.

,
,
I
1
X
V
.
w
.
.
1
,
1
1
:
.
.
=
.
.
e

E
l
-
?
!
r
r
f
,

,

c
O
'
4
,
'
www.dacoromanica.ro
C A L A T O R I S T R A I N I D E S P R E
T A M E R O M A N E
V O L . V
www.dacoromanica.ro
A C A D E M I A D E S T I I N T E S O C I A L E S I P O L I T I C E
A R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I A
I N S T I T U T U L D E I S T O R I E N . I O R G A "
L a e l a b o r a r e a I n t r e g i i s e r i i a l u c r a t u n c o l e c t i v d e l a
I n s t i t u t u l d e I s t o r i e N . I o r g a " a l A c a d e m i e i d e
S a i n t e S o c i a l e s i P o l i t i c e f o r m a t d i n : M a r i a H o l b a n ,
M a r i a M a t i l d a A l e x a n d r e s c u - D e r s c a B u l g a r u ,
P a u l C e r n o v o d e a n u s i I I o n T o t o i u I
www.dacoromanica.ro
61 1 . B a l i n D n q ' ypi a r i t \m i g
v u n n u a
00
n a v D 7n g v ps zt a a
D D S M I C I N V X 37V ' I V
(pr i v r t i o d r a 4
s o pr pa s )
N V E 1 70H
V R I V W
a p
3! ! ! 1 21 . 1 3
zu n i o A
A
' 1 0A
a N I V I A 1 01 1
a i S ' 3C I
i N i ym
S R I M , 1 , 1 0
f I N V JG O A O N 21 1 )
71 - 1 V d
www.dacoromanica.ro
I n g r i j i t o r u l s e r i e i d i n pa r t e a e d i t u r i i :
E L E N A C U R T O V
C o pe r t a g s u pr a c o pe r t a :
V A L M U N T E A N U
www.dacoromanica.ro
I N T R O D U C E R E
*
V o l u m u l V d i n s e r i a d e C l t o r i " s e i n t i n d e
pe u n i n t e r v a l d e c i r c a pa t r u d e c e n i i . E l c u pr i n d e a c e l e a s i c a t e g o r i i d e C -
l . t o r i " c a s i v o l u m e l e pr e c e d e n t e . i a i c i s - a t i n u t s e a m a d e r e a l i t t i l e d i n
t r e c u t c i n d T a r a R o m n e a s c , M o l d o v a s i T r a n s i l v a n i a a l c t u i a u u n i t t i
po l i t i c e d i f e r i t e s i c i n d u n l o c u i t o r d i n T a r a R o m a n e a s c s a u d i n T r a n s i l -
v a n i a d e pi l a n u pu t e a f i s o c o t i t l o c a l n i c i n M o l d o v a s i v i c e v e r s a . A s a d a r
s i l o c u i t o r i i T r a n s i l v a n i e i , f i e e i , r o m a n i , s a s i , s e c u i s a u u n g u r i , v o r b e n e f i c i a
I n l u c r a r e a n o a s t r d e a c e l a s i t r a t a m e n t c a r o m a n i i d i n T a r a R o m n e a s c
s i d i n M o l d o v a (v e zi C u i l i n t i n a i n t e , v o l . I , pp. X I I I , X I V ). A s a s e e x -
pl i c s i pr e ze n t a i n v o l u m a r e l a t i i l o r l u i I . K e m n y, C . M i k e s s i a c e l o r -
l a l t i s u pu s i a i pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i v e n i t i i n f r i l e n o a s t r e i n t i m pu l r s -
c o a l e i s e i m e n i l o r . C a a s pe c t v o l u m u l d e f a t s e d e o s e b e s t e d e s t u l d e m u l t
d e v o l u m e l e I I I s i I V , m a i o m o g e n e , c u o s t r u c t u r m a i u n i t a r l e g i n d e v e -
n i m e n t u l s a u m r t u r i a i zo l a t d e u n pu n c t c e n t r a l , i n v r e m e c e m a t e r i a l u l
1 7
www.dacoromanica.ro
d e f a t e c a o a p c u r g k o a r e c e - s i c a u t o a l b i e . D a c i n i n t e r v a l u l 1 5 9 5 - 1 601
a s u pr a t r i l o r n o a s t r e s e c o n c e n t r a t o t i n t e r e s u l l u m i i c r e s t i n e , i n f i o r a t e d e
r e zu l t a t u l h o t r i t o r c e s e a s t e pt a d e a i c i , a c u m , i n pr i m e l e d e c e n i i a l e s e c o -
l u l u i a l X V I I - l e a , s e r e v i n e l a s t a g n a r e a po l i t i c . d i n a i n t e . I n f r u n t r i l e t u r c o -
po l o n e s u b f o r m a u n u i a m e s t e c i n l u pt e l e M o v i l e s t i l o r s a u a u n e i c o n s e c i n t e
a a c t i u n i i n e s b u i t e a l u i G r a t i a n i , i n s f i r s i t , a u n e i c a m pa n i i d e pr e s t i g i u
c o n d u s e d e s u l t a n , n u a u m a i a v u t n i c i i m po r t a n t a , n i c i r s u n e t u l c r u c i a d e i
d e l a D u n r e d i n v e a c u l pr e c e d e n t .
E l e s - a u pu r t a t i n s pe p m i n t u l n o s t r u , c l c a t i n pi c i o a r e i s e c k u i t
d e s t i l e s t r i n e . a t pr i v e s t e c o n c u r s u l d o m n i l o r , e l e r a m a i m u l t i l u zo r i u .
C u po r n i r e a r zb o i u l u i d e 30 d e a n i c e n t r u l d e g r a v i t a t i e a l po l i t i c i i
e u r o pe n e s e m u t i n E u r o pa c e n t r a l n o r d i c . T r i l e n o a s t r e s t i l t pr i n s e ,
f r v o i a l o r , i n v i r t e j u l c o a l i t i i l o r i c o n s t e l a t i i l o r e f e m e r e c e s e i n j g h e a b 5 .
s u c c e s i v i n t r - u n f e l d e c a l e i d o s c o p a m e t i t o r . T r a n s i l v a n i a s e a v i n t i n j o c u l
u n e i po l i t i c i e u r o pe n e a n t i h a b s b u r g i c e . D u p pr i m e l e s a l e s u c c e s e , e a i n t e l e g e
t i - s i i m pu n s u ze r a n i t a t e a a s u pr a M o l d o v e i i T r i i R o m n e s t i . E r a o a r e c u m
o r e l u a r e a pr e t e n t i i l o r d e s a r t e a l e l u i S i g i s m u n d B t h o r y. C u r i n d pr i n c i -
pe l e T r a n s i l v a n i e i , G h e o r g h e R k 6c zy, d i n t r - o f a m i l i e c e n u a v e a n i m i c
c o m u n c u B a t h o r e s t i i , m a n i f e s t v e l e i t t i d e a o c u pa t r o n u l P o l o n i e i i n v i r -
t u t e a u n u i f e l d e m o s t e n i r e m o r a a a r e g e l u i S t e f a n B t h o r y, f o s t pr i n c i pe
a l T r a n s i l v a n i e i . A l i a t c u s u e d e zi i , c u c a za c i i i c u t t a r i i c r i m l e n i , a j u t a t
d e v o i e , d e n e v o i e d e d o m n i i M o l d o v e i i T r i i R o m a n e s t i , e l a t r a g e i t r i l e
a c e s t e a i n d e za s t r u l e x pe d i t i e i s a l e n e s b u i t e .
D a r pi n l a a c e s t d e zn o c a m i n t a u f o s t c a m t r e i d e c e n i i d e pa c e . P a c e
t o t u s i r e l a t i v , c c i d i n B u g e a c s e r e v r s a u l a c e l m a i m i c pr e t e x t t t a r i i l u i
C a n t e m i r , i a r i n t r e M o d o v a s i T a r a R o m a n e a s c s - a po r n i t d e m a i m u l t e o r i
l a l u pt , n u f r a m e s t e c u l s u ze r a n u l u i b i n e v o i t o r . l a r i n 1 65 0 a f o s t m a r e a
e x pe d i t i e d e j a f a t k a r i l o r c r i m l e n i i n s o t i t
i u r m a t d e n v l i r e a c e t e l o r
l u i H m e l n i t k i . S i i n a n i i u r m t o r i a f o s t l u pt a pe n t r u d o m n i e i n t r e V a s i l e
L u pu
i f o s t u l s u m a r e l o g o a t , G h e o r g h e S t e f a n , pu s l a c a l e t o t d e b u n u l
v e c i n d i n T r a n s i l v a n i a . I n s f i r s i t , n u m u l t d u p i n f r i n g e r e a l u i V a s i l e L u pu ,
s - a po r n i t i n a m i n d o u t r i l e r s c o a l a s e i m e n i l o r , i n b u s i t s i e a t o t d e o c r o -
t i t o r u l d e pe s t e m u n t i .
A c e s t a e s t e f u n d a l u l d r a m a t i c pe c a r e s e pr o f i l e a z . m r t u r i i l e v o l u -
m u l u i d e f a t . M r t u r i i c e f a c a d e s e a a b s t r a c t i e d e r e a l i t a t e a i n c o n j u r -
t o a r e , u r m r i n d i n t e r e s e pr o pr i i d e t a g m s a u d e pe r s o a n e . U n e o r i , d o a r
i n d i r e c t m a i r zb a t e e c o u l u n o r f a pt e , i m pr e j u r k i s a u s t r i c e n u i n t r c o n -
s t i e n t i n o r i zo n t u l v i zu a l a l o a m e n i l o r i n t r e c e r e . a t e o d a t , o s i m pa m e n -
t i u n e i n t i m pa t o a r e v a o f e r i pu n c t u l d e pl e c a r e pe n t r u r e c o n s t i t u i r e a u n o r
s t r i a l t m i n t e r i n e c u n o s c u t e .
V I
www.dacoromanica.ro
V o l u m e l e I I I s i I V a u c o n s e m n a t , i n pr i m u l r i n d , e v e n i m e n t u l , f a pt a ,
i s pr a v a , c o n c e n t r i n d s i . a t e n t i a a s u pr a f a c t o r i l o r a c t i v i i n s t a r e s - 1 d e -
c l a n s e ze . R a po a r t e l e c o m i s a r i l o r , e m i s a r i l o r , s pi o n i l o r s i a g e n t i l o r , a d e s e a i n -
d o i e l n i c i , u r m r e a u c l i p d e c l i p i n t e n T i i l e r e a l e s a u pr e zu r n a t e a l e a r b i t r u l u i
s i t u a t i e i . C o r e s po n d e n t a l o r e r a u n zi a r a l a c t u a l i t T i i pr i n s e i n zb o r d i n
c e n t r u l i n s u s i a l pr o i e c t r i i e i . I n v o l u m u l d e f 4 5 . , c l i pa d i n a m i c e s t e i n l o -
c u i t C u u n f e l d e d u r a t n e d e t e r m i n a t , s i pr i n d e r e a i n zb o r a e v e n i m e n -
t u l u i c e d e a z l o c u l d e s c r i e r i i . 0 d e s c r i e r e c u m i n t e , l i n i s t i t , f r i n g r i j o r a r e a
pe c a r e o a d u c e e v e n i m e n t u l , c e pr e a a d e s e a s e a m n a c a t a s t r o f . A v e m
d o u f e l u r i d e d e s c r i e r i : u n a m o b i l , o a r e c u m pr o g r e s i v , l e g a t d e u n i t i -
n e r a r . L o c u r i l e s i pe r s o a n e l e s i n t d e s c r i s e pe m s u r c e s i n t pr i n s e i n o b i e c t i v .
I n c a t e g o r i a a c e a s t a i n t r r a po a r t e l e s o l i l o r po l o n i i n t r e c e r e pr i n f r i l e
n o a s t r e , pr e c u m s i i n b u n pa r t e r a po a r t e l e V i zi t a t i i l o r a po s t o l i c e a l e l u i
B a l d i e i n T a r a R o m a n e a s c s i i n M o l d o v a , s i o po r t i u n e a pr e c i a b i l . d i n
V i zi t a t i a l u i B a n d i n i . C e a l a l t f o r m d e d e s c r i e r e e s t e c e a l e g a t d e u n
i n v e n t a r . M a j o r i t a t e a r a po a r t e l o r m i s i o n a r i l o r c a t o l i c i s e r e zu m , i n u l t i m .
a n a l i zi , l a o a s e m e n e a i n s i r a r e . A v e m l i s t a b i s e r i c i l o r , c u n u m r u l e n o r i a -
s i l o r : u n e o r i s e d c h i a r s i n u m e l e l o r . A d e s e a e s t e a r t a t s i n u m r u l c a s e l o r
d e c a t o l i c i , i n f t i s a t i n pa r a l e l c u n u m r u l c a s e l o r d e s c h i s m a t i c i " . U r m e a z
i n v e n t a r u l o b i e c t e l o r b i s e r i c e s t i (pe c a r e l e - a m o m i s d i n v e r s i u n e a n o a s t r ,
p s t r i n d d o a r m e n t i u n e a c l o po t e l o r ). U n e o r i , c a i n r a po r t u l l u i B a s s e t t i , s i n t
a r t a t e s u b i e c t e l e pi c t u r i l o r r e l i g i o a s e i m po d o b i n d d i f e r i t e l e a l t a r e . D i n c o n -
t e x t a r r e zu l t a c n u e v o r b a d e pi c t u r i m u r a l e , c i m a i pr o b a b i l d e t r i pt i c u r i
m a r i d e l e m n , t e r m i n i n d s i d o m i n i n d a l t a r u l . D e v i i n s i r a r e a l o r po a t e p r e a
f a s t i d i o a s , i n t e r e s u l l o r pe n t r u u r m r i r e a m a c a r s i i n f e l u l a c e s t a , s u m a r ,
a s t a d i u l u i d e d e zv o l t a r e a a c e s t o r l o c a s u r i m i n o r e n e - a i n d e m n a t s l e
c u pr i n d e m i n s e r i a n o a s t r . C e l e d o u f e l u r i d e d e s c r i e r i (d e i t i n e r a r s i d e
i n v e n t a r ) s e i m b i n a d e s e a i n t e x t e l e m e n t i o n a t e s i m a i i n a i n t e a l e l u i B a l i g i e
i B a n d m i . N u l i ps e s c s i a l t e g e n u r i d e r e d a r e a r e a l i t t i i i n c o n j u r t o a r e :
s c r i s o r i , m e m o r i i , r e m i n i s c e n t e t i r zi i a l e c i t e u n u i e pi s o d s a u m o m e n t f r a g -
m e n : t a r , r a po a r r e i m e d i a i l e c a r e ' s i n t d e f a pt ' t o t n i s t e s c r i s o r i . M a i s i n t s i
u n e l e c o m b i n ' a t i i c i u d a t e , r e zu l t i n d d i n i n t r o d u c e r e a i n po v e s t i r e a d e pi l d
a c l t o r i e i l u i H i l t e b r a n d t a u n o r pa s a j e i n t r e g i , l u a t e d i n c r t i s c r i s e m u l t
d u p a c e e a . A s i s t m l a u n f e l d e d e f o r m a r e s a u f a l s i f i c a r e i n c o n s t i e n t , c c i
m i r e t i m p s - a u a b t u t a s u pr a T r a n s i l v a n i e i s c h i m b r i e s e n t i a l e a d u s e d e i n -
f r i n g e r e a s i pi e i r e a l u i G h e o r g h e R k c i c zy a l I I - l e a . C o n d i t i i l e g e n e r a l e po -
l i t i c e d e s u b j u g a r e c r u n t , c u t u r c i i pr e ze n t i i n t a r s i s t pi n i pe c e t a t e a
O r a d e a M a r e , s i c o n d i t i i l e pa r t i c u l a r e i n d i v i d u a l e a l e l o c u i t o r i l o r s r c i t i s i
m c e l r i t i i n c u r s u l l u pt e l o r c u t u r c i i , s i t t a r i i v e n i t i s r e c u c e r e a s c T r a n -
s i l v a n i a s e s u pr a pu n pe po v e s t i r e a m o m e n t e l o r a n t e r i o a r e pe c a r e l e a n u -
l e a z o a r e c u m . C i t i t o r u l t r e b u i e s s e s m u l g n e c o n t e n i t d i n pr e ze n t u l po -
v e s t i r i i c e n u m a i c o r e s pu n d e f a ze i m a i e v o l u a t e a i m pr u m u t u r i l o r i n t r o d u s e
V I I
www.dacoromanica.ro
i n t e x t . E s t e u n e f o r t c e s e a m n C u a c e l a i m pu s d e i n v e n T i a c i n e m a t o g r a f i c
a a s a - zi s u l u i f l a s h - b a c k , c u s i m pl a d e o s e b i r e c a i c i n u e s t e v o r b a d e o pr i -
v i r e i n a po i s pr e t r e c u t , c i d e u n a i n a i n t e , i n t r - u n f e l d e a n t i c i pa t i e d e c e
v a f i . A l t u r i d e a c e s t e n e po t r i v i r i c r o n o l o g i c e , r e zu l t i n d d i n t r e c e r e a n e c o n -
t e n i t d i n t r - o e po c i n t r - a l t a , s e m a i i v e s c s i a l t e d i s t o n a n t e d e s t i l pa r c .
i n c s i m a i f l a g r a n t e . P o v e s t i r e a i n i T i a l a l u i H i l t e b r a n d a v e a u n f o n d d e
v i o i c i u n e , d e b u c u r i e d e a - s i a m i n t i s i c h i a r d e v e s e l i e u n e o r i c a m m a l i -
t i o a s , c u u n e l e t r s t u r i c a r i c a t u r a l e , c u j o c u r i d e l u m i n i s i d e u m b r e ,
a pr o a pe f a n t a s m a g o r i c e i n d e s c r i e r e a r t c i r i l o r s a l e d i n n o a pt e a a n u l u i n o u
i n b e zn a d e pe u l i t e l e I a s i l o r pe c a r e i r u pe a u d e o d a t , g l g i o s i , l a pH -
pi i r e a r a pi c a a t o r t e l o r , c h e f l i i i n t t r zi a t i s a u c o l i n d t o r i c e s e pi e r d e a u s i e i
a po i i n i n t u n e r i c . T o a t e a c e s t e i m pr e s i i c o n t r a s t a n t e s e d i l u e a z s i s e
pi e r d i n pr o za c o r e c t , e g a l s i pu T i n c a m pe d a n t a a u t o r i l o r s o l e m n i , d e -
c u pg i i n f e l i i s i i n t r o d u s i i n t e x t c u o g r i r a t i t d e s c r u pu l o a s .
S i , i n s f i r s i t , m a i e s t e s i g e n u l A d n o t r i l o r " l u i B a n d i n i c u r e f e r i r e l a
i m pr e j u r r i l e d i n M o l d o v a . F r a c u t a m o d e l e s t r i n e s pr e a l e a pl i c a
r e a l i t i v i l o r c o n c r e t e i n t i l n i t e d e e l i n M o l d o v a , m r g i n i n d u - s e d o a r s po -
v e s t e a s e s i s d e s c r i e c e l e v zu t e d e e l , c u s i m pl i t a t e a c e a m a i d i r e c t s i
m a i c u c e r i t o a r e , e l o f e r s u b f o r m d e c o m pl e t a r e s i l m u r i r e l a d a r e a d e
s e a m a V i zi t a t i e i s a l e , o s e r i e d e c a pi t o l e d e s pr e M o l d o v a i n s s i c a a s e za r e ,
o r i g i n e , f i r e a po po r u l u i , o r g a n i za r e po l i t i c , s t r u i n d m a i m u l t a s u pr a d o m -
n u l u i s i a e x e r c i t r i i d o m n i e i pr i n a d m i n i s t r a r e a j u s t 4 i e i s i pr i n i n s pe c t i i l e
a n u a l e pr i n t a l l U r m e a z , b i n e i n t e l e s , c a pi t o l e l e d e s pr e o r g a n i za r e a b i s e r i -
c e a s c a M o l d o v e i o r t o d o x e , c u o a n a l i z m a i m u l t n e g a t i v a f o n d u l u i d e
f o r m a l i s m r e l i g i o s a l po po r u l u i , p t r u n s d e s t r v e c h i e r e s u r i po pu l a r e , c e
a m e n i n f s m o l i ps e a s c s i pe c a t o l i c i i d i n m i j l o c u l s u . S i n t s u b l i n i a t e , c u
r e pr o b a r e , i m pr u m u t u r i l e u n o r o b i c e i u r i s t r v e c h i , l a i n m o r m i n t r i d e pH &
C u a c e s t pr i l e i s t n t c o n s e m n a t e pr a c t i c i l e i n t i l n i t e l a o r t o d o c s i a l t u r i d e
a l t e pa r t i c u l a r i t T i pr i v i n d f e l u l d e a s i n e s r b t o r i l e , f e l u l d e a s e j u r a ,
l o c u l d e s e a m o c u pa t d e d e s c i n t e c e s i d e e x o r c i s m e . . . e t c . C a pi t o l u l c o n - -
s a c r a t c a t o l i c i l o r d i n M o l d o v a pa r e s r a c pr i n c o m pa r a t i e . 0 pr e ze n t a r e a
m o d u l u i c u m a f o s t s r b t o r i t B o b o t e a za l a I a s i , i n a n u l 1 64 7, c o n s t i t u i e
u n f e l d e v e r i g d e l e g t u r c u pa s a j e l e d i n V i zi t a t i e , i n c a r e s t i l t i n t r o d u s e ,
pe l a r g , e x pe r i e n t e l e s i i n t e r v e n T i i l e s a l e pe r s o n a l e , l a I a s i , d e pi l d c u pr i l e -
j u l c o n f l i c t u l u i d i n t r e c o n v e n t u a l i s i po po r e n i , s a u l a B a c u c u r e f e r i r e l a
pr o pr i u l s u c o n f l i c t c u pa r o h u l c a t o l i c l o c a l . P e s t e t o a t e a c e s t e a d n o t r i "
s e i n a l t d o m i n a t o a r e f i g u r a d o m n u l u i V a s i l e L u pu , pe c a r e B a n d i n i i l a d m i r a
s i n c e r , c h i a r c i n d i n s e a m n c i f r a d e 20 000 d e o s i n d i t i l a m o a r t e d i n c u r s u l
j u d e c t i l o r l u i , d e l a i n c e pu t u l d o m n i e i , pi n l a d a t a r e d a c t r i i a c e l u i c a pi t o l
c e po a t e f i s i t u a t i n c u r s u l a n u l u i 1 64 7 s i l a i n c e pu t u l c e l u i u r m t o r .
a t pr i v e s t e i s t o r i a c a a c T i u n e s a u c a e v e n i m e n t , e a po a t e f i i n t i l n i t
s u b f o r m d e r e m i n i s c e n f i n m e m o r i i l e m u l t m a i t t r zi i a l e l u i K e m n y, i n
V I I I
www.dacoromanica.ro
c a r e a pa r i n r e l i e f f i g u r i l e d o m n i l o r V a s i l e L u pu s i . M a t e i B a s a r a b a l a t u r i
d e c e a a pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i , G h e o r g h e R k c i c zy, pr i v i t a c u o c h i c r i t i c i
s i n e i e r t a t o r i .
I n s f i r s i t , i s t o r i a e s t e pr i n s a a s u pr a m o m e n t u l u i i n r a po a r t e l e s i i n f o r -
m a i i i l e t r i m i s e d i n T a r a i n c u r s u l e x pe d i v i e i pe n t r u r e pr i m a r e a m i s c a r i i s e i -
m e n i l o r c o n d u s a d e pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i , m a i m u l t c a o a qi u n e pe r s o n a r
a s a i n i n t e r e s e l e s a l e d e c i t c a u n a j u t o r d a t d o m n i l o r l a c e r e r e a l o r s i m e n -
T i n i n d u - s e i n l i m i t e l e d o r i t e d e a c e s t i a .
a t d e s pr e u n s i s t e m d e g r u pa r e pr o pr i u m r t u r i i l o r d i n v o l u m u l d e
f a T i , o b s e r v a m c a . a c u m i n c e p s a a pa r a c e l e d o u x s i r u r i d e r a po a r t e s i i n -
f o r m a T i i c e i s i v o r c o n t i n u a d e - a l u n g u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a s i . a c u r s u l u i
c e l u i u r m a t o r pr o g r e s i u n e a l o r , r e c t i l i n i e s i o r d o n a t . pe n t r u u n u l , m a i h a o -
t i c a s i m a i d i v e r s a pe n t r u c e l a l a l t . E s t e v o r b a d e s i r u l r a po a r t e l o r s o l i l o r
po l o n i i n t r e c e r e pr i n 0: r i l e n o a s t r e s pr e C o n s t a n t i n o po l , pr e c u m s i d e c o -
r e s po n d e n T a pr e o T i l o r s i m i s i o n a r i l o r c a t o l i c i d i n M o l d o v a s i T a r a R o m a -
n e a s c a c u f o r u l l o r t u t e l a r , f i e C o n g r e g a T i a d e P r o pa g a n d a F i d e d e c u r i n d
i n f i i n T a t . ' , f i e pr e po zi t u l , g e n e r a l a l S o c i e t a v i i l u i I i s u s c i n d pr i n t r e a c e s t i a
s e a f l a s i i e zu i v i . F o a r t e a d e s e a a c e a s t a c o r e s po n d e n f a s e i n d r e pt a s pr e R o m a
pr i n i n t e r m e d i u l n u n T i u l u i a po s t o l i c d i n P o l o n i a . A l t e o r i l e g a t u r a m a i i m e -
d i a t a e r a a s i g u r a t a d e v i c a r u l pa t r i a r h a l " (c a t o l i c ) d e l a C o n s t a n t i n o po l ,
c a r e a pa r t i n e a o r d i n u l u i f r a n c i s c a n i l o r c o n v e n t u a l i s i e r a s o c o t i t pr e f e c t a l
m i s i u n i l o r d i n T a r a R o m a n e a s c a s i M o l d o v a . T r e b u i e s u b l i n i a t c a t e r m e n u l
d e m i s i o n a r n u a v e a i n v r e m e a a c e e a a c c e pT i a g e n e r a l a c e i s - a d a t , d e pi l d ,
d e A . V e r e s s , c a r e i l s o c o a t e pe B a n d i n i i n M o l d o v a d r e pt m i s i o n a r (i n t i t l u l
b r o s u r i i s a l e : S c r i s o r i l e M i s i o n a r u l u i B a n d i n i . . . d i n M o l d o v a ). E l e r a a t r i -
b u i t a c e l o r pr e o v i s a u c a l u g a r i t r i m i s i d e C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a F i d e ,
c a r e a v e a u u n f e l d e c a l i f i c a r e c e l e d a d e a d r e pt u l l a a c e a s t a d e n u m i r e . E x i s t a
o s c a r a a s c e n d e n t a : m i s i o n a r s i m pl u , m i s i o n a r b a c a l a r i u " (pr i m a t r e a pt a o b -
T i n u t a d u pa c i r c a 3 a n i d e f u n c t i o n a r e i n b u n e c o n d i I i i ) s i , i n s f i r s i t , m i s i o n a r
d o c t o r " s a u m a g i s t r u (c a l i f i c a r e l a c a r e pu t e a a s pi r a u n m i s i o n a r d u pa u n
s t a g i u d e 6- 7 a n i d e f u n c v i o n a r e e x e m pl a r a , i n u r m a u n e i r e c o m a n d a r i m o -
t i v a t e a s u pe r i o r u l u i s a u : e pi s c o pu l s a u pr e f e c t u l m i s i u n i l o r d e c a r e d e pi n d e a
d i r e c t ) i n t r e a c a t f i e zi s , a c e s t t i t l u d e d o c t o r n u a v e a n i c i o l e g a t u r a c u
s t u d i i l e s a u c u l t u r a c a n d i d a t u l u i , c i d o a r c u c o m po r t a r e a s a . A c e s t i m i s i o n a n i
a v e a u r o s t u l s a s u pl i n e a s c a l i ps a u n o r pr e o T i l a b i s e r i c i l e l i ps i t e d e u n pa r o h ,
s a u c a r e e r a u pr e a d e pa r t a t e d e r e s e d i n v a a c e s t u i a pe n t r u a pu t e a f i d e s e r -
v i t e d e e l . D e a c e e a , m i s i o n a r i i t r e b u i a u a d e s e a s . b a t a d r u m u r i l e pe n t r u a
s e d u c e s : s l u j e a s c a l a b i s e r i c i l e m a i i zo l a t e s a u m a i g r e u a c c e s i b i l e . D a r m a i
e x i s t a u s i c a l u g a r i m i s i o n a n , i n s t a l a yi i n pa r o h i i c a pa r o h i t i t u l a n i s i pe r -
m a n e n T i , c a d e pi l d a l a I a s i . P e l i n g a m i s i o n a r i i l e g i t i m i , d a c a pu t e m f o l o s i
a c e s t t e r m e n , m a i c o l i n d a u pr i n T a r a ' s i a n u m i T i c a l u O r i v a g a b o n zi " pe n t r u
a a d o pt a t e r m e n u l f o l o s i t d e B a n d i n i , a c r u i V i zi t a t i e a po s t o l i c a a v e a d e
I X
www.dacoromanica.ro
s c o p pr i n t r e a l t e l e s i a f l a r e a s i i n l t u r a r e a u n o r a s e m e n e a e l e m e n t e . A c e s t i
c l u g r i v e n e a u pr o b a b i l d e c a pu l l o r d i n P o l o n i a , d a r pr i n t r e e i t r e b u i e
s i - i s o c o t i m , d e s i g u r , s i pe a c e i m i s i o n a n i d e ze r t o r i d e l a d a t o r i e , d e u n pi -
t o r e s c pr e a pu t i n e d i f i c a t o r , s t i g m a t i za t i d e B a k g i e s i d e B a n d i n i : d e e x e m pl u ,
f r a t e l e G i a c i n t o d i n O s i m o , f o s t u l v i c a r a l e pi s c o pu l u i a b s e n t e i s t po l o n ,
A d a m G o s k i s a u f r a t e l e S i g i s m u n d P o l o n u l , po m e n i t d e B a n d i n i , o d a t i n
l e g t u r c u d e n u n t u l s u m i r s a v c o n t r a f i i l o r " b i s e r i c i i d e l a B a i a , s i i n
c e l e d i n u r m c u pr i l e j u l m o r t i i s a l e v i o l e n t e s i a i n m o r m i n t r i i s a l e l a I a s i
d e c a r e s - a i n g r i j i t i n s u s i B a n d i n i . F r a s o c o t i a c e s t e e x e m pl a r e c a r e pr e -
ze n t a t i v e a l e i n t r e g i i t a g m e , e s t e t o t u s i n e c e s a r a s e m n a l a s pi r i t u l o a r e c u m
a n a r h i c c e s e d e zv o l t pr i n t r e m i s i o n a n , d a t o r i t u n e i t o t a l e l i ps e d e o r g a -
n i za r e s i d e i n c a d r a r e d i s c i pl i n a r s a u i e r a r h i a E pi s c o pu l po l o n , a c r u i
a u t o r i t a t e a r f i t r e b u i t s s e e x t i n d a s u pr a c a t o l i c i l o r d i n i n t r e g u l t e r i t o r i u
a l M o l d o v e i , s t r l u c e a pr i n a b s e n t . A c e a s t a d e v e n i s e c h i a r pr i n c i pa l a s a
c a r a c t e r i s t i c . M i s i o n a r i i t r i m i s i i n t a r v e n e a u , f i e a d u s i i n t r - u n g r u p m a i
n u m e r o s s u b c o n d u c e r e a u n u i a m a i v e c h i c u o e x pe r i e n t d p c i t i v a a n i i n
t a l i (v e zi i n s e n s u l a c e s t a m r t u r i a l u i B o n i c i pr i v i n d l o t u l d e m i s i o n a n i
a d u s i c u s i n e d e A n d r e i B o g o s l a v i e ), f i e i n n u m a r d e 2- 3, s u b a u t o r i t a t e a
n o m i n a r d a t u n u i a d i n t r e e i a s u pr a c e l o r l a l v i (v e zi s c r i s o r i l e l u i S i l v e r i o
P i l o t t i , s u pu s , i n pr i n c i pi u , l u i G i o v e n a l e F a l c o , i n v e s t i t d e v i c a r u l d e l a
C o n s t a n t i n o po l c u c a l i t a t e a d e c o m i s a r ). E i n u a v e a u a l t o b l i g a t i e d e c i t a
s e s u pu n e pr e f e c t u l u i m i s i u n i i (c a r e e r a v i c a r u l d e l a C o n s t a n t i n o po l ) s a u
d e l e g a T i l o r a c e s t u i a , f i e v i c e pr e f e c t i , f i e c o m i s a n , s a u v i c e c o m i s a r i e t c . I n
f e l u l a c e s t a e r a a s i g u r a t c e l m u l t o c o e zi u n e i n u n t r u l o r d i n u l u i (c o n v e n -
t u a l ) d i n c a r e f c e a u pa r t e , d a r n i c i o n o r m a d e c o e x i s t e n ; c u c l e r i c i i a l t o r
o r d i n e a f r t o r i i n t a l a , d e pi l d , f r a n c i s c a n i i o b s e r v a n t i b u l g a r i , m a i f r e c -
v e n t i i n T a r a R o m a n e a s c . , d a r a p r i n d s i i n M o l d o v a , s a u p r i n t i i S o -
c i e t v i i l u i I i s u s c a r e s e i v e s c m a i i n t i i i n t r e a c k i n 1 64 4 s i a po i s e i n s t a -
l e a i t e m e i n i c i n 1 64 5 .
R m i n e a I n s n e r m u r i t pr o b l e m a s u b o r d o n r i i m i s i o n a r i l o r c o n v e n -
t u a l i a u t o r i t t i i e pi s c o pa l e . P e v r e m e a a b s e n t e i s t u l u i A . G o s k i , a c e s t a t i a t r . -
s e s e d i n pa r t e a v i c a r u l u i d e l a C o n s t a n t i n o po l r s pu n s u l d r a s t i c c m i s i o -
n a n i i c o n v e n t u a l i e r a u i n d e pe n d e n t i d e a u t o r i t a t e a e pi s c o pi l o r < a b s e n t e i s t i > ,
d i n c a u za l i ps u r i l o r a c e s t o r a . D a r c i n d i n l o c u l a c e s t o r a v i n e B a n d i n i , d e -
s e m n a t d e C o n g r e g a t i a d e l a R o m a , c u t i t l u l d e A d m i n i s t r a t o r a po s t o l i c a l
b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n M o l d o v a , e l s e i zb e s t e d e a c e e a s i r e zi s t e n t a c o n v e n -
t u a l i l o r c e i n v o c a a c e a s t n e a t i r n a r e a l o r i m po t r i v a a u t o r i t t i i s a l e c v a s i -
e pi s c o pa l e . F o a r t e c u r i n d c o n f l i c t u l d i n t r e e i a v e a s s e i n v e n i n e ze . D e v i n
e r a b i r o c r a t i s m u l r o m a n u n i t c u u n f e l d e t e a m m r u n t d e a s u pr a pe
r e g e l e P o l o n i e i pr i n l u a r e a u n o r m s u r i r a d i c a l e i n pr i v i n t a a b s e n t e i s m u l u i
e pi s c o pi l o r po l o n i . D e i n i s t e g l a s u r i t i m i d e i n g i n a u i n s u r d i n pr i n u n g h e r e l e
P r o pa g a n d e i c . d e f a pt a c e l r e g e n u a r a v e a n i c i u n d r e pt d e a pr o pu n e

www.dacoromanica.ro
e pi s c o pi i n t r - o t a r c a r e n u s e a f l a s u b a u t o r i t a t e a s a , s - a pr e f e r a t c a l e a m a i
c o m o d a j u m t t i l o r d e m s u r . E pi s c o pu l po l o n n u v a f i s c o s , c i v a c o n -
t i n u a s b e n e f i c i e ze d e a c e s t t i t l u i l u zo r i u , i a r i n l o c u l l u i v a f i n u m i t u n
a d m i n i s t r a t o r a po s t o l i c i n v e s t i t c u t o a t . a u t o r i t a t e a a c e s t u i a , m i n u s t i t l u l .
C i t pe r t u r b a r e a pr i c i n u i t a c e a s t s u b t i r r e zo l v a r e a d i f i c u l t t i i s e po a t e
v e d e a d i n t r i b u l a v i i l e b i e t u l u i B a n d i n i , s i l i t i n c e l e d i n u r m . s s e i n t e l e a g
d i r e c t c u e pi s c o pu l po l o n , Z a m o ys k i , a c c e pt i n d f o r m u l a a c e s t u i a c a r e s e
d e o s e b e a i n t r - u n pu n c t d e c e a r o m a n , i a n u m e i n pu n c t u l s t i . e s e n t i a l . E r a
v o r b a s i d e a s t d a t d e pr e s t i g i u l po l o n .
.
A c e s t pr e s t i g i u i n s pi r a pr e t e n t i i l e c e l e m a i c u r i o a s e . I n 1 634 , i n t r - u n
m o m e n t c i n d po l o n i i c u t a u pe t o a t e c i l e s a j u n g l a u n t r a t a t d e pa c e
c u t u r c i i , s o l u l po l o n a e m i s - o s u b i t s i pe a c e e a : c a d o m n u l M o l d o v e i s f i e
a l e s d e r e g e l e P o l o n i e i ! I n c e m s u r e r a v o r b a a i c i d e pr e s t i g i u l r e g e l u i s a u
po a t e d e s o c o t e l i m a i m r u n t e a l e u n o r m a r i d r e g t o r i a i c u r t i i s a l e r m i n e
d e v zu t . I n t r e b a r e a a c e a s t a e s t e j u s t i f i c a t d e e x i s t e n t a u n e i o b l i g a t i i s c r i s e
d i n s e pt . 1 634 i s u b s c r i s e d e f o s t u l d o m n M o i s e M o v i r r e t r a s i n P o l o n i a ,
c a r e s e l e a g s d e a i n f i e c a r e a n o s u m i m po r t a n t d e b a n i M a r e l u i h a t m a n
K o n i e c po l s k i , i m pr e u n i c u u n n u m r i n s e m n a t d e v i t e , t o t a n u a l , d a c a r
r e u s i s r e c a pe t e d o m n i a M o l d o v e i pr i n s t r d a n i a a c e s t u i a .
P r i n t r - o c o i n c i d e n t c i u d a t , d e s t u l d e c u r i n d d u p a c e e a , i n 1 636, a c e s t
K o n i e c po l s k i , c a r e s e a r t a n e i n c e t a t po t r i v n i c d o m n u l u i M o l d o v e i d i n s c a u n ,
V a s i l e L u pu , v a m a n e v r a pe n t r u a i n c l u d e s u b o f o r m s a u a l t a , pr i n t r e
c e r e r i l e i n d r e pt a t e l a C o n s t a n t i n o po l pe n t r u m e n t i n e r e a p c i i d i n t r e P o l o n i a
T u r c i a i m e n t i o n a r e a d o m n u l u i pr i n t r e t u l b u r t o r i i p c i i a v i n d a f i i n -
l t u r a t i . V a s i l e L u pu e r a a s t f e l pu s pe a c e l a s i pl a n c u t t a r u l C a n t e m i r , d e
c a r e s e pl i n g e a s i e l t o t a c u m l a P o a r t . M a r e l e s o l J. K r a s i n s k i , c a r e po r -
n e s t e i n 1 636 pr i n M o l d o v a s pr e C o n s t a n t i n o po l , i n a u g u r e a i i n v o l u m u l
n o s t r u s i r u l a m b a s a d o r i l o r po l o n i i n t r e c e r e pe l a n o i . D e i e i n u e r a u i n -
s r c i n a t i c u n i c i o m i s i u n e o f i c i a r a c r e d o m n i i n o s t r i , a c e a s t t r e c e r e a
l o r e r a i n t o t d e a u n a i n s o t i t d e v i r t u a l i t t i e x pl o zi v e . E r a c a o m a s i n i n -
f e r n a l . " c e pu t e a e x pl o d a pe d r u m s a u l a C o n s t a n t i n o po l , c u u r m r i t o t a t i t
d e pe r i c u l o a s e . D a c d o m n u l s e a r t a pr e a pr e v e n i t o r , e r a s u s pe c t a t d e
P o a r t , d a c i p s t r a r a n g u l e r a d e n u n t a t l a a c e e a s i P o a r t c a d u s m a n a l
p c i i . I n c i d e n t e pu t e a u f i c r e a t e d i n s e n i n . S o l i i v e n e a u t r u f a s i , pl i n i d e
r e s e n t i m e n t e pe n t r u d e za s t r u l d i n 1 620, p s t r a t v i u d e o s e m i n t e l e po l o n i l o r
r i s i pi t e pe c i m pu l d e b t a i e d e - a l u n g u l c r u i a l e s e r pu i a d r u m u l . C o n t e m -
pl a r e a l o r f c e a pa r t e d i n t r - u n r i t u a l . I n f r u n t a r e a c u d o m n u l M o l d o v e i f c e a
pa r t e d i n a l t u l , a v i n d u - s i o r i g i n e a t o t i n t r e c u t . T r i m i t e r e a u n u i m a r e s o l ,
c a r e r e pr e ze n t a i n s s i pe r s o a n a r e g e l u i , a v e a o g r a v i t a t e i n c a s i m a i m a r e .
A l e g e r e a l u i s e f c e a d e c s t r e d i e t , c c i d e m i s i u n e a l u i a v e a s d e pi n c l
s t a r e a d e pa c e s a u d e r zb o i i n t r e R e pu b l i c a po l o n i i m p r ' A i a t u r c e a s c .
D e . a c e e a i n s t r u c t i u n i l e l u i K r a s i n s k i i - a u f o s t d a t e d u p d i s c u t i i l e pu r t a t e
X I
www.dacoromanica.ro
i n d i e t a u n d e s e i n f r u n t a u pa r t i d e l e a d v e r s e a l e m a r e l u i c a n c e l a r P o t o c k i 0
m a r e l u i h a t m a n K o n i e c po l s k i . D e l u pt a d i n t r e a c e s t e f a c t i u n i d e pi n d e a a l e -
g e r e a m a r e l u i s o l . S e pa r e c a . V a s i l e L u pu , c u n o s c i n d o s t i l i t a t e a m a r e l u i h a t -
m a n , a c a u t a t s i - 1 s pr i j i n e pe a d v e r s a r u l a c e s t u i a . D a r a i n v i n s K o n i e c po l s k i
c a r e a i m pu s d r e pt s o l pe o m u l s a u : u n m i l i t a r i n d e m n a t s ' a i n t e r pr e t e ze
i n s t r u c t i u n i l e d i e t e i i n s e n s u l v o i t d e e l .
D a c a s e c i t e g e c u a t e n t i e r a po r t u l s o l i e i l u i K r a s i n s k i , l a l u m i n a l a t n u -
r i r i l o r d e m a i s u s , s e po a t e u s o r d i s t i n g e i n t e n t i a n e s t r a m u t a t a a m a r e l u i s o l
d e a c r e a u n i n c i d e n t c u d o m n u l M o l d o v e i , c a r e s a j u s t i f i c e pl i n g e r e a s a l a
C o n s t a n t i n o po l i m po t r i v a a c e s t u i a . D e l a i n c e pu t e l e r a f e r m h o t a r i t s a n u - i
i n m i n e ze d o m n u l u i s c r i s o r i l e c e i i f u s e s e r a i n c r e d i n t a t e . I n v o c a r e a pr e c e d e n -
t u l u i s t a b i l i t d e m a r e l e s o l C r i s t o f o r Z b a r a s k i i n 1 623 e r a d o a r u n pr e t e x t
pe n t r u a m a s c a , s u b pr e s t i g i u l P o l o n i e i , o a c t i u n e d i n a i n t e pl n u i t a . D e a l t -
m i n t e r i e c o u r i l e d e l a C o n s t a n t i n o po l c o n f i r m a a c e a s t a i n t e r pr e t a r e . L a d e -
c l a r a t i a s a , a r o g a n t a , f a c u t a m a r e l u i V i zi r c a d a c a t u r c i i n u - 1 v o r s c o a t e d i n
d o m n i e pe d o m n u l M o l d o v e i o v o r f a c e po l o n i i , a c e s t a i - a r e pl i c a t c e l
i s i d e pa m t e m a n d a t u l , c e r i n d l u c r u r i c a r e n u a n t t r e c u t e i n i n s t r u c t i u n i l e
s a l e , 0 a a v u t g r i j a s a - i a m i n e t o t m e r e u a u d i e n t a l a s u l t a n pi n a a r i n v a a
c u m s a s e po a r t e . l a r a m b a s a d o r u l e n g l e z d e l a P o a r t a a c r e zu t c a t r e b u i e
s a - 1 pr e v i n a c a o a t i t u d i n e s o c o t i t a . " n e c u v i i n c i o a s a f a t a d e s u l t a n a r pu t e a
a t r a g e d u pa s i n e pi e r d e r e a n a s u l u i 0 a u r e c h i l o r . . . A v e r t i s m e n t c o l e g i a l
pr i m i t c u o a r e c a r e n e pl a c e r e .
R a po a r t e l e s o l i l o r po l o n i u r m e a za t o a t e u n f e l d e t i pi c . I t i n e r a r u l l o r
e s t e a c e l a s i , r e f l e c t i i l e a s u pr a po pa s u r i l o r s e r e pe t a i n t o c m a i . A t i t u d i n e a s o -
l u l u i c o pi a za , d e o b i c e i , pe a c e a a s o l u l u i pr e c e d e n t . V r i n d , n e v r i n d , e l e s t e
pr i zo n i e r u l u n o r pr e t e n t i i c e n u po t f i d a t e d e o pa r t e , pe n t r u a n u qt i r b i
pr e s t i g i u l P o l o n i e i . D u pa o pr i m a c l i pa d e i n c e r t i t u d i n e , s o l u l pa m t e h o t a r i t
pe u r m e l e i n t r a n s i g e n t e a l e pr e d e c e s o r u l u i s a u . D a r c u m i c i v a r i a n t e . D e
pi l d a , i n 1 64 0 s o l u l M i a s k o w s k i a r f i d i s pu s s . " - i t r i m i t a d o m n u l u i s c r i s o r i l e
c e - i s i n t a d r e s a t e , d a r i n f a t i s a t e pr i n c e i l a l t i m e m b r i a i s o l i e i , e l i n s u 0 s o c o -
t i n d u - s e j i g n i t d e f a pt u l c n u a f o s t i n t i m pi n a t pe r s o n a l d e d o m n s i n e -
g a . s i n d d e c u v i i n f s ' a - s i i n j o s e a s c a d e m n i t a t e a m e r g i n d l a pa l a t . U l t e r i o r ,
pe s t e a c e a s t a n e i n t e l e g e r e i m t i a l a s e s u pr a pu n f e l d e f e l d e b a n u i e l i , 0 c i n d
a j u n g e l a C o n s t a n t i n o po l , s e g r a b e s t e s a a n u a t e c a a f o s t i n m a r e pr i m e j d i e
a f i u c i s d e d o m n ! C i t i v a a n i m a i t i r zi u , c u pr i l e j u l t r e c e r i i l u i B i e g a n o w s k i ,
s e c o n s t a t a c a s o l i i a u r e n u n t a t l a pr e t e n t i a d e a f i i n t i m pi n g i d e d o m n i
l a i n t r a r e a l o r i n I a s i .
R a po a r t e l e s o l i i l o r po l o n e s t i l t m a r c a t e d e o a r e c a r e m o n o t o n i e . A m a -
n u n t e l e d i n 1 636 s i 1 64 0 s e r e pe t a a pr o a pe a i d o m a . P i n a s i s c i a t i c a l u i K r a -
s i n s k i r e a pa r e l a M i a s k o w s k i . D a r m a i e x i s t a o pa r t i c u l a r i t a t e a l o r d e s t u l
d e f a s t i d i o a s a , a n u m e o b i c e i u l d e a i n f a t i s a pr i n t r e i r a po a r t e s i m u l t a n e i n -
d e pl i n i r e a u n e i s o l i i ; a n u m e r a po r t u l s o l u l u i , a c e l a a l s e c r e t a r u l u i s o l i e i , s i
X I I
www.dacoromanica.ro
i n c a zu l l u i M i a s k o w s k i i n c u n r a po r t u l t e r i o r a l s u c a t r e d i e t . D i n c o n -
f r u n t a r e a l o r s e po a t e v e d e a c a c e s t a d i n u r m , pl i n d e g r a n d i l o c v e n t ,
e x a g e r e a z m u l t pr e t i n s e l e j i g n i r i d i n pa r t e a d o m n u l u i , pr e c u m 0 i n c i d e n t u l
c u t t a r i i pe n t r u g zd u i r e a u n o r m e m b r i a i s o l i e i . T o t o d a t s o l u l s e l a u d
C u pa t o s c . a r e f u za t d a r u r i l e d o m n u l u i n e l s i n d u - s e c u m p r a t d e e l !
U n a m n u n t c e n u e s t e l i ps i t d e i n t e r e s e s t e f a pt u l c , i n 1 64 4 , a c e l a 0
m a r e h a t m a n K o n i e c po l s k i , a t i t d e po r n i t c o n t r a l u i V a s i l e L u pu , e s t e s o -
c o t i t a c u m u n f o a r t e b u n pr i e t e n a l a c e s t u i a , 0 c h i a r i n t r - a t i t a i n c h i e zu i t u l
P a u l B e k e s e g i n d qt e l a o po r t u n i t a t e a o b t i n e r i i r e c o m a n d r i i s a l e pe l i n g .
d o m n pe n t r u i n t e m e i e r e a d e g c o l i i e zu i t e i n M o l d o v a ! C u n o s c i n d m e t o d e l e
l u i V a s i l e L u pu 0 c h e i a d e a u r c u c a r e s e pr i c e pe a s d e s c h i d t o a t e po r -
t i l e , m i n u n e a a c e a s t a s e e x pl i c d e l a s i n e .
D a c m a t e r i a l u l v o l u m u l u i r i s c u n e o r i s f i e m o n o t o n pr i n i d e n t i t a t e a
u n o r t e m e 0 pr i n r e pe t i t i a u n o r m o t i v e , a c e s t e c o n d i t i i i n i t i a l e m a i i n g r a t e
s t i l t c o m pe n s a t e d e v a r i a t i i l e n e a t e pt a t e o f e r i t e d e r e l u a r e a s a u i n t e r pr e t a -
r e a t e m e i d a t e . T i pi c u l i m pe r s o n a l pr o pu s s u b f o r m d e c h e s t i o n a r s a u d e
a b l o n n u r e zi s t l a a po r t u l v a r i a t a l a t i t o r t i pu r i pe r s o n a l e d e m a r t o r i . E l e -
m e n t u l i n d i v i d u a l 1 0 pu n e pe c e t e a , s i n g u l a r i zi n d m r t u r i a . A c e l e g i o b i e c t i v e
po t f i v zu t e s u b a l t u n g h i . A c e 1 e a 0 pr o b l e m e po t a f l a r e zo l v r i d i f e r i t e .
M r t u r i i l e n u po t f i i zo l a t e d e m a r t o r i . A c e t i a s e d e s pr i n d d e c u v i n t u l s c r i s
0 c a p t r e l i e f . U n r e l i e f c a r e u n e o r i i 0 a r u n c u m b r a pe s t e r e a l i t a t e a e v o -
c a t d e e i . I m pr e u n c u a c e a s t r e a l i t a t e e i c o m pu n o l u m e i n c a r e e i s l u t
pe n t r u n o i 0 s u b i e c t , 0 o b i e c t . S i s e i n t i m pl c h i a r u n e o r i c a a v e n t u r i l e l o r
s i n g u l a r e s f i e m a i s u g e s t i v e 0 m a i l r n u r i t o a r e d e c i t u n e l e d e s c r i e r i s i r -
g u i n c i o a s e l i ps i t e d e v i a t .
D a c a n e o pr i m l a pr i m u l m i s i o n a r c e n e i e s e i n c a l e , A n d r e i B o g o s l a v i e ,
p t r u n d e m i n t r - o l u m e a i l u zi e i . I n g e n i o a s a d e d u c T i e a l u i G . C n i n e s c u d i n
A l t r e N o t i zi e (D i pl . I t a l . " , I I ) a f o s t c o n f i r m a t c u pr i s o s i n t d e t e x t u l
i n e d i t a l V i zi t a t i e i M o l d o v e i d e B a k g i e d a t l a l u m i n a d e G . V i n u l e s c u
(i b i d e m , I V ). A n d r e i A ph a r i a 0 A n d r e i B o g o s l a v i e s i n t u n u l 0 a c e l g i . P u -
t e m d e c i r e c o n s t i t u i c a r i e r a s a . C a A n d r e i A ph a r i a a pa r e i n T a r a R o m a -
n e a s c 0 i l s e r v e t e pe R a d u M i h n e a c a s e c r e t a r , f i i n d t r i m i s d e e l 0 l a
C o n s t a n t i n o po l c u t r i b u t u l , i n s o t i n d u - 1 a po i i n M o l d o v a , d e u n d e e t r i m i s
d e d o m n l a pa p c u o m i s i u n e pe r s o n a l c o n f i d e n t i a l . C a A n d r e i B o g o s l a -
v i e r e a pa r e I n 1 623 v e n i n d d e l a R o m a i n f r u n t e a u n u i g r u p d e m i s i o n a n
d a f t i n s e a m a s a . C u m 0 d e u n d e i - a a d u n a t n u s e t i e . D a r f a pt u l c : l - a
i n r o l a t pe d r u m pe n e g i n d i t e pe B o n i c i , l i m a s f r r o s t i n P o l o n i a d e s c h i d e
u n e l e pe r s pe c t i v e . I n l o c u i t po a t e a c u m d e B o n i c i , c a r e a j u n g e l a r i n d u l s u
s e c r e t a r a l d o m n u l u i , pl e a c i n T a r a R o m n e a s a , d o r i n d s a i b u n t r a i
m a i b u n i n m n s t i r e a d e l a T i r g o v i t e . S e d u c e l a R i m n i c u l V i l c e a , u n d e
s e c l d r e pt e pi s c o p, 0, i n s f i r 0t , e s t e r i d i c a t d e a c o l o d e e pi s c o pu l c a t o l i c
b u l g a r 0 d u s l a C h i pr o v a t , I n l o c u l l u i f i i n d pu s u n o b s e r v a n t b u l g a r t r i m i s

www.dacoromanica.ro
d i n a c e s t c e n t r u . $ i a b i a a c u m a f l m c e l a d u s u n f e l d e v i a f d u b l .
T a i n a e d e zl e g a t d e B a k k e , c a r e e x pl i c a s t f e l i n t r u zi u n e a f r a n c i s c a n i l o r
c o n v e n t u a l i i n T a r a R o m a n e a s a F r a t e l e A n d r e i d i n L e s i n a , d i n i n s u l a P h a -
r o s , e r a u n o b s e r v a n t a d po s t i t t n m n s t i r e a o b s e r v a n t i l o r b u l g a r i d e l a
Z e l e zn a u n d e s - a r e f u g i a t f i i n d o s i n d i t l a g a l e r e . (N u s t i m pe n t r u c e ! ) a n d
a u m u r i t d e c i u m m a i m u l t i o b s e r v a n t i d i n T a r a R o m n e a s e , e l a v e n i t
a i c i i n t i m pu l d o m n i e i l u i R a d u M i h n e a . D a r m e r g i n d l a C o n s t a n t i n o po l
d u p t r e b u r i l e d o r n n u l u i i l u i n d u - s e b i n e pe l i n g v i c a r u l pa t r i a r h a l (c a t o -
l i c ) d e a c o l o , s - a d a t d r e pt c o n v e n t u a l s i a i n c e pu t o v i a t n o t i c a f r a n -
c i s c a n c o n v e n t u a l , b u c u r i n d u - s e d e o c r o t i r e a a c e s t u i a . I n c e l e d i n u r m , r e -
c a pt u r a t d e o b s e r v a n t i , a o c u pa t u n po s t o n o r a b i l n m i j l o c u l p r i n t i l o r d e
l a C h i pr o v a t (i n 1 637) u n d e i l a f l n o a t e s t a t a l t e r n a t i v s u b a m b e l e s a l e
n u m e i n a n i i 1 64 8 s i 1 64 9 . D a r , l u c r u c i u d a t , a r h i e pi s c o pu l b u l g a r B a k i e ,
& i d po m e n e s t e d e e l s i d e i m po s t u r a l u i d i n t r e c u t , n u pa r e s s t i e n i m i c
d e s pr e u l t i m a f a i c h i pr o v i c i a n a a c e s t e i c a r i e r e b o g a t e i n u r m c h i a r
e d i f i c a t o a r e . l a r B a n d i n i , i n t o t d e a u n a c a pt a t d e s e n za t i o n a l , a d u c e s i e l c o n -
t r i b u v i a t r a d i t i e i o r a l e p s t r a t e l a B a c 5 m , n c o n t r a d i c t i e v d i t c u d a t e l e
c o n s e m n a t e d e B a k g i e . . . I s e s pu n e a r o s e u s m o n a c h u s , pe n t r u c u m b l a c u
c e r c e i d e t r a n d a f i r d u p u r e c h e , i c u f l o r i i n pi e pt i pe n t r u c i l i pl c e a
v i a v a v o l u pt u o a s . A v i n d u t o pa r t e d i n p m i n t u l b i s e r i c i i , l u i n d i n s c h i r n b
u n c a l b u n m o l d o v e n e s c , a r f i po r n i t c h i a r s v i n d t o a t a v e r e a e pi s c o pi e i
d e B a c u , d a r a r i d i c a t i m po t r i v i r e u n p r i n t e . . . A i n c r c a t t o t c e m a i
e r a l a r e s e d i n t 6 a pl e c a t i n pa t r i a s a d i n D a l m a t i a (! ) T r e b u i e s r e -
c u n o a s t e m c : s c e n a f i n a l a e x o d u l u i s pe c t a c u l o s a c p t a t u n f e l d e v a l o a r e
g e n e r a l f o l c l o r i a S i e pi s c o pu l A d a m G o s k i a i n c r c a t t o t c e e r a s i a pl e c a t ,
b a a m a i s i p c l i t pe b i e t i i po po r e n i , i n c r e d i n t i n d u - l e l zi u m pl u t e c u b o -
l o v a n i d r e pt o d o a r e a l e b i s e r i c i i , s i c u r i n d d u p . a c e e a (pr i n 1 65 2), e pi s c o pu l
M a n a n K u r s k i v a i n c r c a t o t (c e m a i r m s e s e ) (? ) i v a pl e c a , d a r v a f i
o pr i t l a g r a n i a (v e r s i u n e a a ), v a pl e c a , d a r v a f i t r a s l a r s pu n d e r e s l u j b a -
s u l d e l a g r a n i t a c a r e h a l s a t s t r e a c s i c a r e v a pl t i d e c i c u c a pu l a c e a s t
pa s i v i t a t e v i n o v a t (v e r s i u n e a b ). I n c o n t r a s t c u a c e s t e a v a t a r u r i a l e p r i n -
t e l u i a s e m u i t c u f i r u l d e t r a n d a f i r , v e n i r e a i n M o l d o v a a f o s t s i n g u r a a v e n -
t u r n v i a t a c u m i n t e j f r i s t o r i e a c o n v e n t u a l u l u i m a l t e z P a o l o B o n i c i ,
c o n f u n d a t o c l i p c u u n a l t c o n v e n t u a l P i e t r o P a u l o B r u n i . (A c e s t a c a r e a
f o s t s i e l i n v r i l e n o a s t r e , d e u n d e s - a r e pe zi t l a C o n s t a n t i n o po l , po r n i t pe
s c a n d a l c o n t r a v i c a r u l u i pa t r i a r h a l d e l l a F r a t t a , a f o s t a m g i t d e a m b a s a -
d o r u l f r a n c e z C s y, i t r i m i s pe m a r e i n I t a l i a , c u r e c o m a n d a t i i n e s i n c e r e
c t r e P r o pa g a n d , d e s m i n t i t e l a pr i m a o c a zi e . ) R e c t i f i c a r e a a c e s t e i c o n f u zi i
l - a l i ps i t pe B o n i c i d e a u r e o l a u n u i a s e m e n e a e pi s o d . I n s c h i m b c o n t r i b t 4 i a
s a l a d e s c r i e r e a M o l d o v e i a d u c e r e zu l t a t u l u n e i e x pe r i e n t e pe r s o n a l e . I n t r e a g a
d e s c r i e r e e i n f t i s a t s u b f o r m a d e i t i n e r a r i i d i n t r - u n l o c i n a l t u l , i t i n e r a r i i
c a r e c o r e s pu n d l a d r u m u r i e f e c t i v f c u t e . N u i m po r t f a pt u l c a t u n c i c h i d
X l V
www.dacoromanica.ro
4 i d s i l i n t a s a d u c i u n e l e c o m pl e t r i i s t o r i c e , a c e s t e a s t i l t g r e i t e . E l
c u n o a t e pe r f e c t pr e ze n t u l i n a m n u n t e l e s a l e (b i r u l , v e n i t u r i l e d o m n u l u i i n
c i f r e pr e c i s e ). P r o b l e m a c a t o l i c i s m u l u i d i n M o l d o v a e pr i v i t i n a n s a m b l u l
e i . C a qi B a n d i n i , m a i t i r zi u , e l v e d e s o l u t i a i n i n f i i n t a r e a u n u i s e -
m i n a r l a S u c e a v a c a r e s c r e a s e v i i t o a r e l e e c h i pe d e pr e a t i c a t o l i c i C u r -
& d u i t r a i n i c e i n T a i l , pu n i n d c a p t i m pr o v i za t i i l o r d e m o m e n t (a d u c e r e a
u n o r m i s i o n a n i c e n u c u n N t e a u n i c i m a c a r l i m b a qi c a r e n i c i n u a v e a u t i m -
pu l s o i n v e t e , d u r a t a e d e r i i l o r v a r i i n d i n c a zu r i l e c e l e m a i b u n e i n t r e 3
6 a n i ) s a u s o l u t i i l o r d e c o m pr o m i s (c u m e m e n t i n e r e a c a pa r o h i a u n o r
pr e o t i i n s u r a t i , c u c o n d i T i a s l i i n d e p r t e ze s o t i a , s a u f o l o s i r e a i n l o c u l
pr e o t i l o r a u n o r d i a c o n i pe n t r u c a r e n u e x i s t a o b l i g a T i a c e l i b a t u l u i ). D a c i n
s c h i t a r e a pl a n u l u i a c e l u i s e m i n a r , e l s - a g i n d i t po a t e i l a pr o pr i a s a pe r -
s o a n , l s i n d c h i a r s s e i n t r e z r e a s e pe r s pe c t i v a r e i n v i e r i i v e c h i i e pi s c o pi i
a S i r e t u l u i c a u n f e l d e s u po r t a l qe z r i i pr o i e c t a t e , a m n u n t u l a c e s t a n u
i n f i r m j u s t e l e a v e d e r i l o r s a l e . $ i A n d r e i B o g o s l a v i e - i P a o l o B o n i c i s - a u
b u c u r a t d e o s i t u a t i e s pe c i a l , c a s e c r e t a n i (s u c c e s i v i ) a i d o m n u l u i R a d u
M i h n e a i c a e m i s a r i a i s i , t r i m i i d e e l i n I t a l i a pe n t r u a d e pu n e b a n i l a
v e s t i t a Z e c c a d i n V e n e % i a . D a r d o m n u l n u l e - a i n c r e d i n t a t n u m a i c o m o r i l e
s a l e , c i qi s u f l e t u l s u . C e l d i n t i i a a d u s c t r e pa p r u g m i n t e a d o m n u l u i d e
a f i pr i m i t i n r i n d u l c a t o l i c i l o r , i a r a l d o i l e a 1 - a a s i s t a t l a m o a r t e , i n t a i n ,
b i n e i n t e l e s , c c i c o n v e r s i u n e a f u s e s e s e c r e t a pe n t r u m o t i v e l e s n e d e i n t e l e s .
F r a m e r g e a t i t d e d e pa r t e , s e o b s e r v m a i a l e s l a d o m n i i M o l d o v e i
o d e o s e b i t b u d v o i n t f a t d e b i s e r i c a r o m a n o - c a t o l i c . P e t r u $ c h i o pu l i .
I e r e m i a M o v i l , pe v r e m e a l o r , l s a s e r . c h i a r s i f i e c o n c e pu t e a n u m i t e s pe -
r a n t e , d e s i g u r i . i n t r - u n s c o p po l i t i c . A t i t u d i n e a l u i V a s i l e L u pu e s t e m u l t
m a i pu T i n e c h i v o c 5 , d e i l a u n m o m e n t d a t u n i i d i n t r e m i s i o n a n i a u pu t u t
a t r i b u i i n t e r e s u l m a n i f e s t a t d e e l pe n t r u d e s b a t e r e a i n c o n t r a d i c t o r i u a a n u -
m i t o r pu n c t e d e d o g m , u n e i d o r i n t e d e a o pt a i n c u n o t i n t d e c a u z t r i m
c o n f e s i u n e a o r t o d o x qi c e a c a t o l i a I n r e a l i t a t e e r a v o r b a c u t o t u l d e a l t -
c e v a . D o m n u l s e i n t e r e s a d e pr e g t i r e a u n u i s i n o d a l b i s e r i c i l o r o r t o d o x e c a r e
t r e b u i a s f i x e ze po zi t i a l o r c o m u n f a T d e c a l v i n i s m i f a t d e c a t o l i c i s m .
D a r r o l u l s u d e o c r o t i t o r i . pa t r o n r e c u n o s c u t a l b i s e r i c i i o r t o d o x e d i n r -
s r i t u l ' i n t r e g n u i m pl i c a , i n c o n c e pt i a s a , n i c i u n e n d d e i n t o l e r a n t r e l i -
g i o a s f a t d e c a t o l i c i , c a a t a r e . D i m po t r i v , e l m a n i f e s t a pe n t r u s u pqi i s i
c a t o l i c i o s o l i c i t u d i n e d e o s e b i t , I n g r i j i n d u - s e d e n e a j u n s u r i l e r e zu l t i n d d i n
a b s e n t e i s m u l e pi s c o pu l u i c a t o l i c po l o n , d e c a r e s - a pl i n s i n m a i m u l t e r i n d u r i
pr i n s c r i s o r i i n d r e pt a t e l a R o m a . E s t e d r e pt c i a i c i s e pu t e a u s t r e c u r a
u n e l e c o n s i d e r a t i i po l i t i c e . S i r u pl a e x i s t e r r a a u n u i e pi s c o p po l o n a l M o l -
d o v e i c o n s t i t u i a u n f e l d e qt i r b i r e a i n d e pe n d e n t e i d o m n u l u i f a t d e s t a t u l
v e c i n C u v e c h i pr e t e n t i i d e s u ze r a n i t a t e . E s t e pr o b a b i l c u n e pi s c o p po l o n
r e zi d e n t i n T a l i a r f i c o m pl i c a t i n c i m a i m u l t a c e a s t s i t u a t i e . D e a c e e a
d o m n u l , pr o t e s t i n d c o n t r a a n o m a l i e i u n u i a s e m e n e a e pi s c o p i l u zo r i u , n u e r a
X V
www.dacoromanica.ro
d i s pu s s s e m u l t u m e a s c c u j u m t t i d e m s u r , a d i c c u f g d u i e l i d e r e -
i n t e g r a r e a r e s e d i n t e i e pi s c o pa l e s a u c h i a r c u s u pl i n i r e a l i ps e i pr e l a t u l u i
pr i n t r - u n v i c a r s a u a d m i n i s t r a t o r a po s t o l i c , t r i m i s c h i a r d e pa p , c i v o i a
o s o l u t i e r a d i c a l . A d i c n u m i r e a d i r e c t d e l a R o m a a u n u i e pi s c o p c a r e s
n u f i e po l o n s i c a r e s - s i o c u pe e f e c t i v l o c u l . C i t pr i v e qt e pe m i s i o n a n , d o m -
n u l i i u r m r e a c u o a r e c a r e n e i n c r e d e r e , pu r t r i l e u n o r a d i n e i j u s t i f i c i n d
n u o d a t ` p r e r e a e x pr i m a t d e e l s i f a t a d e B a n d i n i . I n s t r i c e pi n d d i n
c u r s u l a n u l u i 1 64 2, pe 1 1 1 1 6 d o m n s z a f l a u n o c r o t i t o r d i s c r e t a l c o n v e n t u a -
l i l o r i t a l i e n i , d e c a r e po m e n e s c i B a n d i n i , s i P a u l B e k e d i n M o l d o v a , pr e -
c u m s i v i c a r u l pa t r i a r h a l d e l a C o n s t a n t i n o po l . A c e s t a e r a f i u l m a r e l u i d r a -
g o m a n a l b a i l u l u i V e n e t i e i d e l a C o n s t a n t i n o po l , t i n r u l A m b r o s i o G r i l l o pe
c a r e a l e s e s e d o m n u l d r e pt g i n e r e o f e r i n d u - i i n c d i n s e pt e m b r i e 1 64 1 pe
a d o u a s a f i i c , f o a r t e t i n r a , R u x a n d r a . I n a u g u s t 1 64 2, e l t r i m i t e a c u m a r e
zo r d u p e l s v i n s s t e a i n M o l d o v a . P i r a s s e d u m i r e a s c m a r e l e D r a -
g o m a n , i n t r a t l a o a r e c a r e g r i j , s po r i t d e s f a t u r i l e pr u d e n t e a l e b a i l u l u i , d a r
i s pi t i t t o t u s i s s e r v e a s c pl a n u r i l e a d i n c i a l e D o m n u l u i M o l d o v e i c o n t r a l u i
M a t e i B a s a r a b i n l a b i r i n t u l i n t r i g i l o r d e l a C o n s t a n t i n o po l , A m b r o s i o e r a s i
i n s t a l a t l a I a s i s i d e c l a i a t c a v i i t o r g i n e r e , f r i n s a s e f i f c u t o l o g o d n
L u c r u d a t o r a t po a t e i f a pt u l u i c l o g o d n a e r a u n a c t r e l i g i o s
t r e b u i a d e c i o b t i n u t n pr e a l a b i l t r i c u v i i n v a r e a b i s e r i c i i c a r e n u pr e a i n c u r a j a
c s t o r i i l e m i x t e . D a r e s t e i a r s i a d e v r a t c a t u n c i c i n d d o m n u l s - a h o t r i t
s - s i d e a f i i c a m a i m a r e , M a r i a , d u p I a n u s z R a d zi w i l l c a r e e r a pr o t e s t a n t ,
c s t o r i a s - a f c u t i n c i u d a u n o r m u r m u r e , c u m a r e po m p l a I a s i (i n f e b r .
1 64 5 ), f i i n d o f i c i a t d e m i t r o po l i t u l K i e v u l u i , P e t r u M o v i l , v e n i t a n u m e
pe n t r u a c e a s t a . O r i c u m , A m b r o s i o s e b u c u r a d e m a r e f a v o a r e l a d o m n ,
i e zu i t u l P a u l B e k e r a po r t a i n 1 64 4 zv o n u l c d o m n u l a r f i r s pu n s d u h o v -
n i c u l u i s u c a r e 1 1 f a c e a a t e n t l a n e po t r i v i r e a u n e i c s t o r i i i n t r e d o m n i t a
o r t o d o x s i u n c a t o l i c a s c u l t i n d d e pa p : D e c e v i s e pa r e c r e d i n t a a c e l o r a
r e a ? M i e i m i pl a c e f o a r t e m u l t ! " D e l a A m b r o s i o a a v u t B a n d i n i u n a j u t o r
r e a l i n v r e m e a a c e a s t a . P o a t e c t o t d e l a e l pr o v e n e a u i s c r i s o r i l e t r i m i s e
d e a r h i e pi s c o p pe o c a l e s i g u r l a R o m a , c u r e c o m a n d a r e a s - i f i e n e a p r a t
i n a po i a t e pr o b a b i l s pr e a f i r e s t i t u i t e d e e l .
D e a l t m i n t e r i i n s u s i A m b r o s i o s e a r t a f o a r t e v i g i l e n t , a t r g i n d a t e n t i a
v i c a r u l u i pa t r i a r h a l a s u pr a pu r t r i i v i c e pr e f e c t u l u i m i s i u n i i d e l a I a s i , G a -
v a r i n i , t r i m i s d e s c u r t v r e m e d e l a C o n s t a n t i n o po l s pr e a s e c a l i f i c a a s t f e l
pe n t r u d o c t o r a t " s i c a r e c h e f u i a c u c a l v i n i n o t o r i i s pr e m a r e l e s c a n d a l a t i t
a l c a t o l i c i l o r , c i t s i a l o r t o d o c s i l o r . F r z b a v , i n c i u d a pr o t e c t i e i d e c a r e
s e b u c u r a t t n r u l v i c e pr e f e c t , a f o s t d e m i s i n a u g u s t 1 64 4 s i r e c h e m a t d i n
M o l d o v a . I n r e l a t a r e a V i zi t a t i e i s a l e r e d a c t a t e i n 1 64 7, B a n d i n i t i a d u c e s i
a l t e a c u za t i i m a i g r a v e .
D e i A m b r o s i o G r i l l o n u a pa r e i n m r t u r i i l e d i n v o l u m u l d e f a t d e c f t
I n l e g t u r c u m i s i o n a r i i s a u c a o d o v a d a s e n t i m e n t e l o r f a v o r a b i l e a l e
X V I
www.dacoromanica.ro
d o m n u l u i f a t d e c a t o l i c i , n u e s t e d e pr i s o s t o t u s i a i n d i c a s i s o a r t a s a u l -
t e r i o a r s i a c u t a , t o t o d a t , e x pl i c a t i a a r e s t r i i s a l e s e n za t i o n a l e d i n po -
r u n c a d o m n u l u i i n m a i 1 64 8 , pr e c u m s i r e zo l v a r e a a l t o r d o u e n i g m e : a ) m o -
t i v u l M a r e l u i d r a g o m a n v e n e t i a n , c u s c r u l " d o m n u l u i d e a i r n pi e d i c a r e -
i n t o a r c e r e a i n M o l d o v a a d o m n i t e i R u x a n d r a , t i n u t c a o s t a t i c d e c t r e
t u r c i d e pr i n a u g u s t 1 64 5 , s i c e r u t s t r u i t o r d e d o m n c a r e o f e r e a s pl -
t e a s c m a r e l u i v i zi r s u m e l e c e l e m a i f a n t a s t i c e s i b ) m o t i v u l pe c a r e 1 - a r
f i a v u t d o m n u l s d e t e r m i n e u c i d e r e a l u i A n t o n i o i n m a i 1 64 9 i n c e l e 7
T u r n u r i u n d e f u s e s e t n t e m n i t a t l a d e c l a r a r e a r zb o i u l u i t u r c o - v e n e t i a n . 0
s i n g u r e x pl i c a t i e po a t e r e zo l v a d e o d a t t o a t e a c e s t e t r e i i n t r e b r i , s i a n u m e :
a f l a r e a d e c t r e A m b r o s i o a pl a n u l u i s o c r u l u i " s u d e a m r i t a pe d o m n i t a
R u x a n d r a c u S i g i s m u n d , f i u l a l d o i l e a a l pr i n c i pe l u i G h e o r g h e R k 6c zy I ,
d e c u m v a pu t e a f i r e a d u s d e l a C o n s t a n t i n o po l , s i c o m u n i c a r e a a c e s t e i
v e s t i p r i n t e l u i s u pr i n t r - o s c r i s o a r e i n t e r c e pt a t d e d o m n . A m b r o s i o e
d e c i a r e s t a t i m pr e u n c u m a i m u l t i s e c r e t a n i a i d o m n u l u i , v i n o v a t i d e a f i
l s a t s r s u f l e s e c r e t u l c o r e s po n d e n t e i d o m n u l u i , i a r t a t l s u , A n t o n i o c a u t
s i m pi e d i c e pe t o a t e c i l e s l o b o zi r e a d o m n i t e i , c a r e i n a d e v r n u a f o s t o b -
t i n u t d e c i t l a m i j l o c u l l u n i i a u g u s t 1 64 9 , t r e i l u n i d u p u c i d e r e a l u i A n -
t o n i o (l a 5 m a i 1 64 9 ). (V e zi i n v o l u m u l d e f a t n o t a n o a s t r l a r e l a t i a l u i
B a r g r a v e , p. 64 3 n . 69 . V e zi s i H u r m u za k i , I V , 2, pp. 5 1 3- 5 71 . )
D e f a pt l o g o d n a pr o pu s i n 1 64 1 t r e b u i a s pe c e t l u i a s e o a l i a n t d e
i n t e r e s e c o m u n e d e t e r m i n a t e d e s i t u a t i a d i n a c e l m o m e n t . A n t o n i o G r i l l o
pr i m i s e u n e l e pr o pu n e r i s i d i n pa r t e a l u i M a t e i B a s a r a b i n 1 638 , d e a c e e a
c i s t i g a r e a l u i d e c a t r e V a s i l e L u pu e r a u n pa s i m po r t a n t i n s t r a t e g i a t o c m e -
l i l o r d e l a C o n s t a n t i n o po l . D o u l u n i d u p a d u c e r e a zo r i t a l u i A m b r o s i o
l a c u r t e a d i n I a s i s e s o pt e a l a B u c u r e s t i c a r f i v o r b a c a t u r c i i s d e a d o m -
n i a T r i i R o m n e s t i g i n e r u l u i " v e n e t i a n a l l u i V a s i l e L u pu . D e a l t m i n t e r i
v e n e t i e n i i d e pe B o s f o r b n u i a u r o l u l l u i A n t o n i o i n pu n e r e a l a c a l e a u n e i
r e t r a g e r i v o l u n t a r e " a l u i M a t e i B a s a r a b , s i A n t o n i o i n s u s i e r a i n s p i m i n t a t
d e l a b i r i n t u l d e pr i m e j d i i i n c a r e s e b g a s e , d i n d u - s i s e a m a pr e a t i r zi u a
f i u l s u a v e a s r s pu n d d e s i n c e r i t a t e a s i d o c i l i t a t e a s a .
V e n e t i a m a i e s t e pr e ze n t i n v o l u m u l n o s t r u c u o c o n t r i b u t i e a n o n i r r a
d e s pr e T a r a R o m n e a s e a t r i b u i t v e n e t i a n u l u i L o c a d e l l o , c a r e a pa r e s i e l
i n za r e , d a r n u c a a v e n t u r i e r s a u c a o s d o m n e s c , c i c a n e g u s t o r s t i n d l a
T i r g o v i s t e s i i n t r e t i n i n d d e s i g u r l e g t u r i c u C o n s t a n t i n o po l u l s i V e n e t i a . I n
1 638 , c i n d M a t e i B a s a r a b a pe l a s e l a s e r v i c i i l e l u i A n t o n i o G r i l l o pe n t r u a
f i i n f o r m a t d e c e l e c e s e pe t r e c e a u l a P o a r t , e pr o b a b i l 61 s u g e s t i a v e n i s e
d e l a L o c a d e l l o , pe c a r e 1 - a i n d i c a t a po i s i G r i l l o c a po t r i v i t pe n t r u a c e a s t
s a r c i n . A c u m , i n T a r a R o m a n e a s c , e l e s t e l e g a t d e u n m i c g r u p d e o a m e n i
v e n i t i d e l a C o n s t a n t i n o po l : c o n v e n t u a l u l A n t o n i o d e V i a , r e c o m a n d a t d o m -
n u l u i d e c s t r e a m b a s a d o r u l f r a n c e z l a P o a r t s i d r u i t , i n c o n s e c i n t , c u
s l u j b a d e pa h a r n i c , u n o a r e c a r e l a i c , s pi t e r u l G h e o r g h e s i m i s i o n a r u l G i o -
www.dacoromanica.ro
v e n a l e F a l c o . A c e s t a , d e c u m a s o s i t , a a d o pt a t po r t u l f r i i , l e p d i n d r a s a ,
a i n v T a t r o m a n qt e pr e d i c i n d c h i a r i n a c e a s t l i m b , s - a i m pr i e t e n i t c u u n
e g u m e n g r e c f o a r t e b i n e v zu t d e d o m n 0 a a j u n s s s e b u c u r e d e a pr e c i e r e a
f a v o r a b i l a a c e s t u i a d i n u r m . I m po t r i v a a c e s t u i m i c g r u p s e po r n qt e o
c a m pa n i e f u r i b u n d d e a c u z r i d i n pa r t e a c o n v e n t u a l u l u i S i l v e r i o P i l o t t i ,
v e n i t d i n C o n s t a n t i n o po l o d a t c u G i o v e n a l e , d a r s u pu s a u t o r i t v i i a c e s t u i a
0 s i l i t , d u p c u m pr e t i n d e a e l s f a c a pe b u a t a r u l , i n v r e m e c e s u -
pe r i o r u l s u c i r c u l a c a b o i e r i i i n c a r e t a i m po d o b i t c u c o v o a r e s a u a l a r e
c u pi s t o a l e 0 c u T i t e l a b r i u . A c e s t a , d e a l t m i n t e r i , a r f i i n c e r c a t s a - 1 o m o a r e
i n v r e m e a f u g i i l a m u n t e a po pu l a v i e i m i n a t e d e s pa i m a t t a r i l o r . S u p r a t
d e d o j e n i l e l u i S i l v e r i o , e l 1 - a r f i 0 e x c o m u n i c a t i n t r - o s c e n d e o m a r e
a b s u r d i t a t e c e n u s e po t r i v e t e c u c e l e l a l t e i n f o r m a T i i d e s pr e G i o v e n a l e ,
pe n t r u c a r e B a k g i e n u a r e c l e a t c u v i n t e d e l a u d . [ I n 1 64 0 I - a g s i t l a a m -
pu l u n g d e s f qu r i n d o a c t i v i t a t e e x e m pl a r , pr e d i c i n d pe r o m a n qt e e t c . e t c .
I n 1 64 8 , c i n d s e r e i n t o a r c e l a a m pu l u n g , 1 ' 1 po m e n e t e c u e m o t i e pe f o s t u l
m i s i o n a r m o r t d e c i v i v a a n i . 0 l e g e n d n e pr e c i s , pr o b a b i l o r a l , i i a t r i b u i a
l u i F a l c o , i m pr e u n c u i l i a d o i m i s i o n a n , c o n v e r t i r e a i n m a s a , d e l a l u t e r a -
n i s m l a c a t o l i c i s m , a i n t r e g i i po pu l a t i i (! ) d i n a m pu l u n g . E s t e v o r b a , e v i -
d e n t , d o a r d e l o c u i t o r i i s a 0 s a u g e r m a n i , 0 n u d e po pu l g i a o r t o d o x . a t
pr i v qt e m e t o d a f o l o s i t , pa r e s r e i a s pr i n t r e r i n d u r i a a r f i f o s t d e s t u l
d e e n e r g i a ! I n r e a l i t a t e , c i f r e l e p s t r a t e pe n t r u c a t o l i c i i d i n a m pu l u n g s i n t
d e s t u l d e m o d e s t e . ] D i n a c u za i i i l e c o n f u ze t r i m i s e d e S i l v e r i o P r o pa g a n d e i ,
s i m u l t a n pe d i f e r i t e d i , 0 c a r e pa r s . i n d i c e o m i n t e s u b n o r m a l , s e po a t e
v e d e a a m o t i v u l pr i n c i pa l 0 i n i T i a l a l d u g n n i e i s a l e e s t e l e g a t d e m i c a
b i s e r i c u f c a t o l i a r i d i c a t d e L o c a d e l l o l a B u c u r e t i (u n d e d e a l t m i n t e r i n u
e r a u c r e d i n c i o 0 c a t o l i c i d e c i t a t u n c i c i n d qe d e a c u r t e a a i c i ). M u l T u m i t po r -
n i r i i p t i m a w a l u i S i l v e r i o , n i s - a u p s t r a t u n e l e a m n u n t e i n t e r e s a n t e (d a r
e f t d e a d e v r a t e ? ) d e s pr e a c e a s t c t i t o r i e a l u i L o c a d e l l o , v e n i t s i n l o -
c u i a s a , i n m o d b r u t a l , c o n s t r u c v i a d e l e m n d a t o r a t c u c i t i v a a n i i n u r m
c o n v e n t u a l u l u i A n g e l o P e t r i c c a d i n S o n i n o . L o c a d e l l o a r f i i n c e pu t pr i n a
d a f o c v e c h i i b i s e r i c u v e d e l e m n pe n t r u a r i d i c a i n l o c u l e i zi d i r e a s a d e
a r m i d . D a r L o c a d e l l o v o i a s - i a s i g u r e u n r e g i m s pe c i a l , d r u i n d - o V e -
n e v i e i , c a r e a v e a s s e i n g r i j e a s a d e e a 0 s - i t r i m i t pa t r u pr e o T i e t c . S i -
n i o r i a i n s n u s - a g r b i t s r s pu n d a a c c e pt a c e a s t d r a m a ' 0, l a r i n d u l
s u , L o c a d e l l o n u s e g r b e a s pu r c e a d l a s f i n t i r e a l o c a v i l u i , c a r e n i c i n u
e r a I n a g a t a d e t o t . C u t o a t e a c e s t e a S i l v e r i o v e n e a d e l a T i r g o v 4 t e s s a l
s l u j e a s a i n e a . D a r pr o b a b i l a e l i n c u r c a pe L o c a d e l l o 0 pe c e i d i n m i c u l
s u g r u p (A . d e V i a , s pi t e r u l G h e o r g h e 0 u n T i g a n ) c a r e t r g e a u l a c h i l i i l e
d i n j u r u l b i s e r i c i i c i n d v e n e a u l a B u c u r e t i , s a u c u m v a f a pt u l a l o c a 0. 1 1 n u
f u s e s e s f i n T i t , a d e t e r m i n a t o pr i r e a d e a t r e G i o v e n a l e a e x c u r s i i l o r d u h o v -
n i c e t i a l e l u i S i l v e r i o , r e f u zi n d u - i po t i r u l d e c a r e a v e a n e v o i e l a B u c u r w i .
F a pt e s t e a a c u z r i l e v e h e m e n t e c o n t r a l u i G i o v e n a l e c a r e n i s - a u p s t r a t
X V I I I
www.dacoromanica.ro
a u f o s t pr e c e d a t e d e a l t e l e , t r i m i s e n u n T i u l u i d i n P o l o n i a s i a v i n d d e o b i e c t
d e n u n t a r e a pu r t a r i i s c a n d a l o a s e a l u i L o c a d e l l o s i t a c e l o r l a l yi c a r e pi n g a r e a u
a c e a b i s e r i c a d i n B u c u r e s t i . E s t e pr o b a b i l c a a c e l e a s i m o t i v e c a r e i l f a c e a u
pe L o c a d e l l o s a i n t i r zi e s f i n t i r e a b i s e r i c i i 1 1 a c e a u s a i m pi e d i c e s l u j i r e a i n
e a . O a r e f o r m u l a d a r u i r i i e i V e n e t i e i n u a s c u n d e a c u m v a i n t e n t i a d e a s i - o
pa s t r a i n r e a l i t a t e pe s e a m a s a ?
A t u n c i c i n d n o u l e pi s c o p b u l g a r d e G a l l i po l i , B a l t g i e v i n e a n u m e l a
B u c u r e s t i , c h e m a t d e c r e d i n c i o s i i d e a c o l o , c a s a s f i n T e a s c a a c e a b i s e r i c u t a ,
e l e s t e o a r e c u m s a b o t a t d e L o c a d e l l o l a c a r e l a s a s e v e s m i n t e l e s a l e e pi s c o pa l e .
O b s e r v a m c a e pi s c o pu l b u l g a r a f o s t c h e m a t d e c r e d i n c i o s i i (a n o n i m i )
d i n B u c u r e s t i . E s t e po a t e o f o r m u l a pe n t r u a - s i f a c e d r u m i n T a r a R o m a -
n e a s c a pe c a r e o b s e r v a n t i i b u l g a r i o s o c o t e a u c a f i i n d o a r e c u m m o n o po l u l
l o r u zu r pa t d e c o n v e n t u a l i i i t a l i e n i . (P e n t r u c a t o l i c i i b u l g a r i , a s i g u r a r e a u n e i
b a ze d i n c o l o d e D u n a r e , l a a d a po s t u l v e x a t i i l o r t u r c e s t i , e r a v i t a l . ) F o a r t e
c u r i n d , e l o b t i n e d e l a P r o pa g a n d a . c a l i t a t e a d e v i zi t a t o r a po s t o l i c pe n t r u
T a r a R o m n e a s c a s i a po i s i M o l d o v a . I n T a r a R o m n e a s c a e l v i n e l a i n t e r -
v a l e d e s t u l d e s c u r t e . R a po a r t e l e V i zi t a t i i / o r s a l e d i n 1 64 0 s i 1 64 8 s i n t o
a d e v a r a t a m i n a d e i n f o r m a t i i d e s pr e T a r a s i d e s pr e i m pr e j u r a r i l e e i , c u
d e s c r i e r e a f o a r t e a m a n u n t i t a a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d e l a T i r g o v i s t e s i C i m -
pu l u n g . S e c u n d a t s i po a t e c h i a r i m b o l d i t d e c o a d j u t o r u l s a u , F r a n c i s c S o i -
m i r o v i e , c a r e u r m a r e a c u i n v e r s u n a r e i n s t a l a r e a o b s e r v a n t i l o r i n m n s t i r e a
d e l a T i r g o v i s t e m a c a r s i n u m a i i n j u m a t a t e m a n a s t i r e (l a i n c e pu t ) s i c a r e
s t r u i a l a R o m a pe n t r u o b t i n e r e a u n e i b r e v e i n s e n s u l i m pa r t i r i i a c e l e i m a -
n a s t i r i , e l a a s t e pt a t s o s i r e a a c e s t u i d o c u m e n t pe c a r e l - a i n f a t i s a t d o m -
n u l u i i n n o i e m b r i e 1 64 8 , b i zu i n d u - s e s i pe a f e c t i u n e a s e n i l a a a c e s t u i a pe n t r u
S o i m i r o v i e , c a r e v e n e a f o a r t e d e s l a T i r g o v i s t e i n u r m a r i r e a t e l u l u i s u . D a r
d o m n u l , c a r e s c r i s e s e pe r s o n a l r e g e l u i P o l o n i e i I n 1 64 7, r u g i n d u - 1 s a s pr i j i n e
c a n d i d a t u r a pr o t e j a t u l u i s a u , pe c a r e v o i a c u t o t d i n a d i n s u l s a - 1 v a d a e pi s c o p,
n u s - a l a s a t i n d u pl e c a t d e c o n s i d e r a t i i pe r s o n a l e s i a r e f u za t c a t e g o r i c s a
i n c u v i i n t e ze o a s e m e n e a i m pa r t i r e . C i t i v a a n i m a i t i r zi u , e l v a s c r i e d i r e c t
pa pe i r e pe t i n d , i n e s e n t a , c e l e s pu s e a c u m . P a pa s a i n l o c u i a s c a pe m i s i o -
n a r i i e x i s t e n t i c u a l N i i pe c a r e i i v a s o c o t i m a i b u n i , s i a c e s t i a s a v i n a i n
m a n s t i r e a r a m a s a i n t r e a g a . L a s f i r s i t u l s c r i s o r i i s e v a d e s t e s i s c o pu l e i
pr i n c i pa l : r e c o m a n d a r e a l u i S o i m i r o v i e pe n t r u u n s c a u n e pi s c o pa l .
R a po a r t e l e l u i B a l d i e d e s pr e T a r a R o m n e a s c a s i d e s pr e M o l d o v a s t i l t
d e u n i n t e r e s n e pr e t u i t a t i t pe n t r u d e s c r i e r e a l o c u r i l o r s i i m pr e j u r a r i l o r , d i
pe n t r u j u s t e T e a j u d e c a t i l o r s a l e d e s pr e o a m e n i s i c a r a c t e r e . O m u l i n s u s i e s t e
d e o m a r e n o b l e t e s u f l e t e a s c a . A t i t u d i n e a s a d e m n a , f i r e a s a c u m pa n i t a 1 1
f a c s u pe r i o r l u i B a n d i n i , m a i d e za r m a t , m a i i n f l u e n t a b i l , m a i pu t i n c o n s e c -
v e n t i n s e n t i m e n t e s i i n r e s e n t i m e n t e . L a a m i n d o i g a s i m i n s a s i u n e l e t r a -
s a t u r i c o m u n e : o b u c u r i e a pr o a pe n a i v a d e a s e i n f a t i s a I n m r e v i a v e s m i n -
t e l o r a r h i e pi s c o pa l e r o s t i n d b i n e c u v i n t a r e a po n t i f i c a l ,
o i n c r e d e r e d e s -
X I X
www.dacoromanica.ro
v i r s i t a i n a u x i l i a r i i l o r r e s pe c t i v i , c o a d j u t o r u l S o i m i r o v i e d e o pa r t e , s e c r e -
t a r u l P a r C e v i e d e c e a l a l t , i n s f i r s i t , o a t i t u d i n e o a r e c u m a s e r d a d a t o a r e f a v
d e d o m n i i d i n T a r a R o m a n e a s e a s i M o l d o v a , c u o b s e r v a t i a e a . c e a a l u i
B a k g i e e s t e m a i c r i t i c a f a f . d e M a t e i B a s a r a b d e c i t a l u i B a n d i n i f a t ` i d e
V a s i l e L u pu . E l n u a d m i t e a c a s u pu s i i s n u - i po a t v o r b i d e c i t s t i n d i n
g e n u n c h i , c a s i c u m a r f i pa pa ! L a a m i n d o i s e o b s e r v a o m a r e a t e n T i e pe n t r u
m i n u t i i f o r m a l e . B a k g i e s u s pe c t e a i a t o a t e a l t a r e l e s i t o a t e b i s e r i c i l e c a t o l i c e
d e a n u f i f o s t s f i n t i t e , s a u n u i n m o d v a l a b i l , s i pu r c e d e l a s f i n t i r e a l o r . B a n -
d i n i a r e o a d e v r a t d e s c r c a r e d e n e r v i c o n t r a pa r o h u l u i d e B a c . u , v zi n d
f e l u l i n o c e n t c u m a c e s t a p s t r e a i a e u c h a r i s t i a i n t r - o c u t i u f a d e t i n i c h e a . D a r
t r e b u i e a d a u g a t c a . f u s e s e a t i t a t d e m i s i o n a r u l S pe r a , c a r e 1 ' 1 i n f o r m a s e d e s pr e
a c e a s t a .
B a n d i n i a c u n o s c u t s i f o l o s i t d a r e a d e s e a m a a l u i B a l d i e d e s pr e M o l -
d o v a . T o t u s i i n v r e m e c e B a k g i e f i x e a i a i n 1 64 1 n u r n r u l c a s e l o r d i n I a s i l a
9 000, B a n d i n i i n 1 64 7 ' 1 1 u r c a l a 1 5 000. T e x t e l e c e l o r d o i a r h i e pi s c o pi s e
e c h i l i b r e a za s i s e c o m pl e t e a za i n m o d r e m a r c a b i l . D e a c e e a po a t e a u f o s t
pr e l u c r a t e l a s e d i u l P r o pa g a n d e i s i r e d a t e s u b f o r m a u n u i t e x t u n i c i t a l i a n ,
c o m pu s d i n r e zu m a t e s a u f r a g m e n t e d i n V i zi t a t i a T a r i i R o m a n e s t i (B a l d i e )
s i d i n t r - o t r a d u c e r e pr e s c u r t a t a pe a l o c u r i a A d n o t e 1 r i l o r d e s pr e i m pr e j u r * i i -
r i l e d i n M o l d o v a (B a n d i n i ). T e x t u l a c e s t a a f o s t pu b l i c a t i n B u l . S o c .
G e o g r . " 1 8 9 8 , s e m . I I (M i t o r i , a m b a s a d o r i , m i s i o n a r i . . . ) d e N . I o r g a , c a r e
1 - a a t r i b u i t l u i C e r r i . E l c o n s t i t u i e o d o v a d a m a i m u l t a pr e t u i r i i a c e s t o r d a r i
d e s e a m a d e c a t r e E m i n e n t e l e d e l a R o m a . D i n s c r i e r i l e l u i B a n d i n i a u f o s t
r e d a t e i n v o l u m u l d e f a f a f r a g m e n t e d i n d i f e r i t e l e s a l e m a r t u r i i s i m a r t u r i -
s i r i : a ) u n pr i m l o t d e S c r i s o r i i n c a r e s t i l t r e d a t e i m pr e s i i l e s a l e i m e d i a t e
d i n M o l d o v a s i t r i b u l a t i i l e s a l e pi n a l l a a c o r d u l s a u c u e pi s c o pu l po l o n Z a -
m o ys k i , b ) o s e r i e d e s e l e c t i u n i d i n p r t i l e c o n s t i t u i n d a s a - zi s u l C o d e x ,
a d i c a E n a r r a t i o , po v e s t i r e a d r u m u l u i s u pe s t e D u n a r e , s pr e M o l d o v a
s i a pr i m e l o r s a l e c o n t a c t e c u d o m n u l , c u s e c r e t a r u l K o t n a r s k i , c u v i c e pr e -
f e c t u l G a s pa r o d i n N o t o , i n s f i r s i t , c u m e d i u l i n c o n j u r t o r , i l u s t r a t pr i n
d e s c r i e r e a a m a r a s e d i u l u i c o n v e n t u a l i l o r d e l a I a s i , s i d e c e a t o t a t i t d e
r e v o l t a t a a r e s e d i n t e i e pi s c o pa l e d e l a B a c a u , c ) i n c e pu t u l V i zi t a t i e i , po r n i r e a
l a d r u m c u a c c i d e n t e l e s a l e , a po i c i t e v a f r a g m e n t e d e s pr e o r a s e l e B a i a s i
I a s i , s i d e s pr e C e t a t e a N e a m t , d ) A d n o a i r i l e c i t a t e m a i s u s , d i n c a r e a u
f o s t c u pr i n s e c e l e m a i s e m n i f i c a t i v e a t i t pr i n s u b i e c t u l l o r , c i t pr i n o g l i n d i -
r e a pe r s o n a l i t t i i a u t o r u l u i . T e x t e l e a u f o s t i n s o t i t e d e n o t e s u b l i n i i n d m o -
d i f i c a r i l e n e m r t u r i s i t e s u f e r i t e d e e l e . A f o s t , d e a s e m e n e a , u r m a r i t i n t e r -
v e n t i a f r e c v e n t a a l u i P a r & v i e , f i e s u b f o r m d e i n f l u e n t , f i e s u b c e a d e
s u b s t i t u i r e .
R o l u l l u i B a n d i n i i n r e zo l v a r e a c o n f l i c t u l u i d i n t r e m i s i o n a r i i c o n v e n -
t u a l i s i po po r e n i i c a t o l i c i , u n g u r i d e l a I a s i , pr e c u m s i d i n t r e a c e i a s i c o n -
v e n t u a l i s i i e zu i t i i c a r e i i i n l t u r d e l a a c e a pa r o h i e v a pu t e a f i u r m ' a r i t

www.dacoromanica.ro
I n b i o g r a f i i l e s i e v e n t u a l t e x t e l e l u i G a s pa r o d i n N o t o , F r a n c e s c o M a r i a
S pe r a , A n t o n i o d i n B r i s e l l o (zi s L a i m e r " ) d i n v o l u m u l d e f a t , a l t u r i d e
pa s a j e l e d i n S c r i s o r i s a u d i n C o d e x i n g e n e r e , l a c a r e t r i m i t e m f r . a l e
m a i r e pr o d u c e pe t o a t e . D e s pr e c o n t r a d i c t i i l e d i n t r e S c r i s o r i i C o d e x e s t e
v o r b a i n b i o g r a f i e i n o t e l e l a t e x t u l l u i B a n d i n i c u pr i n s i n v o l u m .
A m l a s a t l a u r r n t r e c e r e a i n r e v i s t a a u n o r m a r t o r i f i e i zo l a t i , f i e pr e -
ze n t i i n f o r m f r a g m e n t a r , i n l i ps a u n u i m a t e r i a l c o m pl e t . E s t e v o r b a m a i
i n t t i d e pe l e r i n i i r u s i c a r e s e i n d r e a pt s pr e I e r u s a l i m s i a l e a r o r i n s e m -
n r i s i t u d e s t u l d e r a pi d e , d i n c a r e c a u z e d i t o r i i l u i G a g a r a , d e pi l a v a -
r i a z i n d a t a r e a c l t o r i e i s a l e . I n t r e d a t e l e d e i a n u a r i e 1 64 3 i i a n u a r i e
1 638 o f e r i t e d e c e l e d o u e d i t i i pe n t r u t r e c e r e a s a pe l a I a s i a m pr e f e r a t - o
pe c e a d i n u r m , i n t r u c i t d i n t e x t r e zu l t c , l a v e n i r e a s a , m n i s t i r e a T r e i
I e r a r h i n u e r a t e r m i n a t .
N u e x i s t a s e m e n e a n e d u m e r i r i i n pr i v i n t a l u i S u h a n o v s a u a l u i l o n a
T r a v e l s k i , c a r e l - a i n s o t i t pe a c e s t a . a l t o r i a l u i S u h a n o v , pe M I 6 m o t i -
v a r e a s a r e l i g i o a s , a v e a u n s u b s t r a t po l i t i c e v i d e n t , d e c u r g i n d i n pa r t e a d i n
i n i t i a t i v a pa t r i a r h u l u i d e I e r u s a l i m , P a i s i e , d e a pu n e l a c a l e o H O c r e s t i n
r s r i t e a n , i n c a r e M o s c o v a a r l u a l o c u l r e ze r v a t d e l i g i l e c a t o l i c e d i n t r e -
c u t P o l o n i e i . A c e a s t a a r f i a s o c i a t s i e a l i g i i , a l t u r i d e c a za c i i l u i H m e l -
n i t k i c u c a r e e r a c h i a r a t u n c i pe c a l e s i n c h e i e pa c e . . . D a r a c e a s t pa c e
t o c m a i t r e ze a u n e l e i n g r i j o r r i . S u h a n o v t r e b u i a s pr i n c l e c o u r i l e d e s pr e
s i t u a t i a i s pi r i t u l po l o n i l o r l a t r e c e r e a s a pr i n K i e v , s i s ' a f i e a t e n t i l a c e
s e pe t r e c e l a c u r t e a l u i V a s i l e L u pu . T r e b u i a s . - 1 c o n s u l t e pe pa t r i a r h , d a r
s - i s i o b s e r v e , s i i n s f i r s i t s f i e c u o c h i i i n pa t r u i n pr i v i n t a c a za c i l o r
l u i H m e l n i t k i . P e d e a s u pr a s e m a i i v i s e s i u n f a l s pr e t e n d e n t m o s c o v i t c e - s i
zi c e a $ u i s k i s i c a r e a v e a c a l i t a t e a r a r d e a f i i n m a i m u l t e l o c u r i d e o d a t ,
a b t i n d u - s e i pr i n M o l d o v a . F i e pe u r m e l e a c e s t u i a , a j u n s i n s f i r s i t l a
C e h r i n , c u g i n d u r i d u s m n o a s e pe n t r u t a r u l m o s c o v i t , f i e m a i d e g r a b pe n t r u
n e g o c i e n i m a i i m po r t a n t e i n t r e M o s c o v a s i h a t m a n u l c a za c i l o r , pe c a l e d e
a - s i f o r m a u n s t a t , d a r n e h o t r i t i n c d a c v a f i a l i a t u l s a u d u s m a n u l t a -
r u l u i , S u h a n o v b a t e d r u m u r i l e i n t r e M o s c o v a , C e h r i n i I a s i , i n a i n t e d e a
po r n i , i n s f i r s i t , s pr e C o n s t a n t i n o po l i I e r u s a l i m . D a r d e a s t d a t V a s i l e
L u pu d e v e n i t b n u i t o r r e f u i d e a c a r t e d e l i b e r . t r e c e r e . I n s S u h a n o v
r e u s e s t e s m i t u i a s c pe u n d i a c a l c a n c e l a r i e i d o m n e s t i c a f a c r o s t
d e a c e s t a c t , c u c a r e f e r i n d u - s e t o t u s i d e s l u j b a s i i d o m n u l u i r e u s e s t e
s t r e a c D u n r e a . N u s - a p s t r a t po v e s t i r e a t r e c e r i i s a l e l a i n t o a r c e r e .
U n s o l a d e v r a t e s t e b o i e r u l r u s O r d i n N a s c i o k i n , c a r e v i n e i n 1 64 2
l a V a s i l e L u pu pe n t r u a o b t i n e d e l a a c e s t a o i n t e r v e n t i e l a P o a r t i n
v e d e r e a pr i m i r i i u n e i s o l i i m o s c o v i t e . L u c r u l n u e r a w o n T r e b u i a s t i i
pe c i n e s m i t u i e s t i i c i n d . V a s i l e L u pu c a r e c u n o s t e a pe r f e c t t o a t e s i n u o -
zi t t i l e a c e s t o r o c o l i s u r i , i - a d a t s f a t u r i l e c e l e m a i i n t e l e pt e c a r e i - a u a s i -
g u r a t r e u s i t a m i s i u n i i . S c r i s o r i l e t r i m i s e d e N a s c i o k i n d i n M o l d o v a s t i l t pl i n e

www.dacoromanica.ro
d e m i e z. P c a t a n u a v e m d e o c a m d a t l a i n d e m i n d e c i t u n e l e e x c e r pt e ,
c a r e s i i n f o r m a l o r f r a g m e n t a r s i n t d e u n m a r e i n t e r e s . B u n c u n o s c k o r d e
o a m e n i , N a s c i o k i n a s t i u t s - 1 c i s t i g e pe d o m n pr i n t r - o pu r t a r e d e o m a r e
s i n c e r i t a t e (c e l pu t i n a pa r e n t ) g pr i n a d o pt a r e a i n t r u t o t u l a f e l u l u i d e a
f i a l b o i e r i l o r m o l d o v e n i d e l a c u r t e .
a l k o r i i l e c e u r m e a z : a e m i s a r u l u i s u e d e z I o h a n n M a ye r i n 1 65 1 , pe
d r u m u l s u d e i n t o a r c e r e d e l a B a g c e s e r a i s pr e S u e d i a , t r e c i n d pr i n M o l -
d o v a s i P o l o n i a , s i a l u i R o b e r t B a r g r a v e c a r e m e r g e a d e l a C o n s t a n t i n o po l
s pr e A n g l i a , t r e c i n d d e a s e m e n e a pr i n M o l d o v a s i P o l o n i a , o f e r u n e l e pu n c t e
d e a s e m n a r e . A m i n d o i a u t o r i i e r a u i n d i f e r e n T i l a c o n d i T i i l e r e a l e a l e v r i i
pr i n c a r e c l k o r e a u , o pr i n d u - s e , d e pr e f e r i n v , l a a n u m i t e f e n o m e n e d e
s u pr a f a f pe c a r e n u l e m a i a n a l i za u i n pr o f u n zi m e . D e v a s t r i l e t t a r i l o r ,
i n s o t i t e d e f u g a l o c u i t o r i l o r l s i n d s a t e l e pu s t i i , s e t r a d u c pe n t r u M a ye r i n
t r i s t a r e a l i t a t e d e a s e a f l a f r n i m i c d e m i n c a r e , n e a j u n s i n d r e pt a t i n d a t
d e i s c u s i n v a s a d e v i n t o r . Je c m n e l i l e t k a r i l o r d o b r o g e n i " (d i n B u g e a c )
m e r g i n d c h i pu r i l e s pr e o a s t e a l u i H m e l n i t k i , i i o f e r pr i l e j u l d e a pr i v i r i -
zi n d l a m i e s t r i a c u c a r e a c e s t i a d e v r a t i a r t i s t i i n h a T i n f u g a c a l u l u i o a i a
d i n t u r m a s i po r n e s c m a i d e pa r t e i n g a l o p . . . a n d a u d e l u c r u r i i m po r t a n t e
d e l a m a r e l e s e r d a r c u c a r e s e i n t i l n e s t e , l e i n t e l e g e pe d o s , f r a ze l e pe c a r e
l e r e pr o d u c e c o n s t i t u i n d a d e v r a t e g h i c i t o r i . I n t r e v e d e r e a s a c u d o m n u l e s t e
r e d a t . " n e c o m pl e t . A b i a m a i t i r zi u i s i a m i n t e s t e u n a m n u n t e s e n T i a l . D a r
t o t u s i n u u i t s l u s e m n e c o m e n t a r u l i n d u r e r a t a l u n u i h t r i n r n o l d o v e a n ,
i n d i g n a t d e f a pt u l c . m o n a r h i c r e s t i n i pu t e r n i c i s e i n c h i n i n f a v a t u r c i l o r .
a l k o r i a l u i B a r g r a v e n u a r e n i c i o c o n t i n g e n . c u e v e n i m e n t e l e . E l t r e c e
c a u n a d e v r a t t u r i s t . G s e s t e a l a G a l a T i e s t e b e l s u g s i t o t u l e f o a r t e i e f t i n
(t r a d u s i n m o n e d e n g l e z ! ), n a t u r a e s t e i n c i n t k o a r e , d r u m u r i l e a r pu t e a
u n e o r i s f i e a l a i b u n e , d a r n u s t n t c h i a r a s a d e r e l e . C i u m a b i n t u i e ' i n a d e -
v r , d a r t e po % i f e r i d e e a c o n s u m i n d m i e d t a r e . S i n g u r a r e a l i t a t e m a i s u -
p r t o a r e e s t e d o m n u l M o d yf o r d , pa t r o n u l g l g i o s s i a g r e s i v a l l u i B a r -
g r a v e . L a I a s i e n g l e zi i v i n c u s c r i s o r i d e r e c o m a n d a r e , s i n t pr i m i T i i n
a u d i e n t , s c u t i v i d e v a m . . . I l v i zi t e a z s i pe i e zu i t u l c a r e s e o c u p d e
e d u c a t i a f i u l u i m a i m a r e a l d o m n u l u i . . . U n s i n g u r l u c r u i - a a t r a s a t e n 0a
l u i B a r g r a v e i n c u r s u l c l t o r i e i : m e t o d a d e a f a c e po t a s , pe c a r e o pr a c -
t i c n i s t e e n g l e zi i n p d u r i l e s e c u l a r e d i n M o l d o v a . M a i t i r zi u s i - a c o m pl e -
t a t i n s e m n r i l e d i n m e m o r i e , b i n e l a t e l e s c u g r e s e l i v d i t e . D a r l - a i n t e r e s a r
po v e s t i r e a n u n % i i d o m n i T e i R u x a n d r a , c a r e a v u s e s e l o c s c u r t v r e m e i n a i n t e
d e t r e c e r e a s a .
D e s c r i e r e a a c e s t e i n u n t i f c u f d e u n m a n o r o c u l a r c e r e f l e c t s e n t i -
m e n t u l d e i n d i g n a r e s i r e v o l t a l f a m i l i e i R a d zi w i l l a f o s t p s t r a t i n
d o u r e d r i : c e a g e r m a n , pu b l i c a t d e N . I o r g a i n A c t e f i f r a g m e n t e 0 c e a
po l o n pu b l i c a t d e I . B o g d a n i n H u r m u za k i S u pl i m e n t . . . d u p c a r e s - a u
pu t u t a d u c e u n e l e i n d r e pt r i v e r s i u n i i g e r m a n e . I n pa r a l e l c u a c e a s t d e -
www.dacoromanica.ro
s c r i e r e , v o l u m u l c u pr i n d e s i po v e s t i r e a n u n t i i d o m n i t e i M a r i a c u I a n u s z R a d -
zi w i l l , i n f a t i s a t o d a t a i n m e m o r i i l e l u i K e m n y, c a r e a v e n i t c a s o l a l
pr i n c i pe l u i G h e o r g h e R k 6c zy l a a c e a n u n t l a I a s i s i a po i i n b r o s u r a l u i
H a ppe l (H a ppe l i u s ) d u p u n m a r t o r a n o n i m . A c e a s t d e s c r i e r e d i n u r m ,
n e f i i n d o m r t u r i e d i r e c t , a f o s t c u pr i n s i n a n e x . A m i n d o u . r e l a t r i l e
a c e s t e a c o i n c i d d e s t u l d e b i n e c u d e s c r i e r e a d a t d e M i r o n C o s t i n i n L e t o -
pi s e t u l s k i .
D a r m a i a v e m s i u n a l t f e l d e e l t o r , c a r e n u s e a m n c u c e i l a l t i .
U n c a l k o r d e s t u l d e m i s t e r i o s , c a r e e s t e pr e o t s a u c l u g r , d a r n u s t i m c e
h r a m po a r t , c a r e c i r c u l pr i n l u m e d e c a pu l & a u , pe n t r u s i m pl u l m o t i v c a .
1 1 i n t e r e s e a z O r i e n t u l s i v r e a s c o n v e r t e a s e a pe p g i n i , c a r e s e i n c u r c i n
i t i n e r a r u l s u s i s e c o n t r a zi c e pr e t i n zi n d e a a f o s t pr i n l o c u r i c e n u e r a u
pe d r u m u l u r m a t d e e l , c a r e d i n f o r m a t i i m a i m u l t d i n a u zi t e d e c i t d i n
e x pe r i e n t a pr o pr i e , d a r c a r e s - a d o c u m e n t a pe n t r u a - s i m o b i l a po v e s t i r e a ,
c e pa r e d e s t i n a t pu b l i c k i i , i n s f i r s i t , u n c l e r i c c a r e a d o pt u n t o n d e a u t o r
d e r o m a n e u s o a r e s i r o m a n t e a i a t o a t pa r t e a r e l a t i v l a e a l k o r i a s pr e M o l -
d o v a a E c a t e r i n e i C e r k e za , l a c a r e a j u n g e s f i e s i e l a s o c i a t , pu r s i s i m pl u
pe n t r u c a . s e a f l a l a B a g c e s e r a i , l a v r e m e a t r e c e r i i s o l i l o r m o l d o v e n i c e o
i n s o t e a u s pr e M o l d o v a , s i a s t f e l l i s - a a l k u r a t s i e l (? ). S t i l u l s u e s t e s u -
g e s t i v . I a t c u m e d e s c r i s v i i t o a r e a d o a m n c i n d e s t e d u s t n a i n t e a pa s e i
c a r e v r e a s o r e t i n a ' s u b c u v i n t c a r f i m u s u l m a n . . . M a i c a r c d i n
c a u za m u l t u l u i pl i n s s e f c u s e a l b a l c a v a r u l , t o t u s i t u r c u l l a v e d e r e a a c e s -
t u i s o a r e < c h i a r s i > u m b r i t s - a d a t i n v i n s , s pu n i n d c s i e s t e u n o m m o r t
d a c e a n u - 1 a j u t . A v e a t o a t e a c e l e t n s u s i r i pe c a r e V e n u s l e - a d a t u n e i
f e m e i ye n t r u a s e n u m i f r u m o a s . A v e a o c h i i n e g r i , m i n a l u n g , f i n , d a r
pl i n u t a , m i j l o c u l s u b t i r e , g u r a m i c u t c u b u ze n u pr e a g r o a s e i e r a a l b s i
t o a t , i n c h s e p r e a a g r a i i l e h i f a c u s e r s l a s i n a pt u r a e i . N e n o r o c i t u l
d e pa s s e i n d r g o s t i s e a s a d e t a r e e a n u - s i m a i g s e a l o c u l , pi e r d u s e o n c e
o d i h n , o n c e l i n i s t e . V o i a s s e f a c s t pi n u l u n e i c o m o r i a s a d e b o g a t e . . . e t c . "
A c e s t t o n n e a s t e pt a t i m pr e u n c u a m n u n t e l e f a n t e zi s t e d i n t o a t a c e a s t
pa r t e a c a T t o r i e i a r u n c i n d o i a l , s i a s u pr a pr i m e i p r t i . A r f i n e v o i e d e o
c e r c e t a r e a i n t r e g i i c a l k o r i i a l u i N i c c o l b B a r s i , d i n c a r e n u a f o s t e d i t a t
d e c i t t r e c e r e a pr i n M o l d o v a s i d r u m u l a c e s t a d e t n t o a r c e r e c u s o l i i m o l d o -
v e n i , t o c m a i i n 1 639 , pe n t r u a n e pu t e a d a m a i b i n e s e a m a d e s pr e s pi -
r i t u l i n t r e g u l u i t e x t . 0 a n a l i z a n e po t r i v i r i l o r o b s e r v a t e s e a f l i n n o t i t a
b i o g r a f i c a ' (v . m a i j o s pp. 69 - 72), u n d e s e m n a l r n i r e ze r v a n u a n T a t a e d i t o -
r u l u i c u r e f e r i r e l a i n f o r m a t i a u n ' e ' i n f e l u l e i pr i v i n d i m p r t i r i l e a n u a l e
d e p m i n t d i s t r i b u i t o r s e n i l o r d e c a t r e s o l t u zi i r e s pe c t i v i . M a i s i n t s i s o l i
c o r e c t i s i b i n e v o i t o r i (P . S t r a s s b u r g , i . C l . B . R a l a m b ) c a r e d e s c r i u s i n c e r
pr i m i r e a I o n l a c u r t e a d o m n u l u i i i m pr e s i a l s a t d e t a x i a s u pr a l o r . R e l a -
h i i l e l o r s e a s e a m n i n t r e e l e , d e i l e d e s pa r t e u n i n t e r v a l d e 25 d e a n i .
X X I I I
www.dacoromanica.ro
D a r e x i s t a u n a n u m i t s t i l a l s o l i l o r u n e i f a d , c a r e i i d e o s e b e s t e d e s o l i i a h o r a
s i c a r e s e m a n i f e s t s i i n c o m po r t a r e , s i i n s c r i s .
A m f i d o r i t s c o n s a c r m m a c a r a i c i c i t e v a r i n d u r i d o c t o r u l u i M a s -
c e l l i n i , c a r e a r pu t e a f o a r t e b i n e f i c u pr i n s pr i n t r e c a l t o r i i n o s t r i , d a c a m
a v e a s c r i s o r i d e a l e s a l e d e s pr e c e l e v l zu t e d e e l i n T a r a R o m a n e a s c . D a r
n u s e c u n o s c d e c i t pa s a j e f o a r t e s c u r t e d i n t r - o s c r i s o a r e d i n I t a l i a (1 65 2),
i n c a r e c r i t i c a c u a s pr i m e pe m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l i d i n T a r a R o m n e a s c .
I n l u pt a d i n t r e a c e s t i a s i o b s e r v a n t i i b u l g a r i , e l e s t e d e pa r t e a u l t i m i l o r . , I n
1 64 8 , c i n d v i n e i a r B a k g i e l a T i r g o v i s t e i n v i zi t a t i e a po s t o l i c , e l t r a g e l a
d o c t o r u l M a s c e l l i n i , d e c a r e s e a pr o pi e f o a r t e m u l t . P o a t e c . s i a c e a s t
pr i e t e n i e 1 - a i n f l u e n t a t pe a c e s t a i n s e n s u l a r a i t a t . D a c e s t e s d m c r e za r e
u n u i m i s i o n a r c o n v e n t u a l c a m d u b i o s , C o n t a n zo R e m o l i , D o c t o r u l M a s c e l l i n i
1 - a r f i c o n v i n s pe d o m n s l i m i t e ze n u m r u l c o n v e n t u a l i l o r d i n m n s t i r e a
d e l a T i r g o v i s t e l a 3, a d i c . p r i n t e l e P r o v i n c i a l , u n n o v i c e , s i u n m i s i o n a r
d e s e m n a t d e M a s c e l l i n i (! ), c e i l a h i a v i n d s pl e c e i n M o l d o v a . D e s pr e s e r -
v i c i i l e r e c i pr o c e pe c a r e s i l e - a u f c u t d o c t o r u l i t a l i a n s i a r h i e pi s c o pu l b u l g a r ,
c h i d a c e s t a d i n u r r n a , e x pu s pr i m e j d i i l o r d i n pa r t e a t u r c i l o r , a f o s t i n d e m -
n a t d e e l , d a r f r s u c c e s , s . v i n s s e i n s t a l e ze i n a c e a m n s t i r e u n d e i l
po f t e a c h i a r d o m n u l , s i d e s pr e i n t e r v e n v i a l u i B a k g i e d u p r s c o a l a s e i m e -
n i l o r d e a - i g s i u n r o s t d o c t o r u l u i l a C o n s t a n t i n o po l , a f o s t v o r b a i n t r - o n o t
l a V i zi t a t i a d i n 1 64 8 (n . 24 4 , s i l a p. 1 9 7). P r i n t r - u n f e l d e f e n o m e n s i m e t r i c ,
d o c t o r u l S k o g a r d l a I a s i s e a r a t a u n o c r o t i t o r a l l u i B a n d i n i , pe c a r e i l
a j u t a c u d a r u r i g e n e r o a s e .
A j u n s i a i c i a r t r e b u i s a r t m i n c e a c o n s t a t m u n c a l a v o l u m u l d e
f a t a l ? V a t r e b u i m a i h a i l s r e c u n o a s t e m d a t o r i a n o a s t r f a f i l d e e d i t o r i i
u n u i m a t e r i a l b o g a t d i n c a r e a u f o s t s e l e c t a t e o b u n pa r t e d i n t r e m r t u r i i l e
c u pr i n s e a i c i . V o m c i t a pe n t r u t e x t e l e m i s i o n a r i l o r , d i n d a c e s t u i c u v i n t s e n s u l
s u c e l m a i l a r g , A . V e r e s s . (S c r i s o r i l e m i s i o n a r u l u i B a n d i n i . . . ) G . C a l i -
n e s c u (A l c u n i m i s s i o n a r i . . . i n D i pl . I t a l . " , I s i A l t r e n o t i zi e . . . l o c . c i t . , I I )
G h . V i n u l e s c u (R e l a t i a d e s pr e V i zi t a t i a M o l d o v e i . . . l o c . c i t . , I V ). F r a n c i s c
P a l l (L e c o n t r o v e r s i e . . . l o c . c i t . , I V ), E . F e r m e n d 2i n (A c t a B u l g a r i a e ),
V i r g i n i a V a s i l i u (1 7 pr i n c i pa t o m o l d a v o e l a c u r i a pa pa l e D i pl . [ t a l . " , I I ),
C o d e x B a n d i n u s e d . V . A . l i r e c h e i n A n a l e l e A c a d . R o m a n e " , P e j a c h e v i c h
(P e t e r F r e i h e r r v o n P a r c h e v i c h ).
P e n t r u s o l i i po l o n i , P . P . P a n a i t e s c u (C l ' i i t o r i po l o n i ). P e n t r u B a r g r a v e
s i H i l t e b r a n d t , e d i t i i l e l u i F r . B a b i n g e r , pe n t r u P . M a ye r c e a a l u i C h . I . C o n -
s t a n t i n i n B a l c a n i a 1 1 - 1 1 1 (1 9 39 - 1 9 4 0). P e n t r u N . B a r s i e d i t i a C . C . G i u -
r e s c u s i pe n t r u r s c o a l a s e i m e n i l o r , v o l u m u l pu b l i c a t i n 1 9 68 d e L i d i a D e -
m e n y, L . D e m e n y s i N . S t o i c e s c u .
P e n t r u pe l e r i n i i r u s i G . B e zv i c o n e , C a e i t o r i r u f i ' i n M o l d o v a f i T a r a
R o m a n e a s e d , i a r pe n t r u n o t e d e s pr e d i v e r s i c l t o r i " N . I o r g a i n A c t e
f i f r a g m e n t e , I s i i n S t u d i i f i d o c u m e n t e , pr e c u m s i i n B u l . S o c . d e G e o -
X X I V
www.dacoromanica.ro
g r a f i e " , 1 8 9 8 s i i n l s t o r i a r o m n i l o r pr i n c a L l t o r i , i n s f i r s i t , S a d i I o n e s c u
i n B i b l i o g r a f i a c ' l t o r i l o r
M a t e r i a l u l n e e r a o a r e c u m d a t . D i f i c u l t a t e a n u c o n s t a i n s t r i n g e r e a ,
c i i n o r g a n i za r e a l u i . D i n e l e m e n t e f r a g m e n t a r e s i d i s pa r a t e t r e b u i a s ' a
r e zu l t e u n i n t r e g . C a r a c t e r u l a c e s t a f r a g m e n t a r s e d a t o r a , i n pa r t e , i n t t m -
pl a r i i , c a r e a i n g a d u i t s ' a f i e pa s t r a t e u n e l e t e x t e s i n u a l t e l e , d a r s i u n e i
a l e g e r i f a c u t e d u pa c r i t e r i i pr o pr i i d e c a t r e a u t o r i i c u l e g e r i l o r d e t e x t e d i n
m a t e r i a l u l m a i v a s t a l a r h i v e l o r c e r c e t a t e . D e e x e m pl u , c u l e g e r i l e l u i G . C a -
l i n e s c u i n c e p d e l a 1 623 s i t o m i t , c u b u n a s t i i n t a , c a i n u t i l e , t e x t e m i n o r e , c a r e
a r pu t e a l u m i n a u n e l e pu n c t e i s t a b i l i o l e g a t u r a n e c e s a r a c u a l t i m i s i o n a n ,
c a r e n - a u l a s a t po a t e d a r i d e s e a m a s u b s t a n t i a l e , c i s i m pl e s c r i s o r i s a u i n f o r -
m a t i i i n d i r e c t e n e r e t i n u t e d e e d i t o r .
D i n s c r i s o r i l e l u i B a n d i n i pu b l i c a t e d e V e r e s s a u f o s t l a s a t e t o t a l d e o -
pa r t e c e l e i n c a r e n u e r a v o r b a d e c h e s t i u n i pr i v i n d M o l d o v a , c i B a n a t u l ,
d e pi l d a , s a u B u l g a r i a s i a u f o s t u s u r a t e , c a s zi c e m a s t f e l , d e u n b a l a s t
s o c o t i t i n u t i l , a c e l e a i n c a r e pe l i n g a M o l d o v a s e m a i v o r b e a s i d e a l t c e v a .
I n f e l u l a c e s t a a f o s t o m i s a c e l po s t - s c r i pt u m d i n 23 m a r t i e 1 64 8 , e s e n t i a l
pe n t r u i n t e l e g e r e a a d e v a r a t a a i n t r e g i i a t i t u d i n i a l u i B a n d i n i f a t a d e B e k e .
S i n t m e n t i o n a t e d e V e r e s s t e x t e i n e d i t e , pe c a r e e l a v e a d e e n d s a l e pu b l i c e
f a r a a m a i a j u n g e s o f a c a , d e pi l d a , u n r a po r t a l l u i G a s pa r o d i n N o t o ,
po v e s t i n d s c e n a pe t r e c u t a i n a j u n u l B o b o t e ze i d i n 1 64 5 , c h i d s - a i n f a t i s a t
b i e t u l B a n d i n i c u pl o c o n u l s a u i n f a t a d o m n u l u i , n e s t i i n d c e f u r t u n
pa s t e .
T r a n s c r i e r e a t e x t e l o r pu b l i c a t e n u a f o s t f a r a c u s u r . U n e o r i a t r e b u i t
s a pr o c e d a m l a o a d e v a r a t a m u n c a d e r e s t i t u i r e a l o r . C i t a m i n s e n s u l
a c e s t a t e x t u l l u i P a u l B e k e (D i pl . I t a l . " , I I ) pe c a r e 1 1 i n s o t i s e m l a i n c e pu t
d e n o t e s e m n a r i n d i n d r e pt a r i l e n o a s t r e . C u m e r a u m u l t pr e a m u l t e , a m
r e n u n t a t l a e l e . R e l a t i a d i n 1 65 2 a l u i F r . M a r i a S pe r a c o n t i n e a d e v r a t e
g h i c i t o r i . A m r e n u n t a t d e a c e e a l a pa r t e a pr i v i t o a r e l a t r e c e r e a l u i pr i n
T r a n s i l v a n i a . S i l i n o , n o a s t r a s - a i n d r e pt a t d e c i m a i i n t i i s pr e c o r e c t a r e a s i
c o n e x a r e a m a t e r i a l u l u i a t i t c a f o r m a , c i t i c a f o n d , a po i s pr e i n t e r pr e t a r e a
s a , a pe l i n d s i l a a l t e i zv o a r e . D e pi l d a , pe n t r u s o l i a po l o n a d i n 1 636 a m
pu t u t a d u c e i n f o r m a t i i l e s o l u l u i v e n e t i a n d e l a C o n s t a n t i n o po l . O b s e r v a t i a
n o a s t r a d e s pr e l i ps a d e i n f o r m a t i e pe n t r u pe r i o a d a c a r e pr e c e d e t e x t e l e
pu b l i c a t e e s t e v a l a b i l a i a i c i . N u a v e m n i m i c pe n t r u a n i i 1 633- 1 634 ,
d e i a u f o s t t r i m i s e s o l i i l a C o n s t a n t i n o po l , c a r e a u t r e c u t pe l a n o i . D e
a c e e a a m c a u t a t , i n n o t i t e l e i n t r o d u c t i v e a l e u n o r a s e m e n e a t e x t e , s d a m
pe l i n g a a n a l i za i m pr e j u r a r i l o r i n c a r e s - a d e s f a s u r a t c a l a t o r i a r e s pe c t i v a
u n e l e pr e l u n g i r i n e c e s a r e i n t i m p i n a i n t e i d u pa m o m e n t u l s o l i e i , r e n u n -
t i n d l a pa r t e a b i o g r a f i c a pr o pr i u - zi s , f r a r o s t i f a r a i n t e r e s r e a l i n c o n -
d i ; i i l e d a t e . I n pr e ze n t a r e a u n o r t e x t e i n s o t i t e d e e d i t o r i (d e pi l d a , B a b i n g e r )
c u n o t e f o a r t e c o pi o a s e , a m r e pr o d u s d i n e l e n u m a i c e e a c e n i s - a pa r u t
X X V
www.dacoromanica.ro
e s e n v i a l , f o r m u l i n d s i r e ze r v e a t u n c i c i n d e r a c a zu l . I n g e n e r a l a m c u t a t s
s u pl i n i m i n n o t i t e l e b i o g r a f i c e e l e m e n t u l d e l e g t u r d i n t r e d i f e r i t e l e m r t u r i i
i zo l a t e s i s i n t e l e g e m s pi r i t u l i n c a r e a u f o s t f c u t e . A d e s e a r e c o n s t i t u i r e a
po r t r e t u l u i m a r t o r u l u i l u m i n a s i m r t u r i a s a . A m u r m r i t pe s t e t o t s i n c e r i -
t a t e a a f i r m a T i i l o r f c u t e s i a d e v r u l f a pt e l o r e x pu s e , s u b l i n i i n d n e po t r i v i r i l e
c i n d s e i v e a u . N e - a m s i l i t s e x t r a g e m d i n d e c l a r a I i i v d i t f a l s e s a u t e n d e n -
t i o a s e e l e m e n t u l d e b a z d e l a c a r e a u po r n i t . U n e o r i d i n a m n u n t e s e c u n -
d a r e pu s e i n l e a t u r c u i n d i c i i m i n o r e a m r e u s i t s d e zl e g m u n e l e pr o b l e m e
c e n u e r a u l i ps i t e d e i n t e r e s . A l t u r i d e a t e n T i a c r i t i c a a s t a t e f o r t u l d e a
i n t e l e g e n u n u m a i c u m i n t e a , c i s i c u a l d u r a s u f l e t u l u i m e s a j u l l s a t d e
n i s t e o a m e n i b u n i s a u r i , v e r i d i c i s a u m i n c i n o s i , c a r e t r e b u i a u r e a d u s i l a
v i a t . P e n t r u n o i f i g u r i l e d i n v o l u m t r i e s c c a t o t f r e a m t u l s i n e l i n i s t e a
l o r , c u g e s t u r i l e s i c u f i zi o n o m i a l o r . A m i n c e r c a t i n pr e ze n t a r e a l o r s l e
p s t r m a c e a s t a m b i a n I v i e .
I n s f i r s i t , v o l u m u l n o s t r u m a i a d u c e s i c e v a n o u : o r e s t i t u i r e a f i g u r i i
a d e v r a t e a l u i B a n d i n i , c e a t r a g e d u p s i n e o a l t f e l d e r e s t i t u i r e , n e g a t i v
d e a s t a d a t , a f i g u r i i l u i P a r C e v i e . D o v e zi l e a n t m u l t e , e r a d o a r n e v o i e
s f i e a d u n a t e i m pr e u n s i a n a l i za t e i n pr o f u n zi m e . E x pl o r a r e a c e a m a i
pa s i o n a n t a f o s t c e a d i n s c r i e r i l e l u i B a n d i n i (s c r i s o r i s a u e x pu n e r i ), i n c a r e
a l t u r i d e s t i l u l o g l i n d i n d pe r s o n a l i t a t e a s a a m pu t u t d e t e c t a s i u n a l t u l ,
a pa r t i n i n d e v i d e n t a l t c u i v a . E s t e a c e l a s i s t i l o r a t o r i c , v e h e m e n t , b a r o c pe
c a r e i l a f l m i n d e c l a r a v i i l e m a i t i r zi i a l e l u i P a r C e v i e . I a t u n e x e m pl u d e
a s e m e n e a s t i l . E s t e v o r b a d e s c r i s o a r e a d i n 1 2 m a r t i e 1 64 9 , d a t a t d i n B a a u
s i pu r t i n d i s a l i t u r a l u i B a n d i n i (D i pl . I t a l . " , I I , pp. 374 - 376), i n c a r e
d e n u n t pu r t a r e a u n o r m i s i o n a n i c o n v e n t u a l i d i n B a n a t . D a a a r t r e b u i
po v e s t i t e c u d e - a m n u n t u l t o a t e r e l e l e l o r , n e d r e pt a t e a , s c a n d a l u r i l e , c r i -
m e l e , i n s e l c i u n i l e , r u t v i l e , a d e m e n i r i l e , c e r t u r i l e , d e zo r d i n e l e , za r v e l e , i n -
g i m f r i l e , m i n c i u n i l e s i a l t e l e a s e m e n e a , n e - a m t e m e a a r b u b u i c e r u l s i
s - a r c u t r e m u r a p r n i n t u l , a r a d e a s t e l e l e s i s - a r s c u f u n d a l u m e a ,
s - a r i n t u n e c a s o a r e l e s i a r pi e r i m i s c a r e a , a t i t d e g r o za v e s i d e m u l t e
& i t f a pt e l e l o r n e v r e d n i c e . . . " e t c . I n c o n d i t i i s i m i l a r e , s i v r i n d s e x pr i m e
pa r o x i s m u l i n d i g n r i i , B a n d i n i a r f i zi s : S i c u m s n u - v i c r a pe m i m a d i n
t i n e d e a s e m e n e a f a pt ? "
C o r e s po n d e n T a l u i B a n d i n i c u P r o pa g a n d a e r a o a r e c u m d u b l . S e s c r i a u
s i m u l t a n d o u r a po a r t e s a u s c r i s o r i , u n a a t r e E m i n e n v e l e C o n g r e g a T i e i , c e a -
l a l t . c a t r e s e c r e t a r u l e i , M o n s i n o r i u l I n g o l i . P e a c e a s t a d i n u r m o s c r i a
i n t o t d e a u n a B a n d i n i , pe c e a l a l t o l s a a d e s e a pa r v i a l pe s e a m a l u i P a r & v i e .
U n e o r i i n s c r i s o a r e a s c r i s l a d i c t a r e a l u i B a n d i n i , a c e s t a m a i a d a u g u n
po s t - s c r i pt u m d e m i n a l u i . E s t e e v i d e n t a a t u n c i & i d i n s c r i s o r i l e i s a l i t e
d e B a n d i n i a p r e a u f r a ze l e u s o r d e r e c u n o s c u t a l e l u i P a r C e v i e , l u c r u l a c e s t a
s e f c e a c u a s e n t i m e n t u l l u i B a n d i n i , c a r e a d m i r a pr o b a b i l s t i l u l s e c r e t a r u l u i
s u . D a r a c e a s t c o l a b o r a r e d o v e d e s t e a s c e n d e n t u l pr o g r e s i v a l s e c r e t a r u l u i
X X V I
www.dacoromanica.ro
a s u pr a l u i B a n d i n i . A s c e n d e n t c o n f i r m a t d e pa c t u l i n c h e i a t c u Z a m o ys k i
I n 1 64 5 , d e s c h i m b a r e a l a f a v a d e r a po r t u r i l e c u c o n v e n t u a l i i , d e a l i a n v a c u
B e k e . T o a t e a c e s t e s c h i m b a r i s i m u l t a n e d e a t i t u d i n e s i n t i n c o n s e c v e n t e , f a r a
i n d o i a l a . , d a r e l e s t i l t d a t o r a t e d o m i n a v i e i e x e r c i t a t e a s u pr a f i r i i s a l e s l a b e
4 - . 1 e c a t r e v o i n t a n e s o v a i t o a r e a l u i P a r e i e v i e . I n s f i r s i t , l a o d a t a n e d e t e r -
m i n a t a d e c i t pr i n f a pt u l c a e m a i t i r zi e d e 2 n o i e m b r i e 1 64 7, e l s e s u b s t i -
t u i e , , pu r s i s i m pl u , l u i B a n d i n i , i n l o c u i n d s c r i s o a r e a a u t e n t i c a a a c e s t u i a
(s c r i s a t o t d e e l l a d i c t a r e a s u pe r i o r u l u i s u s i s c a l i t a d e a c e s t a ) pr i n t r - u n a
s c r i s a d e e l pe o f o a i e d e h i r t i e i s c a l i t a i n a l b d e B a n d i t t i . D e a s t a d a t a ' n u
m a i po a t e f i v o r b a d e i n c o n s e c v e n v a , c a c i B a n d i n i n u s t i a n i m i c d e a c e a s t a
f a l s i f i c a r e d u b l a , pr i n c a r e , pe d e o pa r t e , s e d i s pu n e a d e v o t u l l u i l a a l e -
g e r e a e pi s c o pu l u i d e N i c o po l , r e t r a g i n d l u i S t a n i s l a v o v v o t u l pe c a r e i - 1
d a d u s e e l , pe d e a l t a , a pa r e a c a a c u za t o r u l l u i B e k e i n v i n u i t d e i n t r i g i s i
u n e l t i r i c o n t r a s a s i c e r e a g r a b n i c a r e c h e m a r e a a c e s t u i a . P i n a t i r zi u d u pa
a c e e a , a d i c a pi n a d u pa t e r m i n a r e a r e d a c t a r i i s i t r a n s c r i e r i i d a r i i d e s e a m a
a V i zi t a t i e i , pr e c u m s i a A d n o t a r i l o r , B a n d i n i n u s t i a d e f a pt e l e pu s e i n
s a r c i n a l u i B e k e c u c a r e e r a i n t e r m e n i i c e i m a i c o r d i a l i , b a c h i a r a f e c -
t u o s i , a c e s t e d o u a t e x t e v a d n d o c o m u n i u n e d e v e d e n i s i d e s e n t i m e n t e c u
pr o pr i a r e l a v i e a l u i B e k e , c e n u po a t e f i t n t i m pl a t o a r e . B e k e i n s u s i n e - a r
pu t e a r e v i n e a t e n v i a , a t i t pe n t r u u n e l e t r a s a t u r i c a r a c t e r i s t i c i e zu i t e (r e t i -
- c e n v e , a b i l i t a v i , a d o pt a r e c a m e t o d a a b l i n d e v i i a pa r e n t e e t c . ), c i t pe n t r u
pr i v i r e a d e a n s a m b l u d i n r a po r t u l s ' a u . A m c r e d e c a 01 . 0 d i n A d n o t a r i l e
s i d i n V i zi t a t i a l u i B a n d i n i , 1 1 i n d i c a pe B e k e d r e pt i n s pi r a t o r a l i o n , i n
v r e m e c e pa s a j e i n t r e g i d i n S c r i s o r i qi d i n E n n a r r a t i o i i a pa r v i n l u i P a r C e v i e .
A c e s t a n i s e i n f a v i s e a za c a u n f e l d e f i g u r a s i m e t r i c a a c e l e i a a l u i B e k e .
$ i e l a r e o v o c a v i e d e i e zu i t , l a c a r e i n s a r e t i c e n v e l e s i r e ze r v e l e m i n t a l e s e
t r a n s f o r m a i n f i c v i u n i i n v e n t a t e s i i n g e s t u r i c o n c r e t e , Ja r b l i n d e v e a a pa r e n t a
I n t o r e n t e d e l a v a . C a i e zu i v i i e l c a u t a s a s e i n s i n u e ze pe l i n g a s u v e r a n i i s a u
po t e n t a v i i c u v a za . C a e i u r m a r e s t e c u pa t i m a r o l u l d e e m i s a r s i n e g o c i a r o n
po l i t i c . 0 s i n g u r a d a t a e l l - a pu t u t d e v i n e c u a d e v a r a t , a t u n c i c i n d a o b v i n u t
s a f i e t r i m i s c a s o l a l i m pa r a t u l u i g e r m a n l a c a za c i i l u i B o g d a n H m e l n i v k i .
A f o s t u n i c a s a m i s i u n e a u t e n t i c a .
R e c o n s i d e r a r e a l u c r i t i c a s - a f a c u t i n m a i m u l t e e t a pe . 0 pr i m a
f a za a a v u t d r e pt pu n c t d e pl e c a r e c e r c e t a r e a c r i t i c a a a r t i c o l u l u i l u i D u g e v ,
P e t a r P a r l - e v i e , s i i n c e r c a r i l e d e e l i b e r a r e a po po a r e l o r b a l c a n i c e d e s u b s t a . -
pi n i r e a t u r c i l o r . U l t e r i o r , s c r i i n d a r t i c o l u l A u t o u r d e P a r e ' e v i e , a m m e r s
m a i d e pa r t e pe a c e a s t a c a l e . I n s f i r s i t , a c u m a m l a r g i t i n c a s i m a i m u l t
c a d r u l c e r c e t a r i . C o n c l u zi a e s t e c l a r a . (P e n t r u d e m o n s t r a v i e t r e b u i e s a t r i -
m i t e m l a m a t e r i a l u l i n f a v i s a t c r i t i c i n v o l u m ). S e po a t e c o n s t a t a c a f i c v i u -
n e a e s t e pe n t r u P a r C e v i e e l e m e n t u l s u n a t u r a l . S u pl i c e l e c a v e P r o pa g a n d a
d i n 1 65 0 i a n i i i m e d i a t u r m a t o r i d e m o n s t r e a za a c e s t l u c r u c u pn s o s i n v a .
C u v i n t e l e a t r i b u i t e l u i V a s i l e L u pu i n D i v a n , M i t r o po l i t u l u i V a r l a a m i n t r - o
X X V I I
www.dacoromanica.ro
i n t i l n i r e m a i pu t i n d e t e r m i n a t , s i n t l a a c e l a s i d i a pa zo n c u a c e l e a a t r i b u i t e
m r i t u l u i s a t r a p" M a t e i B a s a r a b , c h e m i n d u - 1 l a e l d i n M o l d o v a s i r u g i n -
d u - 1 s - s i f a c po m a n s m e a r g l a r e g e l e P o l o n i e i , pe n t r u a s a l v a pe b u l -
g a r i d e pi e i r e . D a r pr e m i u l d e i n g e n i o zi t a t e s e c u v i n e c e l o r t r e i s c r i s o r i c r e d e n -
t i a l e " c e s e m a i a f l i a zi i n A r h i v a d e S t a t a V e n e t i e i i m pr e u n c u m e m o -
r i u l a c r e m a r e l e c o l e g i u , i n c a r e c h i a r s i e l s - a i n t r e c u t pe s i n e . 0 c o n -
f r u n t a r e c u s c r i s o r i l e o r a t o r u l u i v e n e t i a n d e l a V i e n a , S a g r e d o , c a t r e D o g e
e s t e c i t s e po a t e d e i n s t r u c t i v a , i n c i u d a f a pt u l u i c : e a a pa r e i n f o r m c i u n -
t i t i n H u r m u za k i .
I n s f i r s i t , c u m r e pe t i t i a a r e pa r e - s e v i r t u t i o c u l t e s i s u v e r a n e , i n 1 673
P a r e ' e v i e , v e n e r a b i l i i n d u i o s t o r , m e r g e d i n n o u l a V e n e t i a s pl e d e ze c a u za
c r e s t i n i l o r , g e m i n d s u b t u r c i , i n a r m a t c u o s c r i s o a r e a d o m n u l u i M o l d o v e i ,
P e t r i c e i c u (n e i s c l i t . ) s i a l t a a m a r e l u i h a t m a n H b s e s c u (n e a u t e n t i c . n i c i
a c e a s t a ). E l m a i po m e n e s t e s i d e u n a a d o m n u l u i T r i i R o m a n e s t i , d a r c a r e
n u s e m a t e r i a l i ze a i pi n l a u r m . F r s v r e a , c i t i t o r u l e s t e c u pr i n s d e u n
f e l d e a d m i r a t i e pe n t r u i n v e n t i a c r e a t o a r e c a r e a r i d i c a t u n a s e m e n e a m o n u m e n t
c a m i s i u n i l e " l u i P a d e v i e , a s e za t e l a l o c d e c i n s t e pi n s i i n l u c r a r e a a t i t
d e s e r i o a s a l u i I o n S i r b u d e s pr e M a t e i B a s a r a b , f r a m a i po m e n i d e
T r a t a t u l d e i s t o r i e , v o l . I I I .
C a m c e c o n c l u zi i s - a r pu t e a t r a g e d i n m a t e r i a l u l v o l u m u l u i d e f a r d ?
D a c n u n e o pr i m l a f e n o m e n e l e d e s u pr a f a t , a c r o r d e s c r i e r e e v o c s t r i
d i n t r - u n m o m e n t d a t , pr i n s e i n t r - u n f e l d e e c h i l i b r u s t a t i c , s i c o b o r i m m a i
a d i n c i n d o m e n i u l m e n t a l i t t i l o r c o l e c t i v e , pu t e m o b s e r v a pr o c e s u l l o r d e
e v o l u t i e d a t o r i t c o e x i s t e n t e i , c o t l a c o t , a m u l t i m i i a n o n i m e d e c a t o l i c i
d e o r t o d o c s i . S e c o n s t a t , m a i i n t i i , o pe r f e c t t o l e r a n t r e l i g i o a s l a d i f e r i -
t e l e t u r m e d e c r e d i n c i o s i . a n d i n t e r v i n g e s t u r i d e i n t o l e r a n t , e l e a pa r t i n
d e o b i c e i c l e r u l u i c a t o l i c . $ i l a u n n i v e l m a i a d i n c , a c e l a a l c r e d i n t e l o r a n -
c e s t r a l e n e c l a r i f i c a t e i n e d i s c u t a t e , s e s t a b i l e s t e u n f e l d e s i s t e m d e v a s e
c o m u n i c a n t e . S e i m pr u m u t t r a d i t i i i c r e d i n t e . I n l o c d e c a t e h i s m s e i n s t a -
l e a z f o l c l o r u l . M o r t i i c a t o l i c i s t i l t i n g r o pa t i c u b n u t u l d e m e t a l pe n t r u
t r e c e r e a r i u l u i s pr e r a i . S e f a c e s i pe n t r u e i pr a zn i c . L a po m e n i r e a m o r t i l o r
l o r a r d s i c a t o l i c i i l u m i n r i i n c o l c i t e pe c a r e l e d e zd o a i e s i l e i n t i n d pe
p m i n t i n l u n g u l m o r m i n t u l u i pe c a r e m a i pu n pi i n e , v i n i b n u t i . E i a d o pt i
a c e l e a s i zi l e d e po s t c a o r t o d o c s i i . S i u r m e a z i o b i c e i u l a c e s t o r a d e a n u
v e n i l a b i s e r i c d e c i t l a s r b t o r i l e c e l e m a i m a r i . I a r o r t o d o c s i i s i n t g a t a
v i n l a pr o c e s i u n i l e c a t o l i c i l o r l a b i s e r i c a m i r a c u l o a s a s f i n v i l o r C o s m a
s i D a m i a n s i s i n t d i s pu s i c h i a r s o r e pa r e d i n s t a r e a d e r u i n , d a a l i s e
v a c e d a l o r . I n d i f e r e n t d e a c e a s t a , e i s o c o t e s c c : a c e i s f i n t i l e a pa r t i n i l o r ,
t o t a t i t c i t c a t o l i c i l o r . I a r a c e s t i a v i n I n pr o c e s i u n e s o c o l e a s c b i s e r i c a d e
t r e i o r i pe a n : i n n o pt i l e v i n e r i i m a r i , a a d o r m i r i i M a i c i i d o m n u l u i s i a
R u s a l i i l o r .
X X V I I I
www.dacoromanica.ro
D a r e s t e c i a r c . a v e m a i c i o t r a n s pu n e r e a o b i c e i u l u i o r t o d o x d e a o c o l i
b i s e r i c a i n v i n e r e a m a r e qi i n a j u n u l a d o r m i r i i . P e s t e a c e s t e i m p c r i e i c u t e
s e a s t e r n e l a r m a d i s c u t i i l o r za d a r n i c e .
0 a l t c o n s t a t a r e e s t e c m i s i o n a r i i i t a l i e n i s e i n t e l e g e a u c u po po r e n i i
c a t o l i c i pe r o m a n e s t e . U n i i a u a j u n s s s i pr e d i c e i n a c e a s t l i m b , c a G i o -
v e n a l e F a l c o , F r a n c e s c o M a r i a S pe r a , B e r n a r d i n o V a l e n t i n i d i n P e r u g i a ,
f r a m a i po m e n i d e o b s e r v a n t i i b u l g a r i , c a r e t r e b u i a u s c u n o a s c i n m o d
f i r e s c l i m b a , a v i n d d e s e pr i l e j u r i d e a v e n i i n t a r . C i t d e s pr e B a n d i n i , e l
s - a pu t u t d e pr i n d e c u l i m b a r o m a n i l o r l a C a r a n s e b e s . P e n t r u P a r C e v i e , b u l g a r
C u s t u d i i i n I t a l i a , g r e u t a t e a n u a t r e b u i t s . f i e pr e a m a r e . E l i n s u s i s e
l a u c i i n 1 65 0, pr i n pe r s o a n e i n t e r pu s e , c e s t e u n b u n c u n o s c t o r a l l i m b i i ,
pr e c u m s i a l o b i c e i u r i l o r s i n o r m e l o r f r a n i l o r d e pe m o s i a e pi s c o pi e i .
N u c a o s i m pl f o r m u l , s t e r e o t i p , c i c a o r e c u n o a s t e r e r e a l a u n u i
a j u t o r c o n s t a n t i n f a za d e pr e g t i r e a a c e s t u i m a t e r i a l l a I n s t i t u t u l d e i s t o r i e
N . I o r g a " a m d o n i s a r t m d a t o r i a n o a s t r f a t d e c e i pr e ze n t i s i d e c e i
d i s p r u t i d i n t r e n o i . V o m po m e n i d e c i pe r e g r e t a t i i I o n T o t o i u s i P . P . P a n a i -
t e s c u , l a c a r e a m a pe l a t d e n e n u m r a t e o r i , pr i m i n d i n t o t d e a u n a a c e l a s i
c o n c u r s pl i n d e a l d u r s i d e i n t e r e s r e a l . P a r t i c i pa r e a l o r d i r e c t l a e l a -
b o r a r e a u n o r p r t i d i n m a t e r i a l u l d e f a t e s t e c o n s e m n a t i i n l i s t a a u t o r i l o r
d e l a s f i r s i t u l v o l u m u l u i . S e c u v i n e s i m u l t u m i m c o l e g i l o r n o s t r i pe c a r e t i
c i t m a i c i : M a r i n a V l a s i u , pr i n m i n a c r e i a a u t r e c u t m u l t e r a po a r t e d e
m i s o n a r i i t a l i e n i u n e o r i f a s t i d i o a s e , d a r i n t o t d e a u n a u r m r i t e c u o c o m pe -
t e * s i o a t e n t i e n e s o v i t o a r e , c o l e g i i I l i e C o r f u s s i L u d o v i c D e m e n y, c a r e
n e - a u s t a t i n t o t d e a u n a l a i n d e m i n c u s t i i n t a s i c u b u n v o i n t a l o r , i n s f i r s i t
c o l e g i i d i n s e c t i a d e I s t o r i e u n i v e r s a l , pr e c u m s i t o v a r s e l e E u g e n i a C h i s c -
T i s t u s i A l v i n a L a ze a , l a c a r e n e - a m a d r e s a t n u o d a t , d u d a f a s t v o r b a
d e t e x t e r u s e s t i .
I l u s t r a r e a v o l u m u l u i n e - a f o s t m u l t i n l e s n i t d a t o r i t s u g e s t i i l o r s i a j u -
t o r u l u i u n o r s pe c i a l i s t i , c a : R zv a n T e o d o r e s c u d e l a I n s t i t u t u l d e i s t o r i e a
a r t e i , M a r i a M u zi c e s c u d e l a I n s t i t u t u l d e s t u d i i s u d - e s t - e u r o pe n e s i C o r i n a
N i c o l e s c u .
N u pu t e m u i t a n i c i t n t e l e g e r e a d e c a r e n e - a m b u c u r a t d i n pa r t e a B i -
b l i o t e c i i I n s t i t u t u l u i d e i s t o r i e , c a r e n e - a pu s l a i n d e m i n l u c r r i l e n e c e s a r e
c h i a r i n c o n d i t i i e x c e pt i o n a l e .
T u t u r o r l e m u l t u m i m a i c i , l a c a p t u l m u n c i i n o a s t r e l a a c e s t v o l u m .
M A R I A H O L B A N
X X I X
www.dacoromanica.ro
A N D R E I B O G O S L A V I C
(P d u p 1 64 9 )
*
A n d r e i B o g o s l a v i C (s a u B o g u s l a v i c h ) c u c a r e I n c e pe
s e r i a m i s i o n a r i l o r c a t o l i c i d i n v o l u m u l d e f a t , a r e o s i t u a t i e d e s t u l d e a m b i g u l , I n f i t i s I n d u - s e
a l t e r n a t i v b a c a m i n o r i t o b s e r v a n t , b a c a m i n o r i t c o n v e n t u a l s i d i n n o u c a m i n o r i t o b s e r v a n t ,
I n c i u d a f a pt u l u i c i a c e s t e o r d i n e e r a u r i v a l e s i d u s m a n e . H . e s t e a s pr u c r i t i c a t d e a r h i e pi s -
c o pu l d e S o f i a , o b s e r v a n t u l B a k s f e , s i d e B a n d i n i , o b s e r v a n t s i e l , i , a c u za t d e f a pt e l e c e l e
m a i g r a v e , d a r I n a n i i 1 637, 1 64 8 g 1 64 9 e l s e a f l l a s e d i u l o b s e r v a n t i l o r b u l g a r i d e l a
C h i pr o v a t , I n t r - u n po s t d e I n c r e d e r e . A m b i g u i t a t e a a c e a s t a e s t e s po r i t d e f a pt u l c e l a pa r e
s u b d o u a n u m e , b a m a i I n t i i (I n 1 61 8 s i 1 61 9 ) c a A n d r e a s A ph a r i a a d i c i d i n P h a r o s
(= i n s u l a L e s i n a ) d i n D a l m a t i a , d e u n d e e r a o r i g i n a r , b a (I n 1 623) c a A n d r e a B o g o s l a v i e ' .
C h i a r d u pi r e i n t o a r c e r e a s a l a C h i pr o v a t , e l f o l o s e s t e a l t e m a t i v c e l e d o u n u m e , B o g o -
s l a v i Z l a 26 m a i 1 64 8 s i A ph a r i a l a 26 a u g u s t 1 64 9 (v e zi F e r m e n d l i n A c t a B u l g a r i a e , pp.
1 8 5 - 1 8 6; 1 9 4 ). E n i g m a d u a l i t t i i d e n u r n e a f o s t d e zl e g a t . d e G e o r g e C l i n e s c u , I n s t u d i u l
s u A l t r i M i s s i o n a r i . . . (d i n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 305 - 306), d e i s u b o f o r m pu t i n d u -
b i t a t i v i , f o l o s i n d s i d o c u m e n t e l e pu b l i c a t e d e V . V a s i l i u (I n 1 1 pr i n c i pa t o r n o l d a v o e l a
C u r i a pa pa l e f r a i l 1 606- 1 620 (i b i d e m , pp. 5 8 , 61 ). I po t e za s a e s t e c o n f i r m a t i pe d e pl i n
d e pa s a j u l d i n r e l a t i a l u i B a l c s i C , d i n 1 64 1 , pu b l i c a t u l t e r i o r d e V i n u l e s c u I n D i pl . I t a l . " ,
I V , I n c a r e s e s pu n e c l a r c i A n d r e i B o g o s l a v i C e s t e o r i g i n a r d i n L e s i n a . . . D a d : l a i zv o a -
r e l e d o c u m e n t a r e s e a d a u g , a s a d a r , d e c l a r a t i i l e (po a t e u n e o r i m a i p t i m a s e ) a l e a r h i e pi s -
I
www.dacoromanica.ro
c o pi l o r o b s e r v a n t i b u l g a r i , s e a j u n g e l a o r e c o n s t i t u i r e , I n pa r t e c e l pu t i n , a u n e i c a r i e r e
d i n c e l e m a i c i u d a t e . P o t r i v i t c u B a k s i C " , d a l m a t i n u l A n d r e i B o g o s l a v i E a r f i f u g t d i n t a r a
s a u n d e e r a c o n d a m n a t l a g a l e r e , I n B u l g a r i a , g s i n d a d i po s t i o c r o t i r e i n m i n s t i r e a d e
l a Z e l e zn a , i n a pi o pi e r e a C h i pr o v a t u l u i . D e a i c i a r f i f o s t t r i m i s l a c e r e r e a l u i R a d u M i h n e a ,
l a T i r g o v i s t e , u n d e m u r i s e r i d e c i u m i c e i t r e i f r a t i b u l g a r i a f l a t i a c o l o . A a d a r , v e n i r e a l u i
t r e b u i e s i t u a t i n i n t e r v a l u l 1 61 1 - 1 61 6 a l d o m n i e i l u i R a d u M i h n e a I n T a r a R o m i n e a s c i .
L a t r e c e r e a d o m n u l u i i n M o l d o v a , pu t e m pr e s u pu n e c l 1 1 i n s o t e s t e , po a t e i c a s e c r e t a r . E s t e
pr o b a b i l c l I n d d i n t i m pu l s e d e r i i i n T a r a R o m i n e a s c i e l a f o s t t r i m i s i n d i f e r i t e m i s i u n i
c o n f i d e n t i a l e s a u o f i c i o a s e a l e d o m n u l u i , a f a r i d i n t a d . D u pi B a k s i C e l a r f i i n s o t i t i t r i -
b u t u l ' A t l i l a C o n s t a n t i n o po l . A j u n g i n d a i c i , u n c l e e r a s e d i u l v i c a r u l u i a po s t o l i c (c a r e m e n -
t i n e a l e g i t u r a c u c l e r i c i i c a t o l i c i d i n t r i l e n o a s t r e , a s a d e a l t m i n t e r i c u m f i c e a i n u n t i u l
pa pa l d i n P o l o n i a , a t e n t m a i a l e s l a c e s e pe t r e c e a i n M o l d o v a ), e l a r f i o b t i n u t d e l a
a c e s t a t i t l u l d e c o m i s a r g e n e r a l pe n t r u T a r a R o m i n e a s c i s i M o l d o v a , d i n d u - s e d r e pt m i n o r i t
c o n v e n t u a l . D e l a I a i , R a d u M i h n e a I l t r i m i t e l a pa pa P a u l a l V - l e a c u o s c r i s o a r e I n
c a r e i a d u c e l a c u n o s t i n t i c i i n u r m a m o r t i i e pi s c o pu l u i d e B a c i u V a l e r i a n L u b i e n i e c k i , a
d i s pu s , i n a c o r d c u r e g e l e P o l o n i e i c a s v i n i I n l o c u l a c e s t u i a u n a l t e pi s c o p po l o n , A d a m
G o s k i . T o t o d a t i I I a s i g u r i pe pa pa ' c u m u l t pa t o s d e s i n c e r i t a t e a c a t o l i c i s m u l u i s i u t a i n i c ,
s i 1 1 r o a g i s i - 1 pr i m e a s c i I n s i n u l b i s e r i c i i c e l e i v i i . U n e l o g i u i n s i s t e n t a l v i r t u t i l o r e m i -
s a r u l u i s A u , pi r i n t e l e A n d r e a s A ph a r i a , c a r e s e s t r d u i e i n pa r t i b u s i n f i d e l i u m " ( ! ) s i s e
g r i b e s t e s i m e a r g i s i s e i n c h i n e pa pe i i s i - i d e a s o c o t e a l i d e g o s po d r i r e a s a (v i l l i c a t i o n i s
s u a e , i n s e n s u l d e a d m i n i s t r a t i e s a u c i r m u i r e f i i n d v o r b a po a t e d e a c e l c o m i s a r i a t " I n c r e d i n -
t a t l u i ), pa r e m a i d e g r a b i o a t e s t a r e pe n t r u o n u m i r e i n t r - o f u n c t i e m a i I n a l t i c l e a t o
s i m pl i f o r m u l i d e pr e ze n t a r e a u n u i m e s a g e r . (D i pl . I t a l . " , I I , p. 5 8 ). A c e s t a po r n e s t e
I n a po i t o c m a i i n m a r t i e 1 61 9 , c u r i s pu n s u l pa pe i a d r e s a t a c u m d o m n u l u i T i r i i R o m i n e s t i ,
d e f a pt a c e l a s i R a d u M i h n e a C o r v i n " t r e c u t d i n n o u I n T a r a R o m i n e a s c i d i n M o l d o v a ,
u n d e t u r c i i n u m i s e r i pe G a s pa r G r a t i a n i . P a pa 1 1 I n d e m n a s i s e a d r e s e ze e pi s c o pu l u i d e
B a c i u , i n l e g i t u r i , d e s i g u r c u c e r e r e a d o m n u l u i d e a f i pr i m i t s u b u m b r a o c r o t i t o a r e a
a r i pi l o r S a n c t i t i t i i s a l e . N u s t i m d a d d u p i n m i n a r e a b r e v e i pa pa l e , e m i s a r u l d o m n u l u i a
m a i r i m a s pe l i n g i e l , s a u s - a d u s i n d a t i i n M o l d o v a , u n d e pu t e a s pe r a l u c r u r i m a r i d e
l a u n a l t c a t o l i c c l a n d e s t i n , o r i g i n a r d i n t r - o r e g i u n e a t i t d e v e c i n c u c e a d e u n d e s e
t r g e a e l n s u i . F a pt e s t e c l v r e o pa t r u a n i d u pi i n c h e i e r e a e pi s o d u l u i l u G a s pa r G r a t i a n i
i n 1 623, m i n o r i t u l A n d r e i d e c l a r , v o r b i n d d e M o l d o v a : A i c i a f o s t pr i n c i pe G a s pa r G r a -
t i a n i , , r i a i c i pi e r d u t e l v i a l a , , r i e u a m ? l i m a s i m pr e u n g c u m u l t i c c u o l i c i i n r o b i a
r i l o r ! " T e r m e n i i s i n t d e s t u l d e a m b i g u i : e t i o . . . r e s t a i s c h i a v o d e l l i T a r t a r i . C u m t o t
a t u n c i m a i d e c l a r i c l d e pa t r u a n i s - a s l r g u i t s i - i r e a d u c i pe po po r e n i i d e l a H u i d e l a
e r e zi a h u s t l a c r e d i n t a c a t o l i c , i n s e a m n i c l pr e t i n s a r o b i e l a t t a r i e m a i m u l t u n f e l
d e a zi c e d e c i t o r e a l i t a t e . A c e s t e d e c l a r a t i i a l e s a l e s l u t c u pr i n s e 1 n t r - u n r a po r t pi s t r a t
i n a r h i v a P r o pa g a n d e i , a v i n d d o a r d a t a a n u l u i : 1 623, s i c a r e s e I m pa r t e i n t r - o d a r e d e
s e a m pr i v i n d M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c i , c o n t i n u a t i d e a l t a pr i v i n d B u l g a r i a . A c u m pe n -
t r u pr i m a o a r a pa r e n u m e l e d e A n d r e i B o g o s l a v i C , i m e n t i u n e a c l a r f i m i n o r i t c o n v e n t u a l .
O c o m pa r a t i e a a c e s t u i r a po r t c u a l t e l e d a t a t e t o t a t i t d e s u m a r (v e zi , d e pi l d , r e l a t i a
l u i F r . M a r i a S pe r a d i n v o l u m u l d e f a t ) d u c e l a c o n c l u zi a c l e s t e v o r b a d e o d a r e d e
2
www.dacoromanica.ro
s e a m o r a L i , f a c u t d e d e c l a r a n t pe r s o n a l l a C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a . A s a d a r , i n 1 623,
B o g o s l a v i C s e a f l a l a R o m a , n e g r e s i t t o t I n l e g a t u r a c u i n t e r e s e l e d o m n u l u i T a r i i R o m i n e s t i ,
R a d u M i h n e a , c a r e s e v a s t r a m u t a I n M o l d o v a , I n l u n a a u g u s t a a c e l u i a s i a n . D a r e a d e
s e a r n a e s t e a n t e r i o a d a c e s t e i s c h i m b i r i . D a r e a m a i e a n t e r i o a r i d a t e i d e 1 5 m a i , c i n d
pa pa G r i g o r e a l X V - l e a a d r e s e a za o b r e v a d o m n u l u i T a r i i R o m i n e s t i , R a d u M i h n e a C o r v i n " ,
r e c o m a n d i n d u - i pe m i n o r i t u l c o n v e n t u a l A . B o g o s l a v i C , pe c a r e I l t r i m i t e c u 6 i n s o t i t o r i s pr e
a s l u j i c a m i s i o n a n I n T a r a R o m i t ' t e a s c a , M o l d o v a g B u l g a r i a , d I n d u - i i c a l i t a t e a d e pr e f e c t
a l m i s i u n i l o r d i n a c e s t e d r i . I n a c e e a s i zi a d r e s e a za o b r e v a s i m i l a r a l u i S t e f a n T o m a ,
d o m n u l M o l d o v e i . S e o b s e r v a o d e o s e b i r e I n s e m n a d I n f e l u l d e a i n f a t i s a . M o l d o v a g T a r a
R o m i n e a s c a . C u pr i v i r e l a M o l d o v a (i n c a r e s - a s I r g u i t d e c l a r a n t u l pa t r u a n i d e zi l e ), a v e m
d o a r o i n s i r a r e d e c e n t r e c a t o l i c e c u n u m a r u l l o r d e c r e d i n c i o s i . L u c r u l s e s c h i m b a c I n d
e s t e v o r b a d e T a r a R o m i n e a s c i . E s t e a m i n t i t a a d e r a r e a t a i n i c a a l u i R a d u M i h n e a l a B i s e r i c a
R o m a n i (n e l i ps i n d n i c i o a l u zi e l a pr o pr i u l s a l t r o l i n m e n t i n e r e a c o n t a c t u l u i d i n t r e d o m n
c u pa pa P a u l a l V - l e a ), e s t e s e m n a l a t a pr e ze n t a m u l t o r n o b i l i c a t o l i c i l a c u r t e a a c e s t u i a , i n s f I r s i t
e s t e f l u t u r a t i pe r s pe c t i v a a d u c e r i i t a r i i l a u n i r e a c u R o m a . F i c I n d u n i s t o r i c a l c a t o l i c i s m u l u i i n
T a r a R o m a n e a s c i , d e c l a r a n t u l s t i r u i e a s u pr a v e c h i m i i s a l e , a e x i s t e n t e i u n o r b i s e r i c i c a t o l i c e
l a B u c u r e s t i , C r a i o v a i A r g e s , c o t r o pi t e d e c i l u g a r i i o r t o d o c s i . M a i a l e s a c e a s t a d i n u r t n
a c o pe r i d c u pl u m b g a r a r n e s t e f o s t a e pi s c o pi e c a t o l i c a a e pi s c o pu l u i d e A r g e s . C a i n
t o a t e a s e m e n e a r a po a r t e o r a l e , a pa r u n e l e g r e s e l i e v i d e n t e . T o t u s i l a ps u s u l c a r e a s a za T i r g u l
f r t u n o s (T a r g f o r m o s ) I n T a r a R o m i n e a s c i (e s t e o c o n f u zi e , d e s i g u r , c u a m pu l u n g u l ) s a u
po m e n i r e a I n M o l d o v a a u n e i l o c a l i t i t i : M o n t e S e r r a t o pa r s a - i a pa r t i n a l u i , i pr o v o a c a
o a r e c a r e m i r a r e . U n l u c r u v r e d n i c d e s u b l i n i a t e s t e a b s e n t a t i t l u l u i d e pr e f e c t a l m i s i u n i l o r
d i n T a r a R o m i n e a s c a g M o l d o v a , I n n o t i t a l i m i n a r i pr e c e d i n d a c e s t e r a po a r t e a l e s a l e I n
c a r e e s t e n u m i t d o a r f r a t e l e A n d r e a B o g o s l a v g , m i n o r i t c o n v e n t u a l , f a r a l t a c a l i t a t e , c e e a c e
I n d r e pt i t e s t e d a t a r e a l o r d i n a i n t e a d e s e m r d r i i s a l e c a pr e f e c t l a 25 a pr i l i e 1 623. D e s pr e a c t i -
v i t a t e a s a u l t e r i o a r a pu t e m s pi c u i i n f o r m a t i i d e l a B o n n i c i o , c u c a r e a c a l a t o r i t d e l a V i e n a
l a C r a c o v i a i a po i d e a i c i I n M o l d o v a , s i c a r e n o t e a zi a m b i g u i t a t e a s i t u a t i e i a c e s t u i a d e
Z o c o l a n t - c o n v e n t u a l , l a u c l a r o s i a s a pr e t i n zi n d a a v e a g r a d u l d e m a g i s t r u , I n s f i r s i t , t r e c e r e a
s a l a T i r g o v i s t e i r i d i c a r e a s a d e a c o l o pe n t r u pu r t i r i l e s a l e r e l e " d e c i t r e e pi s c o pu l (b u l -
g a r ) c a r e I I d u c e i n a po i l a C h i pr o v a t , u n d e pr e ze n t a s a e s t e a t e s t a t a i n 1 637, 1 64 8 s i 1 64 9 .
A l t e i n f o r m a t i i e x t r e m d e c u r i o a s e i pr e t i o a s e d B a k s i e ' I n r e l a t i a s a d i n 1 64 0, I n c a r e
e v o r b a g d e c a l i t a t e a d e e pi s c o p c a t o l i c d e R i m n i c , pe c a r e s i - o a r o g a s e a c e l a (v e zi t e x t u l
I n v o l u m u l d e f a t i , p. 21 1 ) T r e b u i e I n s i c o r e c t a t i d a t a n u m i r i i s a l e d e pr e f e c t , c a r e n u
a f o s t f a c u t a d e c i t r e pa pa P a u l a l V - l e a I n 1 61 9 , c i d e G r i g o r e a l X V - l e a i n 1 623. I n
s f i r s i t B a n d i n i a d a u g a i o n o t a d e pi t o r e s c , r e d I n d a m a n u n t e c u l e s e d e e l l a B a c i u , u n d e
o pe r a s e I n t i h n i c i l u g i r u l a b u zi v , d e s pr e a c a r u i a pa r t e n e n t a l a o b s e r v a n t i i b u l g a r i e l n u
s t i e n i m i c ! l a d f r a g m e n t u l d i n C o d e x (pp. 220- 221 ) c a r e i i e s t e i n c h i n a t . E s t e v o r b a ,
m a i i n t l i , d e e pi s c o pu l po l o n A d a m G o s k i , c a r e f u r i o d o a r e l e b i s e r i c i i d i n B a c a u , d u c I n d u - l e
c u s i n e I n P o l o n i a , s i a po i d e A n d r e i B o g o s l a v i C : 1 3. I n t r u n i m i c m a i b u n c a a c e s t a , a
u r m a t i n s t a pI n i r e a (d a r n u I n s l u j b a ) e pi s c o pi e i d e B a c i l l i , u n o a r e c a r e pa r i n t e A n d r e a s
B o g u s l a v i C " , d a l m a t i n m i n o r i t c o n v e n t u a l d e a l s f . F r a n c i s c , c a r e , a m e s t e c i n d u - s e i n t r e b u r i
l a i c e , s l u j e a I n m o d s c a n d a l o s d e s e c r e t a r d o m n u l u i I n pr i c i n i l u m e s t i . A c e s t a , d i n c a u za
3
www.dacoromanica.ro
f i r i i s a l e m o l a t i c e , e s t e n u m i t pi n i a zi r o s e u s s i v e r o s a c e u s m o n a c h u s , s i pe n t r u c pr i m i -
v a r a i s i a t i m a pe pi e pt s i l a u r e c h i c e r c e i d e t r a n d a f i r g s e d e s f i t a c u m u l t i v o l u pt a t e i n
t o v i r i s i a f e m e i l o r , g e r a r o b i t d e d r a g o s t e pe n t r u e l e . A c e s t a (d u pi c u m d e c l a r i t o t i ) a
i n s t r i i n a t o m a r e pa r t e d i n s a t u l b i s e r i c i i pe c a r e a v i n d u t - o pe n t r u u n c a l b u n m o l d o v e n e s c
d e r a s i , g c a r e e s t e d e t i n u t i c u i n d i r l i r e pi a a s t i zi d e g i n e r e l e c u m pi r i t o r u l u i g d e s o t i a
v i c l u v i . B a a r f i i n s t r i i n a t pr i n v i n za r e c h i a r t o t s a t u l T r e b e s , g i n c h e i a s e s i t i r g u l , d a c
u n c i l u g i r , i n n u m e l e b i s e r i c i i , n u a r f i s t r i c a t i n v o i a l a f i c u t i r i d i c i n d i m po t r i v i r e . A c e l a s i
pi r i n t e A n d r e i e r a f o a r t e d a r n i c i n a c o r d a r e a d e d i v o r t u r i pe b a n i . E l u n e a I n c i . s i t o r i e
r u d e d e s i n g e , f i r i d e o s e b i r e d e g r a d u l d e n i d e n i e . D i n a c e s t e < c i s t i g u r i > a d u n i n d u - s i
m u l t i b a n i , a l u a t c u s i n e d u d s - a s t r i m u t a t i n D a l m a t i a t o t c e a m a i a v u t m i n i s t i r e a
b i c i o a n i s i n u a m a i l i s a t i n M o l d o v a n i m i c a l t d e c i t d o a r s c a n d a l e " . P r e c u m s e v e d e ,
pr e c i zi a f a pt e l o r s e e s t o m pe a d . A n d r e i B o g o s l a v i e " n u a pl e c a t i n D a l m a t i a , c i l a T i r g o v i s t e
s i i n u a d r a t d e c i c u s i n e l u c r u r i l e m i n i s t i r i i b i c i o a n e . A t i t u d i n e a l u i B a k s i e ' s i a l u i
B a n d i n i f a t i d e A n d r e i B o g o s l a v i C d i f e d . C e l d i n t i i n u po m e n e s t e d e pi c a t e l e a c e s t u i a c l e a t
s i l i t , c a s i e x pl i c e u zu r pa r e a c o n v e n t u a l i l o r a d u s i d e e l d u pi a po s t a s i a s a . E r a t o t u s i v o t b a
d e u n o b s e r v a n t , s i e pi s c o pu l b u l g a r a r e g r i j i & I n u i n t r e a c i o a r e c a r e m i s u r i i n c o n d a m -
n a r e a l u i . I n s c h i m b , B a n d i n i , c r e zi n d u - I c o n v e n t u a l , a c c e pt i t o a t e a c u zi r i l e i n d r e pt a t e c o n t r a
l u i . I n c o n d u zi e , e s t e t o t u s i c i u d a t c a d u pi i s pr i v i l e a m i n t i t e (m i c a r s i n u m a i c e l e m e n t i o -
n a t e d e B a k s i e ), f i pt a . s u l l o r s i f u n c t i o n e ze i n pa c e s i o n o r l a C h i pr o v a t s i s i a i b i u n r o l
a c t i v i n r e c o m a n d a r e a e pi s c o pi l o r c a t o l i c i b u l g a r i , s i c h i a r a l u i B a k s k i n 1 637! s i a l u i
S o i m i r o v i 4 i n 1 64 8 ! D e l a e l a l i m a s r e l a t i a pu b l i c a t i i n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 327- 329 .
I n f o r m a t i i d e s pr e e l s e d i g . I n F e r m e n a i n , A c t a B u l g a r i a e . . . pp. 22, 24 , 4 6, 1 02, 1 8 5 - 1 8 6,
I n H u r m u za k i V I I I , p. 4 05 o i n s t u d i u l l u i G . a l i n e s c u A l t r e n o t i zi e . . , pp. 305 - 306,
v r e c u m s i i n B i b l i o g r a f i a d i r e i t o r i l o r s t r e l i n i a l u i S a d i I o n e s c u , pp. 1 25 - 1 26.
www.dacoromanica.ro
R E L A T I E D E S P R E M O L D O V A '

I n M o l d o v a , v a r a s u l t a n u l u i o t o m a n , s e p. 327.
a f l pr i n t r e a l t e o r a qe , u n u l n u m i t B a c u ; a i c i e s t e o m n s t i r e a c l u g r i l o r
n o qt r i , c u o b i s e r i c i n c h i n a t S f . F r a n c i s c ; i n a c e a m n s t i r e l o c u i e t e e pi s -
c o pu l d e B a c u 2, c l u g r d i n o r d i n u l n o s t r u , i m pr e u n c u a l T i c l u g r i ; a i c i
s i n t o s u t i m a i b i n e d e c a s e d e u n g u r i c a t o l i c i , d a r c a s e s r a c e .
A l t e o s u t d e c a s e s t i l t d e g r e c i s c h i s m a t i c i 3, a v i n d b i s e r i c a l o r c u pr e o t .
I n a f a r a o r a u l u i s i n t d o u l s a t e c a r e i n d e s u s n u m i t a n o a s t r m n s -
t i r e , a s t zi pr e a c u t i n i n t r e g i m e i n e pi s c o pi e , c u u n n u m r d e 8 6 d e c a s e ,
t o t d e u n g u r i c a t o l i c i .
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u i : 4 t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G h . C i l i n e s c u , I n D i pl .
I t a l . " , I I , 1 9 30, pp. 327- 328 .
2 L a d a t a a c e a s t a e r a e pi s c o p m i n o r i t u l c o n v e n t u a l po l o n A d a m G o s k i , c a r e f u s e s e r e -
c o m a n d a t d u i : 4 m o a r t e a l u i V a l e r i a n L u b i e n e c k i (26 m a r t i e 1 61 8 ).
3 O r t o d o c i .
5
www.dacoromanica.ro
6
4 U n g a r i a T r a n s a l pi n a (! )
5 S a h r o n i .
8 P i e t r a e t M o n t e S e r r a t o (! )
7 A d i c u n i t a r i e n i .
8 Z i n g a n i . .
9 M a e s t r o d e l l a s c o l l a .
79 G i a s s o .
70 d e c a s e d e u n g u r i c a t o l i c i c u pr e o t u l l o r . M a i s i n t s i a l t i i , d a r pu t i n i ,
s c h i s m a t i c i s i l u t e r a n i .
l a po a l e l e m u n T i l o r T r a n s i l v a n i e i ; a c o l o e s t e o b i s e r i c d e a n o a s t r s i
s t i l t
I n a c e a pr o v i n c i e m a i e s t e o l o c a l i t a t e c u n u m e l e d e T r o t u s , a s e za t
I n a pr o pi e r e a a c e s t u i o r a s e s t e u n s a t d e 28 d e c a s e d e c a t o l i c i , d a r
n u a u pr e o t , a s t f e l c pe n t r u b o t e z s i s po v e d a n i e s e d u c l a b i s e r i c i l e d i n
v e c i n t a t e .
I n a c e a pr o v i n c i e , l i n g u n r i u r e pe d e n u m i t M o l d o v a , m a i e s t e u n
o r a s f r u m o s c e s e c h i a m R o m a n ; a i c i s t i l t 72 d e c a s e d e u n g u r i c a t o l i c i
s i a u o b i s e r i c i n c h i n a t s f i n t u l u i a po s t o l P e t r u ; a u s i pr e o t s i v o r b e s c m a i
m u l t r o m a n e s t e d e c i t a l t l i m b . A l t e 200 s i n t c a s e d e s c h i s m a t i c i , a v i n d
pr e a t i i s i c l u g r i i l o r , c u t r e i b i s e r i c i ; i n a pr o pi e r e s t n t pa t r u s a t e , u n e l e
d i n e l e a u b i s e r i c i , c a r e m a i s i n t ' i n pa r t e d e v a s t a t e d e i n c u r s i u n i l e n e c o n -
t e n i t e a l e t t a r i l o r . I n a c e s t e < s a t e > s f i e v r e o 60 d e c a s e d e c a t o l i c i ;
c e i l a l t i s t n t t o T i s c h i s m a t i c i .
I n a f a r d e c e a m a m i n t i t , i n a c e a s t pr o v i n c i e m a i e s t e u n o r a s t o t
l a h o t a r e l e T r a n s i l v a n i e i 4 , f o a r t e < b i n e > i n t r i t c u o c e t a t e , s i e s t e n u m i t
S u c e a v a . A c o l o n o i a v e m d o u b i s e r i c i , u n a i n c h i n a t . S f . T r e i m i , c a r e f u s e s e
o d a t a c a l u g r i l o r d o m i n i c a n i s i a l t a M a i c i i D o m n u l u i ; a c o l o s i n t 68 d e
c a s e d e u n g u r i s i s a s i 5 f o a r t e t n s t r i t i s i a u pr e o t ; s i o b i s e r i c s i c e a l a l t
s t i l t b i n e i n g r i j i t e . C e i l a l t i s i n t t o T i s c h i s m a t i c i , i a r c i t i v a s i n t l u t e r a n i .
I n a pr o pi e r e a a c e s t u i o r a s s i n t d o u r a s e m a r i P i a t r a s i S i r e t u 1 6, u n d e
s i n t 8 4 d e c a s e d e u n g u r i s i s a s i s i a u s i b i s e r i c s i pr e o t ; a l t e 200 s i n t
c a s e d e s c h i s m a t i c i s i l u t e r a n i , c u c i t i v a a r i e n i 7 s i T i g a n i 8 .
D e a s e m e n e a i n a c e a pr o v i n c i e s e a f l o a l t l o c a l i t a t e r e n u m i t c e s e
c h e a m . C o t n a r i ; a i c i s i n t 260 d e c a s e d e u n g u r i , s a s i s i r o m a n i c a t o l i c i , a u
pr e o t u n g u r s i g e r m a n , c u o b i s e r i c f o a r t e f r u m o a s s i b i n e i n t r i t ,
c a r e s l u j e s t e l a n e v o i e pe n t r u a p r a r e s i c a m e t e r e z a l a c e l o r l o c u i t o r i I ' m -
po t r i v a d u s m a n i l o r . A u s i u n i n v t t o r 6. M a i s i n t a l t e 1 20 d e c a s e d e
s c h i s m a t i c i , c u b i s e r i c i l e s i c u pr e o T i i l o r .
D e a s e m e n e a , i n s u s - n u m i t a M o l d o v s e a f l u n o r a s m a i i n s e m n a t
d e c i t t o a t e c e l e l a l t e , n u m i t I a s i , u n d e l o c u i e s t e d e o b i c e i d o m n u l a c e l e i
t r i , a s t f e l c a c o l o s e a f l . t o t f e l u l d e l u m e s i t u r c i s i t t a r i s i e r e t i c i s i
328
i n c e a m a i m a r e pa r t e s c h i s m a t i c i / / c a r e , c r e d , e u c t r e c d e 60 000; a i c i
P .
a v e m o b i s e r i c i n c h i n a t S f . F e c i o a r e s i o c a s pa r o h i a r u n d e s t a u d o i
www.dacoromanica.ro
pr e o v i s i s i n t v r e o 8 4 d e c a s e d e u n g u r i c a t o l i c i ; l a c u r t e a n u m i t u l u i d o m n
s e g s e s t e s i c i t e u n c a t o l i c .
A i c i a f o s t d o m n G a s pa r G r a v i a n i s i a i c i v i - a pi e r d u t < e l > v i a v a l l , i a r
e u a m r m a s i m pr e u n c u a h i c a t o l i c i r o b l a t t a r i (! )
I n a pr o pi e r e a a c e s t u i o r a s , l a o d e p r t a r e d e o zi b u n < d e d r u m > ,
s i n t m a i m u l t e s a t e i n c a r e l o c u i e s c u n n u m r d e c a t o l i c i ; pr i n t r e a l t e l e s e
a f l s i u n u l f o a r t e m a r e n u m i t H u i u n d e s t i l t pe s t e 8 0 d e c a s e d e u n g u r i
s i s i n t f r pr e o t d i n c a u za l i ps e i d e s l u j i t o r i a i b i s e r i c i i , d a r pr e o I i i n o s t r i
d i n o r a s u l m a i s u s a m i n t i t , I a s i , l e a d m i n i s t r e a z s f i n t e l e t a i n e , m e r g i n d
a c o l o o d a t pe a n . L a H u i , t o yi e r a u e r e t i c i h u s i T i , d a r c u a j u t o r u l D o m -
n u l u i n o s t r u s i c u o s t e n e a l a m e a d e 4 a n i a u f o s t r e a d u s i a c e i l o c u i t o r i l a
c r e d i n t a c a t o l i c d e s i s e i n t i m pl t o t u s i a u n i i d o r e s c m u l t s j a i m p r -
t s a n i a s u b u t r a g u e s pe c i e 1 2.
I n pa r t e a d i n s pr e M a r e a N e a g r . s e a f l m u l t e o r a s e s i s a t e i n c a r e
s i n t pu v i n i c a t o l i c i , c u m e s t e l a C e t a t e a A 1 b 5 . 1 3 s i l a B a b a d a g 1 4 u n d e s e
0' 1 c i t i v a n e g u s t o r i r a g u s a n i . T o v i c e i l a l T i 6 d i n t o a t r e g i u n e a a c e e a s i n t
< s a u > t t a r i < s a u > s c h i s m a t i c i , m a i d u s m n o s i f a v d e n o i c a t o l i c i i , d e c i t
c h i a r m u s u l m a n i i .
A s t f e l c i n a c e a s t pr o v i n c i e a M o l d o v e i s e g s e s c 1 5 b i s e r i c i pa r o -
b i a l e s i 1 01 0 c a s e d e c a t o l i c i s i 26 630 d e s u f l e t e , c u o m n s t i r e a o r d i n u -
l u i n o s t r u s i u n e pi s c o p d e B a c u , t o t c l u g r d e a l n o s t r u .
A c e a s t a e s t e < s i t u a v i a > , i n t r u c i t pr i v e s t e T a r a M o l d o v e i , c a r e ' i n c l i pa
d e f a v e s t e c i r m u i t d e d o m n u l $ t e f a n T o m s a 1 5 , s c h i s m a t i c s i r b (! ).
1 1 G a s pa r G r a t i a n i , d o m n a l M o l d o v e i (1 61 9 - 1 620). P e n t r u f u g a s a d u pi l u pt a d e l a
T u t o r a (1 9 s e pt e r n b r i e 1 620) v e zi s i a l e i t o r i , I V , a n e x a , pr e c u m s i M i r o n C o s t i n ,
o p. c i t .
1 2 A d i c i c u O n e s i yi n , c a o r t o d o c i i g c a pr o t e s t a n t i i , i n u s u b f o r m a u n i c i a o t i e i
i m pu s c a t e g o r i c d e C o n t r a r e f o r m i .
1 3 A c g e r m a n .
1 4 B a b a .
1 5 . F t e f a n a T u n i ps a . I n a d o u a s a d o m n i e (s e pt e m b r i e 1 621 a u g u s t 1 623).
www.dacoromanica.ro
R E L A T I E D E S P R E
T A R A R O M A N E A S C A
p. 328

I n T a r a R o m n e a s c . s e a f l d o m n u l R a d a
M i h n e a C o r v i n 1 6, e s t e d e r i t o r t o d o x s i e s t e u n i t c u b i s e r i c a r o m a n a c a t o l i c ,
d a r d o a r n t a i n , d i n c a u za m a i m u l t o r c o n s i d e r e n t e c a r e po t s s e i v e a s c
i n a c e a t a x i s i pe c a r e l e - a m a r t a t i t n a n i i t r e c u t i c h i d a m v e n i t l a R o m a ,
f i i n d t r i m i s d e a c e s t d o m n l a pa pa P a u l a l V - l e a n d e f e r i c i t po m e n i r e .
L a c u r t e a s a s i n t m u l T i n o b i l i c a t o l i c i i pr i n t r e a l t i i e s t e c u m n a t u l s u s -
n u m i t u l u i d o m n 1 8 . D o m n u l l o c u i e s t e m a i m u l t i n o r a s u l n u m i t T i r g o v i s t e ,
1 6 R a d u l i o M i h n o C o r v i n o . N a m e l e d e C o r v i n a f o s t a d o pt a t d e R a d u M i h n e a i n c o -
r e s po n d e n t a s a c u pa pa . E s t e v o r b a d e a pa t r a s a d o m n i e m u n t e a n (a u g u s t 1 620- 1 623).
1 7 P a u l a l V - l e a , pa pi (1 605 - 1 621 ).
1 8 B a r t o l o m e o M i n e t t i , c u m n a t u l l u i R a d u M i h n e a , a f o s t m a r e s t o l n i c i n T a r a R o n a -
n e a s c i (1 620 s e pt e m b r i e 1 627 n o i e m b r i e ), a po i s o l t r i m i s i n T r a n s i l v a n i a I n M o l d o v a
a f o s t m a r e h a t r n a n (1 629 . . . ). E l v i n e i n i u n i e 1 630 l a P e r a i m pr e u r a c u A l e x a n d r a C o c o n u l ,
d o m n u l m a zi l i t a l M o l d o v e i , n e po t u l s i u . I n o c t o m b r i e 1 632, s o r a l u i A l e x a n d r a C o c o n u l ,
E c a t e r i n a , m i r i t a t d e c u r i n d c u M o i s e v o d i a l M o l d o v e i , l i c e d e a zi l u i M i n e t t i o s u m i d e
b a n i d e pu s i l a V e n e t i a d e R a d u M i h n e a . D a r d o m n u l s e o pu n e 1 i e a t r e b u i e s i - i r e t r a g i a c t u l
d e c e s i u n e , s u b c u v i n t c i a f o s t i n c l u s i n e r o a r e . N e n o r o c i t u l d e M i n e t t i e s t e u r m i r i t
8
www.dacoromanica.ro
u n d e a v e m o m a n a s t i r e s i o b i s e r i c a i n c h i n a t a S f . F r a n c i s c . A c e a m a n a s t i r e
e s t e r u i n a t a d i n c a u za r a zb o a i e l o r n e i n c e t a t e s i a u r e i pe c a r e o a u s c h i s -
m a t i c i i pe n t r u c n a c e l o r a s s l u t c a t o l i c i . A i c i s e a f l a u n n u m a r d e 4 0 d e
c a s e d e c a t o l i c i ; m a i a v e m o a l t a b i s e r i c a , i n s a f a r a a c o pe r i s c a r e c i n d v a a
f o s t c a t e d r a l , i n c h i n a t a < f i i n d > S f . M a r g a r e t a .
l o c u i t o r i s t i l t t o t i s c h i s m a t i c i i a r m e n i . A c e s t i a a u m u l t e m a n a s -
t i r i j b i s e r i c i n a f a r a i n l a u n t r u l o r a s u l u i , c e i d e r i t g r e c e s c f i i n d po a t e
n u m a r d e pe s t e 4 0 000 d e o a m e n i .
I n a c e a s t a T a r a m a i s l u t 6 s a t e pe m a l u l D u n a r i i , u n d e po t f i v r e o
28 0 d e c a s e d e c a t o l i c i u n g u r i i r o m a n i i f i e c a r e i a r e b i s e r i c a s a d a r f a r a
pr e o t , d i n c a u za l i ps e i d e s l u j i t o r i < a i a l t a r e l o r > .
I n v r e m u r i l e t r e c u t e , d u pa c u m n i s - a r e l a t a t d e pe r s o a n e f o a r t e
b a t r i n e , c a r e s t i l t pe l u m e d e 1 20 d e a n i c a t o l i c i i n o s t r i a v e a u m u l t e
l o c a s u r i i b i s e r i c i , c a i n o r a s u l n u m i t B u c u r e s t i s i l a C r a i o v a s i l a A r g e s ;
d a r d i n c a u za m a r e i u n i pe c a r e o n u t r e a u s c h i s m a t i c i i i < l u m e a > o r t o -
d o x a " i n a c e l e v r e m u r i , m a i m u l t c a a c u m , i m po t r i v a c a t o l i c i l o r , s i d i n
c a u za r a zb o a i e l o r n e c o n t e n i t e , c a l u g a r i i s - a u r e t r a s i n U n g a r i a s i P o l o n i a . / /
A s t f e l , c u t r e c e r e a v r e m i i , s c h i s m a t i c i i a u l u a t i n s t a pi n i r e a c e l e b i s e r i c i s i , p. 329 .
g o l i n d u - l e d e t o a t e b u n u r i l e pi n a s i d e c l o po t e , l e - a u l a s a t c u t o t u l n pa r a -
g i n a i a r c a t o l i c i i d i n a c e a v r e m e n e a v i n d pr e o t , a u u r m a t s c h i s m a g r e a c a ,
c u d e o s e b i r e n a c e l o r a s n u m i t A r g e s , u n d e e s t e o f o a r t e f r u m o a s a b i s e r i c a
i n c h i n a t a S f . F e c i o a r e , t o a t a a c o pe r i t a pt n n zi v a d e a s t a zi c u pl a c i d e
a r a m a s i d e pl u m b s i a c o l o e r a e pi s c o pi a c a r e a c u m a n u m a i e x i s t a , a l
c a r u i e pi s c o p s e n u m e a e pi s c o p d e A r g e s (A r g e n s i s ) i c a r e < b i s e r i c a > e s t e
a zi n m t i n i l e c a l u g a r i l o r s c h i s m a t i c i , i a i c i s e m a i g a s e s c t o t u s i 30 d e c a s e
d e c a t o l i c i , f a r a pr e o t . C h i a r l a m a r g i n e a a c e s t e i pr o v i n c i i , s pr e a pu s , c a t r e
T r a n s i l v a n i a , s e a f l a u n o r a s m a r e n u m i t T i r g u l F r u m o s " 20, u n d e a v e m
c a m 5 6 d e c a s e d e c a t o l i c i , d a r u n i i s i n t m o l i ps i t i d e e r e zi a l u i H u s s ; a u o
b i s e r i c a , d a r pe j u m a t a t e a r s a d e a r i e n i , c a r e l o c u i e s c n pa t r u s a t e d i n
i m pr e j u r i m i , o a m e n i v e n i t i d i n T r a n s i l v a n i a . C e l l a l t i , n a m i n t i t u l t i r g , a n t
r o m a n i s c h i s m a t i c i i 4 i a u pr e o t u l l o r , pe d u d a i n o s t r i n u a u pr e o t .
A s t f e l c n a c e a s t a pr o v i n c i e a T a r i i R o m a n e s t i s e g a s e s c d u pa
c i t a m v a zu t s i a m u zi t e u 1 3 b i s e r i c i a l e c a t o l i c i l o r s i 4 06 d e c a s e
8 5 6 d e s u f l e t e s i o m a n a s t i r e a o r d i n u l u i n o s t r u . T o t i c e i l a l t i i t o a t a
T a r a s i n t g r e c i s c h i s m a t i c i i a r m e n i .
i n c h i s d e c r e d i t o r i i s i . M o a r e d e i n i m r e a . V d u v a l u i s e v a m a i l u pt a c i t i v a a n i pi n k ' s i
po a t d o b i n d i o pa r t e d o a r d i n s u m a c u v e n i t pe n t r u d a t o r i i l e f c u t e d e e l i n s pr i j i n u l d o m -
n i e i n e po t u l u i s u .
1 9 L i s c i s m a t i c i e t C r e t i a ' n qu e l l i t e m pi (! )
T a r g f o r m o s (? ) C o n f u zi e c u m v a c u o r a s u l C i m pu l u n g ?
9
www.dacoromanica.ro
I n a c e a s t a r , m a c a r c " e s t e t r i b u t a r l s u l t a n u l u i t u r c i l o r , pr i n m i j l o -
c i r e a b u n u l u i d o m n m a i s u s a m i n t i t , c a r e o s e pi n qt e , s - a r pu t e a u pr a d u c e
i n t r - u n r s t i m p d e s t u l d e s c u r t a c e l e po pu l a T i i l a u n i r e i l a a s c u l t a r e
f a l . " d e s f i n t a m a i e b i s e r i c 5 . , d a r i c u a j u t o r u l i c o n t r i b u l i a a c e s t e i a , pe n -
t r u m i s i o n a r i i 21 c a r e v o r f i t r i m 4 i a c o l o , c c i l o c u r i l e s t i l t s l r a c e e t c .
A c e a s t a e s t e s i t u a v i a , l n c e e a c e pr i v qt e pr o v i n c i a T r i i R o m a n qt i ,
pe c a r e o c o n d u c e d o m n u l R a d u M i h n e a a m i n t i t m a i s u s .
21 O pe r a i , l u c r i t o d c e l u c r e a zi i n v i a D o m n u l u i m i s i o n a d .
www.dacoromanica.ro
P A O L O B O N N I C I O (B O N I C I )
D I N M A L T A
(? d u pa ' 1 632)
C l u g r u l m i n o r i t c o n v e n t u a l P a o l o B o n n i c i o d i n M a l t a
a v e n i t I n f a r i l e n o a s t r e d i n t r - o s i m pl i n t i m pl a r e . T r i m i s I n 1 623 d e C o n g r e g a t i a d e P r o pa -
g a n d a F i d e l a C o l e g i u l d i n C r a c o v i a , s - a i m b o l n i v i t pe d r u m s i a zi c u t o l u n l a V i e n a .
a n d a s o s i t i n P o l o n i a , i s - a s pu s c l p r i n t e l e d e l a P r o pa g a n d c a r e i i e l i b e r a s e pa t e n t a d e
pl a s a r e i n c o l e g i u l f u s e s e m u t a t d i n po s t s i i n l o c u i t c u u n a l t u l i c , , a l a d a r , pa t e n t a s a
n u m a i e r a v a l a b i l , l a r pe d e a l t pa r t e n u m a i e r a n i c i u n l o c d i s po n i b i l i n c o l e g i u l . C u m
e l c l i t o r i s e d e l a V i e n a l a C r a c o v i a i m pr e u n C u A n d r e a B o g o s l a v i , c a r e a v e a i e l o pa t e n t i
d e a l t n a t u r d e l a a c e l a s i p r i n t e , m u t a t d e l a P r o pa g a n d a ' , d a r c r u i a i - a s o s i t l a C r a c o v i a c o n -
f i r m a r e a d i n pa r t e a n o u l u i t i t u l a r e l a v i n d s i o a u t o r i za t i e s pe c i a l a po s t o l i c d e a d u c e c u
s i n e 6 f r a t i m i s i o n a n I n M o l d o v a , s - a b o t i r i t s i s e a l i t u r e I n l o c s s e i n a po i e ze I n I t a l i a .
T o n u l pe c a r e I I a d o pt i m a i t i r zi u , c i n d v o r b e s t e d e B o g o s l a v i C , i n d r e pt t e s t e b i n u i a l a c
i n t r e e i s - a s t r e c u r a t c u r i n d o a r e c a r e v r a j b . B o n n i c i o n u u i t i n s c r i s o a r e a s a r e c a pi t u l a t i v i
d i n 1 630 s s u b l i n i e ze f a pt u l c i i A n d r e i e r a o b s e r v a n t (Z o c o l a n t e ), d a r s e pr e t i n d e a m i n o r i t
c o n v e n t u a l , l u d i n d u - s e c a r e s i r a n g d e m a g i s t r u , c s - a d u s d u p v r e u n a n l a T i r g o v i t e ,
www.dacoromanica.ro
pe n t r u a t r i i c u m a i m u l t c o n f o r t i n m i n i s t i r e a d e a c o l o , i n s f i r s i t , c d u pi 3- 4 a n i ,
e l a f o s t s c o s d e a c o l o d e u n e pi s c o p [ b u l g a r ) pe n t r u pu r t i r i l e s a l e
r e l e . A m c r e d e d e c i
c i i n t r e e i s - a n i s c u t o r i v a l i t a t e a pr i g i pe n t r u c a pt a r e a s a u r e t i n e r e a f a v o a r e i d o m n u l u i ,
a c e l u i a s i R a d u M i h n e a c a r e 1 1 t r i m i s e s e pe A n d r e i l a P a u l a l V - l e a i n 1 61 8 . B o n n i c i o m a i
i n v i t a t , m a i s e r i o s , m a i c o n s t i i n c i o s , i t i n l o c u i e s t e pe A n d r e i B o g o s l a v i e i n s a r c i n a d e s e c r e -
t a r c o n f i d e n t i a l a l d o m n u l u i , c i r u i a a j u n g e s i - i f i e g d u h o v n i c . A s a d a ; d u pi v r e u n a n ,
A n d r e i s e r e t r a g e l a T i r g o v i s t e . C i n d d u pi a l t i 3- 4 a n i (d e c i 1 627- 1 628 ) B o n n i c i o a l l
d e c e l e i n t i m pl a t e a c e s t u i a , e l s e g r i b e s t e l a T i r g o v i s t e c a s i - i j a s u c c e s i u n e a . D a r a i c i
f u s e s e i n s t a l a t d e d u e e pi s c o pu l b u l g a r u n f r a t e o b s e r v a n t . S i B o n n i c i o , n e a v i n d l a m i n i
n i c i u n a c t s c r i s (= pa t e n t e o b e d e n t i a l e ), i n t r u c i t e l n u f u s e s e t r i m i s d e P r o pa g a n d i i n t i r i l e
n o a s t r e , c i i n P o l o n i a , n u a pu t u t s i - i s t e a i m po t r i v i . D e a l t m i n t e r i , i n l i ps a l u i B o g o s l a v i e ' ,
s i t u a t i a l u i B o n n i c i o , f r n i c i u n a c t v a l a b i l l a m i d i c a r e s i c o n s t a t e c a l i t a t e a s a d e m i s i o n a r ,
e r a d i n c e l e m a i pr e c a r e . D e a c e e a s c r i e l a C o n s t a n t i n o po l g l a P r o pa g a n d i i s t i r u i e pe t o a t e
c i i l e s i i s e e x pe d i e ze a c t e l e n e c e s a r e .
I n s c r i s o a r e a s a d i n 24 a pr i l i e 1 630, d i n G a l a t i , c i t r e v i c a r u l pa t r i a r h a l d e l a C o n s t a n -
t i n o po l , e l c e r e d i n n o u s t i r u i t o r s i s e t r i m i t i a c e a pa t e n t i o b e d e n t i a l i i a b s o l u t n e c e s a r i
a t i t i n r a po r t u r i l e s a l e c u c e i l a l t i c l e r i c i c a t o l i c i d i n t a r i , c i t i pe n t r u a pu t e a t r a d u c e i n
f a pt c o n c e s i u n i l e f i g i d u i t e d e d o m n u l t i r i i . I n a n u l pr e c e d e n t (d e c i 1 629 ) s e h o t i r i s e
c h i a r s i s e d u c k * l a C o n s t a n t i n o po l i n a c e s t s c o p, d a r s - a t e m u t d e r i s c u r i l e pr e a m a r i d e -
c u r g i n d d i n f a pt u l c i e r a m a l t e z (pa t r i a s a M a l t a f i i n d i n s t a r e d e r i zb o i pe r m a n e n t c u
t u r c i i ). S e pa r e C I r u g i m i n t i l e l u i B o n n i c i o a u r i m a s f r r i s pu n s , d e o a r e c e l a 28 a pr i l i e
1 631 , s u c c e s o r u l l u i A l e x a n d r a C o c o n u l , c a r e i i e r a s i c u m n a t (n u pr e a c o r d i a l ), M o i s e
M o v i l i , a s c r i s d e l a I a . s i a m b a s a d o r u l u i f r a n c e z, d e C s y c a s i - i c e a r s i n t e r v i n i i n
c h e s t i u n e a l u i B o n n i c i o . l a r v r e o s a s e l u n i d u pi a c e e a , C s y s c r i e C o n g r e g a t i e i d e P r o pa -
g a n d a c i a r f i b i n e c a s u c c e s o r u l e pi s c o pu l u i po l o n d e B a c i u , G a b r i e l F e d r o , s i n u m a i
f i e u n po l o n , d i n c a u za d e s e l o r r i zb o a i e i c o n f l i c t e t u r c o - po l o n e , c i s i f i e n u m i t pl r i n t e l e
P a u l " (= B o n n i c i o ), i n t r u c i t v i c a r u l pa t r i a r h a l G i o v a n n i d i n F r a t t a pe c a r e i t c e r c a t o l i c i i
d i n C o t n a r i e s t e s l i b i t d e b o a l i . . . e t c . . . . g n u a r pu t e a pr i m i a c e a s e i s a r c i n i . A m b a s a d a
F r a n t e i c o n t i n u a s i . - 1 o c r o t e a s c i pe B o n n i c i o i d u pi pl e c a r e a l u i C s y. I n i u l i e 1 632, n o u l
a m b a s a d o r , G o u r n a y, r e c o m a n d i l u i A l e x a n d r u I l i a . s pe pi r i n t e l e B o n n i c i o , c a r e e l a
l a s .
N u s e s t i e c i t v a m a i f i s t a t i n M o l d o v a . I n a r h i v a P r o pa g a n d e i s e pi s t r e a zi o a m pl i
d a r e d e s e a m i d e s pr e M o l d o v a , d a t a t i : c U r c a ] 1 632. F e l u l a c e s t a d e d a t a r e g e n e r a l i e s t e
pr o pr i u r a po a r t e l o r f i c u t e pe r s o n a l d e m i s i o n a n i l a R o m a . A m c r e d e , a s a d a r , c i pe l a s f i r s i t u l
a n u l u i 1 632, s a u i n c e pu t u l c e l u i u r m i t o r , B o n n i c i o e r a l a R o m a , u n d e pl e d a pe n t r u i n f i i n -
t a r e a u n u i s e m i n a r c a t o l i c l a S u c e a v a , c u s c o pu l f o r m i r i i d e pr e o t i c a t o l i c i l o c a l i , a t i t pe n t r u
c r e d i n c i o s i i c a t o l i c i d i n M o l d o v a , c i t i pe n t r u c e i d i n S e c u i m e . S e m i n a r u l t r e b u i a pu s s u b
a u t o r i t a t e a u n u i e pi s c o p i t a l i a n c a r e s - a r pu t e a n u m i d e S i r e t " , r e i n v i i n d a c e a s t i e pi s c o pi e
d i n t r e c u t . I n a c e s t s e m i n a r a r f i l o c pe n t r u 1 2 i n v i t i c e i . C h e l t u i c l i l e s - a r u r c a l a 600 d e
s c u zi pe a n . D a r c u a c e a s t i s u m i a r pu t e a f i pl i t i t i d o a r 6 m i s i o n a n , i n v r e m e c e s e m i -
n a r u l pe n t r u a c e e a s i s u m i a r d a 1 2 pr e o t i s t a b i l i . A c e s t s e m i n a r a r pu t e a a j u n g e g u n
c e n t r u pe n t r u pr e d a r e a l i m b i i l a t i n e f i i l o r d e b o i e r i c a r e s - a r pr e g i t i pe n t r u v i i t o r u l a pr o -
pi a t ( ! ), c i n d v o r pu t e a s c i pa d e t u r c i s i s e v o r i n t o a r c e s pr e O c c i d e n t . E s t e pr o b a b i l c i
1 2
www.dacoromanica.ro
B o n n i c i o i s i r e ze r v a pe n t r u s i n e a c e a c o n d u c e r e a s e m i n a r u l u i , i n s o t i t i d e d e m n i t a t e a e pi s -
c o pa l i . D a r e a d e s e a m a l u i B o n n i c i o v i d e s t e o c u n o a s t e r e r e a l i a t i r i i , a d r u m u r i l o r pe
c a r e a t r e b u i t s i l e b a t a d e s e a , a o r a s e l o r s i s a t e l o r c e r c e t a t e d e e l , a p d u r i l o r d e c a r e
po m e n e s t e d e m a i m u l t e o r i c u t e a m s i , o d a t i c u r e m i n i s c e n t e pr o pr i i , po m e n i n d d e c o d r i i
d i n t r e B a c i . 0 0. T i r g u l T r o t u s , u n d e a r i t i c i t pa t r u zi l e m i n c i n d m e r e p d u r e t e i n t i m pu l
n i v i l i r i i i n g r o zi t o a r e a t i t a r i l o r d i n B u g e a c pi n k * i n T a r a R o m i n e a s c 5 1 i n a n u l 1 625 . I n v i -
f i n d b i n e l i m b a r o m i n i , e l a pu t u t f i i n c o n t a c t d i r e c t c u r e a l i t i t i l e d e l a n o i , pe c a r e l e
d e s c r i e c u i n t e l i g e n t 0 s o b r i e t a t e , s u b l i n i i n d c a u ze l e s t r i i n e n o r o c i t e a po pu l a t i e i a pi s a t e
d e b i r u r i a r b i t r a r e , m e r g i n d (d u p e l ) pi n l a 300/ 1 a s u m e i n o m i n a l e . L a b a za t u t u r o r
r e l e l o r s t i l i c o m i a t u r c i l o r s i c o m pe t i t i a pe n t r u d o m n i e a d o m n i l o r , c a r e s l u t n i s t e s i m pl i
za pc i i (G a b e l o t t i ) a i a c e s t o r a . D e s pr e a c u m u l i r i l e d e a v e r i a l e d o m n i l o r n u e s t e v o r b a
l a a c e a s t i r u b r i c i , d a r e a a pa r e i n t r e r i n d u r i d u d v o r b i n d d e c e t a t e a H o t i n , e l s pu n e c i R a d u
M i h n e a a v e a d e pu s i a i c i , i n s i g u r a n t i , 300 000 d e s c u zi , pe c a r e v o i a s i - i t r i m i t pr i n
B o n n i c i o i n I t a l i a , pe n t r u a - s i c u m p r a a c o l o u n d o m e n i u . S e s t i e c i d o m n u l a v e a b a n i
d e pu s i l a Z e c c a d i n V e n e t i a , pe n t r u c a r e a v e a f o a r t e c u r i n d s i i a s i m a r i d a r a v e r i i n t r e
f i u l s i g i n e r e l e l u i (A l e x a n d r u C o c o n u l s i M o i s e M o v i l i ), c i r o r a a v e a s i l e c a d . v i c t i m
B a r t o l o m e o M i n e t t i , c u m n a t u l l u i R a d u M i h n e a , r u i n a t s i i n t e m n i t a t pe n t r u d a t o r i i , m u r i n d
c h i a r i n c a pt i v i t a t e i n v e s t i t a i n c h i s o a r e a c e l o r S a pt e t u m u r i . I n c i u d a u n o r c o n f u zi i i s t o -
r i c e , s i u n e o r i s i g e o g r a f i c e s t r e c u r a t e i n t e x t s i a u n o r a f i r m a t i i n e i n t e m e i a t e c u pr i v i r e ,
d e pi l d i , l a d i s t r u g e r e a c u t u n u l a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d e c i t r e S t e f i n i t R a t e s , s o c o t i t a f i
f i u l l u i S t e f a n c e l b o n (= c e l M a r e ), d a r e a d e s e a m i e s t e r e m a r c a b i l pr i n s e r i o zi t a t e a s i
m o d e r a t i a s o , m i c a r c i a u t o r u l a a v u t a s e pl i n g e d e v e s t i t u l A n a s t a s i e C r i m c a , m i t r o po l i t u l
M o l d o v e i c a r e 1 - a b i t u t c u c i r j a pa s t o r a l i , s t i l c i n d u - i u n d e g e t s i c o t u l , d a r pi n i i n pa t r u
zi l e a m u r i t s u b i t i n f a t a d o m n u l u i M i r o n B a r n o v s k i (c u m i n s e a m n i c u s a t i s f a c t i e B o n -
n i c i o ).
I n a f a r i d e a c e a s t r e l a t i e a m a i r i m a s d e l a B o n n i c i o o s c r i s o a r e t r i m i s i d i n G a -
l a t i
i n 1 630. A m i n d o u i a u f o s t pu b l i c a t e d e G . C i l i n e s c u , i n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 330
331 ; 332- 339 . I n f o r m a t i i d e s pr e a c t i v i t a t e a a u t o r u l u i s e a f l i n s t u d i u l l u i C i l i n e s c u
A l t r i M i s t i o n a r i . . . (i b i d e m , pp. 306- 307). S a d i I o n e s c u 1 - a c u pr i n s i n B i b l i o g r a f i a c a l -
t o r i l o r s t r a i n i , p. 1 27.
www.dacoromanica.ro
P . B O N I C I , S C R I S O A R E C A T R E
V I C A R U L P A T R I A R H A L
A L O R I E N T U L U I ,
G I O V A N N I D I N F R A T A 1
1 630, a pr i l i e 24 , G a l a t i
p. 330
. . . A j u n g i n d a i c i i n zi v a d e 1 3 a l u n i i d e f a v
p r i n t e l e b a c a l a r i u 2 G r i g o r e d i n B a r i 3, t e a f r s i s n t o s d i n i n d u r a r e a l u i
D u m n e ze u , m i - a l u m i n a t t o a t b e zn a i n c a r e m a f l a m , s t i n d a t i t a t i m p
I n a c e s t e f r i pe r i c u l o a s e f r a s t i i n c o t r o s i pe c e s m s pr i j i n , a s a d a r
v i u s m i n c h i n pr i n r i n d u r i l e d e f a v s i s v r o g s b i n e v o i v i a - m i t r i m e t e
s c r i s o r i l e o b e d e n v i a l e a s a c u m v e T i g s i c e m a i po t r i v i t , i n t r u c i t v e n i r e a
m e a i n a c e s t e p r % i a f o s t i n t i m pl t o a r e , d e o a r e c e i n zi v a d e 21 a pr i l i e
1 623 r e v e r e n d i s i m u l p r i n t e B a g n a c a b a l l o m i - a d a t o pa t e n t : d e r e pa r t i -
za r e i n c o l e g i u l d i n C r a c o v i a , c a r e s e a l l l a m i n e . P l e c i n d d e l a R o m a c u
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t i n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 330- 331 .
2 B a c i g l i e s . M i s i o n a r i i pr i m e a u , d u p v r e o pa t r u a n i d e f u n c t i o n a r e , a c e s t g r a d d e b a -
c a l a u r e a t " c o r e s pu n zi n d c e l u i d i n u n i v e r s i t i t i , i a r d u pi s a pt e a n i d e a c t i v i t a t e m e r i t u o a s i , pe
c e l d e m a g i s t r u s a u d o c t o r .
3 A c e s t a a v e a s i f i e u c i s i n 1 632, i n c i l i t o r i a s a s pr e C o n s t a n t i n o po l .
1 4
www.dacoromanica.ro
f o a r t e m a r i g r e u t g t i s i o b o s e a l g , a m a j u n s l a V i e n a u n d e m - a m i m b o l n g v i t
s i a m zg c u t 4 0 d e zi l e . R e i n t r e m i n d u - m g m i - a m u r m a t d r u m u l pi n g l a C r a -
c o v i a u n d e pg r i n t e l e G a r d i a n 4 s i pg r i n t e l e R e g e n t a l c o l e g i u l u i , c g r o r a l e - a m
i n f g t i s a t a c t u l m e u d e r e pa r t i za r e , m i - a u r g s pu n s i n f e l u l a c e s t a : V e i s t i
f r a t e b a c a l a r i u c g a f o s t m u t a t < d i n po s t > pg r i n t e l e B a g n a c a b a l l o s i a
f o s t n u m i t < pg r i n t e l e > B o l o g n a , d e c i n o i n u pr i m i m d e b u n g r e pa r t i -
za r e a t a , s i s - a s i c o m pl e t a t n u m g r u l d e m e m b r i a t c o l e g i u l u i " ; i a r e u d u pg
c e a m a u zi t a c e s t r g s pu n s m - a m a f l a t i n c e a m a i m a r e i n c u r c g t u r g . I n a po i
n u m g pu t e a m i n t o a r c e pe n t r u m u l t e l e pr i m e j d i i < a l e d r u m u l u i > , s i c u m
c g l . ' t o r i s e i m pr e u n g c u m i n e d e l a V i e n a u n pg r i n t e m a g i s t r u A n d r e i d a l -
m a t i n u l , c a r e e r a o b s e r v a n t (Z o c c o l a n t e ) i c a r e pr e t i n s e s e 5 c g e r a u n f r a t e
s i m a g i s t r u d i n o r d i n u l n o s t r u , s i c a r e a v e a o i m pu t e r n i c i r e d e l a r e v e r e n -
d i s i m u l B a g n a c a b a l l o , s i c g r u i a t - a v e n i t l a C r a c o v i a c o n f i r m a r e a d i n pa r -
t e a l u i B o l o g n a d e a pu t e a d u c e c u s i n e s a s e f r a t i i n M o l d o v a , s i a v e a
s i i n c u v i i n t a r e a a po s t o l i c a (a u t o r i t c l a po s t o l i c a ), e u d e c i n e s t i i n d c e a l t l u c r u
a s m a i pu t e a f a c e , m - a m pl e c a t a u t o r i t g t i i 8 s a l e s i a m v e n i t c u e l i n M o l -
d o v a , r a m i n i n d a l g t u r i d e e l 6 l u n i d e zi l e . A m i n v g t a t l i m b a m o l d o -
v e a n g c a s i c u m a r f i f o s t l i m b a m e a m a t e r n g , s i a l e r g a m d u c i n d u - m g pr i n
t a r i . s g v i zi t e z pe c a t o l i c i i r g s pi n d i t i pr i n d i f e r i t e l o c a l i t g t i , c a r e d i n l i ps g
d e pr e o t i s i d i n c a u za m a r e i l o r m i ze r i i t r g i e s c c a a n i m a l e l e . S - a i n t i m pl a t
c g d u pg t r e c e r e a u n u i a n d e l a v e n i r e a n o a s t r g i n M o l d o v a , pg r i n t e l e
A n d r e i s - a h o t g r i t s g m e a r g g i n T a r a R o m n e a s c g pe n t r u a s t a m a ' i n l a r g
i n m n g s t i r e a d e l a T i r g o v i s t e , s i m - a l g s a t pe m i n e c o n u n a s u a o b b e -
d i e n za " 7 i n M o l d o v a . D u pg c e a u t r e c u t t r e t s a u pa t r u a n i a m a u zi t c g
a v e n i t u n e pi s c o p8 s i l - a l u a t c u s i n e i n u r m a pu r t a r i i s a l e r e l e , s i i n d a t g
c e a m a u zi t a c e a s t a a m pl e c a t e u i n s u - m i c a s g v g d c e s - a i n t i m pl a t 8 , d u pg
c u m po a t e m g r t u r i s i d o m n u l A n t o n i o D e v i a , d a r c u m n u a v e a m a c t e d e
o b e d i e n T g v a l a b i l e , n u a m pu t u t s g m g l u pt i c u f r a t e l e l g s a t d e e pi s c o p,
s i m - a m i n t o r s I I i n a po i l a G a l a t i , d e u n c l e a m s c r i s o s c r i s o a r e c a t r e pg r i n t e l e
pr o v i n c i a l a l O r i e n t u l u i l l s i n u a m pu t u t a v e a n i c i u n r g s pu n s , s i n i c i
o l g m u r i r e d e c i t a c e l e a d i n g u r a pg r i n t e l u i b a c a l a r i u G r i g o r e . A n u l t r e c u t
m g h o t g r i s e m s g v i u l a C o n s t a n t i n o po l , d a r f i i n d e u m a l t e z, s i c u n o s c u t
c a a t a r e , m u l t i pr i e t e n i d e a i m e i m - a u s f g t u i t s g n u m g d u c d e t e a m g
4 S t a r e t u l u n e i m i n i s t i r i f r a n c i s c a n e .
5 H a v e v o d a t o a d i n t e n d e r , a d i c i a s e r t i u n e a s a n e a d e v a r a t I n b a za c i r e i a pr i m i s e m a n -
d a t u l s i l l d e l a P r o pa g a n d a .
6 A l i e d i e d i a l l a s u a o b b e d i e n za .
7 P r o b a b i l o d e l e g a t i e s c r i s d e B o g o s l a v i e .
8 N u po a t e f i d e c i t e pi s c o pu l d e S o f i a M a r i n o v .
9 P . v e d e r i l s u c c e s s .
1 0 C o n t r a s t a r .
a l I n t e x t : P a d r e P - l e d e l O r i e n t e .
1 5
331
www.dacoromanica.ro
d e c e s - a r pu t e a i n t i m pl a . S s t i e s f i n t i a v o a s t r c e u a m i m pu t e r n i c i r e
d e l a d o m n u l a c e s t e i T r i n c a s po t pr e d i c a s i o f i c i a i n t o a t e l o c u r i l e d i n
T a r a s a , s i s n u m po a t i m pi e d e c a n i m e n i . M a i s i n t a i c i i n t a r a a c e a s t a
a l t i d o i f r a t i po l o n i , f r a T i s i m pl i a s i s t a u c a r e i n c o a c e , c a r e i n c o l o , n u
a s c u l t < i e r a r h i c > d e n i m e n i i n r e a l i t a t e ; i n f o r u l e x t e r i o r i m i a r a t . s u pu -
n e r e m i e d i n po r u n c a pr e a l u m i n a t u l u i d o m n , d a r i n f o r u l c o n s t i i n t e i n u
s i n t pr i m i t d e n i c i u n a d i n p r t i 1 4 . M a i a m i n g d u i n t a pr e a l u m i n a t u l u i
d o m n s . po t f a c e m n s t i r i s i l o c a s u r i u n d e a s v o i , s . i a u p m i n t (c a m pi )
pe n t r u a s d i v i i s i a f a c e t o t c e e n e v o i e , t r e b u i e n u m a i c a s a m m i j l o -
c u l o d e a l e pu t e a f a c e . E u s t i l t g a t a s pl e c d e a i c i s pr e a m d u c e l a
d o m n , c a s pu n s m i s e t r e a c l i n s c r i s a c e a s t i n g a i d u i n t i n c h i p d e
pr i v i l e g i u pe n t r u m i n e s i t o t i f r a t i i o r d i n u l u i m e u , pe n t r u c a i n zi l e l e s f i n -
T i e i v o a s t r e m u l t c i n s t i t e s s e r e a l i ze ze u n l u c r u b u n i n f o l o s u l S f i n t e i
r e l i g i i . M . r o g d o a r d e < a c t u l d e > o b e d i e n t s i d e u n e l e i n d r u m r i c u m
t r e b u i e s pu r c e d i n t r i l e a c e s t e a , m a i a l e s i n c e c a c e pr i v e s t e a c e a s t
c o n c e s i u n e pe c a r e m i - a f c u t - o d o m n u l c u r e f e r i r e l a m n s t i r i . S s t i e
s f i n t i a v o a s t r m u l t c i n s t i t a l a I a s i u n d e e s t e r e s e d i n T a d o m n u l u i , s t i l t
c a m 5 0 d e c a s e d e u n g u r i c a t o l i c i . P r e o t n u a u , s i e s t e o b i s e r i c . r u i n a t .
L a H u i O m v r e o 8 0 d e c a s e , c u o b i s e r i a f r u m o a s s i a u u n pr e o t d e m i r .
L a S u c e a v a s t i l t 22 d e c a s e c u o b i s e r i c . C a pr e o t a u pe u n f r a t e s i m pl u
d e a l n o s t r u , n u m a i pe n t r u a s l u j i l i t u r g h i a s i pe n t r u c o n f e s i u n i . I n B a i a
s i n t v r e o 4 0 d e c a s e , a u o b i s e r i c a s i u n f r a t e d e a l n o s t r u i n c n e c a l i f i c a t
(s e m pl i c e ), d a r n u s e m a i po a t e i n t r e T i n e d i n c a u za s r c i e i a c e l o r a . I n
N e a m t s i n t v r e o 20 d e c a s e , c u o b i s e r i a f r pr e o t , pe n t r u a n u a u po -
s i b i l i t a t e a d e a - 1 i n t r e t i n e . I n R o m a n i m pr e u n c u a l t e s a t e < v e c i n e > s i n t
v r e o 60 d e c a s e c u o b i s e r i a f r pr e o t d i n c a u za s r c i e i . I n B a c u e s t e
e pi s c o pi a < c a t o l i c > a t r i i . L a o l a l t c u c i t e v a s a t e , s f i e v r e o 1 00 d e
c a s e , a c u m n u e pr e o t pe n t r u c e pi s c o pu l 1 6 v i n e s i r i d i a v e n i t u l s i d e
r e s t n u - i pa s . I n < T i r g u l > T r o t u s i m pr e u n c u a l t e s a t e s t n t v r e o 1 20 d e
c a s e c u n i s t e b i s e r i c i f a i l pr e o t . I n S o l o n T s i L u c c e n i s i I n a ' a l t s a t r i
s i n t v r e o 5 0 d e c a s e c u b i s e r i a , E l i pr e o t . I n B i r l a d s i n t v r e o 20 d e c a s e
C u b i s e r i c s i f r pr e o t . A i c i i n G a l a t i s t i l t v r e o 1 6 c a s e c u o b i a t b i s e -
r i c u t , s i e u m i m a n l e n g o " c u m a r e c h i n . S m a i s t i e s f i n t i a v o a s t r c .
1 2 I n m o m e n t u l c i n d s c r i a a c e a s t i s c r i s o a r e d o i n n e r a M o i s e M o v i l .
1 3 A d i c f a r i o c a l i f i c a r e s a u g r a d d e o s e b i t .
i n f o r o f o r i . . . e t c . . . . i n f o r o c o n s c i e n t i a e n o n h o a m m i s s i o n e d a n i u n a P a r t e .
1 5 1 1 m o d o d i po t e r l i f a r e . E s t e v o r b a a i c i d o a r d e a c t u l c e n i t s a u s i d e m i j l o a c e
b n e s t i ?
1 5 I n a c e s t m o m e n t e r a e pi s c o p po l o n u l F e d r o , m i n o r i t c o n v e n t u a l n u m i t I n 1 628 ,
c a r e pr a c t i c a a b s e n t e i s m u l c a o pr e d e c e s o r u l g s u c c e s o r u l s u .
1 7 N u e s t e n u m i t . A r pu t e a f i V a l e a S e a c . V e zi D i pl . I t a l . " , I V , p. 1 22 (r e l . l u i
B a k g i e ).
1 5 A s t f e l I n t e x t ( = m a n t e n g o ).
1 6
www.dacoromanica.ro
' i n f i e c e zi c a t o l i c i i a c e s t i a a i n o s t r i s e f a c o r t o d o c s i l pe n t r u c : n u a u
pr e o t , i n d e o s e b i ' i n c e a s u l m o r T i i . A m r a po r t a t m a i t n a i n t e a s a c u m e r a m
d a t o r 2 a s a d a r s f i n T i a v o a s t r . s s e a pu c e s , s c r i e l a R o m a c u i d e d r e pt ,
c u m v i s e v a p r e a m a i c u c a l e . k T r i l e a c e s t e a pr e o T i i n u po t s . t r i a s c
d a c . n u a u v r e u n a j u t o r d i n a l t pa r t e s i d a c n u s t i u l i m b a v a l a h , a d i a
c e a m o l d o v e n e a s c , s a u c e a u n g u r e a s e s a u c e a g e r m a n , n u v o r pu t e a r e a -
l i za n i m i c . [ R o a g s i i s e s c r i e c a s s t i e c e t r e b u i e s . f a c . )
a t r e f r a t e l e G i o v a n n i d i n F r a t a , v i c a r pa t r i a r h a l a l O r i e n t u l u i l a
G a l a t a , C o n s t a n t i n o po l .
1 9 S i f a n n o d i f e d e V a l l a c c a .
20 I n t e x t : e r a o b l i g a t o .
www.dacoromanica.ro
p-
R E L A T I U N E A S U P R A M O L D O V E I
F A C U T A D E P A R I N T E L E
P A O L O B O N I C I , F R A N C I S C A N ,
C A R E A L O C U I T A C O L O
M A I B I N E D E 9 A N I 21

332
M o l d o v a e s t e o T a l i s t : pi n i a d e s u l t a n u l t u r -
c e s c s i a c e a s t " T a l i e s t e a s e za t i n t r e R u t e n i a , T r a n s i l v a n i a , T a r a R o m a -
n e a s c ' s i o pa r t e a B u l g a r i e i s i a T a r t a r i e i , a d i c . T r a c i a .
F l u v i u l N i s t r u s a u T i r a s d e s pa r t e M o l d o v a d e R u t e n i a ; a c e s t f l u v i u
i zv o r i s t e d i n m u n t i i T r a n s i l v a n i e i s i s e v a r s s I n M a r e a N e a g i i , ' i n a pr o -
pi e r e d e C e t a t e a A l b ' 22. M o l d o v a a r e o i n t i n d e r e d e v r e o pa t r u zi l e d e
m e r s d e a l u n g u l m a l u l u i N i s t r u l u i , I n c e pi n d d e l a C e r n u v i , s a u pu T i n m a i
s u s O d d ' l a O r h e i , i a r d i n s pr e pa r t e a R u t e n i e i i n c e pi n d d e l a S n i a t yn s e
i n t i n d e pi n " l a R a s k o v 23, c a r e e s t e v e c i n c u O r h e i u l ; d e o pa r t e e s t e R u t e n i a ,
d e c e a l a l f g pa r t e , M o l d o v a .
1 8
T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t i n D i pl . i t a l . " , I I , pp. 332- 339 .
22 C i t t a B i a n c a .
23 R i s c o v a , pe f n a l u l s t i n g a l N i s t r u l u i .
www.dacoromanica.ro
1 9
t i i T r a n s i l v a n i e i s i s i n t m u l t e t i r g u r i s i s a t e 24 c r o r a o a m e n i i l e s pu n o r a s e
D e pe c u r s u l s u pe r i o r a l N i s t r u l u i pk r u n zi i n M o l d o v a pe s u b m u n -
pe n t r u c . a v e a u i n v e c h i m e o po pu l a t i e n u m e r o a s ; pr i n t r e a c e s t e a s e a f l
u n u l n u m i t S i r e t , c a r e t i t r a g e n u m e l e d e l a u n H u c e c u r g e pr i n a pr o -
pi e r e ; i n a c e l o r a s n o i , c a t o l i c i i a m a v u t i n v e c h i m e o e pi s c o pi e , a S i r e t u l u i
s i b i s e r i c a a v e a o f i n t i n f c t o a r e d e m i n u n i , i n c a r e c e l c e s e s p l a i n t r - o
a n u m i t zi a a n u l u i , s e i n s n t o s e a d e o n c e b e t e s u g a r f i a v u t , l u c r u c a r e
m i - a f o s t po v e s t i t d e o a m e n i i b t r i n i d e a c o l o .
D e l a S i r e t , o i e i s pr e S u c e a v a , c a r e e s t e a s e za t s u b m u n I i i T r a n s i l -
v a n i e i , s i u n d e s e v o r f i g s i n d v r e o 1 5 00 d e c a s e ; a c o l o e s t e o c e t a t e i n -
t r i t c u t u n u r i pe n t r u a p r a r e a d o m n u l u i s i a c u r t i i s a l e d e o n c e i n c u r s i -
u n e f i e a po l o n i l o r s a u a t t a r i l o r , d a r n u a r pu t e a r e zi s t a m u l t v r e m e
l a u n r zb o i i n r e g u l ; i n a c e s t o r a s s e a f l . a r h i e pi s c o pi a s c h i s m a t i c a t r i i ,
pe c a r e e i o n u m e s c m i t r o po l i e .
p. 333
D e l a S u c e a v a m e r g i m a i d e pa r t e l a B a i a , c a r e < po a t e > s 5 . a i b . v r e o
300 d e c a s e - s i e s t e d i n t r e o r a s e l e v e c h i d i n M o l d o v a . D e l a B a i a a j u n g i
l a N e a m t 26, d a r t r e c i n d pr i n t r - o p d u r e f o a r t e pr i m e j d i o a s , s i a c e s t N e a r %
e s t e c a m d e a c e e a s i m r i m e c a B a i a ; d e l a S u c e a v a l a N e a m t s t i l t 30 d e
m i l e , d e l a B a i a < s t i l t > 1 5 m i l e c a s . m e r g i l a N e a m t . D e l a N e a m t s e
po a t e m e r g e i n T a r a S e c u i l o r < pe > d r u m u l H a n u l u i 26 d a r n u s e po a t e
m e r g e d e c i t c a l a r e s a u pe j o s ; c r u t e l e n u po t m e r g e . D e l a N e a m t m e r g i
m a i d e pa r t e l a P i a t r a , c a r e e c a m l a f e l c u c e l e l a l t e r a s e , a d i c d e a pr o a pe
300 d e c a s e , u m b l i n d t o t d r u m u l pr i n t r - o p d u r e c a r e e s t e pr i m e j d i o a s
d i n c a u za t i l h a r i l o r s i e < l a > o d e p r t a r e d e 20 d e m i l e ; pe l i n e a c e s t
o r a s c u r g e u n r i u f o a r t e r e pe d e , n u m i t B i s t r i t a , i n c a r e s e q s e s c a d e s e a
g r u n t e d e a u r , d a r a c e a s t a n u s e d i n v i l e a g 27; l a f e l , l i n g a B a i a t r e c e
H u i M o l d o v a , i n c a r e s e s pu n e c . e s t e d e a s e m e n e a a u r . D e l a P i a t r a s e
po a t e l s a d r u m u l m a r e a l B a c u l u i s i s e po a t e m e r g e pe j o s , pr i n p d u r e ,
pi n l a T r o t u s 28 , f i i n d c a m v r e o 4 8 d e m i l e , d a r n u i n t i l n e s t i l u m e , c l e a t
d o a r t i l h a r i a c e s t d r u m i l c u n o s c pe n t r u c 1 - a m b t u t t i m p d e pa t r u
zi l e , m i n c i n d m e r e p d u r e t e , c i n d f u g e a m d e t t a r i , i n t i m pu l n v l i r i i
pe c a r e a u f c u t - o i n R u t e n i a , M o l d o v a s i T a r a R o m n e a s c , c u m c e l s i
c r u zi m e , i n a n u l < 1 6> 25 29 . I n a pr o pi e r e a T r o t u s u l u i t r e c e u n r i u c a r e ' h i
24 T e r r e e t V i l l e .
25 N e r n z = T i r g u N e a m t .
26 D e l K a n h e . P e d r t u n u l s pr e B i c a z s e a f l t o pi c u l D e a l u l T i t a r u l u i s i
S a n t u l
T i t a r u l u i , l i n g C e a h l i u .
27 P u b l i c a m e n t e . A f i r m a t i e f i c u t I n d s i d e R e i c h e r s t o r f f e r i n C h o r o g r a f i a M o l d o v e i .
28 T o t r u f = T i r g u l T r o t u s a zi u n i t c u T i r g u O c n a .
22 R e g i u n e a d i n d r e a pt a S i r e t u l u i e r a l a a d i po s t u l e x pe d i t i i l o r d e j a f a l e t t a r i l o r
l u i C a n t e m i r a s e za t i d e c u r i n d i n B u g e a c d e u n d e pu t e a u o r i c i n d l o v i t i n u t u r i l e F l c i u ,
T e c u c i s i C o v u r l u i , pe u n d e t r e c e a u s i i n T a r a R o m n e a s c . . P e n t r u l o v i r e a l o r l a i n t o a r c e r e
d e c A t r e m o l d o v e n i i d i n l o c u r i l e a m i n t i t e , v e zi M . C o s t i n , e d . c i t . , p. 9 1 .
www.dacoromanica.ro
j a n u m e l e d e l a o r a s u l T r o t u s ; a c e s t o r a s po a t e a v e a i n j u r u l a 4 00 d e c a s e
s i i n a pr o pi e r e s t n t c i t e v a s a t e d e u n g u r i , c a r e s pu n c s t i l t c r e s t i n i , d a r
t o t i s i n t c a l v i n i , pe n t r u c n u a u a c o l o pr e o t . L a c l o u m i l e d e p r t a r e d e a c e s t
o r a s e s t e o o c r i s 30 d e s a r e f o a r t e a l b i d u d e s t e pi s a t . , d a r m a i d e g r a b . "
v i n k l d e c i t a l b d u d e s t e b r u t , s i a c e a o c n . pr o d u c e d o m n u l u i u n v e n i t
d e 1 5 000 d e s c u zi pe a n . D e l a T r o t u s s e m e r g e d e a l u n g u l a c e l u i a s i r i u
c a r e d e s pa r t e T a r a R o m n e a s c d e M o l d o v a 31 , pi n l a A d j u d 32 u n d e S i -
r e t u l s e v a r s i n n u m i t u l < d u > T r o t u s s i a c e s t a h i pi e r d e n u m e l e p s t r i n -
d u - 1 pe a c e l a d e S i r e t ; a s t f e l S i r e t u l e s t e m a r e pe n t r u c . s e v a r s i n e l
B i s t r i t a s i S u c e v i t a . " 33. A m i n t i t u l o r a s T r o t u s e s t e s c h e l a M o l d o v e i pe n -
t r u T a r a S e c u i l o r s i d e a i c i s e t r e c e i n s e c u i m e c u c a r e l e , i n t r - o zi ; s e t r e c e
d e l a T r o t u s l a B r e t c 34 , c a r e e s t e l o c u l d i n s e c u i m e u n d e s e pl t e s t e v a m
pe n t r u a i n t r a i n M o l d o v a . D e l a A d j u d o i e i s pr e F o c s a n i c a r e a r e u n
po d pe s t e S i r e t 35 (! ), c u d o u po r t i , a d o j u m t a t e d i n o r a s e s t e a M o l -
d o v e i s i c e a l a l t j u m t a t e e s t e a T r i i R o m n e s t i ; d e l a F o c s a n i pi n l a
G a l a t i n u s i n t r a s e , c i s i n t m u l t e s a t e ; d u i S i r e t d e s pa r t e M o l d o v a d e T a r a
R o m n e a s c d e l a A d j u d 36 pi n l a V i d e n i 37, c a r e e s t e o m i c l o c a l i t a t e
I n t i n u t u l B r i l e i , s u b s t pi n i r e a t u r c i l o r , s i a c e s t S i r e t s e v a r s i n D u n r e
a i c i l a V d e n i ; a c e s t V d e n i e s t e o s c h e l u n d e s e pl t e s t e v a r n t u r c i l o r
c i n d s e t r e c e i n M o l d o v a , a d i c pr i n pu n c t u l d e t r e c e r e d e l a B r i l a , d a r
t r e c e r e a m a r e d i n T a r a R o m n e a s e i n M o l d o v a e s t e pe l a F o c s a n i . D e
l a V d e n i O d a ' l a G a l a t i s l u t c a m 1 0 m i l e pe D u n r e , d a r pe u s c a t e s t e
m a i m u l t ; G a l a t i e s t e s c h e l a d o m n u l u i M o l d o v e i pe n t r u m r f u r i l e c a r e
m e r g d i n T u r c i a i n P o l o n i a qi i n v e r s . I n t r e a g a v a m . a M o l d o v e i s e a r e n -
d e a z v a m e s i l o r pe 35 s a u 4 0 000 d e s c u zi s i a c e s t i a pu n d u p a c e e a o a -
m e n i i l o r d e i n c r e d e r e i n t o a t e s c h e l e l e , d a r s c h e l e l e pr i n c i pa l e s l u t G a l a t i
pe D u n r e s i H o t i n u l pe N i s t r u .
D e l a G a l a t i m e r g i pe m a l u l D u n r i i pi n l a G i u r g i u 1 e s t i 38 , u n d e s e
v a r s . r i u l P r u t i n D u n r e ; s i a c e s t G i u r g i u l e s t i e s t e s u b s t pi n i r e a t u r c i l o r ,
d e l a G i u r g i u l e s t i a j u n g i l a R e n i , d e l a R e n i l a I s m a i l , d e l a I s m a i l d r u m u l
d u c e l a C h i l i a s a u M o n c a s t r o 39 , i a r d e l a C h i l i a a j u n g i l a C e t a t e a A l b . , u n d e
3 T i r g u l O c n a d e a zi .
31 A f i r m a t i e g r e i t , h o t a r u l f i i n d l a M i l c o v , n u l a T r o t u .
32 A g i u d = A d j u d , u n d e I n r e a l i t a t e T r o t u u l s e v a r s 2n S i r e t , i n u i n v e r s .
33 S o zza v i za (c o r e c t S u c e a v a . D a r e s t e d e s i g u r a i c i o c o n f u zi e a f l u e n t u l m a i i m po r -
t a n t , c a r e c u r g e pa r a l e l c u B i s t r i t a , a n i l i n e M o l d o v a ).
34 B r e s c h = B r e t c u , j u d . C o v a s n a .
35 C o n f u zi e c u M i l c o v u l .
36 S e r e pe t g r e e a l a d e m a i s u s (v . n . 31 ).
37 V a i d e n i = V i d e n i , s a t j u d . B r i l a .
38 G i u r g i u l e s t e = G i u r g i u l e t i , s a t l a v r s a r e a P r u t u l u i .
39 C o n f u zi e n i L i c o s t o m .
20
www.dacoromanica.ro
D u n r e a s e v a r s ; i n M a r e a N e a g r 4 0, pr i n u n a d i n c e l e s a pt e g u r i a l e s a l e .
G a l a t i i po t s a i b 5 00 d e c a s e d a c n u m a i m u l t e .
D e l a G a l a t i , m e r g i n d pr i n M o l d o v a , s pr e a - i f a c e i n c o n j u r u l i n t r e g ,
l a s i d e o pa r t e d r u m u l m a r e a l I a s i l o r i t r e c i pr i n t r - u n s a t n u m i t B e l c e s t i 4 1 ,
a s e za t l a o d i s t a n ; d e 1 0 m i l e d e G a l a t i . D e l a B e l c e s t i o i e i s pr e S c i j zza " 4 2,
a c e s t e s a t e a v i n d v r e o 300 d e c a s e f i e c a r e ; a po i m e r g i pr i n t i n u t u l
< t i n i n d > m e r e u d r u m u l pe l i n g r i u l P r u t pi n l a H u i , u n d e
P r u t v e n i t i n M o l d o v a d i n m u n t i i T r a n s i l v a n i e i " < t r e c e > a pr o a pe pr i n
m i j l o c u l t r i i 4 5 .
D e l a H u i d r u m u l d u c e l a T u t o r a " u n d e c r e s t i n i i o b i s n u i e s c s - s i
s a pe s a n t u r i l e d e a p r a r e c i n d s e l u pt c u t u r c i i i t t a r i i , pe n t r u c s e
a f l pe a pa P r u t u l u i ; s e s pu n e c a c e s t o r a s po a r t n u m e l e d e T u t o r a
d e l a C i c e r o r o m a n u l < d a r > n u a m pu t u t a f l a i n c e f e l . D e l a T u t o r a
a j u n g i l a O r h e i pr i n c i m pi i i p d u r i , c a l e d e d o u zi l e . D e l a O r h e i o i e i
I n s u s pe N i s t r u , pi n l a H o t i n , v r e m e d e d o u zi l e ; d e l a H o t i n , t o t
I n s u s pe N i s t r u , m e r g i pi n l a C e r n u t i 4 7, a l t e d o t a . zi l e . A c e s t a e s t e
a d e v r a t u l c i r c u i t a l M o l d o v e i i n g u s t a t e , pe n t r u c r e s t u l e s t e l o c u i t d e
t t a r i .
A pr o a pe i n m i j l o c u l M o l d o v e i e s t e c a pi t a l a , n u m i t I a i , u n d e l o c u i e s t e
d o m n u l i a c e s t o r a s a r e i n t r e 7 i 8 000 d e g o s po d r i i 4 8 , d a r e s t e f o a r t e
po pu l a t i l o c u i t d e m o l d o v e n i i g r e c i s c h i s m a t i c i , d e a r m e n i s c h i s m a t i c i
a r i e n i , d e pu t i n i u n g u r i c a t o l i c i i c a l v i n i . S i n t a c o l o t u r c i , t t a r i i e v r e i ,
d a r s i n t i n t r e c e r e pe n t r u n e g o t s a u pe n t r u t r e b u r i l e s t pi n i l o r I o n . D e l a
I a s i pe n t r u a m e r g e i n P o l o n i a , t r e c i pr i n t r - u n t i r g n u m i t S t e a n e s t i 4 9 , d e
c i r c a 200 d e c a s e c a m l a 4 0 d e m i l e d e p r t a r e d e I a s i s i t r e c i m a i i n t i i
pe s t e u n r i u s o r n u m i t Ji j i a 5 0. D e l a S t e f n e s t i t e i n d r e pt i s pr e H o t i n O r a
u n d e s i n t c i r c a 5 0 d e m i l e , s i s e a f l o c e t a t e a c o l o , f i i n d g r a n i t a c u P o l o n i a .
I n a c e a c e t a t e pr i n c i pe l e R a d u C o r v i n 5 1 a v e a 300 000 d e s c u zi pe n t r u a - i
4 9 C o n f u zi e c u l i m a n u l N i s t r u l u i .
4 1 B e k e s t i , o a r e a c t u a l u l s a t pe T u t o v a , j u d . V a s l u i c a r e n u t r e b u i e c o n f u n d a t c u B e l -
c e s t i i d i n j u d . I a s i ? S a u B e l c e s t i i a zi d i s p r u t , i n t r u c l t d i s t a n t & d e 1 0 m i l e n u c o r e s pu n d e
c u s i t u a t i a s a t u l u i d e pe T u t o v a ?
4 2 N e i d e n t i f i c a t .
4 3 C o n s t r e t t o d i P a i d .
4 4 G r e s e a l . . P r u t u l n u v i n e d i n m u n t i i T r a n s i l v a n i e i , c i d i n P o c u t i a .
4 5 / n s e n s u l l u n g i r n i i .
4 6 Z o zo r a . U r m e a z o a l u zi e i n d i r e c t l a l u pt e l e d i n u r r n . V e zi M i r o n C o s t i n , e d .
1 9 5 7, pp. 9 , 4 3.
4 7 I n r e a l i t a t e , C e r n u t i i s i n t pe P r a t .
4 8 F o c h i .
4 9 S t e f a n e s t e S t e f n e s t i , j u d . B o t o s a n i .
" S c i s c i a .
R a d t t l i o C o r v i n o = R a d u . M i h n e a . P e n t r u d e po zi t e l e s a l e d e b a n i I n s t r i n t a t e ,
d e pi l d i , l a Z e c c a d i n V e n e t i a , v e zi G . C i l i n e s c u , A l o e n o t i zi e , p. 307, n . 1 .
21
P . 334
www.dacoromanica.ro
t r i m i t e pr i n m i n e l a R o m a , < u r m i n d > c u m p r a c o l o u n d o m e n i u .
D e l a I a s i , pe n t r u a m e r g e l a G a l a t i s pr e a t r e c e a po i i n T u r c i a
t r e b u i e s m e r g i l a S c i n t e i a 5 2 i s t r e c i pr i n t r - o p d u r e c e s e i n t i n d e pe
5 m i l e , f o a r t e pr i m e j d i o a s d i n c a u za t i l h a r i l o r , pe u n d e t r e c c u u s u r i n t
c a r e l e . D e l a I a s i l a S c i n t e i a s i n t c a m 1 0 m i l e ; d e l a S c i n t e i a m e r g i l a
V a s l u i i s t i l t 20 d e m i l e , d e l a V a s l u i pi n l a B i r l a d s e t r e c e pr i n t r - o
p : d u r e pr i m e j d i o a s i s l u t v r e o 30 d e m i l e . A c e s t e d o u : r a s e po t a v e a
c e l m u l t 25 0 d e c a s e f i e c a r e . D e l a B i r l a d pe n t r u a a j u n g e l a G a l a t i , s e
po a t e m e r g e pe c i n c i d r u m u r i , d u p c u m v a f i n e v o i e , c c i pe t n t i n d e -
r i l e d e s c h i s e s e a f l l o t r i c l r i , c a r e r pe s c o a m e n i < s i f u r > i l u c r u r i
d e pr i n l o c u r i l e d e s c h i s e , d i n s a t e s i d i n p d u r i i s i n t d o u zi l e d e m e r s .
D e l a I a s i pe n t r u a m e r g e l a C o t n a r i t r e b u i e s u m b l i 25 d e m i l e s i i n
v e c i n t a t e a s a s l u t t r e i d r u m u r i , u n u l d u c e l a S u c e a v a , i s t i l t 4 5 d e m i l e
< pi n a c o l o > , t o t pr i n p d u r e s i m a i e s t e i n c u n a l t u l l a f e l d e l u n g
c a r e d u c e l a N e a r n t .
D e l a I a s i , pe n t r u a m e r g e l a R o m a n , t r e b u i e d e l a j u m t a t e a d r u m u -
l u i s pr e C o t n a r , a d i c d e l a P o d u l d e P i a u i a l I l o a e i 5 3 s c o t e s t i s pr e
T i r g u l F r u m o s 5 4 . D e l a I a s i pi n l a T i r g u l F r u m o s s l u t 25 d e m i l e s i a c e s t
o r a s po a t e a v e a c a m 1 00 d e c a s e . D e l a T i r g u l F r u m o s s e t r e c e pr i n
S c h e i a 5 5 , c a r e e s t e c a m d e a c e e a s i m r i m e . D e l a S c h e i a s e t r e c e pr i n s a t e
d e u n g u r i 5 0 i d u p l a c e e a s e a j u n g e l a R o m a n ; I n t o t u l t r e b u i e s : f i e d e
l a T i r g u l F r u m o s 1 5 m i l e . A c e s t o r a s R o m a n po a t e s a i b 600 d e c a s e ,
s i pe l i n g zi s u l o r a s t r e c e 1 4 1 1 1 M o l d o v a s i l a o d e p r t a r e d e t r e i m i l e
s e v a r s i n P r u t 5 7. D e l a R o m a n , d u p c e t r e c i a pa M o l d o v e i , m e r g i l a
B a c u , o r a s d e c e v a m a i b i n e d e 200 d e c a s e , s i a c o l o s i n t c i t e v a c a s e d e
u n g u r i c a t o l i c i i l u t e r a n i s r a c i ; i < o r a s u l > e s t e l a o d e p r t a r e d e 25 d e
m i l e d e R o m a n . D e l a B a c u m e r g i l a T r o t u s pe d r u m u l m a r e s i s t i l t 30 d e
m i l e . D e l a I a s i c a s m e r g i s pr e T a r a t t r a s c o i e i s pr e H u i , c a r e e s t e
l a o d e p r t a r e d e 4 0 d e m i l e d e I a s i , i a c e s t o r a s po a t e s a i b 300 d e
c a s e . D e l a H u i , d u p l c e a i t r e c u t P r u t u l i N i s t r u l , po t i u m b l a s a s e zi l e
pr i n c i m pi i l e t t a r i l o r i a j u n g i l a C i u b r c i u , u n d e & i t d u s pr e ze c e s a t e ;
d a r l a C i u b r c i u s t i l t v r e o 300 d e f a m i l i i c a r e a u f o s t I n v e c h i m e c a t o -
p. 335 l i c e d u p c i t e m i s - a s pu s i a r / / a c u m < l o c u i t o r i i > s i n t s c h i s m a t i c i
l u t e r a n i pe n t r u c n u a u pu t u t s a i b pr e o t i c a r e s l - i i n v e t e i s . - i
c l u ze a s c : pe d r u m u l c e l b u n . S i n t t n e m u l t e a l t e l o c u r i s i s a t e i n M o l -
d o v a , pe c a r e e u n u l e s t i u pe n u m e , s i a l c r o r n u m r po a t e s t r e a c d e
22
5 2 S c h e n i e i = S c I n t e i a , s a t pe r i u l R e v r i c e a , j u d .
5 3 P o n t e d i pi e t r a d i A l o i .
" T e r g h f o r m s .
5 5 S c h e i = S c h e i a , j u d . I a s i .
5 6 P e r l e I v i n e d i U n g a r i (? )
5 7 G r e s e a l . I n r e a l i t a t e , M o l d o v a s e v a r s I n S i r e t .
www.dacoromanica.ro
t r e i m i i , d a r e u l e - a m a r t a t pe c e l e m a i c u n o s c u t e s i c a r e s t n t , d u p p -
r e r e a m e a a c e l e u n d e s e a f l . u n i i u n g u r i d e c o n v e r t i t .
a t pr i v e s t e a po i e i r m u i r e a c e l o r l u m e s t i , s e s t i e a n u m e c I n t r u c i t
M o l d o v a a f o s t s u b j u g a t d e s u l t a n u l S o l i m a n 5 8 i n t i m pu l l u i S t e f a n c e l
M a r e (1 ), c a r e e r a d o m n n e a t t r n a t a l M o l d o v e i s i a v e a d e s o t i e o pr i n c i -
pe s m a g h i a r c a t o l i c (! )5 9 , m c a r c e l e r a s c h i s m a t i c s u l t a n u l a pu s
l a c i r m a t r i i pe u n u l d i n u r m a s i i d o m n i l o r M o l d o v e i , c a r e s c i r m u i a s e i
C u c o n d i t i a d e a d a t r i b u t s u l t a n u l u i s i d e a a p r a t a r a d e d u s m a n i i a c e s -
t u i s u l t a n . N u m a i s i n g u r t r i b u t u l pe n t r u s u l t a n s e r i d i c a s t zi l a 1 0 000 d e
s c u zi 8 0, d a r d o m n i i M o l d o v e i , pe n t r u c n u s i n t < n u m i t i > pe v i a t c i s t n t
t r i m i s i c a n i s t e s t r i n g t o r i d e b i r u r i s i n u r n r u l l o r f i i n d m a r e , f i e c a r e
c a u t i s d o b t r i d e a s e d o m n i a pr i n p r t i n i r e a s i m i j l o c i r e a v i zi r i l o r , a s t f e l
c d a c u n u l f g d u i e s t e v i zi r i l o r o s u t , a l t u l f g c l u i e s t e d o u s u t e
c h i a r s i t n zi v a d e a s t zi , & i d d o m n u l v r e a s pu r c e a d d i n C o n s t a n t i n o po l ,
e l pl e a c t n t o t d e a u n a c u s a s e b a c h i a r s a pt e s u t e d e m i i d e s c u zi d a t o r i e ,
s i c a u t s po a t pl t i t o a t ' a l a c e a s t d a t o r i e t n m a i pu t i n d e u n a n , s i
d i n a c e a s t c a u z , a pa s po po r u l . a n d d o m n u l i n t r . I n s t pt n i r e , v i n d e
I n d a t t o a t e s l u j b e l e t r i i s i d r e pt c u m p r t o r i s I n t b o i e r i i s i m a r i s i
m i c i 61 ,
qi d a c : d e s c o pe r a s u b s t pI n i r e a s a s e a f l v r e u n f i u a l a l t u i
d o m n , n u n u m a i c . 1 1 u c i d e pe a c e l a , d a r s t t r pe s t e s i t o t n e a m u l a c e l o r a
i n t r - a d r o r c a s a r f i g s i t pe a c e s t f i u < d e d o m n > . M a i i n t l i v i n d e d e
o b i c e i v a m a , c a r e t i a d u c e t r e i ze c i s i c i n c i s a u pa t r u ze c i d e m i i d e s c u zi ;
a po i v i n d e o c n e l e c u c i n c i s pr e ze c e m i i d e s c u zi ; v i n d e ze c i u i a l a o i l o r , a a l -
b i n e l o r s i a a n i m a l e l o r m a r i , s zi c e m c u pa t r u ze c i d e m i i d e s c u zi ; d e l a
c e l e l a l t e s l u t b e v a m a i a v e a a l t e d o u ze c i d e m i i d e s c u zi ; t n t o t d e a u n a s c o a t e
C u s i g u r a n t a o s u t d e m i i d e s c u zi pe a n d i n a c e l e v i n z r i . P e d e a s u pr a
m a i a r e b i r u l o r d i n a r s i e x t r a o r d i n a r s i I m pr u m u t u r i (? ) c a r e n u s e m a i d a u
i n a po i 8 2, d e c t t e o r i v r e a .
B i r u l o r d i n a r e s t e a c e s t a . D a c u n o r a s t r e b u i e s d e a b i r l a f i e c a r e
d o u l u n i ze c e s c u zi , e l (= d o m n u l ) v a l u a l a f i e c a r e d o t a l u n i d e t r e i
s u t e d e o r i m a i m u l t , a s t f e l c o r a s u l v a t r e b u i s d e a l a f i e c a r e d o u l u n i
t r e i m i i d e s c u zi c a b i r s i a s t f e l u n u l t r e b u i e s d e a m a i m u l t , a l t u l m a i pu -
5 8 I n d o i t c o n f u zi e : a l u i S o l i m a n M a g n i f i c u l C u M e h r n e d a l I I - l e a s i t o t o d a f a l u i
S t e f a n c e l M a r e C u A l e x a n d r u c e ! B u n s i c u P e t r u R a r e s .
69 L e g e n d a r a M a r g a r e t a , pr i m a s o t i e c a t o l i d a l u i A l e x a n d r a c e l B u n . V e zi N . I o r g a ,
S t u d i i s i d o c u m e n t e , I I I , p. X X X I .
60 A c e a s t c i f r pa r e g r e s i t , f i i n d I n c o n t r a d i c t i e C u c i f r e l e d a t e d e f i r m a n u l d i n
1 620: 5 000 000 d e a s pr i , a d i c 5 6 d e po v e r i = 5 6 000 d e s c u zi (c f . B u l . C o r n . I s t . " ,
X I I I , pp. 1 3- 1 6 g R e v . i s t . " , X X , (1 9 34 , pp. 38 2- 38 3) s i d e P o l o M i n i o ; 5 8 d e
po v e r i d e a s pr i , a c l i d 5 8 000 d e s c u zi . V e zi M . B e r z a , H a r a c i a M o l d o v e i , r i r i r i i R o m a -
n e , r t i ' i n s e c . X V X I X , i n S t u d i i s i m a t e r i a l e d e i s t o r i e m e d i e " , H , 1 9 5 7, pp. 1 8 - 1 9 .
61 B a r o n i e s i g n o r i .
62 P r e n d i t e i n r e n d i b i l i .
23
www.dacoromanica.ro
; i n , d u p c u m s t i l t o r a s e l e s i t i r g u r i l e . D u p a c e e a t i r g o v e v i i h i i m pa r t
a c e s t i ze c e s c u zi f i e c a r e d u p pu t e r e a s a ; c e l m a i s r a c v a a v e a c a b i r
j u m t a t e d e pa u / o 63 s i < t o t u s i > i n d o t a l u n i v a t r e b u i s d e a o s u t s i
c i n c i ze c i d e pa u / i ; b i r u l e x t r a o r d i n a r s e pu n e d e o b i c e i d e d o u , d e t r e i
s a u d e pa t r u o r i pe a n s i - 1 pl t e s c t o v i , c h i a r s i c l u g ' r i i s c h i s m a t i c i ,
s i e
o b i c e i u l s s e pu n u n s c u d s a u d o i d e g o s po d r i e , d a r d a c i n t r - o c a s a
s t i l t m a i m u l t e f a m i l i i , s e v a d a d e t o t a t i t e a o r i b i r u l ; i a r & i d < d o m n u l >
n u a r e b a n i , pu n e s s e j a i m pr u m u t d e l a t o a t T a r a , d e l a e pi s c o pi ,
d e l a b o i e r i s i d e l a t o t i c e i l a l T i l o c u i t o r i ; d a r n u m a i i n a po i a z n i c i o d a t
a c e i b a n i ; a c e a s t a e s t e c i t r m u i r e a t i r a n i c l u m e a s c . l a r c i t pr i v e s t e c i r m u i r e a
c e l o r d u h o v n i c e s t i , i n M o l d o v a e s t e u n a r h i e pi s c o p s i s t i l t t r e i e pi s c o pi , a d i a
a r h i e pi s c o pu l d e S u c e a v a s i e pi s c o pu l d e R o m a n , e pi s c o pu l d e H u i s i e pi s -
c o pu l d e R d u I i , a c e s t i a s i n t s u b a s c u l t a r e a pa t r i a r h u l u i s c h i s m a t i c g r e c d e
l a C o n s t a n t i n o po l 64 , d e s pr e c a r e s e s pu n e c e s t e s i c a l v i n 65 .
I n M o l d o v a s t i l t m u l t e m n s t i r i d e a l e s c h i s m a t i c i l o r , a t i t i n m i j l o -
c u l p d u r i l o r c i t s i pr i n r a s e ; a u d e a s e m e n e a m n s t i r i d e c l u g r i t e c a r e
i e s d i n m n s t i r e , d o u c i t e d o u , s i m e r g pr i n o r a s .
E o b i c e i u l c a e pi s c o pi i s d e a < h o t ' r i r i > d e d e s p r t i r e . a n d s o t i i n u
m a i v o r s < s t e a > i m pr e u n , e i o f e r a t i t i a b a n i e pi s c o pu l u i pi n k ' po t c -
p. 336 d e a l a i n I e l e g e r e , d e s p r v i r e a f c i n d u - s e pe l o e s i f i e c a r e s e po a t e c s t o r i
i n c o d a t ; a d i a b r b a t u l s - s i j a o a l t n e v a s t s i n e v a s t a u n a l t b r b a t ;
c o n c u b i n i i po t s o O r a i n a i n t e c i t v o r , n u m a i s d e a o a n u m i t s u m a
e pi s c o pu l u i i n po s t u l P a s t i l o r , i a r u n u l c a r e 1 - a r pu n e pe u n c a t o l i c s s e
b o t e ze d i n n o u i n c r e d i n t a s c h i s m a t i c s e s pu n e c e s t e i e r t a t d e t o a t e
p c a t e l e s a l e .
A r h i e pi s c o pu l d e S u c e a v a , n u m i t C l i n c o " 66, s t r u i a c a e u s - i f a c i n -
c h i n a r e , c e e a c e e u n u a m v r u t s f a c s i m - a b t u t c h i a r c u c i r j a s a p s -
t o r e a s c s i c u m i i n i l e s a l e i n s e s i s i a m l i m a s s t i l c i t l a d e g e t u l m a r e s i l a
c o t , f e r i n d u - m i c a pu l , d a r n u a u t r e c u t pa t r u zi l e c a s i t m u r i t pe n e a s t e p-
t a t e ' i n f a T a . d o m n u l u i B a r n o v s c h i 67 . . .
[ U r m e a z i n s i r a r e a pu n c t e l o r d e d o g m s i d o c t r i n c e d e o s e b e s c pe
s c h i s m a t i c i " a d i c pe o r t o d o c s i d e c a t o l i c i ] .
. . . P o po r u l zi c e , s i a m a u zi t s i pe pr e o t i i l o r s pu n i n d c f i e -
c a r e s e po a t e m i n t u i d u p l e g e a s a , d a r n u t o v i v o r b e s c i n a c e s t c h i p.
63 P a o l o , m o n e d i i t a l i a n i d e a r g i n t c a r e v a l o r a 1 0 b a i o c c h i . D e n u m i r e a d e pa o l o "
a i n l o c u i t pe c e a d e g i u l i o " , s u b po n t i f i c a t u l l u i P a r a a l I I I - l e a (1 5 34 - 1 5 4 9 ).
" P r e r e a c i i R a d u M i l m e a I n a d o u a d o m n i e i n M o l d o v a (1 623- 26) a r f i pu s pr e o -
t i m e a a c e s t e i t a x i s u b a s c u l t a r e a P a t r i a r h u l u i d e C o n s t a n t i n o po l " (I . B o g d a n , C r o n i c i i n e d i t e ,
pp. 1 71 - 1 72) e s t e i n f i r m a t d e t i c e r e a l u i B o n i c i a s u pr a a c e s t e i pr e t i n s e s c h i m b i r i r e c e n t e .
65 A c u za t i e a d u s d e c a t o l i c i l u i C h i r i l I . L u c a r i , pa t r i a r h d e C o n s t a n t i n o po l .
66 E v e s t i t u l A n a s t a s i e C r i r n c a , e pi s c o p d e R o m a n (1 605 - 1 608 ) i m i t r o po l i t a l M o l -
d o v e i (1 608 - 1 61 7; c . 1 61 9 c . 1 629 ).
67 B e r n a s c h i = M i r o n M o v i l B a r n o v s c h i (1 626- 1 629 ).
24
www.dacoromanica.ro
I n c e c a c e pr i v e s t e a po i a u t o r i t a t e a s pi r i t u a l a c a t o l i c a , i n t i m pu l d o m -
n u l u i s t e f a n c e ! B u n 68 , v o i e v o d a l M o l d o v e i c a r e a d o m n i t i n M o l d o v a
v r e o 4 0 d e a n i s i c a r e a v e a c a s o t i e o c a t o l i c a m a g h i a r a , a u f o s t i n a l t a t e
m u l t e b i s e r i c i pe n t r u c a t o l i c i d e c a t r e a c e l d o m n , d i n e v l a v i a s i r u g m i n -
r i l e d o a m n e ; m a i i n t i i a i n a l t a t o b i s e r i c a l a S i r e t i m pr e u n a c u e pi s c o -
pi a s a u , l a C o t n a r i a i n a l t a t u n a c u o c l o po t n i ; i c u c l o po t e , d o u a l a
S u c e a v a , u n a pe n t r u po po r s i a l t a i n a u n t r u l c u r v i i d o m n e s t i pe n t r u d o a m n a
s a i pe n t r u s l u j i t o r i i e i ; u n a d i n b i s e r i c i e i n c h i n a t a pr e a S f i n t e i T r e i m i
i a r c e a l a l t a M a i c i i d o m n u l u i . C e a d i n C o t n a r i e s t e i n c h i n a t a < a d o r m i r i i >
pr e a s f i n t e i M < a r i i > d i n l u n a a u g u s t s i e s t e n u m i t a s f i n t a M a r i a m a r e ; a
pu s d e a s e m e n e a s a s e f a c . " o b i s e r i c a l a B a i a " , i n c h i n a t a t o t f e r i c i t e i F e -
c i o a r e , c u a l t e t r e i a l t a r e s i l a B a i a e s t e i n m o r m i n t a t a d o a m n a . A pu s s a s e
f a c a ' u n a l a B a c a u c u o m a n a s t i r e , i n c h i n a t a pa r i n t e l u i s e r a f i c s f i n t u l F r a n -
c i s c s i a i n ze s t r a t - o c u u n u l s a u m a i m u l t e s a t e s i a c e a s t a m a n a s t i r e e s t e
a s t a zi e pi s c o pi a d e B a c a u .
D a r d u pa c e a m u r i t a c e s t d o m n i d u pa c e a f o s t s u b j u g a t a t a r a d e
t u r c i , t r e c i n d c i t v a t i m p, a a j u n s d o m n a l M o l d o v e i f i u l n a t u r a P i a l s u s -
n u m i t u l u i d o m n , c a r e pu r t a n u m e l e d e $ t e f a n i t a 72 b e l i c f n e " c a r e , c u t o t u l
d i m po t r i v a t a t a l u i s a u , a f o s t u n m a r e d u s m a n a l c a t o l i c i l o r . I n d e m n a t
d e e pi s c o pi i s i S i d e pr e o t i i s c h i s m a t i c i a pu s s a f i e b o t e za t i d i n n o u t o t i
c a t o l i c i i c a r e s e a f l a u i n T a r a M o l d o v e i i v o i a s & r i m e c u t u n u r i l e t o a t e
b i s e r i c i l e n o a s t r e c u m a s i f a c u t c a : c i a d a t j o s t o a t e b o l t i l e b i s e r i c i l o r 74
a f a r a . d e c e l e d e l a B a i a , c a r e a u r a m a s m u l t u m i t a < m o r m i n t u l u i > d o a m -
n e i i n g r o pa t a a c o l o .
I n b i s e r i c a d e l a S i r e t s - a s l u j i t a po i d e c a t r e s c h i s m a t i c i d a r i n c e l e -
l a l t e < s - a s l u j i t > c h i a r d e c a t r e pr e o t i i n o s t r i , c a r e s - a u f a c u t s c h i s m a t i c i ,
d u pa m o a r t e a a c e s t u i t e r a n i t a u n i i s - a u r e i n t o r s l a c r e d i n i a l t i i a u r a -
m a s i n s c h i s m a , i a r a l v i i i n e r e zi e .
C i n d a m s o s i t i n M o l d o v a , 1 - a m g a s h pe d o m n u l R a d u C o r v i n " 76,
v e n i t d e c u r i n d i n M o l d o v a , d u pa c e l a s a s e pe s o t i a . 76 s i pe f i u l s u A l e -
68 V e zi m a i s u s , n . 5 8 0 5 9 .
69 A t i t b i s e r i c u t a d e zi d , c i t i e pi s c o pi a c a t o l i c i d e S i r e t d a t e a zi d i n s e c o l u l a l
X I V - l e a .
76 B i s e c i c a d i n B a i a , & M i t d i n pl e a . , i n s t i l g o t i c c u b o l i , e s t e c t i t o r i a l u i A l e x a n d r u
c e ! B u n .
71 N a t u r a l e , c o n s i d e r a t po a t e c a a t a r e , pe n t r u c i e r a f i u l l u i P e t r u R a r e , a u t o r u l
f i c i n d a i c i o c o n f u zi e h a r e f i u i n e po t .
72 S t e f i n i t i R a r e s , n e po t u l d e f i u 0 n u f i u l l u i S t e f a n c e l M a r e .
73 B e l l i c h i n a (i n a l t e l o c u r i : b e l i c a n e ). P o r e c l i d a d . l u i S t e f n i t R a t e e I n c d i n t i m pu l
d o m n i e i s a l e . P e n t r u pe r s e c u t i i l e s a l e r e l i g i o a s e v e zi i C i d d t o r i , 1 .
A f i n n a t i e n e i n t e m e i a t i .
R a d u l i o C o r v i n o = R a d u M i h n e a i n a d o u a s a d o m n i e i n M o l d o v a (1 623- 1 626).
76 D o a m n a A r g h i r a .
25
www.dacoromanica.ro
x a n d r u C o r v i n " 77 l a c o n d u c e r e a T r i i R o m n e s t i . D u p c e m - a c u n o s c u t ,
s - a a r t a t b i n e v o i t o r f a T . d e m i n e s i l u i n d u - m i n c a s a s a , i n c h i p d e
s e c r e t a r i t a l i a n s i - a d e zv l u i t s u f l e t u l c a r e e r a d e c a t o l i c , s i a f l i n d e u
c i n t a r s e g s e a u c a t o l i c i , a m i n c e pu t s - i c e r c e t e z, m a i i n t i i i n C o t n a r i
u n d e m i - a m i n c e pu t l u c r u l s i a m g s i t c e r a u c u t o t i i s c h i s m a t i c i , c e i m a i
m u l t i s i l u t e r a n i . M a i i n t i i a m pu s s . m i s e f a c o pa t e n t 78 d i n pa r t e a
p. 337 pr e a s t r l u c i t u l u i d o m n R a d u c i n / / t a r a s a , i n t i m pu l d o m n i e i s a l e n u
s e v a b o t e za d i n n o u i n l e g e a o r t o d o x n i c i u n c a t o l i c , a po i c . 5 . n i c i u n
l u t e r a n n u po a t e s . s e a s e ze < a i c i > ; d u p c e m - a m i n g r i j i t s f i e c u n o s c u t
a c e a s t pa t e n t a s a , t o t i c u t a u s t r i a s c . i n f e l u l c a t o l i c i l o r , m a i a l e s
l u t e r a n i i , d a r i n a s c u n s e r a u t o t l u t e r a n i s i f c e a u s l u j b a i n f e l u l l u t e r a n i l o r
c u pr e o t u l l o r ; d u pa m o a r t e a pr e a s t r l u c i t u l u i d o m n R a d u , c a r e a m u r i t
c a t o l i c , s po v e d i t s i i m p r t s i t d e m i n e , i n s e c r e t d e t o t i s l u j i t o r i i c u r t i i
s a l e , pa t e n t a m i - a f o s t i n t r i t d e n o u l d o m n " , u r m a s u l s . u , c a r e a f o s t
a l e s c a d o m n d e i n s u s i R a d u i n t i m pu l v i e t i i s a l e , s i a m i n c e pu t s - i c e r c e -
t e z pe e i m a i d e a pr o a pe , c u pi l d e s i c u pr e d i c i 0 pr i m u l c a r e s - a c i t
d e f a pt a s a a f o s t i n s u s i c a pe l a n u l s i i n c e t u l c u i n c e t u l , s - a u c o n v e r t i t , I n
o r a s u l C o t n a r i , 60 d e f a m i l i i , c e l e m a i b u n e d i n a c e l o r a s , c a r e f u s e s e r
I n v e c h i m e c a t o l i c e s i s e l e p d a s e r l a u n m o m e n t d a t d e c r e d i n t , d i n
pr i c i n a e pi s c o pi l o r , d u p c i t s pu n e a u e i , d a r c u m i l a l u i D u m n e ze u , a s t zi
O m s t a t o r n i c i i n c r e d i n t a c a t o l i c . S c r i s o a r e a c a r e l e - a f o s t t r i m i s d e c a r -
d i n a l u l B o r g i a 8 0, i n c a l i t a t e d e c o n d u c t o r a l s a c r e i c o n g r e g a t i i < d e P r o -
pa g a n d a F i d e > e i o t i n s u b c h e i e c a pe n i s t e m o a s t e , d a t o r i t c r e d i n t e i pe
c a r e o n u t r e s c f a t d e b i s e r i c a r o m a n a , s i a u a r t a t - o c u m a r e po m p c e -
l o r l a l t e o r a s e c o n v e r t i t e , c e e a c e a pr i c i n u i t o m a r e s i n e s pu s b u c u r i e . L a
B a i a s i n t v r e o 4 0 d e f a m i l i i ; l a S u c e a v a < s t i l t > v r e o 1 6 f a m i l i i , l a N e a m t
v r e o 35 qi s e a s t e a pt m a i m u l t e c u v o i a l u i D u m n e ze u . L a B i s t r i t a , o r a s
d i n T r a n s i l v a n i a , u n d e s i n t c u t o t i i s a s i l u t e r a n i , e r a u s a s e f a m i l i i c a r e
a v e a u r u d e l a C o t n a r i s i i m i f g d u i s e r i a r n a t r e c u t s v i n l a c r e d i n t a
c a t o l i c s i c r e d c 5 . v o r f i v e n i t f r i n d o i a l ; l a P i a t r a s t i l t m u l t e f a m i l i i
c a r e a r v e n i l a a d e v r a t a l u m i n . , f r i n d o i a l , d a c a r a v e a pr e o t ; l a
I a s i d e a s e m e n e a s i n t v r e o 60 d e c a s e d e c a t o l i c i ; d a r a c e s t i a s i n t f o a r t e
l i ps i t i d e c l d u r f i i n d c e u n u pu t e a m f i pe s t e t o t ; e s t e d r e pt c s i n t a c o l o
d o i c u c e r n i c i p r i n t i c a r e s i n t pi l d d e s f i n t e n i e , d a r e i n u po t f a c e m a i
m u l t , d e o a r e c e n u c u n o s c l i m b a t r i i .
77 A l e x a n d r u C u c o n u l , d o m n a l T i r i i R o m k e s t i (1 623- 1 627).
78 E x i s t e n t a a c e s t e i pa t e n t e pa r e d e s t u l d e i n d o i e l n i c i .
79 M i r o n B a r n o v s k i (1 626- 1 629 ) a f o s t u r m a s u l l u i R a d u M i h n e a s i n u m a i d u p' 5 .
e l a v e n i t A l e x a n d r u C u c o n u l (1 629 - 1 630).
8 8 G a s pa r e B o r g i a , c a r d i n a l , pr e f e c t a l C o n g r e g a t i e i d e P r o pa g a n d a F i d e .
26
www.dacoromanica.ro
I n a c e s t o r a I a i , f u s e s e o b i s e r i a c e s t a s . c a d s i e r a d e l e m n ; u n
b o i e r g r e c 8 1 , l a c e r e r e a m e a , a f c u t < o b i s e r i c > j u m t a t e d i n pi a t r .
j u m t a t e d i n l e m n , i a r d u p c e a g t i t - o a m u r i t , a s t f e l c s p r i n T i i c a u t
a c u m s < m a i > f a c pa t r u c . r n r u T e ; s i l a N e a r n T a m f a c u t t o t a s t f e l o
b i s e r i c i n c h i n a t s f i n t u l u i N i c o l a e .
L a H u i , s i n t v r e o 1 20 d e c a s e , c a r e s i n t < d e > l u t e r a n i , d a r a r pu t e a
f i r e c i s t i g a t i i e i .
L a B a c u s i i n s a t e < l e d i n a pr o pi e r e > s t i l t m u l t e f a m i l i i s r a c e d e
o a m e n i , i b u n i i r i , < c a r e > a u n e v o i e < d e pr e o T i > , m a c a r c . e pi s c o -
pu l < a r t r e b u i > s a i b . g r i j < d e e i > f i i n d s c a u n u l s u s i < a c o l o >
a pr o a pe .
L a T r o t u i i n t r - a l t s a t m a r e n u m i t B o g d a n a 8 2 i i n a l t e s a t e s t i l t
c a m 200 d e f a m i l i i < d e l o c u i t o r i > , c a r e s pu n c . s i n t c u t o T i i c a t o l i c i ; d e
a s e m e n e a l a L u c c e s t i 8 3 s i l a S o l o n T . D a r l a e i s e d u c pr e o T i i c a l v i n i d i n
T r a n s i l v a n i a s i l e a d m i n i s t r e a z t o a t e t a i n e l e i n f e l u l l o r , a s t f e l c s i n t
t o T i c a l v i n i i a c e a s t a s - a i n t i m pl a t pe n t r u c s n u a u pr e o t d i n c h i a r T a r a
l o r , c a r e s c u n o a s e a l i m b a .
L a G a l a T i s i n t v r e o 20 d e c a s e s i a u o b i s e r i c u T i n c h i n a t S f . M a r i
e i s pu n c a * s i n t d e a i pa pe i , d a r f a c t o t u l c a s c h i s m a t i c i i ; a m s t a t c i t v a
t i m p c u e i , i n s n u a v e a m c u c e s m . T i n .
L a B i r l a d m a i po t f i d e a s e m e n e a 30 d e c a s e , d a r n u v o r s a i b .
i c o a n e 8 4 i n b i s e r i c a l o r . D e i e u v zu s e m d i n a i n t e a c e a s t a , l e - a m l s a t t o t u s i
u n m i c c h i p a l S f . F r a n c i s c , n e a v i n d a l t c e v a .
E u n u v d a l t c a l e pe n t r u a r e a d u c e pe a c e s t i o a m e n i l a c r e d i n T .
pe n t r u a o p s t r a , d e c i t s f i e f c u T i pr e o T i d i n t r e e i pe n t r u c a
s t e a m e r e u c u e i , d e o a r e c e i t a l i e n i i n u l e c u n o s c l i m b a s i n u o v o r pu t e a
i n v T a b i n e i n m a i pu T i n d e t r e i a n i , b a u n o r a l e v a t r e b u i s i m a i m u l t
v r e m e / / i i n t r e t i m p n u s e v a f a c e n i c i u n b i n e , c i d i m po t r i v s e v a i m pi e t r i
s i m a i m u l t s u f l e t u l l o r i i n t o t d e a u n a v o r f i i n l i ps d e pr e o T i < c c i >
n i c i o d a t n u v o r f i d e s t u i .
D u pa c e a m c u t r e e r a t t o a t . T a r a M o l d o v e i , m i s e pa r e c s a S u c e a v a e s t e
l o c u l c e l m a i b u n c a r e s e po a t e a f l a s i m a i f e r i t d e n v l i r i (f i i n d < a c o l o >
o c e t a t e pu t e r n i a ) pe n t r u a i n t e m e i a u n s e m i n a r d e d o i s pr e ze c e t i n e r i ,
a t i t d i n S e c u i m e , c i t s i d i n M o l d o v a , c a r e s . f i e c i e s c u T i s u b d i s c i pl i n a u n u i
e pi s c o p i t a l i a n , i a c e s t i a a r s l u j i a po i c a pr e o T i a t i t i n S e c u i m e c i t i i n
M o l d o v a s i a s t f e l a r f i pr e o T i d e s t u i i a r l u c r a pe i n t r e c u t e .
8 1 U n C o n s t a n t i n o po l . V e zi I n v o l . d e f a t i
r e l a t i a l u i R e t n o n d i , n . 7.
8 2 B o g d a n a , j u d . B a c k .
8 3 L u c a c i a n i = L u c i c e t i j u d . B a c i u .
8 4 I m a g i n i .
27
p. 338
www.dacoromanica.ro
A l t f e l e u n u v d n i c i o c a l e s pr e a pu t e a f a c e v r e u n b i n e i n M o l d o v a ,
I n T a r a R o m n e a s c s i i n S e c u i m e .
E pi s c o pu l v i - a r pu t e a l u a n u m e l e d e l a e pi s c o pi a d e S i r e t s i a r pu t e a
a v e a a c e e a s i d i e c e z pe c a r e o a r e a r h i e pi s c o pu l s c h i s m a t i c d e S u c e a v a ,
d a r d e o a r e c e e pi s c o pu l n u a r e s i n u po a t e a v e a n i c i u n f e l d e v e n i t u r i
d i n a c e l e l o c u r i , e s t e d e t r e b u i n v s pr i m e a s c d e l a S a c r a C o n g r e g a v i e
(d e P r o pa g a n d a F i d e ) 600 d e s c u zi pe a n , s i c u a c e s t i a s t r i a s c e l , s i s
i n t r e v i n d e a s e m e n i s e m i n a r u l d e d o i s pr e ze c e t i n e r i c u m a m s pu s m a i
s u s d i n M o l d o v a s i d i n S e c u i m e .
N o b i l i m e a d i n v a r m i - a s i v o r b i t s i m - a r u g a t s i n j g h e b s c o a l a ,
pe n t r u a - v i d a a c o l o f i i i , c a s i n v e v e l i m b a l a t i n , c c i e i s o c o t e s c c a
u n f a pt s i g u r c M o l d o v a v a f i e l i b e r a t d i n m i i n i l e t u r c i l o r s i v a f i s u b
s t pi n i r e a c r e s t i n i l o r (c e e a c e s d e a D u m n e ze u ).
I n a l t c h i p n u s t i u c u m s - a r pu t e a f a c e , c c i t r i m i v i n d u - s e i t a l i e n i ,
v a t r e b u i pe n t r u a - i v i n e pe a c e s t i a , a d i c pe n t r u a i n t r e v i n e d o i s pr e ze c e
< d i n e i > 600 d e s c u zi s i pe n t r u a - i t r i m i t e < i n c o a c e > , v o r t r e b u i c e l
pu t i n o s u t d e s c u zi pe n t r u u n u l s i n g u r , a s t f e l c v a f i m a i m a r e c h e l -
t u j a ] a s i 61 r 5 . n i c i u n f o l o s .
S e c u i m e a e s t e o r e g i u n e i n t i n s c a r e v i n e d e T r a n s i l v a n i a s i e s t e s u b
a s c u l t a r e a pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i ; a c e a s t T a r a S e c u i l o r d pr i n c i pe l u i
s u , d ' I d a r v r e a s f a c r zb o i i m po t r i v a d u s m a n i l o r l u i , 7 000 d e o s -
t a s i 8 6 s i i n a c e a s t T a r a S e c u i l o r s i n t s i c a l v i n i s i c a t o l i c i s i a r i e n i , i n t r - u n
v i n u t pe c a r e e i I I n u m e s c H a r u n S e c k " (H r o m s z k ), a d i c T r e i S c a u n e ;
s i n t m a i m u l v i c a l v i n i d e c i t c a t o l i c i s i s i n t m u l t e t i r g u r i m a r i d e c a t o l i c i
s i n u a u pr e o v i , qi u n pr e o t t r e b u i e s s l u j e a s c l a d o u s a u t r e i s a t e , s i
n u - s i po a t e f a c e b i n e s l u j b a f a ; d e e i s i a s a c u m s e c u v i n e ; s i s i n t f o a r t e
n e i n v v a v i , m c a r a u n i i s e b u c u r d e f o a r t e m u l t c i n s t e , s i d a c a r f i
d e s t u i pr e o v i c a r e s s t i e l i m b a m a g h i a r s i c a r e s f i e d e s t o i n i c i , s - a r c o n -
v e r t i po a t e i n c a s i a l v i i .
I n t r - u n a l t v i n u t n u m i t C i u c 8 6 s i i n a l t u l < n u m i t S f . > G h e o r g h e 8 7
t o v i s i n t c a t o l i c i , n u m a i c pi t a n u l s u pr e m F r a n c i s c M i k 68 8 e s t e a r i a n , c u t o a t
f a m i l i a s a , s i a c e s t a a r e m a r e t r e c e r e l a pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i , pe n t r u
c e s t e u n b u n l u pt t o r i m po t r i v a c a t o l i c i l o r , s i s i n t m u l t e s a t e f r pr e o v i .
8 5 P e n t r u f o r t e l e a r m a t e a l e s e c u i l o r v e zi r e l a t i a l u i D . F r l i d i .
" C i u c k .
8 7 G i o r g i o u .
8 8 M i k F e r e n c
t i c i pa t l a l u pt a d e l a
G a b r i e l B e t h l e n , c a r e
a l t e l e s i I n M o l d o v a
n i m e n t e l e d i n v r e m e a
(M e m o r i i , V I I ), P e s t a ,
28
= F r a n c i s c M i k 6 (1 5 8 5 - 1 635 ), c a pi t a n d e C i u c , (I n 1 61 1 a pa r -
B r a s o v c o n t r a l u i R a d u 5 e r b a n ), a po i a a j u n s v o m i c s i v i s t i e r a l l u i
1 - a f o l o s i t I n n u m e r o a s e s o l i i m a i i m po r t a n t e I n d i f e r i t e V i d , I n t r e
(1 620). E s t e v e s t i t s i c a i s t o r i c : o i s t o r i e a T r a n s i l v a n i e i d e s pr e e v e -
s a (1 5 9 4 - 1 61 3), a f o s t pu b l i c a t a I n M o n u m e n t o : H u n g a r i a e H i s i o r i c a ,
1 8 63.
www.dacoromanica.ro
D e f a pt e x i s t u n e pi s c o p a l T r a n s i l v a n i e i c a r e < i n s > a r e r e s e d i n t a
l i n g pr e a l u m i n a t u l c a r d i n a l a l U n g a r i e i , d e o a r e c e n u po a t e s t a i n T r a n -
s i l v a n i a 8 9 d e f r i c a pr i n c i pi l o r , c a r e s i n t l u t e r a n i " , c c i a c e s t i a i zg o n e s c t o t -
d e a u n a pe e pi s c o p, t e m i n d u - s e c a s n u L a c u m v a c a t o l i c i i v r e o m i s c a r e
i m po t r i v a pr i n c i pi l o r , s i e pi s c o pu l , c a s e f a l c a t o l i c i l o r , c u u s u r i n t . i - a r
pu t e a i n d r u m a l a o a t a r e a c t i u n e , d e a c e e a e i n u I I v o r i n t a x i , a s t f e l a
a c o l o e s t e < d o a r > v i c a r u l s u , c a r e n u e s t e a s c u l t a t d e pr e o t i d e c i t a t u n c i
c i n d l e c o n v i n e . D a t f i i n d c 5 . pr i n c i pe l e i i p ' r t i n e s t e i n t o t d e a u n a i m po t r i v a
o f i c i a l i l o r c a t o l i c i a i e pi s c o pu l u i ; m i s e pa r d e c i f o a r t e n e c e s a r d e a c h e l t u i
d e d r a g u l l u i D u m n e ze u s pr e a f a c e a c e s t s e m i n a r , a s t f e l c a t i n e r i i , a t i t
u n g u r i c i t s i m o l d o v e n i , s c r e a s c s u b o b u n d i s c i pl i n s i s u b c o n d u c e r e a
b u n a u n u i a c a r e s c u n o a s a f e l u l l o r < d e a f i > s i s a j u n g a s t f e l a f i
p t r u n s i d e a s c u l t a r e c l u g r e a s e s i , s c a pe t e c e l pu t i n i n pa r t e , d a c n u
i n t r u t o t u l , f e l u l d e a f i i t a l i a n .
C h i d a m f o s t i n T a r a S e c u i l o r , c u g i n d u l / / d e a pu n e s t a v i l a c t i u n i l o r
l o r , m - a m a l e s c u o r a n k ' l a f r u n t e s i e r a m c h i a r i n pr i m e j d i e d e a f i u c i s ,
d a c n u m - a r f i s a l v a t u n n o b i l m a g h i a r , a n u m e r po s a t u l C l e m e n t B l d i 9 1 .
8 9 S i t u a t i e c e po a t e f i u r n i r i t i I n t r e c u t pi n g l a a n u l m o r t i i e pi s c o pu l u i S t a t i l i u s
(1 5 4 2), u l t i m u l e pi s c o p e f e c t i v a l T r a n s i l v a n i e i . D e a l t m i n t e r i c h i a r s i a t u n c i e x i s t e n t a a c e s -
t u i e pi s c o p pa r t i za n a l l u i Z i p l ya e s t e d u b l a t i d e e x i s t e n t a u n u i e pi s c o p f e r n a n d i s t G e r e n d i
s t i n d f i e i n S i b i u l n e s u pu s l u i Z i po l ya , f i e I n U n g a r i a d e n o r d , c r e d i n c i o a s i i H a b s -
b u r g i l o r .
9 9 I n r e a l i t a t e c a l v i n i .
9 1 B e l d i C h e l e m e n t (K e l e m e n t ). C l e m e n t B l d i j o a c i u n r o l I n s e m n a t l a I n c e pu t u l
s e c o l u l u i a l X V I I - l e a . E l e s t e c o m a n d a n t u l t r u pe l o r d e s e c u i I n l u pt a l o r d e l a B r a s o v c u
R a d u e r b a n .
P . 339
www.dacoromanica.ro
B A R T O L O M E O L O C A D E L L O
(? d u y 1 64 3)
*
B a r t o l o m e o L o c a d e l l o , n e g u s t o r i t a l i a n o r i g i n a r d i n
B e r g a m o , s e , & i d e a i n 1 622, l a C o n s t a n t i n o po l , d r e pt f i u l l u i A r o n V o d i , f o s t u l d o m a a l
M o l d o v e i .
C a a t a r e a r i d i c a t pr e t e n t i i a s u pr a d o m n i e i M o l d o v e i , f i i n d s pr i j i n i t d e s o t i a l u i R e g e b
pa s a , s o r a s u l t a n i l o r O s m a n a l I I - l e a (1 61 8 - 1 622) s i M u r a d a l I V - l e a (1 623- 4 0), c i r e i a
l i f u r n i za s e m i r f u r i i n v a l o a r e d e 1 2 000 d e s c u zi . P o t r i v i t a f i r m a t i i l o r b a i l u l u i v e n e t i a n
Z o r zi G i u s t i n i a n i , g i n d u l a c e s t a i - a r f i f o s t s u g e r a t c h i a r d e u n e l e pe r s o a n e d i n pr e a j m a s u l -
t a n e i , s pr e a n u m a i f i n e v o i d a - i pl i t i d a t o r i a (30 a pr i l i e 1 622).
B i zu i n d u - s e pe i n f l u e n t a s u l t a n e i pe l i n g O s m a n a l I I - l e a , L o c a d e l l o s i - a a m a n e t a t
m i r f u r i l e c e u r m a s i l e t r i m i t i a d e v i r a t u l s i u t a t i , pe n t r u a f a c e r o s t d e b a n i s pr e a
c o n c u r a c u S t e f a n T o m a I I . N i c i d u pl i zb u c n i r e a r e v o l u t i e i i e n i c e r i l o r (1 622) s i u c i d e r e a
l u i O s m a n a l I I - l e a , i n l o c u i t C u M u s t a f a I , c e l s l a b d e m i n t e , L o c a d e l l o n u s i - a pi r i s i t
& d u i , s t i r u i n d pe l i n g c i pe t e n i i l e i e n i c e r i l o r s i pe M O : n o u l m a r e v i zi r D a u d - pa . s a ,
c u m n a t u l s u l t a n u l u i (28 m a i 1 622, p. 39 6, d o c . C C C C X L ).
30
www.dacoromanica.ro
C a n d i d a t u r a s a a s t i m i t i n s i o po zi t i a d i r zi a g u v e r n u l u i v e n e t i a n , c a r e s e t e m e a c a
r e pu b l i c a a l c i r e i s u pu s e r a , s i n u i n d u r e d i n pr i c i n a l u i a c e l e a s i n e a j u n s u r i l a P o a r t i c a
pe v r e m e a h i n i r i i l u i G a s pa r G r a t i a n i . P o t r i v i t i n s t r u c t i i l o r d o g e l u i i c o n s i l i u l u i c e l o r ze c e ,
G i u s t i n i a n i a s t i r u i t pe l i n g i m a r i i v i zi r i D i l a v e r - pa s a i D a u d - pa s a i a l t i m i n i s t r i a i
P o r t i i c a s i - i r e f u ze d o m n i a .
I n u r m a a c e s t o r pr e s i u n i l a c a r e s e m a i a d i u g a u i r e c l a m a t i i l e c r e d i t o r i l o r s i i , L o -
c a d e l l o a f o s t b i g a t l a i n c h i s o a r e l a E d i - K u l e d e u n d e t r e b u i a s i f i e pr e d a t b a i l u l u i . A i z-
b u t i t i n s i s c u r n pe r e b u n i v o i n t a v i zi r u l u i , f i g i d u i n d c h i a r s i s e t u r c e a s c i . l a r i n u r m a
i n s c i u n i r i i l u i M u r a d a l I V - l e a (1 623), pr o t e c t o a r e a s a a r e d e v e n i t a t o t pu t e r n i c i , a s t f e l c i
a f o s t s c o s d i n i n c h i s o a r e i t r i m i s l a s e r a i (1 7 s e pt e m b r i e 1 623).
N e pu t i n d o b t i n e d o m n i a M o l d o v e i n i c i d u pi m a zi l i r e a l u i S t e f a n T o m a a l I I - l e a , I n -
l o c u i t pr i n R a d u M i h n e a , L o c a d e l l o s - a d u s i n T a r a R o m i n e a s c i , u n d e a s t a b i l i t r e l a t i i b u n e
c a c u r n n a t u l d o m n u l u i A l e x a n d r a I l i a s (1 627- 29 ), a n u m e C o n s t a n t i n V e c e l l i d i n R e t t i n o ,
c a A s i a n v o m i c u l s i a t A g a M a t e i d i n B r i n c o v e n i , v i i t o r u l M a t e i B a s a r a b . I n a n i i 1 629
1 630 a c i u t a t s i pr o c u r e o a m e n i i c a i pe n t r u a r m a t a v e n e t i a n i a s a c u m pr o pu s e s e s i P o l o
M i n i o , c a c i t i v a a n i m a i I n a i n t e , s a d u c i m o l d o v e n i s pr e a s l u j i c a o s t a s i c i l i r i I n t r u -
pe l e S i n i o r i e i . I n a c e s t s c o p, L o c a d e l l o a f i c u t o c i l i t o r i e l a C o n s t a n t i n o po l , i n c u r s u l
a n u l u i 1 630. D u p u r c a r e a i n s c a u n a l u i M a t e i B a s a r a b , a f o s t f o l o s i t d e a c e s t a c a s i - 1
i n f o r m e ze d e s pr e c e l e c e s e pu n l a c a l e l a C o n s t a n t i n o po l i d e s pr e s t a r e a r e l a t i i l o r v e n e t o -
t u r c e . I n 1 64 0 B a k l i I l i n t i l n e s t e i n T a r a R o m i n e a s c i . I n 1 64 3 s e a f l i t o t i n T a r a R o m a -
n e a s c i , d e u n d e c e r e d o g e l u i u n a j u t o r i n b a za s e r v i c i i l o r a d u s e , l i u d i n d u - s e c i l u c r e a zi l a
m e n t i n e r e a b u n e l o r r e l a t i i r o m i n o - v e n e t e . C u s a s e a n i m a i i n a i n t e , e l s c r i s e s e D o g e l u i c e -
r i n d u n a j u t o r d r e pt r i s pl a t i a s e r v i c i i l o r s a l e s i o f e r i n d u - i b i s e r i c a n o u i r i d i c a t i d e e l l a
B u c u r e s t i . C i c i L o c a d e l l o e s t e c t i t o r u l b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n B u c u r e s t i , d u pi c t u n r e zu l t i
d i n r a po r t u l b a i l u l u i , A l o i s i o C o n t a r i n i , c i t s i d i n r e l a t i a pr e f e c t u l u i M a r i a S pe r a d i n N a m i
s i a m i s i o n a r u l u i S i l v e r i o P i l o t t o . A c e a s t i b i s e r i c i r i d i c a t i c a i n v o i r e a d o m n u l u i A l e x a n d r a
I l i a s I n u r m a i n t e r v e n t i e i l u i C o n s t a n t i n V e c e l l i a f o s t i n ze s t r a t i d e L o c a d e l l o c a v e n i t u r i
pe n t r u i n t r e t i n e r e a a 4 m i s i o n a n c a t o l i c i .
C u m a u t o r u l a n o n i m a l u n e i D e s c r i e r i pe s c u r t a r a r i i R o n a n e s t i , pu b l i c a t i a b i a I n
1 8 9 4 , I n A r h i v a S o c i e t i t i i s t i i n t i f i c e i l i t e r a r e d i n I a s i " , pp. 1 1 1 - 1 1 6, a f i r m i c i e l a
c l i d i t i n B u c u r e s t i o b i s e r i c i I n f o l o s u l c a t o l i c i l o r " (p. 1 1 4 ), u r m e a zi c i e l po a t e f i i d e a -
t i f i c a t c a L o c a d e l l o . D a t e l e c u pr i n s e I n a c e a s t i r e l a t i e , pr e c u m i t a b l o u l v e n i t u r i l o r i c h e l -
t u i e l i l o r t i r i i c u pr i n s i n t r - i n s a d o v e d e s c c a u t o r u l e i po s e d a i n f o r m a t i i d e s pr e
t r i i , pr o d u s e l e e x po r t a t e i r e l a t i i l e c o m e r c i a l e c a C o n s t a n t i n o po l u l s i V e n e t i a , c i t i d e s pr e
r e s u r s e l e s a l e s i pu t e r e a s a a r m a t i , c e a pa r t i n t o c m a i pr e o c u pi r i l o r l u i L o c a d e l l o , c a r e pe
l i n g i pr o c u r a r e a d e c a i pe n t r u a r m a t a v e n e t i a n i , f i c e a pr o b a b i l i n e g o c a pr o d u s e l e t i r i i
v i t e , c e a r i , m i e r e a d u c i n d d e l a V e n e t i a s t o f e s a u n pe pe n t r u d o m n i b o i e r i .
S e pa r e d e c i c i n e a f l i m i n f a t a u n e i r e l a t i i a l c i t u i t e d e L o c a d e l l o , a t s c o pu l d e a
i n f o r m a g u v e m u l v e n e t i a n a s u pr a s i t u a t i e i e c o n o m i c e s i m i l i t a r e a T r i i R o m i n e s t i i n j u r a l
a n u l u i 1 64 1 .
D e i n u s e a r a t i d a t a r e d a c t i r i i , t o t u s i u n e l e m e n t i n t e r n , s i a n t u n e m e n t i u n e a d e s pr e
m u t a r e a c a pi t a l e i t i r i i l a T i r g o v i s t e c a u n a n i n a i n t e d e s c r i e r e a r e l a t i e i
m u t a r e c a r e
31
www.dacoromanica.ro
a a v u t l o c i n 1 64 0 i n d i c i c i a r a n u l 1 64 1 , d u d L o c a d e l l o s e a f l a I n T a r a R o m b e a s c i .
P r o b a b i l c a c e a s t i s c r i e r e c o n s t i t u i e u n u l d i n t r e s e r v i c i i l e l u i L o c a d e l l o pe n t r u c a r e c e r c a
s i f i e r i s pl i t i t I n 1 64 3.
D i s t i n g e m i n D e s c r i e r e a a n o n i m i r d o u f e l u r i d e i n f o r m a t i i : u n e l e r e a l e s i c o n c r e t e
pe c a r e l e c r e d e m d i r e c t e , i a i c i n e & d i m l a c i f r e l e d e s pr e v e n i t u r i l e i c h e l t u i e l i l e t i r i i
l a c a t e g o r i i l e d e o s t a s i g l a l e f u r i l e l o r i , i n s f i r s i t , l a b o g i t i i l e n a t u r a l e a l e a d j . T o t -
o d a t i , e l m a i f o l o s e s t e i u n e l e d a t e l u a t e pr o b a b i l d i n l u c r i r i l e g e o g r a f i l o r i t a l i e n i , a f i r -
m i n d , d e pi l d i t , c i a r f i f o s t I n t r e c u t 1 4 000 d e s a t e , e a I n t a r i s - a r f i a f l a t m i n e d e
a u r . . . e t c . .
I n f o r m a t i i l e s a l e d e s pr e o r a s e s l u t d e s t u l d e s l a b e . I n s i r a r e a o r a s e l o r c e l o r m a i m a d
i n c e pe c u G h e r g h i t a ! D u pi c o n t i n u a r e a c u a l t e pa t r u : B u zi u , R i m n i c , F o c s a n i i S l a t i n a
m a i s l u t a m i n t i t e (d a r f i r i a l e n u m i ) I n c a l t e ze c e o r a t e , f i e c a r e d i n t r e e l e d e c i t e
200 ( ! ) d e f o c u r i ( = g o s po d i r i i ). F a t i d e c e l e 7 000 d e c a s e d i n T i r g o v i s t e a pa r e o d i s -
pr o po r t i e c u t o t u l n e j u s t i f i c a t i . D e s pr e B u c u r e s t i e s t e v o r b a d o a r I n t r e a d i t . I n s c h i m b
T i r g o v i s t e a , c u c u r t e a d o m n u l u i i c u m i t r o po l i a , s e b u c u r d e o a t e n t i e d e o s e b i t i , pr o b a b i /
pe n t r u c L o c a d e l l o s e d e a a c o l o . O b s e r v i m c i n f o r m a t i i l e pr i v i t o a r e l a e x po r t u l i i m po r t u /
T r i i R o m n e s t i pu t e a u f i c u n o s c u t e d e a u t o r I n d d e l a C o n s t a n t i n o po l , I n v r e m e c e d a -
t e l e pr i v i n d f o r t e l e m i l i t a r e a l e d o m n u l u i a n t c u l e s e d i r e c t d e l a C u r t e a d o m n e a s c i d i n
T i r g o v i s t e . o r u b r i c i a b i a a t i n s i i n t r e a c i t , d e i f o a r t e i m po r t a n t i m e n t i n i n d u - s i a c t u a l i -
t a t e a , e s t e a c e e a a m i n i s t i r i l o r i n c h i n a t e a l e i r o r n u m i r e s t e a r t a t a f i d e 8 l i c a s u r i , f i r i
i n s i a s e d a n u m e l e l o r .
D e L o c a d e l l o s - a u o c u pa t i X e n o po l I n I s t o r i a r o m a i l o r , I I I , N . I o r g a I n G e -
s c h i c h t e d e s r u m i i n i s c h e n V o l k e s , G o t h a , 1 9 05 , p. 5 0, i n l e g i t u r i c u v e l e i t i t i l e s a l e d e
d o m n i e . G h . C i l i n e s c u i n D i pl . I t a l . " , I I , p. 308 , t r i m i t e i n t r - o n o d / a v o l u m e l e d e d o -
c u m e n t e H u r m u za k i , I V , 2, i H a r m u za k i , V I I I , I n c a r e s e a l l c e l e m a i m u l t e t i r i d e s pr e
e l . P e n t r u b i s e r i c a r i d i c a r a d e e l l a B u c u r e s t i , v e zi i r e l a t i a l u i B a k g a l a r d e s pr e r a po r -
t u r i l e s a l e s i a l e c e l o r l a l t i c t i t o r i a s o d a t i c u c o n v e n t u a l i i i t a l i e n i v e zi D i pl . I t a l . " , I I , r n a i
a l e s s c r i s o r i l e l u i S i l v e r i o P i l o t t i d e l a P e n n a . L o c a d e l l o e s t e u n pe r s o n a j d e s t u l d e a m -
b i g u u , c a r e m e r i t i a f i u r m i r i t . t i a f l i m m e n t i o n a t d e S a d i I o n e s c u i n B i b l i o g r a f i a c a l a t o -
r i l o r s t r a l n i , p. 1 27, pe n t r u a n i i 1 629 - 1 639 .
www.dacoromanica.ro
D E S C R I E R E A P E S C U R T
A T A R R R O M A N E S T P
1 64 1
T a r a R o m n e a s e e r a o t a l i i n f l o r i t o a r e i n
v r e m u r i l e t r e c u t e , pi n a c u m c i n c i ze c i d e a n i , i n a i n t e c a d o m n i i M i h a i s i
$ e r b a n v o i e v o d s s e f i i m po t r i v i t c u a r m e l e h o a r d e l o r o t o m a n e ; s i , c u t o a t e
c s e s t e b o g a t s i a r e u n p m i n t f o a r t e r o d i t o r s i d e i a r e d i n b e l s u g t o t f e l u l
d e pr o d u s e d e A n za r e , t o t u s i d i n c a u za f o c u l u i r . ' zb o a i e l o r t r e c u t e , s i m a i
m u l t I n d d i n c a u za n e c o n t e n i t e l o r s i d e s e l o r n v l i r i a l e t t a r i l o r s i t u r c i l o r
v e c i n i , e s t e l i ps i t i n b u n pa r t e d e c e a m a i m a r e s t r l u c i r e pe c a r e o a u t r i l e ,
s i a n u m e d e t i r g u r i s i s u pu s i ; c c i d e u n d e pe a t u n c i s e n u m r a u pa i s pr e ze c e
m i i d e s a t e 2, < c a r e e r a u > s u pu s e t o a t e a c e l e i t r i , a s t zi e r e d u s l a s t -
pi n i r e a a n u m a i 4 000 d e s a t e d e c i t e 5 0 d e c a s e i n m e d i e .
1 T r a d u c e r e a s - a f c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t i n A r h i v a S o c i e t t i i t i i n t i f i c e g
l i t e r a r e d i n Ja i " , V , 1 8 9 4 , pp. 1 1 3- 1 1 5 .
2 C i f r i e x a g e r a t i .
33
p. 1 1 3
www.dacoromanica.ro
P .
S i c u m T a r a i n s i n e e s t e b o g a t d e l a n a t u r a , b e l pg u l e i a r f i c r e s c u t
qi m a i m u l t pr i n m u n c a o a m e n i l o r , d a a d r i l e c o pl e i t o a r e c a r e s e v a r s
i n f i e c a r e a n l a v i s t i e r i e c u m s e v a s pu n e l a l o c u l po t r i v i t n - a r r pi
a c e s t m i j l o c < d e pr o s pe r i t a t e > l o c u i t o r i l o r , c a r e f i i n d i m pi n i pr i n a c e a s t a
l a d e s pe r a r e i u n e l t i r i g r o s o l a n e qi a t 4 e , d o r e s c c r e zi n d po a t e a v a
f i m a i b i n e s s e i n d e l e t n i c e a s a c u s c h i m b r i d e d o m n i , f r s t i n
s e a m c , pr i n s c h i m b a r e a pe c a r e o d o r e s c , e i i i s po r e s c g r e u t t i l e i s e
f r i c a r a , f a t a l , c u n o i c h e l t u i e l i c e s e f a c o b i m u i t l a a s e m e n e a s c h i m b r i ;
d e s n d e j d e a & r i d n a t e r e l a n e p s a r e , e i s e d e d a u u n e i v i e T i n e c u m p -
t a t e , m i n c i n d 0 b i n d .
1 1 4 A c e a s t pr o v i n c i e / / a T r i i R o m n e t i , a e za t l a e s , a r e c i m pi i i n t i n s e
i p d u r i n e s f i r i t e pr e c u m i m u n t i , d a r n u m a i s pr e pa r t e a T r a n s i l v a n i e i ;
e s t e s a l d a t d e m u l t e r i u r i ; c e l e m a i i n s e m n a t e i m a i m a r i s i n t : O l t u l ,
A r g qu l , I a l o m i t a . i D i m b o v i t a ; < a r e > b l t i , c a r e s t r i t n u m e r o a s e , i 4 i
a u o b i r i a i n D u n r e ; d i n a c e a s t a s e f o r m e a z m l a 4 t i n i f o a r t e m a r i ; d e
a s e m e n e a , < a r e > i o c n e d e s a r e . A r e m i n e d e a u r , d e a r a m i d e o a n u -
m i t p c u r n e a g r , c a r e a r d e c a c e a r a ; d e a c e s t e a i n s l o c u i t o r i i n u s e
a t i n g , pe n t r u a n u d a t u r c i l o r pr i l e j d e < a f a c e > v r e o s c h i m b a r e 3.
C e l e m a i m a r i o r a qe s i n t : G h e r g h i t a 4 , B u z u , R i m n i c , F o g a n i , S l a t i n a ;
pe l i n g a c e s t e a m a i s t i l t a l t e ze c e l a f e l c a r e c u pr i n d f i e c a r e c i t e d o u
s u t e d e f o c u r i 5 ; m a i s i n t a po i B u c u r e t i i , f o s t a r e qe d i n t a d o m n u l u i ; a c e s t
o r a a r e 1 5 00 d e c a s e ; a i c i a m c l ' e i c l i t e u o b i s e r i c : 0 pe n t r u f o l o s u l c a t o -
l i c i l o r n o f t r i , i n c a r e s l u j e s c pr e o T i i n o m i .
B o g t i a a c e s t e i pr o v i n c i i s t i n m a r e l e b e l pg d e g n u , d i n c a r e s e
o pr e g e c a n t i t a t e a n e c e s a r pe n t r u < n e v o i l e > f r i i i s e m a i t r i m i t e a c u m
d e a j u n s i i n T r i l e v e c i n e , i a r c e e a c e pr i s o s e t e e s t e c u m p r a t d e n e -
g u s t o r i i t u r c i qi g r e c i i e s t e d u s pe D u n r e i n M a r e a N e a g r i pi n
l a C o n s t a n t i n o po l . V i n s e pr o d u c e d i n b e l u g ; n u e s t e pr e a t a r e qi s e c o n -
s u m a m u l t ; s e m a i a d u c i . v i n u r i s t r i n e , a c i i n a c e s t e l o c u r i v i n u l s e b e a
c u pl c e r e . A po i , c e a m a i m a r e pa r t e d i n b o j 0 o i d e c a r e T a r a e s t e
i m b e l u g a t s i n t d e a s e m e n e a d u i d e c a t r e n e g u s t o r i i t u r c i i g r e c i l a
C o n s t a n t i n o po l , u n d e g s e s c f o a r t e w o r d e b u qe u 7; i a r b o i i , m a i s t i l t d i qi
d e a t r e n e g u s t o r i i a l b a n e zi l a Z a r a qi d e a c o l o l a a l t i n e g u s t o r i , l a V e n e t i a .
E s t e a po i u i m i t o r b e l qu g u l n e s f i r * d e m i e r e , d e s pr e c a r e s - a r pu t e a s pu n e
a a l a t u i w e v e n i t u l c e l m a i s t a t o r n i c a l f r i i ; d i n v m i , d i n b a n i i pl t i T i
3 D e e x e m pl u , m r i r e a t r i b u t u l u i .
4 G i o g i zza .
5 F u o c h i = g o s po r l i r i i .
6 I n pr i v i n t a c o n d i t i i l o r I n c a r e a f o s t r i d i c a t i a c e a b i s e r i c i ; v e zi g r e l a t i i l e l u i S i l -
v e r i d e l l a P e n n a d i n v o l u m u l d e f a t i .
7 T r o v a f a c i l i f i r n o / a i m ( = l ' e s i t o ).
34
www.dacoromanica.ro
pe 8 < m i e r e > s i d i n c e a r a c e s e pr o d u c e d i n b e l s u g , t a r a po a t e a c o pe n i i n
c e a m a i m a r e pa r t e c h e l t u i e l i l e n e n u m r a t e pe c a r e l e f a c e a n u a l , l a P o a r t . .
S i d u p c u m m i e r e a m a i s u s po m e n i t s e v i n d e i n T u r c i a l a C o n s t a n t i n o -
po l , t o t a s t f e l c e a m a i m a r e pa r t e d i n c e a r e s t e d u s k ' d e n e g u s t o r i g r e c i ,
pr i n S pa l a t o , l a V e n e t i a , c a r e a d u c , i n s c h i m b , d i n V e n e t i a m u l t e s t o f e
d e m a t a s e , d e l i n s i f i r , s i l e v i n d d o m n u l u i i b i s e r i c i l o r l u i , i a l t o r a .
C h i a r i n a i n t e d o m n i i T r i i R o m n e s t i i c h i a r i c e l d e a s t zi 8 , o b i s -
n u i a u s a i b . r e s e d i n t a i n B u c u r e s t i ; d a r d e v r e u n a n / / < a c e s t a . > a m u t a t - o
l a T i r g o v i s t e pe n t r u c a s f i e i n m a i m a r e s i g u r a n t , n e f i i n d i n l e g t u r i
b u n e c u P o a r t a .
T i r g o v i s t e a e s t e l o c a l i t a t e a c e a m a i i n s e m n a t d i n T a r a R o m n e a s a ,
s i s e a f l c a l e d e o zi i j u m t a t e d e l a h o t a r e l e T r a n s i l v a n i e i ; i n a c e s t
o r a s d o m n u l a r e u n pa l a t f o a r t e b u n i i n c o n j u r a t c u zi d u r i , i a r pe n t r u
pa za s a , e l t i n e i n pe r m a n e n t 1 00 d e a r c h e b u zi e r i , c a r e s e s c h i m b i n
f i e c a r e s i m b t . I s i a l e g e c a s f e t n i c i d o i s pr e ze c e b o i e r i < c a r e a u > i n s r c i -
n a r e a d e a c i r m u i T a r a ; a c e s t i a s i n t i n l t u r a t i d u p b u n u l s u pl a c , e l
a v i n d c u v i n t u l h o t r i t o r i n t o a t e d e l i b e r r i l e .
I n a c e l a s i o r a i a r e r e s e d i n t a a r h i e pi s c o pu l n u m i t d e 6" v l d i c r ;
a c e s t a e s t e i n v e s t i t c u d e pl i n a u t o r i t a t e a s u pr a t u t u r o r c l u g r i l o r i a l t o r
f e t e b i s e r i c e s t i , g r e c i i r o m a n i ; c a t e d r a l a a c e s t u i o r a s e s t e d e m r i m e po t r i -
v i t , a c o pe r i t . C u pl u m b , s i a r e o g r d i n m a r e i m pr e j m u i t . c u g a r d ; m a i
s i n t i a l t e 200 d e b i s e r i c i d e l e m n s i d e pi a t r , i n c a r e s l u j e s c pr e o t i i ,
s i n t n u m i t e d e e i b i s e r i c i d e po pi " 1 2. S e f a c e s o c o t e a l a c a r pu t e a f i i n
a c e l o r a s pe s t e 7 000 d e c a s e , l o c u i t e d e v r e o 4 0 000 d e s u f l e t e , i a c e s t e
c a s e s t i l t d e l e m n , a c o pe r i t e c u i n d r i l , s a u c u s t u f o , u n e l e i m pr e j m u i t e
c u g a r d , i a r a l t e l e < f r i n g r d i t u r > .
S i n t o pt m n s t i r i d e c l u g r i c a r e s e b u c u r d e v e n i t u r i b u n e , d i n
c a r e t r i m i t S f . M u n t e i m u n t e l u i S i n a i s i m a i i m pa r t o b u n pa r t e s i a l t o r
b i s e r i c i d i n G r e c i a c i t e v a d i n m n s t i r i l e d i n B u c u r e s t i , i n t r e c i n d u - s e
i n t r e e l e i n a c e a s t . pr i v i n t .
P u t e r e a a c e s t u i d o m n c o n s t i n a a v e a o r i c i n d i n c a z d e r zb o i 8 000
d e b o i e r i , a d i c n o b i l i m ; d u p a c e s t i a s t n t a l t i 4 000 d e s t a r e m a i j o a s ,
n u m i t i s p t r e i 1 5 ; a c e s t i a s i n t d a t o r i s m e a r g l a r zb o i pe c h e l t u i a l a l o r .
I n a f a r d e a c e s t i a d o m n u l m a i pl t e s t e a l t i 4 000 d e c l r e t i n u m i t i l e -
8
D a l s pe zzo d i qu e s t i .
9 M a t e i B a s a r a b .
C o m o d o .
1 1 I n t e x t : d a l o a f (= d a l o r o ? ).
1 2 B i s e r i c h e d e po pi .
1 3 A r s e c a n e l l e .
G i e n t i l h o m e n i .
1 5 S pa t a r e i .
35
1 1 5
www.dacoromanica.ro
f e g i i " 3 a d i c s o l d a v i c u l e a f , i pe l i n g a c e qt i a m a i s i n t a l v i 4 000 d e
pe d e m i , c a r e s i n t s c u t i v i d e o n c e d a r e i ' i n c a z d e r zb o i s t n t pl t i v i d e
c a t r e d o m n c u < c i t e > u n t a l e r qi j u m a t a t e pe l u n : s i n t o a m e n i f o a r t e
v i t e j i i n s t a r e a m i n u i o n c e a r m a pr e c u m qi a r c u l . D o m n u l m a i v i n e v r e o
6 t u n u r i m a r i F i a l t e c i t e v a m i c i , n u m i t e o r za n i " .
I m b r i c r n i n t e a d o m n u l u i e s t e f o a r t e b o g a t ; e l e s t e l u x o s ; po a r t o
h a i n c u g u l e r u l l u n g , n u m i t d e e i c a b a n i v i 7, e i pt u qi t d e o b i c e i c u b l a n
d e s a m u r f o a r t e f r u m o a s .
36

P a t r u m i i d e s o l d a t i c i l i r i pl i t i t i c a
c i t e 3 t a l e r i pe Ju n i , d a r l i s e
o pr e t e 3 l u n i d i n a n r a po r t I n d u - 1
e po c i i a n t e r i o a r e 1 05 000
T r i b u t u l s u l t a n u l u i 1 32 000
D a r u r i C a t r e < s u l t a n > t o t a t u n c i 1 0 000
D a r u r i pe n t r u m a r i i d r e g i t o r i a i
P o r t i i f i c u t e t o t a t u n c i . . . . 20 000
D a r u r i pe n t r u a c e i a s i s i pe n t r u a l t i i
I n m a i m u l t e r i n d u r i pe a n . . . 5 0 000
D a r u r i pe n t r u pa pl e l e G r e c i e i g
S i l i s t r e i 20 000
C h e l t u i e l i l e c u r t i i d o m n u l u i g d a r u r i
l a f e l e d e r a n g u r i d e o s e b i t e . . . 1 00 000
T a l e n i < t o t a l > 4 27 000
P e n t r u a i m pl i n i n o i c e r e r i a l e P o r v i i , s e pu n d r i pe po pu l a v i a s r a c
a v r i i .
1 6
1 7
1 8 I n t e x t : (v a l l e = v i n e ? )
1 6 D e c o m pa r a t a c e a s t i c i f r i c a c e a d a t i d e r a po r t u l a u s t r i a c d i n
1 , p. 672).
1 64 3 (v e zi H n r -

D i r i c e r i d i c i d o m n u l d i n t a r i d e

d o u i o r i pe l u n i , c i t e c i n c i m i i d e
t a l e n i d e l a t o t i c a pi i d e f a m i l i e po -
t r i v i t c a pu t e r e a i o n d e pi a d . . 1 20 000
V e n i t u l d e l a t r e i o c n e . . 4 0 000
D i r i d i n s a t e ( ? )1 8 g d i n t i r g u r i 60 000
D i j m a d i n s t u pi i c a r e d a u m i e r e 70 000
D a r e a zi s i a m i e r i i , pe n t r u s u l t a n , s e
d i i n s e pt e m b r i e , d e f i e c a r e c a s i
(f a m i l i e ) i n r a po r t < c u . a v e r e a > 1 30 000
D a r e a zi s i a f u m u l u i < pl i t i t i > d e
f i e c a r e c a s i d i n l o c a l i t i t i l e m a r i ,
f i i n d s c u t i t i b o i e r i i i s o l d a t i i g
a l t i i c e s i n t i n s l u j b a d o m n u l u i
1 t a l e r 4 0 000
D a r e a zi s i a i e r b i r i t u l u i . . . . 1 0 000
T a l e r i < t o t a l > 4 70 0001 9
www.dacoromanica.ro
C . H R Y S Z K O WI C Z
(? d u pc 1 1 628 )
*
C r i s t o f o r H r ys zk o v i c z, n e g u s t o r po l o n , a pe t r e c u t i n
i u n i e 1 628 c i t e v a zi l e l a I a . 5 i , u n d e v e n i s e s i i n c a s e ze n i t e b a n i . I n t r - o s c r i s o a r e , d i n 23 m a i
1 628 , a d r e s a t i d e l a C a m e n i t a d o m n u l u i C za m o w s k y, e l d i u n e l e r e l a t i i d e s pr e e v e n i m e n t e l e
pe t r e c u t e i n a c e l t i m p l a h o t a r u l M o l d o v e i . S c r i s o a r e a a f o s t pu b l i c a t i d e N . I o r g a i n S t u d f i
j i d o c u m e n t e , v o l . I V , pp. 1 8 6- 1 8 7, d i n d u n e l e f r a g m e n t e i n l i m b a g e r m a n i , i n c a r e e s t e
s c r i s d o c u m e n t u l g r e zu m i n d r e s t u l i n r o m i n e g e . P i r t i l e r e zu m a t e A n t r e d a t e I n pa r a n t e ze
d r e pt e .
37
www.dacoromanica.ro
S C R I S O A R E 1 C A T R E
D O M N U L C Z A R N O WS K Y :
p. 1 8 6 1 628 m a i 23
S c o pu l pr i n c i pa l a l c . l . " t o r i e i m e l e l a I a i l a
M r i a s a , v o i e v o d u l r i i 2, pe n t r u n 4 t e t r e b u r i a l e m e l e , a f o s t d e a pu t e a
t r i c a s a s u m e l e c e m i s e d a t o r e s c n M o l d o v a 3. D u pa c e a m pe t r e c u t a c o l o
v r e o s pt m t n i j u m t a t e m - a m g i n d i t , s a d u c l a c u n o qt i n t a
v o a s t r e s pr e i n f o r m a r e t o t c e a m pu t u t a f l a c u pr i v i r e l a p g t n i .
[ D e s pr e l u pt e l e l u i C a n t e m i r 4 c u h a n u 1 5 ] . D e i n d a t c e - 1 v . zu pe
T r a d u c e r e a s - a f c u t d u pi t e x t u l f r a g m e n t a r pu b l i c a t d e N . I o r g a l a S t u d i i
d o c u m e n t e , I V , pp. 1 8 6- 1 8 7.
2 M i r o n B a r n o v s c h i , i n pr i m a d o m n i e (1 626- 1 629 ).
3 I n t e x t , d u p o b i c e i u l po l o n , T r a l a c h e y.
4 K a n t ym i r o , m i r za c t h a t . , c a r e s i - a a l c h u i t o s t pi n i r e pr o pr i e , r u pi n d u - s e d e h a n u l
C r i m e i i i a t r i g i n d l a e l c e t e n u m e r o a s e d e t t a r i . N u m i t pa s i d e c l u e t u r d s i i n s t a l a t l a
S i l i s t r a , d u pi r i zb o i u l d e l a H o t i n , e l s i - a a s e za t a c o l o o s t a s i i s k i , c a r e c a p t n u m e l e d e
t t a r i d o b r o g e n i . D u p m a zi l i r e a s a d e l a S i l i s t r a i s i s t r m u t i s e d i u l l a I s m a i l , u m pl i n d
C u t t a r i i s i i B u g e a c u l , d e u n d e n i v i l e a I n M o l d o v a , P o l o n i a , e t c . C u t i m pu l e l s i - a m a n i f e s t a t
www.dacoromanica.ro
S a h i n - G h i r a i 6 [ C a n t e m i r ] a f u g i t pe s t e D u n r e " . [ S a h i n e s t e a t r a s d e t u r c i
pe s t e D u n r e , d a r e r a o c u r s pe n t r u a - 1 pr i n d e . I n l u pt $ a h i n pi e r d e m u l t i
o a m e n i . C a d e s i f r a t e l e l u i C a n t e m i r : S a l m a s a - M u r za " . A b i a f u g e $ a h i n
l u pt i n d u - s e . ] I n t r e t i m p a t r e c u t pe c e l n a l t m a l , l a I s m a i l " ' s i a c o l o a pu s
s . f i e d e c a pi t a t i o s e a m . d e t u r c i n o b i l i , a po i s e d u s e l a c i r r T l a t r u pe l e
s a l e , pe c a r e l e l s a s e l a c i t e v a m i l e i n u r m a s a , c c i s e t e m e a s a n u f i e u r -
m r i t d i n s pa t e d e C a n t e m i r s i d e t u r c i , pr e c u m s - a i i n t i m pl a t . [ U r m r i t
d e C a n t e m i r , c u t u r c i i , s e d o l u pt , i n c a r e S a h i n i n v i n g e . C a n t e m i r a b i a
s c a p . S e a s c u n d e i n t r - u n t u f i s . ] I n c u r s u l a c e s t o r i n t i m pl r i e r a m pl e c a t d i n
I a s i ; M r i a s a , d o m n u l , m i l e - a po v e s t i t e l pe t o a t e . I n d a t $ a h i n G h i r a i
[ a r i d i c a t pl i n g e r i c o n t r a s u l t a n u l u i , c a r e 1 - a r s pl t i t i n a s a f e l pe n t r u c r e -
d i n t a s a . T r i m i t e d u p t r u pe t n C r i m e i a , s e u n e s t e c u C a za c i i ] i v r e a
s e r zb u n e s i s . s t i r pe a s c . pe t o t i t u r c i i d i n B u g e a c .
E b i n e c a b i r u i n t a a f o s t d e pa r t e a l u i $ a h i n G h i r a i , e c i , d a c a s e i n -
t i m pl a a l t f e l , n u m a i a v e a m pa c e , C a n t e m i r f i i n d u n m a r e d u s m a n a l c o -
r o a n e i < po l o n e > . . . M i - a m a i s pu s d o m n u l c 1 - a r f i i m pu s c a t C a n t e m i r
pe $ a h i n - G h i r a i i n pi e pt / / d a r pe n t r u c : a v e a o c m a s e d e za l e s a u o pl a -
t o s 9 b u n d e m e t a l n - a p t r u n s < g l o n t u l > pr i n e a ; s e c u n o a s t e u r m a l u i
pe pi e l e , d a r n u 1 - a v t m a t .
i n d e pe n d e n t a i f a t i d e t u r c i , c a r e b a t i f o l o s e a u c o n t r a po l o n i l o r , c a za c i l o r s a u t i t a r i l o r
b a v o i a u s i - 1 a l u n g e d i n B u g e a c . L u pt a d e s pr e c a r e e s t e v o r b a i n t e x t a pa r t i n e a n u -
l u i pr e c e d e n t , 1 627. H a n u l c r i m l e a n , M e h m e d G h i r a i a l I I I - l e a (1 622- 1 627), m a zi l i t d e
s u l t a n , c h e a m i pe c a za c i i n a j u t o r pr i n f r a t e l e s i n $ a h i n G h i r a i . C o n t r a l o r e s t e f o l o s i t C a n -
t e m i r . M e h m e d G h i r a i m o a r e , $ a h i n f u g e s i e s t e pu s c a h a n G i a n i b e k G h i r a i (1 627- 1 635 ).
P e n t r u l u pt e l e a n t e r i o a r e a l e l u i C a n t e m i r c u po l o n i i , v e zi M i r o n C o s t i n , o p. c i t . , c a p. 1 2.
L a f e l s i pe n t r u r i d i c a r e a d i n s c a u n a l u i M o i s e M o v i l i (c a p. 1 3).
5 M e h m e d G h i r a i a l I I I - l e a .
6 S za h i n G i e s e , (m a i d e pa r t e S za h i n G i e r e y) f r a t e l e h a n u l u i .
7L i m a i l l u m . .
B R e c h n e n
r i c h e n ( ? )
9 E i n e S u t e k a r r a c ze n o d e r b l e c h e n - h a r n i s c h .
p. 1 8 7
www.dacoromanica.ro
4 0
G H E O R G H E A P A F F Y
(? d u pa 1 629 )
*
G h e o r g h e A pa f f y d e A l m a k e r k , s e n a t o r a r d e l e a n , a f o s t
t r i m i s i n t o a m n a a n u l u i 1 629 , d e d i r e pr i n c i pe l e G a b r i e l B e t h l e n l a P o a r t . C u pr i l e j u l
a c e s t e i s o l i i , A pa f f y a t r e c u t pr i n T a r a R o m i n e a s c i , o pr i n d u - s e l a B u c u r e s t i , d e u n d e a t r i m i s
pr i n c i pe l u i o s c r i s o a r e I n c a r e d e s c r i e pr i m i r e a s a l a c u r t e , d i n d g u n e l e t i r i d e s pr e s i -
t u a t i a d i n M o l d o v a i T a r a R o m n e a s c i i .
S c r i s o a r e a s - a p s t r a t i n a r h i v a C o n t i l o r T e l e k i (A r c h i v u m C o m i t u m T e l e k i ) d i n B u d a -
pe s t a .
A f o s t pu b l i c a t i n o r i g i n a l , i n s o t i t i d e o t r a d u c e r e r o m i n d e A . V e r e s s i n D o c u -
m e n t e pr i v i t o a r e l a i s t o r i a A r d e a l u l u i , M o l d o v e i s i T d r i i R o m n e s t i , v o l . I V , pp. 29 6- 29 7,
n r . 236.
D e A pa f f y s - a u o c u pa t :
I v a n N a g y, M a g ya r o r s z g c s a l d d a i . . . v o l . I , P e s t a , 1 8 5 7, p. 5 1 ; V e n c e l B i r 6, E r d l y
k v e t e i a P o r t n , p. 1 22.
www.dacoromanica.ro
R A P O R T 1 C A T R E P R I N C I P E L E
T R A N S I L V A N I E I G A B R I E L B E T H L E N
T R E C E R E A P R I N T A R A R O M A N E A S C A
1 629 , o c t o m b r i e 1 6, B u c u r e g i
. . . P r i c i n a i n t i r zi e r i i m e l e pe d r u m pt i a p. 29 6
a c u m n u e s t e d i n a l a c a u z d e c i t a a m f o s t n e v o i t a zs b o v e s c c i t e v a zi l e
i n u r m a b o a l e i g r e l e a d o m n u l u i l o a n H zi 2, c a r e s e g s qt e i a c u m d e s t u l
d e s l i i t .
N o i a m s o s i t a i c i i n B u c u r w i l a 1 4 o c t o m b r i e i . a d o u a zi m - a m
f A i qa t d o m n u l u i 3 . . .
1 D u p t r a d u c e r e a i n s o t i n d t e x t u l m a g b i a r pu b l i c a t d e A . V e r e s s i n D o c u m e n t e pr i -
v i t o a r e l a i s t o r i a A r d e a l u l u i , M o l d o v e i s i V i r i i R o m i n e s t i , I X , p. 29 6- 29 7.
2 J n o s H zi d i n O r a d e a , i n s o t i t o r d e - a l u n g u l a n i l o r a l t r i m i s i l o r a r d e l e n i l a P o a r t i :
F a r k a s K a m u t h y (1 61 8 ), G h e o r g h e A pa f f y (1 629 ) s i M i h a i l T h o l d a l a g i (1 630), V e n c e !
B I r 6, E r d a y k a v e t e i a P o r t n , pp. 1 1 9 s i 1 22).
3 L a s o s i r e a l u i A pa f f y m a i e t a i n c i d o m n A l e x a n d r a I l i a ; (1 627 X I 1 629 X ) pe
c a l e d e a f i s c h i m b a t c u L e o n T o m a , c f . I . B i a n u , D o c u m e n t e r o m i l n e s t i , I , B u c u r e s t i ,
1 9 07, pp. 1 69 - 1 71 .
4 1
www.dacoromanica.ro
M r i a T a a i po r u n c i t s - T i s c r i u d a c a f l u c e v a d e s pr e s t a r e a d i n M o l -
d o v a . D o m n u l c e l n o u 4 e s t e I n s c a u n , c e l l a l t d o m n 5 s - a d u s l a H o t i n c u
o s u t d i n a i s i , d a r n u c a d u s m a n c i a s t e a pt . a s a e zv o n u l pe a i c i
c a T t a r i i s pi e c e d i n P o l o n i a ; a s a a s pu s e l , c . pl e a c s i n u v a a t a c a n i c i -
o d a t pe f i u l d o m n u l u i s u 6. C a za c i i s e l u pt . v i n o s pe a p . u m b l c u
n o r o c b u n (o b T i n s u c c e s e ), c h i a r n i s t e t u r c i s pu n c . a u c t s t i g a t t r e i g a l e r e
d e l a T u r c i .
D o m n u l d i n T a r a R o m a n e a s c s t a c u m f r n i c i o s u p r a r e I n T a r a
s a , d a r T a r a s e pu s t i e s t e f o a r t e t a r e d i n pr i c i n a d r i i c e l e i m a r i ; a a j u n s
a c u m pi n i n t r - a t i t a c v o i n d s n e d u c m a i d e pa r t e c u c a i d e po s t , a u
v r u t s pr i n d pu n ) l a h a m s i c a i i c e r s e t o r i l o r (? )7, c e e a c e e u n u
a m s t i u t ; a u t r i m i s I n a i n t e a m e a o c e a t d e b o i e r i , e u a m v r u t s l e d a u
p. 29 7 po m a n pr i n < a c e i > b o i e r i , d a r e i a u s pu s c n - a u n e v o i e d e b a n i , m a i
b i n e l e - a s d a c a i i I n a po i .
A c u m v r e m s pl e c m a s t zi , l a 1 6 o c t o m b r i e d e a i c i d i n B u c u -
r e s t i .
4 A l e x a n d r u C u c o n u l , d o m n a l M o l d o v e i (1 629 V I I I 1 630 I V ).
5 M i x o n B a r n o v s c h i , f o s t u l d o m n a l M o l d o v e i (1 626 I 1 629 V I I I ).
R a d u M i h n e a , f o s t u l s u d o m n .
7 S - a r pu t e a c a pr i n a c e s t i c e r s e t o r i " s s e I n t e l e a g l c a l i c i i c a r e I s i a v e a u c h i a r m a -
h a l a u a l o r c a l i c e a s c e I n B u c u r e s t i , l a G o r g a n , a m i n t i t i d o c u m e n t a r I n 1 638 - 1 639 (v e zi
G h . G h i b i n e s c u , S u r e t e , r i i zv o a d e , v o l . V I , I a s i 1 9 09 , pp. 1 9 9 - 203, n r . 1 68 ). A s u pr a
l o r v e zi s i I o n e s c u - G i o n , I s t o r i a B u c u r e g i l o r , B u c u r e s t i , 1 8 9 9 , P P . 35 9 - 376, pr e c u m
l u c r a r e a m a i r e c e n t a l u i P . C e r n o v o d e a n u s i N . V i t m a n u , C o n s i d e r a t i i a s u pr a c a l i c i l o r "
b u c u r e l t e n i i n v e a c u r i l e X V I I X V I I I , pu b l i c a t I n M a t e r i a l e d e I s t o r i e i M u ze o g r a f i e " , v o l .
I I I , 1 9 65 , pp. 25 - 4 2.
www.dacoromanica.ro
D A V I D F R U L I C H

