni < 2ro2rio fatta 2er ro-inar%i i mariti111 se 2oi si aggiunge il mo-imento femminile111 + O', Lad/ Mar,$/, ma Ro$erto e io111 e l7edu%a6ione della donna111 + E7 l7edu%a6ione degli uomini %'e -orrei %'e qual%uno 2redi%asse? ne 'anno %os0 $isogno3 + Ma non < una %osa reali66a$ile1 Gli uomini non 'anno 2ossi$ilit> di migliorare111 Certo, Geltrude, -oi siete della nuo-a genera6ione1 Ai miei tem2i %i insegna-ano a non %a2ire nulla1 Non a-ete idea del numero di %ose %'e mi 'anno insegnato a non %onos%ere1 Mi di%ono in-e%e %'e le donne moderne %a2is%ono tutto1 + E%%etto %'e i mariti1 5uesta < l7uni%a %osa %'e le donne moderne non %a2is%ono1 + Ma questo < $ene, %ara, se%ondo me1 5uante famiglie infeli%i %i sare$$ero1 O', non la tua, naturalmente, Geltrude1 !u 'ai s2osato un marito ideale1 Vorrei 2oter dire altrettanto di me111 Non lo %redereste, ma stamane, a %ola6ione, s7< messo a fare un dis%orso111 una s2e%ie di a22ello al 2aese111 Sono %ostretta a mandar -ia tutti i domesti%i 2er%'4 gli ridono dietro, da quando frequenta le sedute alla Camera111 Io sono si%ura, %ara Geltrude, %'e -ostro marito non fa %os01 + Io sto -olentieri a sentire Ro$erto, quando 2arla1 + Ma s2ero %'e sir Ro$erto sa22ia 2arlare di qual%'e %osa 2i= interessante dei li$ri $ian%'i o a66urri1

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/

La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/

Lad/ C'iltern Lad/ Mar,$/

A;

La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/

+ Io non sono mai rius%ita a leggere un li$ro a66urro1 (referis%o quelli gialli1 + E7 un %olore 2i= allegro, -ero. @na -olta mi -esti-o s2esso di giallo1 Mi -estirei an%'e adesso se mio marito non fa%esse tante osser-a6ioni1,, e quando gli uomini 2arlano di a$iti sono disgustosi1 + Ma no3 Hanno un o%%'io %os0 1giusto1 + Non si dire$$e, dal modo %on %ui -e stono1 80ntra Mason c*e serve il t.7. + (osso offrir-i una ta66a di t<, signora C'e-ele/1 + Gra6ie1 + @na ta66ina, Lad/ Mar,$/. + No, gra6ie, %ara1 An6i, -orrei s%a22are a fare una -isita a Lad/ ran%aster? < nei 2asti%%i? sua figlia, una raga66ina %'e sem$ra-a %os0 2er $ene, -uole s2osare un %urato111 In seguito a questo il figlio maggiore 'a litigato %ol 2adre111 Al giorno d7oggi %7< un numero s2a-entoso di figli %'e litigano %oi 2adri111 + E 2ensare %'e i 2adri a-re$$ero tante %ose da im2arare3 + Da--ero. + L7arte di -i-ere si sta im2arando solo nei tem2i moderni111 + O', ma Lord ran%aster era un -ero artista an%'e ai suoi tem2i111 La moglie, 2o-eretta, in-e%e111 La %onos%ete, -ero, Geltrude. + S0, l7'o %onos%iuta l7autunno s%orso1 + (o-eretta3 quante disgra6ie in famiglia? %i man%a-a ora il %urato+ Lo sa2ete %'e la sorella, la signora "e%,ill, 'a a-uto una %risi di %os%ien6a ed < entrata in un %on-ento. Cio<? no? s7< messa a re%itare in teatro111 Non ri%ordo $ene1 Ma $isogna %'e -ada1 Signora C'e-ele/, tra un quarto d7ora111 %i starB 2o%'issimo 2er%'4 < quasi una -isita di %ondoglian6e111 + S2ero %'e la signora C'e-ele/ si -oglia fermare un 2o%'ino1 Vorrei %'ia%%'ierare un 2o7 %on lei1 + Gra6ie signora1 Gra6ie, %on molto, molto 2ia%ere1 + Ma s0? %'iss> quante %ose a-ete da ra%%ontar-i, -oi due1 Addio, %ara Geltrude1 Ci -ediamo da qual%uno, stassera.

La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern Lad/ Mar,$/

La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/ La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/ Lad/ C'iltern Lad/ Mar,$/

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ Mar,$/

AA

Lad/ C'iltern Lad/ Mar,$/

+ Ro$erto e io 2ran6iamo in %asa e non %redo %'e us%iremo1 + In %asa. E7 -ero, Geltrude, -oi 2otete farlo? a-ete s2osato un uomo e%%e6ionale1 Mio marito in-e%e < %os0 normale111 Non %7< niente %'e in-e%%'i una donna %ome un marito qualsiasi111 80sce7. + C'e donna straordinaria, -ero. (arla sem2re e non di%e mai niente1 Sare$$e nata 2er fare %onferen6e111 molto 2i= di suo marito? un ti2i%o inglese -iolento e -i6ioso111 8-ad/ )*iltern non risponde. )1. ,na pa,sa. Aoi gli occ*i delle donne si incontrano. -ad/ )*iltern < seria e pallida. -a signora )*evele/ sem%ra +,asi divertita7. + Signora C'e-ele/, $isogna %'e io -i di%a %'e ieri sera, se a-essi sa2uto %'i era-ate, non -i a-rei las%iata entrare in %asa mia1 + Geltrude, non sei %am$iata affatto, in tutti questi anni1 + Io non %am$io mai1 + (er%'4 la -ita non ti 'a insegnato nulla. + La -ita mi 'a insegnato %'e %'i < stato una -olta disonesto lo sar> sem2re1 + E questa < una regola %'e a22li%ate a tutti. + S0, a tutti, sen6a e%%e6ione1 + Mi dis2ia%e 2er -oi, Geltrude1 Mi dis2ia%e 2ro2rio1 + Vi rendete %onto, ora, %'e 2er molte ragioni < inutile %'e %i -ediamo an%ora. + Do-ete sa2ere %'e dei -ostri detti morali a me non im2orta 2ro2rio niente? la moralit> non < %'e una 2osi6ione %'e si 2rende di fronte alle 2ersone %'e si odiano1 E -oi mi odiate1 Lo so1 E io -i 'o sem2re detestata1 Ma questa -olta sono -enuta qui 2er render-i un ser-i6io1 + Sar> del genere di quello %'e -ole-ate rendere a mio marito ieri sera1 Gra6ie a Dio sono rius%ita a sal-arlo1 + 8al3andosi in piedi7 A', dunque, siete stata -oi a fargli s%ri-ere quella lettera. Siete stata -oi a fargli %am$iare 2arere. + S01 + E$$ene? do-rete fargliela %am$iare di nuo-o1 Vi do tem2o 7fino a domani mattina1 Non 2i= tardi1 Se -ostro marito non si im2egna

La signora C'e-ele/

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/

AE

formalmente a sostenere quella grossa 2ro2osta %'e mi interessa111 Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ + 5uello s2or%o im$roglio111 + C'iamatelo %ome -olete1 Io tengo -ostro marito in questa mano e se a-ete un 2o7 di $uon senso gli farete fare quello %'e -oglio io1 + 8al3andosi e andando verso di lei7 Insolente3 Mio marito non 'a niente di %omune %on -oi111 %on una donna %ome -oi111 + 8con ,n sorriso amaro7 C7< un 2ro-er$io %'e di%e? 9 Dio li fa e 2oi li mette assieme :1 Io 'o qual%osa a %'e fare %on -ostro marito 2er%'4 an%'e lui < un disonesto1 !ra me e lui %#< qual%osa111 qual%osa 2i= di un7ami%i6ia? siamo nemi%i3 + Come osate mettere mio marito alla 2ari %on -oi. Andate-ene fuori di qui e guardate-i $ene dal metter%i an%ora 2iede1 8 Ro%erto entra non visto2 sente le ,ltime parole della moglie e si 5erma impallidito7. + La -ostra %asa3 @na %asa %om2rata %ol 2re66o del disonore3 Do-e ogni oggetto < stato %om2rato %on un im$roglio1 8 (i volta e vede sir Ro%erto7 E%%olo? %'iedete a lui %ome 'a fatto %arriera1 Ditegli %'e -i ra%%onti %ome 'a fatto a -endere un segreto di Stato111 + Non < -ero3 Ro$erto, non < -ero1 + Guardatelo? -oglio -edere se osa negarlo3 (ro-ate-i3 + Andate-ene1 &uori di qui1 (eggio di questo non 2otete far nulla3 + (eggio. Non 'o an%ora fatto niente1 Vi do tem2o fino a domani mattina1 Se domani non farete quello %'e -i 'o %'iesto tutto il mondo sa2r> %ome 'a fatto %arriera Ro$erto C'iltern1 8 (ir Ro%erto s,ona il campanello7. 0ntra Mason7. + La signora -uole us%ire1 8-a signora )*evele/ si avvia2 poi sal,ta con troppa cortesia la dama c*e non risponde. AassandoF vicino a sir Ro%erto lo 5issa per ,n momento. Aoi esce. Marito e moglie restano soli. -ad/ )*iltern sem%ra in ,n sogno2 poi si volta e 5issa il marito il +,ale la g,arda con occ*i strani7. + !u 'ai -enduto un segreto di Ga$inetto. Dimmi %'e non < -ero111 !u non 2uoi a-er %omin%iato %on un tradimento111 Dimmi %'e non < -ero1 + !utto quello %'e 'a detto quella donna < -ero1 Ma, Geltrude, as%oltami, non sai in me66o a quali tenta6ioni mi sono tro-ato111 as%oltami1

