Sei sulla pagina 1di 263

Anchee Min

Carica Orhideja

Moj odnos sa Tzu Hsi poeo je 1902. i nastavio se sve do njezine smrti. Prilino
sam pomno biljeio sve o svojoj tajnoj vezi s Caricom i ostalima. mao sam bilje!"e i
poru"e "oje mi je pisalo #jezino $elianstvo% ali sam% naalost% sve ru"opise i
do"umente iz&ubio.
' (ir )dmund *ac"+ouse% jedan od autora djela Kina u doba carske
udovice ,1910.-
i Anala i memoara s pekinkoga dvora ,191..-
/odine 190..% na sramotu 123orda i nela&odu "ines"i+ uitelja% do"azano je da je
*ac"+ouse bio "rivotvoritelj... $aralica je ot"riven% ali nje&ov "rivotvoreni materijal
jo! je temelj uenja
' (terlin& (ea&rave% ena zmaj: ivot i legenda o posljednjoj kineskoj
Carici ,1992.-
4edan od stari+ "ines"i+ mudraca najavio je da 5e 67inu uni!titi ena8.
Proroanstvo se pribliava svome ispunjenju.

' 9r. /eor&e )rnest Morrison% dopisni" londons"o&a Timesa iz 7ine%
1:92.'1912.
,Tzu Hsi- se po"azala dobronamjernom i e"onominom. #jezin je "ara"ter
besprije"oran.
- C+arles 9enb;% ameri"i izaslani" u 7ini 1:9:.
(tajala je iza sve&a zla i svi+ spleta"a.
- "ines"i udbeni" ,"oristio se od 19.9. do 1991.-
PLAN ZABRANJENOG GRADA

1. 1r+idejina palaa
2. Cars"i vrtovi
3. #u+arooina palaa
4. Palaa plemenite &ospo<e (oo
5. Palaa $eli"e Carice
6. Palaa plemenite &ospo<e Mei
7. Palaa plemenite &ospo<e Hui
8. Palaa plemenite &ospo<e =un
9. Palaa plemenite &ospo<e >i
10. Palaa #ebes"e isto5e
11. Careva palaa
12. Palaa i +ram stariji+
prilenica
13. 9vorana sauvano&
s"lada
14. 9vorana savr!eno&a
s"lada
15. 9vorana najvi!e&a
s"lada
16. $rata najvi!e&a
s"lada
Uvod
a% zapravo% ni"ad nisam bila moza" "oji je upravljao bilo ime. (mije!no mi
je "ada ljudi &ovore da sam od najranije dobi eljela vladati 7inom. Moj su ivot
obli"ovale sile "oje su djelovale jo! prije ne&o !to sam se rodila. 9inastijs"e su
urote bile stare% a mu!"arci i ene za+va5eni su "olja"im suparni!tvom davno prije
ne&o !to sam ja u!la u ?abranjeni &rad i postala prilenicom. Moja dinastija% C+@in&%
bila je osu<ena na propast ot"a"o smo iz&ubili opijums"i rat protiv $eli"e *ritanije i
njezini+ savezni"a. Moj je svijet bio &or"o mjesto obreda u "ojemu sam jedinu
privatnost imala u svojoj &lavi. #ije bilo dana "ada se nisam osje5ala "ao mi! "oji je
izbje&ao jo! jednu "lop"u. Pola stolje5a sudjelovala sam u pomno razra<enim
dvors"im obredima. 4a sam poput sli"e u Cars"oj &aleriji portreta. 7ada sjedim na
prijestolju iz&ledam ljup"o% vedro i smireno.
Preda mnom je zastor od &aze ' proziran zaslon "oji simbolino odvaja enu od
mu!"arca. Auvam se po"uda% slu!am% ali malo &ovorim. *udu5i da sam dobro nauila
"oli"o su mu!"arci osjetljivi% jasno mi je da bi ve5 i lu"av po&led uznemirio savjetni"e i
ministre. #ji+ zastra!uje pomisao na to da bi ena mo&la biti vladarica. >jubomorni
B
J
prinevi nje&uju drevne stra+ove od ens"o&a upletanja u politi"u. 7ada mi je umro
mu i "ada sam postala re&ent"inja svome peto&odi!njem sinu Tun& C+i+u% zado'
voljila sam dvor na&lasiv!i u pro&lasu da 5e vladar ostati Tun& C+i+% mladi car% a ne
nje&ova maj"a.
9o" su mu!"arci na dvoru po"u!avali zadiviti jedni dru&e svojom pame5u% ja sam
svoju s"rivala. Moje vladanje dvorom bilo je nepre"idna borba protiv ambiciozni+
savjetni"a% po"vareni+ ministara i &enerala "oji su zapovijedali vojs"ama a da ni"ad
nisu vidjeli rata. Trajalo je to vi!e od etrdeset !est &odina. Pro!lo&a sam ljeta s+vatila
da sam do&orjela svije5a u +odni"u bez prozora 'zdravlje me napu!talo i bilo mi je
jasno da su mi dani odbrojani.
C posljednje vrijeme morala sam se prisiljavati ustati u zoru i odrati audijenciju
prije doru"a. Tajila sam svoju bolest. 9anas sam bila previ!e slaba da bi+ ustala.
)unu+ me do!ao pourivati. Mandarini i cars"i slubenici e"aju me u dvorani za
audijenciju i "oljena i+ bole od "leanja. #isu ovdje da bi raz&ovarali o dravni"im
pitanjima na"on moje smrti ne&o "a"o bi me prisilili da imenujem jedno&a od nji+ovi+
sinova nasljedni"om.
Te!"o mi je priznati da je na!a dinastija izumrla. C ova"vim vremenima ne mo&u
ni!ta uiniti. *ila sam prisiljena svjedoiti ne samo padu svoje&a sina "ada mu je bilo
devetnaest &odina% ne&o i same 7ine. ma li ie&a o"rutnije&D Potpuno svjesna
razlo&a "oji su pridonijeli mojoj situaciji% osje5am "a"o se &u!im. 7ina je postala svijet
zatrovan vlastitim sme5em. Moj je du+ ta"o "lonuo da &a ni sve5enici iz najbolji+
+ramova ne mo&u oivjeti.
to nije naj&ore. #aj&ore je !to moji sunarodnjaci i dalje vjeruju u mene i !to ja%
pritisnuta vlastitom savje!5u% moram uni!titi nji+ovu vjeru. Posljednji+ sam mjeseci
slamala srca. (lamam i+ svojim opro!tajnim pro&lasima. (lamam i+ &ovore5i
sunarodnjacima istinu da 5e im ivot biti bolji bez mene. Ee"la sam ministrima da
sam spremna mirno oti5i u vjenost% bez obzira na mi!ljenje svijeta.
9ru&im rijeima% ja sam u&inula ptica "oja se vi!e ne boji "ipu5e vode.
#e"ad sam bila slijepa "od savr!eno zdravi+ oiju. 4utros nisam dobro vidjela !to
pi!em% ali su mi misli bile bistre. ?a+valjuju5i 3rancus"oj boji moja je "osa sjajna "ao i
prije ' crna poput bar!unaste no5i. ne prlja mi "ou vlasi!ta "ao ona "ines"a "oju
sam &odinama nanosila. #e &ovorite mi o tome "oli"o smo mi pametni u usporedbi s
barbarimaF Tono je da su na!i preci izmislili papir% tis"ars"u pre!u% "ompas i
e"sploziv% ali na!i su preci dinastiju za dinastijom odbijali iz&raditi pravu obranu
zemlje. $jerovali su da je 7ina previ!e civilizirana da bi i"ome palo na pamet da je
osvaja. &ledaj &dje smo sadaG dinastija iz&leda poput posrnula slona "oji pola"o
izdi!e.
7on3ucijanizam se po"azao manj"avim. 7ina je poraena. 1stata" svijeta nije mi
po"azao ni po!tovanje% ni po!tenje% ni potporu. #a!i susjedi i saveznici &ledaju "a"o
se malodu!no i nemo5no raspadamo. Hto je sloboda "ada nema astiD Cvreda za
mene nije ovo nepodno!ljivo umiranje ne&o nedostata" asti i na!a nemo5 da vidimo
istinu.
Audi me "a"o ni"ome nije jasno da je na!e pona!anje% "a"o se blii "raj% smije!no i
apsurdno. #a posljednjoj audijenciji morala sam povi"atiG 6(amo ja znam da je moja
"osa sijeda i tan"aF8
9vor me nije elio uti. Ministri su mislili da su 3rancus"a boja i moja pomno
poe!ljana 3rizura prirodni. Cdaraju5i &lavom o pod pjevali suG 6Hvala nebesimaF
9eset tisu5a &odina zdravlja vam elimoF #e"a jo! du&o ivi $a!e $elianstvoF8
1
oj je cars"i ivot poeo u smradu. Trulom smradu "oji se !irio iz oeva lijesa ' bio
je mrtav dva mjeseca% a mi smo &a jo! nosili po"u!avaju5i se probiti do Pe"in&a%
nje&ova rodno& &rada% "a"o bismo &a po"opali. Maj"a je bila 3rustrirana. 6Moj je mu
&uverner Iu+ua8% re"la je nosaima "oje smo platili da nose "ove&. 69a% &ospo<o8%
od&ovorio je ponizno &lavni nosa% 6a mi is"reno elimo &uverneru sretan put do
nje&ova doma8.
1ca nisam pamtila "ao sretna ovje"a. Aesto su &a smjenjivali zbo& neuspje+a u
suzbijanju taipin!"i+ selja"i+ pobuna. Te" sam poslije doznala da nije sva "rivnja
leala na ocu. /odinama su 7inom +arali &lad i strani napadai. T"o &od bi po"u!ao
zauzeti oevo mjesto% s+vatio bi da je nemo&u5e provesti Carevu zapovijed da se na
selo vrati mir ' jer seljaci su mislili da nji+ovi ivoti nisu ni!ta bolji od smrti.
(vjedoila sam oevim bit"ama i patnjama jo! u mladosti. Eo<ena sam i od&ojena
u po"rajini Jn+Kei% najsiroma!nijoj "ines"oj po"rajini. #ismo ivjeli u siroma!tvu% ali
sam bila svjesna da moji susjedi veeraju &liste i da su prodali djecu "a"o bi otplatili
0
M
du&ove. Moje su djetinjstvo obiljeili oev pola&an put u propast i majini po"u!aji da
se tome suprotstavi. Poput "ra"ato&a zri"avca maj"a je po"u!avala zaustaviti "ola
"oja su prijete5i jurila prema njezinoj obitelji.
>jetna je e&a prila put. >ijes je bio na&nut jer nosai nisu bili iste visine. Maj"a je
zami!ljala "a"o je ocu unutra si&urno neudobno. Hodali smo !ut"e i slu!ali zvu" na!i+
poderani+ cipela "oje su lupale po pra!ini. Eojevi mu+a pro&onili su lijes. 7ad &od bi
nosai zastali da se odmore% mu+e bi poput po"rivaa pre"rile po"lopac lijesa. Maj"a
je re"la mojoj sestri Eon&% bratu 7uei Hsian&u i meni da tjeramo mu+e. Jli bili smo
previ!e iscrpljeni da bismo uop5e podi&nuli ru"u. Putovali smo prema sjeveru du
$eli"o& "anala% pje!ice% jer nismo imali novca za brod. (topala su mi bila prepuna
uljeva. 7rajoli" s obiju strana puta bio je pust. $oda u "analu bila je nis"a i prljave
sme<e boje. za "anala su se "ilometrima u daljinu prostirali &oli breuljci. 7rmi je
bilo malo. 1ne na "oje smo nailazili bile su prepune u!i.
6Platite nam odma+8% re"ao je &lavni nosa majci "ad je nauo "a"o se ali da joj
je lisnica &otovo prazna% 6inae 5ete sami morati nositi lijes% &ospo<o8. Maj"a je
ponovno zajecala i re"la da njezin mu to nije zasluio. #ije probudila su5ut. C zoru su
nosai ostavili lijes.
Maj"a je sjela na "amen uz cestu. 1"o usta su joj se otvarale rane. Eon& i 7uei
Hsian& raz&ovarali su o mo&u5nosti da oca po"opamo na ovom mjestu. #isam &a
imala srca ostaviti na mjestu s "oje&a se ne vidi nijedno stablo. Premda isprva nisam
bila oeva miljenica ' bio je razoaran !to mu prvoro<ene nije sin ' od&ojio me !to je
bolje mo&ao. 1n je ustrajao na tome da nauim itati. #isam i!la u !"olu% ali sam
imala dovoljno dobar vo"abular da razumijem "lasine prie o dinastijama Min& i
C+@in&.
7ada sam imala pet &odina mislila sam da to !to sam ro<ena u &odini "oze donosi
nesre5u. Ee"la sam ocu da su mi prijatelji iz sela "azali da je moj zna" nesretan.
?nai da 5e me odvesti na "lanje.
1tac se nije sloio. 67oza je draesno bi5e8% re"ao je. 61na je zna" s"romnosti%
s"lada i odanosti.8 1bjasnio mi je da je moj +oros"ops"i zna" zapravo snaan. 6C
brojevima ima! dvostru"u deset"u. Eo<ena si deseto&a dana deseto& mjeseca% "oji je
pao na dan 29. studeno&a 1:LB. #isi mo&la imati ve5u sre5uF8
Eastr&ana sumnjama zbo& moje&a ro<enja u zna"u "oze% maj"a je dovela mjesnu
zvjezdoznan"u. 1na je tvrdila da je dvostru"a deset"a preja"a. 6spunjena je do
vr+a8% re"la je stara vje!tica% 6la"o 5e se razliti8. 6$a!a 5e "5i odrasti u tvrdo&lavu
"ozu% !to najavljuje bijedan "rajF8 ?vjezdoznan"a je uzbu<eno priala do" joj se bijela
slina s"upljala u "utovima usana. 6Aa" bi i car izbje&avao deset"u zbo& stra+a od
njezine puno5eF8
#a "raju su mi% na prijedlo& zvjezdoznan"e% roditelji dali ime "oje je unaprijed
&ovorilo da 5u 6po&nuti8 &lavu.
Ta"o sam dobila ime 1r+ideja.
Maj"a mi je poslije re"la da su or+ideje bile oev najdrai motiv "ada je sli"ao
tu!em. $olio je tu bilj"u jer je zelena cijelu &odinu% jer su joj cvjetovi ele&antni+ boja%
jer je ljup"a i slat"o&a mirisa.
1tac se zvao Hui C+en& =e+onala. 7ad zatvorim oi% pred sobom vidim starca u
sivoj pamunoj +alji. *io je vita"% "on3ucijevs"i+ crta lica. Te!"o je po nje&ovu bla&om
po&ledu bilo zamisliti da su nje&ovi preci iz obitelji =e+onala bili mandurs"i
(tje&ono!e "oji su ivjeli u sedlu. 1tac mi je priao da potjeu od naroda #u C+en& u
dravi Manduriji% na sjeveru 7ine% izme<u Mon&olije i 7oreje. me =e+onala znai da
na!i "orijeni seu sve do plemena =e+o iz "lana #ala u !esnaestom stolje5u. Moji su
se preci borili rame uz rame s vo<om (tje&ono!a #ur+ac+ijem "oji je po"orio 7inu
1M... i postao prvi car dinastije C+@in&. (ada je vladao njezin sedmi nara!taj. 1tac je
naslijedio titulu mandurs"o& (tje&ono!e modro&a reda% premda time nije dobio ni!ta
osim asti.
7ada sam imala deset &odina% otac je postao taotai, odnosno &uverner% malo&a
&rada Iu+ua u po"rajini Jn+Kei. Cz ta me vremena veu dra&a sje5anja% premda
mno&i misle da je Iu+u stra!no mjesto. Tije"om ljetni+ mjeseci temperatura se ne
spu!ta ispod .0 stupnjeva% ni danju ni no5u. 9ru&i &uverneri uzimali su nadniare "oji
su im +ladili djecu% ali moji roditelji si to nisu mo&li priu!titi. (va"o jutro pla+ta bi mi
bila mo"ra od znoja. 61pet si se upi!"ilaF8% zadir"ivao bi me brat.
pa"% do" sam bila mala voljela sam Iu+u. 4ezero je bilo dio veli"e rije"e 4an&ce
"oja presijeca 7inu i stvara "lance% "le!e &usto obrasle litice i doline prepune paprati i
trava. (pu!ta se u bistru% !iro"u i vodom bo&atu dolinu &dje najbolje uspijevaju
povr5e% ria i ' "omari. Tee sve do stono"ines"o& mora i Han&aja. Wuu znai
6jezero bujno zaraslo u "orov8.
#a!a "u5a% &uvernerova palaa% imala je sivi "rov od "erami"o&a crijepa% a na
sva"om u&lu "rova uzdi&nuti+ rubova stajali su "ipovi bo&ova. (va"o jutro sam
odlazila do jezera umiti se i poe!ljati. Moj odraz u vodi bio je jasan "ao u zrcalu. Pili
smo vodu iz rije"e i "upali se u njoj. &rala sam se s bra5om i susjedima na s"lis"im
le<ima bivola. ("a"ali smo u vodu. $iso" &rmoli" "orov bio nam je najdrae mjesto za
s"rivanje. /ric"ali smo jez&ru slat"e vodene bilj"e ciaopai!
C podne% "ada bi vru5ina postala nepodno!ljiva% or&anizirala bi+ djecu da mi
pomo&nu ras+laditi "u5u. (estra i brat punili bi "ante% a ja bi+ i+ povlaila na "rov i
polijevala crepove. ?atim bismo se vratili na vodu. Po"raj nas su prolazile splavi od
bambusa nazvane p"ie! 7lizile bi niz rije"u poput divovs"e o&rlice. Moji prijatelji i ja
s"a"ali smo na splavi i vozili se. Civali smo u pjesmama splavara. Moja najdraa
melodija bila je 6Iu+u je pre"rasno mjesto8. C suton bi nas maj"a pozvala. $eera je
bila na stolu u dvori!tu pod sjenicom pre"rivenom ljubiastom &licinijom.
Maj"a je od&ojena na "ines"i nain% premda je rodom Mandur"a. Maj"a je
&ovorila da su Mandurci% "ada su osvojili 7inu% ot"rili da je "ines"i sustav vladanja
mno&o dobro+otniji i djelotvorniji pa su &a u potpunosti pri+vatili. Mandurs"i vladari
nauili su mandarins"i. Car Tao 7uan& jeo je !tapi5ima. 1boavao je pe"in!"u operu i
uzeo "ines"e uitelje svojoj djeci. Mandurci su pri+vatili i "ines"i nain odijevanja.
Mandurs"i je ostao jedino nain e!ljanja. Car je brijao elo% a crna pletenica slina
uetu spu!tala mu se niz le<a. Carica je zae!ljanu "osu na vr+u &lave privr!5ivala
tan"om u"ra!enom crnom ploicom.
9
*a"a i djed s majine strane od&ojeni su u du+u reli&ije C+@an% ili ?en% "ombinacije
budizma i taoizma. Maj"u su nauili da je sre5a po C+@anu pronalaenje zadovoljstva
u malim stvarima. Mene su nauili cijeniti svje jutarnji zra"% jesens"o crvenilo li!5a i
&lat"o5u vode u "oju uranjam ru"e.
Maj"a se nije smatrala obrazovanom% ali je voljela >i Poa% pjesni"a iz vremena
dinastije Tan&. 7ad &od bi itala nje&ove pjesme% ot"rivala bi nova znaenja. (pustila
bi "nji&u i za&ledala se "roz prozor. #jezino lice% ovalno poput &usje& jaja% bilo je
nevjerojatno lijepo.
7ao dijete &ovorila sam mandarins"im jezi"om. 4ednom na mjesec dolazio je
uitelj "oji nas je uio mandurs"i. Te satove pamtim jedino po tome da su bili
dosadni. (jedila sam tamo samo da udovoljim roditeljima. 9ubo"o u sebi znala sam
da roditelji ne misle ozbiljno da moramo savr!eno vladati mandurs"im. *ilo je to te"
zbo& dojma% "a"o bi maj"a mo&la &ostima re5iG 61% moja djeca ue mandurs"i.8
Eu"u na srce% od mandurs"o&a nije bilo "oristi. *io je poput mrtve rije"e iz "oje nit"o
ne pije.
*ila sam luda za pe"in!"im operama. to je bio majin utjecaj. 1na je bila toli"a
po"lonica opere da bi !tedjela cijelu &odinu "a"o bi mo&la platiti da joj mjesna
druina za "ines"u novu &odinu u "u5i izvede predstavu. (va"e &odine druina je
predstavljala dru&u operu. Maj"a bi pozvala sve susjede i nji+ovu djecu. 7ada sam
navr!ila dvanaest &odina% izvodili su #ua $ulan!
?aljubila sam se u ratnicu Hua Mulan. Poslije predstave oti!la sam do pozornice i
dala sav novac "oji sam imala u novani"u &lumici "oja mi je dopustila da probam
njezin "ostim. Aa" me nauila pjevati ariju 6?bo&om% +aljino dra&a8. Mjesec dana
ljudi su sve do jezera mo&li uti "a"o pjevam 6?bo&om% +aljino dra&a8.
1tac je uivao u obja!njavanju pozadine sva"e opere. $olio se praviti vaan svojim
znanjem. Podsje5ao nas je na to da smo Mandurci% "ines"a vladaju5a "lasa.
6Mandurci cijene i promiu "ines"u umjetnost i "ulturu.8 7ada bi al"o+ol obuzeo
oev du+% postao bi jo! iva+niji. Poredao bi djecu i ispitivao nas pojedinosti iz staro&a
sustava (tje&ono!a. #e bi odustajao do" sva"o dijete ne bi znalo "ojemu je redu
pripadao "oji stje&ono!a ' 1brubljenom% Aistom% *ijelom% Nutom% Crvenom ili Modrom.
4edno&a dana otac je donio svita" s iscrtanim zemljovidom 7ine. 7ina je bila poput
"lobu"a o"rueno& zemljama "oje su ve5 tradicionalno spremno is"azivale lojalnost
#ebes"ome (inu% Caru. Me<u njima su bili >aos% (ijam i *urma na ju&uO #epal na
zapaduO 7oreja% E;u";u otoje i (ulu na isto"u i ju&oisto"uO Mon&olija i Tur"estan na
sjeveru i sjeverozapadu.
Mno&o &odina poslije% "ada sam se to&a sjetila% bilo mi je jasno za!to nam je otac
po"azao zemljovid. 1bli" 7ine us"oro 5e se promijeniti. 7ada je oca susti&la sudbina%
tije"om posljednji+ &odina cara Tao 7uan&a% selja"e pobune su se po&or!ale. Csred
ljetne su!e% otac se mjesecima nije vra5ao doma. Maj"a se bojala za nje&a% jer je ula
vijesti "a"o su u susjednoj po"rajini ljutiti seljaci zapalili &uvernerovu palau. 1tac je
ivio u uredu i po"u!avao smiriti pobunjeni"e. 4edno&a dana sti&ao je pro&las. #a
op5e zaprepa!tenje% Car &a je smijenio.
1tac se vratio dubo"o posramljen. ?atvorio se u radnu sobu i odbijao posjete. C
ro"u od &odinu dana zdravlje &a je napustilo. Cbrzo je umro. >ijeni"i rauni &omilali
su se i na"on nje&ove smrti. Maj"a je prodala svu obiteljs"u imovinu% ali ni time nismo
uspjeli otplatiti sve du&ove. 4uer je maj"a prodala i zadnji predmetG uspomenu na
vjenanje "oju je dobila od oca ' "opu za "osu u obli"u leptira od zeleno& ada.
Prije ne&o !to su oti!li% nosai su odnijeli lijes na obalu $eli"o&a "anala "a"o bismo
vidjeli brodove "oji prolaze i potraili pomo5. $ru5ina je bila jo! ve5a% a zra" &u!5i.
(mrad raspadnuta tijela "oji je dopirao iz lijesa postajao je sve jai. #o5 smo proveli
pod otvorenim nebom% mueni vru5inom i "omarcima. *rat% sestra i ja slu!ali smo
"a"o nam zavija u elucu.
Probudila sam se u zoru i zaula "loparanje "onjs"i+ "opita u daljini. Mislila sam da
sanjam. ?aas se preda mnom pojavio ja+a. $rtjelo mi se od umora i &ladi. Mu!"arac
je sja+ao i "renuo ravno prema meni. #e re"av!i ni rije% pruio mi je omot zavezan
vrpcom. Ee"ao je da &a !alje taotai iz &rada. Cznemireno sam pojurila prema majci
"oja je otvorila pa"et. C njemu je bilo tri stotine srebrni+ taela.
%Taotai je si&urno prijatelj tvoje&a ocaF8 vi"nula je maj"a. Cz ja+aevu pomo5
ponovno smo uzeli nosae. Jli na!a sre5a nije potrajala. #e"oli"o "ilometara dalje niz
"anal zaustavila nas je s"upina mu!"araca na "onjima pod vodstvom samo&a
taotaija! 69o!lo je do po&re!"e8% re"ao je. 6Moj ja+a predao je taele "rivoj obitelji.8
7ada je to ula% maj"a je pala na "oljena. Taotaijevi ljudi uzeli su taele.
1djednom me svladala iscrpljenost pa sam pala pre"o oeva lijesa.
Taotai je pri!ao lijesu i unuo "ao da prouava drvo. *io je zdepast mu!"arac
&ruba lica. Trenuta" poslije o"renuo se prema meni. 1e"ivala sam da 5e ne!to re5i%
ali je samo !utio.
6Ti nisi 7ines"inja% zar neD8 napo"on je iz&ovorio. /ledao je moja nepovezana
stopala.
6#isam% &ospodine8% od&ovorila sam. 64a sam Mandur"a.8
67oli"o ima! &odinaD PetnaestD8
6(edamnaest.8
7imnuo je. #astavio je putovati po&ledom &ore'dolje i prouavati me.
6Cesta je puna razbojni"a8% re"ao je. 6>ijepa djevoj"a poput tebe ne bi smjela
+odati.8
6Jli otac se mora vratiti doma.8 (uze su mi pote"le.
Taotai me u+vatio za ru"u i spustio srebrne taele na moj dlan. 6Po!tujem tvoje&a
oca.8
#i"ad nisam zaboravila taotaija! 7ada sam postala "ines"a carica% potraila sam
&a. #apravila sam iznim"u i proma"nula &a. Pro&lasila sam &a po"rajins"im
&uvernerom i dobio je lijepu doivotnu mirovinu.
11
&
!li smo u Pe"in& "roz juna vrata. ?aprepastio me po&led na debele
zidove ruiaste boje. *ili su posvuda% nizali su se jedan za dru&im i
o"ruivali cijeli &rad. ?idine su bile viso"e o"o dvanaest% a debele
petnaest metara. C s"rivenu srcu ra!tr"ane prijestolnice leao je ?abranjeni &rad%
Carev dom.
#i"ad jo! nisam vidjela toli"o ljudi na jednom mjestu. Miris peena mesa lebdio je
zra"om. Clica pred nama bila je !ira od dvadeset metara i pruala se "ilometar i pol
pred nama sve do Meridijans"i+ vrata. (a sva"e strane bili su redovi zbijeni+ "u5ica
od +asure i prodavaonica o"i5eni+ zastavama "oje su po"azivale !to se prodaje. *ilo
je tu toli"o to&a. Plesai na ici prevrtali su se i o"retali% &atare su proricale
budu5nost bacaju5i cing, a"robati i on&leri izvodili to"e s medvjedima i
majmunima% narodni pjevai pripovijedali stare prie s mas"ama% peri"ama i
"ostimima. (tolari su uurbano radili. Prizori su bili ba! "ao iz "lasine "ines"e opere.
Travari su izloili veli"e osu!ene crne &ljive. (trunja" za a"upun"turu ubadao je i&le
u &lavu pacijenta i pretvorio &a u di"obraza. Majstori su popravljali porculan malim
za"ovicama% "ao da vezu naj3iniji vez. *rijai su mumljali omiljene pjesme% briju5i
mu!terije. 9jeca su sretno vri!tala do" su po"raj nji+ ele&antnim "asom prolazile
te!"o natovarene deve lu"ava po&leda.
Po&led su mi privu"le u!e5erene bobice na !tapi5u. 1sje5ala bi+ se jadno da
nisam vidjela s"upinu nadniara "a"o nose te!"a vjedra na bambusovim !tapovima
prebaenim pre"o &oli+ ramena. Mu!"arci su s"upljali izmet za tr&ovce &nojivom.
Pola"o su se pomicali prema brodovima "oji su e"ali na "analu.
9oe"ao nas je dale"i ro<a" "oje&a smo zvali 4edanaesti stric. *io je sitan%
mrzovoljan ovje"% ro<a" s oeve strane. #ije bio sretan !to smo do!li. Nalio se na
te!"o5e "oje su &a sna!le u nje&ovoj prodavaonici su+e +rane. 61vi+ &odina nije bilo
previ!e +rane za su!enje8% re"ao je. 6(ve se pojelo. #emamo !to prodavati.8 Maj"a
se ispriala !to &a ometamo i re"la da 5emo oti5i im malo stanemo na no&e.
7imnuo je% a onda upozorio maj"u na vrataG 6Pone"ad ispadnu iz o"vira.8
#apo"on smo po"opali oca. #ije bilo obreda jer mu &a nismo mo&li priu!titi.
(mjestili smo se u strievoj trosobnoj "u5i u s"upini "u5a "oje su pripadale na!oj
rodbini% u 7ositrenoj ulici. #a lo"alnom dijale"tu ta"av "omple"s "u5a nazivao se
ootong! Pe"in& je% poput pau"ove mree% bio isprepleten ootonzima! ?abranjeni
&rad bio je u sredi!tu% a mreu je inilo tisu5e ootonga! (trieva uliica nalazila se
istono od ulice u blizini "anala Cars"o&a &rada. 7anal je te"ao usporedno s viso"im
zidinama i sluio "ao Carev privatni vodeni put. $idjela sam "a"o se niz "anal
spu!taju brodovi sa utim zastavama. 9ebela viso"a stabla provirivala su iza zidina
nad "ojima su nji+ove "ro!nje lebdjele poput zeleni+ obla"a. (usjedi su nas upozorili
da ne &ledamo prema ?abranjenom &radu. 6Tamo ima zmajeva% du+ova uvara "oje
su poslali bo&ovi.8
C
1bilazila sam susjede i preprodavae povr5a nadaju5i se da 5u prona5i posao.
#osila sam tovare 'ama i zelja i istila !tandove "ada se trnica zatvorila. (va"o&a
sam dana zaradila ne"oli"o ba"reni+ novi5a. 7at"ada me nit"o nije +tio uzeti% pa
bi+ se vra5ala prazni+ ru"u. 4edno&a sam dana% pre"o strica% dobila posao u
prodavaonici cipela za bo&ate Mandur"e. /azdarica mi je bila ena srednji+ &odina
"oju su zvali $eli"a sestra Parm. Parm je bila zdepasta dama "oja je rado na lice
nanosila debeli sloj boje poput operne pjevaice. Hmin"a joj se lju!tila s lica do" je
&ovorila. Masnu "osu zae!ljavala je uz &lavu. *ilo je poznato da joj iz usta. 3rca
otrov% ali joj je srce bilo me"ano.
$eli"a sestra Parm bila je ponosna jer je sluila $eli"oj Carici cara Tao 7uan&a.
*ila je zaduena za &arderobu njezina velianstva i smatrala se strunja"om za
dvors"a pravila pona!anja. 1dijevala se sjajno% ali nije imala novca za i!5enje
odje5e. 7ada je bila sezona u!i% re"la bi mi da joj istim u!i o"o vrata. Ae!ala bi se
ispod pazu+a. 7ada bi u+vatila u!% zdrobila bi je zubima.
C njezinoj sam radionici !ivala% vos"om premazivala niti% su"ala platno% radila
nabore. #ajprije sam u"ra!avala cipele biserima% dra&im "amenjem% zatim sam
postavljala &otovu cipelu na debeli "linasti potplat za+valjuju5i "ojemu bi dama "oja
nosi cipelu bila vi!a. 7ada bi+ zavr!ila s poslom% "osa bi mi bila pre"rivena pra!inom%
a vrat bolan.
pa"% voljela sam ondje raditi. #ije to bilo samo zbo& novca% ne&o i da bi+ uivala
u ivotnoj mudrosti $eli"e sestre Pann. 6(unce ne visi samo na stablu jedne obitelji8%
&ovorila bi. $jerovala je da svat"o zasluuje prili"u. Civala sam u njezinim o&ovara'
njima cars"e obitelji. Tuila se da joj je $eli"a Carica uni!tila ivot "ad ju je
6dodijelila8 eunu+u da mu &lumi enu% zbo& e&a ju je osudila na ivot bez djece.
6?na! li "oli"o je zmajeva izrezbareno u 9vorani nebes"o&a s"lada u
?abranjenom &raduD8 *ez obzira na sav jad "oji je proivjela% +valila se svojom
slavom u vrijeme do" je ivjela na dvoru. 6Trinaest tisu5a osam stotina etrdeseti i
etiri zmajaF8 Cvije" bi sama od&ovarala na pitanja. 6To je djelo mno&i+ nara!taja
najbolji+ umjetni"aF8
1d $eli"e sestre Parm doznala sam sve o palai u "ojoj 5u us"oro ivjeti i tamo
ostati do "raja ivota. Ee"la mi je da samo strop dvorane "rase 2M0. zmaja i da
sva"i od nji+ ima posebno znaenje.
Mjesec dana opisivala je 9voranu nebes"o&a s"lada. #isam mo&la pratiti $eli"u
sestru Parm i raunati "oli"o je bilo zmajeva% ali ona mi je objasnila "oli"u mo5 oni
simboliziraju. #a"on mno&o &odina% "ada sam sjedila na prijestolju i sama postala
zmaj% ja"o sam se bojala da bi ljudi mo&li ot"riti da u njima nema nie&a stra!no&.
7ao i svi moji pret+odnici% s"rivala sam lice iza prelijepi+ izrezbareni+ zmajeva i
molila se da mi "ostimi i re"viziti pomo&nu da dobro odi&ram ulo&u.
6Aetiri tisu5e tri stotine i sedam zmajeva samo u 9vorani nebes"o&a s"ladaF8
$eli"a sestra Parm je uzda+nula% o"renula se prema meni i pitalaG 61r+idejo% moe! li
zamisliti ostata" cars"e veliineD Pazi !to 5u ti re5iG pri po&ledu na ta"vu ljepotu
ovje"u se ini da mu ivot ima smisla. (amo jedan po&led% 1r+idejo% i vi!e ne5e!
biti obian ovje".8
4edne sam veeri oti!la $eli"oj sestri Parm na veeru. Cpalila sam vatru i oprala
joj odje5u do" je ona "u+ala. 4ele smo o"ru&lice punjene zelenim povr5em i sojom.
Poslije to&a je posluila aj i pripremila si lulu. ?adovoljno je re"la da mi je spremna
ispriati jo! pria.
(jedile smo du&o u no5. $eli"a sestra Parm sje5ala se vremena "oje je provela sa
svojom prvom caricom% C+u Jn. Primijetila sam da joj &las postaje pun po!tovanja
"ada spominje ime #jezina $elianstva. 6C+u Jn je mirisala po ruinim laticama%
travama i miomirisima jo! od djetinjstva. *ila je napola ena% napola boica.
z nje su se !irili nebes"i mirisi do" je +odala. ?na! li za!to nije bilo obreda "ada
je umrlaD8 1dma+nula sam &lavom.
6To je imalo veze sa sinom #jezina $elianstva% Hsien Pen&om i nje&ovim
polubratom princom 7un&om.8 $eli"a sestra Parm je dubo"o uda+nula i nastavila.
6*ilo je to prije deseta" &odina. Hsien Pen& je imao jedanaest% a 7un& devet &odina.
4a sam bila me<u slu&ama "oji su poma&ali u od&oju djea"a. 1d devet sinova cara
Tao 7uan&a% Hsien Pen& bio je etvrti% a 7un& !esti. Prva tri princa umrla su od
bolesti pa su Caru ostala !estorica zdravi+ nasljedni"a. Hsien Pen& i 7un& najvi!e su
obe5avali. Hsien Pen&ova maj"a bila je moja &ospodarica C+u Jn% a 7un&ova maj"a
bila je prilenica% &ospo<a 4in% "oja je bila Careva miljenica.8
$eli"a sestra Parm poela je !aptati. 6a"o je C+u Jn bila carica% pa je zato imala
ve5u mo5% bila je nevjerojatno nesi&urna u iz&lede Hsien Pen&a da naslijedi oca.8
Prema tradiciji% najstariji sin smatra se nasljedni"om. Jli carica C+u Jn imala je
razlo&a za bri&u. 7a"o su ve5e tjelesne i intele"tualne sposobnosti princa 7un&a
postajale sve oitije% postupno je postalo jasno da 5e car Tao 7uan&% a"o je mudar%
za nasljedni"a izabrati princa 7un&a% a ne Hsien Pen&a.
6Carica se splet"om +tjela rije!iti princa 7un&a8% nastavila je $eli"a sestra Parm.
6Moja &ospodarica pozvala je dvojicu bra5e na objed. /lavno jelo bila je riba "u+ana
na pari. Carica je re"la svojoj slu!"inji Marelici da otruje 7un&ovo jelo. Ee"la bi+ da je
samo #ebo odluilo sprijeiti taj in. Prije ne&o !to je princ 7un& uzeo !tapi5e%
cariina ma"a s"oila je na stol. Prije ne&o !to su slu&e uspjeli bilo !to poduzeti%
ma"a je pojela ribu princa 7un&a. Nivotinja je odma+ poela po"azivati zna"ove
trovanja. ?ateturala je i za ne"oli"o minuta pala na tlo.8
Mno&o &odina poslije doznala sam pojedinosti istra&e provedene u cars"om
"u5anstvu. Prvi osumnjieni bili su ljudi "oji su radili u "u+inji. Posebno je ispitan
"u+ar. ?naju5i da ima malo iz&leda da preivi% poinio je samoubojstvo. (ljede5i su
ispitani eunusi. 4edan je eunu+ priznao da je to&a jutra vidio Marelicu "a"o potajno
raz&ovara s "u+arom. C tom trenut"u ot"riveno je da je upletena carica C+u Jn. (ve
je preneseno $eli"oj Carici.
69ovedite mi CaraF8 $eli"a sestra Pann opona!ala je caricu. 6/las joj je odje"ivao
dvoranom. Posluivala sam svoju &ospodaricu i ta"o vidjela "a"o lice njezino&a
velianstva blijedi.8
Carica C+u Jn pro&la!ena je "rivom. Car Tao 7uan& najprije nije imao sna&e
zapovjediti sma"nu5e. 1ptuivao je slu!"inju Marelicu. Jli $eli"a carica bila je
odluna i re"la je da slu!"inja ne bi sama ni!ta po"u!ala% 6a" ni "ad bi bila +rabra
poput lavice8. #a "raju je Car popustio.
67ada je car Tao 7uan& u!ao u na!u palau% Palau isto&a mirisa% #jezino
$elianstvo osjetilo je da je do!ao "raj. Pozdravila je mua na "oljenima i vi!e nije
mo&la ustati. #je&ovo $elianstvo joj je pomo&lo. 1teene oi po"azivale su da je
pla"ao. Tada je pro&ovorio i re"ao "a"o mu je ao !to je vi!e ne moe !tititi i da mora
umrijeti.8
$eli"a sestra Pann puc"ala je lulu ne primje5uju5i da se u&asila. 67ao da je
pri+vatila sudbinu% carica C+u Jn prestala je pla"ati. Ee"la je caru da je svjesna
svoje sramote i da 5e pri+vatiti "aznu. ?atim &a je zamolila posljednju uslu&u. Tao
7uan& je obe5ao da 5e uiniti sve !to eli. Neljela je da pravi razlo& njezine smrti
ostane tajna. 7ada joj je elja usli!ana% Carica se oprostila od mua. ?atim me
posljednji put poslala po sina.8
C oima $eli"e sestre Pann poele su se na"upljati suze. 6Hsien Pen& bio je "r+a"
djea". Po majinu licu osjetio je tra&ediju. #ije% naravno% ni slutio da 5e za ne"oli"o
minuta nje&ova maj"a napustiti svijet. 9jea" je donio svoje&a ljubimca% papa&aja.
Nelio je razveseliti maj"u navode5i pticu da pro&ovori. Hsien Pen& je izrecitirao
najnoviju le"ciju% onu s "ojom se muio. *ila je zadovoljna i za&rlila &a je.8
6#je&ov je smije+ majci donio jo! ve5u tu&u. 9jea" je uzeo rupi5 i obrisao joj
suze. Nelio je znati !to je mui. #ije mu od&ovorila. ?atim se prestao i&rati i obuzeo
&a je stra+. C tom je trenut"u iz dvori!ta dopro zvu" bubnjeva. *io je to zna" carici
C+u Jn da se pouri. Ponovno je za&rlila sina. *ubnjevi su postali &lasniji. Hsien Pen&
je bio prestravljen. Maj"a je zarila lice u nje&ov prslui5 i pro!aptalaG @*la&oslivljam
te% sine.@
6/las &lavno& upravitelja cars"o& "u5anstva odje"ivao je +odni"om. @$a!e
velianstvo% Carice% "renite% molimF@ 9a bi za!titila sina od stra+ote% carica C+u Jn
zapovjedila mi je da odvedem Hsien Pen&a. To je bilo najtee !to sam i"ad u ivotu
uinila. (tajala sam poput mrtvo&a debla. #jezino velianstvo mi je pri!lo i pro'treslo
me za ramena. ("inula je sa zape!5a naru"vicu od ada i &urnula mi je u dep.
@Molim te% PannF@ /ledala me mole5ivo. Pribrala sam se i odvu"la Hsien Pen&a% "oji je
vri!tao% od nje&ove maj"e. Pred vratima je stajao &lavni upravitelj. #osio je "omad
su"ane svile ' "onopac za vje!anje. za nje&a je stajalo ne"oli"o straara.8
Pla"ala sam zbo& malo&a Hsien Pen&a. Mno&o &odina poslije postat 5e mi mu i
za nje&a je u mojem srcu uvije" bilo mjesta% a" i "ada me napustio.
6Tra&edija najavljuje sre5u. $jeruj mi% 1r+idejo.8 $eli"a sestra Pann izvadila je lulu
iz usta i otresla pepeo na stol. 6J to vrijedi za ono !to se poslije do&a<alo.8
Pria o mojem budu5em muu nastavila se uz svjetlost svije5e. *ila je jesen% a
ostarjeli car Tao 7uan& bio je spreman izabrati nasljedni"a. Pozvao je sinove u 4e+ol%
cars"o lovi!te na sjeveru% s onu stranu $eli"o&a zida. Nelio je is"u!ati nji+ove
sposobnosti. #a put su "renula !estorica prineva.
1tac je sinovima re"ao da su Mandurci veli"i lovci. 7ada je on bio nji+ove dobi%
ubio je vi!e od deset divlji+ ivotinja za pola dana ' vu"ova% jelena i veprova. 4ednom
je donio petnaest medvjeda i osamnaest ti&rova. Ee"ao je sinovima da je nje&ov
prapra'djed car 7an& Hsi bio jo! bolji. (va"o&a dana ja+anjem je iscrpio !est "onja.
1tac je zatim sinovima zapovjedio da mu po"au !to znaju.
6*udu5i da je znao svoje slabosti% Hsien Pen& je bio poti!ten.8 $eli"a sestra Pann
zastala je na trenuta". 6?nao je da ne5e preivjeti natjecanje. 1dluio se povu5i% ali
&a je zaustavio nje&ov uitelj% sjajni uenja" Tu (+ou'tien. Citelj je studentu ponudio
nain da poraz pretvori u pobjedu. @7ada iz&ubi!@% re"ao je Tu% @izvijesti oca da nije
tono da ne zna! pucati. Eeci da si odluio da ne5e! pucati. z "reposni+ razlo&a% "ao
!to je dobro+otnost% odbio si po"azati svu svoju lova"u vje!tinu.8
Po rijeima $eli"e sestre Pann prizor jesens"o&a lova bio je velianstven. /rmlje i
"orov sezali su do stru"a. *a"lje su upaljene za zasljepljivanje veli"i+ ivotinja.
?eevi% leopardi% vu"ovi i jeleni bjeali su po"u!avaju5i spasiti &lavu. (edamdeset
tisu5a ja+aa stvorilo je "ru&. >ovi!te je &rmjelo i treslo se. Mu!"arci su pola"o
zatvarali "ru&. Cars"i straari pratili su sva"o&a princa.
#a vr+u najvi!e&a brda stajao je otac. *io je na crnom "onju. Po&ledom je pratio
dvojicu najdrai+ sinova. Hsien Pen& bio je odjeven u ljubiastu svilenu +alju% a princ
7un& u bijelu. 7un& je juri!ao &ore'dolje. Nivotinje su padale jedna za dru&om pod
nje&ovim strijelama. (traari su i+ bodrili.
C podne je zvu" trube pozvao lovce da se vrate. Prinevi su naizmjence
po"azivali ocu ivotinje "oje su ubili. Princ 7un& imao i+ je dvadeset osam. #a
nje&ovu lijepom licu vidio se tra& ti&rove !ape. z rane je liptala "rv. #je&ova bijela
+alja bila je umrljana. 1du!evljeno se smijao znaju5i da je bio dobar. 9o!li su i dru&i
sinovi. Po"azali su ocu ivotinje "oje su vezali ispod trbu+a svoji+ "onja.
6/dje je Hsien Pen&% moj etvrti sinD8 pitao je otac. Hsien Pen& je pozvan. spod
trbu+a nje&ova "onja nije bilo nie&a. #je&ova je +alja bila ista. 6#isi lovio.8 1tac je
bio razoaran. (in je od&ovorio ona"o "a"o &a je uputio uiteljG 6$a! najporazniji sin
ne moe ubijati ivotinje. #e zato !to bi odbio zapovijed $a!e&a $elianstva ili zato
!to ne bi bio dovoljno vje!t. #e&o zato !to me dirnula ljepota prirode. $a!e me
$elianstvo nauilo da je jesen vrijeme "ada svijet zainje prolje5e. 7ada sam
pomislio na sve ivotinje "oje bi se brinule za svoju mladunad% srce mi se slomilo.8
1tac je bio osupnut. 1dma+ je odluio t"o 5e mu biti nasljedni".
(vije5a je do&orjela. Hut"e sam sjedila. $ani je sjao mjesec. 1blaci su bili debeli
i bijeli% poput &olemi+ riba "oje plivaju nebom.
6Mislim da je i smrt carice C+u Jn imala veli"u ulo&u u izboru nasljedni"a8% re"la
je $eli"a sestra Pann. 6Car Tao 7uan& osje5ao se "rivim jer je djetetu oduzeo maj"u.
9o"az tome je injenica da on ni"ad nije &ospo<i 4in dodijelio titulu carice poslije C+u
Jn. Moja je &ospodarica ipa" dobila ono !to je eljela.8
6#ije li &ospo<a 4in danas $eli"a CaricaD8 pitala sam.
69a% ali titulu nije dobila od Tao 7uan&a. 9ao joj ju je Hsien Pen& "ada je postao
car. to je uinio po Tuovu savjetu. To je Hsien Pen&u donijelo ve5i u&led. Hsien Pen&
je bio svjestan to&a da javnost zna da je &ospo<a 4in bila neprijatelj C+u Jn. Htio je
da ljudi vjeruju u nje&ovu dobro+otnost. J i +tio je u&u!iti sumnje naroda jer su svi
jo! mislili na princa 7un&a "oji je pobijedio u lovu. 1tac nije i&rao po!teno. #ije
odrao obe5anje.8
6J !to je bilo s princem 7un&omD8 pitala sam. 6#apo"on% on je u lovu posti&ao
najbolji rezultat. 7a"o se on osje5ao "ada je otac na&radio &ubitni"aD8
61r+idejo% mora! se nauiti da se u #ebes"o&a sina ni"ad ne sumnja.8 $eli"a
sestra Pann upalila je jo! jednu svije5u. Podi&nula je ru"u i u zra"u povu"la crtu ispod
vrata. 6Hto &od on uini to je boja volja. *ila je boja volja da Hsien Pen& postane
car. C to vjeruje i princ 7un&. zato ta"o odano pomae bratu.8
6Jli... je li princ 7un& i"ad bio i najmanje ljubomoranD8
6To se nije vidjelo ni na trenuta". Jli &ospo<a 4in je bila. *ila je o&orena zbo&
popustljivosti princa 7un&a. Jli je uspjela sa"riti osje5aje.8
?ima je bila stra!na. #a"on snjene oluje na pe"in!"im su ulicama prona<ena
smrznuta tijela. (ve !to sam zaradila dala sam majci% ali to nije bilo dovoljno za
raune. Pred vratima su nam se nizali vjerovnici. $rata su esto ispadala iz o"vira.
4edanaesti stric bio je nemiran i na licu mu se jasno vidjelo !to misli. ?nala sam da
eli da se iselimo. Maj"a je dobila posao istaice% ali je sljede5e& dana otpu!tena jer
se razboljela. Morala se oslanjati o "revet "a"o bi ustala i te!"o je disala. Moja sestra
Eon& "u+ala joj je biljne napit"e. Cz &or"o li!5e lijeni" je preporuio i "u"uljice
dudova svilca. 1dje5a i "osa su mi stra!no smrdjeli. Moje&a brata 7uei Hsian&a slali
su da posudi novac od susjeda. #a"on ne"o& vremena vi!e mu nit"o nije otvarao
vrata. Maj"a je "upila je3tinu odje5u za u"op% crnu +aljinu% i nosila je cijeli dan.
6#e5ete me morati presvlaiti% a"o me na<ete mrtvu u "revetu8% re"la je.
4edno&a popodneva sti&ao je stric sa svojim sinom s "ojim me ni"ad nisu
upoznali. ?vao se Pin&% !to znai 6boca8. ?nala sam da stric ima sina s mjesnom
prostitut"om i da &a s"riva jer &a se stidi. #isam znala da je Pin& zaostao.
61r+ideja 5e biti dobra ena Pin&u8% re"ao je stric majci &uraju5i Pin&a prema
meni. 67a"o bi bilo da ti dam dovoljno taela da otplati! du&oveD8
*rati5 Pin& bio je mladi5 us"i+ i spu!teni+ ramena. 1bli" nje&ova lica od&ovarao
je imenu. z&ledao je "ao da ima !ezdeset &odina% a ne samo dvadeset dvije. 1sim
!to je bio pri&lup bio je i ovisan o opijumu. (tajao je nasred sobe i smijao mi se od
u+a do u+a. Eu"ama je stalno povlaio +lae "oje su mu spadale ispod "u"ova.
61r+ideji treba po!tena odje5a8% re"ao je stric% ne obaziru5i se na rea"ciju moje
maj"e "oja je za"lopila oi i udarila &lavom o rub "reveta. (tric je podi&nuo svoju
prljavu platnenu torbu i izvadio ruiasti +aljeta" s izvezenim modrim or+idejama.
strala sam iz "u5e na snije&. Cs"oro su mi cipele bile promoene i vi!e nisam
osje5ala prste.
Tjedan dana poslije maj"a mi je re"la da sam zaruena s Pin&om.
6J !to da s njim radimD8 vri!tala sam.
6To nije po!teno prema 1r+ideji8% re"la je Eon& tanu!nim &lasom.
6(tric eli svoje sobe8% re"ao je 7uei Hsian&. 6#et"o mu je ponudio vi!e za
najam. Cdaj se za Pin&a% 1r+idejo pa nas stric ne5e izbaciti.8
Neljela sam biti dovoljno +rabra da se mo&u suprotstaviti majci. #isam imala
izbora. Eon& i 7uei Hsian& bili su premladi da bi pomo&li uzdravati obitelj. Eon& je
patila od te!"i+ no5ni+ mora. /ledati je do" spava bilo je isto "ao i &ledati je "a"o
prolazi "roz muili!te. 9erala je pla+te "ao da je opsjedaju demoni. (talno je bila
prepla!ena% nervozna i nepovjerljiva. Hodala je poput prepla!ene ptice ' !irom
otvoreni+ oiju% zaustavljaju5i se usred po"reta. Tije"om obro"a neprestano je lupala
prstima po stolu. *rat je bio posve dru"iji. *io je rastresen% nemaran i lijen. 1dustao
je od !"ole i nije poma&ao ni u emu.
Cijeli sam dan na poslu slu!ala prie $eli"e sestre Parm o !armantnim i pametnim
mu!"arcima% mu!"arcima "oji su cijeli ivot proveli u sedlu% pobje<ivali neprijatelje i
postajali carevi. 7ada bi+ se vratila doma% vratila bi+ se stvarnosti i injenici da 5u
do prolje5a biti udana za Pin&a.
Maj"a bi me dozvala iz "reveta% a ja bi+ sjela uz nju. #isam je mo&la po&ledati u
oi. *ila je "ost i "oa. 6Tvoj bi otac &ovorioG @*olesni ti&ar "oji se iz&ubi u ravnici
slabiji je od janjeta. #e moe se boriti protiv divlji+ pasa "oji dolaze na &ozbu.@ Ta"va
je% naalost% na!a sudbina% 1r+idejo.8
4edno&a jutra ula sam prosja"a "a"o pjeva na ulici do" sam se e!ljalaG
(dustane li, priva)a sudbinu! (dustane li, miri se! (dustane li, stje*e
premo)! (dustane li, dobiva sve!
?urila sam u prosja"a do" je prolazio "raj prozora. Podi&nuo je praznu zdjelicu
prema meni. Prsti su mu bili su+i poput odumrli+ &rana. 67a!e8% re"ao je.
6#emamo vi!e rie8% od&ovorila sam. 6$adila sam "aolin iz dvori!ta i mije!ala &a
s bra!nom da'mo&u umijesiti +ljepi5e. Ho5e! jedanD8
6#e zna! da "aolin zatvaraD8
6?nam% ali nemamo !to jesti.8
Czeo je +ljepi5 "oji sam mu dala i nestao prema dnu ulice. Tuna i poti!tena%
oti!la sam po snije&u do $eli"e sestre Pann. 7ada sam sti&la% uzela sam pribor te
sjela na "lupu i poela raditi.
Pann je do!la jo! vau5i dorua". Czbu<eno mi je re"la da je vidjela izvje!en
u"az na &rads"im zidinama. 6#je&ovo $elianstvo car Hsien Pen& trai budu5e
druice. Pitam se t"o 5e biti sretniceF8 1pisala je do&a<aj "oji se naziva zbor cars"e
druice.
#a"on posla odluila sam oti5i po&ledati u"az. zravan put bio je blo"iran pa sam
se provlaila "roz uliice i putelj"e i sti&la u predveerje. Pla"at je bio ispisan crnom
tintom. (lova su bila razli'vena od vla&e i snije&a. 9o" sam itala% misli su mi jurile.
7andidat"inja mora biti Mandur"a% da bi se sauvala isto5a cars"e "rvi. (je5am se
da mi je otac jednom priao "a"o su od etiri stotine milijuna 7ineza% pet milijuna
Mandurci. #a pla"atu je pisalo i to da djevojin otac mora biti barem (tje&ono!a
modro& reda. Ta"o je si&urno da je djevoj"a nasljedno pametna. #a pla"atu je pisalo
da se sve mandurs"e djevoj"e u dobi od trinaest do sedamnaest &odina moraju
prijaviti na izbor. #ijedna mlada Mandur"a ne smije se udati do" je Car ne vidi.
6Misli! li da imam iz&ledaD8 pitala sam $eli"u sestru Pann. 64a sam Mandur"a i
imam sedamnaest &odina. 1tac mi je bio (tje&ono!a modro& reda.8
Pann je odma+nula &lavom. 61r+idejo% ti si neu&ledni mi! u usporedbi s
prilenicama i dvors"im damama "oje sam vidjela.8
Popila sam vode iz vjedra i sjela "a"o bi+ razmislila. Pdjei $eli"e sestre Pann su
me obes+rabrile% ali moja elja nije bila ni!ta manja. 1d Pann sam doznala da 5e
cars"i dvor ispitivati "andidat"inje u listopadu. /uverneri iz cijele zemlje poslat 5e
izaslani"e u potra&u za lijepim djevoj"ama. zaslanici su dobili zapovijed da sastave
popis imena.
6zostavili su meF8 re"la sam $eli"oj sestri Pann. 9oznala sam da je dvor ove
&odine bio zaduen za izbor te da su ljepotice iz svi+ drava poslane u Pe"in& na
ispit pred povjerenstvo. /lavni eunu+% "oji je predstavljao Cara% trebao je pre&ledati
vi!e od pet tisu5a djevoja"a i me<u njima izabrati o"o dvije stotine. 1ne 5e biti
predstavljene $eli"oj carici 4in i caru Hsien Pen&u.
$eli"a sestra Pann re"la mi je da 5e Hsien Pen& izabrati sedam slubeni+ ena te
da 5e mo5i slobodno 6pruiti sre5u8 sva"oj dvors"oj dami ili slu!"inji u ?abranjenom
&radu. 7ada izabere slubene ene% ostata" djevoja"a iz ue& izbora bit 5e zadran i
ivjet 5e u ?abranjenom &radu. Moda ni"ad ne5e imati prili"u za odnos s #je&ovim
$elianstvom% ali im je zajamen doivotni &odi!nji pri+od. znos ovisi o tituli i ran&u.
(ve u svemu% Car 5e imati tri tisu5e prilenica.
$eli"a sestra Pann re"la mi je i to da se ove &odine% osim izbora za enu% odrava
i izbor za cars"e slu!"inje. ?a razli"u od prilenica% "oje ive u velianstvenim
palaama% slu!"inje ive u da!arama iza palaa. Mno&e ta"ve nastambe propadaju
i nisu za ivoti
Pitala sam $eli"u sestru Parm o eunusima "oji+ je u ?abranjenom &radu bilo dvije
tisu5e. Ee"la mi je da ve5ina nji+ potjee iz siroma!ni+ obitelji. #ji+ove obitelji nisu
imale ni"a"vu nadu. Premda se za taj poloaj mo&u natjecati samo "astrirani
djeaci% sva"om "astriranom djea"u nije zajameno mjesto.
61sim !to su pametni% ti djeaci su prelijepi8% re"la je $eli"a sestra Pann.
6#ajpametniji i najljep!i imaju iz&leda preivjeti i postati miljenici.8
Pitala sam za!to dvor ne uzima normalne djea"e.
6To Caru jami da samo on moe posijati sjeme8% objasnila je. (ustav je
naslije<en iz dinastije Min&. Car Min& imao je devedeset tisu5a eunu+a. 1ni su bili
nje&ova "u5na policija. To je bilo nuno jer ubojstva nisu rijet"ost na mjestu &dje se
tisu5e ena natjeu za pozornost jedno&a mu!"arca.
6)unusi su bi5a sposobna za nevjerojatnu mrnju i o"rutnost% ali i vjernost i
odanost. C sebi dubo"o pate. $e5ina nosi debelo rublje jer im stalno curi mo"ra5a.
4esi li i"ad ula reenicuG @(mrdi! "ao eunu+@D8
67a"o zna!D8
6*ila sam udana za eunu+a% za bo&a milo&aF To ne"ontrolirano curenje veli"a je
sramota za mu!"arca. Moj mu je dubo"o razumio muenje i patnju% ali zato nije bio
ni!ta manje zloban i ljubomoran. (vima je elio nesre5u.8
#isam re"la obitelji !to namjeravam% jer sam bila svjesna to&a da su moji iz&ledi
za uspje+ ravni omjeru jedan naprama milijun. (ljede5e jutro prije posla oti!la sam u
mjesnu sudnicu. *ila sam nervozna% ali odluna. 1bjasnila sam razlo& dolas"a
uvaru "oji me odveo u stranji ured. Prostorija je bila veli"a. (tupovi% stolovi i stolci
bili su omotani crvenom t"aninom. *radati mu!"arac odjeven u crvenu +alju sjedio
je za veli"im stolom od se"voje. #a stolu je bio pravo"utni "omad ute svile. *io je to
primjera" cars"o&a u"aza. Pri!la sam mu i "le"nula. Predstavila sam se i re"la mu
"oli"o imam &odina. Ee"la sam da mi je otac pripadao "lanu =e+onala te da je bio
taotai Iu+ua.
*radati mu!"arac odmjerio me po&ledom. 6ma! li bolju odje5uD8 pitao je zure5i
u mene.
6#emam% &ospodine8% od&ovorila sam.
6#e mo&u dopustiti da u palau u<e it"o t"o iz&leda "ao prosja".8
6(mijem li pitati imam li sve potrebno za ulaza" u izborD 9obijem li va!
pristana"% &ospodine% sna5i 5u se i urediti.8
6Misli! li da bi+ ti i!ta re"ao da ne mislim da ima! sve !to mora! imatiD8
61nda8% re"la je maj"a done"le s ola"!anjem% 6moram re5i stricu da Pin& mora
prie"ati do" te Car ne po&leda.8
6Moda dotad strica udari "oija ili Pin& umre od preveli"e doze opijuma8% re"ao
je 7uei Hsian&.
67uei Hsian&8% pre"inula &a je Eon&% 6ne moe! ta"o navlaiti "letvu na ljude.
#apo"on% oni su nam pruili utoi!te.8
Cvije" sam mislila da je Eon& pametnija od 7uei Hsian&a. To ne znai da se Eon&
nije bojala. 1stala je "r+"a i stra!ljiva cijeli svoj ivot. 9anima bi vezla% a onda
odjednom odustajala% &ovore5i da je vidjela "a"o se boje na vezu mijenjaju.
?a"ljuila bi da je to djelo du+ova. Cspaniila bi se i izrezala vez.
6?a!to ne ui!% 7uei Hsian&D8 pitala sam brata. 6ma! bolje iz&lede od mene i
Eon&. spiti za cars"u slubu odravaju se sva"e &odine. ?a!to ne po"u!a!D8
6#isam dovoljno dobar za to8% od&ovarao bi 7uei Hsian&.
$eli"a sestra Pann iznenadila se "ada sam zadovoljila uvjete ureda Cars"e "u5e.
?&rabila je svije5u i prouila moje crte lica.
67a"o to nisam prije vidjelaD8 1"retala mi je &lavu lijevo'desno. 6*ademaste oi
o!tri+ obrisa% spu!teno&a "ap"a% &lat"a "oa% ravan nos% lijepa usta i vit"o tijelo.
(i&urno je odje5a umanjivala tvoju ljepotu.8
(pustila je svije5u i s"lopila ru"e. ("a"utala je po sobi poput zri"avca u sta"len"i
uoi borbe. 6#e moe! ova"va u5i u ?abranjeni &rad% 1r+idejo.8 (pustila mi je ru"e
na ramena i re"laG 69o<i% ja 5u te preobraziti.8
C &arderobi $eli"e sestre Pann postala sam princeza.
$eli"a sestra Pann po"azala mi je ime se proslavilaG ona% "oja je ne"ad bila
zaduena za cariinu odje5u% umotala me u svijetlo'zelenu satens"u tuni"u u"ra!enu
izvezenim bijelim 3azanima u prirodnoj veliini. $rpce izvezene tamnijom nijansom
uo"virivale su vrat% zape!5a i porube.
6To je bila tuni"a #jezino&a $elianstva. 9ala mi ju je "ao vjenani dar8% objasnila
je $eli"a sestra Pann. 6#isam je &otovo ni"ad odjenula jer sam se bojala da je ne
umrljam. J sada sam prestara i predebela. Posu<ujem ti ju zajedno s u"rasima za
"osu.8
6#e5e li je #jezino $elianstvo prepoznatiD8
6*ez bri&e.8 Pann je odma+nula &lavom. 6ma stotine slini+ +aljina.8
6Hto 5e misliti "ada vidi +aljinuD8 69a ima! u"us slian njezinom.8
*ila sam odu!evljena i re"la sam $eli"oj sestri Pann da ne znam "a"o bi+ joj
za+valila.
6?apamti% ljepota nije jedino mjerilo na izboru% 1r+idejo8% re"la je $eli"a sestra
Pann do" me odijevala. 6Moe! iz&ubiti zato !to nisi dovoljno bo&ata da podmiti!
eunu+e% "oji 5e sva"a"o na5i naina da ista"nu tvoje nedostat"e #je&ovom i
#jezinom $elianstvu. 1sobno sam nazoila ta"vim izborima. *ili su toli"o iscrpljuju5i
da su na "raju sve djevoj"e iz&ledale jedna"o. 1i #je&ovo& i #jezi no& $elianstva
vi!e nisu primje5ivale ljepotu pa su zato cars"e ene i prilenice ve5inom rune.8
Tije"om bes"rajni+ mjeseci e"anja% jedva sam susprezala uzbu<enje. (pavala
sam na ma+ove i budila se iz snova prepuni+ stra+ota. J onda je e"anju do!ao "rajG
sutra ulazim u ?abranjeni &rad i natjeem se za izbor.
1blaci su lebdjeli viso"o na nebu% a povjetarac je bio topao do" smo sestra i ja
prolazile pe"in!"im ulicama. 6mam osje5aj da 5e! ti biti jedna od dvije stotine
"on"ubina% a"o ne i jedna od sedam ena8% re"la je Eon&. 6Tvojoj ljepoti nema
ravne% 1r+idejo.8
6Mojem oaju nema ravno&8% ispravila sam je.
#astavile smo +odati% a ja sam je vrsto drala za ru"u. *ila je odjevena u
svijetlomodru platnenu +aljinu s jastui5ima u!ivenim na ramena. *ile smo sline% ali
se na njezinom licu povremeno ocrtavao stra+.
6J !to a"o ni"ad ne bude! provela no5 s #je&ovim $elianstvomD8 pitala je Eon&.
#jezine podi&nute obrve spojile su se u crtu na elu.
6Pa i to je bolje od udaje za Pin&a% zar neD8 Eon& je "imnula.
6Poslat 5u ti najljep!u odje5u iz palae8% re"la sam po"u!avaju5i biti vesela. 6*it
5e! najbolje odjevena djevoj"a u &radu. Pine t"anine% pre"rasne ip"e% paunovo
perje.8
6#e s"re5i s puta% 1r+idejo. (vat"o zna da u ?abranjenom &radu postoje stro&a
pravila. 4edan po&re!an potez i odrubit 5e ti &lavu.8
1stata" puta smo !utjele. Cars"e zidine inile su se vi!ima i debljima. *io je to
zid "oji 5e nas razdvajati.
+
oraala sam izme<u tisu5a djevoja"a izabrani+ u cijeloj zemlji. #a"on
prvo&a "ru&a pre&leda% broj se smanjio na dvije stotine. *ila sam me<u
sretnicama "oje 5e se sada natjecati za titulu jedne od sedam ena cara
Hsien Pen&a.
Mjesec dana prije% dvors"i odbor poslao me na lijeni"i pre&led. Postupa" bi me
!o"irao da se nisam pripremala. Pre&led je bio u junom dijelu Pe"in&a% u palai
o"ruenoj veli"im vrtom. Tu "u5u i vrt carevi su ne"ad "oristili za odmor. #a sredini
dvori!ta bilo je malo jezero.
Cpoznala sam mno&e djevoj"e "oje su bile toli"o lijepe da mi nedostaje rijei
"ojima bi+ opisala nji+ovu ljepotu. (va"a djevoj"a bila je posebna. 1ne iz juni+
po"rajina bile su vit"e% labu<i+ vratova% du&i+ ru"u i no&u i mali+ &rudi. 1ne sa
sjevera bile su poput zrelo&a vo5a. /rudi su im bile poput ti"vica% a stranjice slinije
bundevama.
)unusi su provjeravali u "ojem smo zna"u ro<ene% &ledali na!e astralne "arte%
mjerili visinu% teinu% prouavali obli" ru"u i stopala% "osu. Prebrojali su nam zube.
(ve se moralo podudarati s Carevim astralnim zna"ovima.
Ee"li su nam da se svuemo i stanemo u vrstu. /lavni eunu+% iji je pomo5ni"
biljeio sva"u nje&ovu rije% pre&ledavao nas je jednu po jednu.
6#ejedna"e obrve8% &ovorio je &lavni eunu+ prolaze5i po"raj nas% 6"riva ramena%
radni"e ru"e% premale u!ne resice% preus"a eljust% pretan"e usnice% oteeni
podonjaci% etvrtasti noni palci% pre"rat"e no&e% predebela bedra.8 Te su djevoj"e
odma+ is"ljuene.
#e"oli"o sati poslije odveli su nas u dvoranu sa zastorima s uzor"om bres"vina
cvijeta. Pojavila se s"upina eunu+a s vrpcama. Trojica eunu+a mjerila su mi tijelo.
Htipali su me i stis"ali.
#isam se imala "amo sa"riti. 6("upi se ili podi&ni &lavu ' !to &od uinila ne5e!
izbje5i sje"iru.8 /lavni eunu+ z&rabio me za ramena i po vi"aoG 6spravi seF8
?atvorila sam oi i po"u!ala se uvjeriti da eunusi nisu mu!"arci. 7ada sam
ponovno po&ledala% vidjela sam da je doista ta"o. #a selu su mu!"arci slinili pri
po&ledu na lijepu djevoj"u a" i "ada je bila potpuno odjevena. )unusi su se pona!ali
"ao da i+ moja &olotinja ne dira. Pitala sam se jesu li doista ravnodu!ni ili se samo
pretvaraju.
7ada su nas izmjerili% odveli su nas u ve5u dvoranu i zapovjedili nam da +odamo.
9jevoj"e "oje su ocjenjene "ao nedovoljno ljup"e is"ljuene su. 1ne "oje su pro!le%
e"ale su sljede5i ispit. #aveer je vani jo! bilo djevoja"a "oje je trebalo pre&ledati.
#apo"on su mi re"li da se odjenem i poslali su me doma.
(ljede5e& jutra ponovno su me doveli u palau. $e5ine djevoja"a "oje sam
upoznala pret+odno&a dana vi!e nije bilo. 1ne "oje su opstale razvrstane su u
s"upine. Cputili su nas da raz&ovijetno iz&ovorimo ime% dob% mjesto ro<enja i oevo
ime. Pre&lasne i preti+e djevoj"e su is"ljuene.
7
Prije doru"a odveli su nas natra& u palau &dje je postavljeno ne"oli"o !atora u
vrtu. C sva"om !atoru bili su stolovi od bambusa. 7ada sam u!la% eunusi su mi re"li
da le&nem na jedan od stolova. Pojavile su se etiri vi!e dvors"e dame. #ji+ova
na!min"ana lica bila su bezizraajna. Prima"nule su nosove i poele me nju!iti. 1d
"ose do u!iju% od nosa do usta% od pazu+a do intimni+ dijelova. Pre&ledale su me
izme<u prstiju na ru"ama i no&ama. 4edna je dama umoila srednji prst u ulje i
&urnula mi &a u stranjicu. *oljelo je ali sam se trudila da ne jau"nem. 7ada je
izvu"la prst% dru&e su pris"oile i pomirisale &a.
Mjesec dana pro!lo je u trenu. 6(utra 5e #je&ovo $elianstvo odluiti o mojoj
sudbini8% re"la sam majci.
#e iz&ovoriv!i ni rije% upalila je mirisne !tapi5e i "le"nula pred *udinu sli"u na
zidu.
6Hto te mui% 1r+idejoD8 pitala je Eon&.
6(an da 5u posjetiti ?abranjeni &rad postat 5e istina8% od&ovorila sam
razmi!ljaju5i o rijeima $eli"e sestre PannG pri pogledu na takvu ljepotu *ovjeku se
*ini da mu ,ivot ima smisla! 6#i"ad vi!e ne5u biti obian ovje".8
Maj"a je probdjela no5. Prije ne&o !to sam oti!la na spavanje% objasnila mi je
znaenje pojma 'uan u taoizmu. /ovorio je o tome "a"o moram slijediti svoju
sudbinu i mijenjati se ona"o "a"o rije"a "rivuda izme<u stijena.
Hut"e sam slu!ala i obe5ala da 5u zapamtiti "oli"o je vano biti poslu!an i nauiti
6polizati tu<u pljuva"u% bude li potrebno8.
?apovjedili su mi da budem "od Meridijans"i+ vrata prije zore. Maj"a je potro!ila
posljednje posu<ene taele i unajmila zatvorenu nosilj"u za jednu osobu "oja 5e me
do nji+ odnijeti. *ila je u"ra!ena otmjenom modrom svilenom t"aninom. Maj"a je
unajmila i tri obine nosilj"e za 7uei Hsian&a% Eon& i sebe. 1ni su me trebali pratiti
do &rads"i+ vrata. #osai su morali biti pred "u5om prije ne&o !to se o&lase prvi
pijetlovi. #isam se bunila zbo& majine rastro!nosti. Eazumjela sam da me eli
asno ispratiti.
Maj"a me probudila u tri ujutro. Mo&u5nost da budem izabrana za cars"u
supru&u ispunila ju je nadom i sna&om. Trudila se susprezati suze do" mi je
ure<ivala lice. 1i su mi bile vrsto zatvorene. 9a sam i+ otvorila% suze bi mi pote"le
i uni!tile brino nanesenu !min"u.
7ada su se probudili brat i sestra% na sebi sam imala pre"rasnu +aljinu $eli"e
sestre Pann. Maj"a mi je pomo&la da je obuem. 7ada je sve ure<eno% doru"ovali
smo "a!u. Eon& mi je dala dva ora+a "oja je uvala od pro!le &odine. Cstrajala je na
tome da i+ ja pojedem za sre5u pa sam udovoljila njezinoj elji. #osai su sti&li. Eon&
mi je pomo&la pridrava+ +aljinu do" su me nosai podizali u nosilj"u. 7uei Hsian& je
bio u oevoj odje5i. Ee"la sam mu da iz&leda poput (tje&ono!e% ali jo! mora nauiti
za"opati &umbe "a"o treba.
* * *
9jevoj"e i nji+ove obitelji o"upili su se pred Meridijans"im vratima. (jedila sam u
nosiljci. *ilo je +ladno. Prsti na no&ama i ru"ama su mi se u"oili. $rata su iz&ledala
velianstveno na purpurnoj pozadini neba. C vrata je bilo u"lopljeno devedeset
devet ba"reni+ polu"u&li "oje su iz&ledale poput "ornjaa postavljeni+ na &olemu
plou. Pre"rivale su &oleme zasune "ojima su spojene das"e. #osa je re"ao majci
da su vrata debela poput zida iz&ra<ena 1.20. z&ra<ena su od najtvr<e&a drveta.
znad vrata% na vr+u zida% uzdizao se "ameni toranj.
(vanulo je. Aeta cars"i+ straara na+rupila je "roz vrata. ?a njima je slijedila
s"upina eunu+a odjeveni+ u +aljine. 4edan je eunu+ izvadio "nji&u i poeo prozivati
imena viso"im &lasom. *io je to viso" mu!"arac srednji+ &odina% nali" na majmuna%
o"ru&li+ oiju% plosnata nosa% us"i+ usnica razvueni+ od u+a do u+a i veli"im
razma"om izme<u nosa i &ornje usnice. Aelo mu je bilo na"o!eno. Prozivao nas je
pjevuc"avim &lasom. ?adnja nota trajala mu je najmanje tri dobe. #osa nam je
re"ao da je to &lavni eunu+. ?vao se (+im.
)unusi su bacali srebrnja"e u utu "utiju za sva"u obitelj ije je ime prozvano.
6Pet stotina taela od #je&ova $elianstva CaraF8 Ponovno je zazvonio &las &lavno&a
eunu+a (+ima.
Maj"a se slomila "ada su me prozvali. 6$rijeme je da se rastanemo% 1r+idejo.
Auvaj se.8
Paljivo sam izi!la iz nosilj"e.
Maj"a je &otovo ispustila "utiju "oju su joj dali. (traari su je otpratili natra& do
nosilj"e i re"li joj da se vrati doma.
6?amisli da si se u"rcala u brod milosr<a "oji plovi morem patnje8% vi"ala je
maj"a ma!u5i mi. 69u+ tvo&a oca ne"a te pratiF8
C&rizla sam se za usnu i "imnula. 1dluila sam biti sretna jer 5e s pet stotina
taela moja obitelj preivjeti.
6*rinite se za maj"uF8 re"la sam Eon& i 7uei Hsian&u.
Eon& je ma+nula i prinijela rupi5 ustima.
7uei Hsian& je stajao nepomian "ao stup. 6Ae"aj% 1r+idejo% e"aj malo.8
9ubo"o sam uda+nula i o"renula se prema ruiastim vratima. (unce je izi!lo iz
obla"a do" sam ja "retala prema ?abranjenom &radu.
6Cars"e dame prolazeF8 pjevuc"avo je uzvi"ivao &lavni eunu+ (+im.
(traari na vratima postrojili su se s obje strane% tvore5i !palir "roz "oji smo
prolazile.
1"renula sam se zadnji put. Mno!tvo je bilo o"upano sunevom svjetlo!5u. Eon&
je ma+ala rupi5em% a 7uei Hsian& je drao "utiju s taelima iznad &lave. Maj"u nisam
mo&la vidjeti. (i&urno se s"rivala u nosiljci i pla"ala.
6?bo&omF8% suze su mi te"le "ada su se $rata zenita tres"om zatvorila.
9a nije bilo &lasa &lavno&a eunu+a (+ima% "oji je stalno uzvi"ivao zapovijedi
tjeraju5i nas da s"re5emo lijevo ili desno% povjerovala bi+ da sam se na!la u bajci.
9o" sam ta"o +odala% preda mnom se u"azalo ne"oli"o ras"o!ni+ &ra<evina.
z&ledale su sveano i &olemo. Poca"ljeni uti "rovovi blje!tali su na suncu. 7oc"e
"lesano& mramora leale su mi pod no&ama. #o "ada sam u&ledala 9voranu
vr+uns"o& s"lada% postalo mi je jasno da je to te" poeta".
?a ne"oli"o trenuta"a pro!le smo "roz "i5ena vrata% prostrana dvori!ta i dvorane
u"ra!ene izrezbarenim &redama i "ipovima u sva"om u&lu.
6Prolazite po"rajnjim putovima% putovima za slu&e i dvors"e slubeni"e8%
na&lasio je &lavni eunu+ (+im. 6(amo #je&ovo $elianstvo ulazi na &lavna vrata.8
Prolazile smo "roz jedan prazan prostor za dru&im. #ije bilo ni"o&a t"o bi vidio
na!e bo&ato u"ra!ene +aljine. (jetila sam se savjeta $eli"e sestre PannG 6Cars"i
zidovi imaju oi i u!i. #i"ad ne zna! "oji zid s"riva oi #je&ovo&a $elianstva cara
Hsien Pen&a ili $eli"e carice% &ospo<e 4in.8
Te!"o sam disala. Po&ledavala sam o"o sebe i uspore<ivala se s ostalim
djevoj"ama. (ve smo bile na!min"ane u istom mandurs"om stilu. #a donjoj usni
nacrtale smo crvenu to"u% a "osa nam je bila obavijena o"o &lave u dva dijela. #e"e
su djevoj"e uzdi&le repove sve do vr+a &lave i u"rasile i+ blje!tavim dra&uljima%
cvjetovima% pticama ili "u"cima od ada. #e"e su od svile napravile ploicu "oju su
privrstile "opama od bjelo"osti. 4a sam imala u"ras u obli"u lastina repa "oji je
$eli"a sestra Pann satima pri!ivala na tan"u crnu ploicu. $eli"a ljubiasta svilena
rua bila je privr!5ena za sredinu ploice% a dvije ruiaste sa sva"e strane. C "osi
sam imala i svjee ubrane jasmine i or+ideje.
9jevoj"a "oja je "oraala uz mene imala je te!"o ip"ano po"rivalo za &lavu. *ilo
je u obli"u &us"e u letu i u"ra!eno biserima i dijamantima. Nute i crvene vrpce bile
su pri!ivene u razliitim uzorcima. Po"rivalo za &lavu podsjetilo me na po"rivala iz
"ines"e opere.
*udu5i da sam nauila izra<ivati obu5u% s naroitim zanimanjem sam &ledala !to
djevoj"e imaju na no&ama. Mislila sam da znam sve o cipelama. Jli ono !to sam
vidjela posramilo me. (va"i par cipela "oje su djevoj"e nosile bio je u"ra!en
biserima% adom% dijamantima i izvezenim motivima lotosa% !ljive% ma&nolije% *udine
ru"e i bres"vina cvijeta. Cipele su sa strane bile osli"ane simbolima sre5e i du&o&a
ivota% ribama i leptirima. *udu5i da smo bile Mandur"e% nismo vezale stopala
poput 7ines"inja% ali nismo eljele propustiti prili"u da budemo moderne pa smo zato
nosile cipele s posebno viso"im potplatima. Time smo +tjele posti5i da nam stopala
iz&ledaju manja% poput "ines"i+.
#o&e su me poele boljeti. Prolazile smo "roz vrtove zasa<ene bambusom i
ve5im stablima. (taza je postajala sve ua% a stube strmije na sva"om zao"retu.
/lavni eunu+ (+im nas je pourivao i sve su djevoj"e pomalo ostajale bez da+a. *a!
"ada sam pomislila da smo u!le u slijepu ulicu% pred nama se neoe"ivano otvorio
predivan prizor. ?adrala sam da+ &ledaju5i u more zlatni+ "rovova "oje se
odjednom prostilo preda mnom. C daljini sam vidjela &oleme dveri ?abranjeno&a
&rada.
6(ada stojite na $idi"ovcu.8 /lavni eunu+ (+im spustio je ru"e na bo"ove i
dubo"o uda+nuo. 61vo je najvi!e mjesto u Pe"in&u. (tari majstori -eng suija
vjerovali su da ovo mjesto nosi vitalnu ener&iju i du+ove vjetra i vode. 9jevoj"e%
zapamtite ovaj trenuta"% jer ve5ina vas vi!e ni"ad ne5e imati prili"u ovo vidjeti.
mamo sre5e pa je vedar dan. Pje!ane oluje iz pustinje /obi su se smirile.8
Prate5i prst veli"o&a eunu+a (+ima% u&ledala sam bijelu pa&odu. 6C ovim
+ramovima u tibetans"om stilu ive du+ovi bo&ova "oji su nara!tajima !titili
dinastiju C+@in&. Pripazite !to inite% djevoj"e. #i"ad nemojte ometati ili uvrijediti te
du+ove.8
(+im nas je s brda poveo dru&im putem% putem "oji je vodio prema $rtu spo"oja i
du&ovjenosti. Tada sam prvi put uivo vidjela stabla svete smo"ve. *ila su &olema%
a nji+ovo je li!5e bilo zeleno poput mlade trave. $idjela sam sli"e ti+ stabala u
budisti"im ru"opisima i na 3res"ama u +ramovima. (matraju se *udinim simbolom i
vrlo su rijet"a. 1vdje ta"vi+ stabala% stari+ stotinama &odina% ima posvuda. #ji+ovo
li!5e pre"riva tlo poput zeleni+ zastora. C vrtu je &olemo% pre"rasno "amenje
poredano ta"o da tvori prizor u&odan o"u. 7ada sam podi&nula po&led% u&ledala sam
velianstvene paviljone s"rivene me<u empresima.
#a"on mno&i+ s"retanja iz&ubila sam orijentaciju. (i&urno smo pro!li po"raj
dvadeseta" paviljona prije ne&o !to smo napo"on dovedene do modro& paviljona s
izrezbarenim cvjetovima !ljive. 7rov mu je bio u obli"u pua% pre"riven modrim
crijepom.
6Paviljon zims"o&a cvijeta8% na&lasio je &lavni eunu+ (+im. 61vdje ivi $eli"a
Carica% &ospo<a 4in. Cs"oro 5ete upoznati i #je&ovo i #jezino $elianstvo.8
Ee"li su nam da sjednemo na "amene "lupe% a (+im nas je brzo pouio dvors"im
obiajima. (va"a od nas mora iz&ovoriti jednostavnu reenicu "ojom #je&ovom i
#jezinom $elianstvu eli zdravlje i du& ivot. 67ada izrazite elje% !utite i
od&ovarajte jedino "ada vam se obrate.8
Me<u nama se pro!irio nemir. 4edna je djevoj"a poela ne"ontrolirano pla"ati.
)unusi su je odma+ odveli. 9ru&a je poela mrmljati. nju su odveli.
Postala sam svjesna stalne prisutnosti eunu+a. $e5inu vremena stajali su uza
zidove% !ut"e i nepronina izraza lica. $eli"a sestra Pann upozorila me da su is"usni
eunusi zli i da se +rane tu<om nesre5om. 6Mla<i su bolji8% re"la je% 6posebno
novoprido!li% "oji su jo! neduni. ?lo5a eunu+a pojavljuje se te" "ada odrastu% "ada
poinju razumjeti veliinu svoje&a &ubit"a.8
$eli"a sestra Pann tvrdila je da mo5ni eunusi vladaju ?abranjenim &radom. *ili su
majstori splet"e. *udu5i da su mno&o patili% mo&li su izdrati nevjerojatnu "oliinu
bola i mu"e. #ovoprido!le se sva"odnevno biuje. Prije ne&o !to odvedu sinove u
palau% roditelji eunu+a "upe tri "omada &oveds"e "oe. #ovi eunusi omataju "ou
pre"o le<a i bedara da po"riju tra&ove bia. Ta"ve su "oe nazivali 6pravi *uda8.
Poslije 5u saznati da je "azna za najtee prijestupe eunu+a smrt &u!enjem. 7azna
se izvodi pred svim eunusima. 1su<eno& eunu+a veu za "lupu% a lice mu pre"rivaju
slojevima mo"re svile. Postupa" je slian izradi mas"e. 9o" svi &ledaju% "rvnici
dodaju sloj po sloj mo"re t"anine% sve do" se rtva ne pone boriti za da+. )unu+a
dre za ru"e i no&e sve do" se ne prestane boriti.
Prvi+ &odina u ?abranjenom &radu pro"linjala sam ta"ve "azne. ?&rozila me
nji+ova o"rutnost. ( &odinama su se moji po&ledi postupno mijenjali. 9rala sam da
je disciplina nuna. )unusi su bili sposobni za veli"e zloine i jedna"u o"rutnost.
*ijes "oji je tinjao u njima bio je toli"o ne"ontroliran da &a je samo smrt mo&la
suzbiti. C stara vremena eunusi su poticali bune pa i &ore stvari. C vrijeme dinastije
C+ou eunusi su spalili cijelu palau.
$eli"a sestra Pann re"la je da pametan eunu+ moe napredovati i postati carev
miljeni"% "ao (+im% te ta"o cijeli ivot proivjeti ispod jedne osobe% ali iznad cijele
nacije. Cpravo je zbo& te mo&u5nosti ' ne samo pu"o& preivljavanja ne&o i prili"e
za postianje viso"o& statusa ' sva"e &odine vi!e od pedeset tisu5a siroma!ni+
obitelji u 7ini slalo djea"e u &lavni &rad.
1d $eli"e sestre Pann nauila sam razli"ovati status eunu+a po odje5i% a sada je
bio trenuta" da primijenim svoje znanje. 1ni na vi!im poloajima nosili su
bar!unaste +alje u"ra!ene dra&uljima i imali su pomo5ni"e. mali su slu&e "oji su im
pripremali aj i odijevali i+% imali su te"li5e% raunovo<e pa a" i ene i prilenice.
Csvajali su djecu "oja su naslje<ivala obiteljs"o ime i "upovali imanja izvan
?abranjeno&a &rada. 1bo&atili su se i vodili svoja "u5anstva poput careva. 7ada je
jedan slavni eunu+ ot"rio da &a ena vara sa slu&om% ras"omadao ju je i bacio
psima.
(ada sam ve5 bila ja"o &ladna. 9vije stotine nas podijelili su u s"upine po
deset% a zatim poslali u razliite dijelove vrta. (jedile smo ili stajale na drvenim ili
"amenim plat3ormama ili &olemom &lat"om stijenju. Pred nama su se prostirala
umjetna jezerca po "ojima su plutali lotosi% a povr!inu mre!"ali koi !arani. Me<u
nama su se uzdizali izrezbareni drveni paravani i bambusove stablji"e.
)unu+ "oji je bio od&ovoran za moju s"upinu imao je bronani u"ras na !e!iru i
prepelicu na &rudima. Podsjetio me na moje&a brata 7uei Hsian&a. )unu+ je imao
prirodno ruiaste usnice i djevoja"e crte lica. *io je mr!av i inio se vrlo stidljivim.
9rao se podalje od nas% a po&led mu je stalno "ruio izme<u djevoja"a i nje&ova
nadre<eno&% eunu+a "oji je nosio bijele u"rase na !e!iru i imao zlatnu vu&u na
&rudima.
6?ovem se 1r+ideja.8 Pribliila sam se mr!avom eunu+u i !aptom mu se
predstavila. 64a"o sam edna i pitam se...8
6PsssstF8 #ervozno je pritisnuo "aiprst na usnice.
67a"o se zove!D 7a"o da ti se obra5amD8 nastavila sam.
6Jn'te'+ai.8
69obro% Jn'te'+ai% mo&u li dobiti malo vodeD8
1dma+nuo je &lavom. 6#e smijem raz&ovarati. Molim vas% ne postavljajte mi
pitanja.8 6Prestala bi+ "ad bi...8
6Nao mi je.8 1"renuo se na peti i brzo nestao iza bambusova &rmlja.
7oli"o 5u du&o ovo podnijetiD Po&ledavala sam o"o sebe i slu!ala "a"o i dru&im
djevoj"ama "ruli u elucu.
?bo& !uma vode iz oblinje&a poto"a osje5ala sam jo! jau e<. Pred mojim
oima djevoj"e su se brzo pretvarale u starins"u sli"u. Pri"azivala je ele&antna
stabla% lozu "oja se penjala% lelujavi bambus i djevoj"e.
?urila sam u tu sli"u sve do" nisam primijetila "a"o net"o viju&a "roz bambuse
poput zmije.
*io je to Jn'te'+ai. $ratio se sa !alicom u ruci. 7oraci su mu bili brzi i neujni.
(+vatila sam da eunusi vjebaju "retati se poput du+ova. Jn'te'+ajevi me"ani
potplati dodirivali su zemlju do" su mu stopala "lizila poput amca.
?astav!i preda mnom pruio mi je !alicu.
#asmije!ila sam se i na"lonila.
Jn'te'+ai se o"renuo i oti!ao prije ne&o !to sam dovr!ila svoj na"lon.
9o" sam prinosila !alicu ustima% osjetila sam po&lede "oji su me strijeljali iz svi+
smjerova. ?naju5i "a"o se osje5aju% otpila sam &utljaj i dodala !alicu ostalima.
61% +vala ti.8 9jevoj"a "oja je stajala "raj mene uzela je !alicu. *ila je vit"a i
ovalno&a lica. #jezine dubo"e oi s te!"im "apcima bile su blistave. Po na&las"u i
ljup"im "retnjama pretpostavila sam da je iz bo&ate obitelji. #a njezinoj svilenoj
+aljini bili su izvezeni najpro3injeniji motivi% a od &lave do noni+ prstiju visjeli su joj
dijamanti. #jezin u"ras za "osu bio je napravljen od zlatno&a cvije5a. mala je
du&aa" vrat i njezino se dranje inilo neusilje'nim.
Halica je putovala od ru"e do ru"e sve do" u njoj vi!e nije bilo ni "api. Ainilo se da
su se djevoj"e malo opustile. Pre"rasna djevoj"a ovalno&a lica i e&zotini+ oiju
ma+nula mi je s "lupe. 9o" sam joj se pribliavala% poma"nula se u stranu.
64a sam #u+aroo.8 (mije!ila se.
6=e+onala.8 (jela sam po"raj nje.
ta"o smo se #u+aroo i ja upoznale ia"o tada nismo bile svjesne da se u tom
trenut"u izme<u nas uspostavila povezanost "oja 5e potrajati do "raja ivota. #a
dvoru su nas zvali po prezimenima "oja su po"azivala "ojemu "lanu pripadamo. *ez
dodatno&a obja!njenja znale smo da pripadamo dvama najmo5nijim "lanovima
mandurs"e raseG =e+onala i #u+aroo. 9va su "lana ne"ad bila suparni"a i
stolje5ima su vodila bezbrojne ratove. Te" "ada je "ralj "lana #u+aroo oenio "5er
"ralja "lana =e+onala% dvije su se obitelji spojile i na "raju preuzele vlast nad 7inom
stvoriv!i #ebes"u isto5u% odnosno dinastiju C+@in&.
#u+arooina "osa mirisala je po ljiljanima. (jedila je mirno i &ledala bambusove
stablji"e "ao da i+ crta oima. ?raila je zadovoljstvom. 9u&o se nije micala. 7ao da
prouava pojedinosti na sva"om listu. )unusi "oji su prolazili nisu mo&li razbiti
njezinu "oncentraciju. Pitala sam se !to misli% ezne li za obitelji "ao i ja% &leda li u
budu5nost s tjes"obom. Htjela sam znati !to je nju navelo da se natjee za izbor. *ila
sam si&urna da to nije bila ni &lad ni novac. 4e li sanjala o tome da postane caricaD
T"o su joj roditeljiD #a njezinu licu nije bilo ni tra"a nervoze. 7ao da je jednostavno
znala da 5e biti izabrana. 7ao da je do!la samo primiti obavijest o tome.
#a"on du&o& vremena #u+aroo se o"renula prema meni i ponovno se
nasmije!ila. (mijala se &otovo poput djeteta% neduno i bezbrino. *ila sam si&urna
da ni"ad nije patila. (i&urno je imala slu&e u "u5i "oji su je u vru5im ljetnim no5ima
+ladili lepezama do" je spavala. #jezine su "retnje po"azivale da je dobro od&ojena.
4e li i!la u !"olu za djecu bo&ata!aD Hto itaD $oli li operuD J"o voli% onda si&urno ima
juna"a ili juna"inju "ojima se divi. Moda volimo iste opere a moda 5emo i obje
imati dovoljno sre5e da budemo izabrane...
6Hto misli!% "a"vi su ti iz&ledi da bude! izabranaD8 pitala sam #u+aroo "ada mi
je ot"rila da joj je otac dalji stric cara Hsien Pen&a.
6#e razmi!ljam previ!e o tome8% re"la je brzo. Csnice su joj se rastvorile poput
latica. 6Ainim sve !to moja obitelj trai od mene.8
6?nai tvoji roditelji znaju itati &odoveD8
6MolimD8
6Predvi<ati budu5nost.8
#u+aroo je o"renula &lavu od mene i bla&o se nasmije!ila u daljinu. 6J "a"o ti%
=e+onala% vidi! na!e iz&ledeD8
6Ti si po ro<enju Careva ro<a"inja i lijepa si8% re"la sam. 6#isam si&urna "a"vi su
moji iz&ledi. 1tac mi je bio taotai prije ne&o !to je umro. 9a moja obitelj nije dubo"o
za&libila u du&ove i da nisam bila prisiljena udati se za retardirano&a brati5a Pin&a%
ja bi+...8% morala sam zastati jer su mi se poele na"upljati suze.
#u+aroo je &urnula ru"u u dep i izvadila ip"ani rupi5. 6Nao mi je.8 Pruila mi
je rupi5. 6Tvoja pria zvui stra!no.8
#isam joj +tjela uprljati rupi5 pa sam suze obrisala nadlanicom.
6#astavi priu8% re"la je.
1dma+nula sam &lavom. 6Moja pria o bijedi !"odila bi tvojem zdravlju.8
6#e smeta. Nelim je uti. 9anas sam prvi put izi!la iz "u5e. #i"ad nisam putovala
poput tebe.8
6PutovalaD To uop5e nije bilo u&odno is"ustvo.8 #astavila sam &ovoriti% a misli su
mi preplavila sje5anja na oca% na raspadaju5i smrad iz lijesa i mu+e "oje su &a
pratile. 9a se odma"nem od tu&e% promijenila sam temu.
64esi li i!la u !"olu% #u+arooD8
64a sam imala privatne uitelje8% od&ovorila je. 6Trojicu. (va me uio neemu
dru&ome.8
67oji ti je bio najmiliji predmetD8 6Povijest.8
6PovijestF 4a sam mislila da je to samo za djea"e.8 (jetila sam se "a"o sam pred
ocem s"rivala "nji&u .ovijest triju carstava!
6#ije to bila op5a povijest "ao !to ti vjerojatno misli!.8 #u+aroo se smije!ila
obja!njavaju5i. 6*ila je to povijest cars"o&a "u5anstva. 1 ivotima carica i prilenica.
Moji su satovi bili usredotoeni na one s najve5im vrlinama.8 #a"on stan"e je
dodalaG 61d mene se oe"uje da mi uzor bude carica Hsiao C+@in. Eoditelji su mi od
mali+ no&u &ovorili da 5u se jedno&a dana pridruiti damama iji portreti vise u
Cars"oj &aleriji.8
#ije udo da je iz&ledala "ao net"o t"o pripada ovamo. 6(i&urna sam da 5e!
ostaviti dobar dojam8% re"la sam. 6*ojim se da taj dio ivota na Cars"om dvoru
najslabije poznajem. #e znam "a"o su ran&irane dvors"e dame% ali znam mno&o o
eunusima.8
6*it 5e mi dra&o podijeliti svoje znanje s tobom.8 1i su joj zasjale.
#et"o je povi"aoG 6#a "oljenaF8
("upina eunu+a pourila je i stala u vrstu ispred nas. Pale smo na "oljena.
/lavni eunu+ (+im u!ao je "roz nadsvo<ena vrata. ?auzeo je pozu% podi&nuv!i
rub +aljine desnom ru"om. #apravio je jedan "ora" i istupio pred nas.
7lee5i &ledala sam u modre izme &lavno&a eunu+a !iljate poput amca. Hutio
je. 1sje5ala sam nje&ovu sna&u i autoritet. ne+otice sam se divila nje&ovu dranju.
6#je&ovo cars"o velianstvo Hsien Pen& i $eli"a carica% &ospo<a 4in pozivaju...8
pjevuc"avim &lasom &lavni eunu+ (+im iz&ovorio je ne"oli"o imena 6... i #u+aroo i
=e+onalu.8
/
oji u"rasi za "osu i nau!nice su zvec"ali. 9jevoj"e ispred mene ljup"o
su se lelujale u velianstvenim svilenim +aljinama i cipelama s viso"im
potplatima. )unusi su +odali &ore'dolje o"o nas sedam% od&ovaraju5i na
nijeme zna"ove &lavno& eunu+a (+ima.
Pro!le smo "roz bezbrojna dvori!ta i svodove. #apo"on smo sti&le do ulaza
Palae mira i du&ovjenosti. 9onja bluza bila mi je natopljena znojem. *ojala sam se
da se ne osramotim. Po&ledavala sam #u+aroo. *ila je mirna poput mjeseine u
jezeru. 9raestan osmje+ nije joj silazio s lica. Hmin"a joj je jo! bila besprije"orna.
M
Poveli su nas u po"rajnju sobu i dali nam ne"oli"o trenuta"a da se osvjeimo.
Ee"li su nam da u dvorani sjede #je&ovo i #jezino $elianstvo. 7ada je (+im oti!ao
najaviti na! dolaza"% zra" o"o djevoja"a postao je &ust. 1d na!i+ po"reta na"it je
zvec"ao p1put lo!e izra<eni+ zvoni5a. 1sjetila sam la&anu nesvjesticu.
Aula sam &las &lavno&a eunu+a (+ima% ali sam bila previ!e nervozna da bi+
razabrala !to najavljuje. /ovorio je stiliziranim pjevnim tonom poput &lumca "oji u
operi i&ra du+a pa su mu rijei zvuale is"rivljeno.
9jevoj"a po"raj mene odjednom se sru!ila. 7oljena su je izdala. Prije ne&o !to
sam joj mo&la pomo5i% eunusi su je odnijeli.
C u!ima mi je zujalo. #e"oli"o sam puta dubo"o uda+nula da ne iz&ubim "ontrolu
poput one djevoj"e. #o&e su mi bile u"oene i nisam znala "amo bi+ s ru"ama. Hto
sam vi!e razmi!ljala o tome da se moram smiriti% to sam se lo!ije drala. Tijelo mi je
poelo dr+tati. 1dvlaila sam si pozornost raz&ledavaju5i umjetni"a djela "oja su
uo"virivala vrata. ?latna "ali&ra3s"a slova na crnoj drvenoj ploi oznaavala su etiri
veli"a simbolaG oblak, usredoto*enost, zvijezdu i slavu!
$ratila se djevoj"a "oja se sru!ila. *ila je blijeda poput papirnate lut"e.
6#je&ovo i #jezino $elianstvoF8% najavio je &lavni eunu+ (+im ulaze5i. 6(retno%
djevoj"eF8
( #u+aroo na elu% i sa mnom na zaelju% nas sedam djevoja"a provedeno je "roz
!palir eunu+a.
Car Hsien Pen& i $eli"a Carica% &ospo<a 4in sjedili su na kangu, prijestolju
veliine "reveta pre"rivenom sjajnom utom svilom. #jezino $elianstvo sjedilo je s
desne strane% a #je&ovo s lijeve. Pravo"utna soba bila je prostrana i s viso"im
stropom. (a sva"e strane prostorije% uz zidove% uzdizala su se dva naranasta
"oraljna stabla i iz&ledala previ!e savr!eno da bi bila stvarna. 9vors"e dame i eunusi
stajali su uz zidove s ru"ama s"lopljenim ispred sebe. Aetvorica eunu+a% "oji su
drali lepeze od paunova perja na du&a"im ru"ama% stajali su iza stolca. za nji+
bila je &olema tapiserija s "ines"im zna"om du&ini+ boja ' sou, du&ovjenost. 7ada
sam bolje promotrila% primijetila sam da je zna" sastavljen od stotina izvezeni+
leptira. Cz tapiseriju bila je drevna "ines"a &ljiva% viso"a poput ovje"a% u zlatnoj
posudi. #asuprot &ljive stajala je sli"a pod naslovom 0esmrtna zemlja Kraljice majke
1rednjega kraljevstva! Pri"azivala je taoisti"u boicu "a"o na nebu ja!i drala i
&leda prema arobnom "rajoli"u punom paviljona% poto"a% ivotinja i stabala pod
"ojima se i&raju djeca. spred sli"e nalazila se crvena izrezbarena !"rinja
od sandalovine.C"ra!avalo ju je ras"o!no mno!tvo plodova% cvjetova i listova
izrezbareni+ u viso"om relje3u. Mno&o &odina poslije doznat 5u da se u !"rinji uvaju
darovi Caru.
#as sedam ceremonijalno se po"lonilo i ostalo na "oljenima. mala sam osje5aj
da sam za"oraila na pozornicu. Premda sam imala spu!tenu &lavu% vidjela sam
prelijepe vaze% velianstveno izrezbarene no&e posuda za vodu% podne svjetilj"e s
ip"om "oja je dodirivala tlo i veli"im u"rasima za sre5u presvuenim svilom u
"utovima prostorije.
Csudila sam se dobaciti po&led prema #ebes"om sinu.
Car Hsien Pen& iz&ledao je mla<e ne&o !to sam &a zami!ljala. z&ledao je "ao da
je te" pre!ao dvadesetu i imao je lijep ten. 7utovi nje&ovi+ veli"i+ oiju bili su
na"o!eni prema &ore. zraz nje&ova lica bio je bla& i zabrinut% ali nimalo znatieljan.
mao je tipian mandurs"i nos% ravan i du&% i vrste usnice. 1brazi su mu bili
rumeni "ao u &roznici. #ije se smije!io do" nas je &ledao "a"o ulazimo.
Ainilo mi se da sanjam. #ebes"i sin bio je odjeven u du&a"u zlatnu +aljinu. C
t"aninu su bili ut"ani motivi zmajeva% obla"a% valova% (unca% Mjeseca i brojni+
zvijezda. (tru" mu je obavijao uti svileni pojas. ( pojasa su visjeli u"rasi od
zeleno&a ada% bisera% dra&o& "amenja te mala izvezena vre5ica. Eu"avi su bili u
obli"u "onjs"e &rive.
#je&ovo $elianstvo nosilo je najsjajnije izme "oje sam i"ad u ivotu vidjela.
Aizme od ti&rove "oe obojene u zelenu boju ajeva li!5a "rasile su si5u!ne
sre5ono!eG !i!mi!i% etverononi zmajevi i cee2lin ' napola lav% napola jelen%
ma&ini simbol.
Car Hsien Pen& iz&ledao je "ao da nije zainteresiran. /nijezdio se u stolcu "ao da
mu je dosadno. #aslanjao se lijevo pa desno. (talno je po&ledavao dva tanjura "oja
su stajala izme<u nje&a i
nje&ove maj"e. 4edan je bio od srebra% a dru&i od zlata. #a srebrnom tanjuru bile
su ploice od bambusa s na!im imenima.
$eli"a Carica% &ospo<a 4in% bila je debelju!"asta ena s licem poput sasu!ene
ti"ve. Premda je te" navr!ila pedesetu% bore su joj izbrazdale lice od ela do vrata.
7a"o mi je re"la $eli"a sestra Pann% ona je bila najdraa prilenica Tao 7uan&a% "oji je
bio car prije #je&ova $elianstva. /ospo<a 4in ne"ad je navodno bila najljep!a ena
u 7ini. 7amo je nestala njezina ljepotaD 7apci su joj bili obje!eni% a usta is"rivljena u
desno. Crvena to"a na usnici bila je ta"o veli"a da je iz&ledala poput &olemo&a
crveno& &umba.
Haljina "oju je na sebi imalo #jezino $elianstvo bila je sa!ivena od blje!tavo&a
uto& satena u"ra!eno& obiljem prirodni+ i mitolo!"i+ motiva. #a +aljinu su bili
za!iveni dijamanti% ad i dra&ulji veliine jaja. Cvjetovi% rubini i na"it visjeli su joj s
&lave i pre"rivali pola lica. #jezine zlatne i srebrne o&rlice bile su ta"o te!"e te se
inilo da se #jezino $elianstvo pri&iba pod nji+ovom teinom. 1d zape!5a do la"ta
imala je nanizane naru"vice "oje su je prijeile da podie podla"tice.
$eli"a Carica du&o nas je !ut"e promatrala% a onda pro&ovorila. *ore su joj
pos"a"ivale% a ramena se is"rivljavala prema natra& "ao da je vezana. 6#u+aroo8%
re"la je% 6ti dolazi! sa sjajnim preporu"ama. Aula sam da si zavr!ila studij povijesti
Cars"o& "u5anstva. 4e li to tonoD8
6Tono je% $a!e $elianstvo8% od&ovorila je ponizno #u+aroo. 6Cila sam ne"oli"o
&odina uz vodstvo uitelja "oje mi je doveo prastric vojvoda C+ai.8
6Poznajem vojvodu C+aija. $rlo je vrijedan ovje"8% "imnula je $eli"a Carica. 61n
je strunja" za budizam i pjesni!tvo.8
69a% $a!e $elianstvo.8
6J t"o su tvoji omiljeni pjesnici% #u+arooD8
6>i Po% Tu Pu i Po C+u;i.8
6z "asne dinastije Tan& i rane (un&D8 69a% $a!e $elianstvo.8
6To su i moji omiljeni pjesnici. ?na! li "a"o se zove pjesni" "oji je napisao @7amen
na "ojemu e"a mua@D8 6Ian& C+ien% $a!e $elianstvo.8 6Ho5e! li mi izrecitirati
pjesmuD8 #u+aroo je ustala i poelaG
Tamo gdje *eka mu,a, 3ijeka bez prestanka te*e! 1kamenjena ona je gleda 4
nikad se ne okre)e! 5a vrelom suncu6, 4li na vjetru i kii! A vrati li se putnik, Kamen
)e progovoriti!
$eli"a Carica podi&nula je desnu ru"u i obrisala oi ru"avom. 1"renula se prema
caru Hsien Pen&u. 61 emu razmi!lja!% dijeteD8 pitala je. 6#ije li to dirljiva pjesmaD8
Car Hsien Pen& poslu!no je "imnuo. Pruio je ru"u i poeo se poi&ravati
bambusovim ploicama na srebrnom tanjuru.
6Eeci mi% sine% zar 5u morati sjediti ovdje i izlizati stolac do" se ti ne odlui!D8
pitala je maj"a.
#e od&ovaraju5i% car Hsien Pen& podi&nuo je ploicu s #u+arooinim imenom i
bacio je na zlatni tanjur.
7ada je ploica zazvonila% eunusi i dvors"e dame jedno&lasno su uzda+nuli. *acili
su se #je&ovom $elianstvu pod no&e i "licaliG 6AestitamoF8
6Prva ena #je&ova $elianstva je izabranaF8 vi"nuo je &lavni eunu+ (+im prema
vanjs"ome zidu.
6Hvala.8 #u+aroo se dubo"o po"lonila elom bla&o dodiruju5i tlo. 9u&o se
"lanjala. #a"on tre5e&a po"lona je ustala% a onda se ponovno bacila na "oljena. Mi
ostale "le"nule smo s njom. (avr!eno uvjebanim &lasom% #u+aroo je re"laG 6Nelim
$elianstvima da poive jo! deset tisu5a &odina. $a!a 5e sre5a biti veli"a poput
stono"ines"o&a mora% a va!e zdravlje vjeno poput 4uni+ planinaF8
)unusi su se na"lonili #u+aroo% a zatim je ispratili iz dvorane.
C prostoriji je ponovno zavladala ti!ina.
1stale smo na "oljenima% a ja sam nis"o spustila bradu. #it"o nije &ovorio niti se
micao.
#isam znala !to se do&a<a pa sam ponovno virnula.
9a+ mi je stao u trenut"u "ada su se moje oi srele s oima $eli"e Carice. 7oljena
su mi "lecnula i udarila sam &lavom o tlo
6#et"o se po"u!ava uriti.8 Car Hsien Pen& izre"ao je to "ao da se zabavlja.
$eli"a Carica nije rea&irala.
6Maj"o% uo sam &rmljavinu8% re"lo je #je&ovo $elianstvo. 6Polja pamu"a us"oro
5e biti natopljena "i!om. 7a"o 5emo uz sve te lo!e vijestiD8
6Po redu% sine.8
Car je uzda+nuo.
Poeljela sam ponovno po&ledati #je&ovo $elianstvo% ali sam se sjetila
upozorenja $eli"e sestre Parm da $eli"a Carica prezire djevoj"e "oje previ!e ele na
sebe s"renuti Carevu pozornost. 4ednom je $eli"a Carica zapovjedila da se jednu od
cars"i+ prilenica nasmrt izbiuje jer joj se uinilo da po"u!ava zavesti Cara.
6Pri<ite blie% djevoj"e. (ve8% re"la je stara dama. 69obro po&ledajte moje&a
sina.8
6#ema preni+ zri"avaca za veeru8% promrmljao je car Hsien Pen& "ao da je
sam u sobi.
6Ee"la sam bli,e78, vi"nula je $eli"a Carica.
?a"oraila sam naprijed% zajedno s preostali+ pet djevoja"a.
6Predstavite se8% zapovjedilo je #jezino $elianstvo.
4edna po jedna iz&ovarale smo imena% a na"on to&a reenicuG 6Nelim
$elianstvima da poive jo! deset tisu5a &odina8.
ntuicija mi je &ovorila da car Hsien Pen& &leda prema meni. *ila sam uzbu<ena i
nadala sam se da 5u uspjeti zadrati nje&ovu pozornost% ali sam znala da si ne
smijem priu!titi prezir $eli"e Carice. ?urila sam u none prste. 1sjetila sam "a"o se
Car pomie i virnula do" je $eli"a Carica pitala &lavno&a eunu+a (+ima za!to se sve
djevoj"e ine sporima i malodu!nima. 6#iste i+ valjda po"upili s cesteD8
(+im je po"u!ao objasniti% ali &a je #jezino $elianstvo zaustavilo. 6#ije me bri&a
"a"o !to inite. (udim samo po onome !to mi donosite i nisam zadovoljna. Cmrijet
5u u&u!ena u pljuva"i cars"i+ preda"aF8
6$a!e $elianstvo.8 )unu+ je "le"nuo. 6#isam li re"ao da dobro zvono trai te!"u
ru"u "oja 5e &a is"ovati da bi lijepo zvoniloD (ve ovisi o tome "a"o 5ete "ovati
djevoj"e% u emu ste% !to svi znamo% najbolji.8
6ma! po&ani jezi"% (+imF8 (tarica je prasnula u smije+.
Car je &urao ploice &ore'dolje po srebrnom tanjuru "ao da se dosa<uje.
6z&leda! iscrpljeno% sine8% re"la je $eli"a Carica. 6 jesam% maj"o. #e raunajte
da 5u se vratiti i sutra.8 61nda se mora! odluiti danas. Csredotoi se i bolje
po&ledaj.8 6Jli &ledao sam% zar neD8
6?a!to se onda ne moe! odluitiD 1bavi svoju dunost% sine. Pred tobom su
najbolje djevice "oje carstvo moe darovati svome CaruF8
6?nam.8
61vo je tvoj veli"i dan% Hsien Pen&.8
6(va"i je dan veli". (va"o&a dana mi u lubanju zabijaju du&a"u metalnu !ip"u.8
$eli"a Carica je uzda+nula. #jezin bijes samo !to nije provalio. 9isala je dubo"o
da se suzdri. 6(vidjela ti se #u+aroo% zar neD8 pitala je.
6J "a"o da znamD8 #ebes"i (in za"olutao je oima prema stropu. 6/lava mi je
puna rupa.8 Maj"a je &rizla usnice.
#je&ovo $elianstvo prelazilo je prstima pre"o preostali+ bam busovi+ ploica
stvaraju5i &lasan !tropot.
67osti mi vri!te od bola i ele se ispruiti.8 $eli"a Carica se protezala na stolcu.
6#a no&ama sam od dva sata ujutro. sve to uzaludF8
(+im joj se prima"nuo na "oljenima. Podi&nuo je ru"e dre5i pladanj s mo"rim
runi"om% "utijicom pudera% et"icom i zelenom boicom.
$eli"a Carica uzela je runi" i obrisala ru"e% a zatim et"icomQ napudrala lice.
#a"on to&a uzela je zelenu boicu i poprs"ala se po s"orenom licu.
Tea" miris ispunio je prostoriju.
s"oristila sam prili"u i podi&nula po&led. #je&ovo $elianstvo me &ledalo.
#amre!"ao je nos i stisnuo usnice "ao da me po"u!ava nasmijati. #isam znala "a"o
bi+ rea&irala.
Eu&anje se nastavilo. Ainilo se "ao da me eli navesti da pre"r'!im pravila.
(jetila sam se oeve pou"eG 6Mladi vide prili"u u onome !to se starijima ini
opasnim.8
#ebes"i sin mi se nasmije!io i ja sam mu uzvratila.
61vo 5e ljeto biti u&odno i ispunjeno svjeinom povjetarca.8 Car Hsien Pen& i&rao
se ploicama.
$eli"a Carica ponovno se o"renula prema nama i namr!tila. (jetila sam se nasmrt
izbievane djevoj"e i osjetila "a"o mi se niz le<a cijedi znoj.
Car je podi&nuo desnu ru"u i upro prstom u mene. 61va8% re"ao je.
6=e+onalaD8 pitao je &lavni eunu+ (+im. 1sjetila sam prodoran po&led $eli"e
Carice. (pustila sam po&led i izdrala du&u% nepodno!ljivu ti!inu. 6Cinio sam !to se
od mene trailo% maj"o8% re"ao je Car. $eli"a Carica nije "omentirala.
6(+im% jesi li me uoD8 re"ao je car Hsien Pen& o"renuv!i se eunu+u.
64esam% $a!e $elianstvo% uo sam vas savr!eno dobro.8 /lavni eunu+ (+im
ponizno se smije!io% ali nje&ova je namjera bila dati $eli"oj Carici pri&odu da iz&ovori
zadnju rije. #apo"on je iz&ovorila i to 6da8.
1sjetila sam ola"!anje #je&ova $elianstva i razoaranje #jezi'na $elianstva.
6Nelim... elim $elianstvima da poive jo! deset tisu5a &odina8% re"la sam
po"u!avaju5i ovladati dr+tavim "oljenima. 6$a!a 5e sre5a biti veli"a poput
stono"ines"o&a mora% a va!e zdravlje vjeno poput 4uni+...8
6Pre"rasnoF 1vo mi je s"ratilo ivot8% pre"inula me $eli"a Carica.
7oljena su mi "lecnula i udarila sam elom o tlo. 6*ojim se da sam u&ledala sjenu
du+a.8 $eli"a Carica ustala je sa stolca.
67oje&a% &ospodariceD8 pitao je &lavni eunu+ (+im. 6C+vatit 5u vam &a.8
69a% (+im. 1t"aimo sve.8
1djednom se zauo &lasan zvu" bambusove ploice baene na zlatni tanjur.
6$rijeme je za pjesmu% (+imF8 zapovjedio je Car. 6=e+onala ostajeF8 zapjevao je
(+im.
#e sje5am se najbolje !to je uslijedilo na"on to&a% osim da mi se ivot promijenio.
Pos"oila sam "ada je &lavni eunu+ (+im "le"nuo pred mene i nazvao me svojom
&ospodaricom% a sebe mojim robom. Pomo&ao mi je da ustanem. #isam ni primijetila
!to se do&odilo s ostalim djevoj"ama niti da su me ispratili van.
C &lavi mi je vladala zbr"a. (je5ala sam se amaters"e opere iz Iu+ua. *ilo je to
poslije proslave #ove &odine i svi su bili pijani% pa i ja% jer mi je otac dopustio da
popijem ne"oli"o &utljaja riina vina da osjetim "a"va je o"usa. /lazbenici su u&a<ali
instrumente. ?vu" im je isprva bio tu&aljiv. ?atim se pretvorio u zvu" mla5enja
"onja. J na"on to&a su% napu"le i napete% note zvuale poput vjetra "oji zvidi "roz
mon&ols"e travnja"e. 1pera je poela. /lumci su u!li% odjeveni u ens"e +aljine s
modrim i bijelim cvjetnim uzor"om. /lazbenici su udarali u bambusove cijevi
palicama% a &lumci pjevali i tu"li se po bedrima.
Krak7 Krak7 Krak7 (je5am se to& zvu"a. *io je neu&odan i nije mi bilo jasno za!to
&a ljudi vole. Maj"a mi je re"la da je to tradicionalna mandurs"a izvedba
pomije!ana s elementima "ines"e opere "oja je sluila za zabavu obinom pu"u.
7at"ada bi bo&ata!i naruili predstavu 6da o"use !to narod voli8.
(je5am se da sam sjedila u prvom redu. C!i su mi otupjele od &lasni+ bubnjeva.
(tapovi "oji su udarali po bambusovima cijevima zvuali su poput udaraca e"i5a po
&lavi. Krak7 Krak7 Krak7 zbili su mi sva"u misao iz &lave.
/lavni eunu+ (+im se presvu"ao. 1dje5a mu je bila nainjena od t"anine
u"ra!ene ru"om nasli"anim crvenim oblacima "oji lebde nad brije&om obraslim
borovima. #a oba obraza nasli"ao je crvene "ru&ove poput rajica. )unu+ i+ je
si&urno nacrtao u urbi jer mu se boja razmazala. pola nosa mu je bilo crveno. Cs"a
bijela crta protezala mu se pre"o ela do ruba nosa. z&ledao je poput jarca% a oi
"ao da su mu izrastale iz u!iju. (mijao se% ot"rivaju5i niz zlatni+ zuba.
(tarica &a je pozdravila. 6(+im% !to 5e! nam re5iD8
6Aestitam vam na sedam sna+a% &ospodarice. (je5ate li se prve reenice "oju je
sve"rva re"la sna+i u operi 9ivlja ru,a:8
67a"o bi+ to zaboravilaD8 (tarica se ponovno nasmijala do" je ponavljala
reenicuG 6Czmi vjedro% sna+o% i oti<i do izvoraF8
/lavni eunu+ (+im veselo je pozvao ostali+ !est djevoja"a% me<u "ojima i
#u+aroo. 9jevoj"e su u!le poput boica "oje silaze s neba. Poredale su se uz mene.
(+im je podi&nuo rub +aljine i napravio dva "ora"a do sredine dvorane. *io je
o"renut prema caru Hsien Pen&u i $eli"oj Carici. >icem se o"renuo prema isto"u% a
zatim ponovno prema sredini. Nustro se na"lonio i us"li"nuoG 6Nelim vam stotinu
unu"a i vjean ivotF8
Ponavljale smo us"li" za (+imom do" smo se spu!tale na "oljena.
zvan dvorane zauli su se bubnjevi i &lazba.
C!la je s"upina eunu+a "oji su drali "utije umotane u svilu.
6Cstanite.8 $eli"a Carica se nasmije!ila.
/lavni eunu+ (+im je najavioG 6#je&ovo velianstvo poziva slubeni"e Cars"o&a
dvoraF8
C dvoranu je dopro zvu" stotina "oljena "oja su se spustila na tlo. 6#a slubu
$elianstvimaF8% pjevali su slubenici.
/lavni eunu+ (+im je najavioG 6C nazonosti du+a cars"i+ preda"a i #ebesa i
svemira% nje&ovo velianstvo car Hsien Pen& spreman je objaviti imena svoji+ enaF8
%;a78 mno!tvo je od&ovorilo na mandurs"om.
7utije su otvorene jedna po jedna. C sva"oj od nji+ bio je ru'i, ezlo s tri veli"e
&lave u obli"u &ljive ili cvijeta me<usobno povezani+ stablji"om. /lave su izra<ene
od zlata% smara&da% rubina i sa3ira% a stablji"e od izrezbareno& ada ili la"irano&a
drva. (va"i ru'i oznaava titulu i ran&.