*
D a v i d F r l i c h s - a n s c u t i n a n u l 1 5 9 5 , i n l o c a l i t a t e a
K e zm a r k , i m po r t a n t c e n t r u c o m e r c i a l l a po a l e l e m a s i v u l u i T a t r a . I s i f a c e s t u d i i l e d e c u l t u r
g e n e r a l i n U n g a r i a , l a r c e l e u n i v e r s i t a r e i n G e r m a n i a , l a F r a n l c f u r t pe O d e r , u n d e s t u d i a zi
m a t e m a t i c a , i s t o r i a s i m e d i c i n a . C a l i t o r e s t e m u l t , v i zi t e a zi i n u m e r o a s e t r i d i n E u r o pa ' M a e
c a r e s i T r a n s i l v a n i a g i n t r i n l e g i t u r i C u r o m i n i i i n v t a t i a i v r e m i i . I n 1 630, d u pi o
a b s e n t d e 1 2 a n i , s e i n t o a r c e l a K e zm a r k s i e s t e n u m i t r e c t o r a l g i m n a zi u l u i l o c a l . I m pi -
r a t u l F e r d i n a n d a l 1 1 1 - l e a i i a c o r d i t i t l u l d e m a t e m a t i c i a n i m pe r i a l . M o a r e i n 1 64 8 , l i s i n d
i n u r m o b o g a t o pe r l i t e r a r o - s t i i n t i f i c a .
F r l i c h a f o s t i n t r - a d e v i r u n u l d i n t r e s c r i i t o r i i c e i m a i f e c u n zi d i n U n g a r i a s e c o l u l u i
a l X V I I - l e a , n u m e l e l u i e r a c u n o s c u t d e pa r t e , pe s t e h o t a r e l e t r i i , m a i a l e s i n G e r m a n i a , c u
c a r e a p s t r a t t o a t i v i a t a l e g i t u r i s t r i n s e .
E r a c u n o s c u t i n c e r c u r i l a r g i d e c i t i t o r i , m a i a l e s pe n t r u c a l e n d a r e l e s a l e pe c a r e l e
s c o t e a , i n c e pi n d d i n 1 632, a n d u p a n , i n l i m b a l a t i n , g e r m a n i m a g h i a r . F o a r t e r i s pi n -
d i t i e r a s i c a r t e a l u i d e i n f o r m a r e i s t o r i c o - g e o g r a f i c : B i b l i o t h e r a e s e u C yn o s u r a e pe r e g r i -
4 3
www.dacoromanica.ro
n a n t i u m e t c . , t i pi r i t i l a U l m , i n 1 64 3. D a r o pe r a c a r e 1 - a i m pu s l u m i i s a v a n t e i i - a a s i g u -
r a t u n n u m e I n l i t e r a t u r a i s t o r i c o - g e o g r a f i c a v r e m i i a f o s t u n m a n u a l d e g e o g r a f i e , c u u r -
m t o r u l t i t l u :
M e d u l l a G e o g r a ph i a e pr a c t i c a e , P e r e g r i n a n t i u m i m pr i m i r u s u i d e i n d e H i s t o r i a r l m e t
r e r u m h o c t e m po r e b e l i c o s i s s i m o g e s t a r u m g e r e n d a r u m qu e c o g n i t i o n ; a c c o m o d a t a . . . a u c t o r e
D a v i d e F r i i l i c h i o , M a t h e m a t i c o C a e s a r e o po l i t a n o , a pu d G e pi d a s C a r pa t h i c o s P a r t i m e x pe -
r i e n t i a a t qu e o c u l a r i o b s e r v a t i o n e , pa r t i m l e c t i o n e n e o t e r i c a r u m G e o g r a ph o r u m c o n c i n n a t e .
T ypi s B a r t ph e n t i b u s , A n n o 1 639 .
I n a c e a s t l u c r a r e , c a r e c u pr i n d e e x pe r i e n t a a 1 2 a n i d e c i l t o r i i i s t u d i i , g s i m o
i n t e r e s a n t d e s c r i e r e a T r a n s i l v a n i e i a s a c u m s e pr e zi n t a c e a s t t a r s u b d o m n i a m a r i l o r
pr i n c i pi G a b r i e l B e t h l e n s i t G h e o r g h e R k 6c zy I , f I c I n d I n s i l a r g i I m pr u m u t u r i d i n C h o -
r o g r a ph i a T r a n s i l v a n i a e a l u i R e i c h e r s t o r f f e r . F r e d i c h a c u n o s c u t T r a n s i l v a n i a I n 1 630, a d i c
l a u n a n d u pi m o a r t e a l u i B e t h l e n i I n s c i u n a r e a l u i G h . R k c zy I . A v e n i t a i c i , l a i n v i -
t a t i a pr i e t e n u l u i s u J. H . A l s t e d i u s , pr o f e s o r l a C o l e g i u l d i n A l b a Ju l i a , c u s c o pu l d e a
a d u n a m a t e r i a l pe n t r u o c a r t e a s a : C h r o n o l o g i a P a n n o n i a e , l a c a r e l u c r a d e m u l t i a n i . A c e a s t
c a r t e n - a a j u n s s f i e t i p r i t i , r m a s I n m a n u s c r i s , s - a pi e r d u t ; d a r c u a c e s t pr i l e j ,
s f a t u l pr i e t e n u l u i s u A l s t e d i u s , a l u a t h o t i r l r e a s s c r i e u n t r a t a t d e g e o g r a f i e , c a r e d u pi
n o u a n i a g a p r u t .
A s a a l u a t n a s t e r e M e d u l l a G e o g r a ph i a e P r a c t i c a e , d i n c a r e d i m I n t r a d u c e r e d e s c r i e r e a
d e m a i j o s .
www.dacoromanica.ro
D E S P R E T R A N S I L V A N I A 1
1 629 - 39
C a p. X
T r a n s i l v a n i a a r e c a v e c i n i l a a pu s U n g a r i a , I I p. 363
l a m i a z - n o a pt e R u t e n i a , l a r s r i t M o l d o v a i l a m i a z . zi T a r a R o m a n e a s c .
p. 364
L u n g i m e a e i e s t e d e 24 d e m i l e g e r m a n e j t o t a t i t a l A i m e a .
A c e a s t pr o v i n c i e s e b u c u r i n c e a m a i m a r e pa r t e d e o c l i m . t e m pe -
r a t . I n l o c u r i l e m a i j o a s e qi a f l a t e m a i l a s u d m a i a l e s l a A l b a I u l i a
c l d u r a e s t e a pr o a pe d e n e r b d a t v a r a , - i a b i a a m pu t u t , s m . a p r d e e a
a s c u n zi n d u - m i n o d i l e c e l e m a i r e t r a s e . D i m po t r i v , i n l o c u r i l e m a i m u n -
t o a s e a e r u l e s t e c u m u l t m a i pl c u t . I n d e o b t e T r a n s i l v a n i a a r e a c e e a i c l i m
c a i U n g a r i a .
S i p r n i n t u l e i e s t e , c a i a l U n g a r i e i f o a r t e b o g a t d e l a n a t u r a ,
I n a u r . i a r g i n t , qi u n e l e r i u r i po a r t f i r i c e l e d e a u r i u n e o r i c h i a r b u c . v i
I T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi M e d u l l a g e o g r a ph i a e pr a c t i c a e , c a p. X , pp. 363- 378
(t e x t l a t i n ).
4 5
www.dacoromanica.ro
m a r i pi n l a u n f u n t i j u m t a t e 2. M i n e l e m e t a l u r g i c e m a i i n s e m n a t e s e
g s e s c l a Z l a t n a s i l a B a i a M a r e u n d e s e s c o t u n e o r i b u c k i m a r i d e a u r d i n
c e l m a i c u r a t . S i a c e s t b e l s u g d e a u r e s t e d o v e d i t i n d e a j u n s pr i n m o n e d e l e
a n t i c e d e a u r a l e r o m a n i l o r c a r e s e m a i s c o t f o a r t e d e s a c o l o d i n p m i n t
c h i a r i a c u m n zi l e l e n o a s t r e .
M i n e d e a r g i n t s e a f l . l a B a i a d e A r i e s i R o d n a 4 , u n d e s e m a i s c o a t e
a r a m a m e s t e c a t c u a u r i a r g i n t . O T e l 6 s e g s e s t e l a C i u c , f i e r l a T f I s c u
H u n e d o a r a . D i n m i n e l e d e a r a m s e s c o a t e a n t i m o n i u i s u l f u r f o a r t e
b u n s e e x t r a g e t n M a r a m u r e s s i n m a i m u l t e a l t e l o c u r i , s i s e t r a n s po r t
i n a l t i pa r t e .
C e r e a l e d e t o t f e l u l s e pr o d u c d i n b e l s u g s i n u c r e d s s . s e g s e a s 6 i n
l u m e u n l o c u n d e s , c r e a s 6 m a i b i n e g r i u l c a n a c e a s t i T r a n s i l v a n i e c c i
a i c i pa i u l g r i u l u i e s t e a pr o a pe t o t a t i t d e t a r e s i d e l u n g c a t r e s t i a . L o c u i -
t o r i i n u m n i n c . " a l t pl i n e d e c i t d e g r i l l . G r t u l s i l i g o " 6 e s t e c u l t i v a t m a i
r a r . C u a c e s t a c a s i c u m e i u l d i n c a r e e s t e m a r e b e l s u g s e i n g r a s
po r c i i i a l t e v i t e . I n a f a r d e a c e s t e a s e m a i a f l 5 . a i c i u n s o i d e c e r e a l e ,
pu I i n c u n o s c u t e n a l t e pk t i n u m i t a l a c 7, a l c k u i pa i i s pi c a d u c c u o r zu l .
C u a c e s t a i c u f a s o l e o b i s n u i e s c i o b a g i i i n g r a s e v i t e l e . O r zu l n u c r e s t e
pr e a b i n e s i c u m l o c u i t o r i i b e a u v i n , e i n u - 1 f o l o s e s c n i c i l a f a c e r e a b e r i i .
N u s e pr e a pr i c e p l a pr e g k i r e a b e r i i , d e a c e e a b e r e a l o r , d e c e l e m a i m u l t e
o r i , e l i ps i t d e g u s t , e s t e t u l b u r e , n e f i l t r a t i d e c i n e s k i t o a s : .
V i n u l , c a r e s e f a c e d i n b e l s u g , e s t e m a i b u n d e c i t v i n u l r o m n e s c ,
f r a n c e z, m a r c h e z" 8 , a u s t r i a c , m o r a y, d a r m a i pr e j o s d e c e l r o m a n s i u n -
g u r e s c : c o n t i n e m a i m u l t t a r t r u s i e s t e m a i s u l f u r o s , s i d i n a c e a s t pr i c i n
p. 366 pr o v o a c / / a r t r i t l a m i i n i s i l a pi c i o a r e 9 . V i n u r i m a i s n k o a s e s i m a i t a r i
s e f a c l a A l b a Ju l i a , D e v a , A i u d , B i e r t a n , F e n e i M e d i a s .
a m pu l e s t e pl i n pr e t u t i n d e n i d e c i r e zi d e v i t e : d i n a c e s t e a s e v i n d e
a d e s e a c u 7, 8 f l o r i n i b o u l c e l m a i zd r a v l n , c a r e i n G e r m a n i a s e d c u
5 0- 60 d e t a l e n . C a r n e a d e v i t s e v i n d e c u 2 b a n i f u n t u l s a u t o a m n a
m a i a l e s c u 1 b a n . P e l i n g a c e a s t a e i c r e s c c a i d e v i f i a l e a s i i u T i l a
f u a pe c a r e s t r i n i i I i c u m pk i c u pr e y b u n .
2 S e s qu i l i b r a l i a . F u n t u l a r e c i r c a 1 / 2 k g .
3 O f f e r a . N u m e l e c o r e c t e s t e i n u n g u r e t e O f f e n b n ya i n g e r m a n O f f e n b u r g . .
4 R a d n a .
5 C h a l i k .
6 S i l i g i n e m , s pe c i e d e g n u a l e s . E o c o n t r a zi c e r e . e v i d e n t a i n t r e pr i m a pa r t e a f r a ze i
i u r m a r e a pr i v i n d f o l o s i r e a a c e s t e i s pe c i i c u l t i v a t e m a i r a r pe n t r u i n g r a a r e a v i t e l o r .
7 A l i c a .
8 M a r c h i a c o . C o m i t a t u l M a r k s e a f l pe r i u l L i ppe i n a pr o pi e r e a R i n u l u i .
9 C h i r a g r a m e t po d a g r a m .
1 0 P r e t u r i l e d e m a i s u s s e c o n f i r m a pr i n d a t e o f i c i a l e . I n 1 627, (l e d c u 3 a n i m a i
i n a i n t e d e a v e n i F r l i c h i n A r d e a l , pr e t u l u n u i b o u d e m r i m e m i j l o c i e e r a f i x a t d e
d i e t a n i i l a 1 0 f l o r i n i , d a r f u n t u l d e c a r n e f o a r t e b u n c o s t a 2 b a n i , i m a i pu t i n b u n
1 1 / 2 b a n i . C f . M o n u m e n t a C o m i t i a l i a R e g n i T r a n s i l v a n i a e , v o l . V I I I , p. 4 72.
4 6
www.dacoromanica.ro
S i n t a l b i n e d i n b e l s u g , a t i t d e c a s a c i t i s l b a t i c e , m a i a l e s i n r e g i u n e a
O l t u l u i n . D e l a a c e s t e a s t r i n g e i d i n b e l s u g , c e a r i m i e r e , i f i e r b u n
m i e d ' 2g e n e r o s d e a c e e a s i c a l i t a t e c a c e l l i t u a n i a n , d r e s C u i e r b u r i a d u c k o a r e
d e s n a t a t e i c u u n f e l d e a r o m a t e \r i n d c u pr e % m a r e i n f i r & v e c i n e .
P d u r i l e s t i l t pl i n e c u t o t f e l u l d e s l b t i c i u n i . S e g s e s c c a i s l b a t i c i ,
c u c o a m a pi n . l a p m i n t 1 3, a po i c e r b i , c pr i o a r e , v u l pi i e pu r i f o a r t e m a r i
a l e a r o r pi e i s e f o l o s e s c l a i m b r c m i n t e a f e m e i l o r . L u pi i i u r s i t i i n p r t i l e
T r i i d e S u s " " i i n r e g i u n e a T r i i O l t u l u i , s e a d u n / / u n e o r i I n h a i t e d e p. 367
c i t e 30- 4 0 qi a pr o a pe i n f i e c a r e n o a pt e d e i a r n s f i s i e c h i v a c a i . T n T a r a
d e S u s " s e r e a l i ze a z f r u m o a s e c i s t i g u r i , a c i u n c a p d e f a m i l i e po a t e s c o a t e
i n t r - u n a n < d i n pi e i l e v i n d u t e > t r e i pi n l a pa t r u s u t e d e f l o r i n i , o s u m
pe c a r e c u g r e u a r pu t e a - o s c o a t e , m u n c i n d l a v i e , po d g o r e a n u l d i n r e -
g i u n e a v e c i n l o r , c c i i n r e g i u n e a l o r n u s t n t v i i .
P e l i n g a c e a s t a , c i m pu l e s t e pr e t u t i n d e n i a c o pe r i t c u t o t f e l u l d e i e r -
b u r i d e l e a c i c u i a r b o b i s n u i t . I n pr e a j m a s a t e l o r i o r a s e l o r , pe l i n g
g a r d u r i c r e s c d i n b e l s u g pe l i n u l , b o zu 1 1 5 i r i d i c h i l e .
A r e r t u r i b o g a t e i n pe s t i . D i n t r e a c e s t e a t r e i i a n u m e C r i s u l , M u r e s u l
O l t u l s i n t n a v i g a b i l e . S i n t i r i u r i c a r e po a r t a u r l a v a l e .
N . : d u f f l e i m u n t i i , a t i t m u n I i i C a r pa f f l o r c i t i c e i d i n < s pr e > T a r a
R o m a n e a s e , o i n c i n g c a o c o r o a n a , m a i m u l t c h i a r : a pr o a pe d . n u s e po a t e
m e r g e d e l a u n o r a s s a u s a t l a a l t u l a l t f e l d e c i t pr i n t r e d e a l u r i i m u n T i
p d u r o s i , d i n t r e c a r e c e i m a i i n a h i s e a f l : a pr o a pe i n m i m a T r a n s i l v a n i e i ,
l i n g pr e a pu t e r n i c a c e t a t e c e s e c h e a m P h a r a s ; i a c e s t i m u n I i n e u m b l a yi
s t i l t a c o pe r i t i c u z pa d v e s n i c .
A c e a s t t a r a f o s t n u m i t T r a n s i l v a n i a , d u p m u l t i m e a p d u r i l o r ,
d e o a r e c e n u s e po a t e i n t r a i i e s i d i n e a d e c i t pr i n p d u r i . A s t f e l i u n g u r i i
o n u m e s c E r d l y, a d i a l o c p d u r o s l , i a r g e r m a n i i S i e b e n b a r g e n 1 7, d u p pc 368
c e l e s a pt e o r a s e i n t r i t e s a u c e t v i pr i n c i pa l e a l e l o r , c c i B u r g i n l i m b a
g e r m a n : i n s e a m n : c e t a t e s a u i n t r i t u r a .
A r e t r e c t o r i f o a r t e pu t i n e i f o a r t e i n g u s t e , c e c a c e e s t e s pr e f o l o s u l
l o c u i t o r i l o r i n a p r a r e a l o r i m po t r i v a n v l i f f l o r d u s m a n e . C e l e m a i i n s e m -
n a t e d i n t r e e l e s i n t u r m t o a r e l e o pt : 1 ) B r a n i n a pr o pi e r e a B r a s o v u l u i , s pr e
T a r a R o m n e a s e . 2) T u r n u R o w , l a 2 m i l e a r d e l e n e s pr e a pu s d e S i b i u .
1 1 D i s t r i c t u s A t i t a n d i c u s , d u pi g e r m . A l t l a n d , c a r e c u pr i n d e a s c a u n e l e s s e s t i S i b i u ,
N o c r i c h , C i n c u l M a r e s i C o h a l m .
1 2 M u l s t e n .
1 3 C a i i s l b a t i c i A n t a t n i n t i t i s i d e B o n f i n i u s , R e r u m U n g a r i c a r u m d e c a d e s qu a t u o r c u m
d i m i d i a , B a s e l , 1 5 68 , p. 5 , d e a s e m e n e a g d e g e o g r a f i i i t a l i e n i .
1 4 O b e r l a n d = r e g i u n e a B i s t r i t e i .
1 5 E b u l u s .
1 6 S i l v o s u m l o c u m .
1 7 P e n t r u d i s c u t i a pr i v i t o a r e l a n u m e l e d e S i e b e n b i i r g e n v e zi i r e l a t i a l u i V e r a n c s i c s ,
i n M o r i , I .
4 7
www.dacoromanica.ro
3) P o a r t a d e F i e r , a pr o a pe d e O r t i e i M u r e e . 4 ) T r e c t o a r e a d i n pr e a j m a
C l u j u l u i pe d u i C r i e s ), 5 ) c e a d e l i n g D e j 20, pe r i u l S o m e s , 6) c e a d i n
pr e a j m a B i s t r i v e i , 7) c e a d e l a C i u c 21 i n S e c u i m e , 8 ) c e a d e l a B u z u i n
S e c u i m e .
O d i n i o a r a r d e l e n i i 22 pu t e a u d a pi n l a 9 0 000 d e s o l d a T i , s e c u i i pe s t e
60 00023.
T r a n s i l v a n i a e s t e l o c u i t d e g e r m a n i s a u s a 4 i , u n g u r i , s e c u i i r o m a n i 24 .
L i m b a s 4 l o r a r e s a v o a r e a v e c h e i s a x o n e ; i n l o c d e w a s i d a s , e i zi c w a t i
d a t ; f r i l o c d e u n s e r B r o d t e i zi c a n s e r B r u t ; i n l o c d e K r e b s zi c K r i b s . E i
n u m e s c c u d i s pr e t pe g e r m a n i i i m i g r a t i , M o s e r - i 25 n u m e a l c r u i i n v e l e s
n i c i e i n u - 1 po t l m u r i i s i n t i n c r e d i n a t i c e i s i n t c u m u l t m a i d e s o i
369 d e c i t t o v i c e i l a 1 i g e r m a n i . / / A c e t i v e c h i g e r m a n i i n s n - a u f o s t a d 4 i n
T r a n s i l v a n i a d e i m p r a t u l C a r o l c e l M a r e , c u m s c r i u u n i i (c c i n u e x i s t
d o v e zi c i m p r a t u l C a r o l c e l M a r e a r f i pu r t a t r zb o i i n P a n o n i a s a u i n
D a c i a ), c i d e G h e i za , r e g e l e m a g h i a r , f r a t e l e l u i L a d i s l a u c e l s f i n t 26, c u m
d o v e d e s c v e c h i l e d i pl o m e e x i s t e n t e a l e o r w l o r l o r , s a u po a t e s t i l t u r m a 4 i i
v e c h i l o r g e r m a n i , d a c i i g e T i 27, c a r e a u l o c u i t o d i n i o a r i n P a n o n i a , d u p
c u m d o v e d e s c e u pe l a r g i n a m e a C h r o n o l o g i a P a n o n i a e " 28 .
A c e t i s a qi u r m e a z r e l i g i a 1 u t e r a n i b i s e r i c i l e l o r s i n t c u r k a t e d e
i d o l i i c h i pu r i c i o pl i t e . S e m a i g s e s c pr i n t r e e i f o t i n i e n i 29 , d a r n u m a i l a
C l u j i T u r d a i i m pr e j u r i m i l e a c e s t o r a .
1 8 M e r e s c h , f o r m a s i s e a s c i a n u m i r i i g e r m a n e M e e r i s c h P o a r t a d e f i e r , pr i n c a r e
s e f a c e t r e c e r e a d i n T r a n s i l v a n i a i n B a n a t , s e a f l i i n v a l e a B i s t r e i , s pr e a pu s d e O r i s t i e .
H i l t e b r a n d , c a r e i m pr u m u t i m u l t d e l a F r l i c h , s i t u e a zi P o a r t a d e F i e r pe r i u l M u r e 5 ( ! ).
1 9 K e r e s c h . E s t e t r e c i t o a r e a d e l a C i u c e a .
20 D e s c h . P r i n S i m l e u l S i l v a n i e i r i zb e s t e l a T i s a . E s t e P o a r t a M e s e s u l u i .
21 S c h u c k . E s t e pa s u l G h i m e s .
22 E s t e v o r b a d e c o m i t a t e l e n o b i l i a r e r e g a l e d i n T r a n s i l v a n i a c a r e d e pi n d e a u d e v o i e -
v o d u l T r a n s i l v a n i e i , s pr e d e o s e b i r e d e s e c u i a f l a t i s u b c o m i t e l e s e c u i l o r .
23 F r l i c h 1 i j a i n f o r m a d a d e l a R e i c h e r s t o r f f e r c a r e s c r i a i n s e c o l u l a l X V I - l e a , d e
a c e e a i a d a u g i : o d i n i o a r i (v e zi C A l t o r i , I ). D a t e l e s i n t i n s i e x a g e r a t e a i c i i n pr i v i n t a
s e c u i l o r . P e l a m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X V I - l e a , V e r a n c s i c s e v a l u a l a 30 000 n u m i r u l l u pt i t o r i -
l o r s e c u i . L a i n s pe c d a d i n 1 602 n u s - a u pr e ze n t a t d e c i t 9 4 35 d e s e m i . D a r s u b M i h a i
V i t e a zu l n u m i r u l l o r a f o s t m a i i n s e m n a t .
24 V a l a c h i .
25 A s u pr a a c e s t u i pu n c t v e zi H i l t e b r a n d , c a r e po m e 5 t e d e l a t e x t u l l u i F r l i c h , d a r
i i d i o e x t i n d e r e m u l t m a i m a r e .
26 C o n f u zi e i n t r e G h e i za I i G h e i za a l I I - l e a . A c e s t a d i n u r m i , c a r e a a d u s pe s a . 5 i
I n T r a n s i l v a n i a , n u e r a f r a t e c u L a d i s l a u I c i c u L a d i s l a u a l I I - l e a .
27 V e c h e c o n f u zi e i n t r e d a d s i d a n e zi , pr e c u m o h a r e g e t i s i g o d , c a r e a a v u t o a r e -
c a r e r i s u n e t l a e r u d i t i i d i n s e c o l u l a l X V I - l e a .
28 L u c r a r e r i m a s i i n m a n u s c r i s i pi e r d u t L
29 P h o t i n i a n i , n u m i r e d a t i i n b a t j o c u r u n i t a r i e n i l o r , d u pi P h o t i n u s e pi s c o p d e S i r m i u m ,
a c i r u i i n v i t i t u r i a f o s t c o n d a m n a t i , d e s i n o d u l e c u m e n i c d i n 35 1 . E i s i n t u n i i i a c e i a s i
c u a r i e n i i , d e c a r e v o r b e 5 t e P o s s e v i n o i n D e s c r i e r e a T r a n s i l v a n i e i . C f . v o l . I I a l s e r i e i
d e f a t i .
4 8
www.dacoromanica.ro
S e n a t u l l o r e s t e a l c k u i t d i n c o n s u l , j u d e l e r e g e s c , j u d e l e d e s c a u n , pr i -
m a r u l s t e s c (s a u H a h n ) s i 1 2 j u r a yi s a u a s e s o r i . N u s i n t j u zi r e g e s t i i n
t o a t e o r a s e l e , c i n u m a i l a S i b i u , M e d i a s , S i g h i s o a r a , S e b e , R u pe a , O r s t i e .
C o n s u l i s e g s e s c l a S i b i u , S i g h i s o a r a , M e d i a s i R u pe a .
P o r t u l b r b a t i l o r e s t e l a f e l c a a l u n g u r i l o r , / / t o t u s i l e pl a c e c a h a i n e l e
a n t e r i i l e 3 l o r s f i e m a i b o g a t e i n l r g i m e . S i u n i i n u s e s f i e s c s po a r t e
t o a t v a r a pe a r s i T a c e a m a i m a r e h a i n e c pt u s i t e c u b a n u r i d e v u l pe s a u
d e l u p. P r e o po a r t o v e s t pu r pu r i e , u n b r i u r o s u s a u a l b a s t r u s i o m a n -
t i e d e c o l o a r e i n c h i s , n u m i t : po pu l a r r e v e r e n d . P r e o t i i d e l a t i r g u r i a u
d e o b i c e i , v e n i t u r i m a i m a r i d i n d i j m a v i n u l u i s i a c e l o r l a l t e pr o d u s e d e c i t
c e i d e l a o r a s e , c a r e i pr i m e s c s t i pe n d i u l i n b a n i .
D e a c e e a pr o m o v a r e a s e f a c e d e l a o r a s e m a i m a r i i n t i r g u r i . P r i n -
c i pi i h o t r s c a n u a l c e n s u l b i s e r i c e s c , c a r e s e s t r i n g e i n c e l e o pt c a pi t l u r i
pa r o h i a l e n u m i t e l a o l a l t U n i v e r s i t a s " .
P o r t u l f e m e i e s c 31 n u e s t e d e s t u l d e po t r i v i t n e v o i l o r . H a i n e l e s i n t
s t r i m t e , s t i n g h e r e s c m i s c k i l e i n u m a i l a s pa t e a u c e v a c r e t u r i . L a s d e s c o -
pe r i t e c e a f a i g i t u l , pi n l a u m e r i . I i a c o pe r pi e pt u l c u m a r i pa f t a l e r o -
t u n d e d e a r g i n t a u r i t i i m po d o b i t e c u pi e t r e s c u m pe , d a r a c e s t e a s i n t a t i t
d e g r e l e , i n c h d a c f e m e i a s a u f a t a s e a pl e a c o r i c i t d e pu t i n i s e d e zg o -
l e s t e pi e pt u l t r e zi n d i n c e i d e f a f s a u r u s i n e s a u d o r i n t e n e i n g d u i t e . U n e l e
f l i n d u - s e c u pa f t a l e c e n u l e a pa r t i n i n f a t a c u r t e za n i l o r , v i n l t o r i d e ze s t r e ,
l i p c l e s c 32. N u - s i t m po d o b e s c c a pu l n i c i c u c u n u n i d e f l o r i n i c i c u pa n g l i c i
d e l e g a t p r u l , c i l a s s c a d pe u m e r i . / / D a r po a r t o d i a d e m a f i e d i n
m a t a s e c u r a t : , f i e d e a r g i n t , a s e m n k o a r e c u pa f t a l e l e i m po d o b i t e d e c a r e
a m a m i n t i t . F e m e i l e m r i t a t e s e i m b r a c c u o r o c h i e n e a g r , l a r g a i f r
c r e v u r i . M a i f o l o s e s c i u b e l u n g i d e b l a n d e i e pu r e f r a l t a f a f l d e d e a -
s u pr a " . N u - s i i n g k l u i e s po a r t e c o m n a c e 34 f c u t e d i n m t a s e s a u d i n
pi e i d e m u s F e n n i c u s " 35 , a c o pe r . c a pu l c u o s c u f i e m r o s i e s a u a l b d e
b u m b a c . P e l i n g d . a c e a s t a v d u v e l e c i t
i f e m e i l e f o a r t e b k r i n e i s i i n f s o a r
c a pu l i i n t r - o n f r a m : s u b t i r e d e b u m b a c .
S t r i n i i i n t r e c e r e 37 i a l t i i , l a r e c o m a n d a r e a v r e u n u i d e m n i t a r m a i i n a l t
d e l a c u r t e , c a p t c u u s u r i n t d e l a pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i s a l v - c o n d u c t
30 T o g i s e t t u n i c i s .
31 - d e s c r i e r e a r n i n u n t i t , l a T o pp e l t i n u s , O r i g i n e s e t o c c a r u s T r a n s yl v a n o r u m ,
L u g d u n i , 1 667, pp. 9 6- 1 07.
32 Q u a e d a m i n a l i e n i s f i b u l i s s u pe r b i e n t e s pr o c i s , o pi b u s i n h i a n t i b u s f u c u m f a c i u n t .
33 P e l l i c e i s qu o qu e , o b l o n g i s l e po r i n i s a b s qu e s u pe r i n d u c t u r a u t u n t u r . A d j e c t i v u l l e po -
r i n i s , pr o b a b i l , I n t e l e s I n s e n s u l u n e i c a t e g o r i i I n t r e g i d e b l i n u r i c u pi r u l s c u r t s i n u I n s e n -
s u l s t r i c t d e M a n i d e i e pu r i .
34 M i t r i s .
35 N e i d e n t i f i c a t . M u s e s t e u n n u r n e g e n e r a l pe n t r u r o zi t o a r e l e m i d . A s t f e l e r m i n a e
n u m i t i m u s po n t i c u s .
36 V i t t i s .
37 P e r e g r i n i .
4 9
p. 370
p. 371
www.dacoromanica.ro
s i s c r i s o a r e d e l i b e r t r e c e r e pr i n t o a t T r a n s i l v a n i a , c u c a r e po t c l t o r i
d i n t r - u n o r a s i n a l t u l , s i a c o l o s i n t v i n u t i i n o s p t r i i , d i n g r i j a pr i m a r u l u i ,
n u m i t po pu l a r H a h n , c i t e d o t a - t r e i zi l e , c u m i n c a r e i b u t u r d i n b e l s u g ,
pe c h e l t u i a l a o b s t e a s c i a po i s t i l t d u s i m a i d e pa r t e . A c e a s t b u n v o i n t
a pr i n c i pe l u i f a t d e c l t o r i s i d e s e r v i t o r i i a c e s t o r a , pr i c i n u i e s c zi l n i c
n e pl c e r i l o c u i t o r i l o r , c o s t b a n i g r e i .
O r a s e l e m a i f r u m o a s e , m a i i n s e m n a t e s i i n ze s t r a t e c u pr i v i l e g i i s i n t
l o c u i t e d e s a s i s i < e l e > s i n t 7 l a n u m r . D i n t r e e l e , c e l d i n t i i i t o t o d a t
c a pi t a l a < l o r > e s t e S i b i u 1 38 , a s e za t pe d u i C i b i n , i n t r e m l a s t i n i i e l e s t e e ,
p. 372
c l d i t pa r t e pe d e a l , pa r t e i n ye s . S e d i s t i n g e pr i n c a s e l e l u i f o a r t e i n a l t e / /
s i s e m i n d r e s t e c u b a s t i o a n e i a n t u r i a d i n c i . P r i n a s e za r e a i pr i n i n t i n -
d e r e a l u i , po a t e f i c o m pa r a t c u V i e n a . S e f l e s t e c u e d i f i c i i m i n d r e , a c o pe -
r i t e c e l e m a i m u l t e c u % i g l . T o a t e s t r zi l e s i n t s c l d a t e d e pi r a i e . D i n pr i -
c i n a a e r u l u i u m e d i n e s n t o s < d a t o r i t m l a s t i n i l o r > n u e pr e a po pu l a t ; d i n
a c e a s t c a u za l l o c u i t o r i i p r s e s c c h i a r i c a s e l e f o s t e o d i n i o a r d i n c e l e m a i
d e s e a m . F o a r t e a d e s e a l o c u i t o r i i s e i m b o l n v e s c d e a r t r i t d i n c a u za c o n -
s u m u l u i d e v i n i n c r c a t d e s r u r i . A i c i t i ; i n a d u n r i l e c e l e l a l t e s a s e o r a s e .
E s t e v e s t i t pe n t r u pi i n e a i m i e d u l f o a r t e g u s t o s c e s e f a c e a i c i . B i s e r i c a
u n e l e po r t i po a r t i n s c r i pt i i r o m a n e . T i po g r a f i a a c e s t u i o r a s a f o s t pi n g r i t
i n c h i p r u s i n o s , m a i a n i i t r e c u t i d e M a r c u s P i s t o r i u s 39 , g u r r e a i s u f l e t
n e g r u , c a r e v i - a t i p r i t n e pe d e ps i t , c i t e v a c r v i i n e a .
L a o m i l d e S i b i u s e a f l o c n a d e s a r e d e l a O c n a S i b i u l u i , n e m t e s t e
S a l zb u r g , d i n c a r e s e s c o a t e m u l t b n e t . N u d e pa r t e d e S i b i u s e g s e s t e
g u l C i s n d i e i 4 9 , c u u n c a s t e l pu t e r n i c , s i d e i n t i n d e r e m i j l o c i e . A i c i s e l u -
c r e a z s e c e r i f o a r t e b u n e . C e v a m a i j o s d e C i s n d i e e s t e C i s n d i o a r a ' n
c e t a t e a e i d e pi a t r , i n c a r e , i n t i m p d e r zb o i , l o c u i t o r i i i a c l po s t e s c c a
i n t r - u n a zi l t o a t e b u n u r i l e .
p. 373
2) B r a s o v u l , u n o r a s po pu l a t , v i zi t a t pe n t r u t i r g u r i l e l u i s . pt m i n a l e ,
e s t e a s e za t t n t r e m u n t i f o a r t e f r u m o s i . E s t e i n t r i t c u zi d u r i i n a l t e i b a s t i -
o a n e , d a r d i n c a u za i n g u s t i m i i v i l o r , n - a r e s a n yu r i . S e m i n d r e s t e c u
a l e s e , c a r e i n s s i n t i n c e a m a i m a r e pa r t e a c o pe r i t e c u s i n d r i a . P e t o a t e
s t r zi l e c u r g pi r i i a s e c a r e c a r g u n o a i e l e l a v a l e . A r e t r e i s u b u r b i i m a r i ,
d i n t r e c a r e u n a e s t e l o c u i t d e b u l g a r i 4 2, a d o u a d e u n g u r i s i a t r e i a d e
s a s i j s e c u i . l o a n H o n t e r u s , a i n f i i n t a t a i c i s i a i n t r o d u s r e f o r m a i n b i s e r i c
38 C i b i n i u r n . I n d e s c r i e r e a o r a . 5 e l o r , a u t o r u l f o l o s e t e i n r e pe t a t e r i n d u r i pe R e i c h e r -
s t o r f f e r .
39 T i po g r a f l a S i b i u i n t r e 1 629 i 1 65 7.
4 0 H e h a . T o t pa s a j u l e s t e l u a t d i n R e i c h e r s t o r f f e r , C h o r o g r a f i a .
. M o n s S . M i c h a e l i s .
4 2 C o n f u zi e d i n c a u za n u m i r i i d e S c h e i " , . d a t i a c e s t e i s u b u r b i i l o c u i t e d e r o m n i ,
c a r e l i a v e a u a i c i i b i s e r i c a i n c a r e s e s l u j e a i n l i m b a s l a v o n i .
5 0
www.dacoromanica.ro
s i i n s c o a l ; t o t u s i m a i a n i i t r e c u t i o a s e l e l u i a u f o s t s c o a s e , c u m a r e i n d r z-
n e a l d i n m o r m i n t u l b i s e r i c i i s i i n l o c u l l u i a f o s t pu s c a d a v r u l u n u i pr o s t
o a r e c a r e . (A i c i t r e b u i e i n s e m n a t , i n t r e a c k f a pt u l a a r d e l e n i i , I n l o c d e l e s -
pe zi f u n e r a r e , a c o pe r m o r m i n t e l e n o i c u c o v o a r e t u r c e s t i s a u pe r s a n e d e
m a r e pr e t )4 3.
D i s t r i c t u l i n c a r e s e a f l B r a s o v u l s e n u m e s t e B i r s a s a u T a r a B i r s e i s i
e s t e l a m a r g i n e a T r a n s i l v a n i e i < s a u > c u m s e s pu n e po pu l a r : D a d a s d e u t s c h e
V a t e r u n s e r e i n e n d e h a t " . < T a r a B i r s e i > e s t e f o a r t e a t r g k o a r e s i e s t e
a s t f e l i m p r t i t , c a pr o a pe a r pu t e a f i n u m i t o a d o u a T r a n s i l v a n i e . E s t e
i n c o n j u r a t d i n t o a t e p r t i l e d e m u n t i p d u r o s i s i d e m u n t i i n a l T i , d i n a c e i
c a r e d e s pa r t < m a i > l a r s r i t T r a n s i l v a n i a s i T a r a R o m n e a s c . D e s e c u i
e s t e d e s p r t i t pr i n d u i O l t . I I S pr e a pu s , a d i a pe u n d e s e v i n e d i n S i b i u
i n T a r a T h i r s e i , l a 3 m i l e , s e i n a l t m u n t e l e i n a l t s i p d u r o s n u m i t P d u r e a
C o d l i i " , d u p t i r g u l C o d l e a " , a s e za t d i n c o l o d e m u n t e , v e s t i t pe n t r u b i s e -
r i c a l u i b i n e i n t r i t s i pe n t r u b e r e a s a . A c e a s t r e g i u n e 4 7 pr o d u c e d i n b e l s u g
c e r e a l e s i e s t e c a u n g r i n a r a l n e a m u r i l o r v e c i n e .
S i g h i s o a r a , e s t e a s e za t l i n e . r i u l T i r n a v a pa r t e pe d e a l , pa r t e j o s ,
l a po a l e l e d e a l u l u i . P a r t e a d e j o s n u e s t e a s a d e < b i n e > i n t r i t c a c e a d e
s u s , c a r e a r e c h i p d e c e t a t e , a r e i n s m a i m u l t i m e s t e s u g a r i , d e o a r e c e a r e
d i n b e l s u g a p pr e c u m s i a l t e l u c r u r i d e t r e b u i n t .
M e d i a s , a s e za t i n m i m a T r a n s i l v a n i e i , e s t e v e s t i t pr i n u c i d e r e a l u i
L u d o v i c G r i t i i " , g u v e r n a t o r u l " . A r e pe d e a l o b i s e r i c i n t r i t , d u p o b i -
c e i u l a c e s t e i n a t i u n i , c a r e h i i n t r e s t e b i s e r i c i l e i n c h i p d e c a s t e l . P m i n t u l
l u i e b o g a t i n v i n u r i .
B i s t r i t a e s t e c l d i t l i n g r i u l B i s t r i t a i n t r - u n l o c b o g a t i n v i n u r i .
E s t e u n o r a s f r u m o s s i pu t e r n i c . L o c u i t o r i i d e a i c i v o r b e s c l i m b a g e r m a n
m a i c u r a t d e c i t i n c e l e l a l t e o r a s e , d a r i n r i n d u r i l e pl e b e i l o r s t i l t m u l t i g - u s a t i ,
s u r zi , m u t i , n e b u n i , d i n c a u za a e r u l u i s i a a pe i .
S e b e , e s t e u n t i r g , a p r a t d i n s pr e a pu s d e m l a s t i n i s i e l e s t e e . C l -
d i r i l e n u s t i l t pr e a d e o s e b i t e .
4 3 A d i c i m o r m i n t e l e d i n b i s e r i c i . A s e m e n e a c o v o a r e s e po t v e d e a g a zi a t i m a t e i n
b i s e r i c i l e d i n B r a s o v , S i b i u , M e d i a s i S i g h i s o a r a .
4 4 U n d e s e s f i r s e s t e (r o s t i r e a ) t a t i l u i n o s t r u " (a d i c i l a e x t r e m i t a t e a r e g i u n i i s s e s t i ).
4 5 D e r Z e yd e n w a l d t . E s t e v o r b a d e m u n t i i P e r s a n i l o r c a r e d e s pa r t T a r a B i r s e i d e T a r a
O l t u l u i .
4 6 Z e yd e n .
4 7 A d i c i t o t T a r a B i r s e i . C f . R e i c h e r s t o r f f e r , o p. c i t . , d e l a c a r e e s t e i m pr u -
m u t a t i c h i a r f r a za a c e a s t a .
4 8 P e n t r u u c i d e r e a l u i G r i t t i , l a M e d i a s , l a 28 s e pt e m b r i e 1 5 34 , v e zi c e l e t r e i r e l a t i i
d i n (a l t a r ), I .
4 8 Z i po l ya , pe n t r u a - s i a s i g u r a pr o t e c t i a l u i l a P o a r t i l , i l n u m i s e g u v e r n a t o r a l U n -
g a r i e i .
S I
p. 374
www.dacoromanica.ro
7) C l u j , l i n g r i u l S o m q, e s t e u n o r a g i n t i n s , b i n e po pu l a t , v e s t i t pe n -
t r u t i r g u r i l e s a l e qi i e f t i n t a t e a c e r e a l e l o r . E s t e l o c u i t m a i a l e s d e f o t i n i e n i 5 0,
c a r e a u i n m i d i c o n d u c e r e a . A i c i l o c u i e s c u n g u r i , c a r e i n c e l e l a l t e qa s e r a g e
n u O m pr i m i t i i n r i n d u r i l e o r g e n i l o r 5 1 . P r i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i a c o n v o c a t
a i c i d e c e l e m a i m u l t e o r i d i e t a 0' 1 . 1 A i c i s e po a t e v e d e a c a s a i n c a r e s - a
n s c u t M a t e i C o r v i n u l 0 a c e e a < i n c a r e s - a n s c u t > $ t e f a n B o c s k a y5 2.
L a po a r t a c e t t i i 5 3 s e po a t e v e d e a o i n s c r i m i e a l u i T r a i a n . A i c i s e a f l a
t i po g r a f i a f o t i n i e n i l o r .
A l b a - I u l i a , l i n g r i u l M u r q; < e s t e > v e s t i t pe n t r u c e t a t e a e i , r qe d i n t a
pr i n c i pe l u i , pr e c u m i pe n t r u g i m n a zi u l e i . C e t a t e a e s t e pl i n pr e t u t i n d e n i d e
r u i n e l e v e c h i l o r pa l a t e i . d e r m 4 i t e r o m a n e 5 4 , d i n t r e c a r e i n s c e a m a i m a r e
pa r t e a u f o s t d u s e l a l o c u i n T a pr i n c i pe l u i i i n c a s a B i t h o r y5 5 , i n c a r e s e
a f l a m a i i n a i n t e t i po g r a f i a qi m o n e t a r i a , i a r a s t zi s e r v qt e d e l o c u i m . pr o -
p. 376 f e s o r i l o r . I n po a r t a o r a qu l u i s i n t s pa t i i n pi a t r R o m u l u s i R e m u s / / s u g i n d
d e l a l u po a i c . B i s e r i c a m a i m a r e 5 6 e s t e i m po d o b i t c u m o n u m e n t e l e m u l t o r
r e g i i pr i n c i pi . R u i n e l e d i n s u b u r b i i s t n t m r t u r i i s i g u r e a l e m r e t i e i d e
o d i n i o a r . C c i o d i n i o a r a f o s t c a pi t a l a r e g i l o r D a c i e i 5 7. A s t zi e s t e u n t i r g
i n c o n j u r a t c u zi d u r i d e pi a t r , l o c u i t d e u n g u r i .
T u r d a s e a f l l i n g d u i . A r i q, b o g a t i n a u r . E s t e u n t i r g v e s t i t pe n -
t r u r u i n e l e s a l e a n t i c e , pi i n e a s a c e a a l b qi m i n d r e l e s a l e o c n e d e s a r e , d a r
e s t e o t r v i t d e e r e zi a f o t i n i a n .
A i u d : e s t e u n t i r g ; a r e u n c a s t e l . I n pi a t * s e po a t e v e d e a o i n s c r i pT i e
v e c h e .
O r 4 t i e , e r g i n f r i t l i n g r i u l M u r e q; d u p c e C l u j u l s - a a b t u t d e l a
a d e v r a t a i n v t t u r a l u i H r i s t o s , a c e s t a a f o s t pr i m i t i n l o c u l l u i i n r i n d u l
o r a qe l o r s s e qt i . E s t e l o c u i t d e g e r m a n i . A r e p m i n t f o a r t e r o d i t o r .
D e v a e s t e o c e t a t e c l d i t pe u n m u n t e i n a l t .
5 A r i e n i , u n i t a r i e n i .
5 1 P e n t r u r e g i m u l m i x t d e l a C l u j , v e zi R e i c h e r s t o r f f e r , i n C a l i i t o r i , I .
S t e f a n B o c s k a y, pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i (1 604 - 1 606).
5 3 P o r t a u r b i s po r t i n a . A m i n u n t u l e s t e i m pr u r a u t a t t o t d e l a R e i c h e r s t o r f f e r c a r e d i
g i n s c r i pt i a .
" A d i c l i n s c r i pt i i c u c a r e i s i i m po d o b e a u m a g n a t i i c a s e l e .
5 5 D o m u m B a t h o r i n a m .
5 6 F o s t a c a t e d r a l i c a t o l i c i i n c a r e e r a u m o r m i n t e l e : r e g i n e i I s a b e l a Z i po l ya s i a l l u i
l o a n S i g i s m u n d r e g e l e a l e s " , f i u l e i . A l t i r e g i n u s e m a i po m e n e s c a c o l o . D i n t r e pr i n c i pi i
T r a n s i l v a n i e i , s i n g u r u l c a t o l i c i n g r o pa t a i c i e s t e c a r d i n a l u l A n d r e i . C e i l a l t i t o t i S i n t c a l v i n i :
S t e f a n B o c s k a y, G a b r i e l B e t h l e n , G h e o r g h e R i k c zy L e t c . D a r d e s pr e c e l d i n u r m i n i c i n u
po a t e f i v o r b a i n t e x t u l l u i F r i f o l i c h , c a r e d e s c r i e T r a n s i l v a n i a d i n a n u l 1 630.
5 7 A f i r m a t i e g r e s i t i l i m pr u m u t a t i d e l a R e i c h e r s t o r f f e r .
5 2
www.dacoromanica.ro
B i e r t a n 5 8 a r e v i i f o a r t e b u n e ; a i c i t i a r e r e s e d i n v a c e l e m a i a d e s e o r i , e pi s -
c o pu l b i s e r i c i l o r s s e s t i .
H u n e d o a r a a f o s t c l d i t t n t r e m u n t i , t n t r e t r e c t o r i l e V u l c a n s i O r l e a 5 9 ,
a pr o a pe d e r u i n e l e U l pi e i T r a i a n e s a u S a r m i s e g e t u za , o d i n i o a r o r a s s t r g l u c i t
s i f o a r t e t n t i n s . A r e m i n e d e f i e r .
D e v a e s t e v e s t i t pe n t r u m i n e l e m e t a l i f e r e .
R u pe a , t i r g m a r e , e s t e v e s t i t pe n t r u o c e t a t e pe s t i n c 69 a r e o c n e d e
s a r e u l i p m i n t r o d i t o r .
V i n t 8 2, a d po s t e s t e m u l t i a n a b a pt i s t i .
S a s c h i zo , K y6d , e s t e u n t t r g m a r e , c a o c e t a t e c l d i t pe o t n l t i m e .
P r o d u c e v i n a c r u .
S e i c a M i c e s t e v e s t i t pe n t r u v i n u l e i b u n .
A g n i t a a r e t o t f e l u l d e m e s t e s u g a r i s i m a i a l e s f o a r t e b u n i f i e r a r i , d a r
p m t n t u l e i pr o d u c e u n v i n a c r u .
C e t a t e a d e B a l t e s t e t n c o n j u r a t d i n t o a t e p r t i l e d e a p .
n ' O r a s e s t e a s e za t n l o c m l s t i n o s i v e s ; a r e o c e t a t e a t i t d e pu t e r n i c
t n e i t n u po a t e f i c u c e r i t i pr i n m i n a r e " .
A b r u d s i B a i a d e C r i s s t n t o r a s e m i n i e r e , v e s t i t e pe n t r u m i n e l e l o r
d e a u r s i d e a r g i n t . P s t r e a z t n c u r m e a l e a n t i c h i t t i i . L o c u i t o r i i l o r s t n t
s a s i i r o m n i .
Z l a t n a M a r e s i M i c a f o s t o d i n i o a r u n o r a s f o a r t e m a r e , d u p c u m
a pa r e d i n m o n u m e n t e l e v e c h i . A s t zi e s t e l o c u i t d e r o m n i s i e s t e v e s t i t
pe n t r u m i n e l e m e t a l i f e r e .
H a t e g , t t r g t n c o n j u r a t d e d e a l u r i i m u m i , e s t e l o c u i t d e r o m n i
u n g u r i .
H u s t e s t e o c e t a t e c l d i t g pe o t n l ; i m e i f o a r t e pu t e r n i c .
5 8 B e r t h a l i n u m . B i e r t a n a f o s t r e s e d i n t a e pi s c o pi l o r s s e s t i d i n 1 5 72 pt a . I n 1 8 68 ,
d n d a f o s t m u t a t l a S i b i u . B i s e r i c a s s e a s c , u n c a s t e l b i s e r i c e s c , I n c o n j u r a t c u d o u
f i n d u r i d e zi d u r i , c u t u r n u r i i b a s t i o a n e , a d po s t e s t e m o r m i n t e l e m a i m u l t o r a d i n t r e e pi s c o pi .
V e zi S i l v e s t r u M o l d o v a n , T a r a n o a s t r i i , S i b i u , 1 8 9 4 , p. 34 7.
5 9 O r l a e , m u n t e r i n g H a t e g . F r l i c h d a n u m e l e d e t r e c t o a r e a O r l i i , P o r t i i d e F i e r
a T r a n s i l v a n i e i , c a r e s e m a i n u m e s t e i t r e c t o a r e a Z i c e n i , d e l a s a t u l a s e za t l a i n t r a -
r e a e i .
A r c e ! c o pu l a r a . P e n t r u d e s c r i e r e a i i s t o r i c u l c e t t i i , v e zi S i l v e s t r u M o l d o v a n ,
o p. c i t . , p. 238 .
A f i r m a t i a g r e s i t . N u s e g s e s t e s a r e l a R u pe a .
02 V i z (g r e s i t ,
I n l o c d e V i n z). E s t e V i r o ' d e j o s ; a i c i a c o l o n i za t G a b r i e l B e t h l e n ,
pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i , l a 1 622, pe a n a b a pt i s t i , a s i g u r i n d u - l e l i b e r t a t e a r e l i g i o a s , d a r l i m i -
t a t i l a t e r i t o r i u l a c e s t e i l o c a l i t i . V i n t u l I m pr e u n c u V u r p r u l v e c i n a u f o s t o d i n i o a r
po s e s i u n i a l e l u i R a d u d e l a A f u m a t i .
63 K ys d i n u m K a ys t . P e n t r u c a s t e l v e zi a m n u n t e l a S i l v e s t r u M o l d o v a n , o p. c i t . ,
p. 34 1 .
" C u n i c u l i s e x pu g n a d n o n po s s i t (a d i c l pr i n s pa r e a d e g a l e r i i pe n t r u m i n a r e ).
5 1
p. 377
p. 378
www.dacoromanica.ro
G r c l i t e 65 e s t e pe l o c u l v e c h e i c a pi t a l e , a l e e r e i r u i n e l e r s c o l e s c a c l e -
s e o r i r o m a n i i , s c o t i n d d i n m r u n t a i e l e p m l n t u l u i g e m e , m o n e d e qi a l t e m o -
n u m e n t e a n t i c e " .
A t h a s - a pu t u t s pu n e pe s c u r t d e s pr e T r a n s i l v a n i a , a v o r b i m a i pe l a r g
n u n e I n g d u i e s pa v i u l .
66 V r h e l y.
66 I n f o r m a t i a e We i t o t d e l a R e i c h e r s t o r f f e r .
www.dacoromanica.ro
A N G E L O P E T R I C C A
D I N S O N N I N O

*
M i n o r i t u l c o n v e n t u a l A n g e l o P e t r i c c a d i n S o n n i n o , c a r e
a o c u pa t ' A t l i d r zi u po s t u r i d e r i s pu n d e r e I n r e t e a u a P r o pa g a n d e i , pr e c u m g I n i e r a r h i a o r d i -
n u l u i e a u , a s l u j i t c a m i s i o n a r I n U n g a r i a , t r e c I n d a po i g I n V i r i l e n o a s t r e , u n d e a r i m a s
6 a n i (1 632- 1 638 ). E l i n s u s i d e c l a r a c i a f o s t m i s i o n a r a l C o n g r e g a t i e i I n a m I n d o u r i l e .
V i n e m a i i n t l i i n M o l d o v a I m pr e u n i c u a l t m i s i o n a r , F r a n c e s c o A n t o n i o d i n S a n F e l i c e , a m I n -
d o i r e c o m a n d a t i d o m n u l u i A l e x a n d r a a l V I I I - l e a d e c i t r e a m b a s a d o r u l F r a n t e i l a P o a r t i ,
G o u r n a y. I n 1 636, a m i n d o i s e a f l i i n T a r a R o m i n e a s c i , d e u n d e v o r pl e c a m a i a po i l a
C o n s t a n t i n o po l . L a B u c u r e s t i , d o m n u l i i d i pe n t r u m i s i o n a r i i s i i , b i s e r i c a d e l e m n c u 6 c h i l i i
i n c o n j u r i t o a r e r i d i c a t e po a t e d e A n t o n i o d e V i a I n a i n t e d e 1 629 . S e pa r e d i a c o n t r i b u i t
. i e l l a I m b u n i t i t i r e a s i s po r i r e a e i . D e u n i n t e r e s d e o s e b i t e s t e e v o c a r e a l n d e m n u l u i l u i
M a t e i B a s a r a b c i t r e c r e s t i n i i d i n O c c i d e n t s i s e r i d i c e c o n t r a t u r c i l o r .
I n c e pI n d d i n pr i m i v a r a a n u l u i 1 639 , P e t r i c c a s e a f l i l a P e r a c a v i c a r g e n e r a l d e C o n s t a n -
t i n o po l . M a i I m pl i n e s t e t o t o d a t i s i f u n c t i i l e d e c o m i s a r g e n e r a l I n O r i e n t s i T r a n s i l v a n i a s i
d e pr e f e c t a l m i s i o n a r i l o r d i n T a r a R o m i n e a s c i g M o l d o v a . A pi s t r a t t i t l u l d e pr e f e c t
5 5
www.dacoromanica.ro
pi n i i n 1 64 0. D u p 1 0 a n i U g s i m c a pr o v i n c i a l a l R o m e i , c a pr o c u r a t o r a l m n s t i r i i
S f i n t i l o r A po s t o l i d i n R o m a , u n d e I i s c r i a B o n a v e n t u r a d i n C a m po f r a n c o pe n t r u a - i c e r e s i
i n t e r v i n pe n t r u pl a t a s u b v e n t i e i m i s i o n a r i l o r .
I n 1 65 2, F r a n c e s c o M a r i a S pe r a , i n c h e i n d u l i d a r e a d e s e a m , 1 1 i n d i c i pe e l c a b u n
c u n o s c t o r a l i m pr e j u r i r i l o r d i n V i r i l e n o a s t r e . M o a r e i n 1 673.
D e l a P e t r i c c a a r i t t " n a s , h a r e a l t e s c r i e r i , u n t r a t a t m a n u s c r i s d e s pe e m i l o c u l d e a i n -
v i n g e l e s n e pe t u r c i " (D e l m o d o f a c i l e d ' e s pu g n a r e i l T u r c o ), i n c a r e s e o c u pi , i n t r e a c i t ,
s i d e V i r i l e n o a s t r e .
A f o s t pu b l i c a t d u pi m a n u s c r i s u l p s t r a t i n c o pi e I n B i b l i o t e c a V i t t o r i o E m a n u e l e d i n
R o m a , d e c i t r e C e r v e l l i n i , i n r e v i s t a B e s s a r i o n e " , 1 9 1 2.
P r t i l e pr i v i t o a r e l a t r i l e r o m i n e a u f o s t pu b l i c a t e d e N . I o r g a i n S t u d i i , r i d o c u -
m e n t e . . . , v o l . X X , p. 1 9 9 g d e I . C . F i l i t t i , D i n A r h i v e l e V a t i c a n u l u i , I , pp. 9 7- 9 8 ,
d o c . n r . C H s i C H I , d u pl o a l t i c o pi e .
P e t r i c c a a pu b l i c a t g o l u c r a r e i n t i t u l a t : D e n o b i l i t a t e e i u s qu e o r i g i n e e t d e r e c t a
f o r m a r e g n a n d i a d P r i n c i pe s L a i c o s a c d e l a u d a b i l i s u b d i t o r u m o b s e r v a n t i a e r g a P r i n c i pe m ,
R o m a , 1 65 2.
A c t i v i t a t e a s a a f o s t u m i i r i t i d e G . C l i n e s c u i n s t u d i i l e A l c u n i m i s s i o n a r i c a t t o l i c i ,
D i pl . I t a l . " , I , pp. 22- 23 s i A l t r e n o t i zi e (l o c . c i t . , I I , p. 309 ), d u p c a r e a f o s t a l c i t u i t i
n o t i t a d e f a t i , pr e c u m * i d e S a d i I o n e s c u I n B i b l i o g r a f i a a i l t o r i l o r . . . p. 1 31 .
5 6
www.dacoromanica.ro
[ F R A G M E N T D E S P R E S T A R E A C A T O -
L I C I S M U L U I I N T A R A R O M A N E A S C A ] '
1 64 0
I n t i m pu l d i n u r m , u n o r a s i n t r e g 2 d i n p. 9 3
T a r a R o m a n e a s c , n u m i t a m pu l u n g , a t r e c u t l a l e g e a c a t o l i a . S i i n a c e l
o r a s s e a f l o b i s e r i c 3 f r u m o a s , c u l o c u i n t pe n t r u m i s i o n a r i . A c e s t o r a s
e s t e a s e za t l a h o t a r e l e T r a n s i l v a n i e i s i l o c u i t o r i i l u i s t n t t r a n s i l v n e n i d i n
v e c h i m e , d e r i t c a t o l i c , c a r e s - a u a s e za t a i c i , l a h o t a r e , d i n c a u za f e r t i l i t t i i
p m i n t u l u i .
E i f u s e s e r a m g i t i d e u n e r e t i c 4 , d a r a d a t d u m n e ze u d e s - a u t n t o r s l a
c r e d i n j a c a t o l i a , d u p c u m e s t e s t i u t d e c a t r e S a c r a C o n g r e g a t i e 5 .
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi i f r a g m e n t u l d i n t r a t a t u l : D e l m o n d o f a c i l e d ' e s pu g n a r e i l
T u r c o , pu b l i c a t d e I . C . F i l i t t i I n c u l e g e r e a D i n A r h i v e l e V a t i c a n t d u i , I , p. 9 8 .
2 D u p c u m r e zu l t d i n c o n t e x t e s t e v o r b a d o a r d e c a t o l i c i i t r e c u 0 c l n d v a l a pr o -
t e s t a n t i s m .
3 B i r t i a .
4 A d e pt a l l u i L u t h e r .
3 R e i n t o a r c e r e a s g i l o r d e l a pr o t e s t a n t i s m l a c a t o l i c i s r n s - a pe t r e c u t i n 1 639 . F e r -
m e n d i i n , A c t a B u l g a r i a e , X V I I I , p. 9 9 ; c f . g pp. 22, 23. I . B i a n u , V i t o P i l u zi I n
C o l u m n a l u i T r a a n " , 1 8 8 3, p. 1 5 1 .
5 7
www.dacoromanica.ro
1 64 0
D E S P R E M O D U L D E
A I N V I N G E U $ O R P E T U R C I
$ 1 A - I A L U N G A D I N M U L T E T A M
P E C A R E L E S T A P I N E S C I N E U R O P A
p. 9 8 [ P e t r i c c a a m i n t e g e a s t a t 6 a n i t n M o l d o v a . ] M a i a d a u g c s t i l t < i n
pg r v i l e a c e l e a > , d o i d o m n i , u n u l a l M o l d o v e i i c e l g l a l t a l T a r i i R o m g n e qt i ,
f i e c a r e d i n e i po a t e r i d i c a , l a pr i m u l s u n e t d e g o a r n g , 25 000 d e s o l d a v i ,
d e o a r e c e c e l e pr o v i n c i i s e a f l a b i a l a o d i s t a n y d e 1 5 zi l d e
C o n s t a n t i n o po l , po t r i d i c e a r m e l e c o n t r a t u r c i l o r , s pr e m a r e a a
p. 9 9 a c e s t o r a . $ i a r f a c e - o b u c u r o s , o r i c I n d , d a c a r f i a j u t a T i d e / / pr i n c i pi i c r e q-
t i n i , s a u n u m i i i pr i n c i pi s - a r r i d i c a t m po t r i v a t u r c i l o r i s - a r h i pt a
C u e i I n a l t e pg r I i u n d e t u r c i i s t n t v e c i n i c u c r e t i n i i . C e i d o i s t i l t
f o a r t e d o r n i c i s s e r s c o a l e , a m c u n o t i n f d e a c e a s t a , d e o a r e c e a m s t a t d e
v o r b C u e i , f i i n d v r e m e m i s i o n a r a l S a c r e i C o n g r e g a t i i I n c e l e d o u g
pr o v i n c i i , b a c h i a r d o m n u l T r i i R o m a n qt i , m i - a d a t , pe n t r u o r d i n u l m e u
5 8
L a I o r g a ,
M a t e i B a s a r a b I n T a r a R o m i n e a s c i l , V a s i l e L u pu I n M o l d o v a .
www.dacoromanica.ro
c l u g r e s c o b i s e r i a 8 , a v i n d s i m u l t e i n c pe r i pe n t r u l o c u i t , i n t r - u n o r a s
i n c a r e - s i a r e r e s e d i n t a , a n u m e B u c u r e s t i 6 n u m i t u l d o m n m i - a s pu s i n m a i
m u l t e r i n d u r i : c u m e s t e c u pu t i n f i c a pr i n c i pi i c r e s t i n i s n - a i b n i c i o m i r a *
d e a f i l i a c r e s t i n i c a r e s t a u s u b t i r a n i a t u r c i l o r , s i s n u s e g i n d e a s a s r z-
b u n e t o a t e j i g n i r i l e pe c a r e a c e s t i t u r c i l e a d u c l u i H r i s t o s M i n t u i t o r u l ? U n
l u c r u e s t e s i g u r : c e i d o i d o m n i s t r i t t o t d e a u n a g a t a a s e r s c u l a i m po t r i v a
t u r c i l o r , d a c a r f i i n c u r a j a t i s i a j u t a T i d e c o m u n a c o r d , d e pr i n c i pi i c r e s -
t i n i . . .
8 E s t e b i s e r i c a d e l e m n c u c e l e 6 c h i l i i a l e s a l e , c a r e a f o s t a po i a r s i l d e L o c a d e l l o ,
s pr e a c l i d i a c o l o pr o pr i a s a b i s e r i c k c u d e pe n d i n t e l e s a l e f o l o s i t e d e e l s i c a l o c u i n t i .
V e zi r e l a t i a l u i S i l v e r i o P i l o t t i , b i o g r a f i a l u i L o c a d e l l o g r e l a t i a l u i B a k s i C d i n v o l u m u l
d e f a t i .
www.dacoromanica.ro
P A U L S T R A S S B U R G

*
P a u l S t r a s s b u r g s - a n i s c u t l a N i l m b e r g i n a n u l 1 5 9 5 ,
d o i a n i d u pi s t a b i l i r e a I n a c e s t o r a s a t a t i l u i s i n , j u r i s t u l A b e l S t r a s s b u r g v e n i t d i n S a x o n i a .
C o pi l i r i a a pe t r e c u t - o I m pr e u n i c u c e i t r e i f r a t i a i s i i l a N i i r n b e r g . S t u d i i l e u n i v e r s i t a r e l e - a
f i c u t l a A l t d o r f . I n 1 61 3 e s t e t r i m i s I n I t a l i a , u n d e s t i t r e i a x i l , s t u d i i n d l i m b i l e l a t i n i i
i t a l i a n i . C u m u n f r a t e m a i m a r e c a r e e r a r e zi d e n t a l l u i M a u r i c i u d e H e s s a l a c u r t e a i m pe -
r i a l i 1 - a c h e m a t l a P r a g a , u n d e s e a f l a l a d e zl i n t u i r e a r i s c o a l e i d i n B o e m i a , c a r e a d e t e r -
m i n a t i n c e pe r e a r i zb o i u l u i d e 30 d e m i , e l s - a a l i t u r a t r i s c u l a t i l o r pr o t e s t a n t i , e l I n s u s i f i i n d
c a l v i n s i a l u a t pa r t e ' h a r e a l t e l e l a l u pt a d e l a M u n t e l e A l b , a j u n g I n d c i pi t a n . I n 1 624 e s t e
r e c o m a n d a t d e m i n i s t r u l e n g l e z d i n C o pe n h a g a e l e c t o r u l u i pa l a t i n F r e d e r i c a l V - l e a , c a r e s e
a f l a r e f u g i a t l a L o n d r a , l a c u r t e a s o c r u l u i s i n I a c o b I , d u pi i n s u c c e s u l m i s c i r i i d i n B o e m i a ,
d e c a r e s e l e g a s e pr i m i n d c o r o a n a a c e s t e i t i r i i m po t r i v a l u i F e r d i n a n d a l I I - l e a d e H a b s b u r g .
A j u t a t c u b a n i d e r e g e l e A n g l i e i , c a r e s u s t i n e a d r e pt u r i l e g i n e r e l u i s i u , S t r a s s b u r g e t r i m i s
c a a g e n t a l l u i F r e d e r i c l a d u s m a n u l H a b s b u r g i l o r , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i G a b r i e l B e t h l e n ,
s i - i s o l i c i t e a l i t u r a r e a l a a l i a n t a d e l a H a g a a t i r i l o r pr o t e s t a n t e : A n g l i a , O l a n d a s i D a n e -
m a r c a . D a r B e t h l e n a pr e t i n s s u b s i d i i pr e a m a r l s i a s t f e l a c e a s t i pr i m i m i s i u n e a r i m a s f i r i
u r m i r i . P e s t e pa t r u a n i a v e a s i f i e i n s i r c i n a t c u o n o u l m i s i u n e I n T r a n s i l v a n i a , d e a s t i
d a t i d i n pa r t e a r e g e l u i S u e d i e i G u s t a v A d o l f , a j u n s c - u m n a t c u B e t h l e n , I n u r m a c i s i t o r i e i
www.dacoromanica.ro
a c e s t u i a d i n u r m c u C a t h e r i n a d e B r a n d e n b u r g . I n 1 628 , P a u l S t r a s s b u r g e s t e f i c u t c o n s i l i e r
a u l i c s u e d e z i t r i m i s c a d i pl o m a t s c e a r i a j u t o r u l l u i B e t h l e n c o n t r a P o l o n i e i i t o t o d a t i s
s u s t i n i pe C a t h e r i n a i n i n t e r e s e l e e i b i n e s t i . E l m a i t r e b u i a s M i n i i i n c h e i e r e a u n u i a c o r d
c u pr i v i r e l a po l i t i c a c u pr u l u i . T r e c i n d pr i n P o l o n i a , S t r a s s b u r g a j u n g e i n s e pt e m b r i e 1 628 I n
T r a n s i l v a n i a , t m d e s t i u n a n . D a r n i d d e a s t d a t i m i s i u n e a l u i n u e i n c u n u n a t i d e s u c c e s .
B e t h l e n , a v i a d s i e l v e l e i t i t i i m pe r i a l e , n u e r a d i s pu s s i l e s pr i j i n e pe a l e r e g e l u i s u e d e z,
i a r C a t h e r i n a l i s c r i a a c e s t u i a , pt i n g I n d u - s e d e S t r a s s b u r g c i I n l o c s i - i f i e d e a j u t o r I i pa n e
pi e d i c i . L a s f i r s i t u l a n u l u i 1 629 , f i i n d r e c h e m a t , pi r i s e s t e T r a n s i l v a n i a s c u r t v r e m e I n a i n t e
d e m o a r t e a l u i B e t h l e n s i e s t e i n S u e d i a i n i a n u a r i e 1 630. D u pi a l e g e r e a l u i G . R k 6c zy
i s e i n c r e d i n t e a zi o m i s i u n e I n d s i m a i c o m pl i c a t . E l t r e b u i a I n a c e l a s i t i m p s i o b t i n i s pr i -
j i n n i t u r c i l o r pe n t r u pr e t e n t i i l e b n e s t i a l e C a t h e r i n e i f a t i d e n o u l pr i n c i pe c e e a c e , d e s i g u r ,
n u pu t e a f i pe pl a c u l a c e s t u i a i t o t o d a t i s i - 1 c i s t i g e pe R i k 6c zy pe n t r u o c o l a b o r a r e
C u S u e d i a I n G e r m a n i a , m a i a v i a d i I n s i r d n a r e a s i r a l i e ze pe o r t o d o c s i s i pe t u r c i c o n t r a
i m pi r a t u l u i . I n t i r zi a t d e b o a l , e l pl e a c i a b i a I n a pr i l i e 1 631 d i n S u e d i a , m a i zi b o v i n d i n
G e r m a n i a pi n I n t o a m n , a po i pr i n P o l o n i a s i U n g a r i a a j u n g e i n T r a n s i l v a n i a , n a d e I n c u r s u l
l u n i l o r i a n u a r i e - f e b r u a r i e (1 632) d i s c u t i c u pr i n c i pe s a v i d u v i C a t h e r i n a i pr i m e s t e i n s t r u c t i u n i
pe n t r u n e g o c i e r i l e d e l a C o n s t a n t i n o po l . T r e c e r e a l u i pr i n T a r a R o m l n e a s c i a a v u t l o c i n pr i -
m i v a r a a c e s t u i a n . I n c u r s u l t r e c e r i i s a l e a pu s l a d i s po zi t i a d o m n u l u i (L e o n T o m s a ) pe
u n pi c t o r d i n s u i t a s o l i e i , f a pt pe n t r u c a r e d o m n u l l i m u l t u m e s t e pr i n t r - o s c r i s o a r e d i n 1 2 m a r -
t i e 1 632. D i n a pr i l i e pi n i I n i u l i e e s t e l a C o n s t a n t i n o po l , u n c l e i s e a r a t i m u l t i c o n s i d e -
r a t i e , d a r n u r e u s e s t e i n m i s i u n e a d e a a t r a g e pe t u r c i i n l u pt i , a c e s t i a f i i n d r e t i n u t i d e r i z-
t a i n t l o r c u P e r s i a . R e i n t o r s I n T r a n s i l v a n i a , i n t i m pi n i r i c e a l l d i n pa r t e a pr i n c i pe l u i , n e m u l -
t u m i t d e ze l u l d e pu s i n a pi r a r e a i n t e r e s e l o r C a t h e r i n e i , g c a r e s e s i pl i n g e d e e l c a n c e l a -
r u l u i S u e d i e i . S i t u a t i a c a p t i o I n t o r s i t u r i n e a s t e pt a t pr i n t r e c e r e a l a c a t o l i d s m a C a t h e r i n e ' ,
c a r e a n a l s i o b t i n i s pr i j i n u l H a b s b u r g i l o r pe n t r u o i m pi c a r e c u R i k 6c zy. S t r a s s b u r g , pi r i . -
s i n d T r a n s i l v a n i a , t r e c e pr i n B e l g r a d l a C o n s t a n t i n o po l pe n t r u a i m pi e d i c a a c e a s t i m a n e v r i .
P l e c a t a po i l a V e n e t i a , i l a f l i m I n pr i m i v a r a a n u l u i u r m t o r (1 634 ) I n E l v e t i a , n a d e s - a
s t r d u i t s i d e t e r m i n e pe g r i zo n i (G r a u b u n d e n " ) u n e a s c i f o r t e l e c u s u e d e zi i c o n t r a i m pe -
r i a l i l o r . T r e c i n d a po i l a F r a n k f u r t , s c r i e a c o l o r e l a t i a d e s pr e pr i m a s a c i l i t o r i e l a C o n s t a n -
t i n o po l , i n c a r e e s t e c u pr i n s i i pa r t e a r e f e r i t o a r e l a t r e c e r e a s a pr i n T a r a R o m i n e a s e i . S t r a s s -
b u r g a m a i f o s t t r i m i s I n d i f e r i t e m i s i u n i I n O c c i d e n t . S e pa r e d i 1 - a i n s o t i t pe O x e n s t i e m a
s i i n F r a n t a . L a u n m o m e n t d a t e s t e t r i m i s l a M e d d e m b u r g . I n s f i r s i t , i n 1 636 1 1 u r m e a zi
pe O x e n s t i e m a i n S u e d i a , d a r s e r v i c i i l e s a l e n u m a i p r e a u a t i t d e n e c e s a r e c a i n a i n t e . I n
1 637, c i a d v i n e l a S t o c k h o l m u n a g e n t a l l u i R k 6c zy pe n t m a r e l u a l e g i t u r i l e d i n a i n t e , e l
f u l g e n i c o n t r a l u i S t r a s s b u r g , c a r e 1 - a r f i o f e n s a t pe pr i n c i pe . C a r i e r a l u i S t r a s s b u r g c o n t i n u i
s i - 1 po a r t e pr i n t i r i s t r i n e : m a i I n t l ' D a n e m a r c a , a po i O l a n d a , u n d e s e s t a b i l e s t e d e f i n i t i v
l a G r o n i n g e n , c i s i t o r i n d u - s e c u f i i c a m i n i s t r u l u i s u e d e z d e l a H a g a . L a 1 64 6 m a i f a c e u n
d r u m l a P a r i s , c a i n s o t i t o r a l c o n t e l u i M a g n u s , t r i m i s i n m i s i u n e o f i c i a l . M o a r e l a 1 65 4 ,
s a s e a n i d u g i n c h e i e r e a r zb o i u l u i d e t r e i ze c i d e a n i . C e l e m a i m u l t e a m i n u n t e b i o g r a f i c e
d e s pr e e l s e g i s e s c i n d i s c u r s u l f u n e b r u r o s t i t d e pa s t o r u l S a m u e l G m i i n d t , l a 1 65 4 , c a r e a
f o s t u l t e r i o r s i t i pi r i t s i f o l o s i t m a i a po i d e P a u l F r e h e r i n T h e a t r u m V i r o r u m e r u d i t i o n e
N i i r n b e r g 1 68 8 , g d e G . A . Wi l l i n s c h i t a b i o g r a f i c i d i n N i i r n b e r g i s c h e n G e l e h r t e n

www.dacoromanica.ro
L e x i k o n , i n l o c . c i t . , 1 75 7. A r h i v a l u i S t r a s s b u r g pe a n i i 1 626- 1 64 6 e s t e pi s t r a t i l l a U n i v e r -
s i t a t e a d i n U ps a l a . P r t i d i n c o r e s po n d e n t a u f o s t pu b l i c a t e I n 1 701 , l a F r a n k f u r t pe M a i n
i n M o n u m e n t a pi e t a t i s e t l i t e r a r i a v i r o r u m i n r e pu b l i c a e t l i t e r a r i a f i l u s t r i u m s e l e c t a s a u ,
m a i r e c e n t , d e A l . S zi l g yi i n l e g i t u r i c u m i s i u n i l e d i n T r a n s i l v a n i a i T u r c i a . 0 pa r t e d i n
m a t e r i a l u l a c e s t a a f o s t f o l o s i t i c a d o c u m e n t a r e pe n t r u i s t o r i a l u i G u s t a v A d o l f .
Ju r n a l u l c i l i t o r i e i l u i S t r a s s b u r g , i n t i t u l a t P a u l i S t r a s s b u r g i , S u e c i a e r e g i s qu o n d a m c o n -
s i l i a r i i s e c r e t i o r i s a u l i c i e t a d A m u r a t h e m I V L e g a t i , r e l a t i o d e B yza n t i n o I t i n e r e a c n e g o t i i r
i n O t t o m a n n i c a a u l a pe r a c t i s , n e c n o n d e s t a t u a c f a c i e O r i e n t a l i s I m pe r i l , qu a i l s e r a l c i r c a
A n n . M D C X X X I I I , a f o s t pu b l i c a t pe n t r u pr i m a o a r i d e M i e g , i n M o n u m e n t a pi e l a s i r
v o l . I I , pp. 1 8 5 - 226 (C a l t o r i a pr i n T a r a R o m i i n e a r d i , l a pp. 200- 204 ).
Ju r n a l u l l u i S t r a s s b u r g a f o s t r e pr o d u s I n t o c m a i d e A l . S zi l i g yi I n l u c r a r e a G e o r g
R i k c z I i m d r e i s s i g j a r i g e n K r i e g 1 630- 1 64 0 m i t U r k u n d e n a u s s c h w e d i s c h e n u n d u n g a r i -
s c h e n A r c h i v e n , B u d a - P e s t a , 1 8 8 3, pp. 8 3- 1 26. R e l a t i a c i l i i t o r i e i l u i S t r a s s b u r g I n T a r a R o m a -
n e a s c , g r e s i t d a t a t i , c a f i i n d d i n 1 634 , s e a f l i l a pp. 1 00- 1 04 .
Ju r n a l u l a m a i f o s t r e pr o d u s d e S zi l i g yi I n O k i r a t t e i r S t r a s s b u r g P l 1 631 - 1 633- 4 1 k -
v e t s g e , s I R r i k r zy G y r g y e l s e ; d i pl o m d c zi a i s s ze k t t e t s e i t r t n e t h e z (D o c u m e n t e pe n t r u
i s t o r i a m i s i u n i i d i pl o m a t i c e d i n 1 631 - 1 633 a l u i P a u l S t r a s s b u r g i a pr i m e l o r l e g i l t u r i d i pl o -
m a t i c e a l e l u i G h e o r g h e I R k 6c zy) B u d a - P e s t a 1 8 8 2, pu b l i c a t s i I n M o n u m e n t a H u n g a r i a e
H i s t o r i c a " (C l t o r i a pr i n T a r a R o m e i n e a r c i i l a . pp. 1 00- 1 03).
T i m o t e i C i pa r i u a r e pr o d u s n u m a i pa r t e a r e f e r i t o a r e l a a c e a s t c l t o r i e i n A r h i v i l pe n -
t r u f i l o l o g i i i i s t o r i " , B l a j , 1 8 67 pp. 1 2- 1 6, i n s o t i n d t e x t u l l a t i n d e o t r a d u c e r e i n l i m b a
r o m i n i , r e pr o d u s a po i i n R o m i n u l " , X L I I I , 1 8 9 9 , n r . 274 - 276.
R e l a t i a l u i S t r a s s b u r g c u pr i n d e a r n n u n t e a s u pr a r o d n i c i e i , v e n i t u r i l o r i f o r t e l o r a r t n a t e
a l e T r i i R o n d n e s t i , u n e l e d i n e l e r e pr o d u s e d u pl i n f o r m a t i i l e d i r e c t e a l e l u i L e o n T o i t s a .
T o t o d a t a u t o r u l d e s c r i e pr i m i r e a s a l a c u r t e a d o m n e a s c d i n B u c u r e s t i .
D e S t r a s s b u r g s - a u o c u pa t : M a g n u s M m e r , I n t r - o s c h i d b i o g r a f i c i pu b l i c a t i d e S t o c k -
h o l m , I n l i m b a s u e d e z . O v e r s i u n e g e r m a n a a p r u t I n S i i d O s t F o r s c h u n g e n " I n 1 9 5 6,
p. 327 g u . s u b t i t l u l : P a u l S t r a r s b u r g , e i n D i pl o m a t a u s d e r ze i t d e s D r e i s s i g j h r i g e n K r i e g e r
s i A l . S zi l g yi I n B e t h l e n G r i b o r s G u s zt e i v A d o l f s s ze k t t e t s e i n e k t r t n e t h e z (D e s pr e
i s t o r i a l e g i t u r i l o r d i n t r e G a b r i e l B e t h l e n g G u s t a v A d o l f ) I n T r t n e l m i T r " (M a g a zi n u t
i s t o r i c " ), 1 8 8 2, f a s c . I (i a n u a r i e m a r t i e ) pp. 24 9 , 25 1 - 5 2, 25 8 , 262. D e s pr e t r e c e r e a
S t r a s s b u r g pr i n t a r a n o a s t r a u s c r i s : D . P a ppa s o g l u , I s t o r i a f o n d r i i o r a s u l u i B u c u r e s t i , B u c u -
r e s t i , 1 8 9 1 , pp. 4 4 - 4 7; I o n e s c u - G i o n , I s t o r i a B u c u r e s t i l o r , B u c u r e s t i , 1 8 9 9 , P P . 7, 1 03- 1 07,
4 4 8 , 5 30, 5 60, 5 79 , 677; A l . S a d i I o n e s c u , B i b l i o g r a f i a c d l t o r i l o r s t r i n i , pp. 1 28 - 1 30;
B o b u l e s c u , L u t a r i i n o s t r i : d i n t r e c u t u l l o r , B u c u r e s t i , 1 9 22, pp. 61 - 62; t e f n e s c u - G a l a t i ,
C o n t r i b u s f i b i b l i o g r a f i c e pe n t r u c u n o a s t e r e a po po r u l u i r o m c i n , B u c u r e g i , 1 9 20,
pp. 21 - 22; N . I o r g a , I s t o r i a R o m n i l o r pr i n a l a t o r i , B u c u r e s t i , 1 9 28 , I , pp. 28 3- 28 7; i d e m ,
I r t o r i a B u c u r e s t i l o r , B u c u r e s t i , 1 9 39 , pp. 61 - 64 ; C . M o i s i l , B u c u r e s t i l v e c h i , pp. 1 5 - - u 4 6- , .
C a s e l l i , P r i m i r e a l u i P a v e l S t r c u s b u r g l a B u c u r e s t i I n G o l e t a m u n i c i pa l , V (1 9 36), .
n r . 24 0 (6 s e pt e m b r i e ), pp. 1 - 2; A . P o m e s c u , U n s u e d e z l a c u r t e a l u i L e o n V o t i (1 630), .
i d e m , V I I (1 9 38 ) n r . 31 6 (27 m a r t i e ) pp. 1 - 2; i m a i r e c e n t E . L o zo v a n : V o ya g e u r s n o r d i qu e s -
d a n s l e s pa ys r o u m a i n s I n E t u d e s r o m a n e s d e L u n d " X V I I I (1 9 70) p. 1 1 2.
62
www.dacoromanica.ro
R E L A T A R E A C A L A T O R I E I
I N T A R A R O M A N E A S C A A L U I P A U L
S T R A S S B U R G , C O N S I L I E R S E C R E T
A L R E G E L U I S U E D I E I 2 S I S O L
L A S U L T A N U L M U R A D A L I V - L E A

I n t r - a pa t r a zi a < l u n i i > m a r t i e , a m pl e c a t
d i n B r a w v c e t a t e d e s e a r n i v e c i n a c u t e r i t o r i u l T r i i R o m n e t i , s pr e a
m e r g e l a T i r g o v i t e , o d i n i o a r c e t a t e d e s c a u n . A c o l o a t r i m i s d o m n u l qi
v o i e v o d u l d e n e a m g r e c L e o n 3 pe s l u j h a qi i s i 4 pe n t r u a n e t n s o v i s pr e c a pi -
t a l a B u c u r e t i , c a r e e s t e a c u m r e F d i n v a i l o c u i n v a d o m n i l o r .
a n d n u m a i e r a m u l t pi n . s a j u n g e m i n o r a , d o m n u l a h o t r i t s i - m i
i a s i n a i n t e c u u n n u m r m a r e d e o s t a i qi c h i a r c u s t e a g u r i l e T r i i R o m a -
n e v i , d a r e u , d i n d i f e r i t e m o t i v e , a m i m pi e d i c a t a c e s t l u c r u .
1 T r a d u c e r e a s - a f c u t d u pi t e x t u l l a t i n pu b l i c a t d e T i m o t e i C i pa r i u , I n A r h i v i i pe n t m
f i l o l o g i i i s t o r i " , B l a j , 1 8 67, pp. 1 2- 1 6.
2 G u s t a v a l H - l e a A d o l f (1 61 1 - 1 632).
3 L e o n v o d , d o m n a l T r i i R o m i n e g i (1 629 - 1 632). N u e r a g r e c , d a r f u s e s e c r e s c u t
l a C o n s t a n t i n o po l i v o r b e a g r e c e t e .
4


www.dacoromanica.ro
T o t w i , d u p c e a m a j u n s i n f a v a a c e s t e i c e t v i m a r i i i n t i n s e , a u v e n i t
n e i n t i m pi n e v r e o s u t d e n o b i l i a i v r i i (pe c a r e i i n u m e s c b o i a r i " ) c a r e ,
i n a r m a v i c u a r c u r i , g o n i n d s pr e n o i i n t r - u n i u r q a m e v i t o r d e i u t e , c a pe n t r u
u n a t a c 5 i d e s c l e c i n d a po i , n e - a u u r a t b u n s o s i t , i n n u m e l e v o i e v o d u l u i
L e o n i n e - a u i n s o v i t , < d u pa a c e e a > c l r i n d i n a i n t e a n o a s t r , pi n . l a l o -
c u i n v .
p. 1 3
I n a c e e a qi s e a r , s u s - n u m i t u l d o m n 8 a t r i m i s pe m a r e l e po s t e l n i c 7
c u r v i i s a l e c a s n e po f t e a s c pe n t r u a d o u a zi l a pr i n z. S i c i n d s - a f c u t
t i m pu l po t r i v i t , a u v e n i t b o i e r i i i c a r e t a i . n e - a m i n d r e pt a t f r zb a v
s pr e pa l a t 8 .
M e r g i n d C u n o i , n e - a u i n s o v i t c a m 200 d e s o l d a v i d a l m a t i n i 8 m a i b i n e
i n a r m a v i i i m b r c a v i d e c i t c e i d i n T r a n s i l v a n i a .
T o a t e d r u m u r i l e i pi e v e l e o r a u l u i e r a u pl i n e d e m r f u r i s c u m pe pe c a r e
l e e x pu s e s e r . ' s pr e v i n za r e n e g u s t o r i i t a l i e n i , g r e c i , r o m a n i , t u r c i i s i r b i .
E r a a t i t a m u l v i m e i d e s i m e d e n o r o d i n c h s e p r e a c t o t po po r u l d i n
T a r a R o m a n e a s e i s e a d u n a s e i n l o c u l a c e l a . C u r t e n i i i pa l a t u l u i e r a u i n c .
qi m a i n u m e r 4 , c e r e m o n i i l e f a s t u o a s e i l u x u l m a r e i n i m b r c m i n t e a o a m e -
n i l o r i i n po d o a b e l e c a i l o r .
P a l a t u l d o m n e s c e s t e d r p n a t d i n c a u za v e c h i m i i i a d e s e l o r s c h i m -
b r i d e d o m n i .
D o m n u l m . a g e pt a c u c u m a i n c a p l a u a s l i i d e pr i m i r e , s a l u t i n -
d u - m d u p d a t i n a t u r c e a s c , pl e c i n d c a pu l i t i n i n d m i i n i l e l a pi e pt .
I n t r - u n l o c m a i i n a l t e r a u a qe za t e d o u s c a u n e : d o m n u l i m i o f e r i pe
c e l d i n s t i n g a , c e l m a i d e c i n s t e l a b a r b a r i l l , pe c a r e e u n u 1 - a m pr i m i i .
A l t u r i d e d o m n e d e a u c i v i v a t u r c i d e f r u n t e , d u p c i t e i m i pa r e
a r b i t r i l 2 i c o n s i l i e r i .
L a d r e a pt a s t t e a u d r e g k o r i i r i i i a i c u r v i i , t o v i i m po d o b i t i c u b l n u r i
d e s a m u r c a i n zi d e s r b t o a r e .
I n pr e ze n v a l o r a m pr e d a t s c r i s o a r e a M a i e s t v i i s a l e 1 3 m pr e u n U . o
u r a r e i n l i m b a i t a l i a n qi a m r u g a t s i m i s e i n l e s n e a s c d r u m u l pr i n v a r a s a .
5 D e m o n s t r a t i e d e m i i e s t r i e , pe c a r e o m a i i n t i l n i m l a c a za d i l u i T i m u , v e n i t i l a
n u n t a a c e s t u i a c a d o m n i t a R u x a n d r a .
6 S t r a s s b u r g i n t r e b u i n t e a zi t e r m e n i i d e pr i n c i pe , v a yv o d a , pa l a t i n u s i d o m i n a r pe n t r u a
d e s e m n a pe d o m o .
7 A u l a e s u a e pr a e f e c t u r n . M a r e po s t e l n i c i n s f a t u l d o m n e s c e r a b o i e r u l M a n o (1 6. L
1 632- 1 1 . V I I . 1 632).
8 C u r t e a V e c h e .
9 D a l m a t a e pr e t o r i a n i : pr o b a b i l r a g u s a n i .
A u l a e c o m i t a t u s pe r s o n a l u l d e c e r e m o n i e a l c u r t i i d o m n e t i .
A d i c l l a t u r c i .
R e r u m a r b i t r i . V e n i s e r pe n t r u a j u d e c a pr i c i n i l e d i n t r e zo m b i i t u r d .
73 G u s t a v a l I I - l e a A d o l f .
64
www.dacoromanica.ro
T i l m a c i u a l d i s c u r s u l u i m e u e r a f r a t e l e B e n e d i c t , d e n e a m c r e t a n , o r a -
t o r " a l c u r t i i , c a r e i n a f a r a d e l i m b a t u r c a i g r e a c a m a i s t i a i l i m b i l e i t a -
l a t i n a s i g e r m a n a s i c a r e a s t a t s a pt e a n i l a Wi t t e m b e r g , s t u d i i n d t e o -
l o g i a .
E l a t a l m ' c i t e l o c v e n t i n l i m b a t u r c e a s c i g r e c e a s c l c e l e s pu s e d e
m i n e , s i m i - a f a g a d u i t i n n u m e l e d o m n u l u i , i c u c u v i n t e l e s a l e , c a o a m e n i
pr i c e pu t i i c u n o s c a t o r i a i l i m b i i i o b i c e i u r i l o r m v o r d u c e t e a f a r i n e v a t a -
m a t pi n a l a po r t i l e C o n s t a n t i n o po l u l u i .
D u pa c e s - a s f i r s i t c o n v o r b i r e a s i a u a v u t l o c n e g o c i e r i l e a u r a s u n a t
c o m u r i l e i t r i m b i T e l e c u m a r e zg o m o t pe n t r u a s e i n c e pe pr i n zu l .
P a r t e a d i n d r e a pt a a m e s e i m i - a f o s t d a t a m i e i i n s o / i t o r i l o r m e i , i a r
c e a d i n s t i n g a , d o m n u l u i i r o m a n i l o r
I n a i n t e a d o m n u l u i e r a u v a s e d e a r g i n t , l a m i j l o c v a s e d e c e r a m i c a i n g r i -
j i t l u c r a t e i s m a l t u i t e i a r l a c a pa t , t a l e r e i b l i d e d e l e m n .
B u c a t e l e n u s e r i d i c a u i n t o t t i m pu l pr i n zu l u i / / s i m a i m u l t e c e a s u r i
P .
I n s i r s e t o t pu n e a u m e r e u f e l u r i l e u n e l e pe s t e a l t e l e , i n c h s - a u i n a l t a t , c u
i n c e t u l , i n t r - o g r a m a d a c a o m o v i l a .
V i n u r i l e e r a u f o a r t e b u n e l a g u s t s i d e s o i f o a r t e a l e s s i i n c h i n i n d d e s
c u pa h a r u l , c o n v o r b i r e a d i n t r e o a s pe T i a j u n g e a t o t m a i pr i e t e n o a s a s i m a i
l i b e r a .
I n s f i r s i t , c i n d d o m n u l , r i d i c i n d o m a r e c u pa a i n c h i n a t pe n t r u s a n a t a -
t e a s i b i r u i n T a M a i e s t a t i i s a l e , s - a u d e s c a r c a t c i t e v a c a t a pu l t e s i t u n u r i d e
a r a m a c u a t i t a r a s u n e t i n c i t s e c u t r e m u r a c l a d i r e a d r pn a t i c h i a r v a s e l e
d e pe m a s a s e c i o c n e a u i n t r e e l e .
M a r i d r e g a t o r i 1 5 i b o i e r i i T a r i i R o m a n e s t i , d e c i t e o r i i n c h i n a u c u
pa h a r e l e pe n t r u s a n a t a t e a i pr o pa s i r e a d o m n u l u i l o r , d u pa i n d a t o r i r e a l o r ,
d e t o t a t i t e a o r i i n g e n u n c h e a u pe r i n d i a s t f e l g o l e a u pa h a r u l i n g e n u n c h i .
I n a s e m e n e a d e s f a t a r i s - a u pr e l u n g i t c u v i n t a r i l e i b a u t u r a pi n a n o a p-
t e a , c h i d f i e c a r e s - a i n t o r s l a l o c u i n t a s a .
A d o u a zi d o m n u l a v r u t s m i n s o t e a s c a , d e pl e c a r e a m e a , c u t o a t a
c i n s t e a i c u o e s c o r t a d e o m i e d e c a l a r e t i i a s e s u t e d e pe d e s t r a s i .
S pr e a m a r i f a s t u l , i n f r u n t e a a l a i u l u i s - a pu s u n s t e a g d e c u l o a r e r o s i e
s i d e o m a r i m e n e o b i s n u i t a , pe c a r e I i t r i m i s e s e s u l t a n u l [ M u r a d ] d o m n u l u i ,
pr e c u m i a l t e s t e a g u r i a l e T a r i i R o m a n e s t i .
T r i m b i T e l e i t o b e l e r a s u n a u i n pa d u r i l e a pr o pi a t e s i i n c o d r u l v e c i n .
D e a m i n d o u a pa r t i l e i n a i n t a u d r e g a t o r i i i b o i e r i i c a l a r i n d c a i
a s i a t i c i i i m po d o b i t i c u h a i n e s t r a l u c i t o a r e .
L i n g d o m n e r a u l a u t a r i i s i u n c o r d e m u zi c a n T i c a r e c i n t a u c u f o c
u n c i n t e c b a t r i n e s c 1 6 i n l i m b a r o m a n a .
" C o n c i o n a t o r , t e r m e n t r a d u s u n e o r i pr i n pr e d i c a t o r .
1 5 M a g n a t e s .
1 6 P a t r i u s .
65
1 4
www.dacoromanica.ro
P .
C ' i n d 1 - a m i n t r e b a t pe d o m n , pe d a d c i l i r e a m , c e n u m r d e o s t a s i
a r m a i pu t e a s t r i n g e d i n T a r a s a , M a i s l a t ze c e < m i i > d e c i T i r e t i i d o u i
m i d d e pe d e s t r a s i " m i - a r i s pu n s s i n u f i r i s u s pi n s i a o f t a t , zi c i n d c i i n
t i m pu l v o i e v o d u l u i M i h a i 1 7 e r a u c i n c i ze c i d e m i i d e o a m e n i s u b a r m e .
I n t r e b i n d u - 1 a po i d e s pr e v e n i t u l T i r i i , m i - a a f i r m a t c a pr o a pe t r e i s u t e
d e m i i d e g a l b e n i n s e s t r i n g d i n d i j m a d e pe s t e , s a r e , c e a r i , m i e r e , d i n c i r e -
zi l e d e v i t e s i d i n t u r m e l e d e o i , i n a f a r i d e c e n s u l c e s e o b i s n u i e s t e a s e
pl t i c u b a n i g a t a s i i n a f a r d e & r i l e e x t r a o r d i n a r e .
B o g a t e l e m i n e d e a u r s i d e a r g i n t n n u a n t e x pl o a t a t e , d i n a d i n s c a n u
c u m v a t u r c i i , a t r a s i i i m b i a t i d e m u l t i m e a b o g k i i l o r , s j a C u t o t u l T a r a
d i n m i n a c r e s t i n i l o r .
1 5 S e pl i n g e a a m a r n i c d e r u t a t e a i v i c l e n i a s u pu s i l o r s i d e a pl e c a r e a
d u h u r i l o r s pr e r zv r t i r e i po v e s t e a c u m a i n v i n s , n u a s a d e d e m u l t , i n t r - o
b k l i e I n t o a t l e g e a 20 pe c e i m a i i n s e m n a t i d i n r . ' s c u l a t i , pe d r u m u l c h i a r
pe c a r e m e r g e a m a pr o a pe d e B u c u r e s t i , a r i t i n d u - m i c u m i n a s a l o c u l
m o r m i n t e l e c e l o r u c i s i i c r u c i l e r i d i c a t e i n s e m n d e b i r u i n T i 2i .
U n i i d i n t r e b o i e r i i f u g a n i s e d u s e s e r i n T r a n s i l v a n i a s i c i a d i - a c e r u t
i n a po i d o m n u l , pr i n c i pe l e R i k 6c zy22 n u a v r u t s i - i d e a , d i n c a r e pr i c i n
s - a u i s c a t m u l t e c e r t u r i i n t r e e i l a P o a r t i . .
C i c i i n T a r a R o m i n e a s c i e s t e o b i c e i u l , d u pi o s t r v e c h e d a t i n , c a
t a t i c e i c a r e r i v n e s c l a d o m n i e s f i e i n s e m n a T i pr i n t i i e r e a n n i i d r e pt e , t i n
s e m n d e v e s n i c i i n f i e r a r e " , s i d i n a c e a s t i c a u z s a j u n g i a n u m a i f i v o l -
n i c i a c i p t a d o n m i a .
S o c o t i n d a c e s t e a , M a t e i " , u r zi t o r u l a c e l o r t u l b u r r i 25 (c a r e e r a a t u n c i
. M i c h a e l : M i h a i V i t e a zu l .
1 8 A u r e i .
1 8 A s e m e n e a m i n e n u e x i s t a u i n T a r a R o m a n e a s c a l .
l u s t o pr a e l i o . L e o n T o m a s e r e f e f i l a l u pt a a v u t i c u b o i e r i i r i s c u l a t i I n f r u n t e
c u a g a M a t e i , v i i t o r u l M a t e i B a s a r a b c a r e s - a d a t i n pr e a j m a B u c u r e s t i l o r d e a s u pr a v i i l o r " ,
l a s u d d e m n s t i r e a l u i M i h a i V o d i . (1 2/ 23 a u g u s t 1 631 ), pr i n l o c u r i l e m a h a l a l e i S l o b o zi a
d e m a i t i r zi u .
21 P e s t e t r u pu r i l e c e l o r m o r t , i s - a r i d i c a t o m o v i l i , i a r d o m n u l a a s e za t l a 20 f e b r u a r i e
1 632 o c r u c e , c u n o s a i t s u b n u m e l e d e C r u c e a l u i L e o n v o d i , c a o i n s c r i pt i e c o m e m o r a t i v i
(c f . N . I o r g a , I n s c r i pl i i d i n b i s e r i c i l e R o m i l n i e i v o l . I , n r . 5 9 5 pp. 25 9 - 260). C r u c e a ,
r e f i c u t a I n 1 665 , d e R a d u L e o n (G e n . P . V . N i s t u r e C o n t r i b u i i i l a i s t o r i a B u c u r e s t i l o r
i n N o u a r e v i s t a r o m a n a " I , 1 9 00, n r . 9 , pp. 4 1 8 - 28 , s e a f l i i n c u r t e a b i s e r i c i l S l o b o zi a .
A m a n u n t e l a P . C e r n o v o d e a n u , C o m pl e zu l i s t o r i c d e l a S l o b o zi a : C r u c e a l u i L e o n
v o d i f T o m , r a " I n G l a s u l b i s e r i c i i " X X I X , 1 9 70, n r . 78 , pp. 773- 776.
22 G h e o r g h e R k 6c zy I , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i (1 630- 1 64 8 ).
21 I n f a m i a e n o / a m .
24 M a t t h e w ' = a g a M a t e i d i n B r i n c o v e n i (v i i t o r u l d o m n M a t e i B a s a r a b ), c a r e pe s t e
s a pt e l u n i , I n 1 5 / 25 o c t o m b r i e , a v e a s i r e pe t e i n c e r c a r e a d i n a n u l pr e c e d e n t , d e a s t i l d a t i
c u s u c c e s , b i n a n d pe d o m n u l t r i m i s d e t u r c i , R a d u 1 1 i e l a P l u m b u i t a .
25 A c e a s t i n o t a d i n a n u l 1 633 s e r e f e r a l a u r c a r e a i n s c a u n a l u i M a t e i B a s a r a b , I n
s e pt e m b r i e 1 632.
66
www.dacoromanica.ro
1 . M i r o n
B a r n o v s c h i ,
d o m n u l
M o l d o v e i
I L
I ,

www.dacoromanica.ro
r N 1 07. 0


5 4 1 : r L v ' .
' . . .

I
, . 4 . ,
r t , ,

4 . 4 . 4 4 i .
4 4
A - . 7t .
. ; . .


,
l i E r H L E . N




2. G a b r i e l B e t h l e n , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i
(
r
www.dacoromanica.ro
3. M a g n a t s i n o b i l i po l o n i d i n s l e a h t l a i n c e pu t u l s e c . X V I I
I
www.dacoromanica.ro
. /
4 . P e t r u M o v i l , m i t r o po l i t a l K i e v u l u i
S 4 1 . #
a
1 4 i t ,
www.dacoromanica.ro
,
" ,
I ' T I P
4
5 . A n a s t a s i e C r i m c a , m i t r o po l i t a l M o l d o v e i
www.dacoromanica.ro
V i V (' i s
)4 P i -
* F E C t 5 4 r . c i
G f i C i i ; * , C 4 E
- P R
*
-
Y d r i r I , = , - , , 4 4 4 6, 1 )6/ 4 , , , 3, , .
P A L I I , . I S T - R A S B L I - R G I F I
L I E C I A . R E G I S Q U O N D A i v i C O N -
s I L I A t t l i - S E C R E T I O R I S A L I C I E T : A D
A M U R A T 1 - 1 1 34 M t - t u n s L E G A T L
D - 5
. .
l i v 7a n t i n o t t i n c r e - i d n e i n t i f s i n O t t o i n a n n i c ' a l
; . . .
A u l . ; pc i . a l i s , i t t e n o n i k (L i t u a c e w i e a i e n t zl i s i s n pe r i i ,
- qu a i l s c r a t L I B : a A n n . 1 ' 4 D C X X X i . 1 1 .
.
. . . .
. , . . "
. . , , - . . , . .
2; 4 1 " 5 " ' " s m " f l ' M . : pl a i n F r ' a n c o f u r t e t O d V i a d n i m j . " 4 x pe c t i t t 2
L A ' . .
\ k ' i t f u e r a r n , v i ' a - g r o l e n f a n u d o i n c i n v a t i t , qu i O pp
; D i v i n l c i a t a t u s i n P r u f s i a t n i t e r a b s c l u e m o r i f u ! '
,
R E L A T I O
f r pi . i b i d e n u b i l i u c o n i i t a t u , - f a n w l i t i o , c u r -
r u h t t s , c qu i s s c r t i a t u . S c f u pe t l e a & s t u d c u d pr o : - I
" i s e l t i i , S . R . M I S ' S m a g n i t U d i n i & . D i g n i i a d c o n ye -
v 1 . 1 i t c r a r u S , u r a d O r i e n t i s N a t i o n c s . a ppa r a r u f pl e n -
a l t i o pr o i c c l u r n s
r u c r r i n , qU 6 i i i x t i c i e m c n r i f l i m u m S . R . M . c i s
n ' u n d . i n a n I I I u f t r i f f i n i u s E x c . c l i c n t i f f i m u s D pm i n u i D . A X E L I -
e S 0X 1 - . . N S P F R N A R t . l n i M a g n u s - C a n c e l l a r i n s r u e * b e n i g n Z i n -
t h w t . r u d e l e b t 1 5 o t j m . u i s c u m . i c c i n e t u s d r e m , l i t e t o p Wa r =
D m i t i f k o a l l a ys 4 1 1 1 4 t I t h i i n d i c a b i n t . n i e t u n pc i P o l n i i n s i t c t
r t i : V b I C I V i r t a t d 1 j x . i 1 i w A i i t t F o r n t i 4 . 1 I n U n g a r i a n i m a r g i n a l ;
P i A u pa c o s c U .
Q a . u n o b i m - c o n f u l t u r n ' v i d c b a t u r h o n a i n c a s .
i d o i w u i n r a r a v u r n e i pc d i r a t . S i a l v i C o n d u t s L i t c r a s . a b i d e h i
r t o c . w a r . 5 c t i c i u n f u 4 i O 4 n o n l i v i s f u b o r t x c a t P o l o n o s
A a ' c u u r a -
.
6. F o a i a d e t i t l u a r e l a t i e i d e c i l k o r i e a l u i P a u l S t r a s s b u r g
www.dacoromanica.ro
7. C r u c e a r i d i c a t i l I n g l b i s e r i c a S l o b o zi a d e L e o n v o d i T o m a
i n a m i n t i r e a v i c t o r i e i a s u pr a b o i e r i l o r pr i b e g i l a 1 631
www.dacoromanica.ro
, 1 4
V i
8 . G h e o r g h e I . R k 6c zi , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i
www.dacoromanica.ro
a s c u n s i n T r a n s i l v a n i a , d u pa a c e e a i - a u r m a t i n d o m n i e l u i L e o n s i a c u m s e
s pu n e c a r f i t r e c u t l a po l o n i 26 a v r u t s c u m pe r e c u m u l T i b a n i o c r o t i r e a
pr i n c i pe l u i R k 6c zy.
A po i d u p c e a m c l t o r i t n o i c a l e d e u n c e a s , d o m n u l m - a r u g a t c u
t o t d i n a d i n s u l s po po s i m pu T i n i n t r - o v a l e f r u m o a s pi n c e n e - a r a d u c e
m i n c a r e a d e pr i n z d i n c a r e t a .
I n r s t i m p d o m n u l a i n c e pu t s t r u n e a s e d e zo r c a i i s i a l e s i l a j o c u l
c u l a n c e a s i l a a l e r g r i l e c e l e m a i i u T i , s i n t i n d c o a r d a a r c u l u i c u o pu t e r e
u i m i t o a r e , s s l o b o ze a s c pu s t i l e i s t r a g l a T i n t .
D r e a t o r i i i b o i e r i i i m i t a u a c e a s t i n d e m i n a r e a d o m n u l u i l o r i i n t r - o
pr e a f r u m o a s i n t r e c e r e f i e c a r e i s i a r t a i s c u s i n t a s a c u a r m e l e . V zi n d
a c e a s t a , D o m n u l , c a s a d u c i n c u n i m b o l d v i t e j i e i f i e c r u i a , s - a a r t a t
f o a r t e d a r n i c s i a d r u i t c u m i n a s a o s u m m i c d e b a n i d e a u r a c e l o r c a r e
i n t r e c e a u pe c e i l a l t i pr i n i s c u s i n T a s a u a g e r i m e a l o r .
P r i n t r e a l i i , i u n n o b i l d i n s u i t a n o a s t r a n i m e r i t b i n e T i n t a ; a c e s t u i a
i n l o c d e pr e m i u , d o m n u l i - a d r u i t ze c e c o t i d e T e s t u r f r u m o a s d e m -
t a s e a d u s i n g r a b d e l a B u c u r e s t i .
$ i c i n d c l d u r a d e a m i a i a i n c e pu t s n e d o g o a r e , d o m n u l b g i n d d e
s e a m a c e a s t a a po r u n c i t s . s e i n t i n d d e a s u pr a n o a s t r , i n s e m n d e c i n s t e
s i d e b u n v o i n T , a c e l m a r e s t e a g a l T r i i R o m n e s t i i n c h i p d e c o r t , pe n t r u
a o pr i r a ze l e s o a r e l u i . C k i pe t r e c u s e m a t i t a v r e m e pr i v i n d l a j o c u r i l e o s t -
s e s t i , i n c h m a s a n o a s t r s e pr e a c u s e i n t r - u n pr i n z s o l e m n , d u p s v i r s i r e a
a r u i a , d o m n u l s - a i n t o r s a c a s . c u g a r d a i c u c u r t e a s a , i a r c a r e l e i d r e -
a t o r i i n e - a u pe t r e c u t pi n l a m a l u l D u n r i i .
P o t s pu n e c i n t o a t l u m e a c r e s t i n n u e s t e p m i n t m a i r o d i t o r d e c i t
c e l a l T r i i R o m a n e s t i .
C c i p s u n i l e , pr e t u t i n d e n i i m b e l s u g a t e i b o g a t e , h r n e s c n u m e r o a s e
t u r m e i c i r e zi . I n p d u r i i c o d r i e m a r e m u l T i m e d e f i a r e s l b a t i c e s i d e
p s r i . L i n , i n , pi e i pe n t r u l o c u i t o r i s e a f l c u pr i s o s i n t . M i n e l e d e s a r e
s i n t b o g a t e s i n u l i s e po a t e d a d e f u n d . D u n r e a , H i e r a s u s " (! )27 i c e l e -
l a l t e r i u r i d a u pe s t e i n m a i m a r e c a n t i t a t e d e c i t o r i c a r e a l t T a l i d i n E u r o pa .
L o c u i t o r i i c r e s c o r a s d e c a i r e n u m i t . A l b i n e l e d a u d e l a s i n e m i e r e a . T a r a
e s t e b o g a t i n m i n e d e m e t a l e i d u f f l e a u n i s i p d e a u r . V i i l e s e l u c r e a z
u s o r i p m i n t u l s e a r c u u n m n u n c h i d e s pi n i 28 . E i f a c n e g o t r e c i pr o c "
26 Z v o n n e i n t e m e i a t .
27 P r o b a b i l A r d e s o s A r g e s .
28 S P i n a r t e m qu e f a s c i c u l o t e r r a m a r a n t . A u t o r u l c o n f u n d a a i c i g r a pa C u pl u g u l .
29 M u t u a c o m m e r c i a .
67
p. 1 6
www.dacoromanica.ro
c u t r a n s i v n e n i i , po l o n i i , t u r c i i qi s i r b i i s i h i p s t r e a z . m o n e d a . v e c h e s i
n e a l t e r a t . I n s f i r s i t , s e b u c u r d e o c l i m b l i n d s i a u u n a e r f o a r t e s n t o s .
D u n r e a d e s pa r t e T a r a R o m n e a s c d e B u l g a r i a s i e a e s t e d e a c e e a s i
l r g i m e c u 1 4 ' 1 1 1 E l b a l a H a m b u r g , d a r c u u n c u r s m u l t m a i r e pe d e .
L a l o c u l d e t r e c e r e s ' i n t d e o pa r t e s i d e a l t a a m a l u l u i D u n r i i c e t t i l e
n u pr e a t n t r i t e : G i u r g i u s i R u s c i u c . . .
www.dacoromanica.ro
N I C C O L O B A R S I
(? d u N z' 1 64 0)
*
C l u g r u l i t a l i a n N i c c o l d B a r s i d i n L u c c a a a v u t pr i -
l e j u l s i t r e a c d e d o u o r i pr i n M o l d o v a , I n i n t e r v a l u l 1 632- 1 639 , a d i c i i o d a t v e n i n d d i n
P o l o n i a s i c o b o r i n d s pr e C e t a t e a A l b , pe n t r u a s e I m b a r c a c u g I n d u l a m e r g e I n A n a t o l i a ,
i a r a d o u a o a r I n a po i n d u - s e d i n C r i m e e a , c i n d a t r e c u t pr i n C i u b i r c i u s i T i g h i n a , i n d r e p-
t i n d u - s e a po i s pr e M o g h i l e v s i V a r s o v i a . N u c u n o a s t e m pr e a m u l t e a m n u n t e d e s pr e e l . N u
s t i m c r u i o r d i n a pa r t i n e a i c e s c o pu r i u r r n r e a a l a r d e c e l e a r i t a t e d e e l , I n m o d a t i t
d e v a g : c u r i o zi t a t e a d e a v e d e a l o c u r i n o i s i d o r i n t a d e a c o n v e r t i pe p g l n i . P l e c a t d i n V e n e -
t i a l a 20 m a i 1 632, e l a j u n g e pr i n V i e n a s i C r a c o v i a l a L i o v s i C a m e n i t a , d e u n d e t r e c e
I n M o l d o v a , pe c a r e o s t r b a t e v a r a . . . D a r n u s t i m a n u l , I n t r u c i t a u t o r u l n u s pu n e c i t
t i m p s - a o pr i t pr i n t r i l e pr i n c a r e a t r e c u t . E d i t o r u l t e x t u l u i a . s a z a c e a s t pr i m c a l t o r i e
pr i n M o l d o v a , I n v a r a a n u l u i 1 633. A m c r e d e c i l a c e a s t d a t m a i t r e b u i e I m pi n s i pi a i n
1 634 , c e l m a i d e v r e m e , I n t r u c l t f r a t e l e G i a c i n t o d i n O s i m o , pe c a r e I I a f l i B a r s i l a I a . s i ,
e r a v i c a r u l e pi s c o pu l u i po l o n d e B a c i n Z a m o ys k i , c a r e f u s e s e n u m i t l a 1 8 i u l i e 1 633. C u m
a c e s t a n u s i - a t r i m i s v i c a r u l c h i a r i n d a t , s i c u m l a t r e c e r e a l u i B a r s i I n t i m pu l v e r i i pe
69
www.dacoromanica.ro
l a Ja i , f r a t e l e G i a c i n t o pi r e a d e s t u l d e f a m i l i a r i za t c u t a r a s i n u f i c e a i m pr e s i a a f i u n
n o u v e n i t , a c e a s t d a t a r e pa r e f o a r t e pr o b a b i l . D i n t e x t u l l u i B a r s i a r r e zu l t a c a pr i n c i pa l u l
s u i n f o r m a t o r I n pr i m a s a c i l a t o r i e a f o s t a c e s t d o m i n i c a n a j u n s d e po m i n , a l e c r u i pu r -
t a x i a u s c a n d a l i za t s i pe c a t o l i c i i , s i pe o r t o d o c s i i d i n M o l d o v a (d u p c u m m r t u r i s e s c B a k s i C
s i B a n d i n i pe n t r u a n i i u r m t o r i ). S t i l u l I n c a r e c i l a t o r e a B a r s i , s i n g u r s i d e c a pu l l u i , b u c u -
r i n d u - s e d e o l i b e r t a t e t o t a l d e a d i s pu n e d e t i m pu l s a u d u p pr o pr i a s a i n s pi r a t i e , l a s
pe c i t i t o r c a m n e d u m e r i t . l a r pa r t e a f i n a l a a v e n t u r i l o r s a l e d i n C r i m e e a I n l e g a t u r a c u
a d u c e r e a I n M o l d o v a a E c a t e r i n e i C e r k e za e s t e po v e s t i t pe u n t o n c e s - a r po t r i v i m a i d e -
g r a b a u n u i a u t o r d e r o m a n e u s o a r e d e d t u n u i d e r i c . I n s f i r s i t , t i t l u l i n t r e g i i n a r a t i u n i e s t e
d e s t u l d e s u g e s t i v : N o u a t i a d e v a r a t a po v e s t i r e a c a l a t o r i e i f a c u t e d e N i c c o l B a r s i d i n L u c c a
i n a n u l 1 632 pi n a i n a n u l 1 639 i n p r f i l e T a t a r i m i i , a l e C i r c a s i e i , A b a zze i f i M i n g r e l i e i ,
u n d e s i n t po v e s t i t e m u l t e i n t i m pl a r i c i u d a t e f i c u r i o a s e , d a t l a l u m i n a d e a c e s t a I
d e d i c a t i i l u i . (s i c . ). D a r e x pr e s i a d a t a ' l a l u m i n a (c u m o b s e r v a s i e d i t o r u l ) s e t r a d u c e
d e o b i c e i pr i n : t i p r i t , pu b l i c a t . T o t a s t f e l , d i n l o c I n l o c , a u t o r u l s e a d r e s e a za c i t i t o r u l u i
s pr e a - i a t r a g e a t e n t i a a s u pr a c i u d a t e n i e i u n o r o b i c e i u r i s a u a m a n u n t e . A l a d a r , n e a f a r I n
f a t a u n u i t e x t m a n u s c r i s d e s t i n a t d e a u t o r a v e d e a l u m i n a t i pa r u l u i i s c r i s a n u m e i n v e d e r e a
a c e a s t a . L a a c e s t e a s e m a i a d a u g a f a pt u l c l a m n u n t e l e pr i v i n d a l a i u l d o m n e s c , s t r a l u c i r e a
c u r t i i s a l e e t c . s e po t r i v e s c I n t o c m a i d o m n i e i l u i V a s i l e L u pu , c a r e a I n c e pu t I n 1 634 .
P r i m a c a l a t o r i e pr i n M o l d o v a s - a f a c u t c u u n e l e l i t t r e r u pe r i n u pr e a l u n g i . D e l a H o t i n
c a l t o r u l a a j u n s pI n I I n s a s e zi l e l a l a l i , u n d e s - a o pr i t d t e v a zi l e " . D a r c e v a m a i d e -
pa r t e s pu n e c l s - a pl i m b a t pr i n t o a t t a r a , i n c l u s i v R o m a n , H u s i e t c . , I n a c e s t i n t e r v a l .
P o r n i n d i a r , a j u n g e I n 5 zi l e l a G a l a t i . L a S pi n o a s a v o r b e s t e t u r c e s t e ( ! ) C u d r e g a t o r u l l o c a l
t u r c . L a C h i l i a a s t a t 1 5 zi l e , a s t e pt I n d o c a r a v a n a d e m u l t e o r i a c u m pa r a t a i c i m o r o n ;
m a r i " . P l e a d ' pe j o s c u u n s i n g u r I n s o t i t o r . L a d o u zi l e d e d r u m a j u n g e I n s a t u l A r a -
b a t h " , u n d e r e g i s e s t e u n t u r c , d e c a r e s e d e s pi l r l i s e c m o l i m a m a i i n a i n t e . D u pl o a r e c a r i
pe r i pe t i i a j u n g e l a C e t a t e a A l b a , u n d e s t 3 s i pe a r n I n i . A i c i s e I m b a r c a s i m e r g e pi a l a
S i n o pe : M o d u l d e c a l t o r i e a l e s d e e l pa r e s i f i f o s t a l t u r a r e a l a o c a r a v a n i d e c a r e m a i
n u m e r o a s e , c a r e a l t e r n e a zi I n s c u e x pe d i t i i s i n g u r a t i c e d e u n u l s i n g u r , s a u c u u n s i n g u r
I n s o t i t o r , d u d I n t i m pi n a d i f e r i t e a v e n t u r i . S - a r pu t e a c a u n e l e d i n t r e e l e s f i f o s t i n v e n -
t a t e pe n t r u d i s t r a r e a c i t i t o r u l u i , c a r e e s t e i n t o t d e a u n a pr e ze n t I n m i n t e a po v e s t i t o m l u i . T r e -
c e r e a pr i n M o l d o v a l a I n t o a r c e r e e s t e m u l t r n a i r a pi d i s i n u a c o pe r d e a l u n c o l t d e t a r a .
D a r I n s c h i m b d r u m u l e r a f a c u t a c u t n a l t u r i d e s o l i i r n o l d o v e n i , c a r e o I n s o t e a u pe E c a t e -
r i n a C e r k e za . O a r e d o c u m e n t a r e a l u i B a r s i l i s e d a t o r e s t e 1 i a c e s t o r a ? I n f o r m a t i i l e d e s pr e M o l -
d o v a s l u t r e d a t e I n pa r t e a I n t l i , a c a l a t o r i e i s a l e , d a r e l e A n t i n t r o d u s e I n t e x t c a u n f e l
d e s u pl i m e n t pe n t r u d i s t r a r e a c i t i t o r u l u i i n v o c a t i n s i s t e n t d e a u t o r . I a r c i n d I n c u r s u l a c e s t e i
pr i m e c a l t o r i i e s t e v o r b a d e t a t a r i i d i n B u g e a c , B a r s i po m e n e s t e d e a l u n g a r e a l o r , c a r e a
f o s t po s t e r i o a r a a c e s t u i m o m e n t s i pe c a r e o s i t u e a za l a 3V 2 a n i d e d a t a r e d a c t r i i r e l a t i e i
s a l e c a r e e d i n 1 64 0. A l a d a r a v e m o s u pr a pu n e r e d e m o m e n t e c a r e c o m pl i c i pr o b l e m a a f l r i i
i zv o a r e l o r d e i n f o r m a t i i a l e a u t o r u l u i .
B a r s i v e n e a l a n o i t r e c i n d pr i n P o l o n i a (pe c a r e o d e s c r i e d e a l t m i n t e r i c u a d m i r a t i e )
s i s e I n t o r c e a d e l a n o i t o t pr i n P o l o n i a , u n d e s - a o pr i t pe n t r u a a s t e pt a h o t : a d d l e d i e t e i
pr i v i t o a r e l a pa c e a c e t r e b u i a I n c h e i a t c u t u r c i i . O b u n pa r t e a r e l a t i e i c a l a t o r i e i d i n t l i e s t e
70
www.dacoromanica.ro
a i d o m a a c e l o r a a l e i n s o t i t o r i l o r s o l i l o r po l o n i , c a r e a u t r e c u t pr i n M o l d o v a . 0 pa r t e a d o c u -
m e n t i r i i s a l e s e d a t o r e s t e d u pa pr o pr i a s a m i r t u r i s i r e v i c a r u l u i (v e n i t d i n P o l o n i a ) a l e pi s -
c o pu l u i a b s e n t e i s t po l o n d e B a c i u , Z a m o ys k i , d o m i n i c a n u l G i a c i n t o d i n O s i m o . A c e s t a l a I a s i
i i v o r b e s t e , h a r e a l t e l e , d e s pr e o r i g i n e a r o m a n i a r o m i n i l o r . U n a l d o i l e a po pa s d e i n f o r -
m a r e e s t e s i t u a t d e e l l a H u i , u n d e a f l i u n a l t c i l u g a r d o m i n i c a n , o a r e t o t d i n P o l o n i a ?
T r a t i n d a c e a s t i c h e s t i u n e o a r e c u m I n s e r i e , g a s e s t e i a r i s i I n r e g i u n e a R o m a n u n c i l u g i r d o m i -
n i c a n , i a r e pi s c o pu l d e B a c i u e s t e s i e l d o m i n i c a n . P o m e n i n d d e b i s e r i c i l e c a t o l i c e d i n M o l -
d o v a , e l d i m a i i n t i l o l i s t a s u c c i n t a a l o r : C o t n a r i , S u c e a v a , B a i a , P i a t r a N e a m t , B a c i u , T h . -
g u l T r o t u s , l a c a r e a d a u g i a po i s i R o m a n u l . (A s i g u r i d i a v i zu t e l i n s u s i s a t e l e d e c a t o l i c i
d i n pr e a j m a o r a . s u l u i . ) D a r c i n d a n u m e a f o s t B a r s i l a R o m a n ? I n a i n t e s a u d u pl . H u i ? C a d
l a I n c e pu t s pu n e c i a s t a t l a I a s i c i t e v a zi l e , i a r m a i a po i c i d u pi c e (p. 300) a pl e c a t
d i n I a s i (a d i c i d u pi c e a pl e c a t d e f i n i t i v ( ? ) s - a d u s l a H u s i . I n a d r u m u l o b i s n u i t pe n t r u
a m e r g e l a G a l a t i n u t r e c e a pr i n H u i , c i pr i n S c i n t e i a , u n d e s e a f l a pi d u r e a v e s t i t i s o c o -
t i t d e po l o n i a f i b i n t u i t i d e t i l h a r i . E s t e d r e pt C I I n c u r s u l po v e s t i r i i s a l e po m e n e s t e d e
s a t e l e c a t o l i c e d e l i n g i R o m a n pe c a r e l e - a v e l zu t , a po i s t i r u i e m a i m u l t a s u pr a o r a s u l u i S i r e t
s i a f i n t i n i i s a l e m i r a c u l o a s e , a d i u g i n d a a v o r b i t d e s pr e a c e a s t a c u m u l d o r e l l e n i a i S i r e d : -
l u i , a m i n t e s t e d e i a r m a r o c u l d e l a S u c e a v a , c a r e s e t i n e l a r u s a l i i , l a s i n d i m pr e s i a c a i l
c u n o a s t e d i r e c t , I n s f I r s i t , v o r b e s t e d e < T i r g u l > T r o t u s , u n d e s e t a i e s a r e d e c i t r e o a m e n i
o s I n d i t i l a 3 a n i ! s a u pe v i a t i i n c h e i n d c u d e c l a r a t i a : D u pc i c e a m s t r a b a t u t a s t f e l i n t r e a g a
t e t r a i n - a m (n t o r s l a l a s i i m - a m o pr i t a c o l o I n a s t e pt a r e a c a r a v a n e i , l a u n c i l u g i r d o m i n i -
c a n (p. 31 0) . . . e t c . [ G i a c i n t o d i n O s i m o c a r e ] m - a pr i m i t b u c u r o s " . E s t e c i a r c i a v e m
a i c i o s u pr a pu n e r e a u n u i t e x t i m b o g a t i t c u i n f o r m a t i i c u l e s e u l t e r i o r , pe s t e o r e d a c t a r e i n i -
t i a l i m u l t m a i s c u r t i , s i c a r e s e r e f e r e a , pr o b a b i l , d o a r l a d r u m s i l a po pa s u r i l e s a l e . O r a s e l e
s i t i r g u r i l e a r n i n t i t e d e B a r s i f a c pa r t e d i n l i s t a s u c c i n t i d a t a f i r i a d a o s u r i m a i i n a i n t e . C o n -
t r a d i c t i i l e a c e s t e a i n t i r e s c b a n u i a l a c i m u l t e d i n t r e I n s e m n i r i l e s a l e s e r e f e r i n u l a l u c r u r i
v a zu t e d i r e c t , c i a u zi t e d e l a a l t i i . I n t r e c e r e a s a d e s t u l d e g r a b i t i pr i n M o l d o v a , e l n u a
v i zu t c u o c h i i s a i po s t e n i c i a l a i u l d o m n e s c , pe c a r e I I d e s c r i e I n g e n e r a l , n i c i v r e o s e c r i n t i
d e j u d e c a t i a d o m n u l u i , n i c i d e s i g u r i a r m a r o c u l d e r u s a l i i , d e l a S u c e a v a , n i c i n u n t i l e s i
i n m o r m I n t i r i l e I n f i t i s a t e d e e l pe n t r u l i m u r i r e a c i t i t o r i l o r v i i t o r i . D e c i I n r e l a t a r e a pr i m e i
c a l i t o r i i a v e m o c o n t o pi r e a d i n e r a r u l n i u r m a t d e c i l i t o r c u o pr e ze n t a r e r a pi d d a u n o r I r a -
d i t u r i pa r t i c u l a r e a l e M o l d o v e i , s u b l i n i i n d , o a r e c u m , e l e m e n t u l pi t o r e s c c e a r pu t e a s a t i s f a c e
c u r i o zi t a t e a c i t i t o r u l u i i n t o t d e a u n a pr e ze n t .
T e x t u l o r i g i n a l a l l u i s e pa s t r e a zi i n t r - u n m a n u s c r i s m i s c e l a n e u l a B i b l i o t e c a N a t i o n a l i
d i n P a r i s (N o u v e l l e s a c qu i s i t i o n s l a t i n e s N o . 1 8 9 1 ). E s t e i n t i t u l a t N u o v a e v e r a r e l a zi o n e
d e l v i a g g i o f a l t o d a N i c c o l B a r s i d a L u c c a n e l P a n n o 1 632 s i n o a l l 1 639 n e l l e pa r t i d i T a r -
t a r i a , C i r c a s s i a , A b a zza e M e n g r i g l i a , d o v e s i n a r r a n o m o l d s u c c e s s i s t r a n i e c u r i o s i , d a t o i n
l u t e d a l P i d e s s o e d e d i c a t o a l . . . "
A f o s t pu b l i c a t d e c a t r e C . C . G i u r e s c u , s u b t i t l u l L e v o ya g e d e N i c c o l B a s s i e n M o l -
d a v i e (1 633) i n M l a n g e s d e l ' c o l e r o u m a i n e e n F r a n c e " , pa r t e a I , 1 9 25 , pp. 29 5 - 330,
c u u n s t u d i u i n t r o d u c t i v , i n c a r e s e s e m n a l e a zi e x i s t e n t a u n o r c o r e c t u r i s i i n t r e g i r i d e a l t i
m i n i d e c l t a c e e a a t e x t u l u i I n s u s i : e d i t o n i l t r a g e c o n c l u zi a c i i m b u n a t i t i r i l e s - a r d a t o r a a u t o -
r u l u i s i c i m a n u s c r i s u l a r f i o c o pi e e x e c u t a t i d e a l t c i n e v a . I po t e za c o n t r a r i , a d i c i a t r i b u i r e a
71
www.dacoromanica.ro
a c e l o r i m b u n t t i r i u n e i a l t e pe r s o a n e , e s t e s o c o t i t i d e e l pu t i n pr o b a b i l . I n c o n s i d e r a r e a
t e x t u l u i l u B a r s i , d i n pu n c t u l n o s t r u d e v e d e r e , c a o c o m po zi t i e f i : c u t I n c e l pu t i n d o u l
e t a pe , a c e s t e c o r e c t u r i a r r e pr e ze n t a o u l t i m r e v i zu i r e , pe n t r u o e v e n t u a l pu b l i c a r e . L u c r u l
r e i e s e i d i n a d i u g i r e a l a t i t l u l i n i t i a l a a i v i n t e l o r d o v e s i n a r r a n o m o l t i s u c c e s s i s t r a n i e
c u r i o s i .
A f o s t t r a d u s I n l i m b a r o m i n d e A l e x a n d r i n a I s t a t e s c u S t a r e a n o u a , s i a d e a r a t a
a V a l a b i e i , a c e l l i i t o r i e i P i c u t a ' i n a n a l 1 632 p a l a 1 639 i n T a r t a n a C i r c a s i a A b a s s a
g r e l i a a n d e s e po v e s t e s c m u l t e i n t i m pl a r i s t r a n i i , r i c u r i o a s e , t r a d u s d i n l i m b a i t a l i a n a , C h i -
i n u , 1 9 5 3.
www.dacoromanica.ro
N O U A $ 1 A D E V A R A T A P O V E S T I R E 1
A C A L A T O R I E I F A C U T E D E N I C C O L O p. 29 5
B A R S I D I N L U C C A , D I N A N U L
1 632 P I N A I N 1 639 , I N T I N U T U R I L E
T A T A R I L O R , C E R C H E Z I L O R
$ 1 A B B A Z I L O R $ 1 I N M I N G R E L I A 2,
I N C A R E S E P O V E S T E S C M U L T E
I N T I M P L A R I S T R A N I I $ 1 C I U D A T E
D A T E L A L U M I N A

[ A u t o r u l s e o pr qt e 1 5 zi l e l a C a m e n i v a
pe n t r u a l i f a c e r o s t d e o c e a t . " m a i n u m e r o a s " d e t o v a r 4 i d e d r u m , pe c a r e
o c r e d e a n e c e s a i i i n t r u c i t a v e a s " p t r u n d . i n t r - o T a i a pa r v i n ' i n d s u l t a n u -
l u i "
i . pe n t r u e i " s e t e m e a qi d e m o l d o v e n i pe b a za u n o r zv o n u r i d e s t u l d e
n e pr e c i s e . ]
1 T r a d u c e r e a s - a f i l c u t d u p t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e C . C . G i u r e s c u I n M l a n g e s
d e l ' c o l e r o u m a i n e e n F r a n c e " , 1 9 25 , I , pp. 29 5 - 330.
2 I n G e o r g i a (G r u zi a ).
73
www.dacoromanica.ro

A v i n d d e c i o t o v r s i e d e d r u m d e 4 0 s i m a i b i n e d e c a r e , a m pl e -
c a t s pr e r i u l N i s t r u l a c i n c i s pr e ze c e m i l e i t a l i e n e d e s u s po m e n i t a c e t a t e
C a m e n i t a . A c e s t r i u d e s pa r t e T a r a pa n i l o r po l o n i d e a c e e a a S u l t a n u l u i s i d e
f i e c a r e pa r t e s e g s e s t e c i t e o c e t i t u i e b i n e i n t r i t . D e pa r t e a po l o n i l o r
a m i n t i t e d o m i n a t d e u n o r s e l c u o c e t t u i e n u m i t Z w a n i e c . D e c e a l a l t
pa r t e , a d i c I d i n s pr e t u r c i , e d o m i n a t d e u n c a s t e l 3 pu t e r n i c , c o n s t r u i t d e
i t a l i e n i . A c e s t a e s t e i n c o n j u r a t d e s a n t u r i c u a p , i f i i n d < c a > i n t r - o
n u s e po a t e a j u n g e i n e l d e c i t pr i n t r - u n po d c e s e r i d i c i s e l a s . I n f a t a
a c e s t u i c a s t e l e s t e u n d e a l pe a c r u i c o a s t s e a f l u n o r s e l n u m i t H o t i n ;
l o c u i t o r i i a c e s t u i a m a c a r c t u r c i i s t i l t s t pi n i a i c i , s l u t c u t o T i i m o l d o v e n i
s c h i s m a t i c ? .
D u p c e a m a d pa t i h r n i t c a i i a c o l o , a m s t r b t u t t r e i m i l e i t a l i e n e
s i a m a j u n s i n t r - o f o a r t e f r u m o a s c i m pi e , u n d e r e g e l e P o l o n i e i 5 a c i s t i g a t
a c u m d o u ze c i d e a n i a c e a m u t t v e s t i t v i c t o r i e a s u pr a s u l t a n u l u i t u r c i l o r .
U r m i n d u - m i d r u m u l t o t pe s t e c i m pi i s i pe s t e d e a l u r i a m m a i a f l a t i n c
P . 29 7 T e s t e l e / / d e s c r n a t e i d e s pu i a t e r m a s e < a c o l o > d e pe u r m a a c e l u i r zb o i .
A j u n s i i n t r - u n s a t n u m i t R d u T i 8 , a s e za t pe m a l u l r i u l u i P r u t , a m d o r m i t
n o a pt e a pe m a l u l a c e l u i n u , f i i n d o b i c e i u l i n a c e a s t T a r i n t i m pu l v e r i i
s s e d o a r m a f a r . A m u m b l a t t o a t zi v a u r m t o a r e t o t pe s t e c i m pi i
pe s t e d e a l u r i t r e i ze c i d e m i l e , f r a d a d e v r e o c a s , s i a m f o s t n e v o i t s
d o r m s i a d o u a n o a pt e pe m a l u l a c e l u i a s i r i u , t o t m e r e u c u t e a m a t i l h a r i -
l o r d e c a r e a c e a s t l a r e s t e pl i n . 7. S - a r p r e a c . t o t i s e n a s c c u a c e a s t
a pl e c a r e s pr e h o T i e . I n s f i r s i t , m e r g i n d a d o u a zi , c a m 1 5 m i l e , a m s o s i t
i n t r - u n o r s e l n u m i t S t e f n e s t i , i f i i n d o b o s i t , m - a m o d i h n i t a i c i o zi i n -
t r e a g . Z i v a u r m t o a r e , a m m e r s t o t d e a l u n g u l a c e l u i r i u P r u t , f r a a f l a
v r e o l o c u i n f . D e a b i a s e a r a t i r zi u a m a j u n s i n t r - u n s a t n u m i t T a b r a , zi s
a s t f e l pe n t r u c a t u n c i d u d s u l t a n u l a pu r t a t r zb o i c u po l o n i i < c u m a m
a r t a t m a i s u s > v i - a a s e za t a c o l o c o r t u r i l e , i a r i n l i m b a t u r c l a g r u l u n d e
s t a u s o l d a t i i c i n d s i n s c a n t o n a T i I n v r e u n l o c s e n u m e s t e t a b o r " . A c e s t s a t
s e a f l pe 61 1 P r u t . O b o s i t d e d r u m s i i n f r i c o s a t s i d e & d u i u c i g a s i l o r (! )
m - a m o d i h n i t a i c i n o a pt e a c u m a m pu t u t i e u , f c i n d u - m i d i n h a i n e u n f e l
1 1 - 29 8 d e s a l t e a s i pe r n , i d i m i n e a T a , c u n o a pt e a i n c a p a m pl e c a t / / s pr e I a s i ,
r e s e d i n T a d o m n u l u i M o l d o v e i , o r a s f o a r t e m a r e s i n e g u s t o r e s c , H i n d s c h e l e 8
3 C a s t e l l o (a i c i , i n s e n s d e c e t a t e ).
4 O r t o d o c s i .
5 V l a d i s l a v a l I V - l e a , pa r t i c i pa n t l a r zb o i u l H o t i n u l u i , a s e d i a t i n 1 621 , d e O s m a n a l
I I - l e a (1 61 8 - 1 622).
6 R a d a t a s a t u l d e pe P r u t n e l i ps i t d i n i t i n e r a r u l s o l i l o r po l o n i c e s e i n d r e pt a u s pr e
D u n i r e . C u m l o c a l i t t i l e m e n t i o n a t e r e a pa r f o a r t e d e s i n v o l u m u l d e f a t , n u l e m a i t r e -
c e m i n n o t , e l e pu t i n d f i g s i t e i n i n d i c e .
7 A f i r m a t i e g r a t u i t n e c o n f i r m a t d e e x pe r i e n t a c l t o r u l u i .
8 S c a l a . L o c d e o pr i r e o b l i g a t o r i u , u n d e n e g u s t o r i i t r e b u i a u s - s i e x pu n m r f u r i l e
d e v i n za r e , a l t m i n t e r i t r a n zi t u l pr i n t a r k .
74
www.dacoromanica.ro
pe d r u m u l c e d u c e d i n P o l o n i a s pr e C o n s t a n t i n o po l . A c e s t o r a s e s t e a s e za t
j u m t a t e i n s e s , i a r c e a l a l t . j u m k a t e pe c o a s t a u n u i d e a l ; n u a r e i n s zi d u r i ;
n u m a i pa l a t u l d o m n u l u i e s t e i n c o n j u r a t d e o pa r t e c u zi d u r i 0 d e c e a l a l t
pa r t e e s t e i n c h i s c u b i r n e i m b u c a t e u n e l e i n t r - a l t e l e . L i n g a ' . pa l a t e s t e u n
l a c pr e a f r u m o s , b o g a t i n pe s t i i c e i m a i g u s t o s i , d a r n i m e n i n u a r e v o i e s
pe s c u i a s e f r i n v o i r e a a n u m e a d o m n u l u i . I n f a t a pa l a t u l u i , pe c e l l a l t
m a l a l l a c u l u i , s e a f l o m i n d r M n s t i r e d e c l u g r i d i n o r d i n u l S f . V a s i l e ,
d a r s c h i s m a t i c i ; n u m i t ' G a l a t a 9 . L o c u i n t e l e o r a s u l u i , f o a r t e pu t i n e l a n u m r
s i n t t o a t e d i n pk n i n t , i n s c e a m a i m a r e pa r t e d i n e l e s i n t f k u t e d i n b i r n e
i m b u c a t e u n e l e i n t r - a l t e l e . P e s t e e l e s e a s t e r n e l u t a m e s t e c a t c u pl e a v ' , c u
b l i g a r d e c a l s i c u a p . D u p c e s e u s u c a c e s t m a t e r i a l s e j a v a r s i s e
a l b e s c a c e s t e c a s e c a 0 c u m a r f i n u d i n p m t n t c i d e zi d , d a t o r i t c k u i f a pt
c i n e n u s e pr i c e pe , j a u s o r d r e pt pi a t r c e e a c e d e f a pt n u e
d e c i t l u t . A c e s t e c a s e e i s i l e i m po d o b e s c c u pr i d v o a r e s i b a l c o a n e i e s i t e
i n a f a t i , pe n t r u a pu t e a s t a i n t i m pu l v e r i i l a r k o a r e , s i l e a c o pe a d e c e l e
m a i m u l t e o r i c u pa i e . N u m a i c a s e l e b o i e r i l o r s i c e a a d o m n u l u i s i n t a c o pe r i t e
c u s i n d r i l . T o a t e s i n t i zo l a t e u n a d e a l t a s i f i e c a r e d i n e l e i s i a r e o g r a d a
s a c u g r a j d u r i pe n t r u v i t e . N u m a i b i s e r i c i l e s i pa l a t u l d o m n u l u i s i n t d e zi d .
C a t o l i c i i a u o b i s e r i c u t t i n u t b a d e c l u g k i d o m i n i c a n i b a d e / / f r a n c i s c a n i .
I n a c e s t o r a s l o c u i e s c m o l d o v e n i , g r e c i , a r m e n i , t u r c i , f r a n c e zi , po l o n i , u n g u r i ,
n i s i , i t a l i e n i s i a l t i i d e t o a t e n e a m u r i l e , i n s c e i m a i m u l t i d i n e i s i n t t u r c i 0 yo
s i s c h i s m a t i c i . I n v e c i n k a t e a o r a s u l u i s i n t m u l t e v i i 0 f i n t i n i c u a p
b u n s i r e c e ; a pa d i n o r a s f i i n d t o a t s k a t . T a s e a m a i n s , c i t i t o r u l e , c
i n a c e a s t t a r a , m a c a r c a pa r t i n e s u l t a n u l u i , s i n t m u l t e b i s e r i c i c a t o l i c e .
I n o r a s u l C o t n a r i s t i l t t r e i ; i n ' D r a w l S u c e a v a , d o u ; l a B a i a , u n a ; l a P i a t r a
N e a m t , u n a ; l a B a c u , d o u ; A i c i i s i a r e r e s e d i n t a s a e pi s c o pu l c a t o l i c n ,
c a r e a c u m e s t e u n d o m i n i c a n s i l a T r o t u s 1 2, u n a . I n t o a t e a c e s t e o r a s e
l o c u i e s c m o l d o v e n i s c h i s m a t i c i , pr e c u m s i g e r m a n i s i u n g u r i , c a t o l i c i s i a i c i
e s t e g r a n i t a s pr e T r a n s i l v a n i a . M a i e s i o r a s u l R o m a n n u m i t a s t f e l d e l a
R o m a (! ), pr i m i i i n t e m e i e t o r i a i a c e s t u i a f i i n d r o m a n i i . A c e s t o r a s e s t e a s e -
za t l i n g u n r i u n u m i t M o l d o v a . L o c u i t o r i i s i n t t o t i m o l d o v e n i s i a r m e n i
s c h i s m a t i c i , a f a r d e s a pt e c a s e d e c a t o l i c i d e - a i n o s t r i . L a c i n c i m i l e d e p ' r -
t a r e d e a c e s t o r a s a m v zu t c i n c i s a t e " t o a t e d e u n g u r i c a t o l i c i s i i n a c e s t e a
s e g s e s c d o u b i s e r i c i , i n c a r e s l u j e s t e u n c l u e r d o m i n i c a n . A s a d a r , d u p
c e a m pl e c a t d i n I a s i (u n d e , / / d u p c u m a m s pu s m - a m o pr i t c i t e v a zi l e )
m - a m i n d r e pt a t s pr e u n a l t o r a s n u m i t H u i , u n d e n u n u m a i a a m g s i t
o s u t d e c a s e d e c a t o l i c i s i u n c l u g r d o m i n i c a n , c a r e e r a d u h o v n i c u l l o r ,
9 C t i t o r i a l u i P e t r u S c h i o pu l .
1 0 A f i r m a t i e g r e s i t c a t o a t pr e ze n t a r e a po pu l a t i e i d i n / a s i .
1 1 I o a n B a t t i s t a Z a m o ys k i , d o m i n i c a n , e pi s c o p d e B a c u , n u m i t l a 8 / 1 8 i u l i e 1 633.
1 2 = T i r g u l T r o t u s .
1 3 A d i c a ' T r n i s a n i , A d j u d e n i , S b i o a n i , L e c u s e n i g S o l o n t .
75
P . 29 9
P . 300
www.dacoromanica.ro
d a r a m a f l a t s i u n o b i c e i , c e l m a i f r u m o s pe c a r e 1 - a m i n t i l n i t i n t o a t e p r -
t i l e l u m i i pe u n d e a m f o s t . O b i s n u i e s c < o a m e n i i > i n a c e s t o r a s , s i i n t o t
r e s t u l t r i i , s , d e a d e m i n c a r e s i l o c d e a c a po s t t u t u r o r s t r i n i l o r f r n i c i
o pl a t ; d a r c i n e v r e a s b e a v i n s a u b e r e t r e b u i e s - o pl t e a s c . M a i o b i s -
n u i e s c d e a s e m e n e a c a i n t i m pu l s r b t o r i l o r l o r 1 4 , s a s e ze m e s e i n j u r u l
b i s e r i c i i , s i a i c i s d e a d e m i n c a r e s i d e b u t f i l l . pl a t o r i c u i , f i e s t r i n
f i e l o c a l n i c . a n d b r b a t i i s e i n t i l n e s c c u f e m e i l e 1 5 , o b i s n u i e s c s s e s r u t e
u n i i c u a l t i i , a t i t b r b a t i i t i n e r i s i b t r i n i c i t s i f e t e l e , f e m e i l e m r i t a t e s i
v c l u v e l e . O b i s n u i e s c d e a s e m e n e a , l a n u n t i s i n t i n c l m e s e t i m p d e t r e i zi l e
s i t r e i n o pt i i n s i r , i n c a r e t i m e n u f a c a l t c e v a d e c i t s b e a , s j o a c e , s
a n t e d i n i n s t r u m e n t e s i d i n g u r a ; n u m a i m i r e a s a i n pr i m a zi n u m n i n c ,
c i d o a r t r e b u i e s s t e a l a j o c c u f a t a a c o pe r i t pi n n o a pt e a , a s t f e l t a c i t
n i c i m a c a r m i r e l e n u o po a t e v e d e a pi n l a m i e zu l n o pt i i , c i n d pl e a a i m -
pr e u n s d e s v i r s e a s e i l e a t u r a c s t o r i e i . C i n d m e r g m i r i i l a b i s e r i c s
s e c s t o r e a s e , m i r e a s a s t i n g e n u n c h i a t i n a i n t e a a l t a r u l u i , c u f a t a a c o pe -
r i t , i a r b r b a t u l i n pi c i o a r e , C u c c i u l a i n c a p.
p. 301 D u p t e r m i n a r e a c e r e m o n i e i / / i e s d i n b i s e r i c , i n s o t i t i d e r u d e , c a r e
m e r g pe j o s , c i n f i n d d i n d i f e r i t e i n s t r u m e n t e i n a i n t e a t r s u r i i i n c a r e e s t e
d u s a m i r e a s a , s i a c e a s t a i n f i e c a r e pi a t t r e b u i e s c o b o a r e s i s j o a c e 1 6 c u
t o t i c e i c a r e o po f t e s c . a n d m i r e a s a e s t e d i n t r - a l t l o c , a t u n c i c e i l a l t i (= r u -
d e l e c e l e l a l t e ) m e r g c l a r e . a n d a j u n g l a c a s a m i r e s e i , i n c e p d i n n o u i o c u r i l e
s i b t r i n i i c a s i t i n e r i i j o a c c u m i r e a s a . A po i f i e c a r e s e a s e a i l a m a s a , u n d e
s 1 n t s e r v i t i d e s t pi n i i c a s e i , s i i n zi v a d i n t i i s e r v e s t e s i m i r e l e l a m a s . C i n d
t r e c e u n s t r i n pe a c o l o , d a c 5 . - I v d , i l po f t e s c s 5 . ' b e a s i d a c a c e l a r e f u z ,
1 1 i a u pe s u s s i 1 1 d u c i n c a s , u n d e i i d a u s b e a pi n i l i m b a t (s o c o t i n d
c e s t e o m a r e r u s i n e c a u n s t r i n s pl e c e d e l a e i f r s s e f i i m b t a t );
i a r a c e s t a b l e s t e a r n a po i s i i n j u r i pe s t pi n u l c a s e i c a r e 1 - a po f t i t , i n l o c
s - i m u l t u m e a s c .
D e o a r e c e c r e d c ' o r i c i n e v a c i t i a c e a s t po v e s t i r e a c l t o r i e i m e l e v a
f i c u r i o s s c u n o a s c f e l u l i n c a r e o b i s n u i e s c a c e s t e po po a r e s j o a c e s i d i n
c e i n s t r u m e n t e l e pl a c e s c i n t e , pr e c u m s i a l t e a m a n u n t e , m - a m g i n d i t s
d e s c r i u pe s c u r t t o a t e o b i c e i u r i l e l o r .
A s a d a r m o l d o v e n i i s i t o t i l o c u i t o r i i a c e s t e i t r i , c i n d v o r s j o a c e i s i
pu n c i zm e c u < u n f e l d e > po t c o a v e d e f i e r 1 7 i n pi c i o a r e , s i a t i t b r b a t i i
c t t s i f e m e i l e l e po a r t d e f e l u r i t e c u l o r i . F e m e i l e t n s a u po t c o a v e d e a c e s -
p. 302 t e a n 2a i i n a l t e d e c i t b r b a t i i , s i c i n d v o r / / s i n c e a p j o c u l , s e c i n t m a i i n &
1 4 A d i c l a h r a m u l b i s e r i c i i , c i n d s e f a c e po m e n i r e a c t i t o r i l o r .
1 5 A m c r e d e c i e s t e o c o n f u zi e . D a d : a u t o r u l s e r e f e r l a t r a n i , e x i s t r e g u l i d e s t u l
d e s t r i c t e po t r i v i t c i r o r a c e i m a i t i n e r i s r u t m i n a c e l o r m a i b i t r i n i , i a r f e m e i l e pe a b ' r -
b a t i l o r l o r . L a n u n t i , b i n e i n t e l e s , r u d e l e m i r i l o r s e s i r u t i i n t r e e l e . D a r t o t u l c o r e s pu n d e
u n u i c e r e m o n i a l d i c t a t d e i m pr e j u r a r e .
1 6 I n h a l l o .
1 7 L i s t i v a l i c o n l i f e r r i .
76
www.dacoromanica.ro
d i n , d i f e r i t e i n s t r u m e n t e c a v i o r i , c i m po a i e 1 8 , f l u i e r e , t o b e , l a u t a c u t r e i c o a r -
d e . A po i s e pr i n d d e m i n a t o t c i t e u n b a r b a t c u c i t e o f e m e i e , i n t r - u n i r
l u n g , s a l t i n d m e r e u , s t r i g - i n d i b a t i n d u - s i pi c i o a r e l e u n u l d e a l t u l . D u pa c e
a u s a l t a t c i t a v a v r e m e s e s t r i n g c u t o t i i i m pr e u n a i n t r - u n c e r c i s a l t a c a m a i
i n a i n t e .
C i n d m o a r e c i n e v a , e i o b i s n u i e s c s ' a - 1 t i n a i n c a s a t i m p d e t r e i zi l e ,
m a i a l e s d a c a v r e m e a e s t e r e c e i e s t e i a r n a . I n a c e s t e t r e i zi l e e i n u f a c
a l t c e v a d e c i t c d a u d e m i n c a r e s a r a c i l o r i c a l a t o r i l o r , c i n t i n d m e r e u d i n
i n s t r u m e n t e l e po m e n i t e m a i s u s i n j u r u l n a s a l i e i s a u s i c r i u l u i c e l u i m o r t .
D u pa i m pl i n i r e a c e l o r t r e i zi l e , I l d u c l a c i m i t i r u l d e l i n e a b i s e r i c a , t r a g i n d
c l o po t e l e , c u pr e o t u l l i n e a e i , c u m u l t i b a r b a t i i f e m e i c a r e m e r g d e s pl e -
t i t e 1 3, b o c i n d c u g l a s t a r e s i zm u l g i n d u l i pa r u l . D u pa . c e 1 - a u b a g a t pe m o r t
I n m o r m i n t c a r e e s t e o s i m pl a g r o a pa s a pa t i n pa m i n t i 1 - a u a c o -
pe n i t c u a c e l pa m i n t , s e i n t o r c a c a s a . A i c i s e f a c e d i n n o u pr a zn i c c u b a r b a T i
f e m e i , c u b o g a : t i i s r a c i , c u o a m e n i d e t o a t e n e a m u r i l e , i c h e a m pe
pr e o t s b l a g o s l o v e a s c a m a s a . L a a c e a s t a m a s a n u m a r a c a ' a l t c e v a d e c i t
pe s t e , s i s pu n c a f a c a c e s t l u c r u pe n t r u a a r a t a pe d e ps i r e t r u pu l u i , s i d e d u -
r e r e d u pa c e l m o r t ; d a r b e a u t o t qi v i n i b e r e . M a i o b i s n u i e s c d e a s e m e n e a
c a a t u n c i c i n d s e . . . " s a u s e t a i e c a pu l v r e u n u i a , s a - 1 l a s e s a za c a t i m p d e
t r e i zi l e pe pa m i n t u l < g o l > s i f i e c a r e c i n d t r e c e pu n e b a n i pe t r u pu l m o r -
t u l u i , i c u a c e 4 t i b a n i e s t e i n m o r m i n t a t .
I n o r a s u l S u c e a v a , a m i n t i t m a i s u s , s e pa s t r e a za c a pu l u n u i s t i n t , n u -
m i t S f . l o a n [ c e l N o u ] ; a c e s t a e s t e n e v a t a m a t s i s e & a s e s t e i n t r - o b i s e -
r i c a 21 a pa r i n t i l o r < d i n t a g m a > S f . V a s i l e 22 c a r e s i n t i n s a s c h i s m a t i c i . Z i v a
a c e s t u i s f i n t s e s a r b a t o r e s t e l a R u s a l i i , c i n d pe l i n e a d e s c h i d e r e a u n u i i a r -
m a r o c f o a r t e b o g a t , c a r e s i n e o pt zi l e ' i n s i r , l a c a r e v i n e < l u m e > d i n t o a t a
T a r a s i l a c a r e t i n e r i i , c a s c i s t i g e b a n i , f a c f e l d e f e l d e l u pt e c u s pa d a
m a i m e r g e s i d o m n u l c u i n t r e a g a s a c u r t e , d e c e l pu t i n 2 000 d e o a m e n i ,
t o t i c a l a r i , 6 m u l t i a l t i i i n c a r e t e . D u pa e l v i n e d o a m n a c u i n s o t i t o a r e l e e i
s i c u a l t e b o i e r o a i c e c a r e o i n t o v a r a F s c i n m a r e n u m a . r .
S i a c u m v r e a u c a s t i i c i t i t o r u l e , c a t u n c i c i n d d o m n u 1 23 s e d u c e l a
v r e o s e r b a r e o a r e c a r e s a u l a pl i m b a r e , o b i s n u i e t e s m e a r g a c u m a r e a l a i .
P a t r u c o m pa n i i d e a r c h e b u zi e r i I l i n s o t e s c , i f i e c a r e < d i n e l e > e s t e a l c a -
t u i t a d i n 1 5 0 d e o a m e n i . D u pa a c e s t i a v i n t o t a t i t i a , pu r t i n d n u m a i a r c u r i
s a g e t i i c u s pa d a l a s o l d . I n a i n t e a D o m n u l u i m e r g c o pi i i i s t e a g u r i l e ,
1 8 S o r d e l l i n e .
1 9 S c o m pi g l i a t e (= S c a pi g l i a t e ).
20 L a c u n i i n t e x t .
= B i s e r i c a S f . G h e o r g h e .
22 D e n u r n i r e pe c a r e o d a u c a t o l i c i i c i l u g r i l o r o r t o d o c s i .
23 E s t e v o r b a d e d o m a i n g e n e r a l . D e s i u n e l e a m i n u n t e d i n d e s c r i e r e a a l a i u l u i d o m -
n e s c s i a s t r s n i c i e i d o m n u l u i s - a r po t r i v i d e s t u l d e b i n e c u V a s i l e L u pu , e l e a pa r t i n a n u l u i
1 633, d u pi a pr e c i e r e a e d i t o r u l u i , i a r V a s i l e L u pu a o b t i n u t d o m n i a i n 1 634 .
77
p. 303
www.dacoromanica.ro
c u s u r l e i t r i m b i v e , i a r d u p a c e s t i a u r m e a z o g a r & d e 1 5 0 d e t u r c i ,
a po i v i n t o v i b o i e r i i < c u v i n t > c a r e i n l i m b a l o r i n s e a m n s e n i o r i " ,
d u p b o i e r i m e r g e m a r e l e 1 o g o a t 24 pu r t i n d i n m i n u n b u zd u g a n d e a u r
p. 304
c u r a t ; d u p e l s i n t d u s i d e c p s t r u / / 1 2 c a i t u r c e s t i c u s e i l e i c u t o t
h a r n a s a m e n t u l l u c r a t d u p m o d a t u r c e a s c , i t o v i i m po d o b i t i C u m r g r i -
t a r e , c u a u r s i c u t o t f e l u l d e n e s t e m a t e . D u p t o v i a c e s t i a u r m e a z d o m n u l
s i n g u r , i m b r c a t d u p m o d a t u r c e a s c , n u m a i i n m a t a s e f r b r o d e r i i d e
a u r i pu r t i n d pe c a p u n c a l pa c d u p m o d a t u r c i l o r , c u u n s u r g u c i d e n e s t e -
m a t e l a m i j l o c pe s t e u n m n u n c h i d e pe n e n e s pu s d e f r u m o a s e . E l c l r e s t e
pe u n c a l t u r c e s c , c u h a r n a s a m e n t u l i m po d o b i t c u a u r i pi e t r e s c u m pe ;
f r i u l e s t e b t u t a pr o a pe t o t c u pe r u ze l e , d i a m a n t e s i r u b i n e , d e a s e m e n e a
f r u n t a r u l po a r t o t u f d e pe n e pr i n s e c u u n g i u v a e r t o t d e m a r e pr e y.
D u p d o m n v i n e c a r e t a l u i , a u r i t t o a t c u t a pi v e r i a b r o d a t pe s t e t o t c u
a u r , i n a f a r d e a c o pe r m i n t u l d e s u s 25 c a r e e s t e d i n t r - u n po s t a v f o a r t e
a l e s r o s u i t u r c h e z i t r a s d e s a s e c a i t u r c e s t i ; d u p e a u r m e a z g a r d a
d e f i t a r i i n n u m r d e 1 5 0. S i i n t o a t e o r a s e l e pe u n d e t r e c e < d o m n u l > s e
t r a g c l o po t e l e . $ i f i i n d a o d a t u n pr e o t s c h i s m a t i c n u a t r a s l a t i m p c o po -
t e l e , d o m n u l a po r u n c i t c a d e i n d a t s i s e r a d b a r b a , l u c r u d e m a r e
o c a r i n v a r a a c e a s t a , pe n t r u c a r e l u c r u b i e t u l pr e o t s - a r f i l s a t m a i c u r i n d
b t u t d e c i t s i s e r a d b a r b a 26.
p. 305
P r e o v i i l o r s i n t i n s u r a t i , d u p c u m e s t e o b i c e i u l l a o r t o d o c s i , d a r s t i l t
a s a d e s r a c i , i n c h pe n t r u a t r i , t r e b u i e s i a s i m pr e u d c u s o v i a l a a r a t
s i l a s pa t i s m e a r g l a t i a t l e m n e , pe c a r e s l e v i n d 27 i n pi a v i n
t i m pu l t i r g u l u i i a s t f e l s a s e po a t a j u n g e . D a c a l e m o a r e s o v i a d i n t i i , e i n u
s e m a i po t i n s u r a a d o u a o a r a . F e m e i l e l o r s e c u n o s c s i s e d e o s e b e s c d e f e -
m e i l e n o a s t r e c a t o l i c e pr i n a c e e a c s a l e n o a s t r e n u po a r t c e r c e i , pe c i n d
m o l d o v e n c e l e d a . N u o b i s n u i e s c s s e s po v e d e a s c d e c i t i n pr a g u l m o r v i i
n u m r t u r i s e s c l a s po v e d a n i e d e c i t c a u f u r a t s a u a u u c i s ; c e l e l a l t e f a pt e
n u l e s o c o t e s c e i d r e pt p c a t e . D e P a s t e i a u pu v i n a n a f u r i c e i c e i a u
a c e a s t a n a f u r a u po s t i t po s t u l d e pa t r u ze c i d e zi l e m a i i n a i n t e , i n c a r e
24 G r a n c a n c e l l i e r o .
25 C i e l o .
25 U r m e a zi m a i m u l t e f r a ze c a r e a u f o s t s t e r s e i n t e x t , d i n c a r e s i a c e a s t a B e l s u g u l
a c e s t e i t i r i e s t e u n l u c r u m i n u n a t , e a f i i n d b o g a t i i n o n c e f e l d e v i t e , c a b o j , c a i , o i
a l t e a n i r n a l e , pi n e i n a b u n d e n t i , pi s i r i d e t o a t e f e l u r i l e " . I n s c h i m b a u t o r u l n u r e n u n t i l a
a pr e c i e n i d e f a v o r a b i l e m o l d o v e n i l o r pe c a r e i d e c l a r i d u pi zv o n u r i i s u g e s t i i c u l e s e
I n P o l o n i a f r i c o s i ( ! ) t i l h a r i ( ! ) s i b u n i d o a r l a pl u g i r i e ( ? ) E s t e , d e s i g u r , u n e c o u
a l a t i t u d i n i i pa n i l o r po l o n i f a t i d e t i r i n i m e 0, po a t e c h i a r m a i pr e c i s , d e t i r i n i m e a o r t o -
d o x i , a t I t d e a s e m i n i t o a r e C u c e a e x pl o a t a t i d e e i I n U c r a i n a . N u e s t e f i r i i n t e r e s a m i n u n t u l
c i I n M o l d o v a t o a t e i n f o r m a t i i l e i - a u f o s t d a t e d e v i c a r u l e pi s c o pu l u i po l o n , d o m i n i c a n u l
H i a c i n t (G i a c i n t o ) d i n O s i m o , c a r e a v e a s i m a i r i m i n i I n t a r m a i b i n e d e 1 5 a n i
s i r i m i n i d e po m i n i .
27 A l t f r a zi s t e a r s i i n pa r a g r a f u l pr e c e d e n t P e n t r u a s e pu t e a i n l e s n i s e d u c I m pr e u n i
c u s o t i i l e l o r s i a r e c i m pu l o s i t a i e l e m n e i a po i l e d u c l a f i r g c a s l e v I n d i " .
78
www.dacoromanica.ro
t i m p n u m n i n c a l t c e v a d e c i t pi i n e i l e g u m e , f r u n t d e l e m n ; n u m -
n t n e n i c i pe s t e , c i n u m a i i c r e s i s pu n c m o r u n u 1 28 i i c r e l e n u s t i l t pe s t e .
M n i n c s i m b t a : c a r n e d u p o b i c e i u l g r e c e s c i i n v i n e r e a d e d u p P a s t e 29
u r m e a z a s t f e l t i m p d e c i t e v a s pt m i n i , d a r a po i po s t e s c i v i n e r e a s i n u
m n i n c d e c i t pe s t e .
a n d v r e u n u i a n u - i pl a c e s o t i a s a , f i e c e a e s t e u r i t , s a u a e l n u a r e
t r a g e r e d e i n i m s a u / / d r a g o s t e pe n t r u e a , c h i a r d a c a r a v e a c o pi l c u e a ,
a t u n c i i a o v a c . s i o d r u i e s t e m i t r o po l i t u l u i , (a d i c i n l i m b a l o r a r h i e pi s -
c o pu l u i ). A c e l a l e d a m i n d o r o r a v o i e s s e po a t c s t o r i d e a l d o i l e a c u
c i n e l e e s t e pe pl a c 39 n u m a i s i n u f i e d i n t r e c a t o l i c i , c a r e n i c i e i n u s e
po t c s t o r i c u a c e s t i m o l d o v e n i 31 d u p c u m v r e m n u m i m . 5 i s qt i i
c i t i t o r u l e , c l pe v r e m e a d o m n i l o r d e o d i n i o a r , d a c . u n m o l d o v e a n s - a r f i
c s t o r i t c u o c a t o l i c s a u u n c a t o l i c s - a r f i i n s u r a t c u o m o l d o v e a n c ,
d o m n u l i n d a t po r u n c e a s . i s e pu n pe c a p u n c e r c d e a r a m t i r o * i n f o c
d e c i i l o m o r a i n f e l u l a c e s t a 32.
D o m n u l a s c u l t p s u r i l e i s t l a j u d e c a t c e e a c e i n b i m b a l o r s e
a r a t s pu n i n d c t i n e d i v a n " , pe c a r e e l 1 1 t i n e t n t r - o s a 1 f o a r t e m a r e
d i n pa l a t u l s u , e l s e zi n d pe u n s c a u n a u r i t c e s e a f l pe o t r e a pt m a i i n a l t
a po d e l i i 33.
S i c i n d e s t e v r e u n u l i n v i n u i t d e f u r t s a u d e v r e o a l t f pt u i r e r e a ,
d o m n u l i n t r e a b pe ph i s d a c a r e m a r t o r i ,
i d a c a c e l a s pu n e c a d a , s i
a d u c e i n a i n t e a D o m n u l u i , i n d a t pi r i t u l e s t e a pu c a t , i s e s c o t c l t u n i i i n a i n -
t e a d o m n u l u i d i n a c r u i po r u n c i s e d a u o s u t s i m a i b i n e d e l o v i t u r i ,
d u p c u m po r u n c e s t e d o m n u l .
A c e s t o b i c e i i l a u d e a s e m e n e a t u r c i i i c i n d v r e u n u l f u r c o pi i c r e s t i n i
v i n d e l a t u r c i 34 , i n d a t c e s - a d o v e d i t f u r t u l c u a j u t o r u l m a r t o r i l o r ( u m
a m a r t a t m a i s u s ), d o m n u l po r u n c e s t e s i s e f r i n g t o a t e o a s e l e pi n a c e
m o a r e c a v a i d e e l .
28 L a m o r o n a .
29 I n s i pa m i n l u m i n a t , o r t o d o c i i s i n t s c u t i t i d e po s t .
39 N u e s t e l i ps i t i d e s a v o a r e c o n f r u n t a r e a a c e s t o r c r i t i c i pr o v e n i n d n e g r e i t d e l a f a i -
m o s u l G i a c i n t o d e O s i m o , c u d e s c r i e r e a pr o pr i e i a c t i v i t i t i a a c e s t u i a . V e zi d e c l a r a t i i l e l u i
B a k g i e (D i pl . I t a l . " , I V 1 08 - 1 1 0), B a n d i n i (o p. c i t . , 1 1 p. 31 0) pr e c u m i c a r a c t e r i -
za r e a l u i d e c a t r e A n t o n i o d e V i a (i b i d e m ) d r e pt c e l m a i m a r e t i c i l o s i c e l m a i n e m e m i c
d e s u b b o l t a c e r e a s c " . V i c a r u l pu s e s e u n t a r i f pe n t r u o f i c i e r e a b o t e zu r i l o r i c s I t o r i i l o r .
S e l s a m i t u i t c u c i t e u n c a l pe n t r u a h i r o t o n i o a m e n i i n s u r a t i s a u s u f e r i n d d e i n f i r m i t t i
c a r e I i f c e a u i n a pt i pe n t r u pr e o t i e i s e d e d a l a a c t e d e b r u t a l i t a t e c e s c a n d a l i za u i pe
c a t o l i c i , i pe o r t o d o c i .
31 V a l a c h i .
32 A f i r m a t i e f a n t e zi s t . E s t e po a t e u n e c o u a l u n o r l e g e n d e i n l e g I t u r c u $ t e f i n i t
R a r e , c a r e a pr i g o n i t e l e m e n t e l e n e o r t o d o x e .
33 S o v r a u n a s e d i a m e zzo a o r o s o pr a d ' u n a l o g g i a .
34 S pe t i pe n a l c e pa r e i m a g i n a r i c a r e e s t e po m e n i t a i c i d o a r pe n t r u a a r i t a pu t e r e a
pm b e i c u m a r t o r i , a d u c i n d i u n e l e m e n t m a i s e n za t i o n a l .
79
p. 306
www.dacoromanica.ro
M o l d o v e n i i 35 s e i m b r a c l a f e l c a t u r c i i d e c a r e s e d e o s e b e s c n u m a i
p. 307 pr i n f a pt u l c a c e s t i a po a r t u n c i u f d e / / p r , c a r e po r n e s t e d i n c r e s t e t u l
c a pu l u i s i pe f r u n t e e s t e l a t d e v r e o t r e i d e g e t e . F e m e i l e d u p c u m a m s pu s
u m b l c u f a t a d e s c o pe r i t , pe c i n d t u r c o a i c e l e u m b l c u f a T a m e r e u a c o -
pe r i t .
C i n d c h e a m l a l i t u r g h i e , e i o b i s n u i e s c s b a t . m a i i n t i i i n t r - o t b l i e
d e f i e r r a i a po i t r a g c l o po t e l e c u m f a c i c a t o l i c i i . M a i a u u n o b i c e i , d a c
u n c a t o l i c s e f a c e m o l d o v e a n , a d i c s c h i s m a t i c , e i 1 ' 1 b o t e a z d i n n o u , s pu -
n i n d c c e c a c e a pr i m i t m a i i n a i n t e n u e r a b o t e z a d e v r a t . l a r d a c u n u l
d i n t r e a c e s t i a s - a r d e c l a r a < a po i > c a t o l i c a d e v r a t , i d o m n u l a r pu n e
m i n a pe e l , a t u n c i a r pu n e i n d a t a r d d e v i u . a n d a s a d a r s e i n -
t i m pl a a c e s t l u c r u 37, a t u n c i e i f u g i n d a t , i n P o l o n i a .
D o m n u l f i i n d d a t o r s d e a 300 000 d e r e a l i 38 t r i b u t S u l t a n u l u i , i m pr e u n
c u a l t e d a r u r i , c a u t s c o a t d e l a s u pu s i i s a i , i n a r c i n d u - i c u d r i f o a r t e
m a r i . I n a c e s t s c o p a h o t r i t c a f i e c a r e s f i e o b l i g a t d e a ze c i u i a l a ,
c u m a r f i d e pH & d i n ze c e c a i u n u l , d i n ze c e o i u n a , d i n ze c e b o j u n u l ,
s i s - a a j u n s a t i t d e d e pa r t e c v r e a ze c i u i a l a pi n s i d e l a v a r z .
N i m e n i r a , f i e t i r g o v e t 4 0, f i e t r a n , n u po a t e s pu n e : A c e s t l o c e s t e a l
m e u j a c e s t a e s t e a l t a u ; c i d o a r l a v r e m e a s e m n a t u l u i , t o t i t i r g o v e t i i
i e s l a c i m p i o l t u zu l [ s o l t u zj (c e c a c e i n s e a m n j u d e l e ) i m pr e u n . c u
g a r i i [ pr e g a r i ] (c a r e i n s e m n e a za c e i a l e s i < c a s f e t n i c i o r s e n e s t i > s a u s i n d i c i i )
p. 308 I m pa r t o g o a r e l e
i d u p c i t e s t e n u m r u l s u f l e t e l o r d i n t r - o / / c a s a , d a u
o g o a r e l e : d a c s i n t o pt s u f l e t e d a u o pt o g o a r e ; d a a s i n t ze c e d a u a c e l a s i n u -
m r d e o g o a r e . A c e s t e a s t i l t a t i t d e m u l t e i n c i t n i c i o d a t n u po t f i s e m -
n a t e t o a t e , c i d o i a n i s e s e a m n . i n t r - o pa r t e s i d o i a n i s e s c h i m b o g o r u l
i n t r - a l t a . L a e i T r a n i i a n t c a i r o b i i , d e o a r e c e d e f i e c a r e d a t c i n d t i
c h e a m s t pi n u l l a l u c r u , f i e c a r f i s n t o s i o r i b o l n a v i , e i s i n t d a t o r i
a s c u l t e d e e l . . .
I n a c e a s t pr o v i n c i e s e m a i g s e s t e u n o r s e l n u m i t S i r e t 4 1 , d e s pr e c a r e
35 A f i r m a t i e m u l t pr e a g e n e r a l , i n t r u c i t po r t u l t r a n i l o r n u s e m i n a C u a l t u r c i l o r !
P r o b a b i l c e s t e v o r b a d e po r t u l m a r i l o r b o i e r i c u h a i n e b o g a t e d i n s t o f e d e f i r g c u b l n u r i
s c u m pe n e l i ps i t e n i c i l a S t a m b u l .
T o a c a .
T r e c e r e a l a c a t o l i c i s m a u n o r o r t o d o c s i . I zv o a r e l e n u po m e n e s c d e a s e m e n e a a r d e n i
pe r u g , c i d o a r d e f u g a u n o r a t a r e a po s t a t i . D e o b s e r v a t c e x e m pl u l d e t r e c e r e l a c a t o l i c i s m
a u n u i o r t o d o x s e r e f e r a i c i l a u n f o s t c a t o l i c c o n v e r t i t l a o r t o d o x i e . I n a c e a s t e po c i t n u
a f l i m e x e m pl e d e o r t o d o c s i a d e v r a t i t r e c u t i l a c a t o l i c i s m .
38 M o n e d i s pa n i o l d e a r g i n t .
39 S e t r e c e a i c i l a a l t s u b i e c t , a c e l a a l I m pi r t i r i i o g o a r e l o r .
4 9 A c e s t i t i r g o v e t i ( ? ) c a r e i e s l a c i m p, o f e r o a r e c a r e pr i l e j d e I n d o i a l i .
4 1 S a r e t t o . S u b s t a n t a c e l o r c e u r m e a zi s e r e g s e s t e s i I n d a r e a d e s e a m a m i s i o n a r u l u i
B o n n i c i o d e pr i n 1 632 i c u u n e l e a m pl i f i c i r i i l a B a n d i n i (C o d e x , pp. 24 9 - 25 0).
L a t o t i a c e s t i a s e a l l a c e e a s i l e g i t u r i n t r e m i n u n e a " d e l a S i r e t i pe r s e c u t i i l e l u i B e -
l i k i n e " .
8 0
www.dacoromanica.ro
n u v - a m po m e n i t m a i s u s . a n d a c e a s t a r a pa r t i n e a po l o n i l o r (! )4 2, a c e s t a
e r a u n u l d i n o r a w l e f r u m o a s e pe c a r e l e a v e a u e i . A i c i s e a f l a o m a n a s t i r e
f o a r t e f r u m o a s a a c a l u g a r i l o r d o m i n i c a n i , u n d e s t a t e a i e pi s c o pu l o r a w l u i ,
d i n a c e l a i o r d i n . I n i n c i n t a m a n a s t i r i i e r a o f i n t i n a i n c a r e o r i qi c i n e s e
s pa l a i n n o a pt e a S f . T h a n B o t e za t o r u 1 4 3 s e v i n d e c a d e o n c e b o a l a . V e n i n d
d u pa c i t v a t i m p u n d o m n n u m i t I o a n B a < t i s t a > B e l l i c h i n i 4 4 , d m m a n a l
r e l i g i e i c a t o l i c e , a c e s t a a d a r t m a t a c e a m a n a s t i r e qi a g o n i t pe t o t i c a l u g a r i i
i m pr e u n a c u e pi s c o pu l < l o r > qi d e a t u n c i i n c o a c e f i n - t i n a pi e r d u t a c e a
pu t e r e m i n u n a t a . A s t a zi l o c u i e s c i n a c e s t o r a q a r m e n i i m o l d o v e n i , i e u
a m v o r b i t c u m u l t i d i n t r e e i qi m i - a u s pu s c d a c a s e s pa l a / / a c u m i n P .
a c e a s t a f i n t i n a i n a c e a n o a pt e a S f . l o a n , m a c a r e a . n u r e c a pa t a v e c h e a
s a n a t a t e , e i s i m t t o t u i o m a r e w u r a r e . I n a pr o pi e r e a a c e s t u i o r a s e g a s e s c
pi r a e f o a r t e f r u m o a s e i m u n t i i n a l t i a c o pe r i t i d e pa d u r i d e s e . L i n d a h o t a -
r u l c u U n g a r i a 4 5 s e a f l a u n o r a e l n u m i t T r o t u e 6, d e u n d e s e s c o t pi e t r e
d e s a r e . a n d c i n e v a f a pt u i qt e v r e o n e l e g i u i r e , pe n t r u c a r e n u m e r i t a pe -
d e a ps a c u m o a r t e a , e s t e t r i m i s pe t r e i a n i s a u < g i o > pe v i a f a i n a c e s t o r qe l ,
pe n t r u c a s a m u n c e a s c a l a s c o a t e r e a s r i i . T a r a e s t e b o g a t a i n v a c i pr e a
f r u m o a s e pr e c u m i c a i , d e c a r e s e s l u j e s c t o t i n o b i l i i po l o n i pr e c u m i 61 -
t a r i i pe n t r u i n c u r s i u n i l e l o r . D u pa c e a m s t r a b a t u t a s t f e l i n t r e a g a t a r s i , m - a m
i n t o r s l a I a qi i m - a m o pr i t a c o l o i n a t e pt a r e a c a r a v a n e i , l a u n c a l u g a r
d o m i n i c a n , v i c a r g e n e r a l a l d o m n u l u i e pi s c o p a l pr o v i n c i e i M o l d o v e i , c a r e
f i i n d i t a l i a n d i n o r a qu l O s i m o 4 7, m - a pr i m i t b u c u r o s . I n t r - o zi s t i n d d e
v o r b a c u c h i v a m o l d o v e n i i pe r o t i " a u zi n d c u m r o s t e s c c i t e v a c u v i n t e
l a t i n e , i c h i a r i t a l i e n e , a m r u g a t pe a c e l pa r i n t e v i c a r s a f i e b u n qi s a - m i
s pu n ` c u m s e f a c e c a a c e a l i m b a s e a s e a m a n a l a a n u m i t e c u v i n t e c u a n o a s t r a .
E l m i - a r a s pu n s c u m u l t a b u n a v o i n f a , s pu n t r i d : , , A f l c a c e a s t a T a r a , f i i n d
a pr o a pe c u t o t u l l i ps i t a d e l o c u i t o r i i n v e c h i m e i a f l i n d u - s e n u m a i i n s pr e
r i u l P r u t / / c i t i v a r u qi , i m ps r a t i i r o m a n i c i n d v o i a u pe d e ps e a s c a pe P .
r o m a n i , i i t r i m i t e a u i n s u r g h i u n i n a c e a s t a t a x i " . l a r e i v a zi n d c T a r a e s t e
4 2 N u e s t e e x c l u s c a a c e s t e n o t i u n i g r e s i t e s i - i f i f o s t c o m u n i c a t e d e G i a c i n t o d e c u r i n d
v e n i t d i n P o l o n i a s i pe c a r e B a r s i I l v e d e a t i t l a t r e c e r e a s a pr i n I a i , c i t g l a s f / r s i t u l c i T i -
t o r i e i s a l e d e i n t o a r c e r e , l a C i u b i r c i u .
4 3 L a 24 i u n i e , c a r e c o i n c i d e a pr o a pe c u s o l s t i t i u l d e v a r , c l n d I n O c c i d e n t s e pr a c t i a
u n e l e r i t u r i s t r i v e c h i pi g i n e , c a d e pi l d i a s r i pe s t e f o c u r i a pr i n s e a n u m e .
4 4 S t e f i n i t i R a r e s . N u m e l e d e l o a n B a pt i s t a , c e i s e d i a i c i , s e d a t o r e s t e u n e r e pe t i t i i a
n u m e l u i d i n f r a za pr e c e d e n t i .
4 5 A d i c a T r a n s i l v a n i a .
4 6 C o r e s pu n d e l a T i r g u l O c n a .
4 7 G i a c i n t o F r a n c e s c h i d e O s i m o , v i c a r u l e pi s c o pu l u i po l o n a b s e n t e i s t l o a n B a t i s t a Z a -
m o ys k i . V e zi m a i s u s , n . 30.
" V a l l a c h i e P e r o t t i (? ). C u m v a = pa r r o c c i (pr e o t i )?
4 9 E s t e l e g e n d a pu s i i n c i r c u l a t i e d e E n e a S i l v i u P i c c o l o m i n i , c u m c i r o m i n i i s - a r t r a g e
d i n e x i l a t i i r o m a n i , c a r e pr e l u a t i d e d i f e r i t e c r o n i d po l o n e a t r e c u t x l a c r o n i c a r i i m o l d o v e n i .
8 1
309
31 0
www.dacoromanica.ro
f o a r t e r o d i t o a r e (C u t o a t e c a e r a pu t i n l o c u i t a ) a u t n c e pu t s a l u c r e ze ps i -
m i n t u l s i a u i n d r a g i t a t t t d e m u l t a c e a s t a T a r a , i n c h f i i n d r e c h e m a t i d i n
s u r g h i u n n - a u m a i v r u t n i c i o d a t a s a pl e c e s i s a s e i n t o a r c a i n I t a l i a . A v i n d
d e - a f a c e c u r u s i , c u t a t a r i , c u t r a n s i l v a n i , c u g r e c i s i c u t u r c i s i c u a l t e
po po a r e , c a r e a j u n g e a u pe m e l e a g u r i l e a c e s t e a , e i s i - a u s t r i c a t l i m b a l o r i t a -
l i a n a s i s i - a u a l c a t u i t o a l t a c a r e e s t e o c h i n t e s e n v a a t u t u r o r l i m b i l o r a m i n -
t i t e m a i s u s . $ i d e a c e e a v e d e t i v o i c a a u u n e l e c u v i n t e t u r c e s t i , a l t e l e a r m e -
n e s t i , a l t e l e g r e c e s t i s i a l t e l e i t a l i e n e s t i . D e a i c i s e t r a g e f a pt u l c a . pr i m u l
o r a s i n c a r e a u i n c e pu t s a l o c u i a s c a i m pr e u n a , e i 1 - a u n u m i t R o m a , (! ) d e o a -
r e c e a u f o s t r o m a n i a c e i a c a r e a u i n t e m e i a t a c e a s t a t a r a . D i n a c e a s t a c a u za
e i i n s i s i s e b u c u r a s a f i e n u m i t i r o m a n i " 5 0.
A d u n t n d u - s e d e s t u i t o v a r a s i d e d r u m a m pa r a s i t I a s u l s i , d u pa c e a m
u m b l a t v r e o ze c e m i l e , f a c i n d u - s e n o a pt e , n e - a m o pr i t l i n g a u n l a c . I n d i -
m i n e a t a u r m a t o a r e , d u pa c e n e - a m pr e g t i t t o a t e a r m e l e n o a s t r e , c a pi s t o a l e
s i a r c h e b u ze d e o a r e c e t r e b u i a s a t r e c e m i n a c e a zi pr i n t r - o pa d u r e f o a r t e
d e a s a 5 1 , a m po r n i t l a d r u m pu n i n d c a r e l e i n a i n t e s i l u m e a m a i s l a b a l a
m i j l o c , i a r n o i c e i l a l t i m e r g e a m pe l i n g a c a r e , t r a g i n d m e r e u d i n a r c h e b u ze
pe n t r u a i n f r i c o s a pe t i l h a r i s i a - i f a c e s a c r e a d a c a s t n t e m m a i m u l t i d e c i t
p. 31 1 e r a m i n a d e v a r . C i n d a m a j u n s l a j u m a t a t e a / / pa d u r i i , n e - a m i n t t l n i t t u
pa t r u o a m e n i c a r e f u g e a u c f t pu t e a u , s pu n I n d c a a u c a zu t i n m i i n i l e t t l h a -
r i l o r c a r e l e - a u f u r a t t o a t e c a r e l e ; d a r n o i i m b a r b a t t n d u - i i - a m i n s o t i t , t r a -
e n d m e r e u d i n a r c h e b u ze . a n d t i l h a r i i a u a u zi t a t t t e a i m pu s c a t u r i d e a r -
c h e b u ze s i a u v zu t f u m s - a u i n f r i c o s a t , pa r a s i n d c a r e l e s i s - a u pu s pe f u g a .
A m t r e c u t i n c e l e d i n u r m a d e a c e a s t a pa d u r e c u a j u t o r u l D o m n u l u i N o s t r u
s i a pr e a S f . s a l e M a i c i , f a r a s a n e o d i h n i m n i c i u n pi c , t e m t n d u - n e c a a c e i
t i l h a r i s a n u s e m a i a d u n e i n n u m a r m a i m a r e s i s a n e a t a c e ; d a r n u a m
m a i i n t t l n i t pe n i c i u n i i , s i s e a r a a m s o s i t c u t o t i i f r i n t i d e o b o s e a l a , i n -
t r - u n o r a s e l n u m i t V a s l u i . N u a m v a zu t a i c i n i m i c v r e d n i c a f i a m i n t i t , n u -
m a i c a l o c u i e s c v r e o 1 1 f a m i l i i d e c a t o l i c i u n g u r i , c a r e i n s a n u a u b i s e r i c a .
A m c u m pa r a t pi i n e s i a l t e pr o v i zi i , s i i n a c e e a s i s e a r a a m i e s i t d i n o r a s s i
s t r a b a t i n d o m i l i i t a l i a n a a m a j u n s l a o a pa , u n d e i n t r e m i n d u - n e c i t v a , n e - a m
o d i h n i t t o a t a n o a pt e a . A m c a l a t o r i t a d o u a zi t o t t i m pu l pi m a a m a j u n s
s e a r a i n t r - u n a l t o r a s e l , n u m i t B t r l a d , u n d e s e g s e s c 1 5 c a s e d e c a t o l i c i c u o
b i s e r i c u t a d a r n u a u pr e o t . D u pa c e n e - a m v e n i t i n f i r e a m c a l a t o r i t t i m p
d e t r e i zi l e f a r a i n c e t a r e s i a m a j u n s i n o r a s u l G a l a t i , l o c f o a r t e f r u m o s ,
a s e za t pe m a l u l f l u v i u l u i D u n a r e a , pe c a r e s e a d u c pi n a i n a c e s t o r a s pr e a
f r u m o a s e m a r f u r i d i n C o n s t a n t i n o po l s i T r a pe zu n t , i a r d i n a c e s t o r a s s e
p. 31 2
v i n d e u n t s ' t b r i n za . A i c i l o c u i e s c / / m o l d o v e n i , t u r c i , g r e c i , u n g u r i . C a t o l i c i i
8 2
5 0 R o m a n i (a d i d : r o m i n i ). O r a . s u l R o m a " e s t e R o m a n !
5 1 P r o b a b i l pi d u r e a d e l a S c i n t e i a , d e c a r e s e i n f i o r a u I n d i n a i n t e d e a t r e c e , s o l i i po l o n i .
www.dacoromanica.ro
a u o b i s e r i c u f a 5 2. S e g a s e s t e pe s t e d i n b e l s u g 5 3, m o r u n , i c r e n e g r e , n i s e t r i s i
c r a pi 5 4 . N e - a m o pr i t pu t i n pe n t r u a n e o d i h n i c a i i s i a po i a m i e s i t d i n
o r a s .
M e r g i n d o c a l e d e c i n c i m i l e a m d a t d i n n o u d e d u i P r u t s i , t r e c i n d u - 1
c u l u n t r e a , a m v a zu t l i n g a m a l u l c e l a l a l t v r e o 1 5 o a m e n i t r a s i i n t e a pa .
(M a r t u r i s e s c , c i t i t o r u l e , c a n u m i c a m i - a f o s t s pa i m a ). T o t u s i , i n c r e zi n d u - m
i n pr e a f e r i c i t a F e c i o a r a , a m m e r s m u r m u r t n d u - m i i n e n d r u g a c i u n i l e r o -
za r i u l u i .
C u a c e a s t a t e a m a i n s u f l e t , a m c a T a t o r i t t o a t a zi v a f a r a a g a s i n i c i u n
f e l d e l o c u i n t e ; s e a r a i n s f i r s i t , a m a j u n s i n t r - u n s a t d e t u r c i , n u m i t S c h i -
n o a s a 5 5 . O d a t a a c o l o , m - a m d u s s e a r a s - I v a d pe s e a pi n u l s a t u l u i , c a r e
m - a i n t r e b a t pe t u r c e s t e c i n e s i n t s i i n c o t r o m e r g . I - a m r a s pu n s a e r a m u n
b i e t c a T a t o r i t a l i a n , c a r e m e r g e a m s a V a c ' c u r t e a m a r e l u i h a n a l t a t a r i l o r 5 6.
M - a po f t i t i n d a t i n t r - o c a s u t a a s a f a c u t a d i n n u i e l e a c o pe r i t e c u l u t c u m
a m a r a t a t m a i s u s , s i c a r e f u s e s e f a c u t a s i a s e za t a a c o l o a n u m e pe n t r u
s t r a i n i , n e f i i n d o b i c e i u l l a e i i n T a r a c a s i f i e l a s a t e f e m e i l e i n v a zu l l u m i i 5 7,
i a r d a c a i n t i l n e s c e l e d i n i n t i m pl a r e pe c a r e v a , s t a u c u f a t a a c o pe r i t a . , d e
n u s e po t v e d e a . A pu s pe pa m i n t o m a s a f a c u t a d i n pi e l e s i m - a po f t i t
s s e d j o s pe n i s t e pe r n e , f a c u t e a n u m e d e - m i v e n e a s a l m o r d e o b o s e a l
d e a s t a c u pi c i o a r e l e i n c r u c i s a t e s u b m i n e . A u f o s t a d u s e pe m a s a b u c a -
t e l e I I f a c u t e d i n c a r n e d e b e r b e c , f i a r t a c u o r e z s i l a pt e s i m i s - a d a t s p. 31 3
b e a u a pa . S t a pi n u l c a s e i s - a a s e za t s i e l l a m a s a , m a pr i v e a c u o c h i b u n i . E i
n u f o l o s e s c n i c i f e t e d e m a s a , n i c i l i n g u r i , n i c i f u r c u l i t e . a n d a m v a zu t
a c e a s t a s pu r c a c i u n e m - a m s i m t i t s c i r b i t , s i a m s u s pi n a t d u pa d e l i c i i l e I t a l i e i
s i t r a i u l c i v i l i za t d i n r e g i u n i l e n o a s t r e . D u pa c e a m c i n a t , a u v e n i t t o yi o a -
m e n i i c u c o pi i i d i n s a t s a m a v a d a c a pe o m i n u n e , s i t o t i a u r a m a s u i m i t i d e
c u m n u m - a u o m o r i t t a t a r i i n u m i t i N o g a i 5 8 , c c i a c e l e m e l e a g u r i s e a f l a
s u b s t a pi n i r e a l o r . D i m i n e a t a a m m u l t u m i t t u r c u l u i c a r e m i - a d a t o c a l a u za
s a m a i n s o t e a s c a l a C h i l i a . P l e c i n d a s a d a r d i n s a t u l po m e n i t s i m e r g i n d
c a l e d e ze c e m i l e , a m d a t d e u n l o c f o a r t e m a r e c u a pa s r a t a , l i n g a c a r e
a c u m t r e i a n i s i j u m a t a t e 5 9 , h a n u l t a t a r i l o r 8 a zd r o b i t a r m a t a l u i C a n t e m i r
5 2 B i s e r i c a S f . f e c i o a r i .
5 3 T o t i c i l i t o r i i r e l e v i i a c e s t f a pt , c f . N . I o r g a , S t u d i i i s t o r i c e a r u pr a C h i l i e i s i C o a t i ;
A l b e , pa s s i m . C f . A n u a r u l I n s t i t u t u l u i d e i s t o r i e n a s i o n a l e l , I I , p. 1 8 3; H u r m u za k i , X I , p. 1 1 6.
5 4 M o r o n a , c a v i a l e , s t s t r i o n i , c a r pi u m .
5 5 S pi n o s a = S c h i n o a s a i n L pu n a pe r i u l B i c u l , l a S E d e C h i i n i . u .
5 6 G i a n i b e k G h i r a i a l I I - l e a , h a n a l t t a r i l o r d i n C r i m e e a (1 627- 1 635 ).
5 7 N u pr e a a pa r e l e g i t u r a l o g i c i d i n t r e c e l e d o u I i d e i j u x t a pu s e .
5 8 N o i ya i .
5 9 S o c o t i n d a n i i d i n m o m e n t u l r e d a c t i r i i a c e s t e i d i r i d e s e a m i . d i n 1 64 0, a a d a r , pr i n
1 636.
60 I n a i e t G h i r a i (1 635 - 1 638 ). P r i v i t o r l a C a n t e m i r , m i r za c t i t a r a j u n s i n 1 621 pa s i
d e S i l i s t r a i e f u l u n e i f o r m a t i i pu t e m i c e i n B u g e a c , s u s t r a s a u t o r i t t i i h a n u l u i C r i m e i i , v e zi
N . I o r g a , S t u d i i i s t o r i c e a s u pr a C h i l i e i s i G e t : 4 N A l b e , p. 222 i u r m . P u t e r e a l u i a r e pr e -
8 3
www.dacoromanica.ro


P a s a , d e o a r e c e a c e s t a s e r s c u l a s e i m po t r i v a l u i . D u p c e a m l s a t c a i i s m a i
r s u f l e a m u m b l a t pi n s e a r a t o t pe s t e c i m pi i , f r a d a d e v r e o c a s a ,
t o t m e r e u n pr i m e t d i e d e a f i o m o r i t d e t t a r i i c a r e d u p a c e a l u pt po -
m e n i t m a i s u s a u r a m a s pr i n a c e s t e l o c u r i . A j u n g i n d i n s f i r s i t s e a r a i n o r a s u l
C h i l i a , m - a m d u s s m a d po s t e s c i n t r - o c a s a a u n o r m o l d o v e n i , u n d e a m
f o s t f o a r t e b i n e pr i m i t d e t o T i i v zu t c u o c h i b u n i . / /
31 4
A c e s t o r a s e s t e a s e za t pe m a l u l D u n r i i c a r e e s t e n u m i t d e t u r c i D u n a
[ . T u n a ] s i s e g s e s t e l a o d e p r t a r e d e v r e o s a s e m i l e d e M a r e a N e a g r .
E s t e i n c i n s c u zi d u r i g r o a s e , c u t u r n u r i m a r i i pu t e r n i c e , i n c o n j u r a t < c u
a p > . L a D u n r e s e a f l o f o r t r e a f s a u u n c a s t e l , c u m v r e m s - 1 n u m i m ,
c a r e d o m i n pa r t e a d i n s pr e m a r e c u t o t i n t i n s u l c i m pi e i . L o c u i t o r i i a c e s t u i
o r a s s i n t f o a r t e t e m t o r i i ; i n m u l t pa z l a po r T i , c u t u n u r i m a r i c a
n u l a s e s i n t r e i n u n t r u n i c i u n s t r i n . D a r pe n t r u c a a c e s t i a s " po a t f a c e
n e g o t c u m r f u r i l e l o r n a f a r a a c e s t u i o r a s , s i n t m u l t e s u b u r b i i c u
l o r , i n c a r e s e \r i n d t o t f e l u l d e m r f u r i , t i n i n d u - s e a i c i e r g i n f i e c a r e
zi . L a o m i n : d e p r t a r e s e a f l c h e r h a n a u a c u t o t f e l u l d e pe s t e l a u n
pr e ; f o a r t e i e f t i n : n d e o s e b i m o r u n i s o m n , s i n u e s t e d i m i n e a t i n c a r e
s n u s e g s e a s c pe m a l o m i e d o u d e m o r u n i i s o m n i , pe c a r e i n d a t
I i s r e a z s i s c o t < s i > i c r e m i n u n a t e . D e a c e e a v i n d i n C o n s t a n t i n o po l ,
P o l o n i a , U n g a r i a , M o l d o v a s i a l t e T r i pe n t r u a c u m p r a pe s t e i a - s i i n -
d e s t u l a o r a s e l e l o r . $ i c r e d e - m , c i t i t o r u l e , c e s t e a s a d e i e f t i n , c s d e m u l t e
o r i a m c u m p r a t m o r u n i d i n a c e s t i a m a r i , i n g r e u t a t e d e 30 d e f u n t i u n u l ,
pe n t r u s u m a d e 4 a s pr i d i n m o n e d a l o r , c a r e i n m o n e d v e n e T i a n a r f a c e
c i t 4 g a zze t t e " 61 .
S e m a i g s e s t e d i n b e l s u g i v i n i u n t d e l e m n pe c a r e - I a d u c d e l a
31 5 T r a pe zu n t . L o c u i t o r i i / / o r a s u l u i s t i l t t u r c i ; I n a f a r a < o r a s u l u i > , i n s u b u r -
b i i , l o c u i e s c t u r c i , t t a r i , g r e c i i m o l d o v e n i s i m a i s i n t d e a s e m e n e a m u l t i
n e g u s t o r i r a g u s a n i , c a r e s e i n d e l e t n i c e s c c u s r a t u l m o r u n u l u i . A c e s t o r a s a r e
n u m a i t r e i po r t i , d i n c a r e d o u d a u s pr e s u b u r b i i s i u n a s i n g u r s pr e D u -
n r e . A m s t a t i n a c e s t o r a s t i m p d e 1 5 zi l e c u g i n d u l d e a w e pt a s s e
ze n t a t t i m p d e 1 5 a n i o pr i m e j d i e pe r m a n e n t pe n t r u T a r a R o m n e a s c , M o l d o v a s i T r a n s i l -
v a n i a , c o n s t i t u i n d , t o t o d a t , o a m e n i n t a r e pe n t r u po l o n i i pe n t r u h a n u l Wa r , pr e c u m g o
pr o b l e m d i n c e l e m a i s pi n o a s e pe n t r u po l i t i c a P o r t i i , c a r e pu t e a f i t i r i t i n r i zb o a i e pr o v o c a t e
d e a c t i u n i l e a n a r h i c e a l e t t a r i l o r l u i C a n t e m i r . I n 1 622, 1 624 , 1 626 s e c e r e s i s e f i g i c l u i e s t e
s c o a t e r e a f i t a r i l o r d i n B u g e a c . L a u n m o m e n t d a t l u c r u l e s t e d e d a r a t c a i i n f pt u i t . D a r , i n
1 627, C a n t e m i r e s t e f o l o s i t d e t u r c i c o n t r a c a za c i l o r c a r e 1 1 s pr i j i n e a u pe M e h m e d G h i r a i a l
1 1 1 - l e a , h a n u l C r i m e i i m a zi l i t d e P o a r t i . A c e s t a e s t e zd r o b i t i i n l o c u l s u v i n e G i a n i b e k a l
1 1 1 - l e a (1 627- 1 635 ). L u c r u r i l e i n s s e c o m pl i c . I n d g i n 1 633 po l o n i i c e r e a u i n d e p r t a r e a
l u i C a n t e m i r . C u r i n d s e i n c r u c i s e a zi n o i l e pl i n g e r i a l e po l o n i l o r c u r e c l a m a t i i l e h a n u l u i n o u ,
I n a i e t G h i r a i (1 635 - 1 638 ) i c u i n f o r m a t i i l e i i n s i n u i r i l e l u i V a s i l e L u pu . I n 1 636 h a n u l
po m e s t e c o n t r a l u i C a n t e m i r , c a r e e s t e p r s i t d e a i s a l o c a r e s f i r s e s t e t i a t d e t u r c i / a
C o n s t a n t i n o po l . B u g e a c u l e s t e d e v a s t a t i t i t a r i i d e a c o l o s t r m u t a t i i n C r i m e e a , d a r f o a r t e
c u r i n d r e a pa r i n B u g e a c .
m o n e d v e n e t i a n d e a r g i n t , b i t u t I n 1 5 39 .

www.dacoromanica.ro
i v e a s c u n i i t o v a r s i d e d r u m , d a r n e d i n d d e e i , a m r u g a t pe s t pi n u l c a s e i
s - m i d e a u n i n s o t i t o r pi d a : l a l o c u l d e g zd u i r e u n d e a v e a m s r m i n i n
s e a r a a c e e a . I m pl i n i n d u - m i - s e - c e r e r e a a m pl e c a t < a m i n d o i > , c l u za i c u m i n e
l a 3 c e a s u r i i n a i n t e d e zi u , i i n a i n t t n d 1 5 m i l e i t a l i e n e f r s i n t i l n e s c
n i c i o l o c u i n t , c i n u m a i c i m p d e s c h i s , m - a m o pr i t s o d i h n e s c pu T i n c a i i
i n t r e m e z c u c e v a h r a n . D u p c e a m m i n c a t pu T i n , a m a pu c a t
d r u m u l c e d u c e s pr e u n s a t n u m i t A r a b a t h 62, n u f r m a r e t e a m d e a f i
u c i s i n d r u m . A j u n g i n d s e a r a i n a c e l s a t m - a m d u s s m a d po s t e s c i n c a s a
u n e i b t r i n e m o l d o v e n c e r e n e g a t e . I n a c e s t s a t s e a f l o pr e a f r u m o a s
I n t r i t u r r i d i c a t d e c u r t n d d a r n e pu s i n s t a r e d e a p r a r e i n e t n ze s t r a t
c u t u n u r i . S i n t m u l t e m o r i d e v i n t s i m u l t e f i n t i n i b u n e . I n a c e s t s a t a m
r e g s i t pe u n t u r c pe c a r e - I c u n o s c u s e m s i pe c a r e t i c o n c e d i a s e m (? )63 c u o
l u n i n a i n t e . A c e s t a m - a pr i m i t c u m a r i s e m n e d e b u c u r i e o f e r i n d s c i -
n e ze c u m i n e . M i - a a d u s u n m i e l i n t r e g f r i pt i n c u pt o r i r a c h i u , d e o a r e c e
a c e l l o c n u s e g s e a v i n . D u p c i n m - a r u g a r f o a r t e s t r u i t o r s n u pl e c
d e a c o l o pt n c e n u v o i a v e a t o v a r s i d e d r u m 64 , a c e a s t c a l e f i i n d f o a r t e
pr i m e j d i o a s d i n c a u za i n c u r s i u n i l o r / / pe c a r e l e f a c t t a r i i pr i n a c e l e P . 31 6
t i n u t u r i s i c i m pi i . D a r e u pu n t n d u - m i n c l e j d e a i n pr e a f e r i c i t a F e c i o a r ,
S t pi n a i o c r o t i t o a r e a n o a s t r , a m v r u t s pl e c c u e r i c e pr e v , c e e a c e v zi n d
a c e l t u r c , m i - a d a t d r e pt c l u zI pe pr o pr i u l s u f i u , i n a r m a t c u a r c s i s -
g e T i , po r u n c i n d u - i s m i n s o T e a s c . s - m i f i e d e a j u t o r pt n c i n d v o i
a j u n g e i n t r - u n l o c s i g u r i i n a f a r d e pr i m e j d i e .
A m pl e c a t , a s a d a r d i s d e d i m i n e a t , i m e r g i n d o pt m i l e t o t pe c i m p
d e s c h i s , a m v zu t v e n i n d a s u pr a n o a s t r o pt o a m e n i c T r i , f o a r t e f i o r o s i
l a i n f t i s a r e , d u p c i t a m pu t u t s - m i d a n s e a m a d i n d e p r t a r e . T e m t n d u - m
s n u f i e t t a r i , a m i n c e pu t s t r a g c u pi s t o a l e l e , i m b r b t i n d u - m i 66 c r u za ,
c a r e t r g e a c u a r c u l ; i n t i m p c e a c e i a t r g e a u i e i i n n o i . D a r c i n d a u a u zi t
d e t u n k u r i l e pi s t o a l e l o r s i a l e a r c h e b u ze i pe c a r e o a v e a m c u m i n e , i n s p5 i -
m i n t i n d u - s e pe s t e m s u r , pe n t r u c n u e r a u o b i s n u i t i C u a s a c e v a , a u l u a t - o
l a f u g . l a r e u m - a m a pu c a t i a r s - m i u r m e z d r u m u l pr i n a c e l e c i m pi i ,
m e r g i n d t o a t zi v a f r a t n t i l n i n i c i o a m e n i , i n i c i v r e o l o c u i n T pe n t r u
a m pu t e a a d po s t i i n t i m pu l n o pT i i , a s a d i a m f o s t n e v o i t i s d o r m i m pe
c i m p s i a d o u a d i m i n e a f a m po r n i t i n zo r i l a d r u m s i d u p c e a m s t r b -
t u t o b u c a t d e v r e o 1 5 m i l e , m i s - a p r u t c I n d e p r t a r e , s e v d n i s t e
s a t e . T o t u s i , t e r n i n d u - n e d e t i l h a r i , a m m e r s pi n a s e a r a s i a m a j u n s l a u n
62 N e i d e n t i f i c a t , po a t e c u m v a C r b i t e n i pe C o g i l n i c ? S a u v r e u n H a r a b a g i d i s p r u t ? N u -
m e l e a c e s t a e s t e d e s t u l d e f r e c v e n t I n n o r d u l D o b r o g i i , i n c a r e a v e m c o n d i t i i i d e n t i c e i n v r e m e a
a c e a s t a .
63 G l ' h a v e v o d a t a l a l i b e r t a .
" C o m pa g n i a .
65 E s t e d e s t u l d e c u r i o a s i a c e a s t v i t e j i e s u b i t d u p s pa i m a m i r t u r i s i t i n pr i m a pa r t e
a c i l i t o r i e i . R i s c u r i l e p r e a u t o t u s i m u l t m a i m a r i a c u m .
8 5
www.dacoromanica.ro
o r a s n u m i t d e l a t i n i C e t a t e a A l b , i a r d e t u r c i A k k e r m a n [ A c r i m a j . A c e s t
p. 31 7 o r a s e s t e a s e za t pe d u i . N i s t r u n u m i t d e t u r c i / / T u r l a , c a r e a r e o l r g i m e
d e 5 m i l e i t a l i e n e s i s e a f l l a o d e p r t a r e d e 4 m i l e d e m a r e . E s t e u n o r a s
c u v i a t n e g u s t o r e a s e b o g a t t n t r i t c u zi d u r i i c u s a n t u r i d e j u r i m pr e j u r
s i a r e o c e t T u i e c u m u l t a r t i l e r i e a s e za t pe m a l u l a c e l u i r i u . I n a c e s t o r a s
n u e s t e l s a t s i n t r e n i c i u n s t r i n , d a c n u e s t e m a h o m e t a n . S i n t d o u
po r t i , f i e c a r e d i n e l e t i a r e po d u l s u c a r e s e r i d i a s i s e l a s . A i c i e s t e
s c h e l d e m r f u r i 66 pe d r u m u l s pr e C o n s t a n t i n o po l , T a r a t t r e a s c , T r a pe zu n t
s pr e a l t e l o c u r i . A m f o s t d e c i s i l i t s l o c u i e s c i n a f a r a o r a s u l u i , i n s u b u r b i e ,
u n d e s e d t u r c i i , g r e c i i , a r m e n i i , m o l d o v e n i i i a l t e n e a r n u r i . A c o l o m a i s i n t
s i m u l t i r o b i r u s i i po l o n i . C a s e l e s i n t u n e l e d e pi a t r , a l t e l e d e l e m n , u n e l e
d e p m i n t . I n a c e s t o r a s t u r c i i o b i s n u i e s c s - s i i n m o r m t n t e ze m o r t i i
d r u m s i f i e c r u i a i i pu n < l a c p t t i > o pi a t r l u n g t n f e l u l pi e t r e l o r d e
h o t a r . P e m o r m i n t e l e f e t e l o r pu n c i t e v a s t e g u l e t e d i n pt n i r o s i e s a u v e r d e .
I n a c e s t e l o c u r i a u f . " c u t m u l t e r i n t i n i c u a c o pe r i s u r i s pr i j i n i t e pe s t i l pi , d e
u n d e s c o t zi l n i c I n t i m pu l v e r i i a p pr o a s p t , pe n t r u c a s po a t c l t o r i i
s s e r c o r e a s c i s s e r o a g e D u m n e ze u l u i l o r pe c a r e - I m r t u r i s e s c e i (c a
f i i n d u n u l s i n u c a o t r e i m e ) pe n t r u m o r t i i l o r , c a s l e d e a pa c e s i o d i h n .
S i d e o a r e c e i n o r a s a pa e s t e s r a t , e i o b i s n u i e s c d e a s e m e n e a s d u d . , d e t r e i
o r i pe s pt m i n , a p i n t o a t e p r t i l e o r a s u l u i s i o i m pa r t t u t u r o r i n n u m e l e
p. 31 8 l u i D u m n e ze u . / / A c e l n u po m e n i t m a i s u s , f i i n d a pr o a pe d e m a r e s i v r s t n -
d u - s e i n a c e a s t a , c i n d e s t e f u r t u n a r e a pe l e s r a t e s i e pl i n d e pe s t e , c a r e s e
v i n d e pe u n pr e % d e n i m i c a i n a c e l e l o c u r i . I n f i e c a r e d i m i n e a t , i n a f a r a
o r a s u l u i , i n s u b u r b i i s e s i n e t i r g u l u n d e s e A n d t o t f e l u l d e l u c r u r i . A m s t a t
i n a c e s t o r a s t r e i s pt m t n i , a s t e pt i n d t o v a r s i d e d r u m , pe n t r u a m t m -
b a r c a . I v i n d u - s e pr i l e j u l < s o s i r i i > u n o r c o r b i i c a r e v e n i s e r s pe c i a l pe n t r u
a t r a n s po r t a v r e o 3 000 d e t u r c i t n p r t i l e P e r s i e i , m - a m i m b a r c a t i m pr e u d
c u e i , i a v i n d pa r t e d e u n V i n t pr i e l n i c , a m s o s i t d u p pa t r u zi l e i n o r a s u l
S i n o pe , a s e za t l a m a l u l M r i i N e g r e , i n p r t i l e A s i e i , < a n u m e > i n A n a t o -
l i a . . . e t c . [ D u p m u l t e r t c i r i B a r s i a j u n g e i n C r i m e e a . . . L a K a r a s u , o r a s
a l t t a r i l o r c r i m l e n i , s e a f l i m o l d o v e n i r o b i T i d e a c e s t i a . ]
I N T O A R C E R E A
1 639
p. 31 9 A c u m , a s t e pt i n d u n pr i l e j b u n d e a m
i n t o a r c e , D u m n e ze u m i - a t r i m i s u n m a r e n o r o c , c c i a s o s i t i n a c e l e p r l i 67
u n s o 1 68 a l d o m n u l u i M o l d o v e i , c a r e f u s e s e n C i r c a s i a s c a u t e o m i r e a s
8 6
S c a l a .
67 I n C r i m e e a , l a h a n u l f i l a r B e h a d i r G h i r a i (1 638 - 1 64 2).
68 M a m i e po s t e l n i c A po s t o l C a t a r g i u .
www.dacoromanica.ro
t a r i f r u m o a s pe n t r u d o m n u l s u . A c e s t a a v i n d i n v o i r e d e l a h a n a s t r -
b t u t i n t r e a g a C i r c a s i e i i n c e l e d i n u r m a g s i t o f a t 1 69 d e o f r u m u -
s e t t n e o b i g n u i t . D u p c e a d a t o m i e d e d u c a t i t a t l u i , c i n c i s u t e m a m e i
s i o m i e h a n u l u i , a v e n i t c u e a i n o r a s u l B a g c e s e r a i , u n d e m g s e a r n i e u .
C u i n v o i r e a h a n u l u i , a m po r n i t < c u t a t i i > l a 1 9 a u g u s t d i n a n u l t r e c u t ,
[ 1 639 ] i m pr e u n . c u 1 5 0 d e t l t a r i s i 60 d e m o l d o v e n i c a t r e o r a s u l O z" .
[ U r m e a z d e s c r i e r e a c e t t i i 0z71 po v e s t i r e a i n c i d e n t u l u i pr o v o c a t
d e pa g a d e S i l i s t r a 72, a f l a t a c o l o c u 8 000 d e o a m e n i pe n t r u pr e v e n i r e a u n u i
e v e n t u a l a t a c a l po l o n i l o r c e r i d i c a u o c e t t u i e m a i s u s pe N i pr u , s i c a r e
i n c e a r e s . o pr e a s c d i n d r u m pe t i n r a c i r c a s i a n c r e zi n d c : a c e a s t a a r f i
m u s u l m a n . ]
A c u m d u p' c e n e - a m o s p t a t a i c i s i a m l u a t / 1 n o i pr o v i zi i , d e o a r e c e
a v e a m d e s t r i b l t u t i a r s i a l t e l o c u r i pu s t i i , a m pl e c a t d i n n o u l a d r u m .
A m s t r b t u t o i n t i n d e r e d e 3 m i l e , a m d a t d e u n b r a t d e m a r e l a r g d e
o m i l . A i c i n e - a m o pr i t pe n t r u a < n e > o d i h n i c a i i , d e o a r e c e , i n t o a t
a c e a zi e i n u m i n c a s e r n i m i c . P e l a o r e l e 2 d i n n o a pt e , a v e n i t l a s o l c h e h a i a "
pa s i i d e S i l i s t r a , pe c a r e n o i 1 1 i n t i l n i s e m c u t a b r a s u b a c e a f o r t r e a t , s i a
c e n i t s o l u l u i i n n u m e l e s t pi n u l u i s t i , pe pr i n c i pe s a c i r c a s i a n . S o l u l i - a r s -
pu n s c e l n u a r pu t e a - o d a , d e o a r e c e e a i i f u s e s e t r i c r e d i n t a t a d e c a t r e m a -
r e l e h a n , d a r 6, v a m e r g e i n s u s i s . v a d pe n t r u c a r e m o t i v s t pi n u l a c e s t u i a
t i a d u c e a c e a s t j i g n i r e . C h e h a i a s - a m u l t u m i t c u a c e s t r s pu n s . A g a d a r
pe c i n d s e pu r t a u a c e s t e t o c m e l i c a s a - 1 t n t o a r c l d i n c a l e pe s o l u l d o m n u -
l u i M o l d o v e i , a c e l a c h i a r , c a r e f u s e s e t r i m i s d e m a r e l e h a n c a s m e a r g
l a s u s n u m i t u l D o m n , s i - a r i n d u i t o a m e n i i d e l u pt . s i l e - a po r u n c i t s a - 1 u r -
m e ze , zi e i n d c v r e a m a i b i n e s . m o a r c u t o t i i d e c i t s d e a pe d o a m n a
a c e a s t a i n a l t e m i i n i d e c i t c e l e a l e d o m n u l u i M o l d o v e i , a c e a s t a f i i n d po r u n c a
c e a d a t - o H a n u l . C h e h a i a , c a r e e r a u n o m c u m i n t e , i - a s a t u i t s . m e a r g .
t r e i s a u pa t r u d i n t r e c e i m a i d e s e a m l a pa s s pu n c e a u d e s pu s .
A u d a t a s c u l t a r e s f a t u l u i c e l i s - a d a t s i a u pl e c a t d e c i t r i m i s u l h a n u l u i ,
a c e l a a l d o r n n u l u i i c u a l t i pa t r u m a i d e s e a m . S o s i n d i n f a t a pa s e i
1 - a u s a l u t a t i a c e s t a i - a t n t r e b a t u n d e e s t e c i r c a s i a n a . E i a u r s pu n s
t i n r a a c e e a e s t e v i i t o a r e a s o t i e a d o m n u l u i M o l d o v e i i c s l e f u s e s e I n c r e -
d i n t a t d e m a r e l e h a n . T u r c u l a t u t o r s v o r b a zi c i n d c u n g h i a u r (c e e a
c e i n s e a m n c r e s t i n ) c u m e s t e d o m n u l M o l d o v e i , n u pu t e a l u a d e s o t i e pe o
m u s u l m a n . A m b a s a d o r u l a r s pu n s c c i r c a s i a n a e r a s i e a c r e t i n i c pr i n
69 E c a t e r i n a C e r k e za .
O z- K a pu O c e a l c o v .
71 t E r a u t r e i c e t t i f c u t e d e t u r c i pe n t r u a t i i a c a za c i l o r a c c e s u l l a m a r e . ] I n c e a d e
s u s n u pu t e a p t r u n d e n i c i u n s t r i n , i n c e a d e j o s s e R m . n e g o t (s e t i n c a t i r g ) t i pu t e a u
i n t r a t o t i l o c - u i t o r i i c e t t i l o r c a r e e r a u t u r c i i c e i d i n a f a r c a r e e r a u r o m i n i ! !
72 N a s u h H u s e i n pa s a za d e (f e b r u a r i e 1 638 f e b r u a r i e , m a r t i e 1 64 0).
73 M a g g i o r d u o r n o .
8 7
P . 321
P . 322
www.dacoromanica.ro
u r m a r e i n c u s c r i r e a e r a f o a r t e po t r i v i t . T u r c u l n u a v o i t s : m a i s t e a d e
v o r b s i a r e t i n u t pe t r i m i s i pi n . d i m i n e a T a , s pu n i n d c e l o v r e a f i e c e o
f i pe c i r c a s i a n , s i c e l v a t r i m i t e l a h a n s v a d d a c c e l e c e a u s pu s
e i e r a u a d e v r a t e . D i m i n e a T a , t r i m i s i i s - a u i n t o r s , a u l u a t - o pe c i r c a s i a n
d i n t r s u r a i n c a r e s t t e a , s i a u a s e za t - o i n t r - u n c a r c u d o u a r o a t e , a f l a t
M O l o c u l u n d e m . o d i h n e a m e u , a s c u n zi n d - o a s t f e l pe n t r u c a t u r c i i s n u o
po a t g s i s i r e c u n o a s t e . T o t u s i , d u p c e a u c u t a t - o s i a c o l o u n d e po po s e a u
l o c u i t o r i i , d e o a r e c e n u o g s i s e r u n d e e r a u m o l d o v e n i i , d e o d a t a u v zu t - o
l i n g m i n e , i m pr e u n c u o a l t t i n r , d a r r o a b 5 . n u m a i pu t i n f r u m o a s
d e c i t e a i n s s i (= - - m i r e a s a ) s i . c u u n c o pi l a s f r a t e l e a c e s t e i a , c a r e s i e l p r e a
a f i o d r a s l a u n u i ze u . T u r c i i s - a u r e pe zi t s i a u l u a t - o pe n t r u a o d u c e l a
p. 324 pa , s i e a v zi n d u - s e pr i n s , a i n c e pu t a pl i n g a m a r i m pr e u n / / c u c o -
pi l u l , c a r e c u t o a t e c e r a m i c , s t i a t o t u s i c e n e n o r o c i r e e r a a t e g s e s t i i n
m i i n i l e n e c r e d i n c i o s i l o r .
[ < P r i n c i pe s a > f i i n d d u a l i n a i n t e a pa s e i , i m pr e u n c u r o a b a s i . c u c o -
pi l u l , d e a i c i i n c o l o po v e s t i r e a i n c e pe a i m pr u m u t e u n t o n d e r o m a n . P a s a
s e i n d a g o s t e s t e d e l o g o d n i c a l u i V a s i l e L u pu s pu n i n d c e s t e u n a m m o r t
d a c e a n u - 1 a j u t " ! D e s c r i e r e a f r u m o a s e i E c a t e r i n a C e r k e za c u l m i n e a i i c u
f o r m u l a s e p r e a c g r a T i i l e i s i a c u s e r a l a s i n a pt u r a e i " ! e t c . T r i m i s i i
d o m n u l u i t i v e s t e s c s t pi n u l c i t s i pe h a n d e c e l e i n t i m pl a t e , i a r d o m n u l s e
pl i n g e l a P o a r t . I n r s t i m p pa v a v r e a a o b v i n d e l a pr i zo n i e r a s a o m r -
t u r i s i r e d e c r e d i n t m a h o m e t a n , d a r e a r s pu n d e i n c h i pu l c e l m a i c a t e g o r i c ,
m i n c i n d c u o s t e n t a t i e c a r n e d e po r c ! B a r s i , n e a v i n d a l v i t o v a r s i d e d r u m ,
r m i n e pe l o c . ]
. . . A s a d a r d u p c e a m r a m a s v r e m e d e 1 5 zi l e i m pr e u n c u a c e s t i a ,
pe n t r u a n u m e x pu n e a f i u c i s a l t o r i n d s i n g u r , a m a j u n s i n a s a m a r e
s t r i m t o a r e a i s pr v i n d u - s e t o a t e pr o v i zi i l e a c u t e m a i i n a i n t e , n u a v e a m
c e m i n c a , i n t r u c i t n u e r a I n a c e a c e t v u i e pi i n e d e s t u l c a a a - j u n g . l a
t o T i . . .
. . . A m i n c e pu t d e c i s . pe s c u i m i n a c e l r i u c a r e e r a b o g a t i n m u l t e
f e l u r i d e pa s t e , l a r i n l o c d e pi i n e m i n c a m pe pe n i , d e c a r e e r a pl i n t o t
t i n u t u l . . .
[ U r m e a z d e s c r i e r e a c o r t u r i l o r pa s e i ] .
p. 327 . . . I n a c e s t t i m p / / s - a i n t o r s t r i m i s u l c a r e f u s e s e e x pe d i a t l a h a n s i
a a d u s s c r i s o r i c a t r e pa s c u o r d i n u l h o t r i t a l a s e n e g r e s i t pe c i r c a s i a n a
pl e c e , d e o a r e c e pe l i n g a e r a c r e s t i n , m a i e r a s i t r i m i s d i n o r d i n u l a u .
D a r t u r c u l n - a v r u t a a s c u l t e , s i C u t o a t e c . pe s t e pu v i n e zi l e a s o s i t c e l -
l a l t t r i m i s c a r e f u s e s e e x pe d i a t l a d o m n u l M o l d o v e i , a d u c i n d c u s i n e t r e i m i i
d e d u c a v i , pe c a r e i - a d a t a c e l u i pa s . d i n pa r t e a D o m n u l u i c u r u g m i n t e a
a d e a d r u m u l m i r e s e i s a l e , a c e s t a n u a v r u t t o t u s i a o t r i m i t , d a r a l u a t
b a n i i s i s o s i n d i n s f i r s i t t r i m i s u l u i s u l t a n u l u i , c a r e a d u c e a c u s i n e o r d i n u l
l m u r i t s u b pe d e a ps a pi e r d e r i i v i e t i i d e a l s a pe c i r c a s i a n a a pl e c e , e a f i i n d
8 8
www.dacoromanica.ro
v a s a l a S u l t a n u l u i , c a u n a c e a v e a d r e pt m i r e pe d o m n u l M o l d o v e i , s u pu s u l
s a u , i n d r a g o s t i t u l pa s a v a zi n d a n u m a i a r e i n c o t r o , pe n t r u a a v e a pr i l e j u l
s a o m a i r e v i n a pe l i n g a ' s i n e m a c a r c i t e v a zi l e s i s a s e b u c u r e c e l pu v i n
s a o m a i po a t a v e d e a i n a i n t e a o c h i l o r d a c a n u pu t e a a v e a pa r t e d e e a
c a s o v i e a s pu s c a m a i v r e a I n c a 200 d e d u c a v i s i c a l t m i n t e r i n u - i
d ' a d r u m u l . S i a s t f e l s o s i n d b a n i i , i n c e l e d i n u r m a , d u pa a t i t e a n e c a zu r i , a m
r e u s i t s a pl e c a m .
F i i n d t o v i a s a d a r pr e g a t i v i d e pl e c a r e , m - a m d u s i n c a s a u n u i m o l d o -
v e a n c a r e s t i l t n u m e r o s i i n a c e l o r a s s i 1 - a m r u g a t s a - m i f a c a pu t i n
pe s m e t pe c h e l t u i a l a m e a i n t r u c i t t r e b u i a s a t r e c t i m p d e t r e i s a . pt a . m i n i t o t
n u m a i pr i n l o c u r i pu s t i i .
[ U r m e a za pl e c a r e a d i n O c e a k o v l a 6 s e pt e m b r i e s i c a l a t o r i a pi n a l a
N i s t r u ] / / .
I n u r i n a l a m a j u n s l a m a l u l r i u l u i N i s t r u , s i c u m a c e s t f l u v i u pr e -
c u m a m m a i s pu s m a i i n a i n t e e s t e f o a r t e l a t , c a l a t o r i i 1 1 t r e c l a v a r s a r e a
s a i n M a r e a N e a g r a , u n d e n u e s t e a t i t d e l a t , c a c i s e i m pa r t e i n d o u ' a b r a v e .
A v f n d n o i n i s t e b a r c i a c u t e d i n c i t e u n t r u n c h i u s c o b i t , n e - a m s u i t i n e l e
i m pr e u n a c u l u c r u r i l e n o a s t r e v i n i n d c a i i d e h a v u r i , i a r a c e s t i a i n n o t i n d , a u
t r a s b a r c a < a c e a s t a > d e pa r t e a c e a l a l t a .
C o b o r i n d d i n b a r c a m u m b l a t c a m v r e o m i l a pe l o c s e s , s i d i n d d e
c e l a l a l t b r a t a l r i u l u i , 1 - a m t r e c u t c a s i pe c e l d i n t i i . I n s a n i s - a s pu s
c a c e i c e n u a u l a i n d e m i n a b a r c i i a u i a r b a s i o f a c m a n u n c h i s i pu n i n d u - i
u n u l pe s t e a l t u l i i l e a g a d e c a l , s i e i s e a s e a za pe a c e a i a r b a , i n t i m p c e
u n u l m e r g e c a l a r e s i < c a i i > t r e c i n d i n n o t , t r a g a c e i m a n u n c h i pe m a l u l
c e l a l a l t s i i n c h i pu l a c e s t a e i t r e c d i l l . D u pa c e a m t r e c u t c u b i n e s i a c e s t
b r a t n e - a m i n d r e pt a t s pr e u n s a t n u m i t C i u b a r c i u m , c a r e i n c i u d a f a pt u l u i
c a s e g a s e s t e i n T a r a m o l d o v e n i l o r e s t e t o t u s i i n s t a pi n i r e a h a n u l u i , i m pr e u n a
c u a l t e s a pt e s a t e a s e za t e u n u l l i n g a a l t u l , t o a t e l i n e . r t u l N i s t r u , po m e n i t
m a i s u s . A c e s t s a t C i u b a r c i u e s t e c e l m a i m a r e d i n t o a t e s i a i c i n e - a m o d i h -
n i t I n t i m pu l n o pv i i ; i n a f a r a f a pt u l u i c a s e g a s e s c m u l t i m o l d o v e n i a c o l o , s e
a f l a s i 30 d e c a s e d e u n g u r i c a t o l i c i , c u o b i s e r i c a c l a d i t a d e c u r i n d , d u pa
c u m m i - a s pu s pa r i n t e l e f r a . G i a c i n t o d e O s i m o < c a l u g a r > d o m i n i c a n s i
v i c a r g e n e r a l a l a c e l e i pr o v i n c i i . I n d i m i n e a v a u r m a t o a r e a m pl e c a t s pr e u n
o r a s e l n u m i t B e n d e r ; pe n t r u a a j u n g e a c o l o a m f o s t n e v o i T i s a u m b l a m d o u a
zi l e f a r a a d a d e v r e o l o c u i n v a .
I n s f i r s i t , d u pa c e a m a j u n s i n a c e s t o r a s m i - a m l u a t r a m a s b u n d e l a
t o v a r a s i i m e i d e d r u m s i a m l a s a t pe a c e i s o l i c u f r u m o a s a c i r c a s i a n a s ' i
m e a r g a pe a l t d r u m i n T a r a l o r . A c e s t e a s e l e s t e i n t a r i t d e j u r i m pr e j u r
c u zi d u r i f o a r t e pu t e r n i c e , c u s a n v u r i s i c u m u l t a a r t i l e r i e . E s t e I n s t a pt n i r e a
t u r c i l o r s i l o c u i t o r i i s a i s l u t t u r c i s i m o l d o v e n i .
74


www.dacoromanica.ro
P l e c i n d d e a i c i , m - a m i n d r e pt a t s pr e P o l o n i a , s i d u p5 1 c e a m a T t o r i t
t i m p d e 1 5 zi l e I n s i r , m e r e n d n u m a i pr i n e i m pi i s i pe s t e d e a l u r i , c u c e a
m a i m a r e t e a m " d e t i l h a r i , a m a j u n s i n t r - u n o r a s a l P o l o n i e i , n u m i t M o -
g h i l e v 75 .
. . . L a V a r s o v i a , a m s t a t c i t e v a zi l e , d a t o r i t 5 . f a pt u l u i c : s e t i n e a d i e t a ,
p. 330
l a c a r e / / v e n i s e r . a m b a s a d o r i a i t u t u r o r pu t e r i l o r c a a i F r a n t e i , S pa n i e i , a i
I m pi r a t u l u i , a i M o l d o v e i , T r a n s i l v a n i e i , a i T i t ' r i m i i , a i P e r s i e i , a i S u l t a n u l u i ,
a i A n g l i e i , a i T ' x i i R o m n e s t i , a i V e n e t i e i , F l o r e n t e i , t o t i a d u n a v i a i c i pe n t r u
a t r a t a pa c e a i n t r e r u s i s i t u r c i .
75 M o i / o v a .
www.dacoromanica.ro
B E N E D E T T O E M A N U E L E
R E M O N D I
D I N M I L A N
(? d u p 1 64 3)
*
M i n o r i t u l c o n v e n t u a l B e n e d e t t o E m a n u e l e R e r n o n d i d i n
M i l a n n u a v e n i t i n M o l d o v a d i n I t a l i a , c i d e l a C o n s t a n t i n o po l , u n d e e r a s e d i u l v i c a r u l u i
a po s t o l i c pa t r i a r h a l , c a r e e r a g pr e f e c t a l M i s i u n i l o r d i n t r i l e n o a s t r e . E l e r a r e c o m a n d a t d e
a m b a s a d o r u l F r a n t e i g d e b a i l u l V e n e t i e i . A v e n i t i n c u r s u l a n u l u i 1 635 . [ E s t e i n t e r e s a n t d e
o b s e r v a t c l t o t i n 1 635 , a c e l a s i a m b a s a d o r a l F r a n t e i , C s y, a r e c o m a n d a t d o m n u l u i T r i i
R o r n n e s t i pe A n t o n i o d e V i a (s a u D e v i a ) c a r e , v e n i n d l a T i r g o v i g e , a pr i m i t d e l a d o m n
d e i e c l e s i a s t i c s l u j b a (pr o b a b i l n o m i n a l ) d e pa h a r n i c ! A c e s t A n t o n i o a pa r e i n l e g -
t u r i m a i s t r b a s e c u v e s t i t u l L o c a d e l l o , s t a b i l i t u n t i m p I n c a pi t a l a T r i i R o m i n e s t i ] . F r a t e l e
B e n e d e t t o pa r e s f i f o s t o f i r e d e s t u l d e a v e n t u r o a s , c l t o r i n d m u l t s i d i n po r u n c h ' , s i d i n
pl c e r e . I n 1 636, e l v i zi t e a zi o r a . 5 e l e g b i s e r i c i l e d i n M o l d o v a , i n t o c m i n d g o d a r e d e s e a m ,
f r a a r t a i n s i n c e c a l i t a t e a f i c - u t a c e a c e r c e t a t e . P o m e n i n d d e d o u l o c a l i t i t i , B a i a g
S u c e a v a , m e n t i o n e a zi c l l e - a c e r c e t a t i m pr e u n i c u m o n s e n i o r u l [ Z a m o ys k i ] e pi s c o p a l a c e s -
t e i pr o v i n c i i " , c a r e d u p c u m s u b l i n i a z V a s i l e L u pu i n s c r i s o a r e a l u i d i n 1 4 f e b r u a r i e
1 638 c t r e pa pa U r b a n a l V I I I - l e a , a s t a t I n d i o c e za s a d o a r d o u l u n i (D i pl . t a l . " , I V ,
9 1
www.dacoromanica.ro
p. 1 27). D e l a B a n d i n i (C o d e x , p. 224 ) s t i m c a . e pi s c o pu l Z a m o ys k i a v e n i t l a B a c a u l a 1
i u n i e 1 636. O a r e f r a t e l e B e n e d e t t o a f o s t s a - 1 c a u t e l a e l i n P o l o n i a , s pr e a - 1 c o n d u c e i n M o l -
d o v a , c u m pa r e s a c r e a d a G . C a l i n e s c u , c a r e m a i a d a u g a c e pi s c o pu l s - a pl i n s c i t r e C o n -
g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a d e t o t i m i s i o n a r i i I n g e n e r a l , 0. d e a c e s t a I n s pe c i a l ? (D i pl . I t a l . " , I I ,
p. 31 1 ). I n f e l u l a c e s t a s - a r e x pl i c a a c e a s t a v i zi t a r e a b i s e r i c i l o r g a l t d e f r . B e n e d e t t o .
D a r e l s pe c i f i c a a n u m e c a d o a r i n d o u a l o c u r i , B a i a s i S u c e a v a , a f o s t c u e pi s c o pu l . L a
H u s i n u a r n e r s e pi s c o pu l d e t e a m a t a t a r i l o r , i d e c i n u a m e r s n i c i B e n e d e t t o . l a r I n l o c a -
l i t a t i l e m a i m a r u n t e , s pr e g r a n i t a T r a n s i l v a n i e i , c u m a r f i S t a n e s t i , T i r g u - N e a m t e t c . n u a
f o s t B e n e d e t t o d i n l i ps d e b a n i i d e I n s o t i t o r i (d e c i n u e r a c u e pi s c o pu l ). A l a d a r , l a o
c i t i r e m a i a t e n t a ' , s e po a t e i m p r t i d a r e a d e s e a m a I n d o u a pa r t i d i s t i n c t e . P r i m a c o n s t i n d d i n
i n f o r m a t i i l e c u l e s e d e l a v e n i r e a n o u l u i m i s i o n a r I n M o l d o v a , i n 1 635 , c u pr i n d e o b s e r v a t i i
a s u pr a l o c a l i t a t i i G a l a t i (pe u n d e a s o s i t ) i a s u pr a B i r l a d u l u i v e c i n , u n d e a s l u j i t c a m i -
s i o n a r u n t i m p n u pr e a l u n g d u pa c u m s e po a t e c i t i i n t r e r i n d u r i I n s f i r s i t , a s u pr a
c a pi t a l e i I a s i , u n d e a s t a t c i t e v a l u n i , l o c u i n d l i n g a b i s e r i c u t a c a t o l i c a i pr o b a b i l a f l i n d u - s i
u n r o s t a i c i , m u l t u m i t pr e ze n t e i u n o r c a t o l i c i f r a n c e zi , v e n e t i e n i s a u u n o r n e g u s t o r i d e d i -
f e r i t e n a t i o n a l i t t i d i n C o n s t a n t i n o po l . U r m e a zi d e s c r i e r e a u n o r a s e za r i m a i r a s r i t e s i m a i
b o g a t e : C o t n a r i , R o m a n (t r e c i n d pr i n S b u a n i ) i B a c a u , u n d e n u e s t e po m e n i t e pi s c o pu l .
T o a t e a c e l e a a v I n d pa r o h i , s - a r pu t e a c a a c e s t e pe r e g r i n a r i s f i a v u t d e s c o p c a u t a r e a u n u i
r o s t , d e pr e f e r i n t . I n t r - u n c e n t r u m a i i n d e s t u l a t . A d o u a pa r t e c u pr i n d e u l t i m e l e d o u a o r a s e ,
B a i a s i S u c e a v a , v i zi t a t e I m pr e u n a c u e pi s c o pu l Z a m o ys k i . U n i n d u - l e I m pr e u n a , f r . B e n e d e t t o
a i n t o c r n i t d a r e a d e s e a m a d r e s a t i d e e l P r o pa g a n d e i .
I n f e b r u a r i e 1 638 e s t e t r i m i s d e V a s i l e L u pu l a R o m a , c u o s c r i s o a r e c a t r e pa pa U r b a n
a l V I I I - l e a , c e r i n d m u n i r e a u n u i e pi s c o p i t a l i a n I n l o c u l c e l u i po l o n , a b s e n t d e pa t r u a n i ,
c u o i n t r e r u pe r e d e 2 l u n i c u v r e o d o i a n i m a i 1 . n a i n t e (a d i c a i n 1 636), pr e c u m i o s c r i -
s o a r e c i t e C o n g r e g a t i e , c e r i n d t r i m i t e r e a a pa t r u m i s i o n a n f r a n c i s c a n i l a I a . s i , c a pi t a l a s a ,
u n d e v i n m u l t i s t r a i n i c a t o l i d . S - a r pi r e a c a s - a r f i i n t o r s i n 1 639 i n M o l d o v a , d e o a r e c e I n
m e m o r i a / u / b i s e r i c i i d i n I a s i , e l a pa r e i n a c e s t a n c a v i c a r a po s t o l i c a l E pi s c o pi e i d e B a c a u
h i c u t i t l u l d e pr e f e c t ( ! ) a l m i s i u n i i d i n M o l d o v a . L u c r u l pa r e c u r i o s , d e o a r e c e Z a m o ys k i
t r i m i s e s e c a v i c a r a l s a u pe d o m i n i c a n u l G i a c i n t o d i n O s i m o , c a r e e d e m i s t o c m a i i n 1 64 1
d e D e o d a t (B a k s i e ). T o t o d a t i a r i n s e m n a c a . B e n e d e t t o a f o s t t r i m i s d e d o u i o r i l a R o m a ,
d e o a r e c e e l s e i n t o a r c e d i n I t a l i a , I n 1 64 0, c u d o i m i s i o n a n t r i m i s i d e C o n g r e g a t i e B a r -
t o l o m e o B a s s e t t i s i S i m o n e A po l l o n i d i n V e g l i a o d a t a c a o r d i n u l C o n g r e g a t i e i c i t r e
Z a m o ys k i d e a s e i n t o a r c e I n e pi s c o pi a s a , pe c a r e i - 1 i n m i n e a zi e l i n s u . s i t r e d n d pr i n P o -
l o n i a . E l I i a d u c e a s i d o m n u l u i f a s pu n s u l pa pe i l a s c r i s o a r e a a c e s t u i a s i o c o pi e a I n c h e i e r i -
l o r c o n c i l i u l u i d e l a F l o r e n t a , pr e c u m s i n i s t e i c o a n e . B e n e d e t t o a f i r m a c i d o m n u l i - a r f i
c e r u t s a - i d e m o n s t r e ze , d e f a t i c u m i t r o po l i t u l s i a l t e i n a l t e f e t e b i s e r i c e s t i , e x i s t e n t a P u r g a -
t o r i u l u i . I n a c e l a . s i t i m p, B a r t o l o m e o B a s s e t t i pr e g a t e a o d e zb a t e r e c u c l u g r i i o r t o d o c s i
a s u pr a pu r g a t o r i u l u i s i a i n d u l g e n t e l o r . E s t e pr o b a b i l c i i n t e r e s u l d o m n u l u i pe n t r u a s e m e n e a
d i s c u t i i e r a i n l e g i t u r a c u pr e g i t i r e a c o n c i l i u l u i d e l a I a s i , c o n v o c a t d e P a t r i a r h u l d e C o n s t a n -
t i n o po l P a r t e n i e s i d e P e t r u M o v i l , pe n t r u a f o r m u l a o m a r t u r i s i r e d e c r e d i n t a o r t o d o x a ,
c a r e s i f i x e ze po zi t i a b i s e r i c i i f a t i d e c a t o l i c i s i d e c a l v i n i .
9 2
www.dacoromanica.ro
D e s pr e a c t i v i t a t e a i m e r i t e l e s a l e e s t e g , r e u s i n e f a c e m o i d e e n u m a i d u pi c i e r n e n -
t e l e c e l e a v e m l a i n d e m i n i . S e pa r e c n u t r i i a i n t e r m e n i b u n i c u c e i l a l t i m i s i o n a d c a r e
i n d r e pt a u pl i n g e d c o n t r a l u i . N i c i l a C o n s t a n t i n o po l n u s e b u c u r a d e o pi r e r e pr e a b u n
a v i c a r u l u i pa t r i a r h a l G i o v a n n i d i n F a n a n o , c a r e - i s c r i e s e c r e t a r u l u i I n g o l i , l a 29 f e b r u a r i e
1 64 3, c i B e n e d e t t o e a pr o a pe i n t o t d e a u n a b e a t " s i c h o i n i r e g e i n a f a r a h o t a r e l o r , b i t i n d
d r u m u r i l e P o l o n i e i . L a 4 i u n i e s c r i e d i n n o u c 1 - a r e c h e m a t . P o a t e c d a t o r i t i c o l i n d i r i l o r
l u i B e n e d e t t o , n u a pa r e n i c i o c l i pi i n d a r e a d e s e a m i a l u i D e o d a t o (B a k s i e ) d i n 1 64 1 .
D a r e a d e s e m i d i n 1 636 a l u i R e m o n d i pe c a r e o r e d i m m a i j o s a f o s t pu b l i c a t i d e
N . l o r g a i n A c t e s i f r a g m e n t e , v o l . I , pp. 78 - 8 1 , s u b t i t l u l R e l a t i o n d e R e m o n d i c o r d e l i e r
m i s s i o n n a i r e c o n t e n a n t l e n o m b r e d e s g l i s e s d e M o l d a v i e d u r i t l a t i n e t l e u r e s t a t , d u p
m a n u s c r i s u l d e l a B i b l i o t e c a N a t i o n a l i d i n P a r i s s u b c o t a m s . f r . 1 61 5 8 , p. 331 r v 0. U n
a l t e x e m pl a r s e d d . i n A r h i v a P r o pa g a n d e i , V i s i t e , X I V 29 4 s . u . m e n t i o n a t d e L . P a s t o r c a
i n e d i t (v e zi S t o r i a d e i P a pi , v e r s i u n e i t a l i a n i d u pi t e x t u l g e r m a n , v o l . X I I I , R o m a , 1 9 31 ,
p. 761 , n . 1 ).
B e n e d e t t o R e m o n d i e s t e c u pr i n s d e S a d i I o n e s c u i n B i b l i o g r a f i a c a l a t o r i l o r . . . , pp. 1 31
1 32 i t d e N . l a r g a i n I s t o r i a r o m a i l o r pr i n a i l a t o r i . . . , I , pp. 300- 301 .
www.dacoromanica.ro
M I S I U N E A S A I N M O L D O V A 1

S u b s e m n a t u l , f r a t e l e B e n e d i c t E m a n u e l R e -
p. 78 m o n d i d i n M i l a n , m i n o r i t c o n v e n t u a l , a f l i n d u - m i n a n u l t r e c u t , 1 635 , s i
a n u l a c e s t a , 1 636, c a m i s i o n a r a l S a c r e i C o n g r e g a t i u n i d e P r o pa g a n d a F i d e
p. 79
i n pr o v i n c i a M o l d o v e i , a m i n c e pu t s . v i zi t e z o r a s e l e s i s a t e l e i n c a r e s e g -
s e s c b i s e r i c i s i o a m e n i , c a r e t r i e s c s u b a u t o r i t a t e a s f i n t e i n o a s t r e m a i c i , B i -
s e r i c a a po s t o l i c r o m a n .
M a i i n t i i , l a i n t r a r e a m e a i n a c e a pr o v i n c i e , a m g s i t a c o l o o b i s e r i e l
d e - a n o a s t r , c l d i t d i n l e m n , i n o r a s u l c e s e c h e a m G a l a t i s i e s t e a s e za t
pe m a l u l f l u v i u l u i D u n r e a ; a i c i l o c u i e s c 1 2 f a m i l i i d e u n g u r i c a t o l i c i , a r a '
pr e o t s i u n e o r i v i n i n a c e s t o r a s c i t i v a n e g u s t o r i c a t o l i c i r a g u s a n i 2 pe n t r u
m r f u r i l e s i n e g o t u l l o r .
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n , pu b l i c a t d e N . I o r g a , I n A c t e , v i f r a g m e n t e ,
I , pp. 78 - 8 1 .
2 A r a g u s e i . E s t e u l t i m a m e n t i r m e c u n o s c u t i d e s pr e pr e ze n t a r a g u s a n i l o r i n t r i l e n o a s t r e ,
c i c i I n a d o u a j u m t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , r a za o pe r a t i i l o r c o m e r c i a l e a l e R a g u s e i s e
I n g u s t e a zi s i m t i t o r .
9 4
www.dacoromanica.ro
D e a c o l o , i n t r - o zi s i j u m k a t e , a m a j u n s i n t r - u n o r a s 3 n u m i t B i r l a d ,
u n d e a m g s i t o m i c a b i s e r i c d e a n o a s t r c u c l o po t n i t , c l d i t t o t d i n
l e m n , f r pr e o t s i f r o d j d i i 4 ; a i c i s e g s e s c 20 d e c a s e d e u n g u r i c a t o -
l i c i . L a a c e s t e d o u . b i s e r i c i , i n a f a r d e m i n e , c a r e c a m i s i o n a r a m s l u j i t
d e m a i m u l t e o r i , v i n e d i n c h i d i n c i n d pe n t r u a t m p r t s i pe c r e d i n c i o s i ,
pa r o h u l d i n t r - u n a l t o r a s v e c i n , n u m i t H u i . P i n i n zi v a d e a zi n - a m pu t u t
v i zi t a o r a s u l H u i , n i c i m c a r b i s e r i c a n o a s t r , d i n pr i c i n a n e c u r m a t e l o r
i n c u r s i u n i a l e t t a r i l o r , c a r e r o i e s c i n a c e l e p r T i ; a c e a s t b i s e r i c . n - a f o s t
v i zi t a t n i c i pi n a c u m d e m o n s e n i o r u l e pi s c o p5 a l a c e s t e i d i e c e ze , s i a m i n -
T e l e s c . a r f i a c o l o v r e o s u t d e c a s e d e u n g u r i c a t o l i c i , c a r e i n u n pr e o t .
D i n B i r l a d , d u p o a l t zi s i j u m t a t e a m m e r s i n o r a s u l c e l m a i i n -
s e m n a t a l a c e s t e i T r i , n u m i t I a s i , u n d e o b i s n u i e s t e s s a g , d e r e g u l , d o -
m u l 6 s u s n u m i t e i T r i , d e n e a m u l l u i g r e c , s i u n m a r e n u m r d i n t r e b o i e r i i
a c e s t e i T r i , t o t i s c h i s m a t i c i . I n a c e s t o r a s a m g s i t o b i s e r i c 5 . d e - a n o a s t r
C u c l o po t n i f , f c u t d i n l e m n , d i n m i l o s t e n i a u n u i b o i e r g r e c , a c u m r po -
s a e ; i n v e c i n k a t e a a c e s t e i b i s e r i c i l o c u i e s c e u d e o b i c e i . S i n t 65 d e c a s e d e
u n g u r i c a t o l i c i , f r a n c e zi , v e n e T i e n i s i a l t i n e g u s t o r i d e l a C o n s t a n t i n o po l d e
r i t r o m a n .
D u p m a i m u l t e l u n i , a m pl e c a t d i n I a s i i n a l t o r a s l a o d e p r t a r e d e
s a s e l e g h e c a r e f a c 30 d e m i l e i t a l i e n e s i c a r e s e c h e a t n C o t n a r i ; a i c i
s e a f l . d o u b i s e r i c i a l e n o a s t r e , c l d i t e d i n pi a t r : u n a d i n e l e e a s a d e
b i n e i n c h i s s i i m pr e j m u i t c u u n g a r d pu t e r n i c d e l e m n , i n c i t c i m i t i r u l c e
T i n e d e e a pa r e o a d e v r a t c e t k u i e , c u u n t u r n m a r e , c e s l u j e s t e d e c l o po t -
n i T 8 . A i c i s e a f l v r e o 60 d e c a s e d e s a s i o c a t o l i c i , c a r e i n u n pr e o t s i
p s t r e a i i n b i s e r i a s f i n t a i m p r t s a n i e .
P l e c i n d a po i d i n C o t n a r i , a m a j u n s , d u p o c a l e d e o zi , l a u n s a t
m a r e , n u m i t S b u a n i , u n d e a m g s i t o b i s e r i c . d e a n o a s t r c l d i t d i n
pi a t r , c a r e i n s n - a r e o d l j d i i . A i c i , s o c o t i n d i m pr e u n s i a l t i u n g u r i c a t o l i c i
c a r e l o c u i e s c i n t r - u n s a t v e c i n , a m g s i t v r e o 8 0 d e c a s e d e u n g u r i d e r i t
p. 8 0
r o m a n ; e i T i n a c u r n u n pr e o t c a r e f o l o s e s t e o c a j d i i l e b i s e r i c i i n o a s t r e d i n
R o m a n , u n o r a s a s e za t pe m a l u l r i u l u i M o l d o v a . B i s e r i c a d i n a c e s t o r a s e
c l d i t d i n pi a t i s i s i n t a i c i 1 0 f a m i l i i d e s a s i s i u n g u r i c a t o l i c i i n g r i j i t i i n
3 T e r r a g r o s s a (E x pr e s i e f o l o s i t g i pe n t r u u n t i r g m a i m a r e ).
4 S i n t c u pr i n s e I n a c e a s t d e n u m i r e g e n e r a l i t o a t e o b i e c t e l e d e c u l t n e c e s a r e s l u j b e i b i s e -
r i c e pi r e u n i t e s u b t e r m e n u l d e pa r a m e n t a .
6 l o a n B a pt i s t a Z a m o ys k i , e pi s c o p c a t o l i c d e B a c i u (1 633- 1 64 7).
6 V a s i l e L u pu .
7 P o s t e l n i c u l E n a c h e d i n C o n s t a n t i n o po l . V e zi D a n B . d 1 r 5 . u , P o s t - a E n a c h e d i n
C o n s t a n t i n o po l , a r h i t e m u l b i s e r i c i i T r e i I e r a r h i d i n I a s i ? , I n S t u d i i i c e r c e t i r i d e I s t o r i a
A r t e i " , 1 - 2, 1 9 5 6, pp. 28 4 - 29 0.
8 E s t e b i s e r i c a l u i D e s po t V o d i .
9 E r a u d e f a pt g e r m a n i , o r i g i n a n i d i n r e g i u n e a T o k a j , l o c a l i t a t e d i n U n g a r i a , v e s t i t pe n t r u
v i n u r i l e e i .
9 5
www.dacoromanica.ro
n e v o i l e l o r s u f l e t e s t i d e a c e l a s i pr e o t u n g u r , c a r e l o c u i e s t e c e a m a i m a r e
pa r t e a a n u l u i l a S b u a n i .
[ D i n o r a s u l l R o m a n , t r e c i n d r i u l M o l d o v e i , m - a m d u s i n a l t o r a s , c e s e
c h e a m . B a c u , l a o d e p r t a r e d e pa t r u l e g h e , u n d e a m g s i t d o u a b i s e r i c i
d e r i t u l n o s t r u : u n a d e pi a t r , c a r e s e r v e s t e d e r e s e d i n f e pi s c o pa l c e a -
l a l t d e l e m n , i n v e c i n t a t e a c r e i a o b i s n u i a m a i i n a i n t e s . s t e a pa r o h u l
c a t o l i c i l o r , c a r e i s i f a c e a c u m s l u j b a l a b i s e r i c a e pi s c o pa l . S e a f l a c i v r e o
4 0 d e f a m i l i i d e u n g u r i c a t o l i c i , c a r e i n u n pr e o t i p s t r e a z s f i n t a i m p r -
t s a n i e pe n t r u n e pu t i n c i o s i .
P l e c i n d d e a c i s e a j u n g e l a u n s a t m a r e n u m i t S t n e s t i l l a pr o a pe d e
g r a n i T e l e U n g a r i e i , i n c a r e s a t s e a l l ' o b i s e r i c a n o a s t r i c i t e v a f a m i l i i
d e c a t o l i c i . N u i n s e m n n u m r u l l o r d e o a r e c e n - a m v i zi t a t i n c a c e l s a t ,
n e a v i n d l a i n d e m i n o a m e n i i j b a n i i c e s ' i r a d e t r e b u i n f a i pe n t r u a c l t o r i
i n a s e m e n e a T i n u t u r i d e m a r g i n e .
T o t l a g r a n i ya T r a n s i l v a n i e i , u n d e d i n pr i c i n e l e a r t a t e m a i s u s n - a m
pu t u t m e r g e pi d a ' a c u m , s e m a i a f l u n s a t m a r e n u m i t N e a m V 2 u n d e
d u p c u m m i - a u s pu s n i s t e s a s i c a t o l i c i d e a i n o s t r i , l o c u i t o r i a i a c e l u i
s a t s e a f l o b i s e r i c a n o a s t r r i d i c a t d i n l e m n , c u v r e o 20 d e f a m i l i i ,
f r . pr e o t .
L a o d e p r t a r e d e t r e i l e g h e d e a c e s t s a t s e a l a u n o r a s m a r e , n u m i t
B a i a , pe c a r e v i zi t i n d u - 1 i m pr e u n c u m o n s e n i o r u l e pi s c o p [ Z a m o ys k i ] a l
a c e s t e i pr o v i n c i i , a m g s i t i n e l o m a r e s i f r u m o a s b i s e r i c d e pi a t r , c u
a n t u r n c a r e s l u j e s t e d e c l o po t n i v 1 3. S i n t a i c i 38 d e c a s e d e s a s i c a t o l i c i ,
c a r e 1 i n u n pr e o t s i d e a s e m e n e a p s t r e a z c u m u l t e v l a v i e pr e a s f i n t a
t m p r t s a n i e pe n t r u n e pu t i n c i o s i .
P l e c i n d d i n a c e s t o r a s , t o t i n t o v r s i a m o n s e n i o r u l u i e pi s c o p, a m a j u n s
d u p a l t e l e g h e i n t r - u n o r a s f o a r t e pu t e r n i c , f i i n d a i c i o c e t a t e i n t r i t c e
s e c h e a m S u c e a v a , d u p n u m e l e r i u l u i c a r e o i n c o n j u r . A i c i a m g s i t d o t a
b i s e r i c i f r u m o a s e a l e n o a s t r e , c l d i t e d i n pi a t r , i n t r - u n a d i n e l e s e p s t r e a z
s f i n t a i m p r t s a n i e pe n t r u b o l n a v i . A c o l o s ' i r a n u m a i o pt c a s e d e s a s i c a t o -
b i c i , c a r e c o n t i n u s i d a ' u n pr e o t .

A l t e b i s e r i c i i a l t e l o c a l i t T i i n c a r e s s e g s e a s c c r e d i n c i o s i c a t o l i c i
n - a m m a i d e s c o pe r i t pi n i n pr e ze n t , n i c i n - a m a u zi t c s - a r m a i g s i i n
a c e a s t pr o v i n c i e
1 2 S e f o l o s e s t e a i c i t e r m e n u l d e c i t t a , f i i n d v o r b a d e u n o r a s e pi s c o pa l (m ' I c o r
s i o r t o d o x ).
u S t e n e g . P a r e a f i s a t u l S t n e s t i , j u d e t u l B a c u , e d i t o r u l d . i d e n t i f i c a r e a S l i n i c
( = S l e n e g ).
1 2 = T i r g u l N e a m t .
1 3 V e c h e a c t i t o r i e a l u i A l e x a n d r u c e ! B u n .
9 6
www.dacoromanica.ro
T o a t e b i s e r i c i l e m a i s u s a m i n t i t e s t i l t i n c h i n a t e s l v i t e i a d o r m i r i a pr e a
f e r i c i t e i F e c i o a r e M a r i a i s f i n t i l o r a po s t o l i P e t r u i . P a v e l , s r b k o r i n d u - s e
zi v a l o r c u d e o s e b i t s o l e m n i t a t e qi c u c e r n i c i e .
S i a s t f e l , e u f r a t e l e B e n e d i c t E m a n u e l R e m o n d i d i n M i l a n o , d i n t a g m a
m i n o r i t i l o r c o n v e n t u a l i a i S f . F r a n c i s , m i s i o n a r pe n t r u pr o v i n c i i l e M o l d o v a
V a l a h i a < i n t r e s c c e l e d e m a i s u s > pr i n s e m n t u r a m e a 1 4 .
" A l i n i a t u l d i n u r m . e s t e r e d a t i n l i m b a l a t i n : I t a e t e g o , f r a t e r B e n e d i c t u s E m a n u e l
R e m u n d u s d e M e d i o l a n o . O r d i n i s M i n o r u m C o n v e n t u a l i u m S a n c t i F r a n c i s c i , P r o v i n c i a r u m M o l -
d a v i a e e t V a l l a c h i a e M i s s i o n a r i u s , m a n u pr o pr i a , u t s u pr a .
www.dacoromanica.ro
S I L V E R I O P I L O T T I D I N P E N N A
(? d u p ' 1 64 0)
*
C i l u g i r u l m i n o r i t c o n v e n t u a l S i l v e r i P i l o t t i d i n P e n n a
a f o s t t r i r n i s I n 1 635 d e c i t r e v i c a r u l pa t r i a r h a l d e C o n s t a n t i n o po l , i m pr e u n i c u a l t i d o i c i -
l u g i r i , t o t c o n v e n t u a l i , G i o v e n a l e F a l c o d i n L u n i g B e n e d e t t o R e m o n d i d i n M i l a n , s pr e a
s l u j i c a m i s i o n a n I n t i r i l e n o a s t r e . B e n e d e t t o R e m o n d i a t r e c u t i n M o l d o v a , i n v r e m e c e
c e i l a l t i d o i a u r i m a s I n T a r a R o m i n e a s c i , G i o v e n a l e F a l c o pr i m i n d c u r i n d s a r c i n a d e c o -
m i s a r a l m i s i u n i i d i n a c e a s t i t a r a . D a r pe c i n d G i o v e n a l e s - a a d a pt a t c o n d i t i i l o r a f l a t e d e e l
l a T i r g o v i s t e , i n t i t i s i n d u - s e I n f a t a d o m n u l u i i n po r t l a i c , i c i r c u l i n d i n c a r e d . s a u c i l a r e ,
i n c i n s c u a r m e l a b r i u , a j u n g i n d c u r I n d s i v o r b e a s c r o m i n e s t e , s i i m pr i e t e n i n d u - s e C u d e -
r i c i i o r t o d o c s i , i n d e o s e b i C u u n e g u m e n f o a r t e pr e t u i t d e d o m n , S i l v e r i o b i t e a d r u m u r i l e ,
v e n i n d d e l a T i r g o v i s t e s i s l u j e a s c i i n c a pe l a r i d i c a t i d e L o c a d e l l o l a B u c u r e s t i , s i n e s f i n -
O r a ' i n c i , pr i v i n d c u o c h i d i l a t o v a r i s u l s i s u pe r i o r u l s i u b i n e i n s t a l a t i n r n i n i s t i r e a d e l a
T i r g o v i s t e s i f o l o s i n d u - 1 pe e l c a o s l u g i c a r e s i r o b o t e a s c i l a b u c i t i r i e ( ! ) (v e zi d e c l a r a t i i l e
s a l e d i n 28 d e c . 1 637 i n v o l u m u l n o s t r u pp. 1 03- 1 05 ). I n v i d i a , s a u u n r i g o r i s m s i n t e r 1 - a u
f i c u t l a 20 n o i e m b r i e 1 637, s i i zb u c n e a s c i I n i m pu t i r i v e h e m e n t e , i n t i m pi n a t e d e G i o v e n a l e ,
9 8
www.dacoromanica.ro
C u o e x c o m u n i c a r e r o s t i t i l a r e pe ze a l i i n t r - o s c e n d i n c e l e m a i c u r i o a s e , pu t i n d i r c a r i t i c a t i
c h i a r d e c o m i c i . L a 2 d e c e m b r i e , S i l v e r i o s c . r i e l a C o n s t a n t i n o po l i l a P r o pa g a n d i , c a s i I n t r e b e ,
c h i pu r i l e , d a d e x c o m u n i c a r e a e r a v a l a b i l i s i c a r e e r a pr o pr i a s a s i t u a t i e , i n t r u d t e l a c o n t i n u a t
s s l u j e a s c i I n b i s e r i c i i d u pi a c e e a , d a r i n r e a l i t a t e pe n t r u a s e pl i n g e d e G i o v e n a l e i a - I
i n c o n d e i a c i t m a i b i n e . A c e a s t i s c r i s o a r e a m a i f o s t u r m a t i s i d e a l t e l e . D i n e l e a f l i m
I n a d i n 1 a u g u s t 1 637, e l d e n u n t a s e i n t e n t i i l e i c o m po r t a r e a g r u pu l u i d e c a t o l i c i d i n j u r u l
l u i L o c a d e l l o g a c a pe l e i a c e s t u i a d i n B u c u r e s t i , i n t r - o s c r i s o a r e t r i m i s i n u n t i u l u i pa pa l d i n
P o l o n i a . C e i pu s i i n c a u zi . e r a u , I n pr i m u l r i n d , d o i c a t o l i d v e n i t i d i n C o n s t a n t i n o po l , a m i n -
t i t u l L o c a d e l l o s i A n t o n i o d e V i a , pe l i n g i a l t i i m a i pu t i n i n s e m n a t i . A c u zi r i l e f a n t a s t i c e
c a c e s t i a a r v o i s f a c i o s e c t i n o u i " s a u s i t r e a a l a o r t o d o x i e , c a r v r e a s t i n i f e m e i
i n l o c a s u r i l e s f i n t e j a r d u c e o v i a t i d e e pi c u r i e n i . . . e t c . a u l a b a g u n f a pt r e a l , a n u m e
c a c e l g r u p d e c t i t o r i " a i c a pe l e i f o l o s e a u c h i l i i l e d i n j u r u l c a pe l e i d r e pt l o c u i n t i c i n d
v e n e a u l a B u c u r e s t i (v e zi i r e l a t i a l u i B a k s i , n . 1 2 C u pr i v i r e l a pi e d i c i l e r i d i c a t e d e
L o c a d e l l o pe n t r u a i n t i r zi a s f i n t i r e a b i s e r i c i i , pr o b a b i l pi n i l a o b t i n e r e a u n u i r i s pu n s f a v o -
r a b i l d i n pa r t e a V e n e t i e i , c i r e i a v o i a e l s i - o d i r u i a s c i ) . S e po a t e c a i n v i j b i r e a c u G i o -
v e n a l e d i n 20 n o i e m b r i e s i f i f o s t o u r m a r e a a c t i u n i i po r n i t e l a 1 a u g u s t c o n t r a l u i L e t a -
d e l l o s i a g r u pu l u i s i u . I n s c r i s o a r e a d i n B u c u r e s t i , d i n 2 d e c e m b r i e 1 637 (pe c a r e o r e -
& a m I n t r a d u c e r e ), S i l v e r i o a f i r m i c i m a i t r i m i s e s e I n a a l t e t r e i pl i n g e r i C o n g r e g a t i e i d e
P r o pa g a n d i , c o n v i n s c s c r i s o r i l e s a l e v o r f i o pr i t e , pe n t r u m o t i v e l e pe c a r e l e v a a n t a e l
pe r s o n a l l a C o n s t a n t i n o po l . I n t r - o a l t i s c r i s o a r e , d a t a t i t o t d i n 2 d e c e m b r i e , d a r c u l o c u l d e
e x pe d i t i e d a P r o v a t o p. C o n s t a n t i n o po l i " (? ) g c a r e pa r e s i f i e a d r e s a t i s e c r e t a r u l u i P r o -
pa g a n d e i , I n g o l i , e l d e c l a r i c i pl e a d . l a C o n s t a n t i n o po l , i n t r u c i t pi r i n t e l e F a l c o a v r u t s c i - 1
o r n o a r e i n n o i e m b r i e , c u pr i l e j u l f u g i i I n m u n t i d e t e a m a t i t a r i l o r ! E l s - a r f i d u s s i s l u -
j e a s c i l a B u c u r e s t i , d a r pi r i n t e l e F a l c o a r e f u za t d e a u n pa t i r i o b i e c t e l e d e c u l t n e c e -
s a r e l a l i t u r g h i e L u c r u r i l e i n c e p s i i a u n a s pe c t c i u d a t . I n s c r i s o a r e a d i n R u s c i u c , d i n
28 d e c e m b r i e , a d r e s a t i pr o b a b i l c i t r e s e c r e t a r u l I n g o l i , e l e x pu n e d i n n o u t o a t c h e s t i u n e a
c t i t o r i l o r g a c a pe l e i d i n B u c u r e s t i , i t r e c i n d l a c o n f l i c t u l s i u c - u F a l c o , I l a c u zi pe a c e s t a
d e a s e f i i n s u r a t (f i r i a l t e d o v e zi d e c i t n i s t e d e d u c t i i l i ps i t e d e l o g i a . ) V o r t r e b u i g o n i t i
L o c a d e l l o , A n t o n i o d e V i a g s pi t e r u l G e o r g e d i n B u c u r e s t i , c i t i G i o v e n a l e d e l a T i r g o -
v i s t e , c i c i s i n t u n i t i i n t r e e i . P e n t r u a c e a s t a e s t e n e v o i e d e s c r i s o r i f o a r t e s a r u i t o a r e c a t r e
d o m n d i n pa r t e a a m b a s a d o r i l o r d e l a C o n s t a n t i n o po l , pr e c u m g a r e g e l u i P o l o n i e i . . . e t c .
L a 1 m a r t i e t o t d i n R u s c i u c e l a f i r m i c i G i o v e n a l e a v i n d u t b u n u r i m i s c e i t o a r e , r i
n e r n i , r c a t o a r e a l e m i n i s t i r i i d i n T i r g o v i s t e pe n t r u a pl i t i b i r u l ( ? ) (i l V a l a t i c b o ), a s e d e s -
O r () d e s o / l e (! ) i a pl e c a i n a po i i n I t a l i a ! . . . e t c . I n s f i r s i t , l a 4 a pr i l i e . . . d e c l a r i c i ,
t r e b u i n d s i f u g a , n u a r e a l t r e f u g i u d e c i t l a C o n s t a n t i n o po l . . . S i d i n n o u I m pi n g e l a o b t i -
n e r e a d e s c r i s o r i d e l a a r n b a s a d o r i i d i n C o n s t a n t i n o po l s i d e l a r e g e l e P o l o n i e i , pe n t r u s c o a -
t e r e a m i s i o n a r i l o r v i za t i , i n t r u c i t n u s - a r pu t e a r e a l i za a l t m i n t e r i a c e s t l u c r u c i t a r s t a I n
s c a u n d o m n u l a c t u a l (M a t e i B a s a r a b ) E l i n s u s i pl e c a t c u i n t e n t i a d e c l a r a t i d e a s e d u c e l a
C o n s t a n t i n o po l , n u pa r e pr e a g r i b i t s i a j u n g i a c o l o , c i s e o pr e s t e l a R u s c i u c , u n d e I s i a f l i
u n r o s t m o m e n t = l a u n r a g u s a n c a r e i i d i i n t r e t i n e r e a , i a r e l o f i c i a z . ' s i r b i t o r i l e C r i c i u n u l u i
i n c a s a a c e s t u i a , n e f i i n d b i s e r i c i . S e & d o t e s i f a d pe i n v i t i t o r u l c o pi i l o r d i n l o c a l i t a t e I n
9 9
www.dacoromanica.ro
n u m i r d e v r e o 30 . . . D a r I n v e d e r e a u n e i pl e c i r i v i i t o a r e , c e r e s i s e t r i m i t r s pu n s u l
a s t e pt a t d e e l p r i n t e l u i pr o v e n c i a l l a C o n s t a n t i n o po l .
S c r i s o r i l e l u i S i l v e r i o s e c a r a c t e r i ze a zi pr i n t r - u n a m e s t e c c i u d a t d e n a i v i t a t e g d e c a l c u l
a s c u n s . A f i r m a t i i l e s a l e , po m i n d d e l a e l e m e n t e r e a l e , s i n t a m pl i f i c a t e g d e f o r m a t e , pi c a a
pi e r d e o n c e c o n t a c t c u r e a l i t a t e a i n i t i a l l . I n v e n t i i l e s i n t d e s t u l d e i n c o n s e c v e n t e , l i ps i t e d e
o n c e l o g i c . . D e pi l d , s e pl i n g e c i G i o v e n a l e a v r u t s i - 1 o m o a r e , g a po i s pu n e c l a c e s t a
i - a r e f u za t u l t e r i o r po t i r u l d e c a r e a r f i a v u t n e v o i e pe n t r u a s l u j i l a B u c u r e s t i . A c e s t e d o u i
f a pt e I n s u c c e s i u n e a a c e a s t a s e e x c l u d r e c i pr o c . L a 2 d e c e m b r i e , l a pl e c a r e s e pl i n g e c i n u
a pr i m i t n i c i o pa r a d i n s u b s i d i i l e t r i m i s e (D i pl . I t a l . " , I I , p. 34 0) i a r l a 28 d e c e m b r i e
s c r i e d i n R u s c i u c c i d i n b a n i i t r i m i s i pe t r e c u t a pr i m i t d o a r 30 d e s c u zi g n i m i c d i n v e -
n i t u r i l e m i n s t i r i i d e l a T i r g o v i s t e , c a r e s e u r c i l a 60 d e s c u zi ! A c u z r i l e c o n t r a c o m i s a r u l u i
s i u u r m e a zi u n t n e r s pr o g , r e s i v : a c e l a u m b l . I n po r t l a i c s i n u s l u j e s t e l a a l t a r , d e c i e s t e
i n s u r a t ; e s t e i n s u r a t f i r i n i c i o i n d o i a l i , v i n d e b u n u r i l e b i s e r i c i i s pr e a - s i f a c e b a n i pe n t r u
b i r (? ), pe n t r u d i v o r t u l s u g pe n t r u a s e i n a po i a I n I t a l i a . V r e a s f u g , d a r e s t e o pr i t d e
s t r i j i l e d o m n u l u i (! ? ! ). C h i a r d a d pe n t r u a c e a s t i n f o r m a t i e d i n u r m S i l v e r i o a pu t u t s i
f i e i n s e l a t d e v e s t i f a n t e zi s t e , pr i m i t e d e e l l a R u s c i u c , I n c u r s u l l u n i i f e b r u a r i e , pe n t r u c e l e -
l a l t e r i m i n e e l c a s i n g u r a s c o c i t o r .
A m c r e d e c i S i l v e r i o a f u g i t n u d e t e a m a d e a f i u c i s d e c o m i s a r u l s i u , c i d e a f i
r i d i c a t pe s u s i t r i m i s po a t e l a C o n s t a n t i n o po l c a e l e m e n t t u l b u r i n d o r d i n e a d i n m i s i t m e .
E s t e c - u r i o s d e c o m pa r a t po r t r e t u l f i c u t d e S i l v e r i o l u i G i o v e n a l e F a l c o c u a c e l a s c h i t a t d e
B a k i e , i n d a r e a l u i d e s e a m d e s pr e v i zi t a t i a d e l a C i m pu l u n g , u n d e 1 - a g i s i t pe a c e s t a
s l u j i n d c a pa r o h . N u a r e d e s t u l e c u v i n t e d e l a u d pe n t r u e l g f e l u l i n c a r e s e a c h i t i d e
d a t o r i i l e s a l e . S c r i s o r i l e l u i S i l v e r i o , i n c i u d a i n s i n u i r i l o r s i a c u z r i l o r d i n e l e , I n c a r e s e
a m e s t e d s i e l e m e n t e i m a g i n a r e , c o n t i n s c e n e g d e s c r i e r i c o l o r a t e , pr e c u m g e v o c a r e a pa n i c i i
d i n n o i e m b r i e 1 637, c i n d a u f u g i t I n m u n t i l o c u i t o r i i d i n T a r a R o m i n e a s c d e f r i c a t t a -
r i l o r . E l e a u f o s t pu b l i c a t e d e G . C i l i n e s c u I n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 339 - 34 1 , pr e c e d a t e
d e e x pl i c a t i i d e s pr e v e n i r e a l u i i n 1 635 (A l t r e n o t i zi e . . . p. 309 ).
www.dacoromanica.ro
S C R I S O A R E C A T R E C O N G R E G A T I A
D E P R O P A G A N D A F I D E 1
1 637, d e c e m b r i e 2, B u c u r e g i
. . . P r i n t e l e G i o v e n a l e F a l c o 2 a f o s t f c u t p. 339
c o m i s a r pe s t e m i s i o n a n i d e p r i n t e l e V i l l a n i 3, v i c a r pa t r i a r h a l , c a r e s - a s -
v i r qi t d i n v i a f i , i n i c i n u t i u c u m d e 1 - a f c u t pr o v i n c i a l s a u pr e f e c t a l
m i s i u n i l o r d i n o r d i n u l S a c r e i C o n g r e g a T i u n i , d a r o r i c u m v a f i f o s t n u m i t
v o i po v e s t i f r d e l e g e a c a r e s - a i n t i m pl a t i n 20 a l e l u n i i t r e c u t e .
N u m i t u l p r i n t e n u po a r t : t o t a n u l n i c i r a s a , n i c i f u n i e < f r a n c i s -
c a n > l a b r i n qi n i c i t o n s u r a , 0 d a c . t o t u qi a l t d a t l e - a pu r t a t , a f c u t
i n t o c m a i c a B e r t o l d o , c a r e pe n t r u a n u u m b l a n i c i d e s pu i a t , n i c i i m b r c a t ,
i - a pu s pe s pa t e n v o d u l . A a 0 a c e s t a , c i n d s - a d u s l a d o m n pe n t r u o a r e
1 T r a d u c e r e a s - a f c u t d u p t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G . a l i n e s c u I n D i pl . I t a l . " , I I ,
p. 339 , d o c . n r . V I I .
2 G i o v e n a l e F a l c o d a L u n i , m i s i o n a r s i c o m i s a r pe n t r u m i s i o n a r i i d i n T a r a R o m i n e a s c i t .
3 P . V i l l a n i , v i c a r pa t r i a r h a l d e C o n s t a n t i n o po l , c f . P . L e o n a r d u s L e m m e n s ,
H i e r a r c h i a L a t i n a O r i e n t i s .
1 01
www.dacoromanica.ro
c a r e m i r a , s - a d u s i n po r t r o m a n e s c , l a pl a ya s a u i n l o c u r i l e pu b l i c e u m b l a
f i e c a l a r e , f i e i n t r - o t r a s u r 5 . 4 c u d o u a c o v o a r e po m po a s e 5 . S - a i n t i m pl a t
c a i n v r e m e a c i n d t o a t a t a r e s e r e f u g i a l a T i r g o v i s t e , pa r i n t e l e s e pu r t a i n
a s a f e l c a . f a c e a d i n m a n a s t i r e t a v e r n a s i c i r c i u m a c u c i n t e c e s i t a m b a l e , c a
a c e l e a c e o b i s n u i e s c s a s e f a c a a r a r u s i n e i n o s pa t a r i i l e d e a c o l o . P e n t r u
l u c r u r i l e u n t e c a r e l e f a c e a , e u 1 - a m v i n u t d e r a u pe pa r i n t e s i 1 - a m o c a r i t ,
c a f i i n d u n f r a t e t i c a l o s a l S f . F r a n c i s c , a po s t a t s i e r e t i c . A c e s t a i m b a t a t d e
v i n s i d e m i n i e , a s a c u m e r a i m b r a c a t i n po r t r o m n e s c , s i - a pu s pa t r a f i r u l
s i m - a e x c o m u n i c a t pr i n t r - u n c a n o n c u pr i n s i n r e g u l a n o a s t r a , po t r i v i t c a -
r u j a , d a c a c i n e v a a d u c e o c a r i s u pe r i o r u l u i s a u , v a f i s u pu s e x c o m u n i c a r i i
a c e l u i a s i pa r i n t e . E u , f a r a s a f i f o s t d e s l e g a t d e a c e s t a , a m s l u j i t l a a l t a r
s i m a i s l u j e s c s i a c u m . S u pu n c a zu l d o m n i e i v o a s t r e , b a c h i a r S f i n t e i C o n -
g r e g a t i i a e m i n e n t e l o r l o r , d a c a a m f a c u t b i n e s a u n u , d a t e f i i n d i m pr e j u -
r a r i l e a m i n t i t e a d i c a a po s t a zi e < s a > , pi n g a r i r e a c e l o r s f i n t e s i f a pt u l c a
e s t e s u s pe c t d e e r e zi e , s i d a c a i n a s e m e n e a i m pr e j u r a r i m a i a r e pu t e r e c a -
n o n u l , c e e a c e e u n u c r e d . V o i a s t e pt a r a s pu n s u l s i m a s u r i l e d e i n d r e pt a r e
o po r t u n e pe n t r u l i n i s t i r e a s u f l e t u l u i m e u . A m m a i s c r i s a l t e t r e i s c r i s o r i 7
S f i n t e i C o n g r e g a t i i d a r m a ' t e m c a n u v o r a j u n g e pe n t r u m u l t e m o t i v e pe
c a r e l e v o i d e s v a l u i l a C o n s t a n t i n o po l . D e o c a m d a t a t r i m i t a c e s t e s c r i s o r i
pe n t r u c a d o m n i a v o a s t r a i l u s t r i s i m a d e m i s - a r i n t i m pl a c e v a i n t i m -
pu l d r u m u l u i s a s t i e t o t s i s a t r a n s m i t a C o n g r e g a t i e i c a s i n t g a t a s a s l u -
j e s c S f . b i s e r i c a . . . e t c .
S C R I S O A R E C A T R E C O N G R E G A T I A
D E P R O P A G A N D A F I D E 8
1 637, d e c e m b r i e 2. P r o v a d i a "
p. 339 S c r i u s c r i s o a r e a d e f a t l i n c l u s a . a i c i , t n d r e p-
t a t a c a t r e e m i n e n t i s i m u l d o r r m c a r d i n a l , pr e f e c t < a l m i s i u n i i > . . .
S a s t i t i c a d e u n a n s i c i t e v a l u n i , a m m i n c a t i m pr e u n a c u pa r i n t e l e
F a l c o m a i b i n e d e t r e i o b r o a c e 9 d e s a r e s i n u 1 - a m pu t u t s c o a t e d i n g r e -
s e l i l e s a l e ; m a i m u l t , pa r i n t e l e V i l l a n i , v i c a r u l pa t r i a r h a l d e b u n a a m i n t i r e ,
m a g i s t r u l s u , i - a s c r i s m i i d e s c r i s o r i c u f a g a d u i e l i c a s a pl e c e d e a i c i , d a r
n u a v r u t d e l o c s a - i d e a a s c u l t a r e , d e i s e t e m e a m u l t d e a c e l pa r i n t e v i c a r ,
4 C a r o zze t t a .
5 U r m e a zi : S e n za v e s t i g i o d i f r i e .
6 L a P r o v i n c i a t u t t a d i V a l a c h i a r i f u g i a v a i n T r e g o r s t e . i n l e g i t u r i c u a t a c u l l u i V a -
s i l e L u pu , I n c u r s u l l u n i i pr e c e d e n t e .
7 S - a r p r e a c i a c e a s t s c r i s o a r e e r a I n d r e pt a t c i t r e pr e f e c t u l m i s i u n i i d e l a C o n s t a n t i -
n o po l . V e zi g s c r i s o a r e a u r m t o a r e .
9 l b i d e m . A c e e a l d a t i c a s c r i s o a r e a pr e c e d e n t , d a r a l t l o c d e e x pe d i e r e ( ! ).
9 i l l o g g i .
1 02
www.dacoromanica.ro
a c r u i m o a r t e e r a g a t a s m i - o a t r a g pe a m e a , d e o a r e c e p r i n t e l e < F a l c o >
v o i a s - m i f a c po c i n o g u l s m u c i d c u pr i l e j u l f u g i i i n m u n v i , i n t i m pu l
r zb o i u l u i , i n l u n a l u i n o i e m b r i e l . D a r c u a j u t o r u l l u i D u m n e ze u a m t r e -
c u t d e a c e a s t pr i m e j d i e c u b g a r e d e s e a m , i f r s c a n d a l pl e c s pr e
C o n s t a n t i n o po l s i s d e a D u m n e ze u d a c s c a p d e s a b i e , s n u m o r d e f r i g
l a B u c u r e s t i . A c o l o e o a l t b i s e r i c : a n o a s t r s i l o c u i t o r i i d i n a c e l o r a s m - a r
f i v i n u t d i n c o m pa s i u n e , d a r p r i n t e l e F a l c o n u a v r u t s - m i d e a u n po t i r
s i a l t e o b i e c t e d e c u l t pe n t r u a < pu t e a > f a c e s l u j b e l e . h i a c e l o r a s - a r
a d u c e m u l t f o l o s i n v T i n d pe c o pi i , c c i e s t e o r a s u l d e r e s e d i n t a l d o m -
n u l u i s i l o c u l u n d e s e a d u n o a m e n i d e d i f e r i t e n e a m u r i pr i n t r e c a r e s e a f l :
s i d i v e r s i c a t o l i c i .
F i n d s i n g u r , n u po t s : f a c a l t c e v a d e c i t c e e a c e a m g o u t ; d a c a r f i
v e n i t s i a l t i t o v a r s i , s - a r f i i n d r e pt a t t o t u l . N u a m a v u t pi a a c u m n i c i u n
b a n " d i n s u b s i d i u l t r i m i s . . .
D i n P r o v a d i a " I n d r u m s pr e C o n s t a n t i n o po l .
S C R I S O A R E C A T R E C O N G R E G A T I A
D E P R O P A G A N D A F I D E "
1 637, 28 d e c e m b r i e , R u s c i u c
P r i n t r - u n < r a po r t > d i n 1 a u g u s t t r e c u t , P . 34 0
a d r e s a t n u n t i u l u i d i n P o l o n i a , a m i n s t i i n t a t pe e m i n e n t a v o a s t r c . i n o r a s u l
B u c u r e s t i , i n T a r a R o m n e a s c , p r i n v i i m i s i o n a n i S a n t o F e l i c e s i A n g e l o d i n
S o n n i n o 1 4 a u r i d i c a t , c u m a r e e v l a v i e o b i s e r i a d e l e m n c u s a s e o d i b u n e , po -
t r i v i t c u c o n d i t i i l e T r i i , u n d e s - a r f i a d u s zi d e zi o a r e c a r e f o l o s i n t r u pr o p -
s i r e a s f i n t e i n o a s t r e c r e d i n I e , d a r i n u r m a pl e c r i i i s i o n a r i l o r po m e n i t i m a i
s u s s i a l i ps e i d e c l u g r i , a u i n t r a t i n a c e l e o d i B a r t o l o m e o L o c a d e l l o 1 5 d i n
V e n e t i a , A n t o n i o d e V i a d i n C o n s t a n t i n o po l l , G i o r g i o b l c a n u l i m pr e u n c u
c i t i v a a l t i T i g a n i 1 7, c a r e d i n c a u za u n o r d a t o r i i n u pu t e a u r r n i n e i n O . ' r i l e l o r ;
i n d a t a u d a t f o c b i s e r i c i i d e l e m n s i s i - a u f c u t u n a i n c h i p d e c a pe l ; s i a c o l o
a m s l u j i t e u a d e s e a c i n d v e n e a m d e l a T i r g o v i s t e , i a r u n e o r i v zi n d e u r e -
1 0 V e zi m a i s u s , n . 6.
1 1

1 2 D a d ' d a t a d e 2 d e c e m b r i e a f o s t c o r e c t r e d a t i , a t u n c i s - a r pA r e a c i i n d i c a t i a l o c u l u i
d e e x pe d i e r e n u c o r e s pu n d e r e a l i t a t i i .
1 3 d o c . I X . A d r e s a n t u l e s t e u n c a r d i n a l , d e c i n u po a t e f i F r a n -
c e s c o I n g o l i , s e c r e t a r u l P r o pa g a n d e i c a r e n u a v e a a c e s t r a n g , c i c a r d i n a l u l pr e f e c t a l M i s i u n i l o r .
1 4 A n g e l o P e t r i c c a d i n S o n n i n o , m i s i o n a r d i n o r d i n u l f r a n c i s c a r x i l o r c o n v e n t u a l i .
1 6 V e zi b i o g r a f i a s o , I n v o l u m u l d e f a t i .
1 6 A n t o n i o d e V i a d i n C o n s t a n t i n o po l , f r a n c i s c a n c o n v e n t u a l , m i s i o n a r l a C a r a n s e b e s s i
t o t o d a t i pa h a r n i c a l d o m n u l u i T . r i i R o m i n e s t i .
1 1
1 03
www.dacoromanica.ro
P .
l e l e l o r d e pr i n d e r i s i v i g a d e s f r i n a t s i e pi c u r i a n pe c a r e o d u c , l e - a m a r -
t a t i n pr e d i c i l e m e l e c e a e s t e m a i d e g r a b s c a n d a l o a s d e c i t c u c e r n i c .
E i n u v o r < s u r m e ze > r i t u r i l e c a t o l i c e , pr e c u m m i - a m d a t s e a m a c i n d
a m b o t e za t o f e t i t . ' , n u v o r s f i e s u pu s i m i s i o n a r i l o r a po s t o l i c i , c i v o r c a
r e pu b l i c a . V e n e t i e i s a i b g r i j s t r i m i t a i c i pr o pr i i i s ' a l (? ) c a pe l a n i 1 9 .
A s a d a s e u T i n i n d s e a m a d e a m n u n t e l e pr i v i n d pe r s o a n e l e d e v i g a
l o r d e s f r t n a t , d e s c a n d a l u l c e s e n a s t e , d e pu T i n u l c i s t i s u f l e t e s c l o r ,
a l c r e d i n c i o s i l o r b a c h i a r , a u i zg o n i t pe c i t i v a b u n i < c r e d i n c i o s i > ,
c i n d v o i a u s v i n a l a s l u j b , s i a c e s t i a a u t r e c u t l a r i t u l o r t o d o x s ' i r a c u -
pr i n s d e i n d o i a l n u n u m a i pe n t r u c . a u pu s s t pi n i r e pe l o c u l d o b i n d i t d e l a
m i s i o n a n i s i d i n po m e n i l e b i n e f c k o r i l o r , d a r c 5 . v o r s f a c o s e c t n o u ,
s a u s s e d e d e a o b i c e i u l u i d i n T a r a R o m a n e a s c , d e a T i n e f e m e i i n l o c a -
s u r i l e s f i n t e (! )1 9 . A d u c t o a t e a c e s t e a l a c u n o s t i n t a v o a s t r , c a f i i n d c a pe -
t e n i a pr e a v i g i l e n t a c o n g r e g a T i e i , s pr e a l u a m s u r i . . .
P r i n t r - o a l t < s c r i s o a r e > a m e a , d i n B u c u r e s t i , v a n u n t a m c . i n l u n a
n o i e m b r i e t r e c u t . d o m n i i M o l d o v e i s i T r i i R o m a n e s t i s - a u i m p l c a t , d a r
34 1
a c u m r zb o i u l a i n c e pu t / / d i n n o u i n t r e e i . I n a c e a l u n n o i e m b r i e , s pu n , a m
d e s c o pe r i t c p r i n t e l e G i o v e n a l e F a l c o d ' A l c u n i o (! ) a v e a s o t i e . S i , c u t o a t e
e a : e r a m pr i m u l c a r e i m i pu t e a m d a s e a m a , d u pa a n u m i t e s e m n e : a n u m e
c . n - a T i n u t s 1 u j b 5 . l a a l t a r n i c i o d a t , n i c i n - a pu r t a t r a s a , n i c i t o n s u r a s i
n i c i v r e u n a l t a t r i b u t d e c l u g r c a t o l i c , c u t o a t e a c e s t e a n u pu t e a m s
a f i r m a c e a s t a , a s t e pt i n d pe n t r u a o f a c e qu a l c h e b u o n r i s pe t t o . D a r a c u m
l u c r u l e s t e s i g u r s i a i n c e r c a t s i - m i j o a c e f e s t a , u c i g i n d u - m , f r s - i pe s e "
c l u c r u l s - a r pu t e a a f l a , s i g s e a t o t m e r e u v r e u n m o t i v d e a s e l u a l a
l i a r a c u m i n e . A m i n d u r a t t o t u l c u r b d a r e s i a m t r i t c a u n s c l a v , g t i n d
c a b u c k a r pr i n zu r i l e d a t e d e e l l a u n o a r e c a r e e g u m e n s a u a b a t e , c a r e a v e a
t r e c e r e pe l i n g d o m n . L a m e s e l e a c e s t e a s i . i n zi l e l e d e po s t , m i n d e m n a 21
s i pe m i n e s m n i n c c a r n e s i s m . i n s o r , d u p o b i c e i u l r o m a n i l o r , c u
v r e o f a t s a u f e m e i e r u s i n a t . d e e l , c u m l - a pu s po a t e (! ) s i pe p r i n t e l e
G i o v e n a l e s f a c . < D a r > s - a o s t e n i t d e g e a b a . D e a c e e a a m pr i m i t d e l a
p r i n t e l e F a l c o m u l t e i n f r u n t r i , pi d a ' c e a m f o s t s i l i t s - m i d a u g i n d u r i l e
pe f a t , s i s - 1 f a c d e o c a r , c u m d e pu t e a f i a t i t d e t i a l o s i n c i t s pi n -
g r e a s e S f . b i s e r i c s i s ' a l d e f i m e ze r e l i g i a , T i n i n d c i r c i u m , a t u n c i c i n d
s e r e f u g i a t o a t T a r a l a T i r g o v i s t e ; i a r d a c s i T i n e a f e m e i e , t r e b u i a c e l
pu T i n s n - o f a c c h i a r a t i t d e a t i s . N e g i n d a c e a s t a , m - a e x c o m u n i c a t
pr i n t r - u n c a n o n c a r e s e c u pr i n d e i n l e g i l e n o a s t r e , i m po t r i v a i n f e r i o r i l o r
1 9 D i m a n d a r e l i p- r i s u i C a ppe l l a n o . (! ) (C a pe l a n u l e l a s i n g u l a r , a r t i c o l u l s i a d j e c t i v u l
l a pl u r a l ! )
1 9 A f i r r n a t i e d e pu s po a t e i n l e g i t u r i c u f a pt u l d . L o c a d e l l o s i c e i l a l t i t o v a r i s i a i s i i
l o c u i a u I n a c e a c a s k ' d i n c a r e o pa r t e e r a a f e c t a t i c u l t u l u i s u b f o r m d e c a pe a ' . R e s t u l s e r v e a
d e h a n c t i t o r u l u i .
20 S e n za l a v i g i l i a c h e s i s a pe s s e .
21 S u b i e c t u l f i i n d e g u m e n u I !
1 04
www.dacoromanica.ro
c a r e i s i i n s u l t s u pe r i o r i i , s u s t i n i n d c e l e s t e a d e v r a t u l s u pe r i o r l a T i r g o -
v i s t e i c po a t e m e r g e c u m i pl a c e , c i n d e l a r e , c i n d c u t r s u r a c u d o u c o v o a r e
s i c a s e r v i t o r , a m i n d o i f i i n d i n c i n s i c u t h e u n pi s t o l s i u n c u t i t . D i n a c e a s t
pr i c i n a t r e b u i t s f u g l a C o n s t a n t i n o po l , d a r s l a v D o m n u l u i d u p c e a m
t r e c u t D u n r e a a m d a t pe s t e u n s a t pe n u m e R u s c i u c , pe s t e v r e o 1 5 r a g u s a n i
s i pe s t e u n n e g u s t o r c u m s e c a d e pe c a r e i l c h e r n a S e r S i m o n e 22 s i c a r e m - a
t i n u t s a f a c s f i n t a s l u j b d e C r c i u n i m m a i t i n e pi n c e v a t r e c e g e r u l
i m i v a f i u n b u n t o v a r s d e d r u m pi n l a C o n s t a n t i n o po l . A d e v r u l e s t e
a c e s t a i f i v o i s u s t i n e l a R o m a .
D a c s e v a i n t i m pl a s s e s u s t i n c o n t r a r i u l , pr i n m r t u r i a u n o r e r e -
t i c i i n s e r a t o r i , e m i n e n t a v o a s t r c h e m e pe p r i n t e l e F a l c o c a r e n u v a
v e n i , i a r i n t r e t i m p s t r i m i t n o i m i s i o n a n i c a r e s f i e r e c o m a n d a t i d e
a m b a s a d o r i i c a t o l i c i d e l a C o n s t a n t i n o po l e s i l a n e v o i e c u s c r i s o r i d e l a
pr e a pu t e r n i c u l r e g e a l P o l o n i e i , pe n t r u c a s s e a c i u i a s c . pr i n m i j l o c i r e a
M o n s e n i o r u l u i N u n t i u pe l i n g a c e s t a s a u pe l i n g a l t pr i n c i pe , pe n t r u d -
t v a v r e m e , pi n . v o r f i a l u n g a t i s u s po m e n i t i i B a r t o l o m e o , A n t o n i o , G i o r g i o
d e l a B u c u r e s t i i p r i n t e l e F a l c o d e l a T i r g o v i s t e , u n d e d a c v a m a i
r m i n e t h e c e v a pe c a r e n u v a f i i zb u t i t r i s i pe a s e a c e l d i s t r u g t o r
a r pu t e a s t a a c o l o pa t r u p r i n t i m i s i o n a n i s pr e a p s t o r i po t r i v i t d r e pt u l u i
c a n o n i c , b i a t a t u r m a a c r e d i n c i o s i l o r , c a r e s e r i d i a l a n u m r u l d e 28 8 , i m -
p r t i t i i n t r e o r a s e l e T i r g o v i s t e , C i m pu l u n g i B u c u r e s t i ; po m e n i t i i d o m n i
B a r t o l o m e o < s i > A n t o n i o s i n t u n i t i c u p r i n t e l e F a l c o .
v o i o pr i i n a c e s t e t i n u t u r i pi n a c e v o i pr i m i n o i o r d i n e d e l a d o m -
n i a v o a s t r , c r e i a t i d o r e s c c e a m a i m a r e f e r i c i r e .
R u s c i u c pe D u n r e < I n d r u m s pr e > C o n s t a n t i n o po l , 28 , d e c e m b r i e 1 637.
S C R I S O A R E C A T R E C O N G R E G A T I A
D E P R O P A G A N D A F I D E
1 638 , m a r t i e I , R u s c i u c 23
. C a s s c a p c u zi l e , a m f u g i t d i n T a r a
R o m a n e a s c , i n d r e pt i n d u - m s pr e C o n s t a n t i n o po l , i c a s n u m o r d e f r i g ,
d e t r e i l u n i a pr o a pe s t a u , d a t o r i t o b r a d u i r i i d o m n u l u i S i m o n e K l o n g e v i c h ,
r a g u s a n , a i c i i n pr o v i n c i a R u s c i u c u l u i , l a o zi d e p r t a r e d e B u c u r e s t i , c u
D u n r e a l a m i j l o c i n t r e e l e . U n d e m a f l u a c u m n u e s t e b i s e r i c , n i c i o r a t o -
r i u , d a r s e po a t e s l u j i i n c a s a a m i n t i t u l u i d o m n S i m o n e . D e c i n d s t a u a i c i ,
a m v zu t c s i n t 30 d e c a t o l i c i c u c o pi i c e t r e b u i e s i n v e t e c a r t e , s i
pe zi c e t r e c e s e i n m u l t e s c , d a r s i n t i m pr s t i a t i pr i n s a t e l e v e c i n e . P e n t r u
22 S i m o n e K l o n g e v i c h .
23 I b i d e m , p. 34 2, d o c . n r . X I . A d r e s a n t u l e s t e u n c a r d i n a l . P r o b a b i l t o t pr e f e c t u l m i -
s i u n i l o r .
1 05
p. 34 2
www.dacoromanica.ro
a c e s t m o t i v a m c h i b zu i t s r m i n s i s d a u s o c o t e a l e m i n e n t e i v o a s t r e , b a
c h i a r i n t r e g i i c o n g r e g a t i i , c a s s t i e c u m t r i e s c s i s - m i a c o r d e o b i s n u i t u l
s u b s i d i u . N u t r i m i t n i c i o g a r a n v i e m i n a p r a r e a m e a d e o a r e c e , c u m i l a l u i
D u m n e ze u , l a o s i m pa c h e m a r e , v o i a p r e a i n pe r s o a n i n a i n t e a e m i n e n t e i
v o a s t r e s i a e m i n e n t e l o r c e l o r l a l t e . P i n a t u n c i , e u v o i c o n t i n u a m i s i u n e a
a po s t o l i c , a c o l o u n d e v a f i n e v o i e , po t r i v i t c u v i c i s i t u d i n i l e a c e s t o r t i n u t u r i .
P r i n t e l e F a l c o a v i n d u t b u n u r i l e m o b i l e s i i m o b i l e a l e m n s t i r i i d i n
T i r g o v i s t e , c a s pl t e a s e a b i r u 1 25 , s d e a d i v o r t d e s o t i e , s i s : s e i n t o a r e i n
I t a l i a , d a r o i s c o a d a d a t d e v e s t e d o m n u l u i c a r e 1 - a o pr i t 26. C e l l a l t i l a i c i 27
pe c a r e i - a m n u m i t i n a l t s c r i s o a r e 28 a m e a , s - a u d u s s i e i l a d o m n s pu n i n d
e l v o r s t r i a s c s i e i d u p o b i c e i u l d i n T a r a R o m n e a s c s i s n u f i e
s t i n j e n i t i d e m i s i o n a n i i n c e pr i v e s t e b i s e r i c a d i n B u c u r e s t i . A c e l o r a n u n u -
m a i c l i s - a i n g d u i t < a c e a s t a > , d a r l i s - a u f c u t s i d a r u r i , a s t f e l c
e m i n e n t a v o a s t r s a u S a c r a C o n g r e g a t i e , d e v a t r i m i t e n o i m i s i o n a n , s
f a c a s a c a s v i n c u s c r i s o r i d e r e c o m a n d a r e c u f o a r t e m a r e a u t o r i t a t e
d i n pa r t e a a m b a s a d o r i l o r d e l a C o n s t a n t i n o po l , s a u a a l t o r po t e n t a t i c u m
e s t e r e g e l e P o l o n i e i , pe n t r u c a l t f e l n u v o r f a c e n i m i c , a t i t a t i m p c i t v a
f i a c e s t d o m n .
24 F e d e .
25 V a l a t i c o .
26 A f i r m a t i e n e s pr i j i n i t pe n i m i c g l i ps i t d e pr e c i zi e .
22 S e c o l a r i : a d i d B a r t o l o m e o L o c a d e l l o , A n t o n i o d e V i a ; i G i o r g i o b i c a n u l .
28 C f . m a i s u s , s c r i s o a r e a d i n 28 d e c e m b r i e .
www.dacoromanica.ro
S O L I M A R I P O L O N I
I N T R E C E R E S P R E P O A R T A
S O L I A L U I K R A S I N S K I

S o l i i l e e x t r a o r d i n a r e po l o n e c a r e s - a u s u c c e d a t I n a l
d o i l e a s f e r t a l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a a pa r t i n u n o r m o m e n t e d e c r i zi i n r e l a t i i l e c u P o a r t a
s a u , m a i b i n e zi s , u n u i c l i m a t d e m a r e i n c e r t i t u d i n e , i n c e pt : i d i n c i d i n d e c e n i u l a l d o i l e a
a l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a . P r o b l e m a i m e d i a t i e r a c e a a s t i pi n i r i i M o l d o v e i , c a r e s u b I e r e m i a
M o v i l i f u s e s e o c o l i t i pr i n t r - o f o r m u l i c i u d a t i d e d u b l i s u ze r a n i t a t e , d o m n u l r e c u n o s c i n d u - s e
v a s a l u l P o l o n i e i U r i a s e r u pe d e P o a r t i . L u pt e l e M o v i l e s t i l o r a u f i c u t s i e x pl o d e ze a c e a s t i
f r a g i l i c o n s t r u c t i e , c e n u a r f i pu t u t d i i n u i d e a l t m i n t e r i d e d t i n c a zu l u n u i e c h i l i b r u pe r -
f e c t d e f o r t e I n t r e c e l e d o u i s t a t e r i v a l e . N i c i c i n d s e t r e c e l a u n r i zb o i e f e c t i v pr e g i t i t g
d e c l a r a t d e P o a r t i c a m pa n i a d e l a H o t i n (1 621 ) n u s e a j u n g e l a o r e zo l v a r e a c o n -
f l i c t u l u i , I n t r u c i t l u pt a s - a i n c h e i a t f i r i v i c t o r i a v r e u n e i a d i n t r e pi r t i . D e a c e e a g s o l i a
e x t r a o r d i n a r i a l u i Z b a r a s k i pe n t r u r a t i f i c a r e a t r a t a t u l u i d e pa c e d e l a H o t i n a I n s e m n a t n u
a c c e pt a r e a u n e i s i t u a t i i d a r e , c i s u b l i n i e r e a v e c h i l o r d i v e r g e n t e .
R a t i f i c a r e a , c e r u t i i n s i s t e n t d e P o a r t i s i a m i n a t i s i s t e m a t i c d e P o l o n i a , e r a pr i v i t i d e
a c e a s t a c a o a b d i c a r e d e l a pr e t e n t i i l e s a l e . D e a c e e a , c h i d , I n s f I r s i t , a t r e b u i t s i s e pl e c e
1 07
www.dacoromanica.ro
l a s o m a t i i l e i n d i r e c t e t r a n s m i s e pr i n d o m n u l M o l d o v e i (T o m s a ), s t i l u l i n c a r e s - a m a n i f e s t a t
a m b a s a d a t r i m i s i , c u i f o s u l pe r s o n a l a l m a r e l u i s o l s i c u g e s t u r i l e s a l e i n s o l e n t e O d a ' s i i n
d i v a n u l t u r c e s c , t r e b u i a s i a c o pe r e u m i l i n t a a c e l e i c o n f i r m i r i . A c e a s o l i e d i n d e c e m b r i e 1 622
1 623 a c r e a t u n m o d e l s i pe n t r u s o l i i l e u r m i t o a r e i i n d e o s e b i pe n t r u m o d u l d e c o m po r t a r e
a m a r e l u i s o l f a t i d e d o m n i i M o l d o v e i .
I n d u d a pi c i i a pa r e n t e , r e l a t i i l e t u r c o - po l o n e e r a u s u b v e s n i c a a m e n i n t a r e a i n c i d e n -
t e l o r pr o v o c a t e d e t i t a r i g d e c a za d . A s c e n s i u n e a m i r za c u l u i t i t a r C a n t e m i r , a j u n s i pa s i
d e S i l i s t r a , c a r e i i n j g h e b a s e o s t i pi n i r e pr o pr i e i a u t o n o m i i n D o b r o g e a , i a r a po i d u pi
m a zi l i r e a s a d e l a S i l i s t r a i n B u g e a c , d e u n c l e i i i n d r e pt a i n c u r s i u n i l e d u p po f t a i n i m i i
I n t i r i l e r o m i n e s a u i n P o l o n i a f i c e a d i n a c e s t i t i t a r i d o b r o g e n i " d e c a pu l l o r n i s t e c l u s -
m a n i m u l t m a i pr i m e j d i o s i d e d t c e i c r i m l e n i l a o r d i n e l e M a r e l u i H a n . P o l o n i i a u c e n i t , i n
r e pe t a t e r i n d u r i , i n d e pi r t a r e a t i t a r i l o r d i n B u g e a c . I n 1 627, s u l t a n u l s c r i s e s e r e g e l u i P o l o n i e i ,
c e n a d r e c i pr o c i t a t e d i n pa r t e a a c e s t u i a c u pr i v i r e l a i n c - u r s i u n i l e c a za c i l o r . I n 1 633, r i zb o i u l
po l o n o - m o s c o v i t a t r a g e d u pi s i n e a m e s t e c u l t u r c i l o r , c a r e c h e a m i pe C a n t e m i r , pr e c u m
pe v o i e v o zi i d i n T a r a R o m n e a s c i g M o l d o v a c a s l i s e a l i t u r e c o n t r a po l o n i l o r . D a r
d o m n i i s e s t r e c o a r i d u pi o a pa r i t i e f o r m a l i l a C a m e n i t a P o d o l i e i i M o i s e M o v i l i e s t e r u g a t
d e po l o n i s i m i j l o c e a s c i pa c e a c u t u r c i i (o c t . 1 633). I n s i s o l u l po l o , t r i m i s i n d a t i l a
P o a r t i , n u e s t e l i s a t s v i n i l a C o n s t a n t i n o po l d e c i t i n m a r t i e 1 634 , s i m i c a r i a t u n c i
e s t e c o n c e d i a t f i r i v r e u n r i s pu n s . I n i u l i e , r e g e l e P o l o n i e i I i s c r i e s u l t a n u l u i , v e s t i n d u - i v i c -
t o r i a s a a s u pr a m o s c o v i t i l o r i i n v i t i n d u - I s i n c h e i e o pa c e t o t a t i t d e n e c e s a r i a m b e l o r
t i r i . D a r , i n a c e s t r i s t i m p, M o i s e M o v i l pi r i s i s e M o l d o v a , r e t r i g i n d u - s e i n P o l o n i a c u s pe -
r a n t a d e a - s i r e d o b i n d i d o m n i a . I n s e pt e m b r i e 1 634 , e l i n c h e i e o i n t e l e g e r e pa r t i c u l a r i
h a t m a n u l K o n i e c po l s k i , i a r i n 1 2 o c t o m b r i e d i n a c e l a s i a n , b a i l u l V e n e t i e i s c r i e , c u pr i l e j u l
v e n i r i i s o l u l u i d e pa c e a l r e g e l u i P o l o n i e i , c i a c e s t a a r a v e a i n t e n f i a s pr e t i n d d r e pt u l d e a
a l e g e e l pe d o m n u l . M o l d o v e i i n v i r t u t e a u n u i pr e t i n s o b i c e i i n d a t i n a t ! A c e a s t i v e l e i t a t e n u
a f o s t i n c u r a j a t i d e t u r c i i pr o b l e m e l e m a i s pi n o a s e a u r i m a s s i f i e r e l u a t e m a i t i r zi u .
I n pr i m i v a r a a n u l u i 1 636, P o l o n i a i n c h e i i n d r i zb o i u l c u S u e d i a pr i n t r - o pa c e d e 26
d e m i i a v i n d a c u m o a r e c a r e l i b e r t a t e d e a c t i u n e , t r i m i t e o s o l i e l a P o a r t i , c a r e s i pr o -
t e s t e ze c o n t r a a c t e l o r d e c i l c a r e a p d i i s i c e a r i i n l i t u r a r e a v i o l a t o r i l o r e i . A c e s t i a e r a u , i n
pr i m u l r i n d , t i t a r i i , i a n u m e t i t a r i i a s a - zi s i d o b r o g e n i " d i n B u g e a c a i m i r za c u l u i C a n t e -
m i r . D a r , i n r a po r t u l l u i K r a s i n s k i , s o l u l t r i m i s l a P o a r t i i n 1 636, e r a d e n u n t a t a l i t u r i d e
a c e s t i a i d o m n u l M o l d o v e i , c a d u s m a n pr i n c i pa l s i pe r m a n e n t a l P o l o n i e i . A c e a s t i a c u za t i e
e s t e a c u m I n s o t i t i d e a f i r m a t i i pr i v i n d l u c r i t u r i l e d o m n u l u i pe n t r u a o b t i n e c a d e s e m n a r e a
s o l u l u i pe n t r u m i s i u n e a l a P o a r t i s i f i e f i c u t i d e a u t o r i t i t i l e c i v i l e , a d i c i d e c a n c e l a r (P o -
t o c k i ) s i n u d e c e l e m i l i t a r e , a d i c i d e m a r e l e h a t m a n i c a s t e l a n d e C r a c o v i a K o n i e c po l s k i .
H o t i r i r e a i n a c e a s t i pr i v i n t a v e a s i f i e d a t i d e s e i m (D i e t a R e pu b l i c i i po l o n e ). D o m n u l ,
f i i n d i n t e r m e n i i c e i m a i b u n i c u c a n c e l a r u l s i I n d u s m i n i e c u c a s t e l a n u l d e C r a c o v i a , s - a r
f i f o l o s i t d e i m pi r t i r e a m e m b r i l o r d i e t e i i n d i f e r i t e f a c t i u n i pe n t r u a d e t e r m i n a , pr i n f a c -
t i u n e a c i s t i g a t i d e e l , a l e g e r e a s o l u l u i d e c i t r e c a n c e l a r . D a r a b i r u i t f a c t i u n e a h a t m a n u l u i
s i a f o s t d e s e m n a t d e e l u n m i l i t a r , Je r zy I C r a s i n s k i , f i u l v o i e v o d u l u i po l o n S t a n i s l a w K r a -
s i n s k i d i n S a n d o m i r i po d s t o l n i c a l P o d o l i e i . E r a d e c i d e a . s t e pt a t c a a c e s t a , s u b i n s pi r a t i a
h a t m a n u l u i , s i - 1 pi r a s c i pe d o m n u l M o l d o v e i l a P o a r t i . D u s m i n i a h a t m a n u l u i s e d a t o r a l e -
1 08
www.dacoromanica.ro
1 09
g i t u r i l o r s a l e c u f o s t u l d o m n , M o i s e M o v i l i , i n l i t u r a t d i n s c a u n d e V a s i l e L u pu . E x i s t i c h i a r
u n a n g a j a r n e n t s c r i s , s u b s c r i s i pe c e t l u i t d e m i n a f o s t u l u i d o m n M o i s e M o v i l , r e t r a s i n
P o l o n i a , c a r e s e l e a g i f a t i d e S t a n i s l a v K o n i e c po l s k i , c a s t e l a n d e C r a c o v i a s i m a r e h a t m a n
a l c o r o a n e i s i - i pl i t e a s c i a n u a l 1 000 d e d u c a t i , m a i d i n d u - i pe a n s i c i t e 1 00 d e b o j pe n t r u
b u c i t i r i e s i 1 3 b o l o b o a c e d e v i n , l n d a t i c e v a f i r e s t a b i l i t I n d o m n i e d e r e g e l e P o l o n i e i c u
a j u t o r u l c a s t e l a n u l u i ! (30 s e pt . 1 634 ). H u r m u za k i , S u p1 . , 1 1 3, p. 61 1 .
I n 1 64 4 , a c e l a s i h a t m a n a v e a s i f i e s o c o t i t u n f o a r t e b u n pr i e t e n a l l u i V a s i l e L u pu !
R a po r t u l I a s o i m pr e s i e c i u d a t i , c a g c u m m a r e l e s o l n u a s t e pt a d e c I t u n pr i l e j pe n t r u
a - I a c u za pe d o m n d e a c t e d u s m i n o a s e i n d r e pt a t e c o n t r a P o l o n i e i . L a n e v o i e , u n a s e m e n e a
pr i l e j d e c o n f l i c t pu t e a f i s i c r e a t , & r i . o b a zi r e a l i . S e v e d e m e r s u l pr o g r e s i v a l s u b i e c t e l o r
d e n e m u l t u m i r e . 1 ) D o m n u l n u a v e n i t a f a r i d i n o r a s I n I n t i m pi n a r e a s o l u l u i , c a S t . T o m s a
I n 1 622, l a v e n i r e a l u i Z b a r a s k i ! 2) G A zd u i r e a n u a f o s t pe pl a c u l m e m b r i l o r s o l i e i . A c e s t e
m o t i v e a n t c o n s i d e r a t e s u f i c i e n t e pe n t r u a n u m e r g e l a d o n a n s i a n u - i I n m i n a s c r i s o r i l e r e -
g e l u i s i a l e r n a r e l u i h a t m a n . B a m a i m u l t c h i a r . S o l u l r e f u zi . m i c a r s s pu n i d a c a r e a s e -
m e n e a s c r i s o r i pe n t r u d o m n ! L a a c e s t r e f u z I n s o t i t d e a f r o n t u l t r i m i t e r i i i n a po i a a l i m e n t e I o r
d a t e s o l i e i , d o m n u l n u a r i s pu n s I n a l t f e l d e c i t o pr i n d a pr o v i zi o n a r e a c e t r e b u i a a s i g u r a t i
pe d r u , m m e m b r i l o r d e l e g a t i e i po l o n e , r i s pu n s c a r e c o r e s pu n d e a I n t o c m a i g e s t u l u i d e s f i d a r e
a l s o l u l u i , r e f u zi n d t a i n u l c e - i f u s e s e o f e r i t l a I a . s i . I n s f I r s i t , pe n t r u a i n l i t u r a o n c e u r m i
d e i n d o i a l i a s u pr a i n t e n t i i l o r d o m n u l u i , s l u t i n v o c a t e n i s t e d e c l a r a t i i f o a r t e c i u d a t e a l e m e m -
b r i l o r e s c o r t e i m o l d o v e n e c a r e a u I n s o t i t pe s o l pi n k * l a h o t a r u l M o l d o v e i c u m c i a v e a u
po r u n c i d e l a d o m a c a s i r i d i c e pe l o c u i t o r i c o n t r a d e l e g a t i e i po l o n e s pr e a o n i m i c i , d a d
a c e a s t a a r l u a c u m v a c e v a f i r i pl a t i I n c u r s u / d r u m u l u i . E s t e i n t e r e s a n t c o m pa r a t i a pu r t i r i i
s o l u l u i i n M o l d o v a c u c e a d e l a C o n s t a n t i n o po l , d e s c r i s i d e b a i l u l v e n e t i a n P i e r o F o s c a r i n i
l a 3 m a i 1 636:
A a j u n s , i n s f i r s i t , u n a m b a s a c l o r d i n P o l o n i a c u t i t l u l d e s o l m a r e , c a r e e s t e u n m i -
l i t a r , f i i n d c o l o n e l a 1 0 000 d e o s t a s i c i l i r i . E l e s t e pl i n d e v i o i c i u n e g d e s pi r i t . A i n t r a t
I n a c e s t o r a s i n zi v a d e 24 a l u n i i t r e c u t e , f i i n d i n t i m pi n a t d e pu t i n i c e a u s i i l i ps i n d C e a u . s
b a s i c a r e e r a o c u pa t , i m pr e u n i c u m u l t i d i n t r e a i s i i , c u pl e c a r e a l u i C a pu d a n - P a s a . A m
pu s s i f i e I n t i m pi n a t d u pi c u m e o b i c e i u l , d e c i t r e S e c r e t a r [ s e c r e t a r u l b a i l u l u i ] c a r e i - a i e s i t
i n a i n t e l a t r e i m i l e d i s t a n t i d e P o a r t a d e A d r i a n o po l , i m pr e u n i c u c e l a l F r a n t e i s i a l
O l a n d e i . A v e n i t , pr e c u m a m s c r i s , C u m i s i u n e a d e a c e r e d e pu n e r e a l u i L u pu d o m n u l M o l -
d o v e i , pe d e ps i r e a i i n d e pi r t a r e a d e f i n i t i v i a ' I l i C a n t e m i r , i m pi e d i c a r e a e f e c t i v i a n i v i l i r i i
f i t a r i l o r , a s a c u m s - a e x pr i m a t i n v i v i s s i m a m a n i e r a i n pr i m a a u d i e n t i l a C a i m a c a m [ T a b a n i
M e h m e d P a s a , m a r e v i zi r i c a i m a c a m 1 632- 1 637] , l a c a r e s - a d u s c u o i n s o t i r e (c o m i i t i v a )
n u m e r o a s i s i pr e c e d a t d e t r i m b i t a . s i , / / d e c a r e l u c r u s - a i n d i s pu s zi s u l v i zi r , c a r e a pu s s i - i
p. 4 9 0
o pr e a s c l d i n t r i m b i t a t , zi c i n d c n u e s t e o b i c e i u l c a v r e u n a m b a s a d o r , a l o r i c i r u i pr i n c i pe a r
f i , s i pu r c e a d i i s v i n i I n f e l u l a c e s t a . I n e x pu n e r e a s a , e l [ s o l u l ] a zi s c i r e s pe c t u l pe
c a r e r e g e l e s i u i r e pu b l i c a a u v r u t s i - 1 po a r t e I m pi r a t u l u i l - a u f i c u t s i t r i m i t i a c e a s t i
a m b a s a d i pe n t r t z a c e r e c a I n e x e c u t a r e a pi c i i , s i s e t r e a d l a i n a pt u i r e a pu n c t e l o r d e m a i
s u s , d e c l a r i n d c i d a d o r d i n e l e i po r u n c i l e M . S a l e [ = S u l t a n u l ] n u 1 1 v o r s c o a t e pe pr i n -
c i pe l e M o l d o v e i s i n u v o r n u m i i n a c e a s l u j b l pe u n a l t u l d i s c r e t g m o d e s t , a t u n c i e i ( = po -
l o n i i ] v o r f i s i l i t i s i - 1 r i d i c e C u f o r t a . N u a f o s t d e l o c b i n e v e n i t a c e s t l u c r u , pa s a
www.dacoromanica.ro
zi c i n d u - i c i n u e r a u n f e l < po t r i v i t > d e a t r a t a P o a r t a , c i s t d r u i n t e l e s a l e n u e r a u c o n -
f o r m e c u c u pr i n s u l s c r i s o r i l o r s a l e ( c h e l e s u e i n s t a n ze n o n e r a m o c o n f o r m i a l c o n t e n u t o
d e l l e s u e l e t t e r e ) s i c u pu t i n e c u v i n t e i r i s pu n s u r i g e n e r a l e l - a c o n c e d i a t , a m i n i n d d i n a d i n s
s i r u t a t u l m i i n i i R e g e l u i [ = S u l t a n u l u i j pi n i c e o b o s i t d e zi b a v i v a m a i s c i d e a d i n i f o s u l
c o m po r t i r i i s a l e , d e c a r e l u c r u s - a s u p r a t s o l u l s i s e zi c e c i a r e f u za t s u m a d e t e c h i n i c a r e
i s e pl i t e a i n f i e c a r e s i pt i m i n i , s o c o t i t i l a ze c e t e c h i n i pe zi , d e c l a r i n d c i r e g e l e P o l o n i e i
a r e b a n i d e s t u i pe n t r u i n t r e t i n e s o l u l f i r i a j u t o r s t r i i n .
S e c r e d e c s - a s t a b i l i t o i n t e l e g e r e i n t r e r e g e l e P o l o n i e i , m a r e l e c n e a z d e M o s c o v a 1 i
r e g e l e P e r s i e i d u pi pa c e a i n c h e i a t i i n t r e pr i m i i d o i (H u r m u za k i , I V 2, pp. 4 8 8 - 4 8 9 ). l a r
v r e o t r e i s i pt i m i n i d u pi a c e e a , l a 26 m a i , b a i l u l o b s e r v i (i b i d e m , pp. 4 8 9 - 4 9 0):
A m b a s a d o r u l P o l o n i e i n u a
s i m c a r c i i n r i s t i m p c e r e d e s s i
po a t e t o t u s i o b t i n e n i c i u n a , n i c i
d i n zi i n zi
. . . S i c i t pr i v e s t e a l t r e i l e a
n u v a s c o a t e pe d o m n u l M o l d o v e i
c u pr o pr i i l e s a l e f o r t e s i a l a d a r a
f i n e s t i u t o r c i s e a f l i i n pr e ze n t a
pe c t c a r e s e c u v i n e , po t r i v i t c u s c r i s o r i l e pe c a r e l e v a i n f i t i s a i i n c o n f o r m i t a t e c u m i -
s i u n e a pe c a r e o d e t i n e . D . a m b a s a d o r a l A n g l i e i a a d u s v o r b a c u i s c u s i n t i d e s pr e m a n i e r a
v i o l e n t i i n c a r e u n e o r i a u pu r c e s i m pi r a t i i o t o m a n i c o n t r a a m b a s a d o r i l o r d e c a r e s - a u s o c o t i t
j i g n i t i , s i a a v u t d r e pt r i s pu n s c pr o f e s i u n e a s a e s t e a c e e a d e s o l d a t s i c d e c i n u pu n e m a r e
pr e t pe v i a t a s a , c a v i zu t d e m u l t e o r i m o a r t e a i n f a t i , I i i n s i n u i n d u - i - s e n u s t i u c e d e s pr e
d i e m n a s u l u i s i u r e c h i l o r , a a r i t a t d i n r i s pu n s u l s i u c a c e s t e c u v i n t e n u i - a u pl c u t . E u ,
f i i n d r u g a t d e E x c e l e n t a s a , a m pu s pr i n i n t e r m e d i u l l u i G r i l l o [ m a r e l e d r a g o m a n a l V e n e t i e i j
o v o r b i pe n t r u e l l a C a i m a c a m . [ c u m i s u r i i d i s c r e t i e . . . e t c . S o l u l I i m u l t u m e s t e j . A i c i
e t e a r n i c i a r m a i pu t e a i zb u c n i r i zb o i u l . V a s i l e L u pu s - a o f e r i t c a f a r o a s t e s i b a n i < d e
l a t u r c i > , c i d o a r c u a j u t o r u l d o m n u l u i T r i i R o m n e s t i s i a pe r e c e l e d o u i r i s i s i
o pr e a s c i i n t r a r e a P o l o n i l o r i n i m p r i t i a t u r c e a s c i . D a r s e c r e d e c i e n e v o i e d e f o r t e m a i
m a r i . D e a c e e a s - a a c o pe r i t n e a s c u l t a r e a l u i C a n t e m i r s i r e b e l i u n e a h a n u l u i t i t a r , d e s pr e c a r e
a s c r i s C a pu g i - b a s i c i a r e f u za t s i m e a r g i c o n t r a P e r s i l o r " .
R e t i n e m d e c l a r a t i a m a r e l u i v i zi r c i s t r u i n t e l e s o l i d u i n u e r a u c o n f o r m e c u c u pr i n s a l
s c r i s o r i l o r s a l e . S - a r pu t e a d e c i c a s o l u l s i f i a d i u g a t d i n pr o pr i e i n i t i a t i v i a c e s t pu n c t l a
c e l e d i n i n s t r u c t i u n i l e s a l e , f i i n d s i g u r d e a s e n t i m e n t u l c a s t e l a n u l u i d e C r a c o v i a . l a r t o a t e
d o v e zi l e d u s m i n i e i l u i V a s i l e L u pu a r f i j u s t i f i c a t o a s e m e n e a i n t e r v e n t i e . E s t e i a r i s i a d e -
v i r a t c i m a r e l e v i zi r l i c a i m a c a m e s t e a c e l a s i c a r e a f o s t m i t u i t d e V a s i l e L u pu i n 1 639 ,
pe n t r u a o b t i n e i n l o c u i r e a l u i M a t e i B a s a r a b c u V a s i l e L u pu s i c a r e a f o s t e x e c u t a t pe n t r u
a c e s t m o t i v .
I n po l i t i c a d i a m e t r a l o pu s i u r m a t i i n a c e a s t v r e m e d e d o m n i i r i v a l i a i M o l d o v e i s i
T i r i i R o m n e s t i f a t i d e P o a r t i , e i f o l o s e a u m e t o d e i d e n t i c e i n c a pt a r e a d r e g i t o r i l o r m a i
i n f l u e n t i a i s e r a i u l u i . D a d . M a t e i B a s a r a b r e u s e s t e i n c h i pu l a c e s t a s i s e m e n t i n i , V a s i l e
L u pu pr e t i n d e s i M i n i pe a c e a s t i c a l e s i d o m n i a T r i i R o m n e s t i . F o a r t e a b i l , d i n d d o v a d i
1 1 0
pu t u t I n d s i - 1 v a d i pe S u l t a n s i e s t e d e s t u l d e n e c i j i t
f i e pr i m i t i n a u d i e n t i d e M . S . s a u s i f i e c o n c e d i a t , n u
a l t a , pr i m i n d d o a r r i s pu n s u r i g e n e r a l e s i f i i n d a m i n a t
[ pu n c t j e l n e a g i c l a r f i d e c l a r a t C a i m a c a r n u l u i c l d a d
c u po r u n c i d e a i c i , a t u n c i r e g e l e P o l o n i e i v a f a c e a c e a s t a
zi s c l a t u n c i c i n d v a f i i n t r o d u s i n a i n t e a s u l t a n u l u i n u v a
u n u i pr i n c i pe m a r e s i c l d e c i v a v o r b i c u e l c i a c e l r e s -
www.dacoromanica.ro
d e ze l pe n t r u P o a r t , e l s t i e s i i n l i t u r e r a d i c a l pr i m e j d i a pe r m a n e n t i a u n u i C a n t e m i r b e i
u r m a t d e c e t e l e d e t a t a r i d i n B u g e a c . F a t i d e a c e s t a , a c t i u n e a s a m e r g e a pa r a l e l c u c e r e r i l e
po l o n i l o r . D e a l t m i n t e r i , I n 1 637 e l c a u t a o a pr o pi e r e d e P o l o n i a . A v e m i u n e l e e c o u r i a l e
l u pt e i t i c u t e d i n t r e c e i d o i d o m n i , c u i zb u c n i r i s c u r t e i i l u zo r i i I n 1 637 s i 1 639 , d a r n u I n
r a po a r t e l e s o l i l o r , c i i n d a r e a d e s e a m i a u n u i e m i s a r po l o n , m a r t o r l a P o a r t i a e pi l o g u l u i
i n c e r c i d i a d o u a a l u i V a s i l e L u pu d e a s e i n s t i pi n i I n T a r a R o m a n e a s c i , a l c i r u i n u m e
a pa r e s i I n s o l i a l u i I C r a s i n s k i 5 i c a r e e s t e c u r i n d a po i t r i m i s I n t r - o m i s i u n e l a P o a r t i .
I n pr i v i n t a r a po r t u l u i o b s e n i m c l e l s e i n c a d r e a zi i n t r - u n t i pi c d a t , i n c a r e i n t r i
a c e l e a s i e l e m e n t e c a I n d e s c r i e r e a s o l i e i l u i Z b a r a s k i (1 622- 1 623) d e c i t e T w a r d o w s k i (v e zi
C a T i i t o r i , I V ). A v e m d e c i u n i t i n e r a r o f e r i n d pr i l e j d e m e d i t a t i e a s u pr a po l o n i l o r c a zu t i i n
M o l d o v a , f i e I n l u pt e l e M o v i l e s t i l o r s a u i n a v e n t u r a l u i G r a t i a n i i , I n s f i r s i t , I n r i zb o i u l
d e l a H o t i n , c u u n e l e a d i n c i r i i n t r e c u l u l m a i I n d e pi r t a t (S t e f a n c e l M a r e ) s a u m a i a pr o -
pi a t (M i h a i V i t e a zu l ). U r m e a za a po i c i o c n i r e a d i r e c t a c m d o r n n u l (c a I n 1 622), I n d i a l o g u r i
a pa r e n t c o r e c t e , c u t o t f e l u l d e r e ze r v e m i n t a l e i i m pl i c a t i i n e r o s t i t e , s a u l u pt a m a i a pr i g i
n e v i zu t i , pu r t a t pr i n pe r s o a n e i n t e r pu s e (c a I n 1 636- 1 64 0). D e i n u s t a u e f e c t i v f a t
I n f a t , e i s i n t t o t u s i c a d o i l u pt i t o r i c e s e i n f r u n t i c u pr i v i r e a I n a i n t e d e I n c i i e r a r e . A c e s t a
e s t e m o d e l u l u r m a t s i d e I C r a s i n s k i i d u i : 4 e l d e s o l i i u r m i t o r i . M o d e l d e c o m po r t a r e
s i d e r e d a c t a r e a d a r i i d e s e a m i a s o l i e i d e s t u l d e a s e m i n a t o a r e s i I n e s e n t a s i I n a m a n u n t e .
P i n a s i s c i a t i c a s o l u l u i pr i n c i pa l s e r e pe t i f i d e l l a M i a s k o w s k i , d u pi o pr i m a a pa r i t i e l a
K r a s i n s k i .
E s t e s i o pa r t e d e n o t a r e d i r e c t a , d a r e a s e r e d u c e l a a m i n u n t e . D i n e i n d I n c i n d s e
c l e s pr i n d e u n m o m e n t u n i c : o f e r t a d e c o o pe r a r e a l u i M a t e i B a s a r a b i d o j a n a pe n t r u i n d i f e -
r e n t a R e pu b l i c i i l a s o a r t a t a r i l o r r o b i t e d e t u r c i .
D e s c r i e r e a s o l i e i l u i Je r zy I C r a s i n s k i , c a r e c u pr i n d e i r e l a t i u n e a c a l i t o r i e i pr i n M o l d o v a ,
a f o s t a / c i t u i t a d e u n n o b i / s u b a l t e r n a l l u i K r a s i n s k i , r i m a s a n o n i m . P i s t r a t a I n t r - u n m a n u -
s c r i s d i n b i b l i o t e c a O s s o l i n s k i d i n L w o w , e a a f o s t pu b l i c a t l d e K l e m e n s K a n t e c k i I n l u c r a -
r e a Z po d d r d zy O h u i e c i m a (D i n c a l a t o r i i l e l u i O g w i e c i m ), c i c i e d i t o r u l a a t r i b u i t - o , d i n
e r o a r e , c u n o s c u t u l u i c i l a t o r po l o n S t e f a n 0 w i e c i m .
I s t o r i c u l V . C ze r m a k , c a r e a pu b l i c a t o pe r e l e l u i O g w i e c i m , a a r i t a t I n i n t r o d u c e r e a l a
S c r i pt o r e s r e r u n : P o l o n i c a r u m X I X , C r a c o v i a , 1 9 07, p. I X s . u . c l n u i s e po a t e a t r i b u i pa t e r -
n i t a t e a a c e s t e i d e s c r i e r i . D i n i n f o r m a t i i / e c u pr i n s e I n t e x t pr i v i t o a r e l a l u pt e l e d i n t r e po l o n i 6
t u r d a r r e zu l t a c l a u t o r u l e r a u n o t e a n , c u r t e a n d e f r u n t e , a l po d s t o l n i c u l u i " P o d o l i e i , Je r -
zy I C r a s i n s k i i c l s e b u c u r a d e i n c r e d e r e a d e o s e b i t i a s o l u l u i , d e v r e m e c e 1 - a r e pr e ze n t a t
i n pr i m a s a a u d i e n t i l a M a t e i B a s a r a b .
O v e r s i u n e r o m a n e a s c a a a c e s t u i t e x t a f o s t d a t a d e P . P . P a n a i t e s c u , i n l u c r a r e a c a l a -
t o r i po l o n i i n f a r i l e r o m n e , B u c u r e s t i , 1 9 30, pp. 22- 33.
K r a s i n s k i (m . 1 674 ) i n s u s i a l i s a t o l u c r a r e I n m a n u s c r i s c u c a r a c t e r i s t o r i c i n t i t u l a t a
T a n i e c R e c zypo s po l i t e j po l s t i e j , pr i v i t o a r e l a r i zb o a i e l e po l o n i l o r c u s u e d e zi i , u n g u r i i , c a za c i i ,
r o m i n i l i r u s i i I n t r e 1 65 5 s i 1 669 . A f o s t pu b l i c a t f r a g m e n t a r d e A I . B u c h n e r l a C r a c o v i a
i n 1 8 4 8 .
www.dacoromanica.ro
P .
1 D u pi v e r s i u n e a r o m i n i d a t a d e P . P . P a n a i t e s c u i n C e l l t o r i po l o n i . . . pp. 22- 33,
c o m pa r a t s i t e x t u l o r i g i n a l pu b l i c a t d e K l e m e n s K a n t e s k i , s i u n e l e m i c i d e o s e b i r i .
2 O r s e l pe m a l u l s t i n g a l N i s t r u l u i .
1 1 2
D E S C R I E R E A A N O N I M A A S O L I E I
L U I JE R Z Y K R A S I N S K I (1 636)1
1 636
[ A j u n s l a C a m e n i t a , s o l u l a t r i m i s pe t l m a -
22 c i u l s u , a r m e a n u l R o m a s k i e w i c z, l a D o m n u l M o l d o v e i , v e s t i n d u - i t r e c e r e a s a s i
c e r t n d s f i e pr i m i t c u m s e c u v i n e u n u i s o l m a r e a l r e g e l u i P o l o n i e i . 1
. . 1 8 m a r t i e . D u p c e a m r i n d u i t t o a t e c e l e n e c e s a r e pe n t r u d r u m s i
d u p o f i c i e r e a s e r v i c i u l u i d i v i n m a r t e a m a r e , c p t i n d s i b i n e c u v i n t a r e d e
d r u m d e l a pr e o t , a m pl e c a t d i n C a m e n i t a , d o r i n d s i n o pt m l a H o t i n . D a r
i n t r u c t t g h e a t a d e pe 2. 1 ' 1 1 1 N i s t r u i n c e pu s e s s e t o pe a s c , s i d i n c a u za d e s e -
l o r s l o i u r i d e g h e a t , t r e c e r e a r I u l u i e r a c u n e pu t i n t , a t r e b u i t s r m t n e m
pe s t e n o a pt e i n Z w a n i e c 2.
. . 1 9 . A d o u a zi , c h i d s l o i u r i l e a u t n c e pu t s s e r r e a s c , a m t r e c u t
N i s t r u l I n b r c i l e g a t e . D u p a c e e a n e - a v e n i t f o a r t e g r e u s g s i m l o c u i n t .
www.dacoromanica.ro
P i e r zi n d t o a t zi v a c u a c e a s t a a t r e b u i t s i n o pt m i n H o t i n , d e i a m f i
d o r i t s m e r g e m m a i d e pa r t e . A c e s t o r a ' , H o t i n u l , s e t i e d o a r , a f o s t b u n
a r t o s , d a r d i n c a u za d e s e l o r r zb o a i e i t a b e r e pu t e r n i c e m o l d o v e n e t i
t u r c w i , c i t i a l e n o a s t r e , a n u m e i n a n u l 1 621 . . . o r a u l a f o s t d i s t r u s d i n
t e m e l i e , a a i n c i t a s t zi a b i a a m a i r a m a s c a u n s a t i n c f o a r t e n e n o r o c i t . / /
C e t a t e a i n s , c a r e s e a f l pe o s t i n c t n a l t c h i a r pe m a l u l N i s t r u l u i , n u e s t e
d e d i s pr e t u i t , d e i s e g s e t e i n t r e d o u x d e a l u r i , d e pe c a r e a r pu t e a s f i e
v t m a t . I n c e t a t e s e po a t e i n t r a d i n t r - o s i n g u r pa r t e , pe u n po d i n a l t
d e l e m n . A c o l o s t pi r e a l a b u l B u h u 3, u n o m d e m n i i n t e l e pt c u m s l u t
pu t i n i i n t r e a i l u i , d a r f i i n d a n u 1 - a m g s i t l a H o t i n , n u a m a f l a t
a c o l o n i c i o b u d v o i n t . I n o r e l e s t e o b i s e r i c d e zi d d e s t u l d e b u n ,
d o u d e l e m n i o b i s e r i c a r m e n e a s a .
T o t a c o l o a m c e r c e t a t a c e l e i n t r i t u r i , c a r e a u f o s t s pa t e i n j u r u l
t a b e r e i n o a s t r e , i n a n u l m a i s u s a m i n t i t , i m po t r i v a l u i O s m a n 5 , i m p r a t u l
t u r c ; e l e i a c u m s e m a i v l d i c i m pi i l e a c o pe r i t e a t u n c i c u t r u pu r i l e d w m a -
n i l o r c e l e a l b e s c i a zi c u o a s e l e l o r
. . . 20. P l e c i n d i n j o i a m a r e , d u p m a s a , d i n H o t i n , a m m e r s pr i n
c i m pi i n e t e d e i v e s e l e , i c a m l a v r e o pa t r u m i l e a m t r e c u t i n v a d 1 - ' 1 1 1 1
P r u t (a c e s t d u e s t e v e s t i t pr i n t r - o i n f r i n g e r e d e o d i n i o a r a n o a s t r ) . N o a p-
t e a a m s t a t i n s a t u l R d u t i 7, c a r e i n v e c h i m e s e n u m e a C l r a qi , a d i a
o a m e n i s l u j i t o r i , a c r o r s a r c i n e r a s . v i n l a o a s t e a d o m n u l u i l a r zb o i .
A c u m i n s n u m a i s i n t c l r a qi , c i n u m a i t r a n i s i m pl i . A c u m a c l r a qi i A n t
f o l o s i t i n u m a i pe n t r u t r i m i t e r e a s c r i s o r i l o r .
. . . 21 . P l e c i n d d e d i m i n e a t a m pr i n zi t l a d o u m i l e d e a i c i , i n s a t u l
S t r i n e n i 8 i a m pe t r e c u t n o a pt e a l a 5 t e f n qt i 5 . S i a c e s t o r qe 1 i n a i n t e
v r e m e e r a i n s e m n a t d u p c u m s e v e d e d i n g e za r e a l u i i d u p b i s e r i c a d e
zi d f r u m o s c l d i t , d a r a c u m a r u i n a t , pe n t r u r e s t a u r a r e a a r e i a a c u m s e
c a r pi e t r e i a l t m a t e r i a l .
. . . 22. D o u x c e a s u r i i n a i n t e d e a s e f a c e zi u a m po r n i t t r e c i n d pr i n
o c i m pi e f r u m o a s i v e s e l . D u p t r e i m i l e a m l u a t m a s a pe P r u t i n s a t u l
T a b r a l i n j u r u l c r u i a s e v d , ; i n m a g n a c i r c u m f e r e n t i a " v a l u r i m a r i d e
p m i n t i l s pa t e d e l a u n m a l l a c e l . l a l t m a l a l r i u l u i , [ c a r e f o r m a u n
3 V e zi D i c t i o n a r u l m a r i l o r d r e g a t o r i , pp. 35 5 - 35 6. D u m i t r u B u h u s , pi r c i l a b , 1 635 i a -
n u a r i e 1 637 m a r t i e ; pi r c i l a b d e N e a m t 1 64 1 a pr i l i e , m a r e s pi t a r 1 64 5 m a r t i e a u g u s t .
4 A c e s t e c u v i n t e l i ps e s c d i n v e r s i u n e a d a t i . i n C a k i t o r i po l o n i
5 O s m a n a l I I - l e a , s u l t a n o t o m a n (1 61 8 - 1 622).
6 E s t e v o r b a d e i n f r i n g e r e a po l o n i l o r d i n a n u l 1 620.
7 R a d yo w c a c h pe r i u l P n i t (j u d e t u l B o t o s a n i ). N u t r e b u i e c o n f u n d a t C u o r a s u l R d i u t i .
S t r a s zn i a n a c h , a zi d i s p r u t .
9 T o t pe P r u t .
1 T a b o r zys k o s zc za c h = - - T a b i r a pe a c e e a s i v a l e a P r u t u l u i (j u d . I a s i ).
1 1 D i n v r e m e a c a m pa n i e i l u i Z o l k i e w s c k i d i n 1 620. V e zi i C a l a t o r i I V .
1 1 3
p. 23
www.dacoromanica.ro
c o t )1 2. S e v e d e c a f o s t i n a c e l l o c m u l t o s t i r e i t a b r a (d e l a c a r e s i - a
l u a t i s a t u l n u m e l e ). D u p pr i n z a m po r n i t s pr e I a s i , pr i n l u n c a P r u t u l u i
p. 24
pr i n c i m pi i f r u m o a s e . L i n g s a t u l n u m i t I I a r n i c e n i l a m t r e c u t po d u l pe s t e
r i u l Ji j i a , c a r e a c u m e r a c u t o t u l s e c a t , d a r d e s e o r i e s t e pl i n d e a p b l u e
m a l u r i l e e i i l a c e a m a i m i c c r e s t e r e a a pe l o r s e r e v a r s 1 4 . A c e s t r i u e s t e
v e s t i t i m e m o r a b i l pr i n i n f r i n g e r e a 1 5 l u i P o t o c k i , d e c a t r e T o m s a l , c a r e
e r a a t u n c i d o m n a l M o l d o v e i . C e l d i n t t i a f o s t m c e l r i t a pr o a pe c u t o a t
o s t i r e a l u i i o s t e n i i zv i r l i t i n a c e s t r i u 1 7.
D u p o r a s s i po d , a m s t r b t u t o c i m pi e m i c , i d u pa a c e e a a m u r c a t
u n d e a l d e s t u l d e i n a l t s i d e r e pe d e , pe c a r e s e a f l o m o v i l m n a l t , n u m i t
m o v i l a l u i S t r o i c i . C u pr i l e j u l i n f r i n g e r i i l u i P o t o c k i , T o m a pr i n zi n d pe
S t r o i c i l e , b o i e r m o l d o v e a n , c a r e t r e c u s e d e pa r t e a n o a s t r c u u n a n u m i t
n u m r d e o a m e n i , a pu s s f i e t i a t pe a c e s t d e a l i m pr e u n c u a l t i b o i e r i ,
i n g r o pi n d u - 1 a c o l o , a r i d i c a t s pr e v e c i n i a a m i n t i r e a c e a m o v i l c a r e a
po r u n c i t s s e n u m e a s a C u n u m e l e l u i .
a n d a m i n c e pu t s c o b o r i m d e pe a c e s t d e a l , n e a s t e pt a m c a d o m n u l i
c u n o s c i n d u - s i i n d a t o r i r i l e f a t d e m a r e l e s o l a l P o l o n i e i , s i m a i a l e s a
f u s e s e pr e v e n i t i a n u n t a t d e c t r e R o m a s zk i e w i c z20, s i a s i n a i n t e a
n o a s t r i n pe r s o a n , d u p c u m e s t e o b i c e i u l . D a r d i n d u s m n i a s a i n d i r j i t
i m po t r i v a r e pu b l i c i i po l o n e , n u s i - a f c u t d a t o r i a c i a t r i m i s i n i n t i m pi n a -
r e a n o a s t r n u m a i c i t i v a b o i e r i c u d o u s t e a g u r i , d i n t r e c a r e u n u l e r a a l -
b a s t r u c u o c r u c e r o s i e , i a r c e l l a l t a l b c u o d u n g r o s i e . a n d s - a u a pr o pi a t
d e n o i , s o l u l a c o b o r t t d i n c a r e t i i - a pr i m i t 21 , d e s t u l d e r e c e d i n c a u za
o n o r u r i l o r r e f u za t e . D u p a c e e a a i n a l e c a t s o l u l s i a m c o n t i n u a t d r u m u l
t r e c i n d pr i n t r e d e a l u r i , a c o pe r i t e d i n t o a t e p r t i l e d e v i i f o a r t e d e s e . S pr e
s e a r a m i n t r a t i n I a s i s i a m s t a t l a g a zd e l e c e n e f u s e s e r h o t r i t e c a r e
e r a u f o a r t e m i ze r a b i l e 22.
A j u n g i n d i n I a s i , n e - a m f i a s t e pt a t l a m a i m u l t b u n v o i n t d i n pa r -
t e a d o m n u l u i , d e c i r a m a f l a t , c c i pe l ' i n g f a pt u l , c n u n e - a i n t i m pi n a t i n
pe r s o a n , c e e a c e e r a o b l i g a t s a f a c a ' , 23 a c u m n e - a d a t i g a zd e m i ze r a b i l e
s i n u a f c u t n i c i c e a m a i ' I l i a pr e a t i r e pe n t r u pr i m i r e a n o a s t r , d u p
1 1 4
1 2 P a r a n t e za e x pl i c a t i v i i n t r o d u s a i n t e x t . I n o r i g i n a l n u e x i s t a .
1 3 K r yn i c za n y.
1 4 I n a i t v e r s i u n e : d e v i n e f o a r t e m o c i r l o a s a , r i l u t o a t d .
1 9 I n l u pt a d e l a C o m u l l u i S a s (1 9 i u l i e 1 61 2).
1 8 S t e f a n T o m a , d o m n a l M o l d o v e i (1 61 1 - 1 61 5 ).
1 7 F i i n d i m po t m o l i t i n a c e s t r i u a pr o a pe c u t o a t d a r m a t a s a .
1 8 V e zi M i r o n C o s t i n , C r o n i c a e d . P . P . P a n a i t e s c u , p. 60.
1 9 V a s i l e L u pu .
20 T a l m a c i u l s o l i e i .
21 D u pd
c e s - a s a l u t a t c u e i .
22 I n a l t a v e r s i u n e : l a h a n u r i i n d i c a t e d i n a i n t e s a u g i s i t e l a I n t i m pl a r e .
23 L i ps e s t e d i n v e r s i u n e a d i n a l a t o r i po l o n i
www.dacoromanica.ro
o b i c e i u l c u v e n i t s o l i l o r , d e i i l v e s t i s e m d i n v r e m e . D e a b i a a d o u a zi ,
zi v a d e P a s t i , n e - a t r i m i s c e v a c a r n e s i a l t e c i t e v a l u c r u r i m g r u n t e , po f t i n -
d u - n e s n e d u c e m l u n i l a e l l a m a s .
A c e s t d o m n s e a f l a , i n a c e a v r e m e i n m a r e d u s m n i e c u pa t r i a n o a s -
t r i . ' 24 ,
i m a i a l e s c u m g r i a s a d o m n u l c a s t e l a n a l C r a c o v i e i 25 , d e o a r e c e a c e s t a
v e d e a i t o a t e pl a n u r i l e i l u c r g t u r i l e s a l e s i m a i i n t e r v e n i s e l a P o a r t g c a
s g f i e i n l g t u r a t , c a u n u l c e s t r i c g pa c e a g e n e r a l . / / D e a c e e a " i n d i e t a
pr e c e d e n t g d o m n u l s e s i l i s e pr i n f a c T i u n e a l u i i pr i n d a r u r i c a s o b v i n g
c a s o l u l < l a P o a r t g > s g f i e t r i m i s d i n t r e pa r t i za n i i c a n c e l a r u l u i 27, pe c a r e
i - 1 s t i a f a v o r a b i l , s i n u d i n t r e a c e i a i h a t m a n u l u i 28 . D a r d e o a r e c e r e pu b l i c a
h o t g r i s e c a s o l u l s , f i e a l e s d i n t r e o s t e n i , d e c i i n l e g g t u r g c u h a t m a n u l ,
c u m d o m n u l n u i zb u t i s e s i t r n pi e d i c e a c e a s t a c u f a c t i u n e a l u i , e r a f o a r t e
s u pg r a t , s t i i n d b i n e c g t o a t e f a pt e l e l u i v o r f i d a t e pe f a v g l a S t a m b u l ,
c i n d a l t u l po a t e l e - a r f i t i n u i t . . . D e a c e e a a s i a r g t a t a s a d e pu l i n g b u n a -
v o i n ; i po l i t e v e f a T d e s o l . R e g e l e i c a s t e l a n u l C r a c o v i e i s e a s t e pt a u l a
a s a c e v a , t o t u s i d d u s e r g s o l u l u i s c r i s o r i c a t r e c l i n s u l , c a a c e s t a s g i l e
pr e d e a c i n d i i v a v e d e a , d a c g d o m n u l s e v a f i a r l t a t a s a c u m s e c u v i n e .
D a r d e o a r e c e s o l u l a v g zu t l a e l a - 0' 1 a d u s m n i e i r e a v o i n f , n u n u r n a i c a
a r e f u za t s a m e a r g g l a b a n c h e t u l l a c a r e f u s e s e po f t i t , d a r n i c i n - a v r u t s g - 1
v a d g , i n i c i n u i - a t r i r n i s s c r i s o r i l e , i c h i a r a c e a pu T i n g m t n c a r e c e i - o
t r i m i s e s e pe n t r u b u c g t g r i a l u i , a po r u n c i t s a i - o t r i m i t . n a po i . I n a c e a zi
a v e n i r l a s o l b o i e r u l C a t a r g i u 29 , u n g r e c f r u n t a s i n a c e s t e f a i r ; d u pg n a s t e r e
i n t e l i g e n v g , d a r d u pg c i t e a m pu t u t i n t e l e g e n u pr e a n e e r a pr i e t e n . A c e s t a ,
v o r b i n d t r a m pa t r u o c h i c u s o l u l , a c g u t a t s a a f l e c a r e e r a s c o pu l s o l i e i ,
c e c a c e f g c e a d i n po r u n c a d o m n u l u i , d a r n u a i zb u t i t c , " c i s o l u l a I n T e l e s
c e v o i a . E l a i n d e m n a t a po i pe s o l s g c e d e ze i s : v i n g I n c a s a d o m n u l u i ,
s i s c r i s o r i l e , d a c g e r a u 30, s g l e d e a . A c e a s t a o f l c e a c a s a po a t m a i f i r zi u
24 D i n c a u za s pr i j i n u l u i d a t M o v i l e s t i l o r d e c i t r e K o n i e c po l s k i .
29 C a s t e l a n u l C r a c o v i e i e s t e u n u l i a c e l a s i c u . h a t m a n u l C o r o a n e i K o n i e c po l s k i .
28 I n a i d v e r s i u n e : D e a c e e a a l u c r a t c u t o t d i n a d i n s u l l a d i e t a d e r i zb o i , f o l o s i n a l
a n u m i t e f r a c l i u n i c e s e i n v o i a u l a a c e a s t a i r s pi n d i n d d a r u r i m a r i , pe n t r u a o b t i n e c a s o l u l
s u s f i e t r i m i s d i n i n s i r c i n a r e a d o m n u l u i c a n c e l a r , pe c a r e s t i a b i n e v o i t o r , i a r n u d i n
i n s r c i n a r e a h a t m a n u l u i . I n t r u c i t I n s P o l o n i a a v e a i n t e r e s c a s o l u l s f i e a l e s d i n t r e r n i l i t a r i
s i d i n o r d i n u l h a t m a n u l u i , i a r e l , d o m n u l , n u pu t u s e s s c h i m b e a c e a s t a pr i n f r a c t i u n i l e f o l o -
s i t e d e e l , e r a f o a r t e s u pi r a t (P r e c u r n s e v e d e , d e o s e b i r e a d i n t r e c e l e c l o u v e r s i u n i e s t e
m i n i m , e a c o n s t i n d I n f o l o s i r e a t e r m e n i l o r d e f a c i i u n e s a u f r a c t i u n e . C u m a m i n d o u i i n c o n -
t e x t u l d e f a t a u a c e l a s i s e n s d e d i c s a u g r u pa r e a pa r t e , n u s e m n a l m f a pt u l d e c i t c u & l a
d e c u r i o zi t a t e ).
27 T o m a Z a m o ys k i , c o n t e d e Z a m o s c , c a n c e l a r a l P o l o n i e i .
28 H a t r n a n u l S t a n i s l a w K o n i e c po l s k i s pr i j i n e a l a d o m n i e pe M o i s e M o v i l , c u c a r e I n -
c h e i a s e c h i a r u n f e l d e c o n t r a c t pa r t i c u l a r . T o t u s i i n 1 64 4 , i e zu i t u l P a u l B e k e 21 v a d e c l a r a
f o a r t e b u n pr i e t e n c u . V a s i l e L u pu .
29 A po s t o l C a t a r g i u , D i c t i o n a r u l m a r i l o r d r e g a t o r i , p. 370; m . po s t . 1 635 - 1 64 3.
30 A r r e zu l t a d e c i c l s o l u l t i n u i s e e x i s t e n t a a c e l o r s c r i s o r i .
1 1 5
p. 25
www.dacoromanica.ro
d o m n u l s s e d e zv i n o v t e a s c l a P o a r t . c u a c e l e s c r i s o r i a l e r e g e l u i , d o v e -
d i n d c u a j u t o r u l l o r c n i c i r e g e l e , n i c i r e pu b l i c a n u - i s k i t d u s m a n i , c i n u m a i
c a s t e l a n u l C r a c o v i e i . C a s po a t i n d u pl e c a pe s o l i - a f e d u i t d i n pa r t e a
d o m n u l u i 6000 d e t a l e n i c u l e u , pr e c u m s i o b u n r e c o m pe n s . pe n t r u f i e -
c a r e i n pa r t e d i n c e i l a l t i m e m b r i a i s o l i e i s i t o a t e c e l e l a l t e d e t r e b u i n t
pe n t r u d r u m s i pe n t r u i n l e s n i r i l e d e a l t o r i e . D a r s o l u l p zi n d u - s e d e n e s i n -
c e r i t a t e a s i i n t r i g i l e l u i , v zi n d c a r e e s t e s c o pu l po l i t e t i i l u i , s i pr e t u i n d
m a i m u l t c i n s t e a l u i s i a r e pu b l i c i i d e c i t d a r u r i l e d o m n u l u i , n u a pr i m i t c u
n i c i u n c h i p s i n t u n e c e i n m o d pu b l i c d e m n i t a t e a r e g e l u i s i a h a t m a n u l u i
pe n t r u d a r u r i pa r t i c u l a r e . A c e a s t a n u pu t e a d e c i t s . i n t r i t e s i m a i m u l t
pe d o m n , v zi n d c 5 . n i c i u n u l d i n s i r e t l i c u r i l e l u i n u i zb u t i s e . S t i n d a i c i i n
I a s i t o a t a c e a zi d e pa s t i , a m a s c u l t a t d e d i m i n e a t l i t u r g h i a s i d u p a m i a za
a m pe t r e c u t - o v i zi t i n d o r a s u l , c a r e d e i e s t e c a pi t a l , s a u o r a s d e s c a u n a l
M o l d o v i i , s e d i u l d o m n i l o r , t o t u s i n u a r e n i c i o i n t r i t u r i n j u r u l s . u , pe s t e
t o t s e po a t e i n t r a s i i e s i . I n t i n d e r e a l u i e s t e a t i t d e m a r e , i n c h s e zi c e c
p. 26 a r e m a i m u l t d e s a pt e / / m i i d e c a s e , c e e a c e e d e c r e zu t d u p c i r c u m -
f e r i n t a l u i c a r e e d e s t u l d e m a r e , s i d u p d e s i m e a c a s e l o r . C e l e m a i m u l t e s i n t
m i ze r a b i l e s i a c o pe r i t e c u s t u f , a f a r d e c i t e v a c u r t i b o i e r e s t i 31 . C a s t e l u l e r a
i n a i n t e v r e m e d e s t u l d e s r c k i o s , d a r d o m n u l d e a c u m pe n t r u a a v e a o
l o c u i n t c o m o d 1 - a r e s t a u r a t f o a r t e b i n e s i 1 - a i n d r e pt a t s i a f c u t i n t r i -
t u r i b u n e d e j u r i m pr e j u r . C h i a r i n f a t a pa l a t u l u i s e a f l o b i s e r i a f r u -
m o a s , S f . N i c o l a i e , c l d i t d i n pi a t r c i o pl i t . M a i s t i l t s i a l t e b i s e r i c i f r u -
m o a s e d e zi d , pe d i f e r i t e s t r zi . E s t e s i o b i s e r i c c a t o l i c d e l e m n 32, pe
c a r e o i n g r i j e s c m i s i o n a r i i f r a n c i s c a n i 33 d i n I t a l i a . I n s f i r s i t s e a f l s i o
m n s t i r e f r u m o a s d e zi d 34 , pe u n d e a l l i n e o r a s , i n t r - u n l o c b u n ; m a i
m u l t n u - i n i m i c d e m n d e v zu t .
L o c u i t o r i i a c e s t u i o r a s s i n t n u m e r o s i s i d e d i f e r i t e n a t i u n i , c u m a r f i :
t u r c i , g r e c i , a r m e n i s i d e - a i n o s t r i n e g u s t o r i , c a r e a d u c m a r f a l o r a i c i s i i n
a l t e l o c u r i .
F e m e i l e d i n a c e s t o r a s c a s i i n i n t r e a g a t a r a M o l d o v e i s i n t d e o s e b i t
d e f r u m o a s e . T a r a M o l d o v e i e s t e pe a l o c u r i n e t e d d a r c e a m a i m a r e pa r t e
e d e l u r o a s s i m u n t o a s ; e o t a r m n o a s s i b o g a t . P e d e a l u r i & i t pr e t u -
t i n d e n i m o v i l e c a r e s t i l t s e m n e a l e r zb o a i e l o r m u l t o r n e a m u r i .
. . . 23. A v e n i t l a s o l B u h u s , pi r c l a b u l H o t i n u l u i , c h i pu r i l e s pr e a - i
f a c e o v i zi t , d a r I n r e a l i t a t e s pr e a a f l a i n c e c o n d i t i u n i a r v r e a s o l u l
31 A b i a i n 1 64 7 b o i e r i i m a i i n s t i r i t i a u i n c e pu t s i - s i c l i d e a s c i c u r t i d e pi a t r i (N . I o r g a ,
H i s t o i r e d e s R o u m a i n s , X I , p. 1 8 4 ).
32 E r a d e l e m n , d a r c a t e m e l i e d e pi a t r i . V e zi r e l a t i a l u i P . B o n i c i , i n v o l u m u l d e f a t i .
33 M a i d e m u l t , pe v r e m e a l u i B o n i c i , e r a u d o i f r a n c i s c a n i . L a t r e c e r e a l u i B a r s i s l u j e a u
a c o l o b a f r a n c i s c a n i , b a d o m i n i c a n i (c a r e f e r i r e , pr o b a b i l , l a G i a c i n t o d i n O s i m o ). M a i t i r zi u
e s t e a r n i n t i t c o n f l i c t u l d i n t r e pa r o h u l b i s e r i c i i s i m i s i o n a r i i i t a l i e n i pe n t r u a c e a s t i b i s e r i c i . V e zi
r e l a t i i l e l u B a l c g i e s i B a n d i n i pe n t r u a n i i 1 64 1 s i 1 64 5 .
34 M i n i s t i r e a G a l a t a .
1 1 6
www.dacoromanica.ro
s . v a d a pe d o m n s i . s a i - i d e a s c r i s o r i l e , d a r n e o b t i n i n d n i m i c , a s a l u t a t pe s o l
s i a i e s i t . I n a c e e a s i zi a d i c . i n l u n e a pa s t i l o r , d u pa c e s o l u l a t r i m i s s c r i -
s o r i c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i , a r t i n d u - i pe l a r g t o a t d u s m n i a d o m n u l u i , a m
i e s i t s i n g u r i d i n I a s i n u m a i c u m e m b r i i s o l i e i , l a c e a s u l pr i n zu l u i .
V zi n d d o m n u l h o t r t r e a n o a s t r s i a n i c i n u - 1 r u g a s e m pe n t r u o
g a r d i 36 c a r e s e d a l d e o b i c e i pe n t r u a o n o r a s o l i i l e , a v r u t t o t u s i s a i a r a t e a
i s i f a c e d a t o r i a s i a t r i m i s c i t e v a ze c i d e b o i e r i s u b u n s t e a g a l b a s t r u , c a
s . i n s o t e a s a pe s o l . P e d u d n o i t r e c e a m pe s u b c a s t e l , e i n e - a u i e s i t i n
c a l e , d a r s o l u l a t r i m i s l a e i , s pu n i n d u - l e s . s e i n t o a r a i n a po i , n e a v i n d n e -
v o i e d e o s u i t a s a d e s r c c i o a s c a n u m r . D e o a r e c e e i i n s n u s e pu t e a u
i n t o a r c e f r . v o i a d o m n u l u i , a m f o s t n e v o i t i s n e m u l t u m i m c u a c e a s t
b u n . v o i n t a i a l o r . I e s i n d d i n I a s i , s t r b t t n d u n d r u m r ' u pe o d i s t a n t d e
o m i l s i j u m a i t a t e , a m f o s t s i l i t i s t r e c e m pe s t e u n d e a l i n a l t , f o a r t e r e pe d e
s i d e a s e m e n e a pr i n p d u r e a n u m i t b u c o v i n a " 36 f o a r t e m a r e s i v e s t i t
pr i n i n f r i n g e r e a c e a i n s e m n a t a l u i I o a n A l b e r t , r e g e l e P o l o n i e i s i a o s t i r i i
l u i . . . e t c .
/ / N e a s t e pt a m s i n o i s a v e m i n a c e a s t p d u r e v r e u n n e c a z, a c i a i c i e p. 27
d e o b i c e i l o c u l d e i n t i l n i r e a t u t u r o r b a n d i t i l o r , d a r c u a i u t o r u l l u i D u m -
n e ze u a m s t r b t u t - o f r n i c i o t u l b u r a r e s i i n d a t , d u pa c e a m i e s i t d i n
p d u r e , n e - a m o pr i t pe n t r u n o a pt e i n s a t u l S c i n t e i a 37, l a t r e i m i l e d e I a s i .
A c e s t s a t e r a m a i d e m u l t f o a r t e m i c s i i n e l l o c u i a u n u m a i t i l h a r i , a c u m a
i n s s - a m r i t m u l t , s - a u a s e za t i n e l m u l t i o a m e n i g o s po d a r i s i s - a c l d i t
o b i s e r i a n o t i , f r u m o a s d e zi d .
. . . 25 . P l e c i n d d e d i m i n e a t d i n a c e s t s a t a m m e r s O d a ' l a c o n a c u l
h o t r i t pe n t r u n o a pt e i n o r s e l u l V a s l u i , l a pa t r u m i l e d e d r u m ; m a i d e
m u l t , i n a i n t e d e i n f r i n g e r e a l u i P o t o c k i 38 , s e s t i e a a c e s t o r s e l e r a b i n e c l -
d i t s i po pu l a t s i e s t e c h i a r t r a d i t i a a i n a i n t e v r e m e e r a c a pi t a l a d o m n i l o r
M o l d o v e i 39 , c e e a c e e s t e d e c r e zu t d u pa d i f e r i t e l e r u i n e , c a r e s e m a i v c l s i
a zi s i a n u m e a c o l o u n d e e r a pa l a t u l s i r e s e d i n t a d o m n u l u i zi d u r i l e s e
m a i v l d a pr o a pe pe j u m t a t e i n t r e g i , d u p c a r e n e pu t e m d a s e a m a c i t
d e f r u m o a s e r a o d a t . s t r u c t u r a a c e s t u i pa l a t . E x i s t s i o f e r e d e a i n v a l e ,
s u b pa l a t , d e a s e m e n e a o c o n s t r u c t i e f r u m o a s . I n f a t a pa l a t u l u i s e a f l . o
b i s e r i a d e zi d , f o a r t e f r u m o s zu g r v i t , a t i t pe d i n a f a r c t t s i pe d i n u n t r u .
D a r s i a c e a s t a s e r u i n e a z a c u m . S i n t s i c i t e v a b i s e r i c i d e l e m n . O r s e l u l
35 I n t e x t u l C h i a t o r i po l o n i . . . , g r e s i t : g a zd .
36 N u m i r e i n s e m n i n d , d e f a pt , pi c t u r e d e f a g . S e c u n o s c m a i m u l t e a s e m e n e a , , b u c o .
v i n e " . A c e a s t a d e pe d r u m u l s pr e S c i n t e i a , n u a r e n i m i c c o m u n c u C o d r u l C o s m i n u l u i l a
c a r e s e r e f e r i s o l u l .
37 S k i n t e yi , F r e c v e n t a t i l h r i i l o r i n a c e l l o c e s t e c o n t r a zi s c h i a r i n h a za u r m t o a r e .
38 L a C o r n u l l u i S a s (1 61 2). N u s e v e d e c a r e e l e g t u r a l o g i c a i n t r e a c e s t e v e n i m e n t
s i s t a r e a u l t e r i o a r l a o r a s u l u i .
39 S e c o n f u n d a i c i n o t i u n e a d e c a pi t a l g d e c u r t e d o m n e a s c .
1 1 7
www.dacoromanica.ro
i n s a i n s i n e e s t e d e s t u l d e s r c k i o s . A i c i c n e a zu l Wys n i o w i e c k i 4 a b t u t
pe t u r c i , o m o r i n d v r e o ze c e m i i 4 ' e l n e a v i n d m a i m u l t d e n o u : s u t e d e c a i ,
f o l o s i n d u - s e i n s d e u n s i r e t l i c , a n u m e : i e s i n d c u o s t e n i i s i d i n c a s e l e i n a l -
zi t e , a t b r i t a s u pr a t u r c i l o r i n g h e t a t i .
I n a c e a n o a pt e a m f o s t c u t o t i i d e s t r a j i i n a r m a t i , pr e c u m a m f o s t
d e a l t f e l pe s t e t o t i n M o l d o v a , d e l a pl e c a r e a n o a s t r d i n I a s i , f i i n d pr e -
v e n n i d e a n u m i t i pr i e t e n i c d o m n u l , pu r t i n d u - n e d u s m n i e , i c u n o s c i n d
b i n e s c o pu l c l t o r i e i n o a s t r e l a C o n s t a n t i n o po l , i t i i n d c n u v o m l i ps i
po m e n i m a c o l o , pe l i n g a l t e pu n c t e a l e s o l i e i , s e & i d e a s : n e pr e g -
t e a s a c e v a r u . D e a l t f e l i a c e s t i a c a r e m e r g e a u c u u n s t e a g pe 1 1 1 1 6 / /
p. 28
n o i , a u r e c u n o s c u t , v o r b i n d c u c e a u s u l t u r c e s c c e n e i n s o T e a , c a v e a u po -
r u n c d e l a d o m n , c a a d u g i n d u - s i i a l t i i i n a j u t o r , s n e u c i d , d a c v o r
v e d e a c l a m c e l m a i m i c l u c r u i n T a r a l u f r pl a t . D a r v zi n d u - n e
pr e g t i t i s i g a t a d e a p r a r e , n - a u c u t e za t s n e f a c n i m i c .
D i n a c e s t l o c , s o l u l a t r i m i s i n a i n t e pe R o m a s zk i e w i c z l a d o m n u l m u n -
t e n e s c 4 2, d i n d u - i d e v e s t e d e s o s i r e a l u i , c c i a v e a o m i s i u n e d e o s e b i t c a t r e
d i n s u l .
. . . 26. A m pr i n zi t i n s a t u l K o l i n i e 4 3 d u p u n d r u m d e d o a m i l e , i a r
n o a pt e a a m s t a t i n o r s e l u l B i r l a d , l a d o a m i l e d e p r t a r e d e c e l d i n t i i .
A c e s t o r s e l n u a r e n i m i c d e o s e b i t , e s t e a c o l o o b i s e r i c d e zi d i s i n t s a s e d e
l e m n , d a r t o a t e pu s t i i , pr e c u m i o r a s u l i n s u s i . N u d e pa r t e e s t e o l u n a l a r g
s i d u i n u m i t d e a s e m e n e a B i r l a d , d e l a c a r e - f i j a n u m e l e o r F l u l .
. . . 27. I n t r u c i t e r a m s t u i d e a t i t a pa z i n c a r e e r a m n e v o i t i s : s t r n i n
t o t d r u m u l d i n M o l d o v a pe n t r u s i g u r a n T a n o a s t r , a m f o r t a t c a i i c a s f a c e m
i n a c e a zi d r u m u l pr e v l zu t pe n t r u d o a zi l e i s . pu t e m f i c h i a r i n a c e a
n o a pt e i n T a r a M u n t e n e a s c . D e a c e e a a m i e s i t i n g r a b d i n B i r l a d f o a r t e
d e d i m i n e a t s i a m m e r s d e - a l u n g u l r i u l u i a m i n t i t m a i s u s pa t r u m i l e pt a
l a o r s e l u l T e c u c i , u n d e a m s t a t f o a r t e pu t i n ; a po i , l s i n d d r u m u l d i n s t i n g a
c e d u c e s pr e G a l a t i , a m l u a t - o l a d r e a pt a s pr e T a r a M u n t e n e a s e . P e a c e s t
d r u m a m v zu t o m o v i l f o a r t e m a r e , pe m i n a s t i n g , l a o d e p r t a r e c a m
d e o m i l , c a r e t i a r e po v e s t e a e i ; i n t r e a l t e l e e s t e v e s t i t pr i n f a pt u i
R a d u l v o i e v o d , f o s t c i n d v a d o m n a l M o l d o v e i 4 4 , a s e r b a t s u b c e r u l l i b e r l a
po a l e l e a c e s t e i m o v i l e n u n t a 4 5 < f i u l u i s u 4 6> c u f i i c a u n u i o a r e c a r e c e t t e a n
S k u r k i e l " , d e n e a m g r e c . L a v r e o m i n i d e l o c u l u n d e pr i n zi s e m , a m t r e c u t
4 0 P e n t r u o r e d a r e m a i r e a l a a c e s t u i e pi s o d , v e zi po v e s t i r e a l u i Jo ppe c o u r t , I n a l -
l t o r i , I V .
4 1 I n C i l t o r i po l o n i c i t e v a m i i .
4 2 M a t e i B a s a r a b .
4 3 P o a t e D o c o l i n a .
4 4 R a d u M i h n e a , d o m o a l M o l d o v e i (1 61 6- 1 61 9 ; 1 623- 1 626).
4 5 I n a d e l t o r i po l o n i R a d u s i - a s e r b a t d i s t o r i a .
4 5 A l e x a n d r u C o c o n u l , d o m n u l r r i i R o m n e s t i , f i u l l u i R a d u M i h n e a , I n s u r a t I n 1 624
c u R u x a n d r a , f i i c a l u i S c a r l a t B e g l i t zi . S k u r k i e l " e s t e o t r a n s c r i e r e g r e i t i pe n t r u S k a r l a t .
1 1 8
www.dacoromanica.ro
I n v a d S i r e t u l , c a r e e d e s t u l d e m a r e , c u m a l u r i i n a l t e , c a r e d e s i a c u m n u
e r a a d i n c c i n d i n s s e u m f l , s e r e v a r s : d e pa r t e pe o m a r e i n t i n d e r e . D e
l a a c e l r i u a m m a i m e r s v r e o d o u m i l e pr i n t r - o c i m pi e f o a r t e i n t i n s , s i
s e i n t u n e c a s e b i n e c i n d a m i n t r a t i n F o c s a n i . A c e s t o r s e l e s t e c h i a r pe
g r a n i T a M o l d o v e i c u M u n t e n i a , pe c a r e l e d e s pa r t e u n pi r i u , s a u m a i b i n e
zi s o b a l t , pe s t e c a r e e s t e c l d i t u n po d d e pi a t r . A t i t po d u l , c i t s i o r -
s e l u l s i n t j u m t a t e a M o l d o v e i , c e a l a l t j u m t a t e a T r i i R o m a n e s t i . V r i n d
n o i s d o r m i m i n l i n i s t e d u p a t i t e a n e pr c e r i c e a v u s e s e m i n / / M o l d o v a ,
a m t r e c u t i n pa r t e a m u n t e n e a s c u n d e a m f o s t pr i m i t i c u a l t b u n v o i n f
d e c i t i n M o l d o v a .
. . . 28 . D e o a r e c e n e a f l a m a c u m i n t r - o T a r pr i e t e n 5 . 4 7, n u m a i e r a n e -
v o i e s o b o s i m c a i i , d i n c a r e c a u z i n a c e a zi a m s t r b t u t n u m a i t r e i m i l e
pi n l a o r s e l u l R i m n i c , u n d e n u e n i m i c d e o s e b i t d e v zu t . T a r a m u n t e -
n e a s c , a pr o a pe i n i n t r e g i m e , e s t e a t i t d e n e t e d s i d e v e s e r , i n c i t i n t o a t
T a r a n u a m i n t i l n i t n i c i m u n T i , n i c i m c a r d e a l u r i m a i i n s e m n a t e , a f a r d e
a c e i m u n T i c a r e s e v e d e a u d e d e pa r t e s i c a r e d e s pa r t T a r a m u n t e n e a s c
d e c e a u n g u r e a s c . 4 8 .
. . . 29 . L a t r e i m i l e d e a i c i , a m r m a s n o a pt e a i n B u z u . A c e s t o r s e l
e s t e d e s t u l d e m a r e ; a r e d o u m n s t i r i f r u m o a s e d e zi d , o a t r e i a b i s e r i c
d e a s e m e n e a d e zi d , s i o a pa t r a p r . ' s i t , d a r d i n r u i n e l e e i s e po a t e v e d e a
c e r a f r u m o a s c a a r h i t e c t u r . A c e s t o r s e l e s t e v e s t i t s i pr i n i zb i n d a c e a
m a r e , pe c a r e Ja n Z a m o ys k i , m a r e l e h a t m a n s i c a n c e l a r a l C o r o a n e i , a c i s -
t i g a t - o a s u pr a l u i T o m a (! )4 9 pe c a r e l - a i n v i n s c u t o t u l l a 1 . 1 1 1 1 T e l e a j e n ,
d i n a pr o pi e r e .
. . . 30. P l e c i n d d i n B u z t i , a m pu t u t s v e d e m l a po a l e l e m u n t i l o r
u n g u r e s t i o r a s u l T i r g o v i s t e 5 0, u n d e m a i i n a i n t e s e a f l a r e s e d i n t a o b i s n u i t
a d o m n i l o r m u n t e n i ; b a c h i a r s i i n a c e s t e t i m pu r i m a i o b i s n u i e s c s s e r e -
t r a g a c o l o u n e o r i , m a i a l e s l a v r e m e d e pr i m e j d i e t u r c e a s c . L a t r e i m i l e
d e B u z u , a m pr i n zi t i n s a t u l G e d zi a n a " 5 1 s i d e a c o l o a m m a i m e r s pi n
l a n o a pt e i n c o m i l , pi n l a s a t u l S l o b o zi a 5 2.
. . . 31 . L a t r e i m i l e d e a i c i l a o r a pr i n zu l u i a m t r e c u t c t r e m i a z - zi
d u i P r a h o v a . C u r t n d d u p t r e c e r e a r t u l u i n e - a i n t i m pi n a t c u c i t e v a ze c i
d e c l r e v i L o g o a t u 1 5 3, a d i c c a n c e l a r u l , u n b r b a t d e m n , c a r e a u r a t c u
d r a g o s t e b u n s o s i t d o m n u l u i s o l i n n u m e l e d o m n u l u i M u n t e n i e i , s t pi n u l s u ,
4 7 V e zi s c r i s o a r e a l u i M a t e i B a s a r a b c i t r e c a n c e l a r u l T o m a Z a m o ys k i I n H u r m u za k i ,
S u pl . I I , 2, pp. 61 2- 61 3.
4 2 A d i c i T r a n s i l v a n i a .
4 2 C o n f u zi e c u I n f r I n g e r e a l u i M i h a i V i t e a zu l (20 o c t o m b r i e 1 600).
8 8 T a r g o w i c a .
5 1 P r o b a b i l G g e n i .
8 2 N e i d e n t i f i c a t .
8 3 G r i g o r e d i n P o i a n a , m . l o g . 1 634 - 1 639 . V e zi S t o i c e s c u , o p. c i t . , pp. 1 9 4 - 1 9 5 .
1 1 9
p. 29
www.dacoromanica.ro
s i a o f e r i t d i n pa r t e a l u i t o t f e l u l d e a j u t o a r e s i d e b u n . v o i n f . E l n e - a i n -
s o t i t c u a i l u i pi n c e n e - a u i e s i t i a r i n c a l e c i t e v a ze c i d e pe d e s t r a s i , s i
a s t f e l a m a j u n s l a G h e r g h i t a . A c e s t o r a s a f o s t pe v r e m u r i m a i m a r e s i
m a i po pu l a t , c u m s i n t s i c e l e l a l t e o r a s e d i n a c e s t e r e g i u n i .
. . . 1 a pr i l . A m i e s i t d i n G h e r g h i t a c u a c e i a s i t o v a r s i f o a r t e d e d i m i -
n e a T , pe n t r u c 5 . a v e a m d e s t r b t u t u n d r u m pr o s t , s i l o c u l pr e g t i t pe n t r u
n o a pt e e r a f o a r t e d e p r t a t . I n a d e v r a m t r e c u t pe d r u m u r i r e l e i n p d u r i
s a pt e m i l e , s i d u p c e a m t r e c u t r i u l I a l o m i t a pe u n po d zi d i t , c a l a o j u m -
t a t e d e m i l d e c o n a c u l u n d e t r e b u i a s i n o pt r n , n e - a i e s i t i n a i n t e pe r i u l
p. 30 C o l e n t i n a t o a t c u r t e a d o m n u l u i c u h a t m a n u l (! ) i n f r u n t e . / / E r a u t o t i
f r u m o s i m b r c a t i , c l r i n d c a i t u r c e s t i , < s i d e o s e b i t d e e i > e r a u c i n c i s t e a -
g u r i d e o s t e n i . A c o l o , n e po t u l d e s w i m a l d o m n u l u i , a c r u i f u n c t i e e s t e
s po a r t e b u zd u g a n u l s i s a b i a d o m n u l u i , l - a s a l u t a t pe d o m n u l s o l i n n u m e l e
d o m n u l u i , a r t i n d m a r e a pr i e t e n i e a a c e s t u i a , i a r l o g o a t u l m a i s u s a m i n t i t
a t l m c i t c u v i n t e l e . D u p a c e s t e u r r i n e - a u c o n d u s l a B u c u r e s t i , d u p
u r m t o a r e a o r d i n e : I n f r u n t e m e r g e a m n o i v r e o ze c e pe r s o a n e i n r i n d c i t e
d o i , d e pa r t e a d r e a pt m e r g e a u d o u s t e a g u r i , i a r d e pa r t e a s t i n g t r e i .
I n u r m a n o a s t r , c h i a r l i n g d o m n u l s o l m e r g e a u pe j o s pa t r u g u a r zi i m b r -
c a t i c a n e m T i i , s i a v i n d m u s c h e t e ; c u s o l u l m e r v a t o a t c u r t e a d o m n u l u i ,
s i i n u r m v e n e a u v r e o c i t e v a ze c i d e s l u j i t o r i c a l r i . S t r b t i n d o r a s u l , pe
s t r zi l e c e l e m a i f r u m o a s e , a m f o s t c o n d u s i l a o m n s t i r e 5 5 , u n d e s - a o pr i t
d o m n u l s o l , i a r n o i a m f o s t i m p r t i t i pe l a d i f e r i t e g a zd e b u n e .
A c e s t o r a s B u c u r e s t i e s t e c e t a t e a d e s c a u n a d o m n i l o r T r i i R o m a n e s t i ,
u n d e d o m n e s t e a c u m M a t e i B a s a r a b , o m i n v i r s t i n a i n t a t , f o a r t e d e v o t a t
c r e s t i n t T i i s i r e g a t u l u i po l o n , i a r t u r c i l o r l e e s t e d e - a d r e pt u l d u s m a n , d e i
T a r a l u i e s u pu s t u r c i l o r . A s e za r e a a c e s t u i o r a s e s t e f o a r t e f r u m o a s s i v e s e l
pe o c i m pi e n e i n t r e r u pt , pe c a r e a m s t r b t u t - o i n c d e l a i e s i r e a d i n M o l -
d o v a . < L i n g o r a s > e s t e o m o v i l m a r e r i d i c a t pe o s e r n i n t e l e o s t a s i l o r ,
c a r e a c u m c i n c i a n i a u pi e r i t i n l u pt , b i r u i t i d e a c e s t v o i e v o d 5 6. M a i e s t e
s i o a d o u a m o v i l d e c e a l a l t pa r t e o o r a s u l u i , a s e za t h a r e r ' i u r i , c a r e
d e a s e m e n e a e s t e s e m n u l u n e i v i c t o r i i a a c e l u i a s a c u m u n a n 5 7.
O r a s u l e s t e m a i f r u m o s c l d i t d e c i t I a s u l , d e i n u e s t e a t i t d e m a r e .
A pr o a pe t o a t e c a s e l e a u a c o pe r i s u l d e s i n d r i l . I n t r i t u r i n u s l o t d e l o c a f a r
d e m n s t i r i i n t r i t e s i a n u m e : S f . M i h a i s i c e a a m i n t i t m a i s u s . B i s e r i c i l e ,
c a r e s i n t f o a r t e f r u m o s zi d i t e , i m po d o b e s c o r a s u l . D a r c e a m a i d e f r u n t e s i
m a i f r u m o a s e s t e m n s t i r e a i n c a r e a f o s t g zd u i t d o m n u l s o l ; s e a f l
" M a r e l e s p t a r P r e d a B r i n c o v e a n u , n e po t u l d o m n u l u i , m a m a s a f i i n d v a r pr i m a r . c u
M a t e i B a s a r a b , 4 i n u s o r . M e n t i o n a t m a i s u s c a b a t m a n !
5 5 M n s t i r e a R a d u V o d i .
5 6 L u pt a d i n t r e M a t e i B a s a r a b g L e o n T o m a .
5 7 P r o b a b i l l u pt a d i n t r e M a t e i B a s a r a b g R a d u , f l u ' l u i A l e x a n d m M a l (4 n o i e m b r i e
d e H o g g M n s t i r e a P l u m b u i t a (n . e d . ).

