I

.
P
E
LTZ
www.dacoromanica.ro
I. PELTZ
A M IN TIR I D IN V IA TA LITER A R A
www.dacoromanica.ro
I. PELTZ
A M IN TIR I D IN V IA TA
LITER A R A
ED ITU R A C A R TEA R O M A N EA S C A
3
www.dacoromanica.ro
C o p e r t a d e Ti a Pe l t z
www.dacoromanica.ro
PR ED O S LO V IE
A c e s t e p a g i n i s i n t a l e u n u i o m c a r e , t i m p d e c i n c i z e c i d e a n i
.5 i m a i b i n e , s - a s t r a d u i t s a d e a v i a t a t u m u l t u l u i s a t i n t e r i o r ,
s c r i i n d s i p u b l i c i n d p o v e s t i r i , r o m a n e , t e a t r u , c o n d u c i n d r e v i s t e
l i t e r a r e i c o l a b o r i n d l a m u l t e p u b l i c a t i i , d e l a c e l e m a i v e c h i ,
l a c e l e m a i n o i , d e l a Li t e r a t o r u l ( 1 9 1 8 ) p i n a l a G a z e t a l i t e r u r d
( 1 9 6 3 ) s i V i a f a r o m e i n e a s c d ( 1 9 6 9 ) s i c a r e c o n t i n u a s a p a r t i c i p e l a
v i a t a n o a s t r a l i t e r a r a .
In c e l e p a t r u z e c i d e c a r t i p u b l i c a t e , a m c a u t a t s a f i u f i d e )
c u m i n e In s u m i : a m s c r i s , c u m a m a v u t a d e s e o r i p r i l e j u l s a p r o -
c i z e z , n u m a i d e s p r e c e e a c e m i s e p a r e a , i n c l u z i n d a s p i r a t i a d e s a -
i r s i r i i e s t e t i c e , c a p o a t e c o n t r i b u i l a a f i r m a r e a , l a p r o m o v a r c a
c m e n i e i .
In p o f i d a p r e t u i r i i s i a f e c t i u n i i p e c a r e l e a m p e n t r u u n i i
c r i t i c i s i s c r i t t o r i d i n a l t e g e n e r a t i i c a r e p l e d a u p e n t r u a u t o n o -
m i c a r t e P' , n u c r e d c a o a s e m e n e a d e t a s a r e d e p r e z e n t , d e s o c i a l e
c u p u t i n t a .
0 c a r t e f r u m o a s a m i - a m s p u s t r e b u i e s a s i a j u t e p e
o m . J o c u l g r a t u i t p e c a r e 1 - a r r e a l i z a o l i t e r a t u r a In a f a r a d e t i m p
s i d e s p a t i u m i s e p a r e a f i o s i m p l a n a s c o o r e u n n o n - s e n s .
To a t e m a r i l e i z b u t i r i c o n f i r m a a c e a s t a o p i n i e .
A c u m , l a v i r s t a t i m p l e l o r n i n s e , a m a s t e r n u t p e h i r t i e a m i r i -
Li r i l e v i e t i , e v i t In d c u g r i j a o r i c e f e l d e a t i t u d i n e c o n f e c t i o -
n a t a , o r i c e f e l d e f r o n c l a l a a d r e s a l u m i i p e c a r e a m c u n o s c u t - o .
S i a m c u n o s c u t m u l t a l u m e , m u l t i a r t i s t i a i s l o v e i , a i p e n e l u l u i ,
a i s u n e t e l o r .
Pe u n i i i - a m p r e t u i t , p e a l t i i i - a m i u b i t , s i p e p u t i n i d i n t r e
e i i - a m s i p r e t u i t , i - a m s i i u b i t . A m 1 n c e r c a t g r a v e d e z i l u z i i i n -
t i l n i n d In p e r s o a n a c l t e - u n u i a r t i s t , o h i m a l a e d e e g o i s m . 5 i - a t u n c i
o p e r a m a c o n s o l e d e o m
5
u n e i
www.dacoromanica.ro
R o g p e c i t i t o r i s a n u c a t i t e , In a c e s t e a m i n t i r i , p r e a m u l t e
f l o r i d e s t i l , p r e a m u l t e i m a g i n i s i n g u l a r e s a u d e f i n i t i v e j u d e c a t i
d e v a l o a r e a s u p r a o p e r e i s c r i i t o r i l o r .
C a r t e a , m i - a m p r o p u s s f i e n u n u m a i o In s i r u i r e d e e p i s o a d e
m a i m u l t s a u m a i p u t i n i n t e r e s a n t e d i n l u m e a s c r i i t o r i l o r s a u
o s e r i e d e p o r t r e t i z a r i a u n o r p o e t i i p r o z a t o r i , z i a r i s t i s i c r i t i c i ,
r a - a m g i n d i t c A a c e s t e p a g i n i a r p u t e a c o n s t i t u i o c o n t r i b u t i e
l a c u n o a s t e r e a v i e t i i n o a s t r e l i t e r a r e d i n u l t i m i i c i n c i z e c i d e a n i
s i m a i b i n e .
I. P.
www.dacoromanica.ro
Pr i m u l o m d a t o r i t a c a r u i a a m l u a t c o n t a c t c U l i t e -
r a t u r a n o a s t r a p o p o r a n a a f o s t u n b i e t c r o i t o r b a t r i n , o
c u n o s t i n t a d e - a f a m i l i e i , m o s Is a i i a . M e s e r i a i n c a r e
z i c e - s e c a e r a f o a r t e p r i c e p u t n - a p r e a p r a c t i c a t - o .Lu c r a ,
c u m s e e x p r i m a e l , a u t o - i r o n i z i n d u - s e , p e a p u c a t e " . t a
s e h i m b , e r a u n m a r e p o v e s t i t o r . C i n d 1 - a m c u n o s c u t m a i
b i n e a v e a m s a s e a n i . N u p u t e a m p r i c e p e d e c e a i m e i
p r i v e a u d i n d u n g a d e c i t e o n i n e c a l c a p r a g u l . S i e
e d a c a i n t i r z i e l a c i r c i u m a s a u l a c a f e n e a ? A s t a i i p r i -
v e s t e . M i e Im i p l a c e a f o a r t e r n u l t m o s Is a i i a .
M i c d e s t a t , s p a t o s , c u u n o c h i m a i m a r e s i c u a l t u l
m a i m i c , c u u n o b r a z b r a z d a t s i t u c i u n i u s i v e s n i c c u
o p a l a r i e i n c a p o p a l a r i e n e a g r a , t a r e , o m u l i s i p e -
t r e c u s e e x i s t e n t a p r i n c i r c i u m i s i c a f e n e l e . El s i m t e a r a -
c e a l a , c h i a r d i s p r e t u l a l o r s a i , d a r n e v o i a i i i m p i n g e a
s a a p e l e z e c u o r i c e r i s e , l a c i t e o s o r a , l a c i t e u n f r a t e ,
l a c i t e o n e p o a t a s i , m a c a r c a n u i z b u t e a t o t d e a u n a s
f a c a r o s t d e u n l e u s a u o b a n c u t a " 1 , s e a l e g e a , t o t u s i ,
c u o t u i c a s a u c u o c a f e a , c u l o t i g a r e s a u c u o d u l c e a t a .
Pi n a l a u r m a , c i u p e a d a c a n u o b a n c u t a , s a u u n f r a n c ,
m a c a r c i t i v a g o l o g a n i .
B a t r i n u l a v e a p e a t u n c i c i n d 1 - a m c u n o s c u t p e s t e
8 0 d e a n i c o n t i n u a s a d u c a a c e e a s i v i a t a d e b o e r n ,
t r e c i n d d i n t r - o c i r c i u m a i n a l t a s i d i n t r - o c e a i n a r i e i n
a l t a . M i e i m i a r a t a o m a r e s i m p a t i e , o r e a l a a f e c t i u n e .
C i t i s e m u l t e b a s m e s i r o m a n e i n f a s c i c o l e . Ep i s o a d e l e
p o v e s t i t e c a p a t a u i n g u r a l u i s i i n i n t e r p r e t a r e a " l u i ,
u n f a r m e c d e o s e b i t . Pe a t u n c i , c o p i l p r e c o c e , b a n u i a m
B a n c u t d " , r n o n e d i i d e a r g i n t d e 5 0 d e b a n i d e p e v r e r n i d
( 1 9 0 5 ) .
7
t I
www.dacoromanica.ro
c a b a t r i n u l e u n f e l d e v r a j i t o r , i n s t a r e s a - m i l u m i n e z e
e x i s t e n t a , u n a d i n c e l e m a i t r i s t e . M a m a e r a i n p e r m a -
n e n t a b o l n a v a s i e s a , p r a b u s i t a d e d u r e r i , m u n c e a l a
m a s i n a e i d e c u s u t d i n z o r i p i n a s e a r a t i r z i u . Ta i c a - m e u
l u c r a s i e l c a s a p o a t a f a c e f a t a i m p r e j u r a r i l o r . N u a v e a m
p r i e t e n i , n u m a j u c a m c u n i m e n i . N u c u n o s t e a m p l a c e -
r i l e v i r s t e i , n - a s t e p t a m d e l a n i m e n i n i m i c . S i n g u r a
b u c u r i e p e c a r e o a v e a m , e r a a t u n c i c i n d m o s Is a i i a
p o v e s t e a .
B a t r i n u l e r a , F a r a i n d o i a l a , u n m a r e m e s t e r a l v o r -
b i i . El n u s e m u l t u m e a s a r e p o v e s t e a s c a b a s m u l c i t i t d e
e l c i n d v a , s a u c a p i t o l u l d i n r o m a n u l d e a v e n t u r i ( R o -
c a m b o l e , d e p i l d a ) c i m a i i n f l o r e a f a b u l a t i a . F a c e a c c
f a c e a s i v i t e a z u l a p a r a t o r a l n e v o i a s i l o r z d r o b e a p e f a -
c a t o r i i d e r e l e , f r u m o a s a c a p t i v a e r a e l i b e r a t a d e v i t e a -
z u l e i i u b i t , c e i f l a m i n z i i n e v o i a s i e r a u a j u t a t i ... Po -
v e s t i t o r u l i m i c u n o s t e a s e n s i b i l i t a t e a a p r o a p e m a l a d i v a .
m a p r i v e a c u o c h i u l l u i m a i m a r e d e c i t c e l a l a l t , p l i n d e
c o m p a s i u n e s i - m i s p u n e a :
N u f i a t i t d e s l a b , d r a g u l m e u , v i a t a a r e s a t e
c h i n u i a s c a , t r e b u i e s - o i n f r u n t i !
$ i c u m s a f a c ? 1 - a m i n t r e b a t .
B a t r i n u l r i d i c a d i n l i m e d . To c r n a i p e n t r u c a n u s t i a
c u m s a f a c " s c h i m b a f i n a l u l p o v e s i r i l o r c a s a n u r a -
m i i e b i e t u l c o p i l , c a r e e r a m p - a t u n c i , c u o t r a v a i n s u -
f l a t . N u p u t e a m r e z i s t a l a e v o c a r e a s u f e r i n t e i c u i \ a
f a r a c a s a n u - m i s i m t o c h i i u m e z i .
M a i t i r z i u , l a v i r s t a d e o p t s a u n o u a a n i , i n o e p u s e m
s a s c r i u p o e z i i . Pr i m u l c a r u i a i l e a r a t a s e m e r a , f i r e s t e ,
m o s Is a i i a . Le a s c u l t a , c l a t i n a d i n c a p a d m i r a t i v s i s p u -
n e a c a a s e m e n e a p o e z i i n - a m a i c i t i t e l n i c i o c l a t a . S i i n
c h i p d e e l o g i u s u p r e m a d a u g a :
S i n t m a i f r u m o a s e d e c i t a l e a d i n A b e c e d a r !
Er a m i n c n l m e a f e r i c i r i i . D a c a m o s Is a i i a c r e d e
s i n t m a i f r u m o a s e d e c i t c e l e d i n a b e c e d a r " i n s e a m n a
c a e c e v a d e c a p u l m e u
C i t e o d a t a , i n s a , m a s i m t e a m c u t r e i e r a t d e i n d o i e l i . N u
c u m v a d i n b u n a t a t e m a i n c u r a j e a z a b a t r i n u l ? D a r e s e -
m e n e a i n c e r t i t u d i n i n u t i n e a u m u l t : l e i n l a t u r a m , s p u -
n i n d u - m i c a o m u l o f i c u m o f i , d a r c u m i n e e s i n c e r .
8
c
www.dacoromanica.ro
M o s Is a i i a a \ e a t o t d e a u n a i n b u z u n a r o f a s c i c o l d
d i n c e l e t i p a r i t e d e o e d i t u r a ( a a u i Ig . H e r t z ) c a r e s e
s p e c i a l i z a s e i n l a n s a r e a r o m a n e l o r s e n z a t i o n a l e ( S h e r -
l o c k 1 - l o l m e s , R d p i t d i n n o a p t e a n u n t i i , l v l e m o r i i l e r e g e l u i
s p d r g d t o r i l o r s a u / a n c u J i a n u , h a i d u c u l , D a n , c e i p i t a n u l ,
o c r o t i t o r u l s e i r a c i l o r , F r u m o a s a d i n V a l e a t r a n d a f i r i l o r )
d e c i t e o r i p o p o s e a l a n o i , i m i i m p r u m u t a s i m i e u n a
d i n a c e s t e p r o d u s e , s a l e z i c e m l i t e r a r e .
Li p s i t d e c u l t u r a , a v e a , i n s & u n b u n s i m t c a r e i l f a c e a
s a - s i d e a s e a m a d e n o n - v a l o a r e a a c e s t e i m a c u l a t u r i d e
s e n z a t i e .
N u e c i n e s t i e c e d e e l e , n u u i t a s a m a a v e r t i z e z e
b a t r i n u l , d a r a l t e l e n - a m . C i n d a i s a m a i c r e s t i , a i s a g a -
s e s t i t u s i a l t e c a r t i .
C e f e l d e c a r t i ? Ii i s c o d e a m e u .
C a r t i p l i n e d e i n t e l e p c i u n e , c u m a m a u z i t c a s i n t
d e s t u l e p e l u m e . Eu n - a m a v u t p a r t e s a m a i n f r u p t d i n
e l e . D a r t u s i n t s i g u r a i s a l e c u n o s t i .
V r e m u r i l e a u v r e m r u i t " c u m s p u n e c r o n i c a r u l
s i c i n d , l a v i r s t a d e s a i s p r e z e c e a n i , a m i n t r a t c o r e c t o r
l a G a z e t a Il u s t r a t d , p o t a f i r m a C a p r o o r o c i r e a l u i m o 5
Is a i i a s - a a d e v e r i t : a m i n c e r c a t , d i n p l i n , v o l u p t a t e a
c u n o a s t e r i i o p e r e l o r m a j o r e a l e l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e .
S i d e c i t e o n II i n t i l n e a m p e b a t r i n , c a r u i a 1 1 s t r e c u r a r n ,
t i m i d , c i t i v a l e i i n m i n d , d e a t i t e a o r i m a i n t r e b a :
E, a c u ' n u v r e i s a - m i p o v e s t e s t i a m i e ?
Zi m b e a m s i e l v o i a s p a r a s u p a r a t :
N u v r e i , a s a - i c a n u N r e i ? C e s p u i r a b l e i b -
t r In e , g i n d e s t i , d e c e s a m a i p i e r d v r e m e a c u u n a m d r i t
n e p u t i n c i o s ? ( A v e a a t u n c i , p e s t e 9 0 d e a n i .) .
La v o r b e l e a s t e a , m a s i m t e a m a d i n c - a d i n c i n d u i o s a t
s i c u g r e u i m i r e p r i m a m l a c r i m a .
N u , n u a s a , m o s Is a i i a , a m s a - t i p o v e s t e s c m u l t e !
A i a u z i t d e Em i n e s c u ? N - a i a u z i t ? S t a i s a - t i c i t e s c c e v a
d i n e l , a d i c a s a - t i r e c i t , p e n t r u c u n c l e p o e z i i l e s t i u
d i n a f a r a . U i t e , s a z i c e m Lu c e a f d r u l -
( S t i a m p e d e r o s t s i f i n a l u l S c r i s o r i i III d a r Lu c e a -
i e i r u ) m a c u c e r i s e . C a r t e a d e p o e z i i a l u i Er n i n e s c u , t i p f i -
r i t a c r e d l a S o c e c , o a v e a m i n p e r m a n e n t a i n b u z u n a r .)
V r e i s - a s c u l t i ?
V r e a u , c u m d e n u ?
9
- -
s a - i
p e
www.dacoromanica.ro
D a c d o s d - t i p l a c d , i i m a i c i t e s c s i a l t e l e .
B i n e , s - a u d .
M o s Is a i a a a s c u l t a t c u m u l t d a t e n t i e Lu c e a f e i r u l
l a u r m d s i - a s t e r s ' , c u o b a t i s t d c i t u n p r o s o p , o c h i i .
M - a p r i v i t a p o i l u n g - l u n g i n o c h i , f r d a r o s t i U n
c u v i n t .
A t u n c i i - a m r e p e t a t i n t r e b a r e a :
Ti - a p l d c u t , m o s Is a i i a ?
D a , m i - a p l d c u t , e f o a r t e f r u m o a s d , a r o s t i t c a i n
v i s , f o a r t e f r u m o a s d ..A m s a i n v d t s i e u p o e z i a a s t a p e
d i n a f a r d .
A c e s t b d t r i n , b o e m d i n c r e s t e t p i n d In t a l p i , c a r e
a i u b i t f l o r i l e , p d s d r i l e , c i i n i i , p o v e s t i l e , a c e s t v a g a b o n d
c u s u f l e t c u r a t , m i - a l u m i n a t , d i n c i n d i n c i n d , c o p i l d r i a .
Pe m o s Is a i i a I- a m d e s c r i s , a s a c u m m i s - a i n f d t i s a t
d u p d d e c e n i i , i n r o m a n u l C a l e a V d c c i r e .s t i . ( B i n e In t e l e s ,
s u b a l t n u m e .)
t i
www.dacoromanica.ro
II
In 1 9 1 5 l u m e a s e a f l a i n a l d o i l e a a n a l p r i m u l u i r a z -
b o i m o n d i a l .
A d o l e s c e n t , m a l u p t a m c u t o a t e g r e u t a t i l e p o s i -
b i l e : m a i m u l t f l a m i n d d e c i t s a t u l , m a i m u l t d e z b r a c a t
d e c i i n t o l i t , t r a i a m a n i m a l c u h a s i s u l v i s u r i l o r .
Li b r a r i a d e p e v r e m u r i , S o c e c " , i n f i i n t a s e u n d e v a ,
p e u n b u l e v a r d c e n t r a l , o b i b l i o t e c a p u b l i c a .
A c o l o f a c e a m v e a c u l . M a a d i n c e a m i n p a g i n i l e
c a r t i l o r s i a l e r e v i s t e l o r s i u i t a m d e t o a t e a m a r a c i u n i l e
p e c a r e v i a t a m i l e o f e r e a c u a t i t a d a r n i d e . A c o l o a m
c o n t i n u a t s a m a p l i m b p e l a t i f u n c l i i l e p o e z i e i e m i n e s c i e n e
s i a p r o z e i l u i S a d o v e a n u , a c o l o a m a f l a t , d i n t r a d u c e r i ,
d e i m e n s e l e c o m o r i a l e l i t e r a t u r i i f r a n c e z e , e n g l e z e , i t a -
l i e n e ... D o r i n d s a - i c u n o s c i n o r i g i n a l p e s c r i i t o r i i f r a n -
c e z i , r n - a m s t r a c l u i t s a l e i n v a t s i n g u r l i m b a . ( G e r m a n a
o c u n o s t e a m d e s t u l d e b i n e ) . A m r e u s i t s a i a u c o n t a c t
c u l u m e a ( f a s c i n a n t a l u m e I) a l u i B a l z a c , c u r a f i n a m e n -
t u l p r o z e i l u i F l a u b e r t , M I s u b t i l i t a t e a , o p e r e i l u i A n a t o l e
F r a n c e .
Pe u n f o s t p r o f e s o r a l m e u d e l i m b a r o m a n a , d i n p r i -
m a r e
G e o r g e s c u s e n u m e a n - a m s a - 1 u i t n i c i c i n d .
Er a u n b a r b a t i n p r i m a v a r a v i e t i i , i n a l t , s u b t i r e ( i n t o a t e
f e l u r i l e s u b t i r e ) , d e o b l i n d e t e f e m i n i n a , t i m i d , s u r i z a t o r .
A v e a o v o c e c a t i f e l a t a , c a l d a , p r i e t e n o a s a .
M i - 1 a m i n t e a p e m o s Is a i i a , m i - 1 a m i n t e a m u l t : e r a
t o t a t i t d e b l i n d , t o t a t i t d e i n t e l e g a t o r a l z b u c i u m a t u l u i
a d o l e s c e n t c a r e e r a m , i n f o m e t a t d e l i t e r a t u r a . Er a , a c e s t
p r o f e s o r , t o t a t i t d e p r i e t e n o s c u m i n e , i n p o f i d a v i r s t e i
c a r e n e d e s p a r t e a . El a i n t i n s s p r e m i n e p u n t e a d e a u r
a a f e c t i u n i i s i c i n d m a r u g a s a - 1 c o n d u c a c a s a , n u i n c e t a
1 1
i n t l
www.dacoromanica.ro
s a - m i d e a s f a t u r i . N u - i p l a c e a c a n u - m i a l e g e a m l e c t u -
r i l e . C i t e a m t o t c e - m i c a d e a i n m i n a , v e c h i r e v i s t e
( C o n v o r b i r i l i t e r a r e , Li t e r a t u n i i t i i n t d , R e v i s t a Id e i i
e t c .) s i r o m a n e , i s t u d i i c r i t i c e s i s t u d i i f i l o z o f i c e . D i n
l i t e r a t u r a r o m a n a , i n a f a r a d e Em i n e s c u p e n t r u c a r e m a r -
t u r i s e a m u n a d e v a r a t c u l t , c i t e a m d i n M a c e d o n s k i s i S a -
d o v e a n u . B i n e i n t e l e s , c i t e a m s i i n t r a d u c e r i l e e x i s t e n t e
p e - a t u n c i p e m a r i i s c r i i t o r i s t r a i n i .
Pr o f e s o r u l G e o r g e s c u a v e a o b i c e i u l s a m a i n t r e b e s i
c e s c r i u s i c i n d i - a m a r a t a t u n f e l d e p o e m i n p r o z a ( o
e v o c a r e a m a m e i , m o a r t a c u c i t i v a a n i i n u r m a ) m i - a
s t r i n s m i n a , n u c a u n u i b a i e t a n d r u , c i Ic a u n u i b a r b a t s i
m i - a s p u s :
N - a m n i c i o o b i e c t i u n e . E o b u c a t a b u n a . C o n t i -
n u a l
In a c e l a n ( 1 9 1 5 ) 1 - a m i n t i l n i t i n t r - o z i c h i a r l a b i -
b l i o t e c a S o c e c " . C e r c e t a o c o l e c t i e a r e v i s t e i C o n v o r -
b i r l l i t e r a r e -
N e - a m i n t r e t i n u t , p e s o p t i t e , c i t e v a m i n u t e . I- a m
s p u s c a i n v a t s i n g u r f r a n c e z a .
F o a r t e b i n e , m i - a s p u s ,
c o n t i n u a . A s c o s d i n s e r v i e t a o t r a d u c e r e i n r o m a n e s t e
( u n f r a g m e n t ) d i n H o m e r . El a t r a d u s - o .
$ i p e g r e c i , s i p e l a t i n i s - a r c u v e n i s a - i c l u n o s t i !
U i t e , a s t a - i u n f r a g m e n t d i n Il i a d a .
In t a c e r e a b i b l i o t e c i i , t o t p e s o p t i t e , d u p a c e a c i t i t
c e l e c i t e v a p a g i n i , m i - a f a c u t u n a d e v a r a t c u r s d e l i t e -
r a t u r a g r e c o l a t i n a .
A c e s t u i s u b l i m G e o r g e s c u i i d a t o r e z f a p t u l c a a m
l u a t c o n t a c t c u f r u m u s e t i l e p e r e n e a l e l i t e r a t u r i i , d r a -
m a t u r g i e i s i f i l o z o f i e i c l a s i c i l o r g r e c i s i l a t i n i .
A v e a m p e - a t u n c i s a i s p r e z e c e a n i . In a f a r a d e t e x t e l e
e b r a i c e ( B i b l i a s i d i v e r s e t r a t a t e ) p e c a r e l e - a m s t u d i a t
d i n r i v n a t a t e i , o b o s e a m n o p t i i n t r e g i i n t o v a r a s i a c a r -
t i l o r d e l i t e r a t u r a . N u m a m u l t u m e a m n u m a i c u c e l e
a f l a t e l a S o c e c " , p r i m e a m , c u d i n c a r e c u n o s t i n t a , b e -
l e t r i s t i c a p e c a r e m i - o i m p r u m u t a f o s t u l m e u p r o f e s o r
G e o r g e s c u .
In t r - o z i s i - a l u a t r a m a s b u n d e l a m i n e . In a l t , s u b -
t i r e , b l o n d , s u r i z a t o r , p a r e a i n c a r n a r e a b l i n d e t e i , a o m e -
n i e i . Pl e c a n u - m i a d u c a m i n t e u n d e .
1 2
www.dacoromanica.ro
D e - a t u n c i ( s i n t d i n z i v a a c e e a c i n c i z e c i s i s a s e d e
a n i ) n u 1 - a m m a i v a z u t . D a r n u 1 - a m u i t a t . C a s i b d t r i n u l
Is a i l i a , f i g u r a p r o f e s o r u l u i G e o r g e s c u m l - a i n f r u m u s e t a t
d i n c h i d i n e i n d z i l e l e ( a l t m i n t e r i s u m b r e ) a l e c o p i l d r i e i
s i a l e a d o l e s c e n t e i .
www.dacoromanica.ro
III
U n m e s e r i a s ( t a p i t e r ) c a r e c i t e a m u l t a l i t e r a t u r a s i p e
c a r e 1 - a m c u n o s c u t p r i n t r - u n v e c i n d e - a l m e u , t i n e a s a
e d i t e z e o r e v i s t a . M - a m o f e r i t s a i - o r e d a c t e z . A v e a m
s a i s p r e z e c e a n i s i e r a m c o p l e s i t d e v i s u r i c a r e d e c a r e
m a i n a s t r u s n i o e .
Ta p i t e r u l a a c c e p t a t p r o p u n e r e a m e a , u r m i n d c a e l
s a f i g u r e z e p e f r o n t i s p i d u l p u b l i c a t i e i , i n c a l i t a t e d e
d i r e c t o r .
Zi s s i f a c u t .
R e v i s t a a a p a r u t . S e n u m e a l n d r u m a r e a
i e r a s c r i s a
In i n t r e g i m e d e m i n e . ( C h i a r a r t i c o l e l e s e m n a t e d e d i -
r e c t o r i r n i a p a r t i n e a u .) Im i a d u c a m i n t e c a l u a m p o z i t i e
i n f a v o a r e a F r a n t e i s i b i n e i n t e l e s i m p o t r i v a G e r m a n i e i
r e a c t i o n a r e a l u i W i l h e l m a l II- l e a . A c e a s t a a t i t u d i n e
p e c a r e o l u a s e m s e d a t o r a i n f l u e n t e i e x e r c i t a t e a s u -
p r a - m i d e F a c / a l u i C o c e a , c a r e , s a p t a m i n a d e s a p t a r n i n a ,
a t a c a , v i o l e n t , p e n e m t i s i v e s t e a p r a b u s i r e a G e r m a n i e i .
Po l e m i z a m c u p r o t i p e n d a d a a t i n s a d e t o a t e v i c i i l e
p o s i b i l e .
C u m e d e p r e s u p u s , r e v i s t a n - a p u t u t r e z i s t a . D u p a
c i t e v a n u m e r e s i - a In c e t a t a p a r i t i a . A c e s t e s e c n u 1 - a
d e s c u r a j a t p e v i s a t o r u l s i i n i m o s u l t a p i t e r . D u p a u n a n
r n - a v a z u t c u r u n r n a n u s c r i s p e c a r e 1 1 t i n e a m In m i n a .
( Er a c a m p e 1 a i n i c e p u t u l l u i 1 9 1 6 .)
C e - i a s t a ? r n - a In t e b a t .
U n s t u d i u , i - a m r a s p u n s , p e u n t o n o r g o l i o s .
C u m s e n u m e s t e ?
Iv i e n i r e a l i t e r a t u r i i 1
F r u m o s t i t l u 1 Ti - 1 e d i t e z !
$ 1 s - a t i n u t d e c u v i n t . Pe s t e o s a p t a m i n a a a p a r u t
b r o s u r a i n c a r e , b i e t a u t o - d i d a c t i n v i r s t a d e s a p t e s p r e -
1 4
www.dacoromanica.ro
z e e e a n i , i i d i s c u t a m p e K a n t s i p l e d a m p e n t r u o l i t e -
r a t u r a c u m e s a j . Ti n m i n t e C a a d u c e a m e l o g i i l u i G o r k i ,
p e c a r e i l c i t i s e m i n t r a d u c e r i l e ( d i s c u t a b i l e ) a p a r u t e p e
v r e m e a a c e e a i n r o m a n e s t e .
To t d a t o r i t a t a p i t e r u l u i m e u a m f o s t a n g a j a t l a i n c e -
p u t u l a n u l u i 1 9 1 6 , l a G a z e t a i l u s t r a t d , i n c a l i t a t e d e c o -
r e c t o r . R e d a c t i a p u b l i c a t i e i s e a f l a i n Pa s a j u l Im o b i -
l i a r a " , p e s t e d r u m d e Pa l a t u l t e l e f o a n e l o r d e a z i . To t
i n p a s a j s e a f i a s i r e d a c t i a F a c l e i l u i N . D . C o c e a .
D i r e c t o r u l G a z e t e i i l u s t r a t e e r a u n z i a r i s t c a r e c o n -
d u s e s e c o t i d i a n e . D e s c r i s l a e l e n u p r e a s i m t e a i n -
d e m n u l .
C i n d r n - a a n g a j a t , r n - a i n t r e b a t d o a r a t i t :
$ t i i s a f a c i c o r e c t u r a ?
D a
B i n e !
S e n u m e a M i h a i l Pa p a m i h a l o p o l .
Er a u n b a r b a t m a s i v , m a i m u l t g r o s d e c i t g r a s , c u
o m u s t a t a s t u f o a s a i c u o c h i v i i , i n t e l i g e n t i .
G a z e t a i l u s t r a t d p u b l i c a i n d e o s e b i f o t o g r a f i i . In a f a r a
d e s e c r e t a r u l d e r e d a c t i e , c a r e v e n e a l a r e d a c t i e o d a t a
p e s a p t a m i n a s i p u n e a l a p u n c t n u m a r u l " c u m s e
e x p r i m a e l p r o f e s i o n a l , e x p l i c a t i i l e i l u s t r a t i i l o r l e d a -
d e a u n c o l a b o r a t o r e x t e r n , s a - 1 n u r n i m d o m n u l M u s e d .
A c e s t a , m i c , g r a s s i m o n o c l a t , i n a f a r a d e b i o g r a f i a
c a i l o r d e c u r s e , n u s t i a n i m i c s a u m a i n i m i c . F a n t e z i a
l u i n u d e p 4 e a c o n c r e t u l c e l m a i b a n a l . Ex p l i c a t i i l e "
l u i e r a d e o p l a t i t u d i n e e x a s p e r a n t a . S u b f o t o g r a f i a l u i
A n a t o l e F r a n c e , d e p i l d a , s c r i a : A n a t o l e F r a n c e , r o -
m a n c i e r f r a n c e z " . A t i t .
S u b f o t o g r a f i a A t e n e u l u i R o m a n : F a t a a t e n e u l u i
r o m a n s i c u r t e a " .
In j o s u l u n e i m a n a s t i r i c a p a e i t a t e a s a d e i n v e n t i e
r e a l i z a a t i t : V e d e r e a m a n a s t i r e i C o z i a " .
O d a t a , s e c r e t a r u l d e r e d a c t i e i - a f a c u t o o b s e r v a t i e :
M a i p u n e s i c e v a d e l a t i n e , d r a g a M u s a p r e a
s i n t c e n u s i i
A m s a p u n .
D a r n - a p u s " .
Eu , d u p a c u m a m a r a t a t , f a c e a m c o r e c t u r a s i M e e r -
c a m o s t r a n i e s t a r e d e s u f l e t i n t i l n i n d a s e m e n e a p l a t i t u -
1 5
- I
e x p l i d a t i i l e .
www.dacoromanica.ro
d i n i . $ i - a t u n c i , f r s a c e r v o i e c u i v a , a m i n t e r v e n i t i n
t e x t . S e d a u c i t e v a e x e m p l e . S u b f o t o g r a f i a l u i C l e m e n -
c e a u u n d e d o m n u l M u s c a s c r i a : C e l e b r u l o m p o l i t i c
C l e m e n c e a u " , e u a m s c h i m b a t t e x t u l c d a m a s a : M a r e l e
o m d e s t a t f r a n c e z C l e m e n c e a u , c a r e a t r e z i t c o n s t i i n t a
l u m i i i m p o t r i v a d e s p o t i s m u l u i G e r m a n i e i l u i W i l h e l m
a l II- l e a 5 i v a c o n t r i b u i e f e c t i v l a v i c t o r i a a r m a t e l o r
a l i a t e " .
S u b f o t o g r a f i a p o e t u l u i C o s b u c , d o m n u l M u s c a p u -
n i n d u - s i l a t e a s c c r e e r i i , a s c r i s : Po e t u l G e o r g e
C o s b u c " .
Eu a m s c h i m b a t t e x t u l : C e l c a r e a s c r i s n e m u r i -
t o a r e l e B a l a d e i i d i l e , C o s b u c , p o e t u l t a r a n i m i i , c u m
1 - a n u m i t G h e r e a , l a m a s a l u i d e l u c r u " .
$ i a s a m a i d e p a r t e , i n t r e a g a r e v i s t a a s u f e r i t s e n s i -
b i l e s c h i m b a r i d e r e d a c t a r e .
S e c r e t a r u l d e r e d a c t i e c i t i s e , i n m a n u s c r i s , e x p l i c a -
t i i l e l u i M u s c a . 0 s i n g u r a d a t a c e r u t s a - s i i n f r u m u -
s e t e z e t e x t u l . N - a m a i s t a r u i t . G r a b i t s i i n d i f e r e n t r a
d e o b i c e i , n u s e o b o s i s e ( n i c i a t u n c i , n i c i a l t a d a t a ) s a
i n t e r v i e i n t e x t . In d i c a l i t e r a , p a g i n a s i p l e c a .
A d o u a z i , d u p a a p a r i t i a G a z e t e l i l u s t r a t e c u n o i l e
t e x t e , i n t r a i n r e d a c t i e , a p r i n s l a f a t a s i f u r i o s , d o m n u l
M u s c a . Ti n e i n m i n a r e v i s t a s i s e a d r e s e a z a d i r e c t o -
r u l u i :
A t i c i t i t n u m a r u l ?
Pa p a m i h a l o p o l s e d e a l a b i r o u i n f a t a u n e i c a f e l e
a b u r i n d e s i t r a g e a d i n t r - o t i g a r e d e f o i .
F o a r t e c a l m i i r a s p u n d e :
La c e b u n s a - 1 c i t e s c ?
N i c i n u v - a t i u i t a t l a e x p l i c a t i i l e f o t o g r a f i i l o r ?
B a d a , s i n t b u n e I M a i b u n e c a d e - o b i c e i .
N u l e - a m r e d a c t a t e u !
$ i c e t e s u p a r a ?
M a s u p d r a c a s - a i n t e r v e n i t i n t e x t u l m e u
N u t e s u p a r a , d e a z i i n a i n t e s e v a i n t e r v e n i m e -
r e a u , d a ' d u m n e a t a , d o m n u l e M u s a n - a i s a p i e r z i m i -
m i c , d i m p o t r i v a , t e a l e g i c u u n s u r p l u s d e s a l a r i u 1
D o m n u l M u s c a s e i n v e s e l i s u b i t .
Tr e c i l a a d m i n i s t r a t i e , a m n e v o i e a c o l o d e d u m -
n e a t a . $ 1 , r e p e t , a i s a * c i s t i g i o j u m t a t e d e s a l a r i u i n
1 6
1 - a
www.dacoromanica.ro
p l u s . D e m u l t m - a m g i n d i t l a s o l u t i a a s t a , d a ' n - a m v r u t
s a t e j i g n e s c , i n t e l e g i ?
N u m - a t i j i g n i t d e l o c I 0 s a f a c t r e a b a , r e o r g a -
n i z e z d i f u z a r e a l a c h i o $ c u r i s i l i b r a r i i , l a d e p o z i t a r i i
d i n t e r a , f a c n o i a b o n a m e n t e ...
F o a r t e b i n e S a f a c i t o a t e a s t e a a f a r a d e c o -
m e n t a r e a f o t o g r a f i i l o r .
D e - a c o r d 1
S i d o m n u l M u s e d $ i - a l u a t l o c u l l a m a s a a d m i n i s t r a -
1 1 6 ' . A c o l o , i n t r - a d e v a r , a f a c u t t r e a b a . Er a f o a r t e p r i -
c e p u t i n f a c h i z i t i o n a r e a a b o n a m e n t e l o r s i a r e c l a m e -
l o r " . C u n o s t e a m u l t a l u m e d i n c o n d u c e r e a i n d u s t r i i l o r
a c o m e r t u l u i $ i p r o c u r a , d a t o r i t a a c e s t o r r e l a t i i , v e -
n i t u r i s e r i o a s e r e v i s t e i .
La G a z e t a i l u s t r a t d v e n e a u d i n c i n d i n c i n d , s c r i i -
t o r i $ i z i a r i s t i d e t o a t e c a t e g o r i i l e n u c o l a b o r a u l a
a c e a s t a p u b l i c a t i e , n i c i n u a v e a u c u c e , s p a t i u l f i i n d
o c u p a t , c u m a m s p u s , m a i m u l t c u f o t o g r a f i i . Er a u p r i e -
t e n i d e - a i d o m n u l u i Pa p a m i h a l o p o l , d i s c u t a u d e s p r e e v e -
n i m e n t e l e p o l i t i c e c o t i d i e n e , d e s p r e c a n c a n u r i l e d i n
v i a t a l i t e r a r a $ i a r t i s t i c a , d r e c t o r u l G a z e t e i i l u s t r a t e
f i i n d m a r e a m a t o r d e a n e c d o t e , Ii t r a t a c u c a f e l e s i
t i g r i $ i s e a m u z a l a a f l a r e a u l t i m e i a v e n t u r i a a c t r i t e i
c u t a r e s a u a e s e c u l u i s e n t i m e n t a l a l c e l e b r u l u i t e n o r d e
l a O p e r a .
In t r e c e i c a r e v i z i t a u , d i n c i n d i n c i n d r e d a c t i a e r a
$ i p o e t u l I. U . S o r i c u .
C u r i o s , a c e s t b a r b a t d e o t e r i b i l d g r a v i t a t e , s p r e d e o -
s e b i r e d e c e i l a l t i , v e n e a m a i m u l t s - a s c u l t e d e c i t s a
v o r b e a s c a . D e a l t m i n t e r i , n i c i n u p r e a s e d a r u i a . S i , i n
p o f i d a a c e s t e i r e z e r v e p e c a r e o a f i $ a f a t a d e c o n t e m -
p o r a n i , c u m i n e , p o t a f i r m a c u t o a t a c o n v i n g e r e a , c a
g e c o m p o r t a p r i t e n e s t e . D i f e r e n t a d e v i r s t a d i n t r e n o i ,
p e n t r u e l n u c o n t a . B i n e i n t e l e s , e r a m m i n d r u d e a c e a s t a
p r i e t e n i e p e c a r e f u n p o e t m a i i n v i r s t a d e c i t m i n e
c u C e l p u t i n d o u a z e c i d e a n i , m i - o d a r u i a . D a : c u m i n e
s e c o m p o r t a p r i e t e n e g e .
Pr o f e s o r d e l i m p a g e r m a n d , a v e a o f r u m o a s a c u l t u r a
g e n e r a l a . R e a l i z a s e o b u n a t r a d u c e r e i n r o m a n e s t e a
l u i F a u s t $ i e r a p r e t u i t p e n t r u c a r a c t e r u l
1 7
I
s a u .
s i
www.dacoromanica.ro
In t r - o s e a r a , a m r a m a s s i n g u r i n r e d a c t i e . M a p r e g a -
t e a m s a i n c u i b i r o u l , c i n d , i a t a - 1 c a a p a r e S o r i c u :
A i c a f e a ? r n - a i n t r e b a t .
La o s p i r t i e r a " a m f a c u t c l o u d c a f e l e u n a m a r e
p e n t r u S o r i c u , a l t a m i c a p e n t r u m i n e . D u p a c e a m
s c h i m b a t n o i i n t r e n o i , c i t e v a c u v i n t e , s t i i n d C a e r a i n
s t r i n s e r e l a t i i c u C o s b u c , 1 - a m i n t r e b a t d a c a m - a r p u t e a
r e c o m a n d a m a r e l u i m e s t e r a l v e r s u l u i r o m a n e s c .
$ t i i , r a s p u n s , e l , C o s b u c , e a c u m t a r e l o v i t I
D a r i n t r - o z i Ii v o m v i z i t a . A c u m , r e p e t , e t a r e i n d u r e r a t .
$ t i a m . S i n g u r u l c o p i l p e c a r e i l a v e a A l e x a n d r a .
S a n d u c u , p r e c u m 1 1 a l i n t a s e p r a p a d i s e i n t r - u n a c c i -
d e n t , d e a u t o m o b i l , d u p a c i t e i m i a d u c a m i n t e . D e - a t u n c i ,
p o e t u l s e i n c h i s e s e i n t r - i n s u l , g i n d u l l u i e r a i n p e n r n a -
n e n t a l a c e l d i s p a r u t , e v i t a p r i e t e n i i , c a f e n e a u a l i t e r a r a ,
$ e z a t o r i l e . ( Pe v r e m e a a c e e a , S o c i e t a t e a S c r i i t o r i l o r
R o m a n i o r g a n i z a d i f e r i t e m a n i f e s t a r i c u l t u r a l e i n c u -
p r i n s u l t a r i i . C i n d a p a r e a l a t r i b u n a C o s b u c , s a l a p a r e a
c l e c t r i z a t a . I s e f a c e a u o v a t i i , e r a n e v o i t s a r e p e t e p o e -
z i a . D u p a m o a r t e a l u i A l e x a n d r a n - a m a i p a r t i c i p a t l a
n i c i u n t u r n e u a l S o c i e t a t i i S c r i i t o r i l o r .)
C u Io n S o r i c u , g l o r i o s u l s i i n d u r e r a t u l p a r i n t e c o n -
s i m l e a s a m a i s t e a c i t e o d a t a d e v o r b a .
D u p a u n a n $ i d u p a c e I- a p r e v e n i t , m a e s t r u l a b i n e -
v o l t s n e p r i m e a s c a .
Ti n m i n t e c a e v e n i m e n t u l ( c a d e r a e l e n i m e n t ) s - a
p e t r e c u t i n t r - o p r i m a v e r a , s p r e s f i r s i t e , c i n d s e s i i v e s c
m e s a g e r i i v e r i i .
U n o m i m b a t r i n i t e r a i m p r e s i a p e c a r e a m a r v u t - o ,
p r i v i n d u - 1 p e a u t o r u l l u i N o i v r e m p c i m i n t , u n o m s f i r -
s i t , p o a t e ,
s f i r s i t i n a i n t e d e v r e m e .
C a m e r a d e In c r u a p o e t u l u i e r a s a u m i s e p a r e a
m i c a i m b a t r i n i t a s i e a c u p e r e t i a c o p e r i t i d e
t a b l o u r i . ( A m s i a z i i n f a t a o c h i l o r f l o r i l e l u i Lu c h i a n .)
Pe m a s a d e l u c r u , c a r t i , m a n u s c r i s e , r e v i s t e r o m a -
n e s t i s i m a g h i a r e , u n d i c t i o n a r ...
In p r o f i d a s u f e r i n t e i s a l e f a r a l e a c , C o 5 b u c s - a e r a -
f a t o g a z d a p l i n a d e a t e n t i i , a t i t p e n t r u v e c h i u l s a u
p r i e t e n , c i t s i p e n t r u a d o l e s C e n t u l c a r e p r i v e a , f a s c i -
n a t . M a s t r a d u i a m s a r e a l i z e z i n t i m p l a r e a : s i n t , p r i n
1 8
A m 1
1 1
m i - a
www.dacoromanica.ro
u r m a r e , i n c a s a l u i C o s b u c , s t a u d e v o r b a c u e l u n u l
d i n v i s u r i l e m e t e c e l e m a i f a n t a s t i c e s - a r e a l i z a t .
C o 5 b u c n - a v e a c e e a c e n u m i m c o n v e r s a t i e " . N - a
a v u t - o n i c i c i n d , d a r d u p a a c c i d e n t u l c a r e a p u s c a p a t
v i e t i i u n i c u l u i s a t f i u , A l e x a n d r u , d e v e n i s e 5 i m a i t h -
c u t . N e - a p o v e s t i t , , t o t u 5 i , In . p u t i n c u v i n t e , c u m I s - a
p r a p a d i t f i u l , p l e c a t i n t r - o e x c u r s i e c a s a n u s e m a i i n -
t o a r c a n i c i o d a t h .
In c e t - i n c e t , S o r i c u i z b u t i s a - 1 f a c a p e m a e s t r u a
a b o r d a a l t e s u b i e c t e .
D i n t r - o d a t a , C o s b u c s e i n f l c a r a 5 i n e v o r b i , c i t e v a
m i n u t e b u n e , d e s p r e f r u m u s e t e a l i m b i i l u i D a n t e , d e s -
p r e d i a l e c t e l e i n t a l i e n e p e c a r e l e c u n o s t e a , d e s p r e t e -
z a u r u l i n s p i r a t i e i i n d i e n e , d e s p r e / v l a h a b h a r a t a 5 i R a -
m a y a n a , d i n c a r e a 5 i t r a d u s m u l t e v e r s u r i .
C i r c u l a , p e - a t u n c i , In u n c l e c e r c u r i d e i s m e n i t i , d e
i n y i d i o s i m a r u n t i , d e s c 1 i f o s i t i , p a r e r e a " ( s - o n u m i m a s a )
c a p o e t u l C o 5 b u c n - n r e c u l t u r .a . R a m i r o O r t i z i i c u n o -
s t e a b i n e p e C o s b u c , c a r e , i n t i m p u l n o b i l e i , m a r e t e i
s a l e s t r a d a n i i d e a r i d i c a , i n l i m b a r o m a n e a s c a , m o n u -
m e n t u l D i v i n e i C o m e l i i , i i c o n s u l t a . R a m i r o O r t i z m i - a
s p u s c a a i n t i l n i t i n p e r s o a n a t r a d u c a t o r u l u i u n e r u d i t ,
u n s a v a n t .
S o r i c u , p r e z e n t i n d u - m a g a z d e i , i i s p u s e s e c a s c r i u
d e l a v i r s t a d e o p t a n i s i - a t u n c i C o 5 b u c , p r i v i n d u - m a
c u o c h i b l i n z i , c o m p r e h e n s i v i , i m i s p u s e c 5 i e l a i n -
c e p u t - o d e v r e m e , d i n c o p i l a r i e . S e t r e z e a n o a p t e a 5 i
v e r s i f i c a . $ i e l c i u d a t a c o i n c i d e n t a a a v u t u n m o 5
Is a i i a a l l u i : e r a d a s c a l d e b i s e r i c a 5 i u n m a r e p o v e s -
t i t o r .
D a s c a l u l a s t a m i - a f e r m e c a t c o p i l a r i a , s p u n e a
C o s b u c d e c i t e o r i a v e a p r i l e j u l s a - 5 i e v o c e a n i i d u 5 i .
L- a m i n t r e b a t d a c a m a i t r a i e 5 t e d a s c a l u l - p o v e s t i t o r .
D i n p a c a t e , n u I Er a u n o m d e v i a t a s i i n t r - o
n o a p t e s - a i n t r e c u t c u p a l i n c a , d i m i n e a t a s - a s c a l d a t i n
r i u 5 i n - a m a i l e 5 i t d i n
a p a . M a r e b a s r n u i t o r ! Pa c a t
d e e l I
C o s b u c s e o c u p a , c u p a s i u n e , d e l i n g v i s t i c a 5 i d e f i l o -
l o g i e . A v e a 5 i o t e o r i e a l u i , p o t r i v i t c a r e i a s t u d i i n d
z i c a l e l e p o p o r u l u i r o m a n i z b u t i m s a c u n o a s t e m i n c e f e l
s - a f o r m a t 5 i d e z v o l t a t l i m b a .
1 9
www.dacoromanica.ro
In p r i m u l r a z b o i m o n d i a l , c a m p e l a i n c e p u t u l l u i
1 9 1 8 , c i n d t r u p e l e n e m t e s t i o c u p a u In c a o p a r t e d i n
t r u p u l t a r i i , C o s b u c , p o e t u l , C o s b u c c e t a t e a n u l , C o s b u c
p a t r i o t u l , a l u a t a t i t u d i n e : m i - a In c r e d i n t a t u n p o e m p e
c a r e 1 - a m s i p u b l i c a t i n z i a r u l S c e n a , a l , e a r u i r e d a c t o r
e r a r n . Po e m u l c o n s t i t u i a u n a u t e n t i c s i v i b r a n t p r o t e s t
i m p o t r i v a s t a r i l o r d e a t u n c i s i d e f i e r b i n t e d r a g o s t e d e
t a r a . ( A t r e c u t , c a p r i n n n n u n e , s u b f o a r f e c e l e c e n z u r i i .)
...C u i n g a d u i n t a s a , i l v i z i t a m d i n c i n d i n c i n d . 1 1
g a s e a m t o t m a i s l a b i t , t o t m a i i n g i n d u r a t . V o r b e a m d s p r e
s c r i i t o r i i c o n t e m p o r a n i , c a s i d e s p r e c e i d u s i i n l u m e a
u m b r e l o r . C u s a s e a n i i n u r m a ( 1 9 1 2 ) i n c h i s e s e p e n t r u
v e c i e o c h i i , C a r a g i a l e .
C o s b u c i l p r e t u i a In c h i p d e o s e b i t . Te m p e r a m e n t e
o p u s e , c e i d o i a r t i s t i s - a u i n t e 1 e s s i p r e t u i t , t o t u s i , u n u l
a v i n d c o m p r e h e n s i u n e a c o m p o r t a r i i c e l u i l a l t . N u m a i f a p -
t u l c a a c a s a i s e s p u n e a l u i C a r a g i a l e J e a n i l i n d i s p u n e a .
A u z i : J e a n ! a v e a o b i c e i u l s a s e m i r e . N e a Ia n c u
e r a v r a j m a s u l f a s o a n e l o r " , a i s m e n e l i l o r , a l m o f t a n -
g i i l o r " s i c i n d v r o i a s a r i d i c u l i z e z e a s e m e n e a t i p u r i , l e
b o t e z a c u a s e m e n e a n u m e : R o r o , B u b y , B i b i c u e t c .
C a r a g i a l e , s t i i c a a f o s t s i p r o f e s o r ? r n - a i n t r e b a t
o d a t a C o s b u c .
N u s t i a m .
S i C o s b u c i m i d e s t a i n u i f a p t u l ( p e n t r u m i n e i n t e r e -
s a n t l a c u l m e ) c a m a r e l e s a u p r i e t e n , d e s i l i p s i t d e t i -
t l u r i a c a d e m i c e ( C a r a g i a l e n u a b s o l v i s e n i c i o f a c u l t a t e )
s t i a m a i m u l t a c a r t e d e c i t o d u z i n a d e t i t r a t i l a u n l o c .
In t r - a d e v a r , t o t i c a r e 1 - a u c u n o s c u t a f i r m a u c a d r a -
m a t u r g u l , s p r e d e o s e b i r e d e a u t o d i d a c t i i c a r e , f a t a l -
m e n t e , s e r e s i m t e a u d e l i p s a i n s u s i r i i o r g a n i z a t e a c u l -
t u r i i , C a r a g i a l e e r a s t a p i n p e c u n o s t i n t e l e s a l e , a i d o m a
c u i v a c a r e a o b o s i t a n i d e z i l e p e b a n c i l e f a c u l t a t i l o r .
C o s b u c e r a d e p a r e r e c a d r a m a t u r g u l s e p u t e a l u a l a
i n t r e c e r e i n e r u d i t l e c u p r o f e s o r i i b i n e p r e g a t i t i i n d i s -
c i p l i n e l e p e c a r e l e p r e d a u .
Er a , d e s i g u r , 1 - a m i n t r e b a t p e C o s b u c , p r o f e s o r
d e l i m b a r o m a n a ?
N u , d e i s t o r i e , l a u n l i c e u , u n d e d i r e c t o r u l , s t i i n d
c i t d e c o m p e t e n t e , i - a i n c r e d i n t a t a c e a s t a c a t e d r a .
(
2 0
www.dacoromanica.ro
C i n d , m a i t i r z i u , 1 - a m i n t i l n i t p e R a d u D . R o s e t t i s i
i - a m p o m e n i t d e a c e a s t p e n t r u m i n e n e c u n o s c u t d p r o -
f e s i e " a l u i C a r a g i a l e , p o e t u l $ i j u r i s t u l p e - a t u n c i c e l e b r u
m i - a s p u s c d i - a f o s t c h i a r e l e v . N - a r e s d u i t e n i c i o d a t a
c u r s u r i l e l u i d e i s t o r i e . Er a o a d e v r a t a i n c i n t a r e s - 1
a s c u l t i .
D a r c e c r e z i , i m i s p u s e , n u m a i i s t o r i e t i a ? $ t i a ,
c a p u t i n a l t i i , g e o g r a f i e , f i z i c a , m u z i c d i n u - t i m a i v o r -
b e s c d e l i n g v i s t i c d
p a s i u n e a , s l n i c i u n e a l u i .
S p u n e a m , i n p r e f a t d , c a p e u n i i s c r i i t o r i i - a m p r e t u i t
$ i p e a l t i i i - a m $ i p r e t u i t $ i i u b i t . U n u l d i n a c e $ t i m a r i
m e s t e r i a i c u v i n t u l u i , p e c a r e 1 - a m a d m i r a t i n m a s u r a
i n c a r e 1 - a m i u b i t , a f o s t C o $ b u c .
N - a m s - 1 u i t n i c i o d a t d .
www.dacoromanica.ro
IV
To t i n Pa s a j u l Im o b i l i a r a " s e t i p a r e a $ i z i a r u l S c e n a .
D i r e c t o r u l a c e s t u i c o t i d i e n e r a d r a m a t u r g u l A . d e H e r z ,
a u t o r u l c i t o r v a p i e s e d e m a r e s u c c e s ( l a s c a r a t i m p u l u i ) ,
i n d e o s e b i a u n e i c o m e d i i s e n t i m e n t a l e : Pd i a n j e n u l .
S e c r e t a r d e r e d a c t i e a l S c e n e i e r a Il i e M o s c o v i c i , i a r
p r i n t r e r e d a c t o r i $ i c o l a b o r a t o r i : A d r i a n M a n i u , Li v i u
R e b r e a n u , S c a r l a t F r o d a , B a r b u La z d r e a n u , V a l e r i u
M a r c % V i c t o r R o d a n , A l Te r z i m a n $ i a l t i i d e c a r e n u - m i
a d u c a m i n t e . ( M a i t i r z i u a u v e n i t u n i i c o l a b o r a t o r i n o i
d e c a r e v o i p o m e n i l a t i m p . C i n d a m i n t r a t , c a r e d a c t o r
p e n t r u p a r t e a l i t e r a r d a S c e n e i , i - a m i n t i l n i t d o a r p e
c e i d e m a i s u s .)
A . d e H e r z a v e a u n d a r a l v o r b i r i i , o p u t e r e d e c o n -
v i n g e r e e x t r a o r d i n a r d , p e r s o a n a l u i d e v e n e a d i n p r i m a
o l i p a s i m p a t i c a . Er a u n o m b u n , i n d e p l i n u l i n t e l e s a l
c u v i n t u l u i . $ i e l $ i s e c r e t a r u l d e r e d a c t i e Il i e M o s c o v i c i
n i - a u i n c u r a j a t , d e s c h i z i n d u - m i c o l o a n e l e g a z e t e i i n c a r e
p u b l i c a m d i f e r i t e a r t i c o l e c u c a r a c t e r l i t e r a r , p r e c u m
p o e m e i n p r o z a .
U n u l d i n c e i m a i i n t e l i g e n t i z i a r i s t i p e c a r e i - a m
c u n o s c u t , d u p d c i t v a t i m p , i n r e d a c t i a z i a r u l u i S c e n a a
f o s t A s e r Pa n i j e l . Er a i n t e r e s a n t o m u l $ i p e n t r u f a p t u l
c a i n v i a t a l u i n - a s e m n a t v r e u n a r t i c o l : l e s o c o t e a
m e d i o c r e .
C u Pa n i j e l l e g a s e m o p r i e t e n i e s t r i n s a . A v e a u m o r .
A v e a b u n s i m t . C i n d , d u p d p l e c a r e a l u i Il i e M o s c o v i c i ,
a t r e c u t e l l a s e c r e t a r i a t u l d e r e d a c t i e a l S c e n e i , I- a m
a u z i t f o r m u l i n d o p i n i i j u s t e d e s p r e a u t o r i . N u e r a p a t i m a ,
n u e r a n i c i d o r i n t a d e a s e s i n g u l a r i z a , a t u n c i c h i d , s p r e
d e o s e b i r e d e p a r e r e a c u r e n t a d e s p r e c i t e u n p o e t , l u c i -
d i t a t e a s a II o b l i g a s d - 1 d e z u m f l e " c u r n s e e x p r i m a .
2 2
c i
www.dacoromanica.ro
F a r a i n f a t u a t e , c u a r g u m e n t e s i m p l e u a r i n t e m e i a t e , n e
d e m o n s t r a d r e p t a t e a s u s t i n e r i l o r s a l e .
A . d e H e r z n u e r a n u m a i a u t o r d e c o m e d i i s i d e r e -
v i s t e , a v e a , i n t r e a l t e l e , t a l e n t u l d e i m i t a t o r a l c o n t e m -
p o r a n i l o r . A s a , d e p i l d a , b i n t u i a p e v r e m i u r i p r i n r e d a r -
t i i o m a n i a c a a s c r i s u l u i , s p a i m a s e c r e t a r i l o r s i a d i r e c -
t o r i l o r . A . d e H e r z i s i c o m p u n e a o m a s c a d e f e m e i e a g i -
t a t a , i n t r a c u p a s g r a b i t i n r e d a c t i e s i i n c e p e a s a d e b i -
t e z e o a v a l a n s a d e f r a z e f r n i c i u n d u n m e z e u e x a c t
c u m f a c e a m a i c a S m a r a " ( a s a i s e z i c e a ) .
II i m i t a . s i p e B a r b u La z a r e a n u s i p e A d i a n M a n i u
p e S c a r l a t F r o d a s i s t i r n e a h o h o t e d e r i s , c i n d p r i n d e a
t i c u l r e s p e c t i v i l o r s i c e e a c e f r i z a c o m i c u l i n v o r b i r e a ,
i n c o m p o r t a m e n t u l l o r . M a i a v e a o c a l i t a t e m e r i t o r i e :
s e e n .t u z i a s m a l a d e s c o p e r i r e a c i t e u n u i t a l e n t . N - a f o s t
n i c i o d a t a a t i n s d e m o r b u l i n v i d i e i . C i n d s o s e a u s u t e d e
m a n u s c r i s e l a r e d a c t i e s i p e c a r e s e c r e t a r u l n u i z b u t e a
s a l e c i t e a s c a p e t o a t e , s e a p u c a e l s a s o n d e 7 e i n
a c e a s t a m a r e a v e l e i t a r i l o r l i t e r a r i t a l e n t u l a u t e n t i c . I
s e i n t i m p l a s a s e s i i n s e l e . U n p r i e t e n d e - a l m e u , u n
c o p i l a l D u d e s t i l o r , i - a t r i m i s , s e m n i n d A l e x . B u c u r , o
s c h i t a d i n v i a t a s a t e l o r : c i m p i n m i r e s m a t , c i o b a n a s
d u h l i u , o f a t a c u n u r i , u n c o n f l i c t s e n t i m e n t a l s p e c i f i c
r u r a l . A . d e H e r z a s c r i s i m e d i a t u n a r t i c o l e l o g i o s , p r e -
z i c i n d u n m a r e v i i t o r d e p r o z a t o r a c e s t u i f i u d e t a r a n
c a r e a r e d a t i n c h i p a t i t d e f i r e s c o s e c v e n t a a v i e t i i
n o a s t r e r u r a l e . Pr e z i c e r e a n u s - a i m p l i n i t . B u c u r a s i
m u r i t , n u p r e a b a t r i n .
A v e a m o p t s p r e z e c e a n i c i n d m i s - a j u c a t o p i e s a
V e n i n u l . ( Ta r a e r a In c a o c u p a t a d e n e m t i .) Ti n m i n t e c a
M a r c e l En e s c u , b i n e c u n o s c u t u l a c t o r a l Te a t r u l u i N a t i o -
n a l ( n u s t i u d a c a e p e n s i o n a r ) a e x c e l a t i n t r - u n r o l p r i n -
c i p a l . S u c c e s d e i n t e r p r e t a r e a a v u t s i A r m a n d Pa s c a l ,
a c t o r d e m a r e t a l e n t , m o r t Ia Pa r i s , p r e c u m
i o f o a r t e
t i n a r a , F l o r e n t i n a C d r i c l e a n u , c a r e n - a m i n t e l e s n i c i -
o d a t a d i n c e c a u z a n - a s t a r u i t i n c a r i e r a .
La S c e n a v e n e a a p r o a p e z i l n i c , s a - s i a d u c a m a n u s
t r i s u l , B a r b u La z a r e a n u . A r t i c o l e l e s a l e
m i c i s t u d i i
i n t e r e s a u p u b l i c u l i n c e l m a i i n a l t g r a d . C e r c e t a t o r
c o n s t i i n c i o s , p u n e a i n t o t c e f a c e a o n o b i l a p a s i u n e .
2 3
s i
www.dacoromanica.ro
S c r i a d e s p r e A g a t h a B i r s e s c u s i d e s p r e C a r a g i a l e , d e s -
p r e z i c a l e l e s i b a s m e l e v e c h i , d e s p r e c r o n i c a r i , d e s p r e
C o n s t a n t i n R a d o v i c i s i N o r a M a r i n e s c u , d e s p r e A n t o n
B a c a l b a s a i d e s p r e M i t i t a S t u r z a , d e s p r e H a s d e u s i
d e s p r e D i m i t r i e R o s e t t i , d e s p r e i n c e p u t u r i l e m e d i c i n i i
s i d e s p r e C r i t i c i l e l i d G h e r e a , d e s p r e A n t o n Pa n n 5 i
d e s p r e u r s i t u l v a d u v e l o r ... A v e a u n s t i l s i m p l u , d i r e c t ,
c a r e c u c e r e a p e c i t i t o r i d e l a p r i m e l e f r a z e s i u n u m o r
f i n . S a t i r i z a o l i g a r h i a c u u n c o n d e i a s c u t i t , m e n t i n i n -
d u - s e , t o t u s i , i n l i m i t e l e b u n e i - c u v i i n t e : s e d o v e d e a u n
p o l e m i s t e l e g a n t .
Pi n a l a 2 3 A u g u s t 1 9 4 4 , d e s i a v e a c i t i v a p r i e t e n i c a r e
i - a u d a t p o s i b i l i t a t e a s a - s i p u b l i c e s t u d i i l e m a r e f e r
l a Iz u B r a n i s t e a n u , f r a t e l e z i a r i s t u l u l i B . B r a n i s t e a n u s i
l a C o n s t . G r a u r a d u s - o , t o t u s i , f o a r t e g r e u . M u n c e a
e n o r m i r e a l i z a m a t e r i a l m e n t e p u t i n . A f o s t s i u n p o e t
d e l i c a t i u n p o r t r e t i s t i n t e r e s a n t .
M - a m i m p r i e t e n i t s i c u B a r b u La z a r e a n u , c u t o a t e c a
e r a e x a c t c u d o u a z e c i s i d o i d e a n i m a i i n v i r s t a d a r
n i c i u n u l , n i c i a l t u l n u s i m t e a m a s t a ; p a r e a c a a p a r t i -
n e a m a c e l e e a s i g e n e r a t i i .
In t r - o s e a r a , i n d r e p t i n d u - m a s p r e o c a f e n e a a f l a t a
i n Pa s a j u l V i l a g r o s Ii z i c e a M a c e d o n i a " 1 - a m i n -
t r e b a t d e c e n u - s i v a l o r i f i c a p o e z i i l e ?
N - a m t i m p , m i - a r a s p u n s p e u n t o n u s o r m e l a n -
c o l i c .
Pa c a t , a m i n d r a z n i t s a - i s p u n , m i - a p l a c u t m u l t o
p o e z i e a d u m i t a l e . N u - i t i n m i n t e t i t l u l , d a r p r i m a s t r o f a
o s t i u p e d i n a f a r a :
M u r g u t u l m o s u l u i N i c h i f o r
N u - i z b u r d a c i o s c a c e i l a l t i m i n z i
C o b o a r a g e n e - n p r o m o r o a c a
Pe o c h i i m a r i s i t r i s t i s i b l i n z i .
B a r b u La z a r e a n u a z i m b i t .
In c u r a j a t d e z i m b e t u l l u i a m a v u t a n a l i n d r a z n e a l a
:
A c e a s t a s t r o f a , i - a m s p u s , p a r e d a r f i o a u t o - p o r t r e -
t i z a r e .
B a r b u La z a r e a n u a z i m b i t d i n n o u . N u s - a s u p a r a t .
2 4
www.dacoromanica.ro
D a r m i - a r e p e t a t :
N - a m t i m p d e p o e z i i . M a a f u n d z i l n i c i n c o l e c t i i
d e z i a r e s i r e v i s t e v e c h i , r a s f o i e s c b r o s u r i , p l a c h e t e s i
v o l u m e p e c a r e s - a a s t e r n u t p r a f u l d e c e n i i l o r s i s c o t l a
l u m i n a c o m o r i . C i n d s a m a o c u p s i d e p o e z i i l e m e l e ?
To t l a S c e n a r n - a m i m p r i e t e n i t c u A d r i a n M a n i u s i
c u S c a r l a t F r o d a . A m b i i e r a u b u n i , f o a r t e b u n i p r i e t e n i .
D a c a n u m a i n s e l , e r a u p r i e t e n i In c a d e p e b a n c i l e l i c e -
u l u i .
A d r i a n M a n i u a v e a o f i r e c i u d a t a . V e n e a l a r e d a c t i e ,
d u p a c e i n f a t a u s i i s c o t e a u n c h i o t . D e - o b i c e i u m b l a c u
c a p u l g o l s i t r e b u i e s a o b s e r v a m c a a c u m 5 3 d e a n i o
a s e m e n e a t i n u t a " e r a c u t o t u l n e o b i s n u i t a . ( S a a m i n t i m
c a o d a t a Ti t u M a i o r e s c u , u i t i n d u - s i p a l a r i a l a S e n a t , a
m e r s p i n a a c a s a u n d r u m r e l a t i v s c u r t i n c a p u l
g o l . Lu m e a c r e d e a c a M a i o r e s c u a i n n e b u n i t " .)
In 1 9 1 8 , A d r i a n M a n i u a v e a 2 5 s a u 2 6 d e a n i , d u p a
s o c o t e a l a m e a . Er a i n a l t , d e o f r u m u s e t e i e s i t a d i n c o r n u n
s i i n a p a r e n t a t a c i t u r n . V r e a u s a s p u n c a f a t a d e n e c u -
n o s c u t i p a s t r a o d i s t a n t a a c c e n t u a t a . In t r e p r i e t e n i , i n s a ,
e r a d e s t u l d e a c c e p t a b i l . N u m a i e r a t a c i t u r n . A v e a
p r i z a l a u r n o r , a s c u l t a c u p l a c e r e a n e c d o t e , In c e r c a s a
l e s p u n a s i , e 1 , d a r n i t a p o a n t e .
A s a , d i s t a n t c u n e c u n o s c u t i i , a r a m a s p i n a l a s f i r s i -
t u l v i e t i i .
Im i a r n i n t e s c d e o s c e n a . S t a m c u e l l a m a s a , l a c a f e -
n e a . V a d c a i n t r a u n p r i e t e n d e - a l m e u , u n p r o f e s o r - p e n -
s i o n a r , o m f o a r t e c u m s e c a d e , c a r e s e i n d r e p t a s p r e m a s a
n o a s t r a .
A d r i a n e , i i z i c p e s o p t i t e , v i n e u n p r i e t e n d e - a l
m e u . N u - i f a c e m u t r e .
V i n e l a m a s a n o a s t r a ?
C r e d c a d a I.
N u - i n i m i c !
$ i s e r i d i c a s i t r e c e e l l a a l t a m a s a . C u a c e s t
p r o f e s o r n - a v e a n i m i c . N i c i n u - 1 c u n o s t e a . N i c i n - a
a u z i t m a c a r d e m o d e s t a l u i p e r s o a n a . To t u s i , a f a c u t
a c e s t a c t d e i m p o l i t e t e p e c a r e n u s t i a m n i c i c u r n s a m i - 1
e x p l i c , n i c i c u m s a - 1 s c u z .
A d r i a n M a n i u c o l a b o r a l a S c e n a c u d i f e r i t e m i c i e s e -
u r i s i c u b e l e t r i s t i c a , p o e z i i , p o e m e . A u t r e c u t a n i i , e l
2 5
www.dacoromanica.ro
i m i c i t e a d i n l u c r a r i l e l u i , i i c i t e a m d i n a l e m e l e . M a
l a u d a o r a l p r e t u t i n d e n i , i n t o a t e c e r c u r i l e l i t e r a r e s i
f a m i l i a l e $ i p r e t i n d e a c a p e n t r u o r i c a r e d i n r o m a n e l e
m e l e m e r i t a m ... Pr e m i u l N o b e l .
Pr i e t e n u l s u c e l m a i b u n , S c a r l a t F r o d a , a v e a o c u
t o t u l a l t a f i r e . In a l t $ i e l d e o f r u m u s e t e b a r b a t e a s c a
i m p u n a t o a r e s c r i a r a r s i m a i a l e s a r t i c o l e p r i v i t o a r e
l a t e a t r u , l a m i $ c a r e a t e a t r a l a . M a n i u s u s t i n e a C a F r o d a
e r a u n m a r e r o m a n c i e r c a r e , e d r e p t , n - a s c r i i s p r e a
m u l t , d a r c i n d s e v a h o t r l " ... S c a r l a t F r o d a n u n u r n a i
c n u - 1 c o n t r a z i c e a , d a r Ii s i s u p r a l i c i t a :
A m u n r o m a n , s p u n e a e l , c u m o d e s t i e " , c a r e
c i n d v a a p a r e a ...
C i n d v a a p a r e a , i i c o m p l e t a M a n i u , d - a b i a a t u n c i
v o m a v e a r o m a n ...
M a i p r e t i n d e a F r o d a c a a r e , t o t i n m a n u s c r i s , c i t e v a
p i e s e .
Pe c i n d c u A d r i a n M a n i u a m l e g a t o p r i e t e n i e s t r i n s a ,
c u S c a r l a t F r o d a a m p a s t r a t t o a t a v i a t z r a p o r t u r i c o -
r e c t e ( N i c i o d a t a n - a m t r e c u t d e l a p r o t o c o l a r u l d u r n -
n e a t a " l a i n t i m u l t u " .)
D u p a p r i m u l r a z b o i m o n d i a l , r e a p a r u s e z i a r u l R a m p a ,
c o n d u s d e F a u s t - M o h r , u n z i a r i s t p r i c e p u t n u n u m a i i n
p r o f e s i a s a , d a r s i i n o r g a n i z a r e a d e t u r n e e t e a t r a l e .
A v e a p l a n u r i f o r m i d a b i l e : u n t e a t n u p o p u l a r c u z e c e
m i i d e l o c u r i , o g r a d i n a d e \ Ta r a i n c a r e s a s e j o a c e
t e a t r u C l a s i c ( d e l a g r e c i , l a f r a n c e z i ) , o $ c o a l a
d e r e g i z o r i ... B i n e i n t e l e s , e l u r m a s a l e r e a l i z e z e . N u l e - a
r e a l i z a t n i c i c i n d . R e t r a g i n d u - s e d e l a c o n d u c e r e a R a m -
p e i , i - a l u a t l o c u l S c a r l a t F r o d a . A f o s t u n d i r e c t o r a m a -
b i l , i n i m o s , g a t a s a s p r i j i n e p e t i n e r i , o f e r i n d u - l e , c u
g e n e r o z i t a t e , c o l o a n e l e R a m p e l .
M - a m i n t r e b a t t o t d e a u n a d e c e n u s - a r e a l i z a t c u m
s e c u v i n e a c e s t o m c a r e , v i r t u a l , a v e a a t i t e a d a r u r i .
N - a m g a s i t d e c i t o s i n g u r a e x p l i c a t i e : a b u l i a s a . Er a
u n t i p e x t r a o r d i n a r d e c o m o d . S e c u l c a t i r z i u , s e s c u l a
s i m a i t i r z i u . D o r m e a m u l t , s e o d i h n e a m u l t , u n f e l d e
i n d i f e r e n t i s m II m a c i n a l a u n t r i c . N u m a i a c e a s t a t r a s a -
t u r d t e m p e r a m e n t a l a
d e i r e m e d i a b i l a b u l i c 1 - a
o p r i t s a s c r i e .
2 6
www.dacoromanica.ro
D u p a z e c e a n i m i - a m e x p r i m a t a c e a s t a p a r e r e l u i
A d r i a n M a n i u :
S e p o a t e s a a i d r e p t a t e , m i - a s p u s e l , S c a r l a t e
l a n e s .
Tu v o r b e a i d e u n r o m a n ...
D a , m i - a c i t i t c i t e - u n f r a g m e n t ...
A s i p u b l i c a t u n u l ... d a r a t e r m i n a t v r e o d a t a r o -
m a n u l c e l a l a l t ?
N u c r e d .
D a ' t u n u 1 - a i i n t r e b a t ?
L- a m i n t r e b a t , p r e t i n d e a c a e g a t a , d a r n u 1 - a m
c r e z u t .
A p o i , p e u n t o n s u b i t i n t r i s t a t :
R e g r e t e n o r m c a S c a r l a t n - a m u n c i t .
1 n t r - a d e v a r , u n o m i n z e s t r a t c u t a l e n t , c a r e d i n p r i -
c i n a u n e i a b u l i i f a r a l e a c s i - a i r o s i t c e i m a i b u n i a n i
a i s a i . C e z i c ? To a t a v i a t a . A m u r i t d e p a r t e d e t a r a .
To t p e v r e m e a S c e n e i 1 - a m c u n o s c u t 5 i p e Li v i u R e -
b r e a n u . Pe - a t u n c i n u b a n u i s e m In c r o n i c a r u l d e t e a t r u
5 1 i n a u t o r u l a r t i c o l e l o r d e g a z e t a p e m a r e l e r o m a n c i e r
d e m a i t i r z i u , p e a u t o r u l l u i Io n i a l Pd c l u r i i s p i n z w - a -
t h l o r .
M a s i v , t i p d e a t l e t , i m p u n a t o r , o m u l s t i r n e a d i n c a p u l
l o c u l u i s i m p a t i e .
C i n d d i s c u t a m c u e l l i t e r a t u r a , s e a r a t a i n c u r e n t c u
c r e a t i i l e m a r i l o r p o e t i 5 i p r o z a t o r i r n a g h i a r i 5 i g e r m a n i .
Er a s i f i r e s c . 1 n v a t a s e l a s c o l i u n g u r e s t i s i n e m t e s t i s i
i s i i n s u s i s e o c u l t u r a d e s t u l d e i n t i n s a . D a r R e b r e a n u
s e a r a t a s i u n b u n c u n o s c a t o r a l l i t e r a t u r i i r u s e , u n f i e r -
b i n t e a d m i r a t o r a l l u i To l s t o i s i D o s t o i e v s k i . M a i m u l t ,
v o r b e a d e s p r e t r a d u c e r e a d i n r u s e s t e , a r o m a n u l u i R a z -
b o i q l p a c e .
A u t r e c u t a n i . M a i n t i l n e a m , d i n c i n d i n c i n d , c u
R e b r e a n u . O d a t a v e n i s e v o r b a d e c a r t e a l u i , G o l a n i i .
A m p o v e s t i t , i n a l t a p a r t e , c a a m c u n o s c u t p e r s o n a j u l
p r i n c i p a l a l n u v e l e i , p e u n a n u m e M i e l u . A c e s t a n u s - a
r e c u n o s c u t i n c a r t e . Pr e t i n d e a c a n - a f o s t p r i n s " . ( N i c i
e l , n i c i t o v a r a s i i l u i d e b e t i e s i a v e n t u r i .) .
R e b r e a n u , a s c u l t i n d u - m i d e s c r i e r e a a c e s t e i i n t i l n i r i ,
m i - a s p u s , s p r e u l u i r e a m e a , c a M i e l u a v e a d r e p t a t e .
2 7
www.dacoromanica.ro
$ i a t u n c i i - a m r e p r o d u s o p i n i a l u i Ib r a i l e a n u , p e c a r e c u
p u t i n t i m p i n a i n t e i l v i z i t a s e m l a Ia s i . A r t a , s p u n e a c r i -
t i c u l V i g i l R o m c i n e V i , n u t r e b u i e s a r e p r o d u c a a u t o m a t
v o r b i r e a p e r s o n a j e l o r s i a t i t a t o t , s a u s a p o v e s t e a s c a
e x a c t i n d i f e r e n t c a r e In t i m p l a r i . A r t a e s t e t r a n s f i g u r a r e
s i f i c t i u n e a e c i t e o d a t a m a i a d e v a r a t a d e c i t ... r e a l i t a t e a .
C u m f a c u s e m a p o i u n e l e a p r e c i e r i p r i v i t o a r e l a c a r t e ,
R e b r e a n u m a s f a t u i s e s a f a c c r i t i c a l i t e r a r a .
A t u n c i , g l u m i n d , i - a m m a r t u r i s i t c i n t r - u n f e l a m s i
f a c u t c r i t i c a l i t e r a r a . I- a m a m i n t i t d e b r o s u r a m e a ( M e -
n i r e a l i t e r a t u r i i ) p u b l i c a n l a v i r s t a d e 1 7 a n i s i i n c a r e ,
b i e t i g n o r a n t , i l c l e s f i i n t a r n 1 p e K a n t p e c a r e n u - 1 i n t e l e -
g e a m . E d r e p t c a ., i n a c e e a s i b r o s u r a , i l p r e a m a r e a m p e
G o r k i , p e c a r e , i n p u t i n e l e t r a d u c e r i e x i s t e n t e a t u n c i , i l
c i t i s e m .
N e m a i i n t i l n e a m l a C a p s a " s a u l a l i b r a r i a A l c a -
l a y " , u n d e s e a b a t e a d o a r d i n c i n d i n . c i n d , p e n t r u c a ,
d u p a a p a r i t i a r o m a n e l o r Io n , Pe i c l u r e a s p i n z u r a t i l o r , R d s -
c o a l a i a l t e l e , R e b r e a n u o c u p a d i f e r i t e f u n c t i i : p r e s e -
d i n t e a l S o c i e t a t i i S c r i i t o r i l o r R o m a n i , d i r e c t o r a l Te a -
t r u l u i N a t i o n a l , d i r e c t o r g e n e r a l i n M i n i s t e r u l C u l t e l o r
s i a r t e l o r e t c .
In e d i t u r a A l c a l a y " a t i p a r i t A m a l g a m , l a r r o m a n u l
G o r i l a a a p a r u t l a S o c e c " c a r e a v e a a c e e a s i c o n d u -
c e r e . ( A l c a l a y - S o c e c " ) .
O r g a n i z i n d u - s e o s e z a t o a r e l i t e r a r a l a Pi t e s t i , a m
l u a t s i e u p a r t e l a e a . S e a r a , n u s t i u c u m s - a f a c u t c a
a m r a m a s i n h o l u l u n u i h o t e l , l a o c a f e a , d e v o r b d c u
R e b r e a n u . Er a , 1 m p o t r i v a . t e m p e r a m e n t u l u i s a u , p o r n i t
d e c o n f e s i u n i . Im i s p u n e a c a s u c c e s e l e p r o v o a c a n u n u -
m a i i n v i d i i , c i d u s m a n i i , s i n t g e n e r a t o a r e c h i a r d e a d e -
v a r a t e c r i m e . M a r u n t i i z o i l i n u i a r t a o m u l u i d e t a l e n t
i z b i n z i l e . M i - a p o v e s t i t i n t i m p l a r e a c u u n c o n s a t e a n
d e - a l s a u c a r e , i n f l u e n t a t s i c i r m u i t d e u n i i r a t a V i a i s c r i -
s u l u i , 1 - a d a t i n j u d e c a t a , p r e t i n z i n d d r e p t u r i d e a u t o r
p e n t r u Io n . C u n o s t e a m c a z u l s i a m p r o f i l a t d e p r i l e j s a - 1
i n t r e b c u m d e a u r e u s i t i n v i d i o s i i s a - 1 d e t e r m i n e p e a c e l
t a r a n s a c o m i t a o a s e m e n e a i n f a m i e ? F o a r t e s i m p l u ,
n i l - a r a s p u n s R e b r e a n u , o m u l e r a s a r a c c u d u h u l s i p r o -
v o c a t o r i i a u r n i z a t t o c m a i p e s i m p l i t a t e a l u i . L- a u f a c u t
s a c r e a d a c a p e e l I- a m p o r t r e t i z a t s i v i a t a l u i a m d e s -
2 8
www.dacoromanica.ro
c r i s - o , a s t f e l c a i s e o l i v i n e " j u m a t a t e d i n d r e p t u r i l e
i n e l e d e .a u t o r .
Ti n m i n t e a d ' R e b r e a n u a a v u t s i a l t f e l d e n e c a z u r i .
To t a s a , u n c a p i t a n , u n a n u m e G e o r g e C o r n e a p e c a r e
1 - e m c u n o s c u t l a C a p s a " , a p o r n i t s i e l , i n c u r a j a t d e
i n v i d i o s i s i d e d u s m a n i a i m a r e l u i s c r i i t o r , s a s u s t i n a
c a r o m a n u l Pa d u r e a s p i n z u r a t i l o r " e s t e n i c i m a i
m u l t , n i c i m a i p u t i n , d e a l t o c o p i e a p o v e s t i r i i s a l e i n t i -
t u l a t a N e b u n i a l u m i i . C e s e i n t i m p l a s e ? C a p i t a n u l a
v e n i t i n t r - o b u n a z i l a R e b r e a n u c u r u n m a n u s c r i s s i 1 - a
r u g a t s a - s i d e a p a r e r e a : m e r i t a s a u n u s a f i e p u b l i c a t ?
R e b r e a n u s - a s c u z a t : e f o a r t e o c u p a t , n - a r e c i n d s a - 1
c i t e a s c a . D a r a t i t a s t a r u i t a c e l c a p i t a n , i n c i t a o b t i n u t
f a g a d u i a l a m u l t r i v n i t a : s c r i i t o r u l v a c i t i c a r t e a . D u p a
c i t v a t i m p , R e b r e a n u 1 - a i n a p o i a t m a n u s c r i s u l c a r e
n - a v e a a b s o l u t n i c i o v a l o a r e .
F i r e b l i n c i a , m a r e l e n o s t r u r o m a n c i e r i - a s p u s p e o c o -
l i t e c a In f o r m a i n c a r e s e a f l a , c a r t e a n u e p u b l i c a b i l a
s a m a i l u c r e z e l a e a , s - o i m b u n a t a t e a s c a .
In t r e t i m p a p a r e Pc k l u r e a s p i n z u r a t i l o r . G e o r g e C o r -
n e a c i t e s t e r o m a n u l s i c u m e r a f u g o s s i p o r n i t p e h a r t a ,
s a r e c a a r s : R e b r e a n u i - a f o l o s i t N e b u n i a l u m i i .
La C a p s a " , r n a r u n t i i s c r i b i c a r e n - a u i z b u t i t s a r e a -
Ii z e z e n i m i c p e r e n , 1 - a u i n c u r a j a t i n t o a t e f e l u r i l e . E
s i g u r , i s e s p u n e a , s - a f o l o s i t d e m a n u s c r i s u l c l u r n i t a l e ."
G e o r g e C o r n e a s i - a t i p a r i t N e b u n i a l u m i i $ i a t u n c i
s - a v a z u t c a e o p o v e s t i r e l i p s i t a d e v a l o a r e l i t e r a r a s i
c a n - a r e n i c i o a s c m a n a r e c u m o n u m e n t a l u l r o m a n : Pd -
d u r e a s p i n z u r a t i l o r .
C u Li v i u R e b r e a n u a m i n t r e t i n u t c e l e m a i i b u n e r e l a -
t i i a n i d e z i l e . Er a u n p r i e t e n a l t i n e r i l o r , p e c a r e a u t a
s a - i i n c u r a j e z e , m a t e r i a l m e n t e s i m o r a l m e n t e . Er a p r i e -
t e n a l s c r i i t o r i l o r m a t u r i , c a s i e l c e l o r v i r s t n i c i .
To t l a S c e n a 1 - a m c u n o s c u t p e C a m i l Pe t r e s c u . ( Er a
i n l u n a o c t o m b r i e a a n u l u i 1 9 1 8 .) Ia t a In c e i m p r e j u -
r a r e : In t r - o z i , o m u l n o s t r u d e s e r v i c i u i m i s p u n e :
V a . c a u t a u n d o m n o f i t e r .
U n c l e e ?
Pe s a l a I
Po f t e s t e - 1 a i d !
N u v r e a , z i c e s a v e n i t i d u r n n e a v o a s t r a a f a r a .
2 9
www.dacoromanica.ro
M - a m d u s s i r n - a m p o m e n i t i n f a t a u n u i t i n a r s u b l o -
c o t e n e n t , b l o n d , s u b t i r e , c u o c h i s c a p a r a t o r i
a l b a s t r i -
v e r z u i , s a u , c e l p u t i n a s a m i s e p a r e a u a f i .
C a m i l Pe t r e s c u , s - a r e c o m a n d a t e l .
In c i n t a t . V a c u n o s c b i n e . A t i s e m n a t m u l t e a r t i -
c o l e K . M i l l .
Ex a c t I
( Pe C a m i l Pe t r e s c u Ii c i t i s e m , In c a i n a i n t e d e p r i -
m u l r a z b o i , c i n d c o l a b o r a c u d i f e r i t e a r t i c o l e l a R a m p a ,
s e m n i n d K . M i l l )
Po f t i t i i n r e d a c t i e .
N u , m u l t u m e s c , r n - a m a d r e s a t d u m i t a l e , p e n t r u
c a , l a r i n d u l m e u , t e - a m c i t i t .
C u c e v a p o t f i d e f o l o s ?
A s v r e a s a c o l a b o r e z l a S c e n a .
F o a r t e b i n e . Po f t i t i , t o t u s i , i n a u n t r u . V o r b e s c c u
e c l i t o r u l n o s t r u , Iz u B r a n i s t e a n u , c a r e s i n t s i g u r C a a
a u z i t d e d u m n e a v o a s t r a s i c u d i r e c t o r u l , A d e F T: 1 z ,
( a r e , d e a s e m e n e a , e s i g u r c a s t i e c i n e
$ t i i c e t e m a i r o g , r n - a i n t r e r u p t C a r n i l Pe t r e s c u p
n u m a i i m i s p u n e d u m n e a v o a s t r a . Eu i t i s p u n d a m -
n e a t a !
D e a c o r d .
Pe s t e o o r a , C a m i l Pe t r e s c u a f o s t r u g a t s a c o l a -
b o r e z e l a S c e n a . $ i d i n z i v a a c e e a , d i n t o a m n a a n u l u i
1 9 1 8 , n e - a m i m p r i e t e n i t s i a m r a m a s p r i e t e n i i n d e p l i -
n u l i n t e l e s a l c u v i n t u l u i p i n a l a p r e m a t u r a l u i m o a r t e .
To t l a S c e n a r n - a v i z i t a t i n a l t a i z i A d e r c a . C a s i C a -
m i l Pe t r e s c u , s e i n t o r s e s e d e p e f r o n t s i v o i a s a c o l a -
b o r e z e l a g a z e t a . C i t i t o r u l a r p u t e a c r e d e c a t r a g s p u z a
p e t u r t a m e a , c u m s e z i c e , l a u d i n d u - m a c u c l i f e n i t e p r o -
t e c t i i " p e c a r e l e - a m a c o r d a t u n o r p o e t i .5 i p r o z a t o r i
s i m a i t i n e r i s i m a i v i r s t n i c i . N - a m c e f a c e , i n s a , r e s p e c t
a d e v a r u l , p u r s i s i m p l u . $ i p e C a m i l Pe t r e s o u s i p e
A d e r c a i - a m r e c o m a n d a t c o n d u c e r i i z i a r u l u i S c e n a , p r e -
c u m m a i t i r z i u 1 - a m r e c o m a n d a t p e Tu d o r Te o d o r e s -
c u - B r a n i 5 t e d i r e c t o r u l u i z i a r e l o r A d e v d r u l s i D i m i n e a t a
C o n s t . G r a u r . ( A a j u n s p e b u n a d r e p t a t e , B r a n i s t e s i e l
d i r e c t o r a l a c e s t o r i m p o r t a n t e , l a s o a r a t i m p u l u i , g a z e t e .)
3 0
s i n t e t i ...
www.dacoromanica.ro
V
Ti n m i n t e i n t i m p l a r e a . Er a t o t i n t o a m n a a n u l n i 1 9 1 3
c i n d a i n t r a t p e u s a r e d a c t i e i z i a r u l u i S c e n a , N . D . C o c e a .
S e i n a p o i a s e d i n M o l d o v a , i n t o a m n a l u i 1 9 1 8 ( l u n a
o c t o m b r i e ) , d u p a " c e p e r e g r i n a s e p r i n R u s t a s i t a s i s t a s e
l a i s t o r i c a s e d i n t a S o v i e t u l u i S u p r e m , c i n d Le n i n a
d a t c i t i r e d e c r e t e l o r d e a n u l a r e a p r e r o g a t i v e l o r v e c h i u -
l u i r e g i m , i n s t a u r i n d n o u a o r d i n e s o o l a l i s t a i n f o s t u l
i m p e r i u a l t a r i l o r .
C o c e a e r a u n t e m p e r a m e n t a l s i u n o p t i m i s t , c u m r a r
a m i n t i l n i t i n t r - o v i a t a " d e o m . Iz b u c n e a d i n e l o v e s e l i e
c o n t a g i o a s , t o n i c a . A t u n c i c i n d r i d e a c u u n r i s z g o m o -
t o s , o m e r i c , d e s c r e t e a t o a t e f r u n t i l e i n c r u n t a t e . $ i a t u n c i ,
i n 1 9 1 8 , e r a u i n t a r a m u l t e , f o a r t e m u l t e f r u n t i i n c r u n -
t a t e .
$ i - a i m b r a t i s a t p r i e t e n i i s i p r e t d e u n c e a s a p o v e s -
t i t p r i n c i t e a t r e c u t i n c e i d o i a n i p e t r e c u t i i n a f a r a
d e h o t a r e l e Pa t r i e i .
F i u d e c o l o n e l , d e v e n i t g e n e r a l , N . D . C o c e a a r e f u -
z a t t o a t e o n o r u r i l e c u c a r e g u v e r n e l e v e c h i 1 - a r f i c o -
E s i g u r c d a r e f u z a t s a * f i e m i n i s t r u . D i n t i n e r e t e
a r m a s c o n s e c v e n t , i n s l u j b a m u n c i t o r i m i i s i a V a r a " n i -
a l e c a ' r o r r e v e n d i c a r i l e - a s p r i j i n i t e f e c t i v , c u s c r i s u l ,
c u f a p t a , c u c u v i n t u l .
L- a m v i z i t a t m a i t i r z i u p e C o c e a d e s t u l d e d e s .
Er a r e v o l t a t d e f e l u l i n c a r e s e f A c e a u " p e - a t u n c i t r a -
c l u c e r i l e . U n e l e o p e r e e r a u c o m p r i m a t e " a s e c e r e a u
i n t e r e s e 1 e e d i t o r i l o r , a l t e l e e r a u , p u r s i s i m p l u , s c h i m -
b a t e , t o t In i n t e r e s u l c o m e r c i a l a l p a t r o n i l o r . D a r , i n
a f a r
d e a c e s t e p r o f a n ' a r i a l e o p e r e l o r c a r e a u i m b o g a -
t i t l i t e r a t u r e u n i v e r s a l a , c a l i t a t e a t r a d u c e r i l o r e r a u s u b
o r i c e n i v e l . 5 i a s t a , i n d e o s e b i , 1 1 i n d i g n a p e C o c e a .
3 1
m i i
p Ie i l _
www.dacoromanica.ro
C a s i c i n d a r f i v o i t s o f e r e p u b l i c u l u i u n m o d e l d e
t r a d u c e r e , e l a r e d a t l i m b i i r o m a n e s t i r o m a n u l l u i A n a -
t o l e F r a n c e Th a i s . C e e a c e a r e a l i z a t C o c e a , s e p o a t e
s p u n e f d r a n i c i o e x a g e r a r e c a e o a d e v d r a t d c r e a t i e
l i t e r a r d .
M d a t a s a s e m d e a c e s t g e n e r o s , d e a c e s t a d m i r a b i l
o c r o t i t o r s i p r i e t e n m a i m a r e a l t u t u r o r v i s a t o r i l o r , a l
t u t u r o r a s p i r a n t i l o r l a g l o r i a l i t e r a r d c a r e b a t e a u l a u s a
r e d a c t i e i s i l a u s a i n i m i i s a l e .
C i n d i - a m c i t i t r i n d u r i l e p e c a r e m i l e - a s c r i s c r i t i -
c u l D . To m e s c u p e c o p e r t a u n u i c a i e t d e p r o z a , l u d l n -
d u - m i c a p a c i t a t e a d e a p r i v i i n v i a t d " , d a r s f d t u i n d u - m
s d a m r d b d a r e , C o c e a m i - a s p u s c , i n t r - a d e v d r , e x p e r i -
e n t a , d e v i a t a e n e c e s a r d u n u i s c r i i t o r . $ i e l a c o m i s " ,
s p u n e a , z i m b i n d , u n r o m a n , l a v i r s t a d e 1 6 a n i ( Po e t -
Po e t d ) p e c i n d s e a f l a In c a i n l i c e u . B u n u l s d u p r i e t e n
G a l a G a l a c t i o n ( G r i g o r e Pi s c u l e s c u ) c a r e i i v a r d m i n e
p r i e t e n t o a t d v i a t a , i n c i u d a d e o s e b i r i l o r d e t e m p e r a -
m e n t d i n t r e e i , i - a f a c u t s i o p r e f a t d . C a r t e a a s i a p d r u t .
A m a i p u b l i c a t , c a m l a a c e e a s i v i r s t d , a l t d c a r t e . D e
c i t e o r i a v e a p r i l e j u l , s p u n e a c d d e a c e s t e c A r t i i i e
r u s i n e " . To t a s a m r t u r i s e a c d m u l t i , f o a r t e m u l t i a n i ,
a f o s t c o p l e s i t d e o b l i g a t i i p r o f e s i o n a l e s i p o l i t i c e
( p r e s a , l u p t a d u s a i n s i n u l p a r t i d u l u i s o c i a l - d e m o c r a t d o
p e v r e m u r i , p a r l a m e n t u l ) i n d a u n a l i t e r a t u r i i . A t i n u t
s a s c r i e , a p u b l i c a t n u v e l e , r o r n a n e , o p i e s d d e t e a t r u .
D e a l t f e l , i n n i c i o i m p r e j u r a r e n u 1 - a m v d z u t s u p d r a t
d e p e u r m a c r i t i c i l o r c e I s e f d c e a u . El s u s t i n e a c a "
n - a v e m m u l t i c r i t i c i ( b i n e i n t e l e s e v o r b a d e e p o c a
a c e e a d e - a c u m 5 0 - 6 0 d e a n i .) 1 1 a p r e c i a p e G h e r e a ,
f i r e s c , d a r s i p e M a i o r e s c u , p e Il a r i e C h e n d i , d a r s i p e
D . To m e s c u .
A t r e c u t , d e l a i n t i l n i r e a s a u r e i n t i l n i r e a a v u t d
c u e l l a S c e n a , u n a n c r e d i a m d e v e n i t r e d a c t o r u l
z i a r e l o r s a l e C h e m a r e a i F a c l a .
S - a v o r b i t m u l t d e s p r e m o d u l i n c a r e i s i s c r i a C o c e a
a r t i c o l e l e . M a i t o a t a i l u m e a a f i r m a c a s c r i e d i n t r - o r -
s u f l a r e 1 . A s a p d r e a . Er a u a r t i c o l e l e s a l e M i t d e s p o n -
t a n e " i n c i t f d c e a u a c e a s t a . i m p r e s i e . Eu , i n s d , a n i s i a n i
d e z i l e 1 - a m v z u t c u m s c r i a . E a d e v a r a t C a s c r i a d i n -
3 2
www.dacoromanica.ro
t r - o d a t a " . D a r d u p a c e t e r m i n a a r t i c o l u l , o b o s e a p e f i e -
c a r e f r a z a , p o t z i c e , f a r a a e x a g e r a , p e f i e c a r e c u v i n t .
Li t e r a t u r a l u i f a c e a s i e a i m p r e s i a c a e s c r i s a d i n -
t r - o d a t a " . Er o a r e . Li t e r a t u r a d - a b i a . o s c r i a g r e u . S i
c a u t a m e r e u m o t i v e s i p r e t e x t e s a t e m p o r i z e z e l u c r u l
l a m a s a d e s c r i s . Ed i t o r u l s a u , O c n e a n u , i - a i n c h i r i a t o
c a m e r a l a h o t e l u l G r a n d " . ( Po s t v a r u l " d e a z i ) s i 1 - a
i n c u i a t c i t e c i n c i - s a s e o r e p e z i . In f e l u l a c e s t a , C o c e d
s i - a p u t u t r e s p e c t a a n g a j a r n e n t u l s i s a - i p r e d e a l a t i m p
r o m a n u l F e c i o r d e s i u g d .
A m a v u t m u l t i d i r e c t o r i d e g a z e t e . N - a m s a - 1 u i t p e
C o n s t . M i l l e , d e s p r e c a r e v a f i v o r b a m a i t i r z i u , p e Em l l
F a g u r e , p e A n t o n ( To n e l ) B a r d e s c u , p e G r i g o r e F i l i p e s c u ,
p e N i c o l a e M a x i m , p e V i r g i l C h e r c i u .
A m f o s t r e d a c t o r l a z i a r e l e A d e v d r u i , D i m i n e a t a ,
Ep o c a , In d r e p t a r e a , Lu p t a , F a c i a , C h e m a r e a , Er a n o u d ,
O r d i n e a , Iz b i n d a , A v i n t u i e t c . A m c o l a b o r a t l a r e v i s t e l e
V i a t a r o m a n e a s c d , C o n t e m p o r a n u l , B i l e t e d e p a p a g a l ,
A z i , R o m a n i a l i t c r a r d , A d a m , S b u r d t o r u i , R e v i s t a F u n -
d a t i e l , V r e m e a , R e p o r t e r e t c . e t c .