Car Hsien Pen& uzeo je jedan ru'i s pladnja i pri!ao nam. Taj je ru'i bio od
izrezbarena zlatno&a la"irano&a drva s tri isprepletena boura.
dalje sam zadravala da+% ali se vi!e nisam bojala. 7oji &od ru'i dobijem% moja
5e maj"a sutra biti ponosna. *it 5e punica #ebes"ome sinu% a moji brat i sestra
carevi ro<aciF Nao mi je bilo jedino !to otac to nije doivio.
Prsti cara Hsien Pen&a poi&ravali su se ru'iem! #esta!ni izraz nestao je s nje&ova
lica. (ada se inio nesi&urnim. 1"lijevao je% mr!tio se. Premje!tao je ru'i iz jedne
ru"e u dru&u% a zatim se% crven u obrazima% o"renuo majci.
7imnula mu je o+rabruju5i &a. Car je poeo "ruiti o"o nas "ao !to pela obi&rava
o"o cvije5a.
1djednom je najmla<a djevoj"a u na!oj vrsti pri&u!eno zapla"ala. z&ledala je
"ao da nema vi!e od trinaest &odina.
Car Hsein Pen& joj je pri!ao.
9jevoj"a se &u!ila u jecajima.
Poput odrasle osobe "oja upla"anom djetetu daje slat"i!% car Hsien Pen& spustio
je ru'i u njezinu ru"u.
?&rabiv!i &a% djevoj"a je pala na "oljena i re"laG 6Hvala.8
/lavni eunu+ (+im pro&lasio jeG 6(oo IoozaKa% "5i =ee-mee-c+i IoozaKe
izabrana je za carevu enu peto&a reda. #jezina je titula 9ama apsolutne isto5eF8
1d to&a trenut"a sve je poelo te5i &lat"o. Car je vrlo brzo podijelio ostale ru'ie!
7ada sam ja do!la na red% car Hsien Pen& mi je pri!ao i spustio mi ru'i na dlan.
(+im je za"u"uri"ao poput pijetlaG 6=e+onala% "5i Hui C+en& =e+onale izabrana je
za carevu enu etvrto&a reda. #jezina je titula 9ama najve5e vrline.8
/ledala sam svoj ru'i! *io je izra<en od ada. Cmjesto da iz&ledaju poput &ljiva%
&lave su predstavljale izrezbarene obla"e "oji lebde me<usobno povezani !tapom.
(jetila sam se da mi je otac jednom re"ao "a"o u cars"im simbolima lebde5i oblaci i
!tap predstavljaju "onstelaciju zmaja.
(ljede5i ru'i dobile su djevoj"e po imenu =un i >i. 1ne su pro&la!ene carevim
enama dru&o&a i tre5e&a reda% a obje su dobile titulu 9ame nadmo5i. #ji+ov ru'i
imao je obli" lingzi &ljive% poznate po iscjeljuju5im mo5ima. /lave su bile u"ra!ene
!i!mi!ima% simbolima bla&oslova i bo&atstva.
#a"on =un i >i na red su do!le Mei i Hui. 1ne su ran&irane "ao ene !esto&a i
sedmo&a reda i imenovane 9amama veli"o&a s"lada. *ilo mi je te!"o upamtiti "oja
je "oja jer su Mei i Hui iz&ledale slino i odijevale su se poput blizan"i. /lave nji+ova
ru'ia predstavljale su "ameno zvono% simbol slavlja.
#u+aroo je bila zadnja. Pro&la!ena je caricom i dobila je najljep!i ru'i! Nezlo
izra<eno od zlata u"ra!ena dra&uljima i adom. #a u"ra!enoj dr!"i bili su izrezbareni
zna"ovi etve i berbeG ito i plodonosne &rane% bres"ve% jabu"e i &ro<e. Tri &lave
predstavljale su zlatne narove% !to je simboliziralo brojno potomstvo i besmrtnost.
#u+arooine oi sjale su i ona se dubo"o po"lonila.
Predvo<ene s #u+aroo% ustale smo pa "le"nule i to ponavljale bezbroj puta.
9ubo"o smo se "lanjale caru Hsien Pen&u i $eli"oj Carici. C&las smo "licale nauenoG
6Nelim $elianstvima da poive jo! deset tisu5a &odina. $a!a 5e sre5a biti veli"a
poput stono'"ines"o&a mora% a va!e zdravlje vjeno poput 4uni+ planinaF8
<
a"on zalas"a sunca vratili su me mojoj obitelj u nosiljci "oju je pratila
s"upina eunu+a. *ila sam umotana u zlatnu +aljinu poput s"upo&a dara.
/lavni eunu+ re"ao je majci da 5u do cars"e svadbene sveanosti ostati
doma.
(a mnom su poslani i Carevi darovi mome ocu% majci% sestri i bratu. 1tac je dobio
osam "opi za priv!5ivanje pera na mandarins"i dvors"i !e!ir. Huplji porculans"i
cilindar "oristio se za privr!5ivanje paunova pera% s prstenom na vr+u cijevi "ojim
se pero privr!5ivalo za !e!ir. 9ar 5e naslijediti brat.
Maj"a je dobila poseban la"irani ru'i s rezbarenim u"rasima "oji donose sre5u.
#a vr+u su bili pri"azani bo&ovi "oje jame bla&oslov% bo&atstvo i du&ovjenost. #a
sredini je bio !i!mi! s "amenim zvonom i dvostru"a riba% zna" obilja. #a dnu su bile
rue i "rizanteme "oje oznauju bla&ostanje.
Eon& je dobila ras"o!no izrezbarenu "utijicu od sandalovine za sre5u s u"rasima
od rezbareno& ada. 7uei Hsian& je dobio emajlirane "u"e za pojas sa zmajevim
&lavama. #a "u"e moe objesiti zrcalo% torbicu% peat% oruje ili vre5icu za novac.
Prema dvors"om astrolo&u% ja sam u ?abranjeni &rad morala u5i odre<eno&a
dana i sata ' cars"a straa do5i 5e po mene "ada za to do<e trenuta". /lavni eunu+
dao je mojoj obitelji niz uputa "oji+ smo se trebali pridravati u s"ladu s dvors"im
obiajima i pravili8 ma pona!anja. (trpljivo je s nama prouio pojedinosti. 7uei
Hsian& zauzet 5e oevo mjesto. Eon& 5e dobiti +aljinu za taj dan. Maj"a je dobila
deset tisu5a taela da namjesti "u5u. ?inula je od uda "ada je u&ledala "a"o taele
unose u "u5u u "ovezima. Cbrzo se poela bojati plja"e. Traila je od 7uei Hsian&a
da stalno dri vrata i prozore zabravljenima. /lavni eunu+ re"ao je majci da se ne
brine jer je "u5a ve5 pod ja"om straom. 6#i mu+a ne moe u5i% &ospo<o.8
Pitala sam &lavno&a eunu+a smijem li posje5ivati prijatelje. Neljela sam se
pozdraviti s $eli"om sestrom Parm.
6#e8% re"ao mi je.
*ila sam razoarana. ?amolila sam Eon& da vrati +aljinu "oju sam posudila od
$eli"e sestre Parm i da joj odnese tri stotine taela "ao dar za rastana". Eon& je
odma+ oti!la i vratila se s bla&oslovom $eli"e sestre Pann.
Maj"a i Eon& provele su mno&o dana u "upnji% do" smo 7uei Hsian& i ja istili i
ure<ivali "u5u. Cnajmili smo radni"e za te!"e poslove. (tavili smo novi "rov%
popravili zidove% postavili nove prozore i zamijenili vrata. (tric je is"oristio prili"u da
narui nova vrata od se"voje na "ojima je bio vje!to izrezbaren pri"az bo&a novca.
?amijenili smo stari namje!taj i obojili zidove. Cnajmili smo najbolje stolare i
obrtni"e u &radu. (vi su posao pri+vatili "ao veli"u ast. #a prozors"im o"virima i
pra&ovima nastajali su "i5eni motivi "oji su opona!ali imperijalni stil. 1brtnici su
izra<ivali drae za mirisne !tapi5e% oltarne stolove i stube. 7at"ada su morali raditi
s noi5ima veliine a"alice "a"o bi precizno izradili eljeni detalj.
#
7ada je posao bio &otov% &lavni eunu+ do!ao je pre&ledati "u5u. #ije re"ao ni!ta%
a izraz nje&ova lica malo je ot"rivao. (ljede5e&a dana ponovno se pojavio i doveo
s"upinu ljudi. 1ni su sve rastavili i re"li da moraju "renuti iz poet"a. 7rov% zidovi%
prozori% a" i strieva nova vrata ' sve je moralo van.
6C"az ne5e biti izdan budu li va!a vrata o"renuta u po&re!nom smjeruF8 re"ao je
&lavni eunu+ majci i stricu.
Maj"a i stric nervozno su i!e"ivali savjet.
6Hto mislite% u "ojem smjeru morate "le"nuti "a"o biste za+valili #je&ovom
$elianstvuD8 pitao je eunu+% a zatim sam od&ovorio na pitanje. 6Prema sjeveruF 4er
Car uvije" sjedi o"renut prema ju&u.8
Alanovi obitelji slijedili su &lavno&a eunu+a "oji je obilazio "u5u i upirao prstom
"ritiziraju5i sve !to je vidio.
6#ijansa boje je po&re!na.8 Eu"om je crtao "ru&ove po sobi. *e je morala biti
tople% a ne +ladne nijanse. #je&ovo $elianstvo oe"uje radostF8
6Jli 1r+ideja nam je re"la da #je&ovo $elianstvo ne5e dolaziti u na!u "u5u8%
re"la je maj"a. 64e li 1r+ideja ne!to po&re!no razumjelaD8
)unu+ je odma+nuo &lavom. 6Morate s+vatiti da vi!e niste ono !to ste bili.
Postali ste povezani s #je&ovim $elianstvom i predstavljate cars"u esteti"u i
naela. To !to ste uinili od svoje "u5e mo&lo bi uni!titi u&led #ebes"o&a sinaF Moja
&lava ne bi ostala na ramenima "ada bi+ vam dopustio da radite !to elite.
Po&ledajte zastoreF #apravljeni su od pamu"aF 4esam li vam re"ao da je pamu" za
obine ljude% a svila za cars"u obiteljD ?ar su vam moje rijei pro!le "roz u!i poput
vjetraD Po"u!ate li biti !"rti to 5e va!oj "5eri donijeti zlu sre5uF8
#a moje ponovljene molbe% &lavni je eunu+ pristao da izi<emo iz "u5e do" je
nje&ovi ljudi obnavljaju. Maj"a nas je odvela u naju&lednije ajane u s"upoj etvrti
Ian&3ooc+in&. Prvi je put tro!ila poput bo&ata!ice. 9ala je napojnicu nosau%
"u+injs"im pomo5nicima% pa a" i peenjaru. $lasnici su nam osobno za stol donosili
naj3inija vina. *ilo mi je dra&o da je maj"a sretna. Moj izbor promijenio je njezino
zdravlje pre"o no5i. z&ledala je dobro i bila je razdra&ana. Pili smo i slavili. #isam
imala stvarno&a razlo&a da budem ponosna% jer moja ljepota nije imala ni"a"ve veze
sa mnom. Jli sam samoj sebi za+valjivala na +rabrosti. Propustila bi+ prili"u da sam
o"lijevala ili da sam bila nedovoljno dobra.
Maj"a je eljela znati +o5e li se novoizabrane prilenice sla&ati u ?abranjenom
&radu. #isam +tjela da se brine pa sam joj re"la da sam ve5 na!la prijateljice.
1pisala sam #u+arooinu ljepotu% njezino uzorno pona!anje i znanje. 1pisala sam i
plemenitu &ospo<u =un. #isam znala mno&o o njezinu "ara"teru ili obiteljs"om
podrijetlu pa sam se usredotoila na njezinu ljepotu. (pomenula sam i plemenitu
&ospo<u >i. 1pisala sam razliitost nji+ovi+ znaaj"i. 9o" se =un odli"ovala
+rabro!5u i nije joj bilo previ!e stalo do tu<e&a mi!ljenja% >i je bila pla+a i nesi&urna
u sebe.
Eon& je bila pomalo ljubomorna "ada sam spomenula plemenitu &ospo<u (oo%
najmla<u od nas% "oja se raspla"ala pred $elianstvima. (ooina osjetljivost traila je
njenost i ljubav. *ila je siroe. Csvojio ju je stric "ada je imala pet &odina i oito je
bila i tuna i prestra!ena. $eli"a Carica poslala je lijeni"e da je pre&ledaju. ?a"ljuili
su da je poreme5ena uma. (ooin pla nije prestajao "ada je slubeno izabrana.
)unusi su je zvali Nalosna $rba. $eli"a Carica poela se brinuti za "valitetu 6jaja8
"oja 5e (oo stvoriti. 6*ez "valitetni+ jaja% nema titule8% re"la je svima nama. #astavi
li (oo ta"o% #jezino 5e je $elianstvo prepustiti ne"ome dru&ome.
6(irotica8% uzda+nula je maj"a.
#astavila sam &ovore5i o plemenitim &ospo<ama Mei i Hui% onim dvjema "oje su
iz&ledale poput blizan"i. #isu bile osobito lijepe% ali su imale vrsto tijelo. 1ne su bile
3avorit"inje $eli"e Carice. #ji+ove su &rudi bile veli"e poput lubenica% a stranjice su
im bile veliine lavora. *ile su nadarene za ulizivanje i motale su se o"o #u+aroo
poput psi5a. $esele i iva+ne pred $eli"om Caricom% postajale bi !utljive i u"oene
"ada bi se na!le nasamo. #isu voljele itati% sli"ati niti vesti. 4edina im je razonoda
bila da se jedna"o odijevaju.
6z&leda li $eli"a Carica &ospo<a 4in "ao na sli"ama "oje smo vidjeliD 4e li ta"o
lijepa i ele&antnaD8
6(i&urno je bila ljepotica do" je bila mlada8% od&ovorila sam. 69anas bi+ re"la da
je uzora" na njezinoj +aljini zanimljiviji od njezina iz&leda.8
67a"o se prema vama pona!alaD8 pitale su maj"a i Eon&. 6Hto oe"uje od vasD8
6To je te!"o pitanje. ( jedne strane se od nas oe"uje da slijedimo pravila. @7ao
lanovi cars"e obitelji@8% opona!ala sam #jezino $elianstvo% 6@vi ste uzor 5udore<a
na!e& naroda. $a!a isto5a odraava uenje na!i+ preda"a. C+vatim li vas da se
motate o"o ne5udoredni+ "nji&a% visjet 5ete "ao i one prije vas@. ( dru&e strane
$eli"a Carica od nas oe"uje da spavamo s carem Hsien Pen&om !to e!5e. Ee"la
nam je da na!a uspje!nost ovisi o broju nasljedni"a "oje stvorimo. 1d cara se
oe"uje da bude bolji od oca i djeda. Car 7an& Hsi% Hsien Pen&ov pra'pradjed% zaeo
je pedeset petero djece% a car C+en >un&% Hsien Pen&ov djed% dvadeset sedmero.8
6To ne bi smio biti problem.8 7uei Hsian& se nesta!no nasmijao ubacuju5i !a"u
preni+ ora!i5a u usta. 6#je&ovo $elianstvo ima vi!e od tri tisu5e dama na
raspola&anju. 7ladim se da i+ jedva uspijeva sve obi5i.8
6Jli postoje zapre"e8% re"la sam majci. 7nji&a cars"e plodnosti% dnevni" u "oji je
&lavni eunu+ (+im biljeio uspje+e #je&ova $elianstva u "revetu% bila je prilino
tan"a. $eli"a Carica optuila je Cara da 6uludo prosipa zmajevo sjeme8. Previ!e
esto je #je&ovo $elianstvo% navodno% bilo samo s jednom prilenicom% zaboravlja'
ju5i svoju dunost da sije sjeme spavaju5i sva"e no5i s dru&om. $eli"a Carica bijesno
je &ovorila o biv!im prilenicama "oje su bile posesivne prema #je&ovu $elianstvu.
1na i+ je doivljavala "ao 6zlobnice8 i nije i+ o"lijevala o!tro "azniti.
spriala sam majci "a"o nas je $eli"a Carica odvela u 9voranu "azni &dje sam
prvi put vidjela slavnu ljepoticu &ospo<u Pei. 1na je bila najdraa prilenica cara Tao
7uan&a% ali je sada ivjela u sta"lenci. 7ada sam primijetila da &ospo<a Pei nema
no&u i ru"u% &otovo sam se onesvijestila. 6/ospo<a Pei je u+va5ena "a"o prisvaja
Cara samo za sebe% a time je prevarila samo sebe samu i ni"o&a dru&o&8% re"la je
+ladno $eli"a Carica. 4edini razlo& zbo& "oje&a je &ospo<a Pei ostavljena na ivotu
bio je da slui "ao upozorenje dru&ima.
#i"ad ne5u zaboraviti jezu "oju sam osjetila to&a popodneva "ada sam vidjela
&ospo<u Pei. #jezina je &lava poivala na rubu sta"len"e% lice joj je bilo prljavo% a
zelena sluz cijedila joj se niz bradu.
Maj"a me z&rabila za ramena. 61be5aj mi% 1r+idejo% da 5e! biti oprezna i
mudra.8
7imnula sam.
6J !to je s tisu5ama izabrani+ ljepoticaD8 pitao je 7uei Hsian&. 61+rabruju li
#je&ovo $elianstvo da odabere bilo "oju enu "oja &a privue u odre<enom
trenut"uD Moe li uzeti dvors"u istaicuD8
6Moe uiniti !to &od eli% premda &a nje&ova maj"a ne o+rabruje da uzme
dvors"u istaicu8% od&ovorila sam.
Eon& se o"renula majci. 6?a!to bi #je&ovo $elianstvo +tjelo slu!"inju "ada ima
pre"rasne ene i prileniceD8
6Mo&u samo pretpostaviti da Cara moda smeta injenica !to ne moe sva"e
no5i spavati sa enom "oju voli.8
#e"o smo vrijeme !utjeli. 6#je&ovo $elianstvo vjerojatno mrzi dame "oje mu
silom &uraju nje&ova maj"a i eunusi8% nastavila je maj"a. 6(i&urno se osje5a poput
budale "oju vu"u za nos.8
6J !to 5e! ti napraviti% 1r+idejoD8 pitala je Eon&. 69ri! li se pravila% ne5e!
privu5i pozornost #je&ova $elianstva% ali po"u!a! li zavesti #je&ovo $elianstvo%
$eli"a Carica 5e ti odsje5i ru"e i no&eF8
61ti<imo u Hram milosti i upitajmo du+ va!e&a oca8% re"la je maj"a.
Morali smo prije5i stotine stuba do +rama na vr+u Planine &usa"a. Cpalili smo
mirisne !tapi5e i platili najve5i prilo&. Jli nisam dobila ni"a"av savjet od oeva du+a.
*ila sam uznemirena i svjesna to&a da sam prepu!tena samoj sebi.
1ev &rob bio je o"renut prema sjeverozapadnome dijelu Pe"in&a ' pre"riven
travom "oja je sezala do "oljena. Auvar &roblja% starac "oji je pu!io &linenu lulu%
re"ao nam je da se ne brinemo za lopove. 6#a ovom dijelu &roblja lee po"ojnici "oji
su poznati po du&ovima8% re"ao je i savjetovao nam da u zna" po!tovanja prema
ocu "upimo &rob na vi!em dijelu brda% na sunanijoj strani.
9ala sam ovje"u pedeset taela i zamolila &a da uva oca od divlji+ pasa "oji
is"apaju tijela i onda se njima +rane. Aovje" se toli"o zaprepastio mojom
veli"odu!no!5u da mu je ispala lula.
z cars"e palae sti&le su &oleme "utije s darovima "oje su ispunile sva"i
centimetar "u5e. 7utije su bile na&omilane na stolovima i "revetima. #ije bilo mjesta
za sjedenje ni spavanje. pa"% darovi su i dalje pristizali. 4edno&a jutra dopremljeno je
!est mon&ols"i+ "onja. *ilo je tu sli"a% anti"viteta% svileni+ pojasa i vezeni+ t"anina
iz (ooc+oKa. 4a sam% osim predivno&a na"ita% dobila i velianstvene t"anine i u"rase
za "osu. Maj"a je dobila zlatan servis za aj% srebrne lonce i ba"rene zdjele.
(usjedi su dobili zapovijed da nam prepuste svoje domove za s"ladi!ta. C
susjedstvu su is"opane &oleme jame "oje su sluile za +la<enje i uvanje mesa i
povr5a nabavljeno& za predstoje5i ban"et. #aruene su stotine boca sto&odi!nje&a
vina% osamdeset janjaca% !ezdeset svinja i dvije stotine pili5a i pata"a.
(lavlje je odrano osmo&a dana u mjesecu. /lavni eunu+% "oji je bio zaduen za
or&anizaciju% pozvao je tisu5u ljudi% me<u njima plemi5e% ministre% dvors"e
slubeni"e i ro<a"e cars"e obitelji. (va"om je &ostu poslueno dvadeset jela% a
&ozba je trajala tri dana.
Meni je sve to bilo nepodno!ljivo. 7roz zidove su do mene dopirali pjesma% smije+
i povici pijani+ &ostiju% ali ja se nisam smjela pridruiti &ozbi. $i!e se nisam smjela
pojavljivati na danjem svjetlu. *ila sam zatvorena u sobu u"ra!enu crvenim i zlatnim
vrpcama. C sobi su bile obje!ene sasu!ene ti"vice s nacrtanim djejim licima% a meni
su re"li da zurim u ta lica i ta"o pobolj!am svoju plodnost.
Maj"a mi je donosila +ranu i vodu% a sestra pravila dru!tvo. /lavni eunu+
uvjebavao je brata "oji mora obaviti oevu dunostG ispratiti me "ada za to do<e
vrijeme. (va"i+ !est sati cars"i &lasni" obavje!tavao je moju obitelj o do&a<ajima u
?abranjenom &radu.
Te" sam poslije doznala da #u+aroo nije bila samo izbor $eli"e Carice ne&o i
"lans"i+ starje!ina. 1dlu"a da postane Carica donesena je &odinu dana prije. 9vor je
raspravljao osam mjeseci i donio za"ljua". Poasti "oje je dobila njezina obitelj bile
su pet puta ve5e od moji+. 1na 5e u ?abranjeni &rad u5i na &lavni ulaz% do" 5emo mi
ostale u5i na sporedni.
Mno&o &odina poslije ljudi 5e &ovoriti da sam ljubomorna na #u+aroo% ali u to
doba jo! nisam bila. *ila sam posve obuzeta svojom sre5om. #isam mo&la zaboraviti
mu+e "oje su pre"rivale oev lijes ni maj"u "ad je morala prodati u"osnicu. #isam
mo&la zaboraviti injenicu da sam bila zaruena za ro<a"a Pin&a. ?a+valjivala sam
nebesima na svemu !to mi se do&a<a.
C maloj crvenoj sobi pitala sam se "a"va 5e mi biti budu5nost. /lava mi je bila
prepuna pitanja o budu5em ivotu% ivotu etvrte ene cara Hsien Pen&a. Jli moje
najve5e pitanje bilo je "a"av je zapravo car Hsien Pen&D 1t"a"o smo zarunici jo!
nismo pro&ovorili ni rije.
(anjala sam o tome da postanem miljenica #je&ova $elianstva. *ila sam si&urna
da sve cars"e ene i prilenice sanjaju isti san. Ho5emo li se sla&atiD Ho5e li #je&ovo
$elianstvo uspjeti razdijeliti svoju sr ravnomjerno svima namaD
Moje is"ustvo do" sam odrastala u "u5i =e+onala nije mi mno&o pomo&lo u
pripremi. 1tac nije imao prilenice. 6#ije si i+ mo&ao priu!titi8% jednom se na!alila
maj"a. ?apravo% ocu nisu ni trebale ' nije se mo&ao zasititi maj"e. Mislila sam da
ta"o mora biti% da mu!"arac i ena moraju biti potpuno odani jedno dru&ome. *ez
obzira na to "oli"o patili% to !to su imali jedno dru&o samo je po sebi donosilo sre5u.
To je bila tema moji+ omiljeni+ opera. >i"ovi su preivjeli i uivali u sre5i do "raja
ivota. Moje su nade bile veli"e sve do" mi nisu nametnuli zaru"e s brati5em
Pin&om. #o sada mi se inilo da mi ivot "lizi po "ori lubeniceG nisam imala pojma
"amo 5e me dovesti. Po"u!avala sam !to bolje odravati ravnoteu.
$eli"a sestra Pann &ovorila je da je u stvarnome ivotu bra" tr&ovina u "ojoj ena
odlazi boljem ponu<au. J "ao i u sva"oj tr&ovini ne smiju se pobr"ati ro& i svije5a '
tvoja cijena &ovori t"o si.
7ada mi je umro otac i "ada su se nje&ovi biv!i prijatelji pojavili trae5i povrat
du&ova nauila sam razli"ovati ma!tanja od stvarnosti. #auila sam ne!to i od strica
po nainu na "oji se odnosio prema nama. Maj"a mi je jednom re"la da ovje" mora
po&nuti &lavu "ada prolazi ispod nis"o&a svoda "a"o se ne bi ozlijedio. 6Ma!tanja ti
ne daju dostojanstvo8% &ovorila je $eli"a sestra Pann. 6#ema te maj"e na svijetu
"oja s veseljem prodaje "5er% ali je ipa" prodaje.8
Moj stric i brati5 Pin& do!li su me posjetiti i "le"nuli su preda mnom. 7ada se stric
po"lonio i nazvao me $a!e $elianstvo% Pin& se nasmijao. 61e% pa to je 1r+idejaF8
/lavni eunu+ pljusnuo &a je prije ne&o !to je Pin& sti&ao dovr!iti reenicu.
*ilo je pre"asno da stric po"u!a popraviti na!e odnose. *io je ljubazan samo zato
!to se +tio o"oristiti mojim statusom. Previ!e brzo je zaboravio !to je uinio.
#aalost% jer ja bi+ mu bila rado pomo&la.
Eon& je do!la im su stric i Pin& oti!li. 9u&o je brbljala i onda napo"on do!la do
&lavno&a. 6Prui li ti se prili"a% 1r+idejo% ja bi+ se rado udala za princa ili dvors"o&a
slubeni"a.8 1be5ala sam da 5u uiniti !to &od je u mojoj mo5i. ?a&rlila me i
zapla"ala. #joj je moj odlaza" pao tee ne&o meni.
* * *
9an 2M. lipnja 1:B2. o&la!en je "ao svadbeni dan #je&ova $eli anstva cara
Hsien Pen&a. $eer prije to&a 7uei Hsian& pro!etao je pe"in!"im ulicama i bio vrlo
uzbu<en zbo& sve&a !to je vidio.
6Posvuda se slavi8% izvijestio nas je moj brat. 6(ve obitelji izvjesile su sveane
lampione pred vratima. $atromet se ispaljuje s "rovova. >judi su odjeveni u
svijetlocrveno i zeleno% &lavne ulice u"ra!ene su tisu5ama lampiona. zvje!eni su
natpisi na "ojima pi!eG @Nelimo da cars"i bra" bude vjeanF8
Proslava u ?abranjenom &radu poela je u zoru. 1d vrata do vrata postavljeni su
crveni tepisi za doe" mladen"i i &ostiju. 1d Meridijans"i+ vrata do Palae najve5e&a
s"lada% od Palae nebes"e isto5e do Palae obilja% obje!ene su stotine tisu5a
srebrni+ lampiona. >ampioni su bili u"ra!eni crteima zvijezda i +elebardi. zvje!eni
su bili i "i!obrani od satena boje marelice s izvezenim cvjetovima lotosa. (tupovi i
&rede bili su presvueni crvenom svilom s izvezenim zna"om see, sre5a.
To&a jutra stolovi su postavljeni u 9vorani nebes"e isto5e% &dje je smje!ten
Ee&istar cars"i+ bra"ova. 9va cars"a or"estra bila su smje!tena ispred dvorane '
jedan na isto"u% a dru&i na zapadu. (veane zastave ispunjale su dvoranu. 1d $rata
vjeno&a s"lada ilo Meridijans"i+ vrata% "oja su jedna od dru&i+ udaljena priblino
pet "ilometara% e"alo je dvadeset osam nosilj"i% spremni+ da ponesu mladen"e iz
nji+ovi+ domova.
#osilj"a "oja je sti&la po mene bila je najve5a "oju sam i"ad vidjela. mala je
prozore s triju strana pre"rivene crvenom t"aninom s izvezenim zna"om see! 7rov
iznad stolca bio je u"ra!en ip"om od zlatni+ niti. #a vr+u "rova bile su dvije male
plat3orme sline pozornici. #a jednoj su bila dva zlatna pauna% "oji su u "ljunu drali
crveni "ist ' zna" najve5e mo5i% pameti i vrline. #a dru&oj su bila etiri zlatna 3eni"sa
' simbola jedinstva i bes"onanosti. #osilj"u je pratilo stotinu eunu+a% osamdeset
dvors"i+ dama i dvije tisu5a pripadni"a poasne strae.
Probudila sam se prije zore i iznenadila "ada sam vidjela da mi je soba puna
ljudi. Maj"a je "leala ispred mene. za nje bilo je osam ena. 1bavije!tena sam da
su sti&le veer prije. *ile su to man-oo, poasne dame% ene u&ledni+ pripadni"a
"lanova. 9o!le su na za+tjev cara Hsien Pen&a "a"o bi mi pomo&le da se odjenem za
sveanost.
Po"u!ala sam biti vedra% ali suze su mi navirale na oi. $an-oo su me molile da
im "aem !to me mui.
Ee"la samG 6Te!"o mi je ustati do" mi je maj"a na "oljenima.8
61r+idejo% mora! nauiti pravila pona!anja8% re"la je maj"a. 6Ti% si sada &ospo<a
=e+onala. Tvoja je maj"a poa!5ena !to je postala tvojom slu!"injom.8
6$rijeme jeza "up"u% $a!e $elianstvo8% re"la je jedna man-oo!
6(mijem li sada ustati% &ospo<o =e+onalaD8 pitala je maj"a.
6CstaniF Molim teF8 po vi"ala sam is"oiv!i iz postelje.
Maj"a je pola"o ustala. *ilo je oito da je "oljena ja"o bole.
Poasne dame +itro su se uputile u po"rajnju sobu "a"o bi mi pripremile "up"u.
Maj"a me odvela do "ade. *ilo je to &olemo vjedro "oje je donio &lavni eunu+.
Maj"a je povu"la zastor i umoila ru"u u vodu "a"o bi opipala temperaturu.
$an-oo su se ponudile da me svu"u. 1d&urnula sam i+ re"av!i da 5u se svu5i
sama.
Maj"a me zaustavila. 6?apamti% bit 5e sramota za #je&ovo $elianstvo bude! li
i!ta sama radila.8
69rat 5u se pravila "ada budem u palai.8
Maj"a nije popu!tala te su me man-oo naposljet"u s"inule a onda se u ti!ini
povu"le.
Maj"a me nasapunala. Poela mi je prati ramena i le<a% prelaze5i prstima "roz
moju crnu "osu. *ila je to moja najdua "up"a u ivotu. Po dodiru sam osjetila da je
svjesna injenice da sam zadnji put samo njezina.
Prouavala sam joj liceG put joj je bila blijeda poput zida% "osa uredno poe!ljana%
a o"o oiju su joj se urezale bore. Htjela sam izi5i iz "ade i za&rliti je. Htjela sam re5iG
6Maj"o% ne5u oti5iF8 Htjela sam da zna da bez nje za mene ne bi bilo sre5e.
Jli nisam iz&ovorila ni rije. *ojala sam se da bi+ je mo&la razoarati. ?nala sam
da u njezinim oima ja predstavljam ostvarenje oeva sna i ast za cijeli "lan
=e+onala. $eer prije &lavni eunu+ objasnio mi je pravila. 7ada u<em u ?abranjeni
&rad% ne5u vi!e smjeti posje5ivati maj"u. Maj"a 5e mo5i predati molbu i dobiti
dozvolu da me vidi% ali samo u +itnim sluajevima. #adstojni" Cars"o& "u5anstva
mora provjeriti je li doista +itno i ozbiljno prije ne&o !to dobijem dozvolu. sto se
pravilo primjenjuje a"o ja elim izi5i iz palae i posjetiti obitelj.
?astra!ivala me pomisao da ne5u mo5i vi<ati svoju obitelj i briznula sam u pla.
6/lavu &ore% 1r+idejo.8 Maj"a je uzela runi" i poela me brisati. 6Trebala bi se
sramiti !to si se ta"o raspla"ala.8
?a&rlila sam je mo"rim ru"ama. 6#adam se da 5e ti sre5a donijeti zdravlje.8
6Ho5e% +o5e8% smije!ila se maj"a. 6(tablo moje du&ovjenosti sino5 je poraslo za
itav metar.8
Eon& je u!la u sobu odjevena u blijedozelenu svilenu +aljinu sa zlatnim leptirima.
7le"nula je i po"lonila mi se. /las joj je bio pun uzbu<enja "ada je re"laG 6Ponosna
sam !to postajem ro<a"inja cars"e obitelji.8
Prije ne&o !to sam uspjela ne!to re5i Eon&% eunu+ je najavioG 6/ospodin 7uei
Hsian& do!ao je posjetiti &ospo<u =e+onalu.8
6Poa!5ena sam.8 1vaj put su mi rijei te"le &lat"o.
*rat je uletio u sobu. 61r+idejo... ovaj% &ospo<o... &ospo<o =e+onala% nje&ovo%
ovaj... #je&ovo $elianstvo car Hsien Pen& je...8
6Prvo "le"ni.8 Maj"a &a je ispravila.
9o" je nespretno po"u!avao "le"nuti 7uei Hsian& je lijevim stopalom zapeo za
rub +aljine i pao. Eon& i ja smo se poele smijuljiti.
7uei Hsian& se nespretno "lanjao. Eu"e je s"lopio ispod &rudi pa je iz&ledao "ao
da &a boli eludac.
6Prije jedno&a sata8% re"ao je 7uei Hsian& "ada se namjestio% 6#je&ovo se
$elianstvo odjenulo i sjelo na zmajev stolac.8
67a"o iz&leda nje&ov stolacD8 pitala je Eon& uzbu<eno.
6ma devet zmajeva ispod napeto&a balda+ina od uto&a sate'
,
na. #je&ovo
$elianstvo oti!lo je u Palau dobro+otnosti na sastana" s $eli"om Caricom. (ada su
ve5 zavr!ili obred u 9vorani% najvi!e&a s"lada i si&urno pre&ledava Ee&istar cars"i+
bra"ova. #a"on to&a 5e primiti estit"e ministara% a na"on to&a...8
?ra"om se prolomila snana bu"a.
6Poela je sveanost izvan dvoraF8 povi"ao je 7uei Hsian&. 6#je&ovo $elianstvo
se sada si&urno potpisuje u Ee&istar. ?aas 5e zapovjediti poasnoj strai da dovede
cars"e nevjesteF8
(jedila sam poput rascvjetano& boura na jutarnjem suncu. Haljina mi je bila
nainjena od t"anine u raznim nijansama crvene boje. *o&ata boja ci"lame u"ra!ena
utim% purpurna na&la!ena bojom slonovae% a topla boja lavande prelijevala se u
modru. Haljina se sastojala od osam slojeva svile i bila je izvezena vrstim srebrnim
nitima. #a nju su bili na!iveni veli"i &rozdovi zada% bisera i dru&i+ dra&ulja. #i"ad jo!
na sebi nisam imala ta"o lijepu +aljinu% a niti ta"o te!"u i neudobnu.
7osa mi je bila viso"o podi&nuta i u"ra!ena biserima% adom% "oraljima i
dijamantima. ( prednje strane "rasila su je tri veli"a svjee ubrana ruiasta boura.
*ojala sam se da 5e sve "ope popustiti i da 5e u"rasi popadati. #isam se usudila
pomicati i vrat mi se ve5 u"oio. )unusi su +odali o"o nas i ti+o raz&ovarali. 7u5u su
ispunili dvors"i slubenici "oje ni"ad prije nisam vidjela. 7ao na pozornici% nji+ova
odje5a i po"reti bili su u s"ladu s nevidljivim scenarijem.
Maj"a je stalno povlaila &lavno& eunu+a za ru"av% neprestano &a ispituju5i je li
ne!to po!lo po zlu. Eazdraen% eunu+ bi slao svoje pomo5ni"e% jo! djea"e% da je
razonode. 9jeaci su je drali pri"ovanu uz stolac. (mije!ili su se i molili je da im ne
zadaje mu"e.
/lavna prostorija u "u5i bila je ispranjena "a"o bi u nju stao cie2an, stol
posebno izra<en da bi se na nje&a poloio Cars"i re&istar bra"ova i "ameni cars"i
peat. spranjene su i lijeva i desna soba% &dje su postavljeni stolovi na "ojima 5e se
paliti mirisni !tapi5i. spred stolova bile su prostir"e na "oje 5u "le"nuti "ada mi
urue vjenani u"az. (a sva"e strane prostir"i stajali su eunusi odjeveni u sjajne ute
+alje. *ila sam iscrpljena% ali &lavni eunu+ je re"ao da je jo! du&o do poet"a
sveanosti.
Pro!la su dva sata. #apo"on sam zaula zvu" truba. 1sam poasni+ dama brzo
mi je popravilo !min"u. Poprs"ale su me par3emom snana mirisa% provjerile +aljinu i
u"rase na "osi% a onda mi pomo&le da ustanem iz stolca.
9o" sam se podizala% osje5ala sam se poput za+r<ale "oije. Moji pojasevi oteali
od dra&ulja zvec"ali su do" su se vu"li pre"o stolca i po tlu.
Cars"a &arda i eunusi ispunili su ulicu. 7uei Hsian&% "oji je e"ao ispred ulaza%
primio je izaslani"a #je&ova $elianstva. 7lee5i na "oljenima 7uei Hsian& je
iz&ovorio oevo ime i "rata" &ovor dobrodo!lice. 9o" je &ovorio% udario je elom po
tlu tri puta i na"lonio se devet puta. Trenuta" poslije ula sam "a"o me izaslani"
proziva. Poasne dame brzo su stale u !palir. zi!la sam "roz vrata i pola"o "renula
prema stolu cie2an!
spred mene je stajao eunu+ zeje&a lica s te!"om !min"om. 1n je bio Carev
izaslani"% odjeven u blje!tavu utu +alju. #a !e!iru je imao paunovo pero i crveni
dijamant. zbje&avao je po&ledati u mene. 7ada mi se tri puta dubo"o na"lonio%
6prizvao8 je tri predmeta. 4edan je bila mala uta "utija iz "oje je izvadio uti svileni
svita". *io je to cars"i u"az. 9ru&i je bio Ee&istar cars"i+ bra"ova. Posljednji je bio
"ameni peat s mojim imenom i titulom izrezbarenima na povr!ini.
(lijede5i eunu+a% izvela sam ceremonijalni obred ispred stola% Po"lonila sam se i
udarila elom o tlo toli"o puta da mi se zavrtjelo% *ojala sam se da bi mi u"rasi mo&li
poeti ispadati iz "ose. #a"on to&a primila sam bla&oslov svoje obitelji.
Prva mi je pri!la maj"a% a na"on nje Eon&% stric i brati5 Pin&% 7le"nuli su i na"lonili
se izaslani"u% a zatim meni. Maj"a je toli"o dr+tala da joj je jedan u"ras poeo "liziti iz
"ose.
6Cstani8% brzo sam re"la "a"o u"ras ne bi ispao.
)unusi su donijeli Ee&istar i "ameni peat do stolova s mirisnim !tapi5ima. Ainilo
se da se mue pod nji+ovom teinom.
Czela sam satens"i pla!t% "a"o mi je nala&ala dvors"a eti"eta% i na"lonila se
o"renuta prema "njizi i peatu. Poslije to&a sam ostala "leati o"renuta prema
sjeveru.
zaslani" je otvorio svita" i poeo itati u"az. mao je dubo"% zvona" &las% ali ja
nisam razumjela ni rijei od ono&a !to je iz&ovorio. Trebalo mi je vremena da s+vatim
"a"o ita u"az na dva jezi"a% mandurs"om i mandarins"om% i to stiliziranim
starins"im nainom. 1tac mi je jednom re"ao da je on obino% do" je bio u slubi%
pres"a"ao mandurs"e dijelove izvje!5a i prelazio odma+ na "ines"e "a"o bi u!tedio
vrijeme.
Pod teretom na &lavi osje5ala sam se poput pua "oji nosi "u5icu na le<ima. 9o"
je itanje trajalo% po&ledala sam prema +odni"u. *io je pun straara. #a srednjoj
terasi e"ale su dvije nosilj"e. ?a!to dvije% pitala sam seD ?ar nisam ja jedina "oju 5e
povesti iz ove "u5eD
7ada je izaslani" sve proitao% ot"rila sam za!to je tamo dru&a nosilj"a. )unusi su
vratili u"az% Ee&istar i "ameni peat u "utije. ?atim su ti predmeti 6pozvani8 da
6sjednu8 u dru&u nosilj"u. zaslani" je objasnio da se te stvari sada smatraju dijelom
mene.
6Prolazi cars"i 3eni"sF8 #a izaslani"ov poziv% lanovi moje obitelji pali su na
"oljena zadnji put. Majina !min"a sada je ve5 bila sva razmazana% a ona je brisala
suze ru"ama% zaboravljaju5i na to "a"o iz&leda.
/lazbenici su zasvirali. ?vu" "ines"i+ truba bio je toli"o &lasan da su me zaboljele
u!i. ("upina eunu+a trala je ispred mene i bacala prs"alice. 7oraala sam po
crvenom papiru% utim slam"ama% zelenim ma+unama i !arenom su!enom vo5u.
Po"u!ala sam drati &lavu uspravno "a"o bi mi u"rasi na "osi ostali na mjestu.
Paljivo su me uveli u nosilj"u. (ada sam doista bila pu. Po"retom "ojim su me
&otovo izbacili iz sjedala% nosai su podi&nuli stolac.
spred vrata "onji su "renuli. (tje&ono!e su nosili cars"e zastave i ute "i!obrane.
Me<u njima su bile ja+aice odjevene u mandurs"u ratni"u odoru iz !esnaesto&a
stolje5a. ( nji+ovi+ su sedla vi sjele ute vrpce zavezane za "u+injs"o posu<e.
za ja+aica "retalo se stado ivotinja obojeni+ u crveno podsje5aju5i na "rvavu
rije"u. 7ada sam ponovno po&ledala% vidjela sam da su to ovce i &us"e. 7au da te
ivotinje simboliziraju sre5u% a crvena boja strast za ivotom.
.0
(pustila sam zastor da sa"rijem suze. Pripremala sam se na to da du&o ne5u
vidjeti svoju obitelj. Maj"a je ta"o eljela% uvjeravala sam samu sebe. (jetila sam se
pjesme "oju mi je itala "ad sam bila mala.
.oput proljetne rijeke 1lobodno izlazi iz korita =a sam planina iza tebe 1 rado)u
te gledam 4 sje)am se trenutaka 4spunjeni i slatki!
Moja su sje5anja doista bila ispunjena i slat"a. *ila su sve !to imam i !to nosim sa
sobom. Aim sam osjetila da se nosilj"a pomie otvorila sam zastor i po&ledala van.
Moji+ vi!e nije bilo na vidi"u. Pra!ina i poasna &arda za"lonili su mi po&led.
1djednom sam u&ledala 7uei Hsian&a. 4o! je "leao% prilijepiv!i elo za tlo.
(rce me izdalo i pu"nula sam poput "ines"e lutnje "oja se slama usred radosne
pjesme.
>
isam uspjela vidjeti mno&o od proslave ono&a dana "ada sam postala
careva supru&a. (jedila sam u nosiljci i slu!ala zvona "oja su se o&lasila s
Meridijans"i+ vrata. (amo je #u+aroo u!la "roz $rata nebes"e isto5e%
&lavni ulaz u cars"o dvori!te. #as ostale uveli su na sporedna vrata i nosili "roz
vrtove. Moja je nosilj"a Eije"u zlatne vode pre!la pre"o jedno&a od pet mostova.
Eije"a je oznaavala &ranicu izme<u ?abranjeno&a &rada i ostali+ &rads"i+ dijelovaO
mostovi su predstavljali pet "on3ucijevs"i+ vrlinaG vjernost% ustrajnost% po!tenje%
s"romnost i pobonost. ?atim sam pro!la "roz $rata ispravno& pona!anja i u!la u jo!
jedno dvori!te% najve5e u ?abranjenom &radu. Moja nosilj"a zaobi!la je Prijestolnu
dvoranu s &olemim izrezbarenim stupovima i velianstvenim dvostru"im "rovom "oji
se uzdizao iznad isto&a prostranstva bijelo&a mramora ?majeva tr&a.
s"rcali su me "od $rata nebes"e ljepote. $e5 je bila sredina poslijepodneva. (ti&le
su i dru&e nosilj"e. *ile su to nosilj"e plemeniti+ &ospo<a =un% >i% (oo% Mei i Hui.
9jevoj"e su izi!le !ut"e. Po&ledale smo jedna dru&u i e"ale.
)unusi su u!li i obavijestili nas da je poeo obred vjenanja cara Hsien Pen&a i
carice #u+aroo.
1sje5ala sam se udno. Premda sam imala sre5e postati jedna od pet ena cara
Hsien Pen&a% eznula sam da ja budem na #u+arooinu mjestu.
Cs"oro se &lavni eunu+ vratio i objavio nam da je sada vrijeme da odemo u svoje
odaje. Moja palaa zvala se Palaa nebrojeni+ ljepota i u njoj 5u ivjeti jo! mno&o
&odina. Tu 5u ot"riti da car Hsien Pen& ni"ad ne5e svoje so"ove dijeliti ravnopravno
svim svojim enama.
Palau nebrojeni+ ljepota o"ruivala su stara stabla. 7ada bi zapu+ao vjetar%
li!5e bi !umilo a taj zvu" me podsje5ao na moj najdrai sti+G 6$jetar po"azuje svoje
tijelo "roz dr+tavo li!5e.8 Po"u!ala sam odrediti &dje se nalaze vrata "roz "oja sam
do!la. *ila su sa zapadne strane i inilo mi se da je to jedini ulaz. Palaa ispred mene
bila je poput +rama% viso"i+ zidova i "rovova slini+ "rilima. spod uti+ &lazirani+
ploica &rede i stupovi bili su obojani svijetlim bojama. #a vratima i prozors"im
das"ama bili su izrezbareni zna"ovi plodnostiG o"ru&lo vo5e% povr5e% *udina ru"a%
propupalo cvije5e% oceans"i valovi i oblaci.
("upina lijepo odjeveni+ mu!"araca i ena ti+o je u!la u dvori!te. *acili su se pred
mene na "oljena.
Po&ledala sam i+ i nisam znala !to od mene oe"uju.
6(ti&ao je sretan trenuta"% plemenita &ospo<o =e+onala8% re"ao je napo"on jedan
od nji+. 6Molimo vas% dopustite nam da vam po"aemo va!u odaju.8 (+vatila sam da
su mi to slu&e.
Podi&nula sam +aljinu i +tjela za"oraiti% "ada su do mene iza zida doprli stra!ni
zvu"ovi.
.9
#
#o&e su me &otovo izdale% a slu&e su pojurili da me pridre. Ee"li su mi da je to
"ines"i &on&. C tom su trenut"u car Hsien Pen& i carica #u+aroo u!li u $eli"u lonicu.
$eli"a sestra Pann priala mi je o cars"im svadbenim obiajima. ?nala sam sve o
branoj postelji i zastoru od &aze boje sunca% u"ra!enom zna"ovima plodnosti. (jetila
sam se "a"o je Pann opisala blistavo uti satens"i pre"riva na "ojemu su izvezene
stotine li"ova djece u i&ri.
Mno&o &odina poslije #u+aroo mi je re"la da je miris u cars"oj lonici bio najsla<i
miris "oji je i"ad osjetila. Mirisao je sam brani "revet izra<en od sandalovine. 1pisala
je "a"o je primljena. #a &lavi je imala tri zlatna 3eni"sa% a pratio ju je &lavni eunu+
(+im "oji je nosio njezina obiljeja.
7ada je izi!la iz nosilj"e% pro!la je "roz 9voranu majins"o&a bla&oslova. ?atim je
u!la u branu lonicu "oja je bila u Palai zemaljs"o&a mira. C toj prostoriji slat"a
mirisa #u+aroo se pre'svu"la iz +aljine +ladne ute nijanse u jar"outu +aljinu. (
"omadom svile suneve boje pre"o &lave i oiju% obe5ala se caru Hsien Pen&u i ispila
iz svadbeno&a pe+ara.
6?idovi sobe bili su toli"o crveni da sam mislila da mi ne!to nije redu s oima8%
prisje5ala se #u+aroo &odinama poslije% smije!e5i se. 6Ainilo mi se da je soba prazna
jer je bila neobino veli"a. #a sjevernoj strani bila su prijestolja% a na junoj veli"a
postelja od crvene ci&le "oju je za&rijavao plamen postavljen ispod nje.8
(ve sam tono zamislila. Prostorija i obred od&ovarali su onome !to mi je
#u+aroo ispriala. #o ja sam sve to doivljavala "ao po"u!aj preivljavanja a pritom
nisam bila spremna na razoaranje "oje me obuzimalo.
Pomislila sam da nemam razlo&a za pla. Pomislila sam "a"o me po+lepa na&oni
da osje5am da mi je potrebno vi!e ne&o !to sam dobila. J ipa" me tu&a nije
napu!tala. Po"u!ala sam zamisliti Pin&a i nje&ove odvratne zube s mrljama od
opijuma. Jli su mi misli odlutale svojim putem. 9onijele su mi melodiju iz omiljene
opere ?jubav malog ada ' priu o slu!"inji i njezinu dra&anu% vojni"u. Pri pomisli na
to "a"o je vojni" svojoj zarunici donio "omadi5 sapuna "ao vjenani dar i "a"o je ona
zbo& to&a bila sretna% pote"le su mi suze.
?a!to moje oi nisu pronalazile zadovoljstvo u prostoriji punoj i bla&aD Moji su
me slu&e odjenuli u predivnu satens"u +aljinu boje marelice u"ra!enu cvjetovima
slat"e !ljive ' +aljinu "oju sam esto nosila u snovima. C "osi sam imala "opu u
obli"u vretenci optoenu rubinima% sa3irima% biserima% turmalinima% ti&rovim oima i
vodomarovim perjem. 1"renula sam se o"o sebe i po&ledala namje!taj% mozai"e od
dra&ulja i pri"aze obilni+ etvi. ( lijevi strane bili su ormari5i od crvene sandalovine
u"ra!eni adom i dra&im "amenjem% s desne stoli5 za umivanje od ruina drva
optoen sede3om. za mene bili su paravani u"ra!eni vrlo vrijednim starins"im
sli"ama.
(rce mi je vri!taloG 1to bi vie mogla, to bi se vie usudila po,eljeti, (ridejo:
*ilo mi je +ladno% ali su mi re"li da ne zatvaram vrata tije"om dana. (jela sam
na postelju pre"rivenu naj3inijom t"aninom boje slonovae. 1sam po"rivaa od
naj3inije svile i pamu"a bilo je nasla&ano uza zid. ?astori o"o postelje sezali su do
B1
poda% a na njima su bili izvezene &licinije. #a crvenom obrubu bili su izvezeni
ruiasti zeleni bouri.
$idjela sam &lavno&a eunu+a (+ima "a"o prolazi po"raj moje&a prozora sa
s"upinom mladi+ eunu+a. 6?a!to lampioni nisu upaljeniD8 *io je nezadovoljan. ?atim
me u&ledao "roz prozor. Cz ponizan osmije+ na licu &lavni eunu+ (+im spustio se na
"oljena re"aoG 6Plemenita &ospodo =e+onala% va! rob (+im vam je na raspola&anju.8
6Cstani% molim te8. ?a"oraila sam u dvori!te.
64esu li vam se robovi predstavili% plemenita &ospo<o =e+onalaD8 pitao je (+im i
dalje "lee5i. 6#e jo!8% od&ovorila sam.
61nda i+ moramo "azniti. To im je dunost.8 Cstao je i pucnuo prstima.
Pojavila su se dva &olema eunu+a% sva"i s "onatim biem duim od ovje"ove
visine.
*ila sam zbunjena. #isam znala !to "ani napraviti &lavni eunu+ (+im.
6#e"a se "rivci postrojeF8 zapovjedio je. Moji su slu&e dr+te5i stali u vrstu.
9onesene su dvije "ante vode. 9va "rupna eunu+a umoili su bieve.
6/lavni eunu!e8% pozvala sam &a. 6Molim vas da s+vatite da nisu moji eunusi
po&rije!ili !to mi se nisu predstavili. 9osad nisam bila spremna.8
61pra!tate robovimaD8 pitao je &lavni eunu+ (+im% zlobno se smije!e5i. 61d
svoji+ robova morate oe"ivati samo savr!enstvo% plemenita &ospo<o =e+onala.
Eobovi moraju biti "anjeni. Tradicija ?abranjeno&a &rada moe se saeti u etiri
rijeiG 6Po!tovanje proizlazi iz bia.8
6Nao mi je% &lavni eunu!e. #e mo&u zamisliti da biujem ne"o&a t"o nije ni u
emu po&rije!io.8 *ilo mi je ao !to mi je ovo izletjelo% ali sad je bilo pre"asno.
6(i&uran sam da su slu&e doista "rivi.8 (+im je bio ljutit. 1"renuo se i udario
mlado& eunu+a.
1sjetila sam se povrije<enom pa sam se povu"la u svoju sobu.
(+im nije odma+ ot"rio razlo& svoje&a dolas"a. *ili smo u dnevnoj sobi s vi!e od
dvadeset slu&u i eunu+a. ( izrazom lica "oji je po"azivao zabrinutost i strpljivost%
objasnio mi je "a"o se upravlja u ?abranjenom &radu. Predstavio mi je razliite urede
i obrte "oji su% "a"o se inilo% ve5inom bili pod nje&ovim nadzorom. *io je zaduen za
urede "oji su nadzirali trezore u "ojima su bile zlatne i srebrne polu&e% "rzno%
porculan% svila i ajO bio je od&ovoran i za one "oji su dvor ops"rbljivali rtvenim
ivotinjama% itom i vo5em za vjers"e obrede. #adzirao je eunu+e "oji su uvali
!tenare u "ojima su se uz&ajali pe"inezeri. #adzirao je urede zaduene za odravanje
palaa% +ramova% povrtnja"a i vrtova u "ojima se uz&ajalo bilje.
(tajala sam uspravno i bla&o podi&nute brade. a"o je &lavni eunu+ (+im samo
po"azivao svoju mo5% bila sam sretna !to me pouava. 1sim o rasporedu cars"i+
palaa i o !"olama u "ojima se !"oluju prinevi% ispriao mi je sve i o Cars"oj &ardi
"oja je sluili "ao dvors"a policija. 6Moja je zada5a pro!iriti cars"e podrumu% cars"u
t"aonicu i radionicu za bojenje t"anina% ali i urede "oji 5e se brinuti o Carevim
brodovima% odje5i% i&rama% tis"arama% "njinicama i uz&ajali!tima dudova svilca i
"o!nicama.8
$i!e od ureda mene je zanimalo cars"o "azali!te. Jli i cars"i radionice u "ojima su
nastajala djela najnadareniji+ "ines"i+ umjeti ni"a i obrtni"a.
64a imam svoje dunosti8% za"ljuio je &lavni eunu+ (+im. Jli ponajvi!e sam tu
zato da bi+ !titio autentinost naslje<a cara Hsien Pen&a.8
*ilo mi je jasno da od mene oe"uje da priznam nje&ovu mo5 6Poui me% &lavni
eunu!e% molim te8% poela sam% 6jer ja sam te" naivna djevoj"a sa sela iz o"olice
Iu+ua i bit 5u ti za+valna za savjet i za!titu.8
?adovoljan mojim pona!anjem% ot"rio je da je ovdje zato da ispuni dvije zapovjedi
moje sve"rve. #ajprije zato da mi daruje ma"u.
69ani 5e vam biti du&i u ?abranjenom &radu8% re"ao je &lavni eunu+ (+im%
ma+nuv!i dru&om eunu+u da donese "utiju. 6J ma"a 5e vam praviti dru!tvo.8
1tvorila sam "utiju i u&ledala predivno bijelo bi5e. 67a"o se zoveD8% pitala sam.
6Pa+uljica8% od&ovorio je (+im% 6i en"a je% naravno.8
#jeno sam podi&nula ma"u. mala je prelijepe ti&rove oi. z&ledala je
prestra!eno. 69obro do!la% Pa+uljiceF8
?atim me &lavni eunu+ (+im obavijestio "oli"a mi je &odi!nja renta. 6Pet zlatni+
polu&a% tisu5u srebrni+ taela% trideset bala satena% svile i pamuno&a platna%
petnaest bivolji+% ovji+% zmijs"i+ i zeji+ "oa i stotinu srebrni+ &umba. ?vui mno&o%
ali ponestat 5e vam pot"raj &odine jer morate ispla5ivati pla5e !estorici eunu+a%
!estorim drubenicama% etirima slu!"injama i trojici "u+ara. (lu!"inje su zaduene
za va!e osobne potrebe% a eunusi iste% ure<uju vrt i prenose poru"e% eunusi su
od&ovorni i za va! san. Prve 5e se &odine izmjenjivati ta"o da 5e petorica spavati
ispred va!e spavaonice% a jedan u njoj. #e5ete smjeti izabrati eunu+a "oji 5e spavati
C va!oj sobi sve do" $eli"a Carica ne odredi da ste na to spremni.8
(lu&e su zurili u mene. #isam imala pojma o emu razmi!ljaju.
69odijelio sam vam najbolje slu&e.8 /lavni eunu+ (+im se podru&ljivo nasmijao.
61ne "oji +ru dobila je &ospo<a Mei% a lijenine su dodijeljeni &ospo<i Hui. ?lobni"e
sam dodijelio &ospodi =un% a...8 Po&ledao me i zastao% "ao da oe"uje da ne!to
"aem.
*ilo je nepisano dvors"o pravilo na&raditi eunu+a za ta"av zna" lojalnosti. To sam%
naravno% znala% ali moje nepovjerenje u (+ima sprijeilo me da is"oristim prili"u.
Pitala sam se !to 5e re5i o meni pred #u+aroo i plemenitim &ospo<ama =un% >i% (oo%
Mei i Hui. *ila sam si&urna da zna dovoljno tri"ova i da moe sva"o&a prevariti.
6Mo&u li znati "a"o su pro!le ostale ene #je&ova $elianstvaD8 pitala sam. 6/dje
5e one ivjetiD8
6Pa% carica #u+aroo 5e ostata" ovo&a tjedna provesti s carem Hsien Pen&om u
Palai zemaljs"o&a mira. ?atim 5e se preseliti u Palau pri+va5anja #eba% &dje 5e
ivjeti. Plemenita &ospo<a =un dobila je Palau svemirs"o&a naslje<a% plemenita
&ospo<a >i Palau vjeno&a mira% plemenita &ospo<a Mei Palau veli"e milosti% a
plemenita &ospo<a Hui Palau trajne sre5e.8
6J (ooD8
6Plemenita &ospo<a (oo vra5ena je roditeljima na ju&. #jezino je zdravlje "r+"o i
mora se lijeiti. Palaa u&odno&a suneva sjaja e"a njezin povrata".8
BL
6?a!to su palae ostali+ &ospo<a smje!tene na istonoj strani ?abranjeno&a
&radaD T"o jo! osim mene ivi na zapadnoj straniD8
6(amo vi ivite na zapadnoj strani% plemenita &ospo<o =e+onala.8
6Mo&u li znati za!toD8
/lavni eunu+ (+im poeo je !aptati. 6Plemenita &ospo<o% mo&li biste upasti u
nevolju budete li postavljali previ!e pitanja. Me<utim% voljan sam iz&ubiti jezi" a"o
vam time mo&u udovoljiti. Jli najprije trebam va!e potpuno povjerenje. mam li va!u
rijeD8
7imnula sam% na"on trenut"a o"lijevanja.
(+im se na&nuo prema meni i ustima mi &otovo dota"nuo u+o. 6Mjesto va!e&a
smje!taja mo&lo je biti ili ideja cara Hsien Pen&a ili $eli"e Carice... 1prostite% ali ini
me nervoznim to !to vam sve ovo &ovorim... #jezino velianstvo ima navi"u smje!tati
svoje 3avorit"inje s istone strane. To je zbo& njezine udobnosti. 7a"o bi i+ mo&la
pozvati "ad &od poeli dru!tvo.8
6Ho5e! re5i da mene ne voli i da me ne eli u svojoj bliziniD8
6#isam to re"ao. To ste sami za"ljuili.8
6?ar nije istinaD8
6#e5u na to od&ovoriti.8
6J !to je s carem Hsien Pen&omD Hto a"o je to nje&ova ideja.8
6J"o je to ideja #je&ova $elianstva% onda to znai da vas oboava ' zato vas eli
!to vi!e udaljiti od maj"e. 9ru&im rijeima% onemo&u5io je $eli"oj Carici da &a u+odi%
odlui li vas posjetiti. Moete si estitati% plemenita &ospo<o.8
Cbrzo na"on nje&ova odlas"a% poslala sam slu&u da mu na dar odnese dvije
stotine srebrni+ taela. To nije bilo mno&o% ali sam osje5ala da mi je to dunost. *ez
&lavno&a eunu+a (+ima% bila bi+ poput slijepca "oji prolazi stazom prepunom stupica.
pa"% osje5ala sam da &a se moram bojati.
(pu!tala se veer. #ebo se smrailo. >i!5e na stablima je pocrnjelo% "ao da je
net"o zelenilo umrljao tintom. Eubovi obla"a su se naborali i prelijevali iz obli"a u
obli". $rane su se vratile u &nijezda na viso"im &ranama. 7re!tale su% "ao da su
proivjele vrlo tea" dan.
Pozvala sam slu&e i re"la im da elim veeru. )unusi i dvors"e dame su se
na"lonili i prenijeli moju zapovijed u "u+inju. ?adnji eunu+ u redu nije ustao. 1stao je
na "oljenima "ao da trai pozornost. *ila sam ljutita i re"la sam mu da ode.
Jli "ada je podi&nuo po&led% prepoznala sam &a. *io je to mladi eunu+ "oje&a sam
upoznala na dan izbora% onaj "oji mi je donio vode.
6Jn'te'+aiD8 re"la sam &otovo uzbu<eno. 69a% plemenita &ospo<oF8 od&ovorio je
odu!evljeno. 6Jn'te'+ai% va! vjerni slu&a.8
Cstala sam i pruila mu obje ru"e.
1dma"nuo se ne"oli"o "ora"a% podsjetiv!i me na moj status. Ponovno sam sjela i
oboje smo se nasmijali. 69a"le% Jn'te'+ai% !to eli!D
86Plemenita &ospo<o =e+onala% jasno mi je da moete zapovjediti da me sma"nu u
bilo "ojem trenut"u% razljute li vas moje rijei. Jli ne!to vam moram re5i.8 69opu!tam
ti.8
#ajprije je o"lijevao% a onda je podi&nuo po&led i po&ledao me ravno u oi.
6*it 5u vam dobar8% re"ao je. 6To ve5 znam.8
6Ho5ete li me pro&lasiti svojim prvim slu&omD8 Cstala sam. 67a"o se usu<uje! to
za+tijevati "ada sam ti do!la.8
Jn'te'+ai je udario &lavom o tlo. 67aznite me% plemenita &ospo<o =e+onala.8
Podi&nuo je ru"u i poeo se pljus"ati lijevo desno.
#isam znala !to bi+. 1n je nastavio "ao da pljus"a ne"o dru&o&% a ne samo&a
sebe. 69ostaF8 povi"ala sam.
)unu+ je stao. Po&ledao me neobino eznutljivo% oiju puni+ suza% poput vjerni"a.
6?a!to misli! da 5e! me ti bolje sluiti od ostali+D8 pitala sam.
Jn'te'+ai je podi&nuo po&led s poda i re"aoG 64er nudim ne!to !to dru&i nemaju.8
6J to jeD8
6(avjet% &ospodarice. Po vlastitom s"romnom mi!ljenju% vrijeme me i sre5a nisu
nuno na va!oj strani u ovom trenut"u. Moj savjet moe vam pomo5i da napredujete
u ovoj palai. 4a sam na primjer strunja" za dvors"a pravila pona!anja.8 6$rlo si
samouvjeren% Jn'te'+ai.8 64a sam u tome najbolji u ?abranjenom &radu.8 67a"o 5e!
to do"azatiD8 6s"u!ajte me% &ospodarice. $idjet 5ete.8
6Prije "oli"o &odina si do!ao u ?abranjeni &radD8 6Aetiri.8
6Hto si posti&aoD8 6$jeru% &ospodariceD8 6$jeruD8
6$jeru da je ova ti"va "oju nosim na ramenima prilino tvrda. 1ps"rbio sam se
znanjem o ?abranjenom &radu. ?nam imena &raditelja ?abranjeno& &rada% >jetne
palae i $eli"o&a o"ru&lo& vrta. ?nam nji+ov poloaj a" i na astrolo!"oj "arti. Mo&u
objasniti za!to nema stabala izme<u Palaa najvi!e&a s"lada% (redi!nje&a s"lada i
Trajno&a s"lada.8
6#astavi% Jn'te'+ai.8
6Prilenice oca i djeda cara Hsien Pen&a moje su prijateljice. Nive u Palai
dobro+otno&a mira. ?nam i sve prie o tome "a"av je nji+ov odnos s #je&ovim
$elianstvom. Mo&u vam ispriati "a"o se palaa zimi &rije i "a"o se ljeti +ladi. Mo&u
vam ispriati oda"le donose vodu "oju pijete. ?nam sve o svim ubojstvima i
du+ovima u ?abranjenom &radu% znam sve prie o tajanstvenim poarima i
iznenadnim nestancima. ?nam straare% i osobni sam prijatelj mno&i+ straara% !to
znai da mo&u ulaziti u palae i izlaziti iz nji+ poput ma"e.8
Trudila sam se da mu ne po"aem da sam impresionirana.
Ee"ao mi je da car Hsien Pen& u svojoj spava5oj sobi ima dvije postelje. (va"e se
veeri obje postelje pripreme i navu"u se zastori la"o da nit"o ne zna u "ojoj spava
#je&ovo $elianstvo. Jn'te'+ai mi je re"ao da nje&ovo znanje see i dalje od cars"o&
"u5anstva% sve do vanjs"o&a dvora i 3un"cioniranja vlade. #je&ova tajna% "ad je rije
o pri"upljanju in3ormacija% leala je u nje&ovoj vje!tini da sva"o&a uvjeri "a"o je posve
bezopasan.
6Ti si% znai% ro<eni u+oda.8
6?a vas bi+% moja &ospodarice% uinio sve na svijetu.8 67oli"o ima! &odinaD
8
6Hesnaest za ne"oli"o mjeseci.8
6J !to se doista s"riva iza to& prijedlo&a% Jn'te'+aiD8
BB
)unu+ je na trenuta" zastao i onda od&ovorioG 6Nelim prili"u. $e5 du&o traim
dostojno&a &ospodara. 7ao eunu+u% jasno mi je da ne bi+ trebao razmi!ljati o
budu5nosti% jer je nemam. Jli ne elim ivjeti u pa"lu do "raja ivota. Traim samo
prili"u da do"aem svoju lojalnost% &ospo<o.8
6Cstani8% re"la sam. 61ti<i sad% Jn'te'+ai.8
Cstao je i ti+o za"oraio prema vratima.
Primijetila sam da la&ano !epa i sjetila se da je nje&a &lavni j eunu+ (+im udario
na dvori!tu.
6Ae"aj8% pozvala sam &a. 61dsada 5e!% Jn'te'+ai% ti biti moj prvi slu&a.8
Presvu"la sam se u +aljinu boje slonovae prije ne&o !to su me posjeli na stolac
za obro"e. Moj stol bio je veli" "ao i moja vrata% @ Eezbarije na nje&ovoj povr!ini i
no&ama bile su pre"rasne. 9o" sam e"ala da me poslue% nauila sam imena svoji+
eunu+a i dvors"i+ dama.
Moji eunusi imali su jedinstvena imena. *ili su to Ho'tun&% stona Eije"aO Ho'nan%
4una Eije"aO Ho'tz@u% ?apadna Eije"aO Ho'pei% (jeverna Eije"aO Ho';uan% Eijeni zvorO
i Ho'Kei% Eijeno C!5e. Premda su nji+ova imena poinjala rijeju o !to znai 6rije'
"a8% oni nisu bili ro<aci. mena ne"i+ moji+ dama poinjala su s cun, !to znai
6prolje5e8. ?vale su se C+un'c+en&% Proljetna ?oraO C+un'+sia% Proljetni (utonO
C+un';ue+O Proljetni MjesecO@ C+un'men&% Proljetni (an. (ve su one iz&ledale
razmjerno dobro i isto. 1dma+ su se odazivale na moje pozive i nisu po"azivale
ni"a"ve posebne osobine. 7osa im je svima bila jedna"o poe!ljana. 9o" su eunusi
nosili perine% dame su nosile punde na zatilj"u. C mojoj prisutnosti drale su ru"e
uz bedra% a po&led im ju bio uperen u pod.
(jedila sam ja"o du&o za &olemim stolom o"ruena eunusima i dvors"im damama
pa mi je eludac poeo zavijati. $eere nije bilo na vidi"u. Csredotoila sam se na
dvoranu. *ila je veli"a i +ladna% osim zida nasuprot meni na "ojemu je visjela sli"a
"oja je pri"azivala seos"u obitelj. C &ornjem desnom "utu bila je napisana lijepa
pjesmaG
1lamnati krov se,e do tla,
4za potoka proviruje zelena trava,
Tko razgovara slatkim ju,nja*kim glasom:
1ijedi mu, i ,ena odmaraju!
4sto*no od potoka njiov najstariji sin plijevi korov
9rugi sin gradi kokoinjac
A meni se ba svi@a najmla@i koji
9okono le,i uz potok i sije lotosovo sjeme!
T"o li je tu ivio prije meneD Pitala sam se. (i&urno je bila jedna od cars"i+
prilenica po"ojno&a cara Tao 7uan&a. (i&urno je voljela sli"e. (til je bio jednostavan%
svje. 9ivila sam se "ontrastu izme<u ras"o!no& o"vira i s"romne sli"e.
(li"a me podsjetila na toplinu moje obitelji. (jetila sam se vremena "ada bismo
sestra% brat i ja za stolom e"ali oev povrata". (jetila sam se "a"o je otac jednom
ispriao !alu i svi smo prasnuli u smije+% a ria nam je pr!tala iz usta. Eon& se poela
&u!iti ju+om od to3ua% a brat pao pod stol i razbio "erami"u zdjelicu. Maj"a se nije
uspjela suzdrati. ona je prasnula u smije+ i nazvala mua 6"rivom &redom zbo&
"oje 5e nam "rov pasti na &lavu8.
6$a!a veera% &ospo<o.8 Jn'te'+aijev &las me tr&nuo iz sje5anja.
7ao u snu% vidjela sam povor"u "oja je stizala iz "u+inje. 7olona eunu+a s
posudama iz "oji+ se pu!ilo &raciozno se "retala prema meni. >onci i zdjelice bili su
pre"riveni srebrnim po"lopcima. Cs"oro je stol bio pun posu<a.
*rojala sam posude. *ilo i+ je devedeset devetF 9evedeset devet jela samo za
mene:
Jn'te'+ai je najavljivao !to mi posluujuG 6(lat"e medvje<e !ape% povr5e s
jelenjom jetrom% preni jasto& s uma"om od soje puevi s "rastavcima i e!nja"om%
peena marinirana prepelica sa slat"o'"iselim uma"om% mljevena ti&rovina u
palain"ama% jelenja "rv s &insen&om i travama% +rustava paja "oa umoena u ljuti
uma" od lu"a% svinjetina% &ovedina% piletina% ra"ovi i !"olj"e...8
*ilo je jela "oja ni"ad nisam vidjela niti sam i"ada za nji+ ula.
Parada se nastavila. zrazi na licima slu&u &ovorili su mi da je to uobiajeno.
Po"u!ala sam sa"riti iznena<enje. 7ada su jela donesena% odma+nula sam ru"om.
(lu&e su se povu"li i !ut"e stajali uza zid.
1sje5ala sam se udno suoena sa zastra!uju5im stolom. 6Nelimo vam dobar
te"F8 recitirali su slu&e u&las. Podi&nula sam !tapi5e.
6#e jo!% &ospodo.8 Jn'te'+ai mi je urno pri!ao.
)unu+ je zaobi!ao stol sa !tapi5ima i malim tanjurom. Czeo je zalo&aj od sva"o&a
jela i u&urao &a u usta.
9o" sam &ledala Jn'te'+aija "a"o vae% sjetila sam se prie% "oju mi je ispriala
$eli"a sestra Parm o majci cara Hsien Pen& C+u Jn% "oja je po"u!ala otrovati princa
7un&a. Pri pomisli na to iz&ubila sam te".
6(ada smijete veerati.8 Jn'te'+ai je obrisao usta i odma"nuo se od stola.
6?ar bi+ sve to sama morala pojestiD8 pitala sam.
6To se od vas ne oe"uje% &ospo<o. 9vors"a pravila nalau da vam se servira
devedeset devet jela za sva"i obro".8
6Jli to je ta"vo razbacivanjeF8
6#i!ta se ne5e baciti% &ospo<o. Cvije" moete +ranom na&radi slu&e. Eobovi su
&ladni% a ni"ad ne dobiju dovoljno +rane.8
6Ho5e li to nji+ smetatiD8
6#e5e. *it 5e poa!5eni.8
6?ar se u "u+inji ne priprema +rana i za vasD8 6Mi jedemo isto !to i "onji% samo
manje. 4a dobivam tri 'ama na dan.8
Pojela sam "oli"o sam mo&la. (lu!ala sam zvu" vlastite eljusti "a"o melje
"rastavce% vae medvje<e meso i &lo<e svinjs"a rebra. (lu&e su i dalje zurili u
vlastita stopala. Pitala sam se !to im se roji u &lavi. 7ada sam se najela% spustila sam
!tapi5e i uzela desert 'slat"o pecivo od crveno& &ra+a i crno& sezama.
Jn'te'+ai se pribliio% "ao da je znao da mu imam ne!to re5i.
6#e svi<a mi se da ljudi zure u mene do" jedem8% re"la sam. 6Mo&u li i+ i"a"o
otpustitiD8
6#e% &ospo<o% ao mi je.8
B0
6?ar i &ospodarice dru&i+ palaa posluuju ova"oD8 69a.8
6z iste "u+injeD8
6#e% iz nji+ovi+ "u+inja. (va"a palaa ima svoju "u+inju i "u+are.8
6Molim te% uzmi stolac i pravi mi dru!tvo do" jedem.8 Jn'te'+ai je poslu!ao.
7ada sam podi&nula !alicu% Jn'te'+ai je pose&nuo za ajni"om "oji je stajao na
dru&om "raju stola. #atoio mi je aj od "rizanteme.
#ije mi du&o trebalo da primijetim "a"o Jn'te'+ai moe predvidjeti moje potrebe.
T"o je onD Pitala sam se. ?a!to je slada" i pametan djea" poput nje&a postao
eunu+D 7a"va je nje&ova obiteljD 7a"o je odrastaoD
6/ospodarice.8 7ada sam pojela zadnji zalo&aj peciva% Jn'te'+ai se na&nuo prema
meni. /las mu je bio bla&. 6Moda bi bilo dobro da po!aljete poru"u caru Hsien Pen&u
i carici #u+aroo i poelite im dobar te".8
6#e5e li #u+aroo eljeti da je nit"o ne ometa do" je s carem Hsien Pen&omD8%
pitala sam.
Po Jn'te'+aijevu ti+om od&ovoru bilo mi je jasno da bi mi bolje bilo da &a
poslu!am.
6#isu bitne elje8% objasnio mi je Jn'te'+ai na"on ne"o& vremena. 6*itno je
ostaviti dobar dojam. *itno je da se va!e ime pojavi na jednoj od bambusovi+ ploica
na "ojima donose poru"u caru Hsien Pen&u. To 5e #je&ovo $elianstvo podsjetiti na to
da postojite. 9ru&e dame u svojim palaama ine isto.8
67a"o zna!D8
6mam pobratime "oji mi &ovore !to se do&a<a u "ojoj palai.8
sprala sam usta !alicom zeleno& aja. Trebala sam spavati poslije jela% ali nisam
se mo&la opustiti. ?ami!ljala sam bit"u u "ojoj je sva"a prilenica preru!eni vojni".
Jn'te'+ai je tvrdio da su moje suparnice ve5 poele podizati bedeme. Mno&e su
$eli"oj Carici poslale male ali brino odabrane darove i za+valile joj !to i+ je izabrala.
#adala sam se da je car Hsien Pen& po!ten ovje". #apo"on% nje&a zovu
najmudrijim ovje"om u (vemiru. *ila bi+ zadovoljna "ad bi mi dolazio jednom
mjeseno. #i"ad ne bi+ oe"ivala da bude potpuno moj. *ila bi+ ponosna !to mu
mo&u pomo5i u iz&radnji dinastije% poput "reposni+ ena iji portreti vise u Cars"oj
&aleriji. Privlaila me pomisao da #je&ovu $elianstvu pruim s"ladan dom. Eado bi+
da se nas sedam ujedini protiv ostali+ dvoran"i. Mislila sam da 5emo se mi% "ao
izabrane ene% me<usobno po!tovati i poma&ati jedna dru&oj "a"o bi cars"a "u5a bila
dom svima nama.
Jn'te'+ai nije re"ao da se ne slae sa mnom. Jli sam znala !to misli po tome "a"o
je lupio &lavom o pod. J"o je udarac zvuao tok, tok, tok, znailo je da se ba! ne
slae sa mnom pa bismo raspravljali o tom pitanju. Jli a"o se ulo pok, pok, pok
morala sam &a poslu!ati jer je to znailo da nemam pojma o emu &ovorim.
1vaj put se ulo pok, pok, pok! Jn'te'+ai me po"u!ao uvjeriti da su dame u
ostalim palaama moji prirodni neprijatelji. 67ao u!i i bilje ' moraju te pojesti da bi
preivjele.8 Predloio je da po"u!am ste5i prednost. 6#et"o ba! sada razmi!lja o
tome "a"o 5e vas zadaviti8% re"ao je.
#isam se mo&la ni poma"nuti "ada su eunusi do!li ra!istiti stol od veere. *udu5i
da sam propustila poina"% sljede5a je na redu bila "up"a. 7ada mi je bila postavljena
metar iznad poda% "ao na pozornici% a o"o nje su bile posla&ane "ante s toplom i
+ladnom vodom i +rpe runi"a. 7ada je bila ta"o veli"a da bi je u mojem selu nazivali
jezerom. *ila je od 3ina drveta u obli"u divovs"o&a lotosova lista. *ila je pre"rasno
osli"ana. 9etalji na cvijetu lotosa bili su nevjerojatno vjerno pri"azani.
#isam se imala navi"u "upati sva"o&a dana. C Iu+uu sam se prala sva"i+
ne"oli"o mjeseci tije"om zime% a ljeti sam plivala u jezeru. Pitala sam Jn'te'+aija
smijem li plivati u Cars"om jezeru "ada bude lijepo vrijeme.
6#e8% od&ovorio je eunu+. 6#je&ovo $elianstvo eli da tijela nje&ovi+ &ospo<a
budu cijelo vrijeme po"rivena.8
9vors"e dame objavile su da je "up"a spremna.
Jn'te'+ai mi je re"ao da mo&u birati +o5e li me "upati eunusi ili slu!"inje.
(lu!"inje% naravno% re"la sam. *ilo bi mi udno izla&ati tijelo po&ledima eunu+a. Po
iz&ledu se nisu nimalo razli"ovali od obini+ mu!"araca. #isam mo&la zamisliti da mi
dodiruju tijelo. Trebat 5e mi vremena da se navi"nem da Jn'te'+ai spava u podnoju
moje&a "reveta.
Pitala sam se ima li Jn'te'+ai potrebe mu!"arca. Ainilo se da mu je potpuno
svejedno do" sam se presvlaila. li se samo pretvaraoD J"o se pretvarao% mora da je
imao ja"u samodisciplinu. 7od nje&a mi se poelo svi<ati to !to se uspijevao uzdi&nuti
iznad svoje osobne tra&edije. Moda sam razmazila svoje eunu+e% to je bila moja
slabost "oju su mi mno&i zamjerali. (uosje5ala sam s nji+ovom patnjom% i nisam se
mo&la tome oduprijeti. J zapravo sam i sama eljela isti osje5aj su5uti.
Nene u 7ini sanjaju o tome da budu na mojem mjestu% no nisu svjesne moji+
patnji. Poistovje5uju5i se s eunusima% lijeila sam vlastite rane. *ol je eunusima bila
jasno ispisana na nji+ovim licima. *ili su "astrirani i svi su znali za nji+ovu nesre5u. Jli
moja je bol bila s"rivena.
*ilo mi je udno da mi pomae toli"o ru"u. Moja me poslu&a molila da ni!ta ne
inim sama. Po"u!am li bilo !to napraviti samo'stalno to 5e se smatrati uvredom.
$oda je bila topla i umiruju5a. 9o" sam leala u "adi% slu!"inje su "leale o"o
mene. Po tri istodobno pruile su ru"e prema meni% Eibale su me i trljale. Trebala sam
u tome uivati% ali u mislima sam i dalje vidjela "o"o! uronjenu u vru5u vodu a zatim
oerupanu.
Eu"e slu!"inja prelazile su mi po tijelu. Premda su bile njene% osje5ala sam
nametljivost. Po"u!ala sam zapamtiti ono !to mi je Jn'te'+ai re"aoG da ivim zato da
zadovoljim cara Hsien Pen&a% a ne sebe. Neljela sam da Car to moe vidjeti. Pitala
sam se "ada 5e se pojaviti.
Tijelo mi je 3ermentiralo poput parene emlje. (lu!"inje su se znojile. Masirale su
mi ramena% prste na ru"ama i no&ama. Haljine su im bile mo"re% "osa ras"u!trana.
*ila sam umorna ve5 od to&a !to i+ &ledam i jedva sam e"ala da sve zavr!i. Jn'te'
+ai me upozorio da ne smijem za+valjivati slu!"injama. #a&lasio je da ne smijem
izraavati osje5aje. #isam smjela podsje5ati ljude da sam obian ovje" "ao i oni.
B9
7ada su me osu!ile i odjenule u crvenu spava5icu% slu!"inje su se povu"le. Tada su
me eunusi umotali u tople po"rivae i uveli u spava5u sobu.
Moja palaa bila je podijeljena na tri dijela. C prvom dijelu bile su odaje u "ojima
sam ivjela% a "oje su u"ljuivale tri veli"e sobe s prozorima o"renutim na ju&. (obe
su bile povezane u pravo"utan obli". (rednja soba bila je za primanje i u njoj je bilo
malo prijestolje na "ojemu 5e sjediti moj mu "ada me posjeti. za prijestolja% uza zid%
stajao je oltar. znad oltara bila je veli"a sli"a "oja je pri"azivala "ines"i "rajoli". >ijeva
soba zvala se zapadna soba. Tamo sam spavala. C njoj je osim postelje bio i stol s dva
stolca po"raj prozora. 9vije zelene lonanice s bambusom stajale su uz stolce. (
desne strane bila je istona soba. To je bila moja &arderoba. C noj je bila i lealj"a. Tu
bi+ spavala a"o bi #je&ovo $elianstvo odluilo ostati pre"o no5i. Prema pravilima% da
bi se dobro naspavao% Car ne smije "roz no5 dijeliti postelju ni sa jednom enom.
Postelja u istonoj sobi bila je uvije" spremna% o+la<ena ili u&rijana% ve5 prema &odi!'
njem dobu. za ti+ soba bile su bla&ovaonica% "upaonica% salon i ostave.
9ru&i dio moje palae sastojao se od vrta "oji 5e postati moje najdrae mjesto. C
njemu su bile prirodne livade i potoci te malo jezero "oje se zvalo #ebes"o jezero.
#amjerno sam dopu!tala da trs"a divlje raste jer me to podsje5alo na Iu+u. Cvije"
sam oboavala bilje i bila sam strastvena vrtlarica. spunila sam vrt prirodnim
ljepotama. Cz veli"a rascvjetana stabla% poput crveno& pamu"a i ma&nolije% imala
sam boure u svim mo&u5im bojama. mala sam i tamnocrvene rue ljubiasto& srca%
sabljaste bijele ljiljane% Cvjetove planins"o& aja boje vatre i ute cvjetove zims"e
!ljive% "oje sam zvala 6za3r"anti8. Hljivin cvijet imao je latice "ao od vos"a i cvao je
samo "ada je snijeilo% "ao da voli +ladno5u. #je&ov opojan miris probijao mi se u
spava5u sobu ujutro% "ada bi Jn'te'+ai otvorio prozore. Privlaio me da iza<em u vrt%
ia"o sam se ljepoti rascvjetani+ stabala mo&la diviti i iz svoje sobe% do" sam jo! bila u
spava5ici. 7a"o se ne bi+ pre+ladila za +ladni+ dana% Jn'te'+ai bi odrezao &ranu
zims"e !ljive prije ne&o bi+ ja ustala i stavio je u vazu te mi njome u"rasio stol do"
sam doru"ovala.
(vi<ale su mi se sve vrste cvije5a. $oljela sam ono ele&antno% ali i ono "oje sam
nazivala 6malim ljudima8. $oljela sam sla" iji su me njeno ljubiasti cvjetovi
podsje5ali na leptire. #ajbolje su mi uspijevali bouri i "rizanteme. 6?latnu "andu8
sam voljela najvi!e. #jezini su se cvjetovi otvarali poput ru"u plesaice "oja na dlanu
dri jutarnju sunevu svjetlost. #it"o ni"ad nije vidio ta"vu raznoli"ost. C "asnu jesen
bilj"e su mi dosezale do ramena i ni"ad se nisam umorila &ledaju5i i+.
1dlazila bi+ u vrt "ada nisam mo&la no5u spavati. 9olazila bi+ slu!ati zvu"ove iz
djetinjstva. Aula bi+ ribe "a"o raz&ovaraju u vodi. >utala sam o"o &rmova dodiruju5i
ru"ama li!5e i cvjetove. $oljela sam osjetiti rosu pod prstima.
Mno&o &odina poslije prialo se o eunu+u "oji je vidio vilu u mojem vrtu u pono5.
6$ila8 sam vjerojatno bila ja. C jednom sam razdoblju razmi!ljala da ne mo&u vi!e
ta"o ivjeti. Moda je to bila jedna od oni+ no5i "ada sam poeljela s"onati ivot.
Tre5i dio moje palae bili su paviljoni s obiju strana &lavni+ prostorija. Taj je dio bio
rezerviran za moje eunu+e% dvors"e dame i slu!"inje. #ji+ovi su prozori &ledali prema
dvori!tu% !to je znailo da bi vjerojatno odma+ primijetili a"o bi+ po"u!ala izi5i iz
palae% ali bi odma+ u&ledali i sva"o&a t"o bi po"u!ao u5i. )unusi su obilazili moju
palau u smjenama% ta"o da je uvije" net"o bio budan.
Jn'te'+ai je vrsto spavao na podu. /lavni eunu+ (+im la&ao mi je "ada je re"ao
da mi je dao ljude "oji ne +ru. Jn'te'+ai je +r"ao "ao uzavreli ajni". Me<utim% na"on
&odina izolacije% a&onije i stra+a% Jn'te'+aijevo +r"anje za mene 5e postati
najmilozvunija pjesma. J"o &a ne bi+ ula% nisam mo&la zaspati.
9o" sam leala budna% misli bi mi odlutale do cara Hsien Pen&a. Pitala sam se
uivaju li on i #u+aroo jedno u dru&ome. Pitala sam se "ada 5e car poslati po mene.
*ilo mi je malo +ladno pa sam se sjetila "a"o mi je Jn'te'+ai re"ao da mu je bilo te!"o
u&rijati postelju. /rija ispod moje&a kanga nije bio ispravan. 1n je mislio da je za to
"riv (+im i da mi &lavni eunu+ !alje poru"uG ili 5u ivjeti udobno i redovito &a
podmi5ivati% ili 5e mi biti +ladno zimi a vru5e ljeti. >a"o ili te!"o% poruivao mi je (+imG
o tome sama odluujem.
69o" &od ste jedna od tri tisu5e prilenica% ne moete &a izbje5i8% re"ao je Jn'te'
+ai.
#ije mi bilo te!"o zaspati u postelji "oja nije u&rijana po cars"im standardima.
Me<utim% morala sam se potruditi o"o ostvarenja osnovno& ciljaG da postanem
najdraa prilenica Cara Hsien Pen&a. To je bio jedini nain da ste"nem po!tovanje.
#isam imala vremena. Cs"oro 5u navr!iti osamnaestu. C cars"om vrtu ljepote% s
osamnaest si cvijet "oji 5e us"oro uvenuti.
Trudila sam se ne razmi!ljati o onome !to doista elim u ivotu. Cstala sam i
prepisala sti+ove iz pjesmariceG
4sto*ni rukavac ute rijeke i dalje te*e,
?jubavno sjeme koje smo zasadili da zauvijek cvate, i dalje raste!
Tvoje lice u snovima blijedi u mojim o*ima,
(stala sam budna cijelu no) i sluala pla* no)ni ptica!
.rolje)e se jo ne zeleni, 1jedine mi se vide,
5aa razdvojenost preduga je za moje uznemireno srce!
.rolost se neprestano ponavlja,
U no)i *udesne svetkovine lampiona
!
M1
A
rvi je mjesec brzo pro!ao. (va"o&a jutra% "ada bi suneve zra"e
dodirnule moje zastore% ustala bi+ i u&ledala svoju ma"u Pa+uljicu po"raj
sebe. 4a"o sam se vezala uz to njeno bi5e. ?nala sam "a"av 5e mi biti dan.
4o! jedan dan proveden u e"anju i nadi da 5e me #je&ovo $elianstvo posjetiti.
Jn'te'+ai je re"ao da bi+ se morala baviti neim !to 5e mi zao"upiti panju. $esti%
pecati ili i&rati !a+ ' to su bili nje&ovi prijedlozi.
zabrala sam !a+% ali sam iz&ubila zanimanje na"on ne"oli"o i&ara. )unusi su mi
sva"i put dopu!tali da pobijedim. Time su me vrije<ali% ali su se bojali sa mnom
ravnopravno i&rati.
1du!evili su me cars"i satovi% "oji su bili dio namje!taja i "rasili su zidove u
cijelom ?abranjenom &radu. #ajdrai mi je bio sat s djetli5em "o je ivio u
"erami"om deblu i izlazio ot"ucati puni sat. $oljela sam taj zvon"i zvu". Jn'te'+aiju
se svi<alo djetli5evo "ljucanje jer &a je podsje5alo na "lanjanje. 7ada je mo&ao% do!ao
bi pred djetli5a e"aju5i da mu se 6po"loni8.
Moj dru&i omiljeni sat bio je neobina iz&leda. 7otai5i su mu bili nali" za&rljenim
lanovima obitelji. #alazio se u prozirnoj sta"lenoj "utiji pa sam mo&la promatrati
"a"o radi. Poput s"ladne obitelji% sva"i je "otai5 obavljao svoju dunost i svojom
ener&ijom doprinosio 3un"cioniranju sata.
Prouavala sam satove i pitala se oda"le dolaze. $e5ina nji+ potjecala je iz dale"i+
zemalja. *ili su dar strani+ "raljeva i prineva "ines"im carevima prija!nji+ dinastija.
9izajn ti+ satova po"azivao je ljubav nji+ovi+ tvoraca prema ivotu% pa sam se pitala
jesu li doista istinite sve one prie "oje sam slu!ala o divljim barbarima.
Moje odu!evljenje za po"azivae vremena brzo je is+lapilo. Postalo mi je te!"o
&ledati u nji+ove za!iljene "azalj"e. Puzale su ta"o pola"o da sam i+ us"oro poeljela
poma"nuti naprijed. Ee"la sam Jn'te'+aiju da im pre"rije lica t"aninom. 6$i!e nema
"lanjanja8% ula sam &a "a"o &ovori djetli5u.
9anas mi je bilo dosadno jo! i prije ne&o !to sam ustala iz postelje.
P
64e li se moja &ospodarica dobro naspavalaD8 Jn'te'+aijev &las dopirao je iz
dvori!ta.
(jela sam na "revet i nisam se trudila od&ovoriti.
69obro jutroF8 )unu+ je u!ao ljubazno se smje!"aju5i. 6$a!i su robovi spremni da
vas o"upaju% &ospodarice.8
Moje jutarnje pranje bilo je pravi do&a<aj. Prije ne&o !to sam ustala iz "reveta%
eunusi i slu!"inje paradirali su preda mnom s +aljinama. Morala sam izabrati jednu od
trideseta". Me<u toli"o "rasni+ +aljina samo i+ je pola bilo po mojem u"usu.
1nda sam morala izabrati cipele% !e!ir i na"it. 7ada sam ustala iz "reveta% oti!la
sam u sobu u "ojoj je bila "a+lica. (lijedilo me !est slu!"inja. *ilo je uzaludno zamoliti
i+ da me ostave samu. (ve nji+ je &lavni eunu+ (+im nauio da budu &lu+e i nijeme u
ova"vim situacijama.
*ila je to veli"a soba bez namje!taja. >ijepo izrezbarena i uto osli"ana "a+lica
stajala je na sredini sobe. z&ledala je poput &oleme ti"ve. Male svjetilj"e stajale su u
"utovima sobe. ?idovi su bili u"ra!eni tapetama na "ojima je bilo izvezeno modro i
bijelo cvije5e.
*ilo mi je sila% ali nisam se mo&la opustiti. #ije bilo prozora "roz "oji bi se izvjetrio
smrad. (lu!"inje su stajale o"o mene i zurile. #eprestano sam im ponavljala da me
ostave samu% ali su odbile. Molile su me da im dopustim da me slue. 4edna od nji+
drala je vlaan runi" "ojim 5e me poslije obrisati% dru&a je nosila tanjuri5 sa
sapunom% tre5a svileni papir na pladnju% a etvrta srebrni lavor. Posljednje dvije nosile
su "ante s vodom% jedna s toplom% dru&a sa +ladnom.
61stavite sve na podu8% re"la sam. 61tpu!tam vas.8 (ve su promrmljaleG 69a%
&ospodarice.8 Jli nijedna se nije ni poma"nula.
Podi&nula sam &lasG 6(ve 5u zasmrdjeti.8 6#e% vi ne smrdite8% od&ovorile su
jedno&lasno. 6Poslu!ajte meF8 vi"ala sam. 6$anF8 6#ama ne smeta. Mi volimo va!
smrad.8 6Jn'te'+aiF8
Jn'te'+ai je uletio u sobu. 6?vali ste% &ospodarice.8
61dma+ pozovi &lavno& eunu+a (+ima i reci mu da me moje slu!"inje ne
slu!aju.8
6#e5e vam uspjeti% &ospodarice.8 Jn'te'+ai je s"lopio dlanove u !"olj"u do" mi je
!aptao na u+o. 6*ojim se da &lavni eunu+ (+im ne5e ni prstom ma"nuti zbo& ovo&a.8
6?a!toD8
6Pravilo je da se Careve ene ova"o slui.8
6(amo idiot moe smisliti ova"vo pravilo.8
6#e% &ospodarice% nemojte to vi!e ni"ad re5iF8 Jn'te'+ai je bio zaprepa!ten.
6Pravila je odredilo #jezino $elianstvo $eli"a CaricaF8
?amislila sam $eli"u Caricu "a"o sjedi na "a+lici i "a"o je dvori mno!tvo slu!"inja.
61na si&urno misli da sere dijamante i da prdi miomirise. 4e li #jezino $elianstvo
odredilo i veliinu% obli"% duinu% boju i miris stoliceD8
6Molim vas% &ospodarice.8 Jn'te'+ai se uznemirio. 6#e elite valjda izazvati
nevolje i sebi i meni.8
ML
6#evoljeD 4a samo +o5u srati samaF8
6#ije to u pitanju% &ospodarice8% mrmljao je Jn'te'+ai% "ao da su mu usta puna
+rane. 6#e&o !toD8
69ostojanstvo% &ospodarice.8
69ostojanstvoD J "a"o se dostojanstveno sereD8
Cre<ivanje lica% premazivanje "ose uljem i e!ljanje% odijevanje% stezanje +aljine
u stru"u% samo zato da je popodne mo&u popustiti% postalo mi je dosadno i zamorno.
)unusi i dvors"e dame drali su pladnjeve i +odali &ore'dolje ispred mene nose5i
+aljine% donje rublje% u"rase% pojaseve i u"osnice. 4edva sam e"ala da obred zavr!i.
*ilo bi mi drae da su mi re"li &dje !to stoji pa da sama uzmem. Jli nisam imala
ovlasti za mijenjanje pravila. Postalo mi je jasno da se ivot u cars"om "u5anstvu
svodi na pomno razra<ene pojedinosti. Moj najve5i problem bila je strpljivost.
Jn'te'+ai mi je pravio dru!tvo do" su me e!ljali. ?abavljao me priama i !alama.
(tajao je iza mene do" sam se &ledala u zrcalo.
)unu+ "oji mi je ure<ivao "osu najprije ju je za&ladio mirisnom vodicom. ?atim ju
je nauljio e"stra"tom planins"o& sunco"reta. 7ada ju je poe!ljao% s"upio ju je. To&a je
jutra po"u!ao posti5i obli" labuda.
To mi je i!lo na ivce pa sam postala nervozna. 9a ublai napetost% Jn'te'+ai me
pitao elim li znati pojedinosti o pojasu cara Hsien Pen&a.
Ee"la sam mu da me ne zanimaju.
6Pojas je cars"e boje% svijetlout% naravno8% poeo je Jn'te'+ai i&noriraju5i moje
rijei. 61ri&inalan mandurs"i rad% 3un"cionalan% ali pre"rasan.8 7ad je vidio da se ne
bunim% nastavio je. 6Pojaan je "onjs"om dla"om i u"ra!en svilenim vrpcama. Pojas je
nasljedstvo od preda"a #je&ova $elianstva i nosi se pri&odom veli"i+ sveanosti.
9vors"i astrolo& tono je uputio #je&ovo $elianstvo "ada i na "oji nain mora nositi
ta"ve predmete. Car Hsien Pen& obino nosi i bjelo"osni tuljac s a"alicama% no u
"oricama od "ornjaevine i dvije vre5ice s mirisima u"ra!ene sitnim biserima.8
#asmije!ila sam se po"azuju5i da cijenim eunu+ove dobre namjere. Jn'te'+ai je
uvije" znao pota"nuti moju elju za znanjem.
6?na li #u+aroo sve !to i ti zna!D8% pitala sam Jn'te'+aija.
6?na% &ospodarice.8
Jn'te'+ai je uti+nuo. *ilo mi je jasno da me ne eli uvrijediti.
?a"ljuila sam temu re"av!i muG 6Jn'te'+ai% odsada si zaduen za obnavljanje
moje&a znanja o cars"om ivotu.8 zbje&la sam rije 6uenje8. Primijetila sam da 5e
Jn'te'+ai biti opu!teniji i pruati mi bolje in3ormacije budem li se pona!ala "ao da
sam ja nje&ova uiteljica% a ne uenica.
6Predloi mi !to da odjenem za proslavu "ines"e #ove &odine.8
6Prvo morate znati da se odje5om ne smijete uzdi&nuti iznad svoje&a ran&a. J
ipa" ne smijete iz&ledati nezanimljivo. 1dnosno% morate unaprijed znati !to bi mo&le
odjenuti $eli"a Carica i #u+aroo.8
69a% to ima smisla.8
6Pretpostavljam da 5e nji+ovi privjesci od ada biti u obli"u lotosova li!5a% a ostali
u"rasi od bisera i ruiasta turmalina. 1ne 5e paziti da se ne uzdi&nu iznad cara
Hsien Pen&a. #je&ov privjesa" iz&leda poput tro&lave "oze% sretno&a zna"a "oji nosi
samo uoi "ines"e #ove &odine.8
6J "a"av bi morao biti moj privjesa"D8
67oji &od zna" ili simbol elite% samo da njime ne zasjenite spomenute dvije
dame. 7ao !to sam re"ao% ne smijete biti ni neu&ledni% jer elite privu5i pozornost
#je&ova $elianstva. Morate uiniti sve "a"o biste se ista"nuli me<u tisu5ama
"on"ubina. Moda 5ete mua vi<ati samo u ta"vim pri&odama.8
*ilo bi mi dra&o da sam Jn'te'+aija mo&la pozvati da mi se pridrui na doru"u
umjesto da me slui% &leda "a"o jedem% a onda odlazi u svoju sobu pojesti +ladni
'am.
1n je razumio moje osje5aje% a ja sam bila sretna !to mi je on rob. ?nala sam da
o"o mene &radi svoju budu5nost. 7ad bi+ ja postala miljenica Hsien Pen&a% nje&ov bi
poloaj bio bolji. Jli ja nisam dobivala pozornost #je&ova $elianstva. 7oli"o jo!
moram e"atiD Ho5u li i"ad dobiti prili"uD ?a!to mi se ne javlja &lavni eunu+ (+imD
Pro!lo je sedam tjedana ot"a"o sam u!la u Palau nebrojeni+ ljepota. $i!e nisam
&ledala u ute poca"ljene "rovove. #ji+ov je sjaj blijedio u mojim oima. 4utarnja
zada5a izbora +aljine postala mi je naporna i bila sam na rubu plaa "ada sam je
morala obaviti. (ada mi je ve5 bilo jasno da se ne odijevam ni za "o&a. Aa" i moji
eunusi i dvors"e dame ne5e vidjeti savr!enstvo moje ljepote. 1ni su dobili upute da
se ne pojavljuju do" i+ net"o ne pozove. 7ad bi+ bila posve odjenuta% obino bi+
ostajala sama.
(va"o&a sam dana stajala usred prelijepe ali prazne palae% proteu5i vrat od
jutra do mra"a. *ezbroj puta sam sanjala "a"o me car Hsien Pen& posje5uje. C mojim
bi ma!tanjima do!ao% uzeo me za ru"u i strastveno za&rlio.
C zadnje vrijeme sjedim uz jezero osje5aju5i se &lupo do" u svojoj ras"o!noj odje5i
promatram "ornjae i abe. Cjutro sunce obasjava vrt% a dvije "ornjae lijeno plivaju.
#e"o su vrijeme plutale na vodi% a onda se odvu"le do ravne stijene i odmarale. 4edna
se pola"o popela na dru&u. (atima su nepomino leale u tom poloaju% a ja sam
sjedila uz nji+.
.rekrasne irom otvorene o*i kao da su bile mrtve, premda je stajala uspravno u
veli*anstvenoj aljini ' u &lavi su mi se nepre"idno javljali sti+ovi iz stare opere.
Jn'te'+ai se pojavio iz &rmlja i donio mi aj na pladnju.
6Provodi li moja &ospodarica u&odan danD8 Jn'te'+ai je spustio aj pred mene.
Czda+nula sam i re"la mu da mi se ne pije aj. Jn'te'+ai se osmje+nuo. #a&nuo
se naprijed i njeno &urnuo "ornjae natra& u vodu. 6Previ!e ste tjes"obni%
&ospodarice. #emojte biti.8
6Nivot je du&oasan u ?abranjenom &radu% Jn'te'+ai8% re"la sam. 6Aa" i se"unde
sporo prolaze.8
MB
69o5i 5e i taj dan8% re"ao je Jn'te'+ai. zraz nje&ova lica po"azivao je da is"reno u
to vjeruje. 6#je&ovo $elianstvo 5e vas pozvati% &ospodarice.8
6Ho5e liD8
6Morate u to vjerovati.8
6?a!to bi me pozvaoD8
6J za!to neD8 Jn'te'+ai je ustao.
6#e &ovori vi!e o lanim nadama% Jn'te'+aiF8
6#e smijete &ubiti samopouzdanje% &ospodarice. Hto jo! imate osim nadeD
#je&ovo $elianstvo smjestilo vas je zapadno od svoje palae. Mislim da je to zna"
nje&ova veli"o& zanimanja. (vi proricatelji "oje sam pitao predvi<aju da 5e vas
pozvati.8
Easpoloenje mi se popravilo i uzela sam aj.
6(mijem li pitati8 ' eunu+ se nasmije!io "ao da se i on odma+ bolje osje5a ' 6je li
moja &ospodarica spremna% a"o poziv sti&ne veerasD 9ru&im rijeima% zna li moja
&ospodarica i!ta o obredu spajanjaD8
*ilo mi je neu&odno% ali sam od&ovorilaG 6?nam% naravno.8 6Nelite li obja!njenje%
tu sam.8
6TiD8 nisam mo&la suspre&nuti smije+. 6Pripazi na pona!anje% Jn'te'+ai.8
6(amo vi znate "a"o se ja pona!am% &ospodarice.8 C!utjela sam.
6( veseljem 5u popiti otrov iz va!e ru"e8% re"ao je bla&o Jn'te'+ai.
61bavljaj svoje dunosti i ne tro!i rijei uzalud8% nasmije!ila sam se.
6Prie"ajte me% &ospodarice. #e!to 5u vam po"azati.8 Jn'te'+ai je brzo po"upio
pribor za aj i oti!ao. Cbrzo se vratio s papirnatom "utijom u ruci. C njoj je bio par
dudovi+ svilaca.
69obio sam i+ u vrtu Palae dobro+otno&a mira8% re"ao je Jn'te'+ai. 6Tamo ive
starije prilenice ' nji+ dvadeset osam 'po"ojno& oca i djeda cara Hsien Pen&a. To su
nji+ovi ljubimci.8
6J !to rade s tim "u"cimaD8 pitala sam. 6Mislila sam da one cijeli dan vezu.8
6Plemenite &ospo<e i+ &ledaju i i&raju se s njima8% re"ao je Jn'te'+ai. 6*a! "ao
!to se carevi i prinevi zabavljaju sa cvrcima. 4edina je razli"a u tome !to me<u
dudovim svilcima nema suparni!tva.8
6Hto je zabavno u promatranju "u"acaD8
6#e biste vjerovali% &ospodarice8. Jn'te'+ai je bio uzbu<en% "ao da mi ot"riva
veli"u tajnu. 6/ospo<e vole &ledati parenje "u"aca% a onda i+ razdvajaju usred
rituala. 9a vam po"aemD8
?ami!ljaju5i !to 5e Jn'te'+ai uiniti% podi&nula sam ru"e u zra". 6#eF $rati tu
"utiju. #e zanima meF8
69obro% &ospodarice. #e5u vam danas po"azivati. Jli jedno&a 5ete dana poeljeti
to vidjeti. Tada 5ete razumjeti za!to je zabavno% ba! "ao i ostale &ospo<e.8
6J !to se do&odi "ad razdvoji! "u"ceD8 pitala sam.
6s"rvare do smrti.8
6 to je ta @zabava@ "oju si spominjaoD8
6*a! ta"o.8 Jn'te'+ai se smijao% prvi put po&re!no protumaiv!i moje misli.
6T"o &od to radi mora biti lud8% re"la sam o"renuv!i &lavu prema udaljenim
planinama.
61ajnima to pomae da se bolje osje5aju8% ti+o je re"ao eunu+.
1"renula sam se i za&ledala u otvorenu "utiju.
9va su se "u"ca spojila. Pola muja"ova tijela bilo je u en"inom.
6Nelite li da ma"nem "utiju% &ospodariceD8 61ti<i% Jn'te'+ai% i ostavi mi "u"ce.8
69a% &ospodarice. >a"o i+ je +raniti. J"o trebate vi!e od jedno&a para% tr&ovac
svilcima dolazi u palau etvrto& dana sva"o& mjeseca.8
Par je mirno poivao na slami. Cz nji+ su bile dvije raspu"le a+ure. 9va si5u!na
bijela tijela imala su "rila pre"rivena debelim slojem pra+a boje pepela. 7at"ada bi im
"rila zadr+tala. ?abavljaju li seD
(unce se premje!talo. Eavna stijena sada je bila u +ladu. C vrtu je bilo toplo i
u&odno. Primijetila sam svoj odraz u vodi. 1brazi su mi bili boje bres"vina cvijeta% a
"osa je odraavala svjetlost.
Po"u!ala sam zaustaviti misli. #isam +tjela uni!titi ovaj trenuta" zami!ljaju5i svoju
budu5nost. Jli sam znala da zavidim paru "u"aca i "ornjaa. Moja mi je mladost
&ovorila da ne mo&u zatomiti udnju% "ao !to ne mo&u ni sunce prisiliti da ne sja niti
vjetar da ne pu!e.
(ti&lo je popodne. C&ledala sam ras"limana "ola "oja je vu"ao ma&arac. *ila su to
+r<ava "ola za vodu. (tarac s biem i!ao je iza nji+. #a vr+u &oleme drvene bave
bila je uta zastavica. (tarac je do!ao napuniti 5upove za vodu na izvoru "raj moje
palae. Jn'te'+ai mi je re"ao da su "ola za vodu stara pedeset &odina. 7oriste se jo!
od vremena cara C+ien >un&a. 7a"o bi imao najbolju izvors"u vodu% Car je pozvao
strunja"e u Pe"in& da proue i usporede "a"vo5u vode iz razliiti+ izvora diljem
zemlje. Car je osobno provodio mjerenja i ocjenjivanje vode te analizirao mineralni
sastav sva"o&a uzor"a.
$oda iz izvora Planine ada dobila je najbolje ocjene. 1tada se izvorom slue samo
stanovnici ?abranjeno&a &rada. $rata Pe"in&a zatvarala su se u deset sati naveer i
nit"o nije smio prolaziti osim "ola za vodu sa utom zastavicom. Ma&arac je prolazio
sredinom !iro"e ulice. /ovorilo se da se ma&arcu mora ma"nuti a" i princ na "onju.
Promatrala sam vodono!u "a"o obavlja svoju dunost a zatim nestaje iza vrata.
(lu!ala sam "a"o u daljini odzvanjaju ma&are5i "oraci. 1sje5ala sam se "ao da sam
ponovno usisana u tminu. 4ad me obavijao poput vla&e u "i!nom razdoblju.
1pet sam otvorila "utiju s dudovim svilcima. >eptira vi!e nije bilo. #a nji+ovu su
mjestu bile stotine sme<i+ to"ica.
69jeicaF 7u"eva djeicaF8 vi"ala sam poput lu<a"inje.
* * *
4o! je jedan tjedan pro!ao bez novosti. #it"o me nije posjetio. Ti!ina o"o moje
palae postajala je nepodno!ljiva. 7ada bi mi Pa+uljica s"oila u naruje bila sam
dirnuta do suza. 7a"o je prolazio dan% +ranila sam ma"u% "upala je i i&rala se s njom
M0
do" mi napo"on ne bi dosadila. Aitala sam "nji&e i prepisala mno&o pjesama iz stari+
vremena. Poela sam i sli"ati. (li"e su odraavale moje raspoloenje. Cvije" sam
sli"ala osamljeno stablo ili jedan cvijet na polju pre"rivenom snije&om.
#apo"on% pedeset osmo&a dana na"on moje&a dolas"a u ?abranjeni &rad% car
Hsien Pen& me pozvao. #isam mo&la vjerovati svojim u!ima "ad mi je Jn'te'+ai donio
poziv #je&ova $elianstva "ojim me poziva da mu se pridruim na opernoj predstavi.
Prouavala sam pozivnicu. Potpis i peat cara Hsien Pen&a bili su velianstveni.
Pospremila sam "articu pod jastu" i bezbroj je puta dodirnula prije spavanja.
(ljede5e&a sam jutra ustala prije zore. ?a vrijeme obreda !min"anja i odijevanja
osje5ala sam se ivom i uzbu<enom. ?ami!ljala sam "a"o me #je&ovo $elianstvo
cijeni. 9o izlas"a sunca sve je bilo spremno. Molila sam se da mi moja ljepota donese
sre5u.
Jn'te'+ai mi je re"ao da 5e mi car Hsien Pen& poslati nosilj"u. Ae"ala sam
trepere5i od uzbu<enja. Jn'te'+ai mi je opisao "amo idem i s "im 5u se susresti.
sta"nuo je da su "azali!ne predstave ve5 nara!tajima omiljena cars"a zabava.
#ajpopularnije su bile u vrijeme rane dinastije C+@in&% u sedamnaestom stolje5u.
$eli"e pozornice &radile su se u "raljevs"im palaama. (amo u >jetnoj palai% "amo
danas idem% bile su etiri pozornice. #ajve5a je bila viso"a tri "ata. ?vala se C+an&;i%
$eli"a pozornica velianstveno&a zvu"a.
Prema Jn'te'+aiju% predstave su se odravale sva"e lunarne nove &odine i na
ro<endan cara i carice. Predstave su uvije" bile ras"o!ne i obino su trajale od rano&a
jutra do "asno naveer. Car je pozvao prineve i viso"e dunosni"e% a poziv se
smatrao veli"om a!5u. #a osamnaesti ro<endan cara C+ien >un&a izvedeno je deset
opera. #ajpopularnija predstava bila je Kralj majmuna! >i" majmuna preuzet je iz
"lasino&a romana iz razdoblja dinastije Min&. *ila je to najdua opera "oja je i"ad
izvedena a trajala je deset dana. Pri"az ima&inarno& #eba "oje odraava ljuds"u
e&zistenciju na zemlji zaarao je publi"u% a arolija nije pre"inuta do samo&a "raja.
#e"i su a" poeljeli da druina ponovno izvede ne"e prizore.
Pitala sam Jn'te'+aija jesu li lanovi "raljevs"e obitelji doista ne!to znali o operi ili
su bili te" odu!evljeni po"lonici.
6$e5inom su% re"ao bi+% bili lani strunjaci8% od&ovorio je% 6osim cara 7an& Hsija%
Hsien Pen&ova pra'pradjeda. Prema cars"im analima% 7an& Hsi je osobno nadzirao
rad libretista i "ompozitora% a C+ien >un& je sam napisao ne"oli"o libreta. $e5ina ljudi%
me<utim% dolazila je zbo& +rane i povlastice da sjede u carevoj blizini. #aravno%
uvije" je bitno po"azati "ulturni senzibilitet. 1tmjeno je po"azivati svoj u"us za
"ulturne poslastice.8
6*i li se it"o usudio razmetati svojim znanjem u carevoj prisutnostiD8% pitala sam.
6Cvije" se nade net"o t"o ne razmi!lja o tome da se izlae po&ibelji a"o zaboravi
&dje mu je mjesto.8
Jn'te'+ai mi je ispriao priu da bi mi dao primjer. 9o&odilo se to u ?abranjenom
&radu u vrijeme vladavine cara =un& C+en&a. Car je uivao u izvedbi% prii o
&uverneru u malome &radu "oji je nadvladao svoju slabost i pouio svoje&a zlo& sina
"azniv!i &a. /lumac "oji je &lumio &uvernera bio je toli"o dobar da &a je car primio u
privatnu audijenciju na"on predstave. Aovje" je dobio taele i darove% a #je&ovo
$elianstvo obasulo &a je po+valama. /lumac se zanio i pitao zna li #je&ovo
$elianstvo pravo ime &uvernera o "ojemu je u prii rijeD
67a"o se usu<uje! postavljati pitanjaF8 Jn'te'+ai je opona!ao cara% desnom ru"om
zama+uju5i zami!ljenom zmajs"om +aljom. 6?ar si zaboravio t"o siD 9opustim li da
me ispituje prosja" poput tebe% "a"o 5u voditi zemljuD8 zdan je u"az i &lumac je
nasmrt izbievan u "ostimu.
Pria mi je po"azala pravo lice blistavo&a ?abranjeno&a &rada. (umnjam da je
sma"nu5e nepromi!ljeno& &lumca "oristilo u&ledu
#je&ova $elianstva. Ta"vom se "aznom izaziva samo stra+% a stra+ samo jo! vi!e
pove5ava udaljenost izme<u Cara i nje&ova naroda. (tra+ mu je na "raju mo&ao
donijeti samo &ubita" odanosti. Moete li oe"ivati is"renu odanost a"o ste pozna+
samo po sijanju stra+aD
7ad po&ledam unatra&% ta je pria si&urno usmjerila moje pona!anje u manjem
incidentu "oji se do&odio tije"om moje vladavine% do&a<aju na "oji sam posebno
ponosna. (jedila sam u &ledali!tu $eli"o&a "azali!ta C+an&;i i slavila !ezdeseti
ro<endan. 1pera se zvala 9vorana Bu2Tang! Poznati &lumac% &ospodin C+en =i'c+eK
&lumio je &ospo<icu (+oo. Pjevao jeG .odi,em pogled ulaze)i u sudnicu 4 s obiju
strana krvnici nose duge no,eve 4 ja sam poput koze u lavljim raljama!!! Jli "ada je
otpjevao rije 6"oza8 C+en je odjednom zastao% (jetio se da sam ja ro<ena u zna"u
"oze i da bi dru&i% dovr!i li sti+% mo&li pomisliti da me pro"linje. C+en je po"u!ao
pro&utati rije% ali bilo je pre"asno ' svi su ve5 uli jer je rije o slavnoj operi% a rijei
su bile dobro poznate. 4adni" se po"u!ao spasiti izvr5u5i rije "oza. Eazvlaio je &las i
drao ton sve do" nije ostao bez da+a. 1r"estar je bio zbunjen% a bubnjari su udarali o
svoje instrumente da pri"riju po&re!"u. ?atim se C+en =i-c+eK po"azao pravim
is"usnim &lumcem ' izmislio je novi sti+ i zamijenio 6"ozu u lavljim raljama8 s 6ribom
u ribarevoj mrei8.
Prije ne&o !to je dvor sti&ao izvijestiti o 6nesre5i8 i zatraiti "aznu za &lumca% ja
sam po+valila C+ena za sjajnu izvedbu. #it"o% naravno% nije spomenuo promjenu
sti+ova. C zna" sje5anja na moju dobrotu% &lumac je odluio zauvije" zadrati novi
sti+ u te"stu. C dana!njem libretu 9vorane Bu2Tang na5i 5ete 6ribu u ribarevoj mrei8%
a ne 6"ozu u lavljim raljama8.
9o" smo e"ali nosilj"u #je&ova $elianstva% pitala sam Jn'te'+aija "a"va je vrsta
opere popularna u ?abranjenom &radu.
6Pe"in!"a opera.8 Jn'te'+aijeve su oi zasjale. 6#jezine &lavne arije izvedene su
iz opera Kun i Bi'ang! (va"i car i carica imali su svoju najdrau operu. 1perni stilovi s
vremenom se mijenjaju% ali libreto ostaje u&lavnom Kun!8
Pitala sam &a "oje su najdrae opere cars"e obitelji i nadala sam se da i+ i ja
znam.
%?jubav u prolje)e i jesen!8 Jn'te'+ai je nabrajao na prste. %?jepotica iz dinastije
1ang, Knjiga mira, 9je*ak koji se pitao tko )e pobijediti na carskom ispitu, 0itka
,eljeznog stjegonoe!!!8 #abrojao je trideseta" opera.
M9
Pitala sam Jn'te'+aija "oja 5e veeras biti izvedena. 1n je na&a<ao da bi to mo&la
biti 0itka ,eljeznog stjegonoe! 6To je omiljena opera cara Hsien Pen&a8% objasnio je.
6#je&ovo $elianstvo ne voli previ!e "lasi"e. Misli da su dosadni. $i!e voli opere u
"ojima ima borila"i+ vje!tina i a"robacije.8
6J $eli"a Carica voli istoD8
61% ne. #jezino $elianstvo najvi!e voli stilizirane &lasove i slavne &lumce. ona
sama uzima satove operno& pjevanja i smatra se strunom. Moda car Hsien Pen&
bude raspoloen da udovolji majci. Auo sam da &a je #u+aroo molila da bude paljiviji
prema njoj. #je&ovo $elianstvo moda zapovjedi druini da izvede omiljenu operu
#jezino& $elianstva 1retni deset tisu)a godina!8
7ada je Jn'te'+ai spomenuo #u+aroo i cara Hsien Pen&a% uznemirio me i izazvao
ljubomoru. #isam voljela malodu!nost% ali nisam si mo&la pomo5i. Pitala sam se "a"o
dru&e prilenice svladavaju zavist. 4esu li one ve5 dijelile postelju s Hsien Pen&omD
6J o emu ti sanja!% Jn'te'+aiD8 (jela sam. 1djednom sam s+vatila da je put u
spas nedostupan. 1buzimao me oaj. Ainilo mi se da me net"o &ura u zabrtvljenu
sobu u "ojoj ne5u mo5i disati. #ije bila istina da 5u biti sretna im mi eludac bude
pun. #isam mo&la ne biti ono !to jesamG ena "oja osje5a da ivi "a"o bi ljubila.
Poloaj careve ene davao mi je sve osim to&a.
)unu+ se bacio na pod i molio oprost. 6Cznemireni ste% &ospodarice% vidim to.
4esam li re"ao ne!to po&re!noD 7aznite me% jer bijes bi mo&ao uni!titi zdravlje $a!e&
$elianstva.8
1buzeo me osje5aj da sam u lo!ijem poloaju od nje&a. Moj se bijes pretvorio u
tu&u. 7amo mo&u pobje5i odavdeD Ali ja jo ,elim uzgajati raj*ice u kolovozu, premda
je prekasno, u mislima sam ula &las "oji je pjevao te sti+ove.