www.dacoromanica.ro
i n t r - u n l o c f r u m o s , s u s , pe o i n s u l a , a r a t i n d c a u n f e l d e c e t a t u i e i n c o n j u r a t a
d e r i u l D i m b o v i t a , c a r e s t r a b a t e o r a s u l . B i s e r i c a a c e s t e i m a n a s t i r i e f o a r t e
f r u m o a s a c a a r h i t e c t u r a s i pi c t u r a n u e x i s t a a l t a a s e m a n a t o a r e , s a u c e l pu -
t i n e u n - a m v a zu t c e v a a s e m a n a t o r . I n t r - o c a pe l a d e l i n g a a c e a s t a b i s e r i c a
s e a f l a i n g r o pa t i m pr e u n a c u s o t i a , R a d u l v o i e v o d , d o m n u l M u n t e n i e i s i
f o n d a t o r u l a c e s t e i m a n a s t i r i s i a l a c e s t e i b i s e r i c i 5 8 . / / P a l a t u 1 5 8 i n c a r e p. 31
l o c u i e s t e d o m n u l , s e a f l . i n t r - o v a l e , i n t r e r i u r i ; pe d i n a f a r a n u e s t e u r i t ,
d a r n u a r e n i m i c d e o s e b i t .
. . . 2 a pr i l i e . D e a s t a n o a pt e d o m n u l s o l s - a i m b o l n a v i t f o a r t e r a u d e
pi c i o r , d i n c a r e c a u za n - a pu t u t s a s e d u c a i n a c e a zi l a d o m n . D o m n u l
t r i m i s e s e d u pa d i n s u l , c a s a - 1 a d u c a c u o c a r e t a f r u m o a s a t r a s a d e s a s e c a i
s i c u o g a r d a d e o s u t a d e o a m e n i . D e c i a m m e r s e u i n a c e a c a r e t a l a d o m n ,
c a s a - 1 s c u z pe s o l c a r e e r a b o l n a v . F i i n d pr i m i t c u d r a g o s t e d e d o m n a m
i n t e l e s d i n c o n v o r b i r i l e c e a m a v u t m a r e a s a d r a g o s t e f a t a d e r e g e l e n o s t r u
s i d e R e pu b l i c a (P o l o n i a ). I n a c e l a s i t i m p a m a f l a t s i m a r e a s a u r a f a t a
d e t u r c i , pr e c u m s i pu t e r n i c a s a d o r i n t a d e d e s r o b i r e a c r e s t i n i l o r , d e s u b
j u g u l pa g i n 8 0. I n t r u c i t n u a r pu t e a - o r e a l i za pr i n pr o pr i i l e s a l e pu t e r i , a r
d o r i f o a r t e m u l t s a c o n t r i b u i e l a a c e a s t a c e l pu t i n C u a v e r i l e s a l e , c a r e s i n t
f o a r t e m a r i . A n u m e , d a c a a r m a t a po l o n a s - a r i n c u m e t a s i e l d o r e s t e c a
R e pu b l i c a n o a s t r a s a i n g a d u i e a c e s t l u c r u s a i n c e a pa r a zb o i u l , e l a r pu t e a
t i n e pe c h e l t u i a l a s a t o a t a a c e a o s t i r e . E l m i - a s pu s i n t a i n a u r m a t o a r e l e
c u v i n t e : D e c u m a s a u zi c a a r m a t a a t r e c u t N i s t r u l i n a c e s t s c o p, v o i t r i -
i m i t e i n d a t a o s u t a d e m i i d e zl o t i r o s i i s i a l t e l e pe n t r u i n d e s t u l a r e a e i , i a r
e i n d a r a j u n g e l a D u n a r e d o m n i i po l o n i , n u a r m a i t r e b u i s a a i b a g r i j a
d e l e a f a s o l d a t i l o r (s t i u c a a c e a s t a e g r i j a l o r d e c a pe t e n i e ), c a c i a c e a s t a
b a r b a s u r i a m e a (a pu c i n d u - s e d e b a r b a ) v a pl a t i . " E l n e a v i n d c o pi i n u
d o r e s t e s a . d e a a l t a i n t r e b u i n t a r e c o m o r i l o r s a l e n e n u m a r a t e d e c i t pe n t r u
e l i b e r a r e a c r e s t i n i l o r d e s u b j u g u l t u r c e s c . A c e s t e c u v i n t e s e po t r i v e s c s i c u
i n f a t i s a r e a 01 1 a d e g r a v i t a t e l u m i n a t a d e f r u m u s e t e a pa r u l u i c a r u n t . D u pa
o l u n g a c o n v o r b i r e c u e l , a m f o s t c o n d u s i n a po i i n a c e e a s i c a r e t a s i c u a c e -
l a s i a l a i .
. . . 3 a pr i l i e . D e s i s a n a t a t e a d o m n u l u i s o l s - a i n d r e pt a t pr e a pu t i n , s a u
a pr o a pe d e l o c , t o t u s i n e d o r i n d s a . a m i n e pr e a m u l t s o l i a s a , i n s c u r t a v r e m e ,
c u a c e e a s i c a r e t a s i C u a c e l a s i a l a i c a s i i e r i , s o l u l a pl e c a t l a pa l a t , i a r n o i ,
d u pa o b i c e i u l l o c u l u i a m m e r s c a l a r e c i t e d o i i n a i n t e . L a c o b o r i r e a d i n
c a r e t a . d o m n u l s o l a f o s t i n t i m pi n a t d e m a r e s a l i " , c a r e n e - a u c o n d u s pr i n
m a i m u l t e c a m e r e pl i n e c u b o i e r i , c u d e m n i t a r i m a i m i c i s i a l t i o a m e n i . I n
5 8 M n i s t i r e a R a d u V o d a f o s t r i d i c a t I n 1 61 5 , d e R a d u M i h n e a ; d a r pr i m u l e i c t i t o r
a f o s t b u n i c u l s u , A l e x a n d r u a l I I - l e a .
5 9 C u r t e a V e c h e , pe m a l u l D I m b o v i t e i .
6 R e f e r i t o r l a pl a n u r i l e l u i M a t e i B a s a r a b d e l u pa c o n t r a t u r c i l o r , v e zi I . S i r b u ,
1 8 9 9 , P P . 8 7
M a t e i V o d B a s a r a b a s a u s w a r t i g e B e zi e h u n g e n , L e i pzi g , s i 1 9 2- 1 9 3.
1 21
www.dacoromanica.ro
u l t i m a o d a i e e r a u d r e g t o r i i m a i m a r i s i m a i d e f r u n t e , o a m e n i po l i t i c o s i
s i v e n e r a b i l i . D o m n u l s t t e a s u b u n b a l d a c h i n , i m b r c a t i n t r - o h a i n d e f e r e -
p. 32 zi e a l b s i v i o l e t , c pt u s i t c u b l a n a d e s a m u r ; v zi n d u - 1 pe / / d o m n u l s o l
i n t r i n d i n c a m e r a i n a i n t a t d e l a t r o n u l l u i s i l - a pr i m i t c u d r a g o s t e . D u p
a c e a s t a s - a u a s e za t f i e c a r e l a l o c u r i l e c e l i s e c u v e n e a u ; a u r m a t f o r m a l i -
t a t e a t r a n s m i t e r i i d e u r a r i s i s a l u t r i d i n pa r t e a r e g e l u i s i f e l i c i t r i r e c i pr o c e ,
po r u n c i n d u - s e a po i t u t u r o r b o i e r i l o r d e s f a t s i d r e g k o r i l o r s t r e a c i n a l t
c a m e r , i a r n o i a m t r e c u t i n i a t a c u l d o m n u l u i . A m i n t r a t a c o l o i n a u d i e n v
pa r t i c u l a r c u c a r e pr i l e j a m d i s c u t a t t i m p d e o o r s i m a i b i n e c h e s t i u n i
pr i v i t o a r e l a R e pu b l i c s i l a T a r a l u i . I n t r e a l t e l e a f o s t v o r b a s i d e f a pt u l ,
d e c a r e s e pl i n g e a f o a r t e m u l t , C a ' T a r a n o a s t r s e l a s a t i t d e g r e u i n pr i -
v i n a pr i m i r i i s a l e s u b pr o t e c t i a r e g e l u i ; pr i n a c e a s t a e l a r pu t e a s f i e m u l t
m a i d e t e m u t pe n t r u p g i n i . I n a c e a s t pr i v i n v d o m n u l s o l i - a d a t a s i g u r r i
h o t r i t e , i a r a po i s i - a l u a t r m a s b u n f r u m o s s i n e - a m t u t o r s i n a po i i n c a -
m e r a c e a l a l t , i a r l a pl e c a r e d o m n u l a pu s pe u m e r i i s i o m a n t i e d e c a t i f e a
d e c u l o a r e v i s i n i e , i n s e m n d e pr i e t e n i e .
I n t i m pu l m e s e i s - a u i n f v i s a t i n a i n t e a d o m n u l u i s o l , d u p o b i c e i u l a c e s -
t o r t r i , t r i m b i v a s i , c i n t r e v i d i n c a v a l , pa n g l i c a r i s i d i f e r i v i m u zi c i e n i s i s c a -
m a t o r i d e t o t f e l u l pe c a r e i - a m u l v u m i t pe f i e c a r e , d u p c u m s e c u v i n e .
. . . 4 a pr i l i e . V i n e r i d e d i m i n e a v a , a m pl e c a t s pr e S i l i s t r a , c o n d u s i d e
b o i e r i , i m b r c a v i d e s r b t o a r e s i d e s a s e s t e a g u r i c a l e d e pe s t e u n s f e r t
d e m i l d e o r a s . D u p u n d r u m d e c i n c i m i l e n e - a m o pr i t pe n t r u n o a pt e
i n t r - u n s a t , c a r e po a r t m a i m u l t e d e n u m i r i , u n i i i i s pu n C i o r a n 61 , i a r a l v i i
M u r g e s t i 62, c e c a c e i n l i m b a n o a s t r i n s e a m n I n t r a r e .
. . . 5 a pr i l i e . P l e c i n d d i m i n e a v a d e a i c i , d u p pa t r u m i l e d e m e r s n e - a m
o pr i t pe n t r u n o a pt e i n s a t u l C i o c n e s t i 63, c a r e e s t e a s e za t pe u n b r a ; a l
D u n r i i .
. . . 6 a pr i l i e . T r e c i n d pe a c e s t d r u m pe u n po d b i n e c o n s t r u i t pe s t e a c e l
b r a ; a l D u n r i i , a m m e r s pe u n o s t r o v d e pe D u n r e , pe u n d e c u r g m a i
m u l t e r i u r i , s a u m a i c u r i n d b r a v e a l e D u n r i i . D u p c e a m m e r s c a m t r e i
m i l e , n e - a m o pr i t pe m a l u l c h i a r a l D u n r i i , m i d e n e a s t e pt a u c a i c e m a r i
s i f r u m o a s e c u c a r e a m t r e c u t D u n r e a l a S i l i s t r a , m a i r e pe d e d e c i t a m f i
c r e zu t . I n d a t n e - a u i n t i m pi n a t pe m a l o m u l v i m e d e m u zi c a n v i t u r c i , c a r e
n e - a u d e s a t a t c u c i n t e c e d i n i n s t r u m e n t e s i d i n g u r , a r t i n d pr i n g e s t u r i ,
t i l c u l c i n t e c e l o r i o n t u r c e s t i .
D u p c e a u t r e c u t t o a t e c a r d e , a t r e c u t c e l d i n u r m s i d o m n u l s o l ,
c a r e a f o s t i n t i m pi n a t i a r s i d e a l v i m u zi c a n v i n u m e r o s i c u t o b e s i f l a u t e
m u l t e , c a r e n e - a u c o n d u s c u a c e a m e l o d i e a l o r O d a ' . l a S e r a i s a u pa l a t ,
u n d e a f o s t g zd u i t d o m n u l s o l i a r n o i c e i l a l v i n e - a m i m pr s t i a t pe l a d i f e -
1 22
61 C zo r a n .
62 M u r r ze r t e . C u v i n t e l e c a r e u r m e a zi l i ps e s c d i n v e r s i u n e a d a t i n G i l l i t o r i po l o n i . . .
63 I n j u d e t u l I l f o v .
www.dacoromanica.ro
-

*
*
*
*
*

. . t

f ;



www.dacoromanica.ro
A f - A - x v
v i r t y,
/ - - 2, '
2k 1 4 4

1 i t j
t
I

I I . M a t e i B a s a r a b ; d o m n u l T r i i R o m a n e s t i
f
1 . r
4 1 1
4 1
I 4
6 '

1 1
www.dacoromanica.ro
).
P C .
I I I . D o a m n a E l i n a , s o s i a l u i M a t e i B a s a r a b
www.dacoromanica.ro
I V . C e t a t e a A i u d

www.dacoromanica.ro
r i t e c a r a v a n s e r a i e . A c e s t s e r a i s a u pa l a t , i n c a r e a f o s t pr i m i t d o m n u l s o l ,
a f o s t c o n s t r u i t d e r po s a t u l R a d u l v o i e v o d , d o m n u l M o l d o v e i " ; a c o l o f i e -
c a r e d i n a c e s t i m u zi c a n t i a f o s t r i s pl t i t , d u p c u m s e c u v i n e .
D u pa c e a m f o s t g zd u i - t i i n a c e s t l o c , d o m n u l s o l a t r i m i s i n d a t s .
i n t r e b e d e pa s a d e S i l i s t r a 65 , c a r e e s t e c i r m u i t o r d e g r a n i t pe n t r u t o a t .
a c e a s t / / r e g i u n e d e g r a n i f s i h a t m a n a l t u t u r o r o s t i r i l o r . D a r i n a c e s t
t i m p e l l i ps e a , d e c i i n l o c u l pa s e i , c a d i u l , a d i c pr i m a r u l s a u j u d e c t o r u l l o -
c u l u i s i - a a r k a t t o a t b u n v o i n T a f a I d e s o l ; t r i m i v i n d d i n b e l s u g t o a t e c e l e
d e t r e b u i n f , a t i t pe n t r u c u r t e , c i t s i pe n t r u c a i s i a n u m e : u n c i u b r c u
v i n , o c o v a t . " c u pt i n e s i d o u u l c i o a r e c u r a c h i u .
O r a s u l S i l i s t r a pe m o l d o v e n e s t e s e n u m e s t e D i r s t o r s i s e a f l a s e za t
c h i a r pe m a l u l D u n k i i , i n t r - u n l o c f r u m o s s i v e s e l ; n u a r e i n t r i t u r i , n u m a i
d i n s pr e r i m pa l a t u l a r e u n zi d , d a r n i c i a c e s t a n u e s t e i n t r i t , i a r d i n s pr e
c i m pi e e s t e u n v a l v e c h i , d r i m a t . C e l e m a i m u l t e c a s e s i n t c o n s t r u i t e d i n
l e m n , d a r n u m a i a c o l o u n d e l o c u i e s c g r e c i i ; c a s e l e t u r c e s t i i n s s i n t i n m a r e
pa r t e d e zi d , d i n c r m i d a r s s a u n e a r s . R a r e s t i l t c a s e l e , pe c a r e s ' n u
s e g s e a s c c i t e d o u s a u t r e i c u i b u r i , i n c a r e c l o c e s c b e r ze l e . M e c e t e s a u
m o s c h e i , a d i c b i s e r i c i t u r c e s t i , s i n t i n n u m r d e s a pt e d e zi d , c u a r h i t e c t u r
f r u m o a s ; f i e c a r e po s e c a u n t u r n i n a l t , r o t u n d , c u c e r d a c d e j u r i m pr e j u r ,
d e u n d e h o g e a s a u pr e o t u l t u r c v e s t e s t e o r a r u g c i u n i i . [ U r m e a z u n pa s a j
d e s pr e r e l i g i a m a h o m e d a n ] .
S t i n d a c o l o t o a t zi v a , a v e n i t l a d o m n u l s o l u n t u r c s a u m a i b i n e zi s
u n r e n e g a t a n u m e P o t a r n a k M u s t a f a , f r a t e b u n c u r po s a t u l R a d u l v o i e v o d 66,
d o m n u l M o l d o v e i , o m i n a i n t a t i n v i r s t . " , g r o s s i m a r e , c a r e f u s e s e c r e s t i n
s i s - a t u r c i t . E l a c e r u t o a u d i e n f pa r t i c u l a r l a d o m n u l s o l , c a r e i - a a c o r -
d a t - o , d a r n u a s pu s n i m i c b u n , c c i d u p5 . c u m a m pu t u t i n v e l e e a v e a
c a pu l a m e T i t d i n c a u za m a s t o c " - u l u i , pe c a r e t u r c i i o b i s n u i e s c s a - 1 b e a
m a i a l e s c i n d s e d u c l a l u pt i m po t r i v a i n a m i c u l u i . a c i a c e s t m a s t o c a r e
a t i t a pu t e r e , ? l i c i t d a c c i n e v a s e i m b a t c u e l , po a t e s - s i pi a r c a s i m m -
t e a . . . e t c . . .
P e l i n g b u n v o i n v a , pe c a r e n e - a a r k a t - o c a d i u l , d u p . c u m a m s pu s
m a i s u s , s i v a m e s i i d e a c o l o s - a u pu r t a t l a f e l ; e i n e - a u t r i m i s i n d a r u n
pe s t e m a r e pr o a s p t . . .
" R a d u M i h n e a .
65 I b s i r - pa s a .
66 V e zi N . I o r g a , F r a t i pa g i n i a i l u i R a d u M i h n e a , i n R e v . i s t . " , X , 1 9 24 , pp. 8 1 - 8 2.
1 23
p. 33
www.dacoromanica.ro
A r m e a n u l R o m a s k i e w i c z d i n L e m b e r g a f o s t f o l o s i t c a
t i l m a c i u d e s o l i i po l o n i t r i m i s i l a P o a r t , f i i n d u n b u n c u n o s c t o r a l l i m b i l o r o r i e n t a l e .
I n 1 639 a f o s t t r i m i s I n c a l i t a t e d e c u r i e r s pr e a pr e g t i e t a pe l e c i l t o r i e i m a r e l u i s o l po -
I o n Wo j c i e c h M i e s k o w s k i .
R a po r t u l s u a f o s t pu b l i c a t i n r e v i s t a P r zyj a c i e l L u d u " , L e s zn o , X I , 1 9 4 4 , pp. 5 0- 5 3,
V , s u b t i t l u l E s s e n t i a l i a r e l a c yi n i e ya k i e g o R o m a r zk i e w i c za , s i u g i pa n a k r a k o w s k i e g o , k t r y
po w r c i l z K o n s t a n t yn o po l a o d M e c h m e t B a r zy K a i m a k a m a . 22 S t yc zn i a 1 64 0 (R e zu m a t a l
r e l a t i e i u n u i o a r e c a r e R o m a s zk i e v i c z d i n s e r v i c i u l c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i , c a r e s - a I n t o r s d e l a
C o n s t a n t i n o po l , d e l a M e h m e t - pa s a c a i m a c a m u l , l a 22 i a n u a r i e 1 64 0). N u s e i n d i c n u m e l e
e d i t o r u l u i .
P . P . P a n a i t e s c u a pu b l i c a t o v e r s i u n e r o m i n e a s c i n C c I l a t o r i po l o n i i n g i r l i e r o r m i n e ,
pp. 34 - 35 , d i n d I n r e zu m a t , i n i t a l i c e , pi r t i l e c a r e n u pr e zi n t u n i n t e r e s d i r e c t pe n t r u
t r i l e n o a s t r e . I n r e pr o d u c e r e a n o a s t r e l e a pa r I n pa r a n t e ze d r e pt e .
1 24
R O M A S K I E WI C Z
(?
www.dacoromanica.ro
R E Z U M A T 1 A L R E L A T I E I M I S I U N I I
L A C O N S T A N T I N O P O L .
D E S P R E P L A N U R I L E L U I V A S I L E L U P U
$ 1 U N E L T I R I L E P E N T R U D O M N I A
T A R I I R O M A N E $ T I

L a 1 6 o c t o m b r i e 1 639 a m pl e c a t d i n I a 5 i c u
t r e i o a m e n qi a m a v u t qi d o c a d e s c h m b d e l a pa p. d e S i l s t r a 2, pi n l a
C o n s t a n t i n o po l . A m s o s i t l a C o n s t a n t i n o po l l a 24 o c t o m b r i e .
[ A n u n f s o s i r e a m a r e l u i s o l 3 d u p " e l . T r e c e o s ' pt s m i n qi c a i m a c a m u l 4
t r i m i t e u n s a n g e a c f i u l u i d o m n u l u i M o l d o v e i 5 c u s t e a g d e d o m n i e ] . l a r d u d
e u c e r e a m s l f i u t r i m i s i n a po i , m . a m i n a d i n t r e i i n t r e i zi l e , pe n t r u c a s i
po a t : i s ' s e a w ze d o m n u l M o l d o v e i i n s c a u n u l T r i i R o m n e qt i , i a r pe f i u l
l u i s a - 1 g e ze i n M o l d o v a .
1 D u pi P . P . P a n a i t e s c u , o p. c i t . , pp. 34 g 35 .
2 N a s u h H u s e i n , pa s a za d e .
3 W. M i a s k o w s l c i .
4 T a b a n i M e h m e d - pa s a , m a r e v i zi r (1 632- 1 637) s i c a i m a c a m pi n i . i n d e c e m b r i e 1 639 .
5 D u p i n c e r c a r e a c a r e a d a t g r e s I n 1 637, V a s i l e L u pu i zb u t i s e s s c o a t i u n n o u f i r -
m a n d e d o m n i e pe n t r u f i u l s k i Jo a n , o f e r i n d u n d a r d e 300 000 d e t a l e n s i c r e s t e r e a s t a -
t o r n i c i a t r i b u t u l u i a m i n d u r o r t i r i l o r c u a l t i 1 00 000 d e t a l e n .
1 25
www.dacoromanica.ro
[ l zI n d e t r e c e o l u n s i n u e s t e t r i m i s i n a po i , R o m a s zk i e w i c z d e c l a r
d . v a pl e c a i f r s c r i s o r i , d a r c a i m a c a m u l t i s pu n e s m a i s t e a c a s s e
po a t i i n t o a r c e c u v e s t i i m b u c u r t o a r e . D u p ze c e s pt m i n i ] : A v e n i t v e s t e
d e l a M a t e i d o m n u l T r i i R o m a n e s t i , c a t r e K a pu d a n - pa s a 8 a l M r i i , pr i e t e n u l
e a i n v i n s pe m o 1 d o v e a n 7, c a r e a b i a a f u g i t c u d o i o a m e n i l a B r i l a .
[ I m e d i a t i s e d a u s c r i s o r i l e d e pl e c a r e . A d o u a zi s e pe c e t l u i e s t e c a s a
c a i m a c a m u l u i ] . S u l t a n u l 8 i - a s pu s c a i m a c a m u l u i : T u m - a i a s i g u r a t c d o m -
n u l T r i i R o m n e s t i v a l s a d e b u n v o i e s c a u n u l s u c e l u i m o l d o v e a n
e a c e s t a s e v a a s e za i n c a pi t a l a T r i i R o m a n e s t i f r r zb o i i v r s a r e d e
s i n g e , i a r a c u m t u a i d a t g i n r i " 9 (a c t d e i n v o i r e ) a c e s t u i g h i a u r s i i r i d i c e
r zb o i i m po t r i v a m u n t e n i l o r s i o m u l T i m e d e s u pu s i s r a c i a i m e i a u pi e r i t .
O a r e e s t i t u a l d o i l e a i m p r a t , i n g d u i a s a d e m u l t e ? " S i i n d a t a
po r u n c i t s - 1 s u g r u m e . A m v zu t i n s u m i c a d a v r u l c a i m a c a m u l u i c u u n l a % d e
g i t 1 9 . P r i c i n a m o r t i i l u i a f o s t a c e a s t a : c i i a c o m i n d u - s e pr e a m u l t , l u a s e
d e l a d o m n u l T r i i R o m a n e s t i o s u t c i n c i ze c i d e m i i d e t a l e n i a po i d e
a s e m e n e a , d e l a c e l a l M o l d o v e i i a r s i 1 00 000 d e t a l e n , c a s . - i d e a v o i e
s i i m e a r g i n T a r a R o m n e a s e , c u i n v o i r e a e a ' d e s e v a a s e za i n c a pi t a l a
T r i i R o m a n e s t i s m a i d e a a l t s u t d e m i i . S i a s a d i n l c o m i e l l yi e r -
d u t c a pu l . D u p a c e e a po m e n i t u l K a pu d a n - pa s a a l M r i i s - a s t r d u i t s a c a -
pe t e d e l a s u l t a n po r u n c a s - 1 pr i n c l pe d o m n u l M o l d o v e i l a B r i l a .
F u s e s e i t r i m i s i po r u n c a i po r n i s e r i ze c e c a pu g i i i m p r t e s t i c a s i - 1
pr i n d , d a r d e o a r e c e a g e n t i i m o l d o v e n i e r a u m u l t i , a s e za t i pe s t e t o t , 1 - a u
v e s t i t < pe d o m n > i n pa t r u c e a s u r i . C a l u l l u i s t t e a d i n c o l o d e zi d u r i s i
e l , u r c i n d u - s e pe c a s i , a s r i t i n c u r t e s i s r i n d pe s t e i n t r i t u r i , a c zu t
pe c a l , n u m a i C u d o l m a n u l s i . i n pa pu c i s i . a f u g i t c u u n s i n g u r i n s o t i t o r ,
s o s i n d l a G a l a t i i n d o t i n o pt i 1 2. A c o l o a g s i t i n a l t m i n t e d e l a u n t i r a n
c a i pe n t r u t r s u r . D u p d o u s zi l e a s o s i t l a I a s i i i n s o t i t o r u l l u i , d e
a s e m e n e a , a a l e r g a t d u p d i n s u l c u d o i c a i . D a r s u l t a n u l n u - 1 v a m a i t i n e
I n s c a u n d e c i t pi n a ' l a pr i m v a r , c c i a r e d e g i n d s 1 1 - 1 i n l t u r e s a u s i - 1
6 C a pi t a n b a s a . E r a D e l i H u s e i n - pa s a (1 632- 1 633, 1 639 - 1 64 2).
7 L u pt a d e l a O j o g e n i u n d e M a t e i B a s a r a b a I n v i n s pe V a s i l e L u pu . C f . M i r o n C o s -
t i n , o p. c i t . , p. 1 1 6; v e zi i D o c u m e n t e l e B i s t r i l e i , I , p. X C V I I .
8 M u r a d a l I V - l e a .
9 I n t e x t g r e s i t : g m i r y.
1 9 A f o s t e x e c u t a t pr i n s t r a n g u l a r e l a E d i c u l e (1 5 d e c e m b r i e 1 639 ). V e zi C . C . G i u -
r e s c u , i ] c i d v i zi r s i l i j i M a h o m e d T a b a n i B u l u c , s pr i j i n i t o r u l l u i V a s i l e L u pu , O s c r i s o a r e
i n e d i a , i n R e v . i s t . " , X I I , 1 9 26, pp. 9 8 - 1 03. V e zi s i c r o n i c a l u i H a s a n V e g i I n N . I o r g a ,
M a n u s c r i pt e d i n b i b l i o t e c i l e s t r e l i n e , I I , pp. 5 5 - 5 6.
A l i s a t I n u r m a l u i o a v e r e d e 1 200 000 s c u zi .
A s u pr a a c e s t o r e v e n i m e n t e , v e zi M i r o n C o s t i n , i n O pe r e , e d . P . P . P a n a i t e s c u ,
p. 1 1 6.
1 26
www.dacoromanica.ro
u c i d a l i . s ' a " pu n ' a " pe a l t u l d u p l & d u i . i v o i a l u i , c a s l - 1 po a t ; a v e a i n
m t n .
. . . C o n s t a n t i n , f i u l d o m n u l u i I e r e m i a , f r a t e c u s 4 a v o i e v o d u l u i d e
S a n d o m i r , c o n f i d e n t a l s u l t a n u l u i , m i - a s pu s s t 4 i n u l m e u 1 4 s e pr e g ' t qt e
i m po t r i v a v o a s t r l [ a po l o n i l o r ] c u r ' zb o i l a a n u l " .
1 3 V e zi P . P . P a n a i t e s c u , o p. c i t . , p. 35 n r . 2. N u po a t e f i v o r b a d e C o n s t a n t i n
M o v i l i c a r e m u r i s e d e m u l t , c i d e u n f r a t e a l
l u i , f i e A l e x a n d n i s a u B o g d a n c a r e a u f o s t
pr i n s i d e t u r c i l a 1 61 6 s i t u r c i t i . S o t i a v o i e v o d u l u i d e S a n d o m i r e s t e M a r i a , f i i c a l u i I e r e m i a
M o v i l , c a r e a l u a t c a s o t I n a d o u a c i s a t o r i e pe N i c o l a e F i r l e y, v o i e v o d d e S a n d o m i r " .
1 4 S u l t a n u l .
www.dacoromanica.ro
1 28
I O A N K E M E N Y

*
l o a n K e m n y u n a d i n t r e m a r i l e f i g u r i a l e T r a n s i l v a n i e i ,
s - a d i s t i n s c a m i l i t a r s i c a b i r b a t d e s t a t , o c u pI n d c i l v a t i m p s i t r o n u l a r d e l e a n .
S - a n i s c - u t l a B i c h i g i n , I n 1 607, s i - a f i c u t s t u d i i l e l a A l b a Ju l i a , c o m pl e t i n d u - l e a po i pr i n
c i l a t o r i i I n F r a n t a , G e r m a n i a s i I t a l i a .
S i - a i n c e pu t c a r i e r a m i l i t a r d e l a v I r s t a d e 1 5 a n i l a c u r t e a l u i G a b r i e l B e t h l e n . S u b
c e i d o i G h e o r g h e 1 1 . 4 1 c 6c zy a a j u n s c o m a n d a n t u l a r m a t e i a r d e l e n e . I n a c e a s t c a l i t a t e a pa r -
t i c i pa t l a d e za s t r u o a s a e x pe d i t i e d i n P o l o n i a (1 65 7). D e i s - a b u c u r a t d e f a i m a d e m a r e
g e n e r a l , s e pa r e t o t u s i c s - a d i s t i n s m a i m u l t pr i n v i t e j i e pe r s o n a l d e c i t pr i n I n s u s i r i d e
c o m a n d a n t . I n P o l o n i a , d e pi l d , n - a pu t u t e v i t a u n d e za s t r u , c zi n d c u t o a t a r m a t a a r d e -
l e a n i I n m i i n i l e t t a r i l o r . E l a f o s t r i s c u m p r a t d u p d o i a n i , d e r u d e l e s a l e , c u g a r a n t i a
d o m n u l u i M i l R o m n e s t i , M i h n e a a l I I I - l e a , s i pl i t i n d o s u m i e n o r m d e b a n i ; d a r c e i m a i
m u l t i d i n t r e o s t a s i a u pi e r i t I n C r i m e e a , c a r o b i l a t t a r i . A f o s t s o c o t i t I n t o t t i m pu l v i e t i i
l u i c a u n u l d i n t r e c e i m a i d e s e a m b r b a t i po l i t i c i d i n T r a n s i l v a n i a . I n c d e t i n r c o m i t e
d e A l b a , a po i c pi t a n a l c e t t i i n ' O r a s , a l c r e i d o m e n i u e r a u n f e l d e pr i n c i pa t a u t o n o m ,
www.dacoromanica.ro
e l a j u n g e u n u l d i n t r e c e i m a i a s c u l t a t i c o n s i l i e r i d e s t a t , C u c u v i n t h o t r i t o r i n m a i t o a t e
a f a c e r i l e t x i i . A f o s t t r i m i s i n d i f e r i t e m i s i u n i d i pl o m a t i c e l a B e r l i n , i n P o l o n i a , l a C o n s t a n t i -
n o po l i I n t r i l e r o m i n e . S - a a r i t a t f o a r t e pr u d e n t i n t r a t a t i v e l e , pe c a r e l e - a d u s , r e zo l v i n d
m u l t e pr o b l e m e d e l i c a t e .
C u n o s t e a b i n e t i r i l e r o m i n e i n c a r e a f o s t t r i a d s i n m a i m u l t e r i n d u r i , c u d i f e r i t e
m i s i u n i d i pl o m a t i c e s a u m i l i t a r e . C u n o s t e a i l i m b a n o a s t r : i n 1 64 8 s - a pu t u t i n t e l e g e C u
V a s i l e L u pu f i r t i l m a c i u . P r i n c i pa l e l e m i s i u n i I n t r i l e r o m i n e a u f o s t u r m i t o a r e l e : I n 1 637
a f o s t t r i m i s c u t r u pe i n a j u t o r u l l u i M a t e i B a s a r a b , a f l a t i n l u pt C u d o m n u l M o l d o v e i ; i n
1 64 5 a r e pr e ze n t a t pe pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i G h e o r g h e R k c zy I l a n u n t a f i i c e i l u i V a s i l e
L u pu , M a r i a c u pr i n t u l R a d zi w i l l ; I n 1 64 8 a f o s t t r i m i s l a a c e l a . s i d o m n s i o c e a r pe d o m -
n i t a R u x a n d r a , i a r i n 1 65 3 a f o s t t r i m i s d e n o u l pr i n c i pe a r d e l e a n G h e o r g h e R i k c zy a l I I - l e a
i m po t r i v a l u i V a s i l e L u pu .
L a i n t o a r c e r e a s a d i n c a pt i v i t a t e , d e l a t t a r i i d i n C r i m e e a , a g i s i t T r a n s i l v a n i a i n
pl i n r i i zb o i c i v i l . L u pt a u pe n t r u t r o n G h e o r g h e R k c zy a l I I - l e a i A c a t i u B a r c s a y. K e m n y
n u s - a a m e s t e c a t i n a c e a s t l u pt , d a r d u p m o a r t e a l u i R k c zy, f i i n d c h e m a t d e pa r t i za n i i
a c e s t u i a i i n d e o s e b i d e s e c u i , s i - a pu s c a n d i d a t u r a l a t r o n u l T r a n s i l v a n i e i , s i l a 24 d e c e m b r i e
1 660 a f o s t a l e s pr i n c i pe . N u a o b t i n u t i n s c o n f i r m a r e a s u l t a n u l u i s i a c e n i t a j u t o r u l i m pi -
r a t u l u i L e o po l d I . 0 pu t e r n i c a r m a t t u r c o - t i t a r k c a r e a pu s t i i t o m a r e pa r t e d i n t a r , 1 - a
a l u n g a t d i n T r a n s i l v a n i a s i a i n s c i u n a t pe M i h a i l A pa f i . K e m n y, pr i m i n d a j u t o r s i d e l a
g e r m a n i , a i n c e r c a t s - 1 r i s t o a r n pe A pa f i , n v i l i n d c u t r u pe i n T r a n s i l v a n i a , d a r , C u t o a t i
s u pe r i o r i t a t e a n u m e r i d a t r u pe l o r s a l e , a f o s t b t u t d e t u r c i i n l u pt a d e l a S e l e u s (pe T i r n a v a
M a r e ) g a m u r i t pe c i m pu l d e l u pt i (22 i a n u a r i e 1 662).
K e m n y a f o s t s i u n s c r i i t o r d e s e a m i . O d o v e d e s c m e m o r i i i e s a l e s e r s e I n t i m pu l c e l o r
d o i a n i d e r o b i e , s c r i s o r i l e t i m a s e d e l a e l , pr e c u m s i o pl e d o a r i e pr i n c a r e c a u t s a r a t e
c n u e l e r a v i n o v a t d e d e za s t r u l d i n P o l o n i a .
M e m o r i i l e I n c a r e 2i d e s c r i e v i a t a d e l a n a s t e r e pi a . l a 1 65 5 , c a i pl e d o a r i a a m i n -
t i t n - l a i s u s a u f o s t pu b l i c a t e d e L . S za l a y I n c o l e c t i a M a g ya r T r t n e t i E m l k e k " (M o n u -
m e n t e i s t o r i c e m a g h i a r e " ) s u b t i t l u l : K e m n y J n o s e r d l yi f e j e d e l e m O n l e t i r s a , (M e m o -
r i i l e l u i l o a n K e r n n y, pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i ), P e s t a , 1 8 5 6. P i r t i l e pr i v i t o a r e l a i s t o r i a t r i l o r
r o m l n e a u f o s t pu b l i c a t e i n t r a d u c e r e r o m i n e a s a d e N e a g o e P o pe a , s u b t i t l u l M e m o r i i l e l u i
l o a n K e m n y, B u c u r e s t i 1 8 9 9 . A u f o s t a n a l i za t e c u l u a r e a m i n t e d e N . I o r g a I n I s t o r i a r o m a -
a l i a r pr i n c a i t o r i , pp. 35 2- 35 3 g d e S a d i I o n e s c u I n B i b l i o g r a f i a c a l a t o r i l o r s t r u l i n i , pp.
1 5 6- 1 5 9 .
I m pr e j u r r i l e m o m e n t u l i n c a r e s i - a s c r i s K e m n y m e m o r i i l e e x pl i c l i b e r t a t e a c u c a r e
j u d e d i c o n d a m n po l i t i c a t e n a i t o a r e i e g o i s t . a l u i G h e o r g h e R k 6c zy I f a t d e M a t e i B a -
s a r a b d e pi l d , s c o t i n d I n r e l i e f r s pu n s u l pl i n d e d e m n i t a t e a l d o m n u l u i r o m a n . I n a c e s t e
r n e m o r i i , e v e n i m e n t e l e n u s i n t pr i v i t e d i n a f a r , o pr i n d u - s e d e e x e m pl u , d o a r l a d e s c r i e r e a
f a s t u l u i d e l a c u r t e a l u i V a s i l e L u pu , c i s i n t d e zv a l u i t e i n t e n t i i l e , i n d o i e l i l e , b n u i e l i l e c a r e l e - a u
d e t e r m i n a t . C l i m a t u l d e n e s i g u r a n t I n c a r e a f o s t pu r t a t s o l i a d i n 1 64 8 e s t e s u g e s t i v pe n t r u
t o a t e t r a t a t i v e l e d u s e a t u n c i . C a i n f o r m a t i e i s t o r i c a c e s t e m e m o r i i c o n s t i t u i e u n i zv o r d e m i n a
i n t I i .
1 29
www.dacoromanica.ro
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l m a g h i a r , i n e d i t i a l u i L . S za l a y: K e m n y J n o s e r -
d l yi f e j e d e l e m n l e t i r d s a (A u t o b i o g r a f i a l u i l o a n K e m n y, pr i n c i pe l e 7' r a n s i l v a n i e i ), B u d a -
pe s t a , 1 8 5 6, i n c o l e c t i a M a g ya r T r t n e l m i E m l k e k " (M o n u m e n t e i s t o r i c e m a g h i a r e " ), v o l . I ,
p. 28 9 .
2 G e r e n d , s a t pe m a l u l A r i e s u l u i , c u u n c a s t e l f e u d a l . A f o s t pr o pr i e t a t e a f a m i l i e i G e -
r e n d i . D u pi s t i n g e r e a a c e s t e i f a m i l i i , l o a n K e m n y l - a pr i m i t i n d a r , i n 1 65 0, d e l a G h . R I -
I c 6c zy I , i m pr e u n i c u a l t e c i t e v a m o s i i d i n i m pr e j u r i m i . V e zi L s zl 6 I C 6 v A . r i , E r d l y
pi t s ze t i e m l k e i , B u c l a pe s t a , 1 8 66, p. 228 .
3 G h . I t i l c 6c zy I .
1 30
M E M O R I I
C A L A T O R I E I N T A R A R O M A N E A S C A
S I M O L D O V A '

I n a n u l 1 637, t o a m n a t i r zi u , L u pu l , d o m -
p. 28 9
n u l M o l d o v e i , a v i n d i n c u v i i n T a r e a P o i - 0i , a po r n i t c u o a s t e a s u pr a l u i M a t e i ,
d o m n u l T r i i R o m a n e qt i , c u c a r e n o i i n c h e i a s e r r n m a i i n a i n t e a l i a n f , i a
t r e b u i t d e c i s - 1 a j u t m . A c e a s t a s - a pe t r e c u t a s t f e l :
E u m I m b o l n v i s e m pe a t u n c i d e l i n g o a r e ; a m z c u t c i t v a t i m p l a
m i n e a c a s i n G r i n c 1 2; a po i m - a m d u s l a A l b a - I u l i a . s - m i i n g r i j e s c s n -
t a t e a . A c o l o s e a f l a i pr i n c i pe l e 3. D u p . c e a m l i m a s t r e i zi l e l a c u r t e , I n
www.dacoromanica.ro
d i m i n e a t a u r m t o a r e pr i n c i pe l e m - a c h e m a t f o a r t e d e v r e m e l a e l s i m i - a
i m p r t s i t s t i r e a c e - i s o s i s e c h i a r a t u n c i . / / 5 i d i s c u t i n d d e s pr e f e l u l c u m a r
pu t e a f i a j u t a t M a t e i V o i e v o d , pr i n c i pe l e m i - a s pu s c d a c m i n c r e d i n
pu t e r i l e m e l e , e l m v a t r i m i t e pe m i n e c u t r u pe I n a j u t o r u l l u i , d e o a r e c e
e s t e pr e a t i r zi u c a s m a i c o n v o a c e c o n s i l i u l i s c h e m e pe a l t c i n e v a i n
f r u n t e a
N d j d u i n d i n D u m n e ze u , a m pr i m i t , i d e o a r e c e pr i n c i pe l e v o i a
pl e c e i n a c e e a s i zi s pr e T i r g u M u r e s s i G u r g h i u 4 c a s n u s t i r n e a s e i i n -
f r i c o s a r e a s i pl e c a t , i a r pe m i n e m - a t r i m i s d i n C r c i u n e l u l d e Jo s 5
l o c u l u n d e a m po po s i t l a pr i n z i n p r t i l e T i r n a v e l o r , a v i n d s i c o m a n d a
t r u pe l o r d i n T r e i - S c a u n e .
A c e a s t a s - a pe t r e c u t i n t r - o m a r t i
i a j u n g i n d n o a pt e a l a G r i n d , m - a m
pr e g t i t c u c e l e d e t r e b u i n t pi n m i e r c u r i l a a m i a zi i j o i d u p a m i a zi a m
s o s i t l a F g r a s ; v i n e r i a m f c u t yr e g t i r i , pl e c i n d s i m b t ; l u n i d i m i n e a t a
n e a f l a m d i n c o l o d e m u n t i , pe pa m i n t u l T r i i R o m n e s t i 8 . A m i n t r a t pr i n
pa s u l B u z u , c u c i t e v a m i i d e s e c u i , e l r i i pe d e s t r i i c u a r m e d e f o c .
S i t u a t i a l u M a t e i B a s a r a b e r a d e s t u l d e pr o a s t : c c i i e s i n d d i n B u c u -
r e s t i , pe d e s t r i m e a s - a d e s p r t i t d e e l , s i a l u n g i n d pe a g a 7 i n a po i l a d o m n ,
s - a a l e s s i n g u r u n c o m a n d a n t ; c l r i m e a m u r m u r a s i e a , i a r L u pu i n t r a s e
I n t a r , i n a i n t i n d t i m p d e pa t r u zi l e ; d a r , d e i n d a t c e a a f l a t d e s o s i r e a
a j u t o a r e l o r u n g u r e s t i , s - a o pr i t pe l o c .
S o s i n d a po i i n u r m a m e a M i h a i l T o l d a l a g i 8 c u g r o s u l o s t i r i i i u n i n d u - n e
f o r t e l e , a m po r n i t i m po t r i v a l u i L u pu ; d a r a m g s i t d o a r l o c u l u n d e f u - .
s e s e 8 . / / N o i i n s a v e a m o r d i n u l c a , pr i n a c e s t m a r s pu n e m c a p t t u l b u -
r r i l o r pr i c i n u i t e d e < L u pu > i t o t o d a t s i - 1 a l u n g m d i n s c a u n ; d a r , i n -
t r e b i n d pe o m u l t r m i s d e pr i n c i pe , c i n e a n u m e a l u a t pa r t e l a s e d i n t a
c o n s i l i u l u i d e s t a t , m i - a m d a t s e a m 6. d e c u m a s o s i t S t e f a n K a s s a i l ,
c a r e e r a s f e t n i c u l c e l m a i d e t a i n s i m a i c r e d i n c i o s a l pr i n c i pe l u i a m i n -
d o i I n s ' < qi e l i pr i n c i pe l e > f i i n d o a m e n i f r i c o s i s - a s c h i m b a t
o r d i n u l .
4 G r g n y, c a s t e l b i n e I n t i r i t , I n ze s t r a t c u d o m e n i i I n t i n s e . A i c i o b i s n u i a G h . R k c zy I
s i pe t r e a c i o pa r t e d i n a n . T o t a i c i a v e a s i m o a r i , I n 1 64 8 .
5 K a r c s o n yf a l v a .
6 L a 9 n o i e m b r i e . L a 1 1 n o i e m b r i e s e a f l a l a V i l e n i i d e M u n t e , c f . N . I o r g a , S t a i i
s i d o c u m e n t e , I I , p. C L X X X I X i n . 3.
7 O a r e O pr e a d i n B u c u , a g i (1 632 o c t o m b r i e 1 637 i u l i e ) ? K e m n y n u i n d i c i n i c i
o d a t i . S t i m i n s i c i a t a c u l l u i V a s i l e L u pu s - a pr o d u s I n t o a m n a f i r zi e a a n u l u i 1 637, d u i
d u pi d a t a o f e r i t i d e N . S t o i c e s c u , D i c t i o n a r u l m a r i l o r d r e g t o r i , p. 221 , c e t r e b u i e po a t e
m u t a t i c e v a m a i t I r zi u .
8 V e zi b i o g r a f a l u i I n C i r t o r i I V , pp. 366- 367.
9 L u pu s - a r e t r a s l a 1 1 n o l e m b r i e ; c f . v e zi
I . S t r b u , M a t e i B a ' s a r a b a s a u s w r t i g e B e -
zi e h u n g e n , L e i pzi g , 1 8 9 9 , p. 1 1 8
V o r n i c s u b G h R : i k c zy I , I v n N a g y, M a g ya r o r s z g c s a l d d a i (F a m i l i i l e d i n U n -
g a r . a ), v o l . V , P e s t a , p. 1 1 3.
1 31
p. 29 0
p. 29 1
www.dacoromanica.ro
T o t u s i , i n t e l e g i n d c i d o m n u l < M o l d o v e i > t r i m i s e s e pe c u m n a t u l s u ,
u n b o i e r n u m i t S o l d a n n , c u c i t i v a o a m e n i s p ze a s c t r e c t o a r e a O i t u zu l u i ,
pe T r o t t ' s , a m po r n i t i n t r - a c o l o , c u t o a t e c s o s i s e o r d i n u l s i n t e r v e n i m
c a s - i i m p c m ; d a c i n s a r t r e b u i s m e r g e m i n a i n t e , a t u n c i < u r m a > s
c o n v i n g e m pe M a t e i V o i e v o d s i pe b o i e r i s l i n i s t e a s c P o a r t a c u c h e l t u i a l a
l o r 1 2, pe n t r u a c e a s t i n t e r v e n t i e a r m a t a n o a s t r .
C i n d i - a m f c u t a c e a s t pr o pu n e r e , M a t e i n e - a r s pu n s pl i n d e d e m -
n i t a t e , pr i n u r m t o a r e l e c u v i n t e v r e d n i c e d e a m i n t i t 1 3: M a i i n t i i d e t o a t e ,
d o r i n t a pr i n c i pe l u i n u t r e b u i e s f i e c u n o s c u t d e n i m e n i , n i c i c h i a r d e
v r e u n u l d i n t r e b o i e r i , c c i s - a r pu t e a i s c a n e m u l t u m i r i , d e o a r e c e n o i f i i n d
a l i a t i c a u za pe n t r u c a r e l u pt m e s t e c o m u n , s i a s t f e l s e c u v i n e s pu r t m
i m pr e u n t o a t e g r e u t t i l e " ; C u t o a t e a c e s t e a e l e s t e g a t a s j a a s u pr a s a (s i )
a c e a s t a . I n pr i v i n t a c e l o r l a l t e c h e s t i u n i a s pu s : U n c l e v a f i c i n s t e a m e a s i
a pr i n c i pe l u i ? U n d e v a f i f a i m a s i n u m e l e n a t i u n i i v o a s t r e , d a c n o i i n c e -
pe m a u m b l a d u p L u pu ? E l , c i i n e l e , f u g e d i n a i n t e a n o a s t r , d a r n u c e r e
p. 29 2 pa c e , s i t o t u s i n o i s - 1 i m b i e m C u pa c e a ? / / P e l i n g a c e a s t a , c r e d c e l a
a v u t pa c e d i n pa r t e a n o a s t r , d a r e l a r u pt pa c e a s i a n v l i t a s u pr a n o a s t r . .
D a c t r e b u i e s i n c h e i e m pa c e , a t u n c i a r t r e b u i s - o i n c h e i e m c u c i n e v a i n
a c r u i s t a t o r n i c i e s n e pu t e m i n c r e d e ; d a r e l o r i d e c i t e o r i a i n c h e i a t
pa c e c u n o i , s i - a c l c a t i n t o t d e a u n a j u r m i n t u l . N - a r e s - 1 t i n n i c i d e
a c u m i n a i n t e ; d e a c e e a m a i b i n e s n e v e d e m d e t r e a b a n o a s t r " .
L u pu V o d pu s e s e s s e p ze a s e i t r e a t o a r e a O i t u zu l u i pe n t r u c 1 1 . 1 6
d i n v r e m e a l u i G a b r i e l B e t h l e n 1 4 , t r i a m a zi l i t i n T r a n s i l v a n i a u n f i u d e
d o m n , I o a n - V o c a 1 5 . . . e t c . A c e s t a a v e a o s e a m d e pa r t i za n i i n M o l d o v a
s i pr i n c i pe l e 1 1 t r i m i s e s e l a B r e t c u 1 6, l a g r a n i t , c u g i n d u l d e a - 1 t r i m i t e
i n t a l i , c e e a c e s e po a t e f a c e c u u s u r i n t .
S o l d a n i n s c a r e a f l a s e d e v e n i r e a m e a a c i pe l a a s f i n t i t u l s o a r e l u i
e r a m s o s i t l a T r o t u s a f u g i t d i n a i n t e a m e a ; s i c u m n - a m pu t u t s - 1 u r -
m r e s c , a m po po s i t a c o l o . C i n d a m v o i t m a i a po i s po r n e s c d u p e l , M a -
t e i V o i e v o d , s c i r b i t d e pr e t e n t i i l e n e d e m n e a l e pr i n c i pe l u i , n - a m a i i n a i n t a t ,
c i s - a i n t o r s a c a s , m u l t u m i n d u - s e c u a t i t a c i d u s m a n u l a f o s t a l u n g a t . A t u n c i
n e - a m i n t o r s s i n o i a c a s : e r a s i f o a r t e f r i g , c i m pu l e r a a c o pe r i t d e z pa d
s i d r u m u l e r a f o a r t e g r e u . M i h a i l T o l d a l a g y, c a r e e r a u n o m b t r i n , a pl e c a t
1 1 D u m i t r a . 5 c o S o l d a n , m a r e v o m i c a l T A r i i d e S u s (m a i 1 634 f e b r u a r i e 1 638 ), e r a
c u m n a t c u C o s t e a B u c i o c g d e d u n c h i pr i n a l i a n t ' i a l d o a m n e i T u d o s c a .
1 2 P o t r i v i t c u n o u l o r d i n pr i m i t , c a r e 1 1 a n u l a pe c e l i n i t i a l , d e a - 1 a l u n g a pe V a s i l e
L u pu d i n s c a u n .
1 3 S i n t a n a l i za t e a m i n d o u i pu n c t e l e c o m u n i c a t e d e K e m n y: a ) pr e t e n t i a c a M a t e i s i n g u r
s i a s u m e r i s pu n d e r e a g c h e l t u i a l a f a t i d e P o a r t i g b ) s u g e s t i a d e a po m i t r a t a t i v e d e pa c e
Q 1 d o m n u l M o l d o v e i .
1 4 B e t h l e n G a b o r . P r i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i (1 61 3- 1 629 ).
1 5 I v n V a j d a = l o a n M o v i l i i , f i u l l u i S i m i o n M o v i l l .
1 6 B e r e c zk , s a t i n Ju d e t u l C o v a s n a .
1 32
www.dacoromanica.ro
i n a i n t e , i a r e u c a r e n u a m pu t u t p r s i pe d e s t r i m e a i t u n u r i l e , a m a v u t pi -
c i o a r e l e r u v t m a t e d e f r i g .
/ / A c e a s t c a m pa n i e n - a f o s t pr e a l u n g 5 . , d a r a f o s t g r e a , m a i a l e s a
a m i n c e pu t - o b o l n a v ; d a r m i - a a j u t a t D u m n e ze u d e m - a m v i n d e c a t pe d r u m
s i d e b o a l a m e a d e s pl i n . N o a pt e a , d i n c a u za v r e m i i a s pr e , a m b g a t c a i i
m e i l a m i n e i n c o r t .
C u r t e n i i 1 7 s - a u i n t o r s c u s n i i l e d e l a l u pt . M i n c a r e n - a m pr e a a v u t ,
d a r v i n a f o s t d i n b e l s u g , 6 d i n a c e a s t c a u z r o m a n i i a u t i a t g i t u l s a u
p r t i l e r u s i n o a s e m u l t o r s e c u i r m a s i b e t i . N o a pt e a a m a j u n s i n T r e i - S c a u n e
m i s e pa r e i n s a t u l L e m n i a l s i a m f o s t g zd u i t i n c a s a u n e i v c l u v e
d e s e c u i , o f e m e i e b t r n i f o a r t e d e t r e a b , c a r e pr i m i n d u - m C u m u l t
o m e n i e , m - a a j u t a t s m s p l pe pi c i o a r e s i m i - a d a t m i n c r i g u s t o a s e
b e r e b u n d e c a s s i pa t b u n , d e n u m a i D u m n e ze u r s pl t e a s c , b u n e i
f e m e i . N i c i e u n u i - a m u i t a t o m e n i a i i - a m f o s t d e a j u t o r d u p . a c e e a .
D a r l u c r u r i l e n u s - a u o pr i t a i c i , a c i ' i n t o a m n a a n u l u i 1 638 , L u pu s - a
r i d i c a t i a r s i c u o a s t e a s u pr a l u i M a t e i c a i a d o m n i a pe c a r e i - o c a d u s e
P o a r t a . M a t e i a i n c e pu t d i n n o u s c e a r a j u t o r d e l a pr i n c i pe i d i e t ;
d a r pr i n c i pe l e pr i m i s e po r u n c a a s pr d e l a P o a r t , s n u i n d r zn e a s c s s e
a m e s t e c e i n a c e a s t t r e a b . T i n i n d u - s e s f a t i n a c e a s t pr i v i n t , b i e t u l P a u l
B o r n e m i s za i 6 c u m i n e n e - a m a r t a t d o r i n t a a j u t m , c c i d e i < l u c r u l
e r a > pr i m e j d i o s pe n t r u v i i t o r < t o t u s i > a c e a s t a e r a c r e d i n t a n o a s t r ; P r i n c i -
pe l e i n s n u n e - a l s a t , c i a pu s pe b i e t u l S i g i s m u n d K o r n i s 2 g e n e r a l pe s t e
o a s t e s i a t r i m i s ; t r u pe l e i n T a r a B i r s e i c a i c h i d a r f i t r u pe d e a l u t o r ,
i a r pe G h e o r g h e K a pr o n c za i 21 l - a t r i m i s < s o l > l a M a t e i V o i e v o d . V a zi n d
a c e a s t a t r n i c i e , n - a m v o i t s m m a i a m e s t e c , c i c e r i n d v o i e d e l a pr i n -
c i pe m - a m d u s l a s l u j b a m e a i n F O r a s 22, u n d e a m l i m a s pi n l a i n c h e i e -
r e a a c e s t o r a . l a r pr i n c i pe l e i m pr e u n a c u a c e i a c u c a r e s - a pu r t a t i n a c e s t
c h i p n e c i n s t i t , e r a m i e l e s , f a t : 4 d e b i e t u l M a t e i V o d . ; c c i pr e f c i n d u - s e c a - i
t r i m i t e a j u t o r a t r i m i s pe n t r u a a v e a c r e i m i n t pe S i g i s m u n d K o r n i s
c u t r u pe i n l o c u l a m i n t i t , i a r pe K a pr o n c za i , i n f r u n t e a u n e i i m po r t a n t e s o -
l i i , l a M a t e i V o c a s i l a b o i e r i i l u i : pr i n t r i m i t e r e a l u i , f o l o s e a a c e a s t r a t a -
g e m po l i t i c a , d u p c a r e , c i n e v r e a s i n s e l e i s m i n t pe a l t u l , t r e b u i e
i n s e l e i i i m i n t m a i i n t i i pe a c e l a , pr i n c a r e v r e a s i - s i i n d e pl i n e a s e a c e s t
pl a n . $ i e l n e n o r o c i t u l , a c o l o s e j u r a t a r e c - 1 v o r a j u t a n e a p r a t . P e d e a k a '
1 7 C u r t e n i i l u i M a t e i B a s a r a b .
1 9 L e m h n y, Ju d e t u l C o v a s n a .
1 9 P a u l B o r n e m i s a , o r i g i n a r d i n B i h o r , c i pi t a n g e n e r a l a l l u i G h . I t k 6c zy I i c o m a n -
d a n t u l o a s t e i a r d e l e n e . A m u r i t I n 1 64 4 .
20 S i g i s m u n d K o r n i s e r a s u b G a b r i e l B e t h l e n i G h . I t k c zy I c o m i t e d e B i h o r . S e
b u c u r a d e m a r e t r e c e r e pe l i n g a c e s t i pr i n c i pi . V e zi I v n N a g y, o p. c i t . , V , p. 363.
21 P u t i n c u n o s c u t .
22 E r a c pi t a n u l a c e s t e i
1 33
P . 29 3
www.dacoromanica.ro
pa r t e i n s pr i n c i pe l e t r i m i t e a pe A c a t i u B a r c s a i 23 l a L u pu , c a s i - 1 a s i g u r e
c n u i l v a a j u t a pe M a t e i . B a r c s a i e r a g a t a s . pi a r pe a c o l o : f i i n d a t a c a t
d e t i l h a r i , a f o s t d u s r n i t s i pr e d a t l u i A b a za pa p, pe a t u n c i pa p d e S i -
l i s t r a , c a r e e r a d e pa r t e a l u i L u pu .
I n a c e s t t i m p, L u pu s e a pr o pi a c u t r u pe l e d e M a t e i ; a c e s t a , b i e t u l ,
p. 29 5 pi e r zi n d u - s i n ' . d e j d e a i n a j u t o r u l f g d u i t , a h o t r i t s i a i e s i t i n / / t n t i m pi -
n a r e a l u i L u pu s i c u a j u t o r u l l u i D u m n e ze u , l - a b t u t c u m pl i t 24 , a po i s a r -
m a n u l < M a t e i > a s t o r s d e l a n o i u n t r a t a t n o u s i m a i s i g u r ; d a r s i d e d a t a
a c e a s t a , pr i n c i pe l e a l u c r a t c u v i c l e n i e , d e o a r e c e i n a c t u l d a t d e d i e t a t r i i ,
n u e r a v o r b a d e n i c i o e x c e pt i e , pe c i n d i n a c e l a d a t i n n u m e l e s u , s e a c e a
e x c e pf i e pe n t r u t u r c i s i t t a r i 26.
p. 29 7 I n a n u l 1 64 3 s - a u pe t r e c u t u r m t o a r e l e f a pt e i n s e m n a t e . U n u l e s t e a
a u s o s i t t r i m i s i i d u c e l u i l i t u a n Ja n u s z R a d zi v i l l 26, pr i n c a r e < a c e s t a > r u g a
pe pr i n c i pe l e n o s t r u s i n t e r v i n pe I M O , V a s i l e L u pu , c a a c e s t a s - i d e a
I n c a s t o r i e pe f i i c a s a . C u a c e s t pr i l e j , s - a m a i v o r b i t s i d e s pr e f a pt u l
c V l a d i s l a v , r e g e l e d e a t u n c i a l P o l o n i e i 27, n e m a i a v i n d t r n u l t d e t r a i t ,
t r e b u i a u l u a t e m s u r i c a i n t i m pu l i n t e r r e g n u l u i s po a t f i a l e s u n r e g e
e v a n g h e l i c 28 . E i s e g i n d e a u l a pr i n c i pe , s a u l a f i i i s 1 29 , i s o l i i m a i a r t a u
a d u c e l e d o r e s t e s a s e a s t o r e a s c . C u f i i c a l u i L u pu pe n t r u a s pe r s
d o b t n d e a s a o ze s t r e m a r e , c u c a r e s f a d ' a po i pr e g t i r i l e t r e b u i t o a r e i n v e -
d e r e a pl a n u l u i a m i n t i t . P r i n c i pe l e a s i i n c e pu t v o r b e l e i n pr i v i n t a a s . ' t o r i e i ;
d a r t e m i n d u - s e c a L u pu s n u - i d e s v l u i e l a P o a r t s t r u i n t e l e , s i s - s i a t r a g
pr i n a c e d s t a m u s t r r i l e P o r t i i , pr i n c i pe l e a d u t a t s s e f e r e a s a d e o a s e m e n e a
pr i m e j d i e s i d e a c e e a c h i d a t r i m i s pe s o l i i d u c e l u i i n M o l d o v a , a t n s t i i n -
t a t pe d e a l t pa r t e pe c a pu c h e h a i a s a l a C o n s t a n t i n o po l .
A c e s t a i n s n - a i n a t i s a t l u c r u r i l e a s a c u m s e c u v e n e a , s i a j u n g i n d l u c r u l
p. 29 8 l a c u n o s t i n t a l u i L u pu , s - a s i n i t i t j i g n i t s i a r e s pi n s / / m i j l o c i r e a pr i n c i pe l u i .
T r i m i t t n d a c a s pe s o l i i d i e t e i , e l a r e c u r s , i n a c e a s t pr i v i n t , l a m i j l o c i r e a
23 V i i t o r u l pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i (1 65 9 - 1 660).
24 L u pt a s - a d a t i n t r e s a t e l e N a n i s o r i (a zi A r m s e s t i ) s i O j o g e n i , pe a pa P r a h o v e i . C f .
C r o n i c a l u i R a d u P o p e s c u , e d i t i a C . G r e c e s c u , B u c u r e s t i , 1 9 63, p. 1 02; M . C o s t i n ,
L e t o pi s e t u l 7d r i f t M o i d o v e i , B u c u r e s t i , 1 9 5 8 , p. 1 1 6.
25 E s t e v o r b a d e r e i n n o i r e a , I n 1 64 0, a t r a t a t u l u i I n c h e i a t I n 1 6 m a r t i e 1 635 . D a r , I n
29 s e pt e m b r i e 1 638 , V a s i l e L u pu I n c h e i e u n t r a t a t d e a l i a n t i c - u G h . R i k c zy.
29 l a n u s i u s R a d c zi v i l , m a g n a t po / o n d e o r i g i n e l i t u a n i s i r e l i g i e pr o t e s t a n t , I n s t r i n s e
l e g i t u r i C u f a m i l i a R k 6c zy, t o t pr o t e s t a n t . T r i m i s i i l u i a u s o s i t l a 26 s e pt e m b r i e 1 64 3, c f .
E . T r a u s c h e n f e l s , D e u t s c h e F u n d g r u b e n zu r G e s c h i c h t e S i e b e n b i i r g e n s (N . F . ), B r a s o v ,
1 8 60, p. 338 .
27 V l a d i s l a v a l I V - l e a (1 632- 1 64 8 ).
29 A i c i , I n s e n s u l g e n e r a l d e pr o t e s t a n t .
29 P r i n c i pe l e G h . R i k c zy I i f i i i s a i , S i g i s m u n d , c a r e a m u r i t d e t t n r (1 632- 1 65 2),
s i G h e o r g h e , c a r e a u r m a t t a t l u i s i u s i t c a r e , pe n t r u a o b t i n e s i c o r o a n a po l o n i , a v e a s i
f a d ' , i n 1 65 7, f a i m o a s a e x pe d i t i e d i n P o l o n i a , s f i r s i t i n c h i p c a t a s t r o f a l .
1 34
www.dacoromanica.ro
m i t r o po l i t u l u i d e C h i e v " (c a r e e r a d i n n e a m u l v o i e v o d u l u i M o v i l . , c a i
G a v r i l qi I o a n , a m i n t i v i m a i s u s ) i a s l t o r i a s - a f c u t 3i c u a j u t o r u l l u i , c u m
s e v a v e d e a m a i j o s .
D u p i s f N i t u l c a m pa n i e i d i n U n g a r i a d e s u s 32, pr i n c i pe l e m - a t r i m i s p. 4 1 9
i n M o l d o v a l a L u pu - V o d , s u b c u v i n t c : m d u c pe n t r u n u n t a d u c e l u i R a d zi -
w i l l , c a r e s e l o g o d i s e c u f i i c a v o i e v o d u l u i . N o i n e t e m e a m d e s t u l d e a c e s t
L u pu , t i i n d 6. e l e r a i n t e l e s c u n e m v i i i m po t r i v a n o a s t r 33. A v e a m i a o -
v e zi , c . ' c i a t i t e l c i t i . M a t e i V o d , a u t r e b u i t d i n o r d i n u l P o r v i i , s . n e
d e a c i t e o m i e d e c u r t e n i i n a j u t o r ; i a r a c e t i a , c e r i n d o d a t l e a f , 6 f i i n d
r e f u za T i d e pr i n c i pe , c a r e n u e r a d a t o r s l e pl t e a s c , 6 c a r e m a i e r a
qi ze r c i t a u f u g i t a c a s pr i n P o l o n i a , t o c m a i c h i d e r a m a r e n e v o i e d e e i ;
d a r a c o l o a u pi e r i t m u l T i d i n a c e i c i i n i 34 . . .
/ / P r i n c i pe l e a t r i m i s c u m i n e i n M o l d o v a 6 pe A c a T i u B a r c s a i m a i c u p. 4 22
s e a m pe n t r u f a pt u l c s a i s e i n c h e i a s e m a i i n a i n t e pr i n e l 6 T o m a B a a . "
a l i a n T a c u L u pu < V o d > 36.
N e - a i n c r e d i n T a t c a s - i d u c e m a c e s t u i a , n o i i n i n e , d a t a * s c r i s o r i s c r i s e
i n l a t i n e g e i i n r o m n e qt e . D u p o l i ps . d e 1 1 l u n i m - a m i n t o r s d i n a c e a s t
e x pe d i v i e (i n U n g a r i a ) a c a s l a C o v e 37, d a r f r a z b o v i , a m pl e c a t i n
M o l d o v a . L a n u n t a d u c e l u i l i t u a n Ja n u s z R a d zi w i l l e u r e pr e ze n t a m pe pr i n -
c i pe c a s o l pr i n c i pa l , d u p m i n e u r m a A c a t i u B a r c s a i qi d u p5 . e l $ t e f a n
30 P e t r u M o v i l l (1 5 9 6- 1 64 4 ), f i u l l u i S i m i o n M o v i l a .
31 D u p v r e u n a n s i j u m a t a t e d e t o c m e l i c u P o a r t a .
32 G h . R k c zy I a i n c e pu t i n f e b r u a r i e 1 64 3 c u n o s c u t a c a m pa n i e i m po t r i v a H a b s b u r g i -
l o r s i a o c u pa t o m a r e pa r t e a U n g a r i e i d e n o r d . K e m n y, c a r e e r a c o m a n d a n t u l o s t i r i i , a j u n g e
c I t r e s f i r s i t u l a n u l u i pi n a a pr o a pe d e g r a n i t a a u s t r i a c a . D a r d i n po r u n c a t u r c i l o r , c a r e n u
v e d e a u c u o c h i b u n i i n t r i r e a v a s a l u l u i l o r , pr i n c i pe l e a i n t r e r u pt o pe r a t i a s i a I n c h e i a t c u
i m pe r i a l i i pa c e a d e l a L i n z (1 64 5 ). L a a c e a s t a c a m pa n i e a u pa r t i c i pa t s i c o n t i n g e n t e d e m u n -
t e n i s i m o l d o v e n i .
33 P e n t r u l e g i t u r i l e l u i V a s i l e L u pu c u g e r m a n i i s i po l o n i i v e zi S . S zi l g y i , L e v e l e k
i s o k i r a t o k I . R c i k 6c zy G y r g y k e l e t i s s ze k t t e t s e i t r t n e t h e z (1 631 - 1 64 8 ), (S c r i s o r i s i
d o c u m e n t e pr i v i t o a r e l a r e l a t i i l e o r i e n t a l e a l e l u i G h . R d k c zy I , 1 631 - 1 64 8 ), I I , B u d a pe s t a ,
1 8 8 3, p. 69 3.
34 L a i n c e pu t u l v e r i i , L u pu a r e c h e m a t t r u pe l e pe c a r e l e d i c l u s e l u i R a k c zy, s u b c u -
V i n t c l a u f u g i t f a i l s t i r e a l u i , c e e a c e R k c zy n - a c r e zu t (H u r m u za k i , F r a g m e n t e , I I I ,
p. 1 4 0; M o n u m e n t a H u n g a r i a e H i s t o r i c a , D i pl o m a t a , v o l . X X I V , pp. 21 5 , 221 ). C i t d e s pr e
t r u pe l e m u n t e n e , R k 6c zy s c r i a f i u l u i s a u , l a 20 o c t o m b r i e , e l c e a m a i m a r e pa r t e d i n t r e d e
a u f u g i t s i n - a u m a i r a m a s c l e a t 200- 300 d e o a m e n i (I b i d e n t , pp. 21 5 , 221 , 274 , 28 5 ).
35 T a m s B a s a . 1 1 g s i m I n 1 64 2, c a pi t a n d e T r e i S c a u n e , c o n s i l i e r d e s t a t , s o l l a C o n s t a n -
t i n o po l ; c f . I v n N a g y, o p. c i t . , I , P e s t a , 1 8 5 7, p. 21 2.
36 P e n t r u a c e s t e t r a t a t i v e , v e zi T r k - m a g ya r k o r i a d a t o k m n yt r , (D o c u m e n t e pr i v i t o a r e
l a d o m i n a t i a o t o m a n a ), v o l . V , pp. 20, 29 .
31 K i i v e s d , s a t , a zi i n g l o b a t I n o r a s u l A g n i t a .
1 35
www.dacoromanica.ro
M a r i a s i 38 , c a r e r e pr e ze n t a pe G h e o r g h e R k 6c zy c e l t i n r . I n a c e a s t m i s i u n e
a m l u a t c u m i n e s i o s e a m d e o a m e n i d e f r u n t e , c a r e m i - a u f o s t d e m a r e
p. 4 23
f o l o s s i a c e s t i a / / e r a u : N i c o l a e S e b e s i 38 , M i h a i l S z k e l y" , F r a n c i s c O r -
b n 4 1 , V a l e n t i n D c s e i 4 2, G r i g o r e C s i s z r 4 3.
A v e a m c u m i n e , s u b s t e a g u l m e u , o c e a t d e pe s t e o s u t d e c l r e t i ,
i m b r c a t i c u t o t i i i n pi e i d e l u p.
N u n t a s - a f c u t c u m a r e po m p 4 4 . D i n P o l o n i a a u v e n i t m u l t i m a g n a t i
s i s o l i d e a i r e g e l u i s i d e a i n o b i l i m i i , b i n e i m b r c a t i s i e c h i pa t i , b u n i 61 ' 6-
r e t i s i c u m u l t i o a m e n i c a l a d o u m i i d e c l r e t i s i pe d e s t r a s i , d a r c a s
v o r b i m d r e pt , n u - i i n t r e c e a u pe b o i e r i i d e l a c u r t e a v o i e v o d u l u i m o l d o -
v e a n i n c e pr i v e s t e f r u m u s e t e a s i b o d t i a i m b r c m i n t i i : h a i n e l e d e s a m u r ,
d e r i s , d e m a t a s e , e r a u c e l e m a i o b i s n u i t e . E r a b e l s u g d i n t o a t e , l a m e s e l e
d e t o a t e r a n g u r i l e s e a f l a u m i n c r i pr o a s pe t e , pr c i n t e , b a c l a v a l e 4 5 g t i t e
d u p m o d a po l o n s i e r a , a s a m a r e b e l s u g c s e f c e a r i s i p ; pe t o a t e m e -
s e l e c e l e l u n g i e r a u n u m a i f a r f u r i i s i c a s t r o a n e d e a r g i n t . E r a u a po i f e l d e
f e l d e m u zi c i , m s c r i c i , a c r o b a t i s i s a l t i m b a n c i s i o a m e n i c u f e l d e f e l d e
m i e s t r i i , v r e d n i c i d e a d m i r a t . I n t r - u n c u v i n t a f o s t m a r e s t r l u c i r e s i b e l s u g
i n t o a t e , n u d u p o b i c e i u r i l e t r a n i l o r r o m a n i , c i d u p m o d a d e l a c u r t i l e
r e g i l o r c r e s t i n i . L a m a s . l a l o c u l d e c i n s t e , s e d e a a m b a s a d o r u l r e g e l u i po l o n ;
pe a c e l a s i r i n d u r m a u a l t i po l o n i ; l i n g a m b a s a d o r s e d e a R a d zi w i l l , m i r e l e ,
s i d u p l a c e s t a m i t r o po l i t u l C h i e v u l u i d i n f a m i l i a v o i e v o zi l o r M o v i l , f r a t e
p. 4 24 c u v o i e v o zi i G a v r i l a s , l o a n s i M o i s e , / / . . . M i t r o po l i t u l a c e s t a e r a s i u n
b u n c r t u r a r s i t o t a s a e r a u s i c e i l a l t i i e r a r h i d e r e l i g i e r o m n e a s c . s a u
g r e c e a s c 4 8 , c e s e a f l a u c u e l ; n - a m c r e zu t m a i i n a i n t e s s e a f l e o a m e n i a t i t
d e i n v t a t i i n r i n d u r i l e pr e o t i m i i . A c e s t m i t r o po l i t e r a s i f o a r t e c i n s t i t s i
b l i n d ; e l i - a c u n u n a t i n b i s e r i c d u p r i t u l r o m a n e s c , s i R a d zi w i l l d e i e r a
e v a n g h e l i c 4 7 n u s - a i m po t r i v i t . V o i e v o d u l m . r u g a s e c u s t r u i n t s i n g d u i
c a m i t r o po l i t u l s s t e a c u u n l o c I n a i n t e a m e a , m o t i v i n d u - s i r u d m i n t e a c u
38 M c i r i c i s i I s t v n , n o b i l m a g h i a r , v e r n t d i n U n g a r i a S u pe r i o a r i I n T r a n s i l v a n i a , c f . I v n
N a g y, o p. c i t . , V I I , p. 31 3.
" S e b e r i . M i k l d s : N o b i l a r d e l e a n , r o m i n d e o r i g i n e , f a v o r i t a l l u i G h . R k c zy a l I I - l e a .
4 8 N e i d e n t i f i c a t . S i n t f o s t e n u m e r o a s e f a m i l i i c u a c e s t n t u n e d e S ze k e l y (c a r e i n s e a m n
S e c u i u l ); i n I v n N a g y, o p. c i t . , s i n t i n s i r a t i pe s t e 30.
4 1 O r b n F e r e n c . N o b i l s e c u i d i n O d o r h e i . C u n o s c u t c a n o t a r a l a c e s t u i n e a m , c f . I v n
N a g y, o p. c i t . , V I I I , f . 234 .
4 2 D c r e i & l i n t . N o b i l a r d e l e a n (n u m e l e v i n e d e l a s a t u l D e c e a , pe M u r e s ), u n u l d i n t r e
o a m e n i i d e i n c r e d e r e a i l u i G h . R k c zy I . I b i d e m , I X , p. 265 .
4 3 N e i d e n t i f i c a t .
4 4 P e n t r u d e s c r i e r e a n u n t i i v e zi M . C o s t i n , o p. c i t . , p. 1 20 s i u r m .
4 5 M a r c za pa n o k .
4 8 A d i c a o r t o d o x i . V e n i s e s i m i t r o po l i t u l S t e f a n a l T r i i R o m i n e s t i .
4 7 I n s e n s m a i g e n e r a l d e pr o t e s t a n t , R a d zi w i l l f i i n d c a l v i n . P e n t r u e f e c t u l a s u pr a b o i e r i -
l o r a a c e s t e i c i s i t o r i i m i x t e v e zi M i r o n C o s t i n . D e a c e e a , f a pt u l c i a u f o s t c u n u n a t i d u pi
r i t u l o r t o d o x , d e m i t r o po l i t u l K i e v u l u i , e r a f o a r t e b i n e v e n i t .
1 36
www.dacoromanica.ro
c u v i n t e l e c d u pa c u m s i l a n o i s e o b i s n u i e s t e s s e a r a t e n a s i l o r o d e o s e b i t
c i n s t i r e , i l a e i s t i l t t i n u t i i n m a r e c i n s t e c e i c a r e c u n u n " . M - a m i n v o i t
a s a d a r c a m i t r o po l i t u l s e a d i n a i n t e a m e a .
I n c a s a a c e e a s i l a m a s a a c e e a , n - a f o s t n i c i o f e m e i e i n i c i o f a t .
n i c i m i r e a s a ; i n - a f o s t n i c i j o c , c i j o c u l s - a t i n u t i n pi a t a o r a s u l u i . I n a i n t e
d e a n e a s e za l a m a s a , v r e o 5 0 s a u 60 d e f e t e s i f e m e i d i n m a l t a n o b i l i m e ,
t o a t e f o a r t e f r u m o s i m b r c a t e , pr i n zi n d u - s e d e m i i n i , a u d a n s a t j o c u l r o r n a -
n e s c , c h i d i n v i r t i n d u - s e i n c e r c , c i n d d e s f c i n d u - s e i n s i r l u n g . B r b a t i i n u -
m a i pr i v e a u l a e l e , s i n i c i u n u l n u s - a a m e s t e c a t i n j o c u l l o r ; d a r t o c m a i
I n f r u n t e a l o r , u n s t o l n i c b t r i n s r e a c i t pu t e a i n v i r t i n d u - s i t o i a g u l . F e m e i l e
a u f o s t o s p t a t e i n a l t c a s " .
I n t i m pu l o s p t u l u i , a b u t f i e c a r e c i t a v r u t l a m e s e l e pr i n c i pa l e , d a r
n - a f o s t b e t i e . / / D u p a c e e a , a m b a s a d o r u l r e g e l u i po l o n , m i r e l e i c e i l a l t i p. 4 25
po l o n i , s - a u r i d i c a t d e l a m a s s i a u pl e c a t ; i - a pe t r e c u t i v o i e v o d u l , r u -
g i n d u - n e s - 1 a s t e pt m . S - a i n t o r s c u r i n d s i a H u t c u n o i f o a r t e m u l t ,
O n a ' . n i s - a u r i t ; a a r t a t i n d e o s e b i f a t d e m i n e m u l t d r a g o s t e i c i n s t e .
a n d n e - a m l u a t r a m a s b u n , s t u r i n d u - n e i n o i , n e - a c o n d u s d i n pa l a t
v o i a s n e c o n d u c s i pe s c a r i n j o s ; i a r d a c a m s pu s c i m a i b i n e m c u l c
a c o l o d e c i t l a s s c o b o a r e s c r i l e , e l a r s pu n s 6. d e m v o i c u l c a
e u , s e c u l c . s i e l a c o l o ; s i a b i a c u m a r e g r e u t a t e a m s c pa t d e e l .
V o i e v o d u l a i e s i t s i e l i n i n t i m pi n a r e a n u n t a s i l o r , c a l a o j u m t a t e d e
l e g h e , pe u n c a l f o a r t e f r u m o s , f r i u l e r a b t u t i n pi e t r e s c u m pe i a u r ,
t o t a s e m e n e a i s c a r a d e l a s e a ; l a f e l s i s a b i a . L a c u s m a v e a u n s u r g u c i u
b o g a t , n u m a i d i n c i n c i d i a m a n t e , d a r m a r i ; u n a s e m e n e a d i a m a n t m a i a v e a
l a i n e l u l d i n d e g e t . C e e a c e a v e a pe e l s i pe c a l , c a i m b r c m i n t e i po d o a b e ,
pu t e a s pr e t u i a s e , d u p s o c o t e a l a n o a s t r d e a t u n c i , v r e o 4 0 000 d e t a l e n .
L a c i m p, a u d e s c l e c a t i a s a a u s t a t f a t i n f a t 5 .
D u p t r e i zi l e d e o s p t a u i n c e pu t n e g o c i e r i l e , i i - a m a d u s m u s t r r i
s c r i e i n t r - u n f e l s c r i s o r i l e s a l e d e c r e d i n t s i s e po a r t - C u t o t u l a l t f e l ,
e i c i n u po a t e t i g d u i c n - a r f i a l e s a l e s c r i s o r i l e , i s c 1 i t u r i l e i pe c e t i l e .
E l n u m a i s - a m i r a t i n t r e b i n d u - s e d a c a / / f o s t b e a t s a u n e b u n , c s - a i n -
d a t o r a t l a a s e m e n e a l u c r u r i pe c a r e n u l e pu t e a i n d e pl i n i ; c c i d a a t u r c i i
i i po r u n c e s c s s e r i d i c e i m po t r i v a n o a s t r . n e f i e d u s m a n , e l n - a r e
i n c o t r o ; d e a l t f e l , e l v a p s t r a pa c e a i pr i e t e n i a , a c i n d i n t o c m a i c a o g a r u l ,
c a r e e d u s l e g a t l a v i n a t i m po t r i v a v o i n t e i l u i : d a c s c a p , n u a l e a r g . d u p
v n a t , c i o j a i n a l t pa r t e . T o t a s t f e l , a r m e l e l u i n u n e v o r pr i c i n u i n i c i
o pa g u b . S - a j u r a t c i t a pu t u t c u v o r b a , d a r n u n e - a d a t l a m i n a o n o t a
4 8 N u n i i n t r a n s c r i e r e g r e g t : U n u n a .
4 9 V e zi i d e s c r i e r e a n u n t i i d o m n i t e i R u x a n d r a i n v o l u m u l d e f a t i , p. 4 71 . u .
5 0 U g y t n e k s ze m b e n e g yn a s s a l .
1 37
www.dacoromanica.ro
s c r i s o a r e d e c r e d i n t ; n o i a m p s t r a t c e - 1 d r e pt , s c r i s o r i l e d i n a i n t e , d a r pr i e -
t e n i a 5 1 l u i a r i m a s t o t i n d o i e l n i a .
A m l s a t pe m i r e a c o l o ; d a r u r i l e pr i n c i pe l u i i l e - a m d a t , f i i n d d e f a t
m i r e l e i m i r e a s a , a po i m - a m g r b i t s r n I n t o r c l a pr i n c i pe , pe c a r e 1 - a m
g s i t l a M u n k c s 5 2.

p. 4 70 I n a n u l 1 64 8 , pr i n c i pe l e s - a i m b o l d i v i t d i n n o u , ' i n d r u m s pr e G u r g h i u :
l o c u l a c e s t a a v e a s i - i f i e f a t a l , d a r m a i i n a i n t e d e a c e a s t a , pe d u d pr i n c i -
p. 4 71 pe l e s e a f l a i n a l a C l u j , a s o s i t s o l u l v o i e v o d u l u i L u pu , / / G h e o r g h e S t e -
f a n 5 3, c u pr o pu n e r i i c u d a r u r i ; L u pu i i s c r i a i n a s c u n s pr i n c i pe l u i ' h a r e
a l t e l e , c a r a v e a d e d i s c u t a t c u pr i n c i pe l e d e s pr e n i - t e l u c r u r i f o a r t e i n s e m -
n a t e , pe c a r e n u v r e a s l e i n c r e d i n t e ze n i c i c h i a r o m u l u i s u d e i n c r e d e r e ,
s i d e a c e e a l r o a g . t r i m i t l a e l pe I o a n K e m n y. A m d i s c u t a t i n e - a m
g i n d i t m u l t d e s pr e c e pu t e a f i v o r b a ; t o t u s i pr i n c i pe l e a f g d u i t c m v a
t r i m i t e , d a r n i c i s o l u l a m i n t i t m a i s u s , n u s t i a i n c e s c o p.
D u p c e a pl e c a t s o l i a m o l d o v e a n , pr i n c i pe l e m - a l s a t s i pe m i n e
m e r g a c a s , po r u n c i n d u - m i s m pr e g t e s c i s m d u c l a e l l a G u r g h i u ,
c a d e a c o l o s m . t r i m i t m a i d e pa r t e .
C e e a c e a m s i f c u t .
[ P r i n c i pe l e s e s i m t e a t o t m a i r u , t o t u s i , d i n G u r g h i u l - a t r i m i s pe K e -
m n y i n M o l d o v a . ]
p. 4 72 / 1 D a r i n a i n t e d e a pl e c a , m i - a s pu s f o a r t e t r i s t u r m t o a r e l e c u v i n t e :
P l e c i a c u m , d a r m i e i m i pa r e f o a r t e r u a t e d u c i , c c i t a r e m t e m ,
pe n t r u t i n e , d e a c e l o m v i c l e a n n e s t i i n d d e c e t e c h e a m " . E u i - a m r s pu n s
N u t r e b u i e s t e t e m i , M r i a t a , pe n t r u c n i c i m c a r p g i n i i n u o b i s n u i e s c
s s e a t i n g d e s o l i " . P r i n c i pe l e a u r m a t : L u pu - V o d . a f c u t , c h i a r d e l a
i n c e pu t , m u l t e l u c r u r i pe c a r e n u s - a r f i c u v e n i t , s l e f a a u n c r e s t i n " .
L - a m i n t r e b a t d i n n o u : D e c e t e t e m i , d a r M r i a t a ? N u m a i c a pu t e a
f i o pr i t a c o l o , s a u s i d e m a i r . u ? " E l a r s pu n s : $ t i i b i n e a s i n t i n
c e a r t c u t u r c i i , d i n c a u z5 . e i v o r s r i d i c e t r i b u t u l f r i i l a 1 5 000 d e
g a l b e n i , pe d u d i n a i n t e e r a n u m a i d e 1 0 000 (a s a e r a , a d G a b r i e l B e t h l e n
1 38
T r a t a t u l d e a l i a n t s e v a I n c h e i a I n a pr i l i e 1 64 6, c u c o n c u r s u l l u i Ja n u s z R a d zi w i l l ,
v e n i t i n a c e l a n i n M o l d o v a , c u s o t i a s a , M a r i a . D a r o b i e c t i i l e d o m n u l u i l a o & m u l l c a r e
1 1 pu t e a c o m pr o m i t e f a t i d e t u r c i a u r i m a s I n pi c i o a r e . S pr e d e o s e b i r e d e t r a t a t u l l u i R i k c zy
c u M a t e i B a s a r a b , i n a c e a s t a s e m e n t i n e m a i d e pa r t e d e c l a r a t i a c T r a n s i l v a n i a s i M o l d o v a
s e a f l s u b s u ze r a n i t a t e a
5 2 O r a , I n U c r a i n a s u b c a r pa t i c .
5 3 V i i t o r u l d o m n a l M o l d o v e i (1 65 3- 1 65 8 ).
www.dacoromanica.ro
I l c o b o r i s e l a 1 0 000 d e g a l b e n i )5 4 i a r e u n e v o i n d s f i e pe v o i a l o r , d e
d o i a n i d e zi l e n i c i n u 1 - a m t r i m i s l a P o a r t . D a c e l e s t e i n t e l e s c u m v a
c u t u r c i i s t e pr i n d i s t e t r i m i t l a P o a r t , a t u n c i , d a c v r e a u s t e
r s c u m p r , v a t r e b u i s pl t e s c m a i m u l t d e c i t f a c e t r i b u t u l pe u n u l s a u
d o i a n i ; A u zi n d a c e s t e a , i - a m m u l t u m i t pe n t r u g r i j a - i pr i n t e a s c i i - a m
s pu s : D a c a s a s t t r e a b a , i M r i a t a t e i n v o i e s t i , i i v o i c e r e pr i n c u -
r i e r / / s - m i t r i m i t o s c r i s o a r e d e c r e d i n t 5 5 , pr i n c a r e s m a s i g u r e c m i
v a pr i m i c u c i n s t e i n T a r a l u i i c v o i f i c o n d u s o r i c i n d a v o i s p r s e s c
T a r a , f r a a v e a v r e o s u p r a r e , c c i s t pi n u l m e u n u - s i po a t e t r i m i t e
s e r v i t o r u l d e 1 1 1 1 6 s i n e f r v r e o a s i g u r a r e a n u m e . D u p c e v o i t r i m i t e (s c r i -
s o a r e a ), v o i pl e c a i e u s u b c u v i n t c m d u c l a s l u j b a m e a d i n F g r a s ;
d a c n u v i n e r s pu n s u l i n t i m pu l a c e s t a , m d u c m a i d e pa r t e c a s i n s pe c t e z
c h i pu r i l e pe l e f e g i i i c a n t o n a t i i n T a r a B i r s e i , d a a n u v i n e n i c i t n t i m pu l
a c e s t a , m pr e f a c c m e r g , d i n po r u n c a M r i e i t a l e , s v i zi t e z s t r j i l e d e
l a g r a n i t . D a e l s o s e s t e a s i g u r a r e a i n t i m pu l a c e s t a , i m i u r m e z d r u m u l " .
A c e a s t pr o pu n e r e a pa c u t pr i n c i pe l u i 5 c u a c e a s t s o c o t e a l a m s i pl e c a t .
[ I n d r u m , K e m n y s - a a b t u t pe a c a s , a po i a m e r s l a F g r a s . ]
N i c i n - a m a pu c a t s i e s d i n F g r a s , c i n d m i - a s o s i t s c r i s o a r e a d e a s i -
g u r a r e d e l a L u pu . A m t r i m i s s c r i s o a r e a pr i n c i pe l u i s i m i - a m u r m a t d r u -
m u l [ U r m e a z c a n d i d a t u r a l u i G h . R k o c zy I l a c o r o a n a P o l o n i e i . ]
C a T t o r i a m e a i n M o l d o v a s - a pe t r e c u t a s t f e l : s t i i n d c v i a t a pr i n c i -
pe l u i s e a pr o pi e d e s f i r s i t , m t e m e a m d e v i c l e n i a l u i L u pu , i n c a zu l c i n d
s t i r e a d e s pr e m o a r t e a pr i n c i pe l u i m - a r f i pr i n s i n M o l d o v a . D e a c e e a a m
po r u n c i t d r e g t o r i l o r d i n T r e i - S c a u n e , C i t i c s i d i n a l t e T i n u t u r i d e g r a n i f ,
pi n l a i n t o a r c e r e a m e a s n u l a s e pe n i m e n i s t r e a c l i n M o l d o v a , a f a r
d e a c e i a c a r e i r n i v o r f i t r i m i s i d o a r m i e . S i c a c e i c a r e a r f i v e n i t d u p -
m i n e / / s t i e c u m s s e po a r t e s i c e s v o r b e a s a , a m l s a t a n u m e o a m e n i
l a B r e t c u c a s a t u i a s c c e a v e a u d e f c u t . I n c e m pr i v e s t e , po t r i v i t
a s i g u r r i l o r d a t e , c u m a m s o s i t i n M o l d o v a , v o i e v o d u l m i - a f a l c u t o pr i -
m i r e f r u m o a s , t r i m i t i n d i n i n t i m pi n a r e a m e a c h i a r l a i e s i r e a d i n t r e a -
t o a r e a d e l a T r o t u s , d r e pt c o m i s a r pe b o i e r u l s t t d e f r u n t e , i m pr e u n c u
m a i m u l t i a l t i b o i e r i c a r e s m i n s o t e a s a pi n l a I a qi . v o i e v o d u l a
t r i m i s i n a i n t e a c a r e l o r m e l e c h i a r i c a i i s i d e t r s u r , d o t a r i n d u r i ; i a r d e
l a I a s i a v e n i t s m pr i m e a s c , c u t r s u r i c r u t , m a r e l e v i s t i e r 5 6; m - a
i n s o t i t pi n l a l o c u i n t a m e a , n i s t e c a s e i m po d o b i t e c u m a r e l u x ; a i c i s l u j e a u ,
l a b u c t r i e s i l a m a s o a m e n i i s i c a r e i n t r e b u i n t a u v a s e , pa h a r e , f a r f u r i i
5 4 T r i b u t u l , f i x a t I n 1 5 4 1 l a 1 0 000 d e g a l b e n i , a f o s t r i d i c a t s u b S t e f a n B t h o r y (1 5 71
1 5 8 1 ) l a 1 5 000, a po i c o b o r l t d i n n o u , d u p s t r u i n t a l u i G a b r i e l B e t h l e n (1 61 3- 1 629 ) l a
1 0 000.
65 S a l v - c o n d u c t .
5 6 I O r d a C h i C a n t a c u zi n o , m a r e v i s t i e r (1 635 - 1 637; 1 64 0- 1 64 4 ; 1 64 5 i a n u a r i e 1 7
1 65 4 i a n u a r i e ).
1 39
p. 4 73
p. 4 76
p. 4 77
www.dacoromanica.ro
d e a r g i n t , c e s t i 0 a l t e l u c r u r i t o t d e a l e s a l e . P r i m i r e a i n a u d i e n t , i n m a i
m u l t e r i n d u r i s i o s p t u l s - a u pe t r e c u t c u m u l t s t r l u c i r e . V o i e v o d u l n - a
pr i m i t s f i e d e f a f i l a d i s c u T i i l e pe c a r e l e - a m a v u t n i c i t i l m a c i u l
d e r o m n e s t e a l pr i n c i pe l u i , pe c a r e - 1 a d u s e s e m c u m i n e , n i c i < t i l m a c i u l >
s u , c i a t r e b u i t s v o r b e s c e u , c i t s t i a m r o m a n e s t e .
S e c r e t u l , pe c a r e v o i a s . m i - 1 i m p r t s e a s c e r a u r m t o r u l : E l a r f i
i n t e l e s pr i n u n i i o a m e n i d e a i s i a po l o n i i a r a v e a m a r e a pl e c a r e pe n t r u
pr i n c i pe , 0 c s a r d o n i s a - 1 a l e a g r e g e l a d i e t a c a r e s e t i n e a i n a c e s t s c o p.
p. 4 78
A c e s t l u c r u v o i a e l s - 1 a d u c l a c u n o s t i n t a pr i n c i pe l u i , / / o f e r i n d u - s e t o t -
o d a t s - i d e a , d a c o d o r e t e s i pr i n c i pe l e , t o t s pr i j i n u l s u , a t i t pr i n m a r i i
l u i pr o t e c t o r i d i n P o l o n i a , c i t 0 pe o r i c e a l t e c i ; d a r , l a r i n d u - i , 0 pr i n c i -
pe l e s - i a r a t e pr i e t e n i e s i s p s t r e ze b u n i n t e l e g e r e c u e l , e t c . A m a v u t
m a i m u l t e c o n v o r b i r i d e s pr e a c e a s t a , 0 c u t o a t e c a n - a v e a m n i c i u n f e l d e
i n s t r u c T i u n i d e l a pr i n c i pe , c a r e l s a s e t o t u l i n s e a m a c r e d i n T e i , d i s c r e t i e i s i
pr i c e pe r i i m e l e , f i i n d i n s d e a j u n s s c r i s o r i l e d e i n c r e d i n v a r e , pr i n c a r e m i
s e d c i e a u d e pl i n e pu t e r i , a m a c u t s i e u d u p c u m u r m e a z : m a i i n t t i a m
m u l T u m i t pe n t r u b u n v o i n t a , pe c a r e o a r t a s t pi n u l u i m e u , a po i 1 - a m i n -
d e m n a t s p s t r e ze l e g t u r i l e d e b u n d v e c i n t a t e , d u h c r e s t i n e s c 0 pr u d e n t ,
a r a t i n d u - i c a t u n c i c h i d c a u t s s e a l i e ze c u s t pi n u l m e u s i c u c a s a l u i ,
1 u c r e a z5 . d e f a pt , pe n t r u i n t r i r e a s a , a c a s e i s a l e 0 a t r i i s a l e .
S i , d e v r e m e c e s e g i n d e s t e l a i zb i n d a s t pi n u l u i m e u , c r u i a D u m n e -
ze u s - i d r u i a s e u n s f i r s i t n o r o c o s , s e pa r e c a r t r e b u i s s e po a r t e i n - .
t o c m a i . D a c i n s s - a r f e r i d e a - 1 a j u t a s i n u i - a r a r t a b u n v o i n t , r m i -
n i n d s i m a i d e pa r t e t n t r e e i r a po r t u r i n e pr i e t e n e s t i , s i t u a T i a l u i n u v a f i pr e a
b u n c c i , pe d e o pa r t e , M a t e i V o i e v o d n u - i e s t e pr i e t e n , i a r pe d e a l t
p. 4 79 pa r t e pr i n c i pe l e s a u f i u l s u s - a r r c i f a t d e e l c a s i c a za c i i / / s i r e g a t u l
po l o n , c e e a c e i - a r s l b i s i m I i t o r s i t u a t i a . T o t u s i i n c n u e t i r zi u 0 i n d r z-
n e s c s . - 1 i n c r e d i n t e z c s t pi n u l m e u v a pr i m i c u b u c u r i e yr o pu n e r e a f -
c u t , s i - i v a r s pu n d e c u a c e e a 0 b u n v o i n f ; d a r m i - a m a r a t a t d o r i n v a
I n n u m e l e pr i n c i pe l u i < c a e l > s . d e c l a r e c v a i n d e pl i n i c e l e c e i v o i pr o -
pu n e , s i a n u m e :
D a c 5 . s e v a i n t i m pl a c a s t pi n u l m e u s m e a r g . c u o t i i n P o l o n i a ,
s . a i b t r e c e r e l i b e r pr i n M o l d o v a ;
D e v a v o i s t pi n u l m e u s r e c r u t e ze o s t a s i i n M o l d o v a , s i s e I n a -
d u i e a c e s t l u c r u ;
D e v a c e r e b a n i c u i m pr u m u t d e o a r e c e n u - s i po a t e l u a v i s t e r i a c u
s i n e s i - i d e a m a c a r pi n l a 1 00 000 d e g a l b e n i ;
S i - 1 a j u t e s i l a P o a r t , i n t e r v e n i n d pe n t r u c a u za l u i , d i n t o t s u f l e t u l
s i c u t o a t . a u t o r i t a t e a s i t r e c e r e a pe c a r e o a r e ;
S n u f i e d u s m a n a l s t pi n u l u i m e u s i a l c a s e i l u i , c h i a r d a c i s - a r
po r u n c i .
1 4 0
www.dacoromanica.ro
L u pu a c o n s i m t i t f o a r t e b u c u r o s s i m i - a n u m i t pe m a r i i l u i pr o t e c t o r i
d e l a P o a r t , a l e d r o r n u m e m i l e - a m s i i n s e m n a t l a m a s a l u i , c u c e r n e a l a
c o n d e i u l l u i s i pe h i r t i a l u i , i n e - a m i n t e l e s c a s s e d e a po r u n c a t i t
c a pu c h e h a i e l o r pr i n c i pe l u i c i t i c e l o r a i v o i e v o d u l u i , / / c a s s e i n t e l e a g . i n t r e
p. 4 8 0
e i i s l u c r e ze t m pr e u n n a c e a s t pr i v i n t , a t u t a t i d e pr o t e c t o r i i c e l o r
d o u p r t i . D e o a r e c e pr i e t e n i i po l o n i i s pu s e s e r a pr i n c i pe l u i s c a u t e
a t r a g d e pa r t e a s a s i pe c a za c i , c c i a t u n c i s i c a za c i i po r n i s e r s t i l e a s u -
pr a po l o n i l o r , v o i n d i e i s - s i i n t o c m e a s e t r e b u r i l e i n t i m pu l i n t e r r e g n u l u i ;
i a r e u l u a s e r n s c r i s o r i d e l a pr i n c i pe i c a t r e e i , pe n t r u o r i c e i m pr e j u r a r e ,
i - a m i m p r t s i t i v o i e v o d u l u i a c e s t l u c r u v zi n d u - i b u n v o i n t a i I - a m
r u g a t s l m u r e a s c o a m e n i i m e i a s u pr a d r u m u l u i d e u r m a t , c e e a c e a s i
f c u t . A m t r i m i s a po i pe u n u l n u m i t G r i g o r e M o s a 5 7, o t e a n d e c u r t e , c a r e
v zu s e i a u zi s e i t i a m u l t e , s i e r a n o b i l d e E r n e a 5 8 , i n s c a u n u l M u r e s u l u i ,
s i pe u n a l t u l n u m i t G h e o r g h e R a t " , o t e a n d e c u r t e , c a r e c u n o s t e a m a i
m u l t e l i m b i s i e r a d e l e g e o r t o d o x ; i i - a m I n v t a t s pr o c e d e ze a s t f e l c u
h a t m a n u l c a za c i l o r , B o g d a n H m e l n i t c h i : s u - i i n g t i s e ze l a i n c e pu t n u m a i s c r i -
s o a r e a m e a s i n u m a i d u p c e i - a u c i s t i g a t i n c r e d e r e a i b u n v o i n t a , s i - i pr e -
d e a i s c r i s o a r e a pr i n c i pe l u i ; l e - a m m a i a r t a t s i c e a v e a u d e s pu s pr i n v i u g r a i " .
A c e a s t s o l i e a i zb u t i t f o a r t e b i n e , d u p c u m s e v a v e d e a i n c e l e c e
u r m e a z .
D a r i n t r e a c e s t e a s - a m a i i n t i m pl a t c s o l u l m o l d o v e a n G h e o r g h e $ t e - p. 4 8 1
f a n , po m e n i t m a i s u s , pe c i n d s e a f l a l a R k 6c zy, a a d u s i n t r e a l t e l e v o r b a
f r i n d o i a l pr i m i s e a s e m e n e a o r d i n c f i i c a c e a m a i m i c " a l u i
L u pu , pe c a r e o a v e a d e l a pr i m a s a s o t i e " < c a r e e r a > m a m a s o t i e i l u i
R a d zi w i l l , a r f i o f o a r t e po t r i v i t s o t i e pe n t r u S i g i s m u n d R k 6c zy63, a r t i n d
f o l o s u l c e a r i e s i d i n t r - o a s e m e n e a i n c u s c r i r e . I m p r t s i n d a c e s t l u c r u s i
pr i n c i pe l u i i pr i n c i pe s e i , pr i n c i pe l e n u s - a a r t a t pr e a i n c i n t a t , d a r pr i n c i -
pe s a 64 e r a b u c u r o a s i l - a c o n v i n s s i pe pr i n c i pe . M i s - a I n c r e d i n t a t d e c i
a c e a s t pr o pu n e r e , s pr e a o a d u c e i n d i s c u t i e , d a c v o i g s i c u c a l e . V -
r i n d u - m i - s e f o l o s i t o a r e a c e a s t c s t o r i e , a m t r a t a t - o i n s e c r e t c u l o g o f t u l
G h e o r g h i t . 5 , f i i n d d e f a f / / i v o i e v o d u l . I - a m a d u s a c e s t u i a i d a r u r i l e d e P . 4 8 2
l a pr i n c i pe s i m - a m i n t e l e s c u e l s - s i a d u c a c a s . f a t a , d e o a r e c e , a t u n c i ,
" M o r a G e r g e l y, n o b i l , d e o r i g i n e r o m i n i d i n pi r t i l e C h i o a r u l u i .
5 8 E r n ye . A zi i n g l o b a t i n o r a s u l T i r n i v e n i .
5 9 R c z G y r g y, n o b i l r o r n i n d i n i m pr e j u r i m i l e D e j u l u i .
60 I n s t r u c t i u n i l e pe n t r u s o l i e , i n M o n u m e n t a H u n g a r i a e H i s t o r i c a , D i pl o m a t a , v o l . X X I I I ,
P . 5 .
D o m n i t a R u x a n d r a , c a r e v a f i s o t i a l u T i m u s , f i u l l u i B . H m e l n i t c h i .
62 T u d o s c a D o a m n a , f i i c a m a r e l u i v o m i c C o s t e a B u c i o c .
63 E r a a l d o i l e a f i l l a l l u i G h . R k c zy I ; a v e a s i s e c i s i t o r e a s c i , i n 1 65 1 , H e n -
r i e t t a , f i i c a e l e c t o r u l u i P a l a t i n .
64 S u za n a L o r n t f f y, s o t i a l u i G h . 1 1 . 4 1 c 6c zy I .
65 G h e o r g h e 5 t e f a n , v i i t o r u l d o m n a l M o l d o v e i .
1 4 1
www.dacoromanica.ro
P .
o t i n e a l a P o a r t a . A s i t r i m i s i n d a t a 66 d u pa e a , s i a a d u s - o a c a s c u m a r e
c h e l t u i a l a . 0 t r i m i s e s e l a P o a r t a m a i i n a i n t e c a s a i n t a r e a s c a i n c r e d e r e a P o r t i i
i n e l s i s po t o l e a s c a b a n u i e l i l e i s c a t e l a P o a r t a d e d u d i s i m a r i t a s e f i i c a
c e a m a i m a r e c u R a d zi w i l l . M - a l a s a t s a i n t e l e g , c a " d a c a h i a d u c e f a t a ,
t i n e r i i s e v o r pu t e a c u n o a s t e m a i d e a pr o a pe 67.
E r a m i n s a t a r e i n s pa i m i n t a t d e g i n d u l c a a r pu t e a s a - m i s o s e a s c a a c o l o
s t i r e a m o r t i i pr i n c i pe l u i . C a c i s i i n t i m pu l d r u m u l u i s pr e v o i e v o d , s i i n
t i r n pu l pe t r e c u t l a I a s i , v e n e a u s c r i s o r i s i o a m e n i pr i n c a r e a f l a m c a . s t a r e a
pr i n c i pe l u i s e i n r a u t a t e a m e r e u . I n t r e a l t i i a u v e n i t i n t r - u n r i n d h o t n o g i i B a l -
t a za r T m s v r i s i l o a n S zi l i g yi c u s t i r e a c a . s t a r e a pr i n c i pe l u i e r a t o t m a i r e a .
A s t f e l s t i n d l u c r u r i l e , a m c e r u t s t a r u i t o r v o i e v o d u l u i s . m a l a s e s a
pl e c a c a s a , s u b c u v i n t a pr i n c i pe l e m i - a r f i po r u n c i t pr i n o a m e n i i v e n i t i i n
u r m a , s a m a i n t o r c d e g r a b a , d e o a r e c e v r o i a s a t r i m i t a pe f i u l s u m a i m i c
l a m o s i i l e s a l e d i n U n g a r i a 68 s i n u - 1 v a t r i m i t e pi n a n u m v o i i n t o a r c e
e u . V o i e v o d u l a r f i f o s t b u c u r o s s a - m i pr e l u n g e s c s e d e r e a i n M o l d o v a s i
s t r u i a s m a i r a m i n ; e u i n s m i - a m l u a t r a m a s b u n , i a r v o i e v o d u l m - a
c i n s t i t c u m u l t e d a r u r i : o m a n t i c c a pt u s i t a C u c a t i f e a r o s i e , c u g u l e r d e s a m u r ,
u n c a l t u r c e s c c u s c a r a , f r i e l e s i c a pa s t r u l i m po d o b i t e c u pe r u ze l e , o
t o l b a i m b r a c a t a i n c a t i f e a c u s u t a c u f i r d e a u r o s i m - a c o n d u s c u a c e l a s i
a l a i c a s i l a v e n i r e .
4 8 4
A b i a f a c u s e m d o u a m i l e d e d r u m , c i n d i n t r e I a s i s i I f r g u - F r u m o s "
m - a i n t i m pi n a t s t o l n i c u l M i h a i l U g r o n 71 / / c u s t i r e a d . pr i n c i pe l e a m u r i t .
D a r a m t a i n u i t s t i r e a pi n a a m a j u n s l a T r o t u s ; d e a c o l o i - a m s c r i s v o i e v o -
d u l u i ; s i pi n a s a a j u n g a s c r i s o a r e a i n m i n a l u i , e u e r a m d e m u l t i n T r a n s i l -
v a n i a . I i a m i n t e a m i n s c r i s o a r e c a i n t r u c i t s t i a m c a s t a r e a s a n a t a t i i pr i n c i -
pe l u i n u m a i i n g a d u i a n i c i o s pe r a n t a , a m i n c h e i a t t r a t a t e l e n u n u m a i ' i n
n u m e l e pr i n c i pe l u i c i s i i n n u m e l e f i i l o r l u i s i i n a l d i e t e i . D e a c e e a i l r u -
g a m s a pa s t r e ze pa c e a s i c u f f i i pr i n c i pe l u i s i c u d i e t a , d i n d u - i a s i g u r r i
s i d i n pa r t e a l o r ; s i i i m a i s c r i a m c a d e i pr i n c i pe l e a m u r i t , u r m a s u l s i
d i e t a s i n t i n v i a t a s i d e c i t r a t a t e l e i n c h e i a t e pu t e a u f i t i n u t e m a i d e pa r t e .
D a r L u pu l " , c a r e po t r i v i t n a t u r e i s a l e , n u m a i pa r u l v r e a s a v i - 1 s c h i m b e ,
66 N u a pu t u t ()b i n e r e i n t o a r c e r e a e i d e c i t i n a u g u s t 1 64 9 . P e n t r u c h e m a r e a e i l a P o a r t
d i n po r u n c a s u l t a n u l u i I n a u g u s t 1 64 5 v e zi m a i j o s r e l a t i a l u i B a r g r a v e n . 69 .
67 P e n t r u s i t u a t i a l u i A m b r o s i o G r i l l o a l e s d e d o m n d r e pt g i n e r e I n s e pt e m b r i e 1 64 1 ,
i b i d e m .
68 G h . I t i k e i c zy I e r a po a t e c e l m a i b o g a t pr o pr i e t a r f e u d a l I n U n g a r i a h a b s b u r g i c i . I n
a f a r i d e v e n i t u r i l e d i n T r a n s i l v a n i a , a v e a s i I n U n g a r i a S u pe r i o a r i m o s i i c a r e s e I n t i n d e a u pe
c i n c i j u d e t e .
69 S zk o f i u m .
79 S z pl u i s d r .
71 U g r o n M i b l y. N o b i l s e c u i ; v i s t i e r s u b d o m n i a l u i G h . I t i k c zy a l I I - l e a s i A c a t i u
B a r c s a j .
1 4 2
www.dacoromanica.ro
n u s i f i r e a s i pi e l e a , m i - a t i s pu n s c i o n c e t r a t a t e i n c e t e a z , s c r i i n d a c e s t
l u c r u a s t f e l pe l a t i n e s t e : M o r t u o pr i n c i pe s e pe l i a n t u r t r a c t a t a o m n i a n e g o -
t i a 72. D i n a c e s t r s pu n s s - a v zu t n e c r e d i n t a s i n e s t a t o r n i c i a l u i 73, e l s c h i m -
b i n d u - s e d u p c u m b a t e v i n t u l .
L a a c e s t e a s - a m a i a c a u g a t s i a l t a . f a pt : d e i s i - a a d u s 74 f i i c a d e l a
P o a r t , d u pa c u m n e i n t e l e s e s e m , d a r e i n d pr i n c i pe s a s i S i g i s m u n d R l u S c zy
a u t r i m i s pe t i t o r i s - o pe t e a s c , e l s - a s c h i m b a t l a f a t , s pu n i n d c pr e o t i i l u i
i l o pr e s c s - s i d e a f i i c a d u p u n u l c a r e e s t e d e a l t l e g e 75 s i c a l pe t i t o r i i
s - a u pu r t a t n e c u v i i n c i o s , c e e a c e l - a s u p r a t . A s a s i e r a , c k i f u s e s e r t r i -
m i s i c a pe t i t o r i n i s t e o a m e n i f o a r t e n e c i o pl i t i . I n f r u n t e a l o r e r a u n l o a n
B o r s o s 76, f a v o r i t u l c e l m a i a pr o pi a t a l pr i n c i pe l u i G h e o r g h e I t k 6c zy c e l
t i n r , u n h a i d u c , f e c i o r d e O r a n r o m a n , o m r u , b e t i v s i s t r i c a t . A l d o i l e a
e r a N i c o l a e S e b e s i , c u n i m i c m a i b u n c a c e l l a l t . A l t r e i l e a , G h e o r g h e H o r -
v t , o m u l c e l m a i d e i n c r e d e r e a l l u i S i g i s m u n d R i k e l c zy, e r a d e a s e m e n e a
u n o m t r u f a s s i r u , c a r e c a pe v i t o r a v e a s f a c g r e s e l i m a r i s i m a i t i r zi u n ,
d u d s - a c s t o r i t S i g i s m u n d R i k 6c zy.
D a r s i L u pu a f o s t pe d e ps i t d e D u m n e ze u pe n t r u a c e a s t a , c c i n - a pu t u t
s . " - s i m r i t e c u m i - a r f i f o s t v o i a , f i i c a , pe c a r e o c e r e a u qi o a m e n i d e s e a m
d i n P o l o n i a , d e o a r e c e c u r i n d d u p a c e e a a u n v l i t t t a r i i i n t a r a l u i s i c u
t o a t e c s t i a u c v o i e v o d u l a v e a m a r e t r e c e r e l a P o a r t , a u pr d a t T a r a
c u m pl i t s i e l a b i a a s c pa t c u f u g a i n p d u r i . $ i n u s - a i m pl i n i t n i c i s a p-
t m i n a , d u p r e t r a g e r e a t t a r i l o r , s i a u v e n i t pe u r m e l e l o r c a za c i i s i a u
pr d a t s i e i . $ i d u d s - a i n c h e i a t pa c e a L u pu a t r e b u i t s f g a d u i a s c a pe f i i c a
s a l u i T i m u s , f i u l m a i m a r e a l l u i B o g d a n H m e l n i t c h i , s i a po i s i - o s i d e a
d e s o t i e .
. . .
A t r i m i s s o l i e s i M a t e i V o i e v o d s i a s m u l s pr i n c i pe l u i s i d i e t e i o n o u p. 4 9 7
d i pl o m c u pr i v i r e l a a l i a n t a c u e i 78 . E u m - a m i m po t r i v i t l a a c e a s t a s i c l o u d
72 C i n d m o a r e pr i n c i pe l e s l u t i n g r o pa t e (s i ) t o a t e c e l e t r a t a t e (d e e l ).
73 A pr e c i e r e n e i n t e m e i a t i , d e o a r e c e c o n d i t i i l e c a r e I I i n d e m n a s e r pe V a s i l e L u pu l a
a c e l d e m e r s e r a u l e g a t e d e pe r s o a n a i n s s i a l u i G h e o r g h e R l c 6c zy I , i n r e l a t i e c u c a n d i d a t u r a
a c e s t u i a l a t r o n u l P o l o n i e i .
" A b i a pe s t e u n a n , d u d a pu t u t f i s c o a s d e l a t u r c i .
76 C a g R a d zi w i l l , S i g i s m u n d e r a c a l v i n . C l e r u l r i d i c a s e o b i e c t i i s i l a c g t o r i a a c e s t u i a .
76 P o a t e l o a n B o r o s c a r e l a pa r t e i n 1 65 5 l a i n i b u s i r e a r s c o a l e i s e i r n e n i l o r d i n T a r a
R o m i n e a s c . V e zi s i M i r o n C o s t i n . I n o n c e c a z a u f o s t a l e s i r o m i n i pe n t r u a c e a s t m i s i u n e .
77 I n a n u l 1 65 1 .
78 T r a t a t u l l u i M a t e i B a s a r a b c u G h . R k c zy I , i n c h e i a t l a 1 6 m a r t i e 1 635 , a f o s t
r e i n n o i t i n 1 636 s i 1 64 0 g a po i , s u b G h . R i l t c zy a l I I - l e a , i n 1 65 0 s i 1 65 1 .
1 4 3
www.dacoromanica.ro
a t r e b u i t s s e m n e z, a m pr o t e s t a t s pu n t r i d : V o i s e m n a i e u d qi n u
b u c u r o s qi n u m a i d e t e a m c d a c a a q r e f u za , c i n e v a d i n t r e d o m n i i l e
v o a s t r e v a zi c e a n u m a i d i n r e a v o i n f n u v r e a u c a M r i a t a s t e t n t -
r e qt i pr i n a l i a n T c u a l t e f r i qi po po a r e . T o t u qi s u s v i n a a l i a n t a n o a s t r c u
r o m a n i i v a f i s pr e pa g u b a n o a s t r , pe n t r u a s i n t e m pr e a s l a b i a t t t n o i
c i t i e i s pr e a n e pu t e a a p r a u n i i pe a l I i i " . . .
www.dacoromanica.ro
V A S I L E G A G A R A
(? d u p` d 1 64 3)
V a s i l e G a g a r a a f o s t u n c i l u g r d i n C a za n c a r e a c i i -
l t o r i t d i n R u s i a l a I e r u s a l i m g I n E g i pt , t r e c i n d i pr i n t r i l e n o a s t r e l a o d a t a c a r e m a i
po a t e f i s u pu s d i s c - u t i e i , i n t r u c i t c e l e d o u e d i t m o d e m e f c - u t e d u pl d o u v a r i a n t e m a -
n u s c r i s e d a u pe n t r u a c e a s t c l i t o r i e f i e a n i i 1 64 2- 1 64 3 (e d . d i n 1 8 5 1 ), f i e a n i i 1 637
1 638 (e d . d i n 1 8 9 1 a l u i D o l g o v , u r m a t s i d e G . B e zv i c o n i i n l u c r a r e a s a , C i i l a t o r i r u f i
i n M o l d o v a M u n t e n i a , B u c u r e s t i , 1 9 4 7).
I n c u r s u l c i l t o r i e i s a l e , l a i n t o a r c e r e a t r e c u t pr i n T a r a R o m l n e a s c i s i M o l d o v a , u n d e
a a j u n s i n l u n a i a n u a r i e f i r a r t a r e a a n u l u i . D e s c r i e r e a c l t o r i e i s a l e a f o s t pu b l i c a t d e
d o u o r i , d u pi d o u m a n u s c r i s e c u d e o s e b i r i a pr e c i a b i l e ! t i t r e e l e : C a l d t o r i a l a I e r u s a l i m
a u n u i c d a t o r r u s l a m i j l o c u l v e a c u l u i a l X V I I - l e a (E pyc a m m i c H o e x o w t e m e pyc c x o r o x yx c e -
a m e n : l e m m a c o po x o x b i A r o , g o o X V I I B e x a ), n , S pe m e m o n i x _ 06m e c r o a H C T O pH H H A pe r m o c r e i r ,
X , 1 8 5 1 , pp. 21 - 23 (c a r e c u pr i n d pa s a j e l e pr i v i t o a r e l a t a r a n o a s t r i ) s i S . O . D o l g o v ,
V i a f a f i c l t o r i a l a l e r u s a l i m f i i n E g i pt a l u i G a g a r a d i n C a za n O K H 31 1 1 3 B n o x m e n b i e
H e pyc a m m H E r x n e r x a 3a F i ya x a T a r a px ), I n l i pa r s o c a a m b i l l r I a n e c u R c x x A c 6o px x x " , X I , 1 8 9 1
1 4 5
www.dacoromanica.ro
s i e x t r a s , 1 02 pa g i n i . E d i t i a d i n 1 8 5 1 d u p u n r n a n u s c r i s m a i c o m pl e t , c e l pu t i n i n c e pr i v e s t e
c l i t o r i a i n M o l d o v a , c u pr i n d e a m n u n t e c e l i ps e s c i n m a n u s c r i s u l e d i t a t d e D o l g o v i n 1 8 9 1 .
D e a c e e a , t r a d u c e r e a n o a s t r s - a f i c u t d u pi t e x t u l e d i t a t i n 1 8 5 1 , i n d i c i n d u - s e i n n o t e u n e l e
d e o s e b i r i m a i i m po r t a n t e , d i n e d i t i a d i n 1 8 9 1 . G . B e zv i c o n i , o p. c i t . , pp. 4 2- 4 4 pu b l i e i o
t r a d u c e r e d u pi t e x t u l pr i v i t o r l a s e d e r e a l u i G a g a r a i n M o l d o v a , d u p e d i t i a d i n 1 8 9 1 , c u
u n e l e l a c u n e o m i t i n d pa s a j u l d e s pr e s e d e r e a a u t o r u l u i l a P e t r u M o v i l i l a K i e v .
C i l i t o r i a l u i G a g a r a e s t e i n t e r e s a n t i pe n t r u d e s c r i e r e a o b i c e i u r i l o r d e B o b o t e a zi l a I a s i
s i i n c e pe r e a c l d i r i i s c o l i i s i m i n s t i r i i d e l a T r e i I e r a r h i . D a t a r e a e i v a pu t e a f i g a l a c u
t o a t pr e c i zi a , t i n i n d s e a m a d e u r m i t o a r e l e i n d i c i i : a ) L a t r e c e r e a l u i G a g a r a pr i n I a s i r n i -
n i s t i r e a T r e i I e r a r h i n u e r a I n d c l i d i t , c i d o a r i n c e pu t d . Z i d u l i n c o ' n j u r t o r e r a i n s g a t a
s i i n c i n t a e r a s o c o t i t i m a i i n c p t o a r e c a c e a a c e t i t i i M o j a i s k . b ) L a a c e a s l u j b i d e B o b o -
t e a zi a s i s t a d o m n u l c u f i u l s d u , pe n t r u c a r e s - a u pr e g i t i t d o u i s c a u n e d e c a t i f e a r o s i e . . . e t c .
D a r a c e l f i u n u pu t e a f i c o pi l u l n s c u t d i n a d o u a c i s i t o r i e a d o m n u l u i c a r e a a v u t l o c I n
t o a m n a a n u l u i 1 639 . D e c i i n i a n u a r i e 1 64 3, e l a r f i pu t u t a v e a c e l m u l t d o i a n i g j u m i t a t e !
I n s c h i m b , I n i a n u a r i e 1 638 , v o i e v o d u l l o a n e r a u n f l i c k pe n t r u c a r e t a t i l s i u v i s a d o m n i a
T i r i i R o m i n e s t i . E l a v e a s i s e s t i n g i d e b o a l l a B r u s s a , I n a n u l 1 64 0.
www.dacoromanica.ro
C A L A T O R I A
P R I N T A R A R O M A N E A S C A
$ I M O L D O V A '

A m m e r s . . . , pr i n B u l g a r i a , O r a ' l a
o r a s u l d e g r a n i f a l T u r c i e i , a n u m e M k i n . S i a c e s t o r a s s e a f l ; pe m a l u l
D u n a r i i , i a r pe c e a l a l t m a l a l a c e s t u i r i u s e a f f o c e t a t e 2 m a r e , n u m i t "
M k i n u l d o m n u l u i T k i i R o m n e s t i d e o d i n i o a r . po r e c l i t D r a c u l s . l a r pr i n
T a r a R o m n e a s c " d e - a c u r m e zi s u l 01 5 . I n M o l d o v a e o c a l e d e o s , : i pe d -
m i n 2i 4 , i a r I n l u n g i m e d r u m u l e s t e d e 3 s l pe m i n i .
A m i e s i t d i n T a r a R o m a n e a s c . " s i a m m e r s pr i n M o l d o v a , u n d e t r l e s t e
d o m n u l M o l d o v e i , I n o r a s u l n u m i t I a s i . I n a c e s t o r a s s e a f r m u l t e m ' -
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l r u s pu b l i c a t I n a pe m e x m c b o 6m , e c T e a n c T o pm i H A pe s - .
H O C T e l l X , 1 8 5 1 , pp. 21 - 23.
2 E s t e v o r b a d e B a i l a .
3 P o a t e f i v o r b a d e V l a d D r a c u l s a u d e V l a d T e pe s , a c i r u i a m i n t i r e e s t e l e g a a pr i a
t r a d i t i e d e B a i l a .
4 C u v i n t e l e I n i t a l i a a pa r t i n t e x t u l u i d i n S b o m i c u l P a l e s t i n i a n " (1 8 9 1 ) pr e f e r a t a i c i ,
I n t r u c i t pa s a j u l c o r e s pu n a t o r d i n b , V r e m e n n i k " (s I n t 5 0 d e zi l e ) e s t e e v i d e n t g r e s i t , c u m
r e zu l t s i d i n c o n t e x t .
1 4 7
www.dacoromanica.ro
n s t i r i i s u n c l o po t e l e t o t c a i l a n o i i n m n s t i r i . T o t d u p o b i c e i u l d e
l a n o i s e a f l i n m n s t i r i a r h i m a n d r i v i , i a r i n u n e l e d i n e l e e g u m e n i , i a r
c r e d i n v a l a e i e s t e c e a c r e qt i n .
L a o v e r s t 9 d e p r t a r e d e o r a q s e a f l . m n s t i r e a 6 pa t r i a r h u l u i T h e o -
f a n d e I e r u s a l i m 7, o c l d i r e pr e a f r u m o a s i o b i s e r i c . c l d i t m i n u n a t . $ i
c h i d v i n e pa t r i a r h u l i n M o l d o v a pe n t r u m i l o s t e n i i , e l s e o pr e g e i n a c e a s t
m n s t i r e .
I a r i n i t r o po l i t u l 9 M o l d o v e i t r l e qt e i n o r a v i l S u c e v e i , i a c e s t o r a q e s t e
l a d o u a zi l e d e d r u m d e I a qi . S i a c o l o , l a S u c e a v a , s t i l t m o a qt e l e s f i n t u l u i
m u c e n i c a l l u i H r i s t o s , l o a n c e l n o u .
A m s t a t t r e i s pt m i n i i n M o l d o v a qi i n t i m pu l c i n d m . a f l a m a c o l o ,
a c e l m i t r o po l i t a v e n i t i n zi v a B o b o t e ze i qi a f c u t s l u j b a l a a c e a s r b t o a r e
c u v i n t C u c u v i n t c u m s e s l u j e qt e a c u m l a M o s c o v a , qi a a r u n c a t c r u c e a I n
a p , d a r e i s e d e o s e b e s c d e n o i pr i n a c e e a c a t u n c i c i n d m e r g c u c r u c e a ,
N t e n i i b a t d i n t o b e 9 . I a r pe n t r u d o m n u l M o l d o v e i i pe n t r u f i u l s u l s - a u
a c u t d o u s c a u n e m a r i d u pa c h i pu l n e m v e s c qi a c o pe r i t e c u c a t i f e a
S i c i n d s e d u c s pr e a p , i n a i n t e a l o r m e r g m u l v i o a m e n i c u t o b e , i a r a l v i i
C u a r m e d e f o c i l n c i . l a r d u p c e s - a f c u t s l u j b a , pe c i n d s e i n t o r c d e
l a a p , s e t r a g e c u t u n u l qi s e s l o b o ze s c pu qt i l e .
l a r i n j u r u l o r a qu l u i n u s t i l t i n t r i t u r i a c i s e t e m d e s u l t a n u l t u r c
d e c i t d o a r l a c u r t e a d o m n e a s e , a f a r d i n o r a . 5 i l i n g a c e a s t a a u i n c e pu t
c l d e a s c , c u b i n e c u v i n t a r e a i d u p d i m pr e u n a s a t u i r e a m i t r o po l i t u l u i l l
c u d o m n u l M o l d o v e i , o m n s t i r e 1 2 C u zi d i n c o n j u r t o r d e pi a t r m a i m a r e
d e c i t c e t a t e a M o j a i s c , pe n t r u c a s . a i b u n d e s s e po a t a d po s t i d a c a r
v e n i i m po t r i v a l o r t u r c i i i t t a r i i d i n C r i m e i a . M i t r o po l i t u l d o r e t e s i n -
f i i n v e ze o c o a l , u n d e s . i n v e T e 300- 4 00 d e c o pi i i a c o l o v o r i n v v a
c a r t e r u s e a s c 1 3.
$ i a d o u a zi d u p B o b o t e a i a m f o s t l a m a s l a m i t r o po l i t u l M o l d o -
v e i i i n t i m pu l pr a zn i c u l u i s - a t r a s c u pu g t i l e l a c u r t e a d o m n u l u i M o l d o v e i ,
pi n l a m i e zu l n o pl i i . E u 1 - a m i n t r e b a t l a m a s a P e n t r u c e s e t r a g f o c u r i d e
pu K l a d o m n u l v o s t r u qi c e i n s e a m n a c e a s t b u c u r i e ? " E l m i - a s pu s :
5 U n i t a t e d e m a s u r i d e 1 067 m .
M n s t i r e a G a l a t a I n c h i n a t i S f . M o r m t u t , l a 1 61 8 , d e R a d u M i h n e a .
7 T h e o f a n a l I I I - l e a , pa t r i a r h d e I e r u s a l i m (1 608 - 1 64 4 ).
8 V a r l a a m (1 632- 1 65 3).
9 A i c i t e x t u l d i n S b o r n i c u l P a l e s t i n i a n " d i f e r , s e s pu n e c l n a i n t e a d o m n u l u i m e r g e a u
o a m e n i c u pu s t i i b e r d a s e " (b a / t a g e ).
1 V a s i l e L u pu (1 634 - 1 65 3) s i f i u l s u , l o a n (t 1 64 0).
1 1 I n S b o m i c u l P a l e s t i n i a n " : s f a t u l pa t r i a r h u l u i " .
1 2 M k s t i r e a T r e i I e r a r h i .
1 3 C o l e g i u l d e l a T r e i I e r a r h i , I n c a r e a u pr e d a t pr o f e s o r i a d u s i d e l a K i e v , d e l a c o -
l e g i u l I n t e m e i a t d e P e t r u M o v i l i .
1 4 8
www.dacoromanica.ro
F o c u r i l e d e pu s c a u f o s t t r a s e i n s e m n d e b u c u r i e , e a l c i a v e n i t d e l a
s u l t a n u l t u r c 1 4 u n c e a u s t u r c c u s c r i s o r i c a t r e d o m n u l M o l d o v e i i a r i n s c r i -
s o r i s c r i e a s a : S n u t e l e pe zi d e m i n e i n t a i n , t r e c i n d l a i m p r a t i i s i r e g i i
c a r e s e u n e s c i m po t r i v a m e a s i c i t t i m p v o i f i e u l a C o n s t a n t i n o po l , i t i v o i
d a t i e d o m n i a pe v i a t i n M o l d o v a s i c o pi i l o r t i , s u r m e ze d u p t i n e i n
d o m n i e i n M o l d o v a . P e d o m n i i d i n a i n t e i i s c h i m b a u d e s s i s t t e a u l a
d o m n i e c e l m u l t u n a n s a u d o i s i pe m u l t i i - a u s i pe d e ps i t c u m o a r t e a 1 5 . l a r
a c u m a u d a t d e v e s t e s u l t a n u l u i t u r c a s e pi n i t o r u l n o s t r u , t a r u l 1 6 m e r g e
i m po t r i v a l u i s i c u a c e l s t pi n i t o r m e r g e s i c e s a r u l c r e s t i n 1 7 s i r e g e l e L i t v a -
n i e i 1 8 qi m u l t i a l t i d o m n i s i r e g i .
S i d u p l a c e e a a m pl e c a t pr i n T a r a L i t v a n i e i s i . . . a m m e r s l a o r a s u l
K i e v , i n s pt m i n a m a r e , i n V i n e r e a m a r e . M i t r o po l i t u l d e K i e v 1 9 n - a c u -
t e za t s m n i n c e pi i n e l a t r a pe z s i n e - a a s e za t l a o m a s r o t u n d l i n g
d i n s u l c u a r h i e pi s c o pu l A n f i n o g h e n , c a r e v o r b e a l i m b a n o a s t r r u s e a s c .
1 4 M u r a d a l I V - l e a (1 623- 1 64 0).
1 5 A l u zi e l a e x e c u t a r e a l u i M i r o n B a r n o v s k i , d o m n u l M o l d o v e i (1 633).
1 8 M i h a i l F e o d o r o v i c i R o m a n o v (1 61 3- 1 64 5 ).
1 7 I m pi r a t u l g e r m a n , F e r d i n a n d a l 1 1 1 - l e a .
1 8 D e f a pt , r e g e l e P o l o n i e i , V l a d i s l a v a l I V - l e a , c a r e e r a s i m a r e c n e a z a l L i t v a n i e i .
1 9 M i t r o po l i t u l d e K i e v e r a a t u n c i P e t r u M o v i l i .
www.dacoromanica.ro
S O L I A L U I
WO I C I E H M I A S K O WS K I
(1 64 0)
*
A c e a s t s o l i e , c a s i c e a d i n 1 636, a l u i I C r a s i n s k i , a v e a
d e s c o p i m pi e d i c a r e a u n c a g r e s i u n i t u r c e s t i a j u n s i m i n e n t i , d u p t e r m i n a r e a c a m pa n i e i s u l -
t a n u l u i i n P e r s i a , m u l t u m i t c r e i a m a i s l b i s e c i t v a a m e n i n t a r e a t u r c e a s c . D e a s t d a t i ,
a l e g e r e a s o l u l u i a d e c u r s f i r r n a n e v r e o c u l t e s a u i m pl i c a t i i po l i t i c e , c a I n c a zu l l u i I C r a -
s i n s k i , c i n d d e s e m n a r e a s e f u l u i d e l e g a t i e i d e pi n d e a d e pa r t i d e l e c e s e c o n t u r a s e r i I n S e i m .
A c u m r e g e l e i n s u s i 1 - a n u m i t , t i n i n d s e a m a d e m i s i u n i l e d i pl o m a t i c e a n t e r i o a r e i n d e pl i n i t e
i n d o u r i n d u r i I n G e r m a n i a . N o u l s o l e x t r a o r d i n a r e r a Wo i c i e h M i a s k o w s k i ( ? 1 64 8 ),
s t o l n i c d e P o d o l i a g u l t e r i o r s u b c a m e r a r d e L i o v . B i o g r a f a s a n u f a n i m i c d e o s e b i t .
A l u a t pa r t e l a l u pt e l e pu r t a t e I n P o d o l i a c o n t r a t u r c i l o r . A f o s t m a r e s a l l a t r i b u n a l u l c o -
r o a n e i . I n 1 64 7 a f o s t c o m i s a r d e g r a n i t . A m u r i t i n 1 64 8 . M a i m u l t e e l e m e n t e pe r s o n a l e
pe n t r u r e c o n s t i t u i r e a f i zi o n o m i e i s a l e m o r a l e a f l r n I n j u r n a l u l s u , I n c i u d a f a pt u l u i c
o s e r i e d e i n s e m n i r i pa r r e pe t a r e a c e l o r s pu s e i n zi a r u l s o l i e i d i n 1 636. D r u m u l e s t e
a c e l a s i , po pa s u r i l e a s i s d e r e a . D o a r o m u l e s t e pa r c a l t f e l , m a i c a l d , m a i a pr o pi a t . P o m e -
n i n d l a C i m i c e n i d e m o v i l a l u i S t r o i c i g d e b o i e r i i t i a t i a c o l o d e T o m a , e l s e i n t r i s t e a zi :
1 5 0
www.dacoromanica.ro
E r a u pr i e t e n i i i c u n o s c u t i i m e i s i a d a u g i a m i n u n t u l pr e t i o s c i e l f u s e s e c e l i n s i r c i n a t
d e r e g e , c o n f o r m n i d e c i zi a d i e t e i , s i m e a r g i l a L i o v c a s i d e a b a n i b o i e r i l o r m o l d o v e n i
pe n t r u a c e a Wi r e . . . " T o t e l a f o s t t r i m i s d e r e g e , m a i a po i , s i o pr e a s c i o a s t e a i n P o -
d o l i a , d a r P o t o c k i i t r e c - u s e I n M o l d o v a s i n u a v r u t s i s e m a i I n t o a r c l .
D r u m u l s o l u l u i s pr e I a s i e s t e f i n k ' pe r i pe t i i i f i r i r e c l a m a t i i . I n s t i i n t a r e a d e s pr e m o a r t e a
s u l t a n u l u i M u r a d , t r i m i s i d e d o m n i m pr e u n i c u s u g e s t i a d e a f a c e c a l e I n t o a r s i I n a c e s t e
i m pr e j u r i r i , n e pr i e l n i c e u n e i s o l i i d e n a t u r a a c e s t e i a , r i m I n f i n i e c o u . D e a s t i d a t i , d e l e -
g a t i a po l o n i n u po r n e a c u pl i n g e d c o n t r a d o m n u l u i . A c e s t a t r i m i s e s e I n I n t I m pi n a r e a s o -
l u l u i u n pr i m l o t d e b o i e r i m a r i l a T a b i r a c u o s c r i s o a r e d e b u n s o s i t . I n a i n t e d e i n t r a r e a
I n I a i , s o l u l e s t e a s t e pt a t d e f r a t e l e d o m n u l u i , h a t m a n u l , c u c e i m a i m a r i b o i e r i o c u m a i
m u l t e s t e a g u r i d e c a za d . P o a t e c i , l i s a t l a pr o pr i a s a j u d e c a t i , s o l u l a r f i pr i c e pu t c i n u
s e pu t e a c e r e m a i m u l t d o m n u l u i I n t r - u n m o m e n t d e n e s i g u r a n t i c a a c e l a c r e s t d e s c h i m b a r e a
s u l t a n u l u i . E s t e d e a l t m i n t e r i a r g u m e n t u l pe c a r e I I f o l o s e s t e e l i n s u s i m a i a po i , c i n d I l I n -
d e a m n i pe M a t e i B a s a r a b s i n u v i n i I n a i n t e a s a l a B u c u r e s t i , s pr e a n u t r e zi b i n u i e l i I n
i m pr e j u r i r i g r a v e c a a c e s t e a . D a r c u c e r i r i l e g l o r i o a s e a l e s o l i l o r d i n a i n t e n u pu t e a u f i pi -
r i s i t e d e e l a c u m . D e a c e e a u r m e a zi o e l , c u m a i pu t i n i a r o g a n t i po a t e , e x e m pl u l l u i K r a -
s i n s k i , n e d u c i n d u - s e l a d o m n . D a r a r e t o t u s i g r i j i s i t r i m i t i s c r i s o r i l e C u t r e i m e m b r i a i
s o l i e i , pr i n t r e c a r e pr o pr i u l s i u n e po t pu r t i n d a c e l a s i n u m e c u e l . P o a t e c i e r a a i c i o s u b -
t i l i t a t e pe n t r u a m a s c a pr o pr i a s a a b s e n t i . I n s i d o m n u l a l i r n u r i t t o a t i t r e a b a o a r e f u za t
s i pr i m e a s c i s c r i s o r i l e d i n a l t i m i n i d e c i t c e a a s o l u l u i t i t u l a r . T r e b u i e u r m a i t i a c e a s t i s c e n i
I n r a po r t u l l u i T a s zi c k i , s e c r e t a r u l s o l i e i , d e o a r e c e I n j u r n a l u l s i u pr o pr i u , M i a s k o w s k i t r e c e
m a i i u t e a s u pr a e i . D i n C o n s t a n t i n o po l e l s c r i e , l a 27 m a i 1 64 0 pa l a t i n u l u i d e B r o c l a w ,
pl i n g i n d u - s e d e V a s i l e L u pu i d e c l a r I n d c i a c e l a v r e a s i - 1 o m o a r e ! (N . I o r g a , S t u d i i , r i
d o c u m e n t e , I V , p. 230). L a r e i n t o a r c e r e a s a pr i n I a s i , s e r e pe t i i n t o c m a i pr i m i r e a d e c a r e
b o i e r i I n f r u n t e c u f r a t e l e d o m n u l u i . D i n n o u s o l u l r e f u zi s i m e a r g i l a d o m n s i n u s e
I a s i . 1 m b i a t d e d a r u r i . S i n t i n s e m n a t e f o a r t e l a c o n i c n i s t e c e r t u r i c u t i t a n i pe n t r u l o c u r i l e d e
g i zd u i r e a l e pe r s o n a l u l u i s o l i e i , d a r n u l i s e d i m a r e i m po r t a n t i . I n j u m a l u l l u i T a s zyc k i
e s t e d r e pt f o a r t e s c h e m a t i c I n a c e a s t i pa r t e e l e n u s i n t po m e n i t e . T o t u s i a c e s t i n c i d e n t
m i r u n t e s t e c o m pl e t t r a n s f o r m a t I n r a po r t u l s o l u l u i (M i a s k o w s k i ) c i t r e d i e t i , u n d e a t i n g e
n i s t e pr o po r t i i n e b i n u i t e . T o n u l e s t e g r a n d i l o c v e n t . A pl e c a t pe g e r i f u r t u n i , a s t r -
b i t u t zi pe zi l e R u s i e i i P o d o l i e i , a t r e c u t N i s t r u l i P r u t u l pe g h e a t i , c a r e i n c e pe a s i s e
r u pi e t c . A pa r e o a c u za t i e n o u i c i d o m n u l a r f i o pr i t s c r i s o r i l e s o s i t e pe n t r u e l d i n P o l o n i a ,
l e - a r f i c i t i t s i n u l e - a r f i t r i m i s d u pi e l d e c i t d u pi 6 s i pt i m i n i . S e pl i n g e d e d o m n c i
n u i - a i e s i t I n a i n t e , c i n u a pr i m i t s c r i s o r i l e t r i m i s e c u m e m b r i i s u b a l t e r n i
a i s o l i e i , 61 n u
a c o n s i m t i t s i - 1 i n t I m pi n e n i c i l a r e i n t o a r c e r e , c u t o a t e s f o r t a i l e c e a u s u l u i t u r c M e h m e t A g a ,
I n s f i r s i t c i n u a l i s a t pe f o s t i i pr i zo n i e r i
t u r c i r e pa t r i a t i d e s o l s i i n t r e I n o r a s , s i m a i
m u l t c h i a r , c i I n c e a r t a pe n t m g i zd u i r e d i n t r e o a m e n i i d i n s u i t a s o l u l u i i t i t a r i i c a r e v o i a u
s i i n t r e pe s t e e i , d o m n u l a s pr i j i n i t c u o s t a s i i
s i i pe t i t a r i ! S - a a j u n s l e c e a r t i i s - a u
s c o s s i b i i l e . D o m n u l e r a d e pa r t e a t i t a r i l o r i - i a j u t a C u pe d e s t r i m e a l u i , i a r pe r i n g i m i n e
e r a u t u r c i i C u M e h m e t A g a ! " f a r c i t pr i v e s t e pr o pr i u l r e f u z a l s o l u l u i d e a m e r g e l a d o m n ,
d i n c a r e a u d e c n r s c e l e l a l t e n e c a zu r i , e l d e c l a r i c u pa t o s c i a l u a t e x e m pl u d u pi O zg a s t a -
r o s t e d e T r e m b o w l , s o l m a r e , c a r e a f i c u t l a f e l l u i T o m a V o i e v o d , pr e c u m a f i c u t
1 5 1
www.dacoromanica.ro
c n e a zu l Z b a r a s k i , c o n i u s u l (c o m i s u l ), l u i T o m s a V o i e v o d d e s i a c e s t a t o t u s i i e s i s e i n i n t i m -
pi n a r e a l u i ! " (F i e zi s i n t r e a c a t , a c e a s t a f i r m a t i e d i n u r r n e s t e g r e s i t , pe n t r u c d i n
d e s c r i e r e a l u i T w a r d o w s k i (v e zi C i i r e i t o r i , I V ) Z b a r a s k i a f o s t l a d o m n , f a r pr e a m a r e b u c u -
r i e ). M a x i m . , s e o b s e r v a i n f l u e n t a u n o r a s e m e n e a e x e m pl e , f i e c h i a r n e r e a l e , i n d i c t a r e a a d -
t u d i n i i t r u f a s e a s o l i l o r u r m t o r i f a t i d e d o m n u l M o l d o v e i . M i a s k o w s k i s e v e d e s i l i t s a
r e pe t e g e s t u l l u i I C r a s i n s k i . D a r I n f a t a d i e t e i m a i t r e b u i a i n f l o r i t a d e v a r u l i a s t f e l a pa r
n o i l e a c u za t i i a b s e n t e d i n t e x t u l j u m a l u l u i , pr i n t r e c a r e s i a c e e a c pi e d i c i l e i n t i m pi n a t e d i n
pa r t e a t u r c i l o r l a t r e c e r e a D u n r i i l a i n a po i e r e s - a r f i d a t o r a t u n e i i n t e l e g e r i d i n t r e d o m n u l
M o l d o v e i i P a s a d e S i l i s t = (v e zi i n s e n s u l a c e s t a s c r i s o a r e a l u i M a t e i B a s a r a b d i n
4 i u l i e , I n H u r r n u za k i , S u pl . 1 1 3, p. 624 ).
O pa r t i c u l a r i t a t e a m u l t o r r a po a r t e a l e s o l i l o r po l o n i c o n s t i n f a pt u l c a e l e s pa r a d e s e a
i n t r - o i n t r e i t a r e d a r e : a s o l u l u i , a s e c r e t a r u l u i s o l i e i s i e v e n t u a l a u n u i a l t m e m b m a l s o l i e i .
A s a s e i n f a t i s e a za i d a r e a d e s e a m a a s o l i e i l u i M i a s k o w s k i . A l t u r i d e j u m a l u l s i u po a t e
f i c i t i t
i i
a c e l a l s e c r e t a r u l u i s o l i e i T a s zyd d i n s f i r s i t , a l t r e i l e a t e x t a pa r t i n e t o t
s o l u l u i , f i i n d o e x pu n e r e l a m o d u l pa t e t i c d e s t i n a t d i e t e i . A m f i f o s t i s pi t i t i s r e n u n t a m
l a a c e a s t a e v o c a r e d i n u r m , m a i m u l t r e t o r i c l , d a d o c o n f r u n t a r e i n t r e c e l e t r e i t e x t e n u
a r f i d e n a t u r i s a l u m i n e ze m a i b i n e g r a d u l l o r d e r e a l i t a t e .
Ju r n a l u l l u i M i a s k o w s k i , pa s t r a t i n m a n u s c r i s u l b i b l i o t e c i i O s s o l i i i s k i d i n L i o v
(n o . 4 20) a f o s t pu b l i c a t i n r e v i s t a Wa r t a " , X I , P o zn a t i , 1 8 64 , p. 4 69 s . a . O a l t a r e d a g i e
c u m i d d e o s e b i r i s e a l l i n m a n u s c r i s u l n r . 224 a l a c e l e i a . s i b i b l i o t e c i . E s t e i n t i t u l a t : D ya r yu s z
L e g a c ye j d o T a r e k Wo j c i e c h a M i a s k o w s k i e g o , po d k o m o r ze g o L w o w s k i e g o w k t r ym s i e o pi s -
n i a d r o g a o d w yi a zd u z K a m i e n c a a s z d o po w r o t u . (Ju r n a l u l s o l i e i l a t u r c i a l u i Wo j c i e c h
M i a s k o w s k i po d c a m r a . s " d e L i o v , i n c a r e s e d e s c r i e d r u m u l d e l a pl e c a r e a d i n C a r n e n i t a
pi n l a i n t o a r c e r e ). P a r t e a r e f e r i t o a r e l a c a l a t o r i a pr i n O d l e n o a s t r e a f o s t t r a d u s a d e
P . P . P a n a i t e s c u i n C a V i t o r i po l o n i I n g r i l e r o t n n e , pp. 36- 4 2.
R a po r t u l s o l u l u i c a t r e d i e t a f o s t pu b l i c a t d e I . N i e m c e w i c z i n Z b i r pa m i e t n i k w
h i s t o r yc zn yc h (C o l e g i a d e m e m o r i i i s t o r i c e ), Wi l n a , V , p. 5 2 s i u r m . , d u pi c a r e a t r a d u s
P . P . P a n a i t e s a i pa r t e a pr i v i t o a r e l a t a r i l e n o a s t r e (i b i d e m , pp. 4 3- 4 5 ) pe c a r e o r e pr o -
d u c e m m a i j o s .
L a 27 m a i 1 64 0 W. M i a s k o w s k i a s c r i s o s c r i s o a r e i n l i m b a g e r m a n a ' c a t r e pa l a t i n u l
d e Wr o c l a v , pr i v i t o a r e l a c a l t o r i a s a pr i n T a r a R o m a n e a s c . S c r i s o a r e a a f o s t pu b l i c a t a f r a g -
m e n t a r d e N . I o r g a i n S t u d i i j i d o c u m e n t e , I V . L e g i i t u r i l e pr i n c i pa t u l u i c u A r d e a l u l ,
B u c u r e s t i , 1 9 02, pp. 222- 223, d o c . n r . 5 9 .
D e M i a s k o w s k i s e o c u pi N i e s i e c k i , H a r b a r z P o l s k i , L e i pzi g , 1 8 21 , p. 38 0. E s t e c i t a t
d e S a d i I o n e s c u i n B i b l i o g r a f i a c e i l t o r i l o r s t r a i n i , p. 1 34 .
www.dacoromanica.ro
JU R N A L U L S O L U L U P
1 64 0
[ 1 64 0. ] 28 f e b r u a r i e . I e qi n d d i n C a m e n i t a ,
l a pr i n z, a m t r e c u t N i s t r u l pe g h e a t a s u b t i r e l i n g H o t i n . P i r c l a b u l d e
a c o l o m a qt e pt a l a m a l c u m o l d o v e n i i < s i > , d o u m i l e .
29 < f e b r u a r i e > . A m t r e c u t P r u t u l i a r 4 i pe g h e a f , d a r a c e a s t a e r a
pe r i c u l o a s i c u s p r t u r i . N o a pt e a a m r a m a s i n s a t u l R d u t i 2 d e pe P r u t ,
pa t r u m i l e . / /
1 m a r t i e . M i s - a d a t o s c r i s o a r e d e l a L u pu l , d o m n u l M o l d o v e i pr i n
c a r e i m i a d u c e a l a c u n o qt i n t m o a r t e a l u i M u r a d 3, s u l t a n u l t u r c qi u r c a r e a
i n s c a u n a s u l t a n u l u i I b r a h i m ' ' , f r a t e l e c e l u i po m e n i t m a i s u s . D o m n u l
/ D u pi v e r s i u n e a r o m n i d a d d e P . P . P a n a i t e s c u I n a d a t o r i po l o n i . . . , pp. 36
37, c o m pa r a d g c u o r i g i n a l u l D ya r yu s z l e g a c yi d o T u r e k T V o yc i e c h a M i a r k o w s k i e g o po d k o -
m o r ze g o L w o w s k i e g o , p. 1 71 7, c u u n e l e m i c i d e o s e b i r i .
2 R d A u t i , s a t , j u d . B o t o s a n i .
3 A m u r a t = M u r a d a l I V - l e a , s u l t a n o t o m a n (1 623- 1 64 0).
4 I b r a h i m I , s u l t a n o t o m a n (1 64 0- 1 64 8 ).
1 5 3
p. 36
p. 37
www.dacoromanica.ro
< M o l d o v e i > m s f t u i a s m a i z b o v e s c i n P o l o n i a , d a r c u m e r a m i n a
d o u a zi d e d r u m i n T a r a M o l d o v e i i t r e c u s e m N i s t r u i P r u t u l pi n s
pr i m e s c a c e a s t v e s t e , n - a m v r u t s m m a i i n t o r c . A m po r n i t d e c i m a i d e -
pa r t e (d i n d d e qt i r e d e s pr e a c e a s t a r e g e l u i 5 i c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i 6). D r u -
m u l e r a r u , a d e s e o r i a c o pe r i t c u b u r u i e n i , d e a l u r i l e c u po v i r n i u r i l u n e -
c o a s e . N e - a m o pr i t i n s a t u l S v e n i 7 pa t r u m i l e . A m l i m a s t o t a c o l o i a
d o u a zi .
3 < m a r t i e > . L a S t e f ' n e qt i , o r qe 1 l a t r e i m i l e d e l o c u l u n d e pe t r e c u -
s e m n o a pt e a t r e c u t . A d o u a zi , d u m i n i c , a m i n t r a t i n s t u l e t u l T a b r a pe
P r u t , u n d e m i s - a d a t o s c r i s o a r e d e l a d o m n , i n c a r e i m i s c r i a c m .
a t e a pt c u pl c e r e . M i - a i e i t i n a i n t e , i n n u m e l e d o m n u l u i . i m - a i n t t m -
pi n a t i n c l o m p m a r e l e s e r d a r [ ] 8 a d i c a c e l a c a r e s t i n f r u n t e a a r -
m a t e i , pr e c u m qi v o r n i c u l 6, t r i m i s d e d o m n .
5 < m a r t i e > . I n s a t u l a r n i c e n i pe 61 1 Ji j i a , n u d e pa r t e d e a pa P r u t u -
l u i e s t e . i p d u r e a n u m i t C o r n u l l u i S a s , i n c a r e l o c r po s a t u l $ t e f a n P o -
t o c k i pe a t u n c i s t a r o s t e d e F e l i n , a f o s t i n v i n s i n a n u l 1 61 2 d e c a t r e T o m a
v o i e v o d , pe c i n d a d u c e a l a d o m n i a M o l d o v e i pe c u m n a t u l s u C o n s t a n t i n ,
f i u l l u i I e r e m i a . L u a t pr i zo n i e r , P o t o c k i a f o s t d u s l a C o n s t a n t i n o po l . T o t
a c o l o , pe u n d e a l i n a l t , a f o s t r i d i c a t o m o v i l c a r e a c o pe r t r u pu r i l e b o -
i e r i l o r qi d r e a t o r i l o r . m o l d o v e n i d e f r u n t e , pa r t i za n i a i l u i C o n s t a n t i n i .
a i o g i r i i n o a s t r e , c a r e d u p pi e r d e r e a b t l i e i a u f o s t t i a t i d e c a t r e T o m a .
E r a u pr i e t e n i i qi c u n o s c a t i i m e i , c c i d i n po r u n c a r e g e l u i d u p h o t r i r e a
d i e t e i a m f o s t t r i m i s i n a c e l a n l a L i o v i a m t r i m i s b a n i b o i e r i l o r m o l d o -
v e n i pe n t r u a c e a o t i r e 0 pe n t r u a c e a e x pe d i T i e n e n o r o c i t . D u p a c e e a r e -
g e l e m - a t r i m i s s o pr e s c o a s t e a i n P o d o l i a , d a r s t a r o s t e l e d e F e l i n , m a i
s u s n u m i t qi t r e c u s e N i s t r u l qi P r u t u l i n M o l d o v a i n u v o i a s s e i n t o a r c
i n P o l o n i a . A c e s t l u c r u a i m pi n s s pr e m o r m i n t - i pe G o l s k i , v o i e v o d u l R u -
s i e i , c a r e a m u r i t pe s t e c i t e v a zi l e l a C a m e n i t a , c a c i n u pu t e a s i a j u t e pe
P o t o c k i , c u m n a t u l s u , i n i n t r e pr i n d e r e a a c e a s t a n e f e r i c i t i s t t e a l a N i s t r u
i n f a t a H o t i n u l u i .
6 < m a r t i e > . A m m e r s i n g r a b pi n l a I a 0, t r e i m i l e . D o m n u l a
t r i m i s i n i n t i m pi n a r e a m e a pe f r a t e l e s u h a t m a n u l l c u d r e g t o r i i qi
P . 38 b o i e r i i / / m a i d e f r u n t e c u c i t e v a s t e a g u r i d e c a za c i . D e o a r e c e e l i n s n - a
v r u t s v i e e l i n s w i , c u m e r a d a t o r d u p o b i c e i u r i l e v e c h i , a m i n t r a t O .
5 V l a d i s l a v a l I V - l e a , r e g e l e P o l o n i e i (1 632- 1 64 8 ).
6 S t a n i s l a w K o n i e c po l s k i .
7 S a w i d n i e .
8 S za w a n y (? ) w i e l k i . P r i m u l c u v I n t s e d a t o r e s t e , pr o b a b i l , u n c c o n f u zi i c u n u m e l e
S a w i i n i e d e m a i s u s . S e n s u l d u pi c o n t e x t a r f i h a t m a n , d a r a c e s t a I I I n t i m pi n i m a i t i r zi u ,
c h i a r I n a i n t e d e i n t r a r e a I n I a s i . V e zi n . 1 0.
9 T o a d e r P e t r i c e i c o .
1 0 G a v r i i l h a t m a n u l , f r a t e l e l u i V a s i l e L u pu .
1 5 4
www.dacoromanica.ro
e u i n o r a s i n c a r e t a s i n - a m v r u t s - 1 v d , d e u n d e s - a n s c u t s u p r a r e s i
m i n i e h i v e n o i .
7 < m a r t i e > . A m t r i m i s d e l a g a zd a m e a l a d o m n pe K o s a k o w s k i , pe
C i s w i c k i s i pe M i a g k o w s k i , n e po t u l m e u , c u s c r i s o r i l e r e g e l u i s i a l e c a s t e -
l a n u l u i C r a c o v i e i , d i n d u - i d e s t i r e c e u n u po t s - 1 v d , d e o a r e c e n u m - a
i n t i m pi n a t e l i n s u s i i n & l a p, c u m e s t e v e c h i u l o b i c e i s i d a t o r i a d o m n i l o r .
D o m n u l , i n d a t c e a a u zi t c . n u v r e a u s v i n l a d i n s u l , s - a m i n i a t s i n - a
l s a t pe K o s a k o w s k i s , i n c h e i e v o r b a , n - a pr i m i t s c r i s o r i l e , n u n e - a d a t
c a r e pe n t r u d r u m s i n - a i n g d u i t s . m i s e d e a h r a n i n d r u m O r a ' i n T a r a
R o m n e a s a .
8 < m a r t i e > . M i - a u s o s i t s c r i s o r i d e l a c a s t e l a n u l C r a c o v i e i , i n c a r e i m i
d d e v e s t e d e s pr e h o a r d a t t a r i l o r d i n C r i m e i a .
. . . A m t r i m i s s c r i s o r i v i zi r u l u i l l l a C o n s t a n t i n o po l i n T a r a R o m a n e a s c
s i c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i .
1 1 < m a r t i e > . R o m a s zk i e w i c z, t i l m a c i u l m e u , a po r n i t i n a i n t e c u i n -
s t r u c t i u n i i n T a r a R o m n e a s e . E u i n s u m i a d o u a zi d e S f . G r i g o r e a m
po r n i t i n u r m a l u i d i n I a s i d u p s l u j b a r e l i g i o a s d e d i m i n e a t l i n g c a s t e l
pe m a l (? ). I n p d u r e a b u c o v i n e i l 2 a m g s i t d r u m u r i r e l e , o m i l i n t r e a g
a m m e r s pe d e a l u r i i n a l t e s i r e pe zi s i n e - a c h i n u i t pe d r u m s i o pl o a i e m a r e
s i d e a s , a s a i n c h a m s t r b t u t i n o pt c e a s u r i s i j u m t a t e a b i a d o u m i l e .
N o a pt e a a m pe t r e c u t - o i n s a t u l n u m i t S c i n t e i a .
1 3 < m a r t i e > . D e a c o l o pf n l a V a s l u i a m s t r b t u t f r o pr i r e pa t r u
m i l e . V a s l u i , o r a s v e c h i , a f o s t o d i n i o a r s c a u n u l d o m n i l o r M o l d o v e i . M a i
s t i l t a c o l o r u i n e l e zi d u r i l o r s i a l e o d i l o r c l d i t e d e $ t e f a n v o i e v o d , pe m a l u l
B i r l a d u l u i , c a r e s t r b a t e o r s e l u l .
A d o u a zi a m l i m a s pe s t e n o a pt e i n s a t u l D o l i n y" 1 3, d u p u n d r u m
d e d o u m i l e m o l d o v e n e s t i .
1 5 < m a r t i e > . L a B i r l a d , pe r i u l c u a c e l a s i n u m e , zi c a l d s i v r e m e
b u n , d r u m u l e b u n , i a r b a s e i n d e s e f t e 1 4 . A i c i i n t i m pu l n o pt i i , pr e o t u l Wyz-
n a n s k i , c a pe l a n u l m e u , a I I b o t e za t pa t r u c o pi i . A d o u a zi l a T e c u c i , d i s -
t a n t a pa t r u m i l e , pe a c e l a s i r i u B i r l a d . U n c e a u s t u r c d i n C o n s t a n t i n o po l
a t r e c u t i n g r a b , m e r g i n d l a d o m n , a d u c i n d v e s t e a c H a l l pa s a a l S i l i s -
t r e i a f o s t m a zi l i t s i e l i n l o c u l l u i a f o s t n u m i t I ps i r pa s a 1 5 .
1 7 < m a r t i e > . L a o m i l d e T e c u c i a m c o b o r i t d e pe d e a l i n v a l e a
S i r e t u l u i pe c a r e 1 - a m t r e c u t s i t r e c e r e a a t i n u t t r e i c e a s u r i pe b a c u r i ' i n
f o r m d e b r c i .
1 1 K a r a M u s t a f a - pa s a , m a r e v i zi r (1 639 - 1 64 4 ).
1 2 C o d r i i d e f a g i d i n j u r u l I a s i l o r . V e zi r e l . l u i K r a s i n s k i , n . 25 .
1 3 V e zi t o t a c o l o , n . 31 , K o l i n i e " po a t e D o c o l i n a .
1 4 A c e s t e c u v i n t e l i ps e s c d i n v e r s i u n e a d i n a M o r i po l o n i . . .
1 5 D u p5 . N a i m a (T a r i l c h 1 1 1 , p. 4 23) i n l u n a Z i l k e r d e (28 f e b r . - 23 m a r t i e 1 64 0) a
f o s t t r i m i s l a S i l i s t r a E b s i r - pa s a .
1 5 5
p. 39
www.dacoromanica.ro
M e r g i n d pe d r u m a m v a zu t s pr e m i n a s t i n g a o m o v i l a i n a l t a r i d i c a t a
i n c i m p i n a m i n t i r e a n u n t i i pe c a r e a s e r b a t - o i n a c e l l o c c u m a r e s t r a l u c i r e
R a d u l v o i e v o d i 6 a l M o l d o v e i , pe n t r u f i u l s a . u . D u pa o m i l a a m t r e c u t i a r 4 i
a l t d u , P u t n a i d u pa pa t r u m i l e n e - a m o pr i t i n o r 4 e l u 1 F o c qa n i pe r i u l
M i l c o v 1 7, c a r e s t r a b a t e a o r a * l u l pe l a m i j l o c , d e s pa r t i n d M o l d o v a d e T a r a
R o m a n e a s c a . A m f o s t pr i m i t i b i n e d e i s pr a v n i c i i ' 8 l u i M a t e i , v o i e v o d u l T a r i i
R o m a n e t i . Z i v a e r a r e c e , c a d b a t e a v i n t u l r e c e d i n m u n I i i T a r i i R o m a n qt i
a c o pe r i v i c u za pa d a .
1 8 < m a r t i e > . D u m i n i c a d i n m i j l o c u l po s t u l u i . P e s t e n o a pt e a c a zu t
m u l t a za pa d a , d e a a c o pe r i t c u t o t u l pa m i n t u l . M i - a s o s i t r a s pu n s d e l a
d o m n u l T a r i i R o m a n qt i pr i n G h i o r m a , c a pi t a n u l l u i 1 9 , c a r e m i - a a r a t a t b u -
n a v o i n t a d o m n u l u i s a u , s pu n i n d u - m i c a d o m n u l d o r e qt e s a v i e d e l a T i r g o -
v 4 t e s ' a m a i n t i l n e a s c a f i e l a G h e r g h i t a " , f i e l a B u c u r e t i , d a r e u i - a m s c r i s
i n d e m n i n d u - 1 s ' a n - o f a c a , d i n pr i c i n a b a n u i e l i l o r " c e a r pu t e a t r e zi l a t u r c i ,
pe n t r u t u r b u r a r e a c e a r a v e a e l , o m b a t r i n , i i n s f i r qi t , pe n t r u c n u a v e a
i n c a s t e a g d e l a C o n s t a n t i n o po l d e l a s u l t a n u l c e l n o u .
A i c i n e - a u i n t i m pi n a t d o u a s t e a g u r i d e o a m e n i , c a r e n e - a u i n s o t i t pi n a
l a R i m n i c .
1 9 < m a r t i e > . L a R i m n i c u n g e r m a r e qi u n \T i n t r e c e n e - a u t i n u t pe
l o c , c a c i e u m i n g r i j e a m c u l e a c u r i pe n t r u s c i a t i c a ' . A c e a s t a c u pr i n s e s e c o a ps a
qi pi c i o r u l d r e pt a qa d e t a r e , i n c h n u a m pu t u t s c a pa d e b o a l a i d e n e c a z
t i m p d e t r e i s a pt a m i n i . A m t r i m i s pe u n pr e o t f r a n c i s c a n l a T i r g o v i t e c u
s c r i s o r i c a t r e d o m n . T o t a c o l o a f o s t qi u n c u t r e m u r d e pa m t n t c a t r e c e a s u l
a l d o u a ze c e l e a qi m i - a u s pu s u n i i c a a f o s t d e t r e i o r i < c u t r e m u r > i n
a c e a zi .
20 < m a r t i e > . 0 zi m a i c a l d a , d r u m u l b u n i n e t e d , m - a c a l a u zi t u n
s t e a g d e c a l a r e t i . I n d r u m m - a m i n t i l n i t c u C o s t i n 22 f r a t e l e f o s t u l u i h a t -
m a n 23 a l M o l d o v e i c a r e a v e a i n d i g e n a t u l n o s t r u i c a r e m i - a a d u s m u l t e v qt i :
m o a r t e a s u l t a n u l u i i a h a n u l u i " t a t a r i l o r . L a j u m a t a t e a d r u m u l u i n e - a

R a d a R a d u M i h n e a . P e n t r u n u n t a l u i A l e x a n d r u C o c o n u l d i n 1 624 , v e z i l a s o l i a l u i K r a -
s i n s k i n . 32 s i 33.
1 7 M i l k a n o l .
1 8 N a m e s t n i c i , i n v e r s i u n e a d i n C a l i i t o r i po l o n i . . .
1 8 G h i o r m a A l e x e a n u , c i pi t a n d e c i l i r a s i . V a f i m a r e b a n i n 1 64 6- 1 65 5 .
" G i e r l i c a .
21 E s t e c u r i o s c u m i s i d i s e a m a a c u m d e a c e s t e c o n s i d e r e n t e c a r e e x pl i c a u g a b t i n e r e a
l u i V a s i l e L u pu , i n f i t i s a t i i n m o d t e n d e n t i o s .
22 C o n s t ya . P r o b a b i l D u m i t r u po s t e l n i c u l (P . P . P a n a i t e s c u , o p. c i t . , p. 39 , n . 3)
V e zi s i S e v e r Z o t t a , D u m i t r u po s t e l n i c u l , f r a t e l e l u i C o s t i n h a t m a n u l i n R e v . i s t . " ,
1 9 25 , pp. 260- 268 .
23 l o a n C o s t i n , t a t i l l u i M i r o n C o s t i n .
24 A pa r e o a r e c a r e d i v e r g e n t i i n t r e c e l e d o u i v a r i a n t e a l e t e x t u l u i po l o n u r m a t e pi n k *
a i c i . I n a c e e a f o l o s i t i i n C i l l a t o r i po l o n i , p. 4 0, e s t e v o r b a d e m o a r t e a r e g e l u i P e r s i e i i a
h a n u l u i t i t a r i l o r . I n c e a l a l t . , i n l o c d e r e g e l e P e r s i e i , e s t e v o r b a d e s u l t a n . D a r a c e l s u l t a n
1 5 6
www.dacoromanica.ro
t i m pi n a t C u s a pt e s t e a g u r i d e o s t e n i b u n i b o i e r u l P i t a r (? ), s u pr e m u l e c o n o m
a l T r i i R o m a n e s t i 25 . D u p c e a m t r e c u t pr i n v a d u l u n e i a pe m a r i i r e pe zi ,
B u z u l , n e - a m o pr i t i n o r s e l u l B u z u .
21 < m a r t i e > . D i n c a u za s t r i i r e l e a s n t A i i m e l e a m z l o v i t a c o l o ,
o s p t i n d pe t r i m i s i i m u n t e n i . D e a s e m e n i s i a d o u a zi a m r a m a s t o t a c o l o ,
d i n c a u za v i n t u l u i m a r e s i a v i s c o l u l u i .
23 < m a r t i e > . S t e a g u r i l e d e c a za c i n e - a u i n s o t i t o m i l i i n t r e a g .
pe zi l e s e f a c t o t m a i m a r i . A m t r e c u t a pa C r i c o v u l u i , u n d e n e a s t e pt a u s a pt e
s t e a g u r i d e c l r e t i . A po i a m s o s i t l a u n a l d o i l e a r i u n u m i t P r a h o v a ; t r e c e -
r e a pr i n v a d a f o s t g r e a i pr i m e j d i o a s , a pa f i i n d a d i n c . f o a r t e r e pe d e ,
a s a c 5 . < e r a > a pr o a pe s j a c u s i n e c i t e v a c a r e , d e s i c l r i m e a m u n t e a n
t i n e a pi e pt a pe l o r v i j e l i o a s e . D i n c o l o d e r i u s t t e a u pe d e s t r a s i i c a r e n e - a u
i n s o t i t pi n l a G h e r g h i t a , u n d e a m r a m a s pe s t e n o a pt e d u p u n d r u m d e
c i n c i m i l e m u n t e n e s t i 26.
24 < m a r t i e > . D u p pl e c a r e a d i n G h e r g h i T a e r a u n g e r a s a d e m a r e
I n c h s e r v i t o r i i a u a d u n a t p s r i i n g h e T a t e i n p . d u r i . L a j u m t a t e a d r u m u -
l u i a m t r e c u t a pa I a l o m i T e i pe u n po d b u n . L a j u m t a t e m i l i i n a i n t e d e
B u c u r e s t i , c a pi t a l a T r i i R o m n e s t i , m - a u i n t i m pi n a t i n d r u m a l t e s a pt e s t e a -
g u r i d e c l r e t i s i o pt d e pe d e s t r a s i .
25 < m a r t i e > . L a B u c u r e s t i , c a pi t a l a T r i i R o m a n e s t i , a m a s h pe c l u -
c e r 27 s i pe S t a r za w s k i 28 t r i m i s i d e d o m n d e l a T i r g o v i s t e . M i - a u d a t s c r i -
s o r i s i m i - a u u r a t b u n s o s i t i m pr e u n c u l o g o f k u 1 29 i c u G h i o r m a a pi t a n u l .
26 < m a r t i e > . [ A m r a m a s ] t o t a c o l o pe n t r u s l u j b a r e l i g i o a s c a r e a
a v u t l o c i n b i s e r i c u t a c a t o 1 i c 3 l o c a l i n zi v a B u n e i V e s t i r i . I n B u c u r e s t i s e
a f l . o m n s t i r e c l d i t d e R a d u l v o i e v o d s i u n c a s t e l d e zi d . A pa D i m -
b o v i t e i t r e c e pr i n m i j l o c u l o r a s u l u i . A t r e c u t [ c e a u s u l ] A h m e d a g a v e n i n d
d i n C o n s t a n t i n o po l i m e r g i n d l a d o m n d u p h a r a c i u . A m m a i s t a t a i c i
c i t e v a zi l e d i n c a u za s c i a t i c e i , c a r e m c h i n u i a .
30 < m a r t i e > . D u p c e a m d a t c i t e v a pa c h e t e d e s c r i s o r i a r m e n i l o r
c a m e n i t e n i , a m i e s i t d i n B u c u r e s t i . Z e c e s t e a g u r i d e c l r i m e b u n i a l t e
a m i n t i t i n t e x t n u po a t e f i i d e n t i f i c a t c u M u r a d a l I V - l e a , d e s pr e a c i r u i m o a r t e f u s e s e
i n s t i i n t a t s o l u l I n d d e l a 1 m a r t i e . S i . f i e c u m v a v o r b a d e m o a r t e a u n u i s u l t a n t i t a r po m e n i t i
d a t a ' c u c e a a h a n u l u i ? I n r e a l i t a t e n i c i a c e s t B e h a d i r G h i r a i (1 638 - 1 64 2) n u m o a r e a c u m ,
c i i n 1 64 2. T o t a s t f e l i a h u l P e r s i e i S a f i I (1 620- 1 64 2) a m a i t r i i t d o i a n i .
29 I n t e x t : P i l a r . P o a t e P i t a r , m a r e l e pi t a r D u m i t r u . D u pi n o t a d i n l a t o r i po l o n i
s u pr e m u l e c o n o m a r f i s t o l n i c u l , pe a t u n c i S o c o l .
26 N u s e a r a t i f a t i d e c a r e m i l s e d e o s e b e s t e c e a r o m i n e a s c i .
D r a g o m i r d i n P l i v i c e n i , m a r e c l u c e r (1 637- 1 64 1 ).
28 S t a r za w s k i , pi s a r u l po l o n a l l u i M a t e i B a s a r a b .
29 U d r i s t e N i s t u r e l d i n F i e r i s t i , a l d o i l e a l o g o f i t , c u m n a t u l l u i M a t e i B a s a r a b , c a r e e s t e
m e n t i o n a t d e T a s zyc k i .
3 P e n t r u i s t o r i c u l a c e s t e i b i s e r i c u t e v e zi i n v o l u m u l d e f a t i r e l a i i l e l u i L o c a d e l l o ,
S i l v e r i o P i l o t t i ,
1 5 7
p. 4 0
www.dacoromanica.ro
p. 4 1
ze c e s t e a g u r i / / d e pe d e s t r a g m - a u i n s o t i t d e pa r t e i n c i m p. N o a pt e a a m
pe t r e c u t - o i n s t u l e v u l C i o r a n i , d u p c i n c i m i l e d e d r u m , pe c a r e l e - a m s t r -
b t u t f r o pr i r e .
31 < m a r t i e > . Z i r c o r o a s . A m t r e c u t pe s t e d o u r i u r i 31 i n t r - o c i m pi e
f r u m o a s . S - a a r t a t u n i e ze r 32 f o a r t e m a r e i r i u r i s a u b r a v e l a r g i c a r e s e
d e s f c e a u d i n D u n r e . N o a pt e a i n s a t u l We r s ze w i e " 33 d u p t r e i m i l e d e
d r u m .
1 a pr i l . D u m i n i c a F l o r i i l o r zi v e s e l , v r e m e f r u m o a s , c u v i n t w o r .
D u p o i n n % s t r b t i n d m a i i n t l i u n s a t pu s t i u 34 a m s o s i t l a u n po d l u n g
qi b u n , c a r e e r a i n c i n T a r a R o m n e a s c . T r e c e m pe s t e u n r i u s a u m a i
b i n e zi s pe s t e u n b r a t a l D u n r i i , u n d e s t t e a s t r a j a T r i i R o m n e qt i c u
t u n u r i . D u p a c e e a a m t r e c u t pa t r u po d u r i qi a m s o s i t l a m a l u l D u n r i i
i n c e a s u l a l o pt s pr e ze c e l e a . O n c e V i n t i n c e t a s e d e o d a t , a a c n i c i n u s e
pu t e a s f i e D u n r e a m a i l i n 4 t i t . M - a m u r c a t i n t r - u n c a i c , c a r e m a $ e pt a
c u u n c pi t a n t u r c s u b u n s t e a g r o w . A m t r e c u t D u n r e a i n m a i pu v i n d e
u n s f e r t d e c e a s pi n . s u b c a s t e l u l S i l i s t r e i , zi d i t o d i n i o a r d e g r e c i . C a r e l e
t n s i c a i i a u t r e c u t d u pa m i n e , i n c e pi n d d e l a o r a pr i n zu l u i pi n l a u n
c e a s d i n n o a pt e , c i n d u l t i m i i a u s o s i t l a c u r t e a f r u m o a s i i m po d o b i t ,
c a r e - m i e r a d e s t i n a t m i e i n c e t a t e .
l n t o a r c e r e a
28 i u n i e . L a d o u m i l e d e o e 4 e l u l M k i n , a m s t a t i n t a b r pe m a l u l
D u n r i i , u n d e a m g s i t c r a pi pr o a s pe t i d e D u n r e .
29 < i u n i e > . A m r i m a s t o t a c o l o i n zi v a S f . P e t r u i P a v e l , m i n c i n d
c r a pi m a r i . V o i a u < t u r c i i > s n e r e t i e m a i m u l t v r e m e a i c i , d a r c u a j u -
t o r u l i r i t u i n i i i a l t a l e r i l o r a m i zb u t i t s o b v i n d e l a c e a u w l I ps i r pa a . 35
s t r i m i t pe pr i zo n i e r i 36 i n a i n t e l a l o c u l d e t r e c e r e a f l u v i u l u i i n f a v a G a -
l a t i l o r .
30 < i u n i e > . D i n zo r i , i n d e p r t i n d s t r a j a t u r c e a s c a c e a u w l u i , a m po r -
n i t d e - a l u n g u l D u n r i i , m e r g i n d pa t r u m i l e qi a m t r e c u t i n f a t a B r i l e i 37
d e pe m a l u l c e l l a l t a l r i u l u i . E s t e i n M o l d o v a u n c a s t e l zi d i t , c u g a r n i -
zo a n 5 t u r c e a s c . A m a j u n s i n f a t a G a l a t i l o r pe m a l u l D u n r i i , u n d e i n d a t a
a m o b v i n u t c u o a r e c a r e qi r e t l i c u r i c t t e v a b a c u r i m a r i , d e v i t u r c i i
" P r o b a b i l M o s t i t e a i b a l t a I : O WL
32 P r o b a b i l I e ze r u l M o s t i t e a .
33 P r o b a b i l V r i t i , pe m a r g i n e a l a c u l u i B o i a n .
34 N u pa r e s f i e v o r b a d e C i o c i n e t i , u n d e t r s e s e s o l a l u i K r a s i n s k i I n 1 636, a d
a c u m a s e a r a t i c 5 : e s t e v o r b a d e u n s a t pu s t i u !
35 P a s a d e S i l i s t r a .
36 P r i zo n i e r i i po l o n i e l i b e r a t i d e t u r c i .
37 B r a i h i l o w . S - a r pi r e a c i l a B r i j l a s e r e f e r i f r a za u r m i t o a r e , d e s pr e c a s t e l u l g a r -
n i zo a n a t u r c e a s c i d i n M o l d o v a ( ! )
1 5 8
www.dacoromanica.ro
o pr i s e r s - m i f i e d a t e . A m po r u n c i t s . f i e t r e c u t i i n t i l t o t i pr i zo n i e r i i i n
c i t e v a ze c i d e c a r e , a po i c a i i s i c a r e l e m e l e s i l a u r m a m t r e c u t e u i n -
s u m i , c i n d s e s i i n t u n e c a s e . / /
A m t r e c u t D u n r e a c u b i n e i n a c e l a s i l o c l i n g o r s e l u l G a l a t i , u n d e
p. 4 2
c u t r e i zi l e i n a i n t e a m e a c o b o r i s e r . d i n c o r a b i e s l u g i l e m e l e s i c e i 1 30 d e
pr i zo n i e r i , pe c a r e i i t r i m i s e s e m d i n C o n s t a n t i n o po l pe M a r e a N e a g r . A u
pl u t i t t r e i s pt m t n i pe M a r e a N e a g r , a c i a u a s t e pt a t s a i s pr e ze c e zi l e u n
V i n t < pr i e l n i c > l i n g C o n s t a n t i n o po l , a po i a u t r e c u t m a r e a i n d m a zi l e
s i d m a n o pt i s i a u i n t r a t c u b i n e pe D u n r e . A u m e r s i n s u s u l D u r a r i i t i m p
d e c i n c i zi l e O r a l a G a l a t i . A f o s t s pr e n o r o c u l l o r c s i n u s - a u o pr i t l a V a r n a
c c i d e s i g u r I ps i r pa s a a r f i po r u n c i t s - i o pr e a s e , c u m f c u s e c h i a r c u
m i n e .
1 i u l i e . D u m i n i c a m s t a t pe m a l u l D u n r i i l i n g G a l a t i m u l t u m i n d l u i
D u m n e ze u i n b i s e r i c u t a c a t o l i c d e a c o l o c a m s c pa t d e I ps i r pa s a s i c
e r a m i n s f i r s i t i n T a r a M o l d o v e i . C e a u s i i a u t r e c u t s i e i D u r a r e a d u pa : m i n e ,
i n a i n t e d e r e v r s a t u l zo r i l o r .
2 < i u l i e > . I n zi v a V o v i d e n i e i a m m e r s pa t r u m i l e O r a ' l a s a t u l T o n -
c e s t i 38 . A m a s c u l t a t s f i n t a l i t u r g h i e l a pr i n z s i a m i e s i t d i n G a l a t i c u u n
c e a s i n a i n t e d e r s r i t u l s o a r e l u i (! ? )
3 < i t t l i e > . L a T e c u c i a m a f l a t d e f o c u l d e l a L i o v d i n m a h a l a u a c r a -
c o v i a r a . A d o u a zi l a B i r l a d pr e o t u l c a pe l a n a b o t e za t c i t i v a c o pi i .
5 < i u l i e > . L a V a s l u i a m s t a t i n t a b r pe m a l u l r i u l u i B i r l a d . A d o u a
zi l a S c i n t e i a i n t a b r .
7 < i u l i e > . L a I a s i d o m n u l n u m i - a i e s i t i n a i n t e , c i a t r i m i s n u m a i pe
f r a t e l e s u h a t m a n u l c u b o i e r i i s i c i t e v a s t e a g u r i d e c l r e t i . I n d a t a m
a v u t n e c a z c u t t a r i i pe n t r u l o c u r i l e d e g zd u i r e .
8 < i u l i e > . T o t a c o l o , n e g o c i e n i c u d o m n u l , c a r e v o i a s v i n l a c a s t e l
l a d i n s u l . A m pu s c o n d i t i a c a e l s v i r a l a g a zd l a m i n e s i s s e s c u ze .
E l a v r u t s s c a pe d e a c e a s t c o n d i t i e pr i n d a r u r i m a r i , pe c a r e n u l e - a m
pr i m i t s i n - a m f o s t l a d i n s u l .
9 < i u l i e > . A m pl e c a t d i n I a s i . N o a pt e a a m r m a s i n s a t u l a r n i c e n i
pe o m o v i l , c a r e a c o pe r e a pe o s t e n i i n o s t r i c e pi e r i s e r i n a c e s t l o c C u
S t e f a n P o t o c k i , c u m s - a a m i n t i t m a i s u s . A c u m c i i n i i s i po r c i i a u d e zg r o pa t
i n m a r e pa r t e o a s e l e s i c r a n i i l e i o n .
1 0 < i u l i e > . D u p s l u j b a s f i n t pe n t r u s u f l e t e l e l o r , a m pl e c a t l a S t e -
f n e s t i . P r i m a pl o a i e i n a c e s t d r u m .
1 1 < i u l i e > . L a R d t t t i pe P r u t , u n d e a m a s t e pt a t s t r e a c l u c r u -
r i l e m e l e s i pr i zo n i e r i i a m i n t i t i m a i s u s .
1 2 < i u l i e > . D u p c e a m t r e c u t P r u t u l , a m a j u n s l a H o t i n . P l o a i e m a r e .
A d o u a zi a m t r e c u t N i s t r u l pe o pl o a i e n e i n c e t a t O r a l a C a m e n i t a .
38 T o n c ze s t e r n = T o n c e s t i , pe B i r l a d i n c l u s i n s a t u l V a m e s .
1 5 9
www.dacoromanica.ro
" D u pi R e l a c ya l e g a c i i P a n a M i a s k o k o w s k i e g o P o d k o m o r ze g o L w o w a d o A m m a r a t b a ,
I b r a i m a c e s a r o w o t t o m a r i s k i c h 1 64 1 . I n v e r s i u n e a l u i P . P . P a n a i t e s c u , o p. c i t . , pp. 4 3- 4 5
c o m pa r a d c u o r i g i n a l u l .
4 2 I b r a i m = I b r a h i m I (1 64 0- 1 64 8 ).
4 1 V i c t o r i a d e l a B a g d a d c a r e a pu s c a pi ' t r i zb o i u l u i c u P e r s i a .
4 2 D u c e l e C r i s t o f o r d e Z b a r a z (1 5 8 0- 1 627), c o m i s a l c o r o a n e i . P e n t r u pr i m i r e a a c e s t u i a
d e d t r e S t e f a n T o m a a l I I - l e a i n 1 622, v e zi a d c l t o r i , I V , r e l a t i a l u i T w a r d o w s k i .
1 60
p. 4 3
b ) R A P O R T U L S O L U L U I
WO JC I E H M I A 8 K O WS K I
C A T R E D I E T A 3
I n d a t c e a m l u a t po r u n c a d e pl e c a r e d e l a
r e g e 0 d e l a c a n c e l a r i a r e g e l u i , m - a m g r b i t s : m i n c l r e pt pr i n L i o v c a t r e
g r a n i T 0 a m po r n i t l a d r u m c a t r e a c e l t i r a n , s pa i m a l u m i i , M u r a d c e l c r u d ,
i n v i n g t o r u l P e r s i e i . A m pl e c a t i n zi v a L s a t e i S e c u l u i , pe g e r 0 f u r t u n . . .
A m s t r b t u t z pe zi l e d i n R u s i a 0 P o d o l i a c u c e l e m a i m a r i g r e u t t i . L a
C a m e n i T a , v r e m e a i n c e pi n d s . s e i n a l ze a s a , a m l u a t h o t r i r e a s t r e c c i t
m a i r e pe d e l a / / H o t i n . D e c i a m d a t d e qt i r e d o m n i l o r T r i i R o m n e g i 0
M o l d o v e i 0 m a r e l u i v i zi r M u s t a f a pw d e s pr e s o s i r e a m e a .
A b i a t r e c u s e m N i s t r u l 0 P r u t u l , pe g h e a t a c a r e i n c e pe a s . s e r u p 0
a m pr i m i t v e s t e a d e s pr e m o a r t e a l u i M u r a d 0 u r m a r e a l a t r o n a f r a t e l u i
s . u , s u l t a n u l I b r a h i m .
M i - a s c r i s 0 L u pu l , d o m n u l M o l d o v e i , s f t u i n d u - m s m t n t o r c
i n T a x i . E r a m f o a r t e n e h o t r i t c e s f a c , v e d e a m a i n s t r u c T i u n i l e m e l e c a t r e
M u r a d 1 0 pi e r d u s e r d i n pu t e r e , d a r t r e i m o t i v e i n s e m n a t e m . i m pi e d i c a u
s . ' m i n t o r c i n a po i i n P o l o n i a : a ) t r e c e r e a e r a g r e a d i n c a u za r i u r i l o r , c a r e
s e c o b o r a u n v a l n i c d e l a m u n t e ; b ) pr i m v a r a s e a pr o pi a 0 c u e a r zb o i u l
d e c l a r a t d e M u r a d i m po t r i v a n o a s t r ; c ) s o s i r e a s o l u l u i r e g e l u i l a C o n s t a n -
t i n o po l e r a a 4 t e pt a t , 0 f l g c l u i t d e m u l t pe n t r u f e l i c i t r i c u pr i l e j u l i z-
b i n d e i d e l a B a b i l o n 4 1 , 0 M u r a d o a t e pt a s e c u n e r b d a r e , 0 d e a c e e a m a i
a l e s s e s u p r a s e a r e g e l e P o l o n i e i n u - 1 f e l i c i t a s e , c u m f a l c u s e r a l T i pr i n -
c i pi . D e c i d i n a c e s t e m o t i v e a m po r n i t i n a i n t e 0 a m t r i m i s t i r e a d e s pr e
m o a r t e a l u i M u r a d r e g e l u i 0 c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i ; a c e s t a d i n u r r n i n t o r -
c i n d u - s e pe s t e pa t r u zi l e d e l a Wi n n i c a d i n e x pe d i T i e i m po t r i v a t t a r i l o r , m i - a
t r i m i s r s pu n s u l 0 s f a t u r i l e t r e b u i t o a r e , c a s - m i po t u r m a d r u m u l . D a r ,
L u pu l , d o m n u l M o l d o v e i , a o pr i t s c r i s o a r e a 0 a c i t i t - o 0 a b i a d u p . a pt e
s pt m i n i a po r u n c i t s f i e i n m i n a t t i l m a c i u l u i m e u l a C o n s t a n t i n o po l .
P e l i n g a c e s t n e a j u n s c e a m a v u t d e l a d i n s u l , m i - a a c u t a l t u l 0 m a i m a r e ,
c c i a t u n c i c t r i d a m s o s i t l a I a 0 n u m i - a i e 0t i n a i n t e i n c i m p, c i a t r i m i s
n u m a i pe b o i e r i c u f r a t e l e s u h a t m a n u l 0 c i t e v a / / s t e a pr i . D e c i n i c i
e u n u a m v r u t s a - 1 v . c 1 i n r e e d i n T a l u i , l u i n d pi l d . d u pa pa n u l O zg a ,
s t a r o s t e d e T r e m b o w l a , s o l m a r e , c a r e a a c u t l a f e l pr e c u m a f c u t 0
c n e a zu l Z b a r a s k i 4 2, c o m i s u l l u i T o m a v o i e v o d d e 0 a c e s t a t o t u 0 i e 0s e i n
www.dacoromanica.ro
i n t i m pi n a r e a l u i . A m a v u t i a l t m o t i v d e s u p r a r e i m po t r i v a l u i , e a c i n - a
v r u t / / s pr i m e a s c 5 . s c r i s o r i l e r e g e l u i i a l e h a t m a n u l u i , d e i e u i l e t r i m i -
s e s e m pr i n m e m b r i i c e i m a i d e f r u n t e a i s o l i e i : C i s w i c k i , M i a g k o w s k i , c u r t e a n
a l r e g e l u i pa n u l K o s s a k o w s k i . D e a i c i < s - a t r a s > c e a r t a i n t r e n o i i s u p -
r a r e a l u i i m po t r i v a m e a , c e e a c e m i - a f c u t m u l t pa g u b , c c i a po r u n c i t
s n u m i s e d e a h r a n i m i j l o a c e d e t r a n s po r t . A m po r n i t s pr e T a r a R o m a -
n e a s c pr i n B u c o v i n a , pe u n d r u m g r e u , f i i n d i i n f o m e t a t i . I n T a r a R o -
m i n e a s c a m d a t d i n n o u d e z pe zi i v i n t u r i m a r i . A t u n c i m - a l o v i t pe
m i n e yi b o a l a . A m f o s t b i n e pr i m i t i b i n e t r a t a t c i t e v a zi l e d e c a t r e c e i m a i
d e f r u n t e d r e g k o r i a i T r i i R o m a n e t i , t r i m i qi d e a t r e M a t e i V o d , c a r e
a t u n c i s e a f l a l a T i r g o v i qt e , s u b m u n T i i T r a n s i l v a n i e i . A m i e i t d i n B u c u 2
r qt i i n s o t i t d e o m i e d e 6: a n t i i d e u n po l e d e pe d e s t r i m e m u n t e a n
a m s o s i t i n D u m i n i c a F l o r i i l o r l a pr i n z l a D u n r e , i n f a t a S i l i s t r e i . L a m a l
g t e pt a u t u r c i i c u c a i c e , i c u m i r a r e a m t r e c u t D u n r e a t n t r - u n s f e r t d e
c e a s i n zi v a a c e e a l i n i t i t i f r u m o a s ; c a r e l e i c a i i a u f o s t t r a n s po r t g i
pi n . l a u n c e a s d i n n o a pt e s u b c a s t e l u l S i l i s t r e i , c l d i t o d i n i o a r d e g r e c i
I n t o a r c e r e a
M - a m t u t o r s " l a B a za r g i c , u n d e d i n n o u a m s t a t i n f o m e t a t i d o u zi l e ,
c c i a c u m n u pu t e a m c p t a a l i m e n t e n i c i pe b a n i . D u p a c e e a , n e - a u l s a t
t u r c i i s i n a i n t m i n c e t u l c u i n c e t u l , n u m a i c i t e d o i m i l e pe zi . P m i n t u l
e r a u s c a t , a r s d e s o a r e , i n c h n u a m v zu t t r e i zi l e f i r d e i a r b , a pe l e e r a u
r a r i , r i u r i < n u e r a u > d e l o c , r a r c i t e o f i n t i n . A m a j u n s i n s f i r qi t l a D u n r e
l a o r i qe l u l M a c i n , u n d e a m s t a t i n t a b r qi d i n n o n n e - a u o pr i t s t r e -
c e m . I ps i r pa p" a g e pt a u n r s pu n s d e l a P o a r t , d o r i n d i u n e l t i n d c u
L u pu l a l M o l d o v e i s m . i n t o a r c / / s a u s m i n c h i d u n d e v a . D d e a u
p. 74
d e qt i r e v i zi r u l u i c s t i l t c a za c i pe m a r e , c l o t i r e a r e g e l u i e s t e s u b C a m e n i t a
r e g e l e e s t e i n d r u m . A f l i n d d e a c e s t e a i v zi n d c t u r c i i n u
a v e a u o a s t e 1 1 1 1 0 n o i , m - a m d e s p r t i t pe f u r i q d e e i a v i n d i n f a t pe m a l u l
c e l l a l t B r i l a . A m m e r s a s t f e l pe n t r u a a v e a u n l o c m a i b u n d e t r e c e r e ,
pa t r u m i l e pe m a l u l D u n r i i i a m s t a t i n t a b r i n f a t a G a l a t i l o r ,
m o l d o v e n e s c . I n d a t m o l d o v e n i i m i - a u d a t c a i c e i b a c u r i , d e a m pu s s f i e
t r e c u t i f r a i l pr i zo n i e r i i i c a r e l e m a i g r e l e i d u p a c e e a , c a t r e s e a r , a m
t r e c u t e u i n s u m i D u n r e a , f r c a pa zn i c i i t u r c i s pr i n d d e v e s t e . I n
a c e e a qi zi i - a s o s i t l u i I ps i r pa p l a V a r n a d o j a n a s c r i s d e l a P o a r t pe n t r u
m . t i n u s e pe l o c . V i zi r u l " i - a po r u n c i t s m l a s e d e i n d a t i n pa c e
p. 4 4
4 3 C o d r i i d e f a g i d i n r e g i u n e a
" D e l a V a n a v e n i n d d e l a C o n s t a n t i n o po l .
4 5 E b s i r - pa s = - - d e S i l i s t r a .
4 6 K a r a M u s t a f a , m a r e v i zi r (1 639 - 1 64 4 ).
1 61
www.dacoromanica.ro
s i s a d a u g e u n a l t r e i l e a c e a u s , c a r e s m c l u ze a s c pr i n M o l d o v a . D i n
d r u m d e l a D u n r e , a pl e c a t i n g r a b a l t r e i l e a c e a u s l a I a s i c u b u j a r -
p. 75
d u n " 4 7, o r d i n d e l a v i zi r , c a L u pu l v o i e v o d / / s m pr i m e a s c a l t f e l s i
s - m i i a s i n i n t i m pi n a r e , i n d r e pt i n d pr i m a s a g r e s e a l . A m i n t i l n i t d i n
n o u pe c e a u s l a S k i r yc a " 4 8 s i m i - a d a t d e v e s t e c a d o m n u l n u v r e a s i a s
d i n b i r l o g . I n d a f a a l e r g a t i a r l a d i n s u l M e h m e t a g a i n s u s i , c u d u r e r e s i
s u p r a r e , d a r n - a m pu t u t o b t i n e n i m i c d e l a a c e s t T r a n t r i c p v i n a t s i pr o s t ;
n u a c e d a t i n t r u n i m i c s i n u s i - a s c h i m b a t t r u f i a . P e pr i zo n i e r i i pe c a r e t i
t r i m i s e s e m i n a i n t e pe m a r e s i pe D u n r e , n u i - a l s a t s a i n t r e i n o r a s ; i - a m
g s i t ' i n c i m p c u s l u g i l e s i b a g a j e l e m e l e ; po r u n c i s e s f i e s u pr a v e g h e a T i s i
s a s e i n t o c m e a s c u n i n v e n t a r . A t r i m i s i n i n t i m pi n a r e a m e a t r e i s t e a g u r i d e
c a za c i s i b o i e r i . A b i a m - a m a s e za t l a c u r t e a c e - m i e r a h o t r i t s i i n d a t
a u i n c e pu t n e i n t e l e g e r i i n t r e o a m e n i i m e i s i t t a r i . E i s t t e a u l a g a zd e l e u n d e
l i s e h o t r i s e i n c a r t i r u i r e a i n c a s e , s i t t a r i i v o i a u s i n t r e pe s t e e i ; s - a a j u n s
l a c e a r t s i s - a u s c o s s b i i l e . D o m n u l e r a d e pa r t e a f t a r i l o r s i - i a j u t a c u
pe d e s t r i m e a l u i , i a r a l t u r i d e m i n e e r a u t u r c i i c u M e h m e t a g a . D a c a n - a r
f i f o s t v r e d n i c i a s i v i r t u t e a l u i M e h m e t a g a , m - a r f i s i l i t pe m i n e i n s u m i s
i e s d i n c a s . T o t u s i , d u p a c e e a , d o m n u l m i - a o f e r i t o m i e d e zl o v i r o s i i
s i d a r u r i b o g a t e pr i n M e h m e t a g a , n u m a i c a s m e r g l a e l ; d a r n i c i n u
pu t e a m , n i c i n u v o i a m s f a c a c e a s t a , c c i n u pr i m i s e n i c i u n a d i n c o n -
d i t i i l e c e - i pu s e s e m s i n u e r a n i c i u n m i j l o c s n e v e d e m i n t r - u n m o d d e m n .
N u v o i u i t a s po m e n e s c s i a c e a s t v i r t u t e a l u i : c u m p r d e l a t t a r i
r o b i d i n s l e a h t a po l o n s i - i t r i m e t e s m u n c e a s c d i n g r e u l a c o n a c e l e l u i
d e 1 1 1 1 6 C o n s t a n t i n o po l . D e a c o l o 1 - a l u a t m a r e l e v i zi r pe Wi s n i o w i e c k i s i
m i 1 - a t r i m i s m i e . S l a v D o m n u l u i ! A m po r n i t v i u s i s a n t o s d i n I a s i s i t
t r e c i n d P r u t u l s i N i s t r u l , a m s o s i t l a C a m e n i v a .
4 7 B u yu r u l t u , o r d i n e m a n a t d e l a m a r e l e v i zi r . C e a u u l e pr o b a b i l a c e l M e h m e t a g a n u m i t
i n f r a za u r m i t o a r e .
4 8 P r o b a b i l S c i n t e i a .
www.dacoromanica.ro
A C H A C Y T A S Z Y C K I
(? d u g 1 65 0)
*
A c h a c y T a s zyd c i , d i n t r - o f a m i l i e i n r u d i t c u c o n t i i P o -
t o c k i , 1 - a i n s o t i t i n 1 64 0, I n c a l i t a t e d e s e c r e t a r a l s o l i e i , pe m a r e l e s o l Wo i c i e h M i a s k o w s k i ,
I n d r u m u l a c e s t u i a l a C o n s t a n t i n o po l 0 I n a po i , t r e c i n d pr i n M o l d o v a 0 T a r a R o m i n e a s c a ,
a t i t l a d u s , c l t s i l a i n t o r s . E l a l a s a t c e a m a i s u g e s t i v s i c o l o r a t d e s c r i e r e a a c e s t e i c a l l -
t o r i i , pr e c u m 0 a u n o r i n c i d e n t e d i n c u r s u l e i . F a t d e t i pu l d e j u m a l o f i c i a l a l s o l i l o r ,
d e f e l u l c e l o r d a t o r a t e l u i K r a s i n s k i s a u M i a s k o w s k i , c o n s t i n d I n pr i m u l r i n d d i n t r - o r e d a r e
u n i f o r m a i t i n e r a r u l u i c - u s u b l i n i e r e a s po r a d i c I a u n o r l o c u r i s a u m o m e n t e m a i i m po r t a n t e ,
d e s c r i e r e a l u i T a s zyc k i e s t e l i b e r a , pe r s o n a r s i v i e , b o g a t i I n a m a n u n t e s e m n i f i c a t i v e s i i n
i m pr e s i i pr o pr i i , v d i n d o c u r i o zi t a t e m e r e u t r e a za 0 o m i n t e r e c e pt i v a t I t l a n u a n t e , d t
l a v e d e n d e a n s a m b l u . D e s c r i e r e a e s t e d e s t u l d e v a r i a t , n e l i m i t i n d u - s e l a u n s i n g u r g e n .
E a n u s e a pr o pi e d e r a po r t u l o f i c i a l d e d t pr i n c r i m pe i e d i n i t i n e r a r 0 pr i n i n d u d e r e a t e a -
t u l u i i s c r i s o r i i Ju l V a s i l e L u pu , d a r s e d e pa r t e a za h o t r i t d e t i pi c pr i n l i b e r a a l e g e r e a
s u b i e c t e l o r d e s c r i s e pr i n pi t o r e s c , s i m t d r a m a t i c 0. pu t e r e d e e v o c a r e . I n a i n t e a c i t i t o r u l u i s e
pe r i n d po r t r e t e , s c e n e 0 t a b l o u r i s c h e m a t i c e , d a r s u g e s t i v e . C o n t r a s t u l l a H o t i n i n t r e d e c l a r a t i a
1 63
www.dacoromanica.ro
po l i t i c o a s i g o f i c i a l o pt i m i s t a a pi r c a l a b u l u i g pl I n g e r e a pr i m i t o r u l u i b o i e r S t u r za (po a t e
M a t e i S t u r za , c u m n a t u l l u i G h e o r g h e $ t e f a n ) s i l i t s i pl i t e a s c a b i r u r i m a d 1 i o a r e c u m a r b i -
t r a r e l a po r u n c a d o m n pl u i , e s t e po a t e i n t i m pl i t o a r e , d a r s c e n a d i n t r e d o m n ; i m e m b r i i s o l i e i
v e n i t i l a e l c u s c r i s o r i l e s o l u l u i e s t e i n f a t i s a t i c u m u l t s i m t d r a m a t i c , d e s i s e c r e t a r u l n u a
f o s t d e f a t i l a e a . C u r i o s f a t i d e t o t c e - 1 / n c o n j u r i , m e r g e i m pr e u n i c u a l t i t o v a r i s i d e s o l i e
l a b a za r s i a po i , d e a c o l o , s i pr i v e a s c i m a n a s t i r e a T r e i I e r a r h i s i s i o v i zi t e ze g pe
d i n a u n t r u . V e d e s i d e s c r i e a l a i u l d o m n u l u i i e s i n d d e l a s l u j b a , d a r s e s i m t e o b l i g a t s i i s i
pr e c i ze ze a t i t u d i n e a pr o pr i e , c i t i a t o v a r i s i l o r s i i s i s i e x pl i c e c i i e i pr i v e a u i n c o g n i t o
(d e c i pr e ze n t a l o r n u c o m pr o m i t e a o n o a r e a s o l i e i ).
M a i t i r zi u , d u d e s t e v o r b a d e pr i m i r e a d e l a B u c u r e s t i s i d e b a n c h e t u l d a t s a i l o r
d e U d r i s t e N i s t u r e l , b u n a d i s po zi t i e c e a d o m n i t e s t e e v o c a t i pr i n g e s t u l o s pi t a l i e r a l m a r e l u i
l o g o f i t s i pl e c a r e a v e s e l i s i zg o m o t o a s a a i n v i t a t i l o r c o n d u s i d e o s t a s i t r a g i n d f o c u r i d e
pu s c i I n c i n s t e a l o r .
S e o b s e r v a c i , pe m a s u r i c e i n a i n t e a zi d e s c r i e r e a , a u t o r u l n u s e m a i t i n e d e c i t f o a r t e
l i b e r d e i t i n e r a r u l d e b a zi , m u l t m a i pr e ze n t I n pr i m a pa r t e . D e a s e m e n e a , e l c o m i t e u n e l e
e r o r i g c o n f u zi i c e s e e x pl i c a , pr o b a b i l , pr i n f a pt u l c i a c e l e pa s a j e n u a u f o s t s c r i s e c h i a r
l a f a t a l o c u l u i s a u a s u pr a m o m e n t u l u i , c i m a i t i r zi u , d i n m e m o r i e . D e pi l d a , e s t e o c o n f u zi e
l n t r e S c I n t e i a s i V a s l u i , i a r m a i d e pa r t e , l o c a l i t a t e a M o v i l e n i e s t e g r e s i t s i t u a t a i n t r e F o c s a n i
g R i m n i c , l a r d o m n u l d e a t u n c i e s t e b o t e za t M a t e i . S - a r pu t e a d e c i c a a c e s t e pa s a j e s i f i
f o s t i n d u s e u l t e r i o r , d u pi m o d e l u l o f e r i t d e r a po r t u l s o l u l u i , pe n t r u a d a a c e s t o r n o t a t i i o a r e -
c u r n m a r g i n a l e o c o m pl e t a r e n e c e s a f .
T o t i n s e n s u l u n e i r e d a c t a r i m a i d r zi i , pe b a zi d e r e m i n i s c e n t e , pl e d e a za s i f a pt u l c i
d r u m u l d e I n t o a r c e r e e s t e t r a t a t I n m o d c u t o t u l i n e g a l . D u pi d e s c r i e r e a s c a m a t o r i i l o r c u
c a r e i - a d i s t r a t u n pa n g l i c a r l a G a l a t i , u r m e a zi . I n s i r a r e a s e a c a a c e l o r 4 po pa s u r i pi n i l a
I a s i . E n o t a t i d a t a s o s i r i i 7 i u l i e . A po i a n t r e d a t e , pe a c e l a s i pl a n , d a m r i l e d e l a M a t e i
B a s a r a b pr i m i t e d e K o s a k o w s k i , v e s t i l e d i n P o l o n i a s i i n f o r m a t i a c a . I n a i n t e d e o r a s a u f o s t
I n t I m pi n a t i d e t r e i s t e a g u r i d e m o l d o v e n i , c u 1 6 b o i e r i v e n i t i d i n pr o pr i e i n i t i a t i v e ' s ' , n u d i n
po r u n c a d o m n u l u i c a r e e r a c e r t a t c u s o l u l . D a r s t i m d i n r a po r t u l s o l u l u i c a d o m n u l a
t r i m i s pe f r a t e l e ! a u , b a t m a n u l , c u b o i e r i i , r i c u c i t e v a s t e a g u r i d e c i l l r e t i .
A s a d a r , d e s c r i e r e a a c e a s t a n u e c o m pl e t i s i v a t r e b u i I n t o t d e a u n a s i f i e f o l o s i t a , a v i n d
i n f a t i t e x t u l m a i s i r a c , d a r t i n u t l a zi a l r a po r t u l u i s o l u l u i .
N u s e c u n o s c a n i i d e v i a t i t a i l u i T a s zyc k i . S e t i e d o a r c a , I n a d o u a j u m i t a t e a s e c o -
l u l u i a l X V I I - l e a , e l s - a v a zu t s i l i t s i e m i g r e ze i n T r a n s i l v a n i a , i n t r u d t r e f u za s i a b j u r e a r i a -
n i s m u l , c a r e n u m a i e r a t o l e r a t I n P o l o n i a c a t o l i c i . E l s - a s t a b i l i t d e c i l a C l u j , c e n t r u l a r i a n i s -
m u l u i . D e s pr e e l s - a o c u pa t g A l e x a n d e r B r i i d m e r I n D j i e j i K u l t u r y po l s k i e j , v o l . I I , I C r a k w
1 9 31 , pp. 5 01 , 5 26, 5 29 pa s s i m .
T e x t u l l u i T a s zyd d , pa s t r a t i n m a n u s c r i s u l 2274 a l b i b l i o t e c i i I a g e l l o n i c e d i n C r a c o v i a ,
a f o s t pu b l i c a t d e R . O t t m a n : D ya r yu s z d r o g i T u r e k i e y i a k t a K o n s t a n t yn o po l s k i e z r o k u 1 64 0
(Z i a r u l c a l i t o r i e i t u r c e s t i s i a c t e l e d i n C o n s t a n t i n o po l d i n a n u l 1 64 0) I n r e v i s t a i l u s t r a t i
1 64
www.dacoromanica.ro
K l o s y, C r a c o v i a , X X X V I , 1 8 8 3, pp. 202- 24 6. P r t i l e pr i v i t o a r e l a t i i r i l e r o m i n e a u f o s t
r e zu m a t e d e E m . G r i g o r o v i t a : U n i n t e r e s a n t m a n u s c r i s po l o n v e c h i u I n A r h i v a " , X I , I s 4 i , 1 9 00,
pp. 4 5 6 u r m . D a r G r i g o r o v i t a a t r i b u l e , i n m o d g r e i t , a c e a s t r e l a t i e l u i S t . L u b i e n e c k i ,
u n a l t m e m b r u a l s o l i e i , c a r e e s t e po m e n i t i n t i m pl t o r i n m a n u s c r i s . P . P . P a n a i t e s c u c a r e a
t r a d u s p r t i l e pr i v i t o a r e l a t r i l e n o a s t r e i n a l t o r i po l o n i i n l r i l e r o m i i n e , pp. 4 5 - 5 2 a r a t
a u t o r u l d e s c r i e r i i s o l i e i e s t e T a s zyd c i .
www.dacoromanica.ro
R E L A T I A S E C R E T A R U L U P
1 64 0, f e b r u a r i e 25 .
p. 4 5
D u p . a m i a z . n e - a m g r b i t s . t r e c e m N i s t r u l ,
a m s o s i t l a H o t i n , l a t r e i m i l e d e C a m e n i v a , u n d e v o m i n o pt a .
O r a s u l f a c e pa r t e d i n i m p r v i a t u r c e a s a s i a m i n t r a t i n e l t r e c i n d r i u l
pe g h i a t . N e - a i n t i m pi n a t pi r c l a b u l 2 c e t t i i c u c i t e v a ze c i d e o a m e n i c a r e
n e - a u r a t b u n v e n i t s i n e - a s pu s a s u l t a n u l t u r c a s t e a pt b u c u r o s pe s o l .
C e t a t e a H o t i n u l u i e s t e a s e za t s i pe o s t i n c f o a r t e i n a l t s i i n a c c e s i b i l ; pe
d i n a f a r e f o a r t e f r u m o s l u c r a t a , f i i n d zi d i t d i n c r m i d . O r s e l u l H o t i n
e s t e i n s s r c k i o s s i n e n o r o c i t , s i n t n u m a i c a s e m i c i , c a i n t r - u n s a t , n u
t i l n e s t i n i c i o c a s a m a i m a r e . T o a t e s c o r t a n o a s t r s i c a i i n o b i l i l o r a u r a m a s
n o a pt e a s u b c e r u l l i b e r , d a r ' i n s c h i m b a u a v u t c e m i n c a , < e r a u > d e t o a t e
1 D u p v e r s i u n e a d i n C a M o r i po l o n i . . . , p. 4 5 i u r m . , c o n f r u n t a t i c u . o r i g i n a l u l i
C u u n e l e m i c i m o d i f i c i r i .
2 C o n s t a n t i n S t i r c e a , pi r c i l a b d e H o t i n (1 635 - 1 64 4 ).
1 66
www.dacoromanica.ro
d i n b e l s u g a t i t pe n t r u s l u j i t o r i c i t i pe n t r u c a i : pe s t e , pt i n e , m i e d i b e r e .
d e a D u m n e ze u s a v e m d e t o a t e t o t a s t f e l pr e t u t i n d e n i .
S e a r a s - a u c i t i t a r t i c o l e l e s o l i e i s i l e - a u i s c l i t t o t i a c e i c a r e l e - a u a u zi t ,
a f a r d e c e i c a r e l i ps e a u . U n i i c a r e e r a m m a i d e pa r t e d e g a zd a s o l u l u i 3 a m
f o s t n e v o i T i s n e g r b i m s a j u n g e m a c o l o , c e i r n i t i l a m i n n u a u pu t u t
D i m i n e a t a a m s c r i s o s c r i s o a r e l a T a r n o po l pr i n t r - u n b l e t e l a l l u i
S t r yi n s k i 4 pe c a r e a t r e b u i t t r i m i t d e a c o l o e i c i a s a a v r u t s o l u l , s i pe
t o t i c e i c a r e a v e a u v i r s t a b i e t i l o r l u i Z a h e u s i - a m e x pe d i a t d i n H o t i n . E u
a m t r a s i n g a zd . i m pr e u r a c u pa n S t r yi n s k i s i pa n Z a d a r s k i c e l t i n r l a u n
o a r e c a r e S t u r za 6, u n o m v i t e a z i i n d a t o r i t o r , l a c a r e a m a v u t d e t o a t e , t r i n d
c u m s e s pu n e , c a o g o g o a s n u n t . A c e s t S t u r za n e - a po v e s t i t a d i n a c e s t
s a t 6 s e d a u b i r d r i f o a r t e m a r i d o m n u l u i M o l d o v e i ; e l i n s u s i pl t e s t e c a d r i
o b i s n u i t e , o s u e d ' d e zl o t i r o s i i pe l u n i c i n d po r u n c e s t e d o m n u l , c h i a r
l a s pt m i n . , i a r f r a n i i pl t e s c o pt s u t e d e zl o t i r o s i i pe l u n , d e i s a t u l e
m i c . A c e a s t a n i s - a p r u t d e n e c r e zu t , l u c r u l s t a ' . a s a i n a d e v r , c c i a m i n -
t r e b a t pe m a i m u l t i , s i t o T i a u s pu s l a f e l , s i c e po t s f a c ? T o c m a i c i n d
n e u r c a m i n t r s u r d i n po r u n c a s o l u l u i , a v e n i r v e s t e d e l a d o m n u l M o l -
d o v e i d e s pr e m o a r t e a s u l t a n u l u i o t o m a n , c a r e pi e n s e . S o l u l a s c r i s i n d a t .
d e s pr e a c e a s t a c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i , pe c i n d c a i i e r a u c h i a r i n h m a t i l a
a r u t e .
T r a n s c r i u s c r i s o a r e a d o m n u l u i M o l d o v e i d e pe o r i g i n a l P r e a
pu t e r n i c e i m i l o s t i v e d o m n u l e s u b c m r a s d e L i o v , m i l o s t i v u l m e u
d o m n i pr i e t e n . A zi a m pr i m i t s c r i s o a r e a D o m n i e i t a l e , pr i n c a r e
b i n e v o i e s t i a - m i d a d e s t i r e d e a pr o pi a t a d u m i t a l e s o s i r e , f i i n d i n
d r u m pe n t r u a i n d e pl i n i s o l i a l a C o n s t a n t i n o po l d i n pa r t e a m r i e i s a l e r e -
g e l u i . A u zi s e m d e a c e a s t a i n c . m a i d e m u l t , t e a s t e pt a m c u n e r b d a r e pe
D o m n i a t a , a c i n u d e m u l t pu t e a m s l u j e s c i n c h i p f o a r t e f o l o s i t o r
c u s t i r i t a i n i c e i n s e m n a t e . A c u m i n s s - a u s c h i m b a t l u c r u r i l e , c x c i i m p r a t u l
o t o m a n , s u l t a n u l M u r a d , c a t r e c a r e D o m n i a t a e r a i t r i m i s , a m u r i t s i i n l o c u l
l u i a u r m a t f r a t e l e s u I b r a h i m 7. D e a c e e a a d o n i c a D o m n i a t a s m a i
z b o v e s t i c i t v a t i m p i n pa t r i e , pi n c e v e i pr i m i a l t . s t i r e d e l a r e g e ,
e u a m s c r i s r e g e l u i i h a t m a n i l o r C o r o a n e i . D a t i n I a s i , 26 f e b r u a r i e 1 64 0.
A l D o m n i e i t a l e i u b i t o r pr i e t e n i s l u j i t o r , V a s i l e V o i e v o d i d o m n a l T r i i
M o l d o v e i " . A d r e s a P r e a pu t e r n i c u l u i i m i l o s t i v u l u i m e u d o m n i pr i e t e n
Wo j c i e c h M i a A t o w s k i , s u b c m r a s d e L i o v , s o l m a r e a l r e g e l u i P o l o n i e i c a t r e
s u l t a n u l o t o m a n i l o r , i s e a d r e s e a z . < a c e a s t a > " .
3 Wo j c i e c h M i a i k o w s k i .
4 O f i t e r po l o n , m e m b r u a l s o l i e i .
5 P o a t e M a t e i S t u r za , u l t e r i o r j i t n i c e r (1 64 7), pi r c i l a b d e O r h e i i m a r e m e d e l n i c e r .
I n 1 64 0 e s t e f i r t i t l u , c e e a c e s - a r po t r i v i c u m o d u l I n c a r e e I n f i t i a t : u n S t u r za .
6 A d i c i H o t i n u l ( ! ? ).
7 I b r a h i m I (1 64 0- 1 64 8 ).
1 67
p. 4 6
www.dacoromanica.ro
p. 4 7
I e s i n d d i n R d u t i 8 , a m t r e c u t pr i n S v e n i 9 s i d e a c o l o l a t e f n e s t i u n
o r s e l , u n d e a m r a m a s pe s t e n o a pt e , d u p u n d r u m d e t r e i m i l e d e l a po pa -
s u l pr e c e d e n t . T r s u r i l e a u po r n i t i n a i n t e , d a r s o l u l c a l a r e c u t o a t e s c o r t a a
l i m a s i n u r r n d i n pr i c i n a u n u i a d i n t r e t o v a r s i i s l i , M a n i e c k i , c a r e e r a
b o l n a v . S o l u l n - a v r u t s pl e c e pt n c e b o l n a v u l n - a f o s t t r i m i s i n a po i , s i
s - a u r c a t a po i i n r d v a n . L a 4 m a r t i e a m m e r s d e l a S t e f n e s t i s i pi n l a
s a t u l T a b r a n u m i t a s t f e l pe n t r u c f u s e s e t a b r a c n e a zu l u i K o r e c k i s i a
h a t m a n u l u i Z 6l k i e w s k i , e i s e i n t r i s e r a c o l o i n a s a f e l i n c h d u s m a n i i n u
a u pu t u t s l e f a d n i m i c v ). S i n t m u l t e u r m e < r m a s e > d e l a e i , g h i u l e l e
m a r i d o t c a pu l u n u i t r a n s i a l t e l e s i m a i m a x i s e po t v e d e a pr i n c a s e l e t r a -
n i l o r . A c e s t l o c e s t e t r i u n g h i u l a r , i n d o u p r t i c u r g e r i u l P r u t s i d i n a
t r e i a pa r t e e s t e u n v a l r i d i c a t . D e a i c i pi n l a T u t o r a , u n d e a u f o s t zd r o b i t i
a i n o s t r i , n u e s t e d e c i t o m i l i . N o i a m t r e c u t pr i n l o c u r i l e pe u n d e s - a u
l u pt a t a i n o s t r i . L a T u t o r a a m v zu t o r n u l t i m e d e m o v i l e . D e a i c i n e - a m
d u s l a a r n i c e n i s i l a I a s i , r e s e d i n t a d o m n u l u i M o l d o v e i . A c e s t a a t r i m i s
i n i n t i m pi n a r e a n o a s t r . pe f r a t e l e s u h a t m a n u l s i pe c a n c e l a r " , pr e c u m s i
pe t o t i d r e g t o r i i , s a s e s t e a g u r i d e c a za c i , s o l d a t i s i m u zi e m i l i t a r . D o m n u l
i n s n - a v e n i t e l i n s u s i , s i a c e a s t a d a d e d e c r e zu t , pe n t r u c u n a r m e a n
i - a r f i s pu s c n u e s t e v o r b a d e u n s o l m a r e , c i d e u n s i m pl u c u r i e r . M a i c u -
r i n d , n - a v e n i t d i n a l t pr i c i n , d u p c u m s - a a u zi t , e a c i f i i n d a c u m u n s u l t a n
n o u , d o m n u l n - a v r u t s s e d e a pr e a m u l t d e pa r t e a po l o n i l o r , i a r d a c a s u l -
t a n u l a r f i a v u t v r e o po r n i r e i m po t r i v a s a , 1 - a r f i pu t u t m a zi l i . C i t d e s pr e
I a s i , v o r b a c e e a : v i j e l i e m a r e , pl o a i e m i c , d e o a r e c e s e s pu n e c v o r f i d e
t o a t e i n d e s t u l , d a r i n r e a l i t a t e e n u m a i s r c i e s i n i m i e v r e d n i c d e v zu t ,
c c i e u n o r s e l m i c c u c a s e l e a c o pe r i t e c u pa i e , n u e b u n d e n i m i c .
S o l u l a pl e c a t c u t r s u r a l a b i s e r i c a r o m a n o - c a t o l i c ; pl o a i a n e - a s p -
l a t b i n e pe n d e , i n c h n - a f o s t n e v o i e d e c e a pr a za r , d i c i s e r e i n o i s e c u l o a r e a
pe n e l o r , c u c a r e n e i m po d o b i s e m Ju l i a o a r . D u p s l u j b , pe c a r e a o f i c i a t - o
pr e o t u l s o l i e i , s o l u l s - a i n t o r s l a g a zd s i a a v u t l a m a s t r e i f r a n c i s c a n i
s i d o i d r e g t o r i ? a i d o m n u l u i l l . I n a i n t e d e a m i a i i e l t r i m i s e s e l a d o m n
pe K o s s a k o w s k i , pe C i s w i c k i , pe M i a k o w s k i 1 3 s i c a f i l m a c i pe R o m a s zk i e -
w i c z. K o s s a k o w s k i a d a t d o m n u l u i s c r i s o r i l e r e g e l u i s i pe a l e c a s t e l a n u l u i
p. 4 8 C r a c o v i e i , d a r e l n - a v r u t / / s . l e pr i m e a s a , s pu n i n d l u i K o s s a k o w s k i : D u m -
n e a t a e s t i s u b c m r a s u l , a d i c s o l u l " ? l a r e l a r s pu n s : N u , d a r s l u j e s c
s u b s t e a g u l l u i s i a c u m pl e c i n T u r c i a c u e s c o r t a l u i " . M r i a s a r e g e l e n u
8 R R l i u t i , pe P r u t .
9 = S a v i a n .
1 0 P e n t r u m e r s u l r e a l a l c a m pa n i e i po l o n e d i n 1 620 s i r e t r a g e r e a c e a u r m a t , v e zi g

1 1 G a v r i l , m a r e h a t m a n (1 634 - 1 65 1 ) s i G a v r i l a s M a t e i a s , m a r e l o g o f t (1 630- 1 64 2).
1 2 I n t e x t r . - - s l u g i .
1 3 N e po t a l m a r e l u i s o l s i m e m b r u a l s o l i e i .
1 68
www.dacoromanica.ro
% i - a d a t s c r i s o a r e a d u m i t a l e , c i s o l u l u i , d e c i n u o v o i pr i m i d e l a d o m n i a
t a , c i d e l a s o l " . K o s s a k o w s k i i - a i n f t i s a t s c r i s o r i l e , d a r e l a r e f u za t s l e
l a . A po i K o s s a k o w s k i a s pu s d o m n u l u i : S o l u l i n t r e a b d e c e n - a i i e s i t
i n i n t i m pi n a r e a l u i , c c i e l r e pr e zi n t pe r s o a n a r e g e l u i " . L a a c e s t e a d o m n u l
n - a r s pu n s n i m i c , c i n u m a i v i - a i n d e s a t c u s m a pe c a p s i s - a a s e za t pe s c a u n
i n f u r i a t . M e m b r i i s o l i e i m a i s u s n u m i t i a u i n a l e c a t s i a u pl e c a t l a g a zd
s i a u po v e s t i t s o l u l u i c e l e d i s c u t a t e . S o l u l a s pu s : C u n i c i u n pr e ; n u - i v o i
d a s c r i s o r i l e , c h i a r d e a r t r i m i t e d u p e l e " .
S o l u l a s c r i s i n d a t r e g e l u i i c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i i s - a a u zi t
d o m n u l l e - a s c r i s l a r i n d u l s u . I n t r e t i m p s - a zv o n i t c d o m n u l , s c u zi n d u - s e
c t r e s o l 6. ' 1 4 n u i - a i e s i t i n i n t i m pi n a r e , a r f i pr e g t i t c i t e v a b u c t i d e b r o -
c a r t , s i v r e o ze c e b u c t i d e d i f e r i t e m t s u r i pe n t r u s o l . D e i s o l u l s t i a
c u s i g u r a n t a c e s t l u c r u , a pr e f e r a t o n o a r e a pa t r i e i i b u n u l n u m e a l r e g e -
l u i , a c r u i pe r s o a n . o r e pr e ze n t a a t u n c i , d e c i t t o a t e d a r u r i l e l u i . S o l u l a
a r t a t c po po r u l po l o n n u po a t e f i c u m p r a t pr i n d a r u r i b o g a t e i c pr e t u -
i e s t e m a i m u l t g l o r i a . S o l u l s t i a b i n e c t o t u l e s t e t r e a t o r i n a f a r d e L i m a
c e a b u n .
I n t i m pu l l i b e r d e d u p a m i a z m - a m pl i m b a t i m pr e u n C u u n i i d i n t r e
t o v a r s i , c a S t r yi j e n s k i , B r o n i k o f s k i , G r a d n i c k i , N o m o s e n s k i (? ) s i B a zi l ; a m
f o s t l a t i r g s i d e a c o l o l a b i s e r i c a n u m i t S f . V a s i l e , pa t r o n u l d o m n u l u i ,
pe c a r e e l a c l d i t - o 1 5 , c c i e s t e o b i c e i u l c a f i e c a r e d o m n s c l d e a s c o
b i s e r i a , pu r t i n d h r a m u l pa t r o n u l u i s u . E u o d e s c r i u a s a c u m a m v zu t - o :
m a i i n t l i i n j u r u l b i s e r i c i i , a m n s t i r i i s i a c i m i t i r u l u i , e s t e u n zi d d e c -
r m i d l a r g e t c d o i o a m e n i ; po a r t a e s t e i n a l t , f r u m o s l u c r a t i a c o pe r i t
c u t i g l . A c e a s t po a r t a r e u n o r o l o g i u s i s u b e l s i n t c i t e v a c l o po t e m a r i
l a o m a r e i n l t i m e , c c i t r e b u i e s " u r c i 28 0 d e t r e pt e i n s pi r a l c a s a j u n g i
a c o l o . B i s e r i c a i n s s i e s i m a i f r u m o a s a t i t pe d i n a f a r c i t s i pe d i n u n t r u .
P e d i n a f a r a r e pi a t r c u v i n i s o a r e c o l o r a t e i c h i pu r i g r e c e s t i i n d i f e r i t e c u -
l o r i . I n . u n t r u pe pe r e t i s e v d c h i pu r i f e l u r i t e , c o l o r a t e i n a u r s i pe i n s u s i
d o m n u l , s o t i a , f i u l i c e l e d o u f i i c e 1 6.
A m v zu t pe d o m n u l i n s u s i , d u d i e s e a d i n b i s e r i c , d u c i n d u - s e a f a r
d i n o r a s c a s s e i n v i o r e ze . I n a i n t e a l u i m e r g e a u t r e i s t e a g u r i d e c a za c i , a po i
c i t e v a ze c i d e i e n i c e r i pe j o s c u m u s c h e t e i d u p a c e s t i a , u r m a u d o i c a i i m po - p. 4 9
d o b i t i , a po i i n s u s i d o m n u l pe u n c a l m o l d o v e n e s c s u r . E r a i m b r c a t i n t r - o
s u b d e s a m u r s i d e b r o c a r t c u b r o d e r i i i n pa r t e a d e s u s . L i n e a ' e l , d o i i e n i -
F r a zI i n c l c i t a v i n d d r e pt s c o p s i n s i n u e ze a ) c i d o m n u l s - a r f i s c u za t f a t d e
s o l , b ) c i a r f i i n c e r c a t s i - 1 m i t u i a s c i c u d a s u r i s c u m pe . D a r zv o n u l n u a r f i pu t u t s s e
r e f e r e d e c i t l a a c e l e d a r u r i i po t e t i c e pr e g i t i t e i n i c i d e c u m l a n i t e s c u ze n e r o s t i t e .
1 5 B i s e r i c a T r e i I e r a r h i , s f i n t i t l a 6/ 1 6 m a i 1 639 .
1 6 A d i c t o c m a i c e i n u m i t i i n pi s a n i a s l a v o n a b i s e r i c i i d i n 6 m a i 1 639 : I o V a s i l e
V o i e v o d i c u d o a m n a n o a s t r i T u d o s c a i c u d r u i t i i d e D u m n e ze u c o pi i , I o n V o i e v o d
M a r i a s i R u x a n d a " V i d u v , d o m n u l s e r e i n s o a r i i n t o a m n C u E c a t e r i n a C e r k e za .
1 69
www.dacoromanica.ro
c e r i i n s a l v a r i d e c a t i f e a r o s i e f u g e a u pr i n n o r o i pu r t i n d f i e c a r e c i t e o
l a n c e . I n u r m a d o m n u l u i e r a u n s l u j i t o r a l l u i c u b u zd u g a n u l i c u s a b i a
a l T i i pu r t a u t r e i l n c i . D u p a c e e a , u r m a l o g o a t u l , f r a t e l e d o m n u l u i l 7
a l t i b o i e r i m a i m i c i . P e c i n d t r e c e a , s u n a u c l o po t e l e pr e t u t i n d e n i i n I a s i ,
c c i e i a u a v u t s i a u a c e s t o b i c e i c a o a m e n i i s s e a d u n e i n a s e m e n e a
pr e j u r a r e s pr e a a d m i r a a l a i u l , d a r n u e r a n i c i u n u l d i n e s c o r t a n o a s t r ,
c c i f i e c a r e v zu s e i n pa t r i e l u c r u r i m a i d e s e a m i < n o i > pr i v e a m n u m a i ,
f r s s e s t i e c i n e s i n t e m .
B o i e r i i d o m n u l u i a u t r i m i s pe K u t n a r s k i l , pi s a r u l l a s o l , s a - 1 i n t r e b e
pe u n d e v r e a s m e a r g : pr i n T a r a R o m a n e a s a s a u d e a d r e pt u l l a D u n r e ?
S o l u l n - a d a t d e o c a m d a t n i c i u n r s pu n s , i i - a s pu s s s e i n t o a r a pe s t e
u n c e a s . M a i t i r zi u a d a t a c e s t r i s pu n s : pe u n d e e s t e d r u m u l m a i d r e pt pe
a c o l o v a m e r g e .
1 8 m a r t i e . S o l u l a s c r i s d o m n u l u i T r i i R o m n e s t i s i a t r i m i s pe R o m a s zk i e -
w i c z t i l m a c i u l c u s c r i s o r i l e l u i , pr e c u m i c u a c e l e s c r i s e a c e l u i d o m n d e a -
r r e r e g e s i d e c t r e c a s t e l a n u l C r a c o v i e i . A m m e r s d e l a I a s i pi d a ' l a s a t u l
S c i n t e i a , u n d e a m v zu t r u i n e l e u n u i c a s t e l l , c l d i r e d e s e a m i f r u m o a s
a l t d a t , i n c o n pr a t c u s a n ; f r u m o s , u n d e s e a f l a r e s e d i n T a d o m n u l u i , d a r
a po i a f o s t d r u n a t d e c n e a zu l K o r e c k i . A i c i a m a v u t u n po pa s n e pl c u t ,
n - a m a v u t d e n i c i u n e l e i n e - a m m u l T u m i t n u m a i C u c e e a c e a m a v u t n o i ,
c x c i d o m n u l s u p r a t pe s o l , a po r u n c i t s n u n i s e d e a n i m i c d i n T a r a l u i .
D e a c o l o a m m e r s l a K u l i n " 20. A t r e b u i t s f a c e m r o s t d e t o a t e pe b a n i i
n o s t r i .
P e n t r u u n d r u m d e t r e i m i l e c u o c r u T pr o a s t , s o l u l a pl t i t pa t r u
t a l e n . M e r g e a m i n c e t pe n t r u c . s o l u l a s t e pt a i n s t r u c t i u n i pe n t r u s u l t a n u l c e l
n o u . L a T e c u c i a m pr i m i t v e s t e a c a i n l o c u l s u l t a n u l u i t u r c c a r e m u r i s e ,
f u s e s e a l e s a l t u l , a n u r n e u n pa s m a i d e f r u n t e , d e s pr e c a r e n i m e n i n u pu -
t e a s n e s pu n c e v a .
L a F o c s a n i c i n d a m t r e c u t po d u l s pr e a c e a pa r t e a o r a s u l u i c a r e e s t e
a d o m n u l u i T r i i R o m a n e s t i , c l r a s u l c e l m a i d e s e a m , c a r e n e a l u zi s e
d e l a I a i , s - a a s e za t pe u n s a u n e l l i n g po d s i a a s t e pt a t pe s o l . I - a s pu s
a c e s t e a : M r i t e s o l , m i - a m i n d e pl i n i t i n t r u t o t u l i n d a t o r i r e a m e a s i po -
r u n c a D o m n u l u i , s t pi n u l m e u ; m o pr e s c l a g r a n i % i v r o g s f i t i a s a
T a s zyc k i c o n f u n a pe m a r e l e l o g o f i t , G a v r i l a s M a t e i a s , c u G a v r i l h a t m a n u l c a r e e r a
f r a t e l e l u i V a s i l e L u pu . V e zi P . P . P a n a i t e s c u , o p. c i t . , p. 4 9 , n . I )
1 8 K o t n a r s k i pi s a r u l po l o n a l l u i V a s i l e L u pu . V e zi M i r o n C o s t i n , o p. c i t . , p. 1 4 8 ,
c a r e - 1 c a r a c t e r i ze a zi e a f i i n d o m d e pl i n l a t o a t e t r e b i l e " . P e n t r u o c a r a c t e r i za r e m a i pu t i n
f a v o r a b i l i v e zi B a n d i n i I n v o l u m u l d e f a t i , pp. 302, 304 , 307. . . 31 5 . u .
1 9 A i c i e s t e v o r b a , I n r e a l i t a t e , d e c u r t e a d o m n e a s e l d e l a V a s l u i . V e zi r e l a t i a l u i K r a -
s i n s k i p. 1 1 7 d i n v o l u m u l d e f a t i .
" K u l i n , pr o b a b i l D o c o l i n a pe v a l e a B I r l a d u l u i , l o c v e s t i t d e po pa s i n c a d i n s e c o l e l e
pr e c e d e n t e . A pa r e s i s u b f o r m e l e : D o l i n y, K o l i n i e I n 1 636 i 1 639 .
1 70
www.dacoromanica.ro
d e b u n i I I s v a m i n t i t i d e m i n e , s l u g a i pr i e t e n u l d o m n i e i v o a s t r e " . V o r -
b e a pr i n t i l m a c i , c c i e l n u c u n o s t e a b i n e l i m b a po l o n .
I n t r e F o c s a n i i R i m n i c a m v zu t o m o v i l f o a r t e i n a 1 t , r i d i c a t pe
S i r e t r i n g F o c s a n i 21 (! ). S e a m i n t e s t e c u n d o m n , a n u m e M a f t e i s a u c u m
zi c e m n o i M a t h e u s z (! ), c a r e a f o s t d o m n u l M o l d o v e i 6 a l T r i i R o m n e s t i ,
a s e r b a t pe a c e a r n o v i l n u n t a f i u l u i s u c c i n u a v e a n i c i o c a d i r e a t i t d e
i n c pi t o a r e , c a s po a t c u pr i n d e o a s a m a r e m u l t i m e d e o a m e n i , c u m s - a
a d u n a t a t u n c i . E r a d e f a t 6 u n s o l a l r e g e l u i P o l o n i e i i m u l t i d e m n i t a r i
m a i m i c i a i C o r o a n e i po l o n e . A c e a s t m o v i l e s t e i n f i i n t d e c h e v a v e a c u r i
s i v a r m i n e i n v e c i d u p p r e r e a m e a .
L a R i m n i c , pa r e a r f i a zu t o pi a z r e a a s u pr a s o l u l u i 6 a n o a s t r
a t u t u r o r , c x c i s t i n d f i e c a r e l a g a zd e d e o s e b i t e 22, v o r b e a m l i m b i d i f e r i t e ,
d e v i n e r a u v i n u r i l e b u n e , m i e d u l i b e r e a b u n , d a r a d o u a zi c i t i v a
l e - a u pa t h c u s n t a t e a l o r , i m e r g e a m c a n i s t e c a t i r i 6 c h i a r , c u m s e
s pu n e m u t i c a pe s t i i " .
R o m a s zk i e w i c z t i l m a c i u l a v e n i t d e d i m i n e a t l a F o c s a n i C u o s c r i s o a r e
d e l a d o m n u l ' a r i l R o m n e s t i , c c i s o l u l ' 1 1 t r i m i s e s e i n c d e l a I a s i c u s c r i -
s o r i l e r e g e l u i 6 a l e c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i . S o l u l s c r i s e s e d o m n u l u i s c u zi n d u - s e
c a n u s e po a t e i n t i l n i c u e l , a c i a r t r e b u i s f a c a u n d r u m d e pe s t e 20 d e
m i l e m o l d o v e n e s t i 6 e l s e g r b e s t e s a j u n g l a C o n s t a n t i n o po l , d a r f g -
d u i a i n s c h i m b s - 1 v a d l a i n t o a r c e r e , C u v o i a l u i D u m n e ze u . A m r m a s
m a i m u l t t i m p l a R i m n i c , c c i s o l u l n u s t t e a pr e a b i n e c u s n t a t e a 6
s e i n g r i j e a c u d o f t o r i i . D u p pr i n z, a v e n i t l a s o l , l a g a zd a u n d e t r s e s e ,
m a r e l e h a t m a n 23 a l d o m n u l u i r r i i R o m n e s t i ; n u s t i u d i n c e pr i c i n a
v e n i t , a c i a u v o r b i t i n t a i n , n u e r a u i n c a m e r a d e c i t u r m t o r i i : s o l u l , h a t -
m a n u l , pr e o t u l c a pe l a n i t i l m a c i u l R o m a s zk i e w i c z. A f a r d e d i n s i i n - a m a i
f o s t n i m e n i .
A j u n g i n d l a B u i u , a m t r e c u t r i u l B u z m , d e l a c a r e - 6 j a n u m e l e o r a -
s u l . R i u l n u e pr e a a d i n c , d a r e s t e r e pe d e , s e a s e a m n m u l t c u D u n a j e t u l
d i n t i n u t u l C r a c o v i e i , c c i a r e m u l t pi a t r , s e r e v a r s pe o t n t i n d e r e m a r e
s i a r e m u l t pe s t e , m a i a l e s s t i u c i 24 m a r i , c h i a r a u pr i n s u n a i n s e m n d e b u n -
v e n i t , e r a l a t c i t u n v i t e l m i c i l u n g c i t t r e i v i t e i . N e - a u c o n d u s pa t r u
s t e a g u r i d e o s t e n i d i n o r a i a pi t a n u l o r s e l u l u i , c a r e e r a i n t r - o c a r e t f r u -
21 I n r e a l i t a t e , l n t r e B i r l a d i T e c u c i . A zi M o v i l e n i pe S i r e t , u n d e s - a c e l e b r a t n u n t a
l u i A l e x a n d r u C o c o n u l I n 1 624 . E m e n t i o n a t , I n 1 636, d e a u t o r u l a n o n i m a l r a po r t u l u i s o l i e i
l u i K r a s i n s k i , a po i d e M i a s k o w s l c i i n j u r n a l u l s o l i e i . L a f i n d u l s u , s e c r e t a r u l T a s zyc k i b r o d e a zi
m a i l i b e r pe m a r g i n e a j u r n a l u l u i .

m a c a r s i s u b f o r m a a c e a s t a e s t e a t e s t a t . o s pi t a l i t a t e a a f l a t I n T a r a R o m n e a s c , u n d e
s o l i i po l o n i a u f o s t d i s t r i b u i t i l a d i f e r i t e g a zd e b u n e c a r e s e I n t r e c e a u c u m s - i o s pi t e ze
m a i b i n e .
23 M a r e l e s p t a r P r e d a B r i n c o v e a n u .
24 D u p d e s c r i e r e pa r e a f i v o r b a d e u n s o m n . S e s t i e c i a c e s t pe s t e , c a r e n u e c u -
n o s c u t i n P o l o n i a , po a t e a j u n g e O d a * l a 5 00 k g g r e u t a t e s i 5 m l u n g i m e ,
1 71
p. 5 0
www.dacoromanica.ro
p. 5 1
m o a s a . D a c a 1 - a r f i v a zu t c i n e v a i n P o l o n i a , s i m a i a l e s c u a s e m e n e a c a i ,
c h i a r l a d i e t a , a r f i t r e zi t m a i m u l t a c u r i o zi t a t e I I d e c i t i n s u s i d o m n u l s t r a z-
n i c 25 a l C o r o a n e i & i d m e r g e l a c a s t e l c u c a i i i m po d o b i t i .
[ L a B u za u s o l u l a a s t e pt a t i n s t r u c t i u n i pe n t r u s u l t a n u l c e l n o u . ]
23 m a r t i e . A m s o s i t l a G h e r g h i t a l a s a pt e m i l e m o l d o v e n e s t i d e l a po -
pa s u l d i n a i n t e . E r a u n g e r g r o za v s i za pa d a a j u n g e a pi n a l a g e n u n c h i i c a i l o r .
G e n i i e r a a s a d e a s pr u , i n c h a m pr i n s pe d r u m c u m i n a d o u a pa s a r i i n g h e -
t a t e , o m i e r l a . s i u n s t u r z; l e - a m l u a t s i l e - a m b a g a t i n m a n u s a , a s a c a l e - a m
a d u s v i i l a g a zd a s i l e - a m d a t c o pi i i l o r g a zd e i , a m i n t i n d u - m i d e i u b i t e l e
m e l e n e po a t e P a w l o w s k i . C e a r m a i f i f a c u t c u e l e ! D e a c o l o a m t r e c u t
d o u a r i u r i 26, u n u l s e n u m e s t e G h e r g h i t a s i pe s t e a c e s t r i u a u a v u t r a zb o i
d o m n i i M o l d o v e i s i T a r i i R o m a n e s t i i n a n u l 1 639 , t o a m n a , s i d o m n u l M o l -
d o v e i f i i n d i n v i n s , s i - a s c a pa t v i a t a c u f u g a 27.
24 m a r t i e . A m s o s i t l a B u c u r e s t i . I n i n t i m pi n a r e a s o l u l u i a u i e s i t v r e o
ze c e b o i e r i d e f r u n t e s i s a pt e s t e a g u r i d e o s t e n i c a l a r i . D i m i n e a t a s - a u s l u j i t
t r e i l i t u r g h i i l a g a zd a u n d e a t r a s s o l u l s i u n f r a n c i s c a n a t i n u t o pr e d i c a pe
l a t i n e s t e . D u pa t e r m i n a r e a s l u j b e i , a m l u a t m a s a ; s o l u l a a v u t c a o a s pe t i
pa t r u b o i e r i a i d o m n u l u i : c a pi t a n u 1 28 , l o g o f a t u l , c u m n a t 20 < a l d o m n u l u i > ,
c l u c e r u 1 3 s i S t a r zyl i s k i 31 pi s a r u l po l o n a l d o m n u l u i . C e a u s u l s u l t a n u l u i o t o -
m a n a pl e c a t d i n B u c u r e s t i , r e s e d i n t a d o m n u l u i T a r i i R o m a n e s t i , s i s - a d u s
l a T i r g o v i s t e , u n d e l o c u i a a t u n c i < d o m n u l > . I i d u c e a d i n pa r t e a s u l t a n u l u i
c a f t a n u l s i s c e pt r u l , i n t a r i n d u - 1 i n s t a pi n i r e a f a r i i . L a pl e c a r e a d i n B u c u r e s t i ,
u n d e t a s a m e n t d e c i t e v a s u t e d e o a m e n i , c a l a r i s i pe d e s t r i , a u c o n d u s pe
s o l . I n a i n t e d e pl e c a r e , s o l u l c u C i s w i e c k i , n e po t u l s a u , s i c i t i v a m e m b r i a i
s o l i e i , a u f o s t l a s pa t l a l o g o f a t , c u m n a t u l d o m n u l u i . C i n d C i s w i e c k i e r a
s a pl e c e d e l a ()s pa t , a v e n i t s a - 1 i a u n r a d v a n c u s a s e c a i , d a r l o g o f a t u l s - a
s u pa r a t f o a r t e t a r e , s pu n ' i n d : D a c a a m po f t i t pe c i n e v a l a m i n e , v o i g a s i
e u c u c e s a - 1 t r i m i t i n a po i " . A s a d a r r a . d v a n u l a pl e c a t , s i e l a po r u n c i t
s a s e a d u c a a t i t i a c a i I n s a t i a t i c i t i o a s pe t i e r a u . A u po r n i t a s t f e l c u t o T i i
s i c t i v a d i n o a m e n i i n o s t r i m e r g e a u pe j o s . I n a i n t e a c a i l o r m e r g e a u 5 0 d e
o a m e n i c u m u s c h e t e , c a r e i n c e pu r s a t r a g a f o c u r i d i n c l i pa d e c h i d m u s a -
f i r i i a u i n c a l e c a t l a c u r t e a l o g o f a t u l u i s i pi m a l a c a s a l u i C i s w i e c k i , c e e a
c e e r a u n l u c r u d e m i r a r e l a m u n t e n i , c a c i d e o b i c e i e i n u t r a g f o c u r i i n
v i n t ; n u m a i po l o n i i n o s t r i s - a u b u c u r a t d e u n a s e m e n e a t r i u m f .
25 P r e f e c t a l pa l a t u l u i r e g a l .
26 P r a h o v a g T e l e a j e n u l .
27 S u pr a pu n e r e a d a t e i l u pt e i d e l a O j o g e n i (1 639 ) s i a l o c u l u i c e l e i d e l a T e l e a j e n
(d i n 1 637).
28 G h i o r m a .
29 U d r i s t e N i s t u r e l , f r a t e l e d o a m n e i E l i n a .
D r a g o m i r d i n P l i v i c e n i , m a r e c l u c e r (1 639 - 1 64 1 ).
31 C o r e c t S t a r za w s l c i , pi s a r po l o n .
1 72
www.dacoromanica.ro
I I 28 m a r t i e . S o l u l a s c r i s r e g e l u i n o s t r u i m a i m u l t o r s e n a t o r i , m i n u -
n i n d u - s e c . n u s e t r i m i t m a i r e pe d e i n s t r u c v i u n i l e n o i pe n t r u s o l i e l a n o u l
s u l t a n , qi i n t r e b i n d d a c i n s t r u c t i u n i l e n - a u f o s t c u m v a qi t r i m i s e , a c i s o l u l
s e t e m e a c a d o m n u l M o l d o v e i , u n o m r u v o i t o r , s n u l e f i o pr i t pe d r u m
pr i n m i j l o c i r e a v r e u n u i s l u j i t o r a l s u . T r e c u s e r c i n c i s pt m i n i d e c i n d s c r i -
s e s e s o l u l r e g e l u i , s pr e a - i d a d e v e s t e d e m o a r t e a s u l t a n u l u i i n u pr i m i s e
i n c n i c i u n r s pu n s . U n c pi t a n n e - a i n s o T i t d e l a B u c u r e qt i pi n . l a D u -
n r e qi a po i pi d a ' l a S i l i s t r a . D e a c o l o s - a i n t o r s i n a po i i n T a r a R o m n e a s a
a c p t a t c a e a l s pl a t pe n t r u o s t e n e a l a l u i o pe r e c h e d e pi s t o a l e i d o u a
m u s c h e t e i m b r c a t e i n a r g i n t , pe c a r e i l e - a d a t s o l u l c u m i n a l u i , a c i n e
i n s o t i s e d e l a R i m n i c pi n pe s t e D u n r e c u c i O v a 61 1 5 1 . 4 .
I n c d e d i m i n e a t a s o l u l m - a t r i m i s i n a i n t e l a S i l i s t r a pe s t e D u n r e ,
l a n a m i e s t n i c u l S i l i s t r e i , i m pr e u n . c u R o m a s zk i e w i c z t i l m a c i u l qi c u B i e l e -
w i c z pi s a r u l . P a qa . 32 f u s e s e m a zi l i t m a i i n a i n t e d e n o u l s u l t a n i n u f u s e s e
n u m i t i n c u n a l t u l i n l o c u l s u . F u s e s e t r i m i s n u m a i u n d r e g t o r d e f r u n t e
d e l a T a r i g r a d s i - i O d a * l o c u l . . .
l n t o a r c e r e a
L a 1 i u l i e n e - a m o pr i t 1 1 . 4 G a l a T i u n o r e l m o l d o v e n e s c i n c i m p, pe
m a l u l D u n r i i . A i c i a m a v u t u n po pa s b u n , m a i b u n d e c i t t o a t e c e l e t u r -
c qt i . D e d i m i n e a t , s o l u l s - a d u s l a m i c a b i s e r i a r o m a n o - c a t o l i a 33; d u p
a m i a z u n pa n g l i c a r a v e n i t i n t a b r qi a a r t a t d i f e r i t e s c a m a t o r i i , i n t r e
c a r e i a c e a s t a : T i m a pe n a s u n 1 34 i n a l t , pe c a r e s e a f l a c u m p n i t u n u l c i o r
C u a p i a s t f e l j u c a , s a u , t i n i n d o pi a t r . i n t r e d i n T i , qi w zi n d u n l e m n
m a r e pe c a p, zv i r l e a l e m n u l c u a j u t o r u l pi e t r e i .
D e a c o l o a m a c u t u r m t o a r e l e po pa s u r i : l a T o n c e t i 34 , T e c u c i , B i r l a d ,
S c i n t e i a i l a 7 i u l i e l a I a qi . A c o l o n e - a i qi t i n a i n t e K o s a k o w s k i c a r e a q-
t e pt a d e c i t e v a zi l e i n I a qi s o s i r e a s o l u l u i . S e i n t o r s e s e d e l a d o m n u l T r i i
R o m n e t i , l a c a r e f u s e s e c u o t r e a b m a i m u l t pr i e t e n e a s c , s pe r i n d c . v a
pr i m i v r e u n d a r c u a c e s t pr i l e j . I n a d e v r , n d e j d e a n u i - a f o s t d e qa r t ,
c c i d o m n u l i - a d a t u n c a l t u r c e s c , m a t a s e , o j u m t a t e m s u r . (? ) d e s k a r -
l a t " 35 i . a t l a s pe n t r u s l u j i t o r i . E l n e - a a d u s u r m t o a r e l e v qt i : m a i i n t i i a
2 H a l i l - pa s a i n l o c u l c i r u i a a f o s t n u r n i t I ps i r - pa s a . V e zi r e l a t i a l u i Wo j c i e c h M i a s -
k o w s k i , p. 1 61 , n . 4 5 .
33 C u h r a r n u l S f . F e c i o a r e .
34 T a n k i e r z = T o n c e s t i s a t pe B i r l a d , i n g l o b a t i n s a t u l V a m e s .
35 T e r m e n d e s e m n i n d h a l l o c u l o a r e f o a r t e c a u t a t i , a po i o c a l i t a t e f o a r t e a l e a s i d e
po s t a v , pu d r i d f i s i d e a l a . c u l o a r e . C e po a t e i n s e m n a a i c i j u m i t a t e m i s u r i ?
1 73
p. 5 2
www.dacoromanica.ro
d i e t a po l o n s e d i zo l v a s e , c a c u m t r e i s pt m i n i a i n o s t r i pu r t a s e r o l u pt
c u t t a r i i , i n c a r e pi e n s e u n b t r i n t o v a r s . L a o j u m t a t e d e m i l d e o r a s ,
n e - a u i n t i m pi n a t t r e i s t e a g u r i d e m o l d o v e n i c u s a i s pr e ze c e b o i e r i , c a r e a u
a c u t a c e a s t a d i n i m b o l d u l l o r , i a r n u d i n po r u n c a d o m n u l u i , c c i d o m n u l
e r a c e r t a t c u s o l u l . D e a c o l o n e - a m m a i o pr i t l a e i r n i c e n i , 5 t e f n e s t i , R d t qi
s i H o t i n . (U r m e a z o c e a r t l a H o t i n i n t r e d o i po l o n i ).
www.dacoromanica.ro
B A R T O L O M E O B A S S E T T I
(? & l a
C l u g r u l m i n o r i t o b s e r v a n t B a r t o l o m e o B a s s e t t i d i n P i a -
n o , (I t a l i a ) t r i m i s d e C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a F i d e i n M o l d o v a , l a s f i r ; i t u l a n u l u i 1 639 ,
a a j u n s a i c i i n 1 64 0, i n s o t i n d pe B e n e d e t t o R e m o n d i , c a r e a d u c e a ; i o c o pi e a r e zo l u t i i l o r
c o n c i l i u l u i d e l a F l o r e n t a .
C u pr i l e j u l pr e g t i r i i c o n c i l i u l u i d i n 1 64 1 , o r g a n i za t d e pa t r i a r h u l d i n C o n s t a n t i n o po l ,
P a r t e n i e , i d e P e t r a M o v i l , i n s c o pu l d e a r e d a c t a o pr o f e s i u n e d e c r e d i n t . o r t o d o x l ,
l i m u r i n d po zi t i a s a i n t r e pu n c t u l d e v e d e r e c a t o l i c i c e ! c a l v i n , V a s i l e L u pu a c e r u t l u i
B a r t o l o m e o B a s s e t t i s i n f i t i s e ze pu n c t u l d e v e d e r e c a t o l i c , s pr e a i n t i r i a r g u m e n t a t i a l u i
M e l e t i e S i r i g o . A s t f e l s e e x pl i c i i n t e r e s u l d o m n u l u i pe n t r u a r g u m e n t e l e t e o l o g i c e a l e m i s i o -
n a r i l o r c a t o l i c i , c a r e - s i i n c h i pu i a u , I n m o d n a i v , c e r a v o r b a d e c o n v e r s i u n e a l u i V a s i l e
L u pu (V e zi i b i o g r a f i a l u i R e m o n d i ).
D e i B a s s e t t i n u t r i a i n b u n i n t e l e g e r e c u c e i l a l i m i s i o n a d c a r e s e pi i n g d e
e l , t o t u s i a r h i e pi s c o pu l d e S o f i a P i e t r o D e o d a t o B a k g i e 1 - a l i s a t c u pr i l e j u l v i zi t e i s a l e
i n M o l d o v a c a v i c e pr e f e c t a l m i s i u n i l o r .
1 75
www.dacoromanica.ro
B a s s e t t i a s t a t i n M o l d o v a pi n i pr i n a n u l 1 64 4 , d u d t i d u l d e v i c e pr e f e c t a l m i s i u n i l o r
e s t e pu r t a t d e f r a n c i s c a n u l c o n v e n t u a l G a s pa r o d i n N o t o .
B a s s e t t i a l i s a t o d e s c r i e r e a m i n u n t i t i a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d i n M o l d o v a , & r i d s i d a t e
s t a t i s t i c e a s u pr a po pu l a t i e i c a t o l i c e d i n pr i n c i pa l e l e c e n t r e pe c a r e l e - a v i zi t a t . A f o s t pu b l i -
c a t i I n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 34 3- 35 2 d e G . C i l i n e s c u , c a r e m a i d i s i u n e l e i n f o r m a t i i
a s u pr a a u t o r u l u i e i I n s t u d i u l s i u A l t r e n o t i zi e , pp. 31 0- 31 1 .
www.dacoromanica.ro
V I Z I T A T I A B I S E R I C I L O R D I N
M O L D O V A '

V i zi t a t i a b i s e r i c i l o r qi a c a t o l i c i l o r d i n pr o -
v i n c i a M o l d o v e i , i n c e pu t l a 1 6 i a n u a r i e 1 64 3, d e c a t r e p r i n t e l e m i s i o n a r ,
m a g i s t r u l B a r t h o l o m e o B a s s e t t i , d i n o r d i n u l S f . F r a n c i s c , m i n o r i t c o n v e n -
t u a l , m i s i o n a r a po s t o l i c , v i c e pr e f e c t i v i c a r g e n e r a l a l c e l o r d o t a V a l a c h i i
pe n t r u < c h e s t i u n i l e > s pi r i t u a l e .
B A C A U
B i s e r i c a d i n r e qe d i n v a e pi s c o pa l . a B a c u l u i , c a r e e s t e i n c h i n a t A d o r - p. 34 3
m i r i i f e c i o a r e i M a r i a e s t e l u n g d e 24 d e p4 , l a r g d e 9 ; a f o s t r i d i c a t ,
d u p c i t s e s pu n e , d e o pr i n c i pe s c a t o l i c m a g h i a r 2. A r e t r e i a l t a r e . I n a l -
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G . C i l i n e s c u I n D i pl . I t a l . " , I I ,
pp. 34 3- 35 2.
2 S o c o t i t a f i M a r g a r e t a , pr i m a s o t i e a l u i A l e x a n d r u c e ! B u n .
1 77
www.dacoromanica.ro
P .
t a r u l c e l m a r e s e a f l c h i pu l f e r i c i t e i f e c i o a r e c u f i u l < s u > i n b r a t e , i n pa r -
t e a d r e a pt , S f . F r a n c i s c , c a r e pr i m e s t e s t i g m a t e l e s i S f . A n t o n d e P a d o v a ;
i n pa r t e a s t i n g , A v r a m c a r e t i s a c r i f i c f i u l , b o g a t u l c e l r u c u L a z r
< zk i n d > s u b m a s , i a r d e a s u pr a e s t e p r i n t e l e c e r e s c . A c e s t e pi c t u r i a b i a
s e r e c u n o s c d i n c a u za v e c h i m e i ; c e l e l a l t e d o u a l t a r e s i n t c o m pl e t d i s t r u s e
d e a p , d e o a r e c e b i s e r i c a a s t a t d e s c o pe r i t , s i c h i pu r i l e s e r e c u n o s c c u
g r e u . . .
[ U r m e a z i n s i r a r e a o b i e c t e l o r d e c u l t f o a r t e s r c c i o a s e . S e m e n t i o -
n e a i s i ] d o u c l o po t e c a r e s i n t a s e za t e i n b i s e r i c pe d o u g r i n zi , c l o po t n i t a
34 4 d r t m i n d u - s e . . .
I n a c e l a s i o r a s a l B a a u l u i s e a f l b i s e r i c a pa r o h i a l i n c h i n a t S f . N i -
c o l a e e s t e f c u t d i n l e m n , l u n g d e 1 4 pa s i , l a r g d e 6; i n c a r e n u s e m a i
f a c e s l u j b f i i n d p r s i t c u t o t u l . A r e u n a l t a r c u c h i pu l s f i n t u l u i N i c o l a e ;
s e m a i a f l a c o l o u n c l o po t d e m r i m e m i j l o c i e s i u n a l t u l m i c . . .
L a B a c u , c a s e d e c a t o l i c i s i n t 1 1 2, s u f l e t e s i n t 1 4 5 , d e i m p r t s i t 38 0
(? )3 i n g r i j a p r i n t e l u i m a g h i a r B a l t h a s a r .
C a s e d e s c h i s m a t i c i s i n t c i r c a 1 30, i a r s u f l e t e c i r c a 5 00. < S i n t > t r e i
b i s e r i c i s i o m n s t i r e u n d e s t i l t r u t e n i , i n n u m r d e t r e i .
I A S I
B i s e r i c a d i n I a s i , c a r e e s t e i n c h i n a t A d o r m i r i i f e r i c i t e i f e c i o a r e e s t e
d e l e m n , c u t e m e l i i d e pi a t r ; a f o s t s f i n t i t d e e pi s c o pu l d e B a c u V a l e -
r i a n ' , i m pr e u n c u c e l e l a l t e , i n a n u l 1 61 2, l a 1 9 n o i e m b r i e . E s t e l u n g d e 1 0
pa s i , l a r g d e 6. A r e u n s i n g u r a l t a r , d e l e m n a u r i t ; l a m i j l o c s e a f l c h i pu l
S f . M a r i a m a r e ; l a d r e a pt a , S f . P e t r u , l a s t i n g a , S f . P a v e l . P e u s i , l a d r e a pt a ,
e s t e S f . L a u r e n t i u , l a s t i n g a , S f . S t e f a n ; i n p r t i , l a d r e a pt a , S f . F r a n c i s c ,
l a s t i n g a , S f . A n t o n d e P a d o v a . I n pa r t e a d e d e a s u pr a l a d r e a pt a , S f . I a c h i n t ,
l a s t i n g a S f . F r a n c i s c X a v i e r . S i n t d o u c l o po t e , u n u l m a r e , a l t u l m i j l o c i u s i
t r e i c l o po t e m i c i pe n t r u t n l t a r e a o s t i e i ;
[ S e i n s i r o b i e c t e l e d e c u l t : a po i . . . ] S i n t s i pa t r u v i i c a r e s i n t i n g r i j i t e
d e m i r e n i c a t o l i c i .
C a s e d e s c h i s m a t i c i s i n t 1 5 000. S u f l e t e , v r e o 60 000, b i s e r i c i 4 5 s i 4
m n s t i r i . U n a < e s t e > d e r u t e n i i n c a r e s i n t v r e o 25 d e a l u g r i . C e l e l a l t e
s t i l t g r e c e s t i 3 s t i n d i n f i e c a r e v r e o 1 0- 1 2 c l u g r i . M a i e s t e s i o b i s e r i c a r -
3 T r e b u i e s i f i e o g r e s e a l i i n t e x t , i n l o c d e 8 0.
4 V a l e r i a n L u b i e n i e c k i , pr o v i n c i a l i n T r a n s i l v a n i a , a po i v i c a r i n t i m pu l e pi s c o pa t u l u i l u i
G e r o n i m o A r s e n g o . C u s pr i j i n po l o n a f o s t n u r n i t e pi s c o p d e B a c i u l a 1 8 a pr i l i e 1 61 1 , i n
c i u d a o po zi t i e i m a g h i a r e . P e n t r u pu r t i r i l e s a l e v e zi s i r e l a t i a l u i Q u i r i n i d i n a l i i t o r i , I V ,
p. . 4 9 s . u . P e n t r u n u r n i r e a s a , v e zi V . V a s i l i u i n , D i pl . I t a l . " , I I , p. 1 0, 1 8 s i . I . C . F i l i t t i ,
D i n A r h i v e l e V a t i c a n u l u i I , pp. 9 1 - 9 2.
5 O r t o d o x e .
1 78
www.dacoromanica.ro
m e n e a s c ; pa r o h u l e s t e s u b a s c u l t a r e a b i s e r i c i i r o m a n e . C a s e l e 6 s i n t i n n u m r
d e 60, s u f l e t e s i n t 222. D o m n u l h i a r e r e qe d i n v a i n a c e s t o r a ; e l s - a a r t a t
s e a r a t i i n t o a t e i m pr e j u r r i l e c u b u n e s e n t i m e n t e f a t d e c a t o l i c i i
i n d e o s e b i f 4 . d e c l u g a r i i l o r 7. I n a c e 1 4 o r a q i s i a r e d e a s e m e n e a r qe -
d i n l a a r h i e pi s c o pu l s c h i s m a t i c 8 n u t r i n d qi e l i n t e n v i i b u n e f a % . d e c a t o l i c i .
H U S I
B i s e r i c a o r a u l u i H 4 , f i i n d c l d i t d i n n o u , n u s e qt i e c r u i s f i n t v a
f i f o s t i n c h i n a t . E s t e d e l e m n , a c o pe r i t c u pa i e , l u n g d e 1 4 p4 , l a r g
d e 4 . A r e u n s i n g u r a l t a r I n f T i qi n d N a qt e r e a S f . F e c i o a r e , c o b o r i r e a l u i
H r i s t o s d e pe c r u c e i pe S f . M a r i a c e a m a r e . A d m i n i s t r a T i a o a r e pr e o t u l
M i h a i K e n b o . C a s e d e c a t o l i c i s ' i r a l a H u i 8 1 ; S u f l e t e < s i n t > 4 8 0; pe n t r u
i m p r t a n i e 29 5 .
I n t r - u n s a t n u m i t A 1 b e g i 6, l a d e p r t a r e d e pa t r u m i l e d e H u i , pe d r u -
m u l s pr e t t a r i l , s i n t 1 0 c a s e d e c a t o l i c i ; s u f l e t e 5 6, d e i m p r t qi t 27. I n
m a h a l a l e s i n t c a s e d e s c h i s m a t i c i 1 1 0; s u f l e t e 4 1 1 , b i s e r i c i 4 i o m n s t i r e ,
i n c a r e l o c u i e qt e e pi s c o pu l s c h i s m a t i c .
V A S L U I
B i s e r i c a a c e s t u i o r a q c a r e a f o s t c a pi t a l a pr o v i n c i e i qi r e qe d i n f . d o m -
n e a s c e s t e r u i n a t e t c . ; [ o b i e c t e d e c u l t ] . C a s e d e c a t o l i c i s i n t 6; s u f l e t e 25 ,
d e i m p r t qi t 24 .
C a s e d e s c h i s m a t i c i < s h a > 230; s u f l e t e , c i r c a 700; 4 b i s e r i c i . U n a a r -
m e n e a s c .
B I R L A D
N u s e t i e c r u i s f i n t e s t e i n c h i n a t b i s e r i c a d i n B i r l a d . E s t e d e l e m n ,
a c o pe r i t c u pa i e , l u n g d e 1 0 p4 , l a r g d e 4 . A r e u n s i n g u r a l t a r c u c h i -
6 D e c a t o l i c i .
7 V a s i l e L u pu s e a f t a i n t r - o f a z i f a v o r a b i l i . c a t o l i c i s m u l u i . I n a c e s t m o m e n t , e l a v e a
pe l i n g i s i n e pe g i n e r e l e " s ' i n , A m b r o s i o G r i l l o , c a r e o c r o t e a pe m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l i a i
P r o pa g a n d e i . T o t u g d o m n u l e r a f o a r t e t r e a z l a pu r t i i r i l e a c e s t o r a , pe c a r e l e c o n d a m n a c u
h o t i r i r e , c a g M a t e i B a s a r a b d e a l t m i n t e r i .
8 M i t r o po l i t u l V a r l a a m .
9 A l b a f a l o , pr o b a b i l A l b e t i , a zi i n c l u s I n o r a s u l H u i .
. 1 0 A d i c l s pr e r i s r i t .
1 79
p. 34 5
www.dacoromanica.ro
pu l l u i H r i s t o s c u < c e l e 2> M a r i ; l a d r e a pt a , S f . P e t r u ; l a s t i n g a , S f . P a -
v e l . A r e . . . e t c . u n c l o po t .
C a s e d e c a t o l i c i , 25 ; s u f l e t e , 1 20; d e i m p r t s i t , 8 0. N u e x i s t pa r o h .
C a s e d e s c h i s m a t i c i s t i l t 1 5 0; s u f l e t e 4 30; b i s e r i c i , 6.
G A L A T I
B i s e r i c a d i n G a l a t i , n u s e s t i e c r u i s f i n t e s t e i n c h i n a t , e s t e d e l e m n ,
a c o pe r i t c u s i n d r i l . A r e u n a l t a r c u c h i pu l M a i c i i D o m n u l u i l l , a l S f . g o -
m i n i c s i a l S f . E c a t e r i n a d i n S i e n a ; i n d r e a pt a S f . N i c o l a e , I n s t i n g a S f . M a r -
t i n . E s t e l u n g d e 1 6 pa s i , l a r g d e 7. . . e t c .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t 1 3; s u f l e t e , 63; d e i m p r t s i t , 4 8 . N u e s t e pa r o h .
C a s e d e s c h i s m a t i c i s t n t 3 0001 2 (! ), s o c o t i n d u - s e a i c i s i t u r c i i s i c e l e l a l t e
n e a m u r i . S u f l e t e , 1 300. S a s e b i s e r i c i s i o m n s t i r e a g r e c i l o r 1 3 u n d e s t a u 8
c l u g r i .
C O T N A R I
B i s e r i c a d e l a C o t n a r i < e > d e zi d , e s t e i n c h i n a t A d o r m i r i i f e r i c i t e i
F e c i o a r e . S i n t t r e i a l t a r e . L a a l t a r u l c e l m a r e e s t e c h i pu l l u i H r i s t o s r s t i g n i t
pe c r u c e , c u s f i n t e l e M a r i " ; d e a s u pr a e s t e B u n a V e s t i r e , l a m a r g i n e e s t e i n -
m o r m i n t a r e a f e r i c i t e i f e c i o a r e ; d e o pa r t e s i d e a l t a s t a u a po s t o l i i , l a d r e a pt a
S f . P e t r u , l a s t i n g a S f . P a v e l ; a l t u r i , S f . L a u r e n t i u s i S f . S t e f a n . L a c e l l a l t
a l t a r , l a d r e a pt a e s t e c h i pu l S f . E c a t e r i n a c u r o a t a . L a a l t r e i l e a a l t a r
p. 34 6 e s t e zu g r v i t S f . T r e i m e . B i s e r i c a e s t e l u n g d e 23 pa s i , l a r g d e 1 0.
A r e o c l o po t n i t c u t r e i c l o po t e , u n u l m a r e , u n u l m i c , c e l l a l t m i j l o c i u < s i >
pa t r u c l o po t e l e pe n t r u i n l t a r e a o s t i e i . S i n e 5 I I e t c . 1 8 v i i < s i > d o u
c a s e .
A f a r d i n o r a s , pr i n t r e v i i , e s t e o b i s e r i c i n c h i n a t S f . U r b a n , l u n g d e
1 2 pa s i , l a r g I d e 5 . A r e u n a l t a r , n u m a i c u c h i pu l S f . U r b a n l a m i j l o c , l a
d r e a pt a S f . N i c o l a e , l a s t i n g a S f . M a r t i n c u c e i pa t r u e v a n g h e l i s t i , s t n t
a c o l o d o u c l o po t e m i j l o c i i s i t b i s e r i c a e s t e d e zi d . P a r o h e s t e pr e o t u l M i h a i ,
u n s a s .
1 1 M a d o n a d e l R o s a r i o . I n l e g i t u r i c u d e v o t i u n e a r o za r u l u i i n t r o d u s m a i h a i l d e
d o m i n i c a n i s i r e l u a t a po i d e c o n t r a r e f o r m .
1 2 P r o b a b i l 300, c e e a c e a r c o r e s pu n d e c u c i f r a 1 300 d e s u f l e t e d i n t e x t .
1 3 M i n s t i r e a S f . N i c o l a e , l i n g G a l a t i , I n c h i n a t i P a t r i a r h i e i d i n C o n s t a n t i n o po l .
1 4 L ' i n u n a g i n e d e l + f i s s o c o n l e M a r i a (a c l i c I F e c i o a r a g M a r i a M a g d a l e n a pr e ze n t e
l a r s t i g n i r e ).
1 5 U r m e a z l i s t a o b i e c t e l o r d e c u l t , t o a t e d e a r g i n t s i d e m i t a s e .
1 8 0
www.dacoromanica.ro
T o t i n t r e v i i e s t e o b i s e r i c d e zi d , i n c h i n a t S f . L e o n a r d , l u n g d e 7
pa s i , l a r g d e 4 ; a r e l a m i j l o c c h i pu l l u i H r i s t o s pe c r u c e 1 9 , l a d r e a pt a , S f .
L e o n a r d ; l a s t i n g a , S f . L e o pa r d 1 7.
C a s e d e c a t o l i c i s i n t i n o r a s 4 7; s u f l e t e 260 i a r d e i m p r t s i t , 1 8 0.
C a s e d e s c h i s m a t i c i < s i n t > 1 20; s u f l e t e v r e o 4 8 0. A r e d o u s b i s e r i c i .
A M A G E I 1 9
B i s e r i c a d i n A m g e i e s t e d e l e m n , I n c h i n a t pr e a S f . t r e i m i .
L u n g d e 8 pa s i , l a r g d e 4 , a r e u n c l o po t m i c . . . e t c . . . . e s t e u n s i n g u r
a l t a r c u c h i pu l S f . E c a t e r i n a c u r o a t a .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t 1 6; s u f l e t e , 1 02; d e i m p r t s i t , 8 0.
C a s e d e s c h i s m a t i c i , 20; s u f l e t e , 1 30. A u o b i s e r i a .
H I R L A U
B i s e r i c a a c e s t u i o r a s e s t e r u i n a t s i i - a u r m a s n u m a i zi d u r i l e ; n u s e
s t i e c r u i s f i n t a f o s t i n c h i n a t ; e s t e l u n g d e 1 5 pa s i , l a r g a * d e 5 , a r e . . .
e t c . . . . d o u c l o po t e m i j l o c i i .
C a s e d e c a t o l i c i , 4 ; s u f l e t e , 1 6; d e i m p r t s i t , 1 0. P e v r e m u r i e r a u pe s t e
o s u t d e c a s e .
C a s e d e s c h i s m a t i c i , 35 0; s u f l e t e v r e o 1 200; b i s e r i c i , 5 01 9
S U C E A V A
I n a c e s t o r a s s i n t d o u b i s e r i c i d e zi d . C e a c a r e e s t e i n f a ya pi w i e s t e
i n c h i n a t B u n e i - v e s t i r i s i e s t e l u n g d e 22 d e pa s i , l a r g d e 7. A r e 3 a l t a r e ,
c e l m a i m a r e (c a r e e s t e d e l e m n ) a f o s t r i d i c a t d e pr e a l u m i n a t u l d o m n I e -
r e m i a M o ya ; e s t e a u r i t .
L a m i j l o c s e a f l r s t i g n i r e a l u i I i s u s H r i s t o s c u < S f . > M a r i s i i n g e r i i
c u po t i r e l e c a r e f i pr i m e s c s i n g e l e ; l a d r e a pt a , S f . P e t r u , l a s t i n g a , S f . P a -
v e ! ; pe l t u r i , c h i pu l M i n t u i t o r u l u i s i a l f e r i c i t e i f e c i o a r e . I n pa r t e a d e s u s
s e a f l i n c o r o n a r e a f e r i c i t e i F e c i o a r e s i B u n a - v e s t i r e . I n a l d o i l e a a l t a r c a r e
e s t e i n c h i n a t z m i s l i r i i pr e a S f . F e c i o a r e , s e a f l c h i pu l a c e s t e i a . I n a l t r e i -
l e a , c a r e e s t e i n c h i n a t S f . N i c o l a e s i c a r e a pa r t i n e f r l i e i d e i P r e c c a r i " 29 e s t e
1 6 S c r i s : + f i s s - e (= c r o c e f i s s i o n e ). A d i c i : r s t i g n i r e a l u i H r i s t o s .
1 7 L e o pa r d o = L e o b a r d u s .
1 8 M a g i .
1 9 C i f r a g r e i t i .
20 C o n f r a t e r n i t u l d e P r e c c a r i , o a r e B e c c a r i = m k e l a r i ?
1 8 1
www.dacoromanica.ro
c h i pu l S f . S e b a s t i a n ; c e l e l a l t e c h i pu r i n u s e po t r e c u n o a s t e . A c o l o s i n t t r e i
p. 34 7 c l o po t e m a r i / / . . . e t c . S e m a i a f l a i c i o c a s c u g r d i n a s a d e za r za v a t .
B i s e r i c a c e a l a l t , c a r e s e g s e s t e i n a pr o pi e r e a pa l a t u l u i d o m n e s c , e s t e
d e zi d s i e s t e i n c h i n a t . pr e a S f . S a c r a m e n t . E s t e l u n g d e 20 d e pa s i , l a r g
d e 1 0, a r e t r e i a l t a r e , a l e a r o r c h i pu r i s i n s s t e r s e c u t o t u l ; s i n t d o u c l o po t e ,
u n u l m a r e , a l t u l m i j l o c i u . A r e 9 v i i s i o c a s c u g r d i n a s a d e za r za v a t .
C a s e d e c a t o l i c i s i n s 1 2; s u f l e t e , 5 0; d e i m p r t s i t 26.
C a s e d e s c h i s m a t i c i , 5 5 0; s u f l e t e , 3 4 00; b i s e r i c i 1 6 s i o m n s t i r e 21 , u n d e
s t v i c a r u l m i t r o po l i t u l u i , f i i n d a i c i r e s e d i n v a a c e s t u i a .
C a s e d e a r m e n i s i n s 4 00; s u f l e t e v r e o 2 000. A u t r e i b i s e r i c i s i o m -
n s t i r e i n a f a i l d e o r a s , i n c a r e t i a r e r e s e d i n t a e pi s c o pu l < l o r > c u d o i
pr e o T i .
B A I A
B i s e r i c a d i n B a i a e s t e d e zi d < e > i n c h i n a t A d o r m i r i i f e c i o a r e i M a -
r i a . A f o s t r i d i c a t d e pr e a l u m i n a t u l d o m n A l e x a n d r u 22 d u p c u m s e v e d e
d i n t r - u n e pi t a f 23 i n c o r u l a c e l e i b i s e r i c i , pe s t i n g a s i c a r e a r e u r m t o r u l c u -
pr i n s : I n a n u l D o m n u l u i 1 4 1 0, s - a i n c h i n a t a c e a s t b i s e r i c i n c i n s t e a f e -
r i c i t e i f e c i o a r e M a r i a ; a f o s t r i d i c a t d e pr e a l u m i n a t u l pr i n c i pe A l e x a n d r u
v o i e v o d o d a t c u m n s t i r e a d i n B a i a 24 . S o t i a s a M a r g a r e t a d e s f i n t a m i n -
t i r e e s t e i n g r o pa t s u b c r i s t e l n i f " . B i s e r i c a e s t e l u n g d e 30 d e pa s i , l a r g
d e 1 0. S i n t 4 a l t a r e . L a a l t a r u l c e l m a r e e s t e c h i pu l f e r i c i t e i F e c i o a r e , l a
d r e a pt a s f i n t u l P e t r u , l a s t i n g a s f i n t u l l o a n ; d e a s u pr a , pr e a s f i n t a T r e i m e .
A l d o i l e a a l t a r , c a r e e s t e t r i c h i n a s s f i n t e i E c a t e r i n a c u r o a t a , a r e l a m i j l o c
c h i pu l e i , l a d r e a pt a s f i n t a V a r v a r a , l a s t i n g a s f i n t a D o r o t e a , d e a s u pr a i n c o -
r o n a r e a f e c i o a r e i M a r i a . L a a l t r e i l e a a l t a r , c a r e e s t e i n c h i n a t s f i n t u l u i N i -
c o l a e , i n m i j l o c , e s t e I s u s , pe c r u c e , d e a s u pr a A d o r m i r e a f e c i o a r e i M a r i a s i
v i a t a a c e s t u i s f i n t .
L a a l pa t r u l e a a l t a r e s t e c h i pu l f e c i o a r e i M a r i a c u f i u l I n b r g e ; n a s t e -
r e a l u i H r i s t o s s i a d o r m i r e a M a r i e i . M a i e s t e < s i > o c a pe l i n c h i n a t pr e a
s f i n t e i T r e i m i , c a r e a pa r t i n e d o m n i l o r G r o s s 25 , s a s i ; e l u n g . d e 8 pa s i , l a r g .
d e 4 pa s i s i j u m t a t e . S i n t . . . e t c . [ o b i e c t e d e c u l t m u l t e d i n e l e d e a r g i n t
s i d e m t a s e ] . . . 5 v i i . 0 c a s C u pi v n i t 26. L a C o t n a r i a s e d o u pi v n i T e
c u d o u c a s e .
1 8 2
21 M n i s t i r e a e pi s c o pa l d i n S u c e a v a , S f . G h e o r g h e .
22 A l e x a n d r u c e l B u n .
23 R e d a t s i d e B a l c s i e g d e B a n d i n i .
24 M o n a s t e r i o m o l d a v i c e n s e , . . . B a i a e r a n u m i t s i M o l d a v i a .
25 S i g - r i G r o s s o ! = G r o s u l , f o r m r o m i n i za t i .
26 C a n t i n a .
www.dacoromanica.ro
M a i e s t e s i o a l t a b i s e r i c a a f a r a d i n o r a s , i n c h i n a t a s f i n t u l u i P e t r u ,
< e > d e zi d ; f i i n d r u i n a t a d i n v e c h i m e , s l u j e s t e d r e pt b i s e r i c a s a c r i s t i a , c a r e
e s t e l u n g a d e 1 0 pa s i , l a r g a d e s a s e , C u u n s i n g u r a l t a r , r a r a i c o a n e . I n s u s -
n u m i t a < c a pe l a > , i n c h i n a t a pr e a s f i n t e i T r e i m i , l a a l t a r e s t e t n t a t i s a t a pr e a
s f i n t a T r e i m e , i n c o r o n a r e a f e r i c i t e i f e c i o a r e , l a d r e a pt a s f i n t u l T o m a c a r e
a t i n g e c o a s t a l u i H r i s t o s , l a s t i n g a I n v i e r e a . P a r o h e s t e pr e o t u l G h e o r g h e
G r o s s 27.
C a s e d e c a t o l i c i , s i n t 4 4 ; s u f l e t e , 21 5 , d e i m pa r t a s i t , 1 33.
C a s e d e s c h i s m a t i c i , 1 8 0; s u f l e t e , v r e o 600. S i n t 4 b i s e r i c i .
S I R E T
B i s e r i c a d i n S i r e t e r a d e zi d , l u n g a d e 1 8 pa s i , l a r g a d e 8 , i n c h i n a t a
pr e a S f . s a c r a m e n t ; a f o s t d i s t r u s a d e v o i e v o d u l t e f a n 28 l a c e r e r e a e pi s c o -
pi l o r s c h i s m a t i c i , d i n c a u za m u l t e l o r m i n u n i c a r e s e s a v i r s e a u a c o l o ; a f o s t
a c o l o o m a n a s t i r e d e d o m i n i c a n i , a c u m n u s e m a i g a s e s t e n i c i u n c a t o l i c ; s e
m a i v a d i n c a u r m e l e a c e s t e i b i s e r i c i l i t i g a c a r e e s t e o f i n t i n a u n d e s - a u
g a s i t pe o b u c a t a d e pi n za " t r e i pi c a t u r i d e s i n g e s i v e s t i n d u - s e pa r i n t e l e ,
s - a u d u s i n pr o c e s i u n e s i a u d u s - o l a b i s e r i c a , u n d e s - a u pe t r e c u t m u l t e m i -
n u n i s i m u l T i s c h i s m a t i c i a u t r e c u t l a c r e d i n T a c a t o l i c a : s i i n zi v a d e a s t a zi
a c e s t l o c e s t e t i n u t i n m a r e c i n s t e , c h i a r d e c a t r e s c h i s m a t i c i . S a f i e v r e o
4 6 d e a n i d e c i n d s - a u pe t r e c u t c e l e s pu s e m a i s u s 30.
N E A . M T 3'
B i s e r i c a d e l a N e a m T e s t e d e l e m n c u t e m e l i a d e pi a t r a ; e s t e i n c h i -
n a t a pr e a S f . T r e i m i , f e r i c i t e i f e c i o a r e s i S f . N i c o l a i e . A f o s t s f i n v i t a d e
t n a l T i m e a s a e pi s c o pu l Q u i r i n i i n zi v a S f . M a r t i n 1 629 32. E s t e l u n g a d e 1 5
pa s i , l a r g a d e 6 s i j u m a t a t e . L a m i j l o c a r e u n s i n g u r a l t a r , c u c h i pu l l u i
I s u s pe c r u c e , l a m i j l o c , f e r i c i t a f e c i o a r a c u f i u l , d e a s u pr a pr e a S f . T r e i m e ,
l a d r e a pt a S f . l o a n ; l a s t i n g a S f . N i c o l a e . M a i s i n t a l t e d o u a c h i pu r i d e s t i l
27 G i o r g i o G r o s s a f o s t s f i n t i t pr e o t I n
D e o d a t o B a k s i e .
28 $ t e f a n R a r e s , d o m n a l M o l d o v e i (1 5 5 1 - 1 5
29 I n u n pe zzo d i t e l a d i u n a V e r g i n e (? )
38 D e c i pr i n 1 5 9 7, m o m e n t d e o f e n s i v i a
i n f l u e n t a r e a po po n i l u i . V e zi s i r e l a t i a l u i B a r s i , p.
31 N e m z = T i r g u l N e a m t .
32 E r o a r e . Q u i r i n i a m u r i t I n 1 603. E s t e
1 633).
1 64 1 , d e a r h i e pi s c o pu l d e S o f a P i e t r o ,
5 2) .
c a t o l i c i s m u l u i , c a r e f o l o s e a a c e s t m i j l o c d e
8 1 .
v o r b a d e e pi s c o pu l po l o n F e d r o (1 628
1 8 3
www.dacoromanica.ro
r u t e a n , n u s e t i e c e s f i n t i i n f t i e a z . . A r e . . . e t c . 5 c l o po t e , d o u x m a r i ,
d o u m i j l o c i i qi u n u l m i c ; d o t t pe n t r u i n l t a r e a pr e a S f . S a c r a m e n t . < A r e
- i > d o u v i i . A m a i f o s t a b i s e r i c i n c h i n a t f e r i c i t e i F e c i o a r e , e r a d e l e m n ,
c u t e m e l i a d e pi a t r , l u n g d e 20 d e pa qi , l a r g a d e 7, c u t r e i a l t a r e . A f o s t
d i s t r u s d e v i n t d e m u l t i a n i i n c o a c e .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t 1 7; s u f l e t e , 8 5 ; d e i m p r t qi t 65 . P a r o h < e > p -
r i n t e l e S i g i s m u n d 33, po l o n u l , c a s e d e s c h i s m a t i c i , 1 20; s u f l e t e , 4 70; d o u b i -
s e r i c i .
P I A T R A
B i s e r i c a d i n P i a t r a e s t e d i s t r u s ; e r a d e l e m n , l u n g l d e 8 pa qi , l a r g
d e 5 , n u s e t i e c r u i s f i n t e r a i n c h i n a t . A v e a u n s i n g u r a l t a r , pi c t a t c u
i n v i e r e a l u i C h r i s t o s . A r e . . . e t c . u n c l o po t d i s t r u s d e t r s n e t . U n c o po -
; e l m i c .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t i n n u m r d e 3; s u f l e t e , 1 0; d e i m p r t h i t , 6.
C a s e d e s c h i s m a t i c i , 60; s u f l e t e , 28 0; o b i s e r i c .
S A B A O A N I
B i s e r i c a d i n S b o a n i e s t e d e zi d , i n l t a t d u p c u m s e s pu n e d e d o a m n a
M a r g a r e t a i i n c h i n a t A d o r m i r e i F e c i o a r e i M a r i a . N u s e . t i e d a c a f o s t
s f i n t i t . E s t e l u n g d e 21 d e pa i , l a r g d e 8 , s i n t t r e i a l t a r e , i n c e l m a r e
e s t e i n f t i qa t I s u s pe c r u c e c u s f i n t e l e M a r i , l a d r e a pt a S f . P e t r u , l a s t i n g a
S f . P a v e l . L a a l d o i l e a a l t a r e s t e A d o r m i r e a f e c i o a r e i M a r i a , l a c e l l a l t M ' i n -
t u i t o r u l c u d o t a a l t e c h i pu r i , c a r e n u s e m a i c u n o s c . A r e e t c . . . . d o t a c l o -
po t e , u n u l m a r e , c e l l a l t m i j l o c i u ; u n c l o po t e l pe n t r u t a l a r e . O c a s a .
P . 34 9
C a s e d e c a t o l i c i s ' i r a 4 5 ; s u f l e t e 24 3; d e i m p r t i t , 1 5 2.
C a s e d e s c h i s m a t i c i , u n a , s u f l e t e , c i n c i .
T A M A $ A N I
B i s e r i c a d i n T m . a n i e s t e i n c h i n a t A d o r m i r e i f e c i o a r e i M a r i a ; e s t e
d e l e m n , a c o pe r i t c u pa i e , l u n g . d e 8 p4 , l a r g a d e 6; a r e e t c . . . .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t i n n u m r d e 1 4 , s u f l e t e 63; d e i m p r t h i t 4 4 .
1 8 4
33 P e n t r u pu r t i r i l e a c e s t u i a i m o a r t e a s a , v e zi B a n d i n i , C o d e x , p. 1 9 9 0. I n v o l . d e
f a t i pp. 326- 327.
www.dacoromanica.ro
L I C U $ E N I 34
N u e s t e b i s e r i c a , s ' i r a s a s e c a s e d e c a t o l i c i , s u f l e t e 30, d e i m pa r t a -
s i t 22.
R A C H I T E N I 35
N u e s t e b i s e r i c a , c a s e d e c a t o l i c i s i n t 38 , s u f l e t e 220, d e ' i m pa r t a -
s i t 1 4 2.
A G I U D E N I 36
B i s e r i c a n u e s t e . C a s e d e c a t o l i c i s i n t 22, s u f l e t e 1 1 1 , d e i m pa r t a ' s i t
70. A c e s t i c a t o l i c i s i t a c u t o t i i i n g r i j a b i s e r i c i i d i n S a b a o a n i , u n d e i n c l i pa
d e f a ya n u e s t e pa r o h .
R O M A N
B i s e r i c a d i n R o m a n e s t e d e l e m n s i n u s e po a t e s l u j i i n e a , f i i n d r u i n a t a .
A r e h r a m u l S f . M a r i a m a r e ; s ' i r a d o u a a l t a r e . I n a l t a r u l c e l m a r e e s t e c h i pu l
f e c i o a r e i M a r i a , i n d r e a pt a S f . P e t r u , i n s t i n g a S f . P a v e l . L a a l d o i l e a a l t a r
s i n t a c e l e a s i c h i pu r i . B i s e r i c a e s t e l u n g a d e 1 5 pa s i , l a r g a d e 7, a r e . . .
e t c . . . . t r e i c l o po t e , u n u l m a r e , c e l a l a l t m i j l o c i u . U n c l o pa t e l pe n t r u i n a l t a r e .
A r e d o u a v i i s i o c a s a ; i n c l i pa d e f a ya n u e s t e pa r o h .
C a s e d e c a t o l i c i , 7; s u f l e t e 37; d e i m pa r t a s i t , 1 8 ; I n a c e s t o r a s a u
f o s t pe v r e m u r i d o u a b i s e r i c i d e pi a t r a pe n t r u c a t o l i c i , u n a e r a a u n g u r i l o r ,
c e a l a l t a a s a s i l o r .
C a s e d e s c h i s m a t i c i s i n t 25 0; s u f l e t e , 1 200. S a s e b i s e r i c i c u o m a n a s t i r e ,
u n d e t i a r e r e s e d i n t a e pi s c o pu l d i n a c e s t o r a s .
C a s e d e a r m e n i , 8 0; s u f l e t e , 360; a u o b i s e r i c a .
F A R A O A N I
B i s e r i c a d i n F a r a . o a n i e s t e d e l e m n , a c o pe r i t a c u pa i e , i n c h i n a t a f e r i c i t e i
F e c i o a r e , l u n g a d e 1 2 pa s i , l a r g a d e 5 .
I n a l t a r e s t e c h i pu l f e r i c i t e i f e c i o a r e s i u n c r u c i f i x ; a r e o c a s a .
34 L e c e s , po a t e f i s i L i t e a l a E . d e I t i c h i t e n i .
33 D o r n a (= D u m a ) c f . l a A . P a t a i i o n 1 74 3 (D i pl . I t a l . " , I V ) D u m a f a l v a s a n
R c h i t e n i " . D u m a e s t e o t i l m i l c i r e a c u v i n t u l u i r i c h i t .
36 G u i d e (= G i u d e ).
1 8 5
www.dacoromanica.ro
C a s e d e c a t o l i c i , m a i d ' A t r i c d o t x s a t e s u b i n g r i j i r e a a c e s t e i b i s e -
r i c i , u n u l s e n u m e t e P o x o " (? )37 u n d e s i n t c i n c i c a s e d e c a t o l i c i , c e a l a l t s e
c h e m B o g d a n a 38 u n d e d o u ze c i d e c a s e d e c a t o l i c i . S u f l e t e s i n t c u t o t u l
d e t m p' r t i t , S i n t i n g r i j a pa r o h u l u i d i n B a c u .
< T I R G U > T R O T U S
B i s e r i c a d i n < T i r g u > T r o t u e s t e d e pi a t r , i n c h i n a t S f . N i c o l a e ,
l u n g d e d e pa i , l a r g d e N u s e t i e d a c e s t e s f i n T i t ; a r e e t c . . . .
o v i e , o c a s i o c l d a r e d e a c u t b e r e . E s t e u n s i n g u r a l t a r c u c h i pu l
f e r i c i t e i F e c i o a r e , a l S f . N i c o l a e , a l S f . P e t r u i a l S f . P a v e l . P a r o h e s t e pr e o -
t u l 5 t e f a n , m a g h i a r u l . L a d e p r t a r e d e d o t a < m i l e ? > e r a o a l t b i s e r i c ,
u n d e n u a u m a i r a m a s a c u m d e c i t zi d u r i l e . N u s e t i e c r u i s f i n t a f o s t
t n c h i n a t , e s t e l u n g d e 1 3 pa qi , l a r g d e 7; i n i n t e r i o r , pe pe r e T i i a c o l o
u n d e e r a a l t a r u l c e l m a r e s e v d c h i pu r i l e a po s t o l i l o r , a l e pr o f e t i l o r , a l s f i n -
t u l u i L a u r e n v i u , a l S f . 5 t e f a n , a l S f . V a s i l e , u n e c c e h o m o " i s ' i r a m u l t e
a l t e l e c a r e , f i i n d pe j u m t a t e d i s t r u s e , n u s e m a i c u n o s c . P e u n d e a l d i n
v e c i t a t a t e a a c e s t e i b i s e r i c i e s t e o a l t a , d i s t r u s , t o t d e l e m n , l u n d d e 1 0 pa i ,
l a r g d e i n c h i n a t S f . C o s m a i D a m i a n . L a a c e s t e d o t a b i s e r i c i , d u p c u m
a f i r m a t i t c a t o l i c i i c i t i s c h i s m a t i c i i : a p r e a o l u m i n 38 qi m a i a l e s i n zi v a
v i n e r e i m a r i ; i n b i s e r i c a d i n v a l e , a u i n c e t a t d e a s e i n g r o pa c a t o l i c i i n o t r i
d e a c u m a n i .
C a s e d e c a t o l i c i l a T r o t u s i n t i n n u m r d e s u f l e t e , 1 00; d e i m -
p r t i t ,
C a s e d e s c h i s m a t i c i , s u f l e t e , 1 33. S i n t d o t a b i s e r i c i d e a l e l o r .
S T A N E $ T I "
B i s e r i c a d i n S t n e t i e s t e d e l e m n , a c o pe r i t c u pa i e < e > i n c h i n a t
d u h u l u i s f i n t , < e > l u n g d e pa i , l a r d e 4 . E s t e u n s i n g u r a l t a r c u
I i s u s pe c r u c e , i n d r e a pt a f e r i c i t a F e c i o a r a , i n s t i n g a c h i pu l S f . l o a n e v a n -
g h e l i s t u l . A r e . . . e t c . u n
c l o po t m i j l o c i u . U n c l o po T e l pe n t r u i n l t a r e , d o i
pr a pu r i d e pi n z .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t s u f l e t e 71 ; d e i m p r t h i t , 4 1 .
C a s e d e s c h i s m a t i c i < s i n t > 7; s u f l e t e ,
37 A d i c i : P o zzo = F i n t i n e l e , l a 1 / 2 m i l i d e B a c i u (B a n d i n i , C o d e x ).
38 B o g d a n , v e zi l a B a n d i n i : B o g d a n f a l v a = V a l e a S e a & I n a c e l n i s e n s , d . l a n o r d
d e g a r a V a l e a S e a c i , l o c a l i t a t e a F u n d u l l u i B o g d a n .
39 P e n t r u a c e s t e m i n u n i v e zi m a i j o s r e l a t i a l u i B e r n a r d i n o d e V a l e n t i n i s .
4 0 S t e n e g i , s a t j u d . B a d i l .
1 8 6
www.dacoromanica.ro
M A N E S T I 4 1
B i s e r i c a d i n M n e t i e s t e d e pi a t r , i n c h i n a t S f . N i c o l a e , l u n g d e 1 5
pa qi , l a r g d e 6, s - a r p r e a c a f o s t s f i n t i t , d a r n u s e . t i e d e c i n e . S i n t
t r e i a l t a r e . L a a l t a r u l c e l m a r e s i n t d i f e r i t e c h i pu r i , m a i a l e s d e a s u pr a u n u i
(? ) c r u c i f i x , Ju d e c a t a d e a po i qi I i s u s 4 2 & i d i n t r i n I e r u s a l i m . L a a l d o i l e a
e s t e c h i pu l S f . N i c o l a e , d e c e a l a l t pa r t e S f . E c a t e r i n a c u r o a t a qi u n a l t c h i p
c a r e n u s e c u n o a g e c e e s t e . L a a l t r e i l e a , u n c r u c i f i x l a m i j l o c , l a d r e a pt a
f e r i c i t a f e c i o a r , l a s t i n g a S f . l o a n E v a n g h e l i s t u l . B i s e r i c a a r e . . . e t c . . . .
[ U r m e a z e n u m e r a r e a o b i e c t e l o r d e c u l t . ]
C a s e d e c a t o l i c i < s i n t > 8 ; s u f l e t e , 4 3; d e i m p r t 4 i t , 29 ; l a G r o zqt i 4 3
c a r e s e a f l s u b i n g r i i i r e a a c e s t e i b i s e r i c i s i n t 3 c a s e , s u f l e t e 1 3, d e i m p r t i t
6. C a s e d e s c h i s m a t i c i 7; s u f l e t e , 30.
V A L E A S E A C A 4 4
I n a c e s t s a t n u e s t e b i s e r i c . E l e s t e i n g r i j a pa r o l i u l u i d i n T r o t u q; s i n t 1 1 P . 35 1
c a s e , s u f l e t e 4 8 , d e i m p r t i t 34 .
L U C A C E 5 T I
B i s e r i c a d i n L u c c qt i e s t e d e l e m n , i n pa r t e d e s c o pe r i t , i a r o pa r t e
a c zu t l a p m i n t , e s t e i n c h i n a t S f . N i c o l a e . L u n g d e 1 1 pa i , l a r g . d e 5 ,
a r e e t c . . . .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t 1 2; s u f l e t e , 5 4 ; d e i m p r t h i t , 29 .
S O L O N T
B i s e r i c a d i n S o l o n t e s t e d e l e m n , a c o pe r i t c u pa i e , e i n c h i n a t A d o r -
m i r i i f e r i c i t e i f e c i o a r e . L u n g . d e 7 p4 , l a r g d e 5 , a r e u n s i n g u r a l t a r , l a
c a r e e s t e i n f t i qa t pr e a S f . Z m i s l i r e , d e o pa r t e S f . V a r v a r a i S f . D o r o t e a ,
d e c e a l a l t pa r t e , S f . $ t e f a n , r e g e a l u n g u r i l o r , u n e c c e h o m o ' , f e r i c i t a
F e c i o a r i S f . l o a n . A r e e t c . . . . u n c l o po t m i j l o c i u , d o i c l o po t e i pe n t r u
i n l t a r e .
4 1 I t 4 a n f a l o n (= M a n f a l v a ). A zi c o n t o pi t c u s a t u l B i b u t a , c o m . D r a g o m i r e t i .
4 2 I n t e x t C h i e s a , c i t i r e g r e i t i l I n l o c d e G i e s u .
4 3 G o r za f a l l a (c o r e c t : f a m a ).
" V a l s a k e . I n B a c i t u g i n m a i m u l t e s a t e c - u a c e a s t i t n u m i r e . A i d e s t e v o r b a , pr o b a b i l ,
d e s a t u l d i n f o s t a pl a s T a zI g u .
1 8 7
www.dacoromanica.ro
C a s e d e c a t o l i c i < s i n t > i n n u m 5 r d e 21 ; s u f l e t e , 1 22; d e i m p s t . -
s i t , 77.
I n zi v a d e 1 2 a pr i l i e s - a s f i r s i t v i zi t a T i a . . . S i n t 27 d e l o c u r i i o r a s e
u n d e s e O s e s c c a t o l i c i ; i n e l e s i n t 24 d e b i s e r i c i . S i n t a s e pr e o v i d e m i r ,
4 c a l u g ' r i m i s i o n a n , i f i e c a r e b i s e r i c : a r e u n s l u j i t o r m i r e a n c a r e , a c o l o
u n d e n u e s t e pr e o t , a n u n v l c u pr i l e j u l f i e a r e i zi l e d e s ' r b i t o a r e , s s r b t o r i l e
po s t u r i l e i c i t e g e e v a n g h e l i a . C a s e d e c a t o l i c i s i n t a pr o a pe 1 05 0; s u -
f l e t e 5 000.
www.dacoromanica.ro
S T A N I S L A WO S V V I E C I M

N o b i l u l po l o n S t a n i s l a w O i w i e c i m a pa r t i n e a u n e i f a -
m i l i i b o g a t e d i n o r i s e l u l K r o s n o pe O d e r , a v i n d l e g i t u r i s t r i n s e c u c a s a h a t m a n u l u i K o n i e c -
po l s k i . S t i pi n i n d d o m e n i u l n o b i l i a r K u n o w , e l s e m n e a zi i n l i m b a l a t i n . S t a n i s l a u s d e K u -
n o w a " . M u l t u m i t i a v e r i i s a l e a pu t u t s a d u c i m e t e r i d i n I t a l i a pe n t r u c l i d i r e a b i s e r i c i i
f a m i l i e i s a l e l a K r o s n o . A f o s t u n c i l i t o r pa s i o n a t , a v i zi t a t P a r i s u l i a l t e o r a s e d i n a pu s u l
E u r o pe i , l i s i n d i n t e r e s a n t e d e s c r i e r i d e c l t o r i e c u pr i n s e i n m e m o r i i l e s a l e , c a r e m e r g d e l a
1 64 3 l a 1 65 1 .
I n t i r i l e r o m i n e a t r e c u t i n 1 64 3 c u pr i l e j u l s o l i e i l u i N i c o l a i e B i e g a n o w s k i po s t e l n i c
d e L i o v t r i m i s i n a c e l a n d e r e g e l e V l a d i s l a v a l N - l e a l a C o n s t a n t i n o po l pe n t r u a a n u n t a
s u l t a n u l u i I b r a h i m I v i c t o r i a po l o n i l o r a s u pr a t i t a r i l o r . D i n r e l a t a r e a s a r e zu l t i c i f i c e a
e l pa r t e d i n s o l i e .
M e m o r i i l e s a l e a u f o s t pu b l i c a t e d e W. C ze r m a k s u b t i t l u l : S t a n i s l a i O i w i e c i m d i a r i u m
I n c o l e c t i a S c r i pt o r e s r e r u m P o l o n i c a r u m " , X I X , C r a c o v i a , 1 9 07.
I s t o r i c u l r o m i n P . P . P a n a i t e s c u a e x t r a s r e l a t i a c i l i t o r i e i l u i O i w i e c i m i n t i r i l e r o -
1 8 9
www.dacoromanica.ro
m a n e i a pu b l i c a t - o i n t r a d u c e r e i n l u c r a r e a s a C l t o r i po l o n i , pp. 5 3- 5 5 i m pr e u n I C u o
s c u r t a pr e ze n t a r e b i b l i o g r a f i c a (p. 5 3).
R e l a t i a l u i O L w i e c i m c u pr i n d e d a t e pr i v i t o a r e l a pr i m i r e a s o l i e i l u i N i c o l a e B i e g a n o w s k i
d e c a t r e V a s i l e L u pu .
D e 06w i e c i m s - a o c u pa t i n a f a r i d e W. C ze r m a k , I . H r (yc z) i n l u c r a r e a P r a w d zi w a
H i s s o r yc zn a w i a d o m o b e s l a w n e g o r o d ze r i r t w a O t w i e t i m o w (A d e a r a t a i n f o r m a t i e i s t o r i c a
d e s P r e v e s t i l a f a m i l i e a O t w i e c i m i l o r ), C r a c o v i a , 1 8 73.
www.dacoromanica.ro
T R E C E R E A S O L U L U I P O L O N
B I E G A N O WS K I P R I N M O L D O V A
$ I T A R A R O M A N E A S C A 1

1 64 3 s e pt e m b r i e , 23. T r e c i n d N i s t r u l a m g -
s i t l a v a d pe pi r c l a b u l H o t i n u l u i , c a r e i l a s t e pt a pe s o l 2 c u c i t e v a ze c i d e
c l r e T i . U r i n d u - i b u n v e n i t l - a c o n d u s pi n . l a H o t i n , s i c h i a r pi n l a g a zd a
c e - i e r a pr e g t i t . P i r c l a b u l a a r t a t m u l t i po l i t e v e i n c u v i n t e s i i n c e r e -
m o n i i , d a r f o a r t e pu T i n i n f a pt e , m a i a l e s i n c e pr i v e s t e h r a n a , c c i i n a c e l
l o c j u m t a t e d i n t r e a i n o s t r i a u r m a s f l m i n zi .
P e t o t d r u m u l d e l a H o t i n pi n l a I a s i n e - a u c l u zi t c l r a s i i (pe
a c e s t i a i i t i n e d o m n u l M o l d o v e i i n d e o s e b i t e r a s e pe n t r u u n e l e s l u j b e g r a b -
n i c e ). I n a i n t e a f i e c r u i o r a l n e i e s e a u i n i n t i m pi n a r e pi r c l a b i i , pe s t e t o t a u
f o s t o m u l t i m e d e c e r e m o n i i , d a r c e l e d e t r e b u i n t a d i c h r a n a a t i t pe n t r u
i D u pi P . P . P a n a i t e s c u , C i l l i i t o r i po l o n i i n r r i r i l e r o m i i n e , pp. 5 3. g u r m .
A c e a s t i c l i t o r i e a s o l u l u i e s t e d e s c r i s d e S t a n i s l a w O g w i e c i m , c a r e 1 1 I n s o t e a , d e s i g u r , c a
m e r n b r u a l s o l i e i .
2 N i c o l a e B i e g a n o w s k i , po d s t o l n i c d e L i o v .
1 9 1
p. 5 3
www.dacoromanica.ro
o a m e n i c i t i pe n t r u c a i e r a u qi m a i r e d u s e c a i n H o t i n . L a c i n c i m i l e
i n a i n t e d e I a i n e - a u i n t i m pi n a t v i s t i e r u l 3 i m pr e u n c u v r e o ze c e pe r s o a n e
t r i m i s e < d e d o m n > . E l a a r t a t c d o m n u l 4 w e a pt c u b u c u r i e pe s o l .
D u p a c e e a , n e - a u m a i i e qi t i n a i n t e i n d r u m pa t r u s t e a g u r i d e c w e n i , pe
l i n g c a r e e r a u m u l t i b r b a t i d e s e a m , s e n a t o r i i d r e g t o r i a i t r i i M o l d o -
v e i . E i a g e pt a u m a i d e m u l t pe s o l l a o j u r n t a t e d e m i n ' . d e I a i i c h i d
s - a u i n t i l n i t , i - a u t i r a r b u n s o s i t d i n pa r t e a d o m n u l u i . D u p a c e e a l - a u
s o t i t pi n l a I a qi , o r a u l d e s c a u n a l d o m n i l o r M o l d o v e i , l a c a s a c a n c e l a r u -
l u i (c a r e s e n u m e g e l o g o f t 5 i n l i m b a m o l d o v e n e a s c ), u n d e s e pr e g t i s e
g a zd a pe n t r u s o l . P e d r u m , s o l u l a f o s t t r a t a t c u m u l t c i n s t e i a f o s t
i n t i m pi n a t d e o m a r e m u l t i m e d e o a m e n i . I I T o t t qi , d u p a t i t a po m p .
s t r l u c i r e , n e - a u t r i m i s o m i n e a r e d e s e a r c e s e po t r i v e a pr e a pu t i n c u f e l u l
c u m f u s e s e r m pr i m i t i ; qa pt e g i n i , u n b e r b e c i d o u a b u e t i d e c a r n e . A b i a
a m i n c e pu t s v a d i n a d e v r i r e t e n i a m o l d o v e n e a s a
A d o u a zi d o m n u l a t r i m i s l a s o l i n t r e b i n d u - 1 c u m o d u s e s e pe d r u m
c i n d a r d o n i v i n l a d i n s u l . S o l u l a r s pu n s m u l t u m i n d i a s pu s c i
d e o a r e c e s e g r b e g e i n c l t o r i a s a l a P o a r t . r o a g s f i e pr i m i t i n a u d i e n t a .
c h i a r i n a c e a zi .
D e c i d o m n u l a t r i m i s d u p s o l , l a c u r t e a u n d e e r a i n g a zd i , o c a r e t
f o a r t e f r u m o a s s e v e d e c e r a l u c r a t i n P o l o n i a t r a s d e qa s e c a i
t u r c qt i , i n c a r e e r a u d o i b o i e r i d e s e a m . P e a c e qt i a s o l u l i - a r e t i n u t n u m a i
pu t i n . ' v r e m e l a d i n s u l , i n t i m p c e s u i t a n o a s t r s e pr e g t e a , i m b r c i n d u - s e
i n b l n u r i d e ' i s i d e s o b o l . D u p a c e e a , u r c i n d u - s e i n c a r e t a , a po r n i t
s pr e c u r t e a d o m n e a s e . P e 1 1 1 1 6 c a r e t a m e r g e a u c a l a o s u t c i n c i ze c i d e
o a m e n i d e - a i d o m n u l u i , u n i i pe d e s t r a qi i n h a i n e r o i i i c e i l a l t i m o l d o v e n i
d e t o t f e l u l . S o s i n d l a pa l a t a m g s i t a t i t a f a r : c i t i i n u n t r u f o a r t e m u l t i
o qt e n i : b o i e r i m o l d o v e n i , i e n i c e r i t u r c i , c l r a i , pe d e s t r a 5 i i m b r c a t i i n r o w ,
a s e m e n e a pe d e s t r i m e i n o a s t r e i m u l t i a l t i o a m e n i . I n f a : 0. pr a g u l u i l a c a r e
s - a o pr i t c a r e t a , a g e pt a m a r e pl u l 6 c u u n t o i a g i n m n i i n d a t c e s - a c o -
b o r t t s o l u l , l - a c o n d u s i m pr e u n c u c e i c a r e v e n i s e r c u e l i n c a r e t a t n t r - o
c a m e r a m a r e pe c a r e e i o n u m e a u d i v a n " (a d i c s a l a d e s f a t s a u j u d e -
c a t ). A c e a s t c a m e r a e r a pl i n k d e d i f e r i t e pe r s o a n e , b o i e r i d e c u r t e a i d o m -
n u l u i . D u p a c e e a , i - a d u s i n t r - o c a m e r a m a i m i c , i n c a r e s t t e a u d e j u r
i m pr e j u r , d e o pa r t e t u r c i c u t u r b a n e f o a r t e d e o s e b i t e pe c a p, d e a l t i d r e -
g t o r i a i n i i . I n s f i r O t a m a j u n s i n t r - o a t r e i a c a m e r . u n d e s t e t e a d o m n u l
c a u n m o n a r h pe t r e n i i n f a t a l u i e r a u c i t i v a s e n a t o r i 7. a n d a i n t r a t s o l u l
1 9 2
3 V i s t i e r u l I o r g a , v i r u l l u i V a s i l e v o d t L u pu (1 64 3 m a r t i e - 1 64 4 s e pt e m b r i e ).
4 V a s i l e L u pu .
5 T o d i r a s c o I a n o v i c i , m a r e l o g o a t (1 64 3- 1 65 0).
6 M a r e l e po s t e l n i c , A po s t o l C a t a r g i u (1 635 i a n u a r i e - 1 64 3 m a r t i e ).
7 M a r i b o i e r i .
www.dacoromanica.ro
i n a c e s t d i v a n s a u c a m e r a , i n d a t s - a r i d i c a t d o m n u l i n pi c i o a r e , d a r n u
s - a c l i n t i t , a s t e pt i n d c a a c e s t a s . v i n c t r e d i n s u l . S o l u l , i n s , s o c o t i n d c
l u c r u l n u a r f i s pr e c i n s t e a l u i s i a i n s r c i n r i i c e a v e a , v zi n d c d o m n u l
s t t e a pe l o c , s - a o pr i t s i e l l a m i j l o c u l c a m e r i i . O b s e r v i n d a c e a s t a , d o m n u l
s - a c o b o r i t d e pe t r o n u l s u s i i - a d a t m i n a . D u p c e d o m n u l i - a u r a t b u n
s o s i t , 1 - a i n t r e b a t s o l u l d a c a u d i e n t a t r e b u i e s a i b l o c i n pi c i o a r e s i r s -
pu n zi n d d o m n u l 61 i n pi c i o a r e , i n d a t I - a s a l u t a t d i n pa r t e a r e g e l u i 9 s i a
c a s t e l a n u l u i C r a c o v i e i 9 s i i - a d a t s c r i s o r i l e l o r . D o m n u l l u i n d u - l e a i n t r e b a t
d e s n t a t e a r e g e l u i s i a h a t m a n u l u i s i d u p a c e e a / / s - a a s e za t d i n n o u p. 5 5
pe t r o n o f e r i n d s i s o l u l u i u n s c a u n . D e o a r e c e c e l d i n t i i s i - a a c o pe r i t a t u n c i
c a pu l s i n - a s pu s s o l u l u i s . L e i ' l a f e ! , a c e s t a f r . s s t e a m u l t pe g i n d u r i
s i s m a i a s t e pt e po f t e a l s i - a pu s s i e l c u s m a i n c a p.
A s a a f c u t s i i n a l t e i m pr e j u r r i t o t a s t f e l s i a c u m s i - a po t r i v i t i n t r u
t o a t e f e l u l d e a f i d u pa a l d o m n u l u i . M r e t i a d o m n u l u i e r a u n l u c r u i n
a d e v r v r e d n i c d e pr i v i t , i n t r u t o a t e e r a v r e d n i c d e a d m i r a t i e . I n t r e a l t e l e
a v e a pe d i n s u l o h a i n i m po d o b i t , a t i t d e m r e a t , i n c h n - a i pu t e a v e d e a
u n a c a a c e e a n i c i l a s u l t a n u l t u r c s i n i c i l a v r e u n a l t m o n a r h . M a t e r i a d i n
c a r e e r a c r o i t , m i s e pa r e c e r a a l t e m b a s " 1 0, pe c a r e e r a u b r o d a t e i n a u r
f l o r i i n a l t e d e u n d e g e t ; a v e a d o u a pe r e c h i d e n a s t u r i (pa f t a l e ) d e d i a m a n t e
s pl e n d i d e , s e i n t e l e g e 61 e r a u d e f o a r t e m a r e pr e t . H a i n a e r a c pt u s i t . c u
b l a n . d e s a m u r , c a r e d e s i g u r t r e b u i a s f i e po t r i v i t c u r e s t u l . . .
l n t o a r c e r e a
23 d e c e m b r i e 1 64 3. [ S c r i s o a r e j d i n F o c s a n i l a g r a n i t a d i n t r e T a r a R o -
m a n e a s c 5 . s i M o l d o v a . S o l u l , t e r m m i n d c u b i n e s o l i a s a , s e g r b e s t e s s e
i n t o a r e l a d o m n u l c a s t e l a n a l C r a c o v i e i , b i n e f c t o r u l n o s t r u . D u pa c e a m
t r e c u t D u n r e a , a m a v u t m u l t b u n v o i n t d i n pa r t e a d o m n u l u i T r i i R o -
m n e s t i n , m a i a l e s l a T i r g o v i s t e , u n d e n e - a pr i m i t e l i n s u s i s i n e - a t r a t a t c u
f o a r t e m a r i d o v e zi d e c i n s t e , i a r l a u r r n n e - a s i d r u i t a t i t pe s o l , c i t s i
pe n o i t o t i . D e s i d a r u r i l e n u e r a u pr e a b o g a t e , f i e c a r e d i n t r e n o i a m pr i m i t
c i t e ze c e c o t i d e a t l a s s i n u d i n c e l m a i b u n , t o t u s i a m f o s t m u l t u m i t i d i n
c a u za b u n v o i n t e i l u i . L a f i e c a r e c o n a c , c h i a r d a c e r a u l o c a l i t t i m i c i , n e
i n t i m pi n a u c i t e v a s t e a g u r i d e o s t e n i s i t r e b u i e s r e c u n o s c c d o m n u l T r i i
R o m n e s t i a r e o m u l t i m e d e o s t e n i b u n i d e l u pt s i f o a r t e b i n e r i n d u i t i .
D a c D u m n e ze u a r v r e a s m a i t i n v r e m e a f r u m o a s d e c a r e n e - a m b u c u -
r a t i n t o t d r u r n u l , v o m f i l a B a r i n d a t d u p5 a n u l n o u .
8 V l a d i s l a v a l I V - l e a (1 632- 1 64 8 ).
9 S t a n i s l a w K o n i e c po l s k i , t o t o d a t m a r e h a t m a n .
1 0 S t o f t u r c e a s c i t e s u t c u a u r I n r e l i e f .
1 1 M a t e i B a s a r a b .
1 9 3
www.dacoromanica.ro
P E T R U B O G D A N B A l i g I 6