D i n t r e t o t i c l i r e c t o r i i , N . D . C o c e a a f o s t c e l m a i c o r n -
p r e h e n s i v , c e l m a i g e n e r o s . Tr e b u i e s a f a c a i c i o p r e c i -
z a r e c a r e s a r a m i n a c a m d r t u r i e i n i s t o r i a r e l a t i i l o r i n t r e
s a l a r i a t i i s i p a t r o n i i d i n p r e s a . D e s p r e C o c e a , c a d i r e c -
t o r , c a p a t r o n , n i s t e m a r u n t l d e t r a c t o r i , i n v i d i o s i p e v a -
r i a t e l e , p e m u l t i p l e l e s a l e t a l e n t e ( z i a r i s t s i p o l e m i s t ,
o r a t o r , o m p o l i t i c , c o n f e r e n t i a r , l i t e r a t ) a u l a n s a t z v o -
n u l , c a r e d i n n e f e r i c i r e a p r i n s , c a n u s i - a r f i p l a t i t
r e d a c t o r i i s i c o l a b o r a t o r i i . C a l o m n i e s i i n f a m i e . E a d e -
v a r a t c a a u c o l a b o r a t l a r e v i s t e l e s i l a z i a r e l e s a l e s i
u n i i i n m o d o n o r i f i c . D a r a c e s t i a n u e r a u p r o f e s i o n i s t i .
( A v e a u a l t e , c u t o t u l a l t e p r o f e s i i , c a r e m e d i c , c a r e a r h i -
t e c t , c a r e a v o c e t .) S i r e f u z a u c h i a r o n o r a r i i l e p e c a r e
C o c o a , g e n e r o s , l e o f e r e a . Pe s a l a r i a t i i s a l , p c z i a r i s t i i
s a i , i i p l a t e a c h i a r c i n d C h e m a r e a s i F a c i a a v e a u s e r i -
o a s e g r e u t a t i f i n a n c i a r e . II v e d e a m p e C o c e a c u m s e
7 b a t e a s a a d u c a b a n i i n e c e s a r i r e d a c t o r i l o r , i m p r u m u -
t i n d u - s e d e l a b a n c i s i c a m a t a r i , l a s i n d u - s e p e e l a d e s e a
f a r a o c e n t i m a .
In t r e d i r e c t o r u l C o c e a s i r e d a c t o r i i s d i e x i s t a u r a p o r -
t u r i p r i e t e n e s t i . D u p a a n i d e z i l e ( s i n u p r e a m u l t i ) i m i
3 3
www.dacoromanica.ro
c e r e a s a l m a a d r e s e z l u i d i r e c t : N i c u l e . D i n t r u Ii i t Ii c r a m
f o a r t e , f o a r t e s t i n g h e r i t . D a r c u a t i t a s t a r u i n t a $ i i n c h i p
a t i t d e c o n v i n g a t o r r n - a r u g a t , i n c i t a m a j u n s s a m i s e
p a r a f i r e s c s a - i s p u n N i c u l e .
Er a u n m a r e z i a r i s t , ( m a r e f e r $ i l a i n s u s i r i l e s a l e d e
r e p o r t e r ) e r a u n m a r e p o l e m i s t $ i l i n m a r e p r i e t e n .
A r g h e z i , c a r e c a $ i G a l a c t i o n 1 - a c u n o s c u t d i n a d o -
l e s c e n t a , d e c i t e o r i p o m e n e a d e e l , i i l a u d a s p r i n t e -
n e a l a s p i r i t u l u i , d e v o t a m e n t u l f a t a d e c o l e g i , f r u m u s e -
t e a s u f l e t e a s c a i n t o c m a i c a c e a f i z i c a . A v e a d r e p t a t e .
Pe p a r c u r s u l z e c i l o r d e a n i , a m a v u t p r i l e j u l s a - 1 c u n o s c
$ i s a - i p r e t u i e s c m i n u n a t e l e i n s u $ i r i d e c a r a c t e r . A f o s t
u n c a v a l e r i n c e l m a i c u p r i n z a t o r i n t e l e s a l c u v i n t u l u i ,
c a p a b i l s a s a r a i n a j u t o r u l s e m e n u l u i i i n c a p a b i l d e
v r e o r d u t a t e . F i r e s t e , C o c e a a $ t i u t $ i s a u r a s c a . A u r i t
e c h e a o r i n d u i r e $ i , d e p a $ i n d u - $ i c l a s a , i e $ i n d v o l u n t a r
d i n e a , s - a a l a t u r a t p a r t i d u l u i m u n c i t o r i m i i , d e s f a $ u r i n d
o b o g a t a a c t i v i t a t e p o l i t i c a $ i p u b l i c i s t i c a i n f a v o a r e a
r e v e n d i c a r i l o r e i . Po t a f i r m a c u c e r t i t u d i n e c a a p r e v d -
z u t p r a b u $ i r e a r e g i m u l u i c a p i t a l i s t i n t a r a n o a s t r a . N u
i - a p a s a t c a , p e n t r u i d e i l e s a l e , a s u f e r i t . S t i a s a i n f r u n t e
v i t r e g i a v r e i n u r i l o r s i t i c a l o g a u n o r g u v e r n e c a p a b i l e
d e t o a t e o r o r i l e . i s p u n e a c u v i n t u l , r a s p i c a t , l a i n t r u -
n i r i p u b l i c e , i n C a m e r a , p r i n p r e s a . A c r i t i c a t , C u a s c i i -
t i s u l s a t i r e i , p e r e g e $ i a f o s t c o n d a m n a t l a i n c h i s o a r e .
A m f o s t m a r t o r , i m p r e u n a c u u n i i d i n r e d a c t o r i i t a -
l e n t a t i a i F a c l e i 5 i a i C h e m e i r i i , l a a r e s t a r e a d i r e c t o r u l u i
n o s t r u . U n c o m i s a r d e p o l i t i e a i n t r a t i n r e d a c t i e s i i - a
s p u s :
D o m n u l e C o c e a , a m u n m a n d a t p e n t r u d u m n e a -
v o a s t r a !
M c l a , i - a r a s p u n s C o c e a , b a n u i e s c d e s p r e c e e
v o r b a .
Tr e b u i e s a p l e c a m c h i a r a c u m
La V a c a r e $ t i , ?
N u d o m n u l e C o c e a , l a C r a i o v a
A h a , v a s a z i c a $ i l a V a c a r e s t i l e - a r f i t e a m a d e
m i n e . M a v o r c i t m a i d e p a r t e l . B i n e ! Po t s a - m i i a u c i t e -
v a l u c r u r i d e - a c a s a ?
3 4
I
o n
www.dacoromanica.ro
Im i p a r e r a u , d o m n u l e C o c e a , o r d i n u l e s a v a
p r e d a u c h i a r i n a s t a - n o a p t e i n c h i s o r l i d i n C r a i o v a .
M a r o g , a t u n c i s a p l e c a m , n u i n a i n t e , i n s a , d e a
c i o c n i u n p a h a r c u b a i e t i i .
In t r e t i m p a u m a i s o s i t a l l .i r e d a c t o r i s i c i t i v a c o l a -
b o r a t o r i . O m u l d e s e r v i c i u s - a g r a b i t s - e d u c a v i n , m e -
z e l u r i , p i i n e s i a m r i d i c a t c u t o t i i p a h a r u l i n s a n a t a t e a
d i r e c t o r u l u i . Tr e b u i e s a i n s e m n e z a i d c e e a c e m - a d z b i t
p u t e r n i c i n c l i p e l e a c e l e a : c e i p r e z e n t i s e c i n s t e a u , e
d r e p t , c u y i n , d a r c h i p u l l o r a l t u t u r o r e r a i n t u -
n e c a t . 0 t r i s t e t e g r e a n e a p a s a s i , c u t o a t e e f o r t u r i l e
n o a s t r e d e a o f r i n a , n u i z b u t e a m d e c i t s - o f a c e m s i m a i
v i z i b i l a . S u r i d e a m f o r t a t , r i d e a m f o r t a t . U n u l s i n g u r d i n -
t r e n o i i s i p a s t r a , f a r a n i c i o g r e u t a t e , c h i p u l z i m b i t o r
s i b u n a d i s p o z i t i e : C o c e a .
D u p a c e a m c i o c n i t c u t o t i i u n p a h a r d e y i n c u C o -
c e a , c o m i s a r u l r e v e n i :
E t i m p u l s a p l e c a m I h o t a r i e l .
Pl e c a m !
V i c t o r R o d a n , u n t a l e n t a t z i a r i s t , m o r t p r e m a t u r , i
s e a d r e s e a z a c o m i s a r u l u i :
E i n g a d u i t s a - 1 i n s o t e s c p i n a l a C r a i o v a ?
m a r o g , n u v a d d e c e n u s - a r p u t e a .
Pl e c s i e u , a m h o t a r i t i m e d i a t .
A m t e l e f o n a t n e v e s t i - m i c a p l e c l a C r a i o v a s i r i m -
p r e u n a c u V i c t o r R o d a n , n e - a m u r c a t i n t r e n .
A m l u a t l o c l a o m a s a , i n y a g o n u l r e s t a u r a n t . ( 5 1 e u
s i V i c t o r R o d a n a v e a m , c a z i a r i s t i , p e r m i s e d e c a l a t o r i e
d e c l a s a I- a p e c a l e a f e r a t a .)
C o c e a e r a , c a d e o b i c e i , c a t o t d e a u n a , s c l i p i t o r s i i s i
r e y a r s a v e r v a s a t i r i c a s i p a m f l e t a r a i m p o t r i v a r e g e l u i
F e r d i n a n d .
C o m i s a r u l s e s i r n t e a s t i n g h e r i t .
A m a r a p i i n e m a n i n c i d u m n e a t a , o b s e r v a C o c e a ,
d a c a e s t i o b l i g a t s a f i i u n e a l t a s i n i s t r u l u i c a r a g h i o s d e
p e t r o n u l R o m a n i e i .
Im i f a c d a t o r i a !
U r i t a d a t o r i e !
A p o i , p e u n t o n m u i a t i n a p a d e t r a n d a f i r i , c o m i s a -
r i l l i l i m p l o r a :
3 5
www.dacoromanica.ro
D o m n u l e C o c e a , n u m a i v o r b i t i d e ... c h e s t i i l e
a s t e a . N - a m v o i e s a l e a u d 1
B i n e , b i n e , c o n s i n g i C o c e a .
C o m i s a r u l i e s i p e c u l o a r , n e f i i n d s i g u r c a t e r i b i l u l
s a u p r i z o n i e r s e v a t i n e d e c u v i n t .
To t t i m p u l , C o c e a n e v o r b i n o u a , i n s o a p t a , p l i n d e
v e r v a s t r a l u c i t o a r e v e r v a s a t i r i z i n d p e r s o n a g i i l e
v r e m i i , i m i t i n d t i c u r i d e - a l e p o t e n t a t i l o r p o l i t i c i s i d e -
b o r d i n d d e o p t i m i s m .
C i n d a m a j u n s , d u p a m i e z u l n o p t i i , l a C r a i o v a , i n
t a t a i n c h i s o r i i , u n i n c i d e n t c o m i c : p o a r t a e r a i n c u i a t a
s i n i m e n i n u b i n e v o i a s - o d e s c h i d a .
C o m i s a r u l , d e r u t a t , n u s t i a c e s a f a c a , b a t e a c u d e s -
p e r a r e i n o b l o n u l c u c a r e e r a c a p t u s i t a i n t r a r e a , t r a g e a
d e c l o p o t , t i p a d e m a m a f o c u l u i z a d a r n i c . C o c e a f a c e a
r u n h a z n e b u n .
V a s a z i c a , i n c h i s o a r e a n u v r e a s a m a p r i m e a s c a ,
o b s e r v a e l , r i z i n d .
In c e l e d i n u r m a , s e i v i u n s o l d a t , a m e t i t d e s o m n ,
c a r e p a r l a m e n t a c u c o m i s a r u l c i t e v a b u n e m i n u t e : n - a r e
v o i e s a d e s c h i d a n i m a n u i , s e d u c e l a d o n p l o t o n i e r "
s a - i r a p o r t e z e . D u p a a b i a a l t e c i t e v a m i n u t e , p o a r t a s - a
d e s c h i s . L- a m i m b r a t i s a t p e C o c e a s i i - a m p r o m i s s a - 1
v e d e m l a v o r b i t o r " i n z i l e l e c i n d s i n t i n g a d u i t e v i z i t e l e .
D u p a o s a p t a m i n a 1 - a m v i z i t a t p e C o c e a i n c e l u l a
s a . C o n t i n u a s a f i e o p t i m i s t .
D i r e c t o r u l p e n i t e n c i a r u l u i d i n C r a i o v a e r a c o n v i n s
c a e u n m a r e t e n o r . S u s t i n e a c s i - a r a t a t t a l e n t u l , c a
a r f i t r e b u i t s a f i e l a O p e r a , s a c i n t e i n c e l e m a i g r e l e
c l i n t r e r e a l i z a r i l e m u z i c a l e d e c e l e b r i t a t e m o n d i a l a , s a
f a c a t u r n e e i n s t r a i n a t a t e . C u m 1 - a l u a t i n p r i m i r e p e
C o c e a , i s - a p l i n s d e s o a r t a c a r e 1 - a p e r s e c u t a t i n a s a
h a l , i n c i t i n l o c u l c a r i e r e i m u z i c a l e , i a t a - 1 , a i c i , i n t r - u n
p o s t a d m i n i s t r a t i v c a r e n u i s e p o t r i v e s t e . E i n c i n t a t c a
a r e p r i l e j u l s a - 1 c u n o a s c a s i p e r s o n a l p e m a r e l e p o l e -
m i s t . I- a a m e n a j a t " o c e l u l a m a i i n g r i j i t a , a d a t d i s p o -
z i t i e s a i s e a d u c a m i n c a r e d e l a r e s t a u r a n t , i - a i n g a -
d u i t s a p r i m e a s c a o r i c e f e l d e c a r t e ( f a r a c e n z u r a l u i ,
a s a c u m p r e v e d e a r e g u l a m e n t u l ) , a c a u t a t s a - i f i e d e
f o l o s . In s c h i m b , C o c e a s e p o m e n e a i n v i t a t d e d i r e c t o r
3 6
www.dacoromanica.ro
f o a r t e d e s i n c a n c e l a r i e s i r u g a t s a - 1 a s c u l t e c i n t i n d d i n
R i g o l e t t o s a u d i n F a u s t , s a u d i n Pa l a t e .
A s f i f a c u t , z i c e a , u n R a d a m e s e x t r a o r d i n a r . V r e i
s a m - a u z i ?
N i c i o d a t a n - a s t e p t a c o n s i m t d m i n t u l p e n s i o n a r u l u i
s a u s i - i d a d e a d r u m u l " .
A c u , s a - t i c i n t c e v a d i n Pa i a t e : R i d e Pa g l i a c c i ." .
$ i c i n t a v e s t i t a a r i e .
La c o n d u c e r e a z i a r u l u i C o c e a l a s a s e , c a d i r e c t o r , p e
t a t a l s a u , u n m i l i t a r d e m o d a v e c h e .
D e c i t e o r i i l v i z i t a m l a i n c h i s o a r e , N . D . C o c e a ,
s e i n t e r e s a d e f e l u l i n c a r e s e c o m p o r t a t a i c a - s a u c u
r e d a c t o r i i s i c o l a b o r a t o r i i z i a r u l u i s i s e a m u z a , a f l i n d
d e u n e l e i n t i m p l a r i , d e u n e l e s c e n e d e u n c o m i c r a r .
A s a , d e p i l d a , i m e d i a t d u p a i n s t a l a r e a s a i n c a b i -
n e t u l d i r e c t o r a l , C o l o n e l u l m a c h e a m d s i m a i n t r e b d :
C i n d s e i n c h i d e l o c a l u l , c i n e r a m i n e d e p a z a ?
N i m e n i !
A s t a n u s e p o a t e 1 Tr e b u i e u n s c h i m b d e n o a p t e .
A l t a d a t a v i n e l a r e d a c t i e l a o o r d m a t i n a l a ( d i r e c t
d e l a c l u b , u n d e j u c a s e t o a t a n o a p t e a ) s i n u g a s e s t e
p e n i m e n i . C a m p e l a o r a 1 1 i s i f a c e a p a r i t i a Io n V i n e a .
II c h e a m a i m e d i a t l a r a p o r t :
I- a s c u l t a , 1 1 i n t r e a b a , c i n e f a c e a i c i p a z a d e z i ?
V r e a u s a s p u n c i n e e c a i n a r m a t a s e r g e n t d e z i ?
N i m e n i !
A t u n c i a m i n t e r v e n i t e u , c a r e s o s i s e m i n t r e t i m p l a
r e d a c t i e :
S a f a c e m c u s c h i m b u l , d o m n u l e c o l o n e l ' .
M d a ... e o i d e e , c o n s i m t i e l , s i i n c e p i n d d e a z i
f a c i d u m n e a t a p a z a d e z i .
A l t a d a t a a m i n c e r c a t c u t o t i i u n a t e r i b i l a " , c a r e
1 - a f a c u t p e N . D . C o c e a , c i n d a a f l a t - o , s a r i d a c u
l a c r i m i .
D o m n u l e d i r e c t o r ( n e a d r e s a m c i n d a s t f e l , c i n d
d o m n u l e c o l o n e l " ) n u c r e d e t i c a e p r e a p u t i n a d i s c i -
p l i n a a i c i ?
In t r e b a r e a i - a p u s - o Io n V i n e a , n e b a n u i n d c e o s a
i a s a d i n c e l e p u s e l a c a l e d e n o i . A v e a m u n a d m i n i s t r a -
t o r c a m a n t i p a t i c s i p e s e a m a l u i v o i a m s a n e a m u z a m .
3 7
www.dacoromanica.ro
M d a ... n u p r e a e d i s a i p l i n a a i c i . V o i n - a v e t i g r a d e ,
C a n u m a i d e Pe l t z s t i u C a e c a u n c o l o n e l . D u m n e a t a
c e e s t i ?
To t c o l o n e l !
N u s e p o a t e , d u m n e a t a e s t i l o c o t e n e n t - c o l o n e l .
B u n u l , b l i n d u l Io v a n a c h e ( a s a 1 1 c h e m a p e V i n e a ) ,
z i m b i n d , a a c c e p t a t .
A s a , p e c i n e - 1 f a c e m m a j o r ?
Pe R o d a n 1
B u n 1 To t i c e i l a l t i s i n t o s t a s i a t i t : o s t a s i !
S i d u p a c e r e f l e c t a p u t i n , h o t a r i ( s i l a a s t a n u n e - a m
a s t e p t a t ) a u o v o c e p u t e r n i c a :
D e m i i n e t o t i o s t a s i i d e - a i c i i g r a d e l e i n f e r i o a r e
v o r v e n i l a r e d a c t i e t u n q i n u m d r u l z e r o !
E l e s n e d e i n t e l e s c e e f e c t a l a v u t a c e a s t a d e c i z i e .
C i n d v e n e a c o l o n e l u l l a o a n c e l a r i e " , t o t i r e d a c t o r i i s i
c o l a b o r a t o r i i s e a s c u n d e a u : s a n u - i v a d a c u l a t e "
c u m s e e x p r i m a e l .
In t r - o s e a r & d u p a c e t i n u s e o c o n f e r i n t a c u n o i ,
c o l o n e l u l s e p r e g a t i s a p i e c e . Pe s c a r a d a d u c u o c h i i d e
u n t i n a r c u c i o c r u n c i o e b l o n d d e t o a t a f r u m u s e t e a .
C e - i c u d u m n e a t a ? Ii o p r e s t e d i r e c t o r u l , u n ' t e
d u c i ?
La r e d a c t i e , d o m n u l e c o l o n e l .
M c u n o s t i ?
C i n e n u v a c u n o a s t e ?
B i n e , b i n e , l a s a a s t a , d a ' d e c e p o r t i c i o c , m a ,
n e n o r o c i t u l e ?
Ti n a r u l , f i s t i c i t , U r e a .
D e c c p o r t i c i o c , m a , s c l i f o s i t u l e ? C i n e e s t i t u ,
m a , A l e x a n d r u La h o v a r y ? K o g i l n i c e a n u ? G e n e r a l u l
M a n n ? m a a a ...
Ti n a r u l c u c i o c f a c u c a l e i n t o a r s a , s a r i n d c i t e t r e i
t r e p t e p e s c a r i s i s e m i s t u i i n b l i n d a s e a r a b u c u r e s t e a n a .
C u c o l o n e l u l C o c e a p e r s o n a l m a i n t e l e g e a m f o a r t e
b i n e . Ii a s c u l t a m t e o r i i l e p o l i t i c e d e o n a i v i t a t e a d o -
r a b i l a s i z a d a r n Ic i n c e r c a m , p e o c o l i t e , s a - 1 p u n p e
l i n i a d e p l u t i r e : a l u c i d i t a t i i , a r e a l i t a t i i .
C i n d s - a i n a p o i a t C o c e a d i n i n c h i s o a r e , i - a m d a t o
m a s a , a m p e t r e c u t p i n a i n z o r i s i m a c a r e r a m c u
t o t i i v e s e l i c a - 1 a v e a m p e d i r e c t o r d i n n o u p r i n t r e n o i ,
3 8
www.dacoromanica.ro
f i e c a r e i n c e r c a m s i i m p r e s i i j a l n i c e , c i n d n e p o v e s t e a
d e v i a t a c h i n u i t d a d e t i n u t i l o r d e l a C r a i o v a . A m s d
l e s c r i u p e t o a t e a c e s t e a " n e - a s p u s . S - a t i n u t d e
c u v i n t . In z i a r a u a p d r u t , i n f o i l e t o n , a m i n t i r i l e s a l e d i n
d e t e n t i u n e i n t i t u l a t e : La u m b r a d a c d i m i a m i n t e s c
b i n e .
C o c e a a v e a u m o r . S t i i n d c z i a r i s t u l Pa p a m i h a l o p o l ,
f o s t u l m e u ( c e l d i n t i i ) d i r e c t o r , c o n d u c e p u b l i c a t i i l e s a l e ,
d a r n u s c r i e , C o c e a , c i n d II i n t i l n e a , 1 1 s t i r n e a :
A i m u l t d e l u c r u , Pa p a ( a i s e s p u n e a l u i Pa p a -
m i h a l a p o l , i n m o d i n t i m .)
A m , a m 1 m o r m d i a a c e s t a , b d n u i n d i r o n i a l u i
C o c e a . ( Pa p a e r a , c u m a m o b s e r v a t d e a t i t e a o r i , d o t a t
c u o i n t e l i g e n t d v i e , n a t i v d .)
V a s z i c d , n u t e Ia s i , s c r i i m e r e u ?
S c r i u , s c r i u , i i r d s p u n d e a Pa p a r n i h a l o p o l , s t i n g h e -
r i t , t o t u s i , d e s t d r u i n t e l e l u i C o c e a .
N u m a i s c r i e a t i t a , c - a i s d f a d b d t a t u r i l a p i c i o r u l
c i r e p t . S a u , p o a t e s t i n g a c i ?
C o c e a a v e a t i m p p e n t r u t o a t e : p e n t r u a r t i c o l e l e d e
g a z e t s a u d e r e v i s t d , p e n t r u c o n f e r i n t e , p e c a r e l e t i -
n e a l a d i f e r i t e s o c i e t t i c u l t u n a l e d e p e v r e m u r i , p e n t r u
i n t r u n i r i p u b l i c e , u n d e l u a c u v i n t u l s i e r a o v a t i o n a t ,
p e n t r u c i t i t e r a , i n t r e a l t e l e , u n m a r e c i t i t o r . A v e a
o p d r e r e c a t a s t r o f a l d d e s p r e u n a n u m i t p u b l i c c a r e s e
i n s i n u a l a Te r a s d " s i a p o i , d u p d p r i m u l r z b o i m o n d i a l ,
l a C a p s a " .
In t r - a d e v d r , p r i n t r e s c r i i t o r i , z i a r i s t i , p i c t o r i , m u z i -
c i e n i , s e s t r e c u r a u n i s t a i n d i v i z i c a r e n - a v e a u n i m i c
c o m u n , n i c i c u l i t e r a t u r a , n i c i c u z i a r i s t i c a , n i c i c u p l a -
s t i c a s a u c u m u z i c a . Is i z i c e a u u n i i d i r e c t o r i " s i t i p a -
r e a u u n f e l d e f i t u i c i c a r e n - e j u n g e a u n i c i o d a t d l a
c h i o s c . Tr d i a u d i n s a n t a j s a u d e p e u r m a u n o r r e l a t i i
s u s p e c t e . A l t i i s e p r e t i n d e a u p i c t o r i , V a r a a f i a v u t i n
v i a t a l o r o e x p o z i t i e , a l t i i , t o t a s a , l u i n d a r t a i n d e s e r t
s e p r o c l a m a u c o m p o z i t o r i " , m d c a r c d n i m e n i n - a a u z i t
d e v r e o l u c r a r e m u z i c a l d d e - a l o r . M a i v e n e a u , , p o e t i " ,
c a r e i n a f a r d d e p l e t e s i l a v a l i e r d n - a v e a u n i c i e i n i m i c
c o m u n c u l i t e r a t u r a , s a u a c t o r i " c a r e n - a u u r c a t n i c i o -
d a t a p e s c e n d . A c e s t o r a l i s e a d d u g a u n i s c a i s a m s a r i
d e l u x , a g r a m a t i , p e c i t d e a g r e s i v i i n v o r b d s i i n t i n u t d .
3 9
e s t i ...
www.dacoromanica.ro
C o c e a s e r e v o l t a i m p o t r i v a p r e z e n t e i a c e s t e l d e -
t e s t a b i l e f a u n e i n . m e d i u l a r t i s t i c .
Pi c t o r u l S z a t m a r y , f i g u r a s i m p a t i c a d e b o e m s u b t i r e ,
n e p a s a t o r l a t o t c e s e p e t r e c e i n j u r u - i , i i a p a r a :
La s a - i N i c u l e , i n p a c e . C e - a i c u e i ? A i c i , l a Te -
r a s a " , c a s i d i n c o l o l a C a p s a " v i n e c i n e v r e a , c u m s - a
e x p r i m a t o d a t a s i A r g h e z i , s i r a m i n e c i n e p o a t e .
S e p o a t e , r e p l i c a f a r a p l a c e r e C o c e a , d a r t i p i i "
4 t i a m a o r i b i l e a z a .
N u - i n i m i c , g l u m e a S z a t m a r y , o s a - t i t r e a c a .
La c a r e C o c e a i z b u c n e a i n r i s , i n r i s u l l u i z g o m o t o s ,
c o n t a g i o s .
A c e s t o m d e c o n d e i s i d e i n i m a , d e c i t e o r i s e a f l a
i n t r - u n c e r c d e p r i e t e n i s a u d e c u n o s c u t i s t r a l u c e a . C i n d
p o v e s t e a s i c i n d n u p o v e s t e a ? r i n d s u s t i n e a o
p a r e r e p r i v i t o a r e l a s i t u a t i a p o l i t i c a s a u c i n d i s i a r a t a
e n t u z i a s m u l p e n t r u o c a r t e c u c e r e a p e a s c u l t a t o r i .
O c u p a s c e n a . Er a , p e c i t d e m a r e p o l e m i s t , p e a t i t d e
a d m i r a b i l c a u s e u r .
In 1 9 3 3 , d u p a i n s t a u r a r e a i n G e r m a n i a a s i n i s t r u l u i
a s a s i n H i t l e r , C o c e a i m i s p u n e a c a n e m t i i v o r p o r n i
r a z b o i u l . Ti n m i n t e c u v i n t e l e l u i , p e c a r e , d e a l t f e l ,
l e - a m n o t a t i n j u r n a l u l m e u :
Ta r i l e c a p i t a l i s t e i s i i n c h i p u i e c a p r i n H i t l e r v o r
d i s t r u g e U n i u n e a S o v i e t i c a s i s o c i a l i s m u l . S e i n s a l a
a m a r n i c . V o m t r a i i v o m v e d e a . H i t l e r v a t r a n s f o r m a
Eu r o p a i n t r - u n a b a t o r u m a n d a r p i n a l a u r m a s e v a p r a -
b u s i .
A f o s t p r o o r o c . M u l t e , f o a r t e m u l t e s e r i l e - a m p e t r e -
c u t i m p r e u n a l a o g r a d i n a d e v a r a , i n t r - u n r e s t a u r a n t ,
l a c a f e n e a s i v e r v a l u i v e s n i c t i n a r a m a e n t u z i a s m a , i m i
s t i r n e a , c u m e r a s i f i r e s c , a d m i r a t i a . Pu t i n i c a e l s t i a u
s a - s i e v o c e a m i n t i r i l e . In t i n e r e t e , C o c e a a f o s t s i m a -
g i s t r a t . D a r n - a p u t u t s a e x e r c i t e m u l t a v r e m e a c e a s t a
p r o f e s i e . El n u j u d e c a d u p a a r t i c o l e l e d e l e g e : j u d e c a ,
i n d e o s e b i , c u i n i m a . A s t a n - a p u t u t s . c o n v i n a s u p e r i o r i -
l o r s a i . U n i n s p e c t o r j u d e c a t o r e s c , t r i m i s a n c h e t e z e ,
1 - a g a s i t p l i m b i n d u - s e i n g r a d i n a p u b l i c a s i r e c i t i n d d i n
B a u d e l a i r e . In a l t u l f u n c t i o n a r , t i p m a r g i n i t , c a r e i n a f a r a
d e c o d u r i , l e g i s i p r o c e d u r i n u s t i a n i m i c , s - a i n d i g n a t ,
4 0
s a ,
www.dacoromanica.ro
p u r $ i s i m p l u , d e a s e m e n e a n e s e r i o a s e " p r e o c u p a r i a l e
u n u i m a g i s t r a t .
C o c e a $ i - a d a t s e a m a , i m i s p u n e a , c a n u e r a d e e l
o a s e m e n e a s l u j b a , c u m n u e r a d e e l n i c i o s l u j b a . M i - a
c o n f i r m a t , c e e a c e $ t i a m d i n a u z i t e , c a p r i n t a i c a - s u ,
p a r t i d u l l i b e r a l I- a o f e r i t u n p o r t o f o l i u m i n i s t e r i a l , p e
c a r e , b i n e i n t e l e s c a e l 1 - a r e f u z a t , f a r a a s t a o c l i p a
p e g i n d u r i .
A m p o m e n i t u n d e v a d e r e p o r t e r u l C o c e a . In t r - a d e -
v a r , s - a d i s t i n s $ i i n a c e s t d o m e n i u s - a d i s t i n s p r i n -
t r - o n o t a s t r i c t p e r s o n a l a i n c a r e i n t e l e g e a s a f a c a r e -
p o r t a j . N u s e v a u i t a n i c i o d a t a f a i m o s u l s a u r e p o r t a j
c u p r i v i r e l a i n c e n d i e r e a R e i c h s t a g - u l u i p r o v o c a r c
p u s a l a c a l e d e h i t l e r i s t i . M a g i s t r a l a i n f a t i $ a r e a s i n i s t r e i ,
a o r i b i l e i f a r $ e n a z i s t e a a p a r u t i n R e p o r t e r $ i a s t i r n i t
f u r i a d r e p t e i " .
A l t r e p o r t a j . C u a n i d e z i l e i n u r m a , u n d e v a i n
M o l d o v a b i n t u i a u n h a i d u c , Pa n t e l i m o n , u n a d e v a r a t
h a i d u c . A l u a t c a l e a c o d r i l o r i n u r m a u n o r c u m p l i t e
p e r s e c u t i i a l e z b i r i l o r a d m i n i s t r a t i e i , a l e j a n d a r m i l o r ,
a l e p r i m a r u l u i , a l e p e r c e p t o r i l o r . Pr e s a t i m p u l u i p u b l i c a
t o t f e l u l d e a m a n u n t e d e s p r e i s p r a v i l e s a l e , d a r i n t r - u n
f e l s i m p l i s t , s a b l o n a r d . C e l e m a i m u l t e z i a r e Ii d e n g r a u ;
d i n t i l h a r , d i n b a n d i t n u - 1 s c o t e a u . C o c e a a a v u t i n t u i -
t i a r e a l i t a t i i . S i s - a d u s s a - 1 c a u t e i n p a d u r i l e N e a m t u -
l u i . L- a c a u t a t $ i 1 - a g a s i t . $ i r e p o r t a j e l e s a l e p r i v i t o a r e
l a Pa n t e l i m o n a v e a u c u t o t u l a l t s u n e t , a l t a i n f a t i s a r e .
El e d o v e d e a u c a . Pa n t e l i m o n n u e u n u c i g a $ , n i c i t i l h a r
d e r i n d , c a a l u a t c a l e a c o d r i l o r c a o c o n s e c i n t a a c h i -
p u l u i i n c a r e a f o s t t r a t a t d e a u t o r i t a t i , c a u r m a r e a
p r o t e s t u l u i s a u Im p o t r i v a n e d r e p t a t i i . N u e r a n i c i u n
a p u c a t o r , d o r n i c d e a v u t i e . C e e a c e l u a d e l a b o g a t a s i i
p e c a r e H p r i n d e a p e d r u m u r i l e r e g i u n i i , i m p a r t e a c u
s a r a c i i . A f i r m a t i a n u c o n s t i t u i e o i n t e r p r e t a r e s e n t i m e n -
t a l a a f a p t e l o r : e e x p r e s i a n u d a a r e a l i t a t i i .
R e p o r t a j e l e , p u b l i c a t e i n z i a r e l e A d e v e i r u l i D i m i -
n e a t a s - a u b u c u r a t d e u n m a r e r a s u n e t $ i , p e b u n a
d r e n t a t e , d e u n r e a l s u c c e s .
A l t r e p o r t a j 1 - a c o n s a c r a t c l u i m a i e x t r e m i s t d i n -
t r e c o n s e r v a t o r ! , d a r c e l u i m a i c i n s t i t r e a c t i o n a r c a r e
n u - ; i c l i s i m u l a p o z i t i a : Pe t r e C a r p .
4 1
s i
www.dacoromanica.ro
La v i z i t a t l a m o s i a f e u d a l u l u i " d e l a Ti b a n e s t i
j a r i n t r e t i n e r e a c u a c e s t s t i l p a r e a c t l u n i i a p u b l i c a t - o
i n F a c l a .
C i n d 1 - a m i n t r e b a t c u m d e s - a g i n d i t s a - 1 i n t e r v i e -
v e z e t o c m a i p e Pe t r e C a r p , m i - a s p u s c - a f a c u t - o i n t e n -
t i o n a t :
t r e b u i e s a n e o u n o a s t e m a d v e r s a r i i , c h i a r s i p e
c e i c i n s t i t i . M a i g r e u e s a - i d e m e s c a m p e i p o c r i t i " . C a -
r a c t e r u l l u i C o c e a e r a c i t s e p o a t e d e c o m p l e x , s u b a -
p a r e n t a c o n t r a r i e .
L- a m v a z u t , i n d e c u r s u l c e l o r t r e i z e c i d e a n i d e f r e c -
v e n t a r e , i n d i f e r i t e i p o s t a z e . C u m s p u n p e d a g o g i i
p s i h o l o g i i s i p s i h o - f i z i o l o g i i d e u n i i c o p i i : p e r s o a n a l u i
p u n e a p r o b l e m e . A s a , d e p i l d a , e l p r e t i n d e a c n u i n t e -
l e g e c u m p o a t e f i c i n e v a b o l n a v . To t u s i , a f o s t s i e l
b o l n a v . O d a t , i n t i m p e c a n a p e a u a r e d a c t i e i C h e m d r i i
s a u F a c l e i , t r e m u r a c u m p l i t , i a r t e r m o m e t r u l i n d i c a o
f e b r a r i d i c a t a . R a c i s e . R e f u z a o r i c e f e l d e m e d i c a m e n t ,
i n a f a r a d e c i t e u n c e a i f i e r b i n t e , a g r e m e n t a t c u p u t i n
r o m .
C u m t e s i m t i , N i c u l e ? 1 - a m i n t r e b a t .
S u r i z i n d , s f i d i n d p a r c a b o a l a , m i - a r a s p u n s :
R i n e , o s a t r e a c a s i a s t a .
$ i i n e s e m e n e a i m p r e j u r a r i 1 - a m a f l a t d e m a i m u l t e
C h i a r c i n d 1 - a m v i z i t a t , l a s p i t a l , i m p r e u n a c u f o s t u l
s a u e d i t o r , M . O c n e a n u , n e - a i n t i m p i n e t v e s e l s i , l a i n -
t r e b a r e a n o a s t r a d a c a i s - a a m e l i o r a t b o a l a , n e - a r a s -
p u n s , p l i n d e v o i c i u n e :
B i n e - n t e l e s , m e r g e p e r f e c t !
Pe s t e c i t e v a z i l e , i n i m a l u i , m a r e c i t o t a r a , a i n c e -
t a t s a b a t a . Er a i n 1 9 4 9 , l a s f i r s i t u l l u i n o i e m b r i e .
A l t a t r a s a t u r a e c a r a c t e r u l u i s a u , d e s p r e c a r e a m p o -
m e n i t d o a r i n t r e a c a t : g e n e r o z i t a t e a c u c a r e i m b r a t i s a
p e c e i c e a v e a u c e v a d e s p u s : i n l i t e r a t u r a , i n t e a t r u ,
i n p l a s t i c a , i n m r u z i c a .
In t r - o c o n v o r b i r e a v u t a c u p o e t u l M a t e i A l e x a n -
4 r e s c u , a e u m v r e o t r e i z e c i d e a n i , Tu d o r A r g h e z i i - a
s p u s c a , f i i n d i n s t r a i n a t a t e , a t r i m i s n i s t e m a n u s c r k e
l u i Ib r a l e a n u , l a V i a t a r o m d n e a s c d , p r e s t i g i o a s a r e v i s t a
c a r e s e t i p a r e a l a Ia s i .
M a n u s c r i s e l e n u s - a u p u b l i c a t d e c i t m u l t m a i t i r z i u .
D a r N . D . C o c e a a f o s t p r i n t r e c e i d i n t i i c a r e , n u n u m a i
4 2
b r i .
p i
www.dacoromanica.ro
c a . a i n t u i t s i a c l m i r a t f a s c i n a n t a o r i g i n a l i t a t e a l u i Tu -
d o r A r g h e z i , d a r a s i v e s t i t - o l u m i i i n t r e g i i n r e v i s t a
s a : V i i t o r u l s o c i a l .
Is t o r i c u l l i t e r a r , p s i h o l o g u l , c r i t i c u l , t o t i v o r t r e b u i
s a t i n a s e a m a d e a c e a s t a l a t u r a
t e m p e r a m e n t a l a a l u i
C o c e a :
i m e n s a , u r i a g i , i n c o m e n s u r a b i l a s a c a p a c i t a t e
a d m i r a t i v d .
In p r i m u l n u m a r a l V i i t o r u l u i s o c i a l ( p a r c a 1 - a s a v e a
s i a c u m i n f a t a ) C o c e a e l o g i a g e n i u l a c e s t u i m a r e 5 i
s t r a l u c i t p o e t : Tu d o r A r g h e z i .
A u t o r u l C u v i n t e l o r p o t r i v i t e , i n a c e e a s i c o n v o r b i r e
c u M a t e i A l e x a n d r e s c u , s p u n e a c a e l n - a c i t i t n i c i o -
d a t a n i m a n u i n i m i c " . Is t o r i c u l l i t e r a r n e p a r t i n i t o r
v a t r e b u i s a a m e n d e z e a c e a s t a m a r t u r i e . In t r e a l t e e v o -
c a r i p e c a r e m i l e - a f a c u t C o c e a , a f o s t s i a c e e a a
a t m o s f e r e i d i n c a s a l u i G r i g o r e Pi s c u l e s o u , d e v e n i t p r o -
z a t o r u l p l i n d e s u b s t a n t a 5 i o m u l o g r a d i n a d e o m !
G a l a G a l a c t i o n .
In o a s a a c e s t u i a , A r g h e z i i - a c i t i t l u i C o c e a p o e z i i
p r e o u m a c e s t a d i n u r m a ( c a 5 i G a l a c t i o n ) i - a u c i t i t
l u i A r g h e z i d i n c r e a t i i l e l o r .
D i n a m i s m u l , o p t i m i s m u l , b u n a d i s p o z i t i e p e c a r e o
a f i 5 a i n p e r m a n e n t a C o c e a , 1 1 - a d e t e r m i a t p e u n u l d i n
i n t i m i i s a i 1 - l a m n u m i t p e a d m i r a b i l u l 5 i p r e a - d e - t i m -
p u r i u l d u s p e t a r i m u l c e l a l a l t , Io n V i n e a s a s e i n -
t r e b e : c e f e l d e o m e m i n u n a t u l n o s t r u p r i e t e n ? "
Pe n t r u m u l t a l u m e C o c e a a r p a r e a C a n - a r e o
v i a t a i n t e r i o a r a , o b s e r v a e l . E v e s n i c a g i t a t ( d e o y e -
s e l a a g i t a t i e ) g a t a s a i a t o t u l i n d e r i d e r e , s a ' Id a , c h i a r ,
c u t o a t a f a p t u r a s a , d e a t i t e a c o n t r a d i c t i i a l e v e c h i i s o -
c i e t a t i . B i n e , s e p o a t e i n t r e b a l u m e a 5 i p o a t e C a , f a r a
s a v r e i , t e - a i i n t r e b a t 5 i t u , C o c e a n - a r e n i c i o d a t a m o -
m e n t e d e i n d o i a l a , d e r a f u i a l a c u p r o p r i a s a p e r s o a n a ,
n u s e i n d u i o s a z a , n u s e i n t r i s t e a z a , n - a r e , c u m s e z i c e ,
o v i a t a i n t e r i o a r a ?
R a s p u n s u l s i - 1 d a u p e t e m e i u l u n o r o b s e r v a t i i r e -
p e t a t e e c a p u t i n i c o n t e m p o r a n i d e - a i m e i a u a v u t
o v i a t a i n t e r i o a r a m a i b o g a t a c a e l . N - o a r a t a , d i n t r - u n
f e l d e p u d i c i t a t e , n u - 5 i m a r t u r i s e a n i c i o d a t a z b u c i u m u l
s a u i n t e r i o r .
4 3
www.dacoromanica.ro
V i n e a s - a g i n d i t c i t v a t i m p . $ i - a a d u s a m i n t t d e
d i f e r i t e Ip o s t a z e a l e l u i C o c e a s i , f i n a l m e n t e , m i - a d a t
d r e p t a t e .
A t i t d e m u l t d o r e a C o c e a s e : 1 - V a s c u n c l i i f a t a a d e v a -
r a t a , i n c h e l a f o s t a u t o r u l c a l o r m a i d e t e s t a b i l e z v o -
n u r i d e s p r e p e r s o a n a s a . El a t i n u t s i a i z b u t i t s a a p a r a
i n f a t a l u m i i d r e p t u n a m o r a l c e e a c e n u e r a a d e -
v a r a t . D e c e o f a c e a ? D i n f r o n d a , d i n t r - u n i m e n s d i s -
p r a t f a t a d e p r o t i p e n d a d a s o c i e n t i i v e c h i , f a t a d e f a l s i i
p u r i t a n i , f e t a d e i p o c r i t i i s i f i l i s t i n i i t i m p u l u i .
A c e s t o m c a r e a s u f e r i t p r i g o a n a r e a c t i u n i i , In f r u n -
t i n d p e c a l a i i c a r e 1 - a u z v i r l i t i n d o s u l g r a t i i l o r i n c h i -
s o r i l o r , c a r e a r e n u n t a t , d e l i b e r a t s i c u i n i m a d e s c h i s a ,
l a p r e r o g a t i v e l e c l a s e i s a l e , s - a d o v e d i t i n p e r m a n e n t a
d e v o t a t c a u z e i m u n c i t o r h n i i s i a t a r d n i m i i .
Po l e m i s t u l , l i t e r a t u l , o m u l p o l i t i c N . D . C o c e a e i n -
c h i s p e n t r u d e - a p u r u r e a o c h i i , l u m i n o s i i l u i o c h i , a b e a
l a 7 0 d e a n i . D a r s i i n a i n t e d e a - s i d a d u h u l , a s f i d a t ,
c u z i m b e t u l p e b u z e , m o a r t e a . $ t i a c a n u m a i l u t u l f a p -
t u r i i s a l e s e v a i n f r a t i c u p a m i n t u l Pa t r i e i a m i n t i r e a
s a , r e a l i z a r i l e s a l e , e r a s i g u r v o r t r a i i n v e a c .
www.dacoromanica.ro
V I
Tr a i a m , d i n a d o l e s c e n t & i n t r - o p e r m a n e n t a s t a r e d e
p o e z i e : f a r a p o e z i e v i a t a n u e p o s i b i l d , d a c a n u i n -
t e l e g e m p r i n v i a t a d e c i t o t r a i r e p u r ( s a u i m p u r ) b i o l o -
g i c a , r e d u c i n d , a d i c a , t o t u l l a a n e n u t r i , a n e a d a p a , a
n e r e p r o d u c e .
S c r i a m s i p u b l i c a m i n r e v i s t e o b s c u r e , d a r t i n e r e s t i ,
p o e z i i , i a r l a u n m o m e n t d a t , c i n d p e m a s a m e a d e l u c r u
s e a d u n a s e u n n u m a r m a r e d e p o e m e i n p r o z a , a m p o r -
n i t l a s e l e c t a r e a l o r . R e z u l t a t u l : o p l a c h e t a i n t i t u l a t a :
F i o r i .
M - a m i s c a t f a p t u l c a u n p o e t f o a r t e e x i g e n t , u n p o e t
c a r e g a s e a n o d i n p a p u r a s c r i i t o r i l o r m a r i I- a m n u m i t
p e G h e o r g h e To p i r c e a n u e a p r e c i a t c a r t u l i a m e a s i
i - a c o n s a c r a t o r e c e n z i e e l o g i o a s d i n In s e m n d r i l i t e r a r e ,
r e v i s t a c a r e i n 1 9 1 9 l u a s e l o c u l , p e n t r u c i t v a t i m p , i m -
p o r t a n t e i V i e t i R o m d n e s t i .
M a i t i r z i u , c i n d 1 - a m c u n o s c u t l a Ia s i s i i - a m m a r t u -
r i s i t m i r a r e a m e a s - a m i r a t s i e l , l a r i n d u - i . I- a m
s p u s c a m a ' f r a m i n t a u n g i n d : n u c u m v a a v r u t s a m a
i n c u r a j e z e ?
A d i c d ? s - a i n c r u n t a t To p i r c e a n u .
A d i c a a t i a v u t i n v e d e r e t i n e r e t e a m e a ...
C e t o t s p u i ? r n - a i n t r e r u p t e l . A i n c u r a j a " p e
c i n e v a c i n d n u c r e z i i n m e s a j u l l u i , i n t a l e n t u l l u i
a s t a - i o m a r e t i c a l o s i e l 0 a s e m e n e a t i c a l o s i e n u f a c
e u , m i n z u l e I
S e e x p r i m a m u n t e n e s t e m o l d o v e a n u l a d o p t a t d e
V i a t a r o m d n e a s c d , i n d e o s e b i d e c r i t i c u l s i p r o f e s o r u l
G . Ib r a i l e a n u .
D u p a a p a r i t i a F i o r i l o r , a m c o n t i n u a t s a s c r i u p o e m e
i n p r o z a , p e c a r e a c u r n l e p u b l i c a m i n r e v i s t e p r e s t i -
g i o a s e ( S b u r d t o r u l , C o n t i m p o r a n u l ) .
4 5
www.dacoromanica.ro
A m f o r m a t s i u n c e r c l i t e r a r , c u c i t i v a c o l e g i d e
v i r s t a , i n c a r t i e r u l p e c a r e a v e a m s a - 1 d e s c r i u m a i t i r -
z i u , C a l e a V a c a r e s t i . A c e s t i c o l e g i e r a u d o a r i u b i t o r i
d e l i t e r a t u r a , a t i t . N i c i u n u l n u s - a a f i r m a t i n n i c i u n
S e d i u l a s o c i a t i e i s e a f l a i n t r - o s c o a l a d i n C a l e a D u -
d e s t i . A m f o s t a l e s p r e s e d i n t e s i It n c a l i t a t e a a s t a a m
t i n u t o s e r i e d e c o n f e r i n t e d e s p r e m a r i i p o e t i c a s i d e -
s p r e m a r i i p r o z a t o r i r o m a n i , p e c a r e i i c u n o s t e a m d i n
l e c t u r i l e f a c u t e l a B i b l i o t e c a S o c e c " d e p e b u l e v a r d u l
a s t a z i a l R e p u b l i c i i . B r a m f o a r t e m i n d r u c i n d d e s p r e
a o t i v i t a t e a n o a s t r a a p a r e a u c i t e v a r i n d u r i i n z i a r u l D i -
m i n e a t a . A c o l o , u n r e d a c t o r , M o i s e S a r a t e a n u , p r i m e a
i n f o r m a t i a : D u m i n i c a a a v u t l o c l a c e r c u l l i t e r a r C u l -
t i v a r e a o b i s n u i t a r e u n i u n e s a p t a m i n a l a . D l . I. Pe i t z a
v o r b i t d e s p r e M i o r i N i n v e r s i u n e a l u i A l e c s a n d r i . A
u r m a t u n p r o g r a m d e r e c i t a r i " o p u n e a i n p a g i n a
u n d e c r e d e t i ? l a S t i r i c u l t u r a l e " . O r g o l i u l m e u e r a
s a t i s f a c u t .
D u p a c o n f e r i n t a , c i l i v a t i n e r i s i c i t e v a t i n e r e c a r e
i n v a t a s e r d p e d e r o s t p o e z i i l e f r u n t a s i l o r l i t e r a t u r i i n o a -
s t r e , d e c l a m a u . Er a u b a i e t i s i f e t e c a r e n - a v e a u n i c i o
c o n t i n g e n t a c u i n d e l e t n i c i l e s c r i i t o r i c e s t i , d a r c i t e a u
m u l t 5 i i n d r a g e a u s i m a i m u l t l i t e r a t u r a . R e c i t a t o r i i
a c e s t i a e r a u , c a r e c a l l a d e c r o i t o r , c a r e z u g r a v , c a r e
f u n c t i o n a r d e b a n c a , i a r r e c i t a t o a r e l e : c r o i t o r e s e , d a c -
t i l o g r a f e , m o d i s t e .
D i n c i n d i n c i n d , l a s t a r u i n t a m e a , n e v i z i t a c i t e u n
l i t e r a t c u n o s c u t . N o i a d r e s a m S o c i e t a t i i S c r i i t o r i l o r r o -
M a n i o s c r i s o a r e i n c a r e , In t r - u n s t i l p e c i t d e i n f l o r i t ,
p e a t i t d e s t a r u i t o r , r u g a m s a f i m o n o r a t i , l a s e z a t o a r e ,
c u p a r t i c i p a r e a u n u i m e m b r u d e - a l e i i a v e a m b u c u r i a
d e a c o n s t a t a c a r u g a n e e r a s a t i s f c u t a .
A s a , d e p i l d a , a m a v u t p r i l e j u l s a - 1 a v e m i n m i j l o c u l
n o s t r u p e G a l a G a l a c t i o n , c a r e s e p u r t a p e - a t u n c i In c a
n e m t e s t e " ( h a i n a p r e o t e a s c a a v e a s - o i m b r a c e m a i t i r -
z i u ) s i s n e i n c i n t e c u v o r b a l u i s f a t o a s , c o l o r a t a ,
p o e t i c a . A l t a d a t a n e - a v i z i t a t p o e t u l i e p i g r a m i s t u l
C i n c i n a t Pa v e l e s c u , a l t a d a t a C o r n e l i u M o l d o v a n u 5 i
n u m a i t i n m i n t e c i n e .
4 6
f e l .
s i
www.dacoromanica.ro
D u p a c i t i v a a n i , i n c a b i n e t u l m i n i s t r u l u i C u l t e l o r 5 i
A r t e l o r , c a r e , i n 1 9 2 0 n u e r a a l t u l d e c i t O c t a v i a n G o g a ,
a v e n i t v o r b a d e c e r c u l C u l t i v a r o a " .
A m a u z i t d e a c t i u n e a v o a s t r a , m i - e s p u s c i n t a -
r e t u l p a t i m i r i i " . A f o s t l a v o i C o r n e l i u M o l d o v a n u . E
m t e r e s a n t c e - a t i f a c u t . C i n e e s t e t i n a r u l c a r e a r e c i t a t
La n o i i O l t u l ?
U n i n d r a g o s t i t d e p o e z i a d u m n e a v o a s t r a , m a e s t r e ,
u n u l c a r e c u n o a 5 t e t o t c e a t i s c r i s , e f u n c t i o n a r c o -
m e r c i a l .
e a d e v a r a t c a i m p r e s i o n a l u m e a ?
In t r - a d e v a r , c i n d a c e s t U n a ' . r e c i t a La n o i s a u O l t u l ,
a s i s t e n t a o a r t i e r u l u i D u d e 5 t i - V a c a r e 5 t i 5 i a s t r a z i l o r i n -
\ e c i n a t e , n u - 5 i p u t e a r e t i n e l a c r i m i l e . B a i a t u l a v e a t a -
l e n t , p o a t e e r f i f a c u t o f r u m o a s a c a r i e r a a r t i s t i c a d a c a ...
Er a , d e c i , c o n v i n s c i n d r e c i t a p o e z i d l e i n t e l e g 1
D a , m a e s t r e , a v e a m u l t s i m t d r a m a t i c , o r e r a p u -
t a r e d e e x p r e s i e , i n t e r p r e t a c u i n i m a f i e r b i n t e .
V a s a z i c a s i l u m e a " D u d e s t i l o r a v e a p r i z a l a
p o e z i a m e a ? a c o n t i n u a t s a m a . i n t r e b e .
A r e , v - o s p u n c u t o a t a c o n v i n g e r e a 5 i n u f a c d e -
c i t s a d a u e x p r e s i e u n e i r e a l i t a t i .
L- a m v i z i t a t p e O c t a v i a n G o g a c u a l t p r i l e j , c e r i n -
d u - i s a c o l a b o r e z e l a p a g i n a l i t e r a r a a z i a r u l u i Iz b i n d a ,
p a g i n a p e c a r e o r e d a c t a m e u . S - a i n t e r e s a t d e s o a r t a
a c e l u i t i n a r r e c i t a t o r .
A m u r i t , d o m n u l e m i n i s t r u .
A m u r i t ?
D a , d e f t i z i e .
O c t a v i a n G o g a r n - a p r i v i t c i t e v a c l i p e i n o c h i , c u
o c h i i l u i m a r l , i n c a r e j u c a u a p e , c i n d a l b a s t r e , c i n d
\ e r z i ,
c i n d a l b a s t r e - v e r z i s i a t a c u t .
In t r - u n t i r z i u , p e c i n d m a p r e g a t e a m
s a p l e c , m i - a
s p u s , o f t i n d , c a s i i n f a m i l i a l u i a m u r i t c i n e v a d e t e -
r i b i l a b o a l a , m a c a r c a s - a u i n c e r c a t t o a t e m i j l o a c e l e c a
s a f i e s a l v a t a : o s o r a d e - a s a , V i c t o r i a .
C i n c i s p r e z e c e a n i d u p a a c e a s t a i n t r e t i n e r e
i n v a r a
l u i 1 9 3 5
i - a m u r i t f r a t e l e s a u , Eu g e n , u n t a l e n t a t o m
d e c o n d e i , z i a r i s t 5 i p r o z a t o r . ( A c o l a b o r a t 5 i l a
o r e -
v i s t a d e a v a n g a r d a p e c a r e l a m s c o s - o e u : Zo d i a c .)
4 7
5 i
www.dacoromanica.ro
Im p r e u n a c u E. Lo v i n e s c u a m p l e c a t , i n t r - o m a s i n a
d e p i a , s p r e S i b i u , u n c l e a m f a c u t o h a l t a , c a s a p o r -
n i m m a i d e p a r t e , l a R a s i n a r i . ( A c o l o a f o s t i n m o r m i n t a t
Eu g e n G o g a .) La S i b i u n e - a m i n t i l n i t c u O c t a v i a n G o g a .
N e - a m o d i h n i t u n c e a s l a h o t e l u l Ir n p a r a t u l r o m a n i l o r " .
G o y a , i n t u n e c a t l a f a t a c u m n u 1 - a m v a z u t n i c i o d a t a , i i
s p u n e a l u i Lo v i n e s c u :
Ti i m i n t e , p r i e t e n e , e i n d l a Pa r i s n e p r e g a t e a m
a m i n d o i s a r e v e n i m i n t a r a c i t d e i m p o s i b i l a n i s e
p a r e a m o a r t e a ?
Er a r n t i n e r i , d r a g a Ta v i ( a s a i s e s p u n e a l u i O c t a -
v i a n G o g a d e c a t r e i n t i m i ) t u a v e a i , c r e d , 3 0 - 3 1 d e a n i .
3 3 ! Er a i n 1 9 1 4 , i n c e p u s e m a c e l u l c a r e a v e a s a
t r e a c a i n i s t o r i e d r e p t p r i m u l r a z b o i m o n d i a l . C i t e a m
t e l e g r a r n e i n c a r e s e p o m e n e a d e a t i t i a m o r t i p e c i m p u l
d e l u p t a c i t e a m s i n u r e a l i z a m m o a r t e a . A c u m o
s i m t .
Pr o f i t i n d d e u n t e l e f o n l a c a r e a f o s t c h e m a t G o g a ,
a m r a m a s c u Lo v i n e s c u . El r n - a i n t r e b a t d a c a a m b a g a t
d e s e a m a c a G o g a l a c r a m a . D a , a m b a g a t d e s e a m a .
A t u n c i m i - a s p u s c a i n t i n e r e t e l e s a l e , G o g a a f o s t c e l
m a i v e s e l d i n t r e t i n e r i i r o m a n i a f l a t i l a Pa r i s . S t i a c a
p u t i n a l t i i s a p o v e s t e a s c a , s a i m p r o v i z e z e c r o n i c i r i m a t e ,
s a i m i t e t i c u r i l e u n u i a s a u a l e a l t u i a , s a d e s c r e t e a s c a
f r u n t i l e c e l o r m a i m o r o c a n o s i d i n t r e e i . Er a s i m p a t i z a t ,
e r a i u b i t , n u n u m a i d e p r i e t e n i s i c u n o s c u t i e r a i u b i t
s i d e c h e l n e r i , d e b i r j a r i , d e s o f e r i , d e p o s t a r i , d e n e -
g u s t o r i , d e t o a t a l u m e a c u c a r e v e n e a i n c o n t a c t .
M o a r t e a l u i Eu g e n 1 - a z d r u n c i n a t c u m p l i t .
D a r s a m a " i n t o r c l a e p o c a p o e m e l o r i n p r o z a p e c a r e
l e s c r i a m . Tr a i a m i n t r - u n u n i v e r s p e r s o n a l , i n c a s e m a
i n t o v a r a s e a u i e l e l e , p a d u r i l e s i m u n t i i , a m u r g u r i l e f e e -
r i c e s i r a s a r i t u r i l e d e s o a r e c a r e p a r e a u s a f i e a l e i n c e -
p u t u l u i l u m i i . To t p e a t u n c i ( i n a n i i 1 9 2 3 - 1 9 2 4 ) a m p a -
b l i c a t , l a r e c o m a n d a r i l e l u i Lo v i n e s c u , i n e d i t u r a A l -
c a l a y " , u n v o l u m d e s c h i t e , n u v e l e s i p o e m e i n p r o z a :
F a n t o s e v o p s i t e .
Pe v r e m e a a c e e a a v e n i t d e l a Pi t e s t i u n t i n a r c a r e
t i n e a s a m a v a d a : A n d r e i B r a n i s t e ( m a i t i r z i u : Tu d o r
Te o d o r e s c u - B r a n i s t e ) . D u p a p r o p r i a - i m a r t u r i s i r e , a m
f o s t c e l d i n t i i s c r i i t o r p e c a r e 1 - a c u n o s c u t l a B u c u r e s t i .
4 8
www.dacoromanica.ro
R c c l a c t a m p e - a t u n c i o p u b l i c a t i e i n t i t u l a t d : R e v i s t a p e n -
t r u t o p . ( Er a i n 1 9 2 0 - 1 9 2 1 ) . To t i n a c e s t i a n i l u c r a m
s i l a z i a r e l e A d e v d r u l , D i m i n e a t a , Iz b i n d a s i A v i n t u l .
Pr o p r i e t a r u l R e v i s t e i p e n t r u t o t i n - a v e a n i m i c c o m u n
c u l i t e r a t u r a , n i c i c u z i a r i s t i c a ; e r a u n i s c u s i t p l a s a t o r ,
u n b u n g s i t o r d e f o n d u r i " .
L- a m c o n d u s p e B r a n i s t e l a r e d a c t i a r e v i s t e i c a r e s e
a f l a c h i a r In l o c u i n t a e d i t o r u l u i e i u n d e v a , In s t r a d a
La b i r i n t , s i i 1 - a m r e c o m a n d a t .
D i r e c t o r u l a f o s t d e a c o r d a c c e p t e c o l a b o r a r e a .
B r a n i s t e o d u c e a , m a t e r i a l m e n t e , g r e u .
Te - a s r u g a , r n - a m a d r e s a t d i r e c t o r u l u i , a v a n -
s e z i u n o n o r a r p e n t r u a r t i c o l e l e v i i t o a r e .
In c h e s t i i d e b a n i , m i - a r d s p u n s e l p e u n t o n p l i n
d e i n f a t u a r e , a d r e s e a z d - t e a d m i n i s t r a t o r u l u i m e u . D e
c h e s t i u n i l e b a n a l e , e l s e o c u p d l ( C h e s t i u n i b a n a l e e r a u ,
d u p d o p i n i a l u i , c h e s t i u n i l e d e b a n i .)
A m m e r s , B r a n i s t e s i c u m i n e , l a a d m i n i s t r a t o r , c a r e
p e l o c 1 - a s a t i s f d c u t .
A c e s t d i r e c t o r n - a v e a , c u m s p u n e a m , n i c i u n f e l d e
c u l t u r d , d a r s t i a s d - s i l a n s e z e p u b l i c a t i a . N e p l d c e a , l u i
B r a n i s t e s i m i e , , s d - 1 a u z i m v o r b i n d . Ii i s t i r n e a m .
A m a u z i t c v i s - t a i m b o l n d v i t o r u d d .
D a , a f d c u t o c o n f u z i e i n t e s t i n a l d .
...C u B r a n i s t e a m s c o s o r e v i s t : Pa g i n i l i t e r a r e
s o c i a l e . L- a m c o n v i n s p e u n t i p o g r a f , $ t e f a n $ t e f a n i u ,
c a r e i s i a v e a a t e l i e r u l p e s t r a d a K a r a g h e o r g h e v i c i , s a
e d i t e z e p u b l i c a t i a n o a s t r d , m e n i t 4 s a a i b e m a r e s u c c e s .
( A s a c r e d e a m 1 .) S t e f a n i u e r a o f i r e d e b o e m , p r i e t e n c u
a r t i s t i i .
B i n e , d a c d s p u n e t i v o i a s a , a s a s d f i e .
Pa g i n f l e l i t e r a r e s i s o c i a l e a u a p d r u t i n 1 9 1 9 c u i n -
d i c a t i a : R e d a c t o r i ( s a u d i r e c t o r ! ) : I. Pe i t z s i A n d r e i
B r a n i s t e . B i n e i n t e l e s c p r e v i z i u n i l e n o a s t r e n u s - a u r e -
a l i z a t
i r e v i s t a , d u p d c i t e v a n u m e r e , s i - a i n c e t a t a p a r i -
Pa .
C u B r a n i s t e a m r d m a s , i n s d , p r i e t e n , p i n d c e d e l i c a t u l ,
s e n s i b i l u l , b r a v u l m e u f r a t e d e v i s u r i , a i n c e t a t d i n
v i a t d .
To t i n t i p o g r a f i a $ t e f a n i u a m l a n s a t u n c o t i d i a n :
Pr e s a l i b e r d . C a d i r e c t o r i , f i g u r a u s u b t i t l u , t r e i n u m e :
4 9
s a - i
s i
s d - i
www.dacoromanica.ro
S t e f a n A . S t e f a n i u , M a t e i G r a u n t e $ i I. Pe l t z . Pr a m u l
d i r e c t o r n u s c r i a n i c i o d a t a , a l d o i l e a d i r e c t o r s c r i a r a r
s i s e o c u p a m n i r n u l t c u a d m i n i s t r a t i a .
Pr e s a l i b e r d a a p a r u t c i n d e x i s t a In c a c e n z u r a d a r
p r i m u l n u m a r I- a m l a n s a t f a r a a - I p r e z e n t a f o a r f e c e l o r
o f i c i a l e . E u s o r d e i n c h i p u i t c e a u r m a t . S p r e n e d u m e -
r i r e a t u t u r o r , z i a r u l n - a f o s t s u s p e n d a t s a u s u p r i m a l .
C o m i s a r u l r e g a l c a r e a f a c u t a n c h e t a e r a u n m i l i t a r ; n -
c u i a t e s u a t i n m a g i s t r a t u r a , u n m o s Te a c a , a b s u r d , m a r -
g i n i t .
C e - a t i f a c u t , d o m n i l o r , n e - a i n t r e b a t a l a r m a t ,
c e - a t i f a c u t ?
N i m i c , i - a r a s p u n s p l i n d e c a n d o a r e S t e f a n i u .
C u m n i m i c ? A t i t i p a r i t $ i d i f u z a t Pr e s a l i b e r d ,
f a r a a o f i t r e c u t p e l a c e n z u r a .
Pa i d e c e s - o t r e c e m ?
C u m d e c e ? D e c e e x i s t a c e n z u r a ?
Ex i s t a c e n z u r a ? N o i s t i a m c a Pr e s a e i n t r - a d e -
v a r l i b e r a .
C o m i s a r u l r e g a l p a r e a d e s c u m p a n i t . A t u n c i , p r o f i t i n d
d e s t a r e a s a d e s p i r i t , S t e f a n i u a s t a r u i t a s u p r a n e c e s i t a -
l i i r e s p e c t a r i i p a c t u l u i n o s t r u f u n d a m e n t a l ( a a p a s a t a s u -
p r a u l t i m e l o r c u v i n t e ) a d a u g i n d c a o r i c i n e i l c a l c a , i n d i -
f e r e n t d e g r a d $ i d e r o l u l p e c a r e i l a r e i n S t a t , e p a s i b i l
d e p e d e a p s a .
Pi n a l a u r m a , a m s c a p a t c u f a t a c u r a t a $ i Pr e s a l i -
b e r d a c o n t i n u a t s a a p a r a , d a r t r e c i n d , f i r e $ t e , i n t i i p e
l a c e n z u r a . C u m g r e u t a t i l e d e c a r e n e i z b e a m e r a u f o a r t e
r n a r i $ i c u m r e a p a r u s e r a z i a r e l e A d e v d r u l s i D i m i n e a l a ,
In - a m a n g a j a t a c o l o , l a s e c r e t a r i a t u l d e r e d a c t i e . ( i n
t i m p u l o c u p a t i e i g e r m a n e ( 1 9 1 6 - 1 9 1 8 ) z i a r e l e a u i n c e -
t a t s a a p a r a .)
A n g a j a r e a m e a s - a M o u t d a t o r i t a u n u i t i n a r p r i e t e n
( c u d o i a n i m a i t i n a r d e c i t m i n e ) M a r c e l F i s c h l e r . O m
d e c o n d e i $ i d e c o n v i n g e r i s o c i a l i s t e , a i n t r a t i n r i n c l u -
r i l e p a r t i d u l u i s o c i a l - d e m o c r a t f o a r t e d e t i n a r $ i a
r a m a s $ i a z i c o n s e c v e n t i d e i l o r s a l e , f i i n d m e m b r u a l
Pa r t i d u l u i C o m u n i s t R o m a n . A f o s t s i d e p u t a t i n p r i m u l
Pa r l a m e n t M a r e a A d u n a r e N a t i o n a l a a l e s d u p a
p r o c l a m a r e a R e p u b l i c i i .
5 0
www.dacoromanica.ro
M a r c e l F i s c h l e r s e o c u p a l a A d e v d r u l s i D i m i n e a t u
c u s e c r e t a r i a t u l , a l c d r u i c o n d u c d t o r a v e a m u l t d i n c r e -
d e r e i n e l . Ti n i n d s d u r m e z e s t u d i i l e j u r i d i c e , l a p r d -
s i r e a l o c u l u i s d u , r n - a r e c o m a n d a t p e m i n e , d a r a c o n -
t i n u a t s d f i e c o l a b o r a t o r l a z i a r e l e A d e v d r u l s i D i m i -
n e a l a , c u i n t e r e s a n t e c r o n i c i i e s e n e . El a f o s t $ i s e c r e -
t a r d e r e d a c t i e s i c o l a b o r a t o r l a z i a r u l Ia s u l s o c i a l i s t .
A p u b l i c a t i n p r e s d $ i r e v i s t e s u b s t a n t i a l e s t u d i i i n d o -
m e n i u l c o o p e r a t i e i s o c i a l i s t e .
Pe b a z a e l e m e n t e l o r d i n d o s a r u l a a s i n d r i i l u i M a x
W e c s l e r , a p u b l i c a t o l u c r a r e j u r i d i c o - p o l i t i c d p r i v i t o a r e
l a A d e v d r u l a s u p r a a s a s i n d r i i l u i M a x W e c s l e r , c e c o n -
s t i t u i e i n l i p s a u n u i p r o c e s u n a d e v r a t r e c h i z i -
t o r i u n e o f i c i a l , p r i n c a r e s - a d e m o n s t r a t c d s o c i a l i s t u l
M a x W e c s l e r n u a f u g i t d e s u b e s c o r t & c i a f o s t a s a s i -
n a t m i s e l e g e p e f r o n t d e u n e l t e l e c r i m i n a l e a l e o l i g a r -
h i e i b u r g h e z o - m o s i e r e g i , i n s p d i m i n t a t d d e c r e $ t e r e a v a -
l u l u i r e v o l u t i o n a r , d u p d i z b u c n i r e a r e v o l u t i e i r u s e d i n .
f e b r u a r i e 1 9 1 7 .
Ev o c i n d t i m p u l p e t r e c u t i n r e d a c t i a z b a r e l o r A d e v e i -
r u l s i D i m i n e a t a , n u - 1 p o t u i t a p e M a r t i n C o n i t z , s e c r e -
t a r u l g e n e r a l d e r e d a c t i e , d e c a r e a m p o m e n i t m a i s u s .
Er a u n o m d e m e s e r i e i s - a d o v e d i t f o a r t e u t i l ; e r a
z i a r i s t u l c a r e s t i a s s c r i e $ i i n a c e l a $ i t i m p s a f a c d "
o g a z e t d i n s p e t d d o u d .
M - a m i n t e l e s f o a r t e b i n e c u e l .
U n u l d i n c o n d u c e r e a r e d a c t i e i , Em i l D . F a g u r e , c a r e ,
i n a f a r d d e a r t i c o l e , d e t i n e a s i c r o n i c a t e a t r a l d , m p r i -
y e a , m i r a t s i u $ o r - a m u z a t .
D u m n e a t a , m - a i n t r e b a t i n t r - o z i , a l f o s t d i r e c t o r
c l e z i a r , n u ?
D a , c o - d i r e c t o r a l Pr e s e i l i b e r e .
I- a u z i , d o m - l e ! S i c i t i a n i a v e a l , d o m n u l e d i r e c -
t o r ?
N o u d s p r e z e c e .
B r a v o ! A i c i , i n s d , t r e b u l e s d - t i f a c i m u n c a d e
i ., .j u t o r d e s e c r e t a r d i r e c t o r e d o m n u l C o n s t a n t i n M i l l e .
S t i u , a m s d l u c r e z c o n $ t i i n c i o s .
F o a r t e b i n e t
S i c u Em i l D . F a g u r e r n - a m i n t e l e s b i n e , i n p o f i d a
t e m p e r a m e n t u l u i s a u f u g o s , p o r n i t c i t e o d a t d p e h a r t d .
5 1
www.dacoromanica.ro
C o n f l i c t e l e c e l e m a i d e s e l e a v e a c h i a r c u f r a t e l e s a u ,
A l b e r t H o n i g m a n , u n z i a r i s t c u m u l t e x p e r i e n t a s i t o t -
d e a u n a b i n e i n f o r m a t . El a v e a i n t r a r i l a t o a t e a u t o r i t a -
t i l e , l a t o t i m i n i s t r i , l a s e f i i d e p a r t i d e , l a t o a t a l u m e a
p o l i t i c a d e p e v r e m u r i . Tr e b u i e s a m a i m e n t i o n e z a i c i ,
p e n t r u i s t o r i c u l l i t e r a r d e m i i n e , c a i n a i n t e d e r a z b o i
i n i t i a s e m o b i b l i o t e c a d e b u z u n a r : To r t a " . N u - m i a c l u c
a m i n t e d e c e i l a l t i c a r e a l c a t u i a u g r u p a r e a ( e r a u l u b i t o r i
d e l i t e r a t u r a a t i t a t o t ) d a r t r e b u i e s a - 1 p o m e n e s c p e
t a l e n t a t u l M . Io r d a c h e ( M . Io r d a ) , a l e c a r u i d e s e n e , d e
p e a t u n c i , a n u n t a u p e a r t i s t u l d e m a i t i r z i u .
In c o l e c t i a l a s t a a To r t e i " , a m p u b l i c a t n i s t e s c h i t e
n a i v e , i n t i t u l a t e S t a f i a r o V e .
M - a m g i n d i t , p e n t r u s p o r i r e a p r e s t i g i u l u i b i b l i o t e -
c i i , s a a p e l a m l a c i t e - u n s c r i i t o r c u r e n u m e i n v e d e r e a
c o l a b o r a r i i ,
A r f i b i n e d a c a a m r e u s i s a p u b l i c d m o n u v e l a
d e - a l u i D u i l i u Za m f i r e s c u , a p r o p u s c i n e v a .
A t u n c i , m i s e p a r e C a u n t i n a r , Pi n t o , a p r o t e s t a t :
N u , D u i l i u Za m f i r e s c u e c i o c o i ! N i c i n - o s a s t e a
d e v o r b a c u n o i .
Te i n s e l i , i s - a s p u s , n e v o m a d r e s a s c r i i t o r u l u i ,
n u b o i e r u l a i , p e n t r u c a s t i u c a f a c e c a z d e b o i e r i e , m a -
c a r c a o b i r s i a l u i e m o d e s t a . D a r d a c a - i p l a c e , t r e a b a
C e z i c e t i , b a i e t i , i n c e r c a m ?
C o n d u c e r e a " b i b l i o t e c i i a i n c u v i i n t a t s a i a u c o n -
t a c t c u b i n e - c u n o s c u t u l s i p r e t u i t u l p o e t s i p r o z a t o r .
In t r - o d i r n i n e a t a d e t o a m n a b u c u r e s t e a n a , a u r i e s i
i n m i r e s m a t a , a m u r c a t s c a r i l e h o t e l u l u i B u l e v a r c l " d i n
B u c u r e s t i , u n d e l o c u i a p e - a t u n c i s c r i i t o r u l .
M - a p r i m i t u n b a r b a t c u i n f a t i s a r e a t l e t i c a ( p a r e a
m a i m u l t u n m i l i t a r i n h a i n e c u f i g u r a d e s c h i s a ,
s u r i z a t o a r e . O c h i i l u i t e p r i v e a u a t e n t , u s o r - i n t r e b d -
t o r i .
C u c e - t i p o t f i d e f o l o s , t i n e r e ?
M a r t u r i s e s c c a - m i p i e r i s e g r a i u l .
A c e s t s c r i i t o r , c a r e s e v o i a s i a r i s t o c r a t , t r a i s e m u l t
t i m p i n s t r a i n a t a t e i i m p u n e a p r i n a t i t u d i n e a s a p l i n a
d e d i s t i n c t i e .
Ed i t u r a n o a s t r a , a m i n c e p u t e u , v a r o a g a s a n e
d a t i o n u v e l a p e n t r u u n u l d i n n u m e r e l e v i l t o a r e a l e
5 2
l u i .
c i v i l e )
www.dacoromanica.ro
b i b l i o t e c i i . $ i a p o i , p e n e r a s u f l a t e , i - a m s p u s p r o g r a -
m u l n o s t r u . A m f a c u t o a s p r a c r i t i c a p r e s e i l i t e r a r e
c o n t e m p o r a n e s i a m s u s t i n u t c a e n e v o i e d e o l i t e r a -
t u r a d e i n a l t a c a l i t a t e , m e n i t a s a r i d i c e n i v e l u l c u l t u -
r a l a l m a s e l o r . A s a i - a m v o r b i t , s a u c a m a s a .
B i n e , m i - a s p u s , a m s a c a u t s a v a d a u c e v a .
A c u m , c h i a r a c u m , s i n t i n s a f o a r t e o c u p a t .
A m r a m a s c a m s t i n g h e r i t . N - a m m a i b a i t c a f e a u a
p e c a r e g a z d a m i - o p u s e s e p e m a s a , n u r n - a m a t i n s
n i c i d e d u l c e a r d .
D u i l i u Za m f i r e s c u i n t u i s e s t a r e a m e a d e s p i r i t .
N u t e s u p a r a , m i - a s p u s e l , n u e u n r e f u z , e o
s i m p l a a m i n a r e . A c u m , t i - a m s p u s , s i n t f o a r t e o c u p a t ,
d a r o s a - m i f a c t i m p i p e n t r u d u m n e a v o a s t r a !
A p o i , t r e c u l a a l t s u b i e c t . N - o s a c r e d e t i l a c a r e . Pe
t o n u l c e l m a i s e r i o s r n - a i n t r e b a t d a c a a m f o s t i n It a l i a .
Eu , b i e t t i n a r i n l u p t a c u v i t r e g i i l e v r e m u r i l o r , c o p l e -
s i t d e N i s u r i , d a r d u c i n d u n t r a i b o e m , n u d i n v o c a t i e ,
c i d e n e v o i e , e u s i n t i n t r e b a t d a c a a m f o s t i n It a l i a ! ...
N u , n - a m f o s t
Pa c a t !
D u p a o s a p t a m i n a I- a m v i z i t a t d i n n o u . L- a m i n t r e -
b a t d a c a n e - a s c r i s n u v e l a .
N - a m a v u t In c a t i m p . V i n o l a m i n e p e s t e o s a p -
t a m i n a s i o s a - t i d a u m a n u s c r i s u l .
Pi n a l a d a t a l a c a r e u r m a s a p r i m e s c c o l a b o r a r e a l u i
D u i l i u Za m f i r e s c u , e d i t u r a " s i - a i n c e t a t a c t i v i t a t e a .
N u m a m i r a , m i - a s p u s a u t o r u l V i e t i i l a l a r d
n o i n - a v e m i n c a a c e l e c o n d i t i i c a r e s a a s i g u r e s c r i i t o -
r u l u i p o s i b i l i t a t e a d e a t r a i d i n m u n c a s a .
L- a m m a i v i z i t a t d e c i t e v a o r i . O d a t a In t r e b a t
d a c a a m v a z u t p i e s e l e l u i D e l a v r a n c e a ?
Le - a m v a z u t s i a m a d a u g a t , m i n d r u :
Ti s i c u n o s c p e r s o n a l .
Ti c u n o s t i p e r s o n a l " p e D e l a v r a n c e a ? s - a m i r a t
p e u n t o n a m u z a t g a z d a . In c e i m p r e j u r a r i ?
C o p i l a n d r u f i i n d , a m f o s t l a d u m n e a l u i , c u M o s
A j u n u l .
A s a a ?
$ i D u i l i u Za m f i r e s c u s u r i s e .
5 3
I
r n - a
www.dacoromanica.ro
$ i - a c u m s a m a i n t o r c l a e p o c a A d e v d r u l u i
C u m a m s p u s , m a o c u p a m d e s e c r e t a r i a t u l d e r e d a c -
t i e . Ti t u l a r u l , M a r t i n C o n i t z , e r a f o a r t e o c u p a t s i c a p a -
t a s e i n c r e d e r e i n t i n a r u l s a l s e c r e t a r - a d j u n c t , c a r u i a i i
l a s a m i n a l i b e r d . In a c e a s t a c a l i t a t e d e a j u t o r d e s e c r n -
t a r , a v e a m c o n t a c t c u t o t i r e d a c t o r i i , c u t o t i r e p o r t e r i i ,
c u t o t i c o r e s p o n d e n t i i d i n t a r a s i d u t o t i c o l a b o r a t o r i i
e x t e r n i . ( La u n m o m e n t d a t , r e v e d e a m c u A . To m a n u v e -
l e l e t r a d u s e d i n d i f e r i t e l i m b i $ i c a r e a p a r e a u i n c o l e c -
t i a Le c t u n a " .)
Tr e c e a l u n a d u p a l u n a , Ii v e d e a m p e t o t i , n u m a i p e
d i r e c t o r , p e C o n s t . M i l l e , n u - 1 v e d e a m . $ i t o c m a i p e e l
a r d e a m d e n e r a b d a r e s a - 1 c u n o s c .
C o n d u c a t o r u l A d e v d r u l u i s i D i m i n e t i i s o s e a p e l a
r e d a c t i e c a m p e l a o r e l e 9 , s e a s e z a l a m a s a l u i d e l u c r u
s i i n c e p e a s a e x a m i n e z e d u a t e n t i e c u p r i n s u l t u t u r o r
c e l o r l a l t e z i a r e . C i n c l c o n s t a t a c a z i a r e l o r l u i l e l i p s e a
v r e o s t i r e s a u c a s - a o m i s c o m e n t a r e a v r e u n u i e v e n i -
m e n t p o l i t i c , i n t e r n s a u e x t e r n , p o f t e a l a e l p e $ e f u l -
r e d a c t o r , Em i l D . F a g u r e , s i p e s e c r e t a r u l g e n e r a l d e r e -
C o n i t z .
A c e s t i a l u a u c u n o s t i n t a d e o b s e r v a t i i l e d i r e c t o r u l u i
$ i , l a r i n d u l l o r , , a t r a g e a u a t e n t i a r e d a c t o r u l u i s a u r e p o r -
t e r u l u i i n c u l p a , s a f i e m a i c o n s t i i n c i o s .
To t i c e i l a l i r e d a c t o r i , r e p o r t e r i , c o l a b o r a t o r i
a v e a u c o n t a c t , z i d e z i , n u m a i c u s e c r e t a r u l g e n e r a l d e
r e d a c t i e $ i c u a j u t o r u l s a u . R a r e o r i a j u n g e a c i n e v a l a
d i r e c t o r $ i n u p e n t r u c a M i l l e a r f i f o s t u n p e r s o n a j i n a -
b o r d a b i l , u n d i s t a n t , c i p e n t r u C a s t i l u l d e m u n c a p e c a r e
1 - a i m p r i m a t r e d a d t i e i f a c e a i n u t i l c o n t a c t u l p r e a d e s
c u p e r s o a n a s a .
In t i m p l a r e a , c a r e l e a g a s i d e z l e a g a m u l t e , m i - a s a t i s -
M o u t a p r i g a d o r i n t a d e a - 1 v e d e a $ i a - I c u n o a g e . Ia t a
d u r n : i n t r - o z i a p a r e i n A d e v e i r u l u n f o i l e t o n i n t i t u l a t :
C o n t r a p r a g m a t i s m u l u i , s e m n a t c u i n i t i a l e l e I. P. C o r n -
b a t e a m , i n a c e l s t u d i u , d o c t r i n a l i p s i t a d e m i k e m o r a l d
a p r a c t i c i s m u l u i " a b s o l u t , a u r m a r i r i i a v a n t a j e l o r " ,
d o c t r i n a c a r e c o b o r a p e o m l a c o n d i t i a a n i m a l u l u i , t r a i n d
o v i a t a e x c l u s i v b i o l o g i c a .
5 4
i D i m i -
n e t i i .
d a r - l i e ,
www.dacoromanica.ro
C o n s t . M i l l e i s i e x p r i m a d o r i n t a s a - 1 c u n o a s c a p c
a u t o r . V i n e s e c r e t a r u l g e n e r a l d e r e c l a c t i e l a m i n e s i - m i
s p u n e :
Te p o f t e s t e d o m n u l d i r e c t o r I
A m r a m a s c i t e v a c l i p e u l u i t . F a r a g r a i .
D e c e ? a m i z b u t i t , c u g r e u , s a - 1 i n t r e b .
N u s t i u
S t i a , d a r a s a e r a e l : d e o d i s c r e t i e a b s o l u t a .
A m 4 .n t r a t l a d i r e c t o r c a r e , a d i n c n e d u m e r i t , a d a t
c u o c h i i d e u n t i n a r d e d o u a z e c i d e a n i .
D u m n e a t a a i s c r i s C o n t r a p r a g m a t i s m u l u i ?
A m d a t d i n c a p , i n s e m n d e i n c u v i i n t a r e .
Es t i t i t r a t ?
V e d e t i ...
M a s i m t e a m s t i n g h e n i t . V o i a m s a - i s p u n c a s t u d i i l e "
m i l e - a m f a c u t a c a s a , i n t i r z i i n d r o a p t e d u p a n o a p t e l a
l u m i n a l a m p l i c u g a z , p e s t e o c a r t e , p e s t e u n m a n u a l ,
p e s t e u n d i c t i o n a r .
A m i n t e l e s , g l a s u i e l , e s t i a u t o d i d a c t . B i n e !
i m i i n t i n s e m i n a s i m a p o f t i p e s c a u n . Pr i v e a m a c u m
l a o m u l p e c a r e , c u a t i t a a r d o a r e , d o r e a m s a - 1 c u n o s c .
D e s t a t u r a p o t r i v i t a , c u o f a t a m a r e i n c a d r a t a d e u n
c i o c s t u f o s s i d e o m u s t a r d p r e s t i g i o a s a , c u o f r u n t e
u s o r b o m b a t a d e s u b c a r e t e e x a m i n a u c u a t e n t i e n i $ t e
o c h i a l b a s t r i , a g e r i C o n s t . M i l l e , c a r e p e - a t u n c i p u t e a
s a a i b e 6 0 d e a n i , i m i f a c u i m p r e s i a u n u i u n c h i a s i n t e -
l e p t . A v e a o v o c e d o m o a l a s i s e e x p r i m a c u u n c a l m
d e s a v i r s i t i a p r o a p e p e s o p t i t e .
M - a i n t r e b a t d a c a a m p a r i n t i , c u c e s e i n d e l e t n i c e s c ,
c a r e e s a l a r i u l m e u , c e f e l d e c a r t i c i t e s c , d a c a a m t i m p
s i p o s i b i l i t a t e a m a t e r i a l a s a f r e c v e n t e z e t e a t r e l e , c i n e m a -
t o g r a f e l e , c o n c e r t e l e , e x p o z i t i i l e ... C i n d a a f l a t c a s i n t
o r f a n d e m a m a , m i - a v o r b i t , c u o v o c e e g a i a , u i m i t o r d e
e g a l a , d e s p r e p r o p r i a l u i v i a . M i - a s p u s c a d e l a v i r s t a
d e 1 5 a n i a r a m a s o r f a n d e a m b i i p a r i n t i . A i r c e p u t - o
s i e l d e t i n a r . A s C r i s p o e z i i , n u v e l e , r o m a n e , a f a c u t
z i a r i s t i c a , a v o c a t u r a ... M i - a v o r b i t d e s p r e t i m p u l p e t r e -
c u t i n s o c i e t a t e a l u i C o .- 1 s t . D o b r o g e a n u - G h e r e a , p e c a r e
II a d m i r a s i - 1 l i u b e a i n m o d d e o s e b i t . S p u n e a c a G h e r e a
e u n o m i n t r e g , u n i n v a t a t , o i n i m a d e a u r . A f a c u t d i n
r e v i s t a C o n t e m p o r a n u l o a d e v a r a t a u n i v e r s i t a t e . A v r u t
5 5
www.dacoromanica.ro
c a d i n p a g i n i l e e i , c i t i t o r u l s a " i n v e t e c i t m a i m u l t , s a
d e v i n a , a s t f e l , u t i l c l a s e i s a l e , Pa t r i e i .
A m p a r a s i t c a b i n e t u l d i r e c t o r u l u i i n t r - o c i u d a r a s t a r e
s u f l e t e a s c a . Pe C o n s t . M i l l e m i - 1 i n c h i p u i a m , d e p e u r m a
l e c t u r i l o r f a c u t e , d i n o p e r a s a , l a b i b l i o t e c a S o e e c " d e
p e B u l e v a r d , d i n c o l e c t i i l e z i a r e l o r 5 i r e v i s t e l o r v e c h i ,
l a c a r e c o l a b o r a s e m i - 1 i n c h i p u i a m u n t e m p e r a m e n t
v u l c a n i c , u n r e v o l u t i o n a r a c a r u i v o c e s a r a s u n e , p u t e r -
n i c .a , i n t r - o l u m e a r b i t r a r a l c a t u i t a 5 i l a a c a r e i c l a r i -
m a r e t i n e a s a c o n t r i b u i e 5 i e l , c u o p a n d d e f o c . M i - 1
i n c h i p u i a m , d i n c e l e c i t i t e , u n n o n c o n f o r m i s t , u n v i o -
l e n t , u n i c o n o c l a s t . C i n d c o l o , a m i n t i l n i t u n o m l i -
n i 5 t i t , c u o v o c e p o t o l i t , a g a r & u n p e r s o n a j c a r e n u
s e m a n a d e l o c c u i m a g i n e a p e c a r e m i - o f a c u s e m d e s -
p r e z i a r i s t u l c o m b a t i v m i l i t a n t p e n t r u v o t u l u n i v e r s a l ,
p e n t r u c o n d i t l i m a i o m e n e 5 t i d e m u n c a i n f a b r i c i 5 i i n
a t e l i e r e , p e n t r u r e a l a i m p r o p r i e t a r i r e a t a r a n i l o r , p e n t r u
e g a l i t a t e a p o l i t i c a ' a f e m e i l o r . N u s e m a n a d e l o c c u a u -
t o r u l v i o l e n t e l o r a r t i c o l e a n t i d i n a s t i c e , c u l u p t a t o r u l
r e p u b l i c a n c o n v i n s , c u s o c i a l i s t u l c a r e s c r i s e s e c a " p u -
t e r e a d e m l i n e e a p o p o r u l u i . A f i 5 i c u e l 5 i c u t a b a r a
o p u s , e a i n c e r c a a p r o p i e r e a f o c u l u i c u a p a , a l u p u l u i
c u o a i a ."
M i r a r e a m e a a m i m p r t a 5 i t - o u n u i m a i b d t r i n c o l e g
d e r e d a c t i e , l u i . B . B r a n i 5 t e a n u .
A i c l r e p t a t e , m i - a s p u s e l , a 5 a e M i l l e : a l c a t u i t
d i n C o n t r a s t e .
In t r e t i m p , p e n t r u c a l u c r a m l a s e c r e t a r i a t , a v e a r n
d i n c e i n c e m a i d e s p r i l e j u l s a m a a f l u n s o c i e t a t e a
l u i M i l l e . $ i d e c i t e o r i 1 1 v e d e a m , e l n u s c a p a p r i l e j u l
s a - m i e v o c e , p e a c e l a 5 i t o n r e t i n u t , a m i n t i r i d i n v i a t a
l u i , n u m a i i n a p a r e n t a 1 i n i 5 t i t a .
C u a d i n c r e g r e t , m i - a s p u s c a a r e n u n t a t l a l i t e r a -
t u r d d e t i n a r
n u i m p l i n i s e In c a 3 0 d e a n i
c a s a s e
c o n s a c r e i n i n t r e g i m e z i a r i s t i c i i 5 i a v o c a t u r i i . Pr e t i n d e a
c a i n m a t e r i e l i t e r a r a n u m a i a v e a C e s p u n e " .
L- a m c o n t r a z i s .
Po a t e C a , i - a m r e p l i c a t ,
o d a t a 5 i o d a t a o s v a *
i n t o a r c e t i l a m a s a d e l u c r u , v r e a u s a s p u n l a l i t e r a t u r a :
C i n d ? A m a p r o a p e 6 0 d e a n i . La v i r s t a m e a n - a i
i i t o r , c i n u m a i t r e c u t .
5 6
www.dacoromanica.ro
M i - a m i n g a d u i t s a a m a l t a p a r e r e s i n u d i n p o l i t e t e .
1 - a m d a t c i t e v a e x e m p l e .
D e p r i s o s . M i l l e , c a l m s i s c e p t i c , r a m i n e a p e a c e e a s i
p o z i t i e d e o m c a r e a i n c h e i a t c u l i t e r a t u r a .
N u , n u , i m i s p u n e a e l , l o c u l m e u e a z i i n Pr e s a .
D u p d c i t i v a a n i , c i n d M i l l e s - a r e t r a s d i n c o n d u c e r e a
z i a r e l o r A d e v d r u l s i D i m i n e a t a s i a i n f i i n t a t c o t i d i a n u l
Lu p t a 1 - a m u r m a t . ( 1 n t r e t i m p , v r e o d o i a n i a m f o s t
r e d a c t o r s i p r i m - r e d a c t o r a l z i a r e l o r l z b i n d a s i A v i n t u l .)
La Lu p t a i l v e d e a m a p r o a p e z i d e z i . A d a t . s p u n e a
e l , t i t l u l z i a r u l u i i n a m i n t i r e a Lu p t e i l u i G h e o r g h e Pa n u ,
i n c o l o a n e l e c a r u i a a p u b l i c a t n u m e r o a s e a r t i c o l e . A d u s
a c o l o o i n t e n s a e a m p a n i e a n t i m o n a r h i c a . A f a s t s i a
r a m a s r e p u b l i c a n c o n v i n s . A f o s t s i u n p r i c e p u t e x p o -
n e n t a l s p i r i t u l u i p u b l i c . El a s p r i j i n i t r e p o r t a j u l d e
M a l t a c a l i t a t e s i i n f e l u l a c e s t a c e e a C e a p a r e a i n D i m i -
n e a t a , s e d e o s e b e a n e t d e m a c u l a t u r a U n i v e r s u l u i , z i a r
e s u a t i n f a s c i s m .
In r e d a c t i a A d e v d r u l u i s i D i m i n e t i i a m c u n o s c u t
m u l t a l u m e , i n a f a r a d e r e d a c t o r i , r e p o r t e r i , l i t e r a t i , m u -
z i c i e n i , p i c t o r i . S A * m a r e f e r l a c i t i v a , d o a r , c a r e m i - a u
s u s c i t a t i n t e r e s u l . Em i l D . F a g u r e , p r i m r e d a c t o r , e r a u n
b a r b a t c o r p o l e n t , p u r t a p e - a t u n c i o b a r b u t a m a i m u l t
r o s c a t a d e c i t b l o n d a . O m u l t e p r i v e a , C u p i s t e o c h i
p a r c a i n p e r r n a n e n t a m i r a t i . S e u i t a l a t i n e s i p r i v i r e a
l u i s p u n e a : c e - i c u a s t a ? c i n e - i a s t a ?
S c r i a a r t i c o l e d e t o t f e l u l , d a r t i n e a n e a p a r a t s a f i e
s i s a r a m i n a t i t u l a r u l c r o n i c i i t e a t r a l e . In a c e a s t a c a l i -
t a t e , a s a c u m i n t r e t i n e a r e l a l d i c u v e c h e a l u m e p o l i t i c a ,
a v e a i n t r a r i l a t o a t e t e a t r e l e . Tr a d u c e a d i n r e p e r t o r i u l
t e a t r u l u i f r a n c e z , c a r e a v e a s u c t e s , s a u a d a p t a p i e s e , p e
c a r e t e a t r e l e n o a s t r e l e j u c a u . A v e a c a a d v e r s a r p e
G h e o r g h e R a n e t t i c a r e i l i r o n i z a s i - 1 m i n i m a l i z a .
Pa c a t d e t a l e n t u l l u i G h e o r g h e R a n e t t i , c a r e s - a r i s i -
p i t i n p a g i n i l e u n e i r e v i s t e d e u m o r s i a c e e a M i d
i m p o r t a n t a : F u r n i c a s i i n b o e r n . Pd c a t , d e a s e m e -
n e a , c a i n t e l i g e n t a s a a s c u t i t a n u 1 - a s c u t i t d e m a n i f e s -
t a r i m a i p u t i n e l e v a t e . U m o r i s t u l R a n e t t i n u s i - a p u t u t
m e n t i n e s e n i n a t a t e a s i j u d e c a t a o b i e c t i v a In v i a t a d e
t o a t e z i l e l e u n d e u n e l e e x a g e r a r i d e e s e n t a s o v i n d s - a u
f a c u t s i m t i t e s i i n s c r i s u l s a u .
5 7
www.dacoromanica.ro
D e Em i l D . F a g u r e , c a $ i d e f r a t e l e s a u , A l b e r t H o -
n i g m a n , m a a t a $ a s e m m a i m u l t d u p a c e M i l l e , r e t r a g i n -
d u - s e d e l a A d e v e i r u l i D i m i n e a t a , a i n f i i n t a t z i a r u l
Lu p t a . S e i n t e l e g e d e l a s i n e c a i - a a d u s a c o l o $ i p e
a c e S t i u t i l i c o l a b o r a t o r i a i s a L
F a g u r e e r a o r i g i n a r d i n Ia s i , i $ i p e t r e c u s e a d o l e s -
c e n t a $ i p r i m a t i n e r e t e p r i n t r e e l e m e n t e l e d e s t i n g a
Ii c u n o s o u s e p e S t e r e , p e G h e r e a , p e Io n N a d e j d e 5 1
m a n i f e s t o a t i t u d i n i n e t p r o g r e s i s t e .
D e m u l t e o r i a v e a m p r i l e j u l s a d i s c u t C u e l l i t e r a t u r a ,
f i l o z o f i e , s o c i o l o g i e . C i t i s e i n t i n e r e t e p e c l a s i c i i g e r -
m a n i , p e c e i f r a r r c e z i , c i t i s e d i n M a r x $ i En g e l s , d a r ,
o d a t a v e n i t l a B u c u r e $ t i $ i i n t r a t i n m a r e a p r e s d "
c u m i s e z i c e a n - a m a i a v u t t i m p d e l e c t u r a . Er a o c u -
p a t c u z i a r i s t i c a $ i c u t r a d u c e r e a $ i l o c a l i z a r e a p i e s e l o r
d e t e a t r u r e n t a b i l e " .
A p a r a s i t t a r a c i n d a s i m t i t a p r o p i e r e a f a s c i s m u l u i
n a z i s t .
D u n a o i n d e l u n g a t a C o n v i e t u i r e c u m a r e a n o a s t r a a r -
t i s t a c a r e a f o s t M a r i a C i u c u r e s c u , F a g u r e , l a o v i r s t
d e s t u l d e i n a i n t a t a , s - a i n s u r a t c u o d o a m n a d i n t r - o
f a m i l i e d e i n t e l e c t u a l i b u c u r e $ t e n i , n u - m i a m i n t e s c n u -
m e l e e i . A p r o a p e b a t r i n , a a v u t u n c o p i l p e c a r e , c a t o t i
c e i c a r e s e i n s o a r a t i r z i u $ i d e v i n t a t i l a o v i r s t a m a i
c o a p t a Ii a d o r a . D u p a o c u p a r e a Pa r i s u l u i d e C a r e
n a z i s t i , a t i t s o t i a l u i F a g u r e c i t $ i u n i c u l l o r
f o s t a s a s i n a t i d e b e s t i i l e h i t l e r i s t e . R a n a s u f l e t e a s c a a
b i e t u l u i F a g u r e n u s - a c i c a t r i z a t n i c i o d a t a .