Lad/ C'iltern

La signora C'e-ele/

Lad/ C'iltern La signora C'e-ele/ Sir C'iltern La signora C'e-ele/

Sir C'iltern

Lad/ C'iltern

Sir C'iltern

AF

Lad/ C'iltern

+ Non a--i%inarti1 Non to%%armi1 E tu 'ai tenuto questa mas%'era sul -iso 2er tutti questi anni. 5uesta mas%'era s2a-entosa111 !u 'ai mentito a tutti111 + Geltrude, Geltrude111 + !a%i? non 'ai niente da dire1 La tua -o%e < un ri%ordo terri$ile? un ri%ordo delle %ose %'e ti 'anno fatto amare111 Adorare3 @n uomo %'e io -ede-o al di so2ra della -ita %omune, una %osa 2ura, no$ile, onesta111 Il mondo mi sem$ra-a migliore 2er%'4 %7eri tu e la $ont> 2i= reale 2er%'4 tu -i-e-i111 O', non 2osso 2ensare d7a-er %reduto %'e tu fossi un uomo ideale111 l7ideale della mia -ita111 + 5uesto era il tuo errore1 L7errore di tutte le donne1 (er%'4 non %i 2rendete %on difetti e qualit>. (er%'4 -olete metter%i so2ra un mostruoso 2iedestallo. A$$iamo tutti i 2iedi di terra, uomini e donne111 ma quando noi uomini amiamo una donna andiamo 2a66i 2er i suoi %a2ri%%i e le sue strane66e? noi %er%'iamo l7im2erfe6ione, non la 2erfe6ione111 Ed < 2ro2rio quando %i feriamo %on le nostre mani o 2er mani d7altri %'e do-re$$e so%%orrer%i l7amore111 altrimenti a %'e ser-e. L7amore do-re$$e 2erdonare111 5uesto < l7amore degli uomini1 Ed 7< molto 2i= grande, 2i= -asto, 2i= umano dell7amore della donna111 PLe donne in-e%e fanno di noi degli ideali, dei falsi idoli1 !u 'ai Sfatto di me un idolo e io non 2osso s%endere dal mio 2iedestallo 2er mostrarti le mie ferite, le mie de$ole66e1 !eme-o di s%endere 2er%'4 a-rei 2erso il tuo amore, e infatti l7'o 2erduto1 5uello %'e mi %'iede-a quella donna era nulla in %onfronto di quello %'e essa mi offri-a? essa mi offri-a la si%ure66a, la sta$ilit>, la 2a%e1 Lo s2ettro della mia gio-ine66a mi -eni-a in%ontro e %er%a-a di 2rendermi alla gola1 Lo a-rei amma66ato 2er sem2re, rimandato nella tom$a e distrutto oigni tra%%ia1 !u me l7'ai im2edito1 Soltanto tu, lo sai $ene1 E %'e mi resta ora. &areste meglio a las%iar%i do-e siamo, in-e%e di metter%i sui -ostri altari e adorar%i111 e di ro-inar%i do2o %'e -i a$$iamo amato tanto111 tanto111 8(cappa via. 01 commosso anc*e l,i. -ad/ )*iltern vorre%%e inseg,irlo ma la porta le si c*i,de davanti. 0ssa scoppia a piangere come ,na %am%ina7.

Sir C'iltern Lad/ C'iltern

Sir C'iltern

Fine del secondo atto

AD

ATTO TER O
'Bi%lioteca in casa di -ord Goring. Ingresso a destra e a sinistra ,na porta c*e dD nel salotto. 9el camino il 5,oco . acceso. A*ipps2 il domestico2 sta mettendo a posto dei giornali. -a storia non sa n,lla della s,a vita privataC egli . piB misterioso della s5inge. Rappresenta il dominio della 5orma. 0ntra -ord Goring2 in a%ito da sera2 cappello e sopra%ito. 6 il primo 5iloso5o %en vestito in t,tta la storia del pensiero7. Goring ('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring + Mi dai un fiore da mettere all7o%%'iello. + Su$ito, signore1 8Arende cappello2 g,anti2 sopra%ito e presenta il 5iore7. + Molto $ene, ('i22s1 Ormai sono la sola 2ersona %'e 2orti an%ora il fiore all7o%%'iello1 + S0, signore? L#'o osser-ato1 + Vedi, ('i22s, l7elegan6a, 2er me, < quello %'e 2orto io1 5uello %'e 2ortano gli altri le -olgare1 + S0, signore1 + Come del resto < -olgare tutto quello %'e fanno111 + S0, signore1 + Amare se stessi, ('i22s, < %omin%iare un roman6o %'e dura tutta la -ita1 + S0, signore1 + Ma questo fiore non mi sta affatto $ene, ('i22s1 Mi in-e%%'ia1 + Io non 'o osser-ato nessuna altera6ione nell7as2etto di -ostra signoria1 + No. + No, signore1 + O' s0, in-e%e? 2er il futuro mi farai tro-are un fiore 2i= allegro 2er i marted0 sera1

AG

('i22s

+ Lo dirB alla fiorista, signore1 De-e a-ere a-uto un lutto in famiglia e temo e'e questo fatto sia %ollegato %on l7allegria del fiore %'e 'a mandato 2er -oi1 + E7 s$alorditi-o %ome le %lassi 2i= $asse dimenti%'ino sem2re la loro %ondi6ione, in Ing'ilterra3 + S0, signore1 + (osta, ('i22s. + !re lettere, signore 8Gliele presenta s, ,n vassoio7. + 8prendendole7 La mia %arro66a tra -enti minuti1 + S0, signore1 80sce7. + 8aprendo ,na %,sta7 E'i, ('i22s3 Ma quando < arri-ata questa lettera. + E7 stata 2ortata a mano 2ro2rio quando -ostra signoria < andata al Cir%olo1 + Va $ene1 8A*ipps esce7 Lad/ C'iltern. 8-eggendo7 9 Ho $isogno di -oi, 'o fidu%ia in -oi, -engo da -oi, Geltrude :1 8 Aosa la lettera con ,no sg,ardo interrogativo7 9 Ho $isogno di -oi, 'o fidu%ia in -oi, -engo da -oi:1 Allora 'a s%o2erto tutto1 (o-eretta3 C'e ora <. Le die%i? non < l7ora di -enire1 Io de-o andare dai e%,ridge1 Va 1$ene %'e < $ello farsi as2ettare e non arri-are111 La farB restare %ol marito? < l7uni%a %osa %'e 2ossa fare1 ('i22s3 Non %i sono 2er nessuno1 + 8entra7 Lord Ca-ers'am1 80sce7. + Ma 2er%'4 i 2arenti arri-ano sem2re quando non do-re$$ero arri-are. E7 un errore di natura? 2er for6a3 8 0ntra -ord )avers*am7 Sono feli%e di -eder-i, 2a2>1 + Aiutami a togliere il 2astrano1 + Vale la 2ena. + Naturale %'e -ale la 2ena1 5ual < la 2oltrona 2i= %omoda. + 5uesta? < la sedia %'e io uso 2er sedermi quando 'o -isite1 + Gra6ie1 O', s2ero %'e non %i siano %orrenti d7aria, in questa stan6a1 + Non %e n7<1

Goring ('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring

('i22s Goring

Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am? Goring Lord Ca-ers'am Goring

AH

Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am

+ enissimo1 isogna %'e fa%%iamo un dis%orso molto serio noi due1 + (ro2rio adesso. + (er%'4 no. (er%'4 sono le die%i di sera. E7 un7ora adattissima1 + Lo so, ma non < la giornata $uona 2er me1 Mi dis2ia%e tanto, ma non < la giornata $uona 2er me1 + C'e %osa intendi dire. + Durante la stagione, 2adre mio, io 2arlo sul serio solamente il 2rimo marted0 di ogni mese dalle quattro alle sette1 + Va $ene? fai %onto %'e sia un 2rimo marted0 del mese1 + Ma le sette sono 2assate da un 2e66o1 Il dottore non mi 2ermette di 2rendere sul serio niente do2o le sette? di%e %'e 2arlerei nel sonno1 + (arli nel sonno. E %'e im2orta. Non sei uni%a s2osato. + No, 2adre, non sono s2osato1 + E7 2ro2rio di questo %'e sono -enuto a 2arlarti? ti de-i s2osare1 Alla tua et> io ero gi> un -edo-o in%onsola$ile da tre mesi e a-e-o gi> messo gli o%%'i addosso a tua madre1 E7 tem2o %'e ti s2osi? 'ai trentaquattro anni, do2o tutto1 + S0, ma ne %onfesso soltanto trentadue o trentatr< quando 'o un $el fiore all7o%%'iello1 + Io ti di%o %'e ne 'ai trentaquattro1 Ma in questa stan6a %7< una %orrente terri$ile1 (er%'4 mi 'ai detto %'e non %7era %orrente. + E7 -ero, < -ero1 VerrB a tro-arti domani, 2a2>, e 2arleremo di tutto quello %'e -uoi1 !i -uoi mettere il so2ra$ito. + Niente affatto? io -oglio %'e tu ti de%ida stasera e an%'e se do-essi 2erder%i la salute1 + Va 7$ene, allora? ma andiamo in un7altra stan6a1 8 (,ona il campanello7 Con la %orrente %'e %7< qui1,1 80ntra A*ipps7 ('i22s, %7< il fuo%o a%%eso nel salotto. + S0, signore1 + Andiamo, 2a2>1 5ui starnutis%i tro22o1

Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring

('i22s Goring

AI

Lord Ca-ers'am Gorin% Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring

+ S2ero di a-ere il diritto di starnutire fin %'e -oglio, in %asa di mio figlio1 + 8c*iedendo sc,sa7 S0, s0, 2a2>, io lo di%e-o soltanto 2er sim2atia1 + Al dia-olo la sim2atia3 Ce n7< tro22a di quella ro$a in giro, di questi tem2i1 + E7 -ero1 Se %i fosse meno sim2atia %i sare$$ero meno guai al mondo1 + 8,scendo7 5uesto < un 2aradosso, %aro? io odio i 2aradossi1 + An%'7io, 2a2>1 !utti quelli %'e si in%ontrano al giorno d7oggi sono dei 2aradossi1 E7 una noia1 + 8g,ardando il 5iglio con le sopracciglia preocc,pate7 Ma tu %a2is%i sem2re quello %'e di%i. + 8dopo ,n1esita3ione7 Se sto $ene attento, s01 8-ord )avers*am esce. 0ntra A*ipps7 ('i22s, de-e -enire una signora 2er un affare im2ortante1 La fai 2assare qui1 Ca2ito. + S0, signore1 + E7 una %osa della massima im2ortan6a, ('i22s1 + Ca2is%o, signore1 + E non far 2assare nessun altro, 2er nessun moti-o1 + Mi rendo %onto, signore1 8)ampanello alla porta7. + &orse < la signora1 Vado io1 8-ord )avers*am torna dal salotto7. + Dunque. Do-rei as2ettare i tuoi %omodi. + @n momento, 2a2>1 S%usami111 8-ord )avers*am esce7 Hai %a2ito $ene, ('i22s. In questa stan6a111 + S0, signore + 8Goring esce. Il cameriere <arold 5a passare la signora )*evele/7. + 8a A*ipps c*e viene verso di lei7 Lord Goring non %7<. Mi 'anno detto %'e era a %asa1 + H signore < o%%u2ato un momento %on Lord Ca-ers'am, signora1 + O', l7amore figliale3

('i22s Goring ('i22s Goring ('i22s Goring Lord Ca-ers'am Goring ('i22s La signora C'e-ele/ ('i22s La signora C'e-ele/

EK

('i22s La signora C'e-ele/ ('i22s La signora C'e-ele/ ('i22s La signora C'e-ele/

+ Il signore mi in%ari%a di 2regar-i di -olerlo attendere un momento1 + 8sorpresa7 Lord Goring mi as2etta. + S0, signora1 + Ma siete si%uro. + Il signore mi 'a detto %'e se -eni-a una signora l7a-essi fatta 2assare qui? mi 'a dato istru6ioni molto 2re%ise1 + C'e uomo moderno? si as2etta an%'e le sor2rese3 (erB una %asa di s%a2olo 'a sem2re qual%osa %'e non -a1 Ci de$$o fare molte modifi%a6ioni1 (oi tutta questa lu%e111 A%%endete delle %andele in quel salotto1 + Su$ito, signora1 + S2ero %'e fa%%iano delle $elle om$re, le -ostre %andele1 + Non %e ne 2ossiamo lamentare, signora1 8A*ipps esce7. + 8gira per la stan3a2 osserva t,tto2 poi trova la lettera di Geltr,de7 9 Ho $isogno di -oi, 'o fidu%ia in -oi, -engo da -oi1 Geltrude :1 9Ho $isogno di -oi, 'o fidu%ia in -oi, -engo da -oi1 Geltrude :1 8 <a ,n lampo di trion5o negli occ*i7. + 8entrando7 Le %andele sono a%%ese, signora, nel salotto a%%anto, %ome desiderate1 + Gra6ie1 89asconde la lettera7. + S2ero %'e -i 2ia%%iano i 2aralumi1 Sono i 2i= $elli %'e a$$iamo1 8-a signora )*evele/ passa nel salotto2 A*ipps c*i,de e se ne va. -a signora )*evele/ mette 5,ori il naso dalla porta. (i sentono voci. 0ntrano -ord Goring e -ord )avers*am7. + Caro 2a2>, se de-o s2osarmi s2ero %'e mi las%ierai almeno la s%elta del giorno, del luogo e della 2ersona1 So2rattutto della 2ersona1 + No, questo < affar mio1 !u s%eglieresti tro22o male1 (er il matrimonio %i -uol $uon senso1 + Ma le donne 'anno molto $uon senso111 Naturalmente io 2arlo 2er sentito dire111 + Nessuna donna, $rutta o $ella, 'a mai a-uto $uon senso1 Il $uon

('i22s La signora C'e-ele/ ('i22s La signora C'e-ele/

('i22s La signora C'e-ele/ ('i22s

Goring

Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am

EJ

senso < un 2ri-ilegio di noi uomini1 Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am + Ma noi siamo %os0 gentili %'e non lo usiamo mai1 + Io lo uso, 2er %onto mio1 Lo uso sem2re1 + Me l7'a detto mia madre1 + E questo < il segreto della feli%it> di tua madre1 8 0scono. Dopo uQi momento2 molto impressionato2 -ord Goring torna con sir Ro%erto )*iltern7. + Caro Arturo? 'o do-uto as2ettar-i un $el 2o71 Il domesti%o non a-e-a finito di dirmi %'e non era-ate in %asa1 E7 straordinario3 + Il fatto < %'e questa sera 'o un sa%%o di %ose da fare1 &igurate-i %'e 'o mandato -ia an%'e mio 2adre111 + Mia moglie sa tutto1 + L7'o %a2ito dalla fa%%ia, quando siete entrato1 C'i glielo 'a detto. + La signora C'e-ele/1 E %os0 sa %'e la mia onesta %arriera < $asata su una 2or%'eria3 Io -orrei essere morto 2rima di a-er a%%ettato di fare quello %'e 'o fatto quel giorno1 + Non a-ete nessuna ris2osta del telegramma a Vienna, an%ora. + 7S01 Ho a-uto un telegramma dal 2rimo segretario1 + E$$ene. + Non %7< 2ro2rio niente %ontro di lei1 An6i3 Solo si sa %'e il7 $arone Arn'eim le 'a las%iato una grande 2arte della sua fortuna1 + Allora non fa la s2ia. + Non %7< $isogno di s2ie al giorno d7oggi? $astano i giornali1 Arturo, io 'o la gola as%iutta1 (otrei a-ere qual%osa da $ere. + Su$ito? %i 2enso io1 8(,ona7. + Gra6ie1 Arturo, io non so %ome fare1 (osso %ontare su di -oi. 80ntra A*ipps7. + Ma %erto, %aro Ro$erto1 8A A*ipps7 (orta da $ere1 + S0, signore1

Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir G'iltern Goring Sir C'iltern Goring ('i22s

E;

Goring ('i22s Goring Sir C'iltern Goring

+ A', ('i22s3 + S0, signore1 + Mi s%usate un momento, Ro$erto, de-o dargli qual%'e istru6ione1 + &ate, fate 2ure1 + 8sottovoce7 Gra6ie1 5uando -iene quella signora ditele %'e io sono stato %'iamato in grande urgen6a fuori %itt>, %'e stasera non -engo1 C'e non %i sono1 Ca2ito. + 8c. s.7 Ma la signora < qui, nel salotto1 Ha -oluto 2assare nel salotto111 + Hai fatto $ene1 Vai 2ure1 8A*ipps esce7. + Arturo, ditemi %'e %osa de$$o fare? io non so %'e 2es%i 2rendere? sono %ome una $ar%a sen6a timone in una notte sen6a stelle1 + Ro$erto, -oi amate -ostra moglie, -ero. + Io l7amo 2i= di tutto al mondo1 Crede-o %'e an%'e la %arriera, la 2osi6ione111 ma non %7< niente di 2i= im2ortante dell7amore al mondo1 E ora da-anti ai suoi o%%'i io sono ro-inato1 Sono un essere igno$ile1 + Vostra moglie in -ita sua non 'a mai fatto una s%io%%'e66a, un momento di de$ole66a111 da andare a ri2es%are adesso, 2er metterle da-anti. + Mia moglie. Mai3 Mia moglie non sa %'e %osa sia la tenta6ione o la de$ole66a111 E io l7amo111 Ca2ite. E non 2osso 2erderla? non a$$iamo nemmeno $am$ini? se Dio %i a-esse mandato dei $am$ini forse 2otre$$e %a2irmi di 2i=111 Ma Iddio %i 'a dato una %asa silen6iosa1 E il mio %uore < tutto nelle sue mani1 + i Vostra moglie -i 2erdoner>1 Essa -i ama? 2er%'4 non -i do-re$$e 2erdonare. + &osse -ero3 Io s2ero, Arturo, io lo s2ero1 Ma %7< qual%'e altra %osa %'e -i de$$o dire1 80ntra A*ipps con il vassoio7. + E%%o, signore1 + Gra6ie1 La -ostra %arro66a < sotto %'e -i as2etta. + No, sono -enuto a 2iedi dal Cir%olo1

('i22s Goring Sir C'iltern Go$ing Sir C'iltern

Goring

Sir C'iltern

Goring Sir C'iltern ('i22s Goring Sir C'iltern

EA

Goring ('i22s Goring Sir C'iltern

+ enissimo1 Sir Ro$erto 2render> la mia %arro66a, ('i22s1 + S0, signore1 80sce7. + Ro$erto, non -i offendete se -i mando -ia. + Arturo, mi do-ete as%oltare an%ora 2er %inque minuti1 Io 'o 2ensato a quello %'e de-o fare questa notte1 Alle undi%i %omin%ia il di$attito sulla Com2agnia del Canale Argentino1 8(i sente nel salotto ,na sedia c*e casca7 C'e su%%ede. + Niente1 + Ho sentito muo-ere nella stan6a a%%anto1 5ual%uno %i sente1 + No, no, non %7< nessuno1 + E22ure %7< qual%uno1 Ci sono le lu%i a%%ese1 C7< qual%uno %'e as%olta dietro la 2orta1 Arturo, %'e signifi%a questo. + Ro$erto, -oi a-ete i ner-i e%%itati1 Vi di%o %'e in quella stan6a non %7< nessuno1 Sedete-i1 + Mi date la -ostra 2arola %'e in quella stan6a non %7< nessuno. + S01 + La 2arola d7onore. + S01 + Arturo, las%iatemi guardare111 + A', no3 + C7< qual%uno %'e non 2osso -edere in quella stan6a. Las%iatemi -edere almeno %'i 'a 2otuto sentire i segreti della mia -ita111 Arturo, -oi non 2otete %a2ire il mio stato d7animo1 + Ro$erto, ora $asta1 Vi 'o detto %'e non %7< nessuno e $asta1 + 8gettandosi verso la porta7 Non $asta 2er niente3 Se mi a-ete detto %'e non %7< nessuno, 2er%'4 non mi las%iate andare. + (er Dio3 Non entrate3 S0, %7< qual%unoM qual%uno %'e non do-ete -edere1 + Lo sa2e-o3

