AVLVLARIA

AVLVLARIA

di Plauto
Commedia in un atto
libero adattamento di
Mariano Burgada
3
Tutti i diritti riservati
Vietato luso anche parziale
Stampato in proprio a Napoli
Marzo 2003
4
AVLVLARIA
di Plauto
commedia in un atto
libero adattamento di Mariano Burgada
Personaggi
l !are"
!avaro #uclione"
!a sua serva Sta$ila"
!a matrona #unomia"
Suo $ratello Megadoro
l suo servo Polione"
l cuoco Congrione
l cuoco %ntrace"
!a $iglia di #uclione &edria
l suo innamorato !iconide"
l suo schiavo Strobilo
'na $lautista"
'naltra $lautista
() danzatrice"
*) danzatrice"
servi+
!a scena si svolge in una Graeca urbs.
,
AULULARIA
di Plauto
%TT- 'NC-
Scena 1/1
(Lare, Euclione e Stafila)
La scena rappresenta una piazzetta sulla quale si
affacciano le abitazioni ell!a"aro Euclione e quella i
Megaoro. Sul fono si intra"ee il te#pio ella fee.
$ll!aprirsi elle luci co#pare lenta#ente la figura el
Lare o#estico. E! sulla soglia ella casa i Euclione e
la luce gli a un aspetto a fantas#a.
!are . %ve+ Salute a voi+ Non vi distraete chiedendo al
vicino io chi sia+ mi presento/ sono il !are" la
divinit0 della casa da cui mi vedete uscire+ Proteggo
1uesta casa da molti anni" da 1uando il padre del
padre del padre" insomma il bisnonno dellattuale
padrone" #uclione" mi scelse come nume tutelare+
#ra avarissimo e aveva labitudine di accumulare le
sue monete doro in un nascondiglio nel $ocolare+
-gni volta che nascondeva un pezzo doro mi
pregava di custodirlo con grande cura" perch2
pensava che tutti volessero derubarlo+
Cos3" 1uando gli tocc4 morire" non volle rivelare
nemmeno al $iglio di 1uel tesoro nascosto+
l $iglio continu4 ad onorarmi" ma meno del padre"
anzi" peggio del padre/ non spendeva una lira per il
mio culto+ n realt0 mi ignorava+ Talis pater" talis
$ilius e talis nepotem/ #uclione+ Peggio di tutti/ un
taccagno+ Ma la sua unica $iglia" &edria" un miracolo/
5
bella" buona e tanto devota+ Non passa giorno che
non mi o$$ra" insieme alle sua suppliche" incenso e
ghirlande di $iore+
Per 1uesto la mia gratitudine verso di lei mi ha
spinto a rivelare a 1uellavaro di #uclione
lesistenza del tesoro nascosto nel camino" cos3 da
accasare la ragazza con un buon partito+
Ma" ahim2" la dolce &edria ha ceduto alle lusinghe
damore di un giovine di buona $amiglia+ n verit0
un bel giovinetto" tanto innamorato 1uanto
sprovveduto+n$atti &edria 6 incinta+ !ui sa bene chi
6 lei" lei non sa di che $amiglia 6 lui+ # come
sempre" il padre #uclione 6 1uello che non sa niente
di niente+
-ggi per4" voglio risolvere la 1uestione+ &ar4 in
modo che &edria sia richiesta in moglie da un
vecchio che abita 1ui vicino e che 6 lo zio del
giovane che lha sedotta nella notte della veglia a
Cerere+
#ucl+ 7 (Si oe Euclione in"eire contro la ser"a
all!interno ella sua casa8+ Vattene via" brutta
spiona+ Mi stai sempre tra i piedi" con 1uegli
occhiacci+ Vattene" voglio stare solo+
Sta$+ . Va bene" va bene+
!are . #cco" 1uesta che sentite 6 la voce del vecchio avaro+
Strilla sempre come un matto" perch2 crede che tutti
lo spiano per rubargli il tesoro della pentola+ -gni
giorno va di nascosto vicino al $ocolare" tira $uori la
pentola e si mette a contare le monete doro+ Poi le
lucida" le bacia e parla con loro come si parla con
delle persone care+
Sta$+ . 9%rro#pe in scena inseguita al "ecc&io8+ &ermo
con 1uel bastone+ Ma che cosa ho $atto+
:
#ucl+ . !a devi smettere di spiare le mie azioni" per
#rcole+ %ltrimenti ti caver4 gli occhi a bastonate+
#cco+ &ermati li+ Non ti muovere+ -ra vorrei che il
nostro buon protettore ti tras$ormasse in una statua
di pietra" 9%l Lare saluta il pubblico per non essere
coin"olto, #entre Euclione si ri"olge al pubblico8
cos3 da non vedere e non sentire tutte le mie cose+
;uesta non 6 una donna" ma 6 la personi$icazione
della per$idia+ &erma" non ti voltare+ 9$l pubblico8+
# capace di trovare loro con il $iuto" come un cane+
9$lla onna8 Ma se mi accorgo di 1ualcosa" user4
1uesto bastone per raddrizzarti la schiena+ -ra io
vado+ Tu resta 1ui" $uori della mia casa" $ino a
nuovo ordine+
9$l pubblico8+ <evo andare a vedere se loro 6 al suo
posto+ ;uante preoccupazioni deve avere un povero
vecchio sventurato come me+
9Si a""ia in casa8+
Sta$+ . Per Castore e Polluce" non riesco a capire che cosa
sta succedendo al mio padrone+ Mi scaccia di casa
dieci volte al giorno+ !a notte non dorme e di giorno
passa ore e ore chiuso in casa+ ntanto non so
proprio come continuare a nascondergli la
gravidanza di sua $iglia+ -ramai la pancia si vede
benissimo e $ra poco va a $inire che il $iglio ce lo
ritroveremo tra le braccia+ %h" 1uesta giovent= di
oggi+ Volete partecipare alle $esta di Cerere" ma non
$atevi $are la $esta+ 9'ie8+
#ucl+ . 9(sceno alla casa8 Ma che tieni da ridere"
vecchia strega+ !a vita per te 6 $acile" mangi e bevi a
mie spese e non hai i pensieri+ o invece devo stare
sempre in pena+ 9$l pubblico8+ !ispezione 6 $atta+
!oro 6 tutto al suo posto+ -ra mi sento pi=
tran1uillo+ 9$ Stafila8+ %desso puoi muoverti+ Ti
>
ordino di andare in casa e $are buona guardia+ Bada
bene a non $ar entrare estranei+ o devo
allontanarmi" ma per poco+ Perci4 non appro$ittare
per $are spreco+ Non accendere il $uoco" non passare
lo straccio della polvere ch2 gli oggetti si
consumano+ %nzi" stai seduta" non andare avanti e
indietro+ %nche il pavimento si consuma+
Sta$+ . Va bene" vado" vado+ Vado a $are la guardia alle
mosche+
#ucl+7 Vado" vado e stai ancora 1ua+ Muoviti" non
poltrire+
Sta$+ . Corro" non vorrei che 1ualche ladro rubasse le
ragnatele che sono cresciute nelle nostre pentole+
#ucl+ . Brutto serpente velenoso+ &rena 1uella linguaccia
e obbedisci" se non vuoi provare il rigore del mio
bastone+
Sta$+ . No" ti prego" non usare il tuo bastone+
#ucl+ . ?ai paura" eh@
Sta$+ . No" si consumerebbe+ 9Scappa in casa rieno8+
#ucl+ . o ti vender4 al mercante di schiavi e con i danari