A r e v e n i t i n t a r a , d u p a 2 3 A u g u s t 1 9 4 4 , a i n c e r c a t ,
b o l n a v s u f l e t e s t e , s a r e i n t r e i n p r e s a , s a a c t i v e z e ,
u i t e . N - a i z b u t i t .
N e i n t i l n e a m d e s t u l d e d e s . To t t i m p u l v o r b e a d e s p r e
c o p i l u l a s a s i n a t d e n a z i s t i , d e s o t i a s a , m o a r t a s i e a i n
a c e l e a $ i t r a g i c e i m p r e j u r a r i .
In z i v a i n c a r e s e a n u n t a s e m o a r t e a l u i M i h a i l S e -
b a s t i a n , r n - a c h e m a t l a t e l e f o n :
E a d e v a r a t ?
D i n n e n o r o c i r e e a d e v a r a t .
C u n o $ t i d e t a l i i ? ( Er a z i a r i s t u l d i n t r - i n s u l c a r e
i e s e a d i n c i n d i n c i n d l a s u p r a f a t a .) C i n d e i n m o r m i n -
t a r e a ? M e r g e m i m p r e u n a ?
5 3
c o p i l , d U
www.dacoromanica.ro
A m m e r s i m p r e u n a . A j u n s i l a c i m i t i r u l F i l a n t r o p i a " ,
F a g u r e p r i v e a s i m a i m i r a t c a d e - o b i c e i i n j u r u - i : e r a
r r l i r a r e a o m u l w i d i s t r u s , c a r e s e i n t r e b a c u m a f o s t p o s t -
b i l d n a p r a z n i c a m o a r t e a s o t i e i , c u m a f o s t p o s i b i l g r o a z -
n i c u l a s a s i n a t s a v i r s i t a s u p r a c o p i l u l u i s a u , c u m a f o s t
p o s i b i l c a M i h a i l S e b a s t i a n , i n p l i n a m a t u r i t a t e c r e a t o a r e ,
s a m o a r a c a l c a t d e o m a s i n a ? O c h i i l u i s e i n t r e b a u , d i n
c e i n c e m a i u l u i t i : c u m a f o s t p o s i b i l a i n s t a u r a r e a
( i n t r - o p a r t e a l u m i i ) a f a s c i s m u l u i , a h i t l e r i s m u l u i ?
N u p r i c e p , a a r t i c u l a t e l , p r i v i n d i m e n s a l u m e c a r e
v e n i s e l a i n m o r m i n t a r e .
C e e n u m e , c o a n e Em i l ?
N i m i c . N u p r i c e p n i m i c .
Pe s t e p u t i n t i m p , Em i l D . F a g u r e s - a a r u n c a t , d e l a
u l t i m u l e t a j a l u n u i b l o c b u c u r e s t e a n , p e a s f a l t u l s t r a z i i .
In c a o v i c t i m a a f a s c i s m u l u i n a z i s t .
A l b e r t H o n i g m a n s e d e o s e b e a s i c a i n f a t i s a r e s i c a
t e m p e r a m e n t d e f r a t e l e s a u , Em i l . Er a f o a r t e e l e g a n t , d e
o e l e g a n t a d i s c r e t a , c a r e s e c e r e a d e s c o p e r i t a ; c a p u t i n i
a l t i i , s t i a s a s e i m b r a c e .
Er a s i e l f u g o s , d a r n u m a i c i n d s e c e r t a c u Em i l . S i .
s e c e r t a u a p r o a p e i n f i e c a r e z i s i t o t i n f i e d a r e z i s e
i r n p a c a u . C u l t i v a r e p o r t a j u l p o l i t i c . D e s p r e d i f e r i t i o a -
m e n i p o l i t i c i d e s p r e c e i m a i m u l t i a v e a o p a r e r e
m e d i o c r a , d a c a n u u n a c a t a s t r o f a l a . N e i n t i l n e a m l a
C a m e r a d e p u t a t i l o r e u f a c e a m a s p e c t e l e p a r l a m e n -
t a r e , e l t o t u n f e l d e c o m e n t a r i i a l e b i l c i u l u i p o l i t i c
s i - 1 a u z e a m c o m e n t i n d , c u h a z , d i f e r i t e l e g e s t u r i , d i f e -
r i t e l e l u a r i d e c u v i n t a l e m i n i s t r i l o r . A v e a , d e s i g u r , s i
p r e f e r i n t e . N i c o l a e Ti t u l e s c u e r a u n a d i n e l e i a r a l t a ,
m a i a p r o a p e d e n o i , d o c t o r u l N i c o l a e Lu p u .
In a f a r a d e r e p o r t a j e , s c r i a , c i t e o d a t a c a m r a r
c i t e u n f o i l e t o n , u n f e l d e e v o c a r i a l e t r e c u t u l t u i . N - a v e a
u n s t i l p r e a l i t e r a r ,
p r e a p r e t e n t i o s , d a r f o i l e t o a n e l e
s a l e e r a u p l i n e d e m i e z , s u s c i t a u i n c e l m a i i n a l t g r a d
i n t e r e s u l c i t i t o r i l o r .
A d i s p a r u t s i e l l a o v i r s t a n u p r e a i n a i n t a t a .
La s e c r e t a r i a t u l d e r e d a c t i e a l z i a r e l o r A d e v a r u l " s i
D i m i n e a t a " a m c u n o s c u t i n t r - o z i d o i t i n e r i r e d a c t o r i .
Er a p r i n 1 9 1 9 . C e i d o i p r o a s p e t i c o l a b o r a t o r i v e n e a u
5 9
www.dacoromanica.ro
d i n p r o v i n c i e 5 i , c o n d u 5 i d e s e c r e t a r u l g e n e r a l d e r e d a c -
t i e , a u i n t r a t In b i r o u l m e u :
U l t e , a m i c e , m i s - a a d r e s a t e l , a v e m In c a d o i r e -
d a c t o r i . V e i p r i m i m a n u s c r i s e l e l o r , v e i p u n e l i t e r a , v e i
f i x a p a g i n a 5 i a 5 a m a i d e p a r t e .
C e i d o i s - a u p r e z e n t a t
Pa m f i l $ e i c a r u !
C e z a r Pe t r e s c u !
Pu t i n a l u m e 5 t i e c a l a z i a r e l e A d e v d r u l 5 i D i m i n e c i t a
a u l u c r a t c a r e d a c t o r i Pa m f i l $ e i c a r u 5 i C e z a r Pe t r e s c u .
Pr e a m u l t a v r e m e n - a u r a m a s a c o l o . D i r e c t i a n u e r a
m u l t u r n i t a d e f e l u l l o r c a m b o e m d e c o m p o r t a r e . D a r
p i n a a u p l e c a t , r n - a m i m p r i e t e n i t c u C e z a r Pe t r e s c u
5 i p r i e t e n i a n o a s t r a a d u r a t , n e t u l b u r a t a d e n i c i u n n o r .
A d u r a t p i n a l a m o a r t e a l u i .
A c e s t b a r b a t s o l i d , C u o v i t a l i t a t e u i m i t o a r e , n - a
t i n u t s e a m a d e n i c i u n s f a t m e d i c a l 5 i , d u p a t r e i i n f a r c t e
a c o n t i n u a t s a f a c a e x c e s e d e t o t s o i u l , s a l u c r e z e p e s t e
p u t e r i , s a f u m e z e 5 i s a b e a . A m u r i t , c u m s e z i c e , c u
z i l e .
A f o s t u n m a r e , 1 m e x c e p t i o n a l m u n c i t o r . V a f l , p o a t e ,
i n t e r e s a n t s a s p u n i n c e f e l l u c r a . S e p a r e a c a s c r i a z i
d e z i , c a s e a 5 e z a l a o a n u m i t a o r a l a m a s a d e l u c r u 5 i s e
r i d i c a l a a l t a , f u n c t i o n a r e 5 t e , c a o f a c e a a s t a c u s a u f a r a
c h e f . A l t a e r a r e a l i t a t e a , 5 i e l i n s u 5 i a p o v e s t i t c a s e
i n c h i d e a i n c a s a t r e i s a u p a t r u l u n i , l u c r i n d d e d i m i -
n e a t a p i n a s e a r a s a u d e s e a r a p i n a d i m i n e a t a . R e s t u l d e
o p t l u n i s a u n o u a l u n i c i t e a , f a c e a g a z e t a r i e , i n t i r z i a c u
p r i e t e n i l a u n . p a h a r d e v i n , p l e c a p r i n s t r a i n a t a t i s a u
a d m i r a f r u m u s e t i l e d e b a s m a l e t a r i i , p a r t i c i p a l a 5 e z a -
t o r i l i t e r a r e . A c e l e t r e i s a u p a t r u l u n i d e n e i n t r e r u p t a
a c t i v i t a t e s e s o l d a u c u u n r o m a n , s a u c u c l o u d . Pe c i t
d e p r o d u c t i v e r a c a s c r i i t o r , p e a t i t d e a c t i v e r a c a c i t i -
t o r . N - a m i n t i l n i t i n v i a t a m e a u n c i t i t o r m a i p a s i o n a t ,
m a i d e v o t a t c a r t i l o r , m a i c u r i o s c a a c e s t f e c u n d n u v e -
l i s t 5 i r o m a n c i e r . N u c i t e a n u m a i l i t e r a t u r a ; s e i n t e r e s a
d e f i l o z o f i e , d e m e d i c i n a , d e i s t o r i e , d e s o c i o l o g i e . Er a
i n c u r e n t c u a p r o a p e t o t c e a p a r e a l a n o i . U r m a r e a 5 i
a d u c e r i l e , e l i n s u 5 i o c u p i n d u - s e 5 i d e r e d a r e a i n r o m a -
n e s t e a u n o r o p e r e d e - a l e f r u n t a 5 i 1 o r l i t e r a t u r i i u n i v e r -
s a l e .
6 0
www.dacoromanica.ro
C u a n i i n u r m a ( p r i n 2 0 , 3 0 , 4 0 ) s e t r a d u c e a l a n o i
i n c o n d i t i i m i z e r a b i l e . C a $ i N . D . C o c e a , c a r e e r a r e -
v o l t a t d e m o d u l c u m e r a u p r e z e n t a t e p u b l i c u l u i r o m a -
n e s c o p e r e d e - a l e m a r i l o r s c r i i t o r i s t r a i n i , s i C e z a r Pe -
t r e s c u t u n a s i f u l g e r a i m p o t r i v a i m p o s t o r i l o r . V i n a n u
e r a n u m a i a i g n o r a n t i l o r , a p s e u d o s a u s e m i d o c t i l l o r c a r e
p o r n e a u l a o m u n c a p e n t r u c a r e n u a v e a n n i c i o p r e g d -
t i r e v i n e c e a m a r e e r a a e d i t o r i l o r . A c e s t i a v o i a u 5 i
r e u $ e a u s c i s t i g e r e p e d e c i t m a i m u l t . N u - i i n t e r e s a
c a l i t a t e a t r a d u c e r i l o r , i r e z u l t a t e l e m a t e r i a l e o b t i n u t e
d e p e u r m a l o r . In a c e s t c l i m a t n u e r a d e m i r a r e c a u n
s c r i i t o r m e d i o c r u s f i m o n o p o l i z a t " t r a d u c e r e a d i n e n -
c i l e z e s t e a u n u i m a r e n u m r d e r o m a n c i e r i e n g l e z i . Tr a -
d u c e r i l e " a c e s t e a e r a u s u b o r i c e n i v e l l i t e r a r .
Ed i t o r u l s e a d r e s a u n u i p u b l i c n e e v o l u a t s u b r a p o r t
c u l t u r a l s i , e x p l o a t i n d u - i n a i v i t a t e a , r e a l i 7 a a v e r i .
U n u l d i n t r e c e s t i n e g u s t o r i d e c d r t i s e n z a t i o n a l e a
f o s t Ig n a t H e r z , d e v e n i t c e l e b r u p r i n m a c u l a t u r a l u i
f o a r t e c d u t a t d p e v r e m u r i . In t e m e i e t o r u l f i r m e i e r a u n
o n - i F a r a c u l t u r d s i f r d s c r u p u l e . El t i p d r e a r o m e n e i n
f a s c i c o l e , i n t i t u l a t e c a m a s e : F u g i t d i n n o a p t e a n u n -
R e n a t a , a m a n t a b a n d i t i l o r d i n F a r - W e s t , R o c a m b o l o ,
s p a i m a Lo n d r e i s i a N e w Y o r k - u l u i . Er a o l i t e r a t u r d d e
s e n z a t i e , f a b r i c a t d t o t u s i d e o a m e n i d e c o n d e i c a r e p r i -
m e a u p e n t r u m u n c a l o r o s u m d r i d i c o l d . U r m a s u l l u i
Ig . H e r z , M a r t i n H e r z , a v e a u n t i t l u u n i v e r s i t a r s i d o r e a
s a l t r e a c d d r e p t u n i n t e l e c t u a l f i n . S u b a p a r e n t a l u i d e
i n s b l a z a t , c o n t i n u a s d e x p l o a t e z e n a i v i t a t e a p u b l i c u l u i ,
t i p d r i n d s i e l a c e e a s i m e c u l a t u r d d e s e n z a t l e . D a r n u
n u m a i a t i t : f o n d a t o r u l e d i t u r i i , Ig . H e r z , s - a a p u c a t s a
l a n s e z e p e p i a t d c d r t u l i i d e a v e n t u r i , a t r i b u i t e l u i S h e r -
l o c k H o l m e s , c e l e b r u l p e r s o n a j a l l u i C o n a n D o y l e . Pu -
t e r n a v e a o r i c ' e f e l d e o p i n i e d e s p r e o p e r a s c r i i t o r u l u i
e n g l e z , d a r n u - i p u t e m n e g a i m p o r t a n t a i l o c u l l u i b i n e
f i x a r t i n i s t o r i a l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e . Ei b i n e , t o t c e t i p d -
r e a H e r z s u b n u m e l e l u i S h e r l o c k H o l m e s e r a u f a b r i -
( - W I" e u t o h t o n e .
N u s t i u d a c d p e v r e m u r i e x i s t a u n f o r i n t e r n a t i o n a l
c a r e s d - i a p e r e p e s c r i i t o r i d e a s e m e n e a f a l s i f i c r i . F a p t
e c d a n i s i e n i d e z i l e c d r t u l i i l e d e s p r e a v e n t u r i l e l u i
6 1
www.dacoromanica.ro
S h e r l o c k H o l m e s c o n t i n u a u s a a p a r d i s d - 1 i m b o g d -
t e a s e d p e e d i t o r . U r m a s u l a c e s t u i a s i - a a n g a j a t u n s c r i -
i t o r i n c h i p d e c o n s i l i e r l i t e r a r p e A l e x a n d r u H o d o s
c a r e s e m n a Io n G o r u n , u n a u t e n t i c o m d e c o n d e i . D a r
c e p u t e a s f a c d c h i a r d a c d v o i a s d d e a u n f e l d e
l u s t r u e c l i t u r i i ? M a r t i n H e r z , c a s a r u n c e p r a f i n o c h i i
s c r i i t o r i l o r , t i p r e a i t r a d u c e r i d i n s c r i i t o r i d e v a l o a r e ,
g e r m a n i , m a g h i a r i , f r a n c e z i , e n g l e z i . B a , I- a t i p d r i t i p e
Pa n a i t Is t r a t i . D a t o r i t d a c e s t u i a a f o s t e d i t a t s i r o m a n u l
l u i Pe t r u B e l l u , A p a w a r e a a r e c u v i n t u l , i n t r - u n t i r a j , p e
v r e m e a a c e e a , f a n t a s t i c . D a r p r o d u c t i a m a s i v d r d m i n e a
t o t a f a s c i c o l e l o r s e n z a t i o n a l e " g e n R d p i k i i n n o a p -
t e a n u n t i i . D i n n e f e r i c i r e , a c e s t e p r o d u c t i i s e s c o t e a u i n
t i r a j e i m p r e s i o n a n t e , d e o r d i n u l z e c i l o r , c h i a r s u t e l o r d e
m i i . Pr i m a f a s c i c o l d s e t r g e a i n t r - u n m i l i o n d e e .e m -
p l a r e . Ea e r a d i s t r i b u i t d s i m i n u t i o s d i s t r i b u i t a . g r a -
t u i t . D i n m i l i o n u l d e c i t i t o r i c a r e p r i m e a u o t r a v a t i p d -
r i t a , r d m i n e a u s c i t e a s c d i n c o n t i n u a r e r o m a n u l p e
p u t i n 1 0 0 .0 0 0 s a u 2 0 0 .0 0 0 . C a p c a n a s e d o v e c l e a b u n a ,
e d i t o r u l c o n t i n u a s d - s i s p o r e a s c d a v e r i l e .
M o s t e n i t o r u l f i r m e i a c e l b r b a t d e o e l e g a n t a
b r i t a n i c a , a s a c u m s e c r e d e a , i n t e l e c t u a l r a f i n a t , s p e -
c u l a , l a r i n d u l l u i , g u s t u l i n c e r t a l c i t i t o r i l o r f r d c u l -
t u r d s i f d r d c a p a c i t a t e a d e a d e o s e b i l i t e r a t u r a d e b u i l d "
c a l i t a t e , d e c e a l a l t d , n o c i v d , c i t e o d a t d p o r n o g r a f i c a " .
A u t o r i i " a n o n i m i a i r o m a n e l o r i n f a s c i c o l e p r i m e a u
c o m a n d a d e l a r a f i n a t u l " , d e l a i n t e l e c t u a l u l " M a r t i n
H e r z :
i m i f a c i u n u l n u m a i c u c r i m e s i a m o r , a m o r
c r i m e c i t m a i m u l t e . S d t e t i e f i e c a r e f a s c i c o l d i n f i e r -
b e r e . C i n d v a t e r m i n a c i t i t o r u l f a s c i c o l a s i v a d a d e
v a u r m a " s d n - a i b e s o m n p i n d d o u a z i , p r i c e p i ?
O m u l , d e n e v o i e , p r i c e p e a . N i c i o d e o s e b i r e , d e c i ,
i n t r e i n t e m e l e t o r u l f i r m e i , s e m i - a n a l f a b e t u l , s i u r m a s u l
p o s e s o r u l u n e i d i p l o m e u n i v e r s i t a r e : a c e l e a s i p r o -
c e d e e , a t i t a d o a r , c a c e s t a d i n u r m d i s i p o l e i a i n t r e -
p r i n c l e r e a c u c i t e v a n u m e d e o a r e c a r e p r e s t i g i u .
Im p o t r Iv a u n o r a s e m e n e a p r o c e d e e s - a u r i d i c a t , c u
e h e m e n t a , C o c e a s i C e z a r Pe t r e s c u . D a r e i n e s , A l e
a s c u l t e p r o t e s t u l ? V e c h e a S o c i e t a t e a S c r i i t o r i l o r R o -
6 2
a
s a u ,
s i
www.dacoromanica.ro
m a n i n u p u t e a e x e r c i t a n i c i o i n f l u e n t a a s u p r a e d i t o r i l o r
c a r e t i p a r e a u a s e m e n e a i n s a n i t a t i .
M a , d r a g & i m s p u n e a C e z a r Pe t r e s c u , d a c a
a j u n g e s i e u c e v a i n t a r a a s t a , a s p u n e c a n a t d e b a n c l a -
c e i a $ t e i a , a s p u n e c a p a t n e r u s i n a r i i !
A a j u n s . A a j u n s s e c r e t a r g e n e r a l a l M i n i s t e r u l u i
C u l t e l o r i A r t e l o r , t i t u l a r f i i n d V i c t o r Ia m a n d i . S a s e
n o t e z e : e r a u c l o i c o n d u c a t o r i a m b i i i n t e l e c t u a l i i n
f r u n t e a m i n i s t e r u l u i c u l t u r i i : m i n i s t r u l s i s e c r e t a r u l
g e n e r a l . $ i , t o t u s i , n - a u p u t u t f a c e n i m i c i n d i r e c t i a a s t a .
H e r z s i a t i t i a a l t i i a u c o n t i n u a t s a - s i f a c a t r e b u r i l e In
d a u n a b u n u l u i g u s t , a u c o n t i n u a t , & l i e & s a p u b l i c e o
l i t e r a t u r a s e n z a t i o n a l a " , c o p l e s i t a d e p o r n o g r a f i e , t i l -
h a r i i i a s a s i n a t e ( E d r e p t c a C e z a r Pe t r e s c u a s t a t
i c a r t e p u t i n l a m i n i s t e r , t r e i s a u p a t r u l u n i .)
Pr i n 1 9 2 6 s a u 1 9 2 7 , c i n d c o n d u c e a m r e v i s t a C a i e t e
.i u n a r e , In t r - u n n u m a r a l e i a a p d r u t o p o e z i e a l u i Io n
V i n e a , o f a n t e z i e i n o f e n s i v , u n a c t , t o t a s a , d e f r o n c i ,
l a a d r e s a b u r t - v e r z i m i i . A m f a s t c h e m a t l a p o Ii t i e d e
c a t r e p r e f e c t u l C a p i t a l e i , g e n e r a l u l N i c o l e a n u , u n p r e a -
p l e c a t s i p r e a - s e r v i l d e v o t a t a l t u t u r o r g u v e r n e l o r s i ,
f i r e s t e , m a i a l e s , a l Pa l a t u l u i .
C e - a i f a c u t , d o m - l e ? r n - a l u a t e l , p e f u n t o n f u r i o s .
N i m i c .
C u m n i m i c " ? U i t e c e - a i p u b l i c a t 1
$ i - m i a r a t a n u m a r u l c u p r i c i n a . R e v i s t a n u i e s i s e In c a
p e p i a t a , d a r C e n z u r a d i n D i r e c t i a Pr e s e i , c o n d u s a d e
u n i g n o r a n t , a r i d i c a t c h i a r d e l a t i p o g r a f i e u n e x e m -
p l a r .
D a , i - a m r a s p u n s , a m p u b l i c a t p o e z i i , s c h i t e ...
B i n e , e u a m s a i n a i n t e z d o s a r u l " Pa r c h e t u l u i 1
A m t a c u t .
In a c e e a s i z i m i s - a u c o n f i s c a t t o a t e e x e m p l a r e l e
C a l e t e l o r l u n a r e . G e n e r a l u l N i c o l e a n u n - a i n a i n t a t Pa r -
c h e t u l u i r e v i s t a . A v e a m d e g i n d , s f a t u i t d e Em . S o c o r ,
p e - a t u n c i a v o c a t - p l e d a n t , m a i t i r z i u u n u l d i n d i r e c t o r i i
A d e v d r u l u i i D i m i n e t i i , s a m a p r e z i n t l a Pa r c h e t c u
d i f e r i t e f a s c i c o l e t i p a r i t e d e Ig n a t z H e r z s i a p o i d e M a r -
t i n H e r z .
L- a m In t r e b a t :
6 2
a 5
www.dacoromanica.ro
N - a r f i b i n e , d o m n u l e S o c o r , s a " s c r i u c e v a i n
p r i v i n t a a s t a ? S ' a a r a t C a ' o r e v i s t a l i t e r a r d c a a m e a e
c o n f i s c a t s i d i r e c t o r u l e i a m e n i n t a t c u Pa r c h e t u l , d e c i
c u i n c h i s o a r e a , p e c i n d o t r a v a t i p a ' r i t a l u i Ig . H e r z
s e b u c u r d d e u n f e l d e ... i m u n i t a t e ?
Es t i n a i v , m i - a r s p u n s S o c o r . G i n d e s t e - t e : c a r e
z i a r t i - a r p u b l i c a u n a s e m e n e a a r t i c o l ? C a s a H e r z i s i
f a c e r e c l a m a ' i n t o a t p r e s a s i z i a r e l e s i n t , d e c i , o b l i g a t e ,
i n t e r e s a t e , s a m e n a j e z e d e s c a n d a l a c e a s t e d i t u r a .
M - a m e d i f i c a t . Pr e f e c t u l , l a i n t e r v e n t i a l u i S o c o r , n u
r n - a t r i m i s l a Pa r c h e t .
www.dacoromanica.ro
V II
Pe A l e x a n d r u M a c e d o n s k i 1 - a m $ i a d m i r a t 1 - a m
s i i u b i t . L- a m a d m i r a t p e n t r u s u n e t u l n o u a l p o e z i e i s a l e ,
a l p r o z e i s a l e , a l t e a t r u l u i s a u . L- a m i i u b i t p e n t r u
a i d o m a l u i Lo v i n e s c u , l u i C o c e a , l u i G a l a c t i o n , a v e a o
i n i m a s e n s i b i l a m a r e c i t o t a r a .
F i i n d r e d a c t o r a l r e v i s t e i s a l e , Li t e r a t o r u l ( u l t i m a
s e r i e ) s t a t e a m a d e s e a , d e v o r b a c u e l , l a c a f e n e a u
H i g h - Li f e " d i n C a l e a V i c t o r i e i .
A c o l o , l a m a s a l u i , i n t i l n e a m , p e l i n g a s i m a i t i n e r i ,
s i m a i v i r s t n i c i p o e t i s i p r o z a t o r i c i t i v a r a t a t i , m u l t i
n i a n i a c i a i s c r i s u l u i o l u m e c a r e i a i - a s c a p a t h a t u r i l e .
Er a u s i b a i e t i f a m e l i c i , v i s i n d n i c i e i n u s t i a u c e .
M a e s t r u l s e s i m t e a b i n e p r i n t r e a c e s t e a p a r i t i l s i n -
g u l a r e . F i c c a r e d i n o a s p e t i p u r t a , c a $ i d i n s u l , o c r u c e ,
f i e c a r e i i c r e s t e a d e p a r t e d e p r i v i r i i s c o d i t o a r e , v i s u l
p u r , f i e c a r e s e s o c o t e a u r i t , i z g o n i t , b l e s t e m a t d e s e -
m e n i . B a i e t i i a c e i a s l a b i s i z d r e n t u r o s i , i m p a c In d u - s e c u
u n d e s t i n m a i c o m u n , a r f i p u t u t i z b u t i , d e s i g u r , c a r e l a
o t e j g h e a , c a r e l a u n b i r o u d e a r h i v a , c a r e , i n s f i r s i t ,
b a r b a t i s t e t a l u n e l n e v e s t e c u z e s t r e . $ i c e i l a l t i , r a t a t i i ,
s i - a r f i p u t u t a l c a t u i o e x i s t e n t a m a i d e c e n t a : l a u n
m i n i s t e r , l a o p r i m a r i e , i n t r - o i n d u s t r i e . S e m a i g a s e a u
a c o l o l o c u r i . La f e l f e t e l e s i f e m e i l e f u g i t e d i n b i r l o g
s i c o n s i r n t i n d r i g o r i l e t r a i u l u i l i b e r , a l s u r p r i z e i d e f i e c e
z i , a l c o s m a r u l u i d e f i e c e c l i p a , a l m i z e r i e i . D a r m a -
e s t r u l i n t e l e g e a c e f o c m i s t u i e l u m e a a s t a . $ i o c h i u l l u i
s e d e s c h i d e a c u i n g a d u i n t a s i c u i u b i r e a s u p r a - i . A c e a s t a
l u m e a Ii f r e c v e n t a s i a c a s a l a c e n a c l u ...
O b i c i n u i t , m a e s t r u l s e a s e z a i n t r - u n f o t o l i u i n a l t , i n -
t r - u n f e l d e t r o n c u m i s e s p u n e a . D e a c o l o , p r i v i -
r e a l u i i m b r a t i s a i n t r e g s a l o n u l s i s t r a b a t e a d i n c o l o d e
6 5
c a ,
www.dacoromanica.ro
z i d u r i i n m a r i l e d e p a r t a r i i n c h i p u i t e . Er a o p r i v i r e d e
i n g e r s i d e m a r t i r , d e t i l u m i n a t s i d e f r a t e , d e s f i n t $ i
d e p r o f e t . N u m a i e l v e d e a c e s e a f l a a c o l o , i n z a r e ,
d u p a c e s - a u s p a r t , l a p o r u n c a l u i , z i d u r i l e . C u p r i v i -
r e a c a l a t o r e a e l s u b c e r u r i n u m a i v i s a t e s i i n e p o c i
r e i n v i a t e d e p r o p r i a - i v o i n t a .
Ia t a - 1 l a F l o r e n t a , c u s u t e d e a n i i n a i n t e . ( C e e l e -
g a n t a p e l e r i n a p e u m e r i I) A r e t r u p u l z v e l t s i o c h i i a g e r i
d e t i n a r c u r t i z a n . U i t e - o , a v e n i t $ i o a s t e i a n a . C e p a r
b o g a t , m a i n e g r u d e c i t c a r b u n c l e s i f a t a m a i a l b a d e c i t
c r i n u l c e - 1 p o a r t a i n m i n a . A c u m e l i i $ o p t e $ t e u l t i m u l
p o e m t r a i t c u o n o a p t e i n a i n t e i n i a t a c u l f r u m o a s e i .
S e a r a e s t r a v e z i e , l u n a p l i n a , a p r o a p e d e c a p u l l u i , $ i
t o a t a F l o r e n t a $ i - a d e s f o i a t f a r r n e c e l e n u m a i p e n t r u
d i n $ i i . D a r a c u r n , u n d e s e a n d a c u m ? E i n m i j l o c u l
o s t a s i l o r g a t a d e l u p t a . E s i e l u n u l d i n t r - i n $ i i , c e v a
m a i i n a l t , i n s & $ i m a i c u t e z a t o r . E u n c r u c i a t , u n t r i m i s
a I d e s t i n u l u i , u n b i r a i t o r . M u l t i m e a p o r n e $ t e p e d r u m u -
r i l e s f i n t e . E n e o b o s i t , e d i r z , e a s a c u m s e v r e a d i n
t o t d e a u n a . S i - a c u m , i a t a - 1 p e b u l e v a r d e l e p a r i z i e n e , a l a -
t u r i d e a $ i i Po e z i e i , a i c u v i n t u l u i i n f l o r i t , a i M e t a f o r c i .
La d r e a p t a $ i l a s t i n g a , a d o l e s c e n t i i n m a r m u r i t i d e m a -
g i a v e r b u l u i s a u , c l e z l a n t u i t . El v e d e Pa r i s u l a c e s t a c u m
i s e p r o s t e r n e a z a . Pr i v i r i l e t u t u r o r 1 1 u r m a r e s c e l e c t r i -
z a t e . B a l u l v i e t i i , i n c i n s t e a l u l l s e d a . E u n Pa r i s a l
s u r p r i z e l o r p r e g a t i t e l u i , n u m a i $ i - a c u m e l a c e -
n a c l u l , p e c a r e i l p r e z i d e a z a . C i n d i $ i a r u n c a o c h i i a s u -
p r a c e l o r d i n j u r , i $ i r e p r i m a o c l i p a g i n d u l C a s e
a f l a i a r p r i n t r e c u n o s c u V i $ i i s i c o n t i n u a , c u o c h i i c e v a
m a i d e s c h i $ L v i s u L A c e s t t i n a r b u b o s , c u c a m a $ a i n n e -
g r i t a d e t i m p $ i c u g h e t e l e s p a r t e p e - a l o c u r i , n u e f i u l
u n u i b i e t c r o i t o r p r o v i n c i a l , n - a f u g i t d e - a c a s a , d u p a c e
n - a i z b u t i t s a - $ i t e r m i n e l i c e u l ; n u c o m p u n e n a i v e m a -
d r i g a l u r i p e n t r u f e t e l e d i n c e n t r u . E u n f e c i o r d e b o i e r i ,
i z o l a t l a m o s i a l o r i n t i n s a , u n d e a s t a t d e v o r b a c u
D u m n e z e u , c u f l o r i l e c i m p u l u i i $ i c u d o b i t o a c e l e l u i .
D e - a c o l o , s i m t i n d c h e m a r e a , a i z b u c n i t c a o f l a c a r a i n
B u c u r e $ t i i s c e p t i c i . A r f i p i e r d u t , d e s i g u r , e l a n u l , d a c a
n u 1 - a r f i i n t i l n i t l a t i m p . $ i Iv i e e s t r u l , c u v o c e a u s o r
v o a l a t a , 1 1 r o a g a s a d e c l a m e p r i m u l c i n t d i n o d a i n c h i -
n a t a s o a r e l u i . Pi r p i r i u l s e d e s c h e i e l a h a i n a , d e u n d e
6 6
www.dacoromanica.ro
s c o a t e d i n t r - u n b u z u n a r a f l a t i n t r - u n l o c n e o b i s n u i t , u n
t e a n c d e h i r t i e i r m e g r i t a . V e t i o b s e r v e , c o n s t a t a Po e -
t u l , c a t i n a r u l n o s t r u a t r e c u t c u o u s u r i n t a u i m i t o a r e ,
d e l a m a d r i g a l l a o d a , a s z A c e , d a c a " n u 1 - a s s u p a r a , C u
o d e x e r i t a t e r a r a , d e m a r e , d e f o a r t e m a r e a r t i s t . In c e p e ,
t e r o g , i u b i t u l e
Pr o v i n c i a l u l , c a r e p r i m e a i m b u j o r a t c o m p l i m e n t e l e ,
p o r n e a s a d e c l a m e , i n c u r a j a t d e p r i v i r e a m a g i s t r u l u i ,
v e r s u r i l e - i l u n g i , l a t e , s t r i d e n t e , i n t o v o r a s i n d u - s i l e c -
t u r a c u g e s t u r i m a r l , d e z o r d o n a t e . $ i a v e a n i s t a r n a n s e t e
d e c a u c i u c , n i s t e b i e t e b u r l a n e i n d o l i a t e , c a r e , i n f o c u l
g e m e t e l o r s i a l t i p e t e l o r s a l e , Ii z b u r a u d i n h a i n a c a
d i n t r - o g u r a d e t u n , l o v i n d i n f a l a p e c e l m a i a p r o p i a t
a s c u l t a t o r , u n p e n s i o n a r n a l t u t , s l a b u t , c u o m u s t a t a
s u b t i r e i r e a l a , p a r i n d p r o a s p a t l i p i t a p e b u z e s i d e o
d e l i c a t e t a f e m e n i n a : N u - i n i m i c , s p u n e a e l , a p a r i n -
d u - s e , a s a e p o e t i i , e n t u z i a s t i ." D a r l a a d o u a s a u l a a
t r e i a i z b u c n i r e a m a n s e t e l o r , p e n s i o n a r u l s - a r e t r a s m a i
i n s p r e p e r e t e , c e c l i n d l o c u l u n e i m a t r o a n e i m p o z a n t e
c a r e , i n c h i p d e s c u t , Ii p u s e s e i n a i n t e a f e t e i , u n e v a n -
t a i c i t o c a l d a r e . C u c i t t i n a r u l i n a i n t a i n o d a , c u a t i t
b u r l a n e l e i i z b u r a u m a i d e s s i a t u n c i c u c o a n a 1 - a i n -
t r e r u p t C u g l a s u l r a g u s i t , c a r e v o i a s a f i e t o t u s i , a m a b i l :
Ia m a i s t a i p u t i n , j u n e t e , c m a o f t i c h e z i c u s e r e n a -
d e l e e s t e a . S c o a t e - t i , n e n i s o r u l e , m e t e l o n t u r i l e a l e a
s a u . c u m i l e m a i z i c e s i c l a - i d r u m u ' c i t p o f t e s t i ! C a
d e r e z i s t e n t e , s i n t e m n o i , s l a v a D o m n u l u i ! "
Ti n a r u l s e e m o t i o n a s i p r i v i r e a l u i , a l a r m a t a , z b u r a
d e l a u n u l l a a l t u l , i m p l o r i n d p a r c a , a j u t o r . A t u n c i i n -
t e r v e n e a M a e s t r u l c u o v o c e n a z a l a c u u n c l u i r i i n s i -
l a b e : Es t i u n p a r n a s i a n d e s a v i r s i t , u n m i n u n a t , u n i n e -
g a l a b i l p a r n a s i a n . A m a s c u l t a t c u s f i n t e n i e v e r s u l d u -
m i t a l e ; e n u m a i a u r f i n , a u r u l c e l m a i f i n . B r a v o ,
s c u m p u l e , t e f e l i c i t 1 "
Ti i n t i n d e a m i n a p e C a r e p i r p i r i u l o s t r i n g e a , a s u d a t .
A p o i , Po e t u l r u g a p e c u c o a n a d i n f a t a s a i n f a t i s e z e c e -
n a c l u l u i , u l t i m a - i c a p o - d ' o p e r a " : o p o v e s t e p e n t r u
c o p i i , i n c a r e m i o r l a i a u p i s i c i , s e f u g a r e a u l e p u r i s i m i -
r i i a u u r s i , i n c a r e b u n i c i l e a d o r m e a u t i n c i i s u b l u m i n a
l u n i i s i t o a t e s f i r s e a u f r u m o s i c u v i i n c i o s . C e s p i r i t
d e o b s e r v a t i e r e m a r c a b i l 1 c o n s t a t a M a e s t r u l . N u m a i o
6 7
I
www.dacoromanica.ro
f e m e i e c a d u m n e a t a e s t e i n s t a r e s a r e a l i z e z e o a s e -
m e n e a o p e r a ! u n a s e m e n e a c a p d e o p e r a Te f e l i c i t d i n
t o a t a i n i r n a , d r a g a D o a m n d , s c n m p a c o l e g a 1 $ i i n g a -
d u i e - m i s a - t i o f e r a c e s t i n e l p e c a r e 1 - a p u r t a t c u d o u a
v e a c u r i i n a i n t e i l u s t r u l c a v a l e r d e F o c - B e n g a l 1 " 5 i - I a -
r u i a u n i n e l c u o i m e n s a s i s t r a l u c i t o a r e s t i c l a .
A u t o a r e a s e i n c l i n a , c o p l e s i t a d e e l o g i i .
V e n e a , a p o i , r i n d u l u n u i l u n g a n u s c a t s i c u o p r i v i r e
d e m a r t i r a i n t r a v e s t i . El d e c l a m a o p o e z i e i n c a r e c i n -
t a u m i e r l e s i f o s n e a u b r a z i s i s t e j a r i i n p a d u r i s e c u l a r e .
M a e s t r u l c l a t i n a d e c i t e v a o r i c a p u l . C e m i n u n e r o s -
t e a e l , a d m i r a t i v . C e m i n u n e 1 To t A r d e a l u l i n t r - u n v e r .
A s t a e , d o m n i l o r 1 , A m s i m t i t i n p o e z i a p r i e t e n u l u i n o s -
t r u , t o a t a d r a m a f r a t i l o r d e d i n c o l o ."
A r f i v r u t s a c o n t i n u e , d a r l u n g a n u l ; t i m i d , i l i n t r e -
r u p s e s e , m a i m u l t s o p t i n d : Eu s i n t m o l d o v e a n , c u m -
n a t u l m e u e a r d e l e a n . A m v e n i t a s e a r a c u e l l a c a f e n e a .
N e c o n f u n d a t i 1 Eu , i n p o e z i a a s t a , M o l d o v a a m v r u t
s - o c i n t 1 "
F a r a a p a r e a d e l o c m i r a t , M a e s t r u l i s i i n t o a r c e p u -
t i n b u s t u l s p r e i n v i t a t i : In t r - a d e v a r , g l a s u i e l , c e
i n s e m n e a z d s a f i i p o e t ! A a v e a i n v i e r s u l t a u , r e z o -
n a n t a p a m i n t u l u i t a u , a i n t r e g p a m i n t u l t a u , a p e i s a j u -
l u i n a t a l , a Pa t r i e i 1 V e d e t i , e l a c i n t a t M o l d o v a , s c u m p a
l u i M o l d o v a , c a r e e p l i n a d e u m b r a v o e v o d a l e , d e l e -
g e n d e s i d e f a r m e c s i n o i j u r a m c a a n e m u r i t A r d e a l u l ,
s f i n t u l n o s t r u A r d e a l l S t i t i d e c e ? Pe n t r u c p o e t u l , d e
o r i u n d e a r f i e l , n u u i t a , n u p o a t e s u i t e c a a r e s i o
m i s i u n e . $ 1 a t u n c i , V e r s u l l u i , e v o c i n d p r i v e l i s t i d e - a c a s a ,
a d u c e , V a r a v o i a , f a r d s t i r e a l u i , c e v a d i n m i r e s m e l e t a -
r i i , c e v a d i n f r e a m a t u l t i n u t u r i l o r n o a s t r e . B r a v o ,
s c u m p u l e I La c r a v a t a d u m i t a l e a l b a s t r a s e p o t r i v e s t e
a c e s t a c . N u u i t a c a 1 - a m p u r t a t p e v r e m u r i , c i n d r a s c o -
l e a r n m e t r o p o l e l e l u m i i s i e r a m i n v i t a t u l d u c i l o r s i a l
l o r z i l o r 1 Lo r l e - a p l a c u t e n o r m , m i 1 - a u c e r u t , d a r a m
r e f u z a t c u h o t a r i r e s a - 1 d a u t D u m i t a l e , t i - I o f e r d i n
t o a t a i n i m a 1 " $ i C u u n g e s t i m p e r i a l , i i d a d e a a c u l d e
c r a v a t a , d i n c a r e m a i a v e a i n s e r t a r o d u z i n a .
C i n e v a Ii r u g a p e M a e s t r u ( a s a s e i n t i m p l a i n t o t d e a -
u n a ) s a c i t e a s c a s i d i n s u l c e v a . El s e s c u z a l a i n c e p u t ,
6 8
!
I
www.dacoromanica.ro
c o p l e s i n d d e e l o g i i p e p o e t i i i p r o z a t o r i i c e n a c l u l u i
c a r e a u d e l e c t a t " l u m e a c u o p e r a " l o r , s p r e a c o n s i m t i
i n c e l e d i n l i a n a , i n v i n s d e s t a r u i n t e l e d i s c i p o l i l o r , a l e
i r n p a r t d s i c i t e v a p a g i n i d i n r e c e n t u l s a u p o e m d r a m a t i c .
Po e t u l d t e a i n t r - u n c h i p p e r s o n a l . Pr e t i n d e a C a a n u -
m i t e p a s a j e t r e b u i a u i n s o t i t e d e c i n t e c e l e p a s r i l o r
a i c i e r i n d u l p r i v i g h e t o a r e i , d i n c o l o a l c a n a r u l u i . Ii p l d -
c e a s a - s i r i d i c e d i n c i n d i n c i n d p r i v i r e a d e p e p a g i n d
s i s e x a m i n e z e f i g u r a a s c u l t a t o r i l o r . El s t i a b i n e c i t m e -
r i t a p e r e c h e a d e o c h i , m r i t d e a d m i r a t i e , a t i n d r i u l u i
c a r e a r a m a s c a d e p i a t r a i n t o t t i m p u l l e c t u r i l . S t i a s i
c e p r a m a t i e e f e m e i u s c a v o p s i t c a r e - i z i m b e s t e m i e r o s ,
d i n d d i n c a p a i n c u v i i n t a r e , c u t o a t e c g i n d u l e i e v a -
d a s e d e m u l t d i n s a l o n " . Ea v i n e c e a d i n t i i , p l e a c d
u l t i m a , a r e a e r u l f o a r t e a t e n t , c e e a c e o b l i g a p e p o e t i i
s i p r o z a t o r i i c e n a c l u l u i s a n u - s i d e z l i p e a s c d i n p a u z e
p r i v i r e a d i n o c h i - i s i r e t i , d a r n - a r e n i c i o d a t d h a b a r d e
c e e a c e s e c i t e s t e . M a e s t r u l a p r i c e p u t - o r e p e d e s i - i
f a c e j o c u l . N u v r e a s - o c o n f r u n t e c u p r o p r i a - i a b s e n t a .
C i n e s t i e , i s i s p u n e Po e t u l , c e a n u m e o r o a d e
l d u n t r i c , d e C ' e i n e p - a i c i , p i e r z i n d c e a s u r i i n t r e g i i n -
t r - o l u m e , d e c a r e e s t e c u d e s v i r s i r e s t r d i n A ? " A c e e a s i
i n t e l e g e r e o a r e s i p e n t r u b d t r i n u l c u c h i p d e g i d e c a r e
c o m p u n e c a n d i d e p o v e s t i r i p e n t r u c o p i i s i c a r e , i n a f a -
r a d e c i t e v a f r a z e c o n s a c r a t e d e t i m p , p e c a r e l e m i -
n u i e s t e s t i n g a c i , n u s t i e n i m i c . D u p d " c e - s i t e r m i n a l e c -
t u r a s i a d e s e a t o e m a i c i n d v e n e a r i n d u l M a e s t r u l u i ,
b a t r i n u l c u p r i v i r e a c r u n t d a d o r m e a i n f o t o l i u , i n g e r e s t e .
D a r Po e t u l n u s e s u p a r a . C i n d s f i r s e a , s u r i d e a c u a c e e a s i
a p a r e n t a b u c u r i e , t i n d r u l u i e x t a z i a t c a s i p e n s i o n a r u l u i
a b s e n t ...
La c a f e n e a u a u n d e r n - a i n v i t a t , i n d u p d a m i a z a a c e e a
d e i n c e p u t d e t o a m n a , n u i n t r a s e r n n i c i o d a t a . Tr e c e a m
p e a c o l o s i p r i v e a m , d o e r , p r i n m a r i l e f e r e s t r e l u m i n a t e ,
i n l d u n t r u l l o c a l u l u i . m a i m p r e s i o n a u f i g u r i l e c l i e n t i l o r
o b i s n u i t d , u n a d e s p i n , i n n o b i l a t a d e u n m o n o c l u , a l t a
d e b a t r i n , c u b a r b A s t u f o a s ; i c i u n t i n e r e l p u d r a t s i
a g i t a t , d i n c o l o u n b a r b a t m a s u r a t i n g e s t u r i o l u m e
c a r e s e p u t e a o d i h n i , C a r e p u t e a f l e c k i i n z i l e l e p l i n e " ,
p u s e p a r c d d i n a d i n s l a d i s p o z i t i a e i . ( M a i t i r z i u a v e a m
s a r i d d e s o l e m n i t a t e a p e r s o n a j e l o r s e c i , d e a c e a g a l e -
6 9
www.dacoromanica.ro
r i e r i c t i c o l a d e b a i e t i i n v i n s i V a r a g l o r i e a i u n e i v i e t i s t u -
p i d e .)
M a e s t r u l a v e a m a s a l u i , c h e l n e r u l l u i , c o n s u m a t i e l u i .
O c u p a o l o j a " i n c a p a t o a r e : n i c i o d a t a n u p u t e a s a s t i e
c i n e m a i v i n e s i c i t i . S e i n t e r e s a d e c h e l n e r ( n u c u m v a
s a n i m e r e a s c a z i c i n d o m u l e r a l i b e r ) s i , c i n d
a c e s t a s o s e a z i m b i n d , p o e t u l Ii f a c e a d o a r , u n g e s t d i n
c a p , p e n t r u c a s a f i e In t e l e s . I s e a d u c e a u n c e a i l a
s e r v i c i n , o i m e n s a t a v a s p e c i a l a " c u t o t f e l u l d e c e s t i
s i c e s c u t e , m a e s t r u l a v i n d o r n a n i e r a p e r s o n a l a d e a - s i
& C a u l . c e a i u l . D u p a c e s o r b e a d e i c i t e v a o r i , i s i a p r i n -
d e a t i g a r a , p r i v e a p r i n c a f e n e a s i o b s e r v a : S - a u i m p u -
t i l n a t c l i e n t i i . A i n c e p u t s a s e s t r i c e i l o c a l u l i a s t a ! C e
v r e i , I- a u n a p a d i t a g e a m i i i " $ i - a p o i , m e l a n c o l i c : C e
e r a a i c i , d r a g a , i n a i n t e d e r a z b o i ! D a c a o g l i n z i l e a s t e a
a r v o r b i N u m a i o a m e n i d e s o i ! "
Pr i v i n d p e u n i n s M o l t c u o b r a z u l b r a z d a t , d a r d e o
o a r e c a r e d i s t i n c t i e : s t i i p ' a s t a ? 0 s e c a t u r a , u n c a -
r a g h i o s . A m o s t e n i t t r e i a v e r i , m o n c h e r , t r e i a v e r i . S i
l e - a t o p i t B i n e , n - a s a v e a n i m i c d e z i s , d a c a l e - a r f i
c h e l t u i t l a j o c d e c a r t i , p e f e m e i , p e o s p e t e I $ t i i c u m
s i - a m i n c a t l a v e r i l e ? N - a i s a c r e z i ! L- a a i u r i t u n u l c u
u n m o t o r c a r e m e r g e a f a r a b e n z i n a , s a u a s a c e v a , f l u
s t i u b i n e c u m e p o v e s t e a . A t i t s t i u c a a t o p i t t r e i a v e r i
p e v i n t , p e t u r n ! ..."
A , u i t e - 1 s i p e v e c h i u l n o s t r u m u z i c i a n ! Ti - a m r e z e r -
v a t u n l o c ! V i n o , t e r o g 1 " $ i Po e t u l c h e m a , c u g e s t u r i
m a r l , p e u n b a t r i n s e f d e o r c h e s t r a , c a r e c i n t a o l u n a
i n t r - u n l o c a l , c a s a s e p l i m b e a p o i , s a s e , p r i n c a f e n e l e
s i b o d e g i . Er a u n b a r b a t s c u n d , c u p a r u l a l b , p e c a r e - 1
p u r t a d a t p e s p a t e , s i c u o p r i v i r e s e n i n a , a l b a s t r a , d e
i n s t i t u t o r r o m a n t i c . D u p a c e f a c e a p r e z e n t a r i l e , M a e s t r u l
n e u i t i n d s a - 1 e l o g i e z e ( C e t a l e n t , d o m n i l o r ! s a f i p l e -
c a t m a i d e m u l t i n A m e r i c a , a j u n g e a s u s , s u s d e t o t , p e
c u l m e 1 " ) Ii o f e r e a u n c e a l s i - 1 i n t r e b a d e f i e - s a . M u z i -
c i a n u l r i c l i c a d i n u m e r i . N - a m a i v a z u t - o ! C e p o a m a s i
f i e - s a I s p u n e a e l c u n a c l u f . s a - i f a c a l u i , l a v i r s t a l u i , l a
s i t u a t i a p e c a r e o o c u p a i n M u z i c a ( i n c e p e a , c o n t a m i -
n a t d e Po e t , s a v o r b e a s c a d e s p r e e l i n t o c m a i c a M a e -
s t r u l ) o a s e m e n e a r u s i n e . N i c i n u m a i v r e a s - a u d a d e
e a ! 0 d e z m o s t e n e s t e !
7 0
i n t r - o
II
I
www.dacoromanica.ro
Po e t u l 1 1 a d m i t e a , p l i n d e t r i s t e t e , s i - 1 i n c u r a j a :
d r e p t a t e , m o n c h e r , t r e b u i e n e a p a r a t s - o d e z m o s t e n e s t i ! "
La p l e c a r e , m u z i c i a n u l c a r e s e a f l a i n e p o c a l i b e r a "
( c i n d n u l u c r a ) s e a p l e c a s i s o p t e a c e v a i n u r e c h e a M a -
e s t r u l u i : C u p l a c e r e , c u c e a m a i M a r e p l d c e r e , c o n s i m -
t e a M a e s t r u l u i , s i - i i n t i n d e a o b a n c n o t d ." D u p d c e - 1 l a s a
s a s e d e p a r t e z e , o b s e r v e , l i n i s t i t : A r e d r e p t a t e . L- a
f a c u t d e r i s 1 Tr e b u i e n e a p a r a t s - o d e z m o s t e n e a s c a ! "
C o n t i n u a s d - s i s o a r b a c e a l u l , i n g i n d u n a t . In c l i p a
a c e e a u n t i n e r e l t u c i u r i u , c a m s u b t i r e i m b r a c a t , a v i n d
i n p r i v i r i c e v a d i n t r i s t e t e a p a s a r e i f l m i n d e , i i s a l u t a
c u e x a g e r a t d u m i l i n t a . Po e t u l Ii p o f t e a i m e d d a t l a m a s a ,
o a r e c u m s t i n j e n i t . Te r o g s a m a i e r t i , Ii s p u n e a , a s e -
z i n d u - 1 e p r o a p e c u d e - a s i l a p e s c a u n , n - a m p u t u t o b -
t i n e i n c a n i c i u n r a s p u n s d e l a M i n i s t r u . E d r e p t c a
s i n t s p e r a n t e , c e z i c , c e r t i t u d i n e a m , d a , c e r t i t u d i n e c
t e n u m e s c , d a r n u s t i i , p i n d n u t e v e z i c u p a t a l a m a u a
l a m i n d V
Ti n a r u l i n c l i n a c a p u l a i n t e l e g e r e . S t i a e l c e i n s e m -
n e a z a o n u r n i r e d e p r o f e s o r i n v r e m u r i l e a s t e a .
Po e t u l Ii r e c o m a n d a c a p e u n s a v a n t . A r e t i n a r u l
c i t e v a m a n u s c r i s e , p e c a r e e l , c u t r e c e r e a s a p e l i n g a
e d i t o r i , l e v a i m p r i m a c u r i n d . D e o c a m d a t d s d - 1 v a d d c u
o c a t e d r a ! 5 t i i , a d a u g a c u a e r u l u n u i c o n f i d e n t , d a r
v o r b i n d d e s t u l d e t a r e c a s a - 1 a u d a m a s a , M i n i s t r u l m a
c u n o a s t e d e t r e i z e c i d e a n i , c u m i n e n u g l u m e s t e . o C e
v r e i s a - t i f a c , r n - a i n t r e b a t . S a - t i p r o m i t a s a , i n v i n t
S a - i d a u u n a j u t o r , s a u v r e i s d t i - 1 n u m e s c ? S a m i - 1
n u m e s t i ! a m s t r i g a t e u . ( M a e s t r u l s t r i g a , i n t r - a d e v a r , i n
c a f e n e a s i c l i e n t i i a l t o r m e s e i n t o a r s e r d c a p u l s u r p r i n s i .)
m i - 1 n u m e s t i , a s t a v r e a u ! Ei b i n e , i u b i t u l e , r n - a p r i -
v i t d r e p t i n o c h i , s a c u m o b i s n u i e s t e e l d e t r e i z e c i d e
a n i s a m a p r i v e a s c a s i m i - a s p u s : o B i n e ! S - a f a c u t l ,
A c u m c r e d c a i n c i t e v a z i l e s - a t e r m i n a t . N u m a i , v e z i ,
t e r o g f i i c o n s t i i n c i o s , s a t e t i i d e c a r t e , d e e l e v i , s a n u
a b s e n t e z i . C a m i e i m d p l a c e b o e m a , d a r n u i n t i m p u l
s e r v i c i u l u i . S i c e s e r v i c i u m a i s f i n t d e c i t a c e l a i n s l u j b a
s c o l i i 1 "
Ti n a r u l 1 1 i n c r e d i n t a , f d c i n d j u r a m i n t f i e r b i n t e , C a
v a f i u n p r o f e s o r - m o d e l , c o n s t i i n c i o s c a n i m e n i a l t u l .
7 1
A i
S a
www.dacoromanica.ro
EL a s a d a ! A s t a - i p l a c e Po e t u l u i . Ii c o m a n d a o c a f e a
c u l a p t e , c u u n t s i , i n t i m p c e t i n a r u l m i n c a , f e b r i l , i n -
f u l e c i n d c o r n u r i l e , u n u l d u p a a l t u l : M a i i a , t e r o g , o
c h i f l a , s e a u z e a , d i n c i n d i n c i n d v o c e a M a e s t r u l u i , c a r e
i s i i m b i a o a s p e t e l e , m a i i a , t e r o g , u n a ! S i n t c e l e m a i
r e u s i t e d i n B u c u r e s t i 1 "
S e i n t e r e s a , a p o i , d e u l t i m a c a r t e f r a n c e z a p e c a r e o
z a r e a s u b b r a t u l c i t e u n u i n o u e n i t , a f i r m a c a - I c u -
n o a s t e p e a u t o r , d e l a Pa r i s , d e p e c i n d a c e s t a e r a a t i -
t i c a ( a r a t a c u m i n a i n j o s ) s i a r f i a f l a t c a i n t e n t i o n e a z a
s a - i t a l m a c e a s c a f o u l s a u p o e m d r a m a t i c . N u s t i e , In c a ,
d a c a c o n s i m t i : m a i a r e p e c i n e v a c a r e d e a s e m e -
n e a i i p i s e a z a " c u a s e m e n e a o f e r t e In t r e t i m p t i n r u l
0 - a t e r m i n a t c a f e a u a , u n t u l , c o r n u r i l e s i c e l e p a t r u
c h i f l e . M a e s t r u l Ii o f e r a o t i g a r a . Ti n a r u l o i a s i s e r i -
c l i c a . E f o a r t e g r a b i t . A h a s e p r e f a c e a a i n t e l e g e Po e -
t u l , a r e d e r e z o l v a t d e s i g u r , a f a c e r i u r g e n t e ; a i d , l a
c a f e n e a , a v e n i t , d o a r , i n t r e a c a t 1 Ei , a s t a - i f r u m o s .
Ti n e r e t u l n - a r e - c e c a u t a z i l e i n t r e g i l a c a f e n e a . A s a , u n
c e a s , c l o u d , m a i m e r g e . C a n d i d a t u l a c e s t a , a r a t a c u m i n a
s p r e Ii i t o r u l p r o f e s o r , a r e s a f a c a o s t r a l u c i t a c a r i e r d ."
A u t r e c u t p e l a m a s a l u i c i t e v a b a r b i a l b e , c i t e v a
m u s t a t i s t u f o a s e , c i t e v a c h e l i i , o c u c o a n a c a r e - i p r e t i n -
d e a u n a u t o g r a f , o t i n a r a a c t r i t a c a r e - i o f e r e a u n b i l e t
d e f a v o a r e l a p r e m i e r a d e p o i m i i n e , p a t r u s c r i i t o r i b a t r i n i
c u c a r e d e z b a t e a p r o b l e m e d e s o c i o l o g i e s i d e e s t e t i c a ,
u n v e c h i o a r t o f o r s i d o i r n i s i t i d e c a s e . C u f i e c a r e , M a -
e s t r u l a v e a c e v a d e d i s c u t a t . C u s a m s a r i i , d e p i l d a , s e
i n t r e t i n e a a s u p r a c a s e l o r c u t a r u i c u n o s c u t b a n c h e r s i
p a r e a f o a r t e i n t e r e s a t d e v e s t e a c e o p r i m e a c a e l e v o r
f i i n c l u t e . A N e a , v o r b i n d c u e l , a e r u l u n u i v e c h i p r o -
p r i e t a r u r b a n , a o a p a r a t o r d e i m o b i l e , c a r e t i n e a u c u t o t
d i n a d i n s u l s a s t i e c e a n u m e c a s e s e a f l a d e v i n z a r e s i
c u m s e p r e z i n t a e l e . In t r e b a d e p r e t , f a c e a o b s e r v a t i u n i
p e c a r e m i s i t i i l e g a s e a u f o a r t e i n t e m e i a t e c e e a c e
Ii i n c i n t a p e Po e t ; c o m a n d a p e n t r u f i e c a r e o c a f e a , l e
o f e r e a o t i g a r a s i s e s i m t e a i n c a l z i t l a i n t r i c c a d u p a o
b r u i n t a .
In c e t - i n c e t , o a s p e t i i i i p a r a s e a u . Eu r a m i n e a m c u
Po e t u l s a p u n e m l a c a l e r e N i s t a .
7 2
I
1
a
www.dacoromanica.ro
A r t r e b u i o r g a n i z a t , c o n s t a t a M a e s t r u l , u n f e s t i -
v a l , u n m a r e f e s t i v a l . A v e m c e l p u t i n d o u d z e c i d e p o e t i
s i p r o z a t o r i c a r e s - a r p u t e a m a n i f e s t a " 1
G a s e a m i d e e a a d m i r a b i l a , i n t o c m e a m p r o g r a m u l s i
Po e t u l , p e o b u c a t d d e h i r t i e , f a c e a s o c o t e l i . D a c a n u -
m a i j u m a t a t e d i n n u m a r u l p r i e t e n i l o r s i a r v e n i , a r
a v e a p e p u t i n c i n c i s u t e d e b i l e t e v i n d u t e . Pu n e m p r e -
t u l c i t d e c o n v e n a b i l z i c e m o m i e d e l e i d e c a p
Ii d a i s e a m a c e f a c e m ? U n d e m a i p u i b i l e t e l e d e o n o a -
r e ? A m s z i c e m p e p u t i n o s u t a d e a d m i r a t o r i
d i n h i g h l i f e 1 D a , f i e c a r e , c i n c i m i i ?
l n c u v i i n t a m , i n c a l z i t , i n c e t u l c u i n c e t u l , d e m a g i c e l e
p r o i e c t e a l e Po e t u l u i : A r e s a f i e f o r m i d a b i l ! F o r - m i -
d a - b i l 1
M a e s t r u l h o t a r i s a t i n a o c o n f e r i n t a d e s p r e M i s i -
u n e a Po e z i e i " . A r e s a d u r e z e c l o u d ' o r e , d a r e c o n v i n s
e a l u m e a v a r e g r e t a c n - a t i n u t m a i m u l t . V a e v o c a p e
v e c h i i t r u b a d u r i , v a i n f a t i s a g a l e r i a c i n t a r e t i l o r , v a t e o -
r e t i z a p e r s o n a l , c u d e s a v i r s i r e p e r s o n a l , d e s p r e c e e a c e
c r e d e e l c a e s t e d e s t i n u l Po e z i e i . C e - a i z i c e , i n t r e b a ,
d a c a a s r e c i t a N o a p t e a d e m a i ? C e l e b r a m e a N o a p t e
d e m a i ? $ 1 , b i n e i n t e l e s , c u a c o m p a n i a m e n t . M a i a l e s
c i n d a j u n g n o a p t e a i n p a d u r e , u n d e m a i n t i m p i n a c i n t e -
c u l p a s a r e l e l o r . A r t r e b u i s g d s e s e p e c i n e v a s a i m i t e
d i n g u r d s a u d i n t r - u n i n s t r u m e n t o a r e c a r e , c i n t e c u l p r i -
i g h e t o r i i 1 C e z i c i ? " s i m a p r i v e a d e s u b o c h e l a r i , a s -
t e p t i n d r a s p u n s u l d e c a r e e r a s i g u r . Id e e a a s t a e i n -
t r - a d e N d r m a g n i f i c a , r e c u n o s c u i , u n i c a , c o n t a m i n a t d e
e n t u z i a s m u l M a e s t r u l u i . 0 a s e m e n e a c o n f e r i n t a n - a m a i
f o s t a u z i t a n i c i o d a t d 1 " A s t a n u , m a r e c t i f i e d M a e s t r u l .
S - a m a i i n c e r c a t t i n e r e a u n e i c o n f e r i n t e c u a c o m p a n i a -
m e n t m u z i c a l , d a r n - a m e r s . U n p o e t i n d i a n a v r u t s - o
f a c a l a B o m b a y 1 Pd c a t , n - a m e r s . D u p d c o n f e r i n t a u r -
m e a z a r e c i t a r i . A m u n p o p ' , u n m a r e s o n e t i s t n e c u n o s -
c u t . C i n d 1 - o v e d e a l u m e a , i n a l t , c u p a r u l n e g r u , d a t p e
s p a t e , c u o c h i i m a r i s i c u p r e s t a n t a c e - o a r e , d e p r i n t ,
d r a c j a , d e p r i n t , i n m a r m u r e s t e ! A r e s a c o n t r i b u i e i a s t a
l a s u c c e s u l f e s t i v a l u l u i , n u m a i i n o a p e v o r b a ! M a i
e s i p i a n i s t a , j c i n t a r e a t a c a r e a f a c u t f u r o r i i n f a m i l i e ,
d a r a r e t o a t e c a l i t a t i l e s a i n f r u n t e s c e n a ." La s f i r s i t ,
M a e s t r u l v a i m p r o v i z a u n p o e m d e a c l i o a s c u l f f i t o r i l o r p e
7 3
s a - 1 I
www.dacoromanica.ro
c a r e , e s i g u r , l u m e a 1 1 v a i n v a t a
p e d e r o s t . A $ i i n -
c e p u t s a - 1 c o i n p u i e , c l o u d s t r o f e s i n t g a t a !
A m m a i d i s c u t a t a s u p r a d e t a l i i l o r p r o g r a i n u l u i $ i a m
a j u n s l a h o t a r i r e a s a n e i n t i l n i m a d o u a z i .
S a n u n e p r i p i m , s p u n e a M a e s t r u l , p r e g a t i m d o a r
.c e v a e x c e p t i o n a l
S - a r p a r e a c a a c e s t m a r e p o e t p r a c t i c a , i n v i a t a d e
t a k e z i l e l e , u n f e l d e a b i l i t a t e $ i u n t e l d e i n c o n s e c -
y e n t a . S - a r p a r e a . A s d o r i s a a t r a g a t e n t i a c i t i t o r i l o r
d s t o r i c i l o r l i t e r a r i a s u p r a a d e v a r a t e i s a l e f e t e . L- a m f r e c -
v e n t a t d e s $ i a m a v u t c u e l l u n g i $ i i n s t r u c t i v e d i s c u -
t i i l i t e r a r e . L- a m v a z u t i n d i f e r i t e i p o s t a z e . Po t a f i r m a ,
c u t o a t a c o n v i n g e r e a , C a . M a c e d o n s k i a f o s t l a a n t i p o -
d u l a b i l i t a t i i .
A f o s t c e l m a i p u t i n p r e g a t i t , t e m p e r a m e n t a l , s a s e
c l e d u b l e z e , .s a p r a c t i c e o a $ a - z i s a . d i p l o m a t i e " . Er a d e o
s i n c e r i t a t e d e s a v i r s i t a a t u n c i c i n d o f e r e a c u i v a u n i n e l
d e s t i c l a , p e c a r e 1 1 p r e z e n t a a f i d r e p t a u r c u r a t . Er a
c o n v i n s c i n d 1 1 a s i g u r a p e c u t a r e t In r c a - 1 v a n u m i i n -
t r - o s l u j b a o a r e c a r e . In t o a t e , a b s o l u t i n t o a t e i m p r e j u -
r a r i l e , s e d o v e d e a c o n v i n s : t r a i a i n t r - u n v i s p r e l u n g i t
l a i n f i n i t .
In c o n s e c v e n t ? D e l o c .
C i n d s e e x p r i m a d e f a v o r a b i l d e s p r e c i n e v a , c a p e
u r m a s a - 1 e l o g i e z e , n u f a c e a , i n a m i n d o u a c a z u r i l e ,
d e c i t s a d e a e x p r e s i e a c e e a c e s i m t e a , a c e e a c e
c r e d e a .
$ i - a p o i : g e n e r o z i t a t e a l u i M a c e d o n s k i !
C o p i l a r i a , a d o l e s c e n t a s i p r i m a t i n e r e t e $ i l e - a t r a i t
i n p l i n a b o g a t i e . F l u d e g e n e r a l , c a r e f u s e s e m i n i s t r u
$ i m o s i e r , M a c e d o n s k i a s c a p a t a t r e p e d e s i a a j u n s l a
b a t r i n e t e s a r a c c a s a n u s p u n i n m i z e r i e . In p o f i d a
s t a r i i s a l e m a t e r i a l e a t i t d e p r e c a r a , e r a g a t a o r i c i n d s a
a j u t e p e n u i m p o r t a c i n e c u u l t i m u l b a n p e c a r e i l
a v e a . M a i m u l t : c i n d n u a v e a n i m i c $ , i s e a p e l a l a
e l , s e i m p r u m u t a . R e t i n e t i : i m p r u m u t a c a s a f i e d e
f o l o s e e l u l c a r e i i s o l i c i t a a j u t o r u l m a t e r i a l .
D e s i g u r , f i r e a s a Ii j u c a f e s t e . Er a u n f a n t e z i s t d e
o m a r e n o b l e t e , d e o m a r e p u r i t a t e i n t e r i o a r a , n e i n t e l e s
d e c o n t e m p o r a n i , b a a s c u t e z a s a s p u n : o s t r a c i z a t , u r -
g i s i t , d u s m a n i t . C e i m a i m u l t i i l j u d e c a u d u p a p r o p r i u l
7 4
S I
I
www.dacoromanica.ro
l o r c a r a c t e r . N u p u t e a u e r e d e i n d e z i n t e r e s a r e a , i n g e -
n e r o z i t a t e a s a .
E d e l a s i n e i n t e l e s c a u n a s e m e n e a o m , a t i t d e i n
a f a r a r e a l i t t i l o r , g r e s e a .
A s a , d e p i l d a , a i z b u t i t s a f i e i n c o n f l i c t c u m u l t a
l u m e .
N u n u m a i e p i g r a m a n e n o r o c i t a e p i g r a m a a d r e s a t a
l u i Em i n e s c u i n c l i p a i n c a r e p e m i n t e a Lu c e a f a r u l u i
p o e z i e i n o a s t r e s e a s t e r n u s e u n z a b r a n i c n e g r u i - a
a d u s a t i t e a d u s m a n i i , d a r m u l t e a l t e e x t r a v a g a n t e " a u
s u s c i t a t n e m u l t u m i r e a s i c h i a r i n d i g n a r e a p u t i n i l o r s i
p r i e t e n i s i a d m i r a t o r i .
Er a , b i n e i n t e l e s , c u d e s a v i r s i r e a p o l i t i c .
E d e - a j u n s s a r e a r n i n t i m u n f a p t , p e c a r e g e n e r a t i i l e
d e a z i 1 1 c u n o s c m a i p u t i n . Lf t e r a t o r u i e l a t i p a r i t u n
a r t i c o l d e g l o r i f i c a r e a m a r e s a l u l u i M a c k e n s e n , c o m a n -
d a n t u l a r m a t e l o r n e m t e s t i , i n v a d a t o a r e I A c e s t a c t n e -
s a b u i t a d e t e r m i n a t p e p u t i n i i s a i c o l a b o r a t o r i a i Li t e -
r a t o r u l u i s a s e r e t r a g a d i n r e d a c t i e s i s a - 1 d e z a v u e z e
p e p o e t .
E u s o r d e i n c h i p u i t c e i m p r e s i e d e z a s t r u o a s a a p r o -
v o c a t i n t a r a i e s i r e a " l u i M a c e d o n s k i , a t i t d e a b s u r d a ,
a t i t d e s t r a n i e I
S i c i t e a l t e f a n t e z i i " ...
D a r d e p e u r m a a t e s t o r c i u d a t e n i i " c e l c a r e a s u -
f e r i t m a i m u l t c a r e a s u f e r i t g r o a z n i c a f o s t , c u m
e r a s i f i r e s c , t o t M a c e d o n s k i .
D a c a m i - a s i n g a d u i s a p r o i e c t e z o l u m i n a p e r s o n a l a
a s u p r a t e m p e r a m e n t u l u i s a u , a s s p u n e c a e r a a l c a t u i t
d i n c o n t r a s t e , p r e d o m i n i n d i r e a l u l i c a n d o a r e a .
U n a d i n s c e n e l e l a c a r e a m a s i s t a t .
In t r a i n c a f e n e a u a H i g h - Li f e " s i s e o p r e s t e l a m a s a
n o a s t r a u n t i n a r i n a l t , p i r p i r i u , d e o s f i i c i u n e m a l a d i v a .
A , f a c e p o e t u l , i a t a - 1 p e n u v e l i s t u l C Ir F i g ! D a t i - m i
v o i e s a v i - 1 p r e z i n t . E u n p r o z a t o r s t r a l u c i t . V e t i a u z i
d e e l !
m u l t s i l i t d e c a t r e M a e s t r u , f a m e l i c u l p e r s o -
n a j c o n s i m t e s a i a l o c l a m a s a .
D u p a c a r e M a e s t r u l s o p t e s t e c e v a i n u r e c h e a c h e l -
n e r u l u i .
7 5
In
$ 1 , m a i
www.dacoromanica.ro
A c e s t a r e v i n e c u o t a v d i m e n s d p e c a r e s e a f l a u :
c l o u d c d n i o u l a p t e , c l o u d c u c a f e a , c l o u d ' p o r t i i d e u n t ,
c l o u d ' p o r t i i d e d u l c e a t d , c l o u d o u d s i p a t r u - c i n c i c h i f l e .
Ia , t e r o g , o g u s t a r e , Ii i m b i e p o e t u l p e n o u l v e n i t .
D e a s t d d a t a , p i r p i r i u l n - a s t e a p t d a l t d i n v i t a t i e s i s e
r e p e d e l a m i n c a r e . M a n i n c d , g r a b i t , c u g u r a , c u o c h i i ,
c u n a s u l , c u f r u n t e a , c u t o a t d f d p t u r a .
M a c e d o n s k i s e p r e f a c e d i s t r a t , i n v e n t i n d u n s u b i e c t
d e d i s c u t i e l i t e r a r d c u c e i l a l t i c a s n u - 1 t u l b u r e , s
n u - 1 s t i n g h e r e a s c a p e f a m e l i c u l C i r l i g .
C i n d , d u p d v r e o j u m d t a t e d e o r d , a c e s t a s e r i d i c a ,
m a e s t r u l i i f a c e u n s e m n :
U n m o m e n t , t e r o g I
$ i - 1 c h e a m d p e c h e l n e r . Ii o p t e s t e d i n n o u c e v a l a
u r e c h e :
A s a d a r , s e a u d e v o c e a m a e s t r u l u i , a d r e s i n d u - s e
c h e l n e r u l u i , t r e c i t o t c e s - a c o n s u m a t a i c i i n c o n t . $ i
m i e i m i i m p r u m u t i u n p o / .
C h e l n e r u l a p r o b a d i n c a p s i s e e x e c u t d . M a c e d o n s k i
C a r e f a m e l i c u l C i r l i g :
It i m u l t u m e s c d o a t e n t i e !
Ii s t r e c o a r d b a n c n o t a i n m i n d s i , p e u n t o n f i r e s c :
N u c u m y a a i m a r u n t i s ... v r e o t r e i l e i ? Ti - i In a -
p o i e z m i i n e , t o t a i c i
Pi r p i r i u l t i n e s t r i n s i n m i i n i b a n c n o t a .
s a s c h i m b h i r t i a , z i c e , Y i n i m e d i a t .
S e r e p e d e u n d e v a , l a u n d e b i t d e t u t u n , s i s e i n t o a r c e :
Po f t i m , m a e s t r e !
M a c e d o n s k i p r i m e s t e c e i t r e i l e i :
M i l n e , r e p e t d e l , t i - i i n a p o i e z I In c a o d a t a : m u l t u -
m i r i l e m e l e p e n t r u a t e r i f i e
$ i i n t i m p c e t i n d r u l C h l i g s e d e p a r t e a z , m a e s t r u l n i
s e a d r e s e a z d :
B d ' i a t b u n , f o a r t e b u n 5 i g e n e r o s !
A c e s t m a r e p o e t n - a a y u t , i n v i a t d , ( m a i a l e s i n a n i i
b a t r i n e t i i ) n i c i o b u c u r i e .
F i Le f a n t a s t i c & t r a i n d i n l u m e a l u i , d e z a r m a t i n f a t a
g r e u t a t l l o r p e c a r e i l e f u r n i z a c u d r n i c i e y i a t a , M a c e -
d o n s k i e r a o b l i g a t s d s e u m i l e a s c d i n f a t a p o t e n t a t i l o r
7 6
!
www.dacoromanica.ro
z i l e i , a b o g d t a s i l o r , a b u r t d v e r z i m i i n e r e c e p t i v l a p o e -
z i e , b a c h i a r d u $ m d r i o a s . A c e s t o r i n d i v i z i , r o b i t i b a n u -
l u i , l e a d r e s a e l s c r i s o r i , s o l i c i t i n d u - l e u n s p r i j i n c a r e ,
c i n d v e n e a , e r a f o a r t e a n e m i c . C a s d p o a t a t r a i , f i i n d
$ i $ e f u l u n e i f a m i l i i n u m e r o a s e , p o e t u l i m a g i n a t o t f e l u l
d e i n t r e p r i n d e r i .
N u m a i o r g a n i z e z u n f e s t i v a l , c i o s e r i e d e f e s t i -
v a l u r i l a A t e n e u , m i - a s p u s i n a l t d z i , t i p d r e s c b i l e t e
d e o n o a r e a 1 .0 0 0 l e i u n u l s i r e a l i z e z p e p u t i n c i t e v a
s u t e d e m i i d e l e i . B i n e i n t e l e s v o i a v e a $ i b i l e t e m o d e s t e
d e s a * z i c e m 1 0 0 l e i u n u l !
D i n s e r i a " d e f e s t i v a l u r i s - a r e a l i z a t u n u l , i n m a r e a
s a l d a A t e n e u l u i , u m p l u t a c u p r i e t e n i $ i r u b e d e n i i d e - a l e
p o e t i l o r $ i c i n t a r e t i l o r c a r e a u f o s t s o l i c i t a t i $ i a u a c c e p -
t a t s d - i d e a c o n c u r s u l i n m o d g r a t u i t .
B i n e i n t e l e s , d e i n v i t a t i i l e d e o n o a r e " a 1 .0 0 0 l e i
u n a n i c i v o r b d . N i c i d e c e l e a 1 0 0 . M a e s t r u l , i n s d , e r a
m u l t u m i t . S i - a r e g i z a t , c u f a n t e z i a C a r e i l c a r a c t e r i z a ,
r e c i t a r e a N o p t i i d e m a i . In t i m p c e d e c l a m a , p e n t r u c a
p o e t u l d e c l a m a , i n t r - a d e v d r c i n e v a d i n c u l i s e a i m i t a t
c i n t e c u l p r i v i g h e t o r i i .
Lu m e a a f o s t c a m n e d u m e r i t d , d a r a p l a a z e l e n - a u
l i p s i t $ i M a c e d o n s k i , i n r e d i n g o t a " $ i i n p a n t a l o n i d u n -
g a t i , s e i n c l i n a , f e r i c i t .
A m c i t i t $ i e u u n p o e m i n p r o z d , S t a m a t i a d o l u n g a
p o e z i e $ i c i t i v a a c t o r i a u i m a g i n a t o s c e n d d i n t r - o p i e s a
a m a e s t r u l u i .
D u p d s p e c t a c o l , p o e t u l , i n p o f i d a c o n d i t i e i s a l e m a t e -
r i a l e p r e c a r e , a i n v i t a t v r e o s a s e d e v o t a t i " l a c a f e n e a u a
H i g h - Li f e " d i n C a l e a V i c t o r i e i . ( C a f e n e a u a s e a f l a
p e s t e d r u m d e a c t u a l u l p a l a t a l C o n s i l i u l u i d e S t a t .)
C a d e - o b i c e i , M a c e d o n s k i a p l a t a c o n s u m a t i a $ i t o t
t i m p u l p o v e s t e a . A v e a o v o c e u s o r v o a l a t d , u $ o r d e c l a -
m a t o r i e , d a r f i r e s c - d e c l a m a t o r i e , s e s i m t e a c a n u e n i -
m i c ' a r t i f i c i a l i n t r - i n s a .
L- a m v d z u t p e a c e s t m a r e c o p i l l u p t i n d c u v i t r e g i a
v r e m u r i l o r : c u l i p s a b a n i l o r d e c o s n i t d , c u f r i g u l , c u i n -
d i f e r e n t a c o n t e m p o r a n i l o r . A v e a c i t i v a a d m i r a t o r i $ i
d e v o t a t i i n r i n d u r i l e p r o t i p e n d a d e i p o l i t i c e . D a r a c e $ t i a
I- a u a j u t a t s p o r a d i c . In a f a r d d e p o e t u l Io n Pi l l a t , c a r e ,
7 7
www.dacoromanica.ro
i n d i f e r i t e i m p r e j u r a r i , i - a f o s t r e a l m e n t e d e f o l o s , c e i -
l a l t i s e m u i t u m e a u s a o f t e z e : S r m a n u l ! " ...
A m u r i t l a 2 4 n o i e m b r i e , 1 9 2 0 .
In f a t a Te a t r u l u i N a t i o n a l , u n d e s - a o p r i t p e n t r u
c i t e v a m i n u t e c a r u l m o r t u a r , a m r o s t i t u n c u v i n t d e
o m a g i u c u v e n i t a c e s t u i m a r e p o e t i i n a c e i a i t i m p ,
m a r e o m .
www.dacoromanica.ro
V III
In t r - o d i m i n e a t a d e p r i m a v a r a a a n u l u i 1 9 1 9 a m p a $ i f
p r a g u l c a s e i l u i E. Lo v i n e s c u , c i n d m a r e l e c r i t i c Io n i a
In c a i n s t r a d a C i m p i n e a n u n r . 4 0 , d e a s u p r a u n u i d e p o -
z i t d e c a r t d a l e d i t u r i i l u i F i l i p .
M - a i n t i m p i n a t u n b a r b a t c o r p o l e n t , c u p a r u l d e p e
a t u n c i e r g i n t a t , c u o f a t a f r u m o a s a , c u t r a s a t u r i r e g u -
l a t e . A v e a o p r i v i r e d e o m c a l m $ i u n z i m b e t o a r e c u m
s c e p t i c .
Ia l o c , t e r o g I
Er a m b u i m a c . Pi n a l a a d a o c h i c u Lo v i n e s c u n - a m
i n c e r c a t n i c i o e m o t d e . 0 d a t a a f l a t i n f a t a l u i , a m f o s t
b r u s c c o p l e $ i t d e u n f e l d e a m e t e a l a . N i c i n - a m p u t u t
d a u r m a r e i n v i t a t i e i m a e s t r u l u i . M i - a p i e r i t $ i g r a i u l .
Lo v i n e s c u z i m b e a . D u p a a n i $ i a r d e m i n t e l e s c a
s c e p t i c i s m u l l u i Lo v i n e s c u n u s e a d r e s a i n m o d s p e c i a l
c u i v a ; e r a u r m a r e a u n e i a d i n c i n e m u l t u m i r i d e c h i p u l
i n c a r e s - a u c o m p o r t a t c o n t e m p o r a n i i c u e l . Lo v i n e s c u
s - e r f i c u v e n i t , d u p a 1 9 3 0 s a f i e m e m b r u a l A c a d e m i e i .
( Pr o f e s o r u l Io n Pe t r o v i c i a d e p u s m a r l s t a r u i n t e p e n t r u
a l e g e r e a l u i Lo v i n e s c u i n a c e s t i n a l t f o r a l c u l t u r i i n o e s -
t r e .) $ i n u A c a d e m i a a r f i s p o r i t p r e s t i g i u l m a r e l u i c r i -
t i c $ i l i t e r a t c i t o c m a i d i m p o t r i v a . Tr e b u i a s a f i e p r o -
f e s o r u n i v e r s i t a r $ i , d e s i g u r , e / a r f i s p o r i t p r e s t i g i u l
c a t e d r e i $ i n u d i m p o t r i v a . s a a m i n t e s c u n s c u r t e p i -
s o d d i n c a r i e r a s a d i d a c t i c a . Pu t i n t i m p a i n l o c u i t l a
c a t e d r a d e l i m b a f r a n c e z a a f a c u l t a t i i d e l i t e r e d i n B u c u -
r e $ t i p e p r o f e s o r u l C h . D r o u h e t , u n e m i n e n t o l a s c a l
f r a n c e z p u r s i n g e " . To t i c e i c a r e i - a u u r m a t c u r s u r i l e
a u f o s t d e p a r e r e c a Lo v i n e s c u a p r e d a t m a i b i n e d e c i t
t i t u l a r u l c a t e d r e i . R e p e t : D r o u h e t a f o s t o s o m i t a t e
$ i f r a n c e z .
7 9
www.dacoromanica.ro
Ia l o c , a r e p e t a t i n d e m n u l g a z d a .
Er a o d i m i n e a t a o b i s n u i t a . ( Lo v i n e s c u p r i m e a n u m a i
d u p a . a m i a z a .)
M - a m a s e z a t p e u n c o l t a l s c a u n u l a i , i n f a t a m e s e i
s a l e d e l u c r u . V e s t i t u l s a l o n " a l c e n a d u l u i S b u r e i t o r u l
s e a f l a i n t r - o i n c a p e r e d e s t u l d e m i c a . S c o u n e , d o u a - t r e i
f o t o l i i , o c a n a p e a . Pe r e t i i c u r a f t u r i p l i n e d e c a r t i .
$ t i i , t i n e r e , m a a s t e p t a m s a v i i f i e d u m i n i c a d u p a
a m i a z a , l a s e d i n t e l e n o a s t r e l i t e r a r e , f i e i n a l t a d u p a
a m i a z a . D i m i n e a t a ,
v a r o g s a m a i e r t a t i ... n u s t i a m ...
$ i d a u s a m a r i d i c .
Lo v i n e s c u i m i f a c u u n s e m n c u m i n a .
$ e z i , t e r o g , i n t i m p l a t o r a z i d i m i n e a t a m i - a m f a c u t
p r o g r a m u l . D e s p r e c e e v o r b a ?
A m a d u s u n m a n u s c r i s p e n t r u S b u r d t o r u l .
l a s a - 1 v a d !
Po f t i m I
Lo v i n e s c u 1 - a l u a t , a a p r i n s l a m p a d e b i r o u s i a c i t i t
m a n u s c r i s u l m e u ; e r a u n p o e m i n p r o z a , i n t i t u l a t El n u
s - a p o c d i t .
B i n e , l a s a - I a i d !
A t i t a s p u s . N i c i u n f e l d e o p i n i e . E l e s n e d e p r e s u -
p u s c i t a m f o s t d e c o n t r a r i a t d e a c e a s t a a t i t u d i n e a t i t
d e a s a m i s e p a r e a i n d i f e r e n t a . M i - a v a z u t s e m n a -
t u r a , p e n t r u c a r n - a i n t r e b a t , d o a r c a s a f i e s i g u r :
D u m n e a t a a i c o l a b o r a t l a Li t e r a t o r u l l u i A l e x a n -
c l r u M a c e d o n s k i ?
D a , m a e s t r e , l a Li t e r a t o r u l , l a To r t e , l a S c e n e , l a ...
$ t i u . A i f o s t c h i a r r e d a c t o r u l Li t e r a t o r u l u i .
Ex a c t , m a e s t r e .
Pr e t d e u n c e a s , a s t a t d e v o r b a c u t i n a u r l f a u r i t o r
d e v i s u r i i i - a d i s p a r u t z i m b e t u l s c e p t i c c a r e m i s e
p a r e a c a s e e d r e s e a z a a s p i r a n t i l o r l a g l o r i a l i t e r a r a . N u
Lo v i n e s c u i u b e a p e a c e s t i v i n a t o r i d e m e t a f o r e , p a
a c e s t i c o p i i m a r i c a r e a l e r g a u d u p a n a l u c i . Er a o r i c i n d
g a t a s a v a d a i n f i e c a r e n o u s o s i t i n s a l o n u l S b u r d t o r u l u i
p e v i i t o r u l m a r e p o e t , s a u m a r e p r o z a t o r , s a u m a r e c r i t i c .
S u b l i n i e z : z i m b e t u l l u i s c e p t i c " s e a d r e s a u n o r c o n -
1 1 0
In s a ...
www.dacoromanica.ro
t e m p o r a n i , p e r s o a n e l o r o f i c i a l e c a r e n u 1 - a u i n t e l e s ,
p e n t r u c d a u r e f u z a t s d - I i n t e l e a g d . C r e d e a i n v i i t o r u l
l i t e r a t u r i i s i a l e u l t u r i i n o a s t r e $ i i s i e x p r i m a c o n v i n -
g e r i l e p e u n t o n h o t a r i t . ( In c e t z s a f i e s c e p t i c
i n i c i
C a s e p u t e a a l t f e l .)
A p o i , c l e o d a t a r n - a i n t r e b a t :
V a d c a d u m n e a t a c u l t i v i p o e m u l i n p r o z a ?
D a , m a e s t r e , d a r s c r i u s i p r o z a , u n r o m a n .
F o a r t e b i n e .
R a m a s e p e g i n d u r i c i t e v a c l i p e :
$ t i i , r o s t i e l , e u n u p r e a m a i m p a c c u a c e s t g e n
d e c r e a t i e , m a c a r c a 1 - a u i l u s t r a t n u m e m a r i d i n l i t e r a -
t u r a u n i v e r s a l a : B a u d e l a i r e , Ed g a r Po e , Tu r g h e n i e v ...
La n o i D . A n g h e l ... Em i l Is a c ...
Pr o b a b i l c a m i - a e i t i t i n p r i v i r e o n e m u l t u m i r e o a r e -
c a r e , p e n t r u c s - a g r a b i t s - a d a u g e :
D a r a s t a n u i n s e i n n e a z a n i m i c , n u - m i i m p u n n i c i -
o c l a t a p r e f e r i n t e l e . Po e m u l d u m i t a l e i n p r o z a i m i p l a c e
s i - 1 v o i p u b l i c a i n S b u r d t o r u l . V o r b e s c i n g e n e r a l d e s -
p r e a c e s t g e n s i n u a s c u n d c a p o e m e l o r i n p r o z a l e p r e -
f e r p o e z i a s a u p r o z a , p u r s i s i m p l u .
C i n d , a m p l e c a t , a m s i m t i t l i n g a u m a r p r e z e n t a u n u i
f r a t e m a i v i r s t n i c , a u n u i p r i e t e n . C o n v i n g e r e a a s t a p e
c a r e m i - a m f a c u t - o d u p a p r i m u l c e a s a l e o n t a c t u l u i c u
Lo v i n e s e u s - a , t h d i n c i t p e p a r c u r s u l a n i l o r .
Lo v i n e s c u s - a d o v e d i t s i a r a m a s p i n t a l a m o a r t e
u n m a r e p r i e t e n , u n a d m i r a b i l i n d r u m a t o r , u n s p r i j i -
n i t o r , u n p r o m o v a t o r a l t a l e n t e l o r , o r i u n d e l e - a r f i d e s -
c o p e r i t . N - a f a c u t n i c i o d a t a d i n c e n a c l u l S b u r d t o r u l u i
u n c e r c i n c h i s , s e c t a r . U s a l u i a f o s t l a r g d e s c h i s a t u t u -
r o r , c u o s i n g u r a c o n d i t i e : c e l c a r e i n t r a s a f i f o s t u n s
c u h a r , s d f i a v u t c e s p u n e .
D u p a a c e a , p e n t r u m i n e , a t i t d e i m p o r t a n t a i n t i l n i r e ,
f r e c v e n t a m s e d i n t e l e d e d u m i n i e a a l e c e n a c l u l u i S b u -
r d t o r u l u i s i c i t e o d a t a Ii v i z i t a m p e a m f i t r i o n s i i n z i l e l e
o b i s n u i t e d u p a a m i a z a , b i n e i n t e l e s .
A m i n t i l n i t , l a a c e s t e s e d i n t e , m u l t a l u m e d i n v i a t a
l i t e r a r a a a n i l o r 1 9 1 9 - 1 9 4 3 .
M - a i m p r e s i o n a t f i g u r a d e o r a r a f r u m u s e t e a m a e s -
t r u l u i
V i c t o r Ef t i m i u . 1 1 z a r i s e m , i n a i n t e d e p r i m u l
r a z b o i m o n d i a l , p e s t r a d a 5 i l a e a f e n e a u a Im p e r i a l " d i n
8 1
www.dacoromanica.ro
B u c u r e $ t i . ( Er a a c e s t l o c a l c a m p e s t e d r u m d e A t h e n e e
Pa l a c e
b r a s e r i a c u i n t r a r e a d i n C a l e a V i c t o r i e i .) D a c a
t i n b i n e m i n t e , d r a m a t u r g u l p u r t a j o b e n . V r e m u r i l e a u
r e m u i t " d i n n o u $ i n e - a m r e i n t i l n i t m a i t i r z i u , d u p a a n i
d e z i l e , i n s a l o n u l S b u r d t o r u l u i , i n t i i i n c a s a d i n s t r a d a
C i m p i n e a n u 4 0 , a p o i i n c e a l a l t a l o c u i n t a a c r i t i c u l u i .
Er a i n t r - u n b l o c d e p e b u l e v a r d u l 6 m a r t i e .
Pe o m u l V i c t o r Ef t i m i u a s f i i n d r e p t a t i t s a f i u s u p a -
r a t . A c u m d o u a z e c i $ i t r e i d e a n i , i n t r - o i m p r e j u r a r e
d r a m a t i c a d i n v i a t a m e a , a r e f u z a t s a - m i i n t i n d a o m i n a
d e a j u t o r . N u i - a m p u r t a t p i c a . S i n t s i g u r c a s - a c o n -
1 . i n s c a a g r e s i t c i n d s - a d a t i n l a t u r i $ i n - a r o s t i t i n
f a v o a r e a m e a c u v i n t u l s a u g r e u . L- a u r o s t i t : M i h a i
S a d o v e a n u , C a m i l Pe t r e s c u , C e z a r Pe t r e s c u , C a m i l
t a z a r , S c a r l a t C a l l i m a c h i , G a l a G a l a c t i o n ... N u s i n t s u -
p a r a t d e a c e a s t a a b t i n e r e . Tr e b u i e s a r e c u n o s c c a V i c -
t o r Ef t i m i u e r a u n o m C u f r u m o a s e c a l i t a t i s u f l e t e s t i .
A a j u t a t m u l t a l u m e , a v e a o b l i n d e t e i o c a p a c i t a t e
r e a d m i r a t i e f a t a l d e v a l o r i l e l i t e r a r e c a r e c o n s t i t u i e
n o t a d o m i n a n t d a a u t e n t i c u l u i a r t i s t . N - a u r i t p e n i -
m e n i n i c i p e m a r u n t i i s a i d u $ m a n i , i n v i d i o $ i , m e s -
c h i n i , f a p t u r i p e c i t d e s i n i s t r e , p e a t i t d e i n o a p a b i l e s a
c r e e z e o o p e r a a u t e n t i c a . N u 1 - a m e u z i t i n . v i a t i a m e a
$ i 1 - a m c u n o s c u t d e m a i b i n e d e c i n c i z e c i d e a n i a t a -
c i n c l , i r o n i z i n d , b l e s t e m i n d p e r i n e \ a . D u s m a n i i l u i c a r e
n u p u t e a u d o r m i d i n p r i c i n a u l u i t o a r e l o r s a l e s u c c e s e ,
c a p o e t $ i c a d r a m a t u r g , a c e i m i t i t e i , m u $ c a t i d e $ a r p e l e
i n v i d i e i , i - a u i n t i n s t o t f e l u l d e c a p c a n e , 1 - a u d e n i g r a t
i n f e l $ i c h i p . O d a t a a u a n u n t a t c u s u r l e $ i t r o m p e t e ,
c a d e r e a u n e i p i e s e i n a i n t e d e p r e m i e r a a c e s t e i a . ( C o c o -
$ u l n e g r u .) A l t a d a t a ... n u : i n a l t e d a r s n u f l l a
o c u p d e a c e s t e t i c a l o s i i . C r e c l c a n u i - a r f i p l a c u t n i c i
l u i s a l e r e a m i n t e s c . M e r i t a , d o a r , s a a d u c a i d o m a g i u l
m e u s e n i n d t d t i i c u c a r e g l o r i o s u l a u t o r a l a t i t o r p i e s e
p r i m e a , v i t e j e g e , d r e p t i n f a r & l o v i t u r i l e , p e r f i d e l e , t i c a -
l o a s e l e , m o n s t r u o a s e l e l o v i t u r i s i r i p o s t a c u m ?
C U a l t e o p e r e , d i n c a r e u n e l e p e r e n e .
La c e r c u l S b u r d t o r u l u i , d u p a c i t e o l e c t u r a s e i n c i n -
g e a u c l i s c u t i i , u n e l e p u r t i n d s e m n e l e c o n v i n g e r i i , a l t e l e
d e - o o r i b i l a f a l s i t a t e . V r e a u s a s p u n m a i l i m p e d e c a s e
i n t i m p l a c a , i n j u r u l u n e i p o e z i i , u n e i n u v e l e s a u u n u i
8 2
a l t i i
B a l -
www.dacoromanica.ro
f r a g m e n t d e r o m a n , u n i i p a r t i c i p a n t i s a a i b a , i n t r - a d e -
v a r , o p i n i i , s a l e e x p r i m e s i s a l e a p e r e . S e i n t i m p l a ,
i n s a , c a d i v e r s i m i t i t e i s a s e a g a t e , V a r a c o n v i n g e r e , s a
a p l a u d e s a u s a d e n i g r e z e V a r a a r g u m e n t e s i , c e e a c e e
s i m a i g r a y , f a r a c o n v i n g e r e , n u m a i d i n d o r i n t a d e a
e p a t a " , d e a s e a f l a i n t r e a b a .
A c e l a c a r e a s i s t a , i m p e r t u r b a b i l , l a a c e s t e d i n u r m a
d i s c u t i i " , e r a V i c t o r Ef t i m i u .
S e p u t e a c r e d e c a e l n - a v e a u n p u n c t a l s a u d e y e -
d e r e . C i n e c r e d e a a s t a n u - s i c l a d e a s e a r n a d e i m e n s a
c a p a c i t a t e d e c o m p r e h e n s i u n e , d a r s i d e s i m t c r i t i c c a r e
o r n a m e n t a p e r s o n a l i t a t e a a u t o r u l u i C o c o s u l u i N e g r u .
S e d i s c u t a o c l a t a d e s p r e u n f r a g m e n t d e r o m a n a l
H o r t e n s i e i Pa p a d a t - B e n g e s c u , p e c a r e a u t o a r e a 1 - a c i t i t
i n c e n a c l u .
A u l u a t c u v i n t u l s i c e i i n d r i t u i t i s - o f a c a , p r i n t a -
l e n t , c u l t u r a , c o m p e t e n t a , d a r a u f a c u t u n i m p o s i b i l
z g o m o t v e r b a l o s u m e d e n i e d e i m p o s t o r i .
V i c t o r Ef t i m i u , c a d e o b i c e i , t a c e a . La u n m o m e n t
d a t , Lo v i n e s c u i s - a a d r e s a t .
Ei , c e z i c i ?
Zi c , a r a s p u n s V i c t o r Ef t i r n i u , s a m a i a s c u l t a r n
u n f r a g m e n t . V a f i c u f o l o s p e n t r u t o a t a l u m e a !
V o i a s a s p u n a c a v a f i m a i c u f o l o s s a a u z i m a l t e
p a g i n i d i n r o m a n d e c i t s t e a r p a v o r b a r i e a i n c o m p e t e n -
t i l o r .
V i c t o r Ef t i m i u a f o s t s c r i i t o r u l r a s f a t a t d e Lo v i n e s c u .
M a r e l e c r i t i c s - a o c u p a t i n d e a p r o a p e s i c u u n c o n d e i
p e c i t d e c o m p e t e n t , p e a t i t d e e l o g i o s , d e c r e a t i a a c e s -
t u i a t i t d e f e c u n d a u t o r .
C i t e o d a t a , v i z i t i n d u - 1 p e c r i t i c i n c u r s u l s a p t a m i n i i ,
m a i n t i l n e a m , i n s a l o n , c u V i c t o r Ef t i m i u s i a t u n c i a s i s -
t a m l a c o n v o r b i r i i n t e r e s a n t e .