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C 'iltern

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

EE

Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring

+ Vi 2roi$is%o di entrare in quella stan6a1 + Non me ne im2orta niente? -oglio -edere %'i < stato ad as%oltare i segreti della mia -ita1 + Vostra moglie3 8(ir Ro%erto dopo essere entrato torna con ,n1espressione di del,sione e di disg,sto s,l viso7. + Come s2iegate la 2resen6a di quella donna qui. + Ro$erto, -i giuro sul mio onore %'e la si+gnora < sen6a ma%%'ia e sen6a %ol2a1 + E7 un essere s2rege-ole3 + Ma non dite %os0, Ro$erto1 E7 -enuta qui 2er il $ene -ostro1 L7'o fatta -enire qui 2er %er%are di sal-ar-i1 5uella donna ama -oi e nessun altro1 + + Siete 2a66o da legare1 C'e %osa %7entro io %on i -ostri intrig'i. Continui 2ure ad essere la -ostra amante? state 7$enissimo assieme? siete fatti l7uno 2er l7altra1 + Ro$erto? da-anti a Dio non < -ero niente1 + 8,scendo7 A-ete mentito a$$astan6a ora, sulla -ostra 2arola d7onore1 80sce. (i apre la porta del salotto ed entra2 raggiante e divertita2 la signora )*evele/7. + uona sera, Lord Goring1 + La signora C'e-ele/. Ma %'e %osa fate nel mio salotto. + Niente? sta-o ad as%oltare1 Mi 2ia%e moltissimo as%oltare dai $u%'i delle serrature1 + Ma questo < un tentare la (ro--iden6a1 + (a6ien6a? la (ro--iden6a, ormai, non sa resistere alla tenta6ione1 + A-ete fatto $ene a -enire1 Voglio dar-i qual%'e %onsiglio1 + No, 2er 2ia%ere1 Non $isogna mai regalare a una donna delle %ose %'e non 2uB mettere addosso1 + Vedo %'e siete sem2re dello stesso umore d7una -olta1 + Molto migliore3 Mi son 2erfe6ionata3 Ho fatto tanta es2erien6a3

Sir C'iltern

Goring Sir C'iltern

La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

EF

Goring La signora C'e-ele/

+ !ro22a es2erien6a < 2eri%olosa1 Volete fumare. @na met> delle donne oggi fuma1 Io 2referis%o l7altra met>1 + Gra6ie, io non fumo1 La sarta non me lo 2ermette, e il 2rimo do-ere di una donna < quello di u$$idire alla sarta1 5uale sia il se%ondo do-ere non lo si sa an%ora1 + Voi siete -enuta 2er -endermi la lettera di sir Ro$erto, -ero. + S0, ma 2er offrir-ela ad una %ondi6ione1 Come a-ete fatto a indo-inare. + (er%'4 non ne a-ete 2arlato1 L7a-ete qui. + O', no1 I $ei -estiti non 'anno tas%'e1 + E qual < il 2re66o. + Come siete inglese3 Gli inglesi %redono %'e %on un li$retto di assegni si 2ossa risol-ere tutto111 Mio %aro Arturo, ma io sono molto 2i= ri%%a di -oi e forse an%'e 2i= ri%%a di sir Ro$erto1 Io non -oglio quattrini1 + E %'e %osa -olete, allora, signora C'e-ele/. + (er%'4 non mi %'iamate Laura. + Non mi 2ia%e1 + O',una -olta -i 2ia%e-a tanto111 + + (ro2rio 2er quello3 8-a signora )*evele/ gli 5a cenno di sedersi vicino a lei. 0gli sorride e si siede7. + Arturo, una -olta mi -ole-ate $ene1 + S01 + Mi -ole-ate an%'e s2osare1 + In %onseguen6a del fatto %'e -i ama-o, forse111 + E 2oi mi las%iaste 2er%'4 di%e-ate di a-ermi -isto assieme al 2o-ero Lord Mortla,e1 + + Io ri%ordo an%'e %'e il mio a--o%ato mise a 2osto tutto alle %ondi6ioni %'e dettaste -oi1

Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring

La signora C'e-ele/ t+ (er for6aM in quei igiorni io ero 2o-era e -oi era-ate ri%%o111

ED

Goring La signora C'e-ele/

+ Lo so1 E7 2er quello %'e allora mi ama-ate tanto1 + (o-ero Lord Mortla,e3 Sa2e-a 2arlare solo della sua gotta e di sua moglie1 Di%e-a delle %ose s%on-enienti su tutte e due1 E %ome foste stu2ido -oi3 5uel -e%%'io era a22ena a22ena un 2assatem2o? uno di 2i= noiosi 2assatem2i %'e si 2ossano tro-are nelle -illeggiature inglesi1 E quando si < in una -illeggiatura inglese nessuno 2uB essere res2onsa$ile di s41 + Gi>, molti lo di%ono1 + Io -i ama-o, Arturo1 + Cara signora C'e-ele/, -oi siete sem2re stata tro22o intelligente 2er innamorar-i da--ero1 + No, -i ama-o1 E -oi mi ama-ate1 Lo sa2ete %'e mi a-ete amata111 e l7amore < una %osa mera-igliosa1 Io %redo %'e quando un uomo 'a amato una donna far> qualsiasi %osa 2er lei, e%%etto %'e %ontinuare ad amarla1 8Mette la mano in +,ella di l,i7. + S0, 2ro2rio e%%etto %'e questo1 8Toglie la mano7. + 8dopo ,na pa,sa7 Sono stufa del mio modo di -i-ere1 Voglio tornare a Londra1 Voglio a-ere una $ella %asa qui, a-ere dei saloni111 Se si 2otesse insegnare agli inglesi a 2arlare e agli irlandesi a stare a sentire si stare$$e %erto molto meglio111 (oi sono arri-ata all7et> romanti%a, ormai1 5uando -i 'o ri-isto, 2o%'i giorni fa, 'o %a2ito %'e era-ate l7uni%a 2ersona di %ui mi fossi -eramente o%%u2ata111 E %os0 al mattino delle nostre no66e io -i darB la lettera di sir Ro$erto1 (erB 2osso dar-ela an%'e adesso, se mi 2romettete di s2osarmi1 + Adesso. + Domani1 + Ma 2arlate sul serio. + S0, s0? 2ro2rio sul serio1 + Ma io sarei un 2essimo marito1 + Non me ne im2orta dei mariti %atti-i? ne 'o gi> a-uti due e mi sono di-ertita un mondo1 Voi non sa2ete niente della -ita nel matrimonio1 + Niente? ma si legge %ome un li$ro a2erto1

Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

Goring La signora C'e-ele/

Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

Goring

EG

La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

+ 5uale li$ro. + 8al3andosi7 La %a$ala del lotto3 + Ma -i 2are %'e sia il %aso di essere %os0 sgar$ato -ersB un os2ite. + Le donne molto 2ia%e-oli usano il sesso 2er aggredire, non 2er difendersi1 + Va $ene? lo 2renderB 2er un %om2limento1 Caro Arturo, le donne non si las%iano mai disarmare dai %om2limenti1 Gli uomini in-e%e s01 5uesta < la differen6a1 + (er quello %'e ne so io le donne non si las%iano mai disarmare da niente1 + E allora -oi, 2iuttosto %'e s2osare una donna molto 2ia%e-ole, las%iate andare in ro-ina il -ostro migliore ami%o. Crede-o %'e sa2este sa%rifi%ar-i di 2i=1 Vuol dire %'e 2asserete il resto della -ostra -ita a %om2ia%er-i della -ostra 2erfe6ione1 + Lo s2irito di sa%rifi%io < una %osa %'e do-re$$e essere 2roi$ita 2er legge1 Mette una tale -ergogna nelle 2ersone 2er le quali -i sa%rifi%ate111 + Come se qual%'e %osa 2otesse demorali66are sir Ro$erto3 Voi dimenti%ate %'e io lo %onos%o molto $ene1 + 5uello %'e -oi sa2ete di lui non < niente1 E7 stata una stu2idaggine %'e 'a fatto da gio-ane1 + Come -i difendete, tra uomini1 + E -oi donne, %ome -i sa2ete alleare111 + Io %om$atto soltanto %ontro una donna? %ontro Geltrude C'iltern1 La odio1 La odio adesso 2i= di 2rima1 + La odiate 2er%'4 a-ete 2ortato un7aria tragi%a nella sua -ita1 + Ci 2uB essere una tragedia sola nella -ita di una donna? il fatto %'e il 2assato < sem2re il suo amante e il futuro < sem2re suo marito1 + Lad/ C'iltern non sa niente della -ita di %ui -oi 2arlate1 + @na donna %'e 2orta i guanti numero sette e tre quarti non sa mai niente di niente1 Lo sa2ete %'e Geltrude 'a sem2re 2ortato il sette e tre quarti. C7< una ragione di odio tra noi due1 Ma ormai %redo %'e il nostro %on-egno d7amore 2ossa essere finito, -ero, Arturo.

