IL M IT O E L A D U R A R E A L T À :

ESTATE INMAGNAGRECIA D I G IU S E P P E C A S S IE R I

G iu s e p p e C a s s ie r i, n a to a R o d i G a rg a n ic o n e l 1 9 2 6 e s c o m p a rs o a R o m a n e l
2 0 0 8 , è s ta to u n o d e i p r o ta g o n is ti d e lla n a r r a tiv a ita lia n a d e l s e c o n d o N o v e c e n to .
D o p o g li s tu d i lic e a li a L u c e r a e la la u r e a a F ir e n z e , s i è tr a s f e r ito a R o m a , o tte ­
n e n d o g ra n d i s o d d is f a z io n i d a lla s u a a ttiv ità d i s c r itto re , c h e lo h a im p e g n a to in
m o d o p r o f ic u o fin o a g li u ltim i g io rn i.
L a s u a p r o d u z io n e è d a v v e r o c o p i o s a , s p a z ia n d o d a i r o m a n z i a i r a c c o n ti , f in o
a c e r ti c o r r o s iv i s a g g i, in c u i s i m o s t r a u n c r itic o ta g li e n te d e lla n o s tr a s o c i e tà , c o n
l e s u e s t o r t u r e e i s u o i p a r a d o s s i , c o n l e s u e f o l l i e c h e l ’a l l o n t a n a n o d a l l e e l e ­
m e n ta r i is ta n z e d e lla ra g io n e .
C a s s i e r i s i e r a c o s t r u i t a , t a l v o l t a p e r s i n o c o n u n e c c e s s o d i z e l o , u n ’i m m a ­
g i n e , p e r c o s ì d i r e , n a z i o n a l e , s e n o n a d d i r i t t u r a c o s m o p o l i t a , m a n o n c ’è d u b b i o
c h e la P u g lia s ia r im a s ta c o m u n q u e u n a p r e s e n z a im p o r ta n te n e lla s u a o p e ra . E g li
a p p a r te n e v a p e r n a s c ita a l m o n d o g a rg a n ic o c o s tie ro , in p a r tic o la r e , a q u e l tr a tto
le g a to p e r s e c o li a lla c iv iltà d e l m a re , a lla p e s c a , a g li a g ru m i e a i c o m m e rc i c o n
l ’a l t r a s p o n d a . I n u n s a g g i o m o n o g r a f i c o , R o d o l f o D i B i a s i o h a s c r i t t o c h e « p r o ­
b a b ilm e n te a v re b b e in tr a p re s o la v ia d e l m a re , c h e e ra g ià s ta ta d e l p a d r e e d e l
n o n n o , s e n o n f o s s e in te r v e n u ta la g u e r r a a c a m b ia re r a d ic a lm e n te il c o rs o d e lla
s u a v i t a » , p o r t a n d o l o p o i a l l a l a u r e a i n f i l o s o f ì a e s t o r i a 1. D i c e r t o l a s u a o r i g i n e
h a l a s c i a t o u n s e g n o n e l l a s u a p r o d u z i o n e , c o m e a t t e s t a n o t r a l ’a l t r o i t r e d i c i r a c ­
c o n ti ra c c h iu s i in Luna di febbraio, u n v o lu m e tt o a p p a r s o n e l 1 9 9 6 , in c u i il filo
r o s s o è p r o p r i o q u e l l o c o n t e n u t i s t i c o , r a p p r e s e n t a t o d a l l ’a m b i e n t a z i o n e g a r g a -
n i c a 2.
Q u e s to le g a m e c o n le s u e ra d ic i è a n c h e a lla b a s e d e g li s c ritti d e d ic a ti a lla P u ­
g l i a , c o m e il v o l u m e t t o Radici di Puglia, s t a m p a t o d a lla c a s a e d itric e b a re s e A d d a
n e l 1 9 7 6 , c h e C a s s i e r i r i p r o p o r r à n e l 2 0 0 0 , c o n il t i t o l o d i Paesaggio con figure,
s o tto tito la n d o lo Dallo Sperone al Tacco3. Q u e s t o t e s t o , c h e t r a l ’a l t r o i n a u g u r a 1
3
2

1 R . D i B ia sio , “ G iu se p p e C a s s ie ri” , in Letteratura italiana. I contemporanei, M a rz o r a ti,

M ila n o , 1 9 7 7 , v o l. 6 , p . 1 7 7 5 .
2 G . C a s s ie r i , Luna di febbraio, Q u a d e rn i d e l S u d E d iz io n i, S a n M a rc o in L a m is (F G ),
1996.
3 G . C a s s ie r i , Paesaggio con figure, S ch en a, F a sa n o , 2 0 0 0 .
u n a f o r tu n a ta c o lla n a d i s c r itti in tito la ta “ O ri d i P u g lia ” , a lla q u a le h a n n o c o lla ­
b o ra to v a r i s p e c ia lis ti, s o tto la d ire z io n e d e llo s te s s o C a s s ie r i, s i a p re c o n u n c a ­
p ito lo s u lle T re m iti, “ U n p o ’ d i m ito ” . Il r if e r im e n to , è a p p e n a il c a s o d i n o ta rlo ,
è a lla s a g a d i D io m e d e , c h e h a s f id a to i s e c o li, a c c r e d ita ta d a g e o g r a f i, s to ric i e
p o e t i , t u t t i a c c o m u n a t i d a l l ’a t t e n z i o n e a l l ’e p i l o g o d e l l e v i c e n d e t e r r e n e d e l l ’e r o e
g re c o .