*
P e t r u B o g d a n B a k i 6 (B a k s e v ) s a u P i e t r o D e o d a t o
B a l c g i e , c u m o b i n u i a s i s e s pu n i i t a l i e n e t e , s - a r a s c u t i n t r e a n i i 1 601 g 1 603 l a C h i -
pr o v a t (C i pr o v a c ), c e a m a i I n s e m n a t a a . 5 e za r e c a t o l i c i d i n B u l g a r i a , u n d e a v e a s s e a f l e r e -
e d i n t a d e f a pt a e pi s c o pu l u i c a t o l i c d e S o f i a , c r e a t m a i I n t i i I n 1 601 .
I n 1 61 2, B a l c g i e a i n t r a t l a m i n i s t i r e a m i n o r i t i l o r o b s e r v a n t i d i n C h i pr o v a t , u n d e s - a
c a l u g i r i t I n 1 61 7- 1 61 8 . 5 i - a d e s i v I r i t s t u d i i l e l a R o m a , I n C o l e g i u l C l e m e n t i n i I n m i -
n i s t i r e a A r a c o e l i (1 628 ), c o l a b o r i n d c u R a f a e l L e v a k o v i d l a e d i t a r e a c i r t i l o r l i t u r g i c e I n l i m b a
s l a v o n i .
R e I n t o r s I n B u l g a r i a , a f o s t n u m i t I n 1 631 c u s t o d e a l B u l g a r i e i , c d I n t i m pu l p s t o r i e i
e pi s c o pu l u i M e M a r i n o v (1 622- 1 64 1 ) f u s e s e c r e a t i C u s t o d i a B u l g a r i e i (1 624 ) d e s pr i n s
d e a d m i n i s t r a t i a pr o v i n c i e i c a t o l i c e , B o s n i a , f o r m I n d o o r g a n i za t i e b i s e r i c e a s c i d e o s e b i t . F o a r t e
pr e t u i t d e e pi s c o pu l d e S o f i a , M a r i n o v , a f o s t a l e s I n 1 638 e pi s c o p d e G a l l i po l i i c o a d j u t o r
a l a c e s t u i a , C u pr e c i za r e a c i i v a u r m a I n s c a u n , l a m o a r t e a l u i , f r a l t e r e c o m a n d r i . S e
pa r e c 5 . pr i n 1 639 , b u n a I n t e l e g e r e d i n t r e c e i d o i pr e l a t i a f o s t t u l b u r a t i I n t r u c i l v a i c i
1 9 4
www.dacoromanica.ro
r a po r t u r i l e d i n t r e e i s e r i c i s e r i . L a m o a r t e a l u i M a r i n o v , i n v a r a a n u l u i 1 64 1 , B a k g i e s - a
i n t i t u l a t , i n m o d a u t o m a t , e pi s c o p d e S o f i a , f i i n d r e c u n o s c u t c a a t a r e . I n 1 64 2 E pi s c o pi a
d e S o f i a a f o s t r i d i c a t i l a r a n g u l d e a r h i e pi s c o pi e , B a l d i e f i i n d pr i m u l a r h i e pi s c o p a l B u l -
g a r i e i . F o a r t e c u r a d , l a s t i r u i n t a s a , a v e a s i f i e c r e a t i i A r h i e pi s c o pi a d e M a r c i a n o po l , l a
c a r e 1 - a r e c o m a n d a t , i i n c a r e 1 - a i n s t a l a t pe M a r c o B a n d i n i , c u c a r e a v o i t s i i m pa r t i g r i j a
b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d i n B u l g a r i a g s u pr a v e g h e r e a c e l o r d i n t i r i l e n o a s t r e . U n a c t d e i m pi r -
t e a l i n t o c m i t i n 6 f e b r . 1 64 4 f i x a l i m i t e l e t e r i t o r i a l e d i n t r e c e l e d o u i a r h i e pi s c o pi i . A u t o r i -
t a t e a n o u l u i a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l s e I n t i n d e a a s u pr a D o b r o g i i , pr e c u m i a s u pr a r e -
g i u n i i d e l a D u n i r e , u n c l e s e i m pl i n t a s e , d i n v r e m u r i s t r i v e c h i , e r e zi a pa u l i c i a n i , g e x c e p-
t i o n a l i a s u pr a M o l d o v e i , i n t r u c i t B a k E 6 i n t e l e g e a s i m pa r t i i c a l i t a t e a pe c a r e o pr i m i s e
d e V i c a r a po s t o l i c a l c e l o s d o t a V a l a h i i , e l r e t i n i n d d o a r T a r a R o m i n e a s c i , i a r M o l d o v a
r e v e n i n d u - i l u i B a n d i n i . A c e a s t i n s i r c i n a r e i i f u s e s e a n u m e a t r i b u i t a c e s t u i a , i n u r m a pr o -
pu n e r i i i s t i r u i n t e i l u i B a k g i e , c a r e i l pr e c e d a s e i n M o l d o v a , i n c a l i t a t e d e v i zi t a t o r a po s -
t o l i c I n a n u l 1 64 1 , c i n d a i n t o c m i t u n r a po r t d e u n i n t e r e s c o n s i d e r a b i l , c a r e a c o n s t i t u i t ,
d e f a pt , pr i m u l j a l o n pe n t r u i n s i r c i n a r e a c e a v e a s s e d e a m a i a po i l u i B a n d i n i .
C u T a r a R o m i n e a s c i B a k g i e a v e a l e g i t u r i m a i s t r i n s e s i m a i c o n t i n u i . E l a v e n i t i n
a n i i 1 64 0, 1 64 1 , 1 64 8 , 1 65 1 , 1 65 3, 1 670 g a l i s a t o s e r i e d e r a po a r t e d e s pr e v i zi t a t i i l e
s a l e d i n 1 64 0, 1 64 1 , 1 64 8 , 1 65 1 , 1 65 3. I n 1 64 0 v i n e d e d o u i o r i . M a i i n t l i i n a u g u s t (l a
24 e s t e l a C r a i o v a , l a 26 l a S l a t i n a , a po i l a R i m n i c , A r g e s , C i m pu l u n g , l a 1 s e pt e m b r i e l a
T i r g o v i s t e , l a 3 s e pt e m b r i e l a B u c u r e s t i ), c h e m a t d e c a t o l i c i i d i n T i r g o v i s t e c a s s f i n t e a s c i
b i s e r i c a , pe c a r e I n s i n u o po a t e s f i n t i I n l i ps a d o m n u l u i , c a r e t o c m a i po r n e a l a B r i n c o v e n i .
A s a d a r , pl e a d pr o m i t i n d s s e i n t o a r c i i i l a s c h i a r v e s m i n t e l e po n t i f i c a l e n e c e s a r e pe n t m
a c e a s t c o n s a c r a r e i n p s t r a r e a l u i L o c a d e l l o . C i n d s e i n t o a r c e (l a 1 6 o c t o m b r i e e l a B u c u -
r e s t i ) C u g i n d u l s s f i n t e a s c i r n a i m n t i b i s e r i c u t a d i n B u c u r e s t i a l u i L o c a d e l l o , a c e s t a n u
po a t e f i g i s i t , i d e c i n i c i v e s m i n t e l e i n c r e d i n t a t e l u i . S e i b o v e s t e , g d i n n o u d o m n u l
pl e a c (s pr e h o t a r u l C u T r a n s i l v a n i a ) d e a s t i d a t i f n c a B a l d i e s s e f i pu t u t d u c e i n
a u d i e n t d u p c u r a e r a po f t i t , c a d n u s e c i d e a s i m e a r g a l t f e l d e c i t i n v e s m i n t e l e s a l e po n -
t i f i c a l e . D e a l t m i n t e r i , n u o d a t i e l s e c o m pl a c e i n a m i n t i r e a u n o r m o m e n t e s o l e m n e , a n d
a pi r e a i n t o a t i m r e t i a u n o r a s e m e n e a v e s m i n t e . D e c i i n 1 64 0, c i n d v i n e i n T a r a R o m a -
n e a s c i pr i m a a r i l , e l n u a r e I n d n i c i u n m a n d a t d i n pa r t e a P r o pa g a n d e i pe n t r u
a c e s t e a , c i r i s pu n d e l a c h e m a r e a c a t o l i c i l o r d e a i d c a r e ' 1 1 r u g a s e r s i l e s f i n t e a s c a c e a b i s e -
r i c i a m i n i s t i r i i c a t o l i c e d i n T i r g o v i s t e . P r e c u m s e s t i e , o t i m o s i r e d e b i s e r i c i n u pu t e a f i
f c u t d e c i t d e u n pr e l a t . D a r d u pi c u r a r e zu l t i d i n r a po r t , b i s e r i c i l e c e t r e b u i a u s f i n t i t e n u
e r a u i n c i pe d e pl i n r e pa r a t e s a u t e r m i n a t e , l u c r u c a r e s - a v i c l i t d u pi c e s f i n t i r e a a t r e b u i t
a m i n a t i : a ) d i n c a u za l i ps e i d o m n u l u i , b ) d i n c a u za l i ps e i v e s m i n t e l o r n e c e s a r e c o n s a c r i r i i .
D e c i n u a r f i e x c l u s c a a c e a c h e m a r e l a t i r n o s i r e s i f i f o s t pr o v o c a t i , s pr e a pu t e a v e n i I n
T a r a R o m i n e a s c i pe n t r u a s t u d i a c o n d i t i i l e i n c a r e a c e a s t a a r pu t e a f i a d u s s a u r e a d u s i
o r b i t a m i n o r i t i l o r o b s e r v a n t i b u l g a r i . B a l c i 6 n u e r a a t u n c i d e c i t e pi s c o p d e G a l l i po l i g c o a d j u -
t o r a l c e l u i d e S o f i a . C a l i t a t e a d e v i c a r a po s t o l i c pe n t r u c e l e d o u V a l a h i i i s e c o n f e r i
u l t e r i o r . I n T a r a R o m a n e a s c i , e l s e a r a t i f o a r t e i n t e r e s a t d e c e I i po v e s t e s t e d e s pr e s t a r e a r e a
a b i s e r i c i l o r d i n M o l d o v a , d i n c a u za e pi s c o pu l u i a b s e n t e i s t po l o n , c o m i s a r u l c o n v e n t u a l F r a n -
c e s c o d i n C a s t r o , f o s t m i s i o n a r s i i n M o l d o v a , g s e g r b e s t e c h i a r s i s e m n a l e ze a c e s t e f a pt e
1 9 5
www.dacoromanica.ro
l a R o m a . A t i t u d i n e a s a , i n g e n e r a l c u m pi n i t i , e s t e t o t u s i i n f l u e n t a t i d e r i v a l i t a t e a d i n t r e
m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l i i c i l u g i r i i o b s e r v a n t i b u l g a r i . D e i i n t r - u n l o c r e c u n o a s t e c i n b i s e -
r i c i l e c a t o l i c e d i n T a r a R o m i n e a s c i d o m n i s e u n f e l d e l i b e r t a t e , c i l u g i r i c a t o l i c i d i n o n c e
o r d i n pu t e a u v e n i s s l u j e a s c i i n b i s e r i c i l e f i r i s l u j i t o r o r i d e c i t e o r i v o i a u , i s pl e c e a po i
f i r i n i c i o o b l i g a t i e i d e i m e n t i o n e a zi pr e ze n t a i n t r e c u t a u n o r c i l u g i r i f r a n c i s c a n i
(u n g u r i ), d o r a i n i c a n i , u l t e r i o r o b s e r v a n t i b u l g a r i , s i a c u m m i n o r i t i c o n v e n t u a l i , e l l i c o n s i d e r i
pe a c e s t i a d i n u r m i d r e pt u zu r pa t o r i i c a u t i s i o b t i n i d e l a P r o pa g a n d i o r d i n u l , i d e l a
M a t e i B a s a r a b c o n s i m t i m i n t u l m p r t i r i i c o n v e n t u l u i d e l a T i r g o v i s t e h a r e c o n v e n t u a l i
o b s e r v a n t i . C h i d v i n e , i n 1 64 8 , c u o s c r i s o a r e d e l a P r o pa g a n d i , i n s e n s u l a c e s t a , d o m n u l
r e f u zi c u h o t i r i r e u n a s e m e n e a c o m pr o m i s , pe r s e v e r i n d i n a c e l a . s i s e n s i c i n d i i s c r i e d u pi
3 a n i pa pe i , l i s i n d l a h o t i r i r e a a c e s t u i a d e s e m n a r e a o r d i n u l u i s o c o t i t m a i b u n , c a r e v a b e n e -
f i c i a d e a c e l c o n v e n t c e t r e b u i e s i r i m i n i i n t r e g . F a t i d e o r t o d o c s i e l a r e o a t i t u d i n e d e s t u l
d e pi t i m a s i , c r i t i c i n d d e r u l i n g e n e r a l pe n t r u i g n o r a n t a l u i i pe e pi s c o pi c e i d i n M o l -
d o v a , d e pr e f e r i n t i pe n t r u f a pt e s a u g e s t u r i pe c a r e l e - a a f l a t d e l a a l t i i . D a r m a i m u l t
d e c i t a c e s t e a , l b s u pi r i c o r n pa r a t i a pe c a r e o f a c e i n t r e s t i l u l l o r d e v i a t i s i c e l a l pr e l a t i l o r
c a t o l i c i c h i pr o v i c e n i . D e s pr e d o m n i , M a t e i B a s a r a b , V a s i l e L u pu , e s t e v o r b a c i n d d i r e c t
i n c u r s u l u n o r a u d i e n t e pr o t o c o l a r e i n c a r e a c c e n t u l e s t e pu s pe d o v e zi l e d e
c i n s t i r e a r i t a t e pr e l a t u l u i i i n d i r e c t pa pe i , s a u a l u n o r a u d i e n t e c u s c o p pr e c i s , c i n d s i n t
r e d a t e r i s pu n s u r i l e l o r i n s t i l u l i f o r m a f o l o s i t i d e d o m n , d e e x e m pl u , r i s pu n s u l l u i M a t e i
B a s a r a b c u pr i v i r e l a i m pi r t i r e a c o n v e n t u l u i , s a u a l l u i V a s i l e L u pu c u pr i v i r e l a r e s t i t u i r e a
po s e s i u n i i T r e b e s a E pi s c o pi e i d e B a c i u d a d i n d i r e c t . I n t r e c e i d o i d o m n i , B a k k e pa r e
s i a i b i o pr e f e r i n t i pe n t r u d o m n u l M o l d o v e i c a r e c o n t r a r v e c i n u l u i s i u d i n T a r a R o m a -
n e a s c i n u a d m i t e o b i c e i u l c a s u pu s i i c e s e i n f i t i s e a zi i n a i n t e a l u i s i i n g e n u n c h e ze pe n t r u
a - i v o r b i . F a t i d e M a t e i B a s a r a b , e l a r e u n f e l d e n e c a z n e e x pr i m a t f t i s , d a r c a r e t r a n s pa r e
I n a n u m i t e l o c u r i , d e pi l d i , a n d e s t e v o r b a d e f o l o s i r e a c l i d i r i i b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n T i r g o -
v i s t e c a l o c d e d e t e n t i u n e pe n t r u pr i zo n i e r i i m o l d o v e n i d i n 1 639 s a u d e c a za r e a d i n o r d i n a
s e c r e t a r u l u i po l o n a l d o m n u l u i (c a t o l i c d e a l t m i n t e r i ) i n t r - o c a m e r i a m i n i s t i r i i c a t o l i c e d i n
T i r g o v i s t e . C u t i m pu l s - a r pa r c a c i a c e s t e a s pe r i t i t i s e a t e n u e a zi . M e d i c u l d o m n u l u i , i t a l i a n u l
M a s c e l l i n i d e v i n e u n a l i a t pr e t i o s pe I M g d o m n , i s e d o v e d e s t e t o t o d a t i u n a d v e r s a r d e
t e m u t a l c o n v e n t u a l i l o r . l a r d o m n u l s e pr i n d e d e o m a r e a f e c t i u n e pe n t r u c o a d j u t o r u l l u i
pi r i n t e l e F r a n c i s c S o i m i r o v i e pe c a r e a r v o i s i - I v a d i e pi s c o p, s t i r u i n d pe l i n g i
s u pe r i o r u l l u i s i - i n e t e ze a s c i a c e a s t i c a l e . C l o t e s t e l a T i r g o v i s t e i n 1 64 8 s e pr o d u c e o a l a r m i
n e c o n f i r m a t i a u n e i n i v i l i r i t i t a r e i n u n i t e c u V a s i l e L u pu , i B a k g i e e s t e m a r t o r u l pr e ze n t e i
d e s pi r i t i a f e r m i t i t i i d o m n u l u i . D e s i M a t e i B a s a r a b n u pi e r d e a n i c i u n pr i l e j d e a a m i n t i
o c i c i d e n t u l u i d e d a t o r i a a c e s t u i a d e a l u c r a pe n t r u d e zr o b i r e a c r e s t i n i l o r d e s u b t u r c i , C u
B a k k e n u e s t e n i c i o d a t i v o r b a d e a . s a c e v a . D e s pr e a m e s t e c u l l u i B a l c g i e i n pr e s u pu s a s o l i e
l a V e n e t i a a l u i P a r e ' e v i d i n 1 65 0 v a f i v o r b a i n b i o g r a f i a a c e s t u i a d i n u r m i . N u o d a t i
B a k g i e s u b l i n i e a zi s t a r e a n e n o r o c i t i a po pu l a t i e i a pi s a t e d e d i r i i e x a c t , i u n i i n t r e c i n d pu t e -
r i l e s a l e s i d e t e r m i n i n d d e pi l d i f u g a u n o r c a t o l i c i d i n C i m pl u n g (pl e c a t i pr o b a b i l pe s t e
m u n t i , i n T r a n s i l v a n i a ). B a k g i e e s t e f o a r t e a t e n t l a pr o d u c t i v i t a t e a d i f e r i t e l o r r e g i u n i a l e t i r i i ,
c a f a c t o r i n f l u e n t i n d l i g r a d u l d e c i v i l i za t i e a l l o c u i t o r i l o r . A c e a s t i pr e o c u pa r e s e o g l i n d e s t e
c e l m a i b i n e i n r e l a t i a s a d i n M o l d o v a , d i n t o a m n a a n u l u i 1 64 1 . A c e s t t e x t d e s c o pe r i t i n
1 9 6
www.dacoromanica.ro
A r h i v a P r o pa g a n d e i i pu b l i c a t I n D i pl . I t a l . " , I V i n 1 9 4 0, e s t e d e u n m a r e i n t e r e s , a t i t
pe n t r u i n f o r m a t i i l e c e I e c u pr i n d e , c i t pe n t r u m o d e l u l c e l - a c o n s t i t u i t pe n t r u d a r e a d e
s e a m i a l u i B a n d i n i d i n v e s t i t u l s u C o d e x . I n s i s o l u t i i l e pr a c t i c e pr e c o n i za t e d e e i
s i m t i t o r . B a k k e , i n f a t a s i t u a t i e i pa r o h i l o r c a t o l i c i c o n t a m i n a t i d e l u t e r a n i s m , m a i a l e s d i n
r e g i u n i l e d i n s pr e T r a n s i l v a n i a , pr o pu n e i n l o c u i r e a l o r c u c l u g r , a d u i e v e n t u a l d i n I t a l i a
s u pu i f i e a u t o r i t i t i i u n u i e pi s c o p v e n i t t o t d e a c o l o , f i e u n u i e pi s c o p- c i l u g r , t r i n d i n
m i n s t i r e a l i t u r i d e m o n a h i i s i . C a s o l u t i e i d e a l l i n d i c i c r e s t e r e a d i n s i n u l po po r e n i l o r
c a t o l i c i a u n o r pr e o t i a i l o r . B a n d i n i , d i m po t r i v , c r i t i c i n d pu r t i s i l e m i s i o n a r i l o r c o n v e n t u a l i ,
a c o r d i pr e f e r i n t pa r o h i l o r c o n t r a a c e s t o r a (e s t e d r e pt c i a c e a s t i a t i t u d i n e l u a t i n pr i v i n t a
s i t u a t i e i d e l a I a s i n u m a i e s t e m e n t i n u t i i pe n t r u B a c i u ). L a a m i n d o i s e m a n i f e s t i u n
a n t a g o n i s m a d i n c c o n t r a c o n v e n t u a l i l o r , s o c o t i t i c a u zu r pa t o r i i n T a r a R o m i n e a s c i , i c a e l e -
m e n t d e d e zo r d i n e i a n a r h i e i n M o l d o v a . F a d d e c e l e l a l t e r e l a t i i a l e l u i B a k i 6, c e a d i n
M o l d o v a , r e d i n d o b s e r v a t i i d i n c u r s u l a d r a g l u n i d e pe r e g r i n a r e a t e n t i , e s t e m a i b i n e c o n -
s t r u i d , l i ps i t i d e u n e l e l u n g i m i i m i n u t i i u n e o r i f a s t i d i o a s e , d e pi l d , I n d e s c r i e r e a f o a r t e
a m i n u n t i t a b i s e r i c i l o r d i n T a r a R o m i n e a s c i v i zi t a t e d e e l s a u a c e r e m o n i i l o r r e l i g i o a s e s a u
I n r e pe t a t e l e a n c h e t e pe n t r u a s t a b i l i d a d c u t a r e a l t a r a r e s a u n u a r e m o g t e l a b a z i po a t e
s a u n u f i c o n s i d e r a t d r e pt c o n s a c r a t c u a d e v i r a t . I n c a z d e i n d o i a l i , e l c o n s a c r i i n d a d u n
a l t a r po r t a t i v ! A c e s t f o r m a l i s m o c u p u n l o c i n s e r n n a t I n i n s e m n i r i l e s a l e . I n b i s e r i c i c a u t i
c r u c i l e d e c o n s a c r a r e c e o b i s n u i a u s a t e s t e pe pe r e t e i n d e pl i n i r e a a c e s t e i c e r e m o n i i e s e n -
t i a l e . I n l i ps a l o r v r e a s pu r c e a d i l a o n o u i c o n s a c r a r e . D a r n u i n t o t d e a u n a c u s u c c e s . D u p
a m i n r i l e d i n 1 64 0 1 1 v e d e m i a r i I n 1 64 8 , o pr i t i n a v i n t u l s u d e c i t r e pr o v i n c i a l u l "
c o n v e n t u a l B e l a r d i n i d e l a T i r g o v i s t e , c a r e I i i n j g h e b a s e I n m i n s t i r e o l o c u i n d pr o pr i e
c u * I n d u n n o v i c e (b t r i n ( ! ) pr o b a b i l c a s - I s e r v e a s c i ) g n u I n t e l e g e a s f i e d e r a n j a t c u
pr e g i t i t i l e n e c e s a r e c o n s a c r i s i i .
S t r i n g e r e a l e g i t u r i l o r c u T a r a R o m i n e a s c i s e i m pu n e a c a t o l i c i l o r b u l g a r i . A c e s t i a f u -
g i n d d i n pa t r i a l o r , r i u b i n t u i t i d e t u r c i , pu t e a u a f l a a i c i u n a d i po s t . P r e ze n t a u n o r pr e o t i
s a u c i l u g i r i , c u n o s c A t o r i a i l i m b i l o r s l a v e , e r a n e c e s a r i pe n t r u a s i g u r a r e a a s i s t e n t e i r e l i g i o a s e
a b u l g a r i l o r c a t o l i c i r e f u g i a t i i n T a r a R o m i n e a s c i , d a r t o t o d a t i pe n t r u o c u pa r e a pe n e s i m -
t i t e a pa r o h i i l o r c a t o l i c e d e a i c i . O e x e m pl i f i c a r e a m e t o d e i u r m a t e a f l i m l a c o a d j u t o r u l l u i
B a k i e , F r a n c i s c S o i m i r o v i e , c a r e r e u e g e s i s u b s t i t u i e pe u n o b s e r v a n t b u l g a r I n l o c u l c o n -
v e n t u a l u l u i F r a n c e s c o M a r i a S pe r a (v e zi r e l a t i a a c e s t u i a d i n a n u l 1 65 2 D i pl . I t a l . " , I I , p. 4 27 . u . ),
c a r e s e a l l t r a d u s i g i n v o l u m u l n o s t r u pr e c u m i r a po r t u l l u i S o i m i r o v i e d i n f e b r u a r i e 1 65 2
(i b i d e m , pp. 4 22- 4 24 ). E x i s t e n t a g r u pu l u i d e l a C h i pr o v a t e r a t o t m a i pr i m e j d u i t i . L a
25 o c t o m b r i e 1 65 6, d o c t o r u l M a s c e l l i n i s c r i e d i n T i r g o v i t e c a r d i n a l i l o r d e l a P r o pa g a n d a
c i d o m n u l T O r i i R o m i n e s t i (C o n s t a n t i n B a s a r a b ) a h o t i r i t , I n u l t i t n e l e l u n i , s i . - I d i e m e pe
a r h i e pi s c o pu l P e t r u D i o d a t i (B a k g i e ) d e l a C h i pr o v a t , d i n d u - i m i n i s t i r e a d e l a T i r g o v i s t e
(c a r e a f o s t pi f i s i e l d e f r a n c i s c a n i i c o n v e n t u a l i ) i f i i n d g a t a s i d e c l a r e I n pl i n D i v a n c i
i - o I a s pe t o t t i m pu l v i e t i i c a s i - i f i e a c e s t a pa t r o n g c i r m u i t o r . M a s c e l l i n i s e i n t o r s e s e d e
d o u i s i pt i m i n i l a T i r g o v i g e , d u pi o s e d e r e d e pa t r u l u n i I n T u r c i a , u n d e s e i n s u r a s e c u
f i i c a d o c t o r u l u i S c o c c a r d i (S k o v g a a r d ). I n s c r i s o a r e a s a , e l a f i r m i c i a c e a s t h o t i r i r e a d o m -
n u l u i a r f i f o s t l u a t I n l u n i l e t r e c u t e . N u t i m c u m v a f i f o s t m a n i f e s t a t i a t u n c i . L a r e i n -
t o a r c e r e a s a , d o c t o r u l M a s c e l l i n i i a e l a c e a s t i n i t i a t i v i , i n m o d e n e r g i c . E r a po a t e i u n f e l
1 9 7
www.dacoromanica.ro
d e a r e c u n o a s t e , i n c h i pu l a c e s t a , i n t e r v e n t i a d i n a n u l pr e c e d e n t a l u i B a k g i e c a r e , a f l i n d
d e r u i n a r e a l u i d e c i t e r s c o a l a S e i m e n i l o r o pl e c a r e a l u i i n T u r c i a s e g r i b i s e
s i pr o pu n i C o n g r e g a t i e i pe n t r u P r o pa g a n d i , a n g a j a r e a l u i c a pr o c u r a t o r a l P r o pa g a n d e i l a
C o n s t a n t i n o po l . D a r n i c i u n a d i n a c e s t e pr o pu n e r i n u a pr i m i t v r e o a pl i c a r e , s i B a k i 6 a r i -
m a s i n B u l g a r i a u n d e s - a o c u pa t c u r e c l i d i r e a b i s e r i c i i d i n C h i pr o v a t . I n 1 670 m a i t r e c e o
u l t i m i o a r i pr i n T a r a R o m i n e a s c i . I n 1 674 m o a r e l a C h i pr o v a t . C u e l d i s pa r e f i g u r a c e a
m a i l u m i n o a s i d e a po s t o l a c o n s t i i n t e i b u l g a r e l u pt i n d pe n t r u a s u pr a v i e t u i t i r a n i e i t u r c e s t i .
I n f e l u l s i u c u m pi n i t s i n e i n f r i n t a l u pt a t pe n t r u u n i f i c a r e a s u f l e t e a s c i a b u l g a r i l o r , d u c i n d
m a i d e pa r t e e f o r t u r i l e pr e d e c e s o r u l u i s i u pe n t r u c i s t i g a r e a l a c a t o l i c i s m a pa u l i c i e n i l o r r e s -
pi n s i d e b i s e r i c a o r t o d o x i . A a s i g u r a t c o n t a c t u l pe r m a n e n t c u o c c i d e n t u l d e l a c a r e s e a s -
t e pt a s a l v a r e a . F a t i d e c l e r u l o r t o d o x b u l g a r r a po r t u r i l e c h i pr o v i c e n i l o r e r a u m a i i n c o r d a t e .
T r e c e r e a s a pr i n t i r i l e n o a s t r e a d a t pr i l e j u l u n o r d i r i d e s e a m i d e o i m po r t a n t i c a pi t a l i :
a l e s a l e pr o pr i i , s i i n d i r e c t a C o d i c e l u i " l u i B a n d i n i .
B a k K i e a pu b l i c a t m a i m u l t e l u c r i r i C u c a r a c t e r r e l i g i o s c a : t r a d u c e r e a m e d i t a t i i l o r s f i n -
t u l u i B o n a v e n t u r a pr e c u t n s i o v e r s i u n e a l u c r i r i i a u g u s t i n i a n u l u i A n d r e a G e l s o m i n i , pu b l i c a t i
l a P a d o v a i n 1 61 8 d e s pr e c o n c e pt i a c e r e a s c a f e c i o a r e i M a r i a , M a i c a D o m n u l u i (R o m a 1 64 3)
s i a s c r i s s i o i s t o r i e a c a t o l i c i s m u l u i b u l g a r .
A l i s a t d e a s e m e n e a a l l t u r i d e u n v a s t m a t e r i a l d e d i d d e s e a m i a l e v i zi t a t i i l o r s a l e
d i n B u l g a r i a m a i m u l t e r e l a t i i c u pr i v i r e l a c e l e d i n D o b r o g e a , T a r a R o m i n e a s c i . s i M o l d o v a ,
c u pr i n zi n d i n f o r m a t i i s i d a t e c o n c r e t e d e o s e b i t d e pr e t i o a s e pe n t r u i s t o r i a n o a s t r i e c o n o m i c
s i s o c i a l i . R e l a t i i l e pr i v i t o a r e l a T a r a R o m i n e a s c i , pi s t r a t e i n A r h i v a P r o pa g a n d e i (S c r i t t .
r i f . v . 21 9 , f o l . 1 7 i u r m . f f . 1 5 2- 1 65 ), a u f o s t pu b l i c a t e d e E u s e b i u F e r m e n a i n i n A c t a
B u l g a r i a e e c c l e s i a s t i c a . . . pp. 75 - 76, 8 4 , 8 7- 8 8 , 9 5 - 1 06, 234 - 236, i d e G . C i l i n e s c u
i n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 363- 374 , d o c . X X I I . R e l a t i a a s u pr a M o l d o v e i d e s c o pe r i t i i n A r -
h i v a P r o pa g a n d e i (f o n d u l V i s i t e e C o l l e g i , v o l . X X I , f . 3- 32) a f o s t pu b l i c a t i d e P . V i -
n u l e s c u , I b i d e m , I V , pp. 1 04 - 1 26.
D e B a l d i e s - a o c u pa t l o a n D u j c e v , I I c a t t o l i c e s h n o i n B u l g a r i a n e l s e c o l o X V I I s e c o n d o
i P r o c e s s i i n f o r m a t i v i n e l l a n o m i n a d e i v e r s c o v i c a t t o l i c i , R o m a , 1 9 37, (O r i e n t a l i a C h r i s t i a n a
A n a l e c t a " , 1 1 1 ), pp. 35 - 4 1 ; i a r l a n o i N . I o r g a i n I s t o r i a r o m n i l o r pr i n c a r c i t o r i , I I , pp.
5 - 1 6 g S a d i I o n e s c u i n B i b l i o g r a f i a c a l a t o r i l o r s t r c l i n i , pp. 1 36- 1 39 .
www.dacoromanica.ro
C A L A T O R I A
I N T A R A R O M A N E A S C A 1
1 64 0
. . . I n f g a < R u s c i u c u l u i > 2 pe o i n s u l . d i n
D u n r e 3, s e a f l o a l t c e t a t e , n u m i t : G i u r g i u , b i n e i n t r i t , d u p c h i pu l
c e l e i n u m i t e m a i s u s (R u s c i u c ). l a r pe u s c a t d e pe m a l u l D u n r i i , d i n v e c i -
r a t a t e a c e t v i i s e a f l u n o r a s m a r e c u 3 000 d e c a s e d i n t r e c a r e 1 000 s l u t
a l e t u r c i l o r s i 2 000 a l e r o m a n i l o r , i a r , n a f a r d e G i u r g i u , t u r c i i n u m a i
s t pi n e s c n i m i c a l t c e v a i n a c e a pa r t e a D u n r i i .
I T r a d u c e r e a s - a f c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e E . F e r m e n a i n , i n M o n u m e n t a
S pe c t a n t i a H i s t o r i a n : S l a v o r u m M e r i d i o n a l i u m , v o l . X V I I I , Z a g r e b , 1 8 8 7, p. 74 4 i u r m .
I n r e d a r e a t e x t e l o r l u i B a l c g i e , i n v o l u m u l d e f a t , s - a p s t r a t o r d i n e a d i n pr e ze n t a r e a l u i
F e r m e n R i n , d e 4 i c r o n o l o g i c a c e a s t c i l i t o r i e d i n o c t o m b r i e 1 64 0 u r m e a zd d u p c e a d i n
v a r a a c e M i a , r i a n . C i t i t o r u l v a t r e b u i s f a d e l , i n m i n t e , t r a n s pu n e r e a n e c e s a r pe n t r u o m a i
b u n i i n t e l e g e r e a t e x t u l u i .
2 B a l d k s e a f l a l a R u s c i u c I n zi v a d e 8 s e pt e m b r i e 1 64 0.
3 O s t r o v u l S f . G h e o r g h e .
1 9 9
p. 75
www.dacoromanica.ro
A c e a s t . c e t a t e i m pr e u n c u o r a w l a f o s t c e d a t d e d e m u l t s u l t a n u l u i
d e c a t r e u n d o m n a l T r i i R o m a n qt i 4 . M a i s i n t i a l t e i n s u l e pe D u n r e , i n
c a r e s e j a v a m . d u p f e l u l m r f u r i l o r , d a r f e T e l o r b i s e r i c e t i f i e c a t o l i c i
s a u o r t o d o c i l i s e i a v a m a d e ze c e o r i m a i m a r e d e c i t m i r e n i l o r ; d e
a c e e a . a s c u n d e a m l u c r u r i l e b i s e r i c e t i i c o l o i c o l o pe s u b qe i l e i s a m a r e l e
c a i l o r , c a s n u f i e v zu t e , d e o a r e c e 1 0 s c u zi n u a j u n g pe n t r u o s i n g u r . t r e -
c e r e . A p s e f a c e i n t o a t e s c h e l e l e d e l a D u n r e . C u v a m e i i t u r c i s e t r e c e
m a i u o r d e c i t c u c e i e v r e i , d a r i n c e l e m a i m u l t e s c h e l e d e l a D u n r e v a -
m e i i
i n c e a m a i m a r e pa r t e , e v r e i .
I n t i m p d e r zb o i s e c o n s t r u i e qt e i n t r e a c e s t e d o u o r a F , s a u c e t T i ,
u n po d pe s t e D u n r e , qi s e g s e s c i a c u m a c o l o v a s e l e , n u m i t e d e t u r c i
t u m b a s i " , pe c a r e s e c o n s t r u i w e a c e s t po d : e l e s e a f 1 . s u b c e t a t e , i n t r - u n
l o c d e s c o pe r i t , l n g T r m u l D u n r i i .
p. 76 .
S i n t c a t o l i c i l a S i l i s t r a , l a B r i l a , l a C h i l i a , l a B a b a d a g , l a V a r n a , r s -
pi n d i t i pr i n t o a t T a r a c i n d c i t e u n u l , c i n d c i t e d o i s a u t r e i qi n u a u pr e o t i
n i c i b i s e r i c i m a i a pr o pi a t e c a a c e a s t a d i n P r o v a d i a .
p. 8 4 [ B a l e g i e v i zi t e a z N i c o po l e i n zi v a d e 9 o c t o m b r i e 1 64 0]
D e c e a l a l t pa r t e a D u n r i i 5 s e a f l . o c e t a t e pu t e r n i c 8 b i n e p zi t
i n t r - i n s a s e p s t r e a z pr o v i zi i l e pe n t r u s o l d a T i . A c e a s t c e t a t e s e a f l i n
T a r a R o m n e a s c , d a r e s t e s t pi n i t d e t u r c i ; c a m qa s e m i l e d e t e r i t o r i u a l
T r i i R o m n e t i i n l u n g i i n l a t 7, po a t e i m a i m u l t , s t i l t i n i n t r e g i m e a l e
t u r c i l o r i a c o l o e i T i n v i t e m a r i , b i v o l i , o i e t c . I n pr i v i n t a b o g A i i l o r , l o c u l ,
n u e s t e c u n i m i c m a i pr e j o s d e c i t a l t e T i n u t u r i d i n B u l g a r i a ; d i m po t r i v , l e
i n t r e c e i n t o a t e pr i v i n t e l e , f i i n d w za t pe m a l u l D u n r i i
p. 8 7 [ 1 5 o c t o m b r i e 1 64 0]
D u p c e a m t e r m i n a t v i zi t a r e a l o c a l i t t i l o r d e l a M a r e a N e a g r i a
s a t e l o r l o c u i t e d e pa v l i c h i e n i 8 a m t r e c u t d i n n o u D u n r e a pe l a s c h e l a $ i t o v
pe s u b s a t u l O r e s c ye " i a m m e r s a d o u a zi l a B u c u r e t i , s pr e a s i n e l e g -
t u r a c u c a t o l i c i i c a r e m r u g a s e r s m i n t o r c d i n n o u a i c i pe n t r u s f i n t i -
r e a b i s e r i c i i . a n d a m i n t r a t i n o r a q a m i n t i l n i t pe d o m n I c a r e i e qe a d i n
o r a q pe n t r u a m e r g e l a v i n t o a r e , qi e r a ' i n t r s u r , i n s o t i t d e t o t i b o i e r i i
4 A f o s t c u c e r i t I n 1 4 1 7 d e M e h m e d I .
I n f a t a N i c o po l u l u i u n d e s e a f l B a k g i e l a 9 o c t o m b r i e 1 64 0.
6 T u m u M g u r e l e .
7 E r a r a i a u a c e a m a i m i c .
8 S e c a r e l i g i o a s i f o a r t e r i s pi n d i t I n B u l g a r i a m a i a l e s l a S i l i s t r a i P r o v a d i a c u
pr o n u n t a t c a r a c t e r s o c i a l .
9 D e s i g u r R a h o v a n u m i t O r e h o v o .
i M a t e i B a s a r a b .
200
www.dacoromanica.ro
m a r i s i d e a l t i n o b i l i s i d e r e s t e 600 d e s o l d a t i , c u s t e a g u r i , t r i m b i t e s i C u
a l t e r i n d u i e l i m i l i t a r e ' I n & pa r e a o o a s t e b i n e i n t o c m i t . $ i c i n d s - a a pr o pi a t
d o m n u l d e n o i , a m o pr i t c a i i s i n e - a m s c o s t i c h i a l l d i n c a p i a r e l / / s i - a P .
s c o s i n d a t c u s m a s i a t r i m i s pe u n u l d i n c e i 1 2 i n s o t i t o r i pe j o s a i t r s u r i i ,
n u m i t i d u p o b i c e i u l t u r c e s c , pa i c i , s i n e i n t r e b e c i n e s i n t e m . I s - a r s pu n s
c a e r a u n e pi s c o p d e a l c a t o l i c i l o r c a r e v e n e a s s f i n t e a s c b i s e r i c a a c e s -
t o r a 1 2. A c e s t l u c r u i - a pl c u t s i a zi s : S pu n e t i - i s m e a r g I n o r a s " . a n d
a m pl e c a t s pr e a i n t r a i n o r a s i a t 6 m a r e l e c m r a s 1 3 a v e n i t d u p n o i . . . 1 4
C u u n s e r v i t o r , s i a j u n g i n d u - n e a i n c e pu t s v o r b e a s e i pe t u r c e s t e , s i d o n
F i l i ppo ' s v o r b e a C u e l ; a i n t r e b a t , d i n pa r t e a d o m n u l u i o m u l t i m e d e l u c r u r i
d e s pr e T u r c i a ; s i l a d e s p r t i r e n e - a s pu s c d o m n u l d o r e a s n e v o r b e a s c .
A m i n t r a t a po i i n o r a s , u n d e c r e d e a m 6: n e v o m g s i b a g a j e l e i n c a r e s e
a f l a u s i v e s m i n t e l e e pi s c o pa l e , c ' c i l s a s e r m t o t c e e a c e n u n e e r a d e t r e -
b u i n t i n T u r c i a , i n g r i j a u n u i n e g u s t o r v e n e t i a n ' s , d a r d i n n e n o r o c i r e n u
a m m a i g s i t n i c i pe n e g u s t o r n i c i l u c r u r i l e , n i c i a l t c e v a . A m t r i m i s i n d a t
u n o m a n u m e l a T i r g o v i s t e d u p l u c r u r i , s i c i n d s - a i n t o r s d o m n u l , a m t r i -
m i s pe d o n F i l i ppo s i pe p r i n t e l e F r a n c i s c o l a m a r e l e c m r a s , s i - i s pu n
c n u n e - a m g s i t l u c r u r i l e a i c i , i a r e pi s c o pu l n - a r v r e a 61 v i n f r v e s -
1 1 B e r e t t a .
1 2 E x i s t i o s e r i e d e i n f o r m a t i i I n l e g i t u r c u a c e a s t b i s e r i c i , c h i a r i n v o l u m u l
n o s t r u . V e zi d e c l a r a t i a m i s i o n a r u l u i S i l v e r i o P i l o t d d e l l a P e n n a , d i n t o a r n n a a n u l u i 1 637, c
e l a s l u j i t d e m a i m u l t e o r i i n a c e a s t i b i s e r i c , d e c i i n a i n t e d e t i r n o s i r e . D e a l t m i n t e r i s i
B a l d i e i n v o c i pe n t r u a m i n a r e a a c e s t e i c o n s a c r r i f a pt u l c l a l t a r u l n u e s t e I n d g a t a (i n 1 64 0)
S i l v e r i o d e n u n t i n t e n t i a v e n e t i a n u l u i L o c a d e l l e d e a s u s t r a g e b i s e r i c a s a a u t o r i t t i i m i s i o -
n a r i l o r e x i s t e n t i I n T a r a R o m i n e a s c i , l e g i n d - o d e V e n e t i a . D i n s pu s e l e l u i S i l v e r i o m a i
r e i e s e c l L o c a d e l l o a i n c e pu t pr i n a a r d e r n i c u l l o c a s d e l e m n c u c i t e v a c h i l i i r i d i c a t pr i n
g r i j a l u i A n g e l o d i n S o n i n o pr i n 1 633 (? ) s i c l n o u a s a m n s t i r e e t a m a i d e g r a b u n h a n d e
c a r e b e n e f i c i a e l s i c u a l t i l a i c i i n v o i t i d e e l . I n c h i n a r e a a c e s t e i c l i d i r i V e n e t i e i e r a d e c i
c u t i l c . F a pt u l c a b i a i n 1 64 0 e s t e v o r b a c a a c e a b i s e r i c s i f i e s f i n t i t s - a r e x pl i c a pr i n
& d u i a s c u n s d e a m a i c i s t i g a t i m p. D i n c o n t e x t s e po a t e v e d e a c c e i c e s t r u i e d e B a l c g i e
pe n t r u s f i n t i r e a b i s e r i c i i s i n t c r e s t i n i i " (= c a t o l i c i ) d i n B u c u r e s t i , s i pr e a pu d n c t i t o r u l ,
c a r e n u a d a t I n d i n ze s t r a r e a n e c e s a r b i s e r i c i i . I n s f i r s i t , s a b o t a r e a s f i n t i r i i pr o i e c t a t e pr i n
d o s i r e a v e s m i n t e l o r e pi s c o pa l e , a b s o l u t n e c e s a r e l a a c e a s t c e r e m o n i e , pa r e d e s t u l d e s u g e s t i v .
V e zi s i m a i j o s p. 21 7, f r a za o b s c u r a l u i B a l c g i e d i n s e pt e m b r i e c u pr i v i r e l a c a u ze l e c a r e
a u z b o v i t a c e a t i r n o s i r e .
1 3 C a m e r i e r e G r a n d e = P i r v u m a r e c m r a s (1 64 0).
" A C a s a & (? )
1 5 F i l i ppo S t a n i s l a v o v , i n s o t i t o r u l l u i B a k g i e , m a i r e a pa r e i n v o l u m u l n o s t r u I n l e g -
t u r i c u B a n d i n i s i P a r c e v i e . A v i n d I n s a r c i n a s a pe pa v l i c h i e n i i d e l a D u n i r e , s e v a c r e a
pe n t r u a c e s t i a E pi s c o pi a d e N i c o po l pe c a r e o v a o c u pa I n 1 64 8 . M a i t i r zi u a j u n g e a r h i -
e pi s c o p d e S o f i a . V e zi b i o g r a f i a l u i i n v o l u m u l d e f a t .
1 6 V e zi m a i d e pa r t e m e n t i u n e a c i a c e s t n e g u s t o r v e n e t i a n e s t e c t i t o r u l b i s e r i c i i c a t o l i c e
d i n B u c u r e s t i . E s t e v o r b a d e c i d e B a r t o l o m e o L o c a d e l l o , pe r s o n a j d e s t u l d e a m b i g u u , a m e s -
t e c a t I n i n t r i g i l e d e l a C o n s t a n t i n o po l , v e n i t s i i n T a r a R o m i n e a s c i u n d e a s t a t i n m a i
m u l t e r i n d u r i . V e zi b i o g r a f i a s a i n v o l u m u l d e f a g .
1 7 F r a n c e s c o d e C a s t r o , m i n o r i t c o n v e n t u a l , c o m i s a r a po s t o l i c pe n t r u T a r a R o m i n e a s c i .
201
8 8
www.dacoromanica.ro
m i n t e l e s a l e e pi s c o pa l e , pe n t r u a n u s e c a d e , O a a m t r i m i s a n u m e s n i
s e a d u a l u c r u r i l e O h a i n e l e d i n T i r g o v i t e . E i s - a u d u s O a u I n d e pl i n i t C e l e
d e t r e b u i n t l a c u r t e ; a d o u a zi i n s . a v e n i t t r i m i s u l n o s t r u c u t i r e a a n - a
g . " s i t pe a c e l n e g u s t o r , O n i c i b a g a j e l e n o a s t r e i a r d o m n u l a pl e c a t d e v r e m e
s pr e g r a n i T . E u a m l i m a s a c o l o d e s t u l d e i n c u r c a t O f o a r t e n e m u l T u m i t d e
a f i pi e r d u t pr i l e j u l s s t a u d e v o r b . c u d o m n u l . S i c i n d a m v zu t a ' i n
a c e a b i s e r i a a l t a r u l n u e r a i n a g a t a 1 8 , a m pl e c a t l a T i r g o v i g e O d e l a
T i r g o v i t e a i c i . D o n F i l i ppo s - a i n t o r s l a R u s c i u c , i a r e u a m l i m a s pe l o c
pi n c e a v e n i t n e g u s t o r u l . S i c i n d s n e l u l n l u c r u r i l e n o a s t r e pe n t r u a n e
i n t o a r c e i n B u l g a r i a , a c e i c a t o l i c i a u i n c e pu t s . r n i r o a g e d i n t o t s u f l e t u l ,
O c u m u l t s t r u i n f , s r m i n pi n l a i n t o a r c e r e a d o m n u l u i ; d a r d o m n u l
n - a v e a s s e I n t o a r a pr e a c u r i n d O d e a c e e a n u pu t e a m a qt e pt a . L e - a m
f i g i d u i t i n s a d e v a v o i D u m n e ze u O S a c r a C o n g r e g g i e , m . ' v o i i n t o a r c e
I n a n u l v i i t o r O v o i f a c e d u p d o r i n t a l o r . I n s . b i s e r i c a a c e e a n - a r e i n -
ze s t r a r e O e i i n t o t u O s - o s f i n ye a s a c h i a r f r d e i n ze s t r a r e .
D u p c e a m a c u t a c e a s t . f g d u i a l c a t o l i c i l o r d e a c o l o , O m a i a l e s
a c e l u i n e g u s t o r v e n e T i a n , a c i e l r i d i c a s e a c e a b i s e r i a m - a m i n t o r s
i a r pe d r u m u l m e u s pr e B u l g a r i a . A v e n i t c u m i n e O p r i n t e l e F r a n c e s c o
d e C a s t r o , m i n o r i t c o n v e n t u a l , pe n t r u a s e d u c e l a C o n s t a n t i n o po l . a n d
a m a j u n s l a D u n r e , a m d a t pe s t e u n v a m e q c a r e n e - a j u pu i t b i n e , c u t o a t e
a n u s e c u n o g e a a s i n t e m pr e o T i , d e o a r e c e a s c u n s e s e r m f e l o n u l O m i t r a
s u b qe i l e O s a m a r e l e c a i l o r , i a r c e l e l a l t e l u c r u r i pe u n d e a m pu t u t . V zi n d
a c e s t l u c r u , a c e l p r i n t e m i s i o n a r a zi s : N i c i o d a t n - a m s . m a i t r e e pr i n
a s t f e l d e v m i " ; a c i n u m a i f u s e s e i n T u r c i a , c i v e n i s e d i n I t a l i a , pr i n
G e r m a n i a O P o l o n i a , i n M o l d o v a O d i n M o l d o v a I n T a r a R o m n e a s a .
S i pl e c i n d d i n T a r a R o m n e a s a a m v i zi t a t a l t e l o c u r i a l e n o a s t r e d e
l a C h i pr o v a T . . .
U r m e a z d e s c r i e r e a v i zi t e i i n B u l g a r i a .
1 8 A c e s t l u c r u l - a v zu t (! ) d u pe i c e a a f l a t d e pl e c a r e a d o m n u l u i , c a r e d e c i n u a r
m a i f i f o s t pr e ze n t l a s f i n t i r e . D a r d e s pr e s t a r e a b i s e r i c i i s e pu t u s e i n c r e d i n t a I n d d i n
s e pt e m b r i e , d e c i c u v r e o 6 s i pt i m I n i m a i I n a i n t e . V e zi , m a i j o s , d e s c r i e r e a s u m a r a b i s e -
r i c i i , p. 21 7.
www.dacoromanica.ro
D E S C R I E R E A T A R I I R O M A N E S T P
A pza r e . P r o d u s e .
1 64 0
T a r a R o m a n e a s c . e s t e f o a r t e f r u m o a s
f o a r t e m n o a s ; s e m r g i n e s t e l a m i a z zi c u f l u v i u l D u n r e a , l a m i a z n o a pt e
C u m u n t i i T r a n s i l v a n i e i , i a r l a a pu s e s t e i n c o n j u r a t d e a c e i a s i m u n t i , d e o a -
r e c e m u n t i i B a l c a n i t r e c d i n c o l o d e D u n r e , i n c i t a c e i a s i m u n t i i n c o n j u r
t o a t B u l g a r i a s i T a r a R o m n e a s c i t r e c I n T r a n s i l v a n i a i n pa r t e a a c e e a ,
i a r l a r s r i t s e m r g i n e s t e c u M o l d o v a .
A c e a s t t a r a r e i n l u n g i m e m a i b i n e d e ze c e zi l e 2 (d e d r u m ) i a r i n
l T i m e c i n c i zi l e : e u v o r b e s c a i c i d e c e e a c e s e a f l a c u m i n s t pi n i r e a d o m -
n u l u i T r i i R o m a n e s t i . T o a t t a r a e s t e l o c s e s , n u m a i i n a pr o pi e r e a m u n T i -
l o r i r i u r i l o r s e a f l d e a l u r i . I n p r t i l e d e l a D u n r e s I n t i n t i n d e r i f r
1 9 I b i d e m .
20 I n c a s i I n I t i n e r a r i u l d i n B r u g e s d i n s e c o l u l a l X I V - l e a (C i a t o r i , 1 , p. 21 ) s e
o b s e r v i o b i c e i u l pe n t r u r e g i u n i l e d i n o r i e n t u l E u r o pe i d e a s o c o t i d i s t a n t e l e i n zi l e d e d r u m
i n u i n u n i t i t i d e l u n g i m e .
203
p. 9 5
www.dacoromanica.ro
pa d u r i , d a r d u pa o zi d e m e r s i n a u n t r u l v a r i i a pa r pa d u r i qi c o d r i pe u n d e
m e r g i u n e o r i c i t e s t e zi v a d e m a r e .
T a r a e s t e m a n o a s a qi i m b e 4 u g a t a . E f o a r t e b o g a t a i n g r i n e d e t o t f e l u l .
R o m a n i i n u a r a pa m i n t u l d e d o u a s a u t r e i o r i , c i n u m a i o d a t a , - i pu n s a -
m i n v a i n pa m i n t , c e e a c e e s t e u n l u c r u m i n u n a t , i n s a n u s e i n d e l e t n i c e s c
pr e a m u l t c u a g r i c u l t u r a ; e i s e a m a n a d o a r a t i t c i t s a l e a j u n g a pe u n a n .
T a r a e b o g a t a i n m i e r e i a n i m a l e d e t o t f e l u l . R o m a n i i a r a m a i m u l t c u
c a i 21 . I i f o l o s e s c qi l a c a r u v e d i n c a u za c a e s t e l o c u l e s 22.
A c e a s t a v a r a a r e b e l u g d e t o a t e , m a i a l e s d e s a r e , c a r e s e s c o a t e d i n
pa m i n t I n c a n t i t a v i l e c e l e m a i m a r i , . i o d u c n e g u s t o r i i pr i n t o a t a T u r c i a ,
- i d e a i c i s e s c o t s u m e m a r i d e b a n i . S i n t m i n e d e a u r 0 d e a r g i n t , d a r n u
s t i l t e x pl o a t a t e d i n c a u za t u r c i l o r 23, d e o a r e c e a r v o i a t u n c i s a m a i m a r e a s c a
t r i b u t u l . S e g a s qt e a r a m a qi f i e r . I n a pr o pi e r e a T i r g o v i t e i , s e g a s qt e i n
pa m i n t i o m a t e r i e n e a g r a i s e f a c d i n e a l u m i n a r i , c a r e a r d c a i c i n d
a r f i d e c e a r a ; 0 s e m a i g a s e t e i pa c u r a 24 . D a r a c e l a c a r e a r s c o a t e l a
i v e a l a a c e s t e l u c r u r i a r f i pe d e ps i t c u m o a r t e a .
L o c u r i l e d i n a pr o pi e r e a D u n a r i i s i n t b o g a t e i n pe t e , d a r i n c e l e d i n
a pr o pi e r e a m u n v i l o r , a c e s t a l i ps e t e . C e a m a i m a r e l i ps a e s t e d e u n t d e l e m n 25 ,
m a r e a f i i n d d e pa r t e . V i i n u s e g a s e s c i n n u m a r m a r e , qi n i c i i n t o t l o c u l , c i
n u m a i i n a n u m i t e r e g i u n i ; i v a r a a c e a s t a n u pr o d u c e u n v i n t a r e , f i i n d e x -
pu s a m a i m u l t f r i g u l u i . L o c u i t o r i i f a c o b a u t u r a d i n m i e r e 0 m e i u , i a r c e a
d i n m e i u e i o n u m e s c b r a g a 26.
R e g i u n i l e d i n v e c i n a t a t e a m u n v i l o r pr o d u c c a n t i t a v i a a d e m a r i d e t o t
f e l u l d e g r i l l e i d e pe r e i d e pr u n e c a e s t e d e m i r a r e . I n m u l t e l o c u r i s e
g a s e s c a d e v a r a t e pa d u r i i c r i n g u r i d e po m i r o d i t o r i , pe c a r e n u - i pa ze t e
n i m e n i .
F r u c t e d e pe s t e m a r i , c a po r t o c a l e , l a m i i , m a s l i n e qi a l t e l e a s e m a -
n a t o a r e s e g a s e s c f o a r t e r a r a i c i ; s e a d u c u n e o r i d a r n u m a i pe n t r u b o i e r i .
E s t e d e a j u n s s a s pu n e m c a d a c a a c e a s t a v a r a a r f i i n m i n a u n u i d o m n n e -
a t i r n a t 27 qi s t a b i l , a r f i o v a r f o a r t e b o g a t a . N u m a i D o m n u l T a r i i R o m a -
n qt i pl a t qt e s u l t a n u l u i u n t r i b u t d e 1 5 0 d e pu n g i 28 i n a f a r a d e c e e a c e s e
21 I n f o r m a t i e e x t r e m d e c u r i o a s i .
22 T r a d u c e r e pr o b a b i l i . U s a n o a n c o r a l e c a r o zze pe r a m o r d e l l e pi a n u r e .
23 P e r a m o r d e l l i T u r c h i .

L a pe c e . P e n t r u a c e a s t i i n f o r m a t i e c a g pe n t r u c e a d e s pr e m i n e r e u r i l e d e a u r s i
a r g i n t d i n T a r a R o m i n e a s c i , a u t o r u l s - a pu t u t i n s pi r a d i n d e s c r i e r i l e g e o g r a f i l o r i t a l i e n i :
d ' A n a n i a M a g i n i , B o t e r o .
25 F o a r t e n e c e s a r pe n t r u n e v o i l e c u l t u l u i .
26 B r a g a .
27 A b s o l u t o e t s t a b i l e .
28 U n r a po r t v e n e t i a n d i n 1 638 (H u r m u za k i , V I I I , p. 4 70, d o c . 667) d t g a c e l
a l r e zi d e n t u l u i S m i d t (i b i d e m , I V , 1 , p. 672 d o c . n r . 5 9 8 )
i n d i c i s u m a d e 1 30 000 d e
t a l e n . V e zi i n v o l u m u l d e f a t i g r e l a t i a a n o n i m i a t r i b u i t i l u i L o c a d e l l o .
204
www.dacoromanica.ro
c h e l t u i qt e pe n t r u n e v o i l e c u r t i i i d e c e e a c e s e i m pa r t e b o i e r i l o r i o s t g i l o r ,
i d e a l t e c h e l t u i e l i . A c e a s t a o s i m t e b i e t u l po po r , c a r e i n u n e l e pr i v i n t e s u -
f e r m a i m u l t d e c i t c e i c a r e s e a f l s u b < s t pi n i r e a d i r e c t > a t u r c i l o r .
D o m n u l s c h i s m a t i c . < L o c u i t o r i i > s u f e r i n u n e l e pr i v i n t e , d a r i n m u l t e
s i n t l i b e r i c a d e pi l c a i n c h e s t i u n i l e pr i v i t o a r e l a c u l t u l d i v i n ; a s t f e l e i po t
s - i c l d e a s c n e s u p r a t i b i s e r i c i i . m n s t i r i , s t i n c l o po t e l a b i s e r i c ,
s I i i f a c s l u j b a b i s e r i c e a s c i t o t c e e a c e s i n e d e l i b e r t a t e a c u l t u l u i c r e q-
t i n 29 . A c e a s t a , d i n c a u z c . a u u n d o m n c r qt i n , d e i s c h i s m a t i c i n u po a t e
f i d o m n u n t u r c , c c i a qa s t n t l e g i l e l o r d i n v e c h i m e .
P r e o r i i s i n t i g n o r a n t i . O f i c i a za i n l i m b a s l a v o n , ? z' a S f . C i r i l . C l u g r i i
i pr e o t i i r o m a n i , c i t e s c i s l u j e s c i n l i m b a s l a v o n , c u s l o v e l e S f . C i r i l s i
n u i n t e l e g n i m i c d i n c e e a c e c i t e s c ; s i n t f o a r t e pu t i n i a c e i c a r e i n v e l e g c e
c i t e s c .
L i m b a r o m a n e a s c e s t e u n a m e s t e c d e d i f e r i t e l i m b i d i n t r e c a r e c e l e
m a i i n s e m n a t e s ' i r a i t a l i a n a i s l a v o n a ; e i v o r b e s c i pr i n d d i f e r i t e v o r b e d i n
a c e s t e l i m b i , qi s t r o p e s c c u v i n t e l e ; t o t t w i i - a u f c u t o l i m b a l o r .
F o l o s e s c r i t u l g r e c o r t o d o x . L i t u r g h i a i c e l e l a l t e s l u j b e b i s e r i c e t i s e f a c
d u p r i t u l o r t o d o x . P r e o t i i s ' i r a c s t o r i t i , d a r s i n t pu t i n i , n u m a i i n o r n e s
c i t e u n u l d e f i e c a r e b i s e r i c ; d a r s i n t m u l t i c l u g r i . L a T i r g o v i qt e s e a g
u n m i t r o po l i t qi i n c d o i e pi s c o pi . N u s e g s e s c a l t i i i n t o a t . T a r a R o m a -
n e a s c a .
i l M n ' e i s t i r i o r t o d o x e . M n s t i r i l e d ' A n u m e r o a s e i . b o g a t e ; % i n v i t e i o i
l i a l t e l u c r u r i a s e m n t o a r e i s i n t s u pu s e m n s t i r i l o r d e l a S f i n t u l M u n t e ,
i n G r e c i a , f i i n d o b l i g a t e s t r i m i t i n f i e c a r e a n s t a r e t u l u i o s u m a a n u m i t .
E g u m e n i i 31 s a u s t a r e t i i l o r u m b l i n t r s u r i m b r c a t i i n m t a s e . i i n c o n j u -
r a t i d e s l u g i , i n c i t pa r t o t a t i t i a b o i e r i . S i f i e c a r e m n s t i r e a r e i n s t pi n i r e
u n n u m r d e f a m i l i i d e t i g a n i c a r e s i n t c a i r o b i ; a r , s a p , m u n c e s c i
p ze s c v i t e l e ; i t o t c e t r e b u i e f c u t , f a c e i ; c h i a r qi t i g n c i l e u m b l pr i n
m n s t i r e , i m u n c e s c , f a c pi i n e , s pa r v a s e l e , m t u r , m u l g v a c i l e i f a c
t o t c e t r e b u i e f c u t i n t r - o c a s , c e e a c e e u n l u c r u n e m a i po m e n i t . T i g a n i i
a c e t i a s i n t r o b i i b o i e r i l o r , i c i n e i n t e m e i a z m n s t i r i , l e i n ze s t r e a z c u u n
n u m r d e f a m i l i i d e t i g a n i .
29 I n t a r i l e s u pu s e d i r e c t a d m i n i s t r a t i e i o t o m a n e e r a u n u m e r o a s e r e s t r i c t i i , pe n t r u c r e s t i n i ,
i n t r e a l t e l e l a c l i c l i r e a d e b i s e r i c i n o i (i a r c e l e v e c h i pu t e a u f i r e pa r a t e n u m a i i n s c h i m b u l u n o r
t a x e m a r i ), s a u l a f o l o s i r e a c l o po t e l o r l a b i s e r i c i e t c .
30 V i l l e , t e r m e n pu t i n d i n s e m n a s i s a t e , g o r a . 5 e .
31 E g u m e n i , a d i c i s t a r e t i i g r e c i a i m a n i s t i r i l o r i n c h i n a t e .
205
www.dacoromanica.ro
S e s pu n e c i n t i m pu l v o i e v o d u l u i M i h a i 32 e r a u 1 4 000 d e s a t e i n T a r a
p. 9 7 R o m n e a s e , i a r a s t zi n u m a i s i n t n i c i 2 000; a t i t d e m u l t a / / pi e r d u t
a c e a s t : T a l i % c c i a f o s t i n m u l t e r i n d u r i j e f u i t d e t u r c i 0 d e t i l h a r i ,
u n i i l o c u i t o r i a u f u g i t i n T r a n s i l v a n i a 0 i n a l t e T r i .
S e v t 1 pe d r u m u r i pu b l i c e c r u c i m a r i d e pi a t r s i d e l e m n , c i o pl i t e
f r u m o s i s c r i s e d e s u s pi n j o s ; 0 e i f a c a c e s t e c r u c i c u m s e f a c i n I t a l i a
pe d r u m u r i c a pe l e i c h i pu r i zu g r v i t e < d e s f i n T i > . B i s e r i c i l e l o r , m a i a l e s
c e l e d e l a s a t e 33 s t i l t f o a r t e pu T i n c e r c e t a t e , d e o a r e c e e n o r i a 0i 34 s e I n g r i -
j e s c pr e a pu T i n d e e l e , i a r pr e o T i i d e m i r 35 0 m a i pu T i n . P a r o h i i , a v i n d s o T i e
c o pi i , s e g i n d e s c m a i m u l t l a c e l e c e s i n t a l e s o T i i l o r d e c i t l a a l e l u i D u m -
n e ze u .
a r T i l e l o r s i n t t i p r i t e i n d i f e r i t e l o c u r i , c a l a M o s c o v a , l a V e n e T i a ,
0 i n T r a n s i l v a n i a , s i c h i a r i d o m n u l a c e s t a a t i p r i t c i t e v a c r T i 36. T i pa r u l
v e n e t i a n e c e l m a i pr e T u i t d e e i .
C u r t e a D o m n u l u i . D o m n u l a c e s t e i T r i , f i e e l s e a f l i n o r a s s a u a f a r
d i n o r a , T i n e o c u r t e f o a r t e f r u m o a s , 0 a r e t r i m b i T a 0 c a r e s u n d i n t r i m -
b i T e i n t o t d e a u n a d i s d e d i m i n e a t , l a A v e M a r i a 0 l a pi - 1 ' 1 . 1 z, c i n d s e s i n e
d i v a n u l s a u s e d a u a u d i e n t e pu b l i c e i i n t o t d e a u n a s e a r a .
S u pu 0i 37, c i n d v o r b e s c c u d o m n u l t r e b u i e s i n g e n u n c h e i s a v o r -
b e a s e i n g e n u n c h i , c a i c t r i d a r f i pa pa ; pr e o t i i c l u g r i i n u l i s c o t
c o m n a c u l 38 c i n d v o r b e s c c u e l , 0 n i c i n u i n g e n u n c h e , c i s t a u n u m a i I n pi -
c i o a r e .
N u e x i s t a i n u m i t a t e pe n t r u e c l e s i a s t i c i . a n d v r e u n pr e o t s a u c l u g r
s e f a c e v i n o v a t d e v r e u n d e l i c t , d o m n u l n u - 1 c l pe m i n a c l e r i c i l o r , c i f a c e
c u e l c e c a c e c r e d e e l d e c u v i i n f . D o m n i i n - a u pa l a t e ; s e zi c e c s u l t a n u l
n u l e d . v o i e s c o n s t r u i a s c . n i m i c l a c u r t e a l o r .
E v l a v i a d o m n u l u i pe n t r u b i s e r i c a . A c e s t d o m n e s t e M a t e i , n u a r e c o pi i ,
e s t e o m b t r i n 0 u n m a r e pr i e t e n a l pr i n c i pi l o r c r e 0i n i . E l a r i d i c a t m u l t e
32 M i h a l = M i h a i V i t e a zu l .
" V i l l e .
34 P a r o c h i a n i .
35 S e c o l a r i . O po zi t i a a c e a s t a : e n o r i a s i pr e o t i d e m i r pa r e d e s t u l d e c u r i o a s . I a t . t o a t
f r a za : pe r c h e l i P a r o c h i a n i n e h a n n o po c o c u r a , e l i s e c o l a r i m i n o r e . L i P a r o c h i h a v e n d o
m o g l i e . . e t c .
36 I n t i m pu l d o m n i e i l u i M a t e i B a s a r a b e x i s t a o t i po g r a f i e d o m n e a s c l a C I m pu l u n g ,
u n d e a pa r t i p r i t u r i i n a n i i 1 635 , 1 64 2, 1 64 3 s i 1 65 0, s i o a d o u a t i po g r a f i e l a m a n s t i r e a
G o v o r a , c a r e s - a m u t a t (1 64 2- 4 3) l a m n s t i r e a D e a l u l , i a po i I n c e t a t e a d e s c a u n
T I r g o v i s t e (1 64 8 ). S - a u t i p r i t I n t o t a l 1 8 c r t i d e c a r a c t e r b i s e r i c e s c s i j u r i d i c , pr i n t r e c a r e
P r a v i l e l e d e l a G o v o r a (1 64 0) s i T i r g o v i s t e (1 65 2).
37 V a s a l l i .
38 C a pe l l a .
206
www.dacoromanica.ro
m n s t i r i s i a r e n o v a t m u l t e b i s e r i c i 39 , pe i n t i n s u l T r i i R o m a n e s t i . S i a l u a t
m s u r i c a t u r c i i s n u s e m a i po a r t e , i n v a r a s a , c u a t i t a i n d r zn e a l , c u m
f i c e a u m a i i n a i n t e ; pe n t r u c : , m a i i n a i n t e , u n t u r c pu t e a s k i i n g d u i e
o n c e i n d r zn e a l i n T a r a R o m a n e a s c < i n t o c m a i > c a s i c h i d a r f i f o s t i n
m i j l o c u l T u r c i e i , d a r a c u m n u s e m a i i n c u m e t s , f a c a s a c e v a c i s e po a r t .
f r i f o s " . . .
O r a pd C r a i o v a . Z i v a d e 24 a u g u s t 1 64 0. A m v i zi t a t o r a s u l C r a i o v a
a s e za t i n t r - o c i m pi e , i a r c e v a m a i d e pa r t e c u r g e u n r i u m a r e , n u m i t Ji u 4 1 .
E o r e g i u n e m n o a s , d u p c u m a m m a i s pu s ; c e v a m a i j o s & i t v i i , d a r
pu v i n e . I n f i e c a r e v i n e r i s e v i n e t i r g i n a c e s t o r a s , s i s e a d u c d e l a s a t e , l a
b i l c i , o i s i a l t e v i t e i n n u m r f o a r t e m a r e , s i v i n n e g u s t o r i d i n T u r c i a , pi n
c h i a r s i d e l a C o n s t a n t i n o po l , c a s c u m pe r e v i t e . I n a c e s t o r a s n u s e g -
s e s c c a t o l i c i pr i n t r e l o c u i t o r i , d o a r , c u m a m a m i n t i t m a i s u s , s e v i n e t i r g
I n f i e c a r e / / v i n e r i , s i a t u n c i v i n m u l t i n e g u s t o r i c a t o l i c i l a t i r g , u n d e l e - a m p. 9 8
f c u t a c u m s l u j b d e zi v a S f . B a r t o l o m e u " , i n c a s a u n u i r o m a n , d e o a r e c e
s c h i s m a t i c i i n u i n g d u i e s f a c e m s l u j b a n o a s t r i n b i s e r i c a l o r . S i n t 200 d e
c a s e d e s c h i s m a t i c i , c e e a c e f a c e pe s t e 1 000 d e s u f l e t e , t o v i s c h i s m a t i c i i
a c e s t i a a u m u l t e b i s e r i c i d e l e m n , d a r a u s i o b i s e r i c d e pi a t r , m a r e s i f r u -
m o a s , c u c i n c i t u r l e s i u n t u r n c u d o t a c l o po t e m a r i " . A pr o a pe d e o r a s i n
c o d r i , s e a f l d o t i m n s t i r i , d i n c a r e u n a e s t e a g r e c i l o r s i c e a l a l t a s i r -
b i l o r 4 4 . B i s e r i c i l e s i n t f o a r t e f r u m o a s e , s i pe n t r u m u n c i a u v i g a n i , pr e c u m
a m a r t a t m a i s u s .
R e pd i n t a m a r e l u i b a n . A c e s t o r a s e s t e r e s e d i n v a m a r e l u i b a n c a r e e s t e
a l d o i l e a d o m n a l v r i i s i a r e c u r t e a s i s c a u n u l s t t d e j u d e c a t . d e o s e b i t . I n
t o a t T a r a R o m a n e a s c n i m e n i , i n a f a r d e d o m n s i d e b a n , n u po a t e o s i n d i
pe c i n e v a l a m o a r t e .
O r a pi l S l a t i n a . P e n t r u a m d u c e l a m u n t e , a m t r e c u t pr i n m u l t e l o c u r i
s i o r a s e i n c a r e v i n n e g u s t o r i c a t o l i c i . L a 26 a u g u s t a m f o s t i n o r a s u l S l a t i n a ,
a s e za t t i t r e d e a l u r i , pe m a l u l r i u l u i O l t (c a r e v i n e d i n U n g a r i a (! ) i pe s t e
c a r e s e t r e c e c u l u n t r e a ); a r e 1 00 d e c a s e d e r o m a n i , a d i a pe s t e 5 00 d e l o -
39 P e n t r u c t i t o r i i l e l u i M a t e i B a s a r a b c f . C . C . G i u r e s c u ,

B u c u r e t i 1 9 4 6, pp. 1 67- 1 76.
4 0
4 1 I n t e x t : X u g l (! ).
4 2 24 a u g u s t .
4 3 B i s e r i c a S f . D u r n i t r u , B n e a s a , c t i t o r i e a b o i e r i l o r C r a i o v e g i .
4 4 B a l t a V e r d e i l 3u c o v i t u l ; v e zi I o r g a ,
e d . I , p. 25 .
207
www.dacoromanica.ro
c u i t o r i , t o a t e b i s e r i c i l e s i n t d e l e m n ; n u l o c u i e s c a i c i c a t o l i c i , d a r v i n m u l t i ,
i n f i e c a r e d u m i n i c , c h i d s e s i n e t i r g , c a 0 i n l o c u l a m i n t i t m a i s u s .
S a t a l B r i n c o v e n i . D e c e a l a l t pa r t e a r i u l u i 4 5 , l a v r e o ze c e m i l e , pe
d e a l u r i , s e a f l c a s e l e 0 l o c u l d e b a t i n a l d o m n u l u i M a t e i , qi a l k u r i d e
c a s e l e , s a u m a i b i n e zi s pa l a t u l s k , s e i n t i n d e u n s a t m a r e , n u m i t B r i n c o -
v e n i " ; d o m n u l a c l d i t a i c i , l a c u r t e a s o u pa l a t u l s u o b i s e r i c f r u m o a s 4 7,
0, i n t r e a l t e l e , a a b t u t o m a r e pa r t e d i n a c e l f i u 4 8 0 1 - a a c u t s t r e a c
pe l i n g c a s e l e s a l e ; 0 a c e l c a n a l s t r l a t e pe s t e d o u k e c i d e m i l e i n l u n g i m e
pi n c e s e i n t o a r c e i n d u i . c e ! m a r e " 0 a pa l u i n u f o l o s e g e n u m a i a c e s t u i
s a t , c i t r e c e pr i n m u l t e a l t e l o c u r i , c a r e m a i i n a i n t e n - a v e a u a p , l a r a c u m a
a u d i n b e l qu g .
C e v a m a i i n i o s d e s a t s e a f l o p d u r e m a r e , i n c a r e s e g s e a o v e c h e
m n s t i r e " r u i n a t a ; a c u m d o m n u l a r e a c u t - o 0 a i n t r i t - o c a pe o c e t a t e
c u zi d u r i d e j u r i m pr e j u r 0, d e a s u pr a po r t i i , u n t u r n pu t e r n i c , d r u i n d u - i
m u l t e f a m i l i i d e t i g a n i .
O r a pt l C a r a c a l . A m m a i t r e c u t pr i n t r - u n a l t o r a 4 n u m i t C a r a c a l i n
c a r e s e v d v e c h i l e c a s e a l e d o m n u l u i M i h a i 5 1 , a c e l a c a r e a pu n t a l r k b o i c u
s u l t a n u l , d a r t o a t e d i n r u i n a t e i n a f a r d e b i s e r i c 5 2, a c u m i n c i n b u n
s t a r e . A c e s t o r a l e a e za t i n t r - o m i c a v i l c e a 0 e s t e i n c o n j u r a t t o t d e c i m pi i
g p d u r i . I n f i e c a r e m i e r c u r i s e s i n e a i c i t i r g , 0 v i n m u l t i n e g u s t o r i c a t o l i c i ,
01 s e v i n d e u n m a r e n u m r d e v i t e , c a 0 l a C r a i o v a . A r e 1 5 0 d e c a s e d e
r o m a n i c a r e t o t a l i ze a i pe s t e 700 d e s u f l e t e ; c e l e l a l t e b i s e r i c i , i n a f a r d e
c e a a m i n t i t m a i s u s , s i n t f c u t e d i n l e m n .
O r qu i P i t e g i . M a i e s t e 1 ' 1 1 6: o r a u l P i t qt i 5 3, i n a pr o pi e r e a m u n t i l o r ,
a . F za t pe d e a l u r i , l i n g 61 1 A r g e q; d e o pa r t e a r i u l u i s e a f l c i m pi i i
p d u r i 0 d e c e a l a l t pa r t e , s pr e m u n t i , s t i l t d e a l u r i 0 v i i c a r e s t r i t i n m a r e
n u m r 0 d a u v i n u r i l e c e l e m a i b u n e d i n t o a t T a r a R o m a n e a s c . A r e
b i s e r i c i f r u m o a s e 0 o m n s t i r e d e c l u g r i 5 4 . A i c i n u s i n t c a t o l i c i , d o a r
c h i d v i n n e g u s t o r i < l a t i r g > . A r e 200 d e c a s e d e r o m a n i , a d i c i v r e o m i e
d e s u f l e t e , o a m e n i c e v a m a i r s k i t i .
4 G O i t t i l .
4 6 B r a n c o v e n i , j u d . O l t .
4 7 B i s e r i c a pa r a d i s a c u r t i i d i n B r I n c o v e n i c u h r a m u l S f . N i c o l a e , r i d i c a t I n 1 634 .
" P r o b a b i l pi d u l n u m i t O l t i s o r .
4 9 O i t 1 1 1 .
G M n s t i r e a B r i n c o v e n i c u h r a m u l A d o r m i r e i M a i c i i D o m n u l u i , r e f I c u t d i n t e m e l i i
I n 1 632 s i zu g r i v i t i I n 1 638 - 1 639 .
5 1 M i h a l B e g = M i h a i V i t e a zu l , c a r e a g a i t , , o r a d o m n e s c " d i n s a t u l C a r a c a l .
5 2 B i s e r i c a S f . T r e i m e a t r i b u i t d e t r a d i t i e l u i M i h a i V i t e a zu l .
5 3 P i t e s c t i .
" P o a t e V i e r o s u l . N . I o r g a , I s t o r i a r o m i n i l o s pr i n a l i i t o r i , v o l . I I , p. 26.
208
www.dacoromanica.ro
S e f a c e o pi i n e f o a r t e f r u m o a s a , a l b a s i g u s t o a s a .
p. 9 9
M a i s i n t i n c a m u l t e l o c a l i t a yi i n c a r e v i n c a t o l i c i d e a i n o s t r i s i s e
o c u pa c u n e g o t u l ; s i u n e o r i , d i n l i ps a d e pr e o t i , s t a u m u l t a v r e m e f a r a s l u j b a
r e l i g i o a s a s i f a r a i m pa r t a s a n i e . I n d r u m u l m e u a m v a zu t a d e s e o r i a c e s t e l o -
c a l i t a T i , s i c r e d c a a r f i f o a r t e u s o r s a s e c e a r a . d o m n u l u i s a c l a d e a s c a o b i -
s e r i c a l a C r a i o v a , f i i n d < a i c i > l o c u l c e l m a i po t r i v i t , pe n t r u a s e s t a b i l i
u n pr e o t c a r e s a . po a t a pu r t a d e g r i j a . a c e s t o r c a t o l i c i , i n n u m a r d e pe s t e 60,
c a r e c a l a t o r e s c pr i n a c e s t e pa r t i . M a i zi l e l e t r e c u t e u n u l d i n e i , d e f e l d i n
Z e l e s n a 5 5 , a m u r i t f a r a pr e o t s i f a r a i m pa r t a s a n i e .
O r c qu l C i m pu l u n g . Z i v a d e 29 a u g u s t 1 64 0. A m v i zi t a t o r a s u l a m pu -
l u n g , a s e za t l a po a l e l e m u n t i l o r , i n t r e m u n T i m a i m a r u n t i , T i n u t b o g a t i n
f r u c t e s i a pe . P r i n m i j l o c u l o r a s u l u i t r e c e u n d u " pe c a r e s t i l t m o r i , i a r d e - a -
l u n g u l r i u l u i < s t i l t > g r a d i n i . N u s i n t v i i , m u n t i i f i i n d a pr o a pe v i i l e s t i l t l a
o d e pa r t a r e d e v r e o 20 d e m i l e , i n r a p' P i t e s t i , d e s pr e c a r e a m v o r b i t
m a i s u s .
I n a c e s t o r a s < s e a f l a > d i n t i m pu r i s t r a v e c h i c a t o l i c i , s i s i n t d e n e a -
m u l l o r s a s i , d a r n u m a i s t i u g r a i u l s a s e s c s i v o r b e s c r o m a n e s t e ; a l t a d a t a
e r a u m u l t i , d a r a c u m n u m a i s t i l t d e c i t 4 00 i n v i r s t a d e a f i i m pa r t a s i v i
s i 1 00 d e c o pi i . S i m a i d e m u l t i a n i i n c o a c e m a r t u r i s e a u e r e zi a l u i L u t h e r ,
< i a r > pr e o t i i l o r e r a u n u m i t i i n T r a n s i l v a n i a d e c a t r e l u t e r a n i s i e r a u c a -
s a t o r i t i ; m a i t r a i e s t e s i a c u m u n u l d i n a c e i pr e o t i ; d a r a n u l t r e c u t , pa r i n v i i
m i s i o n a n i a i s f i n t e i C o n g r e g a t i u n i , m i n o r i I i c o n v e n t u a l i , c u a j u t o r u l l u i D u m -
n e ze u s i b u n a v o i n t a d o m n u l u i , a u a l u n g a t d i n b i s e r i c a pe pr e o t u l l u t e r a n s i
a u i n c e pu t s a pr e d i c e . . . e t c . . . . a c e l o r a , a s t f e l a a c u m s i n t i a r a s i c u t o v i i
c a t o l i c i s i c r e s t i n i b u n i . P r e o t u l l o r e s t e pa r i n t e l e f r a t e G i u v e n a l e F a l c o 5 8 ,
m i n o r i t c o n v e n t u a l , c a r e c u n o a s t e f o a r t e b i n e l i m b a r o m a n a s i f a c e t r e a b a
b u n a . . . e t c . . . . N u m i t u l pa r i n t e s e a s i n g u r i n a c e s t o r a s s i a f a c u t o g r a d i n a
l i n g a b i s e r i c a . 5 9 s i i s - a d a t c h i a r c a s a i n c a r e l o c u i s e pr e o t u l l u t e r a n . P r e -
d i c a i n zi l e l e d e s a r b a t o a r e , c h i d i i c h i a m a pe c r e d i n c i o s i l a b i s e r i c a . . a n d
a m v e n i t n o i , c u m n u e r a zi d e s a r b a t o a r e , pr e o t u l a t r a s c l o po t e l e d e v e -
c e r n i e , s i i n d a t a s - a u m pl u t b i s e r i c a , m a i a l e s pe n t r u c a a f l a s e r a c a a v e n i t
e pi s c o pu l c a t o l i c s i c a u r m a s ' a f a c e m s l u j b a d e v e c e r n i e d u pa r i t u l po n t i -
f i c a l e t c . . . e t c .
65 I n t e x t : X e l e s n o . L o c a l i t a t e l i n g i C h i pr o v a t .
5 9 C a m po l o n g a .
67 M i l l T i r g u l u i .
68 A c e l a s i pe c a r e c o n v e n t u a l u l S i l v e r i o d e l l a P e n n e n u s e s f i e s t e s i - 1 I n c o n d e i e ze ,
f i c I n d u - I u c i g a s , d i e f l i u , d e s f r I n a t , e t c . , I n v i n u i n d u - I c u m b l I n po r t r o m n e s c , c . e I n s u r a t ,
e t c . , v e zi m a i s u s , p. D a r i n s u s i a c u za t o r u l f a c e o i m pr e s i e d e s t u l d e pr o a s t .
5 9 B i r i t i a .
60 P o n t i f i c a l m e n t e . A d i c i I n c a l i t a t e d e e pi s c o p.
209
www.dacoromanica.ro
p.
A d o u a zi pr e o t u l a c h e m a t pe c r e d i n c i o s i l a l i t u r g h i e , s i a u v e n i t b a r -
b a I i i f e m e i i l i t u r g h i a s - a f a c u t d u pa r i t u l po n t i f i c a l i n t r - o a t m o s f e r a d e
f o a r t e m a r e e v l a v i e . P r e o t u l a t i n u t o pr e d i c a pe r o m n e s t e 61 . D u pa c e s - a
s f i r s i t s l u j b a , a m v i zi t a t f i r i d a 62 d i n s t i n g a a l t a r u l u i , i n c u i a t a c u o c h e i e
l o o
d e f i e r , u n d e s e pa s t r e a za s f i n t u l s a c r a m e n t i n t r - u n po t i r / / d e c o s i t o r , a r a
c a n d e l a , f i i n d l i ps a d e u n t d e l e m n . A m v i zi t a t a po i b i s e r i c a 63, i n c h i n a t a S f .
I a c o b c e l M a r e ; E a e s t e l u n g a d e 35 d e pa s i s i l a t a d e 9 pa s i . F u s e s e r a t r e i
a l t a r e , d o u a e r a u d i s t r u s e i n u m a i a l t a r u l c e l m a r e e r a i n b u n a s t a r e l a c a r e
s e s l u j e s t e a c u m , c u o i c o a n a pe c a r e a d a t - o d e c u r i n d u n c a l u g a r s c h i s m a -
t i c 64 . N u a r e o d o a r e b i s e r i c e s t i i n s a c r i s t i e i n a f a r a d e u n f e l o n pe c a r e l - a u
a d u s c a l u g a r i i d e l a T i r g o v i s t e , s i u n l i t u r g h i e r , i a r i n a n u l a c e s t a , i n zi v a
S f . l i j e , n e g u s t o r i i d i n C h i pr o v a % a u d a r u i t d o u a f e t e d e m a s a pe n t r u a l t a r
a l t c e v a n u s e m a i g . ' s e s t e , d a t f i i n d c b i s e r i c a a s t a t a t i t i a a n i i n m l i n i l e
l u t e r a n i l o r . B i s e r i c a a f o s t s f i n t i t a , i b a t r i n i i m i - a u s pu s c pr e o t u l l u t e r a n
a s c o s o d a t a d i n a l t a r o c u t i e d e f i e r s i a pu s - o i n t r - u n m o r m i n t , a po i u n u l
d i n a c e i b a t r i n i c a r e e r a i n c a i n v i a t a , a pu s - o l a l o c c u a l t pr i l e j , t o t
a c o l o 63, d a r c e v a m a i a d i n c . . . [ E l c h e a m a u n zi d a r , t i pu n e s a c a u t e
g a s e s t e c u t i a c a r e t r e b u i a s c o n t i n a m o a s t e l e d e l a c o n s a c r a r e , n e s t i i n d
d a c a a l t a r u l m a i po a t e f i f o l o s i t , e l s f i n t e s t e u n a l t a r po r t a t i v c a r e s i - 1
i n l o c u i a s c a , s e a s t e a pt a s a s e pr o n u n t e C o n g r e g a v i a d e P r o pa g a n d a F i d e ]
s f i n t a C o n g r e g a v i e v a h o t a r i c e t r e b u i e f a c u t c u a c e a s t a b i s e r i c a pi n g a r i t a
pr o f a n a t a d e l u t e r a n i s i d e a l t i i ; i m u l t i pr e o T i l u t e r a n i s i n t i n g r o pa T i i n
f a ya a l t a r u l u i c e l m a r e s i b i s e r i c a a f o s t a r s a o d a t a d e t a t a r i . S a c r i s t i a
b o l t i t a 66 s e a f l a i n pa r t e a s t i n g a , d a r n u s e g a s e s t e n i m i c i n e a . Ju m a t a t e
d i n b i s e r i c a e b o l t i t a , i a r c e a l a l t a j u m a t a t e a r e n u m a i zi d u r i l e i n a l t e s i e s t e
a c o pe r i t a d e a s u pr a , d a r e s t e s t r i c a t a , f i i n d v e c h e 67 i a d e s e o r i c a d pi e t r e
d e s u s . D e a l t f e l i n t r e a g a c l a d i r e a m e n i n f a s a s e n a r u i e i b i e t i i o a m e n i
n - a u c u c e o r e pa r a . I n f a T a a l t a r u l u i s e a f l a o c r i s t e l n i v a , a c o pe r i t a C u o
pi n za . I n f a T a u s i i b i s e r i c i i s e a f l a o c l o po t n i f a f a c u t a d i n l e m n c u d o u a
c l o po t e m a r i , i l i n g a b i s e r i c a e s t e u n c i m i t i r , c a r e f u s e s e m a i i n a i n t e i m pr e j -
m u i t c u zi d u r i s i a po i a r a m a s d e s c h i s ; a c u m a c e s t pr e o t a pu s s a - 1 i n c h i d a
c u < u n > g a r d
i i - a f a c u t o po a r t a c a s po a t a i n c u i a a c e l c i m i t i r c a r e
" A m i n u n t v r e d n i c d e s u b l i n i a t .
62 F i n e s t r a .
63 B i s e r i c a B r t i e i .
64 A m i n u n t s u g e s t i v pe n t r u r a po r t u r i l e d i n t r e c l e r i c i i c e l o r d o t a c o n f e s i u n i .
65 A d i c l a b a za a l t a r u l u i .
66 E f a l t a i n m i t a .
67 B i s e r i c a B i r A t i e i d a t e a z , pr o b a b i l , d i n s e c o l u l a l X I V - l e a , a c i o i n s c r i pt i e f u n e -
r a r g s i t d e d e l C h i a r o , l a i n t r a r e a i n b i s e r i c , po a r t I d a t a d e 1 373 (E . L i zi r e s c u ,
D e s pr e pi a t r a d e m o r m i n t a c o m i t e l u i L a u r e n t i u i n S t u d i i i c e r c e t r i d e i s t o r i a a r t e i " ,
I V , 1 9 5 7, 1 - 2, p. 1 21 ).
21 0
www.dacoromanica.ro
e s t e i n j u r u l b i s e r i c i i . C a t o l i c i i d e a c i n u s i n t c o n f i r m a t i ; c h i a r p r i n t e l e
v o i a s s e f a c a c u m c o n f i r m a r e a , d a r n u s e g s e a u n a i i n i c i < c r e d i n c i o i i >
n u e r a u C u t o t i i a c a s . D a r l a 20 i u l i e i n zi v a d e S f . l i j e , s e f a c e i n a c e s t
o r a q u n b i l c i m a r e c a r e t i n e o l u n , i v i n m u l t i n e g u s t o r i c a t o l i c i , c a r e a r
pu t e a s l e s l u j e a s a d e n 4 , i c u a c e s t pr i l e j , zi c e i , a m pu t e a v e n i c a
f a c e m c o n f i r m a r e a , d u pa c u m a u i s c r i s i n t r - o s c r i s o a r e i n c a r e s e po m e -
n qt e qi d e a c e s t l u c r u , i e u a m f l g . ' d u i t s v i u , d e s i g u r , d a c v a v o i D u m -
n e ze u qi s a c r a c o n g r e g a t i u n e . A c qt i c a t o l i c i , c a r e s i n t i n c h pr o a s pe t i < i n
a c e a s t l e g e > a u po s i b i l i t a t e a d e a i n t r e t i n e l e g t u r i C u l u t e r a n i i , d a t f i i n d
m e r g a pr o a pe zi l n i c l a B r a qo v , c a r e s e a f l l a o d e p r t a r e d e 30 d e m i l e
d e a c e s t o r a . S i d e a c e e a , s t i l t d e p r e r e c a r f i b i n e s pu t e m a v e a v r e u n
c o pi l d e a l l o r c a s - 1 t r i m i t e m i n v r e u n c o l e g i u d i n I t a l i a , i a t u n c i c i n d
v o r f i c u pr e o t i i l o r d e a c e l a i n e a m n u v o r m a i l s a s p t r u n d . l u pu l I I P .
i n t u r m a c r e qt i n i l o r . A t h a po t s . s pu n c a t i t a v r e m e c i t v a r m i n e a i c i
pr e o t u l d e a c u m n u e s t e n i c i o pr i m e j d i e ; d a r d a c s - a r i n t o a r c e i n pa t r i e ,
d u p c u m d o r qt e , s - a r pu t e a e i m o l i ps i u qo r . D e a c e e a t r e b u i e s s e c a u t e
v r e u n l e a c i s . f i e l u a t e m s u r i d i n t i m p. M i e m i - a u i n c r e d i n t a t u n b l i a t ,
d a r e u n u m d u c e a m d e a d r e pt u l s pr e c a s a , c i v o i a m s a i m e r g s pr e M a r e a
N e a g r , i e r a pr e a m a r e c h e l t u i a l s i - 1 d u c pr i n a t i t e a t r i , f i i n d i pr i m e j -
d i a d e a - 1 pi e r d e i n v r e u n l o c i n c u r s u l a 1 t o r i e i 68 .
I n a c e s t o r a q c a t o l i c m a i e s t e I n a o b i s e r i a 69 , d a r i s - a u pr b u qi t a c o -
pe r i qu l i c u po l a c o r u l u i ; < n u m a i > zi d u r i l e a u l i m a s i n t r e g i . E r a i n c h i -
n a t S f . E l i s a b e t a , r e g i n a U n g a r i e i " , i m n s t i r e a , i m pr e u n c u b i s e r i c a
f u s e s e r a l e c l u g r i l o r f r a n c i s c a n i . D a r n - a m a i l i m a s d i n m n s t i r e n i m i c ;
n u m a i b i s e r i c a s e m a i p s t r e a z , c u m a m s pu s m a i s u s , i a c e a s t b i s e r i a ,
l u n g d e 4 0 d e pa qi i l a t d e 1 2, a f o s t o b i s e r i a f o a r t e f r u m o a s ; s e s pu n e
c h i a r c a r f a c e m i n u n i : v e n e a u b o l n a v i d i n t o a t e n e a m u r i l e , i s t t e a u
i n b i s e r i c qi s e i n s n t o qe a u . A m a f l a t a c e s t l u c r u d e l a c r e d i n c i 4 i d e a i c i ,
c h i a r d e l a pr e o t . C a l u g r i i a u f c u t a r t u r i o g r d i n , d a r d a c 5 . a r f i
c i n e v a c a r e d e a s i l i n t a , s - a r pu t e a u o r r e d o b i n d i d e l a d o m n t o t t e r e -
n u l a c e l a .
I n a c e a s t l o c a l i t a t e s t i l t 4 00 d e c a s e d e s c h i s m a t i c i c a r e f a c pe s t e 2 000
d e s u f l e t e d e r o m a n i . A r e 1 2 b i s e r i c i f o a r t e f r u m o a s e i o m n s t i r e m a r e ' ,
pe c a r e a c l d i t - o a c e s t d o m n ; qi a r i d i c a t i n j u r u l m n s t i r i i c a u n f e l d e
c e t a t e d i n b i r n e m a r i i n c o n j u r i n d - o c u 1 2 b a s t i o a n e d e j u r i m pr e j u r ; i n c i t
68 I n s e n s u l po a t e c a c e l b l i a t a r pu t e a f u g i ?
69 C l o a s t e r u l d i n C i m pu l u n g .
7 F i i c a r e g e l u i A n d r e i a l I I - l e a a l U n g a r i e i , b e a t i f i c a d i n 1 235 .
71 M i r d s t i r e a N e g r u - V o d . A f o s t c l d i t i n s e c o l u l a l X I V - l e a d e R a d u I i d o a r
r e s t a u r a t i . i n 1 634 , d e M a t e i B a s a r a b . I n 1 8 09 a f o s t d i s t r u d d e c u t r e m u r , d a r r e s t a u r a t i
l a 1 8 32. A i c i s e a f l i m o r m i n t u l l u i N i c o l a e A l e x a n d r u B a s a r a b , m o r t l a 1 364 .
21 1
1 01
www.dacoromanica.ro
P .
e s t e f o a r t e b i n e i n t r i t , qi m a i t r e b u i e s s e u m pl e pe d i n . u n t r u c u p m i n t ,
pe n t r u c . n u e s t e I n a * g a t a .
A c e a s t m n s t i r e pr i m e t e , i m pr e u n c u b i s e r i c a , v a m a b i l c i u l u i d e l a
S f . l i j e .
a n d a m f o s t g a t a d e pl e c a r e , a u v e n i t c e i m a i b t r i n i l a m i n e qi
m i - a u c e r u t s - i b i n e c u v i n t e z, zi c i n d : v o i a m s n e r u g m c a o d a t s
i e i t i a f a r i n o r a i m b r c a t i n v e m i n t e po n t i f i c a t e c a s po a t . v e d e a i
r o m a n i i 72 pe n t r u c e i n e d i s pr e t u i e s c m u l t zi c i n d c c r e d i n t a n o a s t r . e
n e c u r a t qi c l e v a n o a s t r a r f i m a i r e a d e c i t t o a t e c e l e l a l t e " . L e - a m r s -
pu n s : V o m v e n t a l t d a t qi v o m f a c e i n t r - o zi o pr o c e s i u n e qi a s t f e l n e
v o r v e d e a r o m a n i i " . B i e t i i o a m e n i s pu n e a u a c e s t e c u v i n t e pe n t r u c i n s i m -
pl i t a t e a qi f e l u l l o r , v o i a u s a r a t e r o m a n i l o r f r u m u s e t e a o c r j d i i l o r qi a r i t u -
l u i pe c a r e i l f o l o s e s c e i . C h i a r m - a u f I c u t s m e r g pr i n o r a i n v e m i n t e e pi s -
c o pa l e i a m f o s t l a m n s t i r e a l o r , qi b t r t n i i , c u c a pu l d e s c o pe r i t , m e r g e a u
pr e t u t i n d e n i c u n o i , c u c e a m a i m a r e e v l a v i e , c a i c i n d a r f i v zu t pe
i n g e r i i l u i D u m n e ze u . S i n e - a u r u g a t s t r u i t o r s n e i n t o a r c e m n e a p r a t
pe n t r u zi v a d e S f . l i j e , c u m a m s pu s m a i s u s . A c e t i c a t o l i c i s e d e o s e b e s c
i n u n e l e pr i v i n t e d e r o m a n i , c c i f e m e i l e l o r s e po a r t i m b r c a t e a l t f e l d e c i t
r o m a n c e l e i f a c pi i n e a i n a l t f e l , m a i b u n , m a i a l b qi c h i a r d e o a l t
f o r m . l a r e i s e po a r t (? )73 i n u n e l e pr i v i n t e a l t f e l < d e c i t r o m a n i i > , i - i
r e t e a z pl e t e l e d e a s u pr a u r e c h i l o r .
K i m n i c , o r a F o d i n i o a r c a t o l i c , a po i a a j u n s s c h i s m a t i c d i n v i n a u n u i
e pi s c o p, c a r e pu n e a pe c r e d i n c i o f i s ' e i pk i t e a s c a d a r e .
M a i e s t e u n o r a s n u m i t M i m i c , i n c a r e a u f o s t m u l t i d i n a c e l a i n e a m 74
i b i s e r i c a s e m a i p s t r e a z t r i e d ' , d a r n u t i u c u m s e s pu n e c : s - a u f i c u t
s c h i s m a t i c i ; i n s d o u s s a u t r e i f a m i l i i a u v e n i t a c u m pr i n t r e a c e t i a , a f t i n d
1 02. c : e i a u pr e o t . $ i s e s pu n e / / c a u c zu t i n r t c i r e i n t i m pu l f r a t e l u i
A n d r e i B o g o s l a v i e 75 . E u n - a m v zu t , d a r m i - a u po v e s t i t a c e t i c a t o l i c i . $ t i u
b i n e c . s e c l d e a d r e pt e pi s c o p a l T r i i R o m a n e t i i a m v zu t s c r i s o r i l e
s a l e qi b u l e l e pe c a r e l e - a s c r i s m u l t o r a .
O r a F u l A r g q. M a i e s t e u n o r a n u m i t A r g e , n u pr e a d e pa r t e d e o r a u l a m i n -
t i t m a i s u s . S e s pu n e c qi i n a c e s t o r a a u f o s t c a t o l i c i d i n a c e l a i n e a m [ = s a qi j
i c i n c e t u l c u i n c e t u l f i i n d l i ps i t i d e pr e o t i , s - a u f c u t e r e t i c i i s c h i s m a t i c i ,
qi s - a u pi e r d u t a pr o a pe t o t i , c e e a c e e u n l u c r u d e pl i n s . T o a t e a c e s t e o r a qe
21 2
72 V a l a c h i , I n s e n s u l d e : s c h i s m a t i c i i .
73 P o r t a n o .
74 s g i .
76 V e zi b i o g r a f i a l u i I n a c e s t v o l u m .
www.dacoromanica.ro
s l u t a pr o a pe d e m u n v i s i d e h o t a r e l e U n g a r i e i 76; s i c u m a c e s t i a a u v e n i t d i n
a c e l e t i n u t u r i , d e a c e e a t r a g u s o r i n t r - a c o l o .
P l e c i n d d i n C i m pu l u n g s pr e T i r g o v i s t e , n e - a i n s o T i t a c e l p r i n t e m i s i o -
n a r 77 pe n t r u c : n o i n u c u n o s t e a m d r u m u l , s i a m s o s i t l a T i r g o v i s t e pe l a
o r a 22 (? ). D o m n u l pl e c a t o c m a i i n a c e e a s i d i m i n e a t s pr e a s e d u c e l a
B r i n c o v e n i l o c u l s u d e o b i r s i e s i a s t f e l n - a m a v u t pr i l e j u l s v o r -
b e s c c u e l . M g i n d e a m s s v i r s e s c c e e a c e a v e a m d e f c u t s i s pl e c , f r
s m m a i i n t o r c a k a d a t . D a r c a t o l i c i i d e a i c i a u s t r u i t a t i t a , i n c h l e - a m
f g a c l u i t s m i n t o r c i a r , e i i n v o c i n d pr i n t r e a l t e m o t i v e , f a pt u l c . d . n u
pu t e a u s - s i s f i n t e a s c b i s e r i c a i n l i ps a d o m n u l u i 78 . A po i , n i c i a l t a r u l n u e r a
g a t a , s i n i c i a l t e l e . l a r e u v zi n d t o a t e a c e s t e a s i m i s c a t d e r u g r n i n t i l e l o r ,
m - a m h o t r i t s l a s t o a t e l u c r u r i l e pe c a r e l e a d u s e s e m pe n t r u s f i n t i r e a b i s e -
r i c i i , i n t r u c i t i m pr u m u t a s e m d e l a b i s e r i c a d i n C h i pr o v a t , pl u v i a l u l , t u n i c a
s i f e l o n u l s i m a n t i a e pi s c o pa l , d e o a r e c e i n T u r c i a n - a v e a m n e v o i e d e a c e s t e
l u c r u r i , n e a v i n d po s i b i l i t a t e a a c o l o d e a o f i c i a d u p r i t u l po n t i f i c a l . A m l s a t
n u m a i m i t r a , d a c : a r f i n e v o i e d e e a c i n d s - a r f a c e v r e o c o n f i r m a r e i n v r e u n
l o c o a r e c a r e . M a i i n t i i a m v i zi t a t a c e a s t l o c a l i t a t e T i r g o v i s t e , c u m v o i a r t a
m a i j o s .
T i r g o v i g e , o r a f u l i n c a r e i f i a r e r e f e d i n t a d o m n u l P i r i i R o m a n e f t i
Z i v a d e 1 s e pt e m b r i e 1 64 0. A m v i zi t a t T i r g o v i s t e , u n o r a s f . ' r zi d u r i
< d e a p r a r e > , i n c a r e s e a f l r e s e d i n t a d o m n u l u i T r i i R o m a n e s t i d e s i
m a i a r e o r e s e d i n t l a B u c u r e s t i . < T i r g o v i s t e a > e s t e a s e za t i n t r - u n s e s i n t r e
d o u r i u r i ; u n u l t r e c e pr i n o r a s s i s e n u m e s t e I a l o m i ya , i a r c e l l a l t < c u r g e
c e v a > m a i d e pa r t e s i s e n u m e s t e D i m b o v i t a ; a m i n d o u s t i l t r i u r i m a r i . P e
c e l c a r e t r e c e pr i n o r a s s t i l t m u l t e m o r i b u n e 76; s i d e c e a l a l t pa r t e a r i u l u i
c a r e t r e c e pr i n o r a s s l u t d e a l u r i a c o pe r i t e c u V i l . A c e a s t r e g i u n e e s t e b o g a e
i n g r i n e , po a m e , v i t e s i a l t e l e , i n t o c m a i c a s i a l t e l o c u r i d i n T a r a R o m a -
n e a s e . M u n t i i s i n t l a v r e o t r e i s a u pa t r u m i l e d e a c e s t o r a s s a u po a t e c e v a
m a i m u l t . L o c u i t o r i i a c e s t u i o r a l s i n t m a i s l e f u i pi d e c i t c e i l a l t i d e pr i n a l t e
p r T i d i n T a r a R o m n e a s c , d e o a r e c e , o r a s u l e s t e c e r c e t a t d e m u l t l u m e , e l
f i i n d r e s e d i n t a d o m n e a s c , d u p c u m a m a m i n t i t m a i s u s . C a s e l e s i pa l a t u l
d o m n u l u i n u s l u t c l d i r i d e m a r e pr e y, d a r s t i l t i n c p t o a r e . C u r t e a d o m n u -
l u i e s t e c h i a r m a r e , i n c o n j u r a t t o a t c u zi d u r i , a v i n d po r t i d e f i e r ; d e a s u pr a
po r t i i u n t u r n m a r e , i a r d e o pa r t e s i a l t a a po r t i i s t a u s t r j i l e zi v a s i n o a p-
t e a . L i n g pa l a t , i n pa r t e a d e s u e , pe m a l u l r i u l u i s e a f l g r d i n a d o m n u l u i .
76 A d i c i a l e T r a n s i l v a n i e i .
77 G i o v e n a l e F a l c o .
78 D e s pr e c a r e b i s e r i c e s t e v o r b a ? V e zi m a i j o s , d u pg . n . 8 7, d e s c r i e r e a b i s e r i c i i f r a n -
c i s c a n e d e l a T i r g o v i s t e .
79 D i b o n c o s t o .
. 8 A ppr e s s o i l pa l a zzo d e l l a pa r t e d i s o pr a .
21 3
www.dacoromanica.ro
A i c i , i n a c e s t o r a s , s e a f l a b i s e r i c a i m a n a s t i r e a 8 1 i n c h i n a t a M a i c i i D o m -
n u l u i ; l u n g a d e 20 d e pa s i i l a t a d e 1 0; e s t e u n s i n g u r a l t a r c a r e n u e
s f i n t i t s i s e s l u j e s t e pe pi a t r a s f i n t a , pe c a r e a m pu s e u s a o d e s c h i d a ,
n u e r a u n i c i u n f e l d e m o a s t e i n a u n t r u s i a m pu s e u m o a s t e .
p. 1 03 I c o a n a s a u c h i pu l d e l a a l t a r e s t e a l M a i c i i D o m n u l u i i a r d e o pa r t e
s i d e a l t a s i n t S f . F r a n c i s c i S f . D o m i n i c . N u s e pa s t r e a za s f i n t e l e d a r u r i ,
n u e s t e c r i s t e l n i t a . I n pa r t e a d r e a pt a s u b c l o po t n i t a s e a f l a s a c r i s t i a , d a r n u
s e g a s e s t e n i m i c i n t r i n s a 8 2. . . E s t e o c l o po t n i t a m a r e , l i pi t a d e b i s e r i c a c u
d o u a c l o po t e i d e d e s u b t , i n t r - o pa r t e , e s t e s a c r i s t i a c u m a m s pu s m a i s u s .
A c e a s t a b i s e r i c a e s t e f o a r t e v e c h e s i e r a a pr o a pe s a s e pr a b u s e a s c a , d a r
a c u m a u r e n o v a t - o i i - a u s c h i m b a t l e m n a r i a d e d e a s u pr a , i m pr e u n a c u a c o -
pe r i s u l . P e d i n a u n t r u e s t e n e a g r a d e t o t d i n c a u za c a a n u l t r e c u t , d o m n u l ,
pr i n zi n d i n r a zb o i 8 3 5 00 d e m o l d o v e n i , c a r e e r a u a pr o a pe t o s i r a n i i , i - a
a d a po s t i t i n b i s e r i c a n o a s t r a i f i i n d f r i g , a u f a c u t a t i t a f o c i n b i s e r i c a , d e
pa r e a o b u c a . t a r i e . A u m a i c u r a v i t - o pu t i n , d a r s e m a i c u n o s c i l i a b i n e
u r m e l e . I n a c e a s t a i m pr e j u r a r e s - a u a r a t a t a c e s t i s c h i s m a t i c i m a r i v r a j m a s i
a i b i s e r i c i i n o a s t r e c a t o l i c e
A c e a s t a b i s e r i c a n u e s t e s f i n t i t a , c a c i n u s e g a s e s t e n i c i o u r m a n i c i
m a c a r d e s pr e s f i n ; i r e a a l t a r u l u i .
C a s a s a u m a n a s t i r e a e s t e l i pi t a d e b i s e r i c a ; m a i s i n t a c o l o d o u a c a s e
s i u n l o c f r u m o s i m pr e j u r i a r a l a t u r i o g r a d i n a s a u v i e f r u m o s o r i n d u i t a .
M a i a u i n c a d o u a v i i , i n c a r e s e m a i c u l t i v a m e r e s i a l t e f r u c t e , d a r a u
n e v o i e d e a f i g o s po d a r i t e 8 4 . A u a v u t s u b m a n a s t i r e u n s a t 8 5 , d a r a c u m n u
m a i e s t e n i m i c a c o l o , pe n t r u c a a u f u g i t t o - t i l o c u i t o r i i , m i s e pa r e c a m a i
s t i l t d o i o a m e n i c a r e v i n d i n c h i d i n & i d pe l a m a n a s t i r e pe n t r u m u n c i
c a s n i c e .
A c e s t l o c a s n - a a v u t n i c i o d a t a v r e o s t a b i l i t a t e r e l i g i o a s . , a d i c a n - a a pa r -
I i n u t a c e l u i a s i o r d i n r e l i g i o s , c i d u pa c u m s pu n a c e s t i c a t o l i c i (l o c a l n i c i ),
c i n e v e n e a i g a s e a c a n u e r a n i m e n i a i c i , i n t r a i f a c e a s l u j b a s i s e i n g r i j e a
d e b i s e r i c a i a po i c i n d v o i a , pl e c a m a i d e pa r t e .
S e s pu n e c a a u f o s t a i c i c a l u g a r i f r a n c i s c a n i d i n U n g a r i a ,
i c a l u g a r i
d o m i n i c a n i , i e u s t i u < d e v r e m e a > c i n d s t a t e a u a c e i a d e l a c u s t o d i a B u l -
g a r i e i , i a c u m a s t i l t a i c i pa r i n t i m i n o r i t i c o n v e n t u a l i . E r a a c u m m a i m a r e
pe s t e e i pa r i n t e l e F r a n c e s c o d i n C a s t r o , c o m i s a r i n T a r a R o m n e a s c a . E l
pl e a d , l a C o n s t a n t i n o po l s i m a i r a m i n e u n s i n g u r pa r i n t e , i a s t f e l i n t o a t a
8 1 M a n i s t i r e f r a n c i s c a n i .
8 2 S e i n i r m a i d e pa r t e pu t i n e l e o b i e c t e d e c u l t d i n s a c r i s t i e .
8 3 I n l u pt a d e l a O j o g e n i , pe P r a h o v a (1 639 ).
8 4 H a n n b i r o g n o d e l g o v e r n o .
8 5 S e c u n o s c d o u i s a t e I n po s e s i u n e a S o t I n g a i B e zd a d . V e zi I o r g a , o p. c i t . ,
p. 27.
21 4
www.dacoromanica.ro
T a r a R o m a n e a s c n u s i n t a c u m d e c i t d o i p r i n t i , u n u l l a C i m pu l u n g 0 a l t u l
l a T i r g o v i s t e . I n a c e a s t : l o c a l i t a t e s i n t a pr o a pe o s u f a d e s u f l e t e d e c a t o l i c i
c a r e i a u i m p r t s a n i a s i t o t i s i n t d e l a c u r t e a d o m n u l u i ; u n i i s i n t s o l d a t i ,
a l t i i n e g u s t o r i ; e i s i n t d e n e a m u r i d i f e r i t e , po l o n i , u n g u r i , s l a v i , s a u s i r b i
0 a l t i i , s i d i n t r e e i s i n t f o a r t e pu t i n i c a r e a u f a m i l i e . a n d d o m n u l s t i n
a c e a s t a l o c a l i t a t e , c a t o l i c i i s i n t i n n u m r m a i m a r e , i a r c i n d s e d u c e s s t e a
l a B u c u r e s t i , r m i n f o a r t e pu t i n i a i c i , t o t u s i n i c i o d a t n u l i ps e s c c a t o l i c i i .
V e c h e a m n s t i r e a a r s , n u s t i u c u m , a s a c a . s i n t n u m a i d o t a c a s e pe n -
t r u a d po s t i r e a a d o u s a u t r e i pe r s o a n e . I n t r - u n a l o c u i e s t e u n po l o n , s e c r e -
t a r u 1 8 6 d o m n u l u i , c u f a m i l i a s a ; d e i e c a t o l i c , e l t i s u p r m u l t pe a c e i b i e t i
p r i n t i , s i n u i s e po a t e zi c e n i m i c , pe n t r u c a : a s a v r e a d o m n u l . A m c o n f i r -
m a t a i c i pe u n t i d a r po l o n c a r e f u s e s e a r i a n , s i a f o s t b o t e za t d e s u s n u m i t u l
p r i n t e c o m i s a r . A m o f i c i a t s l u j b a d u p r i t u l po n t i f i c a l s i a u l u a t pa r t e l a
s l u j b t o t i a c e i c a t o l i c i c a r e e r a u i n l o c a l i t a t e , s i pr i n t r e e i 0 u n c pi t a n
u n g u r , c a r e s t i a I I f o a r t e b i n e l a t i n e s t e .
A pr o a pe d e pi a t a i s e m a i a f l a o a l t b i s e r i c m a r e s i f r u m o a s , c a r e
e s t e a c a t o l i c i l o r n o s t r i , i n c h i n a t S f i n t u l u i F r a n c i s c 8 7. D a r e s t e r u i n a t , n - a u
m a i r a m a s d e c i t zi d u r i l e . E l u n g d e pe s t e 4 0 d e pa s i s i l a t d e 1 4 , a r e
f e r e s t r e m a r i , f a c u t e d i n pi a t r . a l b i n f o r m d e c r u c e s i o c l o po t n i t m a r e ,
c a o f o r f a r e a t . A c e a s t b i s e r i c . s t . p r s i t ; i n t r - o pa r t e c h i a r s - a u l s a t
pu t i n zi d u r i l e . M i s e s pu n e c a . u n r o m a n c l d e a o b i s e r i c i n a l t l o c s i ' M e e -
pu s e s j a pi a t r s i a l t e m a t e r i a l e d e l a a c e a s t b i s e r i c a s i c a t o l i c i i n o s t r i
v zi n d a c e s t l u c r u s - a u pl i n s d o m n u l u i , c a r e a s i d a t i n d a t po r u n c s n u
s e m a i a t i n g n i m e n i d e n i m i c .
S i n t pe s t e 4 000 d e c a s e d e s c h i s m a t i c i , c e e a c e i n s e a m n pe s t e 20 000
d e s u f l e t e d e d i f e r i t e n e a m u r i . D a r c e i m a i m u l t i s i n t r o m a n i i , a po i u r m e a z
s i r b i i , b u l g a r i i 0 a l t e n e a m u r i c a r e v i n d i n p r T i l e T u r c i e i c a s i n t r e i n
s l u j b a d o m n u l u i , pr e c u m s i c e i c a r e n - a u pu t u t r m i n e a i n T u r c i a , f i e d i n
c a u za pr i g o n i r i l o r , f i e c 5 . s - a u f c u t v i n o v a t i d e c e v a , s i c a r e a u f u g i t c u
f a m i l i i l e l o r i n a c e a s t t a i l , s i a s t f e l l a c u r t e c e i m a i m u l t i s i n t s l a v i .
S c h i s m a t i c i i a u i n a c e s t o r a s 60 d e b i s e r i c i a f a r d e m n s t i r i s i
o m n a s t i r e m a r e s i o b i s e r i c 5 . f r u m o a s , a c o pe r i t t o a t c u pl u m b , i n c a r e
s e a f l r e s e d i n t a m i t r o po l i t u l u i 8 8 ; s i n t s i a l t e m n s t i r i pr i n pa d u r i s i m u n t i .
I n c u pr i n s u l c u r t i i d o m n u l u i s e a f l d o t a b i s e r i c i n u pr e a m a r i . A c e a s t
l o c a l i t a t e e s t e r e s e d i n f a m i t r o po l i t a n , m i t r o po l i t u l l o c u i e s t e c u c l u g r i i i n
8 6 S t a r za w s k i .
8 7 V e zi P a v e l C h i h a i a , M o n u m e n t s r o m a n s e t g o i h i qu e s d u X I l l e a u X V I e s i c l e e n
V a l a c h i e '
I n R e v . r o u m . d ' h i s t . d e l ' a r t , t 5 / 1 9 68 p. 5 3.
8 8 A r c i v e s c o v a t o . M i t r o po l i a , a c r e i c o n s t r u c t i e a f o s t I n c e pu t d e N e a g o e B a s a r a b l a 1 5 1 5 ,
c o n t i n u a t d e R a d u d e l a A f u m a t i s i t e r m i n a t i d e R a d u P a i s i e pe l a j u m t a t e a s e c o l u l u i a l
X V I - l e a .
21 5
p. 1 04
www.dacoromanica.ro
m n s t i r e 0 v i n e a i c i o c u r t e a a d e m a r e 0 s e r v i t o r i 0 c l u g r i , d i a c o n i 0
a l t i i l a c u r t e a s a , a d i c . l a m n s t i r e , c a 0 c h i d a r f i i n m i j l o c u l I t a l i e i " .
. . . A f a r d i n o r a , i n t r - o v a l e d i n a pr o pi e r e a v i i l o r s e a f l o m n s t i r e
d e m a i c i 0 o b i s e r i c f r u m o a s . D a r a c e s t e c l u g r i t e n u s i n t c l a u s t r a t e ,
n u t i u s . c i t e a s c , n u r e c i t a s l u j b a c i s - a u a d u n a t a c o l o n i qt e b t r i n e c a r e
n u m a i s t i l t d e n i c i u n f o l o s i n l u m e , 0 s t a u a c o l o , d e t i n a t i t e a po s e s i u n i 9 1
0 m e r g u n d e a u po f f 1 ; i n t r - u n c u v i n t , e s t e u n l u c r u n e po t r i v i t 0 l i ps i t d e
b u n c u v i i n t , m a c a r c s t i l t b t r i n e .
S e m a i a f l i n a c e s t o r a q m u l t i g r e c i , t o t i n e g u s t o r i c a r e m e r g i n f i e -
c a r e a n c u c e a r l a V e n e t i a " , 0 a l t i i s e d u c i n G e r m a n i a 0 P o l o n i a 0 i n
t o a t T u r c i a 0 s i n t n e g u s t o r i b o g a t i 0 pu t e r n i c i . M a i s i n t 0 m u l t i n e g u s t o r i
a r m e n i d e n e a m , c a r e v i n d e l a C o n s t a n t i n o po l 0 d i n a l t e p r t i a l e T u r c i e i ;
e i n - a u b i s e r i c i n a c e s t e t r i , 0 m u l t i v i n l a b i s e r i c a n o a s t r , m a i a l e s a c e i
c a r e v i n d i n P o l o n i a , pe n t r u c a u m a i m u l t i n c r e d e r e i n a i n o t r i d e c i t i n
s c h i s m a t i c i . P r i n t i i d e a i c i m i - a u s pu s c . a c e t i a a d u c t m i i e l a a l t a r s a u
o n c e a l t e l u c r u r i d e t r e b u i n t pe n t r u c u l t , c c i a r m e n i i c i n d s i n t b u n i , s i n t
f o a r t e e v l a v i o 0. P o t v o r b i d i n e x pe r i e n t d e m u l t e n e a m u r i a qa c u m l e - a m
v zu t i n m u l t e r i n d u r i .
O r a f u l B u c u r e f t i f i a , F e za r e a s a . Z i v a d e 3 s e pt e m b r i e 1 64 0. A m v i zi t a t
B u c u r e t i i , o r a f r zi d u r i i n c o n j u r t o a r e , w za t i n t r - o c i m pi e pr i n c a r e
t r e c e u n r i u m a r e n u m i t D i m b o v i t a . E s t e u n t i n u t f o a r t e b o g a t i n g r t n e 0
i m b e l u g a t i n v i t e d e t o t f e l u l , i n v i n 0 m u l t i m e d e f r u c t e . A r e pe t e d i n
b e l qu g , f i i n d l a v r e o 30 d e m i l e d e D u n r e 0 i n c . 0 m a i a pr o a pe d e u n e l e
p. t o l a c u r i 3. A c e s t o r a s a r e t o a t e pi e t e l e 0 / / s t r zi l e po d i t e c u u n f e l d e po d u r i
d e l e m n , pe n t r u c f i i n d i n c i m pi e , i n t i m p d e pl o a i e s e f a c e m u l t n o r o i u ,
0 c a i i 0 c r u t e l e 0 o a m e n i i m e r g pr i n pi e t e 0 pe s t r zi , pe a s e m e n e a po d u r i .
P a l a t u l d o m n u l u i 9 4 s e a f l pe m a l u l r i u l u i ; o pa r t e d i n pa l a t s e i n t i n d e
c h i a r pe s t e d u , 0 t r e b u i e s t r e c i pr i n pa l a t c a s l m e r g i i n g r d i n a , c a r e
s e a f l . pe c e l l a l t m a l a l r i u l u i . P a l a t u l d o m n e s c n u e s t e d e l o c f r u m o s 0
e s t e m a i d e g r a b i l s a t i n p r s i r e ; pe u n d e s e i n t i n d e a u m a i i n a i n t e zi d u r i
i n c o n j u r t o a r e , a u i n c h i s l o c u l a c u m c u u l u c i d e l e m n , 0 l o c u i n t a i n c a r e
s t d o m n u l e s t e d e s t u l d e u m i l . D e a s u pr a po r t i i d e l a c u r t e s e a f l u n t u r n
i n c a r e s o l d a t i i s t a u t o t t i m pu l d e s t r a j . I n a f a r a c u r t i i s e a f l i n c h i s o a r e a ,
f c u t d i n l e m n .
8 9 S e s u b I n t e l e g e c o m pa r a t i a pe c a r e o f a c e c u s i t u a t i a m i s i o n a r i l o r a b i a t o l e r a t i d e
t u r c i l a C h i pr o v a t .
9 M n s t i r e a V i f o r l t a .
9 1 T e n g o n o t a n t e po s s e s s i o n i .
9 2 P r o b a b i l c i pr i n t r e a c e s t i a s e n u m r a g L o c a d e l l o .
9 3 S e r e f e r , d e s i g u r , l a l a c u l G r e a c a , pe m a l u l D u n r i i , l a s u d d e B u c u r e s t i .
9 4 C u r t e a v e c h e .
21 6
www.dacoromanica.ro
M a i i n a i n t e d o m n u l v a r i i s e d e a m e r e u i n a c e s t o r a s , i a r a c u m s - a m u -
t a t l a T i r g o v i s t e , d e i d i n c i n d i n c l n d m a i v i n e s i a i c i u n d e a s t r a -
m u t a t pe t o t i o s t a s i i s i c a r e l o c u i a u i n a c e s t o r a s i m pr e u n a c u f a m i l i i l e s i
t o t a v u t u l l o r . a n d n e a f l a m n o i l a T i r g o v i s t e , t o c m a i i s i c l a d e a u c a s e l e ;
d a r c e c a s e ? 0 m i c a i m pr e j m u i r e d e g a r d , d e j u r i m pr e j u r l i pi t pe d i n a f a r a
s i pe d i n a u n t r u c u l u t f r a m i n t a t s i c u o po r t i v a , s i a t i t a t o t ; n u f a c pr e a
m a r e c h e l t u i a l a c u c o n s t r u i r e a c a s e l o r .
I n a c e s t o r a s c a t o l i c i i n - a r f i a v u t b i s e r i c a d a c a n u a r f i r i d i c a t u n a
c i v i v a n e g u s t o r i , m a i a l e s u n v e n e t i a n < c a r e > a c h e l t u i t m a i m u l t d e c i t
t o v i 9 5 . A f o s t i n a l v a t a i n c i n s t e a M a i c i i D o m n u l u i d e l a C a r m e 1 9 6; e l u n g a
d e 1 0 pa s i s i l a t a d e 5 pa s i s i e s t e f a c u t a . c u o b o l t a 67, c u d o u a f e r e s t r e s i
o u s a . A l t a r u l n u e r a i n c a c o n s t r u i t ; f a c u s e r a u n u l d e pa m i n t , d a r s e d a -
r i m a s e .
A u pu s s a s e zu g r a v e a s c a o i c o a n a 68 a M a i c i i D o m n u l u i pe n t r u a l t a r ,
d a r d e s i pi c t o r u l e r a b u n n - a s t i u t c u m s a i n f a v i s e ze pe S f . F r a n c i s c s i pe
S f . A n t o n d e P a d o v a , c a r e s t a u d e o pa r t e s i d e a l t a a M a i c i i D o m n u l u i ;
a f a c u t pe S f . F r a n c i s c b t r i n c u b a r b a a l b , i a r pe S f . A n t o n , s l a b l a c h i p
pa r c a a r f i S f . B e r n a r d i n 66. M a i c a D o m n u l u i e s t e b i n e i n f a t i s a t a , s t a . i n
pi c i o a r e s i v i n e c o pi l u l i n b r a v e .
B i s e r i c a n - a f o s t s f i n v i t a pe n t r u m o t i v e l e pe c a r e l e - a m a r a t a t i n a l t a
pa r t e w , s i v o r s - o t i r n o s e a s c a a c u m a , d a r b i s e r i c a n - a r e n i c i u n f e l d e
v e n i t u r i s i n - a r e f e l o n , n i c i po t i r , n i c i l i t u r g h i e r , n i m i c d i n c e l e d e t r e b u i n f i
pe n t r u o f i c i e r e a l i t u r g h i e i . N u a r e pr e o t , d a r v i n e u n u l d e l a T i r g o v i s t e ,
c a l e d e 4 0 d e m i l e , s i t r e b u i e s a d u c a c u s i n e po t i r u l s i f e l o n u l . N u s i n t i n
a c e s t o r a s d e c i t d o t a f a m i l i i d e c a t o l i c i , c a r e f a c 1 0 s u f l e t e i n t o t a l , d a r f i i n d
u n o r a s c o m e r c i a l s i m a i m a r e d e c i t t o a t e c e l e l a l t e < o r a s e > c a r e s e a f l a
i n T a r a R o m n e a s a , s e g s e s c t o t d e a u n a c a t o l i c i , s i c i n d s t a a i c i d o m n u l , c e i
c a r e s t i l t l a c u r t e a < s a > v i n l a a c e a s t a b i s e r i c a , n e m a i f i i n d a l t a i n a c e s t
o r a s .
S e s pu n e c a s e a f l a a i c i , 1 2 0001 01 d e c a s e d e a l e s c h i s m a t i c i l o r , c e c a
c e a r f a c e m a i m u l t d e 1 00 000 d e s u f l e t e l n ; a u 1 00 d e b i s e r i c i a l e l o r s i
m u l t e m a n a s t i r i . E pi s c o pi a n u s e a f l a a i c i .
C i n d i n t r i i n o r a s , v e n i n d d i n s pr e D u n r e , s e v e d e o m o v i l a s i d e a s u pr a
e i o c r u c e d e pi a t r a a l b a , a c o pe r i t a i n i n t r e g i m e c u i n s c r i pv i i i n b u c h i i s i r -
9 5 L o c a d e l l o .
9 6 M a d o n n a d e l C a r m i n e : d u pi m u n t e l e C a r m e l I n L i b a n .
9 7 F o r n a c e (= f o m i c e ).
9 8 P r o b a b i l u n t r i pt i c .
9 9 B e m a r d i n , c i l u g i r f r a n c i s c a n d i n I t a l i a (1 38 0- 1 4 4 4 ).
1 00 V e zi m a i s u s , p. 201 , n . 1 8 .
l o i D e o b s e r v a t d i s pr o po r t i a d i n t r e c i f r e l e d a t e pe n t r u B u c u r e s t i (1 2 000 d e c a s e d e o r t o -
d o c s i ), C i m pu l u n g (4 00 d e c a s e ) g T I r g o v i s t e (4 000 d e c a s e ) !
1 02 S o c o t i n d a d i c i 8 s u f l e t e d e f i e c a r e c a s i .
21 7
www.dacoromanica.ro
1 1 -
b e s t i 1 03. A c e a s t m o v i l a f o s t r i d i c a t c u t r u pu r i l e m o i l i l o r , c i n d a c e s t
d o m n M a t e i a c i s t i g a t o l u pt pe n t r u s t pi n i r e , i m po t r i v a m o l d o v e n i l o r s i
a t t a r i l o r 1 04 ; i n a m i n t i r e a a c e l e i b i r u i n v e , a po r u n c i t s s e s t r i n g t o T i m o r -
i d l a u n l o c , s i i - a a c o pe r i t c u p m t n t , s i a pu s d e a s u pr a c r u c e a pe c a r e
a s c r i s po v e s t i r e a b i r u i r 4 e i l u i s i n u m e l e m o r T i l o r c a r e s i n t i n g r o pa t i s u b
c r u c e e t c .
1 06
P r i n t e l e c o m i s a r a l T r i i R o m n e s t i , m i s i o n a r a po s t o l i c , c a r e a f o s t
c i t v a t i m p m i s i o n a r i n M o l d o v a , m i - a s pu s c i n M o l d o v a s i n t v r e o 30 d e
b i s e r i c i c a t o l i c e , d a r i n d i f e r i t e l o c a l i t v i , s i o m n s t i r e l a I a s i , s i m u l t i
c a t o l i c i , c a r e n - a u pr e o t , s i s pu n e c . e pi s c o pu l d e B a c u 1 05 n u v i n e n i c i o d a t
i n M o l d o v a ; b a c h i a r m i - a s pu s c . v e n i n d a c e l a o d a t i n M o l d o v a , l a i n t o a r -
c e r e a s a i n P o l o n i a , d u pa c e a t r e c u t u n d u c a r e e s t e l a h o t a r , c i n d a f o s t
d e pa r t e a c e a l a l t s - a i n t o r s < c u f a T a > s pr e M o l d o v a , s i c o b o r i n d d i n t r -
s u r , a s r u t a t p m i n t u l c u & d u i s n u s e m a i i n t o a r c n i c i o d a t a c o l o . S e
zi c e 6 e l e s t e u n n o b i l po l o n , c a r e t r i e s t e b i n e ( r )1 06, s i c a r e n u e i n v A a t
s . s u f e r e . D e a c e e a m g i n d e s c c d a c n u v r e a s v i n i n M o l d o v a , c a r e
e s t e m a i a pr o a pe d e P o l o n i a , c u a t i t m a i pu T i n a r v e n i i n T a r a R o m a -
n e a s c 1 9 7, i n t r u c i t d u p l c u m m i s - a s pu s , a c e a s t a s e a f l l a o d e p r t a r e d e
1 5 zi l e d e d r u m s i po a t e s i m a i m u l t . P o a t e c . n u m i t u l p r i n t e v a f i s c r i s
S a c r e i C o n g r e g a T i i d e s pr e a c e a s t s t a r e d e l u c r u r i d i n M o l d o v a .
A m a t i n s a c e s t e l u c r u r i a i c i , a s a c u m l e - a m a f l a t d e l a a l i i i ; m i l e - a u
po v e s t i t i n t o c m a i c h i a r po l o n i i c a r e c u n o s c f o a r t e b i n e pe a c e s t e pi s c o p, s i
c h i a r d a c . a r m a i v e n i i n M o l d o v a , n u v a v e n i i n T a r a R o m n e a s c , i n
pr i m u l r i n d pe n t r u c e s t e d e pa r t e s i i n a l d o i l e a r i n d pe n t r u c d r u m u l e s t e
pl i n d e pr i m e j d i i , s i c e i d o i d o m n i t r i e s c i n c e a m a i m a r e d u s m n i e u n u l c u
a l t u l . D e a c e e a , i n d e a m e a d a t o r i e s s pu n t o t c e c a c e a m v zu t s i a m
a u zi t d e l a a l I i i , s i s a c r a C o n g r e g a T i e v a c u g e t a l a c e v a f i d e f c u t pe n t r u
m i n t u i r e a s u f l e t e l o r c a t o l i c i l o r 1 9 s i pe n t r u pr o po v d u i r e a s f i n t e i c r e d i n T e
c a t o l i c e e t c . 1 09
1 03 A d i c i c h i r i l i c e .
1 04 L u pt a a a v u t l o c l a 4 n o i e m b r i e 1 632, i m po t r i v a l u i R a d u , f i u l l u i A l e x a n d r u
I l i a . % c a r e v e n e a c u t r u pe d e m o l d o v e n i , t a t a r i s i b o i e r i m u n t e n i pr i b e g i i n M o l d o v a ,
c a s . o c u pe t r o n u l . P e n t r u l u pt a d e l a P l u m b u i t a (25 o c t o m b r i e 1 632), v e zi c r o n i c a l u i
R a d u P o pe s c u , e d . C . G r e c e s c u , B u c u r e s t i , 1 9 63, pp. 9 5 - 9 6.
1 05 I n a c e l m o m e n t e r a u n e pi s c o p po l o n a b s e n t e i s t I o a n B a pt i s t a Z a m o ys k i , e pi s c o p d e
B a c i u d i n 1 633.
1 06 S t a c o m m o d o .
1 07 B a k k e s e pr e o c u p d e s i t u a t i a s a pr o pr i e f a t i d e T a r a R o m n e a s a I n e v e n t u a l i -
t a t e a a pa r i t i e i l u i Z a m o ys k i (e pi s c o p d e B a c k u s i d e A r g e s ) i n i n s pe c t i e , r o l u l l u i B a k g i e
i n c e t a .
1 09 D e pe a c u m s e g i n d e a l a o e v e n t u a l a c i l i t o r i e i n M o l d o v a .
1 9 C i n d a s c r i s a c e a s t d a r e d e s e a m i B a k g i e e r a d o a r e pi s c o p d e G a l l i po l i s i c o a d j u t o r
a l e pi s c o pu l u i d e S o f i a M a r i n o v . D u pi m o a r t e a a c e s t u i a a t r e c u t a u t o m a t i n l o c u l l u i c a
e pi s c o p d e S o f i a . C u r i n d s c a u n u l e pi s c o pa l a f o s t i n i l t a t l a r a n g a r h i e pi s c o pa l .
21 8
www.dacoromanica.ro
D A R E D E S E A M A D E S P R E M O L D O V A l l
1 64 1 / /
S f i r f i t u l r e l a t i e i d e s - pr e v i zi t a m o n s e n i o r u l u i
P i e t r o e pi s c o p a l S o f i e i , i n B u l g a r i a
r e l a t i a i n t r e a e i d e s pr e v i zi t a l u i
i n < M o l d o v a >
I n r e l a r i u n e a d i n a n u l t r e c u t a m d e s c r i s c i t
a m pu t u t m a i b i n e B u l g a r i a i T a r a R o m n e a s c i a r a c u m c l t o r i n d
d i n n o u pr i n B u l g a r i a pe n t r u a m e r g e i n M o l d o v a , a m r i n u t s d e s c r i u
a c e a s t c l t o r i e pe c a r e a m f c u t - o pr i n r a r a B u l g a r i e i , i n d r u m s pr e M o l -
d o v a , d u p c u m s e v a v e d e a m a i j o s .
A m pl e c a t d i n C h i pr o v a r , r e qe d i n r a m e a , l a 22 a u g u s t 1 64 1 , i a m s o s i t
a d o u a zi l a S o f i a , u n d e a m f o s t pr i m i t c u m u l t d r a g o s t e d e d o m n i i n e g u s -
t o r i r a g u s a n i , c u c a r e a m m e r s a po i s pr e P r o v a d i a , u n d e a m s o s i t l a 8 s e p-
t e m b r i e . D e l a P r o v a d i a a m m e r s c a l e d e c i n c i zi l e b u n e pi n l a B a b a d a g u l ,
a v i n d m e r e u i n d r e a pt a M a r e a N e a g r , i a r i n s t i n g a D u n r e a , qi i n a c e s t
1 1 0 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pl t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G h . V i n u l e s c u , P i e t r o D i o d a t o
e l a s u a r e l a zi o n e s u l l a M o l d a v i a (1 64 1 ) I n D i pl . t a l . " , I V , p. 1 00 . u . T i t l u l a f o s t
a d u g a t d e s e c r e t a r i a t u l C o n g r e g a t i u n i i D e P r o pa g a n d a F i d e " .
1 1 1 B a b a .
21 9
p. 1 00
www.dacoromanica.ro
P .
d r u m l u n g d e c i n c i zi l e n u i n t i l n e s t i m a c a r u n o r a s s a u s a t d e c r e s t i n i , n i c i
c a t o l i c i , n i c i s c h i s m a t i c i ; s t i l t n u m a i t u r c i c a r e n u c u n o s c a l t l i m b i n
a f a r d e c e a t u r c e a s e . A c e a s t pr o v i n c i e s e n u m e s t e D o b r o g e a n 2 s i n u s e
g s e s c a i c i n i c i m u n v i , n i c i d e a l u r i , n i c i p d u r i , n i c i m a c a r r i u r i s i i zv o a r e ;
e s t e n u m a i s e s t n t i n s . T u r c i i d e a c o l o f o l o s e s c , i n l o c d e l e m n d e f o c b a l e g a
b o i l o r s i a v a c i l o r , pe c a r e o u s u c l a s o a r e ; pe n t r u a p a u pu t u r i a d i n c i
d e 60 pi n l a 70 d e pa s i m a r i , s i s c o t a pa c u m u l t o s t e n e a l c u b u r -
d u f u r i a c u t e d i n pi d e d e b o u i n v i r t i n d c i t e pa t r u o a m e n i d e o d a t n i s t e
r o v i 1 1 3. A u u n m a r e n u m r d e v i t e , a t i t c a i , c i t s i b o j , v a c i s i o i . S i n t pr i -
m i t o r i f a v d e s t a i n i . C a s e l e l o r s i n t m i c i s i a c o pe r i t e c u pa i e ; pl i n e a o
c o c i n s pu za d e b a l i g d e b o u . S e g s e s t e d i n b e l s u g g r i l l s i m e i u . S e a f l
pe a i c i t i l h a r i , c a r e pi n d e s c l a d r u m u l m a r e , c a s po a t u c i d e pe t r e c k o r i
s i s - i j e f u i a s c d e c e a u a s u pr a l o r ; pr i n t r e e i s e g s e s c m i l i t a r i s i o a m e n i
b o g a v i , c a s pa h i i s i i e n i c e r i s i a l v i i d e f e l u l a c e s t o r a ; d u p v o r b s e v e d e c
s i n t n e c i o pl i v i , i a r l a c h i p s i n t u r i v i .
I n a c e a s a v a r s e c r e s c b o j s i c a i f o a r t e i u v i ; v i n s i c m i l e c a r e A n t
d e a l t r a s d e c i t c e l e d i n O r i e n t ; a c e s t e a a u pe s pi n a r e d o u c o c o a s e , u n a
m a i i n f a v s i a l t a m a i i n a po i s i s i n t a s a d e i n a l t e c l e i e i d r e pt m o v i l e
s i pa r e e l n a t u r a i n s s i l e - a pu s u n s a m a r i n s pa t e ; c i n d m e r g , c o c o a s e l e j o a c
f i i n d m o i , s i n u po t pu r t a po v e r i c a a l t e c m i l e , c i t r a g l a j u g , s i s i n t f o l o -
s i t e l a a r a t e t c .
1 01
I n a c e a s t pr o v i n c i e D o b r o g e a , s e a f l pe s t e 20 d e s a t e d e a t a r i , v e n i v i
d i n T a r a t t r a s c s i p s t r e a z s i a s t zi d a t i n e l e t t r e s t i , v o r b e s c l i m b a t -
t a a s i s e i m b r a c i n po r t t t r e s c , s e h a n e s c c u c a r n e d e c a l s i b e a u l a pt e
d e i a p s i m a i f a c s i a l t e l u c r u r i d u p o b i c e i u r i l e a c e l o r a . T o a t e a c e s t e s a t e
n u d a u n i m i c s u l t a n u l u i ; l o c u i t o r i i l o r s i n t d a t o r i d o a r s t r i m i t u n n u m r
d e o a m e n i l a a zb o i , i a r d e a l t e s a r c i n i s i n t s c u t i v i , f i i n d m a h o m e d a n i .
D o b r o g e a e s t e a s e za t i n t r e M a r e a N e a g a s i D u n r e ; i n t o a t a c e a s t
pr o v i n c i e n u s e g s e s t e n i c i u n c r e s t i n , f i e s c h i s m a t i c s a u c a t o l i c , d e c i t i n
a pr o pi e r e a v r m u l u i Wi l l N e g r e s i a l D u n k i i . I n t i n d e r e a D o b r o g e i e s t e d e
s a s e zi l e i n l u n g i m e , i a r i n a v i m e d e t r e i s i pe a l o c u r i m a i m u l t , pe m s u a
c e D u n r e a s e a pr o pi e d e v r s a r e a e i i n M a r e a N e a g a , t o a t v a r a f i i n d u n
s e s i n t i n s . . . . . . D u p c e a i a j u n s l a B a b a d a g , o r a s c a r e s e a f l l a o d e p r -
t a r e d e pa t r u m i l e d e l a c u r i l e M r i i N e g r e , o i e i a t r e m i a z n o a pt e , pe n t r u
a a j u n g e i n M o l d o v a . . . D e l a P r o v a d i a pi n l a B a b a d a g n u m a i s i n t n i c i
p d u r i , n i c i po m e t u r i , n i c i v i i , n i c i d u m b r v i , t o t u l e s t e u n s e s i n t i n s , c u
h o l d e d e g r i t ' , m e i u s i o v z, c e s e pr o d u c i n D o b r o g e a i n m a r e c a n t i t a t e .
220
1 1 2 D o b r u c a .
1 1 3 T i r a n d o qu a t r o u o m i n i i n s i e m e c e r t e r o t e e t i n g e n i l o r o .
www.dacoromanica.ro
I n l o c a l i t a t i l e d i n D o b r o g e a , l o c u i t e d e t u r c i s e f a c e u n f e l d e b a u t u r a
d e m e i u , pe c a r e o n u m e s c b u s a " 1 1 4 , e s t e a I b i f e r m e n t a t a s i s e po t i m -
b a t a c u e a , c a i C u v i n , s i o b e a u i n l o c d e v i n . T a t a r i i a po i f a c u n f e l
d e b a u t u r a d i n l a pt e d e i a pa i 1 5 , s i o b e a u , d a r a c e a s t a n u e l a i n d e m i n a
o r i c u i .
I n t o a t e a c e s t e pr o v i n c i i n u s e m a i g a s e s c h a n u r i l a d r u m , d e a c e e a
s e d o a r m e i n c i m p, i n o a pt e a t r e b u i e s s t e a < c i n e v a > d e s t r a j a pe n t r u
pa za c a i l o r , a b a g a j e l o r i < c h i a r s i > a v i e t i i . T r e b u i e s i e i d e a c a s a m m -
c a r e s i c e l e l a l t e l u c r u r i d e t r e b u i n t a , c u a l t e c u v i n t e , t r e b u i e s a - t i i e i c a s a
C u t i n e . A c e a s t a e s t e s i t u a t i a a pr o a pe i n t o a t a T u r c i a .
A m f a c u t pr i n a c e a s t a r e g i u n e 20 d e zi l e , a d i c a d e l a C h i pr o v a t pi n a
l a B a b a d a g s i d e l a B a b a d a g pi n a l a D u n a r e , d e u n d e a m t r e c u t i n M o l d o v a ;
I n a c e a s t a r e g i u n e n u s e g a s e s c c a t o l i c i , c i n u m a i s c h i s m a t i c i i t u r c i ; t o t u s i
pr i n o r a s e s e g . ' s e s c n e g u s t o r i c a t o l i c i , i a r pe m a l u l D u n a r i i , i n i m pr e j u r i m i l e
N i c o po l e i , c i t e v a s a t e d e pa v l i c h i e n i , d e s pr e c a r e a m d a t r e l a t i i I n a n u l
t r e c u t .
1 D e s pr e B a b a d a g ]
1 7 s e pt e m b r i e , 1 64 1 . A m v i zi t a t B a b a d a g u l , o r a s d e s c h i s a s e za t i n
v a l e , l a po a l e l e u n u i m u n t e . C a t r e r a s a r i t s e a f l a M a r e a N e a g r i l a c u r i l e l o
pe c a r e l e f a c e D u n a r e a s t r a b a t i n d a c e l e l o c u r i s i s e v a d d i n o r a s , pr e c u m
s i u n a l t l a c , n u pr e a m a r e , l a o j u m a t a t e d e m i l d e o r a s 1 1 7; i a c e s t e l a c u r i
s t i l t pl i n e d e t o t f e l u l d e pe s t i . I n j u r u l o r a s u l u i s t i l t m u l t e v i i s i t o t f e l u l
d e po m i r o d i t o r i . S e a f l a a i c i u n t u r n c l a d i t d e u n pa s 5 . 1 1 8 , s pr e a s e pu t e a
a d a po s t i a c o l o l a n e v o i e , pe n t r u c d e s e o r i v i n i n a c e s t e r e g i u n i a l e M a r i i
N e g r e c a za c i i c a s pr a d e s i d e a c e e a t o t t i m pu l s t i l t t i n u t i a n u m e o a m e n i
c a r e s a f a c a d e s t r a j a l a f r m u l
I n a c e s t o r a s , t u r c i i i n i n m a r e c i n s t e u n m o r m i n t n 9 l u n g , i n t r - o m o s -
c h e e , i n c o n j u r a t c u c a n d e l e i c u s f e s n i c e i n c a r e a r d l u m i n a r i d e c e a r a ;
s e a f l a a c o l o m u l t i d e r v i s i , c a l u g a r i d e a i l o r , c a r e s e c a n o n e s c m u l t , u m b r a
d e s c u l t i , a pr o a pe g o i i d u c o v i a t a a u s t e r a . T i n i n c o m u n t o t c e a u ; a u
m o s i i , s a t e , s e r v i t o r i i s u pu s i s i u n f o a r t e m a r e n u m a r d e o i , b o i , v a c i
1 1 4 B e r e pr e g I t i t d i n m e i u .
1 1 6 C U I l l i S .
21 6 L a c u r i l e R a zi r n , S i n o e e t c . , c a r e i n s n u s i n t f o r m a t e d e D u n r e , c i d e m a r e .
1 1 2 L a c u l B a b a d a g .
1 1 8 D e pu s i n l e g i t u r i C u c e t a t e a po m i t d i n i n s r c i n a r e a s u l t a n u l u i M u r a d a l I V - l e a
d e c i t r e K o d j a K e n a n - pa s a . L u c r i r i l e a u f o s t o pr i t e d u pi m a zi l i r e a l u i K e n a n - pa s a . V e zi
E v l ya C e l e b i S e e j a h a t n a m e , 1 1 1 , p. 363.
1 1 9 M o r m i n t u l l u i S a r i S a l t & B a b a d a t e a z d i n 1 4 8 4 . E v l ya C e l e b i , c a r e a f o s t l a
B a b a d a g i n 1 65 1 , m e n t i o n e a zi m n s t i r e a (t e k k e ) a l u i S a r i S a l a B a b a d e c a r e e r a
l i pi t U l u D j a m i , c l d i t d e B a i a zi d a l I I - l e a ; v e zi E v l ya C e l e b i , p. 364 .
221
www.dacoromanica.ro
c a i . D i n i u b i r e f a l d e d u m n e ze u , s i n t pr i m i t o r i c u s t r i n i i . A c e i a c a r e i n t r
i n m o s c h e e c a s v a c a m o r m i n t u l t r e b u i e s d e a c e v a d e po m a n qi n u l a s
pe n i m e n i s i n t r e c u i n c l t m i n t e a i n pi c i o a r e . S e m a i po v e s t e qt e o m i n -
c i u n . m a r e ; e i l a s a d i c s s e i n t e l e a g c t r u pu l a c e l a a r f i a l S f . N i c o l a e ,
pe c a r e - I n u m e s c i n l i m b a l o r S a r i S a l t i c B a b a 1 20. $ i m a i s pu n i a l t m i n -
c i u n , a n u m e c a c e l t r u p a r u m b l a n o a pt e a , qi d e a c e e a i pu n a pr o a pe i n
f i e c a r e s e a r i n c l f m i n t e l a i n d e m i n ; a c e a s t i n c l v m i n t e o c u m p r
n o b i l i i , qi e s t e f e r i c i t a c e l a c a r e s e po a t e b u c u r a d e f a v o a r e a d e a c u m p r a
e l i n c l t m i n t e a ; i m a i < s pu n > i n c . a l t e n zd r v n i i d e f e l u l a c e s t a , pe
c a r e n u e n e v o i e s l e po v e s t e s c a i c i . A m o b s e r v a t l a e i , c u m a m a m i n t i t
m a i s u s , c 5 . s e s u pu n l a f o a r t e m a r e c a n o n ; s e i m b r a c i n po s t a v a l b g r o s o l a n ,
u n i i d i n e i u m b l g o i , a c o pe r i n d u l i d o a r p r v i l e r u qi n o a s e , p s t r e a i c u
m a r e g r i j e t k e r e a . A u u n s i n g u r s u pe r i o r , pe c a r e 1 ' 1 a s c u l t i n t o a t e
T u r c i i a u pe n t r u a c e l m o r m i n t , c a i d e r v i i i , o f o a r t e m a r e v e n e r a t i e .
I n o r a w l B a b a d a g a m g s i t 1 0 s u f l e t e d e c a t o l i c i pe n t r u i m p r t pn i e ;
u n e o r i v i n n e g u s t o r i r a g u s a n i , d e c a r e a u f o s t e d u c a T i a c qt i c r e qt i n i , c a r e
c h i a r s ' i r a r a g u s a n i 1 21 i u n i i d i n t r e e i a u f o s t s c h i s m a t i c i , i s l u j i n d i n c a s e l e
n u m i t i l o r n e g u s t o r i , a u t r e c u t l a l e g e a c a t o l i c . A m b o t e za t u n c o pi l d e
6 l u n i , i o c o pi l d e 8 a n i , a m a b s o l v i t pe u n o m e x c o m u n i c a t d e 4 a n i ,
d i n d u - i u n c a n o n m i n t u i t o r qi a m c o n f i r m a t t r e i i n qi . A c e qt i c r qt i n i n u a u
b i s e r i a n i c i pr e o t i n - a u n i m i c pe n t r u a o f i c i a s l u j b a . C i t e o d a t v i n e
pr e o t u l d i n P r o v a d i a , l a u n a n s a u d o i .
C a s e d e s c h i s m a t i c i s i n t pe s t e 60, c u a pr o a pe 4 5 0 d e s u f l e t e ; a u o
b i s e r i c a d e l e m n , a c o pe r i t c u pa i e , i n c h i n a t S f . P a r a s c h i v a s a u S f . V i n e r i ,
pe c a r e b u l g a r i i o n u m e s c P e t k a 1 22.
S i n t 20 d e c a s e d e a r m e n i c u 1 20 d e s u f l e t e , n - a u b i s e r i c , d a r a u
pr e o t i s e i n c h i n i n c a s e , c a i a i n o g r i .
S i n t pe s t e 2 000 d e c a s e d e a l e t u r c i l o r c u pe s t e 1 0 000 d e s u f l e t e ; a u
20 d e m o s c h e i , d i n t r e c a r e u n a f u s e s e c a t e d r a l < c r e qt i n > , i a r a s t zi
p s t r e a z f o r m a d e b i s e r i c c l d i t i n c r u c e , d e a s u pr a c u d o u t u r l e 1 23; a t f t
d o a r c i t u r c i i a u s c o s c r u c i l e d e pe b i s e r i c a c o n s t r u i t d u p o b i c e i u l v e c h i
qi a u c l d i t a l k u r i t u r n u l d e pe c a r e s e s t r i g c r e d i n c i 4 i l a r u g c i u n e . I n
v r e m e a c i n d M i h a i l , d o m n u l T r i i R o m n e qt i d e v a s t a T u r c i a l " a l o v i t - o c u
b o m b a r d e i a s t zi s e a f l d r i m a t .
1 20 A c e s t d e r v i t u r c e r a c o n s i d e r a t c a s f i n t b e k t a . 5 " . S u b i n f l u e n t a c r e d i n t e l o r c r e s t i n e
S a r i S a l t i k , f i c i t o r d e m i n u n i i n t o c m a i c a s i s f i n t i i b i za n t i n i , e s t e c o n f u n d a t c i n d c u S f .
S pi r i d o n c i n d c u S f . G h e o r g h e s a u S f . I l i e ; i a r i n c a zu l d e f a t i c u S f . N i c o l a e . C f . E n c yc l o -
p d i e d e l ' I s l a m I V , pp. 1 77- 1 78 i 1 01 8 .
1 21 A n zi t o n o r a g u s e i (? )
1 22 D i m i n u t i v c a r e c o r e s pu n d e zi l e i d e v i n e r i , a c i n c e a d i n s i pt i m i n i (pi a t n i t a ).
1 23 I n t e x t : c a pe l e = c u po l e , a d i c i . t u r l e .
1 24 I n 1 5 9 6, l a a t a c u l c e t i t i l o r t u r c e s t i d e pe m a l u l d r e pt a l D u n i r i i .
222
www.dacoromanica.ro
I n a pr o pi e r e a a c e s t u i o r a s s e d n . ' m u l t e s a t e s i o r a s e d e b u l g a r i , c a r e
v o r b e s c n s i t u r c e s t e i r o m n e s t e , s i s t i l t i o r t o d o c s i s i m a h o m e d a n i . P e
T r m u l m r i i s i a l D u n r i i s e g s e a u r a s e e t c . , d a r a u f o s t t o a t e d i s t r u s e
s i n u s e m a i c u n o s c d i n e l e d e c i t zi d u r i l e r u i n a t e . A c e s t e a s e i r i o m e n e s t i ,
s a u m a i b i n e zi s a c e s t i o a m e n i , t r i e s c m a i c u s e a r n d i n pe s c u i t , c c i s e
s c o t c a n t i t t i f o a r t e m a r i d e pe s t e .
N u m a i s c r i u d e s pr e a l t e l o c u r i , d e o a r e c e a m r e l a t a t a n u l t r e c u t d e s -
pr e t o a t e a s e z r i l e d i n B u l g a r i a , c a r e ; i n d e j u r i s d i c t i a n o a s t r , i i n d e o s e b i
d e s pr e a c e l e a i n c a r e s e g s e s c c a t o l i c i , i t r e c d e c i l a M o l d o v a . A m s o s i t
a i c i < i n M o l d o v a > d u p d o u a zi l e d e l a pl e c a r e a d i n B a b a d a g , c l t o r i n d
i n s o zi i a pr o a pe t o a t n o a pt e a i , l a f e l , s i zi v a u r m t o a r e , s i a m t r e c u t
D u n r e a l a c e a d i n t i i l o c a l i t a t e d i n M o l d o v a .
T o a t e r e g i u n i l e d e s pr e c a r e a m v o r b i t s e s t r b a t c u m a r i pr i m e j d i i d i n
c a u za r u f c t o r i l o r ; i n t o t c e a s u l e s t i i n a s t e pt a r e a m o r t i i ; i n d r u m s e v x l
pr e t u t i n d e n i m o r m i n t e d e o a m e n i c a r e a u f o s t u c i s i , i a c e s t f a pt b a g i
s pa i m a i n t r e c t o r i , d e a c e e a t r e b u i e s c l t o r e s t i b i n e i n s o t i t , s , u m b l i
i n a r m a t i s a i c a i b u n i c a l a m a r e c u m p n . po t i o r i s f u g i , o r i s - T i
a pe r i v i a t a . N o i d i n m i l a l u i D u m n e ze u a m c l t o r i t i n pa c e , m e r g i n d O r a
l a D u n r e i n t o v r s i a d o m n i l o r n e g u s t o r i d e l a R a g u s a .
V I Z I T A R E A A P O S T O L I C A A M O L D O V E P 25
1 64 1
P r o v i n c i a M o l d o v a e s t e a s e za t i n t r e T a r a R o m n e a s c , T r a n s i l v a n i a ,
P o l o n i a s i T a r a T t r e a s e , a v i n d i n r s r i t T a r a t t r a s c 1 26 l a m i a z zi
T u r c a , l a a pu s T a r a R o m n e a s e s i T r a n s i l v a n i a , i a r l a m i a z n o a pt e R u -
s i a 1 27 s a u P o l o n i a . A c e a s t pr o v i n c i e a r e o a s e za r e f o a r t e f r u m o a s , n u e s t e
n i c i pr e a s e a s , n i c i pr e a m u n t o a s , e s t e pr e s r a t c u c o d r i , d u m b r . " v i , c i m pi i ,
d e a l u r i i m u n T i n u pr e a i n a l T i , a s t f e l i n c i t i n t o a t T a r a u m b l c r u t e s i n u
s e s l u j e s c d e c a i pe n t r u pu r t a t u l po v e r i l o r < pe s pi n a r e > , c i d e c a r e , T a r a
f i i n d b i n e pr o po r % i o n a t i i n t o c m i t .
P r o v i n c i a e s t e b o g a t i n f r u c t e , g r i n e i pe s t e , e s t e b o g a t i n v a c i ,
b o j , o i , m i e r e i u n t ; c r e s c c a i f o a r t e f r u m o s i s i d e pr e y, i a r l a t u r c i s i n t
l a m a r e pr e ; c a i i m o l d o v e n e s t i . E s t e o T a l i f o a r t e b o g a t i n r t u r i s i a pe
c u r g t o a r e , i n t r e a l t e l e s i n t d o u r i u r i m a i m a r i , u n u l s e n u m e s t e P r u t s i
v i n e d i n P o l o n i a , i a r i n a pr o pi e r e a D u n r i i d e s pa r t e M o l d o v a d e T a r t a r i a
1 25 I b i d e m , p. 1 04 i u r m .
1 26 H a n a t u l C r i m e i i .
1 27 R u s i a R o i e (m a i t i r zi u G a l i t i a ).
223
p. 1 04
www.dacoromanica.ro
P .
M i c a " 1 28 3 i n c a r e s l u t t I t a r i n u m i t i a i l u i C a n t e m i r 1 29 , c a r e a u f o s t a l u n g a t i
i n a n i i t r e c u t i d e h a n u l c e l m a r e l " a po i C a n t e m i r a f o s t u c i s d e s u l t a n " '
s i l o c u r i l e a c e l e a a u l i m a s pu s t i i . A c u m i n c e p d i n n o u s , v i n I t I t a r i s i s
s e a s e ze i n l o c u r i l e a c e l e a , d u pI c u m m i - a u s pu s c r e s t i n i d i n pa r t e a l o c u l u i ,
c a r e f i i n d v e c i n i , a u l e g I t u r i c u e i . A l d o i l e a f l u s e n u m e s t e S i r e t s i d e s pa r t e
M o l d o v a s i T a r a R o m n e a s c I i n a pr o pi e r e a D u n r i i ; a c e s t r i u v i n e d i n
T r a n s i l v a n i a 1 32.
A c e a s t . t a l i a M o l d o v e i n u e s t e pr e a m a r e ; i n t i n d e r e a e i e s t e c a m d e
o pt zi l e i n l u n g i m e , s a u po a t e c e v a m a i pu t i n , s i d e pa t r u - c i n c i zi l e i n
l t i m e , d u p c i t e a m pu t u t s I - m i d a u s e a m a , s i d u pI c u m m i - a u s pu s l o c a l -
n i c i i , s i t n u e s t e pu s t i e c a T a r a R o m a n e a s c I ; a c e a s t pr o v i n c i e e s t e m a i b i n e
po pu l a t .
1 05
M o l d o v a pl I t e s t e t r i b u t s u l t a n u l u i (d u p c u m s e s pu n e ) c i t e o s u t I d e
m i i d e s c u zi 1 33 i n f i e c a r e a n , i n a f a r I d e s u m e l e c e s e d a u v i zi r i l o r s i pa p-
l e l o r , s i . d o m n u l e o b l i g a t s t r i m i t I s o l d a t i l a r I zb o i pe c h e l t u i a l a s a , c h i d
i i po r u n c e s t e s u l t a n u l . D a r t u r c i i n u s e a m e s t e c I d e l o c i n c o n d u c e r e a f r i i ,
d o m n u l e s t e l i b e r s I f a c : d i n T a r a s a o n c e , n e s t i n g h e r i t : s . j u d e c e , S I c o -
m a n d e , s I o s i n d e a s c I l a m o a r t e c h i a r s i pe b o i e r i i s i s a u s . - i s l o b o ze a s c I ,
i n t r - u n c u v i n t e s t e l i b e r s : f a c . t o t c e - i pl a c e , d a c I v r e a c h i a r s i f I r I s f a -
t u l < d i v a n u l u i > c a s i d o m n u l T r i i R o m n e s t i .
D o m n u l c a r e d o m n e s t e a c u m s e n u m e s t e V a s i l e V o d I 1 34 ; D o m n u l s i
b o i e r i i g u t b o g a t i , d a r t I r a n i i s i po po r u l " 5 s u f e r . pe n t r u c . s l u t i m pi l a t i
d e c l I r i , zi d e zi .
T o a t I pr o v i n c i a e s t e s c h i s m a t i c I , t i n e d e r i t u l g r e c , i n a f a r I d e pu t i n i
c a t o l i c i c a r e s e g I s e s c i n I a r , c u m s e v a v e d e a m a i j o s . M o l d o v e n i i v o r -
1 28 M i n o r T a r t a r i a . A d i c i d e B u g e a c , u n c l e a u f o s t a s e za t i t i t a r i po a t e d e pe l a
m i j l o a i l s e c o l u l u i a l X V I - l e a ; s l u t a r n i n t i t i I n d i a d a d . l a 1 601 . C f . N . I o r g a , S t u d i i
i s t o r i c e a s u pr a C h i l i e i s i C e t a l i i A l b e , B u c u r e s t i , 1 8 9 9 , p. 24 6 g u r m .
1 29 C a n t e m i r , M i r za c t i t a r i n t e m e i a zi i n B u g e a c u n f e l d e s t a t t i t i r e s c , i n d e pe n d e n t d e
H a n a t u l C r i m e i i , c u c a r e s e a f l a d e c e l e m a i m u l t e o r i i n d u s m i n i e . F a t i d e t u r c i , c a r e 1 1
n u m i s e r i d u pi r i zb o i u l d e l a H o t i n pa s i d e S i l i s t r a pe n t r u c i t i v a v r e m e s i g u v e r n a t o r a l
t i r m u l u i M i r i i N e g r e d i n s pr e g u r i l e D u n i r i i (i b i d e m , 222), a f o s t d e s t u l d e n e s u pu s .
F a t i d e d o m n i i M o l d o v e i s i T i r i i R o m i n e s t i , d e l a c a r e s t o r c e a d a r u r i s u b d i f e r i t e a m e -
n i t i r i , a f o s t o a d e v i r a t i pa c o s t e . L - a pi r i t l a P o a r t i pe M i r o n B a r n o v s c h i , i a r pe M o i s e v o c l i
a v e n i t s i - 1 r i d i c e d i n s c a u n e t c . D e c a pr i c i i l e s a l e d e pi n d e a pa c e a d i n t r e P o l o n i a s i T u r c i a
s a u i v i r e a u n u i r i zb o i g e n e r a l .

I n a i e t G h i r a i , h a n u l e i t a r i l o r c r i m l e n i (1 635 - 1 638 ) a s t r i m u t a t c u s t r i s n i c i e pe
t i t a r i i d i n B u g e a c i n C r i m e e a .
M u r a d a l I V - l e a (1 623- 1 64 0). P e n t r u u c i d e r e a l u i C a n t e m i r (1 637) v e zi M i r o n
C o s t i o , O pe r e , 1 9 5 8 , p. 1 1 0.
1 1 2 I n r e a l i t a t e i zv o r i s t e d i n B u c o v i n a .
1 1 3 L a B a n d i n i : 1 00 000 d e i m pe r i a l i , C o d e x , p. 1 38 .
1 34 B a s i l i o V o yv o d a n o o v e r o c o m o l o c h i a m a n o l o r o V a s i l i e .
1 35 S u d d i t i e v a s a l i , t e r m e n u l d e v a s a l a v i n d s e n s d e t i r a n d e pe n d e n t .
224
www.dacoromanica.ro
b e s c r o m a n w e l 36; c l u e r i i i pr e o T i i l o r s l u j e s c i n b i s e r i c i n s l a v o n e t e , a u
c r T i t i p r i t e i n T a r a M o s c o v i t 0 l a V e n e T i a . D o m n u l i b o i e r i i s t i l t C u
t o t i i s c h i s m a t i c i , pr e o T i i l o r , a m e t i t i d e v e n i n u l g r e c i l o r i m po t r i v a B i s e r i c i i
r o m a n e , g r i t c e i m a i m a r i d u 0n a n i a i B i s e r i c i i r o m a n e i a i pr i m a t u l u i pa pe i .
A pr o a pe t o a t T a r a po s t e t e l u n e a , m i e r c u r e a i v i n e r e a ; < o a m e n i i > o f a c
pe n t r u c s t i l t s i l i T i , i n s . s e s i n c h i s e s c pr e a pu T i n d e l e g e a l u i D u m n e ze u ;
i n po s t u r i l e i t r i e s c c a a n i m a l e l e (! ) n w i i n d c e i n s e a m n D u m n e ze u
l e g e a l u i . E pi s c o pi i i pr e o T i i l o r & i t a t i t d e i g n o r a n T i 1 37 i n c i t pu T i n i d i n
e i d a c a n u n i c i u n u l po t s i n t e l e a e c e e a c e c i t e s c , d e o a r e c e c i t e s c
i n l i m b a s i r b e a s e (= s l a v o n . ) pe c a r e n u o c u n o s c i a s t f e l n u i n t e l e g n i m i c
n i c i e i , n i c i a c e i a c a r e i i a u d i n b i s e r i c 1 38 . S pu n a c e a s t a d e s pr e a c e i a c a r e
n u qt i u a l t c e v a d e c i t b u c h e l e s l a v o n e , d a r n u c u n o s c l i m b a , c c i t n pr e a j m a
d o m n u l u i s e g s e s c i u n i i c a r e qt i u c i t e c e v a , f i i n d g r e c i ; d a r c i t pr i v e qt e pe
c e i d i n T a l i % a c qt i a s i n t , a s a c u m a m a r t a t m a i s u s , d a r c u t o a t e a c e s t e a
g r i t f o a r t e i n d r t n i c i i s t r u i t o r i i n s c h i s m .
M o l d o v e n i i , m a i a l e s a c e i a c a r e l o c u i e s c l a h o t a r e , s t i l t f o a r t e a pl e c a T i
s pr e f u r t i t i l h r i e 1 39 d a r i n t i m pu l a c e s t u i d o m n s e c l t o r qt e i n s i g u -
r a n a , d e o a r e c e a s t i r pi t a pr o a pe d i n t o a t T a r a pe r u f c k o r i 0 n u t r i c e -
t e a z d e a - i u r m r i pe n t r u a - i s t i r pi c u t o t u l .
M o l d o v e n i i s t i l t i n l e e t u r c u po l o n i i , b a c h i a r b o i e r i i i t r i m i t c o pi i i
l a s t u d i i i n P o l o n i a , 0 s t i l t b o i e r i c a r e v o r b e s c f o a r t e b i n e l i m b a l a t i n ;
a c e s t d o m n a f c u t i n I a 0 o m n s t i r e l " , i n c a r e a a d u s c l u e r i d i n R u -
s i a i 4 1 0 T i n qc o a l l a t i n e a s c i a pr o a pe t o T i t i u l i m b a l a t i n ; m a i m u l t c h i a r
s t a r e T u 1 1 4 2 e u n b u n t e o l o g , d a r s e s i n e c u t o t u l d e l e g e a g r e c e a s c . T o t u 0
b u n u l D u m n e ze u po a t e f a c e , c i n d v a v o i e l , c a a c e qt i a s . c u n o a s c a d e v r u l ,
a v i n d e i c u n o qt i n t d e c u l t u r a l a t i n ; a c e l s t a r e % a r e pe t o T i a u t o r i i c a t o l i c i
c a d e e x . S f . T o m a , S a n c h e z1 4 3 i a l T i i , d a r pe n t r u a f i pe pl a c u l d o m n u l u i
0 a l b o i e r i l o r s e T i n e c u t o t u l d e l e g e a g r e c e a s c a .
T a r a e s t e pl i n d e b i s e r i c i i m n s t i r i , a r e t r e i e pi s c o pi i , d o i e pi s c o pi
u n m i t r o po l i t 1 4 4 , c a r e s t t o t t i m pu l l a I a 0, pe l i n e d o m n , c u t o a t e
1 36 V a l a c c h o .
1 37 P e n t r u c u l t u r a e pi s c o pi l o r v e zi d e c l a r a t i i l e l u i I . K e m n y d i n v o l u m u l d e f a t .
1 38 A u t o r u l n u o b s e r v i s i m i l i t u d i n e a c u f o l o s i r e a l i m b i i l a t i n e , t o t a t i t d e n e i n t e l e a s i l p
s l u f b e l e c a t o l i c i l o r .
1 39 A f i r m a t i e c o n t r a zi s d e pr o pr i a d e c l a r a t i e pr i v i t o a r e l a s i g u r a n t a c l l t o r i l o r pr i n
M o l d o v a .
1 4 0 M i n i s t i r e a T r e i I e r a r h i .
1 4 1 D e l a K i e v .
1 4 2 P a r e a f i v o r b a d e S o f r o n i e P e c i a t c h i , f o s t r e c t o r a l c o l e g i u l u i d i n C h i e v . N . I o r g a ,
I s t o r i a i n v j i m i n t u l u i r o m n e s c , B u c u r e s t i , 1 9 28 , pp. 26- 27.
1 4 3 O a r e T o m a d e A qu i n o s i T o m a S a n c h e z (1 5 5 1 - 1 61 0), i e zu i t s pa n i o l , a u t o r u l u n o r
t r a t a t e d e c a zu i s t i c i r o n i za t e d e P a s c a l ? S a u d o a r T . S a n c h e z U r i . v i r g u l ?
1 4 4 M i t r o po l i t u l V a r l a a m (1 633- 1 65 6), M i t r o f a n ,
e pi s c o pu l d e R o m a n (1 633- 1 64 1 )
G h e d e o n e pi s c o pu l d e H u i (1 633- 1 65 6).
225
www.dacoromanica.ro
P .
e pi s c o pi a s a n u e s t e l a I a i c i l a S u c e a v a ; i m e r g e i n f i e c a r e zi l a c u r t e ,
c l a r e pe u n c a l n e g r u , c u v a l t r a p n e g r u , c u d o i s e r v i t o r i i d o i m o n a h i .
a n d d o m n u l v r e a s s c o a t pe c i n e v a d i n d e m n i t a t e a d e e pi s c o p, e l
n u c e r e i n c u v i i n v a r e a pa t r i a r h u l u i , c i , d i n a l u i pu t e r e , t i c h i a m , i i i a c i r j a
d i n m i i n i i n v zu l t u t u r o r i f c i n d a c e a s t a s e i n v e l e g e c e pi s c o pu l e s t e d e -
m i s d i n d e m n i t a t e a s a 1 4 5 .
1 06 22 s e pt e m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t o r a qu l G a l a v i , w za t pe m a l u l D u n r i i ,
i n c i m pi a d i n t r e c e l e d o u a r i u r i , u n u l c a r e d e s pa r t e M o l d o v a d e T a r a R o m a -
n e a s c i s e c h i a r n S i r e t , c e l n a l t c a r e d e s pa r t e pa r t e a d e r s r i t a v r i i d e
I I T a r t a n a M i c i s e n u m qt e P r u t ; a m i n d o u s i n t , d u p c u m a m s pu s
m a i s u s , r i u r i m a r i pe s t e c a r e t r e b u i e s t r e c i c u l u n t r e a .
O r a u l a c e s t a a r e d i n b e l qu g pqt e qi t o t f e l u l d e v i t e c a : b o j , v a c i i
a l t e pa t r u pe d e ; a r e m u l t e v i i i pr o d u c e g n u d e s t u l . A i c i e s t e s c h e l a D u n r i i
u n d e d o m n u l j a v a r n d e l a c l t o r i i c a r e t r e c d i n T u r c i a pe n t r u a m e r g e
i n M o l d o v a , P o l o n i a qi U n g a r i a s a u T r a n s i l v a n i a ; pe a i c i t r e c t o a t e c a r a -
v a n e l e c a r e v i n d i n C o n s t a n t i n o po l , f i e pe a p s a u pe u s c a t ; c o r b i i qi v a s e
m a r i c a r e v i n d i n M a r e a N e a g r pe D u n r e m n c a r c g n u i a l t e m r f u r i a i c i ,
i n o r a u l G a l a v i .
D e c e a l a l t pa r t e a r i u l u i S i r e t 1 4 8 , s e a f r u n o r a i m pr e j m u i t c u zi d u r i
c a r e s e c h i a r n I s m a i l . M a i i n a i n t e e r a a l d o m n u l u i M o l d o v e i 1 4 7 i a c u m 1 1
s t pi n e s c t u r c i i i m pr e u n c u ze c e s a t e i m pr e j u r . n a c e s t o r a i qi a r e r e F -
d i n v a k a d i u l , s a u j u d e a t o r u l ; u n d o m n a l M o l d o v e i 1 - a d a t s a u d r u i t t u r -
c i l o r " 8 . D e a c e a pa r t e a P r u t u l u i , s pr e r s r i t s e a f l a u s a t e d e m o l d o v e n i " 9
i n u c u m u l v i a n i i n u r m , c h i d s u l t a n u l O s m a n a m e r s l a r zb o i i m po t r i v a
po l o n i l o r 1 5 0, a l u a t s a t e l e a c e l e a , a f l a t e d e pa r t e a a c e e a a P r u t u l u i i l e - a
& T u f t u n e i m o s c h e i d i n o r a pi l I s a c c e a 1 5 1 i n p r v i l e t u r c qt i 1 5 2, u n d e pe a t u n c i
e r a po d pe s t e D u n r e ; i n a c e a m o s c h e e n u m i t u l O s m a n s - a i n c h i n a t a t u n c i
d u d a m e r s i m po t r i v a po l o n i l o r , c c i e o b i c e i u l l a t u r c i c a s u l t a n u l , a t u n c i
c h i d t r e c e pr i n T a r a s a , s f a c t o t d e a u n a d a n i i m o s c h e e l o r i n c a r e i n t r
s e i n c h i n e . I n a pr o pi e r e a o r a g u l u i G a l a v i , v a r a M o l d o v e i s e t n g u s t e a z i s e
v d h o t a r e l e d i n s pr e T a r a t t r e a s c , s a u T u r c i a i d i n s pr e T a r a R o m a -
n e a s e , c c i a i c i s e a pr o pi e u n u l d e a l t u l s u s - n u m i t e l e r i u r i pe n t r u a s e
1 4 5 D u p a c e a s t i n t r o d u c e r e g e n e r a l u r m e a z d a r e a d e s e a r n pr o pr i u - zi a

I n r e a l i t a t e : P r u t .
1 4 7 V a l a c c h i a . C u s e n s u l a i c i d e M o l d o v a .

A j u n g e i n s t l pi n i r e a t u r c i l o r , i n t i m pu l l u i S t e f a n c e l M a r e , l a 1 4 8 4 , o d a t c u
o c u pa r e a C e a t i i A l b e s i a C h i l i e i . (N u m a i e r a i n s t i pi n i r e a T r i i R o r n n e s t i d i n t i m pu l
u r m a s i l o r l u i M i r c e a c e l B t r i n . ) P e l o c u l v e c h i u l u i s a t m o l d o v e n e s c , S m i l u l , t u r c i i a u r i d i c a t
o r a s u l I s m a i l .
1 4 2 M o l d o v a n i .
1 5 C a m pa n i a l u i O s m a n a l I I - l e a d i n 1 621 , i n c h e i a t pa c e a d e l a H o t i n .
1 5 1 Ja s a k c ye .
1 5 2 A d i c l i n D o b r o g e a .
226
www.dacoromanica.ro
v r s a i n D u n r e ; i a r d e a i c i , m e r e i n d a po i s pr e m i m a t r i i , M o l d o v a s e
a t e t e , pe n t r u c a c e l e r i u r i s e l T e s c , s a u m a i b i n e zi s s e i n d e p i r t e a z u n u l
d e a l t u l .
I n a c e s t o r a ' (= G a l a v i ) s t i l t 4 3 d e c a t o l i c i pe n t r u i m p r t a n i e 0
8 c o pi i ; s t i l t d e o r i g i n e m a g h i a r , d a r pu T i n i d i n e i m a i qt i u u n g u r qt e c i
v o r b e s c r o m a n qt e . A u o b i s e r i a d e l e m n , a c o pe r i t c u pa i e , l u n e d e 1 2 pa 0
0 l a t d e 5 pa 0, c u d o u u 0, i n c h i n a t S f . N i c o l a e pa pa 1 5 3. N - a u n i m i c
pe n t r u o f i c i e r e a s l u j b e i , 0 r a r e o r i v i n a i c i pr e o T i , pe d e o pa r t e pe n t r u c
s i n t pu T i n i c a t o l i c i , 0 pe d e a l t a pe n t r u c s i n t c a m d e pa r t e d e a l t e l o c a l i t v i ,
u n d e s e g s e s c pr e o T i . I - a m m i r u i t 1 5 4 pe t o t i , d e o a r e c e n i c i o d a t n - a f o s t
v r e u n e pi s c o p i n a c e s t o r a ; a r d o n i m u l t s a i b u n pr e o t , c a r e a r pu t e a
s l i a g o n i s e a s c t r a i u l , m a i f i i n d 0 o a l t l o c a l i t a t e 1 5 5 c u 30 d e f a m i l i i ,
c u m v o m a r t a m a i j o s .
S i n t 1 00 d e f a m i l i i d e r o m a n i 1 5 6 s a u m o l d o v e n i c u pe s t e 2 600 d e s u -
f l e t e , t o t i s c h i s m a t i c i . I n a c e s t o r a s e a f l o b i s e r i c m a r e d e zi d 6 f r u -
m o a s , r i d i c a t d e d o m n 6 i n c h i n a t S f . m u c e n i c D u m i t r u ; e s t e v e c i n a c u
b i s e r i c a n o a s t r ; < l o c u i t o r i i > a u 8 b i s e r i c i d e l e m n , a c o pe r i t e c u i n d r i l
i pa i e , c a 0 < b i s e r i c a > n o a s t r .
I n a c e s t l o c 1 0 a r e r e qe d i n v a u n j u d e 1 5 7, pe n t r u c . e i i l s o c o t e s c d r e pt
o r a , 0 a s e m e n e a l o c a l i t t i po a r t n u m e l e d e t i r g 1 5 8 , d e n u m i t c u u n c u v i n t
s l a v o n c a r e i n s e a m n l o c d e n e g o v s a u o r a q c o m e r c i a l : i n f i e c a r e s pt m i n
s e T i n e t i r e , 0 v i n m u l v i n e g u s t o r i t u r c i , a r m e n i , g r e c i , r o m a n i 0 u n e o r i 0
c a t o l i c i , d a r r a r e o r i , d e o a r e c e n u s e g s e s c i n a pr o pi e r e , i n T u r c i a , l o c u r i
a pr o pi a t e c a r e s f i e l o c u i t e d e c a t o l i c i .
26 s e pt e m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t o r a qu 1 1 5 9 B i r l a d , g e za t i n e s pe r i u l
n u m i t B i r l a d , i n t r e d o u d e a l u r i . E s t e b o g a t i n g r i n e , v i t e i a r pe t i i c a r e
s e g s e s c n u & i t d e d i s pr e t u i t . V i i n u a r e 0 n u po a t e s a i b , f i i n d u n l o c
r e c e 0 e x pu s / / u m e ze l i i , po a m c 0 a l t e l e d e f e l u l a c e s t a n u s e f a c i n a pr o -
pi e r e , d a r s e a d u c d i n a l t e l o c u r i n u pr e a d e p r t a t e ; i n r i u r i 0 l a c i m p
s e a f l d i n b e l u g p s r i d e v i n a t , d a r l o c a l n i c i i n u s e i n d e l e t n i c e s c c u v i n -
t o a r e a , f i i n d o c u pa t i c u a l t e t r e b u r i ; a r a , pa s c v i t e l e , f a c u n t , c r e s c a l b i n e 0
a l t e l e . C a t o l i c i s e g s e s c i n a c e s t o r a 1 4 0 d e s u f l e t e d e i m p r t 0t 0 20
d e c o pi i , m a g h i a r i d e n e a m , d a r s i n t pu t i n i c e i c a r i t i u b i n e u n g u r qt e , f i i n d
d e pa r t e d e g r a n i t a U n g a r i e i . A u o b i s e r i c d e l e m n l u n e d e 8 pa qi 0 l a t
d e 5 pa 0, a c o pe r i t c u pa i e ; n u m i - a u pu t u t s pu n e c u i i i e r a i n c h i n a t .
N - a u pr e o t . D e s pr e a c e s t o r a ' a m s pu s c a r pu t e a t i n e u n pr e o t i m pr e u n
1 5 3 S a n N i c o l o P o n t e / i c e . P a pa N i c o l a e I c e ! M a r e (8 5 8 - 8 67).
1 5 4
v o r b a d e c o n f i r m a r e a l a c a t o l i c i , c a r e s e f a c e pr i n m i r u i r e a d e c i t r e e pi s c o p.
1 5 5 = B i r l a d .
1 5 6 V a l a c c h i .
1 5 7 G i u d i c e .
1 5 8 T a r s .
1 5 3 T e r r a , t e r m e n v a l a b i l pe n t r u o r a s e m i c i s a u t i r g u r i .
227
P . 1 07
www.dacoromanica.ro
c u c e i d i n G a l a t i , a c e s t e o r a s e n e f i i n d d e pa r t e u n u l d e a l t u l . A u u n f e l o n ,
o c r u c e d e a r g i n t s i u n po t i r , d a r s pa r t . E s t e a c o l o u n o m n u m i t A n d r e i ,
c a r e s t i e s : c i t e a s c s i i n v e l e g e l i m b a l a t i n , o m b t r i n s i b u n ; i - a m d a t
d r e pt u l s i n g r i i e a s e d e b i s e r i c , s t r a g c l o po t u l d e A v e M a r i a , s i i n zi l e l e
d e s r b t o a r e s a i n v e v e pe c r e d i n c i o s i T a t l n o s t r u e t c . , l a n e v o i e s : po a t
s i b o t e za pe n t r u c s c e i l a l yi o a m e n i s i m pl i n u c u n o s c n i c i r i t u a l u l b o t e zu -
l u i s i s a i b g r i j , c h i d v i n e v r e u n pr e o t , s - i d u c pe c e i b o t e za T i
d e e l , c a s f i e m i r u i T i c u u n t d e l e m n s f i n v i t . A u i n a i n t e a b i s e r i c i i u n c l o po t
a t t r n a t d e o g r i n d i n a l t s i i n j u r u l b i s e r i c i i u n c i m i t i r i n c h i s c u u n g a r a ,
i n c a r e s t i l t i n g r o pa t i c r e d i n c i o s i i .
N - a m f c u t c o n f i r m a r e i n a c e s t l o c , d e o a r e c e e i n - a u pu t u t s - m i s pu n
d a c e r a u s a u n u c o n f i r m a T i , u n i i s pu n e a u c i d a , a l : 0i c a n u , s i d e a c e e a
a m a m i n a t - o pe n t r u a l t d a t , c a s n u g r e s e s c c u m v a l 60.
A m b o t e za t t r e i c o pi i s i a f o s t u n c a z c a r e s - a pe t r e c u t i n d a t c e a m
s o s i t n o i i n o r a s : o f e m e i e c a r e d e 1 5 zi l e s e a f l a , f r a i n t r e r u pe r e , i n d u r e -
r i l e f a c e r i i , n s c u i n a c e l m o m e n t o f pt u r v i e s i v e n i n u m a i d e c i t b r b a t u l
s i c e r u s f i e b o t e za t n o u l n : s c u t , s i d u p c e f u b o t e za t , m u r i i n a c e l a s i
c e a s ; s i f e m e i a s - a s po v e d i t s i s - a c u m i n e c a t a d o u a zi . $ i s e m i n u n a u o i -
m e n i i zi c i n d c u m a f l c u t b u n u l d u m n e ze u , c a a pt u r a a c e e a s n u m o a r
i n s i n u l m a m e i f r a pr i m i b o t e zu l s i s r m i n i n v i a f a t i t e a zi l e e t c .
s i d u p : c e a f o s t i n g r o pa t i n c i m i t i r a c e a a pt u r , t a t l e i n e a d u s e pt i n e
s i c e m a i a v e a i n c a s a s pu n i n d : A d u c e yi m u l t u m i r i l u i D u m n e ze u a a
a v u t a t i t a m i l d e m i n e s i a f c u t s s e n a s e f pt u r a v i e , pe c a r e a
m i n t u i t - o pr i n s f i n t u l b o t e z, s i c s n - a m u r i t m a m a " . V o r b i n d d r e pt , d a c
a c e s t i c a t o l i c i a r a v e a pr e o t i b u n i , a r f i c r e s t i n i b u n i s i e v l a v i o s i , pe n t r u
c n u s i n t a s a d e r i , s i s i n t o a m e n i c u f r i c a l u i d u m n e ze u .
U n a l t u l a po i s e l o g o d i s e c u o f e c i o a r , s i c u m a t u n c i n u e r a pr e g k i t
pe n t r u c e l e b r a r e a c s t o r i e i d u p o b i c e i u l l o c u l u i , pe n t r u a a v e a b i n e c u v i n -
t a r e a , a d u s pe m i r e a s l a b i s e r i c : s i d e a c o l o a t r i m i s - o a c a s l a t a t l e i ,
zi c i n d : a n d v a v e n i v r e m e a v o i l u a - o i n a po i , c c i n u s t i u d e v o i pu t e a
a v e a a t u n c i u n pr e o t c a r e s i - m i d e a b i n e c u v i n t a r e a b i s e r i c i i " . D i n a c e a s t a s e
po a t e v e d e a e f t s i n t d e e v l a v i o s i s i c i t d e m u l t O n s e a m d e po r u n c i l e
s f i n t e i b i s e r i c i , c u t o a t e c s s i n t o a m e n i s i m pl i . $ i i n m u l t s a i b u n pr e o t .
S i n t 1 5 0 d e f a m i l i i d e r o m a n i c u pe s t e 8 00 d e s u f l e t e ; a u c i n c i b i s e r i c i ,
u n a m a r e d e zi d , c u h r a m u l S f . N i c o l a e P a pa l " s i a l t e pa t r u d e l e m n , a c o -
pe r i t e c u s i n d r i l s i c u pa i e , d a r d o u d i n e l e s i n t a pr o a pe d i s t r u s e .
29 s e pt e m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t H u s i i 1 62, o r a s n e t m pr e j m u i t c u zi d u r i ,
m a i d e g r a b t i r g d e c i t o r a s , d a r i l n u m e s c o r a s 1 63 f i i n d a i c i r e s e d i n v a u n u i
228
1 60 C o n f i r m a r e a n u s e f a c e d e c i t o d a t .
1 61 I n r e a l i t a t e , S f . N i c o l a e d i n M yr a .
1 62 U s e .
1 61 A d i c c i t t d , c i c i r e e d i n t e l e e pi s c o pa l e e r a n s o c o t i t e c i v i t a t e s s a u c i t t d .
www.dacoromanica.ro
e pi s c o p / / s c h i s m a t i c . E s t e a e za t i n v a l e ; c e v a m a i j o s s e d e s c h i d c i m pi i c a t r e
P r u t ; i m pr e j u r s i n t d e a l u r i n u pr e a i n a l t e , pe c a r e s e a f l a u n m a r e n u m a r
d e v i i ; a i c i s i n t v i i l e d o m n u l u i . E b o g a t i n po a m e pe c a r e l e pr o d u c e a c e a s t a
T a r ' c a : m e r e , pi e r s i c i , n u c i e t c . n u I r m a po a m e d e pe s t e m a r i 1 64 ,
pe a i c i
f i i n d g e r u r i m a r i i a r n a . P r i n a pr o pi e r e s i n t f o a r t e f r u m o a s e pa d u r i
i d u m -
b r a v i s e g a s e s c t o t f e l u l d e a n i m a l e i n m a r e n u t r i a s .
S i n t 4 00 d e c a t o l i c i , pe n t r u i m pa r t a pn i e 0 9 5 d e c o pi i ; s i n t d e n e a m
m a g h i a r i v o r b e s c l a f e l u n g u r e 0e i r o m a n e qt e . A u o b i s e r i c a d e l e m n ,
l u n g a d e 1 2 pa qi i l a t d e 6, a c o pe r i t a c u pa i e , i n c h i n a t a S f . M a r i c e l e i
m a r i , c u m i i zi c e i , a d i c a A d o r m i r e a M a i c i i D o m n u l u i . I n j u r u l b i s e r i c i i
s e a f l a u n c i m i t i r i m pr e j m u i t c u g a r d ; pe a l t a r o pi e t a " . A u u n f e l o n , u n
po t i r d e a r g i n t , d a r s pa r t i d o u a c l o po t e f r u m o a s e ; i n m i j l o c u l b i s e r i c i i ,
c r i s t e l n i T a . N - a u pr e o t , v i n e u n e o r i c e l d e l a I a 0. I n b i s e r i c a s e c i n t a i n
l i m b a u n g u r e a s c a G l o r i a , C r e zu l e t c . 0 a l t e c i n t a r i r e l i g i o a s e , i c e i c a r e c i n t a . '
s n t m i r e n i 0 s e c h i a m a d i a c i 1 65 ; i a r l a b i s e r i c a a j u t a l a s l u j b a , pa s t r e a za
a u g r i j a d e l u c r u r i l e b i s e r i c i i i s i n t d a t o r i i n s o t e a s c a pe pr e o t c i n d a c e s t a
m e r g e c u e u h a r i s t i a (i m pa r t a qa n i a ), f i e l a o i n m o r m i n t a r e , f i e pe n t r u a l t e
s l u j b e b i s e r i c e qt i , i s a s e d u c a c u e l pi n a l a b i s e r i c a e t c .
O r a u l s e c h i a m a H u i , d i n c a u za . c a . a c e t i c a t o l i c i s e t i n e a u l a i n c e pu t
d e s e c t a s a u e r e zi a h u s i t a ; c h i a r i a s t a zi s e m a i g a s e s c v r e o c i n c i - a s e b a t r i n i
c a r e c e r s a f i e i m pa r t a 0t i s u b u t r a qu e s pe c i e " 1 66, i u n i i pr e o t i pe n t r u a
l e f i pe pl a c , l e i m pl i n e a u d o r i n T a ; d a r d i n m i l a l u i d u m n e ze u , t r a i e s c t o t i
d u pa l e g e a c a t o l i c a . N - a u i n s a pr e o t 0 d e a c e e a s e c o m po r t a u n e o r i d u p
v e c h i l e l o r o b i c e i u r i . . . A m d a t o r d i n v i c a r u l u i m e u 1 67 s a l e c a u t e u n
pr e o t b u n .
T o T i 1 68 l o c u i t o r i i d i n o r a s i n t c a t o l i c i , i i n a pr o pi e r e i n j u r u l
s i n t s a t e d e r o m a n i s a u m o l d o v e n i . I n o r a , s c h i s m a t i c i i a u o b i s e r i c a .
f r u m o a s a d e zi d c u d o u a t u r l e 1 69 , a c o pe r i t e c u pl u m b , c u h r a m u l S f . a po s -
t o l P e t r u , i a c e a s t a . b i s e r i c a e s t e e pi s c o pa l a l i n g a b i s e r i c a . e s t e m a n a s t i r e a
i n c a r e 1 0 a r e r qe d i n t a e pi s c o pu l c u m o n a h i i s i . A u i n c a . d o u a b i s e r i c i d e
l e m n . I n o r a q s i n t n u m a i 1 0 f a m i l i i d e l o c u i t o r i s c h i s m a t i c i 0 m a i s i n t a l t e l e
pr i n s a t e , c u m a m a r a t a t m a i s u s ; c e e a c e a r f a c e po a t e 60 d e s u f l e t e n u m a i
i n j u r u l o r a qu l u i , l a s i n d l a o pa r t e a l t e s a t e .
1 64 M a r i n e .
1 65 D i a c zi (c i t . d i a c i ).
1 66 I r n p r t s a n i a C u pi i n e i v i n (a s e m e n e a c e l e i o r t o d o x e ), pr a c t i c a t i d e h u s i t i .
1 67 B a r t o l o m e o B a s s e t t i , m i n o r i t c o n v e n t u a l .
1 68 P o t r i v i t C u B a n d i n i (C o d e x ) e i a l c i t u i e s c t n a j o r i t a t e a , d a r n u t o t a l i t a t e a a c e s t o r
o r i s e n i .
1 69 Z u o s h i .
229
1 3. 1 08
www.dacoromanica.ro
I n a pr o pi e r e a a c e s t u i o r a s , i n d o u x s a t e , s e a f l i . v r e o 1 2 f a m i l i i d e c a -
t o l i c i , d e n e a m m a g h i a r , n u m i r i n d v r e o 70 d e s u f l e t e , i b i e s i i d e e i n i c i
n - a u pr e o t i n i c i n u po t a s c u l t a o l i t u r g h i e . C u t o a t e a c e s t e a s i n t a t i t d e
t a r i i n c r e d i n s a l o r c a t o l i c , i n c i t n u a s c u l t . n i c i o d a t i d e pr e o s i i s c h i s m a -
t i c i , i n i c i n u v o r b o t e ze c o pi i i c u n u m i t i i pr e o t i , c i a s t e a pt i t o t d e a u n a
p n v i n pr e o s i i c a t o l i c i .
I n t i l n i n d i n a c e s t o r a s a l H u s i l o r pe pi r i n t e l e H i a c i n t (G i a c i n t o ) d i n
O s i m o t " , d i n o r d i n u l S f . D o m i n i c , f o s t v i c a r g e n e r a l a l M o l d o v e i ,
n a t d e e pi s c o pu l d e B a c i u 1 71 , n u v o i s c i pa pr i l e j u l d e a s pu n e c i t e v a c u v i n t e
d e s pr e e l s i d e s pr e i s pr v i l e l u i , d a t f i i n d c i a f o s t u n m a r e d e s f r i n a t i pr i -
c i n a a m u l t o r s c a n d a l u r i , m a i a l e s a l u r i i d e c i t r e d o m n a a v e r i i b i s e r i c i i
d i n B a c i u . S pu n a c e a s t a n u pe n t r u a - 1 d e f i i m a , c i pe n t r u a r o s t i a d e v i r u l ,
d u pi c u m s t i l t d a t o r , i pe n t r u a - m i u s u r a c u g e t u l ; i v o i s pu n e c e e a c e a m
a u zi t d e l a o a m e n i d e i s pr a v i c i n s t i s i , a t i t pr e o s i c i t i m i r e n i .
M a i i n t i i , a c e s t v i c a r ' 72 d i d u s e u n o r d i n c a f i e c a r e o m s pl i t e a s c i
p. 209
a t i t a pe n t r u b o t e z, a t i t a pe n t r u s i v i r s i r e a c u n u n i e i , a l t m i n t e r i n u - s i f i c e a / 1
d a t o r i a . D i n c a u za u n e i c s t o r i i , 1 - a m g i s i t r i n i t i n c i n c i l o c u r i c u c u s i t u l :
s - a i n t i m pl a t a n u m e c i e l c e l e b r a s e c u n u n i a s i s e i n s e l e s e s e C u o m u l a s u pr a
pr e s u l u i , i i n t r - o d i m i n e a s i a m e r s i n c a s a a c e l u i o m i I - a g i s i t i n pa t c u
n e v a s t a l u i i n u m a i d e c i t a i n c e pu t a b o m b i n i : D e c e n u - m i pl i t e s t i ? " e t c .
B i e t u l o m a r i s pu n s : T i - a m f i g i d u i t s pl i t e s c c i n d v o i u f i m a i i n l e s n i t " .
E l s e i n f u r i e g r o za v , t r a g e c u f o r s a s o s i a d i n pa t , n u m a i i n c i m a s e , s i o
d u c e i n a l t i c a s i , u n d e t i pu n e c i t u s e l a pi c i o a r e , zi c i n d u - i : R i n i n u - m i
v a pl i t i b i r b a t u l t a u , n u t e v o i l i s a s pl e c i d e a i c i " . A v e n i t a po i b i r b a t u l
s i n u s t i u c u m s - a u i n s e l e s i n t r e e i , c i - a l i s a t s o s i a l i b e r i . I n a c e e a s i zi
a v e n i t f r a t e l e a c e l u i o m s i a i n c e pu t s i - i s pu n i : P i r i n t e , d e c e n e f a c i
a c e a s t i r u s i n e i a i pu s i n f i a r e pe s o s i a f r a t e l u i m e u ? " l a r v i c a r u l pu n i n d
d e o d a t i m i n a pe u n l e m n , a i n c e pu t s i - 1 l o v e a s c i pe o m u l a c e l a , c a r e i n -
f u r i i n d u - s e , a l u a t u n c u s i t s i 1 - a i n j u n g h i a t i n c i n c i l o c u r i . E u 1 - a m g i s i t
i n pa t , n i c i n u s e pu t e a m i c a . D e o c a m d a t i n - a m pu t u t s f a c n i m i c a l t c e v a
c l e a t s i - i v o r b e s c d e t o a t e a c e s t e a s i d e a l t e l e c e m a i s t i a m , s i 1 - a m s c o s
d i n v i c a r i a t , po r u n c i n d u - i s pi r i s e a s c i a c e a s t i l a r . D a r m a i a po i , c i n d
g i s e a m l a I a s i , m i s - a s pu s c t i e s t e r i u i i - a m t r i m i s u n pr e o t ; a po i
n - a m m a i a f l a t n i m i c d e s pr e e l , i a r o m u l c a r e i l r i n i s e e r a i n i n c h i s o a r e
l a I a s i , d i n po r u n c a d o m n u l u i . A t i t a po t s pu n e c s c h i s m a t i c i i s e f o l o s e s c
d e a s e m e n e a pr i l e j u r i c a b a t i j o c d e c i l u g i r i i n o s t r i s i d e l e g e a n o a s t r i .
N u po t po v e s t i t o t c e a m a u zi t d e s pr e e l , c a s i n u d e pi s e s c m a r g i n i l e d r a -
g o s t e i f r i s e s t i i a po i n u s t i u d a c i m a i t r i i e s t e s a u e s t e m o r t , d e a c e e a n u
230
1 72 A pa r e i n m a i m u l t e l o c u r i d i n v o l u m u l d e f a t i , i n c e pi n d c u r e l a t i a l u i N i c c o l o
B a r s i .
1 71 l o a n B a pt i s t a Z a m o ys l d , e pi s c o pu l po l o n d e B a c i u .
1 72 V i c a r a l e pi s c o pu l u i a b s e n t e i s t po l o n .
www.dacoromanica.ro
v r e a u s s pu n d e o c a m d a t n i m i c m a i m u l t d e s pr e i s pr v i l e l u i , d e c i t l u c r u -
r i l e c a r e pr i v e s c b i s e r i c a 0 c a r e a u f o s t pu b l i c e .
M i s - a m a i s pu s , c u n a n u m e m i r e a n c u n u m e l e N i c o l a i e , d d u s e a c e -
l u i v i c a r u n c a l 0 a l t e pl o c o a n e , i a c e s t a (= v i c a r u l ) a f c u t c a s . f i e h i r o -
t o n i t d e c a t r e M o n s e n i o r u l < e pi s c o p> d e B a c t i . . O m u l a c e l a a v e a s o f t e
a m i n d o i f . " g d u i s e r i n f a t a e pi s c o pu l u i s . t r i a s c i n c a s t i t a t e , i a c e l o m
d e i n d a t c e a f o s t h i r o t o n i t i f c u t pr e o t , i i s - a d a t o pa r o h i e , 0- a l u a t
d i n n o u s o t i a l a s i n e 0 s - a d u s i n T r a n s i l v a n i a i n t r e s e c u i , i a c u m t r i qt e
a c o l o 0 a r e 0 pa r o h i e s o T i e ; a i c i s e a f l i n S e c u i m e v r e o ze c e pr e o T i c s -
t o r i t i , c a r e t r i e s c pr i n t r e e r e t i c i , s l u j i n d pe n t r u c a t o l i c i i c a r e l o c u e s c i n S e -
c u i m e . A c qt i o a m e n i t r i e s c i n T r a n s i l v a n i a , i n p r T i l e d i n s pr e M o l d o v a , i n
m u n t i , c c i m u n t i i c a r e d e s pa r t M o l d o v a d e T r a n s i l v a n i a v i n d i n m u n t i i
B a l c a n i " 3 i t r e c D u n r e a (pr e c u m a m a r t a t i n r e l a T i u n e a pr i v i t o a r e l a T a r a
R o m a n e a s c ) i d e s pa r t T a r a R o m a n e a s c d e T r a n s i l v a n i a , a po i m a i d e pa r t e
c t r e m i a z n o a pt e , d e s pa r t M o l d o v a 0 a po i P o l o n i a 0 t r e c i n U n g a r i a
d e s u s 0 i n G e r m a n i a e t c .
M i - a m a i s pu s pa r o h u l d i n C o t n a r i , u n o m b t r i n 0 b u n , c a r e a f o s t
h i r o t o n i t d e s u s - n u m i t u l e pi s c o p, c . a t u n c i c i n d a c e s t a a c e r u t h i r o t o -
n e a s c H , < e pi s c o pu l > Z a m o ys k i i - a zi s : D u - t e 0 t e i n T e l e g e C u p r i n t e l e
v i c a r , c c i e u v o i a m m a i i n a i n t e d a u l u i pa r o h i a , d a r i n t r u c i t c r qt i n i i
a c qt i a t e c e r pe t i n e , n - a m i n c o t r o ; d e a c e e a i n t e l e g e t i - v i n t r e v o i " . S i
a s t f e l s - a f c u t i n t r e e i i n t e l e g e r e a c a a c e s t b t r i n s i d e a a t i t a i a t i t a v i c a -
r u l u i , i a s t f e l a f o s t h i r o t o n i t . A c e s t l u c r u m i 1 - a s pu s a c e l pa r o h c u g u r a
l u i . E s t e a c e s t a i n t r - a d e v r u n o m b u n 0 i n v t a t , c u n o s c i n d a t i t l i m b a l a -
t i n c i t 0 pe c e a u n g u r e a s c , n e m e a s c i r o m n e a s c , d a r s r m a n u l o m a r e
l a n a s o r a n m a r e , u n c a n c e r f o a r t e u r i t c a r e s c o a t e pu r o i m e r e u e t c . ; e s t e
d r e pt c . - 1 po a r t a c o pe r i t c u o l e g t u r , t o t t i 0 n u e l u c r u po t r i v i t < pe n t r u
u n pr e o t > . A v e a a c e s t c u s u r i a t u n c i c h i d a f o s t h i r o t o n i t . O m u l a c e s t a
f u s e s e c s t o r i t i d u p m o a r t e a s o T i e i s - a f c u t pr e o t , a r e d o u f e t e 0 u n
b i a t . E u i - a m v o r b i t d e a c e s t c u s u r , d a r e l s r m a n u l a i n c e pu t / / s pl i n g , P .
zi c i n d : U n c l e v r e t i s m e r g , a qa b t r i n c u m s i n t ? " I - a m r s pu n s : T e l a s
pi n v o i r a po r t a S a c r e i C o n g r e g g i i d e P r o pa g a n d a F i d e 0 v o m f a c e a t i t
e u c i t i d u m n e a t a c e e a c e v a h o t r i S a c r a C o n g r e g g i e " . $ i a s t f e l 1 - a m 1 5 . -
s a t d e o c a m d a t i n pa r o h i a u n d e 1 - a m g s i t , pe n t r u c i n a d e v r i e n o r i a 0i
t i n l a e l , i n pr i m u l r i n d pe n t r u c e s t e d e l i m b a l o r , 0 i n a l d o i l e a r i n d ,
d u p d o r i n T a l o r , pe n t r u c e s t e o m b t r i n 0 d e t r e a b i d e o c a m d a t n u
po t g s i u n a l t u l , f i i n d T a r a l i ps i t d e pr e o T i .
M i s - a m a i s pu s c a c e l v i c a r n u s t a t o r n i c qt e pr e t u r i n u m a i pe n t r u c -
s t o r i i i b o t e zu r i , c i i pe n t r u c e l e l a l t e t a i n e , 0 t o t c e a m s pu s , a m s pu s
f i i n d d e d a t o r i a m e a c a m d u l a r a l B i s e r i c i i ; n u v r e a u s l a s l a o pa r t e
1 73 M o n t a E m o .
231
1 1 0
www.dacoromanica.ro
n i m i c d i n c e e a c e t r e b u i e s t i e S a c r a C o u r e g a t i u n e d e s pr e pu r t a r e a pr e o -
T i l o r i c l u g r i l o r , c a r e d u c e m a i d e g r a b a l a n r u i r e a c r e d i n t e i c a t o l i c e ,
d e c i t l a i n l T a r e a e i , f r a m a i v o r b i d e b e l i e i d e a l t e n e c u v i i n t e d e s pr e
c a r e n u s e c a d e a v o r b i , s i c u a t i t m a i pu t i n a l e a s t e r n e i n a c e a s t r e l a t i u n e .
A m g s i t l a a c e s t p r i n t e H i a c i n t c i t e v a f e l o a n e , po t i r e i pl u v i a l e s i a l t e
l u c r u r i d e a l e b i s e r i c i i s i 1 - a m i n t r e b a t u n d e d u c e a a c e l e l u c r u r i . M i - a r s -
pu n s c i v o i a s m e a r g i n T a r a t t r e a s c 5 . 6 c v e n i s e i n o r a u l H u i c u
a c e s t e n d , d a r c f i i n d s t i n j e n i t d e r n i n - a pu t u t s . - i d u a l a i n d e pl i n i r e
g i n d u l s u . I n T a r a t t r e a s c , a pr o a pe d e M o l d o v a , s e a f l o l o c a l i t a t e n u -
m i t C i u b r c i u m i n c a r e s e g s e s c c i t i v a c a t o l i c i d e n e a m m a g h i a r qi po l o n i
r o b i , i e l s pu n e a c v o i a s d u c l u c r u r i l e m a i s u s po m e n i t e a c o l o , l a C i u -
b r c i u . C i n d m - a m d u s a po i i n o r a s u l I a i , s i a m po v e s t i t p r i n t i l o r m i -
s i o n a r i 1 75 c e e a c e - m i s pu s e s e s u s - n u m i t u l p r i n t e , a u r a s pu n s c n u s e d u c e a
i n T a r a t t r e a s c c u a l t s c o p, d e c i t pe n t r u a s e b u c u r a d e m a i m u l t a l i -
b e r t a t e pr i n t r e o a m e n i i d e a c o l o .
3 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t o r a s u l 1 4 , o r a d e s c h i s a s e za t i n m i j l o -
c u l n a t u r i i , pe n i s t e d e a l u r i n u pr e a i n a l t e , c a r e e s t e r e s e d i n T a d o m n e a s c . .
S pr e r s r i t s t i l t p d u r i f o a r t e m a r i , l a m i a z - n o a pt e l a o a r e c a r e d e p r t a r e
d e o r a s c u r g e r i u l P r u t , i a r s pr e m i a z - zi i a pu s s e i n t i n d c i m pi i . L a m a r -
g i n e a o r a s u l u i , pe l i n g c u r t e a d o m n u l u i , c u r g e u n r i u s o r 1 76 n u pr e a m a r e 6
c u m s e a f F i n t r e d o u d e a l u r i , d o m n u l a s pu s s s e o pr e a s c a pa i n t r e u n
d e a l i c e l l a l t i s i - a f c u t u n l a c f o a r t e m a r e , i n c h s e po a t e m e r g e pe e l
c u b r c i l e , i i n e l s e a f l t o t f e l u l d e pe s t i , s i n i m e n i n - a r e v o i e s pe s c u -
i a s c a c o l o , i n a f a r d e pe s c a r i i d o m n u l u i ; l o c u i t o r i i n u po t s c o a t e d i n a c e l
l a c m a i m u l t d e t r e i pe s t i , s i d a c pr i n d pe c i n e v a c a l u a t m a i m u l t d e
t r e i , i l pe d e ps e s c . I n a f a r d e pe s t e l e d i n l a c u l d o m n u l u i s e m a i g s e s c p -
s r i c a : r a t e , g t s t e s i a l t e l e d e f e l u l a c e s t a pe c a r e po a t e o r i c i n e s l e pr i n d
s a u s l e v i n e ze d u p pl a c .
P m i n t u l d i n j u r u l o r a s u l u i e f o a r t e d a r n i c I n g r i l l e ; i a r v i t e s i n t d e
a s e m e n e a i n m a r e n u m r , d u p c u m a m s pu s m a i s u s v o r b i n d d e s pr e t o a t
T a r a M o l d o v e i . S i n t s i v i i i n i m pr e j u r i m i , d a r n u d a u v i n u r i pr e a b u n e , l o c u l
f i i n d i n a l t i e x pu s f r i g u l u i . S e g s e s c t o t f e l u l d e po a m e i n d i g e n e ; s i f i i n d
a c e s t o r a c a pi t a l a f r i i , n e g u s t o r i i a d u c a i c i s i f r u c t e d e pe s t e m r i c a :
po r t o c a l e , l m t i pr e c u m s i m s l i n e i a l t e l e , d a r t o a t e s e \r i n d s c u m p, m a i
a l e s u n t d e l e m n u l . C e l e l a l t e l u c r u r i d e m i n c a r e , c a d e pi l d c a r n e a , c a s u l ,
u n t u l s t i l t i e f t i n e . V i n u l e s t e s c u m p, pe n t r u e a ' s e f a c e pu t i n , a b i a i n t r e i
s a u pa t r u l o c u r i i n t o a t T a r a / / s i v i n t o c m a i d i n P o l o n i a c a s - 1 c u m pe r e .
1 74
1 76 P e n t r u r a po r t u r i l e d i n t r e m i s i o n a n i s i v i c a r u l e pi s c o pu l u i po l o n , v e zi D i pl . I t a l . " ,
I I , pp. 376- 377, s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i d i n 1 0. I V . 1 64 9 .
1 76 B a h l u i u l u i .

P . 1 1 1
www.dacoromanica.ro
V i n u r i l e s l u t c a m a c r i s o a r e ; pi i n e a n u e r e a , m a i a l e s a c e e a pe c a r e o f a c
u n g u r i i .
P a l a t u l d o m n u l u i n u e u r i t s i a c u m c h i a r s e c l d e s t e d i n n o u u n a l t u l .
C u r t e a d o m n u l u i e s t e a s e za t pe d e a l u l d i n s pr e l a c s i e s t e i n c o n j u r a t d e
zi d u r i c u u n t u r n b u n d e pa z 1 77, c u b i s e r i c . i n u n t r u s i i n c u n pa l a t pe n t r u
d o a m n . s i d o m n i t e , c a r e a a r s a c u m . A r e o c u r t e f o a r t e f r u m o a s . f a t . d e
c o n d i t i i l e 021 D o m n u l s i n e d i v a n a pr o a pe i n f i e c a r e zi , d s e r b r i m a r i ,
d i n d c u a c e s t pr i l e j a u d i e n t e pu b l i c e s i d u d d a s e m e n e a a u d i e n t e , t o t i b o -
i e r i i ' 78 s i c e i l a l t i d r e g t o r i s i n t d a t o r i s . f i e d e f a ; . B o i e r i i v i n c a l a r e i a r
s l u j i t o r i i l o r pe j o s . D e a s e m e n e a m i t r o po l i t u l e s t e d a t o r s v i n i n f i e c a r e
zi l a c u r t e . a n d d o m n u l v r e a s j a o h o t r i r e s i n g u r s i f r a s pu n e n i m -
n u i n i m i c , o f a c e s i d e c i d e o n c e l u c r u , i n a f a r d e c e l e c a r e pr i v e s c i n t e r e s u l
o b s t e s c . A c e s t i d o m n i a u l i b e r t a t e a d e a a c t i o n a s i a d a o r d i n s i po t o m o r i
f i e d i n t r e b o i e r i , f i e a l t e pe r s o a n e f r a t i n e s e a m a d e n i m e n i . L a j u d e c t i
c e i c e v o r b e s c c u d o m n u l s t a u i n g e n u n c h i , d a r d o m n u l a c e s t a a d e s f i i n t a t
a c e s t o b i c e i pr o s t ; c e ! a l T r i i R o m n e s t i i n s . c e r e s i a s t zi c a s u pu s i i l u i
s s t e a i n g e n u n c h i c i n d v o r b e s c c u e l , s i t o t i s u pu s i i l u i s s t e a c u c c i u l a 1 79
i n m i n a ; d o m n u l s t a ' . i n t r - u n j i l t d e m o d i t a l i a n , d e c a t i f e a r o s i e , c e v a m a i
s u s d e c i t b o i e r i i , c a r e s t a u t o t i pe o b a n c , d e a c e e a s i pa r t e l a s t i n g a d o m -
n u l u i c u c a l pa c e l e i n m i n . D o i d r e g t o r i n u m i t i po s t e l n i c i s t a u i n pi c i o a r e
l i n g e l , c u t o e g e s a u v e r g e l e d e a r g i n t i n m i d i . a n d v i n e v r e o f a t m a i
l u m i n a t l a d o m n , c e i c u t o e g e d e a r g i n t i i i e s i n t n t i m pi n a r e i n s a l a c e a
m a r e c u c a l pa c u l i n m i n a s i c u t o i a g u l i n m i n s i u n u l d i n t r e e i m e r g e
i n a i n t e l a r c e l l a l t r i d i c pe r d e a u a d e l a u s a u n d e s e a f l d o m n u l .
a n d < d o m n u l > t i n e a c e s t e j u d e c t i pu b l i c e , s u n t r i m b i t e l e ; d e a s e -
m e n e a c i n d m n i n c . s i c i n d i e s e d e l a c u r t e s a u m e r g e l a v i n t o a r e . a n d
t r e c e pr i n o r a s s pr e a pl e c a u n d e v a s u l f a ' t o a t e c l o po t e l e b i s e r i c i l o r s i t o t
a s a c i n d s e i n t o a r c e . a n d pl e a c d i n o r a s , t o t i b o i e r i i , o s t a s i i s i a l t i d r e a t o r i
s t i l t d a t o r i s m e a r g c u e l . T o t c e s e v i n e a z i s e d u c e l u i s i d a c - 1 a f l .
pe c i n e v a c . a a s c u n s c e v a , i l pe d e ps e s t e M i l m i l qi r s pl t e s t e pe c e i c a r e
a d u c v r e u n v i n a t s i a po i d r u i e s t e b o i e r i l o r d i n a c e l A n a l c i t c r e d e s i c i t
t i pl a c e .
A po i , c i t d e s pr e c l d i r i l e d i n o r a s , n u po t T u n e n i m i c , d e o a r e c e c a s e l e ,
a t i t a l e b o i e r i l o r c i t s i a l e t i r g o v e t i l o r s i a l e s r a c i m i i , s t i l t f c u t e d i n l e m n
s i s i n t pr o a s t e s i u n e l e s i n t a c o pe r i t e c u pa i e s a u c u s t u f d e b a l t . . P e n t r u
i a r n t o a t e c a s e l e a u s o b e f c u t e i n a s a f e l i n c h c u pt o r u l d e pi i n e s i s o b a
s i n t l a u n l o c . C a s e l e s t i l t m i c i s i s e i n e l ze s c r e pe d e .
P i a t a n u e r e a . I n a c e s t o r a s s e a f l n e g u s t o r i m u l t i s i d i n f e l u r i t e p r t i
c a : po l o n i , g r e c i , a r m e n i , t u r c i , pe 1 1 1 6 b s t i n a s i . A pa n u e b u n , e s -
1 77 P r o c c a .
1 79 B a r o n i .
1 79 B a r e t a .
233
www.dacoromanica.ro
1 2.
r a t ; a p i b u n s e g s e t e a f a r d i n o r a q 6 s e a d u c e d e a c o l o . C i n d d o m n u l
s e a f l i n o r a l , m a i e s t e c i t e c e v a d e v zu t , d a r c i n d l i ps e 0e n u e n i m i c
d e v zu t , i n a f a r d e b i s e r i c i , c c i < a i c i > n u s i n t c l d i r i c a pa l a t e l e d i n
I t a l i a .
C a t o l i c i pe n t r u i m p r t a n i e s t i l t 1 60 d e s u f l e t e 0 4 2 d e n e a m m a g h i a r ;
a u u n pr e o t d e a c e e a 0 n a t i u n e 0 d e a s e m e n i s e a f l a c o l o 0 u n m i s i o n a r .
A u o b i s e r i c d e l e m n a c u t d e u n g r e c 1 8 0, l u n g d e 1 5 pa 0 i l a t . d e 6
pa qi c a r e a r e u n a l t a r n e s f i n t i t ; a c u m s e c r e t a r u 1 1 8 1 d o m n u l u i f a c e u n a l t a r
a l i m i s l i r i i S f . F e c i o a r e . B i s e r i c a e s t e i n c h i n a t A d o r m i r i i M a i c i i D o m n u l u i ,
a r e c i n c i f e l o a n e o 4 a n t i pe n d e i a l t e l u c r u r i pe n t r u s e r v i c i u l d i v i n , u n
1 1 2 po t i r d e a r g i n t , u n c h i v o t d e a r g i n t 6 u n d i s c , d o u c l o po t e I I i n t r - o d o -
po t n i t d e l e m n ; i n j u r u l b i s e r i c i i s e a f l c i m i t i r u l u n d e s i n t i n g r o pa t i c r e -
d i n c i o 0i ; n u e i n g r d i t .
I n a f a r d e c a t o l i c i i d e m a i s u s , s e m a i g s e s c t o t t i m pu l i l i c m u l t i d e
a l t e n e a m u r i , c a po l o n i , f r a n c e zi , i t a l i e n i , u n g u r i , s l a v i i a l t i i , c a r e v i n
pe n t r u a f a c e n e g o t s a u c a o s t a 0 s a u s i n t t r i m i i c u t r e b u r i l a d o m n .
P r e o t u l s e pl i n g e a c t r . i e 0e f o a r t e g r e u , pe d e o pa r t e pe n t r u c a c e i
c r e d i n c i o 0 f a c pu t i n e m i l o s t e n i i , pe d e a l t a d i n pr i c i n a p r i n t i l o r m i s i o n a n ,
s pu n i n d c i - a u l u a t c a s a pa r o h i a l , i c pi n i a c e a m i l o s t e n i e s e i m p r t e a
i n d o u p r t i . B a c h i a r v o i s pu n e a d e v r u l , c t o t i c r e d i n c i o 0i a u v e n i t
s t r i g e i m po t r i v a a c e l o r m i s i o n a n , c u m c v o r a l u n g e c u s i l a pe pr e o . t u l
l o r i c l - a u b t u t i l - a u d u s l a d o m n . E u , pe c i t s - a pu t u t , a m i n c e r c a t
i m pa c 0 a m po r u n c i t p r i n t i l o r m i s i o n a n i s n u s e a m e s t e c e i n t r e b u r i l e
pr e o t i l o r , pe n t r u c n - a u f o s t t r i m i 0 d e s a c r a C o n g r e g a t i e c a s s e r zb o -
i a s c c u c r e d i n c i o 0i , c i pe n t r u a i m pl i n i l i ps a d e pr e o t i , m u l t e l o c a l i t t i f i i n d
f r d e pa r o h . A f l i n d u - s e i n a c e s t o r a r e e d i n t a d o m n u l u i , e i a r v r e a
s t e a 6 e i t o t a i c i , i c h i a r s pu n e a a c e l pr e o t , c a i c r e d i n c i o 0i , c m i s i o n a r i i
i - a u s pu s d o m n u l u i : N o i a m f o s t t r i m i 0 d e pa pa c a s n e a e zs m a i c i " .
N u v o i m a i s pu n e n i m i c a l t c e v a , pe n t r u c , m u l t u m i t l u i D u m n e ze u , d e o -
c a m d a t a f o s t l s a t i n pa c e . M i s i o n a r i i a u g s i t i n a d e v r a c e s t l o c f r
pr e o t , d u p c u m s pu n e i ; a u l u a t c a s a a c e e a , a u r e f c u t - o 6 a po i M o n s e n i o -
r u l d e l a B a c u a n u m i t pe pr e o t u l d e a c u m l a a c e a b i s e r i c , d e o a r e c e e s t e
d e a c e e a 0 l i m b , d e i n u e I n v . A a t pe c i t s - a r c e r e .
I n a c e s t o r a s a l I a u l u i s i n t 9 600 d e c a s e a l e s c h i s m a t i c i l o r m o l d o v e n i ,
c e e a c e i n s e a m n pe s t e o s u t d e m i i d e s u f l e t e , n o u m n s t i r i d e m o n a h i
s a u c l u g r i o u n a d e c l u g r i t e , u n d e a c e s t e a t r i e s c n e c l a u s t r a t e i f r
n i c i o r e g u l . M n s t i r e a i n c a r e 1 0 a r e r e qe d i n t a m i t r o po l i t u l s e n u m e t e
S f i n t a M a r i a . M n s t i r e a c e a n o a 1 8 2 i b i s e r i c a pe c a r e o c l d e t e d o m n u l
1 8 8 P o s t e l n i c u l E n a c h e d i n C o n s t a n t i n o po l . V e zi D a n B i d i r u i n S t u d i i i c e r -
c e t i r i d e i s t o r i a a r t e i " , 1 - 2/ 1 9 5 6, pp. 28 4 - 29 0.
1 8 1 G h e o r g h e K o t n a r s k i , s e c r e t a r u l l u i V a s i l e L u pu .
1 8 2 M i n i s t i r e a T r e i I e r a r h i .
234
www.dacoromanica.ro
a c u m s t i l t a l l t u r i d e b i s e r i c a n o a s t r , d o a r zi d u l l e d e s pa r t e ; e o b i s e r i c
f r u m o a s . d i n t r - u n f e l d e pi a t r a l b , s c u l pt a t t o a t pe d i n a f a r , i a r t n -
u n t r u zu g r v i t c u d i f e r i t e c h i pu r i d e s f i n t i s i o pi c t a u a c u m m e s t e r i 1 8 3
a d u s i d i n P o l o n i a s i d i n T a r a M o s c o v i t . E s t e i n c h i n a t S f i n t i l o r V a s i l e c e l
M a r e , l o a n C h r i s o s t o m u l s i G r i g o r e T e o l o g u l . P e n t r u a c e a s t m n s t i r e a
a d u s c l u g s i d i n R u s i a 1 8 4 c a r e a pr o a pe t o t i s t i u l a t i n e s t e s i i n s c o a l d e
l i m b a l a t i n , d a r i n b i s e r i c o f i c i a i s l a v o n e s t e . P r i n t r e a l t e l u c r u r i pe c a r e
l e - a f c u t d o m n u l l a a c e a s t b i s e r i c 5 . < e s t e > o f r u m o a s c l o po t n i t C u c l o -
po t e f o a r t e m a r i c a r e s e a f l d e a s u pr a pr i m e i po r t i a m n s t i r i i , s i u n c e a s
m a r e c a r e s e a u d e i n t o t o r a s u l . I n b i s e r i a s i n t c a n d e l a b r e d e a r g i n t , c a n -
d e l e s i a l t e l u c r u r i c a r e i m po d o b e s c b i s e r i c a s i i c o a n e f o a r t e f r u m o a s e d i n
T a r a M o s c o v e i . A a d u s d e l a C o n s t a n t i n o po l s i n i s t e m o a s t e i n t r e g i , a n u m e
t r u pu l s f i n t e i P e t k a b u l g a r 1 8 5 . G r e c i i o n u m e s c S f . P a r a s c h i v a s i r o m a n i i
S f . V i n e r i 1 8 6. B u l g a r i i s i t o a t e po po a r e l e a c e s t e a o c i n s t e s c f o a r t e m u l t s i o
s e r b e a z l a 1 4 o c t o m b r i e . D o m n u l a c u m p r a t a c e s t e m o a s t e d e l a pa t r i a r h u l
C o n s t a n t i n o po l u l u i c u 30 000 d e s c u zi i n a f a r d e a l t e c h e l t u i e l i s i
l e - a a d u s pe M a r e a N e a g r s i a po i pe D u n r e l a G a l a t i , a n d e a u f o s t I n -
d r r i pi n a t e c u f o a r t e m a r e e v l a v i e s i c u i m n u r i d e s l a v , d e c a t r e t o t i e pi s c o pi i ,
s t a r e t i i , c l u g r i i s i pr e o t i i T r i i s i d e u n m a r e n u m r d e c r e d i n c i o s i . S i a u
f o s t a d u s e i n a c e a s t b i s e r i c n o u . $ i a c e a s t s f i n t s e n u m e s t e s f i n t a P e t k a
d i n T a m 1 8 7, l o c a l i t a t e c a r e s e a f l a pr o a pe d e S o f i a i n B u l g a r i a . E u a m i n t r a t
o d a t s v c l b i s e r i c a s i pr i n t r e a l t e l u c r u r i a m v zu t a c e l e m o a s t e , c a r e
e r a u i n c h i s e i n t r - o r a c l c u c a t i f e a r o s i e i n u n t r u i n s f i n t a s f i n t e l o r u n d e s e
a f l a l t a r u l , ' i n pa r t e a d r e a pt ; a m c e r u t s l e v c l s i m i s - a s pu s c . < n u
a u > c h e i a < c a r e > s e g s e s t e i n m i i n i l e e g u m e n u l u i s i a e l n u e s t e a c a s .
M i s - a s pu s e l t r u pu l a c e l a s - a p s t r a t i n t r e g , t i l i ps e s c n u m a i u n pi c i o r s i
o m i n a s i e s t e i m b r c a t i n t r - o c m a s a l b b u l g r e a s c ; s e c o n s t r u i a u n m o r -
m i n t i n / / b i s e r i c l a u n pe r e t e , a d i c u n c h i v o t d i n f e l u r i t e m a r m o r e f r u -
m o a s e pe n t r u a a s e za s u b e l t r u pu l a c e l a ; s e f c e a i n t o c m a i c a u n a l t a r l a t i n ,
c u c o l o a n e , c u po d o a b e s i c u i n s c r i pT i i i n l i m b a s l a v o n i n c i n s t e a a c e s t e i
s f i n t e .
A l t e m n s t i r i d i n a f a r a s i d i n u n t r u l o r a s u l u i s t i l t c o n s t r u i t e d e d i f e r i t i
d o m n i ; a c e s t e m n s t i r i a u s a t e , m o s i i , b u n u r i n e m i s c t o a r e s i m i s c t o a r e ;
a u o m u l t i m e d e o a m e n i c a r e s m u n c e a s c s i T i g a n i ; T i n c i r e zi m u l t e d e b o j ,
o i , v a c i , c a i , pr e c u m s i a l b i n e s i a l t e l e , s i a po i f a c v i n z r i s i s t r i n g b a n i , pe
1 8 3 M e s t e r i i r u s i c a r e a u l u c r a t l a T r e i I e r a r h i s l u t : S i d o r P o s pe e v , D e i c o I a c o v l i e v
s i P r o n c a N i c h i t i n .
1 8 4 R u s i a = U c r a i n a .
1 8 5 P e t k a = C u v i o a s a P a r a s c h i v a , a d u s l I n 1 64 1 . A m I n d o u i n u m e l e i n s e a m n i pe
g r e c e s t e s i r u s e s t e : v i n e r i .
1 8 8 S a n t a V e n e r a n d a .
1 8 1 I n r e g i u n e a T i r n o v o .
235
P . 1 1 3
www.dacoromanica.ro
c a r e i i t r i m i t i n d a t l a I e r u s a l i m s i l a S f i n t u l M u n t e i n G r e c i a , f i i n d a c e s t e
m n s t i r i i n c h i n a t e a c e l o r a .
I n a f a r d e m n s t i r i , v o r m a i f i f i i n d v r e o 4 0 s a u 6 m a i b i n e d e b i -
s e r i c i , a t i t d e zi d c i t 0 d e l e m n s i a c e s t e a s t i l t pa r o h i a l e , a v i n d f i e c a r e pa -
r o h u l e i . S i , i n a n u m i t e zi l e , c i n d s e a d u c pl i n i l a b i s e r i c pe n t r u a f i s f i n -
T i t e , t o yi c r e d i n c i o s i i s t i l t d a t o r i s . " v i n l a b i s e r i c a pa r o h i a l , a l t f e l f i e c a r e
po a t e m e r g e u n d e c r e d e s i - i pl a c e . B o i e r i i s e d u c i n t o t d e a u n a l a b i s e r i c a u n d e
m e r g e 0 d o m n u l s i i n zi l e l e d e s r b t o a r e m e r g i n t o t d e a u n a l a u t r e n i a d e
n o a pt e , d u p o b i c e i u l b i s e r i c i i o r i e n t a l e .
a n d m - a m d u s i n a u d i e n f l a d o m n c a r e d a a u d i e n v e pu b l i c e , i n d a t
c e m - a v zu t d e s u s , a pu s c a p t j u d e c v i i s a u d i v a n u l u i 0 s - a r e t r a s i n t r - o
o d a i e ; i a r c i n d a m i n t r a t a c o l o , d o m n u l s - a r i d i c a t 0 t o T i b o i e r i i a u s t a t i n
pi c i o a r e c u c a l pa c u l i n m i n a . D u p c e m i - a i n t i n s m i n a , m - a a s e za t l a
d r e a pt a s a i n a i n t e a t u t u r o r b o i e r i l o r s i , 6 d u p c e 1 - a m s a l u t a t , i - a m d a t
s c r i s o a r e a s a c r e i C o n g r e g a v i i , pe c a r e l u i n d - o , s - a r i d i c a t d i n n o u i n pi -
c i o a r e ; a po i a I n c e pu t s i n t r e b e d e s t pi n u l n o s t r u , P a pa 1 8 8 , d e e m i n e n T e l e
l o r c a r d i n a l i i s i d e s t a r e a B i s e r i c i i c a t o l i c e . $ i d u p o c o n v o r b i r e i n d e l u n g a t
a i n c e pu t s s e pl i n g 5 . d e e pi s c o pi i n o s t r i d i n t r e c u t , s pu n i n d c . a u j e f u i t
b i s e r i c i l e s i c a u d u s t o t c e a u pu t u t i n P o l o n i a , pr e c u m s i d e v i c a r i i l o r ,
c a r e a u d a t l o c l a m u l t e t u r b u r r i i n a c e a s t T a l a . N - a v r u t s - i pe d e ps e a s c
s pu n e a e l f i i n d c e r a u f e v e b i s e r i c e s t i , s i d i n c a u za a c e s t o r t u r b u r r i
a l u a t i n a po i d i n a v e r e a b i s e r i c i i d i n B a c u , c u m v o i a r t a a m n u n l i t , l a
l o c u l c u v e n i t . M a i m u l t c h i a r , c i n d a m i n c e pu t s - 1 r o g s b i n e v o i a s c a
i n a po i a c e l e c e a pa r T i n e a u b i s e r i c i i d i n B a c u , a r s pu n s : E u n u a m l u a t
pe n t r u m i n e , d a r , c a d o m n s t i l t d a t o r s m i n g r i j e s c d e p s t r a r e a l o r s i
l e - a m i n c r e d i n v a t m n s t i r i i m e l e ; i a r a c u m l e v o i i n a po i a , d a r c u c o n d i v i a
c a l u c r u r i l e b i s e r i c i i s . f i e b i n e p zi t e , s i d a c v o i m a i a f l a v r e o d a t . c .
l u c r u r i l e n u s i n t i n g r i j i t e d e m n . s t i r e l e v o i l u a d i n n o u " . E u i - a m m u l -
t u m i t s i i - a m f k d u i t c v o i l s a u n v i c a r b u n , c a r e v a i n g r i j i d e r e n o v a r e a
b i s e r i c i i d i n B a c a u , d e o a r e c e a r e m a r e n e v o i e d e a c e a s t a 0 a m pu s v i c a r pe
m i s i o n a r u l B a r t o l o m e o B a s s e t i 1 8 9 , m i n o r i t c o n v e n t u a l , s i i - a m d a t i n c u v i i n -
; a r e a s i o r d i n u l d e a s e a pu c a d e r e n o v a r e a a c e l e i b i s e r i c i . S i d o m n u l a m a i
a d u g a t : Y e t i a u zi s i a l t e l u c r u r i pe c a r e e pi s c o pi i l e - a u f c u t i n t r e c u t i n
d a u n a b i s e r i c i i " ; s i a s pu s : S c r i e v i s a c r e i C o n g r e g a v i i t o t c e v i s pu n " . S i
e u i - a m r s pu n s : L u m i n a t e d o a m n e e u a m f o s t t r i m i s i n a c e s t e l r i t o c m a i
pe n t r u a f a c e o d a r e d e s e a m S a c r e i C o n g r e g a t i r . D u p pl e c a r e a n o a s t r ,
a u zi n d c l u g r i i m n s t i r i i s a l e c d o m n u l a f g d u i t s a n e i n a po i e ze t o t u l ,
s - a u d u s l a d o m n , pl i n g i n d u - s e 0 s pu n i n d : L u m i n a t e D o a m n e , a m a u zi t
c . M r i a v o a s t r a f g d u i t s d e a d i n n o u a c e s t u i e pi s c o p f r i n c 1 9 0 m o s i i l e

P a pa U r b a n a l V I I I - l e a (1 623- 1 64 4 ).
1 8 9 V o zi b i o g r a f i a s i r e l a t i a s a i n a c e s t v o l u r n .
i s o I n i n t e l e s u l d e a pu s e a n " c a t o l i c .
www.dacoromanica.ro
e pi s c o pi e i d e B a c : u , c a r e a u f o s t pt n a c u m a l e n o a s t r e ; i n o i c u c e v o m
t r i , n e a v i n d v i n n i c i a l t e l u c r u r i pe n t r u m n s t i r e ? " $ i e l l e - a r s pu n s :
E u s o c o t c a n u e b i n e s i a u d e l a o b i s e r i c i s i m b o g T e s c pe a l t a ; v o i
c l u c e t i - v c u D u m n e ze u , i e u v o i a v e a g r i j . d e v o i c i n d \T e t i f i i n n e v o i e " .
A c e s t e a m i l e - a s pu s a po i s e c r e t a r u l s u , c a r e a f o s t d e f a t c i n d a u v o r b i t
c l u g r i i c u d o m n u l ; i a c e s t s e c r e t a r a l s u e s t e c a t o l i c , pe n u m e G h e o r g h e
K o t n a r s k i , b u n f i l o s o f ; i a c e s t s e c r e t a r a f g d u i t s s c o a t , d i n n o u s c r i s o r i P .
d e l a d o m n pe n t r u m o s i i . D u p l pl e c a r e a m e a a m i n c r e d i n t a t t o t u l s u s n u m i -
t u l u i v i c a r 1 9 1 , c a s a i b g r i j d e t o a t e .
8 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t o r a s u l C o t n a r i , a s e za t i n t r - o v a l e i n t r e
d e a l u r i , d e a s u pr a u n u i l a c i n c a r e s e a f l d i f e r i t e s o i u r i d e pe s t i . A i c i s i n t
f o a r t e m u l t e v i i , pe n t r u c p m i n t u l a c e s t a c l c e l e m a i b u n e v i n u r i d i n t o a t
T a r a , s i t t o a t e v i i l e d e a i c i a pa r T i n d o m n u l u i i b o i e r i l o r . I n v r e m e a c u l e s u -
l u i a pr o a pe t o a t . T a r a s e a d u n a i c i , f i e pe n t r u c u l e s , f i e pe n t r u a c u m p r a
v i n . C i t d e s pr e po a m e , s i n t d i n b e l s u g , i n d e o s e b i u n a n u m i t s o i u d e pr u n e
c a r e s t a u pe po m pi n i n i a r n s i s e g s e s c n u n u m a i a i c i c i i n t o a t T a r a ,
m a i a l e s i n p r T i l e d i n s pr e m u n t e . I n pr i v i n t a v i t e l o r (c u m a m m a i s pu s
m a i s u s i n d e o b s t e d e s pr e M o l d o v a ) a c e s t T i n u t n u e s t e m a i pr e j o s , a f l i n d u - s e
v i t e d i n b e l s u g a pr o a pe i n t o a t T a r a , s i l o c u i t o r i i s e a j u t m u l t c u v i n za r e a
v i t e l o r : b o j , v a c i , o i , c a i e t c .
A i c i s i n t 38 0 d e c a t o l i c i pe n t r u i m p r t s a n i e , a n t 1 1 c o pi i c a r e n - a u
a j u n s l a v i r s t a i m p r t s a n i e i , s t i l t s a s i i u n g u r i d e n e a m s i a u o b i s e r i d d e
zi d n e s pu s d e f r u m o a s : s i d e m r e a t . , l u n g : d e 28 d e pa s i i l a t d e 1 0 pa s i ,
i n c h i n a t A d o r m i r i i f e r i c i t e i F e c i o a r e , s f i n T i t i n a n u l 1 61 9 . A l t a r u l c e l m a r e
a l f e r i c i t e i F e c i o a r e a r e s c u l pt u r i i pi c t u r i f o a r t e f r u m o a s e i n f e l u l c e l o r
i t a l i e n e s t i s i u n d u l pi o r s a u c h i v o t a l e u h a r i s t i e i i n c u i a t c u c h e i a ; . . . d a r
n - a r e c a n d e l , f i i n d l i ps m a r e d e u n t d e l e m n ; c r i s t e l n i T a c u c a pa c u l s u
c u a pa s f i n t i t i n s i m b t a s f i n t ; u n a m v o n pe n t r u pr e d i a , f c u t d i n l e m n
pi c t a t s i t c r t i l e n e c e s a r e c i n t r i l o r c a G r a d u a l u l , A n t i f o n a r i u l e t c . ; i n
c l o po t n i t s e a f l 3 c l o po t e f r u m o a s e i m a r i s i u n c e a s . I n j u r u l b i s e r i c i i
e s t e u n c i m i t i r i n g r d i t s i c a s a i n c a r e l o c u i e s t e pr e o t u l s i m a i e s t e o c a s ,
n c i m i t i r , i n c a r e s t d a s c l u l s c o l i i . F e r e s t r e l e b i s e r i c i i s i n t d e s t i c l . i i n a l t e .
A c e a s t b i s e r i c : a r e v i i l e e i , c a r e s i n t d a t e i n g r i j a u n o r a d m i n i s t r a t o r i ,
d i n v e n i t s e pl t e s t e pr e o t u l i d a s a l u l , i a r c e e a c e pr i s o s e s t e s e p s t r e a i
pe n t r u c h e l t u i e l i l e b i s e r i c i i , pe n t r u l u m n r i , pe n t r u t m i e i pe n t r u a l t e
l u c r u r i d e t r e b u i n f .
M i - a u s pu s c r e d i n c i o s i i , i c h i a r d o m n u l , c u m a m m a i s pu s , c o d a t
u n . e pi s c o p po l o n n u m i t A d a m G o s k i 1 9 2 f u r a s e d e l a a c e a s t b i s e r i a m a i b i n e
d e 700 d e f l o r i n i s i t o t e l a l u a t a r g i n t u l b i s e r i c i i d e l a B a a l ' , c u m v o i a r t a
l a l o c u l c u v e n i t .
1 9 1 B a r t h o l o m e o B a s s e t d .
1 9 2 E pi s c o p po l o n d e B a c i u (1 61 8 - 1 627).


www.dacoromanica.ro
I n a c e s t o r a s s e m a i a f l o b i s e r i c d e zi d l u n g d e 9 pa s i
i l a t d e 5 ,
c u u n a l t a r i n c h i n a t s f i n t u l u i pa pi i m a r t i r U r b a n i 9 3, u n c i m i t i r i m pr e -
j u r , n e s f i n t i t , c u d o u a c l o po t e i n c l o po t n i t , < c a r e e > pu t i n r i d i c a t d e l a
p m i n t .
I n a c e l a s i o r a s m a i e s t e o a l t b i s e r i c d e zi d , l u n g . d e 8 pa s i i l a t
d e 5 pa s i , s f i n i t j i n c h i n a t s f i n t u l u i L e o n a r d , a v i n d u n c i m i t i r i m pr e j u r
s i u n c l o po t . I n a c e s t e b i s e r i c i n u s e s l u j e s t e , d e c i t d o a r u n e o r i < c h i d > s e
f a c pr o c e s i u n i , s i s e f a c e s l u j b c i t e o d a t i n zi l e l e d e s r b t o a r e . l a r b i s e -
r i c a S f . L e o n a r d a m e n i n t . s s e d r i m e .
S i n t l o o d e c a s e d e r o m a n i s a u m o l d o v e n i c e e a c e a r f a c e 300 d e s u f l e t e ,
e i a u d o u b i s e r i c i , u n a d e zi d , a S f . m u c e n i c D u m i t r u s i a l t a d e l e m n a
S f i n t u l u i N i c o l a i e pa pa l " . C a t o l i c i i l o c u i e s c i n l o c u r i l e c e l e m a i b u n e d e o a -
p. i i s r e c e e i a u f o s t pr i m i i / / c a r e s - a u a s e za t i n a c e s t o r a s , s i s pu n c . e i a u f o s t
i n c e p t o r i i l a s a d i r e a v i i l o r s i m i - a u s pu s c s i n t m a i b i n e d e 200 d e a n i d e
c i n d a u c l d i t b i s e r i c a d e c a r e a m v o r b i t , d a r n - a m g s i t n i m i c s c r i s s i d e
a c e e a n u po t a r t a a n u l i n t o c m a i c i n d a f o s t c l d i t .
A c e s t i c a t o l i c i I s i p s t r e a z l i m b a l o r s s e a s c i u n i i d i n t r e e i s i t u u n -
g u r i ; d a r t o t i s t i u l i m b a r o m n e a s c " m a i b i n e d e c i t b i m b a l o r , i pe n t r u c i n e
v r e a s s t e a pr i n t r e e i e d e a j u n s s t i e l i m b a r o m a n e a s c , pe c a r e m a i a l e s
f e m e i l e o c u n o s c m a i b i n e d e c i t pe c e a l a l t , c u t o a t e c 5 1 a r f i b i n e < c a m i -
s i o n a r u l > s o s t i e pe c e a m a g h i a r a e t c .
1 2 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t o r a s u l S u c e a v a , n e i m pr e j m u i t < c u zi -
d u r i > , d a r a l t u r i d e o r a s s e a f l o c e t a t e 1 9 5 f o a r t e f r u m o a s i pu t e r n i c
a s e za t pe u n d e a l , l a po a l e l e c r u i a c u r g e u n d u n u m i t S u c e a v a , i n c a r e
s e a f l p s t r v i i a i i pe s t i , i a c e s t d u v i n e d i n m u n t i i T r a n s i l v a n i e i . A c e s t
o r a q e s t e a pr o a pe d e g r a n i t a P o l o n i e i . I n t i n u t s e a f l d i n b e l s u g g r i u
po a m e , d a r v i i n u s t i l t , d e o a r e c e r e g i u n e a e s t e m a i a pr o a pe d e m u n t e s i d e
t e a m a f r i g u l u i n u s e s d e s t e v i t , d a r t o t i a u v i i l a C o t n a r i , i n t i n u t u l a m i n -
t i t , c a r e e s t e c a l e d e o zi s pr e r s r i t . V i t e l e n u s i n t i n n u m r m a i m i c d e c i t
i n a l t e 01 . 0 a l e M o l d o v e i , i s i n t s i m a i d e s o i , f i i n d m a i a pr o a pe d e
m u n t e . O a m e n i i a n t m a i s l e f u i t i d e o a r e c e a u m a i d e s e l e g t u r i c u po l o n i i
u n g u r i i i a c e s t o r a s e s t e s i r e s e d i n t a d e c pe t e n i e a d o m n u l u i , c a r e a r e a i c i
u n pa l a t , b i s e n i c i g r d i n i i a l t e l u c r u r i c e - i a pa r v i n 0 v i n e a d e s e a s s t e a
c i t v a t i m p. E s t e u n o r a s m a i d e s e a m i c a pi t a l a i n t r e g i i M o l d o v e i t o t o d a t
r e s e d i n t a M i t r o po l i e i . C e t a t e a n u m i t m a i s u s a r e t r e i - pa t r u t u r n u r i m a r i
a l t e l e m a i m i c i i d e a s u pr a po r t i i a r e s pa t u n c a p d e b o u r , c a r e e s t e s t e m a
t r i i ; d e d e s u b t s i n t i n s c r i pt i i s l a v o n e a l e d i f e r i t i l o r pr i n c i pi . E b i n e p zi t ,
i n ze s t r a t c u a r m e s i e s t e t i n u t t o t d e a u n a f e r e c a t . I n pi a t , i n f a t a pa l a t u -
l u i d o m n u l u i , s e a f l u n s pi t a l pe n t r u b o l n a v i i s r a c i , d a r n u e s t e pr e a
238
1 9 3 P a pa U r b a n I (220- 230), s i r b i t o r i t l a 25 m a i .
1 9 4 I n r e a l i t a t e , S f . N i c o l a i e d i n M yr a .
1 9 5 C e t a t e a S u c e a v a .
www.dacoromanica.ro
m a r e . M a i s t i l t b i i t u r c e s t i , n u d e pa r t e d e pa l a t . S e a f l a c o l o m u l t e a ze
c u r g i t o a r e s i f i n t i n i c u a pi r e c e . I n j u r u l o r a s u l u i s t i l t o g o a r e , l a c u r i s i pa -
d u r i . M a i i n a i n t e l o c u i a u a i c i m u l t i c a t o l i c i , d u pi c u m m i - a u s pu s c a t o l i c i i
s i s e v e d e d u p b i s e r i c i , d a r a c u m s i n t pu t i n i .
S i n t 4 0 d e c a t o l i c i pe n t r u i m pi r t s a n i e s i 1 0 c o pi i , s a s i d e n e a m . A u
o b i s e r i c i f o a r t e f r u m o a s i , l u n g i d e 27 d e pa s i s i l a t i d e 6 pa s i i n s pr e
a l t a r u l c e l m a r e , i a r m a i j o s c i t r e m i j l o c , d e 1 2 pa s i . E i n c h i n a t i S f i n t e i
T r e i m i , a r e t r e i a l t a r e c u zu g r v e l i s a u pi c t u r i f o a r t e f r u m o a s e ; pe m i n a
s t i n g e s a c r i s t i a ; s e a f l i s i u n a m v o n d e u n d e s e pr e d i c i s i o c r i s t e l n i v i i n
m i j l o c u l b i s e r i c i i . N u a u pr e o t . . . e t c . 1 9 6 s i i n c l o po t n i t i < s t i l t > 5 c l o po t e ;
I n j u r u l b i s e r i c i i s e a f r i c i m i t i r u l i m pr e j m u i t s i . o c a s i pe n t r u pr e o t , d a r
a c e a s t a e s t e r u i n a t , f i i n d p r i s i t . C a t o l i c i i s t i l t pu t i n i s i n u a u pr e o t i , n u
po t s - i i n t r qi n d e i a u l a C o t n a r i n i s t e v i i a l e b i s e r i c i i , a c e s t e a f i i n d p r -
g i n i t e . I n a c e a s t b i s e r i c i s t i l t i n g r o pa T i t r e i e pi s c o pi ; S e c u n o s c u r m e l e u n d e
e s t e i n g r o pa t u n u l < d i n e i > , d a r l o c u r i l e c e l o r l a l t i n u s e c u n o s c ; s e s t i e d e
e i d o a r pr i n t r a d i t i e . A u d e s t u l e c i r t i pe n t r u s l u j b i s i pe n t r u c i n t i r i . N u
s e - t i e c a b i s e r i c a s . f i f o s t v r e o d a t i s f i n t i t i , n e a f l i n d u - s e n i m i c s c r i s , n i c i
s e m n e d e c r u c i ; e s t e a d e v i r a t a a f o s t v i r u i t i d e m u l t e o r i s i po a t e d e
a c e e a n u s e c u n o s c c r u c i l e pe zi d .
I n a c e s t o r a s s e m a i a f l o b i s e r i c i i n g r i d i n a d o m n u l u i , s i a c e a s t a e s t e
d e zi d a v i n d o l u n g i m e d e 23 d e pa s i s i o l i m e d e 1 0 pa s i s i e i n c h i n a t
t r u pu l u i l u i I s u s . A c u m a r e n u m a i u n a l t a r , c e l e l a l t e s i n t r u i n a t e .
I n c l o po t n i t i s e a f l i 2 c l o po t e ; / / b i s e r i c a e s t e i n c u i a t , d a r c h e i a o l i n
c r e d i n c i o s i i . D o m n u l a v r u t s - o i a e l s i a c h e m a t pe c a t o l i c i 6 l e - a v o r b i t
a s t f e l : V . v o i f a c e o a l t i b i s e r i c i , u n d e ye t i v r o i v o i , d a r pe a c e a s t a l -
s a t i - o i n s t pi n i r e a m e a " . E i i - a u r s pu n s : L u m i n a t e D o a m n e , n u n o i a m
c l i c l i t - o , c u m v r e t i a t u n c i c a n o i s - o d i m ? " . D o m n u l a v r u t a po i s - o j a c u
a n a s i n a , d a r n u i - a i n g d u i t m i t r o po l i t u 1 1 9 7 l u i , s pu n i n d u - i : L u m i n a t e
D o a m n e , v e i l u a a i c i a c e a s t i b i s e r i c s i i n l o c u l e i s e v o r l u a ze c e d e a l e
n o a s t r e i n P o l o n i a " s i a s t f e l a l i s a t - o d e o c a m d a t i ; n u s t i u c e v a f i i n
v i i t o r .
M o l d o v e n i i a u 700 d e c a s e , c e e a c e f a c e pe s t e 3 000 d e s u f l e t e ; a u 1 6
b i s e r i c i , o m i n s t i r e c u b i s e r i c i i n c h i n a t u n u i o a r e c a r e S I . c i l u g r I o a n 1 9 8
s i s e s pu n e c i t r u pu l s u s e a f l i n a c e a m n i s t i r e . M n s t i r e a e s t e a m i t r o -
po l i t u l u i , e s t e r e s e d i n t a s a , d e i e l s t a pr o a pe t o t t i m pu l c u d o m n u l , s i i n
m n i s t i r e s t i v i c a r u l s i l l c u a l v i c i l u g r i . M a i e s t e o b i s e r i c i m a r e i n pi g i ,
1 9 6 U r m e a zi i I n i r a r e a o b i e c t e l o r d e C U i t .
1 8 7 V a r l a a r a , m i t r o po l i t u l M o l d o v e i (1 632- 1 65 3), a v e a m a r e a u t o r i t a t e a s u pr a d o m -
n u l u i .
1 9 8 B . G i o v a n n i M o n a c o = S f . I o a n c e l n o u , a l e c i r u i m o g t e a u f o s t a d u s e d e
A t e x a n d r u c e l B u n .
239
P . 1 1 6
www.dacoromanica.ro
P .
a S f . m u c e n i c D u m i t r u . C a m a c e s t e a s i n t c e l e m a i i n s e m n a t e , d e zi d , a po i
m a i s i n t a l t e l e d e zi d 0 d e l e m n .
E x i s t 300 d e c a s e d e a r m e n i , c e e a c e f a c e pe s t e 1 600 d e s u f l e t e . A r -
m e n i i a u c i n c i b i s e r i c i , u n a e s t e d e s t i n a t e pi s c o pu l u i pe n t r u c i a r -
m e n u t i a u e pi s c o pu l l o r i n a c e s t o r a 4 i t r a i e s c i n f o a r t e m a r e po m p
l i b e r t a t e . N u a m i n t r e b a t d e n u m e l e b i s e r i c i i l o r .
1 4 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t o r a 4 u 1 B a i a , a qe za t l a po a l e l e m u n v i l o r
c a r e d e s pa r t U n g a r i a s a u T r a n s i l v a n i a d e M o l d o v a , pe m a l u l a pe i n u m i t
M o l d o v a , d e l a c a r e d u t i j a n u m e l e i n t r e a g a % a r , n u m i n d u - s e M o l d o v a .
M u n t i i a c e qt i a s e n u m e s c i n l i m b a l a t i n . M o n t e s C a r pa c c i " . T i n u t u l a c e s t a
n u a r e v i i 0 n u pr o d u c e n i c i m c a r g n u , t o t u g i s e c u l t i v o v z i a l t e c e -
r e a l e c a r e c r e s c i n r e g i u n i l e r e c i ; i n a c e l r i u s e g s e qt e d i n b e l qu g pe qt e , c a
p s t r v i i a l t e s o i u r i ; s e c r e s c o i i a l t e a n i m a l e , a r o r a l e pr i e qt e m u n t e l e .
C a t o l i c i pe n t r u i m p r t qa n i e s i n t 1 60, c o pi i 8 0, c a n e a m s i n t s a 0 d a r
pr i n t r e e i s e a f l i c i t i v a u n g u r i . A u o b i s e r i c m a r e 0 f r u m o a s a v i n d
o l u n g i m e d e 33 d e pa qi 0 o l i m e d e 1 0 pa qi , i n a f a r d e c a pe l a c e a m a r e
pe m i n a d r e a pt c a r e a r e 8 pa 0 i n l u n g i m e i i n l t i m e 0 e s t e i n c h i n a t
A d o r m i r i i M a i c i i D o m n u l u i . N u s e t i e s a f i f o s t s f i n T i t , n e e x i s t i n d n i m i c
s c r i s ; s e o f i c i a z pe pi a t r a s f i n t i t 1 9 9 . [ S i n t a m i n t i t e c e l e 5 a l t a r e , c o r u l f .
f r u m o s i a m v o n u l . . . i i m i r a t e o b i e c t e l e d e c u l t . ] I n pa r t e a s t i n g a a l t a -
r u l u i c e l m a r e s e a f l o f i r i d i n zi d , c u o 1 . 1 0; 5 . d e f i e r c u c h e i e , u n d e s e
p s t r e a z e u h a r i s t i a . I n c l o po t n i t s i n t 3 c l o po t e f r u m o a s e ; b i s e r i c a e s t e d e
zi d , b o l t i t i l u c r a t f r u m o s . I n j u r u l b i s e r i c i i e s t e u n c i m i t i r i n c h i s 0 i n
c i m i t i r e s t e c a s a pa r o h u l u i . A u pr e o t pe u n a n u m e p r i n t e f r a t e l e S i m o n d i n
V e g l i a , d a l m a t i n , m i s i o n a r 0 a c u m a m m a i h i r o t o r u t e u , c u i n v o i r e a h i v e -
g u l u i po po r , pe u n u l d i n l o c a l i t a t e pe c a r e 1 1 c h i a r n G h e o r g h e 2" ; s pe r
v a f i u n pr e o t b u n , d e o a r e c e a m a v u t r e f e r i n T e b u n e d e s pr e e l 0 d e l a n u -
m i t u l p r m t e S i m o n , 0 t o t o d a t e s t e d e a c e e a 0 l i m b c u c r e d i n c i o qi i i 64 -
t i n a qi i ; a r e t a t a , f r a I i 0 r u d e . I n m i j l o c u l b i s e r i c i i e s t e o c r i s t e l n i t c u i n -
v e l i t o a r e a e i d e m a t a s e 0 s u b e a a f o s t i n g r o pa t o d o a m n d e o d i n i o a r
a M o l d o v e i , c a r e a f o s t c a t o l i a ; e a 0 s o t u l e i a u r i d i c a t a c e a s t b i s e r i a , a a
c u m s e v e d e i n i n s c r i pt i a d e pe zi d c a r e s u n a s t f e l :
1 1 7
A N N O M C C C C X . H O C T E M P L U M I N H O N O R E M B . M . V . D E D I C A T U M A B
I L L M O P R I N C I P E A L E X A N D R O A E D I F I C A T U M E S T , U N A C U M M O N A S T E R I O M O L -
D A V I E N S I , C U I U S P I A E M E M O R I A E C O N I U X M A R G A R I T A , S U B F O N T E B A P T I S -
M A T I S S E P U L T A E S T 2" .
1 9 9 P i e t r a s a c r a t a (s a u c o n s a c r a t i ).
200 G h e o r g h e G r o s s .
2" I n s c r i pt i a i n t r a d u c e r e : I n a n u l 1 4 1 0 a f o s t zi d i t a c e a s t i b i s e r i c a i n c h i n a t i
P r e a f e r i c i t e i F e c i o a r e M a r i a , i m pr e u n i c u m i n i s t i r e a d i n B a i a d e c a r e s t r i l u c i t u l pr i n c i pe
A l e x a n d r u a c i r u i s o t i e d e pi o a s i a m i n t i r e , M a r g a r e t a e s t e i n g r o pa t i s u b c r i s t e l n i t " . M a r -
g a r e t a a f o s t pr i m a s o t i e a l u i A l e x a n d r a c e l B u n , e r a c a t o l i c i d i n P o l o n i a . V e zi N . I o r g a ,
I s t o r i a r o m n i l o r , I n c h i pu r i i c o a n e , C r a i o v a , 1 9 21 , p. 37.
24 0
www.dacoromanica.ro
A qa pr e c u m a m a r t a t m a i s u s s t a u s c r i s e a c e s t e c u v i n t e pe zi d , 0 m a . -
n s t i r e a c a r e s e n u m e qt e a i c i m o l d o v e n e a s e , e s t e a s c h i s m a t i c i l o r .
I n a c e s t o r a l m a i e s t e o b i s e r i a , a v t n d l u n g i m e a d e 8 pa qi qi l T i m e a
d e 5 pa 0, i n c h i n a t S f . A po s t o l P e t r u . L a i n c e pu t a f o s t o b i s e r i a m a r e ,
d a r a u d i s t r u s - o t t a r i i 0 b i s e r i c a d e a c u m e f o s t a s a c r i s t i e a a c e l e i b i s e r i c i ,
a l e e a r e i u r m e d e a b i a s e m a i v d . E x i s t 1 5 0 d e c a s e d e m o l d o v e n i o r t o -
d o c qi , c e e a c e a r f a c e m a i b i n e d e 9 00 d e s u f l e t e ; a u pa t r u b i s e r i c i a l e l o r ,
u n a m a i m a r e , c u d o u t u r l e , i n c h i n a t A d o r m i r i i M a i c i i D o m n u l u i , a d o u a
s f i n t u l u i m u c e n i c G h e o r g h e , a t r e i a P r e a S f i n t e i T r e i m i , a pa t r a I n a . l f a r i i
D o m n u l u i , t o a t e d e zi d qi f r u m o a s e .
A po i i n m u n t i a u o m n s t i r e 2 2 r i d i c a t d e a m i n t i t u l d o m n pe a pa
M o l d o v e i , < m n s t i r e > i n c h i n a t B u n e i V e s t i r i , d e c a r e s - a a m i n t i t m a i s u s ,
u n d e s e a f l u n m a r e n u m r d e e a l u g r i c a r e t r a l e s c i n a c e l pu s t i u . A u I n c a
I n T a r a ' v i i 0 m u l t e b u n u r i m i qe a t o a r e 0 n e m i qc t o a r e , s a t e , b o j , v a c i , o i
c a i d i n c a r e \r i n d 0 f a c n u m a i c e c r e d e i qi c e l e pl a c e l o r ; s i n t l i b e r i , n u
d a u n i m i c n i m n u i 0, f i i n d i n m u n t i , n u s e t e m d e t t a r i qi d e r zb o a i e .
A c e s t o r a . B a i a , a 4 a , c u m a m s pu s , e s t e i n m u n t i 0 a r e d e s u f e r i t d i n
c a u za f r i g u l u i m a i m u l t d e c i t a l t e l o c a l i t t i pe c a r e l e - a m v a . zu t pi n a a c u m ;
i n s n - a u a s e t e m e d e t t a r i , d e r zb o a i e qi d e t u r c i , c i n d a c e qt i a t r e c pr i n
T a l i m e r g i n d c u r zb o i s pr e h o t a r e l e P o l o n i e i . A c qt i a f a c pa g u b e f o a r t e
m a r i s r m a n i l o r l o c u i t o r i , h a l a i n t o a r c e r e l e r pe s c f e m e i l e 0 c o pi i i qi a po i
t i A n d i n T u r c i a , c a r o b i .
1 6 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t o r a qu l N e a m t 203, a qe za t l a po a l e l e s u s -
n u m i t i l o r m u n t i , i n t r - o v a l e a c o pe r i t t o a t a d e pr u n i , m e r i qi a l v i po m i c a r e
po t c r e qt e i n a pr o pi e r e a m u n v i l o r . N u e x i s t v i i 0 pa m i n t u l e s t e n e r o d i t o r ,
n u pr o d u c e c e r e a l e . V i t e l e n u s t i l t i n n u m r m a i m i c d e c i t i n a l t e l o c u r i ,
d e o a r e c e a u p qu n i l e t r e b u i t o a r e . D e a s u pr a o r a qu l u i , pe d e a l , s e a f l o c e -
t a t e 2" m i c a c u t u r n u r i m i c i , p r s i t d e m u l t i a n i qi a c u m d o m n u l o r e pa r
qi s e l u c r e a i a zi l n i c c h i a r qi a c u m , d e i e s t e i n pa d u r e , a c e s t o r a q a f l i n d u - s e
I n m i j l o c u l p d u r i l o r qi i n c o n j u r a t d i n t o a t e p r t i l e d e m u n t i . S i n t 63 d e
c a t o l i c i pe n t r u i m p r f a qa n i e qi 29 d e c o pi i c a r e n u s e i m p r t qe s c I n c , : c a
n e a m s i n t s a 0. A u o b i s e r i e a d e l e m n l u n g d e 1 8 pa i 0 l a r g d e 8 pa qi ;
e s t e s f i n v i t , d a r n u a m g s i t n i m i c s c r i s c a s qt i u c i n d a f o s t s f i n t i t ; a r e
u n a l t a r 0 o s a c r i s t i e m i c a . d e l e m n ; c r i s t e l n i t a e r a i n m i j l o c u l b i s e r i c i i d a r
a l t a r u l e s t e g o l , pe n t r u e a n u a u pr e o t . . . e t c . I n f a T a b i s e r i c i i s e a f l o
c l o po t n i v d e l e m n c u d o u c l o po t e , i a r i m pr e j u r u l b i s e r i c i i < e > u n c i m i t i r
i m pr e j m u i t c u g a r d u n d e s e i n g r o a p c r e d i n c i o qi i .
I n a c e s t o r a q N e a m % a f o s t d i n v e c h i m e o b i s e r i e a f r u m o a s 0 m a r e d e
zi d , d a r e s t e r u i n a t ; s e c u n o s c n u m a i zi d u r i l e 0 u r m e l e u n d e a f o s t n u m i t a
202 V a t r a M o l d o v i t e i .
203 T i r g u l N e a m t .
2 4 C e t a t e a N e a m t u l u i .
24 1
www.dacoromanica.ro

b i s e r i c ; n - a m s c r i s c u i e i n c h i n a t a c e a b i s e r i c , pe n t r u c i n i m e n i n - a s t i u t
s i - m i s pu n .
S i n t 1 00 d e c a s e d e r o m n i c u 5 5 0 d e s u f l e t e . A u d o u b i s e r i c i d e l e m n ,
u n a a s f i n t u l u i m u c e n i c D u m i t r u s i a l t a a N a s t e r i i M a i c i i D o m n u l u i . A i c i s e
i a v a m d e l a n e g u s t o r i i c a r e m e r g i n T r a n s i l v a n i a .

1 9 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t s a t u l S b o a n i 206 a s e za t i n c i m pi e l a
po a l e l e u n u i d e a l . L o c u l a r e d i n b e l s u g po a m e d e t o t f e l u l d a r v i i n u s i n t .
D e a s e m e n i a u s i v i t e d i n b e l s u g , m a i a l e s b o j s i v a c i i a l t e pa t r u pe d e ; e s t e
l i ps i t d e pe s t e , d e i n u d e pa r t e c u r g e u n r i u n u m i t S i r e t , s i c i n e a r v r e a
s s e o s t e n e a s e n - a r d u c e l i ps n i c i d e pe s t e e t c . S i n t 1 30 d e c a t o l i c i pe n t r u
i m p r t s a n i e s i 29 d e c o pi i u n g u r i . A u o b i s e r i c m a r e d e zi d , l u n g d e 24
d e pa s i i l a t d e 1 0 pa s i , i n c h i n a t N a s t e r i i M a i c i i D o m n u l u i , a r e u n s i n -
g u r a l t a r 6 e c a p r s i t , n e a v i n d u n pr e o t c u m s e c a d e . A c e a s t b i s e r i c
a r e u n pa r o h , u n p r i n t e < f r a n c i s c a n > c o n v e n t u a l po l o n , i d e s i e a c u m
b t r i n , t o a t l u m e a s e pr i n g e d e e l s i d e v i a t a l u i s c a n d a l o a s . S e s pu n e c s
u m b l v e s n i c b e a t s i m e r g e a s a i n c o a c e i i n c o l o , c e r t i n d u - s e c u m i r e n i i
a l t e l u c r u r i s c a n d a l o a s e . S i i n t r - a d e v r e u a m v r u t i a u pa r o h i a , d a r
n e a v i n d pe a l t u l , n - a m pu t u t s l a s s u f l e t e l e a c e l e a f r p s t o r . L i n g b i -
s e r i c e s t e s a c r i s t i a 6 a u t o a t e l u c r u r i l e d e t r e b u i n t pe n t r u o f i c i e r e a s l u j b e i ,
d a r s t i l t v e c h i i a pr o a pe pr p d i t e . C l o po t n i t a e s t e d e l e m n c u t r e i c l o po t e
i n u n t r u . N u s e s t i e d a c b i s e r i c a a f o s t s f i n t i t . I n j u r u l e i s e a f l u n c i -
m i t i r i n c h i s c a g a r d , u n d e A n t i n g r o pa t i c r e d i n c i o s i i i a l t u r i e s t e c a s a i n
c a r e l o c u i e s t e pa r o h u l , i a r i m pr e j u r u l c a s e i g r d i n a pa r o h u l u i .
M a i t i n d e a c e a s t b i s e r i c d e l a S b o a n i s i s e a f l i n g r i j a a c e s t u i
pa r o h a n u m i t e s a t e v e c i n e c a r e a pr o a pe t o a t e a u d r e pt u r i 206 i n a c e a s t b i -
s e r i a s i l a s r b t o r i l e m a r i v i n a i c i d i n t o a t e s a t e l e pe n t r u a a s c u l t a s l u j b a
i s i n t a pr o a pe c u t o t i i s a a j u t e a c e a s t b i s e r i c , d a r s r m a n i i d e e i ,
n u a u pr e o t b u n .
P r i m u l s a t e s t e R c h i t e n i u n d e d u p c u m m i - a s pu s pr e o t u l , s t i l t 1 5 0
d e s u f l e t e pe n t r u i m p r t s a n i e s i 4 5 d e c o pi i . I n s a t n u a u b i s e r i a i n i c i
m a c a r c e l e d e t r e b u i n t pe n t r u s l u j b i s i n t d e n e a m u n g u r i .
A l d o i l e a s a t e s t e A g i u d e n i u n d e s e a f l 1 00 d e s u f l e t e pe n t r u i m pa r -
t s a n i e s i 1 6 c o pi i s i a c e s t i a s t i l t u n g u r i d e n e a m . N i c i i n a c e s t s a t n u a u
b i s e r i c a l o r , n i c i m a c a r l u c r u r i l e n e c e s a r e pe n t r u s l u j b .
A l t r e i l e a s a t e T m s a n i , u n d e s t n t 5 0 d e s u f l e t e pe n t r u i m p r t s a n i e
s i 1 4 c o pi i , d e n e a m s i n t u n g u r i . I n a c e s t s a t s e a f l o b i s e r i c s a u c a pe r a ,
m i c a d e l e m n , d a r n u a u n i m i c pe n t r u o f i c i e r e a s l u j b e i . C a pe l a a f o s t c o n -
s t r u i t d i n c u c e r n i c i e d e u n u l d i n l o c u i t o r i i c a t o l i c i .

Ju d . N e a r n t c a i s a t e l e c e u r m e a zi .
206 = c i r e pt ).
www.dacoromanica.ro
A l pa t r u l e a s a t e s t e T e t c a n i u n d e s i n t 1 25 d e s u f l e t e pe n t r u i m pa r t a -
s a n i e s i 4 0 d e c o pi i . N i c i a c e s t i a n u a u b i s e r i c a , n i c i m a c a r c e l e d e t r e b u i n t a
pe n t r u o f i c i e r e a s l u j b e i . S i n t u n g u r i d e n e a m .
A l c i n c i l e a s a t e s t e L e u c u s e n i u n d e s t i l t 25 d e s u f l e t e pe n t r u i m pa r t a -
s a n i e s i 8 c o pi i , d e n e a m s t i l t u n g u r i . N u a u n i m i c pe n t r u c e l e b r a r e a s l u j b e i .
T o a t e a c e s t e s a t e s t i l t i n g r i j a s u s n u m i t u l u i pa r o h d e l a S a b a o a n i , c a r e
e s t e i n s a u n o m , d u pa c u m a m s pu s , c e v r e a s a s t e a i n a f a r a pa t r i e i s a l e
f a r a s . s e s u pu n a pr e l a t i l o r s a i . L - a m i n t r e b a t d e c i n d e s t e i n T a r a a c e a s t a
s i m i - a s pu s c a d e 1 7 a n i , a r a t i n d u - m i pa t e n t e l e m o n s e n i o r t i l u i < e pi s c o p>
d e B a c a u . I - a m c e r u t s c r i s o r i l e o b e d e n t i a l e a l e pr e l a t i l o r s i c u c a r e a v e n i t
i n a c e a s t a T a r a , s i m i - a s pu s c a l e - a pi e r d u t . M a g i n d e a m s a - 1 i n l o c u i e s c ,
d a r n e a v i n d pe a l t u l , I - a m l a s a t d e o c a m d a t a . C h i a r & i d s a pl e c d e a c o l o ,
i - a m s pu s i n f a t a v i c a r u l u i 2" n o s t r u s u s n u m i t , s a s e pr e g a t e a s c a d e i n t o a r c e r e
i n P o l o n i a s i e l a r a s pu n s i n g u r a m a r e : M a i c u r i n d i n T u r c i a , d e c i t i n P o -
l o n i a " . T o t u s i i - a m d a t o r d i n v i c a r u l u i c a , d e i n d a t a c e v a g a s i / / u n pr e o t P .
b u n , s a - i i n t e r zi c a s a . m a i s l u j e a s c a . M i - a u s pu s c a - i b a t e pe b i e t i i t ' i r a n i
s pr e a l e l u a c u f o r t a m i l o s t e n i a pe n t r u s a v i r s i r e a t a i n e l o r s i c a e d e a j u n s
c a e l s a . s e pl i n g a d o m n u l u i i m po t r i v a pr e l a t i l o r s i s a v o r b e a s c a d e r a i l pe
c e i l a l t i pr e o t i , c a d o m n u l , v a zi n d u - 1 a s a d e b a t r i n , s a - 1 c r e a d a . i a f a c u t
r a u m u l t o r a , a s a c u m m i - a u s pu s pa r i n t i i m i s i o n a n i s i e n o r i a s i i l u i .
21 o c t o m b r i e a m d 1 64 1 . A m v i zi t a t R o m a n u l , o r a s n e i m pr e j m u i t C u
zi d , a s e za t i n t r - o c i m pi e i n t r e d o u a r t u r i m a r i , S i r e t u l s i M o l d o v a , c a r e s e
u n e s c u n u l c u a l t u l F i n g a l o r a s s i a po i d e a i c i s e c h i a m a S i r e t O d a l a D u -
d i r e . A c e s t t i n u t a r e g n u d i n b e l s u g , d a r v i i n u s t i l t pr i n pr e j u r . P e s t e s e
g a s e s t e i n d u f f l e a m i n t i t e . a t d e s pr e o i , b o j , v a c i e t c . n u l i ps e s c s i l a f e l s i
a l t e l u c r u r i . I n a c e s t o r a s s i n t f o a r t e pu t i n i c a t o l i c i f i a n u m e 25 pe n t r u I ' m -
pa r t a s a n i e s i 6 c o pi i , d e n e a m s i n t u n g u r i . A u o b i s e r i c a d e l e m n , l u n g a d e
1 7 pa s i s i l a t a d e 7 pa s i , d a r a pr o a pe r u i n a t a . a n d pi m a ' n u s e po a t e f a c e
s l u j b a . A u u n po t i r d e a r g i n t f a c u t i n 1 5 1 3 c u m e s t e s c r i s pe pi c i o r u l l u i
e t c . . . e t c . . . s i o c l o po t n i t a d e l e m n i n c a r e e r a u t r e i c l o po t e f o a r t e f r u -
m o a s e . I n j u r u l b i s e r i c i i e s t e u n c i m i t i r i m pr e j m u i t , u n d e s i n t i n g r o pa t i c r e -
d i n c i o s i i , s i i n c i m i t i r s e a f l a c a s a i n c a r e l o c u i e s t e pa r o h u l , d a r n - a u pr e o t
a c u m , e i f i i n d pu t i n i , i a r c i n d a u n e v o i e v i n e pr e o t u l d e l a S a b a o a n i , f i i n d
a pr o a pe c a m l a c i n c i s a u f a s e m i l e .
A i c i s i n t 260 d e c a s e d e r o m a n i , c e e a c e f a c e m a i m u l t d e 1 5 00 d e
s u f l e t e . E s t e o m a n a s t i r e a S f . P a r a s c h i v a s a u S f . V i n e r i c u o b i s e r i c a m a r e
c u d o u a t u r l e s i a c e a s t a b i s e r i c a e s t e a e pi s c o pu l u i s a u v l a d i c a i m , c u m s pu n
e i , s i e pi s c o pu l l o c u i e s t e i n m a n a s t i r e i m pr e u n a . c u c a l u g a r i i l u i . N u v o i
v o r b i m u l t a i c i d e s pr e f e l u l c u m t r a i e s t e s i d e s pr e v e n i t u r i l e s a l e , d e o a r e c e
s i a c e s t e pi s c o p a r e s a t e s i m o s i i , c a s i c e i l a l t i , i n a f a r a d e c e c a c e pr i m e s t e
207 B a r t o l o m e o B a s s e t t i .
208 M i t r o f a n e pi s c o p d e R o m a n (1 633- 1 64 1 ).
24 3
1 1 9
www.dacoromanica.ro
P
d e l a s u pu s i 0 d e c e e a c e j a d e l a pa r o h i . A m v zu t a a t u n c i c i n d v i n e c i -
n e v a pe n t r u v r e o pr i c i n , s o t c o n t r a s o t i e i s a u s o t i e c o n t r a s o t u l u i , s a u c h i a r
pa r o h c o n t r a u n u i l a i c e t c . , e l r e zo l v r e pe d e pr i c i n a , f r a s i n e s e a m a
n i c i d e c a n o a n e , n i c i d e c o n c i l i i s a u d e a u t o r i i c a r e n e i n v a t s j u d e c m
d r e pt . S i pe c a r e - 1 d s e s t e v i n o v a t , i l b a g i m e d i a t l a i n c h i s o a r e 0- 1 b a t e
c a pe a n i m a l e , u n e o r i c u pr o pr i a l u i m i n a , f r i . a p zi pr e c e pt u l (? ), c a r e
zi c e c e i c a r e l o v e s c " . . . 209 s i a po i i a c i t v r e a c a pe d e a ps pe n t r u v i n a pe
c a r e o a r e . C i n d v r e a s d e s pa r t pe o s o t i e d e s o t s i s . d e s f a c l e g t u r a
a s t o r i e i , c u m s e o b i s n u i e s t e l a e i pe n t r u c e l m a i n e i n s e m n a t c u v i n t , f a c e
m a i i n d i o i n v o i a l c u e i : C i t d a t i ? " s i d u p c e a f c u t m a i i n t i i pr e t u l ,
d v o i e c a u n b r b a t s - 0 j a a l t s o t i e s i o f e m e i e a l t s o t . D e a s e m e n i c i n d
c i n e v a v r e a s f i e h i r o t o n i t , s e i n t e l e g e m a i i n t i i d i n pr e t s i a po i e s t e h i t o -
t o n i t . M a i a l e s l a I a s i a m v zu t l a c u r t e a m i t r o po l i t u l u i , t r e c i n d d o a r pe
a c o l o , o a m e n i c a r e s e d e a u i n c u r t e c a 0 c u m a r f i l a u n j u d e c a ' t o r l a i c . T o t
c e f a c , < a c e s t i a > f a c pe n t r u b a n i , m a i a l e s e pi s c o pi i l o r d i n T u r c i a m , i a r
s r m a n i i s u pu s i b l e s t e m s i - i a f u r i s e s c . S i a i n o s t r i d e a s e m e n i v zi n d c u m
f a c e i , s - a u l u a t d u p e i , c h i n u i n d u - i pe b i e t i i c a t o l i c i , c a r e n u s ' i r a o b i s n u i t i
s i n d u r e o a s e m e n e a t i r a n i e s i a po i m e r g pr i n l u m e s i i n t r i l e c a t o l i c e 0
v c l c u m s e t r i e s t e ; m a i m u l t , s i n t m u l t i c a t o l i c i c a r e s t i u c a r t e s i i n t e l e g
c i t e c e v a . D e a c e e a e u n - a m v r u t s i a u n i c i u n b a n d e l a n i m e n i , d e i m u l t i
m i - a u o f e r i t c i t e c e v a d i n pr o pr i a l o r v o i n t . D a r pe n t r u a f n l t u r a o n c e
1 20 pr i l e j d e s c a n d a l / / s i pe n t r u a l e a r t a c . s f i n t a b i s e r i a r o m a n a i n t e r zi c e
c u d e s v i r s i r e s s e i a b a n i s i s s e pl t e a s a pe n t r u S f i n t e l e T a i n e s i pe n t r u
a l t e s l u j b e a l e b i s e r i c i i , i a u m a r t o r pe D u m n e ze u c 5 . n - a m l u a t n i m i c ; a m
pr i m i t t o t u s i l ' U n e s a u o a m e s i a l t e l u c r u r i d e m i n c a r e , pe n t r u a n u m
m i t a pr e a a s pr u , s i t o a t a l u m e a pe u n d e a m t r e c u t po a t e f i m a r t o r i n pr i -
v i n t a a c e a s t a . S i < m j u r > pe a d e v r u l s f i n t , a r f i m a r e p c a t s f i e t u r -
b u r a t i a c e i s ' r m a n i o a m e n i c a r e t r i e s c pr i n t r e a t i t i a s c h i s m a t i c i s i d u s m a n i
a i c r e d i n t e i c a t o l i c e 0 a i s f i n t e i b i s e r i c i r o m a n e , c a r e o b s e r v 0 v d t o t c e
f a c a i n o s t r i , f i e e pi s c o pi , s a u pr e o t i 0 c r e d i n c i o s i , c a s po a t a po i s - i u m i -
l e a s e pe b i e t i i c a t o l i c i 0 s - s i b a t j o c d e f a pt e l e n o a s t r e . M a i s i n t a i c i l a
R o m a n i n c s a pt e b i s e r i c i a l e r o m a n i l o r s a u m o l d o v e n i l o r , u n e l e d e zi d 0
a l t e l e d e l e m n 0 a c e s t e s a pt e b i s e r i c i s i n t t o a t e pa r o h i a l e . L a u n a d i n n u -
m i t e l e b i s e r i c i l o c u i e s c c i t e v a c l u g r i t e d e a l e l o r , d a r a c e l e c l u g r i t e s e
c l u g r e s c d e n e v o i e , c i n d n u m a i po t f a c e n i c i o t r e a b i n l u m e .
A r m e n i i a u 8 0 d e c a s e c u 4 5 0 d e s u f l e t e . A u o b i s e r i a d e zi d c a r e . n u
e s t e u r i t 0 e s t e zu g r v i e s i a u u n pr e o t pa r o h d e n e a m u l l o r , a r m e a n . A r -
m e n i i c a r e s e a f l i n t r i l e a c e s t e a a u v e n i t t o t i d i n T u r c i a 0 l o c u i e s c I n
a c e a s t t a r a M o l d o v e i . S e s pu n e a s i n t m u l t i 0 i n P o l o n i a .
209 N o n g u a r d d o ' A s i l o c h e d i c e n o n pe r c u s o r e s (? ).
9 1 0 P a r t i c o l a r m e n t e l i V e s c o v i l o r o d i T u r c h i a . S e r e f e r a a i c i l a pr e l a t i i g r e c i v e n i t i
d i n T u r c i a , c u g i n d u l , d e s i g u r , s i l a e g u m e n i i m i n s t i r i l o r I n c h i n a t e .

www.dacoromanica.ro
f a pt .
21 1 A c e l a s i c u c a r e a i n t r a t i n c o n f l i c t B a n d i n i c i t i v a a n i d u p. & a c e e a .
21 2 V e zi m a i s u s , p. 237. S i l a B a n d i n i s e a m i n t e s t e pe l a r g d e a c c a a

d u r i c a r e e s t e m a i c u r i n d t i r g u l B a c u ; d a r i i zi c c e t a t e " f i i n d c s e a f l
24 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t c e t a t e a " B a c . u , n e i m pr e j m u i t C u zi -
a c o l o o e pi s c o pi e . E s t e a s e za t i n c i m pi e , l a po a l e l e m u n t i l o r C a r pa t i d e s pr e
c a r e a m v o r b i t m a i s u s , pe m a l u l r i u l u i B i s t r i t a , c a r e v i n e d i n T r a n s i l v a n i a .
T i n u t u l a r e d i n b e l s u g g n u , v i n , po a m e d e t o t f e l u l i n a f a r d o a r d e
f r u c t e l e d e pe s t e m r i s i a l t e l u c r u r i ; pe s t e s e g s e s t e i n r i l l " B i s t r i t a
pe c a r e 1 - a m a m i n t i t ; c a s i i n a l t e p r t i , n u l i ps e s c v a c i l e , b o i i , o i l e s i a l t e
v i t e d a c n u s t i l t c h i a r i n n u m r m a i m a r e ; d a r c a s m i n t o r c l a po a m e ,
c i t a m u m b l a t pr i n M o l d o v a , n i c i e r i n - a m v zu t b e l s u g m a i m a r e d e f r u c t e
c a i n j u r u l o r a s u l u i B a c u , po a m e d e t o t f e l u l v r e d n i c e a f i s e r v i t e pe m a s a
o r i c r u i o m d e s e a m .
S i n t 4 00 d e c a t o l i c i pe n t r u i m p r t s a n i e , 1 20 d e c o pi i , d e n e a m s t i l t
u n g u r i . A u u n pr e o t d e a c e l a s i n e a m , i n v t a t , o m c u m s e c a d e d a r c a m
s i n g u r a t i c , n - a r i e s i b u c u r o s n i c i o d a t d i n c a s i , t o t t i m pu l s t u d i i n d s f i n t a
s c r i pt u r 21 1 .
D e s c r i e r e a s t r i i a c e s t e i b i s e r i c i d e l a B a c u v a f i pr i n f o r t a l u c r u r i l o r
c e v a m a i l u n g a d e c i t d e o b i c e i , e a f i i n d c e a d i n t i i d i n M o l d o v a c u n u m e l e ,
d a r u l t i m a i n f e l u l c u m s e i n a t i s e a i . A c e a s t b i s e r i c a f o s t f r u m o a s .
s i m a r e d e zi d , c u c o r , d a r pa r t e a d e s u s a c o r u l u i , a d i c b o l t a s - a pr i b u s i t
t o a t s i l o c u i t o r i i a u a c o pe r i t c u pa i e pa r t e a u n d e s e g s e s t e u n a l t a r s i u n d e
pa r o h u l o f i c i a z5 . s l u j b a ; r e s t u l e i n i n t r e g i m e d e s c o pe r i t s i d i s t r u s . B i s e r i c a
a r e o l u n g i m e d e 25 d e pa s i s i o l t i m e d e 1 0 pa s i s i e s t e i n c h i n a t A d o r m i r i i
M a i c i i D o m n u l u i . A r e u n f e l o n i n zd r e n t e s i u n po t i r d e a r g i n t , pe c a r e 1 - a
d r u i t pr e o t u l s u s n u m i t .
A r g i n t r i a s i c e l e l a l t e l u c r u r i a l e s a c r i s t i e i s - a u pi e r d u t i n f e l u l i n c a r e
m i - a a r t a t d o m n u l , pr e c u m s i c a t o l i c i i d e a c o l o , s i t o a t l u m e a s t i e d e a c e s t
l u c r u . L a B a c u e r a e pi s c o p u n a n u m e A d a m G o s k i , po l o n . S - a i n t i m pl a t
o d a t c a l u m e a s f u g d e t . t a r i i n m u n t i ; a c e a s t a s e i n t i m pl d e s e o r i i n
M o l d o v a , c i n d d o m n i i n u s i n t i n l e g . t u r i d e pr i e t e n i e c u t a t a r i i . F u g i n d
o a m e n i i , a t r e b u i t s f u g s i e pi s c o pu 1 21 2. I n c l i pa c i n d s pi e c e d i n c a s
s i i n m a r e z p c e a l , c c i i n a s e m e n e a m o m e n t e n u s e v t 1 u n u l pe a l t u l
d e s pa i r n , a c e s t e pi s c o p a c h e m a t n i s t e o a m e n i d i n o r a s 6 l e - a i n c r e d i n t a t
o l a d i n c u i a t , s i i n f o a r t e b u n s t a r e s i l e - a s pu s : L u a t i a c e a s t / / l a d
1 3.

C u v o i , pe n t r u c i e u c i n e s t i e u n d e m v o i d u c e " . S i a s a a u l u a t l a d a c u e i
f u g i n d i n m u n t i . D u p c i t v a t i m p s - a l i n i s t i t T a r a d i n s pr e pa r t e a t t a r i l o r
s i t o a t l u m e a s - a i n t o r s a c a s . E pi s c o pu l i n s n u s - a i n t o r s s i o a m e n i i 1 1
a s t e pt a u d i n zi i n zi ; v zi n d a po i c n u m a i v i n e , i a r e i a v i n d n e v o i e d e
l u c r u r i l e b i s e r i c i i , a u d e s c h i s l a d a s i a u g s i t - o pl i n c u pi e t r e s i c r r n i zi .
E pi s c o pu l l u a s e t o t u l c u e l i n P o l o n i a , s i b i s e r i c a a r m a s j e f u i t , s i c r e -
www.dacoromanica.ro
d i n c i o s i i a u f o s t f o a r t e i n d i g n a t i , s i n u n u m a i c a t o l i c i i c i s i s c h i s m a t i c i i .
A c e l e pi s c o p n u s - a m a i t u t o r s n i c i o d a t i n M o l d o v a . T o a t e a c e s t e a m i l e - a
s pu s d o m n u l , d e f a t c u b o i e r i i s i , s i e u d e m a r e r u s i n e , n - a m pu t u t zi c e
n i m i c . S i a c e l a s i e pi s c o p a v i n d u t u n t e r e n a l a c e l e i b i s e r i c i d i n B a c s i u u n u i
b o i e r s c h i s m a t i c c a r e i l s t pi n e s t e s i a c u m .
U n a g e n t s a u s e r v i t o r a l l u i I e r o n i m , e pi s c o p a l B a c u l u i 21 3, a f u r a t
u n po t i r s i a l t e l u c r u r i d i n s a c r i s t i e s i a f u g i t f r s m a i s t i e n i m i c d e s pr e
e l n i c i pi n . a s t zi .
A po i u n a g e n t a l e pi s c o pu l u i d e a c u m Z a m o ys k i a l u a t 20 d e v i t e , b o j
s i v a c i , s i c h i a r c e l e m a i b u n e d i n t o a t e s i l e - a d u s i n P o l o n i a . E l I n s u s i a
v i n d u t d o u v a c i s i t r e i o i , d o u c a pr e s i 1 5 s t u pi d e a l b i n e . E pi s c o pi i f a c
a s e m e n e a l u c r u r i , s i c a t o l i c i i v i d c n u s e f a c e n i m i c pe n t r u b i s e r i a , c i t o -
t u l e pe n t r u n o i " 21 4 qi a c e i a c a r a i n a l t e p r t i . S e i n d i g n e a z s i m u r m u r a n u
n u m a i c a t o l i c i i d a r d u p . c u m a m m a i s pu s s i d o m n u l . S i d a c < e pi s c o pi i >
a r f i f o s t o a m e n i b u n i , n - a r f i d u s l i ps n i c i e i , n i c i b i s e r i c a , s i o a m e n i i c h i d
a r v e d e a c s e a d u c e c h e u n f o l o s b i s e r i c i i a r d a c h e c e v a c u m u l t t r a g e r e
d e i n i m .
E x i s t u n s a t a l b i s e r i c i i c a r e a f o s t l u a t d e d o m n d i n a c e a s t . c a u z s i
d a t i n s t pt n i r e a a l u g r i l o r s i . A c u m , r u g i n d u - 1 e u , m i - a f g d u i t s - 1 I n a -
po i e ze , s i a m d a t o r d i n v i c a r u l u i m e u I n i m pr e j u r a r e a e i a r pu t e a d o b i n d i
c e v a d i n c e l e c e s - a r c u v e n i e pi s c o pu l u i , s n u - m i d e a m i e n i m i c , c i s c h e l -
t u i a s a t o t u l pe n t r u r e pa r a r e a b i s e r i c i i s i s i m pl i n e a s c a l t e l i ps u r i , pe n t r u
e a : a s t f e l d o m n u l s - a r m a i l i n i s t i pu t i n s i c r e s t i n i i a r f i m a i c u d r a g o s t e d e
b i s e r i a ; t o t o d a t c u m c a t o l i c i i s l u t d a t o r i s d e a e pi s c o pu l u i 1 2 b a i o c c h i " 21 5
d e f i e c a r e c a s a o d a t pe a n , d a c d i n a c e s t i b a n i v a pu t e a s c a pe t e c e v a
(f r d e c e a r t i n s ) s c h e l t u i a s c . t o t u l pe n t r u l u c r r i l e l a a c e a b i s e r i a .
A c e s t s a t a l e pi s c o pu l u i s e n u m e s t e T r e b e s 21 6, s i s l u t a c o l o v r e o 20 d e
c a s e d e c a t o l i c i . S i n t d a t o r i s pl t e a s c a d a r e e pi s c o pu l u i a t u n c i c i n d a t i r n
d e e l , d a r a c u n i e i n u d a u n i m i c , d e o a r e c e d o m n u l i - a l u a t pe n t r u m n s t i r e a
l u i s i d a r e a e i o d a u a l u g r i l o r , d a r d a c i i v a d a i n a po i , c u m a f g d u i t ,
v o r O k i d i n n o u ze c i n i a l a s a c u m s t i l t d a t o r i , s i i n f i e c a r e s pf m i n t r e i
o a m e n i v o r t r e b u i s m u n c e a s c pe n t r u b i s e r i c . T o a t e a c e s t e a m e r g a c u m
l a m n s t i r e a d o m n u l u i , s i n u m f e r e s c s s pu n c s i d a c a r f i u n e pi s c o p
b u n s i c a r e s s t e a t o t t i m pu l a c o l o , n - a r a v e a n u m a i a t i t , c i a r pr i m i v e q-
n i c c h e c e v a pe d e a s u pr a d e l a d o m n , c u m a u a v u t d i n v e c h i m e .
N u v o i o m i t e d e a po v e s t i a i c i (a s a c u m m i - a u s pu s c a t o l i c i i d e l a
B a c u ) c . a c e a s t . b i s e r i a a l o r n - a f o s t d e l a i n c e pu t e pi s c o pi e c i a f o s t
21 3 E pi s c o pu l d e B a c a u I e r o n i m A r s e n g o (1 607- 1 61 0).
21 9
(C u i r o n i e ).
21 5 B a i o c c h i , m o n e d i d e a r a m i . c i r c u l I n d I n s t a t u l pa pa l ; c u v I n t u l c a pi t i i I n t e l e s u l
g e n e r a l d e b a n i , pa r a l e .
21 6 I n t e x t a po i j u d . B a c i u .
24 6
www.dacoromanica.ro
d i n v e c h i m e m n s t i r e a c l u g r i l o r < f r a n c i s c a n i >
o b s e r v a n t i , r i d i c a t d e
d o a m n a M a r g a r e t a m , c a r e a f o s t c a t o l i c s i a a d u s i n m n s t i r e a s a c l u g r i
d i n U n g a r i a . M a i t r i e s c i a s t zi u n i i b t r i n i c a r e - s i a m i n t e s c d e v r e m e a
c i n d e r a u m a i b i n e d e 1 0 a l u g r i i n a c e a m n s t i r e , s i s pu n : I n v r e m e a
n o a s t r s e a f l a u 1 0 s a u s i m a i m u l t i a l u g r i f r a n c i s c a n i , c a r e pu r t a u s a n -
d a l e d e l e m n i a t u n c i m n s t i r e a e r a i n a l t s t a r e " . C h i a r d o m n u l c i n d
v o r b e a c u m i n e n u s pu n e a : b i s e r i c a e pi s c o pa l " , c i m n s t i r e a " s i a s a
s e g s e s t e i i n a c t e l e l o r . S i c i n d s e pl i n g e a d e e pi s c o pi i d i n P o l o n i a m i - a
s pu s pr i n t r e a l t e l e : N u e b i n e / / c a e pi s c o pi i s j a l u c r u r i l e m n s t i r i i
s l e c l u e d ' . i n P o l o n i a " . T o a t l u m e a n u m e s t e a c e a s t b i s e r i a m n s t i r e , a s a
c u m i s e zi c e a i n a i n t e . po a t e c i n t i m pu l pa pe i d e f e r i c i t a m i n t i r e C l e -
m e n t a l V I I I - l e a , v r e u n a l u g r d i n a c e a m n s t i r e 21 8 a f o s t f c u t e pi s c o p,
d a r n i c i n u e r a u n l o c po t r i v i t pe n t r u a c e a s t a B a c u l f i i n d u n o r a s m i c
t o t u s i pe n t r u i m po r t a n t a s u s n u m i t e i m n s t i r i d i n a c e l t i m p, s e pu t e a f a c e
e pi s c o pi e , c u a t i t m a i m u l t c u c i t e r a u a t i t i a a l u g r i i n m n s t i r e i a c e a s t a
a v e a v e n i t u r i b u n e . 5 i a c u m , f i i n d j e f u i t d e u n u l s i d e a l t u l , i n c e t u l c u i n -
c e t u l , b i s e r i c a s - a r u i n a t s i a s r c i t , i a r d i n m n s t i r e n u s e m a i c u n o a s t e
n i m i c a l t c e v a , d e c i t zi d u r i l e i pi v n i t a .
C l o po t n i t a b i s e r i c i i s - a d r i m a t c a i s a c r i s t i a ; a u m a i r a m a s t r e i s a u
pa t r u o d i , a d i a c h i l i i a l e m n s t i r i i , d a r t o a t e d r i m a t e , i a r pa r o h u l d e
a c u m a c l d i t c e v a m a i d e pa r t e d e b i s e r i a o c a s a m i c a i n c a r e l o c u i e s t e ,
p r s i n d l o c u l v e c h i l o r c a d i r i a l e m n s t i r i i . I n j u r u l m n s t i r i i s i a b i s e -
r i c i i s e a f l o g r d i n . m a r e , c u t o t f e l u l d e po m i r o d i t o r i ; po a m e l e l e c u l e g
a c u m a c l u g r i i o r t o d o c s i , c u i n c u v i i n t a r e a d o m n u l u i , d u pa c u m a m a m i n -
t i t m a i s u s . N u po t a r t a i n c u v i n t e pa g u b e l e c e a u f o s t pr i c i n u i t e a c e s t e i
s ' r m a n e b i s e r i c i .
< M n s t i r e a > po s e d a c u m , c a b u n u r i c e r e v i n e pi s c o pu l u i , a d i a t i n
d e v e n i t u r i l e l u i i n a f a r d e c e e a c e a u f u r a t s e r v i t o r i i m o n s e n i o r u l u i
Z a m o ys k i i v i c a r u l s u 25 d e c a pe t e d e v i t e m a r i i m i c i b o i i v a c i ,
1 6 po r c i , o c l d a r e m a r e d e a r a m , o a l t a l d a r e m a i m i c a , d o u i pl u g u r i ,
u n c a r pe n t r u b o i , c i n c i p u n i ; t o a t e a c e s t e a s e g s e s c n g r i j a u n u i c a t o l i c
d i n a c e l s a t , c u n u m e l e B i a g i o S i h a s .
Z i d u l c i m i t i r u l u i d e l i n g b i s e r i a s - a d r i m a t d e t o t ; d o u . c l o po t e s e
g s e s c i n b i s e r i a , a t i r n a t e d e a s u pr a u s i i c e l e i m a r i . N u - i n e v o i e s m a i
a d a u g a l t c e v a , c x c i o r i c i n e i s i po a t e i n c h i pu i i n c e s t a r e d e m i ze r i e a a j u n s
a c e a s t b i s e r i a d i n B a a l ' .
21 7 V e zi m a i s u s , n . 201 . C l t pr i v e s t e c t i t o r i a c e i s e a t r i b u l e , e a e s t e d e d u s i s i m -
pl i s t d i n pr e ze n t a o b s e r v a n t i l o r u n g u r i , l a B a d u pe v r e m e a l u i Q u i r i n i i A r s e n g o .
21 8 S u b po n t i f i c a t u l l u i C l e m e n t a l V I I I - l e a (1 5 9 2- 1 605 ) a f o s t n u m i t e pi s c o p d e
& d u g d e A r g e s " u n c i l u g i r g r e c d i n C h i o s , B e r n a r d i n o Q u i r i n o , i n i c i d e c u m u n c i l u -
g i r d i n m i n s t i r e a d e l a B a c u , c a r e n u a v e a i m po r t a n t a c e i s e a t r i b u i e a c u m .


1 22
www.dacoromanica.ro
P .
I n j u r u l B a c u l u i s e a f l c i t e v a s a t e d e c a t o l i c i c a r e s e g s e s c i n g r i j a
a c e l u i a s i pa r o h i t o a t e s t i l t a pr o a pe . P r i m u l s a t s e n u m e s t e F r o a n i 20; a i c i
s e g s e s c 25 0 d e s u f l e t e d e i m p r t s i t s i pe s t e 5 0 d e c o pi i , d e n e a m s t i l t u n -
g u r i , a u o b i s e r i c m i c a d e l e m n , d a r n - a u n i m i c pe n t r u o f i c i e r e a s l u j b e i .
A l d o i l e a s e c h i a m T r e b i s i n c a r e s e a f l pe s t e o s u t d e s u f l e t e d e
i m p r t . " s i t s i 25 d e c o pi i , d e n e a m s t i l t u n g u r i ; n - a u b i s e r i c i n i c i l u c r u r i l e
d e t r e b u i n t pe n t r u s l u j b .
A l t r e i l e a s a t , l a po a l e l e m u n t i l o r , s e c h i a m S o l o n v 220, s i a r e 70 d e
s u f l e t e d e i m p r t s i t s i 20 d e c o pi i , d e n e a m s i n t u n g u r i ; n - a u b i s e r i c
n i c i c e l e t r e b u i n c i o a s e pe n t r u s l u j b .
A l pa t r u l e a s a t , L u c c e s t i 221 i n c a r e s e g s e s c 5 3 d e s u f l e t e d e i m p r -
t s i t s i 1 0 c o pi i , d e n e a m s i n t u n g u r i ; a u o b i s e r i c m i c d e l e m n , d a r n - a u
n i m i c pe n t r u o f i c i e r e a s l u j b e i .
A l c i n c i l e a s a t s e n u m e s t e V a l e a S e a c 222, a i c i s ' i n t 4 2 d e s u f l e t e d e i m -
p r t s i t s i 8 c o pi i , d e n e a m s i n t u n g u r i , n - a u b i s e r i c i n i c i c e l e n e c e s a r e
pe n t r u s l u j b a r e l i g i o a s .
M i - a s pu s a c e l pa r o h d e l a B a c u , c a r e s e c h e a m D o n B a l t a za r , a s e
g s e s c m u l t i c a t o l i c i pr i n s a t e l e r o m a n e s t i ; i n u n e l e s i n t d o u c a s e , i n a l t e l e
u n a , i n a l t e l e t r e i s a u pa t r u c a s e , d a r n u s t i a s . - m i s pu n h o t r i t c i t e s u -
f l e t e a r pu t e a s f i e , d e a c e e a n u po t s l e t r e c a i c i .
1 23 I n B a c u s e a f l 1 30 d e c a s e d e r o m a n i , 700 d e s u f l e t e s a u c e v a m a i
m u l t e s a u m a i pu t i n e . A u o m n s t i r e c u h r a m u l A d o r m i r e a M a i c i i D o m -
n u l u i i d o u b i s e r i c i d e l e m n , d e a l c r o r n u m e n - a m i n t r e b a t .
27 o c t o m b r i e 1 64 1 . A m v i zi t a t f i r g u l T r o t u s 223 a s e za t i n t r - o v a l e i n t r e
m u n t i i C a r pa t i . N u e s t e u n t i n u t pe c a r e s a - 1 po t l u d a i n a l t e pr i v i n t e ;
v o i s pu n e d o a r c d e s i e m a i m i c s i m a i i n d e p r t a t d e c i t a l t e l e , e s t e m a i
r e n u m i t d e c t t a l t e l o c u r i d i n c a u za u n u i s i n g u r l u c r u . N a t u r a l - a i n ze s t r a t
c u m a t e r i a c e a m a i n e c e s a r , c e a m a i pl c u t pe n t r u n e a m u l o m e n e s c , d e o a -
r e c e i n j u r u l a c e s t u i o r a s s e g s e s c o c n e d e u n d e s e s c o a t e s a r e i n c a n t i t a t e
a s a d e m a r e , ? n e t t e s t e d u s i n t o t c u pr i n s u l M o l d o v e i , i n R u s i a , i n T u r c i a
i n a l t e f r i . S e t r a n s po r t pe D u n r e i a po i d e pe D u n r e pe M a r e a
N e a g r O d a * l a C o n s t a n t i n o po l . T o a t a c e a s t s a r e a pa r t i n e d o m n u l u i
n i m e n i n u a r e v r e u n a m e s t e c l a e a . S e t a i e s u b p m i n t i n b u c t i m a r i
g r o a s e , c u b i c e s i s e s c o a t e a f a r c u a j u t o r u l u n o r r o t i t r a s e d e c a i . C e i c a r e
t a i e s a r e a s t i l t c e i o s i n d i v i d e d o m n pe n t r u v r e o f a pt r e a a l o r . E u n - a m
v l zu t , d a r s e s pu n e c a t u n c i c i n d s i n t o s i n d i t i l a o c n , f i i n d c a s a s e n u -
24 8
21 0 P o r o ya n i (j u d . B a c i u ).
220 S o l o n z, j u d . B a c k ' .
221 L u c a c e s t e .
222 V a l e s a g h j u d . B a c k ' .
223 I n a pr o pi e r e a i m e d i a t i d e T i r g u O c n a .
www.dacoromanica.ro
m e s c s a l i n e l e , l i s e m a i i n t i l n a s u l i u r e c h i l e i s k i t b a g a t i pe v i a t a
l a o c n a , u n d e l u c r e a za ' A n a l a m o a r t e . A c e a s t a pe d e a ps a e l a f e l c u o s i n d i -
r e a l a g a l e r e .
U n a o r a c u r g e u n d u n u m i t T r o t u d e l a c a r e 1 i j a n u m e l e
i t i r g u l ,
d e s e c h e a m a . T r o t u q. I n j u r n u s e g a s e s c g r i n e i n c a n t i t a t e m a r e , d e o a r e c e
t o t i o a m e n i i s i n t o c u pa t i l a o c n a s a u s a l i n e i s i n t o b l i g a t i s a l u c r e ze a c o l o
pe n t r u d o m n d e n e v o i e , d a c a n - a r v r e a d e b u n a v o i e . S i n t o b l i g a t i s d e a
pe r i n d , c a i c u c a r e s a s e s c o a t a s a r e a , i s a d u c a l e m n e a t u n c i c i n d s e
i n t a r e s c g a l e r i i l e i n s a l i n a , c a s a n u s e s u r pe pa m i n t u l . S i s i n t o b l i g a t i , s a r -
m a n i i d e e i , s a m a i f a c a i a l t e l u c r u r i d e a c e s t f e l , i d i n c a u za a c e a s t a s e
pi i n g f o a r t e t a r e c a t o t t i m pu l m u n c e s c . V i i n u a u , d e o a r e c e a c e a s t a
a v e za r e s e a f l a i n t r e m u n t i ; f r u c t e s i n t pu t i n e . A c e s t o r a e c e r c e t a t d e l u m e
i d e n e g u s t o r i , c a r e v i n s c u m pe r e s a r e . S i n t 9 4 d e c a t o l i c i pe n t r u i m pa r -
t a a n i e , 28 d e c o pi i , d e n e a m s i n t u n g u r i . A u b i s e r i c a d e zi d , f r u m o a s a
M a l t a , l u n g a d e 33 d e pa qi i l a t a d e 1 0 pa qi , n e s f i n t i t a % i e i n c h i n a t i s f i n -
t u l u i i e r a r h N i c o l a i e . A r e t r e i a l t a r e , d a r r u i n a t e i b i s e r i c a e c a o c a s a pa r -
t i c u l a r , n e a v i n d pr e o t ; a f o s t r i d i c a t a i n 1 5 5 7. I n j u r u l b i s e r i c i i e s t e u n c i -
m i t i r i n c h i s c u g a r d . S a c r i s t i a , l i n g a a l t a r u l pr i n c i pa l , e d e zi d i b o l t i t a ; i n
e a s e a f l a . l u c r u r i l e d e t r e b u i n t a pe n t r u s l u j b a , po t i r i c r u c e d e a r g i n t i f e -
l o n , d a r t o a t e s i n t v e c h i i pr a pa d i t e ; t o t u i a r pu t e a f i f o l o s i t e , d a c a a r
f i pr e o t .
I n a c e s t o r a s i n t 30 d e c a s e d e r o m a n i , c u 1 60 d e s u f l e t e . A u d o u a
b i s e r i c i , d a r n u m a i i n u n a s e s l u j e t e , c e a l a l t a e r u i n a t a . R o m a n i i n u a u n i c i
m a n a s t i r e i n i c i m a c a r a l t c e v a m a i d e s e a m a . i n a c e s t e l o c u r i .
I n j u r u l a c e s t u i o r a s s e a f l a c i t e v a s a t e d e c a t o l i c i , c a r e t i n d e pa r o h u l
a c e s t e i b i s e r i c i , d a r a c u m n i c i o r a u l n i c i s a t u l n - a u pa r o h i o a m e n i i t r a -
i e s c c a a n i m a l e l e , f a r a a t i d e zi d e s a r b a t o a r e , d e po s t u r i i n i c i d e a l t e
l u c r u r i . E s t e a d e v a r a t c a u n e o r i t i v i zi t e a za pa r o h u l d e l a B a c a u , d a r n u -
m a i c i t e o s i n g u r a d a t a pe a n , c a c i n u po a t e v e n i pr e a d e s , pe d e o pa r t e
pe n t r u c a a r e t r e a b a t r i pa r o h i a l u i , i a r pe d e a l t i pa r t e pe n t r u c a e l a o
d e pa r t a r e d e m a i m u l t d e 5 0 d e m i l e .
P r i m u l s a t d e l i n g a T r o t u e s t e S t a n e t i 225 , u n d e d i r t 8 7 d e c a t o l i c i
pe n t r u i m pa r t a a n i e qi 1 9 c o pi i , d e n e a m s i n t u n g u r i . A u o b i s e r i c a m i c a
d e l e m n , f a r a c e l e d e t r e b u i n t a pe n t r u o f i c i e r e a s l u j b e i . M a i s i n t a l t e t r e i
s a t e , n u m i t e u n u l B o r ze t i , a l t u l M a n e t i i a l t r e i l e a B a h n a . I n a c e s t e t r e i
s a t e s t i l t pu t i n i c a t o l i c i , c u t o t u l 9 0 pe n t r u i m pa r t a a n i e i c o pi i 20, d e n e a m
s i n t u n g u r i . T o a t e t r e i s a t e l e a u o b i s e r i c a . d e zi d , d a r a pr o a pe d i s t r u s a - i
f a r a n i m i c , i s a t e l e s i n t a pr o a pe u n u l d e a l t u l i n j u r u l n u m i t e i b i s e r i c i .
A c e t i c a t o l i c i c a r e l o c u i e s c i n T r o t u i i n s a t e l e v e c i n e s i n t c a n i t e
I n f o r m a t i e n e c o n f i r m a t i d e a l t e zv o a r e .
225 I n j u d . B a c i u c a i c e l e t r e i l o c a l i t t i c e u r m e a zi .


www.dacoromanica.ro
b a t i c i s i i n c l i n m a i m u l t s pr e e r e zi e , f i j a d a pr o a pe d e T r a n s i l v a n i a , c a l e
d e o s i n g u r zi ; t r e c i n d d o a r m u n s i i , e s t i i n T r a n s i l v a n i a . A u l e g t u r i c u
e r e t i c i i , s i n e a v i n d pr e o s i , n i c i i n v s t u r a c a t o l i c , f i i n d s i s i m pl i , i n d a t
c e l e a j u n g e l a u r e c h e v r e o c r e d i n s e r e t i c , l e 6 i n t r u s o r i n c a p.
A c e s t i a m i - a u c e r u t s l e h i r o t o n e s c pe u n u l c a r e a v e a n e v a s t s i e u
a m s pu s c n u po t h i r o t o n i pe u n u l c s t o r i t , 6 e i m i - a u r s pu n s : D e c e
n u ? N o i a m v zu t pr e o s i c a t o l i c i s i pa pi s t a s i i n T r a n s i l v a n i a , c a r e a u s o s i e
s i t o t u s i s i n t pr e o s i " . E u i - a m f c u t s i n s e l e a g c i t a m pu t u t m a i b i n e , d a r
e i c r e d 6. d a c a l s i i a u f l c u t a s e m e n e a l u c r u r i , e u n l u c r u i n g d u i t , f i i n d e
a c e l pr e o t N i c o l a e 226 d e c a r e a m a m i n t i t m a i s u s 6 c a r e a f o s t h i r o t o n i t d e
m o n s e n i o r u l Z a m o ys k i , d e 0 a v e a s o s i e , a f o s t pa r o h a i c i , s i d u p c e a f o s t
n u m i t l a a c e a s t . b i s e r i c d i n T r o t t ' s , s i - a l u a t i n d r t s o s i a s i a f u g i t i n
T r a n s i l v a n i a . S e a f l s i a c u m i n S e c u i r n e s i s e s pu n e c . a r e pa r o h i e a c o l o .
I n a c e a s t s a r i a S e c u i l o r s i n t pr e o s i c a r e a u s o s i e , s i a n i i t r e c u s i u n c l u g r
d o m i n i c a n v e n i t a i c i d i n P o l o n i a , d a r d e f e l u l l u i i t a l i a n , a s t a t c i t v a t i m p
I n M o l d o v a , s i a po i a r pi t o f a t , f u g i n d c u e a i n T r a n s i l v a n i a s i a c u m s e
a f l a c o l o pr i n t r e o a m e n i i a c e i a . S i a c e s t o r s r m a n i c a t o l i c i , c a r e t r i e s c
i m pr e u n c u e i 6 I r k a s e m e n e a l u c r u r i s i a l t e l e pe c a r e l e f a c pr e o s i i c e i
r i s i e r e t i c i , l i s e pa r e c a s a e b i n e s i d e a c e e a a u o a r e c a r e a pl e c a r e i n t r -
a c o l o . D a r s i n t s i g u r c d a c a r a v e a pr e o s i b u n i , a r f i s i e i b u n i , a s a c u m
s e v e d e c s i n t c e i l a l s i c a r e a u pr e o s i b u n i 6 i n s e l e ps i .
M a s i pr e o s i c a r e s - a u l e p d a t d e c r e d i n s < 6> v i n i n a c e s t e p r s i a l e
M o l d o v e i a u f o s t c a u za m u l t o r s c a n d a l u r i pe n t r u c d a u d e l i b e r t a t e , n u a u
s u pe r i o r i , s i e pi s c o pu l n - a v e n i t d e c i t o d a t i n v i a s a l u i ,
s i n u s t i u d a c a
s t a t t r e i l u n i i n d i o c e za l u i 6 a po i a pl e c a t . V i c a r u l s u 227, a m i n t i t m a i s u s ,
f c e a d u p c a pu l s i c h e f u l l u i , i a r c e i l a l s i v zi n d c u m i n s e l e g e s u pe r i o r u l
6 pr e l a t u l s - 1 s l u j e a s e pe D u m n e ze u , a u i n c e pu t s i e i s f a c s i m a i l i t ' .
F i i n d t r i m i s d e a c e a s t C o n g r e g a s i e c a s v d s i s c e r c e t e z a c e a s t
s a r i , s i n t d a t o r s s pu n c e e a c e e s t e , s pr e m a i m a r e a s l a v a l u i D u m n e ze u
s i s pr e m i n t u i r e a s u f l e t u l u i , s i l u c r u l a c e s t a i l d o r e s c t o t d e a u n a s i c u a c e s t
s c o p a m f o s t t r i m i s 6 h o t r t t pe n t r u a c e s t e s r i . D e a c e e a pe c i t a m pu t u t
s - m i d a u s e a m a d e s a r , d e o a m e n i 6 d e s t a r e a l o r , s pu n c a r f i b i n e
s a u s s e t r i m e a t b u n i c l u g r i o b s e r v a n t . ' (! ) c u m a u f o s t l a i n c e pu t 6 s
a i b c u e i u n pr e l a t b u n c a r e s - i po a t m i n g i i a i n n e c a zu r i i pe d e ps i i n
a b a t e r i l e l o r , s i m a i a l e s s l e f i e o pi l d b u n pe n t r u c u n d e e s t e pr e l a t
s i s u pe r i o r b u n , c h i a r d a c c e l s u b o r d o n a t a r f a c e o g r e s e a l , b u n t a t e a
s u pe r i o r u l u i a c o pe r e i n o a r e c a r e m s u r u r i s e n i a f a pt e l o r s u pu s i l o r s a u
s " f i e u n e pi s c o p c l u g r , c a r e s a i b e l d r e pt s i pu t e r e a s u pr a a l u g r i l o r ,
226 V e zi m a i s u s , pp. 230- 232.
227 I b i d e m . A c e s t G i a c i n t o (s a u H i a c i n t ) F r a n c e s c h i d e O s i m o r e a pa r e i s u b B a n -
d i n i . V e zi s c r i s o a r e a
a c e s t u i a pu b l i c a t . i d e V e r e s s (S c r i s o r i l e m i s i o n a r u l u i B a n d i n i d i n
M o l d o v a )
i d e C i l i n e s c u I n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 376- 378 .
25 0
www.dacoromanica.ro
c o n d u c O a t i t i n c e l e pr i v i n d r e l i g i a c i t i i n c e l e pr i v i n d pa r o h i i l e , a s a
c u m a u a v u t pr i m i i e pi s c o pi a i a c e s t e i pr o v i n c i i , c a r e l o c u i a u i m pr e u n O c u
e l u g O r i i i n / / m O n O s t i r e i e r a u i e i c O l u g O r i . A s t f e l s e t r O i a i n pa c e s f i n t O P .
s i i n l i n i s t e i c r e d i n c i o s i i e r a u s l u j i t i b i n e , s i n u a v e a pr i c i n O d e s c a n d a l
n i m e n i d i n pa r t e a l o r , c i a v e a u n u m a i e x e m pl e b u n e . D a r a po i a u i n c e pu t
s e s c h i m b e s i n u s - a u m a i pu r t a t c a l a i n c e pu t s i d e a c e e a a t i t m O n O s t i r e a
c t t i b i s e r i c a d e l a B a c O u a u a j u n s r u
I n M o l d o v a s e po a t e t r O i c a i n m i j l o c u l I t a l i e i , T a r a f i i n d l i b e r . d i n s pr e
pa r t e a t u r c i l o r . A r f i o m a r e m i n g l i e r e 229 , n u n u m a i pe n t r u c a t o l i c i c i c h i a r
pe n t r u o r t o d o c s i , d e o a r e c e e pi s c o pi i l o r s i n t c O l u g O r i i t r O i e s c pr i n t r e c -
l u g l r i d u c i n d c u t o t u l v i a T a c O l u g O r e a s c 5 . ; m a i m u l t , e i s u s T i n s i s pu n c l n u
po a t e f i c i n e v a pr e o t d a c O n - a f o s t m a i i n a i n t e c O l u g r i d a c i n c e r c i
c o n t r a zi c i , s e i n d i g n e a zO e t c . . .
T o a t e a c e s t e b i s e r i c i d i n M o l d o v a a u a v u t v i i pe c a r e a c u m l e a u i n
s e a m O l a i c i i , d e l e g a T i a i c o m u n i t O T i i l o r , c a a d m i n i s t r a t o r i i e i s t r i n g v e n i -
t u l . D i n a c e s t a c h e l t u i e s c pe n t r u c o n s t r u i r e a b i s e r i c i l o r i pa t e s c pe pa r o h
s i pe i n v O T O t o r , c u m a m s pu s m a i s u s ; e i n u l e l a s a pe s e a m a pa r o h i l o r . E u
a m i n t r e b a t : D e c e n u d a t i v i i l e i n g r i j a pa r o h i l o r ? " i e i m i - a u r s pu n s :
P e n t r u c t i c O l o s i i d e pa r o h i a u pi e r d u t t o a t e b u n u r i l e b i s e r i c i l o r pr i n n e -
pO s a r e a l o r , l O s i n d v i i l e n e i n g r i j i t e ; d e a c e e a n e i n g r i j i m n o i d e l u c r u r i l e
b i s e r i c i i " . S i a c u m , f i e pa r o h u l b u n s a u r O u , n u l i s e m a i d O . n i m i c pe m i n a .
D u pO t e r m i n a r e a v i zi t r i i M o l d o v e i m - a m i n t o r s d i n n o u i n T a r a R o -
m a n e a s c O . D e l a T r o t t ' s , u l t i m u l l o c u n d e s e g O s e s c c a t o l i c i i n M o l d o v a ,
a m v e n i t i n t i m p d e o pt zi l e l a T i r g o v i s t e . I n d r u m a m a v u t pa r t e d e a t ' i t e a
pl o i s i n o r o a i e i a t i t e a r i u r i d e t r e c u t I n c h i n s o t i t o r u l m e u , pO r i n t e l e F r a n -
c e s c o 229 , e r a s O . s e m e c e i n t r - u n r i u c u c a l c u t o t . L - a d u s a pa l a o a r e c a r e
d e pO r t a r e s i i - a l u a t c a pe l a d i n c a p s i m a n t a u a d e pe u m e r i C i n d a m
a i u n s l a T i r g o v i s t e , 1 - a m g O s i t pe d o m n 23 i m - a m d u s s - 1 s a l u t i n -
f a T i s e z s c r i s o a r e a s a c r e i C o n g r e g a t i i . A c e s t a v zi n d u - m c . i n t r u pe u s O ,
s - a s c u l a t i n pi c i o a r e c u c u s m a i n m n i s - a i n c l i n a t i n f a T a m e a . D e o a r e c e
i n r e l a t i a pe c a r e a m f O c u t - o a n u l t r e c u t d e s pr e T a r a R o m n e a s c O a m a r O -
t a t s i t u a T i a e i n u e n e v o i e s o b o s e s c d i n n o u s a c r a C o n g r e g a T i e . A i c i v o i u
a r t a d o a r pe s c u r t c n e - a m d u s , s pr e a f i g zd u i t i , l a m O n O s t i r e a S f . F r a n -
c i s c , c u m f O c e a m i pi n O a c u m , m O n s t i r e a f i i n d a c u s t o d i e i B u l g a r i e i , d u p
c u m e s t e b i n e s t i u t d e d o m n i i l e v o a s t r e . N u s t i u d e l a c i n e a u i n t e l e s p r i n t i i
m i s i o n a n i pO r i n t i i c u s t o d i e i B u l g a r i e i a u pr e t e n t i i a s u pr a a c e l e i m O n O s t i r i
228 S i f i e a d i c a n u m i t u n e pi s c o p b u n . A c e a s t a e s t e c o n c l u zi a u n u i pa s a j o m i s a i c i
d e s pr e r e a l i z . r i l e pr i m u l u i e pi s c o p b u l g a r d e S o f i a , pr o pu s e o a r e c u m c a m o d e l d e u r m a t
I n M o l d o v a .
229 F r a n c e s c o d i n C a s t r o .
239 M a t e i B a s a r a b .
25 1
1 25
www.dacoromanica.ro
d e l a T i r g o v 4 t e . N u n e - a u pr i m i t b u c u r o s ; d i m po t r i v i - a u s pu s l u i D o n
F i l i ppo 231 a l n o s t r u c v o i a u s n e a l u n g e d e l a m n s t i r e i c n o i a m f o s t
p. 1 26
r i , qi d i n a c e a s t c a u z S a c r a C o n g r e g g i e / / n e - a i zg o n i t d i n m d s t i r e qi
a d a t - o p r i n t i l o r m i s i o n a n . E u t i u b i n e c u m s e a ' t r e a b a , d a r n - a m pu t u t
f a c s c a n d a l , c a s n u d a u s c h i s m a t i c i l o r pr i l e j b a t j o c d e n o i . S i t i u
b i n e c a S a c r a C o n g r e g a t i e n u t r i m i t e m i s i o n a n i c a s pu r a s t pi n i r e c u f o r v a
pe l o c u r i o c u pa t e m a i d i n a i n t e d e a i i i , i s a v i n d c a n t i t t i d e v i n i a r a po i
s m a i i a i r e t r i b u T i a d e l a S a c r a C o n g r e g a t i e u m pl e pu n g i l e . S i c i t
b i n e f a c e i pe n t r u a c e a s t a , i n a f a r d o a r d e a c e l a b i e t u l c a r e s t l a C i m pu -
l u n g 232. A d e v r u l t r e b u i e s pu s , d a r n - a j v r e a s s pu n c e v a c e a r j i g n i i u b i -
r e a c r e qt i n ; t o t u 0 c i n d m a t a c i v o r s m a l u n g e d i n m n . s t i r e , t r e -
b u i e s i s pu n a d e v r u l . M i s i o n a r i i i r . qi i n u t i u i n c e i m pr e j u r r i a u v e n i t
i n T a r a R o m n e a s c , i i a u pu T i n u l < v e n i t > c u c a r e s e a j u t c u s t o d i a B u l -
g a r i e i . E u i n s qt i u ; a n u m e c l u g r u l A n d r e i d i n L e s i n a , c a r e s - a n u m i t a po i
B o g o s l a v i e 233, a f o s t c l u g r o b s e r v a n t d e a l n o s t r u i v e n i s e i n B u l g a r i a
c o n f a c o l t a G e n e r a l e qi e r a f u g i t d i n 234 pr o v i n c i a s a , D a l m a T i a , f i i n d c a f u -
s e s e c o n d a m n a t l a g a l e r e . S t t e a i n m n s t i r e a d e l a Z e l e zn a 235 c i n d a v e n i t
v e s t e d i n T a r a R o m a n e a s c c u m c c e i t r e i c l u g r i a i n o qt r i m u r i s e r d e
c i u m l a T i r g o v 4 t e , i d o m n u l R a d u 236 s c r i s e s e s s e t r i m i t a l t i c l u g r i .
a c e s t c l u g r A n d r e i , f i i n d o m i n v t a t , a f o s t t r i m i s e l i m pr e u n c u i n c
d o i . D o m n u l i l f c u s e s e c r e t a r A s u pe n t r u l i m b i l e l a t i n i i t a l i a n , d e o a -
r e c e s c r i a b i n e , i a s t f e l , i n c e t u l c u i n c e t u l , d o m n u l a i n c e pu t s - 1 t r i m i t i n
d i f e r i t e p r v i c u m i s i u n i , l a C o n s t a n t i n o po l c u t r i b u t u l . A c o l o
e l s - a f c u t c o n v e n t u a l , i m e l i n d pe v i c a r u l pa t r i a r h a l , i a r v i c a r u l l - a f c u t
c o m i s a r g e n e r a l i n T a r a R o m a n e a s c . C u a c e a s t , pa t e n t s - a d u s a po i l a
R o m a , i n t i m pu l pa pe i d e f e r i c i t po m e n i r e , P a u l a l V - l e a , d i n d u - s e c u
a c e a s t pa t e n t pe c a r e o a v e a , d r e pt c o n v e n t u a l . A qa s - a u pe t r e c u t l u c r u -
r i l e . A po i a u f o s t t r i m i qi m i s i o n a r i i . D e v a f i n e v o i e , po t s m r t u r i s e s c , c u
t o a t c o m t i i n t a , c a qa s - a u pe t r e c u t l u c r u r i l e 237.
231 F i l i po S t a n i s l a v o v .
232 C o n v e n t u a l u l G i o v a n a l e F a l c o . V e zi p. 209 s . u .
233 V e zi m a i s u s b i o g r a f i a l u i B o g o s l a v i d .
234 I n t e x t : e t f u g i t o n e l l e s u a pr o v i n t i a d i D a l m a t i a . D i n c o n t e x t s e v e d e c
po a t e f i v o t b a d e r e f u g i e r e a l u i I n D a l m a t i a , d e o a r e c e s e s pu n e c i s t i t e a I n m n i s t i r e a d e
l a Z e l e zn a , d i n v e c i n i t a t e a C h i pr o v a t u l u i i a pa r t i n e a a c e s t u i c e n t r u c a t o l i c . T o t u l s e l i m -
pe ze s t e d a c I n l o c d e n e l l e v o m c i t i d e l l a .
235 I n B u l g a r i a I n v e c i n t a t e a C h i pr o v a t u l u i .
236 R a d u M i h n e a .
231 C e c a c e e s t e s u r pr i n zi t o r e s t e f a pt u l e l , u l t e r i o r , a c e l B o g o s l a v i e f u n c t i o n e a zi l a
C h i pr o v a t n e s u p r a t d e o b s e r v a n t i i b u l g a r i , i a v i n d o f u n c t i e d e r i s pu n d e r e .
25 2
www.dacoromanica.ro
V I Z I T A T I A I N T A R A R O M A N E A S C A 238

A m pl e c a t d i n r e s e d i n T a m e a 238 l a 3 n o -
j e m b r i e I m pr e u n c u v i c a r u l m e u g e n e r a 1 24 pe n t r u c : e s t e b i n e c u n o s c u t l a
c u r t e a a c e l u i d o m n 24 1 , d u c i n d c u m i n e a l t i t r e i pr e o v i , u n s e r v i t o r s i o t r -
s u e i " c u d o i c a i c a r e pu r t a u b a g a j e l e , a t i t c e l e t r e b u i t o a r e pe n t r u h r a r a
pe n t r u d o r m i t , d t i v e s m i n t e l e r e l i g i o a s e i o b i e c t e l e d e c u l t , c l c i c e e a c e
n u s e a d u c e c u s i n e , n u s e po a t e g s i pr i n a c e l e l o c u r i , d e a c e e a t r e b u i e s :
a d u c i t o t u l , f l i d e c a r e n - a i a v e a c u c e t r l i i c u a t i t m a i pu T i n c a c e s l u j i
b i s e r i c , d e o a r e c e l o c u r i l e s k i t l i ps i t e d e t n l e s n i r e a u n o r h a n u r i s i c a s e d e
g zd u i r e , i t r e b u i e d e m u l t e o r i s u m b l i pr i n t o t s a t u l c a a b i a s s g : s e s t i
238 T r a d u c e r e a s - a f A c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G . C i l i n e s c u i n D i pl .
I t a l . " , I I , pp. 363- 374 .
239 C h i pr o v a t i n B u l g a r i a .
24 0 F r a n c e s c o S o i m i r o v i d d i n C h i pr o v a t , m i n o r i t o b s e r v a n t .
24 1 M a t e i B a s a r a b t i n c a f o a r t e m u l t l a e l i i n t e r v e n i s e l a r e g e l e P o l o n i e i i n s pr i j i r k u l
c a n d i d a t u r i i s a l e l a s c a u n u l e pi s c o pa l d e N i c o po l , o b t i n u t i n s i d e F i l i ppo S t a n i s l a v o v .

www.dacoromanica.ro
v r e u n b o r d e i pe n t r u g zd u i r e , i a c e a s t a i n t i m p d e i a r n , a d v a r a s e po po -
s e s t e i n t o t d e a u n a pe c i m p; i pe n t r u c a i a r a r e o r i s e g s e s t e v r e u n g r a j d ,
d e c e l e m a i m u l t e o r i e i s t a u a f a r , f i e a e s t e pl o a i e s a u z pa d . , s a u o n c e
f e l d e v r e m e . $ i a s t f e l a m a j u n s ' i n zi v a a d o u a l a s c h e l a D u n r i i , pe u n d e
s e t r e c e s pr e a i n t r a i n T a r a R o m a n e a s a , s i a m a zu t l a i n v o i a l c u a c e i
v a m e s i t u r c i a s u pr a pr e v u l u i , c x c i e i o b i s n u i e s c i n t o t d e a u n a s j a d e l a
o a m e n i i b i s e r i c i i , a t i t c a t o l i c i c i t i s c h i s m a t i c i , m u l t m a i m u l t d e c i t d e l a
l u m e a c e a l a l t , i a r c a s t r e a a c i n e v a pe f u r i s n u e s t e c u pu t i n t , 6. 6 s - a r
c o n f i s c a t o a t e l u c r u r i l e , i n a f a r d e a l t e n e a j u n s u r i c a r e n i s - a r pu t e a i n -
t i m pl a . A s t f e l a m pl t i t c e a u v r u t e i s i a m t r e c u t i n T a r a R o m a n e a s a s i
c u a j u t o r u l l u i D u m n e ze u a m a j u n s i n a ze c e a zi l a T i r g o v i s t e u n d e t i a r e
r e s e d i n t a d o m n u l ; a i c i n e - a i e s i t i n i n t i m pi n a r e , i n c a i n a i n t e d e a i n t r a i n
o r a s , P r i n t e l e m a g i s t r u G r e g o r i o 24 2 d e M a g i s t r i s d ' A l a t r i i p r i n t e l e m a -
g i s t r u V e n a n t i o B e r a r d i 24 3 c u u n s e r v i t o r a l d o m n u l u i m e d i c M a s c e l i n i 24 4 ,
a m t r a s l a m n s t i r e , d u p c u m e s t e o b i c e i u l , d a r a m g s i t t o a t e c a s e l e
g r a j d u r i l e pi r j o l i t e , i d u p c e m - a m i n c h i n a t l a b i s e r i a , a m f o s t n e v o i t s
i n d r e pt s pr e c a s a d o m n u l u i d o c t o r M a s c e l l i n i c a r e e r a c a m b o l n a v . C u
t o a t e a c e s t e a a m f o s t pr i m i t c u m a r e o s E i t a l i t a t e d e c a t r e e x c e l e n t a s a ,
d e s i e r a m e r e u l a pa l a t pe l i n e d ' d o m n c a r u i a i i e r a Ji l l ; i c h i a r d o r m e a
l a pa l a t , a c e a s t a f i i n d h o t r i r e a i n s s i a d o m n u l u i ; c u t o a t e a c e s t e a c h i a r i n
a c e e a s i zi , s u s zi s u l d o m n d o c t o r a v e n i t s n e v i zi t e ze i s . s e s c u ze a n u
pu t e a s pe t r e a c s e a r a c u n o i d i n c a u za s t r i i s n t t i i d o m n u l u i i n e - a
s pu s c d u c i n d u - s e i n a c e a s e a r l a e l , i - a a c u t c u n o s c u t c a e u s o s i s e m ,
i n d a t c e s - a f c u t zi u , d o m n u l d i n b u n t a t e a s a s i t v e c h e a s a pr i e t e n i e ,
24 2 G r e g o r i o d e M a g i s t r i s d ' A l a t r i , P r o v i n c i a l i v i c e pr e f e c t i n M o l d o v a (1 64 4 - 1 64 8 )
i c o m i s a r i n T a r a R o m i n e a s c i . I n 1 65 0 a pl e c a t i n I t a l i a , m u r i n d pe d r u m .
24 3 V e n a n zo B e r a r d i d i n M o n t e O t t o n e , f r a n c i s c a n c o n v e n t u a l , c o m i s a r g e n e r a l 1 i v i c e -
pr e f e c t . V e n i t i n 1 639 ( ? ), c o m i s a r i n 1 64 4 , f m i n e pi n . i n 1 65 1 .
24 4 M a r s i l i n i d i n P e s a r o . G i o v a n n i M a s c e l l i n i a f o s t m e d i c u l l u i M a t e i B a s a r a b
d i n a i n t e a v e n i r i i l u i B a k g i e c a r e I l a f l i n s t a l a t d e c i t v a t i m p. I n 1 65 2 m e r g e l a P e s a r o
pe n t r u i n t e r e s e l e s a l e , d a r n u s t i m u l t . I n 1 65 3 B a k g i E I l v a r e g i s i pe l i n g i d o m n . E l i i
c o n t i n u i s l u j b a i pe l i n g i u r m a pl l u i M a t e i B a s a r a b , C o n s t a n t i n , c i r u i a I i s l u j e g e d e
t i l m a c i l a a u d i e n t a s o l u l u i s u e d e z, We l l i n g pe c a r e I I i n s o t e a H i l t e b r a n d . D a r , n i i n a t d e
r a s c o a l a s e i m e n i l o r , e l pa r s e t e T a r a R o m i n e a s c i . , s t a b i l i n d u - s e l a C o n s t a n t i n o po l , u n d e s e
i n s o a r i , I n 1 65 6, c u f i i c a d o c t o r u l u i s u e d e z H . A . S k o g a a r d , c u n o s c u t s u b n u m e l e d e
S c o c c a r d i , f o s t u l m e d i c a l l u i V a s i l e L u pu . A u zi n d d e pl e c a r e a l u i d i n T a r a R o m i n e a s c i ,
B a k g i e pr o pu s e s e C o n g r e g a t i e i (l a 7 i u n i e 1 65 5 ) s - 1 f o l o s e a s c d r e pt a g e n t (f a t t o r e ). L a
C o n s t a n t i n o po l i - a e x e r c i t a t pr o f e s i u n e a d e m e d i c , f i i n d u n t i m p i i n s l u j b a b a i l u l u i V e -
n e t i e i . C u t o a t e a c e s t e a I - a i n s o t i t c a m e d i c pe m a r e l e v i zi r A h m e d K pr i i l i l a a s e d i u l C a n -
d i e i (C r e t a ), i n 1 669 . I n 1 672 1 - a i n s o t i t pe M e h m e d a l I V - l e a l a A d r i a n o po l . I n 1 675
e r a c h e m a t i n C r i m e e a d e h a n u l e i t a r i l o r . A m u r i t i n c u r s u l d r u m u l u i s i l l d e i n a po i e r e l a
G a l a t i . I n f o r m a t i i d e s pr e e l s e a f l i i n H u r m u za k i V 2, pp. 7, 1 4 , 76, 1 08 ; I X 1 , p. 1 1 ,
I n D i pl . I t a l . " , I I , d a t e b i o g r a f i c e pp. 31 3- 31 4 i 2 s c r i s o r i pp. 361 , 4 25 . P e n t r u o
pr e ze n t a r e d e a n s a m b l u , v e zi d r . N . V i t a m a n u , V o i e v o zi , r i m e d i c i d e c u r t e , B u c u r e g i ,
1 9 72, pp. 1 5 0- 1 62.

www.dacoromanica.ro
n e - a t r i m i s v o r b c a d a t po r u n c s n i s e d e a t a i n u r i 24 5 i pe n t r u c a i ,
pe d e a s u pr a n e - a c o m u n i c a t c d a c a m z b o v i m a i m u l t pe a i c i n e v a
c h e r n a i n a u d i e n t . c i n d s e v a s i m t i m a i b i n e , pr e c u m a s i f c u t m a i a po i .
T r e c i n d o pt zi l e , n e - a u v e s t i t d e l a pa l a t c t r e b u i e s n e d u c e m i n
a u d i e n % i a t u n c i d o m n u l d o c t o r a m i n t i t m a i s u s , pe n t r u a n e f a c e m a i m a r e
c i n s t e , a pu s s . n i s e pr e g t e a s c c a r e t a s a , i a s t f e l c u c r u c e a a r h i e pi s c o pa l
s i i n v e s m i n t e pi s c o pa l o b i s n u i t , m - a m d u s l a c u r t e , u n d e a m f o s t pr i m i t i c u
v o e b u n d a t i t d e c a t r e b o i e r i c i t s i d e c a t r e d o m n u l i n s u s i , c u c a r e a m v o r -
b i t o j u m t a t e d e o r i n c a m e r a d e t a i n u n d e n u s e a f l a n i m e n i i n a f a r
d e m i n e i d e v i c a r u l m e u i D o m n u l c u D o a m n a 24 6 s i u n m a r e v o r n i c 24 7
a l s u m a i b i n e zi s < u n f e l d e > l o c I i i t o r 24 8 c a r e f c e a pe t i l m a c i u l , f i i n d
s l a y d i n f r i l e n o a s t r e i t i e f o a r t e b i n e l i m b a n o a s t r ; i - a m m a i c l r u i t o
i c o a n c u D o m n u l n o s t r u I s u s C h r i s t o s a l t e l u c r u r i d e a l e b i s e r i c i i s i a
t r i m i s i n d a t a c e l t a b l o u c u D o m n u l n o s t r u , s pu n i n d c a c e a s t i c o a n s f i n t
t r e b u i e s s t e a i n t r - u n l o c a s s t i n t ; s i d u p c e n e - a d a t d r u m u l , n e - a m d u s
i n c a s a a c e l u i d o m n d o c t o r u n d e a m f o s t f o a r t e b i n e o s p t a t i t i m p d e 1 9 zi l e .
P e c i n d n e a f l a m i n c l a T i r g o v i s t e a v e n i t v e s t e d i n M o l d o v a c . a c e l
d o m n V a s i l e (L u pu ) po r n i s e i m pr e u n c u t t a r i i 24 9 c a s v i n a s u pr a T r i i
R o m a n e s t i ; / / a c e s t f a pt a pr i c i n u i t a t i t a g r o a z i n t a i l i n c h t o t i l o c u i t o r i i
d i n pr e a j m a h o t a r u l u i c a t r e M o l d o v a a u f u g i t i n p d u r i i d o m n u l a t r i m i s
i n d a t . po r u n c . pr i n t a r 25 s i a s o s t s i m e a l a l u pt ; c h i a r s pu s e s e b o i e r i -
l o r : a n d v o m f i pe c i m pu l d e l u pt , n d j d u i e s c s m v i n d e c " i n o i
s t t e a m l a m a r e i n d o i a l , n e s t i i n d c e s f a c e m . D a r d u p c i t e v a zi l e a v e n i t
v e s t e a c t t a r i i s - a u i n t o r s d i n d r u m qi a s t f e l c u v o i a D o m n u l u i T a r a a f o s t
l i b e r , i a r o s t e n i i c a r e po r n i s e r , i m pr e u n c u c pi t a n i i I o n , s - a u i n a po i a t l a
c a s e l e i o n . i pe n t r u a n u l u n g i pr e a m u l t po v e s t i r e a u n o r l u c r u r i c a r e n u
pr i v e s c , v o i v o r b i m a i j o s d e s t a r e a s u f l e t e l o r s i a b i s e r i c i l o r c a r e s e
a f l i n a c e l e t r i .
24 5 C i d i a n o l e pa r t i .
2" E l i n a N s t u r e l d i n F i e r i s t i (1 5 9 8 - 1 65 2).
24 1 U n s u o d v o r n i k o m a g g i o r e . N u po a t e f i v o r b a d e m a r e l e v o r n i c D r a g o m i r d i n
P l v i c e n i (1 64 4 - 1 65 2), c u n o s c u t c a r o m a n n e a o s , c i m a i d e g r a b d e u n s t r i n c a G h i o r m a
pe a t u n c i m a r e b a n (1 64 6- 1 65 1 ), c a l i t a t e c a r e s e po t r i v e s t e c u f u n a i a d e l o c t i i t o r d e
s c a u n .

0 pe r d i r m e g l i o l u o g o t e n e n t e . F e l u l a c e s t a d e e x pr i m a r e d u pi f o r m u l a n e pr e c i s
r e d a t i i n n o t a pr e c e d e n t i c o n f i r m i m pr e s i a c t e r m e n u l d e m a r e v o r n i c e s t e f o l o s i t I n
s e n s u l g e n e r a l d e m a r e d r e g t o r .