Goring La signora C'e-ele/

Goring

La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

EH

Do-ete %on-enire %'e era 2ieno di romanti%ismo, no. (er l7onore di essere -ostra moglie io ero dis2osta a 2agare un grande 2remio1 Non lo a%%ettate1 enissimo1 Se sir Ro$erto non a22oggia il Canale Argentino io lo 2resento %om7< -eramente da-anti al mondo1 Goring La signora C'e-ele/ + Non 2otete fare una %osa simile? sare$$e -ile, infame e orrendo3 + 8al3ando le spalle7 Non tirate fuori delle 2arole grosse1 Vogliono sem2re dire %os0 2o%o1 E7 un affare? solo un affare1 Non sta $ene far%i delle %om2li%a6ioni sentimentali1 E imi 2are %'e non %i sia altro da dire se l7affare non si 2uB %on%ludere1 Arri-eder%i1 Non mi date nemmeno la mano. + No1 Sarei dis2osto a 2assar so2ra il -ostro affare %ommer%iale %on Ro$erto C'iltern, ma do-ete 2ure ri%ordare %'e -oi siete -enuta qui 2er 2arlarmi d7amore, -oi, %'e oggi siete stata nella %asa della 2i= dol%e delle mogli 2er degradare da-anti ai suoi o%%'i suo marito1 5uesta < un7a6ione %'e non -i 2otrB mai 2erdonare1 Non < una, %osa %'e si 2ossa dimenti%are1 + Arturo, siete ingiusto %on me1 Io non sono andata da Geltrude 2er offenderla1 Non a-e-o la minima inten6ione di fare una %osa di questo genere quando %i sono andata1 Io a-e-o 2regato solamente Lad/ Mar,$/ di %'iedere se era stato tro-ato in %asa C'iltern un gioiello %'e io 'o 2erduto l7altra sera1 Ve Io 2uB dire lei stessa1 La s%ena in-e%e < a%%aduta quando Lad/ Mar,$/ se ne era gi> andata e mi 'an %ostretta a farla la -illania e la sfa%%iataggine di Geltrude1 Ma io %i sono andata soltanto 2er %er%are la mia s2illa di $rillanti1 + @na s2illa di $rillanti %on un ru$ino. + S01 Come fate a sa2erlo. + (er%'4 < stata tro-ata1 An6i, 2ro2riamente, l7'o tro-ata io stesso1 E non 'o 2ensato a dirlo al maggiordomo 2rima di andar -ia1 8Va alla scrivania e apre ,n cassetto7 E7 in questo %assetto111 No, in quest7altro1 E%%o? < questa la -ostra s2illa. 8-a mostra7. + Gra6ie1 Sono %os0 %ontenta di a-erla tro-ata111 E7 un regalo1 + Non la mettete. + Se me la a22untate -oi1 8-ord Goring gliela mette al %raccio7 (er%'4 me la mettete %ome un $ra%%ialetto. O',1non sa2e-o %'e si 2otesse mettere an%'e %os01 + Da--ero. + No1 (erB mi sta molto $ene, %os0, -ero.

Goring

La signora C'e-ele/

Goring La signora C'e-ele/ Goring

La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

Goring La signora C'e-ele/

EI

Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring

+ S0, molto meglio di quando l7'o -ista l7ultima -olta1 + 5uando < stata l7ultima -olta. + 8calmo7 Die%i anni fa, addosso a Lad/ er,s'ire, a %ui -oi l7a-ete ru$ata1 + C'e %osa dite. + Di%o %'e -oi l7a-ete ru$ata a Mar/ er,s'ire, mia %ugina, a %ui io l7a-e-o data %ome regalo di no66e1 E l7altra sera io l7'o ritro-ata e 'o de%iso di non dir niente fino a quando il ladro non fosse -enuto fuori a %'iederla1 E il ladro < -enuto fuori e 'a %onfessato1 + Non < -ero niente1 + Ma s0? < -ero1 Ce l7a-ete s%ritto in fa%%ia1 + Ma io neg'erB dalla 2rima 2arola all7ultima1 Io dirB %'e non 'o mai -isto quella 2or%'eria, %'e non l7'o mai a-uta1 8 )erca di togliersi il %raccialetto2 ma non ci riesce. -ord Goring ride divertito7. + Vedete, signora C'e-ele/, il guaio, quando si ru$a, < %'e non si %onos%ono le mera-iglie delle %ose %'e si ru$ano1 Adesso non 2otete toglier-i quel $ra%%ialetto se non sa2ete il segreto1 Ma il segreto < molto diffi%ile da tro-are1 + Viglia%%o3 + Adesso %'iamo il domesti%o1 E7 un domesti%o 2erfetto? a22ena lo %'iamo lui -iene1 Viene e gli di%o di %'iamare la 2oli6ia1 + 8tremando7 La 2oli6ia. (er far %'e. + Ma 2er%'4 la 2oli6ia ser-e moltissimo in %asi %ome questi111 + 8in preda al terrore7 Non fate una %osa simile1 &arB tutto quello %'e -orrete1 + Datemi la lettera di sir Ro$erto1 + @n momento? las%iatemi 2ensare1 + 111 la lettera di sir Ro$erto1 + 8Non l7'o qui1 Ve la 2orto domani1

La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

Goring

La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/

FK

Goring La signora C'e-ele/ GorCng

+ 7Non < -ero1 Datemela su$ito1 + 8tira 5,ori la lettera e gliela porge. 01 terri%ilmente pallida7. + 8prende la lettera2 la esamina attentamente e poi la %r,cia s,lla candela7 (ur essendo %os0 elegante, signora G'e-ele/, a-ete 2erfino dei momenti di $uon senso111 %ongratula6ioni1 + Mi dareste un $i%%'ier d7a%qua, adesso. + Volentieri111 G'Va a prenderle l1ac+,a in 5ondo alta stan3a7.

La signora C'e-ele/ Goring

La signora C'e-ele/ 'prende la lettera di -ad/ )*iltern e la nasconde. H,ando torna -ord Goring con l1ac+,a essa la respinge con ,n gesto7 Gra6ie, non ne 'o 2i= -oglia1 Mi aiutate a rimettere il mantello. Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ Goring La signora C'e-ele/ + Volentieri 80seg,isce7. + Gra6ie1 E %os0 < finita la storia %on sir Ro$erto1 + S2e%ialmente 2er%'4 adesso non 2otete 2i= fargli niente1 + An6i? adesso -oglio rendergli un grande ser-i6io1 + C'e %osa %ommo-ente? questa < una reden6ione1 + Io 7non 2osso ammettere %'e un gentiluomo %ome lui sia %os0 -ilmente tradito, e allora111 + E allora. + &igurate-i %'e, 2ro2rio 2er %aso, 'o in tas%a la 2ro-a e la %onfessione del tradimento di Geltrude1 + Cosa. + 8con ,n1amara nota di trion5o nella voce7 Se non %a2ite -e lo s2iego su$ito? adesso -ado a s2edire a sir Ro$erto la lettera d7amore %'e sua moglie -i 'a mandato oggi1 + @na lettera d7amore. + 8ridendo7 9 Ho $isogno di -oi, 'o fidu%ia in -oi, -engo da -oi, Geltrude :1 8-ord Goring si precipita al tavolino2 prende la %,sta e la trova v,ota. (i volta...7. + A', maledetta ladra, 2ossi$ile %'e do$$iate sem2re mettere le mani eia qual%'e 2arte. Datemi quella lettera1 Ve la 2renderB %on la for6a111 Non -i las%erB us%ire da questa stan6a %on quella lettera1 8(i

Goring La signora C'e-ele/

Goring

FJ

lancia contro di lei2 ma essa gli s5,ggel e 5a in tempo a s,onare il campanello. A*ipps entra7. La signora C'e-ele/ + 8dopo ,n silen3io7 Lord Go ring 'a suonato 2er dir-i idi a%%om2agnarmi alla 2orta1 uona notte, Lord Goring1 8 (e ne va accompagnata da A*ipps. <a s,l volto ,n sorriso demoniaco. (em%ra tornata piB giovane7. ,

Fine del ter!o atto

F;

ATTO "UARTO
'-a stessa scena del secondo atto. -ord Goring . vicino al camino con le mani in tasca. G,arda l1orologio2 poi s,ona il campanello. 0ntra ,n domestico7. Goring Il Domesti%o Goring Il Domesti%o Goring Il Domesti%o Goring Il Domesti%o Goring + Ma < strano? non %7< nessuno %on %ui far quattro %'ia%%'iere in questa %asa. Ho un sa%%o di %ose im2ortanti da ra%%ontare111 + Sir Ro$erto < an%ora al ministero, m/lord1 + Lad/ C'iltern non < an%ora s%esa. + Sua signoria non < an%ora us%ita dalla sua %amera1 La signorina in-e%e < tornata ora dalla 2asseggiata1 + E7 gi> qual%osa1 + Lord Ca-ers'am as2etta nella $i$liote%a111 Ho 2ensato $ene di dirgli %'e -oi era-ate qui1 + + 8Molto $ene? ora fatemi il 2ia%ere di dirgli %'e me ne sono andato1 + Su$ito1 8(al,ta e si avvia per ,scire7. + Non %rederete %'e -oglia -edere mio 2adre 2er tre giorni di seguito1 E7 tro22o 2er %'iunque1 8Il domestico c*i,de la porta e -ord Goring si getta in ,na poltrona. 0ntra -ord )avers*am7. + e7. C'e %osa fai qui. (erdi tem2o al solito111 + (a2>, quando si -a a far -isita < 2er far 2erdere tem2o agli altri, non 2er 2erdere il 2ro2rio1 + Hai 2ensato a quello %'e ti 'o detto ieri sera. + Non 'o 2ensato ad altro1 + E ti sei de%iso a 2ensare di s2osarti. + No1 Ma 2rima di %ola6ione mi de%iderB1