N o n c i s e m b r a d i p e c c a r e d i v o lg a r e d e te r m in is m o s e s o tt o li n e ia m o il f a tto
c h e a n c h e q u e s ta a tte n z io n e a l m ito è p e r c e r ti v e rs i le g a ta a lle o rig in i d i C a s s ie r i,
c h e , d a fin e s c r itto re , h a in s e r ito n e l s u o m o n d o le tte ra rio , p e r s o n a liz z a n d o le c o n
g r a n d e a b i l i t à , l e g e s t a d e l l ’o m e r i c o d o m a t o r e d i c a v a l l i .
Il rife rim e n to è al ro m a n z o I delfini sulle tombe, a p p a r s o n e l 1 9 5 8 , che anni
d o p o , n e l 1 9 7 7 , s a r à rip r o p o s to c o n il tito lo Estate in Magnagrecia.
L o s c r itto re d i R o d i G a rg a n ic o , c h e n e g li a n n i C in q u a n ta a v e v a e s o r d ito c o n
Aria cupa, del 1952, e Dove abita il prossimo, d e l 1 9 5 4 , c o m p o n e u n a m p io r o ­
m a n z o , d i o l t r e 4 5 0 p a g i n e , n e l l ’e d i z i o n e v a l l e c c h i a n a , c h e i n s e g u i t o p r o v v e -
d e rà a s fo ltire , s e r v e n d o s i d i u n a s c r ittu ra p iù d u ttile e d e s p e r ta . U n a d e g u a m e n to
a i te m p i e a lla m a tu r a z io n e a r tis tic a d e l n a r r a to r e , c h e p e r ò n o n m o d if ic a in s o ­
s ta n z a la tr a m a , a n c h e se la r is c r ittu r a s i e s te n d e fin o a c o in v o lg e r e il tito lo , c a n ­
c e l l a n d o i l r i f e r i m e n t o d i r e t t o « a l l ’i m m a g i n e m o s t r u o s a d e i d e l f i n i c h e a v r e b b e r o
b a l l a t o s u l l e t o m b e » , c h e n e l l ’u l t i m a p a g i n a b a l e n a n e l l a m e n t e d i a l c u n i d e i t r e -
m ite s i p r o s s im i a d a b b a n d o n a r e p e r s e m p r e le is o le , la s c ia n d o in b a lia d e l m a re
e d e g l i e l e m e n t i i p r o p r i m o r t i 4. T o m b e v e r e c h e s i a f f i a n c a n o a q u e l l a m i t i c a d i
D io m e d e , in v a n o ric e rc a ta .
Il n u o v o tito lo , Estate in Magnagrecia, è m e n o fo rte e fo rs e m e n o e ffic a c e ,
r if e r e n d o s i in m o d o p iù n e u tr o a l p e r io d o n e l q u a le s i s v o lg e la v ic e n d a , a m ­
b i e n t a t a n e i m e s i d a g i u g n o a d a g o s t o d i u n o d e g l i a n n i C i n q u a n t a ( f o r s e il 1 9 5 5 ) ,
m a i l c o m p l e s s i v o g u a d a g n o l e t t e r a r i o d e l r o m a n z o è i n d u b b i o . T r a l ’a l t r o , è il
c a s o d i n o ta re c h e il lib ro d e g li a n n i S e tta n ta h a c o m e d e s tin a z io n e i g io v a n i d e lle
s c u o le m e d ie e p e r q u e s to m o tiv o è c o rr e d a to d a lle n o te e s p lic a tiv e d i S a lv a to re
M ig n a n o .
C a s s i e r i a m b i e n t a l ’o p e r a n e l l e I s o l e T r e m i t i , m a i l r i c h i a m o d e l m i t o f a s ì c h e
e s s e s ia n o s e m p r e e s o lo c h ia m a te D io m e d e e , s in d a lla p r im a p a g in a : « E r a il p r in ­
c i p i o d e l l ’e s t a t e , m a s u l l e D i o m e d e e l e s t a g i o n i e r a n o c a d u t e i n d i s u s o c o m e
l ’A b b a z i a d e i b e n e d e t t i n i ; u n a r o z z a m e r i d i a n a s t a v a s b i a d e n d o s u l l a f a c c i a t a d e l
M u n i c i p i o » 5. D i c o n s e g u e n z a , d i o m e d e i s o n o a n c h e g l i a b i t a n t i d e l l e i s o l e t t e ,
c o m e s e il te m p o fo s s e to r n a to in d ie tr o d i m o lti s e c o li.

