IL C O D I CE TR I VU LZI A NO

L EO N A R D O DA VI N C I
 IL C O D IC E

N E L L A B I B LI OTE C A

DE L P R I NC I PE TR I VU LZI O
IN M IL AN O

T R A S C R I TTO E D A N N OT ATO

L U C A B E L TR A M I

R I PR O D O TT O IN 94 . T VO L E
A ELI OG R A ! IC H E

A N G E L O DE L L A CR O CE

Ml LA N O M DC C C ! C I
 A L S I GN OR

D .
“
PA U L M Ù LLE R -
WALDE
IN S E G NO D ’A M I CI Z I A
 s t u dii s t o rici nella sec o nda me t à del n o s tr o sec o l o p re
sen t an o sen z a d u bbi o la cara tt eris t ica di essere basat i s o
p ra u na acc u rat a ricerca e d u n a p a z ien t e analisi di t u t t i gli ele
m en t i c h e p o ss o n o c o nc o rrere anc h e indire tt a m ent e a ric o s t i t u ire
, ,

nell a s u a in t ere zz a l a ve ri tà s to rica app r o fi tt and o sp ecial m en t e

,

del c om p less o di d o c u m en t i c h e p er v arn sec o li negli arc h i v i

, ,

p u bblici e p ri v at i ri m aser o negle t t i p erc hè gi u dicat i el e m en t i

t r o pp o s e c on dar i i p er narra z i o ni app o ggia te c o n t r o pp o fac i l i t à
ad appre zz a m en t i p ers o nali anz i chè a d u n m inu t o c o n t r o ll o dei
,
‘

fa tt i c o ll a sc o r t a dei d o c u m ent i .

! u in p ar tic o lar mo d o p er q u an t o rig u arda la s t o ria del

l ar te c h e si ebbe p er l o p assat o a t rasc u rare la indagine dei d o
’
,

c u m en t i c o sicc hè sin o a qu es t u l t i mi anni l e v icende dell ar t e v en

,
’ ’

n er o t ra tt at e p i ù c h e al t r o s ot t o la fo r m a di bi o grafi e d ar tis t i
, ,
’
,

nelle q u ali and ò t r o pp o facil m en t e s ag ri fi ca to l o s tu di o e l ana ’

’
li si delle cau se del mov i m en t o e delle e vo l u z i o ni dell ar t e E d è .

p er q u es t o ch e l atti vi tà degli s tu di o si in q u es t i u l t i mi t e m pi
’
, ,

si è affer m at a c o n u n a sp iccat a preferen z a nel ca mp o ar t is t ic o ,

m irand o a ric o s t i t u ire att o rn o alle fi gu re dei p rincip ali ar t is t i

l a m bient e della s o ci e t à in cu i v isser o all o sc o p o di rendere p i ù
’

,
 _ 10 _

e vide n t e , n o n s o l o l a z i o ne da l o r o e serci t a t a m a al t re s ì i m e zz i ,

d i c u i ebber o a disp o rre : n e ri s ul t ò c h e l e bi o gra fi e de i p rinci

p al i ar tis t i p er l ungh i anni fo nda t e s o pra u n o s t u di o affa tt o
,

s o gge tt i vo s u bir o n o dalla cri tica mo derna u n a n u ov a e m in u t a di

,

sa m ina da c u i u scir o n o i n p arecc h i p u n t i ri fa t te ad u n a m ag

,

gi o r e v eri tà s t o rica p erc hè basat e s o p ra la p a z ien t e rice rca e l a

.
,
’

n al i s i sp assi o na t a di d o c u m en t i c h e h ann o c o n t rib u i t o a c h i arire

m o l ti p ar tic o lari ri m as t i o sc u ri e t rasc u ra t i .

’
U n cas o sing o lare di q u es t o la vo r o d indagine e di disa m ina
v iene fo rni t o dall o s t u di o se m p re pi ù in t ens o c h e o ggidì si fa de i
m an o scri tt i di Le o nard o da Vinci all o sc o p o di rein t egrare la v i t a ,

di q u es t o s tra o rdinari o ar t i s t a Le v i cende c h e q u es ti m an o scri t t i

.

ebber o a s ubire nei p ri m i cinq u an t anni t rasc o rsi d o p o l a m o r t e ’

’
dell ar ti s t a n o n a tt es t an o p er v eri t à c h e l o p era l e t t eraria di
’

,
.
,

Le o nard o sia s t at a t en u t a dapprincipi o i n grande c o nsidera z i o ne :

p er ò nel 1 6 30 il re d I ngh il t erra o ffri v a g ia m ille d o pp ie d o r o
'
’ ’

s ol o p e r l acq ui s to del Co dice A t lan t ic o e l a d o naz i o ne c h e alla

’

B ibli o t eca Am br o siana face v a l A re on at i nel 16 37 d e i d o dici Co

’

dici v inciani era gi u dica t a degna di e ss ere t ra m anda t a ai p o s t eri

,

c o n u n a l api de .

M a a q u el t e m p o il p regi o di q u e i Co dici s i face v a c o n

s i s te re sp ecial m en t e ne i dis e gni : l a n o n facile le tt u ra delle n o t e ,

s cri t t e a r o ve s c io diss u ase se mp re d a u n o s t u di o acc u ra t o e d ana

,

l i tic o delle m edesi m e c o sicchè q u es t e v ennero gi u dica t e pi u c h e al

, ,

t ro c om e bi zz arri e e c o n t ri b u ir o n o p i u tt o s to a dar v al o re ad err o

,

ne i app re zz a men t i s ul geni o di Le o nard o giacch è i bi o gra fi s fo ,

gl i a r o no afi re ttat a me n t e q u ei Co dici p er e e rc ar vi se m plice m en t e

‘

q u alc h e s u p er fi cial e i m pressi o ne c h e ser v i sse a dar c o rp o ad u n a

fi g ura t ra t t eggia t a a gran di line e c o n v en z i o nali n o n se m pre c o n ,

fe r mi a v e r i t à : c o s ì acq u is t a v a fo r z a di t radi z i o ne c h e Le o nard o

fo sse anc h e p o e t a c o s i v enne a q u es t i a tt rib u i t a generica m en t e
,
’
l i n v en z i o ne di m o l t i s t r u m en t i e c o ngegni e c o s tr u z i o n i se n z a ,

arri v are p er q u es to a m e t tere i n e v i den z a e d a p recisare il

, ,

v er o ca m p o d a z i o ne del geni o del grande ar tis t a

’
.

D ov e t t er o p assare t re sec o l i p ri m a c h e q u es t i m an o scri tt i

a v e sser o a fo r m are arg om en to di u no s t u di o m in u t o e d anal i tic o ,

giacch è i l Ven t u ri p ri m a p o i il Libri inc o m inciar o n o a s tu diare i

, ,
m an o scri t t i v inc 1an 1 , d o p o c h e i Co dici d e lla B ibli o t eca Am br o
si ana in seg u i to all e v i cen de di g u erra della fi n e dell o sc o r s o se
,

c o l o p assar o n o alla B ibli o t e c a d el l I s t i tu t o di ! rancia P u re il v er o

,
—
’
.

s t u di o m e t o dic o ed o gge tt i vo degli scri tt i di Le o nard o n o n v enne ,

in trap r es o p ri m a di q u es t u l t i mo v en t enni o e d o ggidi si e s t rin

’

seca i n p ar t ic o lar mo d o c o lla p u bblica z i o ne in t egrale de i m a

n o s c r i tt i t raend o p ar t i t o dal rap id o p r o gredire fa tt o in q u e s t i u l
, ,

t i m i anni dai p r o cessi m eccanici di ripr o d u z i o ne

,
.

Co nsidera t o l arg om en t o da u n p u n to di v is t a fo rse t r o pp o

’

m e t o dic o , sarebbe s t a t o desi derabile c h e t u t t i gli s tu di o si di Le o

n ard o a v esser o c o r co rd at o l a l o r o a tt i v i tà nella in t rap resa d u na
’
.

p u bblica z i o ne general e di t u t t i i m an o scri tt i c oo rdina t a ad u n ,

unic o p i an o p er mo d o da m e tt e re a disp o si z i o ne degli s t u di o si

,

l in t er o m a t eriale in t u t t a l a s u a i n t e g ri t à e c o n u n ifo rmi t à di

’

m e t o d o M a l o spiri to cri t ic o della n o s t ra ep o ca n o n p o t e v a c o s ì

.

facil m en t e acc o nciarsi agli ind u gi dip enden t i da q u es t o la vo r o

p reli m inar e di se m p lice ripr o d u z i o ne giacc hè il geni o di Le o n ard o
, ,

ra vv i v and o si p o t en t e men t e nell e sa me di o gn u n o de i n u m ero s i ar

’

g o me n ti ai q u al i l a m en t e s u a si è de dica t a in fo nde nell o s t u ,

d i o s o l a fo r t e t e nt a z i o ne di t ra t t eggiare anc h e u n s o l o la t o di qu e
s t a fi g u ra c o l o ssale P erci ò l a p u bbl ica z i o ne dei m an o scri t t i di Le o
.

nard o an z ic hè at t e n el s i s t re t t a m en t e alla fo r m a p i ù se m p lice e

,

p ra t ica dell a ripr o d u z i o ne in t egrale v a s vo lgen d o si c o n v ari e tà di

,

m e t o di I n I t alia c o lla p u bbl ica z i o ne del S aggi o delle Op ere di Le o

.
,

nard o si v ag h eggi o fi n dal 187 2 la rip r o d u z i o ne di t u tt o i l Co

,

dice A t lan t ic o : in ! rancia il R av ai ss on M o l l i e n si accinse all a pu b

-

b l i c az i o n e d ei Co dici dell I s t i t u t o , c o ll a t rascri z i o ne e l a t r ad u

’

z i o ne francese : i n Ing h il t erra di d ov e s i a tt ende anc o ra l a

p u bbli ca z i o ne di t u t t i i disegni di Winds o r il J P R ic h t er t en . .

t a v a l o s tu di o sin t e t ic o dei v ari i m an o scri tti c oo rdinand o ne gl i ,

arg om en t i t en t a t i vo c h e d ov e v a riescire pre ma t u r o n o n ess e nd o

, ,

basat o s u t u tt o il m a t eriale v inc ian o p er c u i v a s ol o c o nsiderat o

,

c om e saggi o di qu ell o s t u di o sin t e t ic o del geni o di Le o na1 d o c h e

sarà p o ssibile di fare all o rq u and o sa1 a s t at a anali zz at a t u tt a l o p era
.
’

i n t ell e tt u ale dell ar t is t a : in Ger m ani a in v ece c o n in t endi m en t o

’

, ,

p i ù ra z i o nale il D o tt P au l M ii l l e r VVal d e dedicand o in t e r a

,
.
-

m en t e a Le o nard o i s u o i s tu di e l a s u a a t ti v i t à s t a scri v end o

q u ell o p era c h e s o tt o il t i t o l o fo rs e t r o pp o mo des t o di L ebens
’
,

s lsl zzc ,
t ende ,
c o n u na s tra o rdinari a p o t en z a d anali si a r i co s t i ’
,

t u i re l a fi g u ra di Le o nard o nell a s u a i n t ere zz a .

I n m e zzo a t an to ris v egli o degl i s t u di v inciani e m en t re ,

l a R A ccade m ia dei Lincei

. a c u ra del s u o i ll u s t re P residen t e
,

S enat o re ! B r i o sc h i ini z i a l a p u bblica z i o ne del Co dice A t lan

.
,

t i co il s o l o de i Co dici c h e ri t o rn ò alla B ibli o t eca Am br o siana di

’
M ilan o n o n p o t e v a ri m anere di m en t ic at o l al t r o Co dice v inci an o
c o nser v a t o p u re a M ilan o nell a B ibli o t eca T ri v u l z iana di c u i q u al
, ,

c h e fra mm en t o s o l o v e nne sin q u i rip o r t a t o dagli s t u di o si di L e o

nard o : e d il p r o p o si t o di farne l a rip r o d u z i o ne in t egral e d a m e

c o m u nica t o a S E il P rincip e Gi a n Gi ac omo T ri v u l z i o
. . c o si
b e ne m eri t o pe r l a l i b e r al i tà c o lla q u al e me tt e i n ser v i z i o degli
s tu di o si la ricca e celebra t a s u a bibli o t eca h a t r ov at o u na
p re mu r o sa adesi o ne di c u i m i è gra t o a t t e s t ar m i s om m a m en t e
,

ric o n o scen t e .

Qu es to Co dice T ri v u l z ian o e u n v o l u m e tt o l ega t o i n p erga

m ena c o n u n r ov esci o m u ni t o di c o rd o ncin o in p elle fo rni t o di
,

gh iande p u re in p elle : l e di m ensi o ni s o n o 207 m i l li m in al t e zz a .

,

14 5 m i l l i m in l arg h e zz a e 14 m i l l i m circa di sp ess o re : s u l d o rs o

. .

s t a scri t to : Le o n ard o da Vinci L a c o p er t ina in p erga m ena è fo de

.

ra t a all in t ern o c o n car t a bianca l a q u ale fo r m a p u re il fo gli o

’

bianc o di g u ardia : t an t o s ulla fo dera del car t o ne q u an t o s u l ,

r ecto e s u l v ers o del fo gli o di g u ardi a si t r ov a u n a S gran de fa tt a ,

c o n inc h i o s tr o ingialli to l a q u ale S si v e de p u re s u l r ecto del fo

,

gl i o c h e seg u e il fo glie t t o d i g u ardia I fo gli del m an o scri t t o de ll a

.
,

di m ensi o ne d i 198 mi l l i m p er 1 39 m il l i m s ono 5 1 m a si n o t an o

. .
, ,

se i b rac h e tt e o adden t ella t i di fo gli c h e fu ro n o t aglia t i v i a Ve n

, .

nero aggi u n t i da D o n C arl o T ri v u l z i o nell o sc o rs o sec o l o d u e fo

, ,

g l ie t ti p er dare p o s t o ad alc u ne n o t i z ie s ulle v icende dei Co dici v in

c iani D i q u es t e n o t i z i e t rascri v ere mo q u ell a p ar te c h e rig u arda
.

l a p r ov enien z a del Co dice T ri v ul z ian o .

17 84 3 gennai o Q ues t o c o dice tto di Le o nard o da

.

Vinci e ra del sign o r D Gae tan o C accia ca v aliere n ov arese ma

.
,
 d om iciliat o in M ilan o mo r to l ann o 17 82 alli 9 gennar o s o tt o
,
’

’
a l a P ar e cch ia di S D ami ani no l a S cala I o C arl o T ri v u l z i o l ac
. .

u i s t ai dal de o C a v aliere in o rn o l ann o 1 7 5 0 u ni t a m en t e a

’

q tt t
u n q u inari o d o r o di Gi u li o M aj o r i a n o e a q u alc h e al t ra c o sa
’
a
’
a c h e n o n pi u m i ric o rd o dand o li i n ca mbi o u n o r o l o gi o d ar
e n t e di rip e t i z i o ne c h e 10 d u e anni a v an t i a v e v a c om p era t o
a
g
p er sedici gigliat i m a c h e in v e ri t à era o tti mi s s i mo c h e p er ò ,

q u es to c o di c e tt o m i v iene a c o s tare sei in se t t e gigliat i

'

a .