ricavati accender4 una lucerna a Cerere+
Sta$+ . 9)all!interno8+ Si" proprio a Cerere+ Se lo merita+
#ucl+ . Chiudi a chiave la porta e chiudi anche la bocca"
maledizione+
Scena 2/1
(Euclione e Quartilla)
9S-PPA#SS%8
B
Scena 3/1
(Eunomia e Megadoro)
#uno+7 Vorrei che tu capissi" caro $ratello" che il mio
parlare 6 sincero ed 6 $atto nel tuo interesse+
Mega+ . Tu sei mia sorella e sono sicuro che mi dai
consigli giusti" ma ti rendi conto di cosa mi stai
chiedendo@
#uno+ . Certo+ o ti voglio vedere sistemato per sempre+
Mega+ . Tu mi vuoi vedere sepolto per sempre+
#uno+ . Tu devi trovarti una moglie+
Mega+ . o non ho bisogno di una moglie+
#uno+ . Tu hai bisogno di una dote+
Mega+ . Si" 1uesto si+ Ma la moglie no+
#uno+ . # come 6 possibile prendere una dote senza
moglie@
Mega+ . # possibile/ la sposo e la uccido subito+
#uno+ . l tuo parlare mi sconvolge il cervello+ Tu non sei
pi= tanto giovane e per giunta 9ndica la borsa che
pende dalla cintola8 hai la borsa $loscia+ ;uesta 6
lultima occasione per prendere una moglie con
1ualche sesterzo+ &ra poco dovrai pagare tu a chi ti
sposa+
Mega+ . Tu scherzi@ Sai bene 1uante donne mi corrono
dietro+
#uno+ . Perch2 devono avere i soldi che ti sei $atto dare+
%desso ascoltami bene+ o posso aiutarti+ ?o trovato
una donna con una immensa dote che 6 disposta a
sposarti+
Mega+ . 'na donna con una ricca donna mi sposerebbe@
# dove sta il trucco@
#uno+ . Non 6 giovanissima+
Mega+ . !o sapevo+ Sar0 una vecchia mummia
imbalsamata+
(C
#uno+ . # una donna di mezza et0+
Mega+ . ;uale met0" la prima o la seconda@
#uno+ . # allora vai agli in$eri e non mi venire a chiedere
una moneta mai pi=+ Stammi bene+
Mega+ . %spetta+ Come sei suscettibile+ o un donna ce
lavrei+
#uno+ %hD Bene+ %llora dimmi chi 6@
Mega+ . &edria+
#uno+ . !a $iglia di #uclione@ Tu sei pazzo+ # una
ragazzina ancora vergine+
Mega+ . #hE
#uno+ . Non ha dote+
Mega+ . #hE
#uno+ . l padre #uclione piange sempre miseria+
Mega+ . Per4 mi piace" la verginella+ Se tu mi dai una
sommetta io me la sposo subito e metter4 la testa a
$ar bene+
#uno+ . # va bene+ Ti dar4 io la dote+ Ma tu devi smettere
di $are 1uesta vita scapestrata+
Mega+ . Promesso+ -ra vado a parlare con #uclione+ Fi
chieder4 di sposare la sua dolce $iglioletta+
#uno+ . Fli d6i ti assistano+
Mega+ . Stammi bene sorellina+
#uno+ . 9$ccenna un saluto e esce).
Scena 4/1
(Megadoro, Euclione, Polione e servi)
Mega+ . 9Si aggiusta le "esti, si ra""i"a i capelli e fa per
a""iarsi "erso la casa i Euclione #entre questi
entra in scena e "ee Megaoro a""icinarsi alla
sua porta. $llora preoccupato si precipita "erso i
lui e arri"ano alle sue spalle gria).
((
#ucl+ . %lto l0+ Se sei venuto con la speranza di rubare
1ualcosa sappi che non troverai alcuna cosa degna
di un ladro come te+
Mega+ . #uclione" non mi riconosci@ Sono il tuo vicino"
Megadoro+
#ucl+ . %h" il mio vicino" Megadoro+ Salute a te+ 9*a per
anare in fretta).
Mega+ . Fli dei ti proteggano" mio caro #uclione+ Come
va la salute@
#ucl+ . 9+ra se8 Troppi complimenti+ 9$ Megaoro8 Cosa
sei venuto a chiedere ad uno che non possiede
nulla@
Mega+ . Perch2 mi dici 1uesto@
#ucl+ . ;uando un ricco si mostra cortese con un povero"
c6 sicuramente un tranello+ 9+ra se 8 %vesse saputo
del mio oro e perci4 mi saluta con tanto interesse@
Mega+ . Perch2 sei cos3 sospettoso" per Fiove@ o vorrei
da teE
#ucl+ . Cominciamo bene+ Vorrei" vorrei+ Cosa puoi
volere da me miserabile+
Mega+ . Ma no" tu dovresti darmiE
#ucl+ . %hhh+ Tu mi vuoi uccidere+ Ma possibile che
iniziate sempre una $rase chiedendo 1ualcosa@
Mega+ . Ma io voglio solo chiederti cosa pensi della mia
$amiglia+
#ucl+ . # allora avverti che 6 solo una domanda+
Mega+ . # allora@
#ucl+ . %llora cosa@
Mega+ . Ma come" ti ho chiesto cosa pensi della mia
$amiglia@
#ucl+ . Bene" bene+
Mega+ . # del mio onore@
#ucl+ . Bene+
Mega+ . # della mia condotta@
(*
#ucl+ . Bene+ 9Sbuffa8+ <ura a lungo 1uesta cosa@
Mega+ . %llora dimmi solo se conosci la mia et0@
#ucl+ . !a tua et0@ Credo sia alta come il tuo patrimonio+
Mega+ . ;uindi tu mi conosci bene" io conosco bene te
eE voglio dirti che ho deciso di chiedere in sposa
tua $iglia+
#ucl+ . Mia $iglia in sposa@ Per gli dei" ma tu vuoi burlarti
di un bravuomo come me@
Mega+ . Nienta$$atto+ o voglio veramente sposare tua
$iglia+
#ucl+ . Ma tu seiE una persona di $amiglia ricca e
in$luente+ o sono di $amiglia povera e
insigni$icante+ Perch2 prenderesti mia $iglia in
sposa@
Mega+ . Per star bene entrambi/ tu grazie a me ed io
grazie a tua $iglia+
#ucl+ . Ma io purtroppo non ho dote da darle+
Mega+ . ;uesto non mi importa+ So bene che la $anciulla
possiede un tesoro+
#ucl+ . Come lo sai@
Mega+ . !o sanno tutti+
#ucl+ . !o sanno tutti@ (+ra se8 Per gli dei" 1uella serva
maledetta ha parlato con una citt0 intera+ Sono
$inito+
Mega+ . Tutti sanno che tua $iglia 6 una ragazza ben
costumata e 1uesto 6 il suo tesoro+
#ucl+ . ;uesto 6 il suo tesoro@
Mega+ Certo+ Non conosci $orse le doti di tua $iglia+
#ucl+ . Conosco bene le doti della mia cara $igliola+
Mega+ . # allora@ Me la darai in sposa@
#ucl+ . Te la darei" ma le spese per la $esta di nozze non le
posso pagare+
Mega+ . !e pagher4 anche io+
(3
#ucl+ . Bene" se 6 cos3" prendila pure ma ricordati di
mantenere i patti/ niente dote" eE
Mega+ . Pranzo nuziale a mie spese+
#ucl+ . Patto $atto+ # non $are che 1uello che hai detto
oggi" lo neghi domani+
Mega+ . <omani non potr4 negare un bel niente" perch2
se tu vuoi" io sono pronto a celebrare le nozze oggi
stesso+
#ucl+ . Senzaltro" per Castore e pure Polluce+
Mega+ . # allora devo correre al mercato con i miei servi"
per $are la spesa per il banchetto+ Tua $iglia &edria
merita una cerimonia straordinaria+ Tu intanto"
p4rtale 1uesta bella notizia" in modo che lei possa
prepararsi per tempo+
#ucl+ . Vado subito e mi raccomando i patti+ 9,ia "erso la
sua casa e poi entra).