4 G . C a s s ie r i , Idelfini sulle tombe, V a l le c c h i, F ire n z e , 1 9 5 8 , p. 4 6 9 .

 D e n s i d i r if e r im e n ti m itic i s o n o a n c h e i c a m b ia m e n ti r e la tiv i a lle d u e p r in c i­
p a li is o le . Q u e lla d i S a n N ic o la , c o s ì, a s s u m e il n o m e d i S a n D a r d a n o , m e n tr e
l ’i s o l a d i S a n D o m i n o s i t r a s f o r m a i n S a n D a u n o , d a l n o m e d e l c e l e b r e r e d i A r p i ,
s u o c e r o d i D i o m e d e e b e n p r e s e n t e n e l l a s a g a d e l l ’e r o e g r e c o . C i t r o v i a m o d i
fr o n te a d u n o s tra n o c o n n u b io tr a m o n d o p a g a n o e c ris tia n o , c h e r a c c h iu d e c o m e
in s in te s i il p a s s a to d i q u e s te is o le , a lu n g o s e d e d i u n a v a m p o s to d e lla c ris tia n ità ,
in u n A d ria tic o s e m p re p iù p e ric o lo s o e c ru e n to . C a s s ie r i, a l c o n tr a r io , la s c ia in a l­
te r a to il n o m e d e lle d u e is o le tte m in o r i, C a p p e r a r a (o C a p r a ia ) e C re ta c c io .
N e l t e s t o d e l 1 9 5 8 , 1delfini sulle tombe, l ’u n i c a is o la c h e c a m b ia v a n o m e e ra
q u e lla d i S a n N ic o la , tr a s f o r m a ta in S a n F o c a . S e n e d e d u c e , in s o m m a , c h e il tr a ­
v e s ti m e n to m itic o d iv e n ta p iù v is to s o e d e lib e ra to n e lla s u c c e s s iv a r is c rittu r a .
M a C a s s ie r i n o n s i lim ita a q u e s to , im m a g in a n d o c h e d a l p iro s c a f o s b a r c h in o
s u lle D io m e d e e a lc u n i fo r e s tie ri, g u id a ti d a tr e c u rio s i p e r s o n a g g i, a lla r ic e r c a
n ie n te m e n o c h e d e lla to m b a d i D io m e d e . S i tr a tta d e l c o m m e n d a to r e V irg in io
P a v o n i , d e t t o U l l a l à p e r i s u o i t r a s c o r s i f r a n c e s i , d e l l ’a v v o c a t o A r i s t i d e D e P e n n a
e d e l m a g is tr a to G iu lio C a r o li. Il p r i m o d e i tr e , o r m a i a v a n ti c o n g li a n n i, v o r r e b b e
a d d i r i t t u r a i m i t a r e H e i n r i c h S c h l i e m a n n , s c o p r e n d o l ’e q u i v a l e n t e d e l t e s o r o d i
T ro ia , o s s ia la to m b a a th o lo s e il te s o ro d e l d o m a to r e d i c a v a lli, m e n tr e D e P e n n a ,
c o n la s u a f e rv id a e in a f f id a b ile fa n ta s ia , h a s c r itto u n o p u s c o lo s u l te m a , in tito ­
la to Le Diomedee nel mito e nella storia.
N e s s u n o d e i tr e , p u r tr a tta n d o s i d i p e r s o n e c o lte , è u n a rc h e o lo g o e s p e rto o
u n a d d e t t o a i l a v o r i . L a l o r o , s i c a p i s c e s u b i t o , è u n ’o p e r a z i o n e v e l l e i t a r i a , c h e
n o n h a n u lla d i s c ie n tif ic o e c h e r ip r e n d e , n e l p ie n o d e l N o v e c e n to , c e r te in g e n u e
r ic e r c h e d e i s e c o li p a s s a ti, q u a n d o le fo n ti m itic h e e ra n o tr a s p o r ta te in d e b ita ­
m e n te e f r e tto lo s a m e n te s u l p ia n o d e lla re a ltà . D i q u i i lo ro g o ff i te n ta tiv i e i c o n ­
s e g u e n ti f a llim e n ti.
N o n c h e m a n c h in o in lo ro d e i p r o p o s iti c o n d iv is ib ili, c h e r e n d o n o p iù s f a c ­
c e tta to il lo ro r itr a tto . P a v o n i, a d e s e m p io , r iv e la il s u o d e s id e r io d i « s tu d ia r e
d a lle o r ig in i q u e s te is o le , s c o p r ir e q u a lc o s a c h e a v re b b e r e s titu ito a i n o s tr i o c c h i
m o r ta li la p e r e n n ità d e l m ito » 5
6. A l t r o v e , p a r l a n d o a n o m e d i t u t t i , a g g i u n g e : « I n
b re v e , s o tto q u e s te p ie tr e , s o tto le o rtic h e e i c a p p e ri, a p ro f o n d ità n o n e c c e s s iv e ,
c o m e u n ’o s t r i c a p o r t e n t o s a a d d o r m e n t a t a n e i m i l l e n n i , n o i r i n t r a c c e r e m o i l s e ­
p o l c r o d i D i o m e d e i l T i d i d e , f o r s e i l s u o s c e t t r o , c e r t i s s i m i i r u d e r i d e l l ’i p o g e o a
t h o l o s . . . u n m o n d o a f f a s c i n a n t e d i c u i p o s s e d i a m o i l c i f r a r i o » 7. C o n q u e s t e s c o ­
p e r te , le T r e m iti- D io m e d e e c a m b ie r a n n o v o lto , s p ie g a a s u a v o lta D e P e n n a :