I l G ov i l Uz i e l l i il R ic h t er e gli al t ri c h e h ann o m en z i o
’

, ,

nat o i l Co dice T ri v u l z ian o h ann o a mm ess o s o l o c om e p r o ba

,

bile c h e qu es t o Co dice al t r o n o n sia c h e il libr o V della d o na

fa tt a nell a tt o di
’
z i o ne A r e on at i z e r a la descri z i o ne del Co dice
.

q u es t a d o na z i o ne n o n lascia a m i o a vv is o alc u na i n cer t e zz a in

, ,

p r o p o si t o ; in fa tt i v i si l egge : il q u int o e u n al t r o si m il Libr o ,

c o p er to e in qu ar to c om e s o p ra di fo gli c i n qu an t aqu at t ro n el
, , , ,
° ’
14 p ri mo dei q u ali v i s o n o di v arie t es t e b u fi o n e s ch e e l u l t i m o ,

a q u attr o c o l o nne di scri t t u ra scri tt e alla r ov escia segnat o n ella ,

sch iena (L E ON A R D O da VIN CI) T u t t e q u es t e indica z i o ni c o r .

risp o nd o n o esa t t a m en t e al Co dice T ri v u l z ian o ecce t t o ch e nel n u ,

m er o dei fo gli , essend o il T ri v u l z ian o di s o li fo gli 5 1 ; m a p o ic h è

in qu es t o si rile v a c h e v enner o s t accat i 6 fo gli c o s i riesce sp iega ,

bil e t ale di v ari o c o l t ener calc o l o delle s o tt ra z i o ni a vv en u t e nel

p eri o d o di t e m p o abbas t an z a l u ng o c h e p ass ò dalla d o na z i o ne A r
c o na t i all acqu is t o del Co dice p er p ar t e di D C arl o T ri v u l z i o nel
’
.

1 7 5 0 : s o tt ra z i o ni s u b i te del res to anc h e d a v arii al t ri Co dici di

, ,

Le o nard o I l Co dice sarebbe s t a t o s o s t i t u i t o c o l m an o scri tt o D

. er a

alla B ibli o t eca d el l I s ti tu t o di P arigi

’
dall o s t ess o A r co n at i il q u al e
c o m e è n o t o all at to s t ess o della d o na z i o ne si era riser v at o u s u m
,
’

s u pr as cr i pt o r u m l i b ror u m s eu al i c u i u s v el al i qu o r u m e x e is
, ,

e t ia m i n d omo eiu s p r op ri a p r o u t sibi v i d eb i t u r d o nec v i

, ,

x er i t

Il G ov i nel S aggi o
,
p ag 9 c o l 2 t r o v a v a q u es t o C o
.
,
.

dice T ri v ul z ian o assai p re z i o s o p o ic h è in m o l t issi m i de s u o i ’

fo glie t t i si l egg o n o l u ngh e serie di vo cab o li in ap p aren z a d i s or

d i n at i nei q u ali si v e de p er ò app arecc h ia t a la m at eri a p er u n
,
 — 11

vo cab o lari o della ling u a vo lgare Com e Le o nard o li racc o gliesse

.

e c o n qu ale o rdine l i andasse disp o nend o n on è fa e i l e ind ov inare .

! o rse egli nel leggere gli a u t o ri n o t ava d i m an o in m an o l e pa

r o le n u ov e in c u i si i mba tt e v a pr o p o nend o si di o r d in arl e p1u t ardi
, ,

fo r s au c o n e scri v e v a mo l t i ssi m e di seg u i t o ric o rrend o alla m e

’
,

mo ri a p i u t to s to c h e ai libri A lc u ne linee t t e segnat e accan t o ai

.

vo cab o li c h e p rincip ian o p er A farebber o credere c h egli si di ’

sp o nesse a r i o rdin a rl i al fabe tica m en t e m a q u es t o al p ari di t an

,

t a l t ri de s u o i p r o ge t t i ri m ase inc om pi u t o T al vo l t a p er ò mo l t e
’ ’
.
,

p ar o le c o lla s t essa ini z ial e s i t eng o n o di e tr o reg o lar m en t e t al al ,

’

t ra n o n si sc o pre l ega m e a l cu n e fr a le vo ci s u ccessi v e N o n m an .

can o i n q u es t o di z i o nari o z ibald o ne alc u n i e s e mpi i di de fi ni z i o ni ,

p ri m i abb ozz i c h e l o scri t to re si p r o p o ne v a senz a d u bbi o di ri fo r

m are p i ù t ardi m a c h e c o s ì c om e li t r ov i a mo ci c o n fer m an o se m
p re p i ù nel p ensier o c h e Le o nard o vo lesse s t endere u n v er o vo
c ab o l a ri odell a s u a ling u a p ae sana
A ggi u n ger ò q u alc h e o sser v a z i o ne alle ip o t es i fo r m u l a t e dal
G ov i rig u ard o a q u es ti e lench i di p ar o le c h e c o s t i tu isc o n o l a p ar te
p rincip ale del m an o scri tt o T ri v u l z i an o giacc h è si p res en t an o i n
,

4 9 dei fo gli del Co dice o cc u p and o ne 38 in t era m en t e

,
.

La m aggi o r p ar t e delle serie di vo cab o l i s i p res en t a d i s o r

d i n at a n o n s o l t an t o in app aren z a giacc h è p er q u an t o si s t u d i i d i
, ,

t r ov are il cri t eri o c o l q u al e fu r o n o elenca t e la p ar o le n o n si ar ,

ri v a ad u na c o ncl u si o ne : n o n si pu ò sp iegare c om e alc u ne par o le ,

' '

ad e se m p i o u ni co a l dacia conciel to nececss zta si rip e t an o mo l t e vo l t e

, , ,

q u and o q u es t i elench i d ov e v an o c o s ti t u ir e l o sc h e m a di u n d iz i o na
ri o : e l a rip e ti z i o ne riesce an c o ra pi ù s t rana p re sen t an d o si t al vo l t a
nell o s tess o fo gli o o d anch e di seg ui t o : ben di rad o fr a i vo c ab ol i
,

s u ccessi v i si p resen t a u n ness o e q u and o q u es t o si p resen t a c o n

, ,

s i s te nella sin o ni m ia d i vo cab o l i c om e ad ese m p i o : ma r ci ol cnl v

, ,

p utr i do pu zo l cnte putrq fal to fetul cnte, fetore fel i do all a c o l o nn a

, , , ,

q u ar t a dell a t av 7 3 e pol i mnia zafingardza p icgr zl a negl igen

' ' '

.
, , ,

tia acc i di os i l a all a c o l o nna q u ar t a della t av 84 Q ualc h e ese m p i o

,
. .

di qu es t i bi zz arri el enc h i di p ar o le si t r ov a anc h e n el Co dice

°
A t lan t ic o e m en z i o ner o sp ecialm en t e il fo gli o 35 9 r p er d u e
,

l u ngh issi m e c o l o nne di p ar o l e m o s s e d i seg u i t o sen z a alc u n ness o

'

c o me q u es t e del Co di ce T ri v ul z ian o .
 15

ragi o ne di t ali elench i s i rile v a s o l o n e lle t avo l e 20

U na ,

21 ,
22 e in p ar t e della t a vo la 19 d ov e alle p ar o l e si c o n t r ap ,

p o ne u n a bre v e de fi ni z i o ne e u n sin o ni mo e in q u es to c om pless o

, ,

di elench i si n o t a al t res ì u n o rdina m e nt o al fab e t ic o c h e c om in ,

cian d o dalle ini z iali a alla t a vo l a 22 arri v a reg o lar m en t e all e ,

ini z iali e nella t avo la 19 s al vo l a l ie v e t rasp o si z i o ne delle p ar o le

,

c o lle ini z iali l fr a q u elle in f e in g .

A u g u ri a mo ci c h e q u alc h e s tu di o s o di Le o nard o riesca a

sp i egare i l signi fi ca t o di t ali p ar o le del m an o scri tt o T ri v u l z ian o .

N ella ri m anen t e p ar t e il Co dice p resen t a sen z a al c u n o r ,

dine sp eciale n o t e e disegni ap p ar t enen t i a s v ariat i ra m i della

,

scien z a essend o s o l o a ri m arcare u n p ar t ic o lare aggr u pp a m en t o

,

di disegni rel at i v i alla c o s t r u z i o ne dell e c u p o le nelle p ri m e 40

t a vo le e d u n o s v il u pp o di n o t e rela t i v e alla fu si o ne delle b om
,

barde dalla t a vo la 4 7 alla t avo la 5 4 .

N elp u bblicare il Co dice ho rip r o d o tt o in t egral m en t e t u t t e

l e p agine c h e p o rt an o q u alc h e n o t a e disegn o le q u al i p agine , ,

s o n o s o la m en t e 94 essend o l e al tre bi anch e : m an t enni l o rdine ’

c o l q u ale l e n o t e e i disegni si p resen t an o nel Co dice segnand o , ,

sec o nd o t ale o rdine u n a n u m era z i o ne sp eci ale delle 94 t a vo le

,

nell an g o l o sinis t r o s u p eri o re delle p agine dell a t rascri z i o ne : nel

’

l ang o l o des t ro cre de t t i p er ò Opp o r tu n o d i rip o r t are anch e l e d u e

’

n u m era z i o ni c h e e ffe t t i v a m en t e s tann o s u i fo gli del m an o scri t t o

delle q u ali l u na l a p i ù an t ic a segna s o l o il r ecto dei fo gli e d e
’

, ,

sal tu ari a giacc hè c om inci a dal fe l 1 (t av 1) e v a sin o al fe l 13

, . . .

( t av . 2 2) p er dar l u o g o ad u n a n u ov a n u m era z i o ne decrescen t e

dal fe l 28 (t av 2 3) al fol 11 (t a v
. . alla q u ale s eg u e u n al
. .
’

t r a n u m era z i o ne l a q u ale c om incia c o l fe l 80 (t av 5 4) e v a fi n o . .

al fel 5 5 ( t av
. L a sec o nda n u m era z i o ne p i ù recen t e i n i n
.
,

c h i o s tr o r o ss o è t u t t a di seg u i to dal n 1 al 102 c o mp rendend o

anc h e gli o t to fo gl i bianc h i e q u es t a n u m
.
, ,

er az i o ne e q u ella rip o r
,

t a t a fr a p ar en t esi all ang o l o d e s tr o della t rascri z i o ne

’
.

’
I n q u es t a t rascri z i o ne seg u en d o l ese m p i o del R av ai s s o n
,

M o l l i e n h o dis t in t o in cara t t ere c o rsi vo le p ar t i di m an o scri t t o

,

cancell a t e da Le o nard o e d ho m ess o fra p aren t e si qu elle l e t t ere

,
o p o r z i o ni di p ar o le c h e in q u alch e cas o ho gi u dicat o n ece ssari e
a p recisare i l signi fi ca t o di p ar o le inc om ple t e : in fi ne ho dis t in t o
c o n di v ers o cara tt ere t ip o gra fic o le n o t e aggi u n t e p o s t eri o r m en t e ,

c o l c h e cred o di a v ere m ess o nella t rasc ri z i o ne t u tt e q u elle indi

ca z i o ni c h e ne p o t e v an o c om ple t are l a e sat t e zz a ri m anen d o i n
o gni cas o la pos s ib i l i t à all o s tu di o s o di v eri fi care s u l facs i m il e
m ess o di fr o n t e all a t rascri z i o ne se qu es t a è in t era m en t e fe dele al
,

’
l o riginale .

Al la t rascriz i o ne feci seg u ire delle N o te nelle q u ali ebbi

,

c ur a di indicare qu ali p assi e q u al i disegni del Co dice Tr ivu l

,

z ian o si an o gi à s t at i rip o r t at i da al t ri scri tt o ri r e t tifi can d o al t res ì

.
,

alc u ni err o r i in c u i qu e s t i cadder o nell a t rascri z i o ne : h o s t i m a t o

al t resì c o n v enien t e in dicare i pri nci pal i ri feri m en t i ad al t ri p assi ,

o di segni di Le o nard o c o n t en ut i negli al t ri Co dici sp ecial m en t e

in q u elli p u bblica t i dal R av ai s s on M o l l i en e nel Co dice At lan t ic o
—

sen z a m irare c o n ci ò a d u n c om ple t o s tu di o di raffr o n t i il c h e ,

m i a v rebb e t r o pp o all o n t anat o dal c om pi t o p r o p o s t om i : m i p ar v e

s o l o d ov e sse in t eressare l a cc enno a p ar t ic o lari anal 0gie fr a al
’

c une n o t e e disegni del Co dice T ri v u l z ian o c o n al t ri c o n t en u t i

nei v arii Co dici : di mo d o c h e m i l u sing o di p resen t are il Co dice
T ri v u l z ian o agl i s tu di o si di Le o nard o sen z a in fl u ire s u lla c om
p le t a l ib er tà di gi u di z i o e di ap pre zz a m en t o ch e q u es ti in t ende
rann o di e serci t are .

R oma, dice mbre 1890

.

L U CA B E L T R A MI
T a v o l a
2 r e cto

d on a t o
T a vo l a 3
. f01 2 V (4 )

co rneli o cels o
il s ommo bene ell a il s ommo male e il d o l o re del c o rp o I mper oche ess end o
nei c omp o sti di 2 c o se ci o e d ani ma e di c orp Zani ma e mi l i ar e al corpo
delle qu ali l a pri ma e migli ore l a pegi ore e il chorpo l a s apie nti a e
d all a migli o r p art e i l s eme male e d el l a pegior p arte e pessi ma o tti ma
c o s a e nel l ani mo l a s apien z a Co si e pessi ma cos a nel c o rp o i l d o l ore
adu nque sic o me il s o me male el cho r po r al d o l o re c ho si l a s apie nti a e d el l a nu n o
'

il s o muno be ne cio e de l o n s agi o e mi v u a altra cho s a e da aques ta co mp ar are

T a v o l a fo l .
3t ..