Mega+ . Non dubitare+ Tu pensa solo a preparare la
ragazza+ 9Griano "erso la sua casa8+ Polione"
prepara delle ceste e alcuni schiavi+ Si va al mercato
per una spesa eccezionale+ (Esce Polione con alcuni
ser"i).
Poli+ . Comanda Padrone+
Mega+ . Presto" Polione+ Voglio s$idare la tua bravura+ l
vecchio #uclione mi ha dato in moglie la bella
&edria e io voglio sposarla oggi stesso e voglio che
tu prepari un banchetto nuziale straordinario in casa
della sposa+ %ndiamo al mercato a prendere $rutta"
verdura" carni" pesci" 1ualche buon cuoco+ %h"
prendi anche 1ualche $lautista+
Poli+ . Ti porter4 dei giovani $lautisti greci" ra$$inatissimi+
Mega+ . Tu devo portarmi delle $lautiste $emmine" capito@
Poli+ . <e gustibusE 9,ia seguito ai ser"i8+
(4
Mega+ . -ra devo correre alle terme+ <evo diventare un
$iore odoroso che la dolce &edria coglier0 1uesta
notte+ 9,ia8+

Scena 5/1
(Euclione, Stfila)
#ucl+ . 9(sceno i casa #a parlano "erso l!interno8+o
vado in piazza" voglio $are anchio spese per le
nozze+ 9+ra se8+ Voglio comprare una ghirlandetta da
mettere in testa alla sposa+ Sperando di trovare un
$ioraio che non sia un ladro+ 9,erso l!interno8+ Ma
che $ai" maledetta Sta$ila" non hai ancora chiuso a
chiave la porta+ Prima racconti i $atti nostri in giro e
poi lasci la porta aperta ai ladri+
Sta$+ . 9(sceno i casa ner"osa8+ Cosa $accio io@ Perch2
non la smetti di ingiuriami@ &ai 1uesto da
cin1uantanni+ Se sono 1uello che tu dici" perch2
non mi hai mai venduto ai mercanti di schiavi
9Piagnucola8+
#ucl+ . Perch2 parli molto ma mangi poco+ %desso non mi
$are la solita scena del pianto+ !e lacrime non
bastano a lavare la tua coscienza sporca+
Sta$+ . No" io non piango per me" piango per la mia
povera padroncina &edria che tu hai condannata a
sposare 1uellessere orribile di Magadoro+
#ucl+ . Se dici ancora una sola parola" ti taglier4 la lingua
e la user4 come veleno per i topi+ &edria ha avuto la
$ortuna di trovare un bravo giovineE
Sta$+ . Se 1uello 6 un giovine io sono una verginella+
#ucl+ . Basta" basta+ o vado a $are spese" ma torno subito+
Chiuditi in casa e 1uando torno deve essere tutto
pronto per le nozze++ 9,ia8+
(,
Sta$+ . # adesso come $ar0 la mia padroncina+ &inora
siamo riusciti a tenere nascosta la sua gravidanza
ma ora tutto verr0 alla luce+ Speriamo nellaiuto
degli dei+ 9,a "erso casa8+
Scena 6/1
(Stafila e Fedria)
&edr+ . 9(sceno alla casa i Euclione, preoccupata8+
Sta$ila" dove sei andata" ti ho cercato per tutta la
casa+
Sta$+ . Stavo parlando con tuo padre+
&edr+ . (Preoccupata8 Non avrai detto 1ualcosa della mia
gravidanza+
Sta$+ . o non parlo se tu non me lo dici" ma devo darti
una notizia che non avrei mai voluto darti+
&edr+ 7 allora parla" perch2 perdi tempo@
Sta$+ . Non vorrei che lemozione creasse un danno al
bambino+
&edr+ . <eve essere proprio una notizia brutta+ %llora
parla" il mio destino e 1uello di mio $iglio sono uno
solo+
Sta$+ . Tuo padre ha deciso di darti in moglie a Megadoro+
&edr+ . Cosa@ n moglieE a Megadoro+ Ma 6 un vecchio+
Sta$+ . Ma 6 ricco e per tuo padre 1uesto basta+
&edr+7 Sta$ila" che disastro+ o amo !iconide e poi" il mio
bambinoE 9piange8+
Sta$+ . Su" $orza" padroncina mia+ Cerere ti ha dato 1uesto
$iglio e Cerere" ti protegger0+
&edr+ . !o spero" perch2 se cos3 non sar0 io ne morir4
insieme alla mia creatura+
&edr+ . #h" che esagerata+ Niente merita la morte+ Vedrai
che in 1ualche modo risolveremo+ ntanto andiamo a
$are voti a Cerere+ (Entrano in casa).
(5
Scena 7/1
(Lare)
!are . 9-o#pare al buio un atti#o pri#a c&e rientri
Stafila8+ Vedete+ mortali si rivolgono agli dei solo
nel momento del bisogno+ Ma non 6 il caso della
dolce &edria" che mi ha sempre o$$erto incenso e
$iori+ # poich2 la $anciulla piange e si dispera per
1ueste nozze ini1ue" io non permetter4 che mene
unisca la canizie ai lunghi capelli biondi+
Scena /1
(Polione, Antrace, Congrione, servi, flautiste e Stafila)
Poli+ . (Precee un gruppo i sc&ia"i c&e trasportano
tante ceste ricol#e i tanti generi ali#entari).
#ccoci 1ua" $ermi tutti+ %llora" le provviste le
abbiamo" i cuochi li abbiamo" le $lautiste ci sono" le
danzatrici pure+ #rano le uniche disponibili sul $oro+
Sembra non manchi niente+ %llora" $atemi vedere
che sapete $are+
(% #usici iniziano a suonare e le anzatrici
accennano a una anza #olto erotica8+ Basta"
basta" piacer0 sicuramente al mio padrone+ ;uesta 6
la sua casa e 1uesta 6 la casa della sposa+ Noi ci
divideremo/ una parte entra l0 e unaltra l0+
%ntrace prende lagnello pi= grasso e viene nella
casa del mio padrone+
Congr+ . <ai lagnello migliore ad %ntrace che $a rima
con incapace+
%ntr+ . # tu con chi $ai rima" Congrione@
Congr 7 o sono il migliore cuoco del &oro+
(:
%ntr . Non parliamo di $oro+
Congr . Tu non sei un cuoco ma uno sciac1uapentole+
%ntr . Tu sei uno sciac1uapitali+
Poli+ . Smettetela+
Congr+ . Non 6 giusto+ Mi mandi nella casa di 1uesto
miserabile di #uclione e a lui lo mandi nella casa
del ricco" dove trover0 tutto 1uello che gli occorre
per ben $igurare e gli dai anche lagnello pi= grasso+
Poli+ . # allora in cambio ti dar4 la $lautista pi= grassa+
&rigia" va con lui e tu" #leusia" vieni con noi+
%desso andate e se avete bisogno di 1ualcosa non
avete che da chiederlo a me+ # mi raccomando" non
allungate le mani+
(Portano un gruppo nella casa i Megaoro).