D u p i n l t u r a r e a l u i C a n t e m i r i s t r m u t a r e a t t a r i l o r d i n B u g e a c , r a po r t u r i l e
l u i V a s i l e L u pu c u t t a r i i , a d i c i c u h a n i i C r i m e i i a u f o s t b u n e , pi n g I n 1 64 9 , c i n d a r e l o c
i n c i d e n t u l d e l a B r t u l e n i . T t a r i i c a r e s e I n t o r c e a u c a pr a d d i n P o l o n i a s l u t l o v i t i d e
m o l d o v e n i , i n u r m a u n e i po r u n c i pr i pi t e a d o m n u l u i . V e zi M i r o n C o s t i n . A s a d a r , o c o o pe -
r a r e a l a r i n 1 64 8 m a i e r a I n d . pl a u zi b i l .
25 0 M a n d o l e po r t e .
25 5
p. 365
www.dacoromanica.ro
I n a n u l 1 64 8 , i n zi v a d e 1 5 n o i e m b r i e c a r e a f o s t o D u m i n i c , a m v i zi -
t a t b i s e r i c a d i n T i r g o v i s t e . M a i i n t i i s - a c i n t a t s l u j b a po n t i f i c a r s i i n zi v a
u r m t o a r e o a l t a pe n t r u s u f l e t e l e m o r v i l o r c u i e r t a r e a pk a t e l o r , po t r i v i t
o r d i n u l u i pa pe i .
B i s e r i c a s u s n u m i t e s t e f c u t . d i n zi d s i n - a r e c o r 25 1 ; d e s pr e m r i m e a
s i l u n g i m e a s a a m po m e n i t i n c e l e l a l t e d r i d e s e a m a l e m e l e ; n u e s t e
zu g r v i t , e s t e f r a m v o n , c u t r e i f e r e s t r e , a r e c i t e v a m o r m i n t e i n b i s e -
r i c a s pa t e i n p m i n t ; s i n t s i n i s t e b n c i l i n g a l t a r u l c e l m a r e ; b i s e r i c a e s t e
a c o pe r i t c u s i n d r i 1 25 2, d e c u r i n d a f o s t f k u t d e d o m n u l d o c t o r a m i n t i t
m a i s u s pa r d o s e a l a d e c r m i zi . D u l a pu r i n u s t n t d e l o c n i c i m a c a r c u t i i
pe n t r u m i l o s t e n i e ; a g h i a zm a s e p s t r e a z i n t r - u n v s c i o r d e a r a m c u s f i s t o c
f c u t d i n l e m n ; < a r e > d o u u s i , u n a m a r e c t r e a pu s s pr e s t r a d a c e a m a r e
s i c e a l a l t s pr e i n t e r i o r u l m n s t i r i i ; a r e o c r u c e d e l e m n i n v i r f u l < t u r l e i > .
I n a f a r a b i s e r i c i i , i n s pr e r s r i t , e s t e c i m i t i r u l ; n u s e s t i e d a c a f o s t
s f i n t i t , s i e s t e i m pr e j m u i t c u u n g a r d i m pr e u n c u m n s t i r e a ; a r e d ' O v a
po m i r o d i t o r i ; s e i n g r o a p m o r t i i i n p m i n t , i n s i c r i e d e l e m n .
C l o po t n i t a , a s e m e n e a u n u i t u r n , a r e d o u c l o po t e c a r e n u a u f o s t s f i n -
t i t e ; i n b i s e r i c n u s e a l l c o n f e s i o n a l e , c r e s t i n i i po l o n i s e s po v e d e s c i n
s a c r i s t i e s a u i n b i s e r i c . N u s e s t i e s . f i f o s t s f i n I i t , e i n d j d u i a u c . v a f i
s f i n t i t l a v e n i r e a m e a d a r a c e l p r i n t e pr o v i n c i a l " 25 3 c a r e s e a f t a ' a c u m
a i c i s e s c u z s pu n i n d c a c u m n u e r a u c o n d i v i i l e po t r i v i t e pe n t r u a s e f a c e
s f i n t i r e a . C i t pr i v e s t e pa t r o n u l b i s e r i c i i , u n i i s pu n a b i s e r i c a a r f i i n c h i n a t
s f i n t e i f e c i o a r e , a l t i i c a r f i f o s t i n c h i n a t s f i n t u l u i F r a n c i s c ; a c t e s c r i s e
n u s e g s e s c ; n u s e f a c e s l u j b a pe n t r u h r a m ; s e s l u j e s t e d u p r i t u l r o m a n o -
c a t o l i c , i n l i m b a l a t i n .
I n d u l g e n T e n u s e d a u , s t a T i u n i n u s e f a c , n i c i r u g c i u n e a d e 4 0 d e c e a -
s u r i , c c i s ' i r a f o a r t e pu t i n i c a t o l i c i s i po a t e s i pr e a pu t i n g r i j d i n pa r t e a
s l u j i t o r i l o r b i s e r i c i i ; n u d i n n i c i u n f e l d e pu pi t r e pe n t r u c i n t r e T i , n i c i
c r t i pe n t r u c o r , s i c r e d c . t o a t e a c e s t e a pu r c e d d i n s c h i m b a r e a zi l n i c . a . " a
m i s i o n a r i l o r c a r e v i n a i c i t r i m i s i d e s a c r a C o n g r e g g i e pe n t r u a s e i r n b o g t i
s i a d i s t r u g e , r s i n d b i s e r i c a s i c a s a g o l i t s i j e f u i t a , d u p c u m s - a u pl i n s
a c e s t i c a t o l i c i s i po a t e e a . v o r f i s i s c r i s i n a c e s t s e n s C o n g r e g g i e i .
N u s e p s t r e a z s f i n t a e u h a r i s t i e pe n t r u b o l n a v i , n u e s t e t a b e r n a c u l s a u
a l t l o c < d e p s t r a r e > po t r i v i t pe n t r u a c e a s t a ; n u e s t e n i c i m a c a r pi x i d 5 .
s i n i c i t a b e r n a c u l d e pu r t a t I n pr o c e s i u n e , n i c i m c a r a l t e l u c r u r i pr i v i n d
e u h a r i s t i a .
C r i s t e l n i T n u e s t e ; s i n i c i n u s e b i n e c u v i n t e a z a pa i n s i m b t a m a r e ;
e s t e a d e v r a t c a r a r e o r i s e i n t i m pr s s e b o t e ze i n a c e s t l o c , pe n t r u c
25 1 A b s i d a , n u m i t i a s t f e l pe n t r u c a c o l o s t i t e a c o r u l .
25 2 S t i n d a r e l l e .
25 3 V e zi m a i j o s p. 25 8 , pu r t i r i l e a c e s t u i pa r i n t e , pr o v i n c i a l a b u zi v c a r e r e u s e s t e s i - i
a l u n g e pe m i s i o n a r a c e i 1 a 1 0, s pr e a s e i n s t a l a s i n g u r i n m i n i s t i r e a d e l a T i r g o v i s t e .
25 6
www.dacoromanica.ro
g r i t f o a r t e pu t i n i b r b a yi i n s u r a t i s a u , pe n t r u a s pu n e m a i b i n e , n i c i u n u l ,
a f a r d a c v r e u n u l d i n s o l d a t i 25 4 n u s e c s a . " t o r e t e c u v r e o r o m a n c .
S f i n t u l m i r i l ; i n i n t r e i v s c i o a r e d e a r a m 25 5 (? ) 0 s e i n g r i j e s c pr e a
pu t i n s i - 1 i m pr o s p t e ze i n f i e c a r e a n , d a c n u l i - 1 a d u c e m n o i c i a d v e n i m
s i - i v i zi t m , s a u / / d a c n u l i s e t r i m i t e d e c a t r e n e g u s t o r i d i n pr o pr i u l l o r
i m b o l d ; i n t r u c i t m i s i o n a r i l o r l e e s t e i n g d u i t s i f a c o n c e , d u pa b u n u l l o r
pl a c , 0 s . n u T i d i " s e a m a d e n i m i c .
N u s e p i ze s c c a zu r i l e r e ze r v a t e 25 6, d e o a r e c e m i s i o n a r i i a u pu t e r e m a r e
0 s e s i n c h i s e s c < pr e a > pu T i n d e pr e l a T i , pu n i n d u - s e i n t o t d e a u n a l a a d -
po s t u l d e c r e t u l u i e m i s d e S a c r a C o n g r e g a T i e i n f a v o a r e a l o r , d e c r e t i n c a r e
s e s pu n e c o d a t c e a u c e r u t v o i a e pi s c o pu l u i , c h i a r d a c n u a u d o b i n d i t - o ,
e i po t f a c e o n c e , m a r e pr i v i l e g i u i n a d e v r , d a r i n t r u n e s o c o t i r e a p s t o r i l o r
b i s e r i c e qt i ; d e a i c i pr i n d s c h i s m a t i c i i pr i l e j u l d e a l i b a t e j o c d e b i s e r i c a
n o a s t r 0 s pu n : C a t o l i c i i po t f a c e o n c e " . D e a c e e a e i i a u a u t o r i t a t e a d i n
m i n a e pi s c o pi l o r 0 o d a u u n o r s i m pl i c l u g r i ; 0 a c e a s t a v i n e d i n f a pt u l
c . m i s i o n a r i i s e l a u d c a s u pr a l o r n u a u n i c i o pu t e r e e pi s c o pi i < 0> n i c i
a l v i s u pe r i o r i 0 m a i s pu n 0 a l t e n e b u n i i a s e m n t o a r e , d e u n d e s e n a s c
s c a n d a l u r i 0 d e s c o n s i d e r a r e pe n t r u s f i n t a b i s e r i c . M o a t e n u s i n t , n i c i c h i a r
o b i e c t e s a c r e , c h i a r d a C a r f i f o s t o d i n i o a r , c c i T a r a a f o s t j e f u i t i n a t i t e a
r i n d u r i d e t t a r i , d e u n g u r i 0 d e a l t e n e a m u r i 0 a s t f e l a u f o s t < j e f u i t e >
t o a t e c e l e , s a u d u s e i n a l t e l o c u r i . A l t a r u l m a r e f u s e s e r e f . c u t d e s u s zi s u l
d o m n d o c t o r e t c . . . 25 7 I n ze s t r r i < a l e b i s e r i c i i > s a u o b l i g a v i i d e c u r g i n d
d i n s l u j b a l i t u r g h i e i s a u pr i v i l e g i i 0 l u c r u r i a s e m n t o a r e n u s i n t a i c i .
S a c r i s t i a a f l a t i n s pr e pa r t e a E pi s t o l e i 25 9 i n c h i a r t u r n u l c l o po t n i t e i , e
f r d u l a pu r i 25 9 ; < e > b o l t i t , d a r i n u n t r u n u s e a f l . n i m i c . . . e t c . , a c o l o
s e i n v qm i n t e a z . < pr e o t i i > .
C a s a s a u m n a s t i r e a e s t e a pr o a pe d e b i s e r i c 0 i m pr e j m u i t l a u n l o c
c u a c e a s t a . E a n u e s t e a l t c e v a d e c i t o c a s a c u d o t a c m r u T e 0 a c u m a pr o -
v i n c i a l u l " 269 1 0 pr e g k e a o c a m e r a ; s e m a i a f l . i n c o a l t a s u f m a i l a
o pa r t e , u n d e s t 0 c a pe l a n u l s o l d a T i l o r po l o n i ; l i n g c a s . s e a f l g r d i n a
s a u v i a c a r e e s t e d e m a r e a j u t o r m n s t i r i i . P o s e d i n a f a r d e o r a s d o u v i i
0 c i t i v a r u m i n i 261 , i n s a t u l S o t i n g a 262, 0 8 o a m e n i i n o r a s , pe c a r e i i n u m e s c
g r d i n a r i , 0 a c qt i a i n g r i j e s c v i d e 0 m u n c e s c pe n t r u m n a s t i r e f r s f i e
25 4 P r o b a b i l d i n t r e s o l d a t i i po l o n i a m i n t i t i m a i i 0S .
25 5 L a m e = (r a m e ? ).
25 6 P i c a t e c a r e n u po t f i i e r t a t e d e c i t d e e pi s c o pi i d i o c e za n i s a u d e pa pi .
25 7 S i n t I n g r a t e o b i e c t e l e d e c u l t s i pi c t u r i l e (s a u i c o a n e l e ) d i n b i s e r i c i .
25 8 S a c r i s t i a d e l l a pa r t e d e l l ' e p- l a = pa r t e a d i n b i s e r i c i u n d e s e c i t e s t e E pi s t o l a , s pr e
d e o s e b i r e d e c e a u n d e s e c i t e s t e E v a n g h e l i a .
25 9 S e n za P a r t m a r i j ( = a r m a r i i ) ( ? )
266 V e zi m a i j o s , p. 25 8 .
261 S u d d - t i ( = s u d d i t i ), t i r a n i d e pe n d e n t i .
262 V i l l a d i S o t t e n g a .
25 7
p. 366
www.dacoromanica.ro
f i j a d s c u t i t i d e b i r , d e o a r e c e d i n v e c h i m e a u f o s t d r u i t i , c u m s pu n
e i , d e D o a m n a r po s a t E c a t e r i n a 263 c a r e e r a o c a t o l i a m a g h i a r (! ). $ i c u
a c e s t e a s e h r n e a u o d i n i o a r p r i n t i i d i n B u l g a r i a , s i a c u m S a c r a C o n g r e g a -
t i e t r i m i t e m i s i o n a n i s i l e m a i d pe d e a s u pr a s i o a 1 o c a t i e 264 , l u i n d pa r o h i a
d e l a a c e a s t b i a t C u s t o d i e 265 , c a r e a a d m i n i s t r a t a c e s t l o c E l i a u r m s i
n i c i u n i n t e r e s s i c a r e t i a v e a a c i u l t i m u l r e f u g i u i m po t r i v a pe r s e c u t i i l o r
t i r a n u l u i 266 c r u i a i i s i n t e i s u pu s i .
U n i i po l o n i a u f c u t i n m i j l o c u l b i s e r i c i i u n m i c a l t a r c u pi a t r a c o n -
s a c r a t pe c a r e s l u j e s c i l - a u i n ze s t r a t d e s t u l d e s r c c i o s c u l u c r u r i l e t r e b u i -
t o a r e . P e a c e s t a l t a r e s t e u n c h i p a l S f i n t e i F e c i o a r e s i d e j u r i m pr e j u r c i -
t e v a e x - v o t o d e a r g i n t .
P a r o h i a i b i s e r i c i i s t i l t p r i n t i i m i s i o n a n i m i n o r i t i c o n v e n t u a l i i a c u m
p. 367 e r a u n u l c r u i a i i zi c e a u P r o v i n c i a l " 267 c a r e a g o n i t pe t o t i m i s i o n a r i i ; 1 /
r a m i n i n d s i n g u r , a i m b r c a t c a n o v i c e pe u n b r b a t b t r i n i s t t e a c u
e l , pl i n g i n d u - s e d e m i s i o n a n i c a u r u i n a t c a s a , i a r e i s e pl i n g e a u d e e l c .
f c u s e r o s t , f r d e s t i r e a D o m n u l u i , d e o s c r i s o a r e c a c i o m g e a s c pe
a c e i m i s i o n a n i s i - i g o n e a s c d e a c o l o , d u p c u m a u s i pl e c a t u n i i d i n e i ,
n u m a i p r i n t e l e V e n a n zi o B e r a r d i 268 a m a i l i m a s , d a r d e l a c o m u n i t a t e n u
i s e d d e a n i m i c d u p c u m s e j e l u i a a c e s t p r i n t e . E u n u v r e a u s s pu n t o a t e
c e l e c e m i - a u s pu s e i , pe n t r u c t i u e i s e v o r i n g r i j i s s c r i e e i i n s i s i c u
m i n a l o r ; v o i s pu n e n u m a i a c e a s t a c . n i c i m i s i o n a r i i n i c i pr o v i n c i a l i i n u
f a c n i c i o i s pr a v , d e c i t d o a r c . f a c s c a n d a l s i t n i m i c a l t c e v a , f i i n d n e c u -
n o s c t o r i a i l i m b i i i f r s t i i n t d e c a r t e . . . e t c . 269 i d o m n u l d o c t o r M a s -
c e l l i n i m i - a s pu s c h i a r e l d e m a i m u l t e o r i : E u n u s t i u c e f e l d e o a m e n i
t r i m i t e s a c r a C o n g r e g a t i e i n a c e s t e t r i " , b a c h i a r m i - a s pu s a a s c r i s s a c r e i
263 q- m qu o n d a m ) C a t h a r i n a = E c a t e r i n a S a l v a r e zzo , s o t i a l u i M i h n e a a l I I - l e a
T u r c i t u l , c a r e n u e r a m a g h i a r i , c i l e v a n t i n i d i n P e r a . V e zi D i pl . I t a l . " , I / , p. 360, d o c .
n r . X V I I / 20 n o i e m b r i e 1 64 8 .
264 L a pr o v i s i o n e .
265 C u s t o d i a B u l g a r i e i .
266 A . s u l t a n u l u i .
267 C h e l o c h i a m a v a n o P r o v i n t i a l e , f o r m u l a r e i m pl i c i n d po a t e c a n u a r f i v o r b a d e
o c a l i t a t e r e a l l , c i d e u n a u zu r pa t i . I d e n t i f i c a r e a a c e s t u i pe r s o n a j e s t e o f e r i t i d e s c r i s o a r e a
t r i m i s i
a c u m d i n a m pu l u n g s e c r e t a r u l u i C o n g r e g a t i e i d e c i t r e v i c e pr e f e c t u l i c o m i s a r u l
B e r a r d i , c a r e s e pl i n g e d e a c e s t pi r i n t e pr o v i n c i a l B e l a r d i n o , c a t e i n t r e a l t e l e v r e a s i - i
g o n e a s c i n e po t u l d i n m i n i s t i r e . M a i e s t e n e m u l t u m i t g d e f a pt u l c i s e f a c n u t n i r i d e pr o -
v i n c i a l i a i V a l a h i e i f r n i c i u n m e r i t , i a r e l , c a r e s - a t r u d i t 1 0 a n i c a m i s i o n a r , e s t e t r e c u t
c u v e d e r e a . S c r i s o a r e a e s t e d a t a t i d i n C i m pu l u n g d i n zi v a d e 23 n o i e m b r i e . D a r s - a f o l o s i t
pr o b a b i l
s t i l u l v e c h i , c i c i B a k k e s l u j e s t e l a C i m pu l u n g i n zi v a d e 1 d e c e m b r i e g e l
i n s o t i s e a c o l o . D e a l t m i n t e r i I n f i r i l e r o m i n e , pr i n t r - o d e r o g a r e s pe c i a l i c a t o l i c i i t i n e a u
m a i d e pa r t e c a l e n d a r u l v e c h i .
266 I n s c r i s o a r e a s a , e l d e c l a r a c i e r a h o t i r i t s pl e c e c u pi r i n t e l e i n a g i s t r u G r e g o r i o ,
c a r e s e d u c e a i n T r a n s i l v a n i a , g n - a r i m a s d e c i t l a n i g a m i n t i l e l u i B a k g i e .
269 U r m e a zi e x e m pl e d e i g n o r a n t i a m i s i o n a r i l o r (c o n v e n t u a l i ) d e c a r e s e i n d i g n e a zi
d o c t o r u l M a s c e l l i n i .
25 8
www.dacoromanica.ro
C o n g r e g a t i i i n a c e s t s e n s . D e s pr e n u r n r u l s u f l e t e l o r d e c a t o l i c i n u s e v a
pu t e a s t i n i c i o d a t n i m i c d e o a r e c e n i c i u n u l n u e s t e a i c i c u f a m i l i a , a f a r
n u m a i d a d v r e u n s o l d a t n u v i - a l u a t d e s o t i e v r e o r o m a n d . E r a u a i c i d o i
u n g u r i s i d o i po l o n i c u f a m i l i i l e l o r , i a r d i n t r e c e i l a l T i , b a u n u l pl e a d , b a
a l t u l v i n e ; c u t o a t e a c e s t e a s e g s e s c i n t o t d e a u n a v r e o s t i t d e s u f l e t e d e
c a t o l i c i d e i m p r t s i t , c e a m a i m a r e pa r t e s i n t po l o n i , d i n t r e c a r e d o i s t i l t
d pi t a n i i n s l u j b a d o m n u l u i , s i i s i i n u n pa r o h c a r e s l u j e s t e i n g r a i u l l o r .
l a r c e i c a r e s i n t d e a l t l i m b s i d e a l t n e a m , a j u n g s c h i s m a t i c i ; g r i t m a i
b i n e d e 20 d e i n s i c a r e n u v i n l a b i s e r i d ; d i n t r e a c e s t i a a u v e n i t c i t i v a l a
n o i , pl i n g i n d u - s e c n u a u n i c i u n pr e o t d e l i m b s l a v , s i t o c m a i i n a c e l e
zi l e s u s n u m i t u l p r i n t e P r o v i n c i a l g o n i s e pe u n m i s i o n a r , f r a t e l e S i m o n D a l -
m a t i n u 1 270 l a c a r e s e s po v e d e a u c e i d e n a T i u n e s l a v .
P r i n t e l e V e n a n zi o B e r a r d i 271 m i - a s pu s c , a a d u s l a m r t u r i s i r e a c r e -
d i n T e i pe u n a r h i e pi s c o p a r m e a n s i f g d u i a d 1 1 v a c o n v i n g e s v i n l a
m i n e , d a r a c e l a n u s - a i n f t i s a t n i c i o d a t , c i , d u p c e a c i t i t a c e a m r t u r i -
s i r e d e c r e d i n t , a s l u j i t i n b i s e r i c a n o a s t r s i d e a t u n c i i n c o a c e n u a m a i
f o s t v zu t s i s e c r e d e c a c e a m r t u r i s i r e d e c r e d i n T n u v a f i c u pr e a m a r e
f o l o s (s d e a D u m n e ze u s n u f i e a s t f e l ) pe n t r u 6. d u p c u m m i s - a
s pu s a c e l a r m e a n a v e a d e e n d s . s e d u d l a R o m a s i s s e a l e a g ` c u
m i d c i s t i g u r i . E u r e pe t c e l e po v e s t i t e . A c e I a s i p r i n t e V e n a n zi o a b o t e za t
u n c o pi l d e u n g u r i s i m i - a s pu s 6. d i n t r e u n g u r i e l a c o n v e r t i t pe d o i e r e t i c i
i m pr e u n c u s o t i i l e l o r 272 s i m a i s pu n e a d a c e l c o pi l a s pe c a r e i l b o t e za s e
e r a a l a c e l o r u n g u r i c a r e e r a u v e n i t i d e pu t i n v r e m e d i n T r a n s i l v a n i a .
S - a s t r u i t pe l i n g d o m n , b a c h i a r i s - a a r t a t b r e v a d o m n u l u i n o s t r u
pa pa 273 a d r e s a t d o m n u l u i i n s u s i , pr i n c a r e s a n c t i t a t e a s a i i c e r e a s d e a
d l u g r i l o r d i n B u l g a r i a , d u p c u m h o t r i s e s a c r a C o n g r e g g i e o pa r t e , s i
s l a s e c e a l a l t pa r t e p r i n t i l o r c o n v e n t u a l i . D a r e l a r s pu n s c u a c e s t e c u -
v i n t e i n t o c m a i : S m f e r e a s d D u m n e ze u s f a c a c e s t l u c r u , d e o a r e c e d a d
e u a s f a c e a c e a s t a , a s d a pr i l e j u l c a d u p m o a r t e a m e a s f a c a a l v i d o m n i
l a f e l c u m n s t i r i l e m e l e " .
A po i , i n a l d o i l e a r i n d , e l n u i n g c l u i e c a s f i e r e a c u t a c e a b i s e r i d
m a r e c a r e e s t e d r i m a t ; zi c e c a j u n g e pe n t r u pa pi s t a s i o s i n g u r b i s e r i d .
S i d e s pr e m n s t i r e , s pu n e : A m I I m a i s pu s o d a t s i a m m a i s i s c r i s c a s
d e a pr e a s f i n t i a s a pa pa d e l a R o m a a c e a s t m n L t i r e i n i n t r e g i m e u n e i a
d i n p r T i : s a u c e l o r d i n B u l g a r i a , s a u i t a l i e n i l o r , a d e d a c e l o r a c a r e a r f i
270 S i m o n e M i s e r c i c h d i n S e b e n i c o , v e n i t I n 1 64 7, I n T a r a R o m a n e a s c i .
271 V e zi s c r i s o a r e a s a c i t a t m a i s u s I n n . 267, I n c a r e I n s i r a r e a l i zi r i l e
a i c i d e B a k i e (D i pl . I t a l . " , I I , p. 361 ) .
272 D a r I n s c r i s o a r e e s t e v o r b a d e
s a i d e d o i f i i b o t e za t i d e m i s i o n a n .
273 I n o c e n t i u a l X - l e a (1 64 4 - 1 65 5 ).
v e n t u a l i i o b s e r v a n t i a l i c a s u r i l o r c a t o l i c e
g o v i t e , pr i n t r - u n f e l d e j u d e c a t a l u i S o l o m o n .
D e m e r s u l
d i n T a r a
s a l e a m i n t i t e
s u a v e a d e r o s t I m pi r t i r e a I n t r e c o n -
R o m i n e a s c i i , I n c e pi n d a l c e l e d i n T l r -

p. 368
u n s i n g u r c o n v e r t i t G i o r g i o " , I m pr e u n i i C u s o t i a
www.dacoromanica.ro
d e m a i m a r e f o l o s , s i e u v o i u f i c e l d i n t i i u c a r e s l e - o i n c r e d i n t e z, d a r s
o i m pa r t e u , a s t a n u o v o i f a c e n i c i o d a t r . D a r l a s a c e a s t a l a c h i b zu i a l a
s a c r e i C o n g r e g a t i i , d e o a r e c e pr i c i n a s t d i n n o u s pr e j u d e c a r e .
A m m a i a u zi t a pr o v i n c i a l u l d e a c u m a c e r u t v o i e d o m n u l u i s . d -
r i m e b i s e r i c a a c e e a m a r e , a d i c zi d u r i l e e i (d e o a r e c e n u s e m a i a f l a l t c e v a )
s i s f a c d i n a c e l m a t e r i a l n u s t i u c e l a m n s t i r e a u n d e s t pr o v i n c i a l u l
i n s u s i ; d a r d o m n u l n u a i n g k u i t ; a s pu s : C e e a c e n - a u a c u t a l t i i n u v o i u
f a c e e u " s i a s t f e l a c e a b i s e r i a s e a ' a s a d e zv e l i t s i i n j u r u l e i s - a u c l d i t
m u l t e c a s e , d a r n u e s t e n i c i o n d e j d e s o pu t e m r e d o b i n d i c i t t i m p t i n e
s c h i s m a i n T a r a R o m a n e a s c ; i a r d a c D u m n e ze u v a t r i m i t e v r e u n d o m n
s i b o i e r i c a r e s a i b a l t e n d , D u m n e ze u s f a c a c e a s t a d i n i n d u r a r e a s a
s i s pr e s po r i r e a s l a v e i s a l e .
I n a c e s t l o c n u a m f c u t n i c i o c o n f i r m a r e , n e f i i n d c o pi i , d u p c u m
a m m a i s pu s m a i s u s , s i pe a c e i po l o n i i i c o n f i r m a s e m c u pr i l e j u l u l t i m e i
m e l e v i zi t a T i i pe c a r e a m f c u t - o i n T a r a R o m a n e a s c . . . e t c .
I n a c e a s t l o c a l i t a t e a T i r g o v i s t e i , a m g s i t pe D o m n u l P a n t e l e o n e L i -
g a r i d i , u n g r e c c a r e t i n e a s c o a l g r e a c s i l a t i n s i pr e d i c a i n zi l e l e d e s r -
b t o a r e i n l i m b a g r e a c ; e l a s t u d i a t l a R o m a , l a c o l e g i u l g r e c e s c , s i s e a r t a
f o a r t e l e g a t d e b i s e r i c a r o m a n o - c a t o l i c s i s e pl i n g e a a S a c r a C o n g r e g a t i e
t i t i a s e s u b v e n t i a d e 60 d e s c u zi .
D u p 1 9 zi l e pe c a r e l e - a m pe t r e c u t l a T i r g o v i s t e , m - a m d u s d i n n o u
s v o r b e s c c u D o m n u l s i s - m i i a u r a m a s b u n s i s - i m u l t u m e s c pe n t r u b u n -
v o i n t a a r t a t ; a m f o s t f o a r t e b i n e pr i m i t , s t i n d m e r e u c u c a pu l d e s c o pe r i t 274 ,
pe n t r u a a r t a m a i m a r e c i n s t e , s i d u p c e s - a v o r b i t d e m a i m u l t e l u c r u r i ,
m i - a s pu s : E i b i n e , c e s - a f c u t c u p r i n t e l e F r a n c e s c o 275 a l n o s t r u ? (c c i
v i c a r u l n o s t r u e r a i m pr e u n c u m i n e i n t i n t r u ) l - a u f c u t e pi s c o p? " s i e u a m
r s pu n s : P r e a i n l t a t e D o a m n e , pi n a c u m n - a f o s t a c u t , d a r c u t i m pu l ,
s f i n t a b i s e r i c i l v a f a c e , d a c v a v o i D u m n e ze u " . $ i a s pu s a pr i m i s e s c r i -
s o r i d e l a r po s a t u l r e g e V l a d i s l a v a l I V - l e a a l P o l o n i e i pr i n c a r e f g k u i a
s s c r i e l a R o m a s i s - 1 r e c o m a n d e pe a c e s t c l u g r . $ i a c u m v c l c n u
s - a a c u t n i m i c , s i c d e a c e e a t r e b u i e c a s s c r i u d i n n o u " .
$ i e u a m r s pu n s : P r e a i n l t a t e D o a m n e , a t u n c i c i n d a s c r i s M r i a
s a V l a d i s l a v a l I V - l e a a f o s t n u m i t u n a l t u l ; d a r c u t o a t e a c e s t e a s f i n t a
b i s e r i c v a g s i c a l e a s i u n c h i p d e a c i n s t i s i pe a c e s t p r i n t e " s i i - a m f -
g d u i t s s c r i u e u e m i n e n t e l o r v o a s t r e pe n t r u c a s n u s c r i e e l , d e o a r e c e
c i n d v o r i n c e pe s s e a m e s t e c e m i r e n i i i n a c e s t e t r e b u r i , s a c r a C o n g r e g a t i e
a r pi e r d e d i n d r e pt u l S 5 1 1 276 c u m s - a i n t i m pl a t i n m u l t e l o c u r i . T o t u s i n u
a r f i r u (d a c a r g s i c u c a l e s a c r a C o n g r e g a T i e ) s s c r i e a c e l u i d o m n o
274 S e n za b a r e t a .
276 F r a n c e s c o S o i m i r o v i e d i n C h i pr o v a t . D e s pr e i n t e r v e n t i a i n P o l o n i a a l u i M a t e i
B a s a r a b I n s pr i j i n u l l u i v e zi b i o g r a f i a l u i P a g e v i e d i n v o l u m u l d e f a t i .
276 I l l s i n pa r t i b u s .
260
www.dacoromanica.ro
s c r i s o a r e d e m u l t u m i r e pe n t r u a s - a i n g r i j i t s a c i n s t e a s a pe s u pu s i i s f i n -
t e i b i s e r i c i , a po i s a . b i n e v o i a s c a s i s e s c r i e s i pe n t r u a l t m o t i v a n u m e c a s
v a d a c a m i - a m t i n u t f a g a d u i a l a , d e o a r e c e i i s pu s e s e m a v o i u s c r i e s i e u
i n d a t a c e v o i u f i i n r e s e d i n t a m e a . D i n d u - m i s l o b o zi r e a d e pl e c a r e d e l a
c u r t e , m i - a t r i m i s v o r b a s a m a i a s t e pt c i t e v a zi l e ' A n a c e v a f i m a i m a r e
s i g u r a n T a d i n pa r t e a t a t a r i l o r , s i d u pa t r e i zi l e a s pu s d o m n u l u i d o c t o r :
D a c a m o n s e n i o r u l a r h i e pi s c o p v r e a s a pl e c e l a C i m pu l u n g , po a t e s s e d u c a ,
d e o a r e c e n u e n i c i o pr i m e i d i e d i n pa r t e a t a t a r i l o r " ; s i a s t f e l i n a pa t r a zi
d u pa c e a m pr i m i t i n g a d u i n t a , a m pl e c a t c u t r e i s a u pa t r u c e a s u r i i n a i n t e
d e a s e f a c e zi t i a pe n t r u a pu t e a f a c e o zi d e d r u m pi n a l a C i m pu l u n g ,
s i a v e n i t C u n o i pa r i n t e l e V e n a n zi o , m i s i o n a r u l , s i a s t a t c u n o i pi n a c e
a m / / pl e c a t d i n C i m pu l u n g . C h i a r i n a c e e a s i zi , c a m t i r zi u , a m a j u n s i n
t i r g u l C i m pu l u n g , f a r a s a f i l a s a t c a i i s a s e o d i h n e a s c a i n zi v a a c e e a , c c i
a l t f e l n u a m f i a j u n s , zi v a f i i n d s c u r t a s i . d r u m u r i l e r e l e pr i n pa d u r i s i
m u n t i , d e o a r e c e s u s n u m i t u l o r a s e s t e < a s e za t > i n t r e m u n t i , u n d e n u po t f i
n i c i v i i , n i c i n u s e f a c s e m a n a t u r i ; s e f a c e m u l t f i n s i o a m e n i i f a c n e g o T c u
d i f e r i t e m a r f u r i i n T r a n s i l v a n i a , t r a i n d d i n a c e a s t a .
I n a n u l 1 64 8 , i n pr i m a zi d e d e c e m b r i e , a m v i zi t a t b i s e r i c a d i n a m pu -
l u n g 277. C u m a m a j u n s i n a c e l e r g , a m f o s t pr i m i t i c u m a r e c i n s t e s i b u c u r i e
d e a c e i c r e s t i n i , t r a g i n d u - s e c l o po t e l e s i f a c i n d u - s e o pr o c e s i u n e i n a i n t e a b i s e -
r i c i i , l a c a r e s - a a d a o g a t s i o m a r e m u l t i m e d e s c h i s m a t i c i , s i m e r g e a u pr i n
, m i j l o c u l o r a s u l u i c i n t i n d i n t r - u n a T e D e u m l a u d a m u s " . I n t e n d i n b i s e -
r i c a s i s r u t i n d m a i i n t i i u c r u c e a l a u s a , d u pa c e a m f a c u t s t r o pi r e a c u
a g h i a s m a s i r u g a c i u n e a , m i - a m pu s m a n t i a s i m i t r a , l u i n d s i c i r j a s i a m d a t
b i n e c u v i n t a r e a s o l e m n a po po r u l u i , d i n t r e c a r e c e a m a i m a r e pa r t e e r a u r o -
m a n i , c a r e g a t e a u s a pr i v e a s c a s l u j b e l e n o a s t r e . C u m s i s o s i s e v r e m e a pe n -
t r u < r u g c i u n e a > A v e M a r i a " 279 , f i e c a r e s - a d u s l a c a s a s a , s i n o i a m f o s t
g a zd u i t i i n c a s a pa r o h u l u i 279 , s i a d u n i n d u - s e c e i m a i b a t r i n i d i n t r e c a t o l i c i ,
a u f a c u t m i l o s t e n i e a s a d u pa c u m l e i n g a d u i a s a r a c i a l o r , b u c u r i n d u - s e d i n
s u f l e t d e v e n i r e a n o a s t r , s i n u s e s a t u r a u s n e s a r u t e m i i n i l e s i v e s m i n t e l e .
I n d i m i n e a t a u r m a t o a r e i n a i n t e d e A v e M a r i a " , d u p c e a u s u n a t
c l o po t e l e d e u t r e n i e , a v e n i t po po r u l i n b i s e r i c a , f i i n d a s t f e l o b i c e i u l ,
d e o a r e c e s c h i s m a t i c i i s e d u c l a u t r e n i e i n zi l e l e d e s a r b a t o a r e s i a i n o s t r i
a u d e a s e m e n e a o b i c e i d e a v e n i l a u t r e n i e s i i n a c e a zi a v i zi t a t i e i
n o a s t r e a a zu t s r b t o a r e a I n t r a r i i i n b i s e r i c a s f i n t e i F e c i o a r e , d u pa
277 A c t u a l a B r t i e , c o b r a m o ! S f . I a c o b c e l m a r e (a po s t o l u l ).
278 A d i c i pe I n s e r a t e , a c e a s t r u g l c i u n e f i c i n d u - s e d i m i n e a t a , l a I n c e pu t u l zi l e i 8 i . pe
i n s e r a t e , l a s f i r s i t u l e i .
272 F r a n c e s c o M a r i a S pe r a d i n N a r n i , f r a n c i s c a n c o n v e n t u a l , v i i t o r pr o v i n c i a l a l T r a n -
s i i v a n j e j i pr e f e c t a l m i s i u n i l o r .
261
p. 369
www.dacoromanica.ro
v e c h i u l c a l e n d a r , d u pa c u m s e v i n s r b t o r i l e i n a c e s t e v r i po t r i v i t c u d a -
t i n a v e c h e . V e n i n d a po i o r a s l u j b e i , i a d u n i n d u - s e po po r u l s i o m a r e m u l -
t i m e d e s c h i s m a t i c i pe n t r u a v e d e a c e r e m o n i i l e n o a s t r e , m - a m d u s i m b r c a t
I n v e s m i n t u l e pi s c o pa l s i C u c r u c e a , I n b i s e r i c . . . e t c . pe n t r u c a a c e l po po r
c a r e s t t e a a c o l o s a i b m a i m u l t e v l a v i e 28 P r e a s f i n t u l s a c r a m e n t
s e p i s t r e a z i f r c a n d e l f i i n d l i ps d e u n t d e l e m n i n a c e s t e 0. 6 . . . s i n t
p. 370 c a t o l i c i pu v i n i i s r a c i , / / i m po v r a v i d e d o m n c u d r i g r e l e i f e l u r i t e ,
a s t f e l i n c i t a b i a po t t r i s r m a n i i . E u h a r i s t i a s e v i n e f r c a n d e l c c i e
l i ps d e u n t d e l e m n s f i n v i t , r e s e d i n v a n o a s t r f i i n d d e pa r t e , s i c e i d e a i c i n u
s e pr e a s i n c h i s e s c s - s i f a c r o s t d e e l . . . s i po t s a f i r m a c e a s t a c u t o a t :
s i n c e r i t a t e a a d e v r u l u i , d e o a r e c e s t i l t a t i v i a a n i d e c i n d s i n t e pi s c o p s i a d m i -
n i s t r a t o r s i v i c a r a po s t o l i c a l a c e s t e i pr o v i n c i i , a n u m e c a n u s t i u c a v r e o
s i n g u r d a t m i s i o n a r i i s f i a c u t r o s t d i n i n i v i a t i v a l o r d e u n t d e l e m n u l s f i n t .
N u a n t a i c i c o n f e s i o n a l e , i n i c i c h i a r c a zu r i r e ze r v a t e , s a u s r b l t o r i
o b l i g a t o r i i i a l t e l e a s e m n t o a r e c u m o b i s n u i e s c s i f i e i n b i s e r i c i l e pa r o -
h i a l e e t c . C r e d i n c i o s i i s e s po v e d e s c pr i n b i s e r i c i s a u pr i n c i m i t i r ; . . . e t c .
M o a s t e d e s f i n v i n u s t i l t , d u p c u m a m s pu s i d e s pr e b i s e r i c a d e l a T i r g o -
v i s t e d e o a r e c e s c h i m b r i l e pe t r e c u t e a u p g u b i t m u l t a t i t b i s e r i c i l e c i t s i pe
c r e d i n c i o s i i c a r e a u l i m a s a c o l o .
A l t a r u l m a r e , d e pi a t i , n e c o n s a c r a t l a c a r e u r c i pe t r e i t r e pt e , e s t e
s r . d . c i o s i n ze s t r a t . . . e t c . P e a l t a r s e a f l i c o a n a f e r i c i t e i F e c i o a r e M a r i a
c u c o pi l u l i n b r a v e , pi c t u r v e c h e f c u t d u p s t i l u l g r e c e s c 28 1 s i l a d r e a pt a
s i l a s t i n g a a c e l u i a s i c h i p s i n t zu g r v i v i d o i i n g e r i . . . e t c .
B i s e r i c a e s t e m a r e s i n u a r e c o r ; e s t e i n i n t r e g i m e d e zi d i d e a s u pr a
a l t a r u l u i c e l u i m a r e pi n l a po a r t a d e m i a z zi e s t e b o l t i t ; a r e d o t a f e r e s t r e
i n a l t e t n c h i s e c u o r e v e a , a l a t u r i d e a l t a r ; n - a r e a m v o n ; i n pa r d o s e a l i s t i l t
l e s pe zi l e u n o r m o r m i n t e s pa t e i n p m t n t 28 2. S i n t b n c i pe n t r u b r b a v i
I n pa r t e a d e j o s a b i s e r i c i i , pe n t r u f e m e i ; a c o pe r i s u l e s t e d i n s i n d r i l ,
i a r pa r d o s e a l a d e c r m i d a r s a ; d u l a pu r i n u s i n t d e l o c , n i c i c h i a r c u t i i
pe n t r u m i l o s t e n i e ; s e p s t r e a z a g h i a zm a l i n g u s a c e a m a r e , i n t r - u n v a s d e
a r a m ; s t i l t d o t a u s i , u n a m a r e i n s pr e a pu s i c e a l a l t m a i m i c . ' s pr e m i a z zi ;
i n v i r f u l b i s e r i c i i e s t e o c r u c e d e l e m n ; n u e s t e zu g r v i t . c i n u m a i v r u i t .
t o a t pe d i n u n t r u i m pr e u n c u b o l t a .
C i m i t i r u l < e > d e j u r i m pr e j u r u l b i s e r i c i i ; m o r m i n t e l e pu v i n e s i n t
pa t e > i n p m i n t i d e a s u pr a l o r < s t i l t > pu s e pi e t r e c u l i t e r e s a u c u i n -
p. 371
s c r i pv i a l a t i n a n u m e l o r s i pr e n u m e l o r c e l o r c a r e / / s i n t i n g r o pa v i < d a r >
28 2 U r m e a zi d e s c r i e r e a c e r e m o n i i l o r s i l i s t a o b i e c t e l o r d e c u l t e x i s t e n t e , pr e c u m
a c e l o r n e c e s a r e c a r e l i ps e s c .
28 1 A r f i v o r b a c u m v a d e o i c o a n b i za n t i n i ?
28 2 L a I n c e pu t u l v e a c u l u i u r m i t o r , d e l C h i a r o o b s e r v O o l e s pe d e f u n e r a r i , l a i n t r a r e a
i n b i s e r i c i ,
s t i n g a , pu r t i n d d a t a d e (I s t o r i e d e l l e m o d e r n e r e v o l u zi o n i d e l l a V a -
l a c h i a , e d . N . Je r g a , B u c u r e s t i , 1 9 1 4 ,

www.dacoromanica.ro
f r b l a zo a n e (? )28 3. N u s t i u d a c c i m i t i r u l e s t e s f i n t i t , n e f i i n d n i c i u n
s e m n (d e c o n s a c r a r e )28 4 s i n i c i u n f e l d e s c r i pt e .
C l o po t n i t a d i n f a t a b i s e r i c i i e f c u t a d i n l e m n , i n a l t , c u u s a e i , c u
t r e i c l o po t e f o a r t e f r u m o a s e , s i n i c i a c e l e a n u s i n t s f i n t i t e ; i n v i r f u l c l o po t -
n i t e i < e s t e > o c r u c e d e l e m n .
B i s e r i c a e s t e i n c h i n a t s f i n t u l u i a po s t o l I a c o b c e l m a r e s a u , m a i b i n e
zi s Z e v e d e u ; n u e s t e n i c i u n s e m n c a r f i f o s t s f i n t i t , i n a f a r a f a pt u l u i
c i n c e a l a l t v i zi t a t i e a m e a a m g s i t v s c i o r u l c u m o a s t e . . . e t c .
N u s e f a c e s l u j b pe n t r u h r a m ; s e s l u j e s t e i n l i m b a l a t i n s i d u p r i t u l
r o m a n o - c a t o l i c . N u s t i l t t a b e l e a l e s r b t o r i l o r s a u a l e i n d u l g e n t e l o r , n i c i
i n d u l g e n t e pl e n a r e , n i c i s t a t i u n i ; n u s e f a c r u g c i u n i d e pa t r u ze c i d e o r e ;
c r t i d e c i n t r i s t i l t f o a r t e pu t i n e s i f r n i c i o v a l o a r e ; s i n t u n u l s a u d o u
l i t u r g h i e r e s i a l t e e a r t i c e l e d u p c a r e s t n t i n d r u m a t i c o pi i i s c i n t e v e c e r n i a
s i u t r e n i a i m pr e u n c u l i t u r g h i a , a s a c u m E o t e i d i n o b i s n u i n t s i c u m a u
i n v t a t d e l a c e i m a i b t r i n i c a r e p s t r e a za m a i d e pa r t e u n a n u m e f e l d e
a s l u j i d e l a u n g u r i .
S a c r i s t i a s e a f l . i n pa r t e a d i n s pr e E v a n g h e l i e 28 5 ; s e i n t r pr i n b i s e r i c
s i n u a r e a l t u s ; e s t e c l d i t c u b o l t s i n - a r e i n u n t r u d e c i t u n s i n g u r d u -
l a p . . . e t c 28 6.
B i s e r i c a n u a r e n i c i o zu g r v e a l , n i c i c r u c e , n i c i v r e u n a l t s e m n m c a r
pe n t r u a s t i d a c e s t e s f i n t i t , d u p c u m a m s pu s m a i s u s ; d e a s u pr a n u a r e
t a v a n , d e c i t pa r t e a u n d e n u e s t e b o l t i t , a f o s t (d u p c u m s pu n ) a r s . d e
f o c ; a r e d o u a m i c i a l t a r e i n m i j l o c , u n u l i n f a t a c e l u i l a l t , n u s e s l u j e s t e
l a e l e ; l e i n m a i d e g r a b d e f r u m u s e t e , d e c i t pe n t r u a l t c e v a .
P r i n b i s e r i c s i i n j u r u l a l t a r u l u i e i t i n n i s t e l u m i n r i g r o a s e d e c e a r
o b i s n u i t s i l e a pr i n d & i d s e c i n t e v a n g h e l i a , l a i n l t a r e a pr e a s f i n t u l u i
< s a c r a m e n t > s i l a M a g n i f i c a t " s i f a c i n t o t d e a u n a a c e a s t a i n zi l e l e d e s r -
b t o a r e s i a d u n a c e a s t c e a r d i n c e a pe c a r e o a r e b i s e r i c a , s i d e a c e a s t a
a r e g r i j a u n u l pe c a r e e i i l n u m e s c g 6t m a n 28 7 s i c a r e s i n e a c e a s t s l u j b
u n a n s i n u m e s c a po i pe u n a l t u l d i n t r e e i , s i a c e s t i a s t i l t i n c h i p < d e >
pr o c u r a t o r i .
P r e o t u l h i a r e c a s a l u i , c l d i t l i n g b i s e r i a , c h i a r i n a c e e a s i c u r t e ;
a c u m i n d e pl i n e s t e s l u j b a d e pa r o h u n p r i n t e m i s i o n a r c o n v e n t u a l 28 8 ; a a j u n s
s s i i n t e l e a g pu t i n l i m b a r o m a n e a s c a , s pr e a s e pu t e a s l u j i < d e e a > . S - a u
s i i m pl i n i t t r e i a n i d e c i n d s t ' i n a c e s t o r a s s i s e pl i n g e c n u a r e c u c e
28 3 S e n za P a r m e .
28 4 L a c o n s a c r a r e a b i s e r i c i l o r s e o b i s n u i a s i s e I n s e m n e n i s t e c r u c i pe pe r e t e l e b i s e -
r i c i i . P r o b a b i l a s i l a c i m i t i r e s e I n s e m n a i n t r - u n f e l o a r e c a r e c o n s a c r a r e a .
28 5 S t a n e l l a pa r t e d e l l E v a n g e l i o = pa r t e a d i n b i s e r i c i u n d e s e c i t e s t e E v a n g h e l i a .
28 6 U r m e a zi I m i r a r e a o b i e c t e l o r d e c u l t , d e s t u l . c l e pu t i n e i s i r i c i c i o a s e .
28 1 G o zm a n , pr o b a b i l : G u t s m a n n .
28 8 F r a n c e s c o M a r i a S pe r a d i n N a r n i .
263
www.dacoromanica.ro
P .
t r i i c i n a c e s t i t r e i a n i n u s i - a pr i m i t l e a f a , i a c e s t i c r e s t i n i s t i l t s r a c i
n u - 1 po t a j u t a c u m a r v o i .
S i d u pa c e s - a i s pr v i t t o a t < s l u j b a > pe n t r u b i s e r i c 5 . , a m c i n t a t l i t u r -
g h i a po n t i f i c a l ' s i i n t i m pu l c e l e b r r i i l i t u r g h i e i s - a v e s t i t I n d u l g e n ya s f i n -
. t e i b i s e r i c i , l u c r u c a r e a f o s t pr i m i t d e e i c u c e a m a i m a r e s m e r e n i e
c r e d i n t .
372
D u p c u m s e v e d e d i n c a r t e a pa r o h u l u i , s t i l t c u t o t u l 229 d e s u f l e t e
d e c a t o l i c i , s i n t s a s i d e n e a m , d i n v r e m u r i l e d e d e m u l t , d a r a c u m s i - a u u i t a t
l i m b a l o r pr o pr i e s i n u s t i u a l t i l i m b . d e c i t l i m b a r o m a n .
a n d a m v i zi t a t a l f d a t a c e s t l o c , i c h i d e r a a c e l p r i n t e d e b u n .
a m i n t i r e G i u v e n a l e F a l c o c a r e s i a s f zi e s t e f o a r t e r e g r e t a t d e a c e s t i o a m e n i
c h i a r d e s c h i s m a t i c i , n u m r u l c a t o l i c i l o r e r a m a i m a r e , s i a c u m s - a m i c -
s o r a t m u l t pe n t r u c . c e i c a r e n u po t f a c e f a t d r i l o r m a r i s t i l t n e v o i t i
f u g i n a l t 29 9 pa r t e , d a r m a i m u l t i n T r a n s i l v a n i a , f i i n d v e c i n i e t c 29 0.
B i s e r i c a a r e o v i i s o a r , l a o d e p r t a r e d e C i m pu l u n g d e o j u m t a t e
d e zi s a u m a i m u l t , s i d e e a v e d e g o t m a n u l " s a u pr o c u r a t o r u l l o r i d u p5 .
c e s e s c a d c h e l t u i e l i l e , c e e a c e pr i s o s e s t e s e d , pe n t r u b i s e r i c , a d i c pe c e a r ,
t m i i e i a l t e l u c r u r i t r e b u i t o a r e i i n c a m a i d a u d i n a c e l a s i f o n d pe n t r u
i n t r e t i n e r e a 29 1 b i s e r i c i i . A c e a v i e n u po a t e d a m a i m u l t d e o b u t i e d e v i n ,
c a r e f a c e 5 0 d e m s u r i d e a l e t s i i , i f c i n d s o c o t e a l a c h e l t u i e l i l o r c a r e
s e i v e s c n u pr i s o s e s t e d e c i t f o a r t e pu t i n .
A c e s t i c a t o l i c i m i - a u s pu s c pr i n t r e e i e r a u t r e i i n s i c a r e d e t i n e a u u n e l e
p s u n i a l e a c e l e i b i s e r i c i ; i e u i - a m c h e m a t pe t o t i , a m f c u t o c e r c e t a r e
s i a m a f l a t c c e e a c e - m i s pu s e s e r e r a a d e v r a t ; i , d u p c e a m c h e m a t
pe a c e i c a t o l i c i , i - a m i n t r e b a t c u m s i c u c e i n i n f t i n e a u e i a c e l e b u n u r i
a l e b i s e r i c i i , d i n d u - l e pe d e a s u pr a s i n e l e a g c s f i n t e l e c o n c i l i i a u r o s t i t
e x c o m u n i e r i i m po t r i v a u zu r pa t o r i l o r s i a d e t i n l t o r i l o r u n o r a s e m e n e a b u -
n u r i ; i a r e i s e s c u za u s pu n i n d a e r a pu t i n l u c r u i c e i l e c u m p r a s e r
d e l a g o t i m a n i i " s a u pr o c u r a t o r i i b i s e r i c i i i < a c e s t i a > a u c h e l t u i t a c e i b a n i
pe n t r u a i n m o r m i n t a pe a n u m i t i pr e o t i s a u pa r o h i a i l o r c a r e a u m u r i t ,
t o t d i n a c e i a s i b a n i a u f a : c u t po m e n i pe n t r u s u f l e t e l e p s t o r i l o r i o n d u h o v -
n i c e s t i ; c c j e i o b i n u i e s c s . f a c . pr a zn i c e c a i r o m a n i i , s i s e a d u n , c u
t o t i i s m n i n c e i s b e a i f a c a c e a s t a i n pr i m a zi a i n m o r m i n t s r i i , i n a
t r e i a , i n a n o u a , i n a pa t r u ze c e a , l a j u m 5 t a t e a a n u l u i d e l a m o a r t e i l a
i m pl i n i r e a a n u l u i , s i n u f a c a l t c e v a d e c i t s b e a i s ' m i n i n c e ; i s pu n e a u :
I n a c e s t s c o p s - a u v i n d u t a c e l e b u n u r i i n o i l e - a m c u m p r a t " . I n s f i r s i t
a m f . ' c u t a t i t a < l a r r n > i n j u r u l l o r , a m e n i n t i n d u - i pe d e o pa r t e , < i a r >
pe d e a l t a l u i n d u - i c u b i n e l e , i n c i t d e b u n v o i e a u l s a t d i n n o u b i s e r i c i i
264
28 9 I n m a r e pa r t e d i n c a u za t r i b u t u l u i m u l t s po r i t I n 1 633.
29 0 U r m e a zi d u pi r e g i s t r u l pa r t i c u l a r a l pr e o t u l u i a f i t a r e a n u r r a r u l u i d e b o t e ze r i ,
c u n u n i i , u n g e n i d i n u n n i s i a a l t o r t a i n e a d m i n i s t r a t e d e a c e s t a I n c u r s d e 3 a n i .
29 1 F a b r i c a (t e r m e n a n u m e C u a c e s t s e n s ).
www.dacoromanica.ro
a c e l e pu T i n e l o c u r i d e l a c a r e v a a v e a a c e a s t a c e v a a j u t o r ; s i a c e i s r m a n i
c r e s t i n i 29 2 s e b u c u r a u m u l t , b i n e c u v i n t i n d u - n e d e m i i d e o r i , d e o a r e c e a c e l e
b u n u r i s e pi e r d u s e r d e a t i t i a a n i s i a c u m s - a v zu t c . a u f o s t r e d o b i n -
d i t e . S i pe n t r u m a i m a r e t e m e i a m l s a t i n s c r i s n u m e l e s i pr e n u m e l e c e l o r
c a r e a u l s a t s u s n u m i t e l e b u n u r i s i d e a s e m e n e a s i o i n s e m n a r e d e s pr e p s u n i
s i i n c e l o c s e g s e s c , a d o g i n d i n c o e x c o m u n i c a r e i n s c r i s , c a d e a c u m
i n a i n t e n i m e n i s n u i n d r zn e a s c s 5 . c e a r d i n n o u pe v r e o c a l e o a r e c a r e
l u c r u r i l e po m e n i t e , m a i a r t i n d u - l e s i pe d e ps e l e h o t r i t e d e c a n o a n e i m po -
t r i v a u n o r a c a a c e s t i a .
M - a r u g a t a po i s u s n u m i t u l p r i n t e s c e r c e t e z c e e a c e d d e a u e i pa r o -
h u l u i pe a n , s i a m g s i t c . e i a v e a u d i n a i n t e u n s t a t u t < f c u t > I n t r e e i
c a s d e a pa r o h u l u i d e P a s t e d e f i e c a r e c a s 1 0 b a i o c h i , d e S f i n t a M a r i a
d i n a u g u s t (= - - S f . M a r i a M a r e ), 8 b a i o c h i ; s i . d e C r c i u n t o t a n t a . S i a t u n c i
p r i n t e l e m i - a a r t a t i n s c r i pt e c . o t r e i m e d i n c a s e n u - i pa t e a u pe n t r u c
o a m e n i i s t i l t s r a c i , s i a f c u t / / s o c o t e a l a c u e i s i e i a u c o n f i r m a t c e l
n u a a v u t d e P a s t i s i d e S f . M a r i a d i n a u g u s t d e c i t n u m a i 6 t a l e n i s i e i ,
s r m a n i i , f g d u i a u s . d e a d e C r c i u n ; c u t o a t e a c e s t e a i i v i n e c i t e c e v a
c a < d a r u r i > i n t i m pl t o a r e (? )29 3 c e v a O n e , c e v a l u m i n r i s i c e v a v i n ,
a s t f e l c po a t e t r i i n s r c i e pr i n t r e s r a c i .
I n c e l a l a l t e d r i d e s e a m a l e m e l e d i n a n i i t r e c u t i a m po m e n i t d e o
b i s e r i c a c a t o l i c i l o r n o s t r i c a r e f u s e s e d i n v e c h i m e i n a c e s t o r a s s i l i n g
c a r e s e a f l m n s t i r e a S f . E l i s a b e t a , r e g i n a U n g a r i e i 29 4 ; s i d i n a c e a d a r e
d e s e a m s e v a pu t e a v e d e a m r i m e a s i f r u m u s e t e a e i , n e f i i n d n e v o i e s .
u m pl u h i r t i a c u c e c a c e a m m a i s c r i s o d a t ; s i s e v a g s i a c e s t l u c r u , m i s e
pa r e , i n r e l a t i a m e a d i n a n u l 1 64 0. C u a c e a s t b i s e r i c s - a i n t i m pl a t , a n u l
t r e c u t , u n l u c r u c i u d a t c a r e s - a pe t r e c u t a s t f e l . I n a c e s t o r a s a l C i m pu -
l u n g u l u i s e a f l o m n s t i r e 29 5 r i d i c a t d i n v e c h i m e d e d o m n i i d e o d i n i o a r
s i r e f c u t i n i n t r e g i m e d e d o m n u l d e a c u m , b a c h i a r f c u t d i n n o u ; s i
v o i n d s t a r e t u l a c e l e i m n s t i r i s . r i d i c e u n t u r n s a u m a i b i n e zi s o c l o po t -
n i f , a po r u n c i t pe n t r u a c e a s t a d o m n u l u i e g u m e n , g r e c d e f e 1 u 1 29 6 s u s
c l r i m e a c e a b i s e r i c a S f . E l i s a b e t a s i a pu s s f i e d r i m a t pi n i n t e m e l i i
s i a l u a t t o t a c e l m a t e r i a l s i a pu s s s e c l d e a s c c u e l po m e n i t u l t u r n l a
m n s t i r e a d o m n u l u i , s i c r e d c d a c s - a r f i g s i t v r e u n b r b a t c u m i n t e c a r e
29 2 D i n c o m u n i t a t e a c a t o l i c i .

Q u a l c h e c o s a d e l r i n c e r t e .
29 4 E s t e v o r b a d e C l o a s t e r , a m i n t i t I n s c r i s o a r e a d i n 27 a pr i l i e 1 4 27, m o n a s t e r i u m d e
L o n g o C a m po i n V a l a c h i a , o r d i n i s f r a t r u m pr e d i c a t o r u m . N . I o r g a , A c t e f i f r a g m e n t e ,
I I , pp. 8 1 - 8 2.
25 5 M i n i s t i r e a N e g r u - V o d i d i n C i m pu l u n g , u n d e e s t e I n g r o pa t N i c o l a e A l e x a n d r a
B a s a r a b .
E g u m e n o G r e c o d e l l a N a t i o n e e s t e E g u m e n u l M e l h i s e d e c m e n t i o n a t c a c e l c a r e
a u s t r i c a t s i b i s e r i c a c e a u f o s t pe a c e s t l o c " I n d o c u m e n t a l d i n 25 m a i 1 65 6, pr i n c a r e
d o m n u l r e s t i t u i a c a t o l i c i l o r l o c a l pe c a r e s e I d a ' I t a m a n s t i r e a d o m i n i c a n i .
265
p. 373
www.dacoromanica.ro
s s e d u c . a t u n c i l a d o m n s pu n c e s e f a c e , c r e d c f r n i c i o
i n d o i a l e l n u a r f i i n g . d u i t s s e s a v i r s e a s c o a s e m e n e a f a pt d a r po s t
f a c t u m n o n e s t c o n s i l i u m . D a r . . . e t c . . . s - a i n t i m pl a t c . i n a c e e a s i zi i n
c a r e s - a s f i r s i t t u r n u l , i c h i a r d o m n u l s t a r e ; s e pr e g t e a d e d i m i n e a f
a s e ze i n e l c l o po t e l e , i a t a c s d i n m i n i a l u i D u m n e ze u a l u a t f o c m n s t i r e a
s i a a r s a pr o a pe i n i n t r e g i m e i m pr e u n c u a c o pe r i s u l b i s e r i c i i l o r c a r e e r a
t o a t a c o pe r i t a c u pl u m b s i t n c i c l o po t n i t a i a t i t e a d u g h e n e i m pr e j u r
u n d e s e f a c e t i r g m a r e i n zi v a d e S f . I l i e c i n d v i n n e g u s t o r i d i n d i f e r i t e
p r t i a l e T r i i , i s - a pr i c i n u i t o pa g u b a t i t d e m a r e a c e l e i m d s t i r i , i n c h
t r e c e d e c i t e v a m i i d e s c u zi . A c e s t e a m i l e - a u po v e s t i t a c e s t i c a t o l i c i i e u
a m v zu t a po i c u o c h i i m e i b i s e r i c a d r t m a t i m a n s t i r e a s c h i s m a t i c i l o r a r s ,
i a r d u d d o m n u l a a f l a t a c e s t l u c r u , a f o s t c u pr i n s d e o m i n i e a s a d e m a r e ,
i n c h v o i a s a - 1 u c i d pe a c e l e g u m e n , i a po i c a pe d e a ps i - a po r u n c i t
r e f a c t o a t e pa g u b e l e pe c h e l t u i a l a l u i , s i e l a a c u t - o f i i n d f o a r t e b o g a t ,
d u p c u m s e s pu n e i a c u m t o t u l s - a r e f c u t d i n n o u .
A po i t n d i m i n e a t a u r m t o a r e , d u p c e s - a a d u n a t n o r o d u l , a m s l u j i t
l i t u r g h i a pe n t r u s u f l e t e l e c e l o r m o r t i , i d u p c e s - a s f i r s i t l i t u r g h i a m - a m
d u s pr i n b i s e r i c i pr i n c i m i t i r . . . . e t c . s i i n a c e a d i m i n e a t e r a z pa d
u n f r i g c u m pl i t . C u t o a t e a c e s t e a n u m - a m l s a t d e a f a c e t o a t e a c e s -
t e a e t c . . . .
P a t r u s a u c i n c i c o pi i t n v a ; s c i t e a s e pe 1 1 1 6 a c e l p r i n t e ; a c e s t i a
s l u j e s c i n b i s e r i c i a j u t a l a c i n t r i . A l t e < l o c a s u r i d e i n c h i n c i u n e > c u m
a r f i c a pe l e s a u o r a t o r i i n u s e a f l i n a c e l l o c . M - a m i n t o r s a po i c a s pl e c
i n B u l g a r i a s i l a 8 d e c e m b r i e a m a j u n s l a C r a i o v a u n d e i a r e r e s e d i n t a
b a n u 1 29 7, c a r e T i n e l o c u l a l d o i l e a d u p d o m n ; i i n a c e a zi e r a s r b . t o a r e a
zr n i s I i r i i s f i n t e i f e c i o a r e , a m s l u j i t l i t u r g h i a i n c a s a u n u i s c h i s m a t i c s i c h i v a
d i n c a t o l i c i i n o s t r i , n e g u s t o r i b u l g a r i , s - a u s po v e d i t i s - a u i m p r t s i t , c c i
n u f u s e s e r d e m u l t v r e m e a c a s l a e i s i n u s e po t d u c e l a T i r g o v i s t e , pe n -
t r u c e i n u s t i u l i m b a i t a l i a n 29 8 ; i i n a c e l a s i l o c a pr i m i t d e zl e g a r e a
d e p c a t u n u l c a r e h i r e n e g a s e c r e d i n t a , s pr e n e n o r o c i r e a l u i .
A m pl e c a t a po i i n a c e e a s i 21 29 9 1 a m m e r s t o a t zi v a pr i n p d u r i
d u m b r v i , f i i n d m u l t zpa d i g h i a t pe d r u m ; s i a b i a s e c u n o s t e a d r u m u l ,
n e f i i n d < d r u m > o b s t e s c , s i a m f c u t a c e a s t d a t o r i e pe n t r u n i s t e c a t o l i c i
a i n o s t r i c a r e s i n t f u g h i d i n B u l g a r i a i m pr e u n c u f a m i l i i l e l o r , i s t a u
T a r a R o m n e a s c f r < a l t i i d e o > l i m b < c u e i > , f r b i s e r i c , f r
pr e o t s i d e a c e e a a m po r n i t l a d r u m c a s c e r c e t e z pe a c e s t i s ' r m a n i i s
29 1 G h i o r m a m a r e b a n (1 64 6- 1 65 1 ).
29 8 A d i c i l i m b a m i s i o n a r i l o r i t a l i e n i .
29 9 Q u e l i s t e s s o g i o r n o . D e c o n f r u n t a t c u a f i r m a t i a d i a m e r s t o a t zi v a s i a a j u n s
a b i a s e a r s . E s t e l i m pe d e c a c e e a s i zi n u s e r e f e r l a c o n t i n u a r e a pr o g r a m u l u i d e l a C r a -
i o v a , c a r e a pr e c e d a t pl e c a r e a d e a c o l o , I n t r u c i t s e s pu n e m a i a po i c d n u n u l a d u r a t o zi
i n t r e a g i .
266
www.dacoromanica.ro
l e d a l . : o a r e c a r e m i n g t i e r e d u h o v n i c e a s c pe m e l e a g u r i s t r i n e , c u m a s i
f o s t .
A m a j u n s i n a c e e a s i s e a r i n s a t u l a c e l a n u m i t S l c u t a 3" u n d e s i n t
c i t i v a s c h i s m a t i c i i l o c u i e s t e a c o l o s i u n c pi t a n r o m a n , a m g s i t pe a c e i
s r m a n i c a t o l i c i a i n o s t r i c a r e i f c u s e r i n t r - o pa r t e d i n s a t b o r d e i e i n
p m i n t , d u p o b i c e i u l r o m a n i l o r , c a s s c a pe d e f r i g , s i c i n d m - a u v zu t a u
f o s t a t i t d e b u c u r o s i i n c i t l i s e p r e a c . v d pe i n g e r i i l u i D u m n e ze u ;
s i a m l o c u i t i n a c e l e b o r d e i e a l e l o r i e i n e - a u f c u t c e a m a i m a r e c i n s t e ,
d u p pu t i n t a l o r . a n d s - a l u m i n a t d e zi u , a m s l u j i t l i t u r g h i a i n t r - u n a
d i n a c e l e e a ' s u t e i t o t i s - a u s po v e d i t i s - a u i m p r t a s i t b r b a t i i f e m e i
< c o pi i i > c a r e e r a u < i n v i r s t > s s e i m p r t s e a s a s i a m g s i t pe u n u l
c a r e e r a b o l n a v d e pe s t e 4 0 d e zi l e , d e n i s t e f r i g u r i f o a r t e r e l e i e l s - a
s po v e d i t i s - a i m p r t s i t .
I n a c e s t s a t s t i l t m a i m u l t d e 1 5 s u f l e t e d e c a t o l i c i i e i a u f u g i t d i n
d i o c e za m e a , d i n l o c u l n u m i t K l i s u r a 3" n e m a i pu t i n d r b d a m a r i l e d r i
c o r v e zi a l e t u r c i l o r . S i c i n d a m pl e c a t , m i s - a u r e c o m a n d a t s r m a n i i , s pu -
n i n d : N u n e u i t a t i pe n o i , s r m a n i i , t r i m i t e t i - n e c e l pu t i n o d a t pe a n u n
pr e o t c a s . n u n e pi e r d e m pr i n t r e s c h i s m a t i c i , l u c r u t a r e d e pl i n s " .
S i n t i n T a r a R o m a n e a s c i n m u l t e l o c u r i c a t o l i c i f u g i t i d i n T u r c i a , d a r
i n pu t i n v r e m e n u s e v a m a i pu t e a s t i pe u n d e s e m a i a f l . S i d a c a r
f i a i c i c l u g r i d i n B u l g a r i a , c u m e r a u l a i n c e pu t l a T i r g o v i s t e , a r f i f o s t
I n s a r c i n a l o r s c e r c e t e ze u n d e s e a f 1 i s . s e i n g r i j e a s a d e s u f l e t e l e l o r ,
pe n t r u c a l t f e l , t r i n d e i zi d e zi pr i n t r e s c h i s m a t i c i s i m u r i n d b t r i n i i l o r ,
c e i l a l t i s e v o r f a c e t o t i s c h i s m a t i c i , c u m s - a i n t i m pl a t i n m u l t e l o c u r i , u n d e
s t a u c a t o l i c i i f r p r i n t e d u h o v n i c i c l u z a s u f l e t u l u i l o r i f r s po -
v e d a n i e i i m p r t s a n i e . . . .
3 0 S a l k u zza . S e a f l i u n s a t c u a c e s t n u m e (S i l c u t a ) a pr o a pe d e T i t u .
301 C l i s u r a (i n l i m b a b u l g a r i : s t r i m t o a r e ), l o c a e za t pe D u n r e , m a i s u s d e O r o v a .
www.dacoromanica.ro
C A L A T O R I A I N T A R A R O M A N E A S C A 302

p. 234 D u p . s r b t o r i l e C r c i u n u l u i (1 65 2)
a m pl e c a t i n T a r a R o m a n e a s c . i f i i n d z pa d - i v r e m e d e i a r n , a m a j u n s
l a T i r g o v i t e , d u p o c l t o r i e d e 1 2 zi l e , i a m t r a s i n g a zd . l a d o c t o r u l
M a s c e l l i n i 303. D u p5 . c e m - a m o d i h n i t c i t e v a zi l e m - a m d u s s v d pe pr e a
l u m i n a t u l d o m n , a d u c i n d u - i d a r u r i , d u p c u m e s t e o b i c e i u l 0: 1 . 1 A m f o s t
pr i m i t f o a r t e b i n e qi a po r u n c i t s n i s e d e a u n e l e i n c pe r i d i n pa l a t u l
s u , pe t i m pu l c i t a v e a m s r m i n e m i n o r a u l s u d e s c a u n .
I n a n u l 1 65 3, l a 1 6 f e b r u a r i e a m v i zi t a t b i s e r i c a d i n o r a qu l T i r g o v i t e ,
u n d e s e a f l u n f r a t e m i n o r i t c o n v e n t u a l . H r a m u l b i s e r i c i i n u s e c u n o a qt e ,
n e g s i n d u - s e i n s e m n a t n i c i e r i . a l u g r i i c o n v e n t u a l i o n u m e s c S f . M a r i a , : I
3 2 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u p t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e F e r m e n c l i i n , o p. c i t . ,
p. 234 . u .
303 M e d i c u l l u i M a t e i B a s a r a b . V e zi m a i s u s p. 25 4 , n . 24 4 .

www.dacoromanica.ro
a l t i i S f . F r a n c i s c ; a r t u r i e r a pe v r e m u r i o m n s t i r e , a c u m a e s t e o c a s a
s i o g r d i d .
B i s e r i c a n u e s t e i n ze s t r a t " c u o b i e c t e d e c u l t ; a r e t r e i a l t a r e ; s e o f i c i a i
pe a l t a r e po r t a t i v e . N u s e s t i e d a e a a f o s t s f i n t i t . L i n i b i s e r i e s e a f l
c i m i t i r u l i n c a r e s e i n g r o a p . c r e d i n c i o s i i , d a r s e m a i i n g r o a p s i i n b i s e -
r i c . N u s t n t c a t o l i c i d i n t r e H s t i n a s i c i n u m a i s t r l n i ; po l o n i , s l a v i i a l t e
n e a m u r i , c a r e s i n t i n s l u j b a d o m n u l u i .
B i s e r i c a a c e a s t a m a i a r e i n a f a t i d e g e d i d c i t e v a v i i po m e n i t e m a i
s u s s i l i v e zi i a s u pr a v e n i t u r i l o r s a l e s t i l t s t pi n i pr i n i i c o n v e n t u a l i ,
c a r e d e c i t i v a a n i i n c o a c e a u s c o s a c e s t l o c a s d e s u b c u s t o d i a B u l g a r i e i 304
c a r e D . l i n e a d i n v r e m u r i l e d e d e m u l t . N u s e p` s t r e a i e u h a r i s t i a , n u e s t e
n i c i c r i s t e l n i t ; u n t d e l e m n u l s f i n t i t e s t e p' s t r a t i n s a c r i s t i e , i n c a r e e i m a i
pu t i n e l e o b i e c t e d e c u l t , pe c a r e l e - a u d s r u i t po l o n i i i n t i m pu l a c e s t u i
d o m n . S u s i n c l o po t n i f s i n t d o u c l o po t e m i c i , c c i i n T a r a R o m n e a s c
s e po t t i n e c l o po t e .
P u t i n i i c a t o l i c i c a r e s e a f a a i c i t r i e s c d i n l e f u r i l e d a t e d e d o m n
pe n t r u a f i pe pl a c u l s c h i s m a t i c i l o r l a c a r e s i n t i n s l u j b 5 . , m u l t . i d i n e i
p r i s e s c r i t u l n o s t r u i t r e c l a r i t u l l o r . i c e i c e s e e a ' s . t o r e s c n u c h i a m a pe
pr e o T i i n o s t r i s . l e b i n e c u v i n t e ze a s t o r i a , c i s e d u c l a pr e o t i i s c h i s m a t i c i ,
c u m a a c u t a c u m , i n f a t a m e a , u n e pi t a n po l o n . A pr o a pe t o t i t e a l i e s c c u
o a n u m i t " l i b e r t a t e d e c o n s t i i n f ; u n i i t i n m a i m u l t e I i i t o a r e , i d a c a a s t ' zi
s e i n t i m pl s f i e o s c h i m b a r e , t o T i i v o r p r s i c h i a r i s o t i i l e l u a t e c u
c u n u n i e s i s e v o r s t l i m u t a i n a l t . t a l . E d e a j u n s s s pu n e m c s i n t s o h
d a t i . S i n t i n e g u s t o r i c a t o l i c i , c a r e v i n u n e o r i < a i c i > d a r n u s i n t d i n t r e
a c e i a c a r e s ' a ' s t e a i n t r - u n a .
A m i n d e m n a t pe pr e o t s . a i b 5 . g r i r d e e i ; d a r e l n u s t i a i n e l i m b a
l o r s i pe pr i m u l l o r c a pe l a n 31 c o n c e d i a s e r l ; s i a m v o r b i t i c u a c e l e pi t a n
s i e l m i - a r s pu n s e a ' e i n u s t i a u a l t l i r n b i v o i a u < u n pr e o t > c a r e s 5 .
c u n o a s c . l i m b a po l o n 5 . , i < m i > - a u c e r u t pe u n pr e o t d i n C h i pr o v a t , c a r e
s t u d i a s e i n P o l o n i a s i c u n o s t e a f o a r t e b i n e l i m b a . A m a g d u i t c - 1 v o i t r i -
m i t e , c e e a c e a m s i f c u t l a i n t o a r c e r e , i a c e s t a e c a pe l a n u l l o r o s e b i t
P e s t e c i t e v a zi l e m - a m d u s i a r l a d o m n pe n t r u a c e r e s l o b o zi r e d e pl e -
c a r e s i a - i m u l t u m i d e b u n ' v o i n t a a t i t a t . . C u b u n ' t a t e a s a o b i s n u i t m i - a
d a t u n pa s a po r t pe n t r u a pu t e a e l k o r i i n t o a t s T a r a s a , s i c u m a v e a m u l t i
s o l i c i t a n t i , m i - a d a t s l o b o zi r e a d e pl e c a r e i n b u d i pa c e .
L a 24 f e b r u a r i e 1 65 3 a m v i zi t a t b i s e r i c a pa r o h i a 1 305 d i n C i m pu l u n g ,
t o t i n T a r a R o m n e a s c . . . . e t c . C u m i n e e t u r a s e a f l . I n t r - u n po t i r d e a r a m
3" C u s t o d i a B u l g a r i e i a f o s t i n f i i n t a t i d e pa pa U r b a n a l V I I I - l e a , I n 1 624 s a u 1 625 ;
a v e a i n s a r c i n a s a i a d m i n i s t r a r e a c o m u n i t i t i l o r c a t o l i c e d i n T a r a R o m i n e a s c i i a U n g a r i e i
d e s u d .
305 B a r t i a .

www.dacoromanica.ro
P .
s u b u n v l , f r c a n d e l , c a t o l i c i i f i i n d s r a c i i u n t d e l e m n u l s c u m p, pe n t r u
c . v i n e d i n G r e c i a
< S i n t > t r e i a l t a r e n e s f i n t i t e c u c i t e v a i c o a n e ; u n u l d i n c r e d i n c i o s i i d e
a i c i d o r e a s f a c , pe n t r u a l t a r u l c e l m a r e , c u c h e l t u i a l a s a , u n t a b l o u i n
c i n s t e a S f . a po s t o l I a c o b . A l d o i l e a a l t a r , < e > a l S f . F e c i o a r e , s pr e s a l - 1 g a .
L a d r e a pt a < e > a l s f i n t u l u i N e c u l a i , pa pa ; s e s l u j e s t e pe a l t a r e po r t a t i v e .
236 A l t a r e l e / / s i n t a c u t e d i n pi a t r , c e l m a r e e r a s f i n t i t d a r < a c u m e >
f r m o a s t e s i n u s e s t i e n i c i d e c i n e < a f o s t s f i n t i t > n i c i c i n d , c u m
s e v a v e d e a d i n pr i m a m e a r e l a t i u n e , d e s pr e T a r a R o m n e a s c .
B i s e r i c a s e c h e a i n S f . a po s t o l I a c o b c e l m a r e s i e m a r e s i i n c p t o a r e ;
a r e c o r u l i n f a t a a l t a r u l u i c e l u i m a r e , i a r b o l t a d e a s u pr a c o r u l u i ; f e r e s t r e l e
s i n t i n a l t e d u p m o d a i t a l i a n , a c o pe r i s u l < e > d e s i n d r i l , po d e a u a d e
c r m i zi , s i < a r e > d o u u s i . C i m i t i r u l e s t e l i n g b i s e r i c d a r u n i i s t i l t
i n g r o pa t i c h i a r i n b i s e r i c s i c i m i t i r u l e i m pr e j m u i t c u s c i n d u r i . I n f a t a
b i s e r i c i i c l o po t n i t a < e > a c u t . d i n l e m n , c u d o u c l o po t e f o a r t e b u n e ; s i -
c r i s t i a e s t e i n pa r t e a e v a n g h e l i e i c u o f e r e a s t r s i c u o u s c a r e r s pu n d e i n
b i s e r i c e t c . . . S i n t f o a r t e pu t i n e o b i e c t e d e c u l t . . . e t c . < c r e d i n c i o s i i > f i j a d
s r a c i . L i n g b i s e r i c e s t e o c a s i i n c a r e l o c u i e s c pa r o h i i , a c u m a s e a f l d o i
p r i n t i d e l a c u s t o d i a d i n B u l g a r i a , c a r e s t i u f o a r t e b i n e l i m b a r o m a n ;
c r e d i n c i o s i i s t n t m u l t u m i t i d e e i i m - a u r u g a t s n u f i e s c h i m b a t i .
C u pr i l e j u l s l u j b e i r e l i g i o a s e , u n u l d i n e i a t i n u t pr e d i c i n r o m n e s t e ;
e r a u i m u l t i s c h i s m a t i c i c a r e pr i v e a u c e r e m o n i i l e n o a s t r e . D u p s v i r s i r e a
s l u j b e i , a u f o s t c o n f i r m a t i 4 1 d e c o pi i . S e i m pl i n e a a n u l d e d u d a u v e n i t
a c e s t i pr e o t i .
A d o u a zi a m e i n t a t s l u j b a pe n t r u m o r t i s i a m f c u t po m e n i r e S i n t
d e r i t u l c a t o l i c pe s t e 25 0 d e s u f l e t e ; d e n e a m u l l o r s t i l t s a s i , a s e za t i a i c i d i n
v e c h i m e , d a r s i - a u u i t a t l i m b a l o r s i n u m a i v o r b e s c d e c i t r o m a n e s t e ; n u m a i
u n s i n g u r < l a n t > d e m u n t i t i d e s pa r t e d e T r a n s i l v a n i a ; s t i l t s u pu s i a i d o m -
n u l u i T r i i R o m a n e s t i i f o a r t e i m po v r a t i d e b i r u r i .
S e m a i a f l i n B u c u r e s t i o m i c a b i s e r i c a n o a s t r d a r s t i n c h i s ,
n e f i i n d a i c i n i c i u n c a t o l i c ; c h i d i n s v i n e d o m n u l , a t u n c i v i n a c o l o t o t i
s o l d a t i i s i s e s l u j e s t e i n a c e a s t b i s e r i c pe u n a l t a r po r t a t i v .
I n T a r a a c e a s t a c a t o l i c i i s l u t r s pi n d i t i i n m u l t e l o c a l i t t i , i n s < s i n t >
a s e za t i c u f a m i l i i l e l o r pr i n d i f e r i t e s a t e ; a l t i i u m b r a ' c u n e g u s t o r i a , i c e i
m a i m u l t i s t i l t d i n B u l g a r i a s i pr e o t i i a c e i a pl e a c a d e s e o r i pr i n t a r d u c i n d
c u e i c e l e t r e b u i t o a r e pe n t r u s 1 u j b i v i zi t e a z pe c a t o l i c i . . . e t c . s i u n t i l
d i n e i r m i n e n e c u r m a t l a C i m pu l u n g .
D u p * c e a m t e r m i n a t v i zi t a t i a a c e s t o r l o c a s u r i a m pl e c a t d i n n o u i n
B u l g a r i a , s i
d e s i v r e m e a e r a i n c r e a i n c i t n u pu t e a m u m b l a , t o t u s i a m
pl e c a t d u p c i t e v a zi l e , i c u t o a t z pa d a , g h i a t a i n o r o i u l f o a r t e m a r e ,
a m a j u n s l a C h i pr o v a t .
270
www.dacoromanica.ro
P A U L B E K E
(?
4 .
I e zu i t u l u n g u r , P a u l B e k e , a c i n t i a pa r i t i e i n M o l d o v a
a v e a s i po l a r i ze ze n e m u l t u m i r i l e s i a n t a g o n i s m e l e c a r e m o c n e a u I n d . d i n a i n t e I n s i n u l c o m u -
n i t i t i l o r c a t o l i c e f a t d e m i s i o n a r i i P r o pa g a n d e i , a v e n i t I n r e a l i t a t e i n u r m i r i r e a u n u i t e l
s t r a i n d e a c e a s t i . t a x i . I n t r a t i n S o c i e t a t e a i e zu i t i c a r e i i c o n v e n e a pe n t r u a c c e n t u l pu s pe
I n v i t i t u r i , e r u d i t i e , l o g i c i c o n s t r u c t i v i I n s l u j b a u n o r pl a n u r i m i r e t e d e c u c e r i r e d e s pa t i i
n o i , e l m i r t u r i s w e pa s i u n e a a t c a r e a s t e pt a s i m e a r g i l a t i t a r i , s pr e a l u c r a l a c o n v e r s i u n e a
l o r o a a j t m g e pi n l a h o t a r u l C h i n e i . P e n t r u e l M o l d o v a e r a d o a r o e t a pi n e c e s a r i I n
u r m i r i r e a a c e s t u i s c o p. E l a s i f a c e a pa r i t i a m a i I n t l i I n i u n i e 1 64 4 , t r i m i s d e s u pe r i o r u l
m i s i u n i i d i n T r a n s i l v a n i a , G a s pa r R a i k e . E r a t o t o d a t i o l u a r e d e c o n t a c t g o c i l i t o r i e d e
e x pl o r a r e , I n v e d e r e a a l e g e r i i pu n c t e l o r c e l o r m a i po t r i v i t e pe n t r u I m pl i n t a r e a i e zu i t i l o r . L a
I a s i , pr e d i c i l e s a l e I n b i m b a u n g a r i a u c I s t i g a t a d e zi u n e a c a t o l i c i l o r u n g u r i s t a b i l i t i I n c a pi -
t a l i , c a r e c o n s t i t u i a u m a j o r i t a t e a po po r e n i l o r a c e s t e i b i s e r i c i . A c e s t i a a u v r u t s i - 1 r e t i n i c a
pa r o h , d a r c u m u l t i pr u d e n t i e l s - a s t r e c u r a t f i r i a a c c e pt a s a u r e f u za a c e a s t i o f e r t i . T r e b u i a
m a i I n t i i s c h i t a t i o t a c t i c i pe n t r u pl a n u l d e a n s a m b l u a l c u c e r i r i i i e zu i t e . T r e b u i a r e c u n o s c u t
t e r e n u l I n a i n t e d e po r n i r e a u n e i o f e n s i v e . E l s e a pu c i d e c i s i c u t r e i e r e t o a t e r e g i u n i l e d i n
271
www.dacoromanica.ro
M o l d o v a , u n d e s e a f l a u c a t o l i c i , c e r c e t i n d m i j l o a c e l e t i r i i i n t r e g i s i a l e c o m u n i t t i l o r I n pa r t e ,
pr i v i n d c u o c h i c r i t i c i pe pr e o t i i (pa r o h i ) c a t o l i c i a l e a c e s t o r a i c u o r e pu l s i e pi t i m a s i
pe c i l u g i r i i m i s i o n a n , c a r e s e a f l a u f a t i d e pa r o h i i n t r - o pr o po r t i e d e 8 / 4 . I t i n e r a m l pe
c a r e I I u r m e a zi e s t e a pr o a pe i d e n t i c c u a c e l a a l d i f e r i t e l o r v i zi t a t i i a po s t o l i c e c e a a l u i
B a k s i C d i n a i n t e a l u i , c e a a l u i B a n d i n i d e d u pi e l . I n s i d a r e a l u i d e s e a m l n u s e a t n . l n i c u
a l e l a r , c c i c o n s t i t u i e u n a d e v i r a t pl a n d e c a m pa n i e . P o t r i v i t c u o b i c e i u l g e n e r a l a l i e zu i t i l o r ,
t o a t e s f o r t i r i l e t r e b u i a u i n d r e pt a t e s pr e c I s t i g a r e a d o m n u l u i . D e e l a v e a s i d e pi n d i s u c c e s u l
i e zu i t i l o r . D i n pr i m a c l i pl B e k e s t i e u n d e t r e b u i e s i b a t i c a s i s e d e s c h i d i . A s c u n zi n d
f a t i d e t o t i a f i l i e r e a s a l a i e zu i t i i l i s i n d s i s e c r e a d i c i e l e s t e u n s i m pl u pr e o t c a o r i c a r e
a l t u l , e l i s e d e s t l i n u i e s t e d o a r s e c r e t a r u l u i c a t o l i c a l d o m n u l u i , v e s t i t u l u i G e o r g e K o t n a r s k i ,
i e zu i t I n s u f l e t s i c l e r i c i n i n f i t i s a r e i s t i l d e v i a t i , c a r e i d i u n e l e s u g e s t i i pe n t r u c a pt a -
r e a d o m n u l u i . B e k e s o c o t e s t e i c u m pi n e s t e d i f e r i t e l e d i pe c a r e s - a r pu t e a r e a l i za s c o pu l
u r m i r i t d e e l . D a r pr e f e r i u n m e r s s u b t e r a n i s i g u r . S m e r e n i e i a u s t e r i t a t e pe d i n a f a t i ,
c a l c u l i d i pl o m a t i e pe d i n i u n t r u . R e i n t o r s l a G r a z, B e k e t r e b u i e s i a s t e pt e a s e n t i m e n t u l
s u pe r i o r u l u i s u , c a r e n u s e a f l a a c o l o . A b i a I n a n u l u r m i t o r i i i pu n e I n a pl i c a r e pl a n u l
r e u s i n d s i pr o v o a c e c h e m a r e a s a l a I a s i , d e c i t r e v i c a r u l a po s t o l i c (B a n d i n i ) s a u
d u pi v e r s i u n e a l u i B a n d i n i d i n C o d e x c h i a r d e c i t r e v i c e pr e f e c t u l m i s i o n a r i l o r P r o pa -
g a n d e i , G a s pa r o d i n N o t o . A j u n s pa r o h u l c a t o l i c i l o r (u n g u r i ) d i n I a s i , e l r e u s e s t e , s i - i
d e po s e d e ze pe m i s i o n a n d e b i s e r i c a i c a s e l e m i s i u n i i , d e c l a r a t e a c u m pa r o h i a l e , i pi s t r a t e d e
i e zu i t i d a t o r i t i c o n c u r s u l u i l u i B a n d i n i d i n f a za po s t e r i o a r i t u m u l t u l u i d e l a I a i . (P e n t r u
d i v e r g e n t a v e r s i u n i i m i s i o n a r i l o r s i a a c e l e i a d i n C o d e x , pr e c u m i pe n t r u n e c o n c o r d a n t a c e l e i
d i n t r e s c r i s o r i l e l u i B a n d i n i s i C o d e x , v e zi b i o g r a f i a l u i G a s pa r o d i n N o t o ). I n c e pi n d d i n
v a r a a n u l u i 1 64 5 , a pr o pi e r e a d i n t r e B a n d i n i i B e k e d e v i n e t o t m a i s t r i n g . B a n d i n i I i c e r e
i e zu i t u l u i u n g u r s i - 1 I n s o t e a s c i i n v i zi t a t i a s a a po s t o l i c i i i n t r i t o t m a i m u l t s u b i n f l u e n t a
l u i . I n C o d e x 1 1 l a u d i m u l t pe B e k e i c r i t i c i pe m i s i o n a n . E l s e a d r e s e a zi P r o v i n c i a l u l u i
i e zu i t i l o r d i n P o l o n i a , c e r i n d u - i s i t r i m i t i i e zu i t i d e c a r e a r f i m a r e n e v o i e . I n 1 64 7, d e
B o b o t e a zd , c o pi i i d i n s c o a l a i e zu i t i l o r , i n f i t i s a t i c a i n g e r i , r e c i t i u r i r i pe n t r u d o m n pe l a t i -
n e s t e s i pe r o m i n e s t e , s pr e m u l t u m i r e a d o m n u l u i i s pr e j u b i l a r e a l u i B a n d i n i , a b s o l u t s o l i d a r
c u B e k e . D a r , d e o d a t i , I n t o a m n a a c e l u i a . s i a n s e pr o d u c e u n f a pt c a r e pa r e d e - a d r e pt u l
i n e x pl i c a b i l . I n d o u i s c r i s o r i pu r t i n d a c e e a s i d a d . , d i c t a t e l a B a c i u d e B a n d i n i s e c r e t a r u l u i
s u P a r C e v i e , i I n c r e d i n t a t e a c e s t u i a s pr e a l e d u c e l a R o m a C o n g r e g a t i e i d e P r o pa g a n d a F i d e
l u i I n g o l i , s e c r e t a r u l C o n g r e g a t i e i , B a n d i n i a d o pt i f a t i d e B e k e c l o u i a t i t u d i n i d i a m e t r a l
o pu s e , e l o g i i n d u - 1 I n pr i m a s i c r i t i c I n d a pr i g pe m i s i o n a n , i n v r e m e c e I n a d o u a d e n u n t
i n t r i g i l e l u i B e k e i n d r e pt a t e i m po t r i v a s a , l i u d i n d , d i m po t r i v i , pe m i s i o n a n ! D a r l u c r u l a r e
o e x pl i c a t i e . A d o u a s c r i s o a r e a f o s t a l t e r a t d e s e c r e t a r u l P a r C e v i e , c a r e a i n l o c u i t pa r t e a
f i n a l a t e x t u l u i a d e v a r a t c u a t a c u r i v e h e m e n t e c o n t r a l u i B e k e pu s e pe s e a m a l u i B a n d i n i !
C u m a c e s t a n u s t i a n i m i c d e t o a t e a c e s t e a , a t i t u d i n e a s a r e a l i f a t d e B e k e n u s - a s c h i m b a t .
A b i a i n 1 64 9 , m u l t d u p r e i n t o a r c e r e a l u i P a r C e v i 6 a f l i m i n t r - o s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i c a r e
P r o pa g a n d a , c i t e c e v a d i n a c u za t i i l e t e x t u l u i a po c r i f d e s pr e c a r e a f o s t v o r b a . I n i a n u a r i e - - .
f e b r u a r i e 1 65 0, B a n d i n i m u r e a l a B a c a u . D e s pr e I m pr e j u r r i l e i n c a r e a a v u t l o c a c e a s t m o a r t e
a v e m m a i m u l t e v e r s i u n i , t o a t e d i n i n s pi r a t i a l u i P a r & v i e . I n t o a t e i s e a t r i b u i e u n r o l
s i n i s t r u l u i B e k e , b a v e n i t s i - I a l u n g e pe B a n d i n i d i n b i a t a r e e d i n t a d e l a B a c a u ; i t g r b i n d u - i
272
www.dacoromanica.ro
s a u pr o v o c i n d u - i m o a r t e a , b a a m i r i n d u - i zi l e l e i v e n i n d d u pa m o a r t e s a l u n g e pe m i s i o n a r i i
d e l a B a c k ' i s a - s i i n s u s e a s d l u c r u r i l e r i m a s e . I m po t r i v a l u i B e k e g a i e zu i t i l o r , P a r C ' e v i e
po r n e s t e o o f e n s i v a n e o b o s i t i , a s o c i a d u n e v i i a g i t a t i i i m po t r i v a e pi s c o pi l o r po l o n i a b s e n t e i s t i i
t i n t i n d l a o b t i n e r e a d e l a P r o pa g a n d a ' a s u b s t i t u i r i i s a l e i n l o c u l r a m a s v a c a n t pr i n m o a r t e a
b i t r i n u l u i a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l , M a r c o B a n d i n i . D i f i c u l t a t e a c o n s t a i n f a pt u l c a . m u -
r i n d s i e pi s c o pu l t i t u l a r Z a m o ys k i , e r a d e a s t e pt a t c a po l o n i i s a i m pu n i l a r u n e pi s c o p po l o n
i n M o l d o v a . R i n i i n c e l e d i n u r m i , P r o pa g a n d a a s f i r s i t pr i n a o b t i n e r e c h e m a r e a l u i B e k e
d i n M o l d o v a . A c e s t a a f i r m i c a n i c i n u s - a r f i a f l a t i n M o l d o v a l a m o a r t e a l u i B a n d i n i , c l I n
P o l o n i a , d a r c u m d a t a pe c a r e o a r i t a s e pe n t r u a c e a m o a r t e e s t e po s t e r i o a r i c u v r e o l u n i
c e l e i a d e v a r a t e (c h i a r s o c o t i t a c - u a pr o x i m a t i e ), a c e s t a l i b i e s t e n e c o n c l u d e n t . C o n f o r m pr a c -
t i c i i i e zu i t i l o r d e a e v i t a o n c e v i l v i , pr e po zi t u l g e n e r a l a l S o c i e t a t i i , F r a n c e s c o P i c c o l o m i n i
1 - a r e c h e m a t pe B e k e s i n u a m a i r e v e n i t a s u pr a h o t i r i r i i s a l e , n i c i l a i n t e r v e n t i a d o m n u l u i
n i c i c h i a r l a c e r e r e a r e g e l u i l o a n C a zi m i r , f o s t i e zu i t s i e l . I n s c h i m b i e zu i t i i s - a u m e n -
t i n u t i n M o l d o v a , s pr i a n i t i i m a i d e pa r t e d e K o t n a r s k i , c u s a l v i a d e o s e b i r e c a c u m a e s t e
v o r b a d e i e zu i t i po l o n i . U n u l d i n t r e e i a v e a s i f i e i n s i r c i n a t c u i n s t r u c l i u n e a f i u l u i d o m n u l u i .
D e s pr e B e k e n u s e m a i po m e n e s t e i n M o l d o v a . 0 a f i r m a t i e po a t e f a n t e zi s t i a l u i P a a e v i e ,
f i c u t i s u b v a l u l a n o n i m a t u l u i , pr e t i n d e c i B e k e a r f i f o s t r i d i c a t i n f u r c i d i n po r u n c a f r a t e l u i
d o m n u l u i , m a r e l e b a t m a n , i s a l v a t d e r u g a m i n t i l e m i s i o n a r i l o r (D i pl . I t a l . " , H , p. 4 4 0:
S u pl i c a o r i s e n i l o r d i n R o m a n d i n 8 a pr i l i e 1 65 3). 0 v e r s i u n e u s o r d i f e r i t i , i n c a r e n u s e d i
n u m e l e i e zu i t u l u i m a l t r a t a t d e m a r e l e h a t m a n , pr e t i n d e c a l a r f i f o s t l e g a t I n l a n t u r i d e t r a -
a u r a a c e s t u i a ( ! ) c u v r e o t r e i a n i i n a i n t e d e i n t o c m i r e a r e l a t i e i d i n o r g a n u l i e zu i t i l o r A n n u a e
L i t t e r a e " a d i c i i n 1 65 0 (v e zi i n v o l u m u l d e f a d p. 5 05 ). D a c a v a f i f o s t v r e u n i n c i -
d e n t d e a c e a s d n a t u r a ' , a t u n c i a c e s t a a r i m pl i c a o d i v e r g e n d s e r i o a d i n t r e f r a t e l e d o m n u l u i
s i s e c r e t a r u l a c e s t u i a , s pr i j i n i t o r u l n e c l i n t i t a l l u i B e k e .
T e x t u l r a po r t u l u i d i n 1 64 4 a l l u i B e k e , pe c a r e I l r e a m i n v e r s i u n e a r o m a n e a s c i ,
c a r e a f o s t pu b l i c a t d e G . C i l i n e s c u i n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 35 2- 35 9 , c a a n e x l a s t u d i u l
s u A l t r e n o t i zi e i n t r - o f o r m a e x t r e m d e d e f e c t u o a d , e s t e d e u n i n t e r e s d e o s e b i t . A l a t u r i
d e i n f i t i s a r e a s i t u a t i e i c a t o l i c i s m u l u i I n M o l d o v a , e s t e e x pu s i i n pu n c t e l e s a l e e s e n t i a l e i n s i s i
s i t u a t i a po l i t i c a i s o c i a l i d i n M o l d o v a , t a d c u u n pi m i n t n e s pu s d e m i n o s , c u b o i e r i l i ps i t i
d e o n c e l i b e r t a t e , c u d o m n u l s i l i t s a a s c u l t e d e t u r c i c a r e n u - i i n g i c l u i e s i r i d i c e c l a d i r i d e
pi a t r i pu t i n d s e m i n a a c a s t e l (m i l i t a r ), c i d o a r m i n a : s a r i , d e c a r e c o n s t r u i e s t e I n t r - u n a , c u
o po pu l a t i e a pa s a t i d e d i r i i t o t u s i v o i o a s i i d i s pu s s i s e v e s e l e a s c i pr i n c i r c i u m i d u pi
c e a r e u s i t s pl t e a s c i b i r u l S t r i l u c i r e a c u r t i i i s e pa r e zi d a r n i c i a za d a r n i c i i l o r . O i n s i -
r a r e a o r a s e l o r c d m i n e a zi c - u d e s c r i e r e a c a pi t a l e i c o n s i d e r a t i m a i a l e s c a c e n t r u a l v i i t o a r e i
a c t i u n i i e zu i t e . S e s t i r u i e a s u pr a i n i t i a t i v e i d o m n u l u i d e a c l a d i s c o l i a s e m e n e a c e l o r d i n
O c c i d e n t , c h e m i n d c a pr o f e s o r i f o s t i e l e v i a l c o l e g i i l o r i e zu i t e d i n P o l o n i a , c a u n f e l d e
pr o l o g pe n t r u v i i t o a r e l e s c o l i a l e a c e s t o r a ( ! ). U n pa s a j i m po r t a n t d e s pr e K o t n a r s k i a d u c e
s a r i n o i c u pr i v i r e l a l e g i t u r i l e pe r s o n a l e a l e a c e s t u i a c u n o u l h a n t i t a r I s l a m G h i r a i pe c a r e
1 - a a d a po s t i t i a s c u n s I n pr o pr i a s a c a s i pe v r e m e a o r o ps i r i i l u i . D e s pr e B e k e s - a o c u pa t
l a n o i F r a n c i s c P a l l , i n s t u d i u l s u r e m a r c a b i l , L e C o n t r o v e r s e t r a i M i n o r i c o n v e n t u a l i e i
g e s u i t i , i n D i pl . I t a l . " , I V , p. 1 39 u r m . , v a l a b i l i pe n t r u o m a i j u s t a a pr e c i e r e a l u i
B a n d i n i i P a r C e v i e .
273
www.dacoromanica.ro
[ R E L A T I E D E S P R E M O L D O V A P
1 64 4 i u n i e
D e s pr e M o l d o v a d e u n d e t r e c e r e a e s t e u pa r a
I n T a r a a t a r i l o r 2 c a r e e s t e i n h o t a z.
c u I m pe r i a l c h i n e z
p. 35 2 M o l d o v a e s t e u n t i n u t r s r i t e a n c e s e i n t i n d e
d e l a D u n r e , c a r e o d e s pa r t e d e B u l g a r i a , pe o l u n g i m e d e 70 d e m i l e
u n g u r e s t i , pi n l a g r a n i t a P o d o l i e i , c a r e s e m r g i n e s t e c u t r m u l f l u v i u -
l u i N i s t r u ; i a r i n l a t i m e , s e i n t i n d e d e l a C a r pa t i i T r a n s i l v a n i e i 3 pi n i n
pu s t i u r i l e T r i i t t r e s t i , c a m 60 d e m i l e u n g u r e s t i .
A c e a s t pr o v i n c i e e s t e d e d o u o r i m a i l u n g s i m a i l a t d e c i t e s t e
T r a n s i l v a n i a , s i o i n t r e c e pe a c e a s t a a t i t pr i n r o d n i c i a p m i n t u l u i c i t pr i n
f r u m u s e t e a a s e i r i i , d a r t o t u s i T r a n s i l v a n i a o I n t r e c e m u l t pr i n d e s i m e a l o c u i -
t o r i l o r s i pr i n a p r a r e a c e t t i l o r i n t r i t e ; c c i pe a i c i s l u t m u l t e s i i n t i n s e
1 T r a d u c e r e a s - a f a : c u t d u p t e x t u l l a t i n , pu b l i c a t d e G . C l i n e s c u , i n D i pl .
I t a l . " , I I , pp. 35 2- 35 9 . T e x t u l l a t i n , r e d a t I n t r - o f o r m f o a r t e d e f e c t u o a s , a f o s t s u pu s
m u l t o r e m e n d a l i i , pe c a r e I n s n u l e a r t i m I n n o t pe n t r u a n u ? m i n a pr e a m u t t s u b -
s o l u l .
2 T a r t a n a .
3 A l t e s T r a r u i l v a n i a e .
274
www.dacoromanica.ro
t i n u t u r i pu s t i i d i n c a u za d e s e l o r n v l i r i d i n t r e c u t a l e t u r c i l o r s i t t a r i l o r .
l a r a c u m f i i n d s u pu s i l a pl a t a u n u i t r i b u t c a t r e t u r c i s i t t a r i , a u l e g t u r i
c o m u n e c u a c e s t i a s i a u d o b t n d i t o pa c e a t i t d e s i g u r . i n c h , i n o n c e v r e m e ,
f i e zi v a , f i e n o a pt e a , a l t o r u l pu r c e d e i n c e a m a i m a r e s i g u r a n v c h i a r
d a a a r f i I n a r c a t c u a u r s i c u pi e t r e s c u m pe , s i c h i a r d a c a n u a r pu r t a l a
e l n i c i o a r m a d e c h d o a r u n 1 34 i n m i d i . %
A c e s t l u c r u 1 - a m t n c e r c a t e u i n s u m i n u o d a t c h i d a m I n o pt a t i n l o c u r i
pu s t i i , s i d e i t u r c i i , t t a r i i s i k u r t h a n i i (? ) l e s t r b t e a u t o t c l r i n d pe
a c o l o , t o t u s i n i c i u n u l d i n e i n u m - a a t a c a t s i n i c i n u < a a u t a t s m >
I n s p i m i n t e v o r b i n d u - m i c u a s pr i m e , c i d u p c e m - a u i n t r e b a t s i e u l e - a m
r s pu n s d e u n d e < v i n > s i c i n e s t n t , m - a u l s a t l i n i s t i t t n b u n . pa c e , < a c i >
a f o s t d e s t u l s . s pu n a m . d u c l a I a s i , s i a e u s t n t a c o l o pr e o t u l u n g u r i -
l o r d i n a c e l o r a s I n c a r e i s i a r e r e s e d i n t a s a s t a t o r n i a d o m n u l M o l d o v e i 4 .
P m t n t u l a c e s t a e s t e a t t t d e r o d i t o r ' i n c h n i c i a c e l a l U n g a r i e i , n i c i
a c e l a l T r a n s i l v a n i e i n u - i po t f i a s e m u i t e ; a c e a s t r o d n i c i e a p m t n t u l u i
t i f a c e E l i i n d o i a l pe l o c u i t o r i a t t t d e l e n e s i , c a s i c u m a r v r e a s . c u -
l e a g < d e a g a t a > t o a t e r o a d e l e p m t n t u l u i f r m u n a 6; s i i n a d e v r c u
f o a r t e pu t i n m u n a e i r e c o l t e a z . a t t t e a b u c a t e d e t o t f e l u l , ' i n c h n i c i n - a r
pu t e a f i / / v i n d u t e a h o r a d e c t t s t r i n i l o r ; e s t e d e a s e m e n e a f o a r t e pr o d u c t i v
s i i n v i n b u n s i t m b e l s u g a t s i i n b e r e s i i n f r u c t e . L a e i s e pa r e a < n u > s e
s e a m n s a u s e a r t o a m n a c i pr i m v a r a c h i d e s t e c a l d o s i n g u r d a t
a t r e P a s t i , s i a t u n c i n u a r a t t t a , e h f i c h e p m i n t u l ; c u t o a t e a c e s t e a e i
s t r i n g r e c o l t a c e a m a i b o g a t s i c e a m a i t i m pu r i e i n i u l i e . N u a u g n u
s i l i g o " 6, pe s t e t o t l o c u l s i n i c i d i n b e l s u g ; < d a r > s t i l t I n d e s t u l a t i c u g r i u l
c e l m a i c u r a t 7, c u o v z, o r z c a s a i n u m a i v o r b e s c d e m e i u l c a r e l e pl a c e
r o m a n i l o r pe s t e m s u r < s i > d i n c a r e g t e s c o m m l i g f o a r t e b u n n e -
g r e s i t d u p g u s t u l l o r , d a r pe n t r u a l t i i e s t e d e n e g u s t a t . A u o c n e d e s a r e ,
d e a i c i m a r e l e b e l s u g < d e s a r e > ; a u i n d i f e r i v i m u n t i v i n e d e a u r 8 , d e
a r g i n t s i d e f e l u r i t e < a l t e > m e t a l e , d a r n u I n d r zn e s c s l e e x t r a g d i n
c a u za t i r a n i e i t u r c e s t i , t e m I n d u - s e a pr i n l u a r e a l o r < d e a t r e t u r c i > t a r a
s n u f i e s l e i t pr i n m u n c i n e t n c e t a t e pe n t r u t u r c i .
4 I n m o m e n t u l a c e l a d o m n e a V a s i l e L u pu .
5 S - a r pi r e a c i a v e m a i c i u n e c o u a l i e zu i t u l u i B o t e r o . I n r e a l i t a t e , a c u za t i i l e a c e s t e a
d e l e n e s i n t n e i n t e m e i a t e s i pr o v i n d i n n e c u n o a s t e r e a c o n d i t i i l o r v i t r e g e a l e po pu l a t i e i b i n -
t u i t e d e i n c u r s i u n i l e d i n a f a r i s i s u pu s e t u t u r o r a pi s i r i l o r d i n i u n t r u .
6 S i l i g i n e m . S pe c i a c e a m a i a l e a s d e g n u . S e f a c e o d e o s e b i r e h o t r i t i n t r e s i l i g o
i t r i t i c u m . I n t r u c i t n u a v e m n u m i r i c a r e s i po a t r e d a a c e a s t d e o s e b i r e , s u b l i n i e m d o a r
f a pt u l i n n o t i .
7 P u r i s s i m o a b u n d a n t t r i t i c o .
s A f i r m a t i e a f l a t s i l a R e i c h e r s t o r f f e r , i n C h o r o g r a f i a M o l d o v e i i d e v e n i t
l o c c o m u n l a d i f e r i t i a u t o r i v o r b i n d d e t r i l e r o m n e s t i .
275
p. 35 3
www.dacoromanica.ro
A c e a s t r e g i u n e pr o d u c e c a i f o a r t e b u n i , o i 6 b o i , a t i t d e m a r i i n c i t d a c
c i n e v a n u i - a r v e d e a c u o c h i i , a b i a a r d a c r e za r e c e l u i c e i - a r po v e s t i d e s pr e
e i . $ e s u l M o l d o v e i e s t e l a r g d e s c h i s , c i n e v r e a s v a d v a pu t e a s o f a c ,
n u m a i s n u - i l i ps e a s a v o i n T a .
T a r a e s t e b o g a t i n po r c i 9 6 p' s r i : s e m i n d r e qt e c u l a c u r i 6 i a zu r i
i n a i n t e a a l t o r T r i , d e a i c i m u l T i m e a d e n e c r e zu t a pqt i l o r . M u n T i i n u
s t i l t pr e a f r e c v e n T i o ; a pr o a pe t o a t r e g i u n e a e s t e a c o pe r i t d e c e l e m a i f r u -
m o a s e 6 m a i m n o a s e d e a l u r i ; m i e r e a 6 e a e i n a a m a r e b e l u g i n c h i n
u n e l e l o c u r i r o u a d e d i m i n e a a e s t e l a g u s t d u l c e c a m i e r e a . A r e pa t r u r i u r i
n a v i g a b i l e m a i i n s e m n a t e : n u m e l e i o n s t i l t : B i s t r i T a , M o l d o v a , S i r e t u l 6 P r u -
t u l c a r e s e v a r s i n D u n r e , i a r D u n r e a i n s l i 6 N i s t r u l s i n t f l u v i i c e
m r g i n e s c T a r a . N u l i ps e s c n i c i a l t e pi r a i e zg o m o t o a s e , i zv o a r e T 4 n i t o a r e c e
i m b i e v i s u l c u m u r m u r u l l o r l a po a l e l e m u n T i l o r 6 d e a l u r i l o r , i a r i n l o c u r i l e
s i n g u r a t i c e s t i l t f i n t t n i c e t e i n v i o r e a z v a r a c u a pa l o r a t i t d e r e c e , c r i n -
g u r i c u u m b r a r e w a r e c e i n d e a m n l a o d i h n , pa j 4 t i zu g r v i t e c u f e l d e
f e l d e f l o r i 6 pe a l o c u r i l i v e zi zi m b i t o a r e c u b e 4 u g d e po a m e , c i m pi i , b o g a t e
I n b u c a t e , p d u r i d e s f t t o a r e pr i n s i m e t r i a c o pa c i l o r 6 c u l o a r e a v e r d e a
f r u n zi qu l u i . D a c v o m f a c e c e r c e t a r e d e s pr e b a n i < v o m s pu n e c . d e i > n u
s e b a t " b a n i i n a c e a s t T a l , t o t u 6 l o c u i t o r i i a u b a n i d i n b e 4 u g , 6 m a i
c u s e a m d e a r g i n t 6 d e a u r . A c e s t b e l qu g d e b a n i s e d a t o r e qt e n e g o T u l u i
c u n e a m u r i r s pi n d i t e i n l u n g 6 i n l a t . C c i a i c i pr i m a i n t r e b a r e a v i n z t o -
r u l u i e s t e : C e f e l d e b a n i pl t qt e c u m p r t o r u l ? D a c n u m a i d e a r g i n t
s a u d e a u r , a t u n c i v a pl t i pr e T u l n e s po r i t 1 2, i a r d e n u , v a pl t i i n d o i t .
l a r o r 4 e n i i 6 l o c u i t o r i i c e l o c u i e s c i n T a l i s i n t r o m a n i 1 3, u n g u r i 6 s a 6, g e r -
m a n i 6 u n m a r e n u m r d e a r m e n i 6 b u l g a r i . S i i t a l i e n i , po l o n i , t u r c i 6
e v r e i s i n t i n n u m r d e s t u l d e m a r e , d a r c a n e g u s t o r i 6 m e qt qu g a r i e i t r i e s c
a l t f e l d e c i t l o c a l n i c i i . N u l i ps e s c n i c i t t a r i i , c a r e s l u j e s c pe b a n i l a c u r t e a
d o m n u l u i 6 a b o i e r i l o r . R o m a n i i 6 u n g u r i i 6 u n i i s a 6 (c a 6 o a m e n i i d e a l t e
n a T i i < c e l o c u i e s c > a i c i )1 4 s e a r a t m a i d e g r a b a f i b a r b a r i d e c i t c r e qt i n i
6 c a 6 c u m s - a r d e o s e b i d e t : I t a r i n u m a i pr i n l i m b 6 r e l i g i e . $ i d e c i t e
o r i l e - a m f c u t v i n d i n a c e a s t a , m i - a u r s pu n s s t r i n g i n d d i n u m e r i 6 pl e -
c i n d o c h i i : A qa a m f o s t n o i i n v T a T i d i n a n i i t i n e r e T i i 6 pi n i n v r e m u -
r i l e a c e s t e a . D e c e n u v i n i n T a r a n o a s t r o a m e n i d i n a c e i c e n e - a r i n v T a
a l t e o b i c e i u r i m a i b u n e c a a c e s t e a ? "
D a c u n g u r i i 6 g e r m a n i i c r e qt i n i l o c u i e s c l a u n l o c c u t t a r i i , s a u d a c
s e i n t i l n e s c i m pr e u n , n u v a a pa r e n i c i o n e po t r i v i r e i n t r e e i , i n c e e a c e
276
9 P e r i s ( = P o r c i s ) e t a v i b u s a b u n d a s .
1 9 F r e qu e n t e s .
1 1 N o n i n d u n t u r (! ) = c u d u n t u r .
1 2 S i m pl u m s o l v e t .
1 3 V a l a c h i .
1 4 (U t i a l i o r u m h i c n a t i o n u m h o m i n e s ).
www.dacoromanica.ro
pr i v e s t e h r a n a , i m b r c m i n t e a i f e l u l d e t r a i , d e c i t d o a r c C r e s t i n u l s pu n e
d i n g u r c . e l e s t e c r e s t i n . T o t i r o m a n i i d i n M o l d o v a & i t s c h i s m a t i c i , u n -
g u r u i s a s i i < s i n t > c a t o l i c i , i i n d e o b s t e c r e d i n t a c a t o l i c e s t e n u m i t i n
a c e a s t a r " c r e d i n t a u n g u r e a s c , i pr e o t u l , f i e c 5 . a r f i g e r m a n s a u po l o n ,
e s t e n u m i t pr e o t u l c r e d i n t e i u n g u r e s t i . N u m a i pu t i n i a u a u zi t d e n u m e l e l u i
C a l v i n s i L u t h e r , s i ze l u l c a t o l i c i l o r e s t e a t i t d e m a r e i n c h e r e t i c i i c e v i n
d i n T r a n s i l v a n i a s a u d e a i u r e a n u i n d r zn e s c m a c a r s po m e n e a s c 5 . d e c a l -
v i n i s m u l s a u l u t e r a n i s m u l l o r , a l t m i n t e r i 1 5 a r f i pr i m e j d i e c a s s e r e pe a n
l a e i c h i a r c o pi i i i f e m e i l e C u c i o m e g e c u pi e t r e i s l e d e a pe d e a ps a
c u v e n i t . D a r e i n i c i n u r a b c a c h i a r pe u n pr e o t c a t o l i c d a c e s t e c o n c u b i -
n a r i u s a u m u e r a t i c , c c i ' i n f e l u l a c e s t a , d u p c u m s pu n o a m e n i i b t r i n i
C C s t i l t C u c i n s t e < l a e i > pe n t r u p r u l l o r a l b , t i n e r e t u l e s t e v t m a t d e
pi l d a c e a r e a . A po i , e r a u d o a r pa t r u pr e o t i m i r e n i . D i n a c e s t i a t r e i < e r a u >
a t i t d e n e c i o pl i t i , i n c h a b i a s t i a u s ' a c i t e a s c r u g c i u n i l e d i n c a r t e a d e r u g -
c i u n i , i a r a l pa t r u l e a e r a d o c t o r v e s t i t i n U n g a r i a s i T r a n s i l v a n i a , i a r a po i
c o n v e r t i t d e a i n o s t r i a d u s o v i a t a po s t o l i c a l a B a c u , i n g r i j i n d d e s a t e l e
d i m pr e j u r s pr e e d i f i c a r e a t u t u r o r . N u m e l e s u e s t e B a l t a za r G yi i r g ye i 1 6, i
m r t u r i s e s c c d u p5 . c e 1 - a m v zu t s i r g u i n d u - s e i n n e s pu s s r c i e , r b d a r e
s m e r e n i e c a s d u a l m a i d e pa r t e s l a v a l u i D u m n e ze u m i - a f o s t m i e r u s i n e
d e m i n e . A c e s t a e s t e s i n g u r u l < pr e o t > i n M o l d o v a , v e n i t c h i a r d e l a a i
n o s t r i d i n U n g a r i a , c a r e e d i f i c pe t o t i pr i n c u v i n t u l i pi l d a s a , pe
d u d c e i l a l t i d r i m , n u c l d e s c 1 7.
M a i d i n pe 1 1 1 1 0 a c e s t i a o pt c l u g r i , c h i d m a i m u l t i , c h i d m a i pu t i n i ,
d i n t r e c a r e u n i i , d e ze r t o r i a i v o c a t i e i r e l i g i o a s e , i a r a l i i < v e n i t i > d i n I t a l i a
s u b c u v i n t u l u n e i m i s i u n i a po s t o l i c e d e pr o pa g a r e a c r e d i n t e i 1 8 , s e po a r t
c a l u pi i , c c i e i pr i n r u t a t e a v i e t i i l o r i pr i n s t r i c c i u n e a m o r a v u r i l o r m i n
b i a t a t u r m a f i e l a p c a t , f i e l a d e ze r t a r e a l a s c h i s m a t i c i . U n i i d i n e i r s -
pi n d e s c c r e d i n v a g r e s i t d u p c u m n u s e r u s i n e a z c o m pl i c i i l o r s a f i r -
m e c p c a t u l t r u pe s c a l pr e o t u l u i n u e s t e u n p c a t , d i n d c a m o t i v
pr e o t u l e s t e o f a t s f i n i t i t i l e pr i n r u g c i u n e s - 1 i n d u pl e c e pe D u m -
n e ze u pe n t r u s i n e s i pe n t r u a l t i i ; d e a c e e a u n a l t u l s o c o a t e c n i c i b e t i a
pr e o t u l u i n u e s t e u n p c a t ; a po i c s i n u e s t e v a l a b i l d e zl e g a r e a d u h o v n i c u l u i
c a r e s po v e d e s t e , d a c n u e s t e o pl a t d i n pa r t e a c e l u i c e s e s po v e d e s t e ,
n i c i i m p r t s a n i a n u e s t e r o d n i c d a c n u v a f i f o s t b n o a s 1 9 . A u f o s t s i
1 5 A l i s ( = a l i a s ).
1 6 B a n d i n i po m e n e s t e d e e l c u n i c l u f I n C o d e x s i s c r i s o r i . V e zi m a i j o s p. 302. D e a s e -
m e n e a s i i n c i d e n t u l m e n t i o n a t l a p. 29 7.
1 7 JO C d e c u v i n t e : a e d i f i c a n t = e d i f i c k i c l i d e s c .
1 8 D e pr o pa g a n d a f i d e .
1 9 T e x t u l e s t e i n pr o zi . c a c e a f o l o s i t i n u n e l e t e x t e r e l i g i o a s e . N o n e s t v a -
l i d a c o n f e s s a r i i a b s o l u t i o I I n i s i c o n f i t e n t i s a v e d a t ! s o l u t i o I I n e qu e c o m m u n i o e s t f r u c t u o s a
c i i i f u e r i t pe c u n i o s a I I d . i m a i a po i : E g r e g i o d u o m o n a c h i a n t e a l i qu o t a n n o s pr o f -
c e r u n t I I qu i f o e d i s s i m e i n T u r c i s m u m d e f e c e r u n t
277
www.dacoromanica.ro
d o i c l u g r i a c u m c t t i v a a n i , c a r e d u p c e a u s e r v i t c u m a r e c i n s t e , a u c zu t
< a po i > i n m a h o m e t a n i s m c u m a r e s pu r c k i u n e . A r f i u n po m e l n i c l u n g d a c
a m i n s i r a c e r t u r i l e , m i n c t o r i i l e 20, r t c i r i l e pr i v i t o a r e l a c e l e s f i n t e s i l a t a i -
n e l e b i s e r i c e s t i , l u pt e l e s i c e r t u r i l e (? )21 a l u g r i l o r , a t i t a c e l o r l a l t i c i t a
c e l o r t r i m i s i pe n t r u pr o pa g a r e a c r e d i n t e i " 22, c a r e d a c n u s t i l t i n s t a r e
s a o pr o pa g e , m a c a r s f a c a b i n e s n u o n r u i e s i c a r e n e c u n o s c i n d l i m b a
s i n e d i n d u - s i s i l i n t a s o i n v e t e , m a i s i n t s i f o a r t e a d e s e a pi l d e d e v i a t .
r u s i n o a s . D e a c e e a , i n a c e a s t e x t r e m a d e s t r m a r e a d i s c i pl i n e i c r e s t i n e d i n
a c e a s t t a r , v e zi a b u n t a t e a d u m n e ze i a s a a p s t r a t pe s e a m a S o c i e t t i i
i e zu i t e a c e a s t m u n c : < a n u m e > c a s r e s t a b i l e a s e l I n a c e a s t pa r t e a l u m i i
d i s c i pl i n a c r e s t i n , s i o d a t r e s t i t u i t , a c e e a s i P r o n i e c e r e a s e i i v a a r t a ,
d u p c u m n . d j d u i e s c , a c e l e i S o c i e t t i c a l e a s pr e t t a r i s i S c i t i , pi n a c u m
l s a t i i n p r s i r e .
A c e s t e a c u pr i v i r e l a pr e o t i i c a t o l i c i .
S i n t f o a r t e m u l t i c l u g r i s i pr e o t i s c h i s m a t i c i i n M o l d o v a , s i n u pu t i n i
e pi s c o pi , a l c r o r a r h i e pi s c o p23 a pr o a pe i n t o t d e a u n a s t pe l i n g d o m n ,
d e o a r e c e e l e s t e s i n g u r u l s u s f e t n i c d e t a i n c a r e i n d r zn e s t e s i - 1 c h e m e l a
i n d r e pt a r e s i s i - 1 m u s t r e . M m i n u n e z f o a r t e t a r e d e a c e a s t a c 5 . d a c u n
c l u g r s a u u n pr e o t s c h i s m a t i c s t i r n e s t e n e m u l t u m i r e a 24 po po r u l u i s i a c e s t
P . 35 5 f a pt a j u n g e l a c u n o s t i n t a d o m n u l u i / / s i e pi s c o pu l s a u a r h i e pi s c o pu l a r u i a
i s e pu n e i n v e d e r e n u pe d e ps e s t e pe v i n o v a t , a t u n c i i n s u s i d o m n u l i l pe -
d e ps e s t e f o a r t e e a u , a r u n c i n d u - 1 i n l a n t u r i i n t e m n i t . S i d e c i t e o r i a j u n g e
l a u r e c h i l e d o m n u l u i c e v a d e s pr e v r e u n pr e o t s a u e l u g r c a t o l i c , d o m n u l
s e m i n i e i s e pl i n g e r u c pr i m a t i i b i s e r i c i i r o m a n e n u t r i m i t u n e pi s c o p
pe n t r u u n g u r i i " l o r , c l c i a s a n u m e s t e e l pe c a t o l i c i , c k i e l n u a r e n i c i
u n a m e s t e c c u pr e o t i i a c e s t o r a , i n t r u c i t a c e i a s i n t s u pu s i u n e i pu t e r i m a i
m a r i , a n u m e P o n t i f i c e l u i r o m a n . S i m t m i n t u l d e c a r e e s t e i n s u f l e t i t a c e s t
d o m n f a v d e c r e d i n t a c a t o l i c . a pa r e l i m pe d e c h i a r d i n f a pt u l e i n u m a i
pr e o t i i c a t o l i c i s t r i t s c u t i t i d e d i j m e s i d e c e n s . l a r pr e o t i i s c h i s m a t i c i c u
t o t i i , s i m o n a h i i c u t o t i i , d a u c e n s s i d i j m e . I n a c e a s t t a r s i n t m u l t i pu s t -
n i c i c a r e u r m e a z o r e g u l f o a r t e a s pr d e t r a i l o c u i n d i n a s c u n zi s u r i l e c e l e
m a i pi e r d u t e a l e m u n t i l o r s i i n pe s t e r i l e r i pe l o r , s i a b i a a r t i n d u - s e pr i v i r i i
o m e n e s t i . E i s e a b t i n d e l a m i n c a r e a c r n i i , s e t o t h r n e s c c u l e g u m e s i
pu r f i n d c i l i c i u l , e i s e m o r t i f i a pr i n n e r n i n c a r e s i s t r u i e s c n u m a i i n c o n t e m -
pl a r e a l u c r u r i l o r c e r qt i . E i n u s t i u n i m i c d e s pr e n e i n t e l e g e r i l e d i n t r e g r e c i
s i l a t i n i , c i i m i t ' i n d v i a t a l u i H r i s t o s s i a S f . l o a n B o t e i t o r u l , f e r i t i d e o n c e
l e g t u r c u o a m e n i i s e i n d e l e t n i c e s c c u r u g c i u n i , s i i n t i m pu l zi l e i m u n -
278
20 C o m e s s a t i o n e s .
21 P a d i t a t e s .
22 F r a n c i s c a n i i c o n v e n t u a l i a pa r t i n i n d m i s i u n i i D e pr o pa g a n d a f i d e " .
23 A r h i e pi s c o pu s = M i t r o po l i t u l (V a r l a a m ).
21 S c a n d a l u m f a c i a l . = s t i m e s t e i n d i g n a r e .
www.dacoromanica.ro
c e s c c u m i i n i l e . i c l u g r i i s c h i s m a t i c i l qi a u r u g c i u n i l e l o r c e t r e b u i e
s v i r i t e i n b i s e r i c , r o s t i n d u - l e 0 c i n t i n d u - l e l a a n u m i t e c e a s u r i , f i e c a r e
< t i a r e > c h i l i a s a ; c h e l t u i a l a e s t e l a o l a l t , r e f e c t o r i u l i . b u n u r i l e s t i l t c o -
m u n e : c c i o n c e m n s t i r e c a r e s e i n t e m e i a z a r e u n f o n d pr e a i n d e s t u r t o r
pe n t r u u n n u m r a n u m i t d e i n qi . D a r s i n t a t i t d e n e c i o pl i t i i n c i t f o a r t e
m u l t i d i n a c e g t i e a l u g s i s i n t n e g t i u t o r i d e c e i n s e a m n a c e s t n u m e m i n t u i t o r
a l l u i I s u s ; c u m v a o pa s r e s a u u n o m ? 25 i a r d i n t r e po po r e n i 26 n u qt i e n i c i
u n u l , d e c i t c e i c a r e a u l e g t u r i c u u n g u r i i s a u c u g e r m a n i i . M a g n a t i i s e
n u m e s c a i c i b o i e r i . C o n d i t i a l o r e s t e s e r v i l , d e o a r e c e t r e b u i e s t o t v i n
m e r e u l a c u r t e a d o m n u l u i f r . v r e o l e a f , qi n i c i n u a u v o i e s m e a r g .
l a m o i i l e l o r , d e c i t c e r i n d i n g . d u i n t a d e a pl e c a d e l a d o m n , c a r e l e
h o t r qt e s o r o c pe n t r u a m e r g e 0 a s e i n t o a r c e , < i a r > d a c b o i e r u l n u s e
i n t o a r c e < a t u n c i > e a m e n d a t . N u t i e s t e i n g d u i t n i c i u n u i m a g n a t s - i
r i d i c e o c a s i d e pi a t r s a u s i n c o n j u r e c u u n zi d c h i a r m i c c u r t e a s a ,
r i d i c a t d i n m a t e r i a l l e m n o s . D a r n i c i c h i a r d o m n u l n u i n d r zn e g e s
i n a l t e c a s e d e pi a t r i n c h i p d e c a s t e l , c c i a l t f e l t u r c u l 1 - a r i n v i n o v t i c
a r v r e a s L e a ' r zv r t i r e i 1 - a r a l u n g a . l i e i n g d u i t d o m n u l u i s c l d e a s c
d o a r b i s e r i c i qi m n s t i r i d e a c e e a s e i n d e l e t n i c e g t e c u t o t u l i n e i n c e t a t
c u r i d i c a r e a a c e s t o r a . P o po r u l e s t e i n c r e d i b i l d e a p s a t d e b i r 27, c c i e s t e
t r i b u t a r t u r c i l o r qi t t a r i l o r . E l t i pl t e qt e d o m n u l u i f e l u r i t e d r i 28 , . i n u
s e T i n e s e a m a d e v r e o m s u r s a u n u m r < s a u > d e c i t e o r i a m a i f o s t d a t
i m po zi t u l , c i o r i c i n d qi o r i d e c i t e o r i s e po r u n c e t e , s e pl t e t e f r v r e o
c o n s i d e r a t i e d e pe r s o a n . N u s e po a r t g r i j d a c a r e c u c e pl t i s a u n u ,
c i e s t e h r t u i t i n f e l . i c h i p O d a ' c e pl t e g t e b i r u l d i n b a n i i l u a t i d e e l c u
i m pr u m u t . C u t o a t e a c e s t e a o a m e n i i s i n t a t i t d e v e s e l i , c h i a r i . i n a c e a s t
s r c i e , i n c i t n u a m v zu t n i c i o d a t o a m e n i a s e m e n e a l o r l a v e s e l i e ; c c i
d u p c e a u pr t i t o r i i c u m d r i l e 26, d e c u m s - a i v i t o zi d e s r b t o a r e , a l e a r g
i m pr e u n l a c r i qm pe n t r u a s e i n v e s e l i i m pr e u n , i a c o l o s c i r t i i n d m a i d e -
g r a b d e c i t c i n t i n d d i n c i m po i , d i n f l u e r e i c o b ze , i n g i n c i n t e c e , s a l t i
j o a c c u f o c , s o c o t i n d 6. " i n l u m e a i n t r e a g n u s - a r a f l a u n c o n c e r t m a i s u a v
d e c i t m u zi c a l o r . N i c i u n s a t s a u t i r g n u a r e v r e u n h a n " c i f i e c a r e c a s e s t e
l o c d e g zd u i r e 31 , qi i n a c e a s t a s i n t v r e d n i c i d e l a u d m o l d o v e n i i , c pr i m e s c
o a s pe t i f r pl a t i t i o s p . t e a z g e n e r o s c u b u c a t e l e pe c a r e l e m n i n c a e i
t m i g i : qi m a i a l e s pe c e l c a r e a r c u n o a g e b i m b a s t pi n u l u i c a s e i . R o m a n i i , i
i m pr e u n c u e i c a t o l i c i i , ; i n s r b t o r i l e d u p v e c h i u l c a l e n d a r , i n t e m e i u l
u n u i pr i v i l e g i u po n t i f i c a l , 0 < l e t i n > a pr o a pe pe t o a t e a c e l e a pe c a r e l e
25 A f i r m a t i e n e s e r i o a s i .
26 P l e b e i o r u m .
27 C e n s u .
22 E x a c t i o n e s .
22 T r i b u t i s .
3 C o m m u n e h o s pi t i u m .
31 D i v e r s o r i u m .
279
www.dacoromanica.ro
s a r b a t o r e t e pr e t u t i n d e n i b i s e r i c a r o m a n o - c a t o l i c g pe d e a s u pr a m a i i n g
p. 35 6 c i t e v a s r b t o r i c a a c e a a pr o f e t u l u i I l i e e t c . i d e c i t e o r i / / a u v r e o s r -
b t o a r e , m u n c a e s t e o pr i t s u b c e l e m a i g r e l e pe d e ps e c h i a r i pe n t r u c a -
t o l i c i .
D e s pr e pr e a s t r l u c i t a c u r t e a d o m n u l u i n u s i n t m u l t e d e zi s . U n l u c r u
e s t e a b s o l u t s i g u r : f o a r t e pu t i n i pr i n c i pi c r qt i n i i s e po t po t r i v i , f i e c pr i -
v i m n u m r u l n o b i l i l o r s t r l u c i t i d i n f e l u r i t e n e a m u r i d e l a c u r t e a s a , f i e c a
pr i v i m l u x u l v e qm i n t e l o r i m r e t i a po m pe i . A r e d r e pt c u r t e n i pr e a s t r l u -
c i t i 32 t u r c i , t t a r i , po l o n i , u n g u r i , i t a l i e n i , pe 1 1 1 1 0: m o l d o v e n i , g r e c i , a r m e n i ,
r u g g b u l g a r i ; n u m r u l l o r t r e c e d e 1 0 000. D a r a c e a s t a e s t e d e g r t c i u n e a
d e g r t c i u n i l o r . A r t r e b u i s a u r m e z m a i d e pa r t e c u r e l a t i u n e a m e a < v o r b i n d >
d e s pr e b u n v o i n t a o s e b i t pe c a r e o a r a t d o m n u l c a t o l i c i l o r (c c i e l n u t i e
d e l o c c e f e l d e f i i n t 33, e s t e i e zu i t u l ). I n t r - a d e v r o n c e s u b s i d i i s a u i m u n i -
t t i a u c e r u t pi n a c u m c a t o l i c i i , l e - a u d o b i n d i t c u c e a m a i m a r e u g i r i n t
d e l a e l : f i e pe n t r u b i s e r i c , f i e pe n t r u pr e o t i . l a r a c u m o c r o t e t e l a c u r t e a
s a pe u n t i n r i t a l i a n i l u s t r u c r u i a s e s pu n e c a i - a r f i f k d u i t d e a i n
c s t o r i e pe f i i c a 34 s a m a i m i c a . T i n r u l a c e l a 35 , zi c e - s e e s t e f i u l s o l u l u i 36
v e n e t i a n c e qa d e l a P o a r t a O t o m a n . I n a c e a s t pr i v i n t a t u n c i c i n d d u -
h o v n i c u l d o m n u l u i a r f i v r u t s a r i d i c e o b i e c t i i i n a i n t e a s a pr e c u m c a n u s e
c a d e c a e l c a r e a s c u l t d e pa t r i a r h u l d i n C o n s t a n t i n o po l d e a f i i c a s a
u n u i a s e m e n e a n o b i l c e a t i r n l d e P a pa d e l a R o m a , o a m e n i i zi c c a d o m n u l
a r f i r s pu n s d u h o v n i c u l u i : O a r e yo u ' d ' , v i s e pa r e c r e d i n t a a c e l o r a r e a ?
M i e i m i pl a c e i n t r - a d e v r 37, i n t r u t o t u l " . E l a r e d o i f i i c a r e s i n t i n c a i n
v i r s t f r a g e d 5 . 38 .
v e n i m a c u m l a o r a F 3 a l c r o r n u m r e d e s t u l d e m a r e , d i n t r e a c e s t e a
c e l e m a i m u l t e a n t o r a F u n g u r e t i " . T r o t u qu l , B a c u l , H u g i g m u l t e s a t e .
S i i n a l t e o r a e pr e c u m l a B i r l a d , G a l a t i , R o m a n s i n t u n g u r i i n n u m r a pr e -
c i a b i l g a u pe s t e t o t b i s e r i c i . O r a F l e s s qt i & i t C o t n a r i g . B a i a . S i i n o r a e l e
N e a m t g S u c e a v a s t i l t g e r m a n i a m e s t e c a t i c u r o m a n i . S i I n a l t e o r a F s e
32 A u l i c o s n o b i l i s s i m o s .
33 Q u a l e s i t a n i m a l .
34 D o m n i t a R u x a n d r a . P e n t r u a c e a s t l o g o d n v e zi n . 69 l a r e l a t i a l u i B a r g r a v e .
35 A m b r o s i o G r i l l o d i n t r - o f a m i l i e d e v e c h i pa t r i c i e n i g e n o v e zi a v e n i t i n M o l d o v a
I n t o a m n a a n u l u i 1 64 2 (H u s m u za k i , I V , 5 1 6). P e n t r u s pr i j i n u l d a t d e e l m i s i o n a r i l o r i t a -
l i e n i v e zi B a n d i n i . P e n t r u l o g o d n a s a v e zi m a i j o s p. 4 9 2.
36 A n t o n i o G r i l l o . T a t l l u i A m b r o s i o e r a m a r e d r a g o m a n a l b a i l u l u i v e n e t i a n l a
C o n s t a n t i n o po l .
37 M i b i pr o f e c t i ( = pr o f e c t o ) i n o m n i b u s pl a c e t !
38 5 t e f n i t i i l o a n d i n a d o u a c s t o r i e , c e l m a i m a r e pu t I n d a v e a pa t r u a n i . U n i c u l
f i u d e l a d o a m n a T u d o s c a m u r i s e l a B r u s s a , I n 1 64 0.
39 O ppi d a . D i n c o n t e x t s e v e d e c . s i n t I n g r a t e i m pr e u n i i o r a s e , i t i r g u r i , c a
T g . T r o t u s , d e pi l d .
4 0 I e zu i t u l u n g u r i m pa r t e a c e s t e o r a s e d i n pu n c t u l d e v e d e r e a l po po r e n i l o r c a t o l i c i
I n o r a s e u n g u r e s t i " i o r a s e s s e s t i " , i n d i n I n d b a l a n t a s pr e c e i d i n t l i .
28 0
www.dacoromanica.ro
g s e s c r i s i pi t i u n g u r i i s a s i . S i n i c i e r i n t o a t a c e a s t t a r a n u e s t e o c e t a t e
i n c o n j u r a t c u zi d u r i , s a u v r e o c e t t u i e . O r a s u l S u c e a v a e s t e a d o u a r e s e -
d i n t a d o m n u l u i . G a l a t i e s t e v e s t i t u l po r t a l n e g u s t o r i l o r pe f a r m u l D u n r i i
i n m a r g i n e a d i n s pr e B u l g a r i a . O r a s u l C o t n a r i e s t e f o a r t e v e s t i t pr i n b u n -
t a t e a v i n u l u i s u i f o a r t e r e pu t a t d a t o r i t u n u i n i v e l d e t r a i s u pe r i o r 4 1
a c e l u i a a l c e l o r l a l t i o r s e n i 3e r m a n i , e l i n t r e c e c u m u l t c e l e l a l t e d o u a r a s e ,
m a i a l e s d a c s e c o n s i d e r a po s i b i l i t t i l e u n e i v i e t i m a i b u n e pe n t r u a i
n o s t r i 4 2.
D a r d e s i g u r c a pi t a l a t r i i i n t r e g i e s t e I a s i , pi a t a n e g u s t o r i l o r c e r o e s c
d i n A s i a s i t a r i l e i n c o n j u r t o a r e d i n S c i t i a , P o l o n i a , T r a n s i l v a n i a i c h i a r
d i n I t a l i a . M a ya s a e s t e f o a r t e n s e m n a t i f o a r t e b o g a t n t o a t e m r -
f u r i l e . N u e s t e n i c i o zi h o t r i t pe n t r u i a r m a r o c , c i t o a t e zi l e l e d e s r b -
t o a r e 4 3 s l u t zi l e d e t i r g ; m a c a r c l a s r b l t o r i e i n g l d u i t s s e v i n d d o a r
d e a l e m i n c r i i . A c e s t o r a s e s t e a s e za t pe d o u : d e a l u r i m a r i pe c a r e s i n t
pe s t e 7 000 d e c a s e , c a r e a r t r e b u i m a i a d e v r a t n u m i t e c o c i o a b e d e c i t c a s e .
N u e s t e n i c i u n zi d i n c o n j u r t o r i n i c i o i m pr e j m u i r e , i t o t u s i , i n m i j l o c u l
l u pt e l o r s l b a t i c e a t i t d e d e s d e s l n t u i t e , a l e m o l d o v e n i l o r , t t a r i l o r i t u r c i -
l o r , a c e s t o r a s a l i m a s i n t o t d e a u n a n e a t i n s i t e a f r . T o a t po d o a b a a c e s t u i
o r a s e s t e m u l t i m e a b i s e r i c i l o r , c a r e a t i n g n u m r u l a pr o x i m a t i v d e 60, c i t
s a pt e m n s t i r i m a i v e s t i t e , pe l i n g c e l e c e s e v d i n a f a r a o r a s u l u i . A i c i
e s t e o s i n g u r a ' b i s e r i c : a c a t o l i c i l o r , pe l i n g . c a r e s l u t d o u c s u t e s i o b u - .
c a t : d e pa m i n t " a pa r t i n t n d b i s e r i c h . M i s - a d a t s a l e g s a u c s u t e l e s a u
p m i n t u l , d a c a s v r e a u n a s a u a l t a n u m a i s r m i n l a e i . t r i s l d e o a r e c e
d o i c l u g r i d i n c e i zi s i d e pr o pa g a n d a f i d e s t t e a u a c o l o i m po t r i v a v o i n t e i
o r s e n i l o r , s pr e s c a n d a l u l t u t u r o r , a m s o c o t i t m a i po t r i v i t s m d e p r t e z
d e o c a m d a t . S i d e i c l u g r i i pr e c u m i o r s e n i i m pr i v e a u c a pe u n pr e o t
d e m i r , n u a m v r u t t o t u s i d i n s pi r i t d e pr e v e d e r e s a f i u d e f a t a a n d s l u t
a l u n g a t i i n a po i d e u n d e a u v e n i t c l u g r l i c a r e s - a u b g a t c u d e l a s i n e pu -
t e r e , C u s c a n d a l s i pr i n v i o l e n t , f r a f i f o s t c h e m a t i i c u s c i r b a po po r u -
l u i , c a n u c u m v a a c e i a , a d i c s i m t i n d u - m m a i a po i c s i n t o m u l s o c i e t t i i
< i e zu i t e > s s e pl i n g c u s t r i m b t a t e l a S f i n t a C o n g r e g a t i e d e P r o pa g a n d a
F i d e c . i e zu i t i i a d u c pi e d i c i m u n c i i l o r s i l e c u l e g r o a d e l e . A b i a s e po a t e
c r e d e c pr i n t r e c o c i o a b e 4 5 s e a s c u n d e o a s a m a r e m u l t i m e d e o a m e n i c e
a u zb u r a t a i c i d i n i m p r t i i l e A s i e i i E u r o pe i . A i c i d o a r b o i e r i i r o m n i d e
s e a m h i a u l o c u i n t e l e l o r m a i a r t o a s e d e c i t c s u t e l e po po r u l u i d e r i n d .
4 1 G e r m a n o r u m qu e c i v i c u m ( = c i v i u m ) r e l i qu i s m a i o r a po l i t i a n o m i n a t i s s i m u m .
4 2 M a x i m e s i v i v e n d i c o m m o d i t a s n o s t r o r u m s pe c t e t t i r . C r i t e r i u d e b a zi t n a l e g e r e a
c e n t r e l o r d e pr o pa g a n d i
4 3 D i e s f e r i a l e s i a r m a i d e pa r t e t e s t i s e n i m d i e b u s . S - a r pi m a c e s t e o c o n t r a -
S - a r pu t e a c u m v a c a n c a zu l a l d o i l e a s f i e v o r b a d e a r b i t o r i l e t n a i m a r l , s a u c a
a c e l e e d u l i a s s e o pu n e v e n t u a l l a b i b a l i a ?
4 4 D u a e d o m u n c u l a e e t f u n d u s e t i a m t e r r a e .
4 5 C a s a s .
28 1
www.dacoromanica.ro
A i c i s i n t m u l t e s c o l i a r m e n e s t i i r o m n e s t i i n c a r e n u s e pr e d a l t s t i i n t
d e c i t s t i e c i n e v a s ' c i t e a s c i s s c r i e . D i n a c e s t o r a l t r e c e r e a e s t e u s o a r
s pr e T a r a t t r e a s c , S e r b i a , P e r s i a , < s i > d i n o n c e pa r t e s pr e T u r c i a
pi n l a h o t a r e l e C h i n e i , n u m a i s s e i n f i i n T e ze o m i s i u n e l a I a s i c a r e e s t e
l o c u l c e l m a i pr i e l n i c . S - a r p r e a c D o m n u l M o l d o v e i s i - a r d a i n c u v i i m a r e a
s a i e zu i t e pe n t r u a c e a s t t r e a b i a po r a pe c a r c h e r n a s o c i e t a t e a
n e c u n o s c u t d e e l O r a a c u m , d e o a r e c e i n a l t s c o l i n o i d e pi a t r d e o m r i m e
d e o s e b i t u n e o r i c u d o u c a t u r i pe n t r u c a t i n e r e t u l m o l d o v e n e s c s ' a ' f i e i n i -
T i a t I n c u l t u r i i n m o r a v u r i i n a c e l a s i f e l I n c a r e i n v v a v i i c r e d i m e i r o -
m a n o - c a t o l i c e o b i s n u i e s c s e d u c e t i n e r e t u l . S i pe n t r u c a d o m n u l s - s i u r m e ze
m a i b i n e & d u i a c h e m a t d i n C h i e v , (c a r e e s t e m i t r o po l i a R u t e n i e i ), pa t r u
t i n e r i d o c t o r i i n f i l o s o f i e c a r e a u s t u d i a t l a i e zu i t i i n o s t r i i n L i t u a n i a pr e -
f c i n d u - s e < a c o l o c a n t > c a t o l i c i . A c e s t o r a l e v a t n c r e d i n t a d o m n u l l a
i n c e pu t s c o l i pe n t r u pr e d a r e ; d a c m a i a po i v a f i n e v o i e d e m a i m u l t i e d u -
c a t o r i , e l n u v r e a s c r a t e n i c i o c h e l t u i a l . D o m n u l e s t e i n d e m n a t l a a c e a s t a
d e pi l d u n o r a c a r e i g r i t m a i pe pl a c l a c u r t e a s a u n d e t i pr e s t e a z o m a g i u l
c r e d i n t e i ; d i n t r e a c e s t i a d e s i u n i i a u s t r b t u t d o a r c a a u d i t o r i g r a m a t i c a ,
a l t i i < d o a r > s i n t a x a s a u po e t i c a 4 6, t o t u s i e x c e l e a z i n c o n d u c e r e a t r e b u r i -
l o r pr i n s f a t i c h i b zu i n t , s i d e a c e e a e i t r a t e a z t r e b u r i d e m a r e i n s e m n -
t a t e . P r i n t r e a l t i i e s t e s t r l u c i t u l d o m n G h e o r g h e K u t h n a r s k i d e f e l d i n o r a -
s u l C o t n a r i , c a t o l i c e v l a v i o s s i s e c r e t a r a l d o m n u l u i , pe c a r e 1 - a r i d i c a t
s t i i n t a c r t u r r e a s c d i n c o n d i t i a u m i l a p r i n t i l o r s i t i r g o v e t i , s i 1 - a f -
c u t v r e d n i c d e c e a m a i m a r e c i n s t e i n a i n t e a d o m n u l u i s i a i n t r e g i i s a l e c u r t i .
E u m - a m i n f t i s a t a c e s t u i a i n t a i n 4 7 < a r t i n d u - i > c i n e s t i l t s i d e u n d e
s n t , s i d i n c e c a u z a m i n t r a t i n M o l d o v a . C e e a c e a a u zi t c u m a r e b u c u -
r i e s i a m r t u r i s i t c a c e r u t m a i i n a i n t e c u r u g c i u n i l a D u m n e ze u i c u
r u g r n i n t i l a p r i n t i i S o c i e t t i i (= I e zu i t i l o r ) d i n P o l o n i a c a s - s i j a e i a s u pr a
l o r a c e a s t m i s i u n e , d a r a c e i a , d i n c a u za u n o r g r e u t t i pe c a r e l e r i d i a c u
s i n e i n c e pu t u l o r i c r u i l u c r u b u n , 1 - a u i n g r o pa t i n t c e r e . A c e r u t s i e l m a i
d e m u l t d u p : c i t e a m i n t e l e s , s f i e pr i m i t i n S o c i e t a t e , d a r n u a f o s t pr i -
m i t d i n c a u za o c h i l o r < s i > s l a b i , a s a c u m t i a r e s i a c u m . P a r e s i g u r
e l n u t r e s t e a c e l a s i e n d : c c i p zi n d c e l i b a t u 1 4 8 p s t r e a z u n a e r d e d i s c i pl i n
r e l i g i o a s I n i n f A i s a r e a s a , i n f e l u l d e a s e pu r t a c u a l t i i , i n m a s a s a , i n
i n f r i n a r e a s i m t u r i l o r ; i a r s e n t i m e n t u l f a T d e S o c i e t a t e e s t e a t i t d e pu t e r n i c
l a e l , i n c h s e m i n d r e s t e c a pr i m i t d e l a S o c i e t a t e t o t c e po s e d 5 . 4 9 i d e c l a r
c d a c s i - a r r e f u za a j u t o r u l S o c i e t t i i i n o n c e l u c r u c u c a r e a r pu t e a
f i e d e f o l o s , a t u n c i a j u n g pe d e a ps a d i v i n pe n t r u n e r e c u n o s t i n t . M u l t e
a d i s c u t a t e l a t u n c i c u m i n e , a r zi n d d e m a r e ze l < pe n t r u m i n t u i r e a > s u f l e t e -

4 6 C i c l u r i d e i n v t i m i n t d i n c o l i l e i e zu i t e .
4 7 S u b r o s a .
4 8 C o e l i b e m a g e n s v i / a m .
" Q u i d qu i d i ps e r e r u m u n - - s i t a r u m (? ) po s s e s s o r t e n e t .
www.dacoromanica.ro
l o r i pr i n t r e a l t e l e m i - a d e c l a r a t : D a c S o c i e t a t e a " a s pu s e l a r e d e e n d
p t r u n d i n T a r a t t r e a s c , i m i v a f i f o a r t e u s o r s i n d e pl i n e s c a c e a s t a ,
c c i h a n u l d e a c u m a l t t a r i l o r 5 0, e x i l a t d e pr e d e c e s o r u l s a u , s - a a s c u n s d e s -
t u l v r e m e i n c a s a m e a , s i e u 1 - a m t i n u t i o c r o t i t c u c e a m a i m a r e b u n -
v o i n i d r n i c i e ; i a c e l a c h i a r a t u n c i s - a l e g a r pr i n f g i d u i a l c i I n d a t
c e v a pu t e a s - s i r e d o b i n d e a s c . s c e pt r u l , n u v a u i t a b i n e f a c e r e a pr i m i t . F r
a s e a b a t e d e l a a c e a f g d u i a l , e l a m i n t e s t e n e i n c e t a t pr i n c u v i n t e , pr i n
s o l i s i o s c r i s o r i c e l e f g c l u i t e , c e r i n d s i - i f a c c u n o s c u t c e v r e a u s d o b i n d e s c
d e l a e l , d a r 1 )1 ' 6 a c u m a m r e ze r v a t a c e a s t b i n e f a c e r e pe n t r u u n l u c r u d e
o i n s e m n t a t e d e o s e b i t . A s a d a r m v o i s i r g u i s . f a c c u b u c u r i e i b u n -
v o i n t o n c e v o i pu t e a f a c e l a h a n u l t t a r i l o r , i n i c i u n l u c r u / / n u - m i v a 1 3-
d a m a i m u l t m u l t u m i r e , d u p m i n t u i r e a s u f l e t u l u i m e u , d e c i t d a c i m i v a
f i i n g d u i t s v x l c P r i n t i i S o c i e t t i i pr o p s e s c ' i n M o l d o v a s i T a r a t t -
r e a s c r . A po i a a r t a t < pa r ' c . > c u d e g e t u l : I a t c i t a c a d i r e i n a l t d o m n u l
n o s t r u , pe n t r u c a t i n e r e t u l d i n M o l d o v a s s e l u m i n e ze , i n c e pi n d d e l a s c o a l a
c e a m a i d e j o s s i t r e c i n d pr i n t o a t e c l a s e l e , d u p o b i c e i u l p r i n t i l o r S o -
c i e t t i i . C e m a r e s pe r a n t d e a d a s c o l a r i i n s e a m a p r i n t i l o r i e zu i t i s t r l t i -
e w e a i c i , d a c a c e s t i p r i n t i a r po r n i m a i i n t i i a s e m e n e a s c o 1 i 5 1 i a r c i s -
t i g a pr i n t r - o s a l u t a r e o m a g i a l i t r e i m i c i s c e n e d e t e a t r u 5 2 f a v o a r e a d o m -
n u l u i , a m i t r o po l i t u l u i i a r h i m a n d r i t i l o r " . L a a c e s t e a e u i - a m m u l t u m i t i n
n u m e l e S o c i e t t i i s i a m f . ' g c l u i t s . r a po r t e z t o a t e a c e s t e a s u pe r i o r i l o r m e i ,
d e o a r e c e e u n i c i n u po t s i n i c i n u v r e a u s f a c d e l a m i n e c e v a . E l a d e c l a -
r a t c . a s t e a pt c u c e a m a i m a r e n e r b d a r e s a f l e i s . v a d c i t m a i c u r i n d
a c e s t e l u c r u r i s - a u po r n i t i s t i l t pe c a l e b u n .
L u c r u r i l e s t i n d a s t f e l , t r e b u i e s n e g i n d i m i n c e f e l v o r f i l o c u i n t e l e
f r a t i l o r n o s t r i . V o r l o c u i o a r e i n c o l i b e ? A po i c e m i j l o a c e v o r a v e a pe n t r u
s u s t i n e r e a t r a i u l u i l o r , pe n t r u c a s po a t . s . v a d . f r g r i j d e m i n t u i r e a
s u f l e t e l o r . S e c r e t a r u l < d o m n u l u i > n u v a t r e b u i s . f i e pl i c t i s i t pe n t r u t o a t e
c e l e , c c i b u n v o i n t a t r e b u i e f o l o s i t c u e r u t a r e : po po r u l e s t e s l e i t d e d r i .
D e c i t r e b u i e c u t a t u n o c r o t i t o r c a r e s f i e pr i e t e n c u d o m n u l M o l d o v e i
r e c o m a n d e pe < f r a t i i > n o s t r i . A c e s t a e s t e pr e a s t r l u c i t u l d u c e a l
R u s i e i K o n i e c po l s k i 5 3, m a r e h a t m a n a l P o l o n i e i , c a r e e s t e f o a r t e pr i e t e n c u
5 0 R e x T r t a r o s ( = T a r t a r o r u m ). I n 1 64 4 , h a n u l M e h m e d G h i r a i a l I V - l e a (1 64 2
1 64 4 ) e s t e i n l o c u i t d e I s l a m G h i r a i (1 64 4 - - 1 65 4 ).
P e n t r u i l u s t r a r e a a c e s t u i s f a t v e zi i n C o d e x d e s c r i e r e a s i r b t o r i r i i b o b o t e ze i d i n
1 64 7 u n d e a pa r c o pi i i d e l a s c o a l a i e zu i t r o s t i n d u r i r i d o m n u l u i i i n f i t i s i n d s c e n e
s i m b o l i c o - r e l i g i o a s e .
o A c s a l u t a t i o < n e > t r i b u s c o m i c i s qu e a c t i u n c u l i s . D e c i m i c i pi e s e j u c a t e d e e l e v i i
s c o l i l o r i e zu i t e . V e zi s pe c t a c o l u l d e a c e s t g e n i n a t i s a t c u r t i i d e I 3o b o t e a zi , i n 1 64 7, po a t e
I n u r m a u n o r a s e m e n e a s u g e s t i i .
5 3 K o n e r s po l s k i = K o n i e c po l s l c i , m a r e b a t m a n a l P o l o n i e i , pr o t e c t o r a l i e zu i t i l o r ,
f o n d a t o r u l C o l e g i u l u i d e l a B a r , d e c i a v i n d t o a t e c a l i t t i l e pe n t r u u n a s e m e n e a pa t r o n a j ,
28 3
35 8
www.dacoromanica.ro
V a s i l e < L u pu > , d o m n u l M o l d o v e i 5 4 ; l a r e c o m a n d a r e a a c e s t u i a d o m n u l v a
r i d i c a 6 l o c u i n t e pe n t r u a i n o s t r i , s i v a d a s i u n f o n d pe n t r u l u c r u r i l e n e -
c e s a r e b u n e i i n t r e t i n e r i a v i g i l . P r e a s t r l u c i t u l d u c e K o n i e c po l s k i n u s e v a
d a ' i n l t u r i s f a c a c e a s t a l a c e r e r e a p r i n t i l o r d i n P o l o n i a , a c i e l a r a t i
f a % . d e a i n o s t r i c e a m a i m a r e d r a g o s t e , s i i n c d e f o a r t e t i n r s e c o m -
pl a c e a i n d e s b a t e r i l e f r a t i l o r n o s t r i s i e s t e i n t e m e i e t o r u l C o l e g i u l u i d i n
B a r . . .
[ D a r s i n t a r t a t e s i i n c o n v e n i e n t e l e c e a r pu t e a r e zu l t a d i n t r - o f a v o a r e
pr e a s u b i t : 1 . g e l o zi a m i t r o po l i t u l u i s i a c l e r u l u i o r t o d o x i n u r m a p r t i n i r i i
a c e s t o r n o i v e n i T i . D e a i c i a r r e zu l t a l u c r t u r i a c i f i e c a r e s - a r t e m e pe n t r u
pl i n e a l u i " . 2. P r i m e j d i a u n e i i d e n t i f i a r i t o t a l e c u pr o t e c t o r u l d i n P o l o n i a .
R a po r t u r i l e pe r s o n a l e d i n t r e d o m n 6 d u c e s e po t r c i , d o m n u l po a t e s
a j u n g 5 . i n m a r e d u s m n i e c u P o l o n i a . )
P a r e m a i s i g u r d e c i c a n o i l a m c e pu t s . n e pu r t m c a s i c u m n u i - a m
c u n o a s t e pe po l o n i , s i s n e a s e i m po t r i v i t c u d o r i n t a po po r u l u i s i s . d o -
b i n d i m pr i v i l e g i i c u a j u t o r u l b o i e r i l o r : c c i po po r u l v a r m i n e s i m a i d e -
pa r t e < pe n t r u n o i > ? 5 5 T o t u s i d u p c e a i n o s t r i v o r f i pr i n s b i n e r d c i n i ,
a b i a a t u n c i v o m pu t e a c e r e l i n i s t i t r e c o m a n d a r e a pr e a s t r l u c i t u l u i K o n i e c -
po l s k i , pe n t r u c a b u n v o i n t a d o m n u l u i M o l d o v e i f a T d e n o i s . n u s e i n -
t e m e i e ze pe pr i e t e n i a po l o n , s i s v a d c o c r o t i r e a pe c a r e n e - a r d a - o
c u m v a , n e - o d r u i e s t e m a i d e g r a b d i n pr i e t e n i e f a ; d e l o c u i t o r i i u n g u r i
c a r e A n t g a t a s . - i f a c s l u j b i n t r u t o a t e .
M o d a l i t a t e a d e a s i g u r a r e a t r a i u l u i v a f i a j u t o r u 1 5 6 c a r e v a t r e b u i c e r u t
l a u n a n s a u l a d o i a n i d e l a c a t o l i c i i d i n t i n u t u r i l e v e c i n e , pe n t r u c a t o a t
M o l d o v a s s e c o n v i n g c u a t i t m a i u s o r a n o i n u d o r i m d e s f t a r e a n o a s t r .
p. 35 9 c i m i n t u i r e a l o r . L o c u i n t a . , l a i n c e pu t , v a f i s t r i m t d a r f o a r t e po t r i v i t
pe n t r u c o n t e m pl a r e a c e l o r c e r e s t i .
A c e s t e a s l u t f o a r t e pe s c u r t (c e l e c e a m d e s pu s ) d e s pr e M o l d o v a .
P e n t r u c e i c a r e a r m e r g e d e a i c i l a t t a r i 5 7 pr i m u l po pa s 6 c e l m a i po t r i v i t
a r f i i n o r a s u l C i u b r c i u d e s u b a t i r n a r e a h a n u l u i 5 8 . A i c i m a j o r i t a t e a l o c u i -
t o r i l o r s l u t u n g u r i . D r e g t o r u 1 5 8 e s t e s i e l u n g u r . E l m e r g e a d e s e a pe n t r u
s l u j b a s a i n T a r a T t r e a s c d e d i n c o l o " . A i c i a m s t a t c i t e v a zi l e , i d e s r -
b t o a r e a S f . I g n a t i e l o c u i t o r i i a c e s t i a a u i n c e pu t s g e a r n c u g l a s j a l n i c
c a n i s t e s u f l e t e d i n P u r g a t o r i u : I n d u r a t i - v d e n o i , i n d u r a t i - v d e n o i , m -
" A c e a s t i pr i e t e n i e a s u f e r i t s i u n e l e e c l i ps e . I n 1 636, c o n f o r m r a po r t u l u i a n o n i m
a l s o l i e i l u i K r a s i n s i d , e r a m a r e d u s m i n i e ' M a e a c e l g i h a t m a n g c a s t e l a n a l C r a c o v i e i
g d o m n .
5 5 P o pu l u s e n i m m a n e b i t . A d i c i po po r e n i i c a t o l i d .
5 6 E l e m o s yn a .
5 7 I n T a r t a r i a m .
5 8 R e g i s T a r t a r o r u m .
5 9 O f f i c i a l i s .
8 8 U l t e r ; o r e r n T a r t a r i a m .
28 4
www.dacoromanica.ro
c a r v o i pr i e t e n i i n o s t r i c r e s t i n i , s i t r i m i t e T i - n e u n pr e o t c a u n a l d o i l e a m i n -
t u i t o r ! " N u v r e a u s . m e x t i n d m a i m u l t v o r b i n d d e s pr e v a s t e l e pr o v i n c i i
a l e t t a r i l o r d c i n u n e - a m i n s t pi n i t i n d n i c i i n M o l d o v a c a r e i n f i m pi n
m a i i n t i l pe c e i c e m e r g l a t t a r i .
C e l m a i po t r i v i t 1 u c r l t o r 61 pe n t r u a c e a s t r e c o l t . a r f i u n u l c a r e s
c u n o a s d l i m b a r o m n , c e a m a g h i a r , c e a s s e a s d s a u g e r m a r a s i c e a i t a -
l i a n . E t r e b u i n c i o a s l i m b a i t a l i a n d i n c a u za u n o r i t a l i e n i c u m a r e a u t o r i -
t a t e c e l o c u i e s c l a c u r t e a d o m n u l u i s i c a r e o c r o t e s c pe d l u g s i i i n t i t u l a t i
d e pr o pa g a n d u f i d e " , s i v o r s i - i a i b < pe a c e s t i a > d e l a S a c r a C o n g r e -
g a t i e d i n c a u z . c : l e c u n o s c l i m b a . A po i l i m b a r o m a n e s t e o i t a l i a n s t r i -
c a t , d e a c e e a u n i t a l i a n c a r e v r e a < c u t o t d i n a d i n s u l > i n v a t . m a i u s o r
l i m b a r o m a n i n d o u . l u n i , i . d a d o s t pi n e s t e pe a c e a s t a e l po a t e s . s -
v i r s e a s c m u l t e , c h i a r d a c a n u s t i e l i m b i l e c e l e l a l t e . . . e t c .
61 A d i d m i s i o n a r .
www.dacoromanica.ro
G A S P A R O D I N N O T O
(? d u p - 1 65 0)
F r a n c i s c a n u l c o n v e n t u a l G a s pa r o d i n N o t o a pa r e i n
v o l u m u l n o s t r u d e m r t u r i i a s u pr a t r i l o r r o m i n e , I n m o d m a i m u l t s i m b o l i c d e c i t r e a l , I n t r u -
c i t c e l e c i t e v a r i n d u r i r e d a t e a i c i c u g r e u a r m e r i t a n u r n e l e d e r a po r t . R o l u l s i u a f o s t I n s i
d e s t u l d e i n s e m n a t a t i t I n d e s t s u r a r e a r e a l a c o n f l i c t u l u i m i s i o n a r i l o r P r o pa g a n d e i c u i e -
zu i t i i c o t r o pi t o r i , c i t i n r e d a r e a a c e s t u i a d e pa n a pO r t i n i t o a r e a l u i B a n d i n i . G a s pa r o d i n
N o t o s e r e l i e f e a z I n I n c o r e s po n d e n t i c a u n a d i n t r e f i g u r i l e pr o e m i n e n t e d i n s e r i a
d e po r t r e t e v i i e v o c a t e C 1 1 o pa t i m r s c o l i t o a r e . I l a v e m i n t r - o d u b l i i po s t a zi d e l u m i n
d e i n t u n e r i c . C o n f r u n t a r e a i s u pr a pu n e r e a c e l o r d o u i i m a g i n i d e zv l u i e c u g e t u l n e l i n i s t i t a l
e v o c a t o r u l u i . D a r e x i s t s i o m i r t u r i e pr o pr i e a l u i G a s pa r o , n u r e l a t i v l a a c e l e pi s o d , c i
l a u n m o m e n t a n t e r i o r , a n u m e l a s c e n a d r a m a t i c a f u l g e r i r i i b i e t u l u i B a n d i n i d e m l n i a d o m -
n u l u i I n zi v a B o b o t e ze i d i n a c e l a s i a n , 1 64 5 . D i n p l c a t e , r a po r t u l l u i G a s pa r () d i n zi v a d e
1 3 i a n u a r i e 1 64 5 a r i m a s i n e d i t i e s t e d o a r c i t a t d e V e r e s s c a a f l I n d u - s e I n c o l e c t i a s a pa r -
t i c u l a r , a l t u r i d e a l t e m r t u r i i n e pu b l i c a t e .
D e s e m n a t d e C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a F i d e i n c a ' d i n i u l i e 1 64 3, pe n t r u a f i t r i m i s c a

www.dacoromanica.ro
m i s i o n a r I n M o l d o v a , G a s pa r o v i n e d i n I t a l i a , po a t e c h i a r d i n m O n i s t i r e a d e l a A s s i s i , i n
a n u l , u r m i t o r . L a 25 i u n i e 1 64 4 , e l s c r i e d i n I a s i , u n d e s e a f l a , d e s i g u r , d e c i t v a t i m p, d e o a -
r e c e a a v u t r i g a zu l n e c e s a r pe n t r u t i l m O c i r e a pe r o m O n e s t e a c a t e h i s m u l u i c a r d i n a l u l u i B e l -
l a r m i n o . E l v e n e a i n t r - u n m o m e n t c I n d d o m n u l M o l d o v e i , V a s i l e L u pu , s e a r i t a d e o s e b i t d e
b i n e v o i ' o r f a t O d e c a t o l i c i , d a t o r i t i i pr e ze n t e i pe l i n g O e l a t i n r u l u i A m b r o s i o G r i l l o , g i -
n e r e l e " s u , d u pi c a r e t r i m i s e s e c u m a r e i m pe t u o zi t a t e l a C o n s t a n t i n o po l i n a u g u s t 1 64 2 g
t a r e . . a v e a s i s e a r a t e u n o c r o t i t o r a l m i s i o n a r i l o r P r o pa g a n d e i . O c r o t i t o r , d a r g c e n s o r . D a -
t o r i t a c e s t e i v i g i l e n t e e s t e r e c h e m a t u r g e n t d e l a I a s i v i c e pr e f e c t u l m i s i u n i i P i e t r o - P a o l o G a -
r a v i n i d i n F a e n za , t i n i r a l u m n " (f o s t e l e v ) a l C o l e g i u l u i P r o pa g a n d e i , t r i m i s d e l a C o n s t a n -
t i n o po l , d e pu t i n i v r e m e , s pr e a s e c a l i f i c a a c o l o s i c a r e s c a n d a l i za s e pe c a t o l i c i s i pe o r t o -
d o c s i pr i n pu r t i r i l e s a l e , c h e f u i n d c u c a l v i n i i i o c r o t i n d u - 1 pe B e n e d e t t o R e m o n d i n o d i n
M i l a n , c a r e u m b l a m e r e u b e a t g b i t e a d r u m u r i l e P o l o n i e i . F i r i a c u n o a s t e po a t e i a b u zu r i l e
m a i g r a v e a l e l u i G a r a v i n i , po m e n i t e s i d e B a n d i n i I n C o d e x , A m b r o s i o G r i l l o a i n f o r m a t pe
v i c a r u l pa t r i a r h a l d e l a C o n s t a n t i n o po l , G i o v . B a t t i s t a S i r o l i d i n L u g o , c a r e s - a g r i b i t s i
n u m e a s c i u n a l t v i c e pr e f e c t I n pe r s o a n a l u i G a s pa r o , r e c h e m i n d u - I pe G a r a v i n i m a i i n a i n t e
c a o a s e m e n e a s u g e s t i e s i - i v i n i c h i a r d e l a d o m n . S a r c i n a d e v i c e pr e f e c t a l m i s i u n i i c o m -
po r t a o r i s pu n d e r e d e s t u l d e g r e a i n t r - u n m o m e n t c i n d m i s i o n a r i i P r o pa g a n d e i , a f l a t i I n pl i n i
a n a r b i e , a v e a u s i s e I n f r u n t e c u i e zu i t i i c a r e i pr e g i t e a u d i n u m b r i o f e n s i v a l o r v i c t o r i o a s i .
M i s i o n a r i i t r i m i s i d e C o n g r e g a t i e e r a u m a i t o t i f r a n c i s c a n i c o n v e n t u a l i , i t a l i e n i f i r i s t u d i i
s pe c i a l e , I n m a j o r i t a t e a c a zu r i l o r , i f i r i o o r g a n i za r e m a i s t r i c t i . R o l u l l o r e r a s i s u pl i n e a s c i
n e v o i a b i s e r i c i l o r a f l a t e f i r O pr e o t i I n l o c u r i l e u n d e n u e x i s t a u pa r o h i i o r g a n i za t e d e s e r v i t e
d e u n pa r o h , I n t r e t i n u t d e c r e d i n c i o s i , f O r i a m e s t e c u l P r o pa g a n d e i . C u a n c a t o l i c i i d i n M o l -
d o v a e r a u f i e u n g u r i , f i e s a s i , a s i s t e n t a d u h o v n i c e a s c i a u n o r i t a l i e n i n e c u n o s c i t o r i a i l i m b i i
l o r n u e r a d e m a r e f o l o s j n i c i n u I i m u l t u m e a , d o r i n t a l o r f i i n d s a i b pr e o t i s e c u l a r i
s i n u c i l u g i r i o a m e n i d e n e a m u l l o r , s i n u s t r i i n i . A t u n c i I n s i c i a d i t a l i e n i i r e u s e a u
s i I n v e t e l i m b a r o m O n e a s c i , pe c a r e o s t i a u i u n g u r i i i s a s i i , e i pu t e a u t o t u s i i n d e pl i -
n e a s c i s l u j b a . I n t r e m i s i o n a n n u e x i s t a v r e o i e r a r h i e . E i a s c u l t a u c u t o t i i d e C o n g r e g a t i a
d e l a R o m a , c a r e e r a i n f o r m a t i f i e d i r e c t d e c i t r e v i c e pr e f e c t u l s a u c o m i s a r u l d i n c e l e d o u i
V a l a b i i " , d e s e m n a t d e v i c a r u l a po s t o l i c d i n C o n s t a n t i n o po l , f i e c h i a r d e c a t r e a c e s t a d i n
u r m O , c a r e i n t e r v e n e a g e l u n e o r i , t r i m i t i n d s a u r e c h e m I n d m i s i o n a n c a i n c a zu l a r i r a t
m a i s u s . M i s i o n a r i i a f i n n a u c e i n u g r i t s u pu s i a u t o r i t t i i e pi s c o pu l u i l o c a l , I n s pe t i a
. e pi s c o pu l u i d e B a c i u , s t a i n d e t a r i a b s e n t e i s t , r e pr e ze n t a t d e u n v i c a r d e s e m n a t d e e l .
A c e s t v i c a r e r a d e c e l e m a i m u l t e o r i i n d u s m i n i e c u m i s i o n a r i i , pe c a r e I i c r i t i c a s i v o i a
i n l i t u r e , i n l o c u i n d u 4 c u c i l u g i r i po l o n i , d e pr e f e r i n t i d o m i n i c a n i , c u m a I n c e r c a t pr e a
e l e b r u l G i a c i n t o d i n O s i m o (v e zi r e l a t i a l u i B a r s i d i n v o l u m u l d e f a t i ). L u c r u r i l e l u a u u n
a l t a s pe c t , r i n d I n l o c u l u n u i a s e m e n e a v i c a r , pu s d e e pi s c o pu l po l o n , C o n g r e g a t i a d e s e m n a
e a pe u n v i c a r a po s t o l i c , d i n d u - i pu t e r i d e pl i n e pe n t r u a f a c e o v i zi t a t i e a po s t o l i c i s a u a - 1
s u pl i n i pe e pi s c o p I n c a l i t a t e d e a d m i n i s t r a t o r a l M o l d o v e i g a l T i r i i R o m i n e s t i " . P r i m a
. d i n t r e a c e s t e s i t u a t i i s - a i v i t i n 1 64 1 , c i a d a r h i e pi s c o pu l d e S o f i a , D e o d a t (B a l d i e ) a c u t r e -
i e r a t t o a t i t a r a , c e r c e t i n d s t a r e a b i s e r i c i l o r i a c t i v i t a t e a pa r o h i l o r g a m i s i o n a r i l o r . D a r
a c e a s t i v i zi t a t i e n u a d u r a t m a i m u l t d e d o u l l u n i i , c u t o a t i a n t i pa t i a n e e x pr i m a t i c u
a l a s t a r e a l u i B a k Wpe n t r u c o n v e n t u a l i I n g e n e r a l , e a n u l e - a pr i c i n u i t n i c i u n n e a j u n s .
28 7
www.dacoromanica.ro
I n s c h i r n b , v e n i r e a l u i B a n d i n i a v e a s a i b i u r m i r i g r a v e a t i t pe n t r u m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l i ,
c i t i pe n t r u G a s pa r o pe r o n a l . L a i n c e pu t s e pi r e a c i r a po r t u r i l e d i n t r e e i v o r f i b u n e .
B a n d i n i e s t e g i zd u i t d e v i c e pr e f e c t i n c a s a m i s i u n i i (a c e a c a s i pe n t r u c a s e a v e a s i s e pr o -
d u d I n c u r s u l a n u l u i u r m i t o r t u m u l t u l po v e s t i t d e B a n d i n i i n C o d e x ) g s pr i j i n i t I n s f o r -
t i r i l e s a l e d e a o b t i n e r e c u n o a s t e r e a d i n pa r t e a d o m n u l u i a c a l i t i t i i s i a m i s i u n i i s a l e . A c e s t e
m e r i t e i f a pt u l c l s e a f l a u d e a c e e a s i pa r t e a b a r i c a d e i a c o pe r e a u , pe n t r u m o m e n t , a n t i -
pa t i a a d i n c i a l u i B a n d i n i o b s e r v a n t b u l g a r pe n t r u c o n v e n t u a l i i P r o pa g a n d e i (s o c o t i t i
d e b u l g a r i c a n i s t e i n t r u s i i n T a r a R o m i n e a s c i ) i j u d e c a t i , i n g e n e r a l , C u a s pr i m e . D a r
l u c r u r i l e s e s c h i m b l r i n d i s e r e c u n o a s t e l u i B a n d i n i c a l i t a t e a d e v i c a r a po s t o l i c s i a d m i -
n i s t r a t o r a l M o l d o v e i . I n d a t i s e a c t u a l i ze a zi c o n f l i c t u l v i r t u a l d i n t r e m i s i o n a n i e pi s c o p. M a i
i n t e r v e n i s e c u pu t i n i n a i n t e s i o s c h i m b a r e a s i t u a t i e i l u i B a n d i n i f a t i . d e e pi s c o pu l po l o n
Z a m o ys k i , c a r e a m a n i f e s t a t f a t . d e e l , c e l pu t i n a pa r e n t , o b u n i v o i n t i n e a s t e pt a t i s i c a r e
i - a r e c o m a n d a t c i l d u r o s (pr i n i n t e r m e d i u l l u i P a r e ' e v i e ) pe i e zu i t u l u n g u r B e k e , a c e l a s i c a r e v a
s m u l g e d e l a c o n v e n t u a l i po s e s i u n e a l o c a s u l u i d e l a I a s i . O d a t i c u c r e s t e r e a v e r t i g i n o a s i a
i n f l u e n t e i l u i B e k e a s u pr a l u i B a n d i n i , r a po r t u r i l e a c e s t u i a c u pr i r n u l s I a s pr i j i n i t o r s - a u
r i c i t i s - a u i n v e n i n a t pi n l a t o n u l a c e l a d e c o n d a r n n a r e a c r i a c o m po r t i r i i a t r i b u i t f o s t u -
l u i s a u a l i a t I n o r a s u l H u i (d i n C o d e x ), s a u d e r u t a t e s a t i s f i c u t . c u c a r e s e v a b u c u r a m a i
t i r zi u , a f l i n d d e n e r e u s i t a i n c e r c i r i i l u i G a s pa r o d e a s e s t r i m u t a l a T i r g o v i s t e . S e po t d i s -
t i n g e m a i m u l t e e . a pe : 1 ) R e ze r v i f a t i d e pu n c t u l d e v e d e r e a l l u i G a s pa r o i n c o n f l i c t u l c a
i e zu i t i i i i n d e m n u r i l a o i n t e l e g e r e c u po po r e n i i (s i c u pa r o h u l i e zu i t ). 2) I n l e s n i r e a a c a -
pa r i r i i l o c a s u l u i d i n I a s i d e c i t r e n o u l pa r o h , pr i n c e s i u n e a c o n s i m t i t i d e B a n d i n i I n c a l i -
t a t e d e a d m i n i s t r a t o r a l M o l d o v e i , I n d e f a v o a r e a c o n v e n t u a l i l o r . V i c e pr e f e c t u l e r a s c o s d i n
c a s a c e f u s e s e a m i s i u n i i , u n d e 1 1 pr i m i s e I n 1 64 4 pe B a n d i n i , i i n g h e s u i t I n t r - o s i n g u r i
c i m i r u t i d i n c a s a a d o u a , m u l t m a i pr o a s t i , s c h i m b a r e d e s c r i s i d e B a n d i n i , f o l o s i n d u n e u f e -
m i s m c i u d a t c a o r e n u n t a r e a s a l a pr o pr i a l o c u i n t i I n f a v o a r e a l u i G a s pa r o (s c r i s . 6 a u g .
1 64 5 , V e r e s s , o p.
c i t . , p. 4 9 ). 3) U r m e a zi . r e s t r i n g e r e a d r e pt u l u i a c e s t u i a d e a o f i c i a i n b i -
s e r i c a d e l a I a s i , n e l i s I n d u - i - s e d e c i t s i r b i t o r i l e m o b i l e (D i pl . I t a l . " , I V , p. 1 02; S c r i s . d i n
22 s e pt . 1 64 5 a l u i S i r o l i ). D a r l a 1 9 o c t o m b r i e , B a n d i n i po r n e s t e s v i zi t e ze b i s e r i c i l e c a -
t o l i c e d i n M o l d c m a , i n c e pi n d c u o r a s u l H u i . P e l a s f i r s i t u l l u n i i , G a s pa r o , a s c u l t i n d d e o
i n v i t a t i e m a i v e c h e a l u i B a n d i n i , d e c a r e a r u m I i pi r e a r u a c e s t u i a d i n u r m i pe n t r u c i
d e a t u n c i s e h o t r i s e s j a c u s i n e pe i e zu i t u l P a u l B e k e a pa r e l a H u i , pr i m a e t a p a
v i zi t a t i e i c a n o n i c e . D a r B a n d i n i a g b h o s o l u t i e n u t o c m a i pe pl a c u l l u i G a s pa r o . A
l u a t C u s i n e pe pa r o h u l s e c u i d e l a H u i , d e c a r e n u pr e a e r a n e v o i e , d e o a r e c e I l - a v e a pe
B e k e d r e pt t i l r n a c i i 1 - a l i s a t I n l o c u l a c e s t u i a pe G a s pa r o . L u c r u l e r a c u a t i t m a i c u -
r i o s C u c i t B a n d i n i 1 1 d e c l a r a s e pe pa r o h u l d e H u i o m a r k ' I n v i t i t u r i , b e t i v i m pl r i t e s c ,
v e s n i c c i n t i n d i v e s e l i n d u - s e l a c h e f u r i , i n s u s i r i c a r e n u - i pu t e a u f i d e n i c i u n f o l o s I n c i -
l i t o r i a s a . I n C o d e x s e m a i a d a u g i c i G a s pa r o , n e m a i a s t e pt i n d I n t o a r c e r e a l u i B a n d i n i d i n
c i r c u i t u l s u (d e s t u l d e l u n g s i c a d i s t a n t i , i c a t i m p), a pl e c a t d i n H u i , d u pi c e 1 - a pi -
g u b i t pe pa r o h u l s e c u i I n c a s a c i r u i a s e zu s e , s t r i c i n d u - i d i n l u c r u r i i i n s u s i n d u - s i c h i a r
u n c l e ( ! ), d u pi c u r s i s - a t o t pl i n s a po i a c e l pa r o h . N u s e a r a t i i n s i pr e c i s a n d a pl e c a t
d i n H u i , s pu n i n d u - s e d o a r c I s - a g r i b i t s i pi e c e d e c u m a a u zi t d e pi t a n i a
f r a n c i s c a n S i g i s m u n d po l o n u l , l o v i t r i u d e u n o s t a s a l d o m n u l u i I n t r - o c e a r t l a b e t i e
28 8
www.dacoromanica.ro
m u r i n d d e pe u r m e l e a c e l e i l o v i zi . C u m m a i d e pa r t e , I n C o d e x , B a n d i n i a r a t i c u m 1 - a i n -
m o r m i n t a t pe a c e l c i l u g i r i l - a s l u j i t c u t o t f a s t u l I n b i s e r i c a d e l a I a s i , f i n l i n s i a a r k a
o a b a t e r e a s a d i n d r u m u l v i zi t a t i e i s a l e , l u c r u l pa r e d e s t u l d e i n c u r c a t . i n s i c i pi -
r i n t e l e G a s pa r o , pe c a r e n i l - a a r i t a t a l e r g i n d l a I a s i , s i - a r f i i n s u s i t l u c r u r i l e m o r t u l u i , d e i
n u c o n t r i b u i s e l a c h e l t u i e l i l e i n m o r m i n t i r i i . V e d e m c l o t d e d e pa r t e a a j u n s B a n d i n i pe c a l e a
a c u zi r i l o r , c a r e s i n t , t o t o d a t i , j u s t i f i c i r i pr o pr i i . I n a c e l a s i t i m p, I n C o d e x a f i r m i c i i e zu i t u l
B e k e , i n s t a l a t I n c a s a d e l a I a s i , b o t e za t i a c u m c a s i pa r o h i a l i , I s i i m pi r t e a c r e s t i n e s t e C u
G a s pa r o n u o s i n g u r i d a t i pi i n e a
P l i n g e r i l e l u i G a s pa r o i n a i n t a t e l a R o m a , d e c i t e v i c a r u l pa t r i a r h a l d e l a C o n s t a n t i -
n o po l , a u pr i m i t , i n s f i r s i t , u n r i s pu n s . C o n v e n t u a l i i t r e b u i e s i t r i i a s c i I n a r m o n i e d e a c u m
i n c o l o C u i e zu i t i i , pu n i n d c a pi t o r i c i r o r n e i n t e l e g e r i (i a n u a r i e 1 64 7). C o n v i n s , pr o b a b i l , d e
zi d i r n i c i a u n e i i n c e r c i r i d e a t i n e pi e pt c o t r o pi r i i i e zu i t i l o r o c r o t i t i d e i n f l u e n t u l s e c r e t a t
a l d o m n u l u i , K o t n a r s k i , s i c a r e a v e a u a c u m i s pr i j i n u l l u i B a n d i n i , G a s pa r o , s o c o t i n d c i
s e i m pl i n i s e r i c e i t r e i a n i d e s e d e r e i n a c e l a s i l o c , l a c a r e e r a u o b l i g a t i m i s i o n a r i i , s - a g i n d i t
I n c e r c e n o r o c u l i n T a r a R o m i n e a s c i , a l c a r d d o m n s e a n t a g e n e r o s f a t i d e m i s i o n a n .
S e pa r e i n s i a s c u n s i n t e n t i i l e , pl e c i n d pe f u r i s l a T i r g o v i s t e , u n d e f i n i o m i n c i u n i
e x pr e s i , a l i n t t o t u s i , pr i n a m b i g u i t a t e a r i s pu n s u r i l o r s a l e l a i n t r e b i r i l e d o m n u l u i c u pr i -
v i r e l a s i n i t a t e a pa pe i , s i s e c r e a d i c i v e n e a d i r e c t d i n I t a l i a . D a r a f o s t d a t d e g o l d e
o b s e r v a n t i i b u l g a r i pe c i n d s e a f t a l a T i r g o v i s t e s e c r e t a r u l l u i B a n d i n i , P a t ' e v i e (po a t e c h i a r
C u c o n c u r s u l a c e s t u i a ). N e pu t i n d d u pi a c e e a s i m a i r i m I n i i n T a r a R o m i n e a s c i , s - a r e i n -
t o r s pe a c u t e I n M o l d o v a , u n d e a r e a pi r u t i n pu b l i c , l a s e r b a r e a B o b o t e ze i (1 64 8 ). C u m
I n l i ps a s a f u s e s e g o l i t i c a m e r a c e o l o c u i a , l a i n t o a r c e r e s - a i n s t a l a t I n I o c u i n t a r e ze r v a t i
l u i B a n d i n i , s pr e m a r e a i n d i g n a r e a a c e s t u i a . A c e s t pu n c t e s t e d e s t u l d e n e c l a r . L a 6 a u g .
1 64 5 , B a n d i n i i n s c r i s o a r e a s a c i t e P r o pa g a n d i a f i r m a a l P . F r a G a s pa r o d i e d i l a m i a
c h a s a p r o p r i a i n d e t t o l a s e t n e l l a c a s a pa r r o c h i a l e l a s s a i i l pa r r o c h o e l e t t o d a d e t t o
po po l o i n pr a e s e n t i a d e l pr e n c i pe " , d a r i n 1 64 7, i n l i ps a l u i G a s pa r o , e l l i s c o a t e l u c r u r i l e
d i n c a s i d i n po r u n c a d o m n u l u i ( ? ) i l a s t i r u i n t a po po r e n i l o r . E s t e v o r b a t o t d e a c e a c i -
m i r u t i d i n c a s a m a i m i c i a b i s e r i c i i , b o t e za t i d e B a n d i n i l a m i a c h a s a pr o pr i a . D a r c i n d s e
r e i n t o a r c e G a s pa r o , e l d i b u zn a i n c a s a pe c a r e s i - o r e ze r v a s e B a n d i n i s i pe c a r e pu n e s i o
d e s c h i d i (D o m u m qu a m n o s t r o u s u i o c c u pa v e r a m u s e t a c c o m m o d a v e r a m u s a pe r u i t ). P r o b a -
b i t c i d e a s t i d e l e s t e v o r b a d e c a s a m a r e , pa r o h i a l i , pr e l u a t i d e B e k e c a pa r o h i u n d e
i s i a v e a B a n d i n i l o c u i n t a s a , c i n d v e n e a l a I a i . A c e a s t a e s t e u l t i m a m e n t i u n e a l u i G a s -
pa r o i n C o d e x , c a r e s e i i n c h e i e i n m a r t i e 1 64 8 .
I n 1 65 0 (n u s e a r a t i l u n a ), e l pi r i s e s t e M o l d o v a , d a r c e r e , pe n t r u a pu t e a pl e c a I n
pa t r i e , l e a f a n e pl i t i t i pe u l t i m i i d o i a n i . C t u n i m pl i n i s e 7 a n i d e a c t i v i t a t e , c e r e s i i s e
c o n f e r e g r a d u l d e m a g i s t r u . D e a l t m i n t e r i , I n c a d i n 1 64 5 , B a n d i n i I l r e c o m a n d a s e pe n t r u
a c e a s t i d i s t i n c t i e (v e zi V e r e s s , o p. c i t . ), c e l e d o u i t e x t e a d r e s a t e u n u l s e c r e t a r u l u i I n g o l i , c e -
Wa t t e m i n e n t e l o r d i n C o n g r e g a t i e , a c e s t a d i n u r m i f i i n d o pe r a l u i P a r C e v i 6, d u pi c u m r e -
zu l t i d i n s t i l u l r e t o r i c c a r a c t e r i s t i c a l a c e s t u i a . G a s pa r o d i n N o t o e s t e po m e n i t I n i a n u a r i e
1 65 0 i n t e r m e n i i c e i m a i pe i o r a t i v i , d e u n m i s i o n a r d i n T a r a R o m i n e a s c i , e x c l u s d i n m i -
s i u n e pe n t r u i n d i s c i pl i n i e t c . . . . t a u n t C o n t a n zo R e m o l i (v e zi D i pl . I t a l . " , I I , pp. 38 2
38 5 ) c a r e , b i n u i n d c i a r f i f o s t i n c o n d e i a t d e G a s pa r o , c a r e 1 - a r f i pe r s e c u t a t , I I a c u zi d e
28 9
www.dacoromanica.ro
t o a t e c i t e i n l u n a i i n s o a r e : d e a f i i n c e r c a t s i - 1 i n s e l e pe d o c t o r a l M a s c e l l i n i c a r u i a
n u o d a t a f i n s e l a d i v e r s i t a d e l l e l i t t e r e e pa r t i c o l a r m e n t e u n a v o l t a d e l l a S a c r a C o n g r e g a -
zi o n e c a l s e i n d e l e t n i c i s e c u n e g o i c a m a t i c a n u I i pl i c e a s i s l u j e a s c a i n b i s e r i c a s a u
l a c o r c a s e i m b a . t a i j u c a i f i c e a pe c a r a g h i o s u l (B u r a t i n o ) i n f a t a d o m n u l u i c i i
s e s pu n e a i n f a t i i c a l a r e u n s pi r i t c o n s t r e t t o . . . e t c .
R e m o l s u s t i n e c a . G a s pa r o a f o s t d u pl e l l a G a l a t i a r a pi n a r c o m e s u o s o l i t o (! ).
C u m a f i r m i o s e r i e d e l u c r u r i i n e x a c t e , d e pi l d i , c a . G a s pa r o a r f i f o s t a l u n g a t d i n I a s i g
d i n M o l d o v a , d e c a t r e d o n a n c o n pe n a c a pi t a l i pe r i g r a n s c a n d a l i c o m m e s s i , c a a r f i f o s t
e x c l u s d i n n u m r u l m i s i o n a r i l o r d i n M o l d o v a s i T a r a R o m n e a s c a d e c i t r e pr e f e c t u l d i n
C o n s t a n t i n o po l i c a d a c a u l t e r i o r a o b t i n u t c e r t i f i c a t e , a c e s t e a i - a u f o s t d a t e d e m i l i , pe n t r u
c l s e l a m e n t a a l l a s i c i l i a n a , s a u a u f o s t pl i s m u i t e d e e l , e i c i ; t i e s i f a l s i f i c e o n c e s c r i e r e
s i g i l i u ( ! ) (s a pe n d o r i f a r e t u l l e l e m a n i e c o m po r r e t u t t e l e s o r t e d e s i g i l l i . . . ), s - a r pi -
r e a c a a v e m a i c i o i n c e r c a r e d e d i v e r s i u n e .
R e t i n e m d i n s c r i s o a r e c i t e v a pu n c t e . L a 20 i a n u a r i e 1 65 0, R e m o l i d e c l a r i c a a pl e c a t
d e u n a n d a qu e l l e P r o v i n c i e . M o d u l c u m s - a f a . c u t d e s e m n a r e a m i s i o n a r i l o r c e u r m a u s i
p r i s e a s c i T a r a R o m i n e a s c i pa r e s i e x c l u d v e r s i u n e a c i G a s pa r o a r f i f o s t a l u n g a t c u
o c a r a . D o c t o r a l M a s c e l l i n i , v i zi n d c i s i n t pr e a m u l t i m i s i o n a n i l a T i r g o v i s t e , 1 - a h o t i r i t pe
d o m o c a s i d i s pu n i s i r a m i n i d o a r t r e i : pr o v i n c i a l u l , n o v i c e l e s i u n m i s i o n a r d e s e m n a t
a c u m : V e n a n zo d i n M o n t e O t t o n e . C e i l a l t i a v e a u s i m e a r g i I n M o l d o v a . P e n u l t i m u l a pl e -
c a t R e m o l i l a G a l a t i . A s a d a ; d u pg a pa r i t i a l u i G a s pa r o l a I a s i (i n a i n t e d e 6 i a n u a r i e 1 64 8 ),
e l s - a m a i i n t o r s i n T a r a R o m a : I - l e a s e & d e u n d e a pl e c a t u l t e r i o r l a G a l a t i (? ). D a c i e s t e
a a , a t u n c i t r e b u i e r e v i zu i t a v e r s i u n e a l u i B a n d i n i , d u pi i n f o r m a t i i l e l u i P a r C e v i 6, c a t e a d e s e a
i n f l o r e s t e a d e v i r u l .
R i n d u r i l e l u i G a s pa r o d i n N o t o r e d a t e m a i j o s a u f o s t pu b l i c a t e d e D . G a zd a r u , i n
a r t i c o l u l I n f o r m a t i i i t a l i e n e i n e d i t e d e s pr e c i t e v a t e x t e r o m n e t t i s c r i s e d e m i s i o n a n i c a t o l i c i ,
a pa r u t i n S t u d i i i t a l i e n e " , I , B u c u r e s t i , 1 9 34 , p. 8 2. R e t i n e m d i n e l e c a e l c r e d e a i n pr e -
zi c e r i i c i a t i l m a c i t i n l i m b a r o m i n i c a t e h i s m u l l u i B e l l a r m i n o , r a m a s a b s o l u t n e c u n o s c u t .
www.dacoromanica.ro
S C R I S O A R E D I N I A S I '

A m s o s i t , d e s i a m g u s t a t t o a t e n e n o r o c i r i l e
c a r e s e po t i n c h i pu i , i n c i t d a c n u m i - a r f i f o s t pr e v e s t i t e d e u n s l u j i t o r
a l l u i D u m n e ze u d i n m n s t i r e a n o a s t r d e l a A s s i s i , m - a r f i i n g r o zi t i n t r u
t o t u l 6 m - a s f i t u t o r s i n a po i , c c i d e m a i m u l t e o r i a m f o s t l o v i t d e t i l h a r i
a s t f e l ? l i c i t n u s t i u c u m m a i ; i n pa n a i n m i n . s i e r a e h pe a i c i s . " f i u a r u n -
c a t i n t r - u n r i l l d e n i s t e c a l v i n i f i i n d s i l i t d e c t r e e i s l e a l i t s c r i s o r i l e
< m e l e > d e t r e c e r e .
A c u m m a f l u l a I a i , u n d e s l u t m u l I i c a t o l i c i s i a m t r a d u s i n l i m b a
v o r b i t a I r i i c a t e h i s m u l pr e a c i n s t i t u t u l u i c a r d i n a l B e l l a r m i n o , c u e x pl i -
c a t i i l e s a l e pe n t r u a - 1 pr e d a c o pi i l o r i c h i a r 6 c e l o r m a r i , c a r e n u s t i u
n i c i m a c a r c e e s t e s e m n u l c r u c i i 6 c r o r a l i s e pa r e u n l u c r u n o u c h i d a u d
1 T r a d u c e r e a s - a f k u t d u pi o r i g i n a l u l i t a l i a n pu b l i c a t d e D . G a zd a r u , I n S t u d i i
i t a l i e n e , I , B u c u r e g i , 1 9 34 , p. 8 2.
29 1
p. 8 2
www.dacoromanica.ro
a c e s t e e x pl i c a T i i d i n c a t e h i s m . E s t e a d e v r a t c a t u n c i c i n d a c e s t d o m n pr e a
b u n 2 a b i n e v o i t a - m i d a a u d i e n f i , c i t e v a zi l e d u p s o s i r e a m e a , f a v o a r e pe
c a r e a m c e r u t - o d e o a r e c e m - a s i l i t s i - o c e r , a b i n e v o i t s po r u n c e a s a t u t u -
r o r c a t o l i c i l o r n o qt r i s - s i t r i m i t f i i i , l a b i s e r i c a n o a s t r c a t o l i c c e l pu t i n
i n zi l e l e d e s r b t o a r e .
I a i , 25 i u n i e , d u p v e c h i u l c a l e n d a r 1 64 4 .
F r a t e l e G a s pa r o d i n N o t o m i s i o n a r i n
M o l d o v a qi i n T a r a R o m n e a s a .
2 V a s i l e L u pu .
www.dacoromanica.ro
M A R C O B A N D I N I
(1 5 9 3? 1 65 0)
*
M a r c o B a n d i n i s - a n s c u t l a S k o pl j e l a s f i r s i t u l
s e c o l u l u i a l X V I - l e a , i n i n t e r v a l u l 1 5 9 3- 1 5 9 8 . E l e r a b o s n i a c d e o r i g i n e . N u m e l e s i u i n i t i a l
f u s e s e B a n d u l o v i , d i n c a r e a r e zu l t a t f o r m a i t a l i a n i za t i B a n d i n i s u b c a r e e s t e I n d e o b s t e c u -
n o s c u t . A a v u t m a i m u l t i f r a t i d i n t r e c a r e u n i i a u f o s t t o t pr e o t i . A f i c u t s i s t u d i i i n I t a l i a ,
f i r a a v e a I n s t i m pu l s o b t i n c a l i t a t e a d e a l u m n u s " a l v r e u n u i c o l e g i u c a t o l i c , c a v i i -
t o r u l s u t o v a r s m a i t i n i r , P a r C e v i e . I n t r a t I n r I n d u l f r a n c i s c a n i l o r o b s e r v a n t i , a s l u j i t (1 628 )
l a m i s i u n i l e d i n C a r a . s o v a s i B e l g r a d , a po i l a C a r a n s e b e u n d e a I n v i t a t pu t i n l i m b a r o m i n ,
s a n d i n t r - u n m e d i u m a i m u l t r o m i n e s c . I n n o i e m b r i e 1 630 pl e a d d i n C a r a s o v a i n p r t i l e
U n g a r i e i S u pe r i o a r e s i A u s t r i e i " d e u n d e s e r e I n t o a r c e i n 1 631 . I n 1 638 e pa r o h l a B e l g r a d
o i s c i l e s t e a d i u g i n d d u p n u m e l e s i u : o h m g u a r d i a n a s c u r i a e B a n i , d i f f i n i t o r pr o v i n c i a e e l
a d P r e s e n s c a pe / l a n a s s e u pa r o c b u s A l b a e G r a e c a e (= o d i n i o a r g a r d i a n " a d i e l s t a r e t (? )
l a c u r t e a b a n u l u i < d e C a r a n s e b e s > . . . e t c . . . g a c u m c a pe l a n s a u pa r o h a l B e l g r a d u l u i ).
E l c o n t i n u a s i f i e c h e m a t d e s t u l d e d e s l a C a r a n s e b e s . I n d d e s c u m a r e pr i l e j u l s i i n t r e I n
c o n t a c t g I n o a r e c a r e c o n f l i c t c u m i s i o n a r i i f r a n c i s c a n i c o n v e n t u a l i , c e c a c e v a d e t e r m i n a l a
e l o a n t i pa t i e pe r s i s t e n t pe n t r u f r a t i i d i n a c e a s t t a g m i . A n t i pa t i e c e e x pl i c a I n o a r e c a r e
m i s u r i , u s u r i n t a c u c a r e s - a r a l i a t I n 1 64 5 l a t a b r a i e zu i t i l o r I n l u pt a a c e s t o r a c u c o n -
v e n t u a l i i d i n M o l d o v a .
V e n i r e a s a i n M o l d o v a s e d a t o r e s t e l u i B a k s i e , c a r e c o n s t a t i n d I n c u r s u l v i zi t a t i e i
a po s t o l i c e f c u t i d i n o r d i n u l C o n g r e g a t i e i I n a n u l 1 64 1 n e a j u n s u r i l e r e zu l t I n d d i n e x i s t e n t a
e pi s c o pi l o r po l o n i a b s e n t e i s t i , a pr o pu s s i f i e s u pl i n i t a c e a s t l i ps i pr i n n u m i r e a u n u i
29 3
%
www.dacoromanica.ro
A d m i n i s t r a t o r a po s t o l i c a l M o l d o v e i , n u m i t d e R o m a , s i 1 - a i n d i c a t pe M a r c o B a n d i n i a
c i r u i a c t i v i t a t e i n pi r t i l e b i n i t e n e I I d o v e d i s e d e s t o i n i c i a . T o t o d a t O , l a s f i r s i t u l a n u l u i 1 64 2,
s e s c h i t e a zi l a R o m a u n pr i m pl a n d e s c i n d a r e a pr o v i n c i e i c a t o l i c e B u l g a r i a , a r h i e pi s c o pi a
d e S o f i a pi s t r i n d B u l g a r i a pr o pr i u - zi s i , B o s n i a , D a l m a t i a 0 B a n a t u l c u r e g i u n e a d e l a D u n i r e ,
i a r M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c i a v e a u s i c o n s t i t u i e o d i o c e zi s e pa r a t i c u u n pr e l a t d e o -
s e b i t (A . V e r e s s , S c r i s o r i l e m i s i o n a r u l u i B a n d i t t i d i n M o l d o v a , p. 5 ). D u pi n u m i r e a l u i B a n -
d i n i c a a r h i e pi s c o p a l e s (e l e c t a s ) d e M a r c i a n o po l , l a 1 6 d e c e m b r i e 1 64 3, e l s - a d u s l a S o f i a
s i l a C h i pr o v a t u n c l e s - a f i c u t d e l i m i t a r e a r e c i pr o d a c e l o r d o u a r h i e pi s c o pi i pr i n t r - u n a c t
i n c h e i a t d e c e i d o i a r h i e pi s c o pi s i pu r t i n d d a t a d e 6 f e b r u a r i e 1 64 4 .
I m pi r t e a l a a c e a s t a s e d e o s e b e a s i m t i t o r d e c e a s c h i t a t i g r o s s o m o d o l a s f i r s i t u l l u i
1 64 2. A r h i e pi s c o pu l d e M a r c i a n o po l pr i m e a a c u m i n g r i j a s a r e g i u n i l e d i s i d e n t i l o r P a u l i c i e n i
d e l a N i c o po l pi n i l a m u n t i i B a i c a n i , pr e c u m s i D o b r o g e a , i a r i n l o c u l a m b e l o r t i r i r o m i n e ,
i s e r e c u n o s t e a d o a r M o l d o v a , f i r i F o c s a n i s i f i r i po r t i u n e a c e m e r g e pi n k ' l a S i r e t . A c e s t e a
I m pr e u n i m T a r a R o m i n e a s c i s i c u B u l g a r i a i i r i m i n e a u a r h i e pi s c o pu l u i d e S o f i a c a r e d e
a l t m i n t e r i a v e a d e m a i m u l t i a n i c a l i t a t e a d e v i c a r a po s t o l i c pe n t r u a m i n d o u i i t r i l e r o m i n e .
C i u n t i r e a pr o v i n c i e i c a t o l i c e a M o l d o v e i , pr i n f i x a r e a h o t a r u l u i e i l a S i r e t I n l o c d e M i l c o v ,
t r e b u i e pu s i I n l e g i t u r i c a i n f o r m a t i i l e g r e s i t e d a t e d e m i s i o n a r i i a n t e r i o r i . E a e s t e c a t o t u l
n e i n t e n t i o n a t i . D i m po t r i v i , d e s pi r t i r e a c e l o r d o u i t i r i c e t r e b u i a u u n i t e I n t r - o d i o c e zi c o -
m u n i , n u e r a n e i n t e n t i o n a t i . . E a s e d a t o r a d e s i g u r pr e s i u n i l o r o b s e r v a n t i l o r b u l g a r i d e l a
C h i pr o v a t c a r e c o n s i d e r a u t o a e i T a r a R o m i n e a s c i . 0 c o n v e n t u l d e l a T i r g o v i s t e c a a pa r t i n i n d u - l e
l o t s i s c r i a u l a R o m a c a s i c e a r i n e a pi r a t a c e a s t i . m i n i s t i r e , I n t r u c i t a s u pr i r i l e t u r c i l o r i i
o b l i g a u s . - s i pr e g i t e a s c i u n l o c d e r e f u g i u . I n c a z d e r e f u z, e i c e r e a u s i l i s e d e a m i n i s t i r i
i n I t a l i a ! E s t e f o a r t e l i m u r i t o a r e I n a c e s t s e n s s c r i s o a r e a l u i S o i m i r o v i e c i t r e C o n g r e g a t i e .
D a r i n f l u e n t a a c e s t u i a a s u pr a l u i B a l d i d s e v i d e s t e d e - a l u n g u l I n t r e g i i c o r e s po n d e n t e a a r h i -
e pi s c o pu l u i d e S a r d i c a - S o f i a . M a i t r e b u i e o b s e r v a t c f o r m u l a d i n 1 64 2 e x c l u d e a d i n a c e a s t i
n o u i d i o c e zi e pi s c o pi a d e B a c i u , r e ze r v a t i zo n e i d e i n f l u e n t i po l o n i ! A c e a s t i e pi s c o pi e d e
B a c l u " e r a a c u m i n c r e d i n t a t n o u l u i a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l I n c a l i t a t e d e A d m i n i s t r a t o r
s a u v i c a r a po s t o l i c . A s a d a r n u s e m a i pu n e a pr o b l e m a u n e i r e o r g a n i zi r i I n a d i n c i m e , c i d o a r
a I m pl i n i r i i u n u i g o l . D e a c e e a , B a n d i n i l a i n c h e i e r e a a c e s t u i a c t i n f e b r u a r i e 1 64 4 a f o s t
pe r f e c t s a t i s f i c u t i n c e pr i v e s t e a t r i b u i r e a M o l d o v e i , c o n t r a r i u pi r e r i i l u i V e r e s s (o p. c i t . ,
p. 6) c a r e s e r e f e r i , d e f a pt , l a o s c r i s o a r e d i n 1 8 n o i e m b r i e 1 64 4 I n c a r e B a n d i n i pr o -
t e s t e a zi c o n t r a g r e s i t e i d e l i m i t i r i l a S i r e t I n l o c d e M i l c o v , pe n t r u b u n u l m o t i v c i a c e a s t i
g r e s e a l i a pe r m i s l u i K o t n a r s k i s i pu n i l a i n d d i a l i b a t e a c t e l e d o v e d i t o a r e a l e l u i B a n -
d i n i . N e m u l t u m i r e a l u i B a n d i n i r i v n i n d s i T a r a R o m i n e a s c i a pa r t i n e u n e i f a ze u l t e r i o a r e .
S f i n t i t a r h i e pi s c o p l a 21 a u g u s t 1 64 4 , a po m i t s pr e M o l d o v a I n zi v a d e 3 s e pt e m b r i e
i m pr e u n i c a P e t r u P a r e v i e , s f i n t i t I n g r a b i 0 c a r e a o c u pa t pe B r i s k ' e l l o c a l d e s e c r e t a r ,
e x e r d t i n d a s u pr a l u i o i n f l u e n t i n e t i g i d u i t i . P l e c a r e a d i n B u l g a r i a , t r e c e r e a pe l a T i r g o v i s t e ,
s o s i r e a I n M o l d o v a , a u d i e n t a l a d o m n 0 pi e d i c e l e i n t i m pi n a t e d i n pa r t e a l u i K o t n a r s k i , I n
s f i r s i t s o s i r e a l a r e s e d i n t a d i n B a c i u , S i n t po v e s t i t e I n c a pi t o l u l d i n C o d e x i n t i t u l a t E n a r r a t i o ,
r e d a t i n t r a d u c e r e I n v o l u m u l d e f a t i . E x i s t i M s o a r e c a r e n e c o n c o r d a n t i I n t r e a c e a s t i e x pu -
n e r e s i d a t e l e d i n s c r i s o r i l e s c r i s e c h i a r a s u pr a m o m e n t u l u i . N e c o n c o r d a n t i c r o n o l o g i c i , s e m -
n a l a t i s i d e V e r e s s I n S c r i s o r i . . . D a r a pa r 0 d e o s e b i r i d e o n a t u r i i s pe c i a l i , i n d i c i n d o
29 4
www.dacoromanica.ro
pr e f a c e r e a d i n c i a t e x t u l u i i n i t i a l i n r e d a r e a u n o r m o m e n t e e s e n t i a l e . D e pi l d i , s c e n a d r a -
m a t i c i a , v e n i r i i l u i B a n d i n i l a c u r t e I n a j u n d e b o b o t e a zi c u u n pl o c o n pe n t r u d o m n
c a r e s e i n f u r i e i I i po r u n c e s t e s i pi e c e d i n t a d O r a l a v e n i r e a b r e v e i pa pa l e , c a r e s i l a d u c i
d o v a d a c i n u e s t e u n i m po s t o r s a u u n s pi o n l i ps e s t e d i n s e g i s e s t e d o a r
I n s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i t r i m i s i d u pi c i t e v a zi l e d i n B a c i u (28 i a n u a r i e ). I n s c h i m b , t o a t
s c e n a d e zn i d e j d i i c a r e a u r m a t s i a l a m e n t a t i i l o r b i e t u l u i a r h i e pi s c o p a f o s t m u t a t i d u pi
a u d i e n t a d e v e n i r e a l u i B a n d i n i l a d o m n , d e l a i n c e pu t u l l u n i i n o i e m b r i e , u n d e n u
a f l i v r e o j u s t i f i c a r e . R e zu l t i d e c i c i i n t r - o r e d a c t a r e i n i t i a l , a c e a s t i s c e n i e r a c u pr i n s . I n
t e x t , d e u n d e a f o s t a po i s c o a s i , f o l o s i n d a r t i f i d u l s e m n a l a t m a i s u s . D e a s e m e n e a , d e s c r i e r e a
i n t u n e c a t a c a s e i m i s i u n i i " d e l a I a s i , d e s e m n a t i m a i a po i d r e pt c a s i pa r o h i a l i " , pa r e s i
a pa r t i n i u n u i m o m e n t po s t e r i o r c o n f l i c t u l u i d i n t r e po po r e n i i c o n v e n t u a l i pe n t m b i s e r i c u t a
c a t o l i c i g a c e l o r d o u l c a s e t i n i n d d e e a . E s t e o m a r e a s e m i n a r e d e s t i l s i d e a t i t u d i n e
pr o pr i e i n t r e r e d a r e a a c e s t o r a i zu g r i v i r e a j a l n i c i a r e s e d i n t e i d e l a B a c i u . A m c r e d e c i
a c e a s t a d i n u r m i a i n s pi r a t i r i n d u r i l e d e s pr e c a s a pa r o h i a l i " . C o n s t a t i m a . s a d a r o s u pr a -
pu n e r e d e r n o m e n t e a d u c i n d c u e l e s c h i m b i r i e v i d e n t e . D a r s e m a i o b s e r v i i n
po r t i u n i s c r i s e i n t r - u n s t i l m a i r e t o r i c , c a r e a pa r t i n f i r i n i c i o I n d o i a l i l u i P a r e ' e v i e . C i a d
a n u m e a u f o s t e l e s c r i s e , n u s e po a t e s pu n e f i r i o c e r c e t a r e a m i n u n t i t i a o r i g i n a l u l u i d i n
pu n c t u l a c e s t a d e v e d e r e . D e a s e m e n e a i s c r i s o r i l e l u i B a n d i n i v i d e s c o d u a l i t a t e n e o b s e r -
v a t i pi n i a c u r n . S i s e c o m pa r e l a t e e l e c e l e d o u i s c r i s o r i d i n 27 f e b r u a r i e c i t r e C o n g r e -
g a t i e i c i t r e s e c r e t a r u l I n g o l i , pe n t r u r e c o m a n d a r e a l u i G a s pa r o d i n N o t o l a o b t i n e r e a d o c t o -
r a t u l u i (S c r i s o r i . . . pp. 35 - 36). A m i n d o u i po a r t i i s c i l i t u r a l u i B a n d i n i , d a r d e o s e b i r i l e
f l a g r a n t e d e s t i l g d e t o n , pr o c l a m i c i a r c i n u a pa r t i n a c e l e i a s i pe r s o a n e . D e a c e e a i s c r i s o -
r i l e v o r t r e b u i s u pu s e a c e l e i a s i c e r c e t i r i a t e n t e pe n t r u a pu t e a s e pa r a c e I i r e v i n e l u i B a n d i n i
c e s e d a t o r e s t e s e c r e t a r u l u i s i n o m n i pr e ze n t . S e s t i e c l o b u n i pa r t e d i n s c r i s o r i e r a u
s c r i s e d e a c e s t a l a d i c t a r e a s a u i n d i c a t i a s u pe r i o r u l u i s i u . I n e l e a pa r pa s a j e v i d i n d s t i l u l
pe r s o n a l a l l u i P a r C e v i e , r e t o r i c , v e h e m e n t , po l e m i c , c o e x i s t i n d c ' a pr o za m a i b l a j i n i a a r h i -
e pi s c o pu l u i . A m a r i t a t i n b i o g r a f i a l u i P a r e v i i c a zu l d e s u b s t i t u i r e a u n u i t e x t s c r i s d e
a c e s t a , t e x t u l u i i n i t i a l s c r i s t o t d e e l l a d i c t a r e a l u i B a n d i n i . D a r a c e a s t a c o n s t i t u i e u n c a z-
l i m i t i . E x i s t i i n s i i d o v a d a u n e i i n f l u e n t e pu t e m i c e d i r e c t e e x e r c i t a t i d e s e c r e t a r a s u pr a
s u pe r i o r u l u i s i u , a c l r u i f i r e po t o l i t i i i n c r e zi t o a r e , i n s o t i t i d e o a r e c a r e s e n t i m e n t a l i m po r -
t a n t e i s a l e (c e n u e x c l u d e a o d i s po zi t i e u n e o r i c a m t i m o r a t l , a v i n d n e v o i e d e u n s pr i j i n
d i n a f a r ), f i c e a s f i e d e o s e b i t d e i n f l u e n t a b i l . D o v a d i a s c e n d e n t u l c i s t i g a t a s u pr a s a d e
i e zu i t u l u n g u r P a u l B e k e d e l a pr i m a l o r I n t i l n i r e I n 1 64 5 pi n i pr i n 1 64 9 , d u pi c u m pa r e
s a r e zu l t e d i n S c r i s o r i l e pu b l i c a t e d e V e r e s s . D o v a d i , I n m a i m i c i m i s u r i , i s u g e s t i i l e
l u i F r . M a r i a S pe r a r e f e r i t o a r e l a pa r o h u l u n g u r d i n B a c i u , i n s c r i s o a l e a r e d a t i I n v o l u m u l
d e f a t i , p. 38 5 a d o pt a t e i n t o c m a i d e B a n d i n i , d u pi c u m r e i e s e d i n (e d . c i t . p. 221 s . u . ).
B a n d i n i s e I a s i u s o r c i l i u zi t d e s e n t i m e n t e s i d e r e s e n t i m e n t e , n e f i i n d c a pa b i l d e pl a n u r i
s u b t i l e s a u d e o v i zi u n e d e pi s i n d u n pr e ze n t a c t u a l s i t a n g i b i l . a n d a pa r a n u m i t e c a l c u l e
c e i a r u n c i u m b r a m a i d e pa r t e , e l e n u i a pa r t i n l u i . E l s e m u l t u m e s t e s i pl i n u i a s c i r e f a -
c e r e a b i s e r i c i i s i a r e s e d i n t i i d i n B a c i u , i n j g h e b a r e a u n e i r i n d u i e l i d e b u n g o s po d a r , f r u c -
t i f i c a r e a po s i b i l i t i t i l o r o f e r i t e d e t e r e n u l a g r i c o l , n u pr e a i n t i n s a l m i n i s t i r e i " , d e m u n c a
a c e l o r t i r a n i c e m a i r i m s e s e r i s u pu s i e pi s c o pi e i , i n s f i r s i t d e m o a r a , d e s pr e c a r e n u po m e -
29 5
www.dacoromanica.ro
n e t e n i m i c (po a t e t o t l a i n d e m n u l s e c r e t a r u l u i ) pi n l a d i s t r u g e r e a e i pa r t i a l a d e i n u n d a t i i l e
d i n 1 64 6. M a i pr o pu n e g o v a l o r i f i c a r e a t e r e n u l u i d i n I a s i pe c a r e s - a r pu t e a c o n s t r u i d u -
g h e n e c e a r a d u c e u n v e n i t a pr e c i a b i l b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n M o l d o v a s i c o n d u c i t o r i l o r e i . P e
pl a n pr o f e s i o n a l , pr i v e s t e c u f a v o a r e s t r a d a n i a i e zu i t i l o r d e a i n t e m e i a s c o l i , pe c a r e l e c o n -
s i d e r a : I n t r u c i t v a c a u n b u n c o m u n d e c a r e s e po a t e m i n d r i g e l , a r k ' a v e d e a m a i d e pa r t e
u r m a r i l e po s i b i l e a l e a c e s t u i pr e ze n t i m b i e t o r .
D a r t o t u s i , i n s c r i s o r i l e i m a n i f e s t a r i l e s a l e po t f i s u r pr i n s e f i r e l e u n o r c a l c u l e m a i
a b i l e s pe c u l i n d e f e c t e m a i d e pa r t a t e . D e pi l d a , i d e e a d e a d u c e u n pl o c o n d o m n u l u i I n a j u n
d e b o b o t e a zi , l a f e l c u e pi s c o pi i o r t o d o c s i , c i s t i g i n d a s t f e l u n f e l d e r e c u n o a s t e r e t a c i t a
a c a l i t a t i i s a l e d e pr e l a t . A c e a s t a n u c o r e s pu n d e a f i r i i s a l e t e m i t o a r e a i t r e m u r a t e d e pr i v i r e a
s e v e r a a d o m n u l u i . D e a l t m i n t e r i , e l n i c i n u b a n u i a s e n s u l a c e s t u i g e s t pe c a r e 1 1 f i c e a , ; i
c a r e pe n t r u e l e r a d o a r u n g e s t d e s u pu n e r e . a n d s c r i e l a R o m a l a 1 8 n o i e m b r i e 1 64 4
c e r i n d c u c e r u l i c u pa m i n t u l s i i s e t r i m i t i b r e v a c a t r e d o m n , e l a d a u g i (p. 26): M a i
e s t e f o a r t e n e c e s a r c a s a s e t r e a d : I n b r e v a c r e s e d i n t a m e a e s t e I n B a c a u s i n u n u m a i a c o l o ,
c i o r i u n d e a r f i v o i a a r h i e pi s c o pu l u i i a r f i i n l e s n i r i pe n t r u a s e d e a a c o l o , c a c i t r e c i n d u - s e
a c e s / l r i c r u i n t r - u n d e c r e t , pr o v i n c i a M o l d o v a s - a r a f l a pr e v a u t i i c a a r h i e pi s c o pu l s a u (pe r -
c h e s s e n d o m e s s o i n u n d e c r e t o , & l e i l a pr o v i n c i a d i M o l d a v i a pr o v i s t a d e l s u o a r c i v e s c o v o )
c a r e v e n i n d a i c i i v a a v e a r e s e d i n t a l a I a s i " . I n a i n t e d e I n c h e i e r e a s c r i s o r i i (p. 27), e l
l a m u r e s t e c n u s a d e l a I a s i . P a r a a m a i v o r b i d e po r u n c a d o m n u l u i , l u c r u l a r f i i m po s i b i l
d i n c a u za s c u m pe t e i , d a r d a c a a r a v e a c u c e , a r f a c e a c e s t l u c r u b u c u r o s . S - a r pa r e a c a a c e a
r e c o m a n d a r e i - a f o s t s u g e r a t a s i n u a f o s t pr e a b i n e i n t e l e a s a , i a r c o r n e n t a r i u l d e l a u r r n i
I i a pa r t i n e i n I n t r e g i m e l u i . I n a l t a s c r i s o a r e d e l a 1 0 d e c e m b r i e 1 64 4 (p. 30) i n c e pe s i
m i j e a s c a i d e e a s e d e r i i I n T a r a R o m l n e a s c i ( ! ) a s a c - u m a j pu t e a s s t a u i n T a r a
R o m n e a s c u n d e t r e b u i e a d e s e a c a e pi s c o pu l s i s e a f l e I n f a t a a c e l u i n e s pu s d e a f a b i l
r h ym a n i s s i m o i b i n e v o i t o r pr i n c i pe a l a c e l e i V a l a h i i c a r e m i - a s pu s c i n d a m f o s t I n
t r e c e r e a m e a c a s a - 1 s a i n t , c a r f i f o a r t e m u l t u m i t (d i g r a n g u s t o ) s i v a d i a d e s e a pe u n u l
d i n e pi s c o pi i n o s t r i l a c u r t e a s a , m a i a l e s a c u m c a s - a i n c h e i a t pa c e i n t r e e l g pr i n c i pe l e
M o l d o v e i " . l a r l a s f I r s i t u l s c r i s o r i i , s u g e r e a zi u n n o u d e m e r s , a n u m e o s c r i s o a r e a c a r d i n a l i -
l o r C o n g r e g a t i e i c a t r e r e g e l e P o l o n i e i i m a r e l e h a t m a n (K o n i e c po l s k i ) c a n o r a d o m n u l n u l e
po a t e r e f u za n i m i c . I n s f i r s i t , d u p i n c h e i e r e a a c o r d u l u i c u Z a m o ys k i e f e c t u a t i d e P a r C e v i e ,
a pa r e l a B a n d i n i i d e e a c i u d a t a c a g T a r a R o m a n e a s a a r pu t e a f i c o n s i d e r a t a c a s u pu s i a u t o r i -
f i t i i s a l e , i n t r u c i t e l 1 1 r e pr e zi n t a pe e pi s c o pu l po l o n c a r e s e i n t i t u l e a zi e pi s c o p a l a m b e l o r
V a l a h i i ! A c e a s t a i n t e r pr e t a r e , c u c o r o l a r u l e i : pr e t e n t i a d e a m e r g e i n v i zi t a t i e a po s t o l i d i n
T a r a R o m a n e a s c i , c a l c i n d i n v o i a l a c u B a k s i e d i n f e b r u a r i e 1 64 4 , n u s e po t r i v e s t e n i c i e a c a
f e l u l m a i d i r e c t s i m a i n e s o f i s t i c a t a l l u i B a n d i n i .
S e d e r e a l u i B a n d i n i I n M o l d o v a po a t e f i s u b i m pa r t i t i i n m a i m u l t e m o m e n t e s a u
pe r i o a d e d i s t i n c t e :
a ) d i n o c t o m b r i e 1 64 4 O d i n i u n i e 1 64 5 c i n d i n t e r v i n e a c o r d u l i n c h e i a t i n n u m e l e
s a u d e c a t r e P a f e e v i e c u e pi s c o pa l po l o n Z a m o ys k i . I n a c e a s t f a zi c u r g a pe l u r i n e i n c e t a t e
c a t r e P r o pa g a n d pe n t r u e x pe d i e r e a b r e v e i n e c e s a r e r e c u n o a s t e r i i d e d t r e d o m n , g s e m e n t i n
r a po r t u r i l e c e l e m a i b u n e c u m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l i i n pe r s o a n a s u b pr e f e c t u l u i l o r , G a s pa r o
d i n N o t o ;

www.dacoromanica.ro
d i n i u n i e 1 64 5 pi n i l a i n c e pe r e a v i zi t a t i e i M o l d o v e i , 1 9 o c t o m b r i e 1 64 6. A c e a s t i
pe r i o a d i s e c a r a c t e r i ze a zi pr i n s c h i m b a r e a po l i t i c i i l u i B a n d i n i , h o t i r i t s i m e a r g i d e - a c u r n
i n a i n t e m i n i n m i n i c u Z a m o ys k i , a pe l i n d I n m o d c o n s t a n t l a po l o n i , f a i l a m a i i n f o r m a
I n pr e a l a b i l , s a u c h i a r i m a i t i r zi u P r o pa g a n d a . I n a c e s t i n t e r v a l , P a f e e v i e a c i l i t o r i t d e pa t r u
o r i i n P o l o n i a . A b i a t r i t o n d e l a G r o d e k , I n i u n i e 1 64 5 , e l po r n e s t e d i n n o u c u r u g i m i n t i
c i t r e r e g e l e P o l o n i e i s o b t i n a d e l a d o m n r e s t i t u i r e a m o s i e i T r e b e s f i g i d u i t i i n m a i m u l t e
r i n d u r i , i a r i n a n u l u r m i t o r 1 1 i n s o t e s t e pe B a n d i n i l a Z b o r o w u n d e i s e c o n f e r i s o l e m n
a c e s t u i a pa l i u l i d u pi a c e e a po r n e s t e i a r s i d u c i l u i Z a r n o ys k i v e s t e a m a n e v r e l o r l u i l l ya k i n t o s
M a l c r ypo d a r i i n v e d e r e a n u m i r i i s a l e c a e pi s c o p t i t u l a r d e B a c i u . P o t r i v i t d o r i n t e i e x pr i m a t e
d e Z a m o ys k i , B a n d i n i pi r i s e s t e pe c o n v e n t u a l i ,
a l i a t i i s i i d i n zi l e l e n e g r e s i t r e c e i n t a b l r a
i e zu i t i l o r , f a v o r i zi n d i n s t a l a r e a l o r i n c a s a pa r o h i a l i " .
d i n 1 9 o c t o m b r i e 1 64 6 pi a . l a o d a t i c e n u po a t e f i s t a b i l i t i c u c e r t i t u d i n e , e a
f i i n d I n f u n c t i e d e m o m e n t u l I n c a r e B a n d i n i s i - a r f i d a t s e a r n a d e m a n e v r e l e d u s m i n o a s e a l e
l u i
B e k e . O c e r c e t a r e c r i t i c i a s c r i s o r i i s e n za t i o n a l e d i n 2 n o i e m b r i e 1 64 7 a d o v e d i t c i n u
a f o s t s c r i s i d e B a n d i n i . A c e s t a n i c i c h i a r a t u n c i c h i d r e d a c t e a zi d e s c r i e r e a s i r b i t o r i i d e b o b o -
t e a zi d i n a n u l 1 64 7 n u a v e a c u n o s t i n t i . d e a c u za t i i l e a d u s e d e s e c r e t a r u l s i n b u n u l u i s i u pr i e t e n
P a u l B e k e . C u m n u e x i s t i i n s e n s u l i n s u i r i i a c e s t o r a c u za t i i d e c i t s c r i s o a r e a d i n 1 0 a pr i l i e
1 64 9 , i n c a r e s i n t r e pe t a t e a pr o a pe a i d o m a pu n c t e l e d i n s c r i s o a r e a d i n 2 n o i e m b r i e , v a
t r e b u i c e r c e t a t i c u l u a r e a m i n t e pe n t r u a s e v e d e a , pe c i t s e v a pu t e a , d a d a f o s t c u m v a
s u pu s i u n o r m o d i f i c i r i s u s pe c t e , d a c i e s t e s c r i s d e m i n a l u i B a n d i n i s a u c u m v a a l u i P a r -
Z e v i f (l a d i c t a r e a l u i B a n d i n i , e t c . ). I n a c e a s t i f a zi . n e d e t e r m i n a t i s u f i c i e n t c a d u r a t i
d a r c a r e m e r g e i n o n c e c a z pi n i d u pi d a t a d e m a r t i e 1 64 8 c i n d n u s e i n t o r s e s e m c I P a r C e v i 6
d i n I t a l i a ,
s i c h i d B a n d i n i a n u n t a c i a t e r m i n a t d e s c r i s d a r e a d e s e a m i a v i zi t a t i e i , l a c a r e
a a c l u g a t m u l t e l u c r u r i m o l t o b e l l e e c u r i o s e " B a n d i n i a pu t u t s i s e b u c u r e d e o a r e c a r e
s a t i s f a c t i e i n t i m pu l v i zi t a i e i , i i n l u n i l e u r m i t o a r e , c h i d pu t u t v e d e a d e g o s po d i r i a
d e l a B a c i u i n l i ps a l u i P a r e ' e v i e t r i m i s d e e l , po a t e c h i a r l a s u g e s t i a a c e s t u i a , i n T r a n s i l v a n i a
(a d i c i I n s e c u i m e )
i a po i I n T a r a R o m i n e a s c i pe r u n s e r v i zi o " . L i n i s t e a i - a f o s t t u l b u r a t i
d e i n c i d e n t u l c u pa r o h u l u n g u r d i n B a c i u c a r e a pu s i n m i s c a r e pr i n K o t n a r s k i c h i a r
pe d o m n . A c e s t a i - a s c r i s pe u n t o n a m e n i n t i t o r b i e t u l u i a r h i e pi s c o p s i n u c u t e ze s i - 1 m u t e
d i n l o c pe b u n u l pa r o h d i n B a c i u ! (i u l i e 1 64 7). P o t r i v i t c u s pu s a l u i B a n d i n i , e l s - a i m b o l -
n i v i t c a m pe a t u n c i 0. a d u s - o t o t a s t f e l c i t e v a l u n i . D e b o b o t e a zi i n s i (1 64 8 ) e r a r e s t a b i l i t .
E d i t o r u l s c r i s o r i l o r , V e r e s s a pu s pe s e a m a a c e s t e i s a r i pa t o l o g i c e " i n c o n s e c v e n t a f l a g r a n t i
a s c r i s o r i i d i n 2 n o i e m b r i e 1 64 7 c a r e s e d a t o r e s t e d e f a pt u n u i f a l s .
d e d u pi 23 m a r t i e 1 64 8 s a u 1 0 a pr i l i e 1 64 9 pi n i l a m o a r t e a l u i B a n d i n i . N u c u -
n o a s t e m e x a c t i m pr e j u r i r i l e m o r t i i s a l e . D e c / a r a t i i l e l u i P a r e e v i e d i n s u pl i c e l e a d r e s a t e i n
n u m e l e c a t o l i c i l o r d i n M o l d o v a l a R o m a , o s c i l e a zi I n t r e d o u i v e r s i u n i : 1 ) B a n d i n i a m u r i t
d e i n i m i r e a a t u n c i c i n d a u v e n i t , b a B e k e , b a o a m e n i i l u i K o t n a r s k i s i . - 1 a l u n g e d i n r e s e -
d i n t a d e l a B a c i u s u b c u v i n t c i . m u r i n d Z a m o ys k i , a r f i f o s t n u m i t u n a l t e pi s c o p po l o n
m a n d a t u l l u i B a n d i n i a r f i i n c e t a t . 2) E l a m u r i t m I h n i t d e d e c l a r a t i i l e d u s m i n o a s e c n u
m a i a r e v r e u n r o s t i n M o l d o v a , i c h i a r i n a c e e a s i zi a s i v e n i t B e k e a i zb i r i i s i i s i a l u n g e
pe pr e o t i i i m i s i o n a r i i d e l a r e s e d i n t a d i n B a c i u e t c . V e r e s s m a i m e n t i o n e a zi o r e l a t i e
29 7
www.dacoromanica.ro
a l u i P a r e e v i e , d e s pr e m o a r t e a l u i B a n d i n i , c a r e a r i m a s i n e d i t s i a f o s t g i s i t i d e e l l a
V i e n a , f a r i i a m a i d a a l t e a m a n u n t e . D e s pr e r o l u l s i u I n r e zo l v a r e a t u m u l t u l u i d e l a I a . s i "
a f o s t v o r b a I n b i o g r a f i i l e l u i G a s pa r o d i n N o t o , F r . M a r i a S pe r a 0 A n t o n i o d i n B r i s e l l o
zi s L a i m e r " .
I m po r t a n t a c e a m a r e a l u i B a n d i n i e l e g a t d e a c e a d a r e d e s e a m s c r i s i d e e l I n t r e
f e b r u a r i e 1 64 7 s i 23 m a r t i e 1 64 8 i n c a r e a e x pu s v e n i r e a s a i n M o l d o v a , pi e d i d l e I n t i m pi -
n a t e , s t a r e a c a t o l i c i l o r d i n M o l d o v a s i I n g e n e r a l i m pr e j u r i i r i l e d i n t a r , f o r m i n d c a d r u l s u -
b i e c t u l u i pr i n c i pa l : pr o m o v a r e a b i s e r i c i i c a t o l i c e I n M o l d o v a . D a r e a l a l u m i n a I n 1 9 4 0 a r e l a -
t i e i l u i B a k k e d i n a n u l 1 64 1 pe c a r e B a n d i n i a c u n o s c - u t - o , r e f e r i n d u - s e l a e a i n c i t e v a
i m pr e j u r a r i a d u c e u n e l e m e n t i n pl u s pe n t r u o a pr e d e r e m a i c o m pl e t i a o pe r e i
a t i t d e
b o g a t e a m o s a t t a s u b n u m e l e d e C o d e x B a n d i n u s . 0 c e r c e t a r e a m i n u n t i t v a t r e b u i s i s u b l i -
n i e ze
0. a m e s t e c u l s a u a po r t u l l u i B e k e s i P a r C e v i e i n r e d a c t a r e a u n o r p r t i a l e t e x t u l u i .
C i t pr i v e s t e v e r s i u n e a l a t i n a s i n g u r a pe c a r e o c u n o a s t e m v a t r e b u i v i zu t I n m s u r a
I n c a r e a c e s t l u c r u a r f i po s i b i l , d a d e a t r e b u i e a t r i b u i t u n u i s i n g u r t r a d u c a t o r , s a u d a c i
v o m pu t e a v o r b i d e d o i a s e m e n e a t r a n s l a t o r i : u n u l pe n t r u . E n a r r a t i o , c e l a l a l t pe n t r u V i zi t a t i e
s i pe n t r u A n o t a r i l e " d e s pr e M o l d o v a .
T e x t u l a s a - zi s u l u i C o d e x a f o s t pu b l i c a t d e V . A . U r e c h i a I n A n a l e l e A c a d e m i e i
R o m i n e " , m e m . S e c t . I s t . , t . X V I , 1 8 9 5 , i n s o t i t d e o pr e ze n t a r e c o m po r t i n d o r e d a r e a c u -
pr i n s u l u i , b a s u b f o r m a d e r e zu m a t , b a d e v e r s i u n e f r a g m e n t a n i . l e g a t i pr i n e x pl i c a t i i 0 r e zu -
m a t e pa r t i a l e , c u r e pr o d u c e r e a i n o r i g i n a l a pa s a j e l o r m a i e n i g m a t i c e . N e v o i a u n e i e d i t i i c r i t i c e
e s t e e v i d e n t . D a r c h i a r I n f o r m a e i a c t u a l , d a r e a l a l u m i n i a t e x t u l u i i n e d i t O d a i n 1 8 9 4 - 9 5
a a d u s u n m a r e s e r v i c i u , n u n u m a i i s t o r i c i l o r , c i c h i a r c i t i t o r i l o r d o r i t o r i a c u n o a s t e a s pe c t e
d i n t r e c u t u l n o s t r u .
S c r i s o r i l e s c r i s e d i n M o l d o v a a u f o s t pu b l i c a t e d e A . V e r e s s i n 1 9 26 (i b i d e m , s e r i a
I I I , t . V I , m e m . 1 3). C u n o a s t e r e a l o r s po r e s t e s i m a i m u l t v a l o a r e a C o d i c e l u i , s c o t I n d I n s
I n r e l i e f 0 u n e l e c o n t r a d i c t i i c e t r e b u i e s t u d i a t e . P r e ze n t a r e a s c r i s o r i l o r f a c u t i c u t o a t i g r i j a ,
a r f i c i s t i g a t t o t u s i d a c u n c l e s e m n a l a r i d i n n o t e a r f i f o s t m a i pu d n l a c o n i c e , a u t o r u l t r i -
m i t i n d u n e o r i l a u n m a t e r i a l i n e d i t a f l a t I n c o l e c t i a s a , pe c a r e a v e a d e e n d s i - 1 pu b l i c e
c i t d e c u r i n d , d a r c a r e a r m a s d i n p c a t e , i n a c c e s i b i l c i t i t o r i l o r . T o t o d a t a r e d a t d i n s c r i -
s o d n u m a i a c e a pa r t e a t e x t u l u i c a r e i s e p r e a c a i n t e r e s e a d i M o l d o v a , o m i t i n d u n e l e pa s a j e
e s e n t i a l e pe n t r u i n t e l e g e r e a i n t r e g i i c o r e s po n d e n t e , c a d e pi l d a , a c e l po s t - s c r i pt t u n r e l a t i v
l a f a l s u l l u i P a r e ' e v i e pu b l i c a t u l t e r i o r d e F r . P a l l I n L e C o n t r o v e r s i e . . . i n c a r e e s t e v o r b a
0 d e r o l u l l u i B a n d i n i I n c o n f l i c t u l d i n t r e c o n v e n t u a l i i s i i e zu i t i i d i n M o l d o v a . D e a c e e a s i
c o n c l u zi i l e l a c a r e a a j u n s c a pr i v i r e l a a pa r e n t e i n c o n s e c v e n t e pa t o l o g i c e " a l e l u i B a n d i n i ,
n u m a i po t f i a c c e pt a t e a zi . V a t r e b u i r e c o n s t i t u i t t o t s t o c u l d e s c r i s o r i d i n M o l d o v a a l e l u i
B a n d i n i , i n c l u s i v c e l e pr i v i t o a r e l a pr o b l e m e a l e m i s i o n a r i l o r o b s e r v a n t i d i n B a n a t s a u B u l g a r i a ,
u r m a r i n d t o t o d a t a 0 i n d i c i i l e e v e n t u a l e a l e u n o r c o m u n i c a r i a l e l u i P a r e ' e v i e d i n v r e m e a
a c e a s t a , c o m pa r i n d s c r i s u l s i s t i l u l l o r c a c e l e d i n s c r i s o r i l e pu b l i c a t e . D e a s e m e n e a v a t r e b u i
f i c u t i i o c e r c e t a r e s i m i l a r i a t pr i v i r e l a s c r i s u l l u i B e k e , c o m pa r a t c u a c e l a l t e x t u l u i m a n u -
s c r i s a l C o d i c e l u i B a n d i n i d i n c o l e c t i a A c a d e m i e i .
D e s pr e B a n d i n i a u s c r i s m a i t o t i i s t o r i c i i n o s t r i . S a d i I o n e s c u l - a c u pr i n s I n B i b l i o g r a f i a
c a l t o r i l o r s t r i n i " .
29 8
www.dacoromanica.ro
M A R C O B A N D I N I 1 C A T R E I N G O L I 2,
S E C R E T A R U L C O N G R E G A T I E I
D E P R O P A G A N D A F I D E
1 64 4 n o i e m b r i e 9 , l a f i
[ S e pl i n g e d e i n t i r zi e r e a b r e v e i d e r e c o m a n -
d a r e a s a c a t r e d o m n s i d e n e a j u n s u r i l e d e c u r g i n d pe n t r u e l d i n a c e a s t c a u z .
D u c e m a r e l i ps , d e b a n i . A m m t e s t e d e g r e u t t i l e i n t I m pi n a t e l a t r e c e r e a i n
T a r a R o m n e a s a . ]
. . . D a c a n u a s f i f o s t a j u t a t d e u n n e g u s t o r s i d e f r a t e l e s u , u n u l n u -
m i t C a r l o , i a r c e l l l a l t G i o s e f e 3 d i n f a m i l i a (? ) (d i C a s a ) G o d i n , l o c u i t o r i a i
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u p t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e A . V e r e s s , S c r i s o r i l e m i s i o -
n a r u l u i B a n d i n i d i n M o l d o v a (1 64 4 - 1 65 0), i n A n . A c a d . R o m . " , M e m . s e c t . i s t . " , s e -
r i a I I I , t . V I , m e m . 1 3, p. 22 g u r m .
2 E r a s e c r e t a r u l C o n g r e g a t i e i d e P r o pa g a n d a F i d e , B a n d i n i t r i m i t e a i n a c e l a s i t i m p i
r a po a r t e l e , g s c r i s o r i l e s a l e a t i t C o n g , r e g a t i e i , c i t g s e c r e t a r u l u i I n g o l i .
3 V e zi i n C o d e x : G a l l u s I o s e ph u s , d e v e n i t a c o l o u n s i n g u r i n d i v i d pr i n t r - o c u r i o a s
t r a n s f o r m a r e . S u b l i n i e m c i r e d a c t a r e a C o d e x u l u i e m a i t i r zi e c u c e l pu t i n d o i a n i d e c i t s c r i -
s o a r e a a c e a s t a .
29 9
p. 22
www.dacoromanica.ro
o r a s u l u i L i o v d i n P o l o n i a , c r e d h o t r i t c a s f i f o s t s i l i t s m n t o r c i a r
i n d r t , n u n u m a i pe n t r u c n u a s f i c u n o s c u t l i m b a (pe r n o n h a v e r l i n -
g a g g i o ), c i pe n t r u f a pt u l m u l t m a i i m po r t a n t , c e e d r e pt , c e r a m f r n i c i
u n b a n , i n t r u c i t c h e l t u i s e m m u l t n t i m pu l d r u m u l u i i n c o a c e s i n c o l o
A c e s t i d o i b u n i i pr e a c u r t e n i t o r i f r a t i m - a u l u a t s u b o c r o t i r e a l o r , f r
a i n f i c u n o s c u t d i n a i n t e , s i n u n u m a i c i t a t i n u t t o t d r u m u l d e l a D u n r e
O d a ' l a I a . s i , c i s i a c o l o m i - a u d a t c u i m pr u m u t c e v a b a n i c u c e s - m i a s i g u r
zi l e l e m e l e i m pr e u n c u a l e s l u g i l o r m e l e , d u p c e a u a f l a t d e a s pu n s u l
d o m n u l u i , 6 m - a u i n d a t o r a t pi n l a m o a r t e
A C E L A $ 1 C A T R E C O N G R E G A T I A
D E P R O P A G A N D A F I D E
[ A c e e a f i d a t a l o c d e e x pe d i e r e j
B i n e v o i t o a r e a 6 pl i n d e c i n s t i r e a u d i e n t l a pr e a s t r l u c i t u l V a s i l e ,
d o m n u l M o l d o v e i , m i - a f o s t a c o r d a t a d o u a zi d e l a s o s i r e a m e a l a I a s i ,
s i a f o s t l a 5 n o i e m b r i e , c u c a r e pr i l e j , d u p c e s - a b u c u r a t d e v e n i r e a m e a ,
c u t o a t d r a r s t e a , s - a o f e r i t i n pu t i n e c u v i n t e s f a c t o t c e s e c u v e n e a
pe n t r u b i s e r i c a i pe n t r u pe r s o a n a n o a s t r , 6 a s t f e l d u p c e a m r o s t i t o s c u r t
c u v i n t a r e pe l a t i n e s t e i n t r u l a u d a s a m i - a m l u a t s l o b o zi r e d e pl e c a r e , i n c h i -
n i n d u - m a d i n c i r u g i n d u - 1 t o t o d a t s , b i n e v o i a s a s - m i d e a o s c r i s o a r e
d e l i b e r e x e r c i t a r e a c o n d u c e r i i < s pi r i t u a l e a t u r m e i d e c r e d i n c i o s i c a t o l i c i > 4
i n c u pr i n s u l t r i i s a l e , c a s po t c u pr i l e j u l u n e i v i zi t a t i i 5 a c u t e d e m i n e ,
s a d u c m i n g l i e r e pu t i n i l o r c r e s t i n i (= c a t o l i c i ) c a r e s e a f l a u i n a c e l e l o c u r i ,
s i C u a c e s t e c u v i n t e a m i e s i t . I n zi v a u r m t o a r e a v e n i t l a m i n e s e c r e t a r u l
s u 6 t r i m i s d e d o m n i m - a i n t r e b a t C u c e i m pu t e r n i c i r e a m v e n i t e u a i c i ,
d a c a v e a m s c r i s o r i l e S a n c t i t t i i s a l e 7 pr i n c a r e s f i u r e c o m a n d a t , i i n
d e o s e b i c a e pi s c o p n u m i t < e x pr e s > i n s c r i s o r i l e s a l e , a c i f i i n d e l a t i t d e
m r e t , pr i c e pu t i pl i n d e r i v n i n c i r m u i r e a s a , v r e a s f i e r e c u n o s c u t ,
pr e t u i t 6 s l v i t , f r a t t t e a c e r e m o n i i i c o n g r e g a T i i ; i c l a c k ' t r e c e d r e pt
f o a r t e pu t e r n i c , d u p c u m 6 e s t e , a t u n c i 6 e l pr e t i n d e s f i e o n o r a t (v i s i -
t a t o ) c u s c r i s o r i d i n pa r t e a u n o r pr i n c i pi i < f e t e > d e c e a m a i m a r e c i n s t e ;
d e a c e e a e s t e d e t r e b u i n t c a e m i n e n t e l e l o r s b i n e v o i a s a a - i t r i m i t e o s c r i -
p. 24 s o a r e i n n u m e l e / / s a n c t i t t i i s a l e , pu n i n d u - i i pe c e t e a s t pi n u l u i n o s t r u ,
4 U n a l e s t e r a d e l g o v e r n l i b e r o n e l s u o s t a t o .
5 F u s e s e I n s r c i n a t i n m o d s pe c i a l s i f a d ' o v i zi t a t i e a po s t o l i d a t u t u r o r b i s e r i c i l o r
l c a s u r i l o r c a t o l i c e d i n M o l d o v a , r a po r t u l a l u f i i n d a s t e pt a t pe n t r u a s e pu t e a a j u n g e l a
o o r g a n i za r e m a i s a t i s t c i t o a r e i c o e r e n t a m i s i o n a r i l o r d i n M o l d o v a .
K o t n a r s k i , d e v o t a t i e zu i t i l o r , pe c a r e v o i a s i - i s u b s t i t u i e m i n o r i t i l o r c o n v e n t u a l i
i t a l i e n i i n s t a l a t i I n M o l d o v a .
7 P a pa U r b a n a l V I I I - l e a (1 623- 1 64 4 ).
300
www.dacoromanica.ro
i n f e l u l a c e s t a s pe r s a m d i n pa r t e a pr i n c i pe l u i o g n i g r a t i a e c o n s o l a t i o n e .
I n a c e a a u d i e n f a m f o s t i n t r e b a t d e pr i n c i pe d a c a pi - e a R e v e r e n d u l M o n -
s e n i o r Z a m o ys k i e pi s c o pu l d e B a c u a f c u t u n a c t n e i n d o i e l n i c d e r e n u n t a r e
l a < e pi s c o pi a d i n > a c e a s t v a i ; s i a po i a r i d i c a t o b i e c t i a a c e l c u d r e pt u l
a a l e g e pe e pi s c o pu l d i n a c e a T a r a e r a S e r e n i s i m u l r e g e a l P o l o n i e i , s i c 1
n u i - a s o s i t n i c i pr i n s c r i s o a r e , n i c i pe a l t c a l e < n i m i c > c a r e s - i a d u c
v r e o s i g u r a n t c u pr i v i r e l a a c e s t e d o u i n d o i e l i . . . [ B a n d i n i r o a g s i s e
r i s pu n d d o m n u l u i l a a c e s t e d o u i n t r e b r i . . . e t c . ] S i i n r s t i m p f i i n d
e u a i c i t r i m i s i n T a r a s a , g o l s i l i ps i t d e a c e l e a r m e , m a i a l e s pa pa l e , d o r i t e
i n d e o s e b i d e d o m n u l P r i n c i pe , n u s t i u c e s f a c m a i i n t i i ' : m a a s t e pt d r e pt
r s pu n s c a s f i u d a t a f a r c a i m po s t o r s i m i n c i n o s , s i m a f l u i n c e a
m a i m a r e s t r l i n t o a r e , t e m i n d u - m s n u i a s v r e o o c a r pe n t r u B i s e r i c .
P u n c t u l a l d o i l e a e s t e a v e n i t u r i l e b i s e r i c i i d e s u b j u r i s d i c t i a m e a ,
a t i t I n M o l d o v a , c t t s i < i n l o c u r i l e > d e s u b s t pi n i r e a S u l t a n u l u i n s t i l t s t -
pi n i t e s i d e t i n u t e d e c a t r e l a i c i , f r n i c i o r e m u s c a r e i n c u g e t e l e l o r , i a r
b i s e r i c i l e c o n t i n u s s e r u i n e ze s i s d e c a d . , s i pa r o h i i p t i m e s c n e a v i n d
c u m s t r i a s a s i s s l u j e a s c i n a c e l e b i s e r i c i . [ T r e b u i e s i s e c e a r . d o m -
n u l u i r e s t i t u i r e a b u n u r i l o r b i s e r i c i i , c a r e s . f i e pu s e l a i n d e r n i n a l u i B a n -
d i n i . S s e t r i m i t s i l u i B a n d i n i u n a c t c u c e n s u r i l e s i pr o h i b i t i i l e c o n t r a
d e T i n a t o r i l o r d e b u n u r i b i s e r i c e s t i , pe n t r u a o pu t e a a r t a ; i a r e m i n e n t e l e
l o r s s c r i e o s c r i s o a r e pa r t i c u l a r t u t u r o r c e l o r c e d e t i n a s e m e n e a b u n u r i . 1
C h i a r a c u m c i n d e r a m g a t a s i n c h e i a c e s t e r i n d u r i , v i n e d i n n o u a c e l s e c r e -
t a r d i n pa r t e a d o m n u l u i s i s pu n e : D o m n u l P r i n c i pe zi c e a s a : D o m n i a v o a s t r
r e v e r e n d i s i m po a t e s s e r e t r a g i n r e s e d i n t a s a d e l a B a c u s i s s e o d i h -
n e a s c a c o l o c u r b d a r e pi n c e v o r v e n i < s c r i s o r i l e > t r i m i s e n o u d e P o n -
t i f i c e l e S u pr e m , d i n c a r e s . pu t e m j u d e c a s i t u a t i a v o a s t r , s i a t u n c i n e v o m
i n g r i j i s - i d r n t o a t a c e a s a t i s f a c t i e c a r e e r a a c o r d a t m a i i n a i n t e pr e d e c e -
s o r i l o r v o s t r i " .
A C E L A S I C A T R E I N G O L I
1 64 4 n o i e m b r i e 1 8 , B a c a t
P l e c t r i d d i n I a s i , d u p c u m i m i po r u n c i s e d o m n u l , a m a j u n s l a r e s e d i n t a p. 25
m e a d i n B a c u , l a o d e p r t a r e d e t r e i zi l e d e I a s i < d u p c e a m I n d u r a t >
f r i g , n o r o a i e , p t i m i r i s i pr i m e j d i i d i n c a u za r i u r i l o r s i a pe l o r , i a r a i c i , I n
8 V e r a r e n u n t i a .
9 V l a d i s l a v a l I V - l e a . A c e a s t pr e t e n t i e s e a f i r m a l a n u m i r e a l u i V a l e r i a n L u b i e n i e c k i
. s i e i i s e d a t o r e a zi a pa r i t i a e pi s c o pi l o r a b s e n t e i s t i po l o n i .
1 0 D o v e d a r d i c a po .
1 1 L a n u m i r e i s e l n c r e d i n t a s e r g c a t o l i c i i d i n D o b r o g e a , s i d e l a D u n i r e , pe n t r u
t a r e v a f i c r e a t i c u r i n d l a s u g e s t i a s a E pi s c o pi a d e N i c o po l .
301
www.dacoromanica.ro
l o c d e a m i o d i h n i , a t r e b u i t i n pr i m a zi s i v i r s l a c r i m i , v zi n d b i s e r i c a
s i c a s a l u i D u m n e ze u s c h i m b a t pa r c i n l o c a s pe n t r u d o b i t o a c e O f i a r e :
t o a t g o a l , E l i a l t a r , o b i e c t e d e c u l t s i c e l e t r e b u i t o a r e pe n t r u s l u j b i : f i i n d
t i n u t d e c a t r e pa r o h n 1 4 a n i i n t r e g i i n t o c m a i i n s t a r e a i n c a r e s e a l l i
a c u m a .
A m m a i a f l a t l o c u i n t a e pi s c o pu l u i l a p m i n t 1 3, f r . f e r e s t r e , c o pe r i s ,
pa t s i a l t e l e , O i n a s a h a l , i n c i t i n f e l u l a c e s t a e s t e pr i m e j d u i t c i n s t e a b i s e -
r i c i i , s i a m e a , c c i i n t o a t e a c e s t e l o c u r i a i n c e pu t t o t o m u l s m u r m u r e .
[ R e pe t r u g i m i n t i l e s a l e d i n s c r i s o a r e a pr e c e d e n t . ]
E s t e l a c u r t e a pr i n c i pe l u i u n s e c r e t a r s i t l m a c i pe n t r u l i m b a l a t i n s i
c e a po l o n , c a t o l i c c u n u m e l e , d a r n e s pu s d e r u i n f a pt e l e s i i n v o r b e l e s a l e ,
f o a r t e po t r i v n i c pr e o t i l o r n o s t r i , s i m i e , O S a c r e i C o n g r e g a t i i , zi c i n d f t i s .
c e a n u e s t e d e c i t A n t O f u m , s i c i pr i n d e m u s t e l e d i n a e r " s i c i s i n g u r
P o n t i f i c e l e e x i s t a . D e c i e s t e n e a p r a t n e v o i e c a e m i n e n t e l e l o r s ' e x pu n i
t o a t pr i c i n a s a n c t i t t i i s a l e s i s - i s c r i e i n n u m e l e s u d o m n u l u i P r i n c i pe . .
M a i e s t e u n pa r o h i n B a d u , pe n u m e B a l t a za r , pr e o t a i c i d e 1 4 a n i ,
c i r u i a n u - i pa s n i c i d e c e n s u r i l e O n i c i d e e x c o m u n i c r i l e b i s e r i c e s t i , s a u d e
v r e o s u s pe n d a r e , s i a s t f e l , f i i n d e x c o m u n i c a t , e l c e l e b r e a z i n f i e c a r e zi s l u j b a
l a b i s e r i a , s i i n d e pl i n e s t e t o a t e f u n c t i i l e , s i e l i l c o n s i d e r a pr o a pe c a pe u n
e pi s c o p s i u n s u pe r i o r , pe s u s zi s u l s e c r e t a r d e c a r e a f o s t m i t u i t , s i c a r e
s e a m e s t e c i n t o a t e c h e s t i u n i l e c e i n d e e pi s c o p, s i a c e s t pa r c h , m a i i n t i i
a f o s t e r e t i c , O d e a c e e a n u r e zu l t i d e n i c i e r i d u p c u m a u d c a e l
s f i f o s t h i r o t o n i t , n e a v i n d n i c i s c r i s o r i d e m i s o r i i n , n i c i c e a m a i m r u n t .
d o v a d i s c r i s 1 6 d i n c a r e s s e po a t i n t e l e g e c a r f i pr e o t . D e s t u l c i
b i s e r i c a d i n B a c u s u b a d m i n i s t r a t i a s a , i m pr e u n c u c e l e l a l t e b u n u r i s - a
d u s d e r i p . A s a d a r , pu t i n d e u c a e pi s c o p s - 1 pe d e ps e s c , n u v r e a u t o t u s i
p. 26 s f a c n i m i c pe n t r u c n u a m / / o a u t o r i za t i e n d i n pa r t e a pr i n c i pe l u i . [ C e r e
i n s t r u c t i u n i d e l a P r o pa g a n d c e t r e b u i e s i f a c i c u e l . ] E I m pl o r d e l a pa pi
O C o n g r e g a t i e ] s b i n e v o i a s c pe n t r u a c e s t e i n c e pu t u r i s a - m i d e a u n a j u t o r ,
c a s po t i n l t a O a c o pe n i u n a l t a r , O f a c e r o s t d e u n po t i r O d e o b i e c t e d e
c u l t pe n t r u a s l u j i l i t u r g h i a , a i n j g h e b a u n c i m i t i r , pr e c u m s i a l t e b u n u r i n e c e -
s a r e , e u n e a v i n d a b s o l u t n i m i c . S i a c e a s t a e s t e < c a u za > c a r e f a c e s - m i
1 2 A c e s t a e r a u n u n g u r B a l t a za r . . . a pr e c i a t f a v o r a b i l d e B a l d i d l a v i zi t a t i a a po s t o l i e
f i c u d d e e l I n 1 64 0 g l a u d a t I n u i t d e B e k e .
1 3 A pi a n a t e r r a .
1 4 V a pr e n d e n d o l e m o s c h e pe r l ' a r i a , f o r m u l a c a r e m a i r e v i n e s i I n C o d e x d e m a i
m u l t e o r i s i c a r e l i a pa r t i n e d e f a pt l u i P a d e v i e .
1 5 L e s u e d i m i s s o r i e . S c r i s o r i c e t r e b u i a u I n f a t i s a t e d e v i i t o r i i pr e o t i d e l a e pi s c o pi i
l o r c I n d c e r e a u h i r o t o n i r e a .
1 6 P o l i zza .
1 2 A l c u n a i c e n / l a d e l pr i n c i pe . A c e a s t a pr u d e n t a e r a j u s t i f i c a t a . C i n d , d u pa c l t v a
t i m p, a c r e zu t m o m e n t u l v e n i t pe n t r u a s e r a f u i C u pa r o h u l , s i - a a t r a s o d o j a n a f u l g e -
d t o a r e d e l a d o m n .
302
www.dacoromanica.ro
c r a pe m i m a i n m i n e . S r m a n e a r h i e pi s c o p a l s f i n t e i b i s e r i c i , l a c e a i a j u n s ?
E u s t i l t s i l i t pe D u m n e ze u l c e ! v i u 6 a d e v a r a t ! s a u m b l u c e r s i n d i n -
c o a c e s i i n c o l o c a s a i a u c u i m pr u m u t , d e l a u n u l d o i s c u zi , d e l a a l t u l , t r e i ,
c u c a m a t a s i c a o m a r e b i n e f a c e r e c a s a m a i n t r e t i n s i pe m i n e , s i pe c e i
pu t i n i c a r e s i n t C u m i n e , s i m - a m i n g l o d a t i n a t i t e a d a t o r i i , i n pa r t e d i n
c a u za c h e l t u i e l i l o r c u d r u m u r i l e pe c a r e l e - a m f a c u t n e c o n t e n i t d e d o i a n i
i n c o a c e , i n pa r t e d i n pr i c i n a c h e l t u i e l i l o r f a c u t e a i c i , i n & n u s t i u c i n d v o i
s c a pa ()d a t a d e o a s e m e n e a d a t o r i e ; s i a c e s t l u c r u v a t r e b u i s a - 1 f a c o b u -
c a t a d e v r e m e , m a i a l e s d a c a P r i n c i pe l e n u v a pr i m i s c r i s o r i l e P o n t i f i c e l u i
S u pr e m . T o a t a g r e u t a t e a c o n s t a i n a c e s t e pu n c t e : P r i n c i pe l e < m i - > a zi s c a
d a c a e u v o i a v e a o a c t i u n e b u n a a s u pr a b i s e r i c i l o r , s i m a v o i pu r t a c a u n
a d e v a r a t pa s t o r , e l i m i pr o m i t e a f a c e s i e l c u t i m pu l c e v a . D e a c e e a m a
r o g pl e c a t pe n t r u u n a j u t o r o a r e c a r e , c a s s e v a d c a e u a m v e n i t s i a m
f o s t t r i m i s i n a c e s t s c o p, s i c h i d v a v e d e a e l a c e a s t a l u c r a r e , s e v a i n d u -
pl e c a s a - m i d e a u n a j u t o r . [ S a i s e m a i s c r i e d o m n u l u i c a ] v o i s t a s i v o i
r n u r i i n a c e s t e l o c u r i , c a c i l u c r u l a c e s t a d o r e s t e e l s a - 1 c u n o a s c a .
I n s c r i s o r i l e c e s e v o r s c r i e 6 t r i m i t e P r i n c i pe l u i s a u m i e , v a r o g s o
n u s e po m e n e a s c a " c u m v a c a . e i A n t e r e t i c i s c h i s m a t i c i , pe n t r u c a e i s e s u pa r .
d e a c e a s t a .
[ S e pl i n g e d e e r o a r e a d i n a c t u l d e i m pa r t e a l a d i n t r e B a k g i e s i e l , i n
c a r e l i m i t a d i n t r e T a r a R o m a n e a s c a s i M o l d o v a e a r t a t a g r e s i t c a f i i n d
d e t e r m i n a t a d e a pa S i r e t u l u i , c i n d i n r e a l i t a t e e a t r e c e pr i n o r a s u l F o c s a n i 1 8 .
T r e b u i e i n d r e pt a t a e r o a r e a i n b r e v a c e s e v a t r i m i t e i n M o l d o v a . ] D e a c e e a
a c e s t s e c r e t a r zi c e c a d a c a a s u pr a a c e s t e i c h e s t i u n i B i s e r i c a e s t e r a u i n f o r -
m a t a , t o t a s t f e l v a f i 6 c u pr i v i r e l a a l t e . . . . h e s t i u n i 6 e l [ s e c r e t a -
r u l ] n e e s t e f o a r t e po t r i v n i c i n o n c e l u c r u . M a i e s t e f o a r t e n e c e s a r
c a i n b r e v a s a s e m e n t i o n e ze c a r e s e d i n t a m e a e s t e l a B a c a u , s i
n u n u m a i a c o l o , c i o r i u n d e v a v r e a a r h i e pi s c o pu l 6 i i v a f i m a i l a i n d e m t n a
c a s a s e a d a ; c a c i f i i n d m e n t i o n a t l u c r u l a c e s t a i n t i i i n d e c r e t , pr o v i n c i a
< e c l e s i a s t i c a > a M o l d o v e i v a f i 6 i n ze s t r a t a c u a r h i e pi s c o pu l s a l t , c a r e v e -
n i n d a i c i i s i v a a v e a r e s e d i n t a l a I a s i ; d i n c a r e c a u za u n i i s e r i d i c a i m po t r i v a
a c e s t e i c l a u ze , zi c i n d c a n i c i l a B a c a u / / s i n i c i i n a l t l o c n u o a t e s a - s i pu n a
r e , e d i n t a , s i a s t f e l e i c e r a l t e l o c u r i , 6 d a c a e s t e c e v a c a r e s a a pa r t i n a e pi s -
c o pu l u i (qu a l c h e pa r t i c o l a r i t a d e l v e s c o v o ) a t u n c i s e a f l a l a B a c a u 6 i n
i m pr e j u r i m i . / n t r - u n c u v i n t o n c e pe r s o a n a c i t d e m a r u n t a e s t e i n d i r i i t i m -
po t r i v a b i e t u l u i a r h i e pi s c o p, pe n t r u c a e i s t i l t i n r a i t i c a s a t r a i a s c a f a r a f r i u
s i s e t e m s . n u f i e s u pu s i u n e i r e f o r m e , a s a c u m s e c u v i n e .
P o t r i v i t c u po r u n c a e m i n e n t e l o r i o n , e u n u i m i a m r e s e d i n t a
l a I a s i , c a c i i n a f a r a d e po r u n c a pr i n c i pe l u i , e c u n e pu t i n t a a s t a a c o l o o
1 8 I m pi r t e a l a d i n 6 f e b r u a r i e 1 64 4 a f o s e a pr o b a t i d e C o n g r e g a t i e l a 25 a pr i l i e 1 64 4
(F e r m e n c l i i n , A c t a B o r n e e , p. 1 4 9 ).
303
P . 27
www.dacoromanica.ro
b u c a t d e t i m p, o n c e l u c r u f i i n d m a i s c u m p a i c i d e c i t i n m i j l o c u l R o m e i , a s a
d a r s n u f i e m i r a r e , s i c i n d v o i a v e a c u c e , o v o i f a c e b u c u r o s . [ E x i s t
u n m i j l o c (t a l m o d o e m a n i e r a ) d e a a s i g u r a v e n i t u r i b i s e r i c i i , s i d e a o
i m b o g t i O A i n 5 - 6 a n i pi n i n t r - a t i t a i n c h n u s e v o r m a i c e r e a j u t o a r e
C o n g r e g a t i e i . D a r pe n t r u a s e a j u n g e a i c i e n e v o i e d e 5 00- 600 d e s c u zi
d a t i a c u m a o d a t pe n t r u i n t o t d e a u n a . . , e t c . ]
[ E l n u po a t e f a c e v i zi t a t i a n i c i i n a n u l a c e s t a , n i c i i n c e l u r m t o r ,
d i n l i ps d e b a n i . ]
S C R I S O A R E C A T R E C O N G R E G A T I E
1 64 4 d e c e m b r i e 1 0, (30 n o e m b r i e d u pa c a l e n d a r u l v e c h i ), B a c a . u .
p. 27
. . . V zi n d i n s f i r s i t e l s i n t a pr o a pe d a t p r s i r i i d e pe s t e t o t s i n e -
a v i n d c u c e t r i , c c i b u n u r i l e < b i s e r i c i i > s t i l t c o n t r o pi t e s i f o a r t e d e pa r t e
p. 28 d e c a s e l e n o a s t r e , m - a m h o t r i t s t r i m i t . . . pe u n r e v e r e n d p r i n t e / / m i s i o -
n a r , a n u m e F r a t e l e S i m o n b i n e c u n o s c u t d e pr e a i n l t a t u l d o m n pr i n c i pe ,
c a a c e s t a , i n t r u c i t m . a f l a m l a B a c u , l a o d e p r t a r e d e t r e i zi l e d e
I a s i , s a - 1 r o a g e s i s a - 1 i m pl o r e pe d o m n u l pr i n c i pe , s i i - a m t r i m i s s i
u n m e m o r i u s b i n e v o i a s c s n e a c o r d e a c e l s a t c a r e a a pa r t i n u t m a i
i n a i n t e b i s e r i c i i , s a u v r e u n a l t u l , pi n s a j u n g s c r i s o a r e a s a n c t i t t i i s a l e .
D e c i s o s i n d zi s u l pr i n c i pe l a I a s i , i s - a s pu s < l u i S i m o n e > d e c a t r e m u l t i ,
s n u i n d r zn e a s c . s m e a r g i n a i n t e a pr i n c i pe l u i , c a s n u - 1 s t i r n e a s c l a
o m i n i e m a i m a r e , s i c e l s - a r i n t o a r c e c u pr e a pu t i n m u l t u m i r e , a c i
pr i n c i pe l e s pu s e s e s i a f i r m a s e i n pu b l i c c u m a r e s u p r a r e c n u v r e a s d e a
n i m i c e pi s c o pu l u i , C i c r e d " , a zi s e l , , , c a e s t e u n f a l s e pi s c o p s i v r e a s m
i n s e l e , n e f i i n d t r i m i s d e pa pi , c c i d a c a a r f i f o s t a s a , a r a v e a o s c r i s o a r e ,
e h d e m i c . i n d r e pt a t c a t r e m i n e , i n t r u c i t o n c e m i s i o n a r , r i c h d e m r u n t
c a r e a v e n i t a i c i , a a d u s s c r i s o r i d e l a pa p , s a u c e l pu t i n d e l a s a c r a C o n -
g r e g a t i e , s i c u a t i t m a i m u l t a r t r e b u i s f i e i n a r m a t c u e a u n e pi s c o p. D e c i
v o i a s t e pt a " , a zi s e l , a r i a ' pu t i n , d a c v o r v e n i a s e m e n e a s c r i s o r i d e l a
R o m a , s i d a c . ' n u v o r v e n i , v o i s t i c . e s t e u n i n s e l t o r . S i a t u n c i ye t i v e d e a
' i n c e f e l s t i u s s e r zb u n e pr i n c i pi i l u a t i I n b a t j o c u r " . A s t f e l c e u m
a f l u i n pr i m e j d i a c h i a r a v i e t i i , d a c l b u n u l D u m n e ze u n u v a t r i m i t e s a l v a r e a
d e l a R o m a . A c e a s t a pr o v i n e i n t r u t o t u l d e l a t i e l o s u l a c e l a d e s e c r e t a r
c a r e i - a s u f l a t l a u r e c h e pr i n c i pe l u i t o t r u l c a r e s e po a t e i n c h i pu i , c u m
c , e u n u a s f i e pi s c o p, c i u n i m po s t o r a n u a m n i c i o i m pu t e r n i c i r e , c
e pi s c o pu l Z a m o ys k i n u a r e n u n t a t n i c i d e c u m , i n t r u c i t n u s t i e n i m e n i d e s pr e
a s a c e v a , s i c 5 . " S a c r a C o n g r e g a t i u n e n u a r e n i c i o v a l o a r e , l o v e s t e " zi c e
, , m u s t e l e pr i n a e r , i s i r i d e s i t i b a t e j o c d e a c e s t i pr i n c i pi " , s i m u l t e a l t e
a s e m e n e a m i n c i u n i , i n a s a f e l c . s i pr i n c i pe l e s - a m i n i a t t a r e , s i t o t i n o b i l i i
304
www.dacoromanica.ro
(? ) c i t i s u pu O i (s u d d i t t i ) c a r e s pe r a u s f i e s u b a u t o r i t a t e a m e a i - a u pi e r -
d u t o n c e n i d e j d e , i e u i n s f i r * m i - a m pi e r d u t c u d e s v i r i r e o n c e c r e z -
m i n t i n u m e b u n f a t d e o r i c i n e , i n u i n d r zn e s c s i e s d i n c a s i s pr e a
n u f i a r t a t c u d e g e t u l c a u n i m e l t o r , u n pe r v e r s i u n m i n c i n o s . . . [ N u
s e c u n o s c m o t i v e l e s e c r e t a r u l u i . ] U n l u c r u e s t e s i g u r , c t o t i m i s i o n a r i i
e c l e s i a s t i c i i a u f o s t po n e g r i t i d e e l . D u pa c u m s e po a t e i n T e l e g e , & d u i s u
a r f i c n u v r e a n i c i u n a l t e pi s c o p a v i n d r e e d i n t a a i c i , d e c i t d o a r pe m o n -
s e n i o r u l Z a m o ys k i , pe n t r u c f i i n d e l < e pi s c o p> i n e s t i n d i n M o l d o v a , a c e s t
s e c r e t a r pl i n d e r u t a t e n zu i e g e s s e f a c s t pi n pe p m t n t u l i po s e s i u n i l e
b i s e r i c i i . [ E s t e l o v i t i n s 4 i S a c r a C o n g r e g g i e . D e c i t r e b u i e r s pu n s i n d a t ,
t r i m i t i n d u - s e s c r i s o a r e a c e r u t d e B a n d i n i / 1 ] . . . i s i s e s c r i e pe g r e c qt e p. 28
c h i a r c u l i t e r e g r e c e qt i , c c i d a c i s - a r s c r i e pe l a t i n e t e , t . l m c i r e a s - a r
f a c e s i n i s t r a m e n t e d e c a t r e a c e l s e c r e t a r , i d a c . s - a r pu t e a , s f i e t r i m i s e
d u pl i c a t e , u n u l pr i n C o n s t a n t i n o po l , a l t u l pr i n P o l o n i a qi u n u l pr i n C h i pr o v a t ,
pe n t r u c a m a c a r u n u l s - m i a j u n g i n m i n pe n t r u d o m n u l pr i n c i pe . [ T r i m i t e
s pr e i n t r i r e a s pu s e l o r s a l e d o u s c r i s o r i ] , u n a a s e n i o r u l u i A m b r o s i o G r i l l o ,
c a r e v a f i g i n e r e l e a c e s t u i pr i n c i pe , qi e s t e f i u l i n t e r pr e t u l u i r e pu b l i c i i v e n e -
t i e n e l a S u l t a n , l a C o n s t a n t i n o po l , d e l a c a r e c u m s t i n t o t d e a u n a pe
l i n g pr i n c i pe a m a v u t i n f o r m a t i i m a i m u l t d e c i t d e l a d e s pr e
d e c l a r a t i i l e pr i n c i pe l u i , c u m s e v a v e d e a d i n s c r i s o a r e a pe c a r e o
t r i m i t [ D e c i s i s e s c r i e l u i G r i l l o i s i - i f i e r e c o m a n d a t B a n d i n i , c c i
e l f i i n d i u b i t d e pr i n c i pe , v a c o n f i r m a c e l e s c r i s e d i n R o m a i v a f i d e
a j u t o r i n m u l t e t r e b u r i . " ] C e a l a l t s c r i s o a r e e s t e a r e v e r e n d u l u i p r i n t e F r a -
t e l e G a s pa r , m i s i o n a r qi v i c e - pr e f e c t l a I 4 o .
D i n B a c u , d i n 30 n o i e m b r i e d u p i s t i l u l v e c h i . 1 64 4 .
C A T R E I N G O L I
A c e e a f i d a t a
[ R e c r i m i n r i a a f o s t l s a t f r d o c u m e n t e l e n e c e s a r e / / i t r i m i s s i n e
l u c e e t c r u c e , d e i s e t i e c i t e s t e d e a s pr u I n j u d e c v i pr i n c i pe l e . . . e t c . ]
D a c c i n e v a a i n f o r m a t S a c r a C o n g r e g a T i e i pe d o m n i a v o a s t r
d e s pr e a c e a s t t a r , a qa c u m l e - a i n f o r m a t d e s pr e b i s e r i c a d i n B a c u ,
zi c i n d c < l u c r a r e a > e s t e n a i n t a t i c l d i r e a e s t e i t e r m i n a t , d e s i g u r
n u v a a v e a i n d r zn e a l a s m a i < v i n > s v a d a a c e s t e l o c u r i . . . N u s e
po a t e i n t r a i n b i s e r i c i n i c i f a c e s l u j b , qi d i n zi i n zi s e a qt e a pt s s e n -
r u i e t o t e d i f i c i u l , a v i n d d e s c h i d e r i f o a r t e m a r i d i n t o a t e l a t u r i l e i p r t i l e
[ N u m a i c e r e c l e a t o s i n g u r s c r i s o a r e c a t r e pr i n c i pe , c a a c e s t a s - 1 l a s e s
pl e c e l i b e r , pi n a n u A i c e v a . R e pe t c e l e s pu s e d e s pr e i m p r t e a l a d e j u -
r i s d i c t i e d i n t r e B a k g i 6 i e l ] . . . V r i n d s m e r g i d e l a I a i l a B a c u , a i t r e i zi l e
305
p. 29
p. 30
www.dacoromanica.ro
l u n g i d e d r u m , 0 i n a i n t e d e a a j u n g e a c o l o t r e b u i e s t r e c i t r e i m a r i r i u r i
1 ) a d i c a S i r e t u l , 2) M o l d o v a , qi 3) B i s t r i t a , pe a l c a r u i m a l e s t e a w za t a l o c a -
l i t a t e a B a c i u , i d e l a B a c a u l a F o c a n i m a i s t i l t t r e i zi l e f o a r t e l u n g i d e
d r u m , qi a pd a r n u r i u l S i r e t , c u m s e s pu n e i n a c e a i m pa r t e a l a , c i o r a qu l
F o c a n i , pr i n m i j l o c u l c a r u i a t r e c e u n m i c pi d u , d e s pa r t e i d e o s e b e qt e c e l e
d o u a t a r i : V a l a h i a qi M o l d o v a . . . [ R e pe t c e r e r e a pe n t r u u n a j u t o r b a n e s c
pe n t r u e l , i t r i m i t e r e a u n o r o b i e c t e d e c u l t , pe n t r u a - I c o n v i n g e pe d o m n
p. 31 d e s pr e i n t e n t i i l e c i n s t i t e a l e l u i B a n d i n i ] / /
[ D a c i v a pr i m i s c r i s o a r e a d e r e c o m a n d a r e c a t r e d o m n pe c a r e o c e r e d e
l a pa pi , pr o m i t e s a a d u c a i m b u n a t a t i r i b i s e r i c i i c a t o l i c e d e M o l d o v a } , c a c i
v a t r e b u i s a - m i a m r e e d i n t a i n a c e a s t a T a r a ; d a r a l pu t e a s t a qi i n T a r a
R o m n e a s c a , i n t r u c i t e pi s c o pu l v a t r e b u i s a s e a f l e a d e s e a i n f a t a a c e l u i pr e a
i n d a t o r i t o r qi b i n e v o i t o r pr i n c i pe a l T a r i i R o m a n e qt i , c a r e d u pa c u m
m i - a s pu s a c e s t a l a t r e c e r e a m e a pr i n T a r a , c l o d a m f o s t s a - 1 s a l u t c u t o t
r e s pe c t u l a r a v e a m a r e pl a c e r e s a v a d a d e s e o r i pe u n i i d i n e pi s c o pi i
n o m i l a c u r t e a s a , m a i a l e s < a c u m a > c a s - a i n c h e i a t pa c e a l i n t r e e l
pr i n c i pe l e d i n M o l d o v a .
R o g S a c r a C o n g r e g a t i e , pr i n i n t e r m e d i u l v o s t r u c a s a a d m i t s pr e
pr e s t i g i u l d e m n i t a t i i m e t r o po l i t a n e , c a r e e T i n u t a ' i n m a r e c i n s t e i n a c e s t e
T a r i , c a s i po t pu r t a i l r o c h e t t o " , m a i a l e s c i n d a q m e r g e l a a u d i e n t a
pr i n c i pe l u i , c a c i m i t r o po l i t u l s u m e r g e c u m a r e a l a i i . po m pa l a t o a t e a u d i e n -
T e l e pu b l i c e pe c a r e l e d a pr i n c i pe l e ; a po i d a c a S a c r a C o n g r e g a t i e v a
s c r i e d o m n u l u i a r pu t e a s pu n e qi d e s pr e a c e s t s c e l e r a t d e s e c r e t a r , c u m c a t o t i
pr e o t i i s e pl i n g d e e l qi c a a c e s t a s e a m e s t e c a i n c h e s t i u n i l e b i s e r i c i i , qi c a
t r i m i t e s c r i s o r i i n t o a t e s a t e l e (v i l l e ) c u m e s t e i a d e v a r a t c a a c e i
pu t i n i c r qt i n i (= c a t o l i c i ) [ n u t r e b u i e s a - 1 r e c u n o a s c a d r e pt e pi s c o p, c a c i a u
pe u n a l t u l , a n u m e Z a m o ys k i ] . . .
[ R o a g a s a i s e t r i m i t d e u r g e n ; a b u l e l e , pa l i u l i b r e v e l e d e i m pu -
t e r n i c i r e . . . e t c . A r f i b i n e d a c a s - a r t r i m i t e o c a l d s c r i s o a r e d e r e c o -
m a n d a r e c a t r e r e g e l e P o l o n i e i qi h a t m a n u 1 2 s u d e l a C r a c o v i a d c a s a b i n e -
v o i a s c a a o c r o t i b i s e r i c i l e qi pe e pi s c o pi i d i n a c e s t e pr o v i n c i i , i n t r u c i t pr i n -
c i pi i d i n M o l d o v a qi T a r a R o m n e a s c a f i i n d L o a r t e i n d a t o r a t i f a T a d e
S a c r a . " C o r o a n a qi d e h a t m a n , d u pa c u m a u d s pu n i n d u - s e n e i n c e t a t , v o r
f a c e o n c e l a c e l m a i m i c s e m n a l a c e s t o r a , pe n t r u a l e f i pe pl a c i m a i a l e s
pe n t r u a qi - i f a c e pr i e t e n i . A pa r i n f i e c a r e zi c h e s t i u n i d e r e zo l v a t , m a i a l e s
i n pr i v i n t a c a s t o r i i l o r [ d a r e l e c u m i i n i l e l e g a t e , n e pu t i n d u l i e x e r c i t a
a t r i b u t i i l e e pi s c o pa l e . . . 1
1 9 A f o s t i n c h e i a t i pr i n m i j l o c i r e a m i t r o po l i t u l u i V a r l a a m , c a r e a m e r s i n T a r a R o -
m i n e a s c i .
20 K o n i e c po l s k i . (V e zi r e 1 4 i a l u i P . B e k e d i n v o l u m u l d e f a t i . )
306
www.dacoromanica.ro
M A L A T E S T A . B A L E O N V S D E I ,
E T
A P O S T O L I C / E S E D I S G R A T I A E P I S C O P V S P I S A V I E N S I S . .
B i d o n i j n i m b i () , C o t i l c s G r a f f i g n a n i , S a n e t i f s i n i
C h r i f t o P a t l i s , & D . N .
D i v i n a P r o v i -
d e r s t i a P a pa V I I L a c * g m S a l i d a S e d i s A po f i o l i c s a pu d S a c c a n C x f a r e a m M a i d / a i m s F E R U I N A I D I I I L i s s I m pe r a t o r e ' s %
e l m s , m e o w s pe r G e m s M a l i % H u l t g a r i a r n . S u l t e m i . u n , A u a r i a m . S t yr i a m : C a s i n d i u m s . C r o a n a s t s , C e s o u t o s s , G u r u ' s m .
Y a w " '
f u t t r i F I m pe r i j R . o r o a n i d s f i r i e t t i r i t u n t f a s t s h a t : l e g a s i s l e i . a t e r e N u n s o o ,
N i v e r f t g , & T . * 1 1 6' i l a s N o f t r a s v i f u r i s , a t q; , i n f pe d u r i s O m e n . , i n D o i n i n d f c m pi t c r n a t i t
S pi -
4 m i s s a l ; P a r a e l o m pa t e r pa u pe r u s n , & m u n e r a m d a t o r c u r & D d e e t o r o m S a u t t a - I t o m a r s i t c t I e f i a f i l t o r o m
G e o r M S pe .
/ . . "
C U S ! Wa l l a A n t o u q d e V i a , 6e B a r t h o l o m e i L . u s h a d c l i i D u c h u r e a ; i n V a l i a c I t i a d i g e o r i u m f u l a t a v t i . v t t o r o d e t t i l u c u S u a m -
.
r e a l E c d e a m i n qU J S i . . . c o a t : 1 m R h u m qu f d e m S o d a I t o m a n z E t c l e f i r S a c r a O f f i c i a pe r a g s po f a i n c pr o pr i j s C o m pu b u s c o o .
i t r u a n t , t i m a d pr o pt g a d O n r r o N o a r s l n a e f i d e ; C a t / t o b r 4 , qu u n a d w i l f u l a i l o n e m u a l e m C a t I t A c o r n m i l l o r u m .
qu i i b i m i r a

m a m a s , & P a g a n o * v i t a m g e n u s t . . N o h i s i t a k h o c U n d o m pr o po f i t t i M pe r f i d i d i pu m r e a r m C a t h o l s c a s t e x pr i m t . c u r a r u n t b a r h u m &
r u ppk a r i f e c e r u n t , v t A i t h o n i u m d e ? . l a t t h e o i pa . s r u m 1 4 a u c l a t a r i u i 4 t o t t r i s t e t t i m o n i a l i b u s n t u r v i r r m u t , T r e s E l e c m o f r a s a d c o r m
e n t h r g 1 0. 4 4 C a
E x a l t a t t o n e m . & g l o r i o u s N o t i c e S a r v a x R e a .
a l o n t i n S a n d u m i C . I r r i a i E d e l i b u s pe r m R o g u n i n i t a qu i l u o r c o n qi r a s a .
c u pi e o r e s , v t e i d e m A n t o o i o f i d e m I n h e r e , a c o po s j a m i n c e pt u t i s E l e e m o r yn i s t g l i s t r a r e d i g u e n t u r : Q u i qu i d i n P a u P e -
pe n b u s C a t h o l i c i s ' a i m d u n m a n n a I O L A ) S pi n r u o r m o l u % c u n e t a k i t 6c v a l e t f a c s e n t , n a m v u i l r o u i r a 1 n c n c i t c l r u r n
R e f i t l e n t i zA i e o e t a r a A r r a s . M . D e . X X X V I L I u n t i f i s a s s
r i d .
d u n S a n e t i f s i m i P . N . A r m o X I V .
M . E pi f c . P i r o N u n t i t s A po f t o l i c u s .
L . S .
r i - v n i f r o r n . - a m e P r u b c n o u r i a s i
. 4 , 4 : C a s a :
C u m L ; c e n t ' : S u p :
9 . C i r c u l a r a e pi s c o pu l u i
M a l a t e s t a B a l e o n i d i n
1 637 pr i v i n d
r i d i c a r e a
b i s e r i c i i c a t o l i c e
d i n
B u c u r e g i d e c i t r e B a r t o l o m e o L o c a d e l l i
www.dacoromanica.ro
r
.
7* .
- a t
A l p
- 6
,
r

t k
I I o
L .
-
1 0. V a s i l e L u pu , d o m n u l M o l d o v e i
I
. - r
i .
4 4 . , 4
i , 1 . ! " '
t . r
4 4 , 4 : J I / r n
,

V

1 , , 1
1 1 1 ,
: 4 4
www.dacoromanica.ro
1 1 . M a r i o . R a d zi v i l t , f i i c a l u i V a s i l e L u pu c u D o a m n a E c a t e r i n a a l u i V a s i l e L u pu

, ' .
? ? -

www.dacoromanica.ro
1 2 D o a m n a T u d o s c a , pr i m a s o t i e a l u i V a s i l e L u pu
www.dacoromanica.ro
1 3. l o a n , f i u l l u i V a s i l e L u pu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
1 5 . B o i e r u l r u s
A . L . O r d i n N a s c i o k i n
www.dacoromanica.ro
/ " .
1 6. Ja n u s z R a d zi w i l l , m a g n a t po l o n , g i n e r e l e l u i V a s i l e L u pu
-

R A D zw i l , D V C A D I
, E .
D V B I N G P R I N C I P E D E L . 5 7t 1 C R O R O M A N O
N I R ; R t o l
C A P I T A N G E N E R A L E D E L E E S E R C T T O D E L
JR A N D V C A T O D I I I I A , A N I A
www.dacoromanica.ro
A C E L A $ 1 C A T R E I N G O L I
1 64 5 l a n u a r i e 5 , l a f i
. . . A m a v u t d e i n t i m pi n a t t o t r a u l c e s e po a t e / / i n c h i pu i . S i a c e a s t a
pe n t r u c a a m v e n i t a r a < a a v e a > a r m e l e po n t i f i c a l e , a d i c a s c r i s o r i l e d e
r e c o m a n d a r e c a t r e pr i n c i pe c a r e pi n a a c u m a n u m i - a c o n c e d a t v r e o l i b e r -
t a t e < d e a c t i u n e > o r i c i t d e m i c a , n i c i i n c h e s t i u n i l e s pi r i t u a l e , n k i i n c e l e
t e m po r a l e , s i n u m i - a d a t n i c i o pi i n e c i t d e m i c a pe n t r u a t r a i , s i n u a m
g a s i t v r e u n l u c r u < d e f o l o s > n i c i l a I a s i , n i c i l a B a c a u : o c a r i , i n f a m i e s i
r u s i n e pr i m e s c zi d e zi d e l a f i e c a r e , s i m a i a l e s pr i n i n t e r m e d i u l a c e l u i
d u s m a n a l l u i D u m n e ze u s i s a s i u b l e s t e m a t d e K u t n , a r s k i , s e c r e t a r u l d e
l i m b a l a t i n a a pr i n c i pe l u i , c a r e a s pu s t o t f e l u l d e l u c r u r i r e l e d e s pr e m i n e
pr i n c i pe l u i : c a e u n u a s f i e pi s c o p, c i u n f a l s c a l u g a r , c a a s f i u n i m po s t o r ,
s i a s c r i s i n t o a t e s a t e l e c a < o a m e n i i d e a c o l o > n u t r e b u i e s a - m i a r a t e n i c i
o a t e n t i e (f a r e a l c u n a a m o r e v o l e zze ), i s n u m ' pr i m e a s c a d r e pt e pi s c o p,
s i m u l t e a l t e j o s n i c i i , s i s a s e g i n d e a s c a d o m n i a v o a s t r a i l u s t r i s i m d a c a
a c e s t a n u e s t e u n l u c r u s a f a c a s a pl e s n e a s c a m i m a d i n o m . M a i zi c e pe
d e a s u pr a 6. 21 d o m n i a v o a s t r a i l u s t r i s i m a n u e s t e v i c a r a po s t o l i c s i a
1 - a t i i n s e l a t pe pr i n c i pe a f i r m i n d u - i c a a t i r a m i n e i n M o l d o v a , s i a po i a t i
f i f u g i t pe f u r i s : d i n c a r e c a u za pr i n c i pe l e s - a s i m t i t j i g n i t " . O m i e d e
i n t r i g i s e a m a n a e l c e a s d e c e a . s . M i e m i - a f a c u t f o a r t e m u l t r a u , s i a . s a v a
f i pi n a c e n u - m i v o r v e n i s c r i s o r i l e d e l a R o m a a d r e s a t e pr i n c i pe l u i . D e
a c e e a v r o g , d a c a a r f i s a v i n a v r e u n pa r i n t e , s a - 1 t r i m i t e t i i n d a t a l a B a -
c a u . C e l c e d u c e a c e a s t a s c r i s o a r e l a T i r g o v i s t e , m a a s t e a pt a i n pi c i o a r e i n
m a r e g r a b a , d e c i n u po t s a o m a i l u n g e s c : s t i u b i n e c a < d o m n i a v o a s t r a >
v a i n t e l e g e c e v r e a u s s pu n s i s a s c r i u . . . v a s a r u t m i i n i l e c u t o t d e v o -
t a m e n t u l , i m pr e u n a c u D < o n > P i e t r o t o v a r a s u l c r e d i n c i o s a l pa t i m i r i l o r
n o a s t r e , m i n g l i n d u - n e u n u l pe a l t u l c u m pu t e m s i n o i m a i b i n e . D i n I a s i
d i n zi v a d e 5 i a n u a r i e .
A C E L A 5 C A T R E A C E L A $
1 64 5 , i a n u a r i e 28 , B a c a u
A f i v e n i t 22 d u pa o c a l a t o r i e a t i t d e l u n g a , C u c h e l t u i e l i , pr i m e j d i i s i
p. 32
m u n c i i n t r - o t a r a b a r b a r a s i s t r a i n a , f a r a a c u n o a s t e < pe n i m e n i > s i a r a
a f i c u n o s c u t d e c a r e - v a , e s t e d e s t u l l a pr i m a v e d e r e , d a r i n d e f i n i t i v n u
e s t e n i m i c a . A f i s u f e r i t d e u n f r i g c e i n t r e c e m a s u r a t i m p d e 1 5 zi l e l a
21 A m e s t e c d e v o r b i r e d i r e c t a O i n d i r e c t a .
2. 2 T o t i n c e pu t u l s c r i s o r i i t r i d e a zi s t i l u l l u i P a r e ' e v i e .
307
P . 31
P . 32
www.dacoromanica.ro
d u c e r e s i l a i n t o a r c e r e a d e l a pr i n c i pe , a i c i f i i n d n i qt e , . , g e r u r i n e s pu s e , 0
O r a i n t r - a t i t i n c h l a u n i i d i n o a m e n i i m e i d e c a s a l e - a c a zu t (s a a v e m i e r -
t a r e ) u n g h i a d e l a pi c i o r , a h o r a l e - a d e g e r a t 23 (pe l l a t o ) u r e c h e a 0 n a s u l ,
i a r pe a l t i i i - a a pu c a t j u n g h i u l , e s t e t o t u 0 c e v a c e po a t e i n t r u c i t v a f i r a b d a t .
A f i d e s c o n s i d e r a t d e o n c e - O r a n (v i l l a n o ), i c h i a r d e c a t o l i c i c e n u n e
r e c u n o s c d r e pt s u pe r i o r , e s t e d e s t u l . D a r a f i pi n a i n c e l e d i n u r m a m a l t r a -
t a t i c h i a r d e c a t r e pr i n c i pe , o ! a c e s t l u c r u , i l u s t r i s i m e s e n i o r , f a c e c a d i n
zi pi n a i n n o a pt e s a - m i s c o a t a pe r i a l b i , a r a pu t e a a v e a c i t d e pu t i n .
o d i h n a . $ i a c e s t l u c r u a r t u l b u r a i n a d e v a r pe o n c e b a r b a t < o r i c i t d e >
p. 33 f e r m (qu e m l i b e t v i r u m c o n s t a n t e m ). 1 1
D u pa c e 24 a m s t a t i n I a 0 ze c e zi l e , f a r a a pu t e a o b t i n e a u d i e n t a , m - a m
h o t a r i t s a m a d u c e u i n pe r s o a n a , 0 s a r o g pe c a r e v a s a - i s pu n a pr i n c i pe l u i
c a e u n u d o r e a m d e c i t d o a r s a m a i n c h i n l u i 0 s a - i o f e r pl o c o n u l , d u pa
c u m f a c e a u c e i l a l t i e pi s c o pi , 0 a m a m s t a t pa t r u o r e d e c e a s o r n i c i n s a l a ,
f a r a c a s a s e m 4 t e v r e u n u l c a s a t r a n s m i t a m e s a j u l m e u . $ i c u m e r a i n d i -
m i n e a t a d e d u m i n e c a , a t r e c u t pr i n a c e a s a r i pr m c i pe l e , m e r g i n d l a c a pe l a
a l a t u r a t a a c e l e i s a l i pe n t r u a a s c u l t a l i t u r g h i a ; 0 pr i m a d a t a c h i d a t r e c u t ,
n u m - a v a zu t , d a r d u pa o o r a , c h i d s - a t u t o r s , a m i g i t pu t i n i n a i n t e , 0,
a m , e l m - a v a zu t , d a r a t u t o r s f a t a i n a l t a pa r t e , 0 c h i d a a j u n s l a t r o n u l
s u 0 a i n t r e b a t c e d o r e a m , i s - a s pu s c a i - a m a d u s pl o c o n u l 0 a d o r e a m
s a - i f a c i n c h i n a r e ; i a r e l a r a s pu n s i n d a t a , c a n u a r e n e v o i e n i c i d e m i n e , n i c i
d e pl o c o n u l m e u , 0 a n u v r e a s a . m a r e c u n o a s c a d r e pt e pi s c o p; 0 pe d e a -
s u pr a c a t r e b u i e s a i e s d i n T a r a s a O d a ' i i v o r s o s i i n m i n a s c r i s o r i l e d e l a
pa pa , d a r i n m o d u l 0 f o r m a c u v e r u t a c a c i m a i n d o i e s c " , a zi s e l s a n u
f i e v r e u n i s c o d i t o r a l t a r i i m e l t ! ' $ i a c e s t e a g r i t c u v i n t e l e i n t o c m a i a l e
pr i n c i pe l u i . E r a m g a t a s a c a d m o r t a u zi n d a c e s t e a , 0 v a zi n d c a t o t i m u r -
m u r a . A pd a r , pe c i t a m pu t u t 0 e u , a m pl e c a t a c a s a , u n d e a m f o s t s f a t u i t
d e u n i i a v i n d i n v e d e r e f r i g u l c e l m a r e 0 f a pt u l c a e r a m l i ps i t d e o n c e
t n l e s n i r e s a . m a r e t r a g l a B a c a u i n t a c e r e (pr e c u m a m 0 f a c u t ) O d a * v o r
a j u n g e l a m i n e a c e l e s c r i s o r i b i n e c u v i n t a t e s a u b l e s t e m a t e . S t a u d e c i c u pr i -
m e j d i a v i e t i i , a t e pt i n d v r e o po r u n c a d e a f i a l u n g a t c u o c a r a d e a i c i , 0
po a t e 0 m a i r a u . L u c r u l pr o v i n e i n pa r t e d i n f a pt u l c a pr i n c i pe l e e s t e
pl i n , d i n c a p pi n a i n pi c i o a r e d e f a l s e l e i n f o r m a t i i c e i l e - a s t r e c u r a t i n
m a i m u l t e r i n d u r i a c e l t i c a l o s 0 pa c a t o s d e s e c r e t a r , 0 c r e d , s a l v a l a v e r i t a
c a e l a r e o i n t e l e g e r e 25 c u d o m n u l e pi s c o p Z a m o ys k i , c a r u i a i - a m s c r i s o
s c r i s o a r e , c a s a - m i a r a t e c a r e I I O r a i n t e n t i i l e , d a r pi n a a c u m a n u m i - a
r a s pu n s I n c a . l a r pe d e a l t a pa r t e m i s i o n a r i i 0 c e i l a l t i pa r o h i c a r e a u f o s t
s i & i t a i c i , a u s e m a n a t a t h e a i n t r i g i , s c a n d a l e 0 e x e m pl e r e l e , ' i n c h pr i n c i -
308
23 P e l l a t o = l i s - a l u a t pi e l e a d i n d e g e r a t u r i .
24 D e a i c i i n c e pe pr o pr i u - zi s s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i .
23 H a b b i a l ' i n t e n d e n za .
www.dacoromanica.ro
pe l u i t i e l e h a m i t e , v a r a e s t u l d e e i s i po po r e n i i (i l po po l o ) s i n t r e v o l t a T i .
zi c e pr i n c i pe l e : A d O a s i a t i t i a i n t r e c u t m - a u i n s e l a t , zi c i n d c a u a u t o -
r i t a t e po n t i f i c a n d e a c i r m u i i n c e l e s pi r i t u a l e s i t e m po r a l e , s i s m e a r g
u n d e a u c h e f s i l e pl a c e , d a r " zi c e e l v o i d e s c h i d e b i n e o c h i i pe
v i i t o r " . $ i a r e d r e pt a t e . A m s c r i s d e m a i m u l t e o r i d e s pr e a c e s t i b i n e c u v i n -
t a T i m i s i o n a n , s i d o m n i i l e v o a s t r e c a s i I n c i u d a n u a m e a c i a t u t u r o r
c r e d i n c i o s i l o r n i - i t r i m i t e v i zi d u p zi . V i n l a m i n e , a c e s t a - i a d e v r u l
a d e v r a t 26 t o v i c e i d e pr i n s a t e s t r i g i n d s i v e t i n d u - s e , s i r u g i n d u - n e s - i
s c o a t e m < pe m i s i o n a n > d i n pa r o h i i , pe n t r u c n u & i t b u n i d e c t t d e s c a n -
d a l e , s i c e i (. po po r e n i i ) n u s e po t s i m T i s i g u r i i n c a s e l e l o r : d a r c h i a r
s pr e n e s f i r s i t a m e a d u r e r e u n i i a f i r m s i d e c l a r e a : d u p c e a u v e n i t m i -
s i o n a r i i i n a c e a s t T a l , c r e d i n v a n o a s t r s - a r i s i pi t , s i l u c r u l s e v e d e d i n
e x pe r i e n v . R o m a n , u n u l d i n o r a s e l e m a i f r u m o a s e , m a r i s i n o b i l e d i n t o a t
M o l d o v a , a f o s t pl i n d e c a t o l i c i , a c u m a m a i s i n t 6 c a s e s u b r e d e s i a t i t . C u
l a c r i m i l e i n o c h i , s pu n e u a c e s t e a , n u d o r e s c d e c i t s s pu n a d e v r u l , a s a
c u m s t i l t d a t o r , d a r n u s pu n n i c i m a c a r a m i i a pa r t e . . . / /
P r i n c i pe l e e s t e a t i t d e pu s l a c a l e 27 i m po t r i v a m e a i n c h e s t e g r e u s - 1
u r n e s t i d i n a c e a s t c o n v i n g e r e . D e a c e e a < i m pl o r > d e d r a g u l l u i I i s u s H r i s -
t o s , s i s e s c r i e pr i n c i pe l u i i n f o r m a s i f e l u l c u v e n i t , f i e pe i t a l i e n e s t e , f i e
pe g r e c e s t e , f c i n d u - 1 s i n t e l e a g c u m s t l u c r u l . . . A s f i pl e c a t i n d a t
d e a i c i d u p c e a m a u zi t d e c l a r a T i a pr i n c i pe l u i , d a r n e a v i n d n i c i u n d e n a r ,
n u a m pu t u t - o f a c e , s i a m c h e l t u i t O d a ' a c u m a 8 00 d e s c u zi , t o T i l u a v i c u
i m pr u m u t , s i c e e a c e e s i m a i r u n u g s e s c d e l a c i n e s m a i i m pr u -
m u t . A l t m o t i v pe n t r u c a r e n u a m pl e c a t , e s t e pe n t r u a s n u s e s pu n a l a
R o m a c 5 . n u a m a v u t f a b d a r e s m a i a s t e pt pu T i n a c e a s c r i s o a r e . P r i n c i pe l e
s i c u r t e a s a n u i n t e l e g c e s e n s a r e a s i n t a d m i n i s t r a t o r u l pr o v i n c i e i " s a l e
s i < t o t o d a t > a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l , d e c i r o g pe d o m n i a v o a s t r
i l u s t r i s i m c a i n s c r i s o a r e a pa pe i s i s e l m u r e a s c a c e s t l u c r u i n m o d u l
s i f o r m a pe c a r e l e pr e t i n d e .
[ N u po a t e f a c e v i zi t a . t i a d i n M o l d o v a , n e f i i n d i n c r e c u n o s c u t d e pr i n -
c i pe , s i n i c i c e l e d i n T r a n s i l v a n i a s i T u r c i a , i n c u r s u l a c e s t u i a n d i n c a u za
r zb o a i e l o r s i e pi d e m i i l o r , s i d i n l i ps d e b a n i (pe r n o n h a v e r c o n c h e )] i
i n e a " pe n t r u a pr i n c i pe l e a r s pu n e c v r e a u s . f u g . . . 0, d e c e n u po t s
m . pr e f a c i n v u l t u r zb u r i n d pe s u s c a s v f a c m a i b i n e s i n T e l e g e v i c u m
s i n t e m t r a t g i a i c i , e i c i b n u i e s c c n u s e c r e d e n i m i c d i n c e e s t e a i c i " .
26 I n r e i v e n t a / e .
27 I t : f o r m a t .
p. 34
www.dacoromanica.ro
p. 1 78 E X P U N E R E
f a i m pr e j u r a ' r i l o r v e n i r i i i n M o l d o v a 1 1
p. 1 79 . . . I n zi v a d e 2 o c t o m b r i e 1 64 4 2 a m pl e c a t
d i n Z e l e zn a l a C l i s u r a 3 u n d e a m f o s t g zd u i t i c u m a r e d r a g o s t e t o t d e c a t r e
r e v e r e n zi i p r i n t i o b s e r v a r g i a i s f . F r a n c i s c , i u n d e a m pe t r e c u t n o a pt e a ,
i a r a d o u a zi , c a r e a f o s t a t r e i a a a c e l e i l u n i , d u p . c e a m a s c u l t a t m a i i n t l i
l i t u r g h i a i a m m i n c a t , a m po r n i t l a d r u m i m pr e u n c u s e c r e t a r u l n o s t r u ,
D o n P e t r o P a r C e v i e , pr e o t b u l g a r i f o s t e l e v (a l u m n u s ) a l pa pe i U r b a n , qi
c u d o u s l u g i i d o i c a i . D r e pt b a n i d e d r u m (v i a t i c u m ) pe n t r u i n d e pl i n i r e a
u n u i a a t i t d e l u n g i pr i m e j d i o s n u a m a v u t d e c t t 1 0 t a l e n i i m pe r i a l i ,
pr u m u t a t i c u g r e u d e l a a l t i i qi pe c a r e n u i - a m pl t i t I n c . I n a r m a t i d e c i
d o a r c u n d e j d e a I n pr o v i d e n t , a c e r e a s c i t n s o t i t i d e c i T i v a C h i pr o v i n c e n i
T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pg t e x t u l l a t i n pu b l i c a t d e V . A . U r e c h i a i n A n . A c .
R o m . " , M e m . s e c t . i s t . " , s e r i a I I , t . X V I , 1 8 9 4 , p. 1 78 s i u r m . i n t i t u l a t g . E n a s r a t i o .
2 D u p s f i n t i r e a s a i n m i n g s t i r e a s f . C a t e r i n a l a 21 a u g u s t 1 64 4 s e i n d r e a pt s pr e
C h i pr o v a t , d a r d i n c a u za e pi d e m i e i d e a c o l o s e d u c e l a m i n g s t i r e a o b s e r v a n t i l o r d i n Z e l e zn a ,
d i n a pr o pi e r e , u n d e zi b o v e s t e i n a s t e pt a r e a v e s m i n t e l o r po n t i f i c a l e o b t i n u t e c u i m pr u m u t
d e l a a r h i e pi s c o pu l d e S a r d i c a .
3 I n r e g i u n e a S t a r a P l a n i n a , c a i m n s t i r e a Z e l e zn a .
4 A d i c i i n m o m e n t u l r e d a c t r i i d i n u r m a t e x t u l u i a s a - zi s u l u i C o d e x , t e r m i n a t a b i a
i n m a r t i e 1 64 8 . (V e zi S t - t h a t ; l e . . . p. 64 . )
31 0
www.dacoromanica.ro
d i n d r a g o s t e i c i n s t i r e f a t d e n o i , a m a j u n s l a l o c u l d e t r e c e r e a l D u n r i i ,
u n d e r e c o m a n d i n d u - n e l u i D u m n e ze u n e - a m l u a t r a m a s b u n c u t o a t
c i n s t e a d e l a c e i c e v e n i s e r c u n o i .
I n zi v a d e 4 o c t . n e - a m a pu c a t c u b i n e d e t r e c e r e a D u n r i i . E r a d e
f a v v a m e qu 1 5 c a r e a v r u t s t i e d e c e s e a m s i n t e m i a r u i a i - a m s pu s
& i n t e r n n e g u s t o r i d u c i n d m r f u r i d i n T u r c i a l a T i r g o v 4 t e , i & i d a i n t r e b a t
s t r u i t o r c e f e l d e m r f u r i 0 a v r u t c u t o t d i n a d i n s u l s l e c e r c e t e ze , n u
1 - a m l s a t s l l e v a d i s i l e c e r c e t e ze d i n c a u za v e pn i n t e l o r po n t i f i c a l e , c i
m a i d e g r a b a m i n c h e i a t / / f o a r t e c u g r e u d a r t o t u 0 i n c h i p pa n i c o ' h i v e -
P .
l e g e r e b n e a s a , 0 d i n c e i 1 0 t a l e n i m pe r i a l i a m d a t pe n t r u l i b e r a t r e c e r e
o pt , m a i r m i n i n d u - n e d o i pe n t r u r e s t u l d r u m u l u i . S i d a a n u s - a r f i i v i t
a t u n c i d u m n e ze i w e d i n pr o n i a c e r e a s a 0 d i n b u n t a t e a l u i D u m n e ze u u n
n e g u s t o r n u m i t G a l l u s 8 I o s e ph u s 0 n u n e - a r f i a j u t a t , b a c u b a n i , h a c u
c r u T a i n e - a r f i I n d e s t u l a t c u c e l e m a i n e c e s a r e pi n l a T i r g o v i qt e , f r
m n d o i a l c n w i u t o r i a i l i m b i i 7 i o b i c e i u r i l o r T r i i , a m f i pi e r i t i n c h i p
j a l n i c .
I n s f i r 0t i n zi v a a 1 2- a a a c e l e i l u n i , c u a j u t o r u l l u i D u m n e ze u
a m a j u n s s l e i i c u t o t u l d e pu t e r i i o b o s e a l l a T i r g o v i qt e , c a pi t a l a T r i i
R o m a n qt i . A u zi n d a c e a s t a , pe d a t pr e a m i l o s t i v u l pr i n c i pe a l V a l a h i e i a
po r u n c i t s n i s e d e a i s n i s e pu n l a i n d e r n i n d i n b e 4 u g i n f i e c a r e zi
u n t a i n d e pi i n e , v i n , c a r n e , l u m i n r i , i a r pe n t r u c a i f i n 0 o v z. D i n c a u za
i n u n d a 0i 1 o r pr i c i n u i t e d e pl o i c o n t i n u e , n u a m pu t u t 8 a v e a a u d i e r 4 pi n
n u a r s t a pl o i l e . T r e c i n d zi v a a pa t r a , c a r e a f o s t d u m i n e a , a m o b T i n u t
f r l n i c i o z l a v o a u d i e n f , n u n u m a i b i n e v o i t o a r e , d a r c h i a r c i t s e o a t e
d e i n d a t o r i t o a r e , i i n t r i n d i n d a t i n a m a r a i n a l zi t (? )9 a pr e a s t r a l u c i -
t u l u i i pr e a n i a t u l u i pr i n c i pe 1 - a m s a l u t a t c u c e a m a i m a r e s u pu n e r e
s m e r e n i e j i - a m m u l T u m i t d e m a r e a s a b u n t a t e i i n d u r a r e r e v s s a t c u
d r n i c i e a s u pr a n o a s t r .
D u p c e i - a m a d u s a s t f e l pr e a s t r l u c i t u l u i pr i n c i pe m u l T u m i r i l e
n o a s t r e , s e c r e t a r u l a m i n t i t m a i s u s , P e t r u P a r C e v i e l a i n c e pu t n u n u m a i c u
pr u d e n y , d a r c h i a r c u n d r zn e a 1 s T i n o c u v i n t a r e pe l a t i n qt e i n n u -
m e l e n o s t r u i n f a I a pr e a m i l o s t i v u l u i pr i n c i pe 0 a b o i e r i l o r s i i s . c e a r
5 P r a e f e c t u s v a d o r u m .
6 V e zi V e r e s s , S c r i s o r i l e . . . p. 21 / 35 3, u n d e s l u t n u m i t i f r a t i i C a r l o s i G i o s e f f e d i n
f a m i l i a G o d i n d e l a L i o v . P o a t e c i G a l l u s a r f i d e c i d e c i t i t C a r l u s - C a r l o . A c e s t i f r a t i a u
r n e n t i n u t c o n t a c t u l c u e l s i d u pi a c e e a l a I a s i .
7 S e r e f e r l a l i m b a r o m i n e a s c i , m i c a r c B a k g i e a f i r m a s e c B a n d i n i a r c u n o a s t e - o .
8 I n t e x t : n o n v o l u i m u s (! ), d e s i g u r d e c i t i t : n o n v a l u i m u s .
9 H ypo c a u s t u m . P r o b a b i l o i n c i pe r e i n d l zi t i d i n t o a t e p r t i l e c a u n f e l d e c u pt o r .
S n e g i n d i m l a a c e l po l e " d i n O l a n d a , i n c a r e c a m pe v r e m e a a c e a s t a D e s c a r t e s s t i t e a
s i m e d i t a a s u pr a D i s c u r s u l u i m e t o d e i .
" P a r e f o a r t e pr o b a b i l c A a c e a s t i e x pu n e r e a f o s t r e d a c t a t c h i a r d e e l .
31 1
1 8 0
www.dacoromanica.ro
P -
pe n t r u pr i n c i pe i pe n t r u T a r a s a d e l a d a t a t o r u l t u t u r o r b u n u r i l o r s i d e l a
s f i n t i i s i t o a t e b u n a t a t i l e i f e r i c i r i l e . P r i n c i pe l e b u c u r o s i t o t i b o i e r i i a s -
c u l t a s i a d m i r a c u u i m i r e a c e s t l u c r u n o u i n e o b i s n u i t . S e c r e t a r u l c a t o l i c ,
t a l m a c i pe n t r u l i m b i l e po l o n i l a t i n a s t a t e a a l a t u r i d e pr i n c i pe i d u pa i n -
c h e i e r e a c u v i n t a r i i , pr e a b u n u l pr i n c i pe pl i n d e v o i e b u n i zi m b i t o r a i n -
t r e b a t c u c u r i o zi t a t e c a m a s a : C s ze d zi c s e (a d i c a : c e zi c e ? ) l a r s e c r e t a r u l
po l o n i i t a l m a c e s t e i n t o c m a i pe r o m a n e s t e t o t s i r u l c u v i n t a r i i . A t u n c i b u n u l
b l i n d u l pr i n c i pe a m u l t u m i t d i n a d i n c u l s u f l e t u l u i i n i c i n u a v r u t
s t e a j o s pi n a n u n e - a m a s e za t n o i m a i i n t i i . S i d u pa a c e e a a i n c e pu t s n e
v o r b e a s c a c u f o a r t e m a r e b u n a v o i n t a s i a v r u t s i n t r e b e c l e s pr e s t a r e a i n -
f l o r i t o a r e a pr e a s f i n t u l u i po n t i f i c e r o m a n a l n o s t r u i d e s pr e s a n a t a t e a b u n a
a t u t u r o r c a r d i n a l i l o r . l a r n o i , s e zi n d , i - a m s pu s i n f a t a m i t r o po l i t u l u i s a t i n
N o i a m f o s t l a R o m a a c u m d o i a n i ; a c u m i n s a d i n po r u n c a pr e a s f i n t u l u i
n o s t r u pa pa U r b a n 1 2 s i n t e m t r i m i s i d i n T u r c i a pe n t r u c i r m u i r e a i a d m i -
n i s t r a r e a b i s e r i c i l o r d i n M o l d o v a " .
A b i a a m i s pr a v i t d e v o r b i t i i a t a c a u n pr e o t r o m a n c u c l e r i c i i s i
C u c o pi i i c i n t a r e t i , pr e c e d a t i d e c r u c e , d e c a d e l n i t a s i d e c a t u i a c u
m i e , s i d e a g h i a s m a , pr e o t u l i c l e r i c i i f i i n d i n v e s m i n t a t i i n v e s m i n t e
1 8 1 pr e o t e s t i d u pa o b i c e i u l g r e c i l o r / / (o r t o d o c s i l o r ) i n t r a i n c a m e r a pr e a
s t r a l u c i t u l u i pr i n c i pe , d u pa c u m e s t e o b i c e i u l i n zi l e l e d e s a r b a t o a r e i i n -
d e pl i n e s c c e r e m o n i i l e o b i s n u i t e , c i n s t i n d c u s m e r e n i e pe pr e a l u m i n a t u l pr i n -
c i pe , pe m i t r o po l i t s i pe b o i e r i i a d u n a t i i s t r i n s i i m pr e u n a .
D u pa a c e e a s e s c o a l a m i t r o po l i t u l i pr i m e s t e d e l a d i a c o n f i s t o c u 1 ' 3
d i n f l o r i d e b u s u i o c i a g h i e s m u i e s t e pe c e i pr e ze n t i , a po i i n t i n d e c r u c e a
s pr e a f i s a r u t a t a d e c e i d e f a I a . s i m a i i n t i i o i n t i n d e pr e a s t r a l u c i t u l u i
pr i n c i pe . D a r a c e s t a n u a v r u t s a o s a r u t e i n i c i s pr i m e a s c a a f i s t r o pi t
c u a g h i a s m a , i n a i n t e d e a f i f o s t n o i a g h e s m u i t i d e c a t r e m i t r o po l i t u l s a u .
D u pa t e r m i n a r e a a c e s t o r a , i r e s t i t u i r e a c r u c i i s i a f i s t o c u l u i i n m i i n i l e d i a -
c o n u l u i , a i n c e pu t m i t r o po l i t u l c u m i i n i l e < c u d e g e t e l e > i n c r u c i s a t e " i n
c h i pu l pa t r i a r h u l u i I s a c , s r a s pi n d e a s c a b i n e c u v i n t a r i l e c e l e m a i i m b e l s u -
g a t e s t r a l u c i t u l u i pr i n c i pe , b o i e r i l o r i i n t r e g i i t a x i , l a s a v i r s i r e a c a r o r a ,
l a u n s e m n d a t d i n c l o po t , c u c e r n i c u l pr i n c i pe , i m pr e u n a c u m i t r o po l i t u l
s u s i c u b o i e r i i s - a u d u s i n d a t a l a b i s e r i c a l o r i n o i l a a n o a s t r a 1 5 pe c a r e
o o c u pa r e v e r e n zi i pa r i n t i m i s i o n a n i m i n o r i t i c o n v e n t u a l i , f a r a n i c i u n f e l
M i t r o po l i t u l S t e f a n .
1 2 U r b a n a l V I I I - l e a , pa pi , 1 623- 1 64 4 .
1 3 A s pe r s o r i u m .
c a n c e l l a t i s .
1 5 M i n i s t i r e a c a t o l i c i d e l a T I r g o v i g e , pe n t r u c a r e e r a m a r e r i v a l i t a t e / n t r e c o n v e n t u a l i
o b s e r v a n t i , c a r e o s o c o t e a u a l o r , u zu r pa t i pe n e d r e pt .
31 2
www.dacoromanica.ro
d e pr o g r e s s pi r i t u a l ; c e e a c e n a s t e u n m a r e s i n e i n c h i pu i t s c a n d a l s i m u l t
u i m i r e , n u n u m a i pe n t r u pr e a s u i l l u c i t u l s i pr e a b u n u l pr i n c i pe 1 6 s i pe n t r u
b o i e r i i s i , d a r c h i a r pe n t r u t o t i c e i c e v d a c e a s t a . D e a c e e a n o i , pr e a pu t i n
e d i f i c a t i , b a n e s pu s d e s c a n d a l i za t i , n e - a m r e t r a s , pe n t r u a n u n e m a i r e i n -
t o a r c e : c e l e l a l t e [ c e a r m a i f i d e s pu s ] l e t r e c e m s u b t c e r e , d i n r e s pe c t
f a t d e o r d i n u l s e r a f i c i 7 s i f a ; d e pr o pr i a n o a s t r r e pu t a t i e .
I n zi v a i n c a r e a m pl e c a t d i n T i r g o v i s t e i n M o l d o v a , a m a v u t a
d o u a a u d i e n f a n o a s t r l a pr e a m i l o s t i v u l pr n c i pe , i n c a r e a m a d u s m u l -
t u m i r i l e c u v e n i t e s i n e - a m l u a t l i m a s b u n c i t m a i s m e r i t d u p s l a b a n o a s t r
pu t i n t . l a r e l , i n a i n t e d e a e s i n o i d e l a c u r t e a s a , m i n a t d e g e n e r o zi t a t e a
s i d r n c a s a r e g e a s c c u c a r e e s t e i n ze s t r a t d i n f i r e n e o f e r l d i n pl i n f a -
v o a r e a s a , n u n u m a i pe n t r u c l i pa d e f a ; , c i c h i a r d i n r e s pe c t pe n t r u S c a u -
n u l A po s t o l i c pe d u r a t a i n t r e g i i s a l e v i e t i s i n e - o f g c l u i e s t e c u c e a m a i
m a r e g e n e r o zi t a t e 1 8 .
R e i n t o r s i d e l a pa l a t u l s t r l u c i t u l u i pr i n c i pe s i a b i a i n t r a t i i n l o c u l
g zd u i r i i n o a s t r e , i a t c a n e u r m e a z s e c r e t a r u l c a t o l i c 1 9 po l o n a l pr e a m i -
l o s t i v u l u i s i pr e a b u n u l u i pr i n c i pe , f o a r t e d e v o t a t pr e l a t i l o r b i s e r i c i i c a t o l i c e ,
i m pr e u n . c u pe r s o n a l u l d i n s u i t a s t e i l u c i t u l u i pr i n c i pe s i c u d a r u l d o m n e s c ,
a n u m e o h a i n d e m t a s e n e c r o i t i n c 20, ze c e a u r e i s i o h a i n d e c u l o a r e
v o l a c e e d i n S c a r l a t " 21 pe n t r u s e c r e t a r u l n o s t r u s s c r i s o r d e s a l v c o n d u c t
s i l i b e r . t r e c e r e ; s i pe M I 6 a c e s t e a n i s e m a i d a u c u b u n i v o i n t s i g e n e r o -
zi t a t e i n d e s t u l a r e c u h r a n s b u t u r pi n l a I a s i , pr e c u m s i c a i , c r u f ,
s i d i n l o c i n l o c n i s e d e s e m n e a i n s o t i t o r i i n e c e s a r i a r t a t i a n u m e i n s c r i -
s o a r e .
[ C l t o r i i m u l t u m e s c d o m n u l u i pr i n s e c r e t a r u l a c e s t u i a / / c a r e pl e a c . p. 1 8 2
E i pr i n ze s c . ] N e - a m a s e za t l a m a s a s i a m pr i n zi t v e s e l i s i b u c u r o s i s i po t r i -
v i t c u o b i c e i u l t r i i a m i n c h i n a t pe n t r u s n t a t e a s i f e r i c i t a c o n s e r v a r e i n t r u
m u l t i a n i a s t r l u c i t u l u i pr i n c i pe , a b o i e r i l o r s i a i n t r e g u l u i s t a t . A b i a n e
t e r m i n a s e m pr i n zu l s i i a t v i n c a r e l e s i v i zi t i i i t r i m i s i d e pr e a m i l o s t i v u l
d u c e (= d o m n ). R i n d u i n d u - n e b i n e l u c r u r i l e s i i n c r c i n d u - l e i n c a r e a m
po r n i t c u b i n e i n s e a r a a c e l e i a s i zi l e d i n T i r g o v i s t e s pr e M o l d o v a , c u v o i a
l u i D u m n e ze u .
1 6 P e n t r u s e n t i m e n t e l e s a l e i n a c e a s t c h e s t i u n e v e zi s i b i o g r a f i a l u i C a m po f r a n c o d i n
v o l t u n u l d e f a t i .
1 7 O r d i n u l f r a n c i s c a n d i n c a r e f i c e a u pa r t e a t i t c o n v e n t u a l i i , c i t s i o b s e r v a n t i i .
1 8 . . L a r g i s s i m e . . . e t l i b e r a l i s s i m e .
1 9 S t a r zi n s k i . A pa r e u n e o r i s i s u b f o r m a g r e s i t d e S t a r za w s k i . E l l o c u i a i n t r - o c a m e r
a a c e l e i m i n s t i r i , d i n po r u n c a d o m n u l u i . V e zi r e l a t i a l u i B a k g i f d i n v o l u m u l d e f a t .
20 N e c k e m s c i s s e .
21 S c a r l a t o , t e r m e n c a r e d e l a s e n s u l i n i t i a l , d e s e m n i n d o a n u m i t c u l o a r e r o s i e , a
a j u n s l a o c a l i t a t e d e po s t a v f i n .
31 3
www.dacoromanica.ro
1 1 . l a r i n zi v a d e 21 o c t o m b r i e , d u p n o u l c a l e n d a r , a m a j u n s c u b i n e
l a I a s i i n M o l d o v a , l a c a s a n o a s t r pa r o h i a l 22 u n d e b u c u r i a n o a s t r s - a
s c h i r n b a t i n pl i n s s i c i t e r a n o a s t r i n g l a s d e b o c i t o a r e . M a i i n t i i f i i n d c a m
v zu t c a c e a c a s i pa r o h i a l a v e a o i n f t i s a r e c a r e a d u c e a m a i d e g r a b
a c r i s m s a u h a n d e c i t a c a s a e c l e s i a s t i a N u e r a n i c i o i n g r ' d i t u r i n j u -
r u l l o c a s u l u i s f i n t , t o t u l e r a v r a i s t e , d e s c h i s n u n u m a i t u t u r o r o a m e n i l o r d e
o n c e f e ! (b r b a t i s i f e m e i ) s i d e o n c e s e a m , c i s i v i t e l o r . C h i a r c a s a m a i
m i c 5 . 25 a pa r t i n i n d b i s e r i c u t i i pa r o h i a l e 24 a f o s t n u n u m a i o c u pa t . d e po l o n i ,
d a r c u t o t u l i n s t r i n a t . s i s c h i m b a t i n l u pa n a r . I n c a s a m a i b u n (? )25 , d u p
c u m a m s pu s a f o s t d e l a i n c e pu t r e s e d i n t a pa r o h i a l ; i n e a a u l o c u i t r e -
v e r e n zi i p r i n t i m i s i o n a n i m i n o r i t i c o n v e n t u a l i d e c i t i v a a n i i n c o a c e , s i i - a u
d a t n u m e l e n e a d e v r a t d e c o n v e n t a l l o r , s pr e s c a n d a l u l n e s pu s a l t u t u r o r .
A r e t r e i c m r u t e d e d o r m i t 26 d i n t r e c a r e u n a a r pu t e a f i l o c u i t , d a r n u
f r m a r e c h i n 27, i a r c e l e l a l t e d o u i m pr e u n c u c a m e r a e r a u t r a n s f o r m a t e
i n g r a j d s i d e po zi t d e g u n o i (? )28 . P u t u l d i n g r d i n , d e s c h i s d i n t o a t e p r -
t i l e , e r a s pu r c a t d e g u n o a i e s i d e h o i t u r i . C o pe r i s u l c a s e i , a s t e r n u t o d i n i o a r
c u s i n d r i a < a c u m > pu t r e zi t n u o a p r a d e pl o i l e c a r e c d e a u . P e r e t i i d i n
A r n e e r a u g u r i t i , c u r t e a d e l i n g c a s i s t t e a d e s c h i s t u t u r o r c e l o r c e t r e -
c e a u , c a u n d r u m pu b l i c d e c a r e s i d e t r e c t o r i pe d e s t r i s i c a o g r o a p d e
g u n o i . P r i v i n d i c i s i c o l o , s i n e v zi n d n i m i c b u n , n u f c e a r n a l t c e v a d e c i t
s o f t m .
1 2. I n s f i r s i t a m f o s t pr i m i t i i n g a za C u t o a t . c u v i i n t a s i a t e n t i a 28
d e c a t r e r e v e r e n d u l p r i n t e G a s pa r o d i n N o t o , v i c e pr e f e c t u l m i n o r i t i l o r c o n -
v e n t u a l i s i a l m i s i o n a r i l o r i n M o l d o v a , c a r e n e - a o s p t a t l a c i n a pe c i t a
22 A d i c i l a c a s a m i s i u n i i , pe n t r u c a r e s e v a d a l u pt I n a n u l u r m t o r , e i n d po po r e n i i
u n g u r i d i n I a s i v o r s u s t i n e c i a c e a c a s e s t e a pa r o h u l u i s i n u a m i s i o n a r i l o r . D e s pr e a t i -
t u d i n e a l u i B a n d i n i I n a c e s t c o n f l i c t a f o s t v o r b a s i I n b i o g r a f i i l e l u i G a s pa r o d i n N o t o ,
F r a n c e s c o M a r i a S pe r a s i A n t o n i o d e B r i s e l l i s , zi s s i L a i m e r ( ? ). N u m i r e a d e c a s pa r o h i a l
d a t a i c i c a s e i d e t i n g b i s e r i c i , n u m i t s i c o n v e n t u n e o r i , e s t e o pr o i e c t a r e I n v i i t o r u l a pr o -
pi a t a l r e a l i f i t i i d i n 1 64 4 . D e s c r i e r e a a s pe c t u l u i e i j a l n i c e s t e , d e a s e m e n e a , c u f i l c .
23 D o m a s i n f e r i o r . C r e d e m c a d j e c t i v u l a r e a i d u n s e a s c a l i t a t i v .
24 P a r o c h i a l e T e m pe l l u m . A c e e a s i d i s c u t i e d i n t r e po po r e n i s i m i s i o n a d s e pu r t a s i
pe n t r u b i s e r i c a d e s e r v i t d e c o n v e n t u a l i . P e n t r u i s t o r i c u l e i v e zi g r e l a t i a l u i B o n n i c i d i n
T o l u m u l d e f a t i .
25 S u pe r i o r .
26 T r i a c u b i c u l a . A m c r e d e c l e s t e v o r b a a i c i t o t d e a c e l d o m a s i n f e r i o r , d u p o pa -
r a n t e zi r e pr e ze n t a t i d e f r a za d e s pr e d o m a r s u pe r i o r .
27 P a t i e n t i a .
28 S t a b u l u m a c s o r d i b u l u m .
29 . . H o s pi t i o s a t i s h o n e s t e e t h u m a n i t e r e x c e pt i . E s t e o c o n t r a d i c t i e f l a g r a n t i n t r e
a c e a s t i a f i r m a t i e s i d e s c r i e r e a pi t i m a . s i a m i ze r i e i s o r d i d e d i n a l i n i a t u l pr e c e d e n t . P a r e pr o -
b a b i l c t o a t a c e a s t d e s c r i e r e l i ps e a d i n v e r s i u n e a i n i t i a l , a n t e r i o a r i s c h i m b r i i l a f a t i a l u i
B a n d i n i s i t r e c e r i i s a l e I n t a b r a i e zu i t i l o r c u pr i l e j u l a t r i b u i r i i a c e l e i c a s e a c e s t o r a . A l a d a r ,
a m c r e d e a t e x t u l u r m a c a m a s t f e l : I n zi v a d e 21 o c t o m b r i e . . . a m a j u n s l a I a . s i . . . l a
c a s a m i s i u n i i , u n d e a m f o s t b i n e pr i m i t i . . . d e G a s pa r o d i n N o t o . . .
31 4
www.dacoromanica.ro
pu t u t m a i b i n e . L a a c e a c i n a m i n c e pu t i n t r e b m d e s c o a s e m
s t r u i t o r pe s u s zi s u l r e v e r e n d p r i n t e G a s pa r d a c e x i s t a l a c u r t e a pr e a
i n l t a t u l u i i l u m i n a t u l u i pr i n c i pe a l M o l d o v e i v r e u n b r b a t c a t o l i c s a u
s c h i s m a t i c d e a l c r u i c o n c u r s s i s pr i j i n pe l i n g a c e l pr i n c i pe n e - a m pu t e a
f o l o s i i n n e v o i l e i s r c i a n o a s t r s i a b i s e r i c i l o r n o a s t r e . A t u n c i r e v e r e n -
d u l p r i n t e G a s pa r a i n c e pu t s v o r b e a s c pe f a i s s pu n c s i n g u r u l
c a t o l i c l a c u r t e a pr i n c i pe l u i e s t e s e c r e t a r u l a c e s t u i a i t l m a c i u l pe n t r u l i m b a
l a t i n n u m i t G e o r g e K o t n a r s k i , d e a l c r u i c o n c u r s n u s i n t d e p r e r e
f o l o s i t i , c . ' c i e s t e u n o m t r u f a s , d u s m n o s , pe r v e r s , m i n c i n o s , s i r e t i d u s -
m a n u l / 1 c e l m a i i n v e r s u n a t a l O r d i n u l u i s e r a f i c (= f r a n c i s c a n ) s i u n pr i - P .
g o n i t o r n e m a i po m e n i t a l s . u " s i c a l a f o s t f c u t i zi d i t 3 d e M a i c a N a t u r
I n a c e s t s c o p, i i n s e m n a t d e D u m n e ze u i e a ' a c e s t l u c r u e c i a r t u t u r o r .
s e f o l o s e a s c m a i b i n e d e < c o n c u r s u l > d o c t o r u l u i e v r e u 31 s a u a l u n u i o a r e -
c a r e g r e c n u m i t B a r b a 32 s i n u d e a l l u i K o t n a r s k i .
1 2. A c e s t s f a t s n t o s , b a c h i a r f o a r t e s n t o s d e s i g u r a l p r i n t e l u i
G a s pa r , n u pr e a a f o s t pe pl a c u l n o s t r u , c i i n s e l a t i n e s pu s d e r e l i g i a c a t o -
l i c a l u i K o t n a r s k i , n e - a m i n g r i j i t a d o u a zi s - 1 c h e m m d r e pt c a t o l i c ,
d e s i d u p l c u m s e s pu n e a , e r a c a t o l i c d o a r c u n u m e l e . A v e n i t d e c u m I - a m
c h e m a t i n e - a s a l u t a t s i n i s - a a d r e s a t c u pr e f c t o r i e , d a r c u t o a t i n d a t o r i r e a
po l i t e t e a , i n t r - o c u v i n t a r e a l e a s l a t i n , i n e - a u r a t c a s o s i r e a i i n t r a -
r e a n o a s t r i n M o l d o v a s f i e pr i e l n i c . i f e r i c i t . [ B a n d i n i i i n s o t i t o r u l
s u I l m a g i ' s o b t i n pe n t r u e i a u d i e n t a d e l a d o m n i i v o r b e s c d e n e -
v o i l e l o r i a l e b i s e r i c i l o r . S e c r e t a r u l E g k l u i e s t e t o t u l c u t o a t C l d u r a d i n
g u r a s a m i n c i n o a s n u i e s e a d e c i t v o r b d u l c e s i b l i n d e t e " . C e i l a i i d o i i n -
c r e zi n d u - s e i n e l i d e s c h i d t a i n i t e l e s u f l e t e l o r l o r i a r s e c r e t a r u l s e g r -
b e s t e s m e a r g l a c u r t e l a d o m n . ]
D u p a c e a s t a , t r e c i n d c e l m u l t pa t r u - c i n c i zi l e , a m f o s t c h e m a t i i n
a u d i e n t d e c t r e pr e a l u m i n a t u l pr i n c i pe , l a c a r e n e - a m d u s , s i c a r e n e - a
pr i m i t c u c i n s t e s i m a r e b u n t a t e i n e - a po r u n c i t s n e a s e z m i n d r e a pt a
l u i i s o c u p r n l o c u l c e l m a i a l e s l a c u r t e a s a . A t u n c i pr e a l u m i n a t u l
pr e a i n l t a t u l pr i n c i pe n e - a a c o r d a t o a u d i e n t n u n u m a i n e s pu s d e m u l -
t u m i t o a r e , d a r c h i a r pl i n d e c e a m a i d i s t i n s a f a b i l i t a t e i b u n v o i n t
n e - a u r a t c u m i l o s t i v i r e b u n i r o d n i c s o s i r e i n t a r a s a . A po i i n t r e a b
c a n d i d (i n g e n u e ) d e s pr e s n t a t e a i f e r i c i t a s t a r e a pr e a s f i n t u l u i n o s t r u
po n t i f i c e s u pr e m i d e s pr e s c r i s o r i l e c e I i s t i l t a d r e s a t e . D e s pr e pa pa , i - a m
s pu s n e g r e s i t c n o i n u s t i m a b s o l u t n i m i c i c n i c i n u a v e m s c r i s o r i d e
a l e s a n c t i t t i i s a l e a d r e s a t e l u i , c c i n o i c a r e a m f o s t t r i m i s i i i n d r e pt a t i
30 A n a t u r a . M a t r e a d h o c f a c t u s e t f i c t u s e t a D e o a s s i g n a t u s .
P r o b a b i l d o c t o r u l C o h e n s a u C o e n , a m i n t i t g i d e N . V i t i m a n u t o V o i e v o zi , { 1 m e -
d i c i d e c u r t e , B u c u r e g t i , 1 9 72, p. 1 4 7.
32 N e i d e n t i f i c a t .
31 5
1 8 3
www.dacoromanica.ro
a i c i d e c a t r e pa pa n u v e n i m d e l a R o m a c i d e - a d r e pt u l d i n i m pe r i u l t u r -
c e s c , l a c e r e r e a s t r u i t o a r e a l o c u i t o r i l o r m o l d o v e n i l u pt i n d s u b s t e a g u l r e -
l i g i e i r o m a n o - c a t o l i c e , c u b u n a t i i n f i s f i n t a i n g d u i n t a pr e a l u m i n a t e i
t a l e l n l % i m i , f i i n d i n c r e d i n T a T i c s i n l t i m e a t a a pr i m i t d e m u l t s c r i s o r i l e
s a n c t i t t i i s a l e , d u ps c u m n i s e s c r i a d e l a R o m a " , 0 d a c < d o m n u l > n u
l e - a pr i m i t pi n a c u m d i n c a u za b o l i i i n d e l u n g a t e a po n t i f i c e l u i , s t i e b i n e
c l e v a pr i m i c i t d e c u r i n d .
A t u n c i pr e a l u m i n a t u l pr i n c i pe , a u zi n d a c e s t e a , a i n c e pu t s n e
i n d e m n e c u pr u d e n v l a r e s e m n a r e i l a r b d a r e , i s n e d e r v l u i e l i m pe d e
n e e x pu n c i a r l i ps u r i l e i n e m a i po m e n i t e l e s c a n d a l e a l e e pi s c o pi l o r "
0 a l e c e l o r l a l T i , e c l e s i a s t i c i d o a r c u n u m e l e . I n s f i r 0t f g d u i e s t e c u g e n e -
r o zi t a t e c n e v a d a 0 r e s t i t u i b u n u r i l e e pi s c o pa l e i i m u n i t a t e a s a t u l u i T r e -
b e 3 j i n c m u l t e a l t e l e , pe c a r e a zi s e l d e o c a m d a t n u pu t e m s v i l e
a m , pi n n u v o m f i pr i m i t m a i i n t l i s c r i s o a r e a s a n c t i t T i i s a l e , i n t r u c i t n u
t i m n i m i c s i g u r d e s pr e pe r s o a n a s f i n T i e i t a l e s i c u m m u l t i e pi s c o pi d e a i
c a t o l i c i l o r i m po d o b i T i c u a c e s t t i t l u s f i n t , a u i n e l a t pi n . a c u m c u o u i m i -
t o a r e qi r e t e n i e pe pr i n c i pi i M o l d o v e i , l u a T i pr i n s u r pr i n d e r e , c zi a s e m e n e a
n u u n o r p s t o r i , c i m a i d e g r a b . u n o r l u pi , e i s f i s i a u i r i s i pe a u t u r m a c e l e
f u s e s e i n c r e d i n T a t i j e f u i a u pr o pr i i l e l o r b i s e r i c i i n t o c m a i c a n i qt e h o T i .
0 s e i n t o r c e a u a po i pe f u r 4 i n t r i l e i i n u t u r i l e l o r c u pr a d a n e l e g i u i t ;
d e a c e e a t i c l o s i a a c e s t o r a i c r i m a l o r a t i t d e pr o f a n a t o a r e n e - a u i n v T a t
pu r t r n o g r i j
d e o s e b i t : n u n u m a i t r e b u r i l o r t e m po r a l e , c i i c e l o r
s pi r i t u a l e i b i s e r i c e s t i a l e s t a t u l u i n o s t r u . " N e m a i po m e n i n d a t u n c i a b s o l u t
n i m i c d e s pr e b i a t a n o a s t r a d m i n i s t r a t i e a b i s e r i c i l o r d i n M o l d o v a 0 d e s pr e
l o c u i n T a n o a s t r i n m n s t i r e a d e l a B a c u , n e - a s l o b o zi t d e pl e c a r e .
D u p c e a m a v u t a c e a a u d i e n f 0 a m v zu t h o t r i r e a s t a t o r n i c
n e c l i n t i t a pr e a l u m i n a t u l u i i i n T e l e pt u l u i pr i n c i pe , 0 a m m u l T u m i t d e o
a u d i e n f a t i t d e b l i n d . b i n e v o i t o a r e , a m pl e c a t d e l a c u r t e 35 i m pr e u n
c u a c e l p r i n t e G a s pa r o , n u m a i D u m n e ze u t i e e h d e t u l b u r a t i l i m i t pi n
33 E pi s c o pi i a b s e n t e i s t i po l o n i .
34 D a r u i t d e P e t r a S c h i o pu l , r e l u a t d e V a s i l e L u pu , d i n c a u za a n a r h i e i b i s e r i c i i c a t o -
l i c e d i n M o l d o v a .
35 I n t r e g u l pa s a j , d e s c r i i n d d e zn a d e j d e a l u i B a n d i n i , n u a pa r t i n e i n r e a l i t a t e a c e s t u i
m o m e n t , c a r e n u a v e a n i m i c d r a m a t i c d u pa c u m s e v e d e d i n c o n t e x t , c i a c e l u i a d e s t u l d e
c r i t i c , pr i l e j u i t d e v e n i r e a l u i B a n d i n i l a c u r t e c u u n pl o c o n , I n a j u n d e b o b o t e a zi , d u d
d o m n u l a s pu s l a m i n i e c i 1 1 c r e d e u n s pi o n i c a v a t r e b u i s pl e c e d i n t a d O d l a s o -
s i r e a b r e v e i pa pa l e , r e c o m a n d i n d u - 1 d o m n u l u i (V e zi s c r i s o a r e a l u i d i n 28 i a n u a r i e 1 64 5 ,
i n c a r e , po v e s t i n d s c e n a , a d a u g a : E r a m s c a d j o s m o r t a u zi n d a c e s t e a . . . M i - a m a d u n a t
pu t e r i l e g a m a j u n s a c a s " A c u m e s t e s f a t u i t s i s e r e t r a g a i n t i c e r e l a B a c k '
a s t e pt e a c o l o s c r i s o r i l e pa pa l e . D a r s t a u c a pr i m e j d i a v i e t i i a s t e pt i n d po r u n c a d e a f i a l u n -
g a t d e a i c i c a m a r k i po a t e c e v a I n c a s i m a i r i u . . . " ). I n t r - o f o r m a a n t e r i o a r a a t r e b u i t
s i l i ps e a s c a a l i n i a t u l 1 6, t e x t u l d e s pr e a u d i e n t f i i n d c o n t i n u a t d e c e l r e f e r i t o r l a v e n i r e a l u i
K o t n a r s l c i , a d o u a zi , l a B a n d i n i .
31 6
www.dacoromanica.ro
i n f u n d u l s u f l e t u l u i s i n e - a m i n t o r s b u i m c i t i s i j a l n i c i l a l o c u l d e g a zd : d e
u n d e pl e c a s e m , i n c a r e a m pe t r e c u t n u n u m a i zi v a a c e e a , c i s i t o a t n o a pt e a ,
n e m i n c a t i s i n e d o r m i t i s i c u t o t u l d e zn i d j d u i t i s i l i ps i t i d e a b s o l u t o n c e
s pe r a n t , i n c h i n n e n o r o c i t a s i j a l n i c a n o a s t r l o c u i n t 36 n u s e a u ze a d e c i t
g e a m t s i s u s pi n s i n u s t i a m d e l o c s n e c h i b zu i m c e e r a d e f c u t . C e r u l
e r a s u s s i p m i n t u l e r a t a r e . A d m i n i s t r a t i a b i s e r i c i i m o l d o v e n e n u n i s e
d a , s pr e a r h i e pi s c o pi a n o a s t r " n u pu t e m m e r g e d i n l i ps d e b a n i d e d r u m ,
e i c i n u m a i a v e a m n i c i u n b a n c u c a r e s pu t e m c u m p r a m i c i l e d a r u r i pe
c a r e a r f i t r e b u i t s l e o f e r i m p g i n i l o r c i n d a m f i a j u n s i n T u r c i a , M i .
d e c a r e n u po t i i m b l i n zi t i r a n i a t u r c e a s c : s i a pr i g a l o r d u s m ' n i e c o n t r a c r e -
d i n t e i , n i c i l o c u i n i c i c i r c u l a i n t a r . s a u e x e r c i t a l i b e r s i l i c i t i n s r c i n r i l e
n o a s t r e po n t i f i c a l e .
I n zi v a u r m 5 . t o a r e a v e n i t l a u s a n o a s t r f l m a c i u l pr e a l u m i n a t u l u i
pr i n c i pe , s u s zi s u l G e o r g e K o t n a r s k i s i i n t r o d u s i n d a t s i n c a m r u t a n o a s t e ,
a i n t r a t s i n e - a s a l u t a t c u po l i t e t e g a po i n i s - a a d r e s a t i n n u m e l e pr e a l u -
m i n a t u l u i pr i n c i pe c u c u v i n t e b l i n d e s i l i n e s i c e r e s ' i v a d a . " s i s c i t e a s c
s c r i s o a r e a r e f e r i t o a r e l a a u t o r i t a t e a s i j u r i s d i c t i a n o a s t r po n t i f i c a l . D i n o r -
d i n u l a s a d a r a l pr e a l u m i n a t u l u i s i i n a l t a t u l u i pr i n c i pe n e - a zo r i t s pr e d m
I n m t i n i l e s a l e t o a t e s c r i s o r i l e , o r i c h e a m a v e a . M a i i t / d i t r a n s u m pt u l po n -
t i f i c a l a l b u l e l o r , i n r i n d u l a l d o i l e a d o v a d a b i e t e i n o a s t r e c o n s a c r s i , i n
r i n d u l a l t r e i l e a s i c e l d i n u r m , d e c r e t u l S a c r e i C o n g r e g a t i i d e P r o pa g a n d a
F i d e / / d e s pr e l i m i t e l e e pi s c o pi i l o r d i n t r e m i n e s i a r h i e pi s c o pu l d e S a r d i c a
c l a t s i e m a n a t n u n u m a i i n d a u n a s i pa g u b a a d m i n i s t r a t i e i n o a s t r e m o l d o -
v e n e d a r s i s pr e m a r e a s i i n c r e d i b i l a v . t m a r e a s l u j b e i s i a c i n s t e i n o a s t r e ,
i a r n o i , n e b g i n d d e s e a m ' . i n a d v e r t e n t a c o m i s * i n a c e l d e c r e t d e c a t r e a m i n -
t i t u l a r h i e pi s c o p s i pe n u l t i m v i zi t a t o r a l a c e s t e i t r i , i 1 - a m d a t s pr e a - 1 c i t i .
A s a d a r s u s zi s u l G e o r g e K o t n a r s k i n e v zi n d pe c e t e a a t i r n i n d d e
s n u r < c a > l a s c r i s o r i l e po n t i f i c a l e , a d i s pr e t u i t t r a n s u m pt u l , s - a u i t a t c u
d i s pr e t l a a c t u l d e a t e s t a r e a c o n s a c r r i i s i i n s f i r s i t a d e c l a r a t t e m e r e 38 61
t o a t e s c r i s o r i l e n o a s t r e s i n t f a l s e s i f r v a l o a r e s i s - a s i l i t s 5 . n e c o n v i n g 5 .
s r e n u n t r n c u d e s v i r s i r e l a a s u m a r e a t e m e r a r a e pi s c o pa t u l u i n o s t r u . E l
n e a g c u t r u f i e a u t o r i t a t e a po n t i f i c e l u i r o m a n i n a l e g e r e a s i i n d r e pt u l d e
a l e g e r e a u n o r a s e m e n e a a d m i n i s t r a t o r i c i t t r i e s t e s i n u s e i n v o i e s t e i l u s t r u l
s i r e v e r e n d i s i m u l Z a m o ys k i , e pi s c o p a l c e l o r d o u s i V a l a h i i , s i d e c l a r c h i a r
e l e s t e n u l , i a r a r g u m e n t e l e s i i n d r e pt A i r i l e n o a s t r e n u a u n i c i u n e f e c t
a s u pr a l u i , c c i po r n i r e a u n e i pa t i m i o r b e s t i pr e d o m i n a s u pr a o r i c a r e i r a -
t i t m i . T o t u s i n o i n u i n c e t a m d e a n e r u g a c u s pu n e r e ; 1 ' 1 r u g a m c u c e a m a i
m a r e s m e r e n i e s i i l c o n j u r a m , n u c a u n a r h i e pi s c o p, c i c a u n v i n o v a t c e v a
36 H o s pi t i o .
31 M a r c i a n o po l i s (f o s t u l P r e s l a v ) I n B u l g a r i a .
38 = C u u s u r i n t , i n m o d s u pe r f i c i a l , f i r i t e m e i .
31 7
p. 1 8 5
www.dacoromanica.ro
f i s pi n zu r a t , d a r e l n u s e l a s m i s c a t , n i c i d e r u g m i n t i i n i c i d e a r g u -
m e n t e , c i s e b i zu i e t o t m a i m u l t pe a u t o r i t a t e a l u i Z a m o ys k i . I n c e l e d i n
u r m i , i n t o r c i n d u - s e l a c u r t e a d o m n u l u i t a l m c e s t e ' i n c h i p r u v o i t o r i f a l s .
s e r i a a c t e l o r n o a s t r e , t r g i n d u - s i a r g u m e n t u l d i n d e c r e t u l S f i n t e i C o n g r e -
g a t i i 39 i d e c l a r pr e a l u m i n a t u l u i d o m n c n o i n u n e b u c u r i n d e n i c i u n a
d i n pr e r o g a t i v e l e e pi s c o pa l e , c i s i n t e m u n u l d i n a c e i c l u g r i m i s i o n a n i v a -
g a b o n zi .
1 9 . D u p c e l - a i n f o r m a t pe d o m n n f e l u l a c e s t a s e i n t o a r c e d i n n o n
< i n c h i p d e > s o l n e i n d u r a t , po r u n c i n d i n n u m e l e d o m n u l u i s n e g r b i m
a pl e c a d i n M o l d o v a , i a r n o i d i n n o u i n c e pe m s i - 1 r u g m c a s b i n e v o i a s c .
s - 1 c o n j u r e pe d o m n c u t o a t s m e r e n i a i n n u m e l e n o s t r u s n e l a s e s l o -
c u i m i n m n s t i r e a d e l a B a c u i n pa c e s i c u v o i a l u i , m a c a r pi n l a s o s i r e a
d e l a R o m a a b r e v e i po n t i f i c a l e d i n c a r e s po a t . v e d e a c n o i n u s i n t e m
a s a c u m s e s pu n e s i s e d e c l a r d e s pr e n o i . $ i m a i a l e s pe n t r u c n i c i u n l i t
d i n t r e n o i n u a r e pu t i n t a d e a i e s i a c u m d i n t a i l , c i n d s t s v i n i a r n a
g r e a 4 0. A po i a f o s t c u m a r e c h e l t u i a 1 4 1 d u s u l i n U n g a r i a c a t r i m i s a l S c a u -
n u l u i a po s t o l i c l a m i s i u n e a d e l a C a r a n s e b e s d e u n c l e f u s e s e r g o n i t i pe n e -
d r e pt d e c a t r e pr i n c i pe l e e r e t i c a l T r a n s i l v a n i e i , p r i n t i i S o c i e t t i i l u i I s u s ,
d u p a c e e a po r n i n d d i n po r u n c a S a c r e i C o n g r e g a t i i l a C h i pr o v a t i n B u l g a -
r i a pe n t r u d e l i m i t a r e a i f i x a r e a g r a n i t e i d i n t r e a d m i n i s t r a t i a n o a s t r ' . c e a .
a i l u s t r u l u i a r h i e pi s c o p d e S a r d i c a , i n s f i r s i t m e r g i n d d e l a C h i pr o v a t i n
p. 1 8 6 B o s n i a pe n t r u a pr i m i n e n o r o c i t a i b i a t a n o a s t r c o n s a c r a r e / / a m c h e l t u i t
m u l t s i a m f c u t d a t o r i i a pr o a pe c u n e pu t i n t d e pl t i t , n e a v i n d a b s o l u t
n i c i u n s u b s i d i u d e l a S a c r a C o n g r e g a t i e i n e f i i n d a j u t a t d e n i m e n i . l a r
K o t n a r s k i pr o m i t e , d e i c u u n f e l d e s pe r a n t n e s i g i i r i l i ps i t d e n d e j d e
a d e v r a t , d a r t o t u s i c u d r a g i n i m a v a f a c e t o t c e v a pu t e a pe P a l a
d o m n , i n s i n r s t i m p n e m n d e a m n s l o c u i m i n a s c u n s i n m r a s t i r e a 1 34 -
c o a n . f r s t i r e a d o m n u l u i ; s f a t c a r e n u pr e a n e - a f o s t pe pl a c i n i c i
n u a m v r u t u r m i n 4 2.
E s t e v o r b a d e e r o a r e a s t r e c u r a t i n d e c r e t u l d e i m p r t e a l a d i n t r e c e i d o i a r h i e pi s c o pi i
b u l g a r i , po t r i v i t c u c a r e j u r i s d i c t i a a s u pr a M o l d o v e i s e i n t i n d e a n u m a i pi n i l a S i r e t , f i r a .
a c u pr i n d e j u d e t u l P u t n a c u F o c s a n i .
4 0 C u m d u r a h ye m s l a m i m m i n e r e t . I n t e x t u l i n i t i a l , r e f e r i n d u - s e l a m o m e n t u l B o b o -
t e ze i , d e c i c e l m a i f r i g u r o s a l a n u l u i , pr o b a b i l c a a r g u m e n t u l a c e s t a e r a i n f a t i s a t c a o r e a l i -
t a t e pr e ze n t s i , n u c a o pe r s pe c t i v a d e v i i t o r a pr o pi a t .
4 1 T o t pa s a j u l c a r e u r m e a za r e f e r i t o r l a c h e l t u i e l i l e l u i B a n d i n i i n s e r v i c i u l C o n g r e -
g a t i e i n u c o r e s pu n d e , d e s i g u r , c u c o n v o r b i r e a r e a l a c u K o t n a r s k i , f a t a . d e c a r e a t r e b u i t
s i n v o c e l i ps a d e b a n i i n g e n e r a l f a d a c e a s t i l i s f i n t r o d u s l i a po i pe n t r u a f i i n f i t i s a t i
a s t f e l C o n g r e g a t i e i .
4 2 D e c o m pa r a t c u pa s a j u l d i n s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i d i n 28 i a n u a r i e 1 64 5 , i n c a r e
d e s c r i e s c e n a d e l a B o b o t e a za i a po i pl e c a r e a l a B a c k . . . a c a s a f u i c o n s i g l i a t o d a a l c u n i ,
c h e pe r e s s e r f r e d d i g r a n d i s s i r n i e s pr o v i s t o d ' o g n i c o m m o d i t m i d o v e s s i r i t i r a r a B a c c o v i a
(c o m m e f e d ) i n s i l e n t i o i n s i n o c h e qu e s t e l e t t e r e . . . pe r m e g i o n g e s s e r o " . A s a d a r pu t e r m
u r m i r i s u pr a pu n e r e a c e l o r d o u a m o m e n t e . A l a r m a s i l a m e n t a t i i l e a pa r t i n i n c i d e n t u l u i
31 8
www.dacoromanica.ro
20. A d o u a zi K o t n a r s k i s - a i n t o r s l a n o i c u v e s t e a c n u a pu t u t o b -
s i n e n i c i o a l t i n d u r a r e , n i c i m a c a r < r g a zu l d e > a b e a a p . 4 3, c i po r u n -
c e s t e s g r b i m pl e c a r e a l a B a c u , c a s . pu t e m a s t e pt a a c o l o l i n i s t i t i n m -
n s t i r e s c r i s o r i l e po n t i f i c a l e , i f ' r a n e b u c u r a < pi n a t u n c i > d e v r e o
a u t o r i t a t e a r h i e pi s c o pa l . D u p a c e a s t r e zo l v a r e d i n pa r t e a d o m n u l u i a n e -
n o r o c i r i l e n o a s t r e , pr i m i n d a po i d e l a r e v e r e n d u l d o m n l o a n L yl l u s , b u l -
g a r u l , v i c a r u l n o s t r u i n M o l d o v a 5 t a l e n i c u l e u d r e pt i m pr u m u t pe n t r u
d r u m , n e - a m po r n i t i i n pe n u l t i m a zi d i n o c t o m b r i e a m t r i m i s i n a i n t e t o t
pe r s o n a l u l n o s t r u c o n s t i n d d i n d o u x s l u g i , i m pr e u n c u t o t m o b i l i e r u l po m -
pe i a r h i e pi s c o pa l e t n t r - u n c a r c u d o i b o j pi n . l a C o t n a r i , i a r n o i i n zi v a
u r m t o a r e , & A a r e pe u n c a l , i a r s e c r e t a r u l n o s t r u pe a l d o i l e a , i i n s o t i t i d o a r
d e v i c a r u l n o s t r u a m i n t i t , i - a m u r m a t i a s t f e l i n u l t i m a zi d e o c t o m b r i e a m
i e s i t d i n I a s i i i n a c e i a s i zi a m a t u n s s e a r a l a C o t n a r i , u r m a t i d e pe r s o n a l u l
d i n c a r u l C u b o i , i a pr o a pe o d a t a c u e i i n t r m i n l o c u l n o s t r u d e g zd u i r e ,
a d i c i n c a s a pa r o h i a l , c u f o a r t e m a r e r u s i n e " d a r s i n t e m pr i m i t i i n g a zd
d e o r s e n i i d i n C o t n a r i c u c e a m a i m a r e b u c u r i e i c i n s t e i o s p t a t i l a
c i n c u m a r e s t r l u c i r e i i m b e l s u g a r e . I n zi v a u r m t o a r e , d e m a r e a s r b -
t o a r e a T u t u r o r S f i n t i l o r , a m s l u j i t s o l e m n i n b i s e r i c a m a r e pr i m a l i t u r g h i e
po n t i f i c a l . d e d u pa c o n s a c r a r e a n o a s t r < s l u j i n d > n u c a e pi s c o p a l l o c u l u i ,
c i c a e pi s c o p c Wi t o r f i s t r a i n 4 5 s pr e m i n g l i e r e a t u t u r o r . I n zi v a d e 3 n o -
i e m b r i e a m m e r s m a i d e pa r t e d e a c o l o l a B a c u , s i i n a n u l d o m n u l u i 1 64 4
zi v a d e 5 n o i e m b r i e 4 6, i s t o v i t i c u d e s v i r s i r e d e g r e u t a t e a i l u n g i m e a
d r u m u l u i , a m a j u n s l a B a c u , u n d e n d i d u i a m s . d o b i r l d i m r e c o n f o r t
pe n t r u s u f l e t i o d i h n pe n t r u t r u p i s g a s i m o s u m a d e b a n i a pr e c i a b i l .
d i n v e n i t u r i l e e pi s c o pi e i d e B a c u , a c o l o u n d e I l u s t r u l F r a n c i s c I n o l i s e c r e -
t a r u l S a c r e i C o n g r e g a t i i i a m i n t i t u l a r h i e pi s c o p d e S a r d i c a n e f g a d u i a u c u
a j u n u l B o b o t e ze i . S f a t u l d e a pl e c a pe n e s i m t i t e l a B a c i u n u a f o s t d a t d e K o t n a r s k i , c i d e
a l t r i n e v a , n e n u m i t . P o a t e G a s pa r o d i n N o t o , c a r e f u s e s e m a r t o r l a a c e a s n i n t i m pl a r e , s a u
v i c a r u l L yl l u s . A c e s t s f a t , d e pa r t e d e a f i i n l t u r a t , a l o s t u r m a t 1 n t o c m a i . A s a s e e x pl i c i
t e a m a l u i B a n d i n i s c r i i n d d i n B a c i u : S t a u c u pr i m e j d i a v i e t i i , a s t e pt i n d o r d i n a l d e a f i
s o n i t d e a i c i c u c a n ' t , r i I n c a s i m a i r e i n " . D a d . I n t r - a d e v I r K o t n a r s k i i - a r f i t r a n s m i s a c u m
o r d i n u l l u i V a s i l e L u pu d e a s e d u c e l a B a a l . ' i s i a . s t e pt e a c o l o s c r i s o r i l e s a l e , n u a r f i
e x i s t a t n i c i u n m o t i v pe n t r u f r i c a m i r t u r i s i t d e B a n d i n i . D a r a c e l o r d i n a l d o m n u l u i f u s e s e
c o m u n i c a t d u p a u d i e n t a d e v e n i r e a l u i B a n d i n i , l a 9 n o i e m b r i e . V e zi s c r i s o a r e a l u i B a n -
. c l i n i d e l a a c e a d a t (V e r e s s , o p. c i t . , p. 24 ). T o c m a i a c u m a v i n e d i n n o u s e c r e t a r u l d i n
pa r t e a d o m n u l u i zi c I n d : D o m n i a v o a s t r i r e v e r e n d i s i m s e po a t e r e t r a g e I n r e s e d i n t a s a d i n
B a c i u l i s i a s t e pt e a c o l o c u r b d a r e pi n v a s o s i s c r i s o a r e a po n t i f i c a l c i t r e n o i a n d v i
v o m d a t o a t s a t i s f a c t i a c e s - a d a t I n t r e c u t pr e d e c e s o r i l o r v o s t r i " . A l a d a r , n i c i v o r b i d e
f o r m u l a d e m a i s u s c u n e c po t u s a qu a e , a t l t d e s u g e s t i v i .
4 3 N u l l a a l i a g r a t i a o b t e n t a , n e c po t u s a qu a e .
4 4 C u m n i m i o r u b o r e , I n s e n s u l d e o c a r e i (n e m e r i t a n ).
4 5 S c r i s d e a s u pr a r i n d u l u i c u a l t c e m e a l i : n o n u t o r d i n a r i u s , s e d u t v i a t o r e t pe r e g r i n a s
e pi s c o pu s . T e r m e n u l d e o r d i n a r i u s e s t e f o l o s i t pe n t r u e pi s c o pu l l e g i u i t a l d i o c e ze i r e s pe c t i v e .
4 5 D a t g r e s i t i , v e zi S c r i s o r i l e p. 21 . B a n d i n i m a i e r a l a I a . s i , l a 9 n o i e m b r i e . A r
pu t e a f i m a i d e g r a b 1 5 n o i e m b r i e .
31 9
www.dacoromanica.ro
1 ).
b u n c r e d i n t n u pr i n s c r i s o r i f r v i a t c i pr i n c u v i n t e v i i , n u m a i f e r i c i r e ,
m u n t i d e a u r i
a d m i n i s t r a t i a M o l d o v e i 4 7. D i n a c e s t i < b a n i > n u a m
pr i m i t pi n a c u m n i c i c e a m a i m i c a l s c a i e " a f a r d e o a r e c a r e c o n t r i b u T i e
d e l a c a t o l i c i , d u p c u m s e v a a r t a l a l o c u l s u . / -
1 8 7 21 . A m i n t r a t a s a d a r i n r e s e d i n t a m n s t i r i i d e B a c u . D a r v a i
a m a r ! . . . c a s a e r a pu s t i i t , t u r l a t e m pl u l u i d r i m a t , a c o pe r i s u l b i s e r i c i i m -
c i n a t d e b t e i n e T e s i d e pu t r e zi r e a i n d r i 1 e i , d o u a l t a r e e r a u d i s t r u s e , a l
t r e i l e a i a c e l a e r a a l t a r u l m a r e e r a d e zg o l i t i m i ze r a b i l . S a n c t u a r u l
e r a a c o pe r i t c u pa i e , i n a s a f e l i n c i t c e a m a i m i c pl o a i e t r e c e a pr i n e a .
G r d i n a i l i v a d a e r a u n p d i t e d e s o c i , d e s pi n i s i d e m r c i n i . B t t u r a
c a i l o r s i a v a c i l o r , pl i n c u yi d d e b l e g a r , s e r i d i c a s e f o r m i n d m u n c e l u r i .
I n c a s a s u f l a v i n t u l , c e l e d o u s i s l u g i , s e c r e t a r u l i a r h i e pi s c o pu l s t a u n c u -
pr i n s u l a c e l e i a s i i n c pe r i . C o l i b a e pi s c o pa l n e i m pr e j m u i t c u n i c i u n g a r d ,
e r a d e s c h i s . ' t u r m e l o r . M a i r m i n e a i n pi c i o a r e d o a r m o a r a . l a r o r s e n i i d i n
B a c u , i n m a i m a r e n u m r m o l d o v e n i (= o r t o d o c s i ) d e c i t c a t o l i c i , a l e r g a u
d e pr e t u t i n d e n i i n c o a c e , c e t e , c e t e c u m i c i d a r u r i d e m e r e , o u , pi i n e , o v z,
c a l a u n s pe c t a c o l s i u n l u c r u n o u d e v zu t .
l a r a c e l K o t n a r s k i , s e c r e t a r u l s a u s c r i b u l d o m n u l u i pe n t r u l i m b a
l a t i n . c e a po l o n , i n d a t d u p pl e c a r e a n o a s t r d e l a I a s i , d . d e v e s t e
pr i n v i u g r a i i pr i n s c r i s o r i d e s c h i s e " o r s e n i l o r c o t n r e n i i b c o a n i
T r i i i n t r e g i i i n d e o s e b i pr e o t i l o r i d i a c o n i l o r d a t i i n g r i j a n o a s t r , s i m a i
a l e s pa r o h u l u i u n g u r a l b i s e r i c i i d e B a c u , p zi t o r u l f o a r t e g r i j u l i u a l a l b i -
n e l o r s i a l pr i s k i l o r s a l e , c u m a n o i n u s i n t e m a r h i e pi s c o p, i n i c i n u n e
b u c u r m d e v r e o pr e r o g a t i v e pi s c o pa l , c i & i t e m u n < s i m pl u > a l u g r
d i n t r e a c e i m i s i o n a n i c u pu r t r i s c a n d a l o a s e , pe n t r u c a s a b a t a pr o a pe
t o t c l e r u l i po po r u l d e l a a s c u l t a r e a d a t o r a t e pi s c o pu l u i l e g i u i t a l T r i i ;
a s t f e l n e - a f c u t o d i o s i , s u s pe c t i i v r e d n i c i d e r e pu l s i a t u t u r o r c e l o r c e
a u ze a u a c e s t e a , n u n u m a i d i n M o l d o v a c i s i d i n P o l o n i a , T r a n s i l v a n i a , T a r a
R o m n e a s c i c h i a r d i n T u r c i a , i n e - a po n e g r i t , n e - a s t i r b i t c u v i c l e n i e
c i n s t e a , n e - a m i c s o r a t a u t o r i t a t e a i n e - a c o n t e s t a t j u r i s d i c t i a .
N u e r a , pr e a s f i n t e p r i n t e i v o i e m i n e n t i c a r d i n a l i , c i n e s j a
pa r t e l a i n c e r c r i l e n o a s t r e , s a u s . n e T i n . pa r t e a , c i n d t u t u r o r a t u n c i n o i
l e p r e a m s u s pe c t i i s c a n d a l o s i i a s e m e n e a u n o r h o t i . . . . N e t e m e a m i n
f i e c a r e c e a s i c l i p zb o a r i n c o a c e s t r j e r i i d o m n u l u i , c a s n e i s c o a t
d i n c a s a i s n e a l u n g e d i n t o a t . T a r a . T o t u s i , pe n t r u c a s d o v e d i m c o n -
c r e t c n o i n u s i n t e m d i n t u r m a a c e l o r a c a r e r pe s c b u n u r i l e e pi s c o pa l e ,
a m c u m p r a t d o u I c a s e v e c i n e C u p m i n t u l b i s e n i c i i i l i pi t e d e pr o pr i e t a t e a
r e s e d i n T e i a r h i e pi s c o pa l e s i a n o a s t r , c a s e i n c a r e l o c u i a u pe r s o a n e
320
4 7 V a l a c h i c a m .
4 8 Q u a d r a n t e r n .
4 9 V o l a n t i b u s U t e r i ! .
www.dacoromanica.ro
l o a s e 5 0 qi pe n t r u c a s n e i n g r i j i m a t i t d e c i n s t e a n o a s t r , c i t i d e a u t o r i t a -
t e a r e l i g i e i c r w i n e , a m s o c o t i t 61 a c e l e c a s e t r e b u i e d r i m a t e , i a r t e r e n u l
t r e b u i e a l i pi t pr o pr i e t t i i b i s e r i c i i . S i c u m n u a v e a m b a n i , a m pr i m i t u n
i m pr u m u t d e l a d o m n u l n u m i t I a c o b C e l e b i , l o c u i n d l a I a qi . [ A c e a s t f a pt
a i n s pi r a t i n c r e d e r e c a t o l i c i l o r . . . t o t u i pi n c e d o m n u l n u a pr i m i t b r e v a
po n t i f i c a l 0 n u i - a f o s t i n a t i pt d e c t r e B a n d i n i s c r i s o a r e a l u i Z a m o ys k i ,
a u t o r i t a t e a qi j u r i s d i c t i a l u i B a n d i n i a u l i m a s z d r n i c i t e i < c a 0> i n -
g r o pa t e ] . 5 1 / -
[ B n u i a l a c o n t r a l u i B a n d i n i e r a s po r i t i d e l i ps a pa l i u l u i f r d e P .
c a r e n u pu t e a i n d e pl i n i u n e l e s l u j b e i n s e m n a t e , c u m a r f i h i r o t o n i r e a s a u s f i n -
t i r e a m i r u l u i qi s a t i s f a c e pe c e i c e v e n e a u d e d e pa r t e l a e l i t r e b u i a u s pl e c e
a p c u m a u v e n i r .
[ P a s a j r e t o r i c qi g r a n d i l o c v e n t i n s t i l u l l u i P a r C e v i e , s u b l i n i i n d m e -
r i t u l r m i n e r i i n e c l i n t i t e pe l o c i n c i u d a l u c r t u r i l o r l u i K o t n a r s k i . A c e s t a
a i n d r zn i t s s pu n f 5 4 4 d e s pr e e m i n e n t i s i m i i d o m n i c a r d i n a l i c 5 . " h i b a t
j o c i pr i n d m w t e l e d i n a e r 5 2 i c i t e a z c a m a r t o r i pe v i c a r u l l o a n L yl l u s
i pe d i a c o n i i d i n N e a m % qi C o t n a r i . ]
[ S i n t a n a l i za r e m o t i v e l e c o m po r t r i i l u i K o t n a r s k i .
a ) E l l qi d o r e a e pi s c o pi a pe n t r u s i n e . b ) E l v r e a s p s t r e ze pe s e a m a
s a m o i a T r e b e q, c a r e a f o s t t o r u i r e s t i t u i t d e d o m n l a c e r e r e a l u i B a l t g i e ,
pe n u l t i m u l v i zi t a t o r a l M o l d o v e i . c ) E l d e c l a r n u l v i zi t a t i a a c e s t u i a f -
c u t E l i a s e n t i m e n t u l l u i Z a m o ys k i , pr e c u m qi t o a t e c e l e f c u t e i n M o l -
d o v a . ] l a r a l t r e i l e a m o t i v qi po a t e c e l m a i s o l i d , e s t e c d o r e t e s - i f a c
r o s t pa r o h u l u i d e B a c u , d e e pi s c o pi a d e B a c u pr i n d a n i a r e g e l u i P o l o n i e i
l a m i j l o c i r e a d o m n u l u i M o l d o v e i .
[ E s t e t r i m i s d e B a n d i n i pr i n I a r i r w i i n T a r e a d e s pr e v i zi t g i a s a . p. 1 9 2
U r m e a z t e x t u l c i r c u l a r e i s a l e . ]
S e o b s e r v o m a r e a n a l o g i e c u pa s a j u l c o r e s pu n zi t o r a l d e s c r i e r i i c a s e i pa r o h i a l e d e
l a I a s i .
5 2 U r m e a zi t e x t e l e a c e s t o r d o u i s c r i s o r i .
5 2 C l i s e u f o l o s i t d e P a r & v i 6 i n m a i m u l t e I m pr e j u r i r i .
1 9 0
www.dacoromanica.ro
322
5 3 C u r r i c u l o .
5 4 E V a l a c h i a .
V I Z I T A T I A M O L D O V E I
p. 1 9 4 1 . I n a n u l d o m n u l u i 1 64 6, i n zi v a d e 1 9 o c -
t o m b r i e , c u c e a m a i m a r e g r e u t a t e s i n e pr i i n f a d r u m u l u i d i n c a u za l i ps e i
b a n i l o r d e d r u m s i a i n u n d a T i e i c o n t i n u e a pl o i l o r n e - a m g r b i t d i n B a c u
s pr e I a s i , c a m e r g i n d d e a c o l o l a H u i , s n e i n c e pe m m a i i n t i i v i zi t a T i a .
A m c h e m a t d e c i l a n o i pe R . P . F r a t e l e S i m o n D a l m a t u l , m i n o r i t c o n v e n t u a l ,
m i s i o n a r a po s t o l i c s i pa r o h u l n o s t r u d e l a B a i a c a v e n i n d c u c a ' r u t a 5 3 s i c a i i
s a l . , s b i n e v o i a s c s n e a j u t e i n n e v o i a n o a s t r , m a c a r pi n l a I a s i , i n t r u c i t
n o i i n a f a r . d e u n i c u l n o s t r u c a l n u a v e a m u n a l t u l , e a c i s e c r e t a r u l n o s t r u
pl e c a s e c u e l i n P o l o n i a . R e v e r e n d u l P . F r a t e l e S i m o n a a s c u l t a t i n d a t d e
po r u n c a n o a s t r s i a v e n i t c i n d 1 - a m c h e m a t . C u a c e s t i a s i c u d o u s l u g i , pr e -
c u m s i c u d o m n u l l o a n Z l a t o n i e , r a g u s a n u l c a r e c u o zi m a i i n a i n t e , g r a l i n -
d u - s e d i n po r u n c a c e r e a s c 5 . d i n T a r a R o m a n e a s c 5 4 s pr e I a s i , s i a j u n g i n d l a
www.dacoromanica.ro
B a c u a v e n i t l a n o i s c e a r g zd u i r e , n e - a m c o n t i n u a t d r u m u l c l u zi t d e
D u m n e ze u f r n i c i u n b a n d e d r u m i n pu n g , i n a f a r d e c e i 1 5 t a l e n i c u
l e u pe c a r e n i - i t r i m i s e s e d r e pt v i a t i c i n c h i p d e a j u t o r (e l e e m o s yn a ) r e v e r e n -
d i s i m u l d o m n G e o r g e G r o s u l , s a s d i n B a i a qi pa r o h u l n o s t r u l a C o t n a r i . A m
po r n i t l a d r u m s pr e a v i zi t a c u a c e a s t s u m a d e b a m t o a t t a r a . / -
I n pr i m a zi d e c l t o r i e , v a i ! c a i i p r i n t e l u i S i m o n c a d d e o b o s e a l p. 1 9 1
pe d r u m i n a i n t e d e a f i a j u n s l a R o m a n , a f l a t l a o d e p r t a r e d e 6 m i l e d e
B a c u , a s t f e l c i n a c e a zi a b i a a m pu t u t a j u n g e l a R o m a n i n pu t e r e a
n o pt i i , 0 d i n R o m a n f i e c a r e d i n n o i s e v e d e a s i l i t i n zi v a u r m t o a r e s . s e
i n t o a r c . i a r 0 a c a s . $ i i a t c . i n a c e e a . 0 s e a r c i n d v o r b e a m i n l o c u l
n o s t r u d e g zd u i r e d e s pr e r e i n t o a r c e r e i n e pl i n g e a m d e g r e u t a t e a d r u m u -
l u i D u m n e ze u c e l d i n t a v o i t s s c h i m b e j a l e a i n b u c u r i e P l o i l e i n -
c e t e a z i n d a t , c e r u l s e i n s e n i n e a z , a pa r s t e l e s t r l u c i t o a r e 0 l u m i n a s e
r e v a r s d e pr e t u t i n d e n i . I a r a c e l I o a n R a g u s a n u l g i n d i n d c u i n g r i j o r a r e l a
c a l a m i t t i l e n o a s t r e i l a s r c i a a c e e a , n e m a i po m e n i t l a u n a r h i e pi s c o p,
o b s e r v i n d t o a t e c u l u a r e a m i n t e , a f o s t m i qc a t 0 i n c e l e d i n u r m s - a o f e r i t
pe s i n e 0 n e - a o f e r i t c u g e n e r o zi t a t e c a l u l s u , pe n t r u c i n s t e a s c a u n u l u i
a po s t o l i c , i pe n t r u n e v o i a n o a s t r , 0. a i n s pe c t a t i m pr e u n c u n o i t o a t t a r a
pi n l a t e r m i n a r e a v i zi t a t i e i .
I n zi v a u r m t o a r e a m i n h m a t l a c a r c a l u l n o s t r u 0 pe a c e l a a l
a m i n t i t u l u i l o a n r a g u s a n u l i n e - a m g r b i t s pr e I a i . l a r p r i n t e l e S i m o n
(a s t f e l v e n d c e r u l ), d i n c a u za s r b t o r i i a pr o pi a r e a T u t u r o r S f i n t i l o r , pr e -
c u m i a i s t o v i r i i c a i l o r , a pl e c a t t r i s t d e l a R o m a n l a pa r o h i a s a d e l a B a i a ,
r e i n t o r c i n d u - s e a c o l o a e x pu s a d e v r a t i s i n c e r c a t o l i c i l o r d e l a B a i a ,
e n o r i a 0i s u i , i n c e r c r i l e n o a s t r e i l e - a v o r b i t c u c l d u r d e s r c i a n o a s t r .
A c qt i a i n d e m n a t i d e d r a g o s t e d e a pr o a pe i d e b u n t a t e , n e - a u d r u i t d i n
pr o pr i e t a t e a b i s e r i c i i i o n , j u m t a t e v a s d e v i n , pe c a r e 1 - a u v i n d u t pe 1 5
t a l e n i c u l e u . R e v e r e n d u l p r i n t e S i m o n a t r i m i s a c qt i b a n i pr i n t r - u n o m
a l s u v e n i t l a I a i c a s n i - i d e a A j u t a t i I n c h i p m i n u n a t d e D u m n e ze u ,
a m c u m p r a t a c o l o c a l u l a l d o i l e a .
I n zi v a d e 23 o c t o m b r i e a m a j u n s l a I a qi , c a pi t a l a M o l d o v e i , i n
c o n d i t i i d e s t u l d e b u n e , t i n i n d s e a m a d e s r c i a n o a s t r . A i c i n e g s i n d u - 1
pe r e v e r e n d u l P a u l B e k e , u n g u r u l d i n S o c i e t a t e a l u i I s u s , v i i t o r u l c t i t o r (d u p
c u m s e s pe e d ' 0 s e c r e d e ) a l c o l e g i u l u i s a u g i m n a zi u l u i d e l a I a i d e c a r e
n e f o l o s i m i n i n d e pl i n i r e a v i zi t a t i e i , i n pr e d i c i l e c e t r e b u i e t i n u t e ,
c a zu r i l e d e c o n qt i i n a 0 i n pr o b l e m e l e c e t r e b u i e r e zo l v a t e , i n pr i c i n i l e c e t r e -
b u i e h o t r i t e c i t 0 i n d r u m u l n o s t r u d r e pt c l u z i m a g i s t r u 5 5 0 d e a s e -
m e n e a d r e pt t l m a c i pe n t r u l i r n b a u n g u r e a s c pr e c u m i i n l o c u r i l e t t r qt i
Jo c d e c u v i n t e :

www.dacoromanica.ro
i d e p r t a t e , s a u p t r u n s e d e r t c i r e a s c h i s m a t i c , u n d e m a i i n a i n t e i n f l o -
r e a c r e d i n t a c a t o l i c < l u t n d u - 1 > d r e pt a l v i zi t a t i e i , c u m a m qi
f i c u t , m a i a l e s a c o l o u n d e n u pu t u s e m s a j u n g e m pe r s o n a l d i n
c a u za pr i -
m e j d i i l o r c e s e pu t e a u i v i a t r e b u i t s a qt e pt r n a c o l o a p. d a r s o s i r e a r e -

v e r e n d u l u i p r i n t e P a u l B e k e t i m p d e o pt zi l e . / / . A c e s t a i n s e a r a u l t i m e i
zi l e d i n o c t o m b r i e a s o s i t i n g r a b l a I a i qi a i n c e pu t s s e pr e g t e a s c d e
d r u m s pr e a f i g a t a l a c e l m a i m i c s e m n a l n o s t r u . I n s f i r qi t i n zi v a d e 1 n o -
i e m b r i e i n m a r e a s r b t o a r e a t u t u r o r s f i n t i l o r , d u p c e a m a s c u l t a t m a i
i n t i i l i t u r g h i a d i n zo r i , a m pl e c a t l a H u i c u P a u l B e k e i a m pe t r e c u t
n o a pt e a a c e e a i n t c e r e a n e s f i r qi t s u b c e r u l l i b e r . I n zi v a u r m t o a r e , c a r e
a f o s t i n 2 n o i e m b r i e c t r e s e a r a m a j u n s l a H u i , c a r e e s t e l a o d e p r t a r e
d e I 4 d e ze c e m i l e u n g u r qt i .
T I R G U L N E A M T
I n zi v a d e 1 5 d e c e m b r i e pl e c i n d d i n S b o a n i a d i c d i n m i a z - zi s pr e
m i a z - n o a pt e , c o t i n d d r u m u l s pr e a pu s , a m a j u n s i n m e r s u l g r b i t a l c a i l o r
d u p . " a s f i n t i t u l s o a r e l u i l a < T i r g u l > N e a m t . E s t e s i t u a t l i n g u n t o r e n t
c a r e c u r g e d i n s pr e m i a z - zi i d e l a c a r e l qi j a qi n u m e l e . S pr e m i a z - n o a pt e
u n d e a l (m o n s ) i n a l t l i pi t d e o r qe 1 I l d o m i n , i n s pr e c e a d e r s r i t e s t e
l o c ye s , s pr e a pu s , c a l e d e o m i n . ' u n g u r e a s c v e zi b a l o c e s , b a d e a l u r i m -
n o a s e , d u p c a r e i n c e p m u n t i i (a l pe s ) c a r e i n pi n i n T r a n s i l v a n i a , i c a r e
po t f i t r e c u t i i n t r e i zi l e , n u pe u n d r u m d e c a r e , c i pe o po t e c d e u r m a t
c u pi c i o r u l s a u c a l a r e . P r i n t r e a c e t i m u n t i s - a r g s i f o a r t e m u l t e m i n e r e u r i
d e a u r , a r g i n t , c u pr u , f i e r i pl u m b , d a r d i n c a u za t i r a n i e i t u r c e qt i n i m e n i
n u i n d r zn e t e s i n c e r c e c e v a i n pr i v i n t a l o r .
A c e s t o r qe 1 e r a o d i n i o a r l o c u i t d o a r d e s a qi c a r e s e b u c u r a u d e
m a r e v a z , a t i t c a a u t o r i t a t e , c i t i c a b a n i . E i a m i n t e s c c i n v r e m e a a c e e a
e r a u i n f l o a r e c i n c i b i s e r i c i c a t o l i c e . N o i a m v zu t d o a r u n a b i n e l u c r a t
d i n l e m n pe o t e m e l i e d e pi a t r i n l o c u l i n c a r e f u s e s e m a i i n a i n t e o c a -
pe a c u h r a m u l i n l t r i i s f i n t e i C r u c i , a c e a s t a n r u i n d u - s e , o m a t r o a n ' s -
s o a i c , S o f i a , a c o n s t r u i t i n a c e l a qi c i m i t i r o b i s e r i c n o u qi m a i m a r e , c u
h r a m u l s f i n t u l u i N i c o l a e , c a r e a f o s t t e r m i n a t d e t o t i n a n u l 1 629 .
L a o j u m t a t e d e s t a d i u d e l a a c e a s t b i s e r i c s pr e a pu s a pa r r u i n e l e
u n e i b i s e r i c i d e zi d s e qi po a t e r e c u n o a g e i n s u qi a l t a r u l c e l m a r e . . . [ U r -
m e a z po v e s t i r e a u n e i m i n u n i i n t i m pl a t e c u v r e o 60 d e a n i i n u r m . . . . ]