A R CH I TE T T U R A M E C C AN I C A
Tav o la fo i .
3v .
(6 )

Se ‘

i fia ul l u me in l antern a ci o e i mezo
. u na

sel dil at are che na l o s uo splendo re in [ I

‘

e d entr a nel superi o re disgreg ament o 2 vo lte

a uc ho r a gi vd i cer ai 2 vo lte essere pi v press o

al l u ine ch e a b

se v no o mo s al ta in punt a di pie di il pe so
. no n fa re mo r e

O gni pes o fa l a s oma del s uo chari co

s o t to l a s ua r es iste ntia perpen dic o l are li ni a
se ai v[ n] pes o s opr a m a bil anci a il qu ale
.

si a mo lt o dis tante c o me s par e b/ c d

e s i a t ut to vnito chome l a di mostr ati o ne d i ce
se p o rai sopr a c 2 e s opr a d 3
q uel un pi v apar ir a in nell a bilanci a b
e r i s torarai a cho nvl ana libr a piu
di b
T a v o l a fe l . r .
( 7)

medi cina e me nto

r i par e gi a de d i s e qu al atiele menti
mal at ti a e d i s chor danza d e l ement i fus i n el vit ale

e
s are l e c o rt in e de
l i nr gi e nt i del se gni o r e
 Tav o l a foi .
4 v .
( 8)
s o spe ttare z el o persegui tare d omi nati o ne
pr op orre i ngi us ti ti a l ocb ar e ass peri ta
s ospe tt o adun are tol l e rantement e gr at a
publi cho rigida a /fis s o ac ci e t ta
c o nsigli o apr ovar e fiss o t estificar e
sen ti mento l i ber ale r adic ato perpetu al ment e
assen t i to perd o n o fo nd at o decidere
c ol or ata es amin are di l e tat i o ne s uci ess or e
c agio ne indubit at o chol egati o ne inc orp or ar e
ci er cha t r ava li at o
g
operat io ne s u cci etti vo
r assett are mir abile i ntr ud ut ta l oc at o
aur or a di u ul gar e r enu nt i ar e co ndi t i o ns

fornir e seguire present are afferr ar e

spaue nto legist a descri ver e es aurir e
dubi t anza segre to esavr i r e ebrie ta
s ti mo l o asse nte acho modato s ob l i eta
s tall o ne gi ochondi ta i macul at a a gi tare
di l ber ar e fami l i are o rn amen to men te
diliber are d igui a s tubi to di menti cho
o rdi ne au i so cher mi nare fer o cit a
t eri to achorti pr oss tr ata prer o gati va
i npauri to s ou er chi a regi o ne prest antiss i mo
ab agl i ato s tr i ns i cb o sep ar are pr e s tr ar e
da apar enza regress o pr e val icare
t imore meri te vo le s ucci ess o pre veder e
chami no fl ore nti s si mo t r asfo r mare pr omet t ere
albitri o c o s tu mata s adisl arteri a
‘

pr ostendere
deb o l e v ni cho co ntu meli a pr e i vd iti o
grid are desiderar e soffi ei e nt e pr ostr at o
mer avi gl ia virt u o s o r i nchor are pr o nti tudi ne
guid a i nchomvt abi l e ardi men to pr oemizar e
c acci a c o sti t uire v erber are pr o cedere
r abi os ame n t e val ore riv erber are br o nt o l are
chalcha as e tt ar e s uavi ta
‘

b ar attiere
i mpres a l al de vol e dubit are b ar o
disi o acquist are c o ntr ari o
r att o s o n t u os o sp eri me nt are
di si par e machi nat i one
arnir ati one fugir e ci anci are
d o l ore di o chal e fi ar e
'

t or men to capapi tal e av ers a

i nche r e i er ar e s t udi os o ave r sita

dep o rre ti more

co nti ne nt is si mo p arere

pi aci evol eza guerr a

v int o o chorr er e

i ngi vs ta d i ne gat o
ch onuer ti r e

s ch onci o
 r
"

T a v o l a fol .
5 .
(g)
T a v o l a xo .
“
fe l . 6 v .

esse nd o v ni to
n essun o ele ment o peser a de ntr o al s uo ele men to adunque l e r i a le p arti -

.l e l l ari a no n pes a n o al e inferi o ri p arte

nessun o cho rpo di disfo r me q ual i t à si fer mer a de ntr o a ess a essend o libero
perc he bi s oq ma ches s za no n esc ud o ess o chorpo dell a qu alit a del l ar i a b isogni a
' '

c he s i a pi v grie ve o l e gi e r i se fia pi u grie ve ch ad er a in b as o se fia pm lie ve

pe ne t er a i nal t o ve r

Quell a c hos a c he ar a pi v e b o nfor mi ta che l l o ele me nt o c hell a c irchu nda

‘

più
ta r da c ho u pi n t ard o mo to vs scira di q uell o
E l a cl1os a che fll a pi u d iffo r me cho magio r mo vi me nto e npe t uo so mo t o
‘

si d i uid era d a e s o
A d nnque
-

! Q uel pes o d e q ual

.

ci ascu n de /l / 3pi n l egaer i vi ele menti no n is t ab il i r a i n se al e huna c os a fo ri di s ua n atur a

'

s s el l ar i a di mos tr a
e

Q u a n d o l a fo r z a dc fatt a d a l mo t o s uper
Qu and o l a fo r z a gi ener a pi v vel o ce mo t o c hell a fug a dell a i nresi s tent a ari a vi c ns i
ess a ari a v iene a cho nd ens ar s i as s i mil it ud ine delle pi vme pre mv te e chal chat e
d al pes o d el l omo del s o n o lent o E quell a ob e s a c he chac iava l ari a tr o vand o iness a r e s is t e nt i a
ri s alt a a si militudine del l a b all a percli os a nel mur o
’

mo d o edere il s o le ecliss at o s an z a p assi o ne d e l l o chi o

da v

t o lli una c har ta e fial l e busi c ho naguc hia o di l i e pe r e

’
”

si busi rigu arda i l s o le

mo d o d i ne d e r il s ol e e cli ssat a s e nza pasi on de i c oni o
T a v o l a u .
“
fo l .
7 r .
( 1 3)

Qu and o l acho s a mo ss a fia v ni t a c ho ! s uo mo t o re
 “
Ta v o l a xa . fo i .
7 v.

Do ma nd o sel re mo r e pichol o dapr es s o po p arere gr ande

qu ant o v no gr ande dal l o ntano

4 s o n o l e pot e nti e me mo ri a e intellett o l as ci b i l i e cho ncupis cib i l i

le 2 pri me s o n r agi o ne vo li el l al tr e sensu ali
.

de 5 sensi vedere a ld i r o d or at o s on o di p o c ha pr oi b i t ione t att o e gust o

no

l o do r ato men a ch e n seco il gust o n el c hane e altri go l o s ani mal i

 fo i . 8 r .
( 1 5)

l ar ch o e megli ore per fare

r i uers ci o

i s spal l a che l o r di nari o perche il r i ve rs ci o

tr ova s o tt o se mur o resiste nte all a s ua

deb ol eza el l or di nar i o no n tr ova nel s u o
deb ole se non ari a

a r c hitt et ur a no tt a
T a v o l a

A R CH I TE T TU R A C U P OL E
T a v o l a fo i .
9 l
'
.
( 1 7)

AR C H I T E TT U R A C U P OL E
T a v o l a fel . 10 v .

s tr ati ar e

insens at a
liquefare
di s o l u e r e
co nt i nva

d i s chunti nuar e
t r as fl ss a e ferit a che l cho l te l l o i npl ess e i ne l l achar ne

trafitta
dil at are
in clit o
l ochi o ches s i tr o ver e
. i n me z o fr a l o nb r e el l u mi ci r chu nd a

t ori delli o [ m]br osi chor pi veder e in c esi cho rpi le magior e on
che i n esse sien o ar r i sco ntr asi chen secho i nfr aequal i ang oli
ci o e dell a inciden ti a visu ale

o mbr a
T a v o l a foi/. 11 v. (2 2 )
i mit are
cho ns i d er ati o ne

r i vo l gie r s i

di s s pos iti o ne
Quest o ingann o fu vs ato d ai ga
d ip artire
lli chentre a r omani ess egu i
.

d ub i tant i a
ne tal mort alit a chett utta
decuri o ne ci o e c hap o di 10
r o ma si ve sst i a bru n o
c i e nt u r i o ne c ap o di 100

i mpere
bell o t utte le sp i r i tu ale
po te nti e
famo s o qu ant o d all a pri ma
pi v s al ont ana
d ir i e dana
o ssecho nda chagi o ne pi v o c h u
avs i l i ar e ai vt at o r e
pane di si to e pi v di mi nvi sca
intrigare no di l or p otenti a valitu dine
char t agi

mi l iarchi c api di mille

selenit a
agilit a
qu ante vo lte a b e ntr a i n
ci ch at ri ceci o e margine c d t ant o fia pi v s [c]ur o
v ulner a ferit a ab che c d
bene fatt ore
b e ne fiti ato
vi l ane gi ar e

i ngi vri are

t u r pu l e nti a

gi gni ar e
t ur b ul e nti a

caul t el a

deferire
pr o lungare
Tav o l a 1 9 . fo i . 12 r .
( 2 3)

sinfo ni a n o ce del c an to ess o n o

la v e t ust o v echio

sil ogis mo p arl are dubi ose veh e ment i a ab o nd ant i a n el p arl are
s o ffi s mo p arl are c o nfuso el fals o per l o ver o e ficacia esi s t i mar e
stipendi o i l pre mi o de s o ldati
.
r e ti fichar e c o nu al l e

suffr agi o il fa uore per aquis tare r epugni are sti mul os o
s o mmers o anneg at o s ti nguere s cro pu l o s o

se nettute la ue cchi eza pro ci e d ere gr o b ul os a

se ver o gi vs t o crudele a l b i tr ar e rigid o
s tvpr o ci c o rn ette adulteri o interpetrare i nor mi t a
s acrile gi o pecar e per c o se s agre v ulner are i s t it uti o ne

subl i me alt o l acer are c o nsuetudine

s peri cho retend o sensu alit a co mo ti o ne
scis ma d i uis io ne co nchupi s cib il e conue nfi o ne

S pett abil e r aguar d e vo l e chancel ab i l e co nb us t i o ne

s tr envo forte ar miger o distinguibile i nto pare

s pul s o sc acci at o i gni o mi ni os o i nce 5 3pi ch ar e

spet i os o bell o ap are n t e i nt er mis sib i l e per chuo t e re

t urbin e t urpidine l a te m pesta del mare e del ar i a circhu nst ant i a per mette re
turbe t urp e re vol uti o n di ven t o i nr e mi ss ibil e attendere

t orrid o ardent e gr ati t udine penetr abile

t or e nte fi vmi che sec an o l a s tat e gratific are pessi mo
tetr o o scur o e ner o co ns unt io ne p arti ale
tre meb o nd o tre mante co ns umat i o ne v ers are

t en ace t e gni e nt e sep ar abile o ltr a di ques to

turpe brutt o e t tri s to as tent a s o gi vgni er e

turgid o go nfi at o as t ende re ch o ngi vr ati o ne

t e nti gi ne pizz ic ore ap arente c o mb attere

t o rp ore pie gri t i a e sistente pre ve dere
te mer ari o ci no n co nos ci e suo b is o gni o es enpl i ficar e in vincibile
t ortur a l uce l l a p ositi vo chiedere
ters o pulit o riforbi to o pere

te oric a scie n z a s an z a pr atic a avid o

v ibr are cro ll are scu otere

.
chat er vo

vo r agine i ngl io tt ir e del mare r es er var e

v o rtice i ritr osi d el l acque

v mb ri fer o lu o g o d o mbr a
v erber are b at tere g astigare
vl ceroso c o rr o tt o //l morb at o
T a v o l a fe l . 12 v .
( 2 4)

mer o re pi ant o pris tin e i nn an z i

mere pu ro e nette pen vri a l a c aresti a
macc hin a e d i fi t i e pr os cr i pto c o nfi n ate
mic ante s pl e ndi e nt e p re vide pre vedute
me sto aflit t e pi ange nte p arsi mo ni a avariti a sc arsit a
‘

mo ros o bi z arre spi ace vole pr o n ostic are i nd ovin are per agur 1
medit are pens are pirr a i r ub at o ri di mare
me dio cl e me m e e c o mvnal e
z
—
. pl o rare p i angere
mo nstru o s a c osa brutt a c o ntr affatt a r o tt e r o vin at o
'

q u as sat a
metafme thai er a t ra ngre ss i one
‘

. querel a l amentat i e ne d o glien z a

migr are and are r apid o v el o ce

n efande trist o d a no n p arl arne r apt o t o l te vi a s ub i to p er fo rz a

ni nt id o pulite s pl e ndi e nte r ate fer mo s alde st abil e
nav fragie r ott a es s e r mers i o n di n avili r i ce nt e fresche
n ebul o n e si mil e all a nèb b i a r i gi e nt e as 3pr o

nego t i e faccie nda e xe r citi o rig ore as s pr eza

n ec e la mor t e rude r e zzo gho fie

”

r u vid o as s pr e

no tturne di nott e riss a c ontes a b att agli a

nit o re splend e re re mo te s o l e t ar i o s ep ar at o

n eglett o dis pl ezat e rec o ndite nas s cho s to n asc o se

o cc ase de ve l sel si ce rcha r e pre xo r e t e nu t e r i pr e mvt o
e rbe ciec o religate c o nfin at e i [ al ter min a te l o co
ob biet to o pp o st o ar i nco nt r o r e fe t t e rist or ate
o rr i do pavros o sp avente vo le r adi ante
o ttus o g rosse ritur at o r ad ios o s pl e nd i e nt e

o vile ile i te d e l e pec ore r util ante

o scen o s ci el er at o e b r u t to r ob ust o fb r te
o pulente ricc he r ube o r ess o
O p ac o e mb r e so n asc ost o S CII I O ‘
repudi are r i fivtar e il matri mo ni o
o s pi t i o le al b ergo e l o s te ri a relitt o l asci ate
o b hq u o t orte i ngi vs to r e d e npt o r ice pcr at o

O pt i mat i gi vs ti citt a di ni r e s u rgier e r es u ci t ar e

o rrende a mmir abile t eri b i l e pavro s o superi li de i

o s t e nt at i o ne vo l e r par e r e q uel ch e no n e scintill a l a fa u i l l a
'

o pp ortun o at t e npe si mvl acro la i mmagine d u n a c o s a

pr o l e la sc lh]i at ta s quahd e di s e ghual e
precell a l a t e npe ss ta d el mare s o lid o fo rt e fer mo massicci o
pug ni ar e ce nb at t er e se minude me z o mo rt o
pinguedine gras s eza se midee me z e i ddio
pr oc ace i nper t u ne a man t e s pl i car e v mi l me nt e preg are

pedestre il fantapi e s uplici o t or ment o mart o ri o

pr o fe ne i sc ie l e rat o s co mv ni cate ser o t ard o
pr opi t i o fa vo re vo le s i l u es tre [ ]
s al u a ti che

pr o digi s igni ficat i e n di gr an fatti

 “
T a
y o l a z x. fo i . 13 ( 2 5)
del ir at o vs ci to di rit ta vi a e mat ti to gl ob o r et o ndita del a t er a
desidi a pi e gri t i a gibb o il gobb o esseri gnvto
esimi o d alt o in geni o gleb a l a z o ll a dell a te rr a
fu ori del a v ulgar gr egi e gi at t ura il danno del gitt are l a r ob a in mar e .