%llora voi entrate in casa e cominciate il vostro
lavoro e voi seguitemi" vi introdurr4 alla casa della
sposa+
9.ussa alla porta i Euclione e rispone
all!interno Stafila).
Sta$ila" apri la porta+
Sta$+ . Chi 6@
Poli+ . Sono io" Polione+
Sta$+ . # che vuoi@
Poli+ . Che tu $accia entrare il cuoco" la $lautista e i servi
con le provviste per le nozze+
Sta$+ . Provviste per le nozze@ Non mi vorrai $armi
credere che il mio padrone #uclione ha speso dei
soldi per il pranzo di nozze@
Poli+ . Non ti voglio $ar credere 1uesto" perch2 sarebbe
veramente incredibile+ !a verit0 6 che le provviste
sono un dono del mio generoso padrone Megadoro+
Sta$+ . 9$preno la porta) # allora entrate" portate dentro
tanta abbondanza+ Ma vi avverto che non abbiamo
legna per cucinare+
(>
Poli+ . Non avete legna@ Ma in 1uesta casa non cucinate
mai@
Sta$+ . No" compriamo tutto al termopolio" gi0 bello e
pronto+
Poli+ . Non ci crederei neanche se lo vedessi con i miei
occhi" vecchia bugiarda+ 9Entrano tutti in casa).
Scena !/1
(Euclione e poi i detti)
#ucl+ . 9$rri"a al #ercato quasi correno. Si fer#a
trafelato8+ Per tutti gli dei" 1uesti sono impazziti+ Mi
sono avventurato nel mercato per comprare una
ghirlandetta di $iori+ Mi hanno assalito come belve
$ameliche/ compra" compra" compra 1uesto agnello"
compra 1uesto pesce" compra la vitella" il manzo" il
maiale" il $agiano" la lepre" la murena e semi" e
spezie" e sto$$e" brocche" tappeti" gioielli/ 6 la $ine
del mondo+ l trion$o dello spreco+ # allora ho
sentito $orte il desiderio di abbracciare il mio oro"
controllare che nessuno $osse entrato in casa per
rubarmelo e cos3 ho cominciato a correre" a
correreE 9Si oono ru#ori i #etallo e "oci
pro"enire alla sua casa)+ Per Fiove" allora 6 vero"
c6 gente nella mia casa+ Stanno scavando il mio
oro" stanno rubando il mio oroE
Congr+ . ()all!interno8 Sta$ila" hai trovato 1uesta
benedetta pentola@
Sta$+ . 'n momento" la sto cercando+
#ucl+ . ?anno trovato la pentola nella 1uale ho nascosto
loro+ -ramai 6 $inita+ Sono rovinato+
(B
('iesce a #alapena a picc&iare sulla porta. Entra
griano in casa co#e un orco).
Sta$ila maledetta" dammi la mia pentola+ !adri"
ladri" assassini" ridatemi il mio tesoro+
(Si sentono ru#ori, tra#busto, poi la rottura i una
brocca e tutti escono co#e spa"entati).
Scena 1"/2
(Congrione, flautista, servi, Euclione)
(Escono i corsa griano aiuto i ser"i, la flautista
e il cuoco -ongrione seguiti a Euclione c&e
in"eisce contro i loro i#bracciano un bastone.)
Servo ( . 9(sceno i corsa8 %iuto" il vecchio 6
impazzito+
Servo * . %iuto" il vecchio 6 una $uria+
&laut+ . %iuto+ #uclione ci vuole ammazzare+
Cong+ . &ermati" #uclione+ Cosa ti abbiamo $atto@
#ucl+ . Ti voglio dare tante legnate" a te e al tuo servo+
Aestituitemi 1uello che mi avete preso+
Cong+ . Ma tu mi hai assalito alle spalle e la brocca mi 6
caduta dalle mani+ Ma calmati" ti rimborser4 la
vecchia brocca rotta+
#ucl+ . o voglio la pentola+
Cong+ . Ma era una brocca+
#ucl+ . #ra una pentola che hai preso+
Cong+ . ?o preso alcune pentole per cucinare" ma non le
ho rotte+
#ucl+ . &ermo l3" non muoverti+ &ermi tutti+ Vado a vedere
una cosa e torno+ 9Entra in casa8+
*C
Cong+ . Ma adesso che vuole $are+ Che venga un
accidenti a chi mi ha mandato 1ui+ Sono venuto a
preparare un pranzo di nozze e mi ritrovo a lottare
con un vecchio pazzo+
#ucl+ . 9Esce con un oggetto nascosto sotto il #antello8 #
va bene+ %llora hai detto che mi paghi la brocca e
poi entri+
Congr+ . 9Preneno alcune #onete a una sacca8+ %llora
1uanto vuoi+
#ucl+ . <ammi due monete doro+
Congr+ . Ma 1uella brocca era vecchia e senza un manico+
#ucl+ . # vero" la brocca vale una moneta doro+
Cong+ . # allora perch2 ne vuoi due@
#ucl+ . Per le brocche che romperete+ 9+utti riono8+
Cong+ . Cedo davanti alla violenza+ #ccoti i soldi+
#ucl+ . Bravo+
Cong+ . 9-&ia#a gli altri8 &orza ragazzi" andiamo" che
stiamo gi0 in ritardo+ -ra potete lavorare tran1uilli
che se rompete 1ualcosa 6 gi0 pagato+
9'ieno entrano in casa8
#ucl+ . Pagato un corno+ Se rompete ancora 1ualcosa vi
denuncio+ Maledetti rompiglioni+ Prendono possesso
della mia casa" usano le mie stoviglie" consumano la
mia ac1ua/ 1uesto $anno i ricchi" dicono di $arti un
$avore e poi ti s$ruttano 1uanto pi= possono+
9Si guara intorno, poi scopre lenta#ente il
#antello e osser"a la pentola con l!oro8+
Povera" cara pentolina+ -ra starai sempre con me"
lontano dagli uomini cattivi che vorrebbero rubarti+
n che mondo viviamo" si pensa solo al danaro+ Non
ti preoccupare" da 1uesto momento non ti lascer4
pi= sola+ Sento dei passi" chi sar0@ Meglio
nascondersi+ 9Si nasconde ma continua ad osservare
la scena8+
*(
Scena 11/2
Megadoro, poi Euclione)
Mega+ . 9+ornano alle ter#e co#e ri#esso a nuo"o in
#oo "istoso).