6#isi re"ao ni!ta po&re!no8% re"la sam Jn'te'+aiju 6spriaj mi sada svoje snove.8
7ada je bio si&uran da se ne ljutim na nje&a% eunu+ je poeoG 6mam dva sna%
&ospodarice. Jli iz&ledi da se ostvare jedna"i su iz&ledima da u+vatim ivu ribu u
"ipu5oj vodi.8
61pi!i mi svoje snove.8
6Moj prvi san je da mi vrate ud.8
6Tono znam t"o ima moj penis i &dje &a uva8% re"ao je Jn'te'+ai. 9o" je &ovorio%
"ao da se pretvorio u ne"u dru&u meni posve nepoznatu osobu. 1i su mu sjale
punim sjajem% a obrazi &orjeli. /las mu je bio dru&aiji. Pun nade i odlunosti.
6Aovje" "oji me izmesario s"upio je mno&o penisa. Auva i+ u sta"len"ama na
s"rivenom mjestu. Ae"a da uspijemo "a"o bi nam i+ prodao za cijelo bo&atstvo. Nelim
biti po"opan u "omadu "ada umrem% &ospodarice. (vi eunusi to ele. #e budem li
po"opan u "omadu% u sljede5em 5u se ivotu vratiti "ao invalid.8
69oista u to vjeruje!D8
69a% $a!e $elianstvo.8
6J o emu je tvoj dru&i sanD8
69ru&i mi je san da budem roditeljima na ast. Nelim im po"azati da sam uspio.
Moji su roditelji imali etrnaestero djece. 1smero i+ je umrlo od &ladi. Moja ba"a% "oja
me od&ojila% ni"ad se u ivotu nije doista najela. #e znam +o5u li je i"ad vi!e u ivotu
vidjeti... Te!"o je bolesna i ja"o mi nedostaje.8 Jn'te'+ai se po"u!ao nasmije!iti do" je
susprezao suze. 6?nate% &ospodarice% ja sam vjeverica s ambicijama zmaja.8
6To mi se svi<a "od tebe% Jn'te'+ai. 7ad bi bar moj brat 7uei Hsian& bio toli"o
ambiciozan.8
6Polas"an sam% &ospodarice.8
6$jerujem da ti ve5 zna! o emu ja sanjam8% re"la sam. 6Pomalo% &ospodarice.
Csu<ujem se priznati.8 6 moj se san ini jedna"o nedostinim "ao i tvoj% zar neD8
6majte strpljenja i vjere% &ospodarice.8
6Jli car Hsien Pen& jo! me nije pozvao u postelju. To me boli i nanosi mi sramotu.8
#isam se trudila obrisati suze "oje su mi se slijevale niz obraze. 6Probila sam se u
?abranjeni &rad% ali ini mi se da moja postelja i postelja #je&ova $elianstva ni"ad
nisu bile udaljenije. #e znam !to bi+.8
6(va"o&a dana sve ste mr!aviji% &ospodarice. *oli me "ad odbijate veeru.8
6Jn'te'+ai% reci mi% !to 5u ja postatiD8
6#ismo li re"li% rascvjetali bour% &ospodarice.8
64esmo. Jli ja venem. Prolje5e 5e us"oro pro5i i bouri 5e uvenuti.8
6Moete to &ledati i dru"ije% &ospodarice.8 69o"ai.8
6$i za mene niste uveli cvijet ne&o deva.8 69evaD8
6#iste li ni"ad uli uzreicuG @*olje "repana deva% ne&o ivi "onj@D8
6J !to to znaiD8
6To znai da jo! imate vi!e iz&leda od obini+ ljudi.8
6Jli istina je da nemam ni!ta.8
6mate mene.8 Pribliio mi se na "oljenima. Podi&nuo je po&led i za&ledao se u
mene.
6TebeD J !to ti moe! uinitiD8
6Mo&u ot"riti "oje su "on"ubine ve5 dijelile postelju s #je&ovim $elianstvom i
"a"o su tamo dospjele.8
C
01
&ledali!tu $eli"o&a "azali!ta C+an&;i nisam prvo primijetila cara Hsien
Pen&a ni nje&ove &oste% ni baj"ovitu pozornicu i &lumce u "ostimima.
#ajprije sam primijetila dijademu na #u+arooinoj &lavi "oja je bila od
bisera% "oralja i vodomarova perja namje!teno& u obli"u zna"a sou, !to znai
du&ovjenost. Morala sam se o"renuti "a"o mi osmije+ ne bi nestao s lica.
Cveli su me pod ja"om straom u predvorje% a zatim sam u!la u "azali!te na
otvorenom. (jedala su ve5 bila popunjena. /ledatelji su bili pre"rasno odjeveni.
)unusi i dvors"e dame dolazili su i raznosili ajni"e% !alice i pladnjeve s +ranom.
1pera je poela% zazvonila su zvona i &on&ovi% ali mno!tvo se nije sti!alo. Poslije sam
nauila da je uobiajeno da publi"a raz&ovara tije"om izvedbe. Mene je to ometalo%
ali ta"av je bio cars"i obiaj.
/ledala sam o"o sebe. Car Hsien Pen& sjedio je po"raj #u+aroo u sredini prvo&a
reda. on i #u+aroo bili su u cars"o utim svilenim +aljinama s izvezenim motivima
zmaja i 3eni"sa. #je&ova dijadema bila je u"ra!ena veli"im mandurs"im biserom% sa
srebrnim vrpcama i resama. $rpca ispod brade bila je od sobolova "rzna.
Hsien Pen& promatrao je izvedbu s veli"im zanimanjem. #u+aroo je iz&ledala
otmjeno% ali njezina pozornost nije bila usmjerena na pozornicu. /ledala je uo"olo ne
o"re5u5i vrat. ( desne strane sjedila je na!a sve"rva% $eli"a Carica. 1na je na sebi
imala &rimizno crvenu svilenu +aljinu s izvezenim modrim i ljubiastim leptirima%
Hmin"a $eli"e Carice bila je dramatinija od !min"e &lumaca na pozornici. 1brve su
joj bile iscrtane ta"o tamno i debelo da su iz&ledale poput dva "omada u&ljena.
Aeljust joj se ljuljala s jedne i strane na dru&u do" je va"ala ora!i5e. Crveno
na!min"ana usta podsje5ala su me na po"vareni dra&un. 1i su joj poput metle
prelazile publi"om &ore'dolje. za nje su bile cars"e sna+e% plemenite &ospo<e =un% >i%
Mei i Hui. (ve su% pre"rasno odjevene% sjedile nepomina lica. za nji+ i sa strane
sjedili su prinevi% nji+ove obitelji i dru&i &osti.
/lavni eunu+ (+im do!ao me pozdraviti. spriala sam se zbo& "a!njenja% premda
nisam "asnila svojom "rivnjom ' nosilj"a nije sti&la na vrijeme. Ee"ao mi je da je sve
u redu% uspijem li sjesti ta"o da ne ometam mua i sve"rvu. 6#je&ovo $elianstvo
ni"ad doista ne za+tijeva nazonost prilenica8% re"ao je (+im. Tada mi je postalo
jasno% uz bolno razoaranje% da sam tu samo zbo& 3ormalnosti.
/lavni eunu+ (+im pomo&ao mi je da se smjestim izme<u plemeniti+ &ospo<a >i i
Mei. spriala sam se !to i+ ometam% a one su mi pristojno uzvratile na"lon% ne
prozboriv!i ni rije.
1"renule smo se prema pozornici. 1pera se zvala Tri bitke izme@u $ajmunskoga
kralja i 0ijele lisice! 1supnula me nadarenost &lumaca "oji su% "a"o mi je re"la
&ospo<a Mei% bili eunusi. Posebno mi se dopala *ijela lisica. 6#jezin8 &las bio je
jedinstven i lijep% a ples ta"o senzualan da sam zaboravila da je ona zapravo on. 9a
bi ste"li taj stupanj vje!tine i &ip"osti &lumci su si&urno poeli vjebati jo! do" su bili
djeca.
Predstava je do!la do vr+unca a"cije. Majmuni su po"azivali svoje a"robats"e
vje!tine. 1"re5u5i se i rade5i salta% Majmuns"i "ralj se prebacivao pre"o ramena
C
manji+ majmuna. #a "raju se bacio viso"o u zra"% a onda la&ano sletio na &ranu
stabla% "ulisu izra<enu od obojena drva. Mno!tvo je "licalo.
Majmuns"i "ralj s"oio je na obla"% das"u "oja je sa stropa visjela na uadi. $eli"a
bijela "rpa% "oja je predstavljala nebes"i slap% baena je uvis% obla" je podi&nut i
&lumac je napustio pozornicu.
%1ang7 9aj mu napojnicu7 1ang78, pljes"ao je i vi"ao car Hsien Pen&.
Mno!tvo je povi"alo za njimG 6(+an&F (+an&F (+an&FFF8
Hsien Pen& se ljuljao poput tr&oveva bubnja. (a sva"im udarcem &on&a
zama+nuo bi no&ama i nasmijao se. 6zvrsnoF8% vi"ao je po"azuju5i na &lumce.
6mate +rabrostiF Mno&o +rabrostiF8
$eli"a Carica dodala je pladanj s ora!i5ima i sezons"im jelima. *udu5i da nisam
jela pret+odne veeri% uzela sam pecivo s bobicama% datulje% slat"i &ra+ i ora!i5e.
Ainilo mi se da sam osim $eli"e Carice ja jedina dama "oja je doista uivala u operi.
1stale su iz&ledale "ao da se dosa<uju. #u+aroo se ja"o trudila iz&ledati
zainteresirano. Plemenita &ospo<a >i je zijevala% a plemenita &ospo<a Mei brbljala s
plemenitom &ospo<om Hui.
7ao da je eljela razbuditi sna+e% $eli"a Carica pruila nam je papirnate lepeze.
Cstale smo i na"lonile se prema #jezinu $elianstvu a zatim ponovno sjele i
otvorile lepeze.
9o!ao je trenuta" za a"cijs"i prizor. Majmuni su% predvo<eni svojim "raljem% "ruili
o"o neprijatelja% umiru5e *ijele lisice "oja je pjevala publiciG
Ako posuate moj savjet, prijatelju, ne)ete mariti za bogatstvo! 9ok jo ste mladi
ne gubite vrijeme! 0erite cvije)e dok je u cvatu 5e *ekajte da uvene jer dobit )ete
suu granu!
/ledatelji su pljes"ali dive5i se pjevanju% a &ospo<a =un je odjednom ustala.
Pretpostavila sam da mora na no5nu posudu. Jli njezine su mi "retnje zapele za o"o.
>juljala je stranjicom% a trbu+ joj se inio bla&o ispupenim.
Trudna jeF #u+aroo% >i% Mei% Hui i ostale sve su promrmljale istu reenicu.
#u+aroo ju je najprije dobro promotrila% a onda se o"renula u stranu. Czela je
lepezu i poela &rozniavo ma+ati. 1stale careve ene uinile su isto.
Easpoloenje mi se smrailo. #u+arooina dijadema i trbu+ &ospode =un bila su
dva uarena !tapa "oja su mi probadala utrobu.
Car Hsien Pen& nije se a" potrudio ni pozdraviti me. Cstao je i oti!ao za vrijeme
stan"e. /ledala sam &a "a"o izlazi u pratnji eunu+a i dvors"i+ dama "oji su nosili
lavore% pljuvanice% lepeze% lonce s ju+om i pladnjeve s jelom.
/lavni eunu+ (+im re"ao nam je da 5e se na! mu us"oro vratiti. Ae"ale smo% ali
#je&ovo se $elianstvo nije vratilo. Mno!tvo se ponovno posvetilo operi. Moje su misli
bile poput uzavrela lonca. (jedila sam do "raja% a u u!ima mi je zujalo od &lasni+
bubnjeva.
$eli"a Carica bila je zadovoljna izvedbom. 61vo je mno&o bolje od ori&inalno&a
Kralja majmuna78, re"la je vo<i druine. 6(tara me verzija uspavljivala. Jli ova me
nasmijala i raspla"ala.8 Hvalila je &lumu i re"la (+imu da odrije!i "esu s novcem.
0L
#jezino $elianstvo zatrailo je da se upozna s &lavnim &lumcima% mladi5ima "oji
su &lumili Majmuns"o&a "ralja i *ijelu lisicu.
/lumci su% jo! na!min"ani% do!li iz prostora iza pozornice. >ica su im iz&ledala "ao
da su i+ uronili u uma" od soje.
$eli"a carica i&norirala je Majmuns"o&a "ralja i &otovo se is"ljuivo posvetila
raz&ovoru s *ijelom lisicom. 6(vi<a mi se va! &las.8 Czela je vre5icu taela i spustila
mu je u ru"u. 61pijen sam sre5om.8 9rala je nje&ovu ru"u i nije je ispu!tala. 6Prava
ptica pjevica. Moja ptica pjevicaF8 ?urila je u &lumca po&ledom mlade ljubavnice i
mrmljalaG 6Pre"rasan djea"F Predivno bi5eF8
/lumac je% po mojem mi!ljenju% bio te" prosjena iz&leda% premda sam se i ja
divila nje&ovu pjevanju u plesu. #je&ova *ijela lisica nosila je esenciju ens"e ljepote.
#i"ad nisam vidjela mu!"arca "oji je enu &lumio ta"o poetino. ?animljiva je mo5
umjetnosti ' jer poznato je da $eli"a Carica mrzi eunu+e.
$eli"a Carica o"renula se prema nama. 67a"o se vama svidjela operaD8
To je bio zna" da sada i mi moramo dati svoj prilo&. Careve ene i prilenice% pa i
ja% pose&nule su za malim vre5icama na uzici "oje su nosile za pojasom.
/lumci su se dubo"o na"lonili i povu"li.
#jezino $elianstvo ustalo je i bilo nam je jasno da je vrijeme za odlaza".
7le"nule smo i re"leG 6Nelimo vam mirne dane% do sljede5e& susretaF8
#a!a sve"rva oti!la je ne "imnuv!i.
6Cars"e nosilj"eF8% vi"nuo je &lavni eunu+ (+im i nosai su sti&li.
Hut"e smo se na"lonile #u+aroo% a zatim jedna dru&oj.
?astor moje nosilj"e je spu!ten. Te!"o sam se borila protiv o&orenosti i bilo me
stid zbo& moje slabosti. #ije nimalo "oristilo !to sam sama sebi ponavljala da sam
sama eljela u5i u ?abranjeni &rad i da se sada nemam pravo aliti niti oajavati.
Jn'te'+aijev odraz pojavio se u zrcalu do" sam s"idala !min"u. Pitao me treba li
pozvati ne"o&a t"o 5e mi pomo5i pri svlaenju. Prije ne&o !to sam sti&la od&ovoriti%
re"ao mi je da 5e mi on pomo5i% a"o nemam ni!ta protiv. 9opustila sam mu.
Jn'te'+ai je uzeo e!alj i paljivo mi poeo s"idati u"rase iz "ose.
6/ospodarice% elite li sutra oti5i u istoni vrtD8% pitao je. 61t"rio sam zanimljive
bilj"e...8
Pre"inula sam &a jer sam osjetila "a"o mi navire bijes.
Jn'te'+ai je za!utio. Mirno je prstima prebirao po mojoj "osi. zvu"ao je cvijet od
ada% a zatim mi s"inuo dijamantnu o&rlicu. (pu!tao je "omade na"ita na toaletni
stoli5 jedan po jedan.
#isam vi!e mo&la s"rivati osje5aje i briznula sam u pla.
6Cm "oji zna dovoljno je snaan da ovje"a spasi od "atastro3e8% re"ao je Jn'te'
+ai ti+o sebi u bradu.
*rana u meni se prelomila i bijesna voda se izlila. 6Jli mene boli "ada znam.8
6*ol je poeta" izljeenja% &ospodarice.8
6Hajde% "opaj mi po rani% Jn'te'+ai. stina je da sam potpuno podbacila.8
6#ijedna dama na ovom mjestu ne moe uspjeti a da za to ne plati.8
6#u+aroo je uspjela% a i &ospo<a =unF8
6Jli to nije cijela istina% &ospodarice. $a! se po&led na stvari mora ispraviti.8
61 "a"vom to po&ledu &ovori!D Tornado mi je iz "orijena i!upao ivot% odbacio
me u zra" i sada padam. Mo&u se samo predati.8
Jn'te'+ai je zurio u mene. 6#i!ta% &ospodarice% ama ba! ni!ta nije stra!nije od
predaje.8
67a"o da onda nastavimD8
6Prouavaju5i "a"o tornado ru!i sve pred sobom.8 Czeo je et"u i nastavio me
e!ljati. 67a"oD8
6Tornado je najjai na rubovima.8 )unu+ je jednom ru"om pridravao "osu a
dru&om je brzo e!ljao. 6$jetar moe podi&nuti "ravu ili "ola i svom i+ sna&om
ponovno tresnuti o zemlju. Jli u sredini je miran...8 ?astao je% prate5i po&ledom
duinu moje "ose. 6mate pre"rasnu "osu% &ospodarice. #jezina svilena crna boja
obe5ava dobro zdravlje. To je nada u najosnovnijem smislu te rijei.8
6J tornadoD8
69a% tornado. Miran je u sredi!tu. Eazmjerno ti+. tu biste vi morali biti%
&ospodarice. Morate izbje&avati odre<ene putove za "oje znate da ne nude previ!e
pri&oda i usredotoiti se na stvaranje novi+% oni+ "ojima nit"o nije pro!ao i &dje je
trnje prilino veli"o.8
69obro razmi!lja!% Jn'te'+ai8% re"la sam.
6Hvala% &ospodarice. Eazmi!ljao sam "a"o biste mo&li stvoriti operu u stvarnom
ivotu i u njoj preuzeti &lavnu ens"u ulo&u.8
69a ujem% Jn'te'+ai.8
Poput savjetni"a "oji nudi svoju strate&iju &eneralu% Jn'te'+ai je ot"rio plan. *io je
jednostavan% ali obe5avaju5i. 4a 5u izvesti cars"i obred prino!enja rtve ' zada5u "oja
pripada caru Hsien Pen&u.
6Mislim da morate prinijeti rtvu u ime #je&ova $elianstva% &ospodarice8% re"ao
je Jn'te'+ai% zatvaraju5i "utije s na"itom. (jeo je i po&ledao me u oi. 6$a!a 5e rtva
produbiti pobonost #je&ova $elianstva i sluiti mu na #ebu.8
6(i&uran si da to #je&ovo $elianstvo eliD8
6Posve sam si&uran8% od&ovorio je eunu+. 6#e samo #je&ovo $elianstvo% ne&o i
$eli"a Carica.8
Jn'te'+ai je objasnio da ima mno&o pri&oda "ada se aste carevi preci i da cars"a
obitelj "asni s obredima. 6#je&ovo $elianstvo rijet"o ima sna&e po+oditi te obrede.8
64esu li $eli"a Carica i dru&e "on"ubine to inileD8
64esu% ali one to ne ele initi sva"e &odine. Car Hsien Pen& se boji da 5e
zanemarivanjem uvrijediti pret"e pa je zamolio (+ima da po!alje #u+aroo i plemenitu
&ospo<u =un. 1ne su to odbile pravdaju5i se "r+"im zdravljem.8
6?a!to (+im nije poslao meneD8
64er vam ne eli dati pri&odu da u&odite #je&ovom $elianstvu.8
6J ja sam se ta"o trudila u&oditi muF8 6$a!e je pravo da obavite obred u muevo
ime.8 6Pripremi mi nosilj"u sutra rano ujutro.8 6Ho5u% &ospodarice.8
0B
6Ae"aj% Jn'te'+ai. 7a"o 5e Car doznati !to sam uinilaD8
6)unu+ zaduen za +ram zapisat 5e va!e ime. #je&ova je dunost da obavijesti
#je&ovo $elianstvo sva"i put "ada net"o oda poast nje&ovim precima u nje&ovo
ime.8
#isam znala "a"o se aste cars"i preci. Jn'te'+ai je re"ao da je dovoljno da se
bacim na "oljena i na"lonim sli"ama i "ipovima. #ije zvualo te!"o.
C zoru sam sjela u nosilj"u a Jn'te'+ai je +odao uz mene. Pro!li smo "roz >ou
svjee& mirisa% a zatim "roz $rata du+ovne vrijednosti. ?a jedan sat sti&li smo do
Hrama vjeno&a mira. spred mene stajala je veli"a z&rada pod ijim su se
uzdi&nutim "rovovima &nijezdile stotine ptica.
Primio me mladi redovni" "oji je i sam bi eunu+. mao je crvene obraze i made
izme<u obrva. Jn'te'+ai je re"ao moje ime i titulu% a redovni" je donio veli"u "nji&u.
Czeo je "ist% umoio &a u tintu i upisao moje ime u "nji&u.
Cveli su me u +ram. 7ada smo pro!li ne"oli"o nadsvo<eni+ vrata% redovni" mi je
re"ao da mora ne!to obaviti i nestao iza niza stupova. Jn'te'+ai &a je slijedio.
1"renula sam se o"o sebe. /olema dvorana viso"a ne"oli"o "atova bila je puna
zlatni+ "ipova. (ve je bilo obojeno nijansama zlatno&. Cnutar veli"o& +rama podi&nuti
su manji po uzoru na veli"i.
za jedno&a po"rajnje& lu"a pojavio se stariji redovni". mao je snijenobijelu
bradu "oja mu je dosezala &otovo do "oljena. *ez rijei mi je dao boicu s mirisnim
!tapi5ima. Pratila sam &a do niza oltara.
Cpalila sam mirisni !tapi5% "le"nula i na"lonila se ne"im "ipovima. #isam imala
pojma "ojem se pret"u "lanjam. Prolaze5i "roz +ram% ponavljala sam svoj in. #a"on
!to sam se po"lonila desetima preda"a% bila sam umorna. Eedovni" je sjedio u "utu
zatvoreni+ oiju. Molio je udaraju5i jednom ru"om po instrumentu moo'u, odnosno
drvenoj ribi. 9ru&om je ru"om drao nanizana zrnca za molitvu. #je&ovo jednolino
pjevanje podsjetilo me na pro3esionalne nari"ae "oje smo u selu unajmljivali za
sprovode.
C +ramu je bilo ja"o toplo. *udu5i da me nit"o nije &ledao% nisam se vi!e trudila
ta"o dubo"o "lanjati. Postupno je "lanjanje zamijenilo "imanje &lavom. Po&ledavala
sam redovni"a paze5i da ne ot"rije moju nepodop!tinu. dalje sam &a &ledala sve
do" nje&ov mooo'u nije uti+nuo. (i&urno je zaspao. 1brisala sam znoj% ali sam za
sva"i sluaj ostala u na"lonu. Po&ledom sam "ruila po dvorani "oja je cijela bila
ispunjena pri"azima boanstava sva"oja"i+ vrsta. Cz slubeno&a mandurs"o& bo&a
(+amana% tu su bili taoisti"i bo&ovi% budisti"i bo&ovi i 7uan 7on&% "ines"i pu"i bo&.
64ednom je jedan princ mole5i se uoio da se &lineni "onj "ines"o&a bo&a znoji.8
Eedovni" je odjednom pro&ovorio "ao da me cijelo vrijeme &ledao. 6Princ je za"ljuio
da bo& neumorno tjerasvo& "onja obilaze5i i !tite5i cars"e palae. 1tada se u
?abranjenom &radu najvi!e "lanjaju 7uan& 7on&u.8
6?a!to je sva"i bo& u svojoj ni!iD8 pitala sam.
6?ato !to sva"i zasluuje posebnu pozornost8% od&ovorio je redovni". 6Eecimo%
asni Tson&"apa bio je utemeljitelj budisti"e Nute se"te. To je onaj "oji sjedi na
zlatnome stolcu s dru&e strano dvorane% o"ruen stotinama svoji+ mali+ "opija. Pod
nje&ovim no&ama je budisti"a sutra na mandurs"om.8
?a&ledala sam se u dubinu dvorane &dje je bila izloena &olema uspravna sli"a na
svili. *io je to portret cara C+ien >un&a u budisti"oj +aljini. Pitala sam redovni"a je li
Cien >un&% djed moje&a mua% bio budist. Eedovni" me pouio da nije bio samo
poboni budist ne&o da je pri+vatio i Mee Tsun&% vjeru "oja je isprva bila &rana
budizma. 6#je&ovo $elianstvo &ovorilo je tibets"i i italo je sutre na tibets"om
jezi"u8% re"ao je redovni" i nastavio svirati moo'u.
*ila sam iscrpljena. (ada mi je bilo jasno za!to dru&e prilenice nisu dolazile.
Eedovni" je ustao s prostir"e za molitvu i re"ao da je vrijeme da "renemo dalje.
(lijedila sam &a do oltara u atriju. #aveo me da "le"nem ispred "omada mramora i
ponovno je poeo jednolino pjevati.
*ilo je podne i sunce mi je prilo ravno u le<a. Molila sam se da obred napo"on
zavr!i.
Prema onom !to mi je Jn'te'+ai re"ao% ovo je trebao biti zadnji obred. Eedovni" je
"leao uz mene i bradom dodirivao tlo. #a"on ne"oli"o dubo"i+ po"lona% ustao je.
1tvorio je ne"u "nji&u i poeo itati na mandarins"om imena preda"a i nji+ove
ivotopise. 1pisi su bili &otovo jedna"i% same po+vale bez "riti"a. Eijei poput
6vrlina8 i 6ast8 bile su u sva"om odlom"u. Eedovni" mi je re"ao da za sva"o ime pet
puta udarim elom po tlu. (lijedila sam nje&ove upute.
Ainilo se da je redovni"ov popis imena bes"onaan% a elo me pola"o poelo
boljeti. (na&u mi je davalo samo to !to sam znala da je "raj blizu.
Jli prevarila sam se.
Eedovni" je nastavio itati. #os mi je bio ne"oli"o centimetara od nje&ovi+ stopala
i vidjela sam mu sve uljeve. Aelo mi je si&urno ve5 "rvavo% pomislila sam. C&rizla
sam se za usnicu. Popis je napo"on proitan% ali onda je re"ao da moram isti obred
ponoviti do" on ita na mandurs"om.
Molila sam se da me Jn'te'+ai spasi. Pa &dje je onD
Eedovni" je poeo itati na mandurs"om. Aitao je monotonim &lasom a ja nisam
razumjela ni!ta osim imena careva. ("oro sam pala u nesvijest "ada sam u&ledala
Jn'te'+aija. Pojurio je prema meni i pomo&ao mi da ustanem.
61prostite% &ospodarice. #isam znao da 5e ovaj redovni" nastaviti itati sve do"
se nje&ova rtva ne onesvijesti. Mislio sam da se moja bra5a !ale "ada su mi re"li za
nje&a.8
6(mijem li sada oti5iD8 pitala sam.
6*ojim se da ne% &ospodarice. $a!e dobro djelo ne5e biti zabiljeeno do" ne bude
obavljeno "a"o treba.8 6#e5u preivjetiF8
6*ez bri&e8% !aptao je Jn'te'+ai. 6Ponudio sam mu lijepo mito. Ee"ao je da 5e
ostata" obreda biti vrlo "rata".8
7ameni bo&ovi stajali su uz rub otvoreno& prostora s jednim zidom sa zapadne
strane. #a ju&oisto"u stajao je jarbol viso" petnaest metara. #a vr+u je bila +ranilica
za ptice. 1ne su navodno nosile
00
careve poru"e du+ovima. #a zidu je visio neobian predmet. 7ad sam mu se
pribliila% vidjela sam da je to sme<a platnena vre5a.
6$re5a je pripadala dinastiji utemeljitelja% "ralja #ur+ac+ija8% objasnio je stari
redovni". 6C njoj su "osti "raljeva oca i djeda. 7ada su i+ ubili neprijatelji% #ur+ac+i je
nji+ova tijela odnio natra& u svoje pleme "a"o bi i+ dostojno po"opali.8
Eedovni" je pljesnuo. Pojavile su se dvije ene ija su lica bila umrljana blatom.
6$je!tice !amans"i+ plemena8% predstavio i+ je redovni". Haljine ti+ ena bile su od
&rube t"anine i s uzor"om crni+ pau"ova. He!iri su im bili pre"riveni ribljim ljus"ama
izra<enim od ba"ra. Pre"o &lave% u!iju i vrata visjeli su im u"rasi izra<eni od "o!tica
vo5a. ?a no&e i ru"e bila su im vezana zvona. 1"o vrata i stru"a bili su im obje!eni
bubnjevi razliiti+ veliina. 1bje su imale o"o metar du&aa" sme<i rep izra<en od
isprepleteni+ "onati+ tra"a. Poele su plesati i "ruiti o"o mene. z usta im je
smrdjelo po e!nja"u. Pjevale su opona!aju5i &lasanje ivotinja.
#i"ad nisam vidjela ta"o uznemiruju5i ples. Nene su u&lavnom uale. 6Eepovi8
su bili slini izmetu.
6#e miite seF8 vi"nuo je redovni" "ada je primijetio da sam po"u!ala prote&nuti
no&e.
Plesaice su se odma"nule od mene i otplesale do jarbola. $rtjele su se o"o nje&a
poput "o"o!i bez &lave ma!u5i ru"ama prema nebu. $i"ale suG 6(vinjaF (vinjaF8
Aetiri eunu+a nosila su svezanu svinju. Nivotinja je s"viala. Plesaice su s"a"ale
&ore'dolje po njezinu tijelu. (vinja je odnesena. 9onesen je zlatni pladanj na "ojemu
se "oprcala riba. Eedovni" mi je re"ao da je riba u+va5ena u oblinjem jezeru. Mladi
redovni" se vratio i vje!to omotao ribu crvenom vrpcom.
6#a no&eF8 (tariji redovni" me z&rabio za desnu ru"u i povu"ao. Prije ne&o !to mi
je postalo jasno !to se do&a<a% &urnuli su mi no u ru"u i prisilili me da rasporim ribu.
Jn'te'+ai i mladi redovni" pridravali su me "oljenima i ru"ama da se ne sru!im.
#a veli"om pladnju nosili su o3urenu svinjs"u &lavu. (tariji redovni" re"ao mi je da
je to svinja "oju sam prije ne"oli"o trenuta"a &ledala "a"o s"vii. 6(amo te" za"lana i
s"u+ana svinja jami uspje!an obred.8
?atvorila sam oi i dubo"o uda+nula. #et"o me u+vatio za lijevu ru"u i po"u!ao mi
olabaviti u"oene prste. 1tvorila sam oi i u&ledala plesaice "oje su mi nudile zlatnu
zdjelu.
6PrimiteF8 zapovjedio je stariji redovni".
*ila sam preslaba da bi+ se pobunila.
Pred mene su donijeli pijetla. 1pet su mi pruili no. #o mi je "lizio "roz prste.
Eedovni" je sam uzeo zdjelu i re"ao mi da z&rabim pijetla. 6Prereite mu vrat i
iscijedite "rv u zdjeluF8
64a... ne mo&u...8% inilo mi se da 5u se onesvijestiti.
6Mirno% &ospodarice8% re"ao je Jn'te'+ai. 61vo je "rajF8
?adnje e&a se sje5am bilo je da prolijevam vino po "amenim ploama na "ojima
su leali riba% svinjs"a &lava i pijetao.
Povratila sam na povrat"u u nosilj"u. Jn'te'+ai mi je re"ao da sva"o&a dana "roz
$rata &roma i oluje donose svinju i rtvuju je u podne. (vinje bez &lava morale bi se
na"on obreda baciti% ali to se ne ini. )unusi i+ s"rivaju u +ramovima% rasije"u i
prodaju za dobru cijenu. 6$i!e od dvije stotine &odina ju+a u divovs"om vo"u u
"ojemu se "u+aju svinjs"e &lave nije se mijenjala8% re"ao mi je Jn'te'+ai. 61&anj u
pe5i ni"ad se nije &asio. )unusi prodaju svinjs"o mesoG @To nije obino meso. 1no je
uronjeno u nebes"u ju+uF 9onijet 5e vama i va!oj obitelji sre5u i veli"o bo&atstvoF@8
#i!ta se nije promijenilo na"on moje&a posjeta +ramu. Pot"raj jeseni moja nada
da 5u privu5i pozornost cara Hsien Pen&a potpuno je u&asnula. Cijelu bi+ no5 slu!ala
pjevanje cvra"a. Cvrci u cars"om vrtu nisu zvuali jedna"o "ao cvrci u Iu+uu. 1ni
su Iu+uu cvrali su "ra5e% ispu!taju5i tri zvu"a izme<u sva"o& intervala. Cars"i
cvrci cvrali su bez prestan"a.
Jn'te'+ai mi je re"ao da stare "on"ubine "oje ive u Palai dobrovoljno&a mira
uz&ajaju cvr"e. 7ada je toplo% cvrci ponu pjevati im se spusti mra". Tisu5e
cvra"a ivjelo je u 'oo2oo2looima, ti"vicama u obli"u boce "oje izra<uju "on"ubine.
1lujno vrijeme ove je &odine poelo rano. Cvije5e je uni!tila "i!a. *ijele latice
pre"rile su tlo% a nji+ov mi je opojan miris preplavio sobu. 7orijenje moji+ boura bilo
je natopljeno od cjelodnevni+ "i!a i poelo je truliti. /rmlje su pre"rile sme<e mrlje.
>o"ve su bile posvuda. Prestala sam odlaziti van "ada je Jn'te'+ai stao na vodeno&
!"orpiona. Peta mu je ote"la i bila je veli"a poput &lavice lu"a.
(va"o&a dana prolazila sam isto. Cjutro sam stavljala !min"u i odijevala se% da bi+
naveer sve to s"idala. Ae"ala sam #je&ovo $elianstvo i nisam radila ni!ta dru&o.
Cvrci su se &lasali sve runije i runije. Trudila sam se da ne razmi!ljam o svojoj
obitelji.
Jn'te'+ai je oti!ao u Palau dobrovoljno&a mira i vratio se s "o!arom punom
izrezbareni+ 'oo2oo2looa! Htio mi je po"azati "a"o se uz&ajaju i rezbare ti"vice.
1be5ao je da 5e mi pomo5i da se rije!im usamljenosti% "ao !to je pomo&ao ve5
toli"im prilenicama. Ti"vica je% na&lasio je% povoljan simbol jer podrazumijeva 6elju
za brojnim potomstvom8.
61vo su pro!lo&odi!nje sjemen"e.8 Jn'te'+ai mi je dao !a"u sjemen"i "oje su
iz&ledale poput crni+ sezamovi+ sjemen"i. 6Moete i+ posaditi u prolje5e. #a"on !to
procvjetaju% poet 5e se stvarati ti"vice. Moete napraviti "avez "oji 5e prisiliti ti"vicu
da se obli"uje u eljeni obli" ' o"ru&li% pravo"utni% "vadratni ili asimetrian. 7ada
dozori% "ora 5e otvrdnuti. 1nda moete ubrati ti"vicu% izvaditi sjemen"e i izrezbariti je
u pravo umjetni"o djelo.8
Prouavala sam ti"vice "oje je donio Jn'te'+ai. Czorci i boje bili su isprepleteni i
bo&ati. #eprestano se ponavljao proljetni motiv. Posebno me dirnuo motiv djece "oja
se i&raju na stablu.
#a"on veere Jn'te'+ai me poveo u posjet Palai dobrovoljno&a mira. #osili smo
ti"vice. Cmjesto da pozovem nosilj"u% i!la sam pje!ice. Pro!li smo ne"oli"o dvori!ta.
7ada smo se pribliili palai% osjetio se snaan miris eterini+ ulja. C!li smo u obla"
dima. Aula sam zvu"ove sline naricanju pa sam pomislila da se redovnici mole.
Jn'te'+ai mi je predloio da prvo posjetimo Paviljon rijeni+ izvora i vratimo
ti"vice. 7ada smo pro!li "roz vrata i u!li u vrt% zaprepastili su me &olemi +ramovi "oji
su za"lanjali po&led na brda. 7ipovi *ude bili su posvuda. Mali su bili veliine jajeta% a
09
veli"i toli"i da sam im mo&la sjediti na stopalima. mena +ramova bila su izrezbarena
na zlatnim ploamaG .ala*a izvrsnoga zdravlja, .ala*a vje*noga mira, 9vorana
milosti, 9om sretnoga oblaka, 9om vje*noga mira! #e"i su preure<eni iz postoje5i+
paviljona% dru&i iz ostali+ nastambi o"rueni+ vrtovima. Posvuda su se uzdizale pa'
&ode i oltari.
6(tarije "on"ubine pretvorile su svoje nastambe u +ramove8% !aptao je Jn'te'+ai.
6Nivot provode u molitvi. (va"a ima maleni "revet iza *udina "ipa.8
Neljela sam znati "a"o "on"ubine iz&ledaju pa sam slijedila zvu" nji+ove molitve.
!la sam putem "oji je vodio prema 9vorani ras"o!ne mladosti. Jn'te'+ai mi je re"ao
da je to najve5i +ram. 7ada sam u!la% zapazila sam da je pod pre"riven li"ovima u
molitvi. 9im je bio &ust. Nene u molitvi su ustajale i opet padale na "oljena &ibaju5i se
poput oceans"i+ valova. Molile su se &otovo bez&lasno% i ru"ama brzo prebirale zrnca
"oja su visjela na vo!tanim nitima.
Primijetila sam da Jn'te'+ai nije uz mene. ?aboravila sam da eunusi ne smiju u
ne"e vjers"e prostorije.
?vu" molitve postao je &lasniji. /olemi *uda na sredini dvorane tajanstveno se
smije!io. #a trenuta" sam iz&ubila osje5aj za stvarnost. Cinilo mi se da sam i ja
me<u "on"ubinama !to su "leale na podu. $idjela sam samu sebe "a"o rezbarim
ti"vice. $idjela sam svoju naboranu i obje!enu "ou. 7osa mi je bila bijela% a zubi su
mi poeli ispadati.
6#eF8 vrisnula sam.
Boo2oo2looi "oje sam nosila pali su mi iz ru"u.
Molitva je prestala. (totine &lava o"renule su se prema meni.
#isam se mo&la ni poma"nuti.
7on"ubine su zurile u mene. #ji+ove bezube eljusti su se otvorile u udu a "osa
im je bila ta"o tan"a da su iz&ledale "ao da su 5elave.
#i"ad nisam vidjela ta"o zastra!uju5e ene. >e<a su im bila povijena a no&e i ru"e
iz&ledale su im poput izvijeni+ stabala vr+u planine. #a tim licima nije bilo ni tra&a
ljepote. #isam mo&la zamisliti da je i"oja od nji+ bila predmetom careve strastvene
elje.
Nene su podi&nule tanu!ne ru"e prema nebu. Prstima su &reble po zra"u "ao
"andama.
1sjetila sam dubo"o saaljenje. 64a sam 1r+ideja8% izustila sam. 67a"o steD8
Cstale su% sti!5u5i oi. z&ledale su poput &rabeljivica.
6CljezF8 povi"ao je stara"i% dr+tavi &las. 6Hto 5emo s njomD8
6zbosti je do smrtiF8% vri!te5i je od&ovorilo mno!tvo.
*acila sam se na pod i poela se "lanjati. 1bjasnila sam da nisam +tjela biti uljez.
spriala sam se i obe5ala da me vi!e ni"ad ne5e vidjeti.
Jli ene su me z&rabile odlune da me rastr&aju. 4edna me povu"la za "osu% dru&a
udarila u bradu. Molila sam da mi oproste i po"u!ala se povu5i prema vratima.
Nene su se +isterino smijale% udarale me% &urale i bacale naprijed'natra&.
Prilijepile su me uza zid. #e"oli"o ilavi+ ru"u u+vatilo me za &rlo. 1sjetila sam
prste s du&a"im no"tima "a"o me steu i pre"idaju mi da+. >ica starica nadvila su se
nad mene poput crni+ obla"a. 69roljoF8% "lele su. 6(ada se pomoli *udi% prije ne&o
!to umre!.8
1djednom je ne!to omelo rulju. Jn'te'+ai se popeo na vrata i bacao ti"vice napunjene
"amenjem. 67rezubi du+oviF8 vi"ao je. 61dstupiteF $ratite se u svoje lijesoveF
:1
8
D
oslala sam Jn'te'+aija po &lavno& eunu+a (+ima. 7ada je sti&ao%
primila sam &a u sveanoj dvors"oj +aljini% potpuno na!min"ana i u"ra!ene
"ose. znenadio se.
6/ospo<o =e+onala.8 (+im je "le"nuo i oborio po&led. 6#e morate biti ta"o
slubeni. 7ao va! rob% (+im ne zasluuje toli"o po!tovanje.8 ?astao je i podi&nuo
po&led prema mojim "oljenima. ?jenice su mu bile napola po"rivene "apcima pa je
iz&ledao "ao &u!ter. 6#e bi+ vas +tio "ritizirati% ali% &ospo<o =e+onala% morate biti
oprezni. Mo&li bismo oboje stradati.8
61ajna sam% &lavni eunu!e8% re"la sam. 6Molim vas% ustanite.8
9o" sam &ovorila% po"azala sam ru"om Jn'te'+aiju da donese izrezbarenu zlatnu
"utiju.
6/lavni eunu!e (+im% imam za vas s"roman dar.8 1tvorila sam "utiju i izvadila
ru'i "oji mi je dao car Hsien Pen&.
7ada je u&ledao ru'i, (+im je &otovo s"oio. Ta"o je razro&aio oi da sam
pomislila da 5e mu ispasti one jabuice. 6To je... to je zaruni"i dar #je&ova
$elianstva% &ospo<o =e+onalaF To je jedinstven predmet% zavjet. J"o ne znate
nje&ovu vrijednost% dopustite mi...8
69ra&o mi je da ti zna! nje&ovu vrijednost8% nasmije!ila sam se. 6pa"% rado bi+
ti &a po"lonila.8
6?a!to% &ospo<o =e+onala% za!toD8
6Nelim &a zamijeniti za uslu&u% &lavni eunu!e (+im.8 Prisilila sam &a da me
po&leda u oi. 6s"reno% ovaj ru'i je sve !to imam. Nelim ti &a dati jer znam "oli"o
vrijedi tvoja pomo5.8
6/ospo<o =e+onala% molim vas. #e... ne mo&u &a pri+vatiti.8 Cstao je i odma+
ponovno pao na "oljena.
6Cstani% &lavni eunu!e (+im.8
6#e usu<ujem seF8
64a to za+tijevam.8
6Jli% &ospo<o =e+onalaF8
Prie"ala sam da ustane. %3u'i 5e8 ' sva"u sam rije iz&ovarala pola"o ' 6biti
vredniji "ada postanem maj"om djeteta cara Hsien Pen&a.8
/lavni eunu+ (+im stajao je s"amenjena lica. 7ao da se sledio suoen s tom
mo&u5no!5u.
69a% &ospo<o =e+onala.8 >upio je elom po podu.
Pustila sam &a ne"o vrijeme% a onda re"laG 6Hvala ti za tvoju pomo5.8
/lavni eunu+ (+im pola"o je ustao. 1tresao je ru"ave i dubo"o uda+nuo.
Trenuta" poslije ponovno se pribrao. Ainilo se da je istodobno zadovoljan i
prestra!en. Czeo je ru'i iz moje ru"e i pritisnuo &a na &rudi.
67oje&a datuma biste eljeli biti s #je&ovim $elianstvomD8 pitao je stavljaju5i
ru'i u unutarnji dep +aljine.
P
6?ar je datum bitanD8 #isam bila spremna ta"o brzo od&ovoriti.
64a"o je bitan% &ospodarice. Nelite se sastati s #je&ovim $elianstvom u va!e
najplodnije dane% zar neD8 6Tono8% brzo sam raunala datume. 6J to bi biloD8
6Aetrnaesto&a dana od sljede5e& puno& mjeseca.8
6(avr!eno% &ospodarice. 1dma+ 5u zabiljeiti taj datum u "nji&u. #e javim li se%
sve je do&ovoreno. *ude li "od #je&ovo&a $elianstva sve i!lo "a"o treba% bit 5ete
pozvani etrnaesto&a dana na"on puno& mjeseca. 9o vi<enja% &ospodarice.8
?a"oraio je prema natra&% a onda "renuo prema vratima.
6Ae"aj.8 #isam mu vjerovala. 7a"o se moe ta"o la"o u&ovoriti sastana" s carem
Hsien Pen&omD 6/lavni eunu!e (+im% molim te% podnesi jo! "oje moje pitanje. J !to
a"o #je&ovo $elianstvo to&a dana poeli vidjeti ne"u dru&u enuD 7a"o moe! biti
si&uran da 5e eljeti ba! meneD8
6*ez bri&e% &ospodarice.8 #asmijao se. 64a znam s"renuti vodu na svoj mlin u
?abranjenom &radu.8
6J to znai...8
6To znai da 5u caru Hsien Pen&u% izrazi li elju da vidi ne"u dru&u damu '
primjerice% &ospo<u >i% re5iG @$a!e $elianstvo% &ospo<a >i nije ista.@8
6J !to je s &ospo<om MeiD8
6Nao mi je% $a!e $elianstvo% ni &ospo<a Mei nije ista.8 6Pa 5e sve imati
mjesenicu% osim one za "oju ti eli! da spava s caremD8
6Tono. Cspio sam u tome mno&o puta.8 6Eaunam s time da 5e! uspjeti i u
moju "orist% &lavni eunu!e.8 6*ez bri&e% &ospodarice. Pota"nut 5u apetit #je&ova
$elianstva &ovore5i mu "oli"o ste divni.8
Jli ja sam se brinula jer sam imala samo dvanaest dana za pripremu. #isam
imala pojma "a"o zadovoljiti mu!"arca u "revetu. Hitno sam trebala podu"u. (jetila
sam se $eli"e sestre Pann i poeljela s njom raz&ovarati% ali nije bilo naina da
izi<em iz ?abranjeno&a &rada. 9a bi+ dobila dopu!tenje za izlaza"% morala sam
la&ati. Poslala sam Jn'te'+aija u cars"u "u5u s vije!5u da mi se maj"a razboljela i da
je moram posjetiti. 9va dana poslije dobila sam dopu!tenje za desetodnevni dopust.
Jn'te'+ai mi je re"ao da sam imala sre5e. Prije samo ne"oli"o tjedana &ospoda >i
traila je isto ' maj"a joj je doista bila bolesna ' i odbijena je. Caru Hsien Pen&u se
nije pro+tjelo pustiti je a maj"a &ospo<e >i je umrla.
6To po"azuje "oli"o sam nebitna #je&ovom $elianstvu8% re"la sam o&oreno.
7u5i sam sti&la u podne i odma+ sam poslala Jn'te'+aija po $eli"u sestru Pann.
Mama% Eon& i 7uei Hsian& su bili odu!evljeni !to me vide. Maj"a me "anila odvesti u
"upnju% ali sam je molila da ostane doma i da ne izlazi iz "reveta do" ne zavr!i moj
posjet. 1bjasnila sam joj da sam morala la&ati Caru i da bi mi mo&li odrubiti &lavu
ot"riju li !to sam uinila.
Maj"a je bila zaprepa!tena i re"la je "a"o je moje pona!anje neoprostivo. Jli "ada
sam joj objasnila situaciju nije joj bilo te!"o ostati u "revetu. Ee"la je da joj je slabo i
zamolila Eon& da razmjesti runi"e uz njezin "revet. Eon& je na pe5 stavila lonac s
biljnim lije"om te!"o& mirisa% a"o bi sluajno iz ?abranjeno&a &rada poslali !pijune.
9o!la je veli"a sestra Pann. 69ojmljivo% 1r+idejoF 9ojmljivoF Ti si poput papri"e u
jesen ' sve crvenija i paprenija sva"im danomF8 #ije mi sti&la re5i "oli"o sam joj
nedostajala. 6?nam tono &dje 5e! nauiti ono !to mora!% ali se mora! preru!iti.8
?amijenila sam odje5u s Eon&. $eli"a sestra Pann dala je Jn'te'+aiju ens"u odje5u.
61dvest 5u 1r+ideju u posjet prijateljici8% re"la je $eli"a sestra Pann mojoj majci.
#a ulici mi je Pann re"la da me vodi u 7u5u lotosa.
6$eli"a sestro PannF8 ?nala sam "a"va je to "u5a i o"lijevala sam.
67ad bismo barem mo&le birati% 1r+idejo8% re"la je ispriavaju5i se.
#eodluno sam stajala nasred ceste. 61 emu razmi!lja!% 1r+idejoD8
61 tome "a"o 5u osvojiti srce #je&ova $elianstva8% izletjelo mi je.
61nda do<i% 1r+idejo. Tu 5emo "u5u is"oristiti samo za ono !to nas moe nauitiG
"a"o zadovoljiti mu!"arca.8
Cnajmile smo "ola "oja je vu"ao ma&arac. #a"on pola sata sti&le smo u zapadni
dio Pe"in&a. Clice su postajale sve ue i smrdjelo je. s"rcale smo se u prolazu uz
prometnu ulicu &dje sC tr&ovci nudili trulo vo5e i povr5e. (a"rila sam lice iza !ala i
"oraala brzo uz $eli"u sestru Pann i Jn'te'+aija. (tali smo ispred stare z&rade. #a
lampionu "oji je visio s dru&o&a "ata pisalo je Ku)a lotosa!
C!li smo u slabo osvijetljen +odni". Cnutra!njost je bila pre"ri vena zidnim
sli"ama "oje su podrobno pri"azivale sobe u "ojima su ras"o!no odjeveni ljudi uivali
na sve naine "oje bi ovje" mo&ao zamisliti. >i"ovi su bili nasli"ani sa stilom. 7ada
su mi se oi privi"nule na polumra"% poela sam primje5ivati oronulostG boju "oja se
&ulila i u"rase "oji su otpadali. Prostorije su udno mirisale% po mje!avini par3ema i
ustajalo& du+ana.
Nena ablje&a lica pojavila se iza pulta. z usta joj je visjela lula. Pozdravila je
$eli"u sestru Pann !iro"im osmije+om. 6Hto je tebe dovelo ovamo% prijateljiceD8
64uni vjetar% &azdarice8% od&ovorila je Pann. 69o!la sam te moliti uslu&u.8
6#e budi s"romna.8 /azdarica je jednom ru"om potap!ala $eli"u sestru Pann po
ramenu. 6?nam da nosi! novac% inae ne bi ni dolazila. Moj je +ram premalen za
veli"e !tovatelje poput tebe.8
6#emoj ni ti biti s"romna% &azdarice8% re"la je $eli"a sestra Pann. 6C tvome se
malom +ramu sluajno nalazi boanstvo s "ojim sam do!la poraz&ovarati. 9o<i.8
Povu"la me i predstavila "ao svoju ne5a"inju sa sela% a Jn'te'+aija "ao moju sestru.
/azdarica me po&ledala od &lave do pete. 1"renula se $eli"oj sestri Pann. 6Nao
mi je% ali ne mo&u mno&o ponuditi. Mala je previ!e mr!ava. 7a"o 5e pau" presti
mreu% a"o nema zada"D Potro!ila bi+ previ!e novca samo da je udebljam.8
6*ez bri&e.8 $eli"a sestra Pann na&nula se prema &azdarici. Povu"la ju je za u+o i
!apnula. 6Moja ne5a"inja je do!la samo na podu"u.8
6$i!e se ne bavim sitnim uslu&ama% ao mi je.8 /azdarica je uzela a"alicu s
police iza pulta i poela istiti zube. 6Tri!te je slabo% zna!.8
$eli"a sestra Pann mi je nami&nula. #a"a!ljala sam se.
Jn'te'+ai je is"oraio i dodao mi torbu. Pri!la sam pultu i uzela ne!to s dna torbe.
Moja u"osnica u obli"u vretenca% optoena dra&uljima i biserima% zablistala je na
svjetlu. (pustila sam ju na pult.
6#ebesaF8 /azdarica je dubo"o uda+nula i po"u!ala pri"riti iznena<enje.
("rivaju5i usta objema ru"ama paljivo je prouavala u"osnicu. Podi&nula je bradu i
sumnjiavo me po&ledala. 6To si u"rala.8
6#isam8% re"la sam mirno. 6#aslijedila sam.8
6To je tono8% potvrdila je $eli"a sestra Pann. 6#jezini su dra&uljari... ve5
stolje5ima.8
6#e sumnjam u to da je prava8% re"la je &azdarica nastavljaju5i me prouavati.
6Pitam se samo za!to se ta"vo bla&o na!lo izvan ?abranjeno&a &rada.8
9a bi+ izbje&la &azdariin po&led% o"renula sam se prema zidnim sli"arijama.
64e li to dovoljno za podu"uD8% pitala je $eli"a sestra Pann.
6Previ!e ste veli"odu!ni.8 /azdarica je podi&nula lulu i napunila je osu!enim
li!5em. 61"lijevam jedino zato !to nisam si&urna smijem li je zadrati. J"o je
u"radena...8 ?astala je. Eu"om je nacrtala vje!ala u zra"u.
6demo u dru&u "u5u% teta.8 Pose&nula sam za u"osnicom.
6Ae"ajteF8 &azdarica je spustila ru"u na moju. #jeno ali odluno uzela je
u"osnicu. >ice joj se zarumenilo poput rue. 69ra&o dijete% ne radi budalu od svoje
tete. #isam re"la da ne5u. 9obro je da su te doveli " meni% jer ja jedina u &radu
mo&u ponuditi ono !to tebi treba. 9ijete% dat 5u ti podu"u za cijeli ivot. *it 5u
dostojna tvoje dra&ocjene u"osnice.8
(jedili smo u spava5oj sobi. 1ndje je bio veli"i "revet s u"ra!enim za&lavljem !to
je dosezalo &otovo do stropa. zra<en od drveta se"voje% "revet je bio u"ra!en
rezbarijama "oje su pri"azivale bou're% patlidane% rajice% banane i tre!nje%
odnosno simbole mu!"i+ i ens"i+ spolni+ or&ana. ?astori su bili bijeli i mirisni.
?idovi su bili obloeni policama prepuni+ minijaturni+ s"ulptura. $e5ina je pri"azivala
budisti"a boanstva u sno!aju. Prizori su bili vje!to pri"azani% 3i&ure vrlo ele&antne.
Nene su bile na mu!"arcima u poloaju za meditaciju. 1i ljubavni"a bile su napola
ili posve zatvorene. Parovi su bili o"rueni tanjurima osli"anim ruiastim bourima i
patlidanima. *ouri su imali tamne tu"ove poput dla"a% a patlidani zaobljene
vr+ove obojene svijetloljubiasto.
6(ve se svodi na bu<enje ma!te8% "omentirala je &azdarica posluuju5i aj.
67ada djevoj"e prvi put do<u u moju "u5u% uim i+ vje!tini "oja se zove ples lepeze.8
/azdarica je otvorila !"rinju i izvadila ne"oli"o predmetaG mali o"ru&li jastu"% snop
novanica i deseta" jaja na pladnju od bambusa.
6(ve ovo naslaem jedno na dru&o% ta"o da je novac na dnu% jastu" u sredini% a
jaja na vr+u. 9jevoj"a sjedne na to. ma jednu minutu da snop novca pretvori u
lepezu. Pritom ne smije razbiti jaja.8
Kako je to mogu)e:
/azdarica je pucnula prstima.
9vije djevoj"e u!le su "roz sporedna vrata. #isu jo! imale dvadeset &odina i bile
su odjevene u tan"e zlatom prot"ane +aljine. Premda su bile lijepe% djelovale su
mrzovoljno. spljunule su sunco"retove sjemen"e% odbacile papue i popele se na
"revet. Hire5i no&e% unule su nad jaja poput dviju "vo"i.
/azdarica je ponovno pucnula prstima% a djevoj"e su poele vrtjeti stranjicom.
Prizor je bio nepodno!ljivo smije!an i jedva sam susprezala smije+.
$eli"a sestra Parm podbola me la"tom.
spriala sam se% no nisam se mo&la "ontrolirati.
6#e5e! se smijati "ada i sama pone! vjebati% vjeruj mi8% re"la je &azdarica.
6Potrebno je mno&o truda da bi se svladala ta vje!tina.8
Pitala sam emu slue ti po"reti.
6Pomau ti da ste"ne! "ontrolu nad tijelom8% od&ovorila je &azdarica. 6Pojaava
osjetljivost tvoji+ donji+ usana.8
9onje usne:
6Poslu!aj moj savjet i vjebaj pa 5e ti biti jasno emu slui. 7ada svlada! vje!tinu%
preplavit 5e! mu!"arca ispod sebe zadovoljstvom i zauvije" 5e pamtiti tvoje ime.8
Te su me se rijei dojmile. 9a% elim da car Hsien Pen& zapamti moje ime. Nelim
da #je&ovo $elianstvo pamti uita" i onu "oja mu &a prua.
/ledala sam snijeno bijele uzbibane stranjice i po"u!ala zamisliti djevoj"e u
"revetu s mu!"arcem. 1brazi su mi poeli &orjeti. #e od stida ne&o zato !to sam
znala da 5u i ja to po"u!ati izvesti.
6$e5 se du&o bavim ovim poslom8% re"la je &azdarica po"u!avaju5i oda&nati
moje sumnje. 6Mu!"arci dolaze ne pitaju5i za cijenu. $ra5amo i+ u ivot. *udimo
zvijeri u mladima% a stare vra5amo u mladost.8
Po&led mi je poivao na djevoj"ama "oje su se ljuljale.
61vo je is"u!ani poloaj.8 /azdarica mi se tajnovito nasmije!ila. 6?na!% djevoj"e
iz dobri+ "u5a ue da preziru moju "u5u. 1ne ne znaju da ja ba! zato imam posla.
9obre djevoj"e ni"ad ne naue ono !to znaju moje. Ta"o one zapravo odravaju ovu
"u5u% a moje djevoj"e u !aci dre nji+ove mueve i novacF8
67oli"o je vremena potrebno da bi se svladao... plesD8% pitala sam ele5i pobje5i
!to prije.
6Tri mjeseca.8 /azdarica je privu"la stolac i sjela.
A ja imam samo deset dana7
6(va"o&a dana mora! uati na jajima i vrtjeti stranjicom.8 /azdarica je zapalila
lulu i uvu"la dim. 6#a"on tri mjeseca donje usne bit 5e ti deblje ne&o dru&im
enama. 7ada i+ mu!"arac osjeti% poludjet 5e. Poeljet 5e umrijeti za tebe% a ti 5e!
mu mo5i isprazniti depove.8
Po"u!ala sam zaboraviti &dje sam% ali nije mi polazilo za ru"om. $eli"a sestra
Pann po&ledala me "ao da mi eli re5i 6ja nisam ni!ta ula8.
Jn'te'+ai je +rabro &ledao. *io je oaran onime !to vidi. 9jevoj"e su ustale s jaja.
Tijela su im se sjajila od znoja. 6Po&ledaj !to su napravile.8 /azdarica mi je ma+nula.
Pri!la sam.
/azdarica je podi&nula pladanj s jajima i jastu". C"azala mi se savr!ena lepeza '
snop novanica zadobio je eljeni obli".
6(ada ti po"u!aj8% re"la je &azdarica% spu!taju5i pladanj i jastu". #isam se mo&la
ni poma"nuti.
6Mora! to pri+vatiti8% re"la je &azdarica. 6To mu!"i svijet trai.8
9jevoj"e su se ponudile da mi pomo&nu s"inuti odje5u.
1sje5ala sam se &lupo. Tijelo mi je bilo napeto.
6Tvoja budu5nost ovisi o tvojoj vje!tini.8 /azdariin &las bio je ravan% bez
osje5aja. 6Mora! navesti mu!"arca da pomisli da si arobna% inae te ne5e ponovno
pozvati.8
69a8% ponovila sam slaba!nim &lasom.
61nda se ne opiri vi!e i opusti se. #i!ta dobro u ivotu nije besplatno.8 /azdarica
me povela do "reveta i po"azala mi da unem. 6Ainjenica je da ni"ome nije la"o u
ivotu.8
*ilo mi je neu&odno i re"la sam Jn'te'+aiju i $eli"oj sestri Pann da izi<u iz sobe.
zi!li su bez rijei.
Aunula sam poput "vo"e. Poloaj je bio ta"o udan da su mi se no&e &otovo
odma+ u"oile. Pomicala sam stranjicu u "ru&ovima. 9odir jaja izazvao je udan
osje5aj. Trudila sam se da mi "oljena i &lenjevi ostanu u istom poloaju.
6#astavi.8 /azdarica je ispruila ru"u i poravnala pladanj s jajima ispod mene.
6?a savr!enstvo treba vremena.8
6#emam vremena.8 >juljala sam stranjicom i poela uzdisati. 6mam samo
deset dana.8
6>uda si a"o misli! da to moe! svladati za deset dana.8
6#e bi+ bila ovdje da nisam luda.8
6(amo &lupan moe oe"ivati da 5e vru5u "a!u pro&utati u jednom zalo&aju.8
64asno mi je% ali moram to svladati prije...8 Prije ne&o !to sam dovr!ila reenicu%
zaulo se puc"etanje ispod moje stranjice.
4aja. ?drobila sam i+.
/azdarica je z&rabila runi" da se utanjci ne razliju. *rzo je umjesto razbijeni+
jaja stavila cijela.
$rativ!i se u isti poloaj% ru"ama sam odravala ravnoteu% Tijelo nisam osje5ala
"ao svoje. >juljala sam se trpe5i bolove mi!i5ima.
69eset danaD To 5e biti pravo muenje.8 /azdarica se divila mojoj odlunosti.
6Mora! se odmarati a"o ne eli! ponovno razbiti jaja.8
6#e% ne elim. Me<utim% ne mo&u si priu!titi odmor.8
6Postoji i dru&i nain privlaenja mu!"arca.8 /azdarica je ustala sa stolca.
zvadila je lulu iz usta i "ucnula po potplatu da izbaci pepeo. 6?anima teD8
7imnula sam.
9jevoj"e su se vratile i dodale mi vlani runi".
(puznula sam s "reveta i obrisala stranjicu.
6#e mo&u te nauiti da pobijedi! sudbinu.8 /azdarica je ponovno napunila lulu
su+im li!5em i zapalila je. Puc"ala je uvlae5i dim. 6?ato !to je to nemo&u5e. Jli
poznavanje mu!"o& naina razmi!ljanja moe ti ja"o "oristiti. Mora! razumjeti za!to
@rue @ tvome vrtu ne miri!u ta"o dobro "ao one na livadi@.8
6#astavite% &ospo<o% molim vas8% re"la sam.
6Ti si z&odna djevoj"a% to je tono% ali "ada je svjetlo u&a!eno lijepa djevoj"a ista
je "ao i ru&oba ' mu!"arcu je svejedno. ( &odinama sam vidjela mno&e mu!"arce
"oji napu!taju lijepu enu zbo& rune prilenice% a onda nju zbo& jo! runiji+
prostitut"i.8
67a"o ena na to moe utjecatiD8
6Ee"la sam ti% sve je u &lavi. stina je da mu!"arcima treba poticaj bez obzira na
to "oli"o se snanima inili8% re"la je &azdarica.
/ledaju5i u erots"u sli"u na "ojoj mu!"arac zuri u enine &rudi% &azdarica je
nastavila. 6#e obaziri se na to "a"o iz&leda i "a"ve su mu navi"e. Po"u!aj zanemariti
i nje&ovo pona!anje. *udi spremnaG moe iz&ledati "ao panda% smrdjeti "ao !tala%
moe mu biti mali "ao ora!i5 ili veli" "ao ti"va. Moe traiti sate opsluivanja prije
ne&o !to bude zadovoljen. Ti se mora! usredotoiti samo na ono !to mu je u &lavi.
Mora! stalno pod&rijavati lonac. Mora! zapamtiti sli"e iz moje "u5e. 1ne 5e ti
razbu"tati ma!tu. Po&ledaj ovo&a mu!"arca "oji dri enine &rudi "ao da su slat"e
bres"ve. 9aj mu po+valu svojim &lasom. #e rijeima. ?vu"ovima. #e"a budu slat"i
poput meda. Pretvori i+ u o"us. U pretvori u o i obratno. Mora znati da je
3antastian.8
6?ar on to ve5 ne znaD #e &ovori li mu to moja elja da budem s njimD 4a bi+ mu
to re"la ve5 tisu5u puta prije ne&o !to bismo se na!li u "revetu% zar neD8
6znenadit 5e! se% mlada damo.8
67a"oD8
64o! ni"ad nisi pro&ovorila donjim usnama% zar neD8
6To je tono.8
6s"oristi svoju vje!tinuF8
6#aravno.8 $i!e mi nije bilo neu&odno% sada sam se zabavljala.
6#a "raju 5e! moda zadovoljiti i sebe.8 /azdarica se smijala.
6J !to a"o...8 zastala sam jer nisam znala +o5u li biti jasna. pa"% odluila sam
pitatiG 6J !to a"o mu se ne svidi ono !to radimD8
6To je nemo&u5e. Mu!"arci to vole8% re"la je &azdarica samouvjereno. 6Jli odabir
trenut"a je bitan% "ao i% naravno% nje&ovo zdravlje.8
6J !to a"o se on meni ne svidiD8
6#isam li ti to ve5 re"laD Eazmi!ljaj samo o poslu. #e eli! nje&a ne&o nje&ov
novac.8
6J !to a"o me uvrijedi i otjera iz "revetaD Hto a"o ne uspijem sa"riti &a<enjeD8
6(lu!aj% ovdje nije bitno !to ti osje5a!. #i"ad nije bilo% niti 5e i"ada biti. Ta"va je
sudbina ene. Mora! s"u+ati jelo s onim !to ima! u "u+inji. #e moe! sanjati samo o
svjeem povr5u na trniciF8
67a"o 5u se praviti da sam uzbu<ena% a"o nisamD8
6Pretvaraj seF To je &adna ulo&aF #aj&ore je to !to 5e!% "ada dose&ne!
savr!enstvo% ve5 biti prestara. Mladost +lapi poput rose% ra<a se ujutro i umire u
podne.8
/azdarica se bacila na stolac. 9isala je "ao da su je oivljavali na"on !to se
umalo utopila.
9vije djevoj"e su sjedile sa strane% "amena lica.
Ponovno sam se odjenula i +tjela oti5i.
64o! ne!to8% re"la je &azdarica ne diu5i se. 6#i"ad ne reci da s razoarana% bez
obzira na to "oli"o povrije<ena ili ljutita bila. #e po"u!avaj raspravljati s njim.8
6#isam si&urna +o5emo li uop5e raz&ovarati.8
6#e"i mu!"arci vole poslije raz&ovarati.8
6Cinit 5u sve samo da bi+ &a zainteresirala.8
69obro.8
6Jli ja bi+ &a ' dopusti li mi situacija ' ne!to i pitala. Mo&u liD8 6(amo pazi da
uvije" postavlja! &lupa pitanja.8 6/lupa pitanjaD ?a!toD8
6Nena "oja po"u!a po"azati da ima moz&a na "raju uvije" biva napu!tena.8
6?a!toD8
6?a!toD ?ato !to mu!"arci ne vole izazove. To je za nji+ poniavaju5e.8
6?nai% moram se praviti &lupaD8 6Time 5e! si uiniti uslu&u.8
6Jli...8 #isam mo&la zamisliti da bi+ se namjerno pravila &lupom. 6To nije dio
moje prirode.8
6#e"a postaneF8 /azdarica je zurila u mene !irom otvoreni+ oiju. 7oa joj je
djelovala izblijedjelo na svjetlu. *ila je &otovo modra.
6Hvala% &ospo<o8% re"la sam.
Czela je u"osnicu iz unutarnje& depa i obrisala je ru"avom. 61vdje je rije o
preivljavanju. 7ao !to sam re"la% elim biti dostojna ove u"osnice.8
6Podu"a je bila dobra.8 *la&o sam se na"lonila. 6?bo&om i +vala.8
/azdarica je polizala u"osnicu. 6( "a"vim 5ete se mu!"arcem sastati% a"o smijem
pitatiD8
67ad bi+ barem znala.8 7renula sam prema vratima i podi&nula zastor.
EF
jubiaste &licinije spu!tale su se s "rova u "as"adama. Ptice% cvrci i dru&i
"u"ci &lasali su se u &rmlju. 9o!ao je trenuta". Car Hsien Pen& poslao je po
mene. 7a"o bi+ smirila uzbu<enje% sjela sam u vrt boura. Terasasti vrtovi bili
su najljep!i ar+ite"tons"i u"ras moje palae. Cvjetovi tamniji+ nijansi bili su posa<eni
u blizini jezera. 7a"o se vrt uspinjao% cvije5e je bilo sve svjetlije% stvaraju5i ta"o
dojam da "rajoli" blijedi i nestaje u daljini. Po&led na vrt posluio mi je "ao primjer
ono&a !to ovje" moe posti5i spretno raspolau5i onime !to mu se nudi.
?a objed sam naruila omiljeno jelo% tjesteninu ;an&'c+ou. Jn'te'+ai i ja slavili
smo moju sre5u. #apisala sam pjesmu pod naslovom 6Tjestenina =an&'c+ou8.
=edan list ve) je u voku, drugi jo lebdi u zraku 1 vrka kuarova no,a zeleni
listovi ni*u Gledam dok srebrnu ribu zapljuskuje bijeli val A vrbino li)e odnosi
isto*ni vjetar!
Moje sveane pripreme trajale su ne"oli"o sati. C pomo5 su poslani eunusi iz
cars"e palae. Moji eunusi i dvors"e dame su me o"upali i namirisali. /olu su me
umotali u bijelu svilu% a potom su me etiri eunu+a ponijela u nosiljci. *ila sam na
putu prema lonici #je&ova $elianstva cara Hsien Pen&a u 9vorani du+ovne +rane%
tri palae junije od Palae nebrojeni+ ljepota u "ojoj sam ivjela.
Pro!li smo po"raj Palae veli"o&a s"lada i Palae blistave vrline i u!li u
velianstveno predvorje Palae mira i du&ovjenosti. Temperatura je padala "a"o se
>
spu!tala no5 i bilo mi je +ladno pod tan"om t"aninom. Jn'te'+ai je bio dovoljno
paljiv pa je ponio po"riva "ojim me za!titio od +ladno5e.
7ad smo sti&li do odaja #je&ova $elianstva% Jn'te'+aiju su zapovjedili da se
povue. /lavni eunu+ (+im me doe"ao u ti!ini i po"azao nosaima put. #a"on
ne"oli"o s"retanja% na!la sam se u sobi osvijetljenoj veli"im crvenim svije5ama i sa
utim zastorima "oji su se prostirali od zida do zida. C sredini sobe bila je postelja
#je&ova $elianstva.
)unusi "oji su me donijeli oti!li su% a zamijenila i+ je s"upina Hsien Pen&ovi+
eunu+a odjeveni+ u ute +aljine od tine svile. *rzo su izvu"li vezene pla+te i
pre"rivae. 7ada je postelja pripremljena% njeno su me podi&nuli do ruba njezine
&oleme povr!ine i oti!li iz sobe.
C!la je dru&a s"upina eunu+a. 1ni su donijeli za&rijane ba"rene posude. C&rijali
su pla+te i po"rivae. ?atim su me odmotali% pole&nuti me na rub "reveta% a onda
po"rili toplim pla+tama. 1d poet"a do "raja nji+ova su lica bila bezizraajna. 9o" su
nji+ove ru"e dodirivale moje tijelo% osje5ala sam se poput jastu"a. 7ada je sve bilo
spremno% spustili su zastor na postelji i povu"li se.
(oba je bila zastra!uju5e ti+a. Miris tamjana postajao je sve jai. 7roz zastore
sam promatrala zidove ispunjene "ali&ra3s"im radovima i sli"ama. #a najve5oj je
slici bio pri"azan *uda "a"o prelazi rije"u. *uda je bio nasli"an istim zlatom. *io je
to div &olema trbu+a na tan"om lotosovu listu. 1ito se nije bojao da 5e potonuti jer
su mu oi bile potpuno zatvorene a usta razvuena u bla&i osmije+. C ruci je drao
slavnu posudu mudrosd. ( desne strane sli"e stajala je modra polica puna "nji&a.
9va lampiona u"ra!ena "ali&ra3ijom visjela su sa stropa i sezala do poda. (ve je bilo
izrezbareno i pozla5eno. (li"e zmajeva i dralova ponavljale su se C cijeloj sobi. #a
ploama s obiju strana prozora pisalo jeG Godina sre)e dolazi, godina prolazi i $ir
svemu! Hin, &lazbalo sa sedam ica od polirano&a drva% lealo je na polici iza
"reveta.
*ila sam edna i sjetila sam se da cijeli dan &otovo ni!ta nisam jela. C zadnje
vrijeme sam slabo jela i spavala. (vu sam sna&u potro!ila na ma!tanje o tome "a"o
5e biti spavati s #je&ovim $elianstvom. Pitala sam se "a"o 5e poeti% "oji dio
moje&a tijela 5e najprije istraiti i +o5e li mu se sve na meni dovoljno svidjeti. Pitala
sam se +o5e li me uspore<ivati s dru&im enama. Hto 5e se do&odi ne budem li po
nje&ovu u"usuD Ho5e li me otjeratiD Ho5e li me ostavitiD
/lavni eunu+ (+im jasno je re"ao da 5u% po"aem li se neod&ovaraju5om% za
napu!tanje biti sama "riva. /ovorilo se da je odnedavno #je&ovo $elianstvo s"lono
promjenama raspoloenja. Jn'te'+ai je od ne"o& eunu+a uo da je jedne veeri Car
pozvao !est prilenica i da je sva"oj prona!ao nedostat"e. zbacio i+ je i re"ao (+imu
da i+ vi!e ni"ad ne eli vidjeti. Eije 6ni"ad8 "ada je iz&ovori (in neba nosi veli"u
teinu ' te su ene izbaene iz palaa i protjerane u najdalje za"ut"e ?abranjeno&a
&rada da ondje doe"aju starost rezbare5i 'oo2oo2looe!
Ho5e li se isto veeras do&oditi i meniD Hto 5u% i !to mo&u% napraviti a"o se to
do&odiD (jetila sam se "a"o mi je $eli"a sestra Panri re"la da su za #je&ovo
$elianstvo prilenice poput jela "ojima &a nasilu !opaju. Ta me misao toli"o
uznemirila da sam zaboravila traiti nebes"i bla&oslov. >eala sam u "revetu licem
o"renuta zidu. *ilo mi je +ladno od &lave do pete.
Crvene svije5e mirisale su po jasminu. 1d iscrpljenosti sam jedva drala oi
otvorene. ?a!to jo! vi!e oteavati iona"o tea" teretD C meni se probudio
mladena"i du+ i po"udio me nazvav!i me 6zale<enim !tapom8. C"orila sam samu
sebe zbo& studeni "oju sam osje5ala. (sjeti sunce7, vapila je moja mladena"a
mudrost. ;ato izdaje svoju rabrost, (ridejo: (d o*eve smrti nijedan se put nije
pokazao dobar sve dok se nisi odva,ila kora*ati po trnju7
Aula sam mu!"i &las. 9olazio je s desne strane% iz po"rajnje dvorane. To je
mo&ao biti samo &las #je&ova $elianstva Hsien Pen&a.
Moj je stra+ bio sve ve5i. /las je zvuao nezadovoljno% "ao da se #je&ovo
$elianstvo s ne"im sva<a. Pdjei su mu bile napete a raspoloenje mrano. #a"on
trenut"a !utnje zaula se psov"aG 6Pro"leti barbariF8
Aula sam "ora"e "oji su se pribliavali. Po"rila sam se de"ama i jastucima%
po"u!avaju5i smo5i +rabrosti da se suoim s muem. Pro!li su tjedni ot"a"o sam &a
zadnji put vidjela. s"reno% nisam se sje5ala "a"o iz&leda. /lavni eunu+ (+im uputio
me da mu se ne obra5am. *ila sam &ola i zato sam bila jo! nervoznija. (pava5ica mi
je bila na stolcu uz "revet. Po"raj nje je leala +aljina #je&ova $elianstva od modre
svile% "oju 5e odjenuti za no5.
6#eF Hto oni misle t"o sam jaD 7vra&uF #e5u to dopustitiF8 Mu!"arac za "oje&a
sam sada bila si&urna da je car Hsien Pen& vi"ao je iz dru&e sobe. 6... dobro% a"o
nisu do!li s vojs"om. Hto su *ritanci i Prancuzi napraviliD Prisilili su me da platim
osam stotina tisu5a taela vi!e ne&o !to su prvotno traili. (ada ele da otvorim
Tientsin. #ebesa% ta Tientsin su vrata Pe"in&aF /u!e me uetom... Hto ele s tim
dopunama sporazumaD 9ivljaciF $e5 sam otvorio lu"e u 7antonu% Han&aju% Pooc+oKu
i Tajvanu. #emam vi!e !to otvoriti...8
Postupno mu je &las slabio. (lomio se. Pla"ao je. 6Ta"o se stidim... Nrtvovano je
dostojanstvo 7ine. $i!e nemam obraza odlaziti do oltara. ?a!to ti ne!to ne uini!D
#e mo&u spavati. Pio sam% da. 7a"o dru"ije da pobje&nem od no5ni+ moraD Hto to
znai% sve ovisi o meniD8
?astao je% a na"on to&a uslijedio je lom porculana.
(jeverni vjetar zvidao je "roz prozore. #a"on du&e ti!ine ula sam "a"o Hsien
Pen& ispu+uje nos. ?atim se uo zvu" "ora"a. C&ledala sam "a"o se sjena #je&ova
$elianstva primie zastoru o"o postelje i povlai po"riva "ojim sam bila po"rivena
pre"o &lave. (jeo je na rub "reveta i dubo"o uzda+nuo s"idaju5i +aljinu.
6Neli li #je&ovo $elianstvo ajaD8% &las &lavno&a eunu+a (+ima dopirao je iz
+odni"a.
6#e% pit 5u vlastitu pi!alinuF8 od&ovorilo je #je&ovo $elianstvo.
6Nelim u&odnu no5 #je&ovom $elianstvuF8 7oraci u dvori!tu su odmicali.
#isam bila si&urna zna li car Hsien Pen& da sam ja u nje&ovu "revetu. #isam &a
nipo!to eljela iznenaditi. 9a mu ne"im zvu"om dam do znanja da nije samD
#je&ovo $elianstvo odbacilo je izme i pojas u"ra!en dra&uljima i sre5ono!ama.
#a sebi je imao bijelu "o!ulju. Crni perin obavio mu se o"o vrata poput zmije. #e
preodjenuv!i se u spava5icu% uvu"ao se u "revet i naslonio na jastu".
1"renuo je &lavu i po&ledi su nam se susreli.
#ije bio nimalo iznena<en. 9jevoj"a u "revetu za nje&a je bila samo jo! jedan
jastu". C nje&ovim veli"im na"o!enim oima nisam vidjela ni tra&a zanimanja. *io je
lijep% ba! "ao !to sam &a zapamtila prili"om prvo& susreta ' obrijan% ravna
mandurs"o&a nosa i !iro"i+ usta vrsti+ usnica. #i"ad nisam vidjela mu!"arca ta"o
savr!eni+ crta lica i njene puti.
#astavili smo se netremice &ledati% a ja sam osjetila "a"o mi "rv juri venama.
6Nelim #je&ovom $elianstvu da poivi jo! deset tisu5a &odina i ima stotine
potoma"a.8 Eecitirala sam ono !to su me nauili.
64o! jedna papi&aF8 1"renuo se u stranu i protiljao lice objema ru"ama. 6Papi&e
"oje ui isti eunu+... (ve ste mi smrtno dosadne.8
6$a!e $elianstvo...8
6#e usu<uj mi se pribliitiF8
Hto sadD (vi iz&ledi su mi propali i prije ne&o !to sam poela.
(uze su mi navirale. #isam se usudila poma"nuti.
Mu!"arac "oji je leao "raj mene bio je obuzet vlastitim mislima% a ja nisam
osje5ala ni!ta osim stra!ne boli i bijesa "oji su se na"upljali u njemu.
1dluila sam da 5u prestati razmi!ljati o tome "a"o da &a privuem. 7a"va je
"orist od jedno& poteza !a+ovs"e 3i&ure u ve5 iz&ubljenoj partijiD Prote"li+ devet
dana ostajala sam budna sva"e no5i i vjebala ples lepeze. Jn'te'+ai me uio svirati
Iin! Cspjela sam nauiti dovoljno da mo&u odsvirati i otpjevati ne"oli"o pjesama.
#isam pjevala poput slavuja% ali mi je &las bio u&odan i slada". #i"ad nisam
sumnjala u svoj &las. 9a su mi roditelji dopustili% pjevala bi+ u operi. 7ada sam imala
deset &odina% pjeva "oji je nastupao u na!oj "u5i re"ao mi je da imam potencijala%
budem li voljna marljivo vjebati.
Hto bi moj otac mislio o ovomeD 7oli"o mi je puta re"aoG 6Neli! li mladune ti&ra%
mora! se usuditi u5i u ti&rovu !pilju8D 0ila sam u pilji, ali u njoj nije bilo mladunaca!
(jetila sam se jo! jedne prie "oju mi je ispriao. *ila je to pria o obitelji majmuna
"oji su po"u!avali u+vatiti odraz mjeseca u vodi. Majmuni su se o"upili na veli"om
stablu i stvorili lanac "oji je dose&ao povr!inu vode. ?adnji majmun po"u!ao je
za&rabiti mjesec u "o!aru. *io je to sjajan plan% ali otac je zapravo elio re5i da su
ne"e stvari jednostavno nemo&u5e i da mudar ovje" pri+va5a svoja o&ranienja.
1visi li i!ta o meni u ovom trenut"uD (vileni jastuci bili su me"i i +ladili su mi
obraze. $i!e nisam mo&la razmi!ljati. C &lavi mi je odje"ivala arijaG .oput stijene u
rijeci koja se kotrlja uzbrdo, poput pijetla kojemu su izrasli zubi!!!
Probudio me dodir po ramenu.
67a"o se usu<uje! zaspati do" je #je&ovo $elianstvo budnoF8
Cspravila sam se. #ije mi bilo jasno &dje sam.
6/dje si bilaD8 ru&ao mi se mu!"arac "raj mene. 6C (ooc+oKu ili u Han&c+oKuD8
*ila sam zaprepa!tena. 61prostite% $a!e $elianstvo% ali nisar bila prisebna.
#isam vas eljela uznemiriti. *ila sam umorna i nesmotreno sam zaspala.8
6To nema ni"a"vo& smislaF8
C!tipnula sam se za bedro% po"u!avaju5i po"renuti moza".
67a"o ti moe! biti umornaD8 cerio se car Hsien Pen&. 6Hto si ti radila osim
vezlaD8
Hutjela sam% ali mi je moza" ubrzano radio.
61d&ovori mi na pitanje.8 #je&ovo $elianstvo ustalo je iz "reveta i poelo
"oraati ot"opane "o!ulje. 6J"o si vezla% ispriaj mi. Treba mi ne!to !to 5e me
razonoditi.8
1sje5ala sam da #je&ovo $elianstvo ne zanimaju moje prie o vezu niti o bilo
emu dru&ome. Cpast 5u u nevolju !to &od da "aem. Pu!ilo mu se iz u!iju. Htjela
sam mu re5i "a"o sam oe"ivala parenje% a ne raz&ovor.
#je&ovo $elianstvo me po&ledalo.
(jetiv!i se da sam &ola% pruila sam ru"u prema stolcu i po"u!ala z&rabiti +aljinu.
Cdario je stolac i moja je +aljina pala na pod. 6#e eli! li biti bez "ostima na
trenuta"D8
/ledala sam &a% osupnuta nje&ovim rijeima. #je&ov me &las podsjetio na drs"e
seos"e djea"e "oje sam poznavala% djea"e blizu dvadesete "oji su jo! zvuali
poput mladi+ pjetli5a.
6Nelim.8 #ebes"i sin sam je od&ovorio na pitanje. 6#a trenuta" 5u moda biti
sretan.8
1buzela me neodoljiva znatielja pa sam se usudila iz&ovoritiG 69opu!tate li%
$elianstvo% da vas ne!to pitamD8
69a% smije! me pitati sve osim +o5u li ti dati svoje sjeme.8
(+vatila sam na !to misli i osjetila sam se uvrije<enom. $i!e nisam eljela
&ovoriti.
6Hajde% robinjo% dao sam ti dopu!tenje.8
/las me izdao. 1aj mi je preplavio srce. Eazmi!ljala sam !to sam sve uinila da
bi mi se pruila ova jedinstvena prili"a. Aula sam "a"o ot"ucava sat% a &lavni eunu+
(+im iz&ovaraG 6$a!e je vrijeme iste"lo% &ospo<o =e+onalaF8
Po"u!ala sam samu sebe uvjeriti da se moram pomiriti s &ubit"om% ali moj du+ se
nije elio po"oriti. (va"i ivac u mojem tijelu bunio se protiv moje elje da se
pona!am ona"o "a"o su me nauili.
6Poslat 5u po ne"o&a t"o 5e te zamijeniti.8 #je&ovo $elianstvo se na&nulo nad
mene. Mirisao je na naraninu "oru. 6Easpoloen sam za uivanje.8 #je&ov mi je da+
dodirnuo obraze i inilo mi se da uiva u mojem stra+u. 6Nelim papi&uF 7u'"uF 7u'
"uF Pjevaj ili nestani. 7u'"uF8
1buzela me nemo5 i nisam pronalazila rijei.
6/lavni eunu+ (+im e"a iza vrata8% nastavilo je #je&ovo $elianstvo. 6Pozvat 5u
&a da te odvede.8 7renuo je prema vratima.
9opustila sam svojoj prirodi da izbije na povr!inu. 1aj je probudio moju elju za
borbom i stra+a je odjednom nestalo. C mislima sam vidjela ue samoubojice "a"o
se ljulja privezano za &redu cars"e palae i pos"a"uje poput ru"ava mjeseeve
boice. Eadost preuzimanja "ontrole nad sobom bila je neoe"ivana ali stvarna.
Cstala sam s "reveta i odjenula +aljinu. 6Civajte no5as% $a!e $elianstvo8% re"la
sam i "renula prema vratima.
Moda bi+ bila zaalila zbo& to&a !to sam uinila da sam bila starija ili is"usnija%
ali bila sam mlada i "rv mi je bila poput uzavrelo& izvora. (ituacija me razljutila.
?naju5i da 5e mi odrubiti &lavu zbo& moje& pona!anja% posljednji sam in eljela
izvesti na svoj nain.
6(taniF8 povi"ao je car Hsien Pen&. 6Cvrijedila si #ebes"o&a sina.8
1"renula sam se i u&ledala osmije+ na nje&ovu licu.
6Nelite li mi odrediti "aznu8% re"la sam stoje5i uspravno% 6jedina mi je elja da
imate milosti i uinite to brzo.8
9o" sam &ovorila% zatezala sam vrpce na +aljini. Hto jo! mo&u posti5iD 1t"a"o
sam se preselila u ?abranjeni &rad prestala sam biti obina osoba. 7a"o bi rea&irala
$eli"a sestra Parm da je znala da sam se #ebes"ome sinu obratila "ao sebi ravnomD
#asmije!ila sam se razmi!ljaju5i o izrazu lica $eli"e sestre Parm. #eumorno bi priala
o 6le&endarnoj 1r+ideji8 sve do" ne bi dobila uljeve na jezi"u.
/otovo us+i5eno re"la sam #je&ovom $elianstvu da sam spremna da me eunusi
odvedu.
Hsien Pen& se nije ni poma"nuo. Ainilo se da je zateen situacijom. Jli sada mi je
bilo potpuno svejedno !to osje5a. (ve moje nade u sretniju budu5nost bile su
iz&ubljene. Moja je du!a slobodna.
6?anima! me8% re"ao je Car nasmije!iv!i se.
To mi je iz&ledalo "ao cars"i nain muenja.
6Eeci mi da se "aje! zbo& ono&a !to si uinila.8 Pribliio mi se na ne"oli"o
centimetara. C nje&ovu po&ledu bilo je njenosti. 6(ada je pre"asno a" i a"o se
"aje!. #ema "oristi od pre"linjanja. #isam raspoloen za pomilovanja. #i najmanje. C
meni vi!e nema milosti.8
Upravo zbog toga te ,alim! Te sam rijei ispalila prema njemu svojim po&ledom.
*ila sam sretna !to me ne posjeduje. Moe zapovjediti moju smrt% ali ne moe
zapovjediti svoju. 7a"vu onda mo5 on uop5e imaD 1n je sam svoj zatoeni".
#je&ovo $elianstvo sva"a"o je eljelo znati o emu razmi!ljam. 1"lijevala sam
trenuta"% a onda mu odluila sve ot"riti. Ee"la sam mu da &a alim% ma"ar se izvana
ini da je mo5an. Ee"la sam mu da ne zasluuje divljenje !to je odabrao is"aliti se na
meni% nemo5noj robinji. Ee"la sam mu da mu ne5u zamjeriti !to me "anjava jer mi
je jasno da je morao na5i ne"o&a na "ome 5e is"aliti svoj bijes a najla"!e je narediti
odrubljivanje &lave prilenici.
9o" sam &ovorila% oe"ivala sam provalu bijesa. 1e"ivala sam da 5e pozvati
eunu+e da me odvu"u i straare da me sasje"u maevima. Jli #je&ovo $elianstvo
uinilo je suprotno. Cmjesto da "ipi od bijesa% on se smirio. Ainilo se da su &a moje
rijei doista po&odile. zraz nje&ova lica "ao da je u &lini izmodelirao nevje!ti "ipar
"oji je umjesto sretno&a lica napravio o&oreno.
#je&ovo $elianstvo pola"o je sjelo na rub postelje i ma+nulo mi da sjednem "raj
nje&a. Poslu!ala sam. ?vu" 'oo2oo2looa "oji je dopirao izvana bio je &lasan ali ne i
neu&odan. Mjeseina je bacala sjenu ma&nolije po podu. 1sje5ala sam se neobino
mirno.
67a"o bi bilo da samo raz&ovaramoD8 pitao je.
#ije mi se dalo od&ovoriti pa sam !utjela.
6#ema! mi vi!e !to re5iD8
6(ve sam re"la% $a!e $elianstvo.8
6Ti se... ti se smije!D8
6To vas vrije<aD8
6#e. (vi<a mi se. #astavi se smijati... Auje! li !to sam re"aoD8 >ice mi se
zamrznulo na nje&ovu zapovijed. 6Hto ne valjaD 1smije+ je nestao. $rati &aF Nelim
vidjeti taj osmije+ na tvom licu. $rati &a. 1dma+F8
6Trudim se% $a!e $elianstvo.8
6#ema &aF Czela si mi moj osmije+F 7a"o se usu<uje!...8 6J sada% $a!e
$elianstvoD8
6#e% to nije osmije+. To je cere"anje. Euno. Treba! pomo5D8 69a.8
61nda mi reci "a"o da ti pomo&nem.8
6$a!e bi $elianstvo mo&lo iz&ovoriti moje ime.8
6Tvoje imeD8
6?nate li moje imeD8
67a"vo zloesto pitanjeF #e% ne znam% naravno.8 64a sam va!a ena. 4a sam va!a
ena etvrto&a reda.8 6(tvarnoD8
6Moje ime% $a!e $elianstvoD8 6Ho5e! li me% ljubazno molim% podsjetitiD8 6Ho5u
liD 4e li it"o u ovom carstvu bio te sre5e da uje #ebes"o&a sina da iz&ovara @+o5e! li%
ljubazno molim@D8 67a"o se zove!D HajdeF8 6?a!to biste se time zamaraliD8
6#je&ovo $elianstvo eli se zamaratiF8 6*olje da se ne zamara. 1d to&a 5e samo
imati no5ne more.8 67a"oD8
6#emam pojma +o5u li postati dobar du+. J zli du+ovi pro&one ive.
Pretpostavljam da to znate.8
6Ta"o znai.8 Cstao je i bos oti!ao po zlatni pladanj na stolu. #a pladnju je bila
bambusova ploica s mojim imenom. 6/ospo<a =e+onala.8 Podi&nuo je ploicu i
zatvorio je u !a"u. 67a"o te zovu u obitelji% =e+onalaD8
61r+ideja.8
61r+ideja.8 7imnuo je i promrmljao ime ne"oli"o puta% bacaju5i ploicu na
pladanj. 69a"le% 1r+idejo% moda me eli! zamoliti da ti ispunim posljednju eljuD8
6#e% elim !to prije s"onati.8
6To 5u si&urno po!tovati. 4o! ne!toD8
6#e.8
61nda dobro8% re"ao je Car. 6#o moda eli! prije smrti doznati "a"o si se
veeras na!la ovdje.8 Carevi po"u!aji da djeluje o!tro nisu mo&li pri"riti smije!a".
6#e bi mi bilo mrs"o8% uspjela sam iz&ovoriti.
6(ve je poelo "ada mi je &lavni eunu+ (+im ispriao priu... 9o<i% 1r+idejo%
le&ni po"raj mene. C tome nema ni!ta lo!e% zar neD Moda ta"o postane! dobar
du+.8
>e&la sam na "revet% a +aljina mi se zapetljala.
6("ini tu +aljinu.8 Car Hsien Pen& po"azao je prstom prema mojoj +aljini.
*ilo mi je neu&odno "ada sam ot"rila tijelo. C "a"o udnoj i&ri sudjelujemF
6*ila je to pria o caru =uan Tiju iz dinastije Han.8 /las #je&ova $elianstva bio je
topao i pun ener&ije. 67ao i ja% i on je imao tisu5e prilenica "oje ni"ad nije vidio.
mao je premalo vremena pa i+ je izabirao prema portretima "oje je nasli"ao dvors"i
umjetni" Mao =en's+ou. Prilenice su sli"ara zasipale darovima nadaju5i se da 5e i+
pri"azati !to poeljnijima. #ajljep!a od svi+ bila je osamnaesto&odi!nja djevoj"a
Ian& C+@ao'c+un. mala je ja" "ara"ter i nije vjerovala u mito. Mislila je da 5e biti
dovoljno da je sli"ar nasli"a ona"vu "a"va je doista bila. Jli% naravno% Mao =en-s+ou
je nasli"ao odbojan portret. (li"a nije pri"azivala njezinu stvarnu ljepotu. ?ato je car
=uan Ti ni"ad nije upoznao.8
6C to su se doba mno&i u&lednici dolazili po"loniti na dvor% a me<u njima i (+an&
=u% veli"i "an% "oji je vladao Hunima. Nele5i uvrstiti prijateljs"e veze s mo5nim
susjedom car =uan Ti ponudio mu je jednu od svoji+ prilenica za enu. 1dluio je
dati mu Ian& C+@ao'c+un% "oju ni"ad nije vidio.8
67ada se mladen"a% "oja se do!la oprostiti% pojavila pred =uan Tijem% cara je
zaslijepila njezina ljepota. #ije znao da u nje&ovu +aremu postoji djevoj"a ta"o
nevjerojatne ljup"osti. Poelio ju je isto&a asa% ali bilo je pre"asno ' Ian& C+@ao'
c+un vi!e nije bila nje&ova.8
6Aim je par oti!ao% =uan Ti dao je odrubiti &lavu Mao =en's+ou. pa"% cara je
zauvije" pro&onilo sje5anje na djevoj"u i al za sre5om "oju je mo&ao imati.8
Car Hsien Pen& me &ledao. 6Pozvao sam te jer nisam +tio da mi se do&odi ono
!to se do&odilo =uan Tiju. >ijepa si% ba! "ao !to te &lavni eunu+ (+im opisao. Ti si
in"arnacija Ian& C+@ao'c+un. Jli (+im mi nije re"ao da ima! "ara"ter. *olja si od
aja od naranine "ore "ojim me poje. Moda je u"usan no ja ne uivam u nje&ovu
o"usu.8
6sto je sa svime ostalim. #e bi+ mo&ao uivati ni u Ian& C+@ao'c+un% a" i da
postoji. J moda ni u tebi. (ada mo&u razmi!ljati samo o zemljovidu 7ine "oji se sve
vi!e smanjuje. #eprijatelji nadiru iz svi+ smjerova. ?&rabili su me za &rlo i pljunuli mi
u lice. Prebijen sam i prostrijeljen. ?a!to bi+% odnosno "a"o bi+ mo&ao spavati s
tobom ili bilo "ojom dru&om prilenicomD Prenijeti u nasljedstvo naj&oru moru "oja
moe muiti ovje"aD #e mo&u dati nasljedni"a. 4a sam poput eunu+a.8
Poeo se smijati. C nje&ovu pona!anju i &lasu osje5ala se dubo"a tu&a% "oja me
dirnula. ?nala sam o "ojem zemljovidu &ovori. 1 istom onom "oji mi je otac po"azao.
Preda mnom je bio ovje" "oji me podsje5ao na oca. on je oajni"i elio vratiti ast
Manduraca% a ipa" je na "raju napustio svoj poloaj. 4a sam osje5ala stid "oji je
trpjelo #je&ovo $elianstvo. *io je to isti stid "oji je ubio moje&a oca.
Po&ledala sam Hsien Pen&a i pomislila da je pravi (tje&ono!a. Mo&ao bi se
opustiti i uivati u vrtu i prilenicama% ali on se umjesto to&a toli"o brine da je od
bri&a postao impotentan.
Nelja da &a utje!im prevladala je moj stra+. (pustila sam se na "oljena% ra!irila
sam ru"e i privu"la &a na &rudi "ao !to bi maj"a privinula dijete. #ije se opirao% a ja
sam &a du&o ta"o &rlila.
Czda+nuo je% odma"nuo se i po&ledao me.
Pose&nula sam za pla+tom "a"o bi+ po"rila &ole &rudi.
6Pusti8% re"ao je povlae5i pla+tu. 6Civam u onome !to &ledam.8
6J moja smrtna presudaD8
#asmijao se. 6mat 5e! prili"u ivjeti% a"o mi donese! san.8 (unce se probilo "roz
najmranije za"ut"e moje&a srca i ja sam se nasmije!ila.
61smije+ se vratioF8% veselo je povi"ao% poput djeteta "oje je u&ledalo zvijezdu
padalicu.
64e li vrijeme da $a!e $elianstvo usneD8
6To vi!e nije la"a zada5a.8 Czda+nuo je.
6*it 5e la"!e a"o se opustite i ne razmi!ljate ni o emu.8
6#emo&u5e% 1r+idejo.8
6$oli li $a!e $elianstvo i&reD8
6&re me vi!e ne zanimaju.8
6?na li $a!e $elianstvo @Eadost susreta@D8
6To je stara pjesma. #apisao ju je C+u Tun'ju iz dinastije (un&D8
6$a!e $elianstvo ima sjajno pam5enjeF8 6Cpozoravam te% 1r+idejo% nijedan mi
lijeni" nije uspio pomo5i da zaspim.8
6Mo&u li uzeti va! Iin:8
Pose&nuo je za &lazbalom i dodao mi &a.
Prebirala sam po icama i zapjevala.
5aslanjam se na zapadnu stranu zida Grada Cang2linga u jesen! 0acaju)i svoje
zrake na zemlju,
1unce je nisko i gleda rijeku! 9olje u nizini je nered, 1lu,benici o*ajavaju,
Kako vratiti granice: Jjetrovi Bang2coua (tpuali su moje suze!
Car Hsien Pen& !ut"e je slu!ao a onda je zajecao. ?amolio me da mu otpjevam
jo! jednu pjesmu. 69a si &lumica iz cars"e druine% na&radio bi+ te s tri stotine
taela8% re"ao je u+vativ!i me za ru"u.
Pjevala sam. $i!e nisam eljela razmi!ljati o tome "a"o je sve ispalo udno. 7ada
sam zavr!ila 6?bo&om% Crna rije"o8 i 61pijena prilenica8% #je&ovo $elianstvo
+tjelo je jo!. spriala sam mu se i re"la da se nisam pripremila.
64o! jednu pjesmu.8 ?a&rlio me. 6Hto &od ti padne na pamet.8
Prsti su mi prebirali po icama. Trenuta" poslije sjetila sam se melodije.
6?ove se @*esmrtni "raj (vra"ina mosta@% a s"ladao ju je C+@in 7uan.8 #a"a!ljala
sam se i poela.
6Ae"aj% 1r+idejo. @*esmrtni "raj (vra"ina mosta@D ?a!to ju ni"ad nisam uoD
Popularna jeD8
6*ila je.8
6#ije po!teno% &ospodo =e+onala. 7ines"i car morao bi sve znati.8
6Pa zato sam ja tu% $a!e $elianstvo. ?a mene ti sti+ovi zasjenjuju sve dru&e
ljubavne pjesme. Pria staru le&endu o Pastiru i 9jevi ' ili T"alji ' dvjema zvijezdama
"oje razdvaja Mlijena staza. Trebale su se sastati jednom na &odinu na (vra"inu
mostu% sedmo&a dana sedmo&a lunarno& mjeseca% "ada jesens"i vjetrovi &rle rosu.8
6*ol rastan"a upoznali su mno&i8% re"ao je Car ti+o. 6Pria me podsje5a na moju
maj"u. 1bjesila se "ada sam bio dijete. *ila je prelijepa ena a sada nas razdvaja
Mlijena staza.8
9irnulo me "ada je to re"ao% ali uspjela sam pre!utjeti "omentar. Cmjesto to&a
sam zapjevala.
(blaci prekrasni lebde,
;vijezde padaju tu,ne!
.reko $lije*ne staze .astir 9jevu sre)e!
Kada jesenski zlatni vjetar grli rosu na ,adu,
1ve ljubavi na zemlji, koliko god i ima, blijede!
5jiova ljubav kao potok te*e!
Taj sretni trenutak izgleda kao san!
$ogu li se razdvojiti:
Ako ljubav mo,e potrajati,
;ato moraju ostati zajedno samo jednu no) i dan:
Prije ne&o !to sam otpjevala zadnje rijei% car Hsien Pen& je zaspao.
(pustila sam &lazbalo uz postelju% ele5i da ovaj trenuta" potraje vjeno. Jli bilo
je vrijeme da odem. Prema obiaju% u pono5 su me morali vratiti u moju palau.
)unusi 5e us"oro do5i po mene i odnijeti me. Ho5e li me Car Hsien Pen& opet
pozvatiD $jerojatno me se ne5e ni sje5ati "ada se probudi.
1buzela me sjeta. (udbina nas nije dovela do trenut"a intimnosti. Trudila sam se
da ne razmi!ljam o svom ru'iu, ni o iz&ubljenoj u"osnici% ni o trudu i nadi "oje sam
uloila u pripreme. #isam dobila prili"u za ples lepeze. 9a me car Hsien Pen&
poelio% mislim da sam &a mo&la usre5iti.
9o" sam leala po"raj nje&a% promatrala sam svije5e u crvenim lampionima "a"o
se &ase jedna za dru&om. Trudila sam se da se ne osje5am pobije<enom. 7a"vu 5u
"orist imati a"o se slomimD Car 5e se samo razljutiti.
Tu&a me &u!ila u ti!ini. (rce mi je plutalo u oceanu &u!eno mors"om travom.
(vije5a u zadnjem lampionu je zatitrala i u&asila se. C sobi je zavladao mra". (ve
dosad nisam primijetila obla"e "oji su potpuno za!tili mjesec. Pjesmi 'oo2oo2looa
pridruila se pjesma ostali+ "u"aca. #o5na sim3onija bila je pre"rasna. >eala sam u
mra"u i &ledala "a"o car Hsien Pen& mirno di!e u snu. 1i su mi poput olov"e
iscrtavale obrise nje&ova tijela.
?ra"a mjeseine presje"la je pod. *ila je u5"asto'bijela. Podsje5ala me na
majinu put do" je &ledala oca "a"o umire. (va"o&a dana bore su od&rizale dio
njezine ljepote% "opaju5i sve dublje tra&ove na njezinoj "oi. 1nda su jedno&a dana
promijenile cijeli "rajoli" na njezinu licu. 7oa joj se objesila "ao da je privlai zemlja.
Maj"a vi!e nije bila mlada.
Pola"o i ti+o izvu"la sam se iz "reveta. $ratila sam Iin na stol uza zid. #avu"la
sam +aljinu i po&ledala "roz prozor. ?urila sam u mjesec i vidjela svoj odraz u
nje&ovu veli"om% suzama o"upanom licu.
Hsien Pen& je spavao s"lupan. Mu!"arac je sanjao mu!"e snove. 7ao i svi ostali
7inezi% i ja sam #ebes"o&a sina doivljavala "ao boans"u 3i&uru% zmaja "oji vlada
svemirom. 9anas sam vidjela mu!"arca ija "r+"a ramena s mu"om nose teret
draveO vidjela sam mu!"arca "oji jeca uz moje pjesme% mu!"arca "oji je odrastao
bez majine ljubavi. Hto je nesre5a% a"o nije toD 7a"o mu je samo stra!no moralo biti
"ada mu se maj"a objesila osramo5ena i "ada su mu svi la&ali% do" je on cijelo
vrijeme znao istinuF ronino je bilo to !to ni"ad ne5e biti obian ovje"% "a"av je
elio biti. (utra ujutro% pred publi"om% morat 5e &lumiti.
1va je no5 bila vrijedna moje& ru'ia i u"osnice. *ila sam sretna zbo& ono&a !to
sam posti&la. 9a me #je&ovo $elianstvo sutra zaboravi% ne5e izbrisati moje
sje5anje na ovu no5. 1na pripada meni. 9a sutra umrem% odnijet 5u ovu no5 sa
sobom.
Mjeseina se probila "roz izrezbarene prozors"e o"vire. (jene su iz&ledale poput
veza prostrto& po tlu. (pustila sam obraz na me"u svilenu pla+tu cars"e postelje i
dodirnula svojom "oom djelo #ebes"o&a sina. Htjela sam mu za+valiti !to nas je
oslobodio titula i dopustio nam da dodirnemo jedno dru&o "ao obini ljudi.
#a tu sam se pomisao opustila% premda je moj stra+ jo! tinjao. Pripremila sam se
na to da napustim 9voranu du+ovne +rane i ni"ad se vi!e ne vratim.
Car Hsien Pen& se o"renuo. >ijeva ru"a bila mu je ot"rivena. #a mjeseini je
iz&ledala tan"a poput djea"e. Pustit 5u &a da spava. (ada je o"renut prema meni.
1brve mu vi!e nisu namr!tene. (novi su mu si&urno slat"i.
Boo2oo2=ooi su poeli pjevati u nesu&lasju. *io je to zna" ,ta"o mi je re"ao Jn'te'
+ai- da su se prestali pariti i da mujaci sada s mu"om napu!taju en"ino tijelo.
$iso"i tonovi% tonovi en"i% bili su uznemiruju5i. Hto sam due sjedila% to i+ je tee
bilo podnijeti. Morala sam priznati da sam se zaljubila u ovaj trenuta" i bojala se
nje&ova "raja. *ol me poela obuzimati. 1aj je sva"im trenut"om bio sve jai.
Mo&la bi+ &a poljubiti% pomislila sam. Mo&la bi+ &a poljubiti ona"o "a"o su me
nauili u 7u5i lotosa. Poeljela sam da je #je&ovo $elianstvo poput mu!"araca "oji
posje5uju tu "u5u jer znaju !to je uita" i trae &a u sva"oj pri&odi. Pitala sam se je li
Hsien Pen& i"ad is"usio istins"i uita". 1sje5ala sam da nije. J inilo se i da su mu
osje5aji strani. Jli t"o bi &a zbo& to&a optuivaoD Morao je vladati dravom i sva"e
no5i posijati sjeme u dru&u utrobu. #e bi li svat"o u ta"voj situaciji postao
impotentanD
Aula sam ti+e "ora"e. )unusi su do!li po mene.
Car Hsien Pen& mirno je spavao. #ijemo sam se od nje&a oprostila.
#et"o je ti+o za"ucao na vrata. (tajala sam obasjana mjeseinom.
$rata su se pola"o otvorila. /lavni eunu+ (+im za"lonio je mjeseinu. *acio se na
pod i na"lonio usnulome Caru. 6$rijeme je da odvedemo &ospo<u =e+onalu% $a!e
$elianstvo.8
z "reveta nije stizao od&ovor.
/lavni eunu+ (+im je ponovio.
1d&ovor je bilo cars"o +r"anje.
(+im je odluno ma+nuo i etvorica eunu+a su u!la. Pri!li su mi s nosilj"om. Czeli
su me za ru"e i smjestili na nosilj"u "a"o bi me iznijeli van.
*a! "ada je (+im +tio zatvoriti vrata% iz sobe je za&rmjelo iznenadno 6#eF8.
Po"azuju5i ljudima da stanu% (+im se vratio. /urnuo je &lavu "roz vrata. 6$a!e
$elianstvoD8 #ije bilo od&ovora.
1"lijevao je trenuta" i onda ma+nuo eunusima da me puste.
(i!la sam iz nosilj"e i bosa se vratila u odaju #je&ova $elianstva.
/lavni eunu+ (+im zatvorio je vrata. *ila sam izvan sebe.
#je&ovo $elianstvo s"utrilo se uz mene. 9odir nje&ove "oe bio je uzbudljiv. 4o!
je vrsto spavao. *ila sam budna jo! jedan sat a onda sam i ja zaspala. C snu me
pro&utao zmaj s ustima mors"o&a psa. 1blaci su se obavijali o"o mene. *orila sam
se da pobje&nem udovi!tu. C+vatilo me za ramena i pritisnulo &rudi. ?maj me
drao u svojim "andama. 6Mo&u8% pro!aptao je.
Probudila sam se. Car Hsien Pen& me dodirivao. 1buzeo me jedna" osje5aj "ao
"ad sam sjedila na jajima. Eu"e su mu bile +ladne% ali mu je tijelo bilo toplo% a dodiri
njeni. straivao je.
1bavila sam se o"o nje&a "ao vitica o"o stabla.
9odirivao me je sve tee di!u5i. Ainilo se da je iznena<en vlastitim uzbu<enjem.
C jednom trenut"u bi me od&urnuo od sebe a u sljede5em opet vrsto privlaio.
Po"u!ala sam se sjetiti sve&a !to sam nauila u 7u5i lotosa% ali misli su mi "ipjele
i pretvarale se u "a!u.
6Czmi &a8% !aptao je. 64esi li spremnaD8
6(premna... za !to% $a!e $elianstvoD8
6#emoj me ljutiti. #apri se. #isi li do!la po moje sjemeD8
6Hto bi+ sad trebala re5iD8
6?adane rijei.8
6EijeiD 7oje rijeiD 1stala sam... bez rijei. $i ne elite da vam dosa<ujem neim
!to ste uli ve5 tisu5u puta.8
6Huti% u ime moji+ preda"aF8 Hsien Pen& se odma"nuo.
/ledala sam &a i svi<ao mi se &ol. bolje da mi se svi<a% jer ni"ad u ivotu ne5u
vidjeti dru&o& &olo& mu!"arca.
Pitao me o emu razmi!ljam i ja sam mu is"reno od&ovorila.
67a"o si po"varenaF8 re"ao je pola"o. 6Mirna i ne boji! se. /leda! u #ebes"o&a
sina "ao da je stablo.8
1dluila sam da &a ne5u pre"idati.
6(lu!aj% ja im moram predati "rvavu pla+tu. (+im ju e"a. J onda 5e je predati
upraviteljima da je proue i sve zabiljee u "nji&e. 1nda 5e e"ati +o5e li se pojaviti
nasljedni". zraunat 5e datum na prste. >ijenici 5e biti pozvani i danono5no 5e
e"ati zna"ove trudno5e.8
#je&ovo du&a"o obja!njenje ne"a"o me uzbudilo i vi!e se nisam bojala.
6ma vas cijela vojs"a8% nastavio je. 6#ije vas bri&a !to ja osje5am. 9olazite mi u
sobu i "radete mi moje so"ove. $i% sebine "rvopije% po+lepne vuiceF8
64a bi+ u tome uivala.8 #e"a udna sila izbila mi je te rijei iz usta.
*io je zaprepa!tenF 9oistaRD
6#e bojim se napriti.8 Eijei su same izlazile iz mene. 6Tu sam da bi+ vam bila
ljubavnica. ("upo sam platila da doe"am ovaj trenuta". #ije me stajao samo moje&
ru'ia i u"osnice% ne&o mi je oduzeo i moju obitelj.8 (uze su mi navirale% a ja i+ nisam
eljela susprezati. 6#isam si dopustila da mi nedostaju maj"a i bra5a% ali sada mi
stra!no nedostajuF #isam pla"ala unato tome !to sam danima bila osamljena% ali
sada plaem. Moda sam sebina% ali nisam ni po+lepna vuica ni "rvopijaF #isam
do!la ni po ije so"ove% ali ,udim za ljubavljuF8
6Ti...8 Pribliio mi se i njeno me privu"ao. 6To nisu slubene rijei. T"o te to
nauioD (amaD Ti si to sama smislilaD ma li jo! ne!toD8
C meni se probudila silna elja za uit"om. 6$a!e $elianstvo% po!tedite me
od&ovora. 4a... a"o elite% znam ne"e plesove.8
Protiv volje poela sam zami!ljati dudove svilce "a"o se pare% onaj trenuta" "ada
en"a pro&uta pola muja"ova tijela. >e&la sam napola z&a<ena% napola uzbu<ena.
(tenjao je na meni i mrmljao rijei "oje nisam razumjela. #isam mo&la vjerovati
da nije bilo oe"ivane boli. Moje je tijelo spremno primilo uljeza.
Car Hsien Pen& je stenjao "ao da obavlja tea" posao.
4a sam se osje5ala udno. Podizanje stranjice nije bilo dio moje&a plesa lepeze.
*ili smo poput dva majmuna "oji se po"u!avaju smiriti. #apo"on sam iscrpljena le&la
na le<a. #je&ovo lice nadvilo se nad mene. ?noj mu je "apao u moja usta. zvinula
sam rebra i isprsila se.
6#astavi8% jecao je ostaju5i bez da+a.
Pomislila samG 5apravi ono to si nau*ila u ?otosovoj ku)i7 Jli nisam mo&la
poma"nuti stranjicu. #espretno sam pala na trbu+.
Hsien Pen& me pre"rio poput po"rivaa. 1sje5ala sam se ta"o neoe"ivano dobro
da sam zapla"ala.
#je&ovi su po"reti bili ritmini. (jetila sam se sti+ova iz opereG .restani *eznuti
za budu)no)u, ljubavi, jer sunce ne)e biti sjajnije, niti )e dan biti sretniji!!!
?adovoljstvo je raslo i postupno me obuzelo.
#ebes"i sin !aptao je +vataju5i da+. #isam bila si&urna jesam li ula rije
6sjeme8.
Prije zore poelio je jo!. Tada sam imala prili"u za ples lepeze. *ila sam
znatieljna "a"av 5e dojam ostaviti. Cspjelo je. #je&ovo $elianstvo po+valilo me da
sam arobna. Posebno mu se svidjelo !to sam &a usred strasti nazvala 6ljubavi8% a
ne 6$a!e $elianstvo8.
Pozvana sam i sljede5i+ ne"oli"o no5i. Moj ljubavni" bio je odu!evljen jer je stalno
uspijevao posijati sjeme. Civaju5i% molio me da istraujem. Postala sam tjes"obna
zbo& $eli"e Carice. 1ptuit 5e me da &a zadravam samo za sebe% da joj otimam
unu"e 6"oji+ mora biti na stotine8. >jubavni uita" drao nas je budnima cijelu no5.
#je&ovo me $elianstvo vrsto dralo u naruju. mala sam neiscrpnu ener&iju i
strastveno sam mu se prepu!tala.
Cjutro bismo se po&ledali "ao da smo ljubavnici ve5 &odinama.
6(vra"in most8% re"lo je #je&ovo $elianstvo jedno&a dana. 6To je najljep!a pria
"oju sam i"ad uo. Cars"i uitelji ni"ad me to nisu nauili. /lavu su mi punili
&lupostima. Moj je studij bio o&ranien na sli"e uni!teno& carstva. Pou"e mi ni"ad
nisu imale smisla. 7a"o je carstvo dospjelo u ova"av poloaj% a"o je sva"i od careva
bio toli"o mudarD Citelji mi ni"ad nisu objasnili "a"o smo se toli"o zaduili "od oni+
"oji su "rali od nas.8
Pozorno sam slu!ala.
6Citelji su mi re"li da je moja misija u ivotu osveta8% nastavio je. 6Cili su me
da mrzim. Prijetili su da ne5u dobiti svoje mjesto u +ramu preda"a ne obavim li svoju
dunost. Moja je dunost bila obnoviti veliinu 7ine. Jli "a"o to posti5iD 7ina je
rastrzana% a mene u bit"u !alju bez orujaF #a to se sveo moj ivotG da me
poniavaju barbari.8
1sje5ala sam se "ao nje&ova prijateljica. 1nda je jedne no5i pitaoG 6Hto eli! da ti
darujemD8
6#e5u re5i @da te ponovno vidim@% ali bojim se da to poinjem eljeti.8 Po"u!avala
sam se suzdrati% ali suze su me izdale.
61r+idejo% ne budi tuna. 4a imam mo5 da ti darujem !to &od eli!.8
#je&ovo mi je obe5anje utje!ilo srce% ali me &lava upozoravala da ne smijem
vjerovati nje&ovim rijeima iz&ovorenima u trenut"u strasti. Pomislila sam "a"o 5e
mu sutra poslati dru&u prilenicu% jedna"o oajnu poput meneO dru&u prilenicu "oja
5e ponuditi svoju ivotnu u!te<evinu &lavnom eunu+u (+imu.
7ada je sunce izi!lo% ja sam ve5 bila u Palai nebrojeni+ ljepota. #a"on "up"e%
izi!la sam iz sobe u vrt.
*ilo je vedro i sjalo je sunce. Eue i ma&nolije upravo su se bile rascvale. C vrtu
su deseci "rlet"i visjeli s &rana stabala. $rijeme je da eunusi do<u dresirati cars"e
ptice. Ptice su bile iz cijele zemlje. #a"on dresure% najbolje od nji+ bit 5e poslane
caru Hsien Pen&u. 1n 5e i+ darovati prilenicama svoje&a po"ojno&a oca.
)unusi su uili ptice pjevati% &ovoriti i izvoditi tri"ove. $e5ina ptica bile su
e&zotine i imale su smije!na imenaG Cenja"% Pjesni"% >ijeni" i (ve5eni" Tan&. 1ne
"oje su ne!to znale% dobivale su za na&radu cvr"e i crve. 1ne "oje nisu% &ladovale
su. *ilo je i &olubova. (vi su bili bijeli i smjeli su slobodno letjeti. Jn'te'+aijeva
omiljena razonoda bilo je dresiranje &olubova. $ezao im je zvidalj"e i zvonca o"o
no&u% a onda i+ pu!tao. 7ruili su o"o moje palae i stvarali lijepe zvu"ove. 7ada je
vjetar bio ja"% zvu"ovi su me podsje5ali na drevnu &lazbu.
*ila je tu i jedna vrlo inteli&entna papi&a "oju je Jn'te'+ai nazvao 7on3ucije.
Ptica je nauila cijele reenice iz 1an Tzu Cinga! Eecimo% znala je re5iG 6Mu!"arci se
ra<aju ljubazni.8 Jn'te'+ai je 7on3ucija darovao &lavnom eunu+u (+imu za
ro<endan% a on ju je darovao Caru za ro<endan "ao svoj dar% a na "raju je Car pticu
poslao meni za na&radu. Ptica tada vi!e nije znala !to &ovori. /utala je rijei% !to im
je izvrtalo znaenje. (ada je papa&aj 7on3ucije &ovorioG 6Mu!"arci se ra<aju zlobni.8
Pitala sam se nije li za to zasluno #je&ovo $elianstvo. Ee"la sam Jn'te'+aiju da
pticu ne ispravlja.
$oljela sam i paunove "oje je Jn'te'+ai uz&ajao. Paunovi su lutali mojom palaom
a Jn'te'+ai i+ je uvjebao da me slijede. ?vao i+ je 6moje uzvi!ene dame8. Nivjeli su
i mnoili se u mom vrtu. 7ada me Jn'te'+ai vidio da izlazim% zazvidao bi i paunovi
bi se o"upili da me pozdrave. To je bilo pre"rasno. /lasanje ptica zvualo je "ao
avrljanje. J"o su bile dobro raspoloene% rastvorile bi modro'zelene 6+aljine8 i
natjecale se u ljepoti.
6Pratila vas sre5a% &ospodarice.8 Jn'te'+ai me to&a jutra pozdravio dubo"im
na"lonom.
6#e"a vas prati sre5aF8 9ru&i eunusi% dvors"e dame% slu!"inje pa a" i "u+ari
ponavljali su isto u sva"om "ut"u palae ' svi su sada ve5 znali da sam postala
Careva miljenica.
64e li jutarnji brod ve5 napustio "analD8 pitala sam Jn'te'+aija. 6Eado bi+
posjetila +ram na $idi"ovcu.8
6Moete "amo &od elite i u "oje &od doba elite% &ospodarice8% re"ao je Jn'te'
+ai. 64utros je car Hsien Pen& zapovjedio da vas !aljemo " njemu sva"e no5i. $i ste
sada na "rovu ?abranjeno&a &rada% &ospodarice. Nelite li% dvor 5e natjerati
o"amenjeno drvo da procvjeta i trulu viticu da se penje.8
Tajnovit% spo"ojan% ele&antan% &lavni &rad carstva Pe"in& najbolje se ot"riva s
vr+a $idi"ovca. *rdo je% zapravo% umjetna tvorevina iz&ra<ena "a"o bi zaprijeila
silaza" zli+ i nena"lonjeni+ du+ova sa sjevera u ?abranjeni &rad. ( vr+a brda &rad je
iz&ledao poput arobne !ume prepune rascvjetani+ stabala i &rmova% po!umljeniji od
ladanja. 7roz li!5e su provirivali sjajni stari zlatnouti crepovi i blistavi "rovovi
+ramova% &rads"i+ vrata i palaa. Crveni i smara&dnozeleni paviljoni isticali su se
svojim arobno u"ra!enim "rovovima izvijeni+ rubova.