5 G . C a s s ie r i , Estate in Magnagrecia, G a r z a n ti , M i l a n o , 1 9 7 7 , p . 1 9.
6 I v i, p . 5 3 .
7 I v i, p p . 5 5 - 5 6 .
« R in v e n u to il s e p o lc ro , o d e l s e p o lc ro p e c u lia r i e le m e n ti, n o i o tte rr e m o il c o n ­
trib u to f in a n z ia r io d a p a r te d e llo S ta to p e r p o r ta r e a lla lu c e il p e r im e tr o d e lla r e g ­
g ia d i D io m e d e . L a v ita d e g li is o la n i s u b ir à u n a s o s ta n z ia le tr a s f o r m a z io n e : la
p e s c a m a l p a g a t a p o t r à e s s e r e s o s t i t u i t a d a u n ’a t t i v i t à d i t e r r a f e r m a . I p e s c a t o r i p o ­
t r a n n o t r a s f o r m a r s i i n o s t i, c i c e r o n i , t r a g h e t t a t o r i , f a t t o r i n i , n e g o z i a n t i , a r t i g i a n i . ..
U n a r is c o s s a fin tr o p p o im p o n e n te p e r lo s c a rs o n u m e r o d e g li a b ita n ti, c h e d e ­
t e r m i n e r à l a n e c e s s i t à d ’i n g a g g i a r e t e c n i c i e o p e r a i d e l c o n t i n e n t e . C o n c l u s i o n e :
n u o v e in d u s trie , in to rn o a q u e lla tu ris tic a , n u o v i s c a m b i u m a n i, n u o v a d i­
g n i t à . » 8.
I n s o m m a , i tr e p r o s p e tt a n o a g li is o la n i i v a n ta g g i d e l tu r i s m o c u ltu r a le , m a la
s v o lta a u s p ic a ta r u o ta in to r n o a u n a p o s s ib ilità ir r e a liz z a b ile .
N o n a c a s o g l i s c a v i , c o n d o t t i a l l ’i n i z i o s u l l a C a p p e r a i a , p o r t a n o a l l a m e r a
s c o p e r ta d i n u m e r o s i s c h e le tr i e d i q u a lc h e b r a c c ia le , c h e a n c o r a u n a v o lta , c o ­
m i c a m e n t e , v e n g o n o c o n s i d e r a t i p r o v e d e l l ’o r m a i p r o s s i m o r a g g i u n g i m e n t o d e l ­
l ’o b i e t t i v o . S i p a r l a d i s o l d a t i t r u c i d a t i e d i c o n f e r m e d e l l a v e r i d i c i t à d e i
d o c u m e n ti a n tic h i, c o m e s p ie g a il c o m m e n d a to r e : « I te s ti c o n c o r d a n o p e r f e tta ­
m e n te : m o rto D io m e d e , i p o c h i s e g u a c i f u r o n o s a c r if ic a ti d a o rd e im p a z z ite a v ­
v e n tu r a te s i in q u e s te i s o l e . P o tr e b b e d a rc i to rto L ic o f r o n e , m a tu tti g li s to ric i
s o n o c o n c o r d i n e l c o n s i d e r a r l o u n c o n f u s i o n a r i o , p e r c i ò L i c o f r o n e n o n c ’i n t e ­
r e s s a e p o s s i a m o s e n z ’a l t r o m u o v e r e d a q u e s t o i m p o r t a n t i s s i m o s o t t e r r a n e o p e r
p i ù f e c o n d e c o n g e t t u r e » 9.
L o s te s s o c o m m e n d a to r e , p e r s o s te n e re il p r o p r io o b ie ttiv o , fin irà p e r a c q u i­
s ta r e d i n a s c o s to u n a s ta tu e tta , s p a c c ia n d o la p e r u n p r e z io s o r itr o v a m e n to a r ­
c h e o lo g ic o , d a m o s tr a r e a tu tti i d io m e d e i.
L e id e e s tra m p a la te d e i fo re s tie ri e il fa llim e n to d e l lo ro s c a v o m o s tra n o c o m e
l o s p u n t o m i t i c o , u t i l i z z a t o c o n a b i l i t à e o r i g i n a l i t à , v e n g a p i e g a t o d a C a s s i e r i , s ia
p u r e c o n q u a lc h e e le m e n to d i s e r ia rif le s s io n e , a d e ffe tti c o m ic i e p a ra d o s s a li.
E s s o , i n o l t r e , è i n s e r i t o i n u n c o n t e s t o t u t t ’a l t r o c h e a l l e g r o e d i v e r t e n t e , r a p p r e ­
s e n ta to d a lla d e s c riz io n e re a lis tic a d e lla p o v e r tà d e g li a b ita n ti d e lle D io m e d e e .