%ccidenti 1uanta gente oggi cera alle terme+ Ci ho
messo ore per $armi preparare degnamente per una
$esta di nozze con una verginella+ Tepidario"
$rigidario" calidario" barba" capelli" depilazione"
massaggi con preziosi balsami orientali"
ringiovanenti" rinvigorenti" a$rodisiaci+ C4stano un
occhio" ma veramente ti $anno diventare un altro+
!a dolce &edria merita un bel marito" anche se non
ha un briciolo di dote+ Vuol dire che non avr4
addosso linvidia di nessuno+ #cco il vantaggio della
moglie povera e poi" non potr0 mai rin$acciarmi
niente e cos3 sar0 devota e sottomessa al suo
bene$attore+ Se tutti i ricchi prendessero in moglie
le $iglie dei poveretti" nel nostro paese chi sarebbe
un maggior e1uilibrio sociale con una maggiore
concordia e la plebaglia non ci odierebbe tanto+
Potrei $are il ministro delle $inanze+
#ucl+ . 9Sporgenosi al nasconiglio per fare un gesto
i appro"azione fa sentire il ru#ore elle #onete
contenute nella pentola e si spa"enta allar#ano
Megaoro).
Mega+ . 9Sorpreso8+ Chi 6 l0+ Vieni $uori o chiamo i miei
servi e ti $accio rompere le ossa+
#ucl+ . No" $ermati" o nobile Megadoro+ Sono il tuo $uturo
suocero" #uclione+
Mega+ . #uclione@ Ma che cosa $ai cos3 rintanato come
una volpe+
#ucl+ . Sono scappato via dalla mia casa per non vederla
andare in rovina+ Me lhai riempita con un esercito
**
di cuochi" schiavi" $lautiste che" col pretesto di
lavorare" non $anno altro" girare" guardare" toccare"
scavare tra le mie cose e per 1uesto ho dovuto
mettere in salvo la miaE
Mega+ . !a tua@
#ucl+ . !a mia pellaccia+
Mega+ . #h" che esagerato+ Fli schiavi che ti ho mandato
sono tutti $idati+
#ucl+ . Saranno pure $idati" ma la mia casa non 6 abituata
a tanta usura+ Non so se regger0+
Mega+ . 9'ieno8+ %h" ah" ah+ Che gli dei ti conservino la
casa e tutto 1uello che possiedi" caro #uclione+
#ucl+ . (+ra se8+ ;uello che possiedi@ Come sa che
possiedo 1ualcosa@ 9$ Megaoro8+ Cosa vuoi che
possegga un poveraccio come me@
Mega+ . ;uesto si vede+ &ra poco sposa la tua unica $iglia
e tu non hai ancora indossato il tuo miglior vestito@
#ucl+ . # 1uesto 6 lunico miglior vestito che ho+
Mega+ . Vuoi dire che possiedi solo 1ueste vesti per tutti i
giorni dellanno@
#ucl+ . Modello unico" per tutte le stagioni+
Mega+ . # va bene" ti mander4 subito il mio sarto+
#ucl+ . # chi paga@
Mega+ . ?o capito" pagher4 io" pur di prendere in moglie
la tua bella $igliola+ -ra vai in casa e lascia lavorare
i miei schiavi+ Se non ti occorre niente altro" vado in
casa a vedere come procedono i miei preparativi+
Stammi bene+ 9Esce8+
*3
Scena 12/2
(Euclione, Strobilo)
#ucl+ . Salute a te" Megadoro+ 9*a per anare in casa poi,
si guara intorno e, quasi nasconenosi, prene a
parlare con la pentolina c&e nascone sotto le
"esti8+ Povera pentolina" tutti vorrebbero rubare
loro che 6 nella tua pancina" ma tu sei nata per
vivere solo con me" perch2 io sono il tuo paparino+
ntanto in casa non posso portarti" ci sono troppi
occhi" come posso $are per proteggerti@ Sai che
$accio@ Ti nasconder4 vicino al tempio della &ede"
cos3 ti a$$ider4 alla protezione del sommo Fiove+ Si"
mi sembra una bellissima idea+
(Si a""ia "erso il te#pio al centro ella scena,
#entre entra in scena Strobilo).
Stro+ . 'n bravo servo non deve criticare il suo padrone"
ma deve eseguire solo gli ordini bene e presto+ Ma
chi" come me" 6 servo di un padrone innamorato"
deve $are 1ualcosa per salvarlo da 1uesta disgrazia
che lo ha colpito+ l mio giovane padroncino"
!iconide" 6 completamente cotto per la $iglia di 1uel
taccagno di #uclione e proprio oggi ha saputo che
improvvisamente il vecchio ha deciso di dare la sua
amata in moglie a Megadoro+ l povero !iconide si 6
sentito morire e cos3 ha mandato me a spiare 1uello
che succede+ -ra" per non dar sospetti" mi
ac1uatter4 in un posto dal 1uale potr4 vedere la casa
senza essere visto+ (*a per anare "erso il te#pio i
Gio"e #a sente arri"are Euclione, c&e &a appena
sotterrato la pentolina con l!oro e cos/ Strobilo si
nascone, #entre Euclione si fer#a quasi alla sua
altezza e parla a solo).
*4
#ucl+ . #cco $atto+ -ra il mio oro 6 sepolto accanto il
tempio della &ede+ # un luogo sacro e perci4 un
luogo sicuro+ - &ede" bada bene di non dire a
nessuno che custodisci il mio oro+ -ra devo andare
a lavarmi per la cerimonia+ Ma appena celebrate le
nozze io torner4 subito da te" pentolina mia" perch2
gi0 sento che non sapr4 stare a lungo senza vederti"
senza toccarti" senza baciarti+ % presto amore mio+
9Saluta con la #ano e entra in casa8+
Stro+ . ((sceno al nasconiglio) Per gli dei" cosa hanno
sentito le mie orecchie+ l tirchio #uclione ha
nascosto una pentola piena doro vicino al tempio
della &ede+ - $ede" tu sai 1uanto io ti sia devoto
perci4" ti prego" non essere $edele a lui" $ammi
trovare il tesoro+ # se lo trovo" o &ede" ti giuro che ti
$ar4 copiose o$$erte di incenso e vino mielato+ %h"
se riesco a trovarlo+ (Si porta o"e Euclione a"e"a
nascosto il tesoro).
#ucl+ . (Esce i casa agitato) Non mi sbaglio" ho come un
brutto presentimento e poi ho sentito un corvo
gracchiare sulla mia sinistra e 1uesto non 6 un buon
segno+ !a mia pentolina sta male" devo correre da
lei" ha bisogno di me+
(,a "erso il luogo o"e &a nascosto la pentola e
opo poco si oe un grio i Euclione).
%l ladro" al ladro+
((n bre"e tra#busto e poi rico#pare Euclione c&e
#antiene per i capelli Str0bilo).
Vieni $uori" ladro" $arabutto" ti voglio tagliare le
mani+
Stro+ . Ma tu sei pazzo" perch2 mi tratti cos3+ Cosa ho
$atto@
#ucl+ . Cosa hai $atto@ !a cosa peggiore che possa $are un
uomo+ Prendere 1uello che non ti appartiene+
*,
Stro+ . Ti sbagli+ Non lho trovato+
#ucl+ . Cosa non hai trovato@
Stro+ . Non ho trovatoE niente" volevo dire+
#ucl+ . %llora sputa losso" hai capito@
Stro+ . Se continui a tirarmi i capelli mi $arai sputare
lanima+
#ucl+ . Mostrami le mani+
Stro+ . #cco+
#ucl+ . !altra+
Stro+ . #ccola+
#ucl+ . !altra+
Stro+ . Ma ne tengo solo due+
#ucl+ . Silenzio" non mi contraddire+ <ammi 1uello che
hai preso e ti lascio libero+
Stro+ . <immi cosa avrei dovuto rubare+ - lo vuoi dire al
giudice@
#ucl+ . %l giudice@E !o so io cosa+ %desso vattene"
prima che mi pento+ Via" via+
Stro+ . Vado" vado+ Ma tu sei ingiusto con me+ 9,a "ia8+
#uc+ . (*inge i anare "erso la sua casa #a ritorna
"erso il te#pio a controllare il tesoro).