9o" sam stajala na vr+u brda preplavila me svijest o tome da me bla&oslovila
nebes"a milost. (a mnom je ljubav vodio #ebes"i sin. jo! vanije ' to se do&a<alo
redovito.
9o" sam dubo"o udisala svje zra"% po&led mi je pao na Palau dobronamjerno&a
mira. (jetila sam se ljubomorni+ stari+ prilenica. (jetila sam se "a"o su zurile u
mene poput &ladni+ le!ina'ra. Pria "oju mi je Jn'te'+ai ispriao nije mi izlazila iz
&laveG pria o sudbini najmilije
prilenice dinastije Min& na"on careve smrti.
Pala je "ao rtva dvors"e urote "oju su predvodile dru&e prilenice i iva je spaljena.
1djednom mi je sti&la neoe"ivana &o!5aG #u+aroo. #i"ad me prije nije
posjetila. *ila sam si&urna da je to povezano s injenicom da Hsien Pen& no5i
provodi sa mnom. #isam sumnjala da su njezini eunusi u+odili za nju% ba! "ao !to je
Jn'te'+ai u+odio za mene.
#ervozna% ali bez pani"e% pozdravila sam je.
(tajala je preda mnom poput velianstvene ma&nolije i pozdravila me la&ano
svinuv!i "oljena. Morala sam se diviti njezinoj ljepoti. 9a sam mu!"arac% ni"ad je se
ne bi+ zasitila. 1djevena u satens"u +aljinu boje marelice% bila je draesna poput
boice "oja se spustila s obla"a. 1sje5aj za otmjenost "ao da joj je bio priro<en.
(jajna crna "osa bila je zae!ljana prema natra& u obli"u &u!je&a repa. ?latna
u"osnica s nizom bisera nalazila se ne"oli"o centimetara od ela. C njezinoj sam
prisutnosti &ubila vjeru u vlastitu ljepotu. Avrsto sam vjerovala da u iz&ubiti cara
Hsien Pen&a a"o je jo! jednom po&leda.
Prema obiaju% morala sam "le"nuti i dubo"o joj se po"loniti. Jli ona je za"oraila
prema meni i u+vatila me za ru"e prije ne&o !to sam se sti&la spustiti na "oljena.
69ra&a mla<a sestro8% re"la je u s"ladu sa svojim poloajem% ia"o je zapravo bila
mla<a od mene. 69onijela sam ti dobar biljni aj i divlje &ljive. Poslane su iz
Mandurije. (ada 5e ti biti potrebne.8 1dma+nula je ru"om i njezini su eunusi pri!li i
po"azali mi pre"rasno umotanu utu "utiju.
#isam u nje primijetila ni tra& ljubomore. C &lasu joj se nije osje5ao ni najmanji
nemir.
61vo je najbolji tang kuei8, objasnila je #u+aroo podi&nuv!i osu!eni "orijen.
6Cbran je na liticama viso"o iznad obla"a. zrastao je na najsvjeijem zra"u i "i!i.
(va"i je stariji od trideset &odina.8 (jela je i uzela !alicu aja "oju joj je Jn'te'+ai
posluio.
6#arastao si ot"a"o sam te zadnji put vidjela.8 (mije!ila se Jn'te'+aiju. 6mam
dar i za tebe.8 Ponovno je ma+nula i njezin je eunu+ donio malu "utiju od modre
svile.
Jn'te'+ai se bacio na tlo i dubo"o na"lonio prije ne&o !to je uzeo "utiju. #u+aroo
&a je o+rabrila da je otvori. Cnutra je bila vre5ica s taelima. *ila sam si&urna da
nit"o ni"ad nije dao Jn'te'+aiju toli"o novca. 9rao je "utiju i primicao se #u+aroo na
"oljenima. 6Jn'te'+ai to ne zasluuje% $a!e $elianstvoF8
6di i uivaj.8 #u+aroo se smije!ila.
Ae"ala sam da pro&ovori o na!em zajedni"om muu. Ae"ala sam rijei "oje 5e
po"azati njezinu ljutnju. /otovo sam poeljela da "ae ne!to !to 5e me uvrijediti. Jli
ni!ta od to&a. Mirno je sjedila i pijuc"ala aj.
Pitala sam se "a"o se uspijeva drati ta"o uspravno i smireno. 9a sam ja na
njezinu mjestu% meni bi to bilo te!"o. Mrzila bi+ suparnicu i eljela biti na njezinu
mjestu. Moda se samo pretvaraD li je ve5 smislila "a"o 5e me uni!titi i sada se
ljubazno pona!a samo "a"o bi me zavaralaD
#jezina me mirno5a uznemirivala. #a "raju je vi!e nisam mo&la podnositi. Poela
sam se ispovijedati. 1bavijestila sam je da car Hsien Pen& provodi no5i sa mnom.
Molila sam #u+aroo da mi oprosti i bojala se da mi &las nije dovoljno is"ren.
6#isi uinila ni!ta lo!e8% re"la je ravnodu!no.
?bunjeno sam nastavila. 6Jli jesam. #isam te pitala za savjet.8 *ilo mi je te!"o
nastaviti. #isam bila navi"nuta da pri"rivam osje5aje. 64a sam se... bojala. #isam
bila si&urna "a"o bi+ ti to re"la. #emam is"ustva u dvors"im pravilima pona!anja.
Morala sam te o svemu obavje!tavati. (premna sam pri+vatiti tvoju "aznu.8 Csta su
mi bila su+a pa sam uzela aj i slila &a niz &rlo.
6=e+onala.8 #u+aroo je spustila !alicu i obrisala usta vr!"om rupi5a. 6#ema! se
za!to brinuti. #isam do!la traiti cara Hsien Pen&a natra&.8 Cstala je i u+vatila me za
ru"e. 69o!la sam iz dva razlo&a. Prvo% naravno% zato da ti estitam.8
(itan &lasi5 pro&ovorio je u mojoj &laviG 5uaroo, nisi mi valjda dola zavaliti to
sam ti oduzela cara #sien Kenga! 5e vjerujem da si iskrena!
7ao da mi ita misli% #u+aroo je "imnula. 6(retna sam zbo& tebe i zbo& sebe.8
C s"ladu s pravilima dvora% za+valila sam joj. Jli izraz lica me izdao. *ojim se da
je &ovorio ne vjerujem ti, to je moda i osjetila% ali nije na to eljela od&ovoriti.
6?na!% sestro8% #u+arooin &las bio je njean i bla&% 6ja se "ao Carica brinem za
mno&o vi!e stvari ne&o !to bi ti mo&la zamisliti. #auili su me da% "ada u<em u
palau% ne5u biti udana samo za
#je&ovo $elianstvo% ne&o i za cijeli 9vor. 9obrobit dinastije jedina mi je bri&a.
Moram se pobrinuti za to da moj mu ispuni svoje obveze. J jedna od nji+ je da
stvori !to vi!e nasljedni"a.8 ?astala je i po&ledom mi re"laG Beonala, razumije li
sada da sam ti dola zavaliti:
#a"lonila sam joj se. $jerovala sam da &lumi "a"o bi pri"rila bol. Morala sam joj%
a"o ni!ta dru&o% ponuditi rijei razumijevanja.
7ao da je znala !to "anim re5i% podi&nula je ru"u zaustavljaju5i me. 69ru&i razlo&
moje&a posjeta je da ti prenesem vijest da je &ospoda =un rodila.8
6Eodila jeD Pa to je... pre"rasnoF8
69jevojica je.8 #u+aroo je uzda+nula. 69vor je razoaran. Pa i $eli"a Carica. *ilo
mi je ao &ospo<e =un% ali jo! mi je vi!e ao mene same. #ebo mi nije udijelilo tu
sre5u da zanem dijete.8 1i su joj se napunile suzama pa je izvadila rupi5 "a"o bi
i+ obrisala.
6Pa ima jo! vremena8% tje!ila sam je uzev!i je za ru"u. 6#aposljet"u% Car je
oenjen te" &odinu dana.8
6To ne znai da mu nisu nudili ene ve5 ne"oli"o &odina prije enidbe. C dobi "ad
su mu bile dvadeset dvije &odine% "ao Hsien Pen&u sada% car Tao 7uan& imao je ve5
sedamnaestoro djece. Mene zabrinjava8 ' po&ledala je o"o sebe i ma+nula ru"om da
otpusti eunu+e ' 6to !to je #je&ovo $elianstvo impotentno. to nije samo moje
is"ustvo% ne&o i is"ustvo &ospo<e >i% Mei i Hui. #e znam "a"vo je tvoje is"ustvo.
Ho5e! li mi re5iD8 Po&ledala me znatieljno% a ja sam osjetila da ne5e odustati do"
ne udovoljim njezinoj znatielji.
#isam joj +tjela povjeriti !to se do&a<alo izme<u Cara i mene pa sam "imnula%
!ut"e potvr<uju5i Careve nevolje.
#u+aroo je oda+nula od ola"!anja. 61stane li Car bez sina% to 5e biti moja "rivnja
i nesre5a. #e mo&u zamisliti da zbo& to&a na prijestolje sjedne dru&i "lan. *ila bi to
"atastro3a za nas obje.8
Pustila mi je ru"u i ustala. 6Nelim raunati na tebe% na to da 5e! dati nasljedni"a
#je&ovu $elianstvu% =e+onala.8
#isam se mo&la prisiliti da povjerujem u njezine rijei. ( jedne strane eljela je
biti carica "oju 5e povijest pamtiti "ao "reposnu enu. ( dru&e strane nije mo&la
sa"riti ola"!anje "ada je ot"rila da je car Hsien Pen& bio impotentan i sa mnom. Hto
bi se do&odilo da sam joj re"la istinuD
#o5 na"on #u+arooina posjeta imala sam no5ne more. Cjutro me Jn'te'+ai
probudio sa stra!nom vije!5u. 6Pa+uljica% &ospodarice ' va!a ma"a je nestalaF8
EE
e"la sam caru Hsien Pen&u da je Pa+uljica nestala i da mi nije jasno
"a"o se to mo&lo do&oditi. 6#abavi dru&u8% od&ovorio je. Taj sam mu
sluaj ispriala te" "ada od preveli"e tjes"obe vi!e nisam mo&la udovoljiti
nje&ovu za+tjevu i pjevati mu.
6(i&urno nije #u+aroo8% re"ao je. 6Moda nije previ!e pametna% ali nije zla.8
(loila sam se s njim. #u+aroo me vi!e puta iznenadila svojim primjedbama ili
pona!anjem. #a"on audijencije prije tjedan dana Car nam je re"ao da je veli" dio
zemlje po&odila te!"a su!a. >judi u po"rajinama Hupe+% Hunan i Jn+Kei umirali su
od &ladi.
61d zime su umrle etiri tisu5e ljudi.8 #je&ovo $elianstvo uznemireno je
"oraalo po dvorani. 6Aetiri tisu5eF Hto mi jo! preostaje osim da &uvernerima
odrubim &laveD (eljaci su poeli plja"ati i "rasti. Cs"oro 5e izbiti op5i ustana".8
#u+aroo je s"inula o&rlicu i naru"vice% "ao i u"rase za "osu. 6$a!e $elianstvo%
ovo je sada va!e. Prodajte na drabi i na+ranite selja"e.8 9o" je to &ovorila% lice joj
je sjalo od plemenitosti.
E
$idjelo se da je Hsien Pen& ne eli uvrijediti. ?amolio je #u+aroo da uzme svoje
stvari. ?atim se o"renuo prema meni. 6Hto bi ti uinila na mojem mjestuD8
Prisjetila sam se zamisli o "ojoj je otac jednom raspravljao s prijateljima. 64a bi+
povisila poreze bo&atim veleposjednicima% tr&ovcima i vladinim dunosnicima. Ee"la
bi+ im da je stanje te!"o i da zemlja treba nji+ovu potporu.8
Premda car Hsien Pen& nije po+valio moj prijedlo& pred #u+aroo% na&radio me
poslije. Te smo no5i du&o raz&ovarali. Ee"ao je da mu se ini da su &a preci
bla&oslovili daju5i mu ne samo lijepu ne&o i pametnu prilenicu. *ila sam
odu!evljena% premda mi je bilo pomalo neu&odno. 1dluila sam da 5u ivjeti za
po+vale #je&ova $elianstva.
Te no5i prvi put nisam morala izvoditi ples lepeze.
(jedili smo u "revetu i raz&ovarali. #je&ovo $elianstvo &ovorilo je o svojoj majci%
a ja o svome ocu. ?ajedno smo prolijevali suze. Pitao me sje5am li se jo! e&a !to
sam doivjela "ao dijete na selu. spriala sam mu z&odu "oja je promijenila moj
po&led na selja"e. 7ada mi je bilo jedanaest &odina sudjelovala sam u do&a<aju "oji
je or&anizirao moj otac% taotai, "a"o bi spasio usjeve od najezde s"a"avaca.
6>jeto je bilo vru5e i vlano8% prisje5ala sam se. 6Polja su bila zelena do"le je
po&led dopirao. Nito je bilo viso"o. Eia% p!enica i proso sva"im su danom bili sve
zreliji. Netva samo !to nije poela. 1tac je bio sretan jer je znao da 5e do etve sve
prote5i dobro i da 5e seljaci iz &otovo pet stotina sela preivjeti &odinu.8
J onda su se pojavili rojevi s"a"avaca. 9o!li su "ada su usjevi ve5 &otovo dozreli.
Pre"o no5i cijelo je podruje bilo opsjednuto. 7ao da su se spustili s obla"a ili pojavili
iz dubine zemlje. Ti sme<i ro<aci cvra"a imali su dva bubnja u blizini "rila. 7ada su
im "rila udarala o bubnjeve% zvualo je "ao da prsti udaraju po limu. /amad je
dolazila u tamnim oblacima "oji su pre"rivali sunce. #avalili su na usjeve i iz&rizli
li!5e o!trim zubima. ?a ne"oli"o dana zelena su polja nestala.
1tac je o"upio sve svoje ljude "a"o bi seljacima pomo&ao u borbi protiv
s"a"avaca. >judi su s"inuli cipele i njima mlatili s"a"avce. 1cu se to uinilo
uzaludnim pa je promijenio ta"ti"u.
Pro&lasio je izvanredno stanje i re"ao seljacima da is"opaju rovove. >jude je
razmjestio ta"o da su s"a"avcima prijeili put prema poljima ita. 7ada je rov bio
&otov% otac je s"upini selja"a zapovjedio da &one s"a"avce. 6Czmite odje5u i
ma!ite8% re"ao je. ?amisao je bila stjerati s"a"avce prema rovu% do" se dru&a
s"upina razmje!tala iza rova "oji je bio obloen su+om slamom.
Tisu5e ljudi ma+ale su i vi"ale iz sve&a &lasa% a ja sam bila me<u njima. Tjerali
smo s"a"avce prema rovu. 7ada su se na!li u njemu% otac je zapovjedio da se slama
zapali. ("a"avci su se isprili. Mlatila sam s"a"avce !to sam bre mo&la "a"o ne bi
odletjeli. *orili smo se pet dana i pet no5i i uspjeli smo spasiti polovinu usjeva. C
trenut"u "ada je otac pro&lasio pobjedu% bio je pre"riven s"a"avcima i nji+ovim
slomljenim "rilima. Aa" sam mu i+ vadila iz depova.
Car Hsien Pen& odu!evljeno me slu!ao. Ee"ao je da moe zamisliti moje&a oca.
Ee"ao je "a"o bi mu bilo dra&o da je mo&ao upoznati to& ovje"a.
(ljede5e&a dana zapovjedili su mi da se preselim #je&ovu $elianstvu. 1stat 5u
"od nje&a do "raja &odine. (mjestio me u odaje povezane s dvoranom za audijencije
i dolazio " meni u stan"ama izme<u audijencija. #isam se usudila poeljeti da sre5a
potraje zauvije". #astojala sam niemu se ne nadati. Jli u dubini du!e eljela sam
sauvati plodove svoje sjetve.
7ada me car Hsien Pen& napu!tao radi posla% isto&a mi je asa poeo nedostajati.
*rzo bi mi postalo dosadno i nestrpljivo sam e"ala nje&ov povrata". Hetala sam
vrtom% ali sam mo&la razmi!ljati samo o onome !to se pret+odne no5i do&odilo
izme<u nas. Hranila sam se sje5anjima na trenut"e "oje smo proveli zajedno.
(va"o&a sam dana &ledala "alendar i podsje5ala samu sebe da je pro!ao jo!
jedan sretan dan. (vibanj 1:B.. bio je najsretniji period moje&a ivota. (ve je bilo
previ!e dobro da bi bilo istinito za djevoj"u moje&a podrijetla. Me<utim% ni"ad nisam
dopustila da Carevo oboavanje promijeni moj osje5aj za realnost. 7ada &od bi+ se
zanijela% pribrala sam se im sam u&ledala #u+aroo ili dru&e prilenice. (amoj sam
sebi re"la da ne smijem zaboraviti da se moja sre5a moe preo"renuti u se"undi.
Po"u!ala sam is"oristiti vrijeme !to sam bolje mo&la.
Poet"om ljeta #je&ovo $elianstvo se preselilo u =uan Min& =uan% $eli"i o"ru&li
vrt% i povelo me sa sobom. *ila je to najljep!a od nje&ovi+ mno&obrojni+ ljetni+
palaa. #ara!taji careva dolazili su ovamo uivati u samo5i. Mjesto je bilo "ao iz
baj"e% smje!teno sjeverozapadno od ?abranjeno&a &rada% trideseta" "ilometara
udaljeno od Pe"in&a. *ilo je tu vrtova u vrtovima% jezera% livada% tajnoviti+ !pilja%
pre"rasni+ pa&oda% +ramova i naravno palaa. Aovje" bi mo&ao lutati od zore do
sumra"a i diviti se uvije" novim prizorima. Trebalo mi je ne"o vrijeme da s+vatim da
se =uan Min& =uan protee trideseta" "ilometaraF
/lavne vrtove iz&radio je car 7an& Hsi 1009. &odine. Postojala je i pria o tome
"a"o je 7an& Hsi ot"rio to mjesto. 9o" je jedno&a dana ja+ao% nai!ao je na
tajanstvenu ru!evinu. *io je oaran njezinom divljinom i prostrano!5u i si&uran da
nije rije o obinom mjestu. bio je u pravu. *io je to drevni par" zatrpan pijes"om iz
pustinje /obi. 1t"rio je da je pripadao princu iz dinastije Min& i da je bio prinevo
lovi!te.
1du!evljen tim ot"ri5em% Car odlui iz&raditi ljetni"ovac na mjestu ru!evina.
Poslije je to postalo nje&ovo omiljeno utoi!te% ondje je i ivio sve do svoje smrti.
1tada su &a nje&ovi nasljednici nastavili u"ra!avati i do&ra<ivati. /radilo se sve vi!e
paviljona% palaa% +ramova i vrtova.
Mene je odu!evilo to !to nisu postojale dvije sline palae. J ipa"% cjelina nije
ostavljala dojam nes"lada. (tvoriti ne!to ta"o savr!eno da iz&leda "ao da je nastalo
sluajno% osnovni je cilj "ines"e umjetnosti i ar+ite"ture. =uan Min& =uan odraava
taoisti"u ljubav prema prirodnosti i spontanosti% "ao i "on3ucijs"o vjerovanje u
ovje"ovu sposobnost da popravi prirodu.
Hto sam vi!e znala o ar+ite"turi i umjetnosti% to su me vi!e privlaila vrijedna
umjetni"a djela. Cs"oro se moja dnevna soba pretvorila u &aleriju. *ila sam
zatrpana pre"rasnim predmetima% od &olemi+ vaza do si5u!ni+ rezbarija ' s"ulptura
izrezbareni+ iz jedno&a jedino&a zrnca rie. C mojoj sobi je bio i umivaoni" s
dijamantima. 7utije na zidovima postale su moji izlozi% ispunjeni pramenovima "ose
za sre5u% lijepim satovima i de"orativnim boicama za par3eme. Jn'te'+ai je uramio
sve sli"e da bi moje oi u njima mo&le uivati. Meni je najdrai bio stoli5 za aj
optoen biserima veliine !pe"ula.
Car Hsien Pen& bio je bolestan od napetosti i bri&a "oje mu je nametala
vladavina. #a"on audijencija% dolazio bi " meni tuna lica. Easpoloenje mu je
ponovno postalo mrano. Mrzio je ustajati ujutro i elio je izbje5i sva"odnevne
audijencije. Posebno je o"lijevao "ada je morao potpisivati u"aze i pro&lase.
#e"a"o u vrijeme "ada su poele cvjetati bres"ve% elja #je&ovo&a $elianstva za
intimno!5u poela je "opniti. (eljaci su se poeli otvoreno buniti% obavijestio me. *ilo
&a je stid jer nije mo&ao preo"renuti situaciju. #je&ova naj&ora no5na mora postala
je stvarnostG seljaci su se poeli pridruivati Taipin!"im pobunjenicima. zvje!5a o
plja"ama i razaranjima dolazila su iz sva"o& "uta zemlje. Csto% a moda i naj&ore%
bilo je to !to su strane sile i dalje traile da otvori jo! vi!e lu"a za tr&ovinu. 7ina je
zaostajala u isplati od!teta za 1pijums"e ratove i prijetile su joj nove invazije.
Cs"oro je car Hsien Pen& bio toli"o poti!ten da vi!e nije imao volje a" niti izi5i iz
sobe. 9olazio mi je jedino "ada bi me elio pozvati da mu se pridruim u molitvi.
7ada je bilo lijepo vrijeme% odlazili smo izvan Pe"in&a. (ate sam provodila u nosiljci i
nisam smjela jesti ni!ta osim &or"o&a li!5a% jer je obred za+tijevao 6isto tijelo8.
7ada bismo sti&li na mjesto predvi<eno za carevu molitvu% molili bismo se precima
za pomo5. (lijedila sam mua% bacala se na tlo i "lanjala sve do" mi "oljena ne bi
poplavila.
#je&ovo $elianstvo uvije" bi se osje5alo bolje na povrat"u u palau. $jerovao je
da 5e nje&ove molitve biti usli!ane i da 5e us"oro sti5i dobre vijesti. Jli nje&ovi mu
preci nisu pomo&li 'barbars"i brodovi navodno su vi<eni nadoma" 7ine natovareni
orujem "oje je mo&lo u trenu poraziti na!u vojs"u.
*oje5i se za Hsien Pen&ovo zdravlje% $eli"a Carica zapovjedila mu je da se
odmori. 6Prestani se optere5ivati% sine. *olesno "orijenje tvoje&a bi5a mora se
pomladiti.8
6Ho5e! li le5i sa mnom% 1r+idejoD8 #je&ovo $elianstvo Car odbacio je svoju
te!"u zmajs"u +aljinu na tlo i poveo me u "revet. Jli vi!e nije bilo "ao prije.
#apustila &a je elja za uit"om. #isam &a mo&la uzbuditi.
6C meni vi!e nema ni tra&a 'anga!8 Czda+nuo je i po"azao prema sebi. 61vo je
prazna vre5a. Po&ledaj "a"o se tuno objesila od vrata nadolje.8
(ve sam po"u!ala. zvela sam ples lepeze i pretvorila na!u postelju u erots"u
pozornicu. (va"e no5i &lumila sam dru&u boicu. (vlaila sam se i izvodila
a"robacije u "revetu. Poze sam posu<ivala iz cars"e 6no5ne8 "nji&e "oju mi je Jn'te'
+ai prona!ao.
(ve je bilo neuspje!no. #je&ovo $elianstvo se predalo. zraz na nje&ovu licu
slomio mi je srce. 64a sam eunu+.8 #je&ovi osmjesi bili su &ori od suza.
7ada bi zaspao% odlazila sam u "u+inju. Neljela sam da #je&ovo $elianstvo
dobiva zdravije% +ranjivije obro"e. Cstrajala sam na selja"oj pre+rani punoj svjee&
povr5a i mesa umjesto prene i "onzervirane +rane. Cvjerila sam #je&ovo
$elianstvo da 5e me najbolje zadovoljiti a"o uzme u ru"u !tapi5e za jelo. Jli nije
imao te"a. Nalio se da &a boli cijela utroba. >ijenici su mu re"liG 6$a! unutra!nji
o&anj &ori ta"o snano da vam po cijelom jednja"u izbijaju irevi.8
#je&ovo $elianstvo cijeli je dan provelo u "revetu. 6#e5u jo! du&o% 1r+idejo%
si&uran sam8% re"ao je netremice &ledaju5i u strop. 6Moda je ta"o najbolje.8
(jetila sam se "a"o se i moj otac pona!ao slino "ada je ma"nut s poloaja. 9a
sam barem mo&la re5i caru Hsien Pen&u "a"o je sebian i neosjetljiv prema svojim
ljudima. 6Cmrijeti je "u"avi"i% a ivjeti plemenito8% mrmljala sam poput pijane ene.
#aruila sam da mu izvedu najdrae opere% po"u!avaju5i &a razveseliti. 9ruine
su predstave izvodile u na!em salonu. /lumci su se razma+ivali maevima i
!tapovima pred nosom #je&ova $elianstva. Predstava mu je privu"la panju.
#e"oli"o dana u&odno se razonodio. Jli nije trajalo du&o. 4edno&a dana izi!ao je
usred predstave. 1tada vi!e nije bilo opera.
Car je ivio od ju+e od &insen&a. *io je malodu!an i esto bi dubo"o zaspao na
stolcu. *udio bi se usred no5i i sam sjedio u mra"u. $i!e se nije veselio snu jer su &a
muile more. *ojao se za"lopiti oi. 7ada je postalo nepodno!ljivo% oti!ao bi do
na&omilano& snopa dvors"i+ do"umenata "oje su eunusi donosili sva"e veeri. Eadio
bi do" se ne bi potpuno iscrpio. z no5i u no5 slu!ala sam &a "a"o jeca obuzet
oajem.
>ijepi pijetao donesen je u nje&ov vrt "a"o bi &a budio u zoru. Hsien Pen& vi!e je
volio nje&ovo "u"urije"anje ne&o zvonjavu satova. 7o"ot je imao veli"u crvenu
"rijestu% crno perje i smara&dnozeleni rep. z&ledao je poput razbojni"a% imao
zlo"obne oi i "u"ast "ljun. 7ande su mu bile veli"e poput le!inarovi+. Cars"i pijetao
budio nas je &lasnim "u"urije"anjem% esto i prije zore. #je&ovo "u"urije"anje
zvualo mi je "ao veseli po"liG Ku2ku2ri2kuuuuu!!! Ku2ku2ri2kuuuu! *udio je #je&ovo
$elianstvo% ali car nije imao sna&e ustati.
4edne no5i Hsien Pen& je bacio &omilu do"umenata na "revet i zamolio me da i+
po&ledam. Cdarao se po &rudima i vi"aoG 6(va"o 5e stablo izdrati ue na "oje 5u se
objesiti. ?a!to o"lijevamD8
Poela sam itati. Moje o&ranieno obrazovanje nije mi omo&u5ilo da prodrem
dalje od osnovno&a znaenja napisani+ rijei. J ipa" nije bilo te!"o razumjeti
probleme. 1t"a"o sam u!la u ?abranjeni &rad samo se o tome &ovorilo.
#e sje5am se vi!e tono "ada je car Hsien Pen& poeo redovito traiti da itam
nje&ove do"umente. Toli"o me nosila elja da mu pomo&nem da sam zanemarila
pravilo da prilenica ne smije znati ni!ta o dvors"im poslovima. Car je bio previ!e
umoran i previ!e bolestan da bi se zamarao pravilima.
6Cpravo sam zapovjedio da odrube &lavu dvanaestorici eunu+a "oji su postali
ovisnici o opijumu8% re"lo mi je #je&ovo $elianstvo jedne veeri.
6Hto su uiniliD8 pitala sam.
6Trebao im je novac za "upnju dro&e pa su &a u"rali iz riznice. #e mo&u vjerovati
da je ta bolest za+vatila i moj dvor. ?amisli onda !to se do&a<a u zemljiF8
Cspio je ustati iz "reveta i do5i do stola. 1"retao je stranice ne"o& do"umenta i
&ovorioG 6*a! pre&ledavam sporazum "oji su nam *ritanci nametnuli% no sva"o malo
mi pozornost odvue ne"i novi neoe"ivani do&a<aj.8
1bzirno sam &a upitala "a"o mu mo&u pomo5i. 9obacio mi je sporazum. 6 ti 5e!
se nasmrt razboljeti bude! li ovo itala.8
Proitala sam do"ument u jednome da+u. Cvije" sam se pitala !to je strancima
dalo mo5 da 7inu prisile da uini sve !to trae% primjerice da otvori svoje lu"e za
prodaju opijuma. ?a!to% pitala sam se% ne moemo &lat"o odbiti i protjerati i+D (ada
sam poela razumijevati. 1ni ne po!tuju "ines"o&a Cara. #jima se inilo normalnim
da je Hsien Pen& slab i nemo5an. Meni je% me<utim% bio besmislen nain na "oji se
dvor suoavao s tom situacijom. 1ni "oji su trebali voditi zemlju jednostavno su
ustrajali na injenici da je "ines"a civilizacija stara pet stolje5a smatraju5i to
dovoljno ja"im ar&umentom. $jerovali su da je 7ina nepovrediva. #eprestano sam
slu!ala "a"o u svojim spisima vapeG 67ina ne moe iz&ubiti jer predstavlja nebes"e
vrijednosti i naelaF8
J ipa"% istina je bila toli"o oita da sam je a" i ja vidjelaG 7inu su neprestano
napadali% a njezina Cara sramotili. Neljela sam urlati na nji+. 4esu li carevi u"azi imali
mo5 zaustaviti stranu invaziju ili ujediniti selja"eD #ije li #je&ovo $elianstvo
dovoljno vremena posvetilo udotvornim planovima svoji+ savjetni"aD
Promatrala sam mua iz dana u dan do" je prouavao sporazume. (va"a
reenica u njemu je budila tjes"obu. Mi!i5i na obrazima su mu se &rili% "ao i prsti%
do" je ru"ama pritis"ao eludac "ao da si eli i!upati utrobu. ?amolio me da mu
za&rijem aj. zlio je vrelu te"u5inu niz &rlo.
613urit 5e! seF8 vapila sam.
6Pomae8% re"ao je umorno me &ledaju5i.
("rivala bi+ se u sobu za nudu i pla"ala "ada &od bi+ &rijala Hsien Pen&ov aj.
Aim bi se vratio na posao% bol bi se ponovno budila.
6Hto 5u ja sa sobom ova"vimD8 pitao bi sva"e veeri prije spavanja.
6(utra ujutro pijetao 5e ponovno zapjevati i na danjem svjetlu sve 5e se initi
boljim.8 Poma&ala sam mu da se po"rije.
6$i!e ne mo&u podnijeti pijetlov pjev8% re"ao je. 6?apravo% ve5 &a ne"o vrijeme
nisam uo. Aujem samo zvu"ove svoje&a tijela "oje se &asi. Aujem "a"o mi vrat
!"ripi do" se o"re5em. Prsti na no&ama i ru"ama su mi odrvenjeli. Eupe u plu5ima
si&urno su mi sve ve5e. mam osje5aj da mi je u njima olovo.8
pa"% morali smo se pobrinuti za privid da je sve u redu. 9o" &od je car Hsien
Pen& iv% mora odravati audijencije. Pres"a"ala sam obro"e i rtvovala san "a"o bi+
itala do"umente i onda mu prepriavala najvanije. Htjela sam biti nje&ov vrat% srce
i plu5a. Htjela sam da opet uje pijetla i osjeti sunevu toplinu. 7ada bi+ bila s
#je&ovim $elianstvom u trenucima "ad je djelovao odmorno% postavljala bi+ mu
pitanja.
Pitala sam oda"le potjee opijum. Ainilo mi se da je pad dinastije C+@in&% poeo
nje&ovim uvozom. ?nala sam samo ne"e dijelove prie.
#je&ovo $elianstvo Car objasnio mi je da se po!ast opijuma poela !iriti u
vrijeme !esnaeste &odine vladavine nje&ova oca Tao 7uan&a. 6Premda je otac
zabranio opijum% po"vareni ministri i tr&ovci uspjeli su voditi tajnu tr&ovinu. /odine
1:.0. situacija je toli"o izma"nula "ontroli da je pola dvora bilo ili ovisno o opijumu
ili se zala&alo za politi"u le&alizacije opijuma. li oboje. 1tac je u bijesu zauvije"
zabranio opijum. Pozvao je najvjernije& ministra i re"ao mu da se za to pobrine...8.
?astao je i po&ledao me. 6?na! li nje&ovo imeD8
6Povjereni" >inD8
#je&ovo $elianstvo po&ledalo me s oboavanjem "ada sam mu ispriala meni
omiljeni dio prie o >in Tse'(+uu. 1 tome "a"o je u+itio vi!e od stotinu tr&ovaca
opijumom i zaplijenio pedeset tisu5a "ilo&rama "rijumarene robe. #je&ovo
$elianstvo znalo je te pojedinosti. Ainilo mi se da 5e mu prisje5anje na te trenut"e
donijeti zadovoljstvo. 6C ime Cara% >in sve presijee i zapovjedi svim stranim
tr&ovcima da predaju opijum.8 /las mi je bio jasan "ao da se pro3esionalno bavim
prianjem pria. 6Jli nisu se obazirali na nje&a. 1dbijaju5i popustiti% povjereni" >in
silom pri"upi opijum. #a dan 22. travnja 1:.0. >in zapali dvadeset tisu5a sandu"a
opijuma. Tada objavi da 5e 7ina prestati tr&ovati s $eli"om *ritanijom.8
Car Hsien Pen& je "imnuo s odobravanjem. 61tac mi je re"ao da je jama u "ojoj
je spaljen opijum bila veli"a poput jezera. 7a"av je juna" >in bioF8
1djednom je Hsien Pen& ostao bez da+a i poeo se udarati po &rudima% "a!ljati% a
zatim se sru!io na jastu". ("lopio je oi a "ada i+ je ponovno otvorio% pitao jeG
6#e!to se do&odilo s pijetlomD (+im mi je re"ao da su straari juer vidjeli lasice.8
Pozvala sam Jn'te'+aija i zaprepastila se "ada mi je re"ao da je pijetao nestao.
6>asica &a je z&rabila% &ospodarice. (am sam to jutros vidio. 9ebela lasica
veliine male svinje.8
Ee"la sam #je&ovu $elianstvu za pijetla% a nje&ovo se lice smrailo. 6)vo jo!
nebes"i+ zna"ova. 9odir prsta utrnut 5e dinastiju.8 Ta"o se snano u&rizao za donju
usnicu da ju je ras"rvario. C plu5ima mu je pi!talo.
69o<i% 1r+idejo8% re"ao je. 6Nelim ti ne!to re5i.8
Hut"e sam sjela "raj nje&a.
6Mora! zapamtiti sve !to sam ti ispriao8% re"ao je. 6Eodi li nam se sin% oe"ujem
da 5e! mu prenijeti moje rijei.8
69a% +o5u.8 9rala sam stopala #je&ova $elianstva i ljubila i+. 6Eodi li nam se
sin.8
6Eeci mu ovo.8 ( mu"om je iz&ovarao reenice. 6#a"on a"cije povjereni"a >ina%
barbari su objavili rat 7ini. Poslali su !esnaest naoruani+ brodova i etiri tisu5e
vojni"a8.
#isam eljela da nastavi pa sam mu re"la da mi je ostata" prie poznat. 1n mi
nije vjerovao pa sam mu odluila do"azati. 6(trani brodovi u<u u u!5e *iserne rije"e
i zapucaju na na!e straare u 7antonu8% re"la sam sje5aju5i se !to mi je otac
ispriao.
1i #je&ova $elianstva zurile su u prazno. ?jenice su mu bile usredotoene na
izrezbarenu zmajs"u &lavu "oja je visjela sa stropa. 69vadeseti i sedmi srpnja... bio
je najtuniji dan u oevu ivotu8% re"ao je. 6To&a su dana... barbari uni!tili na!u
mornaricu i zauzeli poluoto" 7oKloon.8 Car je uvu"ao ramena i poeo ne"ontrolirano
"a!ljati.
6Molim vas odmorite se% $a!e $elianstvo.8
69opusti mi da zavr!im% 1r+idejo. #a!e dijete to mora znati... ?a ne"oli"o
mjeseci barbari su zauzeli lu"e Jmo;% C+ou (+an% #in&po i Tin&+ai... #e
zaustavljaju5i se...8
?avr!ila sam umjesto nje&a. 6#e zaustavljaju5i se% barbari "renu!e prema
sjeveru "a Tientsinu i zauze!e &rad.8
Car Hsien Pen& je "imnuo. 64a"o dobro vlada! injenicama% 1r+idejo% ali ja ti
elim ispriati ne!to vi!e o svom ocu. mao je o"o !ezdeset &odina. *io je dobra
zdravlja% ali su &a lo!e vijesti uni!tile "ao !to &a bolest ni"ada ne bi. #je&ove se suze
nisu mo&le osu!iti... Moj otac nije s"lopio oi "ada je umro. 4a nisam sin "oji &a je
dostojan i donio sam mu samo sramotu...8
67asno je% $a!e $elianstvo.8 Cstala sam iz "reveta po"u!avaju5i &a pre"inuti.
61r+idejo% bojim se da ne5emo imati dru&u pri&odu.8 ?&rabio me za ru"e i
spustio i+ na svoje &rudi. 6Mora! mi vjerovati "ada ti "aem da sam jednom no&om
u &robu. 1ca vi<am e!5e ne"o i"ad prije. 1i su mu crvene i oteene% poput veli"i+
bres"vini+ "o!tica. Podsje5a me na moje obveze... 4o! do" sam bio djea"% otac me
vodio sa sobom u audijencije. 7onji "oje je ja+ao u&ibali bi pod njim od iscrpljenosti.
Toli"o lo!i+ vijesti. 4o! mi u &lavi odje"uju &lasovi &lasni"a. zvi"ivali su reenice "ao
da su im zadnje u ivotu. @Pao (+an je paoF@ @Han&aj je paoF@ @C+ian& #in je paoF@
@Han&c+oK je paoF@8
69o" sam bio dijete% napisao sam pjesmu u "ojoj su se sti+ovi rimovali s @pao@.
1tac se mo&ao samo &or"o nasmijati. 7ada vi!e nije mo&ao izdrati% povu"ao bi se
usred audijencije. 9anima bi "leao pred djedovim portretom. 4edno& dana sve nas
je o"upio% svu svoju djecu% ene i prilenice% u 9vorani du+ovne +rane. ?atim je
priznao svoju sramotu. 9o&odilo se to dan na"on !to je potpisao sporazum u "ojemu
se odre<uje prva "ines"a ratna od!teta $eli"oj *ritaniji. znos je bio dvadeset jedan
milijun taela. *ritanci su traili i vlasni!tvo nad Hon& 7on&om na stotinu &odina. 1d
to&a vremena strani su tr&ovci dolazili i odlazili "a"o im se pro+tjelo. 1tac je umro
ujutro B. sijenja 1:B0. Plemenita &ospo<a 4in jedva mu je uspjela s"lopiti oi.
Eedovni" mi je re"ao da je oeva du!a uznemirena i da ni"ad ne5e poivati u miru
a"o se ja ne osvetim nje&ovu neprijatelju.8
7ao "roz san% moj je mu nastavio svoju tunu priu. /ovorio je o Taipin!"oj
pobuni "oja je poela mjesec dana na"on nje&ove "runidbe. 1pisao ju je "ao !ums"i
poar "oji se !iri s po"rajine na po"rajinu% +ara zemljom i dosee a" do C+i+lija.
6Euna rana "oja ne5e zacijeliti. To sam naslijedio od oca. Te!"a rana. #e sje5am se
"oli"o sam bita"a poeo i "oli"o sam &enerala sma"nuo jer mi nisu donijeli pobjedu.8
Cijelu se no5 moj mu prevrtao i vi"aoG 6Pomo&nite mi% nebesaF8
Malo sam spavala u stra+u da me ne odvoje od nje&a. Mjesecima sam ivjela s
#je&ovim $elianstvom i bila sam mu jedino dru!tvo. #a!u je lonicu pretvorio u
ured &dje je u bilo "oje doba dana i no5i sastavljao pisma i u"aze. 4a sam mu mljela
tintu i brinula se da mu aj uvije" bude vru5. *io je toli"o slab da bi zadrijemao do"
je pisao. 7ada bi+ primijetila da 5e mu &lava "lonuti% uzela bi+ mu "ist iz ru"e "a"o
ne bi uni!tio do"ument. 7at"ada bi+ pre"asno pris"oila i na riinu papiru bi se
razlila mrlja. 7a"o bi+ spasila iz&ubljeno% uzela bi+ prazan list i prepisala nje&ove
rijei. 1pona!ala sam nje&ov ru"opis i na "raju sam u tome postala prilino vje!ta.
7ada bi se probudio% ne bi primijetio da papir na nje&ovu stolu nije ori&inal. #ije mi
vjerovao% sve do" mu nisam po"azala spis "oji je upropastio.
>jubav me<u nama nije se u&asila% on se trudio i bio je paljiv. Jli "ada bi ljubavni
in zavr!io% ponovno bi se poeo uzrujavati. Ee"ao je da na nje&ov dvor ve5 cijelu
&odinu nije pristi&la dobra vijest. Postao je o&oren. *ez obzira na to "oli"o je
naporno radio% vjerovao je da se 7inu vi!e ne moe spasiti. 6(udbinom osu<ena na
propast8% re"ao je. Poeo je ot"azivati audijencije. Povu"av!i se u sebe% sve je vi!e
vremena provodio zami!ljaju5i sebe "ao cara u ne"o dru&o doba. (jetan i sneni
po&led zama&lio bi mu oi do" bi opisivao svoje snove.
Postala bi+ nervozna "ada bi+ primijetila da se &omilaju +itni do"umenti. #isam
mo&la uivati u nje&ovoj panji znaju5i da ministri i &enerali e"aju nje&ove upute.
*ojala sam se da 5e mene drati od&ovornom ' prilenicu "oja je zavela Cara. Molila
sam Hsien Pen&a da se vrati svojim dunostima.
7ada su moji napori propali% uzela sam do"umente i poela mu i+ itati. #a&las
sam itala pitanja iz pisama. Hsien Pen& je morao smisliti od&ovore% a ja sam i+ onda
zapisivala na u"aze u nje&ovu stilu% crvenim "istom. ?an je znailo 6razmotrio sam8.
Ci2tao2le znailo je 6jasno mi je8. Kai2pu2ci2tao znailo je 6u tom smislu posve mi
je jasno8. J Bi2'i je znailo 6imate moje dopu!tenje da ta"o postupite8. 1n bi
pre&ledao !to sam napisala i potpisao se na vr+ do"umenta.
Poeo je uivati u toj i&ri. Hvalio je moju sposobnost i domi!ljatost. ?a ne"oli"o
tjedana postala sam neslubena tajnica cara Hsien Pen&a. Pre&ledavala sam sve !to
bi mu do!lo na stol. Cpoznala sam se s nje&ovim nainom razmi!ljanja i rasprave. #a
"raju sam uspjela sastaviti pisma ta"o vjerno da a" ni on nije primje5ivao razli"u.
?a ljetni+ dana morala sam se stalno s"lanjati pred cars"im slubenicima "oji su
neometano dolazili i odlazili jer smo ostavljali otvorena vrata "a"o bi u prostoriju
ulazio svje zra". 7a"o bi+ izbje&la da me ot"riju% Hsien Pen& mi je re"ao da se
preru!im u djea"a zadueno& za mije!anje tinte.
(a"rila sam du&u "osu ispod !e!ira i odjenula obinu +aljinu% pretvaraju5i se da
sam eunu+ "oji melje tintu. #it"o se nije obazirao na mene. Ministri su bili previ!e
zao"upljeni problemima da bi me uop5e zapazili.
Pot"raj ljeta napustili smo =uan Min& =uan i vratili se u ?abranjeni &rad. Cz moju
upornost% car Hsien Pen& ponovno je poeo ustajati prije zore. 7ada bi se umio i
odjenuo% popili bismo aj i pojeli zdjelicu "a!e od crveno&a &ra+a% sezama i lotosovi+
sjemen"i. ?atim bismo u odvojenim nosilj"ama odlazili u 9voranu du+ovne +rane.
9vor je s+vatio ozbiljnost Hsien Pen&ove bolesti ' znali su da su mu srca i plu5a slabi
i da mu je tjes"oba crpila svu sna&u ' pa su pri+vatili nje&ov prijedlo& da &a pratim
na posao.
1d lonice do ureda bilo je samo pola minute +oda% ali morala su se po!tovati
dvors"a pravila pona!anjaG Car ni"ad ne ide pje!"e. ?a mene je to bio &ubita"
vremena% ali ubrzo mi je postalo jasno "oli"o je ritual bitan za dvors"e slubeni"e i
narod. #a temelju ideje da udaljenost stvara mit% a na mitu izrasta mo5% bitno je bilo
razdvojiti plemenita!e od obini+ ljudi.
7ao i nje&ov otac% Hsien Pen& je bio vrlo stro& u po&ledu tonosti dvors"i+
slubeni"a% ali ne i svoje. Cvjerenje da svi u ?abranjenom &radu ive zato da bi
udovoljavali nje&ovim potrebama neprestano je u njemu jaalo% jo! ot"a"o je bio
dijete. 1e"ivao je oboavanje i bio je neosjetljiv prema potrebama dru&i+ ljudi.
#aruio bi ne"o&a u zoru% zaboravljaju5i ili ne obaziru5i se na to da 5e pozvani
morati putovati no5u. #i"ad ne bi odredio tono vrijeme sastan"a. ?apravo% ne bi ni
odrao ba! sva"i za"azani sastana". 7ada bi se ne!to za"ompliciralo i prvobitni
rasporedi poma"nuli ili ot"azali% dunosnici ne bi znali !to se do&a<a i e"ali bi u
bes"raj. #e"i su e"ali i tjednima da bi im onda re"li da se vrate ot"ud su do!li.
7ada je #je&ovo $elianstvo s+vatilo da ot"azuje previ!e sastana"a% na&ra<ivao
bi one "oje je iznevjerio darovima i auto&ramima. 4ednom prili"om "ad su ljudi "oje
je pozvao sti&li promoeni do &ole "oe putuju5i no5ima po "i!i% da bi ustanovili da
im je audijencija ot"azana% Hsien Pen& je sva"o&a na&radio balom svile i satena za
novu odje5u.
(jedila sam "raj Hsien Pen&a do" je radio u sobi predvi<enoj za odmor% iza
prijestolne dvorane. (ada se ta prostorija nazivala "njinicom% zbo& polica s
"nji&ama "oje su sezale od zida do zida i od poda do stropa. znad moje &lave bila je
crna ploica s u&raviranim veli"im "ines"im zna"ovima za uspravno i neprikriveno!
zvana je te!"o bilo naslutiti stvarnu veliinu z&rade. *ila je mno&o ve5a ne&o !to
sam zami!ljala. z&ra<ena u petnaestom stolje5u% nalazila se u blizini Palae
dobronamjerno&a mira% unutar $rata cars"e pravednosti% $rata uzvi!ene vrline i
$rata vjene sre5e. Potonja su vodila do s"upine veli"i+ z&rada u "ojima su bili cars"i
uredi.
Palaa je bila i u blizini ureda $eli"o&a vije5a "oje je prote"li+ &odina dobilo veli"u
vanost. 1datle je Car mo&ao u bilo "oje doba pozvati savjetni"e da s njima raspravi
o bitnim pitanjima. #je&ovo $elianstvo cars"e slubeni"e najradije je primalo u
sredi!njoj prostoriji 9vorane du+ovne +rane. 7ada bi itao% pisao ili primao vi!e
dunosni"e ili prijatelje od povjerenja% Car bi odlazio u zapadno "rilo. stono "rilo
bilo je preure<eno pre"o ljeta i postalo je na!a nova lonica.
?a mno&e je audijencija "od Cara bila ast "oju bi doivjeli jednom u ivotu.
Hsien Pen& je morao ispuniti nji+ova oe"ivanja. Ceremonijalnim pojedinostima nije
bilo "raja. #o5 prije audijencije eunusi su morali temeljito oistiti palau. J"o bi
samo mu+a zazujala% letjele bi &lave. Prijestolna dvorana odisala je mirisom aro'
matini+ ulja i tamjana. Prostir"e za "leanje bile su postavljene tono "a"o je
propisano. Prije pono5i% straari bi do!li i provjerili sva"i pedalj dvorane. C dva ujutro%
pozvani ministri ili &enerali bili bi ispra5eni "roz $rata nebes"e isto5e. Morali su
prije5i prilinu udaljenost do 9vorane du+ovne +rane. Prije ne&o !to bi bili uvedeni u
Prijestolnu dvoranu% bili su primljeni u &ostinjs"e sobe u zapadnome "rilu. 9vors"i
slubeni" za re&istraciju brinuo bi se za nji+. Posluen bi im bio samo aj. C trenut"u
"ada bi Car ulazio u nosilj"u% pozvani bi bili obavije!teni da ustanu i stoje o"renuti
prema isto"u sve do" se ne pojavi #je&ovo $elianstvo.
Prije ne&o !to bi car Hsien Pen& is"oraio iz nosilj"e% bi bi zapuc"etao tri puta '
pozivaju5i na potpunu ti!inu. 7ada bi bi 3iju"nuo% svi su morali pasti na "oljena.
>judi su bili poredani u s"ladu sa svojim ran&om. $iso"i savjetnici% prinevi i dru&i
lanovi cars"e obitelji bili bi u prvim redovima. 7ada bi Car sjeo% svi su se morali
po"loniti devet puta% dodiruju5i elom tlo.
Car nije volio raditi u Prijestolnoj dvorani jer je prijestolje bilo neudobno. #aslon
mu je bio predivno izrezbaren i u"ra!en brojnim li"ovima zmaja no "a"o su
audijencije esto trajale satima% Hsien Pen&a bi na "raju boljela le<a.
Prijestolna dvorana bila je poput &alerije u "ojoj je sva"i predmet bio poput
umjetni"o& izlo!"a. Prijestolje je stajalo na podiju sa stubama sa sva"e strane. za
prijestolja bio je niz izrezbareni+ drveni+ ploa% u"ra!eni+ zlatnim zmajevima.
?a+valjuju5i podiju% Car je mo&ao imati pre&led nad vi!e od stotinu slubeni"a. Judi'
jencija bi poela "ada bi se prvi pozvani popeo istonim stubama i predao Caru
"nji&u tis"ani+ biljea"a.
Car Hsien Pen& ne bi ni dodirnuo "nji&u. #je&ov bi je tajni" uzeo i stavio je na uti
"ove& po"raj prijestolja. Car bi mo&ao "onzultirati "nji&u% a"o bi bilo potrebno.
Pozvani bi zatim odstupio i "oriste5i se zapadnim stubama vratio se na prostir"u.
(ada je smio predstaviti svoj sluaj. 7ada bi pozvani iznio molbu% Car bi izre"ao svoje
mi!ljenje.
Hsien Pen& bi tada obino inicirao raspravu izme<u vi!i+ savjetni"a% prineva i
starje!ina "lanova. 1ni bi ponudili svoja &ledi!ta% i sva"i je tvrdio da je nje&ovo
rje!enje najbolje. 7at"ada bi pale o!tre rijei% a raspoloenje bi uzavrelo. 4ednom je
ne"i ministar umro od srano& napadaja usred prepir"e. Pozvani je morao !utjeti do"
mu se ne bi postavilo pitanje. 1nda bi od&ovorio "a"o je i priliiloG uvije" po"orno i
suzdrano. #a"on za"lju"a% car Hsien Pen& bi bio pripravan izdati u"az. 9vors"i
uenja" najvi!e&a reda sastavio bi u"az na "ines"om i mandurs"om. ?atim bi bio
pozvan sljede5i. Postupa" se ponavljao do podneva.
Mno&o me vi!e zanimalo !to se do&a<a me<u seljacima ne&o rasprave savjetni"a
"oji nisu ni"ada no&om "roili izvan Pe"in&a. $e5ina rasprava bila mi je dosadna% a
rje!enja besmislena. ?aprepastila me razli"a u mi!ljenjima izme<u prineva%
pripadni"a mandurs"i+ "lanova% i &uvernera i &enerala% u&lavnom 7ineza iz naroda
Han% "oji su mirisali na barut. 7inezi su na mene ostavili povoljan dojam jer su se u
raspravama sluili injenicama. (lubenici mandurs"o&a podrijetla voljeli su
ideolo!"e rasprave. zvi"ivali su domoljubne parole poput !"ols"e djece. (lubenici
"oji su potjecali iz naroda Han !utjeli su "ada bi izbio su"ob na man'durs"ome
dvoru. 7ada se od nji+ trailo da iznesu mi!ljenje iznosili bi &a odmjereno% nude5i
Caru i dvoru samo injenice.
#a"on ne"oli"o audijencija% primijetila sam da 7inezi ne po"u!avaju proturjeiti
Caru. 7ada bi nji+ov prijedlo& bio odbijen% oni bi to ponizno pri+vatili. Aesto bi
provodili zapovijedi #je&ova $elianstva a" i "ada su znali da se time ni!ta ne5e
posti5i. #a"on tisu5a iz&ubljeni+ ivota% 7inezi bi iznijeli broj rtava nadaju5i se da 5e
Car ponovno razmotriti nji+ov prijedlo&. 7ada bi to uinio zapla"ati bi od ola"!anja.
*ila sam dirnuta nji+ovom lojalno!5u i poeljela sam da Hsien Pen& manje slu!a
mandurs"e plemi5e a vi!e "ines"e.
pa"% postalo mi je jasno za!to se car pona!a ona"o "a"o se pona!ao. $i!e ne&o
jednom re"ao mi je da vjeruje "a"o su samo Mandurci sposobni za potpunu odanost
dinastiji C+@in&. 7ada bi se mi!ljenja razilazila% uvije" je bio s"loniji mandurs"im
dunosnicima. Po!tovao je povlastice vladaju5e&a naroda i jasno po"azao dvoru da
5e on uvije" radije vjerovati slubenicima mandurs"o&a podrijetla. (tolje5ima su
"ines"i slubenici uspijevali nadvladati ponienje. #ji+ova sna&a i strpljivost
pobu<ivali su po!tovanje.
E&
omau5i caru Hsien Pen&u% upoznala sam dvije osobe "oje su imale
veli"u vanost na dvoru% a ija su &ledi!ta bila dijametralno suprotna ma o
emu da se radilo. 4edan je bio (u (+un% predsjedni" $eli"o&a vije5a% a
dru&i princ 7un&% Carev polubrat.
(u (+un je bio ambiciozan i aro&antan Mandurac etrdeseti+ &odina. *io je
viso"% vrsta stasa% veli"i+ oiju i us"a% bla&o "u"asta nosa i podsje5ao me na sovu.
#je&ove &uste obrve bile su nejedna"e% jedna je bila uzdi&nutija od dru&e. *io je
poznat po ironiji i e"splozivnoj naravi. Predstavljao je "onzervativnu stranu dvora.
Moj &a je mu nazivao 6tr&ovcem sjajnim idejama8. 9ivila sam se (u (+unovoj
&ovorni"oj vje!tini. zvlaio je primjere iz povijesti% 3ilozo3ije pa a" i iz "lasini+
opera. Aesto sam zate"la samu sebe "a"o razmi!ljamG .ostoji li ita to taj *ovjek ne
zna:
(misao za pojedinosti bio je (u (+unova specijalnost a bio je i sjajan pripovjeda.
#je&ov osje5aj za dramatino pojaavao je u"upan dojam. 9o" sam sjedila iza
zastora% slu!ala sam nje&ov &las a nje&ove su me rijei osvajale a" i "ada se nisam
sla&ala s nje&ovom politi"om.
?a dvor% (u (+un je bio iva povijest pet tisu5a &odina "ines"e civilizacije. Hirini
nje&ova znanja nije bilo ravne i bio je jedini ministar "oji je teno &ovorio
mandurs"i% mandarins"i i staro'"ines"i. (u (+un je bio vrlo popularan me<u
mandurs"im "lanovima% &dje su nje&ove tirade protiv barbara nailazile na op5e
odobravanje.
7ao sedmi unu" mandurs"o& plemi5a i potoma" utemeljitelja dinastije C+@in&%
#ur+ac+ija% (u (+un je imao veze na viso"im mjestima. #je&ova je mo5 poivala na
prijateljstvu s utjecajnim ljudima% od "oji+ su mno&i bili bo&ati 7inezi. 1d mladosti je
P
mno&o putovao. #je&ovi !iro"i interesi omo&u5avali su mu da uspje!no "omunicira s
razliitim slojevima dru!tva. *io je poznat po posebnom zanimanju za drevnu
umjetnost. C nje&ovu je vlasni!tvu bilo ne"oli"o drevni+ &robnica u Hsianu% &dje je%
prema vjerovanju% po"opan prvi "ines"i car.
(u (+una se dralo veli"odu!nim i dvoru lojalnim ovje"om. 7ruila je pria o
poecima nje&ova slubovanja na dvoru "ad je "ao nii slubeni" prodao majin
na"it "a"o bi mo&ao prire<ivati &ozbe za prijatelje. Poslije sam doznala da je (u
(+un na tim &ozbama pri"upljao in3ormacije iz svi+ podruja ivotaG od &lasina o
najpopularnijim pe"in!"im &lumcima do to&a t"o je sa"rio najvi!e zlata u svojem
dvori!tu% od vojni+ re3ormi do politi"i+ bra"ova.
(u (+unovo nedavno proma"nu5e na mjesto desne ru"e cara Hsien Pen&a bilo je
posljedica nezadovoljstva #je&ova $elianstva dvors"om biro"racijom. 9vor je bio
toli"o "orumpiran da su dunosnici ve5inom samo uvali svoje titule i ubirali pla5u.
Mno&i su bili potomci plemi5a "oji su se borili pod mo5nim prinevimaO ostali su bili
bo&ati Mandurci nis"a roda "oji su "upili poloaje 6donacijama8 provincijs"im
&uvernerima. ?ajedno su inili elitu "oja je upravljala dvorom. ( &odinama su
ispraznili cars"u riznicu. 9o" je zemlja trpjela &ospodars"u "rizu oni su i dalje
napredovali.
7ada je car Hsien Pen& s+vatio dubinu problema% proma"nuo je (u (+una i
naloio mu da 6pomete otpat"e8.
(u (+un je bio djelotvoran i nemilosrdan. Csredotoio se na jedan% vrlo vidljiv
sluaj "orupcije povezane s ispitima za cars"u slubu. spit se odvijao jednom na
&odinu i pristupale su mu tisu5e ljudi !irom drave. C izvje!5u caru Hsien Pen&u% (u
(+un je optuio pet najvi!i+ sudaca da su primali mito. C izvje!5u je iznio i
devedeset jedan primjer namje!tanja rezultata na ispitima osporiv'!i pro&la!enje
pro!lo&odi!nje&a pobjedni"a. 7a"o bi vratio u&led slubi% Car je zapovjedio
sma"nu5e sve petorice sudaca i lano& pobjedni"a. >judi su odu!evljeno pozdravili
taj potez% a (u (+un je postao popularno ime na cars"ome dvoru.
#o potez "oji je (u (+unu donio jo! ve5u ast bio je pro&on ban"ara "oji su
"rivotvorili taele. 4edan od ve5i+ "rivotvoritelja bio je nje&ov najbolji prijatelj Huan&
(+an-li. Huan& je jednom spasio (u (+una od vjerovni"a "oji &a je elio ubiti pa su
svi predvi<ali da 5e (u (+un prona5i naina da spasi prijateljevu ast. #o% (u (+un je
po"azao da je ponajprije vjeran Caru.
9ru&i ovje" ije je mi!ljenje car Hsien Pen& osobito cijenio bio je princ 7un&. Car
mi je jednom nevolj"o priznao da nje&ove sposobnosti nisu ni izdale"a ravne
sposobnostima princa 7un&a. #i nje&ova dru&a polubra5a% princ Ts@en& i princ C+@un%
nisu bili ravni princu 7un&u. Ts@en& je bio poznat "ao 6&ubitni" "oji za sebe misli da
je pobjedni"8% a C+@un "ao 6po!ten% ali ne previ!e bistar8.
sprva se nisam sla&ala s muem. 1zbiljna i polemina narav princa 7un&a znala je
biti odbojna. Jli "a"o sam &a upoznavala% moje mi!ljenje o 7un&u postupno se
mijenjalo. (vladavao je sve izazove. Car Hsien Pen& bio je previ!e pla+% osjetljiv i%
ponajvi!e% dubo"o nesi&uran. pa"% nisu svi to vidjeli jer je stra+ obino s"rivao ispod
mas"e aro&ancije i odlunosti. 7ada se morao suoiti s &ubit"om% Hsien Pen& je bio
3atalist. #je&ov brat &ledao je svijet u optimistinijem svjetlu
. *ilo je neobino provoditi vrijeme u dru!tvu te dvojice mu!"araca. 7ao i milijuni
ostali+ djevoja"a u 7ini% odrastala sam uz prie 0 nji+ovim ivotima. Prije ne&o !to
mi je $eli"a sestra Pann ispriala pojedinosti% znala sam u op5enitim crtama priu o
smrti carice C+u Jn. 7ada mi je Hsien Pen& to opisao svojim rijeima% zvualo je
ravnodu!no% pa a" i lano. #ije se sje5ao opro!taja s maj"om. 6#ijedan eunu+ nije
stajao ispred prostorije sa svilenim uetom "a"o bi je ispratio na njezino posljednje
putovanje.8 Ton #je&ova $elianstva bio je ravan i miran. 6Maj"a me uspavala% a
"ada sam se probudio re"li su mi da je mrtva. #i"ad je vi!e nisam vidio.8
?a cara Hsien Pen&a ta je tra&edija bila sastavni dio ivota% do" je za mene bila
tuna opera. 7ao dijete Hsien Pen& je si&urno te!"o patio% a patio je i "ao odrastao
ovje". Jli nije si dopustio prepu!tanje osje5ajimaO moda vi!e nije imao sna&e.
Car mi je jednom re"ao da je ?abranjeni &rad zapaljena slamnata "oliba u
nepre&lednoj divljini.
#osai su se sporo uspinjali uz brdo. za nas su eunusi nosili "ravu% "ozu i jelena
vezane uetom. (taza je bila strma. 7at"ada smo morali izi5i i i5i pje!ice. 7ada smo
sti&li do mjesta !tovanja preda"a% eunusi su postavili oltar i razmjestili miomirise%
+ranu i vino. Car Hsien Pen& na"lonio se nebu i iz&ovorio isti monolo& "oji je iz&o'
vorio ve5 mno&o puta.
7leala sam iza nje&a% udarala elom o tlo i molila se du+ovima nje&ovi+ preda"a
za milost. #edavno je Hsien Pen& +tio da Jn'te'+aijevi &olubovi ponesu poru"e
nje&ovu ocu na nebu. #je&ovi su eunusi zamijenili zvidalj"e poru"ama nje&ovu ocu
"oje je sam briljivo sastavio. #aravno% od to&a nije bilo ni"a"ve "oristi.
#adala sam se da 5e Car mo5i ponovno usmjeriti svoju sna&u na "orisniji nain.
9o" smo se vra5ali iz +rama% re"ao mi je da bi +tio posjetiti svoje&a brata% princa
7un&a% u $rtu tan"o5utnosti% nje&ovoj rezidenciji udaljenoj o"o tri i pol "ilometra.
/otovo sam pomislila da je to djelo du+a nje&ova oca. Pitala sam smijem li po5i s
njim. 7ada je pristao% obuzelo me uzbu<enje. $idjela sam princa 7un&a% ali ni"ad
nisam s njim raz&ovarala.
Hsien Pen&ova nosilj"a bila je veli"a poput sobe. #jezini zidovi bili su od satena
boje sunca. Cnutra smo bili o"upani bla&im utim svjetlom. 1"renula sam se
#je&ovu $elianstvu.
6Hto &leda!D8 pitao je.
#asmije!ila sam se. 6Pitam se o emu razmi!lja #ebes"i sin.8 6Po"azat 5u ti o
emu razmi!ljam8% re"ao je i ru"om me z&rabio izme<u bedara.
6#e ovdje% $a!e $elianstvo8% od&urnula sam &a. 6#it"o ne prijei put
#ebes"ome sinu.8 6#osai 5e znati.8 6Pa !toD8
6Eodit 5e se &lasine i "renuti svojim putom. (utra ujutro #jezino $elianstvo
$eli"a Carica pljunuti 5e "ada spomenu moje ime za njezinim stolom.8
6#ije li i ona inila isto s mojim ocemD8
6#e% $a!e $elianstvo% ne5u to uiniti ovdje.8
6Prisilit 5u te.8
6Prie"ajte barem da sti&nemo u palau% molim vas.8 Privu"ao me. *orila sam se
i po"u!ala pobje5i. 6#e eli! me% 1r+idejoD Eazmisli. #udim ti svoje sjeme.8 6Mislite
ovo s"u+ano sjemeD (jeme za "oje ste sami re"li da ne5e
pro"lijatiD8
#osilj"a se tresla i ljuljala. Po"u!ala sam biti mirna% ali nisam mo&laG "ines"i Car
nije bio navi"nut na suzdravanje. /lavni nosa i &lavni eunu+ (+im poeli su
raz&ovarati. Ainilo se da je &lavni nosa zabrinut za si&urnost #je&ova $elianstva
pa je +tio stati i po&ledati !to se do&a<a. (+im je dobro znao !to se do&a<a. #osa i
eunu+ poeli su se prepirati.
Pala mi je cipela. spala je iz nosilj"e i &lavni eunu+ (+im ju je podi&nuo. 9rao je
moju cipelu &lavnom nosau ispred nosa i ovaj je napo"on s+vatio. (va<a je
prestala. C tom je trenut"u car Hsien Pen& dose&ao vr+unac. Cijela se nosilj"a
zatresla. (+im mi je njeno obuo cipelu.
*ila sam zadovoljna !to je na!a ludorija tr&nula Cara iz poti!tenosti. Po+valio me
da sam draesna. Jli to je bio te" vanjs"i% povr!an dojam. zvana sam bila draesna%
snana i si&urna% ali iza te "rin"e osje5ala sam se napu!tenom% napetom i% na
neodre<en ali vrlo stvaran nain% nezadovoljnom. (tra+ me ni"ad nije napu!tao i
neprestano sam razmi!ljala o svojim suparnicama. 7oli"o 5e jo! vremena pro5i%
pitala sam se% prije ne&o jedna od nji+ zauzme moje mjestoD #ji+ova lica is"rivljena
ljubomorom nadvila su se nad mene poput zims"e ma&le.
*ila sam si&urna da su moje suparnice poslale u+ode "oji me nadziru. C+oda je
mo&ao biti a" i ne"i od Carevi+ slu&u. J"o je ta"o% si&urno 5e izvijestiti o na!im
a"tivnostima u nosiljci. Mali s"andal mo&ao bi prerasti u veli"i. ?a tri tisu5e ena u
?abranjenom &radu ja sam bila "radljivica "oja im je u"rala jedino&a pastu+a. 4a sam
im u"rala jedinu pri&odu da ostvare majinstvo i sre5u.
#estana" moje ma"e Pa+uljice bio je upozorenje. Jn'te'+ai ju je prona!ao "raj
izvora nedale"o od moje palae. #jezina prelijepa bijela dla"a bila je i!upana. #it"o
nije prijavio ubojicu% niti je it"o izrazio aljenje. #eobina podudarnost bila je to !to
su ubrzo na $eli"oj pozornici C+an&;i pri"azane tri opere. 4e li to bio izraz pobjedeD
(lavlje ili osvetaD 4a sam bila jedina prilenica "oja nije pozvana. (jedila sam sama u
vrtu i slu!ala &lazbu "oja je do mene dopirala pre"o zida.
Jn'te'+ai mi je prenio jo! jednu &lasinu "oja se !irila. Proricatelj je posjetio palau
i najavio da 5e mi se ne!to stra!no do&oditi prije zimeG ru"e du+a zadavit 5e me u
snu. 7ad &od bi+ prolazila po"raj ostali+ dama na nji+ovim licima vidjela sam !to
misle. #ji+ovi po&ledi pitali suG 67adaD8
Premda nisam ni"ome eljela zlo% bila sam u prilici nanijeti &a. Mo&la sam birati
izme<u to&a da dru&ima uni!tim ivot ili da im dopustim da uni!te moj.
?nala sam tono !to se trai od mene. Jli zar bi+ se trebala dra&ovoljno odre5i
ljubavi #je&ova $elianstvaD Prije ne&o !to sam podmitila &lavno& eunu+a (+ima%
postelja mi je mjesecima bila +ladna. #isam se eljela ponovno vratiti pod +ladne
pla+te.
#a audijencijama sam ot"rila da se najbolja rje!enja esto s"rivaju izme<u rijei
oni+ "oji donose lo!e vijesti. 1ni su se ne"o vrijeme bavili problemom i esto imaju
prijedlo&e za rje!enje. Muilo me jedino to !to carevi savjetnici esto ne izriu svoje
pravo mi!ljenje. $jerovali su da #ebes"i sin sve vidi 6"roz boje o"o8.
Audilo me !to car Hsien Pen& doista vjeruje da je boje o"o. Eijet"o sumnjaju5i u
svoju mudrost% traio je zna"ove "oji 5e do"azati njezino nebes"o podrijetlo. Mo&lo je
to biti stablo "oje je rascije'pio &rom u nje&ovu vrtu ili zvijezda padalica na no5nom
nebu. (u (+un je poticao Hsien Pen&ovu opinjenost samim sobom% uvjeravaju5i &a
da &a !titi #ebo. Jli "ada se izvan ?abranjeno&a &rada stvari nisu odvijale ona"o
"a"o je elio% Hsien Pen& se pona!ao poput probu!ena mije+a za voduG nje&ova
samouvjerenost pola"o bi istjecala. Car bi se slomio. 7ada bi mu zatajili istinu%
nje&ovo je raspoloenje bilo jo! +irovitije. Aas bi odluno elio pobijediti bar'. bare i
zapovjediti iz&on strani+ veleposlani"a% as bi oajavao i pristajao na sporazum "oji
bi 7inu doveo u jo! dublju &ospodars"u "atastro3u. C javnosti sam se trudila sauvati
privid mueve mo5i. Jli nisam mo&la prevariti sebe. spod svoje zlatne +aljine% ja
sam bila 1r+ideja iz Iu+ua. ?nala sam da su usjevi iz&ubljeni "ada do<e najezda
s"a"avaca.
7ada bi audijencija pro!la &lat"o% car Hsien Pen& bi mi re"ao da sam mu pomo&la
da vrati svoje arobne mo5i. J ja sam samo slu!ala ljude poput (u (+una i princa
7un&a. 9a sam bila mu!"arac i da sam mo&la izi5i iz palae% obi!la bi+ &ranice
carstva i vratila se s vlastitom strate&ijom rje!avanja problema.
z na!e nosilj"e vidjela su se samo &ola brda. (pustiv!i zastore% #je&ovo je
$elianstvo poivalo na jastu"u i nastavilo &ovorili o svojim problemima. 6Taipin!"i
pobunjenici sve su uni!tili. Mo&u raunati samo na svoje&a brata. J"o princ 7un& ne
moe ni!ta% nit"o ne moe% to posve si&urno znam. C pro!losti sam &a poniavao
svjesno i nesvjesno. (ada "oristim sva"u pri&odu da popra v im na!e odnose. #a!
otac nije se po!teno ponio prema njemu i na meni lei nje&ova "rivnja. Princu 7un&u
dao sam najvi!u titulu ve5 isto&a dana "ada sam o"runjen.8
6?atim sam mu dodijelio najbolje mjesto za ivot izvan ?abranjeno&a &rada% "ao
!to 5e! us"oro vidjeti8% nastavio je. 6Ponudio sam mu itavo bo&atstvo u taelima% a
on &a je is"oristio da preuredi palau. ?anemario sam dru&u bra5u i ro<a"e. $rt
tan"o5utnosti nije ni!ta manje lijep od bilo "oje palae unutar ?abranjeno& &rada.8
#ije mi bilo posve nepoznato !to je car Hsien Pen& uinio za svoje&a brata. 9a bi
odobrovoljio princa 7un&a% Hsien Pen& je zanemario tradiciju da mandurs"i princ ne
smije imati vojni poloaj. menovao je 7un&a &lavnim savjetni"om Cars"o&a vojno&
"abineta. Mo5 princa 7un&a bila je ravna (u (+unovoj mo5i. #e obaziru5i se na (u
(+unove prosvjede% #je&ovo $elianstvo dalo je princu 7un&u pravo da sam bira s
"im 5e sura<ivati pa se ta"o me<u nje&ovim suradnicima na!ao i nje&ov tast% veli"i
tajni" 7uei >ian&% "oji je bio (u (+unov neprijatelj.
9o $rta tan"o5utnosti sti&li smo ne!to prije podneva. Princ 7un& i nje&ova -ujin
2 6ena8 na mandurs"om ' obavije!teni su o na!em dolas"u i e"ali su "raj ulaza.
Ainilo se da je 7un& odu!evljen !to vidi brata. mao je dvadeset dvije &odine i bio
dvije &odine mla<i od Hsien Pen&a. *ili su priblino iste visine. Primijetila sam o!tar
po&led "ojim me odmjerio princ 7un&. *ila je to +ladna i bezosje5ajna procjena.
1sjetila sam nje&ovu sumnju i nepovjerenje. (i&urno se pitao za!to me nje&ov brat
drao uza se% posebno s obzirom na o!trinu &lasina "oje su "ruile.
(lijede5i tradiciju% princ 7un& je izveo obred dobrodo!lice. Meni se inilo da u
svemu nedostaje osje5aja. #isu se pona!ali "ao bra5a "oja su odrasla zajedno. (ve
je vi!e sliilo na poast "oju slu&a is"azuje &ospodaru.
Car Hsien Pen& pri+vatio je bratovu ceremonijalnu &estu% no nije imao strpljenja
za 3ormalnosti te je% prije ne&o !to je -ujin iz&ovorila svoju reenicu 6poivjeli jo!
deset tisu5a &odina8% pri!ao bratu i za&rlio &a.
4a sam se na"lonila ne"oli"o puta i onda stala u stranu slu!aju5i i promatraju5i.
Primijetila sam slinost u iz&ledu i dranju bra5eG bili su ele&antni i istodobno
aro&antni. 1bojica su imali tipine mandurs"e crte licaG usjeene oi s &ornjim
"ap"om "oji je potpuno pre"rivao donji% ravan nos i ener&ina usta. J bila je tu i
jedna razli"a "oju sam odma+ uoilaG princ 7un& drao se poput mon&ols"o&a
ja+aa. mao je uspravno dranje ali "rive no&e. 7retnje cara Hsien Pen&a bile su
slinije "retnjama staro&a uitelja.
Eazmijenili smo darove. 4a sam -ujin dala cipele s "ojima se Jn'te'+ai pojavio
prije "oje&a trenut"a. *ile su u"ra!ene biserima i zelenim adom obli"ovanim u
pre"rasan cvjetni uzora". Kujin je bila odu!evljena. 1na je meni za uzvrat darovala
ba"renu lulu. #i"ad nisam vidjela ni!ta slino. Mala lula bila je u"ra!ena prizorom
pomors"e bit"e% s izrezbarenim stranim brodovima% vojnicima i mors"im valovima.
(i5u!ne 3i&urice bile su precizno urezane% a povr!ina ispolirana poput porculana.
Kujin mi je re"la da je lula izra<ena uz pomo5 stroja "oji su izmislili )n&lezi. *io je to
dar jedno&a od zaposleni"a princa 7un&a% *ritanca "oji se zvao Eobert Hart.
#a"on pozdrava% sti&li su slu&e s prostir"ama "oje su postavili ispred na!i+ no&u.
Princ 7un& se bacio na svoju prostir"u i ne"oli"o puta dubo"o na"lonio bratu. Nena
&a je slijedila. #a"on to&a pozvao je djecu i prilenice "oji su% sveano odjeveni%
e"ali da se po"lone caru. Kujin se pobrinula da djeca savr!eno izvedu pozdrave.
1sjetila sam ola"!anje "ada je obred napo"on zavr!io i "ada su nas odveli u
salon. Kujin se ispriala i izi!la. Prije ne&o !to sam sjela% princ 7un& je pitao elim li
da mi -ujin po"ae vrt.
Ee"la sam mu da 5u radije ostati% a"o to njemu ne smeta.
znenadio se% ali nije ni!ta re"ao.
Cz dopu!tenje cara Hsien Pen&a% ostala sam s njima. *ra5a su poela raz&ovor.
Princ 7un& se potpuno usredotoio na brata% "ao da mene uop5e nema.
#i"ad nisam vidjela osobu "oja bi &ovorila ta"o is"reno i strastveno "ao princ
7un&. /ovorio je uurbano "ao da 5e mu "u5a iz&orjeti ne bude li dovoljno brzo
iz&ovorio ono !to mu je na umu.
Prije ne&o !to je Car sti&ao sr"nuti aj% princ 7un& je pred nje&a spustio pismo.
69o mene su juer do!le vijesti s peatom +itnosti. 1d &uvernera po"rajine
(+antun&. 7ao !to vidite% naslovljeno je i na (u (+una i na mene i vrlo je
uznemiruju5e.8
Car Hsien Pen& je spustio !alicu s ajem. 6Hto se do&odiloD8
6#asipi o"o Nute rije"e su se sru!ili u blizini &ranice izme<u po"rajina (+antun& i
7ian&su. 9vadeset sela je potopljeno. Aetiri tisu5e ljudi je po&inulo.8
6#et"o 5e biti "anjenF8 Car Hsien Pen& inio se vi!e ljutitim ne&o zabrinutim.
Princ 7un& spustio je do"ument i uzda+nuo. 6>a"o je sma"nuti ne"oli"o
&radonaelni"a i &uvernera% no to ne5e vratiti ljuds"e ivote. Moramo uputiti mjesne
vlasti da se pobrinu za bes"u5ni"e i or&aniziraju utoi!ta.8
Hsien Pen& je dlanovima pre"rio lice. 6#e elim vi!e slu!ati lo!e vijestiF Pusti me
na miruF8
7ao da nema vremena razmi!ljati o bratovoj patnji% princ 7un& je nastavio.
6Trebam $a!u potporu da uspostavim Tsun&li =a'men.8
6(to je Tsun&li =amenD8 pitao je car Hsien Pen&. 6#i"ad nisam uo za ta"vo !to.8
69ravni ured za vanjs"e poslove.8
6J+% inozemni problemi. ?a!to &a ne osnuje!% a"o misli! da ti je potrebanD8
6#e mo&u.8
6T"o te u tome sprjeavaD8
6(u (+un% dvor% starje!ine "lanova. (uoen sam sa snanim protivljenjem. >judi
"au da na!i preci to nisu imali pa da ni nama ne treba.8
6(vi e"aju da du+ na!e&a oca izvede udo.8 Car se namr!tio.
69a% $a!e $elianstvo. J u me<uvremenu pristie sve vi!e stranaca. #ajvi!e
iz&leda imat 5emo postavimo li o&ranienja "ojima bismo postupno ste"li "ontrolu
nad situacijom. Moda i+ jedno&a dana budemo mo&li istjerati. Jli najprije moramo s
njima pre&ovarati u s"ladu s pravilima na "oja 5e obje strane pristati. (tranci ta"va
pravila nazivaju @za"onom@% !to u&rubo od&ovara onome !to mi nazivamo @naelom@.
Tsun&li =amen bit 5e zaduen za dono!enje za"ona.8
6Pa !to onda trai! od meneD8 pitao je car Hsien Pen& ne ba! odu!evljeno.
6Poet 5u% dodijelite li mi sredstva za djelovanje. Moji 5e ljudi morati nauiti
strane jezi"e. J ja 5u% naravno% morati uzeti strance "oji 5e i+ pouavati. (tranci...8
6#e podnosim rije stranciF8 pre"inuo &a je Car. 61dbijam priznati osvajae.
?nam samo da su do!li u 7inu "a"o bi mi nametnuli svoje obiaje.8
6 7ina od to&a moe imati "oristi% $a!e $elianstvo. 1tvorena tr&ovina pomo5i 5e
nam da razvijemo &ospodarstvo.8
Car Hsien Pen& podi&nuo je ru"u da u!ut"a princa 7un&a. 6#e5u nuditi darove
"ada mi je obraz osramo5en.8
6Eazumijem i slaem se s $ama% brate8% re"ao je bla&o princ 7un&. 6Jli ne znate
"oja sam ponienja ja pretrpio. Pritis"ale su me obje strane% doma5a i inozemna.
$lastiti slubenici i asnici nazivali su me @onim "oji ljubi <avolju stranjicu@.8
6?asluio si.8
6>a"o je zatvoriti oi% ali znai li to da 5e stvarnost isparitiD8 princ 7un& je zastao%
a zatim odluio dovr!iti ono !to je naumio iz&ovoriti. 6stina je da smo napadnuti i
nemamo pripremljenu obranu. ?abrinut sam da 5e i&norants"a aro&ancija na!e&a
dvora uni!titi dinastiju.8
6Cmoran sam8% re"ao je Hsien Pen& na"on trenut"a !utnje.
Princ 7un& pozvonio je slu&ama "oji su donijeli ravan stolac od ratana.
Car Hsien Pen& sjeo je na stolac uz pomo5 slu&u. *lijed i pospana po&leda% re"ao
jeG 6Misli mi lete poput leptira. Molim te% ne tjeraj me vi!e da mislim.8
6mam li va!e dopu!tenje da otvorim Tsun&li =amenD Ho5u li dobiti sredstvaD8
6#adam se da je to sve !to 5e! traiti8% Hsien Pen& je za"lopio
oi.
Princ 7un& je protresao &lavom i &ora" osmije+ is"rivio mu je lice. C sobi je bilo
ti+o. 7roz prozore sam vidjela slu!"inje "a"o tre za djecom "oja su s"a"ala po
"amenju u jezeru.
6Trebam slubeni u"az% $a!e $elianstvo.8 Princ 7un& je zvuao &otovo "ao da
moli. 6*rate% ne smijem vi!e e"ati.8
69obro8. 4o! uvije" zatvoreni+ oiju% Hsien Pen& je o"renuo lice prema zidu.
6C va!em u"azu Tsun&li =amen mora dobiti stvarne ovlasti.8
69obro% ali zauzvrat mora! obe5ati8% re"ao je car Hsien Pen& s mu"om se
uspravljaju5i u stolcu% 6da 5e t"o &od bude an&airan obavljati posao "a"o treba ili
5e iz&ubiti &lavu.8
Princ 7un& "ao da je oda+nuo. 61be5avam da 5e "valiteta moji+ ljudi biti
besprije"orna. Jli postoji dru&i problem. ( najteim zapre"ama moji 5e se ljudi
suoiti na dvoru. Tamo me ne po!tuju. Potajno su se veselili "ada su mje!tani prijetili
stranim veleposlanicima i pobili misionare. #e mo&u vam re5i "oli"o je opasno ta"vo
pona!anje. Moe izazvati rat. (tarje!ine "lanova politi"i su slijepi.8
61nda prosvijetli dvor8% re"ao je car Hsien Pen& otvaraju5i oi. z&ledao je doista
umorno.
6Po"u!ao sam% $a!e $elianstvo. (azivao sam sastan"e i nijedan starje!ina "lana
nije se pojavio. Aa" sam poslao svoje&a tasta da i+ on osobno pozove% nadaju5i se
da 5e nje&ova dob izazvati po!tovanje% ali nije uspjelo. Primao sam uvredljiva pisma
u "ojima su me pozivali da se objesim. Htio bi+ vas zamoliti da vi sazovete sljede5i
sastana"% a"o je mo&u5e. Nelim da dvor zna da imam va!u punu potporu.8
Car nije od&ovorio. ?aspao je.
Princ 7un& je sjeo uzda+nuv!i. z&ledao je poraeno. (unce je uprlo u "rovne &rede i
u sobi je bilo toplo. Miris jasmina u lonanicama opojno se !irio. Postupno je suneva
svjetlost promijenila obli"e sjena bilja"a na podu
. Car Hsien Pen& je za+r"ao. Princ 7un& nervozno je trljao ru"e i o&ledao se po sobi.
(lu&e su u!li i odnijeli !alice za aj. 9onijeli su male tanjure sa svjeim mu!mulama.
#isam imala te"a. #i princ 7un& nije ta"nuo vo5e. ?urili smo u usnulo& Cara.
#apo"on su nam se po&ledi sreli i ja sam odluila is"oristiti prili"u.
6Pitam se% !esti brate8% poela sam% 6biste li bili toli"o ljubazni da mi ispriate
"a"o se do&odilo ubojstvo strani+ misionara. Te!"o mi je u to povjerovati.8
6$olio bi+ da #je&ovo $elianstvo poeli to doznati8% re"ao je princ 7un&. 6?nate
"a"o "auG @9u&a"a si&a ne nastaje u samo jednoj studenoj snjenoj no5i@... "orijeni
incidenta seu u vrijeme vladavine cara 7an& Hsija. C doba "ada je $eli"a Carica
Hsiao C+uan& za"oraila u jesen svoje&a ivota% sprijateljila se s njema"im
misionarom 4o+annom Jdamom (c+allom von *ellom. 1n je obratio #jezino
$elianstvo na "atolianstvo.8
67a"o je to bilo mo&u5eD 1bra5enje #jezina $elianstvaD8
6#ije do to&a do!lo pre"o no5i% naravno. (c+all von *ell bio je uenja"%
znanstveni" i sve5eni". *io je privlaan mu!"arac% a s $eli"om Caricom upoznao &a
je dvors"i znanstveni" Hsu 7uan&'c+i. (c+all je pouavao na Cars"oj a"ademiji
Hanlin.8
6Aula sam za Hsua. #ije li on tono predvidio datum pomrine suncaD8
69a8% princ 7un& se nasmijao. 6*io je to Hsu% ali nije to uinio sam. 1tac (c+all
bio mu je uitelj i suradni". Car &a je zaduio da re3ormira lunarni "alendar a na"on
to&a &a ?aposlio "ao vojno& savjetni"a. (c+all je pomo&ao u izradi oruja "oje je
pridonijelo &u!enju veli"o&a selja"o& ustan"a.8
67a"o je $eli"a Carica upoznala (c+allaD8
6(c+all je predvidio da 5e se njezin sin princ (+i+ C+un& uspeti na prijestolje jer
je djea" prebolio bo&inje za razli"u od dru&e careve djece. #aravno% nit"o tada nije
razumio !to su bo&inje i nit"o nije vjerovao (c+allu. #e"oli"o &odina poslije (+i+
C+un&ov brat (+i+ Tsu umro je od bo&inja. #jezino $elianstvo je sada povjeravalo
da (c+all ima posebnu vezu sa svemirom pa &a je zamolila da je obrati na svoju
vjeru. Postala je &orljiva vjernica i s dobrodo!licom je doe"ala strane misionare.8
64esu li nevolje poele "ada su misionari iz&radili cr"veD8 pitala sam.
69a% "ada su izabrali mjesta za "oja su mje!tani smatrali da imaju najbolji -eng
sui! (eljaci su vjerovali da cr"ve bacaju sjenu na &robove preda"a i time
uznemiruju mrtve. 7atolici su osim to&a ocrnjivali "ines"e reli&ije% !to je vrije<alo
mje!tane.8
6?a!to stranci nisu imali vi!e razumijevanjaD8
61ni su tvrdili da je nji+ov bo& jedini bo&.8
6#a!i ljudi to ni"ad ne bi pri+vatili.8
6Tono.8 Princ 7un& je "imnuo. 6Poeli su su"obi izme<u obra5eni"a i oni+ "oji su
se drali stare vjere. >judi sumnjiva u&leda% a" i zloinci% pridruili su se "atolicima.
Mno&i su poinili zloine u ime nji+ova bo&a.8
64asno mi je da je to mo&lo izazvati nasilje.8
6Tono. 7ada su misionari po"u!ali braniti zloince% o"upile su se tisu5e mje!tana.
(palili su cr"ve i pobili misionare.8
64e li zato u sporazumima jasno navedeno da 5e 7ina s"upo platiti ne uspije li
sprijeiti pobuneD8
6Te nas &lobe vode u ban"rot.8
#astupio je trenuta" !utnje. Princ 7un& se o"renuo prema Caru "oji je dubo"o
disao.
6?a!to ne naredimo misionarima da oduD8 pitala sam% poaliv!i isto& trenut"a
zbo& svo& pitanja. 6?a!to im ne "aemo da se vrate "ada situacija bude stabilnijaD8
6#je&ovo $elianstvo je to uinilo. Aa" im je odredilo i datum.8
6Hto su od&ovoriliD8
6?aprijetili su ratom.8
6?a!to nam stranci name5u svoje obiajeD Mi smo Mandurci a ne name5emo
svoja stajali!ta 7inezima. #e &ovorimo im da prestanu enama vezati stopala.8
Princ 7un& se sar"astino nasmijao. 6Moe li prosja" traiti da &a po!tujuD8
1"renuo se prema meni i po&ledao me "ao da trai od&ovor.
C sobi je postalo +ladno. /ledala sam "a"o nam ponovno pune !alice ajem.
6#ebes"o& sina neprestano poniavaju. 7inu poniavaju. (vi se previ!e stide da
bi to priznaliF8
Princ 7un& ru"om mi je dao zna" da se sti!am.
Hsien Pen&ovi obrazi u snu su se zacrvenjeli. (i&urno opet ima vru5icu. 9isao je
te!"o% "ao da mu u plu5a ne ulazi dovoljno zra"a.
6$a! brat vjeruje u pa kua 2 osam dija&rama ' i -eng sui8, re"la sam princu
7un&u. 61n vjeruje da &a bo&ovi !tite.8
7un& je otpio &utljaj aja. 6(vat"o vjeruju ono !to eli. Jli stvarnost je poput
"amena s dna &nojnice. (mrdiF8
67a"o su ?apadnjaci postali ta"o mo5niD8 pitala sam. 6Hto moramo nauiti o
njimaD8
6?a!to se vi time zamarateD8 (mije!io se. (i&urno je mislio da ovo nije tema o
"ojoj bi ena trebala raspravljati.
Ee"la sam princu 7un&u da car Hsien Pen& to eli ot"riti. da ja u tome mo&u
pomo5i.
Po&ledali smo se s razumijevanjem. Ainilo se da &a je to zainteresiralo. 6To je
"omplicirana tema. Jli moete poeti ta"o da proitate moja pisma #je&ovu
$elianstvu. Moramo izbje5i zam"u samozavaravanja i...8 Podi&nuo je po&led i
odjednom za!utio.
1d princa 7un&a sam doznala da vanu ulo&u na dvoru ima &eneral (jeverne
vojs"e i pot"ralj po"rajine Jn+Kei. ?vao se Tsen& 7uo'3an.
Prvi put sam to ime ula od cara Hsien Pen&a. Tsen& 7uo'3an bio je 7inez
pedeseti+ &odina a uivao je reputaciju trezveno&% ustrajno& ovje"a. Potjecao je iz
siroma!ne seos"e obitelji% a 1:B2. imenovan je zapovjedni"om u svojoj rodnoj
po"rajini Hunan. *io je poznat po temeljitim metodama uvjebavanja vojni"a.
Cspje!no je razbio taipin!"a upori!ta na rijeci 4an&ce% zbo& e&a je dobio po+vale iz
uznemirene i nestrpljive prijestolnice. #astavio je eliiti svoje ljude "oji su se
proslavili "ao 4unaci iz Hunana. *ili su najdjelotvornija vojs"a u carstvu.
#a poticaj princa 7un&a% Car je pozvao &enerala Tsen&a u privatnu audijenciju.
61r+idejo8% pozvao me to& jutra car Hsien Pen& do" je odijevao +aljinu osli"anu
zmajevima. 69o<i sa mnom pa 5e! mi poslije re5i "a"av je dojam na tebe ostavio
Tsen& 7uo'3an.8 (lijedila sam mua u 9voranu du+ovne +rane.
/eneral je ustao "a"o bi pozdravio #je&ovo $elianstvo. Primijetila sam da je
previ!e uzbu<en da bi se usudio podi&nuti po&led. To nije bila rijet"ost tije"om prve
audijencije "od Cara% a e!5e se do&a<alo ljudima "ines"o&a podrijetla. Pretjerano
s"romni% nisu mo&li vjerovati da i+ je vladar udostojio raz&ovora.
#o% zapravo% samopouzdanja nije nedostajalo 7inezima ne&o Mandurcima. #a!i
su preci prije dva stolje5a zemlju osvojili silom% ali mi ni"ad nismo svladali umije5e
vladanja. #edostajali su nam temelji% poput "on3ucijevs"e 3ilozo3ije "oja je povezivala
naciju moralnim i du+ovnim naelima% te sustav "oji bi djelotvorno centralizirao mo5.
#ismo imali ni zajedni"i jezi" "oji bi caru omo&u5io da "omunicira sa svojim
narodom% "oji je osamdeset posto bio "ines"o&a podrijetla.
#a!i su preci mudro pri+vatili "ines"e obiaje. Po mojem mi!ljenju to je vjerojatno
bilo neizbjeno. 7ines"a "ultura% toli"o plemenita i !iro"a% spremno nas je pri+vatila i
sluila nam. 7on3ucijevs"i temelji i dalje su dominirali u dravi. Moj prvi jezi" bio je
"ines"i% imala sam "ines"e pre+rambene navi"e% ono malo obrazovanja "oje sam
imala bilo je "ines"o% a najdrai obli" zabave bile su mi pe"in!"e opereF
Postalo mi je jasno da nam je na! mandurs"i osje5aj superiornosti uinio lo!u
uslu&u. 9anas su Mandurci truli poput crvolono& drva. Mandurs"i mu!"arci
u&lavnom su razmaeni. $i!e ne znaju dobiti bit"u na "onju. $e5ina nji+ postala je
sama sebi neprijatelj. spod nji+ove ponosne vanj!tine "riju se lijeni i nesi&urni ljudi.
Mojemu su cars"om supru&u stvarali pote!"o5e "ada &od je +tio proma"nuti ne"o&a
doista nadareno& t"o je sluajno bio 7inez.
#aalost% ostali su dominantna politi"a sna&a. #ji+ovo mi!ljenje utjecalo je na
cara Hsien Pen&a. Tsen& 7uo'3an bio je najbolji &eneral u carstvu% a ipa" se #je&ovo
$elianstvo bojalo proma"nuti &a. To je bilo tipino. (va"i viso"o ran&irani 7inez u
sva"om je trenut"u mo&ao biti ma"nut% redovito bez obja!njenja.
Princ 7un& je vi!e puta Caru savjetovao da svoju upravu oslobodi dis"riminacije.
7un& je tvrdio da #je&ovo $elianstvo ne5e imati is"renu lojalnost do" &od ne
po"ae istins"u pravednost. Tsen& 7uo'3an bio je primjer. C&ledni &eneral nije
vjerovao da je pozvan zato da mu se u"ae poast. Aovje" se slomio "ada se car
Hsien Pen& po"u!ao na!alitiG 64este li vi @&lavorezac@ Tsen&D8
Tsen& 7uo'3an udario je elom o pod i zadr+tao.
(usprezala sam smije+ "ada sam ula "a"o Tsen&ov na"it zvei.
Car je uivao u prizoru. 6?a!to ne od&ovorite na moje pitanjeD8
6Morao bi+ biti "anjen smr5u deset tisu5a puta prije ne&o !to u!i $a!e&a
$elianstva uvrijedim tim imenom8% od&ovorio je ovje".
6Mene to nimalo ne vrije<a.8 Car Hsien Pen& se smijao. 6Cstanite% molim vas.
(vi<a mi se ime /lavorezac Tsen&. Moete li mi objasniti "a"o ste &a ste"liD8
9ubo"o uda+nuv!i% ovje" je od&ovorioG 6$a!e $elianstvo% ime su mi najprije dali
neprijatelji% a onda su &a pri+vatili i moji ljudi.8
6$a!i su ljudi si&urno ponosni !to su pod va!im zapovjedni!tvom.8
69a% doista jesu.8
6C"azali ste mi ast% Tsen& 7uo'3an. 7ada bi+ barem imao vi!e ta"vi+ &eneralaF8
7ada je car Hsien Pen& pozvao Tsen&a da mu se pridrui na objedu% ovje" je bio
dirnut do suza. Ee"ao je da sada moe umrijeti i suoiti se sa svojim precima s
ponosom jer im je donio veli"u ast.
7ada je popio malo al"o+ola% &eneral Tsen& se opustio. 7ada su me predstavili
"ao Carevu najdrau prilenicu% Tsen& je pao na "oljena i na"lonio mi se. *ila sam
ja"o zadovoljna. Mno&o &odina poslije% na"on smrti moje&a mua i "ada smo Tsen&
7uo'3an i ja ve5 oboje ostarjeli% pitala sam &a !to je pomislio "ada me prvi put vidio.
>as"ao mi je i re"ao da je bio toli"o osupnut mojom ljepotom da nije mo&ao
razmi!ljati. Pitao je sje5am li se "a"o je ispio zdjelicu prljave vode ' one u "ojoj se
peru prsti za vrijeme jela.
*ila sam sretna !to mi je car Hsien Pen& u"azao ast predstavljaju5i me svojim
ljudima na viso"im poloajima. C nji+ovim sam oima ja bila te" prilenica% premda
Caru najdraa. pa"% susreti s tim ljudima bili su "ljuni za moje upoznavanje
politi"i+ prili"a i moje sazrijevanje. Ainjenica da osobno poznajem ne"o&a poput
Tsen& 7uo'3ana dobro 5e mi posluiti u budu5nosti.
9o" sam slu!ala raz&ovor izme<u cara Hsien Pen&a i &enerala% sjetila sam se
najdrai+ dana svoje&a djetinjstva% "ada mi je otac priao o "ines"oj pro!losti.
6$i ste uen ovje"8% re"ao je Hsien Pen& Tsen&u. 6Auo sam da vi!e volite
uzimati u slubu pismene asni"e.8
6$a!e $elianstvo% ja vjerujem da ljudi "oji su svladali 7on3ucijev nau" bolje
razumiju naela vjernosti i pravednosti.8
6Auo sam i da ne uzimate biv!e vojni"e. ?a!toD8
6Moje mi is"ustvo &ovori da pro3esionalni vojnici imaju lo!e navi"e. 7ada bit"a
pone% najprije misle "a"o 5e sauvati vlastitu "ou. 7u"avi"i napu!taju svoje
poloaje.8
67a"o novaite dobre vojni"eD8
6Mno&o taela dajem za novaenje selja"a iz siroma!ni+ i dale"i+ planins"i+
predjela. To su ljudi neis"vareno& "ara"tera. (am i+ uvjebavam. Po"u!avam me<u
njima razviti osje5aj bratstva.8
6Auo sam da su mno&i iz Hunana.8
69a. ja sam iz Hunana. >a"o se poistovje5uju sa mnom i me<usobno. /ovorimo
istim narjejem. Mi smo poput veli"e obitelji.8
6J vi ste% naravno% otac.8
Tsen& 7uo'3an se nasmije!io% s ponosom i osje5ajem nela&ode istodobno.
Car Hsien Pen& je "imnuo s odobravanjem. 6zvijestili su me da ste vojs"u
opremili najboljim orujem ' boljim od oruja Cars"e vojs"e. 4e li to tonoD8
Tsen& 7uo'3an je ustao% podi&nuo +aljinu i "le"nuo. 6To je tono. pa"% bitno je da
$a!e $elianstvo vidi da sam ja dio va!e Cars"e vojs"e% jer to je prava istina.8
#a"lonio se i ostao "leati da na&lasi svoju misao.
6Cstanite% molim vas8% re"ao je car Hsien Pen&. 6Postavit 5u to pitanje dru"ije%
da ne bude nesporazuma. Htio sam re5i da je Cars"a vojs"a% posebno one divizije
"oje vode mandurs"i vojs"ovo<e% postala &omila nesposobnja"ovi5a. (i!u "rv ovoj
dinastiji a ni!ta joj ne donose. ?ato elim potro!iti vi!e vremena "a"o bi+ vas bolje
upoznao.8
6Hvala% va!e $elianstvo.8 Tsen& 7uo'3an je ustao i vratio se na mjesto. 64a
vjerujem da je bitno osposobiti i &lave vojni"a.8
67a"o to misliteD
8
6(eljaci "oji postaju vojnici nisu uvjebani za borbu. 7ao ve5ina ljudi% ne podnose
"rv. 7azna ne5e promijeniti nji+ovo pona!anje% ali postoje dru&i naini. #e mo&u
dopustiti svojim ljudima da se navi"nu na poraz.8
6Eazumijem. 4a sam se navi"nuo na poraz8% re"ao je Car sar"astino se
nasmijav!i.
#i Tsen& 7uo'3an ni ja nismo bili si&urni ru&a li se #je&ovo $elianstvo ili ot"riva
svoje prave osje5aje. Tsen&ova ru"a zamrznula se u po"retu do" je zalo&aj !tapi5ima
prinosio do usta.
6Podnosim nepodno!ljivu sramotu8% re"ao je car Hsien Pen&% "ao da obja!njava.
6Eazli"a je u tome !to ja ne mo&u dezertirati.8
/enerala je po&odila tu&a #ebes"o&a sina. Ponovno je "le"nuo. 67unem se
svojim ivotom da 5u vam vratiti ast% $a!e $elianstvo. Moja je vojs"a spremna
iz&inuti za dinastiju C+@in&.8
Car Hsien Pen& je ustao i pri!ao Tsen& 7uo'3anu. 67oli"o je vojs"e pod va!im
zapovjedni!tvomD8
6mam trinaest "opneni+ i trinaest pomors"i+ jedinica te lo"alne Hrabre vojni"e.
(va"a postrojba ima pet stotina ljudi.8
(jede5i na ta"vim audijencijama% posve sam upoznala Careve bojazni i tenje. 9o"
smo radili zajedno postali smo pravi prijatelji% pa i vi!e od to&a. >o!e vijesti i dalje su
pristizale% ali Hsien Pen& se dovoljno smirio da se suoi s te!"o5ama. #je&ova
poti!tenost nije nestala% ali promjene raspoloenja vi!e nisu bile toli"o dramatine. C
tom je razdoblju% "oli"o &od da je "rat"o potrajalo% davao najbolje od sebe.
#edostajao mi je "ada zbo& posla nije mo&ao biti sa mno
m
E+
ujem obe5avaju5e ot"ucaje.8 /las lijeni"a (un Pao' tie'na probijao se
"roz zastor. 6/ovore mi da imate see2mai!8
6Hto je to seemai:8 pitala sam uznemireno. >ijeni"a i mene razdvajao
je zastor. 9o" sam leala na "revetu nisam mo&la vidjeti nje&ovo lice% samo sjenu
"oju je svije5a bacala na zastor. ?urila sam u nje&ovu ru"u s moje strane zastora.
Poivala je na mojem z&lobu% "oji je la&ano pritis"ao "aiprstom i srednjim prstom.
Eu"a mu je bila njena% s neobino du&a"im prstima% i odisala je slabim miri som
biljni+ lije"ova. *udu5i da nijedan mu!"arac osim Cara nije smio vidjeti razodjevenu
enu iz ?abranjeno& &rada% cars"i lijeni" svoje je dija&noze temeljio na opipavanju
pacijentova bila.
Pitala sam se "a"o me moe pre&ledati do" mu zastor za"lanja po&led% a ipa"%
za+valjuju5i samo bilu "ines"i su lijenici ve5 tisu5ama &odina ot"rivali bolesti u
ljuds"om tijelu. (un Pao'tien bio je najbolji lijeni" u dravi. *io je iz "ines"e
lijeni"e obitelji u "ojoj se stru"a prenosila s oca na sina ve5 pet nara!taja. *io je
poznat po tome da je ot"rio "amenac veliine bres"ve u utrobi $eli"e Carice%
plemenite &ospode 4in. Muena stra!nim bolovima% Carica nije osobito vjerovala
lijeni"u% ali mu je ipa" povjerovala dovoljno da popije biljni lije" "oji joj je odredio.
Tri mjeseca poslije slu!"inja je u stolici #jezina $elianstva prona!la "amen.
/las lijeni"a (un Pao'tiena bio je bla& i njean. %1ee znai @sre5a@% a mai
@ot"ucaj@. 1eemai 2 sretni ot"ucaj. Plemenita &ospo<o =e+onala% vi ste trudni.8
Prije ne&o !to mi je do svijesti doprlo !to je re"ao% lijeni" (un Pao'tien je
povu"ao ru"u.
6spriajte meF8 sjela sam i +tjela povu5i zastor. (re5om Jn'te'+ai me je
sprijeio. #isam bila si&urna jesam li doista ula rije 6trudna8. Tjednima su me
muile jutarnje munine% ali nisam vjerovala u ono !to sam ula.
6Jn'te'+aiF8 vi"ala sam. 6$rati mi ru"uF8
#a"on ne"oli"o trenuta"a "ome!anja s dru&e strane zastora% vratila se lijeni"ova
sjena. #e"oli"o eunu+a dovelo &a je do stolca i &urnulo mu ru"u "roz zastor. *io je
oito nezadovoljan. Eu"a mu je poivala na rubu moje&a "reveta% a prsti su se
povijali poput pau"ovi+ no&u. *ilo mi je svejedno. Htjela sam jo! jednom uti da sam
trudna. Podi&nula sam nje&ovu ru"u i spustila je na svoje zape!5e. 6Provjerite
ponovo% do"tore8% molila sam.
6Cspje+ se osje5a u svim dijelovima va!e&a tijela.8 /las lijeni"a (un Pao'tiena
bio je pola&an% a sva"a rije jasno iz&ovorena. 6$a!e vene i arterije zrae. Pre"rasni
elementi pre"rivaju va!e uzvisine i udoline...8
6HaD Hto to znaiD8 zatresla sam ru"u.
A
Jn'te'+aijeva sjena se pojavila uz lijeni"ovu. Preveo mi je lijeni"ove rijei.
Czbu<enje u nje&ovu &lasu bilo je nedvosmisleno. 6/ospodarice% zmajevo sjeme je
pro"lijaloF8
spustila sam (un Pao'tienovu ru"u. 4edva sam e"ala da Jn'te'+ai ma"ne zastor.
?a+valila sam #ebesima za ovaj bla&oslov. 1stata" dana jela sam &otovo
nepre"idno. Jn'te'+ai je bio loli"o uzbu<en da je zaboravio na+raniti ptice. 1ti!ao je
do cars"e ribarnice i zatraio "antu ive ribe.
6Proslavit 5emo% &ospodarice8% re"ao je "ada se vratio.
1ti!li smo s ribom do jezera. 1sloba<ala sam ribe jednu po jednu. Eitual poznat
pod nazivom -ang seng bio je izraz milosti. (a sva"om ribom "oja je dobila pri&odu
za ivot% pove5avala se moja zali+a nebes"e milosti.
(ljede5e& jutra probudila sam se uz zvu"ove &lazbe "asno&a ljeta. *ili su to Jn'
te'+aijevi &olubovi "oji su "ruili iznad moje&a "rova. ?vu" svirala vratio me u Iu+u
&dje sam radila sline svirale od trs"e i vezala i+ za svoje ptice i zmajeve. 1visno o
debljini% trs"a bi stvarala razliite zvu"ove. 4edan stari selja" vezao je deseta" svirala
za veli"o&a zmaja. (loio je cjevice ta"o da su stvarale melodiju popularne pjesme.
Cstala sam i oti!la u vrt &dje su me pozdravili paunovi. Jn'te'+ai je +ranio
papa&aja 7on3ucija. Ptica je isprobavala novu reenicu "oju je upravo nauilaG
6Aestitam% &ospodarice.8 *ila sam odu!evljena. 1r+ideje u vrtu jo! su cvale.
Cvjetovi na du&im vit"im stablji"ama ele&antno su se svijali% a listovi su se protezali
poput plesaica s ru"avima viso"o podi&nutim u zra". *ijele i modre latice pruale su
se prema van% "a"o da ljube sunevu svjetlost. Crna bar!unasta srca or+ideja
podsje5ala su me na Pa+uljiine oi.
Jn'te'+ai mi je re"ao da je lijeni" (un Pao'tien predloio da sauvam vijest o
trudno5i za sebe do tre5e& mjeseca. Poslu!ala sam nje&ov savjet. 7ada &od je to bilo
mo&u5e% uivala sam u vrtu. C tim slat"im satima nedostajala mi je moja obitelj.
1sje5ala sam bol od elje da vijest podijelim s maj"om.
Trudila sam se sauvati svoju tajnu% no cars"e ene i prilenice u svim palaama
us"oro su doznale za moju trudno5u. ?asipale su me cvije5em% rezbarenim adom i
estit"ama s dobrim eljama.
(va"a prilenica trudila se posjetiti me. 1ne "oje se nisu osje5ale dobro slale su
eunu+e s darovima.
C mojoj sobi darovi su se na&omilali do stropa. Jli iza nasmijani+ lica s"rivale su
se zavist i ljubomora. 1teene oi svjedoile su o plau i besanim no5ima. Tono
sam znala "a"o se osje5aju ostale prilenice. (jetila sam se svoje rea"cije "ada sam
ot"rila trudno5u plemenite &ospo<e =un. #isam joj eljela nesre5u% ali joj nisam
eljela ni dobro. *ilo mi je la"!e "ada mi je #u+aroo re"la da je plemenita &ospo<a
=un rodila djevojicu a ne sina.
#isam se veselila onome !to slijedi. *ojala sam se da 5e mi postaviti brojne
zam"e. *ilo je prirodno da me prilenice mrze.
7a"o mi je trbu+ rastao% moj je stra+ postajao sve ve5i. (ada sam jela malo "a"o
bi+ smanjila opasnost od trovanja. (anjala sam Pa+uljiino odrano tijelo "oje je
plutalo u izvoru. Jn'te'+ai me upozorio da pripazim "ada &od ispijam zdjelicu ju+e ili
!e5em vrtom. $jerovao je da su moje suparnice zapovjedile eunusima da olabave
"amenje ili is"opaju rupe na mom putu "a"o bi+ se spota"'nula i pala. 7ada sam mu
re"la da pretjeruje% Jn'te'+ai mi je ispriao priu o ljubomornoj prilenici "oja je
uputila eunu+a da razbije crijep na suparniinu "rovu "a"o bi pao suparnici na &lavu%
a to se i do&odiloF
Prije ne&o !to bi+ u!la u nosilj"u% Jn'te'+ai je redovito provjeravao ima li
s"riveni+ i&ala u mojem jastu"u. $jerovao je da bi moje suparnice uinile bilo !to
samo da me toli"o prestra!e da pobacim.
Eazumjela sam uzro"e ta"ve zlobe% ali ne bi+ oprostila ni"ome t"o bi po"u!ao
u&roziti moje dijete. Eodim li% moj 5e status porasti na raun dru&i+. Moje 5e ime u5i
u cars"e anale. Eodim li mu!"o dijete% bit 5u uzdi&nuta na poloaj Carice i dijeliti
naslov s #u+aroo.
*ila je dubo"a no5 i ja i #je&ovo $elianstvo leali smo jedno uz dru&o. *io je
veseo ot"a"o je doznao za moju trudno5u. Provodili smo no5i u Palai nebrojeni+
ljepota% sjeverno od 9vorane du+ovne o"repe. Mirnije sam spavala u svojoj palai jer
nas ondje nit"o nije uznemiravao zbo& +itni+ poslova. #je&ovo $elianstvo ivjelo je
u obje palae% ovisno o tome "oli"o bi &a zadrao posao. Jn'te'+aije'va upozorenja
su me zabrinula pa sam zamolila #je&ovo $elianstvo da pojaa strau na mojim
vratima. 6?a sva"i sluaj8% re"la sam. 61sje5at 5u se si&urnije.8
#je&ovo $elianstvo je uzda+nulo. 61r+idejo% uni!tava! mi san.8
*ila sam zaprepa!tena i zamolila sam &a da mi objasni.
6Moj san da 5u iz&raditi naprednu 7inu stalno ru!e. (ve e!5e sumnjam u svoje
vladars"e sposobnosti. Jli moja vlast u ?abranjenom &radu je neprijeporna.
Prilenice i eunusi su mi posve odani. 1vdje nema pobune. 1e"ujem da me volite i
da se uzajamno podravate. Posebno elim s"ladne odnose izme<u tebe i #u+aroo.
?abranjeni &rad je pjesma u svojem najistijem obli"u. 1n je moj du+ovni vrt &dje
mo&u le5i me<u cvije5e i otpoinuti.8
5o je li ovdje mogu)a ljubav: 1zraje u ovom vrtu odavno je zatrovano.
6*ila je predivna ona veer "ada ste ti i #u+aroo zajedno !etale vrtom8% re"ao je
Car sanjivim &lasom. 64asno se sje5am to&a dana. 1basjavala vas je svjetlost sunca
na zalas"u. 1bje ste bile u proljetnim +aljinama. *rale ste cvije5e. ( naramcima
boura "oraale ste prema meni% smijale se i ljup"o avrljale "ao da ste sestre. Tada
sam zaboravio sve nevolje. Nelio sam samo ljubiti cvije5e u va!im ru"ama...8
9a sam mu barem mo&la re5i da ja u tome nisam sudjelovala. #je&ova sli"a
ljepote i s"lada postojala je samo u ma!ti. sprepleo je #u+aroo i mene u svoju
ma!tariju. #u+aroo i ja smo se mo&le voljeti i biti prijateljice da na! opstana" nije
ovisio o nje&ovoj ljubavi.
69anas "ada vidim ne!to lijepo% poelim to zamrznuti.8 Cstaju5i s jastu"a%
#je&ovo $elianstvo se o"renulo prema meni i upitalo meG 6Ti i #u+aroo ne"ad ste
se voljele ' za!to se ne biste voljele i sadaD ?a!to to morate po"varitiD8
C tre5em mjesecu trudno5e dvors"i astrolozi zapovjedili su da se izvede obred pa
kua! 9rveni% metalni i zlatni !tapi5i baeni su na mramorni pod. 9onesena je "anta s
"rvlju ne"oli"o ivotinja. $oda i obojeni pijesa" razmrljani su po zidovima poput
sli"arija. C du&im +aljinama s uzor"om zvijezda astrolozi su uali na petama.
#osovima &otovo dodiruju5i pod% prouavali su !tapi5e i tumaili sablasne sli"e na
zidovima. #apo"on su objavili da dijete "oje nosim ima od&ovaraju5u ravnoteu
zlata% drva% vode% vatre i zemlje.
1bred je nastavljen. ?a razli"u od seos"i+ proricatelja% cars"i astrolozi izbje&avali
su otvoreno izre5i svoja predvi<anja. Primijetila sam da je sve !to su iz&ovorili
trebalo udovoljiti caru Hsien Pen&u "oji 5e i+ na&raditi. #astoje5i ostaviti dojam da su
vrlo zaposleni% astrolozi su cijeli dan plesali o"o umrljani+ zidova. #aveer su sjedili i
"olutali oima. zmislila sam ispri"u i oti!la. 9a . me "azne% astrolozi su $eli"oj Carici
prenijeli prijete5e proroanstvoG ne budem li na"on zalas"a sunca leala posve
mirno% uzdi&nuti+ no&u% iz&ubit 5u dijete. $ezana sam uz "revet% a pod no&e su mi
postavili stolce. *ila sam ljutita i posve nemo5na. (ve"rva je vrsto vjerovala u
astrolo&iju pa kua!
6/ospodarice8% pitao je Jn'te'+ai% primijetiv!i da sam lo!e volje% 6budu5i da
imate vremena% elite li nauiti ne!to o pa kua: Moete ot"riti je li va!e dijete
planins"i ili oceans"i tip.8
Jn'te'+ai je% "ao i uvije"% osjetio !to mi je potrebno. 9oveo je strunja"a%
6naju&lednije& u Pe"in&u8% "a"o je re"ao. 6Pro!ao je "roz vrata jer sam &a preru!io u
smetlara% povjerio mi je.8
#as troje zatvorili smo se u moju sobu da nas ne smetaju do" mi taj jednoo"i
ovje" tumai pje!ane sli"e "oje je nacrtao na pladnju. 1no !to je re"ao zbunilo me
pa sam &a zamolila da mi objasni. %.a kua ne5e vrijediti a"o se objasni8% re"ao je.
6To se ne moe s+vatiti razumom ne&o osjetilima.8 Jn'te'+ai je postao nestrpljiv i
zamolio Se ovje"a da prestane o"oli!ati. (trunja" za astrolo&iju pa kua se
odjednom pretvorio u seos"o&a proricatelja. Ee"ao mi je da postoje veli"i iz&ledi da
rodim djea"a.
#a"on to&a obred pa kua me vi!e nije toli"o zanimao. (rce mi je poelo uurbano
tu5i no uspjela sam se smiriti i zapovjediti ovje"u da nastavi.
6$idim dijete "od "oje&a je sve savr!eno osim suvi!"a metala% !to znai da 5e biti
tvrdo&lav.8 Aovje" je bacio "amenje i !tapi5e i ra!irio i+ na pladnju. 69jea"ova
najve5a vrlina bit 5e to da 5e vjerojatno slijediti svoje snove.8 C tom je trenut"u
ovje" zastao. Podi&nuo je bradu prema stropu% a obrve su mu se is"rivile. (tisnuo je
nos i trepnuo. Nu5"asta "rasta zasvjetlucala je iz nje&ove prazne one duplje. C!utio
je.
Jn'te'+ai mu je pri!ao. 6)vo na&rade za va!e po!tenje8% re"ao je moj eunu+ i
&urnuo vre5icu taela u mu!"arev !iro"i ru"av.
6#o zlo je jedino u tome8% nastavio je proricatelj% 6!to 5e nje&ov dolaza" na svijet
donijeti pro"letstvo blis"ome lanu obitelji.8
6Pro"letstvoD 7a"vo pro"letstvoD8 pitao je Jn'te'+ai prije ne&o !to sam ja sti&la
i!ta re5i. 6Hto 5e se do&oditi s tim blis"im lanom obiteljiD8
61na 5e umrijeti8% od&ovorio je ovje".
Hvataju5i da+ pitala sam &a "a"o zna da je rije o eni. #ije od&ovorio. Ee"ao mi
je da on samo ita zna"ove.
Molila sam &a za obja!njenje. 6Ho5u li to biti jaD Ho5u li umrijeti pri poroduD8
Aovje" je odma+nuo &lavom i re"ao da mu sli"a zasad jo! nije jasna. #ije mo&ao
ni!ta vi!e re5i.
7ada je jednoo"i ovje" oti!ao% po"u!ala sam zaboraviti proroanstvo. Pomislila
sam da ne moe do"azati ono !to je re"ao. ?a razli"u od #u+aroo% "oja je bila
pobona budistica% ja ni"ad nisam bila osobito pobona niti praznovjerna. Cijeli je
?abranjeni &rad% ini se% bio opsjednut idejom o ivotu na"on smrti% polau5i sve
svoje nade u dru&i svijet. )unusi su &ovorili o tome "a"o 5e se vratiti 6potpuni8% do"
su se prilenice veselile da 5e imati vlastito&a mua i djecu. ?a&robni ivot bio je
sastavni dio #u+arooina budisti"o&a obrazovanja. ?nala je mno&o o tome !to nas
e"a na"on smrti. Ee"la je da 5e sva"o&a ovje"a% "ada do<e na onaj svijet% ispitati i
suditi mu. 1ni iji su ivoti bili u"aljani &rije+om% bit 5e osu<eni na pa"ao &dje 5e i+
"u+ati% pe5i% prepiliti ili ras"omadati. *ez&re!ni 5e poeti novi ivot na zemlji. pa"%
ne5e se svat"o vratiti u ivot u obli"u "a"av je elio. (retnici 5e se ponovno roditi
"ao ljudi% nesretnici "ao ivotinjeG pas% svinja% bu+a...
Prilenice u ?abranjenom &radu% posebno starije% bile su naroito praznovjerne.
1sim !to su izra<ivale 'oo2oo2looe i molile se% dane su provodile svladavaju5i razne
arobnja"e vje!tine. ?a nji+ je vjera u dru&i ivot bila sama po sebi oruje% "oje su
"oristile da bi bacile "letvu na suparnice. *ile su vrlo domi!ljate u izmi!ljanju zli+
sudbina "oje su eljele neprijateljima.
#u+aroo mi je po"azala "nji&u pod naslovom Kalendar kineski duova s vrlo
ivim i bizarnim ilustracijama. 1 tome sam ve5 pone!to znala. Aula sam sva"u priu
"oju je "nji&a sadravala i vidjela njezinu ru"om prepisanu verziju u Iu+uu. 7nji&om
su se "oristili seos"i pripovjedai. #u+aroo je bila posebno 3ascinirana 6Crvenim
izvezenim cipelama8% starom priom o cipelama "oje je nosio du+.