Lord Ca-ers'am Goring Loro Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring

FA

Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am

+ (uoi 2ensar%i an%'e fino all7ora di %ena, se ti 2uB essere utile1 + Gra6ie mille? ma 2uB darsi %'e mi fidan6i 2rima di %ola6ione1 + E'm3 Io non %a2is%o mai quando fai sul serio e quando s%'er6i1 + Ma nemmeno io, 2a2>1 + S2ero %'e a-rai letto i giornali, stamane1 + Non leggo mai altro %'e le %rona%'e mondane1 !utto il resto < demorali66ante1 + Vorresti dire %'e non 'ai letto l7arti%olo sulla %arriera di sir Ro$erto. + (er Dio3 No3 C'e dia-olo di%e. + E %'e %osa -uoi %'e di%a? i soliti %om2limenti1 Il suo dis%orso sul Canale Argentino di ieri sera < un modello di oratoria1 + S0, -a $ene111 ma111 'a a22oggiato la 2ro2osta. + Ma non %a2is%i 2ro2rio niente3 L7'a demolita e assieme a quello 'a demolito tutto il sistema della finan6a 2oliti%a moderna111 E7 un 2unto fermo nella sua %arriera, questo dis%orso111 2er%'4 non leggi i giornali. 9 Sir Ro$erto111 uno dei nostri gio-ani uomini 2oliti%i 2i= in -ista111 rillante oratore111 Carriera integra111 en noto %arattere fermo111 Ra22resenta l7uomo 2oliti%o inglese :1 !utte %ose %'e non si diranno mai di te, 2erditem2o111 + Meglio %os0111 Ma sono 2ro2rio %ontento di quello %'e 'anno s%ritto111 (ro2rio %ontento? -uol dire %'e 'a un $el fegato1 + Ha del genio3 + Vale molto di 2i= il %oraggio, 2erB? < meno %omune1 + Se tu -olessi 2otresti andare al (arlamento1 + E7 una %arriera 2er %retini e $isogna esser %retini 2er far%i %arriera1 + E allora quando ti de%idi a fare qual%'e %osa di utile nella -ita. + Sono an%ora tro22o gio-ane1 + Non mi 2ia%e questa affetta6ione della gio-ine66a1

Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am

FE

Goring Los: Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Ma$el Lord Ca-ers'am Goring Ma$el Lord Ca-ers'am Goring Ma$el Lord Ca-ers'am Goring Ma$el Goring Ma$el Lord Ca-ers'am

+ La gio-ine66a non < un7affetta6ione? < un7arte1 + (er%'4 non s2osi la signorina C'iltern. + (er%'4 al mattino sono sem2re ner-oso1 + Dimmi 2iuttosto %'e non ti -orre$$e1 + Non so? di2ende dall7umore del giorno1 + &are$$e una grossa s%io%%'e66a a s2osar te1 + E allora andre$$e 2ro2rio $ene? una donna di $uon senso mi fare$$e in%retinire del tutto in sei mesi1 + Non la meriti111 + Se gli uomini s2osassero soltanto le donne %'e si meritano molti di essi a-re$$ero dei grossi fastidi1 80ntra Ma%el )*iltern7. + O', %ome state, Lord Ca-ers'am, Lad/ Ca-ers'am sta $ene. + Come al solito, %ome al solito1 + uon giorno, Ma$el1 8Ma%el non %ada a -ord Goring e si occ,pa solamente di -ord )avers*am7. + E %ome -anno i suoi %a2elli. + (urtro22o si de-e registrare una %o+2iosa %aduta111 + uon giorno, signorina Ma$el1 + 8c. s.7 Ma s2ero %'e sia 2oi ne%essaria un7o2era6ione1 + Se sar> ne%essaria $isogner> fare l7anestesia1 + uon gior+no si+gno+ri+na Ma$el1 + O', -oi. Non s2erate %'e -i 2arli an%ora do2o %'e siete man%ato all7a22untamento di ieri mattina1 + (er fa-ore, non ditemi una %osa simile1 Voi siete l7uni%a 2ersona a Londra %'e io -oglio %'e mi stia a sentire1 + Lord Goring, io non %redo mai una 2arola di quello %'e %i di%iamo noi due1 + E late $ene, -i assi%uro? fate 2ro2rio $ene1

FF

Ma$el Lord Ca-ers'am Ma$el Lord Ca-ers'am Goring Ma$el Lord Ca-ers'am Ma$el Lord Ca-ers'am

+ Ma -oi 2er%'4 non gli dite di %om2ortarsi un 2o7 meglio, qual%'e -olta. !anto 2er %am$iare, almeno1 + (urtro22o io non 'o nessuna autorit> su mio figlio1 E', se l7a-essi, so $en io %'e %osa gli farei fare111 + Io %redo %'e sia una di quelle nature de$oli sulle quali nessuno 2uB influire1 + E7 sen6a %uore1 + Mi 2are %'e qui si 2arla male di me1 + Do-reste ringra6iar%i %'e -i fa%%iamo sa2ere quello %'e si di%e alle -ostre s2alle1 + Ma adesso $isogna 2ro2rio %'e me -ada, io111 + No, non las%iatemi sola %on Lord Goring1 S2e%ialmente a quest7ora del mattino111 + E22ure111 non 2osso 2ortarlo a s2asso %on me? farei una $rutta figura111 8(tringe la mano a Ma%el2 prende cappello e %astone e se ne va dopo ,no sg,ardo sdegnoso verso il piglio7. + 8mettendo a posto dei 5iori7 La gente %'e man%a agli a22untamenti mi < odiosa1 + E7 detesta$ile1 + A', lo ammettete3 (erB -orrei %'e non rideste tanto1 + Non 2osso farne a meno1 5uando sono %on -oi sono sem2re %ontento1 + 8triste7 Cosi%%'4 io sarei %ostretta a star-i -i%ino. + (er for6a1 + Io 2er 2rin%i2io fa%%io sem2re il mio do-ere1 Ma < una %osa %'e mi o22rime, 2er%iB me ne -ado1 + No, Ma$el1 Voglio dir-i qual%'e %osa di im2ortante1 + @na di%'iara6ione. + e7111 in un %erto senso 2otre$$e an%'e esserlo1

Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring

FD

Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el

+ ene? < la se%onda, 2er oggi1 + 8indignato7 La se%onda di oggi. C'i < quel somaro %'e 'a osato far-i una di%'iara6ione 2rima di me. + !omm/ !rafford, naturalmente1 5uesto < uno dei giorni f0ssi 2er le sue di%'iara6ioni1 Le fa sem2re al marted0 e al -enerd01 + Ma s2ero %'e non lo a-rete a%%ettato1 + Ormai lo sa an%'e lui %'e io non n4 -oglio sa2ere1 E7 2er quello %'e mi fa sem2re delle di%'iara6ioni1 (erB quando 'o -RDto %'e non -eni-ate sta-o quasi 2er dirgli di s0111 Sare$$e stata una $ella le6ione 2er tutti e due1 + !utti e due3 !omm/ < un somaro qualsiasi, ma io -i amo111 + Lo so1 (ote-ate dirmelo an%'e un 2o7 2rima? -i 'o offerto tante o%%asioni1 + Ma$el111 < una %osa seria111 + 5ueste %ose gli uomini le di%ono sem2re 2rima di s2osarsi1 Mai do2o1 + Ma$el, -i 'o detto %'e -i amo1 Non 2otreste, in ris2osta, amarmi un 2o%o an%'e -oi. + Stu2ido111 se %a2iste qual%'e %osa111 se %a2iste un 2o%'ino di 2i=111 sa2reste %'e -i adoro1 A Londra lo sanno tutti e%%etto -oi1 8-1a%%raccia e la %acia72 + Ma io 'o sem2re a-uto 2aura di essere rifiutato1 + Nessuno -i rifiutere$$e mai, Arturo1 C7< mai stato qual%uno %'e -i 'a rifiutato. + E 2oi111 'o 2assato un 2o%'ino la trentina111 + Ma sem$rate %os0 gio-ane111 Dimostrate 2are%%'ie settimane di meno di quelle %'e a-ete1 + 8ent,siasta7 Com7< $ello sentir-i dire queste %ose111 + Ora $isogna %'e -ada a dirlo a Gertrude1 + Da--ero. + S0111

Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el

Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el

FG

Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Ma$el Goring Lad/ C'iltern Ma$el Lad/ C'iltern Goring Ma$el Goring Ma$el Goring

+ Allora ditele an%'e %'e le de$$o 2arlare1 E7 tutto il mattino %'e sono qui ad as2ettare lei o sir Ro$erto1 + Sare$$e %ome dire %'e non siete -enuto qui 2er farmi la di%'iara6ione. + 8trion5ante7 No3 E7 stato un lam2o di genio1 + Il 2rimo della -ostra -ita1 + Il 2rimo e l7ultimo1 + Sono feli%e1 Ora non s%a22ate1 Io -ado -ia %inque minuti1 Cer%ate di non %edere alle tenta6ioni mentre io non %i sono1 + Ma$el, quando non %i siete -oi non %i sono tenta6ioni1 80ntra -ad/ )*iltern7. + uon giorno, %ara1 Come stai $ene, stamane3 + Voi siete 2allida111 + uon giorno, Lord Goring1 + uon giorno, Lad/ C'iltern1 + Mi tro-ate 12oi nella serra, la se%onda 2alma a sinistra1 + La se%onda a sinistra. + 8sorpresa7 S0? la nostra solita 2alma1 8 Gli manda ,n %acio sen3a essere ved,ta da -ad/ )*iltern ed esce7. + Lad/ C'iltern, 'o un gru22etto di $uone noti6ie da dir-i1 (rima di tutto la signora C'e-ele/ ieri sera mi 'a dato la lettera di Ro$erto e io l7'o $ru%iata? quindi Ro$erto < sal-o1 + Sal-o. O'3 Dio, %ome sono %ontenta111 Siete 2ro2rio un grande ami%o 2er Ro$erto, -oi111 2er tutti e due111 + Ora %7< soltanto 2i= una 2ersona %'e si 2otre$$e dire in 2eri%olo1 + E %'i <. + Siete -oi1 + Io. In 2eri%olo. (er%'4.

Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern

FH

Goring

+ (eri%olo < una 2arola tro22o grossa1 E7 una 2arola %'e non do-rei usare1 Ma de$$o dir-i una %osa %'e sar> %ertamente 2enosa, 2er -oi, %ome lo < stato 2er me1 Ieri sera mi a-ete s%ritto una lettera, una $el+ lissima lettera, una lettera molto femminile, 2er %'iedermi aiuto1 Mi a-ete s%ritto %ome ai s%ri-e ad un -e%%'io ami%o di famiglia111 e$$ene? la signora C'e-ele/ mi 'a 2reso quella lettera1 + Va $ene1 E 2oi. C'e -olete %'e ne fa%%ia. + Lad/ C'iltern, -eramente la signora C'e-ele/ 'a dato un %erto senso a quella lettera e di%e %'e la mander> a -ostro marito1 + E %'e senso le 'a dato. O'111 ma no3 Im2ossi$ile? quello. Ma se io -i 'o s%ritto una lettera 2er dir-i %'e 'o fidu%ia in -oi, -engo da -oi111 Dio, %'e -i2ere sono %erte donne111 E -uole s2edirla a mio marito. (er%'4. C'e %osa < a%%aduto. + La signora C'e-ele/ era in un salotto -i%ino alla mia $i$liote%a sen6a %'e io lo sa2essi1 Io %rede-o in-e%e %'e in quel salotto %i foste -oi111 Ro$erto < -enuto111 una sedia < %aduta111 Ro$erto 'a -oluto -edere111 E7 stata una s%ena terri$ile? io %rede-o %'e %i foste -oi111 + A %'e ora < a%%aduto tutto questo. + Verso le die%i e me66a1 Io %redo %'e $isognere$$e dire tutto a Ro$erto1 + Volete %'e io di%a a Ro$erto %'e la donna %'e -oi as2etta-ate ero io e non la signora C'e-ele/. + Io %redo %'e sia meglio s2iegargli la -erit>, le %ose %ome stanno1 + Ma non < 2ossi$ile3 + De-o dirglielo io. + No1 + E7 uno s$aglio, Lad/ C'iltern1 + No1 isogna fermare quella lettera1 (er for6a1 Ma111 %ome si fa. Ri%e-e tante di quelle lettere al giorno111 I segretari le a2rono e gliele 2assano111 Non 2osso %'iedere ai domesti%i %'e mi 2ortino le sue lettere111 E7 im2ossi$ile111 Non sa2ete dirmi %ome de$$o fare. + State %alma, 2rima di tutto, e ris2ondete alle mie domande1 Dite %'e i segretari a2rono le lettere111 + S01

Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern

Goring

Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern

Goring Lad/ C'iltern

FI

Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring

+ E %'i sono. Non %7< il signor !rafford. + S0, %7< il signor !rafford1 + Non 2otete fidar-i di lui. + E %ome 2osso sa2erlo. + Ma lui fare$$e qual%osa se glielo %'iedete. + Credo1 + Dunque? la -ostra lettera era a66urra111 (otre$$e ri%onos%erla an%'e sen6a leggerla, no. Dal %olore111 + Io %redo1 + E7 qui, adesso. + S01 + Allora -ado a mettermi d7a%%ordo %on lui1 8 0ntra sir Ro%ertoC *a la lettera in mano e la legge. Va diretto verso la moglie sen3a notare -ord Goring7. + 9Ho $isogno di -oi, 'o fidu%ia in -oi, -engo da -oi, Geltrude :1 O', mia %ara, da--ero. Hai an%ora fidu%ia in me. Ma do-e-o io -enire da -oi111 e non -oi s%ri-ermi %'e -ole-ate -enire da me111 5uesta lettera, Geltrude, mi fa s2erare %'e niente al mondo111 Geltrude e 2er%'4 non 'ai aggiunto an%'e %'e mi ami. + (er%'4 ti amo1 8-ord Goring esce7. + Geltrude, non 2uoi sa2ere %'e %osa mi sento111 5uando Montford mi 'a 2assato la lettera111 L7'a a2erta sen6a $adare alla %alligrafia della $usta111 quando l7'o letta 'o sentito %'e non im2orta quello %'e mi 2uB su%%edere? qualunque disgra6ia111 + Non 2uB su%%edere nulla1 La signora C'e-ele/ 'a dato la lettera a Lord Goring e Lord Goring l7'a $ru%iata1 + Sei si%ura. + S01 Me l7'a detto Lord Goring un momento fa1 + Allora sono sal-o3 Sal-o. 8@n gran sospiro7 C'e %osa mera-igliosa < sentirsi sal-o3 Ho 2assato due o tre giorni di terrore111 Vorrei a-erlo -isto $ru%iare, quel 2e66o di %arta %'e 'o s%ritto tanti

Sir C'iltern

Lad/ C'iltern Sir C'iltern

Lad/ C'iltern Sir C'iltern ILad/ C'iltern Sir C'iltern

DK

anni fa111 E7 andato -ia Lord Goring. Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern + No1 E7 nella serra1 + Ora sono feli%e di a-er fatto quel dis%orso ieri sera1 Crede-o %'e ne -enisse fuori uno s%andalo1 + In-e%e ne -erranno onori1 + S2eriamo111 Ormai ogni 2ro-a < distrutta111 Ora forse 2otrei ritirarmi dalla -ita 2oliti%a, -ero, Geltrude. + S0, Ro$erto1 Credo %'e ora sia meglio1 + Sar> un grande sa%rifi%io1 + Sar> an%'e un grande merito1 + E sarai feli%e di -i-ere %on me, lontano111 Non a-rai rimorsi. + Nessuno, Ro$erto1 + E le am$i6ioni. + Non 'o nessuna am$i6ione e%%etto %'e di amarti111 Non 2arliamo mai 2i= di am$i6ioni1 8-ord Goring entra con l1aria contenta di sI e ,n %el 5iore all1occ*iello7. + Arturo3 De-o ringra6iar-i 2er quello %'e a-ete fatto 2er me111 Non so %ome 2otrB ri2agar-i111 + Ve lo di%o su$ito111 2ro2rio adesso sotto la solita 2alma111 -oglio dire nella serra111 80ntra Mason7. + Lord Ca-ers'am1 + 5uel mera-iglioso 2adre arri-a sem2re fuori tem2o3 E7 uno snaturato3 80ntra -ord )avers*am7. + uon giorno, Lad/ C'iltern1 E molte, molte %ongratula6ioni, sir Ro$erto, 2er il dis%orso di ieri sera1 Io 'o las%iato adesso il (rimo Ministro e di%e-amo a22unto %'e do-ete a-ere il 2rimo 2ortafogli li$ero1 + @n 2ortafogli al ministero. + S0? questa < la lettera del 2rimo ministro1 + @n 2ortafogli al ministero3

Sir C'iltern Goring Mason Goring Lord Ca-ers'am

Sir C'iltern Lord Ca-ers'am Sir C'iltern

DJ

Lord Ca-ers'am

+ E -e lo meritate1 Voi a-ete le 7qualit> ne%essarie 2er l7uomo 2oliti%o d7oggi? la ferme66a di %arattere, la moralit>, i sani 2rin%02i111 8A -ord Goring7 !utto quello %'e man%a a te, insomma1 + Non mi 2ia%%iono i 2rin%02i1 (referis%o i 2regiudi6i1 8 (ir Ro%erto esita davanti all1o55erta. In5ine capisce c*e . impossi%ile7. + (erB111 non 2osso a%%ettare questa offerta, Lord Ca-ers'am1 De-o rinun%iare1 + Rinun%iare. + Ho inten6ione di ritirarmi dalla -ita 2oliti%a1 + Rifiutate un 2ortafogli e -i ritirate dalla -ita 2oliti%a. Non 'o mai sentito una tale $estialit> in tutta la mia -ita1 S%usate, signora, ma111 8Al 5iglio7 E non fare tante smorfie3 + No, 2a2>1 + Lad/ C'iltern, -oi siete una donna 2iena di sagge66a111 (er%'4 non im2edite a -ostro marito di fare111 di dire %erte111 Lad/ C'iltern111 + Lord Ca-ers'am, mio marito 'a 2reso una de%isione giusta111 Io l7a22ro-o1 + Voi l7a22ro-ate. O' Dio $uono3 + An6i? lo ammiro, lo ammiro immensamente1 E7 an%ora 2i= intelligente di quello %'e io 2ensa-o1 8A sir Ro%erto7 Ora s%ri-ete una $ella lettera al 2rimo ministro, -ero. + An6i? %redo %'e sar> meglio s%ri-erla su$ito1 (ermettete un momento, Lord Ca-ers'am. + (osso -enire an%'7io. + S0, %ara1 80scono7. + Ma %'e %osa su%%ede qua dentro. C7< qual%osa %'e non -a111 Idio6ia ereditaria. &orse1 E in tutti e due, marito e moglie1 E7 triste, molto triste1 E non sono d7una famiglia molto -e%%'ia? non %a2is%o1 + (a2>? -i assi%uro %'e non < idio6ia1 + E %'e %osa < allora. + e7111 < quello %'e oggi si %'iama un alto senso morale1 Nient7altro,

Goring Sir C'iltern Lord Ca-ers'am Sir C'iltern Lord Ca-ers'am

Goring Lord Ca-ers'am Lad/ C'iltern Lord Ca-ers'am Lad/ C'iltern

Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lord Ca-ers'am

Goring Lord Ca-ers'am Goring

D;