eru dit o amae strat o d ott o gl adi ato re sch er mid ore
e mine nte alt o gu ald an e schiere di fan terie
e xo rbit ant e str an a ab omin e vo le
. hi bern o c o s a vern ale e t e mpest o sa
exorabil e dai npe trar e gr at i a prega nd o hi mb r ifero pi ovos o
er ept o di ri zat o i nclit o gro r i os o e famos o
es o s o r i ncres ci e vol e e n oi o s o i nge nvo no bile
e misperi o me z a S per a in vict o no n d a vi nci ere

e pi l e nt e chi amal cb ad uco inept o dis utile e dis ad atto

e xt e mp ore subit o in er me sen z a ar me
ci at o superb o i nter s i ti o i nt erponi ment o
e mvl o i nui d ia p ari
tr a i nexor ab i l e no n i ncl i nevo l e a pri e ghi
e lis i o l o chi pi aci evol i e dile tt e vo li ine ffabile trist o d an o n farne menti one
e xe gr ato mal adet to infus o sp art o de ntr o e mi s ci ato
e qui noti o qu and o l di e n o tt e son di p ar i in ope p over o
egr o infer mo in opi a l a p o ver ta e miseri a e xtrema
florid o fi orit o hornat o in opin ato non pens ato
fulgid o r el uce nt e initi o principi o
frenesi a p azz i a i ndi ti o di mostr amen to
b ass a vile da di spl ezare insi di e inganni
funest o mo rt ale i npor tuno r i ncr es ci evo l e e i nco npor t ab il e

fa ner a l es equi a de mor t i int oller abile . i ns opor tabil e

c os a di mort o ri o i mmens o i ss mi xur at o
frustr a c o ns u mat a e van a i ns uss tanti al e i mtens o
. gr ande
fertile ab o nd an t e e frutt ifer o i mfetto mal at o
ful mi ne l a fo lg or e e s saetta i nt er fe tt o mo rt o
fecun d o abund an t e incest o lo av ul ter i o f[ r]a p are nti
for ni cati o ne . apeti to di l os uri a i nd omit o no n d o mo
fre mit o r omore i nl uss tr e spl e nd i ent e n o bile
i mbr attat o macul ato i nti mo mo l to ade ntr o

l ubric o s dr uci o l e nt e infi mo s o mma b ass eza

l ungevo di l unghe eta i mo b as s o
l ugubre c hos a di mort or o e di mani nco ni a incu lt o no n l avo r at o e i nead or no
l ani at o s tr acci ato i ns ul to ass alt o

l aben t e t rans corr e nte irsu to pel o s o

l o qu ace gr an p arl ato re e s ati evol e i rt o ert o
letar go male chefi a di menti cb o dis u tile
‘

i gni avo
l anvgi ne mvfi a . i gni ar o i gni orant e
les o es o
off insert o i nestato i ns i di to
l vs tr are and are in to rn o mo s tr and o si inert e d ipoco i ngi egno s anz a a rte
i gni ob il e nono b i l e n e di fama
i nte mer ato i ncor uptib i l e
i mpr or ar e ci a mar e i d i o c on pi an to
 Tavol a fe l . 13 v .
( 2 6)

ameno pi acevole e dilettevole conb usto insieme arse

a rdue dificile e mal agievel e c olecto ragun ato
avl ente oderi fere e s oave condense ristretto e i nperose
attoni to s tupefacto ess marri to con tess o insie me tessute
al pesstro luogo d alpe curi os e das sai pensieri e dii igi enza
as spi rare fauerire ci rcumspecto in tern o ri mirato
a rchi mandri ta i l principale dell a greg a
. ci rcumscri pte circo nd ate intorn o
assise fer me conspi ratione chengi vra ess etta

affabile piacievol e e vmane cemento c hiesa

apricho leche vol to a mezo di cels o al te

an tro s pil encha cl angore l o stridore delle trom be

an ette
‘

desideri o construtto ordin ato edificate

agricol a il colti vatore el auovatere co ntenenti a s e res i stentia a luss uri a

aring are p arl are in consili o conte—nti a p ar l amento

ab iecte vile di ssprezato e gi ttato vi a c ontiene diceri a parl amento
aduste ars o edib rusi ate di r u i to dirute rovin ato
ad ul are l aldare e lusing are per pi acere ad uno d erelitte abandenate

apl avsa festa e ral egramento c hen giesti delle man i dil iti e
. dil icatcze
as umpto prese di uitie le ri ccheze
argu te stridente reé onante diurne o perati on fatte di di

arcane segreto diuturn o l ungo te m po preterito

ambiti one seprastare chen g ara e prosumtione de pos to peste giv
bl andi tie l usin gamenti chen b en e p arole di mi ss o liberato perdon ato e l as ci ato andare
'

bilingue chi p arl a di 2 lingue dil at ate prolung ate

b aratro frofondi ta dil ectione amore perfette
bifor me di 2 fer me detes tato pri vate mal edetto e scacciato
b eccato furi ato per ebrieta difalta
. ingann o e mancament o
bru ma l a brin at a del uerno
'

difalcare sci emare

b arb ari ss mo s cerectione di uocab eli mal pronvnti ati diserto dette amaestrate
'

cereb ros o matto ostin ato deserte disabitato ab andonato

celeberri mo ernati s si me da essere hon orato deri so di legìato
c al ma bon acci a marin a derisibile da esser dil egi ato
cul mine s omita di monti o dal tracosa dense fitte spesse
conculcate amaccate i s fragel l ate d elicto pecete
cile me ordine di mol te veci a se miti d all a g alea deverti o separatiene di moglie e mari to
-

ci rcunferenza circuito circ undan te detri mente d ann o e dogli a

detrattore togl i tere di f buen a fama
e d fun to morto
d ine d i ui no
demerso b agniate
di feso spar te i n di vers i l oghi
de mi to domabile
decoro orn ate

di afan o transparen te
T a v o l a fe l . 28 v .
( 2 7)
Tav o l a fel . r .

o gni o me s e npresi tr ova nel me z o del mo nd o en o ss ett o il me z o

del suo e mi speri o e s o pr a il ci entr e de ss e mondo

la li ni a ch e pi v ritt a pi v resis t e

chan d ol e

t anto qu an to

l onb ra primi t i va e di ri vati va fia

mi nor tan to l a
re a essere ch avsat a da lu me
di chandei a ch e quell o d el l ar i a
nere entr a e pi v
 2 6.
a
Tav o l a
T a v o l a fe l . 27 v .
T a v o l a fe l . 2 7 (32 )

s i c he me ma ben e spes a d al l i e te d ormire

co s i vna v it a bene vsat a da li ete morire
nett a
T l foi r (34)
a v o a . 26 .

dove si fermera
Quell a chosa che intr a l a linia dell eqnal i ta si trovera pi v l on tan a dal suo ferma
men to fia manche fia dacquell o sos ten uta chome
si di mos tra in m n disotto

Quell a chosa chefli a piv len ta

na dal suo fer mamen te manche
fia dacquell o sten uta onde chen piv
so

li ber ta seguira suo n atural desideri o

I l moto i lente
vo quanto pi v seset cita pi v s i ndebelichscie

I l ntatural e fa l eposi to

Quell a chos a cheflì a pi v dis tante al s uo

.
Quel a mi ta
s tr e parte dell aste che fii a
fermamen te manche fia d eces o s os te n uta .
pi v l on tan a al s uo fer mamen te
essendo manche sostenvta pi v partecipera manche fia da ess o fermamen te soste
di sua liberta e perche il peso libere senpre nvta ond e onde essendo manche se

di sci ende ques ta l a cos a adun que send o penderosa ste nvta piv liberamen te riti en di osserua[re]

pi pres te di sciendera sua natur a essendo sua nat ell a pende

ros a ell a n atura delle chose ponderose

desiderando dis ciendere adunque questa pi v che

al chunal tra p arte pi v pres to di sciendera
Tav o l a fe l . 25 v .
( 35)

ci el eb r ar e
Tav o l a fe l . 25 r .
( 36
T av o l a f01 2 3 V° ( 39)

d o ve pi v senti mento lie pi v n e martiri gr an mar tire

T a v o l a fo l .
'

23 r .
( 4 0)

i tt umea ter a dibe

 fe l . 22 r .

T a v o l a 38

A R CH I TE T T U R A
T a v o la fo i .
2
} v .

r anpi ni
'

che li si ser an per l or o

T a v e l a fe l . 21 (4 4 )

A R CH I T E TT U R A C U P OL E
Ta
‘

v o la fo i . 20 r .

l ari a si po pre mori he al aqu ne e

q ua ndo li
mo ni me nti
'
‘

che l ac az e e pu n pr es t t e ch e l a fu ga d es e ari a que l a

p arte che pij u pres o al s e Il mo to re si fa pun dens a e nde

pij u resis t e he quando ci me te fat a in ess a e pi i u prestt e
ch e l a fug a dess a h arir a el sun o met ere vi e ni a
pi l i ar e c o ntr ar ij o me t e c he me hap e re i n de i u z el i
no n poten d o mad are li p o n t i d e l il e r al i i n b ase c um qu e

l a ve l ezit a che l i sen me s i che l a fo r z a del sun o

me ter li me ne che me ni ch e l uze l e si l e ni i n al to ta nt o
qu ant o manche al i stri mita de l ali a and ar b ass o
a si mili t u dine de l o rn a che te n li ma n el pe t o pres e

v n mur o e faz a for z a che l i mani i n ess e mur o ch e

s e i mur o no n cede l o me b i s se gna chi terni indret o

Tav o l a fe l . 1 9—r .
( 4 8)

fue cho greche

t o lli ch ar b e ne di s alce ess al e ni tr e e a cqu avit e ess u l fo r e

pegol a ceni nci e nso e chanfera e l an a et i opicha e fia b o llire '

o ni c ho s a insie me q ncss to foche e dit ant o dess i d eri e di b ru

s are che s eghui ta i l é gni ame si h se tt o l acq
'
‘

esse agivgnierai iness a che npe si tie ne v ernice li qu id a

e o li o petr o li o e tre me ntin a e aci eto for te e mis ci a
o ni c o s a insie me e ssecha al s o le o n e for no qu a nd o ne t r a

tel p ane e po vol ta i ntern e a l a s t ep a di c an ap a o altr a “

r i d u ci e nd e l a i nfer ma re to nd a e ffichat i d a e n ni
g pa
rte i c hi o di achuti s s i mi s el ani ente l ass a i n dett a b all a vn
buse c he me r e za po i l a c o pri di co l o fe nia e di s e l fl fe
.

ncor a q u es s te fece appi chate i ns e mi ta d un a lunga as sîte

a

l a qu al e ab i l ° br di p unt a di fere aci o ne m si a b r us at a d a de

.

t o fece e b e ua per e vi are e pr o ibire i n fr ane n av i o stili per

‘ ‘

a
tt i d a i npit e
'

ne ne s s e r e s o praf

a nc or a gitt ate vasi di n etr o pie ni di pe gòl a s opr a

l i aversi n av ili inte nti li o min i di queli al a b att al i a e po i
‘

gittat a di riete s ini il i p alle ac e Scane pet e nza a brus a

' ‘
' '
'
‘

“
re o ni mavil l e
T a v 0 l a fe l . 18 v .
(4 9)

a chi da n oi a al a c mi te il naui car e d eb e

. bere s u go

d as e nt ìe
[ acqu a del mare c hel ata d al fan go over ter a ar z il a
l as s ia i nq ue l a o gni s alsedin e
le l an e t esse alle sp ente del n e vili o s orb iss cha no l acq do l ce a

se stili che n canpana l acq mari n a fia i n princip al e e ci el e nza

e ad att and o vn forn el o all a s ua chusi na qu elle medesi me
l e gni e che che chane s tiler e mo v na gr an q u at ita d acqa
se l a chanpana fia gr ande
n atur a del le e ffe ct e del t ono dell a b o nb arda
il r e mor e delle b o nb ard e e c hans at o d al i mpetu o s o fur o re dell a fiama ri pe rches e
i ne l l a resiste nte ari a e d a q ues to e ife ct o quell a pol acr e qu antit a dell a pel u e re
‘

c he s si tru o va acci e sa nel c o rp o dell a b o nb ar d e no n si s e n[ t]e nde i n l e che c hap uce d i s u o

.

a cr ess ci me nt o l a n atur a l e dri z a a c i erc har e c h en fur o re i l o cho r i cipi en[te ] ass ! o acress i
.

mente e r e npend o os ge nb rande l e st achul o pi v deb ole gi vgni e infr a l a s pati e s a aria
l a qu ale no n es e ndo att a afî ugir e c h en qu ell a vel o cit a c h elle ass alit a perc h e il fo ce
e p i u s ottile che l ari a conui ene che no n s endo l ari a di p ari s e tti gl i eza c hel fece no n li
pe d are le c he che n qu ell a v el o cit a e pr es teseza che l foche l as al o e nde ach ade re
s i s te nti a e l a r e si st e nti a e chavs a del gr an de s trepid o e r e more del a b onb ar d e
M a s s e l l a b o nb ar da tr aessi c entre al l au eni me nte d une i mpetu os e n e nte sentiresti
magi er e t re ni te fat t o per l a chagi e ne di magior e r es is tent ia d ari a c o ntre all a fi amma
.

e cos i fo rc he min o re r e mo re q uando tr aessi per l a linia d el n ente perche li s areb e me n

.

r es i s t e nti a I n e l uo ghi p adu l o si e dal tr e arie grosse l a b omb ard a far a magi or e
r e mor e d apre ss o e men l on t an o si sentir a che i nsu me nti altri l o c hi di s ott i l e ari a
'

se l ar i o fi a gr oss a osettil e e qual me nt e essanza movi me nt o di uenti i l re more fia

.

e qu al ment e sen t it e i ntern e al l a s ua c haus a as s i mi l i ta di e andrassi di cirehe

l e i n ci rchul e s pargi ende asi mi che fi anne chi i ci rche l i dell acqu a chavs ati
‘

dal g it ai o s es so in fra ess a e in q u el e che d e us fi a tr a t t i si mili stru men t i

tar i a v i s i no r onper a tutti l oci e me vera tut t e le chos e di d eb ol e resisten
ti a retti fi en o tutti i vasi gr andi l arghi i n b e c ha fi nestre di c hart a e s s imi
lic ose messi fien o tutti i tetti visini di ns ul o r e s ostegn i e q u e st o achadera
q uando mo l t e fin estre e vs ci fi en o aperte e pe rte rane peric ho le i so tt i li e dis ar
mati mvri qu es to achade che l ar i o sg o n fi a c pri e me e voi fugi r e per t u tti i versi
.

in qu ant o al movi ment o messe fi en o vssci fi nestre alb ero ess i mi l i c hos e
esse p or ai l frecci a pe c e fitt a co n una pi cel a pietr a s upr a i n sp ati o di 6
‘

miglia per l o mo vi men to de l ari a chader a

T 2 v0 l a {01° 15 V (5 3)
come debe st are l ass e cheferma l a b o nb ar d e
l as eguid a dell a for ma dell a b o nb ar d e de essere di per e e r ad epi at a
d al mezzo in drie t o di que ese per l ar geza di gr oss a as se aci o non si torci es si
e d ove l asci i n ess a ass a l a s tamp a delle cher ni ci e forma del l a b onb ar de
si a fac ci a e non tagli e e qu an do d ai con ess e i l s eno da bru ni sci de tta
facci a con vn den t e di p erche i n modo si a seli a e s ene si a s ott il men t e
c o l at o acci e n el t o rn i ar e non facci segni

c ome s areb e a r enpere 1 gra n massa di br onz o

“

se vo li r ompere i gr an mass a di b ronzo sospendi l o pri ma

“

p oi li fa d a 4 l a t i 1
°
mur o a vse di tru og o di matto ni
e fi ali gr an foche e cquande e be n r oss o d alli i c olpi che n vue
‘

gr an pes o l e vat e i nal te c on gr an forza

dal gi ttare mo l ti passavol anti a 1° t r at to

fa l e vi e al b r o nzo che me d in an z i qui ap ar e etti eni s tepati
d b c el asci a t u tt a apert a l a ni a a e quando quell a e pien a
dis toppa b e qu and o quell o e pien e di st epa c e poi d el l usoi e
delle vi e debb o essere di matto n e gr oss e 3 dit a e ben e i nci aner a
t o e po si l e na c o lle t e nagl ie e r ami delle ni e quand o s o n o
an c o r fen dute si dee n e di ni d e re con pi astrelle di fer e i nt er at e

sx

co me si d eb e mectere i fusi delle b o nb arde a ehaval e

co me debb o s tare il l egni o avanti

si meta l a c ord a gr oss a
.
T av o l a fel . 18 ( se)

quie tare
Tav o l a fel .
U V .