9o" sam bila mala% bila sam svjedo"om "a"o proricatelji izriu lana
proroanstva "oja su uni!tila mno&e ivote. Me<utim%
Jn'te'+ai ni!ta nije elio prepustiti sluaju. ?nala sam da se bojao da bi+
zlosretnica iz proroanstva mo&la biti ja.
(ljede5i+ ne"oli"o dana nje&ova je zabrinutost rasla. #je&ovu patetinost bila je
&otovo smije!na. 6(va"i dan mo&ao bi vam biti posljednji8% promrmljao je jedno&a
jutra. Paljivo me sluio% promatraju5i sva"i moj po"ret. #ju!"ao je uo"olo poput psa
i odbijao s"lopiti oi no5u. 4ednom "ada sam zadrijemala oti!ao je iz ?abranjeno&a
&rada i vratio se s vije!5u da je bio sa starim seos"im samcima. #ude5i im novac%
pitao je samce ele li usvojiti moje nero<eno dijete.
Pitala sam &a za!to to radi.
*udu5i da 5e moj sin nositi pro"letstvo% objasnio mi je Jn'te'+ai% dunost nam je
da raspr!imo pro"letstvo na dru&e ljude. Prema Knjizi proricanja, padne li
pro"letstvo na dovoljan broj ljudi% nje&ova mo5 slabi. 6(amci ar"o ele ne"o&a t"o
5e ponijeti nji+ovo obiteljs"o ime8% re"ao je eunu+. 6*ez bri&e% &ospodarice. #isam
im ot"rio t"o je djea"% a usvojenje je do&ovoreno samo usmeno.8
Po+valila sam Jn'te'+aija za nje&ovu vjernost i re"la mu da se prestane brinuti%
ali me nije poslu!ao. (ljede5e&a dana vidjela sam &a "a"o se "lanja obo&aljenom
psu "oji je pro!ao "roz vrt. 9ru&o&a dana "le"nuo je i na"lonio se svinji "oju su nosili
u +ram na rtvovanje.
6Moramo poni!titi pro"letstvo8% re"ao je Jn'te'+ai. 6zraavanjem po!tovanja
obo&aljenom psu priznajemo nje&ovu patnju. #et"o &a je istu"ao i slomio mu "osti.
Ta"ve ivotinje slue "ao posrednici smanjuju5i mo5 pro"letstva% ia"o &a ne mo&u
prenijeti na dru&e.8 7ada svinja bude za"lana% vjerovao je Jn'te'+ai% bit 5u
oslobo<ena pro"letstva jer 5e ono prije5i na svinju.8
Eano ujutro proula se vijest cijelim cars"im "u5anstvomG umrla je $eli"a
carica% plemenita &ospo<a 4in.
Jn'te'+ai i ja za"ljuili smo da ipa" ima nee& u astrolo&iji pa kua! To&a jutra
do&odilo se jo! ne!to udno. (ta"leno "u5i!te sata u 9vorani du+ovne +rane razbilo
se "ada je sat ot"ucao devet. 9vors"i astrolo& protumaio je da je plemenita
&ospo<a 4in umrla jer se previ!e trudila posti5i du&ovjenost. $oljela je broj devet.
7ad je slavila etrdeset deveti ro<endan dala je u"rasiti "revet crvenom uadi i
svilenim pla+tama u"ra!enim s etrdeset i devet "ines"i+ devet"i.
6*ila je bolesna% ali se nije oe"ivalo da 5e umrijeti prije ne&o !to je susti&nu
devet"e8% re"ao je astrolo&.
7ada je moja nosilj"a sti&la do palae plemenite &ospode 4in% tijelo je ve5 bilo
oprano. Premje!tena je iz sobe u lin cuang, 6postelju du!e8 u obli"u amca.
(topala #jezina $elianstva bila su povezana crvenim nitima. *ila je odjevena u
du&a"u srebrnu dvors"u +aljinu izvezenu razliitim simbolima. *ila su tu "ola sre5e
"oja predstavljaju naela svemiraO !"olj"e iz "oji+ dopire *udin &lasO "i!obrani od
masno& papira "oji !tite od poplava i su!eO boice "oje sadre te"u5ine mudrosti i
arolijeO lotosovi cvjetovi "oji predstavljaju nara!taje miraO zlatne ribice "ao simbol
ravnotee i ljup"ostiO i napo"on zna"

"oji oznaava bes"onanost. 1d prsa do "oljena
bila je umotana u zlatni po"rov s otisnutim budisti"im te"stovima.
?rcalo veliine dlana s du&om dr!"om smje!teno je uz &lavu #jezino& $elianstva
"a"o bi je !titilo od zli+ du+ova. 7ad du+ovi u&ledaju svoj odraz u zrcalu on i+
zaprepasti jer oe"uju da 5e iz&ledati jedna"o "ao i do" su bili ivi% a umjesto to&a%
zbo& zlodjela "oja su poinili u pro!losti% pretvoreni su u "osture% &rotes"na
udovi!ta ili jo! &ore. 1draz u zrcalu i+ prestra!i i natjera u bije&.
1d silno& pudera "oji su stavili na nju% &lava plemenite &ospo<e 4in iz&ledala je
poput veli"e +rpe tijesta. Jn'te'+ai mi je re"ao da su joj u zadnjim danima izbili irevi
po cijelom licu. #jezin je lijeni" zabiljeio da su 6pupoljci8 na tijelu #jezina
$elianstva 6procvati8 i stvarali 6ne"tar8. Airevi su bili crni i zeleni poput "lica na
trulim "rumpirima. Cijeli ?abranjeni &rad !aputao je da je to si&urno djelo njezine
biv!e suparnice% carice C+u Jn.
>ice plemenite &ospo<e 4in za&la<eno je i po"rpano puderom od mljeveni+
bisera. #o% "ad se po&ledalo izbliza% jo! su se mo&le vidjeti "vrice. ( desne strane
&lave #jezina $elianstva stajao je pladanj sa zlatnom "erami"om zdjelom. C njoj je
bila njezina posljednja zemaljs"a +rana ' ria. ( lijeve strane bila je veli"a upaljena
uljana svjetilj"a ' 6vjena svjetlost8.
Po!la sam s #u+aroo i dru&im enama cara Hsien Pen&a po&ledati tijelo. (ve smo
bile odjevene u +aljine od bijele svile. #u+aroo je bila na!min"ana% ali nije imala
crvenu to"u na donjoj usni. *riznula je u pla "ada je u&ledala &ospodu 4in. zvu"la
je "omadi5 ip"e iz "ose i za&rizla je "a"o bi suspre&nula osje5aje. *ila sam dirnuta
njezinom tu&om i pruila sam joj ru"u. (tajale smo rame uz rame pred mrtvom
caricom.
(ti&la je s"upina zadueni+ za naricanje. #aricatelji su zvuali vi!e "ao da
nes"ladno pjevaju ne&o "ao da nariu. To me podsjetilo na neus"la<en seos"i
or"estar. Moda mi se ta"o inilo zato !to sam ja poeljela zapjevati od sre5e na"on
!to sam izbje&la pro"letstvo. >a"nulo mi je i nisam osje5ala preveli"u tu&u.
Plemenita &ospo<a 4in ni"ad me nije voljela. 7ada je ula da sam trudna otvoreno
je re"la da bi joj bilo drae da je vijest sti&la od #u+aroo. $jerovala je da sam ja
#u+aroo u"rala cara Hsien Pen&a.
(jetila sam se zadnje& susreta s plemenitom &ospo<om 4in. ?dravlje joj se
po&or!avalo% ali je to odbijala priznati. #e obaziru5i se na injenicu da su svi znali za
"amen veliine bres"ve% tvrdila je da joj zdravlje ni"ad nije bilo bolje. #a&radila je
lijeni"e "oji su joj la&ali i &ovorila da njezina du&ovjenost nije upitna. Jli tijelo ju je
izdavalo. 7ada je u mene uprla prst i po"u!ala mi re5i da sam zla ru"a joj je
zadr+tala. Ainilo se "ao da bi me najradije udarila. Po"u!ala je suspre&nuti dr+tanje.
#a "raju je pala na le<a i nije mo&la sjesti bez pomo5i eunu+a. To je nije sprijeilo da
me u"ori. 6#epismena enoF8 vi"ala je. #isam razumjela njezin izbor pridjeva.
#ijedna od dama% osim moda #u+aroo% nije itala bolje od mene.
Trudila sam se izbje5i beivotne oi plemenite &ospo<e 4in. /ledala sam iznad
obrva "ada je do!ao moj trenuta" da se suoim s njom. #jezino !iro"o naborano elo
podsje5alo me na sli"u pustinje /obi "oju sam vidjela u ne"oj "njizi. #abori "oe
visjeli su joj s brade. ?bo& &ubit"a zuba s desne strane lice joj je bilo is"rivljeno
poput trule dinje.
Plemenita &ospo<a 4in voljela je ma&nolije. Aa" i u bolesti nosila je +aljinu s
veli"im izvezenim ruiastim cvjetovima ma&nolije "oji su pre"rivali sva"i centimetar
t"anine. Carica se u djetinjstvu zvala Ma&nolija. #i"a"o nisam mo&la povjerovati da
je ne"ad davno zapela za o"o caru Tao 7uan&u.
?astra!uju5e je "a"o ne"e ene stare. *i li it"o mo&ao zamisliti "a"o 5u ja
iz&ledati u trenut"u smrtiD
Plemenita &ospo<a 4in vi"ala je na mene to&a dana. 6#e boj se za svoju ljepotu.
Mora! se bojati da ne ostane! bez &laveF8 Te je rijei istisnula iz sebe +vataju5i da+.
6Ee5i 5u ti e&a se ja bojim ot"a"o sam postala careva prilenicaF *ojat 5u se to&a
sve do smrtiF8 #astoje5i ostati uspravna% pridi&nula se uz pomo5 eunu+a. Podi&nuv!i
obje ru"e u zra" iz&ledala je poput le!inara "oji !iri "rila na rubu litice.
#ismo se usudile ni poma"nuti. Mi sna+e ' #u+aroo% plemenite &ospo<e =un% >i%
Mei i Hui i ja ' trpjele smo njezinu ljutnju i e"ale da nas otpusti.
64este li ule priu iz dale"e zemlje &dje ljudi iz&ledaju "ao da su im one
jabuice isprane% a "osa im je boje slameD8 Plemenita
&ospo<a 4in stisnula je oi. 7rajoli" na njezinu elu promijenio se% a brda su se
pretvorila u dubo"e doline. 6Cijela cars"a obitelj pobije'na je "ada je carstvo
svr&nuto. (vi% a" i djecaF8
$idjev!i da su nas njezine rijei potresle% bila je zadovoljna. 6$i nepismene
eneF8% vi"ala je. 1djednom se zaulo ne!to "aoG LUuuuuu2aa7 Uuuuuu2aa78
Trebalo mi je vremena da s+vatim da se smije. 6(tra+ je dobarF Uuuuuu2aa7 (tra+
vas mui i sili na pristojnost. *ez to&a nema besmrtnosti% a moja je zada5a da u vas
usadim stra+F Uuuuuu2aa7 Uuuuuu2aa78
4o! mi je u &lavi odzvanjao njezin smije+. Pitala sam se !to bi plemenita &ospo<a
4in re"la "ad bi znala da je bila rtvom moje&a djeteta% pro"letstva svoje&a unu"a.
1sje5ala sam se bla&oslovljenom jer me plemenita &ospo<a 4in smatrala
nepismenom. 9ala bi mi odrubid &lavu da je vidjela moju e< za znanjem ili bi se
potrudila prona5i izvor pro"letstva.
#isam osje5ala &rinju savjesti do" sam je &ledala na odru. Tu&u zbo& njezine
smrti vidjela sam samo na #u+arooinu licu. (vi ostali djelovali su ravnodu!no. )unusi
su upravo bili spalili slamnati papir u +odni"u pa je mno!tvo pu!teno van da se
pridrui u spaljivanju papira. C dvori!tu su postavljene nosilj"e% "onji% "oije% stolovi i
no5ne posude u prirodnoj veliini% zajedno s papirnatim li"ovima ljudi i ivotinja.
>i"ovi su bili odjeveni u s"upu svilu i platno. (lijede5i mandurs"e po&rebne obiaje
&ospo<a 4in je sve sama isplanirala jo! prije mno&o &odina. #jezin papirnati li" iz&le'
dao je stvarno% premda ju je pri"azivao u dobi "ad je bila mlada. #a sebi je imala
+aljinu s uzor"om ma&nolije.
Prije ne&o !to je obred poeo% podi&nut je stup viso" devet metara. #a vr+ je
stavljen crveni svileni svita" na "ojemu je pisalo #en, 6u zna" sje5anja8. 1vo je bilo
prvi put da prisustvujem mandurs"om po&rebnom obredu. Prije mno&o stolje5a
Mandurci su se naselili u nepre&ledne ravnice &dje je bilo te!"o obavijestiti ro<a"e
o smrti lana obitelji. 7ada bi umro lan obitelji% ispred obiteljs"o&a !atora bio bi
podi&nut viso" stup s crvenim svit"om ta"o da "onjanici i stoari u prolazu zastanu i
po"lone se umjesto ro<a"a "oji nisu prisutni.
C s"ladu s obiajima% u ?abranjenom &radu podi&nuta su tri veli"a !atore. C
jednome je bilo izloeno tijelo% u dru&ome su bili redovnici% lame i sve5enici "oji su
sti&li izdale"a% a posljednji je bio za primanje ro<a"a i viso"i+ &ostiju. C dvori!tu su
podi&nuti i manji !atori u "ojima su se primali posjetitelji. Hatori su bili viso"i o"o tri
metra% a bambusovi !tapovi "oji su i+ pridravali bili su u"ra!eni bijelim ma&nolijama
izra<enim od svile. (na+e su dobile rupi5e za brisanje suza. C &lavi mi je odzvanjao
povi" plemenite &ospo<e 4inG 6#epismenaF8 i najradije bi+ se smijala umjesto da
plaem. Morala sam ru"ama pre"riti lice.
7roz prste sam vidjela "a"o dolazi princ 7un&. *io je odjeven u bijelu +aljinu i isto
ta"ve izme. 7ada je po&ledao lijes% inio se s+rvan bolom. 1d ena se oe"ivalo da
izbje&avaju svoje mu!"e ro<a"e pa smo se povu"le u dru&u prostoriju. (re5om%
mo&la sam sve vidjeti "roz prozor. Po"lopac lijesa podi&nut je za princa 7un&a.
(vjetlucavi dra&ulji% zlato% ad% biseri% smara&di% rubini i "ristalne posudice bili su
na&omilani na prsima &ospo<e 4in. 1sim malo&a zrcala% tu je bila i "utijica sa
!min"om.
Princ 7un& dostojanstveno je stajao po"raj odra. Tu&a &a je postarala. 7le"nuo je
i dubo"o se po"lonio. Aelo mu je du&o dodirivalo tlo. 7ada je ustao% pri!ao je eunu+ i
paljivo rastvorio usta plemenite &ospo<e 4in. )unu+ joj je u usta stavio veli"i biser
na crvenoj niti. ?atim joj je zatvorio usta i ostavio "raj niti da joj visi niz bradu. *iser
je bio simbol ivota i predstavljao je isto5u i plemenitost. Crvena nit% "oju 5e
zavezati njezin sin simbolizirala je nje&ovu elju da se ni"ad ne rastane od nje.
Princ 7un& zavezao je nit za prvi &umb majine +aljine. )unu+ mu je pruio
!tapi5e s "omadi5em vate. Princ 7un& njeno je obrisao vatom majine "ap"e.
/osti su donosili "utije s u"ra!enim parenim +ljepi5ima. Pladnjevi ispred oltara
morali su se mijenjati sva"i+ ne"oli"o minuta jer su mi stalno pristizale nove "utije.
9onesene su i stotine svita"a. *ilo i+ je toli"o da je dvorana iz&ledala "ao izloba
"ali&ra3ije. (ti+ovi i pjesme visjeli su sa sva"o&a zida. Posebne niti morale su se
zavezati "a"o bi se na sva"i zid mo&lo objesiti !to vi!e sti+ova. C cars"oj "u+inji
pripremljena je &ozba za vi!e od dvije tisu5e &ostiju.
#ari"ae su zajecale "ada su "oljena princa 7un&a ponovno dodirnula tlo.
#aricanje je postajalo sve &lasnije. Trube su bile za&lu!uju5e. Pomislila sam da je to
"raj obreda% ali neG obred je te" slubeno poeo.
(edmo&a dana na redu je bila ceremonija spaljivanja li"ova. ?apaljene su tri
papirnate palae i dvije planine. Palae su bile viso"e tri i pol metra% a sva"a je na
vr+u imala zlatnu pa&odu. 4edna planina bila je obojena zlatnom% a dru&a srebrnom
bojom. 1bred se odvijao izvan ?abranjeno&a &rada% u blizini (jeverno&a mosta.
1"upilo se vi!e ljudi ne&o na proslavi #ove &odine. Papirnate palae bile su
obli"ovane prema ar+ite"turi iz razdoblja dinastije (un&. Crepovi tradicionalni+
"rilati+ "rovova bili su obojeni modrom bojom mora. ( mjesta na "ojem sam stajala
mo&la sam zaviriti u unutra!njost papirnati+ palaa "oje su bile potpuno
namje!tene. (tolci su bili osli"ani motivima "oji su opona!ali vez. #a stolu su bili
papirnati cvjetovi% srebrni !tapi5i za jelo i zlatne a!e za vino.
Planine su bile pre"rivene stijenama% potocima% stablima ma&nolije i travom ' sve
je djelovalo vrlo s"ladno. 4o! me vi!e zadivilo da je na &ranama ma&nolije bilo
si5u!ni+ cvra"a% na bourima leptira% a u travi zri"avaca. (totine umjetni"a
&odinama su izra<ivale taj papirnati svijet "oji 5e se za samo ne"oli"o minuta pre'
tvoriti u pepeo.
Nalopoj"e su poele i upaljena je vatra. 9o" se o&anj viso"o uzdizao% redovnici%
lame i sve5enici bacali su parene +ljepi5e iznad &lava mno!tva "oje je "licalo.
Hljepi5i su bili namijenjeni bes"u5nicima. *ila je to &esta veli"odu!nosti plemenite
&ospo<e 4in.
Car Hsien Pen& nije bio na obredu. Ee"ao je da je bolestan. ?nala sam da je mrzio
tu enu i nisam &a osu<ivala. Plemenita &ospo<a 4in bila je uzro"om samoubojstva
nje&ove prave maj"e. #e do!av!i na po"op% Car je po"azao !to o njoj misli.
/osti i prilenice nisu ba! previ!e alovali. 4eli su i pili i me<usobno raz&ovarali.
Aa" sam ula ljude "a"o &ovore o mojoj trudno5i.
#i"a"o nisam mo&la uvjeriti cara Hsien Pen&a da moje suparnice splet"are protiv
mene. Ee"la sam #je&ovom $elianstvu da ribe u mojem jezeru u&ibaju% da su se
or+ideje u mojem vrtu osu!ile usred cvatnje. Jn'te'+ai je ot"rio &lodavce "oji su
pojeli "orijenje bilja"a. #et"o i+ je tamo donio.
Moje pritube razdraile su moje&a mua. ?a nje&a je #u+aroo bila boica milosti
i re"ao mi je da se prestanem brinuti. J ja sam mislila o tome "a"o se mo&u sama
suoiti s jednom #u+aroo% ali ne i s tri tisu5e. *ile su spremne na sva"o zlo a meta
im je bio moj trbu+. mala sam te" dvadeset jednu &odinu% a ve5 sam ula za previ!e
ubojstava.
Molila sam cara Hsien Pen&a da se vratimo u =uan Min& =uan do" ne rodim.
#je&ovo $elianstvo je popustilo. ?nala sam da moram nauiti sa"riti svoju sre5u
"ao !to mi! s"riva +ranu. Prote"li+ tjedana nastojala sam ne &ovoriti o trudno5i do"
su mi dru&e prilenice dolazile u posjet. Jli bilo je te!"o% posebno zato !to su
donosile darove za dijete. Car je nedavno pove5ao moje pri+ode i ja sam za vi!a"
svote nabavila uzvratne darove jedna"e vrijednosti. *ilo mi je zlo od pretvaranja da
se veselim nji+ovim posjetima.
Jn'te'+aiju je moj trbu+ bio sredi!te panje. 7a"o je rastao% on se sve vi!e bavio
njime. (va"o&a dana bio je na rubu ivaca% uzbu<en i upla!en u isto vrijeme.
Cmjesto da ujutro pozdravlja mene% pozdravljao je moj trbu+. 69obro jutro% $a!e
mlado $elianstvo.8 9ubo"o i sveano bi se na"lonio. 6Hto biste voljeli doru"ovatiD8
Poela sam prouavati budisti"e ru"opise. Molila sam se da dijete bude
zadovoljno !to raste u meni. Molila sam se da moje no5ne more ne poremete nje&ov
rast. Aa" i da bude djevojica% eljela sam joj sre5u i bla&oslov. Cjutro sam sjedila u
suncem o"upanoj sobi i itala. Popodne sam vjebala "ali&ra3iju% !to je dio
budisti"i+ vjebi za postizanje ravnotee i s"lada. Postupno sam osje5ala da mi se
vra5a mir. 1t"a"o sam ste"la pozornost #je&ova $elianstva% on je #u+aroo posjetio
samo dvaput. 4ednom na"on smrti plemenite &ospo<e 4in% "ad je na"on sprovoda
pozvao #u+aroo na aj. Jn'te'+aijevi u+ode prenijeli su da je #je&ovo $elianstvo s
njom raz&ovaralo samo o obredu.
9ru&i put je #je&ovo $elianstvo posjetilo #u+aroo na njezin za+tjev. to mi je
#u+aroo sama re"la. Cinila je ono za !to je mislila da 5e se svidjeti #je&ovu
$elianstvu ' traila je nje&ovo dopu!tenje da iz&radi jo! jedno "rilo na &robu
plemenite &ospo<e 4in. #u+aroo je re"la da s"uplja taele od svi+ i da je priloila i svoj
novac.
Car Hsien Pen& nije bio previ!e zadovoljan% ali je po+valio #u+aroo za njezinu
odanost. 9a bi joj is"azao ljubav i po!tovanje% izdao je u"az "ojim je dodao jo! jednu
titulu #u+arooinu imenu. (ada je bila 7reposna dama veli"e su5uti. Jli nije to bilo
ono !to je #u+aroo eljela. 4a sam znala !to ona eli. Neljela je da se Hsien Pen& vrati
u njezinu postelju% a nje&a to nije zanimalo. #je&ovo $elianstvo ostajao bi u mojim
odajama sva"e no5i sve do zore% ne obaziru5i se na pravila. *ilo bi nepo!teno od
mene "ad bi+ re"la da sam bila spremna dijeliti Hsien Pen&a s dru&om enom% ali
sam razumjela #u+arooinu patnju. 4ednom u budu5nosti i ja bi+ se mo&la na5i u
slinom poloaju% i zato sam iz postoje5e situacije po"u!ala izvu5i "oli"o &od sam
mo&la. Eazmi!ljala sam o sutra!njem danu "ao o nepoznanici i dopu!tala sam mu da
se sam razot"rije. Eije 6budu5nost8 donosila mi je sje5anje na rat protiv s"a"avaca
"oji je otac vodio u Iu+uu% "ada su pre"o no5i sva polja jednostavno nestala.
#u+aroo je uspijevala namjestiti pre"rasan osmije+ u javnosti% ali &lasine "oje su
!irili njezini eunusi i dvors"e dame ot"rivale su da je uznemirena. ?a&azila je jo!
dublje u budisti"u vjeru i tri puta na dan odlazila u +ram moliti sa svojim uiteljem.
Car Hsien Pen& savjetovao mi je da 6ne promatram ljude "roz u!icu i&le8% no moj
mi je instin"t &ovorio da ne s+va5am ola"o #u+arooinu pri"rivenu ljubomoru.
Povr!no &ledano% #u+aroo i ja bile smo prijateljice. C"ljuila se u pripreme za
dolaza" djeteta. 1ti!la je u cars"u tr&ovinu odje5om "a"o bi odabrala odje5u za moje
dijete. 1dlazila je i u cars"a s"ladi!ta "a"o bi osi&urala da bude dovoljno vo5a i
lje!nja"a. #a "raju je oti!la i u ribo&ojili!te. *udu5i da se &ovorilo da riba potie
dojenje% #u+aroo se pobrinula da imam mno&o ribe za dojilje.
#u+aroo se naroito usredotoila na izbor dojilja. spitala je cijelu vojs"u trudnica
"oje su trebale roditi u isto vrijeme "ad i ja. ?atim je "oijom doputovala sve do =uan
Min& =uana "a"o bi o tome raz&ovarala sa mnom.
6spitala sam sve o nji+ovu zdravlju tri nara!taja unatra&8% re"la je.
Hto je #u+aroo bila uzbu<enija% to je moj stra+ bivao sve ve5i. Poeljela sam da
ima vlastito dijete. (vi u ?abranjenom &radu% osim Cara% razumjeli su pod "a"vim je
pritis"om #u+aroo na"on ne"oli"o &odina bra"a bez na&ovje!taja plodnosti.
Cobiajeno je bilo da ta"av pritisa" izazove udno pona!anje u ena bez djece. 7od
ne"i+ se ono mani3estiralo "ao opsjednutost 'oo2oo2looima6 dru&e bi u oaju
s"oile u bunar. 4o! mi nije bilo jasno "oje su prave #u+arooine namjere.
Aim me lijeni" (un'Pao'tien pre&ledao i objavio da 5u iznijeti dijete do "raja%
#je&ovo $elianstvo pozvalo je astrolo&a. Car je s njim po!ao u #ebes"i +ram i tamo
se pomolio da dobije sina. ?atim je oti!ao do #u+aroo i estitao joj.
Ali nije ona majka tvojega djeteta7, vri!tala sam u mislima.
#u+aroo je dobro i&rala svoju ulo&u. Po"azala je sre5u pravim suzama. Pomislila
samG =esam li se mogla u njoj prevariti: Moda je vrijeme da promijenim mi!ljenje.
Moda se #u+aroo pretvorila u pravo& budista.
7ada sam bila trudna pet mjeseci% #u+aroo je caru Hsien Pen&u predloila da me
vrati u Palau nebrojeni+ ljepota.
6Plemenitoj &ospo<i =e+onala treba potpuni mir8% re"la mu je #u+aroo. 6#e smije
biti izloena ni"a"vom uzrujavanju% pa ni lo!im vijestima o problemima u dravi "oje
dobiva od tebe.8
Ee"la sam samoj sebi da #u+aroo razmi!lja samo o mojoj dobrobiti pa sam
pristala na selidbu. Jli im sam izi!la iz lonice #je&ova $elianstva% osjetila sam da
sam po&rije!ila. Cs"oro se istina po"azala% a ja se vi!e ni"ad nisam uspjela vratiti u
tu sobu.
9a "aos u mojem ivotu bude jo! ve5i% &lavni eunu+ (+im re"ao mi je da ne5u
smjeti sama od&ajati dijete. 4a 5u biti 6jedna od prinevi+ maj"i8% ali ne i jedina. 6To
je cars"a tradicija8% re"ao je +ladno (+im. ?a sva"odnevnu bri&u o mojem djetetu i
nje&ov od&oj bit 5e od&ovorna i #u+aroo i imat 5e mi pravo oduzeti dijete odbijem li
sura<ivati s njom. Mandurs"i "lan i car Hsien Pen& vjerovali su da je zbo& svoje
cars"e "rvi #u+aroo po&odna da bude &lavna maj"a budu5em princu. #it"o me
ni"ad nije optuio da sam prilenica iz nie& stalea% ali moje podrijetlo seos"e
djevoj"e i oev status nie&a &uvernera bili su neu&odna injenica "oju dvor i Car
ni"ad nisu zaboravili.
E/
jesec dana na"on moje&a odlas"a car Hsien Pen& uzeo je etiri nove
prilenice. Podrijetlom su pripadale "ines"om narodu Han. *udu5i da
cars"a pravila nisu dopu!tala enama "oje nisu mandurs"o&a podrijetla
da u<u u palau% #u+aroo se pobrinula da i+ pro"rijumare.
M
Te!"o mi je bilo &ovoriti o boli "oju mi je to zadalo. 7ao da se pola"o &u!imG zra"
mi je istisnut iz plu5a% a smrt jo! nije nastupila.
6#ji+ova si5u!na stopala u obli"u lotosa oarala su #je&ovo $elianstvo8%
izvijestio me Jn'te'+ai. 69ame su dar &uvernera (ooc+oKa.8
Pretpostavljala sam da #u+aroo nije bilo te!"o natu"nuti &uvernerima da je
sti&ao trenuta" da udovolje vladaru. Jn'te'+ai je ot"rio da je #u+aroo smjestila nove
prilenice u maleni cars"i &rad (ooc+oK% u najve5i cars"i vrt u >jetnoj palai
smje!tenoj ne"oli"o "ilometara od =uan Min& =uana. >jetna palaa i njezin mali
(ooc+oK iz&ra<eni su o"o jezera i sastojali su se od vi!e od tri tisu5e &ra<evina na
&otovo sedam stotina jutara zemlje.
*i+ li ja postupila dru"ije na njezinu mjestuD ?a!to plaemD #isam li i ja
besramno oti!la u javnu "u5u nauiti "a"o zadovoljiti mu!"arcaD
Car Hsien Pen& nije me posjetio nijednom ot"a"o sam oti!la. Moja udnja za njim
poela me je na&oniti na misli o bijelom svilenom uetu. (i5u!ni udarci iz moje&a
trbu+a vra5ali su mi sna&u i uvr!5ivali volju za preivljavanjem. Eazmi!ljala sam o
tome "a"o se ivot sastoji u&lavnom od borbe. Hsien Pen& ni"ad nije ni bio moj. To je
jednostavno bilo ta"o. ronino je bilo !to je car trebao ostati trijezan i suzdravati se
od vo<enja ljubavi tri mjeseca na"on majine smrti. Po!tivao je samo one obiaje
"oji su mu od&ovarali. #isam mo&la zamisliti da mi sin bude od&ojen "ao nje&ov
otac. Morala sam uvjeriti #u+aroo da je ne5u u&roavati "a"o bi+ uvije" mo&la biti
uz svoje dijete.
/lasine o opinjenosti #je&ova $elianstva 7ines"injama doprle su do sva"o&a
"ut"a ?abranjeno&a &rada. Poela sam sanjati stra!ne snove. (anjala sam da
spavam i da me net"o po"u!ava izvu5i iz postelje. *orila sam se% ali se nisam uspjela
oduprijeti i izbaena sam iz sobe. C me<uvremenu sam jasno vidjela "a"o moje tijelo
nepomino ostaje leati na postelji.
C snovima sam vidjela i "a"o crvene bobice prerano padaju sa stabala. Aa" sam
i+ slu!ala "a"o padaju ' pop, pop, pop! Praznovjerje je &ovorilo da je to zlo"obna
najava pobaaja. C panici sam poslala Jn'te'+aija da provjeri jesu li sa stabala iza
moje palae poele padati bobice. Jn'te'+ai se vratio i re"ao da na tlu nema bobica.
9an za danom slu!ala sam taj zvu" u snu. Posumnjala sam da su bobice zapele
izme<u crepova. 9a me utje!i% Jn'te'+ai se popeo ljestvama na "rov. 1n i dru&i
eunusi po&ledali su izme<u crepova% ali ni tamo nije bilo bobica.
#je&ovo $elianstvo nije se pojavljivalo a onda je jedno&a jutra sti&la #u+aroo
!iro"o se smije!e5i. znenadila sam se "ada sam iza nje u&ledala cara Hsien Pen&a.
Moj ljubavni" djelovao je "ao da mu je pomalo neu&odno% ali se ubrzo pribrao.
Pitala sam se da li mu nedostajem. $jerojatno ne. 1d&ojen je ta"o da nema
suosje5anja za tu<e patnje. ?a nje&a bi iona"o bilo po&re!no "ada bi vrijeme
provodio samo s jednom enom. Pitala sam se uiva li u svojim enama. He5u li
rame uz rame% 6pod zra"ama zalaze5e& sunca8D 4e li #je&ovo $elianstvo poeljelo
6poljubiti cvijet u nji+ovoj ruci8D
#ije me bilo bri&a oda"le su te ene. Mrzila sam i+. 9o" sam zami!ljala "a"o i+
moj ljubavni" dodiruje% na oi su mi navirale suze. 69obro sam% +vala8% re"la sam
caru Hsien Pen&u po"u!avaju5i se nasmije!iti. #i"ad mu ne bi+ po"azala svoju bol.
#isam mu eljela re5i da sam odbila i5i doma "ada sam dobila desetodnevni
dopust za na&radu !to sam trudna. Premda mi je ja"o nedostajala moja obitelj% ne
bi+ mo&la sa"riti osje5aje "ad bi+ i+ vidjela. 7r+"o zdravlje moje maj"e ne bi izdralo
moju poti!tenost% a nisam se mo&la suoiti niti s Eon&% "oja rauna na mene da 5u
joj prona5i prosca. Eon& bi bila razoarana "ad bi+ joj re"la da vi!e nisam miljenica i
da mi je mo&u5nost da joj pomo&nem o&raniena.
Car je ne"o vrijeme !utio. 7ada je pro&ovorio% &ovorio je o "omarcima i o tome
"oli"o &a izlu<uju. ?a to je optuio eunu+e i poalio se da mu do"tor (un Pao'tien
nije uspio izlijeiti svrbe ispod brade. #ije me pitao "a"o sam i pona!ao se "ao da
ne primje5uje moj veli"i trbu+.
6&rao sam s astrolo&om i&ru "oja se zove z&ubljene palae8% re"ao je Car "ao
da eli pre"inuti !utnju "oja je vladala me<u nama. 6&ra se sastoji od mno&i+ zam"i
"oje te navode na po&re!ne procjene. Citeljev savjet bio je da ostanem &dje jesam i
ne zamaram se pronalaenjem puta sve do" za to ne sazrije vrijeme i do" se "lju
rje!enja ne pojavi sam od sebe.8
*i li mi Hsien Pen& povjerovao "ad bi+ mu ot"rila #u+arooine zle namjereD
?a"ljuila sam da mi ni"ad ne bi uspjelo uvjeriti &a.
(vi su znali priu o tome "a"o #u+arooina !etnja po vrtu podsje5a na teturanje
pijane ene i to samo zato !to se ona boji da ne z&azi mrava. 7ad bi sluajno stala
na "oje&a% ispriala bi se. )unusi su to vidjeli svojim oima. Po"ojna sve"rva zvala ju
je 6najnjenijim bi5em8.
(jedili smo i pijuc"ali aj% do" je trajao raz&ovor izme<u #je&ova $elianstva i
#u+aroo. Toboe iz bri&e za mene% #u+aroo je predloila da mi po!alje etiri svoje
slu!"inje.
6Htjela bi+ izraziti svoje !tovanje plemenitoj &ospo<i =e+onali% svojoj mei2mei,
zbo& njezino& doprinosa cars"oj dinastiji.8 (ada me slubeno zvala mei2mei,
mla<om sestrom.
6Moja slu!"inja Mali 1bla" jedna je od najbolji+8% re"la je #u+aroo. 6*it 5e mi je
te!"o pustiti. Jli ti si mi najvanija. #ada u obnovu i napreda" dinastije poiva u
tvom trbu+u.8
Car Hsien Pen& bio je zadovoljan. Po+valio je #u+aroo zbo& njezine ljubaznosti% a
zatim ustao. zbje&avao je moj po&led do" se opra!tao. 6Nelim vam dobro zdravlje8%
promrmljao je su+o.
#isam mo&la sa"riti tu&u. (rce mi je trailo potvrdu blis"osti "oju smo dijelili. Jli
nije je bilo. 7ao da se ni"ad nismo ni upoznali. Poeljela sam da mi trbu+ nije pred
oima% da se ta"o ne istie% da ne trai pozornost i dodir. Poeljela sam izbrisati
sje5anja.
/ledala sam cara Hsien Pen&a i #u+aroo "a"o odlaze. Poeljela sam se baciti
ljubavni"u pod no&e. Poeljela sam mu poljubiti stopala i moliti za ljubav. Jn'te'+ai
mi je pri!ao i vrsto me za&rlio. 6*obice zore% &ospodarice8% pro!aptao je. 6Cs"oro
5e biti zrele.8
/rane empresa pruale su se poput veli"i+ lepeza i za"lanjale mjeseinu. Te je
no5i do!la oluja. Aula sam "a"o &rane metu i struu tlo. (ljede5e jutro Jn'te'+ai mi je
re"ao da crveni+ bobica ima posvuda. 6z&ledaju poput "rvavi+ mrlja8% re"ao je
eunu+. 6Pre"rile su vrt% a ne"e su zapele i me<u crepovima.8
Primila sam Mali 1bla"% petnaesto&odi!nju slu!"inju sitni+ oiju i debeli+ obraza.
*udu5i da se od mene oe"ivalo da po!tujem elju prve ene% Malom 1bla"u sam
dala izda!nu na&radu% na "oju je djevoj"a uzvratila slat"im 6+vala8. Ee"la sam Jn'
te'+aiju da pripazi na nju. #e"oli"o dana poslije zate"ao ju je "a"o u+odi.
6C+vatio sam jeF8 Jn'te'+ai je dovu"ao Mali 1bla" do mene. 61va je3tina robinja
virila je u pisma $a!e&a $elianstvaF8
Mali 1bla" nije"ala je optube. 7ada sam joj zaprijetila da 5u je istu5i a"o ne
prizna% po"azala je svoju pravu narav. (i5u!ne oi upale su u debelo lice do" je
vi"ala i nazivala Jn'te'+aija 6bez'repom ivotinjom8. ?atim je uvrijedila i mene.
6Moja &ospodarica ovamo je do!la "roz $rata nebes"e isto5e% a vi "roz sporednaF8
Ee"la sam Jn'te'+aiju da odvue slu!"inju i us"rati joj tri obro"a. 7ao da je
uivala u mojem bijesu% Mali 1bla" je nastavila.
6Eazmislite bolje o tome ije&a ste psa udariliF Pa !to a"o sam vas u+odilaD $i ste
itali dvors"e do"umente umjesto da vezeteF 1sje5ate li se "riviD *ojite li seD Ee5i 5u
vam ne!to% pre"asno je da me podmi5ujete% plemenita &ospo<o =e+onala. (ve 5u
prijaviti svojoj &ospodarici. *it 5u na&ra<ena za vjernost. $i 5ete ostati bez udova i
ivjet 5ete u sta"lenciF
6*iF8 vi"nula sam. 67aznite je. *iujte je do" ne u!utiF8
#isam +tjela da Jn'te'+ai doslovno s+vati moje rijei. #aalost% do&odilo se ba!
to. 1n i ostali eunusi odvu"li su Mali 1bla" u 9voranu za "anjavanje. Tu"li su je
po"u!avaju5i je u!ut"ati% ali djevoj"a je bila tvrdo&lava.
4edan sat poslije% Jn'te'+ai je javio da je Mali 1bla" mrtva.
6Ti..%8% bila sam zaprepa!tena. 6Jn'te'+ai% nisam ti zapovjedila'da je nasmrt
izbatina!F8
6Jli% &ospodarice% nije +tjela u!utjeti.8
7ao &lava cars"o&a "u5anstva% #u+aroo me pozvala " sebi. #adala sam se da
imam dovoljno sna&e da izdrim ono !to slijedi. *ojala sam se za dijete "oje sam
nosila.
Prije ne&o !to sam se do "raja presvu"la% s"upina eunu+a iz 9vorane za
"anjavanje uletjela je u moju palau. #isu +tjeli re5i t"o i+ !alje. C+odli su moje
eunu+e i slu!"inje i pretraili mi ladice i ormare.
6Po!aljite me da o svemu izvijestim #je&ovo $elianstvo8% re"ao je Jn'te'+ai
pomau5i mi da odjenem dvors"u +aljinu. 6Muit 5e vas do" @zmajevo sjeme@ ne
ispadne.8
1sjetila sam "a"o mi se trbu+ stee. Prestra!eno sam pridravala trbu+ i re"la
Jn'te'+aiju da ne &ubi vrijeme. Czeo je lavor i izi!ao "roz stranju sobu% pretvaraju5i
se da odlazi po vodu.
Aula sam &las "oji me pourivao da se do "raja odjenem. 6#jezino $elianstvo
Carica e"aF8 #isam znala jesu li to moji eunusi ili ljudi "oji su mi do!li razoriti
palau.
1du&ovlaila sam !to sam vi!e mo&la "a"o bi+ Jn'te'+aiju dala !to vi!e vremena.
C!le su dvije moje dvor"inje. 4edna mi je poravnala ip"e i na"it% a dru&a popravila
3rizuru. *acila sam posljednji po&led na zrcalo prije odlas"a. #isam znala iz&ledam li
bolesno zbo& !min"e ili zbo& stra+a. Haljina mi je bila u"ra!ena crnim i zlatnim
izvezenim or+idejama. 9o&odi li mi se ne!to% eljela sam napustiti ovaj svijet u toj
+aljini.
7renula sam prema vratima i moje dvor"inje podi&nule su zastor. 7ad sam
za"oraila na svjetlo% &lavni eunu+ (+im stajao je u dvori!tu.
*io je slubeno odjeven u ljubiastu +aljinu i isti ta"av !e!ir. #ije mi uzvratio na
pozdrav.
6Hto se do&a<a% &lavni eunu!eD8 pitala sam.
6Pravila mi zabranjuju da s vama raz&ovaram% plemenita &ospo<o =e+onala.8
Po"u!ao je zvuati ponizno% ali mu se u &lasu osje5alo s"riveno zadovoljstvo. 6Molim
vas% dopustite mi da vam pomo&nem u5i u nosilj"u.8 (tezalo me u &rlu.
#u+aroo je djelovala velianstveno sjede5i na svom prijestolju. 7le"nula sam i
dubo"o joj se na"lonila. Pro!lo je samo ne"oli"o tjedana ot"a"o smo se zadnji put
vidjele i inilo mi se da se jo! vi!e proljep!ala. *ila je odjevena u zlatnu +aljinu s
izvezenim 3eni"sima. mala je te!"u !min"u. #a donjoj usnici imala je crvenu to"u.
#jezine veli"e oi s izraenim "apcima inile su se bistrijima ne&o inae. #isam bila
si&urna je li to od suza ili zbo& tamne crte o"o oiju.
6#ije mi dra&o !to si me na ovo prisilila8% re"la je. #e nude5i mi da ustanem%
nastavila je. 6(vi znaju da nisam stvorena za ova"ve trenut"e. J ipa" ivot nas je
doveo u ovu ironinu situaciju. *udu5i da sam od&ovorna za "u5anstvo% nemam
izbora. 9unost mi nalae da dijelim pravdu. Pravilo je jasno svima u ?abranjenom
&raduG nit"o nema pravo zlostavlja+ slu!"inju% a "amoli joj oduzeti ivot.8
1djednom je spustila bradu. C&rizla se za usnicu i zapla"ala. Cbrzo je i zajecala.
6$a!e $elianstvo8% re"ao je &lavni eunu+ (+im% 6bievi su namoeni% a robovi su
spremni obaviti svoju zada5u.8
#u+aroo je "imnula. 6Plemenita &ospo<o =e+onala% "renite% molim vasF8
Czev!i du&aa"% debeli bi% (+im se dubo"o na"lonio Carici i izi!ao iz sobe.
(traari su mi pri!li sa sve etiri strane i z&rabili me.
1pirala sam se. 64a nosim dijete cara Hsien Pen&aF8
/lavni eunu+ (+im vratio se do mene i svinuo mi ru"e iza le<a. 7oljena su mi se
splela i pala sam. Trbu+om sam udarila o pod.
#a "oljenima sam dopuzala do #u+aroo i molila je. 69oista mi je ao zbo& ono&a
!to se do&odilo Malom 1bla"u% $a!e $elianstvo% ali bio je to nesretan sluaj. Morate
li me "azniti% uinite to "ad rodim. Pri+vatit 5u sva"o zatoenje.8
#u+aroo je prasnula u smije+. zraz njezina lica me prestra!io. (mije+ mi je re"ao
da eli da iz&ubim dijete i da me<u nama s"lad moe biti ponovno uspostavljen
samo uz tu cijenu. *ila sam si&urna da zna da se ne5u predati% znala je da 5e me
morati prisiliti% znala je da iza sebe ima potporu svi+ prilenica. Neljela je da znam
da je njezina volja jaa i da je neporeciva.
?urile smo jedna u dru&u. 4a"o smo se dobro razumjele.
64a sam samo pravedna% plemenita &ospo<o =e+onala% i to je sve8% re"la je
#u+aroo &otovo njeno. 6Tvrdim da ovo nije na osobnoj razini.8
6#a mjestoF8 vi"nuo je &lavni eunu+ (+im.
(traari su me z&rabili za vrat "ao "o"o!.
6$a!e $elianstvo #u+aroo8% vapila sam po"u!avaju5i se osloboditi. 67ao va!a
robinja% znam !to sam z&rije!ila. Premda nisam zavrijedila% molim vas da mi se
smilujete. Poela sam &ovoriti djetetu "oje nosim da ste mu vi prava maj"a. $i ste
nje&ova sudbina. 1vo dijete "roz mene putuje prema vama. (milujte se djetetu%
carice #u+aroo% jer to 5e biti va!e dijete.8
Cdarila sam elom o tlo. Pomisao da 5u iz&ubiti dijete bila mi je &ora od pomisli
da 5u iz&ubiti ivot. 6#u+aroo% molim te% daj mu prili"u da te voli% starija sestro.
$ratit 5u se u sljede5em ivotu i biti !to &od eli!. *it 5u "oa tvo&a bubnja% papir
"ojim 5e! brisati stranjicu% crv na tvojoj udici...8
/lavni eunu+ (+im pro!aptao je ne!to #u+aroo na u+o. zraz lica joj se
promijenio. (+im je si&urno re"ao da 5e% zamjeri li se cars"im precima% iz&ubiti sve
titule i da 5e je po&oditi &rom. 7ao i Jn'te'+ai "ada sam ja u pitanju% i (+im je% osim
#u+aroo% !titio sebe.
69a nastavimoD8 pitao je.
#u+aroo je "imnula.
%;al8 )unu+ je za"oraio unatra& i na"lonio se. ?&rabio me za ovratni" i
zapovjedio svojim ljudimaG 67ao i u sluaju &ospo<e Ioo Hua zvane Cvijet ' ueF8
1dvu"li su me. 1djednom sam osjetila "a"o mi izme<u no&u "aplje topla
te"u5ina. C+vatila sam se za trbu+ i jau"nula.
Tada sam ula du&aa" +u" s dru&o&a "raja dvorane.
6Mir i ti!inaF8
Car Hsien Pen& pri!ao je i stao izme<u &lavno&a eunu+a (+im i mene. #a sebi je
imao svijetloutu svilenu +aljinu. #osnice su mu se &njevno !irile. Po&led mu je bio
pun bijesa. 7raj nje&a je stajao zadi+ani Jn'te'+ai.
/lavni eunu+ (+im pozdravio je #je&ovo $elianstvo% ali nije dobio od&ovor.
#u+aroo je ustala. 6$a!e $elianstvo% +vala vam !to ste me do!li spasiti.8 *acila
se Caru pod no&e. 6#e mo&u ovo vi!e trpjeti. #e mo&u prisiliti samu sebe da "aznim
plemenitu &ospo<u =e+onala% jer znam da nosi va!e dijete.8
Car Hsien Pen& stajao je nepomino ne"o vrijeme. ?atim se sa&nuo i pruio obje
ru"e. 6Carice8% re"ao je njeno. 6Cstanite% molim vas.8
#u+aroo nije +tjela ustati. 6#isam vrijedna da budem Carica i zasluujem "aznu8%
re"la je do" su joj suze te"le niz obraze. 6Molim vas% oprostite !to nisam ispunila
svoju dunost.8
6$i ste najplemenitija osoba "oju sam i"ad upoznao8% od&ovorio je Car. 61r+ideja
je vrlo sretna !to je va!a sestra.8
>eala sam na tlu. Jn'te'+ai mi je pomo&ao da sjednem na pete. Topla te"u5ina
me<u mojim no&ama prestala je te5i. 7ada me je Hsien Pen& po&ledao da vidi jesam
li doista ozlije<ena% uinilo mi se "a"o misli da je Jn'te'+ai pretjerao.
Car je re"ao #u+aroo da nije ni u emu po&rije!ila. zvadio je rupi5 i pruio joj
&a. 6#isam vas elio optere5ivati zada5ama. pa"% morate razumjeti da cars"ome
"u5anstvu treba vladarica% a to ste vi. Molim vas% #u+aroo% imate moje najve5e
povjerenje i za+valnost.8
#u+aroo je ustala i na"lonila se Caru. $ratila mu je rupi5 i uzela ubrus od
&lavno&a eunu+a (+ima. 1brisala je obraze ubrusom i re"laG 6*ojim se da je dijete
pod pritis"om zbo& sve&a ovo&a. #e5u se mo5i suoiti s precima do&odi li se "a"vo
zlo.8 Ponovno je briznula u pla. #a to je car Hsien Pen& ponudio da 5e je popodne
otpratiti u Cars"i par" i pomo5i joj da se ponovno pribere.
*ilo je te!"o &ledati "a"o #je&ovo $elianstvo po"azuje njenost prema #u+aroo.
bilo je jo! tee leati u samo5i cijelu no5 znaju5i da je Hsien Pen& s njom. Pomisao
na ono !to mi se mo&lo do&oditi i na ono !to me e"a u budu5nosti uasavala me
jae od no5ne more.
Nivjela sam u "aotinom svijetu &dje je muenje bilo redovita pojava. Poela sam
razumijevati za!to su toli"e prilenice bile opsjednute vjerom. li to ili potpuno ludilo.
Prolazila je najtea zima u mojem ivotu. *ila je sredina veljae 1:BM. &odine.
Trbu+ mi je sada bio veli" poput lubenice. Cnato Jn'te'+aijevim savjetima iza!la
sam van ia"o je tlo bilo zale<eno. Htjela sam obi5i vrt i udjela sam za svjeim
zra"om. >jepota snije&om pre"riveni+ paviljona i pa&oda donijela mi je o"repljuju5i
osje5aj nade. ?a samo ne"oli"o mjeseci dijete 5e se roditi.
Po"u!ala sam "opati% ali zemlja je jo! bila tvrda. Jn'te'+ai je donio veli"u vre5u
lu"ovica spremljeni+ pro!le &odine i re"ao miG 6?asadite elju za dijete%
&ospodarice.8
$idjela sam da dobro spava jer su mu obrazi bili rumeni poput jabu"a.
6#aravno8% re"la sam.
Cijeli smo dan sadili lu"ovice. Eazmi!ljala sam o seljacima i zami!ljala obitelji "oje
se trude razra+liti smrznutu zemlju.
6*ude! li djea"8% re"la sam% spu!taju5i ru"u na trbu+% 6i postane! li i"ad "ines"i
car% elim ti da bude! dobar i zasluan.8
%A2ko78 "ada sam ula Jn'te'+aijev povi"% misli mi je preplavila sli"a proljetno&
vrta u "ojemu sve cvije5e odjednom cvate. Premda iscrpljena% bila sam us+i5ena.
Prije ne&o !to je sti&ao Hsien Pen&% #u+aroo i sve ostale ene i prilenice #je&ova
$elianstva ve5 su pristi&le u moju palau. 6/dje je na! novoro<eni sinD8
(vi su estitali #u+aroo. 7ada je uzela dijete iz moji+ ru"u i ponosno &a po"azala
ostalima% vratio se moj stra+. (talno sam mislilaG 1ada kada su izgubile prigodu da
mi ubiju sina u trbuu, o)e li ga ubiti u kolijevci: #o)e li ga trovati, kvare)i mu
du: *ila sam si&urna jedino u to da se ni"ad ne5e odre5i osvete meni.
Car Hsien Pen& dodijelio mi je novu titulu ' titulu (retne maj"e% 9arovi i "ovezi
taela poslani su u zna" asti mojoj obitelji. pa"% maj"a i sestra nisu me smjele
posjetiti. #ije do!ao ni moj mu. $jerovalo se da 6moja neisto5a8 moe donijeti
bolest #je&ovu $elianstvu.
9onosili su mi deset obro"a na dan% ali nisam imala te"a i &otovo sva se +rana
bacala. 1stavili su me samu da tonem u san i budim se uznemirena munim
snovima. C snovima sam tjerala ljude "oji su dolazili preru!eni "a"o bi naudili mojem
sinu.
#e"oli"o dana poslije posjetio me Car. #ije iz&ledao dobro. Haljina "oju je nosio
inila &a je mr!avijim i "r+"ijim ne&o prije. ?abrinuto je promatrao svoje&a sina.
?a!to je ta"o malen i za!to stalno spavaD
6T"o znaD8 zadir"ivala sam &a. 7a"o je #ebes"i (in mo&ao biti ta"va neznalicaD
64uer sam bio u par"u.8 Car je dodao dijete slu!"inji i sjeo "raj mene. 1i su mu
lutale od moji+ oiju do usta. 6$idio sam su+o stablo8% !apnuo je. 6#a vr+u "ro!nje
bila je ljuds"a "osa. *ila je ja"o du&a i padala je poput crno& vodopada.8
?urila sam u nje&a.
64e li to dobar ili lo! zna"% 1r+idejoD8
Prije ne&o !to sam uspjela od&ovoriti% on je nastavio. 6?ato sam te do!ao vidjeti.
J"o se u vrtu tvoje palae nalazi su+o stablo% daj &a odma+ sru!iti% 1r+idejo.
1be5ava! liD8
#je&ovo velianstvo i ja ne"o smo vrijeme u vrtu traili su+a stabla. #ije bilo
nijedno&a i na "raju smo zajedno &ledali zalaza" sunca. 4ecala sam od sre5e. Car mi
je re"ao da mu je vrtlar objasnio da je "osa "oju je vidio u par"u rijet"a vrsta li!aja
"oji raste na su+im stablima.
#isam +tjela raz&ovarati o su+im stablima pa sam &a pitala "a"o provodi dane i
odrava li audijencije. #ije mi imao !to re5i pa smo ne"o vrijeme !ut"e !etali. 7ad
smo se vratili uzeo je u naruje svo&a sina i uspavljivao &a. *io je to najdirljiviji
trenuta" u mojem ivotu. Car Hsien Pen& nije preno5io "od mene% a ja &a se nisam
usudila to zamoliti.
Pomislila sam "a"o moram biti sretna !to je porod dobro pro!ao. Mo&la sam
umrijeti pod biem &lavno&a eunu+a (+ima ili na stotinu dru&i+ naina. Careve su
prilenice iz&ubile% a ja sam ponovno ste"la pozornost #je&ova $elianstva zbo&
nje&ova novoro<ena sina.
(ljede5e&a dana car Hsien Pen& je ponovno do!ao. 9u&o je drao dijete na
ru"ama. Postavila sam si pravilo da &a ni!ta ne ispitujem. Poeo me redovito
posje5ivati% uvije" popodne. Postupno smo ponovno poeli raz&ovarati. Priali smo o
sinu% a on mi je
opisivao !to se do&a<a na dvoru. Nalio se da se sve odu&ovlai zbo&
nesposobnosti cars"i+ slubeni"a.
$e5inom sam &a paljivo slu!ala. Ainilo se da Hsien Pen& uiva u na!im
druenjima pa je poeo dolaziti sve ranije. #ismo vodili ljubav ali smo bili blis"i.
Po"u!ala sam biti zadovoljna onime !to imam. Jli dio mene elio je vi!e. 7ada bi
Car oti!ao na poina"% nisam se mo&la suzdrati da &a ne zami!ljam s nje&ovim
7ines"injama ' si&urno su znale bolje tri"ove od moje&a plesa lepeze. *ila sam
oajna po"u!avaju5i razumjeti za!to mu vi!e nisam privlana. 4e li to zbo& promjena
na mojem tijeluD Crveni+ oijuD Prsa nabre"li+ od mlije"aD ?a!to se izbje&avao
pribliiti mojoj posteljiD
Jn'te'+ai me po"u!ao uvjeriti da &ubita" zanimanja #je&ova $elianstva nema
ni"a"ve veze sa mnom. 6#e vra5a se enama s "ojima je spavao. *ez obzira na to
"oli"o slavljena bila nji+ova ljepota ili "oli"o je bio zadovoljan u "revetu.8
9obro je za mene bilo to !to nije bilo vijesti o novim trudno5ama.
z pisama princa 7un&a doznala sam da car Hsien Pen& izbje&ava audijencije
ot"a"o je potpisao novi sporazum sa strancima "ojim je priznao poraz 7ine.
1sramo5en i ponien% Car je dane provodio sam u Cars"im vrtovima. #o5u bi bjeao
u tjelesne uit"e.
a"o je bio bolestan% traio je cjelodnevnu zabavu a podrobne pojedinosti o tome
Jn'te'+ai je dobivao od svo& novosteeno& prijatelja% sobara #je&ova $elianstva%
eunu+a C+oK Teea% djea"a iz Jn'te'+aijeva rodno& mjesta.
6#je&ovo $elianstvo ve5inu je vremena pijano i ne moe po"azati mu!"ost8%
prenio mi je Jn'te'+ai. 6Civa &ledati ene i zapovijeda im da se diraju do" ple!u.
?abave traju cijelu no5 do" #je&ovo $elianstvo spava.8
(je5ala sam se nje&ova zadnje& posjeta. Hsien Pen& nije mo&ao prestati &ovoriti
o svojoj propasti. 6#ema sumnje da 5e me preci rastr&ati u deset tisu5a "omada
"ada se suoim s njima.8 #ervozno se smijao i "a!ljao. z prsa mu se !irio zvu" "oji
je podsje5ao na +u" vjetra. 69o"tor (un Pao'tien preporuio mi je opijum protiv bolo'
va8% re"ao je. 6#e smeta mi !to 5u umrijeti jer se veselim tome da 5u se ta"o rije!iti
bri&a.8
$i!e nije bila tajna da je Carevo zdravlje ponovno naru!eno. #je&ovo bljedilo i
prazan po&led pobu<ivali su op5u zabrinutost. #a"on !to se vratio u ?abranjeni
&rad% ministri su &a o dravnim pitanjima morali izvje!5ivati u nje&ovoj spava5oj
sobi.
(rce mi se slamalo do" sam &ledala Hsien Pen&a "a"o se predaje. Prije ne&o !to
je oti!ao iz moje palae% re"ao mi jeG 61prosti.8 Podi&nuo je po&led sa sinove
"olijev"e i tuno mi se nasmije!io. 6$i!e ne ovisi o meni.8
/ledala sam oca svoje&a djeteta "a"o navlai +aljinu sa sli"om zmaja. #ije imao
sna&e niti podi&nuti ru"ave. Morao je tri puta dubo"o uda+nuti da obuje cipele.
$oram ga zamoliti da mi da pravo na odgoj naega sina, prije nego to bude
prekasno7 Ta mi je pomisao sinula do" sam drala dijete i &ledala Hsien Pen&a "a"o
ulazi u nosilj"u. prije sam spominjala svoju elju% ali nisam dobila od&ovor. Jn'te'+ai
je tvrdio da Car ni"ad ne5e uvrijediti #u+aroo oduzimaju5i joj pravo da bude prva
maj"a.
Moj sin% "oji je ro<en u svibnju 1:BM.% slubeno je dobio ime Tun& C+i+. Tung je
znailo 6zajedni!tvo8% a Ci 6vladavina8 ' odnosno zajedni"a vladavina. 9a sam
bila praznovjerna% vidjela bi+ da je to ime samo po sebi proroanstvo.
Proslava je poela dan na"on nje&ova ro<enja i trajala cijeli mjesec. #o5u se
?abranjeni &rad prepu!tao svet"ovini. Crveni lampioni visjeli su sa svi+ stabala. (vi
su bili odjeveni u crveno i zeleno. Pozvano je pet operni+ druina. *ubnjevi i &lazba
ispunjavali su zra". Predstave su se nastavljale no5u i danju. Nene i mu!"arci svi+
dobi su se opijali. #aje!5e se ulo pitanjeG 6/dje je no5na posudaD8
#aalost% op5e veselje nije mo&lo sprijeiti lo!e vijesti. *ez obzira na brojne
amajlije za sre5u i pobjedu "oje smo nosili% barbari su nas pobje<ivali za
pre&ovara"im stolom. Ministar C+i =in& i viso"i tajni" 7uei >ian&% punac princa
7un&a% "oji su na pre&ovorima predstavljali 7inu% vratili su se s jo! jednim
poniavaju5im sporazumomG trinaest drava% u"ljuuju5i )n&les"u% Prancus"u% 4apan
i Eusiju% s"lopilo je savez protiv 7ine. Cstrajno su traili da otvorimo jo! lu"a za
ulaza" opijuma i tr&ovinu.
Poslala sam &lasni"a princu 7un&u i pozvala &a da upozna novoro<eno& ne5a"a%
ali potajno sam se nadala da 5e uspjeti na&ovoriti Hsien Pen&a da odlazi na
audijencije.
Princ 7un& je odma+ do!ao no djelovao je uznemireno. Ponudila sam mu svjee
tre!nje i aj >un& C+in& iz Han&c+oKa. Pio je veli"im &utljajima% "ao da je rije o
obinoj vodi. 1sje5ala sam da sam izabrala po&re!an trenuta" za ovaj posjet. Jli im
je princ 7un& u&ledao Tun& C+i+a njeno &a je uzeo u naruje. 9ijete se nasmije!ilo%
a nje&ov stric bio je izvan sebe. ?nala sam da 7un& eli ostati due% ali sti&ao je
&lasni" "oji je traio nje&ovo potpis pa je spustio Tun& C+i+a u "olijev"u.
(r"ala sam aj ljuljaju5i "olijev"u. 7ada je &lasni" oti!ao% princ 7un& je iz&ledao
umorno. Pitala sam ti!ti li &a to novi sporazum.
7imnuo je i nasmije!io se. 64edno je si&urno. #e osje5am se "ao da su mi
dvadeset tri &odine.8
Pitala sam moe li mi ne!to re5i o sporazumu. 64e li doista ta"o porazan "ao !to
sam ulaD8
6#e eli! znati8% od&ovorio je.
6$e5 imam odre<ene predodbe8% usudila sam se iz&ovoriti. 6Poma&ala sam
#je&ovu $elianstvu s dvors"im do"umentima.8
Princ 7un& me zaprepa!teno po&ledao.
61prosti a"o sam te iznenadila8% re"la sam.
6*a! i nisi8% re"ao je. 67ada bi se barem Car vi!e zainteresirao.8
6?a!to ponovno ne raz&ovara! s njimD8
6?aepio je u!i8% uzda+nuo je. 6#e mo&u &a tr&nuti.8
6Moda bi+ ja mo&la utjecati na #je&ovo $elianstvo% "ad bi mi vi!e ispriao8%
re"la sam. 6#apo"on% moram nauiti zbo& Tun& C+i+a.8
Ainilo mi se da sam &a uspjela uvjeriti. Poeo je &ovoriti. *ila sam zaprepa!tena
"ada sam ula da sporazum omo&u5uje strancima da otvore "onzulate u Pe"in&u.
6(va"a je zemlja izabrala svoje mjesto% nedale"o od ?abranjeno& &rada8% re"ao
je. 6(porazum stranim tr&ova"im brodovima dopu!ta da plove du "ines"e obale% a
mision@ari dobivaju dravnu za!titu.8
Tun& C+i+ mi je zapla"ao na ru"ama. $jerojatno &a je trebalo presvu5i. #jeno
sam &a ljuljala i uti+nuo je.
6Csto% od nas se oe"uje da pristanemo uzeti strane inspe"tore "oji 5e voditi
na!u carinu% i !to je naj&ore8% princ 7un& je zastao% a zatim nastavio ' 6moramo
le&alizirati opijum8.
6#je&ovo $elianstvo to ne5e dopustiti8% re"la sam zami!ljaju5i princa 7un&a
"a"o dolazi po bratov potpis.
67ad bi barem ovisilo o njemu. (trani tr&ovci imaju vojnu potporu svoji+
zemalja.8
(jedili smo i zurili "roz prozor.
Tun& C+i+ je ponovno zapla"ao. /las mu nije bio ni &lasan ni snaan. *io je poput
maje&a mijau"anja. (lu!"inja &a je do!la presvu5i. Poslije sam &a ja uspavala.
Eazmi!ljala sam o zdravlju Hsien Pen&a i mo&u5nosti da moj sin odraste bez oca.
6#a to se svela civilizacija stara pet tisu5a &odina.8 Princ 7un& je uzda+nuo
ustaju5i.
6$e5 ne"o vrijeme nisam vidjela Cara8% re"la sam vra5aju5i Tun& C+i+a u
"olijev"u. 6Ti se vi<a! s njimD8
6#e eli me vidjeti. 7ada se susretnemo% naziva mene i moje ministre &omilom
&lupana. Prijetio je da 5e odrubiti &lavu C+i =in&u i mojem puncu. (umnja da su
izdajice. Prije ne&o !to su C+i =in& i 7uei >ian& oti!li pre&ovarati s barbarima%
oprostili su se s obiteljima. 1e"ivali su da 5e iz&ubiti &lavu jer se nisu nadali da 5e
za+tjevi #je&ova $elianstva biti pri+va5eni. #a!e su se obitelji uz pi5e i pjesme
opra!tale s njima. Moja je ena bila uznemirena. 1ptuuje me da sam ja upleo
njezina oca u sve to. Prijeti da 5e se objesiti do&odi li mu se bilo !to.8
6Hto 5e se do&oditi odbije li Hsien Pen& potpisati sporazumD8
6#je&ovo $elianstvo nema izbora. (trani vojnici ve5 su razmje!teni u Tientsinu.
#ji+ova 5e meta biti Pe"in&. *ajunet nam je ve5 prislonjen uz vrat.8 /ledaju5i Tun&
C+i+a% princ 7un& je re"aoG 6*ojim se da se sada moram vratiti na posao.8
9o" sam &a &ledala "a"o se udaljava niz +odni"% osjetila sam se sretnom !to je
ovaj ovje" Tun& C+i+ov stric.
E<
e"oli"o tjedana na"on ro<enja% Tun& C+i+ je imao svoj prvi obred 1i2
san, odnosno Tri "up"e. Prema vjerovanjima na!i+ preda"a% taj obred 5e
Tun& C+i+u osi&urati nje&ovo mjesto u svemiru. $eer prije to& do&a<aja%
eunusi su o"itili moju palau omataju5i stupove i stre+u crvenom i zelenom
t"aninom. (ljede5e&a jutra u devet sati sve je bilo spremno. Crveni lampioni u obli"u
bundeva visjeli su ispred vrata i u predvorju.
*ila sam uzbu<ena jer su moja maj"a% sestra Eon& i brat 7uei Hsian& dobili
dopu!tenje da mi se pridrue. To je bio prvi nji+ov posjet ot"a"o sam u!la u
?abranjeni &rad. ?ami!ljala sam "oli"o 5e odu!evljena biti maj"a "ada joj Tun& C+i+a
spustim u naruje. #adala sam se da 5e joj se nasmije!iti. Pitala sam se "a"o je
Eon&. 7anila sam je predstaviti jednom mladi5u.
7ueiju Hsian&u je nedavno dodijeljena oeva titula. (ada je mo&ao birati +o5e li
ostati u Pe"in&u i ivjeti od &odi!nje rente "oja mu je dodijeljena ili 5e "renuti oevim
stopama i &raditi "arijeru na dvoru. 7uei Hsian& je izabrao ono prvo% !to me nije
iznenadilo. #ije naslijedio oevu odlunost. pa"% majci 5e biti utje+a !to je sin uz nju.
7ada je sunce u&rijalo vrt% a miris cvije5a ispunio zra"% poeli su stizati &osti.
Me<u njima bile su i biv!e prilenice Tun& C+i+ova djeda Tao 7uan&a. 9obro sam
pamtila te "rezube babe iz Palae dobrovoljno&a mira.
6#ji+ovu nazonost doista biste morali smatrati a!5u% &ospodarice8% re"ao je
Jn'te'+ai. 6Eijet"o izlaze u javnost. *udisti vrijeme moraju provoditi u samo5i.8
9ame su stizale u s"upinama% odjevene u tan"u pamunu odje5u boje blata.
7utije s nji+ovim darovima nisu bile crvene% ne&o ute i umotane u su+o li!5e. Poslije
sam ot"rila da je u svima istoG "ipi5 *ude izrezbaren od drva ili ada.
(tajala sam uz vrata i pozdravljala &oste odjevena u pre"rasnu +aljinu boje
bres"ve. 9vor"inja je donijela Tun& C+i+a umotano& u zlatnu t"aninu. Te" se
probudio i bio je veseo. Promatrao je &oste mudrim po&ledom. 7ada se sunce ve5
pribliilo zenitu% sti&li su ro<aci cars"e obitelji "oji su ivjeli izvan ?abranjeno&a
&rada% a me<u njima i prinevi 7un&% Ts@en& i C+@un te nji+ove -ujin i djeca.
Car Hsien Pen& i #u+aroo pojavili su se u podne. #ji+ov je dolaza" najavio dvored
ivo odjeveni+ eunu+a "oji se protezao &otovo "ilometar. #osilj"a cara Hsien Pen&a
"oju je u"ra!avao zmaj i #u+arooina nosilj"a s 3eni"som primicale su se vratima
palae "roz !palir eunu+a.
$eer prije Car je do!ao u moju palau na aj. 9onio je Tun& C+i+u darG svoj pojas
izra<en od "onjs"e dla"e i bijeli+ svileni+ vrpca. ?a+valio mi je !to sam mu darovala
sina.
("upiv!i svu +rabrost% re"la sam mu da sam osamljena. Premda imam Tun&
C+i+a% re"la sam% zbunjena sam i osje5am se iz&ubljeno. Molila sam &a da prespava
#
"od mene. 61davno to nismo uinili% Hsien Pen&.8Eazumio me% ali nije ostao.
Tije"om prote"li+ ne"oli"o mjeseci sva"u slobodnu lonicu u >jetnoj palai ispunio je
ljepoticama iz cijele zemlje. Ee"ao jeG 6#ije mi dobro. >ijeni" mi je savjetovao da
spavam sam "a"o bi+ sprijeio istjecanje ivotno&a so"a.8
Pola"o sam poela s+va5ati #u+aroo% plemenite &ospo<e =in% >i% Mei i Hui i one
"oje #ebes"i sin vi!e nije elio i "oje je zaboravio.
6Potpisao sam u"az "ojim ti dodjeljujem novu titulu8% re"ao mi je na odlas"u.
61bjavit 5u to sutra i nadam se da 5e! biti zadovoljna. 1dsada 5e! imati isti ran& i
titulu "ao #u+aroo.8
1bred 1insan je poeo. Prilenice su se raspr!ile nao"olo na"on (to im je
#u+aroo dopustila da sjednu. Plemenite &ospo<e bile su odjevene u sveane +aljine
"ao da su do!le na operu. /ledale su o"o sebe i sve "ritizirale.
#u+aroo mi je re"laG 6Molim te% sjedni% mla<a sestro.8 Po&led joj je postao blai%
premda su joj oi obrubljene te!"om% tamnom !min"om jo! uvije" djelovale stro&o.
(jela sam na stolac po"raj nje.
Mno!tvo je osjetilo da se #u+aroo sprema ne!to re5i. 64a snosim svoju "rivnju
prema #je&ovu $elianstvu. Moja je nesre5a !to mu nisam mo&la roditi dijete. Tun&
C+i+ je moja prili"a da mu do"aem vjernost. 1sje5ala sam se "ao Tun& C+i+ova
maj"a jo! onda "ada je plemenitoj &ospo<i =e+onala te" poeo rasti trbu+.8
#asmije!ila se vlastitim rijeima. 61boavam svoje&a sina.8
C njezinu &lasu nije bilo ni tra"a ironije. 9a sam se barem prevarila u njezinim
na"anama. 9a je ljubav jedino !to je osje5ala prema Tun& C+i+u% rado bi+ joj
dopustila da bude po njezinu. Jli moji su majins"i instin"ti bili dubo"i i znala sam da
joj ne smijem vjerovati.
69o<ite i podijelite sa mnom sre5uF8 veselo je poticala #u+aroo. 6Cpoznajte
moje&a nebes"o& djea"a% Tun& C+i+aF8
Prilenice su se trudile po"azati odu!evljenje. >ica su im bila pre"rivena
!min"om% a &lave bo&ato u"ra!ene. 7le"nule su i poeljele #u+aroo i meni 6deset
tisu5a &odina du&ovjenosti8. 1sjetila sam nela&odu "ada su dame o"ruile
"olijev"u. >jubile su Tun&
C+i+a u obraze. Crvenilo razmrljano po nji+ovim usnicama podsje5alo me na
&ladne vu"ove do" "omadaju zeca.
7ada je plemenita &ospo<a =un pro!la po"raj mene% zapa+nuo me miris ne"e
neobine bilj"e. #a sebi je imala blijedoutu svilenu +aljinu u"ra!enu izvezenim
"rizantemama. #au!nice su joj bile u obli"u dviju loptica veliine lje!nja"a "oje su
visjele do ramena. 7ada je plemenita &ospo<a =un sjela i nasmije!ila se% na
obrazima su joj se pojavile jamice.
6(pava li djete!ce cijelu no5D8 pitala je. 64o! neD8
#u+aroo i ja smo se po&ledale.
6Eado bi+ ula dobre elje8% re"la je #u+aroo plemenitoj &ospo<i =un.
64este li primijetili da su !ljive procvale8% nastavila je "ao da nije ula #u+aroo.
64utros se u mojoj palai do&odilo ne!to vrlo udno.8
6J !to toD8 pitale su ostale dame proteu5i vratove prema plemenitoj &ospo<i
=un poput &usa"a.
6C "ut"u moje lonice8% &ospo<a =un je spustila &las i &otovo pro!aptala%
6prona!la sam divovs"u &ljivu. *ila je veli"a poput ljuds"e &laveF8
$idjev!i da se njezino slu!ateljstvo s"amenilo% &ospo<a =un se nasmije!ila.
69o&odit 5e se jo! udni+ stvari. Moj astrolo& proitao je zna" smrti na pau"ovoj
mrei u stablu mirisno&a osmantusa. #aravno% i ja sam svjesna ta"vi+ stvari. Car
Hsien Pen& mi je esto &ovorio da se u snu pretvara u "rpu i no!en junim vjetrom
leti ravno u nebo. #je&ovo $elianstvo ne eli opro!tajni obred. #je&ova je odlu"a da
sve budemo udovice.8
#u+aroo je sjedila uspravna poput bora. ?atreptala je i odluila i&norirati
plemenitu &ospo<u =un. Czela je !alicu i podi&nula po"lopac "a"o bi sr"nula aj.
Mi ostale slijedile smo njezin primjer. Cronile smo nosove u !alicu.
Pitala sam se je li plemenita &ospo<a =un pri zdravoj pameti. /ranica izme<u
pameti i ludila pola"o je nestajala !to sam je due promatrala. C &lasu joj se osjetila
tu&a "ada je zapjevala 6Pra!inu na vjetru8G
.ita me kada )u do)i, Ali, ne, jo dugo ne)u!!! Kiilo je kada smo se sreli7 Kada
)emo opet utrnuti svije)u 4 sje)ati se sre)e te kine ve*eri:
#apo"on je majina nosilj"a sti&la do sporedni+ vrata Palae #ebes"e isto5e.
Aim sam vidjela maj"u "a"o izlazi% briznula sam u pla. 1starjela je i sada se
nemo5no oslanjala na Eon& i 7uei Hsian&a. Prije ne&o !to sam zavr!ila ceremonijalni
pozdrav% maj"a se slomila. 6Aestitam% 1r+idejo. #isam se nadala da 5u doivjeti da
vidim unu"a.8
6(ti&ao je sretan trenuta"F8 ?ov &lavno&a eunu+a (+ima dopirao je iz +odni"a.
6/lazba i vatrometF8
Predvo<ena eunusima posebno uvjebanima za obred% "retala sam se "roz
mno!tvo. Pitala sam cara Hsien Pen&a moe li maj"a sjesti po"raj mene i usli!ao mi
je elju. Cijela je moja obitelj pla"ala od sre5e. Maj"a se s mu"om na&nula i prvi put
dodirnula Tun& C+i+a. 6(ada sam spremna s mirom po5i ususret tvome ocu8% re"la
mi je.
7ada smo sjeli% Eon& i 7uei Hsian& re"li su mi da su vodili maj"u najboljim
pe"in!"im lijenicima. z&ledala je "r+"o. Czela sam majine ru"e u svoje. ( obzirom
na obiaje% moja obitelj nije smjela preno5iti u ?abranjenu &radu pa smo se morali
rastati "ada obred zavr!i. Pomisao da moda vi!e ni"ad ne5u vidjeti maj"u
uznemirila me toli"o da sam i&norirala #u+arooinu molbu da joj se pridruim do"
prima lanove dvora.
6Eazmi!ljaj o tome na ovaj nain% 1r+idejo8% tje!ila me maj"a% 6(mrt 5e za mene
biti ola"!anje jer trpim stra!ne bolove.8
#aslonila sam &lavu na majino rame i nisam uspjela izustiti ni rije.
6#emoj "variti ovaj trenuta"% 1r+idejo8% nasmije!ila se maj"a.
Trudila sam se iz&ledati veselo. Ainilo mi se nestvarnim da su se svi ovdje o"upili
zbo& moje&a sina.
7uei Hsian& je poeo "ruiti mno!tvom i ula sam &a "a"o se smije. *ilo mi je
jasno da je riino vino uinilo svoje.
Eon& je bila ljep!a% ali mr!avija ne&o zadnji put "ada sam je vidjela.
6Eon&ina budu5nost jo! nije rije!ena i to me zabrinjava8% re"la mi je maj"a
uzda+nuv!i. 6#ije imala toli"o sre5e "ao ti. #ije joj do!ao nijedan prosac vrijedan
panje% a ve5 je pre!la dvadesetu.8
6#amijenila sam joj jedno&a mu!"arca8% re"la sam majci.
64edva e"am da ujem nje&ovo ime.8
6Eije je o nedavno obudovjelu princu C+@unu% sedmom bratu cara Hsien Pen&a.8
Maj"a je bila odu!evljena.
6pa"8% upozorila sam% 6to !to je udovac ne znai da nema dru&e ene i
prilenice. Prazno je ostalo samo mjesto prve ene.8
6Ta"o znai8% "imnula je maj"a. 6pa"% princ C+@un bio bi sjajna prili"a za Eon&.
*ila bi #u+aroo C+@unova "u5anstva% zar neD8
6Tono% maj"o% a"o &a uspije zainteresirati.8
6Hto bi jo! obitelj na!e&a podrijetla mo&la traitiD Nivot bez &ladi ' to je bilo
jedino !to sam eljela svojoj djeci. *ra" s tvojim ocem bio je do&ovoren. Prije
vjenanja nismo se ni"ad vidjeli. J ispalo je ba! dobro% zar neD8
6 vi!e ne&o dobro% maj"o.8
#e"o smo vrijeme !utjele% vrsto isprepleteni+ prstiju. ?atim je maj"a re"laG
6Mislim da biste ti i Eon& mo&le postati blis"e% uspije li taj bra". Posljednja mi je elja
na ovome svijetu da se vas dvije brinete jedna za dru&u. Csto% Eon& moe zajedno s
tobom paziti na Tun& C+i+a.8
7imnula sam% sloiv!i se s majinim mudrim rijeima.
61ti<i sada za svojom sestrom% 1r+idejo8% re"la je maj"a% 6i ustavi me "oji
trenuta" samu s unu"om.8
1ti!la sam do Eon& i povela je u stranji dio vrta. (jedile smo u malom "amenom
paviljonu. 1bjasnila sam joj svoje zamisli i prenijela majinu elju. Eon& je bila
zadovoljna jer sam odrala obe5anje da 5u joj prona5i prosca.
6Ho5u li se svidjeti princu C+@unuD8 pitala je. 67a"o da se pripremimD8
6#ajprije 5emo vidjeti +o5e! li mu se dopasti. Pitam te ' a to je bitno ' +o5e! li
izdrati te!"o5e "oje sam ja izdralaD8
6Te!"o5eD Eu&a! mi se% valjda.8
Eon& oito nije imala pojma o emu &ovorim.
6Eon&% moj ivot nije "a"vim se ini. Mora! to znati. #e elim da poslije ali!. #e
elim izazvati tra&ediju.8
Eon& je pocrvenjela. 6Jli% 1r+idejo% sanjala sam o tome da mi se prui ista prili"a
"ao i tebi. Nelim da mi zavide sve ene u 7ini8% !iro"o se osmje+nula.
6Molim te% Eon&% od&ovori mi na pitanje. Moe! li podnijeti da dijeli! mua s
dru&imaD8
Eon& je najprije razmislila% a zatim od&ovorilaG 6J"o je ta"o stotinama &odina% ne
vidim za!to bi+ ba! ja s tim imala problemaD8
9ubo"o sam uzda+nula i jo! jednom je upozorila. 67ada se zaljubi! u mu!"arca%
promijenit 5e! se. /ovorim ti to iz is"ustva. *ol je nepodno!ljiva. 1sje5at 5e! se "ao
da ti se srce pri u dubo"oj tavi punoj vru5e& ulja.8
61nda se ne smijem zaljubiti.8 6Moda ne5e! mo5i sve "ontrolirati.8 6?a!toD8
64er je ljubav ivot ' barem za mene.8 6Hto da onda napravim% 1r+idejoD8 Eon&
me zbunjeno po&ledala.
Tu&a mi je ispunila &rudi i morala sam za!utjeti "a"o bi+ se suzdrala.
Eon& je njeno naslonila svoj obraz uz moj. 6(i&urno si se zaljubila u cara Hsien
Pen&a.8
6To je bilo... &lupo.8
6?apamtit 5u tvoju pou"u% 1r+idejo. ?nam da bi mo&lo biti te!"o. Jli ipa" zavidim
svojoj starijoj sestri. C mojem ivotu nije se jo! pojavio pristojan ovje". $e5 sam
pomislila da nisam privlana.8
6?na! da je to &lupost% Eon&. 7a"o ti moe! biti neprivlana% "ad ti je sestra
careva enaD8 Eon& se nasmijala i "imnula.
6stina je% proljep!ala si se.8 ?a&rlila sam je. 6Nelim da odsada u sva"e minute
bude! svjesna svoje ljepote.8 6Hto je to @minuta@D8 6To je "azalj"a na satu.8 6J !to je
satD8
6Po"azat 5u ti. (atovi su Careve i&ra"e. Po"azuju vrijeme. (atovi su s"riveni u
metalne "utije% poput pueva u "u5ice. C sva"oj "utiji "uca maleno srce.8
67ao "od ivo& bi5aD8
69a. Jli nisu ivi. $e5inu su izradili ljudi iz strani+ zemalja. mat 5e! i+ mno&o
"ada se uda! za princa C+@una.8
Czela sam et"icu za puder. 6(lu!aj% Eon&8% re"la sam% 6ti si sestra najmilije
prilenice cara Hsien Pen&a% mora! znati da mu!"arci umiru od elje da te dobiju% ali
moda nemaju dovoljno +rabrosti da ti pri<u i "au !to misle. Eaz&ovarat 5u s
#je&ovim $elianstvom o tome da te spojimo s nje&ovim bratom. 9obijem li nje&ov
bla&oslov% ostalo 5e biti la"o.8
* * *
7ada smo se Eon& i ja vratile majci i 7uei Hsian&u% &lazba i vatromet su zavr!ili.
/lavni eunu+ (+im objavio je da je prvi dio obreda zavr!io te da 5e poeti dru&i '
?latna "up"a. #a nje&ov poziv etvorica eunu+a donijela su "adu izra<enu od zlata.
(pustili su "adu nasred dvori!ta% ispod rascvale ma&nolije% i napunili je vodom. 1"o
"ade postavljene su pe5i na u&ljen.
("upina slu!"inja "le"nula je uz "adu% a dvije dojilje donijele su moje&a sina.
(lu!"inje su razodjenule Tun& C+i+a i spustile &a u "adu. $ri!tao je% ali se nit"o nije
obazirao na nje&ove prosvjede. (lu!"inje su drale nje&ove noice i ruice ona"o
"a"o bi drale zeca do" mu deru "ou. Ainilo se da je to svima zabavno. (va"i jecaj
moje&a sina probadao mi je srce. *ilo mi je te!"o mirno sjediti% ali sam znala da
moram izdrati. Morala sam platiti cijenu Tun& C+i+ova statusa. (va"i novi obred sve
vi!e 5e &a pribliiti nje&ovu statusu cars"o& nasljedni"a.
(a stotinama pari oiju uprti+ u nje&a% Tun& C+i+ je prvi put o"upan. Postajao je
sve nemirniji.
6Po&ledaj onu tamnu mrlju ispod Tun& C+i+ova desno& pazu+aF8 #u+aroo je
ustala i potrala prema meni. ?a tu se pri&odu presvu"la u dru&u +aljinu. 64e li to lo!
zna"D8
6To je made "oji ima od ro<enja8% re"la sam joj. 6Pitala sam lijeni"a (un Pao'
tiena i re"ao mi je da se ne brinem.8
64a ne bi+ vjerovala (un Pao'tienu8% re"la je #u+aroo. 6#i"ad nisam vidjela ta"av
made ' preveli" je i pretaman. Moram odma+ pitati svoje&a astrolo&a !to misli.8
1"renuv!i se prema "adi% opomenula je slu!"inje. 6#e umirujte Tun& C+i+a. #e"a
plaeF Mora mu biti nela&odno. To je bit obreda. Hto &lasnije plae% to su ve5i iz&ledi
da 5e izrasti u snano&a mladi5a.8
Prisilila sam samu sebe da se odma"nem "a"o ne bi+ udarila #u+aroo u &rudi.
?apu+ao je vjetar. Euiaste latice padale su sa stabala. #e"oli"o i+ je palo u
"adu. (lu!"inje su podi&nule latice i po"azivale i+ Tun& C+i+u "a"o bi &a umirile.
Prizor "upanja pod ma&nolijom bio bi lijep da se dijete nije muilo. #isam imala
pojma "oli"o du&o mora Tun& C+i+ sjediti u vodi. Po&ledala sam prema suncu i
pomolila se da ostane na nebu.
* * *
61dje5aF8 pjevuc"avim tonom naredio je &lavni eunu+ (+im. (lu!"inje su brzo
obrisale i odjenule Tun& C+i+a "oji je zaspao od iscrpljenosti do" su se one jo! bavile
njime. z&ledao je poput "rpene lut"e. pa"% obred jo! ni izbliza nije bio &otov. #a"on
!to je "ada ispranjena% usnuli Tun& C+i+ vra5en je u nju. #e"oli"o lama odjeveni+ u
+aljine suneve boje sjelo je u "ru& o"o djeteta i zapoelo s molitvama.
69aroviF8 po vi"ao je &lavni eunu+ (+im.
( carem Hsien Pen&om na elu &osti su donosili darove.
7a"o je "oja "utija s darom otvorena% (+im je objavio !to je u njoj. 61d #je&ova
$elianstva etiri zlatna in&ota i dva srebrnaF8
)unusi su s"inuli omot i po"azali izrezbarenu "utiju od crveno& la"a.
/lavni eunu+ (+im je nastavio. 61d #jezina $elianstva carice #u+aroo% osam
zlatni+ i srebrni in&ot% osam ru'ia za sre5u% etiri zlatni"a i srebrnja"a% etiri
pamuna zims"a po"rivaa% etiri pamune pla+te% etiri zims"a "aputi5a% etiri para
zims"i+ +laa% etiri para arapa i dva jastu"aF8
1stali &osti donijeli su darove u s"ladu sa svojim ran&om i dobi. 9arovi su bili
vi!e ili manje isti% a razli"ovali su se jedino po "oliini i "a"vo5i. #it"o nije smio
darovati vi!e od prvo&a para i nit"o se nije doista "oristio darovanim predmetima.
(ve je zapa"irano i poslano u Cars"a s"ladi!ta% &dje se uvalo pod Tun& C+i+ovim
imenom.
(ljede5e&a dana ustala sam prije zore "a"o bi+ provela ne"o vrijeme nasamo sa
sinom. ?atim je nastavljen obred 1i2san! Tun& C+i+ je ponovno uronjen u "adu.
(jedio je u vodi a" sat i petnaest minuta. (unce je sjalo% ali je svibanj bio prilino
svje. Moj bi se sin la"o mo&ao pre+laditi. Ainilo se da ni"o&a nije bri&a. 7ada je Tun&
C+i+ ne"oli"o puta "i+nuo% re"la sam Jn'te'+aiju da iznese !ator "oji 5e &a !tititi od
vjetra. Jli #u+aroo je odbacila ideju. Ee"la je da 5e !ator za"loniti Tun& C+i+ovu
sre5u. 6(vr+a "up"e je izloiti Tun& C+i+a ma&inim mo5ima svemira.8
1vaj sam put odbila popustiti. 6Hator ostaje8% ustrajala sam.
#u+aroo nije ni!ta re"la% ali im sam se ma"nula u stranu !ator je u"lonjen. ?nala
sam da je ludost pomi!ljati da #u+aroo eli da se moj sin razboli% ali nisam se mo&la
oteti toj pomisli.
#u+aroo je re"la da ne smijemo mijenjati tradiciju. 6Po"oljenjima su se cars"i
nasljednici "upali na isti nain.8
6Jli na!i su preci bili dru"iji ljudi8% prosvjedovala sam. 6Nivjeli su u sedlu i +odali
polu&oli.8 Podsjetila sam #u+aroo da je Tun& C+i+ov otac "r+"o&a zdravlja te da je
Tun& C+i+ imao premalu teinu pri porodu.
#u+aroo je za!utjela% ali se nije predala.
Tun& C+i+ je poeo "i+ati.
$i!e se nisam mo&la suzdrati pa sam oti!la do "ade i od&urnula slu!"inje.
?&rabila sam Tun& C+i+a i utrala u "u5u. (veani obredi i slavlje nastavljali su se
danima% a onda je vrtlar sluajno prona!ao lut"icu za"opanu u mojem vrtu na ijim
je &rudima crnim slovima bilo napisano 6Tun& C+i+8.
Car Hsien Pen& dao je pozvati sve svoje ene i prilenice ' +tio je sam rije!iti
zloin. 1djenula sam se i oti!la u palau plemenite &ospo<e =un. #isam znala za!to
se tamo sastajemo. #a putu sam se srela s #u+aroo. 9o!la je iz svoje palae i nije
imala pojma !to se do&a<a.
9o" smo se pribliavale palai plemenite &ospo<e =un zaule smo jecanje.
Pourile smo se u dvoranu i zate"le bijesno&a Cara. Hsien Pen& je bio u no5noj
"o!ulji% a uz nje&a su stajala dva eunu+a s bievima u ruci. #a podu su "leali brojni
eunusi i slu&e. Me<u njima je% u prvom redu% bila plemenita &ospo<a =un. #a sebi je
imala ruiastu svilenu +aljinu i pla"ala je.
6Prestani pla"ati8% re"ao je Hsien Pen&. 6Ti si plemenita &ospo<a% "a"o si mo&la
pasti ta"o nis"oD8
6#isam ja to uinila% $a!e $elianstvoF8 /ospo<a =un je zabacila &lavu "a"o bi &a
po&ledala u oi. 6*ila sam presretna "ada se rodio Tun& C+i+. (lavila sam od jutra do
mra"a. #e5u ni"ada mo5i mirno poivati a"o me objese pod tom optubomF8
6(vi u ?abranjenom &radu prepoznali su tvoj ru"opis.8 Car je podi&nuo &las.
6#isu valjda svi u "rivuD8
6Moja "ali&ra3ija nije tajna8% bunila se plemenita &ospo<a =un. 6Poznata sam po
svojoj vje!tini. (vat"o moe opona!ati moj ru"opis.8
6Jli jedna od tvoji+ slu!"inja zateena je "a"o izra<uje lut"u.8 6To je si&urno
9ee. 1na je to izmislila jer me mrzi.8 6?a!to te 9ee mrziD8
Plemenita &ospo<a =un o"renula se o"o sebe. Primjetila je #u+aroo. 69ee je
do!la " meni "ao dar #jezina $elianstva Carice #u+aroo. #i"ad je nisam eljela.
#e"oli"o sam je puta "aznila jer je nju!"ala uo"olo...8
69ee ima samo trinaest &odina8% pre"inula ju je #u+aroo. 6(ramotno je
optuivati neduno&a "a"o bi se pri"rio vlastiti &rije+.8 1"renula se prema meni "ao
da trai potporu. 69ee je poznata po svojoj dobroti% zar neD8
#espremna na od&ovor% spustila sam &lavu.
#u+aroo se o"renula Hsien Pen&u. 6mam li va!u dozvolu da obavim svoju
dunost% $a!e $elianstvoD8
6mate% Carice.8
#a to je =un vrisnulaG 69obro% priznat 5uF ?nam tono t"o stoji iza ovo&a. ?la
lisica u ljuds"oj "oi. Poslao ju je demon da uni!ti dinastiju C+@in&. Jli u ?abranjenom
&radu ima ne"oli"o lisica. ?la lisica pozvala je svoje "rdo. Ti si8% po"azala je #u+aroo%
6jedna od nji+. ti8% po"azala je prema meni. 6$a!e $elianstvo% vrijeme je da me
na&radite bijelim svilenim uetom "a"o bi+ se imala ast objesiti.8
C +odni"u je nastalo "rat"o "ome!anje. *u"a se smirila "ada je plemenita
&ospoda =un ponovno pro&ovorila.
6Nelim umrijeti. Nivot mi je pa"ao. 9arovala sam vam princezu8% obratila se caru
Hsien Pen&u% 6a vi se prema njoj odnosite "ao prema sme5u. Aim navr!i trinaestu%
udat 5ete je. 9at 5ete ju ne"om divlja"u s &ranice radi mira. Prodat 5ete vlastitu
"5er...8
Plemenita &ospo<a =un se slomila. >ice joj se is"rivilo u udan osmije+. 6#emojte
misliti da sam &lu+a. Aula sam "a"o vi i va!i ministri raz&ovarate o tome. #ije mi bilo
dozvoljeno da iznesem svoje jade. Jli danas% +tjeli vi to ili ne% ut 5ete sve !to elim
re5i. #aravno% ljubomorna sam na to "a"o se svi pona!aju prema Tun& C+i+u.
#aravno% plaem zbo& nesre5e svoje "5eri 4un& i pitam nebesa za!to su mi us"ratila
sina... 9opustite mi da vas pitam%
Hsien Pen&% znate li "ada je ro<endan va!e "5eriD ?nate li "oli"o joj je &odinaD
7oli"o je vremena pro!lo ot"a"o ste je zadnji put posjetiliD 7ladim se da ne znate
od&ovore na ta pitanja. $a!e su srce sava"ale lisiceF8
#u+aroo je izvadila rupi5 i poela brisati lice. 6*ojim se da plemenita &ospo<a
=un ne ostavlja #je&ovu $elianstvu mno&o izbora.8
69ovr!i posao umjesto mene% #u+aroo.8 Car Hsien Pen& je ustao i bosono&
napustio dvoranu.
Plemenita &ospo<a =un objesila se te no5i. $ijest mi je donio Jn'te'+ai sljede5e&a
jutra do" sam doru"ovala. Neludac mi se o"renuo. 1stata" dana vidjela sam njezino
lice iza sva"i+ vrata i sva"o& prozora. ?amolila sam Jn'te'+aija da ostane u blizini
do" sam ja neprestano provjeravala Tun& C+i+ovu "olijev"u. Pitala sam se "a"o je "5i
plemenite &ospo<e =un% princeza 4un&. Neljela sam pozvati djevoj"u " sebi na ne"o
vrijeme "a"o bi bila u blizini svoje&a polubrata. Jn'te'+ai mi je povjerio da su
djevojici re"li da joj je maj"a oti!la na du&o putovanje. )unusi i slu&e morali su tajiti
smrt plemenite &ospo<e =un. 9jevojica 5e istinu ot"riti na najo"rutniji nainG za
majinu smrt 5e doznati iz traeva protivnica plemenite &ospo<e =un "oje su eljele
da djevojica pati.
#u+aroo je nenajavljeno do!la u pono5. #jezini su eunusi ta"o snano "ucali na
moja vrata da su i+ &otovo razbili. #u+aroo se bacila na mene "ada sam je
pozdravila. z&ledala je bolesno i &u!ila se do" je &ovorila. 6Pro&oni meF8
6T"o te pro&oniD8 pitala sam.
6Plemenita &ospo<a =unF8
6Probudi se% #u+aroo. To je si&urno bila no5na mora.8 6(tajala je uz moj "revet u
zelenoj prozirnoj +aljini8% jecala je #u+aroo. 67rv joj se slijevala niz prsa. $rat joj je
bio odrubljensprijeda% "ao da je odsjeen sje"irom% a &lava joj je visjela unatra&%
dre5i se za vrat samo malim "omadi5em "oe. #isam joj vidjela lice% ali sam joj ula
&las. Ee"la jeG @Trebali ste me objesiti% a ne odrubiti mi &lavu.@ Ee"la je da ju je poslao
sudac s ono&a svijeta da prona<e zamjenu. 7a"o bi se vratila u sljede5em ivotu%
mora prona5i zamjenu "oja 5e umrijeti na isti nain "ao i ona.8
Tje!ila sam #u+aroo% ali sam se i sama bojala. $ratila se u svoju palau i
proitala sve "nji&e o du+ovima "oje je imala. #e"oli"o dana poslije me posjetila i
re"la da je ot"rila ne!to !to bi+ morala i ja znati.
6#aj&ora "azna za ens"i du+ je da &a urone u @4ezero prljave "rvi@.8 #u+aroo mi
je po"azala "nji&u sa sablasnim sli"ama mueni+ u podzemnom svijetu. 1drubljene
&lave du&e "ose plutale su u tamnocrvenom jezeru ' iz&ledale su poput o"ru&lica u
"ipu5oj vodi.
6$idi!D 1 tome sam +tjela raz&ovarati s tobom8% re"la je #u+aroo. 64ezero "rvi
nastaje od prljav!tine sviju ena. C jezeru ima i otrovni+ zmija i !"orpiona "oji se
+rane te" umrlima a in"arnacije su oni+ "oji su z&rije!ili u pro!lom ivotu.8
6J !to a"o ne poinim tei &rije+ u ivotuD8 pitala sam.
61r+idejo% sudu ono&a svijeta podvr&nute su sve ene. ?ato nam je potrebna
vjera. *udizam nam pomae da se po"ajemo za zloine "oje smo poinile samim tim
!to smo ene i !to ivimo materijalisti"im ivotom. Moramo se odre5i svi+
zemaljs"i+ uita"a i moliti #ebesa za oprost. Moramo uiniti sve !to moemo "a"o
bismo a"umulirale vrlinu. Te" tada 5emo moda imati iz&leda izbje5i 4ezero prljave
"rvi.@8
E>
a nje&ov prvi ro<endan pred moje&a 5e sina biti iznesen pladanj s
ne"oli"o predmeta. 1d nje&a 5e oe"ivati da uzme jedan "oji 5e cars"oj
obitelji po"azati crte nje&ova budu5e& "ara"tera. Taj obred se naziva
Cua2tsui2p"an, odnosno C+vati budu5nost% a prisustvovat 5e mu svi vani lanovi
cars"o&a dvora.
Tun& C+i+ovi eunusi cijeli su tjedan pripremali obred. ?idovi% stupovi% dovratci i
prozors"i o"viri moje palae svjee su obojeni crvenom bojom. /rede i potpornji
na&la!eni su modrom% zelenom i zlatnom. Pod jasnim sjevernim nebom uti je "rov
svijetlio poput divovs"e zlatne "rune. #a bijelim mramornim terasama isticali su se
is"lesani u"rasi.
(veanost se odravala u 9vorani tjelesne milosti% u istonom dijelu palae% &dje
je postavljen oltar. znad oltara bila je ploa na "ojoj je protumaen obred. C sredi!tu
dvorane stajao je veli" pravo"utan stol od se"vojina drva. #a stolu je stajao pladanj
veliine zrelo&a lotosova lista% ve5i od djetetove "adice. #a pladnju su bili simbolini
predmetiG cars"i peat% 7on3ucijeva "nji&a 1 jeseni i prolje)u, "ist od "ozje dla"e%
zlatni in&ot% srebrni in&ot% re!eto% u"rasni ma% maju!na boica s riinim vinom%
zlatan "lju% "oc"a od bjelo"osti% srebrna taba"era% sat% "onati bi% modra "erami"a
zdjelica s nasli"anim "rajoli"om% starins"a lepeza s pjesmom "oju je napisao slavni
pjesni" iz razdoblja dinastije Min&% zelena u"osnica i od ada u"ra!ena leptirima%
nau!nica u obli"u pa&ode i ruiasti bour.
(ina su mi odveli ujutro% zato da ne bude pod utjecajem tu<e volje. Prote"li+
ne"oli"o tjedana po"u!ala sam &a navesti da napravi 6pravi odabir8. Po"azala sam
#
mu zemljovid 7ine% !arene "rajoli"e i% razumljivo% predmet "oji je trebao odabrati '
cars"i peat ' lani% naravno% izra<en samo za ovu pri&odu. Jn'te'+ai &a je napravio
od "omada drveta. >upila sam 6peatom8 po das"ama "a"o bi+ privu"la Tun&
C+i+ovu pozornost% ali nje&a su vi!e zanimale moje u"osnice.
/osti su !ut"e sjedili su dvorani i e"ali !to 5e Tun& C+i+ napraviti. Pred
stotinama ljudi "le"nula sam pred oltar i zapalila tamjan.
Car Hsien Pen& i #u+aroo sjedili su na sredi!njim stolcima. Molili smo se do" su
miomirisi poeli ispunjati sobu. Poslueni su aj i ora!i5i. 7ada je sunce obasjalo
nadsvo<e dvorane% dvojica eunu+a donijela su Tun& C+i+a. *io je odjeven u zlatnu
+aljinu s izvezenim zmajevima. $eli"im oima &ledao je o"o sebe. )unusi su &a
smjestili na stol. Pos"a"ivao je &ore'dolje i nije mo&ao mirno sjediti. )unusi su &a
ne"a"o privoljeli da se na"loni ocu% maj"ama i portretima preda"a.
1sje5ala sam se uasno slabom i osamljenom. 9a su barem maj"a i Eon& mo&le
biti sa mnom. 1vaj se obred u pro!losti nije uzimao ta"o ozbiljno% ljudi su se
jednostavno dolazili poi&rati s djetetom. Jli ovi+ su dana astrolozi presudiliG
mandurs"i carevi vi!e nisu si&urni u sebe. (ve ovisi o 6volji nebesa8.
J !to a"o Tun& C+i+ uzme cvijet ili u"osnicu umjesto cars"o&a peataD Ho5e li
ljudi re5i da 5e moj sin biti "ico!D J satD #e5e li &a privu5i nje&ovo "uc"anjeD
Tun& C+i+ov podbradnja" bio je mo"ar od sline. 7ada su &a eunusi pustili%
otpuzao je do pladnja. *io je ta"o vrsto zamotan da su mu po"reti bili nespretni.
7ada se na&nuo naprijed% svi su u strepnji e"ali. 1sjetila sam "a"o #u+aroo
po&ledava prema meni i trudila sam se iz&ledati samouvjereno. (ino5 sam se
pre+ladila i boljela me &lava. Popila sam a!u vode da se umirim.
Tun& C+i+ je prestao puzati i pose&nuo je prema pladnju. 1sje5ala sam se "ao da
sam ja na tom stolu. 1djednom sam osjetila oajni"u potrebu da odem na za+od.
Pojurila sam iz dvorane i od&urnula slu!"inje "oje me nisu sti&le pratiti. (jede5i
na no5noj posudi ne"oli"o sam puta dubo"o uda+nula. *ol se iz desne strane &lave
preselila u lijevu. Cstala sam s no5ne posude i isprala ru"e i lice +ladnom vodom.
7ada sam se vratila u dvoranu% u&ledala sam Tun& C+i+a "a"o vae podbradnja".
Czvanici su i dalje strpljivo e"ali. #ji+ova su me oe"ivanja bacala u oaj. 5ije u
redu svaliti na dijete sav teret Kine7 Jli znala sam da 5e mi zauvije" oduzeti sina
usudim li se iz&ovoriti tu reenicu.
Tun& C+i+ je &otovo spuznuo sa stola. )unusi su &a podi&nuli i o"renuli prema
pladnju. (jetila sam se prizora iz lovaG lovci su pustili jelena samo zato da &a mo&u
ubiti svojim strijelama. Poru"a je bila sljede5aG jelen nije bio dovoljno snaan da
pobje&ne% !to znai da zasluuje umrijeti.
Car Hsien Pen& obe5ao je da 5u biti na&ra<ena 6obavi li Tun& C+i+ dobro svoju
zada5u8. 7a"o da &a usmjerimD
Hto sam vi!e itala plou iznad oltara% to me vi!e obuzimao stra+.
!!! uzme li princ carski pe*at, postat )e car kojega )e nebesa nagraditi vrlinom!
Uzme li kist, zlato, srebro ili ma*, vladat )e mudro i sna,no! 5o, uzme li cvijet,
naunicu ili ukosnicu, odrast )e u osobu sklonu u,itku! 4zabere li bo*icu, bit )e
alkooli*ar6 uzme li kocku, prokockat )e dinastiju!!!
Tun& C+i+ je 6prouio8 sva"i predmet% ali nije uzeo nijedan. C dvorani je vladala
ta"va ti!ina da sam mo&la uti zvu" izvora "oji je te"ao "roz vrt. *ila sam sva u
znoju i stezao me ovratni".
Tun& C+i+ je &urnuo prst u usta. 1igurno je gladan7! z&ledi da 5e uzeti "ameni
peat bili su sve slabiji.
Ponovno je poeo puzati. 1vaj put se inio ne"a"o motiviranim. )unusi su stol
o&radili ru"ama "a"o Tun& C+i+ ne bi pao.
Car Hsien Pen& na&nuo se u svome zmajs"om stolcu. Podboio se objema
ru"ama% "ao da mu je &lava prete!"a% prebacuju5i teinu s jedno&a la"ta na dru&i.
Tun& C+i+ je stao. Csmjerio je po&led na ruiasti bour. #asmije!io se i ru"a mu
je "renula iz usta prema cvijetu.
?amirila sam. Aula sam "a"o car Hsien Pen& uzdi!e.
3azo*aranje: (gor*enost:
7ada sam ponovno otvorila oi Tun& C+i+ se ve5 bio o"renuo od cvijeta.
(je5a li se "a"o sam &a "aznila "ada je uzeo cvijetD Cdarila sam &a po &uzi
plau5i zajedno s njim. 1stavila sam otis"e prstiju na nje&ovoj maloj stranjici i
mrzila samu sebe zbo& to&a.
Moj sin je podi&nuo bradicu. Hto traiD MeneD ?aboraviv!i na pristojnost% probila
sam se iz mno!tva i stala pred nje&a. #asmije!ila sam i po&ledom povu"la crtu od
nje&ova nosa do cars"o&a peata.
Maleni je povu"ao potez. 1dlunim po"retom z&rabio je peat. 6Aestitamo% $a!e
$elianstvoF8 "licalo je mno!tvo. Jn'te'+ai je otrao u dvori!te plau5i od sre5e.
#ebo su rasparale ra"ete. (totine tisu5a papirnati+ cvjetova otvorilo se u zra"u.
Car Hsien Pen& s"oio je sa stolca i objavioG 6Prema povijesnim "nji&ama% od
poet"a dinasdje C+@in& 1M..% samo su dva princa uzela cars"i peat. Postali su
najuspje!niji "ines"i carevi 7an& Hsi i C+ien >un&. Moj sin Tun& C+i+ vjerojatno 5e biti
sljede5iF8
9an na"on obreda po!la sam u +ram. Premda sam bila iscrpljena% osje5ala sam
da ne smijem zanemariti bo&ove "oji su mi pomo&li. Prinijela sam rtvu da im
po"aem svoju za+valnost. Jn'te'+ai je donio ivu ribu na zlatnom tanjuru. Clovljena
je u jezeru i vezana crvenom vrpcom. Nurno sam prolila vino po "amenim ploama
jer je riba morala biti vra5ena u jezero iva.
Jn'te'+ai je paljivo spustio tanjur s ribom u nosilj"u% "ao da je rije o ovje"u. #a
jezeru sam pustila ribu i ona je s"oila u vodu.
7a"o bi+ osi&urala sinovu budu5nost i pridobila bla&oslov svi+ bo&ova% Jn'te'+ai
mi je donio deset "rlet"i dra&ocjeni+ ptica "oje sam zatim pustila na slobodu.
Pticama sam po"lonila milost u Tun& C+i+ovo ime.
T T T
#a povrat"u u palau doe"ale su me dobre vijesti. Eon& i princ C+@un bili su
zarueni. Maj"a je bila odu!evljena.
Prema tvrdnjama cara Hsien Pen&a% nje&ov brat nije bio posebno nadaren ni
ambiciozan. Cpoznaju5i se s Eon&% princ C+@un je samo&a sebe opisao "ao
6!tovatelja 7on3ucijeva uenja8% !to je znailo da ivi slobodnim ivotom. a"o je
uivao u svim bla&odatima "oje mu je donosio poloaj% vjerovao je da se 6previ!e
vode prelijeva iz !alice8 te da 6optere5eno suvi!nim u"rasima po"rivalo za &lavu
iz&leda je3tino8.
#it"o od nas nije s+vatio da je retori"a princa C+@una te" "i!obran "oji pre"riva
nedostat"e nje&ova "ara"tera. Cbrzo 5u ot"riti da je izvori!te C+@unove 6s"romnosti8
i 6samonametnuto&a du+ovno& iz&nanstva8 zapravo nje&ova lijenost.
Ponovno sam upozorila Eon& da ne oe"uje previ!e od cars"o&a bra"a. 6Po&ledaj
mene8% re"la sam. 6?dravlje #je&ova $elianstva nepovratno se po&or!alo% a ja se
pripremam za cars"o udovi!'tvo.8
#isam samo ja bila zabrinuta za Carevo zdravlje. #u+aroo je dijelila moje
osje5aje. 7ada me posljednji put posjetila% prvi put smo prijateljs"i raz&ovarale.
?bliio nas je stra+ da ne iz&ubimo Hsien Pen&a. Poela je pri+va5ati injenicu da
sam joj postala ravnopravna. #jezin osje5aj superiornosti se ublaio i poela je
&ovoriti 6+o5e! li8% umjesto 6ta"o misli #jezino $elianstvo8. 1bje smo iz povijesti
znale !to se moe do&oditi carevim enama i prilenicama na"on nje&ove smrti. *ilo
nam je jasno da se moemo osloniti samo jedna na dru&u.
4a sam eljela #u+aroo za saveznicu iz posebni+ razlo&a. 1sje5ala sam da 5e
sudbina moje&a sina biti u ru"ama ambiciozni+ dvors"i+ ministara poput $iso"o&a
savjetni"a (u (+una. Ainilo se da Car ima puno povjerenje u nje&a. (vi su znali da se
a" i princ 7un& bojao (u (+una.
(u (+un je vodio dravne poslove i odravao audijencije u Hsien Pen&ovo ime
do" je #je&ovo $elianstvo bilo bolesno. Postajao je sve samostalniji. (u (+unova
mo5 me zabrinjavala jer sam znala da je prijetvorni manipulator. 7ada bi dolazio
caru Hsien Pen&u% rijet"o bi raz&ovarali o dravnim pitanjima. Pod "rin"om bri&e za
zdravlje #je&ova $elianstva izolirao je Hsien Pen&a i ojaao svoj poloaj. Princ C+@un
je &ovorio da (u (+un &odinama briljivo &radi vlastiti politi"i utjecaj imenuju5i
prijatelje i savezni"e na vane poloaje.
Cvjerila sam #u+aroo da moramo ustrajno za+tijevati da se caru Hsien Pen&u
!alju na uvid vani do"umenti. #je&ovo $elianstvo moda je previ!e bolesno da
po&leda do"umente% ali mo&le bismo mu pomo5i da ostane upu5en. Ta"o barem
ne5emo biti u neznanju i osi&urat 5emo da (u (+un ne zlorabi svoju mo5.
#u+aroo se time nije +tjela zamarati. 6Mudra dama morala bi ivot provesti
dive5i se ljepoti prirode% uvaju5i svoj 'in i tee5i du&ovjenosti.8
Jli meni je instin"t &ovorio da bismo% odbijemo li sudjelovati u vlasti% mo&le
iz&ubiti sva"i nadzor.
#u+aroo se sloila sa mnom% ali nije potpuno pri+vatila moj plan. pa"% te sam
veeri raz&ovarala s #je&ovim $elianstvom% a sljede5e&a je dana izdan u"azG svi
do"umenti moraju se slati najprije u ured cara Hsien Pen&a.
#ije me udilo !to (u (+un i&norira u"az. ?apovjedio je da &lasono!e s
do"umentima 6slijede u+odan put8. #je&ov je iz&ovor i ovaj put bilo Carevo zdravlje.
Moje sumnje i nepovjerenje su se produbili.
6Aini mi se da starim zbo& tvoje borbe da obuzda! (u (+unovu ambiciju8% re"la
je #u+aroo. ?amolila me da je po!tedim. 6Cini !to &od eli! sa (u (+unom% do" &od
po!tuje! injenicu da @sunce izlazi na isto"u a zalazi na zapadu@8% re"la je misle5i
pritom na nas dvije.
?audilo me da se #u+aroo to inilo bitnim% no obe5ala sam joj da 5u o tome
voditi rauna.
1dma+ se umirila. 6?a!to se ne bi ti za sve pobrinula i "at"ada me izvijestilaD8
re"la je. 6Mrzim sjediti u istoj prostoriji s mu!"arcima "ojima smrdi iz usta.8
sprva mi se inilo da #u+aroo ispituje moju lojalnost. Jli s vremenom mi je
postalo jasno da joj inim uslu&u. 1na je pripadala onim enama "oje ne mo&u
spavati zbo& "rivo& boda u vezu% ali ne i zbo& "rive to"e u sporazumu.
(unce je obasjavalo "r+"a #u+arooina ramena i stvaralo pre"rasne obrise.
Cvije" je bila spremna za mo&u5i susret s #je&ovim $elianstvom. #jezino !min"anje
si&urno traje pola dana. 1brve na&la!ava crnom pastom od mirisni+ cvjetni+ latica.
1i joj se ine dubo"ima poput jezera. Csnice je sva"o&a dana !min"ala dru&om
bojom. 9anas su bile ruiaste s tra"om crvene% juer blijedo'ruiaste% a pre"juer
ljubiaste. 1e"ivala je od mene "omplimente% a ja sam nauila da je vrlo bitno za
na! odnos da joj udovoljim.
6#i"a"o ne bi+ eljela da prerano ostari!% =e+onala8% #u+aroo je podi&nula ru"u.
#o"ti su joj bili du&a"i pet centimetara i obojeni zlatnom i srebrnom bojom%
dis"retno osli"ani motivima iz prirode. 6Poslu!aj me i reci "u+aru da ti sva"o&a dana
pripremi ju+u tang kuei! C nju stavi dudovo& svilca i datulje. 1"us 5e biti odvratan%
ali mora! se navi"nuti.8
6Moramo raz&ovarati o (u (+unu i nje&ovu "abinetu% #u+aroo8% re"la sam.
6#ervozna sam "ada ne!to ne znam.8
6#i"ad ne5e! sve znati. To je sto&odi!nja zbr"a.8 ?aprijeila mi je po&led svojim
!iljastim no"tima. 6Poslat 5u enu "oja mi ure<uje no"te u tvoju palau% a"o sama ne
narui! da ti i+ urede.8
6#isam navi"nuta na du&e no"te8% re"la sam. 6>a"o se lome.8
64esam li ja &lava cars"o&a domaD8 namr!tila se.
?a!utjela sam% podsjetiv!i samu sebe na to "oli"o je bitan s"lad me<u nama.
69u&i no"ti su simbol plemstva% plemenita &ospo<o =e+onala.8
7imnula sam% premda sam i dalje razmi!ljala o (u (+unu.
#u+aroo se ponovno nasmijala. 6Poput 7ines"inje "oja povezuje stopala% "oja ne
ivi od rada ne&o je uo"olo nose u nosiljci. Hto su nam no"ti dui% to smo vi!e
udaljene od obini+ ljudi. Molim te% prestani se +valiti time da vlastitim ru"ama
obra<uje! vrt. #e sramoti! time samo sebe ne&o i cars"u obitelj.8
7imala sam% pretvaraju5i se da cijenim njezin savjet.
6zbje&avaj mandarine.8 #a&nula se ta"o blizu da sam osjetila miris jasmina u
njezinu da+u. 61d previ!e vru5i+ elemenata dobit 5e! bubuljice. Poslat 5u ti po
eunu+u !alicu "ornjaine ju+e da u&asi vatru u tebi. *ila bi mi ast da je pri+vati!.8
*ila sam si&urna da je mislila "a"o je posti&la svoj cilj "ada je Car prestao sa
mnom dijeliti postelju. (ada je imala jo! vr!5i razlo& da se prestane osje5ati
u&roenomG Hsien Pen& se vi!e ni"ad ne5e vratiti se u moju lonicu.
6Prepu!tam te tvojim bri&ama8% re"la je smije!e5i se i ustaju5i.
9a bi bila jo! mirnija% re"la sam joj da nemam ni"a"vo&a is"ustva s dvorom i da
nemam ni"a"ve veze na dvoru.
6(i&urna sam da ti u tome mo&u pomo5i8% re"la je #u+aroo% 6Pribliava se moj
ro<endan i zapovjedila sam da se pripremi &ozba za taj dan. Nelim da na slavlje
pozove! sva"o&a za "o&a misli! da bi ti mo&ao biti od "oristi. *ez bri&e. >judi umiru
od elje da se poveu s nama.8
67ome moemo vjerovati% osim princu 7un&uD8
Eazmislila je na trenuta"% a onda od&ovorilaG 6Moda =un& >uuD8
6=un& >uuD8
61n je &lavni zapovjedni" Cars"e strae. ?apovjedni" mu je (u (+un. $rlo je
sposoban. 7ada sam bila na obiteljs"oj proslavi svet"ovine riina "olaa% svi su samo
o njemu &ovorili.8
6Cpoznala si &aD8
6#isam.8
6Ho5e! li &a pozvatiD8
6*i+ da mo&u. Problem je u tome !to =un& >u nije na dovoljno viso"om poloaju
"oji bi mu davao pravo na prisustvovanje cars"oj &ozbi.8
Miris lovora ispunio je dvori!te i dvoranu za primanje. 1djevena poput rascvjetala
stabla% #u+aroo se zaudila "ada je u zadnji trenuta" primila poru"u "ojom joj (u
(+un javlja da ne5e do5i. spriao se reenicomG 69ame #je&ova $elianstva smije
&ledati samo #je&ovo $elianstvo.8 #u+aroo je bila izvan sebe.
Pod teinom brojni+ o&rlica od "ovano&a zlata% dra&o&a "amenja i bro"ata%
#u+arooin vrat se svijao prema naprijed. (jedila je na prijestolju u istonoj dvorani
Palae pri"upljanja esencije. Cpravo se bila dru&i put presvu"la i sada je na sebi
imala utu prozranu svilenu +aljinu s izvezenim cars"im simbolima.
(ve oi bile su uprte u #u+aroo% osim oiju cara Hsien Pen&a "oji se% premda
bolestan% potrudio do5i. *io je odjeven u +aljinu us"la<enu s #u+arooinom. Jli
simboli na nje&ovoj odje5i bili su ne!to dru"iji. ?majevi umjesto 3eni"sa% planine
umjesto rije"a.
6(retan dvadeset i dru&i ro<endan% $a!e $elianstvo% carice #u+arooF8
pjevuc"avim tonom iz&ovorio je &lavni eunu+ (+im.
Mno!tvo je ponovilo nje&ove rijei nazdravljaju5i #u+aroo i poeljev!i joj
du&ovjenost.
Pijuc"ala sam riino vino i razmi!ljala o onome !to mi je #u+aroo re"la o svojoj
metodi postizanja unutarnje& s"ladaG 6>e&ni u "revet "oji je pripremio net"o dru&i i
"oraaj u cipelama "oje su dru&i napravili.8 ?a mene to nije imalo previ!e smisla.
Moj je ivot dosad bio vez na "ojemu su sva"i bod izvezle moje ru"e.
/ozba je trajala u bes"onanost. 7ada su se ljudi umorili od +rane% pre!li su u
zapadno "rilo &dje je #u+aroo primala darove. (jedila je poput *ude "oji prima
!tovatelje.
Prvi je po"azan dar cara Hsien Pen&a. *ila je to divovs"a "utija omotana crvenom
svilom i vezana utim vrpcama. Cnesena je u dvoranu na stoli5u od bjelo"osti "oji su
nosila !estorica eunu+a.
#u+arooine oi sjale su poput oiju radoznala djeteta.
spod !est slojeva omota nalazio se dar. Cnutra je bila divovs"a bres"va veliine
vo"a% izrezbarena od drveta.
6?a!to bres"vaD8 pitala je #u+aroo. 64e li to !alaD8 61tvori je8% poticao ju je Car.
#u+aroo je ustala i obi!la bres"vu. 6zvadi "o!ticu8% re"ao je Car.
C prostoriji je zavladala ti!ina.