Stro+ . (Si riaffaccia spiano Euclione)+ Pensava di
avermi li1uidato" il vecchiaccio+ Ma io lo devo
$regare+ ?o capito benissimo che adesso andr0 a
controllare il suo oro" magari cambier0 posto e io
vedr4 tutto+ n$atti eccolo+ <evo nascondermi+
#ucl+ . ('ientra guaringo nasconeno sotto le "esti la
pentolina)+ Per poco non ci rimettevo il mio tesoro"
o &ede+ Ma ora dove metter4 il mio tesoro+ Ci
vorrebbe un posto veramente sicuro" il tempio 6
troppo $re1uentato+ ?o trovato" lo seppellir4 nel
bosco sacro a Silvano+ n 1uel posto non passa mai
nessuno e poi mi $ido pi= di Silvano che della &ede+
(,a "erso il fono).
*5
Str+ . ((sceno al nasconiglio)+ #vviva" gli dei mi sono
$avorevoli+ -ra lo seguo nel bosco" salgo su un
albero e dallalto vedr4 dove il vecchiaccio
nasconde loro+ l padrone mi aveva ordinato solo di
spiare ma io non posso lasciarmi scappare 1uesta
occasione doro+ ('ie contento e esce sulle tracce
i Euclione).
Scena 13/2
( Lic#nide ed $%n#&ia)
#un+ . (Entra ecisa e si fer#a aspettano c&e parli il
figlio).
!ico+ . Madre" io ti ho detto tutta la verit0" credimi+
#un+ . Va bene" ti credo+ Aiesci sempre a convincermi" ma
1uesta volta lhai $atta grossa+ ;uella ragazza ora
aspetta un $iglio tuo+
!ico+ . # vero" ma io" 1uella sera" ero in preda al vino"
altrimenti non avrei messo in 1uesto guaio la
ragazza+ o lamo e voglio sposarla+
#un+ . Non ti ho mai visto tanto preoccupato+ Vuol dire
che ami veramente 1uesta $anciulla+ Va bene"
parler4 con mio $ratello e" poich2 la causa 6 giusta"
sono sicura che non sapr0 dire di no+
!ico+ . # vorrei vedere+ Non pu4 prendersi mio $iglio@
#un+ . Fi0" 1uesto 6 anche vero+ %llora andiamo"
Megadoro sar0 sicuramente in casa a prepararsi+
Spero che non gli venga un colpo+
(Si a""ia "erso la casa i Megaoro).
!ico+ . Chiss0 dove si 6 cacciato il mio servo Strobilo+
Fli avevo detto di non abbandonare la casa di
&edria" e invece++ Ma oggi non mi voglio adirare+
Sono sicuro che Strobilo" in 1uesto momento" si sta
*:
dando da $are per me+ %desso andiamo a vedere che
dice il caro zio Magadoro+ (,ia "erso la casa i
Megaoro).
Scena 14/2
(Str#'il#( $%cli#ne e Lic#nide)
Stro+ . (Entra guaringo #a euforico, portano con se la
pentola con l!oro i Euclione).
!ho trovato" lho trovato il tesoro+ #cco una pentola
piena doro che si trova tra le mie mani+ # una
sensazione straordinaria+ Pensa che tra le mie mani
c6 la $ortuna di un uomo+
Sono stato bravissimo a non $armi vedere dal
vecchio" mi sono appollaiato su un albero e ho visto
tutto+ !aveva sotterrata" la cara pentolinaE
#ucl+ . (Esce i casa senza "eere Strobilo e si a""ia
"erso il nasconiglio nel bosco i Sil"ano)+
Stro+ . #uclione+ (Si nascone, poi ritorna)+ #uclione 6
andato nel bosco+ Certamente va a controllare loro+
%ppena si accorger0 che non c6 E
#ucl+ . 9)all!interno griano8 %iuto" sono rovinato"
sono assassinato+
Stro+ . Se n6 accorto+ o scappo a nascondere loro+ 9,ia8+
#ucl+ . 9Entra isperato8+ Ma chi@ Chi ha potuto $armi
1uesto" a me" poveruomo@ Sono un uomo de$unto+
Vi prego aiutatemi" voi state 1ua da parecchio e
certo avete visto il ladro chi 6+ Si" va bene" $atevi la
risatina" tanto la cosa non vi tocca direttamente+ Ma
prima o poi potrebbe capitare anche a 1ualcuno di
voi+
*>
Come $ar4 senza il mio tesoro@ - Fiove tonante" ti
prego" devi $ulminare 1uelluomo con una tua
saetta" anzi devi $ulminare me sciagurato+
!ico+ . 9Esce alla casa i Megaoro8+ Chi 6 che urla e si
lamenta in 1uesto modo cos3 straziante@ Ma costui 6
#uclione+ %llora ha scoperto che la $iglia 6 incinta+
- mene" aiutami tu+ Non so che $are" scappare o
a$$rontarlo per chiedergli perdono+
#ucl+ . 91otano il gio"ane8+ -h" bel giovine" tu hai una
$accia onesta" potresti darmi delle in$ormazioni su
una vicenda che mi 6 tanto cara+
!ico+ . 9mbarazzato vuole andarsene8+ o@ o non so
seE
#ucl+ . Si" ti prego" non esitare+ Se sai 1ualcosa" non
tenere un povero padre in pena+ o muoio per il
dispiacere per 1uella mia creatura+
!ico+ . # va bene" a che serve tacere+ #uclione" <evo
con$essarti che sono io il colpevole della tua
disgrazia+ Sono stato io a portarti via la cosa pi=
cara che avevi+ Ma credimi" non volevo parti un del
male" ma lho $atto per il troppo amore che nutro
per lei+
#ucl+ . ;uesto non ti autorizza a mandare in rovina+
!ico+ . Con$esso che ho mancato e so di essere in torto+
Ma ora ti prego" concedimi il tuo perdono+
#ucl+ . Perdono@ Perdono@
!ico+ . Fli dei hanno voluto cos3" che ci vuoi $are+ -rmai
non si pu4 tornare indietro+
#ucl+ . Ma che discorsi sono 1uesti@ ;uesta non 6 una
ragione per scusare il tuo crimine+ Aestituiscimi il
mio tesoroE
!ico+ . No+ -ramai appartiene a me per tutta la vita+
#ucl+ . Tu non puoi $armi 1uesto+ o non vivr4 senza di
lei+
*B
!ico+ . Non dire cos3+ Mi strazi il cuore+ o voglio tenerla
con il tuo assenso+
#ucl+ . Non te la dar4 mai+ Per #rcole+ Se non mi dai la
pentola con tutto loro" $ino allultima moneta" ti
trascino davanti al pretore+
!ico+ . Ma che stai dicendo" non capisco di cosa parli+
#ucl+ . Prima sei reo con$esso e poi $ingi di non capire
che stiamo parlando della mia pentolina preziosa+