di dell a n o ce per l ari a

e vidente i nche nue ni ent e

es s r e ma sep ar are
miseri a arg o men tar e

i nchur abi l e av e ni me nt o
o ppress e guadagnio di s fare
i nguar o de nvd ar e di s s mi nu ir e
a ss assine seguit are di ss cr essci er e
al te nt i ch a afri tti e ne d iss grand i r e
di ab oliche mes ci ne d i s s peri s one
mani fe s to d o len t e disperdere
pr e ci ede nt e afr i tte disdire
pr e fieri r e t rib ol ata di sp o rre
e fichaci ta r ess pet t oso dis o n ore
c o nfeder ato as s si s e seb i ss ar e

co n machu l ar e fer me pr ecepitare

ab racci ar a r es e de nte err ore
l anguire denvnti ar e angus t i a

s uau i t a t re mid o e l egi ere

r es e l ta fre mi re d i s i erner e
res olu ta t re mi b o nd o co s tit ut i o né spe me
gl aci ale pe ce d e nt e i machul at o i hci r ch unscri tto
d e uo t i e ne pi ece s antit a
i nte nse pr e gi ere pre des ti nati e ne
a ttent o anbi gui ta v e chab vli zar e

s utti lit a pl e cipi tar e pr es el e nti a

d olente pl ecipue pre vedere
fragi ell i es al are scienti a ne t iti [ a} delle chess ono po ssibile presente e pre terite
s ep ar are e vacu are pr e s ci e nti a n o titi a delle cos e ch e pos i ui ne che possi u e ni re
ab o min are che l l e car e pe nvl e nt e
re missi o ne che nfu tar e

gr ati ficat i e ne desi ato

pre te rve o tti ma

vo le nter ose c opi o s o

vo lubile o d o rifer a
fed el e avien t e

che nu e rs io ne s pe ti e s a

c he nu ersati o ne

debit ore
c redito re

presen tare
cess are
T a v o la fo i . 15 v .
( 55)

il fa
dell e il otar e il forn ell o di dentr o
il forn ell o d ebb o in an z i ch etti i nferni il metal l o essere i l l o tat e di t err a di ual enza

e s opr a quell a ci ener e

del rist o r are il met al l o q uand o si volessi fredar e

qu ando tu v edi il br o n z o vo lersi cho ngi el ar e t elli l egni e di s alice s cìapat e

s o ttil men te e c hen qu elle fa fec e

la c agi o ne del ce ngi e l ar s i

dic ho l a chagi e ne dess a congi e l at i one di r i var e spesse vol te d a t r opo fo co

e au chor a d al e gni e mal seche

del fo che
a c o ne s ci e r e l a d is pes i ti o ne
il fo c o cones s ci er ai quando fia b en e e vi ile a l e flame c hi ar e ess e uederai
'

l e pu nt e desse fi amme t urbe e ffi ni r e ce mol t e fu mo non t e ne fid are e massi me

qu and o ar a i il b agni o q u asi i nacq ‘

ch e l e gni e so no b e ne
l e legn i s o ho be ne qu and o fi en o di s alci o gi o van e e 0 no n pot end o av ere s alic e
ter ai o n tan o e ci as ci no si a gi ovan e e ben seche

d el l e il me tal l o
al e gare

ii metal o si nol e far e vni ver s al me nt e n ell e b o mb arde co n 6 o insin o in 8

p er ci ente ci o e 6 di stagni e s opr a ci ent e di r ame e q uan t o men o vene metti
pi v s i chur a fia Il q u al e mo metti
'

l a b onb ar da s tag

qu and o si debe aco npagnar e le s t agni o che l r ame

lo s tagni o co l r ame si debbe me tt ere il r ame c ond o tto ‘
q uand o ai i nacq .

co me si d ebe av me ntar e il fo nder e

i l fo nd er e fia d at t e av mentat o
qu and o s ar a c o nd ott o il r ame in
i nacq ua all o r a co n vn l e gni e di chastagni o i spe ss e ri mener ai il ri ma
nen te del r ame anc o r a int ere in fral a part e fo ndu ta
T a v o l a fe l . 16 r .

la ter a s o ttile delle b onb ar de

t e l i l a t er a di ci matur a e quell a e piche nel mvr o i mpi astr e s ecti l i i n mo do
.

"
b en e di poi l a pes ta e cri vell a in so tt il e pe l uere e a 5 0 p arti d ess e
'

s i s ec hi .

pe l u er e agi v gni i 10 : p arti di q u ad 1 e l l e no ntro bope ch ot te e ben p este e cri vell a

nc er po ch o di fi n e ci mat ur a e di p ani e ffu s tagni e anc or a ad att a
°
t e
o h a 1
che npe s i t i e ne agi vgni 6 p art e di cienere l a qu al e cri veller ai liquid at a con
nac qu a ben s al at a ecquesta d ar ai co n vne pe nel l e d anb i ancateri liqu i
e 3 v o l te l assci ande o gni volt a sechar e s an z a fo che
'

da e ss ett i l e 2
aneh e r a s ar e b e ben e di d ar e i nan z i acq u e s t a c i e ne r e d i s t erc he di be ars e

liquid ate ce nacqua s al at a

del se ve
il se ve si de d are in cho npagni a di fil igine di fabr e es so t ti l e qu ant e puoi e vo i cen e
r e b ovin a

delle che r ni ci

le ch e r nici s i debb on o fare i r si ne qu as i al l ul t ime di cor detta

-

qu [ a]si dattrotte l a e ssepra quell a t er min are dett e cor nici co n s ottil ter a
e rip ulire co n dette sen o e chal igi ne cl i i or nam e nt i s i eno di cier a

il M asci o
i l mas ci o dell a c o d a si d e be viti ma me n te c o prir e co n vn qu adrell e in pel uer e
e ci e ner e cònacq s al ata A nc or a e b o n a
“
. a n z i mi li o r e l a ci ener e
d i s t erch e be nin o d ata conacq s al at a‘
. so pr a det t e masci o

del go vern are il mo sci o

il masc i o si d e b e i mpri ma mettere nell a fo ss a co n r anpi ni c ome din an z i v edi
di po i r iche cer e a onc ia a o nci a ven end o in s u i n modo si a di col or di qu adrelle di poi
l au co n vuo ne gni et te perche tendo pi an a men t e a p art e p er p art e
'

e d o ve senti s o n ore lega con fil o di fere per ma per no n cr are l a per ai a vo l ta

re per tutto

dell a vni versal ter a

l a un i vers al ter a vo le essere di quell a chessi fa i q uadrelli mi sci ata con i s ter co

benino e ci mat ur a di p ani Iani

'
T a v o l a fe l . 14 v .
( 5 7)
de metri o s ol ca d ire no n essere di fere nti a d alle p ar o le e vo ce d el l i npe r i t i i gni or ant i
c hessi a d a seni e s t r epi di cavs at i d al ventre ripiene di s uperfl u o ve nt e
e c qu esto no n sen z a c agi o n di cea i npere che l l ui no n r e pu t a va e s s e r di fe r e nti a d a qu al part e
.

c ost o r o mand as s i no fuer a l a vo ce o d alle p arte inferi o ri e d all a b e c ha

c he ll una e l l al t ra e ra di p ari v ali ment o e s us tanti a

la s te l t i t i a e s s chu de dell a v er gogni a c he me la i mpr ontitudi ne

dell a p o ver ta
belic os o gr e ri fichate r i francare

s par gi e r e me mo ri os o rest aur are

i o o hu nd i ta va riet a dichi ar are
cl arit a s ubiett e d e s t i ngue re
e i are za s a lu are nat i ui t a
v en ust a cl arit a part e
a ngi e l i che i nt e r u e ni re p art o rire
c hantar e t rab e cha re c he mvni car e
lu min os o t e npo ra l e s upr aui uer e

e e ndit ore c opi os ame nte ave char e

ar mare indurre pre ch urar e

cu lture sple nde nte meri to
pr e t i o s a err o re fas tidi ose
l o c are as s e gni are ass uet o

es alt at a pr o p o sit o c o nsueto

i magin are r i s s g uar d ar e pro p osit o
d es t r ut ie ne i n t e ndente c o ncett o
c o ncili o m me nt o
'

c o gni o g ci o nb r es e
me l i fie are i s faci at a purit a
tedi are dis ones to t en ace
g ie rar c hi a inducere perdi ta
arc he n a intr o do tt e pr o vi de
mo n arc hi a maravigli arsi pel ul e nt e
pr o ssi mo ass o l utamente mo ralit a
a pre ss i mare gie ni tri ce i mp o ssibili t a
a ssunt a facitrice fedele
tr ap ass are d i ss cipl i na prest are
fo restiero plenitudine v eci e za
degui e r es u r gi e nt e gi o ve ntu
be atitudine cr ea ti e ne t ri b ul at i o ne
s o ttilit a v i uavci ta r es u rgi ere
d it ie ne dispe ns are s urgi er e
recipiente i npar ar e
T a v 0 1a fo i .
30 1 .

il fond o del forn ell o 3 gr adi di qu adre … grudi di t er a comvne e 1° “l g di te di

di qu dre crudi di e altr o sol o di q u adre …
°
c en er e l a vo l t a 1°
l
so o a … u al e nza 1
c o tti
i c alessi si mett an o c o ll a ce nere
i l e gni e del mo sci o delle b onb ar d e s i nci ener a gr o sse
°
1 d i te
l a bech a del forn ell o ci o e donde ntr a l a fi amma de essere di gr a n qu adre … di ual e nza
c i ascu n de 2 che mi ni de essere per l a me ta d el l a fi nes tr a d el l entrat a dell a fi amma
intercis a sper are tr adutt ore cel eb er ri mo
c o nfer mare v it i ar e an t iquit a n omin ar e
i magin are ach e ns e nt i r e gr at is s i md e ss cvs ati e ne

v o lun ta s o l ut ament e pr eci e tti el o quenti a

intellet t o as so l uer e di ui ni ta d omin are
c o nfer marsi de se l uer e di uo i nd o tte
r agi o n e ass e guit i ene pedes tre ci el at o

apetite moder ato ment ale pr ecipi ente

i ncl i nat i o ne attu al me nte tr as sgr/[ l l/e ss i one faci ente
l as ci ar e me ndi ti a e fer t e pr ecipi e nte
po nd er at io ne medi t ati one s agr i fichar e preci e tti
i me co n s tan t i a t e ne r eza faci ent e
c o rp o r al e p [ r]esen tare amvni re r at tere
l uce gust abile p aternit a o surpat ere

s ono eg ci es se cho nfe rt o pr e sper ta

difer e nt i a in fer mi ta chonfo nde r e t rib uti o ne aver si ta

di l e tt ab i l e intendere i mze l at i ene

'

t ol l er ati e ne crep are

di figil e di s ci ar e char i tevol e me tegi are sc oppi are
d i mant a ri vel are for tifichati one di me n are te nper ar e
chui s ti one achestar e i npetr are v l ti mat ame nte moder are
I ngi egni ar e r e fugi r e s upl i eati o ne c alc are gr ande z a
par ti cipati one co memor ati e ne letiti a camin are percot ere
famegl i che subit an a pl aci enza o sser uenza sia m az e r e
i s fr enanate ridir e ri ci e ver e pr o p o nere s tra mazar e
ni ente di mancho al egr eza sost e ntati one t oller are alti tudin e
v isibile j o chundita afr i gi ers i neci essi t ate ins anire
me te i me l ar e zo vent u equi per ar e i matti re
pri miti vi pi angere s usor rar e c asu al mente astent er e
co[ n]ci ett o s o spi rare cont enporano e qui valente gal der e
o ssci ena conpatr i et a puzel e nte i npat i e ntia
subli me di l et i o s c b at tere
Tav o l a 55 . fe l .
30 v .
( 6 0)

s al uat i e ne

es al at o
antic hit a

l itt er at ur a
s anti mo ni a
credit o
dil at at e
cr i s ti ane

pe r i t ame nte
achort e me nt e

e mend are
manifest are
r e ch e nci l i ar e

idest
sucint amen te
e s s e gni ar e

b ast ante
s che pri r e

r i spo nd er e

i mp or t unit a
esspl e s sa mente
ci r ch u ns s t ant i e nate

i sti t ut a
fer mat e
i nfo r mat e
i npe s s ib il i ta
pr op o sit o
r adi ch al me nt e
s al ut are
st at uit o
at t u al men t e
‘

i s tatu to
afi e t i e nate

ad u ce re

famili arit a
i npe di sc e
Judic are
v agegi ar e Infus o
mil it are
a mor e
o di o

ins an abile
in cl udere
T av o l a fe l .
31 r.
(6 1 )

se t u vo lessi s ap ere chechal l at a a v n fi u me s enz a al

per e nni migli e s an z a o per are altre l i uel l o t er ai qu es to mo do
ghu ard a d i el egi er e vna p arte del fi vme l a qu ale abi a pi v
c o nfo r mi ta c ho ll a v ni vers al i ta d e l a q uanti ta d el fiume del
c o rs o che di che v u o i s apere il chale e di quell a piglier ai 100
br di ri va le qu ali ter min a ler pri nci pi o e ffine co n 2 virg o l e
.

c o me ap are d is o pr a i n a b e p e ni a al principi o v ua vi si cha o ga

l a e vn pe z ate di suger e e n ota i n q u anti t enpi musici dett a c o s a
c hami nando c hel e dec l i n ati vo e nde per ui e ne alfine del c ami

ne de l e 100 br e po i n e misur a mol ti altri di pi v t ardi e ancor

.

di pi v v el o ci c orsi e d i po i misur a i l cal o di 100 br co l l i uel l e

.