Lord Ca-ers'am

+ Non mi -anno queste es2ressioni nuo-e1 E7 sem2re quello %'e %inque o %inquant#anni fa noi %'iama-amo idio6ia1 Me ne -ado di qui, io1 + No, no? andate 2rima un momento alla se%onda 2alma1 + Cosa. + A' s0, dimenti%a-o1 Nella serra, 2a2>, nella serra %7< qual%uno %'e -i -uole 2arlare1 + Di %'e %osa. + Di me, 2a2>1 + Non < un argomento su %ui si 2ossano fare dei dis%orsi molto $elli1 + Ma quella raga66a < %ome me1 Non gliene im2orta niente dei dis%orsi molto $elli1 An6i, an%'e lei li tro-a noiosi1 8 -ord )avers*am va nella serra. 0ntra -ad/ )*iltern7. + Ma 2er%'4 fate il gio%o della signora C'e-ele/. + (er%'4. + La signora C7'e-ele/ 'a %er%ato di ro-inare Ro$erto1 Adesso %'e < sal-o, 2er%'4 metterlo nelle stesse %ondi6ioni in %ui -ole-a metterlo la signora C'e-ele/. + Lord Goring. + Lad/ C'iltern, as%oltatemi $ene? ieri sera mi a-ete s%ritto una lettera 2er dirmi %'e a-e-ate $isogno di me1 E7 adesso %'e a-ete $isogno1 Voi amate Ro$erto1 Volete u%%idere il suo amore, adesso. C'e ra66a di esisten6a -olete %'e a$$ia se lo 2ortate -ia dalla sua %arriera111 Voi donne non siete fatte 2er indiri66ar%i, ma solo 2er 2erdonar%i se a$$iamo $isogno di 2erdono1 La -ita di un uomo < di-ersa da quella di una donna1 Ha degli im2egni 2i= forti, degli s%o2i 2i= grandi, delle am$i6ioni 2i= im2eriose111 La -ita della donna si s-olge nei suoi sentimenti, quella dell7uomo nella sua -ita intellettuale111 Non + 8fate un errore terri$ile, Lad/ C'iltern111 + Ma < mio marito %'e -uole ritirarsi dalla -ita 2oliti%a1 Di%e %'e < suo do-ere1 E7 stato lui a 2ersuadere me1 + (iuttosto %'e 2erdere il -ostro amore Ro$erto fare$$e qualunque %osa, %om2reso interrom2ere la sua %arriera1 Sta fa%endo un grande sa%rifi%io 2er -oi1 Date retta a me, Lad/ C'iltern, non a%%ettate un

Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am Goring

Goring Lad/ C'iltern Goring

Lad/ C'iltern Goring

Lad/ C'iltern Goring

DA

sa%rifi%io %os0 grande1 Do-reste s%ontarlo amaramente1 Noi uomini e donne non 2ossiamo a%%ettare dei sa%rifi%i %os0 grandi? non li meritiamo1 Ro$erto < gi> stato 2unito a$$astan6a1 Lad/ C'iltern Goring + An%'7io, 2er questo1 L7a-e-o messo tro22o in alto1 + S0, ma non mettetelo tro22o in $asso adesso1 Se < %aduto dal 2iedestallo non gettatelo in una fogna111 Se las%ia la %arriera las%ia tutto111 La %arriera e l7amore di -ostro marito sono nelle -ostre mani1 Non s%iu2ateli111 80ntra sir Ro%erto7. + Geltrude? e%%o la mia lettera1 (osso leggerla. + La leggo io111 8-a prende2 la legge e si mette a piangere7. + C'e %osa su%%ede. + Ro$erto, la -ita di un uomo < di-ersa da quella di una donna111 Ha degli im2egni 2i= forti, degli s%o2i 2i= grandi, delle am$i6ioni 2i= im2eriose1 La -ita di una donna si s-olge tutta nei suoi sentimenti, ma quella di un uomo < nella sua atti-it> intellettuale1 + Geltrude, Geltrude3 + !u 2uoi dimenti%are1 Gli uomini dimenti%ano1 E io 2erdono1 5uesto < quello %'e 2uB fare una donna111 + Geltrude111 8-1a%%raccia e parla ad Art,ro7 Arturo, io -i de$$o molto1 + O', non a me do-ete, ma a Lad/ Geltrude1 + No, -i de$$o molto1 Ma ditemi quello %'e sta-ate 2er dirmi quando < entrato Lord Ca-ers'am1 + O', niente? solo -oi siete il tutore di Ma$el e io -ole-o %'ieder-i di s2osarla1 + ene3 Come sono %ontenta3 + Gra6ie, gra6ie1 + Mia sorella, s2osare -oi. + S01 + Arturo111 < una %osa questa111 Io de-o 2ensare al futuro di questa raga66a1 Io non so se sare$$e feli%e nelle -ostre mani111 Non 2osso farle fare qualsiasi sa%rifi%io1

Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ iC'iltern

Sir C'iltern Lad/ C'iltern Sir C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Lad/ C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sin C'iltern

DE

Goring Sir C'iltern

+ Sa%rifi%io. + E' s01 I matrimoni sen6a amore sono terri$ili1 Ma %7< un matrimonio an%ora 2eggiore? quello in %ui solo uno dei due ama l7altro1 + Ma io amo Ma$el1 Nessun7altra donna111 + Ro$erto, se si amano 2er%'4 non do-re$$ero s2osarsi. + (er%'4 do-ete dire di queste %ose, Ro$erto. + Volete 2ro2rio farmelo dire. + Certamente1 + Lo -olete -oi, allora1 Ieri sera, quando sono -enuto da -oi erano le die%i e me66a o le undi%i e %7era la signora C'e-ele/ %'e gira-a 2er %asa -ostra1 Io non -oglio aggiungere altro1 Mi a-ete 2arlato di quella donna %ome di un essere 2uro e sen6a ma%%'ia111 Io non -oglio entrare in merito, ma non 2osso dar-i mia sorella111 + Non 'o niente da o$$iettare1 + Ro$erto, non era la signora C'e-ele/ %'e lui as2etta-a ieri sera1 + A' no. E %'i, allora. + Lad/ C'iltern1 + S0, Ro$ertoM as2etta-a me1 Nel 2omeriggio mi a-e-a detto %'e qualunque %osa a-essi a-uto $isogno 2ote-o andare da lui e la sera, do2o quella s%ena terri$ile, gli s%rissi %'e a-e-o fidu%ia in lui, a-e-o $isogno di lui e sarei andata da lui1 8Ro%erto prende la lettera dalla tasca7 (ro2rio quella lettera1 E 2oi non %i andai1 Ho %a2ito %'e %i si aiuta soltanto da soli111 (oi la signora C'e-ele/ andB da Lord Goring, 2rese la lettera e111 + ene? do2o tutto questo %redo %'e 2otrei ria-ere la mia lettera, allora1 + No1 A -oi daremo Ma$el1 La lettera non 'a nome1 Ci metterB su iquello di mio marito1 Voi a-rete Ma$el1 + Se non 'a %am$iato idea? 2er%'4 sono gi> 2assati -enti minuti da quando l7'o -ista l7ultima -olta1 80ntrano Ma%el e -ord )avers*am7.

Goring Lad/ C'iltern Goring Sir C'iltern Goring Sir C'iltern

Goring Lad/ C'iltern Sir C'iltern Goring Lad/ C'iltern

Goring Lad/ C'iltern Goring

DF

Ma$el

+ Lord Goring, < molto 2i= di-ertente dis%orrere %on -ostro 2adre %'e non %on -oi1 D7ora in a-anti sotto la se%onda 2alma a sinistra andrB soltanto %on lui1 + Cara3 8-a %acia7. + 8scandali33ato7 C'e %osa signifi%a. Vorresti dire %'e una raga66a %ome questa ti a%%erta. + Si1 An%'e Ro$erto < %ontento di a-ere un 2osto nel ministero1 + 5uesta < una noti6ia %'e mi fa 2ia%ere3 Se il 2aese non %as%a in mano di quei %ani dei radi%ali un giorno o l7altro -oi di-entate 2rimo ministro1 80ntra Mason7. + Il 2ran6o < ser-ito, milad/1 80sce7. + Vi fermerete a 2ran6o, -ero, Lord Ca-ers'am. + Molto -olentieri1 8A Ma%el7 E 2oi andremo a s2asso, -ero. A-ete un grande futuro da-anti a -oi1 8Al 5iglio7 Vorrei 2oter dire altrettanto di te1 Ma la tua %arriera sar> es%lusi-amente domesti%a1 + Si1 Ma io 2referis%o1 + E se non sarai un marito ideale 2er lei ti taglierB i -i-eri111 + @n marito ideale. Non mi 2ia%e1 + E %'e %osa -olete %'e sia, allora. + 5uello %'e -uole111 L7im2ortante < %'e111 %'e111 %'e io sia una -era moglie 2er lui1 + (arola d7onore questo < $uon senso3 8 0scono t,tti eccetto sir Ro%erto c*e si %,tta s, ,na sedia. Dopo ,n istante torna -ad/ )*iltern a prenderlo7. + Ro$erto, non -ieni. + 8prendendole le mani7 Geltrude, < amore quello %'e senti 2er me111 o soltanto 2iet>. + 8%aciandolo7 E# amore, Ro$erto1 (ro2rio solo amore1 (er noi due %omin%ia una -ita nuo-a1

Goring Lord Ca-ers'am Goring Lord Ca-ers'am

Mason Ma$el Lord Ca-ers'am

Goring Lord Ca-ers'am Ma$el Lord Ca-ers'am Ma$el Lord Ca-ers'am

Lad/ C'iltern Sir C'iltern Lad/ C'iltern

FINE
DD