C o a n e Ev g h e n i e ( a s a i i s p u n e a V i c t o r Ef t i m i u l u i
Lo v i n e s c u ) i t i a m i n t e s t i d e n o p t i l e n o a s t r e p a r i z i e n e ?
A s t e a n u s e p o t u i t a , r e c u n o s t e a Lo v i n e s c u .'
D i n t r e n o i , p r i e t e n i i c o m u n i , e r a i c e l m a i s t u d i o s .
G o g a s i c u m i n e i n t i r z i a m d e s l a c i t e u n c a b a r e t , l a c i t e
u n s p e c t a c o l , l a c i t e u n b a l . Pe m a t a l e d o a r d i n c i n d i n
c i n c l i z b u t e a m s a t e s c o a t e m d i n b i r l o g .
8 3
www.dacoromanica.ro
V i c t o r Ef t i m i u e r a f e r m e c d t o r c i n d e v o c a v i a t a d e
n o a p t e a m e t r o p o l e i , c a f e n e l e l e c a r e p a s t r a u In c a a m i n -
t i r e a a t i t o r g l o r i o a s e p e r s o n a j e f r a n c e z e , u n e l e s t r d i n e ,
d e s c i n s e i r d m a s e p e m a l u r i l e S e n e i , p e r s o n a j e t r e -
c u t e i n i m p a r d t i a u m b r e l o r .
N u 1 - a m a u z i t p e V i c t o r Ef t i m i u n i c i o d a t d i n v e c t i v i n d
p e c i n e v a , c o l p o r t i n d $ t i r i i n f a m a n t e d e s p r e u n u l s i d e s -
p r e a l t u l ; l a S o c i e t a t e a S c r i i t o r i l o r R o m a n i s - a d o v e d i t
u n c a m a r a d a t e n t c u n o i i c i n d a f o s t u n s i m p l u m e m -
b r u i c i n d a f o s t i n c o m i t e t i c i n d f o s t p r e $ e d i n t e .
To t e t a d e l a t e n t c u c o n f r a t i i s i t i n e r i , m a t u r i s a u
b d t r i n i a f o s t $ i Li v i u R e b r e a n u . S i e l s - a b u c u r a t d e
a d m i r a t i a i p r i e t e n i a l u i Lo v i n e s c u .
A c e l a c a r e a v e a s d e a l a i v e a l d , i n 1 9 2 0 , m o n u m e n -
t a t u l Io n n e v o r b e a a d e s e a d e l e c t u r i l e s i d e p r e f e r i n t e l e
s a l e . C u n o s c d t o r a l l i m b i i m a g h i a r e s i a c e l e i g e r m a n e ,
c i r c u l a p r i n t r e n o i z v o n u l c d s e d e s c u r c a $ i i n l i m b a
r u s .
L- a m v d z u t d e m u l t e o r i i n s a l o n u l S b u r d t o r u l u i . S e
a s e z a p e u n s c a u n , i n f a t a b i r o u l u i a m f i t r i o n u l u i , a s c u l t a
c e e a c e s e c i t e a $ i t d c e a . ( Td c e a m a i c o n v i n s d e c i t
V i c t o r Ef t i m i u . D o a r M i h a i l S a d o v e a n u i i i n t r e c e a ) . C e l
c a r e - s i r e c i t a s e p o e z i i l e a $ t e p t a o p i n i a a s c u l t d t o r i l o r .
A $ t e p t a o p a r e r e l a u t o r i z a t d a u n u i s c r i i t o r c u r e -
n u m e . Is i i n d r e p t a , d e c i , p r i V i r i l e s p r e R e b r e a n u .
A m f i t r i o n u l , i n t e n t i o n i n d a f i p e p l a c a u t o r u l u i , II
s t i r n e a :
C e z i c i , R e b r e n e ?
M d a .. m e r g e 1
A t i t . O r i c i t e e f o r t u r i a r m a i f i f d c u t Lo v i n e s c u , n u
i z b u t e a s s c o a t d m a i m u l t d e l a m a r e l e p r o z a t o r . S i
t o t u $ I, R e b r e a n u a t i n u t c o n f e r i n t e p i i n e d e m i e z c a r e
a u a t r a s c u m e r a $ i f i r e s c a t e n t i a a s c u l t d t o r i l o r ,
i a r d i s c u r s u l s d u La u d a t d r a n u l u i r o m a n , c i n d a f o s t a l e s
m e m b r u a l A c a d e m i e i , p o a t e f i , p e d r e p t c u v i n t , c o n s i -
d e r a t o p a g i n d d e a n t o l o g i e .
R a r d e t o t , i n s a l o n u l S b u r d t o r u l u i , i s i d e p d n a R e -
b r e a n u a m i n t i r i l e . U n a , In d e o s e b i , e r a e m o t i o n a n t d $ i
a r d t a d e c i t i m e n s p r e s t i g i u s e b u c u r a i n A r d e a l ( $ i - a p o i
i n t o a t d t a r a ) G e o r g e C o s b u c . M d r e f e r l a u r a r e a p e
c a r e t a t a l l u i R e b r e a n u i - a f a c u t - o c i n d a c e s t a a t r e c u t
8 4
a
www.dacoromanica.ro
m u n t i i :
S d d e a d u m n e z e u s a j u n g i m a i v e s t i t d e c i t
C o s b u c " . Ta t a l l u i R e b r e a n u a f o s t u n o m d e c a r t e . $ i - a
i u b i t m u l t c o p i i i s i i n Li v i u a i n t u i t p e v i i t o r u l s c r i i t o r
c a r e a v e a s a i m b o g d t e a s c d l i t e r a t u r a r o m a n d .
In t r - o z i , Io n B a r b u , f u g o s s i i r a s c i b i l , d u p d o s e d i n t
i n c a r e a c i t i t , l a s t d r u i t o a r e l e i n d e m n u r i a l e a n f i t r i o n u -
l u i , o p o e z i e , s - a r i d i c a t s d p i e c e .
C e s - a - n t i m p l a t ? 1 - a In t r e b a t Lo v i n e s c u . C i n e t e - a
s u p a r a t ?
D u m n e a l u i ! s i B a r b u Ii a r d t d , m i s c i n d d i n c a p , p e
Li v i u R e b r e a n u .
C u m t e - a s u p a r a t ? D o m n u l R e b r e a n u t e - a a s c u l -
t a t s i n - a r o s t i t u n c u v i n t .
To c m a i d - a i a !
Lo v i f n e s c u , u s o r d e s c u m p a n i t , p d s t r i n d u - s i , t o t u s i ,
z i m b e t u l , i - a r e p l i c a t :
A s t a n u - i u n m o t i v s d t e s u p e r i !
N i c i m a c a r u n p r e t e x t I s a r i c i n e v a s a - 1 c o m p l e -
t e z e .
Er a M i r c e a D a m i a n , n u v e l i s t u l c a r e a v e a u n u m o r
s e c s i i n s c r i s s i i n v i a t a .
Io n B a r b u i i f u l g e r d d i n o c h i s i a d r e s i n d u - s e l u i Lo -
v i n e s c u , r e c u n o s c u , p e u n t o n s u p e r i o r :
A v e t i d r e p t a t e , n - a m m o t i v s a m a s u p a r 1 F i e c a r e
d a c i t p o a t e
S i i n t o r c i n d c a p u l s p r e M i r c e a D a m i a n :
F o r m i d a b i l , s p u s e , p u t e a m s d j u r c a d u m n e a l u i
n u p o a t e r o s t i u n c u v i n t c a l u m e a 1 $ i - a c u m , s u r p r i z a :
t r o g l o d i t u l v o r b e V e .
M i r c e a D a m i a n , In a l t , c i o l d n o s , c u o m a s c a o r i b i l L
a v e a , i n d i s c u t a b i l , t a l e n t , d a r e r a c u d e s a v i r s i r e l i p s i t
d e c u l t u r d .
M a i n t r e b d :
C e - i a i a t r a g l o d i t ?
N - a s t e p t a r a s p u n s u l m e u :
N u c u m v a e d e r a u ? V o i a
a s t a c s i n t u n n e c i o p l i t , n u ?
$ 1 c l a t r e B a r b u :
A i n o r o c c a t e g s e s t i a i d ,
D a ' t e p r i n d e u l a s t r i m t o a r e s i a m
8 5
s s p u i e d a m b l a g i u l
In c a s a m a e s t r u l u i .
s t e j u d e c ... I
1
www.dacoromanica.ro
A u i n t e r v e n i t g e n e r a l u l A r t h u r V a i t o i a n u s i Lu d o -
v i c D a u s i i n c i d e n t u l s - a a p l a n a t .
Pe Io n B a r b u 1 - a m c u n o s c u t a c u m m a i b i n e d e c i n c i -
z e c i d e a n i . L- a m c u n o s c u t , p r i n u r m a r e , c i n d f a c e a
e x e r c i t i i d e d i g i t a V i e l i t e r a r a . N o p t i i n t r e g i a m s t a t c u
e l l a e i t e - u n p a h a r d e y i n , 1 - a m e s c u l t a t r e c i t i n d d i n
p o e t i i g e r m a n i ( d i n t r e c e i m a i m o d e r n i s t i " ) , m i - a i m -
p a r t d s i t p r o i e c t e l i t e r a r e , s i m p a t i i i a n t i p a t i i , s t i l u l s a u
d e m u n c a . L- a m v a z u t , a p o i , i n d i f e r i t e i p o s t a s e , i n a i n t e
s i d u p d s t u d i i l e d e m a t e r n a t i c a p e c a r e l e - a u r m a t i n
s t r a i n a t a t e . B a r b u a f o s t u n t i p c o m p l e x , c u r e a c t i i d i n
c e l e m a i c i u d a t e .
C o n t e m p o r a n i l o r l e a r e a ' o f i g u r a ' i n c r u n t a t a . C e i m a i
m u l t i v e d e a u i n t r - In s u l u n p e r s o n a j d i s t a n t u n i n s i n -
g u r a t . In t i m i l o r , i n s a , e l l e a r d t a a l t a f a t a , c e a a u t e n -
t i c a . Pl a n d e c o n t n a s t e , t o t u s i , t e p u t e a i a s t e p t a s d - t i f a c a
t o t f e l u l d e s u r p r i z e .
Tu d o r V i a n u m i - a e v o d a t s t u d e n t i a p e t r e c u t d c u Io n
B a r b u i n v e s t i t u l c e n t r u u n i v e r s i t a r g e r m a n Tu b i n g e n .
D u c e a o v i a t a d e t i n a r s t u d i o s , f i r e s t e , u i m i n d p e
p r o f e s o n i d u s t i i n t a s i t a l e n t u l s a u d e m a t e m a t i c i a n , d a r
i n a c e l a s i t i m p g u s t a d i n t o a t e p l a c e r i l e p e c a r e i l e
p u t e a o f e r i v i r s t a . S u b i n f a t i s a r e a l u i g r a v a d e v i i t o r
u H e r r Pr o f e s o r " , Io n B a r b u s t i a s a s e a m u z e .
A s a , d e p i l d a , i n t r - o z i , p e c i n d c e i d o i p r i e t e n i
Tu d o r V i a n u s i Io n B a r b u s e p l i m b a u i n g r a d i n a
p u b l i c a a o r a s u l u i g e r m a n G t t i n g e n , a u z a r i t u n b a t r i n
c u o i m e n s d b a r b d a l b a c a r e p r i v e a l a j o c u l c o p i l l o r .
B a r b u i i s p u n e l u i V i a n u :
C e - a r f i s a - i s a r u t a m b a r b a ?
C u m ?
F o a r t e u s o r .
$ i , l u i n d u - 1 p e Tu d o r V i a n u d e b r a t , s - a a p r o p i a t d e
b a t r i n . ( Er a a c e s t a u n m u n t e d e o m , f o a r t e s o l e m n .)
N u v a s u p a r a t i , v o r b i B a r b u i n n e m t e s t e , d a c a x a
i n o p o r t u n a m o c l i p a . S i n t e m d o i t i n e r i s t u d e n t i e g i p t e n i
s i v r e m s a r e s p e c t a m o v e c h e t r a d i t i e .
B a t r i n u l a r c u i s p r i n c e n e l e , a m i r a r e .
N u p r i c e p . $ i c e d o r i t i ?
S d v a s a r u t a m b a r b a . E o v e c h e t r a d i t i e .
8 6
www.dacoromanica.ro
N - a m a i a s t e p t a t r a s p u n s u l s i B a r b u i - a s a r u t a t b a r b a .
Tu d o r V i a n u 1 - a i m i t a t .
B a t r i n u l , d i n c ' e i n c e m a i n e d u m e r i t , i - a p r i v i t , d e -
p a r t i n d u - s e , n e p u t i n d i n t e l e g e d e c e f e l d e t r a d i t i e p u t e a
f i v o r b a .
A l t a d a t a , B a r b u a g a s i t i n l o c u i n t a g a z d e i s a l e c a r -
t e a d e v i z i t a a u n u i v e n e r a b i l p r e o t c a t o l i c .
D u p a c e s - a m u t a t i n t r - o c a m e r a d e l a m a r g i n e a
o r a s u l u i , s i - a f i x a t c i a r t e a d e v i z i t a a p r e o t u l u i p e u s a .
Ti n a r a v e n t u r o s , s o s e a i n f i e c a r e s e a r d c u a l t a c u c e r i r e
f e m i n i n a . V e c i n i i , o r i e n t i n d u - s e d u p a c a r t e a d e v i z i t a d e
p e u s a l u i B a r b u , s e a r a t a u r e v o l t a t i d e ... i m o r a l i t a t e a
p r e o t u l u i c a t o l i c 1
A l t a d a t a ...
D a r c i t e n u m i - a p o v e s t i t Tu d o r V i a n u d e s p r e v i a t a
d e s t u d e n t a s t r a n i u l u i s a p c o l e g Io n B a r b u 1
In t a r a n e v e d e a m f o a r t e d e s , i n t i i l a c a f e n e a u a
C o o s a " , a p o i l a c : o f e t a r i a s i t u a t a i n a c e e a s i c l a d i r e .
V e n e a d i m i n e a t a c u u n c a i e t s u b s u o a r a , s e a s e z a l a
c e a m a i r e t r a s a m a s a , c o m a n d a o p o r t i e d e b a n a n e s i
i n c e p e a s a s c r i e .
N u , n u e r a v o r b a d e e x e r c i t i i d e m a t e m a t i c a : s c r i a
p o c z i i .
Tu d o r A r g h e z i c a r e v e n e a s i e l l a C a p $ a " , i l p r i v e a ,
z i m b i n d .
A s a c u m a u t o r u l C u v i n t e l o r p o t r i v i t e n - a g u s t a t m o -
n u m e n t a l a o p e r a a l u i R e b r e a n u r o m a n u l Io n t o t
a s a n - a p r e t u i t p o e z i a b a r b i a n a .
A s t a n - a i m p i e d i c a t c a t r u s t r e i A r g h e z i , R e b r e a n u ,
B a r b u s a i n t r e c u s t r a l u c i r e i n Is t o r i a l i t e r a t u r i i r o -
m a n e .
La S b u r d t o r u l a m i n t i l n i t m u l t i p o e t i $ i p r o z a t o r i . Pe
u n i i i i c u n o s t e a m d i n a i n t e . Pe a l t i i d o a r i n c a s a m ' n u -
n a t u l u i , u n i c u l u i , e x c e p t i o n a l u l u i a m f i t r i o n .
Pe g e n e r a l u l A l e x a n d r u V a i t o i a n u , d e s p r e c a r e p r o -
f e s o r u l s i l i t e r a t u l Io n Pe t r o v i c i s p u n e a c a e a g h i o t a n -
t u l " l u i Lo v i n e s c u , a c o l o , l a S b u r d t o r u l I- a m i n t i l n i t p r i -
m a d a t a .
Er a u n b a r b a t t r e c u t d e $ a i z e c i d e a n i , i n a l t , d i s t i n s ,
c u o f a t a p r e l u n g a f i n d , c u o c h i b l i n z i e r a s a s p u n :
o c h i c o m p r e h e n s i v i a i z b u c i u m u l u i o a m e n i l o r .
8 7
www.dacoromanica.ro
A s a , v i r s t n i c s i c u o c a r i e r a c a r e 1 - a d u s p i n a l a
t r e a p t a e l c e a m a i i n a l t a o m u l s e d o v e d i s e d e o c a n -
d o a r e , d e o n a i v i t a t e i n a d m i s i b i l a . A c e a s t a c a n d o a r e ,
a c e a s t n a i v i t a t e i - a u f o s t f a t a l e : g e n e r a l u l a c a z u t v i c -
t i m a u n u i e s c r o c c a r e n a s c o c i s e o s o c i e t a t e d e e m i g r a r e
f i c t i v a , i n s e l i n d l u m e a . ( E v o r b a d e f a i m o s u l F i l i p o v i c i ,
a l e c a r u i e s c r o c h e r i i a u o c u p a t m u l t t i m p c r o n i c i l e j u d i -
c i a r e a l e t i m p u l u i .) G e n e r a l u l V a i t o i a n u i - a d a t e s c r o -
c u l u i g i r u l s i , c a u r m a r e a a c e s t e i u s u r i n t e , a a c e s t e i
i n c r e d e r i i n p r i m u l v e n i t b u n d e g u r d , a c u n o s c u t r i g o -
r i l e p u s c a r i e i . Pi n a l a u r m a s - a d o v e d i t c a o m u l n - a v e a
n i c i o v i n d a r n u - i m a i p u t i n a d e v a r a t c a i n c h i s o a -
r e a 1 - a r a n i t p r o f u n d , s u f l e t e s t e : r a n a n u i s - a c i c a t r i -
z a t n i c i o d a t a .
La S b u r d t o r u l , g e n e r a l u l A l e x a n d r u V a i t o i a n u a c i t i t
o s e r i e d e p o v e s t i r i p l i n e d e l i r i s m . s i d e p i t o r e s c . A m -
b i a n t a r u r a l a s e i n f a t i s e , s u b c o n d e i u l s a u , i n t r - o l u m i n a
b o g a t a .
B a t r i n u l p e n s i o n a r , d e s p r e a l e c a r u i p r e o c u p a r i l i t e -
r a r e n u s t i a n i m e n i n i m i c , s - a d o v e d i t u n p r o z a t o r t a -
l e n t a t .
A m a i c i t i t , t o t l a c e n a c l u l S b u r d t o r u l u i , c i t e v a p i e s e .
In p o f i d a a c e s t o r i n s u s i r i d e p o v e s t i t o r s i d r a m a t u r g ,
A l e x a n d r u V a i t o i a n u n u s i - a p u t u t v a l o r i f i c a o p e r a .
A m c a u t a t , s t i n d d e v o r b a c u Lo v i n e s c u , s a i n t e l e g
d i n c e p r i c i n a n - a i z b u t i t s a p u b l i c e , s f i e j u c a t , s a i n -
t r e i n c o n s t i i n t a p u b l i c u l u i .
Lo v i n e s c u a g a s i t e x p l i c a t i a : c u p o v e s t i r i l e s a l e ,
p l i n e d e p i t o r e s c , A l e x a n d r u V a i t o i a n u a v e n i t p r e c t
t i r z i u : s - a a r a t a t a f i s a m d n d t o r i s t d u p a c e a c e s t c u r e n t
s i - a t r a i t t r a i u l . Ed i t u r i l e r e f u z a u s a - 1 r e a c t u a l i z e z e .
A m o b i e c t a t , r u g i n d u - 1 s a - m i i e r t e i n d r a z n e a l a , c a
p o v e s t i r i l e l u i V a i t o i a n u , c h i a r c u a c e l i z s a m a n a t o r i s t ,
s i n t t o t u s i , o r i g i n a l e , a p a r t i n u n u i t a l e n t , s - a r c u v e n i
v a l o r i f i c a t e .
$ t i u c a , m a i t i r z i u , Lo v i n e s c u a s i f a c u t u n c l e d e m e r -
s u r i p e l i n g a e d i t o r , r e c o m .a n d i n d p r o z a g e n e r a l u l u i . D e -
m e r s u l n - a a v u t n i c i o u r m a r e .
In c e p r i v e s t e p i e s e l e d e t e a t r u a l e b a t r i n u l u i V i -
t o i a n u ,
c i n e s a s e f i o c u p a t d e e l e ?
8 8
www.dacoromanica.ro
Lo v i n e s c u , r e c u n o s c i n d t a l e n t u l i n t i r z i a t u l u l d r a m a -
t u r g , o b s e r v a :
E a d e v d r a t c d t e a t r u s e s c r i e m a i a l e s d u p d v i r s t a
d e 4 0 d e a n i . ( Ex c e p t i i e x i s t d , f i r e s t e ! ) D a r n u l a p e s t e
6 0 d e a n i .
In t r - a d e v d r , c a s d - s i v a l o r i f i c e p i e s e l e , a u t o r u l l o r
t r e b u i a s d s e a g i t e . La o a s e m e n e a v i r s t d , o m u l n u m a i
l u p t d s e o d i h n e s t e .
V a l t o i a n u s t i a s c i t e a s c d , s d d e a p r e t p o v e s t i n i l o r
s a l e , p i e s e l o r s a l e d e t e a t r u .
C u e x c e p t i a l u i V i c t o r Ef t i m i u , n - a m m a i i n t i l n i t u n
a s e m e n e a t a l e n t d e c i t i t o r . D d d e a f i e c d r u i c u v i n t s e n s u l
l u i a u t e n t i c , m a i m u l t : s p o r e a , p r i n a c e s t d a r e x c e p t i o -
n a l d e p u n e r e i n v a l o a r e a t e x t u l u i , f r u m u s e t e a l e c t u r i i ...
F i g u r a l u i A l e x a n d r u V d i t o i a n u s e d e s p r i n d e , d i n
c e a t a a n i l o r , p l i n d d e f i n e t e , d e a m a b i l i t a t e , d e b o n o m i e .
A l t s c r i d t o r , n e d r e p t t i t c r e d , a f o s t Lu d o v i c D a u s , a l
c d r u i r o m a n A s f i n t i t d e o a m e n i d o v e d e s t e e x i s -
t e n t i a d a r u r i l o r s a l e d e p r o z a t o r .
La S b u r d t o r u l , D a u s a f o s t p r i v i t c u o C o n d e s c e n -
d e n t a a m a b i l d , i n c a r e TM i n t r a , p r e c u m s e p o a t e u s o r
i n t e l e g e , s i u n c o e f i c i e n t m a i s e n s i b i l d e p r e t u i r e .
D e Lo v i n e s c u 1 1 l e g a a m i n t i r e a m u l t o r a n i d e v i a t a
l i t e r a r d . Er a t o t d e a u n a b i n e p r i m i t s i , a l d t u r e a d e F Io r -
t e n s i a Pa p a d a t B e n g e s c u , d e V i c t o r Ef t i m i u s i d e a l t i
c i t i v a ( p u t i n i ) a p r o a p e n e l i p s i t d e l a m a s a d u m i n i c a l d
( d e s e a r d ) d u p d t e r m i n a r e a s e d i n t e i l i t e r a r e .
La m a s a ' s e i s c a u d i s c u t i i . S e c o m e n t a c i t e - o l e c t u r d
f a c u t d l a c e n a c l u .
S e e m i t e a u o p i n i i , u n e l e p e u n t o n n e u t r u , a l t e l e
p e u n t o n p a s i o n a l .
En t a d u c a m i n t e , p r i n t r e c e i o p r i t i l a m a s d , a m
i n t i l n i t - o
i p e d o m n i s o a r a B e b s D e l a v r a n c e a , u n a d i n
f i i c e l e d r a m a t u r g u l u i . Er a u n p u m n d e f e t a ' .
Lo v i n e s c u p u n e a p r e t p e o p i n i a e i p r i v i t o a r e l a p o e -
z i l l e s a u p r o z e l e c i t i t e i n c e n a c l u . S i d e c i t e o r i e r a
i n t r e b a t d , r d s p u n s u l e i e r a p l i n d e b u n s i m t d o v e d i n d
m a n c o m p e t e n t d .
D u p d f i e c a r e s e d i n t a d u m i n i c a l d , c r i t i c u l n o t a p e c e i
p r e z e n t i c a r e a u a s i s t a t n u m a i l a l e c t u r d .
8 9
www.dacoromanica.ro
D i n t r e c e i d e s p r e c a r e s - a v o r b i t m a i p u t i n s i p e c a r e
i - a m c u n o s c u t i n c a s a l u i Lo v i n e s c u a f o s t B o g d a n
A m a r u , u n o l t e n a s d e b o r d i n d d e t a l e n t , a c d r u i v i a t a
a i n s e m n a t u n s i r d e n e n o r o c i r i , f i z i o l o g i c e s i s u f l e t e s t i .
A i n c e r c a t , a c e s t a d m i r a b i l n a s c o c i t o r d e v i s e , a c e s t
l u p t a t o r c u i n t e m p e r i i l e d e t o a t e f e l u r i l e , c u i m p r e j u r d -
r i l e a t i t d e v i t r e g e i n v r e m u r i l e p e n t r u d e - a p u r u r i d u s e ,
c h i d s o c i e t a t e a b u r g h e z a n u c u n o s t e a a l t i d e a l d e c i t a l
c h i v e r n i s e l i i m a t e r i a l e , a i n c e r c a t s d - s i g d s e a s c a l u n
r o s t i n v e c h e a o r i n d u i r e . N - a f o s t c h i p . In s u s i r i l e s a l e
l i t e r a r e p e c a r e Lo v i n e s c u l e c o n s i d e r a e x c e p t i o n a l e ( s i
e r a u l ) n u s i l e - a p u t u t v a l o r i f i c a . S c r i a p e a p u c a t e p o e -
z i i , s c h i t e , p i e s e d e t e a t r u . N u s - a p u t u t o r g a n i z a : b o a l a ,
s a r d c i a c u m p l i t a ( p e c a r e o f a i n u i a c u o n o b i l a , c u o
e x c e s i v d e d e l i c a t d d i s c r e t i e ) 1 - a u i m p i e d i c a t s d s e r e a -
l i z e z e .
Lo v i n e s c u i - a p u b l i c a t s c r i s o r i l e .
S i n t p u t i n i a c e l a c a r e i - a u i n t i n s o m i n a d e a j u t o r :
Lo v i n e s c u , Eu g e n J e b e l e a n u , G e o r g e M i h a i Za m f i r e s c u ...
Po a t e c a a r f i g d s i t s p r i j i n s i l a a l t i i d a r o m u l s e
f e r e a s d - s i a f i s e z e c u m p l i t a c o n d i t i e m a t e r i a l & f i z i o l o -
g i c d s i p s i h o l o g i c d i n c a r e t r d i a .
S - a s t i n s , r a p u s d e f t i z i e s i d e o a d i n c a c l e z a m a g i r e
p e n t r u t o a t e c i t e l e - a i n d u r a t . S - a s t i n s i n t r - o t o a m n a
t i r z i e ( c r e d c a i n o c t o m b r i e ) a a n u l u i 1 9 3 6 . C u c l o u d ' l u n i
i n a i n t e i i m a i t r i m i s e s e l u i Lo v i n e s c u o s c r i s o a r e , i n -
g r o z i t o r d e d e s p e r a t d . N u c e r e a c r i t i c u l u i d e c i t s d - i a r d a
s c r i s o r i l e .
B i n e i n t e l s c d Lo v i n e s c u n - a d a t u r m a r e a c e s t u i a p e l .
...To t l a c e n a c l u l S b u r d t o r u l u i r n - a m r e i n t i l n i t c u p o -
e t u l C a m i l B a l t a z a r 1 - a m r e i n t i l n i t , p e n t r u c d H c u -
n o s c u s e m d i n p r i m a s a t i n e r e t e .
Er a f o a r t e p r e t u i t s i s i m p a t i z a t d e a m f i t r i o n .
Lo v i n e s c u , p r e c u m m r t u r i s e a a d e s e a , e r a i n p e r m a -
n e n t d i n a s t e p t a r e a n e c u n o s c u t u l u i p o e t s a i l p r o z a t o r s a u
c r i t i c l i t e r a r . N u i n t r e b a p e c e l c a r e b d t e a l a u s a l u i , c e
h r a m p o a r t d n u - 1 i n t e r e s a d e c i t d a c d o m u l a r e s a u
n - a r e c e v a d e s p u s . Er a , a c e s t c r i t i c s i r o m a n c i e r , d e 0
r a r d d i s p o n i b i l i t a t e : g a t a o r i c i n d s d s p r i j i n e , c u c o n d e i u l
s i c u s f a t u l , p e c e l i n c a r e c r e d e a . $ i i n C a m i l B a l t a z a r a
9 0
www.dacoromanica.ro
c r e z u t d i n c a p u l l o c u l u i . $ i s - a d o v e d i t c a a c e a s t a c r e -
d i n t a a l a v u t t e m e i .
D a r n u d e s p r e d a r u r i l e p o e t i c e c u c a r e 1 - a i n z e s t r a t
n a t u r a , v r e a u s a v o r b e s c a i c i . ( Pe o i l u s t r a t a p e c a r e
i - a m t r i m i s - o u n d e v a l a m u n t e , r n s c r i s c a u n a d i n
p o e z i i l e s a l e d e c a r e a m d a t i n t r - o r e v i s t a , n .0 e o p o -
e z i e c i Po e z i a .) V r e a u s a v o r b e s c d e a l t a l a t u r a a
c a r a c t e r u l u i s a u , d e s p r e c a r e , d u p a c i t e s t i u , n u m a i
Pe r p e s s i c i u s a p o m e n i t : d e s p r e d r a g o s t e a s a d e o a m e n i ,
d e s p r e d e v o t a m e n t u l p e c a r e 1 - a a r a t a t c o l e g i l o r s a i d e
l i t e r a t u r a , t i n e r i s a u b d t r i n i , a p a r t i n i n d d i f e r i t e l o r c u -
r e n t e l i t e r a r e , d i f e r i t e l o r s c o l i . A f o s t u n m a r e s t i m u l a -
t o r a l e n e r g i i l o r l a t e n t e , e x i s t e n t e i n a t i t i a m i n u i t o r i a i
m e t a f o r e i , i n a t i t i a p o v e s t i t o r i . A c o n d u s r e v i s t a Ti -
p a r n i t a i n c a r e a i z b u t i t s a a d u n e o s e r i e d e c o l a b o -
r a t o r i , f i e c a r e c u p e r s o n a l i t a t e a s a . N u , n u e r a u n e c l e c -
t i c C a m i l B a l t a z a r , d a r e r a s i e s t e , f a r a i n d o i a l a , u n
c o m p e t e n t p r e t u i t o r a l v a l o r i l o r r e a l e .
A f o s t , a p o i , s u f l e t u l R o m a n i e i l i t e r a r e r e v i s t a
a f l a t a s u b d i r e c t i a l u i Li v i u R e b r e a n u .
V i g u r o s u l p r o z a t o r n - a v e a t i m p s a s e o c u p e d e a d u -
n a r e a i s e l e c t a r e a i n t r e g u l u i m a t e r i a l , d e c i t i r e a t u -
t u r o r m a n u s c r i s e l o r d e p u n e r e a l o r i n p a g i n d . Po e t u l
c u i n i m a d e i a u r , C a m i l B a l t a z a r , p a r t i c i p a d i n p l i n l a
t o a t e a c e s t e a . El a d u c e a m a n u s c r i s e , c o m e n t a c a r t i a -
p a r u t e ( c e l e c a r e m e r i t a u o s t e n e a l a p e n e i s a l e ) , f a c e a
a p a r a i n r e v i s t a c o l o a n e v i i , d i n a m i c e .
N u p o t u i t a c a e l , c e l d i n t i i , a s c r i s i n R o m a n i a
l i t e r a r d e n t u z i a s t e , p e c i t d e c o m p e t e n t e , s t u d i i d e s p r e
C a / e a W i c e i r e s t i s i d e s p r e a l t e c a r t i a l e m e l e . N u p o t
u i t a c a e l m i - a d e s c h i s c o l o a n e l e r e v i s t e i . N u p o t u i t a
c a a f o s t u n a d e v a r a t p r o m o v a t o r a l o p e r e l o r s c r i i t o -
r i l o r
a t i t a c e l o r d i n g e n e r a t i a s a , c i t s i a c e l o r t i -
n e r i . D a r , i n c a p a b i l s a t r i s e z e c u o p i n i i l e , s i l e r o s t e a
c a v a l e r e s t e , s i n c e r , c u t o t c u r a j u l p e c a r e 1 1 i m p l i e d
e x i s t e n t a u n e i c o n s t i i n t e c u r a t e . $ 1 , i n p o f i d a f a p t u l u i
c a a c e a s t a i n t r a n s i g e n t a i - a a d u s a d v e r s i t a t i , e l a r a -
m a s c o n s e c v e n t c u s i n e i n s u s i .
A c o l a b o r a t i n t e n s l a m u l t e p u b l i c a t i i t i n s a s u b -
l i n i e z m u n c a s a r o d n i c a l a R e p o r t e r , r e v i s t a i n d r u m a t d
9 1
s a
www.dacoromanica.ro
d e Pa r t i d s i , d u p a 2 3 A u g u s t , l a a l t e l e , i n t r e c a r e l a
G a z e t a l i t e r a r d .
To t l a c e n a c l u , 1 - a m r e i n t i l n i t i p e V i r g i l i u M o n d a ,
c u c a r e d e o s e m e n e a e r a m p r i e t e n d i n p r i m a n o a s t r a
t i n e r e t e . ( El a v e a 1 9 a n i , e u l a f e l .)
In v i t a t d e A l e x a n d r u M a c e d o n s k i , f r e c v e n t a m c a f e -
n e a u a H i g h - Li f e " , u n d e v e n e a 5 i t i n a r u l V i r g i l i u
M o n d a .
A l e x a n d r u M a c e d o n s k i 1 1 p r e t u i e s i - 1 p u b l i c e i n r e -
v i s t a s a Li t e r a t o r u l ( s e r i a II- a ) .
V i r g i l i u M o n d a a t i p a r i t i n t i n e r e t e u n v o l u m d e
p o e z i i ( F i n t i n i l e l u m i n i i ) i n c a r e , d e p e a t u n c i , d o v e -
d e a m u l t i p l e l e s a l e v a l e n t e a r t i s t i c e . A d e v e n i t , m a i
t i r z i u , ( s i e s t e ) u n u l d i n c e i m a i i n z e s t r a t i r o m e n c i e r i .
Er a f o a r t e b i n e p r i m i t i n c e n a c l u l S b u r c i t o r u l u i . Lo v i -
n e s c u 1 1 a p r e c i a i n m o d d e o s e b i t . La f e l s i c e i l a l t i
s b u r a t o r i s t i " .
La c e n a c l u s i - a c i t i t o p a r t e d i n i n t e r e s a n t e l e s a l e
r o m a n e ; l a c e n a c l u a f a c u t c u n o s t i n t a c u d i f e r i t i s c r i -
i t o r i ; l a c e n a c l u a p a r t i c i p a t , c i n d e r a c a z u l s i C i n d
n u e r a ? l a m u l t e d e z b a t e r i l i t e r a r e .
S t i l u l s a u d e m u n c a , i l c o n s i d e r i n t e r e s a n t , e l f i i i n d
p e l i n i a f e c u n z i l o r c r e a t o r i d e e p i c a : s c r i e z i l n i c ,
c o n s t r u i n d u - s i a r h i t e c t u r a l c a r t e a . D e - a i c i , i m p r e s i a d e
p e r f e c t r o t u n j i t , p e r f e c t f i n i t a e p i c i i s a l e .
0 s i n g u r a d a t a d u p a c i t i r e a r e c e n t u l u i s a u r o m a n
C o r a b i a p e u s c a t , i - a m f a c u t o o b s e r v a t i e u n u l d i n
e r o i i c a r t i i s e s i n u c i d e . I- a m s p u s C a r e g r e t m o a r t e a
p e r s o n a j u l u i c a r e s u s c i t a a t i t a s i m p a t i e . M i - a r e p l i c e t
c a s i a l t i i i - a u s p u s a s t a .
M o n d e a c a l a t o r i t m u l t s i c u f o l o s , c u m u l t f o l o s .
A v i z i t a t s i n u i n t r e a c a t m u z e e , b i b i l o t e c i , r e -
d a c t i i , a l u a t c o n t a c t c u m a r e t e l e r e a l i z a r i a l e p i c t u r i i
s i s c u l p t u r i i d i n m e t r o p o l e l e l u m i i , a s t u d i a t m o r a v u r i
s i n a r a v u r i , s i - a i m b o g a t i t J a n a c u n o s t i n t e l o r s i , c u a c e s t
i m e n s b a g a j d e i m p r e s i i , s - a i n t o r s i n Pa t r i e , a l e C a -
r e i p l a i u r i l e c u n o a s t e e a p u t i n i a l t i i . In t r - a d e v a r ,
M o n d a a c u t r e i e r a t i n t r e a g a t a r & n u c a s i m p l u t u r i s t ,
i n d r a g o s t i t d e p r i v e l i s t i l e n a t u r i i , c i c a u n o b s e r v a t o r
a t e n t a l f r u m u s e t i l o r m o n t a n e s a u m a r i n e . A s t u d i a t s i
o b i c e i u r i l e , t r a d i t i i l e d i f e r i t e l o r r e g i u n i : c e r e m o n i a l u l
9 2
www.dacoromanica.ro
n u a i l o r , a l b o t e z u r i l o r , a l s d r b d t o r i l o r . O b s e r v a t i i l e l u i
s - a u c o n v e r t i t i n p i t o r e s t i p a g i n i d e r o m a n .
Pe r f e c t c u n o s c d t o r a l d a t i n e l o r ( d i f e r i t e , c i t e o d a t d ,
d e l a p r o v i n c i e l a p r o v n i c i e ) s c r i i t o r u l e s i f o a r t e p r i -
c e p u t i n p l a s t i c d ; d a c d a d a u g a r n l a a c e s t e a s i f a p t u l c d
f r e c v e n t e a z d c u f i d e l i t a t e c o n c e r t e l e s i m f o n i c e s i , i n
g e n e r e , m u z i c a g r e a " v o m a v e a , m a c a r i n p a r t e ,
i m a g i n e a s c r i i t o r u l u i .
La S b u r d t o r u l ( p o a t e a r f i i n t e r e s a n t d e n o t a t c
t i t l u l a c e s t a a l r e v i s t e i 1 - a d a t Io n . M i n u l e s c u ) 1 - a m c u -
n o s c u t p e A n t o n H o l b a n . F i g u r d d e o r a r d d i s t i n c t i e .
Ti n d r , p e - a t u n c i , f o a r t e t i n d r , d i s c r e t , d e o p o l i t e t e n a -
t u r a l d , o m u l r n - a i n t e r e s a t d i n c a p u ' l o c u l u i . N e - a m
l a p r o p i a t r e p e d e i , m a c a r C a n o u l m e u p r i e t e n e r a i n
g e n e r a l s c u m p l a v o r b d , i z b u t e a m s a d e z b a t c u e l ,
c e a s u r i i n t r e g i , d i f e r i t e p r o b l e m e l i t e r a r e .
S c r i s u l Iu i r n - a c u c e r i t s i i s e p o t r i v e a d e m i -
n u n e : i i e x p r i m a i n c h i p d e s d v i r W . Er a f o a r t e A n t o n
H o l b a n i n t o t c e s c r i a , c h i a r d a c d i s e i m p u t a u a n i u -
m i t e i n f l u i e n t e a l e s c r i i t o r i l o r o c c i d e n t a l i , h i p e r - i n t r o -
s p e c t i o n i s t i ( Pr o u s t ? )
La v i r s t a n o a s t r d t i n a r a p d r e a c u r i o s s d n e p r e o c u -
W a r n d e m o a r t e . $ i t o t u s i ... To a t d s t r a d a n i a m e a d e a - 1
c o n v i n g e c n - a v e a n i c i u n t e m e i s d i a l o g d m d e s p r e
a e e s t f e n o m e n n a t u r a l " c u m i l n u m e a e l c a r e ,
i n i m e n s a m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r s e p r o d u c e l a b d t r i -
n e t e e r a z a d a r n i c d : A n t o n H o l b a n e r a o b s e d a t d e
i d e e a
A l t m i n t e r i u n c a p b i n e m o b i l a t , m a r e c u n o s c d -
t o r a l m u z i c i i , p u t e a i i n t i r z i a i n d i s c u t i i c u e l c e a s u r i
i n t r e g i , i n p r e u m b l d r i p e a l e i l e G r a d i n i i b o t a n i c e , s a u ,
m a i r a r , l a C a p s a " c a f e n e a u a p e c a r e , n u m i - a m e x -
p l i c a t d e c e , o d e t e s t a . o p o z i t i e t o t a l d c u m i n e ,
c a r e , d e l a v i r s t a d e n o u d s p r e z e c e a n i o f r e c v e n t a m ,
c o n s i d e r i n d - o o a d e v a r a t d m i n d d e a u r p e n t r u r o m a n -
c i e r .)
N - a i s d - m i p o t i d o v e d i n i c i o d a t a c a a i d r e p t a t e ,
d i s p r e t u i n d C a p s a " a d i c a p e t o t i c r e d i n c l o s i i " e i
i n b l o c
i - a m s p u s o d a t a , i n d i s p u s p u t i n d e a c e a s t a
f o b i e c u n i m i c i n t e m e i a t d .
9 3
( In
m o r t i i .
www.dacoromanica.ro
S p r e u l u i r e a m e a , A n t o n H o l b a n m i - a s p u s c a n u
5 t i e d e c e Ii r e p u g n a C a p 5 a " 5 i d e v o t a t i i e i , p r i n t r e
c a r e e r a u a t i t i a p o e t i 5 i p r o z a t o r i , p i c t o r i 5 i a c t o r i , m u z i -
c i e n i 5 i c r i t i c i l i t e r a r i o l u m e d e a r t i 5 t i c a r e 5 i - a v a -
d i t t a l e n t u l i n a t i t e a a c t i v i t a t i c r e a t o a r e . Lu m e a a s t a e l
o a d m i r a , d a r n u - 5 i p u t e a e x p l i c a d e c e a n t i p a t i z a c a f e -
n e a u a .
A n t o n H o l b a n , i n t r e a l t e p a g i n i d e p r o z a s u b s t a n -
t i a l a , a s c r i s 5 i o n u v e l a : B u n i c a s e p r e g d t e s t e s d
m o a r d . $ i e l s - a p r e g a t i t , i n c a d e p e a t u n c i , d i n a n i i t i n e -
r e t i i , s a t r e a c a p e t a r i r n u l c e l a l a l t . A d i s p a r u t p r e a d e -
v r e m e , l s i n d i n u r m a a t i t e a p r o i e c t e n e r e a l i z a t e , a t i t e a
p l a n u r i n e i m p l i n i t e , a t i t e a v i s e n e v i s a t e ...
To t l a S b u r d t o r u l a m e u n o s c u t - o p e H o r t e n s i a p a p a -
d a t - B e n g e s c u , a p a r i t i e p r e s t i g i o a s a d e i n t e l e c t u a l a r a f i -
n a t a , c e a m a i p r o m o v a t a " f a r a i n d o i a l a , d i n t r e f r e c -
v e n t a t o a r e l e c e n a c l u l u i .
D e s p r e o p e r a s c r l i t o a r e i n u e l o c u l s a m a p r o n u n t :
e a a i n t r a t d e f i n i t i v i n c o n 5 t i i n t e p u b l i c a , o c u p i n d l o c u l
c u v e n i t i n i s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m a n e .
A 5 v o r b i d e s p r e p a r t i c u l a r i t a t i l e p s i h o l o g i e i s a l e .
H o r t e n s i a Pa p a d a t - B e n g e s c u s e e x p r i m a c u m u l t a z g i r -
c e n i e , c l e 5 i a v e a p r e f e r i n t e l e e i l i t e r a r e . A 5 a , d e p i l d a ,
a f o s t f o a r t e i n t e r e s a t a s a a f l e d e t a l i i d e s p r e p e r s o n a l i -
t a t e a l u i A l e x a n d r u D a v i l a , p e c a r e a m a v u t n o r o e u l
s a - 1 c u n o s c . D i n n e n o r o c i r e , 1 - a m f r e c v e n t a t i n a n i i s a i
d i n u r m a , c i n d n e a s t i m p a r a t u l , d i n a m i c u l o m d e t e a t r u
5 i d e l u m e , e r a p i r o n i t i n t r - u n j i l t p a r a l i z a t .
U n c e a s i n t r e g r n - a m s t r a d u i t s a - i f a c H o r t e n s e i Pa -
p a d a t - B e n g e s c u p o r t r e t u l a u t o r u l u i l u i V l a i c u V o d d .
D a c a 1 - a 5 c a r a c t e r i z a p r i n t r - o s i n g u r a f r a z a , i - a m
s p u s , e a a r s u n a a s t f e l : p e r s o n a l i t a t e a c a r e a s t i r n i t t o t -
d e a u n a i n t e r e s u l c o n t e m p o r a n i l o r . ( A s t a z i s - a r p u t e a
a d a u g a : 5 i a l p o s t e r i t a t i i .)
In t r - a d e v a r , r a r e o r i c i n e v a a i z b u t i t m a i b i n e c a e l
s i a s t a c u t o t u l i n v o l u n t a r s a f i e a t i t d e c o m e n -
t a t , a t i t d e d i s c u t a t , a t i t d e e l o g i a t 5 i a t i t d e c r i t i c a t .
In a d o l e s c e n t a 5 i i n p r i m a m e a t i n e r e t e s e v o r b e a
m u l t , p o a t e p r e a m u l t , c h i a r , d e s p r e o b i r 5 i a s a . S e a f i r m a
c a g e n e r a l u l C a r o l D a v i l a , t a t a l l u i A l e x a n d r u D a v i l a , a
f o s t n i c i m a i m u l t , n i c i m a i p u t i n d e c i t u n a v e n -
9 4
www.dacoromanica.ro
t u r i e r . Lu m e a e c h e , a h t i a t a d u p a c a n c a n u r i , f a c e a t o t
f e l u l d e a p r e c i e r i , d e o b i c e i n e g a t i v e s i a s u p r a t a t a l u i
a c e s t u i a , c a r e a r f i f o s t F r a n z Li s z t , s i a m a m e i s a l e ,
c a r e s i - a z i s c o n t e s a d ' A v i l a .
D e c i t e o r i a u z e a m a s e m e n e a r a s c o l i r i In d e c e n t e a l e
u n u i t r e c u t c a r e , p e n t r u d e f i n i r e a o m u l u i , n - a l , e a a b s o -
l u t n i c i o i n s e m n a t a t e , d e a t i t e a o r i i n c e r c a m u n s e n t i -
m e n t d e m i h n i r e . M - a m s t r a d u i t , c a r e d a c t o r a l z i a r u l u i
S c e n a , i m e d i a t d u p a p r i m u l r a z b o i m o n d i a l , s a m a O m n i
u n o r a s e m e n e a , p e c i t d e i n d i s c r e t e , p e a t i t d e i n u t i l e
c o m e n t a r i i , s u s t i n i n d c a n u a t i t b i o g r a f i a , c i t r e a l i z a -
r i l e a r t i s t u l u i i n t e r e s e a z a , i n d e o s e b i .
D a r s t r a d a n i i l e a c e s t e a a u f o s t z a d a r n i c e . G u r a l u m i i
c o n t i n u a s a - 1 d i s c u t e , s a - 1 c o m e n t e z e , s a - 1 c r i t i c e
s a u ... s a - 1 e l o g i e z e . S i t r e b u i e s a r e c u n o s c p r i l e j u r i
p e n t r u t o a t e a u f o s t c l e s t u l e .
A s a , d e p i l d a , t i n m i n t e c o a m e n i m a i v i r s t n i c i , i m i
v o r b e a u c u e n t u z i a s m d e s p r e c e e a c e a i n s e m n a t a c t i v i -
t a t e a l u i A l e x a n d r e s c u D a v i l a c a o m d e t e a t r u . A f o s t ,
i n a c e s t d o m e n i u , u n a d e v a r a t r e v o l u t i o n a r .
Ex i s t a In c a u n s t i l d e i n t e r p r e t a r e s a - 1 n u m e s c
e x c e s i v t e a t r a l . A c t o r u l e x a g e r a , s e r o s t e a s i s e m i s c a
n e f i r e s c p e s c e n a . D a v i l a , i n f i i n t i n d u - s i u n t e a t r u a l s a u ,
a p r o m o v a t i n s a c o n s e c v e n t c e l a l a l t s t i l d e i n t e r p r e t a r e :
c i t m a i f i r e s c , c i t m a i a p r o a p e d e v i a t a . In e c h i p a s a a
a n g a j a t n u m e d e p r e s t i g i u , u n e l e , i a l t e l e c a r e a u d e v e -
n i t u l t e r i o r , s t e l e d e m i n a i n t i i a a l e t e a t r u l u i r o m a n e s c .
D e s i g u r , s i a c t i v i t a t e a s a d e a d e v a r a t c t i t o r a l t e a -
t r u l u i m o d e r n a s u s c i t a t v a r i a t e c o m e n t a r l i . A f o s t , s i
c u a c e l p r i l e j , d i s c u t a t , c o m e n t a t , c r i t i c a t s a u ... e l o g i a t .
A d e v a r u l e r a c a p u t i n i o a m e n i a u f o s t m a i i n z e s t r a t i
c u h a r c a a c e s t c u t e z a t o r , e a a c e s t d e s c h i z a t o r d e d r u -
m u r i i n t e a t r u l n o s t r u .
A m a u z i t , t o t i n r e d a c t i a S c e n e / s i c a m t o t c h i n a
i n c h e i e r e a p r i m u l u i r a z b o i m o n d i a l c a A l e x a n d r u D a -
v i l a e r a c e e a c e s e n u m e a u n d u r .
N u s t i u i n c e m a s u r a e r a a d e v a r a t a a c e a s t a t r a s a t u r a
d e c a r a d e r c a r e i s e a t r i b u i a . C u n o s c , d i m p o t r i v a , m a n i -
f e s t a r i c a r e i l i n f a t i s e a z a s i - 1 d e f i n e s c c u t o t u l a l t f e l .
S u b a p a r e n t a l u i d e i n s r e c e , e n e r g i c , d i s t a n t , a s c u n d e a
o i n i m a s e n s i b i l a , g a t a s a v i e i n a j u t o r u l o a m e n i l o r . Er n i
9 5
www.dacoromanica.ro
p o v e s t e a u n a c t o r , p r i e t e n u l m e u , N i c u K a n n e r ( a s t a z i
i n a l n o u a l e a d e c e n i u ) , o i n t i m p l a r e c a r e d e z v a l u d e t o c -
m a i a c e s t e f a t e t e a l e t e m p e r a m e n t u l u i l u i D a v i l a . Er a
a c e s t a c t o r t i n a r , p o a t e c e l m a i t i n a r a n g a j a t a l t r u p e i
l u i D a v i l a . A c e s t a d i n u r m a c a u t a i n f e l s i c h i p s a - 1 a j u t e ,
o f e r e t o a t e p o s i b i l i t a t i l e d e a f i r m a r e . In t r - o p i e s a i i
d i s t r i b u i s e i n t r - u n r o l i m p o r t a n t , i n c a r e a v e a s a n s e
m a r i d e s u e c e s . In s e a r a p r e m i e r e i , p e a m i c u l m e u
N i c u K a n n e r d e u n d e n u - i : f u g i s e d i n t a r a d u p a o a c r o -
b a t a d e c i r c , d e c a r e s e i n d r a g o s t i s e i n c h i p s u b i t . D a -
v i l a e r a , p e d r e p t c u v i n t , d e s p e r a t . D a r c i n d a c t o r u l s - a
i n a p o i a t i n t a r a , p o c a i t , i s - a i n f a t i s a t d i r e c t o r u l u i
c e c r e d e t i c a a f a c u t D a v i l a ?
La p r i v i t , z r u a i i n t i i a s p r u , a p o i a z i m b i t :
A r e i n i m a , m i t i t e l u l l a s p u s .
A t i t a s p u s i 1 - a i e r t a t
I- a m a m i n t i t , i n 1 9 1 8 , a c e s t i n c i d e n t " l u i D a v i l a .
In t r - a d e v a r , m i - a s p u s , 1 - a m i e r t a t , a l t m i n t e r i s e
p i e r d e a u n a c t o r , o c a r i e r a .
C a m d e p r i n 1 9 1 5 m a r e l e o m d e t e a t r u , s t r a l u c i t o r u l
a u t o r a l l u i V l a i c u - V o d e i , m u l t - i n z e s t r a t u l r e g i z o r s i p r o -
m o v a t o r a l t a l e n t e l o r a c t o r i c e s t i , s e a f l a c u m a m
s p u s
i m p i e t r i t i n j i l t . V a l e t u l s a u i n c e r c a s e u n a t e n -
t a t i m p o t z i v a - i s i d e - a t u n c i p i m a i n 1 9 2 9 , c i n d s i - a d a t
u l t i m a s u f l a r e , D a v i l a n u s - a m a i p u t u t m i s c a d i n f o -
t o l i u .
A s a , d i s t r u s f i z i c e s t e , c u m s e a f l a , n - a r e n u n t a t s a
s e o c u p e d e t e a t r u , d e l i t e r a t u r a . Is i d i c t a a r t i c o l e l e p e
c a r e l e p u b l i c a i n z i a r u l S c e n a .
II v i z i t a m d i n c i n d i n c i n d . Pe f a t a s a i m p i e t r i s e u n
p u i d e z i m b e t a m a r . O m u l c e l m a i c o m e n t a t , c e l m a i
s o l i c i t a t f u s e s e f u l g e r a t o r i z o l a t , c a s i c i n d n - a r m a i
f i e x i s t a t .
O m u l c a r e t r a i s e c u a t i t a i n t e n s i t a t e s i s e m a n i f e s t a s e
i n a t i t e a d e c e n i i d e a c t i v i t a t e f u s e s e r e d u s l a c o n d i t i a
p a r a l i t i c u l u i , i n c h i s i n e e l u l a p r o p r i e i s a l e i n s i n g u r a r i .
O m u l m o d e r n , c e n t r u a l a t e n t i e i g e n e r a l e , a j u n s e s e
u n i n s u i t a t u i t a t d e p r i e t e n i d e a d m i r a t o r i , d e
f o s t i i s a i i n v a t a c e i .
B u c u r o s d e c i t e u n r a r o a s p e t e c a r e s e a b a t e a i n
s i h a s t r i a l u i , D a v i l a i s i a r a t a d e z a m a g i r e a p e c a r e i - a u
9 6
!
i a - 1
www.dacoromanica.ro
p r o v o c a t - o o a m e n i i . S e e x p r i m a g r e u s i i n c h i p c i t m a i
s o b r u , c i t m a i r e t i n u t .
1 1 p r i v e a m s i i n c e r c a m u n s e n t i m e n t d e a c l i n c & d e
t o t a l d c o m p a s i u n e f a t d e o a s e m e n e a t u m u l t o a s e n e r -
g i e , r e d u s d i n t r - o d a t a ' l a n e p u t i n t O ...
C i n d a t r e c u t p e n t r u t o t d e a u n a p e c e 1 0 1 a l t t r i m , m i
s - a p A r u t C A g l o r i o s u l d e o d i n i o a r d d r a m a t u r g s i o m d e
t e a t r u a m u r i t p e n t r u a d o u a o a r d . O p e r a l u i , i n s & c o n -
t i n u d s a e l e c t r i z e z e p e s p e c t a t o r i s i , p r i n a c e s t u n i c
V l a i c u - V o d d , A l e x a n d r u D a v i l a c u n o a s t e o n o u d d i m e n -
s i u n e a s t r A l u c i t e l o r s a l e v i r t u t i c r e a t o a r e .
H o r t e n s i a Pa p a d a t - B e n g e s c u a o b s e r v a t c A s u f e r i n t a
f i z i c A n - a r f i t r e b u i t s A - 1 d o b o a r e . A m p r i v i t - o , o a r e c u m
n e d u m e r i t .
A r t i s t u l , c o n t i n u a t e a , a r e o c o n s o l a r e : c A s u -
p r a v i e t u i e s t e p r i n o p e r a s a , a s a c u m a i s p u s . $ i - a t u n c i ,
d e c e s O - s i a m A r e a s c a z i l e l e ?
A m t a c u t , f A r d a - i d a d r e p t a t e . C u m s d n u f i f o s t
a m d r i t c e z i c ? d e s p e r a t , u n o m c a r e , p i n d l a
a t e n t a t u l c o m i s i m p o t r i v a l u i , e r a d i n c r e s t e t
t a l p i a r g i n t v i u , n e a s t i m p O r a t , d i n a m i c c a p u t i n i a l t i i d i n
g e n e r a t l a s a ? U n o m c a r e s e m a n i f e s t a i n m u l t e d o m e -
n i i d e a c t i v i t a t e c r e a t o a r e , c a r e s e b u c u r a d e t o t c e - i
p u t e a o f e r i v i a t a , c a r e t r d i a s u b l i m e l e v o l u p t t i a l e
o n t a c t u l u i c u a r t a u n a s e m e n e a o m s O s e v a d & i n
c h i p s u b i t , n e p u t i n c i o s , i m o b i l i z a t i n t r - u n f o t o l i u , u i t a t
d e p r i e t e n i s i d e a d m i r a t o r i . $ i s A n u - s i a m d r e a s c O z i -
l e l e
c u m c r e d e a , c u o a d o r a b i l d s i n c e r i t a t e , H o r t e n -
s i a Pa p a d a t - B e n g e s c u ? ...
To t l a S b u r t o r u l 1 - a m r e i n t i l n i t p e Il a r i e V o r o n c a .
( 1 1 c u n o s c u s e m c u c i t i v a a n i i n a i n t e .) D e s i e x a g e r a t i n
c e s c r i a c a s i i n c o m p o r t a r e , o m u l s e d o v e d e a c o p l e s i t
d e t a l e n t ; u n a d e v O r a t n a b a b a l m e t a f o r e l o r .
U n a l t s c r i i t o r , c u o p e r s o n a l i t a t e p r e c i z a t d In c a ' d e
p e a t u n c i s i p e c a r e I- a m p r e t u i t d i n c e i n c e m a i m u l t ,
p e p a r c u r s u l a z e c i d e a n i , e s t e Ie r o n i m $ e r b u .
D e s p r e e l s - a s c r i s : p r o z a l u i , s u b s t a n t i a l & s e i n -
t i n d e n u n u m a i p e p l a n o r i z o n t a l , c i , i r d e o s e b i p e
v e r t c a l i t a t e . A n a l i z a l u i e p r o f u n d d c a p a c i t a t e a d e
e x p r e s i e v a d i t O i n t o t C e r e a l i z e a z O . C h i a r d a c O n u s i - a r
f i s e m n a t o n u v e l d s a u u n r o m a n i s e r e c u n o s t e a
9 7
p i n d - n
a
www.dacoromanica.ro
a p a r t e n e n t a .: i n t o t c e f a c e a e r a f i d e l c u s i n e i n s u s i . In
a f a r a d e e p i c & s - a a p l i c a t , c u s u c c e s , i n c r i t i c a l i t e r a r a .
D a r s a r e v e n i m l a o m . Pu t i n i p r i e t e n i d i n m e d i u l l i -
t e r a r s - a u d o v e d i t a t i t d e i n i m o s i i n m a r g i n i l e c e l e i m a i
s e v e r e o b i e c t i v i t d f i . Ie r o n i m S e r b u n u - 5 i c r u t a p r i e t e n i i ,
n u t r i s a c u s e n t i m e n t e l e ; n u f a c e a a m a b i l i t a t i g r a t u i t e :
s p u n e a e x a c t c e c r e d e a s i a s t a i i d e f i n e a c a r a c t e r u l .
$ i p e n t r u c a p o m e n e s c s i d e i n a i n t a s i , m i - a m e x p r i -
m a t f a l a i d e Lo v i n e s c u r e g r e t u l c a u n i i s c r i i t o r .i n u s - a l l
b u o u r a t d e a t e n t i a s a a s a , d u p a c u m c r e d e a m e u c a
m e r i t a u .
A s a , d e p i l d a , a l o s t c a z u l Iu i V . D e m e t r i u s , p r o z a -
t o r s i p o e t c u r e a l e i n s u s i r i , c r e d , i n a m b e l e d o m e n i i
d e c r e a t i e .
Er a m p r i e t e n c u V . D e m e t r i u s . A v e a o f i g u r a p a n d a ,
d e s p r i n s a p a r c a d i n g a l e r i a s f i n t i l o r z u g r a v i t i p e f a t a d a
s i p e z i d u r i l e m a n a s t i r i l o r . M - a i m p r e s i o n a t a l b u l o b r a -
z u l u i s a t s i o c h i i s i m e l a n o l i c i , m a r t u r i s i n d o a d i n c a
n e m u l t u m i r e l a u n t r i c a i p o a t e s i u n f e l d e r e s e m n a r e ...
L- a m c u n o s c u t i n t r - o z i d e y a r d i n s p r e a m u r g . G r a -
d i n a Te r a s e i " p l i n a d e l u m e . In f u n d , s p r e d r e a p t a ,
c i n d i n t r a i d i n C a l e a V i c t o r i e i , c h i a r p e t e r a s d ( u n f e l
d e e s t r a d a ) l a c l o u d m e s e i m p r e u n a t e c i t i v a s c r i i t o r i ,
c i t i v a z i a r i s t i .
U n c u n o s c u t d e - a l m e u , G e o r g e S t r a t u l a t , m a g i s t r a t
s i p o e t , m - a c o n d u s a c o l o .
H a i s a t e r e c o m a n d e d e c i l o r Te r a s e i " .
N u , n u p o t u i t a d u p a - a m i a z a a c e e a .
B a i e t i , r o s t i S t r a t u l a t , v a a d u c o n o u a v i c t i m a :
p r i v i t i - 1 1 s e r i e i e l e s t e , p r i n u r m i a r e , p i e r d u t 1
C u a c e l a s i S t r a t u l a t a m m a i f o s t s i a l t a d a t a Ia Te -
r a s a " . Ti n e a m , a t u n c i , s a - 1 v a d p e C o s b u c . Po e t u l t a -
r a n i m i i "
c u m 1 - a n u m i t G h e r e a
v e n e a r a r l a c a -
f e n e a . A m a v u t t o t u s i n o r o c s a - 1 v a d s i p e e l l a Te -
r a s a ." C i u d a t , a t u n c i .
l o s t a t i t d e e m d c i o n a r t c a
i n c l i p a i n c a r e a m d a t c u o c h i i d e g r u p u l e d e c i l o r "
v e s t i t e i c a f e n e l e .
D e c e e s t i e m o t i o n a t ? r n - a i n t r e b a t c i n e v a . C e - i
c u d u m n e a t a ?
9 8
n - c m
www.dacoromanica.ro
In t r e b a r e a m i - o p u s e V . D e m e t r i u s . N - a m f o s t i n s t a r e
s a - i d a u u n r a s p u n s m u l t u m i t o r . A t u n c i , a l t a v o c e , m a i
s t r i d e n t a , m i s e a d r e s 4 d i r e c t ( p a r e a c o d m a i i a r o s t ) :
Ia z i , m i n z u l e , t e - a u s p e r i a t g a i t e l e e s t e a ?
A m p r i v i t p e c e l c a r e m i s e a d r e s a s e .
Er a u n t i n a r r o t o f e i p a r e a s a a i b a 3 0 - 3 2 d e a n i .
Pu r t a o i m e n s a l a v a l i e r a l a g i t t i n b i n e m i n t e
o u r i a 5 a b a t i s t a d e m a t a s e c a r e , d i n b u z u n a r u l d e s u s
a l h a i n e i , i s e r e v a r s a p e p i e p t : e r a Io n M i n u l e s c u .
E, i a z i , m i n z u l e : t e - a u s p e r i a t g a i t e l e a s t e a ?
La s a - I, M i n u l e , i s e a d r e s a c i n e v a , d a c a - i v o r b a
d e s p e r i e t u r a u i t e , S z a t m a r y e v i n o v a t : l a a 5 a b a r b a
d n e r e z i s t a ?
Pi c t o r u l S z a t m a r y a v e a o b a r b a i m p u n a t o a r e ,
n e a g r a , s t u f o a s a .
M a s i m t e a m d i n c e i n c e m a i d e s c u m p a n i t . S c a u n u l
p e c a r e 5 e d e a m m a f r i g e a . A 5 f i v r u t s a p l e c c i t m a i
r e p e d e , s a m a i n a p o i e z l a m a s a d e c o r e c t u r a a G n z e t e i
i i u s t r a t e a l c a r e i s a l a r i a t e r a m .
Pr i e t e n u l a i n t e l e s s t a r e a m e a s u f l e t e a s c a 5 i n - a s t a ..
r u i t . D u p a c e - a m b a i t o c a f e a , a m r a s p u n s , i n f i n e ,
c i t o r v a i n t r e b a r i a l e l u i C o r n e l i u M o l d o v a n u . ( C e - a i
s c r i s ? Po e z i i ? Pr o z a ? Te a t r u ? A i p u b l i c a t c e v a ? U n d e ?
D i n c e t r a i e 5 t i ? " )
Pr i e t e n u l m e u a d e c i s :
S a n e i n t o a r e e m l a r e d a c t i e . I- a m p r o m i s l u i Pa p a
( Pa p a m i h a l o p o l ) s a t e r e a d u c a c o l o i n t r - u n c e a s .
Pe d r u m n e - a i n t o v a r a g t o m u l c u o b r a z u l a c e l a a l b
d e m u c e n i c $ i c u o c h i i a e e i a c a l z i , n o s t a l g i c i .
U i t e , u n n o u n e f e r i c i t , a s t a r u i t p r i e t e n u l m e u ,
a r a t i n d u - m a c u c a p u l .
V . D e m e t r i u s a s u r i s e u b l i n d e t e .
D e c e - i n e f e r i c i t t i n e r e l u l ? s - t a m i r a t e l .
Pe n t r u c a a r e i n t r - i n s u l d i a v o l u l s c r i s u l u i : a r e s a
f i e l i t e r a t !
A t u n c i , r e c u n o s c u D e m e t r i u s , e i n t r - a d e v r n e f e -
r i c i t .
A p o i a i n c e p u t s a n e v o r b e a s c a d e r o m a n u l l u i M a -
x i m G o r k i : M a m a .
M i - a m l u a t i n i m a In d i n t i I I- a m s p u s l u l l V . D e m
t i i u s c a a m p u b l i c a t u n s t u d i u i n t i t u l a t M e n i r e a l i t e r a -
9 9
l a
' -
www.dacoromanica.ro
t u r i i i n c a r e m a o c u p a m , c u a d i n c a a d m i r a t i e , t o c m a i
d e M a x i m G o r k i .
V . D e m e t r i u s , f o a r t e s e r i o s , i n c e p u c u m i n e o d i s c u -
t i e d e s p r e m a r e l e s c r i i t o r e x p r i m i n d u - s i i n f e l s i c h i n
p r e t u i r e a f a t a d e o p e r a g o r k i a n a .
A i v a z u t A z i l u l d e n o a p t e ? a t i m i t s a m a i n t r e b e
D e m e t r i u s .
N u , a m c i t i t , i n s a , p i e s a .
$ t i i c a a a v u t u n r a s u n a t o r s u c c e s s i i n s t r a i -
n a t a t e ! La V i e n a , d e p i l d a , a s t i r n i t u n m a r e e n t u z i a s m ...
L- a m c o n d u s p e V . D e m e t r i u s p i n a a o a s a .
Tr e c e a u a n i i s i , O u c i t m a i n t i l n e a m m a i d e s c u
V . D e m e t r i u s , c u a t i t a f l a m i n t r - i n s u l m a i m u l t e z o n e
s u f l e t e s t i a s i n d r a z n i s a s p u n c o n t r a d i c t o r i i .
A s a , d e p i l d a , s e a r a t a c i t e o d a t a d e o b l i n d e t e e x c e -
s i v a c u t o a t a l u m e a . In t e l e g e a o r i c e i e r t a o r i c e i p e
o r i o i n e ; i m b r a l i s a i n t r e a g a o m e n i r e .
A l t a d a t a , a c e l a s i i n t e l e p t i s f a t o s s c r i i t o r , m e r e u c u
z i m b e t u l p e b u z e , s e i n v e r s u n a i m p o t r i v a t u t u r o r . N u
m a i a d m i t e a p e n i m e n i s i n i m i c . A v e a e x p r e s i i t a r i
f a t a d e d i v e r s i c o l e g i d e l i t e r a t u r a s i s i m t e a m , d e - a b i a
a t u n c i , s i m t e a m c o n f i r m a t a p r i m a i m p r e s i e c a o m u l e
m i n a t d e o a d i n c a n e m u l t u m i r e l a u n t r i c a . C r e d c a a v e a
d r e p t a t e s a f i e m i h n i t . $ i c a m i n e e r a u d e s t u i t i n e r i ,
p e - a t u n c i , p o e t i s i p r o z a t o r i c a r e c o n s i d e r a u e a s c r i i t o -
r u l u i i s e o u v e n e a a l t a s i t u a t i e l i t e r a r a .
V a s i l e D e m e t r i u s o d u c e a g r e u s i p r e c u m s p u n e
e l i n s u s i a s a a d u s - o d e c u m a d e s c h i s o c h i i p e l u m e a
a s t a p l i n a d e d u c l a t e u l d .
S c r i s u l i n p o f i d a f a p t u l u i c a e r a u n m u n c i t o r h a r -
n i c a l c o n d e i u l u i n u - i a s i g u r a e x i s t e n t a . A f o s t , d e c i ,
n e v o i t s a - s i c i s t i g e p l i n e a m a i i n t i i c a f u n c t i o n a r .
N u s - a i m p a c a t , i n s a , c u a m b i a n t a m i n i s t e r e l o r
s i a p a r a s i t s l u j b a . S - a i m p a c a t i n s a , c u a l t a i n d e l e t n i -
t i r e : a c e e a d e c o n d u c a t o r a l B i b l i o t e c i i p e n t r u t o t i "
( s e r i a v e c h e ) e d i t a t a d e l i b r a r i a A l c a l a y " .
A c o l o 1 1 g a s e a i t i t e r a z i v a d e m a r e s i c h i a r s e a r a
t i r z i u , o b o s i n d p e m a n u s c r i s e , s t i l i z i n d , c o r e c t i n d , v e r i -
f i c i n d ...
M - a m i n t r e b a t m e r e u d e c e p o e z i a s a , p r o z a s a , n - a u
a v u t c i r c u l a t i a p e c a r e o m e r i t a u , d e c e Lo v i n e s c u n u
1 0 0
www.dacoromanica.ro
i - a a c o r d a t a t e n t i a i n m s u r a i n c a r e i s e c u v e n e a a u -
t o r u l u i a t i t o r v o l u m e d e v e r s u r i , a t i t o r n u v e l e s i r o m a n e .
S i i n t r - o s e a r a , p e c i n d i n l i b r a r i a A l c a l a y " n u s e
m a i a f l a n i m e n i ( e r a o o r a t i r z i e s i p e r s o n a i l u l t r a s e s e
o b l o a n e l e
i p l e c a s e a c a s a d u p d o z i d e m i m c a ) D e m e -
t r i u s , g h i c i n d u - m i n e d u m e r i r e a , m i s - a C o n f i a t :
A l t i i s i n t m a i i s t e t i c a m i n e
$ t i u s a r a z b a t d . S t i u
s ( l e a d i n c o a t e I $ t i u s a - s i f a c a r e c l a m a
A m s t a t m u l t d e v o r b d c u e l i n s e a r a a c e e a s i p l e c i n d
m k a m s p u s c a , p o a t e , i n t r - a d e v a r , a s t a s a f i e p r i c i n a
p o z i t i e i m o d e s t e p e c a r e o a r e i n i s t o r i a l i t e r a t u r i i , i n
p o f i d a f a p t u l u i c a n e - a l a s a t o o p e r a b o g a t a
p o e z i e
s i p r o z a . N e - a l s a t 5 i a m i n t i r e a u n t i l s u f l e t z b u c i u m a t ,
s u b a p a r e n t a o m u l u i c a l m , s f a t o s , z i r n b i t o r , c u p r i v d r e a
u s o r r n e l a n c o l i c a s i a p a r e n t r e s e m n a t a ...
La c e r c u l l i t e r a r a l S b u r d t o r u l u i 1 - a m c u n o s c u t s i p e
p o e t u l A l e x a n d r u D o m i n i c .
p o f i d a f a p t u l u i c a s - a u s c u r s d e - a t u n c i c i t e v a d e -
c e n i i , f i g u r a l u i i m i a p a r e i a z i c u t o a t e l u m i n i l e s i
u m b r e l e e i . In t r - a d e v a r , o m u l n u e r a d e l o c s i m p l u s i
Lo v i n e s c u a m f i t r i o n u l c a r e u n e a i n p e r s o a n a s a ,
i n t r - o a c l m i r a b i l a a r m o n i e , p e c r i t i c u l d e c e r t a u t o r i t a t e
c u l i t e r a t u l r a f i n a t , 1 - a p r e t u i t d i n c a p u l l o c u l u i .
Po e t u l , c a r e a r f i i m p l i n i t a s t z i 8 4 d e a n i , s - a s i m t i t
b i n e i n a t m o s f e r a S b u r d t o r u l u i u n d e s i - a c i t i t v e r s u r i l e
s i o p i e s a : S o n a t a u m b r e l o r .
A m a s i s t a t l a l e c t u r a p i e s e i , a m a u z i t e x p r i m i n d u - s e
d i f e r i t e o p i n i i c u p r i v i r e l a s u b i e c t u l a c c e n t u a t - m o d e r -
f i s t a l l u e r a r i i .
La u n m o m e n t d a t , Lo v i n e s c u r n - a i n t r e b a t :
D a ' d u r n n e a t a c e z i c i ?
M k a m l u a t i n i m a i n d i n t i :
E u n p o e m i m p r e s i o n a n t a m s p u s e m a i
p u t i n , i n s & d e c i t c e e a c e s e c o n s i d e r a a f i t e a t r u , p u r
s i s i m p l u .
B i n e i n t e l e s c a o p i n i a m e a , d e p r e t u i r e a p o e t u l u i s i
d e r e z e r v e c u p r i v i r e l a p i e s a n - a c o n s t i t u i t n i c i u n
f e l d e p i e d i c a p e n t r u i n c h e g a r e a u n e i p r i e t e n i d s t r i n s e
c u D o m i n i c . N - a c o n s t i t u i t n i c i o c l i f i c u l t a t e p e n t r u e a
S o n a t a u m b r e l o r s a f i e r e p r e z e n t a t a c h l a r p e s c e n a Te a -
t r u l u i N a t i o n a l d i n B u c u r e s t i s k a p o i l a N e u e Th e a t e r
1 0 1
!
In
s i
www.dacoromanica.ro
a m Zo o " d i n B e r l i n s i s a f i e e l o g i a t a d e c r i t i c i i v r e m i i
s i p r e t u i t a d e s p e c t a t o r i u n i i f o a r t e e x i g e n t d .
D o m i n i c a a v u t o a c t i v i t a t e i n t e r e s a n t a , c o l a b o r i n d
l a z i a r e l e d e p e v r e m u r i : A d e v d r u l s i O r a , p r e c u m
l a r e v i s t e l e l i t e r a r e S b u r d t o r u l , C u g e t u l l i b e r , M i s c a r e u
l i t e r a r d , ( F l a c d r a ( c e a v e c h e ) , V i a l a r o m d n e a s c c l , C r o -
n i c a , U m a n i t a t e a ...
A t i p a r i t v o l u m e d e p o e z i i . D e c l o u d i m i a m i n t e s c :
R e v o l t e s i r d s t i g n i r i
i C l o p o t e p e s t e a d i n c u r i .
D o m i n i c a v e a o i n t i n s a c u l t u r a g e n e r a l a , m i s c i n d u - s e
f a m i l i a r p e l a t i f u n d i i l e l i t e r a t u r i i g e r m a n e i n d e o s e h i . D e
l a e l a m a f l a t o s e r i e d e d a t e p r i v i t o a r e l a R o n e t t i - R o -
m a n . A s a , d e p i l d a , s p u s c a a u t o r u l J u i M a n a s e a
f r e c v e n t a t s a l o n u l l i t e r a r a l l u i Ti t u M a i o r e s c u . Il u s t r u l
c r i t i c i - a p r e t u i t t a l e n t u l
i i - a d o v e d i t m u l t a s i m p a t i e
f a p t c a r e m e r i t a s t i l e r e t i n u t . ( S e s t i e , d o a r , c a M a -
i o r e s c u e r a f o a r t e z g i r c i t c u a f e c t i u n i l e s a l e .)
A m a f l a t , t o t d e l a D o m i n i c , c a a c o l o , i n a c e l v e s t i t
s a l o n l i t e r a r , R o n e t t i - R o m a n 1 - a c u n o s c u t p e I. L. C a -
r a g i a l e .
Te p o m e n e s t i , I- a m i n t r e b a t , c a 1 - a o u n o s c u t 5 i
p e Em i n e s c u ?
D a , I- a c u n o s c u t s i p e Em i n e s c u , m i - a r a s p u n s ,
s p r e a d i n c a m e a u h n i r e D o m i n i c
s i Ti l l n u m a i a t i t :
a l u c r a t s i l a Ti m p u l , f i i n d c o l e g d e r e d a c t i e c u Lu c e a -
f a r u l p o e z i e i r o m a n e s t i .
A l e x a n d r u D o m i n i c a l a s a t o o p e r a l i t e r a r a c a r e a r
m e r i t a , p o a t e , s a f i e
r e c o n s i d e r a t a ...
La S b u r d t o r u l 1 - a m t u n o s c u t
p e p r o f e s o r u l s i l i -
t e r a t u l Io n Pe t r o v i c i .
G e n e r a t i l l e m a i t i n e r e a u a u z i t , d e s i g u r , d e a c e a s t d
p e r s o n a l i t a t e . ( A p u b l i c a t
s i n t n u m a i c i t i v a a n i d e -
a t u n c i
o i n t e r e s a n t a c a r t e d e a m i n t i r i .)
Pr o f e s o r u l Io n Pe t r o v i c i , p i n a l a v i r s t a d e a p r o a p e
9 0 d e a n i , s - a d o v e d i t r e c e p t i v l a n o i l e c u r e n t e l i t e r a r e ,
p r e c u m s - a i n t e r e s a t d e i n t r e a g a n o a s t r a m i s c a r e c u l t u -
r a i d .
Pu t i n i s t i u c a e l a f a c u t i l i t e r a t u r a . A s c r i s o p i e s a
d e t e a t r u ( 0 s d r u t a r e ) .
A s t u d i a t i n m o d d e o s e b i t a c t i v i t a t e a l u i Ti t u M a i o -
r e s c u , a l c a r u i s t u d e n t a f o s t .
1 0 2
5 i
5 i
m i - a
www.dacoromanica.ro
C i n e e u d i a t c u r s u r i l e u n i v e r s i t a r e , c l i n e I- a a s c u l -
t a t c o n f e r i n t e l e s i - a p u t u t d a s e a m a d e m a r e l e s a u
t a l e n t d e c u v i n t t o r . S p u n c u v i n t a t o r , p e n t r u c a i n t r e
t a l e n t u l d e o r a t o r s i a c e l a d e c o n f e r e n t i a r e x i s t a o d e o -
s e b i r e p r e g n a n t a . O r a t o r u l a f f r m e i i i s i c u c e r e s t e a u d i -
t o r i u l p r i n c o n v t i n g e r e a c u c a r e s e r o s t e s t e . C o n f e r e n t i a -
r u l a r g u r n e n t e a z d . El p o a t e f i l i p s i t d e d a r u l v o r b i r i i :
i n t e r e s e a z d p r i n c o n t f n u t . In p e r s o a n a l u i Io n Pe t r o v i c i
o r a t o r u l f c e a c a s b u n d c u c o n f e r e n t i a r u l . El s - a
i l u s t r a t p r i n d i s c u r s u r i i n Pa r l a m e n t c a s i i n d i f e r i t e
o c a z i i ; s - a d i s t i n s s i p r i n c o n f e r i n t e c u v a r i a t e s u b i e c t e .
.A c u m t r e i s a u p a t r u a n i 1 - a m a s c u l t a t c o n f e r e n t i i n d
d e s p r e Ti t u M a i o r e s c u .
A f o s t o s a l p l i n d ( s a l a d i n s t r a d a Za l o r n i t ) p i n a l a
r e f u z c u m u l t i i n t e l e c t u e l i d e t o a t e v i r s t e l e , d a r i c u
m u n c i t o r i , f u n c t i o n a r i , s t u d e n t i .
Ti m p d e c l o u d ' o r e , p r o f e s o r u l Io n Pe t r o v i c i s i - a d e -
p d n a t a m i n t i r i l e d e s p r e o m u l Ti t u M a i o r e s c u Im p l e t i n -
d u - l e c u o b s e r v a t i i p r i v i t o a r e s i l a o p e r a m a g i s t r u l u i .
Ti m p d e c l o u d o r e , Io n Pe t r o v i c i s e a r d t a p e p a r c -
c u r s u l e v o C a r i l o r s a l e c i n c l o r a t o r , c i n d c o n f e r e n t i a r ,
c i n d p r o f e s o r , c i n d l i t e r a t .
, .: Il i m p d e c l o u d o r e p r o f e s o r u l To n Pe t r o v i c i a m i n u i t
v a l o r i l e g a t e d e a f e c t i u n e a c e o p u r t a l u i Ti t u M a i o -
r e s c u s i v a s t e i s a l e a c t i v i t a t i c u l t u r a l e , p r e c u m s i - a
o r n a m e n t a t v o r b i r e a c u m e t a f o r e d e c e a m a i b u n a c a l i -
t a t e l i t e r a r d .
Pe Lo v i n e s c u Ii v i z i t a d e c i t e o n i i In g ' a d u l a u m u l -
t i p l e l e s a l e o c u p a t i i . E d e r e t i n u t v o c a t i a p r i e t e n i e i c u
c a r e e r a i n z e s t r a t Io n Pe t r o v i c i . El 1 - a p r e t u i t i n c e l m a i
i n a l t g r a d p e Lo v i n e s c u s i s - a s t r a c l u i t d i n r a s p u t e r i s t d - I
a l e a g a " l a A c a d e m i e . A d e m o n s t r a t c o l e g i l o r s a l i n s e m -
n e " t a t e a u r i a s e i a c t i v i t d t i c r i t i c e s i l i t e r a r e a p e r s o n a l i -
f a t i i p r o p u s e p e n t r u o n o a r e a d e a f i m e m b r u a l A c a d e -
r n i e i . A d e m o n s t r a t e x e m p l u l r a r p e c a r e a c e s t o m 1 - a
d a t c o n t e m p o r a n i l o r :
d e o m c o n s a c r a t e x c l u s i v s t u d i u -
l u i , u n e i m u n c i f e r a r g a z i n t r u p r o p a s i r e a l i t e r a t u r i i
n o a s t r e . A f a c u t p o r t r e t u l m o r a l a l l u i Lo v i n e s c u , In c a -
p a b i l s a ' f a c d t r a n z a c t i i c u m a r i m i l e z i l e i , a l a c e s t u i c a -
r a c t e r i n t e g r u c a r e t o a t v i a t a a f o s t i n s l u j b a c u l t u r i i ,
n e r i v n i n d l a n i c i u n f e l d e r e c o m p e n s .
1 0 3
r i - a
www.dacoromanica.ro
S t a r u i n t e l e l u i Pe t r o v i c i s - a u i z b i t d e a d v e r s i t a t e a
t e n a c e a l u i Io r g a .
O r n u l c a r e n - a u r m d r i t o n o r u r i 5 i , d e c i n - a d o r i t s d
f a c d p a r t e , c u t o t d i n a d i n s u l d i n r i n d u r i l e a c a d e r n i c i e n i -
l o r , a s u f e r i t t o t u s i s u f l e t e s t e d e a c e s t e s e c a l l u i Pe -
t r o v i c i .
0 s i s p u n e a , c i n d s i r n t e a n e v o i a s d s e c o n f e s e z e ( s i
a s t a r a r d e t o t ) c d f l u 1 - a r u g a t n i d o d a t d p e p r o f e s o r u l
Pe t r o v i c i s p o r n e a s c d a c t i u n e a d e p r o m o v a r e a s a c a
a c a d e m i c i a n . B i n e i n t e l e s , a v e a i n t r e a g a c o m p r e h e n s i u n e
a i n i t i a t i v e ! o r n u l u i c a r e 1 - a p r e t u i t s i a c r e z u t c a c e a -
s t o n o a r e i s e c u v i n e . M a i s p u n e a c d s e a 5 t e p t a l a
o p o z i t i a l u i Io r g a , m a c a r C a , o b i e c t i v e a n - a v e a a b s o l u t
n i c i u n t e m e i .
Lo v i n e s c u n - a l u p t a t n i c i p e n t r u t r a d u c e r e a o p e r e l o r
s a l e i n t r - o l i m b d s t r d i n d .
S p u n e a a d e s e a : M i t m u l t u m e s c c u g l o r i a a u t o h t o n d .
Im i a j u n g e ..."
D i n t r e s c r i i t o r i i p e c a r e i - a m i n t i l n i t d e c l o u d o r i ,
c r e d , l a S b u r d t o r u l , a f o s t 5 i I. C . V i s s a n i o n .
1 1 v d d 5 i a z i : u n o m u l e t c u o b r a z u l g a l b e n , b r d z d a t ,
c u o c h i j u c a u s i i n t e l i g e n t i , c u o f r u n t e p e s t e c a r e c d d e a
c i t e - u n m o t i n d r t n i c , ! a n p e b u z e p e r m a n e n t u n z i m -
b e t .
S p u n e - l e , b d d l e , d l o r a d e l a r e d a c t i i , r n - a i n t i m p i -
n a t e l , s p u n e - l e c m a r e l e D e l a v r a n c e a m a p r e t u i a , c a
5 i d o m n u l B r d t e s c u - V o i n e s t i .
0 s d l e s p u n I
S e e x p r i m a i n f e l u l a c e s t a , i m p l e t i n d u n v o c a b u l a r
r u s t i c c u u n u l c i t a d i n , b a c h i a r f o a r t e p r e t e n t i o s .
A c e s t d o i l e a C r e a n g d " p r e c u m i i n u m e a Io n
A l . B r a t e s c u - V o i n e 5 t i
s e o c u p a 5 i d e t o t f e l u l d e i n -
v e n t i i . N u s t i u i n c e m d s u r d l e - a i z b u i t .
R d m i n e , i n s , m a i a l e s u n s c r i i t o r d e o b i r s i e t a r d -
n e a s c d a u t o r a l u n o r p o v e s t i n i p i t o r e 5 t i , p l i n e
m i e z .
Er a s a u s e v o i a p r a c t i c .
A m , d r a g & s e m i n d r e a e l , o g o s p o r l d r i e
t i t a
c e m a i ? $ i p e n t r u c d m d p r i c e p , t o a t e - r n i t n e r g s t r u n a .
F a c a g r i c u l t u r d d u p d c e l e m a i n o i d a t e s t i i n t i f i c e , p e
o a n o a r e a m e a I
1 0 4
e l
www.dacoromanica.ro
G o s p o d a r i a l u i i n p o f i d a s p i r i t u l u i p r a c t i c " c u
c a r e s e l a u d a e r a d e s t u l d e m o d e s t a . L- a m v i z i t a t o
d a t a i n C o s t e s t i i s a i n a t a l i s i m i - a m d a t s e a m a c i t a d i s -
t a n t a e r a d e l a c e s p u n e a l a c e v e d e a m .
Pa c a t c m a i t r a i e s t i , i - a s p u s i n t r - o z i l u i S t a m a -
t i a d , d a c a n - a i c i t i t F l o r i c a ( F l o r i c a e r a t i t l u l v o l u m u l u i
s a l d e p o v e s t i r i .)
C u m ? C u m ? s - a b u r z u l u i t S t a m a t i a d , c u n o s c u t
c a u n t i p f u g o s , g a t a o r i c i n d d e c e a r t a c h i a r c i n d n u - 1
s t i r n e a n i m e n i , d a r m a i a l e s c i n d e r a
c u m s e i n t i m p l a
C u V i s s a r i o n s a f i e p r o v o c a t .
C u m t i - e m s p u s , n - a i p i c d e c u l t u r a l i t e r a r a ,
d e g e a b a t e d u c i l a C a p $ a " .
...M i - a r a m a s d i n V i s s a r i o n a m i n t i r e a u n u i s c r i i t o r
t a r a n , c u m i n t e a s p r i n t e n a , c u u n c o n d e l i n t e r e s a n t , v a -
r i a t , c u c a r e a z u g r a v i t o a n u r n i t a l u m e a s a t e l o r ...
0 a n d f i g u r a d i n v e c h e a f a u n a l i t e r a r a a f o s t a c e e a
a l u i D i n u N i c o d i n p e n u m e l e l u i e d e v a r a t N i c o a l e
Io a n i d . B i n e z i d i t , c u u n o b r a z m a r e , t o t d e a u n a r a s p r o a s -
p a t , c u o p r i v i r e a l m a ' d e o m c a r e a v a z u t m u l t e s i
s t i e m u l t e , a d e s c i n s p r i n t r e p o e t i s i p r o z a t o r i c u o c a r -
t e c i u d a t a : Lu p i i , u n f e l d e p o e m i n p r o z a . 0 l i m b a b o -
g a t & m e t a f o r e i n d r a z n e t e , m u l t a c u l o a r e .
C r i t i c a v r e m i i s i p u b l i c u l i - a u p r e t u i t c a r t e a , i a r p c
o m 1 1 c o n s i d e r a u u n o r i g i n a l .
In t r - a d e v a r , s e i m b r a c a d u p a u l t i m a m o d a l o n d o i t e z t
s e p a r f u m a c u c e l e m a i s c u m p e p r o d u s e p a r i z i e n e , v o r -
b e a o u a C c e n t v o i t s t r a i n , Is i f a c e a c o r e s p o n d e n t a p e
h i r t l e u l t r a - f i n a , e n g l e z e a s c a s a u n e m t e a s c a , s c r i a i n
c a i e t e e n u m e c o n f e c t i o n a t e p e n t r u d i n s u l , s n u r u i t e , d i -
c h i s i t e , c u d e s e n e p e m a r g i n e a f o i l o r ...
Ii p l a c e a u s i g l u m e l e p e c a r e l e f a c c a c a s i u n c l e
f a r s e , c a r o r a l e c a d e a v i c t i m a c i t e u n p r i e t e n m a i a p r o -
p i a t d i n l u m e a p o l i t i c a s a u f i n a n c i a r a s i , i n u l t Im i i a n i
a i v i e t i , d i n r i n d u r i l e s o r i i t o r i l o r .
A i n c e p u t s a - s i p u b l i c e p r o z e l e t i r z i u . ( N u p o t $ t i
c i n d l e - a s c r i s ; p o a t e c a d i n t r - u n e x c e s d e e x i g e n t a
l e - a p a s t r a t m u l t t i m p i n s e r t a r .)
A v e a l e g a t u r i i n l u m e a b a n c h e r i l o r $ 1 e i n d u s t r ' a s i -
l o r , c a s i i n l u m e a p o l i t i c i e n i l o r v r e m i i . A c a l a t o r i t
f o a r t e m u l t s i p r i n c e l e m a i d e p a r t a t e m e l e a g u r i a l e
1 0 5
www.dacoromanica.ro
g l o b u l u i s a u , c e l p u t i n , a s a p r e t i n d e a . D a r i m i d e s c r i a
i n a s a c h i p c a s c a d e l e N i a g a r e i , d e p i l d a , c u a t i t a c o n -
v i n g e r e s i i n c h i p a t i t d e n a t u r a l , i n e i t a v e a m i m p r e s i a
c a s i n t c u m s - a r z i c e l a f e t a l o c u l u i .
Pe t r e c e a m c u e l , a d e s e a , n o a p t e a c e a s u r i i n t r e g i .
S e d e a m a m i n d o i l a C a p s a " s a u l a l o r d a c h e " s i v r a j i -
t o r u l p e n t r u c e r a , i n t r - a d e v a r , u n v r a j i t o r m a
t r a n s p o r t a i n c e l e m a i p i t o r e s t i , m a i i n d e p a r t a t e p l a i u r i ,
i n m e t r o p o l e l e e u r o p e n e s a u a m e r i c a n a , i n j u n g l e a f r i -
c a n a s a u i n o r a s e l e n i p o n e . R e p e t : n u s t i u d a c a p o v e s t i -
t o r u l a f o s t s a u n u i n . t a r i l e a c e l e a . d a r a s t a n - a r e
n i c i o i m p o r t a n t a : g r a t i e m a g i e i r e a l i z a t a d e s i m p a t i c u l
D i n u N i c o d i n e u a m f o s t ! ...
In t r - o z i , l a r e s t a u r a n t u l M o d e r n " ( a z i B e r l i n " ) ,
s t i n d l a m a s a c u Pa n a i t Is t r a t i s i e u R o m u l u s C i o f l e c ,
a m a v u t p r i l e j u l s a - m i i n t a r e s c i m p r e s i a d e s p r e a u t o r u l
C h i r e i C h i r a l i n a : p e r s o n a l i t a t e c u v a r i a t e d i s p o n i b i l i t a t i ,
i n s g e n e r o s , s a r i t o r , i n i m o s , f o a r t e - f o a r t e i n s t a b i l i n a t i -
t u d i n i .
La i n c e p u t u l m e s e i t i n e a s a n e c o n v i n g a d e m a r e a
p r i e t e n i e p e c a r e i - a a c o r d a t - o R o m a i n R o l l a n d . In t i m -
p u l m e s e i t i n e a s a n e c o n v i n g a c a c e a s t d p r i e t e n i e a
f o s t r e l a t i v a .
La s f i r s i t u l m e s e i p o r n i s a - 1 c r i t i c e p e m a r e l e s c r i i -
t o r f r a n c e z s i p e m a r e l e s a u o c r o t i t o r .
D e a l t m i n t e r i , Pa n a i t Is t r a t i - o m u l a a v u t m u l t e i n -
c o n s e c v e n t e . U n a d e s p r e c a r e , d u p a p a r e r e a m e a , n u
s - a p o m e n i t n i c a i e r i : i n u r m a c i t o r v a i n t r e v e d e r i c u
m o n s e n i o r u l G h i c a , u n v i r f a l b i s e r i c i i c a t o l i c e l a n o i
i n t a r a , Pa n a i t Is t r a t i , s i - a e x p r i m a t d o n i n t a s d ... t r e a c a
l a c a t o l i c i s m . N - a t r e c u t ,
d a r e r a c i t p - a c i . ( A s a c e l
p u t i n m i - a m a r t u r i s i t .)
V o r b i n d o d a t a c u e l d e s p r e Lo v i n e s o u , a m f o s t s u r -
p r i n s a f l i n d c a , p r i n s t r a i n a t a t i p e u n d e c o l i n d a s e , Pa -
n a i t Is t r a t i 1 - a c i t i t s i 1 - a p r e t u i t . A t u n c i i - a m p r o p u s
m a i n s o t e a s c a i n t r - o d u m i n i c d l a c e n a c l u l S b u r d t o r u l u i .
A m p r i m a u n r e f u z c a t e g o r i c . A t u n c i i - a m s p u s c a
Lo v i n e s c u p r i m e s t e s i i n c u r s u l s a p t a m i n i i , n u m a i d u p a
a m i a z a .
A f o s t d e - a c o r d
i a s a s - a f d c u t c a i n t r - o z i o a r e -
< a r e a m i n t r a t i n c a s a l u i Lo v i n e s c u s i m i - a m i n g a d u i t
1 0 6
s a
www.dacoromanica.ro
s a i - 1 p r e z i n t p e Is t r a t i . Lo v i n e s c u a f o s t i n c i n t a t . U n
e a s s i m a i b i n e Is t r a t i a v o r b i t d e s p r e m u l t e s i m a r u n t e .
I- a v o r b i t , i n s p e c i a l , d e s p r e a m b i a n t a l i t e r a r a d i n
l i a n t a , c a r e I- a i m b r a t i s e t , m a c a r c a e l n u e r a p e d e p l i n
m u l t u m i t : v o i a m a i m u l t . I- a v o r b i t d e s p r e c a r t i l e c r i t i -
c u l u i p e c a r e l e - a c i t i t . I- a v o r b i t d e s p r e p r i e t e n i i
e c h i s i n o i d i n t a r a , d e s p r e C o C e a , d e s p r e M i h a i
C o d r e a n u , d e s p r e S a d o v e a n u , D - r u l M i r o n e s c u , To p i r -
c e a n u s i a t i t i a a l t i i . A v o r b i t n u m a i e l t o t t i m p u l .
Pl e c i n d , p e d r u m , Is t r a t i s i - a m a n i f e s t a t e n t u z i a s m u l
f a t a d e p r i m i r e a . d e c a r e s - a b u c u r a t i n c i a s a c r i t i c u l u i
A i f a c u t b i n e c a m - a i a d u s a i c i , s a - I c u n o s c p e
Lo v i n e s c u i n c a r n e s i o a s e .
S i n t s i g u r c a i n j u r n a l u l p e c a r e Lo v i n e s c u II i n e a
c u d e o s e b i t a g r i j a , a i n s e m n a t a c e a s t a v i z i t a p e c a r e
i - a m f a c u t - o .
La S b u r e i t o r u l m a i v e n e a , d i n c i n d i n c i n d , M i h a i l
C e l a r i a n u , p o e t s i p r o z a t o r . ( A z i , c i n d s c r i u a c e s t e r i n -
d u r i , e l i m p l i n e s t e 8 0 d e a n i .)
In t e r e s a n t a f i g u r a , C e l a r i a n u : f i g u r a d e i l u m i n a t , d e
i n s d e s p o v a r a t d e t o a t e c e l e p a m i n t e s t i , u n s f i n t l a i c .
t o t u s i ! Li t e r a t u r a p e c a r e a s c r i s - o e l a a n t i p o -
d u l p e r s o n a l i t a t i i s a l e . U n s i n g u r e x e m p l u c o n c l u d e n t :
F e m e i a s i n g e l u i m e u , e u n r o m a n i n c a r e a b u n c l a c e l e
m a i ... e x t r a v a n g a n t - e r o t i c e i n t i m p l a r i . Er o u l c e n t r a l a l
f a b u l a t i e i t r a i e s t e c u l o g o d n i c a s a , c u s o r a e i , c u m a m a
e i , c u m a t u s a e i s i a s a m a i d e p a r t e .
C e l a r i a n u , i n r e l a i i 1 e c u m e m b r i i c e n a c l u l u i c a i c u
t o a t a l u m e a e d e o a m a b i l i t a t e , d e o d e l i c a t e t e e x c e s i v a .
E p o e t i n v i a t .a s i p r o z a t o r r e a l i s t i n s c r i s .
Pe M i h a i l C e l a r i a n u I- a m s i p r e t u i t , d i n c a p u l l o c u -
l u i , 1 - a m s i i u b i t .
i n t o t i a c e s t i a n i s t a r u i a m z i d e z i , c e a s u r i i n t r e g i l a
m a s a d e s c r i s . Lu c r a m d i m i n e a t a , i n a i n t e d e a p l e c a l a
r e d a c t i a z i a r u l u i Lu p t a . D u p a c e - m i d a d e a m a r t i c o l u l ,
r e l u a m m u n c a l i t e r a r a . S a c r i f i c a m , i n d e o s e b i , n o p t i l e s i
n u m a r e s i m t e a m d e o b o s e a l a , l a v i r s t a a c e e a a t u t u r o r
e l a n u r i l o r . ( A v e a m 2 8 d e a n i .) C o l a b o r a m l a u n e l e r e -
v i s t e s i a d u n a m m e r e u i n s e r t a r a l t e m a n u s c r i s e p o -
e m c i n p r o z a , s c h i t e , n u v e l e , t e a t r u s i r o m a n e .