A d a o s C u a l t f e l d e c e m e a l : pr o s o c i s .
www.dacoromanica.ro
C E T A T E A N E A M T
S pr e a pu s d e a c e s t o r 4 e 1 e s t e o m n s t i r e i n l v a t pe c u l m e a m u n - p. 24 2
t e l u i , c a r e a r a t m a i d e g r a b a c e t a t e d e c i t a m n s t i r e , zi d u l s pr e r s r i t
e s t e d u b l u , c e l d i n a f a r a r e 8 0 d e pi c i o a r e t n l % i m e , c e ! d i n u n t r u , 5 0. A r e
o l t i m e , i n m u l t e l o c u r i d e 1 5 pi c i o a r e . P o a r t a d i n a f a r , s u s pe n d a t s e
r i d i c o d a t c u po d u l m o b i l l a o i n l v i m e d e 5 0 d e pi c i o a r e d e l a p m i n t :
po d u l i n t o r s i n t r - o pa r t e a r e 8 0 d e p4 i n l u n g i m e i 1 2 i n l i m e ; e l s e
s pr i j i n pe n 4 t e s t i l pi d e pi a t r i n a l t i d e 5 0 d e pi c i o a r e . I n 5 u n t r u l zi d u l u i
a l d o i l e a e s t e c a pe l a s f i n t u l u i N i c o l a e r i d i c a t c u m a r e m e t e u g , i m b r 5 c a t 5 .
I n i c o a n e l e s t r l u c i n d d e a u r a l e D o m n u l u i H r i s t o s i a M a i c i i S a l e , a l e s f i n -
v i l o r a po s t o l i i a i p r i n t i l o r g r e c i (= o r t o d o qi ). I n u n t r u s t a u m o n a h i d e
n a v i u n e r u t e a n . A r e pa t r u m e t e r e ze , p zi t o r i i po r v i l o r s i n t pe d e s t r 4 d e a i
pr i n c i pe l u i . A i zi c e c u m a i m u l t d r e pt a t e c e s t e o c e t a t e d e c i t o m -
n s t i r e .
I n a c e s t o r 4 e 1 s i n t t r e i b i s e r i c i d e l e m n a l e s c h i s m a t i c i l o r (= o r t o -
d o qi l o r ). S i n t l a u n l o c m a i b i n e d e 4 00 d e s u f l e t e . P e n t r u c e i c e m e r g pe
a i c i I n T r a n s i l v a n i a l i s e i n f v i qe a i d u p pa t r u m i l e u n g u r e g i i n t r e c u l -
m i l e m u n v i l o r v e s t i t a v a l e H a n g u , a d i c E c o u pe c a r e 1 . 1 1 . 1 1 B i s t r i v a pr v -
l i n d u - s e pe pi e t r e qi pe s t i n c i o f a c e s r s u n e d e m u r m u r u l s u , i u n d e
g l a s u l c i n t e c u l u i r e v i n e r e pe t a t d e 9 o r i . I n a c e a s t v a l e a t i t d e d e s f t t o a r e
a t i t d e d e p r t a t d e f o r f o t e a l a o a m e n i l o r s t i l t d o u a pr e a v e s t i t e m n s t i r i
b a zi l i t a n e . l a r i n pe t e r i l e r i pe l o r i i n a s c u n zi u r i l e c a v e r n e l o r , c a r e s e
a f l i n m a r e n u m r pe a i c i pr i n t o t l o c u l , t r i e s c l o c u i t o r i i l o r (= s i h a g r i i ),
s e m n i n d m a i m u l t a f i a r e : i s t o v i v i d e s l b i c i u n e , i m po v r a v i d e a n i , c u p -
r u l zb i r l i t , i n a r m a t i c u r o za r i u , c u & d u i d o a r l a c e r i d i s pr e t u i n d u - s e pe
s i n e .
B A I A
1 . I n zi v a d e 1 7 d e c e m b r i e a m s o s i t l a B a i a , c a r e e l a o d e p r t a r e d e
p. 24 3
pa t r u m i l e u n g u r e g i d e < T i r g u l > N e a m v . A c e s t o r qe 1 a f o s t l o c u i t o d i -
n i o a r d e s a i , i a v e a m a i b i n e d e 1 000 d e c a s e , i m a i b i n e d e 6 000 d e
o a m e n i ; a c u m a b i a m a i s i n t 4 0 d e c a s e i i n e l e 25 0 d e s u f l e t e c u c o pi i
< c u t o t > . L o c u l e s t e v e s e l pe u n qe s pe m a l u l r i u l u i M o l d o v a , c a r e c u r g e
d e l a a pu s . D i n c o l o d e a c e s t a , l a v r e o d o u s t a d i i i n c e p d e a l u r i l e i m u n t i i
O r a i n T r a n s i l v a n i a , c e t i n c a l e d e t r e i zi l e . S pr e m i a z - n o a pt e i s pr e
m i a i - zi s e i n t i n d c i m pi i l e c e l e m a i d e s c h i s e , s pr e r s r i t d e a l u r i l e c e l e m a i
f e r m e c t o a r e i b o g a t e . V i v a n u s e c u l t i v i n a c e s t v i n u t d i n c a u za v i n t u l u i
f o a r t e r e c e c a r e s u f l d i n m u n v i i T r a n s i l v a n i e i . l a r o g o a r e l e d i n j u r u l o r a u -

www.dacoromanica.ro
l u i n u s i n t a t i t d e m O n o a s e c u m s t i l t d e r o d n i c e o g o r u l i c i m pi a pe d e a l u -
r i l e a f l a t e l a d o u ' i s t a d i i d e p r t a r e .
2. T o t u i e s t e u n m a r e b e l pi g d e v i n qi d e M i n e , c e s e v i n d pe u n
pr e t f o a r t e i e f t i n ; c e l e m a i m u l t e v i i s e c u l t i v pe d e a l u l C o t n a r i l o r , l a o
d e pO r t a r e d e 6 m i l e u n g u r e qt i d e B a i a . I n s O c a n t i t a t e a c e a m a r e d e v i n s e
a d u c e d i n p r t i l e M o l d o v e i m e r i d i o n a l e . A i c i c r e s c t o t f e l u l d e f r u c t e , i n
a f a r d e c e l e a l e I t a l i e i . T o r e n t e l e s i n t v e c i n e i M o l d o v a a b u n d i n pe qt i
m i c i . D e a i c i t r e b u i e s . f i e d u qi f o a r t e d e s pe g i i c e i m a i a l e g i l a I a i , c a l e
d e d o u zi l e , c h i a r l a pr i n c i pe ; n i c i c h i a r i n I t a l i a , pa r t e a c e a m a i v e s t i t
a l u m i i , n u a m v k u t pe t i a t i t d e f r u m o i i n i c i f u n d u l i " d e s o i u r i l e
a c e s t e a .
I P i e t r e l e d e m o r n zi n t a l e c a l u g a r i l o r f r a n c i s c a n i d e l a B a i a ]
9 . [ E s t e r e d a t O i n s c r i pt i a pe n t r u p r i n t e l e A m b r o s i u s l . C u v i n t e l e d e pe
m a r g i n e a l e s pe d e i i n c o n j u r . a c e a s t r e pr e ze n t a r e : E s t e s c u l pt a t pO r i n t e l e
A m b r o s i u I n r a s f r a n c i s c a n , c u m i n a d r e a pt . t i n e i n s u s c r u c e a , c u a s t i n g
c O r t u l i a r e g u l e i < s a l e > m o n a h a l e pr i n c a r e po po r e n i i a t e s t a u c e l a t r l i t
c a i u b i t o r a l c r u c i i i pk i t o r a l r e g u l e i o r d i n u l u i s a u .
1 0. D u p u n p r i n t e a t i t d e e v l a v i o s a u r m a t p r i n t e l e P e t r u C o n c u -
b i n a r i u l , c a r e n e pu t t n d t i n n e v a s t a i n u r m a r e f o r m e i pr e d e c e s o r u l u i
s - a pr e f O c u t c s i . a a l u n g a t - o d e l a e l , i n s a t r i m i s - o d e o c a m d a t i n
T r a n s i l v a n i a , u n c l e s e d u c e a d e s l a e a s u b f e l u r i t e c u v i n t e . D a r c h i d a u
V i g a t d e s e a m po po r e n i i d i n B a i a , l - a u s i l i t s pl e c e d e t o t . . . A u u r m a t
m a i m u l t i p r i n t i v r e d n i c i d e t o a t O l a u d a . I n s f i r qi t a u r m a t po l o n u l c o n -
v e n t u a l S i g i s m u n d f r a n c i s c a n u l d e s pr e c a r e po po r e n i i d i n B a i a zi c e a u : O ,
d e n - a r f i a p r u t n i c i o d a t l a B a i a ! " A b i a c u f o r t a a f o s t d a t a f a r O d i n
c a u za pu r f O r i i s a l e s c a n d a l o a s e .
I n v r e m e a a c e e a a s o s i t p r i n t e l e C r i s t o f o r , d i n t a g m a s f i n t u l u i F r a n c i s c
c a r e a d u n i n d u l i c e v a b a n i , c h i d a m u r i t l a B a i a i n 1 634 , po po r e n i i i - a u pu s
a c e a s t i n s c r i pt i e . S u b a c e a s t a pi a t r a za c e R . P . f r a t e l e C r i s t o f o r D e l o v i c s
a l o r d i n u l u i m i n o r i t i l o r c o n v e n t u a l i a i S f . F r a n c i s c

M o a r t e a a c e s t u i pO r i n t e a f o s t u r m a t d e o t r a g e d i e j a l n i c . A c e s t
pO r i n t e , d u p . ' c u m i - a m e r s v e s t e a a a v u t u n t e za u r a l c O r u i l o c n u a v r u t
s - 1 a r a t e / / n i c i c h i a r l a m o a r t e . D u p c e a m u r i t , a u c u t a t f i i i * b i s e r i c i i
qi a u g s i t 8 2 d e l e i i m pe r i a l i . A f l i n d d e s pr e d e s c o pe r i r e a t e za u r u l u i , V i t r i n a
b u c k r e a s a d e f u n c t u l u i pO r i n t e , a d a t d e qt i r e pO r i n t e l u i S i g i s m u n d po -
l o n u l , c a r e s e a f l a a t u n c i i n t r e c e r e pr i n B a i a , i e l v i - a c e r u t pa r t e a d i n
b a n i i d e s c o pe r i t i , i a r e d i l i i " i - a u r s pu n s c a c qt i b a n i n u l e a pa r t i n l o r ,

* E pi t t o pi i .
www.dacoromanica.ro
c i s i n t pe n t r u n e v o i l e b i s e r i c i i .
I n f u r i a t , p r i n t e l e S i g i s m u n d s - a g r b i t s
m e a r 0 l a pr i n c i pe s i i - a a c u za t pe f i i i b i s e r i c i i d i n B a i a c 5 . a r f i g s i t 8 0 000
d e i m pe r i a l i , i m pr e u n c u o c r u c e m a r e d e a u r i m po d o b i t c u m r g r i t a r e
m a r i . P r i n c i pe l e po r u n c e s t e s f i e a d u s i i n d a t f i i i b i s e r i c i i i m pr e u n c u
c a t o l i c i i m a i d e s e a m s i o r d o n s ' .
i s e a d u c a c e i 8 0 000 d e i m pe r i a l i s a u
s c u zi . A c e i a t g d u i e s c a a r f i v zu t o a s e m e n e a s u m a d e b a n i
s i m ' i r -
t u r i s e s c s i n c e r c n u a u f o s t m a i m u l t d e 8 2 d e l e i , s i c e i n u i - i i - a u
p s t r a t pe n t r u s i n e c i pe n t r u b i s e r i c .
1 2. P r i n c i pe l e po r u n c e s t e c a a c e i n e v i n o v a t i s f i e c zn i t i c u c a zn e l e
c e l e m a i g r o za v e : s a f i e pi r l i t i c u f a c l e , s f i e t r a s i pe b a n c a d e t o r t u r a , s
l i s e d e za r t i c u l e ze m d u l a r e l e , s i n u a l s a t n i m i c n e i n c e r c a t pe n t r u a s e
f a c e s t pi n pe u n a s e m e n e a t e za u r . l a r a c e i a n u i n c e t a u s s e j u r e i s s e
d e c l a r e g a t a s s u f e r e c e l e m a i g r o za v e o s i n d e d a c s - a r O s ' c e v a pe s t e
c e l e a r t a t e . I n t r e t i m p a u f o s t r a po r t a t e t o a t e a c e s t e a , pr i n c i pe l u i i n t e l e pt
c a r e a u zi n d u - l e , a po r u n c i t s f i e c h e m a t p r i n t e l e S i g i s m u n d , pe n t r u c a s
d e s c o pe r e a d e v r u l , s i l - a i n t r e b a t d a c a v zu t c r u c e a m a r e d e a u r a
f po s a t u l u i p r i n t e ? E l a r s pu n s c a v zu t - o . A t u n c i pr i n c i pe l e i - a a r t a t
a c e a c r u c e a b i a m a i m a r e d e d e g e t u l m i j l o c i u , s i d e a r g i n t po l e i t s i i - a zi s :
A s t a e s t e ? " A c e l a n i c i n - a i n d r zn i t i n i c i n u a pu t u t s t g d u i a s c , c i
v r i n d , n e v r i n d a zi s c 5 , d a . A u zi n d a c e s t e a pr i n c i pe l e , c u pr i n s d e r u i n e
c f u s e s e a t i t d e i n c r e zk o r , s i c l a po n e g r i r e a u n u i c l u g r v a g a b o n d ,
po r u n c i s e s f i e c h i n u i t i a t i t d e c r u n t b i e t i i o r s e n i , a d a t o r d i n a s a d a r c a
e i s f i e s l o b o zi T i : i n s u n u l i n g r o z v i a c h i n u r i l o r s i - a pi e r d u t a pr o a pe d e
t o t v e d e r e a , s i pi r a * a c u m a b i a v e d e (c o e c u t i t . . . o r b a t u s o c u l i s ! ! ) . . . l i ps i t
d e l u m i n a < l i m pe d e > a o c h i l o r .
I A $ I
I a s i , pe u n g u r e s t e I a s v a s a r , pe r o m n e s t e I a s i , pe l a t i n e s t e I a s s i u m s a u p.
I a s s i , n u m i t a s t f e l , zi c e - s e , d u p u n p s t o r c u a c e s t n u m e , c a r e i s i A t e a
b o u i a l t d a t i n a c e s t l o c , i n c a r e d u p a c e e a a f o s t r i d i c a t pa l a t u l pr i n -
c i pi l o r . A c e s t o r a s e s t e a c u m c a pi t a l a i n t r e g i i t ' r i , s i t u a t i n c h i a r m i j l o c u l
M o l d o v e i , a c o l o u n d e s e a d u c m r f u r i l e c e l e m a i f e l u r i t e d i n T u r c i a , d i n
t a r a T t a r i l o r s i d i n M o s c o v i a , s i d e u n d e s e r s pi n d e s c a r t i c o l e l e t u r c e s t i
d e v i n za r e i n P o l o n i a , U n g a r i a s i T r a n s i l v a n i a . E s t e a s e za t pe d o u d e a -
l u r i f o a r t e i n t i n s e , i n t r e c a r e e s t e o v a l e . A r e 1 5 000 (! ) d e c a s e . B i s e r i c i l e
s o c o t i t e i m pr e u n s i n t 60, m n s t i r i l e d i n o r a s s i i m pr e j u r i m i s i n t 1 1 . M -
n l i s t i r e a c e a n o u < T r e i I e r a r h i > a f o s t c l d i t a c u m m a i b i n e d e 6 a n i
d e e i t r e pr i n c i pe l e d e f a t , V a s i l e , d i n pi a t r t i a t s i l u c r a t c u c i ze l u r i
s i e i m po d o b i t c u m a r m u r n e a g r i n c r u s t a t pe r m o d u m c o r o n i d i s (i n
f e l u l u n u i o r n a m e n t d e c a r t e ), s i e i n c o n j u r a t d e u n zi d c a d e c e t a t e , c u


www.dacoromanica.ro
u n t u r n m a r e p t r a t c e s e r i d i c . l a i n t r a r e , pe c a r e s e a f l u n c e a s o r n i c
i i n c a r e s i n t c l o po t e l e . A r i d i c a t i . c o l i i n a c e s t c l a u s t r u , c a r e a u a r s
n u e a n u l i n d u m i n i c a s e pt u a g e s i m e i , d u p c u m i n a n u l a c e s t a 1 64 7
a u a r s d e a s e m e n i a l t e c o l i i n a l t l o c i n d u m i n i c a s e x a g e s i m e i d i n a n u l i n
c u r s , < d a r > zi d u r i l e l o r s u b pu t e r n i c a l o r b o l t a u r a m a s i n t r e g i .
L o c u i t o r i i , i n m a r e a l o r m a j o r i t a t e s i n t r o m a n i , a po i u n g u r i , a r m e n i ,
g r e c i , b u l g a r i , a l b a n e zi , t u r c i , t t a r i , po l o n i , r u t e n i , s a i , m o s c o v i T i i u n i i
i t a l i e n i . C e i c e pl a t e s c b i t s i n t i n n u m r d e 28 000, i n a f a r . d e b a r o n i [ m a r i i
b o i e r i ] i d e s u i t a a c e s t o r a (e o r u m A u l i c o s ) i i n a f a r . d e n o b i l i m e , l i b e r -
t i n i " i s o l d a T i pr i m i n d l e a f d e l a pr i n c i pe , c a r e s t i l t i n n u m r d e 20 000.
p. 25 8 C e f e l i c i t d e m a r e e s t e c u r t e a pr i n c i pe l u i v o m a r t a i n t r - u n l o c / / m a i
po t r i v i t . O r a pl a r e d i n s pr e m i a z n o a pt e v i i pl a n t a t e pe a c e l a i d e a l pe
c a r e e s t e a e za t e l i n s u qi . I n t r e v i i s i n t d o u m n s t i r i . S pr e r s r i t s e a f l
I n pa r t e d e a l u r i f o a r t e b u n e pe n t r u s e m n a t u l b u c a t e l o r , i n pa r t e o v a l e
f o a r t e l a t pe c a r e o u d r i u l e T u l B a h l u i . D i n s pr e m i a z - zi , d u p v a l e a d i n -
t r e e l e e s t e u n d e a l c u v i i i c u s a t e , s u b c a r e s e v c l d o u m n s t i r i i n
f a T a o r a pl u i . D i n s pr e a pu s e s t e u n l a c c h i a r a l t u r i d e d e a l u l o r a w l u i .
A c e s t l a c a f o s t a c u t pr i n i n c h i d e r e a B a h l u i u l u i I n t r e c e l e d o t t d e a l u r i
pr i n t r - u n z g a z f o a r t e pu t e r n i c . D i n c o l o d e l a c e s t e u n d e a l i n a l t pe c a r e
s e a f l m n s t i r e a n u m i t G a l a t a ; i n j u r u l m n s t i r i i s i n t pe d e a l c i m pi i
l a r g d e s c h i s e , i . d i n c o l o d e c i m pi e s i n t p d u r i i v i i c e n u s t i l t pr e a d e -
pa r t e . M a i j o s d e m n s t i r e e s t e o f i n t i n . T 4 n i t o a r e i u n s a t .
I n pa r t e a d e m i a z - zi a o r a w l u i , i n m a r g i n e a d e a l u l u i d e a s u pr a
l a c u l u i e s t e pa l a t u l pr i n c i pe l u i , c a r e a r e n u m a i s pr e r s r i t u n zi d s l a b ,
n e 1 n t r i t C u t u n u r i i n i c i c u m e t e r e ze , i n e pr e v a zu t c u a n T i v a l , i a r
i n p r T i l e c e l e l a l t e o pu n e d r e pt zi d pa r i i n f i pT i i n p m i n t . I n c e e a c e pr i -
v e t e a pa r e n T a s a e x t e r i o a r pa l a t u l n u a r a t a p s t r l u c i t , i n s a ye r e t i i
d i n a u n t r u , t m b r c a T i i n c o v o a r e , t a pi s e r i i , d r a pe r i i d e m t a s e s t r a l u c i n d
d e a u r i d e a r g i n t , i n a T i F a z o m a i e s t a t e o a r e c u m r e g e a s c a a c e s t u i pr i n -
c i pe . S c a u n e l e a c o pe r i t e c u o pi n z f o a r t e f i n d e i n , s i n t i m po d o b i t e c u
T i n t e d e a u r i d e a r g i n t . C o n s t r u c T i a pa l a t u l u i n u e s t e t o a t d e pi a t r
n i c i t o a t d e l e m n . C c i t u r c i i n u i n g d u i e s f i e c o n s t r u i t e i n i n t r e g i m e
d i n pi a t r d e c i t d o a r m n s t i r i l e .
D e d e pa r t e o r a u l s e a r a t c e l o r c e - 1 pr i v e s c c a o n o t a R o m . ,
d e o a r e c e t u r l e l e , b i s e r i c i l e i m n s t i r i l e o f e r o c h i l o r o a r e c a r e m r e T i e , i a r
d a c i n t r c i n e v a , n u a f l i n u n t r u d e c i t c o l i b e i c o c i o a b e , i n i c i c h i a r
m a r i i b o i e r i f o a r t e b o g a T i n u a u c a s e m r e T e , i n u l e c o n s t r u i e s c d e c i t c u
pe r e T i i d i n l e m n a c o pe r i t c u l u t [ = d i n v l t u c i ] . E d r e pt c i n a n u l
a c e s t a , 1 64 7, u n i i m a r i b o i e r i a u d e e n d s ? n a i v e c a s e d e pi a t r , i n t r u c i t
d i n c a u za d e s e l o r i n c e n d i i n u e x i s t n i c i o s i g u r a n T I n c o n s t r u c T i i l e d e l e m n .
I n a n u l t r e c u t s - a po r n i t f o c u l d e 4 6 d e o r i , i a r i n c e l e pa t r u l u n i d i n

www.dacoromanica.ro
a n u l a c e s t a d e 1 5 o r i , c u c a r e pr i l e j s - a u pr e f l c u t i n f u m m u l t e b i s e r i c i
s c h i s m a t i c e s i c u r t i (a u l a e ) b o i e r e s t i .
S c o l i l e r o m a n i l o r , r u t e n i l o r , g r e c i l o r , s i a r m e n i l o r , s o c o t i t e l a u n
l o c s t i l t 20 i n a c e s t o r a s , i n s l d a c : a d u n i i m pr e u n . n u m ' r u l i n v Wc e i l o r ,
a b i a d a c s i n t C u t o t i i 200. P r i n c i pe l e V a s i l e s - a s i r g u i t m u l t s i a f c u t
f o a r t e m a r e c h e l t u i a l . c a s . a d u c ' s t u d i i l e l a t i n e i n M o l d o v a , i n s : t o a t e
i n c e r e r i l e a u f o s t za d a r n i c e . I n s f i r s i t i n a n u l 1 64 7 a d e s e m n a t s i a & m i t t
S o c i e t A i i l u i I s u s u n l o c f o a r t e b u n s i f o a r t e po t r i v i t c a l o c a s a l s t u d i i l o r
(pr o l i t e r a r u m e m po r i o ) qi a f k i d u i t 61 v a c r d i s c o l i s i c a s e pe n t r u
< a c e s t i > p r i n t i . I n s ' i d e s pr e a c e a s t a v o m v o r b i i n a l f pa r t e m a i pe l a r g .
P o pu l a t i a c a t o l i c . d i n a c e s t o r a s e s t e u n g a e , l a i n c e pu t a n u m : r a t
m a i b i n e d e 1 000 d e s u f l e t e , a c u m a i m pr e u n : c u c e i m i c i a j u n g e l a n u -
m i r u l d e 300, d i n t r e c a r e o pa r t e l o c u i e s t e i n v i i l e d i n a f a r a o r a s u l u i s i
o b i s n u i a s i v i n " l a b i s e r i c . f o a r t e r a r , s i n u m a i I I i n zi l e l e d e s ' r b ' t o a r e . p. 25 9
S i n t s i c i t i v a o s t a s i , c a r e i n s " f i i n d s t e i n i , n u s i n t po m e n i t i i n l i s t a po pu -
l a t i e i (c a t a l o g u m po pu l i ), i n d e o s e b i 1 30 < d i n e i > m o l i ps i t i d e b o a l a c a l -
v i n . , c a r e a u v e n i t i n s l u j b a pr i n c i pe l u i d e v r e u n a n , s i c a r e a u s i i n c e pu t
s " v i n i l a pr e d i c i . M u l t i d i n t r e c a t o l i c i a u t r e c u t l a s c h i s m a t i c i < c e v a
m a i t n a i n t e > , d i n c a u za s c a n d a l e l o r s i a l i ps e i pr e d i c i l o r . [ U r m e a z . " o 1 = 0
d i g r e s i u n e d e s pr e b i s e r i c a s i c a s a pa r o h i a l r a c a t o l i c i l o r d i n I a s i , c u i n -
t r e g u l i s t o r i c n i c i d e c u m i m pa r t i a l a l c o n f l i c t u l u i d i n t r e c o n v e n t u a l i s i i e zu i t i
s i a l t u m u l t u l u i " d i n b i s e r i a , d i n a n u l 1 64 5 ] .
www.dacoromanica.ro
330
[ I N S E M N A R I D E S P R E L U C R U R I L E
D I N M O L D O V A ] l
D e s pr e po r t a d m o l d o v e n i l o r
p. 31 0
H a i n e l e l e po a r t a t i r n i n d pi n l a c l c i l e ,
d u p o b i c e i u l t u r c i l o r qi c h i a r a l a l t o r n a v i u n i o r i e n t a l e . S e f o l o s e s c m a i
a l e s d e v qm i n t e d e m a t a s e , qi d qi m u l v i a b i a a u pi i n e c u c a r e s l i po t o -
p 31 1
l e a s c i s t o m a c u l r a t r i n d < d e f o a m e > , pe d i n a f a r i n s / / e i p qe s c , i n
c e c a c e pr i v qt e i m b r c m i n t e a , m r e v i c a n 4 t e m i c i b a r o n i . E i s t r l u c e s c
d e b u m b i d e a r g i n t i d e a u r l a pi e pt qi l a b r a v e . H a i n a d e d e a s u pr a s a u
t o g a " c u m i n e c i l u n g i e s t e i n d e o b g e pu r t a t . U pt w e l i d i n b l a n d e s a -
m u r s t n t d e s t u l d e m u l t f o l o s i t e d e n o b i l i qi c h i a r d e c e i m a i m u l v i n e g u s t o r i .
F e m e i l e i f e t e l e po a r t o h a i n d e d e a s u pr a a s e m n k o a r e , i n a f a r d o a r
d e m i n e c i l e l u n g i . F e m e i l e n o b i l e i f e t e l e po a r t h i e l e , c o l a n e , b r v . ' r i d e
n e s t e m a t e i d e m r g r i t a r e d e m a r e pr e v , i a r b r b a v i i < d o a r > i n e l e .
I D i n A n n o t a t i o n e s M o l d a v i c a r u m r e r u m " a u f o s t r e d a t e a i c i P r t i l e m a i i m po r t a n t e .
N u m e r o t a r e a n o t e l o r pe n t r u a c e a s t a po r t i u n e i n c e pe d e l a 1 . P a g i n a t i a d i n C o d e x e s t e r e d a t i
m a r g i n a l .
www.dacoromanica.ro
D e s pr e a r m e
E i po a r t a r c u r i C u t o l b e d e s g e t i , s a b i a i n c o v o i a t (i a t a g a n u l ) s a u
f r a m e a " s i pu t i n i d i n e i , s pa d a m a r e C u d o u . t i s u r i . A pr o a pe n i m e n i n u
f o l o s e s t e c a s c a , pl a t o s a s a u pi e pt a r u l ; e s t e r a i l s i f o l o s i r e a s c u t u l u i . D e
b o m b a r d e s i d e pu s t i s e f o l o s e s c o b i s n u i t d o a r pe d e s t r a s i i d o m n u l u i . N u s e
s l u j e s c i n l u pt d e r i n d m a r i (b a s t a s ). F o a r t e i u T i l a c l r i e , e i c r e s c c a i
n u n u m a i r a pi zi , c i d u c i n d s i l a o b o s e a r .
D e s pr e o b i c e i u r i l e f i f i r e a m o l d o v e n i l o r
C h i a r d a c m o l d o v e n i i n u pr e a a u c a r t e , e i t i a u t o t u s i o b i c e i u r i l e
l o r : o a m e n i i c i n d s e s a l u t . i n t r e e i , c a s - s i a r a t e r e s pe c t s i d r a g o s t e , i s i
s r u t u n u l a l t u i a m i n a , f . ' r d e o s e b i r e d e r a n g , d e s t a r e s a u d e s e x . N e g r e -
s i t c 5 . s t pi n i i n u pu r c e d a s t f e l c u s l u g i l e s a u a l t i o a m e n i d e s t a r e m a i j o a s ,
c i t i i n t i n d m i n a i n s e m n d e b u n . ' v o i n T s i d e f a v o a r e s pr e a f i s r u t a t .
O a m e n i i d e r i n d c i n d v i n i n a i n t e a d o m n u l u i f i s r u t s i pi c i o a r e l e s i l a f e l
f a c s i s u pu s i i f a t d e s t pi n i i l o r , s a u c e i pr i n s i i n v r e o v i n , d u d s e r o a g
i n g e n u n c h i d e i e r t a r e , s a u o d o b i n d e s c . S i d u d s e i n c h i n c u r e s pe c t s c u i v a
s a u s a l u t pe v r e u n b r b a t s a u v r e o f e m e i e d e s e a r n , e i n u o b i s n u i e s c s
i n d o a i e < d o a r > g e n u n c h i u l c i s e pl e a c c u t o t c o r pu l , c u c a pu l d e s c o pe r i t
s i d u c i n d m i n a l a pi e pt . D a c u n b r b a t s a u o f e m e i e d e s e a m i n t r ' i n
c a s a a l t u i a , i s e a s t e r n e o pe r n , u n c o v o r s a u o pi n z c u r a t a c o l o u n d e
s e v e d e c . s e v a a s e za o a s pe t e l e . U n o m d e r a n g m a i m i c n u s e d u c e l a
u n u l d e r a n g m a i m a r e , b a c h i a r l a u n u l a pr o a pe d e o s e a r n c u e l , f r
u n m i c d a r , a s a c u m f a c e s u pu s u l f a t d e d o m n , f i e a a d u c e u n d a r
m i c s a u m a r e , n u i m po r t a t i t a , n u m a i s : n u s e i n f t i s e ze c u m t i n i l e g o a l e ,
s pr e a - s i a r t a po r n i r e a b i n e v o i t o a r e d i n s u f l e t .
M o l d o v e n i i s l u t m a i pr i m i t o r i d e c i t m u n t e n i i s i c e i l a l t i r o m a n i . D o a r
i n p r T i l e d e m a r g i n e s pr e P o l o n i a , e i s - a u p t r u n s d e o b i c e i u r i l e v e c i n i l o r
l o r , c a r e n u v o r s d e a n i m i c pe d e g e a b a s t r i n i l o r i n t r e c e r e ; a l t m i n t e r i
c r t o r u l po a t e u m b l a pr i n t o a t M o l d o v a f r i . m i j l o a c e d e d r u m s . E i d a u
b u c u r o s i d r u m e t i l o r pi i n e , b r i n z , c e a p5 . , l a pt e s i a l t e l e d e a c e s t f e l c e s e
g s e s c i n c a s a l o r . N u m a i d o a r s t r i n u l s s e po a r t e l i n i s t i t , a c i < d e n u >
c a p t . m a i u s o r pu m n i zd r a v e n i s i . c i o m e g e d e c i t m i n c a r e . I s t e t i 4 d i n f i r e ,
v i o i , e i s e b u c u r d e o m i n t e p t r u n z t o a r e , a u a pl e c a r e s pr e f u r t , s t i l t o s t a s i
f o a r t e r b d t o r i l a f r i g s i l a a r s i t , r a b d . d e f o a m e s i d e s e t e d o t a s i
t r e i zi l e < r m i n i n d > t e f e r i s . A m v l zu t , n u o d a t , b r b a t i d i n b o i e r i m e a
2 V e n e r a n t u r .
3 V i a t i c a . P o a t e I n s e m n a g b a n i d e d r u m , i pr o v i zi i d e d r t u n .
4 A s t u t i , a d i c i i s t e t i , d i b a c i , i s c u s i t i .
6 I n t e g r i .
331
www.dacoromanica.ro

a l e a s , a s e zi n d u - s e l i n g f i n t i n , i n m u i n d b u c t i d e pi i n e u s c a t i n a pa r e c e
s i m i n c i n d u - l e c u l c o m i e . a n d pl e a c d e a i c i 6, i n t a b r , e i s e h r n e s c
m u l t v r e m e m i n c a r e pu t i n ; d a c . l i ps e s t e pl i n e a , s e h r n e s c m u l t v r e m e
c u l a pt e d e i a p , d a c e s t e l a i n d e m i n , d e l i ps e s t e l a pt e l e , a t u n c i f o l o -
s e s c c a r n e a d e c a l . S i n i c i n u s e d e l e c t e a i c u c o n d i m e n t e , c i d e c e l e m a i
m u l t e o r i g t e s c pe s t e l e s a u c a r n e a c u b o r d i n t r i t e s a u c u o T e t .
3. S e o b i s n u i e s c i n c d e m i c i s i n d u r e v r e m e a r e a , c k i d e m i c i
c o pi i s e j o a c 5 . c u pi c i o a r e l e g o a l e s i d o a r c u o c m a s d e pi n za , pr i n g h e a t .
s i pr i n z pa d a i n a l t , c e e a c e n o i , n u o d a t , i m b r k a t i n h a i n b i n e c pt u -
s i t s i pu t i n d a b i a r b d a g e r u l pu t e r n i c , a m v zu t c u u i m i r e . M u l t i d i n t r e
b o i e r i t i e x pu n a d e s e a < s i e i > c o pi i i l o r m i c u T i c a s r a b d e v r e m e a r e a ,
s i d a c e i o s u po r t f r i . a s c i n c i , m a c a r c i t v a t i m p, a t u n c i e i s pe r a c .
a c e l a v a a j u n g e u n < b u n > o s t a s . M o l d o v e n i i r o m a n i 7 n u pr e a s t i l t a pT i
l a n e g o t l a c u l t i v a r e a o g o a r e l o r s a u v i i l o r s a u l a m e s t e s u g u r i , s a u pe n t r u
o r i c a r e a l t i m u n c ; s i n t n s c u T i pe n t r u r zb o i s i pe n t r u f u r t ; i n a c e a s t
pr i v i n t , ' n u s t n t i n t r u n i m i c m a i pr e j o s d e t t a r i , i a r pr i n r e pe zi c i u n e a ,
pr i n i u T e a l a s i r e zi s t e n T a c a i l o r , e i i n t r e c a pr o a pe t o a t e n a T i u n i l e . l a r f a p-
t u l c u n n e a m a t i t d e n o b i l , a t i t c a o r i g i n e s i c a f i r e s . pl t e a s e t r i b u t
t u r c i l o r , n u t r e b u i e s n e m i r e , c k i e i n u a u n i c i u n f e l d e i n t r i t u r 5 . 8 s i
n i c i n u s i n t i n a s a m a r e n u m r i n c i t s po a t r e zi s t a i n c i m p d e s c h i s l a
m u l t i m e a d e n e c r e zu t a t u r c i l o r .
D e s pr e c u r t e a d o m n u l u i M o l d o v e i

U m b r a c u r t i i i m p r a T i l o r t u r c i , d a r n u r i v a l pu t i n d s t a a l t u r i d e
a c e a s t a , c k i a r e t o t u l r i n d u i t i n a c e l a s f e l , d a r n u c u a c e e a s i m r e T i e , a l a i u l
d e i n t r a r e s i i e s i r e a d o m n u l u i e s t e pl i n d e a t i t a s t r l u c i r e , i n c h c e l c a r e
1 1 v e d e pe a c e s t d o m n n u s e po a t e m i r a i n d e a j u n s , c i n d j a s e a m a
l a s t a r e a M o l d o v e i , l a o r a s e l e s i s a t e l e s a l e n u pr e a d e s e s i l a f a pt u l a n u
s e s a p I n a c e a s t T a r . m i n e d e a u r s i a r g i n t ; d o m n u l d t u r c i l o r i n f i e c e
a n o s u m a i m e n s d e b a n i ; s i t o t u s i e l T i n e o c u r t e a t i t d e m r e a T i n &
pe n t r u o d e s c r i e r e m a i e x a c t a a r t r e b u i s z b o v e s c m a i m u l t . M . v o i
m r g i n i s i n s e m n c i t e c e v a i n l e g t u r c u e a . $ i pe n t r u c a s po a t f i
i n f t i s a t . m a i b i n e , v o i a r t a m a i i n t i i d r e g t o r i i l e m a r i l o r b o i e r i n u m i l i i n
s l u j b e , a po i i n d i c a i n pu T i n e c u v i n t e po m pa c u c a r e o b i s n u i e s t e s i a s s i s
v i n , s c e l e b r e ze s r b t o r i l e s i s i m pl i n e a s a s o l e m n i t T i l e c e l e m a i i n -
s e m n a t e .

6 H i n c .
7 M o I d a v i v a l a c h i .
8 A l u n i t i o n e m .
www.dacoromanica.ro
A c e s t v o i e v o d , d e c u m a o b v i n u t d o m n i a , v i - a pu s d r e g t o r i d u p
d a t i n a pr e d e c e s o r i l o r s i i a c e s t i a s e n u m e s c a s t f e l i n l i m b a r o m n e a s c :
H a t m a n u l , g e n e r a l u l i n t r e g i i f r i , c a r e e s t e s i n g u r < i n a c e a s t s l u j b > . E l e
c o m a n d a n t pe s t e t o t i o s t a s i i i po a r t g r i j a l o r . L o g o f a t u l s a u c a n c e l a r u l .
I n a c e a s t s l u j b s l u t t r e i : P r i m u l , a l d o i l e a s i a l t r e i l e a l o g o f t . V o r n i c
s a u j u d e a l v r i i M o l d o v e i , s l u t d o i : pr i m u l i n f r u n t e a M o l d o v e i [ = T r i i ]
d e Jo s , a l d o i l e a a l c e l e i d e S u s . V i s t i e r u l s a u C m r a s u l 9 ; i i n a c e a s t
s l u j b s k i t t r e i : pr i m u l , a l d o i l e a i a l t r e i l e a . U r i c a r u l l s a u P s t r t o r u l
c a r e v e g h e a z a s u pr a v e s m i n t e l o r < d o m n e s t i > s i a a l t o r l u c r u r i pr i v i n d
f a s t u l d o m n u l u i . C a m a r a f u l , a d i c t e za u r a r u l , i a c e s t i a s l u t t r e i . P a h a r -
n i c u l s a u C u pa r u l , d e a s e m e n e a s l u t t r e i ; S pa t a r u l , a d i c pu r t t o r u l s pa d e i ,
s i n t t o t a t i t i a . P o s t e l n i c u l , pr e f e c t u l c u r l i i s t i l t pa t r u / / S u l g e r u l i l a c e s t i a
s l u t i n n u m r d e t r e i , i e i s e i n g r i j e s c d e c a r n e a pe n t r u b u c t : r i a d o m n u l u i
pe n t r u c e i c u t a i n u r i 1 2. S t o l n i c u l s e b u c u r d e a c e l a s i m u n r . E s t e m a i
m a r e pe s t e b u c t r i a s i m a s a d o m n u l u i . Ji t n i c e r u l l 3 a d m i n i s t r a t o r a l d i j -
m e l o r . I n a c e a s t i s l u j b 1 4 s l u t d o i . P i s a r u l e s t e s e c r e t a r u l pe n t r u l i m b a
r o m a n e a s c , a l d o i l e a < pi s a r > pe n t r u c e a g r e c e a s c , a l t r e i l e a pe n t r u c e a
t u r c e a s c , a l pa t r u l e a pe n t r u c e a t t r e a s c , a l c i n c i l e a pe n t r u c e a l a t i n
po l o n , a l s a s e l e a pe n t r u c e a u n g u r e a s c . C o m i s u l s a u pr e f e c t u l a g a -
zo n i l o r " 1 5 s i a l g r a j d u l u i . S i n t t r e i d e a c e s t i a . P i t a r u l s a u c e l c a r e a r e g r i j
d e b r u t r i e s i d e ' , u n e . P i v n i c e r u l , m a i m a r e pe s t e c h e l a r i . E s t e s i n g u r .
A r m a f u l s a u M a i m a r e l e pe s t e i n c h i s o r i . S i n t pa t r u c e i c e i n d e pl i n e s c a c e a s t
s l u j b s i c a r e v e g h e a z s . n u s e f pt u i a s c v r e u n f u r t s a u v r e o s i l n i c i e ,
s i c a r e a r e s t e a z pe v i n o v a v i . V a t a f u l l s a u M a i m a r e l e pe s t e L i c t o r i "
n u m i t i a pr o d s a u a pr o zi , s i c a r e s l u t l a i n d e m i n t o t d e a u n a i n n u m r d e
c e ! pu t i n 200 0 s l u t c i t s e po a t e d e pr e g t i T i a po r n i i n o n c e e x pe d i v i e
s a u m i s i u n e . U f i e r u l s a u M a i m a r e l e pe s t e s t r j i l e d e l a po r v i l e d o m n u l u i ,
s l u t t r e i i i n a c e a s t s l u j b .
T o t i a c e s t i b o i e r i i n o b i l i d e r a n g m a i i n a l t , s pl e n d i d i m b r c a t i
s i c u o s u i t a l e a s . s t i l t pr e ze n t i l a c u r t e a d o m n u l u i pe n t r u c a d e c i t e
o r i a r f i n e v o i e d e c o n c u r s u l u n u i a s a u a l t u i a , s s e i n f t i s e ze l a po r u n c .
i n d e o b s t e f i e c a r e d i n e i v e g h e a z c u a t i t a s i r g u i n i ze l l a s l u j b a s a ,
i n c h s : n u po a t f i a f l a t n i c i o l i ps s a u g r e s e a l i n v r e o pr i v i n v . L a
v r e m e a pr i n zu l u i c h i d d o m n u l s e a s e a z l a m a s a , pu n e s . f i e c h e m a v i pe
9 V i s t i e r n i k s e a c u b i c u l a r i u s . E s t e a i c i , pr o b a b i l , o c o n f u zi e c u c i m a r g u l , c a r e d e a l t -
m i n t e r i a pa r e c u r i n d d u p a c e e a .
1 0 U r i k a r s e a C o n s e r v a t o r .
1 1 S u g s i r (! )
1 2 P r a e b e n d a r i i s .
1 3 S i l n i c e r .
1 4 I n t e x t : n u m e r e (! ) = m u n e r e .
1 6 T e r m e n m a g h i a r d i n t i t u l a t u r a m a r e l u i c o m i s a l c o r o a n e i u n g a r e .
1 6 V a t a s . E s t e v t a f u l a pr o zi l o r .
333
www.dacoromanica.ro
P .
n u m e a c e i a pe c a r e b i n e v o i e s t e s i - i r e T i n l a m a s c u e l . C e i l a l v i , pl e c i n d
c a pu l i n s e m n d e s u pu n e r e i d e ze l i n s u f l e v i t 1 7 s e d u c a c a s s i s e v o r i n -
t o a r c e i n d a t d u p pr i n z. D e a s e m e n e a s pr e s e a r f i e c a r e s e r e t r a g e a c a s
l a s i n e pe n t r u v r e m e a n o p% i i , r m i n i n d n u m a i a n u m i t i < b o i e r i > l a po a r t a
d o m n u l u i . P e c e i l a l t i o a m e n i d e t i n i n d d r e g t o r i i m a i m i c i n u a m v r u t
t r e c e m i n r e v i s t a , pe n t r u a f i m a i s c u r t .
4 . P e a pi t a n i , pe c o m a n d a n T i i g r zi i i 8 , pe c e n t u r i o n i s i pe c e i 1 a 1 0
o f i t e r i a i pe d e s t r i m i i s a u a l r i m i i , n u a m v r u t i n s i r m i n l i s t a b o i e r i l o r
d e l a c u r t e , pe n t r u c s k i t d e a l t f e l s i a l t s e a m . I n a f a r d e c e n t u r i o n i ,
s i n t t o t d e a u n a g a t a l a po r u n c 5 . ze c e a pi t a n i , c a r e i m pr e u r a c u t r u pa l o r
f a c d e s t r a j i n a pr o pi e r e a pa l a t u l u i d o m n e s c . l a r pa l a t u l i n s u s i n u e s t e
i n c o n j u r a t d e zi d u r i , c i d e g a r d u r i d e l e m n , < d a r > e s t e i n t r i t d e f o r T a ,
v i g i l e n T a i c u m p t a r e a s o l d a t i l o r s i b i n e p zi t d e pr u d e n t a d e o s e b i t a d o m -
n u l u i . P o a r t a e x t e r i o a r . e s t e p zi t . d e 5 0 d e pu s c a s i pe d e s t r i ; d i n c o a c e 1 9 '
d e a c e a s t po a r t , c u r t e a e x t e r i o a r " a pa l a t u l u i e s t e s t r j u i t d e 1 00 d e
i e n i c e r i ; po a r t a a d o u a d e 1 00 d e pe d e s t r a s i pr e c u m s i d e pu s c a s i ; c u r t e a
i n t e r i o a r d e 200 d e pu s c a s i pe d e s t r i s i d e 5 0 d e pu r t t o r i d e s c u t u r i " 2I
i a r l a po r t i l e pa l a t u l u i s t i l t r i n d u i t i a l t i pa zn i c i 22; pe l i n g a c e s t i a f a c d e
31 5
s t r a j / / l a po r t i l e d o m n u l u i b o j e n i n o b i l i , C u r t e n i " " i m pr e u n c u o a -
m e n i i d i n s u i t a l o r i c u s l u g i l e I o n . P a l a t u l e x t e r i o r e l u n g d e 8 0 d e pa i ;
l a t d e 30 d e pa s i . I n a c e s t a s e a d u n i m pr e u n c a i n t r - u n f e l d e h a l l
c o m u n 24 s o l d a t i i , n o b i l i i , o r s e n i i , pr e o t i i , t o t a s a c a i i n a t r i u l v e s t i b u l u l )
e x t r e m a l a c e s t u i a 25 . A l d o i l e a pa l a t e s t e l u n g d e 4 0 d e pa s i i l a t d e 30.
A i c i s e d e pi s c o pi i , c pi t a n i i i m a r i i d r e g t o r i , i a c o l o t i s i n e d o m n u l ,
d i n c i n d i n c i n d , o s pe v e l e . I n pa r t e a d i n u n t r u i n c e p d i f e r i t e l e c a m e r e a l e
d o m n u l u i i m b r c a t e i n t a pi s e r i i d e f i r .
E s t e i n a c e s t pa l a t o c a pe l l i pi t d e a t r i u l pa l a t u l u i e x t e r i o r s i d e p r -
t a t pe d i n a f a r c u 1 00 d e pa s i d e c a m e r a d o m n u l u i i c i n d v i n e a i c i d o m -
n u l c a s . s e i n c h i n e , h a l e b a r d i e r i i o c u p a t r i u l , i a r b o i e r i i i n o b i l i i , i n -
c pe r i l e pa l a t u l u i pr i n c a r e t r e c e . T r e i po s t e l n i c i c u v e r g e l e d e a r g i n t u s o r
a u r i t e i l pr e c e d d e d o m n ; u n u l d i n s p t a r i po a r t s c e pt r u l d e o pa r t e < a
d o m n u l u i > , c e l l a l t s a b i a d e pa r t e a c e a l a l t , a l t r e i l e a u r r n e a i a po i c u
1 7 P r o m pt i t u d i n i s = a r t I n d c i s l u t g a t a l a po r u n c i .
1 8 C o h o r t i u m P r a d e c t o s .
1 8 I n t r a h a n c po r t a m , a d i c i I n l u n t r u l s pa t i u l u i I n c h i s d e po a r t .
" A r e a e x t e r i o r . C u r t e a e x t e r i o a r pa l a t u l u i e r a c u pr i n s . I n s pa t i u l m e n t i o n a t I n n o t a
pr e c e d e n t .
21 S c u t a t o r e s .
22 E x c u b i t o r e s = s e n t i n e l e .
23 K u r t a n i .
24 C o m m u n i h ypo c a u s t o .
25 Q u e m a d m o d u m e t i a m i n a t r i o e j u s e x t i m o .
334
www.dacoromanica.ro
i a t a g a n u 1 26. P o s t e l n i c i i s i n t pr e c e d a T i d e u s i e r i s a u po r t a n . a n d t r e c e d o m -
n u l , t o T i pl e c i n d f o a r t e a d i n c c a pu l i d u c f n d u - s i m t i n i l e l a pi e pt , s e t r i -
c h i n a . D a c a d o m n u l z r e s t e a t u n c i o a m e n i s t r a i n i 27 s e m t n i e t a u , i n i m e n i
n u i n d r a zn e s t e s a - i l a s e s a i n t r e , d e c t t d o a r s a s e a s c u n d a i n v r e u n u n g h e r ,
s a u s a i b a v r e u n a m i c pr i n t r e o f i t e r i . M a i e s t e o a l t a b i s e r i c a v e c i n a c u
pa l a t u l , i c h i d m e r g e d o m n u l a c o l o , 600 d e pe d e s t r a s i s e r t n d u i e s c i n l i n i e
pr i n m i j l o c u l a c e l o r a t r e c e e l c u 5 0 d e h a l e b a r d i e r i i c u t o a t a n o b i l i m e a ,
i e s i n d u - i c l e r u l i n a i n t e . A s a pu r c e d e c i n d m e r g e s i l a a l t e b i s e r i c i s a u m a -
n s t i r i d i n o r a s . a n d i e s e a f a r a d i n o r a s , d u c e c u s i n e o e s c o r t m u l t m a i
n u m e r o a s a . D e s pr e a c e a s t a v a f i v o r b a m a i d e pa r t e . A c u m a s a j u n g e m l a
c e l e b r a r e a s o l e m n i t a T i l o r .
S a r b ` d t o a r e a b o b o t e ze i , c u m a f o s t s e r b a r e i i n a n u l 1 64 7
P o t r i v i t c u o b i c e i u l i d a t i n a i n d e o b s t e u r m a t a , i n a j u n u l b o b o t e ze i p. 31 5
t o v i V l d i c i i s a u e pi s c o pi i o r t o d o c s i a i a c e s t e i v a r i (c a r e s t n t i n n u m a r d e
pa t zu i m pr e u n a c u m i t r o po l i t u l ) s e a d u n a c u v o i e v o d u l l a I a s i l a s e d i u l m i -
t r o po l i e i , f a c i n d s l u j b pe n t r u e l c u t a m t i e , a g h i a s m a , s a r u t a t u l c r u c i i i a l t e
c e r e m o n i i i u r i n d u - i pr i n c i n t a r i o c i r m u i r e f e r i c i t a , a n i f e r i c i i i u n m e r s
n o r o c o s a l l u c r u r i l o r . F o l o s i n d a c e s t pr i l e j n u a m v o i t n i c i n o i s l i ps i m
d i n pa r t e a n o a s t r a , c i s o f e r i m c e v a v a zu l u i i a u zu l u i . D e s pr e a c e s t l u c r u
n e - a m s f a t u i t c u pa r i n t e l e G a s pa r o , c a r e s - a a r a t a t s i i n a c e a s t a c h e s t i u n e
c a i i n c e l e l a l t e c i t s e po a t e d e po t r i v n i c . A s a d a r n o i n e - a m c o m u n i c a t
d o r i n v a n o a s t r a pa r i n v i l o r S o c i e t a T i i l u i I s u s , c e s e s t r g u i a u i n M o l d o v a .
A c e s t i a a u i m b r a t i s a t - o c u b r a v e l e d e s c h i s e , c a u n l u c r u s l u j i n d g l o r i e i d i v i n e
s i a u f a c u t t o t u l pe pl a c u l n o s t r u 28 d u pa c u m s e v a v e d e a d i n c e l e c e
u r m e a za .
S - a f o r m a t d e c i o pr o c e s i u n e po r n i n d d e l a pa r o h i e : 1 2 c o pi i
b r a c a v i c a t n g e r i pr e c e d e a u c o r u l pr e o T i l o r s i d e a s e m e n i t r e i r e g i / / i n c o - p. 31 6
r o n a T i 26 r e pr e ze n t I n d t a i n a a c e s t e i s a r b a t o r i . D o i c o pi i c u f a T a d e l i c a t a pu r -
F r a m e a . P e n t r u s e n s u l a c e s t a d a t t e r m e n u l u i / a t i n v e zi v e r s i u n e a r e zu m a t 5 i n u t o t -
d e a u n a c o r e c t f i c u t i l a P r o pa g a n d i , d u pi a c e a s t i pa r t e a t e x t u l u i l u i B a n d i n i , pu b l i c a t i d e
N . I o r g a i n B u l . S o c . G e o g r . " , s e m . I I , 1 8 9 8 , B u c u r e g i , 1 8 9 9 , p. 73, u n d e f r a m e r : e s t e t r a -
d u s pr i n s c i m i t a r r a .
- 27 P e r e g r i n o s . B a n d i n i 1 i r e a m i n t e g e a i c i , d e s i g u r , d e s u p r a r e a d o m n u l u i d i n a j u n u /
B o b o t e ze i , d i n a n u l 1 64 5 . V e zi C o d e x , E n a r r a t i o .
28 I n r e a l i t a t e , pa r e m u l t m a i pr o b a b i l c i i n i t i a t i v a a pa r t i n e a i e zu i t i l o r , c a r e a u r e u 5 i t ,
I n m o d a b i l , s i - i s u g e r e ze a c e a s t d o r i n t . l u i B a n d i n i , c a v e n i n d d e l a e l . E s t e o pr e a m a r e
po t r i v i r e / t i t r e d e s c r i e r e a a i c i a a c e s t u i pr o g r a m d e m a n i f e s t r i I n c r e d i n t a t e c o pi i l o r i r e c o -
m a n d r i l e l u i K o t n a r s k i f c u t e l u i B e k e i n 1 64 4 (v e zi r e l a t i a a c e s t u i a ), pe n t r u a n u t r a g e
a c e a s t i c o n c l u zi e .
29 L a c a t o l i c i , s i r b i t o a r e a B o b o t e ze i s e m a i n u m e g e i Z i v a R e g i l o r , a d i c a i n c h i n r i i
c e l o r t r e i m a g i s a u r e g i d e l a r s i r i t .
335
www.dacoromanica.ro
t a u s o a r e l e s i l u n a t l i a t e d i n l e m n i n f e l u l a c e s t a . S o a r e l e I n v e s m i n t d e
a u r t i r s pi n d e a r a ze l e s t r l u c i t o a r e s i e r a a pl i c a t pe f a t a c o pi l u l u i i n a s a
f e l c a s a pa r f r u n t e a i o b r a zu l i m b u j o r a t i c a e l s po a t s a l u t a n e s t i n -
g h e r i t pe d o m n . T o t a s t f e l i f a t a pl i n a a l u n i i d e a r g i n t s t r l u c e a i m po d o -
b i t d e n o n i d i a f a n i i n c h i p d e c o r o a n , i n a s a f e l c a f r u n t e a s i t f a t a c o pi -
l u l u i s . i m i t e a r t a pi c t o r u l u i i s b u c u r e o c h i i d o m n u l u i i a i b o i e r i l o r ,
i a r g l a s u l s a l u t r i i c i n d r s u n s t r e ze a s c a d m i r a t i e i n s u f l e t e l e t u t u r o r .
D o i c o pi i s t i n d i n a i n t e a t r o n u l u i d o m n u l u i i i n v zu l b o i e r i l o r , t i n e a u s c u -
t u r i c u s t e m a d o m n u l u i j c u c e a a T r i i . S o a r e l e s i L u n a , c a s l u j i t o r i a i
f e r i c i t e i F e c i o a r e , t i n e a u c h i pu l e i . S o a r e l e s e m i c a s pr e r s r i t s i l u n a s pr e
a pu s c u o m i s c a r e t r e m u r a t . F e c i o a r a n s c t o a r e d e D u m n e ze u i n g t h a
m a g i l o r s pr e a d o r a r e pe c o pi l u l I i s u s , d e a s u pr a r e pr e ze n t r i i c r u i a s e i n -
v i r t e a o s t e a s t r l u c i t o a r e i n m e r s c i r c u l a r .
I n t i m p c e n e a pr o pi a m , d o m n u l s - a r i d i c a t d e pe t r o n v i - a d e s c o -
pe r i t c a pu l i s t i n d i n pi c i o a r e a a s t e pt a t b i n e c u v i n t a r e a n o a s t r , r u g c i u -
n e a , s t r o pi r e a c u a g h i a s m s i a s r u t a t c r u c e a . D u p s v i r s i r e a a c e s t o r a ,
t r e b u i a c a u n u l d i n p r i n t i i S o c i e t t i i s s a l u t e pe d o m n i n n u m e l e n o s t r u
e pi s c o pa l s i s i - i u r e ze a n i f e r i c i t i . A c e a s t i n s a r c i n a r e i - a m o f e r i t - o m a i
i n t i i p r i n t e l u i G a s pa r o c a s o i n d e pl i n e a s e i n n u m e l e n o s t r u , i a r e l
v o i a s o f a c n n u m e l e s u . N o i a m s pu s c a u t o r i t a t e a e pi s c o pa l e s t e
c e a pr e c u m p n i t o a r e . E l d u p o l u n g d i s c u t i e s - a pr e f c u t c . " c e d e a z . i n -
t i i e t a t e a e pi s c o pu l u i , i a r i n f a t a d o m n u l u i , a b o i e r i l o r , e pi s c o pi l o r i a r h i -
m a n d r i t i l o r a v o i t s . " t u l b u r e t o t r o s t u l pe n t r u c a a r h i e pi s c o pu l i p r i n t i i
S o c i e t T i i s pl e c e r u s i n a t i . N i c i n u a m t e r m i n a t pe d e - a i n t r e g u l f o r m u l a
b i n e c u v i n t r i i i p r i n t e l e G a s pa r o s - a i r e pe zi t c u g l a s zg o m o t o s s a - 1 c o m -
pa r e pe d o m n c u S o l o m o n s i s t e a s o c u v i n t a r e l u n g , f r c a p, n i c i
c o a d i , s pr e s i l a t u t u r o r . P r i n t e l e S o c i e t t i i e r a pr e g t i t c a s . v o r b e a s c
c e l d i n u r m , i n s a u t o r i t a t e a e pi s c o pu l u i c e r e a l o c u l i n t i i : i n a n u l pr e c e -
d e n t , 1 64 6, [ G a s pa r o ] f c u s e l a f e l , i n s e l v r e a i n t o t d e a u n a s pa r a i n o -
c e n t s i s f i e a c u za t o r u l F r a t i l o r , i n i c i a u t o r i t a t e a e pi s c o pa l , n i c i m o -
d e s t i a r b d t o a r e a P r i n t i l o r S o c i e t t i i n u s i n t pr e t u i t e d i n c a u za r s t l -
m c i r i i a c e s t u i a . I n s a i c i i a c u m , p r i n t e l e G a s pa r o n u a r e a l i za t c e u r -
m r e a , c c i d u p i n c h e i e r e a c u v i n t r i i s a l e , e l e v i i i n s t r u i t i d e P r i n T i i S o -
c i e t t i i a u i n c e pu t a s t f e l .
D u p c h i pu l n s c t o a r e i d e D u m n e ze u u n c o pi l d e s a pt e a n i i m b r -
c a t c a i n g e r r i d i c a t pe u m r " , c u f a t a b l l n d i pu r t i n d c o r o a n . c ' i n t a c u
g l a s l i m pe d e pe l i m b a m o l d o v e n e a s c S l a e d l u i D u m n e ze u i n t r u c e i d e s u s .
D u p c a r e a u r m a t u n u l d i n P r i n t i i S o c i e t t i i c u o c u v i n t a r e l a t i n e a s e
c u o u r a r e d e a n u l n o u , pe c a r e a a d a pt a t - o c u d i b c i e pe n t r u d o m n . V e -
336
30 H u m e r o t e n u s e r e c t u s .
www.dacoromanica.ro
n i n d i n g r a b i n a i n t e a d o m n u l u i s i a b o i e r i l o r u n c o pi l d e o pt a n i ,
s i f u -
r i n d pa r c d i n g u r a p r i n t e l u i a c e a s t f o r m u l d e s a l u t a r e , a c o n t i n u a t - o ,
po t r i v i n d u - s i g l a s u l s i g e s t u l s pr e u i m i r e a t u t u r o r . D u p c e s - a t e r m i n a t
a c e a s t a s - a i v i t u n c o pi l d e 1 2 a n i c a r e l e - a r e d a t pe t o a t e pe m o l d o v e -
n e s t e , c u e l o c v e n v a , C u t o n u l , c u g e s t u l c u v e n i t s i c u m i s c a r e a i n t r e g u l u i c o r p,
i n t i m y c e d o m n u l i i zi m b e a c u / / f a T a v e s e l , i a r m i t r o po l i t u l d i m pr e u n
P .
c u v l a d i c i i a d u g a f o a r t e a d e s e a c u g l a s l m u r i t l a a c e l e
u r r i : A m i n ,
a m i n " . A l % i d c a r e a u u r m a t i - a u u r a t pe s c u r t d o m n u l u i i n l i m b a l a t i n e a s c
s i i n c e a m o l d o v e n e a s e u n a n n o u c u n o r o c . A pa c u t a c e a s t f e l i c i t a r e
i n c h i p d e u r a r e i n t r e g i i b o i e r i m i d e l a c u r t e , d a r c e l m a i m u l t c h i a r
d o m n u l u i c a r e n u s i - a i n t o r s n i c i o d a t o c h i i d e l a c o pi i i c a r e r e c i t a u s i
a pr i v i t t o t u l pi n l a c a p t , b a zi m b i n d , b a i n c u v i i n t I n d d i n c a p, s i l a
u r m . a po r u n c i t c a s . s e o f e r e v i n i n c u pe d e a u r d e c a t r e b o i e r i i s i i n
s l u j b , i a r e i n d a m pl e c a t n o i , n e - a d a t u n m i c d a r i n b a n i . A d m i r a t i a
pe n t r u a c e s t f e l d e s r b t o r i r e a c u pr i n s m a i a l e s po po r u l s i l - a t r a s pi n
l a c a s a pa r o h i a l . D u p i n c h e i e r e a c e r e m o n i e i s a l u t a T i e i , s - a n s c u t o d i s -
c u T i e i n t r e po pi i , c l u g r i i s i d a s e l i i s c h i s m a t i c i c u pr i v i r e l a c o pi i i c a r e
a u r e c i t a t . A c e i a pe n t r u a - s i a s c u n d e i g n o r a n t a s i a - s i l u d a i n t e l e pc i u n e a
pr o s t e a s c s i n t i n g , l e s pu n e a u b o i e r i l o r c a c e i c o pi i c a r e 1 1 s a l u t a s e r pe
d o m n i n c u v i n t a r e a l a t i n e a s c , e r a u d i n s c o a l a n o a s t r l a t i n , i a r c e i l a l t i ,
c a r e f c u s e r u r r i i n l i m b a m o l d o v e n e a s e a r f i i e s i t d i n d i s c i pl i n a l o r
o r t o d o x : i n s m i n c i u n a pr i m i t i n t c e r e d e c e i l a l t i a i e s i t l a i v e a l s pr e
r u s i n e a m i n c i n o s i l o r . A c e s t e a s - a u pe t r e c u t i n a j u n i n o r e l e d e s e m i .
5 . l a r i n s r b t o a r e a i n s s i a b o b o t e ze i s - a c e l e b r a t s o l e m n i t a t e a c o n -
s t i n d i n b i n e c u v i n t a r e a a pe i i n pr e ze n t a a pr o a pe a t u t u r o r n o b i l i l o r t r i i .
L a a c e a s t pr i v e l i s t e s i l a c e r e m o n i i l e i n d e o b s t e o b i s n u i t e , a v e n i t i n s u s i
d o m n u l c u s o v i a , c u f i i i s i c u t o a t c u r t e a d e b o i e r i . E l i n s u s i s e d e a pe u n
t r o n t u t o r s c u f a t a s pr e r s r i t , c e i d o i f i i m i c u t i , u n u l d e 7 s i a l t u l d e
5 a n i s e d e a u l a s t i n g a pe a l t t r o n l a ze c e pa s i d e p r t a r e . S o t i a s e d e a pe u n
a l t r e i l e a t r o n l a 20 d e pa s i d e a l d o m n u l u i s i l a ze c e pa s i d e a l f i i l o r , c a
s po a t . f i v zu t i f i i i a s e za t i l a m i j l o c . A r i a 31 r e ze r v a t pe n t r u a c e s t e c e r e -
m o n i i e r a i n a f a r a po r v i i pa l a t u l u i i n t r - u n l o c d e s c h i s s i l a r g c u pr i n zi n d
u n s pa t i u d e f o r m o v a l c u o l u n g i m e d e 8 0 d e pa s i s i i n c h i s s pr e m i a z -
n o a pt e s i r s r i t d e m u l t i m e a f e t e l o r b i s e r i c e s t i , a c l u g r i l o r s i a c i n t -
r e t i l o r d i n d r e pt u l d o m n u l u i . L a d r e a pt a d o m n u l u i , s pr e r s r i t s t t e a c e l
m a i a pr o a pe d e d o m n po s t e l n i c u l 32 c u c e i d o i t o v a r s i , b u c u r i n d u - s e d e
a c e l a s i t i t l u l , d a r d e o a u t o r i t a t e m a i m i c a . C h i a r i n s pa t e l e t r o n u l u i t r e i
s p t a r i 33 t i n e a u , u n u l s c e pt r u l s t r l u c i n d d e m r g r i t a r e , a l d o i l e a i a t a g a -
31 I n t e x t u l pu b l i c a t , g r qi t A r c a . D e c i t i t : A r e a .
22 A u l a e P r a e f e c t u s .
" A r m i g e r i .
337
31 7
www.dacoromanica.ro
n u 1 34 , a l t r e i l e a s a b i a m a r e c u d o u t i s u r i . D u p s p t a r i e r a u ze c e s u l i t a s i
(= h a l e b a r d i e r i ? )35 s i i n s pa t e l e a c e s t o r a 1 00 d e pu s c a s i pe d e s t r i . L a c i n c i
pa s i d e t r o n , t o t l a d r e a pt a , s t t e a u l o g o f t u l s a u m a r e l e c a n c e l a r , h a t m a n u l ,
j u d e l e t r i i s i a l t i m a r i d r e g t o r i , i n o r d i n e a c u v e n i t d u p s l u j b e s i d r e g -
t o r i i , C u c a pu l d e s c o pe r i t . I n s pa t e l e a c e s t o r a f c e a u zi d 4 0 d e s u l i t a s i s i
200 d e pu s c a s i pe d e s t r i . C t r e a pu s , i n t r e t r o n u l d o m n u l u i s i a l d o a m n e i
a p r e a f a t a s e m i l u n e i r e pr e ze n t a t pr i n 1 00 d e i e n i c e r i 36.
l a r i n j u r u l d o a r n n e i s t e t e a u s o t i i l e m a r i l o r b o i e r i i m b r c a t e i n m -
t a s e s i s t r l u c i n d d e c o l a n e s i b r t r i . D u p e l e e r a u r i n d u i t i 30 d e s u l i t a s i
pe c a r e i i i n c o n j u r a u d i n t r - o pa r t e 200 d e pu s c a s i pe d e s t r i . I n s pa t e l e t u t u r o r
a c e s t o r a , g l o r i f i c i n d t r o n u l a t i t a l d o m n u l u i c i t s i a l d o a m n e i s t t e a m u l t i -
m e a o s t a s i l o r r m a s i c a r e a j u n g e a l a 1 0 000 d e c r r e t i , a f l i n d u - s e a t u n c i
pe d e s t r i t i . C l a r e e r a u d o a r 1 5 0 d e d r a g o n i , s t i n d i n s pa t e l e b o i e r i l o r . I n
pa r t i l e l a t e r a l e , s pr e r s r i t s i m i a z - zi , l o c u l e r a i m po d o b i t d e i c o a n e l e 37 a
d i f e r i t i s f i n t i . P r i n t r e a c e s t e a c a r e e r a u c a n i s t e pe r d e l e , s e r i d i c a u d o m i -
n t n d r e s t u l l u m i i d e l a u m r i n s u s , t r i m b i t a s i i , t o b o s a r i i , d i f e r i t i c i n t r e t i
d i n n a i 38 s i m u zi c a n t i 39 c i n t i n d d i n a l t e i n s t r u m e n t e . P e a c e s t i a t o t i i i i n -
c i n g e a u 1 000 d e pu s c a s i pe d e s t r i . l a r g l o a t a r m a s i n t r e c e a n u m r u l d e
20 000 d e o a m e n i : O r i i n c o t r o i s i pl i m b a d o m n u l pr i v i r i l e d i n l o c u l s u d e
l a c e n t r u , pr i m e a i n c h i n a r e a o a m e n i l o r d e o n c e s e a m s i r a n g , c a r e - s i pl e -
c a u c a pu l i n f a t a l u i . A v e a l a h a i n . b u m b i t n v a l o a r e d e 1 00 000 d e a u r e i .
D o a m n a pu r t a b r t r i , i n e l e s i c o l a n e s t r l u c i n d d e m r g r i t a r e m a r i s i
r u b i n e , v a l o r i n d m a i b i n e d e 4 00 000 d e a u r e i . D o m n u l c a r e n u e s t e pr e a
i n a l t , c i d e o s t a t u r po t r i v i t , c u f a t a o a c h e s c u r e f l e c t e r u m e n e s i a u r i i ,
c u s pr i n c e n e l e n e g r e , f r u n t e a i n a l t , n a s u l s pr e a c v i l i n , b u ze l e pu t i n i n t r e -
d e s c h i s e , m u s t a t a s i b a r b a n e a g r , c u o e x pr e s i e s e v e r a s i o c l u t t u r i n c .
m a i s e v e r a a o c h i l o r , s e i n f t i s a c u o m a i e s t a t e i m p r t e a s c . D o a m n a c u
f a t a r u m e n m e r g i n d s pr e a u r i u , e r a a s e m e n e a u n e i i m p r t e s e i n s u f l e t i t
d e i n d u r a r e s i b u n t a t e , d e o s t a t u r po t r i v i t , e r a v r e d n i c d e d o m n s i
c u o m i l o s t i v i r e l a c a r e n u a a pe l a t n i m e n i v r e o d a t i n za d a r .
P e a r i a r e ze r v a t c e r e m o n i e i e r a o m a s . 4 0 c u u n b a s i n d e a r g i n t
" F r a m e a . T e r m e n a v I n d m a i m u l t e s e n s u r i , d e pi l d i , g l a n c e , s i s a b i e . . . e t c . D e n o t a t
c i I n t r - o v e r s i u n e i t a l i a n i , m a i s u c c i n t i r e c t i n d pa r t i a l po r t i u n e a f i n a l i a C o d i c e l u i l u i B a n -
d i n i s i e d i t a t i d e N . I o r g a I n B u l . S o c . G e o g r . " , s e m . I I , 1 8 9 8 l a p. 73, a f l r n t r a d u c e r e a
a c e s t u i t e r m e n b a pr i n l a n c i a , b a pr i n s c i m i t a r r a .
35 S u g e s t i e v a l a b i l i s i pe n t r u a pa r i t i a u l t e r i o a r a t e r m e n u l u i .
36 L u n a t a c e n t u m l a n i c e r o r u m f a c i e s e r a t .
37 S a n c t o r u m i m a g i n e s . A r pu t e a f i v o r b a s i d e pr a pu r i .
38 F i s t u l a t o r e s (t e r m e n m a i g e n e r a l , pu t i n d i n s e m n a s i e i n t i r e t i d i n f l u i e r ).
39 L yr i c i n e s . C u m n u po a t e f i v o r b a d e l i r i , t r e b u i e I n t e l e s t e r m e n u l c a a v i n d u n s e n s
g e n e r a l .
4 0 R e pr e ze n t i n d
a l t a r u l . B a n d i n i l i zi c e m a s a c e r e m o n i a l k c O c i pe n t r u c a t o l i c i a l t a r u l
t r e b u i e s O a i b i I n g r o pa t i l a b a zi o c u t i e c u m o a s t e . (V e zi I n r e l a t i a l u i B a k g i e a n c h e t e l e s a l e
c u pr i v i r e l a a c e s t pu n c t , s o c o t i t e s e n t i a l pe n t m a c o n s i d e r a a l t a r u l c a s f i n t i t c u a d e v r a t . )
338
www.dacoromanica.ro
a u r i t s i 6 s f e s n i c e t o t d e a r g i n t , i a r pe a l s a pt e l e a m a i l u n g 1 1 l i n e a l i n g
m a s : u n t i r a r 4 1 a l d o m n u l m , s i l a o d e p r t a r e d e v r e o t r e t pa s i d e a c e a
m a s a e r a u n s c a u n s c u n d 4 2 c u o pe r n d e pi n z d e i n (? )4 3 pe n t r u c a s
s e pu n a c o l o c r T i l e b i s e r i c e s t i . I n d o s u l m e s e i e r a u d o u c zi pl i n e c u a p .
c e t r e b u i a s f i n v i t a , d i n t r e c a r e u n a e r a i n c o n j u r a t d e 1 5 c a n d e l a b r e
d e l e m n c u pi c i o r i n a l t . M i t r o po l i t u l pu r t a pe c a p o c o r o a n d u c a l "
t o a t d e a u r l u c i t o r , s c i n t e i n d d e s a f i r u l s l e f u i t (? ) c u m e s t e s u g s i i n s t e l a t
C u m r g r i t a r e m a r i n e s pu s d e s c u m pe 4 5 . O c r u c e d e o pa l m a s i j u m t a t e ,
f c u t C u o i s c u s i n f m m u n a t . d i n s a f i r v e r d e , c u a u r f i n pe m a r g i n e t i
s t r l u c e a i n m i n . I n d r e pt u l d o m n u l u i , i n o r d i n e a f e T e l o r b i s e r i c e s t i , pr i m u l
l o c i l o c u pa m i t r o po l i t u l , a l d o i l e a e pi s c o pu l d e R o m a n , a l t r e i l e a e pi s c o pu l
d e R c r a u T I , a l pa t r u l e a c e ! d e H u i " m i s c h i s m a t i c i a l c i n c i l e a n e - a f o s t
d a t n o t a ; d u p n o i e r a u r i n d u i T i a r h i e pi s c o pi i s i e pi s c o pi i s t r i n i c a r e ,
a l u n g a T i d e t u r c i , a u v e n i t i n M o l d o v a .
8 . I n s f i r s i t , d u p c e a u v e n i t < a s i s t e n T i i > d i n t o a t e d i r e c t i i l e s pr e
a c e a a r i e , m i t r o po l i t u l 1 - a c d e l n i v a t pe d o m n , pe f i i i s i s i pe s o T i e , d u p
c a r e u r m i n d u n u l d u p a l t u l , a l % i t r e i v a d i c i , 1 - a u t m t i a t i n a c e l a s i f e l .
N o u 5 n e - a l i ps i t c d e l n i T a i n t r u c i t n u a v e a m c d e l n i t n i c i a c a s 4 7. P e c i n d
s e c d e l n i v a , c a n t o r i i s a u c i n t r e t i i s c h i s m a t i c i ps a l m o d i a u c e v a pe n a s "
pe g r e c e s t e / / s i s l a v o n e s t e . T e r m i n i n d u - s e t m i i e r e a , a f o s t c i n t a t . pe g r e -
c e s t e e v a n g h e l i a l a a c e a m a s c e r e m o n i a l , a m e s t e c a t c u u n e l e r a s pu n -
s u r i " 4 9 . D u pa a c e e a s - a a j u n s l a b i n e c u v i n t a r e a a pe i , c a r e a f o s t s v i r s i t .
a s u pr a u n u i v a s d e a r g i n t r e c i t i n d r u g . c i u n i s i c a d e l n i T i n d . B i n e c u v i n t a r e a
a pe i a f o s t u r m a t d e b u b u i t u l t u n u r i l o r s i d e u r a l e l e 5 t u t u r o r o a m e n i l o r
d i n t o a t e s t r i l e , pe l i n g zg o m o t u l b o m b a r d e l o r s i m o d u l a t i a v e s e l . a t u -
t u r o r i n s t r u m e n t e l o r . I n t i m pu l a c e s t o r u r a l e , m i t r o po l i t u l l u i n d a p s f i n -
t i t a ' . d i n v a s u l pe c a r e - 1 T i n c a t i n r u l , c u u n s f i s t o c f c u t d i n a r g i n t a u r i t ,
c a r c s e a r t a a f i C u g u r i s i t u b u r i pe d i n u n t r u 5 1 pe n t r u a c o n T i n e a pa ,
4 1 E ph o e b u s D o m i n i . V e zi t e x t u l i t a l i a n c i t a t m a i s u s , I n n . 7, u n d e a v e m I n l o c : g i o -
v a n e t t o o c a m e r i e r e .
4 2 S e l l a h u m i l i s .
4 3 B ys s i n o pu l v i l l o .
4 4 A d i c i o c o r o a n i I n c h i s i , r o t u n d i , s pr e d e o s e b i r e d e m i t r a e pi s c o pa l l c a t o l i c i t u -
g u i a t i .
4 6 C o r o n a n : i n t e g r e a u r e a m S a ph yr o a / / a b r e e l a b o r a t o v i r e n t e m pr e t i o s i s s i m i s u n i o n i b u s
s t e l l a n t e m . I n f r a za u r m i t o a r e e s t e v o r b a d e c r u c e a d e s a f i r v e r d e . S - a r pu t e a d e c i c a v i r e n -
t e m s i s e r e f e r e l a s a f i r u l c o r o a n e i a t n i n t i t e .
4 6 D u pi m i t r o po l i t u l V a r l a a m (1 632- 1 65 2) s I n t I n s i r a t i e pi s c o pi i < E v l o g h i e > d e R o m a n
(1 64 2- 1 64 8 ), < S a v a > d e R i d i u t i (1 631 - 1 65 8 ) g < G h e d e o n > d e H u i (1 633- 1 65 6).
4 7 A d i c i l a m i n i s t i r e a " d i n B a c i u .
9 8 Q u a s i pe r f r a c t u m n a s u m .
4 2 R e s po n s o r i a .
5 A ppl a u s u s . P r o b a b a s t r i g i t e d e : T r i i a s c i .
" F i s t u l o s u s .
339
1 D - 31 9
www.dacoromanica.ro
pl e c i n d u - s e m a i i n t i i , l - a s t r o pi t pe d o m n , pe f i i i i pe s o t i a a c e s t u i a , a po i
i n t o r c i n d u - s e l a m a s a c e r e m o n i a l a a g h e s m u i t d e a s e m e n e a pe c e i l a l t i
d i c i i a po i pe b o i e r i i c e v e n e a u s . s k u t e c r u c e a i s pr i m e a s c . b i n e c u -
v i n t a r e a .
9 . T e r m i n i n d u - s e a c e a s t c e r e m o n i e r e l i g i o a s pe n t r u d o m n i i d o a m n e
a u f o s t a d u 0 d i n g r a j d 24 d e c a i pr e a f r u m o 0 i n s u n e t u l i b k a i a t o b e l o r
t a m b u r i n e l o r , pe c a r e d e a s e m e n e a i - a s t r o pi t m i t r o po l i t u l c u a p s f i n t i t
a c u m c u c e r e m o n i a o b i pu i t , c i n d a u t r e c u t pr i n m i j l o c u l a c e l u i s pa t i u
(pe r m e d i a m a r e a m t r a n s e u n t e s ). D u p c e s - a u i n c h e i a t t o a t e , m i t r o po l i t u l
c u v l d i c i i s i l - a u i n s o t i t pe d o m n l a pa l a t , f i i n d po f t i t i d e e l l a o s pk
t r a t a t i d i n b e h u g , i a r c e i l a l t i m o n a h i i po pi a u pl e c a t a c a s i n d e zo r -
d i n e 0 f r n i c i o r i n d u i a l . N o i i m pr e u n c u c e i 1 2 t n v t c e i 5 2 c u c e i t r e i
r e g i m a g i i m b r c a t i c u h a i n n o u d i n pa r t e a d o m n u l u i c u c h i pu l
N a s c k o a r e i l u i D u m n e ze u pu r t a t i n a i n t e , n e - a m i n t o r s i n pr o c e s i u n e 5 4 c i n -
t i n d i m pr e u r a pe r o m n e g e 0 pe l a t i n e t e , a t r g i n d d u p n o i pi n l a c a s a
pa r o h i a l o b u n pa r t e a m u l t i m i i h a o t i c e .
P . 31 9
C u c e a l a i o b i F n u i e f t e d o m n u l i n s pe c t e ze t a r a
[ D o m n u l ] o b i pu i e qt e < i n c d e m u l t > c a i n f i e c a r e a n s - 0 v i zi t e ze
t a r a , d a c n u i n i n t r e g i m e , a t u n c i m c a r i n t r - o pa r t e < a e i > , 0 m a i a l e s
m a r g i n e a d i n s pr e t t a r i , c a pr i n v i g i l e n t a s a s i n d e p r t e ze d e h o t a r e l e
s a l e pe t t a r i i v a g a b o n zi 0 pe j e f u i t o r i i d e o n c e n a t i u n e a r f i . D a r i n a i n t e
d e a po m i , c u v r e o d o u - t r e i s pt m i n i , e l d d e qt i r e pe u n d e v a m e r g e ,
pe n t r u c a s f i e t r a n s po r t a t e a c o l o t o a t e c e l e n e c e s a r e . E s t e pr e c e d a t d e t r e i
m i i d e c l r e t i , d i s pu 0 i n e s c a d r o a n e i a po i u r m e a z i n l i n i e r i n d u i t
d o t a m i i d e pe d e s t r a 0. E l i n s u 0, l s i n d u n i n t e r v a l po t r i v i t , c l r qt e f a l n i c
l a m i j l o c , i n t r e c e i 5 0 d e h a l e b a r d i e r i 0 1 00 d e i e n i c e r i . A r i pa d r e a pt
c e a s t i n g a i e n i c e r i l o r s i n t i n t r i t e s t r l u c i t i e f e c t i v d e n o b i l i m e a 5 5 m o l -
d o v e a n , pe c a i c u v a l t r a pu r i b o g a t e i pr i n t r e e i s t i l t a m e s t e c a t i i t u r c i
g r e c i . A l t i b a r o n i " 5 6 i n h a i n e s pl e n d i d e i i pr e c e d c a m c u o j u m k a t e d e
s t a d i u 5 7. A l t i i e o d e m s t a t i o " (? )5 8 i n v e qm i n t a t i i n m t a s e u r m e a z , b a
n u m r d e 300, b a d e 4 00, pe c a i f r u m o s i m po d o b i t i l a r r e s t u l a r m a t e i , a j u n -
g i n d l a n u m r u l d e 1 0 000 1 2 000, i n c o n j o a r d e a pr o a pe pe d o m n , d e s -
5 2 A i s c o a l e i i e zu i t e , s e r v i n d I n t r u c i t v a d e s e m i n a r g pe n t r a v i i t o r i i pr e o t i c a t o l i c i d e s t i -
n a t i T r a n s i l v a n i e i .
63 R e g i a v e s t e n o v a i n d u t i s . R e g i a s e po a t e r e f e r i a t i t l a d a r u l d i n pa r t e a d o m n u l u i , c i t
s i l a c a l i t a t e a r e g e a s c r a a c e l o r m a g i .
64 C U M r e zu l t d i n c - u v i n t e l e d i s po s i t o o r d i n e s i c o n c i n e n t e s .
N o b i l i t a s . B a n d i n i d e o s e b e s t e pe b o i e r i i m a r i , b a r o n e s d e r e s t , n u m i t d e e l n o b i l i m e .
B o i e r i i m a r i s a u d r e g i t o r i d e f r u n t e .
5 7 M i s u r e g a l l a g , r e c i i a n t i c i c u 600 d e pi c i o a r e , v a r i i n d i n t r e c i r c a 1 5 0 s i 200 m .
5 8 A s t f e l i n t e x t ; pr o b a b i l o e r o a r e d e t r a n s c r i e r e I n l o c d e s t a t u = d e a c e e a s i c o n d i t i e .
34 0
www.dacoromanica.ro
f s u r i n d u - s e i n f o r m i d e s e m i l u n " . D o i pe i c i 6 n u s e d e s pa r t / / d e d o m n , u n u l P .
T i n i n d m i n a d r e a pt a , c e l l a l t c e a s t i n g pe v a l t r a pu l c a l u l u i , a l t i 20 i l
i n c e n j o a r d i n a m i n d o u . l a t u r i l e , c u t o t i i i m b r c a t i i n pu r pu r a s i pu r t i n d
s c u f e pr e l u n g i i m po d o b i t e c u s t e l e d e s e s a u s e m i l u n e d e a r g i n t a u r i t .
5 . P e o r i u n d e m e r g e d o m n u l , m e r g e f r a p g u b i pe l o c u i t o r i , d e i
d u c e c u s i n e o m u l t i m e a s a d e m a r e d e o a m e n i ; c c i o r i u n d e i s i i m pl i n t .
c o r t u r i l e , t o a t e c e l e d e t r e b u i n t pe n t r u h r a n s i i m b r c m i n t e s e \r i n d l a
pr e t u l c e l a d e v r a t , i n t o c m a i < c u m s e A n d > i n o r a s . C c i < c e i c e v i n >
s i n t pr e c e d a t i s a u u r m a t i d e v r e o m i e d e c r u t e d e n e g u s t o r i c a r e t r a n s po r t
d i n s a t e l e s i o r a s e l e v e c i n e m r f u r i l e c e v o r f i v i n d u t e . S i pe d e a s u pr a
f i e c a r e d i n n o b i l i d u c e c u s i n e pr i n t o t l o c u l c a r u l s u , s o u c a r e l e s a l e , d u p l
c u m po a t e f i e c a r e , i n c r c a t e c u m e r i n d e . E s t e a s a d e m a r e d i s c i pl i n a pr i n t r e
e i , i n c i t n i c i c h i a r pe n t r u b u c t r i a d o m n u l u i i n s u s i , n u i n d r a zn e s c s i a
c e v a f r a - 1 pl t i l a d r e pt u l s u pr e t . D o m n u l pu n e s i s e i n t i n c l d e o b i -
c e i c i n c i c o r t u r i f o a r t e m a r i d e m a t a s e s t r l u c i n d d e f i r d e a u r , s i s f i e
i n c o n j u r a t e d e pe r d e l e d e n a t a s e , a s e m e n e a u n o r zi d u r i < c e s e I n t i n d > ' i n
l u n g s i i n l a t . I n j u r u l c o r t u r i l o r d o m n u l u i , f i e c a r e d i n t r e m a r i i d r e g t o r i "
h i a s a z c o r t u r i l e s a l e i n t r - o o r d i n e b i n e r i n d u i t c a s . f o r m e ze c a u n f e l
d e u l i t . ' i n t r - u n o r a s . A s t f e l o b i s n u i e s c e i s - s i pe t r e a c s u b c o r t o b u n
pa r t e d i n pr i m v a r , s i d i n v a r ; s i d a c a u d i n a c e s t t i m p e a ' . n v l e s c
t t a r i i a pr o a pe d e h o t a r e , po r n e s c i n zb o r t r u pe l e a l c t u i t e d i n c l r e t i i
c e i m a i i u t i s i i i f u g r e s c s i i i u c i d , c c i n u i n d r zn e s c s - i i a pr i zo n i e r i ,
i n t r u c i t d o m n u l a c t u a l a r e pr i v i l e g i u l a c e s t a d e a - i i n l s u r a d i n h o t a r e l e
s a l e , c h i a r c u u c i d e r e a m u l t o r a .
D e s pr e t r i b u n a l u l d o m n u l u i
p. 320
1 . [ A c e s t t r i b u n a l ] o b i s n u i e s t e s f i e n u m i t D i v a n i n l i m b a t u r c e a s c ,
n u m i r e c a r e a f o s t u zu r pa t d e t o t i f i e r o m a n i , f i e u n g u r i . D o m n u l , c h i d
f a c e j u d e c a t , s a d e pe u n t r o n i n a l t , c u m i t r o po l i t u l s t i n d s i e l d e f a t .
S c e pt r u l e s t e c u l c a t pe o m a s a i n v zu l t u t u r o r , s p t a r i i s t i l t pr e ze n t i . C u
d o m n u l < s e a f l s i > m a r i i d r e g i t o r i . M a i j o s d e a c e s t i a i n t r - u n l o c < m a i >
u m i l < s t a u > ze c e s a u m a i m u l t i b a r o n i , pe n t r u c a o r i c i n e s f i e pr e g s i t
s i - 1 c h e m e pe a c e l a pe c a r e v a v r e a d o m n u l s a - 1 a s c u l t e s i d a c c i n e v a a r
v o r b i c u m v a o l i m b n e c u n o s c u t . d o m n u l u i , s . f i e d e f a t i n d a t t l m a -
c i u l . I n s pa t e l e a c e s t o r a s t a u b a 20, b a 30 d e pu r t t o r i d e s c u t " c u s c u -
t u r i a u r i t e s i i m b r c a t i c u h a i n e s c u m pe d e c u l o a r e r o s i e , e i t o t i f i i n d d e
s t a t u r i n a l t . I n s pa t e l e a c e s t o r a s t . m u l t i m e a c e a l a l t d e o s t a s i s i d e
o a m e n i a i c u r t i i f r a r m e , m a i b i n e d e 2000. D u p i a c e s t i a s t a u s e pa r a t
320
5 9 L u n a r i a c i e .
69 S t a pe d a r i i . U n f e l d e pa j i d e c l l i r i e .
61 U n u s qu i s qu e P r o c e r u m .
34 1
www.dacoromanica.ro
i c e i pr e g a t i t i s a - i i n f a t i e ze pr i c i n a . P e a c w i a t o t i V . i n c i n g i n c h i p d e
c u n u n a 200 d e pe d e s t r 4 a l e i , f r u m o s i m b r a c a t i , i n a r m a t i c u b o m b a r d e
b u n e d e a r u n c a t i i a t a g a n e d e t a i a t d e v a f i c u m v a n e v o i e .
A t u n c i s i n t a d u qi m a i i n t i i i n f a t a d o m n u l u i , l e g a t i i n l a n t u r i ,
c e i a c u za t i d e c r i m a c a pi t a l a , a d i c a d e f u r t s a u o m u c i d e r e s a u t i l h a r i e c u
v i o l e n t a . A c qt i a d a c a s i n t d o v e d i t i , f i e d i n m a r t u r i s i r e a s a u pr i n m a r t o r i

i n d e s t u l a t o r i , f o l o s i n d u - s e / / i t o r t u r a , s e r o s t e qt e c o n t r a l o r c e a m a i h o t a r i t a
o s i n d i r e l a m o a r t e . D u pa t e r m i n a r e a a c e s t o r a , d o m n u l , f a r a a t i n e s e a m a
d e c o n s i d e r a t i i pe r s o n a l e po r u n c qt e pr i n t r - u n s e m n c a s a i a s a i n a i n t e a c e l a
pe c a r e i t v e d e c a s e a m a i o b i d i t . D a c a a c e s t a e s t e u n o m d e l a t a r a i
t e m a t o r , a t u n c i D a m e n i i d e l a c u r t e (A u l i c i ) c a r e s t a u m a i a pr o a pe d e e l
i l i m b a r b a t e a za , i c o n t r a o r i c a r u i a d i n t r e d r e g a t o r i s - a r pu r t a pr i c i n a , f i e
c h i a r f r a t e l e b u n a l d o m n u l u i , c a r e e s t e h a t m a n , pi r i t u l s a u s e d e zv i n o v a t e t e
c u a r g u m e n t e d r e pt e , s a u e s t e pe d e ps i t s pr e s a t i s f a c t i a t a r a n u l u i 0' 1 . 4 . A s t f e l
i n t r - o pr i c i n a a s e m a n a t o a r e , c a r e a l t m i n t e r i pa r e a w a r a , a b a g a t l a i n c h i -
s o a r e pe d o i h a : 0 a i s a i d i n pa r t e a m a m e i qi i - a t i n u t a c o l o t r e i zi l e i m -
pr e u n a v i n o v a t i i i n t e m n i t a t i i a d e c l a r a t d e s c h i s c a n u - i pa s a d e f r a t i ,
f i i s a u f i i c e , c i n u m a i qi d o a r d e d r e pt a t e . A a d a r e l v r e a s a j u d e c e s i n g u r
o n c e pr i c i n a g r e a pe n t r u c a . c e i l a l t i j u d e c a t o r i s - a r l a s a w r m i t u i t i d e d a -
r u n i i n c h i pu l a c e s t a s a r a c i i a r s u f e r i c h i a r i n t r - o pr i c i n a d r e a pt a . Ju d e -
c a t o r i i i n s u b o r d i n e po t qi e i s a j u d e c e pr i c i n i m a i w a r e , d a r n i c i u n u l
d i n e i n u v a pu t e a s a j u d e c e o c r i m a c a pi t a l a s a u s a c o n d a m n e pe c i n e v a
l a m o a r t e d e c i r d a c a i n u n u l s a u c e l a l a l t c a z i s - a c o n c e d a t t e m po r a r a c e s t
d r e pt pe n t r u a n u m i t e m o t i v e .
I n a f a r a d e zi l e l e d e s a r b a t o a r e i d e d u m i n e c i , i n c a r e n u f a c e j u d e -
c a t a , m a i n i c i o d a t a n u o m i t e s a t i n a t r i b u n a l d e j u d e c a t a . N u o d a t a s - a u
pl i n s d r e g a t o r i i (i n c o n v o r b i r i pa r t i c u l a r e d e s pr e s t a r e a M o l d o v e i ) c a a
o s i n d i t ' A n a ' a t u n c i pe s t e 20 000 d e v i n o v a t i . i I - a u r u g a t 62 c a s a s e po a r t e
m a i b l i n d C u d e l i c v e n t i i , pe n t r u c a s a n u f i e l i ps i t a T a r a d e a t i t i a o a m e n i ;
c a c i a d e s e a s e i n t i m pl a c a u n o s t a q b u n s a u u n n o b i l s a j a c u v i o l e n t a u n
l u c r u n e i n s e m n a t d e l a u n % s a r a n , d a c a a c e l a a r f i pr i n s , s i g u r a n f a c a v a
t r e b u i s a r n o a r a . L a a c e s t e a D o m n u l a r a s pu n s : E u n u c o n s i d e r pe r s o a n a ,
c i d r e pt a t e a , n u l u c r u l , c i l e g e a ; d a c a v o i t o t i ye t i s a v i r i o f a pt a v r e d n i c a
d e m o a r t e , d e s i g u r c a , ' v a t r e b u i s a m u r i t i . C h i a r d a c a j u m a t a t e d i n T a r a
M o l d o v e i a r f i r e a , pi a r a pa r t e a c e a r e a , c a s a f i e pa s t r a t a c e a b u n a . C u
c e i b u n i v o i t r a i i n s i g u r a n t a , c u c e i r a i m a v o i a f l a I n t o t d e a u n a i n pr i -
m e j d i e " . D e c i , d a c a e x c e pt e z l o c u r i l e d e m a r g i n e d i n s pr e T r a n s i l v a n i a
d i n s pr e t a t a r i , c a l a t o r u l po a t e s a s e d u c a , s a s e i n t o a r c a , s a u m b l e i n c e a
m a i m a r e s i g u r a n t a i n c a r c a t c u a u r i c u pi e t r e s c u m pe , i c h i a r s a d o a r m
pe d r u m .

S e t r e c e f i t - A t r a n zi t i e d e l a o a pt e l e t a i n i c e l a r u g i m i n t e a f t i e c i t r e d o m n .
www.dacoromanica.ro
S c u r t a d a o s
p. 324
F e l u l d e a s i n e s r b t o r i l e l a m o l d o v e n i e s t e d e a s e a l : o v i n e d e l a
m u n c s i a s e d e d a pl c e r i l o r , pe t r e c i n d zi v a c u b u t u r , c u m e s e s i c u
j o c . i d e i s i n t i m po v r a v i d e d r i l e c e l e m a i m a r i , t o t u s i e i i n t i m pi n .
zi l e l e d e s r b t o a r e c u c e a m a i m a r e b u c u r i e , i n c h s - a r p r e a c n u s i m t
d e l o c s t a r e a l o r n e n o r o c i t . Z i v a d e v i n e r i d i n f i e c a r e s pt m i n , e i o
s r b t o r e s c i n c i n s t e a s f i n t e i V i n e r i , pe c a r e pr e t i n d e i c a r f i s f i n t a c e
s t n e i n c e t a t i n g e n u n c h i i n a i n t e a t r o n u l u i l u i D u m n e ze u , r u g i n d u - s e c u
l a c r i m i pe n t r u a c e i a c a r e o c i n s t e s c . $ i d e a c e e a f o a r t e m u l T i c r e d i n o r b i r e a
l o r c e m a i m i c r u l s u pe r i pe D u m n e ze u d e c i t pe s f i n t a V i n e r i ;
c e r s e t o r i i pr i m e s c po m e n i g e n e r o a s e i n c i n s t e a e i . E i s o c o t e s c c f i e c a r e zi
i n pa r t e d i n t o a t s pt m i n a e s t e o s f i n t s a u u n s f i n t .
F e l u l i n c a r e o a m e n i i s e j u r , n u e s t e a t i t i n n u m e l e l u i D u m n e ze u
c i t pr i n c h e m a r e a n e n o r o c u l u i , pr i n b l e s t e m e ; pr i n i n v o c a r e a b r b i i s i a
o c h i l o r . A po i d a c c i n e v a s i - a pi e r d u t u n b o u s a u o v a c , s i o r e g s e s t e ,
t r e b u i e s . j u r e c e s t e a s a T i n i n d c u m i n a c o a d a e i . S - a i n t i m pl a t pe v r e m e a
n o a s t r . c a u n po p, a d i c u n pr e o t m o l d o v e a n , c u t i n d u - s i v a c a pi e r d u t
s d e a d e u n a a a l t u i a s e m n t n d c u a s a , i s t i r e c s a e s t e a s a , t i n i n d
t n s u s c o a d a v a c i i . D a r u n T . ' r a n i m pr e u n c u c o n s a t e n i i s i a f c u t d o v a d a
c a c e a v a c f u s e s e c r e s c u t d e e l s i c a f o s t a s a d i n t o t d e a u n a i a s a d a r
a f o s t r e s pi n s r e c l a m a T i a pr e o t u l u i c u m a r e r i s s i e l a f o s t s i l i t s pl e c e
po f t i t c a u t e v a c a a i u r e a .
E s t e a t i t d e m a r e o r b i r e a a c e s t u i po po r , n e s t i i n t a i n e b u n i a l u i ,
i n c i t e l n u s t i e m a i n i m i c d e s pr e D u m n e ze u i d e s pr e f e r i c i r e a c e r u l u i .
I n t o a t M o l d o v a a b i a d a c v r e u n u l s t i e T a t l n o s t r u ; t o a t e v l a v i a l o r
c o n s t i n a - s i f a c e c r u c e c a r e l a e i s e n u m e s t e m t a n i e (! )63. N u s e s i n e
n i c i o pr e d i e i n b i s e r i c i s i n u s e pr e d i n c o 1 i l e l o r d o c t r i n a c r e s t i n ,
i n t r u c i t i n s i s i d a s c l i i s i po pi i n u a u i n v v a t a pr o a pe n i m i c d e s pr e c e l e a l e
s pi r i t u l u i . E i i m pu n d r e pt a d e v r d i v i n n i s t e b a s m e b b e s t i .
P r i n t r e a l t e l e e s t e v r e d n i c d e r i s i a c e s t b a s m pe c a r e e i 1 1 s o c o -
t e s c d r e pt u n a r t i c o l a l c r e zu l u i , c u m c i n Jo i a m a r e , s u f l e t e l e m o r t i l o r ,
a l e p r i n t i l o r , s t r b u n i l o r i s t r i b u n e l o r o b i s n u i e s c s s e r e i n t o a r e a l a a i
l o r pe n t r u h r a n , d i n c a r e c a u z i n zo r i d e zi , t a t l f a m i l i e i s a u I I m a m a P .
f a m i l i e i f a c u n f o c i n a i n t e a u i i c a s e i s a l e , a s a z l i n g f o c u n s c t m e l a c o -
pe r i t c u o pi n z c u r a t , pu n e pe e l pt i n e c u m i n c a r e i b u t u r pe n t r u c a
s t r b u n i i i s t r i b u n e l e s - s i i n t r e m e ze s u f l e t u l . S - a i n t i m pl a t l a
B a i a n u c h i a r d e m u l t , c a s a pa r u n d i n e i s f u r e a c e l pr i n o s " i v zi n d
63 M a t a j n e . D e s i g u r , c o n f u zi a d i n t e x t s e e x pl i c i pr i n o m i s i u n e a u n o r c u v i n t e , d e pi l d :
f s a u a s e a s t e m e l a pi m i n t j c e e a c e l a e i e t c . . . .
" L i b o n e m .
34 3
325
www.dacoromanica.ro
a c e a s t a j u d e l e c a t o l i c a l o r a s u l u i i - a s t r i g a t r i zi n d : I a t s u f l e t u l b u n i c u l u i
v o s t r u c u pa t r u l a b e , c u c o l t i s i c u p r u l zb i r l i t c a r e f u g e c u m i n c a r e a
c e a b u n r
p. 325
D e s pr e b a r o n i " 65 f i n o b i l i
S i t u a t i a b a r o n i l o r " s i a n o b i l i l o r a t i r n : d e h o t r i r e a d o m n i l o r c a r e a u
pu t e r e a d e a - i d e pu n e s i a - i pe d e ps i 66 C u s a u f r : m o t i v , s i c a r e po t s
i n a l t e pe o n c e t r a n i n o n c e d r e g t o r i e . N i c i u n b a r o n " d i n p r t i l e a c e s -
t e a n u - s i po a t e u r m r i s pi t a n e a m u l u i m c a r d e o s u t d e a n i i n c o a c e . O r i -
g i n e a , v i r t u t e a s i g l o r i a s t r m o s i l o r n u s e b u c u r : d e n i c i o pr e t u i r e . E i pr e -
t u i e s c d o a r s i t u a t i a pr e ze n t . I n a c e a s t pr i v i n t e i s i n t m a i a pr o a pe d e
l e g i l e t u r c i l o r . C e i c e i n d e pl i n e s c v r e o s l u j b l a c u r t e s a u i n t i n u t u r i s e
b u c u r d e o a r e c a r e i m u n i t a t e , d a r n u d e t o t , c c i d i n e i n d i n c i n d s i e i
t r e b u i e s c o n t r i b u i e d u p b u n u l pl a c a l d o m n u l u i . A s a g l s u i e s t e pu t e r e a
a b s o l u t . , c n i m e n i n u e s t e n o b i l s a u b a r o n " d e c i t a c e l a pe c a r e pr i n c i -
pe l e d o m n i n d i n c h i p a b s o l u t v r e a s . - 1 r e c u n o a s e s i s - 1 c o n s i d e r e c a
a t a r e .
D e s pr e o r 4 e n i f i r e i r a n i
O r s e n i i 67 n u r e c u n o s c d e s t pi n d e c i t d o a r pe d o m n , s i n i c i n u a s c u l t
d e a u t o r i t a t e a a l t c u i v a . l a r * a m i i s i a u i n s a t e s t pi n i i l o r pe n t r u c a r e
f a c m u n c l a a n u m i t e d a t e , d a r n u l e pl t e s c d r i i n b a n i 68 c i n u m a i s i
d o a r d o m n u l u i , c a s i o r s e n i i . $ i t o t i a u a c e s t d r e pt a t i t d e i n s e m n a t c a
o r i c e t r a n n e d r e pt a t i t , po a t e s : t r a g pe o r i c a r e d i n b a r o n i l a j u d e c a t : s i
l a t r i b u n a l u l d o m n u l u i .
p. 327 D e s pr e po s t f i s ' c i r N i t o r i
M o l d o v e n i i ; i n a c e l e a s i zi l e d e po s t s i d e s r b t o r i c a s i g r e c i i . A pr o a pe
t o t i c a t o l i c i i m o l d o v e n i s e a b t i n d e l a m i n c a r e a c r n i i s i a l a pt e l u i c h i a r s i
i n zi v a d e m i e r c u r i , pe l i n g zi l e l e d e v i n e r i s i d e s i m b t . I n t o t t i m pu l
po s t u l u i d e c r c i u n e i pr a c t i c a b s t i n e n t a , i n a i n t e d e A d o r m i r e a M a i c i i D o m -
n u l u i , e i t r i e s c c u m i n c a r e d e po s t d o t i s pt m i n i , i n a i n t e d e s r b t o a r e a
s f i n t i l o r P e t r u s i P a v e l , u n i i c i t e o s pf m i n , a l t i i c i t e d o u , s i c h i a r m a i
m u l t e . D a r e i n u s o c o t e s c c : e s t e v r e u n p c a t s t e i m b e t i , b a c h i a r m o l d o -
v e n i i s i pt n a c u m s i u n i i c a t o l i c i c r e d c e s t e m a i m i c p c a t u l s

65 B o i e r i m a r i , s pr e d e o s e b i r e d e n o b i l i ( = b o i e r i i c e i l a l t i ).
66 M u k t a r e c u s e n s u l i n i t i a l d e : a a m e n d a .
67 C i v e s o ppi d a n i .
68 P e c u n i a r i o ? : pr o v e n t u m .
www.dacoromanica.ro
f u r i / / s i s s u c i zi u n o m , d e c i t s ' m n i n c i c a r n e i n zi l e l e o pr i t e . M o l d o v e n i i
n u i n g d u i e n i c i f e m e i l o r i n s r c i n a t e s i n i c i b o l n a v i l o r pe m o a r t e s c o n -
s u m e c a r n e s a u l a pt e , f i e c h i a r c a d o c t o r i e . S r b t o r i l e l e c e l e b r e a zs i c u
j o c s i c u pa h a r e l e pl i n e d e v i n s i a t u n c i s e d e d a u c e l m a i m u l t l a t o a t e
v o l u pt t i l e v i e T i i s i a l e t r u pu l u i . I n a c e a s t pr i v i n f , m u l yi c a t o l i c i pi n s
a c u m a u l u a t s i e i d e m o d e l o b i c e i u r i l e m o l d o v e n i l o r d e i r u d a t f i e
D u m n e ze u c a r e n e - a a j u t a t ! m s u r i l e n o a s t r e s i t r u d a S o c i e t s t i i l u i I s u s
a u i n d r e pt a t o b i c e i u r i l e r e l e a l e c a t o l i c i l o r .

www.dacoromanica.ro
P e t r a P a r & v i e s e t r a g e a d i n t r - o v e c h e f a m i l i e n o b i l
b u l g a r o - b o s n i a c a c e a l u a t n u m e l e d e K n e ze v i e . P l e c a t d e c o pi l I n I t a l i a , a s t u d i a t l a
C o l e g i u l i l i r i c " d i n L o r e t t o , u n d e a l i m a s pi n i n 1 630. L a R o m a a u r m a t a po i d r e pt u l
c a n o n i c g t e o l o g i a , o b t i n i n d t i t l u l d e d o c t o r . I n 1 64 4 s - a t u t o r s l a C h i pr o v a t , I n B u l g a r i a ,
c h e m a t d e e pi s c o pu l d e S o f i a , P e t r u B a k s i e , c a r e I - a d a t c a I n s o t i t o r n o u l u i a r h i e pi s c o p d e
M a r c i a n o po l s i v i c a r a po s t o l i c a l e pi s c o pi e i d e B a c k ' , M a r c o B a n d i n i (B a n d u l o v i e ), c u c a r e
a pl e c a t (s e pt . 1 64 4 ) i n M o l d o v a , I n c a l i t a t e d e s e c r e t a r , I n s i r c i n a r e pe c a r e a v e a s - o p s -
t r e ze pi n k ' l a m o a r t e a a c e s t u i a I n i a n u a r i e 1 65 0. P e n t r u t o t a c e s t i n t e r v a l a v e m d o u a i zv o a r e
c a pi t a l e : S c r i s o r i l e l u i B a n d i n i (pu b l i c a t e d e A . V e r e s s ) i v e s t i t u l C o d e x B a n d i n u s , a c a r o r
m i r t u r i e e s t e e s e n t i a l a , c u c o n d i t i a i n s s i f i e c e r c e t a t e i n a d i n c i m e i c o n f r u n t a t e I n t r e e l e ,
l i m u r i n d c o n t r a d i c t i i l e s u g e s t i v e pe c a r e l e c o n t i n . T r e b u i e a s o c i a t a c e s t o r t e x t e i s t u d i u l
r e m a r c a b i l a l l u i F r . P a l l , L e C o n t r o v e r s i e i n D i pl . I t a l . " , I V , c a r e d a l a i v e a l l
u n e l e t e x t e d e o I n s e m n a t a t e n e t g a d u i t a , o m i s e d e A . V e r e s s .
I n s e r i a S c r i s o r i l o r po t f i d e o s e b i t e d o u a s t i l u r i , c a r e s e j u x t a pu n s i s e i m pl e t e s c
34 6
P E T R U P A R C E V I C
(1 61 2- 1 674 )
www.dacoromanica.ro
I n t r - u n m o d d e s t u l d e e v i d e n t , d e s i l u c r u l n u a f o s t o b s e r v a t pi n a c u m . D e o s e b i r e a d i n t r e
e l e e s t e a t i t d e m a r e , a t e s t i n d c l o t a f i n i d e o s e b i t e , i n c i t i n d i c i h o t i r i t c . e l e n u a pa r t i n
a c e l e i a s i pe r s o . a n e . E l e v i d e s c a m e s t e c u l l u i P a r e e v i e s i i n f l u e n t a t o t m a i m a r e d o b i n d i t
d e e l a s u pr a s pi r i t u l u i m a i s o v i i t o r s i t e m t o r a l l u i B a n d i n i . P a r e e v i e a v e a a s u pr a a c e s t u i a
s u pe r i o r i t a t e d e c a r e e r a f o a r t e c o n s t i e n t , a n u m e a c e e a a u n e i c u l t u r i s u pe r i o a r e , d o b i n -
d i t e I n c u r s u l l u n g i i s a l e za b o v i r i l a s t u d i i I n I t a l i a . 5 e d e r e a a c e a s t a d e m a i b i n e d e c l o u i
d e c e n i i I n t r - u n m e d i u c i v i l i za t d e i n t e l e c t u a l i t a t e d e s pr i n s i d e c o n t i n g e n t e l e i m e d i a t e i n s e m n a s e
d e zr i c l i c i n a r e d e t a r a s a n e n o r o c i t . R e c h e m a t d e B a k g i e , e l s - a I n t o r s d e n e v o i e , r n i n g I i n -
d u - s e c a g m n d u l c i v a d a I n M o l d o v a d e c o n d i t i i i d e a l e a s o c i a t e i d e i i u n e i e pi s c o pi i c i r m u i t e
d e a c u m i n c o l o d e u n a r h i e pi s c o p, m i c a r s i i n pa r t i b u s " . D e c e pt i a d u p a i m r e zu l t
d i n S c r i s o r i l e l u i B a n d i n i a f o s t c r u n t . C o m pa r i n d s i t u a t i a b i e t e i m i n i s t i r i " d e l a B a c I u
c u c e a a c o n v e n t u l u i d e l a T i r g o v i s t e , I n pr e a j m a c u r t i i d o m n e s t i , s - a s i l i t s i n s u f l e l u i
B a n d i n i , a l l t u r i d e e x pr e s i a n e r n u l t u m i r i i s a l e , s i u n e l e v e l e i t t i s t r i n e d e f i r e a a d e v i r a t i
a a c e s t u i a , c u m a r f i a c e e a a s t r g m u t r i i r e s e d i n t e i e pi s c o pi e i l a I a s i , l i n g . & c u r t e , s a u a
e x t i n d e r i i a u t o r i t t i i s a l e s i a s u pr a c a t o l i c i l o r d i n T a r a R o m n e a s c k I n b u n pa r t e n e g u s -
t o r i , c a po s i b i l i t t i m a t e r i a l e s u pe r i o a r e b i e t i l o r po po r e n i c a t o l i c i d i n M o l d o v a . D a r a c e s t e
I n c e r c a r i a u f o s t po s t e r i o a r e I n t e l e g e r i i c a e pi s c o pu l po l o n t i t u l a r a l e pi s c o pi e i d e B a c i u ,
Z a m o ys k i , c a r e a f o s t r e a l i za t d e P a r e e v i e I n m a i 1 64 5 . E l t r e b u i s e s po r n e a s c i I n c u t a -
r e a l u i pr i n P o l o n i a , I n t r u c i t e pi s c o pa l n u a v e a o a d r e s s t a b i l , c i t r e c e a d e l a o c u r t e
d e m a g n a t l a a l t a , v i zi t i n d u - s i , pe r i n d , r u d e l e s a l e n e n u r n r a t e . S u c c e s u l r e pu r t a t d e e l a
c o n f i r m a t t a l e n t u l s i v o c a t i a s a d e e m i s a r . D e a c u m i n c o l o v a r e pe t a d r u m u r i l e I n P o l o n i a ,
f o l o s i n d s a u c r e i n d pr i l e j u r i d e m i s i u n i I n a c e a s t i t a r . A b i a r e l i n t o r s (S c r i s o r i . p. 4 5
c a d a t a 20 i u n i e 1 64 5 ), m a n e v r e a zi pe n t r u a f i t r i m i s d i n n o u (s c r i s o a r e a d i n 1 8 a u g . 1 64 5 )
I n P o l o n i a pe n t r u a o b t i n e o r e c o m a n d a r e a r e g e l u i (V l a d i s l a v I V ) c g t r e d o m n u l M o l d o v e i
c a pr i v i r e l a b u n u r i l e e pi s c o pi e i d e B a c i u . I n pr i m i v a r a u r m i t o a r e i I i i n s o t e s t e s u pe r i o r u l
l a Z b o r o w , u n d e a c e s t a pr i m e s t e pa l i u l , pr e c u m s i a j u t o a r e d i n pa r t e a pr i n t u l u i Wi s n i o w i e c k i
(s c r i s o a r e a d i n 28 a pr . 1 64 6). S - a r pi m a c a r f i i n v o c a t , pe n t r u u n n o u d r u m i n P o l o n i a ,
i v i r e a u n u i c o n c u r e n t a l l u i B a n d i n i c a v e l e i t t i e pi s c o pa l e , d o m i n i c a n u l d e n e a m g r e c e s c
H ya k i n t h o s M a l c r ypo d a r i c a r e s e I n d e l e t n i c e a c a d i f e r i t e n e g u s t o r i i s i u m b l a c a d a r u r i s i
f e l d e f e l d e i n t e r v e n t i i f i e I n P o l o n i a , f i e I n M o l d o v a pe l i n g d o m n i d o a m n i . F a pt
e s t e c i a t u n c i c i n d B a n d i n i po r n e s t e I n v i zi t a t i a c a n o n i c i a M o l d o v e i l a 1 9 o c t o m b r i e 1 64 6,
e l n u a r e c l e a t u n s i n g u r c a l , pe n t r u c I pe c e l I l a l t l - a l u a t P a r e e v i e I n P o l o n i a ! I n a n u l
u r r a t o r (1 64 7), P a r e e v i e s e d u c e I n T r a n s i l v a n i a s i a po i l a T i r g o v i s t e , t r i m i s a c o l o d e
B a n d i n i pe r u n s e r v i zi o " f r a l t e l m u r i r i . S f i e c u m v a v r e o l e g i t u r i c a i n t e n t i a d e c l a r a t
d e a c e s t a d i n u r r n i , d u p i n t e l e g e r e a c a Z a m o ys k i c a r e I s i zi c e a e pi s c o p a l c e l o r d o l d i
V a l a h i i d e a f a c e v i zi t a t i i c a n o n i c e s i I n T a r a R o m i n e a s c i , s pr e i n d i g n a r e a l u i B a k s i e c a r e
s - a pl i n s P r o pa g a n d e i l a I n c e pu t u l a n u l u i 1 64 7, c e r i n d e l u c i d a r e a g r a b n i c i a a c e s t e i c h e s t i u n i ?
S a u po a t e e r a v o r b a d e v r e o c e r e r e d e a j u t o r d e l a d o m n ? L a T i r g o v i s t e s e a f l a t o c m a i
o b s e r v a n t u l b u l g a r F r . S o i m i r o v i e , c u s t o d e a l B u l g a r i e i s i c o a d j u t o r a l l u i B a k g i e , f o a r t e
b i n e v i zu t d e M a t e i B a s a r a b s i t r i m i s d e a c e e a l a e l d e c i t e s u pe r i o r u l s a i l , d e c i t e
o r i t r e b u i a i n d r e pt a t v r e o c e r e r e l a d o m n . S o i m i r o v i e u m b l a I n c a ' d i n a n u l pr e c e d e n t c a
s o b t i n i n l o c u i r e a I n m i n s t i r e a c a t o l i d d e l a T i r g o v i s t e a c o n v e n t u a l i l o r pr i n o b s e r v a n t i
34 7
www.dacoromanica.ro
s c r i s e s e l a R o m a c e r i n d s i s e t i m i d o b r e v i , i n d e m n i n d u - 1 i n a c e s t s e n s pe M a t e i B a s a r a b
(F e r m e n d i i n , A c t a B u l g a r i a e . . . X V I I I , p. 1 5 2 d i n 20 o c t . 1 64 6). A c u m , pr o b a b i l , s e
l e a g i s i n t r e c e i d o i o b s e r v a n t i b u l g a r i u n f e l d e a l i a n t , i n t i r i t i po a t e g d e o a c t i u n e
c o m u n i c o n t r a l u i G a s pa r o d i n N o t o (v e zi b i o g r a f i a a c e s t u i a ), C u s c o pu l c o m pr o m i t e r i i t u t u -
r o r c o n v e n t u a l i l o r . D a r S o i m i r o v i e i i u r m a r e a i pr o pr i i l e s a l e i n t e r e s e . S e pa r e c i , d e
a s t i d a t i , t i l c u l v e n i r i i s a l e f u s e s e o b t i n e r e a s pr i j i n u l u i d o m n u l u i pe l i n g i r e g e l e P o l o n i e i ,
c a r e i a s u m a s e r o l u l d e pa t r o n a l b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d i n M o l d o v a i T a r a R o m i n e a s c i ,
a v i n d l e g i t u r i s t r i n s e c u V a t i c a n u l , a r f i pu t u t s f a v o r i ze ze n u m i r e a l u i c a e pi s c o p
N i c o po l i m po t r i v a c o n t r a c a n d i d a t u l u i s i u , F i l i ppo S t a n i s l a v o v , d i n d u - i o r e c o m a n d a t i e l a
R o m a pr i n n u n t i u l pa pa l d i n P o l o n i a . S e po a t e pr e s u pu n e c a t u n c i a u h o d r i t e i s i m e a r g i
i m pr e u n i i n P o l o n i a , pe d r u m u r i l e b i n e c u n o s c u t e d e P a r e e v i e . A a s e e x pl i c i s o s i r e a l a B a c i u
a l u i S o i m i r o v i e v e n i t s i - 1 i a c u s i n e pe P a r e e v i e . A c e s t a pr e g i t i s e t e r e n u l . B a n d i n i , c o n v i n s
c i f i c e r e a n e i n t r e r u pt i a P r o pa g a n d e i l a s c r i s o r i l e s a l e s e d a t o r a u n e i i n t e r c e pt i r i a l o r , h o t -
r i t e t r i m i t e r e a s e c r e t a r u l u i s i n pe n t r u a d a s e a m a o r a l d e t o a t e c e l e i n t i m pl a t e d e l a v e n i -
r e a l u i B a n d i n i i n M o l d o v a , i n f i l t i s i n d t o t o d a t s i o r e l a t i e , pe s c u r t , a v i zi t a t i e i t e r m i n a t e
l a i n c e pu t u l a n u l u i . I l r e c o m a n d O c a b u n c u n o s c i t o r a l s i t u a t i e i (pr a t i c o d e l l e c o s e ) i
i n s a r c i n e a zi s i a r a t e i n a i n t e a C o n g r e g a t i e i t o t a d e v i r u l . S i i s e a c o r d e d e c i t o a d i n c r e c l e r e a .
N u a pu t u t v e n i e l i n s u s i , c a s i n u s e s pu n i c i a f u g i t !
M a d a r , c u a c e a s t i s c r i s o a r e c i t r e C o n g r e g a t i e , i c u a l t a pa r a l e l i e i t r e s e c r e t a r u l I n g o l i ,
c e v a f i a n a l i za d m a i t i r zi u (a m i n d o u i d i n 2 n o i e m b r i e 1 64 7) a po r n i t l a d r u m P a r e e v i e
s pr e R o m a , c a t o v a d s a l l u i S o i m i r o v i e , c e s e i n d r e pt a s pr e c u r t e a r e g e l u i P o l o n i e i , pe n t r u
a - i l u m i n a s c r i s o a r e a l u i M a t e i B a s a r a b . D e s pr e a c e a s t i c i l l t o r i e v a m a i f i v o r b a I n l e g i -
t u r i C u a s a - zi s a s o l i e t a i n i c i a l u i P a r e e v i e , c e i - a r f i f o s t i n c r e d i n t a t i d e M a t e i B a s a r a b , m a i
i n t i i a c u m , i a po i d i n n o u l a s f i r s i t u l a n u l u i 1 64 9 ! A j u n s i c u b i n e i n I t a l i a , s pe r a n t e l e
l u i S o i m i r o v i e s - a u n i r u i t . C i c i a i n v i n s pa r t i d a l u i S t a n i s l a v o v c a r e a f o s t n u m i t e pi s c o p
d e N i c o po l (s c r i s o a r e a d i n 3 s e pt . 1 64 8 ).
N u t i m c i n d s - a i n t o r s P a r e e v i e I n M o l d o v a . T o v a r s u l s i u S o i m i r o v i e s - a i n a po i a t
i n B u l g a r i a i n a i n t e d e 3 s e pt . 1 64 8 , c i n d a f o s t c h e m a t d e d o m n l a T i r g o v i t e , u n d e s - a m a i
r e i n t o r s i n n o i e m b r i e , i m pr e u n i C u a r h i e pi s c o pu l B a l c g i e , c i r u i a i - a c e n i t d o m n u l s i i n t e r v i n i
pe n t r u n u m i r e a l u i S o i m i r o v i e l a g a l e pi s c o pi e . S e po a t e c a i l a i n t o a r c e r e a d e l a R o m a
e i s f i d a t o r i t i m pr e u n i . I n o n c e c a z, P a r e e v i e n u s e i n t o r s e s e i n m a r t i e 1 64 8 , d u d B a n d i n i
a d r e s e a zi C o n g r e g a t i e i o s c r i s o a r e i n c h e i a t i c u u n po s t - s c r i pt u m a u t o g r a f c e n u po a t e f i c a l i -
f i c a t i n a l t f e l d e c i t c a s e n za t i o n a l . C a d a i n t e l e s , c u o t u l b u r a r e n e s pu s i , c i s e c r e t a r u l s i u
a m o d i f i c a t r e c o m a n d a r e a s a d i n 2 n o i e m b r i e 1 64 7 d a t i i n f a v o a r e a l u i F i l i p S t a n i s l a v o v
pe n t r u e pi s c o pi a d e N i c o po l , s u b s t i t u i n d u - i n u m e l e l u i S o i m i r o v i e ! V i l zi n d u - s e b i n u i t d e
i n c o n s e c v e n t i i l i ps i d e l e a l i t a t e , e l pr o t e s t e a zi d i n t o t s u f l e t u l , i n t r e v A zi n d i e x pl i c a r e a
m o d u l u i i n c a r e s - a f i c u t s u b s t i t u i r e a , pr i n f o l o s i r e a u n o r f o i i s c i l i t e i n a l b i i n c r e d i n t a t e d e
e l s e c r e t a r u l u i s i u (c a u n f e l d e v i a t i c I n l o c u l a l t u i a m a i s u b s t a n t i a l ). D e a l t m i n t e r i , l a
t r e c e r e a l u i S o i r a i r o v i e s pr e c u r t e a r e g e l u i P o l o n i e i , B a n d i n i n i c i n u s t i a c a c e s t d r u m e r a
I n l e g i t u r i c u c a n d i d a t u r a a c e s t u i a l a e pi s c o pi a d e N i c o po l . D a r i n f i o r a r e a l u i
a r f i f o s t
m a i m a r e , d a c i a r f i s t i u t c d e v o t a t u l s i u s e c r e t a r n u s e m u l t u m i s e s i s c h i m b e d o a r
n u m e l e c a n d i d a t u l u i l a s c a u n u l e pi s c o pa l , c i pl i s m u i s e u n i n t r e g a d a o s l a s c r i s o a r e a s a d i n
34 8
www.dacoromanica.ro
2 . n o i e m b r i e 1 64 7, a d r e s a t i s e c r e t a r u l u i I n g o l i , a d a o s i n c a r e d e n u n t a , i n t e r r n e n i i c e i m a i
v e h e m e n t i , m a n e v r e l e i e zu i t u l u i B e k e c o n t r a l u i B a n d i n i , l a u d i n d , d i m po t r i v a , pe m i s i o n a r i i
c o n v e n t u a l i a d i c a d i n d d e zm i n t i r e a c e a m a i f o r m a l s c r i s o r i i pa r a l e l e a d r e s a t e t o t a t u n c i
C o n g r e g a t i e i . E s t e v o r b a d e pa r t e a f i n a l a e pi s t o l e i i n c e pi n d c u c e l e 1 7 r 1 n d u r i o m i s e d e
A . V e r e s s c a f a d i m po r t a n t a ( ! ), d a r r e d a t e d e F . P a l l i n a r t i c o l u l s u , i u r m i n d a po i
c u c u v i n t e l e D e s c o p r c u c e a m a i m a r e t u l b u r a r e i d u r e r e a s u f l e t u l u i i n s e l a c i u n e a
g u t a t e a f i pt u i t e d e pi r i n t e l e B e k e . . . c o n t r a m e a , a r e v e r e n zi l o r m i s i o n a f i . . . e t c . e t c . . . " .
S e pa r e c a l B a n d i n i n u a s t i u t d e a c e s t f a l s d i n u r m a , i n i c i d e a c e l e m a n e v r e po a t e r e a l e
a l e l u i B e k e , d e n u n t a t e a i c i , d e c i t d u pa r e i n t o a r c e r e a l u i P a r e ' e v i e c a r e i - a o f e r i t o v e r s i u n e
a t e n u a t , t r e c i n d s u b t a c e r e a d a o s u l pl a s m u i t l a s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i i v o r b i n d , i n s c h i m b ,
d e o s c r i s o a r e pr o pr i e t r i m i s a d e e l pr i n 1 64 8 P r o pa g a n d e i . C e l pu t i n a s a pa r e e l r e zu l t i
d i n s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i c a t r e I n g o l i l a 1 0 a pr i l i e 1 64 9 (i b i d e m , p. 65 , a l i n . 2).
I n o r i c e c a z, l a 2 m a r t i e 1 64 8 , c i n d t e r m i n a B a n d i n i r e d a c t a r e a d a r i i d e s e a m a c o m pl e t e
a v i zi t a t i e i ; e l a v e a pa r e r e a c e a m a i e n t u zi a s t a d e s pr e B e k e , pe c a r e - 1 l a u d a i n t o t c u r s u l
a c e l e i c a l i t o r i i pr i n M o l d o v a . D e c i i n a c e l m o m e n t n u s t i a n i m i c d e s pr e l u c r a t u r i l e s u b t e -
r a n e , r e a l e s a u i n c h i pu i t e a l e i e zu i t u l u i . C u m s e e x pl i c a g e s t u l l u i P a r e e v i e ? O a r e pr i n t r - u n
s e n t i m e n t d e a l a r m a , c o n s t a t i n d m a r e a i n f l u e n t a c i s t i g a t d e B e k e a s u pr a l u i B a n d i n i i t e m l n -
d u - s e a f i l i ps i t pe v i i t o r d e a s c e n d e n t u l s a u a s u pr a a c e s t u i a ? S - a u c u m v a a d e s c o pe r i t i n
d r u m u l s a u pr i n P o l o n i a , po a t e c h i a r l a i e zu i t i i d e l a C a m e n i t a , c B e k e pr e g i t e s t e t e r e n u l
pe n t r u c r e a r e a u n u i m a r e c e n t r u i e zu i t l a l a s , c a r e a r a n i h i l a a i d e s a v i r s i r e a t i t e x i s t e n t a
r n u l t s l a b i t a m i s i o n a r i l o r , c i t s i c e a a l e a t o r i e a a d m i n i s t r a t i e i M o l d o v e i i n c r e d i n t a t pe n t r u
m o m e n t l u i B a n d i n i ? E x i s t e n t a u n e i a l i a n t e t a i n i c e B e k e - K o t n a r s k i e s t e a t e s t a t i d e d e c l a r a -
t i i l e l u i B e k e d i n 1 64 4 . P r e zu m t i a pu n e r i i l a c a l e a u n e i r e t e l e n e v a zu t e a c a t o l i c i l o r
u n g u r i m a n e v r a t i d i n t u n b r a . d e B e k e , c a r e f o l o s i s e i n v i t a t i a l u i B a n d i n i d e a - 1 I n t o v I r a s i
i n M o l d o v a pe n t r u i n t a r i po zi t i i l e , e s t e i a r a s i f o a r t e pl a u zi b i l a . P a r e e v i e , a i r e f u s e s e
i n s pi r a t o r u l c o t i t u r i i d i n i u n i e 1 64 5 , a c r e zu t , d e s i g u r , c t o t e l v a pu t e a i n d r e pt a i a r c l r m a
i n v e c h e a d i r e c t i e . N e m a i a v i n d c u m s a - 1 i n f l u e n t e ze d i r e c t pe B a n d i n i i n s e n s u l d o r i t , u r -
m i n d a I n t o c m i a po i i n s c r i s pr o pr i i l e s a l e h o t i f i r i , a d o pt a t e d e B a n d i n i a s a c u m pr o c e d a
d e o b i c e i , e l a t r e c u t d i r e c t l a f a za a c e a s t a d i n u r n * f o l o s i n d s u b t e r f u g i u l c a r e i i s t a t e a
l a i n d e m l n a . S e pa r e c a l B a n d i n i n u a f o s t i n f o r m a t d e s pr e pe r f i d i a l u i B e k e d e c i t i n 1 64 9
d u pa c u m r e zu l t i d i n s c r i s o a r e a s a c a t r e I n g o l i , d i n 1 0 a pr i l i e 1 64 9 , c i n d s e pl i n g e d e u zu r -
pi f f l e a c e s t u i a s i d e i n s t i g a r e a c a t o l i c i l o r u n g u r i c o n t r a s a (I n l e g a t u r a c u c o n f l i c t u l
C u pa r o h u l u n g u r d e B a c a u ). C I t d e s pr e s u b s t i t u i r e a n u m e l u i l u i S o i m i r o v i e i n l o c u l l u i
F i l i p S t a n i s l a v o v , n u s t i m c e e x pl i c a t i i 1 1 v o r f i s a t i s f i c u t .
I n v a r a a n u l u i 1 64 9 s e f a c e pr o pu n e r e a pe n t r u a c o r d a r e a e pi s c o pi e i d e P r i zr e n (P r i s -
t i n a ) d i n S e r b i a l u i S o i m i r o v i e . A c t u l d e r e c o m a n d a r e e s t e i s c a l i t d e B a n d i n i P a r ' e e v i e
l a B a c u l a 1 o c t . 1 64 9 . C a m t o t pe a c u m v i n i n T a r a R o m a n e a s c i B a k g i e c u S o i m i r o v i e
pe n t r u a t r e c e l a R o m a . D a r e i s i n t s f a t u i t i d e d o m n s i n u m e a r g a pr i n T r a n s i l v a n i a d e
t e a m a pr i m e j d i i l o r . P r i n P o l o n i a n u s e pu t e a t r e c e d i n c a u za i n c u r s i u n i l o r t a t a r i l o r . P r i n R a g u s a
n u e r a pr u d e n t pe n t r u a n u a t i t a pe t u r d . A s a d a ; e i s e i n t o r c d i n d r u m (F e r m e n a i n ,
o p. c i t . ,
s c r i s o a r e a d i n 8 n o i e m b r i e 1 64 9 ). A f o s t o a r e c u a c e s t pr i l e j P a r Z e v i e d i n n o u
i n T a r a R o m a n e a s c a ? S i s i - a m a i pr e l u n g i t s e d e r e a a c o l o ? U n m o t i v d i n c e l e m a i v a l a b i l e
34 9
www.dacoromanica.ro
pu t e a f i a d u c e r e a pe r s o n a n a a c t u l u i d e r e c o m a n d a r e s pr e a - 1 i r u n i n a c o a d j u t o r u l u i s a u c h i a r
e pi s c o pu l u i d e S o f i a l a T i r g o v i s t e . U l t e r i o r , l a V e n e t i a , i n 1 65 0 a pr e t i n s c a r f i f o s t
c h e m a t a t u n c i d e M a t e i B a s a r a b pe n t r u a - i i n c r e d i n t a o s o l i e t a i n i c l a r e g e l e P o l o n i e i ,
l a i m pi r a t s i l a R e pu b l i c a V e n e t l e i . S c r i s o r i l e m a i m u l t d e d t d u b i o a s e pe c a r e l e I n f a t i s e a z
S o i m i r o v i E d i n pa r t e a g u v e m a t o r u l u i " B u l g a r i e i M a r k a n yc h , a n o t a b i l i l o r b u l g a r i s i a a r h i -
e pi s c o pu l u i d e S a r d i c a (S o f i a ), B a k g i 6 t o a t e t r i c l i n d s t i l u l b o m b a s t i c a l l u i P a r & v i e
po a r t d a t a d e 1 8 d e c e m b r i e d i n r i r g o v i I t e . D a r l a a c e a d a t i , B a k s i d s e a f l a I n B u l g a r i a , .
f i i n d pl e c a t d i n T a r a R o m i n e a s c i m c i d i n a i n t e d e 8 n o i e m b r i e .
C u m o a r t e a l u i B a n d i n i , l a B a c i u , l a s f i r s i t u l l u n i i i a n u a r i e s a u I n pr i m e l e zi l e d i n ,
f e b r u a r i e s e I n c h e i e pr i m a pa r t e a a c t i v i t t i i l u i P a r Z e v i e . A s u pr a m o m e n t u l u i pr e d s a l m o r t i i
l u i B a n d i n i s i a i m pr e j u r i r i l o r c e a u i n s o t i t - o d o m n e s t e o a r e c a r e i m pr e c i zi e . D i n f e l u l c u m
a f o s t I n f t i s a t i I n d i f e r i t e l e v a r i a n t e , pu r t I n d t o t u s i pe c e t e a l u i P a r Z e v i e , s - a r pu t e a c r e d e
e l s e a f l a s i n g u r , I n t r u c i t b a n a l s i u s e c r e t a r f u s e s e c h e m a t I n T a r a R o m i n e a s c i pe n t r u i n -
t e r e s e po l i t i c e m a j o r e . A . V e r e s s i n t r - o n o n (S c r i s o r i t e . . . p. 20, n . 2) t r i m i t e l a u n m e -
m o r i a i n e d i t a l l u i P a r e e v i e , d e s c o pe r i t l a V i e n a , a r i t I n d c i m o a r t e a s - a r f i pr o d u s l a 27
i a n u a r i e i a r f i f o s t I n m o r m I n t a t l a 7 f e b r u a r i e . F i r a pi e r d e o c l i p , P a r E e v i e I n c e pe l u pt a
pe n t r u n u m i r e a s a I n l o c a l d e a d m i n i s t r a t o r a l e pi s c o pi e i , b a c h i a r d e e pi s c o p d e B a c i u . D a r
I n a i n t e d e a t r e c e l a a c e a s t f a zi , v a t r e b u i c o n s i d e r a t r o l u l s i l l pe l I n g i B a n d i n i I n t o t
c u r s u l s e d e r i i l o r I n M o l d o v a .
I n c i d e l a I n c e pu t , e l s e c o n s i d e r i m a i c a l i f i c a t d e c i t s u pe r i o r u l s u pe n t r u u n e l e a c t e
d e r e pr e ze n t a r e , d e pi l d i , pe n t r u a - I s a l u t a , pr i n t r - o c u v i n t a r e l a t i n e a s c i , pe d o m n u l T r i i
R o m i n e s t i . I n po v e s t i r e a d r u m u l u i O r a I n M o l d o v a , d i s c u r s u l d e l a T i r g o v i s t e o c u pi u n l o c
i m po r t a n t . L u c r u f i r e s c d a d s o c o t i m c i a c e a r e l a t a r e a f o s t r e d a c t a t i I n b u n i pa r t e d e P a r -
& v i e , v o r b i n d I n n u m e l e l u i B a n d i n i . O d a t i a j u n s i i n M o l d o v a , e l e c e l c a r e I n t r e t i n e l e g i -
t u r i l e C u o c r o t i t o r i i s i m pa t i za n t i i d e l a c u r t e s i c u l e g e zv o n u r i l e a l a r m a n t e pr i v i n d i n t e n -
t i i l e e pi s c o pu l u i t i t u l a r d e B a a l ' . A m c r e d e c i l u i i s e d a t o r e a zi i d e e a pu t i n f e r i c i t i d e a - /
pu n e pe B a n d i n i s i v i n l a c u r t e a d o m n u l u i I n a j u n d e B o b o t e a z , c u u n pl o c o n , a s e m e n e a
a c e l u i a a l e pi s c o pi l o r o r t o d o c s i , I n s pe r a n t a d e a o b t i n e a s t f e l u n f e l d e r e c u m a s t e r e t a c i t
d i n pa r t e a d o m n u l u i , c a r e i n s i , s i r n t i n d s u b i n t e l e s u l g e s t u l u i , s - a i n f u r i a t pe b i e t u l a r h i e pi s -
c o p. T o t e l i - a s u g e r a t i n t e r pr e t a r e a s pe c i o a s i a a u t o r i za t i e i pr i m i t e d i n pa r t e a l u i Z a m o ys k i , .
I n s e n s u i e x t i n d e r i i a t r i b u t i i l o r s a l e s i i n T a r a R o m i n e a s c i , I n d u d a a c t u l u i d e I m pi r t e a l
i n c h e i a t c u B a k g i e , s i t o t a s t f e l i c e r e r e a c i t r e P r o pa g a n d i d e a f o l o s i o f o r m u l i d e s t u l d e -
n e pr e c i s i pe n t r u a pu t e a m u t a r e s e d i n t a s a i I n a l t l o c d e c i t l a B a c u i c h i a r l a I a . s i , i n
pr e a j m a c u r t i i . I n pr i v i n t a c o t i t u r i i n e a s t e pt a t e d i n i u n i e 1 64 5 , c u r s t u r n a r e a a l i a n t e l o r
t r e c e r e a l u i B a n d i n i i n t a b i r a i e zu i t i , r o l u l s i u e s t e e s e n t i a l . V e d e m c l i a i c i s e a m e s t e c
o n o t i d e n e s i n c e r i t a t e . O l d pe d e o pa r t e i s i d e p s e s t e m a n d a t u l , d e c l a r i n d u - s e m u l t u m i t
d e c l a r a t i i l e v d i t n e a d e v r a t e a l e l u i Z a m o ys k i i a c c e pt I n d f o r m u l a r e a a c e s t u i a d i n s c r i s o a r e a
pa s t o r a l i t r i m i s i c r e d i n c i o s i l o r e pi s c o pi e i d e B a c i u (r e d a t I n C o d e x B a n d i n u s , e d . c i t . pp.
1 8 8 - 1 9 0) I n c a r e a u f o s t s t r e c u r a t e c u v i n t e l e a n o b i s d e pe n d e n t e m d u pi n u m e l e l u i B a n d i n i , .
I n t r - o f o r m u l i m a i m u l t d e d t a m b i g u i . E pi s c o pa l i i l n d e a m n i pe c r e d i n c i o s i c a s o c o -
t e a s c i pe a c e s t a pr o v e r o a c r e a l i A r c b i e pi s c o po u t v e r u m a c l e g i t i m u m n o s t r u m v i c e -
g e r e n t e m , a t qu e d i o c e s i s n o s / r a e v i g i l e m A d m i n i s t r a t o r e m a n o b i s d e pe n d e n t e m . . . e t c . g
35 0
www.dacoromanica.ro
2s c u l t e d e a c e s t a c u m a r a s c u l t a c h i a r d e e l , v e r o , l e g i t i m o a t qu e o r d i n a r i o pa s t o r e . D a r , I n
r e a l i t a t e , B a n d i n i n u f u s e s e t r i m i s c a u n s i m pl u s u pl i n i t o r , d e pi n zi n d d e e pi s c o pu l a b s e n t e i s t ,
c i c a v i c a r a po s t o l i c , d e pi n zi n d d o a r d e R o m a . S c r i s o a r e a pa s t o r a l i e r a d e c i i n d e t r i m e n t u l
s i n . D a r m a i i n t i l n i m i a l t pu n c t o b s c u r . P a r C e v i e m a i c o m u n i c i i n d e m n u l l u i Z a m o ys l c i I n
f a v o a r e a l u i B e k e , c a r e i - a r f i d a t e pi s c o pu l u i po l o n i n f o r m a t i i l e c e l e m a i f a v o r a b i l e d e s pr e
B a n d i n i ! D a r P a r Z e v k a r e g r i j i s i s u b l i n i e ze o po r t u n i t a t e a pr o v i d e n t i a l , pe m u c h i e d e c u i t ,
v e n i r i i s a l e l a G r o d e k l a e pi s c o p, a c e s t a f i i n d g a t a c h i a r a t u n c i s pu n i i n m i s c a r e pe n o -
m a g n a t i i R e pu b l i c i i i pi n i c h i a r pe r e g e pe n t r u a - I g o n i pe B a n d i n i s o c o t i n d u - 1 u n
i m po s t o r ( ! ? ). A s a d a r , s e pu n e i n t r e b a r e a : c i n d a n u m e s - a pr o d u s a c e a a t e s t a r e f a v o r a b i l a
l u i B e k e ? E pi s c o pu l Z a m o ys k i , I n s c r i s o a r e a s a c i t r e B a n d i n i , pe c a r e o r e zu m i a c e s t a i n
. c o m u n i c a r e a l u i c i t r e P r o pa g a n d i d i n 20 i u n i e (S c r i s o r i l e . . . P . 4 6) a f i r m c a B e k e a r f i
l o s t pe r s o n a l l a e l , pe n t r u a - 1 i n f o r m a c i B a n d i n i a f o s t I n a d e v r t r i m i s d e S f . S c a u n I n
M o l d o v a c a a d m i n i s t r a t o r po n t i f i c a l (e l u i i n pe r s o n a s t a t o d a l d e l t a I l l - m o Z a m o ys k i a
i n f o r m a r l o d i m e ). D a r a t u n c i r i m i n e I n pi c i o a r e d i l e m a a r t a t i m a i s u s . D a c i e pi s c o pu l f u -
s e s e i n f o r m a t d e B e k e pe r s o n a l , a t u n c i c u m d e e r a g a t a s pu r c e a d i l a a l u n g a r e a l u i B a n d i n i ,
f i i n d o pr i t , I n u l t i m a d i pi , d e s o s i r e a l u i P a r Z e v i E ? N u a t r n v a a v e m a i d o I n t e l e g e r e g r e s i t
. a l u i B a n d i n i , d a t o r a t i u n e i f o r m u l i r i a m b i g u e a e m i s a r u l u i s i u , s i e s t e v o r b a i n f o n d d e
o a t e s t a r e pe r s o n a l 4 a l u i B e k e , d a r a d u s d e P a r e v i e , s i n u r o s t i t i d e B a k e i n pe r s o a n I n
f a t a e pi s c o pu l u i ? l n t r - u n s i n g u r c a z a r pu t e a f i a d m i s v e n i r e a pe r s o n a l : 5 1 a l u i B e k e : a n u m e
< l a d e r a s i m u l t a n i c u c e a a l u i P a r Z e v i e . I n t r e i e zu i t i f o s t u l e l e v a l c o l e g i i l o r r o m a n e s - a
i n c h e i a t o i n t e l e g e r e , c a r e a d e t e r m i n a t a t i t u d i n e a u l t e r i o a r i a l u i B a n d i n i . L a 20 i u n i e , a c e s t a
s c r i e P r o pa g a n d e i , r e d i n d , t a l e qu a l e , v e r s i u n e a I u i P a r t e v i e , pr i m i t : c u t o a d i n c r e d e r e a
m a g i s f i e d i s t r u s e s c r i s o r i l e s a l e a n t e r i o a r e I n c a r e 1 1 c r i t i c a s e pe B e k e . I n a c e e a s i zi M c -
pe d i a z o s c r i s o a r e v i c e g e n e r a l u l u i i e zu i t i l o r , i n c a r e l a u d i pe B e k e i r o a g i s i n u f i e d a t i
n i c i o c r e za r e e v e n t u a l e l o r i n f o r m a t i i c o n t r a r e c e a r m a i pu t e a s o s i .
A c e s t e i i n f l u e n t e s e d a t o r e s c i n c o n s e c v e n t e l e a pa r e n t e s a u r e a l e a l e l u i B a n d i t t i , pr e c u m
s i n o t a d e n e s i n c e r i t a t e d i n e x pu n e r e a d e s f i s u r r i i c o n f l i c t u l u i d e l a Ja i d i n t r e m i s i o n a n
i e zu i t i s i a pr o pr i u l u i s i n r o l i n s o l u t i o n a r e a a c e s t u i a . D e a l t r n i n t e r i , i n c e pi n d d e a c u m , B a n d i n i
(a d i c i P a r Z e v i e ) i n a u g u r e a zi u n f e l d e po l i t i c pr o pr i e , f r a m a i a pe l a c a m a i i n a i n t e l a
P r o pa g a n d pe n t r u r e zo l v a r e a g r e u t i t i l o r i n t i m pi n a t e , c i r e c u r g i n d d i r e c t l a s pr i j i n u l po l o n .
P a r e ' e v i e e s t e t r i m i s d i n n o u l a r e g e , I n a u g u s t (1 64 5 ), f r a m a i c o n s u l t a C o n g r e g a t i a . A b i a
c l a d s e a r a i n t e s t e i n c i d e n t a l d e a c e s t d e m e r s . I a r i n a n u l u r m t o r , c i n d l a r e I n t o a r c e r e a d i n
P o l o n i a , u n d e pr i m i s e pa l i u l , a f l I n m i n i d e v e l e i t t i l e l u i H ya k i n t h o s M a l c r ypo d a r i d e a
o b t i n e d e l a R o m a E pi s c o pi a c a t o l i c i d e B a c i u , i I l t r i m i t e pe P a r & v i e l a Z a r n o ys k i (s o c o -
t i n d d e b u n s e a m i c i a c e a s t . v e s t e 1 1 i n t e r e s e a z i n g r a d c e l pu t i n e g a l ), m i s i u n e a a c e a s t a
n u e s t e po m e n i t n i c i i e r i . A b i a d a c e s t e v o r b a i n t i m pl i t o r d e a c e l c a l l u a t d e P a r e ' e v i e pl e -
c a t i n P o l o n i a .
I n d a t i d u pi m o a r t e a i I n m o r m i n t a r e a l u i B a n d i n i , P a r & v i e po m e s t e o a d e v i r a t o f e n -
s i v i pe n t r u o b t i n e r e a n u m i r i i s a l e i n l o c u l r i m a s v a c a n t . A pe l u r i s i m u l t a n e c a r e P r o pa g a n d i
i n d r e pt a t e a pa r e n t d i n B a c i u , Ja i i C o t n a r i d e C a r e a c e l a s i m n u n c h i d e m i s i o n a r u n i t i
d e n e v o i e : c o n v e n t u a l i i t a l i e n i i o b s e r v a n t i b u l g a r i , l a c a r e s e r a l i a z i f o s t u l pa r o h d e
C o t n a r i , i n l t u r a t d e i e zu i t i , G e o r g e G r o s s , g c a r e e r a u t o a t e s c r i s e d e m i n a l u i P a r Z e v i e
35 1
www.dacoromanica.ro
c u m s u b l i n i a z s i G . C i l i n e s c u i n s t u d i u l s i u A l t r e n o t i zi e s t a u d o v a d a pe r s e v e r e n -
t e i i i n g e n i o zi t t i i s a l e ( D i pl . I t a l . " , I I , pp. 38 5 - 39 0 d i n 1 6 f e b r . s i 1 2 m a r t i e 1 65 0) .
I n t r - o pr i n d s u pl i d i d i n B a c k ' , d i n 1 6 f e b r u a r i e , e s t e d e n u n t a d a c t i u n e a l u i B e k e , v e n i t
s c r i s o r i f a l s e i n d a t e l d u pa - m o a r t e a l u i B a n d i n i i c h i a r I n a c e e a s i zi s i - i a l u n g e pe c l u g r i i
a c e s t u i a d i n r e s e d i n t a e pi s c o pa l l . A d u c t o r u l a c e s t e i pl I n g e r i v a po v e s t i , pr i n v i u g r a i , t o t
c e n u po a t e f i a d t a t I n s c r i s o a r e . I n a d o u a s u pl i c l d i n I a s i , d i n 1 2 m a r t i e , s t i l t I m b i n a t e
c u i s c u s i n t o r e c o m a n d a r e a l u i P a r Z e v i e , f i c u t i d e v i c a r u l g e n e r a l a l M o l d o v e i " f r a t e l e
M a n a n d i n S e r a i e v o , c a r e 1 1 d e c l a r a I n m o d s u pe r l a t i v pe D o n P i e t r o c e l m a i po t r i v i t i m a i
c a pa b i l pe n t r u a t i r m u i i I n d r e pt a t u r m a c r e d i n c i o a s i s pr e c u l t u l d i v i n . . . e t c . , d u c i n d m a i
d e pa r t e o pe r a M o n s e n i o r u l u i B a n d i n i . . . e t c . , a l i t u r i d e o i n v i t a t i e s t r a n i e a t r i b u i d m i t r o -
po l i t u l u i M o l d o v e i , a l c i r u i n u m e e s t e l s a t I n a l b , c a r e a r f i c h e m a t l a I a s i pe v i c a r s i pe
c e i l a l t i d e c l a r a n t i c e i s c i l e s c s u pl i c a s i l e - a r f i s pu s d i n pa r t e a t u t u r o r b o i e r i l o r , c e pr e v e d e a u
n u m i r e a u n u i e pi s c o p po l o n d e B a c k ' : V o r b i t i c u t o a d h o d r i r e a (P a r l a t e f o r t e m e n t e ) c u
pr e a s f i n t i a s a pa pa " a a s u n a u c u v i n t e l e s pu s e pe m o l d o v e n e s t e c a s I n u m e a s c i pe
u n u l d i n v o i c a s u pe r i o r , b i n e c u n o s c u t d e v o i i n t a d i s i n u l a s e c a po l o n i i s t r i m i t i pe
u n u l a m o d o s u o e t i u r e s u o , n e f i i n d n e v o i e d e e i " . U r m a o b s e r v a t i a c l m o l d o v e n i i n u s t i u ,
c l a l e g e r e a o f a c r e v e r e n d i s s i m i i " s i n u I n s u s i po n t i f i c e l e . C u m u l t i d i b O c i e s e e v i d o r i c e
pr e c i za r e r e f e r i t o a r e l a c a l i t a t e a c e v a t r e b u i c o n f e r i t i a c e s t u i s u pe r i o r " . S e s u b I n t e l e g e , d a r
n u s e r o s t e s t e c u v I n t u l d e e pi s c o p. I n a t r e i a s u pl i c , d a t a t t o t d i n 1 2 m a r / l e , d a r s c r i s l a
B a c i u ( ! ) i i s c l i t d e a c e i a s i d e c l a r a n s i d i n I a s i (! ), l a c a r e s e m a i a d a u g O d o i f r a t i :
f r . T o m a K o i j c i f r a t e l e P e t r u (D i pl . I t a l . " , I I , pp. 38 8 - 39 0) s e I n t i l n e s t e s u b o a l t ,
f o r m i d e e a pr i n c i pa l i e x pu s I n s u pl i c a d e l a I a s i , d a r i n t r - o v a r i a n t f o a r t e s u g e s t i s I . E s t e
o d e zv o l t a r e s i o c o r e c t a r e a f r a ze i a m b i g u e d i n s u pl i c a d e l a I a s i , s t r e c u r a t I n r e c o m a n -
d a r e a l u i P a r Z e v i e , d u p a r t a r e a m e r i t e l o r d i n t r e c u t a l e l u i B a n d i n i , pr e c u m s i c e l e v i i t o a r e
a l e l u i P a r C e v i e , a m I n d o u l o pu s e pu r d r i i o b i s n u i t e a e pi s c o pi l o r po l o n i . I n m o d s u b t i 1 , a c e a s t :
po m e n i r e a l u i B a n d i n i u n i t c u c r i t i c a e pi s c o pi l o r po l o n i a o f e r i t pr i l e j u l a s o c i e r i i c l o r n n u l u i
s i a b o i e r i l o r l a a t e s t a r e a l u i P a r C e v i 6. D e a s d d a d , I n s u pl i c a d e l a B a c i u , a v e m i e l o g i u t
f u n e b r u a l l u i B a n d i n i , r o s t i t d e d o m n I n d i v a n s i I n d e m n u l c i t r e d e c l a r a n t i f i i c u t c h i a r d e
v o i e v o d c a e i a l e a g i i pe u n u l d i n t r e e i d r e pt e pi s c o p! S i s e e x pl i d i m o t i v u l v e n i r i i l o r
l a D i v a n . A u a pe l a t l a d o m n I n d a t d u p m o a r t e a l u i B a n d i n i , r u g l n d s i n u f i e a l u n g a t i d i n
r e s e d i n t a d e l a B a c a u . D a r a f o s t o a r e n e v o i e s v i r d e i , pe r s o n a l , l a ? E i s e b u c u r a u
d e o c r o t i r e a l u i A m b r o s i o G r i l l o , g i n e r e l e " d o m n u l u i c a r e l e pu t e a n e t e zi
c a l e a . E s t e f o a r t e
pr o b a b i l c a d o m n u l , a u zi n d d e m o a r t e a l u i B a n d i n i , f i l u d a t m e r i t e l e i c i n s t i t a m i n t i r e a .
D a r r e s t u l d i s c u r s u l u i c e i s e a t r i b u i e e s t e o r e f a c e r e a pr e t i n s u l u i I n d e m n a l m i t r o po l i t u l u i
I n s u pl i c a d e l a ! A s a d a r , d i n a c e a f r a z s i d i n a c e l I n d e m n a f o s t f a b r i c a t s c e n a n e -
v e r o s i m i l d i n t r e d o m n i
d e c l a r a n t i . D e f a pt , d o m n u l u m b l a s o b t i n n u m i r e a , i n l o c u l
a c u m v a c a n t , a l u i M a l c r ypo d a r i , a c e l a s i d e s pr e c a r e f u s e s e pr e v e n i t B a n d i n i I n 1 64 6. D o v a d a
c e a m a i c l a r a s pi r i t u l u i i n v e n t i v a l l u i P a r C e v i e s t i I n pa r a l e l i s m u l i n v i t a t i i l o r a d r e s a t e
d e c l a r a n t i l o r d e c i t r e m i t r o po l i t s i d e c i t r e d o m n . C e l e d o u i v e r s i u n i s i m u l t a n e s e c o n t r a zi c
i n m o d f l a g r a n t . E s t e u i m i t o r f a pt u l c l a u t o r u l l o r n u a r e n u n t a t l a u n a d i n t r e e l e , s i a n u m e
l a c e a d e l a I a s i . C u m I n s a c e a s t a c u pr i n d e a r e c o m a n d a r e a e x pr e s a l u i P a r e ' e v i e , pr o b a b i l
c l n u s - a pu t u t d i s pe n s a d e e a . L a 23 m a r t i e , P a r e v i e s c o a t e pe n t r u s i n e , pe n t r u m i s i o n a r u i
35 2
www.dacoromanica.ro
A g o s t i n o R e c c h i a s i G e o r g e G r o s s , u n f e l d e c e r t i f i c a t d e s i n i t a t e s i d e d o v a d i a b u n e l o r
r e l a t i i c u i e zu i t i i ( ! ? ) d e l a pa r o h u l i e zu i t d i n I a s i , M a r t i n D e s i a , s e r v i n d g d e r e c o m a n -
d a t i e pe n t r u a pu t e a a f l a g i zd u i r e i a j u t o r pe s t e t o t i i n d e o s e b i i n c a s e l e S o c i e t i i t i i l u i
s u s (! ) i d u pi o c i l i t o r i e pr o b a b i l f i r i pe r i pe t i i , t o v a r i s i i d e d r u m s i m e a r g i
l a R o m a , a j u n g e l a V e n e t i a , i n pr i m e l e zi l e a l e l u i i u l i e . A i c i e x pu n e i n f a t a d o g e l u i s i a
M a r e l u i C o l e g i u pr e t i n s a s o l i e t a i n i c i . c e I i f u s e s e I n c r e d i n t a t i l a T i r g o v i s t e . E l f a c e d o u i
d e c l a r a t i i i n zi l e l e d e 7 i 9 i u l i e , r e f e r i n d u - s e s i l a o pr i m i s o l i e [ f i c t i v i ) a s a d i n a n u l
1 64 7, c i n d 1 1 i n s o t i s e d e f a pt pe S o i m i r o v i e I n P o l o n i a g a po i l a R o m a . D e s pr e a c e s t e s o l i i "
v a f i v o r b a i n O b s e r v a t i i l e c r i t i c e d e l a u r m i . E l s e r o a g i l a pl e c a r e d e o r e c o m a n d a t i e c i t r e
o r a t o r u l V e n e t i e i l a R o m a , c a r e s i - i d e a s pr i j i n u l pe n t r u a a c c e l e r a t r e b u r i l e c e l e a v e a l a
P r o pa g a n d i , i n t r u c i t e r a m a r e zo r s a j u n g i l a i m pi r a t u l g e r m a n c a r e I I a s t e pt a c u n e r i b d a r e .
D a r c u t o a t e a c e s t e e x pe d i e n t e , s i I n c i u d a pr e ze n t e i l a R o m a a l u i S o i m i r o v i e , c a r e
o b t i n u s e , I n s f i r s i t , a pr o b a r e a (P l a c e t ) M i l a n i s a l e l a e pi s c o pa t s i c a r e e r a po a t e I n m i s u r i
s i - I a j u t e , e x pe d i t i a s a I n I t a l i a s - a i n c h e i a t f i r i . s u c c e s . T o v a r i s i i s l i d e d r u m s - a u po t i c n i t
l a i n t o a r c e r e . G e o r g e G r o s s a zi c u t d e b o a l i c i n c i l u n i l a R o m a , c h e l t u i n d u - s i u l t i m u l b a n s i
a c e n i t s i f i e r e pa t r i a t d e B a k g i e , c a r e s o s i s e I n I t a l i a I n n o i e m b r i e i pl e c a i n a po i pr i n G e r -
m a n i a I n 1 65 1 . I a r A g o s t i n o R e c c h i a , d u pi c e a f o s t j e f u i t I n pi d u r i l e d e l i n g i R a v e n n a s i
a s o s i t pe j o s l a L i o v , a t r e b u i t s i f a d u n m a r e o c o l , t r e c i n d pr i n T r a n s i l v a n i a s i T a r a R o -
m i n e a s c i , d e o a r e c e g r a n i t a d i n t r e P o l o n i a s i M o l d o v a e r a i n c h i s i d i n c a u za c i u m e i . R e i n t o r s
I n M o l d o v a (1 65 1 ) f i r i n i c i o s c r i s o a r e s a u b r e v i pe n t r u d o m n , P a r e ' e v i e i n d r e a pt i i a r c a r e
P r o pa g a n d i o s e r i e d e pl i n g e r i a pr e o t i l o r d e l a B a c i u " , pe u n t o n d e s t u l d e a r o g a n t (D i pl .
I t a l . " , I I , pp. 4 1 4 - 4 1 5 ; 4 1 6- 4 1 7; 4 1 7- 4 1 8 ), i n c e r c i n d a po i s i s e a d r e s e ze u n o r c a r d i n a l i ,
d e pi l d i , c a r d i n a l u l u i L u d o v i s i , pr o t e c t o r u l c a t o l i c i l o r b u l g a r i , s i m a i c o n t i n u i n d s i I n a n u l
u r m i t o r (I b i d e m , pp. 4 31 - 4 32). D e a s t i d a t i . , pe I M O pl i n g e r i l e c o n t r a i n v a zi e i i e zu i t i l o r ,
e s t e e x pl o a t a t i i pl e c a r e a i n g r a b i a n o u l u i e pi s c o p po l o n M a n a n K u r s k i , d u pi o s e d e r e
d e 1 0- 1 4 zi l e .
I n 1 65 3 po r n e s t e l a r s pr e I t a l i a , d u pi o c a m pa n i e m a i v a r i a t i (I b i d e m , pp. 4 33- 4 4 8 ).
P e r i n d s i n t u t i l i za t e t o a t e po s i b i l i t i t i l e . M i s i o n a r u l S i m o n e d i n S e b e n i c o s c r i e l a 1 2 m a n i c
1 5 63 c i , v r i n d s i pl e c e d i n B a i a , e s t e i m pi e d i c a t d e po po r , c a r e m u r m u r i c i n u v r e a s i - i
v i n u n pr e o t i e zu i t , m a i b i n e u n u l s c h i s m a t i c ! C e t r e b u i e s i . f a c i ? S i i s e r i s pu n d i pr i n
D o n P i e t r o P a r Z e v i e , c a r e e t r i m i s d e t a r a i n t r e a g i l a R o m a . . . e t c . L a 28 m a r t i e 1 5 63, c l -
- l i r e t i i po l o n i d i n s l u j b a l u i M a t e i B a s a r a b s c r i u c i v o r u n pr e o t d e l i m b a l o r 6 I I d e l e a g i
pe P a g e v i e s i l e d u d . c e r e r e a (I n c a r e po a t e f i r e c t m o s c u t s t i l u l r e t o r i c a l a c e s t u i a ). I n -
s e a m n i d e c i c l , i n a c e s t r i s t i m p, e l b i t e a d r u m u r i l e pe n t r u a c u l e g e a d e zi u n i i r e c o m a n -
d a t i i . M a r i d o a r d a d a f o s t g r e s i t s c r i s i s a u c i t i t i d a t a a c e s t e i c e r e r i , c a r e a r a pa r t i n e m a i
pr o b a b i l l o t u l u i d e r e c o m a n d i r i d i n B u l g a r i a d e l a 1 0 s i 20 a u g u s t 1 65 3. A r f i m a i v e r o -
s i m i l d e pr e s u pu s c l o f e n s i v a d e pr i m i v a r i a l u i P a r e ' e v i e I n M o l d o v a a f o s t i n t r e r u pt i d e
l u pt e l e i n t e r n e d i n t a r i , c a r e l - a u i n d e m n a t s pi e c e a c u m i n I t a l i a , t r e c i n d pr i n T i r g o v i s t e ,
d e u n d e s - a r e pe zi t po a t e pe r s o n a l l a C h i pr o v a t s i S o f i a s a u a t r i m i s d e a c o l o d u pi a c e l e
r e c o m a n d i r i . L a 3 a pr i l i e , j u d e l e d e B a c i u c u j u r a t i i I n t o c m e s c u n a c t I n s e m n a t c u s i g i l i u l
l o r , pr o t e s t i n d c o n t r a pr i d i c i u n i l o r o a m e n i l o r l u i M a r i a n K u r s k i . . . e t c . I l t r i m i t pe P i e t r o
P a r Z e v i e . E i c e r c a s . v i n I s c r i s o r i d i n pa r t e a pa pe i c i t r e d o m n i b o i e r i . D o u l zi l e d u p. &
35 3
www.dacoromanica.ro
a c e e a , l a 5 a pr i l i e , pr e o t i i d i n B a c i u , B a i a s i T r o t u s " s e pl i n g d e e pi s c o pi i po l o n i . D o r n n u l
c r e d e c i po a t e f a c e e pi s c o p pe c i n e v r e a e l . . . $ i e l 1 1 v r e a pe P a r E e v i e ( ! ). E i I l t r i m i t pe
P a r E e v i e c u pl i n g e r e a l o r . O r s e n i i d i n T r o t u s , i n a c e e a s i zi i i n a c e l a s i s t i l , i n t o c m e s c
u n a c t c u pe c e t e a o r a s u l u i , i n c a r e e x pl o a t e a zi m i n u n e a d i n b i s e r i c a s f i n t i l o r C o s m a s i D a m i a n .
S e s u b l i n i a zi c a c e a s t a s e a f l pe d o m e n i u l m a r e l u i l o g o f i t G h e o r g h e S t e f a n A c u m a
o r t o d o c s i i v o r s i a c a pa r e ze a c e a b i s e r i c i p r i s i t i , pe c a r e n u o po t r e pa r a c a t o l i c i i , g e m i n d
s u b m u l t e b i r u r i . S i o i a d e c i pa pa s u b o c r o t i r e a s a . I n c o n c l u zi e , e i n u v o r e pi s c o pi po l o n i
n i c i pr e o t i i e zu i t i . C u pr i n s i d e o n o b i l i e m u l a t i e , o r i s e n i i d i n R o m a n (c a
i c e i d i n S u -
c e a v a s i B a i a ) t r i m i t i e i (l a 8 a pr i l i e 1 65 3) pr o t e s t u l l o r . E s t e po a t e , a l i t u r i d e s c r i s o a r e a
c u d e c l a r a t i i l e l u i V a s i l e L u pu i n D i v a n r e f e r i t o a r e l a B a n d i n i s i l a e pi s c o pi i po l o n i , c e a m a i
s e n za t i o n a l i c r e a t i e a l u i P a r C e v i e d i n a c e s t d o m e n i u . S i n t i n f i t i s a t e , pe r i n d , r e c l a m a t i i l e
c o n t r a e pi s c o pu l u i K u r s k i , u n po r t r e t s a t i r i c a l i e zu i t i l o r , i n t r i g i l e l o r po l i t i c e pr i n s e c r e t a r u l
K o t n a r s k i , c a r e po t d u c e l a c e a m a i m a r e pr i m e j d i e d i n pa r t e a t u r c i l o r , I n s f i r s i t e po v e s t i t i
p t a n i a l u i B e k e , g a t a s i f i e r i d i c a t i n f u r c i l a po r u n c a m a r e l u i b a t m a n , f r a t e l e l u i V a s i l e
L u pu . I n c o n c l u zi e , d e c l a r a n t i i 1 1 t r i m i t pe P a r C e v i e , a b i a i n t o r s d i n P o l o n i a , s l e d u c pl i n -
g e r e a l a R o m a (I b i d e m , pp. 4 38 - - 4 4 0). Ju d e l e d e B a c i u i j u r a t i i , l a o d a t i d i n c a r e l i ps e s t e
zi v a s i l u n a , s c r i u i e i c a s i f i e a s c u l t a t t r i m i s u l l o r . P a pa s i - i s c r i e d o m n u l u i (a d i c i s e
r e pe t i o a r e c u m j a l b a a n t e r i o a r i ). D a r s e m a i a d a u g i i r e c o m a n d a t i i m a i d i r e c t e . B a k n e
(I b i d e m , pp. 4 4 1 - 4 4 2) s c r i e d i n C h i pr o v a t l a 1 0 a u g u s t 1 5 63 c i po po r u l n u m a i v r e a
po l o n i c a e pi s c o pi , c i ' 1 1 v r e a pe P a r E e v i e , a r i t i n d m e r i t e l e a c e s t u i a . l a r F i l i p S t a n i s l a v o v r e -
c o m a n d i d i n S o f i a l a 20 a u g u s t c a s i f i e a s c u l t a t P . P a r s e e v i e . P o po r u l n u i i v r e a pe po l o n i .
D i n c a u za pe r s e c u t i i l o r e x e r c i t a t e d e K o t n a r s k i pi e r d u t a c u m a a c e s t a v i a t a . L a 28 i a n u a r i e
1 65 4 o s u pl i c d i n C h i pr o v a t (s c r i s i d e P a r C e v i e ) t r i m i s i pa pi i , I I r e c o m a n d s f r u i t o r pe n t r u
s c a u n u l d e M a r c i a n o po l i 1 1 d e s e m n e a z c a a d u c i t o r u l e i . T a r i n 1 65 5 S o i m i r o v i e 1 1 pr o pu n e
pa pe i c a a d m i n i s t r a t o r a l M o l d o v e i (F e r m e n a i n , o p. c i t . , pp. 24 6 g 24 8 ) a f i r m i n d c i d o m -
n u l 1 1 v r e a n e a p r a t pe e l ! A c e s t a m i n u n t r e pe t i po a t e i n m o d a u t o m a t a f i r m a t i i l e l u i P a r -
& v i e d i n c u r s u l a n i l o r 1 65 0- 1 65 2. D a r a t u n c i e r a v e r b a d e V a s i l e L u pu . A c u m a i n s i , I n
1 65 5 , d o m o e r a G h e o r g h e S t e f a n c a r e v a s t i r u i i n r e a l i t a t e pe n t r u n u m i r e a l u i M a n c i e c a
e pi s c o p d e B a c k ' . D e a c e e a , pa r e s u r pr i n zi t o a r e i n f o r m a t i a d a t i d e I . D u j c e v , i n 1 1 c a t o l i -
c e s i m o , p. 26, c i P a r Z e v i e a r f i f o s t c e n i t a m u n e d e G h e o r g h e S t e f a n c a a d m i n i s t r a t o r a l b i -
s e r i c i i c a t o l i c e d i n M o l d o v a .
I n s f i r s i t , i n f e b r u a r i e 1 65 6 P a r e ' e v i e e d e f a t i l a pr o c e s u l c o n s i s t o r i a l d e l a R o m a
pe n t r u n u m i r e a n o u l u i a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l , i pr e s t e a zi I n d a t i o b l i g a t o r i u l j u r i m i n t
d e c r e d i n t i . A d e v i r a t a s a v o c a t i e s e a f i r m i pa r c i s i m a i pu t e m i c i d u pi n u m i r e a s a c a e pi s c o p
d e M a r c i a n o po l s i v i c a r a po s t o l i c a l e pi s c o pi e i c a t o l i c e a M o l d o v e i . A b i a i n t o r s i n M o l d o v a ,
po r n e s t e d i n n o u l a d r u m (a u g u s t 1 65 6), pe n t r u a c e r e , pa r e - s e , a j u t o r u l i m pi r a t u l u i
pe n t r u c r e s t i n i i d e s u b a pi s a r e a j u g u l u i o t o m a n : r o m i n i , s i r b i i b u l g a r i . O d a t i a j u n s l a
V i e n a , s e g o f e r i s i m e a r g I n m i s i u n e l a B o g d a n H m e l n i t k i c a s o l i m pe r i a l . O b i e c t u l m i -
s i u n i i e r a d u b l u . P e d e o pa r t e s i d e t e r m i n e o i m pi c a r e i n t r e c a za c i i po l o n i , pe d e a l t a s i
o b t i n i d e l a c a za c i r e t r a g e r e a a j u t o a r e l o r pe c a r e l e d i d e a u pr i n c i pe l u i t r a n s i l v a n R k b c zy.
A c e s t d e m e r s pu t e a f i I n f i t i s a t c a a v i n d d r e pt s c o p u l t i m r e a l i za r e a u n u i f r o n t c o m u n c o n t r a
t u r c i l o r i n s pr i j i n u l l u pt e i d e e l i b e r a r e pl i n u i t e d e po po a r e l e s u b j u g a t e d e t u r c i . E f e c t u a r e a
35 4
www.dacoromanica.ro
s o l i e i a f o s t d e s t u l d e a n e v o i o a s i . R e l a t a r e a d r u m u l u i c u pe r i pe t i i l e s a l e , pr e c u m g a m e r -
s u l u i t r a t a t i v e l o r a f o s t f i c u t i d e m i s i o n a r u l c a r e 1 - a i n s o t i t i n a c e a s t i a d e v i r a t i e x pe d i t i e .
D a r r e zu l t a t e l e s o l i e i a u f o s t a n u l a t e d e m o a r t e a i m pi r a t u l u i (2 a pr i l i e 1 65 7) s i d e c e a a l u i
B o g d a n H m e l n i t k i (a u g u s t 1 65 7). P a r & v i e , i n t o r s l a V i e n a , a r i m a s m a i b i n e d e ze c e a n i
I n A u s t r i a s i M o r a v i a , i n n o b i l a t d e i m pi r a t i m i l u i t d i n c i n d i n c h i d c u c i t e o s u m i d e
b a n i pe c a r e u r m a s i o i n c a s e ze d e l a v r e u n o r a s i m pe r i a l i c a r e , d e m u l t e o r i , s a u n u i s e
pl a t e a , s a u i s e r e d u c e a pe j u m i t a t e . I n 1 661 , C o n g r e g a d a d e P r o pa g a n d a F i d e , v i zi n d c i .
n u a r e d e g i n d s i s e i n t o a r c i l a r o s t u r i l e s a l e , 1 - a d e m i s d i n d e m n i t a t e a s a d e a r h i e pi s c o p
d e M a r c i a n o po l s i v i c a r a po s t o l i c a l M o l d o v e i . V i a t a d e v e n e a t o t m a i pr e c a r i . D a t o r i i l e s po r e a u
l a a r m e n i i d i n L i o v i c r e d i t o r i i n u m a i v o i a u s i a s t e pt e l a i n f i n i t . E l d a t o r a g 1 000 d e
i m pe r i a l i d o m n u l u i pr i b e a g G r i g o r a . s c u G h i c a , l a a c i r u i c o n v e r s i u n e c o n t r i b u i s e g e l s i a l
c i r u i d u h o v n i c e e r a . I n s f i r s i t , i n 1 668 s e i n t o a r c e i n M o l d o v a , c a v i c a r a po s t o l i c s i a d m i -
n i s t r a t o r a l E pi s c o pi e i M o l d o v e i c u r e s e d i n t a l a B a c i u , d a r c u a c e e a s i n e po t o l i t i d o r i n t i s
b a t i d r u m u r i l e t i r i l o r v e c i n e . A b i a n u m i t v i c a r a po s t o l i c I n M o l d o v a , e l s i i n t e r v e n e a l a
C o n g r e g a d a d e P r o pa g a n d a F i d e s f i e l i s a t s i - 1 i n s o t e a s c i pe n o u l pr o ze l i t G r . G h i c a l a
R o m a , d a r i n l i m pi n i u n r e f u z h o t i r i t . T o t u s i n u r i m i n e pr e a m u l t i n M o l d o v a g i n i a n u a r i e
1 670 e i n P o l o n i a , a s c u n zi n d u - s e d e n u n t i u l a po s t o l i c , a r h i e pi s c o pu l d e C o r i n t , c a r e i n s i r a -
po r t e a zi pr e ze n t a s a c a r d i n a l i l o r .
I n m a r t i e 1 671 , P a r E e v i e s e pl i n g e c u v e h e m e n t i d e s u m a f i x a t i d e C o n g r e g a t i e pe n t r u
i n t r e t i n e r e a s a , a b i a 200 d e s c u zi pe a n , s i i n c i s u b c o n d i t i a s r i m i n i pe l o c ! I n a n u l u r -
m i t o r m a i e r a l a B a c i u , d e u n d e s c r i a l a R o m a i m po t r i v a i e zu i t i l o r d i n M o l d o v a (D i pl .
I t a l . " , I V , pp. 276- 277). A c d u n e a l u i r e l i g i o a s i i n M o l d o v a n u pa r e a f i f o s t f e r i c i t i . I n
f r i m i n t i r i l e d i n s i n u l c o m u n i t i t i i c a t o l i c e d i n M o l d o v a , i m pi r t i t i i n t a b e r e d e o s e b i t e , P a r -
Z e v i e s - a s pr i j i n i t pe o b s e r v a n t i i d i n B u l g a r i a i d i n T r a n s i l v a n i a (C i u c ) c o n t r a c o n v e n t u a l i l o r
d i n m i s i u n i l e i t a l i e n e i a i e zu i t i l o r d i n P o l o n i a . I m po t r i v a a c e s t o r a s t i r n e a m a n i f e s t i r i t u -
m u l t u o a s e d i n pa r t e a po po r e n i l o r . I n l u pt a c u c o n v e n t u a l i i i t a l i e n i s - a c i o c n i t n u o d a t a ' c u
a d e v i r a t u l u r m a s a l l u i B a n d i n i , pr e f e c t u l m i s i u n i i , V i t o P i l u zzi . I n 1 670, P a g e v i e a g i s i t
c u c a l e s i I n c h e i e o i n t e l e g e r e c u o b s e r v a n t i i d e l a C h i c , c e d i n d u - l e l o r t o a t e b u n u r i l e b i s e -
r i c i i d i n B a c i u i n s c h i m b u l i n t r e t i n e r i i s a l e , pr e c u m s i a o b t i n e r i i u n e i pe r e c h i d e c a i g a
a l t o r l u c r u r i d e t r e b u i n t i pe n t r u e l . O b s e r v a n t i i t i n e a u pe l i n g i e l u n pi r i n t e a l o r d i n u l u i
l o r , d u pi c u m r a po r t a u c o n v e n t u a l i i l a R o m a i n n o i e m b r i e 1 670. D a r i n pr i m i v a r a u r m i -
t o a r e , P a r Z e v i 6 s e pl i n g e a C o n g r e g a t i e i c i e pl i n d e d a t o r i i g n u po a t e s i i f a c h a i n e n o i
d e P a s t e d u pi o b i c e i u l t i r i i c u m pe r e m i c a r o pe r e c h e d e c a i s i o m i d t r i s u r i , pe n t r u
a f i i n r i n d c u e pi s c o pi i o r t o d o c s i c a r e u m b l i i n c a r e t e t r a s e d e s a s e s a u o pt c a i f r u m o s i .
E d e o b s e r v a t c P i l u zzi a r a t l a R o m a c i P a r & v i e a v e a 20 d e c a i e t c . . .
R a po a r t e l e l a P r o pa g a n d a . * i i e r a n t o t m a i n e f a v o r a b i l e . N u n t i u l a po s t o l i c d e l a V a r s o -
v i a , a r h i e pi s c o pu l d e C o r i n t a f i r m a c a . P a r Z e v k e r a d a t o r v i n d u t i c i n s t r i i n a o d o a r e l e b i -
s e r i c i i . E l i n s u s i i n d i s pu n e a pe c a r d i n a l i i d i n C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a ' pr i n t o n u l s i u a m -
g a n t , pr i n v e s n i c e l e s a l e i n t e r v e n t i i c a s i f i e l i s a t s l i ps e a s c i 6 l u n i s pr e a m e r g e l a R o m a
pr i n d e c l a r a t i i l e pl i n e d e i f o s c i e g a t a s i pi e c e o r i c i n d I n G e r m a n i a , r e n u n t i n d l a po s t u l
c e - 1 o c u pi . S e c r e t a r u l P r o pa g a n d e i s e g i n d e a s e r i o s , i n a pr i l i e 1 673, s i - 1 i n l i t u r e d i n s l u j b i .
D a r t o t a t u n c i , f i r i a m a i i n t r e b a pe n i m e n i , P a r e ' e v i e pl e a c i d i n M o l d o v a c u d e s t i n a t i a

www.dacoromanica.ro
V a r s o v i a , V i e n a s i I t a l i a , ' M a n n a c u pr e t i n s e s c r i s o r i d e a l e d o m n i l o r G r . G h i c a i P e t r i c e i c u ,
I n t i m p c e P r o pa g a n d a c e r e a , pe r i n d , n u n t i l o r d e l a V a r s o v i a s i V i e n a s i - i po r u n c e a s c i s i
s e i n t o a r c a I n M o l d o v a . M i s i u n e a s a a s a - zi s i e r a f i c t i v i i f a d u n s c o p pr a c t i c i m e d i a t .
D e a l t m i n t e r i n u n t i u l d i n P o l o n i a a f i r m a c i e l n u s e b u c u r a d e n i c i o c o n s i d e r a t i e l a r e g e .
I n I t a l i a , e l a d u c e a s c r i s o r i c a t r e d u c e l e d e F l o r e n t a i c o n t e l e d e S a v o i a . A v e a s c r i s o r i
c i t e r e g e l e F r a n t e i , L u d o v i c a l X I V - l e a ( ! ). T r e b u i a , d e a s e m e n e a , s i c e a r i pa pe i C l e m e n t
a l X - l e a a j u t o r g r a b n i c pe n t r u e l i b e r a r e a c r e s t i n i l o r s u b j u g a t i d e t u r c i . I m b o l n a v i n d u - s e i n
c u r s u l a c e s t e i c a l a t o r i i , a za c u t m a i m u l t e s a pt a m I n i l a V e n e t i a , d e u n d e t r e c i n d l a R o m a ,
a m u r i t l a 23 i u l i e 1 674 .
D e l a P a r Z e v i e a u r a m a s d o u a f e l u r i d e i n f o r m a d i , u n e l e s u b f o r m a d e r a po a r t e
c l a r i d e s e a r n a i m e d i a t e , c u m s i n t c e l e c a t r e C o n g r e g a t i a P r o pa g a n d e i , a l t e l e s u b f o r m a d e
m e m o r i i e x po zi t i v e , r e f e r i n d u - s e l a i s t o r i c u l u n o r e v e n i m e n t e t r e c u t e , c u m e m e m o r i u l s a t '
d e l a V e n e t i a (7 i u l i e 1 65 0), c u pr i v i r e l a ps e u d o m i s i u n e a d i n 1 64 7, s a u l a a m a n u n t e l e
f a n t e zi s t e a l e , , m i s i u n i i " d n d e c e m b r i e 1 64 9 . P e n t r u a m i n d o u a a c e s t e c a t e g o r i i d e i n -
f o r m a t i i s e i m pu n e c e a m a i m a r e b a g a r e d e s e a n d , I n t r u c i t n u o d a t a a f i r m a t i i l e s a l e n u s i n t
c o n f o r m e c u s t r i c t a r e a l i t a t e (v e zi pr o c e d e u l d a c u pr i v i r e l a s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i d i n
2 n o i e m b r i e 1 64 7, d e s pr e c a r e a f o s t v o r b a m a i s u s ). D e a s e m e n e a c o n f r u n t a r e a c e l o r d o u i
r e l a t a r i a d r e s a t e d e P a r C e v i e d o g e l u i i s e n a t u l u i v e n e t i a n l a 7 g 9 i u l i e s c o a t e I n e v i d e n t i
a r n e s t e c u l u n u i e l e m e n t d e f i c t i u n e c e a l t e r e a d v e r a c i t a t e a d e c l a r a t i i l o r s a l e .
C u pr i n s u l r a po a r t e l o r c a t r e C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a , d e i pr i v e s t e m a i m u l t d i s e n -
s i u n i l e c a t o l i c i l o r d i n M o l d o v a s i l u pt a l o r pr o pr i e c o n t r a i e zu i t i l o r , s a u d e a s e m e n e a c o n -
v e r t i r e a u n o r b o s n i a c i m u s u l m a n i l a c r e d i n t a c a t o l i c i i r o l u l s a u I n a c e a s t a r e a l i za r e , r e f l e c t a '
t o t u s i m a c a r g i n d i r e c t u n e l e a s pe c t e i n t e r e s a n t e a l e r e a l i d t i l o r d i n M o l d o v a , d e pi l d a , r a s -
c o a l a O r h e i e n i l o r i S o r o c e n i l o r i m po t r i v a l u i G h . D u c a s i c o m pl e t e a za u n e l e i n f o r m a t i i d a t e
d e B a n d i n i s a u P i l u zzi . M a t e r i a l u l c e i s e d a t o r e a zi a f o s t pu b l i c a t I n c e a m a i m a r e pa r t e
d e c i t r e P e j a c s e v i c h , i n a n e x a l u c r a r i i s a l e , i n t i t u l a t a P e t e r F r e i h e r r v o n P a r c h e v i c h , pu b l i -
c a d i n A r c h i v f r s t e r r e i c h i s c h e G e s c h i c h t e " , v o l . L I X / 2 V i e n a 1 8 8 0, pp. 35 1 - 4 64 ; l a
c a r e s e m a i a d a u g a c i t e v a r a po a r t e i s c r i s o r i pu b l i c a t e d e I . C . F i l i t d , i n l u c r a r e a D i n a r h i v e l e
V a t i c a n u l u i , I , B u c u r e s t i , 1 9 1 3, p. 1 09 , G . a l i n e s c u , i n D i pl . I t a l . " , I g I I s i F r . P a l l ,
o p. c i t . , I V , pp. 1 36- 4 1 3 I n s t u d i u l i n t i t u l a t L e c o n t r o v e r s i e t r a i m i n o r i c o n v e n t u a l i e i
g e s u i t i n e l l e m i s s i o n ; d i M o l d a v i a . D e s pr e P a r C e v i e n u e x i s t a a i t i l u c r a r e m a i m o d e r n a d e c i t
v e c h e a pr e ze n t a r e b i o g r a f i c a a l u i P e j a c s e v i c h t o c m a i d i n 1 8 8 0, c a r e a i n f l u e n t a t s i pe c e r -
c e d t o r i i c a t o l i c i s m u l u i d i n s u d - e s t u l e u r o pe a n , c a D u j c e v I n l l C a t t o l i c e s i m o i n B u l g a r i a n e l
s e c . X V I I , R o m a , 1 9 37 s i pe G . C a l i n e s c u I n s t u d i i l e s a l e A l c u n i m i s s i o n a r i (D i pl .
I t a l . " , I ) g A l t r e N o t i zi e (I I ). T o t a i c i po a t e f i c i t a t i a r t i c o l u l l u i I . D u j c e v pu b l i c a t
s i i n v e r s i u n e r o m n e a s c a P e t r P a r c e v i c i s i i n c e r c a r i l e d e e l i b e r a r e a po po a r e l o r b a l c a n i c e d e
s u b s t pi n i r e a t u r c i l o r . D a r s t u d i u l l u i P e j a c s e v i c h e s t e s c r i s f i n a c u i t a t e c r i t i c i , l n t r - u n s pi -
r i t d e pi e t a t e e x a g e r a t i f a t d e u n i l u s t r u c o l a t e r a l a l a s c e n d e n t i l o r a u t o r u l u i . C u n o a s t e r e a
a zi a u n u i m a t e r i a l r n a i b o g a t i m pu n e o r e v i zu i r e a a pr e c i e r i l o r d i n 1 8 8 0. V a t r e b u i s i s e
t i n a s e a m a g d e a po r t u l l u i V e r e s s i n S c r i s o r i l e m i s i o n a r u l u i B a n d i n i d i n M o l d o v a , s i d e
a l l u i F r . P a l l I n s t u d i u l s u c i t a t m a i s u s .
s
35 6
www.dacoromanica.ro
T o t d i n s t u d i u l l u i P e j a c s e v i c h s - a i n f o r m a t i S a d i I o n e s c u , i n n o t i t a d i n B i b l i o g r a f i a .
c a l t o r i l o r s t r d i n i , pp. 1 5 4 - 1 5 6.
O a n a l i zi c r i t i c i , pe b a za r n a t e r i a l u l u i e x i s t e n t a c u m a , a r o l u l u i l u i P a g e v i e I n M o l -
d o v a pi n l a pl e c a r e a s a l a s f i r s i t u l l u i m a r t i e 1 65 0, pr e c u m s i a c a r a c t e r u l u i f i c t i v a l s o -
l o r s a l e i n P o l o n i a s i l a V e n e t i a d i n a n i i 1 64 7 s i 1 65 0 s e a f l i i n a r t i c o l u l pu b l i c a t d e
M a r i a H o l b a n , s u b t i t l u l A n t o u r d e P a r c ' e v i e I n R . E . S . E . E . C o n c l u zi i l e d e a c o l o a u pu t u t a c u m
f i d u s e s i m a i d e pa r t e .
I n t r u c i t P a r & v i e a pa r e s i I n v o l u m u l V I I d e a l e i t o r i c u r a po a r t e d i n t i m pu l f u n c -
t i o n i r i i s a l e I n M o l d o v a , c a v i c a r a po s t o l i c pu r t I n d t i t l u l d e a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l , n u
a m a t i n s c l e a t i n l i n i i g e n e r a l e a c t i v i t a t e a s a d e a t u n c i , o pr i n d u - n e I n c a d r u l v o l u m u l u i d e
f a t i l a pl e c a r e a s a d i n t a r i I n 1 65 2 s a u 1 65 3.
P r e ze n t a r e a c o n c r e t i a r o l u l u i s i n d i n pr i m a f a z i a a c t i v i t i t i i s a l e I n M o l d o v a (1 64 4
1 65 2 s a u 1 65 3) a pu s u n e l e pr o b l e r n e g r e u d e r e zo l v a t , I n t r u c i t t o a t e m a n i f e s t i r i l e s a l e s i n t
a r i t a t e c a a pa r t i n I n d l u i B a n d i n i . A m e s t e c u l s u I n c o r e s po n d e n t a a c e s t u i a , i n f l u e n t a pe c a r e
o e x e r c i t a a s u pr a l u i , r i s t i l m i c i r i l e pa s a j e l o r d i n s c r i s o r i pu t I n d f i i d e n t i f i c a t e , n u I n g i d u i e
t o t u s i s e pa r a r e a l o r d e c o n t e x t s pr e a f i I n f i t i s a t e i n d e pe n d e n t . V o r t r e b u i d e c i u r i n i r i t e I n
c o l e c t i i l e d e t e x t e , d e pi l d i , i n D i pl . I t a l . " , I I , d u pi i n d i c a t i i l e d e s t u l d e n u m e r o a s e d a t e
m a i s u s I n a c e a s t i n o t i t i b i o g r a f i c i . C i t pr i v e s t e d e t e c t a r e a a c t i u n i i s a l e a s u pr a t e x t u l u i l u i
B a n d i n i (C o d e x ), e a v a f i e x pu s i I n a l t i pa r t e , a c e a s t i c h e s t i u n e c o n s t i t u i n d o pr o b l e m i
I n s i n e c e n u i n t r I n l i r n i t e l e c e n e A n t I n g i d u i t e a i c i . V o m d a I n s i , c u t i t l u d e c u r i o zi t a t e ,
u n e l e f r a g m e n t e d i n s u pl i c i l e s c r i s e d e e l s i a t r i b u i t e a l t o r a , pr e c u m s i d i n e x pu n e r e a pr e -
t i n s e l o r s a l e s o l i i l a V e n e t i a d i n a n i i 1 64 7, 1 65 4 , 1 65 9 . P e n t r u r e s t v o r t r e b u i pr i n s e I n
t r e a c i t , d i n t e x t e l e l u i B a n d i n i , i n t e r v e n t i i l e l u i P a r e ' e v i e , f i e f l a g r a n t e , f i e a s c u n s e i n t r e r i n -
d u r i , d a r t o t u s i pr e ze n t e .
www.dacoromanica.ro
[ S U P L I C A A N O N I M A
A D R E S A T A D I N B A C A U ] '
f e b r u a r i e B a c a u
38 5
E m i n e n t i s i m i s i r e v e r e n d i s i m i d o m n i , 01 -
r i n yi , o c r o t i t o r i s i a p r t o r i !
E s t e u n l u c r u m a i d e g r a b v r e d n i c d e pl i n s d e c i t a f i po v e s t i t : n o i a m
a j u n s d e po m i n (s pe c t a c u l u m ) l u m i i i n t r e g i s i d i n t r e n o i i n s i n e a u r s r i t
v a i ! v u l pi l e s i p s r i l e d e pr a d 5 . 2. C l u t e r a n i i , c a l v i n i i , a r i e n i i , t u r c i i , g r e c i i ,
p. 38 6
s c h i s m a t i c i i s i a l yi n e c r e d i n c i o s i I I d e a c e s t i a pe r s e c u t c r e d i n t a c a t o l i c s i pe
pr e o T i , n u e s t e u n l u c r u a t i t d e u i m i t o r , d a r c a n i s t e c l e r i c i s i a n u m e c l e r i c i
a i C o m pa n i e i l u i I s u s s : s e a pu c e s : pe r s e c u t e pe u n e pi s c o p s i t pe pr e o v i i s i
m i s i o n a r i i , c r e a v i i n c h i p l e g i u i t s i t r i m i s i d e c a t r e S a c r a C o n g r e g a T i e , a c e s t
l u c r u d e s i g u r n u a r f i d e c r e zu t , d a c a n u 1 - a m f i v l zu t c u l a c r i m i l e i n
o c h i s i n u 1 - a m f i s i e a b d a t . D u p l c e a m u r i t p s t o r u l n o s t r u a l t u t u r o r

1 T r a d u c e r e a s - a f c u t d u p t e x t u l I t a l i a n pu b l i c a t I n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 38 5 - 38 6.
2 T e x t f o a r t e d e f e c t u o s : e x n o b i s m e t i ps i s v u l pe r d o l o r e e t r a pa c e s e x t i t e r u n t .
www.dacoromanica.ro
e x pa u c i s pl u r i m a c o l l i g e n t " . . . [ I s a l e i c c l u g r i i o b s e r v a n t i , pr i n t r e c a r e
a u zi n d c . i s e s pu n e a n u a r e n i c i o a u t o r i t a t e s pi r i t u a l a s u pr a po po r u l u i
< c a t o l i c > d e a s e m e n e a i c b u l e l e po n t i f i c a l e n u i o b l i g . pe a c e s t i c a t o l i c i
l a a s c u l t a r e , i n c h i a r a c e e a f i zi a v e n i t A r i n t e l e i e zu i t B e k e c u zb i r i 3 , s i
s c r i s o r i m i n c i n o a s e c a g o n e a s a pe pr e o t i (r e l i g i o s i ), s pr e s c a n d a l u l u n -
g u r i l o r s i a l m o l d o v e n i l o r , a l b r b a t i l o r s i a l f e m e i l o r , a l b t r i n i l o r i t i -
n e r i l o r c a r e a l e r g a s e r l a s pe c t a c o l u l n e n o r o c i t c e s e f c e a c u c a t o l i c i
d i n r e s e d i n t a d e l a B a a u , u n d e d i n t o t d e a u n a d e c i n d s e s t i l e a u s t a t m e r e u
c l u g r i i s f i n t u l u i F r a n c i s c s a u e pi s c o pi i t r i m i s i , d e c i n c i a n i i n c o a c e , i n
c h i p l e g i u i t d e S c a u n u l r o m a n c a s . o c u pe a c e s t l o e < a c u m a > pr e -
t i n s s i a s a l t a t i n m o d n e d r e pt < d e i e zu i 0> . N u e x i s t a e x pl i c a t i e pe n t r u
r a u t a t e a , d u s m n i a , m a r e a pr i g o a n a a c e s t u i i e zu i t c o n t r a s l u j i t o r i l o r c r e -
d i n v i i 4 : a c e s t l u c r u i l a f i r m m d i n v zu t e , n u d i n a u zi t e , d i n e x pe r i e n t ,
n u d i n c i t i t e , c u i n d i g n a r e , n u c u e d i f i c a r e , c u d u r e r e , c u l a c r i m i i c u r u -
s i n e a a c e s t e i a l u n g r i , i l i a t e s t m pe c u v i n t u l n o s t r u d e pr e o t i (t a c t i s s a -
c e r d o t a l i b u s pe c t o r i b u s ). A s a d a r pr e a i n a l v i p r i n t i , o a r e c e i d e j o s 5 v o r
a v e a v i c t o r i e a s u pr a a c e s t u i < S c a u n r o m a n > ? A s a d a r pu t e r e a po n t i f i c a l
s e r e d u c e d o a r l a h o t a r e l e I t a l i e i ? $ i a u t o r i t a t e a S a c r e i C o n g r e g a t i i e s t e l i -
m i t a t ? P i n i n v r e m u r i l e n o a s t r e e a s e i n t i n d e a pi n i n I n d i i , p t r u n d e a
i n c e r i c o b o r a pe p m t n t o r i c e ye t i l e g a pe p r n i n t v a f i l e g a t i i n c e . -
r u r i . . . " e t c . s i i n M o l d o v a s c a u n u l r o m a n n u a r e n i c i o a u t o r i t a t e ? $ i u n
i e zu i t s n u f i e s u pu s l a pi c i o a r e l e s f i n t e i b i s e r i c i r o m a n e ? b a c h i a r s a f i r m e
i n pu b l i c c u a r o g a n T a S a c r a C o n g r e g a T i e pr i n d e = t e l e d i n a e r r S - a
m a i n s c u t o a l t r t c i r e , t o t a t i t d e m a r e c a c e a d i n t i i . N u s t i m d e c e
c o n d i t i e a r f i o m u l c a r e a r f i f o s t n u m i t d e c a t r e r e g e l e P o l o n i e i s pr e j i g -
n i r e a e m i n e n t e l o r v o a s t r e , a e pi s c o pu l u i s i a t u t u r o r pr e o T i l o r i m i s i o n a r i -
l o r , c a e pi s c o p n o u c r e a t d e B a a u n e g r e s i t f r t i r e a S c a u n u l u i r o m a n ,
c c i s e s t i e c e pi s c o pu l l e g i t i m 7 a s c r i s d o m n u l u i (a l S a t r a pa ) a c e s t e i t r i
c a s t r i m i t u n a r h i e pi s c o p a t i t d e b u n s i d e c u c e r n i c . D i n l i ps d e t i m p
d i n t r - o t e a m . ' pr u d e n t n u pu t e m s a r t m pr i n s c r i s o a r e t o t s i r u l l u n g
a l a d e v r u l u i 8 , d a r a d u a t o r u l f i d e l a l a c e s t o r r i n d u r i v a po v e s t i d i n g u r a
s a c u l a c r i m i a m a r e , t o a t e c e l e o m i s e < d i n s c r i s o a r e > i e m i n e n t e l e v o a s t r e
3 A g e n t i e x e c u t i v i a i
4 R e l i g i o s i , t e r m e n v a l a b i l i pe n t r u m o n a h i , i pe n t r u pr e o t i .
5 I n f e r i = c e i d e j o s . P o a t e i n s e m n a n i s t e i n f e r i o r i , i d i a v o l i d i n i n f e m .
6 C l i s e u f o l o s i t i n d i f e r i t e r i n d u r i d e P a f e e v i 6, a t i t a i c i c i t i i n i n t e r po l i r i l a t e x t e
a pa r t i n i n d l u i B a n d i n i (v . C o d e x s i c h i a r S c r i s o r i l e P r e ze n t a s a c o n s t i t u i e u n f e l d e pe -
c e t e pe r s o n a l i s i d e c a r t e d e v i zi n .
7 A d i c Z a m o ys k i , s c r i i n d i n 1 64 5 c a r e c o m a n d e pe B a n d i n i .
8 T e x t u l e s t e r e d a c t a t I n I n t r e g i m e d e P a r C e v i e . S - a r p ' r e a c i a a u t a t c u t o t d i n a d i n s u l
s . f u g i d e a f i r m a t i i pr e c i s e , pr e f e r I n d f o r m u l r i l e i n d o i pe r i i r e f u g i i n d u - s e I n c a s c a d e
r e t o r i c e .
35 9
www.dacoromanica.ro
e x pa u c i s pl u r i m a c o l l i g e n t " [ I s c l e s c c l u g r i i o b s e r v a n v i , pr i n t r e c a r e
v i c a r u l g e n e r a l M a n a n d i n S a r a i e v o , m i s i o n a r u l a po s t o l i c S i m o n d i n S e -
b e n i c o i pr e o t u l m i r e a n G e o r g e G r o s s . ]
p. 38 7
[ F R A G M E N T . R E C O M A N D A R E A L U I P A R C E V I C ]
. 1 65 0 m a r t i e 1 2, l a f i
E u f r a t e l e M a n a n b o s n i a c u l d i n S a r a j e v o . . . v i c a r g e n e r a l a l i n t r e g i i
M o l d o v e ' i m pr e u r a c u t o T i p r i n T i i pa r o h i i m i s i o n a n i a po s t i l i c i a f i r -
m m i a t e s t m c i n a c e a s t P r o v i n c i e [ c a t o l i c ] a M o l d o v e i , a l t pe r s o a n :
m a i po t r i v i t , m a i i s c u s i t s i m a i c a pa b i l pe n t r u a c o n d u c e , a i n d r e pt a
po po r u l i a - 1 t r a g e l a c u l t u l d i v i n n u s e m a i a f l < s i n i c i > i n m u l t e l o c u r i
d i n O r i e n t , c u m e D o n P i e t r o P a r C e v i e b u l g a r u l , e l e v (a l u n n o ) a l P o n t i f i -
c e l u i s u pr e m , pr e o t s i s e c r e t a r a l M o n s e n i o r u l u i a r h i e pi s c o p M a r c o B a n d i n i :
n u a t i t pe n t r u l i m b a t r i i , c a r e a r e < t o t u s i > f o a r t e m a r e i m po r t a n , c i t
pe n t r u f a pt u l 6. a i n v T a t o b i c e i u r i l e t r i i , c t i e s i n t r e i n v o i a t u t u r o r ,
c : e s t e i u b i t d e t o t i i c u n o s c u t d e t o t i , c a d o b i n d i t s t i m a m u l t o r pr i n c i pi ,
a t i t c a t o l i c i c i t s i e r e t i c i s i s c h i s m a t i c i , pe n t r u c 5 . " s t i e s t a r e a s t a t e l o r s i a
pr o v i n c i i l o r a d i a c e n t e , pe n t r u c e s t e a r d i t o n e l d i s c o r r e r e " 1 pe n t r u s t i i n t a
s a , pe n t r u b u n e l e s a l e d e pr i n d e r i s i m a r e a s a f i d e l i t a t e , pe n t r u c : e s t e a p -
r a t o r u l f o a r t e ze l o s a l c i n s t e i i i m u n i t T i i b i s e r i c e s t i .
M a i a f i r r r a m d a c a r v e n i u n a l t s u pe r i o r d e c i t D o n P i e t r o , a r
i e s i u n s c a n d a l s i o i n c u r e t u r n e s pu s d i n c a u za s c h i m b r i i , pe n t r u
a c u m a t o a t e g r i t f o a r t e b i n e r i n d u i t e i i n c e l e s pi r i t u a l e i i n c e l e t e m po -
r a l e , i d a c a r v e n i a l t i i a r f a c e c a pr e d e c e s o r i i po l o n i , j e f u i n d c e v o r f i
g s i t s i n u i n m u l t i n d t o t u l c u m a r f a c e D o n P i e t r o < s i a f l c u t > . . . M o n -
s e n i o r u l B a n d i n i . M r i a s a d o m n u l , i m pr e u n : c u t o t i b a r o n i i " s i a d e c l a -
r a t I n m o d pu b l i c a c e s t l u c r u . M a i a f i r m m d u p c e l e . a u zi t e d e n o i
l o c a l n i c i i a t i t u n g u r i i c i t i c h i a r m o l d o v e n i i n u d o r e s c pe u n a l t u l i n i a r
d e c t t pe s u s - zi s u l s e c r e t a r , c u n o s c i n d u - 1 c a o pe r s o a n d e g n i s s i m a " i c u
c a r e a u a v u t i n c : d e m a i i n a i n t e m u l t e r a po r t u r i , i f i i n d c e l c u n o a s t e
u za n a i n pr i v i n l a t r a n i l o r d e pe n d e n t i , r e l a t i v l a m o a r , l a m u n c a T r a -
n i l o r pe s pt m t n i a l t e l e d e a c e l a s i f e l , d e s t u l d e i m po r t a n t e pe n t r u a c e s t
l o c , pe n t r u c a r e a r r e zu l t a pa g u b e i n s e m n a t e d a c : s - a r f a c e v r e o s c h i m b a r e .
M a i a f i r m m c s u s zi s u l m o n s e n i o r B a n d i n i . . . n u v o i a pe a l t u l
d e c i t pe D o n P i e t r o , n u pe n t r u c e r a s e c r e t a r u l s u c i pe n t r u c e r a d e g n o
9 D i p! . I t a l . ` , I I , pp. 38 7- 38 8 . T e x t u l s c r i s I n n u m e l e pa r o h i l o r i m i s i o n a r i l o r a f o s t
" n r e a l i t a t e r e d a c t a t d e P a r e ' e v i e .
1 V e zi C o d e x , p. 1 8 0, pa s a j u l d e s pr e d i s c u r s u l l u i P a r C e v i e l a T i r g o v i s t e : v e r u m e t i a m
a u d a c k r .
360
www.dacoromanica.ro
f u o r d i m o d o " i f o a r t e i s c u s i t i n a c e a s t T a r ' i 1 - a m a u zi t c u u r e c h i l e
n o a s t r e , r e pe t i n d i n d i v e r s e r i n d u r i : D e m i - a r d a d o m n u l v i a t c a s s t e -
i e s c pi d c e v o i pu t e a v e d e a pe c a pu l s e c r e t a r u l u i n o s t r u m i t r a e pi s c o pa l " .
[ A r g u m e n t e i n f a v o a r e a s a : e l e s t e u n a l u m n a l pa pe i , e s t e b u l g a r i c h i a r
d i n M a r c i a n o po l a s e r v i t c u c r e d i n f 6 a n i pe m o n s e n i o r u l B a n d i n i ,
I n c a r e t i m p n u a pr i m i t n i c i u n b a n , c i d i m po t r i v : a c h e l t u i t d i n t r - a l
pe n t r u b i s e r i c v r e o 200 d e s c u zi . . . e t c . / / u r m e a z ' pa s a j u l d e s pr e n o u l
e pi s c o p po l o n c a r e s - a r f i l u d a t 61 v a g o n i d i n M o l d o v a i n a f a t i d e e pi s -
c o pu l v i v e n t e e t e x i s t e n t e (= B a n d i n i ) i pe t o t i m i s i o n a r i i i c h i a r pe pa -
r o h i , m c a r c s i n t pr e o t i , i a c e a s t a pe n t r u a c o m pl a c e u n u i d w m a n a l r e l i -
g i e i c a t o l i c e " . I n s f i r qi t , a f i r m a t i a s e n za t i o n a r a d e c l a r a n t i l o r c ' a u f o s t
c h e r n a t i n l a I a i d e c a t r e m i t r o po l i t i b i e n , d u p' m o a r t e a a r h i e pi s c o pu -
l u i f r a s e pr e c i za c h u g d e pu t i n d a t a i i n d e m n a t i d e c a t r e m i t r o -
po l i t a l c s r u i n u m e e s t e a s a t i n a l b s i s c r i e c u t r i e pa pi i s n u -
m e a s a d r e pt e pi s c o p pe u n u l d i n e i ! ] 1 2
[ S U P L I C A A N O N I M A A D R E S A T A D I N B A C A U ] *
1 65 0, m a r t i e 1 2, B a c a u
E m i n e n t i i pr e a r e v e r e n zi s e n i o r i , t e m e l i i n e s pu s d e s t a t o r n i c e a l e r e -
l i g i e i c a t o l i c e !
V a zi n d n o i pr e o t i i i n zi l e l e t r e c u t e t r a g e d i a j a l n i e i n c e r c a f d e u n i i
f u v o i t o r i c o n t r a s l u j i t o r i l o r l u i D u m n e ze u i a m i s i o n a r i l o r a po s t o l i c i , a m
t r i m i s i n c e a m a i m a r e g r a b s c u pl i n g e r i a m a r e pe u n u l d i n p : r i n t i i n o t r i ,
s pe c t a t o r a l j i g n i r i l o r a d u s e n o u 5 . < qi pr i n a c e a s t a > S c a u n u l u i r o m a n C a po
d ' O r i e n t e e d ' O c c i d e n t e " i e m i n e n t e l o r v o a s t r e , s t i l pi a i c r e d i n t e i c r e qt i n e
o c r o t i t o r i a i pr e o t i l o r i n pa r t i b u s < i n f i d e l i u m > c a s . i n f o r m e ze i n pa r t e
c e l pu t i n , S c a u n u l r o m a n d e s pr e s t r a t a g e m a i n t i m pl a t : " . A c u m n s , d u p
c e a m po t o l i t l u c r u r i l e , m u l t u m i f l u i D u m n e ze u i a m i n c h i s g u r a c e l o r c e
s pu n e a u m i n c i u n i 1 3 i n e - a m i n f t i qa t i n m o d pu b l i c i n D i v a n , i n a i n t e a b o -
i e r i l o r i a d o m n u l u i n i i , i a m o b t i n u t f a v o a r e a d e pl i n , d i n pa r t e a a c e -
l u i V a s i l e [ L u pu ] d e a r m i n e i n r qe d i n t a d e l a B a e u c i t
v a d o m n i e l i n
a c e a s t i t a l i " (! ) v ' zi n d e l d e o pa r t e d o a r r u t a t e pu r , i a r d e a l t a n e v i -
n o v - t i a n o a s t f , s i r g u i n t e l e n o a s t r e , t r u d a n o a s t r . , i m b u d t t i r i 1 e 1 5 i a l t e
1 1 V e zi m a i s u s b i o g r a f i a , p. 35 2.
I s c l i e s c d o i c o n v e n t u a l i : S i m o n A po l l o n i s i A g o s t i n o R e c c h i a , pr e c u m i pr e o t u l d e
C o t n a r i , G e o r g e G r o s s .
* T e x t i t a l i a n c u pa r t i i n t r e g i i n l i m b a
1 3 O s l o qu e n t i u m i n i qu a .
1 4 I ps o i n pr o v i n c i a
r e g n a n t e .
1 3 L i B o n i f i c a m e n t i .
361
P . 38 8
www.dacoromanica.ro
p.
s i l i n t e d e pu s e pe n t r u a j u t o r u l a c e s t e i b i s e r i c i i a c e s t u i l o c , c u m a u e x pu s
l i m pe d e i n f a t a d o m n u l u i , s c u l i n d u - s e i n pi c i o a r e b o i e r i i i n t r - u n s i n g u r g l a s ;
d i n n o u t r i m i t e m 1 6 pe s e c r e t a r u l r ' a po s a t u l u i a r h i e pi s c o p c a r e f u s e s e d e s t i n a t
d i n a i n t e d e a c e l a c a s m e a r g a i n I t a l i a c u s c r i s o r i l e a c e s t u i a , c u t e x t u l
38 9 V i zi t a t i e i , c u i n f o r m a t i i i c u a u t o r i za r e a d e a d a s o c o t e a l a a m a n u n t i t / 1
e m i n e n t e l o r v o a s t r e d e s pr e a d m i n i s t r a t i a s a i s r e zo l v e c i t m a i b i n e t r e -
b u r i l e s a l e 1 7 pe l i n g a S c a u n u l r o m a n 1 8 . A c e s t a v a po v e s t i c u s i r o a i e d e l a c r i m i
d e s f . s u r a r e a l u c r u r i l o r d e n e c r e zu t c a r e n u s e m a i t e r m i n a , n u f o l o s i n d
h i r t i a s i pa n a , c i d i n g u r a pr o pr i e c a u n u l c e a f o s t e t pa t i e n s e t pa r t i c e ps
l a t o a t e e l v a d e s c r i e f u r i a s i r a u t a t e a pe r v e r s i m po t r i v a pr e o % i l o r a
u n u i o a r e c a r e K o t n a r s k i o r b a t i " 1 9 - i a u n u i o a r e c a r e pa r i n t e i e zu i t P a u l
B e k e , n a s c o c i t o r u l t u t u r o r r e l e l o r i a u t o r u l v i c l e n i e i r a u v o i t o a r e s i a pe r f i -
d i e i pu s a l a c a l e s i v a e x pl i c a c u d u r e r e t u r b a r e a i u r a a m a r a i m po t r i v a
s l u j i t o r i l o r a po s t o l i c i . . . e t c . A c e s t pe r v e r s K o t n a r s k i s pu s e s e d o m n u l u i
m a r i l o r s i b o i e r i c i s e r e n i s i m u l r e g e a l P o l o n i e i a s i n u m i t u n po l o n d r e pt
e pi s c o p d e B a c a u i i m pr e u n a a u s c r i s m o n s e n i o r u l u i B a n d i n i c t r e b u i e s ' a
pa r s e a s c a T a r a c u t o t i pr e o t i i i f r a i i , n e m a i a v i n d n i c i u n d r e pt r e c u n o s -
c u t a i c i " . C e e a c e a u zi n d b u n u l pa s t o r , c u m c a a f l i n d u - s e e l i n v i a t
s i n f i i n f a s - a u po r n i t < a c e s t e a > f a r t i r e a S c a u n u l u i r o m a n , a c a zu t i n
g r e a b o a l a , d e c a r e a s i m u r i t . I a r pr e a i n t e l e pt u l d o m n c a r e d u pa o a t e n t i e
i n d e l u n g a s - a l a m u r i t , a r a s pu n s i m pr e u n a c u b a r o n i i a t e s t i n d f a pt e l e 21 :
N o i s t i m s i a m v a zu t c u o c h i i c e a u f a c u t e pi s c o pi i po l o n i : n u a u r a m a s
d e c i t 3- 4 l u n i i n t i m pu l a c e s t a a u c o n s u m a t c u a i l o r t o t c e a u g a s i t ,
n e m a i l a s i n d n i m i c . i a po i a u pl e c a t pe c h i l e l o r . I a r a c e s t pr e l a t b u n s i
s i m pl u , f a r a t r u f i a po l o n a , d i n pu t i n u l pe c a r e l - a g a s h c i n d a v e n i t , l - a
i n m u l t i t ; a c u m pa r a t s i a s po r i t < b u n u r i l e > , a r a m a s i a m u r i t i n T a r a " .
A po i i n t o r c i n d u - s e s pr e n o i , a s pu s i n m o d pu b l i c i n D i v a n : A l e g e t i pe
u n u l d i n t r e v o i j e u 1 1 v o i t n t r i i v o i v e d e a d a c a c i n e v a v a d a r i m a h o -
t a r i r e a n o a s t r a " . [ L a r a s pu n s u l l o r c a n u po t f a c e a c e a s t a f a r a s t i r e a
po r u n c a S c a u n u l u i r o m a n . . . e l a d a u g a : E u v o i s c r i e S a c r e i C o n g r e g a t i i
c a s n u m e a s c a pe u n u l d i n t r e v o i , c a c i f a r a i n d o i a l a c a d a c a v e t i pl e c a
v o i , c a r e c u n o a s t e t i b i n e o b i c e i u r i l e a c e s t e i t a r i
i l i m b a e i , l o c u l v a f i s e -
c a t u i t d a c a v a v e n i po l o n u l n u v a f a c e za b a v l u n g a l a n o i d u pa c u m
a r a t a l i m pe d e e x pe r i e n t a d i n a i n t e . . . " ] A s c u l t i n d n o i c u v i n t e l e i n t e l e pt u l u i
1 6 D i n u o v o s pe d i a m o . V e zi m a i s u s , a f i r m a r e a c i a u t r i m i s (s pe d i s s i m o ) pe u n u l d i n
p r i n t i . D e f a pt n u a f o s t t r i r n i s d e c i t a c e s t r e pr e ze n t a n t d i n u r m i , P a r e ' e v i E , c a r e i n r e a l i t a t e
s - a t r i m i s pe s i n e .
1 7 L e s u e c o s e (g r e s i t : c a s e ! ).
1 8 U r m e a zi t e x t u l pe l a t i n e s t e pi n g l a : A c e s t pe r v e r s
1 9 O a r e d e t r a d u s pr i n c h i o r , d u p c u m a pa r e m a i t i r zi u , s a u o r b i t m o r a l m e n t e ? S e n s u l
m a i g e n e r a l a l c u v i n t u l u i : l i ps i t d e c o pi i , n u s e po t r i v e s t e c o n t e x t u l u i .
Ju s i n e a a l i qu o d , a d i c i d r e pt u l c o n f e r i t i n v i r t u t e a d e l e g i r i i d a t e d e S c a u n u l r o m a n .
21 R e m a t t i n g e n s , A t t e s t a t i o n i r e s po n d i t . . . e t c . P r o b a b i l d e c i t i t : a t t e s t a t i o n e .
362
www.dacoromanica.ro
d o m n d u pg c e a m a u zi t i n c g d e m a i i n a i n t e , d e m a i m u l t e o r i , r e pe t i n d u -
n i - s e i n t e n v i a c e a s f i n t g a a r h i e pi s c o pu l u i 22 i i n c g a c u m a a s a c u m a m s c r i s
i n pr i m a s c r i s o a r e , s c r i e m a c u m a c u m a i m u l t t r i e , i n e r u g g m i t r i -
m i t e m s e c r e t a r u l d i n a c e a s t g f o a r t e pr i c e pu t pe n t r u a c e a s t g i n s g r c i -
n a r e . . . e t c . [ U r m e a zg i n e s e n v g pu n c t e l e i a r g u m e n t a r e a i n f a v o a r e a l u i
P a r C e v i e d i n s u pl i c a d e l a I a s i , l a c a r e s e m a i a d a u g i c o n s i d e r a T i i d e
po l i t i c g m a i i n a l t : a ) S c a u n u l a po s t o l i c r i s c s pi a r d g d r e pt u l (j u s ) a s u pr a
M o l d o v e i ; b ) T r e b u i e s a t i s f g c u t g d o r i n t a d o m n u l u i c a r e n u v r e a e pi s c o p
po l o n ; e ) T r e b u i e T i n u t s e a m a d e f a pt u l c a c e a s t g e s t e s u pu s g T u r -
c i e i . e t c . e t c . 23]
[ D E S P R E I E Z U I T I
a pr i l i e 8 , R o m a n 24
R e v e r e n zi i pg r i n yi i e zu i v i c a r e n u d e m u l t a u zb u r a t i n c o a c e , n u
s t i m d i n c e T a r a < v i n > , i n i c i d e s t i l t e pi s c o pi s a u c a n o n i c i , d e s i n t m o n a h i 25 s a u
m i r e n i ; a c e s t l u c r u i l i g n o r g m c u d e s g v i r s i r e ; v e d e m d o a r c e i v i n c u m a r e
g r a v i t a t e u n e o r i i m po t r i v a v o i n t e i n o a s t r e pe l a c a s e l e n o a s t r e u m i l e ,
I n c g r u l e i c g l a r e , c u a r m e s i c u s l u g i , b i n e i m b r g c a T i i c g pt u s i v i i n b r a n u -
r i l e l o r v u l pe s t i , c s f o r g i e pe n a s v o r b e m a r i i s t o r c n u m a i f o l o a s e pe n t r u
e i i m po t r i v a f o l o s u l u i n o s t r u ; pe n o i < d a c g s i n t e m > f g r g d e m o s i i i l i p-
s i v i d e s a t e , f r i . v e n i t i f a r g o l e a f g m a r e , n u v o r s i n e s e r v e a s c g . N o i
s i n t e m s g r a c i i i s t o v i T i s i n u a v e m n i c i o pu t i n t g c a s f i m i n s t a r e s g
s a t i s f a c e m m a c a r i n pa r t e a c o m i a l o r d e c i s t i g i d e s i a m pu t e a c u g r e u -
t a t e s l e d m c i t e c e v a , f o a r t e pu t i n l u c r u , i n s g c a r e pe n t r u n o i e s t e m u l t
i n pa g u b a n o a s t r g , e s t e t o t u s i u i m i t o r c i t d e b i n e s t a u e i ; i n e t e m e m c a
s g n u i a s g d i n c a u za l o r pi e i r e a i n t r e g i i f r i , d i n f a pt u l c g t o t c e s e d i s c u t g
l a c u r t e a pr e a n l a t u l u i d o m n , v o r e i s a f l e 26 i s t r e a c g i n f o r m a T i a a l t o r
pr i n c i pi , pl g s m u i n d s c r i s o r i f a l s e c a d i n pa r t e a d o m n u l u i , c a i o u m a r f i e i

E g i d l a pi a i n t e n t i o n e d e l g . A r c h i v e s c o v o pi v o l t a n a r r a r s e n t e n d o . E v o r b a d e
B a n d i n i . D e c i t i t , pr o b a b i l , i n l o c d e g = q ( = qu o n d a m ) = r i po s a t u l .
23 P e n t r u u n e l e c o m e n t a r i i s a u s u b l i n i e r i a l e t e x t u l u i , v e zi m a i s u s s i b i o g r a f i a l u i
P a r C e v i e . O pa r t i c u l a r i t a t e c e t r e b u i e n e a pi r a t s u b l i n i a t i e s t e a m e s t e c u l s i m u l t a n a t i t d e c i u d a t
I n a c e s t t e x t a l l i m b i l o r i t a l i a n i l a t i n i . D e c l a r a t i i l e l u i V a s i l e L u pu s i n t r e d a t e pe l a t i -
n e s t e , r e s t u l t e x t u l u i e pe i t a l i e n e s t e , C u e x c e pt i a u n u i pa s a j m a i s c u r t d e pe P . 38 9 r . 2,
i n c e pi n d c u c u v i n t u l i t a l i a n qu e s t i (= a c e s t a ) i c o n t i n u i n d a po i pe l a t i n e s t e d e - a l u n g u l
a 9 r i n d u r i pi n l a e l i m i n a b i t u r , i n c a r e e s t e v o r b a d e P a u l B e k e .
24 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u p. & t e x t u l i t a l i a n , pu b l i c a t c u g r e s e l i i n D i pl . I t a l . " , I I ,
pp. 4 38 - 4 4 0.
25 R e g u l a r e s v e l s e c u l a r e s .
26 V e s c i r e (! ) = r e s c i r e .
363
p. 4 39
www.dacoromanica.ro
P .
t r i m i s i i n s o l i e d e c a t r e e l l a a l v i pr i n c i pi ; i n a s a f e l c . u n i i s e d u c l a C o n s t a n t i -
n o po l , u n i i i n P o l o n i a s i u n i i i n G e r m a n i a , d e c e l e m a i m u l t e o r i pe n t r u t r e b u r i
t e m po r a l e 27. I n pa r t e , u n i i b o i e r i a u s i m i r o s i t i n s e l a r e a a c e a s t a c a r e e s t e
i n v e n t a t i pu s l a c a l e d e a c e i a 28 (= - i e zu i v i i ) pr i n K o t n a r s k i s e c r e t a r u l
pr e a l u m i n a t u l u i d o m n n e - a u a r t a t i n t a i n pl i n g e r e a l o r ; c a s n u m a i
i n d r zn e a s c pe v i i t o r s i i n c e r c e a s a c e v a , c c i d a c 01 31 l a u r m
a r a j u n g e l a u r e c h i l e i m p r a t u l u i t u r c i l o r , a r i n s e m n a pi e i r e a d e f i n i t i v a
t u t u r o r c a t o l i c i l o r . R u g m i n n u m e l e l u i D u m n e ze u pe e m i n e n t e l e v o a s t r e ,
d a c a u v r e o a u t o r i t a t e a s u pr a a c e l o r a s < - i o pr e a s c a > i n c e r c a a s e m e n e a
f a pt e c a r e d u c l a r u i n a r e l i g i e i n o a s t r e , s n u t u l b u r e pa c e a a s a c u m f a c
i n T r a n s i l v a n i a d e u n d e i n s c u r t v r e m e v o r f i a l u n g a T i d e c a t r e a c e l pr i n -
c i pe 29 s i d e s t r i l e c o n s t i t u i t e i n c o m i v i i , i n u m a i d i n c a u za a g i t a -
4 4 0l o r l o r , s i a s a c u m i n v e n t s c r i s o r i c t r e pr i n c i pi / / t o t a s t f e l t r i m i t
S a c r e i C o n g r e g a v i i pr i n a c e l G e o r g e K o t n a r s k i s c r i s o r i i n pr o pr i a l o r
f a v o a r e . E m i n e n v e l e v o a s t r e a r f a c e u n l u c r u b u n s i s f i n t d a c a r r e c h e m a
d e a i c i pe a c e s t i c a n o n i c i ; n u m a i d o a r d e a r a v e a a u t o r i t a t e a s u pr a l o r (c c i
a c e i a s e l a u d c n u a t i r n n i c i d e c u m d e S a c r a C o n g r e g a T i e ) i n a i n t e d e a
pi a c e i a c e v a , d u p c u m a pA i t p r i n t e l e P a u l B e k e c a r e pe n t r u u n e l e
m o t i v e (pr o pt e r qu a e d a m ) a f o s t pu s i n l a n T u r i i r i d i c a t i n f u r c i d e c a t r e
f r a t e l e d o m n u l u i , m a r e l e h a t m a n , i n u m a i c u m a r i r u g m i n v i d i n pa r t e a
r e v e r e n zi l o r p r i n t i f r a n c i s c a n i s i d i n a n o a s t r a c a t o l i c i l o r a f o s t i zb v i t
t r i m i s i n a po i i n pa t r i a s a . N u pu t e m s " d m l a i v e a l t o a t e c e l e c e za c
I n t c e r e a a d i n c a s u f l e t u l u i , d a r s pr e m a i m a r e c o n f i r m a r e a t u t u r o r (o m -
n i a m ! ) l u c r u r i l o r , 1 1 t r i m i t e m pe r e v e r e n d u l p r i n t e P e t r u , b u l g a r u l , m i s i o -
n a r u l n o s t r u , c a r e a v e n i t i n zi l e l e a c e s t e a d i n P o l o n i a s i pe c a r e 1 - a m r u g a t
C u t o v i i < s m e a r g > l a e m i n e w l e v o a s t r e c a s a r a t e i n pe r s o a n , c u t o t
a d e v r u l , pe r i n d , t o a t e c e l e v zu t e i a u zi t e d e e l . D o r i m c u t o t i i s - 1 r e -
v e d e m r e i n t o r s c u b i n e c u v i n t a r e a S a c r e i C o n g r e g a t i i . e t c .
[ I s c l e s c : O r s e n i i d i n R o m a n " '
27 A d i c i n u b i s e r i c e t i .
28 f a l s i t a t e m h a n c qu a e a b i ps i s f i n g u n t e t c o m po n u n t (t e x t v i d i t d e f e c t u o s ).
29 G h e o r g h e 1 1 6. 1 c 6c zy a l I I - l e a .
39 C u m r e g n i c o l i s . E s t e v o r b a d e s t r i l e pr i v i l e g i a t e r e pr e ze n t a t e I n c o m i t i i (l a D i e d ).
www.dacoromanica.ro
M I S I U N I L E L U I P A R C E V I C
I N P O L O N I A S I L A V E N E T I A
I N 1 64 7 $ 1 1 65 0
I s t o r i o g r a f i a m a i v e c h e c o n t i n u a t i s i d e c e a m a i r e -
c e n t , r e ze r v u n l o c i n s e m n a t m i s i u n i l o r " l u i P a r & v i e , t r i m i s d e M a t e i B a s a r a b i n P o -
l o n i a s i l a V e n e t i a pe n t r u a d e t e r m i n a o o f e n s i v c o m u n a O c c i d e n t u l u i c o n t r a t u r c i l o r , s i n -
c r o n i za t i c u r s c o a l a b u l g a r i l o r g a t a s i zb u c n e a s c . V o m c i t a a i c i c l o t a e x e m pl e d e a d o p-
t a r e t o t a l a v e r s i u n i i l u i P a r & v i e I n l u c r r i d e a u t o r i t a t e : s t u d i u l l u i I . S i r b u M a t e i - V o d a
B a s a r a b a s a u s w i i r t i g e B e zi e h u n g e n 1 632- 1 65 4 , L e i pzi g , 1 8 9 9 s i t r a t a t u l d e i s t o r i e n a t i o n a l
pu b l i c a t s u b a u s pi c i i l e A c a d e m i e i R . P . R . : I s t o r i a R o n t n i e i , v o l . I I I , B u c u r e s t i , 1 9 64 . P r i m a
l i n a c e s t e l u c r r i (pp. 25 3- 25 9 ; 28 9 - 29 3) u r m e a z f o a r t e d e a pr o a pe d o c u m e n t e l e pu b l i -
c a t e d e P e j a c s e v i c h I n l e g i t u r i c u a c e a s t i m i s i u n e " f r i a l e o pu n e v r e o a r g u m e n t a r e c o n t r a r
s a u v r e o i n d o i a l l , c i d i m po t r i v i l e g i s e s t e c o n f i r m a r e a i n m a t e r i a l u l pu b l i c a t d e F e r m e n a i n
A r t a B u l g a r i a e ; a d o u a d i o i n t e r pr e t a r e m a i l i b e r i n c a r e s - a u s t r e c u r a t i u n e l e i n e x a c -
t i t t i , d a r c a r e i n e s e n t a c c e pt t e za i n i t i a l , i n d u d a u n o r d e f o r m r i i n v o l u n t a r e . R e a n
a i c i pa s a j u l d e l a pp. 1 71 - 1 72: I n 1 64 6- 1 64 7 M a t e i B a s a r a b f o l o s e s t e c a m i j l o c i t o r pe
e pi s c o pu l ( ! ) c a t o l i c P e t r u P a r c e v i c i , d e o r i g i n e c r o a t , c a r e s t t u s e m u l t i a n i i n S e r b i a , I n

www.dacoromanica.ro
B u l g a r i a s i i n T a r a R o m i n e a s c i ( ! ). I n B u l g a r i a P a r c e v i c i j a i n t e l e g e r e C u c l e r u l i f r u n -
t a . s i i o r a s e l o r i s a t e l o r , t r a n s m i t i n d u - l e m e s a j u l l u i M a t e i B a s a r a b .
L a i n t o a r c e r e a s a l a T i r g o v i s t e , e l a d u c e a d o m n u l u i T r i i R o m a n e s t i r s pu n s u l f a v o r a b i t
a l B u l g a r i l o r . C o m u n i t t i l e b u l g a r e t r i m i t s i o s o l i e l u i M a t e i B a s a r a b , f a g c l u i n d u - i c a v o r
i n c e pe r i s c o a l a i m po t r i v a t u r c i l o r i n d a t c e v o r pr i m i i n s t i i n t a r e d e l a d i n s u l . M a t e i V o c l a
s e g r a b i s v e s t e a s c a c e s t e l u c r u r i l a V a r s o v i a . . . "
S e a r a t i a po i c a u ze l e pe n t r u c a r e e x pe d i t i a g e n e r a l a pr o i e c t a t a d i n 1 64 6 n u a pu t u t
a v e a l o c : o po zi t i a S e i m u l u i po l o n , a po i m o a r t e a l u i V l a d i s l a v I V i n 1 64 8 , c a s i a pr i n c i pe l u i
T r a n s i l v a n i e i G h e o r g h e R k c zy I , I n s f i r s i t r zb o i u l d e e l i b e r a r e a U c r a i n e i . L a r i n d u l
G . C a l i n e s c u I n A l t r e N o t i zi e (D i pl . I t a l . , I I , p. 31 2) v a po m e n i d e s pr e r a s c o a l a pu s i l a
c a l e d e b u l g a r i i d i n C h i pr o v a t c o n t r a t u r c i l o r , c u a j u t o r u l l u i M a t e i B a s a r a b , i d e e i m b r a t i s a t i
s u g e r a t a c u r t i l o r (t w i n e d e c a t r e P . P a r Z e v i e . O o b s e r v a t i e f i c u t a d e I . S i r b u s c o a t e i n
r e l i e f u n f a pt s e m n i f i c a t i v , f a d a - i b n u i n s i m po r t a n t a . A s a - zi s u l : c o m pl o t b u l g a r a r a m a s
n e c u n o s c u t pr i n c i pi l o r v e c i n i , a t i t G . R a k 6c zy c i t i V a s i l e L u pu (c a r e a r f i a v u t d e s t u l e
m i j l o a c e d e i n f o r m a r e ). D e f a pt , n i c i t u r c i i i n i c i t a t a r i i n u s t i a u n i r n i c d e s pr e pr e s u pu s a
i n i t i a t i v i a l u i M a t e i B a s a r a b d i n 1 64 7 i a po i d e l a s f i r s i t u l l u i 1 64 9 . l a r c I t d e s pr e po l o n i ,
v a t r e b u i l m u r i t a c u m a g r a d u l l o r d e pa r t i c i pa r e l a c e l e e x pu s e o r a l d e P a r Z e v i e l a V e -
n e t i a I n f a t a d o g e l u i g a M a r e l u i C o l e g i u I n zi v a d e 7 i u l i e 1 65 0, a m pl i f i c a t e a po i i i n f i -
t i s a t e s u b f o r m a d e m e m o r i u , i n zi v a d e 9 i u l i e . O c e r c e t a r e n u a a u t e n t i c i t a t i i f o r m a l e ,
c i a v e r a c i t a t i i d o c u m e n t e l o r pu b l i c a t e d e P e j a c s e v i c h n u a f o s t f a c u t i pi n k ' a c u m a . D a r
c a r a c t e r u l a po c r i f a l c e l u i l a l t m a t e r i a l d o c u m e n t a r i n t o c m i t d e e l i n 1 65 0- 1 65 3 d u d d u c e a
l u pt a pe n t r u s u c c e s i u n e a l u i B a n d i n i , pr e c u m i pr o c e d e u l s u d a t l a l u m i n a pr i v i n d s c r i -
s o a r e a l u i B a n d i n i ' d i n 2 n o i e m b r i e 1 64 7, f a : 6. . a m a i po m e n i d e u n e l e a m n u n t e s u s pe c t e
I n l e g a t u r C u i n t e l e g e r e a i n c h e i a t a c u Z a m o ys k i I n i u n i e 1 64 5 , i m pu n n e a p r a t o a s e m e n e a
c e r c e t a r e .
P e n t r u pr i m a m i s i u n e " d i n 1 64 7 n u e x i s t n i c i o d o v a d a o b i e c t i v a , c i d o a r a f i r m a t i a
l u i P a r C e v i e f i c u t a l a V e n e t i a l a 7 g l a 9 i u l i e 1 65 0 c u pr i l e j u l m i s i u n i i " a d o u a . E a e s t e
d e s t u l d e n e pr e c i s a c u pr i v i r e l a d a t a e f e c t u a r i i s a l e . T r e a n n i s o n o c o m e f u i s pe d i t t o "
e t c . S i n t i n d i c a t e o a r e c u m d o u e t a pe : a ) v e n i r e a u n o r d e l e g a t i b u l g a r i l a M a t e i B a s a r a b ,
b ) t r i m i t e r e a d e c a t r e d o m n a d o i e m i s a r i , d i n pa r t e a s a g a b u l g a r i l o r l a r e g e l e P o l o n i e i
V l a d i s l a v I V , u n u l d i n e i f i i n d P . P a r & v i e , i a r a l d o i l e a t o t u n f r a n c i s c a n , n e n u m i t . E d i t o r u t
t e x t e l o r , P e j a c s e v i c h , s i t u e a za a c e a s t t r i m i t e r e l a I n c e pu t u l (? ) l u i 1 64 7. I . S i r b u , pe b a za
u n o r i n t e r pr e t a r i pe r s o n a l e a m a t e r i a l u l u i d i n A c t a B u l g a r i a e d a t e a zi v e n i r e a d e l e g a t i l o r b u l -
g a r i c a f i i n d d i n a d o u a j u m a t a t e a a n u l u i 1 64 7, i a r t r i m i t e r e a e m i s a r i l o r i n P o l o n i a d i n
zi v a d e 20 f e b r u a r i e 1 64 8 ! D a r d i n S c r i s o r i l e l u i B a n d i n i s i d i n c o m pl e t a r i l e l a e l e pu b l i c a t e
d e F . P a l l i n s t u d i u l s a x ' L e C o n t r o v e r s i e s t i m c a P a r e - e v i e a pl e c a t s pr e R o m a pr i n P o -
l o n i a i m pr e u n i c u S o i m i r o v i c i , pa r s i n d r e s e d i n t a " d e l a B a c a u l a 2 n o i e m b r i e 1 64 7. L a
23 m a r t i e 1 64 8 P a r & v i e n u s e i n t o r s e s e I n c a ' I n M o l d o v a , d u pa c u m r e zu l t d i n s c r i s o a r e a
l u i B a n d i n i , a l c r u i po s t s c r i pt u m e s t e c i t s e po a t e d e r e v e l a t o r . A c e s t a , o m i s d e e d i t o r u l
s c r i s o r i l o r , V e r e s s , a f o s t pu b l i c a t d e F . P a l l i n D i pl . I t a l . , I V , p. 1 5 5 . P u s i n f a t a e v i d e n t i i
f a l s i f i c a r i i s c r i s o r i i s a l e t i t r e P r o pa g a n d a ' I n c a r e m e n t i n e a v o t u l d a t d e e l l u i F i l i ppo S t a -
n i s l a v o v pe n t r u e pi s c o pi a d e N i c o po l , i n l o c u i t i n t e x t u l a l t e r a t pr i n t r - o d e s zi c e r e m o t i v a t i
366
www.dacoromanica.ro
d e f a v o a r e a a c e s t u i a s i o r e c o m a n d a r e a l u i S o i m i r o v i e , b i e t u l a r h i e pi s c o p I n c e a r c i s i l a t e -
l e a g i i n u - i v i n e s i c r e a d i t o t u g : E u i l u s t r i s i m e i r e v e r e n d i s i m e s e n i o r n u v o i f i I m po t r i v a
c e l o r s c r i s e d e m i n e , i pe c a r e l e s c r i u i n c l i pa d e f a d , d a r m i t e m c a s e c r e t a r u l n o s t r u ,
i m pr e u n i c u s u s zi s u l pi r i n t e c u s t o d e [ = S o i m i r o v i e ) s i n u f i f i c u t v r e o i n c - u r c i t u r i c u s c r i -
s o r i l e m e l e , f i r i c o n s i m t i m I n t u l m e u . L a pl e c a r e a a c e s t u i a [ a s e c r e t a r u l u i ) s pr e R o m a ,
n e s t i i n d t r e b u i a s t r a t e ze d e s pr e e pi s c o pa t c a s e r e n i s i m u l r e g e a l P o l o n i e i , I n t e m e i u l
i n c r e d e r i i c e o a m I n s e c r e t a r , i - a m f i c u t i i - a m d a t n i s t e h l r t i i i s c l i t e I n a l b c u
r n e l e i pe c e t l u i t e C u pe c e t e a n o a s t r i , l a c e r e r e a s a , pe n t r u c a s i s e a j u t e C u e l e pe l i n g l
v r e u n < e v e n t u a l > b i n e f i c i t o r a l n o s t r u , l a v r e o n e v o i e , I n t i m pu l d r u m u l u i , d a d i - a r f i
d e t r e b u i n d . A s t f e l c l v I pr e v i a c a s i s t i t i < c u m s t l u c r u l > , c o m pa r i n d o n c e s c r i s o a r e
c a r e a r f i c o n t r a r i e pr i m e l o r < s c r i s o r i > I n pr i v i n t a i n i l d r i i < l a e pi s c o pa t > a c e l o r d o i
n u m i t i m a i s u s " f a d i c i S t a n i s l a v o v A c e s t po s t - s c r i pt u m d a t l a l u m i n i a b i a I n
1 9 4 0, d e c i 1 4 a n i d u pi pu b l i c a r e a S c r i s o r i l o r l u i B a n d i n i (1 9 26), a d u c e c o r e c t i v u l n e c e s a r l a
u n e l e a f i r m a t i i a l e e d i t o r u l u i a c e s t o r a i r e zo l v i d e f i n i t i v i u n c l e i n c e r t i t u d i n i m i r t u r i s i t e d e
I . S i r b u i n f a t a m a t e r i a l u l u i l a c u n a r c a r e i - a s t a t l a I n d e m I n i . M u l t u m i t i a c e s t o r f i n d u r i , po a t e
f i r i i n t e r e s pe n t r u c i n e n u c u n o a s t e i n t r e a g a pr o b l e m i , s e l i m u r e s t e c u pr i s o s i n t u n pu n c t
e s e n t i a l : a c e l a a l s e n s u l u i c i l i t o r i e i l u i P a r & v i e i n P o l o n i a I n n o i e m b r i e 1 64 7. I n r e a l i t a t e ,
e l e r a I n t r e c e r e s pr e I t a l i a , r o s t u l s i u I n P o l o n i a f i i n d c u t o t u l s e c u n d a r . E l e r a d o a r t o -
v a r i s u l d e d r u m a l l u i S o i m i r o v i e c a r e f u s e s e t r i m i s d e M a t e i B a s a r a b c u o s c r i s o a r e l a r e -
g e l e P o l o n i e i . A c e s t a i a r o g a s e u n f e l d e pa t r o n a t a s u pr a b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n M o l d o v a g
T a r a R o m O n e a s c A , i c u v i n t u l s u pu t e a s I a t I m e g r e u i I n pr i v i n t a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d i n
t r i l e b a l c a n i c e s u b j u g a t e d e t u r d . M a t e i B a s a r a b 1 ' 1 r u g a s a - s pr i j i n e c a n d i d a t u r a M i S o i m i r o v i e
l a s c a u n u l d e N i c o po l . P u t e m r e c o n s t i t u i , d u pi d o c u m e n t e l e pu b l i c a t e i n A c t a B u l g a r i a e f a -
ze l e a n t e r i o a r e a c e s t u i d e m e r s . S o i m i r o v i e c a r e s t i u s e s I c a pt e ze f a v o a r e a d o m n u l u i , u m b l a
I n d d e m a i I n a i n t e s I o b t i n i i n s t a l a r e a c i l u g i r i l o r o b s e r v a n t i b u l g a r i I n c o n v e n t u l d e l a T i r -
g o v i s t e . L u c r u r i l e m e r s e s e r i d e s t u l d e d e pa r t e . S e a s t e pt a d o a r s o s i r e a u n e i b r e v e a d r e s a t e l u i
M a t e i B a s a r a b pe n t r u a s e pu r c e d e l a I m pi r t i r e a c o n v e n t u l u i I n t r e m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l i d e
O r d a t u n c i i n o u l v a l d e o b s e r v a n t i b u l g a r i . B a k g i e a s o c o t i t c i n u t r e b u i e s I v i r d l a T i t . -
g o v i s t e c l e a t d u pi pr i m i r e a b r e v e i pe c a r e a v e a s i o I n r n i n e ze d o m n u l u i . D a r 1 - a t r i m i s pe
v i c a r u l s i u s I pr e g i t e a s c i t e r e n u l l a c u r t e pi n i . l a s o s i r e a s a . L a 26 a u g u s t 1 64 7 B a l c g i e s c r i e
d e s pr e S o i m i r o v i e c l a c e s t a l i ps e a d i n B u l g a r i a h a v e n d o l o m a n d a t o i o i n V a l a c c h i a pe r c e r t i
n e g o t i i " . N u e s t e e x c l u s c a S o i m i r o v i e s i f i f o l o s i t b u n i v o i n t a d o m n u l u i f a d d e e l pe n t r u
a - i c e r e a c e a i n t e r v e n t i e l a V l a d i s l a v I V , c o n c r e t i za t i pr i n s c r i s o a r e a d e r e c o m a n d a r e pe c a r e
a v e a s i o d u d e l I n s u s i . I n pr i m i v a r a u r m i t o a r e , l a 25 m a i 1 64 8 , B a l c g i e v a a m i n t i c u a c e -
l a i c l pi r i n t e l e F r a n c e s c o f u s e s e t r i m i s d e d o m n u l T i r i i R o m i n e s t i I n P o l o n i a pe r
l i s u o i n e g o t i j . I . S i r b u , a c c e pt i n d v e r s i u n e a l u i P a r e v i e c r e d e a c l a c e a s t i f o r m u l i a s c u n d e a
I n a m i n d o u i c a zu r i l e a c t i u n e a d u s i I n l e g i t u r i c u c o m pl o t u l b u l g a r . D a r c u v i n t e l e l u i B a n -
d i n i d i n po s t - s c r i pt u m I n l i t u r i o n c e a s e m e n e a pr e s u pu n e r e . S e s t i a a c u m c l P a r e v i i S o i -
m i r o v i e a u pl e c a t i m pr e u n d l a 2 n o i e m b r i e I n P o l o n i a s i c l a c o l o a v e a s i f i e pu s i c h e s t i u n e a
r e c o r n a n d i r i i l a s c a u n u l d e N i c o po l . A pd a r I n t r e a g a po v e s t i r e a s o l i e i l u i P a r Z e v i e d i n 1 64 7
e s t e o pu r i i n v e n t i e , I n f l o r i t i c u o s e r i e d e a m i n u n t e f a n t e zi s t e pr i v i n d d e s f i w r a r e a a u d i e n t e i
l a r e g e , i n t e r v e n t i a r e g i n e i e t c . e t c . E a a f o s t n i s c o c i t i pe n t r u a d a c o n s i s t e n t i m i s i u n i i " a

www.dacoromanica.ro
d o u a d i n d e c e m b r i e ( ! ) 1 64 9 l e g i n d - o d e u n pr i m a pe l l a po l o n i I n t r - u n m o m e n t a n d u n
a s e m e n e a d e m e r s a r m a i f i pu t u t f i c o n s i d e r a t po s i b i l . E s t e d r e pt c a i
a t u n c i , D i e t a po l o n i
f r i n a s e o n c e v e l e i t a t e r a zb o i n i c a a r e g e l u i i n v a r a a n u l u i 1 64 6! D a r l u c r u l a c e s t a a r f i pu t u t
& A n u f i e I n c a c u n o s c u t d e b u l g a r i i d i n pe n i n s u l a b a l c a n i c a , d e s i d o m n i i r o m i n i e r a u d e
o b i c e i b i n e i n f o r m a t i i d e c i M a t e i B a s a r a b s t i a b i n e i n t o a m n a a n u l u i 1 64 7 c n u m a i pu t e a
f i v o r b a d e r e a l i za r e a a c e l e i a c t i u n i c o m u n e a l i g i i c r e s t i n e pr o i e c t a t I n 1 64 6. D a c a d e c i
i d e e a u n u i a s e m e n e a a pe l g r e s i t l a P o l o n i i n 1 64 7 a r m a i f i pu t u t a f l a o a r e c a r e c r e za m i n t ,
I n s c h i m b a b s u r d i t a t e a e i l a s f i r s i t u l l u i 1 64 9 e s t e f l a g r a n t a . I n s u s i M a t e i B a s a r a b s f a t u i a
pe B a k g i e , c a r e v o i a s I m e a r g a l a R o m a , s . n u t r e a d pr i n P o l o n i a d i n c a u za i n c u r s i u n i l o r
t t a r i l o r (S c r i s o a r e a l u i B a l c g i e d i n 8 n o i e m b r i e 1 64 9 ). C h i a r d u i : a pa c e a d e l a Z b o r o w i n -
c h e i a t pe n t r u s c u r t v r e m e c u c a za c i i r s c u l a t i , P o l o n i a e r a l a p m i n t . C u m m a i pu t e a u n
o m c h i b zu i t c a M a t e i B a s a r a b s a - i t r i m i t a i n d e m n u r i i i n v i t a t i i l a o o f e n s i v a a n t i t u r c e a s c a ,
a t u n c i c i n d e a a v e a s l u pt e s i m u l t a n c u s u e d e zi i , C u u c r a i n e n i i i c u m e r c e n a r i i l u i G h . A i -
k c zy a l d o i l e a ? A s a d a r o m i s i u n e po l i t i c a l a n o u l r e g e a l P o l o n i e i l o a n - C a zi m i r , e r a f a d
o b i e c t . D a r d e a s t a d a t a P o l o n i a a pa r e n u m a i pe n t r u a d e s c h i d e c a l e a s pr e V e n e t i a s i pe n t r u
a po m e n i d e pr i m a m i s i u n e a l u i P a r e ' e v i e . C l t r e a c e a s t a S i n i o r i e I n l u pt c u t u r c i i s e i n -
d r e a pt a a c u m pl i n g e r i l e n e a u t e n t i c e a l e u n o r ps e u d o - r e pr e ze n t a n t i a i b u l g a r i l o r , pe c a r e l e
i n f t i s e a za c u pa t o s o r a t o r i c P a r Z e v i E l a V e n e t i a c e a m i n u n a t l c o m pe n d i o , v e r g i n e e m i r a -
c o l o d e l m o n d o ! " O s i m pl a pr i v i r e e d e - a j u n s pe n t r u a c o n s t a t a a r t i f i c i u l c e l e s t l a b a za .
S t i l u l e s t e a c e l a s i , g r a n d i l o c v e n t , pa t e t i c , f o l o s i n d t o a t e m i j l o a c e l e o r a t o r i e i . D e a l t r n i n t e r i
a n u m i t e pa s a j e m a i a pa r i i n a l t e j a l b e r e d a c t a t e d e P a r e ' e v i e m a i t i r zi u . A c u m s c r i s o r i l e
po a r t a : a ) i s c a l i t u r a l u i F r a n c e s c u s M a r k ya n yc h g u b e r n a t o r " , b ) s u pe r s c r i pt i a c i u d a t a n o i
po po l i d e l l ' O r i e n t e s i m a i a l e s d i n s t a t u l i n f l o r i t o r d e o d i n i o a r a , B u l g a r i a " . . . , c ) s u b s c r i pt i a
c h i a r a l u i B a k n e l a u n t e x t f o a r t e d e o s e b i t d e s t i l u l s l u o b i s n u i t , s i m pl u i c u m p n i t . D a r
e l e m e n t u l c e l m a i s t r a n i u e s t e d a t a a c e s t o r d o c u m e n t e . P r i m u l t e x t , a l l u i M a r k ya n yc h e s t e
I n l i m b a l a t i n a s i e d a t a t a s t f e l : D a t i s i n T e r g o v i s t i i i n M o l d a v i a (V 1 8 d e c e m b r i s 1 64 9 .
A l d o i l e a , i n l i m b a i t a l i a n a , f e r a l o v a r i a n t a : D i B o r g o v i s t e i n M o l d a v i a l i 1 8 d e c e m b r i e 1 64 9 .
I n s f i r s i t , a l t r e i l e a , l a t i n , a l l u i B a l c g i f ( ! ) s e t e r m i n i ' I n c h i p c i u d a t c u : V a l e . D a t a T e r g o -
v i s t i i
1 8 D e c e m b r i s a n n o d o m i n i 1 64 9 . F o r m u l a T i r g o v i s t e I n M o l d o v a d i n pr i m e l e d o u a
t e x t e e s t e g r e u d e e x pl i c a t . C o n f u zi a M u n t e n i a (M u l t a n i a ) = M o l d o v a a pa r e l a po l o n i , d e i
n u i n m o d c o n s t a n t . D a r c e r o s t a r f i a v u t a i c i , c h i a r l a f a t a l o c u l u i ? I n s f i r s i t zi v a i n d i c a t a
d e 1 8 d e c e m b r i e a r a t c i a r f a l s i t a t e a i n t r e g i i i n v e n t i i . L a d a t a a c e a s t a s t i m b i n e c a
s e a f l a i n B u l g a r i a ' I n c a d e l a 8 n o i e m b r i e , d u pa i n c e r c a r e a s a n e r e u s i t d e a t r e c e pr i n T a r a
R o m i n e a s c l s pr e a pu s i s pr e R o m a . A f o s t c u m v a I n o c t o r n b r i e (1 64 9 ) P a r Z e v i e l a T i r g o -
v i s t e c a s i i n t i l n e a s c a pe B a k g i e s i pe S o i m i r o v i 6 i n po pa s u l l o r d i n d r u m u l s pr e R o m a l a
c a r e a c e s t i a a u r e n u n t a t ? S c o pu l r e a / a r f i pu t u t f i o b t i n e r e a i n g i c l u i n t i i d e a - i i n s o t i i n
I t a l i a , i a r pr e t e x t u l v e n i r i i s a l e s a f i f o s t a d u c e r e a r e c o m a n d a t i e i pe n t r u a l e g e r e a l u i S o i m i -
r o v i e i s c a l i t a d e B a n d i n i i P a r Z e v i e l a B a c a l a 1 o c t o m b r i e . P a r e g r e u d e c r e zu t c l d u pa
pa t a n i a l u i B a n d i n i c u i s c a l i t u r a i n a l b , B a k g i e s a - i f i I n c r e d i n t a t s i e l q a s e m e n e a f o a i e ,
n u s e pr e a i n t e l e g e d e c e a r f i f i c u t - o . N u m a i o c e r c e t a r e a t e x t e l o r o r i g i n a l e a l e a c e s t o r pl i n g e r i
r e pr o d u s e d e P e j a c s e v i c h a r pu t e a a d u c e o a r e c a r e l u m i n a ' a s u pr a f a pt u l u i d a c i a c e l e i s c a l i t u r i
s i n t s a u n u d e a c e e a s i m i n a c u s c r i s u l d i n c u pr i n s u l t e x t u l u i . P r o b a b i l c a d a t a a t i t d e t i r zi e
368
www.dacoromanica.ro
d e 1 8 d e c e m b r i e a v e a r o s t u l d e a s c u r t a i n t e r , a l u l d i n t r e d a t a s c r i e r i i a c e l o r pl i n g e r i s i i n -
f t i s a r e a l o r l a V e n e t i a i n i u l i e 1 65 0. P a r Z e v i e a pl e c a t s pr e R o m a d u p zi v a d e 23 m a r t i e
1 65 0 i n s o t i t d e G e o r g e G r o s s s i d e c o n v e n t u a l u l A g o s t i n o R e c c h i a , c u m a m v i zu t , u r m i r i n d
o b t i n e r e a s u c c e s i u n i i l u i B a n d i n i . E s t e pr o b a b i l c i d o c u m e n t e l e " s a l e a u f o s t s c r i s e c a m pe
a t u n c i . 0 c e r c e t a r e c h i a r s u pe r f i c i a l i a l o r a r a t C I a c e l e a pe l u r i e r a u i n r e a l i t a t e f r o b i e c t .
E r a v o r b a d e s l b i c i u n e a t u r c i l o r s i d e o po r t u n i t a t e a u n e i a c t i u n i a V e n e t i e i (c a r e d e a l t -
m i n t e r i s e a f l a i n r zb o i c u T u r c i a i . n u a v e a n e v o i e d e n i c i u n i n d e m n c a s i - s i d u c l u pt a
m a i d e pa r t e ). M e n t i o n a r e a l u i M a t e i B a s a r a b s i a r e g e l u i P o l o n i e i , pr e c u m s i a i m pa r a t u l u i ,
n u pu t e a u a s c u n d e f a pt u l 61 a c e s t e m i s a r n u a d u c e a n i c i o s c r i s o a r e d e l a e i ! A s a d a r s c o pu l
a d e v r a t a l l u i P a t Z e v M e r a d e s t u l d e m o d e s t . O b t i n e r e a u n u i a j u t o r i n b a n i pe n t r u c l t o r i a
s a s i o b t i n e r e a s pr i j i n u l u i o r a t o r u l u i v e n e t i a n l a R o m a pe l i n g a ' P r o pa g a n d a pe n t r u a c c e l e r a -
r e a t r e b u r i l o r s a l e u r g e n t e d e a c o l o . S t i m c l a pl e c a r e i s - a u d a t 1 00 d e s c u zi pe l i n g a
a l t i 30 d i n s u m a d e 1 00 d e s c - u zi a f e c t a t i n t r e t i n e r i i s a l e pe t i m pu l s e d e r i i l a V e n e t i a . N u
s t i m i n s s f i o b t i n u t i n t e r v e n t i a pe c a r e o s o l i c i t a d e l a o r a t o r u l S i n i o r i e i pe I M O . E m i n e n -
t e l e C o n g r e g a t i e i .
N u e s t e l i ps i t d e i n t e r e s c o n f r u n t a r e a a c e s t e i m i s i u n i " d i n d e c e m b r i e 1 64 9 i u l i e
1 65 0 c u u n a s i m i l a r i a a c e l u i a s i P a r Z e v i e a j u n s a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l s i a d m i n i s t r a t o r
a l M o l d o v e i , v e n i n d l a V e n e t i a i n 1 673 c u d o u s c r i s o r i t o t a t i t d e n e a u t e n t i c e : u n a a d o m -
n u l u i M o l d o v e i P e t r i c e i c u s i a l t a a h a t m a n u l u i H b i s e s c u d i n I a s i d i n 29 , r i 28 m a r t i e , pr e -
c u m s i u n a a v e n e r a b i l u l u i B a l c g i e d i n C h i pr o v a t d i n 1 5 m a r t i e . D a r e l p r s i s e r e s e d i n t a s a
d i n B a c i u l a 1 1 m a r t i e ( ! ). 0 d o v a d m a i m u l t a pr o c e d e e l o r s a l e c o n s t a n t e . S i d e a s t
d a t i a c e a s t i m i s i u n e " c o r e s pu n d e a u n u i i n t e r e s pr o pr i u : c i u t a r e a u n u i l o c d e r e t r a g e r e
pe n t r u s i n e s i n e po t i i s i i l a u m b r a b i n e f i c i t o a r e a s f i n t u l u i M a r c u . (V e zi M . H o l b a n A u t o u r
d e P a t f e v i e i n R H E S E E . ) D a r d e s pr e pa r t e a a d o u a a a c t i v i t t i i l u i P a r C e v i 6 i n l e g a t u r i c u
t r i l e n o a s t r e , v a f i v o r b a I n v o l u m u l u r m t o r d e C a l a t o r i .
www.dacoromanica.ro
[ G U V E R N A T O R U L B U L G A R I E I (! )
M A R K A N Y C H , C A T R E
R E P U B L I C A V E N E T I A P
1 64 9 , d e c e m b r i e 1 8 , T i r g o v i f t e
, i n M o l d a v i a "
S e r e m i s i r r a i pr e a s F v i t l r e g i n l a l u m i i !
T r e b u i a s ' a l e r g e u i n s u - m i i n g r a b a i m pr e u n " c u r e v e r e n d u l P e t r u
P a r & v i e , r u d a n o a s t r . , l a pi c i o a r e l e pr e a i n d u r ' t o a r e a l e s e r e n i s i m u l u i s e -
n a t , c a s ' e x pu n e m p " s u l n o s t r u qi s t a r e a a c e s t o r r i 2, i n t r u c i t c u n o s c c e l
m a i b i n e l o c u r i l e qi pr i l e j u r i l e 3, f o r t e l e i . i n d e m n u l s u f l e t e s c s a u m a i b i n e zi s
A . ,
1 T r a d u c e r e a s - a f a c - u t d u pa t e x t u l l a t i n pu b l i c a t d e P e j a c s e v i c h I n a r t i c o l u l s a u : P e t e r ,
F r e i h e r r v o n P a r c h e v i c h , E r zb i t c h o f v o n M a r t i a n o pe l (1 61 2- 1 674 ), V i e n a 1 8 8 0, i n A r c h i v
f i i r s t e r r e i c h i s c h e G e s c h i c h t e " t . 5 9 / 2. O r i g i n a l e l e a c e s t o r t r e i s c r i s o r i c r e d e n t i a l e " pr e c u r a s i
a l e t e x t u l u i c u v I n t a r i i g m e m o r i u l u i d i n 7 g 9 i u l i e 1 65 0 s e a f l i i n A r h i v a d e s t a t a V e -
n e t i e i , C o l l e g i o , E s po s i zi o n i P r i n c i pi f . 61 s . u . S i n t c o n s e m n a t e s i r i s pu n s u r i l e o f i c i a l e i n s c r i s
l a pr i m e l e d o u a s c r i s o r i , c e l c i t r e po po r u l . . . b u l g a r " f i i n d m e n t i o n a t d o a r I n c e l g e n e r a l
d a t l u i P a r e ' e v i e ! T o a t e s e m a r g i n e s c l a s i m pl e a s i g u r i r i d e b u n i v o i n t i . D e a l t m i n t e r i n i c i t e x -
t e l e a c e l o r a pe l u r i n u c o n t i n e a u n i m i c c o n c r e t .
2 H o r u m r e g n o r u m , & l i r a B u l g a r i a s i r e s t u l pe n i n s u l e i b a l c a n i c e d e s u b r o b i a t u r c e a s c a .
3 L o c a e t t e m po r a , a c l i c a l o c u r i l e s i i m pr e j u r a r i l e c e l e m a i o po r t u n e pe n t r u o i n t e r v e n -
t i e a c r e s t i n i l o r .
370
www.dacoromanica.ro
d e s c u r a j a r e a t u r c i l o r 4 . I n s i n t r u c i t e u s i n t u n d r e g t o r 5 i n a c e s t e l o c u r i ,
c a r e t r e b u i e s f i e i n t o t d e a u n a d e f a t i s r e zo l v e pr i c i n i l e , i s i pr i -
m e a s c pe t u r c i , n u po t pl e c a pe n t r u c a s n u s e n a s e v r e o b n u i a l i n po po r
d i n c a u za l i ps e i m e l e ; t o t u s i a m t r i m i s i n l o c u l m e u pe s u s zi s u l r e v e r e n d
P e t r u , pr i c e pu t i n a c e a s t m i s i u n e pe c a r e a pu r t a t - o i a l t d a t , l a s e r e -
n i s i m a R e pu b l i c , s i l a c e i l a l t i pr i n c i pi c a t o l i c i , d i m pr e u n i c u u n 8 pr i n -
c i pe a l V a l a h i e i ; c a s s t i e pr e a pu t e r n i c a R e pu b l i c c u m 6. s u f l e t e l e n o a s t r e
a n t pr e g t i t e , f o r t e l e t u r c e s t i d e s t r m a t e , zi s u l pr i n c i pe s t i n t o t d e a u n a l a
i n d e m i n c u a r m a t a s a d e e l i t : d o r i m d o a r s pi r i j i n u l i n d u r r i i v o a s t r e c -
r o r a D u m n e ze u v - a d a t o pu t e r e a t i t d e m a r e i m po t r i v a t i r a n u l u i ; I m pl o -
r m v o s t r u , c r o r a D u m n e ze u v - a h r zi t s u m i l i t i < s e m i > - l u n a
c e a m n a l t , i n s f i r s i t a s t e pt r n zo d i a v o a s t r n o r o c o a s 7 c r o r a D u m n e ze u
v - a i n g c l u i t s b i n i i t i i n c e l e d i n u r m n o r o c u l d e a t i t i a a n i i n c o a c e a l
d u s m a n i l o r r e l i g i e i c r e s t i n e . A s a d a r , pl e c a t i l a p m i n t i i n t i n zi n d m i i n i
r u g t o a r e n e r u g m c a pr e a pu t e r n i c u l s e n a t s n u p r s e a s e O r i e n t u l 8
c a r e s e a f l c a i i n m i i n i l e v o a s t r e , c i a j u t e c u b u n t a t e a s a o b i s n u i t
6 ze l u l pe n t r u r e l i g i e , c u n u n . n e m u r i t o a r e a R e pu b l i c i i a t i t d e m i n d r e ,
e l i b e r e ze po po r u l d e j u g u l r o b i e i . S i a c u m m r o g d e l a c e l d e s u s pe n t r u
f e r i c i t a i m pl i n i r e i n t r u t o a t e a s e r e n i s i m u l u i i pr e a s l v i t u l u i s e n a t . D a t l a
T i r g o v i s t e i n M o l d o v a 9 , l a 1 8 d e c e m b r i e 1 64 9 .
A l S e r e n i t t i l o r v o a s t r e , pr e a pl e c a t i u m i l s e r v
F r a n c i s c M a r k a n yc h g u b e r n a t o r " 1 9
4 . . . T u r c i c u m a n i m u m , v e l po t i u s c o n f u s i o n e m .
5 . O f f i c a l i s . i n h i s t e r r i s . T i t l u l d e g u b e m a t o r " d i n i s c i l i t u r i n u c o r e s pu n d e c u
r o s t u l r e a l a l l u i M a r k a n yc h , c a r e e r a d o a r u n u l d i n f r u n t a i i d i n C h i pr o v a t . I n t e x t s e d a u
e x pl i c a t i i d e s t u l d e n e c l a r e . E l e r a d a t o r s i pr o n u n t e j u d e c i t i ( ? ) (c a u s a s s o l v e r e ) i s i pr i -
m e a s c i ( ? ) i pe t u r c i (T u r c a s qu o qu e r e c i pe r e ). I n 1 638 i n t r - u n a c t d e i m pi r t e a l i e l a pa r e
pr i n t r e n o t a b i l i i d i n C h i pr o v a t (F e r m e n c l i i n , A c t a B u l g a r i a e , p. 5 0). I n 1 64 8 i i r e g i s i m
(i b i d e m , p. 1 9 4 ) i s c i l i n d o pl i n g e r e a u t e n t i c i a d r e s a t i c i t r e P r o pa g a n d i c e n u s e a m i n i d e
l o c c u s t i l u l s c r i s o r i i c r e d e n t i a l e c i t r e S i n i o r i e N e a f l i r n I n a c e s t e m i s e r i e c a l a m i t o s e e
d e pl o r a b i l i " a g e pt i n d I n f i e c a r e zi pe c i l i u l c e l c r u d , c u m g t e a pt i o i l e c u t i t u l (a s pe t -
t a n d o g i o r n a l m e n t e l e c r u d e l t d e l c a r n e f i c e , c o m e l a pe c o r a i l c o l t e l l o ). C u m i n a c e a s t i l u m e
n e n o r o c i t i n o i n u a v e m n i c i o m i n g l i e r e , s pe r i m s i o a v e m pe l u m e a c e a l a l t i " .
6 C u m qu o d a m (i ? ) V a l a c h i a e pr i n c i pe .
7 O po zi t i e v e s t r a f o r t u n a 1 i f o r t u n a m i n i m i c a m r e l i g i o n i . F o r t u n a u n i n d i n s i n e
n o t i u n i l e d e n o r o c i d e d e s t i n (zo d i e f e r i c i t i s a u n e n o r o c i t i ). E s t e v o r b a d e s u c c e s e l e v e n e -
t i e n i l o r c o n t r a t u r c i l o r .
8 N u m i r e d a t a . ' a i c i B u l g a r i e i i c e l o r l a l t e r e g i u n i a l e pe n i n s u l e i b a l c a n i c e d e s u b t u r d .
9 A c e a s t i i n d i c a t i e s t r a n i e e s t e r e pe t a t i i i n s c r i s o a r e a n o t a b i l i l o r b u l g a r i . E a l i ps e g e
d i n c e a a a r h i e pi s c o pu l u i .
" I n c e l e l a l t e m e n t i u n i , n u m e l e e s t e o r t o g r a f i a t f i n a c e s t y d u pi k d i n i s c i l i t u r a pr e ze n t i .
371
www.dacoromanica.ro

[ A R H I E P I S C O P U L D E S A R D I C A , P . D E O D A T B A K S I C
C A T R E R E P U B L I C A V E N E T I A ] '
1 64 9 , d e c e m b r i e 1 8 , T i r g o v i g e
P r e a i n a l t i s e n a t o r i , p r i n t i s l v i t i " a i R e pu b l i c i i pr e a pu t e r n i c e !
T r i l e o r i e n t u l u i , pe n t r u c a s po a t v e d e a l u m i n a d e a l t d a t a l i -
b e r t t i i s t r m o s e s t i , d u p c e a u c e r u t m a i i n t i i c u s i r o a i e d e l a c r i m i , c u
c a pe t e l e pl e c a t e , c u s u pu n e r e s m e r i t s i r u g k i u n e n e c u r m a t i n d u r a r e a b u -
n t t i i d i v i n e a s u pr a po po r u l u i s u , s - a u i n c h i n a t i n m a i m u l t e r i n d u r i r e -
g i l o r c a t o l i c i , f g k l u i n d u - l e s u pu n e r e a l o r , n u m a i c a a c e s t i a s s e r i d i c e s i
s i - i l i b e r e ze d e o t i r a n i e a t i t d e c r u n t s i s - i s l o b o ze a s c d e v e c h e a d o m i -
n a v i e ; a f o s t g r e a s a r c i n a i n a c e l e v r e m u r i s i i n c s i m a i g r e a pr e l u a r e a e i ,
t o t u , s i a c e l e r u g m i n t i l e g i t i m e a u f o s t pr i m i t e c u o b u n t a t e d e s v i r s i t s i
c u f a v o a r e a c u v e n i t , d u p d o r i n t a j e l u i t o r i l o r , i n s 1 2 e l e n u a u d o b i n d i t
i m pl i n i r e a l o r , b a d i n c a u za l u pt e l o r i n t e r n e a l e a u g u s t u l u i i m p r a t c u s u e -
d e zi i o s i c u c e i l a l yi d u s m a n i n e i m pk a t i a i b i s e r i c i i l u i D u m n e ze u , b a s i d i n
c a u za pu t e r i i t u r c i l o r , pe a t u n c i a m e n i n t t o a r e . l a r a c u m d o i a n i , i n t i m pu l
d o m n i e i i n v i n c i b i l u l u i s i pr e a g l o r i o s u l u i r e g e a l P o l o n i e i V l a d i s l a v a l I V - l e a ,
a f o s t i a r r e i n n o i t d e a i n o s t r i , i m pr e u n c u i n a r e l e M a t e i , pr i n c i pe l e T r i i
R o m a n e s t i , c u r u g k i u n i pl e c a t e a pe l u l n o s t r u i n f a t a l u i F i i n f t i s a t C u a r -
g u m e n t e l e c e l e m a i t a r i , i n t r u c i t s i a c e l n e b i r u i t r e g e b g a s e m u l t s pa i m "
i n m a h o m e t a n i s i i n s i s i t u r c i i l i ps e a u c u t o t u l l 5 i n a c e s t e t r i , d a t o r i t l u p-
t e l o r s i v i c t o r i i l o r r e pu r t a t e a s u pr a l o r d e c a t r e s e r e n i s i m a s i pr e a s a v i t a
R e pu b l i c a V e n e t i e i ; a u zi n d a c e s t e a a t r e s l t a t d e b u c u r i e a c e l u r i a . s , s i c a
u n l e u s - a a v i n t a t d i n s c a u n u l s u c a s a pu c e pr a d a c a r e i i e r a o f e r i t ' I n
c h i p a t i t d e f a v o r a b i l s i t i e r a a d u s i n a i n t e s pr e a o b i r u i . E l a l i n d e s
a s a d a r c a c e a c a u i t r e b u i e a j u t a t s i d u s l a c a p t . R i n d u i s e t o t u l , pr e -
g t i s e t o t u l , d i s pu s e s e t o t u l pe n t r u a c t i u n e . N u m a i l i ps e a d o a r d e c i t c a s
s e a r u n c e a s u pr a d u s m a n u l u i , s o c u pe o r i e n t u l s i s s e i n c u n u n e c u o a d o u a
c o r o a n n e pi e r i t o a r e . I n s a c e s t r e g e e r o i c a f o s t r e c h e m a t i n i m p r t i a c e -
r u r i l o r d e m i n a c e a pu t e r n i c < a l u i D u m n e ze u > i a r n o i a m l i m a s i n

1 T e x t i t a l i a n .
1 1 P u r pu r a t i .
1 2 I n t e x t : e t .
1 3 I n r zb o i u l d e 30 d e a n i .
1 4 V l a d i s l a v a l I V - l e a pa r t i c i pa s e c a pr i n c i pe m o t e n i t o r l a r i zb o i u l d e l a H o t i n i n 1 621 .
1 2 T u r c a . . . pe n i t u s d e f u i s s e t .
www.dacoromanica.ro
a c e e a s i s t a r e . I n s f i r s i t t r e c i n d d o i a n i 1 6, po po r u l s t i r n i t d e a c e a i m pu l s i u n e
d i n a i n t e , i n c e a r c a s a s e l i b e r e ze d e t u r c u l c e l c r u d , v zi n d s u f l e t u l a c e l o r a
pl i n d e d e s c u r a j a r e s i s pi r i t u l c r e s t i n i l o r i n f l k a r a t / / s i v o i o s . D e a c e e a d i n p. 4 9 1
n o u , c u t o t i i i m pr e u n " a m t r i m i s l a s e r e n i s i m u l s u s u c c e s o r , C a zi m i r a l
I V - l e a 1 8 pe a c e l a s i r e v e r e n d P e t r u P a r & v i e (pr e o t u l b u l g a r c a r e t r a t a s e
f o a r t e b i n e a c e a s t a c h e s t i u n e c u pu t e r n i c u l V l a d i s l a v ) c u s c r i s o r i < a r a t i n d >
c a d a c a a r v r e a s a i n c e r c e c e v a , a c u m e s t e m o m e n t u l s i a c u m e s t e zi v a m i n -
t u i r i i . S i d e a s e m e n e a 1 - a m t r i m e s l a pr e a a u g u s t u l i m p r a t F e r d i n a n d a l
I I I - l e a c a m a c a r s T i n a i n f r i u s i s o pr e a s c a pe v i zi r u l d e l a B u d a , s i l a
s e r e n i s i m a s i pr e a pu t e r n i c a r e pu b l i c a a V e n e t i e i , c a m a c a r s a - s i c o n t i n u e
l u pt a . C a c i f o r t e l e t u r c e s t i s t i l t i s t o v i t e i n pa r t i l e a c e s t e a , e i i n s i s i s i n t i n
pl i n a d e zo r d i n e i n t r e e i ; n u e s t e n i c i o r i n d u i a l a s i e s t e o m a r e s pa i m a . C r e -
d e m t o t u s i s i s i n t e m i n c r e d i n t a t i e a a c e a s t . g l o r i e , d e a r e c u pe r a O r i e n t u l ,
a f o s t l a s a t a pe s e a m a V e n e t i e i d e c a t r e a r b i t r u l s u pr e m a t o t c e e s t e l . . .
R u g l t o r i d e c i n e i n d r e pt m r u g a m i n t i l e , s a b i n e v o i a s c pr e a pu t e r n i c u l s e -
n a t s a a s c u l t e r u g a c i u n i l e s i r u g m i n t i l e n o a s t r e d r e pt e s i s n e r e d e a i n
s f i r s i t b i s e r i c i i l u i D u m n e ze u s i l u m i i , e l i b e r a t i d e j u g u l a c e s t a a t i t d e g r e u .
N e r u g a m d i n s u f l e t c e r u l u i pe n t r u r e u s i t a c e a m a i f e r i c i t a , pe n t r u s e r e n i s i -
m u l s e n a t i a r i m po t r i v a m a r e l u i d u s m a n pe n t r u t r i u m f u l s a t ' pr e a g l o r i o s .
R a m t n e t i c u b i n e .
D a t l a T i r g o v i s t e 1 8 d e c e m b r i e , i n a n u l d o m n u l u i 1 64 9 .
A l s e r e n i s i m e i s i pr e a pu t e r n i c e i r e pu b l i c i V e n e t i a , s e r v u l s u pr e a ze -
l o s s i s u pu s , f r . P e t r u D e o d a t , a r h i e pi s c o pu l d e S a r d i c a i n B u l g a r i a .
[ N O T A B I L I I B U L G A R I C A T R E
R E P U B L I C A V E N E T I E I ]
1 64 9 , d e c e m b r i e 1 8 , B o r g o v i s t e (I ) i n M o l d a v i a (! ) p. 4 9 1
S e r e n i s i m a s i pr e a s l a v i t a R e pu b l i c a " .
N o i l o c u i t o r i i d i n O r i e n t , s i m a i a l e s d i n T a r a o d i n i o a r i n f l o r i t o a r e a
B u l g a r i e i , c u b a r b i l e a l b e , c u c a pu l c r u n t , c u s pi n a r e a i n c o v o i a t d e t i r a -
1 6 A d i d d i n 1 64 7 pi n k ' i n 1 64 9 .
1 7 U n a n i m i s e n s u .
1 8 (1 64 8 - 1 668 ) .
1 9 A s u pr e m o r e r u m o r d i n u m qu e d i s po s i t o r e . (P r o b a b i l c i r e r u m s e a pl i c i l a i m pr e j u -
r i f f l e d e pe pi m i n t , i o r d i n u m l a o r d i n e l e i n g e r e g i . )
20 T e x t i t a l i a n .
373
www.dacoromanica.ro
P .
4 9 2 n i e 21 , c u o c h i i a d i n c i I i , c u pu t e r i l e / / s l b i t e , d u p c e a m c e r u t a j u t o r u l d i -
v i n c u g l a s j a l n i c s i r u g t o r i n t r e t i a t d e s u s pi n e n e i n d r e pt m r u g c i u n e a
s i l a s t pi n i t o r i i d i n l u m e a a c e a s t a , s b i n e v o i a s c . . . e t c .
. . . A c u m v r e o d o i a n i , s a u c e v a m a i m u l t . . . V l a d i s l a v , r e g e l e P o -
l o n i e i d e n e m u r i t o a r e a m i n t i r e , v zi n d 6. T u r c i a e s t e f r o a m e n i s i T i n i n d
s e a m a d e d o r i n v a c r e s t i n i l o r s i d e u n i r e a c u pr i n c i pe l e T r i i R o m n e s t i
M a t e i , c a r e ; i n c a l a d i s po zi t i a s a 22 o a r m a t b i n e pr e g t i t s i pe d e a l t
pa r t e pr i m i n d v e s t i c i t s e po a t e d e s i g u r e c pr e a g l o r i o a s a r e pu b l i c a V e -
n e T i e i d i s t r u g e a pe m a r e s i pe u s c a t f l o t a s i a r m a t a t u r c i l o r , s i b g a s pa i m a
I n o t o m a n i 23 s i n i m i c e a n e a m u l s i d o m i n a T i a m a h o m e t a n , a l u a t a s u pr a s a
c u t o a t i n i m a s i c u t o t s u f l e t u l m i s i u n e a d e a v r e a s d e a a t a c u l l a D u n r e
s i d e a a l u n g a c u t o t u l pe t u r c i d i n O r i e n t 24 s i a r f i r e a l i za t a c e s t l u c r u ,
d a c D u m n e ze u s f i n t u l n u 1 - a r f i c h e m a t s pr e a l t e i m p r v i i . A c u m d i n n o u ,
po po r u l n e r b d t o r s s e e l i b e r e ze , t r i m i t e pe a c e s t i n t e r n u n t i u D o n P i e t r o
P a r C e v i e , b u l g a r u l , l a s u c c e s o r u l < a c e l u i a > , l a s e r e n i s i m u l r e g e C a zi m i r , l a
pr e a a u g u s t u l i m p r a t s i l a s e r e n i s i m a s i pr e a s l v i t a r e pu b l i c d i n V e n e -
T i a , s b i n e v o i a s c . s - s i c o n t i n u e pr e a f e r i c i t u l s u s u c c e s , s i s t r e ze a s c
d i n a m o r v i r e ye l e u l d i n B u l g a r i a , c c i m a i r e s pi r f r i a s i n u a e x pi r a t d e
t o t 25 . N e r u g a m d e pr e a i n d u r t o a r e a R e pu b l i c s a i b m i l d e I a r a n o a s t r
c a r e po a t e u s o r f i e l i b e r a t . s i s o r e d e a v e c h i i l i b e r t v i . S i a c u m r u g m pe
D u m n e ze u c e l b i n e c u v i n t a t s - i d r u i a s c I pr e a pu t e r n i c i i r e pu b l i c i pu t e r e a
c e a d o r i t i m po t r i v a f o r t e i t i r a n u l u i t u r c .
D i n B o r g o v i s t e " i n M o l d o v a , i n 1 8 d e c e m b r i e 1 64 9 .
C t r e s e r e n i s i m a s i pr e a s l . v i t a r e pu b l i c pr e a pl e c a v i i
s i s u pu s i i s e n i o r i < i > 26 l o c u i t o r i d i n B u l g a r i a .
21 C o n l e b a r b e b i a n c h e , c o n i l c a po c a n u t o , c o n i l d o r s o d a l l a t i r a n n i a i n c u r v a t e , . . .
D e c o m pa r a t c u I n c e pu t u l u n e i s u pl i c i t r i m i s e c a d i n pa r t e a c a t o l i c i l o r d i n C h i pr o v a t l a R o m a
I n s pr i j i n u l c a n d i d a t u r i i l u i P a r Z e v i e l a 28 i a n u a r i e 1 65 4 (F e r m e n c l i i n , o p. c i t . , p. 24 6).
C o l l e b a r b e b i a n c h e , c o n l i c a pi c a n u t i , c o n i l d o r s o i n c u r v a t o s o t t o i l g r a v i s s i m o g i o g o d e l
t i r a n n o t u r c o . . . e t c .
22 C h e a l s e r v i t i o s u o n e t e n e v a u n c o m pi t o e s e r c i t o .
23 A l l a c a s a o t h o m a n a .
24 A d i c d i n , P e n i n s u l a B a l c a n i c .
25 R e s pi r a t e n i m a d h u c , qu a m v i s t o t a l i t e r n o n s pi r e f .
26 S i g n o r i po pu l i d i B u l g a r i a .
374
www.dacoromanica.ro
[ C U V I N T A R E A D I N M A R E L E
C O L E G I U D E L A ' V E N E T I A ]
1 65 0, i u l i e 7, V e n e t i a "
S i n t t r e i a n i d e c i n d a m f o s t t r i m i s d e c a t r e
c pe t e n i i l e d e f r u n t e 28 a l e O r i e n t u l u i , i m pr e u n c u d o m n u l T . " r i i R o m n e s t i ,
M a t e i , l a s a c r a m a i e s t a t e a l u i V l a d i s l a v I V a l P o l o n i e i , pe n t r u c a s b i n e -
v o i a s c l u m i n A i a s a s s e t r i d u r e c u m i l o s t i v i r e f a v d e O r i e n t , i n t i n zi n d u - i
a j u t o r u l s u c a s - 1 l i b e r e ze d e t i r a n i a t u r c u l u i 29 f i i n d < a t u n c i > m o m e n t u l
c e l m a i po t r i v i t s i v r e m e a c e a m a i pr i e l n i c . . . [ R e g e l e a m u r i t ] . . . P o -
po r u l e x c i t a t s i i n s u f l e v i t pe n t r u a s e e l i b e r a m - a t r i m i s d i n n o u , c u a s e n -
t i m e n t u l s u s - zi s u l u i pr i n c i pe 30 c a s v d d a c s u c c e s o r u l < r e g e l u i > d i n P o -
27 A c e a s t . c u v i n t a r e d i n 7 i u l i e a f o s t a m pl i f i c a t i n M e m o r i u l d i n 9 i u l i e c a r e u r -
m e a zi m a i j o s .
28 d a l l i pr i m i c a pi d e l l ' O r i e n t e .
29 d e l G r a n O t t o m a n .
" A i c i n u e s t e v o r b a d e v r e o s c r i s o a r e a d o m n u l u i . V e zi m a i j o s n . 4 6.
375
p. 4 9 5
www.dacoromanica.ro
P .
I o n i a v r e a s t m b r t i s e ze a c e s t pl a n . . . [ R e g e l e P o l o n i e i s - a b u c u r a t m u l t
(h e b b e pi a c e r e g r a n d e ) s i 1 - a t r i m i s l a i m p r a t , i a c e s t a l a a m b a s a d o r u l
r e pu b l i c i i V e n e t i a . . . ]
[ M E M O R I U I N A I N T A T L A 9 I U L I E ]
. . . S i n t 20 d e a n i d e c h i d , d o m n i n d a u g u s t u l F e r d i n a n d a l I I I - l e a , i m -
p r a t u l r o m a n i l o r , i n e t n v i n s u l S i g i s m u n d a l 1 1 1 - l e a , r e g e l e P o l o n i e i , i n t r e -
g u l O r i e n t s i m a i a l e s T a r a c e a m a r e a B u l g a r i e i [ l e - a t r i m i s d o i s o l i , c a r e
s - a u i n t o r s c u c u v i n t e b u n e s i c u 1 5 s t e a g u r i d e l u pt d e c u l o a r e a c e r u -
l u i . . . e t c . ]
I n v r e m u r i l e m a i d i n c o a c e , v zi n d po po r u l c u m s a b e s t e pu t e r e a t u r -
c u l u i [ . . . i n r zb o i u l c u V e n e t i a ] a c p t a t i n d r zn e a l a d e a v o i s s e r s -
c o a l e i m po t r i v a a c e s t e i f i a r e g r o za v e : d a r pe n t r u a r e a l i za a c e a s t a c u m a i
m u l t s i g u r a n t , a v r u t m a i i n t t i c u pr u d e n t s a - 1 v e s t e a s a pe m a r e l e
s a t r a p" M a t e i , pr i n c i pe l e T r i i R o m a n e s t i (c a r e e v e c i n a c u B u l g a r i a , d e
c a r e o d e s pa r t e D u n r e a c e a m a r e , f l u v i u l c e l m a i v e s t i t d i n l u m e ) c h e -
m i n d u - 1 I n a j u t o r d r e pt c pe t e n i e pr i n c i pa l , c u i n t e n t i a d e a - 1 a l e g e pr i n -
c i pe a l O r i e n t u l u i n d a c & d u i l o r s - a r f i pu t u t I n d e pl i n i d u pa d o r m f a " ;
pu n i n d u - i m u l t e c o n d i t i i , m a i a l e s a c e e a c a v e n i n d e l C u a r m a t a s n u
d i s t r u g a s e z r i l e pr i n c i pa l e a l e b u l g a r i l o r , s i d e a s e m e n e a c a s f i e d a t o r
c i n s t e a s a pe a c e i c a r e po r n i s e r a c e a s t . a c t i u n e . L u t n d s e a m a l a a c e s t e a , b u n u l
pr i n c i pe c a r e d e i e r a i n s t a r e s s a t i s f a a i s r s pu n d l a c e r e r i l e po po -
r u l u i , m a i c u n o s c i n d s i e l s l a l i c i u n e a t u r c u l u i , i d o r i n d s s e e l i b e r e ze c u
a c e s t pr i l e j d e t r i b u t u l a p s t o r pe c a r e o b i s n u i e s t e s i - 1 d e a i n f i e c a r e a n
a h o t r i t pi n k ' i n c e l e d i n u r m a e m a i b i n e d e a l u a p r t a s l a t o a t
< a c t i u n e a > pe s e r e n i s i m u l V l a d i s l a v a l I V - l e a , r e g e l e P o l o n i e i d e c i n s t i t
a m i n t i r e , c a r e 1 - a i n s p i m i n t a t pe t u r c c u d e s t i n u l s u n o r o c o s 32 i c u s u -
f l e t u l s u r zb o i n i c . M a i i n v o c a s i a l t m o t i v m a r e l e M a t e i i f o a r t e l u d a -
4 9 8
b i l : / I c i e s i n d e l c u a r m a t a d i n s t a t u l s . 0 c a s pu n s t a pi n i r e pe a c e l a
a l t u r c u l u i , a r r i s c a pi a r d pe a l s u i s n u i l d o b i n d e a s c pe c e l -
l a l t , c c i a v e a u n m a r e d u s m a n i n s pa t e l e s a u : V a s i l e , pr i n c i pe l e M o l d o v e i ;
a s o c o t i t c e b i n e s a d u c l a c u n o s t i n t a s e r e n i s i m e i r e pu b l i c i a V e n e t i e i
c e e a c e s e i n t i m pl pe a i c i pr i n s c r i s o r i c r e d e n t i a l e , a t i t d e a l e po po r u l u i
c i t d e a l e s a l e , s i m a i t r i m i t i n d u - n e I n a d r e pt i n t e r n u n t i i l a a c e i pr i n c i pi ,
pe n t r u a pu t e a m a i b i n e e x pr i m a v o i n t a h o t r i t a a c e s t u i po po r .
M - a u a l e s d e c i pe m i n e , n e v r e d n i c u l pr e o t i m pr e u n c u u n a l t p r i n t e
f r a n c i s c a n i n e - a u e x pe d i a t pe a m i n d o i i n po r t t u r c e s c , pe a c e l d r u m , c u
376
31 P r e n c i pe d e P O r i e n t e .
32 c o n l a m a f o r t u n a . T e r m e n I n c a r e n o r o c u l s e c o n f u n d u n e o r i c u d e s t i n u l .
www.dacoromanica.ro
a c e l e s c r i s o r i i C u i n f o r m a t i i . D u p m u l t e l e pr i m e j d i i a l e d r t o r i e i , a m
s o s i t i n P o l o n i a l a a c e l r e g e n e i n v i n s , i - a m i n f t i a t s c r i s o r i l e , i - a m e x pu s
m o t i v e l e , i - a m i n l t u r a t i n d o i e l i l e , i - a m a r t a t l a c r i m i l e , pl i n g e r i l e , v o i n t a
d o r i n t a l o c u i t o r i l o r , i - a m d e s c r i s l i m pe d e s i t u a t i a , f o r t e l e i s pa i m a t u r -
c u l u i , s - a i n s u f l e t i t a c e s t pi e pt v i t e a z33 i f r . m i d o z b a v ' a a d o pt a t pl a -
n u l pe n t r u a - 1 d u c e l a i n d e pl i n i r e c u t o a t e f o r t e l e i c u t o t s u f l e t u l , i m p r -
t i n d m a i i n t i i s e c r e t u l l a u n i i pu t i n i l a n u m r i pr i n c i pa l i a d e r e n t i a i
A s c r i s g e n e r a l i s i m u l u i c a s pr e g ' t e a s c a r m a t a . A s c r i s m a r e l u i M a -
t e i , f c i n d u - 1 g e n e r a l i s i m a l i n t r e g u l u i O r i e n t , zi c i n d u - i c ' e l i m pr e u r a c u
o a l t a r m a t s i i l v a u r m a pe n t r u a - i d a a j u t o r . S i n e - a t r i m i s i n a po i pe n t r u
a d u c e a c e a v e s t e po po r u l u i I n a qt e pt a r e , f i i r a a n e k i s a 35 s a n e u r m a m d r u -
m u l s pr e V e n e t i a s pr e s e r e n i s i m a r e pu b l i c ' , i n v o c i n d m u l t e m o t i v e . N e - a
d a t po r t r e t u l s u i n c h i p d e s o l d a t , zi c i n d : C a s m a v e t i f i c t u m e t pi c -
t u m , pi n v o i v e n i v i v u s e t v e r u s " . N e - a d a t u n s t i n d a r d r o w , m a r e , d e
c a t i f e a , c u o c r u c e pe o pa r t e , i a r pe c e a l a l t c u i n s c r i pt i a : A ps r g l o r i a
t a " 36. N e - a d a t u n i n e l c a l o g o d n i c , pe n t r u a s e l o g o d i c u O r i e n t u P 7 i n e - a
d a t u n pa t r a f i r pe r d a r pr i n c i pi o a l l a C h r i s t i a n a l i b e r t a . L a u l t i m a a u d i e n t
l a c a r e e r a d e f a t r e g i n a , s o t i a s a , a m a u zi t - o s pu n i n d - i r e g e l u i a qa : S a c t i
m a i e s t a t e , d u m a i d e pa r t e c u s u f l e t u l v i t e a z i s pr a v a i n c e pu t , c c i d a c v o r
l i ps i b a n i i , e u i m i v o i s c o a t e d i n u r e c h i a c e t i c e r c e i 6 d e l a m i i n i a c e s t e
b r t r i , n u m a i pe n t r u c a a c e a s t ' t r e a b s m e a r g m a i d e pa r t e " , c e e a c e a
i n f l c r a t i n c i m a i m u l t pe r e g e l e m i r i n i m o s i pe s e n a t o r i i c e e r a u d e
f a t ` , i c r e d c a zi e a e s t e d e m a i m a r e a j u t o r c a a l t i i .
V e n i n d n o i l a m a r e l e M a t e i c u s c r i s o r i l e m a i e s t A i i s a l e i c u c e l e s pu s e
m a i s u s , a i n t i n e r i t a c e l v e n e r a b i l V t r i n d e m a r e b u c u r i e , i n e - a t r i m i s
i n d a t i n B u l g a r i a c a s d s r n d e t i r e t o a t e a c e s t e a c ' pe t e n i i l o r f a c t i u n i i " 38
c a r e n e - a u pr i m i t c u m a r e b u c u r i e / / i n e - a u a r t a t c ' i t d e u w r po a t e f i
d o b i n d i t O r i e n t u l , i n e - a u d u s s v e d e m n i qt e l o c u r i pu s t i i i p5 s i s i t e d e
t u r c i , u n d e i n a i n t e s e a f l a u i n m a x e m u l t i m e .
P e l i n e a c e a s t a , c a t o l i c i i i s c h i s m a t i c i i s i n t c i t s e po a t e d e u n i t i i n
pr i v i n t a t r a t a t u l u i 36 m e n t i o n a t m a i s u s . A i n o qt r i t o t i s t i l t f o a r t e i n s u f l e t i t i ,
l s i n d u - s e d e v e c h e a l o r t e a r n , i a r t u r c i i d e s c u r a j a t i a s i n d u - s e d e v e c h e a
l o r m n d r zn e a l i a r o g a n t . D e a s e m e n e a e i n u m a i s l u t a t i t d e n u m e r o g i
c a m a i i n a i n t e , i a r a i n o m i s e i n m u l t e s c n e i n c e t a t . A c e i 4 t u r c i l u c r u
g r e u d e c r e zu t pr e v k i n d v e n i r e a s e r e n i s i m u l u i r e g e a l P o l o n i e i , zi c e a u
" S ' a n i m o qu e l a n i m o s o pe t t o .
34 H a t m a n u l c o r o a n e i .
35 P e n t r u a e x pl i c a d e c e a b i a a c u m a f l V e n e t i a d e d e m e r s u l d i n 1 64 7.
36 P e l a t i n e t e .
37 A pa r e i n m o d f l a g r a n t i n s pi r a t i a v e n e t i a n a a c e s t e i n s c o c i r i a d h o c .
38 A d i c a g r u pu l c e l o r l u pt i n d pe n t r u e l i b e r a r e .
39 N e l pr e d e t t o t r a t t a t o .
377
1 3. 4 9 9
www.dacoromanica.ro
pl i n i d e s pa i m i : D a c i v o r v e n i P o l o n i i , n e v o m f a c e c a t o l i c i 4 i n t r u c i t s t r i -
b u n i i n o t r i s - a u t r a s d i n a c e i a " i i n f r i c o pt i m i r t u r i s e a u i n pu b l i c c i d o -
m i n a t i a l o r s - a i t e r m i n a t , c e e a c e d e s c u r a j a i n c i 0 m a i m u l t v u l g u l .
T o a t e a c e s t e a s - a u s f i r 0t c u m o a r t e a pr e a s a v i t u l u i r e g - e a l P o l o n i e i , V l a -
d i s l a v .
T i m p d e d o i a n i d u pi m o a r t e a s a , pl a n u l s u a r i m a s t n v l u i t n t r - o
m a r e t i c e r e ; t n s po po r u l s t i r n i t d e pr i m a d a t , n e v r i n d s i m a i r a b d e j u g u l
a p s t o r , i n c e r c a i n m o d pr i pi t pl a n u l pr o i e c t a t u pe n t r u yr o pr i a s a l i b e r -
t a t e i f i r i i n t r e r u pe r e s e l u a l a c e a r t i o c u t u r c i i i n pi a t . a . A c e t i a a u zi n d
d e m o a r t e a r e g e l u i t i m a i r e c i pi t a s e r c e v a d i n v e c h e a t n d r i zn e a l i . M o n -
s e n i o r u l e pi s c o p f r . P e t r u D e o d a t , c u m m a a c e s t e i r i 0 ' A s t o r f o a r t e c h i b -
zu i t m e r g e a pr i n t r e e i , po t o l i n d c i t pu t e a m a i b i n e a g i t a t i a
t u m u l t u d e l l a pl e b e ), i n v o c i n d m u l t e a r g u m e n t e 0 i n d e o s e b i l e zi c e a : A q-
t e pt a t i s v e d e m c e f a c e P o l o n i a 0 po t r i v i t c u a c e a s t a n e v o m
d u pi e m u v a f i m a i b i n e pe n t r u n o i " , d a r a c e i a m a i i n f o c a t i i n d e m n a u
s e f a c i r i s c o a l ; i s - a r f i f i c u t f r m n d o i a l , d a c i a c e s t a r h i e pi s c o p n u a r
f i v e n i t e l t n s u 0 c u u n i i n o t a b i l i l a T i r g o v i 0e , l a m a r e l e M a t e i , a r i t i n d u - i
pr i m e j d i a d i n a c e a I n d a t a c e l b u n pr i n c i pe a t r i t n i s d u pi m i n e ,
pr e o t n e v r e d n i c , i n M o l d o v a , u n d e s t i t e a m e u , l a 6 zi l e d e pi r t a r e , 0 l a
s o s i r e a m e a m i - a zi s c u v i n t e pl i n e d e c o m p t i m i r e i n l e g - t u r i c u t i r a n i a
t u r c u l u i c a r e t i a s u pr e a pe c a t o l i c i , i c u a r g u m e n t e i zv o r i t e d i n m i l i m - a
c o n v i n s c t r e b u i e s m e r g l a u r m a qu l i n d o m n i e , C a zi m i r , f r a t e l e r e g e l u i
a m i n t i t , i l a S a c r a M a i e s t a t e c e za r e e , i l a s e r e n i s i m a R e pu b l i c i a V e n e v i e i ,
p. 5 00
c l i n d u - m i s c r i s o r i l a m i n a . A m po r n i t l a a c e s t d r u m l u n g / / i a j u n g i n d
d u p m u l t e pi t i m i r i l a V a r o v i a , m - a m i n f A i pt m a r e l u i c a n c e l a r O s s o l i n s k i ,
c a r e v zi n d u - m i a m e r s v e s t e a s c pe r e g e c a r e s e a f l a l a 6 l e g h e
I n a f a r d e V a r o v i a , i n f o r m e ze d e s pr e t r a t a t i v e l e d i n t r e c u t . A
v e n i t i n o r a g m a i e s t a t e a s a 0 a c o n v o c a r pe pr i m i i s e n a t o r i a i t i r i i , c i r o r a
l e - a c o m u n i c a r l u c r u 1 4 3, 0 i n zi v a u r m i t e a r e a m a v u t a u d i e n V i i n pr e ze n t a
l o r , c a r e s - a u d e c l a r a t c r e d i n c i o 0 m a i e s t i t i i s a l e pi n i l a m o a r t e i l a v i r -
s a r e a s t n g e l u i l o r , d a c m a i e s t a t e a s a a d o pt i pl a n u l s pr e a - 1 d u c e l a i n d e -
pl i n i r e a 0 a n u f i m a i pr e j o s d e g i n d u l pi o s a l f r a t e l u i s u , pr e d e c e s o r u l
s u i n d o m n i e . A d e r e n 0i r e g e l u i i n t r a t a t i v e l e pr i v i n d O r i e n t u l s i n t a c e t i a :
m a i i n t i i e pi s c o pu l d e C u l m , v i c e c a n c e l a r 0 s e n a t o r d e s t u l d e pu t e r n i c n e l l a
f a t t i o n e . A l d o i l e a e s t e pr i m u l s e n a t o r a m a n m a n c a , h a t m a n u l c o r o a n e i
N i c o l a i e P o t o c k i qu a s i a l t e r r e x " 4 4 , a l t r e i l e a e s t e m a r e l e c a n c e l a r a l
378
4 0 I n v e n t i e
4 4 L ' a t t e n t a t a i n t e n t i o n e .
" R i s po n d e v a n o .
4 3 C o m m u n i c o i l n e g o t i o .
4 4 P e l a t i n e t e : c a u n a l d o i l e a r e g e .
www.dacoromanica.ro
O s s o l i n s k i , pr i n c i pe s i d u c e s i e l c o n d u c e T a r a , a l pa t r u l e a e m a r e l e t r e -
zo r i e r s i s e n a t o r , a l c i n c i l e a e s t e m a r e l e m a r e s a l s i s e n a t o r , a l s a s e l e a e s t e
m a r e l e pa h a r n i c a l t r i i , a l s a pt e l e a e s t e m a r e l e c i r m u i t a r a l c a n c e l a r i e i , a l
o pt u l e a e s t e s e c r e t a r u l r e g e l u i , a b a t e l e V i e t zk i , a l n o u l e a e s t e pr i n c i pe l e V i s -
n i o w i e c k i , pa l a t i n a l R u s i e i , s e n a t o r , s i a l ze c e l e a e s t e s e c r e t a r u l d e t a i n
a l m a i e s t t i i s a l e . T o t i a c e s t i a a u f o s t i n s e n a t c i n d a m a v u t e u a u d i e n t
s i n t f o a r t e d e v o t a t i i d o r i t o r i s e x e c u t e v o i n t a r e g e l u i .
[ R e g e l e J s e n a t o r i i 1 1 t r i m i t l a V i e n a l a i m p r a t s i l a a m b a s a d o r u l
V e n e t i e i . I m pa r a t u l i i s pu n e c n u s e c a d e s i n c e a p e l r zb o i u l , f i i n d i n
pa c e c u t u r c i i , i a t e a pt s v a d c e f a c c e i l a l t i pr i n c i pi , s i m a i a l e s r e pu -
b l i c a V e n e t i a , c a m a i pu t e r n i c i n a c e a s t f a c t i u n e " s i i n c e l e d i n u r m
v a a d e r a s i e l l a a c e a s t a c yi u n e . " ] $ i a a d u g a t : N u pe n t r u v r e u n a l t
m o t i v a m l s a t s u e d e zi l o r G e r m a n i a (! )4 5 , c l e a t pe n t r u c a s . s e m a i o d i h -
n e a s c T a r a i s s e m a i i n t r e m e ze , i s u l t a n u l d u p i n c h e i e r e a a c e s t e i p c i
v a t r e b u i s s e g i n d e a s c l a s i t u a t i a s a " . I n a f a r d e a c e s t e a , e l a . t r i m i s
d o t a r e g i m e n t e i n U n g a r i a i a c e s t l u c r u e r a i n i n t r e g i m e a d t e r r o r e m
t u r c i c u m " . I n c e l e d i n u r r n , m a i e s t a t e a s a c e za r e e i m pr e u n c u a m b a s a d o -
r u l V e n e t i e i i c u c e l a l S pa n i e i . . . a c o n c h i s [ c a s m e a r g P a r C e v i e
l a V e n e t i a ] .
A s a d a r e u , n e v r e d n i c pr e o t , a m f o s t t r i m i s n u n u m a i d e c pe t e n i l l e
O r i e n t u l u i , c i d e m u l t i pr i n c i pi i m o n a r h i a i l u m i i , d u pa i c u m s e v e d e
d i n s c r i s o r i l e c r e d e n t i a l e e t c . 4 6
A m a v u t u n o r d i n , n u n u m a i d e l a s e n a t o r i i d i n P o l o n i a , d a r s i d e l a
c e i d i n V i e n a d e a t r a n s m i t e s e r e n i s i m i i R e pu b l i c i c d a c a r a v e a d e e n d
t r i m i t u n a m b a s a d o r l a S a c r a M a i e s t a t e a P o l o n i e i , a c e s t a s f i e o pe r -
4 5 H a b b i a m o c o n c e s s o a l l i S v e r ze s i l ' A l l e m a g n a .
4 6 P e n t r u f e l u l c u m a f o s t e l a b o r a t i pr o g r e s i v a c e a s t a v e r s i u n e a l u i P a r e e v i i n d r e pt a t i
d i t r e r e g e l e P o l o n i e i v e zi H u r m u za k i V I I I p. 5 24 - 5 26, c o m u n i c a r i l e c a t r e d o g e a l e a m b a -
s a d o r u l u i V e n e t i e i l a V i e n a , S a g , r e d o , d i n 1 1 s i 21 i u n i e 1 65 0. D i n pi c a t e e x c e r pt u l pu b l i c a t
o m i t e i n c e pu t u l r a po r t u l u i i n c a r e e s t e i n t r o d u s P a r e e v i 6, d e s pr e c a r e s e s pu n e : P e d e a -
s u pr a a c e s t e d e s i a s t i c m a i d u c e s c r i s o r i d e a l e r e g e l u i P o l o n i e i d u e i m pi r a t , s i a s c r i s
c o n t e l u i d e T r a u t m e s t o r f ( ! ). I m i s pu n e a po i a a f o s t t r i m i s d e c r e s t i n i i d i n B u l g a r i a c a r e
I n m a i m u l t e r i n d u r i a u a pe l a t l a r e g e l e P o l o n i e i s i u l t i m a m e n t e I n a n u l 1 64 6. . . " (c l u pi
c a r e , c u m e x pl i c i e l , n u s - a m a i pu t u t f a c e n i m i c i n u r m a o po zi t i e i d i n d i e t a po l o n i ).
A l a d a r e l i & I d e a pe r f e c t s e a m a c i u n a pe l l a a c t i u n e d u pi a c e l v e t o n u pu t e a a f l a n i c i o
c r e za r e s i d e a c e e a i n d i c a a n u l 1 64 6. I n c u r s u l c o n v o r b i r i i c u S a g r e d o e l e x pl i c a ' a b s e n t a
u n e i s c r i s o r i a l u i M a t e i B a s a r a b , d e t e a m a a c e s t u i a d e a s e c o m pr o m i t e f a t i d e t u r c i e t c .
M a i po t f i r e c o n s t i t u i t e i d e m e r s u r i l e s a l e i l u zo r i i pe l i n g i s e n a t o r i i po l o n i . D e f a pt e s t e
m e n t i o n a t d o a r m a r e l e pa h a m i c , d e s pr e c a r e i n m e m o r i u l d i n 9 i u l i e a b i a d a d e s t e v o r b a ,
n u m a i I n t r e a c a t . T r e b u i e s e m n a l a t i f a pt u l c a c e l e pr e t i n s e s c r i s o r i a l e r e g e l u i P o l o n i e i
c a t r e i m pl r a t , pe c a r e l e d u c e a P a r C e v i e (d u pi d e d a r a t i i l e a c e s t u i a
c a t r e S a g r e d o ) n u m a i
s i n t po m e n i t e i n m e m o r i u l d i n 9 i u l i e ! D e s pr e c u m a u d e c u r s a u d i e n t e l e l a r e g i i V l a d i s l a v
a l I V - l e a i
l o a n - C a zi m i r , n u s e po m e n e s t e n i m i c i n c o n v o r b i r e a c u S a g r e d o . E l e a u f o s t
i n v e n t a t e d u pa a c e e a , po a t e c h i a r l a V e n e t i a i n t r e 7 g 9 i u l i e 1 65 0!
379
www.dacoromanica.ro
s o a n C u a u t o r i t a t e , a d i d i n d e pl i n i n d c o n d i v i i l e c e r u t e pe n t r u a pu t e a i n -
c h e i a t r a t a t i v e l e i . a n u l e m a i l u n g i .
[ T u r c u l e c a u n i e pu r e u r m r i t d e c o po i . . . e t c . 1
[ N i c i o d a t n u a f o s t u n m o m e n t m a i po t r i v i t . . . . 1
[ S e r o a g s f i e t r i m i s c u po t a l a R o m a pe n t r u a t r a n s m i t e v e t i u n u i a
c a r e i l a t e a pt qi pe c a r e s i - 1 t r i m i t pr i n R a g u s a i n B u l g a r i a d t r e a c e i
S i g n o r i e C a pi d ' O r i e n t e " , i a r e l v a t r e c e i n G e r m a n i a l a i m p r a t i a po i
l a s e r e n i s i m u l r e g e a l P o l o n i e i c a r e i l a t e a pt c u m a r e a n x i e t a t e ] . M r o g ,
c a u l t i m r u g m i n t e , s f i e p s t r a t t a i n a a s u pr a m i s i u n i i , d c i d a d a r
a f l a c e v a l a g r a n b e s t i a d e T u r c h i " n u a r pi e r i n u m a i i l m i o v i l c a po " ,
d a r c e e m a i i m po r t a n t , m u l t e c a pe t e d e pr i n c i pi f i d e pr e l a t i a i O r i e n -
t u l u i l "
www.dacoromanica.ro
F R A N C E S C O M A R I A S P E R A
(? d u p' e i 1 670)
*
M i n o r i t u l c o n v e n t u a l F r a n c e s c o M a r i a S pe r a d i n N a r n i
a v e n i t c a m i s i o n a r I n M o l d o v a , I n i a r n a a n u l u i 1 64 4 , s o s i n d l a I a s i i n zi v a d e C r i c i u n .
V e n i r e a s a a pr o d u s o m a r e n e m u l t u m i r e I n s i n u l c a t o l i c i l o r u n g u r i d i n c a pi t a l i , c a r e a r f i
d o r i t s i - s i a i b i u n pa r o h a l l o r d e a c e l a s i n e a m g l i m b i c u e i , g n u s i f i e s po r i t n u m i r u l
m i s i o n a r i l o r c o n v e n t u a l i i t a l i e n i , a r i l n i c i o l e g i t u r i c u r e a l i t i t i l e g n e v o i l e l o r . I n c i g I n
1 64 0, l a v e n i r e a l u i B a l d i Z I n M o l d o v a , I n v i zi t a t i a s a a po s t o l i c i , e i i s e pl I n s e s e r i d e m i s i o -
n a n i g c e r u s e r i u n pa r o h . T r e c e r e a l u i P a u l B e k e pr i n M o l d o v a I n c u r s u l a n u l u i 1 64 4 a pr i n -
s e s e i n c i g m a i v i e a c e a s t i d o r i n t i l e g i t i m i . L a I a s i , I n c o n v e n t u l s a u C a s a m i s i u n i i s e a f l a u
i n a c e s t m o m e n t d o i m i n o r i t i c o n v e n t u a l i , s i c i l i a n u l G a s pa r o d i n N o t o , v e n i t I n pr i m a j u m i -
t a t e a a n u l u i 1 64 4 , i F r a n c e s c o M a r i a l a s f i r s i t u l a n u l u i . A c e s t a d i n u r m i e r a t o t t i m pu l
pe d r u m , t r e c I n d d e l a o m i s i u n e l a a l t a o v i zi e n d l o c u r i l e m a i pu t i n a c c e s i b i l e l i s a t e pe
s e a m a m i s i o n a r i l o r , pa r o h i i o c u pI n d u - s e a pr o a pe e x c l u s i v d e pa r o h i a l o r . N u s t i m c l t i a n i
v a f i a v u t I n 1 64 4 l a v e n i r e a s a . D a r e s t e f o a r t e pu t i n pr o b a b i l s ' i f i f o s t t r i m i s c a m i s i o n a r
l a v i r s t a d e 1 9 a n i ! (d a d s - a r a c c e pt a c a d a t i a n a s t e r i i s a l e a n u l 1 625 , d u pi c u m e r a
38 1
www.dacoromanica.ro
i n c l i n a t s i c r e a d i G . C . i l i n e s c u i n A l c u n i M i s s i o n a r i , p. 36, n . 5 ). I n pr i m i v a r a a n u l u i 1 64 5 ,
C u pr i l e j u l t u m u l t u l u i pr o d u s i n b i s e r i c u t a c a t o l i c i d e l a I a s i d e s r b i t o a r e a S f . I o s i f , e l s e
r e pe d e a l i t u r i d e v i c e pr e f e c t u l m i s i u n i i G a s pa r o d i n N o t o , c a s i - 1 s c o a t i d i n b i s e r i c i pe
P a u l B e k e , c a r e v o i a s i t i n i o pr e d i c i pe n t r u u n g u r i i c a t o l i c i c e u m pl e a u l o c a s u l . I n s c e n a
d e s c r i s i C u m u l t pa t o s d e B a n d i n i , c a r e n u f u s e s e d e f a t i l a e a , s e e x a g e r e a zi d e s i g u r , m a n i -
f e s t i r i l e d e v i o l e n t i a l e c e l o r d o i c l u g i r i , I n a r m a t i t o t u s i u n u l c u o s a b l e i c e l i l a l t c u o
b i d . N u m u l t d u pi a c e s t i n c i d e n t - S pe r a i f a c e d r u m l a B a c k ' , s i - 1 v i zi t e ze pe B a n d i n i
I n s i pt i m i n a m a r e . O b s e r v a d i l e i i m pr e s i i l e s a l e s i n t c u pr i n s e I n s c r i s o a r e a t r i m i s i d e e l
l a 1 6 a pr i l i e 1 64 5 s e c r e t a r u l u i P r o pa g a n d e i , I n g o l i , I n c a r e n u s e po m e n e s t e d e l o c d e a c e l
i n c i d e n t d i n b i s e r i c i , c e f i c u s e d e s t u l i v i l v i n d i s pu s e s e pe d o m n , c a r e s - a e x pr i m a t
I n t e r m e n i s e v e r i l a c e r c e t a r e a pl i n g e r i i l u i G a s pa r o d i n N o t o i n a i n t e a d i v a n u l u i . P o a t e d a t a -
r i t i a c e s t u i c l i m a t m a i n e pr i e l n i c S pe r a t r e c e c u r i n d I n T a r a R o m i n e a s c i u n d e s l u j e s t e c a
pr e o t i n b i s e r i c a S f . Ja c o b d e l a C i m pu l u n g . a n d v i n e B a k g i e l a 1 d e c e m b r i e 1 64 8 s i v i zi -
t e ze a c e a b i s e r i c i 1 1 g i s e s t e s t a b i l i t a i c i d e t r e i a n i . A I n v i t a t pu t i n l i m b a r o m i n e a s c i ,
d e s t u l c a s i s e po a t i f o l o s i d e e a , s t i i n t r - o c a s i a l i t u r i d e b i s e r i c i s i s e pl i n g e c i n u a r e
C u c e t r i i . D e t r e i a n i n u s i - a pr i m i t s u b v e n d a , i a r po po r e n i i l u i s i n t s i r a c i s i n u - 1 po t a j u t a .
S e s u b l i n i a zi f a pt u l c i )m u l t i pl e a d d i n c a u za d i r i l o r pr e a g r e l e i c i i n 1 64 8 s i n t m a i
pu d n i c r e d i n c i o s i c a pe v r e m e a l u i G i o v e n a l e F a l c o . P e l i n g i a c e s t e g r e u t i t i m a i a r e d e
i n t i m pi n a t a n t a g o n i s m u l o b s e r v a n t i l o r b u l g a r i t o t m a i h o t i r i t i s i s e s u b s t i t u i e i n T a r a R o m a -
n e a s c i c o n v e n t u a l i l o r i t a l i e n i . S e n a s t e s i u n f e l d e a n t a g o n i s m pe r s o n a l l n t r e e l s i o b s e r -
v a n t u l S o i m i r o v i e c a m a r e t r e c e r e l a d o m n . I m b o l n i v i n d u - s e g r a y, S pe r a e s t e i n d a t i I n l o c u i t
c a u n pr e o t d i n c u s t o d i a B u l g a r i e i . L a 1 9 s e pt e m b r i e 1 65 0, pr o f i t I n d d e pl e c a r e a s pr e I t a l i a
a m e d i c u l u i d o m n u l u i : M a s c e l l i n i , e l c e r e s i i s e c o n f e r e d o c t o r a t u l " (c a r e s e c u v i n e m i s i o -
n a r i l o r d u pi 6- 7 m i d e a c t i v i t a t e r o d n i c i ). C u m n u pr i m e s t e d e c r e t u l a s t e pt a t , r e v i n e i a r s i
c u n o i s t r u i n t e . E l e s t e l i u d a t d e pr e f e c t u l c e l o r d o u V a l a h i i " , C a m po f r a n c o , c a r e i n t e r -
v i n e i n a c e l a s i s e n s l a 25 i u l i e 1 65 0. I n 1 65 2 pl e a d , i n d r e pt i n d u - s e s pr e I t a l i a pr i n T r a n s i l -
v a n i a i U n g a r i a , c a pr o c u r i d e l a m i s i o n a r i i d i n T a r a R o m l n e a s c i s i l e s c o a t i s u m e l e n e pl i -
t i t e d e C o n g r e g a t i e . A j u n s i n I t a l i a i n f o r m e a zi C o n g r e g a t i a d e s pr e s i t u a t i a b i s e r i c i l o r d i n t i r i l e
r o m i n e , s t i r u i n d a s u pr a c e l o r d i n T a r a R o m i n e a s c i i i n f i t i s i n d f a pt e c o n c r e t e s i (f i n d s u -
g e s t i i d i c t a t e d e e x pe r i e n t a s a . A c e s t e i n f o r m a t i i " d i n 1 65 2 n e - a u pa r v e n i t i n t r - o f o r m i
e x t r e m d e d e f e c t u o a s i . I n a f a r i d e t r a n s c r i e r e a pr o pr i u - zi s i a t e x t u l u i , c a r e o f e r i m u l t e
c i u d i t e n i i , s i c a r e n e - a r o b l i g a s i f a c e m r o s t d e f o t o c o pi i pe n t r u c o n t r o l a r e a i c o r e c t a r e a
s a c o n s t a t i m c l a pa r i n e x a c t i t i t i c a r e i a u e x pl i c a d a i n f a pt u l c i d e c l a r a t i a l u i S pe r a
a f o s t f i c u t i o r a l , i a r c e l c e a c o n s e m n a t s pu s e l e s a l e a g r e s i t d i n n e c u n o a s t e r e a i m pr e -
j u r i r i l o r a d e v i r a t e l a c a r e s e r e f e r e a u . A s a , d e pi l d i , a f i r m a d a c i S pe r a a r f i s l u j i t t r e i a n i
i n M o l d o v a (! ) (v e zi m a i j o s n . 1 9 l a t e x t ). D a r e l n u a s e r v i t i n M o l d o v a n i c i r a l e a r
u n a n , i n t r u c i t a s o s i t a c o l o l a s f i r s i t u l l u i d e c e m b r i e 1 64 4 s i pl e a c i l a m i j l o c u l a n u l u i
u r m i t o r . I n s c r i s o a r e a s a d i n 22 i u l i e 1 65 0 d i n C i m pu l u n g (D i pl . I t a l . " , I I , p. 39 3), e l
a f i r m i e l a s e r v i t c i n c i a n i c o n t i n u i i n a c e a b i s e r i a i d e l a C i m pu l u n g . a n d v i n e B a l d i e I n
1 64 8 , i l g i s e s t e s t a b i l i t a c o l o d e t r e i a x i l d e zi l e . E s t e a d e v r a t c i pr e f e c t u l n o u v e n i t C a m po -
f r a n c o s pu n e l a 25 i u l i e 1 65 0 c i e l a m u n c i t c a m i s i o n a r i n a c e l po s t (d e l a a m pu l u n g )
i n a l t a pa r t e v r e o , r a pt e m i . Ja r e l i n s u s i , I n s c r i s o a r e a s a a m i n t i t i m a i s u s , d e c l a r i :
38 2
www.dacoromanica.ro
s i n t l a s e a n i f i j u m a t a t e d e c i n d m a a t l u i n s l u j b a l u i D u m n e ze u f i a S a c r e i C o n g r e g a l i i
I n a c e s t e p r f i a l e V a l a h i e i s i d a d a n i . . . e t c . . . . (v e zi m a i s u s ). E s t e pr o b a b i l c i . I n a c e i
a s e a n i s i j t u n i t a t e i n t r i g t i m pu l pe t r e c u t d e l a d e s e m n a r e a s a c a m i s i o n a r pi n l a pl e c a -
r e a l a l o c u l m i s i u n i i . T r e b u i a s i s e a j u n g i a s t f e l l a i m pl i n i r e a t e r m e n u l u i pr e s c r i s pe n t r u a
pu t e a pr i m i t i t l u l d e m a g i s t r u (d o c t o r ). E r o a r e a pr o v i n e d e l a s c r i b u l c a r e a n o t a t g r e zu m a t
d e c l a r a t i a o r a l l a l u i S pe r a , s i c a r e a pr e c e d a t - o d e t i t l u l i n c a r e e m e n t i o n a t d e c r e t u l
d i n 25 (a pr i l i e 1 64 4 . D e l a a c e a d a d . pi n i I n 1 65 2 (n u s t i m l u n a ) I n a d e v r v r e o
S a n i , d a r f e l u l c u r n a u f o s t i m pi r t i t i i n n o t i t a l i m i n a r i e s t e g r e s i t . A s a d a r , t i t l u l g pr i m a
f r a z a pa r t i n s c r i b u l u i . U r m e a zi s i t u a t i a c a t o l i c i l o r d i n C I m pu l u n g a s t f e l c u m a f o s t e x pu s i
d e S pe r a . D a r c i n d g r i t I n g r a t e c o n c r e t e x e m pl e l e d e c i s i t o r i i s c a n d a l o a s e , d i n d u - s e g n u m e l e
s o t i l o r , s c r i b u l r e zu m i c a zu r i l e i n f i t i s a t e , pe c a r e n u l e - a I n t e l e s s i l e r e d i g r e s i t . S e r e v i n e
l a d e c l a r a t i a d i r e c t i c u f r a za d e s pr e G i o v e n a l e F a l c o . A c e s t pr e d e c e s o r a l l u i S pe r a , c o n v e n t u a l
s i e l , a r i d i c a t i n 1 64 0 I n f a t a l u i B a l d i d c h e s t i u n e a m i s u r i l o r d e l u a t c o n t r a c a t o l i c i l o r c e
s e s u b s t r a g i n f e l u l a c e s t a d e l a d i s c i pl i n a b i s e r i c i i . L a r i n d u l s i n , S pe r a i n s u s i a v r u t s i - i
s u pu n s a n c t i u n i l o r r e l i g i o a s e (e x c o m u n i c a r e a ) a s o c i i n d u - s i - 1 I n s i g pe o b s e r v a n t u l S o i m i r o v i e ,
t a r e a r e f u za t d e f a pt s i i s e a l i t u r e . S u b l i n i i n d a t i t u d i n e a a c e s t u i a n e s i n c e r i s i s o v i i t o a r e ,
e l d e n u n t i m a n e v r e l e o c u l t e f o l o s i t e d e a c e s t a pe n t r n a s u b s t i t u i i n T a r a R o m n e a s c i pe o b -
s e r v a n t i c o n v e n t u a l i l o r . A n t a g o n i s m u l s i n r i zb a t e s i i n c r i t i c a f c u t i pr e l a t i l o r (b u l g a r i ), c a r e
n u s e i n g r i j e s c d i n zg i r c e n i e d e r e i n n o i r e a u n d e l e m n u l u i s f i n t i t . M e r g i n d I n c s i m a i d e pa r t e
pe c a l e a n e v o i i d e u n i t a t e I n g n u ' m i s i u n i l o r c a t o l i c e , e l d e c l a r i c i t r e b u i e c a t o t i m i s i o -
n a r i i c a t o l i c i d i n T a r a R o m n e a s c i s i a pa r t i n i a c e l u i a s i o r d i n : s i f i e s a u n u m a i o b s e r v a n t i ,
s a u n u m a i c o n v e n t u a l i , i n t r u c i t c o e x i s t e n t a l o r s - a d o v e d i t r e a . N i c i d o m n u l n u e s t e l a a d i -
po s t u l c r i t i c i i s a l e . C a g V a s i l e L u pu , M a t e i B a s a r a b s e e x pr i m i C u v e h e m e n t i d e s pr e pu r t a -
r e a m i s i o n a r i l o r , f i i n d pr o b a b i l i n f l u e n t a t d i r e c t s a u i n d i r e c t d e o b s e r v a n t i , pr i n S o i m i r o v i e ,
pe r s o n a g r a t i s s i m a d e c i t e o r i v e n e a l a T i r g o v i s t e , pr i n B a k E e , i n s f i r s i t , pr i n d o c t o r u l M a s -
c e l l i n i c a r e i a po zi t i e I n m o d c o n c r e t c o n t r a c o n v e n t u a l i l o r , d e t e r m i n i n d pe d o m n s i l i m i -
t e ze n u m r u l a c e s t o r a d e l a T i r g o v i s t e . S pe r a , r e pr o d u c i n d r s pu n s u l d o m n u l u i l a c e r e r e a m i s i o -
n a r i l o r , d e a l i s e d a o b i s e r i c pe c a r e o t i n u s e r i d i n t o t d e a u n a , r i s pu n s d e s t u l d e t i i o s ,
c u m c i g u n a s i n g u r e s t e pr e a m u l t pe n t r u e i , a d a u g i c i d o m n u l a m a i s pu s s i a l t e pa -
r o l e i g n o m i n i o s e " c o n t r a S a n c t i t i t i i s a l e ! A c e a s t i n f o r m a t i e e s t e v i d i t pi t i m a s i g i n e x a c t i .
C h i a r a t u n c i d o m n u l i i s c r i e pa pe i I n c h e s t i u n e a m n i s t i r i i d e l a T i r g o v i s t e pe n t r u c a r e e r a
d a t o r c u u n r s pu n s , d a r m a i a l e s pe n t r u a a v e a pr i l e j u l d e a - 1 r e c o m a n d a s pe c i a l pe S o i m i -
r o v i e . I n i n f o r m a t i i l e " pr i v i n d M o l d o v a e s t e a r i t a t i s i t u a t i a c o n v e n t u a l i l o r f a t i d e c e i l a l t i
pr e o t i c a t o l i c i . S e s u b l i n i a zi m o d u l d e i n f i l t r a r e a l i e zu i t i l o r l a I a s i s i C o t n a r i , pr e c u m s i
l a N e a r n t g i n u n a l t l o c n e n u m i t . M i s i o n a r i c o n v e n t u a l i s i n t d o a r l a T r o t u s g G a l a t i ,
a v i n d I n g r i j a l o r b i s e r i c i d e s t u l d e d e p r t a t e , l i ps i t e d e pr e o t i . P a r o h i i l o c a l i d e t i n pa r o h i i l e
c e l e m a i b u n e , g n u s e i n g r i j e s c d e b i s e r i c i l e v e c i n e . E pi s c o pi i [ a b s e n t e i s t i po l o n a pe n t r u
8 - 1 0 s c u zi I n g i d u i e c a d i a c o n i i I n s u r a t i s i o f i c i e ze i n l o c u l u n o r pr e o t i a d e v i r a t i . C a m s u r i
d e l u a t , r e c o m a n d i o i n t e r v e n t i e a n u n t i u l u i d i n P o l o n i a l a V a s i l e L u pu , pr e c u m g l a ze s -
t r a r e a m i s i o n a r i l o r c u m i j l o a c e m a t e r i a l e , i n t r u c i t t a r a a f o s t s e c i t u i t i d e t i t a r i . A c e s t e i n f o r -
m a t i i " c o n t i n pu n c t e t r a t a t e a n t e r i o r d e S pe r a I n a c e l a s i s e n s i n s c r i s o a r e a c i t r e I n g o l i . I n f o r -

www.dacoromanica.ro
m a t i i l e d e s pr e T r a n s i l v a n i a a u f o s t a t i t d e i n c o r e c t r e d a t e , i n c i t s i n t d e n e i n t e l e s . D e a c e e a
a s i t r e b u i t s r e n u n t I m l a e l e .
F r a n c e s c o M a r i a S pe r a r e a pa r e i n 1 669 , c u t i t l u l d e pr e f e c t a l T r i i R o m i n e s t i g a l
M o l d o v e i g pr o v i n c i a l a l T r a n s i l v a n i e i , d a r n u a j u n g e i n t i r i l e n o a s t r e , c i s e o pr e s t e l a
V a r s o v i a , u n d e a s t e a pt d e c r e t e l e P r o pa g a n d e i , a po i (s c r i s o a r e a d i n 1 8 i u n i e D i pl . I t a l . " I ,
pp. 9 9 - 1 01 ) a j u t o a r e l e b n e s t i pe n t r u d r u m a t r i b u i n d zi b a v a l o r i n t r i g i l o r l u i P a r e ' e v i 6, i n
s f i r s i t a s t e a pt r e s t i t u i r e a m n i s t i r i i d e l a T i r g o v i s t e (o c u pa t i d e o b s e r v a n t i ). P o a t e c n i c i
n u t i n c a pr e a m u l t s a j u n g i n t l r i l e r o m i n e r v i s i t e d e l u pt e l e a n i l o r d i n u r m , a s t f e l c i .
n e pr i m i n d b a n i i c e r u t i , s - a d u s s s t e a l a V i e n a , d e c l a r a t d e e l m i a r e s i d e n za pe r n pn
e s s e r i n T r a n s i l v a n i a . D e a l t m i n t e r i l a V i e n a s e a f l a a t u n c i s i f o s t u l d o m n a l M o l d o v e i G r i -
g o r e G h i c a s c o s d e t u r c i , v e n i t s i s o l i c i t e a j u t o r u l i m pe r i a l i l o r pe n t r u r e d o b i n d i r e a d o m n i e i .
I n f o r m a t i i d e s pr e F r . M a r i a S pe r a a f l m l a m a i m u l t i d i n t r e c o n t e m po r a n i i s i i , d e l a
pa s a j e m a i a m pl e , c a a c e l a l l u i B a n d i n i (C o d e x ) d e s pr e t u m u l t u l d e l a I a s i , s a u a l l u i
B a l d i e c a r e 1 - a g i s i t l a C i m pu l u n g i n 1 64 8 , pi n g l a m e n t i u n i m a i s u c c i n t e c a a l e l u C a m po -
f r a n c o d e pi l d i , s a u S o i m i r o v i e . (P e n t r u t o t i a c e s t i a v e zi D i pl . I t a l . " , I I , g v o l . d e f a t a . )
D e l a e l n e - a l i m a s s c r i s o a r e a d i n 1 64 5 c t r e s e c r e t a r u l I n g o l i g i n f o r m a t i i l e d a t e d e e l
P r o pa g a n d e i i n 1 65 2. (D i pl . I t a l . " , I I , pp. 4 27- 4 29 g I V , pp. 1 01 s . u . pu b l i c a t e d e F r . P a l i
i n L e C o n t r o v e r s i e . . . ) P e n t r u pe r i o a d a a d o u a a n u m i r i i s a l e i n t r i l e n o a s t r e (a d i c a n u l
1 669 ), r i n d n u a v e n i t l a po s t u l s i l l , a f l r n s c r i s o r i l e s a l e d e l a V i e n a (i b i d e m , I , pp. 9 9
1 02), pr e c u m s i o n o t a n o n i m i d i n 23 m a i 1 670, d e s pr e b i s e r i c i l e d i n T a r a R o m n e a s c i
g M o l d o v a (i b i d e m , pp. 1 03- 1 04 ) pe c a r e i - o pu t e m a t r i b u i f r n i c i o i n d o i a l i , i n t r u c i t
v o r b i n d d e C i m pu l u n g , a u t o r u l a n o n i m d e c l a r c i a f o s t m i s i o n a r a c o l o c u 20 d e a n i i n
u r t n d , d e c i i n 1 65 0. D e s pr e v e n i r e a l u i S pe r a i n M o l d o v a i n 1 64 5 ( ! ), d e f a pt i n u l t i m e l e
zi l e d i n d e c e m b r i e 1 64 4 , g d e s pr e t r i m i t e r e a s a i n 1 669 (c i n d s - a o pr i t i n c e l e d i n u r m
l a V i e n a , v e zi G . C l i n e s c u , A l c u n i M i s s i o n a r i . . . , (i b i d e m , I , pp. 36- 37)
www.dacoromanica.ro
S C R I S O A R E C A T R E
S E C R E T A R U L I N G O L I 1
1 64 5 , a pr i l i e 1 6, l a f i
. . . V o i s pu n e m i ze r i i l e d i n a c e s t e l o c u r i
pe n t r u c a s a j u n g l a c u o N t i n t a S a c r e i C o n g r e g a t i i 0 s i s e a d u c i n d r e p-
t a r e l a t o a t e . . . S i a qa d a r v d e c l a r c s u n t 1 m a c i 2 d e l i m b a l a t i n ' qi po -
l o n (c a t o l i c m a i d e g r a b d e n u m e d e c i t d e f a pt e ) a l a c e s t u i pr i n c i pe i n c e a r a
s d u a l a c a p t s c h i s m a i n c e pu t , v r i n d s pu r a a f i a l u n g a t d i n a c e a s t
t a r a p r i n t e l e F r a M a r c o B a n d i n i , A r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l 0 a d m i -
n i s t r a t o r a l M o l d o v e i , c a r e a r e r qe d i n t a l a B a c u , pr i n n e pr i m i r e a l u i d e
d o m n c a a t a r e , d i n c a u za a c e s t u i t l m a c i . S i pe n t r u a d e m o n s t r a i m a i m u l t
a c e s t o r po po r e n i c a t o l i c i c a c e l pr e l a t n u e s t e e pi s c o p a d e v r a t c i u n f a l s
F r a t e , a c e l t l m a c i , d r e pt pa r o h , a i n t r o d u s ' i n a c e a s t b i s e r i a d e l a I a 0
u n d e d i n t o t d e a u n a s l u j e s c m i s i o n a r i i u n pr e o t u n g u r 3 c a r e a r f i i e -
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t i n D i pl . I t a l . " I V , pp. 1 01 - 1 02.
2 K o t n a r s k i , s e c r e t a r u l ; i t t i l m a c i u l l u i V a s i l e L u pu .
3 P a u l B e k e . V e zi r e l a t i a l u i i n v o l u m u l d e f a t i .