#a"on !to ju je #u+aroo najprije ne"oli"o puta obi!la% dodiruju5i je% "uc"aju5i i
tresu5i% bres"va se raspolovila. C njezinu j sredi!tu bilo olienje iste ljepote% ne!to
!to je izmamilo uzda+e divljenja svi+ prisutni+G par arobno lijepi+ cipela.
J"o i nije patila u djetinjstvu% #u+aroo je dovoljno du&o i te!"o patila "ao
zanemarena ena pa je ta"o ste"la pravo na ova"vu na&radu. Mandurs"e cipele
viso"i+ potpetica bile su izra<ene s u"usom% pre"rivene blje!tavim dra&uljima poput
rose na laticama proljetno&a boura. #u+aroo je jecala od sre5e. Tije"om mjeseci u
"ojima smo car Hsien Pen& i ja iz&ubili osje5aj za vrijeme% #u+aroo je postala
+odaju5i du+. (va"e no5i njezino je lice bilo blijedo poput mjeseine i si&urno je
iz&ovarala budisti"e molitve "a"o bi za pala. #jezina ljubomora sada se mo&la
umiriti jer sam i ja prestala biti Careva miljenica i postala zanemarena prilenica "ao
i ona.
Po+valila sam #u+arooinu ljepotu i sre5u i pitala od&ovaraju li joj cipele. 1d&ovor
me iznenadio. 6#je&ovo $elianstvo u svojoj je oporuci 7ines"injama darovalo
palae% pri+ode i slu&e.8
Po&ledala sam uo"olo u stra+u da ju je Car uo. Jli on je ve5 bio zaspao.
#u+aroo je vratila cipele u drvenu bres"vu i poslala eunu+a da pospremi "utiju.
6#i po cijenu vlastito& zdravlja #je&ovo $elianstvo ne namjerava odustati od ena
vezani+ stopala i ja sam vrlo uznemirena zbo& to&a.8
69oista% #je&ovo $elianstvo bi moralo paziti na sebe8% ponovila sam ti+o.
6Eo<endan ti je% #u+aroo% zaboravi sve to na trenuta".8
67a"oD8 navirale su joj suze. 6("riva bludnice u >jetnoj palai. Tro!i taele za
iz&radnju "anala o"o svoje&a malo& @&rada (ooc+oKa@. (va"a tr&ovina uz rije"u je
paljivo opremljena i u"ra!ena. C ajanama se sada pri"azuju najbolje opere% a u
&alerijama se izlau radovi najslavniji+ umjetni"a. 9odao je !tandove za obrtni"e i
&atare% ba! "ao u pravom &radu ' samo !to nema mu!terijaF #je&ovo $elianstvo je
tim bludnicama dalo a" i imenaF 4edna se zove Prolje5e% dru&a >jeto% a tu su i 4esen
i ?ima. ?ove i+ @ljepotice za sva &odi!nja doba@. Plemenita &ospo<o =e+onala%
#je&ovom $elianstvu je zlo od mandurs"i+ ena. 4edno&a dana sru!it 5e se i
umrijeti usred svoji+ besramni+ a"tivnosti% a to 5e biti nepodno!ljiva sramota za sve
nas.8
zvadila sam rupi5 i dodala &a #u+aroo da obri!e suze. 6#e smijemo to uzimati
osobno. mam osje5aj da #je&ovom $elianstvu nije zlo od nas% ne&o od
od&ovornosti prema zemlji. Moda &a na!a prisutnost previ!e podsje5a na dunosti.
#apo"on% mi smo mu &ovorile da je razoarao pret"e.8
6ma li i"a"ve nade da #je&ovo $elianstvo opet do<e " sebiD8
69obre vijesti s &ranice popravit 5e raspoloenje #je&ova $elianstva i razbistriti
mu misli8% re"la sam. 6C jutarnjim izvje!5ima proitala sam da je &eneral Tsen& 7uo'
3an "renuo u bit"u protiv taipin!"i+ pobunjeni"a "a"o bi i+ ponovno protjerao u
#an"in& #adajmo se da 5e uspjeti. #je&ove sna&e sada bi morale biti u blizini
Iuc+an&a.8
?austavila me. 61+% =e+onala. #e mui me. #e elim znati ni!ta o tomeF8
(jela sam na stolac "oji je stajao sa strane i uzela aja "oji mi je dodao Jn'te'+ai.
69obro8% #u+aroo se pribrala. 64a sam Carica i moram bi upu5ena% zar neD Eeci
mi !to mora!% ali jednostavnim rijeima.8
(trpljivo sam #u+aroo po"u!ala objasniti problem. #aravno ona je ve5 pone!to
znala ' znala je da je rije o pobunjenim seljacima "oji su pri+vatili "r!5anstvo i da
nji+ov vo<a Hon& Hsiu'c+uan tvrdi da je mla<i *oji sin% susov brat. Jli #u+aroo nije
znala mno&o o nji+ovim uspjesima u ratu. Premda Hsien Pen& nije +tio javno priznati
situaciju% pobunjeni seljaci osvojili su ju& zemlje% najplodnije poljoprivredno podruje%
i poeli su napredovati prema sjeveru.
6Hto oni zapravo eleD8 zatreptala je #u+aroo. 6(ru!iti dinastiju.8 6To je
nezamislivoF8
64edna"o nezamislivo "ao i sporazumi "oje su nam stranci nametnuli.8
#u+arooin izraz lica podsjetio me na dijete "oje je ot"rilo !ta"ora u "utiji sa
slat"i!ima.
6(lobodnom tr&ovinom i "r!5anstvom stranci nas ele @civilizirati@.8
67a"va uvredaF8 #u+aroo se prezrivo nasmije!ila. 6(laem se u potpunosti.
(tranci "au da su do!li spasiti "ines"e du!e.8
6Jli nji+ovo pona!anje &ovori samo za sebeF8
6Tono. *ritanci su samo ove &odine u 7ini prodali robe u vrijednosti od devet
milijuna 3unti% od e&a !est milijuna otpada na opijum.8
6#emoj mi re5i da na! dvor ne poduzima ni!ta% =e+onala.8
69a"le% "a"o je re"ao princ 7un&% 7ina je na "oljenima i jedino joj preostaje da
uini ono !to joj "au.8
#u+aroo je po"lopila u!i. 6PrestaniF =a tu ni!ta ne mo&u.8 ?&rabila me za ru"e.
6Prepusti sve to mu!"arcima% molim teF8
#u+aroo je pozvala =un& >ua% &lavno&a zapovjedni"a Cars"e strae. $jerovala
je da je na si&urnom do" &od net"o uva vrata ?abranjeno&a &rada. #isam se mo&la
prepirati s njom. #e"oli"o dana prije to&a or&anizirala je vjenanje Eon& i princa
C+@una. 1bred je bio du&aa" i iscrpio me% ali #u+aroo je iz&ledala puna sna&e i
du+a. Tije"om obreda presvu"la se trinaest puta% vi!e ne&o mladen"a.
(lijedila sam #u+aroo u mirnu prostoriju u zapadnom "rilu &dje ju je e"ao =un&
>u. 7ada smo u!le% u&ledala sam snano&a mu!"arca "a"o ustaje.
6=un& >u% na slubu $a!im $elianstvima.8 #je&ovo je dranje odavalo
po!tovanje a &las mu je bio vrst. 7le"nuo je i dubo"o se na"lonio. 9ovr!io je ritual
tradicionalnim na"lonom do poda% udaraju5i &lavom o tlo.
6Cstanite8% re"la je #u+aroo i po"azala eunusima da donesu aj.
=un& >u je bio blizu tridesete. >ice mu je bilo i!ibano vjetrom% a po&led mu je
sijevao ispod obrva za!iljeni+ poput maeva. #os mu je bio snaan% eljust !iro"a i
etvrtasta% usta u obli"u in&ota. #je&ova !iro"a ramena i stav podsje5ali su me na
drevno&a vojs"ovo<u.
#u+aroo je poela raz&ovor o op5enitim stvarima. 7omentirala je vrijeme% a on se
raspitivao za zdravlje #je&ova $elianstva. #a pitanje o pobunjenim seljacima% =un&
>u je od&ovarao strpljivo i podrobno.
9ojmilo me se nje&ovo pona!anje% suzdrano i is"reno. Prouavala sam mu
odje5u. *io je u trodijelnoj "onji"oj odori pre"rivenom dvors"om +aljinom bez
ru"ava. 1dje5a je bila povezana "opama i vezicama% podstavljena i optoena
ba"renim za"ovicama. 4ednostavna t"anina oznaavala je nje&ov poloaj.
6(mijem li po&ledati va! samostrelD8 pitala sam.
=un& >u &a je s"inuo s pojasa i pruio #u+aroo% "oja &a dodala meni.
Prouavala sam tobolac za strijele izra<en od satena% "oa% labu<e&a perja%
srebra i sa3ira% s perjem strvinara na strelicama. 6 J maD8
9odao mi je o!tricu.
*ila je te!"a. 9o" sam prevlaila prstom po rubu% osjetila sam "a"o me &leda.
?acrvenjela sam se. *ilo me stid zbo& naina na "oji po"azujem panju prema
mu!"arcu% premda nisam ni sama znala "a"ve je prirode moje iznenadno zanimanje.
Jn'te'+ai me obavijestio da je =un& >u na "ines"u politi"u pozornicu dospio
vlastitim zaslu&ama.
Morala sam suzbiti svoju potrebu da =un& >uu postavljam pitanja. Morala sam
paziti !to &ovorim% premda sam eljela ostaviti snaan dojam na nje&a.
Pitala sam se zna li =un& >u "oli"o je rijet"o da net"o poput #u+aroo ili mene
zatrai ova"av susret. 7oli"o je dra&ocjeno bilo susresti se s ne"im t"o ivi izvan
?abranjeno&a &rada.
6Cnutarnja palaa potpuno je izolirana i esto nam se ini da za ostata" zemlje
postojimo samo "ao imena8% i ne+otice sam na&las iz&ovorila ono !to sam mislila.
Po&ledala sam prema #u+aroo "oja se nasmije!ila i "imnula. ( ola"!anjem sam
nastavila. 6#a!i ivoti osmi!ljeni do sitnica slue jedino "ao potvrda nama samima
da smo na vlasti% da smo ono !to mislimo da jesmo% da se ne moramo nie&a bojati.
stina je me<utim da se ite"a"o bojimo% a bojimo se i da je car Hsien Pen& smrtno
umoran i prestra!en.8
#u+aroo me z&rabila za ru"u% "ao da ju je zaprepastila moja otvorenost% i
zarinula mi no"te u dlan.
Jli nije me mo&la zaustaviti. 6#e pro<e niti dan da ne osjetim stra+ za svoje&a
sina8% nastavila sam% a zatim iznenada stala% osje5aju5i dubo"u neu&odu. 1borila
sam po&led i primijetila velian stven ma u svojoj ruci. 6#adam se da 5e se jedno&a
dana Tun& C+i+ zaljubiti u ova"av pre"rasan ma.8
6(laem se.8 Ainilo se da je #u+aroo zadovoljna !to sam se vratila pri"ladnijoj
temi. Pridruila mi se u po+valama oruju i vje!tini majstora "oji &a je izradio.
Prepoznala sam simbole na dr!ci maa "oje je mo&ao imati samo Car.
znena<eno sam upitalaG 6To je dar #je&ova $elianstvaD8
6?apravo% to je dar cara Hsien Pen&a mojem nadre<enom% (u (+unu8% od&ovorio
je =un& >u% 6"oji &a je darovao meni uz dopu!tenje #je&ova $elianstva.8
6J "ojom pri&odomD8 pitale smo #u+aroo i ja &otovo istodobno.
6mao sam sre5u da mo&u spasiti ivot (u (+unu u bitci protiv razbojni"a u
planinama Hupeija. ovaj sam bode dobio "ao na&radu.8 =un& >u je "le"nuo na
lijevo "oljeno i izvu"ao bode iz izme. 9odao mi &a je. 9r!"a je bila izra<ena od
ada optoena dra&im "amenjem.
Aim sam dodirnula oruje% osjetila sam uzbu<enje.
C podne je #u+aroo re"la da mora oti5i u svoju sobu posve5enu *udi i moliti
se.
#joj je ono o emu smo =un& >u i ja raz&ovarali bilo nezanimljivo a mene je
udilo !to je njoj zanimljivo bes"rajno ponavljanje iste molitve. 7ada sam zamolila
#u+aroo da mi malo objasni budizam% re"la je da je bit u 6postojanju nepostojanja8
ili 6prilici za "ojom se ne tri8. 7ada sam zatraila dodatna obja!njenja% re"la je da je
to nemo&u5e objasniti. 6(voj odnos prema *udi ne mo&u opisati zemaljs"im
jezi"om.8 1dluno me po&ledala% a &las joj je bio pun njene su5uti do" je &ovorilaG
6#a!i su ivoti predodre<eni.8
7ada je #u+aroo oti!la% vratila sam se raz&ovoru s =un& >uom Ainilo mi se da
sam "renula na 3ascinantno putovanje u "ojemu sam uivala unato osje5aju "rivnje.
*io je mandurs"o&a podrijetla i rodom sa sjevera. 7ao unu" &enerala% pridruio se
*ijelim stje&ono!ama u dobi od etrnaest &odina i napredovao polau5i cars"e ispite
i prolaze5i vojnu obu"u.
Pitala sam &a u "a"vom je odnosu sa (u (+unom.
6$iso"i savjetni" bio je zaduen za sluaj u "ojemu sam ja bio podnositelj tube8%
od&ovorio je =un& >u. 6*ilo je to u osmoj &odini vladavine #je&ova $elianstva "ada
sam pola&ao ispite za cars"u slubu.8
6Aitala sam o tim ispitima8% re"la sam% 6ali ni"ad nisam upoznala ne"o&a t"o i+
je pola&ao.8
=un& >u se nasmije!io i oblizao usnice.
61prostite% nisam vas +tjela pre"idati.8
6Ma% ni!ta8% od&ovorio je.
64este li dobili poloaj za+valjuju5i ispitimaD8
6#e% nisam8% od&ovorio je. 69o&a<alo se ne!to udno. >judi su posumnjali da je
pobjedni" varao. *io je bo&ati besposliar. 9osta ljudi alilo se na "orupciju me<u
dunosnicima. Cz potporu "ole&a% podi&nuo sam tubu i traio ponovno zbrajanje
bodova. Moj je prijedlo& odbaen% ali ja nisam odustao. (am sam ispitao sluaj.
#a"on mjesec dana posredstvom jedno& starije& pripadni"a "lana predao sam
podrobno izvje!5e caru Hsien Pen&u "oji je sluaj prebacio (u (+unu.8
6Tono8% re"la sam sjetiv!i se da sam ula za taj sluaj.
6(u (+un je ubrzo ot"rio istinu8% re"ao je =un& >u. 6pa"% sluaj nije bilo la"o
rije!iti.8 6?a!toD8
6Cpleten je bio jedan od blis"i+ carevi+ ro<a"a.8
64e li (u (+un uvjerio #je&ovo $elianstvo da poduzme nune mjereD8
69a i na"on to&a je sma"nut voditelj Cars"e a"ademije8 6(u (+un svoju mo5
du&uje vje!tom jezi"u8% pre"inula nas je #u+aroo. $ratila se ti+o i sjela dre5i islo u
ruci. Nmirila je do" je &ovorila. 6(u (+un moe mrtvaca na&ovoriti da propjeva.8
=un& >u se na"a!ljao% ne po"azuju5i ni da se slae ni da se ne slae.
6Hto je (u (+un zapravo re"ao caru Hsien Pen&uD8 pitala sam.
6Cpozorio je #je&ovo $elianstvo na pobunu "oja je za+vatila carstvo tije"om
etrnaeste &odine vladavine cara (+un C+i+a 1MB0.8% od&ovorio je =un& >u.
61r&anizirala ju je s"upina polazni"a prema "ojima su bili nepo!teni na ispitu za
cars"u slubu.8
Czela sam aj i otpila. 6J "a"o ste vi do!li u (u (+unovu slubuD8
6*acili su me u zatvor "ao buntovni"a.8 6J (u (+un vas je spasioD8 69a% on je
zapovjedio da me puste.8 6 unovaio vas je i unaprijedioD8
69a% od poruni"a do &lavno&a zapovjedni"a Cars"e strae.8 6?a "oli"o &odinaD8
6Pet% $a!e $elianstvo.8 6mpresivno.8
64a"o sam mu za+valan i uvije" 5u biti odan $iso"om savjetni"u.8
6To vam je dunost8% re"la sam. 6Jli ne zaboravite da je (u (+unu mo5 dao car
Hsien Pen&.8 6#e5u% $a!e $elianstvo.8
Eazmislila sam na trenuta" i odluila ot"riti in3ormaciju "oju je doznao Jn'te'+ai%
a to je da je voditelj Cars"e a"ademije bio (u (+unov neprijatelj.
=un& >u se iznenadio. 1e"ivala sam od&ovor% pitanje% ali ni!ta nije re"ao.
6(u (+un se mudro rije!io svoje& neprijatelja8% dodala sam 6C"lonio je suparni"a
uz pomo5 cara Hsien Pen&a i jo! " tome pod iz&ovorom da ispravlja nepravdu
uinjenu vama!8
=un& >u je !utio. $idjev!i da e"am% re"ao jeG 61prostite $a!e $elianstvo% ostao
sam bez rijei.8
6#e morate ni!ta re5i.8 (pustila sam !alicu s ajem. 6?animalo me samo jeste li
znali.8
6?apravo... jesam pone!to.8 (pustio je po&led.
6#e &ovori li ta"vo lu"avstvo ne!to o (u (+unu "ao ovje"uD8
#e usu<uju5i se previ!e ot"riti ili sumnjaju5i u moje motive% =un& >u je podi&nuo
po&led da me bolje promotri. #je&ov je po&led odavao pravo&a (tje&ono!u.
1"renula sam se #u+aroo. ?rnca su mirno poivala u njezinu "rilu% a prsti su joj
prestali prebirati. #isam znala je li obuzeta *udinim du+om ili je zadrijemala.
Czda+nula sam. Car je bio previ!e slab% (u (+un previ!e lu"av% a princ 7un&
predale"o% a nama je trebao mu!"arac u blizini.
6$rijeme je da stavimo (u (+una na "u!nju8% re"la sam. 6#as zanima va!a
odanost. 7ome ste odani ' (u (+unu ili caru Hsien Pen&uD8
=un& >u se bacio na tlo i dubo"o po"lonio. 6#aravno% #je&ovu $elianstvu. #jemu
sam zauvije" odan ' u to ne dvojim.8
6J namaD Nenama i djeci #je&ova $elianstvaD8
=un& >u se uspravio. Po&ledi su nam se sreli. 7ao "ad tinta padne na riin papir%
taj je trenuta" stvorio trajnu sli"u u mojem sje5anju. #e"a"o &a je izdao izraz lica
ot"riv!i mi da je on u tom trenut"u prosu<ivao% odva&ivao i procjenjivao. 1sje5ala
sam da eli biti si&uran jesam li vrijedna nje&ove odanosti.
#e odvajaju5i po&led od nje&ova% nijemo sam mu od&ovorila da 5e imati moju
odanost u zamjenu za nje&ovo po!tenje i prijateljstvo. #e bi+ to uinila da sam
slutila !to 5e se "asnije do&oditi. *ila sam previ!e uvjerena u to da nadzirem svoju
volju i osje5aje i da 5u zauvije" ostati vjerna prilenica cara Hsien Pen&a.
7ada se sad osvrnem na taj trenuta"% poricala sam istinu. 1dbila sam priznati da
sam od =un& >ua u trenut"u "ada smo se sreli Poeljela vi!e od tjelesne za!tite.
9u!a mi je udjela za uzbu<enjem. 7ada sam dodirnula o!tricu nje&ova maa% moja
je 6razumnost8 odletjela.
)unu+ se vratio sa svjeim ajem. =un& >u je izlio cijelu !alicu niz &rlo% "ao da je
upravo do!ao iz pustinje. Jli to nije bilo dovoljno da umiri nje&ovu nervozu. #je&ov je
po&led bio po&led mu!"arca "oji se upravo odluio s"oiti s litice. 1i su mu se !irile
i bilo mu je sve neu&odnije. 7ada je ponovno podi&nuo po&led% bilo mi je jasno da
smo oboje potomci najvr!5i+ mandurs"i+ (tje&ono!a. Mo&li smo preivjeti bit"e%
unutarnje i vanjs"e. *ili smo predodre<eni da preivimo jer smo znali razmi!ljati% jer
smo mo&li potisnuti osje5aje "a"o bismo zadrali "repost. #osili smo nasmije!ene
mas"e na licu% do" smo iznutra umirali.
*ila sam osu<ena na propast "ada sam s+vatila da nisam nadarena za vladanje
ne&o za osje5anje. Taj je dar obo&atio moj ivot% ali je istodobno uni!tio sva"i
trenuta" mira "oji sam ste"la. 1sje5ala sam se nemo5nom u svemu !to mi se
do&a<alo. *ila sam riba na zlatnom tanjuru vezana crvenom vrpcom. J ipa" me
nit"o nije +tio odnijeti u jezero "ojemu pripadam.
Trudila sam se ostati pribrana i to me iscrpljivalo.
=un& >u je to osjetio. *oja nje&ovi+ obraza se promijenila. Podsje5ala me na
crvene zidove &rada.
6Judijencija je &otova8% re"la sam slabim &lasom.
=un& >u se na"lonio% o"renuo i izi!ao.
EA
svibnju 1:B:. princ 7un& je donio vijest da su na na!e vojni"e baene
bombe do" su bili u vojarnama. Prancus"e i en&les"e sna&e napale su
etiri utvrde Ta"u na u!5u rije"e Pei+o. ?aprepa!ten zbo& propasti na!e
pomors"e obrane% car Hsien Pen& pro&lasio je ratno stanje. Poslao je 7uei >ian&a%
sve"ra princa 7un&a a sada $iso"o& tajni"a i najvi!e&a mandurs"o& dunosni"a na
dvoru% da pre&ovara o miru.
(ljede5e& jutra 7uei >ian& je zatraio +itnu audijenciju. 9ojurio je veer prije iz
&rada Tientsina. Car je opet bio bolestan pa je poslao mene i #u+aroo da odrimo
audijenciju umjesto nje&a. #je&ovo $elianstvo obe5alo je da 5e nam se pridruiti
im smo&ne dovoljno sna&e.
7ada smo #u+aroo i ja u!le u 9voranu du+ovne +rane% dvor je ve5 e"ao.
Prisutno je bilo vi!e od tri stotine dvors"i+ slubeni"a i dunosni"a. #u+aroo i ja bile
smo odjevene u zlatne dvors"e +aljine. (mjestile smo se na svoja mjesta iza
prijestolja% rame uz rame.
#e"oli"o minuta poslije sti&ao je car Hsien Pen&. 9ovu"ao se do postolja i bez
da+a sjeo na prijestolje. z&ledao je ta"o "r+"o da se inilo da bi &a i povjetarac
sru!io. Haljina mu je bila labavo za"opana. #ije se obrijao% a brada mu je nicala
poput "orova.
7uei >ian& je pozvan da istupi. #je&ov me iz&led zaprepastio. Cobiajeno smiren i
dobro+otan izraz zamijenila je veli"a nervoza% Ainilo se da je ja"o ostario. >e<a su
mu bila po&rbljena i jedva sam mu vidjela lice. Princ 7un& je do!ao s njim. Mrane
sjene pod nji+ovim oima &ovorile su mi da nijedan od nji+ dvojice nije spavao.
7uei >ian& je poeo podnositi izvje!5e. (je5ala sam se "a"o su u pro!losti nje&ova
izvje!5a bila mudra i pot"rijepljena injenicama. (ada je &ovorio nesuvislo i ma+ao
ru"ama% zama&ljeni+ oiju. Ee"ao je da strani pre&ovarai nisu po"azali po!tovanje
prema njemu. s"oristili su incident sa 1trijelom, brodom na "ojemu su "ines"i pirati
u+va5eni pod britans"om zastavom. #ije bilo do"aza "oji bi potvrdili nji+ove tvrdnje.
(ve je mo&la biti urota protiv 7ine.
Car Hsien Pen& slu!ao je ozbiljna lica.
67a"o bi nas nauili pameti8% nastavio je 7uei >ian&% 6*ritanci su napali 7anton i
cijela je po"rajina po"orena. ( dvadeset !est ratni+ brodova "oli"o imaju zajedno%
*ritanci i Prancuzi% u pratnji Jmeri"anaca ' @nepristrani+ promatraa@% "a"o "au ' i
Eusa "oji su se pridruili radi plja"e% pr"ose $a!em $elianstvu.8
C
#isam mo&la dobro vidjeti muevo lice% ali sam mo&la zamisliti nje&ov izraz.
6Protivno je to"ama prija!nje& sporazuma da plove uzvodno prema Pe"in&u8% re"ao
je iznurenim &lasom car Hsien Pen&.
6#aalost% pobjednici pi!u pravila% $a!e $elianstvo.8 7uei >ian& je stresao
&lavom. 6#a"on napada na utvrde Ta"u nije im vi!e trebalo iz&ovora. (ada su na
samo dvjestotinja" "ilometara od ?abranjeno&a &radaF8
9vor je bio osupnut.
7uei >ian& se slomio do" je iznosio pojedinosti. 9o" sam &a slu!ala% pred oima
mi je stalno bila jedna sli"a. *ilo je to "ada sam vidjela djea"a "a"o mui vrapca.
*io mi je susjed. Prona!ao je vrapca u "analu. (i5u!no bi5e iz&ledalo je "ao da te"
ui letjeti pa je u padu slomilo "rilo. 7ada je djea" podi&nuo pticu% s perja joj je
"apala blatna voda. (pustio je pticu na pra& ispred svoje "u5e pozvao nas da
po&ledamo. $idjela sam si5u!no srce "a"o "uca u pticinu tijelu. 9jea" je nabacivao
ptiicu i vu"ao je za noice i "rila Eadio je to sve do" se nije prestala micati.
6znevjerio si me% 7uei >ian&F8 Hsien Pen&ov povi" me tr&nuo% 6Poloio sam sve
svoje nade u tvoj uspje+F8
6$a!e $elianstvo% ja sam u oaju rus"im i ameri"im izaslanicima priznao da mi
neuspje+ u pre&ovorima donosi &otov si&urnu smrt8% pla"ao je 7uei >ian&. 6Ee"ao
sam da 5u% popustim li i jednu stopu% iz&ubiti ivot. Ee"ao sam da je car Hsien Pen&
zapovjedio mojem pret+odni"u% "antons"om pot"ralju% da se ubije jer nije uspio u
svojoj misiji. Ee"ao sam da mi je Car zapovjedio da posti&nem razuman i obostrano
"oristan mir te sam mu obe5ao d ne5u pristati ni na !to !to bi mo&lo !tetiti 7ini. Jli
oni su me ismijali% $a!e $elianstvo.8 (tarac je pao na "oljena% jecaju5i od stida.
64a... ja... zasluujem smrt.8
*ilo je vrlo bolno &ledati suze u&ledno&a 7uei >ian&a. Prancuz i )n&lezi traili su
od!tetu i ispri"u za ratove protiv nas "oji su poeli na na!em tlu. 7a"o je prenio princ
7un&% izjavili su da su nedavni do&a<aji poni!tili prija!nje sporazume. $eli"i vije5ni"
(u (+un% "oji je bio odjeven u crvenu dvors"u +aljinu% upozorio je da je to iz&ovor za
sljede5i potez barbara% a to je da upere pi!tolj u &lavu cara Hsien Pen&a.
6znevjerio sam sebe% svoju zemlju i svoje pret"e8% vapio je Hsien Pen&. 6?bo&
moje nesposobnosti postali smo plijen barbarima... 7ina je os"vrnuta% a "rivnja je
samo moja.8
?nala sam da moram zatraiti dozvolu prije ne&o !to ne!to "aem% ali bijes me
svladao i pro&ovorila sam. 6(tranci ive u 7ini za+valjuju5i Carevoj milosti% a ipa"
nema rijei "ojima bismo opisali "oli"o su nam na!"odili. ?bo& nji+ na!a vlada &ubi
u&led u oima na!e& naroda. #e ostavljaju nam dru&o& izbora ne&o da i+
prezremo.8
Neljela sam nastaviti% ali sam se &u!ila u suzama. Te" ne"oli"o tjedana prije
sjedila sam iza Hsien Pen&a do" je &rmio o ratu i zapovjedio 6smrt barbarima8.
7a"vu 5e "orist donijeti nove rijeiD 7a"o su se stvari odvijale% "ines"i Car us"oro 5e
biti prisiljen ispriati se zbo& 6izdaje svoji+ vojni"a "oji su prote"le &odine branili
utvrde Ta"u od *ritanaca8. 7ina 5e biti prisiljena platiti osvajaima &olemu svotu
taela na ime od!tete.
Car se morao odmoriti. Cbrzo na"on "rat"o& odmora 7uei >ian& je ponovno
pro&ovorio. 6Eusi su se do!li pridruiti u plja"i% $a!e $elianstvo.8
Hsien Pen& je dubo"o uda+nuo% a zatim pitaoG 6Hto eleD8
6Pre"rojiti sjevernu &ranicu "od rije"a Jmur i Csuri.8
6/lupostF8 vi"ao je Hsien Pen&. Poeo je "a!ljati% a nje&ovi su eunusi pojurili
prema njemu i brisali mu vrat i elo. 1d&urnuo i+ je. 67uei >ian&% ti si to dopustio...
ti78
6$a!e $elianstvo% vi!e ne zasluujem oprost% niti &a traim. (preman sam se
objesiti. $e5 sam se oprostio od obitelji. Nena i djeca re"li su mi da 5e razumjeti.
(amo vam elim re5i da sam uinio sve !to sam mo&ao% ali da nisam uspio privoljeti
barbare na pre&ovore. 1ni su samo prijetili ratom. J...8% 7uei >ian& je zastao i
o"renuo se zetu.
Princ 7un& je is"oraio i dovr!io 7uei >ian&ovu reenicu. 6Eusi su juer zapucali iz
svoji+ topova. z stra+a da bi mo&li u&roziti &lavni &rad% ministar =i (+an potpisao je
sporazum i pri+vatio rus"e uvjete. )vo% $a!e $elianstvo% ovo je "opija sporazuma.8
Car Hsien Pen& pola"o je uzeo do"ument. 6(jeverno od rije"e Jmur i juno od
planina Iai'+sin'an% zar neD8
6Tono% $a!e $elianstvo.
86To je veli"o podruje.8
Mno&i su na dvoru i previ!e dobro razumjeli razmjere to&a &ubit"a. #e"i su poeli
pla"ati.
6(u (+unF8 pozvao je car Hsien Pen&% stropo!tav!i se na stolac.
6Tu sam% $a!e $elianstvo.8 (u (+un je is"oraio.
61drubite &lavu =i (+anu i smijenite 7uei >ian&a sa svi+ poloaja.8
(uosje5ala sam s 7uei >ian&om do" su &a straari pratili iz dvorane. Tije"om
sljede5e stan"e uspjela sam na trenuta" raz&ovarati s princem 7un&om. ?amolila
sam &a da ne"a"o sprijei provedbu nalo&a. Ee"ao mi je da se ne brinem. 1bjasnio
mi je da je (u (+un zaduen za sve i da on ne5e provesti Hsien Pen&ovu zapovijed.
Potvrdno je od&ovorio samo da umiri #je&ovo $elianstvo. 9vor je vjerovao da 5e (u
(+un utjecati na Cara da se predomisli. (vi su znali da bi bilo nemo&u5e zamijeniti
7uei >ian&a.
C mjesecima "oji su prolazili% car Hsien Pen& sve je vi!e ovisio o (u (+unu i
nje&ovi+ sedam veli"i+ vije5ni"a. Molila sam se da (u (+un uspije odobrovoljiti
#je&ovo $elianstvo. Premda nisam voljela (u (+una% nisam mu eljela biti
neprijatelj. #e bi+ &a uvrijedila ni u snu% a ipa" 5e to jedno&a dana postati
neizbjeno.
(nijeilo je tri dana. spred vrata bili su nanosi dubo"i pola metra. Premda je u
pe5ima &orio u&ljen% ipa" je bilo previ!e +ladno. Prsti su mi bili u"oeni poput
!tapova. 1motan "rznenim o&rtaem% Hsien Pen& zavalio se na stolcu u 9vorani
du+ovne +rane. 1i su mu bile zatvorene.
(jedila sam za stolom i sastavljala saet"e do"umenata. Prote"li+ ne"oli"o
mjeseci ponovno sam bila Careva tajnica. 4ednostavno vi!e nije imao sna&e pa me
zamolio da mu pomo&nem i izaberem najvanija pisma na "oja 5e od&ovoriti.
#je&ovo $elianstvo je &ovorilo% a ja sam nje&ove rijei obli"ovala u od&ovore.
*ilo je te!"o% ali sam bila odu!evljena !to mo&u pomo5i. 1djednom vi!e nisam
bila napu!tena prilenica. $i!e nisam morala oajavati. 9obila sam prili"u da dijelim
san #je&ova $elianstva o oivljavanju 7ine. 9obro sam se osje5ala ' imala sam
neiscrpnu ener&iju. Prvi put sam na"on du&o vremena u nje&ovim oima vidjela
pravu ljubav. 4edne no5i se Hsien Pen& probudio na svom stolcu i pruio mi ru"u.
Nelio mi je po"azati "oli"o cijeni moju pomo5. $i!e nije pozivao >jeto% jednu od svoji+
"ines"i+ prilenica% niti #u+aroo% a" ni "ada sam &a molila da pro!eta s njom.
4a sam posje5ivala #u+aroo da mo&u biti s Tun& C+i+om "oji je spavao "od dojilja
u blizini. Cpu5ivala sam je u ono !to radim s #je&ovim $elianstvom. *ila je
zadovoljna mojom ponizno!5u.
(va"o&a dana prije zore odjenula bi+ se i oti!la u 9voranu du+ovne +rane u
nosiljci. 1dma+ bi+ poela razvrstavati slubene papire u ne"oli"o "utija. Car Hsien
Pen& obino je jo! spavao u susjednoj sobi. 4a bi+ poredala "utije po +itnosti. 7ada bi
sunce izi!lo a Car do!ao do mene% bila sam spremna uputiti &a u sve !to se do&a<a.
1n bi tada sam sa sobom raspravljao i odmjeravao odlu"e. 7at"ada bi raspravljao sa
mnom% a zatim se od mene oe"ivalo da sastavim potrebne u"aze.
znosila sam prijedlo&e za "oje sam se nadala da su u s"ladu s razmi!ljanjima
#je&ova $elianstva. 4edno&a je dana do!ao "asno a problemi su se morali odma+
rije!iti. 9a bismo u!tedjeli na vremenu% sastavila sam prijedlo&e u nje&ovu stilu.
7ada sam mu i+ proitala da i+ odobri% nije ni!ta promijenio. C"azi su poslani s
nje&ovim peatom.
#a"on to&a je moja samouvjerenost porasla. 1tada me Hsien Pen& molio da
sama sastavljam u"aze i da &a poslije o njima izvijestim. sprva sam bila nervozna i
eljela sam pitati za savjet princa 7un&a ili (u (+una% ali znala sam da ne smijem.
4edno&a jutra sastavila sam sedam do"umenata i zapoela sam osmi. *io je
tea". *io je povezan s dijelom sporazuma s "ojim nisam bila upoznata. 1dluila
sam prie"ati. 7ada sam ula da #je&ovo $elianstvo ustaje% odnijela sam mu nacrt.
Hsien Pen& se oslanjao o stolac od trs"e% zatvoreni+ oiju. )unu+ &a je licom
+ranio ju+om od jelenje "rvi. (i&urno je bila odvratna o"usa jer me izraz na licu
#je&ova $elianstva podsje5ao na dijete "oje se porezalo na razbijenu a!u. 4u+a mu
je "apala iz usta. *a! sam poela itati nacrt "ada sam zaula &las &lavno&a eunu+a
(+ima. 69obro jutro% $a!a $isosti. (u (+un je ovdje.8
64e li #je&ovo $elianstvo tuD8 uo se (u (+unov &las. 61vo ne moe e"ati.8
Prije ne&o !to sam se uspjela povu5i% (u (+un je "renuo ravno prema caru Hsien
Pen&u. #je&ovo $elianstvo je napola otvorilo oi i u&ledalo (u (+una na "oljenima.
4a sam stajala uza zid i nadala se da me (u (+un ne5e primijetiti.
6Cstani8% promrmljao je car Hsien Pen&. )unu+ mu je brzo obrisao bradu i posjeo
&a uspravno. 61pet EusiD8
69a% naalost8% od&ovorio je (u (+im ustaju5i. 6$eleposlani" &natijev odbija
pre&ovarati po na!im uvjetima i objavio je datum napada.8
Car se na&nuo udesno do" se ru"om po"u!avao poe!ati po bo"u. 61r+idejo% jesi
li ula (u (+unaD8 9obacio mi je nacrt. 6Poderi toF 7oja je "orist od u"azaD Hto jo!
mo&u uinitiD $u"ovi su mi ispili "rv i ne ele me ostaviti na miru.8
(u (+un se zaprepastio "ad me u&ledao. Po&ledavao je as mene as cara Hsien
Pen&a.
?nala sam da &a moja prisutnost vrije<a. ?urio je u mene% a oi su mu urlaleG
Jrati se vezu7
Jli ja sam morala od&ovoriti Hsien Pen&u. #adala sam se da 5e (u (+un
pretpostaviti da Car s razlo&om ima povjerenja u mene te da mu je moja pomo5
dra&ocjena.
9a je (u (+un i!ta pitao% #je&ovo $elianstvo si&urno bi me po+valilo. Pro!lo&a
mjeseca sti&lo je izvje!5e o poplavi u po"rajini (eeuan. (totine selja"a iz&ubile su
domove. Hrane je bilo malo. 7ada je Hsien Pen& uo da mno&e obitelji jedu mrtvu
djecu da bi preivjele% izdao je nalo& &uvernerima 7ian&sua i Jn+Keija da otvore
s"ladi!ta. Jli u njima nije bilo ita. ("ladi!ta su ispranjena prije "a"o bi se
3inancirale bit"e protiv Taipin&a i stranaca.
Predloila sam da #je&ovo $elianstvo iscijedi novac iz "orumpirani+ biro"rata.
Predloila sam da vladinim dunosnicima u cijeloj zemlji zapovjedi da prijave
pri+ode. C me<uvremenu bi #je&ovo $elianstvo moralo posla+ inspe"tore "oji 5e
pre&ledati bla&ajne i provjeriti od&ovaraju li izvje!5a onome !to je doista zara<eno.
6To bi mo&lo izazvati ne&odovanja8% re"ao je Car.
6#e bi% dodamo li nalo&u "lauzulu u "ojoj 5e stajati da ne5e biti optubi za
pronevjeru donira li "rivac svoj neza"onito zara<en novac rtvama poplave.8
Taj potez po"azao se vrlo uspje!nim. Car Hsien Pen& na&radio me dozvolom da
posjetim obitelj. 1tada mi je #je&ovo $elianstvo dopu!talo da izdajem dru&e
nalo&e. (te"la sam jo! ve5u samouvjerenost. C Carevo ime poticala sam "riti"e i
prijedlo&e svi+ &uvernera. zvu"la sam "orist iz nji+ovi+ "omentara i su&estija.
Premda sam se osje5ala ispunjenom i zadovoljnom% bila sam zabrinuta za Hsien
Pen&ov sve ve5i &ubita" zanimanja za posao. Te!"o je bilo podnositi nje&ov sve ve5i
pesimizam. (ada je trpio ja"e bolove i bio je poti!ten ve5inu vremena. 7ada bi+
donijela Tun& C+i+a% nije imao sna&e poi&ra+ se s njim. 1tpravio bi &a za ne"oli"o
minuta. $i!e nije provjeravao u"aze "oje sam ja sastavljala. 7ada bi sti&la dravna
izvje!5a% oe"ivao je da se ja za nji+ pobrinem. 7ada bi+ mu proslijedila ona za "oja
sam mislila da i+ mora vidjeti% od&urnuo bi me i re"aoG 6*ube u mojoj &lavi iz&radile
su ta"o debela &nijezda da ne mo&u razmi!ljati.8
Nivot #je&ova $elianstva primicao se "raju a ja sam oajni"i eljela da poivi%
za Tun& C+i+ovo dobro. Eadila sam bez stan"e. *roj moji+ obro"a smanjio se s pet
na dva. 7at"ada bi+ pojela samo jedan. 9a bi bio si&uran da 5u dobro jesti% Jn'te'+ai
je doveo novo& "u+ara iz moje&a rodno&a &rada Iu+ua "oji je najbolje "u+ao moje
omiljeno jelo iz djetinjstvaG ju+u od rajica% lu"a i zelja. Jn'te'+ai je odravao toplinu
ju+e u posebnoj posudi od bambusa.
Aesto bi+ se probudila za radnim stolom% s"lupana i &lave naslonjene na
podvijene ru"e. $i!e se nisam trudila biti uredno poe!ljana. Neljela sam provoditi
!to vi!e vremena s Tun& C+i+jem% ali sam &a morala potpuno prepustiti #u+aroo.
#astavila sam raditi na dvors"im do"umentima% "at"ada sve do zore. Jn'te'+ai bi
e"ao po"raj mene% dre5i za sva"i sluaj po"riva. ?aspao bi na stolcu. 7at"ada
sam &a ula "a"o u snu mrmljaG 6$i!e nema estitanja% 7on3ucijeF8
6J !to da uinimD8
#a veli"o (u (+unovo zaprepa!tenje% od&ovorila sam #je&ovom $elianstvuG 64a
ne bi+ po"le"nula pred Eusima.8 /ovorila sam bla&o% ali odluno. 6Eusi su is"oristili
na!e nevolje s Prancuzima i *ritancima. 7ina ne bi smjela ostaviti dojam da smo "ost
"oju svat"o moe &lodati "a"o mu je volja.8
6#adam se da dobro slu!ate8% re"ao je Hsien Pen&. 6Po"aite... na!u sna&u.8
(u (+un je "imnuo. 69a% $a!e $elianstvo.8
6(utra opet oti<ite Eusima i ne vra5ajte se do" ne obavite zada5u.8 Cz tea"
uzda+ car Hsien Pen& o"renuo je le<a (u (+unu.
(u (+un se u nevjerici oprostio od #je&ova $elianstva. Prije ne&o !to je izi!ao
zlo"obno me po&ledao. *ilo je jasno da po!tovanje "oje je Hsien Pen& po"azivao
prema meni doivljava "ao osobnu ponienje.
#ije trebalo du&o da (u (+un pone !iri+ &lasine o meni. Cpozorio je dvor da
imam ambicije preuzeti prijestolje. Cspio je uzbuniti "lans"e starje!ine "oji su do!li
prosvjedovati. ?a+tijevali su od #je&ova $elianstva da me u"loni iz rezidencije.
Princ 7un& se zauzeo za mene. $rlo je jasno re"ao u "a"vom je stanju nje&ov
brat. #je&ovo $elianstvo nije se +tjelo ni pojaviti u 9vorani du+ovne +rane a"o ja
nisam bila tamo. Po mi!ljenju princa 7un&a% (u (+unove ambicije bile su neumjesne.
T T T
?a pobolj!anje zdravlja #je&ova $elianstva lijeni" (un Pao'tien preporuio je
potpun mir pa smo se vratili u =uan Min& =uan. $e5 smo za"oraili dubo"o u zimu.
9u&aa" isprepleten sme<i i uti "orov podsje5ao je na smrznute valove. $jetar je
bio o!tar. Potoci "oji su viju&ali vrtovima bili su zale<eni i iz&ledali su poput prljave
uadi. Car Hsien Pen& re"ao je da &a podsje5aju na crijeva ispala iz za"lane ivotinje.
Mir je naru!en "ada su (u (+un i princ 7un& sti&li s +itnim vijestima. (tajali su
po"raj "i5ene crne drvene postelje #je&ova $elianstva i izvijestili &a da su *ritanci i
Prancuzi zatraili audijenciju.
Car Hsien Pen& uspravio se u "revetu. 6#e mo&u pri+vatiti da ele revidirati i
dopuniti sporazume. Hto 5emo revidirati i dopunjavatiD Trae iz&ovor za jo! jedan
napadF8
6pa"% biste li razmislili o tome da i+ primiteD8 pitao je princ 7un&. 6*itno je
zadrati "omuni"aciju. Moj Tsun&li =amen moe na tome raditi do" &od se $a!em
$elianstvu ne uini pri"ladnim...8
6/lupostF #e trebaju nam ova"vi pomirljivi ljudi8% pre"inuo &a je (u (+un%
po"azuju5i prstom na princa 7un&a.
Hsien Pen& je podi&nuo ru"u da u!ut"a (u (+una. *io je svjestan to&a da se dvor
podijelio u mi!ljenju o rje!avanju situacije% a (u (+un i princ 7un& stajali su na
suprotnim stranama.
6Judijencija je preveli" za+tjev8% re"ao je Hsien Pen&. 6#e5u dopustiti barbarima
da do<u u Pe"in&.8
Cobiajena povor"a eunu+a i slu!"inja unijela je aj. (vi su bili pre"rasno
odjeveni. 7ad &od bi+ !etala vrtom% osje5ala sam mo5 i ponos posvuda o"o sebe.
Aa" i zri"avci na stazicama iz&ledali su plemenito. *ili su debeli i zeleni% snaniji od
oni+ "oje sam vidjela na selu. J ipa" bi sve mo&lo propasti.
6(tranci dolaze s vojs"om8% princ 7un& je podsjetio brata na"on du&e !utnje.
6(mrt strancimaF8 (u (+unov &las bio je pun emocija. 6$a!e $elianstvo% vrijeme
je da izdate nalo& da se britans"o&a veleposlani"a zatoi "ao taoca. Tada 5e biti
prisiljen povu5i vojni"e.8
6J a"o odbijeD8 pitao je princ 7un&.
61drubite mu &lavu8% od&ovorio je (u (+un. 6$jerujte mi% "ada u+vatimo
neprijateljs"o&a vo<u% ostali 5e se predati. ?atim 5emo poslati &enerala (en&'"o'lin'
c+ina sa (tje&ono!ama da po"upe preostale barbars"e &lave.8
64esi li poludioD8 usprotivio se princ 7un&. 6*ritans"i veleposlani" je samo
&lasni". z&ubit 5emo moralnu prednost u oima svijeta "oji nas promatra. To 5e
na!im protivnicima dati savr!enu ispri"u da "renu u invaziju.8
6Moralnu prednostD8 cerio se (u (+un. 6J !to daje barbarima pravo da se ta"o
pona!aju u 7iniD 1ni postavljaju za+tjeve #ebes"ome sinu. 7a"o se usu<uje! braniti
barbareF Predstavlja! li #je&ovo $elianstvo "ines"o&a Cara% ili en&les"u "raljicuD8
6(u (+unF8 princ 7un& pocrvenio je u licu i stisnuo !a"e. 6Moja je dunost sluiti
#je&ovom $elianstvu &ovore5i istinuF8
(u (+un je pri!ao caru Hsien Pen&u. 6$a!e $elianstvo% princa 7un&a moramo
zaustaviti. Prevario je dvor. 1n i nje&ov punac zadueni su za sve pre&ovore. #a
temelju is+oda sporazuma i in3ormacija "oje su donijeli moji istraitelji% imamo
razlo&a sumnjati da se princ 7un& o"oristio svojim poloajem.8 (u (+un je zastao%
"rue5i o"o princa 7un&a "ao da &a po"u!ava stjerati u "ut. 6#isi li s"lopio sporazum
s neprijateljemD #isu li ti barbari obe5ali da 5e!% "ada oni u<u u ?abranjeni &rad%
dobiti jo!D8
$ene na vratu princa 7un&a su nabre"nule% a obrve se is"rivile. ("oio je na (u
(+una% sru!io &a na tlo i poeo udarati.
67a"vo je to pona!anjeF8 vi"nuo je car Hsien Pen&. 6(u (+un je imao moju
dozvolu da iznese svoje mi!ljenje.8
Eijei #je&ova $elianstva po&odile su princa 7un&a. (pustio je ru"e i bacio se na
"oljena. 6*rate moj i Care% ni!ta ne5emo posti5i a"o zatoimo veleposlani"a. 9ajem
&lavu za to. Ta"o 5e se svi o"renuti protiv nas. Cmjesto da se povu"u% poslat 5e 3lote
na na!e obale. 9ovoljno sam i+ du&o prouavao i znam "a"o se pona!aju.8
6#aravno.8 (u (+un je ustao% a nje&ovi du&a"i ru"avi zalepr!ali su zra"om.
69ovoljno du&o da razvije! veze i dovoljno du&o da zaboravi! t"o si.8
64o! jednu rije% (u (+un8% princ 7un& stis"ao je eljust% 6i i!upat 5u ti jezi"F8
Cnato 7un&ovim upozorenjima% izdan je nalo& da se zatoi britans"i
veleposlani". (ljede5i+ ne"oli"o dana u ?abranjenu &radu vladao je mir. 7ada je
sti&la vijest da je veleposlani" u+i5en% Pe"in& je slavio. (u (+una su veliali "ao
juna"a. /otovo isto& trena veselje su u&u!ile vijesti o napadima du obale.
9o"umenti "oje je #je&ovo $elianstvo primilo s &ranice mirisali su na dim i "rv.
/omila do"umenata pove5avala se iz dana u dan. #isam i+ sti&la ni razvrstati. (ve
se razvijalo tono ona"o "a"o je predvidio princ 7un&.
9an 1. "olovoza 1:M0. bio je naj&ori dan u ivotu cara Hsien Pen&a.
(ada vi!e ni!ta nije mo&lo zaustaviti barbare. Princ 7un& je ma"nut s poloaja% a
Tsun&li =amen raspu!ten. #azivaju5i se 6(aveznicima8% *ritanci su sti&li sa 10L ratna
broda i 10 000 vojni"a% Prancuzi s LL broda i M 000 vojni"a. ?atim su im se pridruili i
Eusi% ?ajedno su is"rcali vojs"u od 1: 000 ljudi na obale zaljeva C+i+lija%
(vladav!i prepre"u "oju su inili viso"i utvr<eni zemljani bedemi podi&nuti du
u!5a Nute rije"e i mors"e obale% (aveznici su se is"rcali na obalu% tonu5i u mulj do
"oljena po"u!avaju5i se probili na su+o tlo. Poeli su napredovati prema Pe"in&u.
/eneral (en&'"olim'c+in% zapovjedni" Cars"e vojs"e% poslao je poru"u Caru da je
spreman po&inuti ' dru&im rijeima% da su sve nade u obranu prijestolnice propale.
C dru&im su se izvje!5ima opisivali +rabrost i domoljublje na!e vojs"e% !to me
ispunjavalo tu&om. 9revni "ines"i nain ratovanja po"azao se alosno neade"vatnim
' samo su prepre"e od bambusovi+ stablji"a branile na!e utvrde i mree bedema i
op"opa. #a!i vojnici nisu imali prili"u po"azati svoju ratni"u vje!tinu. Cstrijeljeni su
prije ne&o !to su uop5e vidjeli neprijatelja.
Mon&ols"a "onjica bila je poznata po svojoj nepobjedivosti. Tri tisu5e "onjani"a
iz&inulo je u jednom danu. ?apadnja"i topovi i pu!"e po"osili su i+ "ao su+o li!5e
na "asnojesens"om vjetru.
Cara Hsien Pen&a oblijevao je znoj. $ru5ica mu je oduzela sna&u i vi!e nije
mo&ao jesti. 9vor se bojao da 5e "olabirati. 7ada mu je vru5ica popustila% zamolio
me da sastavim pet u"aza "oji 5e odma+ biti predani &eneralu (en&'"o'lin'c+inu. C
ime #je&ova $elianstva izvijestila sam &enerala da se o"uplja vojs"a iz cijele zemlje
te da 5e za pet dana sti5i pojaanje pod vodstvom le&endarno&a &enerala (+en&
Paoa. /otovo dvadeset tisu5a ljudi% u"ljuuju5i sedam tisu5a "onjani"a% sti5i 5e i
pridruiti mu se u protunapadu. (ljede5i u"az bio je pro&las #je&ovo& $elianstva
upu5en narodu.
.rijetvorni barbari ,ele unititi nau vjeru u *ovje*anstvo! 5apreduju prema
TungcoMu! 0esramno su objavili da me namjeravaju prisiliti na to da i primim u
audijenciju! ;aprijetili su da )e se naa suzdr,anost u tom smislu tuma*iti kao
zanemarivanje du,nosti prema Carstvu!
.remda je moje zdravlje slabo, borit )u se do posljednjeg daa! =asno mi je da
vie ne mo,emo posti)i mir i sklad bez sile! 1ada zapovijedam vama, naoj vojsci i
gra@anima svi rasa, da se udru,ite u bitki! 5agradit )u one koji poka,u rabrost! ;a
svaku glavu crnoga barbarina Nbritanski vojnici 1ikiO dat )u <F taela nagrade, za
svaku glavu bijeloga barbarina dat )u EFF taela nagrade! .odanici drugi,
prijateljski dr,ava ne smiju se napadati, a kada 0ritanci i Krancuzi poka,u da se
kaju i odustanu od zlo*ina, rado )u im ponovno dopustiti trgovinu! 5eka se pokaju
dok jo ima vremena!
9vorana blistave vrline bila je vlana od silni+ "i!a. 7ao da smo u &olemom
lijesu. 1"o Hsien Pen&ove postelje% "oja je podi&nuta na podij% iz&ra<eno je
privremeno prijestolje. (ve vi!e cars"i+ slubeni"a trailo je +itne audijencije. (vi su
iz&ledali "ao da su ve5 poraeni. ?anemarivala su se pravila pona!anja% a ljudi su se
&lasno sva<ali i raspravljali. #e"e od starje!ina izdalo je srce do" su podnosili
izvje!5a. #a boji!nici su meci i topovs"e &ranate plju!tali poput tue. >ee5i na
svojoj poivaljci% Car je itao aurirana izvje!5a. Ponovno je bio u vru5ici. #a lice i
tijelo stavljali su mu +ladne oblo&e. (tranice su mu "lizile "roz dr+tave prste.
9va dana poslije sti&la je vijest o padu utvrda "oje su branile pristup Pe"in&u.
Prva je pala &ornja (jeverna utvrda% na"on silovite borbe i uz snano bombardiranje
s obiju strana. (aveznici su pritis"ali. (en&'"o'lin'c+in tvrdio je da su &ranate
po&odile s"ladi!ta baruta u sjevernim utvrdama te da je to oslabilo nji+ovu obranu.
#a dan 21. "olovoza (en&'"o'lin'c+in je predao i utvrdu Ta"u. Put prema Pe"in&u
sada je bio otvoren.
Prema izvje!5u "oje je pristi&lo% saveznici su bili na samo 20 "ilometara od
prijestolnice. (ti&le su postrojbe &enerala (+en& Paoa% ali od nji+ nije bilo "oristi.
9an prije &eneral je iz&ubio svoju posljednju diviziju.
>judi su uurbano ulazili u dvoranu za audijencije i izlazili iz nje trepere5i poput
papirnati+ luta"a. Eijei "ojima su svi #je&ovu $elianstvu eljeli du&ovjenost
zvuale su prazno. 4utros su oblaci bili toli"o nis"o da sam prstima mo&la opipati
vla&u u zra"u. Nabe su s"a"ale dvori!tem. Ainilo se da imaju oajni"u potrebu za
"retanjem. ?apovjedila sam eunusima da otjeraju abe% ali su se vratile za jedan sat.
/eneral (en&'"o'lin'c+in "leao je pred #je&ovim $elianstvom. Molio je "aznu%
"oja mu je i odre<ena. 1duzete su mu sve titule i osu<en je na pro&onstvo. Pitao je
ima li dopu!tenje uiniti jo! jednu% posljednju stvar za #je&ovo $elianstvo.
6/ovori% o emu je rijeD8% promrmljao je Hsien Pen&.
(en&'"o'lin'c+in je re"aoG 6Cs"oro 5e biti puni mjesec...8
6Prije<i na bit.8 Car je podi&nuo oi prema stropu.
64a...8% &eneral je dr+tavim prstima izvu"ao mali svita" iz najdublje&a depa
svoje +aljine i predao &a &lavnom eunu+u (+imu.
(+im je otvorio svita" i po"azao &a Caru. 61ti<ite u 4e+ol8% pisalo je.
6Hto to znaiD8 pitao je car Hsien Pen&. 6>ov% $a!e $elianstvo8% od&ovorio je
(en&'"o'lin'c+in. 6>ovD Misli! li da mi je do lovaD8
(en&'"o'lin'c+in obzirno je pojasnioG vrijeme je da se napusti Pe"in&. $rijeme je
da se zaborave prividi. Predloio je Caru da odlaza" u tradicionalni lov u 4e+ol
is"oristi "ao pri&odu za bije&. Po &eneralovu mi!ljenju% situacija je bila bezizlazna '
7ina je iz&ubljena. #eprijatelji su "renuli u+ititi i svr&nuti #ebes"o&a sina.
61r+idejo% moj &rudni "o!.8 #je&ovo $elianstvo s mu"om se uspravilo. 6mam
osje5aj da unutra rastu "orov i bambus. Aujem vjetar "a"o pu!e "roz moja rebra do"
udi!em.8 #jeno sam masirala Hsien Pen&ove &rudi. 6?nai li to da pristajete na
lovD8 pitao je (en&'"o'lin'c+in. 6J"o mi ne vjeruje!% moe! ru"om dodirnuti moj
trbu+8% re"lo mi je #je&ovo $elianstvo% ne obaziru5i se na (en&'"o'lin'c+ina.
6Hajde% "ucni me po &rudima. Aut 5e! prazan zvu".8
*ilo mi je ao Hsien Pen&a jer nije znao izraziti rijeima niti razumjeti !to mu se
do&a<a. Ponos &a je napustio% a ipa" nije mo&ao prestati sebe doivljavati "ao
vladara svemira. 4ednostavno nije znao dru"ije ivjeti.
69at 5u onda pripremiti lovi!te8% promucao je (en&'"o'lin'c+in i ti+o se udaljio.
6Hta"orica 5e na svijet donijeti mladeF8 #je&ovo $elianstvo briznulo je u
+isterian pla. 61"otit 5e se na "rpama u rupi iza moje&a "reveta. Moja 5e palaa
biti puna !ta"ora. Hto e"a!% plemenita &ospo<o =e+onalaD ?ar me ne5e! pratiti u
lov u 4e+olDF8
/rozniavo sam razmi!ljala. ?ar 5emo napustiti prijestolnicuD ?ar 5emo predati
zemlju barbarimaD z&ubili smo lu"e% utvrde i obale% ali nismo iz&ubili svoj narod.
(va"a"o moramo ostati u Pe"in&u% jer a" i "ada barbari sti&nu% imat 5emo se
pri&odu boriti budu li na!i ljudi uz nas.
9a je car Hsien Pen& bio snaan ovje"% postupio bi dru"ije 9ao bi primjer time
!to bi poveo vojs"u u rat. (am bi oti!ao do &ranice. J "ad bi umro% bila bi sauvana
ast 7ine i spa!eno nje&ovo ime. Jli on je bio slabi5.
#u+aroo je donijela Tun& C+i+a "a"o bi veerao s nama. z&ledao je poput
snjene loptice% umotan u bijeli "rzneni "aput. Hranili su &a &olubinjim mesom i
parenim "ru+om. Ainio se veselim i i&rao se s Jn'te'+aijem i&ru s uetom. Hsien
Pen& je leao na "revetu i &ledao sina. (mije!io se i o+rabrivao dijete da pobijedi
eunu+a. $idjela sam pri&odu da pro&ovorim.
6$a!e $elianstvo8% trudila sam se da ne zvuim svadljivo. 6#e i mislite li da 5e
du+ naroda "lonuti a"o nji+ov car.... nije tuD8 zbje&la sam rije 6pobje&ne8. 6?maju
je potrebna &lava. Prazna prijestolnica pota"nut 5e na plja"u i razaranje. Car C+ou
Ien'Kan& iz dinastije Han odluio je pobje5i u vrijeme "rize u nje&ovu carstvu. Time
je iz&ubio po!tovanje naroda.8
67a"o se usu<uje! iznijeti ta"vu usporedbuF8 car Hsien Pen& ispljunuo je listi5e
aja na pod. 61dluio sam oti5i da za!titim svoju obitelj% u"ljuuju5i i tebe.8
6Mislim da je za opstana" 7ine "ljuno narodu po"azati da je dvor snaan8% re"la
sam bla&o.
6(ada mi se ne raz&ovara o tome.8 #je&ovo $elianstvo pozvalo je sina i poelo
se s njime i&rati. Tun& C+i+ je trao uo"olo smiju5i se i na "raju se sa"rio ispod
stolca.
&norirala sam #u+aroo "oja mi je ru"ama po"azivala da prestanem. #astavila
samG 6Tun& C+i+ov djed i pradjed u ova"voj bi situaciji ostali.8
6Jli oni nisu bili u ova"voj situacijiF8 Hsien Pen& je e"splodirao. 61&oren sam na
nji+. 1ni su mi ostavili ovu zbr"u. 7ada je 1:.2. iz&ubljen Prvi opijums"i rat% jo! sam
bio djea". 4a sam naslijedio samo nevolje. 1vi+ dana samo mo&u razmi!ljati o
od!tetama "oje
moram platiti. 1sam milijima taela sva"oj draviF 7a"o da to ispunimD8
Easpravljali smo sve do" me nije otpravio u moju sobu. #je&ove posljednje rijei
odzvanjale su mi u &lavi cijelu no5. 6J"o ujem jo! samo jednu rije iz tvoji+ usta%
darovat 5u ti ue o "oje se moe! objesitiF8
#u+aroo me pozvala u !etnju vrtom. Ee"la je da &rmlje "oje je uni!tila snijet
privlai rijet"u vrstu leptira.
Ee"la sam joj da nisam raspoloena za leptire.
6Moda su moljci% ali ipa" su lijepi8% nastavila je ne obaziru5i se na mene. 69o<i%
idemo loviti leptire. ?aboravimo na barbare.8
C!le smo sva"a u svoju nosilj"u. 9a sam barem mo&la uivati u #u+arooinu
pozivu% ali usred izleta sam se predomislila. ?apovjedila sam nosaima da me
odnesu u 9voranu blistave vrline. Poslala sam &lasni"a #u+aroo i ispriala joj se%
poruiv!i joj da me Careva odlu"a o napu!tanju prijestolnice previ!e mui.
C predvorju sam naletjela na svoje djevereG princa 7un&a% princa C+@una i princa
Ts@en&a. Princ C+@un mi je re"ao da su do!li na&ovoriti #je&ovo $elianstvo da ostane
u Pe"in&u. *ilo mi je dra&o zbo& to&a i ispunilo me nadom.
Ae"ala sam u vrtu sve do" nije posluen aj% a onda sam u!la. (jela sam uz cara
Hsien Pen&a. Primijetila sam i dru&e &oste. 1sim prineva% tu su bili i (u (+un i
nje&ov polubrat Tuan Hu. Prote"la dva dana (u (+un i Tuan Hu pripremali su Carev
odlaza" u 4e+ol. ( dru&e strane zida dopirao je zvu" "oija "oje su neprestano
dolazile i odlazile.
61dustao sam od Pe"in&a jer nisam uo ni"a"vi+ vijesti od &enerala (+en&
PaoaF8 tvrdio je Hsien Pen&. 6Auju se &lasine da je zarobljen. J"o je ta"o% barbari 5e
zaas biti u mojem dvori!tu
6$a!e $elianstvoF8 princ 7un& s"oio je sa stolca na "ojem je sjedio i pao na
"oljena. 6Molim vas% ne napu!tajte &radF8
6$a!e $elianstvoF8 Princ Ts@en&% peti brat% "le"nuo je uz princa 7un&a. 6*iste li
ostali jo! ne"oli"o danaD (am 5u povesti (tje&ono!e u bit"u protiv barbara. 9ajte
nam prili"u da vas proslavimo. *ez vas...8 Ts@en& je bio toli"o s+rvan da je morao
zastati na trenuta". 6... du+ 5e nam "lonuti.8
6Car je odluio8% +ladno je objavio Hsien Pen&.
Princ C+@un "le"nuo je izme<u prineva 7un&a i Ts@en&a. 6$a!e $elianstvo%
napu!tanje prijestolja o+rabrit 5e barbare u nji+ovu divljanju. To 5e jo! vi!e oteati
budu5e pre&ovore.8
6T"o "ae da napu!tam prijestoljeD (amo idem u lov.8
Princ 7un& &or"o se nasmijao. 6(va"o dijete na ulici re5i 5eG @Car bjei@
67a"o se usu<uje!F8 Car Hsien Pen& no&om je udario eunu+a "oji mu je donio
lije".
61prostite nam% $a!e $elianstvo% zbo& svoje&a zdravlja.8 Princ Ts@en& z&rabio je
Cara za no&e. 69opustite mi da se oprostim od vas. dem stati pred topove.8
6#e budi lud.8 Hsien Pen& je ustao i pomo&ao princu Ts@en&u da stane na no&e.
6*rate% "ada budem izvan dose&a% mo&u provoditi dosljedniju politi"u na boji!tu.8
1"renuo se (u (+unu. 67renimo prije ne&o !to svane.8
?bo& 7un&ove% C+@unove i Ts@en&ove odlunosti bila sam ponosna nosna na svoju
mandurs"u "rv. Hsien Pen&ovo "u"avi!tvo nije me iznenadilo. (lomio &a je &ubita"
utvrde Ta"u pa je sada samo elio pobje5i i sa"riti se.
(u (+un je u!ao u Hsien Pen&ovu &arderobu. 6Moramo pouriti% $a!e $elianstvo.
Put u 4e+ol trajat 5e ne"oli"o dana.8
9o!ao je i (u (+unov polubrat Tuan. *io je mr!av% du&a"o&a "rivljeno& vrata
zbo& e&a mu je &lava visjela na jednu stranu. $a!e $elianstvo8% re"ao je% 6evo
popisa stvari "oje smo vam spa"irali.8
6/dje su moji peatiD8 pitao je Car.
6Czeti su iz 9vorane stapanja veli"i+ stvarala"i+ sila i pospremljeni u s"ladu s
pravilima.8
61r+idejo8% re"ao je Hsien Pen&% 6oti<i i provjeri peate.8 6#ema potrebe% $a!e
$elianstvo8% re"ao je (u (+un. &noriraju5i (u (+una% car Hsien Pen& o"renuo se
princu 7un&u "oji je u!ao u sobu. 6*rate 7un&% nisi odjeven za putovanje. de! sa
mnom% zar neD8
6#e% bojim se da ne idem8% od&ovorio je princ 7un&. *io je odjeven u slubenu
modru +aljinu sa utim vrpcama na ru"avima i ovratni"u. 6#et"o mora ostati u
prijestolnici i pre&ovarati sa (aveznicima.8
6J Ts@en& i C+@unD8
61dluili su ostati u Pe"in&u sa mnom.8
Car je sjeo% a nje&ovi su mu eunusi po"u!ali obuti izme. 6Princ C+@un 5e me
morati uvati na putu u 4e+ol.8
6$a!e $elianstvo% molim vas posljednji put da razmislite i ipa" ostanete u
Pe"in&u.8
6(u (+un8% pozvao je nestrpljivo Hsien Pen&% 6pripremi nalo& "ojim se princa
7un&a pro&la!ava mojim &lasno&ovorni"om.8
#isam mo&la odluiti !to 5u ponijeti u 4e+ol. Htjela sam ponijeti sve% jer nisam
imala pojma "ada 5u se vratiti. pa"% najvrednije stvari nisu se mo&le nositi. Morala
sam za sobom ostaviti svoje sli"e% vezove veliine zida% rezbarije% vaze i s"ulpture.
(va"oj prilenici bila je dodijeljena jedna "oija za vrijedne stvari% a moja je ve5 bila
puna. 1stata" svoji+ dra&ocjenosti sa"rila sam "amo &od sam sti&laG iznad &reda%
iza vrata% u vrtu. #adala sam se da i+ nit"o ne5e prona5i do"
se ne vratim
.#u+aroo je +tjela ponijeti sve. 7ao &lavna Carica smjela je uzeti tri "oije% ali ni one
joj nisu bile dovoljne. 1stata" stvari smjestila je u Tun& C+i+ove "oije. Tun& C+i+ i+
je imao deset% a #u+aroo je uzela sedam.
Maj"a je bila previ!e bolesna da bi putovala pa sam se pobrinula da je presele u
mirno selo izvan Pe"in&a. 7uei Hsian& trebao je ostati s njom. 1stat 5e i Eon&.
C deset ujutro cars"e "oije su "renule. Car Hsien Pen& nije elio oti5i bez
ceremonije. Nrtvovao je sto"u i po"lonio se bo&ovima. 7ada je nje&ova nosilj"a
pro!la "roz zadnja vrata $eli"o&a o"ru&lo& vrta% =uan Min& =uana% dunosnici i
eunusi bacili su se na "oljena i "lanjali mu se u zna" pozdrava. Car je sjedio sa
sinom% Tun& C+i+ mi je poslije re"ao da je nje&ov otac pla"ao.
Cars"o "u5anstvo "retalo se u "oloni "oja se protezala pet "ilometara. (ve je
iz&ledalo poput sveane parade. spaljene su ra"ete "a"o bi 6otjerale zlu "ob8.
(veana straa nosila je ute zastave sa zmajem% do" su nosai odnosili cars"u
obitelj. Plemi5i su +odali u redovima. ?a nama su i!li ljudi zadueni za paljenje
mirisa% redovnici% lame% eunusi% dvor"inje% slu&e% straari i cars"a menaerija.
Mno!tvo je pratio or"estar s bubnjevima i &on&ovima% "ao i cijela putuju5a "u+inja.
Pri "raju "olone bile su &arderobe i no5ne posude. Pje!aci su vodili "onje i ma&arce
na "oje su bi l i natovareni drvo za potpalu% meso% ria i povr5e u dubo"im "o!arama%
uz "u+injs"i pribor poput lonaca i Ko"ova. ?aelje "olone inilo je sedam tisu5a
"onjani"a predvo<eni+ =un& >uom.
9o" smo prolazili "roz zadnja vrata% oi su mi se zama&lile od suza. Prodavaonice
du ulica bile su napu!tene. 1bitelji su bjeale poput bez&lavi+ "o"o!i% nose5i svoju
imovinu na ma&arcima i le<ima. $ijest da car Hsien Pen& napu!ta &rad izazvala je
mete.
#e"oli"o sati poslije traila sam da mi donesu sina. Posjela sam &a u "rilo i vrsto
&a drala. ?a nje&a je to bio te" jo! jedan izlet. ?aspao je do" se nosilj"a ljuljala.
Prolazila sam prstima "roz nje&ovu me"anu crnu "osu i popravljala mu perin. 9a
sam barem mo&la nauiti Tun& C+i+a da bude ja". Neljela sam da zna da se mir
ni"ad ne smije smatrati neim !to se podrazumijeva samo po sebi. *oljelo me "ada
sam ula da Tun& C+i+ &ovori "a"o bi elio biti poput oca i zabavljati se s
ljepoticama.
#e"oli"o dana prije u ?abranjenom &radu prijavljena je "ra<a. #it"o nije priznao
zloin i nije bilo oiti+ sumnjivaca. 4a sam bila zaduena za istra&u. 1sje5ala sam da
su upleteni eunusi jer je net"o morao prenositi dra&ocjenosti. (lu!"inje nisu mo&le
izlaziti izvan zidina bez dozvole. (umnjala sam i u lanove cars"e obitelji. 1ni su
znali &dje stoje dra&ocjenosti.
7a"o je napredovala istra&a% moje su se sumnje po"azale tonima. 1ito su se
prilenice do&ovorile s eunusima da podijele dobit. *ile su upletene plemenite
&ospo<e Mei% Hui i >i. Hsien Pen& je bio bijesan i zapovjedio je da i+ izbace iz palaa.
#u+aroo i ja umirile smo nje&ov bijes. 6Te!"a su vremena i ne moe se od sva"o&a
oe"ivati da ostane plemenit8% re"le smo mu. 6#ismo li imali dosta neu&odnostiD8
1d cjelodnevno& sjedenja u nosiljci boljeli su me z&lobovi. Eazmi!ljala sam o
ljudima "oji &aze po svojim uljevima. 7ada smo izi!li iz Pe"in&a% cesta je postala
"vr&avija i pra!njavija. Preno5ili smo u selu% a ja sam se sastala s #u+aroo.
znenadilo me "a"o je odjevena. z&ledala je "ao da ide na slavlje. #osila je
bjelo"osnu lepezu i malu svjetilj"u za miomirise. Haljina joj je bila s"rojena od
zlatno&a satena s izvezenim budisti"im simbolima.
#u+aroo je cijelim putem bila u istoj +aljini. Trebalo mi je ne"o vrijeme da
s+vatim da je i vi!e ne&o prestravljena. 6J"o nas napadnu i ubiju me8% re"la je%
6elim na dru&i svijet oti5i pri"ladno odjevena.8
Meni je to bilo besmisleno. 9a nas napadnu% njezina bi +aljina bila prvo !to 5e
u"rasti. #a dru&i svijet mo&la bi oti5i &ola.4o! u Iu+uu sam ula da plja"a!i
&robova odrubljuju mrtvacima &lavu zbo& ono&a !to imaju o"o vrata i ru"e zbo&
prstenja.
4a sam se odjenula !to jednostavnije. #u+aroo mi je re"la da je moja +aljina% "oju
sam uzela starijoj slu!"inji% sramota za moj status. #jezine su me rijei utje!ile. 7ada
sam na isti nain +tjela odjenuti Tun& C+i+a% #u+aroo se uznemirila. 6Pa on je
#ebes"i sinF 7a"o se usu<uje! odjenuti &a "ao prosja"aF8 ("inula je obinu pamunu
+aljinu s Tun& C+i+a i odjenula &a u zlatnu +aljinu u"ra!enu ip"om% sa simbolima
istim "ao na njezinoj.
(eljaci nisu znali !to se do&a<a. >o!e vijesti iz Pe"in&a nisu do!le do nji+. Po
odje5i "oju su nosili Tun& C+i+ i #u+aroo nisu mo&li ni naslutiti da se blii "atastro3a.
4ednostavno su se osje5ali poa!5enima !to smo preno5ili u nji+ovu selu pa su nas
posluili vru5im parenim pecivom i ju+om od povr5a.
#eprestano su dolazili &lasnici princa 7un&a. Me<u svim lo!im vijestima sti&la je i
jedna dobra. ?arobljeni su utjecajni strani asni" po imenu Par"s i dru&i% "oji se zvao
>oc+. Princ 7un& posluio se njima u pre&ovorima. ?adnji &lasni" javio je da su
(aveznici zaposjeli ?abranjeni &rad% >jetnu palau i =uan Min& =uan. 6(avezni"i
zapovjedni" ivi u lonici $a!e&a $elianstva s "ines"om bludnicom8% re"ao je
&lasni".
#iz blijedo lice #je&ova $elianstva poeo je "apati znoj. 1tvorio je usta% ali nije
mo&ao izustiti ni rije. #e"oli"o sati poslije "a!ljao je "rv.
EC
ovoriF8 zapovjedio je car Hsien Pen& eunu+u "oji je bio zaduen za
si&urnost u =uan Min& =uanu. )unu+a je poslao nje&ov nadre<eni "oji se
na"on to&a ubio jer nije uspio obaviti dunost.
/
6Poelo je B. listopada.8 )unu+ se trudio smiriti dr+tavi &las. 64utro je bilo
oblano. C palai je bilo mirno i nije bilo zna"a da bi se mo&lo do&oditi ne!to
neobino. C podne je poelo "i!iti. (traari su me pitali smiju li u5i. 9opustio sam im.
(vi su bili ja"o umorni... Tada smo uli topove. Mislio sam da sanjam% ba! "ao i
straari. 4edan je a" tvrdio da uje &rmljavinu. Jli u tom smo trenut"u osjetili miris
dima. Cbrzo je dotrao straar i re"ao nam da su barbari na $ratima najve5e vrline i
na $ratima mira. Moj starje!ina pitao je !to se do&odilo s vojnicima &enerala (en&'
"o'lin'c+ina. (traar je od&ovorio da su i+ barbari zarobili... Tada smo znali da smo
neza!ti5eni.8
6Moj mi je starje!ina zapovjedio da uvam $rt sre5e% $rt bistri+ namre!"ani+
voda% $rt mirno&a mjeseca% $rt blistavo&a sunca% a on 5e uvati $rt vjeno&a
zelenila i >ipanjs"i vrt. ?nao sam da ne5u uspjeti. 7a"o manje od stotinu ljudi moe
!tititi vrtove "oji se proteu na vi!e od trideset "ilometraD8
69o" smo jurili sa"riti namje!taj% barbari su se pojavili u vrtu. Cputio sam svoje
ljude da odbace manje vrijedne predmete i za"opaju ve5e dra&ocjenosti. Jli nismo
mo&li dovoljno brzo "opati ?a"opao sam !to sam sti&ao% u"ljuuju5i i veli"i sat i
ma"etu svemira% a ostali su ubacili svit"e.8
69o" smo izvlaili vre5e% suoili smo se s barbarima. Pucali su na nas. (traari su
padali jedan pre"o dru&o&a. 1ni "oji nisu ubijeni% zarobljeni su i poslije baeni u
jezero. *arbari su me zavezali uz bronano&a drala u blizini 3ontane. Easparali su
na!e vre5e i odu!evili se "ada su prona!li bla&o. 9epovi su im bili premali da bi sve
u nji+ stalo pa su izvu"li +aljine $a!e&a $elianstva i pretvorili i+ u vre5e. #apunili su
i+ i prebacili o"o ramena i stru"a. ?&rabili su sve !to su mo&li ponijeti% a !to nisu% to
su uni!tili. Me<u sobom su se borili za plijen.8
6*arbari "oji su do!li poslije po"u!ali su uzeti ono !to je ostalo. Eastavili su
astrolo!"e bronane ivotinje $a!e&a $elianstva% ali ne i divovs"u zlatnu posudu
"oja im je bila prete!"a. #a "raju su noevima ostru&ali sve zlato "oje je u"ra!avalo
stupove i &rede. Plja"a je trajala dva dana. *arbari su razbijali zidove i "opali rupe u
vrtu.8
6Hto su prona!liD8 pitala sam.
6(ve% &ospodarice. $idio sam jedno&a barbarina "a"o prolaz po"raj 3ontane u
va!oj sveanoj +aljini.8
Trudila sam se da ne zami!ljam prizor do" je eunu+ dalje opisivao plja"u ostat"a
=uan Min& =uana. Jli u mislima sam vrlo jasno vidjela barbare "a"o ulaze u (elo
marelica% Paviljon boura i Aajanu lotosova lista. $idjela sam nji+ova zaarena lica
do" jure "roz zlatne% bo&ato u"ra!ene dvorane sredi!nje z&rade. $idjela sam i+ "a"o
ulaze u moje odaje i pre"apaju mi po ladicama. $idjela sam i+ "a"o provaljuju u
s"ladi!te "amo sam sa"rila predmete od ada% srebra i la"a% sli"e% vezove i ostale
dra&ocjenosti.
6... Plijen je bio preveli" da bi sve ponijeli% pa su barbari str&nuli $eli"e bisere s
+aljina carice #u+aroo i ispraznili "utije s dijamantima #jezina $elianstva...8
6/dje je bio princ 7un&D8 car Hsien Pen& je "lizio iz stolca i svim se sna&ama
nastojao ponovno uspraviti.
6Princ 7un& bio je izvan Pe"in&a. ("lopio je sporazum s barbarima i pustio
nji+ove zarobljene dunosni"e Par"esa i >oc+a. Jli bilo je pre"asno da bi se sprijeila
plja"a. 9a bi pri"rili svoj zloin% strani vra&ovi... $a!e $elianstvo% ja to ne mo&u...
iz&ovoriti...8 )unu+ se stropo!tao na zemlju "ao da vi!e nema "raljenicu. 6EeciF8
69a% $a!e $elianstvo. $ra&ovi su... zapalili...8
Car Hsien Pen& je zatvorio oi. 4edva je disao. $rat mu se is"rivio "ao da &a je
z&rabio du+.
9ana 1L. listopada barbari su spalili vi!e od dvije stotine paviljona% dvorana i
+ramova i prostor na "ojemu je bilo pet palaa. Plamen je sve pro&utao. $jetar je
nosio dim i pepeo pre"o zidova. Trpa" &ust obla" nadvio se nad &rad i uvlaio
ljudima u "osu% oi% odje5u i postelje. C =uan Min& =uanu ni!ta nije preivjelo osim
mramorne pa&ode i "ameno&a mosta. Me<u tisu5ama jutara vrta% jedina z&rada "oja
je ostala stajati bio je Paviljon dra&ocjeni+ obla"a% viso"o na brdu iznad jezera.
Poslije sam od princa 7un&a doznala da su ljudi opisivali 6bu"u poput
&rmljavine8. To nije bila &rmljavina% ne&o e"sploziv. *ritans"a "raljevs"a inenjerija
postavila je dinamit u mno&im paviljonima.
Cijelo&a 5u se ivota u mislima vra5ati na prizor u "ojemu se velianstveno
zdanje odjednom pretvara u obine ru!evine. #epre&ledni "ilometri za+va5eni su
plamenom "oji je pro&utao !est tisu5a z&rada zajedno s bla&om i umjetni"im
djelima "oja su pri"upili nara!taji vladara.
Hsien Pen& je po"u!ao pri+vatiti tu sramotu no ona &a je na "raju izjela. C
starosti sam se% "ad &od bi+ se umorila od rada ili pomi!ljala da se povuem% vra5ala
i obilazila ru!evine =uan Min& =uana. Aim bi+ za"oraila me<u razbijeno "amenje%
ula bi+ barbars"e povi"e. Prizor me &u!io "ao da je dim jo! u zra"u.
(unce boje mjedi obasjavalo je sveanu povor"u. #astavili smo du&a"o
putovanje u 4e+ol. *ila sam o&orena i tuna "ad sam razmi!ljala o isprici moje&a
mua da 6ide u lov8. #osai su na svojim umornim ramenima te!"om mu"om nosili
ministre i prineve u sjajnoj odje5i% do" su straari odlazili u op+odnju na
mon&ols"im "onjima.
Pjesmu nosaa zamijenila je dubo"a i muna ti!ina. $i!e nisam ula tap"anje i
lup"anje obu5e po "amenju. Cmjesto to&a vidjela sam musava% znojna lica
is"rivljena od boli zbo& uljeva na stopalima. Premda smo za!li u divljinu% svi su se i
dalje bojali mo&u5e& napada barbara. Povor"a se sva"o&a dana sve vi!e
pove5avala. *ila je poput !arene zmije "oja "rivuda us"om cestom.
#o5u su se podizali !atori i palile vatre. >judi su spavali poput vojs"e mrtvaca.
Car Hsien Pen& ve5inu je vremena !utio. 7at"ada bi% "ad bi &orio u vru5ici% &ovorio
vi!e ne&o obino.
6T"o moe jamiti da 5e sve sjeme prirode biti isto i zdravo i da 5e cvjetovi
tvoriti s"ladnu sli"u u vrtuD8 pitao je.
#isam znala od&ovoriti pa sam zurila u nje&a.
6/ovorim o zlu sjemenu8% nastavilo je #je&ovo $elianstvo. 6(jemenu "oje je
potajno uronjeno u otrov. 1no spava u plodnu tlu do" &a proljetna "i!a ne probudi.
#evjerojatno brzo izraste do &oleme visine% pre"rije tlo i uzima vodu i sunce dru&om
bilju. $idim nje&ove "rupne cvjetove. /rane mu se !ire poput nasilni"a i siju otrov.
#e ispu!taj Tun& C+i+a iz vida% 1r+idejo.8
9rala sam Tun& C+i+a u naruju i do" sam spavala. C snovima sam ula &alop
"onja. *udili su me udni napadaji stra+a. ?noj bi mi natopio "o!ulju. Tjeme mi je
bilo neprestano vlano. Postala #am osjetljivija na ne"e stvari% poput Tun& C+i+ova
da+a i bu"e o"o !atora% do" dru&e% poput &ladi% nisam ni primje5ivala. Premda smo
bili u odvojenim !atorima% car Hsien Pen& bi usred no5i osvanuo preda mnom poput
du+a. (tajao bi tamo oajni"a po&leda u oima u "ojima su suze presu!ile. Pitala
sam se tonem li i ja malo'pomalo u ludilo.
*liio se suton pa smo odluili stati radi veere. To&a popodneva #je&ovo
$elianstvo muio je zastra!uju5i "a!alj. 7rv mu je te"la iz "utova usana. >ijeni" je
re"ao da nije dobro za nje&a da putuje u nosiljci. Jli nismo imali izbora. #a "raju smo
stali "a"o bi mu se smirio "a!alj.
C zoru sam provirila van iz !atora. *ili smo blizu 4e+ola% a "rajoli" je bio
nevjerojatno lijep. Tlo je bilo pre"riveno djetelinom i poljs"im cvije5em% a bla&i
breuljci obrasli &ustim &rmljem. 4esens"a vru5ina bila je podno!ljivija ne&o u
Pe"in&u. Miris &ors"i+ maslaa"a bio je slada". #a"on doru"a ponovno smo "renuli
na put. Pro!li smo "roz polja na "ojima je trava sezala do stru"a.
7ad &od je Tun& C+i+ bio sa mnom% po"u!ala sam biti snana i vesela. Jli nije bilo
la"o. 7ada su se stare palae 4e+ola pojavile na obzoru% svi smo izi!li iz nosilj"i i
"le"nuli. ?a+valjivali smo nebesima !to smo se probili do to& privremeno& utoi!ta.
Aim je izi!ao iz nosilj"e Tun& C+i+ je potrao za zeevima i vjevericama "oje su
bjeale pred njim.
Po+itali smo prema veli"im vratima. *ilo je to "ao da ulazimo u zemlju snova%
poput prizora s izblijedjele sli"e. Hsien Pen&ov djed C+ien >un& iz&radio je 4e+ol u
osamnaestom stolje5u. 9anas palaa stoji poput ostarjele ljepotice "ojoj se
razmazala !min"a. Toli"o sam ve5 ula o tom mjestu da mi se na"on jedno& po&leda
na nj ve5 inilo poznatim. 4e+ol je bio o"ruen puno bujnijom i divljijom prirodom od
?abranjeno&a &rada. Tije"om &odina stabla i &rmovi srasli su jedni s dru&ima.
*r!ljan se !irio od zida do zida i uz stabla viso"a do neba% po "ojima su se penjale
nje&ove ras"o!ne vitice. #amje!taj u palaama bio je izra<en od puno&a drva%
pre"rasno rezbarena i optoena adom i "amenjem. ?majevi na stropnim ploama
bili su od isto&a zlata% a zidovi presvueni sjajnom svilom
1boavala sam divljinu. #e bi+ se bunila da ivim u 4e+olu% Mislila sam da bi to
bilo dobro mjesto za Tun& C+i+ovo odrastanje. Mo&ao bi ne!to nauiti o
(tje&ono!ama. Mo&ao bi nauiti loviti. 4a"o sam eljela da odraste na "onju poput
svoji+ preda"a. Neljela sam da ne moram razmi!ljati o tome da smo sad u
pro&onstvu.
4e+ol je bio velianstveno% mirno mjesto. zblijedjelo sunce bla&o se odbijalo od
"rovova pre"riveni+ crijepom. 9vori!ta su bila poploena "amenom. $rata su
o"ruivali debeli zidovi. 1d smrti C+ien >un&a prije pola stolje5a% ve5ina palaa bila
je prazna i smrdjele su na plijesan. 9esetlje5ima su i+ !ibali vjetrovi i "i!a pa se
inilo "ao da su se nji+ovi zidovi stopili s prirodom. Prvobitna boja bila je boja
pijes"a% a sada je sme<a i zelena. Cnutra je plijesan pre"rivala stropove i potamnjele
u&love prostrani+ soba.
7ad je cars"a obitelj u!la u 4e+ol mjesto je oivjelo. Csnule dvorane% dvori!ta i
z&rade probudili su odjeci ljuds"i+ &lasova i "ora"a. $rata su se otvarala uz !"ripu
drva i metala. ?a+r<ale prozors"e "va"e popucale su "ada smo i+ po"u!ali otvoriti.
)unusi su se trudili u"loniti du&o&odi!nju plijesan i prljav!tinu.
4a sam dobila odaje uz #u+arooine% u jednom "rilu &lavne palae. Car je zauzeo
najve5u lonicu% naravno% tono na sredini. #je&ov ured% nazvan 9vorana
"njievno&a zanosa% nalazio se uz odaje (u (+una i dru&i+ veli"i+ vije5ni"a na dru&oj
strani palae. #u+aroo je pazila na Tun& C+i+a do" sam se ja bavila Hsien Pen&om.
#a! raspored i dunosti odvijali su se u s"ladu s potrebama oca i sina.
1t"a"o je #je&ovo $elianstvo prestalo odravati audijencije% vi!e mu nisu
donosili do"umente na potpis. 9vors"e poslove vodio je jedino (u (+un. Moj posao
postalo je "u+anje trava za Hsien Pen&a. #ji+ov &ora" miris bio je ta"o ja" da se car
pobunio. Morala sam re5i slu&ama da odnesu lonce u "u+inju "oja je bila u udalje'
nom dijelu palae. Cz pomo5 travara i lijeni"a (un Pao'tiena pazila sam da se
lije"ovi pripremaju "a"o treba. #ije bilo la"o. ?a jedan recept trebalo je pomije!ati
ju+u sa svjeom jelenjom "rvi "oja se brzo "varila. 7u+injs"o osoblje moralo je sva"a
dva dana za"lati jelena% odma+ pripremi+ lije" i onda se nadati da #je&ovo $elian'
stvo ne5e odma+ povratiti ono !to smo mu ulili niz &rlo.
Pot"raj listopada javorova stabla iz&ledala su "ao da i+ je zapalilo sunce. 4edno&a
jutra smo #u+aroo i ja% do" smo !etale s Tun& C+i+jem% ot"rile da je oblinji izvor
neobino topao. )unu+ "oji je palae u 4e+olu uvao cijeli ivot re"ao je da na tom
podruju ima ne"oli"o topli+ izvora. Ta"o je 4e+ol i dobio imeG je2ol, vru5a rije"a.
6Poto" postaje topliji "ad pada snije&8% re"ao je eunu+. 6Moete ru"om opipa+
vodu.8 Tun& C+i+ je bio znatieljan i traio je da se o"upa u izvoru. #u+aroo je +tjela
popustiti% ali ja sam se tome usprotivila. Tun& C+i+ nije znao plivati i te" se oporavio
od pre+lade. *une5i se protiv moje stro&osti% o"renuo se #u+aroo i napu5io usnice.
Moj je sin znao da je #u+aroo na vi!em poloaju od mene i da je ja moram slu!ati. To
je postao model pona!anja izme<u #u+aroo% moje&a sina i mene. >jutilo me to no
osje5ala sam se nemo5no. 7u+inja je postala moje utoi!te.
Hsien Pen&ovo zdravlje "ao da se malo popravilo. Aim je mo&ao sjediti% princ
7un& mu je poslao nacrte sporazuma. Pozvana sam u pomo5.
6$a! brat od vas oe"uje da po!tujete uvjete8% re"la sam% saimaju5i pismo
princa 7un&a #je&ovu $elianstvu. 67ae da su ti "onani do"umenti. Mir i red bit 5e
uspostavljeni "ada i+ potpi!ete.8
6*arbari trae da i+ na&radim jer su mi pljunuli u lice8% re"ao je Hsien Pen&.
6(ada mi je jasno za!to otac nije +tio za"lopiti oi "ad je umro ' nije mo&ao pro&utati
uvredu.8
Prie"ala sam da se smiri% a onda nastavila itati. #e"i uvjeti toli"o su uznemirili
#je&ovo $elianstvo da je s mu"om +vatao da+. z nje&ova &rla zaulo se "r"ljanje% a
onda je poeo "a!ljati.
(i5u!ne "apljice "rvi pre"rile su pod i po"rivae. #isam +tjela nastaviti itati% ali
do"umenti su morali biti vra5eni za deset dana% C protivnom 5e (aveznici% pisao je
princ 7un&% uni!titi prijestolnicu.
Hsien Pen& se uzalud udarao o prsa i vi"aoG 6(vi su stranci o"rutne zvijeriF8 #ije
imalo smisla izdavati u"aze i traiti od vojs"e da se e!5e bori. (ituacija je bila
nepopravljiva.
Tun& C+i+ je &ledao "a"o se nje&ov otac izvlai iz "reveta i "lei mole5i #ebo za
pomo5. Hsien Pen& je tisu5u puta ponovio da bi +tio imati +rabrosti da si oduzme
ivot.
(porazumi s Prancus"om i $eli"om *ritanijom potpisani su u 9vorani "njievno&a
zanosa. 1ba sporazuma i dalje su po!tovala prija!nji Tientsins"i sporazum% ali uz jo!
ne"e dodat"e. Prvi puta u ne"oli"o tisu5a &odina 7ina je pretrpjela ta"vu sramotu.
Car Hsien Pen& bio je prisiljen otvoriti &rad Tientsin "ao novu tr&ova"u lu"u. Po
nje&ovu mi!ljenju barbari su time dobili ne samo dozvolu da tr&uju u nje&ovu
dvori!tu% ne&o i vojni pristup prijestolnici mors"im putem. #je&ovo $elianstvo bilo
je prisiljeno 6iznajmiti8 7oKloon *ritancima u zna" ratne od!tete. (porazumi su
zapadnim misionarima dopu!tali potpunu slobodu i za!titu za djelovanja u 7ini%
u"ljuuju5i i iz&radnju cr"ava. 7ines"i za"oni ne5e se primjenjivati na strance% a
pre"r!i li bilo "oji 7inez sporazum% bit 5e odma+ "anjen. 7ina mora *ritancima i
Prancuzima platiti od!tetu u iznosu od osam milijuna taela.
7ao da to nije dovoljno% Eusi su podnijeli novi nacrt "ines"o'rus"o&a Pe"in!"o&
sporazuma. Eus"i izaslani" po"u!ao je uvjeriti princa 7un&a da je paljenje cars"i+
palaa zna" da je 7ini potrebna rus"a vojna za!tita. Premda potpuno svjestan ono&a
!to Eusi ele posti5i% princ 7un& nije mo&ao odbiti. 7ina se nije mo&la braniti i nije si
mo&la priu!titi da joj Eusija postane neprijatelj.
67ada opor vu"ova nanju!i ranjeno& jelena% jelenu preostaje jedino da moli za
milost8% napisao je princ 7un&. Eusi su +tjeli zemlju uz Jmur na sjeveru% "oju su
prista!e rus"o&a cara ve5 zaposjeli. Eusi su se ve5 naselili du cijele rije"e Csuri
istono od &ranice s 7orejom. Traili su vanu "ines"u lu"u Hais+enKei% "oja 5e
us"oro postati poznata pod imenom $ladivosto".
#i"ad ne5u zaboraviti trenuta" "ada je car Hsien Pen& potpisao sporazume. *ilo
je to poput probe za umiranje.
7ist "oji je drao "ao da je bio tea" pola tone. Eu"a mu se nije prestajala tresti.
#ije se mo&ao prisiliti da napi!e svoje ime. 9a bi+ mu uvrstila la"tove% le<a sam mu
poduprla s jo! dva jastu"a. /lavni eunu+ (+im pripremio je tintu i spustio stranice
sporazuma pred nje&a na podloa" od riina papira.
Tu&a "oju sam osje5ala zbo& Hsien Pen&a i svoje zemlje bila je neizreciva. (lina
se na"upljala u "utovima ljubiasti+ usana #je&ova $elianstva. Pla"ao je% ali nije
bilo suza. 9anima je vi"ao i vri!tao% sve do" nije ostao bez &lasa. *orio se za sva"i
uda+.
Prsti su mu bili poput "r+"i+ !tapi5a. z&ledao je "ao "ostur. 7renuo je na
putovanje na "raju "oje&a 5e se pretvoriti u du+a. #je&ovi preci nisu mu usli!ili
molitve. #ebo je bilo nemilosrdno prema svojem sinu. Hsien Pen& je% me<utim% u
svojoj nemo5i po"azao dostojanstvo "ines"o&a cara. #je&ova je bit"a bila juna"a
umiru5i ovje" dri "ist i odbija otpisati 7inu.
?amolila sam #u+aroo da dovede Tun& C+i+a. Neljela sam da svjedoi borbi
svoje&a oca da obavi svoju dunost. #u+aroo je odbila. Ee"la je da Tun& C+i+ mora
biti izloen slavnim trenucima% a ne sramoti.
Mo&la sam se suprotstaviti #u+aroo. &otovo jesam. Neljela sam joj re5i da smrt
nije sramota% "ao ni +rabro suoavanje sa stvarno!5u. Tun& C+i+ovo !"olovanje
moralo bi poeti na samrtnoj postelji nje&ova oca. Morao bi &ledati potpisivanje
sporazuma i zapamtiti i razumjeti za!to nje&ov otac plae.
#u+aroo me podsjetila da je ona Carica sto"a% ona ija je rije za"on u "u5i.
Morala sam se povu5i.
/lavni eunu+ (+im pitao je eli li #je&ovo $elianstvo isprobati tintu prije ne&o
povue prvi potez "istom. Hsien Pen& je "imnuo. 4a sam namjestila riin papir.
C trenut"u "ada je vr!a" "ista dodirnuo papir% Hsien Pen&ova ru"a stra!no je
zadr+tala. Poelo je od prstiju% a zatim se pro!irilo na ru"u% rame i cijelo tijelo. ?noj
mu je probijao "roz odje5u. ?a"olutao je oima i dubo"o uda+nuo.
Pozvan je lijeni" (un Pao'tien. C!ao je i "le"nuo po"raj #je&ova $elianstva.
#a&nuo je &lavu nad Hsien Pen&ove &rudi i oslu!"ivao.
?urila sam u (un Pao'tienove usnice napola sa"rivene du&om bijelom bradom.
*ojala sam se !to bi mo&ao re5i.
6Mo&ao bi pasti u "omu.8 >ijeni" je ustao. 6Probudit 5e se% ali ne mo&u jamiti
"oli"o mu je vremena ostalo.8
1stata" dana e"ali smo da Hsien Pen& do<e svijesti. 7ada se osvijestio% zamolila
sam &a da potpi!e do "raja% ali on nije re"ao ni rije.
?apeli smoG car Hsien Pen& odbijao je uzeti "ist. 4a sam stalno mljela tintu. 9a je
barem princ 7un& ovdje.
1sje5ala sam se nemo5nom i poela sam pla"ati.
61r+idejo8% &las #je&ova $elianstva jedva se uo. 6#e5u mo5i umrijeti u miru
a"o potpi!em.8
Eazumjela sam. #i ja ne bi+ eljela potpisati na nje&ovu mjestu. Jli princ 7un&
trebao je potpis da moe nastaviti pre&ovore. Car 5e umrijeti% ali drava mora
preivjeti. 7ina mora stati na no&e.
Hsien Pen& se popodne odluio predati. To se do&odilo te" "ada sam mu re"la da
svojim potpisom ne5e poduprijeti invaziju ne&o ta"ti"i dobiti na vremenu.
Czeo je "ist% ali nije vidio &dje se mora potpisati.
6$odi moju ru"u% 1r+idejo8% re"ao je i po"u!ao sjesti% ali se sru!io.
#as troje ' &lavni eunu+ (+im% Jn'te'+ai i ja ' pole&li smo #je&ovo $elianstvo na
le<a. 4a sam spustila papir u blizinu nje&ove ru"e i re"la mu da sada moe potpisati.
1iju uprti+ u strop% car Hsien Pen& ma+ao je "istom. *riljivo sam vodila nje&ove
poteze "a"o mu potpis ne bi iz&ledao "ao djeja r"arija. 7ada smo pre"rili nje&ovo
ime crvenim cars"im peatom% Hsien Pen& je ispustio "ist i onesvijestio se. 7amena
tintarnica je pala i crna tinta izlila mi se po +aljini i cipelama.
C srpnju 1:M1. proslavili smo trideseti Hsien Pen&ov ro<endan. #je&ovo
$elianstvo lealo je u postelji i povremeno dolazilo " svijesti a onda je ponovno
&ubilo. #ije bilo &ostiju. Eo<endans"o slavlje u"ljuivalo je &ozbu od ne"oli"o
sljedova. Hrana je jedva dota"nuta. (vi su slutili carevu s"oru smrt.
Mjesec dana poslije% Hsien Pen&ov ivot se prima"nuo "raju. >ijeni" (un Pao'tien
re"ao je da su iz&ledi #je&ova $elianstva vrlo slabi. Nivjet 5e moda tjedan% moda
te" dan'dva. #a dvoru s osje5ala napetost jer Car nije imenovao nasljedni"a.
Tun& C+i+u nije dopu!teno da bude uz oca jer se dvor bojao da bi &a to previ!e
uznemirilo. To me uzrujalo. 4a sam vjerovala da 5e sva"i izraz ljubavi #je&ova
$elianstva ostati u Tun& C+i+ovu sje5anju do "raja nje&ova ivota.
#u+aroo me optuila da zazivam zlu "ob &ovore5i Tun& C+i+u da 5e mu otac
umrijeti. #jezin astrolo& je vjerovao da 5e udo spasiti Hsien Pen&a te" "ad odbijemo
pri+vatiti nje&ovu smrt.
*ilo se te!"o boriti protiv #u+aroo "ada jednom ne!to odlui. Cspjelo mi je posti5i
jedino to da Jn'te'+ai pro"rijumari Tun& C+i+a do oeve postelje "ada je #u+aroo
odlazila na molitvu ili uivala u popodnevnoj operi "oju je or&anizirao (u (+un u
njezinim odajama.
#a moje razoaranje Tun& C+i+ nije elio biti s ocem. Nalio se da otac 6iz&leda
zastra!uju5e8 i da mu 6smrdi iz usta8. *io je nesretan "ada sam &a &urnula prema
bolesni"oj postelji. Ee"ao je da je otac dosadan a jednom je a" povi"aoG 6Ti si
!upalj ovje"F8 Povu"ao je Hsien Pen&ovu pla+tu i bacao na nje&a jastu"e. Nelio je
ja+ati umiru5e& ovje"a. C tom malom tijelu nije bilo ni trun"e su5uti.
Cdarila sam sina po &uzi. (ljede5i+ tjedan dana umjesto da ostavljam Tun& C+i+a
s #u+aroo odluila sam &a promatrati i ot"riti izvor nje&ova lo!e& pona!anja.
1dredila sam Tun& C+i+u da ide na ja+anje s =un& >uom% ali #u+aroo je stalno
pronalazila ispri"e da dijete izostane. Cmjesto "onja% Tun& C+i+ je ja+ao eunu+e. $i!e
od trideset eunu+a moralo je puzati dvori!tem da bi on bio sretan. 1miljeni 6"onj8
bio mu je Jn'te'+ai. *io je to nain da mu se osveti jer sam ja Jn'te'+aija zaduila da
&a "anjava. Tun& C+i+ je !ibao Jn'te'+aijevu stranjicu i prisiljavao &a da pue sve
do" mu se "oljena nisu ras"rvarila.
4o! &ora od pona!anja prema Jn'te'+aiju bila je Tun& C+i+ova zapovijed
sedamdeseto&odi!njem eunu+u (tarom Ieiju da pro&uta nje&ov izmet. 7ada sam
&a pitala za!to je to uinio% od&ovorio jeG 6Maj"o% samo sam elio znati &ovori li (tari
Iei istinu.8
67a"vu istinuD8
69a mo&u uiniti !to &od elim. (amo sam od nje&a traio da to i do"ae.8
/ledala sam u sitno lice svoje&a sina i pitala se !to &a je poticalo na ta"o zlobno
pona!anje. *io je pametan i znao je "o&a moe "azniti% a "o&a na&raditi. 9a nije bio
toli"o odan meni% Jn'te'+ai bi popustljivo ispunjavao sva"u Tun& C+i+ovu elju. 7ad
mi je Tun& C+i+ jednom re"ao da zna sva #u+arooina omiljena jela% tada mi nije palo
na pamet da joj moj sin na taj nain is"azuje za+valnost. Aa" sam &a i po+valila
"ada je poslao #u+aroo njezine omiljene mjeseeve "olai5e. Mislila sam da je to
pri"ladna &esta poniznosti i bila sam zadovoljna !to se moj sin slae s njom. ?atim
se Tun& C+i+ po+valio "a"o &a je #u+aroo o+rabrivala da zanemari !"olu. Ee"la mu
jeG 6*ilo je careva u povijesti "oji nisu proveli ni dana u uionici% a svoju su zemlju
bez problema vodili u napreda".8
(u"obila sam se s #u+aroo i upozorila na opasnost od ne"anjavanja Tun& C+i+a
za nepodop!tine. Ee"la mi je da pretjerujem. 6ma samo pet &odinaF Aim se vratimo
u Pe"in& i im se Tun& C+i+ vrati svojem normalnom !"olovanju% sve 5e biti dobro.
&ra je dio djetetove prirode i ne smijemo se mije!ati u na"ane #eba. 4uer je traio
papi&e% ali Jn'te'+ai nije uspio donijeti nijednu. (iroti Tun& C+i+ ' a samo je ++o
papi&uF8
1vaj put sam odluila da ne5u popustiti. Cstrajala sam na tome da dobiva
podu"u. Ee"la sam #u+aroo da 5u pitati uitelje radi li Tun& C+i+ zada5e. Jli
doe"alo me razoaranje. /lavni uitelj molio me da &a oslobodim obveze da
poduava Tun& C+i+a.
6#je&ovo mlado velianstvo &a<alo me papirnatim loptama i razbilo mi naoale8%
izvijestio je uitelj sa zejim zubima. 6#e5e slu!ati. 4uer mi je dao da "u!am "olai5
udno& o"usa. Poslije mi ja re"ao da je umoio "olai5 u svoj izmet.8
*ila sam !o"irana Tun& C+i+ovim pona!anjem u uionici. J jo! me vi!e
zabrinjavalo nje&ovo zanimanje za #u+arooine "nji&o o du+ovima. 1stajao bi budan
do "asno i slu!ao njezine prie iz podzemno&a svijeta. Toli"o su &a prestra!ile da je
no5u mo"rio u "revet. pa"% te su &a prie toli"o privlaile da su &otovo postale
ovisnost. 7ada bi+ se uplela i oduzela mu i+ sva<ao se sa mnom.
Tun& C+i+ je inio sve samo da izma"ne mojem nadzoru. #ajprije se pravio da je
bolestan "a"o bi izbje&ao nastavu. 7ada sam &a u+vatila u lai #u+aroo &a je
branila. Aa" je potajno zatraila od lijeni"a (un Pao'tiena da lae o 6vru5ici8 i
izvue &a iz !"ole.
J"o 5emo ta"o pripremati Tun& C+i+a da postane sljede5i car% dinastija je
osu<ena na propast. 1dluila sam uzeti stvar u svoje ru"e. Po mojem mi!ljenju ovdje
se radilo o pitanju od nacionalne vanosti. ?nala sam samo da mi vrijeme istjee.
(va"o&a sam dana pratila sina uiteljima i onda e"ala ispred vrata do" nije
zavr!io sat. #u+aroo se uvrijedila !to joj ne vjerujem% ali ja sam bila previ!e ljutita da
bi+ se zamarala njezinim osje5ajima. Neljela sam promijeniti Tun& C+i+ovo
pona!anje prije ne&o !to bude pre"asno.
Tun& C+i+ je znao "a"o zavaditi mene i #u+aroo. ?nao je da mu ja ne mo&u
us"ratiti odlas"e #u+aroo pa je odlazio "oli"o &od je esto mo&ao% samo da me
napravi ljubomornom. #aalost% upala sam u nje&ovu stupicu. J on je i dalje izazivao
nered u !"oli. 4edno&a je dana uitelju sa zejim zubima i!upao dvije najdulje dla"e
iz obrva. ?nao je ja"o dobro da i+ starac doivljava "ao 6zna" du&ovjenosti8.
Aovje" je bio potpuno slomljen% doivio je modani udar i zauvije" je poslan doma.
#u+aroo je taj incident doivjela
"ao obinu !alu. #isam se sla&ala s njom i "anila sam "azniti sina za o"rutnost.
9vor je staro&a uitelja zamijenio novim% ali nje&a je Tun& C+i+ otpustio ve5
prvo&a dana. Tun& C+i+ je to uinio pod iz&ovorom da ovje" ispu!ta vjetrove
tije"om podu"e. 1ptuio je uitelja da ne 6po"azuje po!tovanje prema #ebes"ome
sinu8. Aovje" je izbievan. 7ada je to ula% #u+aroo je po+valila Tun& C+i+a jer se
6ponio "ao pravi vladar8% no ja sam bila slomljena.
Hto sam ja vi!e pritis"ala% to se Tun& C+i+ vi!e opirao. Cmjesto da me podupre%
dvor je zamolio #u+aroo da 6pripazi8 na moje 6neuveno pona!anje8. Pitala sam se
ne stoji li iza sve&a (u (+un. Tun& C+i+ mi se sada slobodno mo&ao suprotstaviti
pred eunusima i slu!"injama. *io je vje!t s rijeima. 7at"ada je zvuao previ!e
ueno za peto&odi!nja"a. Ee"ao bi miG 67a"o mi moe! us"ra5ivati moju priroduF8 ili
64a sam nadarena ivotinjaF8 ili 6#ije u redu da me ti stavlja! na spavanje "a"o bi se
mo&la i&rati "rotitelja8.
(line sam rijei ula i od #u+arooG 69opusti Tun& C+i+u da putuje% plemenita
&ospo<o =e+onala8 i 61n je putni" "oji razumije svemir. #e razmi!lja o sebi ne&o o
putovanju% snovima i o *udinoj du+ovnosti8 i 6*aci svoje "ljueve u vjetar i ostavi
mu "avez otvorenF8
Poela sam sumnjati u njezine namjere. Cvije" je bilo nee&a nastrano& u
njezinoj popustljivosti prema Tun& C+i+u. Hto &od on uinio% ona je uvije" bila puna
razumijevanja. (+vatila sam da ne5u uspjeti zaustaviti Tun& C+i+a a"o ne zaustavim
#u+aroo. ?a mene se ta borba pretvorila u bit"u da spasim sina. 9anima sam
razmi!ljala o tome "a"o s njom raz&ovarati. Htjela sam odluno iznijeti svoje
namjere a da ne povrijedim njezin ponos. Neljela sam da razumije "oli"o cijenim
njezinu ljubav prema Tun& C+i+u% ali ona mora naui+ "anjavati &a.
#a moje iznena<enje% #u+aroo je do!la " meni prije ne&o sam se ja uputila " njoj.
*ila je odjevena u sva"odnevnu +aljinu boje bjelo"osti. 9onijela je svjee ubrano
cvije5e lotosa na dar. Nalila se na moja o&ranienja uvedena u Tun& C+i+ovu
pre+ranu. Cstrajno je tvrdila da je premr!av. 1bjasnila sam da me ne smeta da vi!e
jede% ali pre+rana mora biti uravnoteena. Ee"la sam joj da Tun& C+i+ satima
bezuspje!no sjedi na no5noj posudi.
6#e vidim u emu je problem8% re"la je #u+aroo. 69jeca obino du&o sjede.8
69jeca selja"a nemaju taj problem8% tvrdila sam. 64edu mno&o vla"naste +rane.8
6Jli Tun& C+i+ nije selja"o dijete. Cvredljivo je ta"o uspore<ivati.8
#u+arooin izraz lica postao je +ladan. 69obro je da Tu C+i+ ima cars"u
pre+ranu.8
(ama sam uzela "u+ara da priprema zdrava jela% ali Tun& C+i+ se alio #u+aroo
da mu je "u+ar servirao po"vareno& ra"a% pa je dobio &reve. #it"o osim #u+aroo
nije povjerovao u tu la. Me<u tim% da udovolji Tun& C+i+u% otpustila je "u+ara.
Morala sam se suzdravati da se otvoreno ne su"obim s #u+aroo. 1dluila sam
se usredotoiti na Tun& C+i+ovo !"olovanje. (va"o&a bi+ jutra uzela bi i pratila Tun&
C+i+a " nje&ovu uitelju.
Cio je o nebes"ome svodu. ?amolila sam uitelja da mi da primjera" te"sta i
re"la sinu da 5u &a sama ispitati "ada zavr!i podu"a.
7ao !to sam oe"ivala% Tun& C+i+ se nije sje5ao nijedne rijei od ono&a !to je
uio. #a"on povrat"a iz !"ole bilo je vrijeme za rua"% no zapovjedila sam da odnesu
nje&ov tanjur s +ranom i uzela &a za ru"u. 7ada smo odlazili ponijela sam bi.
1dvela sam &a u malu !upu u stranjem vrtu% dale"o od &lavni+ dvorana i odaja.
Ee"la sam Tun& C+i+u da &a ne5u pustiti do" ne iz&ovori cijeli te"st.
/lasno je zapla"ao "a"o bi vidio +o5e li mu it"o pris"oiti u pomo5% no za to
sam se pripremila. Jn'te'+aiju sam re"la da ne pu!ta blizu uitelje a posebno sam
zapovijedila da nit"o ne obavijesti #u+aroo o tome &dje je Tun& C+i+.
6@C davno doba@8% re"la sam da pota"nem sina. 6Poni.8
Tun& C+i+ je jecao i pravio se da ne uje.
?&rabila sam bi i podi&nula ru"u ta"o da je punom duinom plesao pred njim.
Poeo je &ovoritiG 6C davno doba postojala su etiri veli"a sazvije<a na
zvjezdanom nebu. 9u Nute rije"e bili su li"ovi ivotinja...8
6#astavi. @?maja...@8
6?maja% "ornjae sa zmijom% ti&ra i ptice "oja se uzdie u visine a zatim ponovno
spu!ta...8 (tresao je &lavom i re"ao da se ne sje5a sljede5e&a reda.
6Poni ispoet"a i ponovno proitajF8
1tvorio je "nji&u% ali je zapinjao u itanju.
Aitala sam mu. 6... 4edna za dru&om o"o sjeverno&a nebes"o&a pola "rue
zvijezde iz zvije<a nazvano& $eli"i Medvjed.8
6Prete!"o je8% poalio se i bacio te"st.
?&rabila sam &a za ramena i protresla. 61vo je za razmaeno&a djea"a "oji "r!i
pravila ne misle5i na posljediceF8 Podi&nula sam &a s poda i s"inula mu +aljinu.
Podi&nula sam ru"u i spustila bi.
4asna crvena crta pruila se pre"o nje&ove male stranjice.
Tun& C+i+ je vri!tao.
(uze su mi te"le% ali sam ponovno udarila. Morala sam se prisiliti da nastavim.
Predu&o sam &a pustila da radi !to +o5e. To je bila moja "azna i moja zadnja prili"a.
67a"o se usu<uje! bievati meF8 #ije mo&ao vjerovati. Male obrve susrele su se
na sredini nje&ova upla!eno& lica. 6#it"o ne udara Careva sinaF8
Hibala sam jo! jae. 61vo ti je zato da uje! zvu" strani+ topova 1vo ti je zato da
ita! sporazumeF8 1sje5ala sam "a"o se ru!i emocionalna brana. #evidljiva strijela
pro!la mi je "roz &lavu #astavila sam &u!e5i seG 61vo je zato da po&leda! oca u
lice... elim
da zna! "a"o je postao !upalj ovje".8
*i je% "ao da ima svoju volju% promijenio smjer. Cmjesto da sleti na Tun& C+i+a%
sletio je na mene. ?vu" je bio &lasan i o!tar. Poput uarene zmije obavio mi se o"o
tijela% ostavljaju5i "rvav tra& sa sva"im udarcem.
1pijen prizorom% Tun& C+i+ je za!utio.
scrpljenost me svladala i ja sam se sru!ila i ob&rlila "oljena sti!5u5i i+ na &rudi.
Pla"ala sam jer Hsien Pen& ne5e doivjeti da pouava svoje&a sina. Pla"ala sam jer
nisam mo&la vidjeti sebe "a"o od&ajam Tun& C+i+a "a"o treba do" #u+aroo stoji
izme<u nas. Pla"ala sam jer sam ula svoje&a sina "a"o vri!ti da me mrzi i da jedva
e"a da me #u+aroo "azni. pla"ala sam jer sam u dubini du!e bila razoarana
sobom i% jo! stra!nije% jer nisam znala !to bi+ dru&o.
#astavila sam s pou"om dre5i viso"o bi. 61d&ovori% Tun C+i+. Hto oznaava
zmajD8
6?maj oznaava trans3ormaciju8% od&ovorio je zastra!eni ovjeulja".
67a"vuD8
67a"o to @"a"vu@D8
6Trans3ormaciju...D8
6Trans3ormaciju.... Eibe. Eije je o sposobnosti ribe da pres"oi branu.8
6Tono. Ta"o je riba postala zmaj.8 (pustila sam bi. 6Eije je o naporu "oji je riba
podnijela "a"o bi svladala stra+ovitu zapre"u. Eije je o juna"om s"o"u. 7osti su joj
se polomile% a ljus"e otpale.
Mo&la je u&inuti% ali nije se predala. Po tome je bila dru"ija od obini+ riba.8
64a to ne razumijem. Prete!"o jeF8
$i!e me nije mo&ao pratiti% a" ni "ada sam neprestano ponavljala istu reenicu.
Ainilo se da mu je stao moza". *io je u !o"u. Prestra!ila sam &a. 9osad nit"o u
nje&ovu ivotu nije podi&nuo &las na nje&a. Cvije" je bilo po nje&ovu% bez obzira na
to "oli"o je to ponienja nanosilo dru&ima.
Avrsto sam odluila nastaviti. 6(lu!aj pozorno i razumjet 5e!. @Ti&ar je du+ zvijeri%
"ornjaa du+ !"olja"a% a 3eni"s je ptica "oja moe ustati iz pepela...8
Tun& C+i+ me poeo pratiti% pola"o i s mu"om.
#a vratima !upe zaulo se snano udaranje.
?nala sam t"o je. ?nala sam da ima u+odu u mojoj palai.
>upanje se nastavilo% a #u+aroo je vri!talaG 61bavijestit 5u #je&ovo $elianstvo o
tvojoj o"rutnostiF #ema! pravo "anjavati Tun& C+i+a. 1n ti ne pripadaF 9o!ao je iz
tvoje&a tijela no ti si bila te" "u5a "oja mu je pruila utoi!te. 1t"rijem li da je
ozlije<en% visjet 5e!F8
#astavila sam itati% jasnim i zvon"im &lasom. 6C drevnoj "ines"oj 3ilozo3iji pet boja
oznaavaju pet smjerova. Nuta oznaava sredi!te% modra isto"% bijela zapad% crvena
ju&% crna sjever...
8ED
orov o"o 4e+ola je poutio do" je dvor i!e"ivao Carevu smrt. Hsien
Pen& vi!e nije mo&ao &utati. )unusi su mu i dalje donosili ju+u od trava
"oju sam pripremala% ali on je vi!e nije ni dota"nuo. #aruena je +aljina s
li"om zmaja za po&reb% a lijes za #je&ovo $elianstvo bio je &otovo dovr!en.
J moj sin ipa" nije pro&la!en nje&ovim nasljedni"om i #je&ovo $elianstvo jo!
nije iz&ovorilo ni rije o tome. (va"i put "ada sam poeljela vidjeti mua% &lavni
eunu+ (+im me u tome sprijeio &ovore5i da #je&ovo $elianstvo ili spava ili ima
sastana" sa savjetnicima. Pu!tao me da bes"onano du&o e"am. *ijesna bi+ se
vra5ala u svoje odaje. (+im je% nije bilo sumnje% radio po (u (+unovoj zapovijedi.
*ila sam zabrinuta da bi Hsien Pen& mo&ao umrijeti i ostaviti me bez mo&u5nosti
da pomo&nem Tun& C+i+u. 7ada mi je Jn'te'+ai prijavio da &a (u (+un po"u!ava
pot"upiti da me u+odi za nje&a% na"ane veli"o& vije5ni"a postale su jasne.
?a+valjivala sam nebesima na Jn'te'+aijevoj odanosti. 1n je to platio ta"o !to je
nje&ovo ime dospjelo na popis (u (+unovi+ neprijatelja.
6(u (+un eli udariti tvoje& psa8% re"la mi je #u+aroo tije"om posjeta. 6Pitam se
za!to toli"o mrzi Jn'te'+aija.8 Podi&nuv!i po&led s veza% traila je od&ovor na mojem
licu.
#isam s njom eljela podijeliti svoje misli. #isam eljela isticati tlu (u (+un ne
mrzi Jn'te'+aija ne&o mene. 9a sam ot"rila !to mislim% #u+aroo bi se poeljela
uplesti i po"u!ati iznuditi ispri"u od (u (+una. (ebe je doivljavala borcem za
pravdu% ali njezina bi mi ljubaznost mo&la nanijeti vi!e !tete ne&o "oristi.
#u+aroo je uivala da je istiu po plemenitosti% ljubaznosti i pravednosti. Jli ne bi
mo&la rije!iti ovaj problem. (amo bi (u (+unu jo! vi!e ola"!ala da me se rije!i% a on
bi se pritom posluio Carem Hsien Pen&om. #e bi bilo prvi put. =un& >uova pria o
stra!noj sudbini cars"o& slubeni"a "oji nije bio po volji veli"om vije5ni"u bila je te"
jedan primjer. (u (+un bi osim to&a mo&ao poeljeti s"lopiti savez s #u+aroo. 1na bi
bila la" plijen% "ad bi joj se malo polas"alo. Majstor tri"ova mo&ao bi je omotati o"o
malo&a prsta. #u+aroo je udjela za slavom% a sva"a pozornost (u (+una posebno bi
joj &odila. #apo"on% moj opstana" ne bi bio #u+arooin prioritet.