L o s c o n tro tr a i s o g n i d e i fo re s tie ri e la m is e ria d e g li is o la n i è p re s e n te s in d a l­
l ’i n i z i o d e l r o m a n z o . I d i o m e d e i , i s o l a t i e p r i v i d i m e z z i d i s o s t e n t a m e n t o , c o ­
s tre tti p e r s in o a r im p ia n g e r e il p e r io d o in c u i le is o le o s p ita v a n o i c o a tti, h a n n o
r i v o l t o a l G o v e r n o u n ’a c c o r a t a r i c h i e s t a p e r p o t e r e m i g r a r e s u l c o n t i n e n t e . U n
e s o d o r e g o la to e in c e n tiv a to e c o n o m ic a m e n te d o v re b b e p o rr e te r m in e a g li s te n ti
d i q u e s ta g e n te , e s c lu s a d a i v a n ta g g i d e lla v ita m o d e r n a (« L a T b c r o d e in d is tin ­
t a m e n t e t u t t i g l i a b i t a n t i e s o l o p e r u n m i r a c o l o n o n t r a s p a r e a l l ’e s t e r n o c o n t r o p p i
c o l l a s s i d e m o r a l i z z a n t i . N o n v ’è a c q u a , e q u e l l a p o c a d e i s e r b a t o i a r r i v a o g n i

8 I v i, p . 6 0 .
9 I v i, p p . 1 3 1 - 1 3 2 .
s e i m e s i c o n u n a m o t o c i s t e m a ; n o n v ’è l u c e e l e t t r i c a d a q u a n d o s o n o p a r t i t i i
c o n f i n a t i . . . » 101
) , c h e a t t e n d e n o t i z i e d a l l ’a l t o s u l l ’a c c o g l i m e n t o d e l l a r i c h i e s t a e
r e s t a d e l u s a n e l l ’a p p r e n d e r e c h e i f o r e s t i e r i a p p e n a s b a r c a t i n o n h a n n o n u l l a a
c h e f a r e c o n q u e s t a i s t a n z a . D i q u i l ’o p p o s i z i o n e d i t a n t i , s u l l a b a s e d i u n a d o l e n t e
e s p e r ie n z a d i v ita , a i s o g n i d i g lo r ia d e l c o m m e n d a to r e e d e i s u o i c o lla b o ra to ri.
E m b le m a tic a , in ta l s e n s o , è la p r e s a d i p o s iz io n e d e l p a r r o c o d o n D o m e n ic o ,
p r o b o e o n e s to , c h e c ita p e r s in o p r o v e r b ia lm e n te V irg ilio («Timeo, Timeo Da-
naos!»1), p e r e s p r im e r e la p r o p r ia d if fid e n z a .
I l c o n t r a s t o s i p r o t r a e p e r l ’i n t e r o l i b r o , p r o v o c a n d o d e l l e t e n s i o n i n e l l e m a r ­
to r ia te p o p o la z io n i d e lle is o le . D a u n a p a r te c i s o n o i fo r e s tie ri, c h e p a rla n o d e i
p r o g e tti d i s v ilu p p o le g a ti a l tu ris m o c u ltu r a le e fa v o ris c o n o il p a rtito d i q u e lli c h e
v o r r e b b e r o r i m a n e r e i n l o c o ; d a l l ’a l t r a , c ’è l o s c e t t i c i s m o d i q u a n t i o g n i g i o r n o
s t r a p p a n o l ’e s i s t e n z a c o n i d e n t i e n o n v o g l i o n o p i ù a t t e n d e r e p a s s i v a m e n t e g l i
e v e n ti.
A tr o n c a r e o g n i d is s id io g iu n g e la “ le v a n ta r a ” , u n a te m p e s ta d i v e n to e d i
m a r e t i p i c a d i c e r t e z o n e d e l l ’A d r i a t i c o , c h e p r o v o c a d e i g r a v i s s i m i d a n n i , u n
v e ro e p r o p r io f la g e llo c h e c o lp is c e in d if f e r e n te m e n te , a b b a tte n d o s i s u lle n a v i e
s u lle p o v e r e c o s e d e g li is o la n i, m a s c o p e r c h ia n d o a n c h e la b a r a c c a d e g li a r ­
c h e o lo g i. È u n e v e n to r e a le c h e h a a n c h e u n a tr a s p a r e n te v a le n z a s im b o lic a , s e ­
g n a n d o la s v o lta c h e p r e lu d e a lla c o n c lu s io n e d e l r o m a n z o , n e l s e d ic e s im o
c a p ito lo .
U n a m o t o v e d e t t a d e l l a F i n a n z a p o r t a a i d i o m e d e i l a n o t i z i a t a n t o a t t e s a : il
d e c r e to d i e s p a tr io è s ta to f ir m a to , fis s a n d o in m o d o d e tta g lia to le c o n d iz io n i
e c o n o m ic h e e p e r s in o i te m p i, r a g io n p e r c u i in d u e m e s i le is o le s a r a n n o c o m ­
p l e t a m e n t e s g o m b e r a t e . M a n e l r o m a n z o n o n c ’è a l c u n l i e t o f i n e e C a s s i e r i è l e t ­
te r a r ia m e n te a b ilis s im o e c o n c e ttu a lm e n te rig o r o s o n e l fa rlo n o ta re , u tiliz z a n d o
p e r l ’e n n e s i m a v o l t a l ’e l e m e n t o m i t i c o , i n c a r n a t o d a l c o m m e n d a t o r e .