www.dacoromanica.ro
P .
zu i t zi c e - s e , i a c e s t l u c r u s - a f c u t f r c o n s u l t a r e a v r e u n e i pe r s o a n e e c l e -
s i a s t i c e , 0 pe d e a s u pr a l o c u i n t a o b i m u i t a m i s i o n a r i l o r a l c t u i t d i n t r e i
c m r u t e f c u t e d u p c u m s e o b i qn u i e s e pe a i c i , i n c a r e n e r e t r a g e m c i n d
n u pu t e m u m b l a pe d r u m u r i pe n t r u t r e b u r i l e M i s i u n i i , n e - a o c u pa t - o t o a t
a c e l pr e o t , l s i n d u - n e d o a r o c a m e r a p c t o a s , i a r n o i a i c i n u pu t e m f a c e
pl i n g e r e l a n i m e n i c i d o a r r e c u r g e l a S a c r a C o n g r e g a t i e . P e d e a s u pr a a c e l
pr e o t zi d e zi i n c e a r c i n c h i pu r i n o i s - 1 t u l b u r e pe p r i n t e l e v i c e - pr e f e c t 4
c a r e m a i e a d e a c o l o c a s . n u pi a r d c u t o t u l a c e a l o c u i n t , i c a s s e s i r -
g u i a s c pe n t r u a c qt i l o c u i t o r i c a t o l i c i i s c h i s m a t i c i , 0 e l a r e o m u n c f o a r t e
r o d n i a c c i i n t o t d e a u n a a l u a t pa r t e l a d e s b a t e r i (h a d i s pu t a t o ) i n a c e a s t
b i s e r i c 0 a i n d e pl i n i t a l t e e x e r c i t i i < d u h o v n i c e t i > t i n i n d d e M i s i u n e . I a r
a c e l pr e o t [ = B e k e ] m a i s pu n e i o a m e n i l o r d e a i c i c l e l e s t e m a i pr e s u s
d e e pi s c o pi i m i s i o n a n i a c e s t l u c r u a a j u n s i l a u r e c h i l e e pi s c o pu l u i s u -
f r a g a n d e C a m e n i t a c a r e s e a f l a a i c i c a s o l 5 i n n u m e l e r e g e l u i P o l o n i e i 6,
d u p c i t e s e zi c e .
P e d e a s u pr a m a i t r e b u i e s . s pu n c pe n t r u a - m i i n d e pl i n i d a t o r i a , o
pa r t e d i n po s t a m s t a t pe l a b i s e r i c i l e M i s i u n i i i a j u n g i n d i n s pt m i n a
m a r e l a B a c u , 1 - a m g s i t pe b i e t u l pr e l a t c a u n c l u g r o a r e c a r e , n e f i i n d
c o n s i d e r a t d e n i c i u n pr e o t c a a t a r e [ - = pr e l a t ] , i n a f a r d e n o i c e i l a l t i , m i -
s i o n a r i i , c a r e n u f c e a m a l t c e v a d e c i t s - 1 pr o c l a r n m d r e pt pr e l a t a d e v r a t .
S i a c o l o a m v zu t a po i c a c e l pa r o h 7 f a c e t o c m a i c o n t r a r i u l d e c e f a c e
b i s e r i c a r o m a n i i n d e o s e b i n u po a r t n i c i o v e n e r a t i e pr e a s f i n t u l u i s a c r a -
m e n t a l a l t a r u l u i , e l f r i m i t u r i l e c a r e r m i n i n po t i r , l e l a s i n p r s i r e pe
a l t a r 0 D u m n e ze u t i e d a c n u l e a r u n c . S i t o a t e a c e s t e a i l e - a m a r t a t
m o n s e n i o r u l u i a r h i e pi s c o p5 0 a v r u t s t i n S e pu l c r u P pi n d u m i n e c , d u p
c u m zi c e e l e a r f i o b i c e i u l a i c i , d a r c e e a c e i m po r t < e c s t > f r l u -
m t n r i (? ) i f r v e n e r a t i e l ' i n d t a m pl i n s d e a c e s t l u c r u 0 n u a v r u t
s f a c n i c i t r e pi e d (? ) n i c i l u m i n a r e l l i a c e a s t c e r e m o n i e s e f a c e i n
1 02
t o a t e I I b i s e r i c i l e a c e s t e a i c i n d n o i c e i l a l t i , m i s i o n a r i i , v r e m s i n t r o d u c e m
r i t u l r o m a n , a t u n c i n e s pu n pr e o T i i i d i a c o n i i 1 2 c a r e s i n t l a i c i c a c e s t e a
s l o t c o n t r a o b i c e i u l u i .
4 G a s pa r o d i n N o t o .
5 P r o b a b i l l a n u n t a d o m n i t e i M a r i a C u Ja n u s z R a d zyw i l .
6 V l a d i s l a v a l N - l e a .
7 F a r a g o (= pa r o c h o ). V e zi C o d e x , pp. 221 - 224 , n u m e l e pa r o h u l u i e r a B a l t a za r ,
u n g u r u l . A c e s t pa r o h d e B a a u e l i u d a t d e B a k l i c i B e k e i c r i t i c a t d e B a n d i n i ,
8 B a n d i n i , a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l .
9 C o r e s pu n d e e pi t a f u l u i c a r e s e s c o a t e d e o r t o d o c s i i n v i n e r e a m a r e . E s t e v o r b a a i c i d e
s l u j b e l e d i n s i pt i m i n a m a r e .
1 0 M a qu e l c h e i m po r t a s e n za l u m i e s e n za v e n e r a t i o n e .
1 1 N e t r i a n c o l o , n e c e r i o .
1 2 A v e a u u n r o l i n s e m n a t , a c a pa r i n d s i d i n a t r i b u t i i l e pr e o t i l o r .
38 6
www.dacoromanica.ro
I n pl u s , m u l t i pr e o t i a u c e l e b r a t c s t o r i i d e a l d o i l e a , a t i t d i n pa r t e a
b s b a t u l u i e f t F i d e a f e m e i i , f i i n d s o t i i a c e s t o r a i n v i a t F i a l u n u i a qi a l
a l t e i a , zi c i n d d i e s t e i n d e a j u n s pe n t r u a c e a s t a c a e i s s e f i d e s p r t i t . $ i s e
m a i i n g l d u i a c a d i a c o n i i s b o t e ze f r v r e o n e v o i e 1 3 i m pr e u n c u t o a t e
c e l e l a l t e c e r e m o n i i , c u e x c e pt i a < s f i n t i r i i > m i r u l u i " pe c a r e n u 1 1 a u a c e g i
d i a c o n i ; e i f a c s l u j b a d e pr i m i r e i n b i s e r i d a f e m e i l o r d u p l e h u zi e , m e r g
pr i n c a s e c a s l e b i n e c u v i n t e ze , a d i d i n zi v a d e pa g e F i d e b o b o t e a z . S i
i n b i s e r i c i l e i n c a r e pr e o t u l n u po a t e f i i n t o t d e a u n a d e s r b t o r i , a c e g i c l i a -
c o n i n u f a c n u m a i c e l e a r t a t e m a i s u s , c i i n a c e l e zi l e c i t e s c l i t u r g h i a , d a r
n u a m pu t u t s a f l u c u s i g u r a n t s e a v i n o l ' o s t i a (? ) i d e a c e e a a c e g i c a -
t o l i c i n u t i n s e a m a d e pr e o t i , n e s i l i n d u - s e s i - i a i b pe 1 1 1 1 0 e i , zi c i n d c l e
a j u n g e d i a c o n u l . S i d e a c e e a s e n a s c m u l t e r s a t c i r i , F i po a t e c h i a r e r e zi i , s i
a m g ' s i t i n m u l t e l o c u r i c b r b a t i i F i f e m e i l e n u F t i u s f a d s e m n u l c r u c i i ,
c i 1 1 f a c i n f e l u l s c h i s m a t i c i l o r , zi c i n d c 5 . a c e s t a e s t e f e l u l c e l b u n pe n t r u a
a F a i - a u i n v t a t pr e o t i i F i d i a c o n i i F i m u l t i n i c i n u F t i u r u g k i u n i l e P a t e r
(n o s t e r ) i A v e . . . S o c c v i t i qi d o m n i a v o a s t r , i l u s t r e s e n i o r d a d e n e c e s a r
c a s d e a v r e u n o r d i n S a c r a C o n g r e g a t i e , f i e A r h i e pi s c o pu l u i , d e f a ; , f i e
i l u s t r i s i m u l u i Z a m o ys k i n d e s pr e c a r e a s pu s a m i n t i t u l s u f r a g a n d e C a m e -
n i t a d i v a f i i n a c e a s t t a l i pe s t e pu t i n e zi l e 1 6, pe n t r u c a s pu t e m i n a t u r a
a c e s t e r t c i r i qi i n t r o d u c e r i t u l b i s e r i c i i r o m a n e .
P e d e a s u pr a i n b i s e r i c a d e l a G a l a t i e s t e u n pr e o t c a r e s l u j e g e i n b i -
s e r i d f r a f i f o s t h i r o t o n i t , F i a F a d e c l a r t o v i a c e g i po po r e n i , zi c i n d a
u n o a r e c a r e f r a t e po l o n i - a r f i d a t i n c u v i i n t a r e a i a r a c e s t A r h i e pi s c o p n u
po a t e f a c e n i m i c M i . ' s c r i s o a r e a d e l a R o m a d t r e D o m n u l d e a i c i , F i D u m -
n e ze u F t i e d a d n u s e v a i n t i m pl a c a e i s s . n u f a c a n i m i c , i n t r u c i t a r f i s
v i n i l u s t r i s i m u l Z a m o ys k i F i s - a r l u c r a pe n t r u a - 1 f a c e pe a c e s t pr e o t u n g u r
v i c a r u l e pi s c o pu l u i , qi d a d a c e s t l u c r u r e u m t e , v l a s s . v i n c h i pu i t i c e
pa c e v o m pu t e a a v e a . $ i d a c . a c e s t pr e o t a r t i c n o i s c r i m S a c r e i C o n g r e -
g a t i i F i d o m n i e i v o a s t r e i l u s t r i s i m e t o t c e s e i n t i m pl a i c i , i n d a t i a r a l e r g a
l a D o m n c a s . n e f a c . v r e u n po c i n o g . . . e t c . . . M i n e pl e c i a r c a s c u t r e e r
l o c u r i l e m i s i u n i i . . .
I a s i , 1 6 a pr i l i e 1 64 5
1 3 A d i c i v r e o pr i m e j d i e .
1 4 L ' o l i i .
1 5 E pi s c o pu l t i t u l a r d e B a c k .
1 6 V e s t e c a r e 1 - a n e l i n i t i t m u l t pe B a n d i n i .
www.dacoromanica.ro
p. 4 27
I N F O R M A T I I D A T E D E P A R I N T E L E
F R A N C I S C A N F R A N C E S C O M A R I A
S P E R A D I N N A R N I D I N T R E
M I N O R I T I I C O N V E N T U A L I ,
M I S I O N A R A P O S T O L I C I N
A M I N D O U A V A L A H I I L E , D U P . & C U M
R E Z U L T A D I N D E C R E T U L
D A T D E S A C R A C O N G R E G A T I E
< D E P R O P A G A N D A F I D E > L A
25 A P R I L I E 1 64 4 1 7
1 65 2
A a v u t r e s e d i n T a i n M o l d o v a t r e i a n i , l a
a m pu l u n g c i n c i a n i ' E ' s i [ ? ] l u n i i m pr e u d c u a r t o r i a .
I n C i m pu l u n g s i n t 25 9 d e s u f l e t e d e c a t o l i c i , t o v i r e a d u s i < l a c a t o l i -
c i s m > d e n o i m i s i o n a r i i f r a n c i s c a n i , f i i n d a f u s e s e r a m a i i n a i n t e l u t e r a n i s i
4 28 a u a v u t i n t o t d e a u n a pr e o T i l u t e r a n i . I n t i m pu l s e d e r i i m e l e , a m b o t e za t 5 4 ,
1 3-
1 7 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G . 01 1 i n e s c u . i n D i pl . I t a l . " ,
I I , 1 9 30, pp. 4 27- 4 29 .
1 8 H a f a t t o r e s i d e n za i n M o l d a v i a t r e a n n i , i n C a m po l o n g o c i n qu e a n n i e m e s i . I n f o r -
m a t i a e s t e g r e s i t i i , i n t r u c i t n u a s t a t d e c I t v r e o 6 l u n i i n M o l d o v a . V e zi d i s c u t i a a c e s t u i pu n c t
m a i s u s , I n n o t i t a b i o g r a f i c i .
38 8
www.dacoromanica.ro
a m i n g r o pa t 4 6, a m c u n u n a t ze c e a m o b t i n u t pa t r u a b j u r r i d e e r e t i c i ,
a m i n r i t u r a t m u l t e r t c i r i d u p c u m s e v d t o a t e i n c a r t e a pa r o h i a l
d i n s c r i s o r i l e a t r e E m i n e n t e l e v o a s t r e d i n pa r t e a a c e l o r po po r e n i .
A c o l o " s e v e d e c M i a i a l P a o l o " m a i t r i n d i n c . pr i m a s a s o t i e , C a -
t e r i n a , a c u m d e v e n i t s c h i s m a t i c , s - a i n s u r a t i n a i n t e d e < d e s f a c e r e a ? > c s -
t o r i e i l o r " c u M a r i a a l P i e r u s c h i " 21 c u c a r e a r e m u l t i f i i ; o t i n e pe a d o u a
< s o t i e > , a p r l s i t - o pe pr i m a .
P i e t r o a l M a r i n a 22, T i n e pe B a r b a r a c a r e a r e a l t b r b a t c e s - a f c u t
s c h i s m a t i c d u p c e e a s - a r e m r i t a t i a m i n d o i s o t i i t r i e s c ; e a s t c u c e l d e
a l d o i l e a , a l s a t pe pr i m u l . P r i n t e l e m a g i s t r u , G i o v e n a l e F a l c o 23, d e f u n c t u l
m e u pr e d e c e s o r , a s e a r u i t pe ' L i n e a ' M o n s e n i o r u l a r h i e pi s c o p d e S o f i a , f r a t e l e
P i e t r o D i o d a t o 24 [ B a k ' s 1 61 , i a r e u c i n d a v e n i t M o n s e n i o r u l e pi s c o p f r a t e l e
F r a n c e s c o d e C h i pr o v a t 23, c a s t u l b u r e i s i zg o n e a s c pe m i s i o n a r i i d i n
T a r a R o m a n e a s c i s n e j a m n s t i r e a 26, a m v r u t e x c o m u n i c i n pr e -
ze n t a l u i i s - i d e s pa r t ; d a r e l pe n t r u a n u s e pu n e e u c u a c e i l o c u i t o r i ,
pe n t r u a n u - i t u l b u r a s pr e a - < 0 pu t e a > i n d e pl i n i s c o pu r i l e s a l e , n u a
v r u t s f i e d e f a t , pr e t e x t i n d c v r e a s s c r i e e m i n e n t e l o r v o a s t r e i ,
e u i n t r - o b o a l s o r c u m o a r t e a c a r e a t i n u t c i n c i l u n i , a c e i
n - a u v r u t s pr i m e a s c u n a l t m i s i o n a r , d e i e r a u h r t u i t i d e a c e l pr e l a t ,
c a r e s pu n e a e a e s t e i n v e s t i t c u a u t o r i t a t e po n t i f i c a l pe n t r u a n e i zg o n i
a l s a pe c i n e v r e a < e l > , 6 a r a m a s a c o l o u n t i n r f r a n c i s c a n o b s e r v a n t 27
c a r e n e - a f a c u t d e r u 0n e f a t d e o r t o d o c 0 0 d e c e i l a l t i .
S s e po r u n c e a s c zi 01 o r pr e l a t i s r e i n o i a s c u n t d e l e m n u l ' s t i n t i n f i e -
c a r e a n s a u l a d o i a n i , pe n t r u c e i v i n i n T a r a R o m a n e a s c d e t r e i pa t r u
o r i pe a n pe n t r u a j u t o a r e , 0 s e s c u z c u i t u n t d e l e m n u l s t i n t , pe n t r u
n u l i s e pl t e t e t r a n s po r t u l , a s t f e l c i n c i n c i a n i n u 1 - a m m a i pu t u t
pr o s p : t a .
1 6 V i s i r i t r o v a , a d i c i a c o l o , I n a c e l e d o v e zi s c r i s e , a d u s e pa r e - s e d e e l .
20 P r i m a d e l l a l o r c o n j u n zi o n e (s i c ! ).
21 M a r i a a l u i P e t r w c a (? ).
22 P e t r u a l M a r i n e i ?
23 G i o v e n a l F a l c h i . I n l e g i t u r i c u e l , v e zi i r e l a t i a l u i S i l v e r i o P i l o t t i i n v o l u m u l
d e f a t i .
24 S e
r e f e r l a v i zi t a r e a T r i i R o m i n e t i d i n 1 64 0. V e zi m a i s u s , b i o g r a f i a s a .
26 F r a n c e s c o S o i m i r o v i e d e C h i pr o v a t , m i n o r i t o b s e r v a n t , v i c a r a l e pi s c o pu l u i d e S o f i a
P i e t r o B a k i e . V e zi D i pl . t a l . " , I I , p. 363, d o c . X X I .
26 V e zi I n r e l a t i a l u i B a k g i e r i s pu n s u l d o m n u l u i l a s u g e s t i a P r o pa g a n d e i d e a I m pi r t i
m i s i u n e a d i n T a r a R o m i n e a s c i I n t r e c o n v e n t u a l i i o b s e r v a n t i . V e zi 1 i b i o g r a f i a l u i F r a n c e s c o
d e C a m po f r a n c o .
27 Z o c c o l a n t e . E s t e v o r b a f i e d e S t e f f a n o S o i j i c h , c a r e a m u r i t f o a r t e c u r i n d , f i e d e
f r a t e l e S e r a f f i n o . I b i d e m , pp. 4 22- 4 24 .

www.dacoromanica.ro
B u n u r i l e b i s e r i c i i d i n C i m pu l u n g , d e i f o a r t e pu v i n e , a d u c i n d 1 0 s a u
1 5 s c u zi pe a n , s t n t i n g r i j i t e d e m i r e n i i n f o l o s u l b i s e r i c i i .
S s e j a m s u r i c a s . t i e a c o l o t r e i s a u pa t r u m i s i o n a n i c u n o s c k o r i
a i d o g m e l o r i a u t o r i t k i l o r e c l e s i a s t i c e i s f i e s a u t o v i d e a i n o t r i s a u
t o % i f r a n c i s c a n i o b s e r v a n t i ; c c i d i n c a u za pr e t e n O i l o r pe c a r e l e a u a c e i
p r i n v i a s u pr a a c e l e i m n s t i r i , b i s e r i c a r o m a n o c a t o l i c a pi e r d u t u n l o c a
b i s e r i c e s c pe c a r e 1 1 a v e a m n o i , c c i c e r i n d u - 1 p r i n T i i d e l a d o m n 28 , n u
n u m a i c n u a v r u t d e a d a r l e - a r s pu n s c i u n u l e r a pr e a m u l t
a r o s t i t i a l t e c u v i n t e j i g n i t o a r e i m po t r i v a s a n c t i t k i i s a l e 29 .
L a T i r g o v i qt e s e a f l m e d i n v a d o m n u l u i . A c o l o e s t e m n s t i r e a n o a s t r ,
r e qe d i n f a pr o v i n c i a l u l u i pr e f e c t 30. S i n t a c o l o v r e o 8 0 d e s o l d a t i po l o n i
c a t o l i c i i v r e o 1 5 0 d e a l t e n e a m u r i . S i n t v r e o 200 d e a r m e n i ; s f i e i n d r u -
m a T i pr e f e c v i i s n u s e l a s e , c c i < a c e i a > f a c w o r pr o f e s i u n e d e c r e d i n v
< c a t o l i c > , c e a m a i m a r e pa r t e d i n t r e e i f i i n d d e pe a c u m c a t o l i c i , e s t e
n e c e s a r c a pr e f e c t u l s a d u c pr o f e s i u n e a d e c r e d i n v . i n l i m b a g r e c e a s a (? )
qi i n c e a a r m e n e a s c i t r e i - pa t r u r i t u a l e r o m a n e pe n t r u d a r e a d e d i s pe n s e .
L a B u c u r e t i e s t e o b i s e r i c f r c a t o l i c i ; s e s l u j e t e n u m a i c i n d s e d u c e
a c o l o d o m n u l , a f o s t d a t o r d i n u l u i n o s t r u i d o m n u l B a r t o l o m e o L o c a -
d e l l o 31 e c t i t o r . S l u j e qt e a c o l o c a pe l a n u l po l o n i l o r , u n f r a t e d e - a l n o s t r u .
L a R i m n i c e s t e o b i s e r i a s t r i c a t , a r e c i t e v a b u n u r i s t pi n i t e d e s c h i s -
m a t i c i , c c i n u m a i s i n t c a t o l i c i a c o l o d e m u l t i a n i i n c o a c e . S - a r pu t e a r i d i c a
d i n n o u , c u o a r e c a r e s u b s i d i i d i n P o l o n i a .
I N M O L D O V A .
B a c k i . M n s t i r e a n o a s t r e s t e r e s e d i n T a e pi s c o pu l u i . S i n t a c o l o t r e i
pr e o v i , s e i n g r i j e s c d e u n s a t s a u d o u s d i n t r e c e l e m a i b u n e d i n a pr o pi e r e ,
i a r pe c e l e l a l t e d i n i m pr e j u r i m i n u l e v i zi t e a z . n i c i o d a t .
p. 4 29
T r o t u q. V a f i a v i n d / / 4 0 d e c a s e . A c o l o d e pa r t e d e a l t e b i s e r i c i s t
pk i n t e l e B e r n a r d i n o d i n P e r u g i a 32, m i s i o n a r , pe n t r u a n u s e a f l pr e o l i
a c o l o .
28 M a t e i B a s a r a b (1 632- 1 65 4 ).
29 P a pa I n o c e n t i u a l X - l e a (1 64 4 - 1 65 5 ). A f i r m a t i e s u pu s i i n d o i e l i i . V e zi b i o g r a f i a
l u i C a m po f r a n c o .
30 A c e s t a e r a I n 1 65 2 B o n a v e n t u r a d e C a m po f r a n c o .
31 L u c a d e l l i , c f . m a i s u s , b i o g r a f i a l u i .
32 C i l u g i r u l f r a n c i s c a n B e r n a r d i n o V a l e n t i n i d i n P e r u g i a a v e n i t I n M o l d o v a I n 1 65 0.
V e zi m a i j o s , b i o g r a f i a s a .

www.dacoromanica.ro
I a qi , r qe d i n t a d o m n u l u i a c e l e i t r i . B i s e r i c a n o a s t r . a f o s t a r s a n u l
t r e c u t d e t t a r i , i m pr e u n . c u m u l t e a l t e b i s e r i c i d e a l e f r i i . D a t o r i t a j u -
t o r u l i i i d a t d e s e c r e t a r u l d o m n u l u i 33, a u v e n i t < a i c i > p r i n t i i i e zu i t i c a r e
l o c u i e s c i n t r - o c a s 1 u a t 34 d e e i .
C o t n a r i . A c o l o s e a f l o b i s e r i a b o g a t i c u i n l e s n i r e d e t r a i . E r a
a c o l o p r i n t e l e S i m o n e d i n V e g l i a 35 , m i s i o n a r , d a r d u c i n d u - s e b o l n a v l a
B a a l ' s pr e a s e i n g r i j i , a u i n t r a t p r i n t i i i e zu i t i , c a qi l a N e a m t 38 qi i n t r - u n
a l t l o c .
L a G a l a t i 1 i a r e r qe d i n t a p r i n t e l e S e b e n i c o 37, m i s i o n a r . A l t e v r e o 20
d e b i s e r i c i c a r e s t i l t a c o l o s t a u f r pr e o t i , n e pu t i n d m i s i o n a r i i a j u n g e l a
e l e d i n c a u za d e p r t r i i i d i n m u l t e a l t e pr i c i n i i m o r c i t e 1 5 - 20 d e
o a m e n i pe a n f r d e s f i n t e l e t a i n e .
E pi s c o pi i 38 c a r e s i n t < a c u m > i n g . ' d u i e pe n t r u 8 i 1 0 s c u zi c a m i -
r e n i i 38 n u m i t i d i a c o n i , i n s u r a t i , s . f a a s l u j b a , po po r u l n e d i n d u l i s e a m a
d a c a a u h a r u l d e a c o n s a c r a s a u n u " . F a c s l u j b e l e d i v i n e , b o t e a z , i n g r o a p .
m o r t i i , d a u b i n e c u v i n t r i , a s t f e l a d i n c a u za a c e s t o r r t c i r i po po r u l g o -
n e t e pe m i s i o n a n i pe a l t i pr e o t i , c i n d v i n .
S s e d i s pu n c a pr i n m i j l o c i r e a p r i n t e l u i pr o v i n c i a l d i n P o l o n i a , s .
s e s c r i e d o m n u l u i s i m pu t e r n i c e a s c pe e pi s c o p, pe pr e f e c t i pe m i s i o n a n i
s i a m s u r i .
B u n u r i l e e c l e s i a s t i c e d i n a c e a s t P r o v i n c i e s i n t i n g r i j i t e d e m i r e n i , i n
a f a r d e c e l e d e l a B a c u . A r f i n e v o i e d e o a r e c a r e i n ze s t r a r e pe n t r u pr e o t i
d i n c a u z a t o a t T a r a e s t e a r s i . j e f u i t d e t t a r i .
33 G e o r g e K o t n a r s k i .
34 P r e s a , i n s e n s d e : l u a t a b u zi v .
35 S i m o n e A po l l o n i d i n V e g l i a a v e n i t , l a I n c e pu t u l a n u l u i 1 64 0, i n M o l d o v a , i m -
pr e u n c u V e n a n zo B e r a r d i d i n M o n t e O t t o n e , F r a n c e s c o d i n C a s t r o s i B a r t o l o m e o B a s s e t t i
d i n P i a n o . D u pi c e a s l u j i t c i t v a t i m p l a B a i a , S i m o n e A po l l o n i a a j u n s v i c e pr e f e c t d u p
pl e c a r e a l u i G a s pa r o d i n N o t o (1 64 6).
36 N e n s = T i r g u l N e a m t .
37 S i m o n e M i s e r c i c h d i n S e b e n i c o , m i s i o n a r g pa r o h a l b i s e r i c i l o r d i n T r o t u s , B a i a g
G a l a t i . V e zi r e l a t i a l u i B o n a v e n t u r a d i n C a m po f r a n c o i n a c e s t v o l u m .
38 S e r e f e r l a e pi s c o pi i po l o n i . I n 1 65 2 M a n a n K u r s k i e r a e pi s c o p d e B a c i u
(1 65 1 - 1 660).
39 V e s c o v i c h e v i s o n p. 8 , e 1 0 s c u d ; c o m po r t a n o c h e l i s e c o l a r i c h i a m a t i D i a c o n i
a m m o g u a u i d i c h i n o m e s s a .
4 9 S e c o n s a g r a n o .
39 1
www.dacoromanica.ro
I N T R A N S I L V A N I A
I n t r e c e r e a m e a pr i n A l b a I u l i a , r e s e d i n v a pr i n c i pe l u i 4 1 < a c e l e i v r i > ,
a m a f l a t c t r e b u i e s a s e d i s c u t e i n d i e t a c a r e s e v i n e a c u m e x pu l za r e a p -
r i n T i l o r s i a p r i n t e l u i G h e o r g h e 4 2.
D e s pr e t o a t e a c e s t e a v v a pu t e a i n f o r m a pe d e pl i n i p r i n t e l e
m i s i o n a r A n g e l o d i n S o n n i n o 4 3, f r a n c i s c a n c o n v e n t u a l , c a r e a f o s t b a c e l e
p r T i . A c e a s t a e s t e c e c a c e po a t e s r e l a t e ze i n c o n s t i i n v , s u s n u m i t u l f r a t e
F r a n c e s c o M a r i a S pe r a .
G h e o r g h e 1 1 . i 1 c 6c zy a l I I - l e a .
4 2 U r m e a zi i u n t e x t f o a r t e i n c o r e c t i d e f e c t u o s , pe c a r e n u - 1 r e a m n e a v i n d l e g i t u r i
c u I m pr e j u r r i l e d e l a n o i .
4 3 A n g e l o P e t r i c c a d i n S o n n i n o , v i c a r g e n e r a l d e C o n s t a n t i n o po l i m i s i o n a r I n M o l d o v a
(1 632- 1 638 ). V e zi m a i s u s , b i o g r a f i a s a .
www.dacoromanica.ro
A N T O N I O I N N B R I S E L L O
(Z I S L A I M E R (? ))
(? d u pa 1 64 6)
A n t o n i o d i n B r i s e l l o , m i n o r i t c o n v e n t u a l c u m u l t i pl e
a t r i b u t i i , r e g e n t " (? ) d e C r a c o v i a , pr o v i n c i a l a l T r a n s i l v a n i e i ; i c o m i s a r g e n e r a l a l pr o -
v i n c i e i R u s i a d i n r e pu b l i c a po l o n a v e n i t o s i n g u r d a t i n m a r e g r a b I n M o l d o v a ,
c h e m a t d e pl i n g e r e a f r a n c i s c a n i l o r c o n v e n t u a l i d i n M o l d o v a , s c o s i d i n c a s a l o r d e l a Ja i , d e
c t r e i e zu i t i i i n t r o d u s i c h i a r a t u n c i I n c a pi t a l . C o n f l i c t u l i n c e pu t I n b i s e r i c i i pe n t r u s t i pi -
n i r e a e i , s - a I n c h e i a t c u d e po s e d a r e a m i s i o n a r i l o r d e b i s e r i c a s i d e c a s a m i s i u n i i d i n a c e s t
o r a ; , d a t e I n s t i pI n i r e a n o i l o r v e n i t i . C e a r t a a c e a s t a v i o l e n t a f o s t po v e s t i t d e B a n d i n i
I n t r - u n m o d v i d i t p r t i n i t o r pe n t r u i e zu i t i g d e c i t i v a d i n t r e m i n o r i t i i c o n v e n t u a l i I n t r - u n
s pi r i t d i a m e t r a l o pu s . O b i e c t u l l i t i g i u l u i e r a d e s e m n a t d e m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l d r e pt m -
n i s t i r e a l o r , l a r d e c a t r e i e zu i t i d r e pt c a s a pa r o h i a l . ; i , d e a s e m e n e a , i b i s e r i c a d r e pt b i -
s e r i c
c a r e s e c u v e n e a u d e c i pa r o h u l u i . C a pa r o h s e s t r e c u r a s e a c u m l a I a , i i e -
zu i t u l u n g u r P a u l B e k e . P e n t r u s o c i e t a t e a l u i I i s u s , e x c l u d e r e a c o n v e n t u a l i l o r e r a pr i m a
e t a p a I m pl i n t i r i i l o r I n M o l d o v a ; i i n c a pi t a l . P e n t r u m i s i o n a r i i i t a l i e n i , d e po s e d a r e a l o r
d e s e d i u l l o r i n s e m n a i n c e pu t u l s f i r s i t u l u i , D e a c e e a , v i c e pr e f e c t u l l o r , G a s pa r o d i n N o t o ,
39 3
www.dacoromanica.ro
s - a o pu s d i n r i s pu t e r i , a pe l i n d l a P r o pa g a n d a , l a R o m a , l a n u n t i u l d i n P o l o n i a , l a v i c a r u l
pa t r i a r h a l d e l a C o n s t a n t i n o po l i c h i a r l a d o m n , i n f a t a c i r u i a s - a pl i n s c a a r f i f o s t a t a c a t
m a l t r a t a t d e s e c r e t a r u l d o m n u l u i , K o t n a r s k i . T u m u l t u l d i n b i s e r i c a a v u s e s e l o c d e s i i b i -
t o a r e a s f . I o s i f , pe l a m i j l o c u l pa r e s i m i l o r . R a s pu n zi n d c h e m a r i i u r g e n t e a f r a t i l o r d i n o r d i n u l
s a u , i po r u n c i i n u n t i u l u i d e l a V a r s o v i a , A n t o n i o d i n B r i s e l l o s - a g r i b i t s pr e I a i u n d e a
a j u n s i n i u l i e (1 64 5 ). A c o l o a i n f a t i s a t d o m n u l u i a c t e l e d e d a n i e a l e pr e d e c e s o r i l o r a c e s t u i a ,
o b t i n i n d pa r e - s e d e l a e l r e s t i t u i r e a c a s e i g a b i s e r i c i i . D a r a s u pr a a c e s t u i pu n c t a v e m m a r -
t u r i i c o n t r a d i c t o r i i . B a n d i n i pr e t i n d e i n C o d e x c i a pa r i t o r u l c o n v e n t u a l i l o r n u a r e u s i t d e l o c
s i - 1 c o n v i n g i pe d o m n . I n s i v i c a r u l pa t r i a r h a l d e l a C o n s t a n t i n o po l , c a r e e r a i n f o r m a t d e s pr e
m e r s u l pr i c i n i i d e c i t r e m i s i o n a r i i c o n v e n t u a l i d e l a I a s i , a f i r m a , d i m po t r i v a , c i i n t e r v e n t i a
l u i A n t o n i o d n B r i s e l l o a f o s t i n c u n u n a t i d e s u c c e s . O c i t i r e m a i a t e n t . a C o d i c e l u i l u i B a n -
d i n i a r i n g i d u i pa r e r e a c i a c e l pr o c e s a r a m a s o a r e c u m i n s u s pe n s i e . L u a r e a d e c a t r e i e zu i t i
a c a s e i m i s i u n i l o r s i a b i s e r i c i i s - a f a c u t u l t e r i o r , c u c o n c u r s u l b i n e v o i t o r a l l u i B a n d i n i , i
n u I n b a za u n e i j u d e c i t i a d o m n u l u i , c a r e s - a m u l t u m i t s pu n i c a pi t a c t i u n i i po m i t e d e
G a s pa r o c o n t r a l u i K o t n a r s k i ( ? ), i n c a r e i n s i n u s e d i s c u t a l e g i t i m i t a t e a pr e t e n t i i l o r c o n -
v e n t u a l i l o r a s u pr a c a s e i i b i s e r i c i i , d r a s pu n d e r e a pe n t r u t u m u l t u l d i n b i s e r i c a . I n c e l e d i n
u r m a , d o m n u l a s f i s pu s po po r e n i l o r : D a t i c h e i l e , i b i s e r i c a , g c a s a a c e l u i a pe c a r e 1 1 v e t i
c r e d e m a i f o l o s i t o r s l u j b e i d i v i n e d u pi l e g e a v o a s t r a . " . P o po r e n i i a r f i v o i t s i a l u n g e i n d a t a
pe m i s i o n a d , d a r B e k e i - a o pr i t i a d a t r n i s i o n a r i l o r o c a s a m a i b u n e l , r i m a i m a r e (? )
t i n d u - l e b u n a t a t e , b l i n d e t e i d r a g o s t e d e a pr o a pe ( ! ).
O c o n f r u n t a r e a a c e s t e i v e r s i u n i d i n C o d e x c u c e a d i n s c r i s o r i l e a c e l u i a s i B a n d i n i a r u n c i
i n d o i a l a a s u pr a a f i r m a t i i l o r s a l e . I n C o d e x (p. 265 ), e l s pu n e c a a f l a t d e s e n t i n t a d o m n u l u i
(a d i c d e c l a s a r e a pl i n g e r i i l u i G a s pa r o ) d i n t r - o s c r i s o a r e a l u i B e k e , c a r e a v e n i t pe r s o n a l
d u pi pa s t i s i d e c l a r e c i n u v r e a s i f a d : n i m i c c o n t r a v o i n t e i l u i B a n d i n i i , d e i i s - a u d a t
c h e i l e b i s e r i c i i g a l e c a s e i pa r o h i a l e d i n po r u n c a (a r b i t r i o ) d o m n u l u i , e l n u v r e a s i l e
pa s t r e ze d e c i t c u i n c u v i i n t a r e a n o a s t r i n u m a i pi n k ' c i n d S o c i e t a t e a v a f i c u m pa r a t u n l o c
(f u n d u m ) l a I a s i s i i v a f i pu t u t d i : d i o l o c u i n t i . N o i , d u c i n d l i ps a u n u i a s e m e n e a l u c r i t o r
< i n v i a D o m n u l u i > , i - a m a c o r d a t a c e a s t a c u d r a g i i n i m i ! " (p. 265 ).
D a r i n s c r i s o a r e a s a d i n 3/ 1 3 m a i 1 64 5 (i b i d e r n , p. 4 3) e i t r e c a r d i n a l u l C a ppo n i , B a n -
d i n i d e c l a r i : C e e a c e s - a pe t r e c u t i n t r e pa r i n t i i i e zu i t i i pa r i n t i i m i s i o n a d l a I a i s - a i n -
t i m pl a t i n i n t r e g i m e f i r i i n c u v i n t a r e a (c o n s e n s o ) n o a s t r a , c i pe c a l e a po r u n c i i d o m n u l u i , d u pi
c u m a u d . D e s pr e a c e s t e a e u n u i i s pu n n i c i u n c u v i n t (d e l c h e n o n l i t o c c o c o s a v e r u n a ),
d a r c i n d v a v e n i t i m pu l , n u v o i l i ps i a o f a c e . E u d e o c a m d a t i s i n t l i ps i t d e o n c e a u t o r i -
t a t e . . . e t c . " . D a r d a d . l a 3/ 1 3 r n a i ,
e l e r a l i ps i t d e o r i c e a u t o r i t a t e , pi n g l a v e n i r e a b r e v e i
a po s t o l i c e m u l t a s t e pt a t e (pe c a r e a pr i m i t - o l a 25 i u l i e , l a I a s i ), c u m a pu t u t e l a c o r d a a c e a
i n c u v i i n t a r e l u i B e k e ? l a r i n s c r i s o a r e a d i n 26 i u l i e / 6 a u g u s t (i b i d e m , p. 5 1 ) c a t r e s e c r e t a r u l
I n g o l i , e l r e pe t i c b u n u l pi r i n t e (B e k e ) l o c - u i e s t e t e m po r a r I n c a s a pa r o h i a l i , pi n a c e
f i f l i c u t b i n e f e l a i t o r i i < b i s e r i c i i > o r a s a . A r e g r i j i s i s e l e pe d e d e c e l e s c r i s e d e e l m a i
i n a i n t e : F i i n d r u i n f o r m a t d e e i ( = d e m i s i o n a n ) v - a m s c r i s i n d e f a v o a r e a (i n n o n t r a r i s )
a c e s t u i b u n pa r i n t e . . . " u r m e a zi e l o g i u l a c e s t u i a . E s t e v o r b a po a t e d e c e l e 4 s c r i s o r i pe c a r e
l e t r i m i t e I n t a i n i . (l a 3/ 1 3 m a i ), r u g i n d f i e i n a po i a t e .
39 4
www.dacoromanica.ro
A t i t u d i n e a l u i B a n d i n i f a t i d e B e k e s - a s c h i m b a t d i a m e t r a l d u p r e i n t o a r c e r e a l u i P a r -
& v i e d i n P o l o n i a , c u s c r i s o a r e a e pi s c o pu l u i t i t u l a r d e B a c i u , Z a m o ys k i , I n s o t i t i d e r e c o m a n d -
r i l e c e l e m a i c i l d u r o a s e I n f a v o a r e a l u i B e k e (s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i d i n B a c i u d i n 20 i u n i e
1 64 5 , i b i d e m , p. 4 6). N u m a i d u pi ' a c e a d a t i a pu t u t a v e a l o c v i zi t a l u i B e k e l a B a c i u . I n
c e a c o n s t a t I n t e l e g e r e a d i n t r e e i n u pu t e m s t i e x a c t . S c e n a r i u l C u c h e i l e a pa r t i n e po a t e a l t u i
m o m e n t . D a r s u b o f o r m o a r e c a r e s - a I n c h e i a t a t u n c i o a l i a n t i I n d r e pt a t i c o n t r a m i s i o n a r i l o r
c o n v e n t u a l i . A s a s e e x pl i c i f a pt u l c i B a n d i n i s - a g r i i b i t s pr e I a i i n a i n t e d e a , t i c a i i v a
s o s i b r e v a I n u i t a i t e pt a t i i . I n a r m a t c u i m pu t e r n i c i r e a l u i Z a m o ys k i e l s e d u c e a c a s po t o l e a s c i
pe po po r e n i , r i d i c a t i c o n t r a m i s i o n a r i l o r pe n t r u u n e l e n e a j u n s u r i pe c a r e a c e s t i a l e pr i c i n u i -
s e r i " . L a i e s i r e a d e l a a u d i e n t a d o m n u l u i , m e r g i n d a c a s e s t e I n c o n j u r a t d e t o t i po po r e n i i
c a r e I I a s t e pt a u g c a r e a u i n c e pu t s i s e r o a g e d e e l g s s t r i g e c o n t r a m i s i o n a r i l o r . . . e t c .
A i c i t r e b u i e i n t e g r a t pa s a j u l d e s pr e v e n i r e a P r o v i n c i a l u l u i c o n v e n t u a l i l o r I n r e d a r e a c a -
t - i l i a s e c o n s t a t i o d a t m a i m u l t n e c o n c o r d a n t a d i n t r e C o d e x g s c r i s o r i . I n C o d e x (p. 266)
s e s pu n e c a c e l pr o v i n c i a l v e n i s e c u s c r i s o r i d e r e c o m a n d a t i e d e l a r e g e l e i d e l a m a g n a t i i
P o l o n i e i , pe n t r u c a s i f i e a l u n g a t i p r i n t i i [ i e zu i t i ) d i n M o l d o v a ( ! ). D a r d o m n u l a r f i
d e c l a r a t c i d r e pt a t e a t r e b u i e s i pr i m e ze a s u pr a f a v o a r e i i b u n i v o i n t e i e t c . e t c . g c d a d
m i s i o n a r i i s e f o l o s e s c d e r e c o m a n d a t i i i n s e a m n c i n u a u n i c i u n d r e pt a s u pr a b i s e r i d i
c a s e i (? ! ). S i a s t f e l c o m i s a r u l a pl e c a t d e u n d e v e n i s e , f r a f i r e a l i za t n i m i c (i n f e c t o n e -
g o t i o ) i pi r i n t e l e G a s pa r o c o n f u s u s m a n s e . l a r B a n d i n i a I n c e r c a t i n t o t c h i pu l s i r e -
s t a b i l e a s c pa c e a , i B e k e a a r t a t t o a t d r a g o s t e a l u i G a s pa r o , g a t a s I m pa r t i c u e l h r a n a
s a . D a r I n s c r i s o r i l e s a l e , B a n d i n i n e o f e r i i a r i s i o a l t v e r s i u n e , m u l t d e o s e b i t d e c e a d e
m a i s u s . I n s c r i s o a r e a d i n 26 i u l i e / 6 a u g u s t c i t r e C o n g r e g a t i e (i b i d e m , p. 4 9 ) s pu n e c i (d u pi
a u d i e n t a s a l a d o m n ) a i n c e r c a t s i po t o l e a s c i pe po po r e n i , f i g I c l u i n d s l e d e a s a t i s f a c t i e
e t c . , d a r pe n t r u c i I n zi l e l e t r e c u t e v e n i s e u n o a r e c a r e r e v e r e n d f r a t e A n t o n i o L a i m e r ( ! ),
pr o v i n c i a l a l T r a n s i l v a n i e i , e t c . e t c . . . . c a r e I m po t r i v a e pi s c o pu l u i Z a m o ys k i g a a d m i n i s t r a t o -
r u l u i s i u , a a l u n g a t c u d e l a s i n e pu t e r e , d a r a l pu t i n m i n t e , pe b u n u l pa r o h pu s d e po -
po r e n i i s - a f c u t s t i pi n pe b i s e r i c i s i pe c a s pe c a r e a f i c u t - o c o n v e n t , d e c l a r i n d I c i f a t a
d o m n u l u i c i e pi s c o pu l n u a r e v r e o a u t o r i t a t e a s u pr a m i s i o n a r i l o r , n i c i a s u pr a c a s e l o r l o r ,
c i a d m i n i s t r a t o r e s t e e l , d o m n u l i n d i g n a t d e pr e zu m t i a l u i n u i - a m a i a c o r d a t o n o u a u d i e n t ,
c i a r i s pu n s po po r e n i l o r c a r e e r a u d e f a t i , c a e i s j i pi s t r e ze pr e o t u l c a r e e r a d e f o l o s
s u f l e t e l o r l o r . A c e i a a u v e n i t d i n n o u d u pi pr i n z l a m i n e , zi c i n d c a c u m c D u m n e ze u ,
pa pa s i d o m n u l n e - a u d a t u n p s t o r v r e m c a b i s e r i c a pa r o h i a l s f i e g o l i t d e m i s i o n a n "
i n a i n t e d e pl e c a r e a m e a l a B a C i u , pe n t r u a pu n e c a pi t o d a d a c e s t o r c e r t u r i ; a l t m i n t e r i e i
a r f i v o r b i t a l t f e l c u a c e i m i s i o n a n . D e c i v i e n d e u pa s i u n e a (f e r v o r e ) l o r , l e - a m s pu s s i
a s t e pt e c e l pu t i n pi n k ' a a n u n t a S a c r a C o n g r e g a t i e . E i a u r i s pu n s c i b i s e r i c a s i c a s a a u f o s t
f i c u t e d e e i , pe c h e l t u i a l a l o r , pe n t r u pa r o h i , s i n u pe n t r u m i s i o n a n g c . . S a c r a C o n g r e -
g a t i e v a a pr o b a l u c r u l f i c u t , i n t r u c i t a c e s t i a g r i t i n b a b i l i s s i m i pe r n o i , e s c a n d a l o s i s s i m i n e l l a
pr o v i n c i a , i s i n t e m s i g u r i c a u zi n d a c e s t e a , S a c r a C o n g r e g a t i e I i v a r e d i e m a d i n t o a t i t a r a
s a u v o m f a c e a c e a s t a n o i i n i n e . A s a d a r , pe n t r u a po t o l i t u m u l t u l , pe n t r u c a a c e s t i po po r e n i
s i n u m a i m e a r g s s e j e l u i a s c i d o m n u l u i , i - a m d a t f r a t e l u i G a s pa r o c a s a m e a pr o pr i e d i n
I a i s i I n c a s a pa r o h i a l 1 - a m l s a t pe pa r o h u l a l e s d e po po r e n i i n f a t a d o m n u l u i " . R e zu l t i
d e c i c i h o t r i r e a a c e a s t a i - a a pa r t i n u t l u i B a n d i n i , s i n u d o m n u l u i . I a r I n s c r i s o a r e a d i n a c e e a s i
39 5
www.dacoromanica.ro
zi , t i t r e s e c r e t a r u l I n g o l i , a v e m i n a c e e a s i f r a zI o s u pr a pu n e r e a m a i m u l t o r m o m e n t e : a ) i n -
t e r v e n t i a P r o v i n c i a l u l u i ; b ) t u m u l t u l d i n b i s e r i c i d i n zi v a d e s f . I o s i f , m u s t r a r e a d o m n u l u i
c t r e c e i v e n i t i c u a r m e I n b i s e r i d ; c ) r e c l a m a t i a l u i G a s pa r o t i t r e d o m n i d e c l a r a t i a s a c a
v o i a s i - 1 g o n e a s c i d e a c o l o ; d ) i n s f i r s i t , a c t i u n e a d o m n u l u i c a r e e l I n s u i , l a s t r u i n t a t u -
t u t o r po po r e n i l o r , 1 - a i n s t a l a t I n c a s a pa r o h i a l . . . D ' h a m e s s o n e l l a c a s a pa r r o c h i a l e , i n
c o m pa g n i a d e l pa r r o c h o (? )] . D i n c a u za a c e s t e i c o n s t r u c t i i , f r a za e s t e c a m o b s c u r . I n
o n c e c a z s - a r pi m a c i a c e s t d e s n o d m i n t n u a u r m a t i n d a d d u pi t i n t e r v e n t i a pr o v i n c i a l u l a i
c a t e pu t e a pi e t a m u l t u m i t . I n t i m pu l s e d e r i i s a l e l a I n i a s o s i t t r i m i s u l s u l t a n u l u i , v e n i t
s I n s o t e a s c pe d o m n i t a R u x a n d r a l a C o n s t a n t i n o po l . R e a c i a w i n d a d o m n u l u i n e e s t e
p s t r a t d e o i n s e m n a r e a a c e s t u i m a r t o r g r i b i t . P r e ze n t a t t a r i l o r 1 - a i m pi e d i c a t s m e a r g
i n T r a n s i l v a n i a s a u I n T a r a R o m i n e a s c , l a T i r g o v i g e , c u m h o d r i s e . S i a s t f e l n - a m a i a g e p-
t a t m u l t g a pl e c a t i n a po i I n P o l o n i a c u a t i t m a i i u t e c u c i t d u pl a c e e a I i e r a i n g i d u i t s i
s e i n t o a r c l i n I t a l i a . D i n I g i a t r i m i s o s c r i s o a r e d u c e l u i d e M o d e n a , I n c a r e a t i n g e a g
c h e s t i u n e a pr o c e s u l u i m i s i o n a r i l o r , a d u s i n f a t a d i v a n u l u i , d a r c u m a i pu t i n r e l i e f d e c i t
i n f t i l a r e a j u d e c i t i l o r l u i V a s i l e L u pu , d e c l a r a t d e e l t i r a n c r u n t , c a r e a r f i o s i n d i t l a
m o a r t e 1 5 000 d e o a m e n i i c a r e n u pu t e a f i pr i v i t i n f a d !
T e x t e l e a n a l i za t e m a i s u s d e s pr e i n t e r v e n t i a P r o v i n c i a l u l u i A n t o n i o d i n B r i s e l l o a pa r -
t i n C o d i c e l u i B a n d i t t i , pp. 265 , 266 s i s c r i s o r i l o r pu b l i c a t e d e V e r e s s , o p. c i t . , pp. 4 9 , 5 3.
0 s c r i s o a r e a v i c a r u l u i pa t r i a r h a l d i n C o n s t a n t i n o po l , G i o v a n n i B a t t i s t a S i r o l i d i n L u g o ,
pu b l i c a t i i n D i pl . I t a l . " , I V , p. 238 , e r e d a t d e n o i I n a n e x l a m r t u r i i i n d i r e c t e . S c r i -
s o a r e a l u i A n t o n i o d i n B r i s e l l o a f o s t pu b l i c a t i d e N . I o r g a i n S t u d i i d o c u m e n t e , I V ,
pp. 230- 231 , u n d e e l a pa r e s u b n u m e l e d e L a i n i e r i , c e pa r e i n o n c e c a z m a i pl a u zi b i l
d e c i t L a i m e r D a r c u m a c e s t n u r n e (L a i m e r ) a pa r e o s i n g u r a d a t a ' i n s c r i s o a r e a l u i B a n d i n i
(V e r e s s , o p. c i t . , p. 4 9 ) g n u m a i e s t e i n t i l n i t n i c i o d a t i , s - a r pu t e a s a v a i l d e - a f a c e
c u o c r o a r e d e l e c t u r . L u c r u l v a pu t e a f i c o n t r o l a t c i n d s e v a f a c e r o s t d e o f o t o c o pi e
a pa s a j u l u r e s pe c t i v .
www.dacoromanica.ro
S C R I S O A R E D I N M O L D O V A '
1 64 5 , i u l i e 1 4 , l a f i
. . . A m pr i m i t < a i c i > , a t i t d e d e pa r t e , po - p. 230
r u n c i l e A l t e t e i V o a s t r e S e r e n i s i m e 2 pr i n t r - o s c r i s o a r e d i n 25 m a i , c e m i - a
f o s t i n m i n a t i i n a c e s t o r a ; I 4 , c a pi t a l a M o l d o v e i 3, d e u n s o l l i t u a n i a n . . .
H o t a r i t s a a s c u l t d e s u pe r i o r i i m e i , a m v r u t (C u t o a t a i n c u v i i n t a r e a pa r i n -
t e l u i / / n o s t r u g e n e r a l ' ' , t r i m i s a d e a l t e t a v o a s t r a d e a m a i n t o a r c e I n I t a l i a ) p. 231
s , v i zi t e z a c e a s t a pr o v i n c i e a m e a . S i . a 4 f i a j u n s i n T a r a R o m n e a s c a 3, u n d e
a m c i t e v a m a n a s t i r i , d a c a d r u m u r i l e n u a r f i f o s t o c u pa t e e f e c t i v d e t a t a r i ,
c a r e a u o a r m a t a d e 8 0 000 d e o a m e n i . S - a u i i n d r e pt a t i m po t r i v a P o l o -
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e N . I o r g a I n S t u d i i s i d o c u -
m e n t e , I V , pp. 230- 231 , n r . L X V I I I .
2 F r a n c i s c I , d u c e d e M o d e n a (1 629 - 1 65 7).
3 V a l l a c h i a .
4 G e n e r a l u l o r d i n u l u i f r a n c i s c a n .
4 V a l l a c h i a T r a n s a l pi n a .
39 7
www.dacoromanica.ro
n i e i , pe c a r e o a t a c i n p r t i l e U c r a i n e i , c u m a r i pi e r d e n i d i n a m b e l e
S - a d e zb t u t , i n d i v a n , i n f a t a d o m n u l u i 6 n o s t r u , u n pr o c e s i m po t r i v a i e zu i -
t i l o r c a r e c o t r o pi s e r b i s e r i c a i c a s a n o a s t r a F r a n c i s c a n i l o r , s i n g u r a c a r e
a pa r t i n e c a t o l i c i l o r i n a c e s t o r a . A m c p t a t i n c e l e d i n u r m o h o t r t r e
f a v o r a b i l d e r e s t i t u i r e i n i n t e g r u m " c u u n h r i s o v d e i n t r i r e a d a n i e i f -
c u t o r d i n u l u i d e a c e l d o m n .
O v o i u d e pu n e pe n t r u m a i m u l t s i g u r a n t l a a r h i v a d i n L i o v 7.
A l a l t i e r i a v e n i t u n s o l t u r c t r i m i s d e s u l t a n 8 s pr e a - i a d u c e pe f i i c a
m a i m i c 6 a a c e s t u i d o m n , c a r e n e qt i i n d c u m s l i v e r s e n e o a zu l s u , a pu &
s f i e u c i s e , i n a c e e a qi zi , c u f e l u r i t e c a zn e g r o a zn i c e 1 6 pe r s o a n e , pe n t r u
m o t i v e l i ps i t e d e i n s e m n t a t e i m i s - a s pu s a d e u n s pr e ze c e a n i d e a n d
d o m n e g e a r i d i c a t v i a t a a 1 5 000 d e pe r s o a n e , i c u a s t f e l d e m i j l o a c e s e
m e n t i n e i n s c a u n a c e s t t i r a n m u l t m a i c r u d d e c k t u r c u l i n s u i , s pr e m a r e a
t e r o a r e a a c e s t e i po pu l a t i i s c h i s m a t i c e , c a r e n u a r e c u r a j u l pr i v e a s e l
< i n f a t > .
S t a u i n a c e s t c o l t i n d e p r t a t a l l u m i i , u n d e n u s e a u d e a l t c e v a d e c k
g e m e t e l e n e n o r o c i t i l o r
A po i pr i m e j d i i l e pr i n c a r e a m t r e c u t i n a c e a s t c l t o r i e m s pe r i e
n u m a i l a & d u l c t r e b u i e s m i n a po i e z1 .
6 V a s i l e L u pu (1 634 - 1 65 3).
7 L e o po l i .
8 I b r a h i m I (1 64 0- 1 64 8 ).
9 D o m n i t a R u x a n d r a .
I L a 8 s e pt e m b r i e 1 64 5 , e l s e a f l a l a L i o v , i a r I n m a r t i e 1 64 6, l a V a r s o v i a , u n d e m e n -
t i o n e a z a u d i e n t a s o l i l o r t i t a r i l a S i g i s m u n d I g d a r u r i l e a d u s e d e s o l i i M o l d o v e i i T i r i i
R o m i n e s t i c a r e i - a u o f e r i t r e g e l u i c i t e u n c a l t u r c e s c .
www.dacoromanica.ro
A R S E N I E S U H A N O V
(? d u p 1 65 4 )
S t a r e t u l m a r e i m n i s t i r i T r o i t k o S e r g h i e v , A r s e n i e S u -
b a n o v , s e t r g e a d i n t r - o f a m i l i e g r e c e a s c i , s t a b i l i t l a M o s c o v a . E r a u n o m i n v t a t i c u n o s -
t e a m a i m u l t e l i m b i . C a a r h i d i a c o n , S u h a n o v c o pi a zg . r n u n e r o a s e m a n u s c r i s e i s t o r i c o - b i s e r i -
c e s t i . I n 1 637 e s t e t r i m i s i n t r - o m i s i u n e d i pl o m a t i c i I n G e o r g i a . L a 1 64 9 , d i n po r u n c a t a r u -
l u i A l e x e i M i h a i l o v i c i , e s t e d a t c a i n s o t i t o r pa t r i a r h u l u i P a i s i e a l I e r u s a l i m u l u i , c a r e v i zi -
t e a zi R u s i a . T r i m i s i m pr e u n c u a c e s t a . I n t r i l e o r t o d o x e , i d u c i n c l s c r i s o r i a l e t a r u l u i c i t e
d o m n i i r o m i n i , V a s i l e L u pu i M a t e i B a s a r a b c l t o r e s t e d e t r e i o r i I n M o l d o v a s i T a r a
R o m i n e a s c l i n a n i i 1 64 9 - 1 65 1 , a po i l a C o n s t a n t i n o po l , M u n t e l e A t h o s s i I e r u s a l i m . I n
1 65 4 v i n e a pa t r a o a r I n M o l d o v a , d a r n u a v e m n i c i o d e s c r i e r e d e s pr e a c e a s t c l i t o r i e
u r m i .
P e n t r u a pu t e a I n t e l e g e m i s i u n e a l u i S u h a n o v , e s t e n e v o i e a s e c u n o a s t e m a i b i n e
s e n s u l c l i t o r i e i l a M o s c o v a a pa t r i a r h u l u i I e r u s a l i m u l u i . A c e s t a v e n i s e I n 1 64 9 d u p m i l o s -
t e n i i , l a m a r e l e t a r , c a a t i t i a a l t i p r i n t i a i b i s e r i c i i . D a r s pr e d e o s e b i r e d e a c e s t i a , e l a s t i u t
a s u m e u n r o l d e c e n s o r s i I n d r u m I t o r , a pr o a pe d e a r b i t r u I n c h e s t i u n i d e r i t u a l r e l i g i o s
39 9
www.dacoromanica.ro
I n t r - u n m o m e n t pu t i n a n t e r i o r a c e l u i a c i n d a t o t pu t e r n i c u l pa t r i a r h a l M o s c o v e i , N i c o n , e r a
g a t a s i pu r c e a d i l a o r e v i zu i r e g e n e r a l a a c a r t i l o r b i s e r i c e s t i i a t r a d i t i i l o r l i t u r g i c e . P a t r i a r -
h u l P a i s i e s - a m i n u n a t d e o s e r i e d e d e o s e b i r i i n t r e pr a c t i c a b i s e r i c i i m o s c o v i t e i c e a a
c e l o r l a l t e b i s e r i c i o r t o d o x e . S e m n u l c r u c i i s e f i c e a n u m a i c u d o u l d e g e t e ! N u m e l e l u i l i s u s
s e r o s t e a I n d o u l s i l a b e , s i n u i n t r e i : I i s u s ! A l e l u i a s e c i n t a d e d o u i o r i g n u d e t r e i ,
c a l a e i l a l t i o r t o d o c s i ! E r a d e c i n e v o i e s i f i e t r i m i s u n c l e r i c pr i c e pu t , c a r e s i o b s e r v e
d e a pr o a pe r i t u a l u l d i n c e l e l a l t e b i s e r i c i o r t o d o x e , s pr e a d a r e f e r i n t e e x a c t e l a M o s c o v a .
A c e s t r o l a v e a s i - i r e v i n i l u i S u h a n o v , c u n o s c i t o r a l l i m b i i g r e c e s t i j C u o e x pe r i e n t ' i
b o g a t i a t e x t e l o r r e l i g i o a s e . D a r pa t r i a r h u l P a i s i e m a i s t i m i s e i a l t i n i l u c a , a n u m e t r a t a -
r e a u n e i l i g i c r e s t i n e C u t a r u l . E r a o r e l u a r e m a i a m pl i a v e c h i u l u i e n d a l l u i V l a d i s l a v
a l I V - l e a , m o r t d e c u r i n d . D a r a c e s t l u c r u n u e r a c u pu t i n t a f i n k o pa c i f i c a r e g e n e r a l i ,
i n c e pI n d c u l i c h i d a r e a c o n f l i c t u l u i d i n t r e po l o n i i c a za c i . C u m P a i s i e e r a s o c o t i t o m u l l u i
V a s i l e L u pu , c a r e 1 1 ' M a l t a s e e f e c t i v l a a c e s t r a n g , f i c i n d d i n e g u m e n u l d e l a m i n i s t i r e a
G a l a t a u n u l d i n t r e c a pi i b i s e r i c i i r s a r i t e n e , s f i n t i t I n pr e ze n t a s a l a I a i c u m a r e s o l e m n i t a t e
i n b i s e r i c a T r e i l e r a r h i , pr o pu n e r e a a c e l e i l i g i pu t e a pi r e a s u s pe c t i . C u a t i t m a i m u l t c u
t i t pe n t r u m o s c o v i t i , c a r e i a r n i n t e a u d e o c u pa r e a t i r i i i o n d e c a t r e po l o n i i n a n i i d e
a n a r h i e d e d u pi a pa r i t i a f a l s u l u i D i m i t r i e , c o n f l i c t u l d i n t r e po l o n i i c a za c i e r a f o a r t e b i n e - .
v e n i t . T o t o d a t i i d e e a d e a pr e l u a c o n d u c e r e a u n c a s e m e n e a c o a l i t i i , f o l o s i n d i c o n c u r s u l c a za -
c i l o r , m e s t e r i I n a c t i u n i l e pe m a r e , n u e r a n i c i e a d e d i s pr e t u i t . C u m t r e b u i a m e n t i n u t c o n -
t a c t u l c u P a i s i e , c a r e s e I n t o r c e a I n M o l d o v a , d e u n d e a v e a s i m e a r g i l a I e r u s a / i m , S u h a n o v
e r a t r i m i s c u e l c a i n s o t i t o r pe l a b i s e r i c i l e o r t o d o x e , m a i a v i n d l u g s i o m i s i u n e t a i n i c i , .
a c e e a d e a - 1 o b s e r v a c h i a r pe pa t r i a r h , s pr e a - i v e r i f i c a s i n c e r i t a t e a . I n d e s c r i e r e a c i l a t o r i e i
s a l e , S u h a n o v n u r e d i d e c i t a s pe c t e e x t e r i o a r e a l e a c t i v i t i t i i s a l e . C o m u n i c i r i l e t a i n i c e s e
f i c e a u pe d i a s c u n s e s a u d i r e c t , c u pr i l e j u l d r u m u r i l o r s a l e l a M o s c o v a . D e f a pt , e l e s t e
t r i m i s i n a po i d e s t u l d e u r g e n t d e c a t r e pa t r i a r h u l P a i s i e , I n a pa r e n t a s pr e a - I pr e v e n i pe t a r
d e i v i r e a u n u i m i s t e r i o s pr e t i n s c n e a z S u i s k i , c a r e s e d i d e a d r e pt f i u l f o s t u l u i t a r , d a r I n
r e a l i t a t e s pr e a - 1 i n f o r m a d e c e l e c e s e pu n e a u l a c a l e . D o u i l u n i d u pi s o s i r e a l u i P a i s i e
l a I a s i (7 s e pt e m b r i e ), e l 1 1 e x pe d i a pe S u h a n o v l a M o s c o v a c u o s c r i s o a r e (1 0 n o i e m b r i e ).
A c e s t a a d u c e a v e s t e a c i r e g e l e P o l o n i e i (Jo a n C a zi m i r ) s - a i n t e l e s c u c a za c i i s i i n c h e i e pa c e
(pa c e d e l a Z b o r o w ). M a i e r a v o r b a s i d e i m po s t o r u l c a r e i zi c e a 5 u i s k i , d a r d i n i n s t r u c -
t i u n i l e c e i s e d a u l u i S u h a n o v l a r e t r i m i t e r e a s a I n M o l d o v a s e v e d e i n t e r e s u l m a j o r t r e zi t
d e c h e s t i u n e a a c e s t e i pa d . S u h a n o v pl e c i n d d i n M o s c o v a l a 26 i a n u a r i e , t r e b u i a s i a f l e
l a t r e c e r e a s a pr i n K i e v (pe a t u n c i i n g l o b a t I n r e g a t u l P o l o n i e i ) c a r e a u f o s t h o t i r l r i l e . D i e t e i
c u pr i v i r e l a a c e a pa c e . D e a s e m e n e a , t a r u l v o i a s i t i e c u m a u f o s t pr i m i t i s o l i i s i i d e
r e g e l e P o l o n i e i ? D a r I n l i ps a l u i S u h a n o v , pa t r i a r h u l P a i s i e t r e c u s e I n T a r a R o m i n e a s c i . (d e -
s i g u r , t o t pe n t r u m i l o s t e n i ) s i s e a f l a l a T i r g o v i s t e , u n d e o d u c e a f o a r t e b i n e , n e g r i b i n d u - s e
s i pi e c e l a I e r u s a l i m . A c o l o v i n e s i S u h a n o v l a 9 a pr i l i e s i a c o l o f a m i n e pi n g ' I n t o a m n i .
D e s pr e n i v a l i r e a t i t a r i l o r i c a za c i l o r I n M o l d o v a n u s pu n e n i c i u n c u v i n t , n i c i d e s pr e
d e v a s t i r i l e f i c u t e , n i c i c h i a r d u pi c e t r e c e d i n n o u pr i n M o l d o v a i n d r u m s pr e C e h r i n .
C a c i d e a s t i d a t i , pa t r i a r h u l I - a t r i m i s C u o s c r i s o a r e l a B o g d a n H m e l n i t k i . D e a c o l o t r e b u i a
4 0C
www.dacoromanica.ro
s i m e a r g i l a M o s c o v a s i - i r a po r t e ze t a r u l u i d e s pr e f a l s u l S u i s k i . 5 i a c e s t n o u d r u m e s t e
f i c u t t o t d i n po r u n c a pa t r i a r h u l u i i (c e l pu t i n a pa r e n t ) t o t d i n c a u za a c e l u i i m po s t o r .
H o t i r I r e a g r a b n i c i d e a - 1 t r i m i t e pe S u h a n o v l a c a za c i e s t e i n l e g i t u r i , d e s i g u r , c u pr e ze n t a
a c e l u i i m po s t o r l a e l , d a r m a i a l a r m a n t i e s t e v e s t e a c i e l 1 i s t r I n g e o a s t e pe n t r u a - 1 a t a c a
pe t a r , m i c a s c i i s - a pu s I n v e d e r e s i I n c e t e ze c u a c e s t e pr e g i t i r i . S t i r e a e r a d a d d e s o l i i
c a za c i l o r v e n i t i l a T i r g o v i s t e l a 23 s e pt e m b r i e (1 65 1 ). E a a f o s t c o m u n i c a t i d e S u h a n o v
l u i P a i s i e , c a r e ' 1 1 t r i m i t e i n d a t i c u o s c r i s o a r e l a H r n e l n i t k i . E s t e c i u d a t f a pt u l c i d u pi c c
a c e a s c r i s o a r e a f o s t s c r i s i d e S u h a n o v pe r u s e s t e i t i l m i c i t i d e e l pe g r e c e s t e (d e s i g u r
pe n t r u a f i I n t e l e a s i d e pa t r i a r h ) a c e s t a a po r u n c i t s i s e s c r i e pe l a t i n e s t e . N u s e s pu n e c u i
a d a t a c e a po r u n c l , pr o b a b i l u n s c r i b m a i pr i c e pu t . I n n i c i u n c a z S u h a n o v . D e c e e r a o a r e
n e v o i e d e a s e s c r i e pe l a t i n e s t e , c i n d pr i m a f e r m i r u s e a s c i pu t e a m a i b i n e f i i n t e l e a s i
d e c a za c i ? N u c u m v a a c e s t t e x t m a i c o n t i n e a s i a l t e pu n c t e d e c a r e n u t r e b u i a s i s t i e S u h a -
n o v ? S i I n r I n d u l i n t i i v r e u n r i s pu n s i n l e g i t u r i c u c o n t i n u t u l s o l i e i c a za c i l o r l a M a t e i
B a s a r a b ? L a C e h r i n e l s e i zb e s t e d e n e m u l t u m i r e a c a za c i l o r c o n t r a t a r u l u i . A m e n i n t i r i l e
c u r g . D a c i a c e s t a n u i i v a a j u t a (c o n t r a po l o n i l o r ), i v o r pu s t i i t a r a , c u m a u pu s t i i t M o l -
d o v a e t c . . . . E s t e d e n u n t a t i f a l s i t a t e a po l o n i l o r , i n v o c i n d u - s e i pr e t i n s a m i r t u r i e a l u i V a s i l e
L u pu . C u t o a t e a c e s t e m e s a j e t r e b u i a s i m e a r g i S u h a n o v l a t a r .
E l r e v i n e I n M o l d o v a I n pr i m i v a r i , pl e c i n d d e l a c a za c i l a 1 5 a pr i l i e , I m pr e u n i c a
u n s o l t u r c i c a s o l u l l u i V a s i l e L u pu , v e n i t l a B o g d a n H m e l n i t k i . E s t e l a I a s i l a 23 a pr i l i e .
D e a s t i d a t i a u d i e n t a s a l a d o m n n u m a i s e a m i n i c a c e l e d i n a i n t e . D o m n u l v r e a s i s t i e
d a c i e s t e pa c e l a M o s c o v a s i d e c e i a d u n i t a r u l a t i t a o a s t e , g n u i i d i c a r t e a d e t r e c e r e
pr i n t a r i c e r u t i d e S u h a n o v pe n t r u a m e r g e m a i d e pa r t e po a t e i n u r m a pi r i i C O . e l a r
d u c e o s c r i s o a r e a t a r u l u i s i a pa t r i a r h u l u i m o s c o v i t c i t r e pa t r i a r h u l d e C o n s t a n t i n o po l , P a r -
t e n i e , d u s m a n u l l u i V a s i l e L u pu s i a l l u i P a i s i e , po a t e i d i n t r - o b i n u i a l i f a t i d e po l i t i c a
t a r u l u i i n l e g i t u r i c a po l o n i i i c a c a za c i i . S u h a n o v a r e u s i t t o t u s i , m i t u i n d pe o a m e n i i d i n
c a n c e l a r i a d o m n u l u i , s . i f a c i r o s t d e u n s a l v c o n d u c t s i s i t r e a d D u n i r e a l a I s a c c e a I n d r u m
s pr e C o n s t a n t i n o po l .
D e s pr e a pa t r a s a v e n i r e I n M o l d o v a n u s e m a i s t i e n i m i c .
S c r i e r i l e l u i S u h a n o v I n l i m b a r u s i s i n t u r m i t o a r e l e : c za T e n t n a k m u m ( (Ju r n a l d c
c i l i t o r i e ), c a r e c u pr i n d e c i l i t o r i i l e I n t i r i l e r o m i n e I n a n i i 1 64 9 - 1 65 0, a d i c i pr i m e l e d o u i ,
P r o s c h i n i t a r i o n (I n c h i n i t o r l a l o c u r i l e s f i n t e ), c a r e c u pr i n d e s c u r t e m e n t i u n i d e s pr e pr i m a
c i l i t o r i e s i o d e s c r i e r e m a i i n t i n s i a c e l e i d e a t r e i a , d i n 1 65 1 . I n s f i r s i t , I n D i s pu t a c u
g r e c i i d e s pr e c r e d i n g , a r a t i c u m a d i s c u t a t c a u n i i i e r a r h i a i b i s e r i c i i g r e c e s t i d e s pr e u n e l e
pu n c t e d i n r i t u a l u l b i s e r i c e s c . A c e s t e d i s c u t i i a u a v u t l o c i n t i m pu l s e d e r i i l u i A r s e n i e S u h a n o v
i n M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c i . D e s i a c e a s t i s c r i e r e c u pr i n d e u n e l e s t i r i d e s pr e t a r a n o a s t r i ,
i n s pe c i a l d e s pr e a n u m i t e f e t e b i s e r i c e s t i , t o t u s i n - o c o n s i d e r i m o r e l a t i e d e c i l i t o r i e .
O pe r e l e c o m pl e t e a l e l u i A r s e n i e S u h a n o v a u f o s t pu b l i c a t e d e S . A . B e l o l c u r o v ,
A pc e m i l C yx a B o s M o s c o v a , 1 8 9 1 , 1 8 9 4 , I n d o u i v o l u m e . P r i m a l v e l u m c u pr i n d e b i o g r a f i a
l u i A r s e n i e , a l d o i l e a t e x t u l o pe r e l o r s a l e .
4 01
www.dacoromanica.ro
P r o s c h i n i t a r i o n a f o s t pu b l i c a t s i m a i i n a i n t e d e N . I v a n o v s c h i i n r e v i s t a l i pa s o c n a m m i t
n a m e ' m e n & c 6o pm x - , S t . P e t e r s b u r g , X X X , 1 8 8 1 .
P i r t i l e d i n d e s c r i e r i l e d e c i f i t o r i e a l e l u i S u h a n o v c a r e pr i v e s c O d l e n o a s t r e a u f o s t
t r a d u s e i n r o m i n e s t e d e G . B e zv i c o n i , i n C l i k i t o r i r u l i i n M o l d o v a I I M u n t e n i a , B u c u r e s t i ,
1 9 4 7, pp. 5 1 - 63. A m l i s a t d e o pa r t e i n t r a d u c e r e a n o a s t r . u n e l e i n f o r m a t i i d e s pr e s o l i a
l u i A r s e n i e S u h a n o v l a h a t m a n u l c a za d l o r , B o g d a n H m e l n i t k i , g l a c o n v o r b i r i l e c u a c e s t a ,
c a r e n u pr i v e s c t a r a n o a s t r i ; e l e po t f i a f l a t e i n pa r t e i n v e r s i u n e a r e g r e t a t u l u i G . B e zv i c o n i
d i n v o l u m u l c i t a t m a i s u s .
www.dacoromanica.ro

r ' ' ' ' ' ' ' .
/ I 5 1 . )T A T 1 0
.

3
Z N . C K ; . . : . 1 5 ' 0 f t t g l . U n t . C C , C , 1 . . t . ' )I A i k . L t i t t ' C A 7
. . 1
A .
, ( . i . f r t ( l i X i C o i t I A _
.
t o t i l l , v - t d , , r a , S i v i t - 4 4 i t r i i i i i i : 4 6 o r d . k t qu . C . .
' 4 . 1
C a l . C f r i : L i i f 4 t , r t . m . , V o n 1 1 . c r t I t t t t l ; S . f r . , 4 , 4 1 (1 1 ' t
; . i t T %
4 , I . I
t 4 " 0 t t i V I t t 01 4 / $
, i h i f t . 1 4 : 4 & Y t t i T Y - e 1 * V i l v t i , y/ 04
V t . 1 1 0: Y i 1 ) 0 (I ; t k i L t ' : W' WC 4 . 7U . k J. 3 t i i t i l i k ; WI " (. 1 . ) 5 1 1 1 4 i r
r yf o l r i t c r ; \ e l ' f r V i T , 1 : 1 ' n . 1 1 pi 6 c E 1 4
7 i i k l . f i (1 . 1 )L p A r n , X t r t k l . ; : -
. 1 ; & % . " 1 % , 1 D l i t l u t t r i n g (? 4 , t - ; 4 L t r e T i k e t . r g - r t , , , ,
\
4 .
.
- , o
l i m o e f k v u t t i r L r i m a 1 - . 1 )r m i t r i
& Y yr j , T i l e e , L e . . .
(t a t f f i T A t S . , 3 & V e t e i t r e t l ' I l k : i ' l L i S / t . i , ye t t i po i ,
, f . 4
, ,
: f l a t i A t ' D . t t , 4 . 1 . 1 _ 4 0, i h , ; (4 t o e t i o ' P r o t o i . A qs s . r . v ! 1 m l e ' S
, , . . . t : ' "
r . N f r
f t t e 4 , t . Y e l n
f r t i m c u m I l i i t 4 . i r o r t C f , S t a r a T . ; t t r i . 4 .
' o i t t A v i t u i t 6: . f i . . . j u r e t i i i v i t , ; - (P a . i y. . , 1 " ). (v r t yl k ;
. v ; m ; 64 s 4 m . f t - f , I t i t i - t 4 . A ! , , , , , , , , - m o f t , h t f : t r i t f t ; , v i ' t a . t i
, .
(c _ t i 4 i t . pi ps L A . r a t ;
4 . ' 4 4 . : (. 4 ! r n v t ' i f f i r t u . - ; r i l e X . L a G 4 i ' d t / . 1 , I t . ; . -
L
t i f s i i i i ,
. 1 1 - v r 6a , t r i e t ; :
, i ' 1 )1 4 ' i i k i t f , y; 4 T i ' . . ; :
R , t , , , 1 . f
r i . F t S i V r i d
A T 4 . 4 0(1 1 1 , 1 1 , 1 A ,
K . r i h r 0 i t yl r t
c 4 r m f r v , i ' t
4
K , , , , ? I I - 4 ; 1 1 7' t e 4 r u k S 4 K i s - s L e F 4 . i s . 6, s t yt L i a . 4 4 , , . , .
k i v , '
(! t 1 , . ! c i , 4 . ; e 0
l ' h X o t 4 A t t + k ' k i t i n v ; i t t r n . i 4 c t ' l l - .
f i c l i n k ' 4 I t t i l v t " v : . L .
r . 4 74 7" I )
(. . )6/ 1 1 1 P t i i 6'
. 7
t v , m
" 4 .
i t
. 01
1 7. F o a i a d e t i t l u d i n C o d e x B a n d i n u s "
www.dacoromanica.ro

1 1 7'
_
k "
1 "

1 8 . P i a t r a d e m o r m i n t a l u i A m -
b r o s i u s d i n K e c s k e m t (1 61 8 )

t . "
www.dacoromanica.ro
o
r a y
A r 01 .
1 9 . P i a t r a d e m o r m i n t a l u i C r i s t o f o r d e L o v i c h z (1 634 )
www.dacoromanica.ro
1 1
r
. .
-
=
20. B o g d a n H m e l n i t k i ,
h a t m a n u l c a za c i l o r
za po r o j e n i
- - WH D . N N C H M I E I C K 1 L X E R ' t f l
WT o R
1 , I

www.dacoromanica.ro
21 . G r u p d e c a za c i ;
c a za c za po r o j e a n M a n n a r
www.dacoromanica.ro
22. K a l g a S u l t a n , f r a t e l e h a n u l u i t t a r
www.dacoromanica.ro
23. S t a n i s l a w K o n i e c po l s k i , m a r e h a t m a n a l c o r o a n e i

www.dacoromanica.ro
24 . S i g i l i u l i s e m n a t u r a l u i
P r e d a B r i n c o v e a n u
S e m n ' t u r a l u i H r i ze a d i n
B i l t e n i , m a r e v o r n i c
www.dacoromanica.ro
P R I M A C A L A T O R I E I N M O L D O V A (

A n u l (7)1 5 7 ( = 1 64 9 ), m a i , zi v a 9 , d u p
po r u n c a s t pi n i t o r u l u i t a r u l s i m a r e c n e a z A l e x e i M i h a i l o v i c i 2 a t o a t R u s i a , p. 3
s i c u b i n e c u v i n t a r e a m a r e l u i d o m n , pr e a s f i n t i t u l u i I o s i f pa t r i a r h u l M o s -
c o v e i i a t o a f . R u s i a , s - a d a t po r u n d c i r m u i t o r u l u i m ' i n s i s t i r i i T r o i t k o
S e r g h i e v o c u h r a m u l b o b o t e zi i (B o g o i a v l e n s k i ) s t a r e t u l A r s e n i e S u h a n o v
s 1 s e d u c l l a I e r u s a l i m c u m a r e l e d o m n , f e r i c i t u l P a i s i e 3 pa t r i a r h d e I e r u -
s a l i m , pe n t r u d e s c r i e r e a l o c u r i l o r s f i n t e i a t r e pt e l o r b i s e r i c e qt i g r e c e g t i
L a $ a r g o r o d 4 a u s o s i t l a 31 i u l i e . D e l a 5 a r g o r o d pa t r i a r h u l P a i s i e a t r i m i s p. 4
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u p C r a T e r n t u r i c r n i c o x " p. 3 s i u r m . f o l o s i n d g l u c r a r e a
l u B e zv i c o n i . C a i t o r i r u f i i n M o l d o v a f i M u n t e n i a , B u c u r e s t i , 1 9 4 7.
2 A l e x e i M i h a i l o v i c i , t a r u l R u s i e i (1 64 5 - 1 676).
3 P a i s i e , pa t r i a r h d e I e r u s a l i m (1 64 5 - 1 660). P e n t r u l e g i t u r i l e s a l e c u M o l d o v a v e zi
m a i j o s , n . 31 .
4 O r a s i n P o d o l i a .
4 03
www.dacoromanica.ro
i n a i n t e i n M o l d o v a pe s t a r e t u l A r s e n i e c u a r h i m a n d r i t u l s u F i l i m o n
n i t e n e g u s t o r i g r e c i , i n zi v a d e 20 a u g u s t . I n a c e e 4 zi a u s o s i t i n o m u l
d e g r a n i t , M o h i l e v 5 .
I n zi v a d e 21 a u g u s t t o c m i n d c r u t e s pr e a m e r g e l a I a i , a u t r e c u t
r i u l N i s t r u i n pa r t e a M o l d o v e i .
I n zi v a d e 24 a u t r e c u t 61 1 P r u t . I n a c e e a qi zi a u s o s i t l a I a qi , a u s t a t
i n m n s t i r e a B a r n o v s k i 6 c a r e e s t e a pa t r i a r h u l u i .
I n zi v a d e 25 s t a r e t u l A r s e n i e s - a d u s l a V a s i l e v o i e v o d 7 i m pr e u n
C u a r h i m a n d r i t u l pa t r i a r h u l u i , F i l i m o n . S i i n t r i n d i n pa l a t , s - a u r u g a t l u i
D u m n e ze u , d u pa a c e e a s - a u i n c h i n a t l u i V a s i l e v o i e v o d i i - a u d a t s c r i s o a -
r e a t a r u l u i . $ i v o i e v o d u l V a s i l e s - a r i d i c a t i n pi c i o a r e , a pr i m i t s c r i s o a r e a
T a r u l u i i a d a t - o l o g o a t u l u i 9 s u . l a r A r s e n i e , d u p c e a d a t s c r i s o a r e a
t a r u l u i s - a t r a s i n a po i qi a l u a t o i c o a n f e r e c a t i a d a t - o v o i e v o d u l u i .
D u p a c e e a l o g o a t u l a po r u n c i t l u i A r s e n i e s v i e i s . s r u t e m i n a v o i e v o -
d u l u i . S t a r qu l A r s e n i e a s r u t a t m i n a v o i e v o d u l u i , s - a r e t r a s i n a po i , s - a i n -
c h i n a t i s - a r i d i c a t a po i i n pi c i o a r e . l a r l o g o f t u l a d e s a c u t pe c e t e a d e l a
s c r i s o a r e a t a r u l u i i a c e t i t - o i n f a t a v o i e v o d u l u i .
$ i V a s i l e v o i e v o d , d u p c e a a s c u l t a t s c r i s o a r e a T a r u l u i a i n t r e b a t d e s -
pr e s n t a t e a t a r u l u i , s - a s c u l a t i n pi c i o a r e i i - a s c o s c u m a . S i A r s e n i e a
s pu s : M a m i e n o s t r u s t pi n i t o r , t a r u l i m a r e l e c n e a z A l e x e i M i h a i l o v i c i
a u t o c r a t a t o a t R u s i a , d o m n e g e s t i n d pe t r o n u l s u i m p r t e s c c u b u n
s n t a t e " .
S i v o i e v o d u l V a s i l e a i n t r e b a t pe A r s e n i e : N u a i v r e o a l t i n s r c i n a r e
a t a r u l u i c a t r e m i n e , pe n t r u v r e o t r e a b ? "
S i _ A r s e n i e a r s pu n s : P e n t r u a l t t r e a b a s t pi n u l u i m e u n u m i s - a
d a t n i c i o po r u n c " .
D u p a c e e a l o g o a t u l a po r u n c i t l u i A r s e n i e s s e d u a l a m n s t i r e a
u n d e l o c u i a . 5 i c u A r s e n i c a f o s t a t u n c i l a v o i e v o d i d i a c o n u l l o n a c e l
m i c 9 , a l m n s t i r i i T r o i t k o i - S e r g h i e v .
(7)1 5 8 , ( = 1 64 9 ), s e pt e m b r i e 7 a v e n i t l a I a qi pa t r i a r h u l P a i s i e qi a
l o c u i t l a m n s t i r e a s a , B a r n o v s k i .
P . 5 . [ L a I a qi S u h a n o v a f l d e l a u n n e g u s t o r d i n R i l s k i n U c r a i n a , a n u m e
G r i g o r e , v e n i t c u m a r a i n M o l d o v a , d e s pr e e x i s t e n t a u n u i pr e t i n s I v a n V a -
s i l i e v i c i S u i s k i , c a r e s e c a d e a d r e pt f i u l t a r u l u i V a s i l e S u i s k i (1 606- 1 61 0),
l u a b a n i c u i m pr u m u t i i f g d u i a o c r o t i r e a pe n t r u zi v a & i d v a f i t a r .
5 M o h i l e v pe N i s t r u , I n P o d o l i a .
C t i t o r i a l u i M i r o n B a r n o v s k i , c u n o s c u t i I n a c e a v r e m e s u b n u m e l e d e m i n i s t i r e a
S f . M a r i a d i n Ja i , f u s e s e I n c h i n a t i d e M i r o n B a r n o v s k i P a t r i a r h i e i d e l a I e r u s a l i m (N . I o r g a ,
I n s c r i pt i i , I I , p. 1 36).
7 V a s i l e L u pu (1 634 - 1 65 3).
8 T o d e r a s c o I a n o v i c i , m a r e l o g o f i t (1 64 2- 1 65 0).
9 I o n a T r a v e l s k i . V e zi r e l a t i a s a I n v o l u m u l d e f a t i .
4 04
www.dacoromanica.ro
E l a p r e a b a pe l a v r e o m n s t i r e , b a s e a u ze a a a f o s t l a C o n s t a n t i n o po l ,
l a R o m a s i i n U n g a r i a . I n d a r e a d e s e a m a l u i S u h a n o v a c e s t i m po s t o r
o c u p u n l o c i n s e m n a t . D a r c u t o a t s t r d a n i a s a e l n u - i po a t e d a d e u r r n ,
n i c i l u i , n i c i u n u i o a r e c a r e C o n s t a n t i n c a r e a v e a o c h i t a n t d e l a a c e l I v a n "
pe n t r u 1 000 d e t a l e n , pu r t i n d pe c e t e a c u s t e m a s i n u m e l e d e I v a n V a s i -
l i e v i c i S u i s k i . ]
S i s t a r e t u l A r s e n i e a po v e s t i t a m n u n t i t d e s pr e t o a t e a c e s t e a pa t r i a r h u -
l u i . $ i pa t r i a r h u l a s pu s l u i A r s e n i e s s e d u a l a M o s c o v a , l a t a r c u o s c r i -
s o a r e a l u i , i a r d e s pr e a c e a s t t r e a b s o a d u c ; l a c u n o s t i n t a t a r u l u i pr i n
v i u g r a i .
L a 1 0 n o i e m b r i e pa t r i a r h u l P a i s i e a t r i m i s pe s t a r e t u l A r s e n i e l a M o s c o v a
c u s c r i s o r i , u n a c a t r e t a r u l s i m a r e c n e a z A l e x e i M i h a i l o v i c i a t o a t R u s i a ,
c e a l a l t / / c a t r e pa t r i a r h u l I o s i f . S i s t a r e t u l A r s e n i e a t o c m i t u n o m c a r e t i a p. 6.
l i m b a po l o n s i r o m a n s i c a r e s ; c u n o a s c d r u m u l qi a c u m p r a t c a i , s i i n
a c e e a 0 zi a pl e c a t i n g r a b d e l a I a s i . . .
[ D u p pr e d a r e a s c r i s o r i l o r l a M o s c o v a , e l e s t e t r i m i s t n a po i c a t r e P a -
t r i a r h u l d e I e r u s a l i m c u o s c r i s o a r e a t a r u l u i v i c u m i l o s t e n i i . T o t o d a t . e l
c o m u n i a s i u n e l e i n f o r m a t i i o b t i n u t e i n l e g l t u r a c u t r a t a t i v e l e d e pa c e d i n -
t r e c a za c i s i r e g e l e P o l o n i e i . L a 26 i a n u a r i e 1 65 0 e l pr i m e s t e i n s t r u c t i u n i
d e l a D e pa r t a m e n t u l d i n a f a r , d e l a d i a c u l M i h a i V o l o qe n i n o v pr i v i n d
t i r i l e c e v a t r e b u i s l e c u l e a g , t r e c i n d pe l a K i e v " , t o t i n l e g t u r c u
t r a t a t i v e l e c a za c i l o r c u po l o n i i , pr e c u m s i e c o u r i l e d e s pr e pr i m i r e a f c u t d e
po l o n i s o l i l o r m o s c o v i t i . T r e b u i a d e a s e m e n e a s u r m r e a s a m a i d e pa r t e s i
c a r i e r a f a l s u l u i $ u i s k i , i n r e a l i t a t e u n o a r e c a r e T i m o s c a t i l h a r u l " , s i s
s c r i e t o t c e v a a f l a . D a r e l n u l - a m a i g s i t pe pa t r i a r h u l I e r u s a l i m u l u i i n
M o l d o v a s i a s t f e l d u p o o pr i r e d e v r e o t r e i s pf m i n i l a I a s i , pl e a c d u p
e l ' i n T a r a R o m n e a s a . ]
< A D O U A C A L A T O R I E I N M O L D O V A >
I n zi v a d e 23 f e b r u a r i e 1 65 0 a t r e c u t N i s t r u l . I n zi v a d e 27 a s o s i t l a
I a s i s i a l o c u i t l a m n s t i r e a B a r n o v s c h i pi n . l a 1 8 m a r t i e . I a r d e l a m n s -
t i r e a B a r n o v s c h i s - a m u t a t l a m n s t i r e a G a l a t a s i a s t a t a c o l o , d i n c a u za
v r e m i i r e l e , pi r a l a 27 m a r t i e .
L a 27 m a r t i e a pl e c a t d e l a I a s i , t o c r n i n d c l u z pi d a ' i n T a r a R o -
m a n e a s a .
I n zi v a d e 4 a pr i l i e a t r e c u t 1 . 1 ' 1 1 S i r e t . I n a c e e a s i zi a s o s i t i n o r a s u l d e
l a g r a n i t a T r i i R o m n e s t i , F o c s a n i .
" C a r e f k m pa r t e d i n r e g a t u l P o l o n i e i .
4 05
P . 7
www.dacoromanica.ro
I n zi v a d e 9 a pr i l i e a s o s i t l a T t r g o v i s t e , o r a s u l d e s c a u n a l T r i i R o -
m a n e s t i , l a pa t r i a r h , l a m n s t i r e a Wi l l s i a d a t pa t r i a r h u l u i P a i s i e s c r i -
s o r i l e t a r u l u i s i a l e pa t r i a r h u l u i < R u s i e i > s i b l n u r i l e d e s o b o l d r u i t e d e
T a r s i d e pa t r i a r h . $ i pa t r i a r h u l < d e I e r u s a l i m > a pr i m i t c u d r a g o s t e s c r i -
p. 8 s o r i l e t a r u l u i s i a l e pa t r i a r h u l u i I I s i b a n u r i l e d e s o b o l i s i s - a i n c h i n a t pe n -
t r u m i l u i r e a a d u s . d e l a t a r s i a b u t o c u p t n s n t a t e a t a r u l u i .
I n zi v a d e 1 0 a pr i l i e , A r s e n i e s - a d u s l a v o i e v o d u l M a t e i l 2 s i a i n t r a t
t n pa l a t , s - a r u g a t l u i D u m n e ze u , d u p a c e e a s - a I n c h i n a t v o i e v o d u l u i M a t e i
qi i - a d a t s c r i s o a r e a t a r u l u i . $ i v o i e v o d u l M a t e i s - a s c u l a t i n pi c i o a r e , a
pr i m i t s c r i s o a r e a i m p r a t u l u i s i a d a t - o po s t e l n i c u l u i l 3 s t t . D u p a c e e a ,
A r s e n i e a l u a t d o t a i c o a n e f e r e c a t e s i l e - a d a t v o i e v o d u l u i M a t e i . D u p
a c e e a po s t e l n i c u l a po r u n c i t l u i A r s e n i e s . v i e s s r u t e m i n a v o i e v o d u l u i .
S i M a t e i v o i e v o d s - a s c u l a t i n pi c i o a r e , f r c u s m , s i a t n t r e b a t pe A r s e n i e
d e s pr e s n t a t e a t a r u l u i . $ i A r s e n i e a s pu s : M a m i e n o s t r u s t pt n i t o r , t a r u l
s i m a r e l e c n e a z A l e x e i M i h a i l o v i c i , a u t o c r a t a t o a t . R u s i a , d o m n e s t e pe
t r o n u l s t t t m p r t e s c i n b u n s n t a t e " .
$ i a v e n i t U d r i s t e l o g o f t u l 1 4 s i a c i t i t s c r i s o a r e a t a r u l u i i n f a t a l u i
M a t e i v o i e v o d . $ i a u t r i m i s t n a po i pe s t a r e t u l A r s e n i e , i - a po r u n c i t s s e
d u c l a m n s t i r e , l a pa t r i a r h .
I n zi v a d e 9 m a i a u v e n i t d i n P o l o n i a d e l a S c h i t , s t a r e t i i m n s t i r i i
d e s u pt m u n t e 1 5 s i s - a u i n c h i n a t l u i M a t e i v o i e v o d c e r t n d m i l o s t e n i i . $ i s t a -
r e t u l A r s e n i e i - a t n t r e b a t d e s pr e t t l h a r u l T i m o s c a d i a c u l , c e l c a r e t s i zi c e a
$ u i s c h i .
[ D a r s i d e a s t d a t a f l . c a c e l a a pl e c a t s i n u s e s t i e t n c o t r o . S u h a n o v
s t r t n e pe l i n g s t a r e t i s - 1 o pr e a s c . d e c u m a r v e n i s i s d e a d e s t i r e t a -
r u l u i . ]
I n zi v a d e 1 a u g u s t a v e n i t d e l a K i e v f o s t u l pr o t o po p d e K i e v s i a
s pu s s t a r e t u l u i A r s e n i e : I n po s t u l m a r e a f o s t l a d i n s i i , l a K i e v u n o m ,
c a r e t i zi c e a c n e a zu l I v a n $ u i s k i , i a r a c u m e l l o c u i e s t e pe l ' i n g h a t m a n u l
B o g d a n H m e l n i t k i 1 6 s i a u c e r u t o a m e n i i d e l a h a t m a n c a s po r n e a s c c u
r zb o i t m po t r i v a M o s c o v i e i " s i c u m s - a f c u t t n t e l e g e r e a d i n t r e e i , a c e a s t a
e l n u o s t i e .
l i A d i c i I n c h i n a t i P a t r i a r h i e i d e l a I e r u s a l i m .
1 2 M a t e i B a s a r a b .
1 3 C o n s t a n t i n C a n t a c u zi n o , m a r e po s t e l n i c (1 632- 1 65 4 ).
1 4 U d r i t e N s t u r e l , c u m n a t u l l u i M a t e i B a s a r a b , e r a l o g o f i t a l d o i l e a , o m I n v t a t , a
t r a d u s pe r o m l n e t e po v e s t i r e a V a r l a a m s i l o a s a f i I m i t a l i a l u i H r i s t o s a l l u i T h o m a s
a ' K e m pi s .
1 5 E s t e v o r b a d e m a r e a m i n i s t i r e d e l a po a l e l e m u n t i l o r C a r pa t i i G a l i t i e i , S c h i t u l M a r e
s a u M a n i a v a .
1 5 H a t m a n u l c a za c i l o r za po r o j e n i (1 64 8 - 1 65 7) c a r e s e d e s f c u s e d e P o l o n i a , c - u c a r e
s e a f l a l a a c e a s t i d a t I n s t a r e d e r i zb o i .
4 06
www.dacoromanica.ro
S i A r s e n i e i - a s pu s pr o t o po pu l u i d e s pr e T i m o K a , c u m c e l f u s e s e u n
g r m t i c i f k i n d f u r t u r i , a f u g i t
i s - a t u r c i t l a C o n s t a n t i n o po l , i a r d i n t r e
c n e zi i $ u i s c h i a c u m n u m a i e s t e n i m e n i .
I n a n u l (7)1 5 9 ( = 1 65 0)
i n zi v a d e 23 s e pt e m b r i e a v e n i t l a M a t e i
v o i e v o d a l T " . r i i R o m a n qt i s o l u l I v a n i a s a u l u l " 1 7 G r i g o r i e d e l a h a t m a n u l
B o g d a n H m e l n i t k i . S i G r i g o r i e a s pu s s t a r e v u l u i A r s e n i e : P e l i n g h a t m a n u l
B o g d a n t r i e qt e a c u m c n e a zu l I v a n V a s i l i e v i c i S u i s k i ,
i h a t m a n u l a po -
r u n c i t s i
s e d e a t a i n . S i e l a i n c e pu t s a d u n e o a s t e c a s
j a i n s t pi n i r e
t r o n u l M o s c o v e i . D a r d e s pr e a c e a s t a a u a f l a t c pe t e n i i l e c a za c i l o r 6 a t u n c i
1 - a u o pr i t
i i - a u po r u n c i t s s e l a s e d e a s e m e n e a g i n d u r i
i s n u s t i r n e a s c
t u r b u r a r i i n t r e c r qt i n i i pr a v o s l a v n i c i . S i e l l o c u i qt e l a m n a s t i r e . L a L u b n i " .
[ S i a c e s t u i a i d e a p n S u h a n o v po v e s t e a i m po s t o r u l u i . ]
A c e l a s e c h e a m T i m i qc a , a f o s t s a u d i a c s a u pi s a r l a M o s c o v a
i a
f u r a t d i n v i s t i e r i a i m p r t e a s c / /
i a f u g i t i n P o l o n i a . S i a f o s t l a C o n s t a n - P .
t i n o po l i a c o l o s - a t u r c i t
i s - a n u m i t pe s i n e S u i s k i . S i f i i n d l a C o n s t a n -
t i n o po l , s o l i i T a r u l u i a u t r i m i s l a v i zi r pe u n t i l m a c i u
i t i l m a c i u l I - a d e s c o -
pe r i t i n f a t a v i zi r u l u i 61 e s t e u n d i a c qi n u d e n e a m i m p r t e s c . S i d e l a
C o n s t a n t i n o po l e l s - a d u s l a R o m a qi d e a c o l o a v e n i t l a v o i " .
S i s t a r e t u l s - a d u s l a pa t r i a r h 1 8
i i - a s pu s d e s pr e t o a t e a c e s t e a qi I - a
r u g a t s
s c r i e h a t m a n u l u i d e s pr e a c e s t l u c r u , c a e l s a t r i m i t pe a c e l t i l h a r
l a I a r
i s n u - 1 l a s e s pl e c e i n n i c i o a l t
a r i i - a po v e s t i t a m n u m i t
t o a t e d e s pr e t i l h a r u l
S i pa t r i a r h u l a s pu s l u i A r s e n i e : E u v o i s c r i e h a t m a n u l u i , d a r o a r e
e l m v a a s c u l t a i n t r - o a s t f e l d e t r e a b ? I n s e u n u s t i u c u m s s c r i u ;
s c r i i t u m a i i n t i i pe r u s e t e , i a r d i n r u s e g e v o m s c r i e pe g r e c qt e " . S i
s t a r e T u l A r s e n i e a s c r i s pe r u s e t e , i a r a po i a t l m c i t i n g r e c e qt e qi d i n g r e -
c qt e pa t r i a r h u l a po r u n c i t s s e s c r i e h a t m a n u l u i pe l a t i n e g e . S i c u a c e s t e
s c r i s o r i a t r i m i s pe s t a r e t u l A r s e n i e i n g r a b l a h a t m a n , i a r d e l a h a t m a n i - a
po r u n c i t s s e d u c a l a t a r , l a M o s c o v a .
I n zi v a d e 30 s e pt e m b r i e s t a r e t u l A r s e n i e a pl e c a t d e l a pa t r i a r h , c u m -
p r i n d ' i n g r a b c a i ,
d r e pt c l u i pa t r i a r h u l a t r i m i s pe o m u l s u ,
N i c o l a e . S i t r i m i t i n d pe A r s e m e , pa t r i a r h u l i - a s pu s s s e i n c h i n e d i n pa r t e a
l u i s t pi n i t o r u l u i , t a r u l u i m a r e l e c n e a z A l e x e i M i h a i l o v i c i a t o a t R u s i a i
d o a m n e i b i n e c r e d i n c i o a s e i t a r i n e 1 9 i
m a r e c n e a g h i n e d e a s e m e n e a
i n c h i -
n a r e . 5 i pa t r i a r h u l a s pu s a c e s t e l u c r u r i s t i n d i n
pi c i o a r e i i n c h i n i n d u - s e
a d i n c .
L a 4 o c t o m b r i e a u s o s i t
l a o r a * i l d e g r a n i t a T r i i R o m n e t i , l a
F o c pn i .
I n zi v a d e 1 0 a u s o s i t l a I a qi , a c o l o a u s t a t 5 zi l e .
A s a u l , t i t l u m i l i t a r l a c a za c i , c o m a n d a n t pe s t e 1 00 d e o a m e n i .
1 8 P a i s i e a l I e r u s a l i m u l u i .
1 9 M a r i a M i l o s l a v s k i , pr i m a s o t i e a t a r u l u i .
4 07
1 0
www.dacoromanica.ro
I n zi v a d e 20 a u s o s i t l a o r a s u l d e g r a n i t a l P o l o n i e i , l a I a m po l ; d e
l a I a m po l s t a r e t u l A r s e n i e s - a d u s l a C e h r i n 20, n u pe c a l e d r e a pt , pe n t r u
c i n m u l t e d i n o r a s e l e po l o n e s i c z c e s t i s i d e l a g r a n i t a M o l d o v e i e r a
m o l i m s i s t a r e t u l A r s e n i c a o c o l i t t o a t e a c e l e r a s e s i a t r e c u t pr i n a l t e
p. 1 1
o r a s e s i s a t e , c a r e n u e r a u m o l i ps i t e / /
21
p. 1 4
< P i s a r u l h a t m a n u l u i a s pu s > : S i a s t f e l < h a t m a n u l > a a b t u t pe h a n 22
c u m a r i l e l u i o s t i d e l a M o s c o v a s i a c e s t a v e n i n d l a h a t m a n i - a s pu s : D a c
t u n u t e d u c i i m po t r i v a M o s c o v e i , i a r l e s i i t e a t a c , h a i s po r n i m i m po t r i v a
po l o n i l o r " . $ i a s t f e l a u po r n i t i m po t r i v a m o l d o v e n i l o r , pe n t r u c . V a s i l e
v o i e v o d a v e a i n t e l e g e r e C u po l o n i i s i e r a i m pr e u n c u e i i m po t r i v a n o a s t r .
S i d u p c e s - a u i n t o r s d i n M o l d o v a , a u v r u t s l o v e a s c o t a b r po l o n .
$ i a f l i n d d e s pr e a c e a s t a , r e g e l e a s c r i s h a t m a n u l u i c u r u g m i n t e s n u po r -
n e a s c i m po t r i v a po l o n i l o r , c c i po l o n i i c a r e s i n t l a g r a n i t , n u s t a u a c o l o
c u e n d d e r zb o i . S i v o i s i n g u r i a t i v zu t c e s - a i n t i m pl a t i n M o l d o v a s i
t o a t e a c e l e r u t t i e r a u s v i e a s u pr a M o s c o v e i " . $ i a c e a s t a a a c u t h a t -
m a n u l : n - a v r u t s s e r i d i c e i m po t r i v a t a r u l u i s i s v e r s e s i n g e l e c r e s t i n . . .
p. 1 6 < H a t m a n u l B o g d a n H m e l n i t k i a s pu s > : D a c t a r u l n u n e m i l u e s t e
pe n o i s i n u n e pr i m e s t e s u pt s t pi n i r e a s a s i n u n e d a j u t o r , a t u n c i c e v a
p t i t a r u l , d a c e u m v o i u n i c u t u r c i i s i c u t t a r i i s i c u m o l d o v e n i i s i
C u m u n t e n i i s i c u u n g u r i i s i v o i po r n i s i v o i pu s t i i T a r a l u i , l a f e l c a s i
M o l d o v a . . . "
p. 1 7 < A s pu s h a t m a n u l > : S i - t i v o i s pu n e o t a i n d e s pr e l e s i , s d a i d e
s t i r e d e s pr e a c e a s t a t a r u l u i : l a r e g e 23 a f o s t u n s o l a l h a n u l u i C r i m e i i s i l a
i n t o a r c e r e s - a d u s pr i n M o l d o v a s i i m pr e u n c u e l m e r g e a s i u n s o l po l o n
< t r i m i s > l a h a n . $ i a u f o s t l a V a s i l e v o i e v o d s i V a s i l e i - a i m b t a t s i e i
i - a u d e s c o pe r i t t o a t e t a i n e l e l o r , a n u m e c : u n s o l po l o n s e d u c e l a h a n pe n -
t r u c a e l s po r n e a s c i m po t r i v a M o s c o v e i i a r e l < r e g e l e > s l o v e a s c
M o s c o v a d i n pa r t e a s a , s i s k i j a i n a po i a l e s a l e , pe c a r e l e c u c e r i s e t a r u l
M o s c o v e i . $ i s c r e zi , p r i n t e A r s e n i e c a c e a s t a e s t e a d e v r a t , s i d a c n u
c r e zi , e u h i v o i s pu n e c i n e m i - a s c r i s s i - t i v o i a r t a s c r i s o a r e a l u i " . $ i h a t -
m a n u l a i n c e pu t s c a u t e i n s c r i s o r i l e s a l e s i pe a c e i a n - a g s i t - o s i a s pu s :
E s t e l a pi s a r " .
H a t m a n u l a s pu s : $ i d u p a c e a s t a v a i n t e l e g e t a r u l v i c l e n i a po l o n i l o r ,
c e i n u s e i n d e j u r m i n t e , pa pa i i d e s l e a g d e t o a t e . $ i a c e a s t a m i - a s c r i s
V a s i l e , s i e u a c e s t e c u v i n t e l e t r i m i t c u t i n e M r i e i s a l e t a r u l u i , d a r s l e
s c r i u s i s l e t r i m i t pr i n a l t u l n u i n d r zn e s c , c a s n u f i e a d u s e pe a l t c a l e
l a V a s i l e s i l a h a n s i c a s - 1 i n v r j b e s c pe V a s i l e s i pe m i n e c u h a n u l . l a r
20 O r a s I n U c r a i n a , c a pi t a l a s t a t u l u i c a za c a l l u i H r n e l n i t k i , .
21 U r m e a zi s pi c u i r i d i n po v e s t i r e a s o l i e i I i i i A r s e n i e S u h a n o v l a h a t m a n u l B o g d a n H m e l -
n i t k i , r e t i n I n d u n e l e m e n t i u n i c e n e pr i v e s c pe n o i .
22 I s l a m G h i r a i a l 1 1 1 - l e a (1 64 4 - 1 65 4 ), h a n u l C r i m e i i .
23 R e g e l e P o l o n i e i , Jo a n C a zi m i r .
4 08
www.dacoromanica.ro
i n t i n e / / m i n c r e d pe n t r u a c e a s t a , pe n t r u a t u e s t i o f a f b i s e r i c e a s a o t e
p. 1 8
r o g i l u i D u m n e ze u pe n t r u M r i a s a t a r u l . . .
< H a t m a n u l a s pu s > : D a a t a r u l n u m pr i m e s t e pe m i n e , e u d e P . 1 9
n e v o i e m v o i u n i c u t u r c i i s c u t t a r i i s i c u u n g u r l i s i c u m o l d o v e n i i , s i v o i
po r n i i m po t r i v a f i r i i t a r u l u i qi o v o i pr d a . C e f a c e a t u n c i t a r u l ? "
A r s e n i e a s pu s : S n u d e a D u m n e ze u c a s - s i v e r s e c r e s t i n i i o r t o d o c s i
s i n g e l e i n t r e d i n s i i " . . . .
S i l a m a s a A r s e n i e a c h e m a t l a d i n s u l pe pi s a r s i 1 - a i n t r e b a t : U n c l e 1 3- 22
e s t e a c u m a c e l a c a r e s e n u m e s t e pe s i n e S u i s k i ? " S i e l a s pu s : N u s t i u
u n d e s - a d u s , , s i n i s - a s pu s c s - a r f i d u s i n M o l d o v a . E u a m s c r i s o s c r i -
s o a r e c u u n o m a l l u c a r e s - a d u s i n U n g a r i a . E l m i - a s pu s c s a a t r i m i s pe
o m u l s u i n U n g a r i a pe n t r u b l n u r i l e d i n U n g a r i a , a c i a r f i a v i n d v e s -
m i n t e l s a t e i n U n g a r i a , i a r e l i n s u s i s - a r f i d u s i n M o l d o v a " . A s a n e - a
s pu s e l n o u .
[ C A L A T O R I A D I N 1 65 1 I N M O L D O V A 24 ]
71 5 9 (1 65 1 ) i n zi v a d e 1 5 < a pr i l i e > m a r t i d u p a m i a zi a pi e - p. 3
c a t d e l a Ji v o t o v u n s o l t u r c e s c c a r e f u s e s e l a h a t m a n u l [ H m e l n i t k i 1 i a r
o d a t c u e l a pl e c a t s i s o l u l h a t m a n u l u i t r i m i s l a s u l t a n u l t u r c e s c . D e a s e -
m e n e a a m e r s c u d i n s u l s i s o l u l m o l d o v e a n a l l u i V a s i l e v o i e v o d , c a r e f u s e s e
l a h a t m a n u l B o g d a n H m e l n i t k i s i c u e i a pl e c a t s i A r s e n i e c u g r e c i i . . .
I n l u n a a pr i l i e , i n zi v a d e 1 9 , a u t r e c u t r f u l N i s t r u , l a S o r o c a , i n zi v a p. 4
d e 21 a u po r n i t d e l a S o r o c a s i a u i n o pt a t i n s a t u l B l t i 26. I n zi v a d e 22 a u
t r e c u t r i u l P r u t pe po d u r i pl u t i t o a r e , a u i n o pt a t l a o m i l i d e I a s i .
I n zi v a d e 23, a u i n t r a t l a I a s i i n pr i m u l c e a s a l zi l e i 26. A r s e n i e
a l o c u i t l a m n s t i r e a N i c o r i t a 27, m e t o h u l s f i n t u l u i S a ya s f i n t i t u l , c e l d e
l a I e r u s a l i m . I n zi v a d e 24 , s t a r e t u l A r s e n i e s - a d u s l a V a s i l e v o i e v o d f i n -
pr e u n c u e g u m e n u 1 28 N e o f i t d e N e o c o r i n t s i c u e c o n o m u l G r i g o r e . S i a u
v e n i t i n o d a i a d i n f a t , u n d e s t a u b o i e r i i m o l d o v e n i s i d r e g s a t o r i i s i o a m e n i i
d e o n c e t r e a pt s s - a a s e za t a c o l o s i a s t a t c u m e s t e o b i c e i u l . S i m i t r o po l i t u l
G h e r m a n d e I v i r a v o r b i t po s t e l n i c u l u i 29 d e s pr e A r s e n i e s i i - a s pu s s d e a
2A U r m e a zi d u pi P r o s c h i n i t a r i o n d e s c r i e r e a c a l i t o r i e i a t r e i a a l u i S u h a n o v I n M o l d o v a
I n 1 65 1 . E a e s t e pr e c e d a t i d e c l t e v a r i n d u r i , r e zu m i n d pr i m e l e d o u i a l i t o r i i , pe c a r e n u
l e - a m m a i r e d a t a i c i .
28 B i t t i .
26 I n s e c o l u l a l X V I I - l e a , l a n o i s i l a r u s i , c e a s u l I n t i i a l zi l e i i n s e m n a I n f f l u l c e a s
d u pi r i s r i t u l s o a r e l u i s i d e c i v a r i a d u pi l u n i l e a n u l u i .
27 M i n i s t i r e i n c h i n a t i d i n I a s i .
28 E g u m e n u l m i n s t i r i i N i c o r i t a .
29 A n d r o n i c , m a r e po s t e l n i c (1 64 9 - 1 65 2). D u pi u n i i a u t o r i e l a r f i f o s t u n f r a t e a l
d o a m n e i E c a t e r i n a C e r k e za , d e c i c u m n a t c u d o m n u l .
1 09
www.dacoromanica.ro
d e v e s t e l u i V a s i l e v o i e v o d d e s pr e A r s e n i e . S i A r s e n i e a s t a t a c o l o d o u
c e a s u r i , pt n a u d a t d e v e s t e d e s pr e s o s i r e a l u i . S i m i t r o po l i t u l G h e r m a n a
p. 5 v o r b i t / / c u a l t po s t e l n i c 30, n e po t a l v o i e v o d u l u i , s i a c e l po s t e l n i c i n d a t
a d a t v e s t e d e s pr e e l , s i i - a po r u n c i t l u i A r s e n i e s m e a r g i n c e a l a l t o d a i e
l a v o i e v o d . S i A r s e n i e a i n t r a t i n o d a i e , s - a r u g a t l u i D u m n e ze u s i d u p
a c e e a s - a i n c h i n a t v o i e v o d u l u i V a s i l e d u p o b i c e i s i a d a t s c r i s o a r e a T a r u l u i .
S i v o i e v o d u l a l u a t s c r i s o a r e a s i a d a t - o po s t e l n i c u l u i . l a r A r s e n i e d u p
c e a d a t s c r i s o a r e a T a r u l u i , s - a r e t r a s i n a po i s i s - a i n c h i n a t i n c o d a t . , d u p
o b i c e i . l a r v o i e v o d u l a po r u n c i t c a s c r i s o a r e a T a r u l u i s s e d e a t i l m a c i u l u i ,
s - o t l m c e a s c . S i s t a r e t u l A r s e n i e s - a r u g a t d e V a s i l e v o i e v o d s - i d e a o
c a r t e d e t r e c e r e pr i n T a r a l u i . S i v o i e v o d u l a s pu s : A s t e a pt s v d d e s pr e
c e s c r i e i n s c r i s o a r e , v o i d a po r u n c pe n t r u t o a t e " . D u p a c e i a v o i e v o d u l
a i n t r e b a t pe A r s e n i e : E s t e o a r e pa c e l a M o s c o v a , n u e s t e r : zb o i pe u n -
d e v a ? " S i A r s e n i e a s pu s : C u n o r o c u l T a r u l u i , t o t u l e s t e i n pa c e s i r z-
b o a i e n u s i n t n i c i e r i " . V a s i l i e v o i e v o d a s pu s : P e n t r u c e s - a u a d u n a t
o s t e n i i l a M o s c o v a ? I n c o t r o v o r po r n i ? A r s e n i e a s pu s : T a r u l a r e i n t o t -
d e a u n a , i a r n a s i v a r a o a s t e g a t a : u n d e po r u n c e s t e T a r u l , a c o l o s e d u c , s i
n o i n u pu t e m s s t i m d e s pr e a c e a s t a " . S i a po r u n c i t v o i e v o d u l l u i A r s e n i e
s . s e d u c a c a s , s a s t e pt e po r u n c a .
S i s t a r e T u l A r s e n i e a i n t r e b a t pe a r h i m a n d r i T i i s i e g u m e n i i s i s t a r e T i i
pa t r i a r h u l u i d e s pr e pa t r i a r h u l P a i s i e 31 . U n c l e e s t e e l a c u m ? S - a d u s l a
I e r u s a l i m ? " S i a r h i m a n d r i t u l F e o n s i e g u m e n u l A r s e n i e s i s t a r e t i i a u s pu s
a pa t r i a r h u l i n c < m a i > l o c u i e s t e i n T a r a R o m n e a s c , l a T i r g o v i s t e .
S i A r s e n i e a s pu s c u m s - a d u s e l d u p po r u n c a pa t r i a r h u l u i l a T a r l a M o s -
c o v a , s i pa t r i a r h u l pr i n A r s e n i e a s c r i s T a r u l u i c e l pl e a c l a I e r u s a l i m , E e
c i n d e l s i a c u m I n a n u a pl e c a t . S i e i a u s pu s c s d e s i g u r a c u m , d u p s r b a -
t o a r e a I n l T r i i , v a pI e c a i n d a t , c c i a c u m e l e s t e c u t o t u l g a t a . S i s t a r e T u I
A r s e n i e a i n t r e b a t pe a c e i s t a r e t i a c e i c a r e e r a u b u n i f a ; d e e l O a r e
p. 6 v a pl e c a pa t r i a r h u l l a I e r u s a l i m ? " / / S i e i a u s pu s : S e s pu n e c . v a pl e c a ,
d a r n o i n u c r e d e m c . v a m e r g e , c i t t i m p v a t r i pa t r i a r h u l P a r t e n i e d e
C o n s t a n t i n o po l " 32.
$ i d e a c e e a v o i e v o d u l V a s i l e n u v o i a s d e a d r u m u l l u i A r s e n i e , pe n -
t r u c s t a r e T i i d e l a I e r u s a l i m , F e o n s i m i t r o po l i t u l V l a s i e 1 - a u ' A l i t c . s t i a u
c A r s e n i e a r e o s c r i s o a r e a T a r u l u i qi a pa t r i a r h u l u i c t r e pa t r i a r h u l P a r -
t e n i e . S i 1 - a r e T i n u t pe A r s e n i e , s i n u i - a d a t c a r t e d e t r e c e r e . S i A r s e n i e
3 E s t e m a i pu t i n c i a r c e e C u c e l l a l t po s t e l n i c (po a t e po s t e l n i c a l d o i l e a ? ) D a c n u
e s t e v o r b a a i c i c u m v a d e o c o n f u zi e i n t r e n e po t u l d o m n u l u i s i c - u m n a t u l d o m n u l u i (, A n d r o n i c ),
n e - a m pu t e a g i n d i l a R a d u A b a za , f i u l h a t r n a n u l u i G a v r i l , f r a t e l e d o m n u l u i .
31 P a i s i e f o s t e g u m e n l a G a l a t a s i r e pr e ze n t a n t I n M o l d o v a a l P a t r i a r h i e i d e I e r u s a l i m ,
f u s e s e s f i n t i t pa t r i a r h l a 23 m a r t i e 1 64 5 , l a m i n i s t i r e a T r e i I e r a r h i .
32 P a r t e n i e a l I I - l e a pa t r i a r h d e C o n s t a n t i n o po l (1 639 - 4 4 , 1 64 4 - 4 6, 1 64 8 - 5 1 ). P e n t r u
c a r a c t e r i za r e a s a v e zi g N . I o r g a , e d . 1 9 71 , p. 1 73 s . u .
4 1 0
www.dacoromanica.ro
a l u a t c a r t e d e l a < c u r t e a > v o i e v o d u l u i i n t a i n , d e l a o a m e n i i l u i d i n c a n -
c e l a r i e , c u m p r i n d - o s i c u d a r u r i , < a c e s t i a > a u po r u n c i t s u b d i a c u l u i s - o
s c r i e s i d i a c u l u i s - o pe c e t l u i a s e a c a s , s pu n i n d c a s a a r f i po r u n c i t v o i e -
v o d u l .
I n zi v a d e 5 m a i A r s e n i e a pl e c a t d i n I a s i s i s - a d u s l a V a s l u i s i l a
B i r l a d . I n zi v a d e 8 , d u p a m i a zi , a s o s i t l a G a l a t i . G a l a t i i , o r a s a l l u i
V a s i l e v o i e v o d , e s t e a s e za t pe m a l u l D u n r i i , a i c i l o c u i e s t e A t a n a s i e 33, f o s t
pa t r i a r h d e C o n s t a n t i n o po l , i n t r - o m n s t i r e .
I n zi v a d e 1 1 < m a i > g r e c i i a u pl e c a t l a C o n s t a n t i n o po l pe c a l e a * c e
m e r g e pe u s c a t s i a u t r e c u t r i u l D u n r e a , s - a u d u s l a M c i n . I a r A r s e n i e s - a
o pr i t l a G a l a t i , a s t e pt i n d v e s t i d e l a pa t r i a r h .
I n zi v a d e 23 < m a i > A r s e n i e a t o c m i t o c o r a b i e s i a i e s i t d i n G a l a t i
pe d u i D u n r e a , s e a r a a a j u n s s u b c e t a t e a I s a c c e a c a r e e s t e a s e za t pe
m a l u l d r e pt a l D u n r i i , c r d i t d i n pi a t r a l b , i n j u r u l e i e s t e u n t i r g
m a r e . A c o l o a u t r e c u t i n t a i n , a s c u n zi n d u - s e , i a r s t pi n u l h a n u l u i 34 n u n e - a
d a t pe m i n a v o i e v o d u l u i s i n e - a a s c u n s d e v a m e s i . A i c i a m i n o pt a t . A i c i ,
m a i j o s d e c e t a t e , l a d o u s a u t r e i v e r s t e 33 e r a u n po d d e v a s e , c a a c e l a pe
c a r e a t r e c u t l a H o t i n s u l t a n u l t u r c e s c 33.
I n zi v a d e 24 < m a i > a m s o s i t l a I s m a i l , o r a s t u r c e s c pe m a l u l s t i n g
a l r t u l u i D u n r e a ; a i c i , i n v r e m e c e e r a m n o i d e f a ; , a u t r e c u t r i u l o s -
t e n i i t u r c i c a r e s e d u c e a u l a B o g d a n H m e l n i t k i . / / I s m a i l u l e s t e u n o r a s
m a r e , s e s pu n e c a r e o pt m i i d e c a s e , d a r c e t a t e n u a r e , n u m a i t i r g , s i e s t e
l o c u i t d e t u r c i , t t a r i , g r e c i , m o l d o v e n i , f u g a n i d i n M o l d o v a , pe n t r u c
M o l d o v a e s t e a pr o a pe d e a i c i . E s t e a i c i s i o b i s e r i c c r e s t i n a pa t r i a r h u l u i
d e I e r u s a l i m , a c u t d i n pi a t r , u n d e l o c u i e s c c l u g r i i l u i . A c e a s t b i s e r i c
a i n t e m e i a t - o V a s i l e v o i e v o d s i a d a t - o pa t r i a r h u l u i d e I e r u s a l i m .
I n zi v a d e 29 < m a i > , a u pl e c a t d i n I s m a i l , a u I n o pt a t l a C h i l i a pe
l a t i n e s t e C o l i a (! ) e s t e o c e t a t e d e pi a t i , f o a r t e pu t e r n i c c u t u r n u r i d e s e ,
n u e s t e l o c pe n t r u a s e pu n t a l u pt pe u s c a t ; e s t e a s e za t pe u n l o c s e s , j o s :
a pa d i n D u n r e e s e c h i a r pi n i l a zi d u r i , s i & i d s e r e v a r s a pa , c e t a t e a e s t e
i n c o n j u r a t d e a pe d i n t r e i p r t i . I a r pe o pa r t e e s t e u n t i r g , d i n s pr e pa r -
t e a r u s e a s c 5 . 37; a c o l o t r i e s c c r e s t i n i , g r e c i s i m o l d o v e n i m u l t i i n e r g s i e s t e
s i o b i s e r i c , i a r ' i n c e t a t e n u s i n t c r e s t i n i , t o t i s i n t t u r c i . I n t i m pu l n o pt i i
s i n t s t r j i pe c e t a t e s i i n u n t r u l c e t t i i , i n s c e t a t e a n u e s t e m a r e s i i n e a
s i n t c i n c i t u r n u r i m a r i , t r a i n i c e s i i n a l t e , i a r c a s e l e s i n t d e l e m n s i a c o pe r i t e
33 A t a n a s i e a l 1 1 1 - l e a P a t e l a r o s , pa t r i a r h d e C o n s t a n t i n o po l (25 f e b r u a r i e 1 634 5 a pr i -
l i e 1 634 ). D i n n o u i n s c a u n i n 1 65 2 (1 3- 30 i u n i e ). A s t a t l a G a l a t i , i n m i n i s t i r e a S f . N i -
c o l a e d e l a 1 64 2 l a 1 65 4 .
34 C a r a v a c h i s a r , c o r e c t : K a r a v a n h i s a r .
35 V e r s t a = 1 067 1 : 1 1 .
36 O s m a n a l I I - l e a , i n r i zb o i u l c u P o l o n i a (1 621 ).
37 A d i c d i n s pr e r s i r i t .
4 1 1
P . 7
www.dacoromanica.ro
c u l e m n . N u s e po a t e s pa d r u m 38 , c k i e s t e p pu r i m a r e i m u l t i n j u r u l
c e e i t i i , i a r a n v u l d i n j u r u l c e t v i i e s t e pi e t r u i t d i n d o u p s t i i c e t a t e a e
zi d u r i qi t u r n u r i . . . / /
[ D e s pr e r i n d u i a l a s l u j b e i b i s e r i c qt i I n M o l d o v a qi T a r a R o m n e a s a ]
. . . . I n M o l d o v a l a I a . i i t o t a s t f e l l a T i r g o v i g e s e a r a , m a i I n t l i s e
b a t e pe o s c i n d u r 38 I n c l o po t n i t o d a t , a po i s e d d e v e s t e l o v i n d c u u n
b k i n t r - u n c l o po t . S i d u pa c e s - a d a t d e v e s t e , pr e o t u l i n c e pe v e c e r n i a . . .
38 (P e n t r u a pi t r u n d e a s t f e l I n c e t a t e a pi zi t i ).
38 T o a c a .
www.dacoromanica.ro
I O N A T R A V E L S K I
(? d u p " 1 65 1 )
I e r o d i a c o n u l l o n a T r a v e l s k i a i n s o t i t pe s t a r e t u l A r s e n i e
S u h a n o v , t r i m i s i n O r i e n t , pe n t r u a c e r c e t a u n e l e d e o s e b i r i d e c r e d i n t s i d e r i t u a l c e s e
s e m n a l a s e r i n t r e b i s e r i c a r u s e a s c i i c e l e l a l t e b i s e r i c i r s i r i t e n e i t o t o d a t pe n t r u a - 1
pe pa t r i a r h u l d e I e r u s a l i m , P a i s i e , c a r e s e i n t o r c e a d i n R u s i a c u a n u m i t e m i s i u n i d i pl o m a t i c e
c e t r e b u i a u u r m r i t e d e a pr o a pe , t r i m i t i n d u - s e l a M o s c o v a i n f o r m a t i i d e s pr e c o m po r t a r e a s a .
E i po m e s c i n 1 64 9 , i n s u i t a pa t r i a r h u l u i P a i s i e d e I e r u s a l i m , c a r e s e i n t o r c e a l a s c a u n u l
d u p v i zi t a c e o a c u s e i n R u s i a . A s t a t d o i a n i I n T a r a R o m i n e a s d l a m i n i s t i r e a d i n T ' i r -
g o v i s t e , a po i s - a d e s pi r t i t l a 25 m a r t i e 1 65 1 d e pa t r i a r h s i a pl e c a t s i n g u r l a I e r u s a l i m
u n d e a s o s i t l a 1 0 m a i . D e s c r i e r e a c i l t o r i e i s a l e i n t i t u l a t n r e u m e r s i e R e po p, i a x m a i 0H b l
n o C B I T I A M b M e C T a I N I e s t e pu b l i c a t d u p u n m a n u s c r i s d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a d e
4 1 3
www.dacoromanica.ro
I . N . S a h a r o v I n C i c a 3a m u i pyc o c o r o H a po A a , P o v e s t i r i l e po po r u l u i r u s , S t . P e t e r s b u r g , V I I I ,
1 8 4 9 , pp. 1 61 - 1 62 (pa r t e a pr i v i t o a r e l a t a r a n o a s t d ).
A c e a s d r e l a t i e c u pr i n d e d t e v a d a t e d e s pr e pe t r e c e r e a pa t r i a r h u l u i d e l e r u s a l i m I n T a r a
R o m i n e a s c i , d e s pr e v a m a d i n t r e T a r a R o m i n e a s c h ' i T u r c i a , l a S i l i s t r a . A f o s t a n a l i za d d e
N . I o r g a i n I s t o r i a r o m i i n i l o r pr i n c a l e l t o r i , e d . a I I - a , pp. 260- 261 . L i ps e t e d i n c o l e c t i a
l u i G . B e zv i c o n i , C i i l a t o r i r u f i i n M o l d o v a f i M u n t e n i a , B u c u r e t i , 1 9 4 7.
www.dacoromanica.ro
C A L A T O R I A P R I N M O L D O V A
S I D O B R O G E A I

D i n m i l a l u i D u m n e ze u , a m t r e c u t pr i n T a r a
M o s c o v e i s i a P o l o n i e i s i a M o l d o v e i , ' , k i t e d e D u m n e ze u , pi n i n T a r a
R o m n e a s a s i a c o l o a m pe t r e c u t d o i a n i i m pr e u n c u pa t r i a r h u 1 2. l a r pa -
t r i a r h u l a z b o v i t d e t e a m a t u r c i l o r , pe n t r u c s e t e m e a d e pa t r i a r h u l d e
T a r i g r a d 3, d e o a r e c e i n t r e d i n s i i e r a m a r e v r a j b . P e m i n e , s r a c u l , m - a
i n t i r zi a t d i n c a u za z h a v e i l u i s i a d r u m u r i l o r n e s i g u r e . S i pa t r i a r h u l n - a
v r u t s m e a r g s i e u a m i n c e pu t s . m r o g d e d i n s u l c u l a c r i m i , c a s i - m i
4 d e a d r u m u l , s m e r g i n a i n t e a l u i l a I e r u s a l i m , s a u s m i n t o r c i n T a r a
m e a . E l i n s n u a v r u t s m l a s e s m i n t o r c i n R u s i a , s i m i - a d a t pe
1 T r a d u c e r e a s - a f c u t d u pi t e x t u l r u s , pu b l i c a t d e L N . S a h a r o v , a c a s a m m pyc e i c o r o
f l a P o zk a .
pp. 1 61 - 1 62.
2 P a t r i a r h u l P a i s i e d e I e r u s a l i m (1 64 5 - 1 660) pe c a r e i e r o d i a c o n u l I o n a 1 1 I n s o t e a l a
i n t o a r c e r e a a c e s t u i a d i n c a l i t o r i a l u i d i n R u s i a .
3 P a r t e n i e a l I I - l e a , pa t r i a r h a l C o n s t a n t i n o po l u l u i (1 639 - 1 64 4 ; 1 64 4 - 1 64 6; 1 64 8 - 1 65 1 ).
4 1 5
p. 1 61
www.dacoromanica.ro
u n s t a r e ; a r a b , a n u m e I o a c h i m , d e n e a m d i n I e r u s a l i m , c a r e t i a f o a r t e
b i n e s v o r b e a s c l i m b a b a r b a r i l o r i c e a g r e c e a s a , i m - a t r i m i s c u e l
l a I e r u s a l i m . S i n e - a d a t s c r i s o r i pe n t r u c l u zi r e , pe l a m e t o h u r i l e s a l e ,
pi n l a T a r i g r a d i l a I e r u s a l i m . N o i , d i n m i l a l u i D u m n e ze u a m po r n i t
l a d r u m i n a n u l 71 5 9 (- = 1 65 1 ), i n po s t u l m a r e l a B u n a V e s t i r e pr e a s f i n -
t e i n s e i t o a r e d e D u m n e ze u , i a n c l t o r i t pr i n T a r a R o m n e a s e pi n l a
r i u l D u n r e a , c a r e e s t e g r a n i t a i n t r e T a r a T u r c e a s c qi T a r a R o m a n e a s c .
S i a m t r e c u t r i u l D u n r e a s u b o c e t a t e t u r c e a s c , S i l i s t r a . A c o l o s e i a u
pe n t r u i m p r a t u l t u r c e s c d e f i e c a r e s t a r e t c i t e d o i e f i m o c i 4 . P e n t r u m a r f a
d e o n c e f e l s e j a i n b a n i a ze c e a pa r t e . S i i n a c e a s t c e t a t e t r i e s c c r qt i n i ,
p. 1 62
b u l g a r i , i s e a f I i u n m e / / t o h a l pa t r i a r h u l u i d e I e r u s a l i m , c u h r a m u I
pr e a c u r a t e i N s c t o a r e d e D u m n e ze u . A c o l o t r i e s c a l u g r i b t r i n i , qi a d u n :
m i l o s t e n i i pe n t r u m o r m i n t u l D o m n u l u i . N o i a m pe t r e c u t l a d i m i i 1 2 zi l e .
S i d e l a c e t a t e a S i l i s t r e i pi n l a c e t a t e a V a r n a a m m e n pe j o s , 6 zi l e .
4 E f i m o c , m o n e d i r u s e a s c i , i n g e n e r e c o r e s pu n d e t a l e r u l u i .
www.dacoromanica.ro
B E R N A R D I N O V A L E N T I N I
D I N P E R U G I A
(? d u ye i 1 670)
M i n o r i t u l c o n v e n t u a l B e r n a r d i n o V a l e n t i n i d i n P e r u g i a
a v e n i t c a m i s i o n a r i n M o l d o v a , i n pr i m a j u m i t a t e a a n u l u i 1 65 0, f i i n d l s a t a i c i d e n o u l
pr e f e c t a l m i s i u n i l o r d i n M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c i i , f r a t e l e B o n a v e n t u r a d i n C a m po f r a n c o .
A c e s t a pl e c a s e d i n I t a l i a i n s o t i t d e d o i m i s i o n a n i d e s t i n a t i M o l d o v e i i T r i i R o m a n e s t i . D u p
o s e d e r e n u pr e a l u n g i I n M o l d o v a , I n c u r s u l c r e i a n o u l pr e f e c t a r f i v i zi t a t l o c u r i l e m i s i u -
n i l o r d i n a c e a s t i t a r a (d u p a f i r m a t i a s a d i n pr i m e l e s a l e s c r i s o r i d i n T i r g o v i s t e ), a pl e c a t
s pr e T a r a R o m a n e a s c i c u a l d o i l e a a c o l i t a l s a t ' . D e s pr e f e l u l c u m s i - a I n c e pu t B e r n a r d i n o
a c t i v i t a t e a a n t d o u i v e r s i u n i , a m i n d o u d a t o r a t e l u i . I n a d e v i r , i n s c r i s o a r e a s a d i n 1 0 a pr i -
l i e 1 65 4 c a t r e n u n t i u l d i n P o l o n i a , e l s pu n e c i a r c a l a f o s t d e pr e f e c t u l s i l l i n M o l d o v a ,
d a r i n t r - u n r e zu m a t l a pe r s o a n a a t r e i a a u n e i r e l a t i i a l e s a l e c a t r e P r o pa g a n d a , d a t a t d i n
a n u l 1 65 4 ( ! ), l u c r u r i l e s I n t a r t a t e a l t f e l , c a s i c u m a r f i v e n i t s i n g u r , a v i n d a s e d e s c u r c a
pe s t e t o t i a r s i s i n g u r , U r i v r e u n a j u t o r d i n a l t pa r t e . A s a d a ; e l s - a i n f t i s a t pe r s o n a l ( ! )
n u n t i i l o r a po s t o l i c i d i n G e r m a n i a s i P o l o n i a , pr e c u m s i r e g e l u i (l o a n C a zi m i r ) a po i , l a I a s i ,
d o m n u l u i c a r u i a i - a c e r u t d i r e c t i n c u v i i n t a r e a d e a - s i e x e r c i t a I n d a t o r i r i l e d u h o v n i c e s t i , d e a
4 1 7
www.dacoromanica.ro
pu r t a r a s a m o n a h a l i , d e a f a c e j u d e c i t i ( ! ). A c e s t a 1 - a r f i pr i m i t f o a r t e b i n e s i i - a r f i d a t
s c r i s o r i i pa s a po a r t e pe n t r u s e d e r e a s a i pe n t r u s c u t i r e a d e b i r s i t a x e ( ! ). I n s i , u n a s e m e n e a
d e m e r s n u e r a i n c i d e r e a u n u i s i m pl u m i s i o n a r , c i a s u pe r i o r u l u i s a u d i r e c t , I n c a zu l d e
f a d a pr e f e c t u l u i m i s i u n i l o r (C a m po f r a n c o ) s a u a r e pr e ze n t a n t u l u i e pi s c o pu l u i c a t o l i c d e
B a c a u . D a r a c e s t a (v i c a r u l a po s t o l i c M a r c o B a n d i n i ) m u r i s e d e v r e o pa t r u l u n i i n o u l
m i s i o n a r s e I n d r e a pd s pr e B a c i u d u pi o b t i n e r e a a c e l o r a u t o r i za t i i f i r i a f i a f l a t m a c a r
s i d e l a d o m n ( c a B a n d i n i n u m a i t r l i a . L u c r u l e s t e c u a t i t m a i c i u d a t , c u c i t I n d a t i
d u pi m o a r t e a a c e s t u i a I n c i d i n f e b r u a r i e a f o s t po r n i t a o a c t i u n e g e n e r a l a a t u t u r o r m i s i o -
n a r i l o r d i n M o l d o v a c o n t r a pr i m i r i i u n u i e pi s c o p a b s e n t e i s t po l o n g c o n t r a I n i i n t i r i i c o t r o -
pi t o a r e a i e zu i t i l o r . I n r e a l i t a t e , e a e r a c o n d u s i d e f o s t u l s e c r e t a r s i c o a d j u t o r a l l u i B a n d i n i ,
P e t r u P a a e v i e . D o l e a n t e l e m i s i o n a r i l o r a r f i a j u n s a t u n c i pi n a l a d o m n . D e c i e s t e f o a r t e
c u r i o a s i a f i r m a t i a l u i B e r n a r d i n o c a a f l a t d e m o a r t e a l u i B a n d i n i a b i a l a B a c i u . A c o l o a
d a t d e n o u l v i c a r g e n e r a l M a n a n d i n B o s n i a , c a r e i - a a t r i b u i t m i s i u n e a d e l a T i r g u l T r o t u s ,
d a r 1 - a m a i r e t i n u t 6 s i pt i m i n i l a B a c a u pe n t r u c a i n a c e s t i n t e r v a l s i i I n v * l i m b a (! ),
r i s t i m p I n c a r e s i - a pl i t i t s i n g u r I n t r e t i n e r e a . A c u m , d e s i g u r , a i n t r a t I n l e g i t u r a i c u P a r -
Z e v i e . N u o d a d , s pu s e l e l o r s e s u pr a pu n , f i e c a r e d i n t r e e i c o n f i r m i n d d e c l a r a t i i l e c e l u i l a l t :
B e r n a r d i n o i s c i l i n d s i e l s u pl i c e l e d r a m a t i c e a l e f o s t u l u i v i c a r c a r e , pe c a l e a c a m pa n i e i I n c e -
pu t e , u r m i r e a o b t i n e r e a pe n t r u s i n e a E pi s c o pi e i d e B a c i u (v e zi D i pl . I t a l . " I I , 4 38 d i n 5 a pr i -
l i e 1 65 3), i a r a c e s t a d i n u r m i f l u t u r i n d m i n u n e a d e l a b i s e r i c a s f . C o s m a i D a m i a n , d e c l a -
r a t i s i a t e s t a d d e B e r n a r d i n o (i b i d e m , p. 4 1 8 d i n 26 m a r t i e 1 65 1 ). S i n t s i u n e l e n e po t r i v i r i
d e d a t a . I n s c r i s o a r e a c a t r e n u n t i u , e l a r a t i c a a f o s t d e s e m n a t c a m i s i o n a r i n a n u l 1 64 9 ;
I n r e zu m a t c i t i m c a a f o s t d e c l a r a t m i s i o n a r l a 1 7 i a n u a r i e 1 65 0 i a pl e c a t I n d a t i . . . e t c .
M a i d e pa r t e d e c l a r i c i a v e n i t I n M o l d o v a l a 1 m a i , d a r a f i r m a c a t u n c i c h i d a a j u n s
l a B a c i u e r a u pa t r u l u n i d e l a m o a r t e a l u i B a n d i n i (f 27 i a n u a r i e i I n m o r m I n t a t l a 7 f e -
b r u a r i e ) d a t e c a r e n u s e pr e a po t r i v e s c c u c e a d e 1 m a i , c a d a d c e r t i ; s t i m d o a r d i n
a f i r m a t i a l u i pr o pr i e c i l a T g . T r o t u s a a j u n s l a 27 i u n i e . U n a l t pu n c t d e s t u l d e n e l i -
m u r i t e s t e a c e l a pr i v i t o r l a v e s t i r e a j u b i l e u l u i i n a n u l 1 65 1 (! ), c i n d j u b i l e u l f u s e s e I n 1 65 0
(v e zi I n t e x t n . 1 6. C u m f r a za d i n t e x t a r e o l a c u n a , s - a r pu t e a c a a c e a s t i n e c o n c o r d a n d
s i a i b i v r e o e x pl i c a t i e c a r e n e s c a pa ). D a r c e c a c e pa r e f o a r t e c i u d a t e s t e l i ps i r e a u n e i
i n t r e g i r e g i u n i d e a s i s t e n t a u n u i pa r o h t r i m i s I n a l t a pa r t e u n d e n u e r a n e c e s a r , d a d pe n t r u
a d u c e r e a s a i n M o l d o v a s e c h e l t u i s e r i i b a n i , i e n e r g i e . L u c r u l I n s i n e pa r e g r e u d e a c c e p-
t a t . S o s i t I n M o l d o v a l a 1 m a i ( ! ), d o u i l u n i d u pi a c e e a (d e c i pr i n i u l i e ? ) f u g e d e t i t a r i i
c a r e n i v i l e s c g s e a s c u n d e c u l o c u i t o r i i pr i n pi d u r i , u n d e s t a c a v a i d e e l 38 d e zi l e , d u p4
r e zu m a t u l a m i n t i t . D a c a s o c o t i m g c e l e 6 s i pt i m I n i d e s e d e r e l a B a c i u pe n t r u I n v i t a r e a l i m b i i ,
a j u n g e m l a c o n c l u zi a c I n a c e l a n n u i - a r i m a s pi - e a m u l t t i m p pe n t r u s l u j b a s a c l u h o v n i -
c e a s c i . E l a v e a I n g r i j a s a i s a t e l e S t i n e s t i , M i n e s t i i S o l o n t . T o t u s i I n a n u l u r m a t o r
(d a c a a d r n i t e m d a t a 1 65 1 d i n r e zu m a t ) e s t e t r i m i s d e pr e f e c t u l C a m po f r a n c o ( ! ) l a g r a n i t a
T r a n s i l v a n i e i , a d i c i I n s e c u i m e , c a o I n s i r c i n a r e f o a r t e pu t i n c o n v i n g i t o a r e i c a r e zu l t a t e
d e s t u l d e n e r e a l e . E l d e c l a r a c a a c o l o n u a pu t u t s l u j i i n b i s e r i c i i , d i n c a u za r e zi s t e n t e i o pu s e
d e pa r o h i i I n s u r a t i , d u s m a n i a i m i s i o n a r i l o r , d a r a o f i c i a t i n c a s e l e n o b i l i l o r ! C i t i n d
i n t r e r I n d u r i s e d e d u c e c i n u a pr e a s t a t l a T i r g u l T r o t u s , pr e f e r i n d s i c o l i n d e pe l a
n o b i l i i u n g u r i d i n a pr o pi e r e . D e a l t m i n t e r i , e i s e o r a l . = g e n e r o s i s i a u s i d i r u i t o b i e c t e l e d e
4 1 8
www.dacoromanica.ro
c u l t d e c a r e f u s e s e j e f u i t (n u s e a r a t i pr e c i s d n d ) . E s t e pr o b a b i l c i a m e n t i n u t c o n t a c t u l
c u e i i d u pi a c e e a . N u s e s pu n e I n c a r e l u n g t r e b u i e a s e za t a c e s t a po s t o l a t (c i d I n r e zu m a t
s e m e n t i o n e a zi d o a r d u r a t a d e o l u n i . ). P o a t e c t o t a c e s t o r l e g i t u r i s e , , d a t o r e s t e i a pr o -
pi e r e a l u i d e g a r d i a n u l c o n v e n t u l u i f r a n c i s c a n d i n C i u c (i n t e x t C h yl i e n s i s " = C h yk i e n s i s )
f r a t e l e N i c o l a e S o m l i n y c h e m a t I n d o u l r i n d u r i s i a t e s t e o m i n u n e m a n i f e s t a t i d e n a a i m u l t e
o r i l a b i s e r i c a s f i n t i l o r C o s m a i D a m i a n (d i n s a t u l S t i n e s t i ) . S e pa r e c i o b u n k ' pa r t e d i n
a c t i v i t a t e a pa r o h u l u i d i n T i r g u T r o t u s a f o s t I n c h i n a t i o m o l o g i r i i i d i f u zi r i i e i . P r i m a a t e s -
t a r e , d i n 26 m a r t i e 1 65 1 , e s t e pu s i o a r e c u m s u b g a r a n t i a v i c a r u l u i g e n e r a l M a n a n d i n B o s n i a ,
v e n i t I n j o i a m a r e s i v i zi t e ze b i s e r i c a d e l a T i r g u . T r o t u s . P r i n t r - o c o i n c i d e n t i I n t r - a d e v i r
m i n u n a t i , s c e n a d e s c r i s i i n pr o c e s u l - v e r b a l d e a t e s t a r e s e d e s f i s o a r i i n a i n t e a a c e s t u i a . L a
u r m i , e l c h i a r j a o pa r t e a c t i v i , pr i m e s t e c o n v e r s i u n e a l u t e r a n u l u i , po r u n c e s t e s i f i e i n t o c -
m i t a c t u l pe c a r e 1 ' 1 I n s e a m n i c a pe c e t e a s a i n d a r i . P e l i n g i a c e a s t a m a i c e r e i m i r t u r i a
g a r d i a n u l u i u n g u r a l c o n v e n t u l u i d e l a C i u c , c a r e d i o a t e s t a r e f o a r t e pr u d e n t i : c u m c i a c e i
d e c l a r a n t i , d u pi c u r o r a po r t e a zi j c a t o l i c i i , i o r t o d o c s i i , a u v i zu t g a u a u zi t . . . a i e v e a
t e l e r e l a t a t e . A d o u a a t e s t a r e , d u pi u n a n i j u m A t a t e (1 0 o c t . 1 65 2) e r e d a c t a t i s i i s c i l i t i
d e B e r n a r d i n o i d e g a r d i a n u l a m i n t i t I n c a l i t a t e d e d e f f i n i t o r " c a r e f e r i r e l a a c e a m i n u n e .
A c e s t a m a i a d a u g i s t i r e a c i M o l d o v e n i i v o r s i o c u pe c a pe l a a c e l o r s f i n t i . D a r d e a s t i d a t i ,
r o l u l d e d e c l a r a n t e s t e t i n u t c h i a r d e pr e o t u l o r t o d o x d i n T i r g u T r o t u s , zi s M i h a l a c h e , c a r e
i n t o r d n d u - s e c a n i s t e v i n c u m pi r a t d e e l d i n a l t i l o c a l i t a t e a I n n o pt a t I n v e c i n i t a t e a b i s e r i c i i
a c e l o r s f i n t i s i a v i zu t a c e a m i n u n e pe c a r e o d e s c r i e i n t o c m a i c a pr i m i i d e c l a r a n t i (d i n m a r -
t i e 1 65 1 ). E s t e s u g e s t i v a m i n u n t u l c I n r e zu m a t u l r e l a t i e i l u i B e r n a r d i n o , a c e l pa r o h o r t o -
d o x , M i h a l a c h e , e s t e c a l i f i c a t d r e pt pr o t o po p! A pa r a c u m e l e m e n t e g r e u d e a c c e pt a t : a ) v e n i -
r e a c a t o t u l s t r a n i e a pa r o h u l u i o r t o d o x i n b i s e r i c u t a c a t o l i c i , r o s t i n d a c e l e c u v i n t e a d m i r a t i v e
pe n t r u l e g e a pa pi s t i l o r " , r e d a t e I n d e c l a r a t i a l u i B e r n a r d i n o (f k i i n s i a m a n i f e s t a c a
l u t e r a n u l d i n a n u l pr e c e d e n t i n t e n t i a d e a s e c o n v e r t i ) ; b ) f a pt u l c i s e m e n t i o n e a zi
o d e c l a r a t i e I n s c r i s a a c e s t u i m a r t o r , c a r e l i m a n u e s t e a n e x a t a l a a t e s t a r e a M i B e r n a r d i n o ;
c ) s u b l i n i e r e a c i d e c l a r a t i a s c r i s i i n l i m b a r o m i n e a s c a a f o s t I n s e m n a t i c a pe c e t e a pa r o h u l u i
(a t : g l u t = pe c e t e i n i c i a r ), pr e c u r n i c u c e a a o r a s u l u i ( ! ) e s t e c e l pu t i n c i u d a t i . C e f e l
d e i n e l s a u pe c e t e m e l a r pu r t a u c u e i pr e o t i i d e t a r i o r t o d o c s i ? I n s f i r s i t , c o n f i r m a r e a a t i t
d e c a t e g o r i c i a c u m a g a r d i a n u l u i N . S o m l i n y, d u pl c e a e x t r e m d e pr u d e n t i d i n a n u l pr e c e -
d e n t , s i a l a r m a c i m o l d o v e n i i a r v o i s i o c u pe c a pe l a a c e l o r s f i n t i t r e ze s c i n d o i a l i a s u pr a
s i n c e r i t i t i i t u t u r o r s u b s c r i i t o r i l o r a c e l o r a c t e c o n c r e t e s a u I n c h i pu i t e .
C c i l a 1 5 r n a r t i e 1 65 3, B e r n a r d i n o pu n e l a c a l e o a l t i a t e s t a r e , i n s e m n a t a , r i a c e a s t a
pe c e t e a o r a s u l u i (! ) c o n s t i n d i n t r - u n c e r t i f i c a t e x t r e m d e e l o g i o s pe n t r u e l , e l i b e r a t d e
o r a s u l " (T i r g u T r o t u s ) I n pe r s o a n a u n g u r u l u i G a b r i e l G i o n g i o i i ( = G yo n g yo s ), pr o b a b i l
j u d e l e a c e s t u i a , c u pr i l e j u l i m i n e n t e i pl e c i r i d i n pa r o h i e a l u i B e r n a r d i n o , c h e m a t d e pi r i n -
t e l e pr e f e c t (C a m po f r a n c o ) I n T a r a R o m i n e a s c i ( ! ) . S i n t I n s i r a t e m e r i t e l e s a l e (D i pl . I t a l . " ,
I I , pp. 4 34 - 4 35 ) I n c e pi n d d e l a v e n i r e a s a c a pa r o h , l a 26 i u n i e 1 65 0, pi n i l a d a r e a a c e s t u i
a c t (1 5 m a r t i e 1 65 3) . P r i n t r e a c e s t e a e s t e a m i n t i t f a pt u l c i s - a I n g r i j i t d e r e f a c e r e a b i s e r i c i i
s a l e c e f u s e s e l o v i t a d e t r a s n e t ! (O b s e r v i m c i B e r n a r d i n o po m e n e s t e d e m i s t u i r e a e i pr i n
f o c , c e c a c e pa r e m a i d e g r a b i s i i n d i c e o pi r j o l i r e d i n pa r t e a d u s m a n i l o r ) . U n a l t m e r i t
i n s e m n a t e s t e r e s t a u r a r e a b i s e r i c i i s f i n t i l o r C o s m a s i D a m i a n s pr e c a r e a l e a r g i a c u m
4 1 9
www.dacoromanica.ro
c r e d i n c i o s i i g u n d e o b i s n u i a s i . f a d pr o c e s i u n i d e t r e i o r i pe a n : I n v i n e r e a m a r e , d e s i r b i -
t o a r e a r u s a l i i l o r s i d e A d o r m i r e a M a i c i i D o m n u l u i . L a a c e s t e a n u v e n e a u n u m a i s i t e n i i c a t o l i c i
d i m pr e j u r , c i g o a m e n i d e d e pa r t e , d i n t i r g u r i g o r a s e , b a c h i a r s c h i s m a t i c i . l a r e l l e - a t i n u t
pr e d i c a ' pe r o m n e s t e s i t o a t i n o a pt e a a o c o l i t b i s e r i c a (d u pi c u m f u s e s e o b i c e i u l m a i i n a i n t e ).
D a r o c o l i r e a b i s e r i c i i I n v i n e r e a m a r e s i s i r b i t o a r e a A d o r m i r i i e s t e u n o b i c e i a l o r t o d o c s i l o r
c a r e , a s o c i a t pr e d i c i i r o m i n e s t i a l u i B e r n a r d i n o , i n d i c i l u a r e a I n c o n s i d e r a t i e a i n f l u e n t e i
e l e m e n t u l u i r o m i n e s c a s u pr a c a t o l i c i l o r , t r i i n d I n m i j l o c u l l o r . I n s e n s u l a c e s t a pl e d e a zi s i
f a pt e l e s e m n a l a t e d e m i s i o n a r u l F r . M a r i a S pe r a d i n N a r n i (v . m a i s u s pp. 38 6- 38 7).
C a r e a f o s t r o s t u l a d e v i r a t a l a c e s t u i c e r t i f i c a t e l o g i o s i n t o c m i t pe n t r u B e r n a r d i n o ?
C i c i d e pl e c a t I n T a r a R o m i n e a s c i . , e l n u a pl e c a t . D e a l t m i n t e r i , c h e m a r e a s a d e c i t r e pr e -
f e c t u l C a m po f r a n c o pa r e d e s t u l d e n e pr o b a b i l i . A c e s t a e r a po a t e a s u pr a pl e c i r i i s a u s i pl e c a t
d i n T i r g o v i s t e I n m o m e n t u l a c e l a , c i c i l a 1 9 i u l i e I I a f l i m r e i n t o r s I n I t a l i a .
B e r n a r d i n o a c o n t i n u a t s i s e i s c i l e a s c i pa r o c h u s T a t r u s i e n s i s (D i pl . I t a l . " , I I , p. 4 37),
i s c i l i n d a l i t u r i d e m i s i o n a r i i f r a n c i s c a n i d i n B a c i u , B a i a s i . H i t . M u , l a 5 a pr i l i e u n a d i n
n e n u r n i r a t e l e s u pl i c i g a pe l u r i c i t r e P r o pa g a n d a ' c o m pu s e d e P a r & v i e c o n t r a pr e l a t i l o r d i n
P o l o n i a . A c e a s t a e d a t a t i d i n B a c i u , d i n 5 a pr i l i e . L a a c e e a s i d a t i , o r i s e n i i " d i n T i r g u
T r o t u s a d r e s e a zi g e i o pl i n g e r e (i b i d e m , p. 4 38 ) c i t r e E r n i n e n t i i pi r i n t i c a r e d u c
r e l i g i a c a t o l i c i . I n u n i v e r s u l i n t r e g " . O b i e c t u l e i pa r e a f i f o s t b i s e r i c a s f i n t i l o r C o s m a s i
D a m i a n , r u i n a t i d e b i t r i n e t e g pe c a r e c r e d i n c i o s i i c a t o l i c i n u o pu t e a u r e pa r a , f i i n d a pa -
s a t i d e d r i g r e l e j i d u s i n e i n c e t a t R I ' pr e s t e ze m u n a pe n t r u pr i n c i pe . D i n c a r e c a u zi m o l -
d o v e n i i , r i d i c i n d u - s e , s e s t r i d u i e s c s i o o c u pe , s i o r e f a c i g s i - s i a t r i b u i e s i e - s i m i n u n i l e
m a n i f e s t a t e a c o l o .
O b s e r v i m c i I n c e r t i f i c a t u l d i n 1 5 m a r t i e 1 65 3, d e c i a n t e r i o r c u 20 d e zi l e ( ! ) s i e l i -
b e r a t s u b pe c e t e a o r a s u l u i , s e s pu n e c i a r c i B e r n a r d i n o a r e f a c u t a l t a r u l d i s t r u s s i a r e s t a u r a t
a c e a b i s e r i a ! A s a d a ; pa pa e s t e i n v i t a t s i o c r o t e a s c i a c e s t l o c a s . D a r o b i e c t u l pr i n c i pa l a l
a c e s t u i a pe l s e a f l i I n r i n d u r i l e f i n a l e : R u b i n : d e c i pe s a n c t i t a t e a s a s c i n u n e t u l b u r e c a
e pi s c o pi po l o n i , d e l a c a r e n e v i n t o a t e t e l e l e j i n i c i a n u r e c h e m e pe pr e o l i i n o s t r i c a r e
: M t pa s t r a t o r i a i c r e d i n t e i s i c a r e t r i e s c a l a t u r e a c u n o i i n n e v o i l e n o a s t r e (i n m i s e r i i s ), e i
n e a j u n g s i s e m u l t u m e s c c u pu t i n . S i pi e c e d e pa r t e d e n o i pi r i n t i i i e zu i t i , a c e a s t i t a i l n u
e s t e pe n t r u e i , g n i c i f i i i n o s t r i n u v o r a j u n g e s u s l a s c o l i i n a l t e , e s t e d e s t u l pe n t r u c o pi i s i
i n v e t e r u d i m e n t e l e s i r u g i c i u n i l e ( ? ) c e l e po t i n v i t a d e l a c a n t o r i i pe c a r e i i t i n e m
pe n t r u s e r v i c i u l b i s e r i c i i " . A v e m d e c i o a s o c i e r e a r t i f i c i a l i a a c e s t o r d o u e l e m e n t e d i s pa r a t e
j u x t a pu s e I n a pe l u l d e m a i s u s , r e d a c t a t g e l , f i r i I n d o i a l i , d e P a r Z e v i e . M e r i t i s f i e r e t i n u t
a m i n u n t u l d a t i n f r u n t e a a c e s t u i a c t : c i a c e a b i s e r i c i s e a f l i i n s a t u l s t r a l u c i t u l u i D o m n
G h e o r g h e m a r e l o g o f a t a l I a r i i , a d i c i a v i i t o r u l u i d o m n G h e o r g h e $ t e f a n . D a r l a a c e a d a t a '
5 a pr i l i e 1 65 3
a c e s t a s e j i r i d i c a s e c o n t r a d o m n u l u i . S e e x pl i c d e c i f r a za d e s pr e b i -
r u r i l e a pi s i t o a r e s i d e s pr e c o r v e zi l e pr e a d e s e i m pu s e d e d o m n ! L u pt a pe n t r u d o m n i e a i n -
s e m n a t f o a r t e c u r i n d pe n t r u t r o t u s e n i i v i r e a u n o r n o i i n c e r c i r i . O a s t e a a r d e l e a n i , I n r e t r a g e r e
pe v a l e a T r o t u s u l u i , e s t e a t a c a t i d e t i i e t o r i i d e s a r e d e l a o c n a v e c i n a (T g . O c n a ). l a r i n
f a za a d o u a , c e t e l e l u i T i m u s H m e l n i t k i po r n e s c s pr e V a l e a S e a c i (B o g d a n a ) c a s i i n t i m pi n e
i n a i n t a r e a l u i G h e o r g h e $ t e f a n . D e c i t o t pe a c e a s t v a l e a T r o t u s u l u i g a a f l u e n t i l o r s i i . A s a -
d a r , i n c e r c i r i l e a m i n t i t e d e B e r n a r d i n o g i l t r e a l e . E l e g r i t I n s i pu s e pe a c e l a s i pl a n c u n e -
4 20
www.dacoromanica.ro
a j u n s u r i l e d e a i d . n a t u r a , r e zu l t i n d d i n c r i za d e a u t o r i t a t e a b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n M o l d o v a
s i d i n n e pl a t a s u b v e n t i i l o r c u v e n i t e m i s i o n a r i l o r d e 8 a n i d e zi l e . A c e s t a m a n u n t , pu s I n
l e g a t u d C u a f i r m a t i a c l a s e r v i t I n M o l d o v a v r e o s a pt e a n i , n e - a r o b l i g a s i d a t i m a c e l r e zu -
m a t d i n 1 65 6- 1 65 7 s i n i c i d e c u m d i n 1 65 4 . I n 1 65 5 , B e r n a r d i n o m a i e r a I n c a . l a T i r g u
T r o t u s , u n d e 1 1 g a s e s t e V i t o P i l u zzi (D i pl . I t a l . " , I I , p. 31 2). P r i n 1 668 - 1 670, d u pa
u n e l e i n f o r r n a t i i , a r f i o c u pa t po s t u l d e v i c a r a l v i c a r u l u i a po s t o l i c d e l a C o n s t a n t i n o po l ,
A n d r e a R i d o l f i d e l l e F r a t t e . i n r e a l i t a t e n u s e m a i s t i e n i m i c d e s pr e e l .
S e pi s t r e a d d o u i r e l a d r i d e s pr e s e d e r e a s a i n M o l d o v a : o s c r i s o a r e - a pe l c l t r e n u n t i u l
pa pa l d i n P o l o n i a d i n 1 0 a pr i l i e 1 65 4 , pu b l i c a t i I n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 4 4 5 - 4 4 6; g r e -
zu m a t u l u n e i d i r i d e s e a m a f a c u t e C o n g r e g a t i e i d e P r o pa g a n d a pu b l i c a t e d e H u r m u za k i , I X ,
pp. 1 5 9 - 1 60. A l a t u r i d e a c e s t e a po t f i a s e za t e c e l e d o t d d e c l a r a t i i s a u a t e s t a r i a l e m i n u n i i
d i n b i s e r i c a s f . C o s m a s i D a m i a n (D i pl . t a l . " , I I , pp. 4 1 8 - 4 1 9 ; p. 4 27) I n t o c m i t e d e e l .
D e i e l e s i n t a n t e r i o a r e d a t e i m a r t u r i i l o r a m i n t i t e m a i s u s , e l e a u f o s t a s e za t e I n v o l u m u l
n o s t r u d u pa a c e s t e a , i n t r u c i t r e l a t a r i l e c u pr i n d u n i n t e r v a l m a i l a r g I n c a r e i n t r i m o -
m e n t e l e c e c o r e s pu n d a t e s d r i l o r .
O pr i v i r e c r i t i c a a s c o s i n e v i d e n t a n e po t r i v i r i l e d i n t r e d e c l a r a t i i l e l u i B e r n a r d i n o c a t r e
n u n t i u l d i n P o l o n i a i n 1 65 4 s i c e l e d t r e P r o pa g a n d a ' , r e d a t e I n r e zu m a t . E l e s e d a t o r e s c
po a t e i f a pt u l u i c l a c e l r e zu m a t pa r e s i f i f o s t i n t o c m i t d u pi o e x pu n e r e o r a l , pr o b a b i l
f a c u d l a i n t o a r c e r e a l u i B e r n a r d i n o i n I t a l i a . I a r c e l e c e s e i v e s c i n t r e d i f e r i t e l e a t e s d r i d i n
1 65 3 v o r t r e b u i a t r i b u i t e , i n b u n l pa r t e , i n s pi r a t i e i i a m e s t e c u l u i l u i P a g e v i e , a d r u i i n g e -
n i o zi t a t e s e m a n i f e s d I n m a i t o a t e a pe l u r i l e t r i m i s e d i n M o l d o v a c a t r e P r o pa g a n d a . R i m i n
t o t u s i pe s e a m a s a u n e l e e x a g e f i r i v a d i t e s a u c h i a r i n e x a c t i d t i v o i t e s e m n a l a t e d e n o i m a i
s u s . P r i n t r e a c e s t e a t r e b u i e , d e s i g u r , a s e za t i e pi s o d u l d i a l o g u l u i s u c u a c e l e pi s c o p o r t o d o x
n e n u m i t , pu r t a t i n a i n t e a d o m n u l u i ( ! ). A m i n t i m e l d i n a c e l M i h a l a c h e , pa r o h u l o r t o d o x a l
u n u i s a t v e c i n c u T i r g u T r o t u s , e l a f a c u t i n r e l a t i a s a u n pr o t o po p! (v e zi m a i s u S , p. 4 1 9
r e zu r n a t u l pa r t i i f i n a l e ). S i , po a t e c a d e a s e m e n e a , t r e b u i e i n t e r pr e t a t I n a l t c h i p g s c o pu l
v e n i r i i a c e s t u i pa r o h l a B e r n a r d i n o . D a d a s e t i n e s e a m a c a i n d a d d u pj a c e s t m o m e n t e s t e
v o r b a d e pr e t e n t i a o r t o d o c s i l o r d e a l u a e i a c e a b i s e r i c a . (v e zi d e c l a r a t i a g a r d i a n u l u i N . S o m -
l i n y I n a t e s t a r e a d i n 1 0 o c t o m b r i e 1 65 2) pe m o t i v u l c l n u a r f i f o s t r e pa r a d d e c a t o l i c i (v e zi
a pe l u l t r o t u s e n i l o r c a t r e P r o pa g a n d a , d i n 5 a pr i l i e 1 65 3) s - a r pu t e a i n t e l e g e c l pa r o h u l o r -
t o d o x v e n i s e s a f a c a o pr o pu n e r e c o l e g u l u i s u c a t o l i c , a n u m e s a r e pa r e o r t o d o c s i i a c e a b i -
s e n d i po a t e c h i a r s a o f o l o s e a s e l I m pr e u n i c u c a t o l i c i i (? ). D u p c u m s - a a d t a t m a i s u s ,
a i c i s e c r e a s e d e l e r n e n t e c o m u n e i n t r e c r e d i n c i o s i i c e l o r d o u a r i t u r i . R i m i n e i n t r e b a r e a d a d
f u s e s e r e pa r a d a c e a b i s e r i c i pi n a l a 1 0 m a r t i e 1 65 3 (c u m s e a f i r m a d e c i t r e t r o t u s e n i ),
a m u n e d e c a t r e c i n e ? i n t r u c i t l a 5 a pr i l i e s e i n v o d d e c i t e t r o t u s e n i i r n po s i b i l i t a t e a l o r d e
a o r e pa r a . C u t o t a c e s t a m e s t e c d e a d e v a r a b s o l u t i r e l a t i v , m a r t u r i a l u i B e r n a r d i n o o f e d
pe l i n g u n e l e i n f o r m a t i i s i g u r e i j a l o a n e pe n t r u e x pl o r a r i v i i t o a r e . P e n t r u n o t i t a d e
f a t I a m f o l o s i t a t i t s t i r i l e d a t e d e G . C a l i n e s c u I n A l t r e n o t i zi e s u i m i s s i o n a r i (D i pl . I t a l . " ,
I I , p. 31 2), c i t i b o g a t u l m a t e r i a l d e a r h i v a , r e d a t d e e l i n a c e a s t a l u c r a r e s i a v / n d u n e l e
t a n g e n t e c u t r e c e r e a l u i B e r n a r d i n o pr i n M o l d o v a .
www.dacoromanica.ro
A C T D E A T E S T A R E A M I N U N I I
D I N B I S E R I C A S F I N T I L O R
C O S M A S I D A M I A N '
1 65 1 , m a r t i e 26 I T i r g u ] T r o t u l
p. 4 1 8
. . . I n zi v a d e X X V I m a r t i e M D C L I a v e - .
n i t i n a c e s t t i r g 2 a l T r o t w u l u i pr e a r e v e r e n d u l p r i n t e , f r a t e l e M a n a n d i n
B o s n i a , v i c a r g e n e r a l a l M o l d o v e i pe n t r u a - 1 v i zi t a , i c u m n e a f l a m i m -
pr e u n i n zi v a d e j o i (c a r e a f o s t j o i a C i n e i D o m n u l u i 3 i n c a s a d o m n u l u i
M i c h a e l S u s a l l u i M i k a e l , a u v e n i t d o i o a m e n i , u n u l s a s , c e l l a l t u n g u r ,
qi c u g l a s t a r e a c e l u n g u r a e x c l a m a t i n l i m b a 1 a t i n 4 : U n c l e e s t e pa r o h u l
pa pi s t a qi l o r ? " c r u i a i - a m r s pu n s : I a t , e u s i n e ' [ i a t u n c i ] a i n g e n u n c h i a t
p. 4 1 9 l a pi c i o a r e l e m e l e i . m i - a v o r b i t c u I I l a c r i m i a s t f e l : P r i n t e , i n a c e a s t
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n d i n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 4 1 8 - 4 1 9 .
2
3 Jo i a m a s e .
4 A m n u n t m a i pu t i n a e d i b i l . D e o b s e r v a t c i i n a t e s t a r e a d i n o c t .
1 65 2, d e c l a r a n t u l o r t o d o x (r o m i n ) v o r b e s t e r o m i n e s t e . A r i n s e m n a , pr o b a b i l , c i B e r n a r d i n o
n u s t i a u n g u r e s t e .

www.dacoromanica.ro
n o a pt e i n a i n t e d e i v i r e a zo r i l o r , c u m m a f l a m i n a c e a b i s e r i c . " c e s e n u -
m e t e a s f i n t i l o r C o s m a i D a m i a n , i m pr e u n g c u u n t o v a r g a l m e u , a m
a u zi t v o c i m u zi c a l e , c a n i t e c i n t r i i n g e r e t i , qi i n d a t 1 - a m t r e zi t pe t o v a -
r g u l m e u c a r e d o r m e a i a a u zi t qi e l , i i e i n d d i n b i s e r i c n u a m v zu t
pe n i m e n i i n a f a r ' d e o l u m i n c a o f a c l a r zi n d , i d u p a c e e a a o c o l i t
a c e a b i s e r i c i a a j u n s pi n l a u n m u n t e , n u pr e a d e pa r t e i a c o l o a d i s pg . -
r u t . l a r n o i i n g e n u n c h i i n d a m f o s t a t i t d e i m b t a t i d e a c e a m e l o d i e , i n c i t
n u t i a m c e s f a c e m . I n s f i r i t d u p c e n e - a m a d u s m u l i u m i r i l e n o a s t r e l u i
D u m n e ze u , a m pl e c a t , i pe c i v i o a m e n i i n t i l n e a m , l e - a m po v e s t i t t u t u r o r
c e l e v zu t e d e n o i 6 a pr o a pe t o t i n e - a u r s pu n s i n t r - u n g l a s : V c r e d e m ,
pe n t r u c qi n o i a m v g . zu t a d e s e a o l u m i n g , a pr i n s c a o f a c l i n n o a pt e ,
o c o l i n d a c e a s t b i s e r i c i a s t f e l v e n i m l a t i n e p r i n t e , s pr e a - 0 po v e s t i
t o a t e c e l e v zu t e i a u zi t e d e n o i , i pe d e a s u pr a , a c e s t t o v a r a l m e u e s t e
l u t e r a n , g d o r e t e s v i n l a s f i n t a n o a s t r c r e d i t - 4 V . I n d a t c e a a u zi t
a c e s t e c u v i n t e , r e v e r e n d u l p r i n t e M a n a n i - a qi s r u t a t i a c e l l u t e r a n a
f c u t i n f a T a s a 5 o pr o f e s i u n e d e c r e d i n f g , qi e l m i - a po r u n c i t m i e c a s i n -
t o c m e s c o d o v a d d e s pr e t o a t e a c e s t e a , a qa c u m a m f c u t - o pe a c e a s t a i n f a v a
t u t u r o r o a m e n i l o r c a r e l o c u i a u i n a c e a c a s , i t r i s u i r e v e r e n d i s i m u l p r i n t e
a pe c e t l u i t - o c u i n e l u l s u . E u f r a t e l e B e r n a r d i n o d e V a l e n t i n i s , pa r o h d i n
o r d i n u l m i n o r i t i l o r c o n v e n t u a l i a i s f i n t u l u i F r a n c i s c , m i s i o n a r a po s t o l i c a l
c e l o r d o u V a l a h i i , a m s c r i s i s u b s c r i s c u m i n a m e a .
E u f r a t e l e N i c o l a i e S o m l i n i , g a r d i a n a l c o n v e n t u l u i d i n G m a m a u zi t
d e s pr e a c e l e m i n u n i a l e s f i r r t i l o r C o s m a i D a m i a n , pr e c u m c a c e t i a , d u p
c u m n e s pu n qi c a t o l i c i i i s c h i s m a t i c i i , a u v zu t a i e v e a c u o c h i i l o r [ a c e a
l u m i n a . ] i a u a u zi t o c i n t a r e n e s pu s d e s u a v .
A L T A D E C L A R A T I E 7
o c t o m b r i e 1 0 I T i r g u ] T r o t u F
I n zi v a d e 1 0 o c t o m b r i e M D C L I I , c i n d m a f l a m i n b i s e r i c d u p
s l u j b , a v e n i t c u m a r e i n s u f l e t i r e u n pr e o t o r t o d o x a l c r u i n u m e e s t e
M i c h a e l qi M i h a l a c h e (M i k a l a k i o ) pa r o h a l s c h i s m a t i c i l o r d i n a c e s t t i r g i
i n f a t a t u t u r o r a i n c e pu t s e x c l a m e pe r o m a n e t e : O , p r i n t e , m a r e e s t e
l e g e a P a pi t i l o r , i f e r i c i t i a c e i c a r e t r i e s c i n e a , c c i e u a m a u zi t pe m u l t i
o a m e n i po v e s t i n d c i n a c e a b i s e r i c a v o a s t r c u h r a m u l s f i n T i l o r C o s m a
6 D a m i a n , a pa r o b i n u i t s e m n e i m i n u n i , i a r e u , n u n u m a i c n u c r e d e a m ,
d a r c h i a r i i l u a m i n r t s pe c e i c e l e po v e s t e a u i ' L i c e r t a m , O r a d u d l e - a m
6 I n m a n i b u s s u i s .
6 C o n v e n t i C h yl i e n s i s (= C h yk i e n s i s ).
7 I b i d e m , p. 4 27.
4 23
p. 4 27
www.dacoromanica.ro
v . zu t e u i n s u m i C u o c h i i m e i , c c i i n c i d e u n zi 8 c h i d m - a m i n t o r s d e l a
P u t e n a " u n d e m d u s e s e m s : c u m p r v i n 0 r m s e s e m pe s t e n o a pt e i n
s a t u l c a r e s e n u m e m K i l i b e s t e " 1 8 a pr o a pe d e a c e a b i s e r i c , c a m i n a qa p-
t e a v e g h e a n o pt i i a m i e 0t d i n c a s i pe n t r u n i g e i n t e r e s e a l e m e l e i a m
v zu t o m a r e l u m i n , c a o f a c a a pr i n s o c o l i n d a c e a b i s e r i c , 0 a m c h e -
m a t pe o a m e n i i c a r e s t t e a u i n c a s , c a r e t o T i a u v zu t - o , pr e c u m o v e d e a m
0 e u , 0 a c e a s t l u m i n , d u p5 . c e a i n c o n j u r a t d e m u l t e o r i b i s e r i c a , s - a r i -
d i c a t i n s u s , 0 i n s f i r . 0t a a j u n s l a u n m u n t e c a r e e r a a pr o a pe 0 a c o l o a
d i s p r u t " . I a r e u d u p c e 1 - a m a u zi t 1 - a m r u g a t c a s . f a c a o d e c l a r a T i e i n
l i m b a s a 0 s o I n s e m n e c u pe c e t e a (! )1 1 s a 0 pe c e t e a a c e s t u i o r a e pr e c u m
a 0 f . ' c u t . E u f r a t e l e B e r n a r d i n u s , m i s i o n a r a po s t o l i c c a m a i s u s c u
m i n a pr o pr i e . E u f r a t e l e S o m l i n i , g a r d i a n u l c o n v e n t u l u i d i n C i u c (C h yl i e n -
s i s " ) 0 d e f i n i t o r pe n t r u n o u a m i n u n e s i v i r 0t l a S S C o s m a 0 D a m i a n , c o n -
f i r m c a f o s t a a c u m a a r t a t i n m o d pu b l i c pr e o t u l o r t o d o x F i M o l d o v e n i i
v o r o c u pe c a pe l a a c e s t o r s f i n t i (! ).
9 . . . i a m pr i d e m , e x pr e s i e f o a r t e n e pr e c i s i , pu t i n d I n s e m n a
9 P u t e n a , n e i d e n t i f i c a t . O a r e P u t n a ?
1 0 K i l i b e s t e , n e i d e n t i f i c a t .
l i A n u l o , i n e l , a c l i c i pe c e t e m e l a r .
1 2 A n u l o b u i l t : C i v i t a t i s .
i d e m u l t , i d e c u r i n d .
www.dacoromanica.ro
S C R I S O A R E C A T R E
N U N T I U L D I N P O L O N I A 1 3
1 65 4 a pr i l i e 1 0
I n a n u l 1 64 9 a m f o s t d e s e m n a t d e s a c r a
C o n g r e g g i e d e P r o pa g a n d a F i d e c a m i s i o n a r a po s t o l i c i n a m i n d o a f r i l e
r o m a n e s i a m f o s t r s a t d e p : r i n t e l e pr e f e c t a l m e u a i c i i n M o l d o v a , u n d e
a m a f l a t c ' s e g s e a u a t u n c i pe s t e d o u ' ze c i d e pr e o v i , c a r e s e s u i d u i a u c u
t o T i i s s l u j e a s e i c u c r e d i n f ; a c u m a u l i m a s n u m a i c i n c i < d i n e i > s ' r a c i
s i g o i . I n M o l d o v a s i n t 32 d e b i s e r i c i , c a r e t o a t e a r c e r e , d i n c a u za n u r r a -
r u l u i m a r e d e c a t o l i c i s i a d e p5 s t r i i l o r u n a d e a l t a , s " a i l A , c i t e u n pa r o h
a l l o r , d a r s i n t a t i t d e s ' r a c e s i l i ps i t e , i n c h n u a u n i c i m a c a r v a s e l e n e c e -
s a r e pe n t r u i m p . ' r t . ' s a n i e , s i a c u m c u pr i l e j u l s c h i m b ' x i i n o u l u i d o m n 1 4 , c h i d
a m f u g i t t i m p d e s a pt e l u n i i n s i r pr i n p5 " . d u r i , c u s u f e r i n t e n e s pu s d e m a r i ,
a m f o s t d e s pu i a t i n u n u m a i d e o d s j d i i l e pe c a r e l e a v e a f i e c a r e c u s i n e ,
1 3 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u p t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G . a l i n e s c u I n D i pl . I t a l . " ,
I I , pp. 4 4 5 - 4 4 6.
1 4 I n l o c u i r e a l u i V a s i l e L u pu c u G h e o r g h e S t e f a n .

p. 4 4 5
www.dacoromanica.ro
p. 4 4 6
d a r n i c i m a c a r n u n e - a u l s a t c m a s a pe s pi n a r e , s i h r a n a n o a s t r o b i s -
n u i t e s t e pi i n e d e m e i s i a p d i n r i u s i d i n c a u z 6. s a c r a C o n g r e g a t i e
n u n u m a i c n u n e - a d a t d e o pt a n i i n c o a c e , b i e t i l o r d e n o i , a i u t o a r e l e
o b i s n u i t e 1 5 , d a r n i c i m a c a r o l s c a i e l l , n e g s i m i n t r - o l i ps d e s v i r s i t a . / / C u t
d e n e c e s a r i s i n t m i s i o n a r i i i n a c e s t e l o c u r i , pu t e T i v e d e a n u m a i d i n a c e e a c
i n a c e s t t i m p i n c a r e n u a m pu t u t u m b l a pr i n T a r , a u m u r i t pe s t e 5 0 d e
c o pi i f r . a f i f o s t b o t e za t i . . .
1 5 S o l i t e e l e m o s i n e .
1 6 U n s o l d o .
www.dacoromanica.ro
R E Z U M A T A L R A P O R T U L U I S A U
D E C A L A T O R I E I N M O L D O V A
S I I N T A R A R O M A N E A S C A 1 7

I n a n u l 1 65 0 l a 1 7 i a n u a r i e , f r a n c i s c a n u l p. 1 5 9
B e r n a r d i n o V a l e n t i n i d i n P e r u g i a , m i n o r i t c o n v e n t u a l , a f o s t d e c l a r a t d e
S f i n t a C o n g r e g a T i e m i s i o n a r i n c e l e d o u : V a l a h i i " , c a t r e c a r e s - a i n d r e pt a t
i n d a t 5 . , s i a a j u n s a c o l o l a 1 m a i n u f l r 5 . pk i m i r i g r o za v e d i n c a u za r ' z-
b o a i e l o r s i a i n c u r s i u n i l o r c a za c i l o r . D a r i n a i n t e d e a a j u n g e a c o l o , s - a
i n f i v i s a t n u n T i i l o r a po s t o l i c i d i n G e r m a n i a s i d i n P o l o n i a s i r e g e l u i P o l o -
n i e i 1 8 d e l a c a r e a o b t i n u t s c r i s o r i d e a c r e d i t a r e c a t r e pr i n c i pe l e V a l a h i e i
i n f e r i o a r e " s a u M o l d o v e i 1 9 . . . < M i s i o n a r u l > a i n m i n a t d o m n u l u i a c e l e s c r i -
s o r i i n o r a s u l I a s i , u n d e t i a r e r e s e d i n T a s i a f o s t f o a r t e b i n e pr i m i t , < d o m -
1 7 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pd b l i c a t I n H u r m u za k i , I X / 1 , pp. 1 5 9 - 1 60.
P a r e s i f i e v o r b a d e o r e d a r e a u n e i e x pu n e r i o r a l e , a c i r e i d a t a r u r m a s i f i e r e v i zu i t i .
V e zi m a i j o s p. 4 30, t e x t i n o t e .
1 9 l o a n a l I I - l e a C a zi m i r (1 64 8 - 1 668 ).
1 9 V a s i l e L u pu .
4 27
www.dacoromanica.ro
P .
n u l > i - a d a t i n c u v i i n t a r e a s a s pr e a pu t e a a d m i n i s t r a s f i n t e l e t a i n e i n pr i n -
c i pa t u l s k i ; i - a i n g d u i t s . . . . u m b l e i n h a i n . m o n a h a l , s j u d e c e i s ` i n -
d e pl i n e a s c o n c e a l t e s l u j b e i n l e g t u r c u i n s r c i n a r e a s a . P e n t r u a c e a s t a
i - a d a t s c r i s o r i i pa s a po a r t e i n v i r t u t e a c r o r a m a i e r a s i s c u t i t d e o n c e
b i r i a n g a r i e . S - a d u s l a B a c u , r e s e d i n t a o b i s n u i t a e pi s c o pu l u i c a t o l i c
1 60
pe n t r u / / a - 1 r e c u n o a s t e 20, d a r a f l i n d e i 21 m u r i s e c u pa t r u l u n i i n u r m ,
a i n d e pl i n i t a c e s t < a c t > 22 f a t d e v i c a r u l a c e s t u i a 23, u n m i n o r i t o b s e r v a n t .
A i c i a r m a . s s a s e s pt m i n i pe c h e l t u i a l a s a pe n t r u a i n v k a a c e a l i m b 24
l u c r u n e c e s a r m i s i o n a r i l o r pe n t r u s po v e d a n i e , pr e d i c i pe n t r u a l t e a j u t o a r e
s pi r i t u a l e . D e a c o l o a f o s t t r i m i s d e c t r e v i c a r c a pa r o h a l u n e i b i s e r i c i
d i n T r o t u s , l a h o t a r e l e T r a n s i l v a n i e i .
I n a c e a s t pr o v i n c i e s e a f l 1 5 b i s e r i c i pr i n c i pa l e i f i e c a r e d i n e l e a r e
d o u s a u t r e i b i s e r i c i f i l i a l e 25 ; d a r t o a t e s i n t s r a c e i f r o b i e c t e d e c u l t
(a f a r d e pa t r u , a d i c C o t n a r i , B a i a , B a c u s i R o m a n ), m i s i o n a r u l f i i n d s i l i t
pe n t r u a s l u j i i n c e l e l a l t e , f a c r o s t d i n l o c u r i i n d e p r t a t e d e po t i r , l i -
t u r g h i e r i a l t e l u c r u r i d e t r e b u i n t ; n - a u n i c i r e s e d i n t pe n t r u pa r o h . P u -
t i n k a t e a pr e o t i l o r e s t e , s pr e m a r e a s u f e r i n t a c a t o l i c i l o r , c a r e n u po t f i
a s i s t a t i d e b i s e r i c i l e pa r o h i a l e m u l t pr e a d e p r t a t e ; c u a t i t m a i m u l t c u c i t
n u m r u l a c e s t o r a 26 s e r i d i a l a c i r c a 8 000 d u p c u m a a r t a t (? )27 n u m i t u l
p r i n t e , c u pr i l e j u l r a po r t u l u i v i zi t a t i e i c a n o n i c e s i a a d m i n i s t r r i i s f i n t e l o r
t a i n e pe c a r e l e - a f c u t d e m a i m u l t e o r i I n a c e a pr o v i n c i e .
A g s i t i n m i s i u n e d o i m i s i o n a n i c o n v e n t u a l i i t a l i e n i 28 , t r e i p r i n t i o b -
s e r v a n t i b u l g a r i 29 , d o i p : r i n t i d o i pr e o t i m a g h i a r i .
I n a c e s t pr i n c i pa t , t o t i s t i l t g r e c i s c h i s m a t i c i , a f a r d e c i t i v a s o l d a t i
e r e t i c i d i n d i f e r i t e s e c t e , c a a r i e n i , c a l v i n i i l u t e r a n i , d a r a c e s t i a n u a u
a c o l o n i c i b i s e r i c , n i c i s c o l i
T o a t e o r a s e l e i l o c a l i t i l e M o l d o v e i , s i n t e x c u s e i n c u r s i u n i l o r
a t a c u r i l o r t t a r i l o r , c a za c i l o r s i a l t o r n e a m u r i , pe n t r u c a e l e n u a n t i n c o n -
j u r a t e d e zi d u r i s a u d e a l t e i n t k i t u r i , c i t o a t e c a s e l e s t i l t f c u t e d i n l e m n
a c o pe r i t e c u pa i e . A s t f e l d o u l u n i d u p s o s i r e a a c e s t u i m i s i o n a r , T a r a a
4 28
s u pu n e r e a l n o u l u i m i s i o n a r
c i d e v i c a r u l g e n e r a l M a r i a n
d i n e pi s c o pi a a r n i n t i t , c a d
a s t f e l v a f i c a zu l C u l i m b a
28 P e r r i c o m a n d a r l o . T e x t a m b i g u u . E s t e v o r b a d e u n a c t d e
s a u d e o r e c u n o a s t e r e s a u c o n f i r m a r e a s a d e c i t e e pi s c o p?
21 M a r c o B a n d i n i . V e zi b i o g r a f i a s a I n v o l u m u l d e f a t i .
22I l d - o .
23 N u po a t e f i v o r b a d e f o s t u l v i c a r a l d e f u n c t u l u i B a n d i n i ,
d i n B o s n i a , r i m a s i n l o c u l S i l l .
24 P r o b a b i l l i m b a r o m i n i v o r b i t s i d e u n g u r i i c a t o l i c i
d a d : u n i t a l i a n po a t e I n t e l e g e m a i u s o r l i m b a r o m n , n u t o t
m a g h i a r d e o s e b i t d e g r e a .
25 A n n e s s e .
26 A d i c l a l c r e d i n c i o s i l o r .
27 I n t e x t : . . . . < n > o t a t o . (? ).
28 S i m o n e A po l l o n i d i n V e g l i a s i S i m o n e I s i l i s e r c i c h d i n S e b e n i c o .
26 U n u l d i n t r e e i f i i n d P e t r u P a r C e v i e .
www.dacoromanica.ro
f o s t c a l c a t a d e 200 000 d e t a t a r i i c a za c i ; d i n a c e a s t a c a u za , e l a f o s t s i l i t
s a f u g a i n t r - o pa d u r e , u n d e r a m i n i n d t i m p d e 38 d e zi l e , s i t o t a t i t e a n o pt i ,
a i n d u r a t i n t e m pe r i i l e n e c r u t a t o a r e i b i n t u i r i l e i e r n i i 30.
L a i n t o a r c e r e a i n pa r o h i a s a , g a s i n d o r a s u l pu s t i i t i b i s e r i c a s a m i s t u i t . "
d e f o c , a pu s s a o r e pa r e c u r t v n i c u t r u d a .
I n a n u l 1 65 1 a f o s t e x pe d i a t d e P a r i n t e l e pr e f e c t a po s t o l i c c o n v e n t u a l 3'
l a g r a n i t a T r a n s i l v a n i e i pe n t r u a v e s t i Ju b i l e u 1 32 t r a n s m i s d e . . . C a r d i -
n a l u l M e l t i o , pe a t u n c i n u n t i u a po s t o l i c pe l i n g m a i e s t a t e a s a i m pe r i a l a 33.
D u c i n d u - s e a c o l o , s - a t r u d i t o l u n a i n t r e a g a c u a c e a s t a v e s t i r e , c u pr i m e j d i a
v a d i t a a v i e t i i , d i n c a u za r e zi s t e n t e i o pu s a d e pr e o t i i i n s u r a t i c a r e e r a u
pa r o h i a c o l o s i c a r e n e e r a u d w m a n i ; a c o l o a s l u j i t i n c a s e l e n o b i l i l o r c a -
t o l i c i , n e f i i n d u - i i n g a d u i t s i n d e pl i n e a s c a v r e o s l u j b a s f i n t a i n b i s e r i c i . A
b o t e za t 1 5 0 d e c o pi i d e o a m e n i s a r a c i i l i ps i t i , d i n t r e c a r e u n i i e r a u c a m
d e t r e i a n i , n e f i i n d b o t e za t i pe n t r u c a l n u s e pu t e a pl a t i b o t e zu l , po t r i v i t
i m pu n e r i i a c e l o r pr e o t i .
I n a n u l 1 65 4 n a v a l i n d d i n n o u i n pr o v i n c i a s u s n u m i t a t a t a r i i , c a za c i i ,
u n g u r i i i a l t i i , d o m n u l d e l a c i r m a , V a s i l e , g r e c 34 s c h i s m a t i c , a f o s t a l u n -
g a t s i a f o s t pu s u n a l t u l n u m i t G h e o r g h e 35 , m o l d o v e a n s c h i s m a t i c . I n t i m -
pu l a c e s t e i i n v a zi i c a r e a t i n u t o pt l u n i pl i n e d e m a r i n e n o r o c i r i i s u f e -
r i m e pe n t r u t o t i s u s n u m i t u l m i s i o n a r a f o s t n e v o i t s a . pl e c e d i n o r a s
s ' a r a t a c e a s c a . pr i n m u n t i i pa d u r i , i i n c o d r i i c e i m a i s a l b a t e c i , d e pa r t a t i
i n t r e e i pr i n zi l e i n t r e g i d e m e r s pe n t r u a d u c e s f i n t e l e t a i n e c a t o l i c i l o r a s -
c u n s i i n a c e l e pa d u r i ; c u a t i t m a i m u l t c u c i t r a m a s e s e s i n g u r d o a r c u u n
a l t m i s i o n a r , c a c i t o t i c e i l a l t i f u g i s e r a d e f r i c a . S i c h i a r a qa , i n a c e s t t i m p
a u m u r i t m u l t i c o pi i f a r a b o t e z, pe n t r u c r i u r i l e n u pu t e a u f i t r e c u t e , b a r -
c i l e f i i n d a r s e s i po d u r i l e d i s t r u s e . I n t i m pu l c a l a t o r i e i , i n d o u a r i n d u r i , a
f o s t j e f u i t d e t o a t e , p n i d e o b i e c t e l e d e c u l t . . . / / c u m s t i l t po t i r u l i P .
l i t u r g h i e r u l pe c a r e l e d u c e a c u e l , d e c a r e a r a m a s l i ps i t / A n a c e n o b i l i i
c a t o l i c i m a g h i a r i i - a u d a t a l t e l e
a n d a u i n c e t a t t u l b u r a r i l e i s - a u i n t o r s a c a s a , a g a s i t c e l e t r e i b i s e -
r i c i f i l i a l e a l e pa r o h i e i s a l e j e f u i t e i d e zv e l i t e ; a pu s s a l e f a c a d i n n o u
a c o pe r i s d i n pr o pr i i l e s a l e m i l o s t e n i i s i d i n a c e l e a l e a l t o r c a t o l i c i . L a s a . m l a
o pa r t e a po i c e l e l a l t e n a v a l i r i c a r e a u u r m a t i n f i e c a r e a n , d e d o u a s a u
30 P a t i m e n t i d i n i v e r i .
B o n a v e n t u r a d e C a m po f r a n c o , pr e f e c t a po s t o l i c (1 65 0- 1 65 3). V e zi pp. 4 31 - 4 34 , b i o -
g r a f i a s a .
32 D a r Ju b i l e u l a f o s t i n 1 65 0 c u c a r e pr i l e j a f o s t l a R o m a s i D e o d a t o . (B a k s i 6)
s - a g r a b i t i n t r - a c o l o i P a r e ' e v i e .
33 F e r d i n a n d a l I I I - l e a (1 637- 1 65 7).
34 D e s i n u e r a g r e c , c i r o r n i n d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c k e l e r a c o n s i d e r a t a s t f e l i pe n t r u
c a , s pr e d e o s e b i r e d e M a t e i B a s a r a b , e l pu n e a I n d r e g i t o r i l l e m a r i d e pr e f e r i n t i g r e c i .
35 G h e o r g h e S t e f a n I n a d o u a d o m n i e .

1 61
www.dacoromanica.ro
t r e i o r i pe a n : I b e f n i i l e pr i c i n u i t e d e e l e i s u f e r i n t e I e i n d u r a t e i n p l d u r i qi
i n c o d r i , f i i n d a c e s t e a o b i qn u i t e i n a c e l e f r i .
I n c e l e d i n u r m , c u ze c e l u n i i n a i n t e d e a pi m a " , a f o s t b g a t l a i n -
c h i s o a r e d i n po r u n c a u n u i e pi s c o p s c h i s m a t i c i a f o s t pu s i n b u t u c i qi i n
l a n t u r i c h e v a zi l e pe n t r u c . i m p r t h i s e pe u n u l c a r e d i n c a t o l i c s e f c u s e
s c h i s m a t i c i a f o s t a po i i n t o r s l a c r e d i n v a c a t o l i c d e e l , c u a j u t o r u l d e
s u s ; a po i m i s i o n a r u l a f o s t e l i b e r a t d i n o r d i n u l d o m n u l u i 37, i n a i n t e a c r u i a
a pu r t a t d e zb a t e r i c u a c e l e pi s c o p, F i a d a t s o c o t e a l : d e s pr e m i s i u n e a s a - i
d e s pr e a d m i n i s t r a r e a s f i n t e l o r t a i n e . D o m n u l a r a m a s m u l t u m i t d e a c e a s t a
i . a i zg o n i t c u o c a r d i n a i n t e a s a pe e pi s c o p, a m e n i n t i n d u - 1 c . v a pu n e s
i s e r a d l c a pu l i b a r b a . A po i a pr e d i c a t i n a c e a l i m b , d u p i m pr e j u r r i ,
v r e o c i n c i a n i ; a s t a t i n a c e a t a l i c a m qa pt e a n i 38 . P e n t r u t o a t e a c e s t e a , e l
a a d u s d o v e zi d e l a d o m n u l d i n a c e l e p r t i , d e l a m o n s e n i o r u l e pi s c o p d e
M a r c i a n o po l 38 , d e l a p r i n t e l e v i c a r g e n e r a l a l pr o v i n c i e i qi d e l a p r i n t i i
i e zu i % i c u r e e d i n t a i n a c e a m i s i u n e ; pe a c e s t e a l e - a i n f t i pt m o n s e n i o r u l u i
A l b r i t i , s e c r e t a r u l S a c r e i C o n g r e g a t i i d e P r o pa g a n d a F i d e . . .
[ U r m e a z l po v e s t i r e a u n e i m a n i f e s t r i s u pr a n a t u r a l e i n b i s e r i c a S f . C o s -
m a i D a m i a n , c o n f i r m a t d u p s pu s e l e a u t o r u l u i d e u n pr o t o po p s c h i s m a -
t i c " i i n t r i t d e P e t r u P a r & v i e ] .
36 C u m n u e s t e a r i t a t i pr e c i s d a t a pl e d r i i s a l e , n u po a t e f i d e t e r m i n a t a c e s t m o m e n t
i n i c i c o n t r o l a t a d e v i r u l i n c i d e n t u l u i r e l a t a t .
37 D a d a c c e pt i m d a t a d e 1 65 4 , po a t e f i v o r b a f i e d e V a s i l e L u pu , f i e d e G h e o r g h e
5 t e f a n .
38 A f i r m a t i e c e n u po a t e f i a c c e pt a t i . d e c I t d a d a d m i t e m d a c e a s t t d a r e d e s e a r r a e s t e
d i n 1 65 7 s a u 1 65 6.
39 P e t r u P a r C e v i e .
www.dacoromanica.ro
B O N A V E N T U R A
D I N C A M P O F R A N C O
(? d u pi 1 65 3)
B o n a v e n t u r a d i n C a m po f r a n c o d i n o r d i n u l m i n o r i t i -
l o r c o n v e n t u a l i a f o s t t r i m i s d e C o n g r e g a t i e I n M o l d o v a i T a r a R o m i n e a s c i C u o m i s i u n e
s pe c i a l i , d e a c e r c e t a i s a n c i o n a n e r e g u l i l e i pu r t i r i l e s c a n d a l o a s e pu s e pe s e a m a m i s i o -
n a r i l o r c o n v e n t u a l i , d e n u n t a t i d e o b s e r v a n t i , i e zu i t i e t c . , i n d e pi r t I n d e l e m e n t e l e n e d e m n e
c e r c e t i n d n e v o i l e r e a l e a l e m i s i u n i l o r . M a d a r , n o u l s u pr a v e g h e t o r d e s e m n a t d e P r o pa g a n d l
v e n e a c u t i t l u l d e pr o v i n c i a l a l T r a n s i l v a n i e i , r i pr e f e c t a l m i s i u n i l o r d i n M o l d o v a T a r a
R o m e i n e a s c a i f r n i c i o a f e c t a r e l a v r e u n a d i n t r e b i s e r i c i l e c a t o l i c e d i n M o l d o v a s a u T a r a
R o m i n e a s c i . E l a d u c e a c u s i n e d o i m i s i o n a n . I n d I n a i n t e d e pl e c a r e a d i n I t a l i a , e l I n t o c -
m i s e m a i m u l t e m e m o r i i I n l e g i t u r i c u a t r i b u t i i l e s a l e . S o s i n d l a V i e n a , l a 4 a pr i l i e 1 65 0
(s c r i s o a r e a s a d i n 9 a pr i l i e ), d u pi c e a c i l i t o r i t d e l a T r e n t o l a I n n s b r u c k , d e u n d e a u r m a t
a po i pe D u n i r e , e l a l u a t c o n t a c t c u n u n t i u l a po s t o l i c d i n V i e n a , l a c a r e s pe r a s g s e a s c i ,
g t e pt i n d u - 1 , a c t u l d e I m pu t e m i c i r e s pe c i a l (f a c o l t a ), a u t o r i zI n d u - 1 a l i c e n t i a pe m i s i o n a r i i
s c a n d a l o i , c o n f o r r n C u u l t i m u l s i n m e m o r i u I n f i t i a t d e e l P r o pa g a n d e i , I n a i n t e d e pl e c a r e .
D a r a c e a s t i a u t o r i za t i e n u l i f u s e s e e x pe d i a t i , i d e d pu t e r i l e s a l e e r a u m a i m u l t a pa r e n t e
4 31
www.dacoromanica.ro
d e c i t r e a l e . D e a c e e a i m i s u r i l e c o n c r e t e I n t r e v i zu t e d e e l a u f o s t i n l o c u i t e c u a s i g u r i r i
o pt i m i s t e s i l i n i s t i t o a r e , o d a t i a j u n s l a f a t a l o c u l u i . P r i n M o l d o v a a t r e c u t m a i i u t e , d e s i
a f i r m i c i a v i zi t a t t o a t e l o c u r i l e m i s i u n i l o r s i pe m i s i o n a r i i a c e s t o r a . D a r i n r a po r t u l s i u
d i n 3 s e pt e m b r i e g r i t i n d i c a t i d o a r 2 m i s i o n a n c o n v e n t u a l i l a B a i a s i l a T r o t u s , i a c e s t a
d i n u r m i . a f o s t a d u s pr o b a b i l c h i a r d e e l .
F r i m i n t i r i l e d i n s I n u l m i s i o n a r i l o r f r a n c i s c a n i c o n v e n t u a l i s i o b s e r v a n t i m o b i l i za t i d e
P a r E e v i e pe n t r u a i m pi e d i c a v e n i r e a u n u i e pi s c o p d e B a c i u po l o n s i a pu n e s t a v i l i
d e n o i i e zu i t i n u pa r s i - i f i r e t i n u t a t e n t i a . S - a m u l t u m i t s i pu n i a c o l o u n v i c e pr e f e c t . T e l u l
c i l i t o r i e i s a l e e r a T a r a R o m i n e a s c i , u n d e I I a f l i m I n d d i n 1 0 i u l i e . L a a c e a s t i d a t i s c r i e
d i n T i r g o v i s t e (u n d e l o c u i a i n c o n v e n t u l " f r a n c i s c a n ) d o u i s c r i s o r i : u n a c i t r e e m i n e n t e l e
C o n g r e g a t i e i , c e a l a l t i c i t r e s e c r e t a r u l a c e s t e i a . I n a m i n d o u i a r a t d i s pr o po r t i a d i n t r e l o c u r i l e
a f e c t a t e m i s i u n i l o r s i n u m i r u l r e d u s d e m i s i o n a n e x i s t e n t i , a c c e n t u i n d n e a j u n s u r i l e c e r e zu l t i
d i n n e t r i m i t e r e a l a t i m p a pr o v i zi u n i l o r " (a d i c i a b a n i l o r pe n t r u I n t r e t i n e r e a l o r ), I n t r u c i t
l o c u r i l e s i n t s i r a c e s i n u po t o f e r i a c e a s t i i n t r e t i n e r e , i a r c r e d i n c i o s i i (c a t o l i c i ) n u a u m i j -
l o a c e l e n e c e s a r e pe n t r u a a s i g u r a e i t r a i u l m i s i o n a r i l o r . C u a c e s t pr i l e j r o a g i s i s e t r i m i t i
pr o v i zi u n i l e " pe n t r u c e i d o i n o i v e n i t i a d u s i d e e l , I m pr e u r a s i c u pr o v i zi u n i l e " s a l e pr o pr i i ,
c i c i f a d d e e l e n u s e po a t e r e zi s t a . D e a l t m i n t e r i s i b a n i i d e d r u m a u f o s t i n s u f i c i e n t i , s i i n
u l t i m a pa r t e a s a c i e b i s o g n a t o m e n d i c a r e pe r a r r i v a r e a l u o c h i d e s t i n a t i " . S e s i a r a t i pe c e
c a l e v o r t r e b u i t r i m i l i a c e s t i b a n i : pr i n m i s i o n a r i i d e l a C o n s t a n t i n o po l . a t pr i v e s t e a pr e -
c i e r e a n u m i r u l u i d e m i s i o n a n n e c e s a r i , e l a r a t i c n u m a i i n M o l d o v a a r f i n e v o i e d e c e /
pu t i n c i n c i , a d i c i d e I n d d o i s a u t r e i pe l i n g I c e i e x i s t e n t i . P e n t r u T a r a R o m i n e a s c i n u
i n d i c i i n c n i c i o c i f r i . P e s t e d o u i s a ' pt i m i n i , l a 25 i u l i e , e l c o m u n i c r e zu l t a t u l c e r c e t i r i i
s a l e d e v i t a e t m o r i b u s , c a pr i v i r e l a m i s i o n a r i i e x i s t e n t i I n M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c i .
C e i r i i a u pl e c a t . A c u m s i n t d o a r d o i m i s i o n a n i n M o l d o v a : S i m o n e d i n V e g l i a , c a r e a s e r v i t
a c o l o 1 2 a n i c o n t i n u i s i a f o s t r i s pl i t i t c u d o c t o r a t u l , s i S i m o n e d i n S e b e n i c o , pi r i n t e e x e m -
pl a r c a r e a s e r v i t s i i n T a r a R o m i n e a s c i . l a r d i n c o a c e , l a T i r g o v i s t e , e s t e V e n a n t i o d e M o n t e
O t t o n e c a r e d e 1 2 a n i s - a pu r t a t a r i t d e e x e m pl a r , i n c i t d o m n u l n u I - a l i s a t s i pi e c e , i a r
l a C i m pu l u n g s e a f l i F r a n c e s c o M a r i a S pe r a d i n N a r n i , c a o a c t i v i t a t e a i c i s i i n a l t e l o c u r i
d e 7 a n i , s i c a r e e a t I t d e b u n , I n c a c a t o l i c i i l u i n u m i r I n d m a i b i n e d e 4 0 d e f a m i l i i
n u v o r s i - 1 l a s e s i pi e c e , i a r d o m n u l a s c r i s c e r i n d pe n t r u e l a c o r d a r e a d o c t o r a t u l u i . P e d e a -
s u pr a , d e 5 a n i d e zi l e , a c e s t a n u a pr i m i t n i c i o pr o v i zi u n e " d e l a C o n g r e g a t i e . A l a d a r ,
d a c i g r i t d e n u n t u r i c o n t r a m i s i o n a r i l o r , e l e s e d a t o r e s c u n o r pe r s o a n e i n t e r e s a t e . S i n t u n i i
r e l i g i o s i n o v e l l i " c a r e , pe n t r u a s e i n t r o d u c e e i , I n c e a r c i s i - i d i s c r e d i t e ze pe m i s i o n a r i i
e x i s t e n t i . P r o b a b i l c I n f e l u l a c e s t a , f o a r t e pu t i n pr e c i s (r e l i g i o s i n o v e l l i ) e r a u d e s e m n a t i
o b s e r v a n t i i b u l g a r i . L a 3 s e pt e m b r i e , t r i m i t i n d s i t u a t i a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d i n M o l d o v a s i
T a r a R o m i n e a s c i , e l r e v i n e d i n n o u l a a c e s t s u b i e c t c a s i l a a c e l a a l pr o v i zi u n i l o r " . A c u r a
d e c l a r a t i i l e s a l e s i n t m a i n u a n t a t e . N u a d e s c o pe r i t c o s a d i r e l i e v o , a d i c i n i m i c m a i i m po r -
t a n t , c l e a t d o a r a l c u n e f r a g i l i t d i po c o m o m e n t o pe c a r e l e - a s a n c t i o n a t s i I n d r e pt a t . A d e s -
c o pe r i t I n s i c u n i i pr e o t i d e m i r s c r i a u a s e m e n e a r e c l a r n a t i i . T o t u s i v a f i c a o c h i i i n pa t r u
u r m i r i n d v i a t a m i s i o n a r i l o r .
E s t e i n t e r e s a n t d e s u b l i n i a t c i t o t a c u m s e pu n e l a c a l e d e c i t r e o b s e r v a n t i o m a n e v r
pe n t r u i n l o c u i r e a m i s i o n a r i l o r c o n v e n t u a l i . L a 1 4 s e pt e m b r i e , M a t e i B a s a r a b a t a c a I n t r - o s c r i -
4 32
www.dacoromanica.ro
s o a r e c i t r e pa pi c h e s t i u n e a m a i v e c h e a m i s i o n a r i l o r d i n T a r a R o m i n e a s c i , d e s c h i s i d e b r e v a
pa pa l i t r a n s m i s i d e B a k g i e i n n o i e m b r i e 1 64 8 , i n v i t i n d u - I pe d o m n s i i m pa r t i m i n i s t i r e a
c a t o l i c i d e l a T i r g o v i s t e i n t r e c o n v e n t u a l i l i o b s e r v a n t i pr i n t r - u n f e l d e e x pr o pr i e r e pa r t i a l i
a c e l o r d i n t l i (F e r m e n d l i n , o p. c i t . , p. 364 s . u . ). S e c u n o a s t e r i s pu n s u l c a t e g o r i c a l d o m n u l u i .
U r n a c a e l s i s c r i e c i n d v a d i r e c t l a R o m a . A c u r n , d u pi d o i a n i a pr o a pe , d o m n u l l i d i l u i
S o i m i r o v i e , s u b o a i t f o r m i , r i s pu n s u l a s t e pt a t d e o b s e r v a n t i . C a s i i n 1 64 8 , c i n d a r e s pi n s
j u r n i t i t i l e d e m i s u r i , e l pr o pu n e o s c h i m b a r e r a d i c a l i , i n d e pi r t a r e a t u t u r o r pi r i n t i l o r m i s i o -
n a r e x i s t e n t i i i n l o c u i r e a l o r c u a l t i i , s t r i i n i d e o n c e g i n d u r i l u m e s t i i a l e s i d e pa pi .
E r a d e c i u n pa s pe c a l e a d o r i t i d e b u l g a r i . A c e s t r i s pu n s , d u pi d o i a n i d e a s t e pt a r e , a v e a
u n t I l c . S c r i s o a r e a a c e a s t a c i t r e pa p a v e a c a s c o p pr i n c i pa l r e c o m a n d a r e a l u i F r . S o i m i r o v i e
I n v e d e r e a i n i l t i r i i s a l e l a e pi s c o pa t . I n d i c u a l t e pr i l e j u r i s - a pu t u t o b s e r v a pi r t i n i r e a
d e o s e b i t a d o m n u l u i pe n t r u a c e s t m i s i o n a r , pe c a r e I I i t r i m i s e s e i n P o l o n i a s pr e a o b t i n e
s pr i j i n u l r e g e l u i pe n t r u c a n d i d a t u r a s a l a E pi s c o pi a d e N i c o po l . D e f a pt , c i n d s c r i a d o m n u l
s c r i s o a r e a s a c i t e pa pi , S o i m i r o v i e f u s e s e i a l e s e pi s c o p d e P r i zr e n (P r i s t i n a ) i i i 1 1 i u l i e
1 65 0, d a r l u c r u l n u s e a f l a s e I n c . C a m po f r a n c o , b i n e i n t e l e s , n u a f o s t i n f o r m a t d e g e s t u l
d o m n u l u i . L a 1 n o i e m b r i e , s t i r u i n d d i n n o u pe n t r u t r i m i t e r e a pr o v i zi u n i l o r " m i s i o n a r i l o r ,
e l v o r b e s t e i a r d e s i r i c i a l o r s i d e m i ze r i a a d u s i d e n i v i l i r e a t i t a r i l o r g a c a za c i l o r I n t o a t i
M o l d o v a g o pa r t e d i n T a r a R o m i n e a s c i .
I n t r - u n po s t - s c r i pt u m a t i n g e c h e s t i u n e a o b s e r v a n t i l o r b u l g a r i : M i s - a s pu s c i pi r i n t i i
zo c o l a n t i d i n T u r c i a i n c e a r c i u n n o u pr o c e s a i c i , s pr e a n e a l u n g a d i n a c e s t l o c i m po t r i v a
o r i c I r e i d r e pt i t i , i n t r u c i t n u e x i s t i n i c i u n m o t i v s i n i c i u n pr i l e j i e i n u a u pu t u t a v e a
o b t i n e d e l a d o m n u l pr i n c i pe c e c a c e v o i a u , c i c i m i r i e i s a l e n u i pl a c s c h i m b i r i l e d e
o n c e f e l a r f i " . . .
R i s pu n s u l pa pe i I n n o c e n t i u s a l X - l e a l a s c r i s o a r e a l u i M a t e i B a s a r a b po a r t d a t a d e
1 1 f e b r u a r i e 1 65 1 . E l I l a s i g u r i . c i 1 - a I n s i r c i n a t pe pi r i n t e l e B o n a v e n t u r a d e C a m po f r a n c o
s i i a t o a t e m i s u r i l e pe n t r u i n l i t u r a r e a e l e m e n t e l o r r e l e i i n l o c u i r e a I o n c u m i s i o n a n b u n i .
U r m i n d o a r e c u m t i pi c u l f o l o s i t I n b r e v e l e d a t e l a n u m i r e a e pi s c o pi l o r d i n c a r e n u l i ps e s t e
n i c i o d a t i e l o g i u l n o u l u i n u m i t , l i u d a t pe n t r u s t i i n t a s a , m o r a v u r i l e s a l e e t c . , t o t a s t f e l
I n b r e v a c i t r e d o m n u l r o m a n s l a t s u b l i n i a t e m e r i t e l e i c a l i t i t i l e pr e f e c t u l u i a po s t o l i c a l m i -
s i u n i l o r d i n T a r a R o m i n e a s c i g M o l d o v a (c a r e f u s e s e n u m i t c u v r e o ze c e l u n i m a i i n a i n t e ).
I n t e l e g i n d i n t e r e s u l i n t e r v e n t i e i d o m n u l u i pe n t r u S o i m i r o v i e , I i c o m u n i c i n u m i r e a a c e s t u i a l a
E pi s c o pi a d e P r i zr e n i n S e r b i a .
M a i a v e m d e l a C a m po f r a n c o o n o u i s i t u a t i e a b i s e r i c i l o r a pr o a pe i d e n t i c i c e l e i d i n
3 s e pt e m b r i e , a v i a d i n s i u n c l e a m i n u n t e i n pl u s . E a e s t e pu b l i c a t i C u d a t a d e 1 65 0, c a r e
i n s i n u a pa r e I n t e x t . D o v a d a M g a s c u r g e r i i t i m pu l u i s e d i g . I n i n f o r m a t i a pr i v i n d b i s e -
r i c a d i n C i m pu l u n g , c r m u i t a c u r n d e p r i n i i i zo c o l a n t i , i n v r e m e c e i n s i t u a t i a a n t e r i o a r i
e r a v o r b a d e u n pi i r i n t e a l o r d i n o l u i n o s t r u (d e c i f r a n c i s c a n c o n v e n t u a l ). D a t a po a t e f i r e c -
t i f i c a t i , i n t r u c i t d i n s c r i s o a r e a l u i S o i m i r o v i e d i n 1 7 f e b r u a r i e 1 65 2, s e v e d e c i , a f t i n d u - s e
a c e s t a l a T i r g o v i s t e d u pi i n t o a r c e r e a d i n I t a l i a s i pr o f i t i n d d e pl e c a r e a l u i F r a n c e s c o M a r i a
S pe r a d i n C i m pu l u n g l a R o m a , a i n v o c a t pl I n g e r i l e c i t r e e l a l e c r e d i n c i o s i l o r r i m a s i
pr e o t , pe n t r u a i n t r o d u c e a c o l o , c u c o n s i m t i m i n t u l d o m n u l u i , pe o b s e r v a n t u l b u l g a r S t e f a n
S o i j c h , pe c a r e 1 1 a v e a i n t I m pl i t o r ( ! ) C u s i n e s i c a r e c u n o s t e a b i n e l i m b a l o r . . . . e t c . A c e s t a
4 33
www.dacoromanica.ro
m u r i n d pi d a ' i n 1 0 zi l e . . . l a pr i m u l pr i l e j c i n d s - a m a i d u s i n T a r a R o m i n e a s c , S o i m i -
r o v i e a pu s a c o l o pe p r i n t e l e S e r a f i n d i n c u s t o d i a B u l g a r i e i . . . A r f i v o r b a d e c i d e f a pt e
d i n a n a l 1 65 1 . P i n i l a pl e c a r e a s a d i n t a r , i n 1 65 3, C a m po f r a n c o v a c o n t i n u a pe t o a t e t o -
n u r i l e s c e a r t r i m i t e r e a pr o v i zi u n i l o r " , i a r d e l a R o m a i s e v a c e r e m e r e u o n o u s i -
t u a t i e pr e c i s a m i s i u n i l o r g m i s i o n a r i l o r d e s u b a u t o r i t a t e a s a . L a 25 i a n u a r i e 1 65 2, e l m a i
r e pe t i i n c o d a t c e l e s pu s e m a i i n a i n t e (D i pl . I t a l . " , I I , p. 4 21 ). I n s f i r i t , l a 1 9 i u l i e
1 65 3, e l s e a f l d i n n o u i a c a s , s l b i t d e d r u m i d e n e a j u n s u r i l e s u f e r i t e l a i n a po i e r e .
E x i s t pr i n t r e s c r i s o r i l e s a l e r e d a t e i n D i pl . I t a l . " , I I , p. 4 20 s u b d a t a g e n e r a r d e
1 65 1 r e zu m a t u l u n e i r u g m i n t i d e s t u l d e n e c l a r e (d i n c a u za t e x t u l u i d e f e c t u o s r e d a t ), c e r i n d
C o n g r e g a t i e i i m pu t e r n i c i r e a d e a pu t e a t r i m i t e i n a po i (i n t e x t : r i m a n e r e i n l o c d e r i m a n d a r e )
i n I t a l i a pe a c e i m i s i o n a d f r i d e f o l o s pe n t r u m i s i u n e i d e a pr i m i a l t i i c a a pr o b a r e a e m i -
n e n t e l o r d i n zi s a C o n g r e g a t i e . E r a o r e pe t a r e a c e r e r i i s a l e f c u t e i n a i n t e d e pl e c a r e a s a d i n
I t a l i a . E a a t r e b u i t s s e i n c r u c i e ze c a s c r i s o a r e a pa pe i c i t r e M a t e i B a s a r a b , I n c a r e s e a r a t
c i a v e a pu t e r e a d e a l u a t o a t e d i s po zi t i i l e n e c e s a r e .
C o r e s po n d e n t a a n a l i za t d e n o i a i c i s e a f l pu b l i c a t i d e G . C a l i n e s c u i n D i pl . I t a l . " ,
I I , (A l t r e n o t i zi e . . . ). T o t a c o l o , l a pp. 31 1 - 31 3 g i s i m c i t e v a i n f o r m a t i i , pu t i n e l a n u m r ,
d e s pr e t r i m i t e r e a l u i C a m po f r a n c o , i n c a l i t a t e d e pr e f e c t a po s t o l i c a l m i s i u n i l o r . E l m a i a pa r e
I n F e r m e n d i i n , A c t a B u l g a r i a e , pp. 4 25 - 4 26 i i n N . I o r g a , A c t e l i f r a g m e n t e .
www.dacoromanica.ro
D E S P R E M O L D O V A
S I T A R A R O M A N E A S C A 1
C o m pl e t a r e l a r a po r t u l t r i m i s
pr i n m i n o r i t u l V e n a n zi o 21
T i r g o v i g e 1 65 0 s e pt e m b r i e 3.
A m 0: s i t i n M o l d o v a m u l t e b i s e r i c i s i pa -
p. 39 6
r o h i i a l e c a t o l i c i l o r n o s t r i , d a r s t i l t pu T i n i s l u j i t o r i 3 i n c e l e s c r i s e m a i j o s .
L a I a s i , o r a s u l d e r e s e d i n t . a l d o m n u l u i s t i l t p l r i n % i i e zu i v i . P . 39 7
C o t n a r i 4 , o r a s ; s i n t p l r i n T i i e zu i T i ; l a a c e s t e d o u " m i s i u n i a u f o s t i n -
t o t d e a u n a p ' r i n T i d e a i n o s t r i 5 , d a r l i ps i n d a c e s t i a , s - a u s t r e c u r a t s u s n u m i t i i
p i r i n T i i e zu i v i .
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G . C i l l i n e s c u , I n D i pl .
I t a l . " , I I , R o m a , 1 9 30, pp. 39 6- 39 7.
2 V e n a n zi o = V e n a n zo B e r a r d i d i n M o n t e O t t o n e , m i n o r i t c o n v e n t u a l , v e n i t I n T a r a
R o m i n e a s c i , l a C l i n pu l u n g , i n 1 64 0 i m pr e u r a c u G i o v e n a l e F a l c o , I n s o t i n d pe c o m i s a r u l
F r a n c e s c o d i n C a s t r o . A 4 j u n s c o m i s a r , a po i c o m i s a r g e n e r a l (1 64 4 ) g v i c e pr e f e d (1 65 1 ).
3 O pe r a i .
4 G u t t i n a r , c i t t r i .
5 A d i c i m i n o r i t i c o n v e n t u a l i .

www.dacoromanica.ro
B a i a , o r a s ; s e a f l u n m i s i o n a r d i n o r d i n u l n o s t r u 6.
S u c e a v a , o r a s ; n u e s t e n i c i u n u l .
R o m a n , o r a s ; n u e s t e n i c i u n u l .
S b o a n i 7, s a t u n i t C u R o m a n u l .
B a c u , r e s e d i n t a e pi s c o pu l u i ; s t a u a c o l o p r i n t i i f r a n c i s c a n i r e f o r m a t i .
T r o t u s , o r a s n u m i t c u pa t r u s a t e ; s t a c o l o u n m i s i o n a r d i n o r d i n u l
n o s t r u l .
S o l o n t n , s a t ; n u e s t e . n i m e n i .
L u c c e s t i , s a t ; n u e s t e n i m e n i .
B i r l a d , o r a s ; n u e s t e n i m e n i .
G a l a t i , o r a s ; n u e s t e n i m e n i .
H u i , o r a s ; e s t e u n pr e o t .
D a r a c e s t e b i s e r i c i , s i d e a s e m e n e a l o c a l n i c i i , s t i l t i n m a r e s r c i e ; n u
a u a pr o a pe n i m i c , d e a c e e a n u po t t i n e pe m i s i o n a n i d i n po m e n i l e l o r ,
n u m i t i i p r i n t i m i s i o n a n n u po t s t a a c o l o f r l e f u r i l e l o r a n u a l e d e l a
S a c r a C o n g r e g a t i e , a s t f e l c a c e l e s r m a n e s u f l e t e pi e r , 0. ' s i n d u - s e f r p s t o r
f . " r u n c a p a l l o r . A r t r e b u i c e l pu t i n a l t i t r e i m i s i o n a n i i n M o l d o v a , d a r
s n u v i n f r l e f u r i l e l o r , pe n t r u c n u v o r pu t e a t r i a i c i .
I n T a r a R o m a n e a s c n u s i n t d e c i t t r e i b i s e r i c i , a d i c < i n > :
T i r g o v i s t e , o r a s ; r e s e d i n t a d o m n u l u i , m n s t i r e , i r e s e d i n t a m e a s i a
t u t u r o r u r m a s i l o r m e i , c a pr o v i n c i a l i a i T r a n s i l v a n i e i i pr e f e c t i a po s t o l i c i a i
s a c r e i C o n g r e g a t i i i n a m i n d o u 5 . t r i l e r o m a n e 1 2.
C i m pu l u n g , o r a s , e s t e u n m i s i o n a r d i n o r d i n u l n o s t r u 1 3.
B u c u r e s t i , o r a s ; n u e s t e n i m e n i ; s e a f l a c i b i s e r i c a r i d i c a t d e c a t o l i c i i
n o s t r i " , d a r I n c l i pa d e f a t s t m e r e u I n c h i s , n e f i i n d a c o l o n i c i c a t o l i c i ,
n i c i m i s i o n a n .
a t d e s pr e r e f e r i n t e l e r e l e d a t e S a c r e i C o n g r e g a t i i , i m po t r i v a m i s i o n a r i -
l o r , i n a d e v r a m f c u t i n t i m pu l v i zi t e i m e l e o c e r c e t a r e s t r I n s . a m -
n u n t i t s i n u a m g s i t c o s a d i r e l i e v o , I n a f a r d e u n e l e s l b i c i u n i t r e c -
t o a r e , c c i l a u r m a u r m e l o r e s t e l u c r u o m e n e s c s p c t u i e s t i ; i - a m I n d e m -
n a t i i - a m m u s t r a t i c h i a r i - a m pe d e ps i t , c c i i n t r - a d e v r a m d e s c o pe r i r
6 N u m e l e pr e o t u l u i n e c i t a t e s t e S i m o n e A po l l o n i d i n V e g l i a .
7 S a b u i a n o .
8 D i n pu n c t u l d e v e d e r e a l o r g a n i zi r i i b i s e r i c e s t i .
9 Z o c c o l a n t i .
D a l m a t i n u l S i m o n e M i s e r c i c h d i n S e b e n i c o , m i n o r i t c o n v e n t u a l , a v e n i t I n M o l d o v a
I n 1 64 7. A f o s t pa r o h l a T r o t u s , B a c a u s i G a l a t i (D i pl . I t a l . " , I I , p. 4 5 2, d o c . C X X I ).
1 1 S e l e n t i a n o , s a t . i n j u d . B a c i u .
1 2 U t r i u s q. V a l l a c h i a e .
1 3 F r a n c e s c o M a r i a S pe r a d i n N a r n i (D i pl . I t a l . " , I I , p. 39 . 3 d o c . X L . V e zi m a i s u s
b i o g r a f i a s a ).
1 4 P e n t r u c o n s t r u i r e a b i s e r i c i i d i n B u c u r e s t i c f . H u r m u za k i , D o c u m e n t e , I V / 2,
p. 4 9 2 s i V I I I , pp. 4 64 - 4 65 s i r e l a t i i l e l u i B a k i i i L o c a d e l l o I n a c e s t v o l u m .
4 36
www.dacoromanica.ro
c . u n i i pr e o t i m i r e n i u n i i d i n i n t e r e s , a l t i i d i n i n v i d i e s i a l t i i d i n pa -
t i m s c r i a u u n e o r i l u c r u r i pe c a r e , c u b u n c r e d i n t n - a r t r e b u i s . l e
s c r i e ; e u , pe v i i t o r , v o i f i m a i a t e n t s i v o i a v e a o c h i i a t i n t i t i a s u pr a v i e t i i
a c e s t o r m i s i o n a n i s i m v o i i n g r i j i c a e i s f a c s l u j b a l u i D u m n e ze u i n
c i n s t e a l u i s i pe n t r u f o l o s u l a c e l o r s u f l e t e s r m a n e s i s . n u r m i n i n s e l a t
b c r i n d u l c u c e r n i c a l S a c r e i C o n g r e g a t i i .
R o g a po i c u u m i l i n f pe d o m n i a v o a s t r , c i n d v a v e d e a pe v r e u n u l
d i n pr o c u r a t o r i i s a u e x a c t o r i i n o s t r i s . l e i n c r e d i n t e ze l e f u r i l e n o a s t r e , c ' . c i
a i c i s i c h e m pe D u m n e ze u c a m a r t o r n u s e po a t e t r i f r e l e .
1 65 0
R e l a t i u n e r e d a 0i e x a c t d e pr e a c u v i o s u l p' a ' r i n t e m i n o r i t f r a t e l e B o n a -
p. 4 03
v e n t u r a d i n C a m po f r a n c o , m i n o r i t c o n v e n t u a l , pr o v i n c i a l a l T r a n s i l v a n i e i ,
pr e f e c t i m i s i o n a r a po s t o l i c i n pr o v i n c i i l e M o l d o v e i f i T a ' r i i R o m a n e f t i
c : l t r e pr e a e m i n e n t i i d o m n i c a r d i n a l i < a i C o n g r e g a t i e i > d e P r o pa g a n d a
F i d e 1 5 .
B i s e r i c i c a t o l i c e i n M o l d o v a .
I a s i , c a pi t a l a s i r e s e d i n t a d o m n u l u i , a r e o b i s e r i c ; s t i l t v r e o 30 d e f a -
m i l i i m a g h i a r e p s t o r i t e d e p r i n t i i e zu i t i .
C o t n a r i , o r a s ; a r e pa t r u b i s e r i c i , u n a i n i n t e r i o r u l < o r a s u l u i > , c e l e l a l t e
t r e i i n a f a r . . S i n t v r e o 4 0 d e f a m i l i i d i n I a s i . A r e v e n i t u r i f o a r t e b u n e .
< E n o r i a s i i > s i n t p s t o r i t i d e p r i n t i i e zu i t i .
S u c e a v a , o r a s ; e r a u a c o l o d o u b i s e r i c i , d a r a u f o s t a r s e d e t t a r i ; s i n t
f o a r t e pu t i n e f a m i l i i ; a u v e n i t u r i s l a b e ; n u s t n i m e n i i 6.
B a i a , o r a s ; s e a f 1 . o b i s e r i c , c e a l a l t a f o s t a r s . ' d e t t a r i ; s i n t v r e o
4 0 d e f a m i l i i d e s a s i ; po s e d . c i t e c e v a . E i s i n t p s t o r i t i d e p r i n t i i e zu i t i .
B a c u n , o r a s , e pi s c o pi e . S i n t v r e o 4 0 d e f a m i l i i m a g h i a r e ; s i n t p s ' t o r i t e
d e u n pr e o t - pa r o h .
I n m n a s t i r e l o c u i e s c p r i n t i i f r a n c i s c a n i r e f o r m a t i 1 8 .
T r o t u s , o r a s ; a c o l o e s t e o b i s e r i a . S i n t v r e o 30 d e f a m i l i i m a g h i a r e ;
a c e s t e a s t i l t p s t o r i t e d e p r i n t i c o n v e n t u a l i . N u a r e n i c i u n v e n i t .
S t n e s t i , s a t ; a r e s u b j u r i s d i c t i a s a a l t e t r e i s a t e . A r e o b i s e r i c . S i n t
c i r c a 4 0 d e f a m i l i i d e u n g u r i . N u a r e n i c i u n v e n i t . S i n t s u b a s c u l t a r e a
< n r g u l u i > T r o t u s .
T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l i t a l i a n pu b l i c a t d e G h . C i l i n e s c u , i n D i pl .
I t a l . " I I , pp. 4 03- 4 04 .
A d i c i n i c i u n m i s i o n a r .

n u m i r e d a t i f r a n c i s c a n i l o r o b s e r v a n t i d i n B u l g a r i a .

www.dacoromanica.ro
F r o a n i ' , s a t ; e o b i s e r i c . S i n t v r e o 1 5 0 d e f a m i l i i d e u n g u r i . N u
a r e n i c i u n v e n i t ; a r e d o a r c i t e c e v a c a a j u t o r 20.
G a l a t i , o r a s ; a r e b i s e r i c . S i n t v r e o 4 0 d e f a m i l i i d e u n g u r i ; n u a r e n i c i
u n v e n i t .
B i r l a d , o r a s ; a r e o b i s e r i c . S i n t v r e o 30 d e f a m i l i i d e u n g u r i . N u a r e
n i c i u n v e n i t .
H u i , o r a s ; a c o l o e o b i s e r i c . S i n t v r e o 1 5 0 d e f a m i l i i d e u n g u r i . P o s e a
c i t e c e v a ; pe n t r u a j u t o r s i n t f g d u i e l i 21 .
I n t o a t e b i s e r i c i l e a c e s t e a v a m e r g e m i s i o n a r u l d i n l o c a l i t a t e a c e a m a i
a pr o pi a t c a s l e a d m i n i s t r e ze .
U n a l t s a t 22 n u m a i c u t r e i f a m i l i i d e u n g u r i . N u e s t e b i s e r i c .
R o m a n , a c o l o e s t e o b i s e r i c n o u . S i n t v r e o pa t r u f a m i l i i d e s a s i . P o -
s e d c i t e c e v a .
S b o a n i ; s i n t 6 s a t e ; a c o l o s e a f l v r e o 1 5 0 d e f a m i l i i d e u n g u r i c u
d o u b i s e r i c i : u n a e s t e l a S b o a n i , c e a l a l t i n s a t u l T . ' m s a n i 23. I n t o a t e
a c e s t e a n u e s t e n i c i u n v e n i t s i g u r , d a r pe n t r u a j u t o r s t n t a g d u i e l i .
L a t o a t e a c e s t e b i s e r i c i s e v a d u c e m i s i o n a r u l c e l m a i a pr o pi a t s pr e a
l e p s t o r i .
B i s e r i c i c a t o l i c e i n T a r a R o m a n e a s c 1
T i r g o v i s t e , c a pi t a l a i r e s e d i n t a d o m n u l u i ; a c o l o e s t e m a r e a m e s t e c d e
n e a m u r i 24 , a d i c u n g u r i , v e n e t i e n i , s a s i < b u l g a r i > d i n C h i pr o v t , g e r m a n i
po l o n i . A c o l o e s t e o b i s e r i c u n d e s l u j e s c pa r i n t i i c o n v e n t u a l i ; a r e o a r e c a r i
v e n i t u r i .
C i m pu l u n g , o r a s ; a c o l o e s t e o b i s e r i c " . . S i n t v r e o 4 0 d e f a m i l i i d e s a s i .
A c e s t e a s t n t a c u m pa s t o r i t e d e p r i n t i i f r a n c i s c a n i r e f o r m a t i 25 .
B u c u r e s t i , o r a s , s i a d o u a r e s e d i n t a d o m n u l u i ; a c o l o e s t e o b i s e r i c
u n d e s l u j e s c p r i n t i i c o n v e n t u a l i , c ' i n d l o c u i e s t e d o m n u l a c o l o . S i n t d e s e m -
n a T i pa t r u m i s i o n a n c o n v e n t u a l i pe n t r u a f i t r i m i s i i n M o l d o v a s i t r e i pe n t r u
T a r a R o m a n e a s c , a f a r d e c e i po m e n i t i m a i s u s .

1 5 P o r n u a n .
20 E l e m o s i n a .
21 P e r e l e m o s i n a e pr o m m i s s i o n e .
22 N u m e l e n i c i n u e s t e m e n t i o n a t .
23 T o m a s i n i .
24 E s t e v o r b a d e c a t o l i c i .
25 Z o c c o l a n t i .
www.dacoromanica.ro
I O H A N N M A Y E R
(? d u pr i 1 65 1 )
I o h a n n M a ye r , e m i s a r u l r e g i n e i C r i s t i n a a S u e d i e i l a
h a n u l t a t a r i l o r , I s l a m G h i r a i a l I I I - l e a , a c i l a t o r i t pr i n M o l d o v a , I n c u r s u l l u n i i m a i 1 65 1 .
T r i m i s s a - 1 I n s o t e a s c a pe s o l u l t i t a r c a r e a d u s e s e r e g i n e i s c r i s o a r e a h a n u l u i C u pr o pu n e r i d e
a c t i u n e c o m u n a c o n t r a P o l o n i e i i s a - i i n m i n e ze a c e s t u i a d i n u r m r a s pu n s u l r e g i n e i , e l a
t r e c u t o pr i m a d a t a pr i n C e t a t e a A l b a i n d e c e m b r i e 1 65 0, i n d r u m s pr e C r i m e e a . A c u m , i n
v a r a a n u l u i u n n i t o r , e l s e r e i n t o r c e a pe a c e l a s i d r u m g r e g a s e a a i c i l u n t r a s i i f o l o s i t i C u
pa s e l u n i m a i i n a i n t e , l a d u c e r e . N u s e c u n o s c a l t e a r n a n u n t e a l e c a l a t o r i e i s a l e d i n i a r n a
s pr e C r i m e e a , i n i c i c e l e l a l t e pu n c t e a l e i t i n e r a r u l u i s a u pr i n M o l d o v a , f o a r t e pr o b a b i l , pe
u n d e s e I n d r e pt a s e , d e b u n a s e a m , s pr e c u r t e a h a n u l u i . D i n j u m a l u l s i l l d e d r u m pr e c e d a t
d e c u v i n t e l e : A c e s t e a t i n t c e l e i n t i m pl a t e , r i pe t r e g u t e i n c u r s u l c u l l e 7t o r i e i m e l e l a B a g c e s e r a i
a t i m pu l u i e f t a m s l a t a c o l o , s - a pa s t r a t d o a r f r a g m e n t u l pr i v i n d d n u n u l s a i l d e i n t o a r c e r e .
A pa r a s i t l a 1 m a i 1 65 1 B a g c e s e r a i , c a pi t a l a h a n u l u i , i n s o l i t d e o c e a t a d e i e n i c e r i g d e
n i s t e pr i s t a v i g l a d ; l a 1 2 m a i a s o s i t l a C e t a t e a A l b a , u n d e a za b o v i t d o u zi l e , a po i
4 39
www.dacoromanica.ro
u r m a t c i l i t o r i a pr i n I a i , C o t n a r i , B o t o s a n i , D o r o h o i i C e r n i u t i , l a 31 m a i s e a f l a pe pi -
m i n t u l P o l o n i e i , l a S n i a t yn .
R e l a t i a d e c i l i t o r i e a l u i M a ye r e s t e d e s t u l d e s i r a c i . L i ps i t d e c u r i o zi t a t e s i s e
pa r e s i d e i n t e r e s pe n t r u l o c u r i l e i o a m e n i i pe u n d e t r e c e a , a u t o r u l s e m u l t u m e a s i n -
s e m n e I n j u m a l u l s u i n t i m pl i r i m i r u n t e i l i ps i t e d e i m po r t a n t i , s a u s t i r i a u zi t e d e l a u n i i
a l t i i d e s pr e e v e n i m e n t e l e zi l e i , s i pe c a r e n u pa r e s i l e f i i n t e l e s pe d e pl i n . A s t f e l , d e
pi l d i , e x pu n e r e a f i c u t i d e m a r e l e s e r d a r 5 t e f a n a c e l a s i c a r e a v e a s i f i e u c i s d e V a s i l e
L u pu I n 1 65 3 c a pi r t a s a l t r i d i r i i l u i G h e o r g h e S t e f a n c u pr i v i r e l a a t i t u d i n e a r e c i pr o c i
a l u i M a t e i B a s a r a b i V a s i l e L u pu f a t i d e a m e n i n t a r e a t i t a r i l o r I n 1 65 0 r i m i n e f o a r t e n e -
c l a r i . I n s e m n i r i l e s i n t r zl e t e , n e l e g a t e h a r e e l e . I n t i l n i r e a u n o r c e t e d e t i t a r i d o b r o g e n i , j e -
f u i n d pe t i r a n i i m o l d o v e n i i pr i n zi n d pr a d a d i n f u g a c a l u l u i , t r e ze s t e m a i d e g r a b i u n i n -
t e r e s pe n t r u pi t o r e s c d e c i t o c u r i o zi t a t e . A b i a d a d i n r e g i s t r e a zi C u s c e pt i c i s m a f i r m a t i a c
a c e i a a r f i v e n i t d i n po r u n c a pa s a l e i d e S i l i s t r a c a s t r e a d ' i n o a s t e a l u i H m e l n i t k i . I n t r e -
b i n d u - i d e c e n u t r e c e i a t u n c i m a i d e pa r t e s pr e a c e a o a s t e , e l s e m u l t u m e s t e c u r i s pu n s u l
c e i a s t e a pt i (j e f u i n d I n B u g e a c ) o r d i n u l h a n u l u i ! N i c i o r e f l e c t i e pr o pr i e n u I n s o t e s t e
a c e a s t i i n f o r m a t i e c e pu t e a d e c l a n s a o s e r i e i n t r e a g i d e i n t r e b i r i i pr e s u pu n e r i , c u a t i t m a i
v i i c u c i t v e n e a e l i n s u s i d e l a c u r t e a h a n u l u i . D a r e l n u - s i pu n e pr o b l e m e d e a c e s t e a , a t e n t
d o a r l a i n c i d e n t e l e d r u m u l u i , c a pt u r a r e a u n u i pe l i c a n , v i n a r e a u n u i i e pu r e , i n f r u pt a r e a c u v i n
b u n d e l a e c h i pa j u l g r e c a l c o r i b i e i t u r c e s t i v e n i t e l a C e t a t e a A l b l , a l i t u r i d e m i c i n o t a t i i
pi t o r e s t i c o m pa r i n d , d e pi l d i , c o m po r t a r e a o m e n o a s i a t u r c i l o r c u r o a b e l e c r e s t i n e c u m pl r a t e
l a m e za t f a t i d e c e a a t i t a r i l o r . A c c e n t u l u n e i j u d e c i t i pe r s o n a l e a s u pr a r o l u l u i m a r i i po l i t i c i
I n pr i pi d u l c e s e v i d e s t e i n t o t l o c u l i n f a t a o c h i l o r s i i v i n e d e l a u n u m i l l o c u i t o r m o l -
d o v e a n , o f f i n d l i n g i v a t r i i v o r b i n d s i n g u r c u s i n e : O , c r e s t i n i c e a t i f i c u t v o i , d e c e
v - a h i u m i l i t a t i t a I n f a t a u n u i pi & . . . " ? D a r M a ye r s e m u l t u m e s t e s i a f i r m e i n d e pe n d e n t a
r e g i n e i s a l e f a t i d e pi g i n i , m i r g i n i n d u - s e l a o i n t e r pr e t a r e c i t m a i l i m i t a t i a j u d e c i t i i r o s t i t e
i n f a t a s a . M e l i a a f i s u b l i n i a t f a pt u l c e m i s a r u l s t r i i n a f o s t g i zd u i t i n t r - o c a s k ' d e c r e s t i n i
m o l d o v e n i d i n a c e l s a t t u r c e s c d o a r c u m u n e l e .
U n a l t a s pe c t a l r e g i m u l u i t i r a n i l o r c r e s t i n i d e s u b a u t o r i t a t e a t u r c o - t i t a r i l o r n e e s t e
d e zv i l u i t d e m e t o d a s t i l v e c h e f o l o s i t i d e e i pe n t r u a s e s u s t r a g e o b l i g a t i e i d e a d a u n n u -
m i r d e c i l i r a s i l a I n f i t i s a r e a po r u n c i i c a i m a c a m u l u i , r e pr e ze n t a t i pr i n pe c e t e a s a r o s i e i n -
c r e d i n t a t i pr i s t a v i l o r (c a r e s e I a s i m i t u i t i ). E r a s i a c e s t a u n m o d d e c o n v i e t u i r e , m a i pu -
t e r n i c d e c i t t o a t e pe c e t i l e . D a r s i d e a s t i d a d M a ye r n u v e d e a d e c i t u n a d i n f e t e l e a c e s t e i
r e a l i t i t i , a c e e a c a r e i l pr i v e a d i r e c t pe e l . A c e e a s i l i ps i d e i n t e r e s pe n t r u e v e n i m e n t e l e c e s e
d e s f i s u r a u I n f a t a s a i l f a c e s i r e d e a , I n m o d c i i t o t u l n e c o m pl e t , d e c l a r a t i i l e l u i V a s i l e
L u pu , r e d u s e d e e l l a s i m pl a i n t r e b a r e i r o n i c i : c u m i - a pl i c u t po l i t i c a t i t i r e a s c l , s i l a s o l i -
c i t u d i n e a d o m n u l u i pe n t r u a s i g u r a r e a c i l i t o r i e i s a l e pi a . I n P o l o n i a . A b i a m a i t i r zi u , a n d
a j u n g e l a D o r o h o i , i g i s e s t e a c o l o pe a c e i 300 d e n e n o r o c i t i i n f i r m i r e s t i t u i t i d e h a n I n l o c u l
c e l o r o m i e d e o a m e n i i n pu t e r e t i r i t i i n r o b i e , i i a m i n t e s t e d e c u v i n t e l e d o m n u l u i c e r e -
zu m a u s c r i s o a r e a s c r i s i d e a c e s t a h a n u l u i s i s e h o t i r i s t e s i l e r e pr o d u c i a c u m .
I n g e n e r a l , i n s e m n i r i l e s a l e a d u c m a i m u l t i n d i c i i I n t i m pl I t o a r e d e c i t f o r m u l a r e a u n o r
c o n s t a t i r i c o n s t i e n t e . D e v a s t i r i l e s a t e l o r d e c i t r e t i t a r i i c a za c i s i f u g a po pu l a t i e i r e zu l t i
d o a r i n d i r e c t d i n a m i n u n t u l C a , i n c i u d a e s c o r t e i s a l e d a t i d e t i t a r i , e l n u pu t e a g i s i n i c i
4 4 0
www.dacoromanica.ro
u n f e l d e h r a n i , d e o a r e c e s a t e l e r i m i s e s e r i a b s o l u t pu s t i i . D a r a c e s t f a pt n u pr o v o a c i l a e l
n i c i o r e v o l t i s u f l e t e s c i i n i c i u n c o m e n t a r i u . C u a c e e a s i i n d i f e r e n t n o t e a zi , m a i a po i , i n
d r u m u l s i t ' d e l a I a s i i n s u s , s i e x i s t e n t a i n a pr o pi e r e a u n u i s a t pu s t i i t , 1 1 E 1 0 c a r e s - a o pr i t
s i pr i n ze a s c i , i t r e c e r e a u n u i c o n v o i d e 1 5 0 d e c a r e c i za c e s t i d u c i n d s a r e d e l a o c n a m o l -
d o v e n e a s e i (T i r g u l O c n a ) s pr e U c r a i n a .
D e s pr e m i s i u n e a l u i pr o pr i u - zi s l n u d i n i c i o l i m u r i r e d e n i d u n f e ! . D e f a pt , e l
d u c e a , pu r i s i m pl u , s c r i s o a r e a r e g i n e i s i n u a v e a v r e u n m a n d a t d e a t r a t a i n n u m e l e e i .
a c i a l i a n t a c e i s e pr o pu n e a n u a r f i f o l o s i t I n r e a l i t a t e c l e a t h a n u l u i , c a r e d u pi l i c h i d a r e a
R e pu b l i c i i f e u d a l e a P o l o n i e i i n t e l e g e a s - s i i n t i n c l a u t o r i t a t e a s a a s u pr a c a za c i l o r i m o s c o -
v i t i l o r , pr e c u m i a s u pr a T r a n s i l v a n i e i , M o l d o v e i i T r i i R o m O n e s t i . O v i c t o r i e a c a za c i l o r ,
c a r e s e s i l e a u s a a t r a g d e pa r t e a l o r pe pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i s i pe c e i d o i d o m n i r o m i n i ,
a r f i c o m pr o m i s a c e s t pl a n . D e a c e e a , h a n u l a f r i n a t a c t i u n e a m i l i t a r i a c a za c i l o r , s i l i n d u - i
s i n c h e i e s u c c e s i v pa c e a d e l a Z b o r o w , i n 1 64 9 , i c e a d e l a B i s e r i c a A l b l i n 1 65 1 . I n l o -
c u i r e a c a za c i l o r pr i n s u e d e zi i - a r f i n e u t r a l i za t pe c e i d i n t l i i a r f i c o m pl e t a t i n c e r c u i r e a . P o -
l o n i e i . D a r , c i t m a i e r a I n d pe d r u r n , M a ye r a f l d e i n c h e i e r e a u n e i i n t e l e g e r i i n t r e S u e d i a
s i P o l o n i a c a r e , i n s c h i m b u l u n o r s e r i o a s e c o n c e s i u n i t e r i t o r i a l e , o b t i n e a c o n c u r s u l a c e s t e i a i n
r zb o i .
R e l a t i a l u i M a ye r , a l c i r e i o r i g i n a l i n b i m b a g e r m a n i s e a f l I n A r h i v a R e g a l : d i n
S t o c k h o l m , a f o s t pu b l i c a a I n d i a d a t O d e N . J. M o l k a n i e w s k y A px i i s l o r o - 3a n a m a P o c c H i r
v o l . V I , pa r t e a a 3- a , C h i e v , 1 9 08 , pp. 8 - 4 3; a f o s t r e pr o d u s l a s u g e s t i a l u i F r . B a b i n g e r
c u u n s t u d i u i n t r o d u c t i v i n l i m b a g e r m a n I d e G h . I . C o n s t a n t i n i n B a l c a n i a " ,
(1 9 39 - 1 9 4 0), pp. 35 9 - 379 s u b t i t l u l pe c a r e I l r e a m pe r o m O n e s t e : Ju r n a l u l a g e n t u l u i
d i pl o m a t i c s u e d e z l o h a n n M a ye r c u pr i v i r e l a c a l a t o r i a s a pr i n M o l d o v a , 1 2- 31 m a i 1 65 ! .
www.dacoromanica.ro
JU R N A L D E D R U M
C a l a t o r i a pr i n M o l d o v a '
1 65 1 , m a i
p. 35 9 . . . a l t o r i a d e i n a po i e r e s - a f c u t a s a : l a
1 m a i s t i l v e c h i d e d i m i n e a t , l a o r a 9 a m pl e c a t c u a j u t o r u l l u i D u m n e ze u
s n t o s , d e l a B a g c i s e r a i 2 d i n r o b i a t t r e a s c . H a n u l 3 m i - a a r t a t m u l t
c i n s t e d u p o b i c e i u l t t r e s c s i a t r i m i s pe s l u g a s a s m n s o t e a s e i o b u c a t
d e d r u m pi n d i n c o l o d e d e a l . . .
T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l g e r m a n pu b l i c a t d e M o l k a n i e w s k y I n A px n a l o r o -
s a n a m i o f t P o c o u r i r e pr o d u s pa r t i a l d e G h . C o n s t a n t i n I n B a l c a n i a " , I I I , 1 9 4 0, p. 35 9 . A u
f o s t f o l o s i t e i o pa r t e d i n n o t e l e e d i t o r u l u i .
2 R w d i n t a h a n i l o r C r i m e i i .
3 I s l a m G h i r a i a l I I I - l e a (1 64 4 - 1 65 4 ). E d i t o r u l r o m i n a l f r a g m e n t u l u i d e f a t i I I
c o n s i d e r i d r e pt u n u l d i n t r e f a c t o r i i d e t e r m i n a n t i a i r i zb o i u l u i c a za c o - po l o n , I n t e l e s c a u n
j o c d e a h a l e c i r u i pi e s e e r a u m a n e v r a t e d e e l . A c t i u n e a i n c e r c a t i d e e l s pr e a o b t i n e pa r t i -
c i pa r e a S u e d i e i I m po t r i v a P o l o n i e i a r f i pu t u t d u c e l a zd r o b i r e a a c e s t e i a I n f o l o s u l h a n u l u i
d o r i t o r s i s e s u b s t i t u i e I m pe r i u l u i Wo m a n , i n t r a t I n m a r e d e c a d e n t i , i s i - i i m pu n i s u ze -
r a n i t a t e a a t I t T r a n s i l v a n i e i , M o l d o v e i o T i r i i R o m i n e t i , c i t i c a za c i l o r i c h i a r m o s c o v i t i l o r !

www.dacoromanica.ro
. . . L a 1 2 m a i , zi f o a r t e c a l d a , a m pa t i m i t m u l t d i n c a u za t i n t a r i l o r
a a l t o r g i n g a n i i ; a m m i n c a t pe c i m p t i r zi u s e a r a , pe l a a pu s u l s o a r e l u i a m
s o s i t l a N i s t r u , i n f a t a C e t a T i i A l b e
i a m pe t r e c u t n o a pt e a pe u n d e a l i n a l t .
P e n t r u a d a d e s t i r e l u n t r a s i l o r d i n C e t a t e a A l b a d e s o s i r e a n o a s t r a a m t r a s
u n f o c d e pu s c a , i i e n i c e r i i s i - a u d e s c a r c a t d e a s e m e n e a pu s t i l e , i n c a r e
pu s e s e m o i n c a r c a t u r a ' d e pu l b e r e c a pe n t r u s a s e m u s c h e t e , s i a u b u b u i t d e P . 360
pa r c a s - a r f i t r a s c u t u n u l . D u pa a c e e a a t r e b u i t s a pu n s a s e f a c a u n f o c ,
c a i n j u r u l l u i o a m e n i i m e i s a - s i a d u n e c a i i i s t o v i t i c e s e r i s i pi s e r a i n l u n g
i n l a t . N o a pt e a a c e a s t a f i i n d 1 i n i t i t i f a r a V i n t , a m f o s t n a pa d i t i d e n o n i
d e t i n t a r i , c a r e n u n e - a u l a s a t s ' a . d o r m i m .
I n zi v a d e 1 3 m a i d e d i m i n e a t a , c a m pe l a o r e l e 6, a v e n i r o b a r c a .
m a r e c u pi n ze ; a m a v u t m u l t d e f u r c a O d a a m pu t u t g a s i o a m e n i d i n pa r t e a
l o c u l u i , d e o a r e c e n u s e i n c r e d e a u i n t a l m a c i u l m e u ; i i i n c h i pu i a u c n o i
e r a m c a za c i , a s a c u m n a v a l e s c e i i n t a r a 4 , i a r e u n - a m a j u n s n u m a i d e c ' i t
l a e i , c a c i pe n t r u a c r u t a c a l u l , pe c a l d u r a c e a m a r e , m e r g e a m a g a l e , m u l t
i n u r m a t a l m a c i u l u i . D a r i n d a t a c e m - a u za r i t a u i n c e pu t s ' a ' I d a s i m i - a u
u r a t b u n v e n i t (c a c i t o t e i m a t r e c u s e r a pe s t e r i l l s i l a d u c e r e 5 ). S i m i - a u
po v e s t i t m i n u n i n d u - s e , c e s pa i m a a f o s t l a t u r c i i n s e a r a d i n a i n t e c i n d
a u a u zi t i m pu s c a t u r i l e n o a s t r e : c 0- a u s t e i n s b a za r u r i l e s i a u f u g i t i n c e -
t a t e , c r e zi n d c a a u v e n i t c a za c i i d e l a D o n c u c e l e pa t r u c o r a b i i t u r c e s t i ,
c a r e s e a f l a u j o s , pe M a r e a N e a g r a , i c a r f i i n c e pu t a t a c u l i m po t r i v a i o n .
C u m a c o l o , m a i j o s d e o r a s , s e a f l a u m u l t e g r i n d u r i d e n i s i p i pr a g u r i a m
f o s t s i l i t s a . u r m e z pe a c e s t l u n t r a s pi n a j o s l a m a r e , c a l e d e o m i l i b u n a ;
a c o l o e r a u n pr a g m a r e c a r e d e s pa r t e a M a r e a N e a g r a d e N i s t r u ; / / c a i i a u p. 361
m e r s pe a c e s t pr a g , d a r a m f o s t n e v o i t i s a t r e c e m i n n o t i n d o u a l o c u r i ,
i n t r - u n u l pe o l u n g i m e d e v r e o 60 d e pa s i , i a r i n a l d o i l e a d e pe s t e 1 00 d e
pa s i . E u a m f o s t t r e c u t i m pr e u n a c u b a g a j e l e m e l e d e a d r e pt u l c u l u n t r e a ,
c a l e d e o m i l a b u n a . P e a c e l pr a g s e a f l a u c i t i v a t u r c i c u f e m e i l e pe c a r e
l e c u m pa r a s e r a s i c a r e e r a u c r e s t i n e . A c e s t e a s e s c a l d a u s i s e s pa l a u i n N i s t r u .
C i n d f e m e i l e a u i e s i t d i n a pa , t u r c i i l e - a u i n v e l i t i n c e a r c e a f u r i f r u m o a s e
d e m u l t e . f e t e , l e - a u a j u t a t s a s e u s u c e i l e - a u m i n g l i a t c u d r a g , a po i a u
pl e c a t c u e l e i n pl i m b a r e , l a c o r a b i i , s i pe d r u m f i e c a r e i s i s a r u t a a l i n t a
f e m e i l e s a l e . S e pu r t a u c u e l e c u o m e n i e i c u c i n s t e , s pr e d e o s e b i r e d e f a -
t a r i , c a r e s e po a r t a c u pr i n s i i l o r c u m d a c a a r f i c i i n i , b a t j o c o r i n d u - i
l o v i n d u - i i n c h i p n e o m e n o s . D i n a c e a s t a c a u za , f e m e i l e l u a t e n r o b i e d e e i ,
s t i l t m a i b u c u r o a s e d a c a n u - s i po t r e c a pa t a l i b e r t a t e a s a f i e v i n d u t e
t u r c i l o r , c a c i a c o l o s l a t f o a r t e b i n e T i n u t e i n pr i v i n v a i m b r a c a m i n T i i s i a
i n g r i j i r i i . I n po r t , d e c e a l a l t a pa r t e , s e a f l a u pa t r u c o r a b i i t u r c e s t i , i n c a r c a t e
4 P e n t r u n v l i r i l e c a za c i l o r v e zi N . I o r g a , S t u d i s t o r i c e a s u pr a C h i l i e i f i C e t e i f f i
A l b e , B u c u m t i , 1 8 9 9 , p. 21 6, * i u r m .
5 A d i c i . I n d e c e m b r i e 1 65 0; c f . B a l c a n i a " , 1 9 4 0, p. 31 0, n . 4 .

www.dacoromanica.ro
c u v i n t m t i o s i c u a l t e v i n u r i a c r e , pr e c u m i c u n u c i f r i n c e s t i i t u r c e s t i .
U n u l d i n a c e s t e v a s e e r a d i n A n a t o l i a , d e l a T r a pe zu n t . C o m a n d a n t u l v a -
s u l u i s a u r e i s b a s t n u m i t F r a n g u l K yr i k o s zo w i c , d i n T r a pe zu n t , c a r e e r a
p. 362
g r e c 7, / a f e l c a t o t i m a r i n a r i i s i i , / / m i - a i n g d u i t s m u r c pe c o r a b i a s a
s - m i u m pl u b u t o a i e l e g o a l e c u v i n l a pr e t u l d e 6 g r o s i (! )8 m s u r a 9 . O a -
m e n i i n u s t i a u c u m s . m m a i m u l t u m e a s c pe c o r a b i a l o r : m - a u c i n s t i t c u
c e l m a i b u n v i n t m t i o s , c u po r t o c a l e , c u n u c i i c u pe s m e t i , i s - a u a r t a t
f o a r t e pr i e t e n o s i ; e r a u o a m e n i d e s t e pt i i d o r e a u , pr i n t r e a l t e l e , c a D u m n e ze u
i n d e m n e pe v r e u n pr i n c i pe c r e s t i n , s : a t a c e pe t u r c i c u t o a t h o t r i r e a ;
n u s e i n d o i a u c D u m n e ze u 1 1 v a a j u t a pe c r e s t i n i . M i - a u m a i s pu s c l a
C o n s t a n t i n o po l a b i a a ze c e a pa r t e d i n l o c u i t o r i s t i l t t u r c i , o r a s u l f i i n d l o -
c u i t a pr o a pe n u m a i d e c r e s t i n i ' . A c e s t c o m a n d a n t d e v a s a pu s s s e s c r i e
pe t a b l e t e l e s e r v i t o r u l u i m e u c a a m i n t i r e i u r a r e pe n t r u m i n e , u r m t o a r e l e
c u v i n t e g r e c e s t i :
I r r s o t 4 x pu r c b q v u x . r ) 1 1
M - a t r i m i s c u b a r c a l u i l a f i r m
s i m i - a d a t i n s o t i t o r i , c a r e l a d e b a r c a r e a u t r a s o s a l v d i n t r - u n t u n m i c d e
f i e r ; j o s pe u s c a t , a b i a a m pu t u t s c pa d e e i , d e o a r e c e a d u s e s e r o c a n
m a r e c u v i n t m i i o s s i a u c i n s t i t pe t o t i o a m e n i i m e i , s i m i - a u f g c l u i t
m v i zi t e ze a d o u a zi i n o r a s . N o a pt e a a c e a s t a a m pe t r e c u t - o s u b c e r u l l i b e r
pe m a l u l N i s t r u l u i .
p. 363 I n zi v a d e 1 4 < m a i > d i m i n e a t a , i n d r u m s pr e N i s t r u , / / a m c u m p r a t
d e l a u n pe s c a r u n c r a p d e 8 o c a l e u a 24 l i t r e c u 9 g r o s i (? ). A s f i pu t u t
s 5 1 - 1 c a p t c u 4 g r o s i (? ), d a c a s f i v r u t s m t o c m e s c ; i - a m d a t 1 1 1 s c i t
a c e r u t c c i i a s a a m c p t a t m u l t m a i m u l t d e c i t f c e a u b a n i i . I n a c e e a s i
zi d u p a m i a z a m s o s i t c u b i n e l a A k e r m a n s a u C e t a t e a A l b s i a m t r a s
l a v e c h e a m e a g a zd , l a u n g r e c . D e c u m m - a m i n s t a l a t l a g a zd , c a i m a -
c a m u l s a u m a i m a r e l e a c e s t u i l o c a t r i m i s d u p t i l m a c i u l m e u ; e u i - a m d a t
pe u n u l d i n o a m e n i i m e i c a s m e a r g C u e l . a n d a u a j u n s l a c a i m a c a m ,
a c e s t a l - a i n t r e b a t i n d a t d e m i n e , a r t i n d u - s i m u l t u m i r e a pe n t r u v e n i r e a
4 4 4
6 S pr e d e o s e b i r e d e v i n u r i l e g r e c e t i , e x t r e m d e d u l c i .
7 N u m e l e s u e r e d a t i n t r - o f o r m s l a v i za t . C o m e r t u l I n I m pe r i u l o t o m a n s e a f l a i n
c e a m a i m a r e pa r t e I n m i i n i l e g r e c i l o r . V e zi N . I o r g a , G e s c h i c h t e d e s o s t n a n i s c h e n R e i c h e s ,
1 8 7 i u r m .
8 I n t e x t u l pu b l i c a t , g l , pr o b a b i l c i t i r e g r e i t pe n t r u g u r m a t d e u n s e m n d e a b r e v i e r e
c a o b u c l , pu t i n d f i c o n f u n d a t i c u I . V e zi m a i d e pa r t e o b s e r v a t i a d e s pr e i e f t i n t a t e a pe t e l u i
s o c o t i t i n g r o i .
9 V e zi m a i j o y, n . 1 4 .
1 0 A f i r m a t i e i n e x a c t .
I i s u s H r i s t o s , b i r u i n t i .
1 2 O c a u a , m i s u r d e g r e u t a t e = 1 , 272 k g i n M o l d o v a ; o c a u a t u r c e a s c I e s t e d e ze c e
o r i m a i m a r e .
1 3 L i t r a , v e c h e m i s u r i d e g r e u t a t e = 1 / 4 o c a , a d i c i 0, 31 8 k g . 0 s o c o t e a l i a r i t m e t i c i
a r c e r e o i n d r e pt a r e a c i f r e l o r f i e 6 o c a l e I n l o c d e 8 , f i e 32 d e l i t r e I n l o c d e 24 . V e zi
" B a l c a n i a " , p. 363 n . 3, w a d e s e s u g e r e a zi c i f r a d e 34 d e l i t r e , c a r e a r f i f o s t c i t i t g r e i t 24 .
www.dacoromanica.ro
m e a ; / / a t r a t a t pe o a m e n i i m e i d u p o b i c e i u l t t r e s c , d i n d u - l e a p c h i o a r
d e b u t . E i a u t r e b u i t s m a i s i g o l e a s e pa h a r u l i n s n t a t e a l u i . P e a l l -
d u r a c e a m a r e , l e - a pr i i t f o a r t e b i n e a c e a s t b u t u r ; a l t f e l m a i b u c u r o s
a r f i b u t v i n . A f g d u i t t a i n i pe n t r u m i n e , d a r n u a u r m a t m a r e l u c r u
pi n s e a r a , c i n d a m pr i m i t s a s e m s u r i l 4 d e v i n . I n a c e e a s i s e a r a u s o s i t
i n o r a s c o r b i i l e t u r c e s t i c u v i n , i t o t o d a t i < g r e c u l > d e l a T r a pe zu n t
a v e n i t i n o r a s . C o m a n d a n t u l d e v a s , F r a n g u l , a n c o r a t c o r a b i a c h i a r
i n d r e pt u l g a zd e i m e l e ; a i n t r e b a t n u m a i d e c i t d e m i n e s i a t r i m i s s s e
a d u c . o c a n a m a r e d i n c e l m a i b u n v i n t m i i o s i m - a i n t i m pi n a t c u a c e s t a .
E r a c u pr i n s d e m a r e b u c u r i e , d a r pl i n d e c u v i i n t , s i a r a m a s l a m i n e l a
m a s a l a u n c r a p s i l a u n m o r u n pr j i t .
I n zi v a d e 1 5 m a i a t r e b u i t s r m i n a i c i , d e o a r e c e c a l u l pr i s t a v u l u i o
m e u s - a i m b o l n v i t . A s t zi , c a i m a c a m u l m i - a t r i m i s u n s a c d e o r z pe n t r u
c a i i m e i . A u v e n i r n i s t e c r e s t i n i g r e c i l a m i n e , a u m i n c a t s i a u b u t c u
m i n e s i e r a u f o a r t e b u c u r o s i d e s o s i r e a m e a , pe n t r u c e r a m c r e s t i n . D u p
a m i a z a u v e n i t d o i t t a r i c r i m l e n i s i m i - a u po v e s t i t d e s pr e c a za c i , c u m c .
a c e s t i a c u a j u t o r u l s u l t a n u l u i o M u r a d , a u a l u n g a t pe po l o n i O n a ' . d i n c o l o
d e V i s t u l a s i i - a u b t u t c u m pl i r . A l t i i , m i - a u d e c l a r a t i a r s i c po l o n i i s - a r
f i i m p c a t c u c a za c i i . U n n e g u s t o r g r e c d i n K a r a s u i 7, i n C r i m e i a , s pu n e a
c f u s e s e t r i m i s i n C i r c a s i a , c a i m a c a m u l pa s e i d i n S i l i s t r a o c u m pe r e
d o u / / f e t e t i n e r e c i r c a s i e n e i d e o s e b i t d e f r u m o a s e i c s - a r f i i n t o r s d e
c u r i n d i i - a r f i a d u s d o u f e t e , pe n t r u c a r e a t r e b u i t s d e a c i t e d o u s u t e
d e d u c a t i d e f i e c a r e .
I n 1 6 a l e l u n i i , d i m i n e a t a i n a i n t e d e r s r i t u l s o a r e l u i a m pl e c a t d i n
C e t a t e a A l b . N u d e pa r t e d e o r a s a m i n t i l n i t u n i e n i c e r b t r i n d i n C r i m e i a
t r e i t r a n i m o l d o v e n i 20. A c e l i e n i c e r a c o n f i r r n a t c e l e po v e s t i t e d e c e i d o i
t t a r i po m e n i t i m a i s u s , s pu n i n d c t o 0 po l o n i i a u f u g i t d i n c o l o d e V i s t u l a
1 4 m a s s = v e c h e m a s u r g e r m a n i a c i r e i v a l o a r e v a r i a d u p l o c i n t r e 1 , 069 s i 1 , 9 4 5 1 .
1 5 P r zys t a v e n . D i n e s c o r t a d a t a d e t a t a r i l a pl e c a r e . V e zi s i m a i j o s m e n t i u n e a pr i s t a -
v u l u i D s m a n a g a pe c a r e i l t r i m i t e i n a i n t e l a d o m n C u s c r i s o a r e a h a n u l u i . I n i n s e m n a r e a d i n
1 8 m a i e s t e i a r l s i v o r b a d e u n u l d i n t r e pr i s t a v i i s a l . , c a r e s - a l i s a t m i t u i t d e t r a n i i d i n C i t . -
n a t e n i , a po i l a 1 9 m a i , d e pr i s t a v i i s a l , l a pl u r a l , c a r e v i n c a o pe c e t e pl I s m u i t t o t i n l e g -
t u r c u s a r c i n a i m pu s s a t e l o r d e a d a c l a r a s i l a po r u n c a l u i F e r i z a g a d e l a C e t a t e a A l b a .
N e pu t e m i n t r e b a d a d a c e s t i pr i s t a v i d i n u r r n a m e n t i o n a t i l a pl u r a l n u e r a u c u m v a d a t i
c h i a r d e F e r i z a g a , s pr e d e o s e b i r e d e O s m a n a g a d a t d e h a n .
1 6 T i t l u l d e s u l t a n s e d i f r a t i l o r h a n u l u i C r i m e i i .
1 7 K a r a s u s a u K a r a s u b a za r , o n . , I n C r i m e e a , u n a d i n t r e r e s e d i n t e l e h a n i l o r .
P r o v i n c i e i n C a u c a z. C i r c a s i e n i i s a u , a i m s a m a i n u m e a u , c e r c h e zi i e r a u c o n s i d e r a t i
c a o a m e n i c e i m a i f r u m o s i d i n l u m e . F r u m u s e t e a f e m e i l o r c i r c a s i e n e e r a c i n t a t a c u pr e d i l e c t i e
d e po e t i i t u r c i .
1 9 S yl ys t r ys k i . D e r v i s M e h m e d - pa s a , v i i t o r m a r e v i zi r .
T r a l l a s c h e . A u t o r u l f o l o s e s t e
t e r m e n u l d e v a l a h , d u pi o b i c e i u l po 1 o n , pe n t r u m o l -
d o v e a n .
4 4 5
p. 364
p. 365
www.dacoromanica.ro
e i H m e l n i t c h i 2i a t r i m i s , d e l a C a m e n i t a < o s o l i e > pa l a t i n u l u i u n g a r 22,
o f e r i n d u - i c o r o a n a P o l o n i e i 23, i a r H m e l n i t c h i v o i a s p s t r e ze i n s c h i m b t i -
n u t u l d e l a C a m e n i t a i O r a l a L i o w i d e c i t o a t U c r a i n a , i a r < pa l a t i n u l
u n g a r > t r e b u i a s s t pi n e a s e a t o t r e s t u l , n u m a i s i - 1 a j u t e s n i m i c e a s c pe
po l o n i . D i m po t r i v , t a r a n i i m o l d o v e n i po v e s t e a u e l l a C a m e n i t a a r f i e a zu t
d e c u r i n d o m u l t i m e d e c a za c i i t t a r i , e a a u t r e b u i t s p r s e a s a t a b r a
s - o j a l a f u g a s i e a t o t o d a t m u l t i d i n t r e po l o n i s i m a i a l e s d i n t r e l e f e g i i i
g e r m a n i a u f o s t s t r i v i t i . D u p f u g a c a za c i l o r , u n b o u s e v i n d e a l a C a m e n i t a
c u u n t a l e r , a t i t d e m u l t e v i t e i pr o v i zi i a u l s a t i n u r m a l o r s i a u l s a t
c i t e v a t u n u r i . A m m a i i n t i l n i t i a r s i u n t t a r , c a r e v e n e a d e l a P a l a n c a m
(u n e a s e l t u r c e s c pe l i n e a c a r e t r e c u s e m ) i s pu n e a a l a C a m e n i t a n - a r f i
. 366
f o s t n i c i u n a t a c d i n pa r t e a c a za c i l o r s i a o a m e n i l o r l o r , i
e / / f a t a r i i
P
d o b r o g e n i 25 s - a r e a s i n c d i n c o a c e d e N i s t r u , n u d e pa r t e d e P a l a n c a ; i a r
o pa r t e d i n e i a r f i l a T i g h i n a 26, o c e t t u i e t u r c e a s e d i n a pr o pi e r e , pe c a r e
a m v zu t - o d e a s e m e n e a d e pe u n d e a l i n c u r s u l e a l l t o r i e i m e l e , i a c e s t i a
n u v o r po r n i l a d r u m , pi n . c e n u v o r pr i m i o r d i n d e l a h a n .
I n a c e e a s i s e m i , n u m u l t i n a i n t e d e c o n a c u l n o s t r u d e n o a pt e , a m
i m pu s c a t u n pe l i c a n , pe c a r e 1 - a m pr i n s n u m a i c u m a r e g r e u t a t e , c u t o a t e
e a e r a r n i t l a o a r i p . E s t e o pa s r e c i u d a t , d a r f r u m o a s , i m u l t m a i
m a r e d e c i t o l e b d , a m d u s - o v i e c u m i n e . A m pe t r e c u t n o a pt e a l a O 1 -
n e s t i 27, u n s a t m a r e s i po pu l a t , s i a m f o s t i n d e s t u l a t i c u h r a n s u f i c i e n t ,
d a r c a b u t u r n - a m a v u t d e c i t a p n e a m e s t e c a t c u n i m i c , e c i n u pu t e a m
s b e a u b r a g a 28 I r .
L a 1 7 < a l e l u n i i > , l a C i u b r c i u " , a m c u m p r a t , l a pr i n z, pa t r u c r a pi
d e m r i m e m i j l o c i e pr e t u i t i i m pr e u n c i t u n u l m a r e , s i a m l u a t pr i n zu l t o t
a c o l o . A m pe t r e c u t n o a pt e a l a L e o n t e v a 31 , u n s a t m a r e t u r c e s c , d a r i n a c e l
s a t l o c u i a u n u m a i c r e s t i n i g r e c i 32. G a zd a m e a a u zi s e e a v e n e a m d e l a h a n u l
21 C h i m i e l . B o g d a n H m e l n i t k i , h a t m a n u l c a za c i l o r .
22 G h e o r g h e R k c zy a l I I - l e a , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i (1 64 8 - 1 660).
23 P r e t e n t i i l e l a c o r o a n a P o l o n i e i e r a u l a pr i n c i pi i T r a n s i l v a n i e i o v e c h e t r a d i t i e d e l a
S t e f a n B t h o r y. H m e l n i t k i o f e r i s e c o r o a n a po l o n i l u i G h e o r g h e R k c zy I , c a r e i n s i , d u i : 4
c e f i c u s e t o a t e pr e g i t i r i l e n e c e s a r e , a m u r i t i n a i n t e d e a l e g e r e a r e g e l u i . F i u l s i t ' a f . c u t I n
a c e s t s c o p e x pe d i t i a d i n 1 65 7, c a r e s - a s f i r s i t i n c h i pu l c e l m a i t r a g i c . S . S zi l a g y i , R k c zy
G ye r g y, B u d a pe s t a 1 8 9 3; L u k i n i c h I m r e , I . R k c zy G y r g y i s a l e n g ye l k i r d l ys g
(G h . R k c zy I i c o r o a n a po l o n i ), B u d a pe s t a , 1 9 07.
24 P a l a n k a , s a t pe m a l u l N i s t r u l u i .
A u t o r u l f o l o s e g e n u m e l e d e t i t a r i d o b r o g e n i pe n t m t a t a r i i d i n B u g e a c .
28 B e n d e r .
27 O l e s n e s t , s a t pe m a l u l N i s t r u l u i , c i r c a 4 0 k m d e l a C e t a t e a
28 B r a h a .
23 C zu b u r c , s a t pe N i s t r u .
30 V i e r g r o s s e m i t e l K a r pe n I g r o s s e n g e k a u f f t .
L i o n t y (= L e o n t e v a ), s a t pe m a l u l N i s t r u l u i .
32 A d i c i d e r i t o r t o d o x . D i n f r a za u r m t o a r e s e v e d e C l e s t e v o r b a d e m o l d o v e n i _
4 4 6
www.dacoromanica.ro
t t r e s c i c m a i e s t a t e a s a r e g i n a S u e d i e i 33 e r a o r e g i n c r e s t i n c u m u l t
pu t e r e . S t t e a l i n g . v a t r c u m i i n i l e i m pr e u n a t e , i o f t i n d v o r b e a s i n g u r
c u s i n e , zi c i n d pe m o l d o v e n e s t e c u g l a s t a r e : O c r e s t i n i , c e a / i f c u t , d e
c e v - a / i u m i l i t i n t r - a t i t a i n f a / a u n u i p g i n ? S i pr i n a c e a s t a I l f a c e / i
f i e a t i t d e m i n d r u , qi d e i n c r e zu t " . L - a m l r n u r i t , pr i n t l m a c i u l m e u , e n u
t r e b u i e i n c h i pu i e c a c e a s t . c l t o r i e a f o s t f c u t d e h a t i r u l h a n u -
l u i / / d e o a r e c e pr e a m r i t a m e a r e g i n n u s e i n c h i n d e c i t i n a i n t e a l u i D u m -
p. 367
n e ze u , r e g e l e t u t u r o r r e g i l o r i c , i n a f a r d e e l n u e n e v o i t s s e i n c h i n e
I n f a / a n i c i u n u i a l t r e g e c r e s t i n , c u a t i t m a i pu / i n i n f a / a . u n u i a s e m e n e a
r e g e p g t n .
i n 1 8 < a l e l u n i i > , i n a c e l a s i s a t , L e o n t e v a , a m s e r b a t I n d i a zi d e
R u s a l i i , d u p a m i a zi a v e n i t i n s u i F e r i z a g a 34 d e l a C e t a t e a A l b . (a c e l a
c a r e a r e s u b s u pr a v e g h e r e a l u i s a t e l e s i pe t t a r i i d e l a C e t a t e a A l b ); m i - a
u r a t b u n s o s i t , s i c u m m a i i n c o l o , l a h o t a r e l e M o l d o v e i , d o m n e a n e s i g u -
r a n a , d i n c a u z c t t a r i i d o b r o g e n i a r f i u c i s c u 3 zi l e m a i i n a i n t e 7
m o l d o v e n i s i a r f i d u s c u e i u n r o b 35 (? ) i n c e t / u i a t u r c e a s e a T i g h i n e i ,
v o i a s - m i m a i d e a c l / i v a c l r a s i 38 c a r e s m i n s o / e a s c pi n . pe s t e h o t a r e .
U n u l d i n pr i s t a v i i m e i a t r e b u i t s s e d u c i n d a t c u e l , s i i - a d a t a c e s t u i a
pe c e t e a s a d e c e a r . C u a c e a s t a t r e b u i a s c a p t c i / i v a c T r a s i i n s a t u l
v e c i n a r n / e n i 37. A m c l t o r i t n o a pt e a s pr e a c e l s a t C i r n / e n i . A c o l o pr i s -
t a v u l m i n c a t c r e d i n / a , l s i n d u - s e m i t u i t , s i a i n g d u i t c a f r a n i i s ' i ' d i s -
t r u g pe c e t e a l u i F e r i z A g a . I - a m s pu s s f a d . c u m s t i e i s m t r e a c i n
s i g u r a n f , a s a c u m i s e po r u n c i s e a t i t d e c a t r e h a n , e h s i d e F e r i z A g a .
C u pu / i n m a i i n a i n t e d e s o s i r e a m e a , t r e c u s e pe a c o l o u n b o i e r a l d o m n u l u i
M o l d o v e i n u m i t K e n a n B a s s a " 38 , c a r e m e r g e a pr i n T i g h i n a s pr e C r i m e e a
l a h a n , e l d u c e a h a n u l u i 5 c a i m o l d o v e n e s t i . A a d u s s t i r e a c a c u m c a za c i i
s e a f l a u d i n c o l o d e C a m e n i / a i c po l o n i i s e r e t r g e a u i n g r a b . S e a r a a u
v e n i t 6 t t a r i d o b r o g e n i c u t u r b a n e r o s i i i n c a p, d e l a T i g h i n a i n a c e l s a t ,
v a d d a c n u a r f i c e v a d e pr d a t , s e / / l u d a u c a r f i 6 m i i d e c T - p. 368
r e / i i s pu n e a u c pa s a d i n S i l i s t r a a r m a i t r i m i t e I n c a l / i 6 m i d d e c l -
r e / i d i n n e a m u l l o r i m pr e u n c u a l t e t r u pe t u r c e s t i , c u t o t u l pe s t e 20 d e m i i
d e c l r e / i , c a s f i e d e a j u t o r l u i H m e l n i / k i . A m pu s s - i i n t r e b e d e c e
n u t r e c e a u c h i a r a c u m N i s t r u l pe n t r u a s e d u c e l a H m e l n i / I t i . A u r s pu n s
33 V e s t i t a r e g i n . C r i s t i n a , f i i c a l u i G u s t a v A d o l f (1 632- 1 65 4 ).
34 P e r i s - a g a . T r a n s c r i e r e a g r e s i t pe n t r u F e r i z a g a . C f . B a l c a n i a " , I I I , 1 9 4 0, p. 367, n . 1 .
35 B a b e n d i e . P e t u r c e s t e b e n d i e i n s e a m n i i s c l a v , r o b .
36 C a r a l a s s e n .
37 K i e r n i c i e n i e , s a t pe m a l u l r i u l u i B o t n a , a f l u e n t a l N i s t m l u i , r a i o n C u s a n i , R . S . S . M .
38 V e zi B a l c a n i a " , p. 365 , n . 1 , u n d e s e a m i n t e s t e d e r o l u l l u i K e n a n - pa s a i n a d u c e r e a
I n M o l d o v a a E c a t e r i n e i C e r c h e za , s o t i a a d o u a a l u i V a s i l e L u pu .
T r i m i t e r e a a c e s t u i d a r e r a , d e s i g u r , i n l e g i t u r l c u t r a t a t i v e l e I n c e r c a t e , pe n t r u a o b t i n e
r e s t i t u i r e a m o l d o v e n i l o r r o b i t i , pr e c u m i i n c e t a r e a i n c u r s i u n i l o r t t r e s t i I n M o l d o v a .

www.dacoromanica.ro
n - a v e a u po r u n c d e l a h a n 39 . b o d a t c e a u i e s i t d i n s a t c e i s a s e t t a r i ,
a u m a t - o pe u n d e a l i n a l t pr i n t r - o t u r m a d e o i , a u pr i n s d i n g o a n a c a l u l u i
t r e i o i c u a t i t a r e pe zi c i u n e , i n s c o a t e r e a , i n t o a r c e r e a i m i n a r e a l o r , s i
po r n i t c u e l e i n t r - o g o a n a t i t d e n e b u n . i n c i t t e m i n u n a i v zi n d - o .
T a i r a n i i d i n s a t , c a r e e r a u s i e i t o t p s r i d e s o i u l a c e s t a , a u t r e b u i t
e i d e pa g u b a l o r .
I n 1 9 a l e l u n i i a u v e n i t pr i s t a v i i m e i c u o pe c e t e pa ' s m u i t , pr e -
t i n zi n d c s pe s t e n o a pt e a r f i t r i m i s f r a n i i pe c i n e v a l a F e r i z a g a ,
e i a r f i a d u s a c e a s t pe c e t e c a d o v a d c c e a v e c h e , c e - m i f u s e s e t r i m i s :
m i e d e F e r i z a g a , e r a f r pu t e r e i c t r e b u i a u s . f i e s c u t i t i d e d a t o r i a
d e a d a c l r a s i . I - a m pr i n s i n s pe t o t i c u m i n c i u n a s i i - a m m u s t r a t pe
pr i s t a v i pr i n t l m a c i u , c c i d u p c u m a u m r t u r i s i t o pa r t e c h i a r d i n f -
r a n i , a c e i a l e l u a s e r m u l t i b a n i . I - a m d o j e n i t zd r a v n c a pe n i s t e t i c l o s i "
f r . d e c r e d i n t . E i a s c u l t a u f r s u p r a r e s i s e s c u t u r a u c u m s e s c u t u r
d i n e l e d e b o r s u l f i e r b i n t e . A t r e b u i t i n s s - m i u r m e z d r u m u l s i n g u r c u
e i , i d u p c u m s - a pu t u t v e d e a c u o c h i i , D u m n e ze u m i - a f o s t c l u za , c c i -
d u p c e a m i e s i t d i n s a t , d a c a s f i l u a t - o l a d r e a pt a a d e a m t o c m a i pe s t e
c e i s a s e m i i d e t t a r i d o b r o g e n i , d e s pr e c a r e a m a m i n t i t m a i s u s , d a r
D u m n e ze u m - a f n d r e pt a t s pr e s t i n g a , pr i n a d i n c i t u r a d i n t r e d e a l u r i s i a m
a v u t u n d r u m s i g u r . / / C c i a c o l o , pe d e a l u r i , o a m e n i i d o m n u l u i M o l d o v e i ,
c u s t e a g u r i l e i n l t a t e , f c e a u d e s t r a j i m po t r i v a t t a r i l o r . I n a c e a zi a m
m i n c a t pe l a o r a 1 0, pe c i m p. A t u n c i a v e n i t u n u l d i n c l r a s i i d e pe d e a l ,
c l r i n d s pr e m i n e s i a i n t r e b a t pe t l m a c i u d e u n d e v e n e a m . A c e l a s i
r a s n e - a s pu s c a pr o a pe pi n l a I a s i n u v o m g s i d e l o c o a m e n i i n s a t e ,
d e o a r e c e t o t i o a m e n i i a u f u g i t i n p d u r i l e d e pe d e a l u r i d e f r i c a t t a r i l o r
P . 369
s i l o c u i e s c a c o l o 4 0. E i i n s a u f o s t pu s i d e / / d o m n s f a c d e pa z pe
d e a l u r i , i n c o a c e i i n c o l o . S e a r a , pe l a o r e l e 1 0, n e - a m o pr i t i n c i m p s i
a m pe t r e c u t n o a pt e a a c o l o .
I n 20 a l e l u n i i a m t r e c u t I n e a u t a r e d e h r a n pr i n m a i m u l t e s a t e
r o m a n e s t i , d a r n - a m g s i t i n e l e n i c i o a m e n i , n i c i v i t e . L a a m i a z , a m m i n -
c a t i n t r - u n t u n s , d a r i n a i n t e d e a a j u n g e i n a c e s t l o c o g a r u l m e u m o l d o -
v e n e s c 4 1 a pr i n s pe u n d e a l u n i e pu r e m a r e s i 1 - a a d u s i n g u r s e r v i t o r u l u i
m e u . N u m a i a v e a m pl i n e s i i n l o c d e pt i n e a t r e b u i t s pu n s . f i a r b .
n i s t e o r e z d i n c a r e m a i a v e a m d e s t u l , i 1 - a m m i n c a t i n l o c d e ' , u n e . I n
l o c u l a c e l a s e a f l a u n pi r l u . A c o l o o a m e n i i m e i , i n t i m p c e a d pa u c a i i ,
39 A t i t u d i n e a h a n u l u i e r a d e s t u l d e n e s i n c e d 5 i f a t d e c a za c i , pe c a r e d o r e a v a d i
i e 5 i n d s l i b i t i d i n r zb o i u l C u po l o n i i .
4 9 P e n t r u a m i n u n t e a s u pr a j a f u r i l o r a c u t e d e t t a r i I n M o l d o v a , v e zi M i r o n C o s t i n ,
o p. c i t . , p. 1 25 5 i u r m .
4 1 M e i n Wa l l a c h e r Wi n d = Wi n d h u n d .

www.dacoromanica.ro
a u pr i n s u n c r a p f r u m o s , a s t f e l D u m n e ze u m i - a d a t i n a c e a s t zi h r a n
i n pu s t i u , pe n e a s t e pt a t e i c a pr i n t r - o m i n u n e .
D u p a m i a z a m i n t i l n i t i n d r u m pa t r u s t e a g u r i d e c a T r a s i m o l d o -
v e n i , c a r e s e i n d r e pt a u s pr e d e a l u r i . I u zb a s a 4 2 s a u l o c o t e n e n t u l l o r , a v e n i t
c a l a r e i n i n t i m pi n a r e a m e a , s i u r i n d u - m i pr i e t e n e s t e b u n v e n i t , m i - a m a i d a t
i n c d o i c l k a s i , c a r e s m a ; i n s o t e a s c pi n l a c e a r l a l t po s t d e pa z, s pr e
a f i a c o l o i n l o c u i t i c u a l t i i . S pr e s e a r a v e n i t i n i n t i m pi n a r e a m e a i n
p ' d u r e c o m a n d a n t u l s u pr e m a l o a s t e i v o e v o d u l u i , d o m n u l S t e f a n " , m a r e
s e r d a r 4 4 , c u 30 d e c l r e t i . M - a pr i m i t c u m u l t pr i e t e n i e i m - a po f t i t
l a e l pe n t r u < a pe t r e c e > n o a pt e a a c o l o . P e d r u m s e pl i n g e a a m a r n i c
t k a r i i i - a u f c u t pa g u b e f o a r t e m a r i , i - a u a r s t r e i c u r s i f r u m o a s e i m pr e u n
c u 1 2 s a t e ; t r e b u i a s s e d e s c u r c e d e a c u m f o a r t e a n e v o i e i i n c h i p s r " -
c c i o s i n i c i n u l e pu t e a c l d i d i n n o u , d e o a r e c e o a m e n i i n u e r a u s i g u r i
c a . s e v o r pu t e a b u c u r a d e e l e . D u pa c e a m c o b o r t t d i n p d u r e l a c i m p
d e s c h i s , n u d e pa r t e d e m i c a s a c u r t e , a pu s s a i s e r i d i c e u n c o r t f r u m o s t u r -
c e s c , i m - a po f t i t s t r u i t o r < s r m i n a c o l o > , i a r e l s - a d u s l a c u r t e a l u i .
C u r i n d d u p a c e e a m i - a t r i m i s pr i n c pi t a n u l s u d e o s t a s i c l r i 1 b e r b e c ,
1 / 2 m i e l g r a s , u n c a s t r o n pl i n c u pi i n e a l b f r u m o a s , o s t i c l 5 . m a r e c u m i e d
f o a r t e b u n , o s t i c l m a r e c u v i n b u n d e C o t n a r i . P e s t e u n c e a s a v e n i t e l
i n s u s i l a m i n e , i n s o t i t d e u n u l d i n po l c o v n i c i i s a i , i m - a o s pk a t c u m u l t
c i n s t e i pr i e t e n i e . M i - a s pu s a po i c a l d o m n u l T r i i R o m n e s t i 4 6 s - a r a f l a
l a F l o c i 4 6 c u 1 5 m i i d e o a m e n i i e a . " i - a r f i f a g k l u i t pe c i n s t e d o m n u l u i
M o l d o v e i 4 7 s t pi n u l u i s a i l ' c a l < e i s t a u > i m po t r i v a t a l t a r i l o r s i n u v o r i n -
c e r c a n i c i c e l m a i m i c l u c r u i m po t r i v a l u i 4 8 . S i a m a i s pu s a n u s e po a t e
a v e a n i c i c e a m a i m i c a ; i n c r e d e r e i n t k a r i , c h i a r d a c . j u r a , c c i n u s e
i n
d e c u v i n t . D e a c e e a d o m n u l M o l d o v e i i - a d e c l a r a t h o t r i t c - s i pu n e c a pu l
4 2 I s b a s .
4 3 N u po a t e f i G h e o r g h e S t e f a n , m a r e s pi t a r I n 1 64 7- 1 65 0.
4 4 S e r d a r w i e l k y. O a r e S t e f a n S e r d a r u l pe c a r e i l t a i e V a s i l e L u pu i n 1 65 3 c a i n t e -
l e s c u G h e o r g h e S t e f a n r i s c u l a t i m po t r i v a s a ? I n D i c t i o n a r u l m a r i l o r d r e g a ' t o r i a pa r e d o a r
i n 1 65 3, d a r a c e a s t a n u e x c l u d e o d a t i a n t e r i o a r a . V e zi j M i r o n C o s t i n o p. c i t . ,
c a p. 1 7: L a m a i m a r e g r i j a u s t i t u t V a s i l e V o c l i d e s e r d a r i u , f i i n d a t i t e a o s t i pr e a c e i a
v r e m e i m a r g i n e a t o a t i pe s e a m a l u i " , a m b u n t c e s e po t r i v e s t e c u l o c u l u n d e i l
i n t i l n e s t e
M a ye r .
4 5 D e r M u l d a n s c h e H o s po d a r . M u l d a n s c h e = M u n t e a n u l .
4 6 F a l zi n , o r a s u l d e F l o c i .
4 1 D e m Wa l l a c h s c h e n H o s po d a r e n , d u pa o b i c e i u l po l o n d e a n u m i M o l d o v a V a l a h i a " .
4 8
u n d d e r n Wa l l a c h s c h e n H o s po d a r e n , s e i n e m H e r r n , w i e d e r d i e T a r t e r n n i c h t
d a s g e r i n g s t e w i e d e r i n (i h m ) a t t e n t i e r e n w e r d e n ; i n t r e g i r e a n o a s t r i < e i s t a u > e s t e s i n g u r a
i n t e r pr e t a r e i n g b . d u i n d pr e ze n t a i n f r a zi a c e l o r d o i w i e d e r a l i t u r i d e pl u r a l u l w e r d e n , c a r e
s - a r r e f e r i l a c e i 1 5 000 d e o a m e n i a i d o m n u l u i v e c i n a f l a t i a pr o a pe d e h o t a r u l d i n t r e c e l e
d o t a a d . S e pa r e c i f r a za u r m i t o a r e a pa r t i n e t o t l u i M a t e i , c a r e e x pl i a a s t f e l pr e ze n t a
t r u pe l o r s a l e c a o m i s u r d e pr e v e d e r e .
4 4 9
www.dacoromanica.ro
c < a c e l a > (? ) a m i r o s i t o i n c d i n a i n t e pa g u b e l e s a l e s i a l e s u pu s i l o r
d i n pa r t e a t t a r i l o r , pe c a r e e l l e pr e v u i e s t e l a m a i m u l t e s u t e d e m i i d e
t a l e n i i m pe r i a l i , i c h i a r m a i m u l t , s i n u s e i n d o i e s t e c D u m n e ze u i i v a
a j u t a , n u m a i d o m n i i po l o n i s s e i n d e c u v i n t i e i s f a c u n i n c e pu t
p. 371 b u n . M a i s pu n e a 5 c H m e l n i v k i a r f i t r i m i s l a d o m n u l T r i i R o m a n e s t i / /
1 - a r f i c h e m a t i n a j u t o r , d a r c n - a r f i pr i m i t d e c i t u n r s pu n s f o a r t e
n e c l a r 5 1 . D e a c o l o a r f i m e r s i n d a t l a pa l a t i n u l u n g a r 5 2 u n d e m a i z5 b o v e s t e
i n c , s i e s t e a s t e pt a t i n f i e c a r e zi . D u p a c e a s t a s i - a l u a t r m a s b u n s i
a u zi n d c v o i a m s pl e c d i s d e d i m i n e a v , m i - a u r a t d r u m b u n s i m i - a pu s
l a i n d e m i n d o i c l r a s i .
I n 21 a l e l u n i i , s - a i m b o l n v i t c e l m a i b u n d i n t r e c a i i m e i d e h a m ,
i a r pe l i c a n u l m e u , pe c a r e i n t i m pu l n o pt i i i l c a l c a s e s e r v i t o r u l m e u pe
a p , c r e zi n d c s e v a i n v i o r a i n a p , s - a pr p d i t c c i i - a u p t r u n s i n t r u p
pr i n r a n a l u i o m u l v i m e d e l i pi t o r i (? )5 3.
M - a m d u s s pr e L pu s n a . A c e s t o r s e l a f o s t a r s c u t o t u l d e t t a r i .
A m pe t r e c u t n o a pt e a pe c i m p, l a P r u t i a m f o s t a s a d e T i m i n t e pa t d e
t i n v a r i , ' i n c h m i i n i l e i f a t a m e a a r t a u d e pa r e d ' a s f i s u f e r i t d e v r s a t ;
t o t a s a a u p T i t i o a m e n i i m e i .
I n zi v a d e 22, l a o r e l e 1 2 a m t r e c u t P r u t u l i a m s o s i t l a T u t o r a , a i c i
a m m i n c a t . D e a i c i pr i s t a v u l m e u O s m a n a g a , a pl e c a t m a i i n a i n t e l a I a s i ,
c u s c r i s o a r e a h a n u l u i c t r e d o m n u l i r i i . S e a r a l a o r e l e 8 , a m s o s i t l a l a s i .
D o m n u l n u e r a a c a s , d a r a v e n i t pe s t e o m i . M a r e s a l u l s t i , m a r e l e po s -
t e l n i c A n d r o n a c h i 5 4 , pr i n v e c h i l u 1 5 5 s u , i n c i n a i n t e d e s o s i r e a m e a s e i n -
g r i j i s e s f i u i n d e s t u l a t c u t o t f e l u l d e m e r i n d e a d u s e l a l o c u l m e u d e g z-
d u i r e . A i c i s t r u i e s t i r e a c a po l o n i i a r f i a l u n g a t pe c a za c i s i pe t t a r i
d e l a C a m e n i t a , i n c h c a za c i i a u t r e b u i t s l a s e b a l t t o a t pr a d a pe c a r e
o a c u s e r , i n i m pr e j u r i m i l e C a m e n i v e i , l a Z w a n i e c s i l a P a n i o w c ze i
s - o
r u p l a f u g .
D a r u m b d e r Wa l l a c h s c h e H o s po d a r i h m e g a n t zl i c h e n v o r g e s e t ze t s e i n H a u b t zu l e g e n
e r h e t t e d a n zu v o r a n d e n T a r t e r n s e i n e n u n d d i e s e i n i g e n U n t e r t h a n e n S c h a d e n (w e l c h e e r
r i f f v i e l m a h l H u n d e r t t a u s e n d t R t h r (= R e i c h s t h a l e r ) a u c h d a r r i b e r s c h a t ze t ) g e r o c h e n
I n t r - o n o n l a t e x t u l pu b l i c a t I n B a l c a n i a " , p. 370, n . 2, e d i t o r u l i n t e r pr e t e a zi c u v i n t e l e s e i n
H a u b t zu l e g e n i n s e n s u l : pi e c e c a pu l , l e g i n d u - l e d e pr e s i u n e a e x e r c i t a n a s u pr a d o m -
n u l u i pe n t r u a l i a n t a m a t r i m o n i a l c u H m e l n i t k i .
5 A d i c i G h e o r g h e S e r d a r u l , i n t e r l o c u t o r u l a u t o r u l u i .
S e h r s t u m pf e A n t w o r t .
5 2 G h e o r g h e I t k c zy a l I I - l e a .
5 3 V i e l b l u t t m a l e n (v e zi c u v i n t u l B l u t e g e l c a r e i n s e a m n i l i pi t o a r e ).
5 4 A n d r o n a k y Wi e l k y P o s t e l n i k . D u pi D i c t i o n a r u l m a r i l o r d r e g a t o r i , p. 339 , A n d r o n i c
a r f i f o s t m a r e po s t e l n i c d i n 1 65 0, 1 8 m a r t i e pi r n . i n 1 65 1 , 28 m a r t i e . S - a r pi m a d e c i
t r e b u i e m u t a n a c e a s t i d a n d i n u r n a .
5 5 S c h a f f e r .
4 5 0
www.dacoromanica.ro
I n 23 a l e l u n i i l a I a i c a i i m e i s - a u o d i l m i t i a u f o s t h r n i t i b i n e . A s -
f a zi a v e n i t l a m i n e d o m n u l K o t n a r s k y5 6, s e c r e t a r u l D o m n u l u i qi m i - a u r a t
b u n v a n i t , i n n u m e l e d o m n u l u i s u . E l m i - a i m p r t g i t a c e e 4 t i r e d i n
P o l o n i a , i m i - a a m i n t i t d e u n n o b i l m i r za c n u m i t C h a r a s z, c a r e a r f i c zu t
i n l u pt e . I n a i n t e d e pr i n z a s o s i t m a r e l e s o l t ' a t a r , n u m i t M u s t a f a C e l e b i 5 7,
c a r e s e i n t o r c e a d e l a / / V a r o v i a , d i n P o l o n i a i m e r g e a i n C r i m e e a . I n
a c e e a i zi m - a v i zi t a t w a c h t m e i s t e r u l " d o m n u l u i , u n n e a m t , c a r e a v e n i t
a i c i c u v r e o 3- 4 a n i i n u r m a , d e l a C o n s t a n t i n o po l . A c e s t a m i - a po v e s -
t i t . . . e t c . 5 8
I n zi v a d e 24 , d i m i n e a t a l a o r a 1 0, v o i e v o d u l a t r i m i s l a m i n e pe m a -
r e l e c o m i s , s a u h o f m a i s t e r , m a r e R 1 a l C u r t i i N a c u l 5 9 i pe s e c r e t a r u l K o t -
n a r s k y s . m . d u c O d a l a e l i n t r - o c a r e t a < d o m n e a s c 5 . > . M - a pr i m i t i n
c h i pu l c e l m a i pr i e t e n o s i m - a i n t r e b a t c u m m i - a pr a c u t / / po l i t i c a t t -
r e a s c , i i n l e g t u r . c u a c e a s t a a i n c u v i i n t a t c a s f i u e s c o r t a t pi n i l a
g r a n i t a po l o n d e o a m e n i i s i i , i a c e a s t a n u c a u r m a r e a s c r i s o r i i h a n u l u i ,
c i i n c i n s t e a pr e a m r i t e i r e g i n e a S u e d i e i , m i l o s t i v a m e a s t pi n . M - a s f -
t u i t s n u m i n d r e pt pe l a C a m e n i t a , c i pe l a S n i a t yn pr i n P o c u t i a ,
e a c i pe a c o l o e s t e d r u m u l c e l m a i s i g u r . M - a r u g a t a po i s u r e z d i n pa r t e a
s a m a i e s t t i i s a l e r e g i n a v i a f a l u n g i i m u l t n o r o c i n c i r m u i r e , < i a r > m i e
m i - a u r a t c l t o r i e b u n . A po i a po r u n c i t s e c r e t a r u l u i s u K o t n a r s k y
i n t o c m e a s e a t o t u l c a s po t t r e c e pr e t u t i n d e n i c u b i n e . S i i n c u r i n d a t r i m i s
i n a i n t e l a C o t n a r i pe u n b o i e r m a r e d e l a c u r t e , n u m i t G a v r i l a 5 S k u l e s " 6
m i e m i - a t r i m i s pe u n c l r a c a s c a T a r e a s e i i n a i n t e a m e a qi s - m i a r a t e
d r u m u l . A s t zi , c a t r e s e a r , a m t r i m i s pe t a l m a c i u l m e u l a m a r e l e s o l t t a r ,
M u s t a f a B e i , c a i n t r e b e c a r e e s t e , d u pa p r e r e a l u i , d r u m u l c e l m a i
5 6 G h e o r g h e K o t n a r s k y (s a u K u t n a r s k y, I n f o r m a l a t i n i za t i K o t n a r i u s ) s e c r e t a r u l l u i
V a s i l e L u pu , a l m a c i pe n t r u l i m b i l e l a t i n i po l o r a .
5 7 M u s t a f a C i l i b i B e ) s a u n u m a i M u s t a f a B e ). I n i a r n a a n u l u i 1 65 0 f u s e s e t r i m i s d e
I s l a m G h i r a i a l 1 1 1 - l e a c u s c r i s o r i l a r e g i n a S u e d i e i ; l a I n t o a r c e r e a s a I n C r i m e e a a f o s t i n s o -
t i t d e M a ye r . M u s t a f a - b e i a f o s t t r i m i s a po i I n P o l o n i a c u m i s i u n e a d e a t r a t a pa c e a . A c u m
s e i n t o r c e a d i n V a r s o v i a , f i r i s i f i a j u n s l a v r e u n r e zu l t a t . V e zi i H u r m u za k i , I V , pp.
5 75 - 5 76, d o c . D C L X X V I I d i n 21 m a i 1 65 0.
5 8 E s t e v o r b a d e zv o n u l c i a r f i r e a pi r u t , I n c h i p m i r a c u l o s , pe pe r e t i i S f i n t e i S o f i i ,
d e s u b s po i a l a t u r c i l o r , v e c h i l e r e pr e ze n t i r i r e l i g i o a s e a l e b i za n t i n i l o r .
" N a k u l . F o s t pi r c i l a b d e S u c e a v a . M a r e c o m i s 1 8 f e b r . 1 65 1 - 1 4 a pr . 1 65 2. T r i m i s
I n 1 65 3 c a s o l l a c a za c i . N u t r e b u i e c o n f u n d a t c u f i u l s i u , C o n s t a n t i n , c a r e l - a i n s o t i t pe
G h e o r g h e S t e f a n I n pr i b e g i e .
60 G a v r i l a j S k i l l e t . S k u l e s I n s e a m n i v o r n i c . E s t e o a r e u n v t o r i v o m i c , i n t r u c i t m a r i i
v o r n i c i e r a n G h e o r g h e a G h i c a s i T o m a C a n t a c u zi n o , s a u po a t e u n f o s t m a r e v o m i c r i m a s
c u po r e c l a f o s t e i d r e g i t o r i i ? A c e s t S k u l e s e s t e u n u l i i a c e l a s i c u d v o r n i c u l m e n t i o n a t l a u r m i
n . 77. M i r o n C o s t i n a m i n t e s t e d e u n S c u l i t r i m i s I n u r m a l u i G h . S t e f a n I n 1 65 3. S - a r
pu t e a c a a c e s t S k u l e s - d v o r n i c s i f i a v u t s i a l t i m i s i u n e s e c r e e . pe 1 . 4 1 0 a c e a a pa r e n t . , d e
a - 1 I n s o t i pe s o l u l s u e d e z d e l a C o t n a r i l a C e r n i u t i , po a t e c u m v a I n l e g a t u r i c u a c e a s u m i
d e 6 000 d e d u c a t i t r i m i s i t o t a c u m d e d o m n l u i H m e l n i t k i , d a c a r f i s i d i m c r e za r e r a po r -
t u l u i c i pi t a n u l u i po l o n c a r e a c a pt u r a t pe s l u j i t o r u l m o l d o v e a n s i s i - a i n s u s i t b a n i i .
4 5 1
p. 372
p. 373
p. 374
www.dacoromanica.ro
P .
s i g u r s pr e P o l o n i a , qi c e m s a t u i e t e : s - o i a u pr i n H o t i n l a C a m e n i t a ,
s a u pe l a S n i a t yn pr i n P o c u t i a ? E l m i - a d a t I n d a t i c e l m a i b u n s f a t : c c i
a t i t c a za c i i c l o t i po l o n i i a u a r m a t a m u l t , i c a za c i i po t a j u n g e pi n d e pa r t e
l a C a m e n i t a , i c i t pr i v e t e i n t r e b a r e a c a r e c a l e o s o c o a t e m a i s i g u r , c e a
pr i n H o t i n s a u pr i n S n i a t yn i P o c u t i a s pr e P o l o n i a , a m a i a d u g a t c :
po l o n i i a r f i pr i m i t i n a j u t o r c i t e v a m i i d e s o l d a t i s u e d e zi , i a c e t i a a r f i
b t u t d e c u r i n d pe c a za c i s i pe t t a r i l a C a m e n i t a .
A m a i v e n i t l a m i n e c e l m a i b t r i n s l u j i t o r a l pr i n t u l u i Wi s n i o w i e c k i 61 ,
< n u m i t > Z l o t n i c k y, c a r e m i - a a d u s v e s t e a a r e g e l e P o l o n i e i 62 a r f i i n -
c h e i a t , pr i n c o m i s a r i i s i , l a L i i b e c k , u n t r a t a t c u m a i e s t a t e a s a r e g i n a S u e -
d i e i , pr i n c a r e r e n u n t a d e f i n i t i v l a pr e t e n t i i l e s a l e a s u pr a L i v o n i e i qi v o i a
d e a c u m s t r i a s c i n pa c e i pr i e t e n i e v qn i c . , qi m a i c e r e a a j u t o r u l m a i e s -
t t i i s a l e r e g i n e i S u e d i e i i m po t r i v a t t a r i l o r , d u qm a n i i d e v e a c u r i a i i n t r e g i i
c r qt i n t t i c a r e d e f a pt a u i . a l c a t pa c e a i c o n t i n u f zb o i u l .
I n 25 a l e l u n i i : a m pl e c a t d e v r e m e d i n l a qi , a m m i n c a t pe c i m p i n
375 a pr o pi e r e a u n u i / / s a t pu s t i i t . A i c i a u t r e c u t pe l i n g m i n e 1 5 0 d e c a r e
c z c e qt i i n a r c a t e c a s a r e ; < m e r g e a u > d e l a o c n e l e d e s a r e d i n M o l d o v a
l a U m o v a 64 , i n U c r a i n a . S e a r a a m s o s i t l a C o t n a r i i a m f o s t f o a r t e b i n e
pr i m i t qi t r a t a t d e pr i s t a v u l m e u , G a v r i l a q S k u l e s " D v o r n i c u l ; d a r e l n - a
pu t u t s . r m i n I n s e a r a a c e a s t a c u m i n e d e o a r e c e i n c e pe a po s t u l o r t o d o x
a l S f . P e t r u , qi a g d u i s e s s e r b e ze l s a t a s e c u l u i i m pr e u n c u c i t i v a b o i e r i
i pr i e t e n i c a r e l o c u i a u a c o l o . O r e l u l C o t n a r i a r a m a s n e v t m a t d e c a za c i
t t a r i , pe n t r u c n u s - a a p r a t (d a r n i c i n u e r a i n s t a r e d e a p r a r e ),
c i s - a r s c u m p r a t c u o s u m a d e b a n i qi c i t e v a b u t o a i e d e v i n . S i n t n u m a i
c a s e d e l e m n , d a r pa r t e d i n e l e s l u t , ' i n f e l u l l o r , i n c p t o a r e i d e s t u l d e
f r u m o s f c u t e ; e s t e g e za t pr i n t r e v i i c a r e s e i n t i n d d e j u r i m pr e j u r pe o
d i s t a n t d e o j u m t a t e d e m i l . V i t a s e a r t a a t u n c i f o a r t e f r u m o a s , d e
i n l t i m e a u n u i o m i c h i a r m a i i n a l t . I n d e l e t n i c i r e a i . t r a i u l c o t n r e n i l o r
s e i n t e m e i a z . n u m a i pe v i n .
26 a l e l u n i i . A m l u a t m a s a i n s a t u l K u r e n i a " 65 . I n zi v a a c e a s t a
a m a v u t u n d r u m g r e u , pe n t r u c s i l pl o u a s e t a r e t o a t n o a pt e a , p m i n t u l e r a
m o a l e qi g r e u , s e l i pe a c u g r m a d a d e r o t i i i n t r a s u b po t c o a v e , a a i n c i t
c a i i m e r g e a u f o a r t e a n e v o i e , i d e a c e e a a m a j u n s d e s t u l d e t i r zi u l a B o t o -
a n i , u n o r e l d e v a s t a t i a m pe t r e c u t a i c i n o a pt e a .
5 1 D e s F u r s t e n Wi s n o w i e c k e n a t e s t e r D i e n e r . P r o b a b i l Y a r e m a (I e r e m i a ) Wi s n i o w i e c k i ,
n e po t u l l u i I e r e m i a M o v i l l , c a r e a d u s o l u pt I n v e r u n a t i I m po t r i v a c a za c i l o r l u i H m e l n i t k i .
5 2 l o a n a l I I - l e a C a zi m i r (1 64 8 - 1 668 ).
63 Wa l l a c h s c h e n S a l t zb e r g e n . V e zi i r e l a t i a l u i R . B a r g r a v e I n a c e s t v o l u m .
" U m a n o w a , o r a $ I n R . S . S . U .
65 K u r e n i a , n e i d e n t i f i c a t . P o a t e o c i t i r e g r e i t i pe n t r u R h l u , pr i n c a r e t r e b u i a s
t r e a d ' d r u m u l a u t o r u l u i .
4 5 2
www.dacoromanica.ro
I n 27, a m pr i n zi t i n o r s e l u l D o r o h o i . I m i v i n a i c i i n m i n t e / / c u v i n -
t e l e pe c a r e n i l e - a s pu s d o m n u l i n l e g t u r c u h a n u l . A n u m e c . " e l , v o i e -
v o d u l , i - a s c r i s h a n u l u i : I m p r a t u l t u r c e s c i m i c e r e t r i b u t u l o b i s n u i t , i a r t u ,
n u n u m a i a m i - a i pi r j o l i t T a r a s i m i - a i a r a t d i n T a l i 200 000 d e v i t e
m a r i s i m i c i s i c a i , d a r a i l u a t < i n r o b i e > c i t e v a m i i 66 d e s u pu s i d e a i m e i ,
t e r o g d e c i , pe n t r u a - s i d o v e d i n e v i n o v t i a , pr e c u m s u s t i n e a i i n t r - o s c r i -
s o a r e , s . - m i t r i m i v i i n a po i i n c e l m a i s u r t t i m p pe s r m a n i i m e i s u pu s i ,
c a s i - m i po t r e f a c e d i n n o u T a r a d i s t r u s O d a ' l a p m i n t s i s po t t r i m i t e
o b i s n u i t u l t r i b u t " i m p r a t u l u i t u r c e s c " . $ i a s t f e l , c u o pt zi l e i n a i n t e d e s o s i -
r e a m e a i n C r i m e i a , a pu s h a n u l i n l i b e r t a t e 300 d e o a m e n i d a r a c e s t i a
s i n t c u t o t i i po c i t i , s c h i o pi , o r b i s a u s i n t b i e t i s i f e t e m i c i d e t o t , o a m e n i
i n a pt i c e n u s i n t i n s t a r e s m u n c e a s a . P e o a m e n i i c e i m a i b u n i , i n f l o a -
r e a v i r s t e i , v o i n i c i s i s n t o s i i - a p s t r a t ; pe a c e s t i o a m e n i o l o g i s i b o l n a v i ,
c a r e s e i n t o r s e s e r n u m a i c u pa t r u zi l e i n a i n t e d e s o s i r e a m e a , i - a m r e g s i t
i n a c e s t o r s e l . S e a f l a a i c i u n m o l d o v e a n b t r i n , l u pt t o r a g e r , c a r e s l u j i s e
i n c o m pa n i a s t a r o s t e l u i d e / / C a m e n i t a , c u u n e f e c t i v d e 1 1 7 a l r e t i s i
c a r e l u a s e pa r t e l a o c u pa r e a c e t t i i P a n i o w c za . A c e s t a m i - a po v e s t i t c u m
s - a u pe t r e c u t a c o l o l u c r u r i l e , a n u m e : c u m a u v e n i t c a za c i i s i M i n d i n u r m
P a n i o w c za a u m e r s l a c e t a t e a Z w a n i e c , pe c a r e a u pr d a t - o s i i - a u d a t
f o c ; d u p a c e e a s - a u i n d r e pt a t s pr e P a n i o w c za s i a u u r m a t a c e l a s i j o c
c u s a t e l e a f l a t e m u l t m a i d e pa r t e . A t u n c i s t a r o s t e l e d e C a m e n i t a s i - a t r i m i s
c o m pa n i a l a a t a c 68 , d a r e l i n s u s i c u c i t i v a t o v a r s i 68 s i c u o r s e n i i a l i m a s
i n c e t a t e . S o l d a t i i (? ) t r i m i s i l a a t a c " s - a u n pu s t i t i n t r - a d e v r a s u pr a c a za -
c i l o r , d a r a po i d u pa c e m u l t i d i n e i a u f o s t d o b o r i t i s i s t a r o s t e l e a v zu t
a c e s t l u c r u , a pr e d a t c o m a n d a c e t t i i c a m a r a d u l u i s u , i a r e l t r i s o t i t d e u n
s e r v i t o r a f u g i t l a C a m e n i t a ; c e i l a l t i o s t a s i c a r e a u l u pt a t c u d u s m a n u l a u
f o s t s e c e r a t i i n c e a m a i m a r e pa r t e , s t e g a r u l a l u a t c u e l s t e a g u r i l e s i a f u -
g i t i n g o a n m a r e < t o c m a i > l a C a m e n i t a ; a f o s t u r m r i t d e u n m a r e
n u m r d e c a za c i , d a r n - a pu t u t f i pr i n s , s i e l . " - s o c o t e a a d a c a r f i pu s
c a za c i i m i n a pe s t e a g u r i a r f i m e r s c u e l e n u m a i d e c i t a s u pr a C a m e n i t e i , s i
a r f i o c u pa t o r a s u l . D u p a c e e a c a za c i i a u a t a c a t o r s e l u l P a n i o w c za , I - a u
pr d a t s i i - a u d a t f o c . A i c i 72 a t r e b u i t s pe t r e c e m n o i n o a pt e a .
L a 28 , < a l e l u n i i > a m s t a t l a m a s a l i n g pi r i u l M o l n i t a i n t r - o l u n a .
L a o r a 3 a m s o s i t l a C e r n u t i , m i c o r s e l , a i c i a m f o s t d e a s e m e n e a b i n e
pr i m i t s i o s p t a t d e s t a r o s t e .
66 E t zl i c h e 1 000.
67 D e n g e w n l i c h e n D a n .
68 S e i n e C o m pa n i e a u s s c o m m e n d i r e t .
69 T o w a r s zi s ze n , n u m e d a t n o b i l i l o r po l o n i c a r e l u pt a u c a v o l u n t a r i .
79 S o t h a n e s (? ) a u s k o m m e n d i e r t e s V o l k .
71 M o l d o v e a n u l c e po v e s t e a l u pt a .
72 A d i c i l a D o r o h o i , u n d e a j u n s e s e a u t o r u l l a 27 m a i .
4 5 3
p. 376
p. 377
www.dacoromanica.ro
L a 29 . S t a r o s t e l e d e C e r n u t i i m pr e u n c u d o m n u l v o r n i c " c u d o t a
s t e a g u r i d e c l r a i , c a r e n u r n r a u l a o l a l t t r e i s u t e d e o a m e n i , m - a u pe t r e c u t
pi n l a g r a n i t a po l o n . P e l a j u m t a t e a d r u m u l u i v o r n i c u l i - a l u a t r a m a s
b u n d e l a m i n e i m i - a r e c o m a n d a t pe d o m n u l s t a r o s t e , c a r e t r e b u i a s m
i n s o t e a s c c u c e l e d o u s t e a g u r i a l e s a l e . D e a c o l o a m t r i m i s pe c i n e v a c u
pa qa po r t u l m e u l a d o m n u l v i c e - s t a r o s t e < d e S n i a t yn > . A po i a m m a i s t a t
d e v o r b v r e u n s (e r t d e o r (? )74 c u s t a r o s t e l e d e C e r n u t i , c a r e i - a l u a t
r m a s b u n qi a pl e c a t c u c l r e t i i l u i pe d r u m u l c a r e d u c e pe s u b o r e l , l a
g r a n i t a l o r c a t r e U n g a r i a qi T r a n s i l v a n i a . C h i d a m a j u n s l a o r e l , m i - a i e i t
i n c a l e v i c e - s t a r o s t e l e d e S n i a t yn , S i e b r yd o w s k y c u 20 d e c l r e t i ; m i - a
u r a t b u n v e n i t ; m - a d u s i n o r a l a o g a zd b u n qi s e a r a m - a o s p t a t l a
e l i n c e t a t e .
L a 30 a l u n i i . I n a c e a s t zi , d o m n u l s t a r o s t e a pr i m i t t i r e a c u n 6-
pi t a n 75 po l o n N . N . a pr i n s s c r i s o r i l e h a n u l u i qi a l e l u i H m e l n i t k i , pe c a r e
i l e s c r i a u u n u l a l t u i a , pr e c u m i pe u n s l u j i t o r a l v o i e v o d u l u i < m o l d o -
v e a n > c u s c r i s o r i , l a c a r e s e a f l a u 6 000 d e d u c a t i , pe c a r e t r e b u i a s - i
p. 37!
pr i m e a s e H m e l n i t k i ; s c r i s o r i l e l e - a 1 / t r i m i s r e g e l u i , d a r pe c u r e n i i - a a d u s
l a C a m e n i t a qi a p s t r a t b a n i i .
" D w o m i c .
74 E i n 1 1 2 v i e r t e l l u h r .
75 R i t t m e i s t e r .
www.dacoromanica.ro
N I C O L A U S S C H M I D T
(?
*
N i c o l a u s S c h m i d t e r a o r i g i n a r d i n o r a s u l D r e s d a , I n
G e r m a n i a . U c e n i c s i a po i c a l f d e c o j o c a r , s - a I n r o l a t f o a r t e f i n r I n a r m a t a i m pe r i a l c a
s o l d a t i n i n f a n t e r i e . R e g i m e n t u l s i l l a f o s t t r i m i s I n U n g a r i a , I n c e t a t e a K o m r o m , pe c a r e
t o c m a i o a s e d i a u t u r c i i (1 64 6).
D u pi d o u l u n i , c u pr i l e j u l u n u i a t a c , e l c a d e , I m pr e u n c u a l t i i , r o b l a t u r c i .
I n f i a r e , r o b i i s l o t t r i m i s i , pe D u r a r e , O r a ' l a R u s c i u c , a po i pe u s c a t , c i t e pa t r u pe o
d m i l i , l a C o n s t a n t i n o po l .
A i c i i n c e pe pe n t r u N i c o l a u s S c h m i d t o v i a t . pi i n g d e m i ze r i e , m u n c i n d d i n g r e u
r i b d i n d d e f o a m e .
V a r a e f e r e c a t pe pl e a , u n d e , g o l pi n l a b r i u , t r e b u i e s I n t i n d i d i n g r e u l a l o pa t i ;
pe s t e i a r n e t i n u t I n C o n s t a n t i n o po l , u n d e l e g a t I n l a n t u r i , e pu s l a d i f e r i t e m u n c i .
A s a a j u n g e e l s c u n o a s c i m a r i l e po r t u r i d i n M e d i t e r a n a c a pi t a l a / m pe r i u l u i t u r -
c e s c , pe c a r e l e - a d e s c r i s m a i t i r zi u .