1 0 7
$ 1
www.dacoromanica.ro
To t i n 1 9 2 8 a m c i t i t , i n v r e o z e c e s e d i n t e l i t e r a r e a l e
S b u r d t o r u l u i r o m a n u l p e c a r e t o c m a i 1 1 t e r m i n a s e m :
\ g a l a a x h a z j f d r e i a n u m i t u l u i S t a n .
Lo v i n e s c u i m i c u n o s t e a F a n t w l e v o p s i t e , p o o m e l e
i n p r o z a i s c h i t e l e d i n t r e c a r e u n e l e l e - a m p u b l i c a t
c h i a r i n r e v i s t a s a , a d i c a a c e n a c l u l u i .
D u p a i n t i t a l e c t u r a , s - a i n t i m p l a t , a s p u t e a z i e e , u n
e v e n i m e n t i n v i a t a m e a f a r a b u c u r i i .
M a r e l e c r i t i c s i a d m i r a b i l u l a m f i t r i o n a v e a o b i c e i u l ,
a s a c u m a m s p u s , s a o p r e a s c a , d u p a s e d i n t a , p e u n u l ,
d o i s a u t r e i d i n t r e s c r i i t o r i l a c i n a . D i n d m i n a c u a c e s t i a
c a p e n t r u p l e c a r e l e f a c e a u n s e m n d i s c r e t . In s e a r a
a c e e a m i - a f a c u t s i m i e a c e s t s e m n . A m i n t e l e s s i a m
r a m a s l a m a s a .
N u p o t u i t a s e a r a a c e e a , d u p a e u m n u p o t u i t a c c -
l e l a l t e m e s e l a c a r e a m m a i f o s t i n v i t a t . S e d e a m l i n g a
H o r t e n s i a Pa p a d a t - B e n g e s c u , l i n g a Lu d o v i c D a u s c u
d o a m n a i l i n g a g e n e r a l u l A l e x a n d r u V a i t a l a n u , a u t o r
a l u n o r p o v e s t i r i s c r i s e i n t r - o f r u m o a s a l i m b a p o p o r a n a .
A l t a d a t a r a m i n e a u l a c i n a Li v i u R e b r e a n u s a u V i c t o r
Ef t i r n i u , Po m p i l i u C o n s t a n t i n e s c u s a u S o r a n a To p a .
In t i m p u l m e s e i s - a c o m e n t a t s i l e c t u r a m e a , M a r b u -
r i s e s c c a a m f o s t f o a r t e s t i n g h e r i t . N - a m s p e r a t s a p o t
s t i r n i i n t e r e s u l u n e i m a r i p r o z a t o a r e c a H o r t e n s i a Pa -
p a d a t - I3 e n g e s c u s i m a i c u s e a m a a l l u i E. Lo v i n e s c u .
B u c u r i n d u - m a d e a t e n t i a a m f i t r i o n u l u i , i - a m d e s f a s u r a t ,
p r e t d e o o r a , i n e e m o d a m c o n c e p u t s i r e a l i z a t a c e s t
r o m a n . ( Pr o f e s o r u l R a m i r o O r t i z a t r a d u s i n l i m b a i t a -
l i a n a e p i l o g u l c r Li m e l e , c a r e i s - a p a r u t a f i u n p o e m
i n p r o z a .) A n i d e z i l e i - a m s p u s i n c a l i t a r t e d e
r e d a c t o r a l d i f e r i t e l o r c o t i d i a n e b u c u r e s t e n e ( i n e d o s e b i
a l A d e v d r u l u i , D i m i n e t i i s i Lu p t e i ) , l u a m p a r t e l a d e z b a -
t e r i l e c e l o r c l o u d a d u n a r i l e g i s l a t i v e , c u m e r a a l c a t u i t
p e - , a t u n c i Pa r l a m e n t u l : C a m e r a d e p u t a t i l o r s i S e n a t u l .
( La S e n a t s e a l e g e a u c a n d i d a t i i d e l a v i r s t a d e 4 0
d e
a n i i n s u s
e r a , c u r n s - a r z i c e , u n f e l d e S f a t a l b a t r i -
n i l o r .)
A e o l o , l a C a m e r a , c a s i l a S e n a t , a m i n t i l n i t t o t c o c a
c e e r a m a i c a r a c t e r i s t i c , m a i r e p r e z e n t a t i v " , d a c a m a
p o t e x p r i m a a s t f e l , d i n l u m e a p o l i t i c a a t i m p u l u i .
1 0 8
www.dacoromanica.ro
A c o l o a m d a t d e t i p u l p e r f e c t u l u i i g n o r a n t . V o c a b u -
l a s u l l u i , i n t o c r n a i c a a l c a f r i l o r , s e r e c l u c e a Ia t r e i d u -
z i n i v o r b e : A $ a , b a d i e , a $ a " , N u t e p r i p i , n e i c a " ,
O s - a v e m g r i u , t i t a " , U n c h i - m i o e l a s p i t a l , a f a c u t
o c o n c e s f e c e l e b r a l a " ...
A l t t i p $ i e l r e p r e z a n t a t i v a l v e c h i i f a u n e p o l i t i -
c i a n i s t e e r a d e p u t a t u l v o r b d g o a l d . A c e s t a l u a m e r e u
c u v i n t u l i n u s p u n e a n i m i c . Pu t e a s a i n t i r z t e l a
t r i b u n a c i t e u n c e a s i c h i a r m a i m u l t , s a v o r b e a s c a
F a r a i n t r e r u p e r e $ i , t o t u 5 i , s a n u s e a l e a g a n i m i c , a b s o -
l u t n i m i c d i n a g i t a t i a , d i n l o g o r e e a s a . S p r e d e o s e b i r e ,
d e i g n o r a n t , e l n a z u i a s a a v a n s e z e " c u m s e e x p r i m a
s e v i s e . m i n i s t r u .
M a i a v e a m , s u b l u p a , t i p u l i n t e r v e n t i o n i s t u l u i .
In c e p i n d d i n z o r i i z i l e i , c u r t e a c a s e i s a l e s e u m p l e a
d e l u m e o l u m e n e c a j i t a c a r e i s i p u n e a t o a t e n a d e j -
d a l e i n d o m n u l d e p u t a t " . Er a u a c o l o b a t r i n i n e d r e p -
C A M c a r e i $ i c e r e a u p e n s i a , v a d u v e a f l a t e i n m i z e r i e ,
Iu j b a i s c o s i , f a r a n i c i o j u s t i f i c a r e , d i n p o s t u r i . A c e a s t a
l u m e , d o m n u l d e p u t a t - i n t e r v e n t i o n i s t o p r i v e a d e s u s
$ i o p u r t a p e d r u m u r i .
S i m a i e r a t i p u l d e v o t a t u l u i . In d i v i d u l , c u o i n t e l i -
g e n t a m e d i o c r a , d a r c u u n s i m t p r a c t i c d e z v o l t a t p i n a
d i n c o l o d e h o t a r e l e f i r e s t i , s e i a t a $ a d e c i t e u n m i n i s t r u ,
c i t e o d a t a c h i a r d e $ e f u l g u v e r n u l u i . A p a r e a d i m i n e a t a
i n h o l u l c a s e i p a t r o n u l u i " a s a i i n u m e a a $ t e p t a
p i n a c e a c e s t a c o b o r a l a c a f e a . $ i c i n d d a d e a o c h i i c u
e l , i l p u n e a i n c u r e n t c u t o a t e c a n c a n u r i l e p o l i t i c e ,
p i c t a " c u m s i m t e a c a - i p l a c e $ e f u l u i , p c a d v e r s a r i , d a r
s i p e p r i e t e n i $ i p r i m e a c e l e m a i a b j e c t e i n s a r c i n a r i p e
c a r e , c u p e r f i d i e s i s t a r u i n t a , l e i m p l i n e a .
M - a m g i n d i t l a t o t i l a c e s t i a c i n d a m s c r i s r o m a n u l .
Pe t o t i e r o i i m e i i i c h e a m a S t a n . N i c i u n u l n - a i z b u t i t
s a t r e a c a d i n c o l o d e a c e s t n u m e . A m v r u t , i n a c e s t r o -
m a n , s a In f a t i $ e z z b a t e r e a i n s u l u i b a n a l ( u n S t a n , u n
n u m & d i n m i l i o a n e d e S t a n i ) d e a d e v e n i o p e r s o n a -
l i t a t e .
Pr o b l e m e d e a t e l i e r ?
D a , a m a v u t a c e s t e p r o b l e m e .
C a r t e a a a p a r u t i n 1 9 2 9 , d a r l a e a a m l u c r a t m a i
b l n e d e p a t r u a n i .
1 0 9
d e
www.dacoromanica.ro
Pu t i n t i m p d u p d a c e a s t d c o n f e s i u n e , Lo v i n e s c u a
r e c o m a n d a t r o m a n u l e d i t o r u l u i B e n v e n i s t i c a r e a t i p a -
r i t - o .
Pe B e n v e n i s t i , e d i t o r u l , i i t i a m . Er a c o - p r o p r i e t a r u l
( a s e i A l c a l a y " $ i s e d o v e d e a u n m a r e , u n e n t u z n a s t
p r e t u i t o r a l l i t e r a t u r i i r o m a n e , i n g e n e r a l , $ i e l l i l t Lo v i -
n e s c u , i n d e o s e b i . A t i p d r i t d i n c o n t e m p o r a n i , n e t i n i n d
s e a m a d e s a c r i f i c i i m a t e r i a l e . p i e r d u t e v e r e a i n d o -
r i n t a d e a p r o m o v a c a r t i b u n e , d a r m a i p u t i n a c c e s i b i l e
m a r e l u i p u b l i c . N - a u r m a t , i n n i a i f u n f e l , p r a c t i o a t m o r
a s a - z i s i e d i t o r i d e t e a p a l u i Ig n a t z H e r z s i c o m p a n i a .
A f o s t u n v i s d t o r . M a r e a d r n i r a t o r e l l u i E. Lo v i n e s c u ,
a c e s t e d i t o r a l d s a t c u l i m b d d e m o a r t e s d f i e i n m o r m i n -
t a t c u c a r t i l e c r i t i c u l u i , p e n t r u c d p u r t a u d e d k a t i i e l o -
g i o a s e l a a d r e s a l u i .
A m f o s t l a i n m o r m i n t a r e a l u i ( i - a m r o s t i t u n c u v i n t
d e a d i o ) $ i e m c o n s t a t a t c d f a m i l i a i - a r e s p e c t a t d o r i n -
t a : i n g r o a p d a u f o s t d e p u s e c a r t i l e , a p d r u t e p i n d a t u n c i ,
a l e l u i Lo v i n e s c u .
In t r - o s e d i n t d S b u r d t o r u l u i , Lo v i n e s c u s - a s i m t i t
o b l i g a t s f a c d u n a m p l u c o m e n t a r C a r t a m e l e . R o m a n u l
s - a b u c u r a t , c u m s - e r z i c e , a t i t d e p r e t u i r e a c r i t i c i i l i t -
r a r e , c i t s i a d t i t o r i l o r . $ i V i a t a c u h a z s - a e p u i z a t
f o a r t e r e p e d e , t i p d r i t d ( c u m s e o b i s n u i a p e - a t u n c i ) i n t r - u n
t i r a j d e 3 .0 0 0 d e e x e m p l a r e . A $ m a i f i d a t e d i t u r i i l u i
B e n v e n i s t i $ i a l t e l u c r d r i d a r a c e s t a u t e n t i c i u b i t o r
d e l i t e r a t u r d n - a p u t u t f a c e f a t d c r i z e i f i n a n c i a r e $ i a
t r a s o b l o a n e l e .
M i - a r d m a s i n e m i n t i r e c h i p u l u n u i b r b a t i n t e g r u ,
a l u n u i c a r a c t e r , c u m a s z i c e , a c o r d i n d c u v i n t u l u i c e a
m a i i n a l t d s e m n l i f i c a t i e .
S o c i e t a t e a S c r i i t o r i l o r R o m a n i , i n t r - o s e d i n t d p r e z i -
d a t a d e Li v i u R e b r e a n u , m i - a p r e m i a t r o m a n u l V i a ( a
c u h a z s i l a r d a n u m i t u l u i S t a n . D i n c o m i s i a d e p r e m i e r e
a f d c u t p a r t e $ i O c t a v i a n G o g a .
In v a r a a n u l u i 1 9 3 5 , f d c i n d c u Lo v i n e s c u o e x c u r s i e
l a S n a g o v ( u n c l e n e - a m 5 i f o t o g r a f i a t ) a m v o r b i t m u l t
d e s p r e G o g a . Lo v i n e s o u 1 1 c u n o s t e a b i n e . Ii c u n o s t e a
t e m p e r a m e n t a l : e r a a d u n u i e n t u z i a s t , a l u n u i a r t i s t
c a p a b i l s a * s e d d r u i e p r i e t e n i l o r , d e i 1 o r g e n e r o a s e
a s a c u m s - a d o v e d i t a f i p o e z i a s a .
1 1 0
$ i - a
a
www.dacoromanica.ro
M i - a m e x p r i m a t p d r e r e a c o r i c e a r t i s t a u t e n t i c e u n
a d m i r a t i v . O r i c e p o e t , o r i c e p r o z a t o r , i n z e s t r a t C u n o b - -
J u l d a r a l t a l e n t u l u i , s e b u c u r d i c i n d a r e p r i l e j u l s a c i -
t e a s c d o s t r o f d s a u o p a g i n d d e p r o z a d e i n a l t a c a l i t a t e .
El i n c e a r c d u n s e n t i m e n t d e a d i n c d a d m i r a t i e , t r a i e s t e
v o l u p t a t e a s p i r i t u a l d a c o n t a c t u l u i c u c r e a t i a . U n a r t i s t
a u t e n t i c n u p o a t e f i , o r g a n i c , n u p o a t e f i i n x i d i o s .
* * *
...La S b u r c i t o r u l a m i n t i l n i t s i c i t i v a i m p o s t o r i .
V e n e a u , c u r e g u l a r i t a t e , l a s e d i n t e , 1 1 a s c u l t a u p e Io n
B a r b u , d e p i l d d , c l i t i n d d i n J o c u l s a u s e c u n d , s a u p e
Li v i u R e b r e a n u , p r e z e n i n d u n f r a g m e n t d i n Io n s i , l a
p l e c a r e , s t r i m b i n d d i n n a s , s p u n e a u :
S i n t d e p d s i t i 1 .
$ i Io n B a r b u s i V i c t o r Ef t i m i u s i R e b r e a n u s i G h . B r a -
e s c u t o t i e r a u d e p d s i t i " .
A m i n t r e b a t p e u n u l d i n a c e s t i h i p e r - e x a g e r a t i j u d e -
c d t o r i a i c r e a t i e i l i t e r a r e ( u n a n u m e Pi n t o ) d a c a s c r i e
s i e l ?
B i n e - n t e l e s , m i - a r d s p u n s , p e l i n t o n u s o r i r i t a t ,
b i n e - n t e l e s c s c r i u .
Po e z i e ? Pr o z a ?
$ i u n a s i a l t a !
A t u n c i , p o a t e c a n e c i t e s t i c e v a ?
U n d e , l a c e n a c l u ?
La c e n a c l u s a u n u m a i m i e
M i - a z i m b i t , p u n , d e b o r d i n d d e s i n e :
N u , n u c i t e s c n i m i c .
A t u n c i , m - a m n e d u m e r i t e u . N u s i m t i n e v o i a s a
c o m u n i c i c e e a c e r e a l i z e z i ?
N u I
I
www.dacoromanica.ro
j x
Ex i s t a , i n c e p i n d d e p r i n 1 9 2 5 - 2 6 , u n c e r c c u l t u r a l
( Li b e r t a t e a " ) c a r e i n i t l a s e u n . c i c l u d e c o n f e r i n t e t i n u t e
d e s c r i i t o r i c u t i t l u l g e n e r a l :
Pr o c e s u l m e u d e c r e a t i e .
C e i m a i m u l t i , s o l i c i t a t i , s i - a u d e s e r i s v i a t a , s i - a u
f d c u t u n f e l d e e u t o b i o g r a f i e s i e t i t a t o t . N i c a p o m e -
n e a l d , d e c i , d e e x p l i c a r e a p r o c e s u l u i d e c r e a t i e " . A m
o b s e r v a t f a p t u l , i n t r - o c o n v o r b i r e p e c a r e a m a v u t - o c u
Io n e l Te o d o r e a n u .
In t r - a d e v d r , m i - a s p u s , n i m e n i n - a a r d t a t i n c e
c h i p s e r e a l i z e a z d o p e r a d e a r t d . A u f o s t c o n f e s i u n i ,
u n e l e f o a r t e i n t e r e s a n t e , d a r c o n f e s i u n i . S v e d e m c e - o i
f a c e e u l
C i n d v e n i t r i n d u l , Io n e l
Te o d o r e a n u a e x p l i c a t
u n u i a u d i t o r i u d e i n t e l e c t u a l i c a r e e s t e p r o e e s u l s d u d e
c r e a t i e . A p o v e s t i t c u m , i n a i n t e d e a p o r n i s s c r i e n u -
v e l a s a u r o m a n u l , t r d i e s t e , c u l i n t e n s i t a t e , a p r o a p e f i e -
c a r e c a p i t o l a l c a r p i ; c u m s e In w r i e t e n e s t e c u p e r s o -
r e j e l e i n a s a c h i p , i n c i t a t u n c i c i n d t r e b u i e s a l e i n f a -
t i s e z e s i o l a t u r e n e g a t i v d a c a r a c t e r u l u i l o r , s o v d i e .
M i - e i m p o s i b i l s d r e d a u , c i t d e s u m a r , c o n f e r i n t a l u i
Io n e l Te o d o r e a n u .
A m r e t i n u t e s e n t i a l u l : n u s e r i a u s o r , c u m c r e d e a
m u l t d l u m e , t o t c e s c r i a c o n s t i t u i a r o d u l u n o r m e d i t a t i i ,
n r o c e s u l s d u d e c r e a t i e s - a r p u t e a r e z u m a i n t r - o f r a f d :
i n t i i i n t r a r e a i n a t m o s f e r d p r i n t r - u n l u n g t r a v a l i u i n t r o -
s p e c t i o n i s t s i - e p o i c o n s t r u i r e a c a r t i i . N u e v o r b a d e o
c o n s t r u c t i e o b i e c t i v d , a t i n u t s d o b s e r v e Io n e l Te o d o -
r e a n u , i n g e n u l r e a l i z d r i l o r l u i Li v i u R e b r e a n u , n u , c i
d e o e p i c a i n c a r e e x i s t d u n s u b s t a n t i a l c o e f i c i e n t d e
l i r i s m .
D u n a c i t e v a s d p t d m i n i m i - a v e n i t r i n d u l .
1 1 2
www.dacoromanica.ro
A m m a r t u r i s i t a s c u l t a t o r i l o r c a p r o c e s u l m e u d e c r e a -
t i e s e r e z u m a l a o b s e r v a r e a o a m e n i l o r , s u r p r i n s i i n c l i f e -
r i t e m o m e n t e a l e v i e t i i l o r , b a n a l e s a u c r u d a l e . A c e s t e
o b s e r v a t i i s e c o n v e r t e s c i n r o m a n e l e p e c a r e l e s c r i u .
S i c u m p e - a t u n c i l u c r a m l a r o m a n u l If o r o s c o p , l e - a m
p o v e s t i t g e n e z a c a r t i i .
F c u s e m t o c m a i u n t u r n e u d e s e z a t o r i l i t e r a r e i n p r o -
v i n c l e c u B a r b u La z a r e a n u i c u u n p u b l i c i s t S . Po -
d o l e a n u p l e c a t d e m u l t a v r e m e d i n t a r d s i d e c a r e
n u m a i s t i u n i m i c .
B a r b u La z a r e a n u f a c e a o i n t r o d u c e r e c u b o g a t e c i t a t e
f o l c l o r i s t i c e , e u v o r b e a m c l e s p r e c a r t e a l a c a r e l u c r a m
s i Po d o l e a n u d e s p r e o a n t o l o g i e l i t e r a r a p e c a r e o p r e -
g a t e a .
S e z a t o r i l e s e t i n e a u s u b p a t r o n a j u l c i t e - u n e i s o c i e -
r a i d c u l t u r a l e l o c a l e , c a r e p l a s a s i b i l e t e l e , p c u n p r e t
f o a r t e a c c e s i b i l t u t u r o r p u n g i l o r .
S a l l i e e r a u p l i n e .
La G a l a t i , i n t i m p c e v o r b e a B a r b u La z a r e a n u , a m
o b s e r v a t u n t i n a r c u o b r a z u l p a l i d i c u o f r u n t e m a r e
p e c a r e a t i r n a u s u v i t e d e p a r r e b e l e . A v e a o c h i i t r i s t i ,
o p r i v i r e d e i n s c a r e a t r e c u t , p r e m a t u r , p r i n m u l t e s i ,
i n f a t a l o v i t u r i l o r s o a r t e i , s - a r e s e m n a t .
O m u l r n - a i n t e r e s a t . A m i n t r e b a t d e e l p e p r e s e c l i n -
t e l e s o c i e t a t i i c u l t u r a l e s u b p a t r o n a j u l c a r e i a e r a o r g a -
n i z a t a s e z a t o a r e a . S i a m f o s t l a m u r i t .
Er a c o p i l u l u n e i c i n t a r e t e d e c a b a r e t . Er a o f e m e i e
c a r e i s i d e p a s i s e c o n d i t i a s o c i a l a p r i n t r - o d e l i c a t e t e e x -
c e p t i o n a l d i n r a p o r t u r i l e c u l u m e a d e c h e f l i i a n o p t i l o r
g l a t e n e . Tr a i n d i n t r - o p e r m a n e n t a p r o m i s c u i t a t e , s i - a
m e n t i n u t , s p r e s u r p r i n d e r e a c e l o r c a r e o c u n o s t e a u , o
c l e s a v i r s i t a p u r i t a t e i n t e r i o a r a , i a r p e c o p i l ( a l c a r u i t a t a
a d i s p a r u t , p e u n v a p o r c a r e p l e c a i n l u m e ) II c r e s t e a
c u o g r i j e d e o s e b i t a . ( M a m a - m o d e l .) A c e s t u i c o p i l i - a
a s c u n s t o t t i r n p u l i n d e l e t n i c i r i l e e i n o c t u r n e . D i n n e n o -
r o c i r e , p e c i n d b a i a t u l a i m p l i n i t 1 3 a n i , f e m e i a , m i n a t a
d e b o l i f i z i c e s i s u f l e t e s t i , a m u r i t .
l l a m a s f a r a n i c i u n s p r i j i n , a c e s t a d o l e s c e n t a p a r a -
s i t s c o a l a s i a f a c u t t o t f e l u l d e m u n c i n e c a l i f l c a t e . La
o p t s p r e z e c e a n i a f o s t s i h a m a l i n p o r t .
1 1 3
www.dacoromanica.ro
S i - a c u m , c e f a c e ? 1 - a m i n t r e b a t p e p r e 5 e d i n t e l e
s o c i e t a t i i o u l t u r a l e .
E c h e l n e r , d a r , d u p d C i t e t i r r i n o i , g a l a t e n i i d e
b a s t i n d , c a r e i l c u n o a 5 t e m b i n e , o m u l e b o l n a v .
D e c e a n u m e s u f e r a ?
D e o i d e e f i x d : c e n a s c u t s u b o z o d i e r e a "
( a 5 a s e e x p r i m a ) c a r e i i v a d i s t r u g e v i a t a .
I- a m m u l t u m i t i n t e r l o c u t o r u l u i m e u 5 i a m c d u t a t s
s t a u d e v o r b a c u a c e s t e x e m p l a r d e u m a n i t a t e . In t r - a -
d e v d r , t i n d r u l e r a s c l a v u l u n e i i d e i c a r e i s e i n f i p s e s e
e d i n c i n m i n t e . A l t m i n t e r i s e d o v e d e a d e s t u l d e i n i t i a t
i n b e l e t r i s t i c a . S e s i m t e a c d a c i t i t m u l t d l i t e r a t u r d 5 i
c a a r e e n u m i t e p r e f e r i n t e : Em i n e s c u , B a c o v i a , A r g h e z i ,
R e b r e a n u , p r e c u r n s i G o e t h e , D o s t o i e v s k i , To l s t o i ( c i t i t i
i n p u t i n e t r a d u c e r i e x i s t e n t e p e - a t u n c i i n r o m a n e 5 t e ) .
D i n c l i p a i n c a r e a m c u n o s c u t d e s t i n u l a c e s t u i
a m f o s t , p u r 5 i s i m p l u , o b s e d a t d e i d e e a r o m a n u l u i , i n -
t i t u l a t c u t i l c : H o r o s c o p .
A m l u c r a t a n i d e z i l e l a e l , n e m u l t u m i t d e p r i r n e l e
c l o u d v e r s i u n i , p e c a r e l e - a m d i s t r u s . C a m p r i n 1 9 3 1 e r n
r e a l i z a t a t r e i a v e r s i u n e d e c a r e a m f o s t m u l t u m i t i a r
i n 1 9 3 2 c a r t e a a a p d r u t .
M a r c e l Ia n c u , p i c t o r u l 5 i d e s e n a t o r u l c u n o s c u t , 5 e f u l
5 c o l i i n o a s t r e s u p r a r e a l i s t e ( i n p l a s t i c a ) m i - a f d c u t p o r -
t r e t u l . ( In m a n i e r a l u i .) A e p a r u t p e c o p e r t a
In H o r o s c o p a m i m a g i n a t p e r s o a n a u n e i f e m e i l u s o -
l a t e c a r e , m u r i t o a r e d e f o a m e 5 i a d i n c d e z a r n a g i t a , s - a
l a s a t c u c e r i t d d e v i a t a d e n o a p t e a c a b a r e t e l o r . N - a r e
d e c i t o s i n g u r a n a z u i n t a : s a - 5 i c r e a s c d i n c o n d i t i i d e -
c e n t e f i u l . El n u - 5 i v a c u n o a 5 t e n i c i o d a t a t a t a l .
A m d e s c r i s , i n r o m a n , p r o m i s c u i t a t e a l o c a l u r i l o r d e
p e r d i t i e , c u c l i e n t e l a l o r d e c l a s a t a , f i e c a a c t i u n e a s - a r
p e t r e c e l a B u c u r e 5 t i , f i e c a e a s - a r c o n s u m a l a N e w
Y o r k s a u C a l c u t t a . Pe f i u l f e m e i i a c e s t e l a 1 - a m i n f d t i 5 a t ,
a 5 a c u m m i - 1 i n c h i p u i a m , t e r o r i z a t d e m u l t i p l e l e c c m -
p l e x e 5 i n e v o i t s a s e c r e a d d o s i n d i t d e c a t r e u n d e s t i n
v i t r e g l a o e x i s t e n t a a b s u r d a , l a o m o a r t e p r e m a t u r a :
D u p d c e a a p d r u t c a r t e a , r n - a m e f l a t , d i n n o u , l a
G a l a t i , c u p r i l e j u l a l t e i C o n f e r i n t e p e c a r e a m f d c u t - o
a c o l o d e s p r e v i a t a 5 i o p e r a l u i S a d o v e a n u .
1 1 4
t i n d r ,
c d r t i l .
www.dacoromanica.ro
L- a m c d u t a t p e a c e l t i n d r c u o b r a z u l p a l i d s i 1 - a m
g s i t , t o t c h e l n e r , l a u n r e s t a u r a n t d e m a r g i n e .
I- a m o f e r i t c a r t e a .
H o r o s c o p ? m i - e s p u s e l , c u v o c e a v o a l a t d a m
c u m p d r a t c a r t e a . A s t a , a d u m n e a v o a s t r d , e c u d e d i -
c a t i e ?
D a , 0 t e - a m c d u t a t s t i - o d a u .
F o a r t e b i n e . M i - o d a i a s t a c u d e d i o a t i e
d a u e x e m p l a r u l p e c a r e 1 - a m c u m p a r a t . E e a n o u d c a r -
t e a .
In t r - a d e v a r , i n a c e e e a s i s e a r d , l a a c e 1 a s i r e s t a u r a n t ,
t i n d r u l a d u s c a r t e a c u m p d r a t d .
Pe e x e m p l a r u l c a r e i I- a m o f e r i t , e m s c r i s u r m a t o a -
r e a d e d i c e t i e : N u e x i s t d n i c i u n h o r o s c o p , i n e f a r d d e
c e l d e p e c o p e r t a r o m a n u l u i s i f i e c a r e n e c r o i m s i n g u r i
d e s t i n u l " .
A z i m b i t u n z i m b e t t r i s t s i a c l t i n a t d i n c a p ,
n e c o n v i n s .
A u t r e n t a n i i . La i n c e p u t i m i s c r i a o d a t a l a t r e i -
p a t r u l u n i , a p o i a t d c u t . C r e d c d s - a p r p a d i t d e t i n d r ,
a l t f e l a s m a i f i p r i m i t d i n c i n d i n c i n d , c h i a r l a r d s t i m -
p u r l , c i t e u n s e m n d e l a e l ...
In t r - u n c e r c f a m i l i a l a m i n t i l n i t o f e m e i e In c a t i n i i r d ,
c a r e , a s e z a t a p e u n c o l t d e c a n a p e a , n u p a r t i c i p a l a d i s -
c u t i i . Pd r e a c u t o t u l a b s e n t d , n e r e c e p t i v d l a t o t c c s e
p e t r e c e a i n j u r u - i .
A m i n t r e b a t g a z d a C i n e e , s i m i - a r d s p u n s , s o v d i n d
p u t i n , C a e o f e d b a t r i n d c a r e a t r e c i u t p r i n g r e l e i n -
c e r c d r i .
S i a n u m e ?
G a z d a e r a v d d i t s t i n g h e r i t d . A p o i , p e o c o l i t e , m i - a
s p u s c a t a c i t u r n a p e r s o a n d a r e u n d e f e c t f i z i c , c o n g e -
n i t a l , d i n c a r e p r i c i n a n u s - e m a r i t a t .
A t i t m i - a s p u s s i i n c l i p a a i c e e a a m s i c o n c e p u t m i n -
t a l s u b i e c t u l r o m a n u l u i A m o r i n c u i a t .
N - e m a v u t n e v e i e d e a l t e d e t a l i i . M i - a m i m a g i n a t
i m e d i a t d r a m a u n e i f e t e c a r e i u b e s t e ( 1 a v i r s t a t u t u r o r
e l a n u r i l o r ) s i e o s i n d i t s a n u s e r e a l i z e z e , s d i m b d t r i -
n e a s c a i n t r - o p e r m e n e n t a f r a m i n t a r e s u f l e t e a s c a , u r m a -
r i t a d e v e d e n i i , v e h i c u l a t d d e r e g r e t e .
1 1 5
s i v d
m i - a
www.dacoromanica.ro
A p a r e a , p e - a t u n c i , r e v i s t a V r e m e a , c o n d u s a d e f i u l
f o s t u l u i p r i m a r g e n e r a l a l C a p i t a l e i , A l e x a n d r u D o n e s c u .
Ti n a r u l V l a d i m i r D o n e s c u , d i r e c t o r u l p u b l i c a t i e i , s - a
p r i c e p u t s a - i d e a u n a s p e c t i n t e r e s a n t . S - a i n c o n j u r a t
d e c o l a b o r a t o r i t a l e n t a t i , c a r e a u i z b u t i t s a i m p r i m e r e -
m u l t p r e s t i g i u .
V r e m e a s e t i p a r e a i n t r - u n t i r a j i m p r e s i o n a n t p e v r e -
m e a a c e e a . N u m a i F l a c e i r a c o n d u s a d e C o n s t . B a n u
s e m a i b u c u r a d e u n n u m a r i m p o r t a n t d e c i t i -
t o r i : 3 0 .0 0 0 .
In V r e m e a m i - a m p u b l i c a t , i n f o i l e t o n , r o m a n u l A m o r
i n c u i a t . S - a p a s t r a t z a t u l s i c a r t e a a a p a r u t i n a c e e a s i
e d i t u r a .
Pr e c u m s e v e d e , r o m a n u l s - a n a s c u t d i n t r - o s i m p l a
i n t i m p l a r e . D a c a n - a s f i i n t i l n i t p e t a c i t u r n a p e r s o a n a
s i n - a s f i a f l a t c a s u f e r a c u m p l i t d i n p r i c i n a a c e l u i d e f e c t
a n a t o m i c , n - a s f i s e r i s n i c i o d a t a r o m a n u L
D e f e c t u l f i z i c a l f e t e i r n - a i n t e r e s a t n u m a i c a o r e a -
l i t a t e m a t e r i a l a c a r e a d e c l a n s a t d r a m a s u f l e t e a s c a .
A c e e a p e c a r e a m i m a g i n a t - o r e p r e z e n t a s u b s t a n t a f a -
b u l a t i e i .
C i t e v a c u v i n t e c u p r i v i r e 1 a s t i l u l m e u d e m u n c a .
In t i n e r e t e a m e a s e f a c e a m a r e c a z d e i n s p i r a t i e " .
A m a v u t p r i l e j u l , p e p a r c u r s u l a c i n c i z e c i d e a n i
m a i b i n e , s a e o n s t a t C a m a r i i s c r i i t o r i , p o e t i s i p r o z a -
t o r i , c u m i c i , c u n e i n s e m n a t e e x c e p t i i , a u f o s t s i m a r i
m u n c i t o r i .
D i s c u t i n d o d a t a d e s p r e a c e a s t a p r o b l e m a c u C a m i l
Pe t r e s c u , a m c o n s t a t a t c a v e c h i u l m e u p r i e t e n i m p a r -
t a s e a i n t o t u l p a r e r e a m e a . Po m e n i n d u - i d e c i t e o r a r d
e x c e p t i e , M a t e i ( d e c e M a t e i u ? ) C a r a g i a l e , e l r n - a a s i -
g u r a t c a a u t o r u l C r a i l o r n - a f o s t u n m u n c i t o r s l a b .
La n e d u m e r i r e a m e a , C a m i l a s t a r u i t :
N u , n u , M a t e i n - a s c r i s p u t i n . A s e r i s m u l t , a
s t e r s , a d i s t r u s . D e p u b l i c a t a p u b l i c a t p u t i n c e e a c c
e c u t o t u l a l t c e v a .
R e f e r i n d u - m a 1 a e x p e r i e n t e l e p e r s o n a l e d e a t e l i e r ,
r o m a n u l A m o r i n c u i a t s p r e a e v i t a o r i c e i n t e r p r e t a r e
r a u - v o i t o a r e , 1 - a m s c r i s c u m u l t a m i g a l a , r e f a c i n d u - 1 d e
p a t r u o r i .
$ i a c u m s a r e v i n l a V r e m e a .
1 1 6
N d s t e i
www.dacoromanica.ro
La a c e a s t a r e v i s t a a u c o l a b o r a t d i n t r u i n t i i , a s a c u m
a m s p u s , s c r i i t o r i 5 i p u b 1 i c i 5 t i a p a r t i n i n d d i f e r i t e l o r c u -
r e n t e l i t e r a r e .
D i r e c t o r u l r e v i s t e i , V l a d i m i r D o n e s c u , n u i m p u n e a
n i m a n u i u n s t i l , o t e m a t i c a , n u c e r e a c o l a b o r a t o r i l o r s a i
d e c i t s a a i b e f o c u l s a c r u " c u m s e e x p r i m a e l i n
t e r m e n i a 1 e 5 i " .
D a r i n t r - o z i , p u b l i c a t i a a i n t r a t p e m i n a l u i C o n -
s t a n t i n D o n e s c u , f r a t e l e l u i V l a d i m i r s i ... i n t r e g e d i f i -
c i u l l i t e r a r 5 i a r t i s t i c s - a p r a b u 5 i t : V r e m e a d e v e n i s e
o r e v i s t a l e g i o n a r a .
A f o s t o c a t a s t r o f a , c u a t i t m a i n e a 5 t e p t a t a c u e i t
f a m i l i a b u r g h e z a a D o n e 5 t i l o r n u t r e a 5 i u r a 5 i d i s p r e t
f a t a d e l e g i o n a r i . D o n e 5 t i i n u p u t e a u u i t a c n i s t e c u
a p r o x i m a t i e r o m a n i . a u a s a s i n a t p e 5 e f u 1 p a r t i d u l u i l o r
( l i b e r a l ) I. G . D u c a .
A m a v u t p r i l e j u l s a s t a u d e v o r b a , l a o c a f e a , c h i a r
i n z i v a i n c a r e V r e m e a a a p a r u t c o l o r a t a i n v e r d e , c u
F . A d e r o a .
El a f o s t d e p a r e r e c a V l a d i m i r D o n e s c u , d i r e c t o r u l
c l e p i n a a t u n c i a l r e v i s t e i , a f o s t f o a r t e s l a b , n e r e u 5 i n d
s a r e a c t i o n e z e i m p o t n i v a f r a t e l u i s a u . In t r - a d e v a r , V l a -
d i m i r D o n e s c u e r a u n b u r g h e z d e m o c r a t . El n - a f a c u t
n i c i o o b i e c t i u n e c o l a b o r a t o r i l o r V r e m i i , s t i i n d c a u n i i
c h i t c o m u n i 5 t i . C o l o a n e l e r e v i s t e i s a l e l e e r a u p u s e l a
d i s p o z i t i e .
F r a t e l e l u i V l a d i m i r D o n e s c u , i n s a , c a r e a t r e c u t i n
c h i p s u b i t l a l e g i o n a r i , p u t e a f i i n l a t u r a t d i n f r u n t e a
r e v i s t e i . Ea s - a r f i m e n t i n u t p e a c e e a s i l i n i e , d a c a ... d a c a
V l a d i m i r D o n e s c u a r f i f o s t m a i e n e r g i c , a r f i i m p i e c l i -
c a t e 5 u a r e a V r e m i i i n l e g i o n a r i s m .
Pe v r e m e a a c e e a l u c r a m , C u r i x n , l a u n r o m a n :
C a / e a V d c e i r e s t i .
i n t r - o z i , i n f a t a C a p s e i , o u G . C a l i -
n e s c u , r n - a i n t r e b a t , c u m i i e r a o b i c e i u l , l a c e l u c r e z .
D r e p t r a s p u n s , m - a m o f e r i t s a - i d a u , p e n t r u V i a t a
r o m d n e a s c e i , l a c o n d u c e r e a c a r e i a s e a f l a a t u n c i , u n c a -
p i t o l d i n C a l e a V e i c d r e s t i .
C a l i n e s c u m i - a p r i m i t o f e r t a .
t i m p c e l u c r a m l a c a r t e , V l a t a R o n - i d n e a s c d m i - a
p u b l i c a t u n c a p i t o l d i n r o m a n .
1 1 7
In
www.dacoromanica.ro
C d l i n e s c u a v e a f a i m a u n u i c a p r i a i o s c a r e , d a t o r i t d
u n e i e x c e s i v e m o b i l i r a t i s p i r i t u a l e , e r a c i t e o d a t d i n c o n -
s e c v e n t . N - a m i m p a r t d s i t n i c i o d a t d p d r e r e a a s t a . C a s i
.Lo v i n e s c u s i d a a t i t i a a l t d c r i t i c i s i s c r i i t o r i , p u t e a s i e l
s - s i a m e n d e z e u n c l e o p i n i i d e s p r e o c a r t e . D a r , i n g e -
n e r a l , e r a f i d e l , f o a r t e f i d e l c u s i n e i n s u s i .
To t u n f r a g m e n t d i n C a / e a W i c d r e s t i 1 - a m p u b l i c a t
c u a n i i n u r m d i n t r - o r e v i s t A a l u i Io n Pa s . A c e l c a p i t o l
a a p a r u t s u b t i t l u l : C o n s p i r a t o r i i d i n C a l e c t V d c e i r e V i .
Pe Io n Pa s 1 - a m c u n o s c u t i n v a r a a n u l u i 1 9 1 6 , p u t : n
t i m p i n a i n t e d e i n t r a r e a R o m a n i e i i n r d z b o i .
D e s i s i n t d e - a t u n c i v r e o 5 6 d e a n i , r e v a d s c e n a .
S t d t e a m a m i n d o i l a o m a s d a c a f e n e l e i B u l e v a r c l "
( d e p a v r e m u r i ) s i t u a t d l i n g d l i b r d n i a , a s t z i a .A c a d e -
m i e i . Eu a v e a m e x a c t 1 7 a n i , e l 2 0 .
B i n e i n t e l e s , d i s o u t a m l i t e r a t u r d . Io n Pa s , d u p d o c o -
p i l a r i e s i o a d o l e s c e n t d m u l t f r a m i n t a t A , i n t r a s e i n p r e s ,
l a u n z i a r b u c u r e s t e a n : Pa t r i a . ( R d s p u n d e a d e p a g i n a
l i t e r a r d .)
D i r e c t o r u l a c e s t e i f o i e r a u n b o e m s i m p a t i c , A l e x a n -
c l r u C a z i m i r , i n d i r j i t a n t i - m o n a r h i s t . El a a j u n s c e l e b r u
p r i n t r - u n g e s t : a l i p i t p e p o a r t a p a l a t u l u i r e g a l b i l e t e
D e i n c h i r i a t " .
In i m o s , p r i e t e n o s , s d r i t o r , A l e x a n d r u C a z i m i r s e c o r n -
p l d c e a i n s o c i e t a t e a s c r i i t o r i l o r s i a z i a r i s t i l o r .
M a i t i r z i u a m l u c r a t s i e u i n r e d a c t i a Pa t r i e i s i m i - a m
p u t u t d a s e a m a d e i n s u s i n i l e s u f l e t e s t i a l e d i r e c t o r u -
l u i i n p e r m a n e n t c r i z d f i n a n c i a l - A , i n p e r m a n e n t a
o p o z i t i e p o l i t i d ( e r a i n d e p e n d e n t s i - i j u d e c a " p e
p o l i t Lc i c n i L v r e m i i f d r c r u t a r e ) s i g a t a o r i c i n d s A f i e
d e f o l o s c u i Ii c e r e a s p r i j i n u l .
Io n Pa s a d e s f s u r a t o b o g a t d a c t i v i t a t e p u b l i c i s t i c d
i n p r e s a m u n c i t o r e a s c A . A d o l e s c e n t In c a * , a i n t r a t i n
p a r t i d u l s o d i a l - d e m o c r a t . A l u c r a t s i i n r e c l a c t i a z i a r u -
l u i Lu p t a , d e s u b d i r e c t i a l u i C o n s t . M i l l e , u n d e , a p o i ,
c a m p r i n 1 9 2 8 - 2 9 , n e - a m r e i n t i l n i t .
C d u t d r i l e
i i n s a t i s f a c t i i l e r n - a u & In u i t m u t t .
La i n c e p u t u l a n u l u t i 1 9 3 1 a m t e r m i n a t c a r t e a . C d u -
t d r i l e s i i n s a t i s f a c t i i l e a u d i s p d r u t . In f o r m a e i W i l m a - ,
c a r t e a r n - a m u l t u m i t . M - a m g i n d i t s a p r o p u n r o m a n u l
s p r e t i p d r i r e e d i t u r i i C u l t u r a N a t i o n a l d " .
1 1 8
www.dacoromanica.ro
D i r e c t o r u l e i , p r o f e s o r u l A l e x a n d r u R o s e t t i , a c a d e -
m i c i a n u l d e a z i , s a v a n t u l l i n g v i s t s i o m u l d e l i t e r e ,
m i - e r a c u n o s c u t d i n n u m e s i r e n u m e .
La a c e a s t d e d i t u r d f u n c t i o n a , c a s e c r e t a r , s c r i i t o r u l
l s a i a R a c a c i u n i . I s e j u c a s e , c u a n i i n u r m a , o p i e
e u , f a r d s d - 1 c u n o s c , a m s c r i s d e s p r e e a o c r o n i c d
e l o g i o a s d .
M a i t i r z i u , d u p d c e 1 - a m c u n o s c u t , i - a m f d c u t u n
p o r t r e t i n C a r b u n e " ( a s a i n t i t u l a s e m r i n d u r i l e p e c a r e
i l e c o n s a c r a s e m i n 1 9 3 0 i n r e v i s t a Zo d i a c .)
A m p r e d a t m a n u s c r i s u l C d i i V d c d r e s t i l u Is a i a R a -
c a c i u n i . A c e s t a , d u p d p u t i n t i m p , m i - a s p u s C a 1 - a c i t i t
c u m u l t d a t e n t i e s i - 1 v a s u p u n e p r o f e s o r u l u i A l . R o s e t t i .
D i r e c t o r u l e d i t u r i i a v e a o f r u m o a s d , o a r t i s t i c a ' v i l a
l a C i r n p u l u n g - M u s c e l , d e u n c l e i s i a r e o b i r s i a . S - a i n -
t i m p l a t c a t o c m a i a t u n c i p r o f e s o r u l s d s e a f l e a c o l o .
R d c a l o i u n i s - a u r c a t i n t r e n s i , o d a t d a j u n s l a v i l a
p r o f e s o r u l u i , i - a c i t i t c i t e v a f r a g m e n t e d i n C a l e a \ Id - c a -
r e s / I. D i r e c t o r u l C u l t u r i i N a t i o n a l e a f o s t d e - a c o r d s
p u b l i c e c a r t e a . C a m p r i n l u n a n o i e m b r i e a a n u l u i 1 9 3 3 ,
r o m a n u l a s i a p d r u t , i a r p r o f e s o r u l A l . R o s e t t l i - a f a c u t
o s u b s t a n t i a l d p r e z e n t a r e l a r a d i o .
D e s p r e C a / e a V d d i r e s t i c a d e s p r e n i o i o a l t d c a r t e
a m e a s - a u p u b l i c a t z e c i d e r e c e n z i i , s - a u o r g a n i z a t
a s a - z i s e p r o c e s e l i t e r a r e " , i n c a r e s c r i i t o r i , p r o f e s o r i ,
c r i t i c ' l i t e r a r i a n a l i z a u f a b u l a t i a r o m a n u l u i c a s i s t i l u l
a u t o r u l u i . S - a u c i t i t l a r a d i o d i f e r i t e f n a g m e n t e e t c .
R o m a n u l a a p a r u t i n m a i m u l t e e d i t i i , i n a i n t e s i
c i u p d 2 3 A u g u s t 1 9 4 4 . A a p a r u t s i i n l i m b a m a g h i a r d , i n
c l o u d t r a d u c e r i s i i n c l o u d e d i t i i , i n a i n t e i d u p d 2 3 A u -
g u s t 1 9 4 4 . ( A a p a r u t s i i n B i b l i o t e c a p e n t r u t o t i " .)
A m f o s t i n t r e b a t d e p o e t u l A r o n C o t r u s d a c d e r o i i
s i e r o i n e l e C a r t i i a u e x i s t a t l a i e v e a . A u e x i s t a t . B i n e - i n -
t e l e s c p e r s o n a j e l e c a r t i i a u f o s t t r a n s f i g u n a t e . ( N i c i
c d s e p u t e a a l t f e l .) D a c a r o m a n u l a r e e l e m e n t e a u t o -
b i o g r a f i c e ? A r e 1 D e a l t m i n t e r i o p e r a C a r u i a u t o r d i n
l i t e r a t u r a n o a s t r a , c a s i d i n c e a u n i v e r s a l d , n u c o n t i n e
s i e l e m e n t e a u t o b i o g r a f i c e ?
Pe o a m e n i c a r e c i r c u l d p r i n c a r t e i - a m c u n o s c u t i n -
d e a p r o a p e f o a r t e i n d e a p r o a p e . I- a m c u n o s c u t i n v a r i a t e
i m p r e j u r d r i ; i - a m c u n o s c u t s i i n i m p r e j u r a r i d e o s e h i t e .
1 1 9
www.dacoromanica.ro
D e c o p i l a m l u a t , p a r t e l a z b u c i u m a t a l o r v i a t a . A d o -
l e s c e n t f i i n d , a m i n c e r c a t o i m e n s a m i l a p e n t r u e x i s -
t e n t a l o r l i p s i t a d e b u c u r i i . Ia r i n a n i i t i n e r e t i i r n - a m
h o t a r i t s a l e d e s c r i u v i a t a i n t r - o c a r t e . A v e a m 3 3 d e
a n i c i n d a m t e r m i n a t - o s i 3 4 c i n d a a p a r u t . 0 d a t a t e r -
m i n a t a , e m p o r n i t s a s c r i u a l t r o m a n ( F o c M H a n u l c u
l e l ) . D e a s t a d a t a m u n c a l a c a r t e a f o s t d e s t u l d e
u s o a r a . R o m a n u l 1 1 - a m s c r i s i n m a i p u t i n d e u n a n s i a
a p a r u t r e p e d e ( i n 1 9 3 4 ) i n e d i t u r a A d e v d n i l .
A m f o s t a d i n c i m p r e s i o n a t d e o p i n i a p e c a r e C a l i -
n e s c u a a v u t - o d e s p r e a c e s t r o m a n . In t r - o c r o n i e a c o n -
s a c r a t a c a r t i i , C a l i n e s c u a s c r i s c a . a u t o r u l F o c u l u f Th
H a n u l c u t e l e s t e u n r o m a n c i e r c o n s i d e r a b i l " .
C a m p e - a t u n c i a v e a m p r i l e j u l s a - 1 \ Ta d d i n c i n d i n
c i n d p e m a r e l e n o s t r u M i h a i l S a d o v e a n u . ( 1 1 c u n o s c u -
s e m , l a Ia s i , c u a n i i n a i n t e , p r i n t r - u n p u b l i c i s t , C . S a -
t e a n u .)
N u n u m a i v a s t a o p e r a s a d o v e n i a n a r n - a i n t e r e s a t ,
r n - a i n t e r e s a t d e o p o t r i v a i o m u l .
0 p a r t e d i n t r e c o n t e m p o r a n i d e s t u i ! i m p r e -
s i o n a t i d e i n f a t i s a r e a M a e s t r u l u i , e r a u c o n v i n s i C a a u
i n a i n t e a l o r u n o r g o l i o s , u n s e m e t , u n d i s p r e t u i t o r a l
m u l t i m i i . A s t a p e n t r u c a n i m e n i n u s t i a s a t a c a m a i s o -
l e m n , m a i i m p r e s i o n a n t , m a i i m p u n a t o r c a S a d o v e a n u .
D a r a d e v a r u l e r a c a o m u l , c i n d a c o r d a c u i v a p r i e t e -
n i a , s t i a s a s e d e s t a i n u i e , s a - s i a r a t e a d e v a r a t a
M i - a m i n g a d a l t s a - 1 i n t r e b o d a t a , d a c a , u r r n i n d p i l d a
l u i A l e x a n d r u O d o b e s c u , n - a r s i m t i i n d e m n u l s a s c r i e
s i u n a l t m a n u a l d e v i n d t o a r e ? La c a r e S a d o v e a n u m i - a
r a s p u n s c a n i c i O d o b e s c u v i n a t o r p a s i o n a t i m i n c a u
s i b a u t o r r a f i n a t n - a a l c a t u i t c e e a e e s e i n t e l e g e p r i n
c u v i n t u l m a n u a l . D e a c e e a s i - a i n t i t u l a t l u c r a r e a : f a l s
m a n u a l d e v i n d t o a r e . In o p e r a r n e a , a a d a u g a t e l ,
a s a s e a f l a d e s t u l e e p i s o a d e c u c a r a c t e r v i n a t o r e s c " .
A l t a d a t a , p e c i n d , M a e s t r u l l o c u i a In c a l a Ia s i , 1 - J a m
i n t r e b a t c i n d a d a t p r i m a o a r a o c h i i c u v i n a t u l ? M i - a
s p u s c a l a v i r s t a d e 1 3 s a u 1 4 a n i , p e m e l e a g u r i l e S i r e -
t u l u i s a u a l e C o t u l u i B o r o c u l u i .
A c o n t i n u a t s a r a m i i e t o a t a v i a t a f i d e l r n e s t e s u g u l u i
v i n a t o r e s c s i d e c i t e o r i p o v e s t e a d e t r e c u t , n u u i t a s i
1 2 0
f a t 8 .
5 i
www.dacoromanica.ro
a m i n t e a s c a d e v i c t o r i a c i n e g e t i c a d o b i n c l i t a , l a o v i r s t a
f r a g e d a a s u p r a u n u i ... i e p u r e c a r e i s e p a r e a u r i a s .
Ii p l a .c e a f o a r t e m u l t s a a i b a t o v a r a s i d e h o i n d r e a l a .
A c e s t i a n u e r a u n u m a d d e c i t s c r i i t o r i s a u m e d i c i , i n g l -
n e n i s a u a v o c a t i . S a d o v e a n u e r a p r i e t e n
b u n p r i e t e n
c u t a r a n i i , c u p e s c a r i i , c u p a d u r a n i i , c u c i o b a n i i . Er a
m u l t u m i t , f i r e s t e , d e s o l i i l u i o b i s n u i t i , c u m i i n u m c a
e l p e To p i r c e a n u , p e D e m o s t e n e B o t e z , p c d - r u l M i r o -
n e s c u . D a r t o t a t i t d e m u l t u m i t e r a d e i n t i l n i r i l e c u o a -
m c n i d s i m p l i , v i n a t o r i i p e s c a r i i c i n d d a d e a , p r i n -
t r e e i , d e o p u s c a l a m a n u - s i t a i n u i a a d r n i r a t i a .
Le a s c u l t a g r a i u l s i m a r t u r i s e a i n t e g r a l a s a a d m i r a -
t i e p e n t r u z i c a l e l e , s t r i g a t e l e , b a s m e l e s p u s e d e t a r a n i i ,
p e s c a r i i , c i o b a n i i c u c a r e s t a l a t a c l a l e . G i n e 1 - a a p r o -
p i a t , s t i a c a m a i m u l t a s e u l t a d e c i t v o r b e a . S i a s c u l t a
c a n i m e n i a l t u l . ( Pe n t r u c a , a i d o m a t a l e n t u l u i d e o r a t o r ,
e x i s t a u n t a l e n t a l a s c u l t a t o r u l u i .)
R o d u l a c e s t o r l u a r i d e c o n t a c t c u m u l t i m e a s a t e l o r ,
a p a d u r i l o r , a m u n t i l o r s i d e l t e i a c o n s t i t u i t s i e l m a t e -
r i a p r i m a a u n o r a d i n o p e r e l e s a l e l i t e r a r e .
Po m e n i n d o d a t a l u i M i h a i l S e v a s t o s d e a c e a s t a t r a -
s a t u r a d e c a r a c t e r s a d o v e n i a n , f o s t u l s e c r e t a r d e r e d a c -
t i e a l V i e t i i r o m d n e V i i v i n a t o r u l n e o b o s i t , m i - a s p u s
c a d i n t o t d e a u n a s c r i i t o r u l f o s t a s a : p r i e t e n c u c a m e -
n i i d e t o a t a m i n a , d a r i n d e o s e b i c u c e i p e c a r e Ii i n t i l -
n e a p e u n d e c u t r e i e r a c u p u s c a , i n c a u t a r e a i z b i n z i l o r
c i n e g e t i c e . Ia r c i n d Pa n a i t Is t r a t i , p e c a r e 1 - a l u a t o
d a t a i n t r - o a v e n t u r a v i n a t o r e a s c a , s - a i n i n u n a t d e p a s i u -
n e a l u i d e r a s c o l i t o r a l p a d u r i l o r i n g o a n a d u p a j i v i n e "
s i 1 - a In t r e b a t c e p l a c e r e g a s e s t e i n a s t a , M i h a i l S a d o -
v e a n u i - a r a s p u n s c a , p e n t r u e l , v i n a t o a r e a e m a i a l e s ,
u n p r i l e j d e d e s f a t a r e s u f l e t e a s c a i n m i j l o c u l N a t u r i i .
D i s t a n t i n a p a r e n t a , e r a , d e f a p t , u n s e n t i m e n t a l . S e
f e r e a s a s e a r a t e a s t f e l r a c e a l a " l u i t e m p e r a m e n -
t a l : a ' c o n s t i t u i a s i u n f e l d e a p a r a r e i m p o t r i v a s u r p r i z e l o r
p c c a r e i l e p u t e a u f a c e u n i i o a m e n i .
D u p a c i t i v a a n i d e l a a p a r i t d a r o m a n e l o r C a l e a V a -
c d r e V i , F o c i n H a n u l c u t e i , A c t e l e v o r b e V e " , N o p t i l e
d o m n 4 o a r e i Iv l i l i s i a In c a v r e o c i t e v a c a r t i , m i - a m In -
g 6 d u i t s a l e o f e r M a e s t r u l u i .
1 2 1
a
www.dacoromanica.ro
M i h a i l S a d o v e a n u , p e c a r e 1 - a m i n t i l n i t m a i t i r z i u
l a s e d i u l e d i t u d i i C a r t i i r o m a n e s t i " ( c e a v e c h e ) d e p e
b u l e v a r d u l a s t a z i a l R e p u b l i c i i , m i - a s p u s c a d i n t o a t e
c a r t i l e t r i m i s e , a c i t i t n u m a i C a / e a V d c d r e $ t i . ( Pe n t r u
c e l e l a l t e n - a a v u t t i m p .) M - a a s i g u r a t c a $ i i n o r a $ e l e
s a l e Pa s C a n i , F a l t i c e n i $ i Ia s i a c u n o s c u t b i n e
l u m e a d e s c r i s a d e m i n e . A p o i a v e n i t v o r b a d e v e s t i t u l
a n t i c a r s i n u m i s m a t El i a s $ a n a g a .
L- a m c u n o s c u t $ i e u . M - a i n t r e b a t : i n c e i m p r e j u -
r a r e . I- a m i e a m i n t i t c a p r i n 1 0 1 9 - 2 0 - 2 1 p u b l i c a m i n
O p i n i a d i n Ia s i o c r o n i c a b u c u r e s t e a n a s a p t a m i n a l a .
In a c e a s t a c a l i t a t e d e c o l a b o r a t o r , m a a b a t e a m a d e -
s e a i n c a p i t a l a M o l d o v e i $ i l u a m c o n t a c t c u o s e r i e d e
p e r s o n a l i t a t i d i n v e c h e a c e t a t e . Pe i s a j u l n a t u r a l , e a $ i
c e l u m a n , a l o r a s u l u i r n - l a c u c e r i t d i n p r i m a z i s i . e n t u -
z i a s m u l m e u f a l a d e g l o r i o s u l $ i e r o i c u l t i r g a r a m a s
a c e l a s i , b a a s p o r i t .
R e v a d o d a t a c u s t r a l u c i t e l e s e m n e a l e p r o g r e s u l u i
a r h i t e c t o n i c , v e s t i g i i l e p o e t i c e i c e t a t i , c a r e n u v o r d i s -
p a r e h i v e a c . S i i n a c e s t d u l c e - t i r g a l Ia s i l o r " c u m
Ii n u m e a Io n e ! Te o d o r e a n u 1 - a m c u n o s e u t p e El i a s
S a r a g a , l i b r a r , e d i t o r s i n u m i s m a t . El a t i p a r i t C o l e c t i a
d e 1 l e u , a p u b l i c a t l u c r a r i d e - a l e s c r i i t o r i l o r p r e s t i g i o $ i .
S a g p o m e n i m p e Em i n e s c u , d e p i l d a , s a u p e C a r a g i a l e ,
p e V l a h u t a s a u p e Io r g a , p e X e n o p o l s a u p e A l e x . Ph i -
l i p p i d e , p e B e l d i c e a n u s a u p e l o a n N a d e j d e , p e C o n s t .
M i l l e s a u p e C r e a n g a $ i v a f i d e - a j u n s c a s n e d a m
s e a r n a d e c e e a c e i n s e m n a t e r o i c a i n t r e p r i n d e r e a l u i
El i a s S a r a g a . S p u n e r o i c a i n t r e p r i n d e r e , p e n t r u c a
p e - a t u n c i , a i n f i i n t a o e d i t u r a , a t i p a r i c a r t A , c o n s t i t u i a
o i n t r e p r i n d e r e p e c i t d e i n d r a z n e a t a , p e a t i t d e p l i n a
d e r i s c u r i . A c e s t i n d r a g o s t i t d e c a r t e , c a r e i n t i n e r e t e l e
s a l e a c o l i n d a t o r a $ e l e $ i t i r g u $ o a r e l e M o l d o v e i c u c o w l
p l i n d e p o v e s t i , r e a l i z a , f a r a i n d o La l , t i p u l i d e a l a l r a s -
p i n d i t o r u l u i d e c u l t u r a i n r i n d u r i l e m a s e l o r .
In a f a r a d e a c e a s t a a c t i v i t a t e d e e d i t o r , s - a s p e c i a -
l i z a t $ i i n b a t e r e a d e m e d a l i i . La d o u a z e c i d e a n i d e l a
m o a r t e a l u i Em i n e s c u , a l u c r a t $ i a d i f u z a t o m e c l a l i e
c o m e m o r a t i v a ; a l u c r a t o m e d a l i e l a 7 5 d e a n i d e l a
i n f i i n t a r e a v e s t i t e i A c a d e m i i M i h a i l e n e , r u n a d e n u r n i t a
A v i n t u l t a r i i " e t c . A d o n a t A c a d e m i e i R o m a n e h r i -
1 2 2
www.dacoromanica.ro
s o a v e , s c r i s o r i v e c h i s i a b i n e m e r i t a t r e e u n o s t i n t a o a -
m o n i t o r d e c u l t u r a . S - a b u c u r a t d e s t i r n a l u i X e n o p o l ,
a l u i Io r g a , a l u i Ph i l i p p i d e ( b a t r i n u l f i l o l o g 5 i l i n g v i s t ,
t a t a l p o e t u l u i A l e x . A . Ph i l i p p i d e ) . Tr e b u i e s a a r a t a i c i
c a c e s t e d i t o r l u m i n a t a t i p a r i t p r i m a e d i t i e e s c r i e r i -
l o r l u i Io n C r e a n g a , i n 1 8 9 0 .
In d i a g o s t i t d e Ia s i c i n d , t o t u s i , i m p r e j u r a r i l e I- a u
s i l i t s a - 1 p r a s e a s c a , n - a i n c e t a t o s i n g u r a c l i p a s a s u -
f e r e d e n o s t a l g i a o r a s u l u i i n c a r e s - a n a s c u t , a t r a i t s i
a m u n c a t i n c h i p a n t d e r o d n i c . Ia s i i f a c e a u u n a c u e l .
S i a e e r u t , c u l i m b a d e m o a r t e , s a f i e i n m o r m i n t a t a c o l o ,
i n d e a l u l Pa c u r a r i l o r .
A c a s a , l a M i h a i l S a d o v e a n u , e m a v u t s i a l t a d a t a p r i -
l e j u l s a e v o c a m f r u m u s e t e a Ia s i l o r s i a u n o r a d i n f i i i
c e t a t i i . A 5 a , m i - a v o r b i t , d e p i l d a , d e a c e l n e f e r i c i t
p u b l i c i s t , d o c t o r u l S t e u e r m a n - R o d i o n Tr a g e d i a a c e s -
t u b a o c u n o s t e a b i n e . Ie s a n p r i n n a s t e r e s i p r i n v o c a t i e ,
a c o l o a t r a i t , a c o l o a m u r i t . A i n f r u n t a t p r e j u d e c a t i 1 e
r a s i a l e , i n t r - o e p o c d i n c a r e d e t e s t a b i l a , , m i s c a r e " c u z i s t
c o n t a m i n a s e o p a r t e a t i n e r e t u l u i u n i v e r s i t a r .
S t e u e r m a n a l u p t a t i m p o t r i v a s u p e r s t i t i i l o r , a s e n t i -
m e n t e l o r j o s n i e e , a d i s c r i m i n a r i l o r r e l i g i o a s e . A f o s t
p u b l i c i s t , p o e t , p r o z a t o r , z i a r i s t . D e f o a r t e t i n a r a c o l a -
b o r a t l a r e v i s t a D r a p e l u l ( d i n Ia s i , b i n e i n t e l e s ) c u p o e m e
i n p r o z a . A f o s t a p r e c i a t s i d e V a s i l e N e g r u z z i , p r o f e -
s o r d e g i m n a s t i c a , d a r 5 i d i r e c t o r u l r e v i s t e i Pe r d a f u l .
( D u p a t i t l u v o m i n t e l e g e c a e r a o p u b l i c a t i e d e c r i t i c a
s o c i a l & c a r e i m p l e t e a u m o r u l c u s a t i r a .) D e c i t e o r i a v e a
p r i l e j u l , S t e u e r m a n m a r t u r i s e a c a i n a c e a s t d r e v i s t a a
d e b u t a t .
Po e t d e l i c a t , a r a s p i n d i t p r i n m u l t e z i a r e 5 i r e v i s t e
o s u m e d e n i e d e v e r s u r i , i n c a r e a c e e n t u l c a d e c i n d p e
s t a r i s e n t i m e n t a l e , c i n d p e a f i r m a r e a u n e i a t i t u d i n i .
C i n e s e v a o b o s i p e s t e c o l e c t i a z i a r u l u i O p i n i a d i n
l a % v a i n t i l n i n u m e l e h i d S t e u e r m a n - R o d i o n f o a r t e d e s .
El l a s i f o s t r e d a c t o r l a a c e s t c o t i d i a n , u n d e s e m n a i n -
t e r e s a n t e c r o n i c i , i n t i t u l a t e O a m e n i 5 i l u c r u r i , S t r u n a
z i l e i
i M i c f p o l e m i c i . To t l a Ia s i a p a r e a u z i a r e l e O r d i -
n e a s i Ev e n i m e n t u l . $ i l a a c e s t e a a c o l a b o r a t . A t i p a r i t
o c r e s t o m a t i e a s c r i i t o r i l o r v e a c u r i l o r 1 8 5 1 1 9 p r e -
1 2 3
www.dacoromanica.ro
c u m s i o a n t o l o g i e a s e r i i t o r i l o r v e a c u r i l o r 1 8 s i 1 9 .
F o a r t e t In r f i i n d , a c o l a b o r a t s i l a z i a r u l d e m o c r a t
A d e v e i r u l d e s u b c o n d u c e r e a l u i A l e x a n d r u B e l d i m a n .
A t i t u d i n e a a n t i - d i n a s t i c a a c e s t u i c o t i d i a n , l a d i r e c t i a
c a r u i a a u r m a t C o n s t . M i l l e , e s t e n o t o r i e .
In a f a r a d e p r o d u c t i a o r i g i n a l a , R o d i o n a d e s f a s u r a t
o i n t e n s a a c t i v i t a t e d e t r a d u c a t o r . A s a , d e p i l d a , a
p u b l i o a t i n t r - o v e r s i u n e a r o m a n e a s c a , d e s t u l d e c o r e c t a ,
d i n H e i n e , Le n a u , G e r h a r d H a u p t m a n n , Pe t a f i , H u g o ,
Pr u d h o m e , A d a N e g r i s i a l t i i .
A f o s t a c e s t o m d e c o n c l e i ( s i d e i n i m a ) ) u n s e n t i -
m e n t a l . A l a s a t i n m a n u s c r i s s i a a p a r u t i n v o l u r n , l a
e d i t u r a V i e t i i r o m d n e V i , i n 1 9 2 0 , c u l e g e r e a s a d e s o n e t e
i n t i t u l a t a F r o n f u l R o w .
Pa r t i c i p i n d l a r a z b o i u l d i n 1 9 1 6 - 1 9 1 8 , s - a i n a p o i a t
a c a s a a d i n c f r a m i n t a t s u f l e t e s t e d e n e d r e p t a t i l e d e p c s
u r m a c a r o r a a s u f e r i t i n c o n d i t i i l e v e c h i l o r i n d u i r i d e
a s u p r i r e s o c i a l a i r a s i a l a . R a n a s u f l e t u l t h i s a u s e n s i b i l
n u s - a p u t u t c i c a t r i z a . N u s i - a p u t u t r e g a s i e c h i l i b r u l
o m u l s i - a c u r m a t v i a t a ...
R a r e l e i n t i l n i r i c u S a d o v e a n u m i l e a m i n t e s c e a p e
n i s t e m i n u n a t e p o p a s u r i i n g r a d i n a f e r m e c a t a a a n i l o r
d u s i .
o c t o m b r i e 1 9 6 1 e x a c t l a 1 9 a l e l u n i i s t r a -
l u c i t u l c i n t a r e t a l Pa t r i e i , i n e g a l a t u l m i n u i t o r a l l i m b i i ,
m a r e l e p o e t e p i c , a i n c h i s p e n t r u t o t d e a u n a o c h i i
o c h i i c u c a r e a i n t i m p i n a t a t i t e a p r i v e l i s t i s i a u a d u n a t
a t i t e a i m a g i n i c o n v e r t i t e m a i t i r z i u i n u r i a s a
s a o p e r a p e r e n a .
In
a
$ i
s i
i n t r - i n s i i
www.dacoromanica.ro
Pr i n 1 9 2 6 - 1 9 2 7 a p r e a i n B u c u r e s t i o r e v i s t a d e
f r o r l d d : V IO s i a , a l c a r e i d i r e c t o r . N . B a b o i a n u , a v e a u n
c o n d e l - v i t r i o l p e c a r e i l m i n u i a i n d e o s e b i i m p o t r i v a
u n o r o a m e n i p o l i t i c i c u c a r e s e a f l a p r e t i n d e a i n
c o n f l : c t " .
N . B a b o i a n u f u s e s e a g r e a t , t o t u s i , d e Ta k e Io n e s c u ,
c a r e i l s i n u m i s e i n s p e c t o r g e n e r a l a d m i n i s t r a t i v .
F i r e i n d e p e n d e n t a , n - a s t r u i t i n c a r i e r a . N u s - a
p u t u t r e a l i z a , i n s , n i c i i n p u b l i c i s t c a " , n i c i i n l i t e r a t u r d :
n u s - a p u t u t o r g a n i z a , n u s - a p u t u t a c l u n a , e r a i n p e r -
m a n e n t a . a g i t a t .
La V Id s i a a m p u b l i c a t s i e u d i f e r i t e a r t i c o l e , s a t i r i -
z i n d a s p e c t e l e n e g a t i v e a l e v l i e t i i p o l i t i c e d e p e v r e m u r i .
In t r - o z i , B a b o i a n u i r n i s p u n e c a " a p r o p u s d i r e c t o r u -
l u i z i a r u l u i U n i v e r s u l , a v o c a t u l u i S t e l i a n Po p e s c u s i , p e
a t u n c i , n u t i n m i n t e i n r a r e c a b i n e t , m i n i s t r u a l J u s t i -
t i e i ,
s a ' m a a n g a j e z e p e n t r u d i f e r i t e a n c h e t e c u c a r a c -
t e r s o c i a l .
I- a m m u l t u m i t l u i B a b o i a n u p e n t r u i n i t i a t i v a
c i a r i - a m e x p l i c a t c d n u p o t p r a s i Lu p t a , a l c a r e i r e d a c -
t o r c r a m .
B a b o i a n u m i - a r e p l i c a t c a " n i c i n u e n e v o i e s a ' p l e c
d e l a Lu p t a . El i - a p r o p u s l u i S t e l i a n Po p e s c u s a c o l a -
b o r e z , d o a r , c u a s e m e n e a a n c h e t e s o c i a l e , r a m i n i n d i n
v o n t i n u a r e l a Lu p t a .
A m c e r u t r a g a z d e o z i c a s a " i a u d e z l e g a r e a l u i
Em i d D . F a g u r e , d i r e c t o r u l m e u , c a r e m i - a d a t - o i m e d i a t .
Pr i m a i n t i l n i r e p e c a r e a m a v u t - o S t e l i a n Po p e s c u
a l o s t d e s t u l d e c o r e c t a .
M - a i n t r e b a t c e a n u m e a s d o n s s c r i u .
1 2 5
c u
W a l d ,
www.dacoromanica.ro
( El i m p r i m a s e z i a r u l u i u n s t i l s o b r u " , g r a y " ,
d e m n " , c e n u s i u . Pe - a t u n c i , i n 1 9 2 6 - 1 9 2 7 , z i a r u l n u
e s u a s e i n c a i n f a s c i s m ) .
I- a m s p u s c a a s p u b l i c a a n c h e t e c a r e s a s e d e o s e -
b e a s c a f u n d a m e n t a l d e c e e a c e a p a r e i n U n i v e r s u l .
E o i d e e f o l a r t e b l i n d ! a e x c l a m a t d i r e c t o r u l . S a
g a s i m c e v a s e n z a t i o n a l 1 0 m a r e e s c r o c h e r i e , o c r i n
m i s t e r i o a s a , u n s c a n d a l i n l u m e a b u n a
M a r t u r d s e s c c a a m r a m a s c o n s t e r n a t .
D a r n u l a a s e m e n e a r e p o r t a j e r n - a m g i n d i t , i - a m
r e p l i c a t .
N u ? D a r l a c a r e ?
S d p u b l i c a m , d e p i l d a , c e v a d e s p r e v d a t a c i o b a n i -
l o r d i n Ta r a M o t i l o r , d e s p r e s e c e t a d i n M o l d o v a , c 1 , 9 s -
p r e e x p e r i e n t e l e c h i r u r g i c a l e c a r e s e f a e i n s p d t a l e , d e s -
p r e e p i d e m i i l e c a r e b i n t u i e i n t J a r a , d e s p r e o c a r t e c u
r d s u n e t , d a : d e s p r e o c a r t e , a m i n s t i s t a t , d e s p r e p r o g r e -
s u l a r h i t e c t u r i i ...
A l e s e s e m i n t e n t i o n a t s u b i e c t e c a r e p u t e a u f i e x p l o a -
t a t e s i i n t r - o g a z e t a p r e t i n s i n d e p e n d e n t a . ( I s e s p u n e a
p e - a t u n c i U n i v e r s u l u i o r g a n u l l a s i t a t i i d e c u g e t a r e " .)
D i r e c t o r u l s - a b u r z u l u i t c u m p l i t .
V i a t a c i o b a n d l o r ? S e c e t a ? Ex p e r i e Lt e c h i r u r g i -
c a l e ? 0 c a r t e ? H a i d a d e l A s t e a - s g l u m e ! N o u a n e t r e -
b u i e d e v a t a r e .
Pe s t e p u t i n t i m p s - a i v i t o a f a c e r e d e s c a n d a l , t i n
f u r t d e b i j u t e r i i i n l u m e a m a r e " s i d i r e c t o r u l p r i n s "
s u b l e c t u l , e x p l o a t i n d u - 1 p i n a l a s a t u r a t i e .
C o n d u c a t o r u l a c e l u i c o t i d i a n n - a v e a , d e s i g u r , o p i n i i
i l e r s o n a l e c u p r i v i r e l a r e p o r t a j . Pr e t i n d e a c a a s e m e n e a
r e p o r t a j e c e r e p u b l i c u l " . S i n u e r a a d e v a r a t .
B i n e - n t e l e s c a n - a m f a c u t p u r i c i , c u m s - a r z i c e , l a
U n i v e r s u l .
Ex i s t a u i n d e c e n i u l p a t r u , a d i c a a c u m j u m a t a t e d e
v e a e , t r e i o r g a n i z a t i i
d e p r e s a : S i n d i c a t u l z i a r i V i t o r ,
A s o c i a f i c g e n e r a l d a p r e s e i s i U n i u n e a Zi a r i s t i l c r p r o f e -
F a c e a m p a r t e d i n c i t e - s i t r e l e .
C i t i x a d i n t r e m e m b r i i a c e s t o r
s o c i e t a t i s - a u g i n c l t
s a i n f i i n t e z e o a p a t r a a s o c i a t i e c a r e s a c o n t r i b u i e , i n t r o
a l t e l e , l a i n t r e t i n e r e a b u n e l o r r e l a t i u n i " s i s a d e z v o l t e
1 2 6
a
s i o n i s t i .
4
www.dacoromanica.ro
s e n t i m e n t u l d e c o n f r a t e r n i t a t e i n t r o m e m b r i i s a l
c u m s e p r e c i z a i n s t a t u t .
A c e a s t a a s o c i a t i e a l u a t f i i n t a i n l u n a f e b r u a r i e a
a n u l u i 1 9 3 1 s i s e n u m e a C e r c u / z i a n s t i l o r d i n B u c u r e s t i .
M e m b r i i f o n d a t o r i a u f o s t u r m a t o r Li :
C . O r a s a n u , A . Po m e s c u - G i l l y , C o n s t . Pe t r e s c u , M a t e i
G h e o r g h i u , A d r i a n S u l c i n a , D . K a r n a b a t t , D r . M . M a n o -
D u , I. Pe l t z , M . D r a g o m i r e s c u , A . P. S a m s o n , A . D u m -
b r a v e a n u , La z a r M a r g u l i e s , I. Le f t e r , G h . R a d u l e s c u ,
B . D i a m a n d , A . Pr e t o r i a n , D . I. A t a n a s i u , I. S t e f a n e s c u -
G r u i u , Ti t u F i r o e s c u , G h . A . M i t a c h e , Th . Io n e s c u ,
G . Ta z l a o a n u , C . G . M i l l i a n , C o n s t . A r s e n e s i Pa u l
S t e r i a n .
A f o s t a l e s u n c o m i t e t d e c o n d u c e r e p e o d u r a t a d e
4 a n i , a l c a t u i t d i n u r m a t o r i i :
I. Pe l t z , p r e s e d i n t e , C o n s t . O r a s a n u s i M a t e i G h c o r -
g h i u , v i c e p r e s e d i n t i , A .Po r n e s c u - G i l l y , c a s i e r , A d r i a n
S u l c i n a i H . Ta n i c e a n u , s e c r e t a r i , C o n s t . Pe t r e s c u , C o n s t .
A r s e n e , La z a r M a r g u l i e s , m e m b r i , Ti t u F i o r e s c u , G h . M i -
t a c h e , B . D i a m a n d s i M . D r a g o m i r e s c u , c e n z o r i - s u p l e a n t i .
C e r c u l z i a n s t i l o r a a v u t o o a r e c a r e a c t i v i t a t e : a
i n f l a n t a t u n c l u b i n C a l e a V i c t o r i e i , o b i b l i o t e c a , a o r g a -
n i z a t c o n f e r i n t e , a a c o r d a t a j u t o a r e p r o v e n i t e d i n v e n t -
t u l s e r b a r i l o r p e c a r e l e d a d e a , a c o n t r i b u a l a r e a l i z a -
r e a u n e i m a i m a r l s o l i d a r i t a t i p r o f e s i o n a l e . D u p a c i t i v a
a n d , c i n d i n t a r a i n c e p u s a s e a g i t e d i n c e i n c e r n a i
v a d i t d r e a p t a , s u b i n r i u n i r e a r a z i s m u l u i , C e r c u ) z i u -
i i s t i l o r d i n B u c u r e s t i s - a a u t o - d i z o l v a t .
In t e r v a l u l p i n a l a i n s t a u r a r e a d i c t a t u r i i l e g i o n a r e a
f o s t , s e s t i e , p l i n d e e v e n i m e n t e t r a g i c e i n p r e s a z i a -
r e l e d e m o c r a t e A d e v d r u l , D i r n i n e a t a , Lu p t a a u f o s t s u -
p r i m a t e ( i n 1 9 3 7 ) , a l t e l e , i n t r e c a r e i U n i v e r s u l a u f a c u t
j o c u l r e a c t i u n i i , a l f a s c i s m u l u i , a l h i t l e r i s m u l u i .
1 2 7
www.dacoromanica.ro
x l
V e s t i t a c a f e n e a C a p $ a " d e p e c a l e a V k t o r i c i , e r a
f r e c v e n t a t a , i n c e p i n d d i n 1 9 1 9 , d e s c r i i t o r i , p i c t o r i , m u -
z i c i e n i , a c t o r i , z i a r i $ t i o l u m e c u t o t u l a l t a d e c i t
a c e e a c a r e o v i z i t a i n a i n t e d e p r i m u l r a z b o d m o n d i a l .
La C a p $ a " v e n e a u o a m e n i i p o l i t i c i a i v e c h i l o r p a r -
t i d e ( l i b e r a l $ i c o n s e r v a t o r ) c a s a n u p o m e n e s c d e c e i
c a r e a p a r t i n e a u u n o r g r u p a r i m a i p u t i n i m p o r t a n t e , c a
p a r t i d u l p r o f e s o r u l u i Io r g a . D e a l t m i n t o r i a c e $ t i a n i c i
n u p r e a t r e c e a u p r a g u l c a f e n e l e i .
C i n d , d u p a p r i m u l r a z b o i m o n d i a l , b o e m a l i t e r a r a $ i
a r t i s t k a $ i - a m u t a t s e d i u l a i c i , f o s t i i c l i e n t i n u i - a u m a i
c a l c a t p r a g u l . C a p $ a " c l e v e n i s e c i t a d e l a s c r i i t o r i l o r , a
a r t i $ t i l o r d e t o a t e c a t e g o r i i l e .
Pr i n t r e c e i d i n t i i s c r i i t o r i p e c a r e i i - a m c u n o s c u t l a
c a f e n e a a f o s t Io n M i n u l e s c u .
Po e t u l c a r e a d u c e a i n l i t e r a t u r a n o a s t r a u n s u n e t
n o u , $ t i a s a c a p t i v e z e n u n u m a i a u d i t o r i u l $ e z a t o r i l o r
l i t e r a r e i z b u t e a s a c o n f i s t e , p u r s i s i m p l u , , a t e n t i a 5 i a
c e l o r m a i r a f i n a t e s p i r i t e , a c e l o r m a i o r g o l i o $ i m i n u i -
t o r i a i m e t a f o r e i .
Io n M i n u l e s c u v o r b e a
$ i c i n e s - a r m a i f l i n c u -
m e t a t s a - 1 s u p r a l i c i t e z e ?
A n i d e z i l e , i n s e z a t o r i l e o r g a n i z a t e d e v e c h e a S o c i e -
t a t e a S c r i i t o r i l o r R o m a n i , Io n M i n u l e s c u a d e V n u t u n
r o l i m p o r t a n t . S t i a s a d e a v e r s u l u i s a u a t i t e a s e m n i f i c a -
t i i , i $ i i n s o t e a r e c i t a r e a c u o m i r n i c a a t i t d e p e r s o n a l a ,
i n c i t s t i r n e a u n e n t u z i a s m c o n t a g i o s .
Er a u n t e m p e r a m e n t e g a l .
G l o r i a n u i - a s c h i m b a t
p e r s o n a l i t a t e a . A s t a a m p u t u t - o c o n s t a t a c i n d , i n 1 9 2 8 ,
c r e d , a p r i m i t Pr e m i u l N a t i o n a l p e n t r u Li t e r a t u r a .
A r a m a s a c e l a $ i p r i e t e n o s , s u r i z a t o r , u m a n ...
1 2 8
www.dacoromanica.ro
C o l e g s a r i t o r , c a p u t i n i a l t i i , Io n M i n u l e s c u s t i r n e a
a d m i r a t i a n o a s t r d , n u n u m a i p r i n p o e z i a s a , a t i t d e p e r -
s o n a t a , c i s i p r i n r n u l t i l a t e r a l i t a t e a c u n o 5 t i n t e 1 o r s a l e .
N e r e c i t a d i n p o e t i p e v r e m e a e c e e a n e c u n o s c u t i l a n o i
s i a v e a u n l i m b a j d i r e c t " . Pl a c e a . Et a l a c r a v a t e m u l t i -
c o l o r e s i f u l a r e d e m a t a s e , c i t m a i o r i g i n a t e , a g r e a p a r -
f u m u r i l e t a n i r e c i t a c a n i m e n i a l t u l d i n p o e t i i s a i p r e -
f e r
In p o f i d a a c e s t e i a t i t u d i n i e x o t i c e " M i n u l e s c u
a v e a v o r b a p i p a r a t d s i v o i t ... p o p u l a r d " . S e r o s t e a c u
m a " 5 i b a " i u t i l i z a d e s i n t e r j e c t i i l e h o - h o - h o 1
h a - h a - h a !
In p o e z i e e r a p i t o r e s c , i n v i a t a c i t s e p o a t e d e p r o -
z a i c .
A u m a i o b s e r v a t - o i a l t i i 5 i p e b u n a d r e p t a t e :
d u p d p u t i n i a n i d e l u p t d c u i n e r t i a a m b i a n t e i l i t e r a r e ,
v e r s u l l u i a r e u s i t s p l a c d t u t u r o r . C i n d s p u n e m t u t u -
r o r , n e r e f e r i m d e o p o t r i v d l a p r e t e n t i o 5 i i c a p s i s t i " 5 i
l a o a m e n i i d e p e s t r a d a , i n c i n t a t i d e s p u m o a s a i u 5 o r
d e r e t i n u t p o e z i e m i n u l e s c i a n a .
S i n t d o u a z e c i i n o u d d e a n i d e c i n d I- a m c o n d u s
p e d r u m u l f a r d i n t o a r c e r e . ( In 1 9 4 4 )
Er a c a m p e l a m i j l o c u l u n u i a p r i l i e g e n e r o s i n m i -
r e s a l e , c u u n s o a r e t o l e r a n t , c u m u l t a t i n e r e t e 5 i c u
m u l t a t r i s t e t e , i n B u C u r e t i i a f l a t i In c a s u b d o m i n a t i a
f a s c i s m u l u i ...
A l t c l i e n t f i d e l a l c a f e n e l e i e r a M i h a i S o r b u l , d r a m a -
t u r g u l .
C u M i h a i S o r b u l m i s - a i n t i m p l a t s a a m o s i n g u r a
d a t a u n f e l d e , h a i s a z i c e m , i n c i d e n t .
Lu c r a m i n r e d a c t i a z i a r e l o r Iz b i n d a i A v i n t u l .
S o r b u l f d c u s e s a p a r d o r e v i s t a , S d g e t t o r u l . $ i m a
p o m e n e s c i n t r - o z i c s i n t f o a r t e c r i t i c a t i n c o l o a n e l e
p u b l i c a t i e i d e c a t r e u n c o l a b o r a t o r a l p u b l i c a t i e i
R u s u
p e n t r u c e c r e d e t i ? Pe n t r u c a n u s t i u c i n d s u s -
t i n u s e m i n t r - o s c r i s o a r e , c s i n t u n s c r i i t o r d e t a l e n t 5 i
r e f u z a s e m c u v e h e m e n t a s a f i u c o m p a r a t c u S a n d u
A l d e a s a u c u A l e x a n d r u Te o c l o r S t a m a t i a d .
A m r a s p u n s i m e d i a t .
1 1 2 9
www.dacoromanica.ro
C e - a f a c u t , i n s a , M i h a i l S o r b u l , c a r e ,
i n f a t Z, i m i
a r a t a s u f i c i e n t a s i m p a t i e c a s a - 1 c r e d c a m i - e b i n e v o i -
t o r
u n p r i e t e n c e v a m a i v i r s t t h i c , d a r f l u m e i p u t i n
p r i e t e n ? A f a c u t c e e a c e n i c i u n d i r e c t o r d e r e v i s t a
s a u d e g a z e t a n - a r f i f a c U t :
a a r a t a t s c r i s o a r e a m e a
c l e n i g r a t o r u l u i
i n a i n t e d e a o t i p d r i .
A c e s t a , c o n t i n u i n d u - s i p o i e m i c a " a r a s p u n s l a .. r a s -
p u n s u l m e u . In a c e l a s i n u m a r a u a p a r u t , p r i n u r m a r e ,
a m b e l e a r t i c o l e : r e p l i c a m e a s i r e p l i c a l a r e p l i c a .
C i n d 1 - a m i n t i l n i t p e S o r b u l , m i s - a i n f a t i s a t c a d e
o b i c e i : a m a b i l , s u r i z a t o r , a f e c t u o s .
U n u l d i n c r i t i c i i d e p e v r e m u r i , M i h a i l D r a g o m i n e s c u ,
Ii p r e t u i a f o a r t e m u l t p e M i h a i l S o r b u l . C u m , i n s & e l
a v e a u n m o d c u t o t u l p e r s o n a l d e a i n t e r p r e t a o p e r e l e
s c r i i t o r i l o r , i n d e o s e b i a l e a c e l o r a c a r e f a c e a u p a r t e d i n
C e n a c l u l s a u , b o e m a C a p s e i " g a s e a , c o m e n t i n d u - i s t u -
c a l l a , p r i l e j u l s a s e a m u z e . A s a , d e p i l d a , c r i t i c u l e r a i n
s t a r e s a c o n s t a t e c a p o e t u l Ic s e s t e p a r t i a l g e n i a l " , 5 i
c a p r o z a t o r u l Ig r e c p o a t e f i p u s a l a t u r e a d e B a l z a c . N u
e x a g e r a r i l e s t i r n e a u z e f l e m i s i r e a c r i t i c u l u i , c i f e l u l s a u
d e a s e e x p r i m a . Pe r s o n a l c r e d c a M i h a i l D r e g o m i r e s c u
a a v u t u n r o l p o z i t i v i n p r o m o v a r e a l i t e r a t u n i i o r i g i n a l e .
S - a a p l e c a t , a c e s t p r o f e s o r e r u d i t , c u d r a g o s t e , a s u p r a
c a i e t u l u i d e v e r s u r i a l i n c e p a t o r u l u i , p r e C u m a p u r c e s
s t u d i e z e c u m i g a l a c a r t e a s c r i i t o r u l u i c o n s a c r a t .
A f o s t p r i e t e n u l i a c l e s e a i n d r u m a t o r u l p o e i t i l o r
a l d r a m a t u r g i l o r c a r e f a c e a u p a r t e d i n In s t i t u t u l s a t ' d e
l i t e r a t u r a . S i n t c o n v i n s c a d e s t u i s c r i i t o r i c a r e a u i n t r a t
i n c o n s t i i n t a p u b i l c a s i i n Is t o r i a l i t e r a t u r i i r o m a n e a u
t e m e i u r i s a - i f i e r e c u n o s c a t o r i . D a r s a n e i n t o a r c e m l a
M i h a i l S o r b u l .
C u m s i e l e r a s o c o t i t d e M i h a i l D r a g o m i r e s c u p a r -
t i a l g e n i a l "
c o n f r a t i i d e l a C a p s a " , i n d e o s e b l c e i
c a r e n - a v e a u s u c c e s e l i t e r a r e , d a r c a r e a r d e a u d e d o -
r i n t a d e a s e v e d e a a p r e c i a t i c h i a r s i i n a c e s t f e l
s i c h i a r d e c r i t i c u l In s t i t u t u l u i , Ii t a c h i n a u :
C u m s t a i , S o r b u l e , u g e n i a l i t a t e a ?
D o m - l e , o b s e r v a a l t u l d i n t r e s c r l i t o r i , s a s t i i c a
c o n u ' M i h a l a c h e i - a p u s g i n d r a u f r a t e l u i S o r b u l .
1 3 0
s i
S I
www.dacoromanica.ro
D e c e ? N u c r e d , d i m p o t r i v a , n u t r e s t e o m a r e
s i m p a t i e p e n t r u e l : i p e u n u l s i p e a l t u l Ii c h e a m d
M i h a i , s i u n u l s i e a u ] p o a r t a c i o c , s i u n u l s i e l t u l
p r e f e r a u m b r e l a p e o r i c e a n o t i m p s i u n u l i a l t u l c i -
t e s t e i n f i e c a r e z i U n i v e r s a l .
D a , i a s t e a - s a d e v a r a t e , Ii i n t r e r u p s e c e l c u b d -
n u i a l a , d a r a s t e a n u d o v e d e s c n i m i c . D a c a c o n u ' M i l t a -
l a c h e Ii c o n s i d e r a a s t a z i p a r t i a l g e n i a l s i m i M e p e t r e i
s f e r t u r i i a r p o i m i i n e g e n i a l c u t o t u l s i & l e a S o r b u l
a j u n g e s a - 1 c r e a d a , s a s e c r e a d a g e n i a l c u m o s a m a i
s c r i e ? D e c e s a r n a i s c r i e ? Pe s t e g e n i a i t a t e a i n t e g r a l d
n u p o a t e t r e c e n i m e n i I
S o r b u l c o n t i n u a s a f i e t i n t a v a r i a t e l o r e p i g r a m e 5 i
a z e f l e m e l e l o r z o i l i l o r C a p s e i " .
In t r - u n a d i n z i l e s - a z v o n i t c a . S o r b u l p l e a c a i n It a -
l i a , l a R o m a .
$ i , i n t r - a d e v a r , a p l e c a t . N u s t i u d a c a i s - a r e p r o -
z e n t a t v r e o d a t a o p i e s a i n It a l i a , d a r a c e a s t a c a l t o r i e
a p r i l e j u i i n v i d i o s i l o r g l u m e p e s e a m a s c r i i t o r u l u i .
C u m d r a c u ' s - o f i i n t e l e s S o r b u l c u i t a l i e n i i ? s e
p r e f a c e a m i p a t u n u l d e l a C a p s e . C a d e v o r b i t i t a l i -
a n a n u v o r b e s t e ...
C h i a r S o r b u l n e - a e x p l i c a t : e l , e a d e v a r a t , n u s t i e
d i n l i m b a i t a l i a n a d e e i t u n c u v i n t : c e a u d a r , c u r i o s , a
b a g a t d e s e a m a c a i t a l i e n i i ... s t i u r o m a n e s t e I
M i h a i l S o r b u l n u l u a i n s e a m a n i c i c l e v e t i r i l e , n i c i
i r o n i i l e c a f e n e l e i . $ i n i c i c a a l t i i n - a f a c u t : s a d e z e r -
t e z e d e l a C a p s a " . I- a r a m a s c r e d i n c i o s d o v e d i n d
a s t f e l c a s t i e d e g l u m a c h i a r c i n d g l u m a e r a p r e a d e
o a i e .
N u s t i u c a d r a m a t u r g u l s a s e f i a r a t a t v r e o d a t a r a u
i m p r e s i o n a t d e s u c c e s e l e c o n f r a t i l o r . C a a r t i s t a u t e n t i c
n - a c u n o s c u t i n v i d i a ...
C o r n e l i u M o l d o v a n u p o e t i c u i n t e r m i t e n t e
p u b l i c i s t , f o s t o v r e m e p r e s e d i n t e a l v e c h i d S o c i e t a t i a
S c r i i t o r i l o r R o m a n i , i n c a r e c a l i t a t e s - a d o v e d i t m a i p r a c -
t i c d e c i t a l t i c o n d u c a t o r i a i b r e s l e i , v e n e a l a o a f e n e a l a
a c e l e a s i o r e , d i m i n e a t a s i d u p a - a m i a z a , s e a s e z a l a m a s a
c o n f r a t i l o r s a i , i s i s o r b e a s v a r t u l , m a i m u l t a s c u l t a d e -
1 3 1
www.dacoromanica.ro
c i t v o r b e a s i - a p o i , c u p a s m a s u r a t d e o m p e r f e c t e c h i l i -
b r a t l u n t r i c , p o r n e a f i e a c a s a , f i e l a c i t e - u n p r i e t e n .
D e m u l t e o r i r n - a m i n t r e b a t : c u m e c u p u t i r r t a c a i n
a c e e a s i f a p t u r a s a f a c a o a s a b i m a c a s a p o e t u l c u b u r -
g h e z u l , v i s a t o r u l c u l u c i d u l , v i n a t o r u l d e m e t a f o r e c u
p a m i n t e a n u l ?
C o r n e l i u M o l d o v a n u c u l t i v a , c u n e c l i n t i t a c o n v i n -
g e r e ( r a t i u n e a s a d e a f i ) v e r s u l , d a r n u d i s p r e t u i a n Ll
b u n u r i l e c e l e l a l t e p r o z a i c e . Er a d i n t r e p u t i n i i s c r i -
i t o r i d e p e v r e m u r i c a r e n - a v e a p r o b l e r n e " d e r e z o l v a t
p e c a r e n u - 1 p r e o c u p a n i c i c h i r i a n e p l a t i t a , n i c i l e m -
n e l e d e i a r n , n i c i o h a i n a m a i a c a t a r i i . C a l c u l a t , c a l m ,
t a c i t u r n , C o r n e l i u M o l d o v a n u i n t r u n e a i n p e r s o a n a s a
p e f a u r i t o r u l d e i m a g i n i c u b i n e c h i v e r n i s i t u l g o s p o d a r .
M a i t i r z i u , c i n d a f o s t d i r e c t o r a l Te a t r u l u i N a t i o n a l ,
a v a l o r i f i c a t a c e s t e i n s u s i n i : d e l i t e r a t s i d e p r i c e p u t
a d m i n i s t r a t o r . S u b i n d r u m a r e a s a , p r i m a n o a s t r a s c e n d
a c u n o s c u t s u c c e s e r e a l e s i d e o r d i n m o r a l s i d e c o l
m a t e r i a l . C o r n e l i u M o l d o v a n u s i - a l l l a t i n s e r i o s , i n t o t -
c l e a u n a , m u n c a .
La C a p s a " t i - e r a m a i m a r e d r a g u l s a - 1 p r i v e s t i c u m
a s c u l t a a n e c d o t e l e l u i Io n M i n u e s c u , v e h e m e n t e l e l u i
A l e x a n d r u Te o d o r S t a m a t i a d s a u r e v e n d i c a r i l e l u i C a t o n
Te o c l o r i a n , i s t o r i s i r i l e l u i C a r o l A r d e l e a n u s a u a m i n t i -
r i l e l u i A l . O b e d e n a r u a s c u l t a i c i t e o d a t a z i m b e a
s a u c l t i l l a d i n c a p , f i e a i n c u v i i n t a r e , f i e a n e g a r e .
D a c a a u f o s t a t i t i a s t r a l u c i t i v o r b i t o r i " l a C a p s a "
i n t i l n i t a c o l o u n m a i p e r f e c t u n m a i i d e a l a s c u l t d -
t o r c a a c e s t p o e t , d u b l a t d e u n o m d e c i f r e . $ i n i m e n i
c a e l n u s e d o c u m e n t a i n a i n t e d e a p o r r d s a " t o a r n e i n
v e r s u r i v r e u n p o e m c u s u b i e c t a n t i c .
C i n d a t a l m a c i t ,
i n t r - o a d m i r a b i l a l i m b a l i t e r a r d ,
C i n t a r e a c i n t d r i l o r , a s t a r u i t l u n i d e z i l e , i n b i b l i o t e c a ,
p e s t e s t u d i i s i d i v e r s e v e r s i u n i a p a r u t e i n a l t e l i m b i . E
a d e v a r a t , e l n - a c u n o s c u t t e x t u l o r i g i n a l . D a r a c o n f r u n -
t a t a t i t e a t a l m a c i r i d i n l i m b a e b r a i c a , i n c i t a p u t e a
a f i r m a c a a r e a l i z a t o o p e r a n u n u m a i d e i n c o n t e s t a b i l a
v a l o a r e
d a r s i m u l t - a p r o p i a t a d e t e x t u l o r i g i n a l , p o a t e
c e a m a i f i d e l a d i n c i t e a u a p a r u t .
1 3 2
n - e m
www.dacoromanica.ro
C i n t a r e a c i n t d r i l o r , i n v e r s i u n e a l u i , a i m b o g a t i t t e -
z a u r u l p o e t i c a l l i m b i i n o a s t r e .
In t r - o z i , C o r n e l i u M o l d o v a n u m a i n t r e b a d e e d s i n t
i n c u r e n t c u d i v e r s e l e t r a d i t i i r e l i g i o a s e e v r e i e s t i . In t r o -
b a r e a r n - a n e d u r n e r i t . I- a m r a s p u n s c a , i n t r - o o a r e c a r e
m a s u r a , l e c u n o s c .