L e is o le , u n a v o lta lib e ra te , n o n re s te r a n n o v u o te , c o m e s p ie g a a g li a b ita n ti
l ’u f f i c i a l e g i u n t o s u l l ’i s o l a : « A l l a v o s t r a l e g i t t i m a s o d d i s f a z i o n e d i a b b a n d o n a r e
q u e s ti s c o g li p o te te a g g iu n g e r e la c iv ile c o n s a p e v o le z z a c h e la v o s tr a is ta n z a h a
p e r m e s s o a g li o rg a n i c o m p e te n ti d e l M in is te r o d e lla D if e s a d i is titu ir e s u lle D io -
m e d e e u n a b a s e s p e r i m e n t a l e p e r a r m i t e c n o l o g i c a m e n t e a v a n z a t e » 12 ( n e l l ’e d i ­
z io n e d e l 1 9 5 8 , in u n c lim a a n c o r p iù v iv o d i g u e rra fre d d a , si p a rla v a p iù
e s p l i c i t a m e n t e d i « u n p r e z i o s o c e n t r o d i e s p e r i e n z e p e r a r m i n u c l e a r i » 13) . A q u e ­
s te p a ro le , il c o m m e n d a to r e re a g is c e c o n v e e m e n z a , in te rr o m p e n d o le p a r o le d e l­

10 I v i, p . 2 3 .
11 I v i, p . 3 8 .
12 I v i, p . 2 4 2 .
13 G . C a s s ie r i , Idelfini sulle tombe, c it ., p. 465.
l ’u f f i c i a l e : « . . . N o e n o ! N o n p u ò a c c a d e r e ! Q u e s t i s o n o l u o g h i v o t a t i a l l a s c i e n z a
e a l l a p o e s i a , a l t r o c h e e s p l o s i v i ! L e b o m b e , i m i s s i l i , l ’a r t i g l i e r i a s u l t h o l o s d i
D i o m e d e ? ! M e r d e ! » 14.
I l t e n t a t i v o d e l l ’a s p i r a n t e S c h l i e m a n n e d e i s u o i v e l l e i t a r i c o m p a g n i d i a v ­
v e n tu r a si è riv e la to p e r s e m p r e u n fa llim e n to , m a r ic o m p a r e la n o b iltà d i c e r te
c o n v in z io n i e d i c e r ti p ro p o s iti.
C a s s i e r i t i r a d r i t t o v e r s o l ’e p i l o g o : g l i a b i t a n t i d e l l e i s o l e s o n o f e l i c i d e l p r o s ­
s im o e s p a tr io , d i ric o n g iu n g e r s i f in a lm e n te a d u n c o n tin e n te c h e a ltro n o n è se
n o n il m o n d o m o d e r n o , c o n tu tti i s u o i v a n ta g g i e le s u e o p p o rtu n ità .
I d io m e d e i s ta n n o p e r e n tr a re n e lla s to r ia , p o n e n d o fin e a l lo ro lu n g h is s im o
e s ilio , m a n e l m o m e n to in c u i si a p p re s ta n o a la s c ia r e d e f in itiv a m e n te le is o le
fa n n o c a p o lin o i r ic o r d i, il ra p p o r to c o n i lo ro a v i, tu tto c iò , in s o m m a , c h e li le g a
s e n tim e n ta lm e n te a q u e s to a r c ip e la g o . L a r a g io n e li s p in g e a l d i là d e l m a r e , m a
o g n i c o s a n e lla v ita h a u n s u o p re z z o , e i d io m e d e i, a n c h e s e s o n o s o lo p o v e r a
g e n t e , l o i n t u i s c o n o e l o a v v e r t o n o n e l f o n d o d e l l ’a n i m a . D i q u i l ’e x p l i c i t d e l r o ­
m a n z o : « M a s u b ito o g n i ric h ia m o c h e v e n iv a d a lo n ta n o c o lm o d i v ib r a z io n i e d i
p re s a g i si sp e n se , si d o v e v a s p e g n e re . A n c o ra n o n sa p e v a n o c o m e a v re b b e ro p o ­
t u t o d i m e n t i c a r e c i ò c h e i m p a l p a b i l m e n t e c h i e d e v a d i n o n e s s e r e d i m e n t i c a t o » 15.
N o n c ’è , l o r i b a d i a m o , u n l i e t o f i n e e l a c o n c l u s i o n e s i a l l a r g a f i n o a r a c ­
c h i u d e r e i l s e n s o d e l l ’i n t e r a e s i s t e n z a , f a t t a d i s c e l t e r a z i o n a l i e d i l e g a m i s e n t i ­
m e n ta li, d i p a r te n z e a m o to r e a c c e s o p e r s e g u ir e d e lle a s p ir a z io n i e d i p e s i c h e
t r a t t e n g o n o l a n a v e . A q u e s t a m o r a l e s i a r r i v a a n c h e a t t r a v e r s o l ’a t t e n z i o n e a l
m ito , o g g e tto d i u n a d e f o r m a z io n e c o m ic a c h e n o n im p e d is c e a l le tto r e d i fa r
p r o p r ie le p a r o le d e l c o m m e n d a to r e P a v o n i: le te r r e b a c ia te d a l m ito s o n o s a c re
a lla v e r a s c ie n z a e a lla p e r e n n e v e n a d i p o e s ia c h e è n e g li u o m in i.