E che ques ta r agi o ne ave ndo misur at e di verse acqu e s apr a i

po i dire s ol amente c he l to re 100 p assi di na ri va e n ot and o i n
qu an ti t enpi quell a t ua gal l eza affat to quel c ors e dir ai co nuer ti t a
il c hal e che l a fa per migl i e

nfimat e b e at a fr agi el l ar e ment ale l asci bil e

vl ti mato c onfor mit a difes o b arb aric o c uncupis s cibil e

ani chi l l at e d i l e tt ab i l e o ffes o candi d is s i ma peri t o

a nvl l at a defus ib i l e fr ale esimi o acci etta

po l t ri t udi ne defe ndere ar dues i ta l at itu dine c amin ar e

pe l t re ne giar e e ss t ri ns iche a rd ua v it ale i ndurr e
me sto i ere
v v di screpant i a i npi o esercit are
ch and i de p articip are i ns atiab i l e avs i l i e grat a
l an guido c arit ati vamente i nche npr [ e]nss i b i l e fecci da acci e tta
penetr abile d i l e ttat i e ne apr e ss i mar e mi rachel e s a s e npi t erna
v o l o nt a c onten te au i s i nars i s e ffiti ent e desti nguer e
c o nc ord are s er ui t i e apr opi nchuars i v ul ner are grat ui ta
medesi ma …
'

velid a cos a da esser vo l uta achos tarsi chadute n ovit a

valid a cos a di v alu ta v icinit a p oten ti a i nfrui r e
rintegrare c o n t in u e d o tal me nte r re
o a
merit o ri a discorrere
di ui ti es e
pe n o s a
T a v o l a f l .
3c v .

ri cherrere g [i ]us tamen te

fruttifichare l atente
s echerrere al tenticha

capitul are a miciti a

pattegiare vtil e

conuentionare dilettabile
achordare honesta
reconcili are ment ale
cierti tudi ne rechi amo
p articipare beni vol enti a
proche/fl h urare b e niene
redcntiene ci rchu ms petta
don o neciessari a
amato hunita
achorta mente chatti vi ta

oportuni ta perni ti a
resurgiente patricida
di l ettione cumvni e /I ue
zel atore vtil i ta

dil ettore ini micante

in fluss o legi o
fort ifichare co modo
positione di screti one
di l atatiene massi mamente
na turalita
ci rchunsta [ nìtie assal to

adenpi ere reseruare

s aluare

co ndi ti one v i gil are

p aro cordi ale
l nganatore horatere
l adro
zivtatere

fruire amare una chosa per se s tessa

amabile e non per a ltri
frutti feri
puli te
verdegi ante

giermi nare
g overn are
esergitare
 v en te

quell a p ar te delle p ane c hefna

pi v l o nt an a al s uo fir mame nt o
pi v ci e de r a al nente s uo moto re

Quell a ter a
. e he ffia piv mi s ta
c hel l acq .
a
manche resis t er a ai

pes i s o pr a poss te l i

S e tirerai a c e po i l as cie rai Q ue ll acq ua che pi v p articiper a

a nd are essi me ve ra tante pi v di tera a magier pe pe nde far a
preste che b c ql u]ante b 0 r e s is te nt i a

e ntr a. in a c
T 3v 0 la fe l .
34 r. ( 6 7)
c o nfer mare
atr eb ui r e

che nfer ir e

c o n trist are
s co nt ur b ar e

frue nt e gi ovenile eta

pregress e
r egress o
d e st enta
di uers i t a
s pet i al i t a

r i s o l u ere

o b r i gato

p are ntel a
ci r chu ve l ub i l e

i nt eli gi e nt e
pr e ci pi e nte
re cipient e
lent a
t ard a
p osteri ore
t r i st r ut i one
re mo t e
i nfer mito
r i ci erchare
liber alit a
de gi ener ar e
c o nsistere
s u chi ar e

l ar git a
mend ace
fil es o mi a
i npdr t une
i nc e nportabi l e
s ati e vol e

ri ncr es ci evol e
vi t uper os ore ve l e
T a v o l a fe l .
34 r .
( 6 8)

farisei frati s an ti , vol di re

punto ne e p arte di lini a

l acqua de fiu mi cl ul ti
chettochi

ma di quell a che ande ell a pri ma

di quel l a che viene Cosi il tempo
presente

la it bene spes a
v a l n[ n]ga e
T a v o l a fe l .
36

che c ho s a e s o no fat t o d al chol po

Il cholpo el la

I l t e npe n el qu al e s ir/ i e s igi enera il p olp o ell a pl ll bre ve

c hos a ch e per l ome si poss a fare e non e si gran corpo che esse nd o
s ospese che che n bre ve cho l pe non facci subi te movi ment o
il qu ale mo vi ment o r iperchete mell arl a e l l ari a s e n a chett echa
l a cos a mess a

S ei re more e n el e nel l anch udi ne

mart el l o
diche perc he l anchud i ne no n e s ospes a no n po res o n are
r ese na il mar t el l o nel b al z e chefia d opo il cho l po esse l an
‘

ch ud i ne s o n ass i il s o no fatt o i ness a dao gni pi cho l o

martel l o s i che me l a ch anpana per o gni vari a c ho s a chel l o .

b atte a vua medesi ma b asseza di b o s e o b esi fare l anchu

dine b attut a d a o gni vari e martell o e v/Ide nde t u varie
v o c i per varie gr andeze di martelli adu nqu e l a n o ce e nel mar t ell o e no n

ne l anch udi ne

p erc he la c ho s a non 803pes a no n s e n a

ess e nd o s ospes a o gni pichol o c ho nt att e
l e t o glie i l s o no
e
d
l a chanpana b att ut a fa s ubite t ri e mit e el subit o tri e mi t e
s ubite b atte l a ci rchuns cr i ve nte ari a l a qu ale s ubi to r es e na
e s s e nd o i npe d ite che no gni picho l o cho ntatt e no n tr i e ma
e no n b atte e no n ris o n a l ari o
.

subit a b [ a]tt e l ari a

s el uci e l l e che

debe quell a e ne res o n are

dicho di no perche l ari o che pene tr a per l e cho s a c hell a b at e
.

no n r ici eve b e tt a e nde no n po fare s o no

dell a b onb ar d a o s ae tta

qui se n a me te d ari a pi v p o te nte c hel a resis ten te ari a
T a vo l a fe l .
37 1. ( 7 1)
d e che l pe
On n i c ho s a per ch e ss a in el resistente o bbiett o ris alt a da ess o e bb i e to

cho ne q u al e an ge l o acq u el l e dell a perchus si ené

notte d e la e q ue

Questa medesi ma e pr ovat a n ell a deci ma pr ope si ti one nel

de l t erzo libr o dell a natur a del che l pe d ove si tr att a dell a p all a per
c hess a n e l mvr e E s setuve l es si s apere l a pr ofo ndi ta du n a chad uta
d acqu a gu ard a l a lini a dell a chadut a in e b di che qu ali
ta dob b l i qu i t a ell a p ar t ecipi di poi gu ard a l a l atitudine
che in fr al l a i n ciden t i a b el surgi men to a e li a l angel e a b d
e miser a c he me n el deci me dell e perchussi e ne si di mo str a
E ss e tt u av essi per o pe ni e ne ch el l acqu a in q uest o chase n e potess e
g an e re per qu alch e che ntr ape s t a c ho s a obessi i nt erpe ness i all a
lin i a dell a r i s al tati e ne s api chess e l l a chadut a e vechi a ell a
ar a chens umata o gni ope si t i one ch es s i fo ssi che nt r ape s t a al s uo

gi ermvgl i ame nt e

pr o spetti va
de mandas i atte pit t o re perch e le fi gure d att e fatt e non pal m: o i n -

pa i mi nut a fer ma per di mestr ati ene di pr o sp etti va non p ai an o in

p ari dimestrati e ne di dist anti a gr an di qu ante le nat u r ali l e uate di par e
gr an de z a alle dipinte s opr a l a par i e te

E perch e l e chos e apar enti i npi c iol a l ontani ta i n p ari dist anti a
apar ano magi or e chel n at urale

d i me nda i nr ìsol ui a a un i
p tto re
Tav o la 67 . fe l .
37 v .
( 7 2)

mvs i cha

r i s er uar e
 a
fe l .
38 r. ( 7 3)
Tav o l a 68
.

conpar ati e ne

vn vas o rette crud o r o tte s i pe rifor mare

ma il cett e no
T a v o l a fe l .
39

m i te ch
mo l te [ ] medesi ma
vo l te v u a c ho s a attir at a d a 2 vie l enti e
cio e necie ss ita e p otenti a l ac qua pi eve l a t era l es erb is sci e
per ne cie ss ita de more ol s e l e l ass uel e (i ) no n pe r neci es s i ta pot e nt i a

Il me z o c he i fral l e c hi e e la c ho s a vis ta t r as mut a es s a

.

c os a i ne l s ue c o l ore che me ll ari a azur a

‘

fa chell o l o nt ane
montag ni e par ano a z ure il n ot re r osse fa ch e c i o chel l e chi o

ved o d opo l ui p are ress o l l u me chofiane l e stell e

dint orn o asse e che chu pate per l a tenebro sit a del anotte chess i
tru ova infra l o chle l ll ell a l umatie no d es se s te l l a
pittur a ne tt a
T av o l a 71 .

n avi fatto di vi mini t essuto e fas ciato di c or amo per c o rs ali

percho nb att er e mvri di mare e ttorri teli l o g ale e o n an z i

ch e le ce ngi vngi ns i ome l ena li re mi di dentr o sich e le sponde si t e chi no

in si e me e chol l i re mi dell a p art e st orier o n e v ic her ai acqueste

mo d o p ar a vua sel a s o pr a l aqu a le far ai t oro e b asti a fo r t e
e da p ort are oni o pp ort un a ar [t]il eri a att a b att ali a

l e ni ma mai si puo cherr e mpero nell a c ur utti o n d e l c o rp o ma . [fa ne l c orpo

as s i mi li di ne del u ent e che chavs a d e l sen o d e l er gane

che guas s tande s i vu a c han a no n result ava per quell a del n o t o

e fi et to
‘

b uo ne

motto t
de t o d a un i ovane
g a i
un o c ch o

d is pregi and o 1° ecc hi o pub li camo nto vn gi o van o qu mo str ando a ld a

v

c e me nt o non t e mer quelle e nde il gi ova ne li r i spuo s o che l a

s ua lung a eta li faci o va migli o re s ob ude c h ell a l ing h u a

in e l a forza
p er fare r o sso i n. notr e per i ncarnati o ne
to rub i ni di r o c ha no va e gran ati e mi s ci a chel att i rno a nc o r a il bolo
ar mo nie e be ne i n parte
T v 0 l a fel .
42 (7 9)

li ni a equ i di acent e a b

po ni du e pesi l un e i n

iqu ali pesi eno pr oport i e

nove l s ll e pren omi n a
a

to part i ti oni pei pe ni il po

in a o ll a b i l a[n]ci e s tar a]
per lini a e qu i di aco nt e
Tav o l a fe l .
43 v .
( 82 )
T l iel 83)
'

av o
'

a .
44 I .
(
T a v o l a fe l .
44 v .
(84)
T a v o l a fe l .
45 r .
( 86 )
-

precoptore vexil li
detrahere n otissi mo
l acerante maxi me
cruciose preside
splendid a egregi o
elegan te sforz o
meretri cul a pericol o
meretri ce modestia
i npudica cu mvl o
puttan a pontificale
spregi atore presedute
acvti ss i mo preced ute
profess i on e turpitudine
arrendere exti nguere

ci tare o blig ate

incitare desiare
tacitamen te tenebrose
indotti dedicata
c0n i u nctu r e dic ata
coni vncture predicare
glutine ci oe il gangero vece
ci anci atore afrontare

negli gen ti a apice

patavi nitate clemen tissi mo

ab senti deditis si m0
prei vditio in tentamen te
emvl ati one persegui tare
euavi ta fi orire
ebeii are
'

i mbecille
fol l egi are fragile
s ciocheza tral i ni aro
dis on es to legi tti ma
schol as ti ci copul a
ra bidi incon tinen te
[ r]abbi osi foré nse
tritare stranea
i actanti a conces sa
instituire i nsolenti a
fatale predere
des tin o seel eri tade

p redes tin ate fusi on e

dedicare ac erri mi
concili o b oll atori
all ocato aupl iare

gieuerosa anpl ificare

°P°m0 a pplicare
digni ta t utel a
in ven trice
Tav o l a fe l .
46 r .
( 87 )

j ecund a titub an t e
militar e d or mi t ant e
militi a c o gn o min ar e
b atagl i o in co gn it a
malignit a ce r ect e r e

per u ers i ta recit are

ab o nd an t e repert orio
a ob nde vole d e fio r ato re
accur at amente rab at o r e
r a i o n e vo le
g p atire
r agi o ne o sci e no

ardire
"

difie ns i e ne
ce nd e scend e r e pre l agar e
prep o sta pr[ e ]dig e
risp os ta pr o lu ngare
r e pr eho ns or i co me di e
q uistio ne t ragi e d i a
c o ntes o faceto
stran i a lusingare
medi e cl i ta d o l osita
fastidio s e s ce ni r e

pr o pos it o discernere
gr ugni are intestine
sp arl are d e me nt i che
so b ue nut o i smeme r at o

pungi ente men di c are

per versit a mitig are
pe tul anti a mend ace
mo rdente s ag ace
cal uni ar e s adi s far e

puerili restit uire

mo rd ace refu gi e
ign avi a fugace
bellic os o funer ale
acr ame nto s or mo nt are
r epr eho ns o r i s o do mi a
i nt act i fa melici
e bt r ectat or i i nes o rabile
r i ncress e i e re i nes er tab il e
i mprudente e xor tati e ne

ric o rd are i ni s tab i l e

co mendati e ne vo l tabile
e me ndat ie ne vo lubil e
moleste ist ante
gravit a r e qu i s iti e ne

s to r i ci richiest a
r t ri
o a o macul are
p o steri i nfr aguìer e
p o steri o re
inferi
i mfimi
e. v
T a v o la fel .
46 v .
(88)
r e gi mo nto
mor alita
c ost u mi
gl ob ul os a
c are zz e
c arita
pr o durre
sen i le
di ri var e
merit amen t e
co ns u mpti one

d o micili o
c orp o re o
i ncorpor oo
pr ocess o
t otal me nt e
i mme di at o
t rans uol ar e al ciel o
a rticul o
pur gatio ne
de vi are
dis uiare
in vi are
i n vit are
pr e i ndut t e
o pe nnie ni

dipendere
verber are

ve r b o

pre fe te zar e
equit a
i npi o
v it ale
c xco pt e

dist anti a
l u ngeza
s pati e s i ta

d e nvdar e
denigrare
s e npit e r na

c o nd o t ta
ar ti fit i e s a

st at uire
l i ng o re
virilit a
v e rit a

i ntegri t a
equit a
celebr are
d is t i nctame nl o
T a v 0 l a fe l .
49 v .
( 90)
T av o l a fe l .
50 r .
( g x)
T a v o l a
fe l .
50
,
v. (92 )

cond i oie nt e
'
T a v o l a fe l .
51 v. (94)
 Tav o la 87 fe l .
52 r .
( 95 )

in e r mi ta
.
T a v 0 l a fe l .
52 v. (96 )
t
not e li a
d i b attag

s e s ar ai ass alito di notte al t ua al l o gi ame nti oche t u n e dubitasse

vs a tenere i n p u n to tr ab occetti che gittin o trib o l i di fere
esse se as s al it o tr ail i n fra ni mi ci e ar ai t empo a mett ere
a o rdine i t ua che ntre alli ass alit ori e nganati ni mi ci i qu ali
pel dol ore de feriti piedi poco s i p o tr ann o ad o pr are e l ordin o
del tuo ass alire far ai cosi di uid i l a t ua giente i n 2 squ adr o ni
e metti i n me z o i ni mi ci ma fa che t a a ab i le su o l a de le s scarpe
e cos i i chaval i i s ua fori c he me dissi din an z i al tr eme nti i trib oli
non co ness ier eb e no i s ua d a ni mi ci e fi a ch egni t rab ocho
‘

gitti di detti t ri b el ii vna c har at a

s ichu rars i d a trib o l i

set t u p o r ter ai t ra 1 pie el s uo l e dell a sc arp a

v n s uo l o di pane t es s u t o di c or d e di b anb agi a

gr o ss o vue dit o s ar ai s ighure d a t rib oli che non

t i si fiche rane n e piedi
se v u o i es s e sicur o del s abe n t ener e s opr a l o g al e
cr tien i s e mi nato ren a gross a di fi u me su per l a

c orsi a e de ve s a tenere i piedi e l a poco l a fer

mer a e ttienne s acc hi se mpre i n punto per quando bis e gni ass i
T e v 0 l a foi .
53 V .
(98)

far ai fare qu e t rib ali di gi ott o a ll a c hava del for o che l e for me di 3 pezi
e po s i on l i mato l e p unt e
t rib ali d oppi di M i o gli a nota