A t u n c i , e b i n e ! s - a a r a t a t e l s a t i s f a c u t s i , c a d e
o b i c e i , a t a c u t , s a u a e o n t i n u a t s a t a c a . D u p d c i t e v a l u n i
r n - a a b o r d a t d i n n o u :
Po a t e c s t i i c u m s e f a c e n u n t a r e l i g i o a s a l a
e v r e i ?
$ t i u I
S i i - a m s p u s . F o a r t e a t e n t , s i - a n o t a t r i t u a l u l i n c a r -
n e t . A l t a d a t a r n - a i n t r e b a t d e c h i p u l i n c a r e e v r e i i
r e l i g i o s i s a r b a t o r e s c p u r i r n u l , s a r b a t o a r e a m a s t i l o r " .
I- a m d a t l a m u r i r i l e c u v e n i t e .
A u t r e c u t t r e i - p a t r u a n i s i i n t r - o z i m i - a d e s t a i n u i t i n
c e s c o p s e i n t e r e s e a l a e l d e a c e s t e t r a d i t i i r e l i g i o a s e .
V r e a u , s p u s , s a f a c u n s t u d i u d e s p r e r e l i -
g i i l e c o m p a r a t e .
A m C a m a s , m a r t u r i s e s c , u l u i t . Ia t a , m i - a m s p u s , u n
o m l u c i d , u n g o s p o d a r p r a c t i e , u n a d m i n i s t r a t o r p r i -
c e p u t a l i n t e r e s e l o r s c r i i t o r i l o r c i n d o c u p d f o t o l i u l
d e p r e s e d i n t e a l b r e s l e i n o a s t r e s i a l a r t i s t i l o r - -
c i n d f u n c t i o n e a z a c a d i r e c t o r i a l Te a t r u l u i N a t i o n a l
s i c a r e , t o t u s i , e d e p a s i t d e ... p o e t u l d i n t r - i n s u l , d e u t o -
p i s t u l c a r e i l f a c e s a c r e a c l a , c u t o a t a c o n v i n g e r e a , c a
p o a t e s s c r i e u n s t u d i u d e s p r e r e l i g i i l e c o m p a r a t e .
S t a r u i n d c u p r i l i r e a a s u p r a m e a s i i n t e l e g i n d u - m i
n e d u m e r i r e a , a t i n u t s a a d a u g e :
S d n u c r e z i c a o s f i e o l u c r a r e s u p e r f i c i a l c i
A m s a m a d o c u m e n t e z .
A u t r e c u t a n i d u p a a n i s i C o r n e l i u M o l d o v a n u 1 1 1 .1
m i - a m a i p o r n e n i t n i m i c d e s p r e a c e l s t u d i u .
L- a m i n t i l n i t , c u p u t i n t i m p i n a i n t e d e a f i t r e c u t i n
i m p a r a t i a u m b r e l o r . V e n e a d e l a U n i u n e a S c r i i t o r i l o r .
N e - a m p l i m b a t p e s t r a d a s i c a n i c i o d a t a C o r n e l i u
M o d o v a n u s i m t e a n e v o i a s a s e c o n f i e z e
: v o i a s a - s i
s c r i e m e m o r i i l e .
N - a m a i a v u t e i n d :
m o a r t e a 1 - t a s u r p r i n s i a s t f e l
p r o i e c t u l s a u a r a m a s n e i m p l i n i t ...
1 3 3
m i - a
www.dacoromanica.ro
*
M a s a d i n f u n d a C a p s e i " s a u m a i e x a c t m e s e l e a l a -
t u r a t e , i n s p a t e l e c a r o r a s e a f l a o o a n a p e a l u n g a , e r a u
p e l a 1 9 2 0 p e r m a n e n t o c u p a t e d e a c e i a s i e d e c i " : N i -
c o l a e S a v e a n u , M . Pa p a m i h a l o p o l , M i h a i l C o n d r u s ,
G e o r g e R o z i n , Io r g u M e t a x a , S t r e i t m a n , C l a r n e t , N a e
C h i r c u l e s c u , D i n u N i c o d i n 5 i , d i n c i n d i n c i n d , d e G r i -
g o r e F i l i p e s c u , A l e c u C o n s t a n t i n e s c u , I. G . D u c a , J e a n
M i t i l i n e u ... Er a m a s a e e a m a i i n c h i s a " . C u a l t e c u v ; In t o :
l a m a s a c e e a n u c u t e z a s a i a l o c n i c i t i n c a p 5 i s t " c a r e
n u f a c e a p a r t e d i n c l a n " .
N i c o l a e S a v e a n u e r a u n v e s t i t p e v r e m u r i v i r f "
a l p a r t i d u l u i l i b e r a l . F o c s a n e a n , a v e a c a s a b o g a t a 5 i
l a B u c u r e 5 t i 5 1 , d u p a c e a f o s t d e c i t e v a o r i m i n d s t r u ,
s e a l e g e a i n g u v e r n a r i l e l i b e r a l e p r e s e d i n t e a l C a m e -
r e i d e p u t a t i l o r .
F o a r t e i n g r i j i t , a r b o r a t o t d e a u n a c o s t u m e e l e g a n t e ,
c r a v a t e f i n e d e m t a s e , p a n t o f i d e u l t i m d r n o d d . Po t r i v i t
d e s t a t u r d , p u r t a m u s t a t a t u n s d e n g l e z e 5 t e i a r p d r u l a l b c u
i m p e c a b i l a e d r a r e l a m i j l o c .
S t u d i a s e f i l o z o f i a , f u s e s e 5 i p r o f e s o r d e f i l o z o -
f i e 5 i i 5 i a m i n t e a t o t d e a u n a c u e m o t i e d e u n u l d i n
d a s c a l i i s a i d e l a U n d v e r s i t a t e , C . D u m i t r e s c u - Ia 5 i ,
s u p r a n u m i t C o c o " .
F i u d e v e c h i o m p o l i t i c l i b e r a l , c u o s i t u a t i e m a -
t e r i a l a d i n c e l e m a i b u n e , n - a a v u t n e v o i e s a o b o s e a s c ' a
l a c a t e d r a . A d e v e n i t , a i d o m a t a t a l u i s a t ' , o m p o l i t i c 5 i
a m o 5 t e n i t 5 i 5 e f i a o r g a n i z a t i e i p a r t i d u l u i l i b e r a l d i n
f o s t u l j u d e t Pu t n a .
C a p r e 5 e d i n t e a l A d u n a r i i d e p u t a t i l o r l u a r a r e o r i
c u v i n t u l , 5 i n u m a i c i n d e r a o b l i g a t . In s c h i m b , Ii i n t i l -
n e a m z i l n i c l a C a p 5 a " i n a m b i a n t a c a r e i a s e s i m t o a
c i t s e p o a t e d e b i n e . Pr i e t e n c u z i a r i 5 t i i , d e s e n a t o r i i
c a r i c a t u r i 5 t i l d e p e v r e m u r i , c h i p u l s a u a p a r e a d e s t u l
d e d e s i n c o l o a n e l e z i a r e l o r 5 i r e v i s t e l o r .
C u m i n t r a i n . c a f e n e a v e d e a i i n s p a t e l e s a u o u m -
b r a :
e r a V a s i l e N e g r e a n u , c a s i e r u l C a m e r e i d e p u t a t i -
l o r . A c e s t a p u r t a s u b s u o a r a s e r v i e t a d o l d o r a d e h i r t i i .
1 3 4
. .
.s i
www.dacoromanica.ro
Lu i N i c o l a e S a v e a r m n u 4 p l a c e d s a s t e a p r e a r n f u l t
l a b i r o u l p r e z i d e n t i a l ;
p r e f e r a , d e c i , s r e z o l v e h i r t i i l e
l a c a f e n e a .
S e z i a i c i , V a s i l e , Ii i n v i t a e l , s i s c o a t e m a r f a .
C a s i e r u l s e e x e c u t a .
Pr e s e d i n t e l e n - a v e a r a b d a r e i n i c i t r a g e r e d e i n i m d
s a c i t e a s c a h i r t i i l e .
C e - i c u a s t a ?
N i s t e m a t e r i a l e d e b i r o u . S a l a p r o b a t i p l a t a .
B i n e I A p r o b f A s t a c e - i ?
N i s t e r e p a r a t i i . A v e m c i t e v a o f e r t e .
B i n e I A p r o b I
Pe c a r e ?
C u m p e c a r e " ?
c a s c a .
P i , d o m n u l e p r e s e d i n t e , a v e m m a i m u l t e o f e r t e
Ex a m i n a t i - l e s i d e c i d e t i .
N k o l a e S a v e a n u c a s c e d i n n o u . A p o i i z b u c n e e i n
r i s .
C e s a f a c ? s a ... e x a m i n e z ? ... F i i s e r i o s , d u m - l e !
D a - m i u n a s - o a p r o b I O r i c a r e . D a ' a s t e a c e - s ?
C e r e r i d e e j u t o r S - a u a d u n a t , d o m - l e p r e s e d i n -
t e A t i f o s t o c u p a t s i n - a t i a v u t v r e m e s d l e r e z o l v a t i .
S i p e f a t a l u i V a s i l e N e g r e a n u t r e c e a s i s e s t e r g e a
r e p e d e u n z i m b e t . S t i a e l c i t d e o c u p a t " e r a d o m n u l
p r e s e d i n t e ! D a r s i S a v e a n u Ii p r i n d e a p u i u l d e z i m b e t
c l e p e o b r a z .
M a , o l t e n e , i i d o j e n e a e l f a m i l i a r , o i e i a s a ,
d u l c e - s u b t i r e ? La s a - l a s a , c a t e c u n o s c 1 ... S c r i e s i t u
p e f i e c a r e c e r e r e c e s u m a c r e z i c a m e r i t a b a i a t u l s i ...
l a s a - m a a c u m c a a m l u c r a t d e s t u l . Tr e c m i i n e s a l e
s e m n e z .
S a v e a n u , o d a t a s c a p a t d e e a s i e r , d e v e n e a n u m a i
u r e c h i : C l a r n e t , z i a r i s t u l , i n c e p e a t o c m a i s p o v e s t e a s c a
d e s p r e o i n t r i g a p o l i t i c a p u s a l a c a l e d e o p o z i t i e . S A -
v e a n u s e a r a t a f o a r t e i n t e r e s a t . I- a u z i ? " f a c e a e l .
S a u : Za u ? " S a u : C e t o t s p u i ? "
C l a r n e t a c e s t a e r a n u m e l e l u i a d e v a r a t , n u u n
p s e u d o n i m e r a z i a r i s t u l f a r a z i a r . S t i a s a s c r i e , a v e a
c o c a c e s e n u m e s t e t a l e n t , d a r o a b u l i e a g r a v a t a c u
1 3 5
S n i
1
1
I
www.dacoromanica.ro
v i r s t a Ii r e t i n e a d e l a o a c t i v i t a t e c o n s t a n t a , d i s c i p l i -
n a t a .
Er a d e s t u l d e b i n e i m b r a c a t , p u r t a m o n o c l u s i v o r -
b e a o f r a n t u z e a s c a i m p e c a b i l a , i n v a t a t a l a Pa r i s d a r
n u l a U n i v e r s i t a t e c i i n m e d i u l g a z e t a r e s c s i l i t e -
r a r d e - a c o l o . ( F a c u s e , i n t i n e r e t e , p o l i t i c a s o c i a l i s t a .)
Tr a i a g r e u , d i n c o l a b o r a r i i n t i m p l a t o a r e .
La Pa r i s , f a r a u n b a n i n b u z u n a r , f a r a o h a i n a m a i
a c a t a r i i , V a r a r e l a t i i , a t r e b u i t s a l u p t e c u i n d i r j i r e ,
p r i n t r e s t r a i n i , c a s a - s i p o a t a c i s t i g a o p i i n e . La u n m o -
m e n t d a t , f u s e s e p r i m i t d e A n a t o l e F r a n c e , c a r e i i p r e -
t u i a i n t e l i g e n t a . C l a r n e t s i - a M o u t s i n g u r c u l t u r a . Er a u n
a u t o d i d a c t i n i n t e l e s u l s u p e r i o r a l c u v i n t u l u i . N u s - a
i n s t r u i t l a i n t i m p l a r e . Le c t u r i l e i l e - a o r g a n i z a t t e -
m e i n i c . A i n c e p u t c u i n c e p u t u l s i a a j u n s , l a m , a t u r i -
t a t e , s a s e p l i m b e c u d e s t u l a e o m p e t e n t a p e l a t i f u n d i i l e
l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e , t o t a t i t d e f a m i l i a r i z a t c u R e n a n
c a s i c u G o e t h e , c u To l s t o i c a s i c u S h a k e s p e a r e . 0
d i s c u t i e e u C l a r n e t e r a c i t s e p o a t e d e i n s t r u c t i v a . To t -
d e a u n a r n i - a p a r u t r a u c a a c e s t i n t e l e c t u a l c u p a t r u
c l a s e p r i m a r e , i n z e s t r a t c u r e a l t a l e n t , f a c e a a t i t d e r a r e
p o p a s u r i l i n g a o c a l i m a r a s i u n c o n d e i . D a c a s i - a r f i
a s t e r n u t p e h i r t i e a m i n t i r i l e , s i n t s i g u r c a a r f i d a t
o c a r t e i n t e r e s a n t a .
Pr i e t e n i i s a l d e g e n e r a t i e i m i s p u n e a u c a . l a Pa r i s ,
i n f r u n t i n d l i p s u r i c r i n c e n e , t r a i n d a p r o a p e i n m i z e r i e ,
n u u l t a n i c i o d a t s a z a b o v e a s c a p a t r u - c i n c i o r e l a B i -
b l i o t e c a n a t i o n a l a , d e s f a t i n d u - s e c u R a b e l a i s s a u c u
V i l l o n .
S e i m p r i e t e n i s e c u o s e r i e d e i l u s t r i p o e t i s i r o m a n -
c i e r i f r a n c e z i s i a i t a l m a c i t In r o m a n e s t e d i f e r i t e
o p e r e s t r a i n e . R o m a n i l o r v e n i t i l a Pa r i s s a s t u d i e z e l e
e r a u n a d e v a r a t g h i d . $ i 1 - a u f o l o s i t i n f e l s i c h i p .
R a u t a c i o s i i , g u r i l e o t r a v i t e , p r e t i n d e a u c a t r a i a d i n
e x p e d i e n t e . N u s t i u i n c e m a s u r a o a s e m e n e a a f i r m a -
t i e e r a i n t e m e i a t a . E d e p r e s u p u s , i n s a , c a d a t o r i t a f i -
r i i s a l e d e b o e m f a r a l e a c , a j u n g e a d e m u n e o r i i n
s i t u a t i u n i m a t e r i a l e g r e l e . $ i a t u n c i a p e l a , p o a t e l a a j u -
t o r u l p r i e t e n i l o r . U n u l d i n t r e e i a f o s t p o e t u l D i m i t r i e
A n g h e l . A c e s t a p r e t u i a i n t e l i g e n t a , c u l t u r a , s i t a l o n -
t u l l u i C l a r n e t s i - 1 i n c i r a g e a c a p e u n f r a t e .
1 3 6
www.dacoromanica.ro
La r i n d u l s a u , C l a r n e t n u t r e a f a t a d e A n g h e l o
p r i e t e n i e d i n c e l e m a i f i e r b i n t i , v a c l i t i n f e l s i c h i p .
h a t r e a l t e l u c r a r i , a p a r u t e l a m a r l . In t e r v a l e , C l a r n e t a
t i p a r i t i n 1 9 2 9 s i o c a r t u l i e i n c h i n a t a p o e t u l u d , i n t i t u -
l a t a
p o e t u l f l o r i l o r . ( Lu i D i m i t r i e A n g h e l i s e
s p u n e a i n i n t i m i t a t e M i t i f .)
In a p o i a t i n t a r a , C l a r n e t s i - a r e l u a t v i a t a d e c a f e -
n e a c u c a r e s e o b i s n u i s e , c a r e c u m s e s p u n e a Ii
i n t r a s o i n s i n g e . C a p s i s t " , a v e a l o c u l s a t ' l a m a s a d i n
f u n d a e l i t e i " . D i n c i n d i n c i n d , p u b l i c a i n L' In d e p e n -
d a n c e r o u m a i n e c i t e u n a r t i c o l p 1 M d e s u b s t a n t a , c o -
r n e n t a r i i a l e e v e n i m e n t e l o r e x t e r n e , o p o r t r e t i z a r e ... To t
a s a , l a i n t e r v a l e r a r e , s c o t e a s i c i t e o r e v i s t a . U n a d i n
e l e s e c h e m a : S e z i c e ... D u p a c u m Ii a r a t a s i t i t l u l ,
i n c o l o a n e l e e i a p a r e a u z v o n u r i l e c a r e c i r c u l a u i n l u -
m e a p o l i t i c a s i i n t e l e c t u a l a , r e d a t e e u u m o r . In t r e a g a
r e v i s t a e r a s c r i s a d e d i r e c t o r u l e i , c a r e i i e r a , i n a c e -
l a s i t i m p , s i r e d a c t o r s i a d m i n i s t r a t o r . C u m m a t e r i a -
l e l e i n t e r e s a u u n c e r c f o a r t e r e s t r i n s , r e v i s t a n - a p u t u t
t r a i p r e a m u l t . C l a r n e t c o n t i n u a s a v i e z i d e z i l a
C a p s a " , s a f i e i n c u r e n t c u t o t c e s e z i c e " , s a - s i b o a
s v a r t u l " , s a - s i f u m e z e p a c h e t u l d e t i g a r i s i ... s a i n t o c -
i n c a s e d p l a n u r i d e v i i t o r o a r e n u s e r e a l i z a u
O d a t a r n - a p o f t i t l a m a s a d i n f u n d ( o n o a r e s u p r e m a )
r n - a r e c o r n a n d a t u n u i b a r b a t d e s t a t u r a p o t r i v i t a ,
c a m o b e z , p e c a r e II i n t i l n e a m f o a r t e r a r l a c a f e n e a
D u m n e a l u i , m i - a s p u s , e d o c t o r u l S a h g n y . i t i
s p u n e c e v a n u m e l e a s t a ?
D u p a c e a m s t r i n s m i n a d o c t o r u l u i , 1 - a m p r i v i t p e
C l a r n e t s i a m c l a t i n a t d i n c a p a c u v i i n c i o a s a m u s t r a r e .
Ia r t a - m a , a i n t e l e s e l i m e d i a t , a r d i i c l u c l a t S d
n u f i a u z i t d e i n g i n e r u l S a l i g n y !
N u - m i a d u c a m i n t e d a c a d o c t o r u l S a l i g n y e r a f i u l
s a u n e p o t u l i l u s t r u l u i i n g i n e r
a t i t a s t i u c a - i e r a r u d .
C i t e o d a t a s e a b a t e a p e l a c a f e n e a p i c t o r u l s i d e -
s e n a t o r u l N . To n i t z a . N e i m p r i e t e n i s e m s i a d e s e a
c e a m c i t e u n p o p a s l a v r e o c i r c i u m a d e c a r t i e r . N e
p l a c e a a m i n d o r u r a s a i n t i r z i e m s i i n t r - u n u l d i n p a r c u -
r i l e o r a s u l u i . $ i p o m e n i n d a c u m d e To n i t z a , m i - e c u
n e p u t i n t a s a n u e v o c i a l t l o c d e i n t i l n i r e s i d e h o i -
n a r e a l a .
1 3 7
n i c i c i n d .
.
f a -
' , W i t ,
$ i
www.dacoromanica.ro
r e v a d s i a r u m d u p d s c u r g e r e a a m a i b i n e d e c i n c i
c l e c e n K . C i n d v i i d i n p i e t a A l e x a n d r u S a h i a , d a i d e
u n f e l d e g r a .d i n d - p a r c , i n c o n j u r a t d d e c a s e s i f i x a t r i
a c o l o p e n t r u d e s f d t a r e a o c h t u l u i . N i m i c d i n m 8 r e t i a
p o d o a b e l o r b u c u r e s t e n e . To t u l e a i c i t a c u t , i n t i m , d i s -
c r e t . D e o b i c e i , n u m a i d e s p r e c l d i r i 1 e v e c h i s e s p u n e
c d p a t i n a t i m p u l u i , t r e c i n d p e s t e e l e , s i - a r e s a t a m p r e n t a
p e z i d u r i , p e u s i , p e a c o p e r i s . S i d e s p r e Pa r c u l Io a n i d " ,
i n s d , p u t e m s p u n e C a ' t i m p u l s i - a i n s e m n a t a i c i , i n t o a t e
f e l u r h l e , p r e z e n t a .
In t r i i n p a r c s i t e i n t i m p i n d o a l e e p e c a r e r n a i
s t a r u i e n i s i p f i n , a m i n t i n d f a i m o a s e l e n o a s t r e p l j i m a -
i i t i r n e . 0 e l e e f a n i i l i a r .. S i n t e m , l a s f i r s i t u l v e r i d s i e
i n t a * d e s t u l d e c a l d . In t o r c o c h i i . 0 p e r e c h e e l l a
c a m a s e " , i n c a r o u r i e a i n t r - o b l u z a l i l i a c h i e . F e t a
a r e i n m i n d u n b u c h e t d e g a r o a f e . P s e s c , i n t a n t u i t i ,
p e e l e e s i h a b a r n - e u C a p e c e r v i s l e s c z b u r t o a r e , c a
e a t i t a b e l i e d e m i r e s m e i n v a z d u h , e t i t a f r e a m a t ,
a t i t a f r e n e t i c a a g i t a t i e i n j u r u l l o r .
Pe r e c h e a i n d r g o s t i t a , a b s e n t & i n a i n t e a z a p e a l e e a
p a r c u l u i p e a l e e e v i e t i i c u o c h i i , o a z a d e v i s e ,
d e s c h i s i i n d u n t r u , c u o b r a j i i a p r i n s i d e e l a n u r i r n i s t u i -
t o a r e , d e f r e n e z i a
S i d e Pa r c u l Io a n i d s e l e a g a e m i n t i r e a l u i N . To -
n i t z a .
Pe n t r u c i i p r e t u i a m n u n u m , a i c a a r t i s t , s i c a o m
d e c o n d e i , 1 - a m r u g a t s a c o l a b o r e z e l a C u v i n t u l l i b e r
( e d i t i a 1 9 1 9 - 1 9 2 0 ) . A r t i c o l e d e s a l e a u f o s t f o a r t e a p r e -
c i a t e . Pe t r e c e a m a p o i c u e l , m a i t i r z i u , c e a s u r i i n t r e g i ,
f i e l a C a p s a " f i e a c a s l a m i n e s i n u m a s a t u r a m a s -
c u l t i n d u - i o p i n i i l e d e s p r e p i c t u r a , d e s p r e s c r i i t o r i , d e -
s p r e m u z i c i e n i .. A m u r i t p r e a d e v r e m e .
C i n d 1 - a m c u n o s c u t p e A l e x a n d r u C a z a b a n , n u v e -
l i s t s i v i n d t o r , Ii n u m e a m : Iv l a e s t r e . D u p a v r e o z e r e
a n i :
c o a n e A l e c u l e " , d u p a l t i d o u a z e C i n e n e A l e -
To t a s a C u Io n Ia n c o v e s c u ( p e n t r u p r i e t e n i , Pu i u ) ,
u n a c t o r c a r e s i - a c h e l t u i t t a l e n t u l p e s c e n a , i e r g e -
1 3 8
1 1
c a - i
t r A i r i i ...
c u l e " .
www.dacoromanica.ro
r i u l , c a s i O s c a r W i l d e , l a .e a f e n e a :
a f o s t u n a d i n c e l e
m a i s t r d l u c i t e i n t e l i g e n t e a l e e p o c i i .
M - a p r e z e n t a t m a r e l u i a c t o r p i c t o r u l S z a t m a r y :
U i t e , Pu i u l e , p e c e l m a i t i n a r c a p s i s t " I
1 m i p a r e b i n e d e c u n o s t i n t , d a r ...
S i , f i x i n d u - m a c u o c h i i l u i m a r i i n c a r e a r d e a u d o i
c a r b u n i a p r i n s i c o n t i n u a :
S d n u t e t i p r e a m u l t d e C a p s a " n u m a i a s a a i s
r a m i i t i n d r . C a m i n e ! C a e u n u v i n a i c i c h i a r z i d e z i ...
C i n d v i u a i d , e s d r b a t o a r e Pr i c e p i ?
A l t m a r e a c t o r p e c a r e 1 - a m v d z u t o s i n g u r a d a t a
Ia C a p s a " e r a N o t t a r a . I- a m f o s t p r e z e n t a t d e u n a l t
d i Li s t d e s e a m d a l s c e n e i n o a s t r e , N . S o r e a n u , d e c a r e
b a t r i n i i n o s t r i c o n t e m p o r a n i i s i a d u c , d e s i g u r , a m i n t e .
M a e s t r e , d r a g a , i s - a a d r e s a t S o r e a n u , c l a - m i v o l e
s d - t i p r e z i n t u n t i n d r s c r i i t o r .
C u p l d c e r e
S i m a r e l e a r t i s t m i - a i n t i n s o m i n d c a l d a . M - a i n t r e -
b a t , a p o i , c a r e e u l t i m a p i e s d p e c a r e a m v a z u t - o .
f u s e s e H a m l e t c u A r i s t i d e D e m e t r i a d .
A f o s t , p r e c u m m r t u r i s e a u c e i c a r e 1 - a u a v u t p r o -
f e s o r l a C o n s e r v a t o r , u n a d m i r a b i l i n d r u m a t o r . C i n d
n u - i p l d c e a m o d u l i n c a r e j u c a u n s t u d e n t , i n t e r v e n e a :
S t a i , n u a s a I U i t e c e - a v r u t s a s p u i e a u t o r u l s i
c u m a v d z u t e l s c e n a ... S i N o t t a r a j u c a " i n f a t a e l e -
v u l u i s a u r o l u l c u p r i c i n a .
La r e l u a r e , d a c a s t u d e n t u l s e m u l t u m e a , p u r i s l m -
p l u , s a - 1 i m i t e , p r o f e s o r u l Ii o p r e a , n e m u l t u m i t :
N u , n u , n u a s a Ti - a m a r a t a t c e - a i n t e l e s a u t o -
r u l , c u m a v d z u t p e r s o n a j u l d a r n u - t i p r e t i n d s d
p r o n u n t i c a m i n e , s d - m i r e p r o d u c i a i d o m a i n t o n a t i a s i
g e s t u r i l e . A c e l a s i p e r s o n a j p o a t e f i i n t e r p r e t a t i n f P1
c h i p , f a r d c a s a i s e f a l s i f i c e p s i h o l o g i a . N o t t a r a t i -
n e a c a a c t o r u l s d r d m i l e c u p e r s o n a l i t a t e a l u i .
N o t t a r a s - a n a s c u t a c t o r . Er a c u n e p u t i n t a s f i
f o s t , o d a t a m a c a r i n s o c i e t a t e a l u i , c a s a n u - t i d a i
s e a m a C a a c e s t o m n u p u t e a f a c e s i n u t r e b u i a s f a c a
a l t c e v a d e c i t t e a t r u . El u n e a i n p e r s o a n a l u i p e a c t o r u l
s t u d i o s c u c e l s p o n t a n . Te h n i c i a n , m a e s t r u d e s d v i r s i t ,
1 3 9
I
I
S i
www.dacoromanica.ro
p u t e a In a c e l a s i t i m p s s e i d e n t i f i c e c u r o l u l i n t e r p r e t a t :
d i s p a r e a t e h n i c i a n u l , r a m i n e a i n s p i r a t u l .
O d a t a n e - a v o r b i t , c i t o r v a t i n e r i , d e s p r e C a r a g i a l e .
S p u n e a c a n o i n u a v e m d e u n d e s t i c i t d e m a r e a f o s t
C a r a g i a l e s i c a a c t o r . A v e a , N o t t a r a , c o n v i n g e r e a e a s c e n a
n o a s t r a a p i e r d u t i n t r i n s u l u n s t r a l u c i t i n t e r p r e t , a t i t a l
r o l u r i l o r d r a m a t i c e c i t s i a l c e l o r c o r n i c e . C a r a g i a l e , c i n d
v o i a s p r e z i n t e p r i e t e n i l o r p e u n d a s c a l d e s c o a l d v e c h e ,
d e p i l d a , n u s e m u l t u r n e a s a - 1 d e s c r i e . S e r i d i c a d e l a
m a s a i p r i n g e s t , p r i n r n i m i c a , p r i n i n t o n a t i e , d o v e -
n e a e l i n s u s i p r o f e s e r u l s a t i r i z a t : t o t i Ii v e d e a u , i i i n t e -
l e g e a u .
N o t t a r a n e - a m a i i n c r e d i n t a t c a u t o r u l S c r i s o r i i p i e r -
d u t e s - a d o v e d i t i n t o t d e a u n a u n s e n t i m e n t a l , u n a d m i r a -
t i v . L- a v a z u t p l i n g i n d l a n u r n a i t i n m i n t e c a r e m e l o -
d r a m a . A v e a g u s t d e o s e b i t i u n a s c u t i t s p i r i t c r i t i c s i n u
s e p u t e a i n s e l a a s u p r a c a l i t a t i i u n e i p i e s e . D a r f i r e a 1 1
d e p a s e a . H o t a r i t , C a r a g i a l e e r a u n s e n t i m e n t a l !
N o t t a r a a f o s t m a i m u l t d e c i t u n m a r e a c t o r m a -
e s t r u l s c e n e i r o r n n e s t i ; m a i m u l t d e c i t u n p r o f e s o r c o m -
p e t e n t , a f o s t u n a d e v a r a t i n d r u m a t o r a l In v a t a c e i l o r s a i .
Io n M a n o l e s c u m i - a s p u s c a N o t t a r a a f o s t s o l i c i t a t s a
i n t r e l a C o m e d i a f r a n c e z d .
L- a u v a z u t j u c i n d f r a n c e z i i ( o a r n e n i d e t e a t r u ) i i - a u
o f e r i t u n l o c p e p r i m a s c e n g a F r a n t e i . N o t t a r a a r e f u z a t
o f e r t a .
C o n t e m p o r a n s i p r i e t e n c u A l e c s a n d r i i c u a l t i s c r i -
i t o r i s i a r t i s t i d e s e a r n a , a f o s t , f a r d n i c i o In c l o i a l ,
i u n
o m d e m a r e c u l t u r d .
E a d e v a r a t , o b s e r v a e l , a d e s e a a u e x i s t a t i n s t r a i -
n a t a t e s i l a n o i m a r l a r t i s t i c a r e n - a u u r m a t n i c i u n
f e l d e s t u d i i . ( Ia n c u Pe t r e s c u , N i c u l e s c u - B u z e s t i , Le o -
n e s c u - V a m p i r u .) D a r n u e s t a e r e g u l a s i n i m e n i n u
t r e b u i e s a g e n e r a l i z e z e . A c t o r u l u i , c r e d e a . N o t t a r a ,
i l
f o l o s e s t e c u l t u r a s i c u c i t i i v o r f i r n a i i n t i n s e c u n o s t i n -
t e l e , c u a t i t v a b e n e f i c i a d e e l e t a l e n t u l s a u In n a s c u t .
In a m i n t i r e a m e a , N o t t a r a r a m i n e p e n t r u d e - a
p u r u -
r e a m a r e l e a c t o r , m a r e l e a r t i s t s i , i n a c e l a s i t i m p , o m u l
a t e n t c u c o n t e m p o r a n i i s a i , s e n s i b i l l a p r i e t e n i e
l a
1 4 0
www.dacoromanica.ro
p r i e t e n i a c e l o r d i n g e n e r a t i a
s a c a s i l a a c e e a a
t i n e r i l o r ...
...D i n c i n d i n c i n d i s i f a c e a a p a r i t i a l a C a p s a p o e t u l
B . N e m t e a n u , p e c a r e i l c u n o s c u s e m i n r e d a c t i a z i a r u -
l u i S c e n a . In a l t , c u o f a t a l u m i n a t a d e n i s t e o c h i m a r i ,
m l i g d a l a t i s i o r n a m e n t a t a d e u n
z h n b e t m u i a t i n m e -
l a n c o l i e , p o e t u l p a r e a s i e r a m i n a t d e o s u f e r i n t a ,
c a r e , l a s c a r a t i m p u l u i , c u m i j l o a c e l e t e n a p e u t i c e d e p e
v r e m e a a c e e a , n u p r e a i e r t a : f t i z i a . A c e a s t a b o a l a I- a
s i d o b o r i t l a v i r s t a d e 3 2 d e a n i .
In c h i p f u l g e r a t o r , n e - a m i m p r i e t e n i t , m a c a r c a c i
a v e a 3 1 d e a n i 5 i e u 2 0 .
La G a l a t i , u n d e s - a n a s c u t , a t i p a r i t Pa g i n i l e l i b e r e
c a u t i n d s i i z b u t i n d , d e p e a t u n o i , s a s e e f i r m e . O p e r a
s a a f o s t p r e t u i t a d e N i c o l a e Io r g a , d e O v i d D e n s u s i a n u ,
d e M i h a i l D r a g o m i r e s c u . In t r - o a n t o l o g i e a p a r u t a i n
1 9 2 6 , l a C a s a $ c o a l e l o r " , N e m t e a n u e p r e z e n t , a t i t
p r i n p r o d u c t i i o r i g i n a l e c i t 5 i p r i n t r a d u c e r i : e l n e - a
m a i d a t , i n v e r s i u n e r o m a n c a s c a , f n a g m e n t e d i n H u g o ,
B a u d e l a i r e , Le s s i n g 5 i d i n a l t i s c r i i t o r i d e m a r e c i r c u -
l a t i e .
0 p a r t e d i n c r e a t i i l e s a l e o r i g i n a l e s e a f l a r a s p i n -
d i t e i n c l i f e r i t e z i a r e s i r e v i s t e . Pe n t r u c a , i n p o f i d a
f a p t u l u i c a a m u r i t l a 3 2 d e a n i , a t i p a r i t i n t o t f e l u l
c l e p u b l i c a t i i : N e a m u l R o m c i n e s c , R a r n p a , F i a c e i r a , i i -
t o r u l s o c i a l , C o n v o r b i r i l i t e r a r e , N o u a r e v i s t d r o m a n d ,
( c o n d u s a d e p r o f . R a d u l e s c u - M o t r u ) s i i n a l t e l e .
U n e l e p o e m e s c r i s e i n t i m p c e s e a f l a p e p a t u l d e
m o a r t e ( El e g i i l e s a n a t o r i u l u i ) l e - a a d u n a t n e o b o s i t u l
o m d e c a r t e s i d e i n i m a c a r e a f o s t B a r b u Ld z a r e a n u .
D i n l u c r a r i l e t i p a r i t e c i t e z i n p r i m u l r i n d : S t r o p i
d e s o a r e . A u m a i a p a r u t i n p o p u l a r a b i b l i o t e c d Lu -
m e n " : Po e z i i a l e s e , i a r i n c e l e b r a B i b l i o t e c a p e n t r u
t o t i " : 0 c d l d t o r i e i n l u m e a a l b i n e l o r .
A m s t a t c u N e m t e a n u m u l t e c e a s u r i , i n l u n g i s i
f i e r b i n t i d e z b a t e r i l i t e r a r e , l a C a p s a " . N - a m s a u i t
n i c i o d a t a b o g a t i a c u n o s t i n t e l o r a c c l u i t i n a r p o e t c a r e ,
l u i n d u - s e z i d e z i l a t r i n t a c u b o a l a , n u i n c e t a s a p e -
t r e a c a o r e i n t r e g i d i n z i 5 i d i n n o a p t e l a m a s a d e s c r i s .
M a i p u t i n d e u n a n a m a v u t p a r t e d e c a l d a , d e g e n e -
r o a s a l u i p r i e t e n i e : i n p r i m a v a r a l u i 1 9 1 9 , p e c i n d
1 4 1
V
www.dacoromanica.ro
B u c u r e s t i i e r a u c o p l e s i t i d e o r g i a l u m i n i i s i a m i r e s -
m e l o r , i n t r - o d i m i n e a t a d e m a i 1 - a m d u s l a g r o a p a .
A m f o s t u n i c u l c u v i n t a t o r i n
f a t e m o r m i n u l u i
... La
C a p s a " m a i n t i l n e a m d e s t u l d e d e s c u A l e -
x a n d r u Te o d o r S t a m a t i a d , p o e t f u r i o s , g a t a o r i c i n d s a
s e i a l a h a n d o u n u 1 m p o r t a c i n e . A c e s t e x e m p l a r s t r a -
n i u a l f a u n e i l i t e r a t u r i i d e p e v r e m u r i , e r a v i o l e n t s i ,
In a f a r a d e p e r s o a n a l u i
n i m i c i n i m e n i n u e x i s t a .
S t a m a t i a d e r a o v r e m e p r o f e s o r d e l i m b a f r a n c e z a
l a A r a d . D a r , p o v e s t e a u e l e v i i , p r o f e s o r u l n u - s i p r e a
f a c e a o r a c u m s e c u v i n e . C i t e a d i n o p e r a " s a , i a r e l e -
v i i e r a u o b l i g a t i s a - 1 a d m i r e . U n i i d i n t r e l i c e e n i , s e
7 i c e , i - a u p r i n s s l a b i c i u n e a ; C a p s a " p o v e s t e a c a a v e a
l o c u r m a t o r u l d i a l o g i n t r e p r o f e s o r s i e l e v :
D u m i t r e s o u l e , s t r i g a p r o f e s o r u l , i a s a - m i s p u i
c i n e e c e l m a i m a r e p o e t c o n t e m p o r a n ?
C e l m a i m a r e p o e t c o n t e m p o r a n e s t e d o m a u l
A l e x a n d r u Te o d o r S t a m a t i a d .
B i n e . $ i c e a i c i t i t d i n e l ?
A m c i t i t d i n e l c a r t e a i n t i t u l a t a Tr i m b i t e d e a u r I
F o a r t e b i n e ! $ i c a r e p o e z i e t i - a p l a c u t m a i m u l t ?
To a t e p o e z i i l e m i - a u p l a c u t ... m a i m u l t I
Po t A r e c i t a u n a ?
Le p o t r e t i t a p e t o a t e l
$ i i s t e t u l , f a c i n d g e s t u r i m a r i , a c t o r i c e s t i , r e c i t a u n a
d i n p o e z i i l e p r o f e s o r u l u i - p o e t . D r e p t c a r e l u a n o t a z e c e
l a ... l i m b a f r a n c e z a I
Im i In g a d u i s a r e d a u a i c i In c a o s i n g u r a In t i m p l a r e ,
c a r e , c r e d , c a v e c o n t r i b u i s i e a l a c u n o a s t e r e a o m u -
A m s c r i s i n t r - o r e v i s t ( Zo d i a c ) o i n s e m n a r e i n o f e n -
s i v a d e s p r e c a r t e a s a d e p o e z i i : D i n t r i m b i t e d e a u r .
M - a i n t i m p i n a t , c u o f i g u r a c r u n t a i n p r a g u l c a f e n c l e i :
C u m a i c u t e z a t , m i z e r a b i l e , i m i t i p a e l , s a n u t e
o c u p i s e r i o s d e v e r s u r i l e m e l e ? C u m ? C e f e l d e r e -
v i s t a l i t e r a r a e Zo d i a c - u / a s t a a l t a u , d a c a m a i g n o -
r e z i p e m i n e ?
A i n t e r v e n i t C a z a b a n :
Ti - a f a c u t u n s e r v i c i u , S t a m a t i a d , c a n u t e - a r e -
c e n z a t 1 c a d a c a t e r e c e n z a c u m t r e b u i e e r a m a i r a u :
s p u n e a a d e v a r u l s i e r a v a i s i a m a r d e t r i m b i t e l e t a l e ...
1 4 2
l u i .
s d u .
www.dacoromanica.ro
S t a m a t i a d t e r o r i z a i n t r e a g a c a f e n e a . N i m i c n u - i p l a -
c e a . N i m i c n u s u p o r t a .
N u m a i d e S t a n Pa l a n c a s e f e r e a e / .
C i n e e r a S t a n Pa l a n c a , m u l t i d i n t r e c i t i t o r i i d e a z i
p o a t e c a n u s t i u s i e f i r e s c s a n u f i a u z i t d e a c e a s t a
f o s t a c e l e b r i t a t e b o d e g i l o r , c i r c i u m i l o r s i c a f e n e l e l o r
d e p c v r e m u r i . D a c a a e x i s t a t c i n e v a c a r e s a f i i n t r u -
c h i p a t b o e m a i n c e a m a i d e p l i n a a c c e p t i e a c u v i n t u l u i ,
a p o i a c e l a a f o s t S t a n Pa l a n c a .
Po e t - t r u b a d u r , u n d e v e n e a , i n o r i c e l o c a l s i l a o r i -
c a r e p r i e t e n , g a s e a d e t o a t e . Er a l u b i t i p e d r e p t a t e :
p l i n d e v e r v a s i i n i m o s , i n t r e t i n e a o n o a p t e s i o z i s i
o a l t a z i s i a l t a n o a p t e , e l s i n g u r o s o c i e t a t e f i e e a
d e i n t e l e c t u a l i , f i e e a d e o a m e n i s i m p l i .
S t a n Pa l a n c a n - a v e a n i c i o m e s e r i e , n - a v e a n i c i o
s l u j b a . Ii a j u t a u " c i n d u n i i , c i n d a l t i i d i n a d m i r a t o r i .
Er a p r i e t e n c u m i n i t r i i , c u h a m a l i i d i n g a r a , c u a c a d e -
m i c i e n i i , c u b i r j a r i i , c u a r t i t i i , c u c h e l n e r i i f r e c v e n t a
t o a t e m e d i H e p o s i b i l e .
La C a p s a " i n t r a n u m a i c a s a - s i v e r s e f o c u l p e c i t i v a
g u l e r a t i " s i n u m a i d u p a c e f a c e a c i t e v a h a l t e s e -
r i o a s e l a d i f e r i t e b o d e g i .
A t u n c i , p r o p t i n d u - s e d e u s a c a f e n e l e i , s e u i t a d e j u r
i m p r e j u r , i m b r a t i s i n d c u o p r i v i r e m u i a t a i n z e f l e m e a ,
c a f e n e a u a s i i z b u c n e a :
m a a ... m a , c a r a g h i o s i l o r ... R a m o l i t i l o r ! M a t o f i t i -
l o r ! N a t a r a i l o r ! N u u u ... N u i n t r a t i i n Is t o r i a Li t e r a t u r i i
r o m 5 n e ! N u !
C i n d i i z a r e a p e S t a m a t i a d , s e a p i i n d e a :
m a , a l a m u s t a c i o s u l , m a , j i g o d i e , m a n e g h l o b u l e ...
m a , a l a c u n a s u ' d e c e a r a !
S t a m a t i a d , i n p o f i d a t e m p e r a m e n t u l u i s a u f u g o s , s e
s t r e c u r a , g r a b i t , p e u s a d e s e r v i c i u a c a f e n e l e i : n u p u -
t e a s a - 1 i n f r u n t e p e Pa l a n c a . ( R e p o t : n u m a i d e e l s e
t e m e a .)
A v e a , a c e s t c o p i l a l s t r a z i i , s i p r e f e r i n t e .
In f o c u l d i s c u r s u r i l o r p e c a r e l e p r o n u n t a , a s a , c u m
s e a f l a , p r o p t i t d e u s a c a f e n e l e i , m a i e m i t e a s i j u d e c a t i
d e v a l o a r e :
M i n u l e s c u ? D a a : p o e t I B r a v o ! C o r n e l i u M o l d o -
v a i n ' : b u n d i r e c t o r d e t e a t r u ... D u p a D a v i l a , c e / m a i
1 4 3
a
www.dacoromanica.ro
b u n v a t a f a l N a t i o n a l u l u i ... B r a v o I A r g h e z i 1 ... c e s a .
m a i v o r b i m 1 S t e a u a s t e l e l o r ! ... Ef t i m i u B r a v o 1
C u S t a n Pa l a n c a a m c o l i n c l a t i n t i n e r e t e l e m a l e c a r t i -
e r e l e B u c u r e s t i l o r , i n t i r z i i n d a d e s e a l a u n p a h a r d e y i n
s i p r i m i n d c o n f i d e n t e l e " l u i .
U i t e , a s t a s i n t : n u m a p o t a d u n a 1 N - a m s a
a j u n g n i m i c ! A m s a m o r l a s p i t a l ... D a - m i v o l e s a m a i
c o m a n d o s t i c l a : e u o c o m a n d , t u o p l a t e s t i 1
D e a c o r d I
D u p a c i t e o n o a p t e p e t r e c u t a i n v r e u n l o c a l d e m a r -
g i n e , a v e a d o r i n t a s a n e f o t o g r a f i e m . In M i h a i V o d a ,
p e u n l o c v i r a n , s e a f l a d e d i m i n e a t a p i n a s e a r a n f l
f o t o g r a f l a m i n u t " :
A r d e - n e u n a l . p o r u n c e a S t a n Pa l a n c a .
Ze c i d e a s e m e n e a f o t o g r a f i i a m f a c u t d u p a m a i
f i e c a r e c h e f . A m p a s t r a t u n a .
C i t e o d a t a , S t a n Pa l a n c a s i m t e a n e v o i a s a s e e x p l i c e .
To t p r o p t i t d e u s a C a p s e i , s t r i g a :
e u c i n d z i c : c a r a g h i o s i l o r , m a t o f i t i l o r , n e -
g h i o b i l o r n u m a r e f e r l a t o t i , M a r e f e r l a S t a m a t i a d
c a r e n - a r e t a l e n t c e s a - i f a c i ? n - a r e ! l a C a t o n
Te o d o r i a n , a l a c u s t i c l a - n o c h i , l a S i n - G i o r g i u , l a D r a -
g o s l a v s i l a a l t e c i t e v a c a r a c u d e 1 D a d u m n e a v o a s t r d ,
c e i l a l t i , a v e t i t a l e n t !
$ i , t r e c i n d d e l a d u m n e a v o a s t r d l a v o i , p e u n t o n
c a r e n u s u p o r t a r e p l i c a :
V o i , d a , v o i i n t r a t i i n Is t o r i a l i t e r a t u r i i r o m a n e 1
P' o n o a r e a m e a !
$ i o c h i n d p e c i t e - u n i n d e z i r a b i l " :
C u m ? C e ? A i z i s c e v a ? C a r e e s t i ?
0 a l t a f i g u r a s i m p a t i c a , u m a n a , d e c a r e i m i a m i n -
t e s c i n d u i o s a t : p i c t o r u l S z a t m a r y . B a r b a s t u f o a s a ,
o c h i a g e r i , z i m b e t a - m u l t e - g r a i t o r
o m u l t e c u c e r e a
d e l a p r i m a i n t i l n i r e . $ i m a c a r c a i e r t a m u l t e , i p c m u M ,
e r a , t o t u s i , n e c r u t a t o r c u p r o s t i a . S e i n t i m p l a c a v r e u n u l ,
s a r a c c u d u h u l , s a i n t e r v i e i n t r - o d i s c u t i e
s a z i c e m
d e s p r e a r t a r o c o c o - u l u i s i s - o n i m e r e a s c a t o c m a i c a
Er e m i a . A t u n c i S z a t m a r y s e b u r z u l u i a . C u v o c e c a r e
s e s t r a d u i a s a f i e c i t m a i m a l e , a r t i s t u l g l a s u i a :
S c u m p u l e , d u m n e a t a , d u p a c i t e s t i u , e s t i z i a r i s t .
D e c e n u - t i v e z i d e t r e a b a ?
1 4 1
www.dacoromanica.ro
$ i - a p o i , C a r e c e i l a l t i :
Eu m a a m e s t e c i n s p e c i a l i t a t e a " l u i
C e b i n e a r f i s t e a m e s t e c i ! Ii i r o n i z a C o r n e l i a
M o l d o v a n u , p o e t u l c u u n d e o s e b i t s i m t g o s p o d d r e s c .
...C i n e n e - a i m p r e s i o n a t p e t o t i c a r e v e n e a m p e v r e -
m e a a c e e a l a C a p s a , e r a B r a t ' ' , u n o r i g i n a l , u n n o n - c o n -
f o r m i s t , u n p e r s o n a j M o u t p a r e d i n a d i n s p e n t r u r o m a -
n u l u n u i a l t M a t e i ( s a u M a t e i u ) C a r a g i a l e .
In a l t , b i n e z i d i t , b r u n e t c a p d e p r o c o n s u l r o m a n
B r a t u e v e a o c u l t u r d e x c e p t i o n a l d e i n t i n s d . Er a l a
e l a c a s d i n t o a t e d i s c i p l i n e l e . S e p l i m b a , c a p e n i s t e
l a t i f u n d i i p r o p r i i , In l i t e r a t u r a f r a n c e z d , c a s i i n c e a
g e r m a n d , i n l i t e r e t u r a e n g l e z a , C a i i n c e a i t a l i a n d .
Er a c a n o s c d t o r i n a r t a p l a s t i c a ' i p u t e a , c u m u l t d u s u -
r i n t d , s d - t i f a c d u n c u r s d e e s t e t i c d s a u d e i s t o r i e u n i -
x e r s a l d s a u d e a r h e o l o g i e .
In t r e g a c e s t b a g a j ( u r i a s b a g a j I) d e c u n o s t i n t e n u
l e - a f o l o s i t . N - a f a c u t , c u m s e z i c e , p u r i c i n i c d i e r i .
La i n c e p u t a f o s t i n d i p l o m a t i e . N u s - a i n t e l e s c u
s u p e r i o r i i s a l i e r a r h i c i , p e n t r u c a i s i d d d e a s e a m a c
d e f a p t e l s t i a m a i m u l t e s i m a i b i n e d e e i t e i . S i a
d e m i s i o n a t , s a u 1 - a u d e m i s i o n a t .
A f o s t p r o f e s o r u n d e v a , l a r u n l i c e u i n p r o v i n c i e .
D a r m e t o d a l u i d e p r e d a r e n - a f o s t a c c e p t a t a s i a t r e -
b a i t s d p i e c e s i d e - a c o l o .
B r a t u a v e a l i m b a c a m o t r a v i t d , d a r p l i n d d e h a z .
1 n t r - o z i c o m p o z i t o r u l C a s t a l d i Id u d a p e M u s s o l i n i :
U n a d e v d r a t C e z a r
C e - i M u s s o l i n i ? s e p r e f d c u B r a t u c n - a i n r e -
g i s t r a t s p u s a l u i C a s t a l d i .
M u s s o l i n i , r e p e t a c o m p o z i t o n u l , u n a d e v d r a t C e -
z a r 1
S i d o l i ! r e p l i e d B r a t u . ( Ex i s t a p e v r e m u r i l a n o i
c i r c u l C e z a r S i d o n .)
A f l i n d S t a m a t i a d p r e d d l a u n l i c e u l i m b a f r a n -
c e z d , 1 - a i n t e r p e l a t c u v o c e a r i d i c a t d :
E a d e v d r a t , m a , c a a c u ' e s t i p r o f e s o r d e f r a n -
c e z a ?
D a , s i n t I i i r d s p u n s e S a m a t i a d , i n t e p a t .
$ i d e c e n u p r e d a i l i m b a p o r t u g h e a z a ?
Pe n t r u c n - o c u n o s c I
1 4 5
?
!
www.dacoromanica.ro
D a c e , f r a n c e z a o c u n o s t i ?
M i h a i l R a l e a , u l u i t d e c i t a c a r t e s t i a B r a t u , 1 - a
i n v i t a t s a s c r i e c i t e - u n s t u d i u d e s o c i o l o g i e , s a u d e f i -
l o z o f i e , v r e o r e c e n z i e s t i i n t i f i c a s a u v r e u n a r t i c o l , p e n -
t r u V i a t a r o m d n e a s e d . N - a i z b u t i t s a - 1 c o n v i n g a : B r a t u
a r i d i c a t d i n u m e r i .
N u , n u s c r i u n i m i c . D a c a a s s c r i e u n s t u d i u f i l o -
z o f i c , d e p i l d a , n u 1 - a s i n t r e c e
p e K a n t . D a c a a s f a c e
c r i t i c a l i t e r a r a n u 1 - a s a j u n g e p e S a i n t e - B e u v e . D a c d
a s f a c e s o c i o l o g i e , n u 1 - a s d e p a s i p e S p e n c e r . S i d a c a .a ,
s e r i e t e a t r u , n u I- a s e g a l a p e S h a k e s p e a r e . A t u n c i ? N u ,
n u s c r i u n i m i c .
$ i a c o n t i n u a t s a s t e a l a c a f e n e a . C i n d , d u p a m u l t e
s t a r u i n t e a l e p r i e t e n i l o r s a i , a c o n s i m t i t s a s c r i e u n a r -
t i c o l , r e z u l t a t u l a f o s t d e z a s t r u o s : i n c i n c i f i l e d e m a -
n u s c r i s B r a t u c i t a s e p a t r u z e c i d e a u t o r i . A r t i c o l u l n - a
p u t u t f i p u b l i c a t : e r a s u f o c a t d e e r u d i t i e .
M a r e a s e m a n a r e a v e a B r a t u c u C l a r n e t , d e c a r e a m
m a i p o m e n i t .
C u m t r a i a C l a r n e t , d i n c e t r a i a ?
Tr a i a g r e u , f o a r t e g r e u i , c u m a m m a i s p u s , d i n
c o l a b o r a r i i n t i m p l a t o a r e . V i n a e r a , i n s & a t e m p e r a m e n -
t u l u i s a u , c a r e , c a s i a l l u i B r a t u , Ii i m p i e d i c a s a f a c a
o m u n c a d i s c i p l i n a t a , s a i n t r e l a o g a z e t a , d e p i l d a , s i
s a - s i i n d e p l i n e a s c a o b l i g a t i i l e i n c h i p n o r m a l .
Lu i B r a t u Ii p l a c e a s a - 1 a s c u l t e p e C l a r n e t , c a r e i i
v o r b e a a d e s e a d e i n t i l n i r i l e s a l e c u A n a t o l e F r a n c e .
( M i h a i l C o n d r u s , d e p u t a t l i b e r a l , c a r e a t r a i t s i e l a n i
d e z i l e l a Pa r i s , s u s t i n e a c a 1 - a v a z u t p e C l a r n e t i n
p o s t u r a d e s e c r e t a r a l l u i A n a t o l e F r a n c e : i i a n u n t a
v i z i t e l e . A s t a C l a r n e t n - a a f i r m a t - o n i c i c i n d .)
To a t a l u m e a , o r i e n t i n d u - s e d u p a o p a r t , . a o p e r e i l u i
A n a t o l e F r a n c e , i l l u a d r e p t u n s c e p t i c , u n t i p r e c e . A
l o s t , s u s t i n e a C l a r n e t , t o c m a i d i m p o t r i v a : u n e n t n z i a s t ,
o i n i m a c a l d a , u n m a r e c o m p r e h e n s i v , g a t a s a s p r i j i n e
p e i n d i f e r e n t c i n e b a t e a l a u s a l u i . S i b a t e a u l a u s a l u i
m u l t i . 0 l u m e d e t o t f e l u l : p o e t i , n e r e a l i z a t i , i n v e n t a -
t o r i , p r e t i n s i f a c a t o r i d e m i n u n i , b o l n a v i , p r e t i n s i r o t o r -
m a t o r i a i s t i i n t e l o r m u l t i v i r t u a l i c l i e n t i a i o s p i c i i l o r .
Pe t o t i i i a j u t a A n a t o l e F r a n c e : c u s f a t u r i , c u i n t e r v e n -
t i i i n f a v o a r e a d i v e r s i l o r n e d r e p t a t i t i e u b a n i ...
1 4 6
www.dacoromanica.ro
...D i n c i n d i n c i n d s e a b d t e a l a C a p s a " A r g h e z i .
S e i n t i l n e a c u C o c e a . D i s c u t a u d e s p r e c a r t i , d e s p r e t e a -
t r u , d e s p r e p i c t u r d . V o l u b i l , C o c e a c o m e n t a f e b r i l c e l
m a i r e c e n t r o m a n , c e a m a i n o u d e x p o z i t i e d e a r t p l a s -
t i c d , u l t i m u l c o n c e r t . A r g h e z i , d o m o l , z v i r l e a c i t e - o f r a z d
c a r e i n f i r m a s a u c o n f i r m a p c f u g o s u l s d u p r i e t e n d e - o
N i a t d i n t r e a g d .
C o c e a s e a r d t a c i t e o d a t d c a i S z a t m a r y r e v o l -
t a t d e i n t r i u $ i i c a r e v i c i a u a t m o s f e r a C a p $ e i .
d d m a f a r d , Th e o , d r a g d , c e c a u t d d $ t l a a : 6 ?
( Lu i A r g h e z i i s e s p u n e a i n a d o l e s c e n t d $ i In p r i m a
t i n e r e t e Th e o .)
A r g h e z i i i c a l m a :
La s d - i , N i c u l e , o s d v i e e i a i c i o ( l a t h , d e c l o u d ,
d e n o u d o r i $ i - a p o i d i s p a r : c a f e n e a u a a s t a n u l e
p r i e s t e . A i c i n u e l o c p e n t r u e i !
S i t o t u s i ...
A m i n t i l n i t l a C a p s a " c i t i v a d i r e c t o r i " d e g a z e t e ...
c o n f i d e n t i a l e . N i m e n i n u s t i a c i n d a p a r , c i n d d i s p a r . D a r
d i r e c t o r i i a c e $ t i a o d u c e a u f o a r t e b i n e : t r d i a u d i n p u -
b l i c i t a t e $ i d i n $ a n t a j e . U n u l d i n t r e a c e s t i i i n t r u s i s e e x -
p r i m a c a m a s t f e l :
M i - a d a t , d o m - l e , p o e t u l C i c l o p o p o e z i e ... B u n d ,
n - a m c e z i c e , c l a - i p r e a s c u r t d !
C i n e v a c u t e a z d :
P i e s o n e t I
S o n e t s o n e t d a ' p u t e a s d f i e m a i l u n g d I
A l t u l :
A m f o s t a s e a r d l a t e a t r u . M i - a p l d c u t H a m l e : u '
A s t a ! D a ' a r f i a v u t s u c c e s m a i m a r e d a c d i i m a i a r c l e a
f r a n c e z u ' n i s t e g l u m e S d m a i r i d d p u b l i c u l .
A l t t i p , u n f e l d e a u t o r b a n u i t d e s t u d i i e c o n o m i c e
c a r e s e v o i a $ i p o e t v e n e a l a c a f e n e a i n f i e c a r e
d u p d a m i a z d c d u t i n d u - 1 p e A . d e H e r z . V e n e a c a
p i s e z e c u p r o i e c t e l e s a l e d e ... r e f o r m d f i n a n c i a r d .
A . d e H e r z , ' C a r e h a b a r n - a v e a d e f i n a n t e , Ii a s c u l t a
5 i - 1 a p r o b a , c u g i n d u l a i u r e a .
D a , d a , s p u n e a e l , i d e e a e g r o z a v d .
E, a t u n c i ... s d f a c i d i n e a o p i e s d d e t e a t r u I A i
i d e e a , r e s t u l m e r g e c a p e r o a t e
0 s e m n d m a r n i n d o i I
1 4 7
I
s h - i
www.dacoromanica.ro
In t r - o z i , s a t u l s a - 1 t o t a s c u l t e , 1 - a s f a t u i t :
D u - t e l a C a t o n Te o d o r i a n , e l e 5 i m a r e o m d e
f i n a n t e 5 i d r a m a t u r g m a i c e v a c a m i n e 5 i o s a c o l a b o -
r a t i .
C a t o n Te o d o r i a n a s c r i s p u t i n , d a r s - a l a u d a t m u l t .
Er a u n i n s p l i n d e e l 5 i p e d e a s u p r a p u r t a m o n o c l u .
In d i v i d u l i n c e p u s a - 1 p i s e z e z i d e z i c u r e f o r m e l e s a l e
f i n a n c i a r e . A t i t a I- a s i c i i t , i n c i t C a t o n Te o d o r i a n a
e v a d a t c i t e v e s a p t a r n i n i d e l a C a p s a " ...
C i t e o d a t a i n t i r z i a m s e a r a , a s c u l t i n d v e r s u r i l e l u i
F u n d o i a n u . Er a f o a r t e t i n a r p e - a t u n c i ( 2 0 s a u 2 2 d e a n i )
$ i i 5 i f a c u s e o c ' u l t u r a b o g a t a .
A i d o m a l u i Io n M i n u l e s c u , e r a In c u r e n t c u c e l e m a i
n o i p r o d u c t i i l i t e r a r e d i n F r a n t z . N e v o r b e a d e s p r e s c r i i -
t o r i d e c a r e C a p 5 a " a u z e a p e n t r u i n t i i a $ i d a t a : Pr o u s t ,
G i d e , B r e t o n e t c .
...Io n B a r b u e r a , p e - a t u n c i , u n t i n a r m a t e m a t i c i a n
f o a r t e s t u d i o s 5 i u n p o e t In c a ' n e o u n o s c u t .
Pr e t u i t e r a , d o a r , i n c e r e a l n o s t r u r e s t r i n s a l c a p -
5 i 5 t i l o r " 5 i a l s b u r a t o r i l o r " .
V e n e a l a c a f e n e a i n c r u n t a t , s e a 5 e z a l a m a s a 5 i c o -
r n a n d a ... o b a n a n a . ( M a i t i r z i u , a j u n s p r o f e s o r u n i v e r -
s i t a r 5 i p o e t a l c a r u i g e n i u d e v e n i s e n o t o r i u , B a r b u c o -
m a n d a ... c i n c i b a n a n a .)
N u p r e a a v e a p r i e t e n i . D e a l t f e l , n i c i n u - i c a u t a . S e
a 5 e z a l a m a s a , s c o t e a c i t e v a f o i d e h i r t i e s i s e a f u n d a
i n s c r i s . F o r m u l a a l g e b r i c e ? V e r s u r i ? Po a t e $ i u n c l e 5 i
a l t e l e . In t r - o n o a p t e , d u p a c e a m c o l i n d a t c u e l c i t e v a
l o c a l u r i , s p r e c r a p a t d e z i , m i - a s p u s c a d u p a c e v a
p u b l i c a o c a r t e d e p o e z i i u n a s e v a s i n u c i d e .
R e l a t i n d u - i a c e a s t a m a r t u r i s i r e l u i Tu d o r V i a n u , s o -
l e m n u l n o s t r u p r i e t e n m i - a s p u s :
Tu n u 1 - a i i n t e l e s b i n e p e B a r b u . $ i m i e t o t a $ a
m i - a s p u s . S e v a s i n u c i d e c a p o e t a s t a - i s e n s u l , v a
c o n t i n u a s a t r a i a s c a 5 i s a r a m In a c a m a t e m a t i c i a n !
...D e o i n e i m i a d u c a m i n t e c u e m o t i e e B o g d a n
A r n a r u .
A f o s t u n t a l e n t v i g u r o s , u n n a b a b a l m e t a f o r e i , u n
e x t r a o r d i n a r m i n u i t o r a l u n e i p r o z e p e r s o n a l e c a r e , d i n
p a c a t e , n u s - a c o n v e r t i t i n t r - o o p e r a m a s i v a : B o g d a n
A m a r u a m u r i t p r e a d e v r e m e . M a r e , a d i n c a , n e t a r m u r i t a
1 4 8
www.dacoromanica.ro
d u r e r e a m i n c e r c a t l a p r e m a t u r a s a t r e c e r e p e t d r i m u l
c e l d l a l t .
N o i c a r e 1 - a m i u b i t 5 i p r e t u i t , a m f o s t p r e a s d r a c i c a
s d - 1 f i p u t u t a j u t a c u m s e c u v i n e . A c ' e s t a d m i r a b i l e x e m -
p l a r d e u m a n i t a t e , s f i n t i t c u d a r u l p o v e s t i t o r u l u i ,
c u m p u t i n i a l t i i 1 1 a v e a u , a m u r i t c u z i l e . N - a f o s t s p r i -
j i n i t p r e c u m s e c u v e n e a , d e 5 i , t r e b u i e s - o r e c u n o a 5 t e m ,
n i o i e l , d i n t r - o p r e a n o b i l d , a p r o a p e m a l a d i v d d e c e n t d ,
n u - 5 i m u r t u r i s e a s u f e r i n t e l e , l i p s u r i l e , m d z e r i a .
Lo v i n e s c u , a c e .s t m i n u n a t p r i e t e n a l t i n e r i l o r , m a i
m u l t a b d n u i t d e c i t a 5 t i u t c i t d e g r e a , c i t d e i n f e r n a l d
e e x i s t e n t a l u i B o g d a n A m a r u . $ i a f o s t , c a 5 i Eu g e n
J e b e l e a n u , d i n t r e p u t i n i i c a r e 1 - a u a j u t a t , d i n t r e p u t i n i i
c a r e i - a u i n t i n s o m i n d f r t e a s c d ...
...D e o m a r e d e l i c a t e t e s u f l e t e a s c d , p o e t 5 i p r o z a t o r
m u l t i n z e s t r a t , Za h a r i a S t a n c u M c - e a 5 i e l c i t e - u n p o p a s
l a C a p 5 a 1 . Il v i z i t e z , d i n c i n d i n c i n d , i n c a N n e t u l l u i
p r e z i d e n t i a l d e l a U n i u n e a S c r i i t o r i l o r 5 i , p r i v i n d u - 1 , i m i
a p a r e 5 i c e l d e a l t d d a t e i : i n a l t , d e o r a r d f r u m u s e t e b a r -
b d t e a s c d , a d u n i n d i n o c h i i s a l a 1 b a 5 t r i i m a g i n e a u n i c d a
c e r u l u i Pa t r i e i 5 i t o a t .d b o g d t i a d e c u l o r i a p l a i u r i l o r
n a t a l e , p u r t i n d s u b s u o a r d u n o a i e t d o l d o r a d e m e t a f o r e .
S p r e d e o s e b i r e d e a t i t i a , Za h a r i a S t a n o u n - a p r a c t i c a t
n i o i o d a t d b i r f a , n - a c u n o s c u t i n v i d i a , d u m d n i a . D e c i n c l
i i 5 t i u , a r d m a s a c e l a s i a r t i s t , p e v e c i e c u n u n a t c u Po e -
z i a ; a c e l a s i i n i m o s c a m a r a d ...
M i - 1 a m i n t e s c 5 i p e R a d u B o u r e a n u , c o l a b o r a t o r a l
r e v i s t e i Zo d i a c , c u v e r s u r i d e o r a r d s e n s i b i l i t a t e , t a -
l e n t m u l t i p l u , p o e t 5 i p r o z a t o r 5 i p i c t o r .
In r - o z i , l a C a p s a " v e n i v o r b a d e p o e z i a l u i To p i r -
c e a n u . S t a m a t i a d , c u i f o s e , p r e t i n s e c d p o e t u l n - a r a v e a
v i n d A t u n c i s - a r i d i c a t , a p r i n s , Li v i u R e b r e a n u :
V In Er i c a ? A r e , p o a t e , a t i t a ... c a m a i p o a t e d a
5 1 a l t o r a
Ex a g e r e z i , R e b r e n e , a i n c e r d a t C a r o l A r d e l e a n u
a t e n u e z e e n t u z i a s m u l s i , z i m b i n d : Po a t e u n d e t e - a
l u d a t o d a t d , a d a u g a e l .
In t r - a d e v a r , To p i r c e a n u 1 - a p r e t u i t p e R e b r e a n u 5 i
i - a r e c e n z a t , c u e l o g i i , d a r 5 i c u u n e l e r e z e r v e , n u v e l e l e
r e u n i t e d e a u t o r s u b t i t l u l G o l a n i i .
1 4 9
Er i c a " .
s a - i
www.dacoromanica.ro
R e b r e a n u n - a m a i r i p o s t a t n i m i c , d a r t o t i c e i p r e z e n t i
s - a u d e c l a r a t d e - a c o r d c u o p i n i a l u i , n u c u a l u i A r d e -
l e a n u . To p i r c e a n u , a u s p u s t o t i , a r e V l i r i s m
s i In c a
u n l i r i s m d e i n l a n d c a l i t a t e .
A m a v u t p r i l e j u l
i n t i l n e s c p e To p i r c e a n u
S i
l a B u c u r e s t i s i l a Ia s i , u n d e s e s t a t o r n i c i s e s i u n d e s e
b u c u r a d e o a l d a p r i e t e n i e a M a e s t r u l u i M i h a i l S a d o -
v e a n u s i a c r i t i c u l u i G . Ib r a i l e a n u , u n e l e - i c u l t i v a s i - i
s p r i j i n e a p e m a Li t i n e r i l , p o e t u l D e m o s t e n e B o t e z , p o e t d
O t i l i a C a z i m i r , z i a r i s t u l M i h i a l S e v a s t o s . A p a r t i n e a a c u m
d e f i n i t i v p l e i a d e i V i e t i i r o m a n e s t i " .
S e i n f d t i s a i n t o t d e a u n a g r i j u l i u s i d e v o r b a s a s i d e
p o r t u l s d u . $ i , l u b i n d p e c e i s a r m a n i i u m i l i , e v e a , t o -
t a r s i , p u t i n i , f o a r t e p u t i n i p r i e t e n i . Po a t e c d i n ! p r i c i n a
d e z a m a g i r i l o r p e c a r e i l e - e u p r o v o c a t c r i t i c a s t r i i s i u n i i
i n v i d i o s i .
N u m a i n g h i t e n i c i u n H e r r D o k t o r " m i - a
s p u s i n t r - o s e a r d , p e c i n d m a a f l e m c u d i n s u l l a m a s a
u n e i b e r d r i i d i n Pi e t a U n i r i i , i n b d t r i n u l s i
s a u Ia s i . ( S p u n i u b i t u l s d u Ia s i " , p e n t r u c a " , d e s i n s c u t
l a B u o u r e s t i , s - a l e g a t t r u p s i s u f l e t d e c e t a t e a M o l d o -
v e i p e c a r e a a d m i r a t - o s i c i n t a t - o p i n d l a m o a r t e .)
C a r e H e r r D o k t o r " ? a m c u t e z a t s a .- 1 i n t r e b .
E, s i n t m a i m u l t i e i , s c r o b i i i a s t i a : B o g d a n - D u i a ,
d e p i l d a " ... N e p u t i n d c r e a , e i , i n b e l e t r i s t i c d , d u s m n e s c
p e c e i c a r e i z b u t e s c i n l i t e r a t u r a .
To p i r c e a n u a i n c e p u t d e f o a r t e t i n r s s c r i e . A i n -
d r a g i t , i n p r i m a t i n e r e t e , p o e z i a l u i D u i l i u Za m f i r e s c u ,
p e n t r u c a , m a i t i r z i u , s a ' r e v i e , c u t o a t p a s i u n e a , l a
Em i n e s c u , p r e t u i a s c d a s a c u m s e c u v i n e , p e S a d o -
v e a n u , p e A r g h e z i , p e H o g a s , p e Ib r d i l e a n u , p e O t i l i a
C a z i m i r , p e e c e a s t d p o e t a d e o r a r a s e n s i b i l i t a t e , d e a
a r e i n o b i l a " s i d e v o t a t p r i e t e n i e s - a b u c u r a t t o a t
v i a t a ...
N - a m i n t e l e s n i c i o d a t a c u m u n t e m p e r a m e n t i n z e s -
t r e t c u a t i t a s e n s i b i l i t a t e , i u b i t o r a l a n i m a l e l o r , p o a t e
p r a c t i c e v i n a t o a r e a .
$ i r n i - a m i n g a d u i t o d a t a
i n t r e b d e c e e i n s t a r e
s r e t e z e z b o r u l p s a r i i , s t r a g a i n c i u t a i n o c e n t ,
d o b o a r e , d i n t r - u n f o c , i e p u r e l e ?
1 5 0
s d - 1
s d - 1
s d - 1
s
m u l t - a M i t u l
www.dacoromanica.ro
E i n t r - a d e v a r , c u r i o s , m i - a r a s p u n s , c a s i n t s i v i -
n a t o r . D a ' e u n u m a d u c l a v i n a t o a r e n u m a i c a s a i m -
p u s c v i e t a t i l e p a d u r i l o r . M a d u c m a i m u l t d e d r a g u l
p e i s a j u l u i i c l a s a s t a u l a t a c l a l e c u s o t i " , c u m a r
Li c e C o n t i ' M i h a i " , ( M i h a i l S a d o v e a n u ) .
U n i i s u s t i n e a u c a e r a u n o m r a u t a c i o s " . N i m i c m a i
f a l s , m a i a b s u r d . A l o s t , d i m p o t r i v a , u n o m b u n i n d e -
p l i n u l i n t e l e s a l c u v i n t u l u i . C i t e o d a t a , p o a t e , f o a r t e r a r ,
e r a n e d r e p t , c u m s - a i n t i m p l a t s a f i e c u b a t r i n u l m e u
p r i e t e n M i h a i l S o r b u l .
In t r - a d e v a r , t i n m i n t e c a s - a r i d i c a t i m p o t r i v a d r a -
r n a t u r g u l u i , p r e t i n z i n d c a S o r b u l a p l a g i a t p i e s a Le t o p i -
s e l l . To t a s a s - a n a p u s t i t s i i m p o t r i v a l u i C a m i l Pe t r e s c u .
D a r a s e m e n e a n e d r e p t a t i s i n t r a r e i n a c t i v i t a t e a p u -
b Li c : s t i c a a l u i To p i r c e a n u , c a r e , p r i n f i r e a s a , e r a u n
a d m i r a t i v c a t o t i a r t i s t i i a u t e n t i c i .
El s - a e x p r i m a t , d o a r , d e s p r e Tu d o r A r g h e z i c a a r e
s c a p a r a r i g e n i a l e " , e l a p r e t u i t t a l e n t u l a t i t d e n u a n -
t a t a l O t i l i e i C a z i m i r , e l a i n c u r a j a t i p u b l i c a t p r o z a
H o r t e n s i e i Pa p a d a t - B e n g e s c u .
A f o s t , d i n c r e s t e t p i n a i n t a l p i , u n d u s m a n a l r a z b o -
i u l u i . Pa r t i c i p i n d l a c l o u d c e l d i n 1 9 1 3 s i c e l d i n
1 9 1 6 - 1 9 1 8 s - a In t o r s d e p e f r o n t s c i r b l t d e o r o r i l e
t r a i t e . In t r - o d i m i n e a t a d e p r i m a v a r a 1 - a m i n t i l n i t l a
B u c u r e s t i , p l i m b i n d u - s e p e o a l o e a G r a d i n i i Ic o a n e i .
Pa r e a f o a r t e t r i s t . N u s t i u d a c a b o a l a a u m p l i t a b o a l a
c a r e 1 - r a d o b o r i t l a v i r s t a d e 5 1 d e a n i i n c e p u s e s a - 1
m a c i n e . A m s c h i m b a t , d o a r , c u e l , c i t e v a c u v i n t e .
A v e a m i m p r e s i a c a - s i a s t e p t a n u - m i a d u c b i n e a m i n -
t e u n p r i e t e n s a u o r u d a .
A t i t a a m r e t i n u t , c a m i - a v o r b i t d e u n r o m a n l a c a r e
l u c r a .
...N u 1 - a t e r m i n a t ...
Io r g a , s e s t i e , a v e a m u l t i a d m i r a t o r i ; a v e a s i m u l t i
d u s m a n i .
C e i d i n t i i i i i n t e l e g e a u , i i i u b e a u p e n t r u i m e n s e l e
s a l e c a l i t a t i d e s a v a n t s i d e i n d r u m a t o r a l a t i t o r g e n e -
r a t i .i , c a r e s - a u i m p a r t a s i t d i n v e s t i t a t e a c u n o s t i n t e l o r
s a l e . C e i l a l t i d u s r n a n i i s e s i m t e a u l o v i t i i n v a n i -
t a t e a l o r d e c a t r e a d e s e a i m p u l s i v u l , e x p l o z i v u l i n v a t a t .
1 5 1
www.dacoromanica.ro
A s a d e p i l d a , n - a m s a u i t p e u n a n u m e D i o g h e n i d e
c a r e , l a C a p s a " , a n i s i a n i d e z i l e n - a v e a a l t s u b i e c t
d e v o r b a d e c i t g r e s e l i l e d i n Is t o r i a i m p e r i u l u i o t o m a n "
s a u a s a c e v a , c o m i s e " d e Io r g a s i d e g r e s i t a i n t e r p r e -
t a r e " p e c a r e Io n Pe t r o v i c i o f a c e a o p e r e i c r i t i c e a l u i
Ti t u M a i o r e s c u .
C i n e e r a D i o g h e n i d e p e c a r e , d a t o r i t a t o c m a i
a c e s t e i v r a j m a s i i b o l n a v i c i o a s e a r a t a t e l u i N . Io r g a s i
l u i Pe t r o v i c i , a m c a u t a t s a - 1 c u n o s c ? M a i m u l t g r o s
d e c i t g r a s , b i n e z i d i t , c u o f i g u r a l a t a , c u d i n t i m a r i d o
l u p s i c u c a p u l r a s p i n a l a p i e l e , e r a c e l m a i c r e d i n c i o s
c l i e n t a l C a p s e i " .
V e n e a c e l d i n t i i , s e a s e z a l a m a s a s i a s t e p t a s a - i
p i c e u n p r i e t e n " a d i c a u n u l d i n n e n u m a r a t i l s a i c u -
n o s c u t i c a r e s a - i o f e r e c a f e a u a c u l a p t e c o t i d i a n a . D e
f a p t n u e r a v o r b a n u m a i d e o c a f e a c u l a p t e . S a r m a n u l
D i o g h e n i d e n u s t i a n i c i o d a t a d a c a v a a v e a b a n d d e
m a s a s i - a t u n c i s e a s i g u r a " c u m s e e x p r i m a e l i n -
s u s i c o m a n d i n d , p e s e a m a p r i e t e n u l u i b i n e v o i t o r , o
c a f e a d u b l a " , a d i c a p a t r u C e s t i p l i n e - v i r f , d o u a - t r e i
p o r t i i d e u n t , c i t e v a f e l i i d e b r i n z a s i ... s a s e c h i n e .
N - a v e a r u d e n - a v e a p e n i m e n i , e r a s i n g u r s i t r a i a
c a v a i d e l u m e , d e a z i p e m i i n e .
Pr i e t e n u l " , d e c e l e m a i m u l t e o r i u n b o e m c u
v e n i t u r i m o d e s t e o d a t a i n t r a t i n h o r a , t r e b u i a
c u m s u n a z i c a l a s a j o a c e " , s a c o n s i m t a , a d i c a , a - i
N a t i c o n s u m a t i a . D i o g h e n i d e e r a m e r e u l a p i n d a , c u
o c h i i p e c e i c a r e i n t r a u i n c a f e n e a . U n i i c a r e i l c u n o s -
t e a u s i n u p r e a a v e a u c h e f s a - i c o m a n d e c a f e a u a c u
l a p t e 1 ' 1 e v i t a u . A t u n c i o m u l c a u t a s a p r i n d a " v r e u n
n e c u n o s c u t , p e v r e u n p r o a s p a t c a p s i s t " , c a r u i a s a - i
d e m o n s t r e z e c a Io r g a , i n t o m u l c u t a r e , c a p i t o l u l c u t a r e ...
c a Pe t r o v i c i ...
D i o g h e n i d e c i t e a m u l t , m a i a l e s f i l o z o f i e . D u p a e e - I
d a d e a g a t a p e Io r g a s a u p e Io n Pe t r o v i c i i l i a m e g r e a
p e S o c r a t e s a u p e Pl a t o n , p e A r i s t o t e l s a u p e H e r a c l i t .
In t r - o v r e m e , c u s a c r i f i c i i p e r s o n a l e c l u e s t i e d o
u n d e s i c u m o f i a d u n a t e l b a n i i n e c e s a r i n e p o m e n i r n
1 n t r - o z i c a n e i n t i n d e o b r o s u r i c a : e r a r a s p u n s u l " d a t
p r o f e s o r u l u i Io n Pe t r o v i c i l a u n e s e u d e s p r e Ti t u M a i o -
r e s c u .
1 5 2
www.dacoromanica.ro
C a p s i s t i i n u s e p r e a p a s i o n a u d e p r o b l e m e d e f i l o -
z o f i e . D a r p r i v i n d b r o s u r a , c i t e u n p r o a s p a t - d v i t l a
C a p s a " s e s i m t e a o b l i g a t s a - 1 i n t r e b e p e a u t o r :
C e l u a t i ?
P i , r a s p u n d e a m o d e s t D i o g h e n i d e , o ... c a f e a c u
l a p t e .
C h e l n e r i i Ii c u n o s t e a u c a p e u n c a l b r e a z s i s t i a u
c e t e l d e c a f e a c u l a p t e c o n s u m a a c e s t c l i e n t v e s n i c
f l a m i n d i v e s n i c g r i j u l i u s d s e a s i g u r e " . S p r e m i r a r c a
n o u l u i p r i e t e n " , D i o g h e n i d e c o n s u m a c e l e p a t r u c e s t i
c u c a f e a c u a a p t e , c e l e c i t e v a p o r t i i d e u n t s i d e b r i n z d
s i c e l e s a s e c h i f l e . A d o u a z i f i l o z o f u l " t r e b u i a s a - s i
n u t e a l t b i n e v o i t o r " .
A c e s t o m , f o a r t e b a t r i n i n a n i i c i n d 1 - a m c u n o s c u t ,
a v e a o c o n s t i t u t i e d e f i e r . In t r - o s e a r d r e c e d e n o i e m -
b r i e , 1 - a m i n v i t a t l a u n p a h a r d e y i n , i n t r - o c i r c i u m a
d e m a h a l a . S - a In c a l z i t s i m i - a f a c u t c i t e v a c o n f i d a n t e .
In e e p u s e r n a t i t d e b i n e , a o f t a t e l , c r a m t In r , f d -
c u s e m d r e p t u l l a B r u x e l l e s , i n t r a s e m i n p r e s a , s c r i a m
a r t i c o l e a p r e c i a t e , v i i t o r u l i m i z i m b e a . D a r ...
D i o g h e n i d e a o f t a t In c a o d a t a :
D a r , n - a a v u t c e f a c e A n t o n B a c a l b a s a To n i - -
s i m - a b o t e z a t S p a n a c h i d e . D i n c l i p a a c e e a , n i m e n i n u - m i
m a i s p u n e a D i o g h e n i d e . To a t a l u m e a : S p a n a c h i d e . 0
s i m p l a g l u m a , o n e i n s e m n a t a p o l e m i c a d e p r e s a s i
i a t a - m a n e n o r o c i t p e i n t r e a g a v i a t a . C i n d v e n e a m l a
r e d a c t i e c u u n m a n u s c r i s c r a m In t i m p i n a t c u : C e - a i
a d u s , S p a n a c h i d e ? " Pe s t r a d d : A s t a - i S p a n a c h i d e ! "
R i n d ' i a c a s a , c i n d m a c e r t a m c u n e v a s t a , u n d e n - o a u -
z e a m : N u - i n i m i c d e c a p u ' t a u l B i n e t i - a z i s t i n ' t i - a
z i s : S p a n a c h i d e ! " D a r s i n t c o n v i n s c a a c e l a c a r e m l - a
p o p u l a r i z a t p o r e c l a a f o s t Io r g a I Io r g a c a r e i n t o m u l
c u t a r e , l a c a p i t o l u l c u t a r e ... Io r g a c a r e ..."
M a i v e n e a a a C a p s a " Io n D r a g o s l a v .
Er a u n b a r b a t e l p i r p i r i u c u u n o b r a z t r a n s p a r e n t , d e
c u l o a r e a l a m i i i , c u n i s t a o c h i m i d , s f r e d e l i t o r i . To a t a
f a p t u r a s a r e s p i r a o a d i n c a n e m u l t u m i i r e . Is i p r i v e a c o n -
t e m p o r a n i i c u o i n v i d i e a b i a - a b i a d i s i m u l a t d . S e d o r e a
s i e l u n a l t C r e a n g a s i n u - 5 i a s c u n d e a v a l e i t a t i l e . N - a
f o s t , b i n e i n t e l e s , n i c i C r e a n g a , n i c i V i s s a r i o n c a r e , a c e s t a
1 5 3
www.dacoromanica.ro
d i n u r m a , a v e a t e m e i u r i , c r e d , s a s e i n r u d e a s c a l i t e r a r
c u m a r e l e h u m u l e s t e a n .
D r a g o s l a v a f o s t u n p o v e s t i t o r n a i v c a r e a d u c e a i n
s c h i t e l e s a l e m i r e s m e l e s i a t m o s f e r a
l o c u r i l o r d e b a s -
t i n a p e c a r e l e p a r a s i s e c a s a r a t a c e a s c a p r i n B u c u r e s -
t i i i n d i f e r e n t i , In g o a n a d u p a u n c o d r u d e p i i n e s i o
f i e r t u r a .
In t r - o z i , l a C a p s a " , i - a m p r o p u s s a - 1 v i z i t a m p e
Lo v i n e s c u .
N - a m f o s t n i c i o d a t a l a e l .
H a i a c u m , b a d e Io a n e ( a s a i s e s p u n e a ) .
B i n e , h a i d e !
D u p a c e a m u r c a t l a a p a r t a r n e n t u l l u i Lo v i n e s c u ,
c o n s t a t c a D r a g o s l a v f a c e c a l e i n t o a r s a .
N u i n t r u , n u 1
Lo v i n e s c u a f a c u t m a r e h a z d e i n t i m p l a r e . N u s t i u
d a c a t o t u s i , b a d e a J o a n s - a r a z g i n d i t s i 1 - a v i z i t a t c i n d v a
p e Lo v i n e s c u .
D r a g o s l a v p u r t a t o t d e a u n a s u b s u o a r a o i m e n s a s e r -
N i e t a , u n a d e v a r a t g e a m a n t a n . C e a v e a i n t r i n s u l s a u ,
m a i b i n e , c e n u a v e a i n a u n t r u ?
D r a g o s l a v n u l u a l o c n i c i o d a t a l a m a s a l i t e r a t i l o r c u
c a r e , d e a l t f e l , s e i m p r i e t e n i s e b i n e . S t a t e a i n p i c i o a r e
c e a s u r i i n t r e g i , r e f u z i n d i n v i t a t i i l e :
1 a l o c , b a d e Io a n e !
M u l t a m e s c , n u s t a u , c a p l e c a c u s i c a ! r a s p u n d e a
e l , f a i l c o n v i n g e r e .
Pl e c a t i r z i u , o d a t a c u c e i c a r e i l i n v i t a s e r a .
In g e a m a t n t a n u l - s e r v i e t a " , p e c a r e o d a t a M i n u l e s c u
1 - a c o n v i n s s a - 1 d e s c h i d a , D r a g o s l a v a v e a t o t f e l u l d e
m a n u s c r i s e ( p o v e s t i , z i c a l e , c i m i l i t u r i , c i o r n e d e s c r i s o r i ,
b r o s u r e l e d e s t i i n t a p o p u l a r i z a t a , f o t o g r a f i i d e - a l e r u b e -
d e n i i l o r ) p r e c u m s i c i t e - o c h i f l a - d o u a , o b u c a t a d e
b r i n z a , n i s t e b r e t e l e , o c a m a s a v e c h e ...
0 d u c e a g r e u . Is i p l a s a " d i n c i n d i n c i n d o p o v e s -
t i r e s i t r a i a d e p e u r m a e i o z i - d o u a , p e n t ' . u c a s - o p o r -
n e a s c a i a r p r i n r e d a c t i i , s o l i c i t i n d u - l e c o n c u r s u P' .
N u v o i p r o i e c t a o l u m i n a p e r s o n a l a a s u p r a l ' A e r a t u -
r i i s a l e . C u t e z a s p u n e , i n s a , c a m e r i t a , a s a m o c l e s t a c u m
e r a ,
o s o a r t a m a i b u n a .
1 5 4
www.dacoromanica.ro
Po v e s t i l e l u i ( La Il a n , l a t r e l u l c e l e , Po v e V i l e
C o d r e a n u , h a i d u c u ) a r p u t e a f i , c r e d , r e e x a m i -
n a t o s i r e v a l o r i f i c a t e . A c e s t s c r i i t o r , d e o m a r e c a n d o a r e ,
n e f i i n d n a s c o c i t o r d e s u b t i l e m e t a f o r e , a v e a , t o t u s i , u n
p i t o r e s c c a r e i i s a l v e a z a p r o d u c t i a l i t e r a r a . E a d e v a r a t
c m o r a l e n o s t r u C a l i n e s c u n u - 1 a d m i t e a s i m a r t u r i s e a
e a n u - I p o a t e i n c a d r a n i c a i e r i . D a r j u d e c a t a a s t a p o t i t e
c a e r a p r e a d e f i n i t i v a " .
U n a l t c r i t i c , d i n s c o a l a l u i M i h a i l D r a g o r n i r e s c u
a n u m e Io n Tr i v a l e p r e t u i s e p o v e s t i l e l u i D r a g o s l a v ,
i a r M i h a i l S o r b u l p u r t a l u i D r a g o s l a v o a f e c t i u n e i r n -
p r e s i o n a n t a . N u n u m a i o m u l u i , c i s i p o v e s t i r i l o r s a l e .
S o r b u l a v e a o b i c e i u l , c a s i a l t i s c r i i t o r i d i n a C e c a s i g e -
n e r a t i e , s a f a t & l a c a f e n e a , c r i t i c a l i t e r a r a o r a l d .
Tr e b u i e s a m a i r e l a y a i c i a l t a t r a s a t u r a d e c a r a c t e r
a l u i D r a g o s l a v : c r e d i n t a i n m i s i u n e a s a . El n - a f o s t u n
i p o c r i t , n - a f o s t n i c i u n i s t e t t r a g a t o r d e s f o r i " . N - a
s t i u t s a r a z b a t a i n l u m e a c i t e o d a t a a t i t d e i n g r a t a c h i a r
c u v a l o r i l e p e r e n e . M o d e s t u l p o v e s t i t o r s - a s t r e o u r a t
p r i n v i a t a a s a c u m s e s t r e c u r a , s f i o s , p e u s a c a f e n e -
l e i , r a m i n i n d c e a s u r i i n t r e g i i n p i c i o a r e i n f a t a c i t e u n e i
m e s e d e c l i e n t i b i n e - v a z u t i . A s a c u m n u s - a a s e z a t n i c i -
o d a t a l a m a s a C a p s e i " n u s - a a s e z a t n i c i l a m a s a
v i e t i i . S i a s a c u m i a t r a i t , a s a s - a s t i n s , u i t a t d e t o t i ,
m o r t p e n t r u a d o u a o a r a ...
M - a m g i n d i t a d e s e a l a d e s t i n u l u n o r s c r i i t o r i c a r e
i n a c t i v i t a t e a l o r ( r e d u s a ) a u d o v e d i t t a l e n t s i p e c a r e
t i m p u l i - a i n m o r m i n t a t c h i a r a c e s t f e r m e c a t o r D i n u
N i c o d i n , d e c a r e n i m e n i n u m a i s t i e n i r n i e s i a l c a r u i
n u m e a d i s p a r u t c u t o t a l d i n c i r o u d a t i e . S .A u B o g d a n
A m a r u 1 , D e i s - a r t i p a r i l u c r a r i l e r a s p i n d i t e p r i n r e v i s -
t e , g e n e r a t i i l e n o i a r d e s c o p e r i " u n p o e t s i u n p r o z a -
t o r d e m i n a - n t i i . S a u S i m o n S t o l n i c u l Po e t c u o r a r d
p u t e r e d e e x p r e s i e , c u u n m e s a j p e r s o n a l e l a r a m a s ,
t o t u s i , u n n e c u n o s c u t . S i a l t i i ... i a l t i i ...
Po p u l a r i t a t e a d e c a r e s e b u c u r a u s c r i i t o r i i p e v r e -
m e a a c e e a e r a r e l a t i v a . S e c i t e a p u t i n . ( Pr o z a : c e l m a i
a d e s e a 3 0 0 0 e x e m p l e r a e t i r a j ; p o e z i a ; d t e v a s u t e .)
V o i a r a t a a i c i c h i p u l i n c a r e e r a a p r e c i a t u n s c r i i t o r ,
m e m b r u a l S o c i e t a t i i S c r i i t o r i l o r R o m a n i , d e c a t r e o
1 5 5
c o p i -
Id r i e i ,
www.dacoromanica.ro
s o c i e t a t e ... c u l t u r a l a . 1 n t i m p 1 a r e a n e - a r e l a t a t - o , l a
C a p s a " , p o e t u l G e o r g e G r e g o r i a n .
S o c i e t a t e a S c r i f t o r i l o r R o m d n i o r g a n i z a s e z a t o r i l i t e -
r a r e . In a c e s t f e l i n c e r c a s a - s i s p o r e a s c a i n t r - o m a ' s u r a
o a r e c a r e , v e n i t u r i l e .
Po e t u l G e o r g e G r e g o r i a n s e p r i e e p e a s a p l a s e z e i n -
v i t a t i i l e ... c u p l a t a .
El a n g a j a e i t i v a i n c a s a t o r i - p r o f e s i o n i s t i c a r e e u t r e -
e r a u m i n i s t e r e l e , f a b r i c i l e , m a g a z i n e l e , s o l i c i t i n d s p r i j i n
m a t e r i a l p e n t r u S o c i e t a t e . In a n u m i t e l o c u r i s e i n f a -
t i s a c h i a r G r e g o r i a n . A s a , d e p i l d a , s - a i n f i i n t a t l a i c i e r -
c u l c u l t u r a l Li b e r t a t e a " , i n t r e b i n d d e p r e s e d i n t e . A c e s t a
l i p s e a d i n C a p i t a l a .
C u c i n e p o t v o r b i ? s e i n t e r e s d p o e t u l .
C u d o m n u l c o n t a b i l .
D o m n u l c o n t a b i l e r a u n b d t r i n e 1 c h e l , t i p i c a r , e c r u ,
i n p e r m a n e n t a p l i c t i s i t .
C e d o r e s t i d u m n e a t a ? 1 - a i n t r e b a t p e G r e g o n i a n .
V i n d i n p a r t e a S o c i e t a t i l S c r i i t o r i l o r
C e - i a i a ? 1 - a i n t r e r u p t c o n t a b i l u l .
In p r i v i n t a e o n d i t i e i s c r i i t o r i l o r i n a c e l e t i m p u r i , v a
f i d e - a j u n s s a r e d a u , p e s c u r t , c e l e p e t r e c u t e l a o a d u -
n a r e g e n e r a l a e c e e a c a r e s - a t i n u t i n p r i m a v a r a a n u -
l u i 1 9 3 6 .
C u a c e l p r i l e j , p r e s e d i n t e l e S o c i e t a t i i , g e n e r a d u l N i c o -
l a e M . C o n d i e s c u , e l i n s u s i o m d e l i t e r e , a u t o r , i n t r e
a l t e l e , a l u n o r n u v e l e s a t i r i c e , C o n u En a c h e , a c i t i t d a -
r e a d e s e a m a a n u a l a a a c t i v i t a t i i c o m i t e t u l u i .
V i s a t o r , e l a c r e z u t c a v a p u t e a o b t i n e a j u t o r u l p r o -
t i p e n d a d e i p o l i t i c e S i f i n a n c i a r e p r e c u m s i a l r e g e l u i
C a r o l II p e n t r u a r i d i c e In C a p i t a l a u n p a l a t a l s c r i i t o -
r i l o r .
V a f i i n t e r e s a n t , p e n t r u n o i l e g e n e r a t i i d e s c r i i t o r i
s i d e c i t i t o r i , s a r e p r o d u c e m c i t e v a r i n d u r i d i n e x p u n e -
r e a f a c u t d d e g e n e r a l u l N i c u C o n d i e s c u i n a c e a A d u -
m a r e g e n e r a l a d i n 1 9 3 6 :
M e s t e r i i n o s t r i " , a s p u s p r e s e d i n t e l e , a u u n m i n u -
n a t m e s t e s u g , a u s c u l e , d a r n - a u o d i h n a ' .
Ta n t o s i i b a t o s i , e i i s i c r o i e s c d r u m u l c u i n s i n g e r a r i
d e l a d , n e b a ' n u i n d n i r n e n i c ' a s u b i n s o l e n t a f i l f i i r e a l a -
v a l i e r e i s i s u b s a r c a s m u l u n e o r i c i n i c a l g l u m e i c a r e
1 5 6
R o m a n i ...
www.dacoromanica.ro
c r a v a s e a z d , e i i n a b u s e g i l g i i t u l l a c r i m i l o r d e z n a d e j d e i .
Ei n u p o t c e r s i , s i n t s a r a c i i n h a i n e n e g r e , o b l i g a t i
s a a i b a t o t d o a u n a o f i n u l d s i s d s e d e c l a r e s e i t i d , c h i a r
c l a c a s i - a u m o m i t f o a m e a c u u n s v a r t .
C e i d i n t i i l a c e l m a d m i c g e s t c a r e l e i n f l a c a r e a z a
e n t u z i a s m u l , s i n t c e i d i n u r m a l a D r a z n i c .
In c a l i t a t e a m e a d e p r e s e d i n t e a l s c r i i t o r i l o r , a m
c e r c e t a t m a i d e - a p r o a p e d u r e r i l e s o c i e t a t i i . E s a r a c i e ,
s a r a c i e , s a r a o i e . In c a s a n o a s t r d s u f l a v i n t u l . N e s u s -
t i n e m d o a r d i n c o t i z a t i i l e m e m b r i l o r c i t i p o t f i , i n s d ,
l a c u r e n t c u p l a t a ? s i d i n s u b v e n t i i d e r i z o r i i . N i c i
u n g e s t d e n i c a i e r i .
In a c e a s t a f a l a n g a d e m e s t e s u g a r i a i s c r i s u l u i
Iu i e s c a z i c l u r e r i c a r e , p e s t e a s p e c t u l n e p r i h a n i t a l v i s u -
l u i s i p e s t e t u m u l t u l g i n d u r i l o r f r a m i n t a t e i n t r u c r e a -
t i e , a d u e n e g u r a , m o h o r e a l a i u n e o r i m u r m u r e i n d b u -
s i t e s u b s c r i s n i r i d e d i n t i ."
M a i c l a r , m a i p r e c i s , m a i c o n c l u d e n t n i c i c a s e p u t e a .
M a i v e n e a l a C a p s a " p i c t o r u l M a x y .
Pe a c e s t m e s t e r a l p e n e l u l u i 1 - a m c u n o s c u t d e
a p r o a p e ... N u , n u e c u p u t i n t d s a s e f i s c u r s d e - a t u n c i
o j u m a t a t e d e s e c o l s i r n a i b i n e . s a f i a v u t p e - a t u n c i ,
e u d o u a z e c i d e a n i s i e l c u p a t r u i n p l u s . S a f i t r a i t ,
a d i C a , e p o c e v i r s t e i i n c a r e t o a t e a n o t i m p u r i l e s i n t p r i -
m a v e n i t o a t e p r i m a v e r i l e c o p l e s i t e , f i e o a r e , d e m i -
r e s m e . S i t o t u s i ! ... N u n e i n t e r e s a c a l e n d a r u l s i , i n p o -
f i d a c o n d i t i i l o r m e l e m a t e n i a l e a s p r e , n e s i m t e a m b o g a t i
i n o u v i n t e l e s i n t p a l i d e c a s a r e d e a t u m u l t u l d i n
n o i i n e r o i c e a s p i r a t i i . A t i t i a a n i s - o u i n s i n a t p e a t a
t i m p u l u i , n e - a u i n c e r c a t c a p a c i t a t e a d e r e z i s t e n t a l a
a t i t e a i n t e m p e r i i s i a u i z b u t i t t o t u s i s a n e p a s t r e z e ,
n e a l t e r a t a , c r e d i n t a i n o m e n i e . C e i m p o r t a n t a o r e s u c c e -
s i u n e a i e r n i i d u p a t o a m n a , c i n d d u p a i a r n a r a z b a t e
d i n a d i n c p r i m a v a r a n a d e j d i i l o r , d a r i a i m p l i n i r i l o r ?