Jn'te'+ai je utrao bez da+a spota"nuv!i se pre"o pra&a. zvijestio me da je
odlueno da se meni da 6ast da pratim Hsien Pen&a na povrat"u nje&ovu
izvori!tu8% !to je znailo da 5u biti iva za"opana "ada Car umre.
#isam vjerovala. #isam mo&la. 1d tri tisu5e prilenica% jedino sam mu ja rodila
sina. Hsien Pen& je znao da me Tun& C+i+ treba.
Trude5i se ostati mirna% pitala sam Jn'te'+aija &dje je dobio tu in3ormaciju. Ee"ao
je da mu je sve prenio nje&ov prijatelj C+oK Tee% Carev slu&a.
6C+oK Tee je do!ao jutros " meni8% re"ao je Jn'te'+ai dr+tavim &lasom. 6Ee"ao
mi je da odma+ bjeim. Pitao sam !to se do&odilo. Ee"ao jeG @9ani su ti odbrojani@. 4a
sam re"aoG @Prestani se !aliti% nije smije!no.@ Ee"ao je da je ozbiljan. #auo je
7
raz&ovor (u (+una i #je&ova $elianstva. (u (+un je predloio da #je&ovo
$elianstvo @sa sobom uzme plemenitu &ospodu =e+onalu@8. Jn'te'+ai je zastao da
uzme da+ i ru"avom otare znoj s ela 6(i&uran si da &a je C+oK Tee dobro uoD8%
pitala sam% potro!ena.
6C+oK Tee je uo "a"o (u (+un &ovoriG @Plemenita &ospoda =e+onala nije osoba
"oja bi $am ostala vjerna i mirno ure<ivala vrt@.8
64e li #je&ovo $elianstvo od&ovoriloD8
6#ije. zato je (u (+un navalio. Ee"ao je da se ne bi iznenadio "ad biste vi uzeli
dru&o&a mu!"arca na"on Careve smrti. Csto je predvidio da biste mo&li pri&rabiti
mo5 pre"o Tun& C+i+a. (u (+un je re"ao da ste izbievali Tun& C+i+a jer je odbio
uiniti ono !to ste +tjeli. #a "raju je #je&ovo $elianstvo pristalo uzeti vas da &a
pratite na vjeni put.8
?ami!ljala sam "a"o (u (+un naruuje moju +aljinu za vjenost i lijes. Mo&la sam
se zamisliti sa svilenim uetom o"o vrata i (u (+unom "a"o no&om od&uruje stolac.
Prije ne&o !to mi se tijelo o+ladi% izlit 5e zdjelu te"u5e&a srebra niz moje &rlo "a"o bi
me modelirao ona"o "a"o eli.
6/ospodarice% uinite ne!to prije ne&o !to bude pre"asnoF8 Jn'te'+ai se bacio na
pod i nije +tio ustati.
#i"ad nisam ni sanjala da 5u na "raju biti rtvovana. Prie $eli"e sestre Parm bile
su dosadne u usporedbi s ovim !to se meni do&a<a. #ije bilo vremena za suze ili
traenju utje+e od obitelji. (u (+un moda ve5 priprema o&anj na "ojemu 5e srebrne
!ip"e pretvoriti u smrtonosnu te"u5inu.
Pitala sam Jn'te'+aija mo&u li vjerovati C+oK Teejevim rijeima.
6Mi eunusi smo poput vitica8% re"ao je. 6Moramo prona5i veli"o stablo "a"o
bismo se viso"o popeli. C+oK Tee i ja znamo da 5emo te" a"o pomaemo jedni
dru&ima preivjeti i napredovati. Pobratimili smo se u dvanaestoj &odini. J"o samo
zazuji mu+a u domu cara Hsien Pen&a% C+oK Tee me o tome obavijesti. C zadnje je
vrijeme C+oK Tee zabrinut za svoju budu5nost "ada Car umre. *ude li imao dovoljno
sre5e da bude po!te<en odlas"a s #je&ovim $elianstvom% morat 5e prona5i novo&a
&ospodara "oje&a 5e sluiti. ?nao je da je ta in3ormacija vrijedna i +tio vam ju je
ponuditi. To je bio moj prijedlo&% naravno.8
Ee"la sam Jn'te'+aiju da moram raz&ovarati s C+oK Teeom.
(ljede5e&a dana% po do&ovoru s Jn'te'+aijem% C+oK Tee me posjetio pod
iz&ovorom da je do!ao posuditi svjetilj"u.
mao je dvadeseta" &odina i iz&ledao je obino i s"romno. #a sebi je imao istu
pamunu +aljinu. #i"ad nisam vidjela mlado lice s toli"o bora. #je&ovo je podrijetlo
bilo slino Jn'te'+aijevu% a u ?abranjenom &radu ivio je od devete &odine. *riljivo
biraju5i rijei% potvrdio je ono !to mi je re"ao Jn'te'+ai.
7ada sam otpravila C+oK Teea% primila sam sina. Tun& C+i+ mi se popeo na "rilo i
re"ao da je spreman odrecitirati te"st. 1vaj put je bio ja"o dobar. Hvalila sam &a !to
sam vi!e mo&la% ali sam se morala truditi da ne zaplaem. #isam se mo&la otarasiti
zami!ljanja prizora izrade moje& lijesa. Aa" sam ula i "a"o zabijaju avle u drvo.
Tun& C+i+ je izrastao u lijepo&a djea"a. mao je moje bistre oi i &lat"u put.
1stale crte naslijedio je od oca. mao je viso"o elo% ravan mandurs"i nos i lijepa
usta. 1bino je bio ozbiljan% ali "ada bi se nasmije!io bio je preslada". #isam mo&la
podnijeti pomisao da 5e Tun& C+i+ iz&ubiti i oca i maj"u istodobno.
9vije 5e osobe biti uni!tene uzme li me Hsien Pen& sa sobom. *arem sam ja to
ta"o vidjela. 4edna 5e biti moj sin% a dru&a moja maj"a. Tun& C+i+ ne5e ste5i
disciplinu% a taj 5e propust #u+aroo poiniti nesvjesno a (li (+un namjerno. Eezultat
5e biti istiG "ada odraste% Tun& C+i+ ne5e biti dobar vladar. Hto se maj"e tie% oni
ne5e izdrati taj udarac. Moja 5e smrt izazvati njezinu.
(u (+un bi bez o"lijevanja la&ao "ad bi &a Tun& C+i+ pitao "a"o sam umrla.
Ee"ao bi mu da sam bila lo!a maj"a i moj bi me sin zamrzio. #i"ad mu ne bi bilo
jasno da je (u (+unova rtva. (u (+un bi uinio sve samo da zavede Tun& C+i+a% a
moj bi &a sin doivljavao "ao svoje&a spasioca.
ma li ve5e& zla od trovanja djetetova umaD Tun& C+i+u 5e oduzeti ono !to mu
ro<enjem pripada. (u (+un 5e na "raju ostvariti svoje ambicije pre"o Tun& C+i+a.
Cpravljat 5e carstvom u ime Hsien Pen&a "ao re&ent nje&ova sina% a onda 5e izloiti
Tun& C+i+ove slabosti "ao ispri"u da &a svr&ne s vlasti i pro&lasi se vladarom.
Hto mi je sli"a budu5nosti postajala jasnija% to sam tonula u dublji oaj. $ijest o
Hsien Pen&ovoj smrti mo&la je sti5i sva"i as i ovo bi mo&li biti moji posljednji
trenuci s Tun& C+i+om.
Avrsto sam za&rlila sina% a on se pobunio da &a moj stisa" boli.
6*udete li pla"ali% samo 5ete iz&ubiti jo! vi!e vremena% &ospodarice.8 Jn'te'+ai je
ustao s poda. #je&ov obino bla& po&led postao je o!tar.
6?a!to ne pobje&ne!% Jn'te'+aiD8 pitala sam bijesno. 6*io si ml dobar i dat 5u ti
svoj bla&oslov.8
64a ivim za vas% &ospodarice.8 Jn'te'+ai je &lasno udario &lavom o pod. 6#e
predajte seF8
6T"o me moe spasiti% Jn'te'+aiD Car je na umoru a (u (+un posvuda ima svoje
u+ode.8
6Postoje dvije osobe "oje bi vas mo&le spasiti% &ospodarice.8
Eon& i njezin mu% princ C+@un% bili su te dvije osobe na "oje je mislio Jn'te'+ai.
Jn'te'+ai je vjerovao da se princ C+@un moe probiti do postelje cara Hsien Pen&a.
Povest 5e i Eon& "a"o bi se mo&la zauzeti za mene.
Prijedlo& je imao smisla. Eon& je bila trudna% !to je podizalo njezin status u oima
cars"e obitelji. Princ C+@un imao je etiri "5eri% ali ne i sina. Cinit 5e sve da usre5i
svoju enu. Jn'te'+ai je predloio plan da se is"rade iz 4e+ola i stupi u "onta"t s
mojom sestrom.
Tjedan dana poslije% rano ujutro% sestra je bila uz mene. #jezin je trbu+ sada ve5
bio veliine lampiona. >ice joj je pucalo od zdravlja. ?a&rlile smo se i pla"ale. Eon&
mi je re"la da je plan uspio.
6#ajprije nas (u (+un nije +tio pustiti8% prepriavala mi je. 6C+@un se +tio povu5i
na"on ne"oli"o sati e"anja. Molila sam &a. Ee"la sam da moram raz&ovarati s
#je&ovim $elianstvom o rtvovanju moje sestre. #e uspijem li &a pridobiti da se
predomisli% dijete u mojem trbu+u bit 5e po&o<eno mojom tu&om i ja 5u pobaciti.8
Eon& me u+vatila za ru"e i nasmije!ila se. 6Moj mu nije mo&ao podnijeti
pomisao da bi mo&ao iz&ubiti sina% pa se silom probio do postelje #je&ova
$elianstva.8
64a sam slijedila C+@una i poeljela #je&ovu $elianstvu zdravlje. Trbu+ mi je
preveli" da bi+ se na"lonila do poda% ali sam se ipa" prisilila ' morala sam po"azati
"oli"o sam oajna. #isam se morala pretvarati. 9oista me bilo stra+. #je&ovo mi je
$elianstvo oprostilo i re"lo mi je da ustanem. 1dbila sam i ostala na "oljenima sve
do" moj mu nije pro&ovorio. Ee"ao je bratu da imam no5ne more i da ne mo&u
prevladati tu&u i da bi+ mo&la pobaciti i iz&ubiti sina.8
6J "a"o je rea&irao Hsien Pen&D8
6#je&ovo $elianstvo iz&leda stra!no i jedva &ovori. Pitao je e&a se bojim% a moj
mu je od&ovorioG @Moja je ena sanjala da ste izdali nalo& "ojim uzimate 1r+ideju sa
sobom. Neli znati je li to tono. Mora uti te rijei iz va!i+ nebes"i+ usta@.8
6Hto je re"ao CarD8
6#je&ovo $elianstvo po"azalo je u (u (+una re"av!i da je sve to nje&ova
ideja.8 6?nala samF8
6(u (+un je iz&ledao bijesno% ali nije ni!ta re"ao8% Eon& je &urnula rupi5 natra&
u dep.
Tada je utrao Jn'te'+ai. 6#je&ovo $elianstvo zapovjedilo je da se nalo& odma+
poni!ti. C+oK Tee mi je re"ao da je #je&ovo $elianstvo trailo od (u (+una da vi!e
ni"ad ne spominje tu ideju.8
7ada sam predstavila Eon& princu C+@unu% nisam mo&la ni zamisliti liti da 5e nji+
dvoje postati moji spasitelji. Eon& mi je re"la da opasnost nije nestala i da moram
biti oprezna. ?nala sam da (u (+un ne5e spustiti oruje i najednom postati budist.
*it"a za moje uni!tenje te" je poela.
Pro!la su tri mirna dana. Cjutro etvrto&a dana lijeni" (un Pao'tien najavio je da
Hsien Pen& ne5e doe"ati zoru. (u (+un je odma+ uputio pozive u Carevo imeG
posljednja audijencija bit 5e odrana "asno poslijepodne i tada 5e dvor uti
posljednje elje #je&ova $elianstva.
#isam znala da sam is"ljuena iz to&a sve do" u podne nisam posjetila #u+aroo.
#ije je bilo. #jezin eunu+ re"ao je da je po nju do!la nosilj"a "oju joj je poslao (u
(+un. 1"renula sam se Jn'te'+aiju i re"la mu da ot"rije !to se do&a<a. Jn'te'+ai je
dobio poru"u od C+oK Teea. Poela je posljednja cars"a audijencija% a (u (+un je
upravo objavio da sam izostala zbo& bolesti.
1buzela me pani"a. ?a ne"oli"o sati moj 5e mu izda+nuti i prili"a da ne!to
uinim nestat 5e zauvije".
1trala sam do Tun& C+i+ove uionice. Moj sin je i&rao !a+ s eunu+om i
tvrdo&lavo odbijao po5i sa mnom. Povu"la sam plou ta"o da su sve 3i&ure poletjele
na dru&i "raj prostorije. $u"la sam &a sve do 9vorane velianstvene ma&le
obja!njavaju5i mu !to se do&a<a. Ee"la sam mu da zamoli oca da &a pro&lasi
nasljedni"om.
Tun& C+i+ se bojao. Molio je da mu dopustim da se vrati i&rati !a+. Ee"la sam mu
da mora raz&ovarati s ocem i da je to jedini naiin na "oji moe spasiti svoju
budu5nost. Tun& C+i+ nije razumio. $ri!tao je i otimao mi se. 9o" sam se ta"o borila
sa sinom% pu"nula mi je o&rlica pa su se biseri i dra&ulji rasuli predvorjem.
(traari su nam zaprijeili ulaz u dvoranu% premda se inilo da osje5aju
stra+opo!tovanje prema Tun& C+i+u.
6Moram vidjeti #je&ovo $elianstvo8% re"la sam &lasno.
Pojavio se &lavni eunu+ (+im. 6#je&ovo $elianstvo ne eli sada pozivati svoje
prilenice8% re"ao je. 67ada i+ pozove% obavijestit 5u vas.8
6(i&urna sam da 5e #je&ovo $elianstvo eljeti posljednji put vidjeti sina.8
/lavni eunu+ (+im odma+nuo je &lavom. 6/lavni vije5ni" (u (+un zapovjedio je
da vas za"ljuamo budete li silom eljeli u5i% plemenita &ospo<o =e+onala.8
6Tun& C+i+ ima pravo oprostiti se od ocaF8 vi"ala sam nadaju5i se da 5e me uti
car Hsien Pen&.
6Nao mi je. (usret s Tun& C+i+om samo bi uznemirio #je&ovo $elianstvo.8
1ajni"i sam po"u!avala od&urnuti (+ima.
(tajao je poput zida. 6#i smrt me ne5e natjerati da zanemarim svoju dunost.8
7le"nula sam i molila. 6Moete li barem dopustiti Tun& C+i+u da vidi oca iz
daljineD8 /urnula sam sina naprijed.
6#e mo&u% plemenita &ospo<o =e+onala.8 9ao je zna" straarima "oji su me
z&rabili i pritisnuli o zemlju.
Tada se ne!to do&odilo u Tun& C+i+ovoj maloj &lavi. Moda mu se nije svidjelo
"a"o se pona!aju prema meni. 7ada je (+im "renuo prema njemu i lanim
osmije+om na licu i zatraio da se vrati u svoju i&raonicu% moj sin je od&ovorio% prvi
put slue5i se jezi"om "ojim smije &ovoriti samoo carG %;en eli da &a puste na miru
"a"o bi promotrio !to se ovdje do&a<a.8
#a rije ;en &lavni eunu+ (+im stao je "ao u"opan.
Tun& C+i+ je is"oristio trenuta" i utrao u dvoranu.
Hsien Pen&ova &olema postelja sa zmajevima bila je u sredi!tu prijestolno&a
podija. Predvo<eni (u (+unom i lanovima nje&ova "abineta% dvors"i ministri i
dunosnici o"ruili su blijedi li" pod po"rivaem. Moj mu iz&ledao je "ao mrtvac.
>eao je mirno% ne po"azuju5i zna"ove ivota.
#u+aroo je "leala uz postelju odjevena u +aljinu boje slonovae. Ti+o je jecala.
7leali su i svi ostali. Ainilo se da je vrijeme stalo.
C nje&ovu odlas"u na nebo nije bilo nie&a velianstveno&. Car se naoi&led
smanjio. 1brazi su mu upali% oi i usta "ao da su mu se povu"li prema u!ima.
#je&ovo mi je umiranje iz&ledalo nestvarno #o5 "ada me prvi put pozvao " sebi jo!
je bila iva% "ao da se sve do&odilo juer. (je5ala sam se "a"o me drs"o zadir"ivao
pred $eli"om Caricom. (je5ala sam se nje&ova zloesto&% ali !armantno& izraza lica.
(je5ala sam se zvu"a bambusovi+ ploica "oje su padale na pladanj i nje&ovi+
prstiju "oji su dodirivali moje "ad mi je pruio ru'i! (je5anja su me rastuivala i
morala sam samu sebe podsjetiti za!to sam ovdje.
z do!aptavanja ministara saznala sam da je Hsien Pen& danas ve5 ne"oli"o puta
na"rat"o prestao disati% da bi oivio iz "avernozne +roptaje "oji su dopirali dubo"o iz
nje&ovi+ &rudi. 9va jastu"a pridravala su #ebes"o&a sina. 1i su mu bile otvorene%
ali mu se jedva pomicale. 9vor je e"ao da pro&ovori% no inilo se da za to nije
sposoban.
Premda je Tun& C+i+ bio oiti prirodni nasljedni"% u dinastiji C+@in& nije postojao
za"on po "ojemu se prijestolje naslje<uje po pravu prvoro<eno&a. Posljednja Careva
rije jedino je !to se rauna. Postoji i slubena "utija u "ojoj se nalazi oporu"a
#je&ova $elianstva. pa"% nje&ove rijei bile bi jae od sve&a !to bi u njoj bilo
napisano. Mno&i ljudi vjeruju da "onanost smrti mijenja po&led umiru5e&a te da
zato nje&ove elje sadrane u "utiji moda nisu prave. *ojala sam se ono&a !to bi
mo&ao uiniti (u (+un. 7oli"o je bio zao% mo&ao bi navesti cara Hsien Pen&a da
iz&ovori ono !to ne eli re5i.
Pro!lo je ne"oli"o sati. Ae"anje se nastavilo. C dvori!tu je posluena +rana.
(totine ljudi sjedile su na petama% &rabe5i riu iz zdjelica i zure5i u nebo. Tun& C+i+u
je bilo dosadno i bio je razdraljiv. ?nala sam da se trudi biti poslu!an. #apo"on mu
je dojadilo. 7ada sam mu re"la da mora ostati% poeo se bacati po tlu. ljudima je
no&om izbijao zdjelice iz ru"u.
?&rabila sam Tun& C+i+a. 64o! jednom napravi nered i zatvorit 5u te u pelinja"F8
Tun& C+i+ se smirio.
Pala je no5. (ve je bilo mrano osim 9vorane velianstvene ma&le. *ila je
rasvijetljena poput pozornice.
9vor se ponovno o"upio. *rojni Carevi peati doneseni su iz soba u "ojima su se
uvali i poloeni na du&aa" stol. *ili su pre"rasno izrezbareni i optoeni dra&uljima.
C prostoriji je bilo ta"o ti+o da sam mo&la uti puc"etanje svije5a.
$eli"i tajni" i uenja" 7uei >ian&% sve"ar princa 7un&a% bio je u sivoj +aljini. To&a
je jutra sti&ao iz Pe"in&a i trebao se vratiti im zabiljei posljednje rijei #je&ova
$elianstva. *ijela brada 7uei >ian&a visjela je niz nje&ove &rudi. 7leao je dre5i
divovs"i "ist.
(va"i as bi uronio "ist u tintu "a"o bi ostao vlaan. Pred njim je bio snop riina
papira. C+oK Tee% "oji je stajao po"raj nje&a% uzeo je !tap tinte debeo poput djeje
ru"e i protrljao &a o "amen.
(u (+unov po&led poivao je na peatima. Pitala sam se o emu razmi!lja. C 7ini
su svi cars"i do"umenti% od oni+ #je&ova $elianstva pa nanie% vrijedili jedino a"o je
iznad potpisa bio utisnut slubeni peat. Peat je do"umentu davao pravovaljanost.
Ainjenica da Tun& C+i+ nije dobio oevo obe5anje da 5e svi ti peati biti nje&ovi
ispunjavala me oajem.
4e li Hsien Pen& ve5 na putu prema #ebuD ?ar je zaboravio svoje&a sinaD 4e li (u
(+un ovdje "a"o bi svjedoio Tun& C+i+ovoj propastiD (u (+un je pola"o +odao
po"raj stola na "ojemu su bili poredani peati. Pona!ao se "ao da i+ ve5 posjeduje.
Podi&nuo je sva"i peat i pre!ao prstima po nje&ovoj "amenoj povr!ini.
6Aovje" svoju sudbinu moe promijeniti na mno&o naina re"ao je (u (+un
podiu5i bradu poput mudraca. 6#je&ovo $elianstvo si&urno prolazi "roz mrane
+odni"e svoje du!e. ?ami!ljam &a "a"o prati crveni zid% uspinje se pola"o uza stube.
1n u ovom trenut"u ne umire. 1n se ponovno ra<a. #je&ovi du+ovi ne ele o"vir od
su+i+ "ostiju ne&o purpurno svjetlo besmrtnosti.8
Hsien Pen&ovo tijelo odjednom se z&rilo. /r je trajao ne"oli"o se"undi% a onda
je prestao. Aula sam "a"o #u+aroo jaue i vidjela "a"o iz +aljine vadi brojanicu.
Prema vjerovanju% u ovom bi trenut"u du+ovi umiru5e&a mo&li u5i u stupanj
mentalne re3le"sije.
Molila sam se da #je&ovo $elianstvo pozove Tun& C+i+a. ?ar nje&ove posljednje
misli ne bi morao zao"upljati nje&ov jedini sinD
Ministri su poeli pla"ati. #e"i starje!ine onesvijestili su se u dvori!tu% a eunusi su
oti!li iznijeti stolce.
7renula sam prema Hsien Pen&ovoj postelji% vu"u5i Tun& C+i+a za sobom.
6#it"o ne smije ometati du+oveF8 &lavni eunu+ (+im zaprijeio mi je put. #a
nje&ov zna" straari su u+vatili mene i Tun& C+i+a za ru"e.
(vim silama sam se po"u!avala osloboditi.
Tun& C+i+ se borio udarcima i u&rizima. (traari su mu svinuli ru"e iza le<a i
pritisnuli mu lice o pod.
6Molim vasF8 pre"linjala sam &lavno& eunu+a (+ima.
6#je&ovo $elianstvo razmi!lja.8 (+im je odbijao popustiti. Moete " njemu "ada
se nje&ovi du+ovi smire.8
6TataF TataF8 &lasno je vi"ao Tun& C+i+.
To bi probudilo svaiju su5ut da se do&a<alo na ne"om dru&om mjestu. Jli dvor
"ao da vi!e nije mario za one "ojima bi morao sluiti. To je postao (u (+unov dvor.
(vi su svoje potrebe stavljali ispred potreba cara Hsien Pen&a i nje&ova sina. (vi su
uli Tun& C+i+a% ali nit"o nije ponudio pomo5.
J"o je #je&ovo $elianstvo i eljelo ne!to re5i svome sinu to mu je
onemo&u5avala injenica da ovisi o (u (+unovoj milosti. (u (+unu je i te "a"o
od&ovaralo da i&norira Careve elje i ne"anjeno se izvue. 9a je Hsien Pen& bio
bijesan% to nit"o ne bi znao. ?a ne"oli"o minuta sve za ime ali oti5i 5e s njim u
&rob.
$i!e se nisam bojala. 1dmjerila sam udaljenost izme<u sebe i &lavno& eunu+a
(+ima i naciljala prema nje&ovu trbu+u. 1i su mi bile uperene u drala na nje&ovoj
+aljini. #ije me bilo bri&a +o5u li se ozlijediti% ili jo! &ore. Pria 5e izi5i na vidjelo. *it
5e to moja pobuna protiv (u (+unova nasilni!tva. (impatije naroda bit 5e na Tun&
C+i+ovoj strani.
?aletjela sam se prema njemu &lavom% poput ovna.
Cmjesto da se sa&ne% (+im je zama+nuo i od&urnuo me.
z&ubila sam ravnoteu. #isam se mo&la zaustaviti i jurila sam ravno prema
stupu.
?atvorila sam oi i pomislila da sam &otova.
Jli &lava mi se nije raspu"nula. #isam udarila u stup ne&o u ovje"a u o"lopu.
9o" sam padala na pod% u&ledala sam sina "a"o juri prema ocu 7ada sam
podi&nula oi da po&ledam s "im sam se sudarila
pozdravilo me lice zapovjedni"a Cars"e strae =un& >ua. 6Tata% tataF8 sin je
tresao oca.
Car Hsien Pen& napola je sjedio a napola leao na postelji i zurio u strop.
#u+aroo je pri!la i za&rlila Tun& C+i+a. Pridi&la sam se i pojurila do sina. *ijesni
(u (+un od&urnuo &a je prije ne&o !to je uspio ponovno dodirnuti oca.
9ijete je istr&nulo ru"u iz (u (+unova stis"a i oslobodilo se.
6TataF TataF8
Car Hsien Pen& je trepnuo. Csnice su mu se pola"o poma"nule 6Tun& C+i+%
sine...8
9vor je u!utio i zadrao da+. Cars"i tajni" podi&nuo je "ist.
69o<i " meni% Tun& C+i+F8 Eu"e umiru5e& ovje"a pruile su se ispod po"rivaa.
6$a!e $elianstvo.8 Pri!la sam i izloila se opasnosti da budem "anjena.
6Ho5ete li dvoru objaviti ime svoje& nasljedni"aD8
(u (+un vi!e nije mo&ao zapovjediti da me ma"nu. Hsien Pen& je iz&ledao "ao da
me uo. Po"u!ao je &ovoriti% ali &las &a je izdao% *orio se ne"o vrijeme% a onda su mu
ru"e pale na "revet. ?a"olutao je oima i poeo +vatati zra".
6$a!e $elianstvoF8 Pala sam na "oljena uz nje&ovu postelju. Eu"ama sam
stis"ala nje&ovu pla+tu od uto& satena. 6(milujte se sinu% molim $asF8
Car je otvorio usta.
6TataF TataF Molim te% probudi seF8
?austavila sam Tun& C+i+a da vi!e ne trese oca.
Hsien Pen& je ponovno otvorio oi. 1djednom se od&urnuo i sjeo. Trenuta" poslije
opet se stropo!tao na jastu"e i zatvorio oi.
6#apustite sina bez ijedne rijei% Hsien Pen&F8 Misle5i da je ovo "raj% osje5ala
sam "a"o sve moje nade umiru. $i!e me nije bilo bri&a !to &ovorim. 61vdje je va!
pro"leti #ebes"i sin. #apustite &aF 1ti<ite svojim putem i pustite nas da
propadnemoF J"o to doista elite% ja 5u to pri+vatiti "ao svoju sudbinu. Tun& C+i+
vas zasluuje. $i ste nemilosrdan otac.8
Tun& C+i+ je jecaju5i zario lice ocu na &rudi.
6Tun& C+i+.8 Hsien Pen& je ponovno otvorio oi. #je&ov &las% premda slab% bio je
jasan. 6(ine... dopusti mi... da te po&ledam. 7a"o siD Hto ti mo&u datiD8
6$a!e $elianstvo8% re"la sam% 6+o5e li $as Tun& C+i+ naslijediti na prijestoljuD8
Hsien Pen& se nasmije!io s ljubavlju. 6Ho5e% naravno% Tun& C+i+ 5e me naslijediti
na prijestolju.8
6mate li titulu za nje&ovu vladavinuD8
%C"i #siang8, re"lo je #je&ovo $elianstvo posljednjim da+om. 69oba sre5e8%
ponovio je cars"i tajni" i zapisao rijei.
Mno&i su re"li da je moj postupa" u tom trenut"u utjelovio bitno naeloG da bi
preivjela na mandurs"ome dvoru% ena mora biti +rabra. mali su pravo.
Cbrzo na"on !to je lijeni" (un Pao'tien pro&lasio Carevu smrt% #u+aroo i ja
povu"le smo se iz dvorane. Po!le smo u &arderobu i s"inule !min"u. *ila sam ta"o
potresena da nisam mo&la u ru"ama drati "rpicu za pranje. 4ecala sam prisje5aju5i
se Hsien Pen&ovi+ posljednji+ rijei. #apor "oji je poduzeo da bi i+ iz&ovorio po"a'
zivao je da je nje&ovo srce bilo puno oins"e ljubavi.
#u+aroo i ja smo se vratile odjevene u bijele +aljine od &rube t"anine% "ose
omotane vrpcama od bijelo&a platna. #a!a je odje5a svima po"azivala da je drava
u!la u prvi period alovanja za Carem.
(u (+un je odma+ zatraio sastana" s #u+aroo i sa mnom. Czalud smo
od&ovorile da bismo radije prie"ale da se smirimo. (u (+un je ustrajao na tome da
mora odrati obe5anje "oje je dao na!em muu.
C &arderobi sam raspravljala s #u+aroo "a"o 5emo se rije!iti (u (+una. *ila je
odsutna du+om i re"la mi je da sada ne moe razmi!ljati. ?nala sam da je (u (+un
spreman is"oristiti predstoje5u zbr"u i preuzeti "ontrolu nad dvorom. Prijetila nam je
opasnost da nas ostavi posve po strani.
7ada se pojavio mirno sam predloila da prije sve&a otvorimo "utiju s oporu"om
#je&ova $elianstva.
#avi"nut na po"ornost ena% (u (+un nije znao !to bi re"ao.
9vor se sloio sa mnom.
*ila je ve5 &otovo pono5 "ada je otvorena "utija. $eli"i tajni" 7uei >ian& proitao
je oporu"u. *ila je jedna"o zbunjuju5a "ao i nain ivota #je&ova $elianstva. 1sim
!to je imenovao Tun& C+i+a novim carem% uspostavio je $ije5e re&enata pod (u
(+unovim vodstvom% "oje 5e upravljati zemljom do Tun& C+i+ove punoljetnosti. 7ao
da sumnja u vlastitu odlu"u% ili "ao da re&entima eli o&raniiti mo5% car Hsien Pen&
povjerio je #u+aroo i meni vane peateG tungtiao, 6partnerstvo8 i 'usang, 6odraz
cars"e volje8. 9obile smo ovlasti da potvr<ujemo (u (+unove u"aze sastavljene u
Tun& C+i+ovo ime. #u+aroo je trebala udariti tungtiao na poet"u a ja 'usang na
"raju do"umenta.
(u (+unov bijes bio je oit. 7ada smo nas dvije u ru"e dobili Hsien Pen&ove
peate% dobio je omu o"o vrata. Poslije 5e (u (+un initi sve samo da i&norira
o&ranienja.
Jli nisam oe"ivala da 5e Hsien Pen& is"ljuiti svu bra5u% u"ljuuju5i i princa
7un&a% iz diobe vlasti. Time je "r!io tradiciju z&rozio uenja"e i "lans"e po&lavare.
(jedili su u "utu dvorane vidljivo uznemireni sadrajem oporu"e.
Pretpostavila sam da je to (u (+unovo djelo. 7a"o je re"ao C+oK Tee% (u (+un je
#je&ovu $elianstvu spomenuo da princ 7un& trati vrijeme u s"lapanju sporazuma
sa strancima. (u (+un je 1ito uvjerio #je&ovo $elianstvo da je 7un& prodao du!u
barbarima. 9o"az za to je bilo to !to je princ zaposlio strance da poue nje&ove ljude
u svim podrujima vlasti% u"ljuuju5i vojs"u i 3inancije. (u (+un je #je&ovu
$elianstvu po"azao plan re3orme princa 7un&a% "ojemu je cilj bilo pribliiti "ines"i
politi"i sustav zapadnja"im modelima vladanja.
#aveer% 22. "olovoza 1:M1. na 4e+ol se spustila ma&la. /rane su udarale o
prozore 9vorane velianstvene ma&le i stvarale uznemiruju5e zvu"ove.
Tun& C+i+ mi je zaspao na ru"ama. #ije se probudio "ada &a je lijeni" (un Pao'
tien premjestio "a"o bismo #u+aroo i ja mo&le oprati muevo lice svilenim
runicima. #jeno smo dodirivale Hsien Pen&a. z&ledao je opu!teno.
6$rijeme je da odjenemo #je&ovo $elianstvo8% re"ao je &lavni eunu+ (+im.
6*olje bi bilo da to uinimo sada% prije ne&o !to se po"ojni"ovo tijelo u"oi.
)unusi su donijeli +aljinu za vjenost% a mi smo se na"lonile muu i zatim
povu"le.
Jn'te'+ai je nosio usnulo& Tun& C+i+a do" smo izlazili iz 9vorane velianstvene
ma&le.
Pomislila sam "a"o je stra!no !to je Hsien Pen& umro ta"o mlad i zapla"ala.
#u+aroo mi je pre"inula misli. 6#isi smjela upasti. #apravila si budalu od mene
pred #je&ovim $elianstvom.8 61prosti% nisam +tjela.8% re"la sam.
61sramotila si me jer nisi vjerovala da 5u se ja za to pobrinuti.8 6Tun& C+i+ je
morao uti oeve rijei% a nije bilo vremena.8
6J"o bi it"o morao za&ovarati Tun& C+i+a% onda bi+ to morala biti ja. Tvoj je
potez bio u najmanju ru"u nerazborit% plemenita &ospo<o =e+onala.8
*ila sam bijesna% ali sam odluila da ne5u ni!ta re5i. ?nala sam da 5u trebati
#u+aroo za pobjedu u ratu protiv (u (+una.
?a&rlila sam sina prije odlas"a na poina". (u (+unu je si&urno bilo te!"o ivjeti s
injenicom da nisam samo spa!ena od to&a da me ivu za"opaju% ne&o sam dobila i
mo5 "oja 5e mu zaprijeiti put u ostvarivanju nje&ovi+ ambicija.
*ila sam iscrpljena% ali nisam se mo&la opustiti. Poela me preplavljivati tu&a za
Hsien Pen&om% no stra+ za sina i nje&oviu si&urnost nadjaao je moju malodu!nost.
(jetila sam se "a"o me =un& >u iznenada spasio. 4e li bdio nad Tun& C+i+ovom i
mojom si&urno!5uD pa"% ne smijem zaboraviti da mu je (u (+un nadre<eni. 4e li
=un& >u dio (u (+unove uroteD
>ee5i u "revetu razmi!ljala sam o re&entima. 4asno sam vidjela nji+ova lica.
1sim (u (+una% re&enti su bili uenjaci "oji su ste"li najvi!e a"adems"e stupnjeve i
ministri "oji su du&o sluili na dvoru% u"ljuuju5i (u (+unova polubrata Tuan Hua i
princa =eed nasilni"a i prvo& brati5a cara Hsien Pen&a "oji je bio cars"i povjereni".
Premda sam malo znala o nji+ovim sposobnostima% znala sam dovoljno da mi bude
jasno da su svi eljni vlasti i opasni "ao i (u (+un.
Posebno sam se pozabavila princom =eeom. 1n je bio jedini ro<a" "ojemu je
Hsien Pen& povjerio sudjelovanje u vlasti. (u (+un je si&urno tu imao svoje prste% ali
za!toD Potreban mu je zato !to je cars"e "rvi% mislila sam. (u (+un treba =eea da
pri"rije svoje zla namjere.
(ljede5e&a dana su nam re&enti% "oje je #u+aroo zvala 61smerolana s"upina8
do!li u posjet. *ilo je jasno da (u (+un dri "ljueve nji+ovi+ misli. zbje&avali su se
raz&ovori o poslu. (matrali su da nam je Tun& C+i+ovo !"olovanje i od&oj &lavna
dunost.
Ee&enti su predloili da nas rasterete dvors"i+ poslova% !to je #u+aroo &lupo
po+valila.
(u (+un je sti&ao posljednji. Ee"ao je da je bio ja"o zao"upljen do&a<ajima na
&ranici. Pitala sam je li i!ta uo o princu 7un&u. 1d&ovorio je da nije. >a&ao je. Jn'te'
+ai je javio da je princ 7un& poslao +itne do"umente na odobrenje% no nijedan nije ni
po&ledan.
(uoila sam (u (+una s tim do"umentima. sprva je nije"ao da i+ je uop5e dobio.
#a moj prijedlo& da pozovemo princa 7un&a priznao je da su do"umenti zametnuti
ne&dje u nje&ovu uredu. Ee"ao mi je da se ne zamaram stvarima s "ojima nemam
ni"a"ve veze. #a&lasio je da je moje zanimanje za dvors"e poslove 6in
nepo!tivanja po"ojno&a Cara8.
Podsjetila sam (u (+una da nijedan u"az ne5e vrijediti bez dva peata "oja smo
imale #u+aroo i ja. *ez obzira na to +o5e li se za+tjevi princa 7un&a ispuniti% odbiti ili
od&oditi% #u+aroo i ja moramo biti obavije!tene. #atu"nula sam (u (+unu da znam
!to radiG sam postavlja i smjenjuje po"rajins"e &uvernere.
7a"o su dani prolazili% napetost izme<u (u (+una i mene sve je vi!e rasla% toli"o
da smo se morali izbje&avati. *ilo mi je i previ!e jasno da se drava ta"o ne vodi. 9a
bi me izolirao% po"u!ao je pridobiti #u+aroo i bilo je oito da mu to uspijeva. *ila sam
bijesna jer nisam mo&la uvjeriti #u+aroo "a"ve su (u (+unove prave namjere.
#e"a"o u to doba primijetila sam da mi opada "osa. Cznemirila sam se "ada je
Jn'te'+ai podi&nuo pramenove moje "ose s poda na"on odlas"a 3rizera. 4e li to
simptom ne"e bolestiD
#isam se !i!ala ot"a"o sam u!la u ?abranjeni &rad i "osa mi je sada bila do
"oljena. (va"o&a je jutra dolazio 3rizer% i "oli"o &od on vrsto et"ao% "osa mi ni"ad
nije ispadala. (ada je et"a bila puna pramenova% "ao da e!lja ovcu. #i"ada se
nisam smatrala ta!tom% ali nastavi li se ovo% mislila sam% zaas 5u biti 5elava.
Jn'te'+ai je predloio da promijenim 3rizera. Preporuio mi je nadareno&a mlado&
eunu+a >i >ien';in&a. >ijevo prvo ime bilo Aetrnaest ' nje&ovi su roditelji imali toli"o
djece da su odustali tradicionalni+ imena. me >i >ien';in&% !to znai 6lijep lotosov
list8% dali su mu budisti na"on "astracije. *udisti vjeruju da je lotosov list prebivali!te
7uan =in&% boice milosti% "oja je u poet"u bila mu!"arac ali se preobrazila u enu.
7uan =in& mi je bila najdraa boica pa sam od samo&a poet"a znala da 5u biti
na"lonjena >i >ien-;in&u.
#a "raju sam &a zadrala u svojoj slubi. 7ao i Jn'te'+ai% >i je bio veseo i ni"ad se
nije alio. ?a razli"u od Jn'te'+aija% bio je mr!av i nije bio lijep. mao je lice u obli"u
bue% neravnu put% oi poput zlatne ribice% plosnat nos i is"rivljena usta. sprva
nisam znala da li se smije ili mr!ti. Cnato neu&lednu iz&ledu% bio je dra& i osvojio mi
je srce.
Jn'te'+ai je volio &ledati >i >ien';in&a do" me e!lja. >i je znao nevjerojatan broj
3rizuraG &u!ji rep% pticu% "rivudavu zmiju% vrludavu viticu. 9o" me e!ljao ru"e su
mu bile vrste i njene% Eadio je uda. Ee"la sam Jn'te'+aiju da 5u &a povjeriti
njemu da &a pouava. Jn'te'+ai &a je pouavao pravilima pona!anja% a >i >ien';in&
uio je vrlo brzo.
Mno&o &odina poslije% >i je priznao da me prevario. 6("rivao sam u ru"ave "osu
"oja je otpala $a!em $elianstvu8% re"ao je. #ije osje5ao &rinju savjesti. $arao me
za moje dobro. Mislio je da su za &ubita" "ose bili "rivi stresovi "oje sam doivjela u
ivotu te je vjerovao da 5u se s vremenom izlijeiti. mao je pravo. *io je premlad da
bi razumio emu se izla&ao lau5i mi. 69a sam ot"rila% mo&ao si ostati bez &lave8%
re"la sam. 7imnuo je i nasmijao se. #a "raju je >i >ien';in& postao moj najve5i
ljubimac na"on Jn'te'+aija i sluio me etrdeset &odina.
&F
ti&la je poru"a od princa 7un&a "ojom trai dopu!tenje da do<e u 4e+ol
na obred alovanja. Prema tradiciji princ 7un& morao je podnijeti slubenu
molbu% a dvor ju je morao usli!ati. Premda je princ 7un& bio Tun& C+i+ov
stric% po ran&u je bio ispod nje&a. 9jea" je postao Car a princ 7un& nje&ov
slubeni". #a moje zaprepa!tenje% molba princa 7un&a je odbijena s obrazloenjem
da ?a"on o cars"oj obitelji zabranjuje Hsien Pen&ovim udovicama da se u vrijeme
"orote sastaju s bilo "ojim mu!"im ro<a"om. za to&a je oito stajao (u (+un.
(i&urno se bojao da ne bude u&roena nje&ova vlast.
(
#u+aroo i ja bile smo &otovo zarobljenice u svojim odajama. Meni a" nisu
dopu!tali niti da odvodim Tun& C+i+a na termalni izvor. 7ad &od bi+ izi!la% slijedio
me &lavni eunu+ (+im. Pomislila sam da bi princa 7un&a trebalo obavijestiti !to se
do&a<a.
Jli princ 7un& je u me<uvremenu povu"ao svoj za+tjev. Morao je to uiniti. 9a je
ustrajao na dolas"u% (u (+un &a je imao pravo "azniti za nepo!tivanje Careve volje.
pa"% bila sam razoarana !to se princ 7un& ta"o la"o predao. Te" sam poslije
doznala da je potraio dru&i izlaz. 7ao i ja% s+va5ao je (u (+una "ao opasnost.
#je&ove su osje5aje dijelili mno&iG "lans"i starje!ine% lojalisti% re3ormatori% uenjaci i
studenti% "oji bi radije vidjeli vlast u ru"ama liberalno&a princa 7un&a ne&o (u
(+una.
Tun& C+i+ je po"azivao malo zanimanja za moje prie o nje&ovim precima.
4edva je e"ao da pou"a zavr!i pa da moe biti s #u+aroo% !to me inilo
ljubomornom. #a"on smrti nje&ova oca postala sam stroa maj"a. Tun& C+i+ nije se
snalazio na zemljovidu 7ine% nije znao ni imena ve5ine po"rajina. $e5 je bio vladar%
ali najvi!e je volio ludovati i jesti u!e5erene bobice. #ije imao pojma "a"av je stvarni
svijet% a nije elio ni nauiti. ?a!to bi% "ada su mu stalno &ovorili da je on vladar
svemiraD
4avnosti sam svoje&a peto&odi!nja"a predstavljala "ao &enija "oji 5e izvesti narod
iz nevolja. Morala sam to uiniti da preivim. Hto je povjerenje naroda u Cara ve5e to
je dru!tvo stabilnije. #ada je bila jedino !to smo mo&li ponuditi. za zatvoreni+ vrata%
me<utim% tjerala sam Tun& C+i+a da bude dorastao svojoj ulozi. Morao je !to prije
poeti vladati sam jer 5e u protivnom (u (+unova mo5 samo jo! vi!e rasti.
Po"u!ala sam &a nauiti "a"o da vodi audijencije% "a"o da slu!a% "a"va pitanja da
postavlja i% najvanije% "a"o da donosi odlu"e utemeljene na "ole"tivnom mi!ljenju%
"riti"ama i idejama.
6Mora! uiti od svoji+ savjetni"a i ministara8% upozoravala sam &a% 6jer ti nisi...8
61naj "oji mislim da jesam.8 Tun& C+i+ me pre"inuo. 6C tvojim oima ja vrijedim
"oli"o i mo"ri prdac.8
#isam znala bi+ li prasnula u smije+ ili &a pljusnula. #isam uinila ni jedno ni
dru&o.
6?a!to ti ni"ad ne "ae! @9a% $a!e $elianstvo@% "ao i svi dru&iD8 pitao me moj
sin.
Primijetila sam da me prestao zvati maj"om. 7ada mi se morao obratiti% zvao me
#uang2a2pa, !to je slubeni naziv "oji znai 6Cars"a maj"a8. Jli #u+aroo je zvao
maj"om% &lasom punim topline i ljubavi.
9a je Tun& C+i+ pri+vatio moja pravila% ja bi+ pro&utala uvredu% jer sam samo
eljela da bude sposoban vladar. Mo&ao je tumaiti moje namjere "a"o &od je +tio.
#e bi me uvrijedilo niti da me mrzio. $jerovala sam da 5e mi u budu5nosti
za+valjiva+.
Jli podcijenila sam mo5 o"oline. 7ao da je bio "omad &line "oja je izmodelirana i
ispeena prije ne&o !to je dospjela meni u ru"e. Tun& C+i+ je bio slab na ispitima i
te!"o se "oncentrirao. 7ada &a je uitelj zatvorio u "njinicu% poslao je eunu+e po
#u+aroo "oja bi &a do!la spasiti. Citelj je "anjen umjesto ueni"a. 7ada sam se
pobunila% #u+aroo me podsjetila da sam na niem poloaju od nje.
Jn'te'+ai me upozorio da ono !to se do&a<a nema veze s roditeljstvom. 6$i
imate posla s "ines"im Carem% a ne svojim djetetom% &ospodarice8% re"ao je. 6*orite
se protiv cijele "ulture ?abranjeno&a &rada.8
Mrzila sam pomisao da 5u se pred sinom morati posluiti var"om. Jli s obzirom
na to da is"renost nije uspjela% !to mi dru&o preostajeD
7ada bi mi Tun& C+i+ donio nedovr!enu zada5u% vi!e &a nisam "ritizirala.
Eavnodu!no sam mu re"la da sam ja zadovoljna a"o on misli da se potrudio "oli"o
najvi!e moe. >a"nulo mu je i vi!e nije imao potrebu la&ati. Postupno je Tun& C+i+
dobio volju provoditi vi!e vremena sa mnom. &rali smo se 6audijencije8% 6dvora8%
6bita"a8. Pola"o i mirno po"u!ala sam utjecati na nje&a. 7ada je ot"rio moje prave
motive% pobje&ao je.
6#e"i ljudi po"u!avaju napraviti budalu od #ebes"o&a sina8% re"ao je jednom
Tun& C+i+ usred i&re.
#u+aroo i &lavni uitelj C+i+ Min& +tjeli su da Tun& C+i+ naui
poseban 6cars"i jezi"8. 1smislili su i podu"u ta"o da se Tun& C+i+ usredotoi na
"ines"u retori"u i drevnu poeziju iz vremena dinastije Tan& te (un&ove sti+ove% "a"o
bi 6ele&antno &ovorio8. 7ada sam se usprotivila i eljela dodati znanost% matemati"u
i temeljne vojne strate&ije% ja"o su se uzrujali.
6(matra se prestiem imati vlastiti jezi"8% objasnio je &orljivo uitelj C+i+ Min&.
6(amo car si to moe priu!titi u ovom trenut"u.8
6?a!to eli! za"inuti na!e dijeteD8 pitala me #u+aroo. 6#ije li Tun& C+i+% #ebes"i
sin% dovoljno za"inutD8
6Cenje jezi"a "ojim ne moe "omunicirati s dru&ima isti je &ubita" vremena8%
tvrdila sam. 6Tun& C+i+ mora !to prije doznati istinu o 7iniF #e zanima me "oli"o 5e
dobro biti odjeven% !to 5e jesti niti +o5e li &ovoriti ;en umjesto ja!8 Predloila sam
da Tun& C+i+ ui iz pisama princa 7un&a i nacrta sporazuma. 6(trana vojs"a ne5e
napustiti 7inu dobrovoljno. Tun& C+i+ i+ mora otjerati.8
61"rutno je ta"o postupati prema djetetu.8 #u+aroo je zatresla &lavom ta"o da
su joj zazvonili u"rasni zvoni5i u "osi. 6Tun& C+i+a bi to mo&lo ta"o upla!iti da ni"ad
ne5e poeljeti vladati.8
6?ato smo mi tu da mu pruimo potporu8% re"la sam. 6Eadit 5emo s njim ta"o da
ratuju5i svlada umije5e ratovanja.8
#u+aroo se za&ledala u mene. 6=e+onala% ne trai! li ti od mene da zaobilazim
pravila i zanemarim uenja na!i+ preda"aD8
(rce mi se slomilo "ada sam vidjela "a"o mi sina ue da po&re!no tumai
stvarnost. #ije razli"ovao injenice od ma!te. 7rivi pojmovi ulazili su u nje&ovu malu
&lavu i inili &a ranjivim. $jerovao je da moe nebu zapovjediti da po!alje "i!u i
suncu da zasja.
Cnato savjetu uitelja C+i+ Min&a% #u+arooinu neprestanom upletanju i Tun&
C+i+ovim s"lonostima% ja sam sinu nametala svoje% !to &a je jo! vi!e udaljilo od
mene. #o vjerovala sam da je to nuno. C na!im 6dvors"im8 i&rama Tun& C+i+ je
&lumio Cara% a ja
nje&ova neposlu!no& ministra. 1pona!ala sam (u (+una ne slue5i se nje&ovim
imenom. Aa" sam opona!ala i (u (+unov sjevernja"i na&lasa". Htjela sam nauiti
Tun& C+i+a da se ne boji neprijatelja.
7ada bi pou"a zavr!ila% nisam ula ni +vala ni zbo&om. 7ada sam ra!irila ru"e i
re"laG 6$olim te% sine8% on bi me samo od&urnuo.
(veanost "ojom je obiljeeno slubeno Tun& C+i+ovo preuzimanje prijestolja
poela je "ada je Hsien Pen&ovo tijelo poloeno u lijes. zdana je uredba "ojom se
pro&la!ava novo doba% a Tun& C+i+ je trebao izdad u"az "ojim odaje poast svojim
maj"ama. 7ao i obino% primile smo &omilu bes"orisni+ darova.
*ila sam svjesna to&a da je (u (+un sastavio poasni u"az% ali nisam smjela zna+
!to u njemu pi!e sve do" nije objavljen. *ila sam napeta i nervozna% ali nisam mo&la
ni!ta poduzeti.
7ada je u"az objavljen% #u+aroo je poa!5ena "ao 6Carica uzvi!ene
dobro+otnosti Tzu Jn8% a ja "ao 6Carica pobone dobrote Tzu Hsi8. (vima "oji su
poznavali suptilnost "ines"o& jezi"a% razli"a je bila oitaG 6uzvi!ena dobro+otnost8
bila je mno&o snanija od 6pobone dobrote8. Mada smo obje a!5ene "ao carice
isto&a ran&a% narodu je porueno da moj poloaj nije ravnopravan #u+arooinu.
#a&lasa" na tome da je ona iznad mene svidio se #u+aroo. To !to je imenovana
caricom u vrijeme Hsien Pen&ove vladavine nije joj jamilo da 5e zadrati titulu "ada
do<e novo doba. 4a sam bila nasljedni"ova maj"a% no mojom novom titulom narodu
je po"azano da Tun& C+i+ #u+aroo smatra vanijom od mene ' upravo "ao !to je (u
(+un +tio.
Mene je puno vi!e uznemirilo to !to je (u (+un ponovno izdao u"az bez
#u+arooina i moje& potpisa i peata. #u+aroo nije +tjela praviti probleme jer je
dobila !to je +tjela. Jli za mene je to bilo "r!enje naela ' (u (+un nije provodio volju
cara Hsien Pen&a. mala
sam puno pravo osporiti u"az. Me<utim% da sam to uinila dala bi+ (u (+unu
prili"u da naru!i moje odnose s #u+aroo.
Eazmotrila sam situaciju i odluila da 5u je pri+vatiti ne prave5i probleme.
#a"on objave u"aza #u+aroo i ja trebale smo biti tretirane na jedna" nain. 4a
sam se preselila iz svoji+ odaja u "rilo zapadno od 9vorane velianstvene ma&le '
?apadne odaje topline ' zbo& e&a su me ministri poeli nazivati Caricom zapadni+
odaja. #u+aroo se preselila u stone odaje topline i ta"o postala poznata "ao Carica
istoni+ odaja.
#a dan 2. rujna 1:M1. izdan je prvi slubeni pro&las "ojim je objavljeno da 7ina
ulazi u novo doba Cara djea"a. Pro&las je u"ljuivao i poasti novo&a Cara nje&ovim
maj"ama. #arod je dobio povod za desetodnevno slavlje.
7ada je zemlje obavije!tena o mojem i #u+arooinom statusu% (u (+un je sazvao
$ije5e re&enata. Traio je da odsad #u+aroo i ja na u"aze "oje on sastavi stavljamo
peate ne postavljaju5i ni"a"va pitanja.
1vaj put je (u (+un uvrijedio i #u+aroo. zbila je sva<a pred Tun& C+i+om i
cijelim dvorom.
6Nene se ne uple5u u dvors"e poslove. Ta"va je "ines"a cars"a tradicija.8 (u
(+un je na&lasio da nas nje&ova administracija mora zaobilaziti radi dobrobiti
zemlje. (tvorio je dojam da smo #u+aroo i ja "rive za usporavanje postupa"a na
dvoru te da posebno ja izazivam nevolje.
6J"o ne moemo sudjelovati u dvors"im poslovima8% re"la je #u+aroo
o"upljenima% 6za!to bi onda #je&ovo $elianstvo car Hsien Pen& uop5e povjerio
peate namaD8
Prije ne&o !to je (u (+un sti&ao od&ovoriti% nadovezala sam se na #u+aroo. 6Cilj
cara Hsien Pen&a bio je i vi!e ne&o jasan. 9va veli"a peata jame uravnoteenost
prosudbe. #je&ovo $elianstvo eljelo je da sura<ujemo. Peati moraju sprijeiti
auto"raciju i8% podi&la sam &las &ovore5i !to sam jasnije mo&la% 6jamiti da 5e se
izbje5i mo&u5nost tiranije "oju bi provodio samo jedan re&ent. $as osmorica ste
mudri ljudi pa vas ne moram podsje5ati na stra!ne primjere iz pro!losti. (i&urna sam
da nit"o od vas ne eli biti "ao Jo Pai "oje&a povijest pamti "ao zloinca "oji je
dopustio da nje&ova elja za mo5i na&rize nje&ovu du!u.8 Po&ledala sam (u (+una
prije ne&o !to sam za"ljuila. 6Carica #u+aroo i ja odluile smo da 5emo% do" &od
smo ive% po!tivati svoje obe5anje muu.8
Prije ne&o !to sam iz&ovorila zadnje rijei% (u (+un je ustao. #je&ova maslinasta
put poprimila je tamnocrvenu boju. z oiju mu je sijevao divlji bijes. 6#ajprije nisam
+tio ot"rivati raz&ovore "oje sam vodio nasamo s #je&ovim po"ojnim $elianstvom%
ali niste mi ostavili izbora% plemenita &ospo<o =e+onala.8 (u (+un je "renuo prema
svojim ljudima i &otovo viu5i nastavioG 6Car Hsien Pen& prozreo je po"varenost
plemenite &ospo<e =e+onale. #e"oli"o je puta sa mnom raz&ovarao o tome da 5e je
povesti sa sobom. 9a nije is"oristila bolest #je&ova $elianstva i na&ovorila &a da se
predomisli% danas bismo mo&li obaviti posao.8
6#je&ovo $elianstvo moralo je ustrajatiF8 ("up osmorice je "imao.
*ila sam toli"o bijesna da nisam mo&la &ovoriti. Trudila sam se suspre&nuti suze.
(u (+un je nastavio do" su mu se &rudi nadimaleG 64edan od drevni+ "ines"i+
mudraca najavio je da 5e 7inu uni!titi ena. #adam se da ne5emo ubrzati dolaza"
to& dana.8
Prestra!iv!i se izraza (u (+unova lica% Tun& C+i+ je s"oio s prijestolja. *acio se
najprije u naruje #u+aroo% a onda je dotrao " meni.
6Hto ne valjaD8% pitao je Tun& C+i+ "ada je primijetio da mi ru"a dr+ti. 64esi li
dobroD8
64esam% sine8% re"la sam. 69obro sam.8
Jli Tun& C+i+ je poeo pla"ati. Trljala sam mu le<a da &a umirim. #isam +tjela na
sina i dvor ostaviti dojam da sam slaba. 69opustite mi da podijelim svoje misli s
vama% &ospodo8% re"la
sam pribrav!i se. 6Prije ne&o donesete svoj sud...
6(taniteF8 pre"inuo me (u (+un i o"renuo se dvoru. 6Plemenita &ospo<a
=e+onala pre"r!ila je pravilo cars"e "u5e.8
*ilo mi je jasno !to (u (+un eli posti5i. Pozvao se na pravila pona!anja u cars"oj
obitelji. 6Pravilo stotinu sedamdeset etiri "aeG @Careva ena nie&a ran&a bit 5e
"anjena pro&ovori li bez dozvole ene vi!e&a ran&a@.8 Po&ledavaju5i #u+aroo "oja
je tupo zurila% (u (+un je nastavioG 6*ojim se da moram obaviti svoju dunost.8
Pucnuo je prstima. 6(traaF8
Ctralo je ne"oli"o straara predvo<eni+ &lavnim eunu+om (+imom.
6?&rabite Caricu pobone dobrote% odvedite je i "azniteF8
6#u+aroo% starija sestroF8 vapila sam nadaju5i se da 5e istupiti% (amo je morala
re5i da mi dopu!ta &ovoriti.
Jli #u+aroo je bila zbunjena. ?urila je "ao da ne razumije !to se do&a<a.
(traari su me z&rabili za ru"e i poeli me odvlaiti.
6Milostiva #ebesa8% zavapio je (u (+un za"linju5im &lasom% "ao da &lumi u
pe"in!"oj operi% 6pomo&nite nam da se oslobodimo zle lisice "oja je potvrdila
naj&ora predvi<anja na!i+ preda"a.8
6#u+arooF8 po"u!avala sam od&urnuti straare. 6Eeci im da mi dopu!ta!
&ovoriti. Eeci im da sam Carica i da se ne mo&u ta"o pona!ati prema meni. Molim te%
#u+arooF8
(u (+un je pri!ao #u+aroo "oja je stajala "ao s"amenjena. #a&nuo se i ne!to joj
!apnuo. 7ruio je ru"ama po zra"u. ?bo& nje&ovi+ !iro"i+ ramena nije me vidjela.
*ila sam si&urna da joj &ovori da 5e% "ad me objese% njezin ivot biti ljep!i. 1pisivao
joj je ivot bez suparnice. Nivot u "ojemu 5e samo njezina rije vrijediti. #u+aroo se
previ!e bojala razmi!ljati. ?nala sam da ne vjeruje (u (+unu% ali moda ne5e odoljeti
nje&ovoj viziji budu5nosti.
(traari su me odvlaili "roz +odni". (vi su iz&ledali zateeni. J"o je i bilo pitanja%
nit"o i+ nije postavljao. 4a sam bila iz&ubljena u trenut"u i znala sam da 5u umrijeti
prije ne&o !to se ljudi priberu.
*orila sam se i po"u!avala se osloboditi straara. Prvo su mi odumrle ru"e% a
zatim no&e. 9o" se moje tijelo vu"lo po tlu% +aljina mi se rasparala i u"osnice
poispadale iz "ose.
6(taniteF8 9jeji &las rasparao je zra". 6/ovori vam car Tun& C+i+.8
*ila sam si&urna da +aluciniram. Moj sin stao je nasred dvorane poput zrela
ovje"a. 9ranjem me podsjetio na svoje&a oca.
6Plemenita &ospoda =e+onala nema ni!ta manje pravo &ovoriti na ovom dvoru
od vas% (u (+un8% re"lo je moje dijete. 6?apovjedit 5u straarima da vas u"lone
u"oli"o ne popravite svoje pona!anjeF8
1buzet stra+opo!tovanjem prema #ebes"om sinu% &lavni eunu+ (+im pao je na
"oljena. (lijedili su &a straari% a zatim dvor% u"ljuuju5i i #u+aroo i mene.
C dvorani je zavladala ti!ina "ao na mirnom jezeru. (atovi na zidu poeli su
odzvanjati. 9u&o se nit"o nije usudio poma"nuti. (uneve zra"e probijale su se "roz
zastore i bacale zlatan odsjaj na tapiserije.
(toje5i iznad svi+% Tun& C+i+ nije znao !to bi re"ao. 6Cstanite8% napo"on je
iz&ovorilo dijete% "ao da se prisjetilo zaboravljene reenice iz podu"a. Mno!tvo je
ustalo.
61dstupam s poloaja% $a!e mlado $elianstvoF8 (u (+un se pribrao. ("inuo je
!e!ir s paunovim perjem i spustio &a na tlo ispred sebe. 6T"o 5e za mnomD8 7renuo
je iz dvorane.
1stali re&enti su se me<usobno po&ledavali. ?urili su u (u (+unov !e!ir "ao da
prvi put vide dra&ulje i perje "oji su &a u"ra!avali.
Princ =ee% brati5 cara Hsien Pen&a% povu"ao je potez. Potrao je za (u (+unom
viu5iG 6$eli"i vije5nie% molim teF #ema smisla poniavati se zbo& djeje&a +ira.8
C trenut"u "ada je iz&ovorio te rijei% princ =ee je s+vatio da je po&rije!io.
6Hto si re"aoD8 Tun& C+i+ je udario no&om o tlo. 6Cvrijedio si #ebes"o&a sina i
;en zapovijeda da ti se odrubi &lavaF (traaF
1tra,a78
#a Tun& C+i+ove rijei% princ =ee se bacio na "oljena i snano udario &lavom o
tlo. 6Molim oprost% $a!e $elianstvo% ja sam brati5 va!e&a oca i "rvni rod.8
Tun& C+i+ je &ledao ovje"a ras"rvavljeno&a ela "a"o "lei na podu% a onda se
o"renuo #u+aroo i meni.
6Cstani% prine =ee.8 #u+aroo je pro&ovorila "ao da je napo"on s+vatila &dje je.
6#je&ovo $elianstvo 5e ti ovaj put oprostiti% ali ubudu5e ne5e dopustiti
nepristojnost. $jerujem da si izvu"ao pou"u. 7oli"o &od Tun& C+i+ bio mlad% on je
ipa" "ines"i car. #i"ad ne smije! zaboraviti da si ti nje&ov slu&a.8
Ee&enti su se povu"li. Aim je #u+aroo vratila 6zaboravljeni8 !e!ir (u (+unu%
$iso"i savjetni" se vratio svojim dunostima. ncident se nije spominjao.
Tijelo cara Hsien Pen&a trebalo je biti prenijeto iz 4e+ola u Pe"in& i tamo
po"opano. Probe za sveanost premje!tanja bile su iscrpljuju5e. Tije"om dana
#u+aroo i ja bile smo odjevene u bijele +aljine i vjebale smo "ora"e u dvori!tu. C
"osi smo imale "o!arice s bijelim cvije5em. *ezbroj puta smo sve pre&ledaleG od
"ostima u "oje su bili odjeveni papirnati bo&ovi do u"rasa za "onjeO od uadi "ojom
5e lijes biti privezan pa do nosaa lijesaO od ceremonijalni+ zastava do izbora &lazbe.
Pre&ledale smo vo!tane svinje% "rpene lut"e% &linene majmune% porculans"u janjad%
drvene ti&rove i zmajeve od bambusa. #aveer smo pre&ledavale papirnate li"ove
bo&ova "oji 5e se "oristiti u ceremoniji.
Tun& C+i+a su uvjebavali za obavljanje sinovlje dunosti. $jebao je +od%
na"lone i ostale ceremonijalne &este pred pet tisu5a ljudi. C stan"ama se is"radao
&ledati prolaza" Cars"e strae pod zapovjedni!tvom =un& >ua. (va"e no5i Tun& C+i+
mi je dolazio i s divljenjem opisivao =un& >ua.
6Ho5e! li po5i sa mnom dru&i putD8 pitao me.
*ila sam u is"u!enju% ali #u+aroo je odbila Tun& C+i+a. 6*ilo bi neprimjereno "ad
bismo se pojavile jer smo u "oroti8% re"la je.
#a"on deserta #u+aroo se ispriala i oti!la moliti. 1t"a"o je Hsien Pen& umro jo!
se vi!e posvetila budizmu. #jezini su zidovi bili pre"riveni tapiserijama s *udinim
li"om. 9a je smjela% zapovjedila bi iz&radnju &olemo&a *ude usred dvorane za
audijencije.
*ila sam ispunjena nemirom. 4edne no5i sanjala sam da sam se pretvorila u pelu
zarobljenu usred lotosova cvijeta. 7a"o sam se borila% ta"o su lotosove sjemen"e
is"a"ale poput mali+ bradavica. Probudila sam se i ot"rila da je Jn'te'+ai stavio
zdjelicu ju+e od lotosovi+ sjemen"i ispred mene i da je moja vaza puna svjee
ubrani+ lotosa.
67a"o si znao !to sam sanjalaD8 pitala sam eunu+a.
64ednostavno sam znao.8
6?a!to lotosiD8
Jn'te'+ai me &ledao i smijao se. 6Pristaju uz boju $a!e puti% $a!e $elianstvo.8
1sje5aji su mi bili sve snaniji. $i!e nisam mo&la samoj sebi nije"ati da su
usredotoeni na =un& >ua. Tun& C+i+ove prie o njemu uzbu<ivale su me. (rce mi je
pos"a"ivalo "ad bi net"o spomenuo =un& >uovo ime. Nudjela sam za pojedinostima
do" je Tun& C+i+ opisivao "a"o =un& >u vje!to ja!e.
6/ledao si &a iz daljineD8 pitala sam sina.
6?apovjedio sam da mi po"ae sve !to zna8% od&ovorio 6?apovjedni" je bio
sretan !to sam to od nje&a traio. 1% maj"o% da si barem vidjela "a"o je vje!t s
"onjimaF8
Trudila sam se da ne ispitujem Tun& C+i+a previ!e oito. *ojala sam se da bi
#u+aroo mo&la posumnjati. ?a nju je i samo razmi!ljanje o bilo "ojem mu!"arcu
osim na!e&a po"ojno& mua bio zna" nevjere. #u+aroo je jasno re"la carevim
udovicama da ne5e o"lijeva+ zapovjediti nji+ovo sma"nu5e ' "omadanjem ' ot"rije li
nevjeru.
Jn'te'+ai je spavao u mojoj odaji i svjedoio mojem nemiru. Jli nije me ni!ta
pitao niti spominjao rijei "oje sam iz&ovarala u snu ?nala sam da se no5u esto
prevr5em u "revetu% posebno "ada "i!i.
4edne ta"ve "i!ne no5i pitala sam Jn'te'+aija je li primijetio i"a"ve promjene na
meni. )unu+ mi je obzirno opisao no5no 6bu<enje8 moje&a tijela. Ee"ao mi je da u
snu vapim za dodirom.
?ima je sti&la rano. Eujans"a jutra bila su +ladna a zra" svje i bistar. 4avorovo
li!5e poelo je crvenjeti% a ja sam "renula u !etnju putem "oji je prolazio po"raj
mjesta &dje je =un& >u vjebao. Hto sam vi!e samu sebe "orila zbo& neprimjereno&
pona!anja% to me vi!e elja &urala naprijed. 9a bi+ pri"rila namjeru svoje& izlas"a%
veer prije re"la sam Tun& C+i+u da bi+ &a rado odvela da vidi zeca s crvenim
oima. Tun& C+i+ je pitao &dje se s"riva% a ja sam od&ovorilaG 6C &rmlju u blizini
vjebali!ta8.
(ljede5e&a dana ustali smo prije zore. #a"on doru"a "renuli smo u nosilj"ama%
prolaze5i po"raj stabala plamenocrveni+ "ro!nji. Aim smo u&ledali =un& >uovu
strau% Tun& C+i+ je "renuo prema vojnicima% a ja sam &a slijedila.
Put je bio "vr&av% pa su se nosai morali ja"o truditi "a"o bi ublaili ljuljanje
nosilj"e. Podi&nula sam zastor i po&ledala van. (rce mi je uurbano za"ucalo.
Jn'te'+ai me pratio. zraz nje&ova lica &ovorio mi je da zna moj cilj i da je
znatieljan i uzbu<en. *ila sam tuna "ada sam vidjela da Jn'te'+ai jo! ima mu!"e
misli. 9oista% "ada bi se sudilo po iz&ledu% ene bi mislile da je Jn'te'+ai privlaniji
od =un& >ua. Moj eunu+ imao je viso"o elo i savr!enu eljust% a oi su mu bile veli"e
i sjajne% !to je neobino za Mandurca. *io je otmjen i ele&antno se "retao. Pro!lo& je
tjedna proslavio dvadeset i etvrti ro<endan a u mojoj je slubi proveo vi!e od osam
&odina. ?a razli"u od mno&i+ eunu+a "oji su zvuali poput stari+ &ospo<a% on je
&ovorio muevnim &lasom. #isam bila si&urna osje5a li Jn'te'+ai jo! mu!"e tjelesne
potrebe% ali bio je senzualno bi5e. Hto smo due bili zajedno% to me se vi!e doimala
znatielja "oju je po"azivao prema odnosima izme<u mu!"arca i ene. To 5e postati
Jn'te'+aijevo pro"letstvo.
#a jutarnjoj ma&li promatrala sam vjebu Cars"e strae. (totine ja+aa "asali su i
&alopirali po blatu. Podsje5ali su me na abe u polju rie u vrijeme su!e. ?ra" je bio
svje% a sunce jo! nije posve iza!lo.
6Pazite na Tun& C+i+a8% re"la sam nosaima i zamolila i+ da me puste iz nosilj"e.
#a cipelama mi se s"upljalo blato do" sam pola"o "oraala stazom. J onda sam &a
u&ledala ' zapovjedni"a na "onju. Trebalo mi je vremena da se priberem.
(jedio je nepomino u sedlu% ali je zurio prema meni. ?bo& ma&le "oja nas je
obavijala iz&ledao je poput ratni"a izrezano& iz "artona.
Pri!la sam mu u pratnji Jn'te'+aija.
Eatni" je potap!ao ivotinju po bo"u i "renuo prema meni. ?urila sam u nje&a
pod sjenama "oje je bacalo izlaze5e sunce.
Aim me prepoznao si!ao je s "onja i bacio se na tlo. 6$a!e $elianstvo% =un& >u
vam stoji na usluzi.8
?nala sam da moram re5iG 6Cstani8% ali jezi" me izdao. 7imnula sam i Jn'te'+ai
je preveoG 6Moe! ustati.8
Cstao je. *io je vi!i ne&o !to sam pamtila. (unce je obasjavalo nje&ovu stasitu
pojavu a lice mu je iz&ledalo "ao is"lesano.
#isam znala !to bi+ re"la. 6Tun& C+i+ je +tio obi5i !umu8% re"la sam na"on
stan"e i dodalaG 6>ovi zeca.8
6To je lijepo8% re"ao je% a onda mu je ponestalo rijei.
*acila sam po&led prema njemu. 67a"o... napreduju vojniciD8
6/otovo su spremni.8 1sjetio je ola"!anje jer smo prona!li temu.
6Hto tono po"u!avate uvjebatiD8
6#astojim pove5ati nji+ovu izdrljivost. (ada mo&u ostati 3ormaciji dvanaest sati%
ali povor"a s lijesom putovat 5e petnaest dana.8
6Mo&u li biti si&urna da ne prenapree! svoje ljude i sebeD8 pitala sam. 1dma+
sam zamijetila bla&ost u tonu. *ilo mi je jasno da sam postavila pitanje "oje pravila
pona!anja zabranjuju.
Aini se da je to&a bio svjestan. Po&ledao me% a onda brzo s"renuo po&led.
9a sam barem mo&la otpustiti Jn'te'+aija... Jli to ne bi bilo mudro. *ilo bi opasno
da me vide nasamo s =un& >uom.
6mam li dozvolu $a!e& $elianstva da provjerim &dje je Tun& C+i+D8 pitao je Jn'
te'+ai% itaju5i mi misli.
6#e% nema!.8
Tun& C+i+ je bio razoaranG nije prona!ao zeca. 7ada smo se vratili u palau
obe5ala sam mu da 5u mu dati napraviti drveno&% Jn'te'+ai je prenio moju ideju
najboljem dvors"om umjetni"u% Aovje" je re"ao da 5e zec biti &otov za pet dana.
Tun& C+i+ je nestrpljivo e"ao.
Aetvrto&a dana naveer Tun& C+i+ je dobio pre"rasno izrezbareno& drveno& zeca
s bijelim 6"rznom8. Moj se sin zaljubio u zeca im &a je vidio. 1d to& trenut"a vi!e
nije dodirnuo nijednu dru&u i&ra"u% bez obzira na to "oli"o lijepe bile. 9rveni zec
imao je pre"rasne oi od obra<eni+ rubina. 7rzno mu je bilo izra<eno od pamu"a i
svile. #ajbolji dio bile su pomine no&e "oje se mo&lo navinuti. 7ada bi Tun& C+i+
spus+o zeca na pod% s"oio bi poput pravo&.
(ljede5i+ ne"oli"o dana Tun& C+i+ je bio posve zao"upljen zecom. 4a sam mo&la s
#u+aroo raditi na dvors"im do"umentima "oje je slao (u (+un. Pod mi je bio ta"o
zatrpan papirima da sam se jedva mo&la "retati po sobi.
#u+aroo je us"oro dojadilo raditi sa mnom. Poela je pronalaziti ispri"e zbo&
izostana"a. Htjela je da se drimo drevne "ines"e 3ilozo3ije po "ojoj se 6najmudriji
pretvaraju da su najzbunjeniji8. $jerovala je da 5e nas (u (+un% budemo li se ta"o
pona!ale% ostaviti na miruG 6?avaraj &a i razoruaj bez oruja.8 (mije!ila se% odu!ev'
ljena vlastitim rijeima.
#isam razumjela #u+arooino 3antaziranje. Moda smo mo&le zavarati dru&e% ali
ne i (u (+una. *ilo mi je tee izi5i na "raj s #u+aroo ne&o sa sinom. 7ada je bila
umorna postala bi razdraljiva. Nalila se na sveG bu"u cvra"a% o"us ju+e% ispu!ten
bod. Cporno je za+tijevala da joj pomo&nem rije!iti problem. To me ometalo i
pre"idalo u radu. #a "raju sam pristala po!tedjeti je pod jednim uvjetomG da proita
moje saet"e i stavi svoj peat uz moj na do"umente "oje 5u ja sastavljati u Tun&
C+i+ovo ime.
(va"e veeri Jn'te'+ai mi je pripremao lonac ja"o&a crno& 6zmajs"o&8 aja jer
sam radila du&o u no5. ?atrpavaju5i me poslom (u (+un me +tio dis"reditirati pred
dvorom. 9ra&ovoljno sam &urnula vrat u omu% a on je sada uurbano stezao vor.
Neljela samuspjeti iz jedno& posve pra"tino& razlo&aG da mo&u pomo5i sinu Jli
preraunala sam se. 9o" sam se ja bavila uvr!5ivanjem jedno&a "rila% dru&o sam
ostavila neza!ti5eno. #isam imala pojma da su cars"i uitelji "oji su bili od&ovorni za
Tun& C+i+ovo !"olovanje (u (+unovi prijatelji.
Moje nesvjesno zanemarivanje po"azalo se jednom od moji+ najve5i+ po&re!a"a.
#isam s+vatila da je Tun& C+i+u uinjena !teta do" nije bilo pre"asno
'Trenutno sam oajni"i eljela pobolj!ati svoju upu5enost u zbivanja o"o mene.
#isam se imala u "o&a pouzdati i osje5ala sam se lo!e obavije!tenom. Predmeti na
"oje su se odnosili do"umenti bili su opseni. Eazumjeti i+ bilo je isto "ao penjati se
uz nama!ten jarbol. *udu5i da sam mno&o drala do ulo&e vlade% bila sam odluna
uni!titi "orupciju "oja me o"ruivala. Po"u!ala sam vidjeti temeljne obrise stvari%
s+vatiti nji+ovu bit% procijeniti sva"o&a na temelju zaslu&a. sto ta"o sam se
usredotoila na prouavanje oni+ "oji su imali mo5 "ontrole i utjecaj. 1sim !to sam
itala nji+ova izvje!5a% prouavala sam i nji+ove "ara"tere% podrijetlo% prijatelje
odanost cars"oj obitelji. #aravno% posebnu sam pozornost posvetila nji+ovim
od&ovorima na na!e za+tjeve% esto prenesene posredstvom princa 7un&a. Cvije"
sam voljela operu% ali sada sam sva"i dnevno sudjelovala u mno&o dramatinijoj i
bizarnijoj predstavi%.
Mno&o sam nauila o ljudima. 4edan je do"ument sti&ao od zaposleni"a princa
7un&a% )n&leza Eoberta Harta% !e3a "ines"e carine. Taj ovje" moji+ &odina bio je
stranac% a od&ovarao je za tre5inu na!e&a &odi!nje& pri+oda. Hart je javio da je
nedavno nai!ao na snaan otpor do" je pri"upljao doma5e pri+ode od carine. Mno&i
utjecajni ljudi% poput najvjernije&a &enerala moje&a po"ojno& mua Tsen& 7uo'3ana '
/lavoresca Tsen&a% juna"a "oji je po"orio Taipin!"e buntovni"e ' nisu se eljeli
odvojiti od svoje&a novca. Tsen& je tvrdio da zbo& potreba podruja za "oje je
zaduen on% a ne sredi!nja vlada% mora zadrati taele. #je&ovo je "nji&ovodstvo bilo
lo!e vo<eno% a Hart je traio upute od Cara% odnosno od&ovor na pitanje +o5e li
optuiti &enerala ili ne.
(u (+un je predloio postupa" na temelju prve stranice Hartova zvje!5a. 1n je
elio da se Tsen& 7uo'3an ispita i optui. 4a se nisam dala nasamariti. (u (+un ve5
ne"o vrijeme eli umjesto Tsen&a postaviti ne"o&a od svoji+ prista!a.
1dluila sam zadrati izvje!5e do" se ne sastanem s princem 7un&om i do" ne
raspravimo to pitanje. Tsen& je bio previ!e bitan ?a stabilnost drave% pa a"o je to
cijena "oju moram platid% moda u zamiriti i platiti "oli"o treba. #a ne"i nain bi mi
bilo drae da Tsen& 7uo'3an zadri novac jer sam znala da 5e opremiti vojs"u "oja 5e
me na "raju !tititi ne&o da novac padne u (u (+unove ru"e i potro!i se na urote
protiv mene.
#a temelju izvje!5a ste"la sam dojam da je Tsen& Hartu ponudio veli"o mito za
suradnju. Jli Hart se po"azao nepodmitljivimG nije +tio iznevjeriti svoju lojalnost
poslodavcu% princu 7un&u. ?a!to je bio ta"o vrstD 7a"va su mu naela i vrijednosti
usa<eni od&ojemD #isam oe"ivala da 5e stranac biti lojalan na!oj dinastiji. To mi je
bila veli"a pou"a. Htjela sam se upoznati s tim ovje"om. 9a sam mo&la% upoznala
bi+ &a s Tun& C+i+om.
Moj za+tjev da se upoznam s Eobertom Hartom najprije je stavljen na e"anje i
na "raju odbijen. 9vor je jedno&lasno iz&lasao da bi bila uvreda za 7inu "ad bi+ se
6spustila ta"o nis"o8 i sastala s njim. Pro5i 5e vi!e od etiri desetlje5a prije ne&o !to
5emo se napo"on sresti. Tada sam re"la dvoru da ne5u mo5i mirno umrijeti ne
za+valim li ovje"u "oji mi je pomo&ao da sprijeim propast.
7rizanteme boje "rvi cvale su "ao ma+nite% nadvijaju5i se nad moje o&rade i
pre"rivaju5i mi dvori!te. 4o! uvije" potresena sadrajem pisma "oje je nedavno
poslao princ 7un&% nisam imala volje diviti se cvije5u. Princ je u pismu opisao svoj
dan. *io je to dan "ad je predao sporazume "oje je potpisao nje&ov umiru5i brat% car
Hsien Pen&.
6/eneral (+en& Pao% "oji je pu!ten iz zarobljeni!tva% i etiri stotine "onjani"a
otpratili su me do ?abranjeno&a &rada. Potom sam u pratnji samo dvadeset svoji+
ljudi u!ao u &lavnu dvoranu $ije5a za obrede i sastao se s predstavni"om protivni"e
strane lordom )l&inom.8 zbor rijei princa 7un&a doaravao mi je nje&ov bijes.
6Tada sam prvi put stupio na posve5eno tlo ?abranjeno& &rada na"on !to su &a
stranci napali. >ord )l&in je "asnio tri sata C!ao je pompozno s dvije tisu5e ljudi.
Hesnaest ljudi nosilo &a je &rimiznoj nosiljci% premda je znao da je ta povlastica
rezervirana samo za "ines"o&a cara. Trudio sam se biti uljudan premda sam bio
neizrecivo z&roen. >a&ano sam se na"lonio i ru"ovao s )l&inom na "ines"i nain.
(vim silama sam se trudio% i uspio% obuzdati emocije.8
9ivila sam se mudrosti nje&ovi+ zavr!ni+ rijei upu5eni+ (u (+unu i dvoruG 6#e
nauimo li susprezati bijes i nastavimo li sa su"obima% us"oro 5emo doivjeti
"atastro3u. Moramo savjetovati svojim ljudima u cijeloj dravi da po!tuju uvjete
sporazuma ali i da ne daju strancima niti najmanje dodatne ustup"e. C op+o<enju
prema njima moramo biti po!teni i ljubazni% ali i+ moramo dis"retni no drati na o"u.
Ta"o nam sljede5i+ ne"oli"o &odina% premda bi "at"ada mo&li ne!to i za+tijevati%
ne5e uzro"ovati ve5i+ nevolja. $rijeme je "ljuno za na! oporava".8
1pet sam pomislila "a"o je Tun& C+i+ bla&oslovljen !to ima ta"o razborita strica.
(u (+un moe pove5ati svoju popularnost vrije<aju5i princa 7un&a i nazivaju5i &a
@<avoljim robom@% ali najla"!e je pljuvati po ne"ome. Princ 7un& imao je ruan i
neza+valan ali nuan posao. #je&ov ured bio je u tro!nom budisti"om +ramu u
sjeverozapadnom dijelu Pe"in&a. *io je to prljav% neveseo i o&oljen prostor. 7un&ov
posao bio je vrlo tea"% a is+od nje&ovi+ pre&ovora &otovo unaprijed poznat. Mora
da mu je bilo nepodno!ljivo. *roj stranaca "oji su traili od!tetu bio je smije!an
vi!estru"o nadilaze5i stvarnu !tetu i vojne tro!"ove. 7un&novi su dani si&urno bili
&ori od moji+.
7ada sam spustila pismo bila sam toli"o iscrpljena da sam odma+ zaspala. C
snovima sam zapalila +rpe do"umenata u svojoj sobi. Nudjela sam za mu!"im
ramenom na "oje bi+ se mo&la osloniti i to je bila moja najve5a slabost. To sam znala
i protiv to&a sam se borila% ali moji su osje5aji i dalje izvirali na povr!inu. Traila sam
izlaz u tome !to sam se zatrpavala poslom. Molila bi+ Jn'te'+ala da mi s"u+a ja" aj
i va"ala listi5e "ad sam &a popila. #apo"on sam uspjela oistiti pod od svi+
do"umenata. #isam znala je i se &omilanje do"umenata usporilo zato !to (u (+un
nije mo&ao drati "ora" sa mnom% ili je promijenio ta"ti"u pa mi i+ je prestao slati %
*ez posla "oji 5e mi o"upirati veer postala sam nemirna i razdraljiva. *ilo je i
dru&i+ stvari "oje sam mo&la raditiG itati% pisati pjesme ili sli"ati. Jli jednostavno se
nisam mo&la "oncentrirati. 1ti!la bi+ u "revet i zurila u strop. C dubo"om no5nom
miru =un& >uovo lice i nje&ovi po"reti na "onju stalno su mi bili pred oima pa sam
se pitala "a"o bi bilo ja+ati s njim.
6Nelite li da vam izmasiram le<a% &ospodariceD8 !aptao je Jn'te'+ai "roz mra".
#i on oito nije uspijevao zaspati.
#isam re"la ni!ta% pa ipa" se u asu na!ao uz mene. ?nao je da ne5u samoj sebi
dopustiti da "aem da. Jli je znao i to da sam u svojevrsnoj a&oniji. Poput prirodne
sile moja elja mora "renuli svojim putem do" ne bude zadovoljena. Moje je tijelo
udjelo za opu!tanjem.
Jn'te'+ai me &rlio u ti!ini. #jeno i pola"o dodirivao mi je ramena% vrat i le<a.
Tijelo mi se poelo smirivati. #astavio me masirati. Eu"e su mu bile posvuda.
Cmiruju5e% "ao u snu% !aptao mi je sti+oveG
.robio se kroz raskone sekvoje 0ambusove umarke me@u brdima 5apola
skriveni ram u zelenim oblacima Ulaz u ruevinama!!!
Praznina u mojoj &lavi se pove5ala. Hljivini cvjetovi plesali su u zra"u poput
bijelo&a perja.
Jn'te'+ai je postao jo! +rabriji "ada je ot"rio da sam uzbu<ena 9ubo"o je disao%
"ao da udi!e moj miris.
64a"o vas volim% &ospodarice8% !aptao je bez prestan"a eunu+.
Pred oima mi je bio =un& >u. Poveo me sa sobom na svom "onju. Poput
(tje&ono!ine ene iz drevni+ vremena drala sam mu se o"o stru"a do" su o"o nas
"loparali lonci i zdjele privezani za sedlo. #as dvoje "retali smo se u savr!enom
ritmu. Putovali smo nepre&lednom divljinom.
Tijelo mi se smirilo% poput oceana na"on oluje.
#e upaliv!i svije5u% Jn'te'+ai je si!ao s "reveta.
#a lice mi je pao pramen mo"re "ose. 1"usila sam vlastiti znoj%
Moj eunu+ je na mjeseini pripremio "adu tople vode. #jeno me prao runi"om.
Eu"e su mu bile spretne "ao da je samo to radio cijeli ivot.
Ctonula sam u miran san.
&E
oslana mi je "opija u"aza "oji je (u (+un napisao princu 7un&u u Tun&
C+i+ovo ime. C"azom se princu 7un&u zabranjuje dolaza" u 4e+ol% a izdan
je bez moje&a i #u+arooina peata. Povr!no &ledano% princ 7un& dobio je
najasniju mo&u5u zada5u ' da uva prijestolnicu ' ali u"azom se% zapravo% eljelo
sprijeiti doticaj izme<u nje&a i nas.
1ti!la sam " #u+aroo i re"la joj da moramo do5i do princa 7un&a. #e"e odlu"e ne
moemo donijed a"o se prvo ne do&ovorimo s njim. #a!i su ivoti bili u pitanju% jer
nas je (u (+un otvoreno i&norirao. 9a bi+ to do"azala #u+aroo% proitala sam joj
dru&u to"u u"aza "oja se odnosila na premje!taj ne"oli"o &enerala lojalni+ (u
(+unu iz Pe"in&a u 4e+ol. 6/ovori li ti to "a"ve su (u (+unove na"aneD8% pitala sam
je.
#u+aroo je "imnula. #jezin u+oda re"ao joj je da je princ 7un& slao &lasni"e u
4e+ol% ali nijedan nije do!ao do nas.
sto&a jutra moja sestra Eon& donijela mi je novu in3ormaciju. Princ C+@un primio
je suds"u zapovijed "oju je izdao (u (+unG vi!e ne smije slobodno putovati izme<u
P
4e+ola i Pe"in&a. ?ato nije tu sa svojom enom. (u (+un je pozorno pratio princa
C+@una. #a!a jedina veza s princem 7un&om bila je presjeena.
Jn'te'+aijevi dou!nici u Pe"in&u javili su da princ 7un& po"u!ava o"upiti
savezni"e za borbu protiv (u (+una. Tri dana prije to&a or&anizirao je sastana" pod
iz&ovorom da je rije o ceremoniji alovanja za carem Hsien Pen&om. 1sim
starje!ina "lanova% princ 7un& je pozvao vane vojne zapovjedni"e poput &enerala
(+en& Paoa% mon&ols"o&a ratni"a (en&'"o'lin'c+ina i &enerala Tsen& 7uo'3ana% "oji
je sada bio i pot"ralj po"rajine Jn+Kei. Princ 7un& je pozvao i veleposlani"e
)n&les"e% Prancus"e% #jema"e% Eusije% talije i 4apana. Eobert Hart dao mu je ideju
za taj sastana". Hart je ne"o vrijeme savjetovao princa 7un&a u 3inancijs"im
pitanjima a sada je dobio ulo&u 7un&ova neslubeno& politi"o& savjetni"a.
6Mislim da bismo morale e"ati8% re"la mi je #u+aroo. 6Morale bismo dopustiti
da se (u (+unova zlo5a sama razot"rije. Treba nam vremena da do"aemo na!im
podanicima da (u (+un ne zasluuje po!tovanje. ( dru&e strane% ne smijemo
zaboraviti da je car Hsien Pen& imenovao (u (+una. (ituacija bi nam se mo&la
osvetiti budemo li djelovale bez potpore dvora.8
Po"u!avala sam do"azati #u+aroo da taj zadnji u"az u&roava prineve iz&lede
za preivljavanje. 9a je princ 7un& i&norirao (u (+una i do!ao u 4e+ol% bio bi optuen
da ne po!tuje u"az i (u (+un bi &a isto& trenut"a dao u+ititi. J a"o 7un& ostane u
Pe"in&u% (u (+un 5e dobti vrijeme potrebno da preuzme vlast na dvoru. *ilo je za
oe"ivati da 5e prona5i ne"i iz&ovor i optuiti i nas.
6Ti si luda% plemenita &ospo<o =e+onala8% re"la je #u+aroo. 6(u (+un nema
ni"a"vi+ le&itimni+ razlo&a da po"rene suds"i postupa" protiv nas.8
6(tvorit 5e i+. J"o moe sam izdavati u"aze% ne5e o"lijevati "ada do<e vrijeme
da nas se u"loni. J potom 5e "renuti na princa 7un&a.8
#u+aroo je ne"o vrijeme samo stajala a onda je re"laG 6Moram oti5i do Hsien
Pen&ova lijesa i moliti. #je&ovu velianstvu mora se to re5i "a"o bi nam nje&ovi
du+ovi na #ebu pomo&li.8
#o5ni straar triput je udario u bubanj. *ilo je tri ujutro. Mra" je jo! bio dubo".
9o" sam leala u "revetu razmi!ljala sam o onome !to je re"la #u+aroo. 9oista% (u
(+un je bio izbor na!e&a mua. Hsien Pen& mu je vjerovao. 4esam li bila u "rivu "ada
sam sumnjala u (u (+unaD Ho5e li pomo5i a"o po"aem volju da sura<ujem s njim
bez obzira na nesla&anjaD #apo"on% oboje smo Mandurci. #ismo li se oboje trudili
sauvati 7inu od propastiD8
#isam mo&la samu sebe uvjeriti. #u+aroo i ja bile smo Tun& C+i+ove re&entice
"oje je odredio car Hsien Pen&. Jli (u (+un nas je doivljavao samo "ao u"ras. #ismo
imale pravo &lasa u izdavanju u"aza. #e"oli"o dana prije a" je odbio pre&ledati
nacrt "oji smo odobrile na"on ne"oli"o mali+ promjena. #a!e zapovijedi i za+tjevi u
ime Tun& C+i+a prolazili su "roz dvors"u +ijerar+iju i vra5ali bez od&ovora% do" su (u
(+unove odredbe odma+ provo<ene.
#u+aroo je predloila da (u (+unu iznesemo zadnju ponudu da iz&ladimo
situaciju. 4a sam se sloila.
(ljede5e&a jutra% odjevene u slubene +aljine% #u+aroo i ja smo pozvale (u
(+una u audijenciju u ime mlado&a Cara. 1ti!le smo u dvoranu u "ojoj se iza ploe
nalazio Hsien Pen&ov lijes. 9o" smo e"ale% Tun& C+i+ se popeo na lijes i le&ao na
trbu+.
/ledala sam sina do" je "ucao na lijes. Haptao je ocu o novom prijatelju%
crvenoo"om zecu. Pozvao je oca da izi<e i po&leda &a. 6Pridrat 5u ti po"lopac.8
61bjasni za!to je u"az princu 7un&u poslan bez na!i+ peata8%
s
za+tijevala je
#u+aroo "ada se (u (+un pojavio.
(u (+un je aro&antno stajao pred nama odjeven u du&a"u +aljinu od sme<e&
satena sa zlatnim vrpcama na porubu. He!ir u"ra!en crvenim &umbom i !arenim
paunovim perom s"inuo je i drao &a u ru"ama. /lava mu je bila obrijana% a perin
nauljen. *radu je podi&nuo ta"o viso"o da je &ledao &otovo ravno u strop. /ledao
nas je napola zatvorenim oima. 69vor ima pravo izdavati +itne do"umente bez
va!i+ peata.8
6Jli time se "r!i na! sporazum8% re"la sam po"u!avaju5i "ontrolirati bijes.
67ao re&enti #je&ova mlado& $elianstva8% nastavila je #u+aroo% 6pri&ovaramo
sadraju zadnje&a u"aza. Princ 7un& ima pravo do5i u 4e+ol tu&ovati za svojim
bratom.8
6Htjele bismo da se princu 7un&u ispuni elja8% nastavila sam.
69obroF8 (u (+un je udario no&om. 6J"o elite moj posao% evo vam &a. 1dbijam
raditi do" ne nauite ne uzimati ola"o moju ljubaznostF8
#e+ajno se na"lonio i izi!ao. C dvori!tu su &a e"ali lanovi nje&ova vije5a% "oje
nismo pozvale.
9o"umenti u mojoj sobi &omilali su se &otovo do stropa. (vi su bili +itne naravi.
#u+aroo je poalila !to smo se usprotivile (u (+unu.
Trudila sam se svladati pani"u. Pre&ledavala sam do"umente "ao i do" sam
radila s carem Hsien Pen&om. Morala sam do"azati (u (+unu da sam mu
ravnopravna u poslu. Morala sam ste5i po!tovanje ' ne (u (+unovo% ne&o dvora.
Aim sam poela raditi% postalo mi je jasno da ne mo&u izi5i na "raj s tom
zada5om. (u (+un mi je smjestio.
Mno&e sluajeve bilo je nemo&u5e rije!iti. #isam raspola&ala nunim
in3ormacijama% a nisu mi dopustili ni da i+ pri"upim. Pod tim o"olnostima bilo bi
neod&ovorno presuditi. Eezultat bi bili samo nepravda i novi problemi. C jednom
sluaju &uverner ne"e po"rajine optuen je za pronevjeru i vi!e od deset ubojstava.
Morala sam pri"upiti do"aze i zapovjediti istra&u% ali nisam dobila nijedno izvje!5e.
#e"oli"o tjedana poslije ot"rila sam da moj nalo& nije proveden.
Pozvala sam (u (+una i traila obja!njenje.
1dbacio je sva"u od&ovornost i re"ao da on nije &lavni. Cputio me na
ministarstvo pravosu<a. 9o" sam ispitivala ministra% re"ao je da ni"ad nije primio
nalo&.
z cijele zemlje poele su pristizati pritube na sporost dvora. *ilo je jasno da je
(u (+un me<u ljude pro!irio &lasine da ja sve usporavam. /lasine su se !irile poput
zarazne bolesti. #isam bila svjesna "oli"o je situacija lo!a do" jedno&a dana nisam
primila otvoreno pismo &radonaelni"a ne"o& malo&a &rada "oji dvoji u moje
podrijetlo i "vali3i"acije. Taj se ovje" ni"ad ne bi usudio poslati ta"vo pismo da nije
imao potporu ne"o&a poput (u (+una.
9o" sam +odala &ore'dolje po sobi zatrpanoj do"umentima% Jn'te'+ai se vratio s
Tun& C+i+jem iz posjeta mojoj sestri. *io je toli"o uznemiren da je mucao. 6C &radu
4e+olu !ire se &lasine o du+u. >judi vjeruju da ste in"arnacija zle prilenice "oja je
do!la uni!titi carstvo. (vi &ovore o tome da 5e poduprijeti (u (+una u borbi protiv
vas.8
(+vativ!i da vi!e ne smijem e"ati% oti!la sam " #u+aroo.
6Jli "a"o 5emo djelovati8% pitala je #u+aroo.
6zdat 5emo +itan u"az "ojim Tun& C+i+ poziva princa 7un&a u 4e+ol8% od&ovorila
sam.
6Ho5e li vrijeditiD8 #u+aroo je postala nervozna. 61bino (u (+un sastavlja
zapovijedi i priprema u"aze.8
6( oba na!a peata vrijedi.8
67a"o 5e! dostaviti u"az princu 7un&uD8
6Moramo ne!to smisliti.8
6Po"raj (u (+unovi+ straara i u+oda% nit"o ne moe izi5i iz 4e+ola.8
6Moramo izabrati pouzdanu osobu za tu misiju8% re"la sam. 6 mora biti spremna
umrijeti za nas.8
Jn'te'+ai je zatraio tu ast. ?auzvrat je elio da mu obe5am da 5e me smjeti
sluiti do "raja ivota. 1be5ala sam. 1bjasnila sam mu da od nje&a oe"ujem da
pro&uta u"az i ni!ta ne prizna a"o &a (u (+un u+vati.
Cz pomo5 #u+aroo razradila sam pojedinosti Jn'te'+aijeva bije&a. Prvi "ora" bio je
da Jn'te'+ai pro!iri odre<ene &lasine u (u (+unovim "ru&ovima. Cilj nam je bio ne"i
>iu 4en's+ou% poznat po o&ovaranju. Ea!irili smo priu da smo iz&ubile najmo5niji od
svi+ peata% Hsien Pen&ov peat% "oji smo zapravo brino sa"rile. (tvorile rile smo
dojam da pri"rivamo istinu jer nam je jasno da je "azna za &ubita" peata smrt.
(mislile smo tri mo&u5e prie o tome &dje se peat nalazi. Prema prvoj iz&ubile smo
&a na putu iz Pe"in&a u 4e+olO prema dru&oj% zametnule smo &a ne&dje u Palai
najve5e isto5e u ?abranjenom &raduO a prema tre5oj% ostavile smo &a s mojim
na"itom u =uan Min& =uanu% &dje su &a moda u"rali barbari.
/lasine "oje smo pro!irili &ovorile su i to da je car Hsien Pen& znao da je peat
iz&ubljen prije ne&o !to je umro% ali je bio previ!e me"a srca da bi nas "aznio. 7a"o bi
nas za!titilo% #je&ovo $elian'stvo nije spominjalo nestana" peata (u (+unu.
7ao !to smo i oe"ivali% >iu 4en's+ou je vrlo brzo ra!irio &lasine i one su odma+
doprle do (u (+unovi+ u!iju. ?a (u (+una pria je imala smisla jer se nit"o nije sje5ao
da je vidio dra&ocjeni peat ot"a"o smo napustili Pe"in&.
(u (+un nije du&o e"ao. 1dma+ je zatraio audijenciju% na "oju je do!ao cijeli
dvor. 1bjavio je da je upravo dovr!io novi u"az "ojim 5e narodu obznaniti da se
premje!ta lijes te da mu za to treba Hsien Pen&ov peat.
Pretvaraju5i se da sam uzrujana% izvadila sam rupi5 i obrisala elo. 6#a!a dva
peata jedna"o vrijede "ao Hsien Pen&ov peat8% re"la sam ti+o.
(u (+unovo zadovoljstvo bilo je oito. Crte na nje&ovu licu su zai&rale a vene su
mu is"oile od uzbu<enja. 6/dje je Hsien Pen&ov peatD8 pitao je.
spriavaju5i se da nam je odjednom lo!e% #u+aroo i ja traile smo da se
audijencija privede "raju.
(u (+un je dalje pritis"ao. spitivao me do" nisam priznala da je Jn'te'+ai iz&ubio
peat.
Jn'te'+ai je u+i5en i straari su &a odvu"li do" je on vri!tao trae5i oprost. zveden
je van "a"o bi bio "anjen ' stotinu udaraca biem.
*ojala sam se da Jn'te'+ai ne5e izdrati muenje. #asre5u% eunu+u je bilo su<eno
da preivi ' doista je posvuda imao prijatelje. 7ada su &a poslije (u (+unovi straari
vratili% +aljina mu je bila u "rpama i umrljana "rvlju.
?nala sam da me (u (+un promatra pa sam se ne samo pretvarala da me sve to
ni najmanje ne po&a<a ne&o sam i +ladno dodalaG 6)unu+ je to zasluio.8
Jn'te'+aijevo lice politi su vodom i on se osvijestio. #u+aroo i ja zapovjedile smo
pred dvorom da &a bace u cars"u tamnicu u Pe"in&u.
(u (+un nije elio ispustiti Jn'te'+ai iz vida% ali #u+aroo i ja smo ustrajale na tome
da se moramo rije!iti neza+valne spodobe. 7ada se (u (+un pobunio% re"le smo da
imamo pravo "azniti svoje& eunu+a "a"o elimo. Povu"le smo se u dno dvorane% do
Hsien Pen&ova lijesa% i &lasno zapla"ale.
Pod pritis"om "lans"i+ starje!ina da nam udovolji% (u (+un je morao pristati. Jli je
ustrajao na tome da nje&ovi ljudi prate Jn'te'+aija u Pe"in&.
(loile smo se i Jn'te'+ai je "renuo. C"az "oji sam napisala bio je s"riven izme<u
potplata Jn'te'+aijevi+ cipela.
(u (+unovi ljudi su u Pe"in&u predali Jn'te'+aija cars"om ministru pravosu<a Pao
=unu% zajedno sa (u (+unovom tajnom poru"om ' za "oju sam doznala te" poslije ' da
se Jn'te'+aija biuje do smrti. #e znaju5i "a"va je situacija% Pao =un se pripremao da
provede (u (+unovu zapovijed. Jli prije ne&o !to su bievi 3iju"nuli% Jn'te'+ai je
zatraio raz&ovor s ministrom nasamo.
Jn'te'+ai je izvadio moj u"az iz s"rovi!ta.
Pao =un je bio zaprepa!ten. 1dma+ je stupio u "onta"t s prin'cem 7un&om.
7ada je proitao moj u"az% princ 7un& je o"upio savjetni"e. (aslu!ali su Jn'te'
+aijevo izvje!5e o stanju u 4e+olu i du&o u no raspravljali o predstoje5oj a"ciji.
?a"ljua" je bio jedno&lasanG svr&nuti (u (+una.
Princu 7un&u bilo je jasno da 5e vlast% bude li o"lijevao pomo5i #u+aroo i meni%
ubrzo pasti u (u (+unove ru"e. Ta"av &ubita" bio bi nepovratan jer su on i princ
C+@un is"ljueni iz oporu"e cara Hsien Pen&a.
Princ 7un& je najprije izabrao ne"o&a t"o 5e nje&ovu ideju predstaviti dvoru na
najle&alniji i najlo&iniji nain. 1bratio se nadstojni"u cars"o&a osoblja i zamolio &a je
da smisli prijedlo& po "ojemu 5emo #u+aroo i ja postati izvr!ne re&ent"inje i voditi
dvor s princem 7un&om a (u (+un 5e biti smijenjen.
7ada je prijedlo& dovr!en% izabran je mjesni dunosni" od povjerenja "oji 5e &a
iznijeti. #amjera je bila stvoriti dojam da ideja potjee s najnie razine te 5e je (u
(+un te!"o mo5i odbaciti bez razmatranja. ?a+valjuju5i toj metodi prijedlo& 5e biti
upu5en svi &uvernerima u 7ini "oji 5e &a razmatrati prije ne&o !to do<e do "onano&a
odredi!ta ' (u (+unova ureda.
#a dan 2B. rujna% odjeven od &lave do pete u bijelu pamunu odoru u zna"
"orote% princ 7un& sti&ao je u 4e+ol. Cputio se ravno do sobe s lijesom &dje su &a
zaustavili straari i re"li mu da prie"a do" ne do<e (u (+un. (u (+un se pojavio ' to
sam doznala poslije ' u pratnji ostali+ lanova $ije5a osmorice.
Prije ne&o !to je princ 7un& sti&ao pro&ovoriti% (u (+un je zapovjedio da &a se
u+iti. 1ptuba je bila nepo!tivanje u"aza.
61vdje sam jer sam pozvan novim u"azom8% objasnio je mirno princ 7un&.
69oistaD Po"ai &a onda.8 (u (+un se prezirno smijao.
67a"o je mo&u5e da postoji u"az% a"o &a mi nismo sastavili8% re"ao je jedan od
1smorice.
Princ 7un& je iz unutarnje& depa izvadio u"az "oji mu je uruio Jn'te'+ai.
Mali uti svileni svita" s mojim i #u+arooinim peatom uzrujao je (u (+una i
nje&ove ljude. (i&urno su si postavljali jedno jedino pitanjeG 7a"o je ovo izi!lo odavdeD
220
#e dodaju5i vi!e ni rije% princ 7un& se pro&urao "roz lanove $ije5a osmorice i
u!ao u prostoriju.
7ada je u&ledao lijes% princ 7un& je iz&ubio pribranost. Cdario je &lavom o tlo i
zapla"ao poput djeteta. #it"o jo! ni"ad nije vidio i"o&a ta"o slomljena srca pred
mrtvim Carem. 7un& je jecao da ne razumije za!to mu Hsien Pen& nije dao prili"u da
se oproste.
(uze su mu te"le niz obraze. (i&urno je poelio da nje&ov brat moe vidjeti "a"vu
je po&re!"u napravio. Princ 7un& je znao ono !to #u+aroo i ja nismo ' da je (u (+unu
ve5 propao jedan po"u!aj da svr&ne Tun& C+i+a% ono&a dana "ada je dijete sjelo na
prijestolje. $eli"i vije5ni" bio je poslao C+iao =u';ina% lana $ije5a osmorice% do
&enerala (+en& Poa i &enerala Tsen& 7uo-3ana sa za+tjevom da mu prue vojnu
pomo5. 7ada se C+iao sluajno odao% (u (+un je sve zanije"ao i potajice ot"azao
urotu.
Premazala sam obraze puderom% a zatim odjenula +aljinu za "orotu. Primijetila
sam da je #u+arooino lice oteeno. #jezina obino sjajna put postala je mrtva"i
blijeda. (uze su iscrtale dvije "rivudave crte ispod oiju.
*ile smo spremne za susret s princem 7un&om% ali smo doznale da nije mo&ao
zaobi5i &lavno& eunu+a (+ima "oji se pozivao na pravila cars"o& "u5anstva po "ojima
careve udovice ne mo&u biti u dru!tvu mu!"o& ro<a"a iste dobi u vrijeme "orote.
Princ 7un& se bacio na "oljena i molio (u (+una da mu dopusti susret s ne5a"om
Tun& C+i+om.
Predloila sam #u+aroo da odemo u sobu s lijesom. 1djenule smo Tun& C+i+a i
uputile se tamo. za zida mo&le smo uti &lasove (u (+una i princa 7un&a. (u (+un je
ustrajao na tome da sve radi u ime cara Hsien Pen&a.
Princ je pobjesnio. 61naj t"o za sebe misli da ima vjetar u le<a i mjeseinu u
ru"avu% obina je drvena lut"a prepuna crvi8% re"ao mu je.
*ojala sam se naravi princa 7un&a. Eazbjesni li (u (+una% ovaj bi &a mo&ao
optuiti da se uple5e u provedbu Careve volje.
61vdje se radi o neem !to sam ste"ao ro<enjem% (u (+unF8 vi"ao je princ 7un&.
(u (+un se smijao. ?nao je da je u prednosti i uivao je. 6#e% ovdje se ne radi o
tvome pravu% prine 7un&. Eadi se o po!tivanju volje #ajmo5nije&a. 1poru"a cara
Hsien Pen&a u narodu ostavlja dojam da si lo!a "o"o! "oja nese jaja me"e ljus"e. #e
znam !to ti nedostaje% ali nedostata" je oit.8
9vor se smijao zajedno sa (u (+unom. 6Numanja" umotan u papirnatu bijelu
ljus"u. /le% curi. #e mo&u &a prodati% ne mo&u &a uvati. Morat 5emo &a pojesti.8
(mije+ se razlije&ao do stropa.
6(u (+un.8 /las princa 7un&a bio je opasno ti+. 6#e traim mno&o. traim
posljednji put. Nelim vidjeti svoje jetrve i ne5a"a.8 6#e5e! pro5i "roz ova vrata.8
1sjetila sam da princ 7un& &ubi strpljenje. ?ami!ljala sam &a "a"o od&uruje (u
(+una. ?&rabila sam Tun& C+i+a i !apnula muG
6Car poziva strica...8 Moj sin ponavljao je !to sam mu &ovorilaG 6Car poziva strica%
princa 7un&a% u dvoranu s cars"im lijesom. Car dopu!ta princu 7un&u da izrazi su5ut
#ji+ovim $elianstvima% Caricama.8
7ada je uo Tun& C+i+ov &las% moj mladi eunu+ >i >ien-;in&% otrao je i bacio se na
tlo izme<u princa 7un&a i (u (+una. 6Aasni $eli"i vije5nie% #je&ovo $elianstvo car
Tun& C+i+ pozvao je princa 7un&aF8
6Neli li me bilo "oji od veli"i+ vije5ni"a pratiti pri&odom susreta s #je&ovim
$elianstvom i #ji+ovim $elianstvimaD8 Princ 7un& se o"renuo (u (+unu. 67a"o
biste se uvjerili je li sve !to &ovorimo i radimo dolinoD8
Prije ne&o !to je (u (+un uspio od&ovoriti% princ =ee% "oji je si&urno pomislio "a"o
je sada na nje&a red da pro&ovori% re"ao jeG 6Po<i% prine 7un&% tebe je #je&ovo
$elianstvo zvalo.8
1stali smo bez rijei "ada smo jedni dru&e u&ledali u bijeloj po&rebnoj odje5i. Tun&
C+i+ se bacio prema stricu% "oji je "le"nuo i po"lonio mu se. /ledaju5i i+ na podu%
#u+aroo i ja zapla"ale smo bez ustezanja.
61vdje nije bilo mirno8% re"la je napo"on #u+aroo. 6*ojimo se...8
?austavila sam je po"azuju5i zna"om da (u (+un i nje&ovi ljudi si&urno slu!aju iza
zida.
#u+aroo je "imnula i sjela na stolac.
6Pozovi redovni"e8% re"la sam >i >ien';in&u.
9o" su na!e &lasove pri&u!ivale &lasne redovni"e molitve% princ 7un& i ja
razmijenili smo in3ormacije i razradili dalje planove. Planirali smo protunapad na (u
(+una% do" je #u+aroo zabavljala Tun& C+i+a. ?aprepastila sam se "ada mi je princ
7un& re"ao da je (u (+un pot"upio vojs"u. (loili smo se da &a moramo eliminirati.
Moje je pitanje biloG u+itimo li (u (+una% +o5emo li imati potporu narodaD Ho5e li
stranci is"oristiti mete "oji 5e nastati i "renuti u invazijuD
Princ 7un& mislio je da 5emo si&urno dobiti nunu potporu% posebno budemo li
ljudima predoili istinu. Hto se zapadni+ sila tie% on je s njima u stalnom "onta"tu.
#ajavio je strancima da zami!lja slobodnije budu5e "ines"o dru!tvo ime je osi&urao
nji+ovo obe5anje da 5e &a poduprijeti.
Pitala sam princa 7un&a !to misli o taipin!"im buntovnicima. 4a sam vjerovala da
oni la"o mo&u postati prijetnja% a"o i na trenuta" budemo neoprezni. Ee"la sam mu
da su se% prema vijestima "oje smo dobili iz Jn+Keija% taipin!"i buntovnici udruili s
mjesnim bandama te da "re5u prema po"rajini (+antun&.
Princ 7un& re"ao mi je da su se &enerali (+en& Pao i Tsen& 7uo'3an ve5 do&ovorili
"a"o 5e to rije!iti.
229
Neljela sam znati "oli"o su &enerali predani... nisam se usudila pretpostaviti da 5e
se svi pona!ati ona"o "a"o se oe"uje. *ila mi je jasna mo5 (u (+una "oju postie
podmi5ivanjem.
6(+en& Pao je pouzdan8% od&ovorio je princ 7un&. 6Traio je da sura<uje s
mon&ols"im sna&ama (en&'"o'lin'c+ina. 9opustio sam mu. (en&'"o'lin'c+in sva"a"o
eli do"azati svoju lojalnost i vratiti u&led% a ovo 5e mu biti prili"a. #isam si&uran u
7inezeG &eneral Tsen& 7uo'3an i &eneral C+ou Tsun&'tan& na! su"ob sa (u (+unom
vide "ao sva<u me<u mandurs"im plemi5ima. $jeruju da je mudrije ostati po strani.
1ni 5e radije prie"ati da se po"ae pobjedni".8
6Prezirem ljude "oji se svijaju "a"o vjetar pu!e8% re"la je #u+aroo. #isam znala da
se vratila. 6#je&ovo $elianstvo imalo je pravo !to nije ni"ad vjerovao 7inezimaF8
6C Tsen& 7uo'3anovu i C+ou Tsun&'tan&ovu sluaju situacija je sloenija8% re"la
sam. 6Moramo biti strpljivi i razumjeti. 9a sam ja na mjestu ti+ &enerala i ja bi+
postupila "ao oni. #apo"on% (u (+unova mo5 ne moe se zanije"ati% a nit"o ne eli
izla&ati ivot opasnosti i uvrijediti &a. Pozivamo ljude da o"renu le<a (u (+unu pa
moramo dati vremena &eneralima da odva&nu situaciju.8
Princ 7un& se sloio. 6Tsen& i C+ou vode borbu protiv Taipin&a. Premda nam nisu
izrazili potporu% nisu jo! ni!ta obe5ali ni (u (+unu.8
61nda 5emo e"ati8% re"la je #u+aroo. 64ednostavno mi nije u&odno !to je na!a
vojna sila u ru"ama 7ineza. 7ada posti&nemo mir% moramo i+ ma"nuti ili barem drati
podalje od najvi!i+ poloaja.8
#isam se sla&ala% ali nisam ni!ta re"la. 7ao Mandur"a% i ja sam se osje5ala
si&urnije s Mandurcima na najvi!im vojnim poloajima. J ipa"% bilo je malo nadareni+
ljudi me<u mandurs"im prinevima i "lans"im vo<ama. #a"on dvije stotine &odina
vlasti potpuno smo de&enerirali. Mandurs"i plemi5i provodili su vrijeme uivaju5i u
staroj slavi. ?nali su jedino da imaju pravo na povla!ten poloaj. (re5om% 7inezi su jo!
uvije" pristajali na to. 7inezi su is"azivali poast na!im precima i za+valjivali nam u
svojim molitvama. Pitanje je "oli"o 5e to trajati.
61dlazim veeras8% re"ao je princ 7un&% 6premda sam re"ao (u (+unu da 5u
ostati do sutra.8
6T"o 5e nas !tititi "ada budemo prevozili lijes iz 4e+ola u Pe"in&D8 pitala je
#u+aroo.
(pu!taju5i &las% princ 7un& je re"aoG 64a 5u sve srediti. $a! je posao pona!ati se
!to normalnije. *ez bri&e. Princ C+@un bit 5e C blizini.8
Princ 7un& upozorio nas je da moemo oe"ivati (u (+unov bijes. Nelio je da se
pripremimo na to da 5emo primiti do"ument od provincijs"o&a pravosudno&
inspe"tora Tun& =en'ts@una. C njemu su izneseni (u (+unovi nedostaci% a mene i
#u+aroo naziva se 6izborom naroda8. Princ 7un& eli da ne zaboravimo da su do"u'
ment% u trenut"u "ada &a (u (+un dobije% ve5 razmotrili dunosnici !irom zemlje.
Princ 7un& nije ot"rivao pojedinosti. *ilo mi je jasno da #u+aroo ne5e mo5i !utjeti a"o
je (u (+un i!ta pita.
Eastali smo se.
#u+aroo je prije veere do!la u moje odaje s Tun& C+i+om. 1sje5ala se
nesi&urnom i eljela je znati jesam li primijetila i!ta neobino ?apazila sam da je (u
(+un puno oprezniji na"on posjeta princa 7un&a. C vanjs"om dvori!tu pojaana je
straa prije zatvaranja vrata. Ee"la sam #u+aroo da iza<e i pomiri!e lovor u vrtu ili da
posjeti termalni izvor. Ee"la je da joj se ne radi ni!ta. 9a bi+ smirila Tun& C+i+a% uzela
sam vez i zamolila #u+aroo da usmjeri svjetlo na crte. $ezle smo i priale do" Tun&
C+i+ nije zaspao.
Molila sam se za si&urnost princa 7un&a. 7ada sam smjestila #u+aroo i Tun& C+i+a
u sobu za &oste po!la sam u postelju% no bojala sam se zatvoriti oi.
#e"oli"o dana poslije sti&ao je Tun& =en'ts@unov do"ument% (u (+un je bio bijesan.
#u+aroo i ja smo &a proitale na"on !to nam &a je (u (+un nevolj"o predao. Potajno
smo bile zadovoljne.
(ljede5e&a dana (u (+unovi ljudi "renuli su u protunapad% 7oristili su se
primjerima iz povijesti da bi uvjerili dvor da se
#u+aroo i ja moramo povu5i s re&ents"o& mjesta. (u (+unovi ljudi su na
audijenciji &ovorili jedan za dru&im% po"u!avaju5i nas zastra!iti. 1crnili su princa
7un&a. 1ptuivali su Tun& =en'ts@una za nelojalnost i nazivali &a marionetom.
6Moramo odsje5i ru"u "oja povlai "onceF8
Princ 7un& je oe"ivao da !utim% ali (u (+unovo vrije<anje princa ostavilo je
dojam na lanove dvora. *ilo bi "obno dopustiti (u (+unu da is"oristi injenicu da je
car Hsien Pen& is"ljuio princa 7un&a iz oporu"e. >judi su eljeli znati za!to% a (u
(+un im je nudio svoje tumaenje.
Cz #u+arooino dopu!tenje% podsjetila sam dvor da bi (u (+un sprijeio cara Hsien
Pen&a da pro&lasi Tun& C+i+a nasljedni"om da ja sama nisam pri!la samrtnoj postelji.
(u (+un je bio od&ovoran za napete odnose izme<u Hsien Pen&a i nje&ova brata
7un&a. mamo vrste razlo&e da povjerujemo "a"o je (u (+un manipulirao Carem u
nje&ovim posljednjim danima.
#a moje rijei (u (+un je s"oio sa stolca. Cdario je !a"om u najblii stup i slomio
lepezu "oju je drao. 69a te barem car Hsien Pen& poveo sa sobomF8 vi"ao je na
mene. 6Prevarila si dvor i is"oristila dobrotu i ranjivost carice #u+aroo. 1be5ao sam
#je&ovu po"ojnom $elianstvu da 5u se boriti za pravdu. Nelio bi+ zatrai+ potporu
carice #u+aroo.8 1"renuo se prema njoj. 6Poznajete li doista enu "oja sjedi po"raj
vas% carice #u+arooD $jerujete li da 5e biti zadovoljna time da dijeli ulo&u re&enta s
vamaD *i li bila sretnija "ada vas ne bi biloD C veli"oj ste opasnosti% &ospodariceF
?a!titite se od te zle ene prije ne&o !to vam otruje ju+uF8
Tun& C+i+ je bio upla!en. Molio je #u+aroo i mene da odemo. 7ada sam odbila%
upi!"io se.
$idjev!i mo"ra5u "a"o "apa s prijestolja% #u+aroo je pojurila prema Tun& C+i+u.
)unusi su brzo dotrali s runicima.
4edan "lans"i starje!ina ustao je i poeo &ovoriti o obiteljs"om jedinstvu i s"ladu.
Tun& C+i+ je pla"ao i vri!tao do" su &a eunusi po"u!avali presvu5i.
#u+aroo je pla"ala i molila me da se povue i povede Tun& C+i+a.
7lans"i starje!ina predloio je da zavr!imo audijenciju.
2L1
(u (+un se usprotivio. #e bude li daljnje rasprave% najavio je da 5e se $ije5e
re&enata povu5i a"o #u+aroo i ja ne odbacimo prijedlo& Tun& =en-ts@una.
1dluila sam se povu5i. *ez princa 7un&a nisam bila ravnopravna (u (+unu.