Q ues ti tr i b al i s o no daess ere v s ati vuo s ach e to di cher a me

all at o acci ass chu na pers o n a accie che se l a sper ata vettori a
per l a forza del n imic o si chonu erti ssi i n fug a qu es ti se min ati di ri e
to asse s ari e n chagi e ne di ri tard are l a v el o cit a d a c ava lli

e di p artorire ne ui sporat a vettori a

ma acie che rit orn and o in di ri etr o qu es ta s omenza non fl ussi chagi e ne
di fare at t o si mil e in gan n o ar ai pr i ma prep ar ato i ferri a ca ,

v ali in nell a fo r ma dis ot to fi gur ata s ia adu nqu e i nchi o d ato tr al

ferr o de chaual l o el pie vua p[i ]asstra d e ci are gros sa e l ar ghe qua
to il det t o ferr o ci o del caval l o
E che afi anti a pie acho mo d at e al l o s o l a dell e s c[ a]rpo pi a
'
‘

s i ano

s tre di fere di sne dat e acci e si poss a che cheme d ita al z are il cal
ch agni o o li are i p assi e che r ero a bis o gn i s a n z a al chu ne ch ontra

s tan t e i npedi ment o e l a dis no datur a s ua s ar a c ome fighur a

to e qui di s ette
A uchor a se e l e t to a ci ascun o chenb att enti mar i nai n e fia vn pic ol o s acc otto
e git t at i fi en o col emani i n sul l avers e ghal l ee e n avi s ar an o s ome n
za di vicin a v i tt o ri a ma abbi t u l o s s char e fo r ate c he me d ett o
p
e di s opr a e piene nel di s otto di mi nvte punti s el l e acie che esse [ n]
da gittata s apen t enere su l t uo n e vili o t u passi s tare i n pie
anc or a sel ni mi ce gitt assi chal ci na i n pel uer e e c hel a s pess eza
d i quell a t i gu ast assi l ari a l a qu al u a per l o alit o a p o l mo ni
far ai st are 4 po sst e in 4 l ogi de l a lu [n ]g oz o del tuo navi li o
di 4 per posta e ci as suna qu antit a abi vn b ari l otto d ocq .
“

e gr assi sci zatei che die rre per for za l us s cit a al l aqua per mo lti
e pice l i b asi aei oche l acqua chever tit a i n fu mo saconpagni
col fi rma dell a oha1ci na e ttir il i in b as s o

s ci zato i o s ol a di for o per i s c harpe foro di c avale per t rib ali

 “
Tavol a gx
. f01 5 4 f

D I S E GN O D I
T a v o l a fel .
54 v.
( 1 00)
T a v o la fe l .
55 v. ( 1 0 2)

Mil a no
 N O TE

T avo l a fai . 1 r
ve so

A mmi an o M ar cel l i no, c on t inu at ore di Tacito e di S ve toni o n ate vers o il 330 s crisse i , ,

R er u m G es ta r um l i br i ! ! ! I d al l ann o 9 1 al 37 8 ; l appunt o di Le o n ard o è tr a tt o ass ai pre

’ ’

h abil mente d all edi z i o ne di R o ma del 147 4 A mmi a ni M ar cel li ni hi s tor i ara m l i br i qu i ex te nt
’

,
.

Vedi R ich ter n 1493— No tes o n books a nd au thor s Le o n ard o me n z i o n a A mmi an o M arcel
, . .

lin e anche nel C odice 8 fai 45 v l ntor ne alle b ales tre d el l A mmiano ( ! ! III 4) c o nfr
, . .
,
'
, .

K dchl y un d ( R ust o w G r i echi s cho K riegsschr iftsteller I L a migli o re edi z i o ne d el l A m

'
’
,

mi an e è quell a di Wagner u nd E r far dt (3 vo l 1868) c o nte nen te il c o mmen tari o di Linde n

.
,

br o g e dei du e Val o is N uo ve recensi o ni di E y s s onhar dt 187 1 e di Gar dthaus en 187 4

.
, , ,
.

Il fr amment o p o e tic o di questo fogli e ven ne rip or tato dal Co nte G P o rre : A r chi vi o .

s tor i co l ombar d o ann e VIII fasc I V I l R ic ht er n

, , . 13
. 32 Umor ous Wr i ti ng c orresse l a t r a
, .
,

scriz i o n e del Conte P orr e s ostitue nd o a gi à ( sic) cò l a le z i o n e es at ta gi ance (ci ance ) : ma -

anc h e l a tr ascri z i o n e del R ic hter va c o rret t a l a d e vo l ulti ma p ar o l a del sec o nd o vers e

’
,

manc an t e in p arte per guast o del fo gli o v enne c omplet ata in tonno l ulti ma letter a s i
,
'

de ve leggere per r piutt o st o che p er n c osicchè l a p ar ol a c o mpleta p o trebbe e ss er e tor d o

, ,

che si pres ta megli o al sens o del v erso .

! r a l e c aric ature si no ta l a ripeti z i o ne di quell a nel disegn o del L o u vre ripr o d o tt a d al

Do tt M id ler Wald o
.
—
fasc 1 t av 10
.
, . .

P er l ulti ma rig a di ques to fo glie v edi R icht er n 1189 M or a l e

’
. .
, ,

T av o l a re cto ( 3) fe l . 2

Le cinque parol e di quest a t avol a r appresent an o l abb ozz o di u n elen c o di libri ch e ’

nel Codi ce A tl anti co f 207 si tr o va molt e pi ù es t es o e di cui i l M archese Gir ol amo d A dda
, .
.
, ,
’

p ubblic ò u na il lust razi o n e ( L eonar do d a Vi nci e l a s ua l i br er i a note di un bibli o fil o : Mi ,

l an o, A ques to s cri t to rin vi o gli s t udi osi che vo l e sser o c o n oscere le edi z i o n i cui pe
t evano riferirsi qu esti app unti di Le o n ard o .
 B aster à qui n o tare che nel Codice A tl anti co s i tr o va p ur o me nz i on ato abacho p l i ni o d o
.
, ,

na to mo r ga nte l apid ar i o
, ,
.

A d ulteri o re illustr az i o n e dell elenc o di libri aggiungi amo che n ell a n o t a di libri di Ga
’
,

sp ar o Tri vul z i o pubblic at a recente mente dal sig E M otta ( L ibr i di Cas a Tr i vu lz i o nel s e
,
. .

c o l o ! V) tr o vi amo Donato s opr a Ter enz i o e D onato d e oci o p ar ti a m ( sic) orati oni s n ei
,

l ibri d i C arl o Tri vul z i o ( 1497 ) s o no me nz i on ati d ue P l i nti i n l ati no una di fo r ma gr ande e ,

l altr o d i forma medi o cre le Epi s tol e d i P l i ni o o u n D onato d e Gr amati ca

'

,
.

Il disegn o r appresent a u n siste ma di sc al at a ad u na t e rre i n mare me di an t e una sc al a

p ort at a d a du e n avi accoppi at e e difes e Vedi anche Codi ce A tl anti co fe l 345 v .
, . .

G l i sc hi zz i nell a p arte i nferi ore d e l fo gl i o r apprese nt an o l a pi ant a di t o rri a d es tr a e , ,

d i ri vellini a sinistr a per l a difes a d i fo rtific az i oni avan z ate

,
.

T av o l a fe l . 2 v. ( 4)
Q ues ta cit az io ne d i Co rneli o C els o pu ò riferirsi all edi z i o n e di M il ano del 1481 : Cor neli us '

Cel s us D e medi ci na l ib VI I I A ltre d ue edi z i o ni furo no fatte a Ven e z i a nel 1493 e 1497
. . .

Vedi R ic hter n 1486 No tes on books and au thor s

, . .

C o rneli o C els o so pr ann o mi n at o M edzcor zmz Cicer o e H ippo cr ates L ati nus scrisse al t e mp o
,
'

d i Tiberi o u na E ncicl o pedi a D e A r ti bu s ( De agricultur a de medici n a d a re milit ari d o , , ,

e l o que nti a de p hil o s op hi a e fo rse anc he tr att ati di st o ri a e c ostitu z i one)

, , di cui ci giu n
ser o sele i libri 6 13 D e medici na u nico scritt e me di co de l t e mpo aur eo dell a letter atu r a,

r o man a .

Il disegn o d i qu est a t avol a se mbr a r appresenti u na fil i er a Le o n ard o men z i o n a l a fi .

l i er a anc h e nel man o scritt e 8 fel 3 2 v ers e Ve di a quest o pr o p o si t o il M id ler—Wald o

. .
,

pag 221 l ine a 24 : è interess a nt e i l r affr o nt o di qu est o dis egn o co n qu elli c o nt en uti ne l
.

fe l 33. 0 r d e l C o dice A tl antic o

. .

T av o l a (5) fe l .
3r .

I l disegn o superi ore r appresent a l a vedut a i n tern a di u na c amer a c o per ta d a vo lt a a

v el a co l l i ndicazi e ne di lunette s u di u n l at o : l aper t ur a segn at a n el mezzo d e ll a vo lt a i h
' ’
,

d i cher e b b e che si tr att a di u na came r a s o tterr an e a P uò d arsi che s i t r atti di u n for no .

,

q u ale si present a pi ù v o lte nel C o dice A tl antic o e nel man o scritt o B .

L e sc hi zz a s o tt o st a nte r apprese nt a u n siste ma di po mpe idr aulic h e .

T a vo l a fe l .
3v .
(6 )
Ta nt o l an o t a rel ati va al l ottica qu anto q uell a d el l a gr avi tà, e n er o rip ort ate nè
‘

no n v n
d al R ic hter ne d a altri studi o si di L e o nar do
, .

T av o l a fo i ,
4 r .
( 7)
i l mes ve di Ri chter n 853 Notes on med i ci ne
Pe r .
, , . .

Le sc hi zz o do po le pri me d ue linee di ma n o scritt o indic a in pi an ta e pre spe ttic ame nte .

u n siste ma di c arruc o le Le scritt o che si t r ova i n b ass o de l l a sc h i zz o spieg a che si tr att a

.

d i u n c o ngegn o per al z are ed abb ass are l e cor ti no d e l i ar genti d e l s i g ni ore e ci o è l e t o nd o - -

,
c he c o pri van o gl i ar madi ne i qu ali il Duc a te ne va l argo nt er i a L altr o d is egn o r appresent a
’ '
.

il mo do di fare u na grande pi att ab and a s oste nu ta da u n arc o s o vr as tante Vedi anc he i l .

Cod i ce A tl a nti co , fe l . 37 8 v .
 T av o l a fe l . 11 v.
( 2 2)
Il p ass o qu ale Le on ard o all ude all a disfatt a dei r o mani per oper a di B r enno v enn e
col ,

r i po r tat o d al R ic hter n 1429 M i s ce l l a neous notes

, . C o nfr o nt are ce l disegn o i n angol o
.

del fo gli o 358 v del Co dice A tl antic o

. .

Il pass o rel ati vo all a luce venne rip ort at o d al R icht er n 17 7 The theory of the a r t , .

of p ai nti ng c e ll a fi gur a i ncis a i n legn o

,
.

T av o l a fe l . 1 3 v. ( 2 6)
isegn o r apprese nt an t e il sis t e ma di dare l a sc al at a ad
D u na t o rre munit a . di fo ss at o .

Le schi zz a s o ttop os te prese n ta u n altr o c ongegn o per al z are la s c al a .

T av o l a fe l . 26 r .
( 2 8)
Le pri me d ue linee v enn er o rip ort at o d al R ichter n 86 3 The ear th as a p l anet Le , . .

du e n o te di o ttic a venn er o rip ort ate c o lle fi gur o d al R ich ter n 168 The theory of the ar t , .

o f p ai nti ng ma v en ner o t r ascri tte di se ui to men t re h anno u n disti n t o signific ato

,
g
, .

T av o l a fe l . 2 8 v. ( 2 9)
Vedi R ic hter , n . 201 e 146 The theory o f the ar t o fp a inting, c olle figure incis o i n l egn o .

T av o l a fel . 2 8 1. ( 30)
S c hi zz o di fi gur a tr acci ato co n una p un t a n el fo gli o e in p ar t e rip ass at o c o ll a pe nn a ,

ma no n d all a man o di Le o n ard o . La figur a ric o rd a u n rilie vo n el 801t K ens i ngton M us eu m .

T av o l a fel . 27 v .
( 31 )
Il disegn o si tr o va nell a parte s uperi ore del fogli o r appresent a l e schi zz o dell a se z i o ne
che

d i un fabb r ic at o che ha l a disp osi z i o ne i mmagin at a d a Le o n ard o per u na s cu deri a C e n .

fr o nt ur e co n altr e sc hi zz o a te v 3g e con quelle a fel 39 r del man o scri tto B di P arigi

.
, . . .

Gli altri disegni rigu ard an o l o s tudio di u na cupol a o tt ago n ale c o me n elle t avo le 13 , ,

14 , 15 , 17 , 37 .

T a vo l a fe l . 27 r .
( 33)
V edi R ichter n , . 117 3— M o r a l s , e G . P o rre in A r chi vio s tar . l omba r do, a nn e VIII, fas c . IV .

T a vo l a fe l . 26 v .
( 33)
disegn o r apprese n ta due fo r me di b o mb ar da montate s o pr a due as s i o rizz o nt al i per
Il , ,

mo d o da p oter girare e t ro varsi esp o st o all az i o ne del fu oc o in modo reg o l are e d unifo r me :
‘

Questo s tess o disegn o si t ro va ripetut ame nte nel Cod i ce A tl a ntico .

T av ol a fe l . 26 r .
( 34)
L e not e e disegni rel ati vi all a gr avi tà c on tenu to i n ques to fo gli e
. s ono t u tt e inedit o .

T av o l a fel . 22 v .
(4 1)
Il Rich ter ha ripr o d ot to qu asi in t er ame n te ques to fo gli o nel vol I I Tav 0 fi g 4 .
, . , . .

Le schi zz o di cupol a è p ar tico l ar mente interess ante perchè si c o llega agli s tud i i di L e e
n ard o per il tiburi o del Du omo di M il an o Vedi Codi ce A tl anti co fel 146 r
.
,
. .

T av o l a fe l . 22 1 .
( 4 2)
Ques t e interess an t e disegn o arc hi tet to nic o che no n s apre i i d entific are co n e di fici i e ra
,

e sistenti v e nn e ripr o d ot t o d al R ic hter nel vol II t av

, L ! ! ! I fi g 1 : l a supp osi z i o ne che
.
, .
, .

l e sc hi zz o accenn i all a dec or az i o ne estern a del co ro nell a c hies a di S M ari a alle Gr az ie i n .

M il an o mi par e info nd at a
, .

T av o l a (4 3) fe l . 21 v.

i l disegn o pr o spe ttic o di ques ta t avol a r appresent a l o s t udi o di una s tel l a a due c orsie ,

c e ll a indi c az i o n e,disegn ata i n di mensi o ni maggi ori del mo do di ri fo rnire di fi en o le man

,

gi atej e : p o tr à interess are il me t tere a r affr o nt o qu es t o disegn o c o n quelle del fo gli o 3

. 8r .
,

M an 8 di P arigi d ove v i è p ure l a descri z i o n e per fa r e vna pati ta s ta l l a

. , .

T avo l a fe l . 21 1. ( 44)
Le schi zz o r appresent a un altr o s tu dio d i Le o n ard o per r i sol ver e il pr o ble ma d i pi an
t ar e u na cup o l a ott ago n al e s o pr a il qu adr at o d inc o ntr o di u na n avata maggi o re cell a na
’

v at a tr as vers ale : i n q u e s t o studi o qu attr o d e gl i spig o l i d el l e tt ago ne v errebber o a c o rrisp o n

’

d ere alle i nterse z i o ni delle c o rd o n at ure d el l e 4 cr o cier e rett ang o l ari adi acenti al q u adrato
centrale .