S i M a x y , c u t i n u t a l u i i m p r e s i o n a n t d , e r a i n t r u p a r e a
u n e i e t e r n e p r i m a v e r i a d i e d a a r t i s t u l u i c a r e i s i c o n -
v e r t e s t e v i s u l i n c r e a t .d e . D e s t u i z o i l i 1 - a u i n v i d i a t p e n -
t r u p l a s t i o a l i i i , p e n t r u s p r i n t e n e a l a l u i s p i r i t u a l a , p e n -
1 5 7
s d l d s -
www.dacoromanica.ro
t r u i z b u t i r i l e l u i p r o f e s i o n a l e . Eu a m i n c e r c a t i n t o t d e a -
u n a u n s e n t i m e n t d e c o m p h e n s i u n e p e n t r u , o m , c a
p e n t r u a r t i s t , c h i e r d a c a p r i e t e n i e n o a s t r a e r a p e s e n s
u n i c , n u m a i d e l a m i n e l a e l .
Ti n m i n t e c a m a v i z i t a i n c a m e r a m e a d e l u c r u , d i n
r e d a c t i a z i a r e l o r A d e v e i r u l i D i m i n e a t a .
V e n e a a c o l o s i - m i p i c t a , o r a l , Pa r i s u l p e c a r e i l c u -
t r e i e r a s e l a v i r s t a f e b r e l o r s i a t u t u r o r i n a l t a r i l o r , Pe r i -
s u l b o e m e i a r t i s t i c e , a b u l e v a r d e l o r c o p l e s i t e d e t r e p i -
d a t l i a m e t r o p o l e i , a c e f e n e l e l o r i n c a r e m a i s t a r r u l a u
u m b r e l e c e l o r d u s i p e d r u m u l f a r a i n t o a r c e r e , a u n u i
V e r l a i n e ( Pa u v r e Le l i a n " ) , M o r a s , R e g n i e r , Pa r i , u 1
s p e r a n t e l o r , a l u r c u s u l u i s i a l p r a b u s i r i l o r .
In c a b i n e t u l a c e l a r e d a c t i o n a l a v e a m c o l o g , Ia
a c e e a s i m a s a " p e Io n V i n e a , p e n e u i t a t u l , a d o r a b i l u l s i
o a r e c u m l u n a t e c u l Io n V i n e a c a r e r e f u z a c u i n c a p a t i -
n a r e s a - s i p u b l i c e p o e z i l i l e i n v o l u m p c e z i i a t i t d e
p e r s o n a l e , c u u n s u n e t a t i t d o m .
M a x y v e n e a l a o t a c l a s i l a o c a f e a s i t i m p u l o b i s -
n u i t n u m a i e x i s t a p e n t r u n o i , c a r e m i n u i a m e l t e v a l o r i
c a l e n d a r i s t i C e .
La C a i e t e l u n a r e , p e c a r e l e e d i t a m a t u n c i , a c o l a -
b o r e t s i M a x y . A p u b l i c a t c l e s e n e , i n m a n i e r a l u i
c r e d , u n a r t i c o l d e t e o r i e a p i c t u r i i ( p a r c a a r e g i e i d e
t e a t r u ) .
N - e m l a i n d e m i n a n i c i u n n u m a r d i n a c e s t e C a i e t e
l u n a r e , d a l - d e c o l a b o r a r e a l u i V i n e a s i a l u i M a x y .i m i
a d u c b i n e e m i n t e .
M a x y , c h i a r l a v i r s t a a c e e a t i n e r e a s c a ,
i a v u t
c o c a c e n u m i m u n t r e c u t a r t i s t i c . Im e c l i a t d u p a i n c h o -
l e r e a p r i m u l u i r a z b o i m o n d i a l ( s a u , p o a t e , c i g a r d u p i l i
a r m i s t i t i u ) a e x p u s l a Ia s i i n t i i l e s a l e p i n z e . $ i c i n e c r e -
d e t i c a 1 - a i n c u r a j a t c e l d i n t i i s i t l - a p r e t u i t ? S a - 1
n u m i m : e r a N . D . C o c e a .
A c e s t m a r e p a m f l e t a r s i s u b t i l p o v e s t i t o r , a c e s t
i t e a z c u i n i m a d e a u r , a s t i u t i n t o t d e a u n e s a p r o m o -
v e z e v a l o r i l e l a i n c e p u t u r i l e l o r , c i n d s f i e l n i c e , c i n c l
t e m e r a r e .
V o r b i n d d e s p r e Io n V i n e a , r a r e o r i m i - a f o s t d a t s a
i n t i l n e s c u n s c r i i t o r i n e p a r e n t a a t i t d e i n d i f e r e n t c u
o p e r a s a c u m , a f o s t e l .
1 5 8
5 i
s i ,
d
a
www.dacoromanica.ro
Pr i e t e n i l o r s a i c a r e v o i a u s a - 1 v a d a e d i t a t c i t m a i
r e p e d e 5 i c i t m a i a m p l u , l e r a s p u n d e a c a m e i a r e t i m p .
$ i - a p o i , c a e l c o m u n i c a d e s t u l d e a c t i v c u c i t i t o r i i , p r i n
a t i t e a z i a r e 5 i r e v i s t e ( l i t e r a r e , b i n e i n t e l e s ) .
Lu c r a m , c u m a m m a i s p u s , i n a c e l a s i c a b i n e t a l r e -
d a c t i e i z i a r e l o r A d e v d r u l i D i m i n e a t a .
In t o c m a i c a a t i t i a d i n t r e p r i e t e n i i s a i , II c e r t a m :
D e c e n u - t i a d u n i p o e z i l l e , p o e m e l e i n p r o z a ,
n u v e l e l e ?
0 s l e e d u n , r a s p u n d e a e l , z i m b i n d . ( A v e a u n
z i m b e t d e c o p i l p o z n a s i 5 i , i n a c e l a s i t h n p , r e s e m n a t .)
$ t i u p r e c i s c a i s - a p r o p u s s a f i e t r a d u s i n l i m b a
f r a n c e z d . S - a i m p o t r M t . S n u s e c r e i a d a , i n s a , c a
e c e a s t a t i t u d i n e p r o v e n e a d i n t r - o s u b a p r e c i e r e a c i t i -
t o r i l o r , s a u d i n l i p s a d e i n c r e d e r e i n p r o p r i d l e - i f o r t e .
U n i i b a n u i e u c a n u a v e a i n c r e d e r e i n e v e n t u a l u l t r a -
d u c a t o r s a u i n e v e n t u a l a t r a d u c a t o l a r e d i n r o m a n e 5 t e
i n f r a r r t u z e s t e . N u , n i m i c d i n t o a t e a s t e a .
In c a m e r a a c e e a d e r e d a c t i e , i n l u n g i l e d e z b a t e r i
l i t e r a r e p e c a r e l e - a m e v u t , m i - a m p u t u t d a s e a r n a d e
p o z i t i a l u i . To a t e i m p o t r i v i r i l e d a t i p a r i r e a o p e r e i s a l e
s e d a t o r a u e x c l u s i v t e r i b i l e i s a l e e x i g e n t e . L- a m v a z u t
c u m i 5 i s c r i a e r t i c o l u i d e g a z e t a . In t i r z i a m u l t a s u p r a
f i e c a r e i e x p r e s i l , a s u p r a f i e c a r u i c u v i n t . $ 1 g r e 5 i t a m
s p u s c a r o d u l a c e s t e i m u n c i e r a a r t i c o l u l d e g a z e t d . N u ,
f i e c a r e e s a - z i s a r t i c o l a l l u i Io n V i n e a e r a , d e f a p t , u n
p o e m i n p r o z a .
C i n d , i n t r - o z i , e x a s p e r a t d e f a p t u l c r e f u z a s a - s i
p u b l i c e o p e r a , 1 - a m h v i n u i t d e a b u l i e , d e n e p a s a r e , d e
t r a d a r e a p r o p r i e i s a l e v o c a t i i . V i n e a m i - a . s p u s , c u a c e -
Ia s i z i m b e t p e j u m a t a t e 5 t r e n g a r , p e j u m a t a t e r e s e m -
n a t , s - a h o t h r i t : s e v e a d r e s a e d i t o r i d o r c u t o a t e
m a n u s c r i s e l e p e c a r e l e e r e i n s e r t a r 5 i c u c e l e p e c a r e
l e v a r e a l i z e i n t i m p .
$ i c i n d v e i f a c e a s t a ? 1 - a m i n t r e b a t .
C i n d v o i i m p l i n i 6 0 d e a n i l
V i n e a a v e a , p e a t u n c i , 3 1 s a u 3 2 d e a n i e u 2 8 ! ...
S - a t i n u t d e c u v i n t i n t r - o o a r e c a r e m a s u r a . S p u n
i n t r - o o a r e c a r e m a s u r a " , p e n t r u c a . 5 i a t u n c i c i n d a
c o n s i m t i t s a f i e p u b l i c a t , a f a c u t - o d u p a In u l t e e z i t a r i r
d u p a p r e a i n u l t e e z i t a r i ...
1 5 9
c a ...
www.dacoromanica.ro
A m p o m e n i t i n a c e s t e p a g i n i d e G e o r g e To p i r c e a n u .
V o i a r d t a a i d , i n c i t e v a r i n d u r i , c u m 1 - a m c u n o s c u t .
Pr i e t e n u l m e u , Eu g e n To d i e , m i - a f d c u t c u n o s t i n t d ,
i m e d i a t d u p d p r i m u l r d z b o i m o n d i a l , c u u n t i n d r t i m i d ,
i n l a p a r e n t d , s i d e o d e l i c a t e t e f e m i n i n d .
To p i r c e a n u I S - a r e c o m a n d a t e l .
F e r i c i t c d v c u n o s c , i - a m r d s p u n s , v - i a m c i t i t s i ...
$ i m - a d m i r i , p o a t e ? s - a i n f r i e o s a t e l , c d u t i n d
s e a p e r e , p a r e d ' , d e o p r i m e j d i e d e p r i m e j d i a z d u l a -
t o r i l o r " d e c i r c u m s t a n t .
D a , v d a d m i r , d a r n u v d e e r n i c i u n a u t o g r a f , 1 - a m
l i n i s t i t e u . Pe r m i t e t i - m i s v o f e r e u u n a u t o g r a f .
$ i i - a m i n m i n a t , a d o u a z i , p l a c h e t a d e p o e m e i n
p r o z a F i o r i , p e c a r e a m p u b l i c a t - o i n C o l e c t i a l i t e r a r d "
a u n e i e d i t u r i ... e r o i c e . ( C i n e m a i U p d r e a p e - a t u n c i
p o e m e i n p r o z d a l u n u i a u t o r i n v i r s t d d e 1 8 s a u
1 9 a n i ? )
N u e r a , d u p d o p i n i a m e a , n u m a i u n u n i o n i s t s i m a i
p u t i n u n s c e p t i c . A v e a , f i r e s t e , u m o r a b u n d e n t d a r
d e o f i n e t e , d e o d i s c r e t i e , d e o p o e z i e a s z i c e r o -
m a n t i c
In t r e r e d a c t i i l e p e u n d e a m t r e c u t a f o s t s i a c e e a a
z i a r u l u i Ep o c a , p r o p r i e t a t e a l u i G r i g o r e F i l i p e s e u , f i u l
v e h e m e n t u l u i o m p o l i t i c c o n s e r v a t o r N i c o l a e F i l i p e s c u .
A c o l o o m r e i n t i l n i t p e u n b u n p r i e t e n , p e d r a m a t u r -
g u l M i r c e a S t e f d r i e s c u .
D e o m o d e s t i e a p r o a p e m a l a d i v , a c e s t s c r i i t o r s e
m u l t u m e a s d l u c r e z e i n t e n s , f i e l a p i e s e l e s a l e d e t e a t r u ,
f i e l a r e d a c t a r e a a r t i c o l e l o r , c r o n i c i l o r , i n s e m n d r i l o r d e
t o t f e l u l p e c a r e l e p u b l i c a i n d i f e r i t e z i a r e s i r e v i s t e ,
e v i t i n d t o t e e t i n e a s a u p u t e a s d a p a r d d r e p t r e c l a m d "
p e r s o n a l d .
N u c u n o s t e a , d r a m a t u r g u l , i n t r i g i l e d e c u l i s e , a r a n -
j a m e n t e l e " , p r e g d t i r e a s u c c e s e l o r " , c l a c a " . El i s i c u -
n o s t e a r a t i u n e a d e a f i : a c e e a d e o m a l e o n d e i u l u i
s i a t i t a t o t . In a f a r d d e z e c i l e d e p i e s e p e c a r e l e - a s c r i s
s i c a r e a u a v u t s u c c e s e c o n s i d e n a b i l e p e s c e n e l e m u l t o r
t e a t r e d i n . t a r d . M i r e e a $ t e c d n e s c u s - a a p l i c a t s i i n
p r o z d . M i - a c i t i t , t i r z i u , i n a n i i d i n u r n i d , f r a g m e n t e
c l i n t r - u n v o l u m c a r e , i n i t i a l , s e n u m e a : In s o m n i i l e m e l e .
1 6 0
s d
www.dacoromanica.ro
A m f o s t , p u r s i s i m p l u , e n t u z i a s m a t d e c e e a c e a i z b u -
t i t s a r e a l i z e z e e l i n e p i c a . ( M a i c o r e c t a r t r e b u i s d
s p u n : s i i n e p i c a .)
A m i n c e r c a t , l a a p a r i t i a c a r p i l u i , c u m e r a s i f i r e s c ,
o m a r e b u c u r i e , p e n t r u c a M i r c e a $ t e f a n e s c u s - a d o v e -
c l i t , n u n u m a i d r a m a t u r g u l p e c a r e i l c u n o s t e a m s i p r e -
t u d a m , d a r s i u n f o a r t e i n t e r e s a n t p r o z a t o r .
A s m a i v r e a s a s u b l i n i e z c d e l a r e c e e a c e n u m i m
v o c a t i a p r i e t e n i e i .
A s a , d e p i l d a , d e r e g r e t a t u l d e s e n a t o r s i s c r i i t o r Io n
A n e s t i n a f o s t f o a r t e l e g a t . $ i s e n t i m e n t e l e d e a d m i r a t i e
s i d e a f e c t i u n e p e c a r e l e - a d o v e d i t f a t .a . d e B e b e ( c u m
i s e s p u n e a i n i n t i m i t a t e l u i A n e s t i n ) n - a u s l a b i t n i c i o
c l i p a . $ t i u c d t o t t i m p u l , p i n a l a p r e m a t u r a m o a r t e a
a r t i s t u l u i , M i r c e a $ t e l d n e s c u i - a f o s t m a i m u l t c a u n
f r a t e .
E a d e v a r a t , d e p u t d n i o a m e n i s - a a t a s a t M i r c e a .
A c o r d a g r e u n u i m p o r t a c u i p r i e t e n i a , d a r c i n d o d a d e a ,
i i r d m i n e a f i d e l . In t r e c e i p u t i n i , a f o s t s i n e u i t a t u l
n o s t r u Tu d o r M u s a t e s c u . S i n t c o n v i n s c u n s u c c e s a l
l u i M i r c e a 1 1 i n c i n t a p e M u s a t e s c u s i o v i c t o r i e l i t e r a r d
a l u i Tu d o r M u s a t e s c u i l i n c i n t a p e M i r c e a .
C u a u t o r u l Ti t a n i c - v a l s u l u i a m f o s t p r i e t e n i n c a d e
l a i n c e p u t u r i l e s a l e l i t e r a r e . Pu t i n i s c r i i t o r i s - a u d o v e -
d i t a t i t d e p r o d u c t i v i c a Tu d o r i c a a l n o s t r u . C r e d c a a
s c r i s p e s t e o s u t a d e p i e s e . Po a t e c a , p u n i n d l a s o c o -
t e a l a d i v e r s e l e s a l e l o c a l i z a r i s i a d a p t a r i , n u m a r u l l o r
e s i m a i m a r e , d o u a s u t e , t r e i s u t e , n u m a i s t i u c i t e ...
M u s a t e s c u i n v i a t a d e t o a t e z i l e l e , a f o s t c e e a c e
n u m i m u n b o n o m . Er a i n d m o s , g e n e r o s , g a t a o r i c i n d s a
r a s p u n d a c u l a p t a e e l u i c a r e i i s o l i c i t a s p r i j i n u l . Pe
o m u l i n i m p a s i n t e l e g e a s a - 1 a j u t e m a t e r i a l m e n t e s i
m o r a l m e n t e , d u p d i m p r e j u r d r i s i i n m a s u r a p o s i b i l i t d -
t i l o r s a l e . D e r e f u z a t , i n s a , n u r e f u z a p e n i m e n d . C e e a
c e r n - a r u i m i t l a a c e s t u m o r i s t , a s a c u m e r a c o n s i d e r a t d e
t o a t a l u m e a , e r a , i n c h i p u i t i - v a , d i s p o n d b i l i t a t e a s a p e n t r u
s t a r i l e t r a g i c e . Pu t i n i s t i u c i t d e d e s p l i n g e a a c e s t b i c i u -
i t o r a l m o r a v u r i l o r s i n a r a v u r i l o r s o c i e t a t i i v e c h i . Tu d o -
r i c a
M u s a t e s c u a p a r e In o c h i l c o n t e m p o r a n i l o r c u
m a s c a s c r i i t o r u l u i v e s e l , a t i p u l u i e m i n a m e n t e i r o n i c ,
s a t i r i z i n d u - s i f a r d c r u t a r e c o n t e m p o r a n i i c a z u t i i n p a c a t .
1 6 1
www.dacoromanica.ro
A i d o m i a c e l u i l a t m a r e a r t i s t , Io n Ia n c o v e s c u
a l
c a r u i c i n i s m " i - a f a c u t o a d o u a g l o r i e i n c a f e n e l e l e
b u c u r e s t e n e s i c a r e , d e f a p t , e r a s i e l u n s e n t i m e n t a l
Tu d o r i c a M u s a t e s c u s e a r a t a t o t d e a u n a f o a r t e i r n p r e s i o -
n a b i l , f o a r t e s e n s i b i l l a s u f e r i n t a s e m e n u l u i .
( Io n l a n c o v e s c u , o m u l c a r e a f o s t i n t r u c h i p a r e a i n t o -
l i g e n t e i s i a b l a z a r i i 5 i p e c a r e n u - 1 p u t e a i i n c h i p u i ( a
s e i n d u i o s e a z a u s o r , s e d o v e d e a c e l m a i l a c r i m o g e n
s p e c t a t o r a l p i e s e l o r m e l o d r a m a t i c e .)
C i n d r a m i n e a a c a s a , i n t r e c e i p a t r u p e r e t i a i c a m e -
r e i , Tu d o r i c a M u s a t e s c u n u m a i e r a m i n u n a t u l t o v a r a s
d e p a h a r , s c l i p i t o r u l o m d e s p i r i t , i r o n i s t u l , s a t i r i c u l : 1 1
c o p l e s e a o t r i s t e t e a d i n c a , g e n e r a t a n u n u m a i d e c o n -
d i t i a s a f i z i c f a , n u : i s u f l e t e s t e e r a c o p l e s i t d e s u f e -
r i n t a .
U n a j u t o r e f e c t i x i 1 - a d a t d e v o t a t a , e r o i c a s a s o t i e ,
a r t i s t a K i t t y . c a r e i z b u t e a s a e x e r c i t e a s u p r a s t a r i l o r
d e p r e s i v e a l e s c r i i t o r u l u i o i n r i u r i r e o p t i m i s t & Po t
a f i r m a c a i - a f o s t m a i m u l t d e c i t o t o v a r a s a d e v i a t a :
i - a f o s t o c o n f i d e n t & o p r i e t e n a , i n c e l m a i i n a l t i n t e l e s
a l c u v i n t u l u i . K i t t y , s o t i a s i a r t i s t a , i - a a p l i c a t , i n m o -
m e n t e l e d e d e z n a d e j c l e a l e s o t u l u i , t e r a p i a t o n i c a a i n -
c r e d e r i i i n f o r t e l e s a l e c r e a t o a r e : i - a f o s t s t e a u a l u i
c e a b u n a .
In t r e m a r i i s i s t a t o r n i c i i p r i e t e n i a i l u i Tu d o r i c a
M u s a t e s c u s i a i l u i M i r c e a $ t e f a n e s c u , s e c u v i n e s a - 1
n u m i m p e S i c a A l e x a n d r e s c u , m a r e l e n o s t r u o m d e t e a -
t r u . Pe a c e s t t a l e n t a t r e g i z o r i f o a r t e i n t e r e s a n t m e m o -
r i a l i s t i l c u n o s c f o a r t e b i n e , m a c a r c a In t Il r i i r i l e n o e s -
t r e a u f o s t i n t i m p l a t o a r e . N i c i e l , S i c a A l e x a n d r e s c u , n u
s t i e c i t d e m u l t I- a m s t u d i a t " s i c a a r t i s t s i c a o m .
C a a r t i s t , S i c a A l e x a n d r e s c u s i - a l e g a t n u m e l e d e In -
t r e a g a n o a s t r a m i s c a r e t e a t r a l a d i n u l t i m i i c i n c i z e c i d e
a n i s i m a i b i n e .
C r e d c a d a c a a r f i t r a i t , C a n a g i a l e 1 - a r f i a p l a u d a t
p e S i c a A l e x a n d r e s c u , p e n t r u c a , i n t o c m a i c a Pa u l
G u s t i , c e l e b r u l i n d r u m a t o r a l a t i t o r g e n e r a t i i d e a c t o r i ,
i n d r u m a t o r s i p r o f e s o r , S i c a A l e x a n d r e s c u i - a i n t e -
l e s c e l m a i b i n e d r a m a t u r g i a .
C a o m , e r a u n a d m i r a t i v . Er a s e n s i b i l l a c r e a t i a s c r i -
i t o r u l u i , a p i c t o r u l u i , a c o m p o z i t o r u l u i .
1 6 2
www.dacoromanica.ro
C a s a l u i , u n d e s e s i m t e a a t i t d e b i n e , e u n a d e v a r a t
m u z e u : t r a i a p e r m a n e n t i n a m b i a n t a m a r i l o r m a e s t r i a i
p e n e l u l u i , g u s t i n d p r o f u n d a v o l u p t a t e a c o m u n i c a r i i
s p i r i t u a l e c u a c e l e p i n z e c a r e i - a u l u m i n a t e x i s t e n t a .
C a o m , c u n o s t e a s i b u c u r i a l e c t u r l i d e i n a l t a c a l i -
t a t e . S i c a A l e x a n d r e s c u e r a i n o u r e n t c u c e a p a r e l a n o i
s i s e m i s c a d e s t u l d e a v i z a t p r i n t e r i t o r i u l l i t e r a t u r i i r o -
m i n e c a s i a l e c e l e i u n i v e r s a l e ...
A l t s c r i i t o r p e c a r e 1 - a m i n t i l n i t c u m u l t i a n i i n a -
i n t o a f o s t p r o z a t o r u l C a r o l A r d e l e a n u .
Ta l e n t a t r o m a n c i e r , n u s t i u d e c e s - a l i p i t l i t e r a t u r i i
s a l e e t i c h e t a d e c r e a t i e n a t u r a l i s t d , d i n c a r e p r i c i n a e d i -
t u r i l e n o a s t r e a u e z i t a t m u l t a v r e m e s a - 1 r e t i p a r e a s c a .
A m s p u s c a n - a m s a f o r m u l e z d e f i n i t i v e j u d e c a t i d e
v a l o a r e a s u p r a o p e r e i n u i m p o r t a c a r u i s c r i i t o r . Po t
s a - m i e x p r i m , i n s a , o p a r e r e : c a r t i l e l u i A r d e l e a n u
n a t u r a l i s t e " , s a u c u m l e - a m m a i c a t e g o r i s i m e r i t a s
f i e r e p u b l i c a t e .
...C i n e v a c a r e a r p u t e a e v o c a m u l t e d i n t r - o v i a t a
d e d i c a t a b i n e l u i s i a c l e v a r u l u i e s t e v e c h i u l m e u p r i e t e n
S c a r l a t C a l l i m a c h i . S p u n p r i e t e n i d a u c u v i n t u l u i i n t e -
l e s u l l u i p l e n a r . S c a r l a t C a l l i m a c h i , p e c a r e 1 - a m a p r o -
p i a t t i m p d e j u m a t a t e s e c o l s i m a i b i n e , e s t e p e r s o n i f i -
c a r e a o m e n i e i .
A m f o s t i n t r e b a t d e c i n e v a d a c a e x i s t a i n l i m b a
f r a n c e z a e x p r e s i a a o m e n i . D u p a c i t e s t i u , i - a m r a s p u n s ,
o a s e m e n e a e x p r e s i e n u e x i s t a % N i c i i n l i m b a f r a n c e z a
s i m i d i i n a l t a . Ec h i v a l e n t e s i n t c h i a r f o a r t e n u r n o -
r o a s e . D a r a o m e n i " e s t e u n p r i v i l e g i u , c a s a m a e x -
p r i m a s t f e l , a l d i m b i i n o a s t r e . S i n o b l e t e a p o p o r u l u i
r o m a n , d e - a l u n g u l z b u c i u m a t e i s a l e i s t o r i i , a d o v e d i t
c s t i e p r e t u i s i p r a c t i c a o m e n i a .
To a t e t r a s a t u r i l e d e c a r a c t e r c a r e d e f i n e s c o m e n i a
l e p o s e c l a S c a r l a t C a l l i m a c h i .
...Tr e b u i e p o m e n i t u n d e v a S o l o m o n S e g a l , p a s i o n a t
t r a d u c a t o r d i n p o e t i i r o m a n i i n l i m b a i d i s . Pe r s o n a j i n -
t e r e s a n t a c e s t S e g a l c a r e , d i n t i n e r e t e , s - a c o n s a c r a t
o p e r e i d e t r a d u c a t o r . A d i n c c u n o s c a t o r s i i u b i t o r a l
p l a i u r i l o r m o l d o v e n e d e u n d e o b i r s i a , a c l e s t n e o b o s i t
o m d e c o n d e i a f a c u t c u n o s c u t m a s e l o r d e c i t i t o r i d e
Ia n o i , c a s i a c e l o r d i n s t r a i n a t a t e ( Po l o n i a , A m e r i c a
1 6 3
www.dacoromanica.ro
e t c .) f r u m u s e t i l e v e r s u l u i r o m a n e s c . In 1 9 0 0 a t r a d u s
p o e z i a l u i N i c o l a e B e l d i c e a n u : A m u r g u l v e a c u l u i , p e
c a r e a i n t r o d u s - o i n t r - u n v o l u m d e p o e z i i o r i g i n a l e ( s i
t r a d u c e r i ) A c o r d u r i d e h a r t d , e p a r u t i n 1 9 1 1 .
1 n c e p i n d d i n 1 9 1 2 a m u n c i t c u r i v n a l a r e a l i z a r e a
u n e i a n t o l o g i i a p o e z i e i r o m a n e s t i , c a r e c u p r i n d e p e s t e
2 0 0 d e n u m e .
A i z b u t i t , a s t f e l , s a r e d e a , i n i d i s , c e e a c e i s - a p a r u t
m a i i m p o r t a n t d i n En a c h i t a V a c a r e s c u , G r i g o r e A l e x a n -
d r e s c u , V a s i l e A l e c s a n d r i , B o l i n t i n e a n u , El i a d e R a c l u -
l e s c u , Er n i n e s c u , A r g h e z i , Pa u n Pi n c i o , V l a h u t a , S t . 0 .
Io s i f , B l a g a , To p i r c e a n u , Io n Pi l l a t , O c t a v i a n G o g a
e t c . e t c .
D u p a z e c e a n i d e n o b i l e e f o r t u r i i n c h i n a t e Po e z i e i ,
S o l o m o n S e g a l , d a t o r i t s p r i j i n u l w i p e
c a r e i 1 - a d a t
O c t a v i a n G o g a , a i z b u t i t s a - s i t i p a r e a s c a A n t o l o g i a l a
V i e n a , i n 1 9 2 2 .
N i c o l a e Io r g a s i G a l a G a l a c t i o n , c a i a l t i s c r i i t o r i ,
a u a p r e c i a t m u n c a t r a d u c a t o r u l u i .
C u n o s c i n d l i m b a i d i s , p e r s o n a l a m p r e t u i t , m a i a l e s
f i e r b i n t e a s a d r a g o s t e d e v e r s u l r o m a n e s c .
L- a m c u n o s c u t p e S o l o m o n S e g a l . Er a u n b a t r i n i n a l t ,
v o i n i c , s u r i z a t o r , i n i m o s . M i - a s p u s c p r e g a t e s t e s i o
A n t o l o g i e a p r o z e i r o m a n e s t i . N - a r e u s i t s - o f a c a . A
m u r i t s a r a c , c r e d i n c i o s p i n a l a u l t i m a s u f l a r e Ii t e r a t u r i i
r o m a n e .
D u p a c e m i - a a p a r u t r o m a n u l A c t e l e v o r b e V e , S o l o -
m o n S e g a l r n - a i n t r e b a t c u m s e f a c e c a , d e s i b u c u r e s -
t e e n , c u n o s c a t i t d e b i n e
m e d i u l p r o v i n c i e i n o a s t r e ?
I- a m r a s p u n s c a s i n t , i n t r - a d e v a r , b u c u r e s t e a n , d a r c a
z e c i d e a n i a m c u t r e i e r a t t a r a , t i n i n d c o n f e r i n t e d e s p r e
c l a s i c i i
l i t e r a t u r i i r o m a n e . A m f o s t a p r o a p e i n t o a t e
o r a s e l e n o a s t r e s i a m c u n o s c u t d i v e r s e c a t e g o r i i d e c e -
t a t e n i , m e s e r i a s i , f u n c t i o n a r i , m e d i c i , l a v o c a t i , p r o f e s o r i ,
i n g i n e r i .
In A c t e l e v o r b e V e s e a g i t a o l u m e : a v e c h i l o r s l u j -
b a s i a i f i s t u l u i , p e c a r e a m a v u t p r i l e j u l , i n p e r e g r i n a -
r i l e m e l e p r o v i n c i a l e , s a - i v a d i n p l i n a a c t i v i t a t e " . U m o -
r i s t i c i , f a r a d e v o i e , v e n a l i u n i i , e r o i i a c e s t u i r o m a n a u
t r a i t i n t r - a d e v a r , c u p a t r u z e c i
c i n c i z e c i d e a n i i n
u r m a . M i s - a p a r u t c t r e b u i e s a - i f i x e z i n p a g i n i l e u n e i
1 6 4
www.dacoromanica.ro
c a r t i c a r e s a a i b a s i u n e a r a c t e r d o c u m e n t a r , t o t a s a
p r e c u m s i n i s t r a , o r i b i l a , c u m p l i t a b a r b a r i e l e g i o n a r a
a n t o n e s c i a n a a m r e d a t - o i n Is r a e l i n s i n g e r a t ( c a r t e a p a -
r u t a i n 1 9 4 5 ) .
C u m i j l o a c e p e c a r e l e v o i a m , f i r e s t e , a r t i s t i c e ,
t i n e a m s a d a u g i s t o r i e i t r a i t e u n r o m a n c a r e s a " c o n -
s t i t u i e , i n a c e l a s i t i m p , u n a c t d e a c u z a r e a t l e g i o n a r i l o r ,
s i h i t l e r i s t i l o r c a r e p r i n c r i m e l e l o r s - a u d e n t s d i n u m a -
n i t a t e . M u l t e s c e n e p e c a r e l e - a m p o v e s t i t s i n t r e a l e .
Eu s i m e m b r i i f a m i l i e i m e l e , d e p i l d a , a m c u n o s c u t t e -
r o a r e a b r u t e l o r l e g i o n a r e . C a s a m i - a l o s t d e v a s t a t a i n
n o a p t e a d e 2 2 s p r e 2 3 i a n u a r i e 1 9 4 1 , m a n u s c r i s e l e a r s e ,
c a r t i l e d i s t r u s e , s c r i s o r i l e f u r a t e . ( A v e a m o s c r i s o a r e a
l u i A l e x a n d r u M a c e d o n s k i , c l o u d ' a l e l u i E. Lo v i n e s c u ,
t r e i s a u p a t r u a l e e d i t o r u l u i M . B e n v e n i s t i e t c .) .
In a c e s t r o m a n e x i s t a s i p o v e s t e a u n e i f a m i l i i , a
p r o f e s o r u l u i M o c a n u . Ed i t u r a A d e v a r u l " a p u b l i c a t - o
i n t r - o c a r t e i n c a r e a u f o s t i n t r u n i t i s i s e l e c t a t i c l o u d -
z e c i d e n u v e l i s t i . A c e Ia s i f r a g m e n t d e r o m a n a a p a r u t
s i i n l i m b a f r a n c e z a , i n t r - o c a r t e i n c a r e e d i t o r u l p a r i -
z i a n a a d u n a t , d e a s e m e n e a , d o u a z e c i d e n u v e l e . ( Ed i -
t u r a V i g n e a u , Pa r i s .) C a r t e a s - a b u c u r a t d e p r e f a t a s i
i n g r i j i r e a m a r e l u i f i l o l o g s i l i n g v i s t f r a n c e z , M a r i o R o -
g u e s ...
...A m c u n o s c u t s i p e u n u l d i n s c r i i t o r i i n o s t r i c a r e
a u i l u s t r a t c u s t r a l u c i r e g e n u l s c h i t e i s i a l n u v e l e i r e a -
l i s t e : I. A . B a s s a r a b e s c u . Li t e r a t u r a s a i s i t r a g e i z v o a -
r e l e d i n r e a l i t a t e a i m e d i a t a .
Pu t i n i a u i z b u t i t c a I. A . B a s s a n a b e s c u , a c e s t a d m i r a -
b i l p i c t o r a l v i e t i i c i t a d i n e , s a n e i n f a t i s e z e o a m e n i i
t i m p u l u i s a u c u a t i t a c o n v i n g e r e , c u a t i t a p u t e r e d e
e x p r e s i e a r t i s t i c a .
C a o m o g r a d i n a d e o m l s c r i i t o r u l s - a d o l , e d i t
i n t o t d e a u n a a t e n t c u c o n t e m p o r a n i i s a i , c a r o r a c a u t a ,
i n f e l s i c h i p , s a l e f i e d e f o l o s ...
$ i i n a l t e r o m a n e d e - a l e m e l e : i n D e - a b u 0 e a , a p a -
r u t l a v e c h e a C a r t e r o m a n e a s c a " ( 1 9 3 6 ) , i n l v l o a r t e a
t i n e r e f e l o r ( Ed i t u r a A d e v a r u l " , 1 9 3 5 s a u 3 6 ) a b u n d a
c l e m e n t e a u t o b i o g r a f i c e .
La v i r s t a d e 4 0 d e a n i m a c o p l e s i s e c o n v i n g e r e a c a
a m t e r m i n a t c u a n i i t i n e r i . N u m a i e r a m a c t o r p e s c e n a
1 6 5
www.dacoromanica.ro
v i e t i i c i s p e c t a t o r . A c e s t a e d e f a p t s u b l e c t u d r o m a -
n u l u i i v l o a r t e a t i n e r e t e l o r . Lo c u i a m p e - a t u n c i i n s t r a d a
A u r o r a , c o l t c u C a l e a V d c d r e s t i , i n t r - o c a s c u t i n s i n -
g u r e t a j . C a s a a v e a u n b a l c o n . D e - a c o l o p r i v e a m t r e -
p i d a t i a s t r z i i : d e v e n i s e m , d e c i , c u m a m s p u s , s p e c t a -
t o r . C h i a r d e s c n i e r e a c a s e l a m f a o u t - o c u f i d e l i t a t e , p r e -
c u m s i a u n o r p e r s o n a j e s e c u n d a r e , a c e s t e a t r a n s f i g u -
r a t e , b i n e i n t e l e s .
In Ta r a ' b u n d , Pu i d e l e l e , A c t e l e v o r b e V e , V a d u l
i e t e l o r , N o p t i l e d o m n i s o a r e i M i l i i i n a l t e e r t i i , l u m e a
p e c a r e o d e s c r i u e c e a p e c a r e o c u n o s c t o t a t i t d e
b i n e c a p e a c e i a d i n C a / e a V d d i r e s t i .
To t a s a , i n M a x i l u m e a l u i ( a p r u t i n 1 9 5 7 i n Ed i -
t u r a d e S t a t p e n t r u Li t e r a t u r a ) e a s i i n In i m i z b u c i u m a t e
( Ed i t u r a Ti n e r e t u l u i , 1 9 6 2 ) s a u i n F a u n a b u r z u l u i t i l o r
( 1 9 6 5 , Ed i t u r a p e n t r u l i t e r a t u r a ) s a u i n In s t a n t a n e e c o -
r n i c e s i n u p r e a ( Ed i t u r a p e n t r u Li t e r a t u r d 1 9 6 7 )
s a u i n r e c e n t u l l v l i c r o b a r ( C a r t e a R o m a n e a s c d " , 1 9 7 1 )
p e r s o n a j e l e c e l e m a i m u l t e a p a r t i n s i e l e l u m i i
p e c a r e , p e r s o n a l , a m c u n o s c u t - o .
www.dacoromanica.ro
X II
A m a v u t p n i l e j u l s - 1 i n t i l n e s c s i p c m a r e l e n o s t r u
N i c o l a e Io r g a . V o i r e d a , d o e r , c i t e v a s c e n e m e n i t e , c r e d ,
a c o n t r i b u i l a c u n o a s t e r e a o m u l u i .
D u p a " c e a r o s t i t u n d i s c u r s l a D a c i a " , l a o i n t r u -
m i r e a Li g i i c u l t u r a l e , A l e x . C u z i n 1 - a In s o t i t , In m a s i n ,
a c a s . S e m a i a f l a l i n g a d i n s u l u n p r o f e s o r d e p r o v i n -
c i e u n u l d i n d e v o t a t i i s i . ( N u - m i a m i n t e s e c i n e ;
c r e d c M u n t e a n u - R i m n i c .)
A t i f o s t m a g i s t r a l , d o m n u l e p r o f e s o r , s p u s e a c e s t a ,
n u m a i Ti t u l e s c u v p o a t e e g a l a .
Io r g a s - a i n f u r i a t :
C u m ? ? Ti t u l e s c u ? M a " c o m p a r i c u d o m n u l
a s t a ?
Pr o f e s o r u l p r o v i n c i a l p a l l .
R i n d a c o b o r i t d i n v e h i c u l n - a i n c e t a t s a - s i d o j e -
n e a s c d d e v o t a t u l .
C i n e Ii c u n o s t e a m a i b i n e s t i a c i t e r a d e s e n s i b i l l a
e l o g i i .
V e c h i l e p a r t i d e e x p l o a t a u b u n a s a c r e d i n t A , o a n d o a -
r e a s a , d o r i n t a d e a - s i i m p u n e e u o r i c e p r e t i d e i l e s i
s e p r e f c e a u e a - 1 a s c u l t a u . Ii a s c u l t a u f o r m a l d a r
c o n t i n u a u s a - s i b a t j o c d e c e l e m a i e l e m e n t a r e p r i n -
c i p i i e t i c e , a d e s e a c h i a r s u b p u l p a n a d a s c e l l u t u i n e a -
m u l u i , c u m i l n u m e a u c a s - 1 m a g u l e a s c a .
S e a n u n t a s e , i n p a r l a m e n t , o i n t e r p e l a r e a s a . ( In
t o a r n n a l u i 1 9 2 8 .) C u l o a r e l e e r a u f o a r t e a g i t a t e . D e p u -
t a t i i g u v e r n a m e n t a l t ( l a c i r m a ' s e a f l a u n a t i o n a l - r a r a n i s -
t i i )
s t i a u c Io r g a v a d e z v a l u i u n a d i n r n a r i l e a f a -
c e r i a l e p o t e n t a t i l o r r e g i m u l u i .
C e e r a d e f a c u t ?
1 6 7
C e
www.dacoromanica.ro
D e p u t a t u l G i c a M a e a r e s c u f i g u r a i s t e a t a d e v u l p e
p o l i t i c i a n i s t a , c u n o s c a t o r r a f i n a l a l p s i h o l o g i e i m a r e l u i
s a v a n t , a a s i g u r a t g u v e r n u l e a v a a b a t e f u r i a l u i Io r g a
i n a l t a d i r e c t i e .
C u m a i s a f a c i ? s e i n t e r e s a m i n i s t r u l , c a r u i a
i n t e r p e l a r e a a n u n t a t a i i p e r i c l i t a p o z i t i a , i i p u t e a s c o a t e
c h i a r d i n g u v e r n . E v o r b a d e Ed u a r d M i r t o ( V e c h i l e
p a r t i d e i s t o r i c e " o b i s n u i a u s a - s i s a c r i f i c e " p e n t r u u n
t i m p o a m e n i i p r e a c o m p r o m i s i i n m a t r a p a z l i c u r i .)
La s a t i p c m i n e , d o m n u l e m i n i s t r u , Ii a s i g u r a M l -
c r e s c u , o s a f i e b i n e !
In a i n t e d e d e s e h i d e r e a s e d i n t e i , M a c a r e s c u s e a d r e s a
u n u i d e p u t a t d i n o p o z i t i e ( d e p u t a t l i b e r a l ) c a r e d - a b i a
a s t e p t a o f e n s i v a l u i Io r g a , c a s a - 1 s e c o n d e z e i m p r e u n d
c u a i s a i :
A i c i t i t a r t i c o l u l a s t a d e s p r e s t a r i l e d i n V e n e z u -
e l a ? M a c a r e s c u Ii o f e r i o r e v i s t a f r a n c e z a o a r e c a r e .
Te r o g s a - 1 c i t e s t i 1 , N u t e u i t a c a . e m a r e . v a i n t e r e -
s e a z a i n s p e c i a l p e v o i , l i b e r a l i i .
D e c e ?
N u - t i p o t s p u n e . C i t e s t e - 1 c u a t e n t i e !
D u p a e e i i l u m i n a r e v i s t a , M a c a r e s c u s e g r a b i s a
m a i c a u t e v r e o z e t e d e p u t a l l l i b e r a l i c a r o r a l e d a d u
l o r c i t e - o r e v i s t a , r u g i n d u - i s - o c i t e a s c a , a s i g u r i n d u - i
i n t e r e s e a z a i n m o d d e o s e b i t " .
A p o i 1 - a g a s i t p e m a r e l e n o s t r u s a v a n t :
D o m n u l e p r o f e s o r , d a t i - m i v o i e s a v a s p u n c a s i n t
a d i n c m i h n i t , i n d i g n a t , r e v o l t a t d e f a p t u l c a a c u m , c i n d
d u m n e a v o a s t r a v a p r e g a t i t i s a d e m a s c a t i In c a o t i c a l o -
s i e , In c a o a f a c e r e n e c i n s t i t a , c i t e - u n d e p u t a t d i n o p o -
z i t i e s e p r e g a t e s t e t o c m a i e l s a v a s a b o t e z e .
C u m a s a ? s e m i r a , c a n d i d , s a v a n t u l .
D a , d o m n u l e p r o f e s o r , i n t i m p C e c l u m n e a v o a s t r a
v e l d i n f i e r a a b u z u r i l e c o m i s e d e u n u l d e - a i n o s t r i s i
e f r u m o s , e f o a r t e r u t i l c e e a c e f a c e t i t o c m a i l i b e r a l i i
a v o r s a b o t a : e i v o r c i t i p u b l i c a t i i s t r a i n e , a r a t i n d , i n
f e l u l a c e s t a , c a s e d e z i n t e r e s e a z a , c i g n o r e a z a i n t e r p e -
l a r e a d u m n e a v o a s t r a !
C u m a s a ? r e p e t a i n c r u n t a t , Io r g a .
C u m s a v a s p u i , d o m n u l e p r o f e s o r , y e t i v e d e a !
1 6 8
5 i
www.dacoromanica.ro
Io r g a s e u r c a l a t r i b u n a . N u r o s t i u n c u v i n t .
f u r i o s , i n s a l a : v r e o z e c e d e p u t a t i l i b e r a j i e r a u i n a d e -
v a r a d i n c i t i i n l e c t u r a r e m i s t e i s t r a i n e o f e r i t a l o r d e
M a c a r e s c u .
$ i C u o i n d i g n a r e c a r e f a c u s a s e c u t r e m u r e C a m e r a ,
Io r g a i s i d a d u d r u m u l c a m a s a :
A m v r u t s a f a c o i n t e r p e l a r e m e n i t a s a i n t e r e -
s e z e t a r a t o a t a t a r a c l a r c o n s t a t c a i n v r e m e c e e u
m a s t r a d u i e s c s a l u m i n e z n a t i a n i s t e n e i s p r a v i t i ,
n i s t e c a r a g h i o s i , g a s e s c c a e c a z u l s a m a s a b o t e z e , c i -
t i n d p u b l i c a t i i l e s t r a i n e . Eu , c a r e ...
In l o c u l i n t e r p e l a r i i a n u n t a t e i m p o t r i v a g u v e r n u l u i ,
Io r g a a f a c u t o o s p r a c r i t i c a a m o r a v u r i l o r p o l i t i c e , a t a -
c i n d ... o p o z i t i a , i n d i f e r e n t a l a p a n a m a l e l e " d o m i s e d e
n i s t e t i c a l o s i s i c o m p l i c i .
G u v e r n u l s i d e p u t a t i i g u v e r n a m e n t a l i 1 - a u a p l a u d a t
s i o v a t i o n a t i n t e r p e l a r e a n u s - a m a i t i n u t i o p o z i -
t i a c u m a r e g r e u t a t e s i m u l t m a i t i r z i u s i - a d a t s e a m a
d e c e l e i n t i m p l a t e .
...In t e l i g e n t a m a j o r a , t a l e n t m u l t i l a t e r a l , c u l t u r a v a s t &
Io r g a a f o s t c u a d e v a r a t o m i n u n e a n a t u r i i .
Te m p e r a m e n t v u l c a n i c i i n f o m e t a t d e c u n o a s t e r e ,
s i - a i n t i n s a n t e n e l e s i i n a l t e d o m e n i i
a s z i c e i n
t o a t e d o m e n i i l e s t i i n t e i s i a r t e i , p e o a r i e u l u i t o r
d c
b o g a t a .
D a r t o c m a i d e a c e e a r e a l i z a r i l e s a l e n - a u f o s t e g a l e .
A s a , d e p i l d a , a t i p a r i t ,
i n e c l i t u r a A d e v d r u l , l a c a r e
l u c r a m s i e u , o Is t o r i e a b t e r a t u r i i r o m d n e .
In t r - o z i , p e c i n d f a c e a m r e v i z i a c o r e c t u r i i i n p a g i n i
a l u c r a r i i , l a t a c a p a r e a u t o r u l .
S e u i t a g r a b i t p e s t o
p a g i n a s i m a i n t r e a b a :
- - A i c i t i t - o t o a t a ?
A m c i t i t - o , d o m n u l e p r o f e s o r I
S i ?
R i d i c a s e t o n u l . B a n u i a c a a m o b i e c t i i . A m t a c u t i n t i -
m i d a t . A i n t e r v e n i t d i r e c t o r u l e c l i t u r i i :
El , v a a d m i r a , d o m n u l e
p r o f e s o r , s i m e r e u i m i
v o r b e s t e d e s p r e s c r i e r i l e d u m n e a v o a s t r a .
F i g u r a s a v a n t u l u i s e d e s t i n s e , c a p r i n f a r m e c .
A i c i t i t Is t o r i a r o m d n i l o r ? m a i n t r e b a .
D a , d o m n u l e p r o f e s o r I
1 6 9
Pr i v i ,
www.dacoromanica.ro
$ i t i - a p l a c u t ?
En o r m !
U i t a s e s a - m i m a i c e a r a p a r e r e a d e s p r e Is t o r i a l i t e -
r a t u r i i r o m a n e .
M a r e z i a r i s t , n u v o r f i n i c i o d a t a u i t a t e a r t i c o l e l e s a l e
d i n N e a m u l r o m a n e s c i n c a r e , i n . c i t e v a f i n i i , s i n t e -
t i z a , c u u n c o n d e i f o a r t e p e r s o n a l , o s i t u a t i e , e m i t e a o
i d e e , i n v e c t i v a s a u e l o g i a p e c i n e v a .
A v e a m u l t i a d m i r a t o r i a v e a m u l t i d u s m a n i . C e i
d i n t i i i l i n t e l e g e a u , i l i u b e a u p e n t r u i m e n s e l e s a l e c a l l -
t a l i d e s a v a n t s i d e i n d r u m a t o r a l a l t o r g e n e r a t i i , c a r e
s - a u i m p a r t d s i t d i n v a s t i t a t e a e u n o s t i n t e l o r s a l e ; c e i l a l t i
s e s i m t e a u l o v i t i i n v a n i t a t e a l o r d e C a t e a d e s e a
i m p u l s i v u l , e x p l o z i v u l i n v a t a t .
C i n d p o r n e a i m p o t r i v a c u i v a , n u t i n e d s c a m a d e
n i m e n i s i d e n i m i c . C a - s i r e v i z u i a o p i n i i l e ? S e r e v i -
z u i a c i t e o d a t a . C i t e o d a t d p r e a t i r z i u . A s a , d e p i l d a , a m
p o m e n i t i n a c e s t e p a g i n i d e s p r e s t a r u i t o a r e l e d e m e r s u r i
p e c a r e p r o f e s o r u l Io n Pe t r o v i c i l e - a f a c u t i n . v e d e r e a
a l e g e r i i l u i E. Lo v i n e s c u l a A c a d e m i e . C u n o s c i n d c i t
i l a n t i p a t i z a Io r g a p e Lo v i n e s c u , a a p e l a t s i l a e l , d e m o n -
s t r i n d u - i , c u a r g u m e n t e s o l i d e , i n d r e p t a t i r e a l u i Lo v i -
n e s c u d e a o c u p a u n s c a u n d e a c a d e m i c i a n .
Io r g a a r a m a s , i n s d , i n t r a t a b i l .
Pr o f e s o r u l Pe t r o v i c i e c o n v i n s c a d u p a c i t i v a a n i
Io r g a a r e g r e t a t o p o z i t i a s a . D a r i m p r e j u r d r i l e n - a u m a i
i n g a d u i t p r o p u n e r e a c a n d i d a t u r i i m a i Lo v i n e s c u l a A c a -
d e m i e .
www.dacoromanica.ro
X III
S i n t d e - a t u n c i c i n c i z e c i d e l a n d s i m a i b i n e .
R e d a e t o r l a z i a r e l e A d e v d r u l s i D i m i n e a t a , m i s e
p r o p u n e c o l a b o r a r e a , c u c i t e - u n a r t i c o l s a p t a m i n a l , l a
O p i n i a d i n Ia s i .
C e l c a r e i m i f a c u s e p r o p u n e r e a e r a v i l i t o r u l p r i m -
r e p o r t e r p o l i t i c a l A d e v d r u l u i s i D i m i n e t i i , S c r u t a t o r .
D i n t r e c o n t e m p o r a n i i n o s t r i v i r s t n i c i s a u , m a i a l e s , W a -
t t i n i , t r a i e s c u n i i c a r e i i p r e t u i a u r e p o r t a j e l e . M i e , e l e
n u - m i s u s c i t a u p r e a m u l t i n t e r e s u l , p e n t r u c a e x a g e -
r a u p i n a l a f r i z a r e a c o m i c u l u i ( V a r a v o i e ) i n r e l a t a r e a
u n o r f a p t e p o l i t i c e d e m i c a i n s e m n a t a t e . D a r a c e a s t a
o p i n i e p e c a r e i - a m i m p a r t d s i t - o , n u 1 - a i m p r e s i o n a t s i
D U m i - a p u r t a t u r a .
A m a c c e p t a t , b u c u r o s , c o l a b o r a r e a s i , o d a t a p e s a p -
t a m i n a , a p a r e a r e g u l a t i n O p i n i a i e s e a n a a r t i c o l u l m e u .
S u b t i t l u l S c r i s o r i d i n B u c u r e s t i c o m e n t a m d i f e r i t e l e
e v e n i m e n t e c a r e p r e o c u p a u c e r c u r i l e p o l i t i c e s i l i t e r a r e
a l e C a p i t a l e i .
C u m m e m b r i i .a s o c i a t i i l o r d e p r e s a a v e a u p e r m i s d e
c l a s a I- a p e t o a t e l i n i i l e c a i l o r f e r a t e s i l a t o a t e t r e n u -
r i l e , p l e c a m i n f i e c a r e v i n e r i s e a r a l a Ia s i , u n d e r a r n i -
n e a m p i n a d u r n i n i c a s e a r a ; l u n i m a i n t o r e e a m a c a s a .
A s a s e f a c e c a , i n r e d a c t i a O p i n i e l i e s e n e , a m c u n o s c u t
c l i f e r i t e p e r s o a n e d i n l u m e a p o l i t i c a s i l i t e r a r a a v r e m i i .
L- a m c u n o s c u t p e r s o n a l " , c u m s e z i c e , p c A l e x a n -
d r u B a d a r a u , v e c h i o m p o l i t i c f o s t d e c i t e v a o r i m i -
n i s t r u s i o d a t a t i t u l a r a l d e p a r t a m e n t u l u i J u s t i t i e i , p o r e -
c l i t , v u l t u r u d M o l d o v e i " . El e r a p a t r o n u l O p i n i e i , d a r
n u s e a m e s t e c a i n b u c a t a r i a z i a r u l u i s i n i c i n u p r e a - i
c l a d e a d i r e c t i v e . Er a u n b a r b a t s o l i d , e u o p r i v i r e a g e r a ,
c u u n o b r a z m a r e , o r n a m e n t a t d e n i s t e m u s t a t i g r o a s e ,
m a i g r o a s e n - a m v a z u t , n i c i p i n a a t u n c i s i n i o i d e - a t u n c i .
1 7 1
www.dacoromanica.ro
In p o f i d a f a p t u l u i c a d e - a b i a i m p l i n i s e m d o u a z e c i d e
a n i , i a r e l p a r e a s a a l b a ' s a i z e c i , s t a t e a d e v o r b a c u
m i n e a c o l o , i n r e d a c t i a O p i n i e i , d e s p r e z i a r e l e d i n B u -
c u r e s t i , i r o n i z i n d g o a n a u n o r a d i n e l e d u p a f a p t e s e n z a -
t i o n a l e s i s a t i r i z i n d n e c r u t a t o r t e n d i n t a a l t o r a d e a n a s -
c o d e v e n i m e n t e " s a u d e a p r a c t i c a s a n t a j u l .
A l e x a n d r u B a d a r a u a v e a o a s c u t i t a i n t e l i g e n t a n a t i v a
p e c a r e s - a g r e f a t o s o l i d c u l t u r a g e n e r a l a . $ t i i n d c a
s c r i u , m i - a c o n f i a t p r e f e r i n t e l e s a l e l i t e r a r e : C r e a n g a ,
D u i l i u Za m f i r e s c u , To l s t o i , B a l z a c , Ib s e n ...
Ti n m i n t e c a p u b l i c i s t u l $ t e f a n A n t i m c o n d e i m u -
l i a t i n o t r a v a a c o n s a c r a t u n u l d i n p o r t r e t e l e s a l e p e
c a r e l e s e m n a H y p e r i o n . A l e x a n d r u B a d a r a u a p a r e a , s u b
p a n a l u i A n t i m , c a u n i n s d e t e s t a b i l , p o l i t i c i a n v e r o s ,
u n s t i l p a l o l i g a r h i e i a b u z i v e . Pe r s o n a l , n - a m i m p a r t a s i t
n i c i o d a t a a c e s t p u n c t d e v e d e r e s i , c i n d m a i m p r i e t e n t l -
s e m c u A n t i m , i - a m s p u s - o . C o n v i n s C a o m u l a r e u m b r e ,
d a r s i l u m i n i , n u p u t e a r n s a - i v a d n u m a i s i n u m a i d e -
f e c t e l e . A n t i m a z i m b i t ( a v e a u n z i m b e t c u m p l i t ) s i
m i - a r e p l i c a t c a h a b a r n - a m c a r e e a u t e n t i c a f a t a a l u i
B a d a r a u . Pr e t i n d e a c a e a c c e a z u g r a v i t d e e l .
To t a s a n - a m i n t e l e s d e c e s - a p o r n i t c u i n v e r s u n a r e
s i i m p o t r i v a l u i Ta k e Lo n e s c u , p e c a r e , d e a s e m e n e a
1 - a p i c t a t " i n c u l o r i s u m b r e , p r e z e n t i n d u - 1 c a p e u n
p e r s o n a j o d i o s , p a t r o n a l a f a c e r i s t i l o r d e t o a t a m i n a .
Pe r s o n a l , 1 - a m c u n o s c u t f o a r t e p u t i n p e Ta k e Io n e s c n .
A s t a a f o s t , c r e d , i n 1 9 2 1 , c i n d e r a m i n i s t r u d e Ex t e r n e .
D a r i - a m c i t i t d i s c u r s u r i l e , i a r d e c i t e v a o r i , i m p i n s d e
c u r i o z i t a t e a d e a - 1 c u n o a s t e s i p e a v o c a t , 1 - a m a u z i t
p l e d i n d i n m a r i p r o c e s e c u c a r a c t e r c i v i l ; p r i e t e n i
c i e - a i m e i , m a i v i r s t n i c i , s u b l i n i a u c a r a c t e r u l s a u d e o m
b u n , p r i n e x c e l e n t a ; m i - a m d a t s e a m a c a n u i s e c u v e -
n e a o c e a n u l d e m u r d a r i e c u c a r e a f o s t c o p l e s i t d e
A n t i m .
S a r e v i n l a c e i p e c a r e i - a m c u n o s c u t l a O p i n i a .
S e c r e t a r d e r e d a c t i e e r a C o n s t . R . G h i u l e a , u n o m
t a c u t , s u r i z a t o r , b l i n d , a t e n t c u c e i d i n j u r u - i , g a b a s a
l e f i e d e f o l o s .
G h i u l e a r n - a p r e z e n t a t l u i D e m o s t e n e B o t e z . A c e s t a
e r a , p e - a t u n c i , u n f i n a r d e s t a t u r a p o t r i v i t a ( m a i m u l t
i n a l t d e c i t s c u n d ) , l a t i n u m e r i , c u u n o b r a z p r e l u n g ,
1 7 2
www.dacoromanica.ro
V a r a n i d o c u t a s i a l b - a l b . N u t i n m i n t e d a c d i n c e p u s e
p e - a t u n c i ( i n 1 9 2 0 - 2 1 ) s c o l a b o r e z e l a V i a t a r o m a -
n e a s c d ; p u b l i c a , i n s a , d i n c i n d i n c i n d l a F a c / a s i C h e -
m a r e a d i n B u c u r e s t i . ( $ i , b i n e i n t e l e s , l a O p i n i a .)
1 1 i n t i l n e a m s a p t a m i n a l l a O p i n i a . M e r g e a m i n g r u p :
C o n .s t . R . G h i u l e a , C . S t e a n u , V i c t o r Ia m a n d i ( p e s t e a n i
s i a n i s u b s e c r e t a r d e s t a t l a In t e r n e s i a p o i m i n i s t r u a l
C u l t e l o r ) , c i t e o d a t 6 . M i h a i C o d r e a n u s i , d e s t u l d e d e s ,
P s t o r e l Te o d o r e a n u , l a c i t e o c i r c i u m z i v a , i a r s e a r a
l a u n l o c a l v e s t i t p e v r e m u r i ( Pa v i l i o n " ) u n d e D e m o s -
t e n e B o t e z e r a b i n e p r i m i t d e i n t r e g p e r s o n a l u l r e s t a u -
r a n t u l u i . A c o l o , t o t p r i n D e m o s t e n e B o t e z , a m c u n o s c u t
p e u n t i p d e n e g u s t o r a m b u l a n t : F l o r i c e s c u . Er a o a d e -
v a r a t a n t o l o g i e a m b u l a n t d e p o e z i e . $ t i a p e d e r o s t
p a s t e l u r i l e l u i A l e c s a n d r i , N o a p t e a d e m a i a l u i A l e -
x a n d r u M a c e d o n s k i , c i t e c e v a d i n To p i r c e a n u . D e c l a m a
a c e s t e p o e z i i , d a r p r o n u n t a a l t f e l c u v i n t e l e , t o a t e c u -
A i n t e l e .
C u D e m o n s t e n e B o t e z a m a v u t , a d e s e a , d i s c u t i i p e
t e m a c r e a t i e i s a l e l i t e r a r e . C u 6 a n i m a i i n v i r s t c a
m i n e , s e c o m p o r t a , c i t e o d a t a , c a u n a d o l e s c e n t , i n
v o r b d , i n f a p t e ( i i p l a c e a n f a r s e l e f d c u t e d e a l t i i ,
f a c u t e d e e l s i a c e a s t l a t u r a " a t e m p e r a m e n t u l u i s d u
i s - a r e v e l a t In c a d i n l i c e u ) , a l t a d a t a c a u n b d t r i n m a -
g i s t r n .
In t r e p o e t i c a l u i s i o m u l D e m o n s t e n e B o t e z e r a o
f l a g r a n t a n e p o t r i v i r e . Po e t u l s e m e l a n c o l i z a , b a s e n e u -
r a s t e n i z a " c h i a r , l a a u z u l c a t e r i n c e i " c a r e c i n t a
i n
c o l t u l s t r a z i i , i a r o m u l s e a r d t a f o a r t e g r i j u l i r u d e p e r -
s o a n a s a , a m a t o r d e m i n c d r u r i a l e s e s i d e y i n v e c h i ,
d e g l u m e f o a r t e l u m e s t i s i d e t o t c e e a c e u n t r a i o p u -
l e n t Ii p u n e a l a i n d e m i n a .
Po e t u l , r v s i t l ' a u n t r i c d e p e i s a j u l d e z o l a n t a l o r a -
s u l u i , e r a , i n v i a t a d e t o a t e z i l e l e , a v o c a t , b a In c a a v o -
c e t s p e c i a l i s t i n ... c o m e r t . ( D r e p t u l c o m e r c i a l .) $ t i a s a
s u s p i n e i n d e z n d j d u i t e v e r s u r i , d a r , c o n c o m i t e n t , s
s e s i d e s c u r c e i n c e l e m a i i n c i l c i t e p r o c e s e c u c a r a c t e r
c o m e r c i a l .
D u p d c i t i v a a n i , m u t a t l a B u c u r e s t i , Ii i n t i l n e a m
d e s t u l d e d e s i n
r e d a c t i a z i a r e l o r A d e v d r u l $ i D i m i -
1 7 3
www.dacoromanica.ro
n e a t a . C o l a b o r a c u a r t i c o l e d e m o r a l a s u b t i t l u l g e n e r a l
C o m e d i a u m a n d .
A t u n c i , p e l a 1 9 2 5 , b u c u r i n d u - s e d e p r i e t e n Ea i e s e a -
n u l u i S c r u t a t o r , v i o a r a p r i m a a r e p o r t a j u l u i p o l i t i c a l
z i a r u l u i A d e v d r u l , D e m o s t e n e B o t e z a o b t i n u t i n s t a l e -
r e a l u i M i h a i l S e v a s t o s l a d i r e c t i a A d e v d r u l u i l i t e r a r .
Pe r s o n a l , a v e a m o p a r e r e d e s t u l d e r e z e r v a t a c u p r i -
v i r e l a c a p a c i t a t e a , l a g u s t u l l i t e r a r , i n t r - u n c u v i n t l a
p r e g e i t i r e a f o s t u l u i c o r e c t o r s i a p o i s e c r e t a r a l V i e t l i
r o m d n e $ t i p e n t r u c o n d u c e r e a u n u i a s e m e n e a s a p t a m i -
n a l . D e m o s t e n e B o t e z 1 1 e j u t a , s u s t i n i n d c a S e v a s t o s e
f o a r t e m u n c i t o r . C e e d r e p t , t r a d u c e a d e s t u l d e b i n e d i n
l i m b a r u s a , a j u t a t d e p r i m a s a s o t i e , o e m i n e n t a c u n o s -
c a t o a r e a l i m b i i l u i i To l s t o i s i $ o l o h o v .
S - a v o r b i t i n c e r c u r i l e l i t e r a r e d e s p r e p r i e t e n i a d i n -
t r e C e z a r Pe t r e s c u s i D e m o s t e n e B o t e z .
S e C u n o s t e a u d e m u l t a v r e m e , d i n l i c e u . ( C e z a r Pe -
t r e s c u e r a c e v a m a i i n v i r s t a .) D e m o s t e n e 1 1 f r e c v e n t a
f o a r t e d e s , d t i t i n B u c u r e s t i ( i n s t r a d a C o s t a c h e R o s e t t i )
c i t s i l a B u s t e n i , u n d e e r a g a z d u i t i n c h i p m a i m u l t
d e c i t p r i e t e n e s c , c u m i i s t a t e a b i n e s a f i e a u t o r u l u i In -
t u n e c d r i i .
M u l t e n o p t i l e - a p e t r e c u t D e m o s t e n e c u C e z a r Pe -
t r e s c u i n a p r i n s e d e z b a t e r i l i t e r a r e , c i n d l o c u l p r i m i l
o c u p a g a z d a , c a r e i a n u - i s c a p a n i m i d s a u a p r o a p e m i m i c
d i n , c e e p a r e a l a n o i s a u i n F r a n t a . ( M a r e f e r , b i n e i n t e -
l e s , l a c a r t i l e l i t e r a r e .)
D a r C e z a r Pe t r e s c u n u i g n o r a o a n u m i t a ... m o b i l i t a t e
s u f l e t e a s c a a p r i e t e n u l u i s u , v a d i t a i n d i f e r i t e i m p r e -
j u r a r i .
In u l t i m i i a n i , D e m o s t e n e B o t e z e f i s a u n f e l d e s c e p -
t i c i s m , u n f e l d e p e s i m i s m p r i v i n d p r o p r i a - t i o p e r a . U n a
d e c l a r e d e s p r e e a i n p u b l i c , s i a l t a i n p a r t i c u l a r . O d a t a
m i - a s p u s c a a c e a s t a o p e r a n u e p e r e n a . A m c a u t a t
s a - 1 c o n t r a z i c . I- e r n s p u s c a p o e z i a s a p r o v i n c i a l a , d a c a
e s a u n u e p e r e n a e m a i g r e u d e s p u s , d a r e p o e z i e .
r a s p u n s c a m a i p o e t e B a c o v i a " , i a r i n c e p n i v e .s t e
p r o z a s a ( r o m a n e l e G h i o c u l $ i In d l t a r e a l a c e r ) m a i
p r o z a t o r e C e z a r " .
www.dacoromanica.ro
X IV
C a m p r i n 1 9 1 9 - 1 9 2 0 i n t r a i n r e d a c t i a z i a r u l u i l z b i n -
d a u n p r e o t s m o l i t l a c h i p ( u n c h i p i m p l i n i t ) s i c u o c h i
m a r i c a p r u i . II c a u t a p e A u r e l
S a v e l a , s e c r e t a r u l d e
r e d a c t i e .
Pr e o t u l n u c r e d s a f i a v u t n i c i 3 0 d e a n i , i n p o f i d a
i m p r e s i e i d e m a t u r i t a t e p e c a r e o f a c e a . ( S t a t u r a m a -
s i v a , g e s t u r i c o n t r o l a t e , d o m o a l e , u n z i m b e t i n g a d u i t o r
p e b u z e l e c a r n o a s e .)
I- a m f o s t r e c o m a n d a t . A m s c h i m b a t c i t e v a c u v i n t e
c u o a s p e t e l e n o s t r u c a r e s e a r a t a z g i r c i t l a v o r b a .
Pe s t e c i t i v a a n i n e - a m i m p r i e t e n i t d e - a b i n c l e a .
Pr e o t u l r e n u n t a s e l a p r e o t i e s i s e c o n s a c r a s e s c r i s u l u i .
Er a D a u b Ia n S t a n o i u . Li t e r a t u r a l u i p u n e a i n t r - o l u m i n
e x t r e m d e u r i t a m e d i u l m o n a h a L M a r u n t e s a u m a r i p a -
t i m i p a m i n t e s t i , v e n a l i t a t e , i m o r a l i t a t e s i a m o r a l i t a t e ,
t o t c e p a r e a c a a r a m a s d i n c o l o d e z i d u r i l e m a n a s t i r i i ,
i n t i l n e a c i t i t o r u l i n p a g i n i l e A l e g e r i i d e s t a r e f d s a u i n
N e c a z u r i l e p a r i n t e l u i G h e d e o n .
N i c i o d a t a n u m l - a m d a t s e a m a c u m d e s - a c a l u g a r i t
D a m i a n S t a n o i u ; e r a a t i t d e d e p a r t e , t e m p e r a m e n t a l ,
d e v i a t a m o n a h a l a , a t i t d e p e i m i n t e a n .
C a r t i l e s a l e s e b u c u r a u d e c e e a c e n u r n i m s u c c e s
d e l i b r a r i e . F i r e s t e , t i r a j e l e u n u i r o m a n n u d e p a s e a u
d e c i t r a r , p e a t u n c i , 4 .0 0 0 d e e x e m p l a r e l a o e d i t i e . D a r
u n r o m a n a l l u i D a m i a n S t a n o i u s e t i p a r e a i n C i t e v a
e d i t i i s i c e i 2 0 l a s u t a b r u t o " d i n p r e t u l c a r t i i i i a s i -
g u r a u u n v e n i t a c c e p t a b i l .
D e v e n i s e .u n p a s i o n a t a l r u l e t e i . A c e s t j o c i i f a s c i n a ,
i i o b s e d a , II v e d e a m l a C a z i n o - u l d i n S i n a i a , t r a n s p i r a t
a g i t a t , m i z i n d s u m e d e s t u l d e m a r i , i n a s t e p t a r e a Io -
1 7 5
t i
www.dacoromanica.ro
v i t u r i i " . Er a c o n v i n s c a i n t r - o z i v a s p a r g e b a n c a " .
B i n e - n t e l e s , o a s e m e n e a s p e r a n t a n u s - a r e a l i z a t n i -
c i o c l a t a .
D e p e u r m a e x p e r i e n t e l o r s a l e l u m e s t i ( s c h i m b a r e a
g a z d e l o r , c u n o s t i n t e f e m i n i n e e f e m e r e , c i t e o m a s a p r e -
l u n g i t a c u p r i e t e n i d e o c a z i e ) a u a p a r u t c a r t i d e c a l i -
b r u l C d s d t o r i e i d e p r o b e i s a u a l C a m e r e l o r m o b i l a t e
r a r e n u s - a u r i d i c a t l a c i n e s t i e c e n i v e l a r t i s t i c : m a -
t e r i a l u l d e v i a t a p e c a r e , d u p a i e s i r e a d i n c a l u g a r i e ,
v o i a s a - 1 c o n v e r t e a s c a i n l i t e r a t u r a s - a d o v e d i t n e -
i n t e r e s a n t .
C a o m , D a m i a n S t a n o i u v o i a s a f i e d e o t e r i b i l a
d i s c r e t i e , d a r , i n c a l z i t l a u n p a h a r d e v i n s a u l a o c a f e a ,
l a f o s t a c a f e n e a G r a n d " d i n C a l e a V i c t o r i e i , s e d e z -
v a l u i a " c u m a v e a , c u r e g r e t , s a r e c u n o a s c a m a i
t i r z i u . In a s e m e n e a i m p r e j u r a r i r e l a t a d e t a i n i n t i m e d i n
v i a t a u n e i i n a l t e f e t e b i s e r i c e s t i , p o m e n e a d e r e l a t i i l e
c u t a r e i d o a m n e ( r e l a t i i e x t r a - c o n j u g a l e ) d e a v e n t u r i l e
s a l e s e n t i m e n t a l e ...
F i r e d e l i c a t a , a m a b i l a , n - a s u p a r a t p e n i m e n i , n - a
s t i r n i t a d v e r s i t a t i , n u s i - a b i r f i t c o n f r a t i i l i t e r a r i , d a r
n i c i n u i - a u m b r i t .
N e p l i m b a m , a d e s e a , p e a l e i l e p a r c u l u i d i n S i n a i a .
Pr i v e l i s t e a s u s c i t a a r e a s t a r e d e p o e z i e a c e a v o l u p t a t e
a l b a i n c a r e n e c o n t o p i m c u f r u m u s e t e a m a g n i f i c a a
v e r i i , a v e r i i r o m a n e s t i , a t i t d e g e n e r o a s a a t i t d e d e o -
s e b i t c l , u n i c a i n l u m e .
D a m i a n S t a n o i u s e d o v e d e a In d i f e r e n t , n e r e c e p t i v
l a f r u m u s e l d l e d e b a s m a l e S i n a i e i .
D e m i i n e , r o s t e a e l , c a i n t r a n s & n u m a i m i z e z
d e c i t p e n u m e r e Th p l i n .
D i m i n e a t a , t o t i n p a r c .
Ia t e u i t a , Ii s p u n e a m , m u n t e l e a c o b o r i t p a r c a
s p r e n o i , s o a r e l e 1 1 p o l e i e s t e c u t o a t e C u l o r i l e , v a z d u -
h u l e b e a t d e m i r e s m e .
D - a s t e a - m i a r d e m i e ? m a r e b e z e a e l s i i n g i n d
c o n t i n u a d e s i g u r s a - s i f a c a n e s f i r s i t e l e - i c a l c u l e :
t r e g " , c a l " , d u z i n a " , c u l o a r e " , e t c .
C u m s e s i m t e a i n b a n i , l u a d r u m u l S i n a i e i . $ i l a
B u c u r e s t i f r e c v e n t a d i f e r i t e c l u b u r i s i a s a z i s e c e r c u r i
1 7 6
i n -
www.dacoromanica.ro
a r t i s t i c e " , c a r e n u e r a u d e c i t n i s t e t r i p o u r i m a i m u l t
s a u m a i p u t i n s e l e c t e " .
Ex i s t a u s i c l u b u r i m a i d e s o i ( J o k e y - C l u b " , A g r i -
c o l " , A u t o m o b i l - c l u b " ) l a t a r e D a m i a n S t a n o i u n - a v e a
a c c e s . Er a u s i c l u b u r i l e d e c a t e g o r i a a d o u a ( Tu r i s t i c -
c l u b " , d e p i l d a ) , c a r u i a e l i i e r a c l i e n t i n t e r m i t e n t . A i c i ,
d e l a s i n e i n t e l e s , n u s e t r i s a .
Er a u i n s a a l t e c l u b u r i " , m a i a l e s i n c a s e p a r t i c u -
l a r e , u n d e D a m i a n S t a n o i u e r a , p u r s i s i m p l u j e f u i t . I
s e p r o p u n e a c i t e o p a r t i d a d e p o k e r , i a r g a z d a a l c a -
t u i a s c h e l e t u l " e d i c a i n v i t a t r e i t o v a r d s i d e j o c ,
a s i e i m d s l u i r i i c a r t i l o r : v i c t i m a e r a S t a n o i u .
L- a m i n t r e b a t , o d a t a , c i n d m a i a r e t i m p s a s c r i e ?
M i - a r a s p u n s c a s c r i e p r i n t r e p i c a t u r i " .
A , m u r i t t i r z i u , i n c h i n u i t o a r e d u r e r i p r o v o c a t e d e
o b o a r d c a r e n u i a r t a ...
*
* *
In t o c m a i e a B r a t u , d e c a r e a m p o m e n i t i n t r e a c a t ,
s a u c a Io n Ia n c o v e s c u ( Pu i u ) s i A l e x a n d r u C a z a b a n i s i
c h e l t u i a t a l e n t u l l a ... c a f e n e a . ( A v e a , c u m s - a r s p u n e ,
r e p l i c a p r o m p t a ) .
Pe a e e s t s c r i i t o r 1 - a m c u n o s c u t a c u m p e s t e c i n c i -
z e c i d e a n i e x a c t , i n 1 9 2 0 i n r e d a c t i a z i a r e l o r
Iz b i n d a s i A v i n t u l .
In z e s t r a t c u o m i n t e s p r i n t e n a , c i n d t i n e a s a a a t i -
r i z e z e p e v r e u n c u n o s c u t ( s i o f d e e a V a r a c r u t a r e ) n u
m a i e r a i n s t a r e d e a l t c e v a .
In d i f e r e n t p e e i n e ( n e c u n o s c u t s a u p r i e t e n ) d a c a
s i m t e a C a z a b a n n e v a i e s a f a c a u n j o c d e c u v i n t e s a u
s a - 1 c a r i c a t u r i z e z e , n u - 1 i e r t a . $ i e i n d n u s i m t e a n e v o i a
a s t a ?
A l e x a n d r u C a z a b a n a p r a c t i c a t d i f e r i t e p r o f e s i i ,
i n t r e a l t e l e a f u n c t i o n a t s i c a p i c h e r i n t r - u n i n d e p a r -
t a t c o l t d e t a r a . Ti n i n d c u t o t d i n a d i n s u l s a c a p e t e o
s l u j b a l a B u c u r e s t i , s - a a d r e s a t l u i A l e x a n d r u V l a h u t a ,
b u n p r i e t e n c u D e l a v r a n c e a , p e - a t u n c i m i n i s t r u l l u c r d -
r i l o r Pu b l i c e .
1 7 7
www.dacoromanica.ro
M a e s t r e , i - a s p u s , p u n e o v o r b a l a m a p e l i n g a
m i n i s t r u ; s a m a m u t e i n C a p i t a l a . F a c e u d e p i c h e r
l a t a r a ?
B i n e , o s a - i v o r b e s c l u i B a r b u .
I- a f i x a t o i n i l n i r e s i V l a h u t a 1 - a a d u s p e C a z a b a n
i n f a t a d u i D e l a v r a n d e a .
U i t e B a r b u l e , t i - a m a d u s a i c i p e u n t i n a r s c r i i t o r ,
i n t i m p l a t o r p i c h e r l a t a r a , c a r e t e r o a g a s a - 1 t r a n s f e r i
l a B u c u r e s t i .
D e c e v r e i s a v i i l a B u c u r e s t i ? s - a r n , ! _ r a t D e l a -
v r a n c e a , f i x i n d u l p e C a z a b a n , e a t i t d e f r u m o s s a v e z i
l a l a r d u n r a s a r i t d e s o a r e 1
E a d e v a r a t , d o m n u l e m i n i s t r u , d a ' e u t i n m u l t
s a v a d i n C a p i t a l a u n A p u s d e s o a r e . ( C u n o s c u t a p i e s a
a l u i D e l a v r a n c e a .)
M i n i s t r u l - d r a m a t u r g a r i s c u p o f t a i i - a s a t i s f a c u t
l u i C a z a b a n , p i c h e n i l , d o r i n t a .
...C u S t a m a t i a d a v e a c e a v e a C a z a b a n . N u - i p u t e a
s u p o r t a v a n i t a t e a b o l n a v i c i o a s a , i z b u c n i r i l e " , o a n u -
m i t a r a u t a t e . A m f o s t m a r t o r i n r - o s e a r a , l a C a p s a , l a
u r m a t o a r e a s c e n a .
To c r n a i i n t r a s e S t a m a t i a d s i i s i c a u t a u n s e a u n c a
s a i a l o c l a m a s a l a c a r e s e m a i a f l a u c i t i v a s c r i i t o r i .
S t a r n a t i a d , Ii i n t r e b a C a z a b a n , b i n e c - a i v e n i t , i a
s p u n e - m i , t u e s t i p o e t ?
C u u m m ? C e v o r b a - i a s t a ? S i n t 1 , s t r i g a S t a m a t i a d ,
s i n t
m a , n u t e s u p a r a Eu a m c r e z u t c a - i d o a r u n
z v o n , d a ' d a c a t u a f i r m i j In c a p e c e t o n 1 c r e d .
$ i - a p o i , p e r f i d :
$ t i i ... i R a d u C o s m i n p r e t i n d e c a - i p o e t 1 ...
C a m u l t o r o a m e n i d e s p i r i t i s e a t r i b u i a u i l u i c i t e
u n a b u n a " , p e c a r e n - a r o s t i t - o n i c i c i n d . A s a d e p i l d ,
s e p o v e s t e a c , i n t r - o d i r n i n e a t a , a s o s i t l a C a p s a " m a -
r e l e a r t i s t Io n B r e z e a n u ( N e a ' l a n a i ) s i a c o m a n d a t o
c a f e a . Il u s t r u l i n t e r p r e t a l C e t d f e a n u l u i t u r m e n t a t e r a ,
c a d e o b i c e i , d u p a o n o a p t e v e s e l a , i n c a r e c o n s u m a s e
o c a n t i t a t e a p r e c i a b i l a d e v i n a t u r i . I s - a a d u s c a f e a u a
s i n e a ' Ia n c u a i n c e p u t s a s u f l e , s a t o t s u f l e i n c a .
1 7 8
I
www.dacoromanica.ro
N u m a i s u f l a a t i t i n c a f e a , 1 - a a v e r t i z a t C a z a b a n ,
c a o f a c i m a r g h i l o m a n " !
( Pe n t r u c e i c a r e n u $ t i u :
m a r g h i l o m a n e r a c a f e a u i n c a r e s - a t u r n a t $ i r o m .)
Pr i e t e n u l m e u , m a e s t r u l N a e S e c a r e a n u , d e l a O p e r a
r o m a n a , m i - a s p u s c a a c e a s t a i n t e r v e n t i e n u e a l u i
A l e x a n d r u C a z a b a n , c i a l u i PU R I Ia n c o v e s c u . C r e d c
a $ a e , d a r c a f e n e a u a v o i a a l t f e l !
A l e x a n d r u C a z a b a n n u p r e a e r a i n c u r e n t c u r e v i s -
t e l e n o a s t r e l i t e r a r e . D e a c e e a , c i n d a m t i p a r i t Zo d i a c u l ,
i i o f e r e a m f i e c a r e n u r n a r $ i a f l a m , d i n c h i a r s p u s a l u i ,
c a u n e l e a r t i c o l e l e c i t e a .
F a c i b i n e , m i - a s p u s o d a t a , c a p u b l i c i p e a t i t i a
t i n e r i . A c e s t c u v i n t m i - a r a m a s i n m i n t e s i - i s i n t $ i
a c u m r e c u n o s c a o r l u i C a z a b a n p e n t r u e l . V r e a u
c r e c l . S i i a t a c a i n 1 9 7 0 m i s e p a r e . R o m a n i a l i t e r a r d
a p u b l i c a t o e v o c a r e a Zo d i a c u l u i , d a t o r i t a p o e t u l u i i
t r a d u c a t o r u l u i Pe t r e Pa s c u .
S i El e n a V i a n u , s o t i a l u i Tu d o r V i a n u , p u b l i c a s e s i
e a , c u c i t i v a a n i m a i i n a i n t e , u n m i c s t u d i u i n G a z e l a
l i t e r a r d r e l e v i n d f a p t u l c a ' Eu g e n Io n e s c u a d e b u t a t i n
r e v i s t a Zo d i a c .
N u m a i t i n m i n t e d a c a Eu g e n Io n e s c u a d e b u t a t i a
r e v i s t a c o n d u s d e m i n e , $ t i u , i n s a , p r e c i s c a a c o l a -
b o r a t l a Zo d i a c . U n e i p o e z i i a l e s a l e II $ t i u i t i t l u l :
El e g i e . O p e r a s c r i i t o a r e i c a r e s - a d e s p r i n s i i m e d i a t d i n
r i n d u l p r o z a t o r i l o r d e p e v r e m u r i , H o r t e n s i a Pa p a d a t -
B e n g e s c u , p r e t u i t a d i n c a p u ' l o c u l u i d e G . Ib r a l e a n u
$ i E. Lo v i n e s c u , a f o s t c o m e n t a t a $ i d e r e v i s t a Zo d i a c
p r i n p a n a l u i Lu c i a n B o z , In 1 9 3 0 ; i n p a g i n i l e Zo d i a -
c u l u i p u b l i c a M i r o n G r i n d e a , t a l e n t a t o m d e c o n d e i ,
c u o b o g a t a i n f o r m a t i e $ i r e c e p t i v l a t o a t e c u r e n t e l e
$ e o l i l e l i t e r a r e d i n t a r a s i d e p e s t e h o t a r e 1 - a m
a v u t $ i c o l e g d e r e d a c t e l a z i a r u l Lu p t a .
Po m e n i n d d e Lu p t a , m i - a v e n i t i n m i n t e n u m e l e l u i
G h . M i l l i a n - M a x i m i n , u n l i t e r a t e $ u a t i n z i a r i s t i c a . A m
c o n v i n g e r e a c a , d a c a a r f i s t a r u i t , M i l l i a n - M a x i i m i n a r
f i r e a l i z a t o i n t e r e s a n t a p r o z a . Zi a r i s t i c a i n s a 1 - a f u r a t ,
1 - a c o p l e s i t , i - a c o n s u m a t t o t t i m p u l . N - a a r v u t p u t e -
r e a , c a a l t i i , s a s e i m p a r t a i n t r e l i t e r a t u r a $ i a c t i v i t a t e a
c o t i d i a n a i n p r e s a .
1 7 9
s i
s a - I
www.dacoromanica.ro
A l t c o l a b o r a t o r i n t e r e s a n t a l Zo d i a c u l u i a f o s t F .
A d e r c a .
A p u b l i c a t p o e z i i s i e s e u r i . S - a o c u p a t d e p i l d a , d e
t e a t r u l l u i S h a k e s p e a r e . M i c u l l u i s t u d i u , p u b l i c a t i n
Zo d i a c , p o a r t a t i t l u l ( c a r e s p u n e t o t ) : U n d r a m a t u r g d e
a v a n g a r d d : W i l i a m S h a k e s p e a r e .
A d e r c a n - a a v u t c r e d s i t u a t i a l i t e r a r a c o r e s -
p u n z a t o a r e t a l e n t u l u i s a u . $ i a s t a d a t o r i t a p o a t e m u l -
t i l a t e r a l e l o r s a l e p r e o c u p a r i :
e r a p o e t s i p r o z a t o r , e -
e s s e i s t s i z i a r i s t , c r i t i c l i t e r a r s i p a m f l e t a r .
Pr i n t r e m u l t i s c r i i t o r i s i c r i t i c i d e p e v r e m u r i s t a -
r u i a o p a r e r e : n u ) p o t i f i s i p o e t s i r o m a n c i e r , d e p i l d a ,
s i s e c i t a e x e m p l u l l u i A r g h e z i c a r e , i n p r o z a , n - a r f i
i z b u t i t I In u t i l II s e s p u n e a a c e s t o r v k t i m e a l e u n o r
a b s u r d e p r e j u d e c a t i ( s i c a r e p r e j u d e c a t a n u e a b s u r d a ? ) ,
c a p r o z a l u i A r g h e z i e t o t a t i t d e v a l o r o a s a , t o t a t i t d e
o r i g i n a l a , t o t a t i t d e p e r s o n a l d c a p o e z i a s a . C a p o t i
f i C u m a s i f o s t e l s i u n m a r e z i a r i s t , u n m a r e
p a m f l e t a r s i , i n a c e l a s i t i m p , m a r e p o e t . s a n e g i n d i m
l a Er n i n e s c u I Po r t , i n t r - u n f e l r a s p u n d e r e a a c e s t e i i m -
p r a s t i e r i " a l u i A d e r c a : 1 - a m r e c o m a n d a t d i r e c t i e i z i a -
r e l o r Iz b i n d a i A d e v e i r u l s p r e a f i a n g a j a t . R e c o m a n -
d a r e a m e a a a v u t s u c c e s s i A d e r c a a f o s t u n u l d i n c e i
m a i a c t i v i s i m a i i n t e r e s a n t i c o l a b o r a t o r i a i a c e s t o r i
c o t i d i a n e , p r e c u m s i a l r e v i s t e i C u v i n t u l l i b e r ( e d i t i a
1 9 2 0 ) .
C a s i m i n e , A d e r c a , i s i e x p r i m a n e d u m e r i r e a , p e r -
f e c t j u s t i f i c a t a , f a t a d e l i p s a d e i n t e l e g e r e a u n o r C o n -
f r a t i " c a r e c e r e a u s c r i i t o r u l u i s a s e f i x e z e " : p o e t s a u
p r o z a t o r s a u e s e i s t
M a i t i r z i u d u p a e p o c a Iz b i n z i l , a A v i n u l u i i a
C u v i n t u l u i l i b e r c i n d a m c o n d u s r e v i s t a Zo d i a c ,
A d e r c a a f o s t p r e z e n t s i i n p a g i n i l e e i .
!
www.dacoromanica.ro
X V
R a r e o r i m i - a f o s t d a t s a i n t i l n e s c u n s p i r i t a t i t d e
i n t e l e g a t o r , u n o m a c a r u i r a t i u n e d e a e x i s t a a f o s t
s p r i j i n i r e a l i t e r a t u r i l , c a Pe r s p e s s i c i u s . Po e t c r i t i c 5 i
i s t o n i c l i t e r a r , a t i n u t s a f i e i n p e r m a n e n t a u t i l s o c i e -
U r i a 5 a , m o n u m e n t a l a s a o p e r a d e a c t u a l i z a r e , i n
C e l e m a i m i c i d e t a l i i , a l u i Em i n e s c u , c o n s t i t u i e 5 i e a
o d o v a d O . A i u b i t l i t e r a t u r a c u p a s i u n e , c u d a r u i r e . L- a m
v a z u t a c a s a c i t i n d c i t e o c a r t e , f a c i n d i n s e m n a r i p e
p a g i n a 5 i i n t r - u n c a i e t . C i n d o t e r m i n a , u r m a p l i v i t u l :
r d m i n e a c e e a c e i s e p a r e a e s e n t i a l s a s p u n a .
A i u b i t c i i p a s i u n e , c u d a r u i r e , B r a i l a l u i , p e i s a j u l
b r a i l e a n , o m u l b r a i l e a n .
A f o s t , i n p r i m u l r a z b o i m o n d i a l , c o m b a t a n t i n p r i -
m e l e l i n i i 5 i g r a y r a n i t l a b r a t u l d r e p t . Er a a m e n i n t a t ,
e l , s c r i i t o r , s a - s i p i a r d a t o c m a i d r e a p t a c u c a r e a 5 t e r -
n e a p e h i r t i e m e t a f o r e l e s a l e , v e r s u r i l e e v o c a t o a r e a l e
u n o r d e l i c a t e s t a r i d e p o e z i e t o e m a i d r e a p t a .
D e d o i o a m e n i i m i v o r b e a c u u n e n t u z i a s m , c u o
d r a g o s t e n e a l t e r a t a p e p a r c u r s u l d e c e n i i l o r : d e G a l a
G a l a c t i o n 5 i d e u n m e d i c f r a n c e z c a r e i - a o p e r a t b r a -
t u l d r e p t i 1 - a o p e r a t , n u i l a t a i a t . Pe G a l a G a l a c -
t i o n Ii c o n s i d e r a n a 5 u 1 " s a u l i t e r a r . El i - a a p r e c i a t
p r i m i i p a 5 i i n a r t a ( c a r e e 5 i m e 5 t e 5 u g ) a s c r i s u l u i . Ia r
p e a c e l m e d i c f r a n c e z ( D u f r c h e ) n - a u i t a t n i c i o d a t a s a - 1
e l o g i e z e .
U n a l t o m d e e o n d e i 5 i d e o r a r a a c u r a t e t e m o r a l a ,
d e c a r e Pe r p e s s i c i u s v o r b e a c u e n t u z i a s m , a f o s t Pa n a i t
M u s o i u . S i e u 1 - a m f r e c v e n t a t . In a d o l e s c e n t a m e a ,
a p o i i n t i n e r e t e , 5 i p i n a i n a n i i b a t r i n e t i i 1 - a m p r e t u i t
5 i m - a m b u c u r a t d e p r i e t e n d a s a . Er a u n b a r b a t n u p r e a
1 8 1
t d f i i .
www.dacoromanica.ro
In a l t , m a s i v , c u m u s t a t i s t u f o a s e , c u p a r u l m a r e d a t p p
s p a t e s i 0 a o c h i v i i , s c a p a r a t o r d .
0 v i a t a i n t r e a g a s - a i n s t r u i t s i a i n s t r u i t $ i p e a l t i i .
A t i p a r i t R e v i s t a i d e i i , i n c a r e a p u b l i c a t d i n o p e r e l e
r e p r e z e n t a t i v e a l e f i l o z o f i l o r , s o c i o l o g i l o r , l i t e r a t i l o r d e
p r e t u t i n d e n i , i m s o l n d f r a g m e n t e l e a l e s e d e p r e f e t e c u
m u l t a p r i c e p e r e a l c a t u i t e . A e d i t a t n e n u m a r a t e l u c r a r i
( M a r x , En g e l s , Pa r a f - J a v a l , K r o p o t k i n , La f a r g u e , Pa u l
Lo u i s , R u s s e l ) . A t r a d u s , c e l d i n t i i , l a n o i , M a n i f e s t u l
c o m u n i s t .
A c e s t o m p a r e a c a n - a r e t r e b u i n t e . Lo c u i a i n t r - o
c a m e r a In s t r a d a Pi p a i l a ( a c o l o i l v i z i t a m , i n c e p i n d d e
p r i n 1 9 1 3 ) , d o r m e a l a m a i n f r i g $ i a p r o a p e t o t c e r e a -
l i z a m a t e r i a l m e n t e m e r g e a l a t i p o g r a f i e p e n t r u i m p r i -
m a r e a i n t e r e s a n t e l o r , u t i l e l o r s a d e b r o s u r i . Er a i n t o a t e
d e o s o b r i e t a t e u i m i t o a r e : m i n c a p u t i n , d o r m e a p u t i n .
Lu c r a , i n s c h i m b , e n o r m .
A r g h e z i , v o r b i n d d e s p r e e l ( i n R e v i s a F u n d a t i i l o r
n r . 1 2 , d e c e m b r i e 1 9 4 4 ) 1 - a n u r n i t u m c a r t u r a r a l s c o l i i
c e l e i m a i b u n e " .
In t r - a d e v a r , a l o s t u n i n v a t a t o r i n c e l m a i p l e n a r
s e a s a l c u v i n t u l u i , s i n - a p r e g e t a t s a - $ i c o n s a c r e a c e s t e i
m u n d i t o l l a n i i s a i a t i t d e a c t i v i .
C i n d a l o s t a l e s m e m b r u a l v e c h i i S o c i e t a t i a S c r i i -
t o r i l o r R o m a n i , c a m p r i n 1 9 3 3 - 3 4 , m i - a s p u s c a e m i s -
c a t d e o n o a r e a c a r e i s - a f a c u t ( d e $ i t a r d i v ) d a r c a v a
r a m i n e c o n s e c v e n t p r i n c i p i i l o r s a l e d e - o v i a t a . V o i a s a
s p u n a c a , m e m b r u f i M d a l S o c i e M i i S c r i i t o r i l o r , n u v a
f a c e n i c i o c o n c e s i e i d e i l o r s a l e d e p u b l i d s t p r o g r e s i s t .
S - a t i n u t d e c u v i n t . S i s p r e s f i r s i t u l m u l t - f r a m i n t a t e i
$ i i n a c e l a s i 4 / i m p r o d n i c e i s a l e v i e t i , a m a i a v u t i m e n s a
b u c u r i e d e a a s i s t a Ia z d r o b i r e a f a s c i s m u l u i , l a e l i b e -
r a r e a t a r i i .
A m u r i t s p r e s f i r s i t u l a n u l u i 1 9 4 4 . La i n c i n e r a r e a l u i ,
a m l u a t $ i e u c u v i n t u l , o m a g i i n d p e a c e s t m a r e e r u t Il l t
a c a r u i v i a t a a i n s e m n a t o n e c o n t e n i t a m u n c a d e i n s t r u -
i r e a m a s e l o r
a m o m a g i a t p e Pa n a i t M 1 1 $ 0 1 1 1 , o m u l d e
o r a r a a c u r a t e t e m o r a l a , d e a c a r u i p r i e t e n i e r n - a m
b u c u r a t In c a d i n a d o l e s c e n t a .
www.dacoromanica.ro
X V I
C a m p n i n 1 9 1 9 - 1 9 2 0 , i n r e d a c t i a z i a r e l o r A d e v c i r u l
D i m i n e a t a a v e n i t ( d e l a Pa r i s ) s a n e v i z i t e z e C i n c i -
n a t Pa v e l e s c u .
A i n t r a t i n c a m e r a n o a s t r a u n b a r b a t d e s t a t u r d
m i j l o c i e , d a r b i n e z i d i t , c u u n o b r a z u 5 o r s m o l i t , c u
n i 5 t e o c M m a r l , j u c a u 5 i 5 i c u o c h e l i e c a r e - i p r i n d e a
b i n e .
R e s p e c t e l e m e l e , d o m n u l e Pr e 5 e d i n t e 1 1 1 s a l u t a
c o l e g u l d e r e d a c t i e A d r i a n S u Ic i n g .
C i n c i n a t Pa v e l e s c u Ii d a m i n a , m i - o c i d ' 5 i m i e 5 i
i z b u c n e 5 t e i n r i s .
D o m n u l e Pr e 5 e c l i n t e " , Ii i n g i n a e l p e c o l e g u l
m e u , d o m n u l e p r e 5 e d i n t e a ?
Pa i n u s i n t e t i ?
S i n t , m a , s i n t 1 D a r m a g i s t r a t u r a o f a c d e n e v o i e ,
c u m e 5 f i f a c u t z i a r i s t i c a , i n g i n e r i a s a u m e d i c i n a y e -
t e r i n a r a ...
D e c e v e t e r i n a r a ? s e m i r a S u l c i n a .
Ee e ... d e c e C a s a f i f o s t d e f o l o s u n o r p n i e t e n i ...
c i n d s e i m b o l n a v e a u .
$ i , p a s t r i n d m e r e u a c e e a 5 i m a s c a
S i n t p o e t , S u l c i n a , p o e t 5 i n i m i c a l t c e v a , p r i c e p i ?
C i t t i m p a s t a t i n c a m e r a , a u m a i v e n i t s - 1 v a d a 5 i
s a s t e a d e v o r b a c u e l 5 i a l t i r e d a c t o r i . N i m e n i n u m a i
p u t e a v o r b i C i n c i n a t c o n f i s c a s e , c u m s - a r z i c e , s c e n a :
n u m a i e l i 5 i d e s f a 5 u r a v e r v a , s p r e a d m i r a t i a t u t u r o r .
La p l e c a r e , r n - a i n t r e b a t :
A i v a z u t B r a 5 o v u 1 ?
N u l
Pa c a t I E u n o r a 5 - m i n u n e , c u m p u t i n e a v e r n
$ i d u p a o p a u z a , o f t i n d :
1 8 3
1
1
www.dacoromanica.ro
M i - a a d u s a m i n t e S u l c i n a d e m a g i s t r a t u r e . A m
f o s t , e a d e v a r a t , m u t a t p r i n d i f e r i t e
c o l t u r i d e O r a ,
d a r d a c a m i - a r p l a c e s a s t a u u n d e v a , s a m a s t a t o r n i e e s c
a d i c a , a t u n c i , i n a f a r a d e B u c u r e s t i , a r f i B r a s o v u l .
V i s u l i s - a i m p l i n i t .