!ico+ . o non ho parlavo della tua pentola e non ho detto
che te lho rubata+
#ucl+ . %h" si+ # allora di che si parlava" per Polluce" di
pi= prezioso del mio danaro@
!ico+ . Veramente c6 1ualcosa di pi= prezioso del tuo
danaro" ma $orse lo 6 solo per me+
#ucl+ . Basta con le chiacchere+ Voglio $arti una proposta/
vai a prenderla e io sono disposto a dartene una
parte senza denunciarti+
!ico+ . Ma io ti giuro che non so nemmeno come 6 $atto il
tuo oro+ Tu conosci la mia $amiglia" io sono
!iconide+
#ucl+ . -gni $amiglia ha una pecora nera+ Se non hai
rubato loro" chi lha rubato" allora@
!ico+ . Non so chi lha rubato" ma se mi ascolti un
momento capirai di 1uale tesoro ti sto parlando+
#ucl+ . Non c6 altro tesoro al di $uori del mio+
!ico+ . #uclione" parlo di tua $iglia+
#ucl+ . Mia $iglia@ Che centra mia $iglia in 1uesta storia@
!ico+ . Tu lhai data in moglie a mio zio Megadoro+
#ucl+ . Certo" ma non capiscoE
!ico+ . # io sono 1ui perch2 incaricato di dirti che lui la
ripudia+
#ucl+ . Tuo zio" Megadoro il vecchio" che ha speso tutti
1uei danari per i preparativi di nozze si permette di
ripudiare mia $iglia" giovane e bella+ Ma allora si 6
3C
proprio rincoglionito+ -h dei immortali" cosa ne
$ar4" ora" della coroncina di $iori+ %llora 6 stato lui a
$armi rubare tutto il mio oro" che Fiove Tonante lo
$ulmini+
!ico+ . Sta di buon animo e non maledire nessuno+
Pensa che tua $iglia avr0 un $uturo di $elicit0 e di
benessere+
#ucl+ . Come $ai a sapere 1uesto@ Sei $orse un mago" in
indovino" un aruspice" un vate" un pro$etaE
!ico+ . !o so" perch2 voglio sposare io" tua $iglia &edria+
#ucl+ . Tu vuoi sposare mia $iglia@ Mia $iglia non sposa
un ladro di pentole+
!ico+ . Tua $iglia aspetta un bambino" mio+ o ti ho reso
nonno" durante le veglie di Cerere" per colpa del
vino e dellamore+ <omanda alla tua serva Sta$ila"
lei sa la verit0+ # ora voglio riparare con le nozze"
#ucl+ . -him2" povero vecchio+ Tu mi dai il colpo
mortale+ (,acilla aiutato a Liconie8+ Sento che sto
per morire+ -ramai su di me si sono abbattute tutte
le disgrazie del mondo e di tutti 1uei
stramaledettissimi dei dell-limpo che ce lhanno
con me e la mia $amigliaE
!ico+ 2 (Mentre Euclione recita la battuta preceente con
sforzo, parla conte#poranea#ente).
&orza" #uclione" cerca di star su" ora sei nonno+
<evi avere un contegno adeguato+ 9+ra se8+ Ma dove
6 $inito il mio servo Strobilo+
#ucl+ . 9Liberanosi a Liconie8+ Basta" vado in casa ad
aspettare la prossima disgrazia+ ;uale sar0 la
prossima tegola che mi cadr0 sulla testa+ Speriamo
che non venga gi= lintera casa@ Sta$ila" ru$$iana
maledetta" portami un bastone che te lo devo
rompere sulla schiena+ 9,ia in casa8+
3(
!ico+ . -rmai il vecchio non pu4 negarmi il consenso+ Ma
vorrei sapere dove 6 $inito il mio servo Strobilo+ Se
non mi sapr0 spiegare dove si 6 cacciato" user4
anchio il bastone sulla sua schiena+
Scena 15/2
(Liconide e Strobilo)
Stro7 ($rri"a trafelato8 Padrone" padrone+ Che $ortunato
che sei+ Tu hai un servo $avorito dagli dei+
!ico+ . Si # dov6 1uesto $enomeno+
Stro+ . 9Saltellanogli intorno8+ Ma sta 1ua" davanti ai
tuoi occhi+
!ico+ . <avanti ai miei occhi vedo solo 1uel perditempo
del mio schiavo Stobilo+
Stro+ . # vedi male" mio bel padroncino+ Perch2 $ra un
momento sono sicuro che non sar4 pi= schiavo"
perch2 sarai tu stesso a $armi libero+
!ico+ . Parla" prima che sar4 io stesso a $arti a pezzi+
Stro+ . ?o trovato un tesoro+
!ico+ . 'n tesoro@
Stro+ . 'n tesoro" un vero tesoro $atto di belle e lucide
monete doro" tutte nascoste in una pentola" si" una
pentola da cucina+
!ico+ . Pentola@
Stro+ . Peso@ ;uattro libbre+
!ico+ . ;uattro libbre@
Stro+ . # sai a chi apparteneva@
!ico+ . Credo di saperlo/ #uclione+
Stro+ . Per Fiove" come corrono le notizie+
!ico+ . # la pentola che cercava il vecchio" e tu lo sai+
Stro+ . Certo che lo so+ !ho $regato proprio io+
3*
!ico+ . Bene+ <ammela" che la restituiamo al legittimo
proprietario+
Stro+ . Certo" a patto che tu mi dia la libert0+
!ico+ . o ti do la libert0 per un $urto che hai commesso+
Ma io ti $ar4 tagliare tutte e due le mani" cos3
perderai 1uesto vizietto+
Stro+ . # via" padrone" non sai essere spiritoso+ o
scherzavo+ ?o voluto metterti alla prova" vedere
come ti saresti comportato+
!ico+ .Tu non mi incanti+ Aestituisci subito le monete+
Stro+ . Tagliami le mani" $ammi ammazzare" ma io loro
non te lo d4+ Cos3 ci rimetti anche uno schiavo+
nvece" se tu compi un gesto generoso/ liberi sono
gli uccelli" liberi i pesci" le mosche" le $ormicheE
!ico+ . !iberi sono gli animali+ Ma tu non sei un animale"
ma un uomo e la legge degli uomini dice che c6 chi
nasce libero e c6 chi nasce schiavo+ Tu sei nato
schiavo+ %desso che vogliamo $are@
Stro+ . Niente+ o sono un servo $edele e ho deciso" ti
consegner4 loro" 1uattro libbre doro e una pignata"
e tu ne disporrai come credi+
!ico+ . # io sono un padrone generoso e" per 1uesto tuo
gesto" ti $ar4 diventare libero+
Stro+ . #vviva+ Sono libero" sono libero" sono libero+
9Mentre saltella, gria "erso la casa i Megaoro,
tanto c&e questi esce con Euno#ia).