14 G . C a s s ie r i , Estate in Magnagrecia, c it ., p p . 2 4 2 - 2 4 3 .
15 I v i, p . 2 4 4 .
 IL M IT O L O N T A N O : RECITA AL TEATRO ROMANO
D I G IU S E P P E C A S S IE R I

N e i s u o i n u m e ro s i ra c c o n ti, c o m e n e i s u o i ro m a n z i, G iu s e p p e C a s s ie ri h a
s p e s s o m o s tr a to u n a n o n c o m u n e c a p a c ità d i o s s e rv a z io n e d e lla re a ltà , te n d e n te a
fa r s c o p p ia re le s u e ta n te c o n tra d d iz io n i. U n a p e n n a c a u s tic a , la s u a , m a s e m p r e
p r e c is a e m is u r a ta , a b ile n e l m e tte re in a tto g li in te n ti d e llo s c r itto re .
U n e s e m p io p r e g n a n te è ra p p re s e n ta to d a l r a c c o n to Recita al Teatro Romano,
a p p a r te n e n te a lla s illo g e Un letto per dormire, d e l 1 9 6 5 , c h e G ilb e rto F in z i h a in ­
c l u s o i n u n a d i f f u s a a n t o l o g i a e d i t a d a l l a G a r z a n t i 1.
L a v e c c h i a m e t a f o r a d e l l ’ e s i s t e n z a c o m e r e c i t a h a i s p i r a t o n o n p o c h i a u to r i ,
m e t t e n d o a c o n f r o n t o l o s p e t t a c o l o c o n l a v i t a , i n u n ’a m p i a g a m m a d i r a p p o r t i e
s itu a z io n i. S e V e rg a , in Il Mistero, u t i l i z z a u n s o g g e tto re lig io s o , c o m e La fuga in
Egitto, C a s s i e r i v a a n c o r a p i ù i n d i e t r o n e l t e m p o , c e r c a n d o u n a r g o m e n t o c h e s ia
lo n ta n o d a lla v ita q u o tid ia n a c o n te m p o ra n e a .
A M a r i n a d i M i n t u r n o , i n p r o v i n c i a d i L a t i n a , n e l l ’a n t i c o t e a t r o , i n u n c o n t e ­
s to d i v a c a n z e e s t i v e , s i r a p p r e s e n t a u n a t r a g e d i a g r e c a , d a v a n t i a d u n p u b b l i c o n u ­
m e ro s o , m a d is tra tto e a n n o ia to . S o n o q u e s ti, d u n q u e , i d u e la ti d e lla m e d a g lia
n a rr a tiv a p r e s e n ta ta d a C a s s ie ri a l le tto re : d a u n a p a rte s i m o s tr a la m e s s a in s c e n a
d e l l ’ o p e r a , d a l l ’a l t r a l e r e a z i o n i d e g l i s p e t t a t o r i .
Il tito lo d e lla tr a g e d ia n o n v ie n e e s p lic ita m e n te in d ic a to , m a c h i h a u n m in im o
d i c o n o s c e n z a d e l re p e r to r io d i E u r ip id e r ic o n o s c e s e n z a s fo r z o l’Ifigenia in Au-
lide, i n c e n t r a t a s u l s a c rif ìc io a d A r te m id e d e lla f ig lia d i A g a m e n n o n e e C lite n n e -
s tra , a llo s c o p o d i p r o p iz ia r e la p a r te n z a d e lla flo tta g re c a , d ir e tta a T r o ia , p e r
v e n d i c a r e l ’a f f r o n t o d i P a r i d e . I l d r a m m a p e r ò a l l a f i n e n o n s i c o m p i e , d a l m o ­
m e n to c h e la d e a fa tro v a re a l p o s to d i If ig e n ia u n a c e rv a .
C a s s i e r i i n t r o d u c e a n c h e a l c u n i p a s s i d a l l 'o p e r a , m a l a s c i a p u r s e m p r e u n m a r ­
g i n e d i i n d e t e r m i n a t e z z a , d i v a g h e z z a ( s i p e n s i a l l ’a t t a c c o : « A g a m e n n o n e a v e v a
a p p e n a a f f i d a t o a l M e s s o c iò c h e g l i s t a v a a c u o r e p e r C l i t e n n e s t r a . . . » 1
2) , c o m e a
s u g g e r i r e a l l e t t o r e c h e e s s a r e s t a l o n t a n a d a l m o n d o d e g l i s p e t t a t o r i . L 'i n c o n t r o
tr a p a s s a to e p re s e n te , in s o m m a , n o n s i c o m p ie , p e r u n a s e r ie d i ra g io n i in d ic a te
in m o d o e s p lic ito d a l n a rra to re .

1 G . C a s s ie r i, “ R e c i t a a l T e a tr o R o m a n o ” , i n Novelle italiane. Il Novecento, a c u ra d i G .

F i n z i, G a r z a n t i , M i l a n o , 1 9 9 1 , v o l . I I , p p . 1 1 0 4 - 1 1 1 0 .