S i c i n d 1 - a m v i z i t a t l a B r a s o v , a m i n t i l n i t u n s i
m a i e n t u z i a s t a d m i r a t o r 5 i c i n t a r e t a l m i n u n a u l u i o r a s .
Zi c 5 i c i n t a r e t " p e n t r u c a m i - e i m p o s i b i l s a r e p r o d u c
i n c i n t a r e a p e c a r e i - o p r o d u c e a o r a s u l , c o n v e r t i t a i n
a d e v a r a t e i m n u r i i n c h i n a t e B r a s o v u l u i .
...N e - a m p l i m b a t p r i n c e n t r u , a m a d m i r a t f r e a m a -
t u l m u l t i m i i .
C i n c i n a t Pa v e l e s c u i m i s p u n e a e a i - a p l a c u t Pa r i s u l ,
1 - a u i n t e r e s a t , f i r e s t e , m o n u m e n t e l e d e a r t a d i n o r a s u l -
l u m i n a , i - a u p l a c u t B u c u r e s t i i , d e c a r e s - a u l e g a t a t i t e a
a m i n t i r i , d a r i n i m a l u i b a t e m a i t a r e p e n t r u c e t a t e a
d e l a p o a l e l e Ti m p e i .
A m o b s e r a t , i n t r - o z i c i n d l u a m c a f e a u p e t e r a s a
h o t e l u l u i d i n c e n t r u , c a s i n t p r e a m u l t i n e g u s t o r i l a
B r a s o v . ( D e a l t m i n t e r i , t o a t a l u m e a 5 t i a c a In c a d e p e
t i m p u r i B r a s o v u l e r a u n m a r e c e n t r u c o m e r c i a l .)
C i n c i n a t Pa v e l e s c u a r e c u n o s c u t , i n t r - a d e v a r , c
b r a s o v e n i i s i n t i n e g u s t o r i . D a r a t m o s f e r a o r a s u l u i n i l
s e a s e a m a n a d e l o c c u a c e e a a G a l a t i l o r , p e c a r e B a r b u
N e m t e a n u o e t e r n i z a s e i n c e l e b r e l e - i v e r s u r i :
G a l a t i , o r a s c u m p l i t d e n e g u s t o r i
In t i n e p o e t u l t r a i e s t e c a - n S o d o r n a .
S u r i z i n d , C i n c i n a t Pa v e l e s c u i m i s p u n e
S a n u t e m i r i , b r a s o v e n i i s i n t d u i o s i , v i s a t o r i ,
s e n t i m e n t a l i ...
A m f a c u t , m a r t u r i s e s c , o c h i i m a r l .
D u i o s i , v i s a t o r i , s e n t i m e n t a l i s i t o t u s i n e g u s t o r i ?
D a , d a ... 5 i o a m e n i d e c a r t e . A i c i , u n d e n u m a r u l
c e l m a i m a r e d e l o c t i t o r i 1 1 d a u r o m a n i i , s e c i t e s t e
m u l t a l i t e r a t u r a 5 i s c r i i t o r i i n o s t r i , c l a s i c i 5 i c o n t e m p o -
r a n i s i n t f o a r t e p r e t u i t i .
A v e a d r e p t a t e . C i n d v e c h e a S o c i e t a t e a S c r l i t o r i l o r
R o m a n i o r g a n i z a t u r n e e d e s e z a t o r i l i t e r a r e i n c u p r i n -
s u l t a r i i , o b t i n e a m a r i s u c c e s e l a B r a s o v .
1 2 4
www.dacoromanica.ro
C i n c i n a t Pa v e l e s c u $ i Io n M i n u l e s c u r e c i t a u d i n o p e r a
l o r p o e t i c d $ i , a s a c u m s e i n t i m p l a c u a c t o r i i p r e f e r a t i
d e m a r e l e p u b l i c , e r a u b i s a t i .
A i u b i t B r a s o v u l , m o n u m e n t e l e , i m p r e j u r i m i l e , o a -
m e n i i l u i . D e s p r e B i s e r i c a n e a g r d , v e s t i t a i n t o a t e c o l -
t u r i l e t a r i i , c a l $ i p e s t e f r u n t a r i i , m i - a M o u t o a d e v a r a t a
p r e l e g e r e u n i v e r s i t a r d .
S t t e a m c u e l , a d e s e a , l a c a f e n e a u a b r a s o v e a n d d e
p e v r e m u r i C o r o a n a " .
Pe d i n a i n t e a n o a s t r d t r e c e a l u m e a B r a s o v u l u i . C i n -
c i n a t f a c e a t o t f e l u l d e o b s e r v a t i i a s u p r a s p r i n t e n e l i i
s p i r i t u a l e , a i n t e l i g e n t e i b r a s o v e n i l o r . B r a s o v e a n u l
a d u c e , m i - a s p u s , c u o l t e n i i n o s t r i .
S e i n t i m p l a c i t e o d a t a s n e a p u c e z o r i l e i n f a t a u n u i
p a h a r d e v i n , i n t r - u n a d i n c i r c i u m i o a r e l e o r a s u l u i .
C e z i c i , Im i s p u n e a C i n c i n a t l a p l e c a r e , c e r c a
a s t a m a i a v e m n o i u n d e v a ? U i t e , e a t i t d e c u r a t , a t i t
d e a d i n c , a t i t d e c a l d , u n c e r c a o p o e z i e d e S a m a i n ,
c a u n t a b l o u d e W a t e a u .
...D a t o r i t a l u i C i n c i n a t a m i n d r a g i t B r a s o v u l
p e b r a s o v e n i s i a s o c i e z i n m i n t e a m e a t o t d e a u n a a c e s t
o r a $ c u a t i t a p e r s o n a l i t a t e , c u f i g u r a b u n u l u i $ i m u l t -
p r e t u i t u l u i C i n c i n a t , b r a s o v e a n u l p r i n a d o p t l u n e
In r e d a c t i a z i a r u l u i Iz b i n d a , d e p e v r e m u r i , To n i t z a
n e v o r b e a i n c h i p e n t u z i a s t d e o p e r a p r o f e s o r u l u i V a -
s i l e Pi r v a n . $ i c i n e 1 - a e u n o s c u t p e m a r e l e p i c t o r s i
g r a f i c i a n s t i a c i t d e i n f l c d r a t p u t e a s a f i e , c i t d e c o n -
v i n s i n p r e t u i r e a s a u i n d i s p r e t u i r e a
Pe s a v a n t u l V a s i l e Pi r v a n , e l i l c o n s i d e r a o p e r s o -
n a l i t t e i n d e p l i n u l i n t e l e s a l c u v i n t u l u i s i l u c r d r i l e
s a Ii e r a u f a m i l i a r e .
A r t r e b u i s d - 1 c u n o a s t e t i , n e s p u n e a e l , s i y e t i
i n t i l n i s i U l l o m f e r m e c a t o r .
Ti n m i n t e c A u r e l S a v e l a ( s e c r e t a r u l d e r e d a c t i e ) ,
u n t i p i n a c r i t d i n p r i c i n a i n s u c c e s e l o r s a l e l i t e r a r e , i n -
v i d i o s p e t o a t a l u m e a , 1 - a e p o s t r o f a t , c u f e l u l s a u b r u -
t a l d e e x p r i m a r e :
1 8 5
5 i
r
c u i v e .
www.dacoromanica.ro
D e u n c l e 1 - a i s c o s , m a , f e r m e c a t o r ? E, d i r n p o t r i v a ,
i n c h i s , c u n a s u i l d e c e a r a "
To n i t z a s - a s u p a r a t . L- a p r i v i t , u s o r i n c r u n t a t , s i a
p a r a s i t r e d a c t i a .
Pe s t e p u t i n t i m p , g r a t i e z i a r i s t u l u i A . N o r a , a m a v u t
p r i l e j u l s a - 1 c u n o s c p e V a s i l e Pi r v a n . $ i m i - a m d a t
s e a m a c i t d e n e d r e p t , c i t d e a b s u r d a f o s t A u r e l S a -
v e l a .
V a s i l e Pi r v a n , f i g u r a ' d e l i c a t a d e s a v a n t , i n o c h i i
c a r u i a s - a u a d u n a t a t i t e a i m a g i n i , r n - a p r i m i t c u m u l t
b u n a v o i n t a s i , a s a d a u g a , c u m u l t a c a l d u r a . Ii p r o p u -
s e s e m s a c o l a b o r e z e l a C u v i n t u l l i b e r ( s e r i a 1 9 1 9 - 1 9 2 0 )
s i , d i s c u t i n d d e s p r e c U p r i n s u l r e v i s t e i , a m f o s t s u r p r i n s
c o n s t a t i n d c i t d e b i n e i n f o r m a t e r a .
A c e s t i n v a t a t , c a r e i s i c o n s a c r a s e i n t r e a g a v i a t c e r -
c e t a r i l o r a r h e o l o g i c e s i i s t o r i c e , s e p l i m b a c a l a e l a -
c a s a p e l a t i f u n d i i l e l i t e r a t u r i i n o a s t r e , c a d e a l t m i n t e r i
p e i n t i n s a , p e u r i a s a a r i e a c r e a t i i l o r b e l e t r i s t i c e u n i v e r -
s a l e .
C e e a r e n e t r e b u i e , s p u n e a , e i n c o r p o r a r e a v a l o -
r i l o r l i t e r a r e d e p r e t u t i n d e n i i n c u l t u r a n o a s t r a . Ta l m a -
d r i b u n e , a r t i s t i c e , c o n s t i t u i c a c t e d e c u l t u r a . C e e a c e
s - a f a c u t p i n a a c u m e s i n e s a t i s f a c a o r s i s u b o r i c e n i -
v e l a r t i s t i c c u m i c i , c u f o a r t e m i c i e x c e p t i i . S - a t r a -
d u s p e a p u c a t e , i n c o m p l e t s i n e i n g r i j i t .
A m c u t e z a t s a - 1 i n t r e r u p . D a r n - a m a p u c a t s a a r t i -
c u l e z u n c u v i n t - d o u , c a Pi r v a n a p r e e i z a t :
$ t i u c e v r e i s a s p u i : C o s b u c
In t r - a d e v a r , D a n t e a g a s i t i n b a d e a G h e o r g h e " u n
i n d r a g o s t i t a l D i v i n e i c o m e d i f i u n i s c u s i t m e s t e r : t r a -
d u c e r e a s a e v i e s i v i e v a f i i n v e a c .
C u n o s t e a i v e r s i u n e a r o m a n e a s c a a C i n t d r i i
r e a l i z a t a d e C o r n e l i u M o l d o v a n s i o g a s e a i z b u t i t a .
V a s i l e Pi r v a n i n i t i a s e o v a s t a i n t r e p r i n d e r e e d i t o r i -
a l a , c a r e s a o f e r e m a s e l o r d e c i t i t o r i r o m a n i o p e r e l e r e -
p r e z e n t a t i v e a l e t u t u r o r l i t e r a t u r i l o r B a l z a c i To l s t o i ,
S h a k e s p e a r e s i B y r o n , G o e t h e s i Ib s e n , D a n t e s i Tw a i n
u r m a u s a f i e t a l m a c i t i d e c a t r e s c r i i t o r i p r o f e s i o n i s t i .
In p r o g r a m u l s a u f i g u r a u s i c l a s i c i i g r e c i s i l a t i n i
c l a s i c i i , d a r s i s c r i i t o r i i m o d e r n i i s c r i i t o r i i c o n t e m p o -
r a n i .
1 8 6
c i n l -
r i l o r ,
I
www.dacoromanica.ro
Pr o i e c t u l s a u 1 - a r e a l i z a t C u l t u r a N a t i o n a l a " , c o n -
d u s a " i n i t i a l d e c r i t i c u l d e a r t a M a r i n S i m i o n e s c u - R i m -
n i c e a n u i a r u l t e r i o r d e p r o f e s o r u l , a c a d e m i c i a n u l A l e x .
R o s e t t i .
F a r a n i c i o i n d o i a l a , V a s i l e Pi r v a n a f o s t u n p r o g r e -
s i s t , l e g a t d e p o p o r $ i , i n p o f i d a s a n a t a t i l s a l e s u b r e d e ,
m e r e u a c t i v , a d m i r a b i l e x e m p l u d e m u n c i t o r i n t e l e c -
t u a l .
N u s i n t u n o m r a c e , m i s - a m a r t u r i s i t i n t r - o z i ,
c i n d 1 - a m v i z i t a t a c a s a , n u s i n t u n d i s t a n t .
Er a i n t i n s p e o c a n a p e a , b o l n a v , i o b r a z u l s a u p a l i d
s e l u m i n a d i n c i n d i n c i n d .
N u , n u s i n t u n o m r e c e , c u m c r e d u n i i . M a i n -
g r o z e s c , i n s a i n t i l n i n d a t i t i a n e g h i o b i , a t i t e a f a l s e v a -
a t i t a g o a n a d u p a s i t u a t i i n e m e r i t a t e , i n c i t m a i n -
g r o p d i n c e i n c e a m a i m u l t i n t r e c a r t i $ i - m i g a s e s c a s f e l
1 i n i .5 t e a $ i i n d e m n u l d e a c o n t i n u a m u n e a .
A 5 a s - a r o s t i t : M i n g r o p i n t r e
U n i i 1 - a u i n v i n u i t d e p e d a n t e r i e . N u a g r e a u m o d u l
l u i d e a s e e x p r i m a : H p r e a g r a n d i o s , p r e a r e t o r i c " .
In t r - a d e v a r , c i n d e v a d a d i n b i b l i o t e c a s a u d i n m u z e u l
d e a n t i c h i t a t i i o c u p e c a t e d r a , i 5 i o r n a m e n t a p r e l e g e r i l e
c u t o t f e l u l d e b i j u t e r i i v e r b a l e .
C e l c a r e a d a t s t i i n t e i r o m a n e g i G e t i c a a f o s t $ i c a
s a v a n t $ i c a o m u n p o e t . A i u b i t v a l o r i l e s p i r i v a l e
a l e p o p o r u l u i , i - a p r e t u i t i n t e l e p c i u n e a $ i t a l e n t u l 5 i a
d a t t o t d e a u n a s p r i j i n t i n e r i l o r i n v a t a c e i .
0 a s e m e n e a f i g u r a s t i r n e a i n v i d i i . S i Pi r v a n a f o s t
d u s r n a n i t d e u n i i m a r u n t i p a r a z i t i u n i v e r s i t a r i , c o c o t a t i
i n s c a u n p r i n c o m p l i c a t e c a b a l e s i i n t e r v e n t f l s u b t e r a n e .
l o r i " ,
c a r t i ..."
www.dacoromanica.ro
X V I I
In d e n u a r i e 1 9 3 0 , a m l e g a t o s t r In s e p r i e t e n i e c u p r o -
p r i e t a r u l Im p r i m e r i e i N a t i o n a l e " , J e a n Io n e s c u .
Pe e c e s t b e t r In a n i a b i l , f o a r t e l u b i t o r d e l i t e r a t u r e ,
1 - a m c o n v i n s s
e d i t e z e r e v i s t a d e a v a n g a r d e : Zo d i a c .
A a c c e p a t . Im i s p u n e a c e e l v a s t i s e - s i s c o a t e c h e l -
t u i e l i l e , b a s e - s i r e a l i z e z e u n c i r s t i g o a r e c a r e ,
b i z u i n -
c l u - s e p e d i r e c t o r i i d i f e r i t e l o r i n s t i t u t l i f i n a n c i a r e , p e
m u l l a c t i o n a r i a i f a b r i c i l o r , u z i n e l o r , m a r i l o r i n t r e p r i n -
d e r i c o m e r c i a l e , c a r e s e v o r a b o n a s i v o r s u b v e n t i o n a
r e v i s t a . Er a , c a s i A l e x a n d r u M a c e d o n s k i , u n v i s e t o r ,
u n f a n t e z i s t . D a r e r a m s i e u s i v i s e t o r s i f a n t e z i s t
a v e a m 3 1 d e a n i .
I- a m p r o p u s s a p r e l i m m a n u s c r i s e l e . M i - a r e s p u n s c a
n u m a i d u p e 1 2 n u m e r e , i n c a z u l e a ' r e v i s t a Ii v a r e n t a ,
v a o n o r a s i p e c o l a b o r a t o r i .
B i n e i n t e l e s c e Zo d i a c n u 1 - a a d u s n i c i u n b e n e f i c i u .
C h e l t u i e l i l e d e t i p a r , In s e , s i l e - a s c o s .
C e a r e p r e z e n t a t r e v i s t a Zo d i a c n u e i n c e d e r e a r n e a
s e ' s p u n a i d . C e e a c e i m i p o t i n g e d u i , c r e d , s e a f i r m ,
e c e a c o n t r i b u i t l a a f i r m a r e a u n o r s c r i i t o r i c a Eu g e n
J e b e l e a n u , C i c e r o n e Th e o d o r e s c u , R a d u B o u r e a n u , Eu -
g e n Io n e s c u , Lu c i a n B o z , M i r o n G r i n d e a , Io n C a l u g e r u
( c a r e , p e o p l a c h e t e d e s c h i t e , C a i i l u i C i b i c i o c , i n c l e -
d i c a t i a d a t a , r n r t u r i s e a c e a m f o s t p r i m u l c a r e 1 - a
p u b l i c a t " ) , N e a g u R e d u l e s c u , Pa u l D a n i e l , M i r c e a G r i -
g o r e s c u , S i m i o n S t o l n i c u s i a l t i i , c a r e a u c o l a b o r a t l a
Zo d i a c .
D e s p r e c e e a c e s e p u b l i c a i n r e v i s t e a m a v u t d e s e -
o r i p r i l e j u l s e v o r b e s c c u E. Lo v i n e s c u .
1 8 8
5 i
www.dacoromanica.ro
In f e b r u a r i e - m a r t i e 1 9 3 0 , a a p a r u t i n Zo d i a c u n f o a r t e
f i n a l - p o e t : B a r b u B r e z e a n u . El v e r s i f i c a a s t f e l :
S p u n e f e r c h i n d i e
C o p i i d a t i s i m b r i e
C o b o r u s o r b o l t e
In h a i n e i n v o l t e .
Po e t u l a v e a , c r e d , 1 8 s a u 1 9 a n i s i e r a , u n s u p r a -
r e a l i s t .
D e p r o z a H o r t e n s i e i Pa p a d a t - B e n g e s c u a l t c o l a b o r a -
t o r a l Zo d i a c u l u i , Lu c i a n B o z s e o c u p a i n f e b r u a r i e -
m a r t i e 1 9 3 0 . In a c e l a s i n u m a r p r e z e n t a m a s t f e l a p a r i -
t i a u n u i v o l u m d e A r g h e z i :
D u p d g e n e r o s u l d a r a l p o e z i e i a r g h e z i e n e c a r t e a
d e p r o z a a a c e l u i a s i .
N u s t i m d a c a v i g o a r e a s c r i i t o r u l u i a u t e n t i c , c u v i -
z i u n e s f r e d e l i t o a r e s i c u l i m e n s a p u t e r e d e i m b r a t i s a r e
a U m a n i t a t i i o u a d e v a r a t s u r p r i n s a i n s u f e r i r r t a , v a f i
i n c i n t a t p e c i s i t u a t i l a p a r t e r u l i n t e l i g e n t i i , p e b a r b a -
t i i g r a v i s i p e t e m b e l i i s o l e m n i . C r e d e a m c s e n s i b i l i -
t a t e a l o r c a n i n d i p r i c e p e r e a l o r b o v i n d a r a m a s i n -
d i g n a t a d e s t i l u l s i d e c o n t i n u t u l p r o z e i l u i Tu d o r A r -
g h e z i . A f o s t o r e v e l a t i e s i a u r m a t u n p r e l u n g g u i t a t .
Ic o - a n e l e d e l e m n a u p r i c i n u i t i n d i g e s t i a u n o r a i p a -
t e t i c a r e v o l t a a a l t o r a . D a r t o t Ic o a n e l e a c e s e a n e - a u
d e s c o p e r i t i n m a r e l e c i n t a r e t , u n c r e a o r d e u r i a s e p r o -
p o r t i i i n p o e z i a e p i c a .
v a r o g , s c u m p i c i t i o r i , s a c u m p a r a t i c a r t e a ."
Tn n u m a r u l d i n a p r i l i e - m a i 1 9 3 0 , J o n a t h a n X U r a n u s ,
u n t a l e n t a t j o n g l e u r c u m e t a f o r e l e , s u b t i t l u l C u m s e
f a c e o c a s c l , s c r i a a s t f e l ( c i t e z l a i n i m p l a r e d i n d i a l o -
g u l p u b l i c a t ) :
C l k n t u l : v o i s a a m s i e u o c a s a .
A r h l t e c t u l : D a r c i n e m a i a r e ?
C l i e n t u l : $ i e u a v e a m u n a , d a r a f u g i t a z i - n o a p t e
c u u n p o r t u g h e z b l i n d a t .
A r h i t e c t u l : Im i p a r e f o a r t e r a u , d a r n u s i n t e u a r -
h i t e o t u l : a r h i t e c t u l s i n t e u 1 " e t c , e t c ...
1 8 9
...A 5
www.dacoromanica.ro
N u s t i u d a c d Io n a t h a n X U r a n u s a m a i s t a t u i t l a
m a s a d e s c r i s . A m a f l a t c s - a h i r o t o n i s i t p r e o t s i
i n p r e d i c i l e s a l e d o v e d e a u n m a r e t a l e n t o r a t o r i c .
In a c e l a s i n u m d r u n m e d a l i o n d e s p r e Io n V i n e s s c r i s
d e Lu c i a n B o z . C o l a b o r a t o r u l
Zo d i a c u l u i a p r e v a z u t
c l a r v i i t o a r e a c a r i e r d a s c r i i t o r u l u i :
Es t u a r : o d a t d d l . Io n V i n e a v a a j u n g e s i a i c i . Pe n -
t r u c A p i n d a c u m p o e m e l e s a l e c a i p r O z a s a , i m p r a s -
C a t e p r i n r e v i s t e , In c a n - a u f o s t r e u n i t e p e n t r u a s e
v e d e a n u n u m a i v e g e t a t i a l u x u r i a n t a d e p o e z i e c a d d -
p o s t e s t e , d a r s a s e s i i n c h e i e u n p r o c e s - v e r b a l d e s p r e
i n f l u e n t a p o e z i e i s a l e a s u p r a t i n e r i l o r . $ i s e v a v e d e a
a m p l o a r e a r e a l i z d r i l o r s i i n d e l u n g a a p l i c a r e a s u p r a v e r -
s u r i l o r , p i n a s a j u n g a l a p u r i t a t e a a c t u a l d ."
In a c e l a s i n u m d r o a p a r i t i e s u r p r i n z a t o a r e : Eu g e l l
Ti t e a n u .
C u n o s c u t u l z i a r i s t s i f r u n t a s a l v e c h i u l u i p a r t i d l i -
b e r a l ( r a m u r a Ta l d r e s c u ) a f o s t I p o e t .
N i m e n i n u $ t i a , n i m e n i n u b a n .u i a .
Ia t a c u m I- a m p r e z e n t a t In Zo d i a c :
Eu g e n Ti t e a n u , t e l d e l a F l a c d r c , C u g e t u l r o m d n e s c ,
G i n d i r e a i H i e n a , a m u r i t s i a f o s t In g r o p a t p r i n 1 9 2 0 .
G a z e t a r i a i - a f o s t l e s p e d e . Po l i t i c a m i l i t a m .6 1 c r u c e .
S - a u i m p l i n i t i n s d d e a t u n c i z e c e a n i . E m a i m u l l
d e c i t c e i s a p t e a n i l e g i u t i d e r e g u l a r n e n t e l e s a n i t a r e
p e n t r u d e z g r o p a r e . Pr i e t e n i i c a r e n - a u p r a s i t o s i n g u r a
c l i p a b i s e r i c a r e v i s t e l o r i c a t e d r a l a c a f e n e l e i l i t e r a r e ,
s - a u g i n d i t s d e x h u m e a c e s t s u f l e t c a r e a d e z e r t a t p r e a
u s o r d i n v i a t d p e n t r u a s e r e f u g i a c o m o d i n t r - u n r m o r -
m i n t l i n i s t i t , V a r c a n d e l e , p a r a s t a s e i s u C c e s o r i n e -
d e m n i . Po e z i a l u i o r i g i n a l a n e d i c t e a z a a c e s t e p i o a s e
s e n t i m e n t e s i p e r v e r s e c u r i o z i t a t i n e c r o f a g e ."
S i a c u m o m o s t r a d e p o e z i e :
A B C
N u v r e a u s a s e i n e n i a s t a z i c u o n i s c a r e a l t a
Pr i v e s t e p e i s a j u l d e t r e s t i e s i b a l t a ,
i n t r e g u l e i d e c o r
f i l o z o f i a b e r z e i p i c t a t d i n t r - u n p i c i o r ...
1 9 0
c d
I
www.dacoromanica.ro
a s c u l t n a i u l m a g i c d i n t r e s t i i l e s u b t i r i
u n i t e p a r c a - n r i t m u l a c e l e i a s i p o r n i r i l
s i s p u n e d a c d - n s e a r a , p r i v i n d - o d e p e m a l
p r i v e l i s t e a i n t r e a g a n u - i u n t a b l o u m u r a l
l a f e l c u - a c e l e a p r i n s e p e z i d u l t r i s t e i c l a s e ?
( e i n d t i - a s c u n d e a i In c a r t e o f u n d d e m t a s e ) .
s p u n e d a c d b a r z a d i n p e l i s a j u l c l a r
n u - i h i e d d i n t r - o M a " d e s i m p l u a b e c e d a r ? "
Eu g e n Ti t e a n u , d u p a ." a p a r i t i a p o e z i e i , m i - a s p u s :
Tu m - a i d e z g r o p a t . A c u m , c s i n t v i u , a m s ' a
r e i n c e p
N u s - a t i n u t d e c u v i n t ...
In n u m g r u l d i n l u n i e - i u l i e 1 9 3 0 , i n a f a r a d e C i c e -
r o n e Th e o d o r e s c u , F . A d e r c a , V i r g i l G h e o r g h i u , V i c t o r
V a l e r i u M a r t i n e s c u , Lu c i a n B o z , Pa u l B . M a r i a n , Pa u l
D a n i e l , M i r o n G r i n d e a , V i r g i l H u z u m , B a r b u B r e z i a n u
p u b l i c d o p o e z i e Eu g e n Io n e s c u : El e g i e :
c i n d e r a In c a l a n o i , v e d e a i n g e r i .
D a r n u s u n t i n g e r i :
Eu n u c r e d i n i n g e r i .
0 , p a p u s e d e c e a r d l
Po p a a t : l e a d i n c a p ,
C i i n e l e n e g r u s i m i c l t r a ,
F e m e i a i n d o l i u t r i p a
$ i u n d o m n s e r i o s p l i n g e a i n p a l m e c i n d p r i v e a
p p u s a d e c e a r a ."
In n u m a r u l d i n o c t o m b r i e 1 9 3 0 , i n a f a r d d e Eu g e n
J e b e l e a n u , C a m i l Pe t r e s c u , C i c e r o n e Th e o d o r e s c u , S i -
r n i o n S t o l n i c u , M i r c e a G r i g o r e s c u , N e a g u R d u l e s c u ,
J o n a t h a n X . U r a n u s , Io n C a l u g g r u s p a r e o p o e z i e
a l u i Tr i s t a n Tz a r a , S e a r d , i n a d m i r a b i l a t a l m a c i r e a
l u i Eu g e n J e b e l e a n u .
M a i c o n s e m n e z a i c i c l a Zo d i a c a c o l a b o r a t s i Eu -
g e n G o g a , c u u n f r a g m e n t d e r o m a n ( C a r t e a f a c e r i i ,
m a r t i e 1 9 3 1 ) i a r e u c i t e v a l u n i i n a i n t e ( i n n u m r u l
d i n n o i e m b r i e 1 9 3 0 ) N . D a v i d e s c u c u o a m p l d p r o z c i
F i n t i n a c u c h i p u r i .
In a c e l a s i n u m a r o p o e z i e d e R a d u B o u r e a n u ( A n o -
f i m p d e p r i s o s )
i u n a d e S c a r l a t C a l l i m a c h i .
1 9 1
F a r a .
s i
F a t a ,
www.dacoromanica.ro
X V III
D u p d c e , d i n l i p s d d e f o n d u r i , e d i t o r u l - t i p o g r a f J e a n
l o n e s c u a f o s t n e v o i t s i n c e t e z e a m a i t i p d r i r e v i s t a
Zo d i a c , a m t r e c u t p r i n t r - o m a r e d e p r e s i u n e n e r v o a s d .
Im i s p u n e a m C O n u n u m a i J e a n Io n e s c u e v i n o v a t , s i n t
5 i e u c a r e , l a v i r s t a d e 3 2 s a u 3 3 d e a n i , a m ... Im b d -
t r i n i t .
A c e a s t d i d e e f i x d r n - a p e r s e c u t a t m u l t .
Ea a f o s t g e n e z a r o m a n u l u i m e u M o a r t e a t i n e r e t e -
l o r .
In t r e a g a f a b u l a t i e p o a t e f i r e z u m a t d p r i n t r - o f r a z d :
c i n e v a c a r e s e a p r o p i e d e 4 0 d e a n i c o n s t a t d c d , d i n
a c t o r p e s c e n a v i e t i i , a d e v e n i t s p e c t a t o r u l e i a t i t a
t o t . R o m a n u l , a p d r u t i n e d i t u r a A d e v d r u l ( i n t i r a j u l p e -
a t u n c i e n o r m " : 4 0 0 0 d e e x e m p l a r e ) , s - a e p u i z a t i n t r - u n
t i m p r e c o r d . L- a u c i t i t m a i a l e s o a m e n i i c a r e a u d e -
p d s i t v i r s t a d e 6 0 d e a n i s i c a r e s e s i m t e a u r e a l m e n t e
b d t r i n i . A u a v u t o d e z i l u z i e s i u n i i m i - a u s i s c r i s . Ei
s u s t i n e a u , p e b u n d d r e p t a t e , c d l a 4 0 d e a n i n u e r a u
b d t r i n i , d i m p o t r i v d , s e a f l a u i n p l i n d m a t u r i t a t e .
Lo v i n e s c u , d e a s e m e n e a , n - a a c c e p t a t z b u c i u m u l
e r o u l u i c e n t r a l ( c e l c a r e , l a v i r s t a d e n i c i 4 0 d e a n i ,
s e s i m t e a b d t r i n ) s i n - a c o n s i d e r a t - o , p s i h o l o g i c e s t e , j u s -
t i f i c a t d . N u m a i v o r b e s c d e s p r e f e m e i l e - l i t e r a t e a l e c e -
n a c l u l u i S b u r d t o r u l u i , c a r e a u f o s t p u r i s i m p l u i n d i g -
n a t e .
C e i d e e 1 ; s e m i r a i n t e l i g e n t a , d e l i c a t a , p l i n a d e
s e n s i b i l i t a t e M a r g a r e t a M i l l e r - V e r g h i , l a 4 0 d e a n i s
n e f i s o c o t i t b d t r i n e H a i d a - d e N i c i p r i n g i n d n u n e - a r
f i t r e c u t o a s e m e n e a e n o r m i t a t e .
M a r g a r e t a M i l l e r - V e r g h i e r a o a r b d , d a r p l i n d d e
d i n a m i s m .
1 9 2
1 I
www.dacoromanica.ro
A t i t d e i n d r g o s t i t d e r a d e a m b i a n t a S b u r c i t o r u l u i , i n -
c i t , d e c i t e o r i e r a i n t r e b a t d , c e m a i f a c e , r a s p u n d e a :
A s t e p t d u m i n i c a ,
A s t e p t a , a d i c a , s e d i n t a C e n a c l u l u i ...
C r i z a d e p s e s i m i s m m i - a t r e c u t s i a m s c r i s A c t e l e
v o r b e V e , r o m a n d i n v i a t a v e c h i i f u n c t i o n d r i m i p r o v i n -
c i a l e . ( C a r t e a a a p d r u t i n e d i t u r a A l c a l a y " .) S a t i r i z a m
a i d m o r a v u r i l e s i n a r a v u r i l e u n o r s l u j b a s i v e c h i , i n c u l t i
s i l i p s i t i d e - o v i a t d i n t e r i o a r a . S - a t i p a r i t i n c l o u d e d i t i i .
In a c e l a s i a n a m p u b l i c a t l a C a r t e a R o m a n e a s c d "
r o m a n u l D e - a b u s i / e a .
F e l u l i n c a r e l u c r a m d i n t i n e r e t e s i i n c o n t i n u a r e s i
a c u m , l a v i r s t a t i m p l e l o r n i n s e , e s t e a c e l a s i : i n f i e c a r e
z i l a m a s a d e s c r i s .
In d i f f e r e n t d a c a , t i m p d e p a t r u - c i n c i - s a s e o r e , s c r i a m
o p a g i n d s a u z e c e , n u - m i i n g a d u i a m s i n u - m i i n g a d u i
n i a i o z i d e r e p a u s .
N - a s v r e a s a m a i s t d r u i a i d a s u p r a c a r t i l o r p e c a r e
l e - a m p u b l i c a t i n u r m a t o r i i a n i , d i n 1 9 3 7 p i n d i n 1 9 4 0
c i n d , o d a t d c u i n s t a u r a r e a r e g i m u l u i l e g i o n a r o - a n t o n e s -
c i a n , n - a m m a i a v u t a c c e s l a n i c i o e d i t u r a , l a n i c i o
g a z e t a , l a n i c i o r e v i s t a l i t e r a r a .
D e l a m a s a d e l u c r u , i n s a , r e p e t , n - a m l i p s i t n i c i o z i .
www.dacoromanica.ro
X IX
C u G e o r g e M i h a i l Za m f i r e s c u r n - a m i m p r i e t e n i t p e
c i n d n i c i e l , n i c i e u n u i m p l i n i s e m 1 6 a n i s i a f e c t i u n e d
m e a f a t a d e o m s i p r e t u i r e a m e a f a t a d e s c r i i t o r a u
r a m a s , p e p a r c u r s u l d e c e n i i l o r , n e a l t e r a t e .
Er a , i n r a p o r t u r i l e s a l e c u s e m e n i i , d e o s i n c e r i t a t
d e s a v i r s i t a , d e u n r a r c a v a l e r i s m . N u 1 - a m a u z i t ( s i
c r e d c a n i m e n i n u 1 - a a u z i t v r e o d a t a ) b i r f i n d u - s i c o -
l e g i i . N i c i o d a t a n - a l e z a t p e n i m e n i . El , i n s a , a s u f e r i t ,
i n . t i n e r e t e , d e p e u r m a i p o c r i z i i e i s i r a u t a t i t i n e o m e -
n e s t i a u n o r a . A s a , d e p i l d a , c u m a r i g r e u t a t i a r e u s i t
s a f i e a n g a j a t c a b i b l i o t e e a r l a u n c e r c d e i n t e l e c t u a l i "
( Li b e r t a t e a ) . U n s c r i i t o r m a i i n v i r s t a c a r e f a c e a m a r e ,
f o a r t e m a r e c a z d e u m a n i t a r i s m u l " s a u , d a r c a r e e r a
i n r e a l i t a t e u n s i m u l a n t s i u n i n s a c r u , v e h i c u l a t d e
c o m p l e x e d e i n f e r i o r i t a t e , a f a c u t c e a f a c u t , m e r e u
c u z i m b e t u l p e b u z e , s i i - a l u a t l o c a l . G e m i a r a m a s
f a r a s l u j b a s i o v r e m e n u s i - a d a t s e a m a C a t o c m a i
.p r o t e c t o r u l " s a u 1 - a l a s a t f a r a p l i n e . A s t a p e n t r u c a
.u m a n i t a r i s t u l " , c a r e o f a e e a s i p e s u r d u l , Ii v o r b e a
c u m i e r e i n g l a s s i - i z i m b e a , Ii z i m b e a m e r e u .
C u e f o r t u r i s u p r a o m e n e s t i , G e m i s i - a g a s i t u n r o s t
i n v i a t a . A s t u d i a t d e u n u l s i n g u r r e g i a , a o s t e n i t n o p t i
i n t r e g i p e s t e c a r t i l e d e s p e c i a i t a t e , s t r a i n e s i a u t o h -
t o n e , s i i n a c e s t f e l s i - a i n s u s i t o c u l t u r a s o l i d a . D a t o -
r i t a c u n o s t i n t e l o r s a l e t e o r e t i c e s i u n e i m a r i p a s i u n i
p e n t r u t e a t r u , a i z b u t i t s a r e g i z e z e c u s u c c e s d i f e r i t e
p i e s e .
Ta l e n t u l i s - a v a d i t , a p o i , c a d r a m a t u r g ( D o m n i -
q o a r a N a s t a s i a ) i c a r o m a n c i e r r e a l i s t ( M a i d a n u l c u
d r a g o s t e , S f i n t a m a r e n e r u s i n a r e , e t c .) .
1 9 4
www.dacoromanica.ro
In l e g a t u f a c u G . M . Za m f i r e s c u , a m a v u t p r i l e j u l
s a - 1 a u d p e Ie r o n i m $ e r b u d e m o n s t r i n d u - i o t e o r i e p e r -
s o n a l a : c r i t i c u l , s u s t i n e a e l , p o a t e r e v e l a a u t o r u l u i
p r o p r i a s a v o c a t i e l i t e r a r a . C u a l t e c u v i n t e , e l p o a t e
s u g e r a ( p o a t e c h i a r i n d i c a ) p o e t u l u i , r o r n a n c i e r u l u i ,
d r a r n a t u r g u l u i , c a r e i i e a u t e n t i c a s a f o r m a t i e e s t e t i c a
s i e t i c a . Lu i G . M . Za m f i r e s c u Ii r e c o m a n d a s a n u i n -
f l o r e a s c a " v o r b i r e a p e r s o n a j e l o r s a l e , o a m e n i d e m a -
h a l a s a u d e p e r i f e r i e , s a l e p r e z i n t e v o c a b u l a r u l l o r . B i -
n e i n t e l e s , s a n u c o p i e z e p u r i s i m p l u d i a l o g u r e l e e r o i -
l o r s a i , d a r n i c i s a p u n a i n g u r a l o r e x p r e s i i n e p o t r i -
v i t e n i c i c u e d u c a t i a , n i C i c u i n c u l t u r a l o r .
G e m i Za m f i r e s c u n u e r a d e a c o r d . El p r e t i n d e a c a
n i c i u n c r i t i c n - a r e c a d e r e a s a r e c o r n a n d e s c r l i t o r u l u i
i n c e f e l s a s e r e a l i z e z e .
Eu i - a m d a t c l r e p t a t e l u i S e r b u .
G . M . Za m f i r e s c u a f o s t u n g e n e r o s , o i n i m s e n s i -
b i l a . L- a a j u t a t p e m u l t - i n z e s t r a t u l s i i n a c e e a s i m a s u r a
n e f e r i c i t u l B o g d a n A m a r u , d i n d u - i o s l u j b a . l a Te a t r u l
N a t i o n a l d i n Ia s i , p e v r e m e a c i n d e r a r e g i z o r , u s u r i n -
d u - i v r e m e l n i c e x i s t e n t a .
A l u p t a t p e n t r u r e p r e z e n t a r e a , p e s c e n a a c e l u i a s i
t e a t r u , a p i e s e i l u i Is a i i a R a c a c i u n d , B u r s a n e a g r d a v i n d ,
d e a s t a d a t a , s i s p r i j i n u l m a e s t r u l u i M i h a i l S a d o v e a n u .
$ i c u a t i t i a a l t i i s - a d o v e d i t p r i e t e n i n i m o s , s a r i t o r l a
n e v o i e , g e n e r o s .
A n i i p e c a r e i - a m p e t r e c u t i n t o v a r a s i a s a a u f o s t
d i n t o a t e p u n c t e l e d e v e d e r e i n t e r e s a n t i . 0 b o a l a c a r e ,
p e v r e m u r i , f a c e a m u l t e v i c t i m e i n r i n d u r i l e n o a s t r e ,
1 - a d o b o r i t i n p l i n a p u t e r e a c r e a t i e i . C u t r e c e r e a l u i
In l u m e a u m b r e l o r a d i s p a r u t u n a r t i s t a u t e n t i c , d u b l a t
d e u n o m a u t e n t i c .
...A l t s c r i i t o r m a i b a t r i n c u c a r e r n - a m i m -
p n i e t e n i t a f o s t A . To m a .
M i - e n a , i n t r - u n f e l , l a z i a r e l e A d e v d r u l s i D i m i -
n e a t a ... s u b a l t e r n . Ta t a c u m : e l c o n d u c e a c o l e c t i a Le c -
t u r a ,
i n c a r e a p a r e a u , i n t r a d u c e r e , n u v e l e s i f r a g -
m e n t e d e r o m a n d i n l i t e r a t u r a u n i v e r s a l a ; n u e i m i r e -
v e n e a s i s a r c i n a s a - m i d a u a v i z u l c u p r i v i r e l a c e e a
c e p r o p u n e a A . To m a s a f i e t r a d u s : s a a d m i t s a u s a "
r e s p i n g . N - a v e a m d e d a t n i m a n u i s o c o t e a l a . C o n d u c e -
1 9 5
www.dacoromanica.ro
r e a l e d i t u r i i i m i M s a s e m i n d l i b e r a . C u A . To m a r n - a m
i n t e l e s f o a r t e b i n e t o t t i m p u l . S i v i r s t a l u i s i m e r i t e l e
d e c o n s e c v e n t o m d e s i n g a , m i - a n r i m p u s . N u - 1 Id s a m
n i c i o d a a s a v i l l a c u m a n u s c r i s u l l a m i n e : m a d u c e a m
e u l a e l s i n i c i o d a t a , a b s o l u t n i c i o d a t a , n - a m o b i e c t a t
a s u p r a a l e g e r i i p e d a r e o f a c e a d i n s c r i i t o r l i s t r a i n i .
C u r i n d d u p a 2 3 A u g u s t 1 9 4 4 , c i n d e d i t u r a F o r u m ,
u n d e m i - a a p d r u t r o m a n u l V a d u l f e t e l o r , a f o s t p r e l u -
a t a d e Ed i t u r a d e s t a t , A . To m a , n u m i t d i r e c t o r g e n e -
r a l , m i - a a c o r d a t i n t r e g s p r i j i n u l s a u , i n t e r e s i n d u - s e
d e v i n z a r e a C a r t i i s i s t i m u l i n d d i f u z a r e a s a s e o c u p e
s t a r u i t o r d e e a .
In t r - o z i , 1 - a m i n t i l n i t i n f a t a p a l a t u l u i f o s t u l u i z i a r
U n i v e r s u l , u n d e s e a f l a p e - a t u n c i s i s e d i u l Ed i t u r i i d e
s t a t . To c m a i s e u r c a i n m a s i n a .
M e r g i a c a s a ? n a - a i n t r e b a t .
N u , l a A c a d e m i e !
El a z i m b i t s i , p e n t r u i n t i l a s i d a t a i n v i a t a m e a , a m
c o n s t a t a t c d a r e s i u m o r :
La A c a d e m i e ? r n - a i n g i n a t e l , n u i p r e a d e -
v r e m e ?
A m r a s p u n s c a l a v a l e u r n ' a t t e n d p a s " ...
A z i m b i t s i r n - a c o n d u s u n d e - a m v r u t .
D a r p r i e t e n i a n o a s t r a s - a c u r m a t b r u s c , c h i a r i n
z i v a a c e e a , c i n d s - a p o r n i t d e o d a t d f a r a n i c i o i n t r o -
d u c e r e , i m p o t r i v a l u i A r g h e z i :
N u e s t i d e - a c o r d ? m - a In t r e b a t p e 1 m t o n a s p r u .
C u m p o t f i d e - a c o r d ? C u m p o a t e f i c i n e v a d e - a -
c o r d ?
Eu , d o a r , d i n 1 9 1 9 , d e p e c i n d e r a m r e d a c t o r a l
Li t e r a t o r u l u i a m r n a n i f e s t a t o m a r e a d m i r a t i e f a d d e
A r g h e z i . In C a e t e l u n a r e d i n 1 9 2 7 s i i n a n i i 1 9 3 0 - 3 2
i n Zo d i a c , r i d i c a s e m a d e v a r a t e i m n u r i i n o n o a r e a m a -
r e l u i i n o v a t o r c a r e a f o s t A r g h e z i ...
A . To m a n u m i - a o b i e c t a t n i m i c , d a r d e - a t u n c i
d e - a b i a i m i r a s p u n d e a l a s a l u t . To t u s i c i n d , i n 1 9 5 0 ,
a i m p l i n i t v i r s t a d e 7 5 d e a n i s i U n i u n e a S c r i i t o r i l o r
1 - a s a r b d t o r i t , r n - a i n v i t a t s i p e m i n e . M a i m u l t : m i - a
t e l e f o n a t s a n u c a r e c u m v a s a a b s e n t e z d e l a a c e a s t a
s o l e m n i t a t e " . B i n e i n t e l e s c a m - a m d u s ,
1 9 6
www.dacoromanica.ro
Pe r s o n a l I- a m p r e t u i t c a p o e t . M i - a p l a c u t f e l u l i n
c a r e a t r a d u s i n v e r s u r i Ta r t u f f e . Pi e s a a l o s t a p r e -
c i a t a d e c o m i t e t u l d e d e c t u r a a l Te a t r u l u i N a t i o n a l d i n
B u c u r e s t i , c a r e , i n . s t a g i a n e a d i n 1 9 1 9 , a s i r e p r e z e n -
t a t - o . Po e z i i l e s a l e ( a p a r u t e i n 1 9 2 6 ) s - a u b u c u r a t d e
u n p r e r n i u a l A c a d e m i e i R o m a n e ( p r e m i u l Io n H e l i a c l e
R a d u l e s c u ) .
A m i n m i n t e i m a g i n e a p r i e t e n i l o r , a s c r i i t o r i l o r m a i
m a r i s i m a i m i c i , a c e l o r g e n e r o $ i $ i a c e l o r r n e s c h i n i ,
b u n i $ i r a i , e n t u z i a s t i $ i s c e p t i c i , v a l o r i p e r e n e $ i n o n -
v a l o r i , a c e l o r i n t r a t i , p e d r e p t c u v i n t , i n . c o n g i i n t a
m a s e l o r d e c i t i t o r i , c a $ i a c e l o r t i r i t i u n s e z o n s a u
c l o u d ' i n l i b r a r i i a m i n m i n t e v i a t a l i t e r a r a In c a r e
a m t r a i t p i n a a c u m , l a b a t r i n e t e , $ i c a r e a f o s t i n s i
r a t i u n e a m e a d e a f i $ i s i m t n e v o i a s a m a i e v o c
c i t e v a e p i s o a d e d i n . a m b i a n t a c u n o s c u t a .
A m i u b i t $ i i u b e s c l i m b a a s t a , p l i n a d e p o e z i o ,
b o g a t a c a p u t i n e a l t e l e l i m b a r n d a m a t e r n a . D e - a c e e a ,
c i n d Io n S l a v i c i r n - a i n t r e b a t d e c e a m s t a r u i t a s u p r a
a t i t o r g r a m a t i c i $ i d i c t i o n a r e , c a u t i n d i i z b u t i n d a g i
s e n s u r i l e a u t e n t i c e a l e c u v i n t e l o r s i e x p r e s H l o r , i - a m
r a s p u n s c a e x i s t e n t a m e a n - a r f i a v u t n i i c i u n r o s t d a c l i
n u m - a s f i s t r a d u i t s a c u l t i v c u i n d i r j i r e ,
L- a m c u n o s c u t s i f r e c v e n t a t p e S l a v i c i c u u n a n s a u
d o i i n a i n t e d e a f i t r e c u t i n l u m e a u m b r e l o r ( i n 1 9 2 3
s a u 1 9 2 4 ) . Ii i n t i l n e a m l a o l a p t a r i e d i n s p a t e l e M o n i -
t o r u l u i O f i c i a l 0 c u m u l t a d i s c r e t i e , c u r n u l t a a m a r a -
c i u n e s i c u z g i r c e n i e , 1 $ i s p u n e a o f u l .
A f o s t s t i g m a t i z a t c a t r a d a t o r . N - a t r a d a t n i c i o d a t a ,
a f o s t , d o a r , f i d e l c o n v i n g e r i l o r l u i .
A f o s t a c u z a t c a s - a v i n d u t n e m t i l o r . N u s - a v i n d u t
n i r n a n u i . Er a o m u l c a r e d i s p r e t u i a b u n u r i l e m a t e r i a l e $ i
p e n t r u n i m i c i n l u m e n - a r f i t r i s a t c u i d e i l e .
D e s p r e Io n S l a v i c i p a s t r e z o i n d u i o s a t a a m i n t i r e .
A c e e a s i a r n i n t i r e o p a s t r e z d e s p r e Io n Tr i v a l e , c r i t i c
l i t e r a r m o r t i n p r i m u l r a z b o i m o n d i a l , l a v i r s t a d e n u -
m a i 2 7 d e a n i .
M i - a f o s t p r o f e s o r d e i s t o r i e l a g i r n n a z i u l C u l t u r a "
s i s i n t m i n d r u d e f a p t u l e a In t r e e l e v u l d e 1 2 a n i s i
1 9 7
l i n g v i s t i c a .
www.dacoromanica.ro
p r o f e s o r u i l d e 2 2 d e a n i s - a l e g a t o p r i e t e n d e c a r e n u s - a
d e z m i n t i t p i n a i n z i v a i n c a r e , p l e c a t p e f r o n t c a s u b l o -
c o t e n e n t , a c a z u t e r o i e , c u f a t a l a i n a m i c , i n t o c m a i c a
m i i s i m i i d e o s t a s i a n o n i m i .
Io n Tr i v a l e e r a p i t e s t e a n s i i s i l a u d a m u l t o r a s u l d e
b a s t i n a , i n d e o s e b i p a r c u l a c a r u l n u m e 1 - a l u a t ( V e s t i -
t u l Tr i v a l e d i n Pi t e s t i .) S i - a f a c u t s t u d i i l e u n i v e r s i t a r e
l a B u c u r e s t i , l e - a c o m p l e t a t i n m a r i l e c e n t r e g e r m a n e .
La v i r s t a d e 2 2 d e a n i a p u b l i c a t o s e r i e d e c r o n i c i l i t e -
r a r e i n C o n v o r b i r i l e c r i t i c e a l e p r o f e s o r u l u d M i h a i l D r a -
g o m i r e s c u .
D i r e c t o r u l r e v i s t e i i i a p r e c i a m u l t p e f o s t u l s a u s t u -
d e n t s i - i p r e v e s t e a o f r u m o a s a c a r i e r a p u b l i c i s t i c a . La
i n c e p u t s e m n a c a n u m e l e s a t ' ( N e t z l e r ) s i c u p s e u d o n i -
m o l e I. M r e j e a n - In f r a s i Pe t r e S t r e i n u l , p e n t r u c a s a
s e m n e z e m a i t i r z i u Io n f r i v a l e .
Pr i e t e n i a n o a s t r a n - a m c u m s - o n u m e s c a l t f e l d e -
c i t p r i e t e n i e s - a i n c h e g a t d u p a c e , l a v i r s t a m e a
d e - a t u n c i , d e 1 2 a n i , i - a m c i t i t c i t e v a p o e m e i n p r o z a
d e - a l e m e l e .
M i - a f a c u t m u l t e o b s e r v a t i i . In t r e a l l e l e , m i - a s p u s
c a p o e m e i n p r o z a s e s c r i u l a m a t u r i t a t e s a u c h i a r l a
b a t r i n e t e ; i n a d o l e s c e n t a s i i n t i n e r e t e s e s c r i u p o e z i i .
...A m p o m e n i t u n d e v a i n a c e a s t a c a r t e s i d e Pa n a l t
Is t r a t i . R a r e o r d a m i n t i l n i t Ia c i n e v a o a s e m e n e a c a p a -
c i t a t e d e d a r u i r e , a t i t a s e n t i m e n t a l i s m s i a t i t a i n c o n -
s e c v e n t a ( A l e x a n d r u M a c e d o n s k i , N . D . C o c e a , E. Lo v i -
n e s c u , Pe r p e s s i c i u s , Io n M i n u l e s c u a u f o s t , i n g e n e r a l ,
f i d e l i c u e i i n s i s i .)
R e i e u m o m e n t u l c i n d I- a m c o n v i n s s a m a i n s o t e a s c a
l a c e n a c l u l S b u r e t t o r u l u i . To t t i m p u l s e o p u n e a , c o p l e -
s i n d u - 1 p e Lo v i n e s c u c u d i v e r s e e p i t a t e r e p e z i t e : b u r -
g h e z , d i s t a n t , o r g o l i o s .
N u , n u m a d u c 1 d e c i s e e l , p e u n t o n a u t o r i t a r .
Pe s t e n u m a i c i t e v a c l i p e , t r e c e a m i m p r e u n a p r i m i t o -
r u l p r a g a l c a s e i l u i Lo v i n e s c u .
C r i t i c u l a f o s t i n c i n t a t d e o a s p e t e l e s a u s i m i - a
s p u s - o a p o i :
1 9 8
www.dacoromanica.ro
U n r o m a n d e t a l e n t , c a r e i - a i m p r e s i o n a t p e f r a n -
t u z i c u m i r e s m e l e p a m i n t u l u i n o s t r u , d e b o r d i n d c u l i t e -
r a t u r a s a n e c o n f e c t i o n a i i i .
Pa n a i t Is t r a t i a v o r b i t d e s p r e a n i i s a i r a t a c i t o r i p r i n
l u m e s i d e s p r e s t r a d a n i i l e s a l e d e a i n v a t a l i m b a f r a n -
c e z a , d u p d d i f e r i t e m a n u a l e s i g r a m a t i c i .
D u p a a c e a s t a v i z i t a , Is t r a t i s i - a s c h i m b a t c u t o t u l
o p i n t l e s a l e d e s p r e Lo v i n e s c u . 1 1 e l o g i a c a p e u n s o d a -
b i l , s a r i t o r , d e l o c o r g o l i o s , a d i c a e x a c t c o n t r a r i u l
p r i m e l o r s a l e a f i r m a t i i f a c u t e i n n e c u n o s t n t a d e c a u z a " ,
c u m s e e x p r i m a e l .
A f o s t u n n e i n t e l e s , o i n i m a c a l d a , u n p r i e t e n a l c e -
l o r m u l t i , i n s t a r e s a - s i d e a u l t i m u l b a n c e l u i c a r e i - 1
c e r e a . S e n t i m e n t a l , a a v u t o e x i s t e n t a b i n t u i t a d e m a r i
t r a u r n a t i s m e m o r a l e .
A m i n t i r z i a t c u e l n o p t i i n t r e g i l a f o s t u l r e s t a u r a n t
, , J u l i b e u " d e p e B u l e v a r d u l A c a d e m i e i ( a s t a z i r e s t a u r a n -
t u l U n i v e r s i t a t i i ) . L- a m p r e t u i t p e n t r u f a n t e z i a s a a t i t d e
b o g a t a d i n K i r a K i r a l i n a , 1 - a m l u b i t p e n t r u g e n e r o z i t a -
t e a s a , p e n t r u b u n a t a t e a s a , p e n t r u o m e n i a s a c h i a r
d a c a a c e s t e n o b i l e t r a s a t u r i d e c a r a c t e r a u a v u t c i t e o -
d a t a o s c u r t a e c l i p s a ...
In v a r a a n u l u i 1 9 2 7 a m f a c u t , i m p r e u n a c u M i r c e a
El i a d e s i c u Pa s t o r e s c u o e x c u r s i e p e D u n a r e .
C u u n a n i n a i n t e i s i f a c u s e a p a r i t i a p r i n p r e a j m a
D u n a r i l u n b a n d i t Te r e n t e p e c a r e a u t o r i t a t i l e n u
i z b u t e a u s a - 1 p r i n c l a . ( L- a u c a p t u r a t t i r z i u , d u p a c e b a n -
d i t u l c o m i s e s e s i o m o r u r i .) El s t r a b a t e a f l u v i u l i n l u n g
s i i n l a t , a t a c a d e u n u l s i n g u r d i f e r i t i e x c u r s i o n i s t s i - i
j e f u i a .
M i r c e a El i a d e , Pa s t o r e s c u ( u n t i n a r , p e - a t u n c i , p u b l i -
c i s t ) s i c u m i n e a m a n g a j a t o b a r c a s i n e - a m a v i n t a t i n
l a r g .
C e - a r f i , a i n t r e b a t Pa s t o r e s c u , d a c a n e - a m i n t i l n i
c u Te r e n t e ?
A r f i i n t e r e s a n t , a r a s p u n s M i r c e a El i a d e .
A r f i p r o s t , a m o b s e r v a t e u .
D i n c l i p a i n c a r e 1 - a m c u n o s c u t , M i r c e a El i a d e m i - a
f a c i a o p u t e r r d c a i m p r e s d e . M a c a r c a e r a f o a r t e t i n a r
1 9 9
* * *
www.dacoromanica.ro
( a v e a p e - a t u n c i 2 1 d e a n i ) , c i t i s e e n o r m s i s c r i a f o l i o -
t o a n e i n t e r e s a n t e , p r e g d t i n d u - s e p e n t r u v i i t o a r e l e s a l e
l u c r a r i c a r e a u s u s c i t a t , p e d r e p t c u v i n t , a d m i r a t i a c i t i -
t o r i l o r .
D u n a ' e x c u r s i a a s t a , n e - a m p o m e n i t v o r b i n d c u t o t i i
d e M i h a i l S e b a s t i a n . A c e s t a a v e a p e - a t u n c i e x a c t 2 0
d e a n i s i a t r s e s e a t e n t i a c e r c u r i l o r l i t e r a r e p r i n f o i l e -
t o a n e l e p e c a r e l e p u b l i c a i n z i a r u l C u v i n t u l . A f o s t s i
r e d a c t o r a l C u v i n t u l u i c i t i v a a n i ( p i n d l a 1 9 3 3 ) .
Pe M i h a i l S e b a s t i a n . 1 - a m c u n o s e u t l a B u c u r e s t i , i n
c a s a u n u i a v o c a t f o a r t e l a m o d a , S a s a R o m a n , p r e t u i t
p e n t r u s t i i n t a s a j u r i d i c d e C a r e N i c o l a e Ti t u l e s c u .
N u - m i a d u c b i n e a r n i n t e d a c a S e b a s t i a n e r a u n u l d i n
s e c r e t a r i i l u i S a s a R o m a n . C e e a c e s t i u e c , d u p d c i t e v a
m i n u t e d e c o n v e r s a t i e , S e b a s t i a n r n - a c u c e r i t . Ir a d i a d i n
p e r s o a n a s a a t i t a d e l i c a t e t e , a t i t a p u t e r e d e c o m p r e h e n -
s i u n e a s e m e n u l u i , a t i t a s p r i n t e n e a l a i n t e l e c t u a l d , i n e r t
n u r n a i d u p d o s c u r t d l u a r e d e c o n t a c t c u e l , c a u t a i s d - 1
r e v e z i c i t m a i r e p e d e .
D i n c e a d i n t i i t i n e r e t e n d z u i a s s c r i e t e a t r u . S i a
i z b u t i t s d e a t r e i p i e s e b i n e i n c h e g a t e : J o c u l d e - a v a -
c a n f a , S t e a u a Id r n u m e s i U l t i m a o r d .
A t i n u t s d - s i c o m p l e t e z e s t u d i i l e l a Pa r i s , v i s u l m a i
t u t u r o r t i n e r i l o r i n t e l e c t u a l i . N - a v e a , i n s a , n i c i o p o s i b i -
l i t a t e m a t e r i a l a . A f o s t a j u t a t b a n e s t e d e p r o f e s o r u l
G . G . M i r o n e s c u , f o s t d e c i t e v a o r i m i n i s t r u s i o d a t a
p r i m - m i n i s t r u . ( G . G . M i r o n e s e u e r a g i n e r e l e b o g a t u l u i
f a b r i c a n t d e b e r e B r a g a d i r u i a v e a , d a t o r i t d a c e s t e i
s i t u a t i i , o a v e r e c o n s i d e r a b i l d .) In a p o i a t d e l a Pa r i s ,
S e b a s t i a n a d e s f a s u r a t o i a c t i v i t a t e m u l t i p l a : d e z i a r i s t ,
d e p u b l i c i s t , d e p r o z a t o r , d e d r a m a t u r g , d e a v o c a t .
Tn p o f i d a t a l e n t u l u i s a u o r a t o r i c , n u i - s p l a c u t a v o -
c a t u r a . A s t u d i a t D r e p t u l , d a r a d e t e s t a t p r a c t i c i l e d o
p e v r e r n u r i a l e a v o c a t i l o r , g a t a s s e r v e a s c d o r i c e c a u z a .
El p r e t i n d e a a v o c a t u l u i s a f i e c o n v i n s d e d r e p t a t e a c a u -
z e i p e c a r e s e a n g a j a s - o a p e r e . La o b s e r v a t i a p e c a r e
i - a f d c u t - o u n z i a r i s t ( S . A l b u , f o s t o v r e m e s e c r e t a r d e
r e d a c t i e a l z i a r u l u i C u v i n t u l c a o m u l c a r e a r e d r e p t a t e
n - a r e n e v o i e d e a v o c a t ) , S e b a s t i a n a r e p l i c a t e n e r g i c :
2 0 0
www.dacoromanica.ro
A r e . D e c e l e m a i m u l t e o r d , c e t a t e n i i n u c u n o s c
l e g i l e s i c e l c a r e a r e d r e p t a t e t r e b u i e s - o d o v e d e a s c a ,
p r i n a v o c a t .
In b a r o u , M i h a i l S e b a s t i a n n - a s t d r u i t p r e a m u l t ;
s - a d e d i c a t s c r i s u l u i .
N e i n t i l n e a m d e s t u l d e d e s ; i i a d m i r a m e r u d i t i a . Er a
u n f i n c ' u n o s c a t o r a l l i t e r a t u r i i f r a n c e z e , c a s i a l c e l e i
e n g l e z e . A v e a u n a d e v d r a t c u l t p e c n t r u M a r c e l Pr o u ) t
s i p e n t r u B a l z a c .
A m u r i t p r e a d e v r e m e , i n g r o z i t o r d e d e v r e m e ...
*
C u C o r n e l i u M o l d o v a n u a v e a m , d i n c e a m a i f r a g e d d
t i n e r e t e , r a p o r t u r i c o r e c t e . Er a p o e t , f i r e s t e , d a r c a o m
n u s e d a r u i a . D e b u n a s e a m d c f a c u s e e x p e r i e n t e t r i s t e
c u u n i i c o n t e m p o r a n i , d e a c e e a e r a c i r c u m s p e c t , c h i a r
d i s t a n t .
V r e a u s a r e d a u a i c i u n u l d i n p u t i n e l e m o m e n t e c i n d
i e s e a d i n c a l m u l s a u d u n o s c u t .
L- a m i n t i l n i t c u u n a n s a u d o i i n a i n t e d e a f i t r e c u t
i n i m p a r d t i a u m b r e l o r . V e n e a d e l a F o n d u l l i t e r a r a l
S c r i i t o r i l o r :
D o m ' l e , i m i s t r i g d d e c u m m d v a z u , s i n t i n c i n t a t
d e d i r e c t o r u l B a r b u G r u i a U n o m d e o m e n i e , i n t o a t a
p u t e r e a c u v i n t u l u i . $ i c i n d t e g i n d e s t i c m i - e r a t e a m d
s a - 1 c u n o s c
Te a m a l ?
D a , m i s e p d r e a c v a f i c u m i n e r e c e , i n a b o r d a -
C u m e r a u d i r e c t o r i i d e p e v r e m u r i l .
Ex a c t ! $ i t r e b u i e s r e c u n o s c c a i e u a m s u f e r i t
d e b e t e s u g u l d s t a , c i n d a m f o s t l a N a t i o n a l " .
N - a m a v u t i m p r e s i a a s t a , a m c a u t a t c o n s o l e z .
C r e z i c n - a m f o s t ... p r e a r e z e r v a t c u l u m e a ?
A s a c r e d , c d n - a i f o s t 1
Po e t u l u i i s e l u m i n d f a t a .
A t u n c i e b i n e 1
$ i , d u p d o p a u z d :
D i r e c t o r u l B a r b u G r u i a e s t e u n o m d e i n i m a
2 0 1
1
I
s t - 1
s i
www.dacoromanica.ro
a p r o a p e t o t d r u m u l m i - a v o r b i t d e b u n a i m p r e s i e p e
c a r e i - a f a c u t - o d i r e c t o r u l d e p e - a t u n c i a l U n i u n i i S e r i -
i t o r i l o r s i a l F o n d u l u i n o s t r u l i t e r a r ...
A l t a d a t a m a p l i m b a m . c u C o r n e l i u M o l d o v a n p e o
a l e e a s o s e l e i K i s e l e f f . S i d e d a t a a c e e a t a c i t u r n u l e r a
p o r n i t p e c o n f i d e n t e
A m s l u j i t v e c h i l e r e g i m u r i , m i - a s p u s , i n i l u z i a
f a c s i e u p a r t e d i n e l i t a " . A s t a z i i n t e l e g c a a m f o s t
u t i l i z a t , p u r i s i m p l u . A s t a z i i n t e l e g s i - m i p a r e r a u
c a s i n t b a t r i n c i t d e a b s u r d e a u f o s t i l u z i i l e i n c a r e
m a l e g a n a m o d i n i o a r a . A m s a s c r i u d e s p r e t o a t e a s t e a ,
c i n d v a ...
N - a a v u t c i n d : m o a r t e a 1 - a s u r p r i n s s i a s t f e l p r o -
l e c t e l e s a l e a u r a m a s n e i m p l i n i t e ...
In a n u l 1 9 2 8 , p e c i n d e r a m r e d a c t o r l a In d r e p t a r e a ,
o f i c i o s u 1 p a r t i d u l u i p o p o r u l u i d e s u b s e n a g e n e r a l u l u i
s i m a i t i r z i u r u a r e s a l u l n i A v e r e s c u , 1 - a m c u n o s c u t p e
A l e x a n d r u C o l o r i a n .
S e i n f a t i s a c a u n i n s b l i n d , c u m i s c a r i f e m i n i n e , a t e n t
c u o m u l c u c a r e v o r b e a , i n d a t o r i t o r .
N u i s e p o t r i v e a d e f e l h a i l - La p e C a r e o p u r t a . ( Er a
o f i t e r d e c a r i e r a , m a g i s t r a t m i l i t a r .) La l n d r e p t a r e a
p u b l i c a c r i t i c i l i t e r a r e , m e d a l i o a n e , a r t i c o l e d e e s t e t i c a .
In c e p u s e d e v r e m e ; l a n i c i 1 8 a n i p u b l i c a p o e z i i i n
S a i p t e i m i n a e r o i l o r . La a c e a s t a p u b l i c a t i e c o l a b o r a u s i
M i h a i l C r u c e a n u , M i n u l e s c u s i H o r i a F u r t u n a .
A l e x a n d r u C o l o r i a n a m a i p u b l i c a t p o e z i i i n r e v i s t a
c o n d u s a d e I. M . R a s c u s i A l f r e d H e f t e r : V e r s u r i
p r o z d .
A t i p a r i t i n t i m p z e c e s a u u n s p r e z e c e v o l u m e d e
p o e z i i . In 1 9 6 8 , p r i n g r i j a Ed i t u r i i p e n t r u Li t e r a t u r a i - a
a p a r u t o C u l e g e r e d e p o e z i i ( v e c h i s i n o i ) . C u t a l e n t , c u
p a s i u n e s i c u c o m p e t e n t & c r i t i c u l D . M i c u a c o n s a c r a t
Po e t n e l o r l u i C o l o r i a n u n a m p l u s t u d i u .
Ii v i z i t a m p e C o l o r i a n d e s t u l d e d e s i n c a s u t a l u i
d i n s t r a d a D i d i t e l . O d a i a e r a m o b i l a t a c u c a r t i , c u m u l t e
2 0 2
:
s i
c i d
*
www.dacoromanica.ro
c a r t i , i n r a f t u r i , p e m a s a , p e p a t , p e p o d e s p r e t u t i n -
d e m i c a r t i . G a z d a e r a d i n c o p i l a r i e u n . i n d a r a t m i c s i c o n -
- , e c v e n t c i t i t o r . G r a y b o l n a v d e i n i m a ( s u f e r e a d e a c c e s e
d e s e d e t a h i c a r d e p a r o x i s t i c a ) n u s i - a i n t r e r u p t n i c i o -
d a t a p r e o c u p a r i l e s a l e d e l i t e r a t . Ii g a s e a m , d e c i t e o r i
v e n e a m l a e l , f i e s c r i i n d , f i e c i t i n d . C u m p a r a t o a t e c a r -
t i l e r o m a n e s t i c a r e a p a r e a u s a u a p r o a p e t o a t e , t o a t e
r e v i s t e l e , t o a t e z i a r e l e . V o i a s a f i e i n c u r e n t e u t o t c e
s e s c r i a d e c a t r e c e i t i n e r i , i n d e o s e b i .
Pe s t i m a t u l m e u c o n t e m p o r a n M i h a i C r u c e a n u 1 - a m
c u n o s c u t c u m u l t i a n i i n a i n t e p r i n t r - u n v e c h i m i l i t a n t
a l m i s c a r i i m u n o i t o r e s t i , G h i t a C r i s t e s c u p l a p u m a -
r u l , a j u n s i n a c e s t i a n i n o n a g e n a r . D e c u m 1 - a m c u n o s -
c u t , 1 - a m i n d r a g i t . M i n t e a s c u t i t a , f i r e i u b i t o a r e d e o a -
m e n i p o e t i n s c r i s , p o e t i n v i a t a , M i h a d C r u c e a n u
s - a d o v e d i t i n t o t d e a u n a a t e n t c u p r i e t e n i i , c a s i c u c e i
p e c a r e - i c u n o s t e a In t i m p l a t o r . C o l a b o r a t o r a l r e v i s t e i
V i a t a n o u c i d e s u b c o n d u c e r e a p r o f e s o r u l u i O v i d D e n s u -
s i a n u , v e r s u r i l e s a l e a u a v u t v o g a " l o r , s i a s t a z i r e c i -
t i t e p l a c .
Pe c i n d e r a t i n a r , a v o c a t s i p r o f e s o r , a a t r a s a t e n -
t i a p o l i t i c i e n i l o r v r e m i i . S e f u l O l t e n i e i l i b e r a l e , u n y e s -
t i t a .s a l p a r t i d u l u i , C o n s t a n t i n N e a m t n , a p u s c u m s - a r
z i c e o c h i i p e e l . L- a c h e m a t s a i n t r e i n o r g a n i z a t i a l u i "
p e n t r u c a - 1 a p r e c i a , i - a o f e r i t s e f i a D o l j u l u i .
M i - a o f e r i t D o l j u l , i m i s p u n e a M i h a i C r u c e a n u ,
c u m a r o f e r i c e v a c e - i a p a r t i n e a . C u u s u r i n t a c u c a r e
m i - a r f i o f e r i t o t i g a r a .
B i n e i n t e l e s c a p o e t u l , a v o c a t u l i p r o f e s o r u l C r u -
c e a n u a r e f u z a t a c e a s t a o f e r t a .
D e c u r i n d , m i - a d a t c a r t e a s a , r e c e n t a p a r u t a , C a p e t e
p e i l e i r i i , i n p a g i n i l e c a r e i a r n - a m r e i n t i l n i t c u s c r i i t o -
r u l f o a r t e t i n a r , c a i c u t e l m a t u r . A f o s t o r e i n t i Ln i r e
e m o t i o n a n t a . D i n c i n d i n c i n d n e v e d e m l a c i t e - o s e -
d i n t a a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , l a r e d a c t i a v r e u n e i e d i t u r i
s a u p e s t r a d a . Po e t u l s i - a p a s t r a t v i o i c i u n e a s p i r i t u a l a ,
o p t i m i s m u l ,
2 0 3
d i n a m i s m u l .
*
.5 i
www.dacoromanica.ro
A c e s t e i n t i l n i r i l e p r e t u i e s c m u l t , c u m m d b u c u r a u
S i i n t i l n i r i l e c u u n a l t p o e t a l V i e t i i n o i , N i c u B u d u r e s c u ,
d e a s e m e n e a u n v e c h i s i s t i m a t p r i e t e n .
N i c o l a e B u d u r e s c u a t i p d r i t , i n t i n e r e t e , u n v o l u m
d e v e r s u r i ( Po e m a n a v e l o r p l e c a t e ) c a r e a
f o s t b i n e
p r i m i t d e c r i t i c a t i m p u l u i s i d e c i t i t o r i . A c o l a b o r a t
l a v e c h e a F l a c a r d
i l a C u g e t u l r o m e i n e s c , p o a t e s i
l a a l t e r e v i s t e d e c a r e n u - m i a m i n t e s c . Po e t s i m b o l i s t ,
s - a d o v e d i t u n t a l e n t a t m e m o r i a l i s t . D e c i t e o n i i v a d ,
s i - 1 v d d d e s , n u - m i p o t r e p r i m a r e g r e t u l c a r e m a c o p l e -
.5 e s t e c a " a c e s t t a l e n t a t p o e t , i n t r a t i n p o l i t i c a v e c h i l o r
p a r t i c l e , a u i t a t d e d a r u r i l e s a l e s i a l u a t d o a r c o n t a r t e
i n t i m p r a t o a r e c u p o e z i a .
...N u t i n m i n t e i n c a r e r e d a c t i e d e a c u m 5 0 d e a n i
1 - a m c u n o s c u t p e D . K a r n a b a t t .
Er a u n b r b a t m a s i v , g r o s s i g r a s , c u U l l o b r a z o r i -
e n t a l ( i l p u t e a i l u a d r e p t t u r c ) , c u o c h i s c a p r t o r i .
A r t i c o l e l e s a l e d e g a z e t a u n d e t r e b u i a s p u n d
a c c e n t u l p e f a p t u l c o m e n t a t e r a u i n r e a l i t a t e n i s t e
p o e m e i n p r o z a : d e b o r d a u d e l i r i s m ; l e c i t e a i c u
b u c u r i e c a p e n i s t e d a r u r i d e p r e t o f e r i t e c o t i d i a n p u -
b l i c u l u i , d e a c e s t n a b a b a l m e t a f o r e i .
K a r n a b a t t p u b l i c a s e u n v o l u m d e p o e z i i , c o l a b o -
r a s e l a V e r s u r i s i p r o z e i , l a Li t e r a t o r u l s i l a a l t o r e -
N i s t e . N - a m i n t i l n i t i n v i a t a m e a u n i n s m a i n e p a s a t o r
c u t a l e n t u l s u , u n i n s m a i i n d i f e r e n t c u d a r u r i l e s a l e
m u l t i p l e .
D a t o r i t a " a c e s t u i t e m p e r a m e n t d e i r e m e d i a b i l b o e m
D . K a r n a b a t t n - a r e s i t u a t i a l i t e r a r d p e c a r e c r e d C a
a r m e r i t a - o .
*
* *
www.dacoromanica.ro
X X
D e a s a s i n a r e a d e c a t r e n a z i s t i , a u i B . F u n d o i a n u ,
p o e t u l , e s e i s t u l , p r i e t e n u l m e u d i n p r i m a t i n e r e t e , a m
a f l a t d e s t u l d e c u r i n d d u p a c e c r i m a s - a p r o d u s . A m
p u b l i c a t i m e d i a t i n z i a r u l D r a p e l u l u r m a t o a r e a e v o c a r e
a l u i F u n d o i a n u ( c e a d i n t i i d u p a m o a r t e a p o e t u l u i ) :
S o c i e t a t e a S c r i i t o r i l o r R o m a n i c o n s a c r a s t a z i u n a
d i n s e d i n t e l e e i s c r i i t o r u l u i B . F u n d o i a n u .
S i n g u l a r a f i g u r a i n g r a d i n a l i t e r e l o r n o a s t r e s i
i n l u r n e a p e s t r i t a a m i n u i t o r i l o r d e c o n d e i l "
...1 9 1 9 . C a p s a . V a r a , i n t o i . La m a s a d e l i n g a f e r e a s -
t r a , p r i n t r e c h e l i i r e s p e c t a b i l e s i b u r t i p r e s t i g i o a s e , o
m i n a d e v a g a b o n z i , l u n a t i c i , p i r p i r i i , c u o c t a i i n f u n d a t i
i n o r b i t e , o c h i o b o s i t i d e l e c t u r i p r e l u n g i t e d i n s e a r
i n n o a p t e i n o a p t e i n z i . Er a u , t o t i , p o e t i r e v o l u t i o n a r i
s i r o m a n c i e r i c u p a r u 1 d a t p e s t e c a p n e i n t e l e s i , p e r -
s e c u t a t i , i g n o r a t i d e o s o c i e t a t e r a u a l c a t u i t a . .A c o l o
n e - a m g a s i t c a d r u l i n c a r e a m b i t l i l e n o a s t r e d e b a i e l i
f a r a c a r t e , d a r m i n u i n d c u p a s i u n e v e r s u l s a u p r o z a i s i
g a s e a u t o l e r a n t e s i ( d e n o i n e s e s i z a t e ) c i r c u m s t a n t i a l e
a p r o b a r i .
D a r p r i n t r e n o i e r a c i n e v a m a i i n a l t c u u n c a p c a
t o l d , m a i i n a 1 t i n t o a t e f e l u r i l e . A v e a o i n f a t i s a r e d e
a c t o r ( c e v a d i n Io n M a n o l e s c u , t i n a r ) s i i n o c h i i a l b a s t r i
o l u m i n a c a r e a r d e a s u b f r u n t e a u s o r s i p r e m a t u r b r a z -
d a t a .
1 1 c h e m a s i s e m n a : B . F u n d o i a n u .
C a p u l s a i l e r a , d e p e a t u n c i b i n e m o b i l a t . S e h r a n e a
c u l i t e r a t u r a u n i v e r s a l a , i n d e o s e b i c u c e a f r a n c e z a , p r i n
l a t i f u n d i i l e c a r e i a i i p l i m b a c u r i o z i t a t e a , c a p r i n t r - o
m o s i e p r o p r i e .
Er a m a i i n v a t a t c a n o i t o t i s i m a i p l i n d e d a r u r i . N e
u i m e a s i u i m e a p r i n v a r i e t a t e a c u n o s t i n t e l o r s a l e s i
2 0 5
www.dacoromanica.ro
p r i n a d i n c i m e a l o r . La o v i r s t a l a c a r e o b i s n u i t t i n e r i i
m a i s t a r u i e p e b a n c i l e F a c u l t a t i i , e l p u t e a t i n e , f a r a
e f o r t u r i , u n C u r s d e l i t e r a t u r a f r a n c e z a c o n t e m p o r a n a .
C o m p u n e a o p o e z i e p l i n a d e s u b s t a n t a , d e o r e c e , d a r
n u m a i p u t h n e m o t i o n a n t a r e z o n a n t a , i n c a r e p e i s a j u l
t i r g u l u i m o l d o v e n e s c s t a r u l a c a o o b s e s i e .
...$ i i n t r - o b a n d z i n e - a s p u s c a ' p l e a c a l a Pa r i s . S i
s - a t i n u t d e c u v i n t .
V o i a s - o r u p a c u l i t e r a t u r a . V a d e v e n i u n i n s p r a c -
t i c , n a v i g i n d i s t e t p r i n t r e s t i n c i l e v i e t i i s i r e a c t u a l i z i n d
In t r - u n f e l a v e n t u r a l u i R i m b a u d .
A m a f l a t d e s p r e d i n s u l c a l u c r a i n c i n e m a t o g r a f i e ,
C a a v e a u n e l e s u c c e s e s i c a , i n p o f i d a h o t a r i r i l o r "
d e - a c i a s a , s i - a f a c u t u n n u m e s i i n s c r i s u l f r a n c e z : B e n -
j a m i n F o n d a n e .
...S c r i s u l l u i e v i u s i e n u m a i a l l u i : p u t i n i p o e t i s i
e s e i s t i c a r e s a f i e m a i p e r s o n a l i , m a i d e s p r i n s i d i n s e r i e .
F i g u r a d e i n t e l e c t u a l i n a c c e p t i a i n t e g r a l a a c u v i n -
t u l u i , a a d u n a t m u l l d i n l i c o a r e a s i d u l c e s i a m a r a a
C u n o a s t e r i i s i a d a r u i t d i n e a , c u g e n e r o z i t a t e d e n a b a b .
M e s t e r i n d c u v i n t u l , f a c i n d u - 1 s a s u n e i s a r a s u n e
i n t r - a l t f e l d e c i t i n a i n t a s i i s i f r a t i i s a i i n t r u v i s i i n d e l e t -
n i c i r i , d r a g u l n o s t r u M i e l u s o n s i - a i m p l i n i t f r u m o s d e s -
t i n u l ... D r a g u l i b r a v u l d e e l L.."
F u n d o i a n u s e i n t e r e s a , d e l a Pa r i s , d e m i s c a r e a n o a s -
t r a l i t e r a r a , i n t r e t i n i n d e d r e p t , s p o r a d i c c o r e s -
p o n d e n t a c u p r i e t e n i i s a i . O d a t a m i - a c e r u t s a - i t r i m i t
C a l e t e l e l u n a r e , r e v i s t a d e a v a n g a r d a , p e c a r e o c o n -
d u c e a m p r i n 1 9 2 6 - 1 9 2 7 .
B i n e i n t e l e s c a i - a m s a t i s f a c u t d o r i r i t a . I- a m c e r u t s i
c o l a b o r a r e a . M i - a f a g a d u i t , d a r , p r i n s d e g r i j i l e e x i s t e n -
t e i d i u r n e , n - a a v u t t i m p s a - s i t i n a f a g a d u i a l a .
C a i e t e l e l u n a r e p u b l i c a u m a i a l e s p e m o d e r n i s t i i c u
m e s a j " , c u m i m i p l a c e a s a - i n u m e s c , d e o s e b i n d u - i i n
a c e s t f e l , d e c e i l a l t i , s i m u l a n t i , V a r a h a r , m a n i a c i a l i t e r e r i ,
n o n - v a l o r i .
In t r - u n n u m a r d i n i a n u a r i e 1 9 2 7 ( s i n g u r u l p e C a r e
1 - a m g a s i t i n b i b l i o t e c a m e a ) v o r b e a r n d e s p r e A r g h e z i .
2 0 6
* * *
www.dacoromanica.ro
In p r i m a , p a g i n a , c u a l d i n e , s c r i a m p i e r d u t d e a d m i r a t i e
c a p i n d l a A r g h e z i a l f a b e t u l n e - a r e i m a s t a i n d i g i n d u l
t e m e r a r n u m a i d e z i d e r a t " .
Lo v i n e s c u , i n c r u n t a t , r n - a i n t r e b a t , d u p a a p a r i t i a a r -
t i c o l u l u i , c u m d e a m p u t u t i g n o r a In a s a f e l , t o t c e a
f o s t In a i n t e d e A r g h e z i
N - a v e a m n i c i o s c u z a d e c i t e m o t i a s i , p o a t e , e x p l i -
c a t i a c a - m i s o c o t e a r n a f i r m a t i a d r e p t o m e t a f o r a , n u o
t e z a d e i s t o r i e l i t e r a r a .
I- a m s p u s t o t u s i c a v o i s c r i e i n c e l a l a l t n u m a r u n
a r t i c o l m e a c u l p a . A s t a r u i t s a n u f a c a s t a . $ i , p In
l a u r m a , i n g a d u i t o r , a o b s e r v a t c a t i m e r e t i i i s e i a r t a
a s e m e n e a e n o r m i t a t i " . Ex a c t a s a s - a e x p r i m a t .
In a c e l a s i n u m a r a m p u b l i c a t p e u n p o e t , F i l i p C o r s a ,
c u a s e m e n e a v e r s u r i :
E o g l o r i e p e n t r u u n i i f l a c a i
p r i l e j u n i c i n v o i a j d e p l a c e r e
s a u i m e s t i t o v a r a s i i d i n c l a s a In t a i .
A l t e o r i e m a i p r u d e n t s a c o n t e m p l i
s e a r a i n s e a r a
g l a s u l i n g l a s
g a r a i n g a r a
p a s u l i n p a s ."
h i a c e l a s i n u m r , a m m a i p u b l i c a t p e u n a l t f o a r t e
t i n a r , A l e x e R o b u , c u v e r s u r i c a a c e s t e c l o u d s t r o f e :
C i n d a m s a m - a u d d e s t u l d e o b o s i t p e n t r u s f i r s i t
A m s a c a u t c u l c u s c a s a f i u i n t r u t o a t e p r e g a t i t .
C a s a n u m o r s i n g u r a m s a t e c h e m s a - m i s t a i d e u r i t .
$ i n - a m s a t e - n t r e b d a c a c i n e v a l a t i n e r n - a p i r i t .
C i n d t u a i s a s o c o t i s a f a c i p r e p l e o a p e s e m n f i r e s c
Eu a m s a l e - m c h i d f a r a p o t r i v a s a n u t e o b o s e s c .
S a - m i a p e s i m i i n i l e c u t a r i e d e f a p t u r a
C a s a Ia s i s e m n c - a i t r e c u t i z i m b e t p e g u r a ."
C e a d e v e n i t a c e s t A l e x e R o b u n u s t i u . C r e d c a s - a r
f i p u t u t r e a l i z a . D i n c e p r i c i n a n - a s t a r u i t , c u m n - a s t a -
r u i t n i c i F i l i p C o r s a n u s t i u . C a p e a t i t i a a l t i i v i a t a
i - a i n d e p a r t a t d e a r t e l i e r u l l o r p o e t i c , i - a i n g h i t i t u i t a -
r e a ...
2 0 7
!
s i
www.dacoromanica.ro
X X I
In l u n a m a i a a n u l u i 1 9 7 3 p o e t u l s i p r o z a t o r u l
H . B o n c i u a r f i i m p l i n i t 8 0 d e a n i .
D e c i t e o r i s t a t e a m c u e l l a t a c l a l e , c u m a r f i s p u s
M i h a i l S a d o v e a n u , d e a t i t a o r i i m i s p u n e a c a , n a s c i n -
d u - s e i n l u n a l i l i a c u l u i , s - a r f i c u v e n i t s a f i e u n i u b i t o r
a l v i e t i i , u n o p t i m i s t . A v e a c h i a r o b i c e i u l s a r e c i t e d i n .
N o a p t e a d e m a i a l u i A l e x a n c l r u M a c e d o n s k i : p r i v i -
g h e t o a r e a c h i l d e i n f l o r i t " .
D a r B o n c i u , i n p o f i d a p r e s u p u n e r i l o r s a l e ... z o d i a -
c a l e , n - a f o s t d e l o c u n o p t i m i s t . D i m p o t r i v a . A f o s t
u n i n s i n g u r a t , m a c a r c a s e b u c u r a , d e t i m p u r i u , d e p r e -
t u i r e a u n o r c r i t i c i l i t e r a r i s i s c r i i t o r i , c a s i a c i t i t o r i l o r
d e t o a t a m i n a . Er a s i u n n e m u l t u m i t . D i n p u n c t d e
N e d e r e m a t e r i a l , n - a v e a m o t i v s a f i e : s o t i a s a c o n d u c e a
u n r e n t a b i l a t e l i e r d e p e r d e l e . Er a , p r i n u r m a r e , l a a d a -
p o s t u l g r i j i i z i l e i d e m i i n e .
Iu b e a N a t u r a , p e t r e c e a z i l e s i n o p t i i n m u n t i s a u l a
m a l u l m a r i i . F a c e a , p r i n t r e p r i e t e n i , p r o p a g a n d a p e n t r u
v i a t a i n a e r l i b e r , c e e a c e r n - a f a c u t s a - 1 n u m e s c , i n
g l u m a ... a l c l o i l e a R o u s s e a u l i c e . A c e s t a 1 - a c a m s u -
p a r a t .
N u s i n t , m i - a s p u s , n i c i R o u s s e a u l i c a , n i c i R o u s -
s e a u s a d e a : s i n t B o n c i u .
Po e z i a s a a r a p a r e a n e i n i t i a t i l o r c a u n f e l d e m a r -
t u r i e a d e z o l a r l i p r o v o c a t e d e b a n a l i t a t e a e x i s t e n t e i
d i u r n e .
...$ i s i n g u r s i n t . A t i t d e s i n g u r s i n t
C - a d e s e o r i a s v r e a s a s c r i u t o t c e f r a m i n t
D a r d i n s a v i n e i s c o d i t o a r e l i n g a m i n e
$ i - a t u n c e a s i n t c u v i n t e r e c i c e - m i p a r s t r a i n e .
2 0 8
To t u s i ...
www.dacoromanica.ro
A s t a m a s u p a r a f o a r t e m u l t ,
C u t o a t e c a r i d c u g u r a s t r i m b a s i l e - a s c u l t .
S i n t v i r f u r i d e p u m n a l d i n b u z e l e i u b i t e i ...
V a d l a c r i m a d e z a m a g i r i i ."
1 1 i n t i l n e a m d e s t u l d e d e s l a S i n a i a , d e c a r e e r a m
a m i n d o i i n d r a g o s t i t i . D a r p e e i n d e u p r e f e r a m c a f e n e a u a
d i n c e n t r u , d e s i s o s e a m e c h i p a t c u o f l a n e a i n c h i s a l a
g i t , c u p a n t a l o n i s c u r t i s i c u b o c a n c i c u t i n t e , c a p e n t r u
c i n e s t i e c e a v e n t u r a m o n t a n a , e l u r c a i n t r - a d e v a r s p r e
v i r f u r i l e C a r a i m a n u l u i .
D e a t i t e a o r i a i n c e r c a t s a m a e o n v i n g a s a - 1 i n s o -
t e s c p e c a r a r i l e d e s t u l d e a r i d e p e c a r e , c i n d a j u n g i p e
c u l m e , e s t i i n t o a t e f e l u r i l e m a i a p r o a p e d e c e r d e
a t i t e a o r i s e i z b e a d e r e z i s t e n t a m e a d e n e i n v i n s . R a m i -
n e a r n p e t e r a s a c a f e n e l e i d i n c e n t r u i p r i v e a m c u t e z a -
t o r i i c a r e i n f r u n t a u i n a l t i m i l e s t i n c o a s e .
N e p l a c e a a m i n d u r o r a s i m a r e a . D a r , p e c i n d e l s e
a v i n t a i n l a r g , d o v e d i n d a d m i r a b i l e i n s u s i r i d e i n o t a -
t o r , e u m a m u l t u r n e a m s a r a m i n p e p l a j a .
C u n o s t e a l a p e r f e c t i e c i t e v a l i m b i s t r a i n e , i n d e o s e b i
g e r m a n a d i n c a r e a t r a d u s .
Po e m e l e c d t r e i a d a l e l u i A n t o n W i l d g a n s a u g a s i t
i n B o n c i u u n i n t e r p r e t n u n u m a i f i d e l ( p a s t r a t o r , a d i c a ,
a l s e n s u l u i ) d a r s i Li n p o e t . V r e a u s a s p u n s i t o t i
c a r e c u n o s c a c e s t e p o e m e s i n t d e a c e e a s i p a r e r e c a
e l a r e - c r e a t e r s u r i e l u i W i l d g a n s ; s i - a p u s , i n v e r s i u -
n e a r o m a n e a s c a , a m p r e n t a s a s p i r i t u a l a . A v e a , i n s a ,
p u n c t e c o m u n e s i c u a l t i p o e t i g e r m a n i , f r a n c e z i , e n g l e z i .
Er a u n c i t i t o r i n d i r j i t . Pr e t i n d e a C a z i d e z i c i t e s t e o
c a r t e ( f o r m a t o b i s n u i t ) d e 2 0 0 d e p a g i n i . C u l t , d e o c u l -
t u r d i n t i n s a s i p e o r i z o n t a l a s i p e v e r t i c a l a , B o n c i u s e
m i s c a l i b e r p e d o m e n i i l e l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e , c a s i i n
u n e l e d i s c i p l i n e p u r s t i i n t i f i c e .
Ii a d m i r a p e G o e t h e , H e i n e , B a u d e l a i r e , D a n t e ; d i n -
i r e p o e t i i r o m a n ! p c A r g h e z i , B a c o v i a , B l a g a , i a r d i n t r e
p r o z a t o r i p e R e b r e a n u , A n t o n H o l b a n , H o r t e n s i a Pa p a -
d a t - B e n g e s c u . C u a c e s t i a a N e a u n c l e a f i n i t a t i . C i t e a , p l i n
d e e n t u z i a s m , i n t r a d u c e r e a l u i Em i l D o r i a n , f a b u l e l e l u i
S t e i n b e r g s i C a r t e a C i n t e c e l o r l u i H e i n e .
2 0 9
s
www.dacoromanica.ro
A c a l a t o r i t m u l t . N - a f o s t , i n s & u n c d l a t o r p a s i o n a t
p u r $ i s i m p l u d e p r e z e n t a d e c o r u l u i m e r e u a l t u l , c i u n
s t u d i o s . E a d e v a r a t c d - 1 e n t u z i a s m a , Ii v r a j e a p e i s a j u l
n a t u r a l a l t a r i l o r c u t r e i e r a t e , d a r i n a c e e a $ i m a s u r a
i n t e r e s a u m u z e e l e , b i b l i o t e c i l e , t e a t r e l e , c o n c e r t e l e ,
e x p o z i t i i l e d e p i c t u r d . S e i n t o r c e a i n t a r a c u d e s a g i i
a m i n t i r i l o r p l i n i p i n d l a r e f u z . S i t o t c e p o v e s t e a d e s p r e
c e l e v a z u t e ( a $ s p u n e , m a i b i n e , d e s p r e c e l e s t u d i a t e )
e r a p l i n d e m i e z .
0 c o n v o r b i r e c u B o n c i u , d u p o c a l a t o r i e a s a n u
i m p o r t i n c e c o l t a l l u m i i , a v e a v a l o a r e a s i f a r m e c u l
u n e i p o v e s t i r i d i n 0 r n i e i u n a d e n o p t i .
Er a , a c e s t s i n g u r a t i c $ i i n s i n g u r a t , s i m p a t i z a t d e p r i e -
e t e n i . C i t e o d a t a l e c a u t a $ i e l s o c i e t a t e a . A s a , d e p i l d a ,
a f r e c v e n t a t c e r c u l S b u r d t o r u l u i , c i r m u i t d e i n v e c i
n e u i t a t u l E. Lo v i n e s c u . B o n c i u $ i - a c i t i t a c o l o u n e l e p o e -
z i i $ i u n f r a g m e n t - d o u a d i n t r - u n r o m a n ( B a g a j ) $ i a g a s i t
l a Lo v i n e s c u $ i l a s c r i l t o r i l s i c r i t i c i i p r e z e n t i l a l e e -
t u r a , m u l t d i n t e l e g e r e . G a z d a , p c c a r e n u - I i n t e r e s a
d e c i t d a c a o m u l a r e s a u n - a r e t a l e n t , a r a t a , d e c i t e o n i
a v e a p r i l e j u l , d e s t u l a p r e t u i r e p e n t r u o p e r a l u i B o n c i u .
In v i a t a f i i n d , d a c a t e m p e r a m e n t u l i - a r 1 1 i n g a d u i t , a r
f i a v u t o c u t o t u l a l t a s i t u a t i e l i t e r a r d ; d a r B o n c i u d e -
t e s t a r e c l a r n a , r e l a t i i l e " o c u l t e , p e r i u t a " .
A f o s t u n c a v a l e r C a s a t e a m a , V a r a ' p a t a "
In p r o z a , r o m a n u l d e c a r e a m p o m e n i t s - a b u c u r a t
$ i e l d e u n s u c c e s d e s t i m a d i n p a r t e a c r i t i c i l o r , c a $ i
a c i t i t o r i l o r .
...C i n d s - a i m b o l n a v i t e r a z i l n i c v i z i t a t d e s c r i l t o r u l
V i r g i l i u M o n d a ( c a r e e i m e d i e ) . El i i a s c u n d e a , c u m
e r a $ i f i r e s c , g r a v i t a t e a b o l i i c a r e n u i a r t a s i c a r e i l
l o v i s e p e b u n u l , p e c l r a g u l n o s t r u B o n c i u . II i n s o t e a m
$ i e u p e M o n d a l a c a p a t i i u l b o l n a v u l u i . M a c u t r e m u r a m
a s c u l t i n d u - 1 c u m , c h i n u i t d e c a n c e r , f a c e a p r o i e c t e d e
\ Ti l t o n B o n c i u r e f u z a s a c o n s i m t a c a e p e m o a r t e ... $ i
a v e a d r e p t a t e n u m a i l u t u l f a p t u r i i s a l e a m u r i t : o p e r a
s a t r a i e $ t e ...
...N o a p t e a i m i i n v a l u i e o r a s u l , s t r a d a , i n i m a . S t a u
a p l e c a t p e s t e h i r t i a , g a z d a p r i m i t o a r e a m a r t u r i i l o r m e l e .
A s v r e a , i n e h e i n d a c e s t e a m i n t i r i , s m a a d r e s e z c u
c i t e v a c u v i n t e , i n d e o s e b i t i n e r e t u l u i , p o e t i l o r , p r o z a t o -
2 1 0
:
www.dacoromanica.ro
r i l o r , d r a m a t u r g i l o r s i c r i t i c i l o r l i t e r a r i c a r e s p o r e s c ,
p r i n c r e a t i a l o r , t e z a u r u l l i m b i i n o a s t r e . $ t i u c d s f a t u r i l e
s i n t d a t e c a s n u f i e u r m a t e . In p o f i d a a c e s t e i o p i n i i ,
c u t e z a l e s p u n e c d u n a d i n c o n d i t i i l e r e u $ i t o i a r t i s t i c e
o f i d e l i t a t e a c i t t i n e i n s u j i . S d n u t r i $ e z i . D e c l r a g u l s i n -
d - a b i a f l i p i e r z i p e r s o n a l i t a t e a ; i n t r i , f o r t a t ,
i n p i e l e a a l t u i a .
A r t i s t u l a u t e n t i c , r e p e t , t r e b u i e s d - $ i r d m i n d i n p e r -
m a n e n t d c r e c l i n c i o s .
To a t d v i a t a r n - a m s t r d u i t s r e a l i z e z e a r t .i v a l a b i l e
d i n p u n c t d e v e d e r e a r t i s t i c d a r t o a t d \ r i g a a m r a m a s
f i d e l c u m i n e i n s u r n i .
g u l a r i z a r i i ,
www.dacoromanica.ro
Le c t o r : M M A I G A F ITA
Te h n o r e d a c t o r : G H . C H IR U
A p d r u t 1 9 7 4 . B u n d e t t p a r 3 1 .0 8 1 9 7 4 . Ti r a j
3 0 0 0 e x . b r o $ a t e . H i r t i e Ti p a r M a l t .A 8 0 i f n t 4 .
F o r m a t 1 6 1 5 4 X 8 4 . C o l t e c l i t u r a 1 0 , 9 9 . C o / i t i p a r
1 3 .2 5 . C .Z p e n t r u b i b l i o t e c i l e m a r t t m i d i 8 R - 3 1 .
r i p a r u l e x e c u t a t s u b c d . 3 8 8 l a I. P. F i l a r e t " .
s t r , F a b r i c a d e c h i b r i t u r i n r . 9 - 1 1 , B u c u r e t i
R e p u b l i c a S o c i a l i s t a R o m t l n i a
www.dacoromanica.ro
Le i 6 , 7 5
E D I T U R A C A R T E A R O M A N E A S C A
a
e
1
www.dacoromanica.ro