Trebalo mi je vremena da uvrstim odnose s #u+aroo% ali sam se ujedno bojala
daljnje& od&a<anja. Hsien Pen'&ovo tijelo lei tu vi!e od mjesec dana. Premda je
dobro zapea5eno% iz lijesa dopire smrad raspadanja.
(u (+un i nje&ova "li"a bili su zadovoljni. 1n je odbacio Tun&ov prijedlo& i prisilio
nas da pristanemo staviti peat na u"az "oji je sastavio o pro&onu Tun& =en'ts@una.
#a dan 9. listopada 1:M1. u 9vorani velianstvene ma&le odrana je audijencija
za sve ministre i plemi5e u 4e+olu. #u+aroo i ja sjedile smo Tun& C+i+u s lijeve i desne
strane. $eer prije smo raz&ovarale. Predloila sam da ovaj put #u+aroo preuzme
inicijativu. Htjela je% ali nije se mo&la odluiti !to 5e re5i. $jebale smo do" nije bila
spremna.
67ada smo "od prijenosa careva tijela u nje&ovo rodno mjesto8% poela je
#u+aroo% 6elim pitati "oli"o smo odma"nuti s pripremamaD !to je sa sveano!5u
opro!taja od carevi+ du+ovaD8
(u (+un je ustao. 6(ve je spremno% $a!e $elianstvo. (ada samo e"amo da
#je&ovo mlado velianstvo Tun& C+i+ do<e u dvoranu s lijesom i pone obred i dvor
5e biti spreman napustiti 4e+ol.8
#u+aroo je "imnula% po&ledom trae5i moje odobravanje. 6(vi ste mno&o radili
ot"a"o je moj mu umro% posebno $ije5e re&enata. Nao nam je !to je Tun& C+i+ u
njenim &odinama% a =e+onala i ja s+rvane tu&om. Molimo vas za razumijevanje i
oprost a"o nismo svoju zada5u obavljale savr!eno.8
#u+aroo se o"renula prema meni i ja sam joj "imnula.
6Prije ne"oli"o dana8% nastavila je #u+aroo% 6do!lo je do malo& nesporazuma
izme<u $ije5a re&enata i nas. Nao nam je da se to do&odilo. 9ijelimo iste dobre
namjere% a to bi jedino moralo bid bitno. #e"a se "rene s planom si&urno& preno!enja
cars"o& lijesa u Pe"in&. 7ada to obavimo% mladi 5e Car podijeliti na&rade. J sada%
carica =e+onala.8
?nala sam da moram zas"oiti dvor. 64a elim podat"e o osi&uranju na putu. (u
(+unD8
(u (+un je o"lijevao% ali je ipa"% obvezan dvors"om eti"etom% od&ovorio. 6Cijela
cars"a povor"a bit 5e podijeljena u dva dijela. Prvi smo dio nazvali Povor"a radosti.
Credili smo da car Tun& C+i+ i Carice zauzmu nosilj"e u tom dijelu "oji 5e slaviti cara
Tun& C+i+a "ao novo& vladara. Povor"u 5e osi&uravati pedeset tisu5a (tje&ono!a pod
vodstvom princa =eea. #je&a 5e pratiti jo! dvije divizije. 4edna ima sedam tisu5a ljudi
iz o"olice 4e+ola i bit 5e zaduena za si&urnost #je&ova $elianstva. 9ru&u diviziju
ine tri tisu5e Cars"i+ straara pod vodstvom =un& >ua. 1ni 5e i5i u sveanoj povorci%
"oju 5u ja predvoditi s etiri tisu5e ljudi.8
64a"o dobro8% #u+aroo je bila impresionirana.
6Molim vas% nastavite s dru&im dijelom8% zapovjedila sam.
6Taj smo dio povor"e nazvali Povor"a alosti8% nastavio je (u (+un. 6>ijes cara
Hsien Pen&a bit 5e u tom dijelu povor"e. 9eset tisu5a ljudi i "onja premje!teno je iz
po"rajine uz rije"u Jmur te po"rajina C+i+li% (+en"in& i Hsian. (va"i po"rajins"i
&uverner obavije!ten je "a"o bi doe"ao povor"u na svojem podruju. /eneral (+en&
Pao pozvan je da osi&ura ona podruja "oja procjenjujemo nesi&urnima% poput
7ian&sija i Mi;una.8
1sjetila sam problem. 7a"o 5e ljudi princa 7un&a napasti "ada (u (+un moe la"o
zarobiti nas i Tun& C+i+a i drati nas "ao taoceD Pota"ne li ne!to (u (+unovu sumnju%
on 5e imati prili"u na!tetiti nam. 7a"o mo&u biti si&urna da se ta"va 6nez&oda8 ve5
ne smi!ljaD
(rce mi je tu"lo do" sam ponovno pro&ovaralaG 6Plan veli"o& vije5ni"a zvui
izvrsno. *rine me samo jedno. Ho5e li Povor"u radosti pratiti !arene zastave%
vatromet% plesai i &lasna &lazbaD8
6Ho5e.8
6J Povor"u alosti suprotnoD8 6Tono.8
6?nai da 5e du+ove cara Hsien Pen&a uznemiravati trube8% upozorila sam.
6$esele melodije nadvladat 5e tune% budu5i da su dvije povor"e ta"o blizu.8
6To je tono8% re"ao je princ =ee% za&rizav!i moju udicu. 6(tra+ovi carice =e+onale
nisu neutemeljeni. Moramo razdvojiti dvije povor"e. To 5e biti la"o.8 1"renuo se (u
(+unu% "oji je zurio u nje&a "ao da &a +o5e z&romiti po&ledom. Jli pre"asno. 4ezi"
princa =eea nije se mo&ao zaustaviti. 6Predlaem da Povor"a radosti ide prva% a
Povor"a alosti deset "ilometara iza nje.8
6Pri+va5am.8 (pustila sam po"lopac prije ne&o !to je (u (+un sti&ao namirisati
!to se "u+a u mojem loncu. 67rasna zamisao. pa"% carica #u+aroo i ja ne bismo
eljele da na! mu putuje sam% 9va tjedna su previ!e da car Hsien Pen& bude bez
pratnje.8
#e propu!taju5i prili"u da se ponovno pravi vaan% princ =ee pris"oio je s jo!
jednim prijedlo&omG 6(i&uran sam da bi svat"o od nas bio sretan pratiti #je&ovo
po"ojno $elianstvo. Mo&u li ja dobiti tu astD8
64a elim da to bude (u (+un8% re"la je #u+aroo% do" su joj suze navirale. 61n je
za na!e&a mua bio ovje" od najve5e& povjerenja. *ude li (u (+un uz #je&ovo
$elianstvo% nje&ova nebes"a du!a poivat 5e u miru. Ho5ete li usli!iti moju poniznu
molbu% (u (+unD8
6*it 5e mi ast% $a!e $elianstvo8. (u (+un je oito bio nezadovoljan.
( mu"om sam pri"rivala zadovoljstvo. #u+aroo nije bila svjesna !to je upravo
uinila. (tvorila je savr!enu situaciju u "orist princa 7un&a.
6Hvala% prine =ee8% re"la sam. 6(i&urno 5ete biti na&ra<eni "ada sti&nemo u
Pe"in&.8
Pri&oda da jo! vi!e pobolj!am situaciju% "oju uop5e nisam oe"ivala% u"azala se
sama od sebe. 7ao da nam je elio jo! vi!e u&oditi% iz pu"e po+lepe ili zbo& svoje
plit"e naravi% princ =ee je dodaoG 6#e elim las"ati samome sebi% $a!e $elianstvo% no
zasluit 5u va!u na&radu jer 5e mi zadata" biti vrlo tea". #e5u biti zaduen samo za
cars"u obitelj% ne&o 5u imati i veli"u vojnu od&ovornost. Moram priznati da sam ve5
iscrpljen.8
2LL
s"oristila sam nje&ove rijei i nadovezala seG 69obro% prine =ee% #u+aroo i ja
vjerujemo da 5e #je&ovo mlado $elianstvo Tun& C+i+ prona5i dru&i nain. Mi vas
nipo!to ne bismo eljeli izloiti toli"im naporima. ?a!to ne biste prepustili vojne
obveze dru&ima i brinuli se samo za cars"u obiteljD8
Princ =ee nije bio spreman na moju brzu rea"ciju. 6#aravno8% od&ovorio je. 6Jli%
imate li ve5 sada na umu t"o bi me mo&ao zamijenitiD8
6*ez bri&e% prine =ee.8
6Jli t"o 5e to bitiD8
Primijetila sam "a"o (u (+un "re5e prema naprijed pa sam odluila donijeti
"onanu odlu"u. 6Princ C+@un 5e preuzeti vojne obveze8% re"la sam ne &ledaju5i
prema (u (+unu. Ainilo se da oajni"i eli pro&ovoriti% a ja sam se bojala da 5e
privu5i #u+arooinu pozornost. 6Princ C+@un nije dobio ni"a"vu zada5u.8 #etremice
sam &ledala u #u+aroo. 6*it 5e savr!en za taj posao slae! li seD8
69a% plemenita &ospo<o =e+onala8% re"la je.
6Prine C+@unF8 pozvala sam.
61vdje sam.8 1d&ovor princa C+@una do!ao je iz "uta sobe.
6Ho5e li vam ta"va raspodjela od&ovaratiD8
6Ho5e% $a!e $elianstvo.8 Princ C+@un se na"lonio.
zraz lica princa =eea se promijenio i vidjelo se "oli"o ali zbo& ono&a !to je sam
sebi uinio.
9a bi+ &a o+rabrila% re"la samG 6pa"% voljele bismo "ad bi princ =ee ponovno
preuzeo svoje zada5e "ada sti&nemo u Pe"in&. #je&ovo mlado $elianstvo ne moe
bez nje&a.8
69a% naravno% $a!e $elianstvo. HvalaF8 Princ =ee ponovno je bio sretan ovje".
1"renula sam se prema #u+aroo. 6$jerujem da je ovo "raj audijencije.8
69a% moramo za+valiti veli"om vije5ni"u (u (+unu sto je sve ta"o sjajno
isplanirao.8
&&
eseto& dana mjeseca listopada% "oji je odabran "ao dan s povoljnim
znamenjem% Hsien Pen&ov lijes podi&nut je na ramena 12. nosaa.
#u+aroo i ja smo za sveanost polas"a odjenule +aljine za "orotu s
u"rasima od "amena. #a"it na na!im &lavama% pojasevi i cipele bili su tei od deset
"ilo&rama. #is"e zlatni+ "u&lica nji+ale su mi se pred oima poput zastora% a nau!ni'
ce su mi bile od ada s izrezbarenom rijeju tien, 6u spomen8. C!i su mi bridjele% a
le<a me boljela od tereta. 7a"o nam je nestalo u&ljena% nismo se "upale tjednima.
Tjeme me svrbjelo. Clje "ojim sam mazala "osu privu"lo je pra!inu "oja mi je ostajala
pod no"tima od silno& e!anja. C ta"vim o"olnostima bilo je te!"o iz&ledati ljup"o.
#u+aroo je alila zbo& moje neu&la<enosti pa mi je uporno nametala svoj primjer
"ao uzor "oji bi+ morala slijediti. 9ivila sam se njezinoj upornosti "ada je bila rije o
iz&ledu. *ila sam si&urna da je uspravno sjedila i na "a+lici. #a&a<ala sam da je istu
u"oenost nosila i u Hsien Pen&ovu postelju. Hto se vo<enja ljubavi tie% Car je volio
"reativnost. #u+aroo mu je vjerojatno nudila standardne poze iz .riru*nika o
aktivnostima u carskoj lo,nici i oe"ivala da 5e joj dati svoje sjeme.
Cvije" se sa si&urno!5u mo&lo raunati na to da 5e #u+aroo biti na!min"ana sa
savr!enom precizno!5u. mala je dvojicu eunu+a "oji su joj ure<ivali no"te% majstore
za rezbarije na zrnu rie "oji su na njezinim no"tima sli"ali cijele "rajoli"e i &ra<evine.
?a podrobno raz&ledavanje umjetni"o&a djela bilo je potrebno pove5alo. #u+aroo je
tono znala !to eli. spod +aljine za "orotu i dalje je nosila +aljinu za "oju je odluila
da 5e u njoj umrijeti. *ila je toli"o prljava da joj je rub ovratni"a bio siv od masno5e.
Prolazile smo "roz !umu !areni+ "i!obrana i svileni+ !atora u obli"u paviljona.
Pre&ledale smo po&rebnu povor"u i upalile miomirise. #a "raju smo natoile vino%
daju5i zna" da lijes "rene% Povor"a se uputila divljim stazama od 4e+ola prema
$eli"om zidu.
>ijes je pre"riven s etrdeset devet slojeva boje. *io je crven i osli"an zlatnim
zmajevima. Aeta poasne strae "retala se na elu povor"e. >ijes je bio podi&nut u
zra" na divovs"oj drvenoj "onstru"ciji. C sredini je bio jarbol s &olemom zastavom na
"ojoj je bio &rb sa zlatnim zmajem "oji ri&a vatru. Po"raj zastave sa zmajem bio je par
ba"reni+ zvona% a iza nje sto zastava s pri"azima mo5ni+ ivotinja poput medvjeda i
ti&rova.
za zastava bile su i prazne nosilj"e za du+ove razliiti+ veliina i obli"a%
velianstveno u"ra!ene. (jedala su bila pre"rivena leopardovom "oom. $eli" uti
"i!obran u"ra!en bijelim cvije5em nat"rivao je sva"o sjedalo.
2LB
9
)unusi u bijelim svilenim +aljinama drali su pladnjeve s miomirisima. za nji+ i!la
su dva or"estra% jedan limene &lazbe% dru&i s &udaima i pu+aima. 7ada su or"estri
poeli svirati% bijeli papirnati novac poletio je u zra" i padao na tlo poput snjeni+
pa+uljica.
#u+aroo% Tun& C+i+ i ja pro!li smo po"raj lama% redovni"a i sveano u"ra!eni+
"onja i ovaca% a zatim u!li u svoje nosilj"e. ?vu" tibetans"i+ truba i bubnjeva bio je
toli"o &lasan da nisam ula ni vlastiti &las do" sam se obra5ala Tun& C+i+u. #ije elio
sjediti sam% a ja sam mu re"la da mora jer je ta"av obiaj. Tun& C+i+ se nadurio i
zatraio svoje&a crvenoo"o& zeca. (re5om% >i >ien';in& &a je ponio. 1be5ala sam
Tun& C+i+u da 5emo mu se #u+aroo i ja pridruiti im budemo mo&le.
Povor"a se podijelila u dva dijela u podnoju $eli"o&a zida pa je ta"o Povor"a
radosti "renula naprijed% a Povor"a alosti zaostala ne"oli"o "ilometara.
Popodne se vrijeme promijenilo. Poela je padati "i!a% "oja se us"oro pretvorila u
pljusa". (ljede5i+ ne"oli"o dana povor"a se razvu"la u sve duu i duu "olonu.
Probijala se "roz blato "oje su stvorili uporni pljus"ovi. Prvi put u ivotu #u+aroo je
iz&ubila nadzor nad !min"om. >jutito je za to optuila svoje slu!"inje "oje su morale
nositi zrcalo% a "oje su bile previ!e umorne da bi &a drale posve ravno. *ilo mi je ao
slu!"inja. (ta"lo veliine prozora bilo je preveli"o i prete!"o za nji+.
zvje!taji izvidnice &ovorili su da su planins"i "lanci bili prepuni razbojni"a. *ojala
sam se ono&a !to bi nam se mo&lo do&oditi u sljede5em satu. Pod o"riljem "i!e
svat"o bi nas mo&ao napasti.
*udu5i da je cars"i astrolo& izraunao povoljne datume% nit"o nije razmi!ljao o
odmoru% bez obzira na to !to su nosai bili mo"ri i umorni. 7i!a je i dalje lijevala.
?ami!ljala sam "oli"o te!"o mora biti eunusima "oji nose drveni namje!taj. ?a razli"u
od nosaa lijesa% "oji su bili tjelesno uvjebani% eunusi su bili njene "u5ne bilj"e. *ili
su navi"nuti na ivot u ?abranjenom &radu i mno&i od nji+ jo! nisu imali ni petnaest
&odina.
?aspala sam u nosiljci i usnula neobian san. Plivala sam u moru poput ribe i
do!la do otvora !pilje dubo"o u podmorju. 1"o ulaza u !pilju bilo je o!tro trnje. 7oa
mi je bila &adno iz&rebana trnjem% a voda o"o mene postala je ruiasta. Aula sam
zvu"ove brodova u prolazu i osje5ala struje "oje su stvarali. 7oprcala sam se od boli
po"u!avaju5i izbje5i trnje.
*ila je zora "ada me >i >ien-;in& probudio. 67i!a je stala% &ospodarice% a astrolo&
je re"ao da se sada moemo slobodno odmoriti.8
64esmo li bili u vodiD8 pitala sam.
?astao je na trenuta"% a onda od&ovorioG 6J"o ste bili riba% &ospodarice% onda ste
preivjeli.8
#osilj"a je stala i ja sam izi!la. Tijelo me boljelo "ao da me net"o pretu"ao. 6/dje
smoD8
6C selu "oje se zove Nubor poto"a.8
6/dje je Tun& C+i+D8
6#je&ovo mlado $elianstvo je s caricom #u+aroo.8
1ti!la sam i+ potraiti. ?aostali su o"o "ilometar. #u+aroo je za+tijevala da se
zamjene nosai njezine nosilj"e. Cmjesto da za zaostajanje optui s"lis"e ceste%
optuivala je nosae.
#u+aroo mi je re"la da je i ona sanjala% no njezin je san bio posve dru"iji od
moje&a. C snu se na!la u mirnom "raljevstvu% a njezino je zrcalo bilo veli"o poput
zida. 7raljevstvo je bilo s"riveno u najdubljem planins"om za"ut"u. 9o to& mjesta
doveo ju je budist a bijelom bradom du&om do poda. #jezini podanici "oji su je oboa'
vali uo"olo su +odali s bijelim &olubovima na &lavama.
Tun& C+i+ se isprva bunio% ali je onda ipa" pristao napustiti #u+arooinu nosilj"u
veliine !atora i do5i " meni. 6(amo na "rat"o8% re"ao je.
Trudila sam se potisnuti bol "oju sam osje5ala zbo& sve ve5e vezanosti moje&a
sina uz #u+aroo. 4edino on mi je mo&ao pruiti rijet"e trenut"e u ivotu "ada sam se
osje5ala istins"i sretnom% Toli"o se to&a promijenilo ot"a"o sam u!la u cars"o
"u5anstvo. 7ada sam se ujutro budila% vi!e nisam &ovorilaG 69anas se dobro
osje5am8. $esele pjesme "oje su mi ne"ad odzvanjale u &lavi su u!ut"ane. Pritajen u
mojim mislima sada je ivio stra+.
Cvjerila sam samu sebe da je to te" dio ivotno&a puta. $eselje pripada mladosti i
prirodno je da &a s vremenom iz&ubi!. (ada sam stjecala zrelost. Moje je "orijenje s
&odinama postajalo sve vr!5e% ba! "ao u stabla. $eselila sam se !to 5u posti5i mir i
sre5u na mno&o du+ovniji nain.
Pa ipa" sam patila !to u mojem prolje5u vi!e nema ivome radosti. #ajtunije je
bilo to !to sam znala da sam jo! sposobna za strast. 7ada bi+ s Tun& C+i+om
uspostavila blis"ost radost bi se vratila. Tada bi+ mo&la zanemariti sve ostalo% a" i
svoju samo5u i dubo"u enju za mu!"arcem. Trebala sam ljubav svo&a sina da bi+
mo&la nastaviti ivjeti. Tun& C+i+ je bio u blizini% nado+vat ru"e% a "ao da nas je dijelio
cijeli ocean. Cinila bi+ sve da mo&u pridobiti nje&ovu ljubav. Jli on je vrsto odluio
da mi ne eli dati prili"u.
Moj me sin "anjavao zbo& to&a !to sam traila da ivi u s"ladu s odre<enim
naelima. ?a mene je imao dva izraza lica. li me &ledao poput stranca% "ao da me ne
poznaje niti me eli upoznati% ili je pa" nje&ov po&led izraavao potpunu nevjericu.
#ije mu bilo jasno za!to sam mu se ja jedina suprotstavljala. Ainilo se "ao da ne moe
vjerovati da postoji it"o t"o bi mu se usudio oduprijeti. #a"on na!i+ sva<a i prepir"i
na licu bi mu se vidio podsmije+.
C bistrim oima moje&a sina ja sam postala beznaajna. Moje oboavanje to&a
malo&a bi5a svodilo me na malenu "o!5icu u cars"oj ju+i "oja se "u+a ve5 dvije
stotine &odina.
4ednom sam vidjela "a"o se moj sin i #u+aroo i&raju. Tun& C+i+ je prouavao
"ines"i zemljovid. 1boavao je "ada #u+aroo nije znala po"azati 7anton. Molila &a je
da joj dopusti da odustane od po"u!aja da &a prona<e na "arti. spunio joj je elju i
za&rlio je. Privu"la &a je njezina slabost. 1sje5ao se "ao juna" "ada ju je mo&ao
za!tititi od mene.
2L0
J ipa" nisam mo&la prestati voljeti sina. #isam mo&la pobje5i od svoje ljubavi.
1no&a trenut"a "ada sam rodila Tun& C+i+a znala sam da 5e mi on biti sve. Nivjela
sam za nje&ovu dobrobit. #ije postojalo ni!ta osim nje&a.
J"o moram trpjeti% odluila sam da 5u to pri+vatiti. *ila sam spremna na sve da
pomo&nem Tun& C+i+u da izbje&ne sudbinu svoje&a oca. Hsien Pen& je bio car% ali
nije ni izbliza razumio svoj ivot. #ije od&ojen ta"o da spozna istinu i umro je zbunjen.
Po&ledala sam van i u&ledala &olemo du&uljasto "amenje o"rueno debelim
prostiraem divlje&a &rmlja. 7ilometrima se nisu vidjeli ni"a"vi "rovovi. #a!u
ras"o!nu povor"u vidjelo je samo nebo. ?nala sam da zbo& to&a ne bi+ smjela biti
o&orena% ali nisam si mo&la pomo5i. (jedila sam u vlanoj nosiljci i sve me boljelo.
#osai su bili iscrpljeni% mo"ri i prljavi. $esela &lazba izazvala je meni samo jo! ve5u
tjes"obu.
>i >ien-;in& +odao je izme<u moje i #u+arooine nosilj"e. #a sebi je imao ljubiastu
pamunu +aljinu. *oja sa !e!ira slijevala mu se niz lice. >i >ien';in& je nauio svoj
posao cars"o&a slu&e i bio je &otovo jedna"o dobar "ao Jn'te'+ai. *ila sam zabrinuta
za Jn'te'+aija. Princ C+@un mi je re"ao da je u pe"in!"om zatvoru 9a bi nje&ova var"a
bila potpuna% Jn'te'+ai je pljunuo na straara i ta"o si osi&urao strou "aznuG strpali
su &a u vodenu "omoru "ojoj mu je izmet plutao o"o vrata. Molila sam se da izdri
do" ne sti&nem do nje&a. #isam jo! mo&la biti si&urna da 5u se u Pe"in& vratiti s
&lavom na ramenima. Jli a"o se vratim sama 5u s"inuti Jn'te'+aijeve lance.
Povor"a radosti posve se raspala. *ilo je te!"o zadrati umorne "onje i ovce u
"oloni. #osai su prestali &lasno s"andirati. Auo se samo zvu" "ora"a pomije!an s
te!"im disanjem. Tun& C+i+ je +tio izi5i iz nosilj"e i i&rati se% a meni bi bilo najdrae
da sam &a mo&la pustiti. Eado bi+ &a &ledala "a"o se utr"uje s >i >ien';in&om. Jli nije
bilo si&urno. #e"oli"o puta sam primijetila "a"o po"raj nas prolaze udna lica u
odorama straara. Pitala sam se jesu li to (u (+unovi u+ode. (va"o&a dana moje su
nosae zamjenjivali novi% 7ada sam pitala djevera% princa C+@una% za!to se mijenjaju
nosai% on je od&ovorio da je to normalno. #osai su mijenjali poloaj "a"o bi uljevi
na nji+ovim ramenima mo&li zacijeliti. #ije me uvjerio.
9a bi me umirio% C+@un mi je priao M Eon& i nji+ovu sini5u. *ili su dobro i bili su
ne"oli"o "ilometara iza nas. Moja sestra nije mi se eljela pridruiti jer se bojala da 5e
se ne!to do&oditi s mojom nosilj"om. 6$eli"o stablo izaziva snaniji vjetar8% poruila
mi je i re"la da budem oprezna.
(ti&li smo do +rama smje!teno& na vr+u planine. (mrailo se i "i!ica je prestala.
Trebali smo u5i u +ram i pomoliti se pred oltarom a zatim ondje preno5iti. Aim smo
#u+aroo% Tun& C+i+ i ja is"oraili iz nosilj"i% nosai su i+ podi&li i poeli se udaljavati.
Pourila sam i susti&la zadnju nosilj"u pitaju5i nosaa za!to ne5e ostati s nama.
1d&ovorio je da su dobili uputu da ne ostavljaju nosilj"e blizu +rama.
6J !to a"o ne!to "rene po zlu i a"o se budemo morali vratiti u nosilj"e% a vas
nemaD8 pitala sam.
#osa se bacio na tlo i poeo mi se "lanjati "ao ma+nit. Jli nije mi od&ovorio na
pitanje i nije imalo smisla pritis"ati &a.
69o<i% =e+onalaF8 vi"ala je #u+aroo. 6(i&urna sam da su na!i izvi<ai i u+ode
provjerili si&urnost +rama.8
Hram se inio dobro pripremljenim za na! dolaza". (tari "rov je oi!5en% a
unutra!njost je temeljito pometena. /lavni redovni" imao je debele usnice i obraze i
iz&ledao je ljubazno. 6*oica milosti 7uan =in& se znoji8% re"ao je smije!e5i se. 6?nao
sam da je to nebes"a poru"a "oja mi &ovori da 5e ovuda pro5i $a!a $elianstva.
Premda je +ram malen% moja s"romna dobrodo!lica vama !iri se iz *udine ru"e
do vjenosti.8
Posluili su nam vrelu ju+u od <umbirova "orijena% soju i p!enino pecivo. Tun&
C+i+ je zaronio u zdjelicu. *io je &ladan "ao vu". 4a sam pojela svu +ranu na tanjuru i
traila jo!. #u+aroo se nije urila. Provjerila je sva"i &umb na +aljini i poravnala
ovje!eno cvije5e na u"rasu za "osu. Czimala je male zalo&aje ju+e sve do" vi!e nije
mo&la s"rivati &lad a onda je z&rabila zdjelicu i pila poput seljan"e.
#a"on jela% &lavni redovni" ljubazno nam je po"azao na!u sobu i oti!ao. *ile smo
uzbu<ene "ada smo prona!le "erami"e peice u blizini "reveta. #a nji+ smo odloili
vlanu odje5u da se osu!i. 7ad je Tun& C+i+ ot"rio da su lavori puni vode% #u+aroo je
zapla"ala od sre5e% a onda uzda+nula. 6Aini mi se da 5u se morati prati bez
slu!"inja.8 #estrpljivo je s"inula lju!turu od odje5e. Tada sam je prvi put vidjela &olu.
#jezina bjelo"osna put bila je savr!eno boans"o djelo. *ila je vit"e 3i&ure% &rudi su joj
bile poput jabu"a a no&e du&e i &lat"e poput ada. Eavna le<a nastavljala su su se u
senzualnu o"ru&lu stranjicu. C tom sam trenut"u pomislila "a"o je bezoblina
mandurs"a moda za ene pravi zloin.
7ao jelen "oji stoji na litici obasjan mjeseinom% ta"o je #u+aro stajala po"raj
lavora. Pola"o se prala od &lave do pete. To je bilo samo za Hsien Pen&ove oi%
pomislila sam.
Tr&nula sam se iz sna usred no5i. #u+aroo i Tun& C+i+ su vrsto spavali. Moje su
se sumnje opet probudile. Prisjetila sam se osmje+a &lavno& redovni"a ' u njemu nije
bilo is"renosti. 9ru&i redovnici nisu imali spo"ojan izraz lica "oji sam navi"nuta vidjeti
"od budista. 1i redovni"a sijevale su do" su bacali po&led prema &lavnom redovni"u
i natra&% "ao da e"aju zna". 9o" smo jeli pitala sam &lavno&a redovni"a za mjesne
razbojni"e. Ee"ao je da ni"ad nije uo za nji+. 4e li &ovorio istinuD #a!i su nam izvi<ai
re"li da se razbojnici esto pojavljuju na ovom podruju. /lavni redovni" si&urno ivi
ovdje mno&o &odina ' "a"o to da on za nji+ ne znaD
7ada sam &a zamolila da mi po"ae +ram &lavni redovni" promijenio je temu.
Poveo nas je u &lavnu dvoranu "a"o bismo upalili tamjan u ast bo&ovima% a onda
nas ponovno otpratio u sobe u "ojima 5emo prespavati. 7ada sam &a pitala o
povijesti rezbarija na zidovima% opet je promijenio temu. /ovor mu je bio &rub% bez
propovjedni"e &lat"o5e% do" je Tun& C+i+u priao priu o *udi s tisu5u ru"u. #ije se
inilo da poznaje temeljne stilove "ali&ra3ije% !to mi je bilo nevjerojatno% jer redovnici
ive od prepisivanja sutra. Pitala sam "oli"o redovni"a ima u +ramu% a on je re"ao
osam. T"o 5e nam pomo5i napadnu li nas razbojniciD
Hto sam vi!e razmi!ljala o tom sumnjivom ovje"u% to sam bila nemirnija. 6>i >ien'
;in&8% !apnula sam.
Moj eunu+ nije od&ovorio. To je bilo neobino. >i >ien';in& je imao la" san. 7roz
prozor je mo&ao je uti list "oji pada sa stabla. Hto mu se do&odiloD (jetila sam se da
&a je &lavni redovni" pozvao na aj na"on veere.
2L9
6>i >ien';in&F8 (jela sam i u&ledala &a u suprotnom "utu.
(pavao je "ao "lada. 4e li mu moda redovni" ne!to stavio u ajD
1djenula sam se i oti!la do dru&o& "raja prostorije. Protresla sam eunu+a% ali mi je
od&ovorio &lasnim +r"anjem. Moda je samo previ!e umoran.
1dluila sam po&ledati !to se do&a<a u dvori!tu. *ojala sam se% ali jo! me vi!e
stra!ila neizvjesnost.
Mjeseina je obasjavala dvori!te "oje je iz&ledalo "ao da je pre"riveno slojem soli.
$jetar je nosio miris lovora. *a! "ada sam pomislila "a"o je sve mirno% u&ledala sam
sjenu "a"o se sa&inje iza nadsvo<eni+ vrata. 4e li mjeseina zavarala moj vidD li su to
moda ivciD
$ratila sam se u sobu i zatvorila vrata. Popela sam se na postelju i virila "roz
prozor. spred mene bilo je stablo debela debla. C mra"u je deblo mijenjalo obli". Aas
je iz&ledalo "ao da mu rastre trbu+% as "ao da mu raste ru"a.
1i me nisu varale. C dvori!tu su bili ljudi. ("rivali su se iza stabala.
Probudila sam #u+aroo i ispriala joj !to sam vidjela. 6Ti vidi! vojni"a iza sva"e
trav"e8% poalila se #u+aroo do" se odijevala.
9o" sam odijevala Tun& C+i+a% #u+aroo je oti!la probuditi >i >ien';in&a. 6Eob je
si&urno pijan8% re"la je. 6#e mo&u &a probuditi.8
6#e!to nije u redu% #u+aroo.8
Pljusnula sam >ija i on se na "raju probudio. #o "ada je po"u!ao +odati no&e su
mu za"lecale. *ili smo u !o"u.
6(premi se za tranje8% re"la sam.
67amo 5emoD8 panino je pitala #u+aroo.
#ismo poznavale podruje. 9a smo i uspjeli pobje5i iz +rama% la"o bismo se
iz&ubili u planini. 9a nas i ne ulove% umrli bismo od &ladi. Jli !to 5e se do&oditi
ostanemo li ovdjeD #isam vi!e dvojila da je &lavni redovni" (u (+unov ovje". Trebala
sam biti uporna i traiti da nosai ostanu u blizini.
Ee"la sam Tun& C+i+u da se dri mene i otvorila vrata.
Planine su se poele nazirati na prvom svjetlu u osvit dana $jetar u borovima
zvuao je poput plime "oja se podie. #as etve ro i!uljali smo se niz +odni" i pro!li
"roz nadsvo<ena vrata. (lijedil smo jedva vidljivu stazu. 61vaj bi nas put trebao
dovesti do podnoja8% re"la sam% premda nisam bila si&urna.
#ismo odma"nuti dale"o "ad smo uli "ora"e pro&onitelja.
6$idi!% =e+onala% uvalila si nas u nevolju8% pla"ala je #u+aroo. 6Mo&li smo pozvati
redovni"e u pomo5 da smo ostali u +ramu.8
Povu"la sam #u+aroo za sobom% do" se >i >ien';in& trudio ostati na no&ama
nose5i Tun& C+i+a na le<ima. Hodali smo !to smo bre mo&li. 1djednom nam je put
preprijeila s"upina mas"irani+ ljudi.
69aj im !to ele8% re"la sam #u+aroo pretpostavljaju5i da su razbojnici.
Mu!"arci su nas nijemo op"olili.
6)vo% uzmite na! na"it8% re"la sam. 6Czmite sve i pustite nasF8 Jli oni nisu eljeli
na"it. ?as"oili su nas i vezali. #abili su nam "rpe u usta i zavezali nam oi.
(trpali su me u jutenu vre5u% zavezali je za !tap i nosili na le<ima. C borbi mi je
pao povez s oiju% premda su mi usta jo! bila puna "rpe. $idjela sam svjetlost "roz
&rubo t"anje vre5e. Mu!"arci su nesi&urno posrtati niz brdo. Pretpostavila sam da
nisu razbojnici% jer oni bi se spretnije "retali po ova"vom terenu.
$jerovala sam da 5e nas princ 7un& za!tititi% no inilo se da &a je (u (+un
nadmudrio. #i"a"o nisam mo&la uma5i sudbini.
$jerovala sam da #u+aroo ima iz&leda preivjeti% ali !to 5e biti s Tun& C+i+omD
7a"o 5e nevjerojatno la"o biti (u (+unu izvesti dravni udarF *ez vojs"e% oruja% bez
"api "rvi% te" ne"oli"o mu!"araca preru!eni+ u razbojni"e. #a!a vlada bila je papirnati
zmaj "oji je sluio samo za parade. Eazdoblje vladavine u zna"u sre5e bilo je la"rdija.
7a"o bi se caru Hsien Pen&u svidjelo (u (+unovo odbacivanje mas"eD
/rane su udarale o vre5u. C mra"u sam oslu!"ivala ne bi+ li ula Tun& C+i+ov
&las. #ije se ni!ta ulo. Ho5u li biti sma"nutaD #isam se usudila razmi!ljati ni o emu.
Po "utu na&iba vre5e mo&la sam osjetiti da je teren ne!to manje strm.
*ez upozorenja vre5a je odbaena a ja sam udarila u ne!to poput debla. >upila
sam &lavom o tvrdu povr!inu a bol je bila nesnosna. Aula sam ljude "a"o raz&ovaraju%
a zatim te!"e "ora"e "oji su se pribliavali. $u"li su me "roz su+o li!5e i bacili u jara".
T"anina u mojim ustima bila je natopljena slinom i napo"on mi je ispala. #isam se
usudila dozivati pomo5 boje5i se da 5e do5i razbojnici i do"rajiti me. Po"u!ala sam se
pripremiti za naj&ore% ali svladali su me osje5ajiG 5e mogu umrijeti ne znaju)i gdje je
Tung Ci7 Po"u!ala sam zubima razderati vre5u% ali poloaj mi je bio beznadan jer su
mi ru"e bile vezane iza le<a.
Aula sam mu!"arca "a"o di!e.
6?a *o&a milo&a% po!tedite mi sinaF8 zavapila sam i poela puzati. ?ami!ljala sam
nje&ov no "a"o para vre5u i +ladan metal "a"o mi se zabada u tijelo.
#o to se nije do&odilo. Cmjesto to&a ula sam "ora"e i zvu" sudaranja metalno&
oruja. ?auo se pri&u!en jau" a onda je ne!to% vjerojatno neije tijelo% palo na mene.
#a trenuta" je zavladala ti!ina. ?atim su iz daljine do mene doprli povici.
#isam se mo&la odluiti bi+ li ostala mirna ili da zovem u pomo5. Hto a"o su to (u
(+unovi ljudi "oji su do!li provjeriti jesam li mrtvaD Jli !to a"o su to ljudi princa
7un&aD 7a"o da svrnem pozornost na jutenu vre5u u jar"u ispod mrtvo& tijelaD
6Tun& C+i+F Tun& C+i+F8 vri!tala sam.
Trenuta" poslije no je rasparao vre5u i ja sam u&ledala sunce.
$ojni" u uni3ormi Cars"e &arde stajao je zaprepa!teno iznad mene. 6$a!e
$elianstvoF8 *acio se na tlo.
("idaju5i uad s ru"u i no&u% re"la sam muG 6Cstani i reci mi t"o te poslao.8
$ojni" je ustao i po"azao iza sebe. #e"oli"o metara dalje% mu!"arac na "onju
o"renuo je &lavu.
6=un& >uF8
(ja+ao je i pao na "oljena.
6Cmalo sam postala du+F8 pla"ala sam. 6J moda i jesamD8 6/ovorite% pa 5u
znati% $a!e $elianstvo8% re"ao je =un& >u. (lomila sam se.
6$a!e $elianstvo8% mrmljao je% 6#ebo je +tjelo da preivite.8 1tirao je znoj s ela.
2.1
Po"u!ala sam izi5i iz jar"a% ali su me "oljena izdala pa sam pala. C+vatio me za
ru"u.
#a dodir nje&ove ru"e zajecala sam poput djeteta. 6Mo&la sam postati &ladan
du+8% re"la sam. 6Malo sam spavala i ni!ta nisam jela cijeli dan% ni "ap vode nisam
dobila za pi5e. #isam a" ni pri"ladno odjevena. Cipela mi nema. 9a sam se susrela s
cars"im precima% bilo bi i+ stid primiti me.8
Aunuo je "raj mene. 6/otovo je% $a!e $elianstvo.8
64e li (u (+un iza ovo&aD8
69a% $a!e $elianstvo.8
6/dje je ubojicaD8
=un& >u je po"azao bradom prema jar"u. Pola mrtvaeva lica bilo je zarinuto u
zemlju% ali prepoznala sam debelo tijelo. *io je to &lavni redovni".
Pitala sam &dje su Tun& C+i+ i #u+aroo. =un& >u mi je re"ao da su i oni spa!eni i
da su nastavili put u Pe"in&. =un& >u je ve5 poslao &lasni"e (u (+unu s vije!5u da
sam prona<ena mrtva% ali lano izvje!5e do nje&a 5e putovati jo! danima% !to je dio
plana princa 7un&a.
=un& >u me smjestio u "oiju i osobno pratio. 7renuli smo "ra5im putem i sti&li u
Pe"in& mno&o prije (u (+una i nje&ove povor"e.
&+
rinc 7un& me e"ao u ?abranjenom &radu. Pao mu je "amen sa srca
"ada je vidio da nisam ozlije<ena. 6/lasine o va!oj smrti putovale su bre
od na!i+ &lasni"a8% re"ao je% pozdravljaju5i me. 6Premro sam od bri&e.8
#a"lonili smo se jedno dru&ome u suzama. 6Moda me va! brat +tio povesti sa
sobom8% re"la sam% jo! osje5aju5i pomalo povrije<enom.
6Jli se u zadnji as predomislio% zar neD Moda je s neba pomo&ao da vas
spasimo.8 Princ 7un& je zastao. 6(i&uran sam da nije bio priseban "ada je imenovao
(u (+una.8 6Tono.8
P
Princ 7un& me po&ledao od &lave do pete% a onda se nasmije!io% 69obro do!li
"u5i% $a!e $elianstvo. mali ste te!"o putovanje.8
6 vi8% re"la sam i primijetila da mu je !e!ir ne"a"o preveli (talno je podizao obod
ru"om da mu ne pre"riva obrve. 6(mr!avio sam% ali nisam oe"ivao da 5e mi se &lava
smanjiti.8 (mijao se.
7ada sam pitala za &lavno&a redovni"a% princ 7un& mi je re"ao da je to ubojica
poznat pod imenom *udin 9lan ' nje&ova je mo5 bila neo&raniena poput *udina
dlana za "oji se "ae da ima mo5 6po"riti sve8. C narodnim priama Majmuns"i "ralj
pomisli da je na si&urnom na"on !to je "ilometrima bjeao u "olima% no ot"riva da nije
uspio uma"nuti svemo5nom *udinu dlanu. Moja &lava bila je jedina "oju ubojica nije
uspio strpati u svoju tro3ejnu "utiju.
Princ 7un& i ja sjeli smo i raz&ovarali ' i ta"o je poela na!a du&a suradnja. 1n je
bio mu!"arac !iro"i+ po&leda% premda 5e &a nje&ova narav jo! &odinama initi
s"lonim da brzo plane. 1d&ojen je "ao Hsien Pen& i znao je biti jedna"o razmaen i
nestrpljiv. Aesto sam morala trpjeti nje&ovu bezosje5ajnost i sebinosti. #e+otice me
ponizio vi!e ne&o jednom pred cijelim dvorom. Mo&la sam se pobuniti% ali sam
pomislila da moram nauiti pri+va5ati 7un&ove nedostat"e "ao i nje&ove vrline. mao
je vi!e ja"i+ strana od brata% a to nije bilo beznaajno. Cvaavao je realnost i bio je
otvoren za razliita mi!ljenja. C tom smo trenut"u trebali jedno dru&o. 7ao Mandurac
nauen je da je enino mjesto u spava5oj sobi% ali nije me mo&ao potpuno i&norirati.
*ez moje potpore ne bi imao le&itimnost.
7a"o smo se princ 7un& i ja s vremenom sve bolje upoznavali% napetost me<u
nama je popustila. Po"azala sam mu da mene ne zanima sama vlast i da jedino elim
pomo5i Tun& C+i+u da uspije. *ilo je predivno "a"o smo dijelili istu viziju. 7at"ada
bismo se su"obili% ali smo uvije" uspjeli izi5i iz bit"e ujedinjeni. 9a bismo stabilizirali
novi dvor postali smo jedno dru&ome vrst oslonac.
Paze5i da ne povrijedim 7un&ov ponos% poticala sam nje&ov entuzijazam i
ambicije. $jerovala sam da 5e biti ponizan pred Tun& C+i+om budemo li #u+aroo i ja
ponizne pred njim. Provodile smo "on3ucijevs"a obiteljs"a naela i svi smo od to&a
imali "oristi.
4a sam postojano i&rala svoju ulo&u% premda me umaralo sva"odnevno
namje!tanje "azali!ne mas"e. Morala sam se praviti da sam posve nemo5na bez
dvora. Moji su ministri 3un"cionirali te" "ada su vjerovali da su oni moji spasitelji.
Moje ideje ne bi dale"o do!le da i+ nisam predstavljala "ao 6ideje peto&odi!nje&a
&ospodara8. 9a bi+ upravljala% nauila sam se pretvarati da dru&i upravljaju mnome.
#u+aroo% Tun& C+i+ i ostata" Povor"e radosti u Pe"in& su do!li te" pet dana
poslije. 7ada su sti&li do Meridijans"i+ vrata% mu!"arci i "onji bili su toli"o iscrpljeni da
su iz&ledali poput poraene vojs"e. #ji+ove su zastave bile poderane% a cipele posve
izno!ene% *latni+% bradati+ lica% nosai su jedva vu"li svoje uljevite no&e. (traari su
bili malodu!ni i vi!e nisu drali 3ormaciju.
Pretpostavljala sam da 5e (u (+un i nje&ova Povor"a alosti sti5i za ne"oli"o dana.
Teina Hsien Pen&ova lijesa si&urno je lomila ramena nosaa. (ada je (u (+un ve5
si&urno dobio vijest o mojem sma"nu5u i ar"o eli sti5i u Pe"in&.
2.L
Eadost povrat"a dala je veli"u sna&u Povorci radosti. #a vratima ?abranjeno&a
&rada cijela je povor"a ponovno stala u red. Mu!"arci su ispravili le<a i ponosno se
isprsili ulaze5i. Aini se da nit"o nije znao ni!ta o onome !to se do&odilo. /ra<ani su
stajali u !paliru s obje strane ulaza i pljes"ali. Mno!tvo je poelo "licati "ada je
u&ledalo cars"e nosilj"e. #it"o nije znao da osoba u mojoj nosiljci nisam ja ne&o moj
eunu+ >i >ien-;in&.
#u+aroo je "raj putovanja proslavila s tri "up"e zaredom. (lu!"inja je javila da se
&otovo utopila u "adi jer je zaspala. Pozvala sam Eon& i njezina sini5a. Posjetile smo
maj"u i brata. Pozvala sam maj"u da se preseli u palau i ivi sa mnom "a"o bi+ se
mo&la za nju brinuti% ali je odbila. Eadije 5e ostati &dje jest% u mirnoj "u5i u maloj ulici
iza ?abranjeno& &rada. #isam ustrajala. 7ada bi ivjela sa mnom% morala bi traiti
dozvolu za izlaza" sva"i put "ad bi poeljela oti5i u "upnju ili posjetiti prijateljice.
#jezine bi a"tivnosti bile o&raniene na njezine odaje i vrt i ne bi smjela sama
pripremati +ranu. Neljela sam provesti vi!e vremena s maj"om% ali sam se morala
sastati s #u+aroo "a"o bismo isplanirale !to 5emo sa (u (+unom.
6Nelim uti samo dobre vijesti8% upozorila me #u+aroo. 6Te!"o putovanje dovoljno
je s"ratilo moju du&ovjenost.8
(tajala sam na napola razbijenim vratima #u+arooine palae. (tranci su uni!tili
sve !to im se na!lo pred oima. ?rcalo joj je bilo iz&rebano. #ije vi!e bilo zlatni+
rezbarija% "ao ni vezova na zidovima. #jezini su ormari bili prazni% a na "revetu su bili
mu!"i otisci stopala. #a podu je jo! bilo "omadi5a sta"la. #ije bilo njezine zbir"e
umjetnina. $rtovi su bili uni!teni. Eibe% ptice% paunovi i papi&e su u&inuli.
6*ijeda je proizvod uma8% re"la je #u+aroo otpijaju5i aj. 6#aui vladati njime i
osje5at 5e! samo sre5u. >jepota moji+ no"tiju nije uni!tena jer su bili za!ti5eni.8
Po&ledala sam je i sjetila se "a"o je danima sjedila u nosiljci odjevena u "i!om
natopljenu +aljinu. ?nala sam "oli"o joj je bilo te!"o jer sam i sama to is"usila. 4astuci
su bili mo"ri pa mi se inilo da sjedim u mo"ra5i. #isam znala bi+ li se divila
#u+arooinu nastojanju da sauva dostojanstvo. 4a sam +tjela si5i s nosilj"e i cijeli put
propje!aiti. #u+aroo me zaustavilaG 6#osai su tu zato da te nose8% ustrajala je.
1bjasnila sam joj da mi je dosta mo"re stranjiceG 6Moram je ne"a"o prozraitiF8
(je5am se da je od!utjela% ali izraz njezina lica jasno mi je &ovorio da ne odobrava
moje pona!anje. *ila je z&roena "ada sam napo"on odluila si5i i +odati uz nosae.
Po"azala mi je da se osje5a uvrije<enom% !to me prisililo da se vratim u nosilj"u.
6#e &ledaj me "ao da si ot"rila novu zvijezdu na nebu8% re"la je privr!5uju5i
"osu. 6Podijelit 5u s tobom budisti"o uenjeG 9a bi doista ne!to imao% ne smije! to
uop5e posjedovati.8
Meni to nije imalo ni"a"vo&a smisla. (aalno je odma+ivala &lavom.
6>a"u no5 i odmori se% #u+aroo.8
7imnula je. 6Po!alji mi Tun& C+i+a% +o5e! liD8
1ajni"i sam eljela provesti no5 sa sinom% na"on !to smo toli"o du&o bili
odvojeni. Jli poznavala sam #u+aroo. 7ada je u pitanju bio Tun& C+i+% njezina je rije
bila zadnja. #isam imala ni"a"vi+ iz&leda. 6Mo&u li &a poslati poslije "up"eD8
69obro8% re"la je% a ja sam izi!la.
6#e po"u!avaj se previso"o uspeti% =e+onala8% njezin &las dopirao je do mene s
le<a. 6?a&rli svemir i pri+vati ono !to dobije!. #ema smisla boriti se za ne!to.8
1stavljaju5i me da dovr!im zadnji dio u"aza "ojim se (u (+una optuuje za
izdaju% princ 7un& oti!ao je iz Pe"in&a u Mi;un. /rad se nalazio osamdeset "ilometara
od prijestolnice i ujedno je bio zadnje odmori!te po&rebne povor"e prije svr!et"a
puta. (u (+un i Hsien Pen&ov lijes trebali su u Mi;un sti5i rano popodne.
=un& >u je imao zapovijed da se pridrui (u (+unu i ostane blizu nje&a. (u (+un je
pretpostavio da sve ide ona"o "a"o je isplanirao i da sam ja% nje&ova &lavna prepre"a%
u"lonjena.
(u (+un je bio pijan "ada je povor"a sti&la u Mi;un. *io je toli"o uzbu<en zbo&
ono&a !to &a e"a da je ve5 poeo slaviti sa svojim "abinetom. Mjesne bludnice
vi<ene su "a"o se motaju o"o cars"o&a lijesa i "radu u"rase. 7ada &a je &eneral
(+en& Pao doe"ao na ulazu u Mi;un% (u (+un &a je radosno obavijestio o mojoj
smrti.
*udu5i da je (+en& Pao +ladno rea&irao% (u (+un je po&ledao uo"olo i primijetio
princa 7un&a "oji je stajao u &eneralovoj blizini% (u (+un je zapovjedio (+en& Pau da
u"loni princa 7un&a% ali (+en& Pao nije rea&irao.
(u (+un se o"renuo =un& >uu "oji je stajao iza nje&a. #i =un& >u se nije micao.
6(traaF8 vi"ao je (u (+un. 6(ma"nite izdajicuF8
6mate li u"az za toD8 pitao je princ 7un&. 6Moja rije je u"az8% od&ovorio je (u
(+un. Princ 7un& je za"oraio unatra&% a &eneral (+en& Pao i =un& >u naprijed.
(u (+un je s+vado situaciju. 69a se niste usudili. Mene je imenovalo #je&ovo
$elianstvo. 4a sam izbor cara Hsien Pen&aF8 Cars"a straa op"olila je (u (+una i
nje&ove ljude. (u (+un je vi"aoG 6(ve 5u vas objesitiF8
#a zna" princa 7un&a% (+en& Pao i =un& >u uzeli su (u (+una za ru"e. (u (+un se
borio i dozivao princa =eea u pomo5.
Princ =ee je dotrao sa svojom straom% ali =un& >uovi ljudi su im se isprijeili na
putu.
Princ 7un& je izvu"ao uti cars"i u"az iz ru"ava. 6T"o &od se usudi usprotiviti
zapovjedi cara Tun& C+i+a% bit 5e ubijen.8
9o" je =un& >u razoruavao (u (+unove ljude% princ 7un& je itao ono !to sam ja
sastavilaG 6Car Tun& C+i+ zapovijeda da se (u (+una odma+ u+iti. (u (+un je
pro&la!en "rivim za or&aniziranje pua.8
?atoen u "avezu na "otaima% (u (+un je iz&ledao poput cir"us"e ivotinje "ad je
Povor"a alosti "renula na put od Mi;una do Pe"in&a. C ime svoje&a sina obavijestila
sam &uvernere svi+ drava i po"rajina o (u (+unovu u+i5enju i nje&ovu u"lanjanju s
dunosti. Ee"la sam princu 7un&u "a"o mislim da je "ljuno izboriti i moralnu
pobjedu. Morala sam znati !to osje5aju moji &uverneri "a"o bi+ ponovno uspostavila
stabilnost. J"o je "oji od nji+ zbunjen situacijom% eljela sam to odma+ rije!iti. Jn'te'
+ai mi je pomo&ao u tome% premda je iz vodene "omore u cars"om zatvoru pu!ten
te" prije ne"oli"o dana. *io je umotan u zavoje% ali sretan.
Eea"cije na (u (+unovo u+i5enje dolazile su iz cijele 7ine. Cveli"e mi je la"nulo
"ada sam doznala da je ve5ina &uvernera na mojoj strani. 1ne "oji su bili neodluni
pota"nula sam na is"renost. 4asno sam re"la "a"o elim da mi iznesu apsolutnu
2.B
istinu% bez obzira na to "oli"o se to protivilo mojem osobnom mi!ljenju o (u (+unu.
Neljela sam da &uverneri znaju da sam i+ spremna saslu!ati i vi!e ne&o voljna
utemeljiti svoju odlu"u o "anjavanju (u (+una na nji+ovim preporu"ama.
Cbrzo su se dvojica viso"i+ tajni"a% "oji su predstavljali &ra<ans"o pravosu<e i "oji
su isprva bili u (u (+unovu taboru% odre"li (u (+una. #a"on to&a su mi i &eneral
Tsen& 7uo'3an i "ines"i dunosnici i &uverneri pruili potporu. #azvala sam i+ oportu'
nistima jer su briljivo odva&nuli t"o je jai prije ne&o !to su donijeli odlu"u. Tsen&
7uo'3an "ritizirao je (u (+unovu 6&rubu povijesnu po&re!"u8. #a"on Tsen&a% istupili
su i &uverneri iz sjeverni+ po"rajina. zrazili su svoje nesla&anje sa (u (+unovim
is"ljuivanjem princa 7un&a iz vlasti i predloili da se vlast prenese na caricu #u+aroo
i mene.
(u<enje je poelo im je (u (+un sti&ao u Pe"in&. Predsjedao je princ 7un&. (u
(+un i ostali lanovi $ije5a osmorice pro&la!eni su "rivima za u&roavanje drave% a
to je bio jedan od deset najtei+ prijestupa u za"onu dinas+je C+@in&% ispred "oje&a je
bila samo pobuna. (u (+un je pro&la!en "rivim i za zloine protiv cars"e obitelji i
dru!tveno& morala. C u"azu "oji sam sastavila pro&lasila sam &a 6vrijednim
&nu!anja% nedostojnim oprosta i nepopravljivim8.
Princ =ee dobio je 6pravo8 na ue i 6dopu!teno mu je8 da objesi. spra5en je u
posebnu prostoriju &dje su &a e"ali &reda stolac. C prostoriji je bio slu&a "oji 5e =eeu
pomo5i da se popne na stolac a"o &a no&e izdaju. (lu&a je trebao i izma"nuti stolac
ispod princa =eea "ada mu se &lava na<e u omi.
*ilo mi je muno !to moram odrediti ta"vu "aznu% ali sam s+vatila da nemam
izbora.
(ljede5i+ ne"oli"o dana s dunosti i poloaja ma"nuto je jo! (u (+unovi+
savezni"a% u"ljuuju5i i &lavno& eunu+a (+ima. (+im je osu<en na bievanje do smrti%
ali ja sam se zaloila za nje&a re"av!i sudu "a"o vjerujem da novo doba mora poeti
milo!5u.
(u (+unovim sinovima odrubljena je &lava% ali sam po!tedjela nje&ovu "5er%
zaobi!av!i za"on u njezinu sluaju. *ila je bistra djevoj"a "oja mi je jednom sluila
"ao "njiniar"a. #imalo slina ocu% bila je dra&a i povuena. Premda nisam eljela
produbljivati na!e prijateljstvo% osje5ala sam da zasluuje ivjeti. (u (+unovi eunusi
osu<eni su na smrt bievanjem. 1ni su% naravno% bili rtvena janjad% ali stra+ je bio
potreban da bi se po"azala ozbiljnost.
(to se tie samo&a (u (+una% sud je odredio da &a se ra!etvori. Jli ja sam
odluila da "azna bude ublaena. 6Premda (u (+un zasluuje "aznu u potpunosti8%
stajalo je u mojem pro&lasu narodu% 6ne moemo se odluiti izloiti &a e"stremnoj
"azni. ?ato &a% u zna" na!e bla&osti% osu<ujemo na trenutano odrubljivanje &lave8.
Tri dana prije (u (+unova sma"nu5a izbila je pobuna u dijelu Pe"in&a u "ojemu su
ivjeli mno&i nje&ovi prista!e. Pritube su se pozivale na injenicu da je (u (+una na
nje&ov poloaj postavio car Hsien Pen&. 6J"o (u (+un nema ni"a"vi+ vrlina i
zasluuje ta"o stro&u smrtnu "aznu% moramo li onda sumnjati u mudrost #je&ova
po"ojno&a $elianstvaD li moramo sumnjati u to da je volja #je&ova $elianstva
pre"r!enaD8
=un& >u je obuzdao pobunu. Traila sam da princ 7un& i =un& >u osi&uravaju (u
(+unovo sma"nu5e. sta"nula sam da moramo biti iznimno oprezni% jer su mandurs"i
(tje&ono!e u pro!losti spa!avali osu<ene i ta"o poinjali pobunu.
Princ 7un& nije se obazirao na moje stra+ove. ?a nje&a je (u (+un ve5 bio mrtav.
$jeruju5i da ima punu podr!"u naroda% princ 7un& je predloio da promijenimo mjesto
sma"nu5a te da ono umjesto na zelenoj trnici bude na stonom sajmu% ve5em
prostoru na "oji stane deset tisu5a ljudi.
Cznemirena zbo& promjene plana% odluila sam doznati ne!to vi!e o "rvni"u.
Poslala sam Jn'te'+aija i >i >ien';in&a da obave posao. $ratili su se vrlo brzo s
uznemiruju5im vijestima. *ilo je do"aza da je "rvni" ve5 bio podmi5ivan.
Aovje" "oje&a je sud odredio da (u (+unu odrubi &lavu bio je poznat po nadim"u
4edan 9a+% jer je svoj posao obavljao nezamislivom brzinom. #isam imala pojma o
obiaju podmi5ivanja "rvni"a. 7a"o bi zaradili% pripadnici to&a odvratno&a zvanja% od
samo& "rvni"a do brusaa sje"ire% radili su u do&ovoru.
7ada bi osu<eni" bio doveden u zatvor% prema njemu bi se pona!ali o"rutno
u"oli"o nje&ova obitelj ne bi platila mito pravim ljudima. Eecimo% nanosili bi mu
ozljede u podruju "ostiju i z&lobova "oje nit"o ne bi mo&ao ot"riti a zbo& "oji+ bi
zatvoreni" ostao bo&alj do "raja ivota. J"o bi zatvoreni" bio osu<en na du&otrajno
umiranje "omadanjem tijela% "rvni" bi &a mo&ao rezati i puni+ devet dana prije ne&o
!to nastupi smrt. J"o bi "rvni" bio zadovoljan mitom% nje&ov bi no mo&ao "renuti
ravno do srca i pre"inuti patnje prije ne&o !to su uop5e poele.
9oznala sam da i u odrubljivanju &lave postoji ne"oli"o razina uslu&e.
1su<eni"ova obitelj i "rvni" sjeli bi i pre&ovarali. J"o "rvni" ne bi bio zadovoljan%
odrubio bi &lavu osu<eni"u i pustio je da se ot"otrlja. Cz pomo5 !e&rta "oji bi se
sa"rili u mno!tvu &lava bi 6nestala8. 7ada bi obitelj predala novac &lava bi se
6prona!la8% #a"on to&a obitelj bi morala platiti "oaru da pri!ije &lavu natra& na
tijelo. J"o bi dobio dovoljno novca% "rvni" bi se pobrinuo da &lava i tijelo ostanu
spojeni "omadi5em "oe. To je bilo te!"o posti5i% a "rvni" 4edan 9a+ smatran je vrlo
vje!tim na tom podruju.
?amolila sam =un& >ua da u moje ime ispita "rvni"a. Neljela sam svojim u!ima
uti "a"o se priprema za odrubljivanje &lave (u
(+unu. Htjela sam sama &ovoriti s "rvni"om% ali to mi je za"on zabranjivao. Ta"o
sam "rvni"a zvano& 4edan 9a+ promatrala iza paravana.
6Eije @odrubiti@ ili @za"lati@ netono opisuje moj posao8% poeo je 4edan 9a+
iznena<uju5e bla&im tonom. *io je nabit mu!"arac% sitne &lave i "rat"i+% debeli+ ru"u.
6Tona je rije @odrezati@. Ta"o ja to radim. Eeem. 9rat 5u no za ru"u o"renut
naopa"o% odnosno s tupim "rajem prema la"tu i o!tricom izbaenom prema van.
7ada dobijem zapovijed% &urnut 5u no sa stranje strane (u (+unova vrata. $e5ina
ljudi "oji e"aju smrt ne mo&u stajati na no&ama "ada i+ dovedu " meni. 9evet od
deset nji+ ne moe normalno "leati% pa 5e moj pomo5ni" drati nje&ova ramena
uspravno ta"o !to 5e &a z&rabiti za perin. 4a 5u stajati iza (u (+una% malo ulijevo%
ta"o da me ne vidi. ?apravo% ja 5u &a promatrati od trenut"a "ada &a dovedu na
podij. Prouavat 5u nje&ov vrat "a"o bi+ prona!ao mjesto na "ojemu &a trebam
zarezati.8
2.0
67ada ponem% najprije 5u lijevom ru"om dodirnuti nje&ovo desno rame. 9odirnut
5u &a la&ano ' ve5 je dovoljno nemiran. To radim zato da &a uznemirim pa da podi&ne
vrat% a ja 5u u tom trenut"u zama+nuti la"tom. 1!trica 5e se zariti izme<u vratni+
"raljea"a% a ja 5u &urnuti no ulijevo do "raja i prije ne&o !to izi<e na dru&u stranu
podi&nut 5u no&u i udariti tijelo ta"o da padne prema naprijed. Morat 5u udariti brzo%
inae 5e mi odje5a biti natopljena "rvlju% !to se u mojem poslu smatra nesretnim zna'
"om.8
(ti&ao je dan (u (+unova sma"nu5a. =un& >u mi je poslije re"ao da ni"ad u ivotu
nije vidio toli"o ljudi na sma"nu5u. Clice su bile prepune% ba! "ao i "rovovi i stabla.
9jeca su napunila depove "amenjem. Pjevali su vesele pjesme. >judi su pljuvali na
(u (+una do" su &a vozili u "avezu. 7ada je sti&ao do mjesta sma"nu5a% lice mu je
bilo pre"riveno slinom% a tijelo izudarano "amenjem.
4edan 9a+ ispraznio je bocu pi5a prije ne&o !to je izi!ao na podij. #ije mo&ao
vjerovati da 5e odrubiti &lavu (u (+unu od "oje&a je pro!losti dobivao zapovijedi da
odrubljuje &lave dru&ima.
Hto se (u (+una tie% on je svoj neuspje+ usporedio s 6brodom "oji se prevrnuo u
"analizaciji8. Mno!tvu "oje mu se smijalo dovi"nuo je "a"o su 6Carica i njezin djever
princ 7un& u po+otnoj vezi a trenuta" potom &lava mu se ot"otrljala poput &lave
obino& zloinca.
(ma"nu5e me pro&onilo. Prizori "oje mi je =un& >u opisao u mojim su mislima bili
vrlo ivi. Jn'te'+ai mi je re"ao da sam u snu &lasno pla"ala i &ovorila da samo elim
roditi desetero djece i ivjeti poput seljan"e. Ee"ao je da u snu nisam prestajala
vrtjeti vratom "ao da se po"u!avam izma"nuti o!trici.
(u (+unovo &olemo bo&atstvo podijeljeno je lanovima cars"e obitelji "ao od!teta
za patnje "oje su pretrpjeli. #u+aroo i ja smo pre"o no5i postale bo&ate. 1na je "upila
na"it i odje5u% a ja sam platila u+ode. Po"u!aj ubojstva uzdrmao je moj osje5aj
si&urnosti. Preostalim novcem "upila sam (u (+unovu opernu druinu. C svojem
osamljeni"om ivotu cars"e udovice opera mi je postala utje+a.
9vor je pri+vatio prijedlo& "oji sam iznijela u Tun& C+i+ovo ime a "ojim su =un& >u
i Jn'te'+ai unaprije<eni. 1d to&a je trenut"a =un& >u imao najvi!i poloaj u "ines"oj
vojsci. *io je od&ovoran za za!titu ne samo ?abranjeno&a &rada i prijestolnice ne&o i
cijele zemlje. #je&ova nova titula bila je /lavni zapovjedni" Cars"e vojs"e i nadstojni"
cars"o&a "u5anstva. Hto se Jn'te'+aija tie% on je preuzeo posao &lavno&a eunu+a
(+ima. Czdi&nut je na ran& dvors"o&a slubeni"a% !to je najvi!i poloaj "oji je eunu+
mo&ao dobiti.
#a"on svi+ napora bilo mi je potrebno ne"oli"o dana mira. Pozvala sam #u+aroo i
Tun& C+i+a da mi se pridrue u >jetnoj palai% pa smo uivali plove5i po jezeru
7unmin&% dale"o od ru!evina "oje su za sobom ostavili strani osvajai. 4ezero su
o"ruivale alosne vrbe% a nje&ova je povr!ina bila pre"rivena rascvjetanim lotosima.
#a"on ljeta plodna polja bila su slina "rajolicima juno od rije"e =an&tze% &dje se
nalazi i moj rodni &rad Iu+u.
Tun& C+i+ je uporno elio biti u veli"om #u+arooinu amcu "oji je bio pun &ostiju i
zabavljaa. 4a sam plovila sama% s Jn'te'+aijem i >i >ien';in&om za veslima. Preplavila
me savr!ena ljepota mjesta. ( veli"im ola"!anjem osje5ala sam "a"o su moje nevolje
napo"on zavr!ile. Mno&o sam puta posjetila >jetnu palau% ali uvije" s $eli"om
caricom% plemenitom &ospodom 4in. *ila sam pod toli"im pritis"om u njezinu
prisustvu da nisam uspjela osjetiti svu ljepotu "ojom je palaa zraila.
C dvanaestom stolje5u to je bila prijestolnica sjevernja"e dinastije (un&. (
&odinama su carevi razliiti+ dinastija na njezinu podruju iz&radili brojne paviljone%
"ule% pa&ode i +ramove. C vrijeme dinastije =uan jezero je pro!ireno ta"o da je
postalo dijelom cars"i+ vodeni+ rezervi. /odine 1.::. carevi dinastije Min&% "oji su
ja"o voljeli prirodne ljepote% poeli su &raditi cars"u rezidenciju uz jezero. /odine
10B0. car C+ien >un& odluio je "opirati "rajoli" "ojemu se divio o"o ?apadno&a
jezera u Han&c+oKu i (ooc+oKu na ju&u. Trebalo mu je petnaest &odina da iz&radi%
"a"o je sam re"ao% 6&rad poetine ljepote8. 4unja"i ar+ite"tons"i stil vjerno je
"opiran. 7ada je dovr!ena% palaa je pretvorena u du&ovjenu sli"u ljepote bez
premca.
$oljela sam !etati 9u&om !etnicom% nat"rivenim prolazom "oji je bio podijeljen na
dvije stotine odjelja"a. Poela bi+ "od $rata izlaze5e& Mjeseca na isto"u i zavr!avala
"od 7ameno& paviljona na zapadu. 4edno&a dana% "ada sam zastala da se odmorim
"od
$rata raspr!eni+ obla"a% sjetila sam se plemenite &ospo<e =un njezine "5eri%
princeze 4un&. 9o" je bila iva plemenita &ospoda =un zabranjivano mi je da &ovorim
s njezinom "5eri. 9jevojicu sam vi<ala samo na predstavama i ro<endans"im
proslavama. Pamtila sam je "ao djevojicu us"a nosa% tan"i+ usnica i pomalo !iljate
brade. z&ledala je odsutno i sanjars"i. Pitala sam se je li dobro i jesu li joj re"li da joj
je otac umro.
9oveli su mi djevojicu. #ije naslijedila majinu ljepotu. #a sebi je imala sivu
satens"u +aljinu i iz&ledala je jadno. Crte lica nisu joj se promijenile i bila je mr!ava
"ao !tapi5. Podsje5ala me na smrznuti patlidan zaustavljen usred rasta. 7ada sam joj
ponudila da sjedne% nije se usudila. Majina smrt zasi&urno je bacila trajnu sjenu na
njezin "ara"ter. *ila je princeza% jedina "5i cara Hsien Pen&a% ali je iz&ledala poput
siroeta.
Jli nije bilo bitno samo to !to je bila Hsien Pen&ove "rvi niti to !to bi+ ja moda
osje5ala "rivnju zbo& zle sudbine njezine maj"e. Neljela sam toj djevojici dati prili"u.
Mora da sam predosjetila da 5e me Tun& C+i+ razoarati pa sam sama eljela od&ojiti
dijete da vidim mo&u li na bilo !to utjecati. #a ne"i nain princeza 4un& nudila mi je
utje+u na"on !to sam iz&ubila Tun& C+i+a.
Premda je princeza 4un& bila Tun& C+i+ova polusestra% dvor mi nije dopustio da
ivi sa mnom a"o je slubeno ne usvojim% pa sam to i uinila. Po"azala se vrijednom
truda. 7oli"o &od je u poet"u bila prestra!ena i stidljiva% postupno se oslobodila.
Posve5ivala sam joj panju "oli"o sam mo&la. C mojoj je palai uvije" smjela trati
uo"olo% premda je jedva is"ori!tavala svoju slobodu. *ila je suprotnost Tun& C+i+u%
"oji je uivao u pustolovinama. pa"% sla&ala se s mojim sinom i sluila mu "ao
svojevrstan oslonac. 4edina disciplina "oju sam od nje traila bila je redovno
po+a<anje !"ole. ?a razli"u od Tun& C+i+a% voljela je uiti i bila je odlian <a". Citelji
2.9
je nisu mo&li prestati +valiti. Procvala je u tinejders"im &odinama i eljela je ne!to
posti5i. 4a je nisam samo o+rabrivala ne&o sam joj pruala i mo&u5nosti.
Princeza 4un& izrasla je u pravu ljepoticu "ada je navr!ila petnaest &odina. 4edan
od moji+ ministara predloio je da do&ovorim bra" izme<u nje i tibetans"o&a
plemens"o& po&lavice ' 6"ao !to je elio njezin otac% car Hsien Pen&8% podsjetio me
ministar.
1dbacila sam prijedlo&. Premda plemenita &ospo<a =un i ja nismo bile prijateljice%
eljela sam biti pravedna prema njoj. /ovorila je o svome stra+u da 5e joj se "5i udati
za 6divlja"a8. Ee"la sam dvoru da je princeza 4un& moja "5i i da 5u ja% a ne dvor%
odluiti o njezinoj budu5nosti. Cmjesto da je udam i po!aljem na Tibet% poslala sam je
princu 7un&u. Neljela sam da 4un& ide u privatnu !"olu i da naui en&les"i "a"o bi
mo&la postati moja tajnica i prevoditeljica. #apo"on% mo&ao bi do5i dan "ada 5u biti u
prilici osobno raz&ovarati s en&les"om "raljicom.
&/
ripreme za po"op moje&a mua bile su napo"on dovr!ene. Trebalo je tri
mjeseca i devet tisu5a radni"a da bi se iz&radila posebna cesta "ojom 5e
lijes biti prenesen do cars"e &robnice. #osai% svi iste visine i teine% vjebali
su danono5no do" nisu usavr!ili "ora". /robnica je bila u po"rajini C+i+li% nedale"o od
Pe"in&a. (va"o& jutra na debelu plou priblino jedna"e teine "ao i lijes bili bi
postavljeni stolac i stol sa zdjelom vode. 9unosni" bi se popeo pre"o ramena nosaa
i sjeo na stolac. 9unost mu je bila promatrati vodu u zdjeli. #osai su vjebali +od
sve do" se voda vi!e nije prolijevala iz zdjele.
C pratnji =un& >ua% #u+aroo i ja oti!le smo pre&ledati &robnicu slubeno nazvanu
*la&oslovljeno tlo vjenosti. ?emlja je bila tvrda poput stijene i pre"rivena mrazom.
#a"on du&o&a putovanja% za"oraila sam iz nosilj"e u"oeni+ ru"u i smrznuti+ no&u.
#ije bilo sunca. #u+aroo i ja bile smo odjevene u obine bijele +aljine za "orotu. $rat
nam je bio izloen +ladnom zra"u. Pra!ina "oju je nosio vjetar !ibala nam je "ou.
#u+aroo je jedva e"ala da se vratimo.
Po&led na &robnicu me dirnuo. Hsien Pen& 5e poivati uz svoje pret"e. #je&ova je
&robnica bila u jednome od dva "omple"sa% od "oji+ se jedan nalazio istono% a dru&i
zapadno od Pe"in&a. *ila je smje!tena u planinama i o"ruena viso"im borovima.
Hiro" ceremonijalni put bio je poploen mramorom i o"ruen &olemim is"lesanim
P
"amenim slonovima% devama% &ri3onima% "onjima i ratnicima. #a"on stotinu metara
puta po mramornoj cesti #u+aroo i ja smo se pribliile paviljonu u "ojemu su se
uvala Hsien Pen&ova zlatna prijestolja i ute +aljine s li"om zmaja. #ji+ 5e se izla&ati
na dan &odi!nje&a prino!enja rtve. 7ao i mauzolej nje&ovi+ preda"a% i Hsien Pen&ov
5e imati slu&e i uvare. /uverner C+i+lija zaduen je za bri&u o svetom mjestu i
morao je paziti da mu nit"o nepozvan ne moe pri5i.
2B1
C!li smo u &robnicu. /ornji dio% "oji je bio u obli"u "upole% zvao se /rad bla&a.
s"lesan je iz vrste stijene. 9onji dio bila je sama &robnica. 9vije razine povezivalo
je stubi!te.
Cz pomo5 ba"lje mo&li smo vidjeti unutra!njost. *ila je u obli"u "ru&a promjera
o"o dvadeset metara. (ve je bilo izra<eno od bijelo& mramora. C sredini je stajala
"amena postelja postavljena na is"lesanu plou !iro"u pet i pol metara. #a dan
po&rebno& obreda% lijes cara Hsien Pen&a bit 5e postavljen na tu postelju.
(a sva"e strane "amene postelje cara Hsien Pen&a bilo je !est manji+ lijesova.
*ili su ruiasti% s izrezbarenim 3eni"sima. #u+aroo i ja smo se po&ledale i s+vatile
da su dva namijenjena nama. #a!a imena i titule bili su u"lesani na ploeG (vdje
po*iva 5jezino maj*insko blagoslovljeno Jeli*anstvo, carica Beonala i (vdje po*iva
5jezino maj*insko spokojno Jeli*anstvo, carica 5uaroo!
Hladan zra" strujao mi je "roz "osti. Plu5a su mi bila ispunjena vonjem zemlje.
=un& >u je doveo &lavno& &raditelja. *io je to ovje" "asni+ pedeseti+ &odina%
mr!av i niza"% &otovo djea"o&a rasta. 1i su mu bile inteli&entne% a nje&ovi
besprije"orni na"loni mo&li su se mjeriti samo s na"lonima &lavno& eunu+a (+ima.
1"renula sam se prema #u+aroo da vidim +o5e li ona ne!to re5i. 1dma+nula je
&lavom. Ee"la sam ovje"u da ustane a onda &a upitala !to &a je navelo da izabere
ovo mjesto.
6zabrao sam ovo mjesto prema -eng suiju i proraunima dvadeset etiri smjera
planina8% od&ovorio je. #je&ov je &las bio jasan% uz bla&i junja"i a"cent.
67ojim ste se alatom sluiliD8
67ompasom% $a!e $elianstvo.8
6Hto je to ta"o jedinstveno na ovom mjestuD8
69a"le% prema mojim proraunima i proraunima dru&i+% u"ljuuju5i i dvors"e
astrolo&e% ovim putem prolazi da+ zemlje. (redi!nja to"a privlai vitalnost svemira.
#avodno je ovo pravo
mjesto za "opanje ?latno&a zdenca. Tono u sredini...8
67oji 5e predmeti biti ostavljeni uz #je&ovo $elianstvoD8 pre"inula &a je
#u+aroo.
61sim omiljeni+ zlatni+ i srebrni+ sutra #je&ova $elianstva te "nji&a i ru"opisa%
bit 5e tu i uljane svjetilj"e.8 /raditelj je po"azao dvije &oleme posude sa sva"e
strane postelje.
6Hto je u njimaD8 pitala sam.
6*iljno ulje i pamuna nit.8
6Ho5e li to svijetlitiD8 #u+aroo je izbliza po&ledala posude. 6#aravno.8
6?anima me "oli"o du&o.8 6$jeno% $a!e $elianstvo.8 6$jenoD8
69a% $a!e $elianstvo.8
61vdje je vlano8% re"la sam. 6Ho5e li voda prodrijeti i poplaviti prostorD8
6To bi bilo stra!noF8 re"la je #u+aroo.
67onstruirao sam sustav odvodnje.8 /raditelj nam je po"azao da je postelja
la&ano na&nuta% pa je za&lavlje ne!to vi!e od podnoja. 6$oda 5e "apati u is"lesani
"anal i istjecati van.8
67a"o ste rije!ili si&urnostD8 pitala sam.
6Postoje troja veli"a "amena vrata% $a!e $elianstvo. (va"a vrata imaju dvije
mramorne ploe i o"ovana su ba"rom. 7ao !to vidite% ispod vrata &dje se spajaju
dvije ploe is"lesana je rupa veliine pola lubenice. #asuprot rupe% o"o pola metra
dalje% smjestio sam "amenu "u&lu. s"opan je put "ojim 5e "u&la putovati. 7ada
zavr!i po&rebni obred% "u"a na du&a"oj dr!ci bit 5e umetnuta u pu"otinu i povu5i 5e
"amenu "u&lu prema rupi. 7ada lopta padne u rupu% vrata 5e se zatvoriti.8
#a&radili smo &lavno&a &raditelja svit"om s "ali&ra3ijom cara Hsien Pen&a i
ovje" se povu"ao. #u+aroo je nestrpljivo navaljivala da po<emo. #ije eljela
poastiti &raditelja veerom "oju smo mu obe5ali. Cvjerila sam je da moramo odrati
rije. 6*udemo li prema njemu ljubazne% pobrinut 5e se da Hsien Pen& poiva u
miru8% re"la sam. 6Csto% moramo se vratiti ovamo na dan po"opa% a i na!a 5e tijela
ovdje poivati "ada umremo.8
6#eF 4a se vi!e ni"ad ne5u vratiti ovamoF8% povi"ala je #u+aroo. 6#e mo&u
podnijeti po&led na svoj lijes.8
Czela sam je za ru"u. 6#i ja.8
6demo onda.8
6(amo ostani na veeri a na"on to&a odma+ idemo% dra&a sestro.8
6?a!to me prisiljava!% =e+onalaD8
6Moramo ste5i &raditeljevo povjerenje. Moramo mu pomo5i da se oslobodi
stra+a.8 6(tra+aD 1d e&aD8
6C pro!losti su &raditelje cars"e &robnice esto zatvarali u &robnicu. Cars"a
obitelj smatrala je da od nji+ nema vi!e "oristi "ada zavr!e posao. *ojali su se da bi
i+ mo&li podmititi plja"a!i &robova. #a! &raditelj moda se boji za svoj ivot% pa &a
moramo navesti da s+vati da mu vjerujemo i da je si&uran. Moramo mu po"azati da
5e biti slavljen i da mu nit"o ne5e nauditi. J"o to ne uinimo% mo&ao bi pro"opati
tajni tunel da umiri svoj stra+.8
#u+aroo je nevolj"o ostala% a &raditelj je bio zadovoljan.
7ada smo se #u+aroo i ja vratile u Pe"in&% princ 7un& je predloio da odma+
objavimo u"az o novoj vladi. 4a sam mislila da nismo jo! spremni. (u (+unovo
sma"nu5e u ne"im je dijelovima &rada pobudilo simpatije prema njemu. Ainjenica je
da smo primili manje estita"a ne&o !to smo oe"ivali.
>judima je trebalo vremena da ste"nu povjerenje u nas. Ee"la sam princu 7un&u
da o na!oj vlasti mora odluiti ve5ina. Morali smo posti5i barem privid ve5ins"e
podr!"e "a"o bismo ste"li moralni le&itimitet.
Premda je princ 7un& bio nestrpljiv% pristao je jo! jednom ispitati politi"u "limu u
dravi. C saet"u prijedlo&a "oji je sastavio &eneral (+en& Pao i "oji je proslije<en
&uvernerima svi+ po"rajina% stajalo je da 5emo vlast obna!ati #u+aroo i ja "ao
re&entice te princ 7un& "ao &lavni Carev savjetni".
Princ 7un& predloio je da primijenimo metodu &lasovanja. deja je oito bila
zapadnja"i utjecaj. 1bjasnio nam je "a"o je to naje!5i nain na "oji su europs"e
drave osi&uravale le&itimnost svoji+ vlada. 9opustit 5emo anonimno &lasovanje%
!to nijedan "ines"i vladar dosad nije uinio. (loila sam se% premda nisam bila
si&urna u is+od. Prijedlo& je otisnut i podijeljen zajedno s &lasa"im "utijama.
#ervozno smo e"ali rezultate. #a na!e razoaranje% polovica &uvernera nije
od&ovorila% a etvrtina je izrazila elju da se ponovno uspostavi $ije5e re&enata.
#it"o nije spomenuo potporu sudjelovanju princa 7un&a u vlasti. 7un&u je bilo jasno
da je podcijenio (u (+unov utjecaj.
Hutnja ili pa" odbijanje nisu nas samo doveli u neu&odnu situaciju% ne&o je i
povoljan trenuta" oti!ao u nepovrat ' na!a pobjeda nad (u (+unom odjednom je
postala &or"a. >judi su osje5ali su5ut prema poraenom. 7omentari puni suosje5anja
za (u (+una poeli su stizati iz svi+ dijelova 7ine% a to je mo&lo dovesti do pobune.
?nala sam da +itno moramo djelovati. Moramo se preustrojiti i povu5i odluan
potez. 4a sam predloila da #u+aroo i ja izdamo oitovanje pod prise&om u "ojemu
5emo re5i da je na! po"ojni mu prije smrti pro&lasio princa 7un&a &lavnim Tun&
C+i+ovim savjetni"om. C zamjenu za to% 7un& 5e predloiti dvoru da #u+aroo i ja
vladamo zajedno s njim. #je&ov utjecaj morao bi o+rabriti ljude da &lasuju za nas.
Princ 7un& je pristao na plan.
7a"o bismo ubrzali rezultate% ja sam posjetila osobu s "ojom sam eljela stupiti u
"onta"t jo! od (u (+unova pada. *io je to !ezdesetpeto&odi!nji uenja" C+ian& Tai%
osoba s brojnim dru!tvenim vezama i &orljivi (u (+unov "ritiar. (u (+un je toli"o
mrzio uenja"a da je tom asnom ovje"u oduzeo sve dvors"e naslove.
4edno&a vedro&a dana C+ian& Tai i ja sastali smo se u nje&ovu tro!nom
ootongu! Pozvala sam &a u ?abranjeni &rad da bude &lavni Tun& C+i+ov uitelj.
znena<en i polas"an% ovje" mi se% zajedno s itavom svojom obitelji bacio pred
no&e prepun za+valnosti.
$e5 sljede5e&a dana C+ian& Tai se poeo revno zauzimati za mene. 9o" je svima
priao da 5e postati &lavni uitelj cara Tun& C+i+a% &ovorio je i to "a"o sam ja mudra
i sposobna jer sam prepoznala istins"i talent. #a&lasio je i moju is"renu elju da
postavim ljude poput nje&a u novu vladu. #a"on to&a politi"i su vjetrovi dobili
povoljniji smjer u samo ne"oli"o tjedana.
9vor je iznova prebrajao &lasove i pro&lasio na!u pobjedu. #a dan L0.
studeno&a% stotinu dana na"on Hsien Pen&ove smrti% naziv ere Tun& C+i+ove
vladavine promijenjen je iz Eazdoblja sre5e u Povrata" reda. Cpravo je C+ian& Tai
predloio tu bitnu novu odrednicu Tun& C+i+ove vlasti. Eije 6red8 bit 5e primije5ena
i iz&ovorena sva"i put "ada ljudi po&ledaju "alendar.
C na!em pro&lasu% "oji sam sastavila ja a doradio C+ian& Tai% na&lasili smo da
#u+aroo i ja nemamo namjeru vladati. 7ao re&entice elimo pomo5i Tun& C+i+u% ali
se silno veselimo danu "ada 5emo se mo5i povu5i. Molimo narod za razumijevanje%
potporu i oprost.
Poeta" novo& razdoblja izazvao je veli"o uzbu<enje. (vi u ?abranjenom &radu
jedva su e"ali da odbace "orotu. C vrijeme "orote "oja je trajala stotinu dana svi su
morali nositi bijelu odje5u. *udu5i da se mu!"arci nisu smjeli brijati% iz&ledali su
poput zapu!teni+ pustinja"a% s rijet"im bradama i dla"ama "oje su im str!ale iz
noseva i u!iju.
?a tjedan dana 9vorana du+ovne +rane je oi!5ena ta"o da se opet sjajila. #a
sredinu dvorane donesen je stol od se"voje povr!ine metar sa tri% pre"riven utim
svilenim stolnja"om s izvezenim proljetnim cvije5em. za stola bio je par presvueni+
zlatni+ stolaca za #u+aroo i mene. spred mjesta &dje 5emo mi sjediti bio je proziran
uti svileni zastor "oji je visio sa stropa. *ila je to simbolina &esta "oja je &ovorila
da ne5emo vladati mi ne&o Tun& C+i+ Tun& C+i+ovo prijestolje bilo je u sredini%
ispred nas.
Cjutro na dan "runidbe ve5ina vi!i+ cars"i+ slubeni"a dobila je pravo da u
?abranjeni &rad u<e u nosilj"ama ili na "onjima. Ministri i dunosnici bili su odjeveni
u pre"rasne "rznene o&rtae u"ra!ene dra&uljima. 1&rlice i !e!iri s paunovim
perjem blje!tali su od dijamanata i dra&o& "amenja.
C etvrt do deset Tun& C+i+% #u+aroo i ja napustili smo svoje palae i u
nosilj"ama sti&li do Palae najvi!e&a s"lada. 1!tar 3iju" bia najavio je na! dolaza".
9vori!te je% premda ispunjeno tisu5ama ljudi% bilo ti+o ' uli su se samo "oraci
nosaa. (je5anja na moj prvi ulaza" u ?abranjeni &rad navirala su i morala sam
susprezati suze.
C pratnji svo&a strica princa C+@una% Tun& C+i+ je prvi put u!ao u dvoranu "ao
"ines"i Car. Mno!tvo se bacilo na "oljena i dubo"o mu se na"lonilo.
Jn'te'+ai je u zelenoj +aljini s uzor"om borova "oraao po"raj mene. #osio je
moju lulu ' pu!enje je bio novi +obi "oji me opu!tao. (je5am se da sam &a ne"oli"o
dana prije pitala "oja mu je najve5a elja. Htjela sam &a na&raditi. (tidljivo je
od&ovorio da bi se elio oeniti i usvojiti djecu. $jerovao je da 5e nje&ov poloaj i
bo&atstvo privu5i dame "oje 5e mu se svidjeti te da mu ne5e potpuno nedostajati
mu!"ost.
#isam znala bi+ li &a o+rabrivala u tome. Eazumjela sam nje&ovu zatomljenu
strast. 9a nisam ivjela u ?abranjenom &radu% prona!la bi+ si ljubavni"a. 7ao i on% i
ja sam sanjarila o intimnosti i uit"u. Mrzila sam svoje udovi!tvo i &otovo sam
izludjela od samo5e. #isam ni!ta poduzimala samo iz stra+a da 5u biti u+va5ena i
time u&roziti Tun& C+i+ovu budu5nost.
(jela sam uz #u+aroo iza svoje&a sina. 9re5i &lavu viso"o% primala sam na"lone
lanova dvora% vlade i cars"e obitelji pod vodstvom princa 7un&a. Princ je iz&ledao
naoito i mladoli"o uz sjedo"ose dunosni"e bijeli+ brada "oji su &a o"ruivali. Te" je
navr!io dvadeset osam &odina.
*acila sam po&led prema #u+aroo i ponovno me zadivio njezin pre"rasan pro3il.
*ila je u novoj zlatnoj +aljini s 3eni"sima% uz "oju je nosila od&ovaraju5e u"rase za
"osu i nau!nice. >jup"o je "imala &lavom% smije!e5i se svima "oji su joj prilazili.
#jezine senzualne usnice nijemo su obli"ovale rijeG 6Cstanite.8
#isam uivala toli"o "oli"o je uivala #u+aroo. Moje su misli bjeale natra& na
jezero Iu+u u "ojemu sam plivala do" sam bila djevojica. (je5ala sam se u&odne
svjeine vode i "oli"o sam se slobodnom osje5ala love5i divlje pat"e. (ada sam bila
najmo5nija ena u 7ini% a ipa" je moj du+ bio zatoen u tom praznom lijesu s mojim
imenom i titulom u"lesanima u +ladnom "amenu.
Moje je osje5aje dijelila jo! jedna du!a. Primijetila sam "a"o me =un& >u promatra
iz "uta dvorane. 9onedavno sam bila previ!e zao"upljena (u (+unovom sjenom da
bi+ dopustila mislima da odlutaju prema =un& >uu. (ada sam% sjede5i na prijestolju%
vidjela izraz nje&ova lica i osjetila nje&ovu elju. 1sje5ala sam "rivnju% a ipa" nisam
mo&la suzbiti elju za nje&ovom panjom. Moje je srce stremilo prema njemu do"
sam ja sjedila u"oena lica.
Princ 7un& objavio je "raj audijencije. 9vorana se po"lonila #u+aroo i meni do"
smo ustajale sa svoji+ mjesta. 1sjetila sam "a"o me =un& >uove oi prate. #isam se
usudila o"renuti.
Te sam no5i od&urnula Jn'te'+aija "ada je do!ao " meni. *ila sam ljutita i &adila
sam se samoj sebi.
Jn'te'+ai se udarao po licu objema ru"ama do" mu nisam zapovjedila da
prestane. 1brazi su mu bili oteeni poput peeni+ "ru!i5a. #e moe podnijeti moju
patnju% re"ao je. uporno je tvrdio da razumije !to proivljavam. ?a+valjivao je
nebesima !to su &a uinila eunu+om i &ovorio da je cilj nje&ova ivota da sa mnom
dijeli moju nemjerljivu tu&u.
6#e moe biti preveli"e razli"e8% mrmljao je. ?atim je re"ao ne!to neoe"ivano.
6ma iz&leda da si udovoljite% &ospodarice. 9a sam ja na va!em mjestu% ja bi+ brzo
prona!ao nain.8
sprva nisam znala o emu &ovori% ali onda sam razumjela. Podi&nula sam ru"u i
svom je teinom spustila na eunu+ov obraz. 6/adeF8
6Hvala% &ospodarice.8 )unu+ je uspravio vrat "ao da je spreman na jo! jedan
udarac. 6Cdarajte me "oli"o elite% &ospodarice. 4a 5u re5i !to moram. (utra poinje
slubeni obred po"opa. Carica #u+aroo ve5 je odbila i5i. Car Tun& C+i+ se isto
ispriao% jer je previ!e +ladno. $i 5ete biti jedini predstavni" obitelji "oji 5e se
oprostiti na &robu. Pratit 5e vas zapovjedni" =un& >uF8 ?astao je i zurio od mene
oima blistavim od uzbu<enja. 6Putovanje do &roba8% !aptao je% 6du&a"o je i
osamljeno. Jli moe biti u&odno% &ospodarice.8
1ti!la sam " #u+aroo provjeriti ono !to mi je Jn'te'+ai re"ao. Molila sam je da
se predomisli i po<e sa mnom do &roba. 1dbila je tvrde5i da je previ!e zao"upljena
novim +obijem% s"upljanjem europs"o&a "ristala. 6Po&ledaj "a"o su arobna ova
"ristalna stabla.8 Po"azala mi je punu sobu svjetlucavi+ predmeta ' sta"leni+ stabala
do visine ramena% sta"leni+ &rmova do "oljena o"i5eni+ zvoni5ima. (ve police i
vaze bile su pune "ristalno&a cvije5a. (a stropa su visjele sta"lene "u&le srebrne
boje "oje su zamijenile "ines"e lampione. #u+aroo je ustrajala na tome da uzmem
jednu za svoju palau. ?nala sam da je ne5u objesiti na svojem zidu niti u svojem
vrtu. 4a sam eljela natra& svoje ribe i ptice. Neljela sam paunove "oji 5e me sva"o&a
jutra pozdravljati i &olubove "oji 5e letjeti o"o moje&a "rova sa zvidalj"ama i
zvoncima vezanima za no&e. $e5 sam poela obnavljati vrt% a Jn'te'+ai je poeo
uvjebavati nove papi&e. #azvao i+ je po nji+ovim pret+odnicimaG Cenja"% Pjesni"%
(ve5eni" Tan& i 7on3ucije. Platio je umjetni"a "oji je izrezbario drvenu sovu "oju je
nesta!no nazvao (u (+un.
$ratila sam se u palau obraza crveni+ od !etnje po snije&u. #i"ad se nisam
osje5ala ta"o ranjivom. Neljela sam da se do&odi ne!to !to se ne bi smjelo do&oditi.
#isam mo&la obuzdati osje5aje. *ojala sam se suoiti s vlastitim mislima. Cijelu sam
no5 po"u!avala izbaciti uznemiruju5e sli"e iz &lave. *ila sam na vr+u litice. 4edan
"ora" i pala bi+% a moj bi mi sin bio prisiljen pruiti svileno ue. (rce mi se veselilo
onome !to bi se mo&lo do&oditi na putu prema &robnici% ali &lava me vu"la natra&
sinu.
Moje su mi misli putovanje uinile du&im. *ila sam puna tjes"obe i oaja. =un& >u
se drao podalje od moji+ oiju a" i "ada smo no5ili u "u5ama provincijs"i+
&uvernera. Poslao je svoje vojni"e da se pobrinu za mene i zamolio me da &a
ispriam "ada bi+ &a pozvala.
*ila sam povrije<ena. J"o smo znali da se svi<amo jedno dru&ome i da nam je
zabranjena bilo "a"va veza% bilo bi nam oboma la"!e "ada bismo priznali svoje
osje5aje. Mo&li bismo pretvoriti ovu situaciju u ne!to dobro ili barem smanjiti
napetost me<u nama. Eazumjela sam da bi bilo te!"o raz&ovarati o ova"vim
osje5ajima u situaciji "ad smo mo&li dijeliti samo bol.
*ila sam 3rustrirana !to nisam dobila pri&odu izraziti svoju za+valnost i divljenje
prema njemu. #apo"on% on mi je spasio ivot. ?amjerala sam mu !to se dri podalje
od mene i osje5ala se udno !to je toli"o umanjio svoju ulo&u u mojem spa!avanju.
4asno mi je re"ao da bi se jedna"o pona!ao i da je u jutenoj vre5i bila #u+aroo.
#a"on proma"nu5a% vratio je ru'i "oji sam mu poslala. Ee"ao je da &a ne zasluuje i
naveo me da pomislim "a"o sam napravila budalu od sebe. 9ao mi je naslutiti da je
jednom izme<u nas zais"rila privlanost% ali da je s nje&ove strane bila "rat"otrajna.
9o" sam sjedila u nosiljci imala sam i previ!e vremena za razmi!ljanje. 1sje5ala
sam se podvojeno. ( jedne sam strane bila razumna. *ila sam svjesna da moram
platiti cijenu za poloaj na "ojemu se nalazim te da moram !ut"e trpjeti udovi!tvo do
smrti. Ta me strana moje linosti po"u!ala uvjeriti da vladanje 7inom mora samo po
sebi biti dovoljno zadovoljstvo. 9ru&a% bezumna strana moje linosti nije se sla&ala s
tim. 1na se osje5ala zarobljenom 9oivljavala me "ao najus"ra5eniju enu u 7ini%
siroma!niju od seljan"e.
#isam mo&la razrije!iti tu podvojenost "oja mi je uznemiravala du+. ?nala sam
da nemam pravo obe!astiti cara Hsien Pen&a% ali ipa" sam mislila "a"o nije po!teno
da ostata" ivota moram provesti u izolaciji i samo5i. #eprestano sam samoj sebi
navodila povijesne primjere cars"i+ udovica iji su tajni sastanci zavr!ili o"rutnom
"aznom. (va"e sam no5i razmi!ljala o tome "a"o su ras"omadane. Jli =un& >u je i
dalje bio u mojim mislima.
Po"u!ala sam u"rotiti osje5aje "a"o &od sam znala. 1d Jn'te'+aija i >i >ien';in&a
doznala sam da =un& >u nije oenjen% premda su mu brani posrednici "ucali na
vrata. Mislila sam da bi+ ja mo&la posti5i ono !to oni nisu i uvjerila sam samu sebe
da bi mi ulo&a brano&a posredni"a ublaila bol. Morala sam se s njime suoavati
mirna srca% jer je Tun& C+i+ov ivot ovisio o s"ladu izme<u nas.
Pozvala sam princa C+@una i =un& >ua u svoj !ator. Moj djever je sti&ao ne!to
ranije pa sam &a pitala za zdravlje nje&ova sini5a i moje sestre Eon&. Easpla"ao se i
re"ao mi da je moj mali ne5a" umro. ?a to je optuio svoju enu% re"av!i da je
djete!ce umrlo od neu+ranjenosti. #isam mo&la vjerovati% ali onda sam s+vatila da
bi to mo&la biti istina. Moja je sestra imala udne zamisli o +rani. #ije vjerovala u
+ranjenje djeteta 6do" ne postane debelju!"asti *uda8% pa zato ni"ad nije dopustila
djetetu da se najede do sita. #it"o nije znao da je za sve "riva Eon&ina du!evna
bolest% sve do" jo! dvojica njezini+ sinova nisu umrla u ranom djetinjstvu.
Princ C+@un me molio da probam utjecati na Eon&% jer je ponovno trudna.
1be5ala sam da 5u pomo5i i ponudila mu da popije malo vina od ;ama. Csred
na!e&a raz&ovora sti&ao je =un& >u. *io je u odori% a izme su mu bile pune blata.
(jeo je !ut"e i uzeo zdjelicu ;amova vina. Promatrala sam &a i nastavila raz&ovarati
s princem C+@unom.
Priali smo o odnosu djece i roditelja% o caru Hsien Pen&u i o princu 7un&u.
Eaz&ovarali smo o tome "a"o je sve dobro ispalo% i "a"o nam je sre5a pomo&la u
pobjedi nad (u (+unom. Neljela sam raspravljati o zada5ama "oje su pred nama% o
uznemiruju5oj situaciji s Taipin!"im buntovnicima% sporazumima i pre&ovorima sa
stranim silama% ali princu C+@unu je postalo dosadno i zijevnuo je.
=un& >u i ja sjedili smo suelice. Primijetila sam da je popio pet zdjelica ;amova
vina. $ino mu je udarilo u &lavu% ali nije +tio raz&ovarati sa mnom.
6=un& >u je privlaan a" i u oima mu!"arca8% re"ao je Jn'te'+ai te no5i do"
me njeno po"rivao. 69ivim se va!oj mo5i volje% &ospodarice% ali sam zbunjen va!im
potezima. 7a"ve "oristi imate od to&a da se pretvarate da vam uop5e nije stalo do
nje&aD8
6Civam u nje&ovoj prisutnosti i to je sve !to si mo&u priu!titi8% re"la sam. ?urila
sam u "rov !atora% znaju5i da preda mnom lei te!"a no5.
6#e razumijem8% re"ao je eunu+.
Czda+nula sam. 6Eeci% Jn'te'+ai% je li tona uzreica da 5e se eljezna !ip"a
pretvoriti u i&lu% a"o je dovoljno du&o brusi!D8
6#e znam od e&a su nainjena ljuds"a srca% &ospodarice% pa 5u re5i da nisam
si&uran.8
6Po"u!avam samu sebe uvjeriti da na svijetu ima joU zanimljivi+ stvari osim...
po"u!aja da se ostvari nemo&u5e.8
6To je "ao da +rlite u susret propasti.8
69a% poput moljca "oji se ne moe oduprijeti plamenu. Pitanje je moe li protiv
sebeD8
6>jubav moe biti poput otrova% ali ovje" ne moe bez nje.8 #je&ov je &las bio
vrst i samouvjeren. 6To je osje5aj "oji ne moete "ontrolirati.8
6*ojim se da to nije moje zadnje suoavanje s bes"onanom rije"om patnje.8
6J va!e se srce ipa" odbija za!tititi.8
6Moemo li se za!tititi od ljubaviD8
6stina je da vi ne moete prestati voljeti =un& >ua.8
6Moraju postojati razliiti oblici ljubavi.8
6 vi ste u nje&ovu srcu% &ospodarice.8 6#e"a mu se nebo smiluje.8
6mate li naina da se utje!iteD8 pitao je Jn'te'+ai. 6Eazmi!ljam o tome da
postanem nje&ova brana posrednica.8 )unu+ je iz&ledao zaprepa!teno. 6$i ste ludi%
&ospodarice.8 6#ema dru&o& naina.8
6J va!e srce% &ospodariceD Nelite li nasmrt is"rvaritiD 7ad bi va!e suze bile
dra&ulji% s"upljaju5i i+ s poda mo&ao bi+ pri"upiti bo&atstvo ve5e od bo&atstva Tsen&
7uo'3anaF8
6Moja 5e elja nestati "ada bude zauzet. Prisilit 5u se. Pomau5i njemu% pomo5i
5u sebi.8
Jn'te'+ai je spustio &lavu. 6Previ!e &a trebate da biste...8
64a 5u...8 #isam znala "a"o bi+ zavr!ila reenicu.
64este li i"ad pomislili !to biste uinili "ada bi vam on do!ao... Eecimo veeras% u
pono5D8 upitao je eunu+ na"on trenut"a !utnje.
6Hto eli! re5iD8
6?naju5i !to eli va!e srce% &ospodarice% znaju5i da smo na si&urnom% da nismo u
?abranjenom &radu% ja bi+ mo&ao popustiti "u!nji ' odnosno% mo&ao bi+ &a pozvati
ovamo.8
6#eF #e5e!.8
6*udem li se mo&ao suzdrati% &ospodarice. 7ad vas ne bi+ dovoljno volio.8
61be5aj mi% Jn'te'+ai. 1be5aj mi da to ne5e! uinitiF8
61nda me udarite zato !to elim ponovno vidjeti va! osmije+. Moete re5i da
sam lud% ali moram re5i !to mislim. Nelim da se va!a ljubav do&odi jedna"o oajni"i
"ao !to elim vratiti svoju mu!"ost. #ipo!to ne bi+ mo&ao propustiti ta"vu prili"u.8
Hodala sam &ore'dolje po !atoru. ?nala sam da Jn'te'+ai ima pravo i da moram
ne!to uiniti prije ne&o !to me ova situacija uni!ti. #ije te!"o predvidjeti "amo vodi
moja strast prema =un& >uu ' "a uni!tenju moje&a sna za Tun& C+i+a.
Pozvala sam >i >ien';in&a. 69ovedi zabavljaice iz lo"alne ajane8% re"la sam.
69obro% &ospodarice% odma+.8
6Pono5ne plesaice8% re"ao je Jn'te'+ai paze5i da nje&ov ueni" razumije !to
sam mislila.
>i >ien';in& se dubo"o na"lonio. 6?nam jedno mjesto o"o pola "ilometra odavde%
u *res"vinu selu.8
61dma+ po!alji nji+ove tri najbolje djevoj"e =un& >uu8% re"la sam i dodalaG 6Eeci
da su dar od mene.8
69obro% $a!e $elianstvo.8 )unu+ je oti!ao.
Podi&nula sam zastor i &ledala "a"o >i >ien-;in& nestaje u no5i. 1sje5ala sam
nepodno!ljivu teinu. Neludac me bolio "ao da sam pro&utala "amen. $i!e nije bilo
ni tra&a djevojci "oja je do!la u Pe"in& pod bla&om svjetlo!5u ljetno&a jutra prije
deset &odina. *ila je naivna% puna povjerenja i znatieljna. *ila je puna mladosti i
strasti% spremna is"usiti ivot. /odine unutar zidina ?abranjeno&a &rada stvorile su
lju!turu o"o nje "oja je otvrdnula. Povjesniari 5e je opisivati "ao o"rutnu i bezdu!nu.
#avodit 5e "a"o je uspjela preivjeti za+valjuju5i svojoj elinoj volji.
7ada sam se o"renula% Jn'te'+ai me zbunjeno &ledao. 64a sam ba! "ao i svi
ostali8% re"la sam. 6#ema mjesta "amo bi+ mo&la pobje5i.8
6Posti&li ste nemo&u5e% &ospodarice.8
(ljede5e&a dana nije bilo vjetra. (uneve zra"e probijale su se "roz tan"e obla"e.
*ila sam u nosiljci i misli su mi bile mirnije. $jerovala sam da sada mo&u na dru"iji
nain razmi!ljati o =un& >uu. 1sje5ala sam se manje tjes"obno. (rce mi je pri+vatilo
ono !to je uinjeno i postupno se uzdizalo iz ru!evina. Prvi put na"on ja"o du&o
vremena osjetila sam traa" nade. Postat 5u ena "oja je is"usila naj&ore pa se vi!e
nema e&a bojati.
Moje je srce% me<utim% tvrdo&lavo uvalo stare osje5aje. To mi je postalo jasno
"ada sam ula zvu" "onjs"i+ pot"ova u blizini moje nosilj"e. 1djednom mi je du!u
za+vatilo poznato ludilo i oslabilo mi volju.
69obro jutro% $a!e $elianstvoF8 *io je to nje&ov &las.
Czbu<enje i zadovoljstvo su me paralizirali. Moja je ru"a automats"i podi&nula
zastor. C&ledala sam nje&ovo lice. *io je u svojoj sjajnoj sveanoj odori i uspravno
sjedio na "onju.
6Civao sam u va!im darovima8% re"ao je. 6To je bilo vrlo paljivo od vas.8 *io je
smr"nut. Csnice su mu bile stisnute% a oi turobne.
Avrsto sam odluila vladati osje5ajima pa sam re"laG 69ra&o mi
je.8
61e"ujete li da 5u re5i "a"o razumijem va!u rtvu i da sam za+valanD
Neljela sam re5i ne% ali moje usnice se nisu ni poma"nule. 61"rutni ste8% re"ao je.
?nala sam da 5u% popustim li ma"ar malo% ubrzo iz&ubiti "ontrolu.
6$rijeme je da se vratite svojoj dunosti.8 (pustila sam zastor. (lu!aju5i "a"o se
udaljava zvu" pot"ova nje&ova "onja% zapla"ala sam.
(jetila sam se #u+arooini+ rijeiG 6*ol ti ini dobro. Priprema te za "onano
smirenje.8
C zoru sljede5e& dana sti&li smo do Hsien Pen&ova &roba. Ae"ala sam tri sata a
onda je do!ao trenuta" da se lijes postavi na mjesto. ?a dorua" su mi posluili
"a!u. ?atim su tri redovni"a poela ma+ati posudama s miomirisima "oraaju5i u
"ru& o"o mene. /ust dim me &u!io. $jetar je is"rivljavao zvu" bubnjeva i &lazbe.
7rajoli" je djelovao o&oljeno i pusto.
#osai su ramenima &urali lijes centimetar po centimetar prema &robu. 7leala
sam i molila se da Hsien Pen&ov du+ prona<e mir u sljede5em ivotu. 9vije stodne
taoisti"i+ redovni"a% dvije stotine tibetans"i+ lama i dvije stotine budista su molili
u&las. /lasovi su im bili neobino s"ladni. 1stala sam "leati ispred oltara do" su se
dru&i posljednji put opra!tali s carem Hsien Pen&om. ?nala sam da ne smijem
zamjeriti Jn'te'+aiju "oji je bio uz mene i &ovorio mi "ora" po "ora" !to moram
raditi% ali sam svejedno eljela da u!uti.
4a sam morala biti zadnja i ostati sama s #je&ovim $elianstvom prije ne&o !to se
&robnica zauvije" zatvori.
/lavni &raditelj podsjetio je cars"e slubeni"e da moraju biti toni. Prorauni su
traili da se &robnica zatvori u podne% "ada sunce ne baca sjenu. 6nae 5e vitalna
nebes"a ener&ija poeti istjecati.8
Ae"ala sam svoj red &ledaju5i ljude "a"o ulaze i izlaze iz &robnice. 7oljena su me
poela boljeti i oajni"i mi je nedostajao Tun& C+i+. Pitala sam se !to radi i je li se
#u+arooino raspoloenje popravilo. *ila je izvan sebe ono&a dana "ada je ot"rila da
su sve njezine rue uvenule ' barbari su is"opali "orijenje u potrazi za 6za"opanim
bla&om8. 7osti njezine omiljene papi&e% &ospodara 1+'me'to'3ua prona<ene su u
vrtu. Ptica je bila jedino bi5e svoje vrste "oje je znalo budisti"u molitvu (PmePtoP
-u!
(jetila sam se Eon&. #isam bila si&urna da bi joj raz&ovor pomo&ao da se suoi
sa smr5u svoje&a sina. Eon& je bila previ!e pla+a% a ja je ne bi+ osu<ivala a"o misli
da je ?abranjeni &rad stra!no mjesto za podizanje djece. Mo&u se samo moliti da joj
nova trudno5a prui novu nadu.
Jn'te'+ai se danas pona!a udno. (a sobom nosi veli"u pamunu vre5u. 7ada
sam &a pitala !to je u njoj% re"ao je da je to nje&ov o&rta. #ije mi bilo jasno za!to
uporno nosi o&rta "ada se na vedrom modrom nebu ne nazire ni oblaa".
>judi "oji su napu!tali &rob stali su u red da mi izraze su5ut i dubo"o se na"lone.
9ubo"o "lanjanje i udarci elom o tlo trajali su po ne"oli"o minuta. #e"oli"o stariji+
ministara bilo je &otovo slijepo i te!"o je +odalo. #isu +tjeli pri+vatiti moj zna" da se
povu"u% ustrajavaju5i na tome da izvedu sve !to proto"ol nalae. #it"o se nije pitao
jesam li umorna ili &ladna.
Temperatura se poela penjati. 1sjetila sam vru5inu u ru"ama i tijelu. Ainilo se da
je svima dosta i da se ele vratiti. Jli tradicionalni obiaji nisu se smjeli zanemariti.
Eed ljudi ispred mene bio je sve ve5i. Protezao se od ulaza u "ameni paviljon.
7ut"om o"a vidjela sam nosae "a"o se !ale i straare "oji se dosa<uju. 7onji su
udarali "opitima. Pustinjs"i vjetar zvidao je u daljini. 7ada se sunce na!lo iznad
na!i+ &lava% mno&i su se prisutni opustili i ras"opali ovratni"e. Posjedali su uo"olo i
e"ali da se zatvori &robnica.
#apo"on je &lavni dvors"i astrolo& objavio da je sve spremno. /urnuli su me
prema &robnici a Jn'te'+ai je i!ao ispred mene da je pre&leda.
Jstrolo& mi je re"ao da dalje moram sama% u s"ladu s obiajima. 6#je&ovo
$elianstvo spremno je podijeliti zadnji zemaljs"i trenuta" s vama.8
1djednom sam se poela bojati i poeljela sam da je =un& >u uz mene.
6Moe... moe li net"o do5i sa mnomD8 pitala sam. 6Moe li Jn'te'+ai ostatiD8
6#e% bojim se da ne moe% $a!e $elianstvo.8 /lavni astrolo& se na"lonio.
Jn'te'+ai je izi!ao i izvijestio me da je unutra sve spremno.
#o&e su mi dr+tale% ali sam se prisilila da se po"renem.
6$a!e $elianstvo8% ula sam "a"o me &lavni &raditelj doziva% 6molim vas izi<ite
prije podneva8.
Tunel se inio du&im i us"im. z&ledao je dru"ije ne&o onda "ad smo &a #u+aroo
i ja vidjele "ada smo ovdje bile zajedno. Mo&la sam uti odje"e vlastiti+ "ora"a.
Moda je sve to zbo& novo& namje!taja i tapiserija. C&ledala sam veli"i zlatni stolni
sat. Pitala sam se !to 5e #je&ovom $elianstvu sat. Malo sam znala o ivotu poslije
smrti% ali po onome !to sam sada vidjela% oito su mu bile potrebne mno&e stvari.
9o" sam &ledala o"o sebe% za o"o mi je zapela tapiserija na "ojoj je bila
pri"azana "oliba u planinama. Pre"rasna ena na&injala se nad Iin! *res"ve u
punom cvatu vidjele su se "roz o"ru&li prozor iza nje. Nivotnost prolje5a bila je u
suprotnosti s tu&om mlade ene. 1ito je e"ala mua ili ljubavni"a. #jezina &ola
stopala po"azivala su "oli"o udi za njim. #a moje zaprepa!tenje% stopala su joj bila
povezana.
(vjetlost iz posude s uljem bacala je naranaste zra"e i bla&o mirisala. 9avala je
dodatnu toplinu crvenom namje!taju. #a stolu u "utu bile su +rpe jastu"a% po"rivaa
i pla+ti% "ao u lonici. C&ledala sam poznati stol i stolac "ojim se sluio Hsien Pen&.
#a viso"om naslonu stolca bili su izrezbareni ljiljani. (jetila sam se "a"o sam jednom
"ada sam do!la provesti no5 s njim na taj stolac objesila +aljinu.
1i su mi se zaustavile na praznom lijesu s mojim imenom. *io je postavljen
odma+ uz Hsien Pen&ov% "ao da sam ve5 mrtva i po"opana ' ona"o "a"o je elio (u
(+un% ona"o "a"o je #je&ovo $elianstvo &otovo zapovjedilo% ona"o "a"o je mo&ao
zavr!iti moj ivot. To bi bilo moje vjeno poivali!te% dale"o od sunca% dale"o od
prolje5a% dale"o od Tun& C+i+a i =un& >ua.
Trebala sam pla"ati. To se oe"ivalo od carice. ?ato sam ostavljena sama. Jli u
mojim oima nije bilo suza. 9a i+ je bilo% pla"ala bi+ zbo& sebe. 4er moj ivot nije bio
puno dru"iji ne&o !to bi bio da sam iva za"opana. Moje srce nije smjelo slaviti
prolje5a. Cmrlo je sino5 "ada sam =un& >uu poslala bludnice. 9jevoj"a po imenu
1r+ideja iz Iu+ua ne bi uinila ni!ta slino.
#isam bila ona"o +rabra "ao !to sam eljela biti. Ainilo se da Jn'te'+ai to
razumije. *ila sam obina ena i voljela sam =un& >ua.
#isam znala "oli"o sam du&o bila u &robnici. #isam imala volje napustiti je i
ponovno se vratiti na svjetlost dana. $ani ne5u zate5i ivot za "ojim sam udjela.
(mije+a "oji sam ne"o5 poznavala tamo ne5e biti. #e5u mo5i a" ni po&ledati =un&
>ua u oi. 7a"vo&a smisla ima nastavitiD
C podne 5e se vrata vanjs"o&a svijeta zauvije" zatvoriti. ?audo% ali moj je stra+
nestao. 1sje5ala sam neobian mir% u&odan i topao poput majine utrobe. (
ola"!anjem sam razmi!ljala o tome da 5e sve moje nevolje zavr!iti ostanem li ovdje.
$i!e se ne5u boriti u snu niti buditi i slu!ati Jn'te'+aijeve prie o tome "a"o sam
pla"ala. #e5u se morati poniavati oslanjaju5i se na utje+u eunu+a. Mo&la bi+ se
oprostiti s =un& >uom ovdje u &robnici i pre"inuti bol i a&oniju. Mo&la bi+ tra&ediju
pretvoriti u "omediju. $i!e nit"o ni!ta ne bi mo&ao uiniti da mi nanese patnju.
(mije!no bi bilo to !to bi me slavili jer sam dra&ovoljno pratila cara Hsien Pen&a na
put u vjenost. Povijest bi +valila moju "repost i iz&radili bi +ram "a"o bi me budu5i
nara!taji prilenica mo&li !tovati.
?urila sam u vrata% u jamu u obli"u lubenice i "amenu "u&lu% spremnu da se
za"otrlja.
Moj je lijes bio pre"riven bijelim jor&ovanom. 1ti!la sam po&ledati je li otvoren.
#ije bio i nisam &a mo&la otvoriti. ?a!to su &a za"ljualiD Ploe nisu bile izrezbarene
po mojem u"usu. Peni"si su bili pri"azani nema!tovito% uzora" je bio previ!e z&usnut%
boja pre"riava. 9a sam ja umjetnica% unijela bi+ ele&anciju i du+. Ptice bi letjele% a
cvije5e cvalo.
Primijetila sam ne!to emu ovdje nije mjesto. *io je to Jn'te'+aijev o&rta.
1stavio &a je ovdje. Misli mi je zao"upio taj banalni% zemaljs"i predmet. ?a!to &a je
Jn'te'+ai ostavioD
Aula sam uurbane "ora"e i brzo disanje mu!"arca.
#isam bila si&urna dolazi li zvu" iz moje ma!te.
6$a!e $elianstvo8% dozivao je =un& >uov &las% 6podne je blizuF8
#ije se mo&ao dovoljno brzo zaustaviti pa je naletio na mene i &urnuo me na Jn'
te'+aijev o&rta.
?urili smo jedno u dru&o% a onda su se nje&ove usnice na!le na mojima.
61vo je moj lijes8% uspjela sam iz&ovoriti.
6?ato sam se i usudio...8 $relina nje&ovi+ usana dodirnula mi je vrat. 6#e moe
biti &rije+ posuditi trenuta" iz dru&o&a ivota.8 #je&ove su ru"e pose&nule za mojom
+aljinom% ali je bila prevrsto za"opana.
Eu"e i no&e postale su mi slabe i osje5ala sam "a"o me +vata nesvjestica. Mo&la
sam uti &olubove na nebu "a"o proizvode &lazbu svojim zvidalj"ama.
6Podne je8% ula sam svoj &las.
6J mi smo u tvojem &robu8% re"ao je zarinuv!i lice u moje &rudi.
6Czmi me.8 1b&rlila sam &a ru"ama. 1d&urnuo se te!"o di!u5i. 6#e% 1r+idejo.8
6?a!toD ?a!to neD8 #ije objasnio% ali me i dalje odbijao.
Molila sam &a. Ee"la sam da ni"ad nisam eljela dru&o& mu!"arca. Trebala sam
nje&ovo saaljenje i milost. Neljela sam biti nje&ova.
61+% 1r+idejo% moja 1r+idejo8% mrmljao je. /lasna bu"a zaula se iz ulaza u
tunel. *io je to zvu" "ameni+ vrata.
6/raditelj je zapovjedio da se zatvoreF8 =un& >u je s"oio na no&e i jurnuo prema
izlazu% vu"u5i me sa sobom.
Preplavio me stra+ od izlas"a. C &lavi mi se vrtjelo od pomisli na to "a"av je
zapravo moj ivot. (talna borba da sauvam privid% pretvaranje% osmjesi pomije!ani
sa suzama. 9u&e besane no5i% samo5a "oja me &u!ila i pretvarala me u sablasno&
du+a.
=un& >u me vu"ao svom sna&om. 69o<i% 1r+idejoF8
6?a!to to radi!D #e treba! me.8
6Tun& C+i+ te treba. Tvoja dinastija te treba. ja...8 1djednom je stao "ao da se
slomio. 6$eselim se !to 5u s $ama raditi% $a!e $elianstvo% do "raja ivota. Jli
budete li ustrajali na tome da ostanete% i ja 5u ostati s $ama.8
7le"nuv!i "a"o bi+ se za&ledala dubo"o u nje&ove oi% prestala sam se odupirati.
6Ho5emo li biti ljubavniciD8 pitala sam.
6#e5emo.8 /las mu je bio jedva ujan% ali odluan.
6Jli ti me voli!D8
69a% &ospodarice. (va"im svojim da+om. (va"im svojim da+om vas volim.8
?a"oraila sam na svjetlo i ula "a"o je iza nas tri puta za&rmjelo. *io je to zvu"
"ameni+ "u&la "oje su se "otrljale na svoje mjesto.
Aim sam se pojavila pred mno!tvom% o"upljeni slubenici bacili su se na "oljena i
lu<a"i poeli udarati elom o tlo. 4edno&lasno su izvi"ivali moje ime. Tisu5e
mu!"araca prostilo se poput divovs"e lepeze na prostoru od "ilometra. Po&re!no su
razumjeli moj po"u!aj da ostanem unutra "ao &estu odanosti #je&ovu $elianstvu%
caru Hsien Pen&u. 1sjetili su stra+opo!tovanje prema mojoj vrlini.
4edan ovje" nije "leao. *io je udaljen o"o pedeset metara.
Prepoznala sam nje&ovu +aljinu s uzor"om bora. $jerojatno se pitao !to se
do&odilo s nje&ovim o&rtaem.

Potrebbero piacerti anche