2 I v i, p . 1 1 0 4 .
 V o l e n d o d e f i n i r e c o n p i ù p r e c i s i o n e l ’a t t e g g i a m e n t o d e l l o s c r i t t o r e , p o s s i a m o
d i r e c h e e g li , i n g e n e r a l e , n o n m e t t e i n d u b b i o l a p o s s i b i l i t à d i r e n d e r e f r u i b i l e
a g li u o m in i d i o g g i u n a tr a g e d ia a n tic a c o m e q u e lla in q u e s tio n e , r ic c a d i s p u n ti
m itic i p o te n z ia lm e n te p r o f o n d i e c o in v o lg e n ti, m a s e m p lic e m e n te la m e n ta c h e in
q u e s t o c a s o n o n è s t a t o p o s s i b i l e o t t e n e r e l ’o b i e t t i v o .
Il p u b b lic o n o n s e m p r e p o s s ie d e la n e c e s s a r ia c u ltu ra p e r c o n fr o n ta rs i c o n u n
te s to d i o ltre d u e m ila a n n i fa , n é s i tr o v a n e lle m ig lio r i c o n d iz io n i p e r g u s ta r lo , tra
a f a e b r u s ii. D i q u i, a d e s e m p io , le o s s e r v a z i o n i d e lla m o g li e d e l c a p ita n o d i p o r t o ,
c h e la m e n ta la s c o m o d ità d e i g ra d o n i d e l te a tro , e g li s g u a r d i m a liz io s i c h e g li
s p e tta to ri riv o lg o n o in to r n o a sé. M a C a s s ie r i, n e i s u o i p a n n i d i n a rra to re , a s s e g n a
l a s u a d o s e d i c o l p e a n c h e a l r e g i s t a , r e o d i a v e r a b o l i t o l ’i n t e r v a l l o e d i a v e r m e s s o
in a tto d e g li a c c o rg im e n ti c h e fin iv a n o p e r fa v o rir e la d is tr a z io n e d e lla g e n te .
Il r e g is ta ta lv o lta c e r c a le fin e z z e , m a n e l fin a le s c a d e a d d ir ittu r a n e l v o lg a r e ,
s o t t o l i n e a n d o c o n u n a s c a r i c a d i f u o c h i d ’a r t i f i c i o i l m o m e n t o i n c u i I f i g e n i a s i
s a lv a . È q u e s ta la p a r te d e l r a c c o n to in c u i la c o m ic ità d ila g a . L o s p e tta to r e c h e
g u a r d a v a la s c e n a c o n p a r te c ip a z io n e s e n tim e n ta le , p e n s a n d o a lla m o r te , s i im b a tte
n e i f u o c h i d ’a r tif i c io d e lla P r e m ia ta D it ta C a p o z z i, c h e p o r t a n o c o n s é a ltr i r i d i ­
c o li e ffe tti, c u lm in a n ti c o n le p a ro le , d iff u s e d a u n a r a d io , d i u n a n o ta c a n z o n e
b a ln e a re , Sei diventata nera. È la fin e in g lo r io s a d e lla r a p p r e s e n ta z io n e , c o m e
s o tto lin e a il te s to : « In v a n o il M e s s o ra c c o n ta v a fe s ta n te a C lite n n e s tr a c o m e si
fo s s e s v o lto il p ro d ig io ; in v a n o A g a m e n n o n e r a m p a v a p e r u n v io tto lo in c o n tro
a lla m o g lie p e r v e rs a rle s u l s e n o la c r im e d i g iu b ilo : la tr a g e d ia e ra v irtu a lm e n te
f i n i t a a g l i s p a r i ; s i l e n z i o s e f a v i l l e r i c a d e v a n o n e g l i s c o p e t i » 3.
L a v o g lia d i m a r e s i e s p a n d e , a ttr a v e r s o le p a r o le d iffu s e d a lla ra d io , e la t r a ­
g e d ia s e m b r a a d u n p a s s o d a lla fa rs a . N e l fin a le , p o i, il c a p ita n o d i p o rto e s p rim e
a d a l t a v o c e i l s u o r a m m a r i c o p e r l ’a c c a d u t o , m a n e p p u r e l u i è c r e d i b i l e , d a l m o ­
m e n t o c h e n o n v e d e l ’o r a d i g u a d a g n a r e l ’u s c i t a , i n c e r c a d i a l t r i d i v e r t i m e n t i .
N e l r a c c o n t o C a s s i e r i m e t t e a l l a b e r l i n a c e r t i c o m p o r t a m e n t i b o r g h e s i , t u t t e le
c o n v e n z io n i e g li o b b lig h i c h e n a s c o n o d a l b is o g n o d i m o s tr a r e u n a c u ltu ra c h e in
r e a ltà n o n s i p o s s ie d e , m a d i c u i si s e n te la n e c e s s ità p e r m o tiv i s o c ia li e d i p r e ­
s tig io . M a la c ritic a v a e s te s a a n c h e a c e r te m a n ip o la z io n i d e lle o p e re , d a p a r te d i
re g is ti p o c o a c c o rti, c h e n o n g io v a n o a lla c o n o s c e n z a d e l p ro f o n d o m e s s a g g io c h e
c o n te n g o n o . P r o s e g u e n d o s u q u e s ta s e c o n d a s tra d a , Recita al Teatro Romano p u ò
tr a s fo rm a rs i, s e n z a in d e b ite fo r z a tu re , a n c h e in u n in v ito a d a b b e v e ra rs i a lle v e r e
s o rg e n ti d e l m ito .

3 I v i, p . 1 1 1 0 .