T av o l a fe l . 20 v .
(4 5 )
Vedi R ic ht er , n . 1147 P hilo s op hi ea l max i ms , e G . P e rr o in A r chi vi o s tor i co l ombar d o .

T av o l a r (4 6 ) fe l . 20 .

Questo fogl i e è il s ol o i n tutt e il Co dice che presenti l a scritt ur a nell a dire z i o ne or d i

n ari a da sinistr a a destr a Il c ar attere e l ort o gr afi a mett o n o facil mente s ul l a vver tenza che
.
' ’

l o scritt o no n e di Le o n ard o : p o trebbe essere u na tr ascri z i o ne di vecc hi a d at a di un pas s o

, , ,

fo rse c o ntenute i n u na de i fo gli che o ra manc an o al C o dice oppure ric avate d a altre Co , .

d ice di Le o n ard o .
 806

T av o l a fel . 19 ( 4 8)
Vedi R ic ht er , n . 1 128 Da c orreggere n ell a t r ascri z i o ne del R icht er
es s echaz in ess echa '

/7ìccha ti
'

e /7îcha l z
e

br a s ato br a s a ta
o vi ar e
'

cat are

Da c o rreggere all a lin e a 16 l err ore t ip o gr afic o bona i n bona

’
.

L a c o mp o si z i o n e d el fu o c o grec o si t r o va qu asi identic a n el M s s B foi 30 v .

, . .

4: fl amme a e u na b all a co npos t a i nquesta for ma s ia insie me b o llit e ques te c os e

ci o e c arb o n e dis o le o s alni tr o acqu a vite s ul for e i ncens o e pegol a con c an for a e
uno fi l o di l an a eti o pic a il qu ale fil o i ns upato i n de tta compositi one r evo l ta in for ma di
b all a e co n punte acut e ettrasi alle n avi con c ord a ans o di fo n d o qu est o si di mand a fo c o
grec o
Qu est o p ass o di Le o n ard o v en n e ci tato d al Libri : H i s toi r es d es s ci ences mathematzqaes ' ‘

en I ta l i e vo l II pag 128 n o t a
, . , . , .

Nel M s s B di P arigi a fe l 30 v Le o n ard o dice che l i n v en to re del fu o c o grec o è Ca l

’
.
, . .

li mache e al foi 5 0 v fra i n omi di in gegneri ci ta Call i macho ar chi tecto maes tr o di focl n
'

. .
, ,

c o nfo ndend o qu es to nome con quell o d el l i nventor e Cal linico i l qu ale sec o nd o l a tradi ’

z i o ne avrebbe p or tato il fu o c o grec o a Bis anzi o n e l 6 7 3 Le o n ard o n el descri v ere i l fu o c o

, .

grec o i mpieg a qu asi le s tesse p ar o l e del Tr at t ato d i M arc o Grec o d o ve si p arl a d ell i gms ,
’
'

vol ans de l qu al e Tr att at o u na c o pi a in l atin o

, ris ale n t e al 1300 si t r o va nell a Bibli otec a , , . .

Naz i o n ale di P arigi M s s l at 7 156 e d altre si c o nser van o a No ri mberg a e a M o n a c o

. .
,
.

T av o l a fo i . 18 v .
( 4 9)
I l pri mo p ass o v enn e t r ascritto da G P orr o nel l A rchi vi o s to r ico l ombar d o e d al R ic hter .
’
,

n 85 4 Nol es on medi cina C orrige in ques to da d a in deba i l sec o nd o pass o rel ati vo al l ac
.
—
.
’

qua marin a è t r ascritt o dal R ic hter n 6 40 The ar ti s t s mater i a l s ’

, , . .

Tav o l a f01 17 V (S ’ )
I l R ichter n 1148 P hi l os op hi cal maxima, ha tr ascri tto l e du e defi ni zi o ni di s ci enti a e
, .

p r es czm tza che si tr o van o nell a ter z a c o l o nn a : va rettific ato per ò l err o re i n cui i ncor s o
' ’
’

c o lleg and o l a p ar o l a pm u lente let ta p er o l ento al signific at o di p r esci e nti a men tre quell a ,

p aro l a no n è che l a c ontin u az i o ne dell a ter z a c o l o nn a dell el enco di par ol e e q uindi no n si ‘

riferisce all a defi ni z i o n e di p resci entza '

T av o l a foi . 1 7 i
'
.
(5 2 )
Vedi R ic ht er , n 73 s ti ng br onz e Da c orregger vi frugatozo i n fr ugato i e l a r gì
'

. 7 On ca .
,

i n char gi .

Co nfr o n tare 001 D .

’
M i ller— Wald o .
pag 229 . .

T av o l a foi . 1 6 v .
( 5 3)
Ri p o rtato s ol o i n p ar te dal R ichter n 7 38 On cas ti ng bronz e co n figur a . .
, , .

Da c o rreggere nell a tr ascri z i o n e del R ic hter far e bene i n s arebe .

i l disegn o : come s i d ebe meci er a fu s i d el l e bonbar de si ri tr ova qu asi iden tic o nel Cod .
,
A tl antic o fe l 3 0 r e mo lt o s i mile e pi ù c omple to nel fo i 12 v e 15 r
, . . . . .
T av o l a foi .
31 1. (6 1)
11 p ass ò r el at i vo all a misur a di una c orrente d acqu a venne rip o r tat o dal Co n t e G ’
.

P o rr o i n A r chi vi o s to r i co l ombard o : qu alch e err o re d a rile vare c ome chel l i nell o i n vece di
col l i uel l o go l l ozo i n vece di gall ez a
-

,
.

C o rreggere all a line a 8 l err ore t ip o gr afic o s uo in o no ’

.

T av o l a ( 6 3) foi .
32 1 .

M acc hin a per vu otare c a n ali 0 l e tt i di fi u mi : sc hi zz i c o nsi mili si ve ggo no anc h e nel Cod
A tl anti co a fe l 1 d o ve s i r itr o van o l e c o rde i ncr o ci at e per dirigere il mo to dell e c as se
,
.
, ,

a fol 5 v . 6 v e a fe l 16 1 r
.
, . . . .

T av o l a fo i .
33
'
t .
( 6 5)
ilp as s o i n t es ta al fo gli o venn e tr ascri t to dal R ichter n , . 1145 P hi l os op ic
ol max i me
Confr o nt are col Cod 11 al l I stituto di ! r an ci a foi 32 r ;
.
,
’
, . .

T av o l a foi .
33 v .
( 6 6)
il p ass o rel ati vo all a pr op or z i o n e fra l a b o cc a e lo spess o re di u na b omb ard a e i ne dit e .

T av o l a foi 34 r ( 6 8)
“

. .

pri ma fr ase del fo gli o ve nn e tr ascritt a dal G ovi S aggi o pag 8 col 1 dal C o n t e
La , .
, .
,

G P orr o in A r chi vi o s tor i co l ombar d o e dal R icht er n 1209 P ol emics

.
, . .

1 due p assi sussegu enti ve nner o pure t r ascri tt i d al R ic hter n 43— L i near p er specti ve e , .

n 117 4 M or al e l ulti ma frase pure t r ascrit ta dal Co n t e G P o rr o in A r chi vio s tar l amb
.
’
. . .

T av o l a foi .
36 1 .
( 6 9)
Il Co nte G P orr o ha tr ascrit to u n fr ammen to del passo rel ati vo al colp o
. .

Il p ass o susseguen t e rigu ard an te i l r e more d el l i ncudi ne e de l martell o ve nn e tr ascri tto ’

d al G o vi S aggi o pag 16 co l 1
, , . , . .

T av o l a foi .
36 v .
( 7 0)
I du e p assi di quest o fo gli o fur on o t r ascritti dal R ic hter , n . 1146 e n .
“

1 138 P hi l os o
p hi cal ma xi me .

T av o l a fo i .
37 t .
( 7 4)
Il p as s o rel ati vo all a pro spetti va è tr ascri tto d al R ichter al n . 539 On j and i ng o f a

p i ctur e .

Ne l Mss . B di Pa rigi a fe l . 192, Le o n ard o dice : l a Zini o d ell a p erchus s i one ecquel l o del
ba l z o s ono mes s e i mez o d a ango l i egua l i .
 809

T av o l a foi .
38 ( 7 3)
p ass o in t es ta al fo gli o e tr ascritto dal Ri cht er al n 1321 Dr o ught and schemes ,
11 .

o mmett endo per ò l a p ar o l a r otto d o p o vas o .

L o sc hizz o di figur a rich i ama i l pr ofi l o d el v ecchi o M edici Confr on tare co n disegn o .

d el Bri tis h M useu m ripr o d ot to all a t av 15 del D M illier Walde co n un b ass orilie vo di B e r
, .
:
.
-
,

lin o e con u no sc hi zz o an al og o al l A mb rosi ana

,
’
.

T av ol a f01 38 V ( 7 4)
Le pri me tr e linee venner o tr ascri tt e dal c o n te G P orr o in A r chivi o s tor i co l ombar do .

d a c o rreggere vi s i vo in vi s i no e affer ma i n effer mo .

A nch e il R icht er rip o r t ò que st o p ass o al n 3 8 G ener a l i ntr od ucti on to the back on .

pai nti ng ripetend o l err ore di vi s i no in vece di vi s ino che è espressi o ne del di alett o l o m
’
, ,

b ard o per vi ci na .

Quest a p ar o l a l o mb ard a u ni tame n t e a qu alch e al tr a sp ars a n egli elenchi di p ar ole pu ò

, ,

i ndic are che il C o dice Tri vul z i an o v enne scri tt o d a Le o n ard o dur an t e il s uo s o ggi o rn o
i n L omb ardi a .

T av o l a f01 39 r ( 75 )
.

il pri mo p ass o tr ascritt o d al R icht er n 1136 P hi l osophi cal max i me , .

,
d o ve l a p ar o l a .

l o ss u e l e è i n terpret at a l a s vegl ia : ci p are pi ù at t endibile l i nterpret azio ne lo s o l l evo .

'

P e l sec o nd o p ass o v edi R icht er n 296 , A er i a l p er sp ecti ve , . .

T av o l a fo i .
40 v .
( 7 8)
Le pri me due linee fur o n o tr ascrit t e d al Co nte G Porro i n A r chi vio s tor i co l ombar do .

assie me ai p a ssi rel ati v i all ani ma e al mo tt o di un gi o vane a u n v ecc hi o P e r gl i u lti mi

’
.

tre peri o di v edi R ic hter n 114 1 P hi losop hi ca l max i zns n 1289 J es t and ta l es n 6 22
, . . .

The ar ti s t s ma ter i a l s Co rreggere i n qu est a ul t i ma tr ascri z i o n e del R ic hter ner o i n n etr o c ol

’
.
,

che di v ent a in t e lligibile l a fr ase : l i nt erpr et azi o ne di chol o tti mo i n un o tti mo e ass a i dubbi a
’
.

U na n ota rel ati v a alle n a vi fat t e di vi mini tessu t i si tr o va pure n el Ms s B di P arigi a .

fo i 32 v co n fi gur a
. . .

T av o l a fo i .
42 i
'
.
( 7 9)
Quest a no ta sull a gr avit à . non v en ne pri ma d or a tr as cri tta ’
.

T av o l a fo] .
43 1 .
( 81 )
11 pri mo p ass o rel at i vo all a vi o l enti a v enne tr ascri tto dal Con te G . Po rr o in A r chi vi o
s tor i co l ombar do .

T av o l a
A ll a c ol o nn a 4 rreggere l err o re tip o grafic o cl l mo ti in oti mati
’
co .
T av o l a foi .
52 v. ( 96 )
Di questi t r ib al i Le o n ard o dà
. l tri disegni c o ll in dic az i on e del mo do di
a
’
s rne ne l
u a
M ss . B , fe l . 92
li mvri ci er trib o li s o n o
ov essere i n c hamp o
da
vs ati as s e mi nar e d acqu e l l a p art e d o ve l o mo

as so s pe tt o dell o ass al to d e ni mi ci e a nc o ra gitt are

infr a i nimi ci qu and o seguit an o l or u e tt ori a
I trib ol i s o n o anc he me nz i o n ati n ell a descri z i o n e dei c arri falc ati al fo li o 102 dell o
stess o M s s B e s o n o descritti e disegn ati an c he n e l Codice A tl anti co fe l 20 v
. .
,
. .

Il C o nte G P o rr o i n A r chivio s tor i co l ombar do tr ascrisse l a pri ma p arte del p ass o re

.
,

l at i vo ai trib o li : c o rregger vi co nato i n co r ato .

A ll a line a 9 dell a tr ascri z i o ne d at a in qu e sto vo l u me c o rreggere l err ore tip o gr afic o to a

’

i n tua L espressi one di tuo per tua es er ci to e S pess o us at a d a Le o n ard o c ome n el disegn o
’
. ,

di To ri n o rip o rtato all a t av 112 dal D M uller Walde nel Codi ce A tl anti co fol 20 v : e s e
. .
! -
, ,
. .

tu vuo i che r ua s i eno s ichar i e n el M s s B fol 10 r : e p er q ues to s i sp aventcr o l i cavo l i i

, .
, . .

q ua l i i sfr enati s i vol l er o no i nfr a -

e fieno gr ande i mpedi mento e d o no a s ua med es i mi .

T av o l a
S ec ond o n ot a i nedi ta del G ovi s arebbe dell a man o di Le o n ard o anch e
u na ,
la p ar o l a
M i l ano, all es tre mit à del fo gli o il che per ò no n mi p are mo l t o attendibile
’
. .
,
 I N D I CE M A T E R IE

A rch i tet t ur a 13, 7 , 4 , 6 , 13, 1 4, 15 , 1 7 , 27 ,

3 37 , 38, 39, 40 .

A tr e milit are 18 48 7 1 88 90 2 11 18, 23, 43, 90 91 , , , , , , , ,

.

B alis tica 44 49 6 1
. , , .

C hi mic a 7 1 .

C it az i o ni st oriche di aut ori 1 3 5 2, 7 1 , , .

Disegni di fi gur a 1 26 5 4 6 8 , , , .

! isic a 24 44 60 7 0
.
, , , .

! isi o l o gi a 12 .

! usi o ne 29 47 48 49 50 5 1 5 1 6 1 29, 47 48 4 9 5 0 6 1
, , , , , , , , , , , , .

Gr avi ta 5 10 30 60 7 2 5, , , , , , 30 7 2 , .

Idr aulica 56 66 4 5 6 6 1 , , , ,
.

M ecc ani c a 39 3 6 39 5 8 , , , , .

M orale e M ass i mo fil os o fiche i , 9, 12, 18, 23

, 35 , 4 1, 46 , 5 2, 5 3 6 0, 6 3
,, 6 4 65 , 70, 7 1
, .

M oto 10, 42 , 60, 6 6 , 7 2, 6 6 .

No te 2 24 6 8
, , .

Not e u mo ris t ic he 1 i l , , 63 .

Ottica 5 10 16 18 24
, , , , , 25 , 69, 7 0, 5 , 1 0, 16 , 18, 24, 25 , 6 9 .

P r o spetti va 66 .

S u on o 5 12 44 6 4 7 3
, , , ,
.

1 nu meri in corsivo si riferiscon o ai di segni .