Scena 16/2
(Liconide, Strobilo, Megadoro, Eunomia)
Mega+ . Che succede" Strobilo@ Perch2 gridi@
33
Stro+7 Perch2 il mio signore !iconide mi ha concesso la
libert0 e voi me ne siete testimone+
#un+ . ?ai liberato uno schiavo" maE
!ico+ . %spetta" mamma+ Strobilo non 6 libero+
Stro+ . !o vedi" ora davanti ai testimoni" ti rimangi tutto+
!ico+ . Non sei libero" se prima non mi consegni 1uattro
libbre doro+
Mega+ . Nipote mio" ma Strobilo non ha tanti danari@
#uno+ . # poi non vale tanto++
Stro+ . Ma chi ve lo dice+ Non solo io valgo tutti 1uei
danari" ma $ra pochi attimi vi consegner4 il mio
riscatto+
!ico+ . Vai" non $are lo spiritoso+ Porta subito la pentola e
sarai mutato in liberto+
Stro+ . Volo+ 9Esce8+
Mega+ . 9)ubbioso8+ ;uattro libbre doro era troppo+ -ra
hai deciso di dargli la libert0 in cambio di una
pentola@
#uno+ . Non vale cos3 poco+
!ico+ . Strobilo si 6 impossessato di una pentola piena
doro che il vecchio #uclione nascondeva+
Mega+7 l vecchio #uclione nascondeva una pentola
doro@ Ma ne sei proprio sicuro@
#uno+ . #uclione non vale tanto+
!ico+ . -ra vedremo se Strobilo ha detto la verit0+ Se 6
cos3" restituir4 la pentola ad #uclione" chiedendogli
in cambio di concedermi in sposa la $iglia+
Stro+ . 9%rriva trafelato8+ #ccomi 1ua" la promessa 6
debito+ -ra preparatevi alla grande sorpresa+
9Scopre la pentola e tutti "eono l!oro8+ Che ne
dite@
Mega+ . <ei immortaliD Ma 1uesti saranno tre o
1uattromila &ilippi+
#uno+ . Fiunone santissimaD ;uanto oro+
34
!ico+ . # veramente una $ortuna" ma non appartiene a
noi" perci4 sar0 meglio chiamare subito il legittimo
proprietario+
Stro+ . 9'iprenenosi la pentola8 &ermi tutti+ Voglio
sapere se mantenete $ede alla parola data+ Sono
libero@
Tutti . Sei libero+
Strob+ . 9Saltano alla gioia gria8+ #vviva la libert0+
%desso possiamo $ar $elice il vecchio taccagno+
9Gria8 #uclione" #uclione" metti $uori il tuo
testone+ #uclione" #uclione+
Scena 17/2
($%cli#ne e detti)
&edr+ . 9Esce i casa isperata8+ %iutateci" chiamate un
dottore" mio padre vuole morire" non mangia pi=+
Sta$+ . 9E! uscita insie#e a *eria8+ Calmati padroncina+
l padrone 6 abituato a mangiar poco+
!ico+ . (Si lancia "erso *eria8+ &edria+
Sta$+ . &ermo" non la toccare+ 9+ra se8 Pericoloso
$econdatore+
Mega+ . #uclione" ti prego" vieni $uori" sono Megadoro ed
ho una medicina miracolosa per curare il tuo male+
#ucl+ . 9(sceno i casa8+ Silenzio" non gridate il nome
di un morto+ #uclione non c6 pi=+ ;uello che
vedete 6 solo il suo cadavere ambulante+
Tutti . 9'iono8+
#ucl+ . Non 6 bello ridere delle disgrazie altrui" gli dei vi
puniranno+
3,
!ico+ . #uclione" coraggio+ Fli dei ti vogliono ancora
bene+
Mega+ . Ci sono buone notizie per te+
#uno+ . Sappiamo che $ra poco sarai nonno+
#ucl+ . # avete $atto adunanza per dirmi 1uesto@ Per
ricordarmi che sono anche disonorato@
!ico+ . %bbiamo $atto adunanzaE
Mega+ 7 Eper dirti" che abbiamo ritrovatoE
#ucl+ . Cosa@
#uno+ . !a tua piccola ma preziosa pentolina+
Stro+ . 9Si para a"anti e scopreno l!abito #ostra la
pentola).
#ucl+ .-h dei" avete avuto piet0 di un povero vecchio+ -h
cara" cara" cara+ <ove sei stata $inora@ Come hai
$atto senza il tuo padroncino che ti vuole tanto
bene@ Ma non dire niente" adesso sei 1ui" tra le mie
braccia" e 1uesto conta+ -ra non ti lascer4 mai pi="
ne di notte ne di giorno+ # ti terr4 sempre lontana da
tutti 1uesti ladri che ci circondano+
Tutti . 9'isentiti8+ -hhh+
9+utti si fer#ano co#e tante statue, la luce si
abbassa e co#pare il Lare)
!are . 9$l pubblico8+ Vedete" o spettatori" 1uante brame 6
capace di scatenare una pentola doro+ #cco perch2
lho custodita per tanti anni+ # tu" #uclione" vedi
1uanti dolori" 1uanti a$$anni e 1uante pene ti ha dato
il danaro+ -ra" devi $are in modo che" da 1uesto
tesoro" che 6 stato il tuo dolore" germogli la $elicit0+
o lho messo nelle tue mani perch2 tu possa
consegnarlo nelle mani dellamore+ ;uesto tesoro
appartiene a tua $iglia" dolce e devota $anciulla e al
giovane che lama e che gli dar0 un $iglio+
#ucl+ . !a pentola@
!are . !a pentola+
35
#ucl+ . Fliela devo dare proprio@ # va bene+ Bisogna
obbedire alla volont0 degli dei+
9%l Lare sco#pare #entre ritorna la luce e ritornano
a #uo"ersi anc&e gli altri personaggi8+
Tutti . -hhh+
#ucl+ . Silenzio+ ?o deciso+ Concedo mia $iglia &edria in
sposa al giovine !iconide con la speranza che siano
$elici e mi diano un bel nipote+
!ico+ 2 ($bbracciano *eria8+ &edria+
Tutti . # poi@
#ucl+ . # poi" e poi+ Che tempi+ Pensate sempre ad una
cosa+ # va bene" oggi dobbiamo essere tutti contenti+
Come regalo di nozze" dono ai due sposi la mia
pentola+ Aicordatevi sempre di me e mi
raccomando" $atene tesoro++
()iceno questo, "ersa rapia#ente il contenuto
ella pentola in una tasca interna ella "este e
consegna la pentola "uota nelle #ani i Liconie,
poi "a in casa e si c&iue a c&ia"e).
!ico+ . 9Co##osso guara nella pentola e "ee c&e 3
"uota8+ Vuota@
Tutti . Vuota+
(+utti protestano"erso la casa griano).
#uclione" #uclioneD
*%1E
3:
I)*I+$ S+$)$
$++4 (1%-4
Scena (G(/ !are" #uclione e Sta$ila+
Scena *G(/ 9soppressa8
Scena 3G(/ #unomia e Megadoro+
Scena 4G(/ Megadoro" #uclione" Polione e
servi+
Scena ,G(/ #uclione e Sta$ila+
Scena 5G(/ Sta$ila e &edria+
Scena :G(/ !are $amiliare+
Scena >G(/ Polione" %ntrace" Congrione"
servo" $lautiste e Sta$ila+
Scena BG(/ #uclione e poi detti+
Scena (CG*/ Congrione" $lautista" servi"
#uclione+
Scena ((G*/ Megadoro" poi #uclione+
Scena (*G*/ #uclione e Strobilo+
Scena (3G*/ !iconide ed #unomia+
Scena (4G*/ Strobilo" #uclione e !iconide+
Scena (,G*/ !iconide e Strobilo+
Scena (5G*/ Megadoro" #unomia e detti+
Scena (:G*/ Sta$ila" &edria" #uclione e detti"
poi il !are $amiliare+

3>