www.dacoromanica.ro
I n 1 65 1 , d u pi c i n c i a n i pe t r e c u t i i n r o b i e , a i zb u t i t s i f u g i , i m pr e u n i c u v r e o d o u i -
ze c i d e r o b i , o r i g i n a r i d i n U n g a r i a . C u i n t r e g g r u pu l c l a d a s c u n zi n d u - s e pr i n pi d u r i , c i n d
a t a c i n d pe t u r c i i I n t i l n i t i I n c a l e s t r i b a t e T r a c i a s i B u l g a r i a , t r e c e a po i i n T a r a R o m a -
n e a s c i , i , m a i d e pa r t e , pr i n T r a n s i l v a n i a , U n g a r i a (u n d e t o v a r i s i i s i i d e d r u m s e r i s pi n d e s c
pe l a c a s e l e l o r ) s i A u s t r i a , s e i n t o a r c e a c a s i l a D r e s d a .
P e s t e 32 d e a n i i s c r i e m e m o r i i l e pr i v i n d a n i i d e r o b i e c a r e a pa r c u u r m i t o r u l
t i t l u : K u r ze u n d w a h r e B e s c h r e i b u n g d e r F i i n f - P h r i n g e n h a r t e n G e f i i n g n i s I w e l c h e N i c o l a u s
S c h m i d t I B i i r g e r u n d K i r s c h n e r i n D r e s d e n u n t e r d e n T i i r k e n I b e yd e s zu C o n s t a n t i n o pe l
u n d d a n n a u f d e n e n R e i s e n I s o e r n a c h E g ypt e n u n d a n d e r e O r t e a l s e i n S c l a v I i n T V a s s e r
u n d L a n d t h u n m i i s s e n I e r b i i r m l i c h e r 1 V e i s e i n E i s e n u n d B a n d e n a u f g e s t a n d e n I . Wo r b e y
V i e l n e u e s d e n c k w i i r d i g e I u n d a n d e r n d e r g l e i c h e n R e i s e - B c h e r n n i c h t b e f i n d l i c h e G e s c h i c h t e I
a t a s s e l b s t e i g e n e r E r f a h r u n g e r i n n e r t J u n d a n g e f h r t w e r d e n .
M i t a n g e h n g t e n V e r ze i c h n i s s e t l i c h e r T i i r k i s c h e n W r t e r s t a t t e i n e r V o c a b u l i zu g e -
b r a u c h e n .
A u f v i e l f l t i g e s B e g e h r e n zu m D a n k b e f r d e r t .
L e i pzi g . B e y Jo h a n n C h r i s t i a n Wo l h f a h r t / 1 68 4 .
I n i n s e m n i r i l e l u i s e o c u pl m a i pe l a r g d e o b i c e i u r i l e t u r c e s t i d i n o r a s u l C o n s t a n t i -
n o po l , u n d e a pe t r e c u t c e a m a i m a r e pa r t e d i n t i m pu l d e r o b i e ; d i f o a r t e pu t i n e i n f o r -
m a t i i d e s pr e a l t e l o c a l i t i t i c a c e l e d i n M e d i t e r a n a , pe c a r e l e - a c u n o s c u t pu t i n
m a i pu t i n e i n c i d e s pr e a c e l e a pr i n c a r e a t r e c u t i n d r u m s pr e c a s i , c a d e pi l d i d i n t a r a
n o a s t r i d e s pr e c a r e , c i n d i i s c r i a m e m o r i i l e , pi s t r e a zi a m i n t i r i f o a r t e n e pr e c i s e .
D e N . S c h m i d t s e o c u pi S a d i I o n e s c u i n B i b l i o g r a f i a c a l a i t o r i l o r s t r i i i n i , p. 1 60.
www.dacoromanica.ro
C A L A T O R I A
P R I N T A R A R O M A N E A S C A
S I T R A N S I L V A N I A '
1 65 1
D u p c e a m s t r i b t u t t o a t T u r c i a , n e - a m
p. 9 6
i n d r e pt a t s pr e B u l g a r i a , s i l a l o c u l u n d e D u n r e a s e v a r s ' i n m a r e a m t r e -
c u t v a m a e v r e i a s c i 2; a i d a t r e b u i t s d e a f i e c a r e < c i t e > u n d u c a t . . . D u p :
a c e e a / / a m m e r s i n T a r a R o m a n e a s c 3 s i a m a j u n s i n o r a s u l T i r g o v i s t e 4 ;
p. 9 7
a m l i m a s a c o l o , l i n i s t i v i o j u m l t a t e d e l u n , p n e - a m o d i h n i t , a s t e pt i n d
pr i l e j m a i b u n < pe n t r u pl e c a r e > .
I n a c e s t o r a s i s i a r e v o i e v o d u l C u r t e a , s i t r e b u i e s : d e a t r i b u t t u r c i l o r ;
d e a i c i n e - a m d u s pr i n B a c i f a l u 5 , i n T r a n s i l v a n i a , s i c i n d a m a j u n s a c o l o
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pl o r i g i n a l u l g e r m a n : N i c o l a u t S c h m i d t K u r ze u n d w a h r e
B e s c h r e i b u n g d e r F i i n f - j a h r i g e n h a r t e n G e f i n g n i s . . . L e i pzi g , 1 68 4 , p. 9 6 s i u r m .
2 P u n c t e l e v a m a l e t u r c e s t i d e l a D u n r e e r a u a r e n d a t e i n m a r e pa r t e d e e v r e i . V e zi s i
r e l a t i a l u i B a k g i 6 i n a c e s t v o l u m .
3 S c h w a r ze Wa l l a c h e y a c l i c i V a l a c h i a N e a g r i .
4 T e r n o v i zza .
2 T a s t i e r H a m . B c s f a l u , s a t f i n d . S c e l e , i n g l o b a t a zi i n o r a s u l B r a s o v .
4 5 7
www.dacoromanica.ro
P .
i n t r - u n s a t , pr i m a r u l d e a c o l o n e - a l u a t d r e pt s pi o n i < m u s u l m a n i > s i c a
s i s e c o n v i n g , n e - a d a t s m i n a m c a r n e d e po r c s i a a f l a t a s t f e l c l e r a m
c r e s t i n i s i n u t u r c i . D e a c o l o a m f o s t d u s i l a B r a s o v , s i a i c i S f a t u l a c e s t u i
o r a s n e - a i n g d u i t s c e r e m d e po m a n i n f a t a b i s e r i c i i , s i pe l i n g a c e a s t a ,
n e - a h r n i t o j u m t a t e d e l u n , s i a s t f e l a m m a i c p t a t pu T i n pu t e r e .
D u p a c e a s t a n u m i t u l S f a t a d i s pu s s f i m d u s i l a S i b i u 7, i n s o v i I i d e 5 0 d e
m u s c h e t a r i ; a c o l o a m l i m a s d e a s e m e n e a o l u n . D e l a S f a t u l a c e s t u i o r a s
9 8 a m
pr i m i t a j u t o r c r e s t i n e s c s i s pr i j i n , a po i a m f o s t t r i m i s i / / c u c o n v o i u l
l a C l u j . D e a c o l o n e - a m d u s l a G h e r l a s i m a i d e pa r t e l a S a t u M a r e s i
a m pe t r e c u t s i a c o l o a pr o a pe o j u m t a t e d e l u n . U n u l d i n t r e pr i zo n i e r i
i n g r o pa s e c u 1 5 a n i i n u r t n , d e t e a m a t t a r i l o r , 1 00 d e f l o r i n i , < pu s i >
t n t r - o o a l s u b u n p r , l i n g o r a s ; a c u m , a j u n g i n d a i c i , a c u t a t i n a c e l
l o c c u s a b i a ; a g s i t b a n i i n e a t i n s i , s i a c h e l t u i t d i n e i i n o r a s , l a o s p t r i e ,
pi n i - a t e r m i n a t .
D e l a S a t u M a r e a m m e r s l a C a s o v i a . . . 1 1
6 C r o n s t a d t .
7 H e r m a n n s t a d t .
8 C l a u s e n b u r g .
9 N e u s t a d t .
1 9 Z a c k m a r .
1 1 C a s s c h a u .
www.dacoromanica.ro
M A R I A N K U R S K I
(? d u ph ' 1 662)
*
M a n a n K u r s k i f a c e pa r t e d i n s e r i a e pi s c o pi l o r c a t o l i c i
po l o n i d e B a c k , a b s e n t e i s t i d i n pr i n c i pi u , d e f e l u l l u i Z a m o ys k i s i i n a i n t e a a c e s t u i a
a l u i A d a r n G o s k i , d e s pr e c a r e po m e n e s c c u a d i n c . r e pr o b a r e D e o d a t B a k g i e s i M a r c o B a n -
d i n i (i n C o d e x ). E l a pa r t i n e a o r d i n u l u i f r a n c i s c a n o b s e r v a n t . D u pi n u m i r e a s a I n 1 65 1 , l a
r e c o m a n d a r e a r e g e l u i P o l o n i e i , c a r e t i n e a m o r t i s l a a c e s t d r e pt " a l s u , e l a a pi r u t m e t e o -
r i c i n M o l d o v a i n a n u l u r m i t o r , d e P a s t e , s i d u p d o u s i pt m i n i (d u pi a l t i i : 1 0 zi l e )
d e s e d e r e l a E pi s c o pi a d e B a c i u , i n c a r e t i m p a c o n s u m a t c u s e r v i t o r i m e a s a pu s pe b e r e
i pe m i n c a r e , t o a t e pr o v i zi i l e a f l a t e a c o l o , s - a r e t r a s pe f u r i s i n P o l o n i a , l u i n d c u s i n e
c e m a i e r a , pr e c u m i . u n e l e l u c r u r i r i m a s e l a m n s t i r e " d u p m o a r t e a l u i B a n d i n i . A c e a s t
a c t i u n e a f o s t d e n u n t a t i i n t e r m e n i v e h e m e n t i i n t r - u n m e m o r i u i n t o c m i t d e c a t o l i c i i d i n
M o l d o v a , s a n d i n B a c a u i m pr e u n i i c u c a t o l i c i i d i n g r i l l e v e c i n e f f , f i g n i c i o i s c i l i t u r i n d i -
v i d u a l , d a r t r d i n d s t i l u l s i . pa n a i s c u s i t a l l u i P a r & v i e , c a r e i s i u r m a c u h o t r i r e c a m -
pa n i a c o n t r a e pi s c o pi l o r a b s e n t e i s t i po l o n i (s i c o n t r a i e zu i t i l o r ) (D i pl . I t a l . " , I I , pp. 4 07- 4 08
c u d a t a g r e s i t 1 65 0), f o l o s i n d i a c e s t e x e m pl u s c a n d a l o s pe n t r u i l u s t r a r e a t e m e i u l u i a c e s -
t o r pl i n g e r i .
4 5 9
www.dacoromanica.ro
I n t r - u n a l t m e m o r i u (i b i d e m , pp. 4 31 - 4 32) d a t a t g r e s i t c a f i i n d d i n 1 65 2, d a r po s t e r i o r
a c e s t u i a n , s e r e pe a a c e e a . s i a c u za r e c u u n e l e a d a o s u r i . D o m n u l s - a m i n i a t a u g a j u r a t
n i c i o d a t a n u v a m a i pr i m i i n t a r a s a u n e pi s c o p po l o n g a t r i m i s c a s A f i e u c i s a c e l
d r e g a t o r d e l a g r a n i t i c a r e 1 - a l a s a t s i i a a d i n t a r a , g d a c a n u a r f i i n t e r v e n i t m a r i i b o i e r i
c u m u l t e r u g i m i n t i , s i - a r f i g e x e c u t a t a c e a s a s e n t i n t i . I a r s e c r e t a r u l d o m n u l u i c a r e d i n
i n d e m n u l a c e s t u i a i t f i c u s e a t e n t pe e pi s c o p s A v i t a . i n M o l d o v a , a f o s t e x e c u t a t ( ! ). A v e m
a i c i o i n g e n i o a s i d e f o r m a r e a u c i d e r i i l u i K o t n a r s k i d e c i t r e T i m u s H m e l n i t k i i n 1 65 3. A c e -
l a i f u s e s e a c u za t i n d i f e r i t e pl i n g e r i a l e c a t o l i c i l o r d i n M o l d o v a r e d a c t a t e d e P a r -
e v i c A a r f i f a l s i f i c a t pe c e t e a d o m n u l u i , t r i m i t i n d l a P r o pa g a n d a s c r i s o r i c a d i n pa r t e a
a c e s t u i a , c a r o r a I n a n u t r e b u i a s A l i s e d e a n i c i o c r e za r e . . . e t c . I n t r u c i t a c e s t e r e c l a m a t i i
v a d e s c s i o pa r t e d e i n v e n t i e , n u pu t e m s t i d a d ' t o a t e a c u za t i i l e a c e s t e a s l u t r e a l e . D a r a c u -
m u l a r e a l o r n u pu t e a a m i n e f a r a e f e c t . C o n g r e g a t i a 1 - a s o m a t pe K u r s k i s a s e r e i n t o a r a
l a r e s e d i n t a s a . E pi s c o pu l a a s pu n s , i n s f i r s i t , l a 28 a u g . 1 65 4 g a po i i a r i s i l a 25 o c t o m -
b r i e 1 65 4 (i b i d e m , pp. 4 4 6- 4 4 7) pr i n d o t a s c r i s o r i c i t r e P r o pa g a n d a . I n pr i m a d i n t r e
e l e e l d e c l a r a c a a f o s t n u m i t e pi s c o p pr i n f a v o a r e a r e g e l u i P o l o n i e i , f a a v r e o s a r u i n a a
s a . E l a pr i m i t t o t u s i d i n s u pu n e r e f a t a d e b i s e r i c a . S i a v e a c h i a r d e e n d a v i t a a s e
s t a b i l e a s a i n d i o c e za s a a f l a t i i n m i j l o c u l s c h i s m a t i c i l o r , i n t r - o t a r a n e s pu s d e t u r b u l e n t i ,
pr i m e j d u i n d u - s i c h i a r v i a t a pe n t r u f o l o s u l s u f l e t e l o r l u i H r i s t o s , d e n u a r f i f o s t g o n i t d e
f u r t u n a r a zb o i u l u i c e s e a pr o pi a s i d e i n c u r s i u n e a a t a r i l o r s i a c a za c i l o r , d o t g d e f a m i n -
a r i l e c a r e m a i c o n t i n u a i a zi i n a c e a s a t a r a . I n f e l u l a c e s t a e l i i j u s t i f i c a pl e c a r e a zo r i a
d i n M o l d o v a . C i t pr i v e s t e i m pl i n i r e a o b l i g a t i e i d e a - s i f i v i zi t a t d i o c e za m i c a r l a v e n i r e , e l
f o l o s e s t e o f o r m u l a a m b i g u a : A m v i zi t a t d u pc l po s i b i l i t a i i e m e l e pe r s o n a l e a t i t e a pa r o h i i
c i t e a m P u t u t u n d e a m g i s i t m u l t i c a t o l i c i " . R e v e n i n d a po i l a pi e d i c i l e e n u n t a t e l a i n c e pu t ,
a d a u g a . : S i a v r e a c i t d e c u r i n d s A m a i n t o r c a c o l o , d a r t o a t e d r u r n u r i l e g r i t pl i n e d e
t i l h a r i " . I n s f i r s i t , pr o pu n e u n c l e c o n d i t i i pe n t r u a c e a s t i r e i n t o a r c e r e . N u a r e b a n i pe n t r u
a c e s t e c h e l t u i e l i . B u n u r i l e pe n t r u i n t r e t i n e r e a e pi s c o pu l u i , d a c a a u f o s t v r e u n e l e ( ? ! ) a u f o s t
r a pi t e d e pr i n c i pi i s c h i s m a t i c i , i a c u m i n u r n a a u f o s t h o s t & m a n u f u n d i t u s s u b / a t a s i i n s a s i
l o c u i n t a s a d e s t u l d e n e s a t i s f i c i t o a r e a f o s t a r s a . N u m a r u l c a t o l i c i l o r a s c i zu t d i n c a u za
n e a j u n s u r i l o r r i zb o i u l u i g a s c h i m b a r i i d o m n i l o r i , c e c a c e e s t e m a l g r a y, l i ps e s c pr e o t i
c u n o s e i t o r i a l l i m b i i v a l a h e . D e a c e e a c e r e a f i e a j u t a t ! A d o u a s c r i s o a r e , d i n 25 o c t . 1 65 4
a t r e b u i t a f i e pr o v o c a t a d e o s o m a t i e m a i c a t e g o r i a d e a a s pu n d e pr i n d a s a u h a , c l a d
i n t e l e g e s i s e d u c a i n d i o c e za s a . D e a s t a d a t a i a s pu n s u l e s t e c i a r : P r o c l i v e m e t m o d o
a d r e s i d e n d u m i b i d e m d e c l a r o a n i m u m (D e c l a r i a c u r n i n c l i n a t i a s u f l e t u l u i m e u d e a m a
d u c e s . s e d pe r m a n e n t a c o l o ), pr e c e d a t i u r m a t d e m o t i v a r e a l i ps e i s a l e d e pi n k ' a t u n c i d i n
d i o c e a s i d e a r i t a r e a d o r i n t e i a r a t o a r e d e a po r n i i n t r - a c o l o d e c u m s e v o r f i po t o l i t f r e l -
m i n t a r i l e . A s a d a r , d u i : 4 a c c e pt a r e a c a t e g o r i c i , s l u t s t r e c u r a t e r e ze r v e pr i v i n d i m pr e j u a r i l e c e
a r i n g a d u i t r a d u c e r e a e i i n f a pt . I n t r - u n P . S . l i s i n d c u t o t u l d e o pa r t e pu n c t u l pr i v i t o r
l a a j u t o r a r e d i n s c r i s o a r e pr e c e d e n t i c e r e d o a r u n e l e pr e r o g a t i v e l e g a t e d e a t r i b u t i i l e s a l e
e pi s c o pa l e . D a r n i c i d u pi a c e e a n u s - a d u s i n d i o c e za s a . M a l a po i , i n 1 65 6, c u m s e i m -
pl i n e a u 5 m i d e l a n u m i r e a s a , g c u m e pi s c o pi i e r a u o b l i g a t i c a i n t e r m e n d e c i n c i m i
d e l a i n a l t a r e a l o r s i s e d u d ' l a R o m a s i s e i n c h i n e a d l i m i n a a po s t o l o r u m , e l i i s c r i e
pa pe l l a I m a r t i e , i n v o c i n d a r i c i a s a c a r e I I i m pi e d i c a d e l a a c e a s t i e i l a t o r i e , n e i n g a d u i n d
4 60
www.dacoromanica.ro
n i c i t r i m i t e r e a c u i v a c a r e s i - I r e pr e zi n t e . E l s e a f l l a V a r m i a , f o a r t e d e pa r t e d e d i o c e za s a
d i n M o l d o v a . D r u m u r i l e l u n g i i pl i n e d e t i l h a r i I m pi e d i c v e n i r e a l a e l a v r e u n u i pr e o t
s a u d i o c e za n a l s i u . D e a c e e a s e r o a g O s i f i e d i s pe n s a t d e o b l i g a t i a < d e a m e r g e l a R o m a >
s i t o t o d a t s f i e d e s e m n a t u n s u pl i n i t o r a l s k i i n c h i p d e e pi s c o p s u f r a g a n g a d m i n i s t r a t o r
pe r pe t u u c a r e s i s e b u c u r e d e v e n i t u r i l e d i o c e ze i s a l e , m u l t e s a u pu t i n e , pr i m i n d g o s u b -
v e n t i e d e l a P r o pa g a n d . pe n t r u I n t r e t i n e r e a s a g c a r e s i s a d pe r m a n e n t a c o l o (r e pe t i n d u - s e
a d i d f o r m u l a f o l o s i t I n 1 64 4 , l a t r i m i t e r e a l u i B a n d i n i ). U r m e a zi m o t i v a r e a a c e s t e i a b t i -
n e r i . M a i i n t i i pe n t r u c a e r u l d e a c o l o n u - m i pr i e s t e ; i n r i n d u l a l d o i l e a , f i i n d c i s u f e r i n d
d e m o r b o pa r a l i t i c o n u po t f a c e d r u m u r i l u n g i d e c i t c u pr i m e j d i a v i e t i i ; I n r I n d u l a l t r e i l e a ,
f i i n d d n u c u n o s c l i m b a r o m l n e a s c O ; I n r I n d u l a l pa t r u l e a , pe n t r u c I n M o l d o v a s e a f l . m a i
I n s i g u r a n t e pi s c o pi i t r i m i s i d i n a l t e t O r i d e c i t d i n P o l o n i a . C c i pe n t r u v r e u n m o t i v s a u
pr i l e j f r i m po r t a n t i , l o c u i t o r i i s e r i d i c I i m po t r i v a po l o n i l o r , a t r i b u i n d t o t c e s e f a c e a c o l o
po l o n i l o r l o r . I n s f I r s i t , (a s a c u m a m pi t i t e u i n s u m i ) t i l h a r i i , d e c a r e e s t e pl i n i a c e a t u g ,
a t a c i I n t o t d e a u n a pe e pi s c o pu l po l o n , I n c r e d i n t a t i za d a m i c c a c e l a d u c e c u s i n e m u l t e
b o g I t i i " .
C u m n u e x i s t n i c i u n i n d i c i u , o r i c i t d e m i c , c l e l a r f i f o s t j e f u i t c i n d v a I n M o l d o v a ,
r e zu l t c a c e a s t i n v e n t i e t r e b u i a , d i m po t r i v i , s a r u n c e o a r e c a r e c o n f u zi e a s u pr a a c u za t i e i d e
j e f u i r e s s I r s i t i d e e l g d e o a m e n i i s i I n d i o c e za pe c a r e o pi r s i s e r I n 1 65 2, f r g i n d
d e I n t o a r c e r e . D a r I n d I n a i n t e d e a c e a s t a , I n i a n u a r i e 1 65 6, d o m n u l G h e o r g h e S t e f a n s c r i a
l a R o m a , c e r I n d pa pe i A l e x a n d r u a l V I I - l e a i n l o c u i r e a e pi s c o pu l u i pu r n o m i n a l c u u n a l t u l ,
c a r e s : s a d I n t a l l i s t i r u i a pe n t r u n u m i r e a l u i G a b r i e l M i h a i l T o m a s i i " (= G a b r i e l
M a n c i e a l i a s T h o m a s s i i ) f r a n c i s c a n o b s e r v a n t b u l g a r d i n C h i pr o v a t , c u o a c t i v i t a t e d e c I t i v a
a n i i n T a r a R o m O n e a s c i . D a r e l v a f i n u m i t a b i a I n 1 660 v i c a r a po s t o l i c I n M o l d o v a . P i n
a t u n c i v a c o n t i n u a s i t u a t i a d i n a i n t e . E pi s c o pu l K u r s k i m a i a pa r e I n c i o d a t I n M o l d o v a ,
I n 1 65 8 , d u pi I n d e p r t a r e a d o m n u l u i G h e o r g h e S t e f a n , I n l o c u i t c u G r i g o r e . G h i c a , r m l n i n d
d e a s t d a t i v r e o c i n c i s i pt i m i n i (25 s e pt . 31 o c t ). L a pl e c a r e , e l l a s c a v i c a r a l s u
pe o b s e r v a n t u l b u l g a r B l a s i u s (V l a s ) K o i c e v i e d i n C h i pr o v a t , c a r e m a i I n d e pl i n e a a c e a s t
s a r c i n s i m a i i n a i n t e . A b i a l a 5 f e b r . 1 65 9 t r i m i t e o d a r e d e s e a m a v i zi t a t i e i e pi s c o pa l e
f O c u t e d e e l i n d i o c e za s a . A c e a s t v i zi t a t i e s e r e d u c e l a d o u l o c a l i t i t i : B a c i u (l o c u l s t t
d e r e s e d i n t . ) i C o t n a r i (u n d e ; e d e a i e zu i t u l L a b V a , f o s t u l s t i v i c a r d i n 1 65 2). S i t u a t i a
b i s e r i c i l o r d i n M o l d o v a pe c a r e o d i a c u r n e s t e i n t o c m i t i d u p pl e c a r e a s a , pe b a za u n o r
i n f o r m a t i i e x t r e m d e s u c c i n t e . M o t i v a r e a pl e c O r i i s a l e d e a c u m e f i c u t o a r e c u m d u p m o -
d e l u l c e l o r pr e c e d e n t e , a i c i m a i f i i n d v o r b a d e c i u m s i d e r i s c o a l a t i r a n i l o r , f i r i v r e o n o u i
po m e n i r e a t I l h a r i l o r . I n 1 660 r e u s e s t e s o b t i n s c a u n u l d e P o zn a n . I n l o c u l s i u a f o s t
n u m i t u n a l t e pi s c o p d e B a c i u , t o t po l o n , S t e f a n A t a n a s i e R u d zi n s k i .
D a r e a d e s e a m i d i n 1 65 8 a f o s t pu b l i c a t d e F r . P a l l I n D i pl . I t a l . " , I V , pp. 24 3- - 24 4 ,
I n a n e x a l a l u c r a r e a L e c o n t r o v e r t i e i n c a r e e s t e v o r b a I n t r e a c t ; i d e e l .
4 61
www.dacoromanica.ro
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u p t e x t u l pu b l i c a t d e F r a n c i s c P a l l I n D i pl . I t a l . " , I V , pp_
24 3- 24 4 .
2 V a l a c h i a .
3 G h e o r g h e R k 6c zy a l I I - l e a , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i .
4 M e h m e d a l I V - l e a (1 64 8 - 1 68 7).
4 62
R E L A T I E 1 D E S P R E V I Z I T A T I A
E P I S C O P A L A F A C U T A I N D I E C E Z A
B A C A U I N T O A M N A A N U L U I 1 65 8
1 65 9 , f e b r u a r i e 5
p. 24 3
A m v e n i t i n a n u l 1 65 8 , i n zi v a d e 25 s e p-
t e m b r i e i n d i e c e za m e a , u n d e a m r a m a s pi n a i n u l t i m a zi d i n o c t o m b r i e .
A m a d m i n i s t r a t pe u n d e a m pu t u t t a i n a c o n f i r m a v i e i . A m v i zi t a t n u m a i d o u a l
pa r o h i i , a d i c a c e a d e C o t n a r i s i c e a d e B a c a u . N u a m pu t u t v i zi t a i n n i c i
u n c h i p a l t e pa r o h i i , i n pa r t e d i n c a u za c i u m e i c a r e b i n t u i a a t u n c i c u c e a
m a i m a r e f u r i e , i n pa r t e d i n c a u za l i ps e i c a t o l i c i l o r , d e o a r e c e s e r e f u g i a s e r a
pr i n pa d u r i f u g i n d d e o s t i l e t a t a r i l o r s i a l e a l t o r o s t a s i c a r e f u s e s e r a i n d r e p-
t a t e pr i n M o l d o v a 2 i m po t r i v a l u i R k 6c zy3, pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i d e c a -
t r e s u l t a n u l t u r c i l o r 4 . D e s c r i u b i s e r i c i l e t o a t e s i t f i e c a r e i n pa r t e .
www.dacoromanica.ro
B a l t h a s a r , U n g u r u l , pa r o h d e B a c i u .
6 V a l a s a k = V a l e a S e a c k s a t , j u d .
7 P i s i a t a . N e i d e n t i f i c a t .
8 L a b e n t a . I a c o b L a 4 t a e r a s u pe r i o r u l m i s i u n i i i e zu i t e .
9 T o n w s e n i = T m s e n i , s a t , j u d . N e a m t .
" V a l a c b i a .
4 63
B i s e r i c a d i n B a c u u n d e e s t e r e qe d i n t a e pi s c o pu l u i e s t e c l d i t d i n
c r m i zi a r s e . I n f r u n t e a e i s e a f l u n pr e o t m i r e a n c u n u m e l e d e B a l t h a -
s a r 5 . S a t e l e T i n i n d d e pa r o h i a d e B a c u i n c a r e s i n t c a t o l i c i : 1 ) T r e b i s , 2) F i n -
t i n e l e , 3) F r o a n i i n c a r e s e a f l o c a pe l s a u b i s e r i c u t , a f i l i a t b i s e r i c i i
d i n B a c n , 4 ) P a c a n i , 5 ) V a l e a S e a c , 6) P i s i a t a " 7.
A e x i s t a t o b i s e r i c l a I a qi d a r a r a m a s a c u m n u m a i r u i n e i e a a
f o s t d i s t r u s . d e c a za c i . A c e a s t c e t a t e a r e pu t i n i l o c u i t o r i d e r i t c a t o l i c .
P r i n t i i i e zu i T i a u u n l o c s a u o c a s a d r u i t d e d o m n u l M o l d o v e i pe n t r u a
pu t e a f i a d m i n i s t r a t e a c o l o t a i n e l e r e l i g i o a s e .
B i s e r i c a d i n C o t n a r i , i n f r u n t e a c r e i a s e a f l c a pa r o h p r i n t e l e
Ja c o b L a b g t a 8 a l S o c i e t T i i l u i I s u s . A r e d o t a c a pe l e .
B i s e r i c a d i n o r a u l B a i a , c a r e a r e d o u c a pe l e , n u a r e pa r o h .
B i s e r i c a d i n o r a qu l S u c e a v a , d i s t r u s d e c a za c i s e r e pa r a c u m . I n
f r u n t e a a c e s t e i b i s e r i c i s e a f l c a pr e o t u n c l u g r c o n v e n t u a l . A r e o c a pe l .
B i s e r i c a d i n o r a u l N e a r % n u a r e pr e o t .
B i s e r i c a d i n o r a u l H u i a r e u n pr e o t , qi o c a pe l l a B i r l a d , c a r e
e s t e c i r m u i t d e a c e l a i pr e o t .
B i s e r i c a d i n o r a u l G a l a t i e M i . pr e o t .
B i s e r i c a d i n o r a u l T r o t u n u a r e pr e o t , a r e t r e i b i s e r i c i a f i l i a t e :
a n u m e c e a d i n M n e t i , c e a d i n S t n e t i i c e a d i n S o l o n v .
B i s e r i c a d i n o r a qu l R o m a n [ e ] f r pa r o h , a r e d o t a b i s e r i c i a f i - p. 24 4
l a t e : c e a d i n S b o a n i i c e a d i n T m a n i .
T o t i pr e o T i i i n f i i n T i n M o l d o v a l .
P a r o h u l d e B a c u i d o i pr e o t i a i o r d i n u l u i o b s e r v a n t i l o r s f i n t u l u i F r a n -
c i s c t r i m i qi d i n C u s t o d i a B u l g a r i e i .
I n o r a qu l C o t n a r i s i n t d o i pr e o T i a i S o c i e t t i i l u i I s u s .
I n o r a qu l S u c e a v a u n pr e o t c o n v e n t u a l a l s f i n t u l u i F r a n c i s c .
I n o r a u l H u i u n pr e o t m i r e a n .
I m pr e u n s i n t c u t o T i i a pt e .
A m pl e c a t d i n e pi s c o pi a m e a a M o l d o v e i m a i i n t i i u d i n c a u za c i u m e i ,
a po i d i n c a u za r s c o a l e l o r f r a n i l o r , i n a l t r e i l e a r i n d d i n c a u za pr i m e j d i e i
www.dacoromanica.ro
n v l i r i i t t a r i l o r , i n s f i r s i t , < c u m > s u f e r d e c e l e m a i m a r i i n f i r m i t t i , a m
pl e c a t d i n c a u za l i ps e i d e m e d i c i , d u p c e a m l s a t c a v i c a r s i c a s l u j b a s a t
m e u i n c e l e s pi r i t u a l e s i t e m po r a l e , pe r e v e r e n d u l p r i n t e B l a s i u s d i n C h i -
pr o v a v i l d i n o r d i n u l n o s t r u , d i n r e g u l a o b s e r v a n T i l o r s f i n t u l u i F r a n c i s c d i n
c u s t o d i a B u l g a r i e i .
n V l a s K o R ' e v i c h , m i n o r i t o b s e r v a n t b u l g a r , v i c a r a l e pi s c o pu l u i d e B a c A u , M a n a n
K u r s k i .
www.dacoromanica.ro
I O A N N E M E S D E H I D V E G
(? -
*
I o a n N e m e s , d e s c e n d e n t a l u n e i a d i n t r e c e l e m a i
v e c h i f a m i l i i a r d e l e n e g I n r u d i t c u m a g n a t i i c e i m a i d e s e a m , j o a c i u n r o l i n s e m n a t I n a
d o u a pa r t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a . S - a r e m a r c a t m a i a l e s c a u n f o a r t e i s c u s i t d i pl o m a t I n
t r a t a t i v e l e n e s f i r s i t e d i n t r e G h e o r g h e R i k c zy a l I I - l e a g c o n t r a c a n d i d a t i i l a t r o n , R h e d e y,
a po i B a r c s a y, I n e po c a n e f a s t pe n t r u A r d e a l a l u pt e l o r pe n t r u t r o n a t I t a t e s i e x pl o a t a t e d e
t u r c i .
A f i c u t c a r i e n l s t a l u c i t i s u b M i h a i A pa f i c a r e i - a a c o r d a t t o a t i n c r e d e r e a : a f o s t n u -
m i t c i pi t a n d e T r e i S c a u n e a po i a f o s t pu s i n f r u n t e a c o m i t a t u l u i T i m a v a .
D e d o t a o r i , ' i n 1 667 l i 1 671 , a f o s t t r i m i s i n s o l i e l a P o a r t , u n d e a d a t d o v a d a
d e m u l t i s c u s i n t d i pl o m a d a
I n 1 678 a a j u n s m e m b m I n c o n s i l i u l pr i n c i pe l u i . A m u r i t I n 1 68 6.
D u pi o b i c e i u l f o a r t e r i s pi n d i t l a n o b i l i m e a a r d e l e a n i n s e c o l u l a l X V I I - l e a , pi - a t i n u t
u n j u r n a l , c u pr i n zi n d ' i n g e n e r a l i n s e m n i r i pr i v i t o a r e l a i n t e r e s e l e d e f a m i l i e s i n u m a i e x c e p-

www.dacoromanica.ro
t i o n a l l a c h e s t i u n i d e i n t e r e s pu b l i c . I n c e pu t l a 1 6 f e b r u a r i e 1 65 1 , j u m a l u l l u i N e m e s m e r g e
pi a l a 4 d e c e m b r i e 1 68 6 (po a t e g m a i d e pa r t e , c I c i d i n m a n u s c r i s u l o r i g i n a l l i ps e s c c i t e v a
pa g i n i l a u r m ).
A f o s t pu b l i c a t d e E r n e s t T o t h I n T r t n e l m i T r " (M a g a zi n i s t o r i c " ), 1 9 02, s u b
t i t l u l : H i d v g i i d . N e m e s j n o s n a pl j a 1 65 1 - 1 68 6 v e k r 1 5 1 (Ju r n a l u l I n i l o a n N e m e s d e
H i d v g ( = I l l i g h i g ) d i n a i l 1 65 1 - 1 68 6), p. 24 0 g u r m .
www.dacoromanica.ro
JU R N A L 1
1 65 2- 1 65 9
A n u l 1 65 2. . . 6 a pr i l i e . A s o s i t a i c i l a A l b a
I u l i a , l a m a r i a s a pr i n c i pe l e 2, s o l u l v o i e v o d u l u i m u n t e a n 3, U d r i s t e 4 .
A a d u s m ' r i e i s a l e , d o m n u l u i n o s t r u , u n c a l t u r c e s c r o t a t , c u t o t h a r -
n a s a m e n t u l s i u n c a l t u r c e s c m u r g d o m n u l u i F r a n c i s c R k 6c zy3 u n c a l
t u r c e s c n e g r u c u t o t h a r n a s a m e n t u l i po d o a b 5 . d e pe n e pe n t r u c a pu l s e i i .
7 a pr i l i e . A f o s t pr i m i t d e m 5 . r i a s a s o l u l m u n t e a n , c a r e i - a i n f t i s a t a t u n c i
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l m a g h i a r pu b l i c a t i n T r t n e l m i T ' i r " , 1 9 02, P . 24 0
u r m .
2 G h e o r g h e R i k c zy a l I I - l e a (1 64 8 - 1 660).
3 M a t e i B a s a r a b .
4 U d r i s t e N i s t u r e l , c u m n a t u l l u i M a t e i B a s a r a b (1 5 9 7- 1 660).
F i u l l u i G h . R i k c zy a l I I - l e a . A f o s t a l e s pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i i n 1 65 2, l a
v i r s t a d e 8 a n i , d a r t a t i l s u , pi e r zi n d t r o n u l c a r e b e l i m po t r i v a P o r t i i , e l n - a a pu c a t s i m a i
d o m n e a s c i . A m u r i t i n 1 676.
4 67
p. 24 0
www.dacoromanica.ro
c a i i a m i n t i v i ; pe l i n g a c e a s t a , i - a a d u s i n d a r d o a m n e i pr i n c i pe s e 6 o b u c a t
d e c a n a v a % c u a u r i o r o c h i e < d e > c a r m e zi n 7. 8
a pr i l i e . M r i a s a
d o m n u l n o s t r u l - a o s p t a t pe s o l u l v o i e v o d u l u i m u n t e a n 0 t o t o d a t i - a d a t
qi r s pu n s u l . 9 < a pr i l i e > . A m m e r s l a v i d i t o a r e c u M r i a s a d o m n u l
n o s t r u . A m A f l o a t o c pr i o a r 0 u n i e pu r e . A t u n c i a pl e c a t qi s o l u l v o i e v o -
d u l u i m u n t e a n . . .
A n u l 1 65 9 o c t o m b r i e , 1 1 . S o s i n d M r i a s a d o m n u l n o s t r e , a m m e r s
c u M r i a s a l a B r a n . 1 4 < i u l i e > . L a po r u n c a M r i e i s a l e d o m n u l u i n o s t r u ,
m - a m d u s i m pr e u n c u C o l o m a n M i k e s qi a l yi n o b i l i d i n T r e i s c a u n e , i n c e a
m a i m a r e g r a b , l a v o i e v o d l , l a R u c r ' l . L a 1 5 < i u l i e > , n e - a m i n t o r s qi a m
i qi t i n I n t i m pi n a r e a M r i e i s a l e , d o m n u l u i n o s t r u , pe d e a l u l pi e t r o s d e d i n -
c o a c e d e c i r c i u m i , d e a c o l o i n t o r c i n d u - n e c u M r i a s a , d o m n u l n o s t r u . M r i a
s a s - a i n t i l n i t c u M i h a i V o d , c u m a r e s o l e m n i t a t e , d i n c o l o d e d r u m u l d e
T a x i , i n l u n c . M r i a s a d o m n u l n o s t r u C u v o i e v o d u l s - a u d u s i n c o r t u l
v o i e v o d u l u i , c a r e e r a a e za t l i n g D i m b o v i t a , d i n c o l o , l a c a pu l pu n v i i ; a c o l o
s - a u u n i t l pr i n c i pe l e c u v o i e v o d u l i T r a n s i l v a n i a c u T a r a R o m a n e a s c .
A m pr i n zi t i n c o r t u l v o i e v o d u l u i . V o i e v o d u l a d r u i t pr i n c i pe l u i n o s t r u u n
c a l t u r c e s c c u t o t h a r n a pm e n t u l qi o m a n t i e c u g u l e r d e c a t i f e a r o i e , c p-
t u i t c u b l a n d e r i s ; n o b i l i l o r d e a s e m e n e a l e - a d a t c i t e u n c a f t a n , qi c i t e
o b u c a t d e s t o f i d o u b u c A i d e po s t a v . I n a c e e a qi zi n e - a m i n a po i a t l a
B r a n .
6 S o f i a B i t h o r y, s o t i a l u i G h . R i k c zy a l I I - l e a .
7 T e r m e n d e s e m n I n d a t i t o a n u m e c u l o a r e r o i e , c i t i o c a l i t a t e d e s t o r .
8 G h . R k c zy a l I I - l e a .
9 M i k e s K e l e m e n , n o b i l s e c u i d i n T r e i S c a u n e (v e zi d a t e a s u pr a l u i l a pr e ze n t a r e a d e
m r t u r i i pr i v i t o a r e l a r i s c o a l a s e i m e n i l o r ).
1 M i h n e a a l 1 1 1 - l e a (1 65 8 - 1 65 9 ), n u m i t m a i j o s M i h a i v o d i .
1 1 R u h a r .
1 2 P e n t r u I n t e l e g e r e a d i n t r e G h . R k c zy a l I I - l e a i d o m n i i r o m i n i , v e zi A f o n u m e n t a
C o m i t i a l i a R e g n i T r a n s i l v a n i a e , v o l . X I I , pp. 4 1 1 - 4 1 5 .
www.dacoromanica.ro
A N O N I M G E R M A N

*
I n t r - o r e l a t i e a n o n i m i g e r m a n s e d e s c r i e n u n t a d o m -
n i t e i R u x a n d r a , f i i c a l u i V a s i l e L u pu d o m n u l M o l d o v e i c u T i m u s , f i u l l u i B o g d a n H m e l n i t k i ,
h a t m a n u l c a za c i l o r .
R e l a t i a a f o s t s c r i s I n l u n a a u g u s t s a u s e pt e m b r i e 1 65 2 d e u n m a r t o r o c u l a r , c a r e a
l u a t pa r t e l a s o l e m n i t t i l e c u n u n i e i . I n f t i s e a zi m a i pe l a r g d e c i t o r i c a r e a l t d e s c r i e r e o b i -
c e i u r i l e u n e n u n t i r o m i n e s t i d i n v e a c u l a l X V I I - l e a .
R e l a t i a , pu b l i c a t d e N . I o r g a I n A c t e s i f r a g m e n t e I , p. 208 s i u r m . a f o s t t r a d u s
d e e d i t o r I n l i m b a f r a n c e z s u b t i t l u l : P a g e s d ' h i s t o i r e . U n e n o c e pr i n c i r e e n M o l d a v i e a u
X V I I - e s i c l e i n D o c u m e n t s f r a n c o - r o u m a i n s , 1 9 31 , n r . 1 , pp. 5 3- 5 7. C o s t c h e s c u a pu b l i c a t
o t r a d u c e r e r o m i n e a s c I n r e v i s t a l o a n N e c u l c e , B u l e t i n u l M u ze u l u i M u n i c i pa l " , I a s i , V I ,
1 9 5 7, pp. 304 - 31 1 .
E x i s t i o v e r s i u n e I n l i m b a po l o n i , c a r e a f o s t pu b l i c a t d e I . B o g d a n i n H u r m u za k i ,
S u pl . 1 1 / 3 (1 64 1 - 1 703), pp. 35 - 37, I m pr e u n c u o t r a d u c e r e f r a n c e z (pp. 37- 4 0).
4 69
www.dacoromanica.ro
T e x t u l po l o n d i n S u pl . c o l e c t i e i H u r m u za k i d i f e r i I n u n e l e pr i v i n t e d e t e x t u l g e r m a n
pu b l i c a t i n A c t e f r a g m e n t e . D i n c o m pa r a t i a c e l o r d o u l t e x t e s e po t t r a g e a n u m i t e c o n -
c l u zi i . T e x t u l g e r m a n e s t e m a i d u v o i t o r f a d d e M a u s i d e r u d e l e s a l e d r u s t e l e c a r e n u m a i
I n a c e a s t i v e r s i u n e s l a t n u m i t e c r o i t o r e s e i c u s u t o r e s e " . S o s i r e a l a I a s i e s t e po m e n i t i n
t e x t u l po l o n I n t r - o s i n g u r i f r a zi , a f l a t i c u a l t s e n s i n t e x t u l g e r m a n . C u v i n t e l e l u i T i m u s
l a ()s pi t s l a t r e d a t e m a i c o n c r e t I n t e x t u l po l o n . D e a s e m e n e a d i f e r i s i l i s t a d a r u r i l o r , r e -
d a d m a i a m i n u n t i t I n t e x t u l po l o n .
D e s c r i e r e a n u n t i i d o m n i t e i R u x a n d r a s e l u r n i n e a zi I n t r u c i t v a , d a d ' i s e a l i t u r i o n o t i d
l a t i n i a l u i A l b e r t S t a n i s l a u R a d zi w i l l , u n c h i u l l u i Ja n u s z R a d zi w i l l , g i n e r e l e l u i V a s i l e L u pu ,
i n s o t i n d pr o b a b i l t e x t u l d e s c r i e r i i a m i n u n t i t e , c a u n f e l d e r e g e s t s a u r e zu m a t (H u r m u za k i
S u P l . , I I / 3, f a s c . 1 , p. 34 ). 0 r e d i m i n t r a d u c e r e : F i u l l u i H m e l n i t k i pr i m i n d I n s f i r s i t
I m pl i n i r e a d o r i n t e i s a l e a l u a t d e s o t i e pe f i i c a d o r a n u l u i M o l d o v e i , c u m n a t a n e po t u l u i m e u .
E s t e d e s c r i s i g r o s o l i n i a c a za c i l o r d u pi u n e l e < t r i s i t u r i > , i a r e u v o i s pu n e pe s c u r t c l n u
a v o r b i t n i c i u n c u v i n t c u d o m n u l d e c i t pr i n i n t e r pr e t . A v o r b i t t o t u s i o d a t i I n zi v a d e
d u pi c u n u n i e , m u l t u m i n d u - i pe n t r u s pi t i i t i i a u n g h i i l e d e f a t i c u m u l t i l u m e , i r i n d
a u f o s t c l u t a t e f e m e i l e c a za c i l o r l a g a zd i c a s m e a x g i l a o s pi t , a u f o s t g i s i t e l a c I r c i u r c a
b e t e . A s t f e l s - a s f I r s i t t o t u l c u c e a m a i m a r e b a r b a r i e . S - a u d a t 5 0 d e m i i d e t a l e n i d r e pt
ze s t r e s i o c a r e d c u s a s e c a i i n i s t e b l i n u r i . A pl e c a t d e c i l a a i s i i a c e s t g i n e r e po l i t i c u s
a f f i n i s s pr e d u r e r e a n e m i s u r a t i a d o m n u l u i c a r e a f o s t s i l i t s i pr i m e a s c i pe a c e s t n i t i n g
d r e pt f i u " .
R e l a t i a a f o s t a n a l i za d d e N . I o r g a I n I s t o r i a r o m i m i l o r pr i n c a l e i t o r i , e d . a I I - a , v o l . I ,
pp. 361 - 366.
www.dacoromanica.ro
D E S C R I E R E A 1 S O L E M N I T A T I L O R
D E L A N U N T A L U I T I M U S
F I U L L U I H M E L N I T K I
C U F I I C A 2 D O M N U L U I M O L D O V E I 3.
a u g . s e pt .
A c u n a , o r i c v a f i f o s t a s t f e l r i n d u i t [ p. 208 ]
d i n t r u v qn i c i e d e D u m n e ze u pe n t r u c e a m a i i u b i t f i i c a d o m n u l u i , o r i
a n u pu t e a f i s c pa t d e a c e a s t a d i n c a u za u r s i t e i s a l e d e n e i n l t u r a t , s - a
t m pl i n i t c e e a c e v o i e v o d u l n u m a i pu t e a t m pi e d i c a i n n i c i u n c h i p d u p
r i s i pi r e a o t i r e i po l o n e s u b B a t o w i d u p a s e d i u l c e t t i i C a m e n i t a 4 , I I c c i
p. 209
H m e l n i t k i v i - a t r i M i s t n d a t d e a c o l o s o l u l s u c a t r e d o m n c u c e r e r e a c a ,
po t r i v i t u n e i f O d u i e l i d e d e m u l t f c u t e , d e a f i u l u i s u T i m u q c a t o -
v a r q d e v i a t qi d e a qt e r n u t pe f i i c a l u i c e e a c e d o m n u l a t r e b u i t
T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u p t e x t u l g e r m a n pu b l i c a t d e N . I o r g a , i n A c t e , r i f r a g m e n t e I ,
pp. 208 - 21 4 .
2 D o m n i t a R u x a n d r a , f i i c a a d o u a a l u i V a s i l e L u pu .
3 H a r po d a r n , i n Wa l l a c h e y (i n t e x t u l po l o : M o l d o v a ).
4 V e r t e C a m i e n i c z. I n 1 65 2. V e zi r e l a t i a l u i M a ye r i n v o l u m u l d e f a t i .
4 71
www.dacoromanica.ro
pr i m e a s c s i s i n d e pl i n e a s a n u a t i t d e v o i e , c i t d e n e v o i e 5 , s i a t r i m i s i n -
d a t pe f i u l f r a t e l u i s u , c a o s t a t e c , l a H m e l n i T c h i l a C e h r i n 8 .
D u p i n d e l u n g a t e s i n u m e r o a s e s c h i m b u r i d e s o l i i i n t r e e i c u pr i v i r e
l a a c e a s t c s t o r i e , T i m u s s - a a pr o pi a t i n s f i r s i t d e I a m po l 7 l a 1 6 a u g u s t ;
s i d o m n i t o r u l , c a u n d o m n i n t e l e pt , a t r i m i s l a S o r o c a pe n t r u pr i m i r e a
a c e s t u i a pe d o m n u l T o m a 8 , u n m a r e b o i e r d e l a c u r t e , c u o pa r t e d i n o s t i -
r e a s a , s i a m a i t r i m i s a c o l o o c a r e t a c u s a s e c a i , s i pe l i n g a c e a s t a a po -
r u n c i t s . s e i n g r i j e a s c . d i n t i m p, d e t o t f e l u l d e pr o v i zi i d e v i n , d e m i e d 8 , s i
a l t e l u c r u r i t r e b u i t o a r e , c u c a r e a v e a s - 1 o s p t e ze a c o l o pe T i m u s c a pe u n
g i n e r e a l s u , s i s - i f i e l a po r u n d d e a c o l o pi n l a I a s i , c a pi t a l a t r i i , s i
s i - i a l c t u i a s c a v a n g a r d a . D a r pi n . u n a a l t a , c e a f c u t T i m u s ? A t r i m i s
l a a c e l a s i b o i e r < m a r e > d e l a c u r t e s i 1 - a r u g a t s . v i n d e l a S o r o c a l a e l
l a I a m po l s i a c e s t a , c u m n u s e pu t e a i m po t r i v i v o i n t e i l u i , a t r e c u t d i n c o l o ,
d e c e a l a l t pa r t e a N i s t r u l u i l a T i m u s s i a c e s t a 1 - a o pr i t s i 1 - a t i n u t l a e l
f i i n d e s e t e m e a d e v r e o t r d a r e . D a r n u s - a m u l t u m i t c u a t i t , a s c r i s d o m -
n u l u i s i - i t r i m i t c a o s t a t e c pe f r a t e l e a c e s t u i a , h a t m a n u l ' , c e e a c e a f o s t
n e v o i t s f a c pe s t e c e l e l a l t e , c c i e l i I - a t r i m i s , d e s i n u f r i . pr e a m a r e
s c i r b s i a m r c i u n e . D u p a c e e a , i n d a t c e a c e s t h a t m a n a a j u n s l a l a m po ! ,
T i m u s s - a r i d i c a t d e a c o l o , m a r T i i n 26 a l e zi s e i l u n i < a u g u s t > " s i c u m u l -
t i m i l e s a l e a t r e c u t d i n c o a c e d e N i s t r u ; m i e r c u r i < a f o s t > l a 1 3 l t i s i j o i a
i n o pt a t l a C o i c e n i 1 2 pe s t e P r u t i a r v i n e r i i n a i n t e d e pr i n z e r a g a t a s i n t r e
l a I a s i , o r a s u l d e r e s e d i n t a l d o m n u l u i .
P e n t r u a i n t i m pi n a s i a pr i m i pe a c e s t g i n e r e , po po r u l i - a i e s i t i n i n -
t i m pi n a r e , c l a r e , c u b o i e r i i s i c u o pt m i i d e o a m e n i d i n o a s t e a s a , s i i n a i n -
t e a l u i a pu s s c l r e a s c . o pt f a l n i c i c l r e t i i m b r c a t i t u r c e s t e , a v i n d c a i
p. 21 0 t o t u n u l s i u n u l 1 3 s i m i n u n a t i m po d o b i v i c u t o t t a c i m u l l o r b o g a r " c c i e l I /
v o i a s s e i n f t i s e ze c a u n m i n d r u m o n a r h s i po t e n t a t a c r u i m r e T i e n u
m s i m t i n s t a r e s - o d e s c r i u i n d e a j u n s 1 5 .
A s t f e l T i m u s , c u t r e i m i i d e c a za c i za po r o j e n i , c a r e m a c a r c f u s e s e r
a l e s i c u d e o s e b i t g r i j d u p c u m s pu n e i a r t a u t o t u s i f o a r t e j e r -
5 N o n t a m l i b e n t e r qu a m r e v e r e n t e r .
6 Z e c h r yn = C e h r i n , i n U c r a i n a , c a pi t a l a l u i B o g d a n H r n e l n i t k i .
7 l a m po i , o r a s pe m a l u l s t i n g a l N i s t r u l u i .
8 T h o m a - - = T o m a C a n t a c u zi n o , m a r e v o r n i c d e T a r a d e S u s , 31 i u n i e 1 64 4 - 1 65 3.
9 M a r t , d e c i t i t : M e t t , c f . t e x t u l po l o n d i n H u r m u za k i , S u pl . I I / 3, p. 37; m i o d o w .
G h e o r g h e h a t m a n u l .
1 1 N . I o r g a o b s e r v i c a 26 a u g u s t a c a zu t i n a n u l 1 65 2 i n t r - o l u n i (i b i d e m , p. 209 n . 1 ).
1 2 S k zyc a n i (= K a yc a n i ). I n t e x t u l po l o n s e s pu n e c i a pe t r e c u t m i e r c u r i n o a pt e a l a
B A l t i , j o i l a C o i c e n i s i v i n e r i i n a i n t e d e pr i n z a i n t r a t i n I a s i .
1 3 Wo l l m o n t i r t e .
1 4 R e i t s c h m u c k .
1 5 T e x t u l po l o n : d o m n u l i n s o t i t d e s a s e s l u j i t o r i (pa i k o w ), i m b r i c a t i t u r c e s t e g pr e -
c e d a t d e o pt c i l i r e t i pe c a i s t r a l u c i t i m po d o b i t i .

www.dacoromanica.ro
pe l i t i ' 6, s e a pr o pi a d i n c e i n c e m a i m u l t d e o r a s , s i d u p c e a a j u n s
v a l e , l a o d e p r t a r e d e u n s f e r t < d e m i l > d e d r u m , c u m o a m e n i i d o m -
n u l u i e r a u r i n d u i v i pe d o u s i r u r i c e i n c h i d e a u a m i n d o u . l a t u r i l e , T i m u s ,
c a r e n u i n c e t a s f i e c u pr i n s d e t o t f e l u l d e t e m e n " , a c o b o r i t d e a l u l i n
g o a n a c a i l o r c a s i c u m a r f i po r n i t l a a t a c s i a po r u n c i t m u zi c i i s d i n e
c i n t e c e o s t s e s t i .
C h i d s - a u i n t i l n i t a m i n d o i , a u d e s c l e c a t i s - a u i n t i m pi n a t a s t f e l : T i -
m u s a c u pr i n s pe d u p g i t pe d o m n u l , s o c r u l s u , n u m a i pe j u m t a t e , d a r
a c e s t a 1 - a i m b r t i s a t c a u n t a t a s i a v o r b i t m a i t n t i i , a r t i n d u - i c s e b u -
c u r a d i n s u f l e t d e s o s i r e a l u i . T i m u s i n s n u a s c o s n i c i o j u m t a t e d e c u -
V i n t pe n t r u a - i r s pu n d e , c i s t a c a u n i d o l , c a s i c u m a r f i f o s t pe a l t
l u m e , i t i m u s c a s i i s i r o d e a b u ze l e ; i n l o c u l l u i a r s pu n s i n t r - u n t i r zi u
Wi c h o w s k i 1 8 .
C e i d i n c a v a l c a d a l u i T i m u s d e i s l a b i i pr p d i t i , e r a u t o t u s i i m b r -
c a t i f o a r t e s c u m p i f a s t u o s ; u n i i d i n c a i e r a u i m po d o b i t i C u s e i i v a l t r a -
pu r i c u s u t e c u a u r l , a l t i i C u m r g r i t a r e . E l i n s u s i e r a i m b r c a t c u o h a i n
r o s i e c r m i zi e s i pe d e a s u pr a c u o m a n t a d e c a t i f e a d e a c e e a s i c u l o a r e , c p-
t u s i t t o a t c u s a m u r , v e s m i n t c a r e n u f u s e s e f c u t d e b u n s e a m pe t r u pu l
& i t ' . U n f l c u t t n r , s t r i c a t d e v r s a t , n i c i d e c u m m i c c i c a m v o i n i c s i d i n
t o po r 20, a v e a c u e l d o u r d v a n e d e l e m n d e m o l i f t , u n f u r g o n o s t s e s c 21
a l t e pa t r u s u t e d e c r u t e m a i pr o a s t e i n c a r e l u a s e r s a r e , c u t i n d po a t e
c u a c e s t pr i l e j s m a i s c o a t v r e u n c i s t i g . c o m a n d a n t i 22 e r a u c l r i
1 6 S e h r K a h l a n zu s e h e n w a h r e n .
1 7 A i c i n u po a t e f i v o r b a d e o m a n i f e s t a r e d e h i c k c u m 5 e a f i r r n i i n c h i p a b s u r d , c i
d e o d e m o n s t r a t i e d e i n l i e s t r i e c a r a c t e r i s t i c c zi c e a s c a a n u m e po r n i r e a v i j e l i o a s i a u n u i
i u r e s n e s t A pi n i t d e c a v a l e r i e , o pr i n d u - s e b r u s c l a u n s e m n . D e a l t m i n t e r i i a m i n u n t u l c a u
f o s t pu s i c a za c i i s a d o m e c o m pl e t e a z a c e a s t i s c e n .
1 8 E r a s e c r e t a r u l s a u pi s a r u l u c r a i n e n i l o r i pr i n c i pa l u l c o l a b o r a t o r a l l u i B o g d a n H m e l -
n i t k i . L a m o a r t e a a c e s t u i a (1 65 6) a j u n g e h a t m a n a l c a za c i l o r d e pe m a l u l d r e pt a l N i pr u l u i ,
a po i pr i n i n l t u r a r e a c e l u i l a l t b a t m a n , u n i c u l l o r c o n d u c k o r (1 65 8 ). E l i n c h e i e c u po l o n i i
o c o n v e n t i e , pr i n c a r e s e c o n s t i t u i e u n s t a t d e o s e b i t d i n pa l a t i n a t e l e d e C e r n i g o v , K i e v o
B r a c l a v , o a r e c u m a s e r n i r a t o r c a d e pe n d e n t c u L i t u a n i a , c u c a r e s e pr o c l a m a s e u n i r e a i n 1 65 4 ,
d e s pr i n zi n d u - s e d e M o s c o v a , s i s u b c o r o a n a P o l o n i e i . I n u r m a a c - t i u n i i m i l i t a r e a M o s c o v e i ,
Wyc h o w s k i e s t e d e pu s s i s e a j u n g e i n c e l e d i n u r m l a o i m p r t i r e a c a za c i l o r : c e i d e pe
m a l u l d r e pt a l N i pr u l u i r e c u n o s c a u t o r i t a t e a po l o n i l o r , c e i l a l t i d e pe m a l u l s t i n g pe a i n n s -
c o v i t i l o r .
1 9 D e s T i m o s zk e n c a v a l c a t a w e n n l u m pe n e u n d m a g e r e , a b e r s o n s t s e h r k o s t b a r u n d r e i c h
b e k l e i d e t e , e t zl i c h m i t G o l d , a n d e r e m i t P e r l e n g e s t i c k t e n S a t t e l n u n d ze u g e a u s g e pu t zt e P f e r d e .
V e zi i t e x t u l po l o n . T i m u s e r a i n s o t i t d e 1 0 c i l r e t i pe c a l o b i s n u i t i , m u n a i d o u s e i e r a u
i n t r - a d e v r s c u m pe ; u n a n i s u t C u r n r g r i t a r e i c e a l a l t c u f i r d e a u r .
M i r o n C o s t i n I l d e s c r i e a s t f e l : g i n e r e l e s i n g u r f a t a n t u n a i d e o m , l a d t o a t h i r e a
d e h i a r i " . O pe r e , 1 9 5 8 , p. 35 .
21 R i i s t e w a g e n . V e zi t e x t u l po l o n : s k a r b n y w o z j e d e n , c u t r a d u c e r e a f r a n c e zi (u n c h a r i o t
c o n t e n a n t s o n t r s o r ).
22 O b e r s t e n .
4 73
www.dacoromanica.ro
pe c a i b u n i , s i t o t i e r a u i m b r c a t i d u pa m o d a po l o n c u po d o a b e d e a r g i n t ;
d a r n u e r a u m u l t i d i n t r e a c e s t i a c i c e a m a i m a r e pa r t e e r a u d e t o t f e l u l .
T i m u s a i n t r a t i n o r a s c l a r e , a a t u r i d e d o m n , s i a i c i l a s o s i r e a l u i s - a u
s l o b o zi t t u n u r i l e , s i a u r s u n a t m u zi c i l e o s t s e s t i c a s i c e l e l a l t e m u zi c i i n -
d e o s e b i c e a a t u r c i l o r s i a t i g a n i l o r s i d o m n u l 1 - a d u s a po i pe T i m i s i n
o d i l e 23 s a l e c a r e e r a u b o g a t s i m i n d r u g t i t e s i i m po d o b i t e ; a i c i i - a i n f l i -
s a t pe f i u l s . u , S t e f a n " s i a v o r b i t m u l t c u e l , a r t i n d c s e b u c u r d i n
t o a t i n i m a d e s o s i r e a l u i . D a r d o m n u l T i m u s a l i m a s , d u pa v e c h i u l s u
o b i c e i , m u t c u d e s v i r s i r e o r i s i c e i - a i f a c e . D e c i / / a t r e b u i t c a t o t Wy-
c h o w s k i s v o r b e a s c t o t t i m pu l i n l o c u l l u i s i s r s pu n d .
F e t e l e a u i n c e pu t s j o a c e i n o d a i a m i r e s e i s i t i g a n i i z n g n e a u d i n
i n s t r u m e n t e l e l o r . D o m n u l i n s s - a r e t r a s i n (K a n e s a l e s i a i n d e m n a t pe
m i r e s ` i s e o d i h n e a s c d u p a t i t e a o b o s e l i s i n e a j u n s u r i d i n t i m pu l c r t o -
r i e i , s i s s e s pe l e d e pe d r u m ; s i i - a d a t s i c h i v a d i n c o pi i i l u i d e c a s 26,
c a s - i f a c s l u j b s i s - i s t e a l a po r u n c " ; s i m a i s t . t e a u l a i n d e m i n a s a
d o m n u l Wi c h o w s k i , d o m n u l T e t e r a 26 s i a l T i s l u j i t o r i a i s i d e c a s 27, pr e -
c u m s i c h i v a b t r i n i b o i e r i m o l d o v e n i m a i d e s e a m l a c a r e s e u i t a T i m u s
c a l u pu l d i n t u f i s . A po i l e - a i n t o r s s pa t e l e s i s i - a s c o s c u t i t u l s i s i - a t i a t
u n g h i i l e I n f a t a u n o r o a m e n i d e s e a m c a a c e s t i a c u m e r a u b o i e r i i m o l d o -
v e n i . C o m a n d a n t i i 28 s i c e i l a l t i o f i t e r i 26 a u f o s t g zd u i t i i n o r a s , s i l i s - a pu s
l a i n d e m i n s l u j i t o r i ; d e a s e m e n e a l i s - a pu r t a t d e g r i j pe n t r u t o a t e c e l e
d e c a r e a r f i a v u t n e v o i e .
O a s t e a c . ' zk e a s e s i - a a s e za t t a b r a s u b v i i s i a pr i c i n u i t m a r i pa g u b e
l o c u i t o r i l o r d i n I a s i ; d e a c e e a e v r e i i s - a u a s c u n s , c i c i c e i pe c a r e pu n e a u
e i 30 m i n a , t r e b u i a u s . s e r s c u m pe r e c u pr e t b u n 31 . P e M O a c e i a a m a i
d a t b u zn a i n c a o c e a t d e c a za c i 32 c r o r a l i s - a u d a t t a i n u r i s i i n c a r t i r u i r e 33.
a n d a f o s t m a s a g a t a , d o m n u l a po f t i t pe g i n e r e l e " s u l a pr i n z; d a r
a c e s t a n u s - a g r b i t s : s e i m b r a c e d e i n d a t % a s a c d o m n u l a t r e b u i t s - 1
23 G e m c h e r .
24 S t e f f e n = S t e f i n i t , f i u l d i n c i s I t o r i a a d o u a a l u i V a s i l e L u pu .
28 C a m m e r - Ju n c k e r n .
28 I n t e x t u l g e r m a n : P e t e r a , i n c e l po l o n c o r e c t : T e t e r a (H u r m . , S u p/ . I I , 3, p. 35 ). E s t e
v o r b a d e P a v e l T e t e r a , pi s a r u l o s t i l o r za po r o j e n e .
27 C a m m e r d i e n e r .
28 O b e r s t e n .
28 O f f i c i e r . I n t e x t u l g e r m a n , f r a za c o n t i n u l c u c u v i n t e l e c o m a n d a n t i i (O b e r s i e n ) 5 i o f i -
t e r i i (o f f i c i r e n ), c a r e a pa r t i n d e f a pt f r a ze i u r m t o a r e .
38 C a za c i i . E i m a n i f e s t a u o u r d e o s e b i t f a t d e e v r e i s i d e i e zu i t i .
31 I n t e x t u l po l o n s e s pu n e d i e v r e i i n u s - a u a r i t a t . 60 d i n e i c a r e a u f o s t l u a t i pe
n e pr e g t i t e (za s k o c zyl i ) s - a u r i s c u m pi r a t c u pr e t b u n .
32 P o t ym n a d j e c h a l i i zo n k i K a za c h i e k t o r yn g o s po d y i w s ze l a k i d o s t a t e k d a n o .
33 V o r r a t h u n d L o s e m e n t e r .
" E yd a m .
4 74
www.dacoromanica.ro
a g e pt e m u l t ; i n s f i r i t a v e n i t l a m a s , i m b r c a t c u a l t e h a i n e l e e t i . D o m -
n u l l - a a e za t l i n g e l ; a u i n c e pu t s m n i n c e , s ' i n c h i n e pa h a r e l e 0
s - a u
s l o b o zi t t u n u r i l e . D a r d o m n u l T i m u a l i m a s m a i d e pa r t e t o t a c e l a 035 , c e e a
c e l - a s u p r a t 0 l - a j i g n i t m u l t pe d o m n . L u t a r i i m o l d o v e n i i t u r c i c i n t a u ,
0 t u r c i i f c e a u t o t f e l u l d e c a r a g h i o s l i c u r i 38 0 a a a s i n u t pi n n o a pt e a
< t i r zi u > .
I n zi v a u r m t o a r e , s i m b t , T i m u s - a pr e g t i t d e n u n t 0 d e a c e e a
n u a v e n i t l a m a s a s m n i n c e c u d o m n u l ; t o a t e b o i e r o a i c e l e 0 f e t e l e m o l -
d o v e n c e , pr e a f r u m o s 0 s t r l u c i t a t i t e , j u c a u i n c u r t e a c a s t e l u l u i , 0 d o m -
n u l T i m u l a o f e r e a s t r b e a t u t u n i n o c h i i t u t u r o r 37 i pr i v e a l a j o c u r i l e
m o l d o v e n e t i . D u m i n e c d e v r e m e , b o i e r o a i c e l e 0 f e t e l e m o l d o v e n c e a u j u c a t
d i n n o u , 0 a po i d o m n u l 0 c u s o s i a s a D o a m n a 38 a u t r e b u i t s d e a pe f i i c a
l o r i u b i t / / R u x a n d r a , c u n e m . ' r g i n i t . d u r e r e a c e l u i f l c u s t i n g a c i 0 n e - P .
c i o pl i t . D u p a c e a s t a , e l a po r n i t s pr e b i s e r i c , i n c l e c a t pe c a l u l l u i t u r c e s c
C u u n s u r g u c i u 38 m a r e 0 a t i t c u h a i n e s c u m pe 0 s t r l u c i t e pe c a r e i l e
d i d u s e d o m n u l ; d o i b o i e r i i l i n s o s e s c d e a m i n d o u . p r s i l e , c a pe u n o m a l e s
0 d e s e a m , u r i n d u - i n o r o c .
a n d a u i n t r a t i n b i s e r i c , a m i n d o i m i r i i a u i n g e n u n c h i a t pe u n c o v o r
0 0- a u j u r a t u n u l a l t u i a u n i r e 0 c r e d i n s , i a r d u pa a c e a s t a c i n s t i t u l m i r e
a i e i t b u c u r o s d i n b i s e r i c 0 s - a d u s l a c a s t e l , 0 v i - a s r u t a t m i r e a s a , 0 a
a l e r g a t o m a r e m u l s i m e s pr i v e a s c 5 . l a a c e a s t a , 0 s - a u s l o b o zi t t u n u r i l e .
S i l u t a r i i a u i n c e pu t i a r s c i n t e .
D a r f i i c a d o m n u l u i v r s a l a c r i m i pe n t r u c e e a c e a qt e pt a s e c u d o n m a i
i n a i n t e , 0 d e a c e e a pu n e a i n t o t d e a u n a s i s e c i n t e c i n t e c e a z c e t i ; a po i
s - a u a e za t l a m a s . 0 s - a t r i m i s o c a r e t a d u p c u s t o r e s e 0 c r o i t o r e s e 4
c a r e n u a u f o s t g s i t e l a g a zd e l e l o r , c i s e d u s e s e r l a c r v s r i e 4 1 , a d i c l a
c i r c i u m , l a r a c h i u . E l e a u f o s t a d u s e pe s u s l a c a s t e l ; s e m n a u c u n i t e s t a f i i
0 a c e s t e a e r a u r u d e l e d e s i n g e a l e l u i H m e l n i s k i ; n i t e f e m e i u r i t e , i n t u n e -
c a t e , i n h a i n e n e g r e e v r e i e t i , a pt u i t e t o t u qi c u s a m u r 0 C u g u l e r e m a r i ;
s e p r e a a v o i a u s s e d e a d u p f e l u l m o l d o v e n e s c ; d e s pr e e l e a r m a i f i
m u l t e d e s c r i s d a c n u a f i o pr i t d e r u i n e .
35 Jo h a n n e s i n e o d e m .
36 E s t e v o i b a d e pe h l i v a n i s i , i n t r e a l t e l e d e K a r a g z, N . I o r g a , o p. c i t . , p. 21 1 , n . 1 .
37 S o f f i m F e n s t e r f i i r a l l e n L e u t e n R a u c h t a b a k , c f . s i t e x t u l po l o n : w o k n i a i n c o n s pe c t u
w s zys t k i c h d ym n a t a b a k e .
38 D u m n a . A d o u a s o t i e a l u i V a s i l e L u pu , E c a t e r i n a C e r c h e za .
36 F e d e r pu s c h .
4 0 D i e N a d t e r i n n e n u n d S c h n e i d e r i n n e n . T o a t a c e a s t pa r t e e s t e d e s t u l d e n e l i m u r i t i ;
n u s e i n t e l e g e d e c e l i s e s pu n e a c e s t o r d r u s t e c r o i t o r e s e . I n t e x t u l po l o n : po k o za c h i po l ym
po s l e n o f r n i c i u n c u v I n t d e l e g i t u r i c u a c e a s t d e s e m n a r e r i u t i c i o a s d e c r o i t o r e s e g c u s i -
t o r e s e d i n t e x t u l g e r m a n .
4 1 K a r w o s e n i e .
4 7;
21 2
www.dacoromanica.ro
P e a c e s t e t o a t e l e - a o s p t a t d o a m n a " i n a l t . s a l . D o m n u l i a r s i 1 - a
i n d e m n a t pe g i n e r e l e s u T i m u s m n i n c e , s b e a s i s . s e v e s e l e a s c . A t u n c i
pe n t r u pr i m a o a r a c e s t a a i n c e pu t s v o r b e a s c i s - a pl e c a t s pr e d o m n u l
K o t n a r s k i " i i - a s pu s i n t a i n . . . 4 4 .
M u l s u m e s c f o a r t e m u l t d o m n u l u i , t o t u l e s t e b u n , c e n e t r e b u i e m a i
m u l t ? A d a t D u m n e ze u s a u d u n c u v i n t b u n , d e a c e e a s c i n t e m u zi c a t u r -
c e a s a s b e m i n s n t a t e a l e g t u r i i d i n t r e n e a m u r i l e n o a s t r e s i a l l u i H m e l -
n i s k i " , i s s l o b o zi m t u n u r i l e i n s e n m d e b u c u r i e " .
A t r i m i s a po i i n d a t d u p i m u zi c a s a : u n o r g a n i s t , t r e i s c r i pc a r i , u n u l
c u t r o m b o n i u n t r i m b i s a s c a r e i - a u c i n t a t pe l i m b a l e s e a s c ; a c u m a b i a
p. 21 3
s - a i n v e s e l i t c u a d e v r a t s i a pu s / / pe c a za c i s j o a c e ; a c e s t i a s e i n v i r t e a u
n e b u n e s t e s i a u b u t pi n l a o r a u n u d i n n o a pt e . C u s t o r e s e l e i c r o i t o r e s e l e
a u f o s t i n s d u s e c u c i n s t e m a i i n a i n t e d e a c o l o pe n t r u c b o i e r o a i c e l e l e - a u
f c u t c e v a m u t r e (? )" . D a r u n a d i n t r e d r u s t e l e c a za c e , n u m i t H a s k a K a r -
pi c za , c a r e e r a d e s t u l d e s l o b o c a l a g u r , a s pu s a c e s t e c u v i n t e b o i e r o a i c e l o r 4 7:
A m v e n i t l a v o i pe n t r u pr a d " i c h i a r d a c s i n t e s i m a i a l o a s e " d e c i t
n o i , t o t a s d a t pe d o m n i s a v o a s t r . d u ps u n c a za c "
D u p a c e e a m i r e l e s - a s c u l a t r e pe d e d e l a m a s i s - a d u s i n o d i l e
s a l e , s i a po i i n i a t a c (u b i d e f o r t u n a e t i n t e g r i t a t e s po n s a e a c t u m e s t ). A
d o u a zi s i a t r e i a zi T i m u s n - a m a i i e s i t d i n c a m e r a 5 0 s a d a r m i e r c u r i a i e s i t
e l a r e , s s e pl i m b e l a c i m p.
Jo i , d o m n u l c u s o s i a s a d o a m n a , t i n r a n e v a s t R u x a n d r a , i d o m n u l
T i m u s , c a i b o i e r i i i b o i e r o a i c e I e a u pr i n zi t i m pr e u n , i n c a m e r a d o a m n e i 5 1 .
4 2 D u p c u m s e v e d e a u f o s t d o u i o s pe t e d e o s e b i t e , u n u l a l b i r b a t i l o r , c e l i l a l t a l f e -
m e i l o r .
4 3 K o t n a r s k i , s e c r e t a r u l l u i V a s i l e L u pu pe n t r u t i m b a po l o n i . E l a v e a s t pi a r i d e
s a b i a a c e l u i a s i T i m u s n u m u l t d u p a c e e a .
4 4 U r m e a zi i : D zi e k u i e w i e l c e H . I . M . i e s t w s ze g h o d o s t a t e k , c ze g o b u l s ze t r ze b a d a l
P . B o g , d o b r e s l o w o w s l y6ze c . M u zyk a T u r e c zk a t r ze b a g r a c , za zd r o w i e C h m i e l n i c k i e g o y
za C o n j u n c t i o n d o m o ? pi c z D zi a l n a r a d o s c b i c " .
4 6 E s t e a i c i o g r e s e a l e v i d e n t ; c u r n e r a T i m u s t v o r b e a s c i d e l e g i t u r a d i n t r e n e a m u r i l e
n o a s t r e s i a l e l u i H m e l n i t k i ? C f . t e x t u l po l o n u n d e s e v e d e c i a r c f r a ze l e s pu s e d e T i t n u s
e r a u d o a r a c e s t e a : M u l t u r n e s c m u l t d o m n u l u i . E d e t o a t e . C e n e m a i t r e b u i e ? " C u a c e a s t a
s e i n c h i d e c i t a t u l . C e u r m e a zi e c o m e n t a r i u m a r t o r u l u i : S l a v i D o m n u l u i : S - a a u zi t b i n e g l a s u l
(a d a d u pi i n d i r i t n i c a l u i a c e r e d e pi n a t u n c i ). U r m e a zi d e s c r i e r e a i n c e pu t i : M u zi c a s - a
po m i t a t u n c i s i d a t e i s - a I n c h i n a t i n c i n s t e a l u i H m e l n i t c h i i pe n t r u l e g i t u r a d i n t r e c e l e
d o u i n e a m u r i i s - a t r a s C l i t u n u l .
4 6 D i e B o i a r i n n e n w a t - v o r g e r i i c k t h a t t e n .
4 7 C zy n a l u pi e s t w a m y d o w o s pr yi a c h l i , l u b o w y pys zm i e ys ze o d n a s a s ze m w y D o c zk i e
za K o s a k e m d a i e t e . "
4 8 V e zi t r a d u c e r e a t e x t u l u i po l o n : O a r e a m v e n i t a i c i l a v o i c a s i v i b a t c h i j o c ? D a d :
s u n t e t i m a i g r o za v e c a n o i , d e c e v i d a t i f a t a d u pl u n c a za l c " .
4 6 H o f f a r t i g .
60 L o ze m e n t .
G e m a c h .

www.dacoromanica.ro
D a r a i c i n u pr e a pu t e a p t r u n d e c i n e v a pe n t r u c s e r a g i n e c e u 1 5 2 0 m a i
s e r v e a u l a m a s a d o m n u l i n s u 0 C u s o t i a s a 5 3.
D u p . a c e a s t a T i m u q s - a d u s s , j o a c e c u i u b i t a s a (? ) i n t i m p c e Wy-
c h o w s k i i c e i l a l t i l i a l e t u i a u s u i t a . A po i d o m n u l a d r u i t g i n e r e l u i pe n t r u
o s t e n e a l a s a o b u c a t d e b r o c a r d d e a u r 5 4 . D a r a c e l a , c e e d r e pt n i c i n u a
pu t u t s - 0 pl e c e c a pu l . T i m u a f c u t a po i 0 e l d a r u r i b o i e r i l o r c e l o r m a i
d e s e a r n 0 a d r u i t c h i a r d o m n u l u i o b l a n d e s a m u r , t i n e r e i s a l e s o t i i o
h a i n d e d a m a s c c pt u O t c u s a m u r 5 5 i f i e c r u i b o i e r c i t e o s u t d e l e i 5 5 ,
d a r e i n i c i n u a u l u a t i n s e a m a c e s t l u c r u .
A po i d o m n u l a d r u i t i a r . 0 g i n e r e l u i s u pa t r u c a i , d o i t u r c e t i i n -
qe u a t i i c u t o t t a c i m u l i d o i m o l d o v e n e 0i 5 7 0 a d a t d e a s e m e n e a s o l u l u i
d o m n u l u i ' a r i l R o m n e t i 5 8 c a r e l u a s e 0 e l pa r t e l a n u n t , u n c a l t u r c e s c
C u t o t t a c i m u l 5 9 0 pe c e i l a l t i t o v a r 0 i o f i t e r i a i l u i T i m u q i - a c i n s t i t d o m -
n u l d e d r a g u l f i i c e i s a l e c u d a r u r i m i n d r e 60, pe c a r e l e - a u pr e t i n s c a za c i i
i n 00 c a u n d r e pt .
V i n e r i , a n u m e l a 6 s e pt e m b r i e , T i m u q a / / pl e c a t i a r c l a r e d i n I a 0 i P .
d o m n u l 1 - a pe t r e c u t pi n l a l o c u l u n d e l i i n t i m pi n a s e l a v e n i r e 0- i u r a s e
b u n s o s i t ; c u e l a u m e r s j d o a m n a i b o i e r o a i c e l e . A i c i a u d e s c l e c a t
i - a u l u a t r a m a s b u n u n u l d e l a a l t u l , 0 t o t t i m pu l e h
a s t a t d o m n u l d e
v o r b c u g i n e r e l e s u , t i n r a s o t i e a t i n u t pe m a i c a s a " i m b r t i qa t . pe d u p
5 2 F r a u e n zi m m e r .
5 3 E r a o b i c e i u l c a m i r i i s i f i e s e r v i t i l a m a s a d e m a i m a r i i l o r i s a i b i i n t i i e t a t e
a s u pr a t u t u r o r . A c e s t o b i c e i e r a u r m a t i n s e c o l e l e X V s i X V I g l a c u r t e a F r a n t e i d e pi l d i .
5 4 I n t e x t u l g e r m a n : e i n S t u c k G o l d s t i i c k ( ! ). P a r e f o a r t e pu t i n pl a u zi b i l c f a s t u o s u l
d o m n s i - i f i d i r u i t c u o s t e n t a t i e g i n e r e l u i s k i o m o n e d i d e a u n ! S i d e c e a c e a s t i r e pe t i t i e
c i u d a t i : e i n S t i i c k g o l d s t i i c k ? L u c r u l s e s c h i m b l , d a c c i t i m e i n S t i i c k G o l d t u c h , a c i r u i g r a f i e
e a pr o a pe i d e n t i c i . I a r i n v e r s i u n e a f r a n c e zi a t e x t u l u i po l o n e s t e v o r b a d e o b u c a t i d e b r o -
c a r t d e a u r . D a r a c o l o e s t e i n v e r s a t r o l u l d o m n u l u i c u a l l u i T i m u , c i r u i a i s e a t r i b u i e
a c e s t g e s t .
5 5 A d a m a s c h k e n e s g e f u t t e r t e s Z o b e l n e . L i s t a d a r u r i l o r d i f e r i i n t r u c i t v a i n t e x t u l po l o n .
D o m n u l pr i m e s t e u n s o r o c " d e b l i n u r i d e s a m u r .
5 6 L e w e n - T h a l e r n .
5 7 Wa l l a c h i s c h e R u m a c k e n .
5 8 d e m M u l t a n i s c h e n H o s po d a r i s c h e n G e s a n d t e n , a d i c i s o l u l l u i M a t e i B a s a r a b . I n t r a d u -
c e r e a t e x t u l u i po l o n , a c e l s o l a r f i d i r u i t m i r e l u i u n c a l t u r c e s c i n s e u a t i m i r e s e i u n c o v o r
s i o b u c a t i d e b r o c a r t . U r m e a zi i n t e x t : N u a u m a i f o s t a l t i s o l i .
5 9 Wo n m e n t i r t e ! R o s s .
T r a d u c e r e a t e x t u l u i po l o n : d o m n u l a d a t c a ze s t r e f i i c e i s a l e 20 000 d e t a l e n i pe
M a g i w ypr a n y i I n d 2 000 d e d u c a t i , o c a r e t i i m u l t e c a r e s i a l t e l u c r u r i , d e d r a g u l f i i c e i
s a l e a o f e r i t l u i F e t e r a ( ! ) ze c e c o t i d e c a t i f e a , 20 d e s a t i n s i 1 5 0 d e t a l e n i (c u l e u ); c e l o r -
l a l t i a s a u l i " i c e n t e n a r i " l i s - a u d a t b a n i pe c a r e i i c e r e a u f i r i r u s i n e . L u i Wyc h o w s k i i
s - a u d a t 1 0 c o t i d e c a t i f e a , 20 d e s a t i n , o l e g i t u r i d e b l i n u r i d e r i s g 300 d e t a l e n i
(c u l e u ).

s _ a r pu t e a s i f i e s i o c o n f o r m a r e l a o b i c e i u l l u d i t i n a t d u p c a r e m i r e s e l e t r e b u i a u
s i pl i n g i d e a m a r u l d e s pi r t i r i i d e c e i d e a c a s i .
4 77
21 4
www.dacoromanica.ro
g i t i a pl i n s a m a r . D u p a c e e a i - a l u a t i e a r i m a s b u n d e l a t a t a e i ,
d o m n u l , c e i d o i t i n e r i s - a u s r u t a t i c h i pu r i l e l o r s - a u i n v e s e l i t , d a r m i m a
i n t r i s t a t n u i - a i n g c l u i t t i n e r e i s o t i i s s c o a t u n s i n g u r c u v i n t d i n c a u za
pr e a m a r e i d u r e r i 62.
I n s f l u i t b o i e r i i i b o i e r o a i c e l e s - a u i n c h i n a t d e pl e c a r e l u i T i m u , i
d o m n u l a s t a t c u c a pu l d e s c o pe r i t pi n c e s - a u d e s p r t i t u n i i d e a l % i i , i
d u p c e a s c pa t d o m n u l d e u n o a s pe a t i t d e ' i m po v r t o r , s - a t n t o r s i a r
l a l a * .
62 I n t e x t u l po l o n , a c e s t e c u v i n t e d i n u r m i s - a r r e f e r l a d u r e r e a d o m n u l u i i n u a
d o r n n i t e i .
www.dacoromanica.ro
R O B E R T B A R G R A V E
(1 628 i n t r e 1 65 9 f i 1 670)
*
R o b e r t B a r g r a v e , f i u l c e l m a i m i c a l d e c a n u l u i d e
C a n t e r b u r y, d r . I s a a c B a r g r a v e , s - a n s c u t I n 1 628 .
L a 1 64 6, p r s i n d u - s i s t u d i i l e i n c e pu t e l a U n i v e r s i t a t e a d i n O x f o r d , i n t r I n s l u j b a
u n u i n e g u s t o r b o g a t Ja m e s M o d yf o r d , m e m b r u a l C o m pa n i e i L e v a n t u l u i , pe c a r e - 1 u r m e a z1
l a C o n s t a n t i n o po l . A i c i a v e a s . pe t r e a c i 5 a n i .
L a 9 s e pt e m b r i e 1 65 2, B a r g r a v e a p r s i t c a pi t a l a I m pe r i u l u i o t o m a n , pe n t r u a s e I n -
t o a r c e i n pa t r i e , i m pr e u n i C u pa t r o n u l s i n g c u u n o a r e c a r e R i c h a r d N e v e t t . C u a c e s t pr i l e j
a s t r b i t u t D o b r o g e a pe a t u n c i c o n t a m i n a t d e c i u m s i M o l d o v a , po po s i n d c l t e v a
s i pt m i n i l a I a s i i n t r - o v r e m e i n c a r e e r a I n d v i e i n a m i n t i r e a t u t u r o r s e r b a r e a c i s t o r i e i
D o m n i t e i R u x a n d r a C u T i m u s H m e l n i t k i .
B a r g r a v e s - a i n t o r s i n m a r t i e 1 65 3 i n A n g l i a u n d e s - a i n s u r a t . A f c u t a po i o d l i t o r i e
I n S pa n i a s i I n I t a l i a , I n a po i n d u - s e i n A n g l i a pr i n G e r m a n i a s i O l a n d a u n d e a s t a t m a i
m u l t .
A m u r i t pr o b a b i l i n t r e a n i i 1 65 9 s i 1 670 i n c u r s u l u n e i a l t e c l i t o r i i I n O r i e n t , l a
4 79
www.dacoromanica.ro
S m i m a , u n d e C o m pa n i a L e v a n t u l u i a v e a u n c o n t u a r . B a r g r a v e a d e s c r i s c i l i t o r i a s a s u b
t i t l u l : N a r r a t i o n o f a Jo u r n e y f r o m C o n s t a n t i n o pl e t o D u n k i r k e o v e r l a n d , m a d e b y M r . Ja m e s
M o d yf o r d , M r , R i c h a r d N e v e t t a n d m e e , R o b e r t B a r g r a v e . T e x t u l r i m a s i n e d i t m u l t i v r e m e
s e g i s e s t e i n c o d i c e l e R a w l i n s o n 79 9 d e l a B i b l i o t e c a B o d l e i a n i d i n O x f o r d .
T e x t u l l u i B a r g r a v e pi s t r e a zi I n m a r e m i s u r i c a r a c t e r u l s i u d e j u r n a l d e c i l i t o r i e ,
a d i c i d e I n s e m n i r i i m e d i a t e pr i v i n d l o c u r i l e s t r i b i t u t e i I n t i m pl i r i l e i v i t e I n c u r s u l e i . D e i
r e l a t i a pr i v e s t e c i l i t o r i a a t r e i pe r s o a n e B a r g r a v e , N e v e t t i pa t r o n u l l u i B a r g r a v e M o d y-
f o r d s e po a t e u s o r v e d e a d i n t o n u l c u c a r e e s t e a m i n t i t a c e s t a d i n u r m i , c a c e l t e x t
n u e r a d e s t i n a t s i a j u n g i v r e o d a t i s u b o c h i i s i i . A u t o r u l a s c r i s n u m a i pe n t r u s i n e s i
n o t a t d o a r e x pe r i e n t e l e i o b s e r v a t i i l e s a l e pr o pr i i . D a r l a u n m o m e n t d a t I n c e pe s i d e a
l i m u r i r i , s i e x pl i c e I n t r - o pa r a n t e zi , d e pi l d i , d e c e s - a pr o d u s a t a c u l t i t a r i l o r d i n 1 65 C t
a s u pr a M o l d o v e i . . . e t c . , i n d i c i u c l j u r n a l u l a s t f e l I m b o g i t i t e r a d e s t i n a t u l t e r i o r u n c e v e n -
t u a l e pu b l i c i r i (pu t I n d f i r e a l i za t i i n l i t u r I n d pa s a j e l e I n c a r e e r a c r i t i c a t M o d yf o r d ). D a r
a c e s t e n d (d a d . a e x i s t a t ) n u a m o d i f i c a t r e s t u l j u r n a l u l u i . A f l i m c l a u t o r u l a s o c i a pr e -
ze n t a l i c u s t e l o r c u pr e ze n t a m o l i m i i d e c i u r n i i c l e r a i n c r e d i n t a t c l c e l m a i b u n l e a c pr e -
v e n t i v t r e b u i e c u t a t I n m i e d t a r e . I l v e d e m l a G a l a t i f o a r t e i n t e r e s a t d e pe s t i i c e pu t e a u
f i pe s c u i t i I n D u n i r e i , I n pr i m u l r i n d d e m o r u n i . I m pr e s i i l e s a l e d e s pr e l o c u r i , d e s pr e
o a m e n i , d e s pr e c o m po r t a r e a l o r I n g e n e r a l s I n t pl i n e d e m u l t u m i r e . C a s e l e c h i a r s i r i c i c i o a s e
s l n t f o a r t e c u r a t e . A c c i d e n t e l e m i n o r e (i m po t m o l i r e a t r i s u r i i l a t r e c e r e a e i pr i n a pi ) n u I I
s c o t d i n f i r e , c a pe a t i t i a l t i c i l i t o r i f u r i o s i pe t o a t i l u m e a d e n e c a zu l l o r . L a I a s i , c a
o n c e e n g l e zi v e n i n d d i n C o n s t a n t i n o po l , B a r g r a v e i t o v a r i s i i s i i I n f i t i s e a zi s c r i s o r i d e r e -
c o m a n d a r e c i t r e s e c r e t a r u l d o m n u l u i i c i t r e pr e c e pt o r u l f i u l u i a c e s t u i a , a m I n d o i i e zu i t i ,
s e d u c s l - i v a d l . O b t i n o a u d i e n t i l a d o m n , c a r e l e s a t i s f a c e c e r e r i l e c u m u l t i po l i t e t e . B a r -
g r a v e s e d u c e s i v a d i c u m a r a t i . o j u d e c a t i a d o m n u l u i . I n t r - u n c u v I n t , e l m a n i f e s t i c u r i o zi -
t a t e a o b i s n u i t i a u n u i t u r i s t e n g l e z. E l I n s e a m n i c u l u a r e a m i n t e i c u r s u l d i f e r i t i l o r b a n i
s t r i i n i c a r e c i r c u l i I n M o l d o v a . U n l o c a pa r t e r e v i n e d e s c r i e r i i pr o c e d e u l u i f o l o s i t l a f a c e r e a
po t a s i u l u i d e c i t e s c o t i e n i i D u m b a r s i B l a c k , d i n t r e c a r e pr i m u l v e n e a d e l a D a n t zi g (G d a n s k )
s i a pl i c a m e t o d a d e a c o l o . D e s t u l i n t e r e s e s t e a r i t a t i pr e ze n t e i m a s i v e l o r d e s a r e a f l a t e
pr i n a pr o pi e r e a a c e s t o r t i n u t u r i " , f i r i I n s i a c l u t a pr e c i zi r i m a i m a r i . U n c o n v o i d e I n -
m o r m I n t a r e I n t I l n i t I n d r u m s pr e I b i n e s t i e s t e d e s c r i s f o a r t e s u m a r . D u pi e l e m e n t e l e a r i t a t e
s - a r pi r e a c l n u e r a v o r b a d e u n o m n e c i j i t . C u a c e s t pr i l e j c i l i t o n d i I n s e a m n i (po a t e
c u m i r a r e ) o b i c e i u l pr i v e g h i u l u i d e t r e i zi l e c u v e s e l i e , d e c a r e s e i n d i g n e a zi M . B a n d i n i
I n C o d e x .
I n j u m a l u l d e c i l i t o r i e pr o pr i u - zi s n u a pa r a l u zi i l a d e v a s t i r i l e t i t a r i l o r i c a za c i l o r
d i n 1 65 0. E s t e v o r b a d o a r d e b i n t u i r e a c i u m i i g d e l i c u s t e l e m o a r t e a c o pe r i n d c I m pu l . D a r
a c e s t e t r i s i t u r i s i n t r e d a t e c u v i o i c i u n e g o pt i m i s m , a l i t u r i d e o b s e r v a t i i t i n zI n d s i a r a t e
o b u n i s t a r e f i r i pr o b l e m e . M i n n d e l a G a l a t i e s t e c e a m a i b u n k pe s t e l e e s t e f o a r t e i e f t i n
(t r a n s pu s I n v a l u t i s t r i i n i ! ) e t c . e t c . N i c i v o r b i n d d e I a s i n u po m e n e s t e d e u r m e l e pr i -
pi d u l u i d i n 1 65 0. A b i a d u pi I n c h e i e r e a I n s e m n i r i l o r pr i v i n d zi l e l e pe t r e c u t e a i c i , a pa r e I n
t e x t u n f e l d e n o t i l i r n u r i t o a r e I n c e pI n d C l l c u v i n t e l e : S i a c u m I t a n d u - n e r i m a s b u n d e l a
d a t i - m i v o i e s i v i a r k c l e s t e a s e za t pe c o a s t a u n u i d e a l , l n g u n r i u m a r e (I , )
I n pe f i e . . . " E s t e e v i d e n t c l a c e a s t i i n f o r m a t i e g r e s i t i n u a pu t u t f i i n t r o d u s i d e c I t d u p
4 8 0
www.dacoromanica.ro
m a i m u l t t i m p d e l a pl e c a r e a d e l a I a s i , c i n d a m i n t i r i l e i s i pi e r d u s e r pr e c i zi a . A c e s t pa s a j
c o n t i n u i a po i c u o e x pl i c a r e f a n t e zi s t a c a u ze l o r n v l i r i i t t a r i l o r i n 1 65 0. T o t a s t f e l , po -
m e n i n d d e pr e t e n t i i l e c a za c i l o r , c o n f u n d pe g i n e r e l e d o m n u l u i , Ja n u s z R a d zi w i l c u g e n e r a l u l
K o r yc k i , a s e m u i t pr o b a b i l d i n c a u za n u m e l u i d e s t u l d e a pr o pi a t c u v e s t i t u l K o r e c k i , g i n e r e l e
E l i s a b e t e i M o v i l i . A c e s t e i n e x a c t i t t i a r a t c i a r c l a c e s t pa s a j m a i l u n g a f o s t a d i u g a t u l t e -
r i o r . Ju r n a l u l pr o pr i u - zi s r e i n c e pe c u i n s e m n a r e a d i n 20 o c t o m b r i e . T o t a s t f e l , i n i n s e m n a r e a
d i n 5 o c t o m b r i e e s t e i n t r o d u s i o f r a zi d e s pr e i n c e r c a r e a n e r e u s i t a l u i V a s i l e L u pu d e a
o c u pa pe n t r u s i n e d o m n i a T a r i i R o m n e 5 t i , u r m a t d e a f i r m a t i a g r e s i t c B r i i l a a r f i f o s t
c e d a t t u r c i l o r I n v r e m e a s u l t a n u l u i O s m a n (1 61 8 - 1 622). P a r e , a . 5 a d a r , s i g u r c , i n t r - o
f o r m a i n i t i a l , j u m a l u l l u i B a r g r a v e e r a a pr o a pe e x c l u s i v o r i e n t a t s pr e i n c i d e n t e l e g i m pr e s i i l e
pe r s o n a l e a l e l u i B a r g r a v e , pe n t r u c a r e d o m n u l M o d yf o r d e r a m u l t m a i r e a l d e c i t V a s i l e
L u pu . A d a o s u r i l e u l t e r i o a r e i - a u s c h i m b a t i n t r u c i t v a f i zi o n o m i a .
E x t r a s e d i n l u c r i r i l e l u i B a r g r a v e a u f o s t pu b l i c a t e d e E d w a r d S pe n c e r C u r l i n g I n
G e n t l e m a n ' s M a g a zi n e , n e w s e r i e s " , v o l . V I V I I . (1 8 36- 1 8 37) s i d e A l . R o d e i n O b e r -
r e a l s c h u l e u n d R e a l s c h u l e i n E i m s b i l i t e l zu H a m b u r g " . 1 3. Ja h r e s b e r i c h t . S c h u l j a h r 1 9 04 - -
1 9 05 , d e a s e m e n e a i n M i t t e i l u n g e n d e s I X T e s t pr e u s s i s c h e n G e s c h i c h t s v e r e i n s " X X V I (1 9 27)
s i i n H a m b u r g i s c h e r C o r r e s po n d e n z" , 1 9 27.
F r a g m e n t u l pr i v i t o r l a c i l l t o r i a pr i n D o b r o g e a s i M o l d o v a a f o s t pu b l i c a t d e F r . B a -
b i n g e r , s u b t i t l u l R o b e r t B a r g r a v e , U n v o ya g e u r a n g l a i s d a n s l e s pa ys r o u m a i n s d u t e m ps
d e B a s i l e L u pu (1 65 2) I n A n . A c a d . R o m . " , M e m . s e c t . i s t . " , S . I I I , X V I I , B u c u r e s t i ,
1 9 36, pp. 1 5 5 - 1 76, f i i n d i n s o t i t d e o t r a d u c e r e i n l i m b a r o m i n i d e I o a n a R o s e t t i (pp.
37- 4 9 ).
www.dacoromanica.ro
P O V E S T I R E A U N E I C A L A T O R I I
P E U S C A T D E L A
C O N S T A N T I N O P O L L A
D U N K I R C K E 1

p. 1 5 5
L a 29 s e pt e m b r i e [ 1 65 2] a m p r s i t B u l g a -
r i a a m i n t r a t i n t r - o T a r s i . n u m i t D o b r u g i a " , c a r e v i - a pi e r d u t n u m e l e
s u c r e t i n d i n a i n t e a f a r n u m a i d a c a c e s t a v a f i f o s t S i l i s t r a 2 (pr e c u m s e
n u m e t e I n a o r a u l s u d e a pe t e n i e ) qi a a p t a t a c e s t n u m e t u r c e s c
c a r e i n s e a m n b u n s t a r e 3, pe n t r u m a r e a s a pr o d u c t i v i t a t e . A m a l t o r i t
v r e o 1 2 c e a s u r i pi n . l a u n o r a . n u m i t B a za r g i c pe o d m pi e f r u m o a s
c u p m t n t r o d i t o r , d i n c a r e a b i a a ze c e a pa r t e e s t e c u l t i v a t , d i n c a u za
i D u p t e x t u l pu b l i c a t d e F r . B a b i n g e r , R o b e r t B a r g r a v e , U n v o ya g e u r a n g l a i s
d a n s l e s pa ys r o u m a i n s d u t e m ps d e B a s i l e L u pu (1 65 2), B u c u r e t i , 1 9 36 (E x t r a s d i n A n .
A c a d . R o m . " , M e m . s e c t . i s t . " , s . 1 1 1 , t . X V I I , p. 1 5 5 . u r m . ), i n s o t i t d e v e r s i u n e a r o m i . -
n e a s c i d a t d e I o a n a R o s e t t i , c u u n e l e m i c i d e o s e b i r i .
2 S i l i s t r i a . I n c a r e c a z d u p r a t i o n a m e n t u l d e m a i s u s n u m e l e n u s - a r f i pi e r d u t
i n i n t r e g i r n e . I n r e a l i t a t e , v e c h i u l f l u m e a l S i l i s t r e i a f o s t D u r o s t o r u r n .
3 T V e l f a r e . B a r g r a v e f a c e o c o n f u zi e , pr o b a b i l d i n c a u za t e r t n e n u l u i s l a y d o b r o = b u n .
D e f a pt n u m e l e v i n e d e l a D o b r o t i c i , c o n t e m po r a n u l l u i V l a i c u .
4 8 2
www.dacoromanica.ro
n u m r u l u i m i c d e l o c u i t o r i , d e o a r e c e a s u pr i r e a c i r m u i t o r i l o r (m a c a r c s i n t
a c e i a t u r c i ) l e r pe s t e r o d u l m u n c i i l o r . P e d r u m u l a c e s t a s e i n t i m pl .
m u l t e t u l h r i i , a s t f e l c s e v d i n f o a r t e m u l t e l o c u r i s t e l e c o m e m o r a t i v e 4
s a u g r m e zi d e pi a t r 5 pe s t e t r u pu r i l e o a m e n i l o r c a r e a u f o s t u c i s i i i n -
g r o pa t i a c o l o .
< I n zi v a d e > 30 s e pt e m b r i e a m a j u n s l a u n s a t n u m i t K a v a k l a r d e a -
l u n g u l u n o r c i m pi i i n t i n s e pe c a r e a b i a s e a r a t i n za r e c i t e u n po m s a u
c i t e o s t i n c . / / P r n i n t u l e s t e a c o pe r i t c u o i a r b m i n u n a t d e d e a s ; n u
s l u t n i c i o a m e n i s - o c u l t i v e , n i c i v i t e s pa s c o b u n pa r t e d i n e a , d e i
l o c u i t o r i i a u i n t r - a d e v r u n m a r e n u m r d e b o j i c a i c a r e s i n t g r e u d e
d e o s e b i t d e a n i m a l e l e s l b a t i c e . L o c u i t o r i i s i n t a t i t d e l e n e s i i n c i t d a c a u
d e s t u l pe n t r u zi v a d e a s t zi i pe n t r u e i I n i i , l a s a l t o r a g r i j a zi l e i d e
m i m e s i a a v e r i i l o r . A pa e s t e pr o a s t i pu t i n . v i n n u s e po a t e c p t a ,
c c i n i m e n i a f a r d e t u r c i n u l o c u i e s t e i n a c e a s t . a r . L e m n e n u a u , n i c i
a l t c e v a d e a r s i n f o c d e c i t b l e g a r u l v i t e l o r a m e s t e c a t c u pa i e i u s c a t l a
s o a r e , c a r e a r d a u n c r b u n e pr o s t pe n t r u a pr j i j u m r e l e l a e l , d a c r e -
l i g i a l o r l e - a r i n g d u i s m n i n c e s l n i n . D e a l u n g u l d r u m u l u i v e d e m u n
s o i u d e pa s r e n u m i t , , po i " 7 (pe c a r e e u n - a m i n t i l n i t - o n i c i e r i i n i c i n - a m
a u zi t d e e a i n a l t e p r T i ), c a m d e f o r m a s i c u l o a r e a c u r c a n i l o r , d a r m u l t
m a i m a r e ; n e d i n d u - n i - s e pr i l e j u l s g u s t m d i n e a , a m pr i m i t d e b u n . a f i r -
m a t i a c a r e o c a r n e m i n u n a t , d a r d a c l e - a m f i pu t u t c o n v i n g e s s t e a
i n a i n t e a pu s t i l o r n o a s t r e , n e - a r f i f c u t o f a v o a r e m a i b i n e v e n i f , c c i
c a r < c 5 ; n e a f l a m > i n t r - o t a r s i i m b e l s u g a t , a m s u f e r i t d e m a r e l i ps .
I n zi v a d e 1 o c t o m b r i e n e - a m d u s l a s a t u l D e f c e a , t r e c i n d pe l i n g d i -
f e r i t e l a c u r i u i m i t o r a c o pe r i t e i n i n t r e g i m e c u p s r i d e b a l t . c i m pi i l e
s l u t d e a s e m e n i pl i n e d e u n n u m r d e p s r i , a t i t d e n e o b i s n u i t d e m a r e s i
g r i t a t i t d e m u l t e s o i u r i , i n c h n i c i n u f a c e s v o r b e s c d e e l e , c c i a r f i
g r e u d e c r e zu t . L o c u i n t e l e j c o n a c u r i l e s e d e o s e b e s c a i c i d e h a n u r i l e o o b i s -
n u i t e c c i a i c i e s t e o o d a i e d e o pa r t e pe n t r u o a m e n i , s e ya r a t d e g r a j d u r i ;
pe d u d h a n u r i l e t u r c e s t i o b i s n u i t e s i n t i n f o r m ' d e s u r a , a v i n d u n f e l d e
v a t r , c e f a c e i n c o n j u r u l pe r e t i l o r d e j u r i m pr e j u r , c e v a m a i l a t d e c i t l u n -
g i m e a u n u i o m , i r i d i c a t c u a pr o a pe u n ya r d " ' d e a s u pr a po d e l e i ; f i e -
4 M e m o r i a l P i l l a r s .
5 I n r e a l i t a t e , t u m u l i s t r a v e c h i . P a i r e r e a e x pu s a d e B a r g r a v e e s t e r a s pI n d i t l a c a l a t o r i i
d i n s e c o l e l e X V I s i X V I I , c a r e a u v i zi t a t t r i l e b a l c a n i c e .
6 C a v l a k l e r .
7 E s t e d e s c r i s a d r o pi a . T e r m e n u l d e po i " po a t e f i s a u o f o r m a c o r u pt a u n u i d i m i -
n u t i v a l a c e s t u i c u v i n t s a u po a t e r e d a r e a c u v i n t u l u i d e pu i .
8 D g t g i a = D e f c e a , j u d . C o n s t a n t a .
9 C o n a k s .
1 6 C a n e s d e l a t e r m e n u l t u r c h a n . D e f a pt e l e v o c i I n d a t i u n c a r a v a n s e r a i t u r c e s c
o b i s n u i t pe c a r e 1 1 c o m pa r a c u h a n u r i l e d i n D o b r o g e a .
1 1 E g a l c u 9 1 4 m m .
4 8 3
p. 1 5 6
www.dacoromanica.ro

c a r e g r u p < d e e l k o r i > s e i n d r e a pt c a t r e o pa r t e / / a v e t r e i , i i n t i n d e
c o v o a r e l e i n f a T a e i i i s i a t i r n a r m e l e i n c u i e r e , pe zi d . C a i i s i n t l e g a t i
d e i n e l e , m i n c i n d i o d i h n i n d u - s e l a pi c i o a r e l e n o a s t r e . H a n g i u l d e o b i c e i
s e i n g r i j e s t e d e h r a n a l o r , s pr e c i s t i g u l l u i . I n a c e s t l o c s t pi n u l m e u 1 2 n . e - a
pu s I n pr i m e j d i e d e a n e v e d e a s i l i t i s f a c e m c a l e a i n t o a r s i n a po i l a C o n -
s t a n t i n o po l , d i n c a u za u n e i c e r t e d e pr i s o s c u u n t u r c d e o a r e c a r e v a i
a i c i , c a r e n u i - a r f i t r e c u t c u v e d e r e a n e s b u i t e l a c a r e f l i s e s e s u pu s
d e pa t r o n u l m e u , d e n - a r f i f o s t m i c u l d a r d e i m p c a r e pe c a r e i 1 - a m
s t r e c u r a t pe s u b m i d a i v r e d n i c a i n t e r v e n v i e a i e n i c e r u l u i c a r e n e s l u j e a .
2 o c t o m b r i e : a m l u a t m a s a l a a m i a zi l a B a l t g e s t i o i n e - a m a d po s t i t
l a D u l g h e r u 1 1 4 , d o u s s a t e i n s e m n a t e , d u p n o r m e l e d e a i c i ; i a c e a s t a a f o s t
pr i m a zi i n c a r e n e - a a m e n i n v a t v r e m e a r e a i i n c a r e n e - a p t r u n s c u u m e -
ze a l o c e a T c u r a t s c o T i a n , c a r e p r e a s pr e v e s t e a s c . i a r n a .
3 o c t o m b r i e : a m c l k o r i t m a i d e pa r t e (c a i n zi v a pr e c e d e n t ) pr i n
pl o a i e , & O k i ; a m g s i t c a c e a s t pa r t e s e d e o s e b e s t e d e r e s t u l f r i i pr i n
a c e e a c a r e c i t e v a m i c i u r c u s u r i i c e v a c o pa c i i pi e t r e . C a r a v a n a , u d
l e o a r c , s t t e a pe m a r g i n e a d r u m u l u i , d a r n o i a m a l e s m a i d e g r a b s pr i n -
zi m i n t r - u n m i c s a t a f a r I n d r u m , n u m i t H a s a n l a r 1 5 , u n d e pl o a i a i f r i g u l
n e - a u pr e g k i t i n a s a f e l s t o m a c u r i l e n o a s t r e i n c i t pt i n e a pl m d i t d i n
g r m n e a m e s t e c a t e n e p r e a m a r t i pa n , i a r a pa l i m pe d e , n e c t a r .
4 o c t o m b r i e : a m t r e c u t i n d r u m u l n o s t r u pr i n I g l i v a ' 6, u n s a t g r e c e s c
f o a r t e v e s e l i m a n o s pe m a l u l D u n k i i s i d e a c o l o a m m e r s l a M c i n 1 7, s c h e l

l a g r a n i t a t u r c e a s c / / s i c a r e (d e s i m e t r o po l a a c e s t o r p r T i ) e s t e t o t u s i
u n l o c p c k o s . S i a i c i i n v i r t u t e a o r d i n i l o r n o a s t r e r s u n k o a r e d e l a S t a m -
b u l , a m o b v i n u t o l o c u i n t , f o a r t e pu T i n i n f e r i o a r a c e l e i a a c a d i u l u i (g u -
v e r n a t o r u l o r a s u l u i 1 8 ) u n d e m a i m a i c a v e a m l o c pe n t r u a n e i n t i n d e t r e i
i n s i pe po d e a .
5 o c t o m b r i e . a l k o r i n d v r e o c i n c i c e a s u r i d e a l u n g u l D u n k i i s pr e b a -
c u l d e l a G a l a t i " a m t r e c u t pe l i n g o s t i n c m a r e , i n m i j l o c u l u n e i c i m pi i
1 2 Ja m e s M o d yf o r d a pa r e d e m a i m u l t e o r i I n a c t e l e C o m p. L e v a n t u l u i . I n 1 660 a
f o s t I n i l t a t l a r a n g u l d e c a v a l e r (k n i g h t ) i I n 1 661 d e b a r o n e t . I n 1 663 a f c u t o c i l i t o r i e
l a Ja m a i c a .
I n 1 667 a a j u n s d e pu t y- g o v e r n o r i c h i e f - j u s t i c e a l a m i r a l i t i t i i d i n Ja m a i c a . A m u r i t
t o t a c o l o , i n i a n . 1 673. D u p c u m r e zu l t d i n I n s e m n i r i l e l u i B a r g r a v e , pa t r o n u l s i u e r a
g r e u d e s u po r t a t . D e a c e e a , d e s i g u r , n e pu t i n d r e pl i c a f i t i l a m a n i f e s t r i l e t i r a n i i l o r s a l e m i -
r u n t e , B a r g r a v e 1 i m a i v i r s a d i n f o c i n j u r n a l u l s k i , c a r e n u e r a d e s t i n a t pu b l i c l r i i .
1 3 B a l t a g e e .
D u l g h i e r l e s , c o r e c t D u l g h e l e r , a zi D u l g h e r u l , j u d . C o n s t a n t a .
1 6 H a s s a n e e , l o c a l i t a t e d t a t i m a i d r zi u d e s o l i i po l o n i , v e zi P . P . P a n a i t e s c u ,
C a T i t o r i po l o n i . . . , pp. 232, 239 .
1 6 I n g l i s a , j u d . C o n s t a n t a .
1 7 M e c h i e n a .
1 8 C a d e e = K a d i , I n s e a t n n i I n l i m b a t u r c e a s c , j u d e c i t o r i n u g u v e r n a t o r (n . e d . ).
1 9 G a l a t e a .

www.dacoromanica.ro
i n t i n s e , d e s pr e c a r e s e zi c e c a r f i f o s t a zv i r l i t a i c i d e o f e c i o a i i u r i a s i ,
d e pe u n d e a l s t i n c o s a f l a t l a o d e p r t a r e d e o m i a 26; m i n u n e pe c a r e n u
a r pu t e a s - o a d m i f n i c i c h i a r c r e zu l s pa n i o l . I n f a t a a c e s t e i s t i n c i , d e c e a -
l a l t pa r t e a D u n r i i e s t e u n 61 21 c a r e d e s pa r t e M o l d o v a d e T a r a R o m a -
n e a s c , pe c a r e L u pu 1 22, a c u m v o i e v o d a l M o l d o v e i , 1 - a t r e c u t pe n t r u a s e
l u pt a i m po t r i v a T s i i R o m a n e s t i , d i n o r d i n u l s u l t a n u l u i 23, s i pe n t r u a a s e za
a c o l o pe f i u l s u 24 , d a c a r b i r u i , d a r a f o s t r e s pi n s c u d i r ze n i e s i s - a r e -
t r a s c u m a r e g r e u t a t e . I n a pr o pi e r e a a c e s t u i o r a s (= G a l a t i ) s e a f a u n o r a s
f r u m u s e l n u m i t B r i l a , c u o c e t A u i e b u n pe c a r e d o m n u l T r i i R o m n e s t i
a d r u i t - o 29 s u l t a n u l u i O s m a n 26 l a t r e c e r e a l u i pr i n a c e s t e O r t i c a s ' i po a r t e
r zb o i i m po t r i v a P o l o n i e i ; t o t a t u n c i a c e r u t O s m a n , i n c h i p j o s n i c , d e l a
m o l d o v e n i , t r e i a l t e c e t l t i , t i n u t e d e t u r c i pi n i n zi v a d e a s f zi ; n u m e l e
l o r < e s t e > I s m a i l , C h i l i a s i T o m a r o v a 27. D u d r e a a i c i a r e I I a pr o a pe a t i -
m e a T a m i s e i m a i s u s d e po d 28 , d e s i m a i s i n t a pr o a pe 200 d e m i l e pi n s . l a
v r s a r e a s a i n M a r e a N e a g r . P e o pa r t e m a l u l e s t e a c o pe r i t d e l a n u r i b o -
g a t e d e g r i l l s i pe c e a l a l t pa r t e d e z . v o a i e d e s s l c i i , i n c i n g i n d m i n d r e pa -
j i s t i . D u n r e a s e a t e s t e i n d i f e r i t e l o c u r i f o r m i n d l a c u r i m a r i m i n u n a t i n -
ze s t r a t e C u pe s t i s i p s r i . A i c i a m t r e c u t < D u n r e a > , p r s i n d pe s u l t a n u l
M e h m e d 29 s i t o a t h a i t a s a b l e s t e m a t , c u o a n a s t n . " 3 i n l o c d e e r n a s
b u n . L a G a l a t i a m g s i t b e r e f o a r t e b u n s i u n m i e d m i n u n a t , b ' i u t u r i a l
c r o r g u s t n u - 1 c u n o s t e a m , s i i n e l e a m i n c e r c a t s " i n e c m g r i j i l e s i s u p -
r r i l e pr i n c a r e t r e c u s e m i n r e g i u n i l e t u r c e s t i . T o t u s i , o d a t 5 . c u a c e s t r a m a s
b u n c a t r e T u r c i a , t r e b u i e s 5 : - i a d u c a c e a s t l a u d a , i n i n t e r e s u l c l t o r i l o r :
c a e r u l e s t e a t i t d e b u n s i c l i m a a t i t d e t e m pe r a t , m i n c a r e a a s a d e i e f t i n .
s i c l t o r i i s t n t pr i m i t i c u a t i t a b u n t a t e , po t r i v i t o b i c e i u l u i , i n c h a pr o a pe
n i c i o t a l i n u i s e po a t e a s e m u i ; b a c h i a r , o r i c i n e a r e o f i r e i n d a t o r i t o a r e
s i o s n t a t e b u n po a t e s . c l t o r e a s a a pr o a pe o r i u n d e a r v o i , r i c h a r f i
d e s r a c .
25 & I n c a B l a s o v a , i n c i m pi a d i n t r e I g l i t a s i G u r a A r m a n u l u i .
21 S i r e t u l .
22. L U P M 1 0 = V a s i l e L u pu . E s t e a m i n t i t i a i c i i n c e r c a r e a a c e s t u i a d i n 1 637.
23 M u r a d a l I V - l e a , s u l t a n o t o m a n (1 633- 1 64 0). I n r e a l i t a t e , f i r m a n u l d e n u m i r e
f u s e s e o b t i n u t m a i d e g r a b i d e l a m a r e l e v i zi r . V e zi i n v o l u m u l d e f a t i r e l a t i a l u i R o m a s k i e -
w i c z.
24 l o a n ,
c a r e a v e a s i m o a r i i n 1 64 0, l a b a i l e d e l a B r u s s a .
25 B r i i l a e r a i n m i i n i l e t u r c i l o r d e l a j u m i t a t e a s e c o l u l u i a l X V I - l e a s i n u a f o s t
n i c i d e c t u n c e d a t i d e R a d u M i h n e a l u i O s n a a n a l I I - l e a i n 1 621 .
25 O s m a n a l I I - l e a (1 61 8 - 1 622) a t r e c u t i n M o l d o v a , i n 1 621 , c u pr i l e j u l r i zb o i u l u i
d e l a H o t i n .
27 A c e s t e c e t i t i s e a f l a u I n d d i n a i n t e s u b t u r c i .
28 L o n d o n B r i d g e , s i n g u r u l pi a . i n 1 75 0.
29 M e h m e d a l I V - l e a (1 64 8 - 1 68 7).
39 A n s e n i s i c t u , i n j u r i t u r i s pe c i f i c i a t u r c i l o r .
4 8 5
p. 1 5 9
www.dacoromanica.ro
6 o c t o m b r i e . A m pe t r e c u t < zi v a > o d i h n i n d u - n e i h r n i n d c a i i t n v e -
d e r e a a l t o r i e i v i i t o a r e pe c a r e a m zo r i t - o , d i n c a u za c i u m e i c a r e e r a i n
o r a s , d e i pl . c e r e a i m u l t u m i r e a pe c a r e l e - a m a f l a t i n t o a t e c e l e l a l t e pr i -
v i n t e n e - a r f i i n d e m n a t i n d e a j u n s s s t m m a i m u l t . A c e s t o r a s e s t e f o a r t e
b i n e i n d e s t u l a t c u d i f e r i t e m e r i n d e , m a i a l e s c u pe s t e , c a r e e s t e a t i t d e i e f t i n
i n c h pe n t r u v a l o a r e a a 2 pe n c e a m a v u t m a i r m d t d e c t t i n d e a j u n s pe n t r u
p. 1 60 h r a n a a 5 s a u 6 i n s i . P r i n t r e a l t i < pe s t i > e i a u / / m u l t m o r u n 31 c a r e d i n
c a u za f o r m e i s a l e e s t e s o c o t i t a i c i d r e pt u n n i s e t r u 32 c r e s c u t pe s t e m s u r .
E s t e u n pe s t e d e o m r i m e n e o b i s n u i t s i c u u n g u s t d e l i c i o s . P e a c e s t i a
o a m e n i i i i pr i n d pu n i n d o n a d i n t r - o v i r s 33 a s t f e l i n t o c m i t i n & d a c a
t i b a d o d a t c a pu l i n e a n u - 1 m a i po a t e s c o a t e n i c i o d a t . a t e o d a t l o -
c u i t o r i i pr i n d u n i i < m o r u n i > a t i t d e g r e i i n c i t t r e b u i e s c s a s e s a u o pt b i v o l i
pe n t r u a - i t r a g e (i m pr e u n c u c a pc a n a l o r ). A i c i s e g s e s t e d e a s e m e n e a s i
m i e r e d i n b e l s u g i c e a m a i b u n pt i n e o b i s n u i t pe c a r e i n m i n t e s o f i
g u s t a t v r e o d a t . O r a s u l n u e s t e m a r e d a r c l k i r i l e s i n t f r u m o a s e i b u n e , c e l
pu t i n a s a n i s e p r e a u , d u p l o c u r i l e s l b a t i c e d e u n d e v e n i s e m d e c u r i n d ;
s t i l t zi d i t e i a c o pe r i t e c u s i n d r i a , pu s u n a pe s t e a l t a s i a r m o n i o s i m po d o -
b i t e . P e c h i d a c e a s t t a l i e r a s t pi n i t d e R o m a , i n t r u c i t e r a pu t i n l o c u i t ,
a f o s t po pu l a t d e b a n d i t i 34 (r u f c t o r i e x i l a t i ) d i n c a r e c a u z b i m b a l o r
e s t e a c u r n a m e s t e c a t , d e p r t i n d u - s e d e c e a l a t i n , a s a c u m s - a d e p r t a t
l i m b a i t a l i a n d e c e a l a t i n i , i po a t e f i u s o r i n v t a t d e c e l c e t n t e l e g e
u n a s a u a l t a d i n a c e s t e l i m b i . A pr o pi e r e a i pr i e t e n i a c a r e e x i s t a i c i i n t r e
b r b a t i n e v a s t , pu r t a r e a n e s t i n g h e r i t a b r b a t i l o r f a ; d e f e m e i s i o b i -
c e i u r i l e l o r l a m a s a , c o n t i n a t i t e a e l e m e n t e a l e l u m i i c r e s t i n e i n c h p r e a u
i n a t i s e a z c a u n f e l d e o g l i n d i r e m a i s l a b a A n g l i e i . I m b r c m i n t e a b r -
b a t i l o r s e d e o s e b e s t e f o a r t e pu t i n d e a c e e a a g r e c i l o r d i n T u r c i a ; f e m e i l e
p. 1 61
po a r t po l c u t e s c u r t e 35 , f u s t e l u n g i , / / c m s i c u a l e s t u r i i n f s u r a t e i n j u -
r u l b r a v e l o r s i a i n c h e i e t u r i i m t i n i l o r i p r u l l o r i m pl e t i t i n d o u c o a d e r -
s u c i t e i n j u r u l c a pu l u i (a s a s e v d i n f t i s a t e f e m e i l e i n t a pi s e r i i l e v e c h i d e
A r r a s " ) s i n pi c i o a r e c u o pi n c i 37 a d u c i n d d e s t u l d e m u l t c u m o d a po l o n 38 .
31 M o r o n e .
32 S t u r g e o n .
33 I n D o b r o g e a v i n t i r , I n M o l d o v a e t e r i . V e zi G r . A n t i p a , P e s c i i r i a j i pe s c u i t u l
R o m n i a , B u c u r e s t i , 1 9 1 6.
34 V e c h e l e g e n d pu g i n c i r c u l a t i e d e E n e a S i l v i u P i c c o l o m i n i I n c a d i n s e c o l u l a l
X V - l e a .
35 S h o r t w a s t c o a t s .
36 T a pi s e r i i f l a m a n d e & c u t e l a A r r a s I n s e c o l e l e X V , X V I .
37 A n d B u s k i n e s o n t h e i r l e g s m u c h a l l a P o l o n e s e . D i n f o l o s i r e a c u v i n t u l u i d e l e g s
I n l o c d e f e e t s - a r pi m a c i e s t e v o r b a n u n u m a i d e b a b a pi c i o r u l u i , c i s i d e pa r t e a c e
t r e c e m a i s u s d e g l e zn i l , pe c a r e s e I n c r u c i s a u pi n a pe pu l pi ' l e g i t u r i l e o pi n c i l o r .
38 E s t e v o r b a d e c i o c u l pe c a r e - I f a c o pi n c i l e , c o m pa r a t a i c i c u c i o c u l I n c i l l t i m i n t e i d i n
s e c o l u l a l X V - l e a , c u n o s c u t i n O c c i d e n t s u b m u n e l e d e po u l a i n e d u i : 4 o r i g i n e a s a po l o n .
4 8 6
www.dacoromanica.ro
7 o c t o m b r i e . A m c l t o r i t d e a l u n g u l u n u i l a c m a r e " a l i m e n t a t d e i z-
v o a r e i m b e l s u g a t e c a r e i zv o r s c d e pr e t u t i n d e n i t o t d r u m u l pi n l a B i r l a d
s i s e v a r s i n D u n r e . A m po po s i t i n t r - u n s a t m i c s i s r a c u n d e a m pu t u t
d o a r o b s e r v a l i b e r t a t e a e x t r a o r d i n a r pe c a r e o a u f e m e i l e i n t o a t v a r a ,
a t i t c e l e e a s t o r i t e , c i t s i c e l e n e c s t o r i t e , c c i n e - a u i n g d u i t s d o r m i m
i n a c e e a s i o d a i e c u e l e s i a pr o a pe d e pa t u r i l e l o r .
8 o c t o m b r i e . A m m e r s n e i n c e t a t d e a l u n g u l l a c u l u i , a i c i m u l t i n g u s t a t ,
s pr e u n a l t s a t m i c ; i n d r u m n e - a m d i s t r a t l a o v i n t o a r e , s i pe i n o pt a t e
n e - a m o s p t a t c u v i n a t s i a m a s c u l t a t u n l o g o s d e po m i n a l u n e i f i i n t e a r -
t g o a s e a m e t i t d e b u t u r " pe n t r u a n e u s u r a d i g e s t i a .
9 o c t o m b r i e . N e - a m d u s l a B i r l a d pr i n p d u r i i n c i n t t o a r e , d a r r e l e
pe n t r u c r u t e ; a m pr i n zi t i n t r - u n s a t s r a c i n t r - o c a s a pl i n d e f e m e i c a r e
e r a u a pr o a pe g o a l e , s i c a r e i n l o c d e i m b r c r n i n t e n u a v e a u d e c i t o s o b .
pe n t r u a s e i n c l zi . B i r l a d u l e s t e u n o r a s m a r e s i f r u m o s u n d e < l o c u i t o r i i >
a u u n f e l d e a c l d i c a s e l e d e o s e b i t d e a c e l a a l a l t o r t r i ; pe r e I i i s t i l t f c u t i
d i n b i r n e r o t u n d e d e b r a d , c i o pl i t e l a c a pe t e , a s t f e l c o b u c a t s e i m -
b u e d ' c u a l t a s i s l u t t e n c u i t e f r u m o s i n a l b pe d i n u n t r u c a s i pe d i n a f a r .
C h i a r c e a m a i s r a c d i n a c e s t e c a s e e s t e a t i t d e c u r a t i n u n t r u , i n c h
o d a t c e a m i n t r a t i n c a s a , d e i s o v i s e m s o f a c , n u - m i v e n e a s m a i i e s .
1 0 o c t o m b r i e . A m c l t o r i t v r e o 1 2 c e a s u r i d e a l u n g u l u n e i v i b o g a t e , pe
M I 6 u n r i u f r u m o s " , d e a l u r i l e e r a u a c o pe r i t e pe a m i n d o u p r v i l e c u p l -
d u r i m i n d r e , c a r e s l u t r e f u g i u l b s t i n a s i l o r i m po t r i v a / / n v l i r i l o r d u s m a n e
s i i - a u s i a p r a t , d e f a pt i m po t r i v a t t a r i l o r d u d a u n v l i t d e c u r i n d i n
M o l d o v a 4 2. T o a t e a c e s t e p r t i e r a u m o l i ps i t e g r o za v d e c i u m 4 3 c c i p5 . " -
m i n t u l e r a a pr o a pe t o t a c o pe r i t c u l c u s t e d i n c e l e d e o c u l o a r e v e n i n o a s ;
c i t e v a e r a u v i i d a r c e l e m a i m u l t e e r a u m o a r t e , d u p c e d i s t r u s e s e r a pr o a pe
t o a t i a r b a d i n a c e s t e p r v i . T o a t e a c e s t e a s i n t s e m n e l e c e l e m a i s i g u r e s i
f a t a l e a l e u n u i a e r i n c r c a t d e m o l i m , d u p t r i s t a e x pe r i e n t d e l a C o n s t a n -
t i n o po l d i n t i m pu l n e m a i po m e n i t e l o r b i n t u i r i a l e c i u m e i . S t pi n u l m e u s i
D r . N e v e t t , m a i d o r n i c i d e v i n t o a r e d e c i t g r i j u l i i pe n t r u t r a s u r , a u p -
r s i t d r u m u l s i s - a u d u s c u n i s t e a r m e n i f i o r o s i s pr e u n s a t i n d e p r t a t c a
s o c o l e a s c . " c o n a c u l o b i s n u i t c a r e e r a a t u n c i f o a r t e c o n t a m i n a t d e c i u m .
D a r d o c t o r u l N e v e t t , n e v o i n d s . " - m i l a s e m i e t o a t g r i j a s i s u p r a r e a , s - a
t u t o r s s m . c a u t e s i a s t f e l s - a r t c i t , h o r b c i n d a s a d a r d e c o l o O d a ' . c o l o ,
39 L a c u l B r a t e s . S - a u r m a t v e c h i u l d r u m c a r e t r e c e a pr i n T u l u c e s t i .
4 0 A n d b e a r d a r e m a r k a b l e l e c t u r e o f a d r u n k e n s c o l d t o b e l p d i g e s t i o n . A u t o r u l pa r e
s s e r e f e r e a i c i l a pa t r o n u l s u Ja m e s M o d yf o r d d e s pr e c a r e po m e n e s t e s i m a i a po i i n
a c e l a s i s pi r i t .
4 1 R i t i l B i r l a d .
9 2 E x pe d i t i a t t a r i l o r d i n 1 65 0, d e s c r i s s i d e M i r o n C o s t i n .
4 3 A u t o r u l f a c e a i c i o l e g i t u r i n t r e pr e ze n t a l c u s t e l o r s i i v i r e a c i u m e i . I n t r e a g a r e -
g i u n e d e l a G a l a t i R i n i l a V a r s o v i a e r a c o n t a m i n a t i d e c i u m i .
4 8 7
P . 1 62
www.dacoromanica.ro
P .
i n i n t u n e r i c , s i n g u r , pi n c e u n f o c 1 - a i n d r e pt a t c t r e o c a r a v a n a d e c -
l a t o r i , pr i n t r e c a r e a g s i t pe u n i i c a r e i n t e l e g e a u t u r c e qt e , qi s - a h o t r i t
s pe t r e a c n o a pt e a c u e i , c o n t r i b u i n d l a c i n a l o r c u r o a d e l e v i n t o a r e i
s a l e ; d a r i n u r m , t r e c i n d pe a c o l o u n i i d i n c a r a v a n a n o a s t r , 1 - a u d u s l a
l o c u l u n d e s e a f l a d o m n u l M o d yf o r d . I n t r e t i m p po d u l f i i n d r u pt , a m f o s t
s i l i t i s i n c e r c m s t r e c e m c u t r s u r a pr i n a p , u n d e t r u d i n d u - s e c a i i s - o
s c o a t i m u n c i n d u - s e d i n g r e u qi e i , c a qi n o i O d a : n o a pt e a f i r zi u , a m f o s t
i n s f i qi t b u c u r o i s pr i m i m a j u t o r u l c i t o r v a f r a n i , c a r e a u s c o s - o c u a s e
b o j . D a r a b i a s c pg i d e a c e a s t s u p r a r e , a m d a t d e a l t a , c c i i n a c e a s t
s t a r e (C u o a m e n i i n o t r i o b o s i v i , qi c a i i n o t r i s l e i t i d e pu t e r i ) n e - a m pi e r d u t
d r u m u l , i . a m r t c i t d e c o l o pi n c o l o i n n o a pt e a i n t u n e c o a s , pr i n & a l -
t o a c e qi l o c u r i m l t i n o a s e i pe s t e po d e t e a t i t d e i n g u s t e , i n c h e s t e o c u -
r a t : m i n u n e c t r s u r a n o a s t r n u a c zu t i n r i u . S i a s t f e l pe o n o a pt e
r e c e a m g o n i t r a zn a O d a ' l a o r a d o u d i m i n e a t a , c i n d a m f o s t c l u zi T i d e
o l u m i n s pr e V a s l u i ; i a c o l o f o a m e a qi f r i g u l i m pr e u n c u o b o s e a l a i s u -
1 63 p r a r e a n e - a u s i l i t s i n t r m < i n o r a > , / / a c e s t e m o t i v e a v i n d m a i m u l t
pu t e r e c a s n e i n d e m n e i n a i n t e d e c i t a v e a f r i c a d e c i u m pe n t r u a n e o pr i
pe l o c .
1 1 o c t o m b r i e . A m i n a i n t a t d e a l u n g u l u n e i V a l i n c i n t t o a r e pr i n c a r e
c u r g e a o a p f r u m o a s , m r g i n i t pe m a l u r i l e s a l e d e c r i n g u r i m i n u n a t e ,
O d a ' c e a m a i u n s l a S c i n t e i a . P e l a a m i a z a m i n t i l n i t d i n n o u pe s t pi n u l
m e u c a r e f r a a m i n t r e b a c u m d e a m a j u n s a i c i , s - a po r n i t c a u n c l o po t
c u d a n g t n e s u f e r i t s - m i t r a g u n pe r d a f pe n t r u f a pt u l d e a f i c h e l t u i t
l a V a s l u i , pe n t r u m i n e , d o i s e r v i t o r i i t r e i c a i , o pi e s d e o pt " 4 4 i n t r e a g ,
d i n c a r e c e a m a i m a r e pa r t e o c h e l t u i s e m pe n 4 t e m i e d t a r e pe n t r u a n e
f e r i d e c o n t a g i u n e , qi f r i n d o i a l c d a c a f i c u n o s c u t u n a n t i d o t m a i
s i g u r , n u m u i t a m l a pr e y, i n t r - u n o r a q u n d e n i c i o c a s n u s c pa s e d e
a c e a s t m o l i m f a t a l .
1 2 o c t o m b r i e . A m t r e c u t pr i n t r - o p d u r e m i n d r d e c o pa c i f a l n i c i , c u
l s t r i q pe d e d e s u b t qi pe d e a s u pr a u m b r i t d e c r e n g i r s f i r a t e i n b o l t m -
r e a t , a v i n d , i c i i c o l o , b o s c h e t e d e d i f e r i t e f o r m e , c a 0 c i n d a r f i f o s t
w za t e d e m e t e qu g o m e n e s c i n u d e n a t u r , i . u d a t e d e n u m e r o a s e i zv o a r e ;
t o t u l a l c t u i n d u n l o c a
po t r i v i t pe n t r u e r e m i t i i r e t r a qi pr i n p d u r i , i n t r - a
c r o r t a g m a m f i pu t u t i n t r a c h i a r i n n o a pt e a a c e e a , d i n c a u za b l t o a c e l o r
a d i n c i a f l a t e pe d r u m u l m a r e , d a c o l u n g pe r i o a d d e v r e m e f r u m o a s
n u l e - a r f i s c h i m b a t o a r e c u m i n f a v o a r e a n o a s t r , i n g d u i n d u - n e s o s i r e a i n
n o a pt e a a c e e a i n c a pi t a l a I 4 , u n d e a m pe t r e c u t c h e w . zi l e . E s t e o r a u l
d e r e e d i n t a l l u i L u pu l , d o m n u l s a u v o i e v o d u l d e a c u m a l M o l d o v e i ;
a c o l o a m f o s t m a i i n t i i s v e d e m pa r a c l i s u l 4 5 s t t pa r t i c u l a r . P e d i n a f a r
4 8 8
4 4 P e a c e o f E i g h t = pe zza d i o t t o , m o n e d i ' c u c i r c u l a t i e I n t i n s i I n t o t I m pe r i u l o t o m a n .
4 5 P a r t i c u l a r c h a P e l , I n s e n s u l d e b i s e r i c i pr o pr i e .
www.dacoromanica.ro
b i s e r i c a e s t e t o a t d i n pi a t r s c u l pt a t 5 . 4 6 i / / pe d i n ' u n t r u e s t e i m po d o b i t
d e s u s pi n j o s c u a u r , c u pi c t u r i d e s f i n t i i a po s t o l i . A i c i 1 - a m v zu t i n
b i s e r i c pe d o m n s i a m a s c u l t a t s l u j b a b i s e r i c e a s c c e l e b r a t d e c l u g s i i n
l i m b a g r e a c v u l g a r 4 7. A c e s t i a pr e d i c f o a r t e a r a r e o r i S a f a r d o a r i n t i m -
pu l po s t u l u i ), d a r f o l o s e s c l i t u r g h i a l o r o b i s n u i t , m u l t a t m l i e i a d e s e o r i
i m n u r i , c i n t a t e m u zi c a l , d a r i n t r - u n c h i p c a r e s e a m n m a i m u l t c u f e l u l
d e a c i n t a a l t u r c i l o r d e c i t c u a c e l a a l i t a l i e n i l o r , a l s pa n i o l i l o r s a u a l e n g l e -
zi l o r . D u p t e r m i n a r e a s l u j b e i , d o m n u l s - a r e t r a s i n pa l a t 4 8 , i n s o t i t d e f i u l
s u 4 9 s i d e a l t i d r e g t o r i a i s t a t u l u i , c T r i , c a i pu r t t o r i i d e b u zd u g a n e
a l t e s e m n e d e c i n s t e s i o g a r d d e v r e o 300 d e s o l d a v i i n a r m a T i . A m pe -
t r e c u t t r e i s a u pa t r u zi l e / / v i zi t i n d pe O r i n t e l e S t a n i s l a v S c yt n i c k i 5 (u n
; e zu i t po l o n ) s i pe D o m n u l G e o r g e K o t n a r s k i 5 1 , (s e c r e t a r u l v o i e v o d u l u i ),
c t r e c a r e a v e a m o s e b i t e r e c o m a n d a t i i . P r i n s f a t u l i a j u t o r u l l o r a m c p . -
t a t o a u d i e n t d e l a d o m n ; a m i m b r c a t h a i n e l e n o a s t r e d e m o c a a pu s e a n 5 2
pe n t r u c a s a v e m m a i m u l t c r e z r n i n t l a e l . I n d a t c e a m s o s i t i n f a t a l u i ,
e l s i - a s c o s c u s m a , i a r c I n d a m v o i t s r u t m pu l pa n a h a i n i i s i m i n a
a b i a 1 - a m pu t u t i m pi e d i c a s n u s e i n c l i n e i n f a t a n o a s t r . A b i n e v o i t s
s t e a i n pi c i o a r e i n t o t t i m pu l a u d i e n t e i n o a s t r e , s c o t i n d u - s i d e m a i m u l t e
o r i c u s m a i po f t i n d u - n e s i pe n o i o d a t s n e pu n e m p l r i i l e , < f a v o a r e >
l a c a r e d e i a b i n e v o i t s c o n d e s c i n d m o d e s t i a s a , b u n k u v i i n t a n o a s t r
n u n e - a i n g d u i t s o pr i m i m . D u p c e n e - a o f e r i t t o a t e a s i g u r r i l e c u pr i -
v i r e l a d o v e zi l e d e c i n s t i r e c e - i s t t e a u i n pu t e r e , n o i i - a m c e r u t u n pa s a po r t
s i o s c u t i r e d e v a m a t i t pe n t r u n o i c i t i / / pe n t r u b a g a j e l e n o a s t r e ; t o a t e
a c e s t e a l e - a i n c u v i i n t a t b u c u r o s , b i n e v o i n d s a d a u g e s i o s c r i s o a r e d e r e -
c o m a n d a t i e c s t r e g u v e r n a t o r u l d i n I a zl o w i e c , l a h o t a r u l a t r e R u s i a N e a g e
d i n P o l o n i a . S i a s t f e l , c u u r r i b u n e d e d r u m , n e - a d a t s l o b o zi r e d e pl e c a r e .
P r i n o s e b i t f a v o a r e , a m pu t u t a r u n c a o pr i v i r e a s u pr a pa l a t u l u i s . u ,
o c l d i r e d e pi a t r , m a i d e g r a b m a r e d e c i t f r u m o a s , n e a v i n d n i c i m r e t i e ,
4 6 D u pi d e s c r i e r e pa r e s i f i e v o r b a d e b i s e r i c a T r e i I e r a r h i s i n u d e u n pa r a c l i s
s a u c a pe l i c e s - a r f i a f l a t I n i n t e r i o r u l pa l a t u l u i , i a n u m e I n t u r n u l d e a s u pr a po r t i i pr i n c i pa l e
a pa l a t u l u i s a u m i c a s d e b i s e r i c a S f . N i c o l a i e d o m n e s c d i n i n c i n t a pa l a t u l u i , (d u pi s u g e s t i a
l u i N . A . B o g d a n , O r a s u l l a , r i , e d . a 2- a , I a s i , 1 8 9 s . u . ). S e v e d e b i n e c d o m n u l
e s t e i n s o t i t d e m a r i i d r e g i t o r i c i l a r e s i d e o g a r d i d e d e s o l d a t i , c a r e n u s i - a r f i a v u t
n i c i u n r o s t d a d a c e a b i s e r i c i s - a r f i a f l a t I n i n c i n t a pa l a t u l u i .
4 7 V e zi d e s c r i e r e a c e r e m o n i i l o r r e l i g i o a s e d e c i t r e P a u l d e A l e p.
4 8 V e zi V . D r g h i c e a n u , P a l a t u l l u i & e l a n d i n I a s i I n B u l . C o m . M o n . I s t . " ,
v o l . V I I I , B u c u r e s t i , 1 9 1 6, p. 4 8 .
4 9 S t e f i n i t . L u pu , f i u l m a i m a r e d i n a d o u a c i s a t o r i e a d o m n u l u i .
5 0 S t a n i s l a w S zc yt n i c k i , v e n i t I n M o l d o v a c u a l t i t r e i i e zu i t i po l o n i , i n 1 65 0, e r a b i n e
v i zu t d e d o m n , c a r e i - a i n c r e d i n t a t e d u c a t i a f i u l u i s u .
G e o r g i u s K o t n a s k e , s e c r e t a r u l d e t a i n a l l u i V a s i l e L u pu i i n t e r pr e t u l s u pe n t n i
po l o n i . A f o s t u c i s i n m a i 1 65 3, d e g i n e r e l e l u i V a s i l e L u pu , T i m u s , c a r e i - a d i a t
c a pu l c u s a b i a .
5 2 O u r X i i a n h a b i t s .

p. 1 64
p. 1 65
P . 1 66
www.dacoromanica.ro
n i c i u n i t a t e , n i c i po d o a b e d e m n e d e pa l a t u l u n u i d o m n . N u m a i g r a j d u r i l e
a n t i n t r - a d e v r v r e d n i c e d e l u a r e a m i n t e pe n t r u m r e t i a s i b u n a l o r i n -
t o c m i r e , d a r m a i a l e s pe n t r u n u m r u l s i c a l i t a t e a c a i l o r , i n t r e c i n d c u m u l t
pe a c e i a i d u c e l u i d e F l o r e n t a s a u a i r e g e l u i A n g l i e i . D u pa a c e e a a m v i zi t a t
pa r a c l i s u l d o a m n e i 5 3 i n t r u n i m i c m a i pr e j o s a c e l u i a a l D o m n u l u i , u n d e , i n t r e
a l t e o r n a m e n t e b t t o a r e l a o c h i s t i l t zu g r v i t i i n m r i m e n a t u r a l v o i e -
v o d u l d e a c u m , D o a m n a 5 4 s i c o pi i i l o r 5 5 , d a r s i n t a t i t d e r u d e s e n a t i
i n c i t n u s e po t r i v e s c n i c i c u pe r s o a n e l e i n a t i s a t e , n i c i C u l o c u l pe n t r u c a r e
p. 1 67
a u f o s t f c u t e . / / P i c t u r a l o r e s t e e x e c u t a t i n g e n e r a l d u p m a n i e r a v e c h e
s i i m pe r f e c t , pr e t u i n d m a i m u l t pe n t r u v e c h i m e a l o r d e c t t pe n t r u a r t a l o r .
1 8 o c t o m b r i e , a m pe t r e c u t < zi v a > s c h i m b i n d a u r u l , pr i n a n t i c h i m i e " 5
I n a r a m , pe n t r u c l t o r i a n o a s t r i n P o l o n i a ; m o n e d a c e a m a i f o l o s i t o a r e
pe n t r u a c l t o r i i n a c e s t e p r t i s i n t b a n i i " 5 7 c a r e u m b l pi n l a D a n t zi g , .
d e i i n P o l o n i a pi e s e l e d e 1 , 2, 3 g r o g i 5 8 s i n t m a i u s o a r e d e t r a n s po r t a t . A c e s t i
b a n i m e r g : 20 l a o b o b c " s a u c o s t a n d a " 5 9 ; 1 21 / 2 c o s t a n d e l a u n t a l e r c u
l e u 60 s i 1 4 d i n t r e e i l a u n t a l e r i m pe r i a l " s i c u r s u l l o r i n P o l o n i a e s t e d e
30 d e g r o g i pe n t r u u n f l o r i n s i 3 f l o r i n i pe n t r u u n t a l e r , 3 b a n i f c t r i d
u n g r o g .
L a 1 9 o c t o m b r i e , a m f o s t s s a l u t m pe p r i n t e l e S c yt n i c k i s i pe d o m n u l
K o t n a r s k i , a m d a t d r u m u l t r s u r i i n o a s t r e 2 l a C o n s t a n t i n o po l (f a pt pe c a r e
p. 1 68
I - a m i n s e m n a t g r e s i t s u b d a t a d e 23 s e pt e m b r i e ), s i a m pr e g t i t t o a t e / /
5 3 T h e P r i n c e s s C h a ppe l l , c a r e s e g i s e a I n pa l a t u l e i s pe c i a l n u m i t s i H a r e m u l d o a m n e i ,
a f o s t d i s t r u s i n i u l i e 1 8 27, I n u r m a i n c e n d i u l u i d e l a C u r t e a D o m n e a s c . V e zi G . B a I s ,
B i s e r i c i l e , r i m n i s t i r i l e m o l d o v e n e s t i d i n ye a r n ' a l X V I I - l e a ; i a l X V I I I - l e a , B u c u r e s t i , 1 9 33,
p. 206 s . u .
5 4 A d o u a s o t i e a l u i V a s i l e L u pu , d o a m n a E c a t e r i n a C e r k e za .
5 5 V a s i l e L u pu a a v u t d e l a d o a m n a T u d o s c a t r e i c o pi i : I o a n - V o d , M a r i a s i R u x a n d r a ,
i a r d e l a E c a t e r i n a C e r k e za t r e i f i i : S t e f i n i t , l o a n s i A l e x a n d r u .
5 6 A d i c I u n f e l d e i n v e r s a r e a a l c h i m i e i c e t r a n s f o r m a r a m a I n a u r .
5 7 B a n n s , m o n e d d e a r a m s a u s i l i n g i po l o n o - s u e d e zi (i n po l o n s ze l a g , i n m o l d o -
v e a n . s a l i i ). U l t e r i o r s - a u f i c u t i n M o l d o v a s u b D a b i j a (1 661 - 1 665 ) g u r m a s i i s i , s i
s - a u i n t r o d u s c l a n d e s t i n I n P o l o n i a . C f . F L M o i s i I , B a n g r i a l u i D a b i j a V o d a , I n B u l .
s o c . n u m i s m a t i c e r o m . " , X I I , 1 9 1 5 , p. 33 s . u .
5 8 G r o s s pi e c e s . U n g r o s s v a l o r a 3 b a n i .
5 6 C o s t a n t i . B o b c a s a u c o s t a n d a e r a o pi e s i po l o n d e a r g i n t d e 6 g r o s i t e . V a l o r a 1 8
s i l i n g i .
60 L yo n d a l l e r . T a l e r i i l e i e r a u t a l e n i o l a n d e zi , a v I n d c a t i p u n l e u s a n d I n d o u
l a b e . L a n o i s e n u m e a u s i m pl u l e i .
5 1 R i x d a l l e r . T a l e r i i i m pe r i a l i , b i t u t i d e I m p r a t i i s i d e pr i n c i pi g e r m a n i , i n s pe c i a l
/ n T i r o l - S a x o n i a s i B r a n d e n b u r g a v e a u I n t r i l e n o a s t r e o v a l o a r e m a i m a r e c a a l e i l o r . E v a -
l u a r e a l e i l o r s i a t a l e r i l o r pe c a r e o f a c e B a r g r a v e e s t e f o a r t e r i d i c a t . E s t e a d e v r a t I n s C A
n e a f l r n i n 1 65 2 s i c 5 1 v a l o a r e a i o n s c a d e c u t i m pu l . I n 1 670 l e u l v a l o r a 1 8 0 d e b a n i I n l o c
d e 25 0, c u m s o c o t e s t e B a r g r a v e . V . H u r m u za k i , X V , p. 1 34 2, l a r i n t r e 1 69 3 s i 1 706 e l
v a l o r a i n T a r a R o m i n e a s c i i a b i a 1 32 d e b a n i . F i . M o i s i 1 , M o n e d e l e d i n T a r a R o m a n e a s c i i
i n t i m pu l l u i C o a s t . B r i n c o v e a n u , I n C r o n i c a n u m . g a r h . " X , 1 9 34 , p. 37 s i u r m .
62 D i s c a r d e d o u r Wa g o n .
4 9 0
www.dacoromanica.ro
l u c r u r i l e i n v e d e r e a e l t o r i e i n o a s t r e m a i d e pa r t e . S i a c u m l u i n d u - n e
m a s b u n d e l a I a s i , d a t i - m i v o i e s v a r t c . e s t e a s e za t pe c o a s t a u n u i
d e a l , l i n g u n r i u m a r e 63, b o g a t i n pe s t e , i n m i j l o c u l u n e i c t m yi i , d i n c o l o
d e c a r e s t i l t p d u r i f o a r t e f r u m o a s e , f o a r t e po t r i v i t e pe n t r u v i n a t o a r e , u n d e
d a c a d o m n u l e s t e po f t i t v r e o d a t , e l f o l o s e s t e a c e l a s i m o d d e a A n a c a
s u l t a n u l (c u m s e s pu n e l a f i l a 5 9 ). O r a s u l a f o s t a r s d e c a za c i s i d e t t a r i
a c u m d o i a n i 64 . C a u za i m i L l o a c e l e a c e s t e i i n c u r s i u n i a u f o s t u r m t o a r e l e :
D o m n u l f c i n d i n c o n j u r u l s t a pi n i r i l o r s a l e , a g s i t i n t r - u n l o c i n d e p r t a t
u n c a s t e l m a r e l o c u i t d e c a za c i , c a r e i n t i r zi i n d a d u c d a r e a pe c a r e o
c e r e a pe n t r u f o l o s i r e a a c e s t u i c a s t e l , e l a a d u s pe l o c u i t o r i pr i zo n i e r i l a I a s i
s i a pu s s - i u c i d , j e r t f i n d u - i s g i r c e n i e i s a l e 65 . P e a t u n c i t t a r i i i n d e m n a u
pe c a za c i s s t r i c e a r m i s t i t i u l pe c a r e - 1 a v e a u c u M o l d o v a . A c e s t i a , g a t a s
l e a s c u l t e s f a t u l , d a r s o c o t i n d c a c e s t c u v i n t n u e r a i n d e s t u l t o r s i - a u c h i b -
zu i t u n u l m a i t e m e i n i c . C a za c i i a u t r i m i s u n s o l I n M o l d o v a , d e c l a r i n d
d o m n u l n u n u m a i c d i d u s e a j u t o r po l o n i l o r (c a r e s l u t c a t o l i c i ) i m po t r i v a
l o r (c a r e e r a u d e a c e e a s i c r e d i n t c u e l ), d a r I i d d u s e u n a d i n f i i c e l e s a l e
d u p C o r i t s k y (! ) g e n e r a l u l po l o n 66. D r e pt c a r e t i c e r e a u a c u m pe c e a l a l t
f i i c . a s a , n e c s t o r i t , / I c a s o d e a l u i H m e l n i t k i , g e n e r a l u l [ h a t m a n u l ]
c a za c i l o r . D o m n u l I i r e f u z i r s pi c a t , s i d u p i n t o a r c e r e a s o l u l u i , c a za c i i s i - a u
u n i t i n g r a b f o r t e l e l o r d i n a c e a c l i p c u c e l e a l e t t a r i l o r s i a u n v l i t
d e o d a t i n M o l d o v a , a u r u i n a t t o t u l pe u n d e a u t r e c u t s i a u a r s I a s u l O d a '
l a p m i n t , r m i n i n d i n pi c i o a r e n u m a i pa l a t u l s i c e l e d o u pa r a c l i s u r i a l
d o m n u l u i s i a l d o a m n e i i c i t e v a b i s e r i c i , i a c e s t e a n u pe n t r u r e s pe c t u l
c e l e pu r t a u , c i d i n c a u z c < e r a u d e > pi a t r i d e c i n u pu t e a u f i
m i s t u i t e d e f o c . A u c r a t c u e i m i i d e r o b i , m u l t e m i i d e v i t e i t o a t b o g 5 . -
T i a pe c a r e a u g s i t - o 67. D o m n u l s - a a d po s t i t i n t r - o c e t a t e pu t e r n i c 68 , d a r
c a za c i i d u pa i n t o a r c e r e a l o r i - a u t r i m i s o a d o u a s o l i e , i n s t i i n t i n d u - I c d a c
m c a r a c u m a r d a pe f i i c a s a d u p H m e l n i T k i , e i a r r e i n o i a r m i s t i t i u l c u
e l
i n - a r m a i n v l i i n % a r i n i c i n u a r i n g d u i t t a r i l o r s n v l e a s c ;
63 B a h l u i u l , c a r e n u e s t e n i c i m a r e , n i c i b o g a t i n pe s t e .
" I n 1 65 0.
65 E pi s o d f a n t e zi s t .
66 E d i t o r u l o b s e r v i . c a B a r g r a v e c o n f u n d a pe g e n e r a l u l po l o n I C r zys zt o f K o r i c k i , pe c a r e
l - a c u n o s c u t pe r s o n a l l a L e m b e r g , h a t m a n u l L i t u a n i e i Ja n u s z R a d zi w i l l , c a r e s - a I n s u r a t
c u d o m n i t a M a r i a l a I a s i , l a 5 f e b r . 1 64 5 . D a r s e pa r e c a m a i a v e m a i c i s i o s u pr a pu n e r e
a a m i n t i r i i l u i K o r e c k i , i n s u r a t c u f i i c a l u i I e r e m i a
67 V e zi s i d e c l a r a t i i l e l u i V a s i l e L u pu f a c u t e l u i k f a ye r , i n v a r a a n u l u i 1 65 1 . (I n v o l .
d e f a t a , p. 4 5 3) M i r o n C o s t i n d e s c r i e a c e s t e j a f u r i c u m pl i t e . L a r i n d u l s u , a r h i e pi s c o pu l
d e S o f i a , P i e t r o D i o d a t o B a k g i e , i n v i t a t d e C o n g r e g a t i a P r o pa g a n d e i s i d e a o d a r e d e s e a m a
a s t a r i i b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d i n M o l d o v a , a r a t a i n r a po r t u l s i t ' d i n 21 d e c . 1 65 0, s c r i s d e
e l l a R o m a c a l l a 25 a u g u s t t r e c u t a u v e n i t t i t a r i i i c a za c i i s i a u j e f u i t t o a t i M o l d o v a ,
o m o r i n d pe b a t r i n i i l u I n d t i n e r i i n s c l a v i e
(D i pl . ' t a l " . , I I , p. 4 01 ).
68 V a s i l e L u pu s - a a s c u n s I n pa d u r e a C a po t e s t i i i - a t r i m i s d o a m n a g f a m i l i a s a l a
C e t a t e a N e a m t u l u i (N . I o r g a , S t u d f i , r i d o c . , I V , B u c u r e s t i , 1 9 02, pp. C C X X X I I I , i u r m . ).
4 9 1
p. 1 69
www.dacoromanica.ro
P .
d e n u , e l s e po a t e a 4 t e pt a f o a r t e c u r i n d l a u n m k e l g e n e r a l d i n pa r t e a l o r .
L a a c e a s t a m e n i n t a r e u c i g l t o a r e (a d u c i n d u l i a m i n t e d e pi l d a m u l t pr e a
r e c e n t i i n s e m n a t pe c a r e c a za c i i o d d u s e r d e s pr e i s pr v i l e d e c a r e s t i l t
I n s t a r e , n e v i n o v t i a t i n e r e i d o m n i t e s - a l u pt a t c u i n d r t n i c i a t a t l u i e i
1 71
(f i e c 5 . v r o i a s n u s e v e r s e a t i t a / / s i n g e , f i e c v r o i a s . s e m r i t e ) i l - a
r u g a t i n g e n u n c h i pe t a t l e i s o p r s e a s c : s o a r t e i s a l e 69 . $ i n u m u l t d u p .
a c e e a , c a u r m a r e a a c e s t o r a , H m e l n i t k i , v e n i n d l a I a qi , c s t o r i a a f o s t c e l e -
b r a t . P i n a c u m s - a u f k u t pu t i n e r e pa r a t i i d u p d i s t r u g e r e a o r w l u i , c a r e
69 D o m n i t a R u x a n d r a f u s e s e o f e r i t d e V a s i l e L u pu , I n c a d i n s e pt e m b r i e 1 64 1 , u n u i a
d i n f i i i pr i m u l u i d r a g o m a n a l V e n e t i e i l a C o n s t a n t i n o po l , A n t o n i o G r i l l o , c u c a r e e r a
pr i e t e n . D e i e r a v o r b a d o a r d e u n pr o i e c t , s i n u s e f a c u s e o l o g o d n i s o l e m n , d o m n u l
& i d e a l u i A n t o n i o i n s c r i s o r i l e s a l e t i t l u l d e c u s c r u i a c e s t a s e i n g r i j e a d e d a r u r i pe n t r u
m i r e a s c a r e n u e r a i n c . I n v i r s t d e a s e r n i r i t a . P e s t e 1 1 l u n i d o m n u l t r i m i t e u n b o i e r c a
s - 1 a d u c i i n M o l d o v a pe v i i t o r u l g i n e r e , A m b r o s i o G r i l l o (a u g . 1 64 2).
S e pa r e c l A n t o n i o a a v u t u n r o l i n l u c r i t u r i l e d e l a P o a r t , d i n 1 64 3, pe n t r u d e pu -
n e r e a l u i M a t e i , i c l s e f c r e a s - 1 n e m u l t u m e a s c i pe V a s i l e L u pu , t e m i n d u - s e pe n t r u v i a t a
f i u l u i s u .
D a r , I n a c e s t a n , d o m n u l s t i r u i e m u l t l a P o a r t c u a r g u m e n t e l e c e l e m a i s u n t o a r e
pe n t r u a o b t i n e i n v o i r e a l a c i s t o r i a f i i c e i s a l e m a i m a r i , M a r i a , c u I a n u s z R a d zi w i l l . A c e a s t i
c O s I t o r i e a v e a o s e m n i f i c a t i e po l i t i c l i v i zi r u l c a r e s e o pu n e a l a e a d i n r s pu t e r i a r e u s i t
O . o t i n i I n l o c pi a : l a i n c e pu t u l a n u l u i 1 64 5 , r i n d a a v u t l o c n u n t a c u m a r e s t r l u c i r e
f e b r . 1 64 5 ).
D a r i n a u g u s t , P o a r t a t r i m i t e d u pi d o m n i t a R u x a n d r a c a s f i e a d u s l a C o n s t a n t i n o po l ,
d e s i g u r i c a zO l o g pe n t r u c r e d i n t a t a t O l u i e i , I n t r u c i t d u p m o a r t e a l u i I o n L u pu , i n 1 64 0,
l a B r u s s a n u s e m a i a f l a n i c i u n m e m b r u a l f a m i l i e i d o m n e s t i l a T a r i g r a d d a r s i pe n t r u
a i m pi e d i c a o r e e d i t a r e a u n e i a l i a n t e m a t r i m o n i a l e c o n s e c i n t e po l i t i c e . A i c i v a s t a a pr o a pe
pa t r u a n i , i n c i u d a d e m e r s u r i l o r n e o b o s i t e a l e t a t l u i e i pe n t r u a o b t i n e r e i n t o a r c e r e a e i . C o r e s -
po n d e n t a d i n t r e d o m n s i A n t o n i o c o n t i n u a . A m b r o s i o e r a c o n s i d e r a t s i m a i d e pa r t e l a c u r t e
d r e pt g i n e r e l e d o m n u l u i . I n d e c e m b r i e 1 64 5 , v e n e t i e n i i v o r f o l o s e a s c O pe n t r u t r i m i t e r e a
c o r e s po n d e n t e i b a i l u l u i pr i n M o l d o v a , a c e a s t a f i j a d o c a l e m a i s i g u r . D a r c u r a d s e pr o d u c
i n c i d e n t e . U n s e c r e t a r t u r c a l d o m n u l u i s e I n f u r i e i m po t r i v a l u i A m b r o s i o , s e r e pe d e l a e l , 1 1
d e n u n t I n g u r a m a r e s i I l a m e n i n t (m a r t i e 1 64 6). P l e c a t s pr e C o n s t a n t i n o po l , m o a r e pe
d r u m , s i t r e b u i e c u r n p r a t r e n u n t a r e a v i d u v e i s a l e l a u r m i r i r e a pl i n g e r i i a c u t e d e e a . D a r
l u c r u r i l e i a u o i n t o r s i t u r n e a . s t e pt a t . D o m n u l , i n t e r c e pt i n d i n m a i 1 64 8 s c r i s o r i l e l u i A m b r o s i o
c i t r e t a t a l l u i , I l i n c h i d e i m pr e u n i c u u n s e c r e t a r d o m n e s c , p r t a . s l a v i n a g i n e r e l u i i n
s pe " , d e s i g u r i n l e g i t u r i c u i s c o d i r e a pl a n u l u i t a i n i c a l d o m n u l u i d e a t r a t a c i s i t o r i a
R u x a n d r e i c u f i u l a l d o i l e a a l l u i G h e o r g h e R k c zy, S i g i s m u n d (v e zi r e l a t i a l u i l o a n K e m n y
i n a c e s t v o l u m ). A c e a s t i s t i r e c o m u n i c a t i c u s c r u l u i " A n t o n i o G r i l l o pu t e a c r e a n e s pu s e
c o m pl i c a t i i l a P o a r t i . 5 i d e f a pt s e pa r e c l a s a a s i f o s t i c l a c e s t u i f a pt i s e d a t o r a u
pi e d i c i l e i n t i m pi n a t e d e s f o r t i r i l e d o m n u l u i d e a - s i r e c p t a f i i c a .
E s t e v r e d n i c d e r e t i n u t e l e a n u v a f i s l o b o zi t . d e c i t I n a u g u s t 1 64 9 , i n t r - u n m o -
m e n t d e c r i zO a r a po r t u r i l o r d i n t r e P o a r t . s i V e n e t i a , a l c a r u i b a i l e s t e a r e s t a t d e t u r c i
i m pr e u n c u m a r e l e s O u d r a g o m a n , A n t o n i o G r i l l o , a c e s t a d i n u r m i e s t e g i t u i t I n i n c h i s o a r e a
d e l a E d i c u l e .
U m b l a zv o n u l c l a r f i c o n t r i b u i t i V a s i l e L u pu l a a c e s t d e zn o d m i n t . P e n t r u t o a t e
a c e s t e d a t e v e zi H u r m u za k i I V , 2, f o l o s i n d i n d i c e l e a c e l u i v o l u m . A l t e pr o i e c t e m a t r i r n o n i a l e
pe n t r u d o m n i t a R u x a n d r a s e c r i s t a l i ze a zl i n j u r u l u n o r pr i n c i pi c r e s t i n i , S i g i s m u n d R k c zy,
a m i n t i t m a i s u s , D i m i t r i e Wi s n i o w i e c k i d i n v e s t i t a f a m i l i e C u l e g i t u r i d e s i n g e i n M o l d o v a ,
P e t r u P o t o c k i ,

www.dacoromanica.ro
s e c o m pu n e a c u m i n a f a r d e 1 0 s a u 1 2 c l d i r i d e s c i n d u r i , c o n s t r u i t e d u p
o b i c e i u l d e a i c i ) n u m a i d i n c a s e a c o pe r i t e c u pa i e , c c i l o c u i t o r i i n u i n d r z-
n e s c i n c a s r i d i c e u n c l e m a i b u n e . D o m n u l a r e t o a t pu t e r e a i n m i n i l e
s a l e < v i > e s t e s i n g u r u l j u d e c k o r a l t u t u r o r pr i c i n i l o r d e s e a m , v e zi n d e l
i n s u v i i n s c a u n u l d e j u d e c a t i n f i e c a r e zi ; m - a m d u s i e u d i n c u r i o zi t a t e
s - 1 v i d c u m s e d e a a s t f e l , i n a c e a s t a t i t u d i n e ; a l a i u l s u e s t e m i n d r u
g a r d a s a e s t e pu t e r n i c , i t o t u v i m r e t i a s a e s t e m a pr e j o s c a c e a a a l t o r
d o m n i , i n a c e e a v i m s u r i n c a r e g r a j d u r i l e l u i d e c a i i n t r e c pe a l e l o r .
D o m n i a e s t e e l e c t i v , d a r v o i e v o d u l i i pl t e v t e t u r c u l u i u n h a r a c i u a n u a l "
d e 1 2 po v e r i d e b a n i i n v a l o a r e d e 1 20 000 t a l e n i s a u 30 000 d e l i v r e s t e r -
T i n e 71 , c e e a c e I n s e a m n : u n d a r , pe n t r u a - i c u m p r a pa c e a v i a f i F s a t
d o m n e a s c s i n g u r , f r a s e i n g d u i n i c i u n u i a d i n t r e t u r c i c a r e a l t m i n t e r i
a r t u l b u r a f r d o a r i po a t e l i n i v t e a l u i , s l o c u i a s c i n T a r a d e s u b s t pi -
n i r e a l u i . S . n u u i t m c i n s u v i a c e s t L u pu l n u e r a d e c i t c u r i e r u l (n u m i t a i c i
o l a c 72) a l pr e d e c e s o r u l u i s u " , d i n c a r e s l u j b a f o s t i n a i n t a t l a g r a d u l d e
t r i m i s a l s u < c a pu c h e h a i e > l a s u l t a n ; i n a c e a s t s l u j b a a j u n s s c u n o a s c
g i n d u r i l e i i n t e r e s e l e s t pi n u l u i s u ; v i < e r a > a t i t d e i s c u s i t i n i n t r i g i l e s a l e
l a c u r t e a t u r c e a s e , i n c i t s e c r e d e c e l a o b t i n u t d i s t r u g e r e a s t pi n u l u i s u
i n t o t c a zu l u r m a r e a i n l o c u l l u i .
O c t o m b r i e 20; a m po r n i t s pr e P o l o n i a , i n c h i r i i n d i n c o n d i t i i b u n e o
t r s u r f r u m o a s (t r a s d e pa t r u c a b u n i ) c a s . " m e r g e m d e a i c i l a L i o v
I n R u s i a N e a g r . " ; e r a m i n s o t i t d e n i v t e s c o t i e n i v i a m c l r i t v r e o 8 o r e
pi n l a u n s a t n u m i t $ i po t e 74 , pr i n t r - u n t i n u t n e s pu s d e f r u m o s ; p m i n t u l
e r a n e o b i v n u i t d e b u n v i s t r b t u t d e m u l t e r i u r i m a i c i u d a t e , b u a t e i n
p s r i s l b a t e c e . D r u m u r i l e e r a u m i n u n a t d e b u n e i a r a l t o r i a n o a s t r a a f o s t
t o t a t i t d e pl c u t , pe c i t a f o s t d e n e pl c u t g zd u i r e a n o a s t r , c c i a m
f o s t s i l i t i s d o r m i m pr i n t r e v i t e i n t r - o c u r t e d e s c h i s , pe o n o a pt e d e g e n .
O c t o m b r i e 21 : l u i n d m a s a d e a m i a i l a B r a c k s h a w " 75 , a m t r i m i s i n a i n t e
t r s u r a n o a s t r , i a r n o i a m m e r s c l r i c u u n d o m n B l a c k l a b a r a c a s a i n
r n i j l o c u l a c e l o r p d u r i , l u a t e i n a r e n a d e pa t r o n u l s u , d o m n u l D u n b a r r d i n
75 Y e a r l y a c k n o w l e d g m e n t .
71 T r i b u t u l M o l d o v e i s e r i d i c a I n t i m pu l l u i V a s i l e L u pu l a 70 000- 75 000 d e t a l e n .
V e zi M . B e t z a , H a r a c i u l M o l d o v e i , r i T c l r i i R o m i i n e t t i i n s e c . X V X I X , I n S t u d i i s i m a -
t e r i a l e d e i s t o r i e m e d i e " 1 1 , 1 9 5 7, p. 21 .
72 O l a c k , I n l i m b a t u r c i o l a k , u l a k , I n c e a r o m i n o l a c I n s e a m n i c u r i e r .
73 A f i r m a t i e i n e x a c t i . V a s i l e L u pu a o c u pa t m a r ; d r e g i t o r i i I n d d i n 1 61 8 . A f o s t
pe r i n d m a r e c o m i s , m a r e v i s t i e r , l a r m a r e c o m i s , m a r e s pi t a r , l a r m a r e v i s t i e r , b a t m a n , m a r e
v o r n i c d e T a r a d e Jo s . S u b pr e d e c e s o r u l s i u d i r e c t , M o i s e M o v i l i , n u a o c u pa t n i c i o f u n c t i e ,
s i s t i i n d c d o m n u l v o i a s i . - 1 pr i n d i , a i zb u t i t s i f u g i I n s t r a i e d e n e g u s t o r l a C o n s t a n t i -
n o po l , u n d e a r e u s i t s i c a pe t e d o m n i a . P e n t r u a n i i d i f e r i t e l o r d r e g i t o r i i v e zi N . S t o i c e s c u ,
o p. c i t . , pp. 377- 378 .
74 S C h i P O t t , pe v a l e a M i l e t i n u l u i .
75 T r a n s c r i e r e a g r e s i t i pe n t r u D r a c s a n i .
4 9 3
P . 1 72
www.dacoromanica.ro
D a n t zi pe n t r u f a c e r e a po t a s i u l u i , d u p o m e t o d pe c a r e n o i a m v . zu t - o .
s i a m i n v t a t - o a c o l o . I n t l i s e a r d e u n s o i u d e c o pa c n u m i t b a r r e s t " (c e v a
a s e m a n t o r c u f a g u l " n o s t r u e n g l e ze s c ). S e m o a i e c e n u s a 24 d e o r e i n a p ,
a po i s e t r a g e a pa i n n i s t e c o v e t i n c a r e i n c o n j o a r u n c u pt o r m a r e , d e v r e c t
2 s t i n j e n i " a d i n c i m e s i 7 s t i n j e n i l u n g i m e ; i n a c e s t c u pt o r s e a r d s t e j a r i s i
p. 1 73 a l t i c o pa c i , i n g r m d i t i / / c u m e s t e s u g i n s t r a t u r i 79 a s e za t e c r u c i s s i i n -
b u s i n d f l a c r a c a r e s e r i d i c c u l e s i a d e b a r r e s t " , i l a s s a r d n u m a i l e m -
n u l d e d e d e s u b t , pi n c l n d c e l e d o u . s t r a t u r i d e d e a s u pr a c a d l a f u n d ; s i
a t u n c i e i l e l a s s a r d I n v o i e , f r a l e m a i I n b u s i , a s t f e l c a s s e po a t
t o pi c e n u s a d e d e d e s u b t . / n c h i pu l a c e s t a e i d o b i n d e s c u n f e l d e m i n e r a l
t a r e d e o c u l o a r e a m e s t e c a t a d u c i n d a pu c i o a s . a n d e s t e g a t a , < po t a s a >
c u c i t e s t e m a i t a r e c u a t i t e s t e m a i b u n d a r c e a m a i b u n po t a s e s t e c e a
c a r e f i i n d e x pu s l a a e r r e c e n u m a i o o r s e t o pe t e s a u f i i n d d i zo l v a t I n
a p l a s s pl u t e a s c i n a pa a c e e a u n o u s a u o b u c a t d e l e m n d e m e r i -
s o r 9 1 . A c e a < po t a s > c a r e e s t e n u m i t R i c h A s h e " 9 2 e s t e f c u t n u m a i d i n
c e n u s d e b a r r e s t " , c a r e f i i n d a r s I n c u pt o a r e m a r i , c a d e pr i n t r - o g r a t i e
d e f i e r c a pl u m b u l t o pi t s i e s t e s c o a s c u a n u m i t e l i n g u r i 9 3, d a r a c e a s t
v a r i e t a t e e s t e m u l t i n f e r i o a r c e l e i l a l t e . A i c i a m pe t r e c u t s e a r a i n o a pt c a
< f i i n d pr i m i t i > c u o o s pi t a l i t a t e f o a r t e l a r g , d u p i m o d a e n g l e z , s a u m a i
b i n e zi s d u p . ' c e a s c o % i a n ;
22 o c t < o m b r i e > . D u p c e a m l u a t o m a s t o t a t i t d e b u n pr e c u m
f u s e s e c i n a , n e - a m d u s i m pr e u n c u d o m n u l B l a c k s i c u d o m n u l S t e w a r t
(a c r u i s l u j b e r a a s e m e n e a c u n u m e l e s t i )9 4 , i n c a s a u n u i b o i e r m o l d o v e a n
c a r e s e a f l a I n d r u m u l n o s t r u , u n d e d u p o m a s v e s e l s i u n c h e f c u m i e d
f o a r t e b u n , n e - a m i n d r e pt a t s pr e B o t o s a n i , u n c l e n e a s t e pt a t r s u r a n o a s t r .
23 o c t o m b r i e . D o m n u l B l a c k (d u p c e a i n c r c a t c u h r a n i m e r i n d e
s pi n r i l e , s t o m a c u r i l e i t r a i s t e l e n o a s t r e ) n e - a pe t r e c u t pr i e t e n e s t e I n c a o
m i c pa r t e d e d r u m s i l u a t l i m a s b u n d e l a n o i . I n a c e e a s i n o a pt e a m
p. 1 74
s o s i t l a I b n e s t i 8 5 i n t i l n i n d I n c a l e o / / i n m o r m i n t a r e a s e m n t o a r e a c e l o r a
d i n t i m pu r i l e v e c h i c i n d m o r t i i e r a u i n s o t i t i l a m o r m i n t d e c i n t r e % i . S a b i a ,
c i s m e l e j c c i u l a m o r t u l u i e r a u a t I r n a t e d e u n c a l d u s d e f r i l l ; l u t a r i i m e r -
g e a u i n a i n t e c i n t i n d , r u d e l e l u i u r m a u c l r i d u p e l , I n t i m p c e t r u pu l l u i
4 9 4
78 B e e c h , s a u d u p e d i t o r (p. 1 72, n . 6); b i r c h , a d i c l m e s t e a c i n .
77 T r o l l s = t r o u g h s .
78 F a t h o m s , m a ' s u r d e l u n g i m e f o l o s i t I n A n g l i a , e c h i v a l i n d C u 2 ya r d s s a u 1 , 8 3 m .
79 L a i n e s , d e l a l a n e " , a s t zi l a ye r .
8 9 P o t a s c a u s t i c i .
8 1 B o x - w o o d .
8 2 A d i c a c e n u s i b o g a t i " d u pl n u m i r e a s i a po t a s e i P o t - A s h e " .
8 3 S c u ppe t .
8 4 S t e w a r d , I n s e a m n i n t e n d e n t , a d m i n i s t r a t o r .
Y o u b o i n e s h t .
www.dacoromanica.ro
e r a d u s i n t r - u n s i c r i u d e s c h i s , i n t r e a c e s t i a ; s i c i n d m o a r e u n b r b a t t i n r
s a u o f e m e i e t i n r , pr i e t e n i i l o r pr zn u i e s c s i s e v e s e l e s c i n c a s a i n c a r e
a u m u r i t , t r e i zi l e s i t r e i n o pT i i n s i r .
P r i n a pr o pi e r e a a c e s t o r T i n u t u r i s e a f a a c e l e m i n e d e s a r e i m pi e t r i t
pe c a r e l e n u m i m F e m e i a l u i L o t " , c a r e a u m a i m u l t i n f a T i s a r e a u n e i s t i n c i
s a u a u n e i m a s e d e s a r e d e c t t a c e e a a u n e i v i n e d i n t r - o m i d i d e s a r e ; a c e s t e
d e a l u r i d e a i c i c a s i d i n p r T i l e v e c i n e a l e P o l o n i e i a c o pe r . c u a c e s t m i n e r a l
n e v o i l e T r i l o r l o r s i I n d e s t u l e a i s i T u r c i a c u m a r i c a n t i t T i d e s a r e . P e n t r u
a f i e a r a t e s t e t i a t i n b u c T i d e d o u s a u t r e i pi c i o a r e p t r a t e . I n b l o c
pa r e n e a g r , o a r e c u m i g r a s i o a s a , d a r c i n d e s t e pi s a t e s t e c u m u l t c e a m a i
b u n pe c a r e a m V a zu t - o s a u a m g u s t a t - o v r e o d a t , a t f t pr i n pu r i t a t e a s i
g i n g s i a f i n e T e i s i a l b e T e i s a l e e h s i a g u s t u l u i s . u . I n a c e a s t zi a m a f l a t c
t o a t e p d u r i l e d i n T a r s i n t a l e d o m n u l u i 8 6 s i c i m pi i l e i n d e o b s t e a l e b o i e r i -
l o r , c a r e l e d a u f r pl a t 8 7 o r i c u i v r e a s l e a r e s i s l e c u l t i v e , pr i m i n d
pe n t r u e l e n u m a i o s i m pa d i j m ; s i pe n t r u a i n m u l T i po pu l a T i a , s c u t e s c d e
b i r t i m p d e s a pt e a n i pe t o T i s t r i n i i , d a r d u p a c e e a / / e i t r e b u i e s pa -
t e a s e a b i r s i s a n u m a i p r s e a s c n i c i o d a t j u r i s d i c T i a b o i e r u l u i l o r .
O c t o m b r i e 24 . A m m e r s l a C e r d a ' u T i 8 8 , o r a s d e g r a n i T a l M o l d o v e i ,
u n d e s e i a v a r n pe n t r u t o a t e m r f u r i l e , a t i t c e l e c a r e i n t r c i t s i c e l e c a r e
i e s pe d r u m u l a c e s t a . A m c l t o r i t pr i n t r - u n c o d r u g r o a zn i c s i m a s t i n o s ,
u n d e c h i c i u r a a l b i c i o a s s i u s t u r t o a r e c e c d e a pe p r u l s i b r b i l e n o a s t r e
n e - a pr e f c u t pe t o T i i n t r i s t e e m b l e m e a l e i e r n i i , d a r s o b e l e b i n e v e n i t e d e
l a C e r d a u T i n e - a u d e zg h e t a t r e pe d e r e d i n d u - n e i n f A i s s a r i i n o a s t r e d i n t i i .
25 o c t o m b r i e . A m c l t o r i t pr i n p d u r i s i c i m pi i f r u m o a s e pi n . l a
Z a s t a v n a 8 6, pe u n d e t t a r i i t r e c u s e r d e c u r i n d i n r a i t a l o r pr i n P o l o n i a s i
d e v a s t a s e r i n t r - a t i t a T a r a s i po pu l a t i a , l i c i t g r i l l ' pi e n s e pe c i m p d i n l i ps
d e b r a T e c a s - 1 s e c e r e , b a c h i a r t o t u l e r a a t i t d e j a l n i c s i d e d e s po pu l a t i n c i t
n u a m pu t u t g s i c a r n e c a s m i n c m , c a s e c a r e s n e a c a po s t e a s c s a u
o a m e n i (a f a r d e n o i i n s i n e ) c a r e s s e a d po s t e a s c ' i n e l e . S i a i c i s i n o i
s i c a i i n o s t r i d u p u n d r u m g r e u a m f o s t s i l i t i , pe g e r c u m pl i t s i o c e a T
d e a s , s " n e i n d r e pt m c u s pi n a r e a i n g h e T a t s i c u s t o m a c u l g o l , s pr e pa t u l
s t r a b u n e i n o a s t r e E v a s pr e p m i n t u l c e l m o a l e i n v T i n d d i n t r i s t a
e x pe r i e n T c " ' i n t r - a d e v r o t e l i v i t r e b u i e s ' a ' f i e a c e i s o l d a t i c a r e s e po t h r n i
c u c e a u l s a t t t a r i i .
8 8 B a r g r a v e s e r e f e r i , pr o b a b i l , l a d o m e n i i l e r e ze r v a t e a l e d o m n u l u i c a r e pu r t a u n u m e l e
d e b r a n i s t i d o m n e s t i . C e a m a i c u n o s c u t i e r a i n a pr o pi e r e d e I a s i , pe P r u t . V e zi T . C o d r e s -
c u , U r i c a r u l , I V , I a . s i , 1 8 5 7, p. 336.
8 7 F r e e l y.
8 8 C h u r n a o c a . D e s i c a n u m e s e a pr o pi e m a i m u l t d e s a t u l C e m a u c a , t o t u s i a i c i e s t e
v o r b a d e C e r n i u t i .
8 9 L a s s a s t v l a .
4 9 5
p. 1 75
www.dacoromanica.ro
P .
26 o c t o m b r i e . A m a j u n s l a 1 . 1 ' 1 1 1 N i s t r u . E s t e u n r i u m a r e , c a r e i zv o r i n d
d i n G e r m a n i a " t r e c e pr i n a c e s t e p ' r t i i n T a r a f t . " r e a s c ; s i s e v a r s " i n M a -
r e a N e a g r ' ; < j u d e c i n d > d u p " m a l u r i l e s a l e , c a r e s i n t i n t o c m a i c a n i s t e r i pe
t n a l t e , pa r e s a f i f c u t pa r t e i n v e c h i m e d i n m a r e . T r e c i n d r i u l , a m g l s i t
a c o l o d o i s c o t i e n i ps zi n d o m a r e c a n t i t a t e d e po t a s " c a r e f u s e s e o pr i t a i n
d r u m d e e t a r i , d a r d i n c a u za g r e u f t i i s a l e (pu t i n po t r i v i t f u g i i i o n i n a r i -
pa t e ) r m ' s e s e i n u r m . A c e s t i o a m e n i n e - a u i n c r e d i n t a t c a l u c r u n e i n d o i o s ,
1 76
c 5 . t t a r i i f i i n d u r m ' r i t i d e a pr o a pe d e po l o n i , a u t r e c u t / / N i s t r u l a l I r i
s i a u s u i t t o t a l : r i m a l u l m o l d o v e n e s c , o c o a s e a t i t d e a b r u pt . , i n c h d a c a
n u n e - a r f i i n f r i t s pu s e l e l o r s i a l t i l o c a l n i c i , pr i n j u a m i n t e s t r a s n i c e , a s
f i c r e zu t a e s t e c u n e pu t i n t : .
A i c i d u p i o d u s a b u n : d e b e r e t a r e , po l o n ' , n e - a m u r m a t d r u m u l a -
l r i t i m p d e v r e o d o u l c e a s u r i O d a ' l a Z w i n i a c ze " , u n s a t r u s e s c s i a i c i
n e - a m s i m t i t pe n t r u pr i m a o a r . i n m i j l o c u l l u m i i c r e s t i n e , a c i i n M o l d o v a
c a r e e s t e s u b t u r c i , a c e s t i a s t i l t t r a t a l i c u a t i t a r e s pe c t i n c i t n u - i pu t e a m
i n j u r a a c o l o f ' a t e a m .
9 0 C o n f u zi e . N i s t r u l i zv o r i g e d i n d i n a d e n o r d a C a r pa t i l o r , c a r e a t u n c i e r a a P o -
l o n i e i .
9 1 S v i n a c h e a . Z w i n i a c ze e s t e a s e za t i pe N i s t r u , i n f a t a l o c a l i t i l t i i Z e l e s zc zyk y.
www.dacoromanica.ro
T R E I D A R ! D E S E A M A I E Z U I T E

*
C e l e t r e i d r i d e s e a m i i e zu i t e i n f i t i s a t e a i c i o f e r u n
c o n t r a s t e v i d e n t . P r i m e l e d o u a c u pr i n s e i n A n n u a e L i t t e r a e " pr e zi n t i r e zu l t a t u l s f o r t r i l o r
a n u a l e d i n i n t e r v a l u l 1 65 2- 1 65 3 s i 1 65 3- 1 65 4 , a d i c d i n t r - u n m o m e n t c i n d s e s t r i d u i e s c
s i c o n s o l i d e ze c u c e r i r i l e l o r a s u pr a m i s i o n a r i l o r f r a n c i s c a n i , a t i t c o n v e n t u a l i c I t s i o b s e r v a n t i .
I n 1 65 2, e i o c u pi c e n t r e l e c e l e m a i i n s e m n a t e s i m a i b o g a t e d i n t a d . , c u m i j l o a c e l e c e l e m a i
s i g u r e , a v I n d d o i m i s i o n a n i l a I a s i , d o i l a C o t n a r i g u n u l l a B a i a . C o i n c i d e n t a a c e s t e i r e pa r -
t i t i i c u pl a n u l s c h i t a t d e P a u l B e k e e s t e f l a g r a n t . D a r e a d e s e a m i a n u a l i d i n 1 65 2- 1 65 3
d i s t r i b u i e e l o g i i , I n s i f i n d n i s t e m e r i t e o a r e c u m s u b i n t e l e s e . S - a u i n s t r u i t c o pi i , s - a u c h e m a t
c r e d i n c i o s i l a b i s e r i c i , s - a u i n g r o pa t m o r t i , s - a u c o r e c t a t ( ? ) c i s i t o r i i l e I n c h e i a t e I n c h i p
g r e s i t ( ? ) (M a t r i m o n i a m a l e c o n t r a c t a a d n o r m a m E c c l e s i a e r e d a c t a . A s a c u m s u n a c e a s t
pr o po zi t i e , pa r c i a r f i e n u n t a r e a I n f o r m r i m a t i a u n u i pr e c e pt d e i n v i t a t pe d i n a f a r V )
S i pe l i n g i a c e s t e r e a l i z r i s - a u m a i s i r g u i t s i c u m i s i u n i d e c o n v e r t i r e l a s a t e l e u n g u r e s t i
d i n j u r u l R o m a n u l u i , c a r e d e s i c a t o l i c e , e r a u i n t r u t o t u l a s e m e n e a c e l o r s c h i s m a t i c e " ( ! ).
E r a d e c i f i r e s c c a i e zu i t u l u n g u r d i n C o t n a r i s i pr e i a a c e s t a po s t o l a t pr i n t r e c o n a t i o n a l i i s i i .
4 9 7
www.dacoromanica.ro
D a r s e pa r e C I d u p t r e i l u n i d e m u n c i i s t o v i t o a r e s i d e c o n f o r t m i n i m s - a i m b o l n i v i t
a t r e b u i t s s e r e t r a g l a e l l a C o t n a r i , pe n t r u a n u s e s t i n g e pr i n t r e b a r b a r i " d i n c a u za
l i ps u r i l o r i n d u r a t e . S e n o t e a z c u g r i j c e l a s a l v a t 6 s u f l e t e . I n d a t d u p . ' a c e e a e s t e
i n t r o d u s I n t e x t p t a n i a i e zu i t u l u i a l d o i l e a d i n C o t n a r i , t r a s i n j u d e c a t d e T o m a C a n t a -
c u zi n o . F e l u l i n c a r e e a e s t e po v e s t i t c r e e a zi i m pr e s i a c o a m e n i i a c e s t u i a 1 - a r f i l e g a t
e f e c t i v i d u s a s t f e l l a j u d e c a t i . D a r f r a za u r m t o a r e i n g d u i e o a t e n u a r e a s c e n e i e v o c a t e .
T o m a C a n t a c u zi n o a t r i m i s pe a pa r i t o r i i " s i c a s i - 1 l e g e . . . e t c . s i d e s i g u r r a e l a r j i
r e a l i za t a c e s t l u c r a r , d a d p r i n t e l e , pr e v e n i t d e t o t i pr i e t e n i i s i , n u a r f i f u g i t l a I a s i ,
l a c u r t e a d o m n u l u i . . . e t c . D u m n e ze u I n s i a r i zb u n a t pe i e zu i t i i i n pr i v i n t a l u i T o m a
C a n t a c u zi n o pi n k ' i n t r - u n a n g i a h a t m a n u l u i , pi n i i n t r e i ! S e v e d e d e c i c ' . " a c e a s t i r e t r i -
b u t i e d i v i n . 1 d i n t o a m n a a n u l u i u r m i t o r n u pu t e a i n t r a i n c a d r u l e v e n i m e n t e l o r d i n 1 65 2
g i c t o t a c e s t pa s a j a f o s t a d u g a t u l t e r i o r . P i n k ' a t u n c i , pr o t e c t i a s pe c i a l d e c a r e s e b u c - u r a u
s - a m a n i f e s t a t pr i n i m u n i t a t e a l o r l a c i u m .
A d o u a d a r e d e s e a m , t o t d i n A n n u a e L i t t e r a e " , pe a n u l u r m i t o r , 1 65 3, e s t e c o n -
s a c r a t i ze l u l u i e r o i c i s u f e r i n t e l o r i e zu i t i l o r i n m i j l o c u l pr pi d u l u i pr i c i n u i t d e l u pt a pe n t r u
d o m n i e d i n t r e G h e o r g h e S t e f a n i V a s i l e L u pu . R e d a c t o r u l a n o n i m f o l o s e s t e pe n t r u i n t r e g i r e a
t a b l o u l u i o e x pu n e r e m a i l a r g i a e l , e n i m e n t e l o r c a r e s - a u s u c c e d a t d e l a f u r i s a r e a l u i G h e o r g h e
S t e f a n d e l a c u r t e pi d i d u pi c a pi t u l a r e a S u c e v e i , pe n t r u a s u pl i n i c u m a t e r i a l f a c t i c d e -
s c r i e r e a o a r e c u m g e n e r a l i a i n v a zi i l o r , d e v a s t r i l o r , pr i m e j d i i l o r d i n t a i l s i a f u g i i po pu l a -
t i e i i n d e s i s u r i l e a pr o pi a t e , t o a t e a c e s t e a e v o c a t e i n t r - u n m o d v a g , pe u n t o n d e po v e s t e .
I n t r u c i t e s t e e v i d e n t c a v e m a i c i o i n t e r po l a r e d u p a l t m a t e r i a l d e c i t c e l i m e d i a t o f e r i t
d e m i s i o n a r i i i e zu i t i d e l a C o t n a r i , n u 1 - a m c u pr i n s i n t e x t u l n o s t r u . E l po a t e f i a f l a t
i n s pi c u i r e a l u i I . C . F i l i t t i D i n a r h i v e l e V a t i c a n u l u i . N u a f o s t r e pr o d u s d e F r . P a l l i n
D i pl . I t a l . " , I V , n e f i i n d i n e d i t .
T a r a i n t r e a g r v i t c o n s t i t u i e u n f u n d a l pe n t r u s c e n a o c u pa t d e b u n i i O r i n t i d e
l a C o t n a r i , r e t r a s i i n pi d u r i pe n t r u a n u - s i pi r s i t u r m a , d e i d i n c o n t e x t a r r e zu l t a
e r a u i e i n i s t e r e f u g i a t i l a f e l c - u c e i k l t i . D e a s t d a t a , b o a l a n u i i c r u t , d a r e i i g i
t o t u s i d e d a t o r i e . I n r e a l i t a t e , a m i n d o u i & r i l e d e s e a n f i pr o pr i u - zi s e pr o v i n d e l a i e zu i t i i
d e l a C o t n a r i , f i e r e d a c t a t e d i r e c t d e e i , c o n f o r m i n d u - s e t i pi c u l u i i m pu s d e A n n u a e L i t t e r a e " ,
f i e o f e r i n d d o a r m a t e r i a l u l pe c a r e s i - 1 f o l o s e a s a a c e s t o r g a n d e pr o pa g a n d i c u s t i l u l s i n
pr o pr i u , o a r e c u m d u l c e a g i c u t e m a m o n o t o n a pr o t e c t i e i s pe c i a l e d e c a r e s e b u c u r a u a c e s t i
s l u j i t o r i pr i v i l e g i a t i a i c e r u l u i , i a pe d e ps e i d i v i n e u r m i r i n d pe d u g m a n i i l o r (V e zi
I V , r e l a t a r e a a l u n g r i i i e zu i t i l o r d i n T r a n s i l v a n i a , u r m a t i f u l g e r t o r d e pi e i r e a l u i M o i s e
S z k e l y).
A t r e i a d a r e d e s e a m i l s e d e o s e b e s t e t o t a l d e c e l e l a l t e c l o u t N u m a i e s t e v o r b a d e
e v i d e n t i e r e a e d i f i c a t o a r e a u n e i a c t i v i t t i g l o b a l e pe u n a n s a u d o i , c i d e i n a t i s a r e a u n e i
s i t u a t i i c o n c r e t e , po a t e c h i a r d e r s pu n s u l l a u n c h e s t i o n a r i n l e g t u r i c u pr o b l e m a pr e ze n t e i
n o u l u i e pi s c o p po l o n (c a r e a r i n f l u e n t a i n t r - u n s e n s s a u a l t u l po zi t i a c i s t i g a t d e i e -
zu i t i i n M o l d o v a ). T o n u l n u m a i e s t e b l i n d g i pa t e a n , c i pr e c i s g i pu t i n c a m s e c . D a r e a
d e s e a m s e a pr o pi e d e u n i n v e n t a r c o n c r e t i c o n v i n g I t o r . D i s t r i i g e r i l e d a t o r a t e r zb o i u l u i
s i n t m e n t i o n a t e f r c o m e n t a r i i i n u m a i c u pr i v i r e l a b i s e r i c i l e c a t o l i c e d i n I a s i s i S u c e a v a .
C e i n t e r e s e a . e e s t e s i t u a t i a m a t e r i a l i a e pi s c o pi e i c a t o l i c e d e B a c i u , v e n i t u l e x i s t e n t s i c e l
4 9 8
www.dacoromanica.ro
r d
` ! ' Jr ' ' ' ' ' ' ' 4 i v
v
, . . .

A ,
- - - i , . - , c 4
.
,
" " a ' t .
. , . . . . . ,

' 4 . . , 4 . . . . .

r
- 4

. , ,
. . . . s , , - ), , , .
.
. - , . . . , , ,
1 7. 4
' . . . "
t . . ' . . ,
. . . . f . . . .

4 : 71 4 4 - - P - i r ' . ' " ' -


e f o r e m , . 2. , j ; I I I I . V 1 : 1 1 1 t 1 ;
P . , . . . . . f r . . 1

A , ,
. . . . - . - a - .
25 . V l a d i s l a v a l I V l e a , r e g e l e P o l o n i e i
0 , .
4 4 + 4
r
www.dacoromanica.ro
a
, 1 ? )
, t ,
4
i t
- r h . . L o r . .



_ d ?


1 0. 77, 1 1 7
.




f l


3j
i s l e
a . . ' 1 ,
a s q/ Z ' 1 04 i . : A 4 , - - ,
,
' S T
; r A . . -
5 ' 777. . 74
.
e " . 1 " . - '

9
- 1 4 V , t s , Jr

T i c . ; A . ,
1 ' 4 I V . I r
f i
1 , 1 e 6, e a s i e
; o r i e a
-
L
. 4
, a , 4
' ,
;

/
4 7
1 1 , 1 7. . . 7. 0
,
26. H a r t a t r i l o r r o m i n e d e N i c o l a s S a n s o n (1 65 5 )
. 4 i t ) i (i i i J)' \
4 1 I , M 1
- P
A r , . . A - a
L
/ /
. .
I "
h i ('
7: 4 4 . :
a r ' 1 4 ,
: m e g a K
V . K 1 R A I - N
1
O k a ,
7i , 1 7: 9 1 . 774 . 7. 7.
A 4 4 m t . e u s . " 71 . 4
. . . . .
- " - - " , . . . . . . . . . . . . . . , . , ,
. , , , 0: . . . . .
- i , c , , , . . , , ,
o f i
. 77
1 . 1 . 1 : 71
7. 77, 77, 1
-
, 4 4 s 4
1 ) t . e
/ L .
h . . 4 .
O ; r
P r i m (
' " ' . 1 .
1 1 . a . 4 1 4 . , ,
M S 1 0
L )
I .
1 . : 1 7. 77
i t . . : 77

O
www.dacoromanica.ro
27. G h e o r g h e S t e f a n , d o m n u l M o l d o v e i ; i s c i l i t u r a s a .
www.dacoromanica.ro
28 . C o n s t a n t i n S e r b a n , d o m n u l T r i i R o m A n Wi ;
i s c i l i t u r a s a
www.dacoromanica.ro
29 . P e c e t i l e l u i G h e o r g h e S t e f a n i C o n s t a n t i n S e r b a n ;
i s c a l i t u r i l e l u i K o l o m a n M i k e s i I v a n B o r o s
www.dacoromanica.ro
- o r r
k / t /
A
j 6, 1 1 ,
1 , 0 l f
t i t A 1 . 1 1 .


t t r i i 4 t t r a

i f l o , (3V f i a t i
f i
O n t f i l
1 1 4 5 1 , r t f
I I t '
t g ' ' JI
30. C r u c e a r i d i c a t i pe l o c a l
u c i d e r i i po s t e l n i c u l u i P a pa
d i n B r i n c o v e n i l a B u c u r e s t i
d e c a t r e s e i m e n i i r i s c u l a t i
(1 65 5 )
www.dacoromanica.ro
31 . G h e o r g h e a l I l l e . R k c zi , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i
. . 4
. . 4 ; , , 4 1 E
k i ;
' . 0. t , , ;
. . . 7, r P i t i t , . . . - - . . ,
d o V t . . . . . - . , . . , _ . . . . , . ' ' .
' ' . . . ' , 7i ' ' ' ,
.
7 , ' ,
, . , : ' ,
I g i a l e , . . 1 = . .
: : 4 1
www.dacoromanica.ro

.
. 1
t t o i ' v
. 4
r f < T , 1 -
6
,
r

7- 7' n

4
A
. )5 "
"
' .
-
32. M o n e d e
d e l a pr i n c i pi i
T r a n s i l v a n i e i
G a b r i e l B e t h l e n ,
G h e o r g h e I s i
G h e o r g h e a l I I - l e a
R k c zi
. 4 .

, , , 4 1 1
t
, , ,
. . , . . . . . .
A I L
i f : ` 7, , I , ! . . . `
' , '
'
8 ' ,

: s
.
- .
' S . 1
' 7 ,
1 -
k
(I V
t
I 4 r t . L n l
: t i ()L . ' t
1
www.dacoromanica.ro
po s i b i l , a po i i n s i r a r e a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e , n u m r u l c r e d i n c i o s i l o r , pr e c u m s i a l b i s e r i c i l o r
f i r i s l u j i t o r , c u m s i d i s t r i b u i r e a pr e o t i l o r . A s u pr a u n o r pu n c t e s e pi s t r e a z o d i s c r e t i e c a m
s u s pe c t . D e pi l d , s e I a s i i m pr e s i a c i l a T i r g u - T r o t u s n u a r f i f o s t (d e m u l t i v r e m e s a u
c h i a r d e l o c ) u n pa r o h c a t o l i c . D a r d i n 1 65 0 i pi n i i n 1 5 m a r t i e 1 65 3 f u n c t i o n a s e a c o l o
c a pa r o h m i s i o n a r u l B e r n a r d i n o d e V a l e n t i n i s d i n P e r u g i a , c a r e n u s e m u l t u m i s e v a d i
d o a r d e t u r m a s a , c i a d u s e s e l a c u n o s t i n t a s u pe r i o r i l o r o m i n u n e o a r e c u m c o n t i n a , c o n s t a -
t a d o f i c i a l l a m n i s t i r e a S f . C o s r n a s i D a m i a n I n m a r t i e 1 65 1 s i r e pe t a d pr i n n o i m r t u r i i i n
o c t o m b r i e 1 65 2, c o n s e m n a t e i n n i s t e pr o c e s e - v e r b a l e , s c r i s e i s u b s c r i s e d e e l c a pa r o h d e
T r o t u i i n t i r i t e d e s u pe r i o r u l m i c i i m n i s t i r i f r a n c i s c a n e d i n a pr o pi e r e . A s a d a ; e x i s t e n t a
a c e s t u i pa r o h d i n t r e c u t u l f o a r t e a pr o pi a t n u pu t e a f i i g n o r a t i . C u a t i t m a i m u l t c u c i t
d u p pl e c a r e a s a d e l a T i r g u - T r o t u s , e l s e m a n i f e s t i a l i t u r i d e c e i l a l t i m i s i o n a n i f r a n c i s c a n i
d i n M o l d o v a , t r i m i t i n d pl i n g e r i i m po t r i v a i e zu i t i l o r , c a r e l i pe r s e c u t i , g o n i n d u - i d i n v e c h i l e
l o r po s t u r i .
0 a i d d o v a d i d e r e t i c e n t i a pa r e i n f e l u l c u m e s t e a c o pe r i t i s c a n d a l o a s a a b s e n d a e pi s -
c o pu l u i po l o n d e B a c k ' . S e a f i r m , l a m o d u l g e n e r a l , c i e pi s c o pu l n u o b i s n u i e s t e s i pr e a
s t e a a c o l o d i n c a u za l i ps e i d e a l i m e n t e , pr e c u m s i a pr i m e j d i i l o r . S i s e a d a u g i : I a r a c u m
e s t e e pi s c o p pr e a v e n e r a t u l d o m n l o a n ( ! )
[ = M a n a n ]
K u r s k i d i n o r d i n u l m i n o r i t i l o r o b -
s e r v a n t i " . C u m m i s i o n a r i i f r a n c i s c a n i i n s pi r a t i s a u m a n e v r a t i d e P a e e v i e pu r t a u o l u pt i a pr i g
a t i t c o n t r a e pi s c o pi l o r po l o n i , c i t s i c o n t r a i e zu i t i l o r v e n i t i i n M o l d o v a , a c e s t f e l d e a m e n a j a
pe e pi s c o pu l a b s e n t e i s t K u r s k i i s i a r e e x pl i c a t i a s a , c u a t i t m a i m u l t c u c i t i e zu i t u l po l o n
L a b Q t a d e l a C o t n a r i , c a r e e r a s u pe r i o n d m i s i u n i i i e zu i t e d i n M o l d o v a , e r a s i v i c a r a l e pi t -
c o pu l t e i po l o n M a n a n K u r s k i ( ! ).
D e a l t m i n t e r i , c u r i n d d u pi a c e a s t a , i n 28 a u g u s t 1 65 4 [ D i pl . I t a l . " , I I , p. 4 4 6] , e pi s -
c o pu l s e h o t i f i s t e , i n s f i r s i t , s i d e c l a r e I n s c r i s n u n t i u l u i a po s t o l i c d e l a V a r s o v i a c v a
m e r g e I n M o l d o v a , d a r v a t r e b u i a j u t a t . . . e t c .
I n a c e l a s i s e n s s c r i e P r o pa g a n d e i l a 25 o c t o m b r i e 1 65 4 , s t i r u i n d , t o t o d a t , pe n t r u a n u -
m i t e pr i v i l e g i i s a u i m pu t e r n i c i r i s pe c i a l e (d a r t o t u s i n u s e d u c e ).
F e l u l o a r e c u m i m pe r s o n a l i n c a r e e s t e r e d a c t a t d a r e a d e s e a m i a n a l i za d a i c i n e u t r a -
l i ze a zI c i t v a f a pt u l c i a u t o r u l e i e s t e u n i e zu i t . T e x t u l c a r e a f o s t a d r e s a t n u n t i u l u i pa pa l
d i n V a r s o v i a a f o s t r e e x pe d i a t d e a c e s t a l a R o m a . E l s e a f l i n c o pi e i n A r h i v a i e zu i t i l o r d i n
P o l o n i a (V e zi P a 1 1 , o p. c i t . , p. 1 08 , u n d e e r e pr o d u s i n c e pu t u l s i u ). A f o s t pu b l i c a t d u pi
o r i g i n a l u l d e l a R o m a d i n a r h i v e l e s e c r e t e a l e V a t i c a n u l u i , d e c i t r e I . C . F i l i t t i , i n l u c r a r e a
D i n a r h i v e l e V a t i c a n u l u i , I , p. 1 00 s . u .
www.dacoromanica.ro
1 D i pl . I t a l . " , I V , pp. 24 2- 24 3. T e x t po s t e r i o r c e l u i d a t m a i j o s l a p. 5 03.
2 V e n i r e a l u i G h e o r g h e S t e f a n , r e v e n i r e a l u i V a s i l e L u pu , I n s f i r s i t , r e i n s t a l a r e a v r e m e l -
n i c a l u i G h e o r g h e S t e f a n .
3 U r m e a zi o d e s c r i e r e a r i zb o i u l u i d i n t r e c e i d o i a d v e r s a r i , i n t r o d u s i n t e x t u l i n i t i a l .
E a a f o s t pu b l i c a t i d e L C . F i l i t t i , i n c u l e g e r e a d e s pi c u i r i i n t i t u l a t D i n A r h i v e l e V a l i -
c a n u l u i , I I , pp. 1 24 - 1 31 .
5 00
A C T I V I T A T E A M I S I U N I I I E Z U I T E
D I N M O L D O V A I N A N I I
1 65 3- 1 65 4
c l u p z' A n n u a e L i t t e r a e "
A n u l d e l a C h r i s t o s 1 65 31 .
A n u l a c e s t a , pr e c u m s - a a r t a t d e n e n o r o c i t
P . 24 2
pe n t r u I n t r e a g a a c e a s t pr o v i n c i e , t o t a s t f e l a a d u s m a r e pi e d i c s i m i s i u n i i
n o a s t r e < n e l s i n d > c a m u n c a < f r a t i l o r > n o s t r i s s e e x t i n d m a i d e pa r t e
i n s l u j b a s u f l e t e l o r . S - a i n t i m pl a t a c e a s t s c h i m b a r e a d o m n i l o r 2 c a r e a
u m pl u t a c e a s t t a r c u a t i t po t o p d e n e a m u r i d i f e r i t e s i c u m u l t i m e d e
o s t i f e l u r i t e , M e l t a f o s t d e m i r a r e a n e n o r o c i t i i d e l o c u i t o r i , a p s a t i n e t n -
c e t a t d e a c e a s t po v a r a r zb o i u l u i m a i b i n e d e t r e i a n i , n u a u f o s t r pu s i
i n c e l e d i n u r m d e f o a m e s i d e t i s u l s a b i e i . . . 3 e t c .
www.dacoromanica.ro
A c e a s t s t a r e d e l u pt c e a t i n u t d e l a 1 1 a pr i l i e pi n l a 1 n o i e m b r i e ,
e s t e d e n e c r e zu t i n c e c h i p a n e n o r o c i t pe l o c u i t o r i i a c e s t e i f r i . C c i i n
a f a r d e d i s t r u g e r e a f c u t l a i n c e pu t d e c t r e T i m u s 4 s i d e c a za c i , s t i l e ,
b a c e a m a g h i a r b a c e a m u n t e n e a s e s a u po l o n , b a m a i a l e s c h i a r c e a m o l -
d o v e n e a s c , a u pr i c i n u i t n e s f i r s i t e pa g u b e r i i . T u r c i i pr e c u m i t t a r i i c e
m i s u n a u i n b a n d e c u pr i l e j u l < v e n i r i i > u n u i n o u d o m n 5 , a u c h i n u i t pe
o a m e n i i c e f u s e s e r n e s pu s d e l o v i t i i n c m a i i n a i n t e d e f o a r t e m u l t e
s a t e a u f o s t a l g i n a t e d i n t e m e l i e , o r a s e l e i c e t . t i l e a u f o s t s u pu s e pr d . -
c i u n i i , m n s t i r i l e i l o c a s u r i l e s f i n t e , a t i t c e l e m o l d o v e n e s t i c i t s i c e l e m a i
i n s e m n a t e g r e c e s t i 6, a u f o s t j e f u i t e c e e a c e s - a i n t i m pl a t i l o c a s u l u i
n o s t r u c a t o l i c d e l a B a i a . A c e s t i o a m e n i n e n o r o c i t i , i n g r i j i n d u - s e d o a r s
s c a pe c u v i g a , a u u m pl u t p d u r i l e , m u n t i i i pe s t e r i l e i n a s a f e l , I n c h p r e a
s s e f i a d u s i n a c e s t e a s c u n zi s u r i < a d e v r a t e > c o l o n i i , i n u m a i c e i m a i
i n d r zn e t i m a i o b i s n u i a u s i a s d e pr i n p d u r i s - s i r e v a a c a s e l e pu s t i i t e .
I n c u r s u l a c e s t o r t u r b u r r i , po po r e n i i n o s t r i c a t o l i c i n u a u f o s t l i ps i t i
d e s l u j b a r e zi d e n t i l o r n o s t r i d e l a C o t n a r i , n i c i c h i a r i n v i zu i n i l e d i n p -
d u r i . . . 7.
P e I M O t e a m a n e c u r m a t d e a r m a t e l e i n t r e c e r e c a r e j e f u i a u t o t u l ,
pe l i n g v e x a t i u n i l e i pr d c i u n i l e m u n t e n i l o r i t u r c i l o r , v i g a s i l v e s t r a
C a s e i 8 n o a s t r e a a v u t a t i t e a n e a j u n s u r i i n c h a pr i c i n u i t b o l i g r e l e pe n t r u
a i n o s t r i .
C c i M n i s t e o a r n e n i b o l n a v i t r e b u i a u s r m i n m u l t v r e m e s u b c e r u l
r e c e , s u b pl o i s a u i n b t a i a v i n t u l u i d e t o a m n . F o a m e a t r e b u i a a s t i m p r a t
d o a r c u po a m e d e p d u r e . S e t e a t r e b u i a po t o l i t c u a pa c e c u r g e a pe a c o l o ,
s i m a i t r e b u i a u i n f r u n t a t e i pr i m e j d i i d i n pa r t e a t i l h a r i l o r c a r e c e r c e t a u
p d u r i l e i a t a c a u o a m e n i i c e s e a s c u n d e a u a c o l o .
I n s f i r s i t u n u l d i n a i n o s t r i c a r e f u g i s e d e l a I a s i i n o r a s u l u n g u r e s c
H u i 8 a f o s t c i o m g i t d e n i s t e r i n d a s i d e o a s t e " a r t g o s i .
I n u l t i m e l e d o u l u n i a l e a c e s t u i a n d e f r m t n t r i , c i n d i n s f i r s i t l o c u i -
t o r i i a u pu t u t s s e r e i n t o a r c l a c a s e l e l o r i l i s - a r e d a t l i n i s t e a d o r i t ,
pe l i n g . r e l u a r e a < d e d t r e a i n o s t r i > a i n d a t o r i r i l o r b i s e r i c e s t i o b i s n u i t e
a f u n c t i i l o r d u h o v n i c e s t i , s - a f c u t u n d r u m l a R o m a n , l a c u r t e a d o m n u -
4 G i n e r e l e d o m n u l u i c a r e a l i s a t c e t e l e s a l e s i a r d i s i s i d e v a s t e ze c a pi t a l a ,
5 T u r m a t i m i n c a u s a n e v i pr i n c i pi s d i s c u r r e n t e s .
6 M i n i s t i r i l e i n c h i n a t e .
7 U r m e a zi i n s i r a r e a a c t i v i t i t i i d u h o v n i c e s t i a m i s i u n i i I n t i m pu l r i s m e r i t e i .
D o m u s , a d i c i f a m i l i a i e zu i t i .
9 Q u i l a s s i i s H u s t i o s c i v i t a t e m h u n g a r i c a m t r a n s f u g e r a t . D e s i I n i n d i c e l e d i n D i pl .
I t a l . " , I V , p. 25 1 s e e x pl i c i : H u r t c i t t a i n U n g h e r i a , c r e d e m c i n u po a t e f i v o r b a d e H u s zt ,
m u l t pr e a d e pa r t e s i f i n k n i c i o l e g i t u r i c u m i s i u n e a d i n M o l d o v a , c i d e o r a . s u l H u i , pe
c a r e m i s i o n a r i i c a t o l i c i l i s o c o t e a u u n g u r e s c .
1 0 L i x i s .
5 01
P . 24 3
www.dacoromanica.ro
l u i l l c e i s i a v e a a t u n c i r e s e d i n t a a c o l o pe n t r u a s e i m pl i n i i n d a t o r i r i l e f a t
d e o a s t e a c a t o l i c g e r m a n s a u po l o n c e - i s l u j e a d o m n u l u i , s i a c o l o a u
f o s t a s c u l t a t e s po v e d a n i i l e m u l t o r a i c i v i v a s - a u l e p d a t d e e r e zi e . A c e s t e a
a l t e s l u j b e d u h o v n i c e s t i a u f o s t a d u s e d e a i n o s t r i < c h i a r > s u f e r i n d d e
f r i g u r i l 2 i e i u r m e a z a s t f e l pi n . a c u m < d e i > m a i s t r u i e i n c i n a c e e a s i
b o a l .
1 1 G h e o r g h e S t e f a n .
1 2 = f r i g u r i c a r e r e v i n r e g u l a t , d u pi u n i n t e r v a l d e c l o u i zi l e .
www.dacoromanica.ro
A C T I V I T A T E A M I S I U N I I I E Z U I T E
D I N M O L D O V A i N A N I I 1 65 2- 1 65 3' 3
d u p` A n n u a e L i t t e r a e "
[ 1 65 2- 1 65 3] A c e a s t . " m i s i u n e i n a n u l 1 65 2
a a v u t c i n c i * m i s i o n a n , t o t a c e i a s i c a i n t r e c u t . A c e s t i a e r a u d i s t r i b u i v i C u
o s e b i r e i n t r e i o r a s e : d o i l a I a s i , c a r e e s t e c a pi t a l a v r i i , s i t o t a t i T i a l a
C o t n a r i , i a r u n u l l a B a i a , pe n t r u a pr e s t a a c o l o m u n c a o b i s n u i t a S o c i e t v i i
< i e zu i t e > i n s l u j b a c a t o l i c i l o r .
M i s i o n a r i i d e l a C o t n a r i , d u p c e i - a u i m p r t i t i n t r e e i a t i t s l u j b e l e
b i s e r i c e s t i c t t s i c e l e g o s po d r e s t i a u r e c o l t a t i n e l e c a m t o t r o a d e l e o b i s -
n u i t e _ 1 5 .
1 3 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l l a t i n pu b l i c a t d e F r . P a I I , i n D i pl . I t a l . " , I V ,
pp. 24 1 - 24 2.
1 4 I n t e x t u l c a r e u r m e a zi a pa r u r m a t o a r e l e t r e i i n s e m n i r i m a r g i n a l e d e a i t m i n i , l a l o c u -
r i l e i n s e m n a t e c u u n a s t e r i s c : G e l c i n c i a i n o , r t r i ; C o n v e r s i u n i 6; P r o v i d e n t a l u i D u m n e ze u .
1 5 U r m e a zi i n s i r a r e a a s i s t e n t e i d u h o v n i c e t i pr e s t a t e d e m i s i o n a n .
5 03
p. 24 1
www.dacoromanica.ro
C o pi i a u f o s t i n s t r u i t i I n t n v t t u r a c r e s t i n , I n a l f a b e t i I n r u d i m e n -
t e l e g r a m a t i c i i c i s t o r i i l e r u t n c h e i a t e a u f o s t r e a d u s e l a r e g u l a b i s e -
r i c i i . . . e t c .
S - a m e r s I n s a t e l e u n g u r e s t i d i n m a r g i n e a o r a s u l u i R o m a n . A c o l o , p -
r i n t e l e " c r u i a i s - a I n c r e d i n t a t a c e a s t pa r o h i e s - a s t r d u i t
s c o a t d i n
pr o f u n d a l o r n e s t i i n t d e s pr e l u c r u r i l e d i v i n e pe o a m e n i i c a r e s t n t c r e s t i n i
d o a r c u n u m e l e , i a r d u p . o b i c e i u r i , a s e m n t o r i I n t r u t o t u l s c h i s m a t i c i l o r .
S t r u i n d I n a c e s t a po s t o l a t t r e i l u n i I n t r - o m a r e l i ps a c e l o r n e c e s a r e
t r a i u l u i , a n u m r a t pr i n t r e r o a d e l e s t r c l u i n t e l o r s a l e s a s e s u f l e t e * . . . e t c .
I n s f t r s i t , d u p t r e c e r e a a t r e i l u n i d e o m u n c . a t t t d e g r e a , p r i n t e l e
C u pu t e r i l e s l e i t e a t r e b u i t s s e I n a po i e ze l a C o t n a r i pe n t r u c a s n u s e
pr p d e a s c c u t o t u l pr i n t r e b a r b a r i d i n c a u za a c e l o r a s i pr i v a t i u n i c a r e t i
pr i c i n u i s e r b o a l a .
I n a c e l a s i l o c s - a s t t r n i t t m po t r i v a u n u i a d i n t r e a i n o s t r i o m a r e pr i -
g o a n d e c a t r e u n b o i e r g r e c 1 7 d i n t r e c e i m a i d e s e a m d i n t a l i . , d u s m a n u l
c e l m a i t n v e r s u n a t a l b i s e r i c i i c a t o l i c e i c u o s e b i r e a l S o c i e t t i i n o a s t r e . C c i
a c e s t a , c u pr i l e j u l pa g u b e i pe c a r e a s u f e r i t - o I n v i a s a , d e M O a n o a s t r ,
n u t r i n d d i n c a u za a c e s t e i v e c i n t t i , o b n u i a l t m po t r i v a p r i n t e l u i , c a s i
c t n d a r f i f o s t e l v i n o v a t d e a c e a pa g u b , i t n t r t t a t pe d e - a s u pr a d e
m i n c i u n i l e s u pr a v e g h e t o r i l o r v i i l o r s a l e " , a t r i m i s pe s l u j b a s i i s i c a s a - 1
l e g e pe p r i n t e pe n t r u a - 1 a d u c e , l e g a t , l a j u d e c a t a d o m n u l u i " . L u c r u pe
c a r e a c e l a 1 - a r f i s i t m pl i n i t f e n i c i o t n d o i a l d a c p r i n t e l e , t n s t i i n t a t
d e t o t i pr i e t e n i i s i , n u a r f i f u g i t l a I a s i , l a c u r t e a d o m n u l u i s i n u s - a r f i
d e zv i n o v i t i t d e b n u i a l a a c e l e i pa g u b e . R zb u n a r e a d e s u s n u a v r u t
t r e a c n e pe d e ps i t a c e a s t j i g n i r e a d u s p r i n t e l u i . C c i I n a n u l u r m l t o r ,
c u pr i l e j u l s c h i m b r i i d o m n u l u i , a c e l b o i e r t m pr e s u r a t t n t r - u n a s e d i u * r i g u -
r o s " a a j u n s pt n l a u r r n , I m pr e u n C u s o t i a 2' f o s t u l u i d o m n V a s i l e
m l i n i l e n o u l u i pr i n c i pe S t e f a n 22 i pi e r zl n d u - s i a v e r i l e , a s c pa t d o a r pr i n
i n d u r a r e a b i r u i t o r u l u i d e l a pe d e a ps a c a pi t a l s i d e l a n t u r i l e pe c a r e l e
1 6 D e s i g u r M a r t i n D e s zi , i e zu i t u n g u r , f o s t pa r o h l a I a i , a po i l a G o t n a r i , i n t r u c i t s e
s pu n e c d u pl a c e a s t e x c u r s i e " I n r e g i u n e a R o m a n e l s - a i n a po i a t l a C o t n a r i . D e a l t m i n t e r i ,
c e l l a l t i e zu i t d e l a C o t n a r i , L a b g t a , e r a po l o n , f r l e g i t u r i c u u n g u r i i c a t o l i c i d i n M o l d o v a .
1 7 T o m a C a n t a c u zi n o , v e l v o r n i c d e T a r a d e S u s (1 64 4 i u l i e 1 65 3). P e n t r u s l u j b e l e
i c u m pe n e l e s a l e v e zi D i g i o n a r u l m a r i l o r d r e g i i t o r i , pp. 361 - 362.
1 8 P a l s i s v i n e a r u m r e v i s o r i b u s .
1 2 V a s i l e L u pu .
20 L a S u c e a v a c a r e s - a pr e d a t l a 9 o c t o m b r i e 1 65 3. T o m a i m pr e u n i c u d o a m n a l u i V a -
s i l e L u pu j a po i i c u f r a t e l e s k i I o r d a c h e , r e i n t o r s i n M o l d o v a d i n t a r a c i zi c e a s c i , a u f o s t
I n c h i i C u m a r e s t r n i c i e l a B u c i u l e g i i n u a u s c pa t c u v i a t i d e c i t d a t o r i t v e n i r i i l a
d o m n i e n T a r a R o m n e a s c i a l u i C o n s t a n t i n B a s a r a b , i n r u d i t c u e i . D e s pr e a c e a s t
a l o r v o r b e g e i M i r o n C o s t i n , i d u p a c e e a , C u m a i m u l t e a m n u n t e , I . N e c u l c e .
21 D o a m n a E c a t e r i n a C e r c h e za .
22 G h e o r g h e S t e f a n .
5 04
www.dacoromanica.ro
pr e g t i s e p r i n t e l u i n o s t r u . D a r n u a s c pa t u n a l t u l c a e l , a n u m e f r a t e l e 23
d o m n u l u i V a s i l e , / / c a r e pr i n s e s e a c u m t r e i a n i pe u n u l d i n t r e p r i n T i i n o t r i
po r u n c i s e , s pr e r u i n e a c r e d i n T e i r o m a n o - < c a t o l i c e > , s . f i e l e g a t c u l a n -
T u r i d e f i e r pe l i n g r o T i l e t r s u r i i s a l e " ; c c i e l i n s u i , f i i n d pr i n s i n l u pt 23
l e g a t , a f o s t t r i m i s d e d o m n u l t e f a n l u i R l c zy t r a n s i l v a n u l , i a r a c u m
s t . l a e l , i n l a n T u r i qi i n t e m n i T 26.
I n a n u l a c e s t a c i u m a a & i n t u i t t o a t T a r a ; i n a c e a s t c a l a m i t a t e , c a t o l i c i i
m o l i ps i T i d e b o a l a u f o s t a s i s t a T i a qa d e b i n e d e a i n o qt r i , r i n d u i T i t n d i f e -
r i t e l e l o c u r i a l e a c e s t e i m i s i u n i , i n c h n i c i u n u l n u a pi e r i t d e a c e a s t m o -
l i m
23 G h e o r g h e , m a r e h a t m a n (1 65 1 s e pt e m b r i e 1 65 2 o c t o m b r i e ).
24 D e pu s i n l e g a t u r a c u o f r a zi d i n a a - zi s a s u pl i c a a o r a e n i l o r d i n R o m a n c a t r e
P r o pa g a n d a (i n r e a l i t a t e r e d a c t a t d e P a r e ' e v i c ), c u d a t a d e 1 65 3, I n c a r e po m e n i n d d e a c e i
c l e r i c i c a r e s e l a u d i c n u d e pi n d d e C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a F i d e , a d a u g a : s n u pi -
t e a s e d i e i c a p r i n t e l e P a u l B e k e , c a r e pe n t r u a n u m i t e f a pt e a f o s t l e g a t I n l a n t u r i d e f i e r
s pi n zu r a t I n f u r c i (i n pa b u l o = pa t i b u l o s u s pe n s u s ), d e c a t r e f r a t e l e d o m n u l u i , m a r e l e b a t -
m a n i (a f o s t i e r t a t l a r u g m i n t i l e f r a n c i s c a n i l o r i t r i m i s I n t a r a s a ). V e r s i u n e a a c e a s t a
e s t e o a r e c u m d e o s e b i t a d e c e a d i n t e x t u l n o s t r u , i P a r e ' e v i c i n f l o r e t e a d e s e a a d e v r u l . K a -
m i n e i n s i f a pt u l c a . pr i n 1 65 0 n u e r a u m u l t i i e zu i t i i n M o l d o v a i c l t o t a t u n c i B e k e a
f o s t s o c o t i t i n d e zi r a b i l c u s a u a r k ' m o t i v i n t e m e i a t .
25 L a S i r c a , l i n g I a i , I n i u l i e 1 65 3.
26 A f o s t i n c h i s l a O r a d e a i a po i u c i s l a c e r e r e a l u i G h e o r g h e $ t e f a n (F r . B a b i n -
g e r , O r i g i n e a , F i s f i r s i t u l l u i V a s i l e L u pu , e x t r a s d i n A n . A c a d . R o m . " , M e m . S e c t . i s t . " I I I ,
t . X V I I I , 1 9 36, p. 1 9 ).
p. 24 2
www.dacoromanica.ro
27 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l l a t i n pu b l i c a t d e I . C . F i l i t t i , I n l u c r a r e a D i n
A r h i v e l e V a t i c a n u l u i , I , pp. 1 01 - 1 03.
29 V a l a c h i a (n u m e d a t d e po l o n i M o l d o v e i ).
29 V e zi m a i s u s , b i o g r a f i a l u i K u r s k i .
" T r e b e z = T r e b i , j u d . B a c u .
37 A pi s t e r i a (d . D u C a n g e = a pi f e r i a = a pi a r i u m ).
5 06
S T A R E A R E L I G I E I C A T O L I C E
I N M O L D O V A 27 S A U V A L A H I A 28
I N A N U L 1 65 4
1 65 4 , a pr i l i e 6
p. 1 01
B a c a u l e s t e u n o r a l i n v e c i n a t a t e a m u n v i l o r
C a r pa v i e s t e r e F d i n I a e pi s c o pu l u i . T o t w i a c e s t a n u o b i m u i e t e s pr e a
s t e a a c o l o d i n c a u za l i ps e i d e a l i m e n t e pr e c u m i a pr i m e j d i i l o r . l a r a c u m
e s t e e pi s c o p pr e a v e n e r a t u l d o m n I o a n K u r s k i 29 , d i n o r d i n u l m i n o r i T i l o r
o b s e r v a n ; i . D e e pi s c o pi e s i n e u n s a t T r e b l e i j u m a t a t e d i n o r a w l B a c a u
i o m o a r a a F za t a pe 61 1 B i s t r i v a ; a r e c h i a r d o u a pr i s a c i 31 . P o a t e s a i b a
u n v e n i t a n u a l d e o m i e d e t a l e n , m a i a l e s d a c a d o m n u l i - a r s c u t i s u pw i i d e
m u n c i l e i d e pl a t i l e pe c a r e i l e pl a t e s c l u i .
www.dacoromanica.ro
S i pe l i n g a c e a s t a , s e a f l a c o l o o a l t b i s e r i c pa r o h i a l , u n d e e s t e
u n pa r o h m a g h i a r a l u n g u r i l o r c a t o l i c i ; c a s e s t i l t c a m d o u . s u t e .
O r a u l I a i e s t e c a pi t a l a M o l d o v e i u n d e h i a r e r e e d i n v a d o m n u 1 32
i m pr e u n c u c u r t e a s a . B i s e r i c a r o m a n o - c a t o l i c a f o s t a r s 33 d e c a za c i i
t t a r i 34 . S t a u a c o l o d o i pr e o t i i e zu i v i 35 qi f a c s l u j b a i n t r - o c a s a d a t i n f o l o -
s i n t t e m po r a r d e d o m n 36. S i n t a pr o a pe o s u t d e c a s e d e c a t o l i c i .
l a r l a c u r t e a d o m n u l u i s i n t 700 d e o s t a qi u n i i c a t o l i c i , a l t i i e r e t i c i .
C o t n a r i : a c e s t o r a s e a f l l a o d e p r t a r e d e o zi d e d r u m d e I a i .
B i s e r i c a e s t e c l d i t d i n pi a t r ; a c o l o s t a u pe r m a n e n t d o i pr e o t i t o t d i n
S o c i e t a t e a l u i I s u s < = i e zu i t i > , i c e a m a i m a r e pa r t e a pr o a pe d i n t r e l o c u i -
t o r i s t i l t c a t o l i c i .
G a l a t i : e s t e u n o r a a e za t l a h o t a r e l e M o l d o v e i , pe m a l u l D u n r i i ,
a pr o a pe d e M a r e a N e a g r . E s t e a i c i o m i c a b i s e r i c u T r i d i c a t d i n p m i n t
i pa i e . P r e o t n u e s t e ; s t i l t 30 d e f a m i l i i d e c a t o l i c i . a n d v i n e v r e u n pr e o t ,
e s t e c h e m a t u n e o r i d e c i t r e n e g u s t o r i pe s t e D u n r e i n o r a e l e v e c i n e d e s u b
s t pi n i r e a t u r c i l o r .
B i r l a d : a r e d e a s e m e n e a o b i s e r i c u t f c u t d i n l e m n ; / / n u a r e pr e o t ,
t o t u i po a t e f i c e r c e t a t d e a c e l pr e o t c a r e h i a r e r e e d i n t a l a G a l a t i .
S i n t 4 0 d e c a s e d e c r e t i n i u n g u r i .
L a V a s l u i e s t e o b i s e r i c d a r n u e s t e pr e o t . S i n t c i n c i c a s e d e c a t o l i c i
u n g u r i .
L a S t n e t i 37 e s t e o b i s e r i c s a u o b i s e r i c u f , d a r n u e s t e pr e o t . S i n t
o s u t . d e f a m i l i i d e u n g u r i c a t o l i c i .
L a M n e t i 38 e s t e o b i s e r i c u t , n u e s t e pr e o t . S i n t o s u e d ' d e c a s e d e
u n g u r i c a t o l i c i .
L a T r o t u 36 e s t e o b i s e r i c ; a pr o a pe t o t i l o c u i t o r i i s i n t c a t o l i c i . O b h -
n u i a u s . c h e m e u n a l u g r d i n B o s n i a " , pr o v i n c i e t n c a r e c a qi i n B u l g a r i a
v e c i n a s i n t c i t e v a m n s t i r i d e b e n e d i c t i n i s a u d e m i n o r i t i o b s e r v a n t i .
32 L a d a t a a c e a s t a = G h e o r g h e S t e f a n (1 65 3- 1 65 8 ).
" V e zi m a i s u s , r e l a t i a l u i M a n a n K u r s k i .
34 S c yt h i s .
35 S t a n i s l a s S zc zyt n i c k i s i l o a n B a s zi e w i c z.
36 P a r e s i f i e v o r b a d e o a t r i b u i r e f i c u t i d e d o m n u l I n s c a u n l a r e d a c t a r e a a c e s t u i
t e x t , d e c i d e G h . S t e f a n . P e n t r u b i s e r i c a s i c a s a pa r o h i a l i d i n I a s i s i l u pt a m i s i o n a t i l o r c o n v e n -
t u a l i C u i e zu i t i i I n 1 64 5 , v e zi b i o g r a f i a l u i G . d e N o t o s i r e l a t i a l u i B a n d i n i d i n v o l u m u l
d e f a t i .
37 S t a n e s t e = S t i n e s t i , j u d . B a c i u .
38 A l a n e s t e - = M i n e s t i , a zi c o n t o pi t c u s a t u l B i b u t a c o m . D r a g o m i r e s t i , j u d . B a c i u .
39 T i r g u l T r o t u s , l i n g i T i r g u O c n a .
4 M a n a n d i n B o s n i a , v i c a r g e n e r a l a l M o l d o v e i . V e zi I n D i pl . I t a l . " , I I , pp. 4 1 8 - 4 1 9 ,
d o c . n r . L X X V .
5 07
P . 1 02
www.dacoromanica.ro
L a L u c c e s t i 4 1 e s t e o b i s e r i c f r pr e o t . S i n t 5 0 d e c a s e d e u n g u r i
c a t o l i c i . L a S o 1 0' 4 4 2 e s t e o b i s e r i c f r pr e o t . S i n t 5 0 d e c a s e d e u n g u r i
c a t o l i c i .
L a F r o a n i 4 3 e s t e o b i s e r i c ; n u e s t e pr e o t . S i n t o s u t 5 . d e c a s e d e
u n g u r i c a t o l i c i .
I n s a t u l S b u a n i 4 4 e s t e o b i s e r i c d e s t u l d e m a r e c l d i t d i n pi a t i i ;
d e e a t i n s a pt e s a t e , i n c a r e m a i m u l t i l o c u i t o r i s t i l t c a t o l i c i ; n u e s t e pr e o t .
L a N e a m t 4 5 e s t e o b i s e r i c u t r i d i c a t d i n l e m n , s t n t c i t e v a c a s e d e c a t o -
l i c i , f r pr e o t .
p. 1 03
I n o r a s u l B a i a e s t e o b i s e r i a d e s t u l d e m a r e c a d i t d i n pi a t r d e
d o m n i i d e o d i n i o a r c a t o l i c i (! ) s t t e a a i c i u n c l u g r i e zu i t c r u i a i - a u r m a t
u n pr e o t (pa r o h )4 6, i a r d u p m o a r t e a a c e s t u i a a u r m a t u n f r a n c i s c a n 4 7 d i n
m i s i o n a r i i s a c r e i C o n g r e g a t i i d e P r o pa g a n d a F i d e " .
L u S u c e a v a u n d e a f o s t a n u l t r e c u t t e a t r u l d e r zb o i , s e a f l o b i s e -
r i c d e zi d d e s t u l d e m a r e . A c u m e s t e a t t t d e d i s t r u s d e a c e s t r zb o i i n c h
a u r i m a s d o a r pe r e t i i f r a c o pe r i s . S i n t t r e i c a s e d e c a t o l i c i . A f o s t i I n
t r e c u t r e s e d i n t e pi s c o pa a 4 8 .
L a H i r l u e s t e o b i s e r i c s a u o b i s e r i c u t d e v a s t a t . S i n t c i t e v a c a s e
d e c a t o l i c i .
L a H u i e s t e o b i s e r i a . S t a c o l o u n pr e o t u n g u r . S i n t c a m t r e i s a t e
d e f a m i l i i d e u n g u r i c a t o l i c i .
L a C i u b r c i u , o r a s u l s e a f l i n c u pr i n s u l h o t a r e l o r M o l d o v e i ; d a r a c u m
a s c u l t d e h a n u l t t a r i l o r i m pr e u n c u v r e o d o u ze c i d e s a t e i n c a r e l o c u i e s c
I n c e a m a i m a r e pa r t e u n g u r i c a t o l i c i . B i s e r i c a e s t e c l d i t d i n l e m n . N u
e s t e pr e o t .
P e a c e s t e b i s e r i c i i l o c u r i m e n t i o n a t e m a i s u s o b i s n u i e s t e s l e v i zi t e ze
u n pr e o t i e zu i t , c a r e i m p r t s e s t e a c e l e i po pu l a t i i s f i n t e l e t a i n e . P r i n t e l e
v i c a r o r i n d u i t i n t r e c e l e d u h o v n i c e s t i d e pr e a s t r l u c i t u l e pi s c o p a l l o c u l u i
e s t e I a c o b L a b g t a 4 9 d i n S o c i e t a t e a l u i I s u s ; s t l a C o t n a r i .
V e n i t u r i l e i f o l o a s e l e a n u a l e a l e b i s e r i c i l o r pr o v i n c e l e m a i m u l t e d i n
v i i l e c a r e & i t a d m i n i s t r a t e d e e c o n o m i l a i c i c a r e n u d a u s o c o t e a l n i c i e pi s -
c o pu l u i c a t o l i c n i c i c h i a r v i c a r u l u i .
4 1 L u c a c s = L u c a c e g i , j u d . B a c A u .
4 2 S a l o n c z = S o l o n t , j u d . B a c i u .
4 3 F o r o v a n = n r i o a n i , j u d . B a c i u .
" S o b o i a n = S b o a n i , j u d . R o m a n .
4 5 N i e m s = T i r g u l N e a r n t .
4 8 G h e o r g h e G r o s s . V e zi D i pl . t a l . " , I I , p. 4 07, d o c . n r . L X I I .
4 1 S i m o n e M i s e r c i c h d i n S e b e n i c o . V e zi D i pl . I t a l . " , I I , p. 4 37, d o c . n r . C (5 a pr i l i e
1 65 3).
4 8 N u s e l i m u r e s t e i n d e a j u n s c i e s t e v o r b a d e s c a u n u l e pi s c o pi l o r o r t o d o qi .
4 8 L a b C t a , s u pe r i o r u l i e zu i t i l o r c u r e e c l i n t a l a C o t n a r i . I n d e pl i n e a f u n c t i a d e v i c a r a l
e pi s c o pu l u i d e B a c i u , M a n a n K u r s k i .
5 08
www.dacoromanica.ro
N I C O L A E B I E G A N O WS K I
(? -
*
N i c o l a e B i e g a n o w s k i s - a d i s t i n s i n r zb o a i e l e pu r t a t e
d e po l o n i c u s u e d e zi i , c a za c i i s i t u r c i i . A f o s t c o m i s a r a l P o l o n i e i i n c o m i s i a pe n t r u d e l i m i -
t a r e a g r a n i t e i c u M o l d o v a s i a o c u pa t d r e g a t o r i i l e d e po d s t o l n i c d e L i o v s i d e c a s t e l a n d e
C r a c o v i a .
/ n 1 64 3 a f o s t t r i m i s d e r e g e l e P o l o n i e i V l a d i s l a v a l I V - l e a l a C o n s t a n t i n o po l , c u
m i s i u n e a d e a d u c e s u l t a n u l u i v e s t e a v i c t o r i e i po l o n i l o r a s u pr a t i t a r i l o r .
S - a p s t r a t d e s c r i e r e a a c e s t e i s o l i i I n m e m o r i i l e l u i S t a n i s l a v O i w i e c i m , pu b l i c a t e d e
W. C ze r m a k i n c o l e c t i a S c r i pt o r e s r e r u n : P o l o n i c a r u m " X I X , C r a c o v i a 1 9 07, s u b t i t l u l :
S t a n i s l a i O i w i e c i m d i a r i u m 1 64 3- 1 65 1 .
L a 1 65 4 , i n pr e a j m a t r e c e r i i U c r a i n e i s u b pr o t e c t i a t a r u l u i A l e x e i M i h a i l o v i c i , r e g e l e l o a n
C a zi m i r a t r i m i s pe B i e g a n o w s k i l a C o n s t a n t i n o po l , pe n t r u a pu n e b a ze l e u n c i n t e l e g e r i c u
s u l t a n u l M e h r n e d a l I V - l e a i n c h e s t i u n i l e l e g a t e d e n o i l e i m pr e j u r r i .
B i e g a n o w s k i a a v u t a s t f e l pr i l e j u l d e a s t r i b a t e M o l d o v a a t i t i n 1 64 3, t i t s i i n 1 65 4 .
A m u r i t i n 1 674 .
5 09
www.dacoromanica.ro
N u c u n o a s t e m j u r n a l u l u l t i m e i s o l i i d i n 1 65 4 , d a r pe b a za s c r i s o r i l o r l u B i e g a n o w s k i ,
i s t o r i c u l po l o n L . K u b a l a a s c r i s u n a r t i c o l i n c a r e r e c o n s t i t u i e i t i n e r a r u l s o l i e i . D i n a c e s t
a r t i c o l i n t i t u l a t D v a po s e l s t w a w r o k u 1 65 4 i pu b l i c a t i n r e v i s t a B i b l i o t e k a Wa r s za w s k a " ,
t o m C C L X I V , 1 9 06, I V , p. 5 32 s i u r m . s - a r e zu m a t d e c i t r e P . P . P a n a i t e s c u pa r t e a pr i v i -
t o a r e l a t r e c e r e a l u i B i e g a n o w s k i pr i n M o l d o v a , i n l u c r a r e a C a l i t o r i po l o n i
I n f o r m a t i i d e s pr e v i a t a i a c t i v i t a t e a l u i N . B i e g a n o w s k i s e g i s e s c l a N i e s i c k i , H e r b a r z
P o h k i , I I , pp. 1 34 - 1 36, c i t s i l a P . P . P a n a i t e s c u , o p. c i t . , pp. 5 5 - 5 6.
www.dacoromanica.ro
S O L I A L U I
N I C O L A E B I E G A N O WS K I 1
(R e zu m a t )
1 65 4
N i c o l a e B i e g a n o w s k i e n u m i t s o l pe n t r u
T u r c i a l a 1 65 3, d a r d i n c a u za t u l b u r r i l o r d i n M o l d o v a , n u po a t e pl e c a
d e c i t l a 1 1 i a n u a r i e u r m t o r . C u e l e r a qi I o a n S o b i e s k i , v i i t o r u l r e g e , pe
a t u n c i f o a r t e t m n r , s t a r o s t e d e I a w o r o w a po i n e g u s t o r i c e d u c e a u n T u r c i a
m r f u r i d i n D a n zi g (G d a n s k ) i u r m a u s a d u c . a l t e m r f u r i d e a c o l o .
S o l u l s e o pr e qt e m a i m u l t v r e m e l a I a qi , c a s a f l e c e o t i r i s e g s e s c
M o l d o v a qi s a d u n e i n f o r m a I i i d e l a pe r s o a n e l e c u i n f l u e n f . l a C o n s t a n -
t i n o po l . S e b i zu i a pe a j u t o r u l a g e n O l o r i pr o t e c t o r i l o r d o m n u l u i l a P o a r t .
I n Ja i f i i n d , a f l d e s u pu n e r e a l u i B o g d a n H m e l n i r k i s u ze r a n i t T i i t a r u l u i
d i n M o s c o v a .
L a 22 f e b r u a r i e d o m n u l M o l d o v e i G h e o r g h e S t e f a n l i i s c r i e r e g e l u i
P o l o n i e i c . a pr i m i t v e s t e a d e l a R a K o v pe N i s t r u c u m a u d e pu s c a za c i i d e
1 D u pi . P . P . P a n a i t e s c u , C l t o r i po l o n i i n f r i l e r o m l i n e , p. 5 6.
5 1 1
www.dacoromanica.ro
a c o l o j u r m i n t d e c r e d i n t t a r u l u i i m u s c a l i i u m b l pr i n s a t e s j a i u r -
m i n t e l e t u t u r o r . G h e o r g h e S t e f a n e s t e c o n v i n s c H m e l n i t k i l u c r e a za i n
i n t e l e g e r e c u h a n u l t t r e s c i c v r e a s a qe ze d i n n o u pe V a s i l e L u pu l i n
s c a u n u l M o l d o v e i . S pe r i n a j u t o r u l s o l u l u i B i e g a n o w s k i c a i n t r e a s a
s i t u a T i a i s c h t i g e i n c r e d e r e a t u r c i l o r . D e c i , d o m n u l M o l d o v e i v a t r i m i t e
1 300 d e o a m e n i i n a j u t o r h a t m a n u l u i P o t o c k i i m po t r i v a l u i H m e l n i t k i ,
pr o m i t e c v a t r i m i t e i s t e a g u r i l e d e o qt e n i u n g u r i i o a l t a o a s t e s s e
u n e a s a c u v o i e v o d u l d e B r a c l a w . I n a c e l a i t i m p t r i m i t e u n s o l c a s pi o n
l a H m e l n i t k i , f g k l u i n d u - i a c e s t u i a , c a s a - 1 n e 1 e , c i e l e s t e g a t a
s s e s u pu r a ' t a r u l u i d i n M o s c o v a .
B i e g a n o w s k i a f l i n d d e s i t u a t i a d i n U c r a i n a s e g r b e qt e s pl e c e i t r e c e
pr i n S i l i s t r a .
www.dacoromanica.ro
C A M P A N I A D I N 1 65 5
I N T A R A R O M A N E A S C A
P E N T R U R E P R I M A R E A
R A S C O A L E I S E I M E N I L O R
R s c o a l a s e i m e n i l o r s i a d o r o b a n % i l o r d i n
o a s t e a d o m n e a s c , po r n i t l a B u c u r e s t i i n f e b r u a r i e 1 65 5 , i m po t r i v a b o i e -
r i m i i e x t i n s a po i i n i n t r e a g a . t a r r e pr e zi n t c e a m a i i n s e m n a t
m i s c a r e s o c i a l i n r e g i s t r a t d o c u m e n t a r i n v e a c u l a l X V I I - l e a , i n pr i n c i pa t u l
m u n t e a n . E a n u a f o s t o r zv r t i r e i zo l a t . a c o r pu r i l o r m i l i t a r e a n i m a t e
d e i n t e r e s e pr o pr i i , c o a d e v r a t r s c o a l po pu l a r , l a c a r e a u pa r t i c i pa t
m e s e r i a s i i s i t i r g o v e t i i s r a c i , pr e c u m s i m a s e l e t r n e s t i s u pu s e u n u i v i t r e g
r e g i m d e e x pl o a t a r e .
P r o v o c a t d e h o t r i r e a l u i C o n s t a n t i n v o d $ e r b a n l a i n d e m n u l
u n o r m a r i b o i e r i d e a d e s f i i n l a c o r pu l s e i m e n i l o r (a l e t u i t k m a j o r i t a t e
d i n l e f e g i i s i r b i i m p m i n t e n i t i i n T a r a R o m n e a s c ) s i a l i m i t a pr i v i l e g i i l e
d o r o b a n t i l o r , s pr e a f i m a i l e s n e r u m i n i t i , r s c o a l a o s t a s i l o r i n t r i t . f o a r t e
c u r i n d d e t i r g o v e t i i (i n s pe c i a l t a b a c i i d e pe m a l u r i l e D t m b o v i v e i ) s i f r a n i i

www.dacoromanica.ro
a s u pr i T i , s - a d e zl n T u i t c u t o a t f u r i a i m po t r i v a c l a s e l o r a v u t e d i n B u c u -
r e s t i i n f e b r u a r i e 1 65 5 , i n t i n zi n d u - s e a po i i n i n t r e a g a T a r .
I n u r m a m a s a c r e l o r s i a j a f u r i l o r s v i r s i t e i n r e s e d i n T a d e s c a u n , i n
pr i n c i pa l e l e r a s e s i d e l a d i f e r i t e m o s i i , o pa r t e d i n t r e b o i e r i m e a f u g i t d i n
r e f u g i i n d u - s e pe s t e D u n r e l a t u r c i , i n M o l d o v a d a r m a i a l e s pe s t e
m u n T i , i n pr i n c i pa t u l T r a n s i l v a n i e i . D o m n u l , a pr o a pe pr i zo n i e r a l r s c u l a -
T i l o r l a c u r t e a d i n B u c u r e s t i , a s i s t a n e pu t i n c i o s l a d e zr n T u i r e a a pr i g a m i s -
a r i l , c a r e a i n c e pu t s c a pe t e s i u n a s pe c t a n t i o t o m a n .
E v e n i m e n t e l e d i n T a r a R o m n e a s a a u s t i r n i t n e l i n i s t e a P o r T i i s i a u
g r b i t d e s a s u r a r e a i n t e r v e n t i e i s t r i n e . I n t r - a d e v r , c e a m a i m a r e pa r t e a
b o i e r i m i i m u n t e n e r e f u g i a t i n A r d e a l a c e r u t s pr i j i n u l a r m a t a l pr i n c i pe -
l u i G h e o r g h e a l I I - l e a R k 6c zy, c a r e s i - a m a n i f e s t a t i n g r i j o r a r e a f a l d e
t u l b u r s i l e i v i t e i n T a r a v e c i n a . L a v e s t e a i n t i n d e r i i r s c o a l e i , e l h i a r t a
n e m u l T u m i r e a i n t r - o s c r i s o a r e d i n 1 2 m a r t i e 1 65 5 , d e c l a r i n d a e n e a p r a t
n e v o i e s . v e g h e m a s u pr a g l o a t e i o b r a zn i c e a T i T a t e " (V e r e s s , D o c u m e n t e .
.
X , p. 28 7, n r . 1 8 8 ). C u a s e n t i m e n t u l m a r e l u i v i zi r , R k c i c zy s - a pr e g t i t
c u r m e r zm e r i T a , c o o r d o n t n d u - s i a c T i u n i l e c u a c e l e a a l e l u i G h e o r g h e S t e -
f a n , d o m n u l M o l d o v e i , R u s t e m M i r za , c pe t e n i a t t r e a s c i S i a v u s , pa s a
d e S i l i s t r a , c e u r m a u , l a r i n d u l l o r , s i n t e r v i n c u f o r t a a r m a t i m po t r i v a
o s t a s i l o r r s c u l a T i d i n T a r a R o m n e a s a . C o n s t a n t i n S e r b a n i n s u s i i zb u t e s t e
s a f u g d e s u b s u pr a v e g h e r e a c o r pu r i l o r m i l i t a r e r zv r t i t e i s c e a r
g r a b n i c s pr i j i n d i n a f a r pe n t r u r e s t a b i l i r e a a u t o r i t T i i s a l e .
I n v a r a a n u l u i 1 65 5 c h e m a t d e b o i e r i s i d e C o n s t a n t i n S e r b a n
o a s t e a l u i R k c zy t r e c e m u n T i i i a s o c i i n d u - s e c u t r u pe l e a l i a T i l o r s i , i n -
b u s e i n s i n g e r s c o a l a d u p l u pt a d e c i s i v d e l a S o pl e a (1 6/ 26 i u n i e ) i n
c a r e d i s t r u g e f o r T a pr i n c i pa r a r s c u l a T i l o r . U r m e a za o s e r i e d e o pe r g i i
d e c u r T i r e , r zv r t i T i i f i i n d u r m r i T i i n t o a t T a r a s i m c e l r i T i i a r c e i
pr i n s i , t r a s i i n T e a p . I n T a r a R o m a n e a s a a f o s t r s a t u n c o r p e x pe d i T i o n a r
t r a n s i l v a n s u b c o m a n d a a pi t a n u l u i I o a n B o r o s .
T r a g i c e l e e v e n i m e n t e d i n d e c u r s u l v e r i i a n u l u i 1 65 5 s - a u r e f l e c t a t , i n
a f a r a i zv o a r e l o r n a r a t i v e c o n t e m po r a n e r o m a n e s t i , s s e s t i i m a g h i a r e , c u m
e r a s i f i r e s c , i
i n c i t e v a r e l a t r t a l e u n o r m a r t o r i s t r i n i pa r t i c i pa n T i l a
r e pr i m a r e a r s c o a l e i . D i n s e r i a a c e s t o r o b s e r v a t o r i
d i r e c T i , a m a l e s c a
f i m d m a i s u g e s t i v e pe n t r u zu g r v i r e a a m pl o r i i r s c o a l e i s i a d e s f s u r r i i
c a m pa n i e i m i l i t a r e pe n t r u i d b u s i r e a e i c i t e v a f r a g m e n t e d i n c o r e s po n -
d e n T a l u i C o l o m a n M i k e s , t r i m i s a l l u i R l t 6c zy pe l i n g G h e o r g h e S t e f a n ,
l a c o n i c e l e j u r n a l e d e c a m pa n i e a l a t u i t e d e l o a n N e m e s d e H i d v e g s i C r i s -
t o f o r B n f f y, pr e c u m i r a po a r t e l e l u i I o a n B o r o s , c o m a n d a n t u l c o r pu l u i
e x pe d i T i o n a r t r a n s i l v a n i n pr i n c i pa t u l m u n t e a n . D i s pu n e m d e pu t i n e d a t e
b i o g r a f i c e c u pr i v i r e l a pe r s o n a j e l e s u s - a m i n t i t e ; d e s pr e M i k e s s t i m a a d e -
v e n i t i n 1 65 9 pr o t o n o t a r i c pi t a n a l c o m i t a t u l u i T r e i S c a u n e , i a r i n 1 662
m e m b r u a l c o n s i l i u l u i pr m c i pe l u i A pa f i i c o m a n d a n t a l s e c u i l o r ; pe n t r u

www.dacoromanica.ro
l o a n N e m e s , v e zi b i o g r a f i a s a i n v o l u m u l d e f a f , i a r c i t d e s pr e B n f f y s t i m
c a a pa r t i n e a u n e i r a m u r i c o l a t e r a l e a f a i m o a s e i f a m i l i i d e m a g n a t i a r d e l e n i ;
I n s f i r s i t , B o r o s , e pi t a n u n g u r , a m u r i t I n T a r a R o m a n e a s c . " I n 1 65 6, i n
c o n d i t i i d e s t u l d e e n i g m a t i c e .
D i n s c r i s o r i l e t r i m i s u l u i t r a n s i l v a n l a c u r t e a d i n I a s i , C o l o m a n M i k e s ,
a d r e s a t e pr i n c i pe l u i R k 6c zy [ e d i t a t e d e S . S zi l g yi , O k m n yt r I I R k 6c zy
G y r g y d i p l o m 4 c i a i s s ze k t t e t s e i h e z
(M o n u m e n t a H u n g a r i a e H i s t o r i c a .
D i pl o m a t a r i a , X X I I I ), B u d a pe s t a , 1 8 74 s i I n T r a n s s yl v a n i a e t b e l l u m b o r e o -
o r i e n t a l e . A c t a e t d o c u m e n t a , t . I , B u d a pe s t a , 1 8 9 0] , r e i e s o s e r i e d e a m ` i -
n u n t e pr i v i n d e c o u r i l e r i s c o a l e i pa r v e n i t e i n M o l d o v a , r e a c t i a t u r c i l o r s i a
t i t a r i l o r , pr e & t i r i l e d e c a m pa n i e a l e d o m n u l u i i m e r s u l o s t i r i i s a l e pi n '
l a B u z . u ; e v e n i m e n t e l e s i n t d e s c r i s e pe v i u , M i k e s i n s o t i n d pe G h e o r g h e S t e -
f a n i n e x pe d i t i a s a d i n T a r a R o m a n e a s e . I n s e m n ' r i l e l u i l o a n N e m e s
a c e l e a l e l u i C r i s t o f o r B n f f y, pa r t i c i pa n t i l a c a m pa n i a l u i R . k c i c zy i m po -
t r i v a l i s c u l a t i l o r d i n pr i n c i pa t u l m u n t e a n , d e s c r i i n d f o a r t e s e c , c u pr e c i zi a
u n o r j u r n a l e t i n u t e l a zi , e t a pe l e m a r s u l u i o s t i r i l o r t r a n s i l v a n e d i n i u n i e -
i u l i e 1 65 5 [ c . K o n c z Jc i zs e f , B n f f y K r i s t 6f j e g yze t e i H e l t a i M a g ya -
r o k K r 6n i l e j b a n (l n s e m n a r i l e l u i C r i s t o f o r B n f f y f a c u t e I n C r o n i c a
u n g u r i l o r " a l u i H e l t a i ), i n T r t n e l m i T r " , 1 8 8 1 , pp. 39 6- 39 7 s i E r n e s t
T 6t h , H i d v g i i d . N e m e s J n o s n a pl 6j a 1 65 1 - 1 68 6 v e k b 6l , i n T r t n e l m i
T r " , 1 9 02, pp. 24 4 - 24 5 , r e pr o d u s i n r e zu m a t d e N . I o r g a i n S t u d i i f i
d o c u m e n t e , I V , pp. 277- 278 ] , r e pr e zi n f i zv o a r e pr e t i o a s e pe n t r u r e c o n s t i -
t u i r e a i n t e r v e n t i e i a r m a t e a pr i n c i pe l u i a r d e l e a n i n v e d e r e a I n b u i r i i a s c o a -
l e i m i l i t a r e d i n T a r a R o m n e a s c 5 . . I n s f i r s i t , m i n u t i o a s e l e r a po a r t e a l e l u i
l o a n B o r o s t r i m i s e f i e l u i R . k 6c zy, f i e u n o r n o b i l i t r a n s i l v a n i (pu b l i c a t e d e
S . S zi l g yi , O k m n yt r T r a n s s yl v a n i a . . . , v o l . I , pr e c u m s i d e A . V e - -
r e s s , D o c u m e n t e . . . , v o l . X ), c o n s t i t u i e m ' r t u r i i d e o d e o s e b i f i n s e m n ' t a t e
m a i a l e s pe n t r u pe r i o a d a i m e d i a t u r m ' t o a r e r s c o a l e i , r e l e v i n d s i t u a t i a t u l -
b u r e e x i s t e n f i n T a r a R o m n e a s c , u n d e m a i s u b zi s t a u f o c a r e d e r e zi s t e n t s ,
a po i pe n t r u r e c o n s t i t u i r e a c l i m a t u l u i po l i t i c , a a t i t u d i n i i t u r c i l o r i e t a r i l o r ,
a r e a c t i e i c a za c i l o r l u i H m e l n i c k i , i n c l i n a t i l a u n m o m e n t d a t s d e a a j u t o r
l i zv r " t i t i l o r .
E x t r a s e l e d i n c o r e s po n d e n t a l u i M i k e s , j u r n a l u l d e c a m pa n i e a l l u i
B n f f y i r a po a r t e l e l u i B o r o s a u f o s t r e d a t e i n v o l u m u l d e f a f d u p' t r a -
d u c e r i l e pu b l i c a t e d e L i d i a A . D e m n y, s i L . D e m n y, N . S t o i c e s c u , i n R a s -
c o a l a s e i m e n i l o r s a u r a s c o a r e i po pu l a r a ? 1 65 5 T a r a R o m a n e a s c a , B u c u r e s t i ,
1 9 68 , c u u n e l e i d e n t i f i e r i a l e e d i t o r i l o r .
P e n t r u c a d r u l g e n e r a l a l l i s c o a l e i po pu l a r e d i n 1 65 5 i n T a r a R o m a -
n e a s e , a s e c o n s u l t a m a i a l e s l u c r a r e a s u s - a m i n t i e c u b i b l i o g r a f i a a f e r e n f ,
i a r pe n t r u u n e l e a s pe c t e pa r t i c u l a r e P a u l C e r n o v o d e a n u , R a s c o a l a s e i m e n i -
l o r d o r o b a n t i l o r d i n B u c u r e s t i l a 1 65 5 , B u c u r e s t i , 1 9 61 s i L . D e m n y-

www.dacoromanica.ro
M e s k o v a , R e l a t i l l e s e i m e n i l o r c u c a za c i i ' i n t i m pu l m i f c ' e i r i i po pu l a r e d i n 1 65 5
i n T a r a R o m a n e a s c a i n S t u d i i pr i v i n d r e l a t i i l e r o m a n o - r u s e , v o l . I I I , B u c u -
r e s t i , 1 9 63, pp. 3- 1 7.
I
D I N S C R I S O R I L E L U I C O L O M A N M I K E S , T R I M I S U L
L U I G H E O R G H E R A K O C Z Y A L I I - L E A
L A G H E O R G H E S T E F A N , D O M N U L M O L D O V E I ,
C A T R E P R I N C I P E L E T R A N S I L V A N I E I 1
l a f i , l a 1 i u n i e 1 65 5
. . .
D i n c a u za t i m pu l u i n e pr i e l n i c s i a pl o i l o r , n e pu t i n d s a j u n g e m a i c i
m a i i n a i n t e , a m f o s t a zi l a v o i e v o d s i a c e s t a i n T e l e g i n d v o i n t a M r i e i T a l e ,
pr o m i t e c < v a pu r c e d e > , f r n i c i o a b a t e r e , po t r i v i t po r u n c i l o r c e m i
l e - a d a t M r i a T a : i s i v a o r i n d u i i n a s a f e l d r u m u l , c a l a 8 i u n i e n e a p r a t
s . f i m c u t o a t e o s t i l e l u i l a F o c s a n i . I n t r u c i t v a t r e b u i s l a s e a c a s , pe n t r u
pa z, s t i l e d i n T i n u t u r i l e S o r o c a , H o t i n , S u c e a v a s i N e a m T , e l v a a v e a , po -
t r i v i t s o c o t e l i i f c u t e d u p l i s t e , < o a s t e > d e 1 6 000 d e o a m e n i , d i n c a r e
i n s a m s c zu t 4 000. < V o i e v o d u l > zi c e , c po t i n t r - a d e v r s c r i e M r i e i
T a l e , c v a f i c e l pu t i n c u 1 2 000 d e o a m e n i . P o r n i m d e a i c i , d i n m i l a l u i
D u m n e ze u , l a 1 7 < a l e l u n i i > s i v o i e v o d u l a h o t r i t s - s i c o n t i n u e d r u m u l
a s t f e l : d e a i c i l a 7 < i u n i e > l a P o d u l I l o a i e i 2, l a 8 l a T i r g u F r u m o s 3, l a
9 l a S c h e i 4 , l a 1 0 l a R o m a n , l a 1 2 l a B a c u , l a 1 2 l a R c -
c i u n i 6, s i d e a c o l o a r e d e e n d s . pl e c e a c o l o u n d e o s f i e r i d i c a t o m -
n s t i r e .
N u - m i pl a c e c < v o i e v o d u l > m e r g e d e s p r T i t d e o s t i , s i d a c i s i v a
s c h i m b a & d u i i n a c e s t s e n s , v o i s c r i e i n d a t M r i e i T a l e . V o i e v o d u l d e
l o c n u s e po a t e i n c r e d e i n s t a t o r n i c i a po s t e l n i c u l u i C o n s t a n t i n 6; c i n d v a f i
i I n t r a d u c e r e a l u i L . D e m n y d u pi t e x t e l e i n l b . m a g h i a r i , pu b l i c a t e I n S . S zi l i g y i ,
T r a n s s yl v a n i a . . . , v o l . I , pp. 4 01 - 4 02, 4 04 , 4 09 , 4 1 0- 4 1 1 s i O k m n yt d r . . . , pp. 1 9 2- 1 9 3,
1 9 6- 1 9 7 s i A . V e r e s s , D o c u m e n t e . . . X , pp. 29 0, 29 1 - 29 2. V e zi L . A . D e -
m n y, L . D e m n y, N . S t o i c e s c u , R s c o a l a s e i m e n i l o r . . . , pp. 21 2- 21 3, 21 8 - 21 9 ,
223- 224 , 226- 228 , 229 , 233- 36, n r . X V I , X X I , X X V I , X X V I I I , X X X , X X I V V I .
2 L n ya h i d .
3 S z pv r o s .
4 S c h j e i .
5 R e k e c zye n .
5 C o n s t a n t i n C a n t a c u zi n o , po s t e l n i c u l .
5 1 6
www.dacoromanica.ro
d e f a f c u M r i a T a , v a v o r b i c h i a r c u A T r i a T a d e s pr e e l . A d u n a r e a o t i -
l o r a f o s t po r u n c i t d e 1 1 1 5 r i a S a l a T e c u c i 7, pe n t r u c a s n u s e r s pi n d e a s a
v e s t e a i m a i m u l t . A t e pt i n d i n f i e c a r e o r o m u l d e l a pa v a S i a v u , n u v o i
z b o v i s i i n t i i n t e z pe M r i a T a a t i t d e s pr e < s o s i r e a l u i > e h qi d e s pr e
a l t e t r e b u r i c e v o r f i n e c e s a r e . . .
D a t l a I a 0, i n zi v a d e 1 i u n i e a n u l 1 65 5 .
l a f i , l a 4 i u n i e 1 65 5
. . . . . . . . . . . . . .
S o s i n d a c u m a s e a r a po t a M r i e i T a l e l a M r i a S a , v o i e v o d u l m - a c h e -
m a t i n d a t qi pe m i n e i a a d u n a t qi pe b o i e r i i c a r e s t i l t i n s f a t . A c u m a ,
i n t r - a d e v r a m a v u t u n c o n s i l i u h o t r i t o r . C u m i l a l u i D u m n e ze u po i n d i n e ,
a d i c l a 6 i u n i e , v o m po r n i c u pe d e s t r i m e a i c u t u n u r i l e i i n 7 i u n i e
d u p c u m a m s c r i s M r i e i T a l e po r n e t e i v o i e v o d u l . C u a j u t o r u l l u i
D u m n e ze u e i s - a u i m b r b t a t l a a c e a < t r e a b > , i d i n c e i n c e m a i m u l t
s e pr e g t e s c , s e s u i d u i e s c . C u t o a t s i g u r a n t a n o i v o m f i d e a i c i m a i b i n e
d e 1 5 000 d e o a m e n i , i t t a r i i v o r f i 1 000. D e m i m e i n t r - o s pt m i n , i
a n u m e pe 1 1 , t o a t e w i l e d i n T a r a d e Jo s 8 i m pr e u n c u e t a r i i v o r f i l a
T e c u c i 9 . a n d a s o s i t s c r i s o a r e a M r i e i T a l e , e r a s o s i t qi o m u l v o i e v o d u l u i
d e l a a g a d i n B u g e a c " , c a r e s c r i a c 5 , d a a i s - a r f i c e r u t , e l a r f i t r i m i s i
c i t e v a m i i < d e o a m e n i > , d a r i n t r u c i t l o r t r e b u i e s l i s e pl t e a s c s o l d i n
s u m a d e 1 000 d e . . .
(r 1 . 1 .
) S i s c r i s o a r e a M r i e i T a l e d e i n d a t a e x pe d i a t - o
pa F i S i a v u . 1 2 I e r i l a f e l a m f o s t l a m a s a c u v o i e v o d u l , c i n d C o n s t a n t i n
v o i e v o d u l l s a t r i m i s l a v o i e v o d u l < G h e o r g h e S t e f a n > a pt e c r r b a n t i i n
s o l i e , < c a r e > s zo r e a s c s t r a qn i c t r e a b a : s a u s ' s e i m pa c e , s a u s f i e h o t -
r i t i n t r - u n f e l . C u c e r s pu n s i - a l s a t v o i e v o d u l s a pl e c e , v a pu t e a s `
i n t e l e a g M r i a T a d i n s c r i s o a r e a l u i .
M r i a S a v o i e v o d u l i m i s pu n e a M r i a T a s ' . - - i g r b e a s c d r u m u l pe
c i t v a pu t e a M r i a T a s - m i d a i d e t i r e , c e n u m a r d e o a s t e v e i t r i m i t e
a i c i D a t l a I a i , i n zi v a d e 4 i u n i e a n u l 1 65 5 .
T i r g u F r u m o s , 1 0 i u n i e 1 65 5
S o s i n d d i n d r u m a m pr i m i t c u m u l t s u pu n e r e po r u n c a m i l o s t i v a
M r i e i T a l e , s c r i s i e r i i n < zi v a > d e 6. V o i e v o d u l n u po a t e s d e a c r e za r e
7 Z a k u c s .
8 A l f l d .
9 Z a k o u c s .
78 B u c s k .
1 1 I n t e x t : h o t a t (? ). F r a za r i m i n i n d n e t e r m i n a t .
72 d e S i l i s t r a .
73 C o n s t a n t i n S e r b a n .
5 1 7
www.dacoromanica.ro
c u v i n t u l u i d pi t a n u l u i d e a c o l o , R a d u , " c u m c a c e i t i l h a r i a r i n d r zn i
f a d a qa c e v a , d a r . . , a m a f l a t s i g u r d c e i d i n T a r a R o m a n e a s c . a u t a b r a
i n t r e i l o c u r i . A c e a pa r t e < d i n e i > , c a r e s e a f l a i c i l a F o c qa n i c u H r i ze a ' 5 ,
c h i a r d a d a r f i m a i m u l t i , n o i n u v o m d a i n a po i i n f a t a l o r
I a t c a c u m e i n u r n a i a m e n i n t c h i a r a a c i < d i m po t r i v > t r i m i -
% I n d s o l l a v o i e v o d , s o l i c i t pa c e a , i a r d a c a s e v o r i n c r e d i n t a s i g u r d e a pr o -
pi e r e a pa F i S i a v u q i a N t i l o r M r i e i T a l e , i t i , i i v o r pi e r d e m i n t i l e
m a i m u l t . P e c e i d o i s o l i , v o i e v o d u l i v a r e l i n e pi n . c i n d v o r s o s i s t i l e
u n g u r e g i i v zi n d u - i pe a c qt i a , po a t e c d r u m u l < pr i n pa s u l > B u z u l u i
n u v a f i p zi t a p < d e b i n e d e c a t r e r s c u l a t i > . S o s i r e a a c e s t o r a a m po -
r u n c i t - o pe zi v a d e 1 4 ; d e s pr e a c e a s t a , t o t a c u m , 1 - a m i n t i i n t a t pe d o m n u l
B a s a 1 6. C a v o i e v o d u l s v i n i m pr e u n c u o qt i l e s a l e n u e s t e c u pu t i n t , & i d
a r l u a pr e a m u l t t i m p, i n t r u c i t o pa r t e a o a s t e i a pl e c a t s pr e T e c u c i
o a l t pa r t e s e v a u n i c u n o i a i c i l a R o m a n . E s t e l u c r u s i g u r d i n t r - a d e v r
s - a u s pe r i a t , d a r i - a m i m b r b t a t , i a r a c o l o u n d e s e v a s i m t i n e v o i a , z u
v o m f i c u g r i j < qi v o m o b s e r v a > , d a d s e v o r s i n e d e c u v i n t . S o t i a
v o i e v o d u l u i " m a i v i n e qi a zi i m pr e u n c u v o i e v o d u l i O r a a t u n c i n u po t
s c r i e qt i r i a d e v r a t e d e s pr e po pa s u r i l e n o a s t r e , i n t r u c t t c e h o t r i m d i m i n e a t a
s e s c h i m b 5 . pi n l a pr i n z. V o m d u t a s pu t e m m e r g e m i m e l a R o m a n , d e
a c o l o v o i i n t i i n t a d i n n o u pe M r i a T a , i v o i e v o d u l a t e a pt s s o s e a s e
g i r e a i d e l a pa , i n t r u c i t i N a g n i o za l 8 e s t e a c o l o , qi a p a f o s t t r i m i s
d e v o i e v o d c a s s e i n t o a r d f n a po i c i t m a i r e pe d e .
F a pt e s t e d d o m n i i l e l o r < d e a i c i > , c a r e a u u m b l a t m a i d e s pe
d r u m u l < pr i n pa s u l > B u z u l u i , t i u m a i b i n e c 5 . d e i n u po a t e f i pe n t r u
M r i a T a u n d r u m m a i l a r g , t o t u qi s i n t i l o c u r i m a i i n g u s t e , c a r e d a d n u
v o r f i p zi t e d i n t i m p, a r f i t e m e r e c a a c e l e t r e a t o r i s f i e t i a t e
D a t l a T t r g u F r u m o s , i n zi v a d e 1 0 i u n i e 1 65 5 .
S a ' b l o a n i , I I i u n i e 1 65 5
. . . . . . . . . .
C u pu t i n i n a i n t e d e pr i m i r e a po r u n c i i M r i e i T a l e d i n 7 < j u m e > v o i e -
v o d u l a pr i m i t o v e s t e r e a d i n T a r a R o m n e a s e , c u m c j u m t a t e d i n s e i -
m e n i i m pr e u n c u t o t i c l r a i i a r f i v e n i t l a F o c qa n i . L a o j u m t a t e d e o r
d u p c e v o r b i s e m d e s pr e a c e a s t a a s o s i t s c r i s o a r e a a r m a qu l u i i n c a r e s c r i e
d a f l i n d d e s o s i r e a N t i l o r M r i e i T a l e , t o a t e N t i l e < d i n T a r a R o m a n e a s d >
s - a u a d u n a t l a v r s a r e a T e l e a j e n u l u i l 9 qi a u d a t po r u n c t u t u r o r o a m e n i l o r
5 1 8
1 4 C i pi t a n a l u n o r c e t e d e r i s c u l a t i .
1 5 H e r i c za .
1 8 V e zi m a i j o s n . 76, pr e c u m i pp. 603, 604 .
1 7 D o a m n a S a f t a , f i i c a m a r e l u i v i s t i e r T o a d e r B o u l .
1 8 N e i d e n t i f i c a t .
1 9 S ze l e r e n .
www.dacoromanica.ro
s s e t r a g . C u v i t e l e i b u n u r i l e l o r n u i n m u n T i , c i i n b l i l e D u n r i i . I a t
c . n e v o m u n i c u t o a t e o s t i l e pe c i m pu l d e l a A d j u d " . M i n e , c u a j u t o r u l
l u i D u m n e ze u , n e v o m a s e za l a B e r e s t i 21 , i a r d u p a c e e a pe c i m pi a d e l a
B a c u 22, d e a c o l o l a R c c i u n i 23 i pi n a t u n c i c e v e s t i n e v o r s o s i , l e v o m
f a c e c u n o s c u t e M r i e i T a l e s i zi v a i n o a pt e a . M i l o s t i v e D o a m n e , n i c i d e l a
pa s a , n i c i d e l a t t a r i n u a m pr i m i t i n c . v e s t i m a i n o i . S t i r e a d e s pr e s o s i -
r e a < a i c i > a u n g u r i l o r e s t e pr i m i t c u f o a r t e m a r e b u c u r i e . A i c i , i m pr e u n
c u v o i e v o d u l n u s i n t pi n a c u m a l t e o s t i d e c i t l e f e g i i i s t i l e d i n < o c o l u l >
S t e f n e s t i a l T i n u t u l u i I a s i s i c e l e d i n < T i n u t u l > C r l i g t u r a 24 , c a m v r e o
3000 d e o a m e n i , i n f i e c a r e zi s e < m a i > a d u n , n u m a i M i l o s t i v e D o a m n e
d e a m pu t e a i n T e l e g e o d a t po r u n a m i l o s t i v a M r i e i T a l e . M r i a T a
pe c e d r u m v r e a s i n t r e C u g r o s u l a r m a t e i i n T a r a R o m n e a s c ? C e i d i n
T a r a R o m n e a s c c o n s i d e r c e l m a i po t r i v i t < d r u m u l > T e l e a j e n u l u i . V o m
l s a s po r n e a s c pu T i n e l e t u n u r i , n e m t i i i pe d e s t r i m e a c a r e v a f i c u n o i ,
pi n a c u m m a i a v e m i n a i n t e a n o a s t r c i t e u n po pa s .
S l a v D o m n u l u i n o i c u v o i e v o d u l n e i m b r b t r n , a u zi n d a c u m a
d e r e t r a g e r e a o s t i l o r < r s c u l a T i l o r > ; m i - a s pu s < v o i e v o d u l > : E L d o m n u l e
M i k e s , d a c n u a r f i f u g i t c i i n i i , pe n t r u n o r o c u l M r i e i S a l e pr i n c i pe l u i
t o t i - a m f i pu s l a i n c e r c a r e , d a r v o m pl e c a d u p e i s i a c o l o " D a t l a
S b o a n i , i n zi v a d e 1 1 i u n i e 1 65 5 .
C i M pi a d e l a B a c i u , l a 1 3 i u n i e 1 65 5
P o r u n c a M r i e i T a l e s c r i s i n 1 0 i u n i e a m pr i m i t - o a zi d i m i n e a t a pe
c i m pi a d e l a R o m a n 25 A pr o a pe t o t a t u n c i a s o s i t s i s c r i s o a r e a d o m -
n u l u i D a b i j a 26 d e l a m a r g i n e , i n c a r e s c r i e c < r s c u l a T i i > m u n t e n i 27 s - a u
r u g a t d e v o i e v o d s m i j l o c e a s c i n t r e < e i M r i a T a i s f a c pa c e ,
s c r i s o a r e pe c a r e v o i e v o d u 1 28 < o t r i m i t e > M r i e i T a l e . T o t a t u n c i a u s o s i t
s c r i s o r i s i d e l a P o a r t ; d e s pr e s t i r i l e < d e a c o l o > M r i a T a v a pu t e a
a f l e d i n s c r i s o a r e a M r i e i S a l e v o i e v o d u l . E s t e a d e v r a t c
s r m a n u l i n t r -
a d e v r e i n g r i j o r a t , c c i v o i e v o d u l C o n s t a n t i n c u m u l t e s t r u i n T e a f c u t
po r n e a s c i M r i a T a s i e l l a a c e a s t t r e a b , i a r pe d e a l t pa r t e , a c u m a
a s c r i s < C o n s t a n t i n v o d > l a P o a r t < a > a l i n i s t i t f r u m o s l u c r u r i l e ,
n u m a i d o a r d a c M r i a T a n u a r t u l b u r a T a r a . D e s pr e a c e a s t i n g r i j o r a r e
20 E g ye d h a l m a .
21 B e v e s t .
22 B a k o j m e z S .
23 R e k e c c s i n .
24 K e l l i g a t u r a .
25 R o n a n v s r i m e z6.
26 D a b i za , a r m a s , v i i t o r u l d o m n E u s t r a t i e D a b i j a .
27 M o n t n o k .
28 G h e o r g h e S t e f a n .
5 1 9
www.dacoromanica.ro
a l u i v r e a s v o r b e a s a a t u n c i c i n d v a f i d e f a t < c u M r i a T a > c u a j u -
t o r u l l u i D u m n e ze u . N o i , M i l o s t i v e D o a m n e , a zi a m a j u n s l a B a a l ' , m i n e
l a R i a c i u n i i d u p a c e e a n e v o m u n i c u o a s t e a l a c i m pu l d e l a A d j u d . S i
s p t a r u l P a n 29 a pl e c a t l a D a b i j a , d a c a a r pu t e a c u m v a s h o t r e a s a d e s pr e
pa c e . E u , f i i n d i n t r e b a t , a m r s pu n s c f r t i r e a M r i e i T a l e n u po t s pu n e
c u c e n u r n r d e o a s t e a i po r n i t M r i a T a l a d r u m qi d a a M r i a T a v e i
l s a a r m e l e , f c i n d pa c e s a u n u .
D a t i n c i m pi a d e l i n g B a a u , l a 1 3 i u n i e 1 65 5 .
T a k i r a d i n T i n d , l a 1 7 i u n i e 1 65 5
M i l o s t i v u l m e u D o m n , c h i a r i n c e a s u l a c e s t a a s o s i t d i n T a r a R o m a -
n e a s a v t a f u l a pr o zi l o r i m pr e u n c u u n v i c e h o t n o g , a d u c t n d s c r i s o a r e a b o -
i e r i l o r , pe c a r e v o i e v o d u l n e - a t r i m i s - o pe n t r u M r i a T a . A m t r i m i s - o M l -
r i e i T a l e , i m pr e u n c u c e a m s c r i s pg e i
M i l o s t i v u l m e u D o m n , e i m a i s c r i u c t o yi s - a u d u s l a B u c u r e qt i . P e
v o r n i c u l P r e d a 3 1 - a m t r i m i s l a pa v a < d i n S i l i s t r a > c u t o a t e a c e a s t a
n - o s c r i u i n s c r i s o a r e , d a r b o i e r i i a c e qt i a s pu n a t o a t T a r a a s t a t i m po t r i v a
v o i e v o d u l u i C o n s t a n t i n . L - a u c e r t a t a t u n i c i o d a t n - a i pe d e ps i t pe c e l
v i n o v a t , n - a i pu s s f i e u c i s n i m e n i i t o a t pr i m e j d i a c e s e a b a t e a s u pr a
n o a s t r i a s u pr a b o i e r i l o r d e a c e e a e s t e " . D e a c e e a a u t r i m i s pe P r e d a
i - a u po r u n c i t s s pu n pa F i a pe o r i c i n e v a c e r e < t a r a > d e v o i e v o d , e i
v o r f i m u l t u m i t i < s - 1 pr i m e a s a > , d a r i n n i c i u n c h i p n u m a i s u f e r d o m -
n i a l u i C o n s t a n t i n v o d a v i - i d a u pe m i i n i a pe t e n i a l o t r i l o r . I n t r e a g a
s - a r u g a t a zi n d i n g e n u n c h i i n a i n t e a b o i e r i l o r s pu n v o r b l a M r i a T a ,
d a r f i i n d a . . . n u v o r i n c e t a d e l o c , pi n c i n d n u a r s o s i M r i a T a c u
(w i l e a pr o a pe , a c u m s e r o a g t o t u qi d e pa , i a c e qt i a t o t m a i t a r e s pu n a
v a f i a qa , c u m v a v r e a pa p. , n u m a i c i pe C o n s t a n t i n v o d 1 - a u s c o s d i n
d o m n i e n u m a i pe n t r u pl a c u l m i l o s t i v a l M r i e i T a l e . A t i r n d e j u d e c a t a
t n t e l e a pt a M r i e i T a l e , c u m po f t w e M r i a T a , f i i n d a d r u m u r i l e s - a u
d e s c h i s i n t o a t e p r t i l e , s d e a d e qt i r e M r i a T a , d a c a s o s w e pr i n pa s u l
B u z u s a u t o t pe a i c i D a t i n t a b r a d e 1 1 1 )0 T i n d , l a 1 7 i u n i e 1 65 5 .
T a N i r a d i n T i n d , l a 1 8 i u n i e 1 65 5
A m pr i m i t a s e a r c u m u l t s u pu n e r e po r u n c a m i l o s t i v a M r i e i T a l e ,
s c r i s i n 1 5 , d e a c e e a a zi c o b o r i m s pr e F o c qa n i
i , a l e g i n d u - n e o qt i d e a c o l o ,
5 20
29 P a n F i l i pe s c u , m a r e s pi t a r i n T a r a R o m n e a s c i .
3 M a r e l e v o r n i c F r e d a d i n B f i n c o v e n i .
www.dacoromanica.ro
c u a j u t o r u l l u i D u m n e ze u m e r g e m l a l u pt a . A i c i v r e m e a s - a s c h i m b a t m u l t ,
c a c i a pl o u a t s i i e r i , i a r < i n c e pi n d > d e a s e a r a pl o u a t o a t a n o a pt e a i n g r o zi -
t o r , f a r a o pr i r e s i s c r i s o a r e a a c e a s t a d e - a b i a o s c r i u i n c o r t . D a c a n u s o -
s e s t e a zi o n o u a po r u n c a a M a r i e i T a l e , v o i c a u t a c u m s a n e pu t e m a pr o pi a
d e B u za u , c a c i r o m a n u l a d u c i n d u - n e t i r zi u s c r i s o a r e a M a r i e i T a l e , a c u m n u
s e m a i po a t e s a v i n a i n t r e a g a o a s t e . E u , po t r i v i t po r u n c i i M a r i e i T a l e , a m
i n t r e b a t pe v o i e v o d d e s pr e t a t a r i ; i n g e n e r a l e l i i a s t e a pt a , d a r d e c i n d a m
s c r i s M ' a r i e i T a l e c a a f o s t a c o l o u n o m a l v o i e v o d u l u i , a r f i po r n i t o pa r t e ,
a zi o s a pt a r n i n a , d e a t u n c i n u a m m a i pu t u t a u zi n i c i - o v e s t e s i g u r a d e s pr e
e i . A m t r i m i s i n a i n t e a o s t i l o r d e s pr e c a r e s c r i e M a r i a T a , d a r n u e s t e c u
pu t i n t a s a s o s i m pi n a m i m e a c o l o l a B u za u , d a c a M a r i a T a n u - s i a m i n a
d r u m u l c u v r e o zi ; a s t e pt a m t o t u s i i n s t i i n t a r e a M a r i e i T a l e f a t a d e po r u n -
c i l e d e pi n a a c u m . A c e s t i b o i e r i d i n T a r a R o m a n e a s c a . s pu n c a l - a u a l e s
v o i e v o d pe P r e d a v o r n i c u l , < c a r e > a r a s pu n s c a : E u n u pr i m e s c d o m n i a
d e l a a s t f e l d e t i l h a r i , c i n u m a i d a c a v r e a pa s a " s i a c u m a s - a d u s a c o l o e t c .
M i l o s t i v e D o a m n e , e u m a t e m c a pl o i l e d e a c u m s a n u i m pi e d i c e a t i t
pe M a r i a T a , c i t s i pe n o i , d i n pr i c i n a v r e m i i .
. . . T a b a r a d e l i n g a T i n d , l a 1 8 i u n i e 1 65 5 .
T a N i r a a f e za r a l i n g ' d K i m n i c , l a 23 i u n i e 1 65 5
A m pr i m i t a zi , i n j u r u l o r e i 4 d u pa - m a s a , c u m u l t a s u pu n e r e po -
r u n c a m i l o s t i v a a M a r i e i T a l e s i . a m i n t e l e s , d e a s e m e n e a , d i n s c r i s o a r e a M a -
r i e i T a l e c e a m i s c r i s v o i e v o d u l u i . A m pr i m i t c u t o t i i c u f o a r t e m a r e b u c u r i e
< s t i r e a > c a . D u m n e ze u a f a c u t s a f i e n o r o c o a s a i n t r a r e a M a r i e i T a l e .
S i n o i a m pl e c a t i e r i n o a pt e l a l u pt a s i a m i n t i l n i t l a R i m n i c 9 00 d e
c a l a r a s i , d a r . . , d i n c a u za u n u i c a pi t a n po l o n s i a o a m e n i l o r r a i d a t i d e
v o i e v o d pe l i n g a n o i , i - a m s c a pa t . A m pu t u t pr i n d e v i i n u m a i 20 d i n t r e e i ,
i a r pe c i t i v a i - a m t a i a t . . . . . . . . .
I n c e pr i v e s t e i n t i r zi e r e a < u n i r i i > o a s t e i M a r i e i T a l e c u c e a a M a r i e i
s a l e v o i e v o d u l u i 31 , s a m a c r e a d a M ' a r i a T a m i l o s t i v a c a d e s i e i i n v o c a a l t e
c a u ze , t o t u s i . . . n u e s t e a l t a ' c a u za . d e c i t c a T a r a < = o a s t e a m o l d o v e a n a >
s e i n d o i e s t e d e pr e ze n t a M a r i e i T a l e a i c i s i s e t e m e d e m u n t e n i , d a c a . M a r i a
T a n u v a t r i m i t e m a c a r pi n a l a B u za u v r e o 2000- 3000 d e o a m e n i a i s a i .
S o s i r e a t a t a r i l o r . . . e s t e a c u m s i g u r a , v o i e v o d u l i i zo r e s t e , c r e d c a m i m e
n e a j u n g d i n u r m a . V o i e v o d u l s i b o i e r i i , d i s c u t i n d d e s pr e u n i r e a c u M a r i a
T a , a u o r i n d u i t c a < a c e a s t a i n u r e > s a a i b a l o c l a D e l b a m k i i r (? )32, i a r
d a c a M a r i a T a n u v r e a a c o l o , s a . n e i n . t i i n t e ze . . . A s o s i t < a i c i > s i u n
t u r c s u s pe c t , zi c i n d c a e s t e s o l u l l u i S i a v u s pa s a . . . , d a r n u a a d u s n i c i - o
n G h e o r g h e & e l a n .
32 N e i d e n t i f i c a t .
5 21
www.dacoromanica.ro
s c r i s o a r e . V o i e v o d u l c r e d e c < v e n i r e a a c e s t u i t u r c > e s t e o v i c l e n i e 33 a l u i
C a r a c a 34 , i n t r u c i t < t u r c u l > zi c e c a v e n i t pe n t r u c a v o i e v o d u l s s e i n -
t o a r c , d e o a r e c e po r n i r e a l u i < l a e x pe d i v i e > n u a f o s t c u qt i r e a pa e i . I a t
c d i n a c e a s t c a u z v o i e v o d u l l - a t r i m i s l a M r i a T a . V i n e r i . . . v o m m e r g e
d e n o a pt e l a t i r g u l B u z u . . .
I I
I N S E M N A R I L E L U I I O A N N E M E S D E H I D V G
P R I V I N D M A R S U L O A S T E I L U I
G H E O R G H E A L I I - L E A R A K . (5 C Z I
P E N T R U I N A B U S I R E A R A S C O A L E I S L U JI T O R I L O R
D I N T A R A R O M A N E A S C A 35
1 0 i u n i e 1 2 i u l i e
A n u l 1 65 5 . I u n i e 1 0. A m m e r s i n t a b r pe l u n c a d e l a C h i c h i 36 . . .
1 6 < i u n i e > . A m a K za t t a b r a d i n c o l o d e P i r i u l N e g r u 37. A t u n c i a s o s i t i n
t a b r i M r i a s a , d o m n u l n o s t r u , pr e c u m - i t o a t e t r u pe l e . 21 < i u n i e > .
A m a e za t t a b r a l a B u z u 38 .
21 < i u n i e > . A m f o s t a c o l o .
22 < i u n i e > . A m po po s i t l a C e r a u 33.
24 < i u n i e > . A m r m a s a c o l o .
25 < i u n i e > . A m po po s i t l a S e l l ye " 4 0.
26 < i u n i e > . A m po po s i t l i n g a pa T e l e a j e n u l u i , l a c r u c e a d e pi a t r ,
d e o pa r t e i d e a l t a a d r u m u l u i d e I a r c a r e d u c e d e l a T i r g o v i t e l a o r w l
B u zi u . T o t a c o l o n e - a m b t u t pe c i m pu l T u h o t 4 1 c u s e i m e n i i i D u m n e ze u
n e - a d r u i t n o u v i c t o r i a 4 2, pe n t r u c a r e s - i f i e n u m e l e l u d a t .
27 < i u n i e > . N e - a m u n i t c u v o i e v o d u l M o l d o v e i qi a m a w za t t a b r a
l i n g P l o i e t i 4 3. 28 < i u n i e > . A m r a m a s a c o l o . 29 < i u n i e > . A m po po s i t l i n g
a pa C r i c o v u l u i . 30 < i u n i e > . L a G h e r g h i v a . A c o l o a v e n i t C o n s t a n t i n V o d
i n i n t i m pi n a r e a M r i e i s a l e d o m n u l u i n o s t r u .
33 T r a d u c e r e a n e s i g u r : t i i k l e t l e n s g .
" I n o r i g i n a l K a t a g a . E s t e v o r b a d e C a r a c a s - pa p, e m i s a r a l m a r e l u i v i zi r .
35 I n t r a d u c e r e a f i c u t d u p t e x t u l m a g h i a r pu b l i c a t i n T h r t n e l m i T r " , 1 9 02,
24 4 - 24 5 .
38 K i i k s , s a t i n j u d . C o v a s n a .
37 P e k e t e - A g .
38 B o d za . P r o b a b i l I n t o r s u r a B u za u l u i .
39 C s e r l d s s a t i n j u d . P r a h o v a .
4 9 N e i d e n t i f i c a t .
4 1 N e i d e n t i f i c a t . O a r e B u c o v ?
" I n L e t o pi s e t u l C a n t a c u zi n e s c e s t e pu s d a t a d e 1 7 i u n i e d u pi s t i l u l v e c h i .
" V e zi o M i r o n C o s t i n , o p. c i t . , p. 1 8 1 .
1 22
P P .
www.dacoromanica.ro
1 . I u l i e . A m pe t r e c u t l a G h e r g h i v a . A c o l o l - a o s p l t a t v o i e v o d u l pe pr i n -
c i pe 4 3b i s . 2 < i u l i e > . A m po po s i t l a S t r o i v a . 4 4 , l I n g I a l o m i T a . 7 < i u l i e > . P i n s
I n a c e a s t zi I n t a b r ' l a S t r o i v a . 8 < i u l i e > . A m po po s i t l a G h e r g h i p. 4 5 .
9 < i u l i e > . A m po po s i t pe c i m pu l S e r e n e v t i 4 6, 1 1 4 20 F a r a h o 4 7. 1 0 < i u l i e > .
N e - a m d e s p i r ; i t d e M . r i a s a d o m n u l n o s t r u c u t o a t . s e c u i m e a v i a m m e r s
s pr e C o r r t e v t i 4 8 v i a m po po s i t l a D r g . ' n e v t i 4 9 . M r i a s a d o m n u l n o s t r u s - a
d u s l a T i r g o v i v t e . 1 1 < i u l i e > . A m po po s i t l i n g : T e l e a i e n , pe c i m pu l D r a j -
n e i 5 0. 1 2 < i u l i e > . S - a a v e za t t a b s a s pr e C e r a v u 5 ' l i n g a c i m pu l B o j d a r J -
n o s " , e u c u a l t i c i v i v a n e - a m d u s i n m u n t e , s d o r m i m l n g c e t a t e 5 2. A m
v e n i t a c a s . l a H g h i g 5 3.
I I I
I N S E M N A R I L E L U I C R I S T O F O R B A N F F Y
D E S P R E D R U M U L P A R C U R S D E E L
C U O A S T E A L U I G H . R A K O C Z I A L I I - L E A
C U P R I L E JU L I N T E R V E N T I E I
I N T A R A R O M A N E A S C A ,
P E N T R U I N A B U I R E A R A S C O A L E I 5 4 .
1 1 i u n i e 1 7 i u l i e 1 65 5
I n a n u l 1 65 5 , l u n a i u n i e , zi v a a 1 1 - a a m po r n i t d e l a A l m a , d i n m i l a
l u i D u m n e ze u i l a po r u n c a m i l o s t i v u l u i n o s t r u s t . pi n i n T a r a R o m n e a s c l
i m po t r i v a s e i m e n i l o r , i m pr e u r a c u m i l o s t i v u l n o s t r u s e pi n G h e o r g h e R -
k c zi c e ! t h a n I n a c e a zi a m pl e c a t l a B o i u l M a r e l a c u m n a t u l m e u , d o m -
n u l l o a n B e t h l e n . I n zi v a d e 1 2 a l e a c e s t e i l u n i , l a pr i n z a m pl e c a t d e l a
B o i u l M a r e pe L u n c a S ze d e r j e s (? ), < d e a c o l o > a m pl e c a t s d o r m i m l a
B e n e . I n zi v a d e 1 3, l a pr i n z a m pl e c a t l a C a T a < v i > n e - a m d u s s 5 . d o r -
" b i s R a d u P o pe s c u pu n e i n t i l n i r e a
e x pu n e r e s e a pr o pi e d e t e x t u l l u i N e m e s .
" P r o b a b i l S t r o e t i pe I a l o r n i t a .
4 5 P a r e c i u d a t s s e f i i n t o r s i a r l a G h e r g h i t a
i e s t e v o r b a a i c i d e G o r g o t a l a v r e o 1 0 k m d e S i m a .
4 6 S e r e n e s t (R i m n i c ).
4 7 F a r a h . P r o b a b i l P r a h o v a .
4 8 K o l o r a s t . S i t u a t j u d . P r a h o v a .
D r a g o n i c s . S a t , j u d .
5 D r a za , s a t j u d . P l o i e t i .
n C s e r l o v .
5 2 N u s e a r a t c e c e t a t e e s t e po m e n i t .
5 3 H i d v e g . D e a i c i i - a l u a t n u m e l e
5 4 I n t r a d u c e r e a f i c u t d u pi t e x t u l
(M a g a zi n I s t o r i c " ), 1 8 8 1 , pp. 39 6- 39 7
p. 228 , n r . X X I X .
g r e i t , l a D r i d o v . V e zi m a i a l e s M . C o s t i n , a c i r u i
a b i a pl r s i t . P o a t e e g r e i t i n s e m n a r e a
a i c i .
d e n o b l e t e f a m i l i a N e m e s (N e m e s d e H i d v e g ).
i n l i m b a m a g h i a r i , pu b l i c a t i n T r t n e l m i T r "
i t l m c i t d e D e m n y- S t o i c e s c u , o p. c i t . ,
5 23
www.dacoromanica.ro
m i m l a R e g h i n . I n zi v a d e 1 5 a m pl e c a t l a R o t b a v . I n zi v a d e 1 6 a m r a m a s
a c o l o , I n zi v a a 1 7- a a m pl e c a t l a P r e s m e r , i n zi l e l e d e 1 8 s i 1 9 a m l i m a s
a c o l o . I n zi v a d e 20 a m pl e c a t s pr e I n t o r s u r a B u z u l u i . I n zi v a d e 21 a m
r i m a s a c o l o . I n zi v a d e 22 a m pl e c a t l a C e r a s u i n T a r a R o m n e a s a , i n
24 l a R o zn o v . I n 25 < i u n i e > a m pl e c a t l a S o pl e a , i n zi v a d e 26 a m a j u n s
l a c r u c e a d e pi a t r , i n a c e a zi l a pr i n z a u v e n i t a s u pr a n o a s t r s e i m e n i i , s i
a a v u t l o c b t l i a , < c a r e a d u r a t > d e l a o r e l e 1 1 - 1 2 pi n l a a pu s u l s o a r e -
l u i . I n zi v a d e 27 a m pl e c a t l a P l o i e s t i , a m l i m a s a c o l o s i i n zi l e l e d e
28 - 29 . 5 i i n zi v a d e 30 a m l i m a s a c o l o . I n zi v a d e 1 i u l i e pr i n c i pe l e 1 - a
o s pk a t pe v o i e v o d u l $ t e f a n . I n zi l e l e d e 2, 3, 4 , 5 , 6, 7 a m f o s t a c o l o < . l a
S t r o i e s t i > . I n zi v a d e 8 a l e a c e s t e i l u n i a m pl e c a t l a G h e r g h i t a , I n 9 l a
F i n t a . I n zi v a d e 1 0 a m r a m a s t o t a c o l o . D e a c o l o , i n t o r c i n d u - n e i n zi v a
d e 1 1 , a m pl e c a t l a T i r g o v i s t e . I n zi v a d e 1 2 a m a j u n s i n m u n T i , i n 1 3 l a
B r a n . . .
I V
E X T R A S E D I N S C R I S O R I L E L U I I O A N B O R O S ,
C O M A N D A N T U L O A S T E I T R A N S I L V A N E N E
R A M A S E L I N G A C O N S T A N T I N 5 E R B A N
D U P A B A T A L I A D E L A S O P L E A ,
C A T R E G H . R A K O C Z I A L I I - L E A 5 5 .
T i r g o v i g e , l a 1 6 i u l i e 1 65 5 .
N e a d u c s t i r i d i n t o a t e p r t i l e a po po r u l f r i i d i n n o u s e a d u n ,
d e o a r e c e . . . o a s t e a c a l a r e n - a s u f e r i t n i c i o pi e r d e r e i n b t l i e . A t i t b o i e r i i
s i v o i e v o d u l , c t t s i c h i a r c e i c a r e a u f o s t c u v o i e v o d u l H r i ze a 5 6 zi c c , s o c o -
t i n d i m pr e u n pe t o t i c e i c a r e a u a zu t i n i m pr e j u r i m i l e d e l i n g B u c u r e s t i
s i D a i a 5 7, n - a u pi e r i t m a i m u l t d e 1 5 00 d e o a m e n i . E s t e s i g u r a s - a u a d u n a t
t o l i a pi t a n i i d e l a B u c u r e s t i , P l o i e s t i , G h e r g h i t a s i D a i a , a a u f o s t i m -
pr e u n a t i t a pi t a n i i s e i m e n i l o r , c i t s i c e i a i d r b a n T i l o r , a a u f c u t o
a d u n a r e s i , u n e l t i n d d i n n o u , a u h o t k i t c a i n d a t c e M r i a T a v a pl e c a
d e a i c i d i n T a r a R o m n e a s a , s , s e r i d i c e , s s e a d u n e s i s v i n a s u pr a
n o a s t r s i a b o i e r i l o r , i a r pe a c e s t C o n s t a n t i n v o d s - 1 t a i e c u s a b i a i m -
5 5 I n t r a d u c e r e a f i c u t d u pi t e x t e l e I n l i m b a m a g h i a r pu b l i c a t e i n S zi l i g y i , T r a n -
s yl v a n i a . . . , v o l . I , pp. 4 1 6- 4 1 8 , 4 1 8 - 4 1 9 , 4 22- 4 26, 4 27- 4 28 , 4 30, 4 35 - 4 36, 4 4 0- 4 4 2
i O k m e i n yt r . . . , pp. 206- 207, 208 - 209 , 228 - 230, 232- 234 , 236- 238 i t i l m i c i t e d e
D e m n y- S t o i c e s c u , o p. c i t . , pp. 24 2- 24 6, 24 8 - 24 9 , 25 1 - 5 2, 25 9 - 263, 267- 268 ,
273- 274 , 276- 28 7, n r . X L I V , X L V I , X L I X , L I I , L X I I , L X V , L X I X , L X X , L X X I I , L X X I V ,
L X X V I , L X X V I I I .
5 6 H e r i za . H r i ze a d i n B o g d i n e i , m a r e s p t a r , r i d i c a t d o m n d e c i l t r e I t i S C U l a t i .
5 1 D a l l b a .

www.dacoromanica.ro
pr e u n C u b o i e r i i s i ; i i v o r c a u t a pe H r i ze a , o r i u n d e a r f i e l , i v o r s i n e
d e v o i e v o d . O a m e n i i , c a r e a u s d pa t d i n b t l i e , s - a u a d u n a t d i n n o u t o t i
a c o l o , m a i j o s d e C r a i o v a , a pr o a pe d e D u n r e , i c e i c a r e s - a u m u t a t pe s t e
D u n r e a c u m a s - a u i n t o r s i s e i n t o r c m e r e u , d a r e i n u t i u b i d f a pt u l
H r i ze a s e a f l pr i n s a i c i . M r o a g . v o i e v o d u l i b o i e r i i c a M r i a T a s s c r i i
d o m n u l u i A c a t i u B a r c s a i 5 8 , c a s t r i m i t i n m u n t i , i n v a l e a Ji u l u i m a c a r
1 000 d e o a m e n i , i a r M r i a T a s v e s t e qt i c i t e v a po r u n c i , c a r e s f i e r s pi n -
d i t e pr i n t r e l o t r i . M r i a T a s s c r i i po r u n c a i n f e l u l u r m t o r : A u d , o a m e n i
v r e t i s v . a d u n a t i , d a r e u a c u m a c i n d a m f o s t a c o l o v - a m i e r t a t c a
s n u pi e r i t i c u t o t i i ; i v o i e v o d u l , i m pr e u n c u b o i e r i i , i a r 4 i m - a u r u g a t
n u m a t i n g d e v o i pe n t r u c v o i v ye t i pl e c a f r u n t e a , d a r d a d n u
ye t i pl e c a c a pu l , i a t c t r i m i t i m po t r i v a v o a s t r i n d a t . d e a i c i d i n s pr e
Ji u o pa r t e a o a s t e i m e l e , i a r o t i l o r pe c a r e l e a m l a T i r g o v 4 t e l e po r u n -
c e s c c a i m pr e u n c u o a s t e a m o l d o v e a n t a i e c u s a b i a < c h i a r > i pe
c o pi i i v o t r i c e i m a i m i c i ( t i u b i n e u n d e s e a l a ' i n B e s e n i a (b e j e n i e ) s o t i i l e
c o pi i i v o qt r i ). D a d i n s . \T ' a ' pl e c a t i c a pu l i n f a t a v o i e v o d u l u i , n i m e n i n u v
v a s u p r a " . A s o s i t c h i a r a c u m pw a d e l a P o a r t i z u c n e a d u c e d e
a c o l o v e qt i b u n e , pe n t r u c v i zi r u 1 5 8 i - a d a t < s o l u l u i > " d a r u r i c u c i n s t e
< s o l u l > zi c e c P o a r t a s e b u c u r d e a c e s t n o r o c a l M r i e i T a l e t o t a t i t d e
m u l t c i t s - a r b u c u r a d a d e a a r f i b t u t pe v e n e t i e n i 8 1 . S c r i s o a r e a pe c e t l u i t
(i n c h i s ) a m t r i m i s - o M r i e i T a l e . . . D u m i n i d d e d i m i n e a t v o r po r n i pe
H r i ze a i n s o t i t d e d o m n u l G a b r i e l K v r 8 2, d i n d u - i 4 00 d e s e c u i pe d e s t r 4 ;
. . . s o l d a s - a r i d i c a t l a s u m a d e 1 4 000 d e t a l e n i e i o c o n s i d e r pr e a r i d i -
c a t , v o i e v o d u l i b o i e r i i v o r s a i b a i c i n u m a i pe d e s t r i m e a M a r i e i T a l e
pe n e m v i i b r w v e n i , c a r e < c u t o t u l > f a c d i n b e h u g 1 000 d e pe d e s t r a i .
D a r e a i a r i a c u m a e s t e a s u pr a l o r ; pi d a ' a c u m n - a u pl t i t n i c i u n b a n , c i
a u l s a t pe m i m e , < pr o m i t i n d > c m i m e v o r pl t i n e a p r a t t o t u l c e s e
< c u v i n e > c 4 t i 1 o r d e a i c i . E u , z u , n u t i u c e t r e b u i e s f a c a i c i , d e o a r e c e
o a s t e a m o a r e d e f o a m e . < O s t a i i > v i n l a m i n e i s pu n d t o t i v o r f u g i d e
a i c i , d c i n u po t m u r i d e f o a m e . R o g d i n n o u pe M r i a T a t r i m i t .
d i n B r a pv pi i n e , a i n , pe n t r u c e i v o r pl t i i m e d i a t pr e t u l a c e s t o r a . E u
i n d e m n i n d e a j u n s pe v o i e v o d i pe b o i e r i i < d e a i c i > c a s s pa r g g r o -
pi l e < d e g r i l l > c a r e qt i u e i e x i s t i n o r a qe qi pe 1 1 ' 1 0 D u n r e , d a r e i
n u f a c n i m i c . D i n a c e s t g n u (m o r i s i n t ) s - a r pu t e a i m pl i n i pi i n e a t a b e r e i .
C o m a n d a n t , l a a c e a d a t , a l o s t i l o r d e f r o n t i e r d i n pi r t i l e d e s u d a l e T r a n s i l v a n i e i ,
v i i t o r v o i e v o d .
5 9 M u r a d - pa s a .
S t e f a n V r a d i , c a pu c h e h a i a l u i R l c 6c zy l a P o a r t .
61 P o a r t a s e a f l I n r zb o i c u v e n e t i e n i i , d e l a c a t e a s u f e r i t I n v a r a a n u l u i 1 65 5 I n f r i n -
g e r i pe m a r e .
62 C o m a n d a n t u l d e t a s a m e n t u l u i d e s e c u i l s a t i I n T a r a R o m n e a s c d e c a t r e G h . R i -
k c zy a l I I - l e a , d u p b i t l i a d e l a 5 o pl e a .

www.dacoromanica.ro
V d i n s c a t i t po s t e l n i c u l C o n s t a n t i n 63, c i t i a l t i b o i e r i z u c . f l m i n ze s c ,
e . c i n i c i e i n u a u n i c i u n f e l d e pi i n e , d e c i t c e a a d u s d i n B r a s o v S c r i -
s o r i l e M r i e i T a l e i m e d i a t l e - a m t r i m i s v o i e v o d u l u i M o l d o v e i , e u i n s u m i a m
s c r i s a t i t h a t m a n u l u i " < c i t > i a r m a s u l u i 65 a f l a t l a F o c s a n i D a t l a
T i r g o v i s t e , l a 1 6 i u l i e 1 65 5 .
T i r g o v 4 t e , l a 1 7 i u l i e 1 65 5
P i n a c u m n u s - a s u pu s n i c i u n c l r a s d e n i c . " i e r i , c i d o a r d e a c o l o
d i n s pr e F o c s a n i a u t r i m i s c i t i v a e a T r a s i , c a v o i e v o d u l i e r t e i e i i n -
d a t i s i v o r pl e c a f r u n t e a , d a r d u p c u m a m s c r i s M r i e i T a l e i n s c r i -
s o a r e a m e a d i n a i n t e pi n a c u m c e i l a l t i c u t o t i i n u a v e a u d e e n d s i s e
s u pu n . C e v a f i d u p a c e a s t a , n u m a i D u m n e ze u s t i e . P e H r i ze a " d a c n u
1 - a m t r i m i s , a c e a s t a s - a f c u t i n i n T e l e g e r e c u v o i e v o d u l c u b o i e r i i , pe n t r u
e i s e t e m e a u c a n u c u m v a n i s t e o a m e n i r i s i - 1 r i pe a s c , d u p c a r e ,
c u a t i t m a i m u l t s - a r r s c u l a l o t r i i . A m h o t r i t , a po i , c u v o i e v o d u l s i c u
b o i e r i i c a s f i e s c o s d i n t a l i d e pe d e s t r a s i i s e c u i a i d o m n u l u i G a b o r K v r ,
s pr e a f i d u s i n s i g u r a n t . L - a m po r n i t l a d r u m pe H r i ze a i m pr e u n c u pe -
d e s t r a s i i s e c u i i c u G a b o r K v r . I e r i d i m i n e a t a v o i e v o d u l a pu s s f i e
a d u s < H r i ze a > l a pa l a t , d a r z . u , M i l o s t i v e D o a m n e , c i n d a i e s i t d e l a v o i e -
v o d , o a m e n i i t r i i a s a 1 1 pl i n g e a u , i n c h s e pl e c a u l a pi c i o a r e l e l u i s i a s a
1 1 s r u t a u . Z u c 5 . b i n e a d a t D u m n e ze u e a ; l - a pr i n s pa s a s i 1 - a t r i m i s i n
m i i n i l e n o a s t r e , c c i z u c t o a t T a r a s - a r f i s c u l a t pe 1 1 1 1 6 d i n s u l s i pe
e l 1 - a r f i pr i v i t c a v o i e v o d i a r f i m u r i t l i n g e l ; s c r e a d M r i a T a c u
d e s v i r s i r e C , z u , n u s - a r f i i n t i m pl a t a l t f e l . D a r , d u p c e v o r i n t e l e g e c .
1 - a m t r i m i s l a M r i a T a , s t i u c v o r f i i m pi e d i c a t i i n t o a t e & d u f f l e f o r .
N u a m pu t u t s pu n e m pe n i m e n i d i n po pu l a t i a t r i i s e j u r e c r e d i n f l f a t
d e M r i a T a , pe n t r u c a l t i o a m e n i , z u , a i c i n u s t r i t 67, d e c i t c e i pe c a r e i - a
l s a t a i c i M r i a T a . I - a m a s t e pt a t s s e s u pu n i a po i a m pu n e s j u r e i n
b i s e r i c . C u c e m i - a po r u n c i t M r i a T a i n pr i v i n t a l u i D i i c u 68 , v o i e v o d u l
b o i e r i i s - a u i n v o i t , v o i e v o d u l v a d a s i o s c r i s o a r e d e s pr e a c e a s t a , pe c a r e
o v o i t r i m i t e i M r i e i T a l e , d a r pi n a c u m a , z u c a m a v u t m u l t e t r e b u r i
s i n u a m pu t u t s - o f a c e m . A c e s t l u c r u v a pu t e a s . s pu n s i G a b o r K v r
P . S . M i l o s t i v e D o a m n e , i n n u m e l e l u i D u m n e ze u r o g pe M r i a T a s t r i -
m i t a l i m e n t e pe n t r u t a b r , c c i , z u , v o r m u r i d e f o a m e .
63 C a n t a c u zi n o .
" V a s i l e S t e f a n C e a u r u l , f r a t e l e d o m n u l u i G h e o r g h e S t e f a n .
65 E u s t r a t i e D a b i j a .
H e r i za .
67 I n f a t a o a s t e i l u i 1 21 1 c 6c zy, po pu l a t i a t i r i i , I n s pe c i a l d i n s a t e , s - a r e t r a s s pr e
b l t i l e D u n i r i i , m a n i f e s t i n d u - s i a c o l o r e zi s t e n t a f a t i d e o a s t e a pr i n c i pe l u i .
68 G yi k n l y. D i i c u B u i c e s c u , m a r e s pi t a r .
n s
www.dacoromanica.ro
T i r g o v i f t e , l a 1 9 i u l i e 1 65 5
T u r c u l a v e n i t (pe n t r u h a r a c i ) a zi d i m i n e a v a l a o r e l e 1 0. E u , po t r i v i t
po r u n c i i M a r i e i T a l e , m - a m u i t a t l a c a i i l u i , i - a m s i t r i c e r c a t , d a r a c o l o . . .
n u e s t e n i c i u n c a l b u n , s t i n t < a s a d e > s l a b i d e n u a i d a pe e i n i m i c . N u
po t s a a u d . . . v e s t i n o i d i n n i c i o pa r t e . P o po r u l d e r i n d , i o b a g i m e a " a
i n c e pu t i e r i d i n t o a t e pa r t i l e s a v i n a a c a s , d a r z u . c a O d a a c u m c a l a r a s i i
s i d a r a b a n T i i n u s - a u i n c h i n a t . B o i e r i i s i v o i e v o d u l s e i n d e a m n a u n i i pe a l I i i
c u m c a s i a c e s t i a i s i v o r pl e c a f r u n t e a , d a r c i n d s e v a i n t i m pl a a c e s t
< l u c r u > n u po t s t i , c c i e u a s v r e a c a e i s a s e i n c h i n e a c u m a i n d a t a . A m
pu s pe 38 d e b o i e r i s a f a c a j u r a m i n t < d e c r e d i n t a > M a r i e i T a l e . I n s c r i -
s o a r e a d e f a t a , i a r a s i t r i m i t M a r i e i T a l e s c r i s o r i d e c r e d i n t a . V o i pu n e s a
f a c a j u r a m i n t s i t o t i c e i l a l v i < i n d a t a c e > e i v o r s o s i c u c a pi t a n i i d i n P l o -
i e s t i s i B u c u r e s t i s i d i n a l t e p r t i , i a r s c r i s o r i l e < d e c r e d i n T a > l e v o i t r i -
m i t e M a r i e i T a l e . V o i f a c e < t o t u l > s a d u c pi n a l a c a pa t l u c r u l < i n l e g a -
t u r a c u > D i i c u l s i d o m n u l P r e d a , d e o a r e c e a t i t v o i e v o d u l , c i t s i b o i e r i i a u
pr o m i s c a v o r pu r c e d e d u pa po r u n c a M a r i e i T a l e . R o g . . . pe M a r i a T a s a
d e a po r u n c a b r a s o v e n i l o r s i c e b r a d i n a c e l e i m pr e j u r i m i s a a d u c a pi i n e pe
b a n i , pe n t r u c a t o t i s o l d a pi f u g d e f o a m e , c h i a r d a c a pu n s a f i e s pi n zu r g i
< d i n t r e e i > i n f i e c a r e zi , c a c i b o i e r i i a c e s t i a n u s t i u d e u n d e s f a c a r o s t
d e pi i n e , b a d i m po t r i v a , e i i n s i s i f l a m i n ze s c . A c e a s t a o a s t e . . . f o a r t e t a r e
s - a f l a m i n zi t , i a r M a r i a T a i i o pr e s t e d e a pr a d a , s i n i c i n u e s t e b i n e s a f i e
l a s a t i s a pr a d e , c a c i a t i t m a i m u l t s - a r i n d e m n a po po r u l d e r i n d s a n u
s e i n t o a r c a a c a s a . V o i e v o d u l i m pr e u n a c u b o i e r i i . . . m a r o a g a m u l t s a n u - i
l a s n i c a l e r i < s a j e f u i a s c a > s i n i c i n u - i l a s , d a r e i n u po t m i n c a pa m i n t , c a c i
n i c i pe b a n i n u po t o b v i n e < pt i n e > . M a r o a g a v o i e v o d u l s i b o i e r i i s s c r i u
M a r i e i T a l e , c a M a r i a T a s a po r u n c e s t i v o i e v o d u l u i M o l d o v e i c a s i n u l a s e
s a s e j e f u i a s c T a r a l o r < = T a r a R o m n e a s c a > d i n s pr e F o c s a n i , c c i d a c a
s i e i s e v o r pu t e a a d u n a , c i n e s t i e c e l u c r u po a t e i e s i i n v i i t o r . .
. . . . . . . . . .
r i r g o v i f t e , l a 4 a u g u s t 1 65 5
A zi d i m i n e a f i i n j u r u l o r e i 9 a m pr i m i t s c r i s o a r e a M a r i e i T a l e s c r i s a
c a t r e m i n e l a 30 i u l i e . . . Z ' u , c u m a r e a m a ' l i c i u n e i n ye l e g < c e - m i > s c r i e t i ,
d e i a i c i l u c r u l d e s pr e s o s i r e a c a za c i l o r n u s e t i n e c a o t a i n , c a c i , e s t e o
s ' pf m i n : i j u m a t a t e < d e c i n c l > s e v o r b e s t e d e e a , 6 v o i e v o d u l u i $ t e f a n
< i s - a d a t > a c e a s t i r e r e a t o c m a i a t u n c i c i n d v o i e v o d u l " l - a t r i m i s i n s o l i e
-
69 j o b b g ys g .
" C o n s t a n t i n $ e r b a n .
5 27
www.dacoromanica.ro
l a v o i e v o d u l S t e f a n pe S t r o i e 71 (c e l c a r e a f o s t c u m i n e s pr e D u n a r e ). V o i e -
v o d u l S t e f a n i - a s pu s l u i S t r o i e : P e t i n e t e - a t r i m i s l a m i n e I n s o l i e v o i e -
v o d u l C o n s t a n t i n , a c e a s t a e s t e o a r e b u n a I n T e l e g e r e i n t r e m i n e 0 v o i e v o d u l
C o n s t a n t i n , c a a c u m n u d e m u l t a m i n c h e i a t o b u n a i n T e l e g e r e 0 a m j u r a t ,
i a r pe d e a l t a pa r t e d i n pr i c i n a u n e l t i r i l o r l u i C o n s t a n t i n v o d a , M i h a i 72 v i n e
a s u pr a m e a c u c a za c i i s m a l u n g e d i n T a r a m e a ? " S i v o i e v o d u l S t e f a n 0- a
d e s t i n u i t s o l u l u i v o i e v o d u l u i C o n s t a n t i n , l u i S t r o i e , t o a t e & d u f f l e , c h i a r
pe a c e l a c v r e a s a - 0 t r i m i t a s o t i a I n T r a n s i l v a n i a . A c e s t e a e u l e - a g f i pu t u t
s c r i e d e m u l t M a r i e i T a l e d e s c h i s , c a c i a i c i f i e c a r e o m v o r b e qt e pe L a < d e
a c e a s t a > , n u e x i s t a a i c i t a i n a . " d a r , za u , i e u a u d c u a m a r a c i u n e c a a u
v e n i t O d a l a B r e s t c a za c i i . C h i a r i d a c a < e i > a r o c u pa n u m a i C a m e n i T a ,
pe n t r u n o i , n i c i a c e a s t a n u a r f i b i n e . . . pe n t r u c a d e l a C a m e n i t a . < c a -
za c i i > a r pu t e a s s t r u n e a s c a M o l d o v a 0 i n a f a r a d e a c e a s t a d e a c o l o a r
pu t e a , a t u n c i d u d a r v r e a , s < a d u c a > pa g u b e i T r a n s i l v a n i e i . D u m n e ze u
n u v a r i n d u i I n s a a qa c u m a u h o t a r t t e i s i n g u r i , d a r d i n t r e d o u a l u c r u r i i m -
po s i b i l e m I n g r i j o r e a za a c e l a c < v o r > s a d u c a I n M o l d o v a c a v o i e v o d
pe M i h a i , pe n t r u c t u r c u l f a c e t o t u l pe n t r u b a n i (n u m a i s a - i f i e < M i h a i >
c u c r e d i n t a ). A s t f e l , d a c a v o i e v o d u l M i h a i a r d e v e n i v o i e v o d u l M o l d o v e i ,
< a c e a s t a > a r a d u c e I n v i i t o r pa g u b e C a m e n i T e i 0 n u a r f i n i c i s pr e b i n e l e
T r a n s i l v a n i e i . A i c i f n s a a c e s t l u c r u za u c a . n u s e T i n e c a o t a i n a , b a s e m a i
s pu n e c l a R a K o v s t i l t i n t a b a r a 1 0 000 d e c a za c i . A m f i n d u i t pe l ' i n g a .
P e t k i c a l a r a 0 i m e d i a t i - a m d a t d r u m u l l a P o a r t a , < i a r > s c r i s o a r e a M a r i e i
T a l e a m t r i m i s - o l u i S i a v u s pa p c u d o i c a l a r a 0. P o t r i v i t c u po r u n c a t r i -
m i s a d e M a r i a T a t r i s c r i s o a r e a d i n a i n t e d e s pr e o b T i n e r e a c e l o r 5 0 000 d e
t a l e n , e u d e a t u n c i a m f o s t pe c a pu l l o r i n f i e c a r e zi . V o i e v o d u l a i u r a t
I n s a a zi pe D u m n e ze u 0 pe s u f l e t u l s u . . . c a d e a zi i n t r - o s a pt a m t n a v a
t r i m i t e < d i n e i > f a r a l i ps a 25 000, d a r i n t r u c I t e u t o t a m s t a r u i t , a v e n i t
po s t e l n i c u l C o n s t a n t i n 0 a s pu s v o i e v o d u l u i : V a i , M a r i a T a , a i f i n d u i t
pl e c e u l a pr i n c i pe , < pe n t r u c a > s a n u pl e c c u f a t a r u qi n a t a , s a . f a c e m r o s t
d e 30 000, pa a t e pe n t r u < c e i l a l T i > 20 000 v a m a i a qt e pt a I n c a pu t i n t i m p
M a r i a S a " . L a a c e a s t a v o i e v o d u l a r a s pu n s a s t f e l : S a a d u n a m t o t c e n e
a j u t a D u m n e ze u i s a - i d a m , c a c i d m i n t r - u n l o c b u n , 0 < c h i a r > t a t a l u i
n o s t r u f i d a m , pe n t r u c a , d u pa D u m n e ze u , M a r i a S a n e - a f a c u t b i n e " . V o i e -
v o d u l m i - a s pu s c v a t r i m i t e M a r i e i T a l e f m pr e u n a . c u a c e a s t a s u m a
s po r u l c u < s u m a > c u c a r e a f o s t m a r i t a < a c e a s t > pl a t a f a l a d e M a r i a T a ,
n u m a i s po a t a f a c e r o s t d e < b a n i > . S a r m a n u l e s t e n e c a j i t < 0> d i n < pr i -
c i n a > c e l o r d o i c a i , pe n t r u c . " n u t i e d e u n d e s f a c a r o s t d e e i , < s pu n e >
c a a r e 1 6 c a i 0 pe m i n e m i po f t w e a c o l o s a a l e g d i n t r e e i pe a c e i c a r e a r
f i pe s e a m a M a r i e i T a l e . A zi i n b i s e r i c a v e c h e a m pu s pe t o t i l e f e g i i i pe

72 F o s t c l . r a , s l u j i n d a po i pe d o m o l a C o n s t a n t i n o po l i n c a l i t a t e d e k a pu k e h a i a .
72 P r e t e n d e n t n e i d e n t i f i c a t l a s c a u n u l M o l d o v e i .
www.dacoromanica.ro
c a r e t i a r e v o i e v o d u l , r o m n i , m a g h i a r i , s i r b i , g e r m a n i 0 1 0, s f a c j u r -
m i n t d e c r e d i n t f a ; d e M r i a T a . M i n e d i s - d e - d i m i n e a t s p t a r u 1 73, 5 t e f a n
B a t * 0 t r e i c l r a 0 d i n po l c u l l u i G i u r a , d i n t r e c a r e u n u l v a f i l o g o f t u l ,
v o r po r n i l a P l o i 0i s pr i m e a s c j u r m i n t u l < d e c r e d i n t > , d e a c o l o v o r
pl e c a l a B u z u , R i m n i c 0 G h e r g h i v a pe n t r u c s
a c e t i a s - a u i n v o i t s f a c
j u r m i n t d e c r e d i n t pe n t r u M r i a T a 0 v o i e v o d . V o r f a c e j u r m i n t u l i
c e i d e l a T i r po r a c i s - a u i n v o i t 0 a c e t i a . A u zi n d a c e s t e a , po a t e c 0 c e i
d i n D a i a 0 C l u g r e n i s e v o r I n v o i 0 e i , 0 v o r f a c e j u r m i n t u l . < R e f e r i t o r >
l a c e - m i po r u n c e qt e 0 s c r i e M r i a T a d e s pr e I s t r a t e 74 , < t i u c > I s t r a t e i m -
pr e u n c u s o t i a 0 c o pi i i s e A i l a R u s c i u c 0 n u i n b l t i . H a s a n a g a a s c r i s
i n pr i v i n T a l u i a < I s t r a t e > v a v e n i a c a s d a c v o i e v o d u l j u r a a n u - i v a
t i a n a s u l , d a r v o i e v o d u l n u s - a i n v o i t < 0> s e zi c e a a s c r i s M r i e i T a l e
< i n t r e b i n d > c e s L e i ' i n pr i v i n t a l u i < I s t r a t e > , d a r n - a pr i m i t l a s c r i -
s o a r e a s a n i c i u n r s pu n s d e l a M r i a T a . S i a c u m a s e f r m i n t i n c e c h i p
0 pe c e c a l e a m pu t e a s i - 1 a d u a c u i n pl c i u n e a c a s , i m i m e t r i m i t e
< o a m e n i i s i > l a H a s a n a g a i l a I s t r a t e . E i zi c i n s a d a c a c u m a < I s -
t r a t e > n u v a v e n i a c a s l a s c r i s o a r e a v o i e v o d u l u i . . . , < e i > qt i u a a r e ' i n -
t e l e g e r e c u v o i e v o d u l M i h a i . D u p a c e e a v o r s c r i e M r i e i T a l e c a M r i a T a
s s c r i i pa e i S i a v u g 0 v o r t r i m i t e 0 e i o a m e n i i m pr e u n c u o a m e n i i M r i e i
T a l e , v o r s c r i e < pa qe i > a a c e l l o t r u a r e i n t e l e g e r e c u c a za c i i < 0> s - 1
pr e d e a , v o r pr o m i t e < pe n t r u a c e a s t a > pa e i 0 b a n i . A s t f e l v o r f a c e t o t u l
pe n t r u a - 1 s c o a t e d e a c o l o , a c i a c u m a n u m a i s i n g u r H a s a n a g a s i n e s u f l e -
t u l i n e l .
I n c e pr i v qt e t r e a b a c u pl u m b u l , e u 0 i n a c e a s t < pr i v i n t > 1 - a m
a u t a t pe v o i e v o d , d a r e l a c e r u t d o a r a m i n a r e , s pu n i n d c a v a t r i m i t e l a
B u c u r e t i s s e v a d c i t pl u m b e s t e . L a a c e a s t e u i - a m s pu s a a c o l o i n t r -
a d e v r e s t e d e s t u l < pl u m b > . E l a r s pu n s c d e i a c u m p r a t < pl u m b > ,
I - a c u m p r a t pe s e a m a b i s e r i c i i .
A m s c r i s s c r i s o a r e a pi n a i c i , c i n d a m f o s t c h e m a t d e v o i e v o d , qi a
t r e b u i t s m d u c , c c i a u s o s i t c l r a qi i l u i d e l a P o a r t a , a d u c i n d a c u m a
t i r e a c I s t r a t e a t r e c u t D u n r e a 0 e pe m o qi a l u i H a s a n a g a , c a r e s e a f l
pe m a l u l d e d i n c o a c e a l D u n r i i . A c u m d e c i ' i n zo r a m t r i m i s d o i o a m e n i
d e i n c r e d e r e c a s i s c o d e a s e d a c < I s t r a t e > e i n t r - a d e v r pe m o 0a l u i
H a s a n a g a , 0 d a a e l s e a f l a c o l o , a t u n c i t r i m i t e m i m e d i a t a s u pr a l u i 4 0
d e c l r e v i i n a r m a t i 0, i l v o m a d u c e d e a c o l o .
A c u m a s e a r a a u v e n i t l a v o i e v o d 0 l a m i n e , u n u l d u p a l t u l a pi t a n i i
d i n B r i l a , R i m n i c , F o c qa n i , B u z u , P l o i 0i , G h e r g h i t a 0 c e l d i n T i r g o r ,
s e i n c h i n a u f r u m o s 0 e u t i a s i g u r a s e m d e i e r t a r e d i n pa r t e a M r i e i T a l e . . . ,
a u m u l t u m i t f o a r t e m u l t 0 m i m e d i m i n e a f i m pr e u n c u s p t a r u l 0 c u
73 P a n g F i l i pe s c u .
74 P r e t e n c l e n t l a s c a u n u l T r i i R o m i n e t i .
* S u b a l t e m a l l u i I . B o r o s .
5 29
www.dacoromanica.ro
o a m e n i i M r i e i T a l e v o r pl e c a i n a po i pe n t r u a pr i m i j u r m i n t u l d e c r e -
d i n f a . $ i v o i e v o d u l l i s e r e c o m a n d a l o r c u m u l t e c u v i n t e f r u m o a s e .
E u . . . a q f a c e c a t o O o a m e n i i s s e i n c h i n e M r i e i T a l e , d a r pi d a a c u m a ,
D u m n e ze u t i e , n u a f o s t c u pu t i n f a , pe n t r u d i n u s e s u pu n e a n i m e n i d e
n i c s a i e r i , d e o a r e c e a c e s t v o i e v o d O b o i e r n v o r s ' a f i e i s pr v i t t o t u l n u m a i c u
a r m e l e M r i e i T a l e , t o a t e n e b u n i i l e a r a d e m i l , < f a pt > pe n t r u c a r e m u l t
m - a m c e r t a t c u e i . I n d a t c e a u l ' a s a t i n s i n pa c e < pe r s c u l a O > . . . , i m e -
d i a t < l u m e a > a i n c e pu t f o a r t e f r u m o s s s e s u pu r a . Z u , m u l t m - a m f r a . -
m i n t a t c ' a c e l e s c r i s e d e m i n e n u g s e a u i n f a T a M r i e i T a l e n i c i u n f e l d e
i n c r e d e r e , c i < d o a r > m i n c i u n i l e l o r n e b u n e g i < e r a u a s c u l t a t e > , c e e a c e s e
v e d e a c u m c ' a e i t o t t i m pu l a u m i n T i t , d a r e u a m s c r i s a d e v r u l . A i c i n i c i o
n e v o i e m a i m a r e n u e s t e , d e c i t d o a r e a v i t e j i i n e m O n u a u n i c i u n pi c d e
f i t i l < pe n t r u f l i n t e > . D e c i pe n t r u D u m n e ze u , r o g M ' a r i a T a s n e i n g i i n t e ze
c i t m a i r e pe d e d e s pr e t r i m i t e r e a f i t i l u l u i O , d a c a n u s e d a s e g e , a t u n c i s n i
s e t r i m i t t r e i c a r e d e c i n e p O a c e g i n e m O i n t r - o zi - d o u a v o r f a c e i n O O
c i t t r e b u i e , e a c i , s l a v D o m n u l u i , m - a m t r i g r i j i t i n a qa f e l d e pr a f u l d e pu K a ,
i n c i t a u i n d e a j u n s , i a r pl u m b l e - a m d a t a t i t a , i n c i t t r e i zi l e t o t t u r n a u l a
g l o a n T e . A u g l o a n T e d e s t u l e , a s t f e l e a d a c . (D u m n e ze u s n e f e r e a s e a ) s - a r
i n t i m pl a c e v a , a m pu t e a s s v i r O m l u c r u r i m r e T e . P e u n g u r i i - a m i n a r -
m a t c u s u l i v e i n a 4 a f e l , i n c i t d a c a i m pr e u n c u n e m T i i i - a q r i n d u i u n d e v a O
M ' a r i a T a i - a r pu t e a v e d e a , s - a r u n i i n p r e r i c ' a < e s t e > o o a s t e i n i n t r e g i m e
a l e a s , b u n .
M r i a T a i m i s c r i e s ' a i n o a s t e a c u s t r m i c i e . T i n a t i t c i t s e po a t e , c u m
s e o b i qn u i e qt e s f i e T i n u yi o a m e n i i v i t e j i , e a c i O pi n a c u m c u m i n e n u s - a u
c e r t a t , m - a u a s c u l t a t O m - a u c i n s t i t . D a c c i n e v a < d i n t r e e i > a r a pt u i t c e v a
r u , d e i n d a t c e zi c e a m s m i l a d u c e i 1 1 i a d u c e a u , O v r e o t r e i d i n t r e
e i i - a m O s pi n zu r a t . . . . . . . . . . .
M ' a r i a T a t m i po r u n c e t e s ' a a m g r i f a d e s o l i i c a r e s o s e s c d e l a P o a r t ;
< e u > m ' a i n g r i j e s c f o a r t e m u l t . . . m - a m i n f o r m a t O d e l a a c e g i c l r n i
c a r e a u s o s i t a s e a r , d a r < e i > n u qt i u n i m i c ; d a c v o i a f l a c e v a d e a c u m
i n c o l o , v o i s c r i e n e i n t i r zi a t M r i e i T a l e .
I n c e pr i v qt e c e i 5 0 000 d e t a l e n , s . m c r e a d a M ' a r i a T a c a n u l a s pe
v o i e v o d i n t i h n a O v o i a v e a m a r e g r i f a d e a c e a s t a .
T 2r g o v 4 t e , l a 9 a u g u s t 1 65 5
. .
. . . A s e a r a f o s t a d u s qt i r e a , e a v r e o 300 d e c l r a qi d i n t r e l o t r i s - a r
f i . a d u n a t l a B u c u r w i , d e a c e e a O o m u l v o i e v o d u l u i , R a d u l o g o a t u 1 75 , c a r e s e
a f l a a c o l o i m pr e u n c u 300 d e c l r e T i a b i a a r e u O t O e l s ' a f u g d i n f a % a
5 30
75 R a d u l y L o g o f e t h . R a d u S i n t e s c u d i n P o pe t i - I l f o v .
www.dacoromanica.ro
l o r . A zi d i m i n e a t d i n n o u a u v e n i t s a s e o a m e n i d e i n c r e d e r e d i n B u c u r e s t i
s i e u a m f o s t c h e m a t d e v o i e v o d s i d e b o i e r i ; i n d a t c e a m i n t r a t l a e i i m e -
d i a t a m r e c u n o s c u t c e i s t i l t c u f a t a s pe r i a t ; e i m i - a u s pu s : A s o s i t d i n
n o u u n o m a l n o s t r u , d o m n u l e B o r o s , s i s pu n e c d u s m a n u l s - a i n m u 4 i t
d i r t v r e o 5 00, i n s d u m n e a t a s c r i i r e pe d e pr i n c i pe l u i c a i l u i T o m a
B a s a " 76. I e s i n d d i n c a s , a a l e r g a t d u p m i n e d i a c u l P e t r u 77, s pu n i n d u - m i
l a u r e c h e c v o i e v o d u l i b o i e r i i t a g d u i e s c , d a r z u c < r s c u l a T i i > a s e a r a
a u f o s t s i m a i m u l T i d e 2 000" .
A m a u t a t pe u n u l d i n t r e c e i s a s e o a m e n i c a r e a u s o s i t a s e a r s i a c e l a
m i - a v o r b i t l a f e l c a i d i a c u l P e t r u , s pu n i n d a d i n t o a t e p r T i l e , d e u n d e
ze c e , d e u n d e s a s e , t o t a s a s e a d u n a u i a t u n c i . M i l o s t i v e D o a m n e , M r i a
T a po a t e j u d e c a a c u m c e t r e a b v o m a v e a , d e a c e e a M r i a T a s n e po a r t e
d e g r i j , c u t o a t e a pe c i t n e v a a j u t a D u m n e ze u i n o i n e v o m pu r t a d e
g r i j a , pe e h v a f i c u pu t i n v , n o i n u n e v o m l s a . M i l o s t i v e D o a m n e n u n e
pu t e m b i zu i pe o a s t e a m o l d o v e a n , d e s i a m s c r i s s i a c o l o d e i n d a t , pe n t r u
a a c o l o v o i e v o d u l n u a r e g a t a d e l u pt n i c i o o a s t e . N u a m d e l o c f i t i l
(d e i a m s c r i s d e m u l t e o r i )78 c a s n e t r i m i t M r i a T a e h m a i r e pe d e d i n
F g a r a s . E u a m s c r i s i l u i T o m a B a s a s v i n l a d r u m u l R u a r u l u i 76
a pe r e pi n l a m o a r t e , a c i n o i n u v o m l s a d r u m u l R u a r u l u i , d a r c u t o a t e
a c e s t e a d a a v a f i c u pu t i n t a n o a s t r , z u n e v o m m s u r a c u e i . .
P . S . C r e d , M i l o s t i v e D o a m n e , c po po r u l d e r i n d s t i a < d e i zb u c n i r e a
i n t r u c i t i e r i , a zi n o a pt e i a zi t o v i i n t r - a c o l o a l e r g a u .
C e i l u e i r e n i , l a 1 6 a u g u s t 1 65 5
-
I n l o c u l i n c a r e s i n t e m n u pu t e m s f a c e m n i m i c , pe n t r u c d u s m a n u l
f u g e d i n f a t a n o a s t r ; c r e d c M r i a S a v o i e v o d u l s e r e i n t o a r c e m i i n e
s c a u n . S o l d a T i i M r i e i T a l e s e d u c pe n t r u pr a d pi n l a D u n r e , e i i n s n u
v d n i c i u n f e l d e d u s m a n ; s t i l t i n s i n s u l e pr i n t r e b l t i s i a c o l o s - a u s t e i n s
d r b a n T i i ; i n s n u po t f i s c o s i d e a c o l o . V e l v o r n i c u l 8 s e a f l c u u n < d e -
t a s a m e n t > d e 1 5 00 < d e s o l d a t i > i n p r t i l e d i n s pr e R u s i i d e V e d e s i u r -
m r e s t e pe l o t r i , c a r e s e zi c e a a u l u a t - o i n c o l o < i n n u m r > d e 2 000 d e
o a m e n i . N o i . . . n u r e u . s i m u r m r i m < pe r s c u l a t i > , pe n t r u a f u g d i n
f a t a n o a s t r . C u m v a s o s i s t i r e d e l a v o r n i c , o r i c a r e v a f i o r a , v o i i n s t i i n t a
pe M r i a T a , i n s c h i m b , s n u c r e a d c e e a c e s c r i e M r i a S a v o i e v o d u l
76 T o m a B a s a d e Z o b o i a , c o m a n d a n t d e f r o n t i e r .
77 P e t e r B u d a i , s e c r e t a r a l l u i C o n s t a n t i n S e r b a n i n r e l a t i i l e c u T r a n s i l v a n i a .
78 P e m a r g i n e i n s e m n a r e a l u i G h . R k 6c zy: a s c r i s d e pa t r u zi l e " .
79 R u k a j i
8 9 G h e o r g h e B i l e a n u .
5 31
www.dacoromanica.ro
$ t e f a n l u i C o n s t a n t i n v o i e v o d u l d e s pr e c u c e r i r e a c e t a t i i C a m e n i t a , c a c i a c e e a
n u s e v a i n t i m pl a n i c i i n a n u l a c e s t a , n i c i i n a n i .
C r e d e t i - n e , M a r i a V o a s t r , a d i n c e s e s c r i e d e l a P o a r t a l u i $ t e f a n
v o i e v o d u l s i < c e s c r i e > M r i a S a < $ t e f a n > M r i e i T a l e d e s pr e v o i e v o d u l
C o n s t a n t i n n u v a f i n i m i c < a d e v a r a t > . D a c a v a s o s i s o l u l c a za c e s c 8 1 s i n u
v a f i t a i n u i t a i n f a t a m e a s o s i r e a l u i , v o i b g a d e s e a m a i n d a t a i n c o t r o t i
e & d i l l i v o i i n s t i i n T a pe M a r i a T a . T r i m i t M r i e i T a l e s c r i s o a r e a pe c a r e
m i - a t r i m i s - o d o m n u l P a v e l B l d i 8 2 i m pr e u n a c u o n o t a . . . A m e x pe d i a t - o
M a r i e i T a l e , pr e c u m i s c r i s o a r e a M r i e i S a l e v o i e v o d u l $ t e f a n a d r e s a t a
m i e . . . P l a t a s u m e i , a d i c a 30 000, s - a r f i f a c u t i pi n a a c u m a d i n t r - o d a t a ,
d a r i n t i m pl s i l e d i n u r m a a u i n t i r zi a t l u c r u l I n d a t a i n s a c e v o i e v o d u l
s e v a i n t o a r c e i n s c a u n , v a f a c e s f i e pr e g a t i t a < s u m a > c i t m a i r e pe d e .
A m a m i n t i t M a r i e i S a l e s i d e s pr e c h e s t i u n e a pl u m b u l u i c r e d c M a r i a
T a n u v a r a m i n e i n pa g u b a . N - a r s t r i c a d a c a M a r i a T a a r s c r i e a t i l t v o i e -
v o d u l u i S t e f a n , c i t i v o i e v o d u l u i C o n s t a n t i n s a n u d e a c a za c i l o r u n r a s pu n s
c u m a u d a t a c u m t r e i a n i 8 3, c i s r a s pu n c l a l a f e l s i b i n e . R a s pu n s u l pe
c a r e 1 - a r d a v o i e v o d u l $ t e f a n s a - 1 t r i m i t i n c o pi e l a M a r i a T a , i a r M a r i a
T a , l u i C o n s t a n t i n v o i e v o d u l . V o i a v e a g r i j a s i i n pr i v i n T a c a i l o r l u i F r c a s a n
R a d u 8 4 s i a c e l o r a i s pa t a r u l u i ; c u m n e i n t o a r c e m < l a T i r g o v i s t e > i m e -
d i a t v i - i i t r i m i t
P . S . T o t d e a u n a a s a pa t e s c e u c u T o m a B a s a , s i a c u m t r e i a n i i - a m s c r i s
v i n a i n c o a c e , i a t u n c i m i - a r a s pu n s a n u o v a f a c e . L a f e l < a f a c u t >
a c u m d o i a n i , a t u n c i m l u pt a s e m c u v o i e v o d u l L u pu 8 5 , d a r e l < s i a t u n c i >
m i - a r a s pu n s a n u - o v a f a c e , n u v a v e n i i n a j u t o r o n c e s - a r i n t i m pl a c u
n o i . D u pa c i t v a d , c i u d a t i o a m e n i m a i s t i l t i i n T r a n s i l v a n i a
D I N S C R I S O A R E A L U I I O A N B O R O S ,
A D R E S A T A L U I M I H A I L H E R M A N "
L U I T O M A P A V A I 8 7.
C a u g a r e n i , l a 1 6 a u g u s t 1 65 5 4
T r e b u i a s s c r i u d o m n i i l o r v o a s t r e d i n n e v o i e c a d u m n e a t a , d o m n u l e
pr i m a r , s a i n s pr e R u c a r m a c a r 600 s a u 700 d e o a m e n i , s a s i d i n t r -

8 1 M a t i a P o k o w n i h , ( = po l c o v n i c ? ), t r i m i s u l . l u i B o g d a n H m e l n i t k i i n t r i l e r o m i n e .
C o m a n d a n t d e f r o n t i e r i a l T r a n s i l v a n i e i .
8 3 T r a d u c e r e n e s i g u r i , m i n t a z h a r m a d i i d n .
8 4 A g , a po i m a r e c o m i s .
8 5 E s t e v o r b a d e e x pe d i t i a , c o n d u s d e l o a n K e m n y, i n 1 65 3, pe n t r u s pr i j i n i r e a l u i
M a t e i B a s a r a b i n c o n t r a l u i V a s i l e L u pu s i a c a za c i l o r l u i T i m u s , e x pe d i t i e l a c a r e a l u a t
pa r t e s i l o a n B o r o s .
" H e r m i t ; A f i h d l y, j u d e l e pr i m a r a l o r a s u l u i B r a s o v .
8 7 P a v a i T a m e i s , c o m a n d a n t d e f r o n t i e r i l a B r a n .
www.dacoromanica.ro
a c e i a pu c a qi , pe n t r u a s e r s pi n d e qt e t i r e a c . v i n u n g u r i i i n T a r a R o m a -
n e a s c ; a c e a s t a e s t e c a u za , d o m n u l e < pr i m a r > , a t o a t a T a r a qi po po r u l d e
r i n d v r e a s s e r i d i c e i m po t r i v a n o a s t r . A c e s t < l u c r u > s n u i n t t r zi a t i
i n s , c i c i t m a i r e pe d e s - i po r n e a s c D o m n i a T a s pr e R u a r . D a c d o m n u l
m e u T o m a B a s a s - a r a f t a a c o l o , s 5 . - i t r i m i t e t i s c r i s o a r e a m e a d u m n e a l u i ,
d u m n e a l u i s : v i n t o t pe a c o l o s pr e R u c r . . .
C A T R E G H E O R G H E R A K O C Z I A L I I - L E A
T i r g o v i , t e , l a 21 a u g u s t 1 65 5
A zi , l a o r a 9 , a m d a t o c h i i c u s o l u l c z c e s c 8 8 , d e i c u v o i e v o d u l i m -
pr e u n a m a s c u l t a t < s c o pu l > s o l i e i l u i , d a r a c e a s t a < u r m r e qt e > u n l u c r u
d e i n qe l c i u n e i i s c o a d m a i a l e s ; a d o r i t c a v o i e v o d u l s - i d e a i n s o t i t o r i
pr e o t u l u i l u i S m i 1 8 9 , c a r e s - 1 i n s o t e a s a pi n d i n c o l o d e D u n r e , c a s po a t
s s e d u c l a C o n s t a n t i n o po l l a pa t r i a r h " , c o n d u s d e u n g r e c i s t e t i i m -
pr e u n c u a c e s t a . S o l u l pr i n c i pa l m a i d o r e g t e c a v o i e v o d u l s d e pu n j u r -
m i n t qi s f i e i m pr e u n " c u b o i e r i i c r e d i n c i o s l u i S m i l , f r c a s m a i t r i -
m i t pe b o i e r u l s l u l a S m i l , c a a c o l o d i n n o u s s e h o t r a s c s e r i o s i n t r u
t o a t e . A c e qt i a n u - i d a u i n s n i c i u n f e l d e r s pu n s , O d d ' c i n d M r i a T a n u l e
s c r i e c e s a s pu n d . N o i i m i n e , i m pr e u n c u v o i e v o d u l i b o i e r i i , n e - a m
h o t r i t c e f e l d e a s pu n s s l e d m ; a c e s t a s pu n s a r f i f o s t u r m t o r u l : N o i
s i n t e m c r e d i n c i o i i m p r a t u l u i t u r c e s c 9 i i a m t r i m i s s o l i e l a i m p r a t u l t u r -
c e s c , d o m n u l n o s t r u , a r t i n d u - i a a c e qt i l o t r i s - a u r s c u l a t , i a r i m p r a t u l
t u r c e s c a po r u n c i t pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i s - i a l u n g e pe a c e t i l o t r i d i n
t a x i i s n e pu n pe n o i i n l o c u l l o r qi a s t a a f c u t M r i a S a d o m n u l pr i n -
c i pe a l T r a n s i l v a n i e i . P e n t r u a e l a f c u t a c e s t m a r e < s e r v i c i u > , t o t i t m -
pr e u n c u v o i e v o d u l a m j u r a t i n u r m t o r u l c h i p a o n c e n e v a po r u n c i
M r i a S a , i n t o a t e n e v o m T i n e d e a c e s t e < po r u n c i > qi l e v o m i n d e pl i n i .
S i o a s t e a d i n t a r i n i n t r e g i m e a f c u t j u a m i n t pe n t r u M r i a S a . S m i l s
t r i m i t . < s o l i e > a c o l o l a pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i , - i d a a M r i a S a , pr i n c i -
pe l e T r a n s i l v a n i e i , v a j u r a , a t u n c i qi n o i v o m f a c e j u a l m i n t , d a r n o i f r
t i r e a pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i z u a n i m i c n u f a c e m " . C u a c e s t < r s pu n s >
v o i e v o d u l 1 - a r f i l s a t s . pl e c e . A c u m a s . - m i po r u n c e qt i , M r i a T a , c e a m d e
f c u t i n pr i v i n t a pr e o t u l u i i a < a c e s t u i > g r e c , pe n t r u e o m u l v o i e v o d u -
l u i s t e f a n , c a r e i - a i n s o t i t pi n a i c i , s pu n e a o d a t . i . m a i i n a i n t e a c e s t
9 9 M a t i a P o k o w n i k .
8 9 S Z M i i i = - : B o g d a n H m e l n i t k i .
9 9 I o a n i c h i e a l I I - l e a .
9 1 M e h m e d a l I V - l e a .
5 33
www.dacoromanica.ro
pr e o t i g r e c a u u m b l a t i n t a i n a t i t i n B o s n i a , < c i t > i i n t o a t T u r c i a , i n
< t a r a > b u l g a r i l o r s i a s i r b i l o r , < i n v i t i n d po pu l a v i a > s d e pu r a j u r m i n t d e
c r e d i n v f a v d e h a t m a n u l c a za c i l o r i v a r u l m u s e l e s c . M a i zi c e c s t i l t < c a -
za c i i > i n i n v e l e g e r e c u s u e d e zi i . C h i a r s i d i n o c h i i a c e s t u i pr e o t s e po t v e -
d e a t o t f e l u l d e v i c l e n i i , e s t e i m b r c a t < i n t r - o h a i n d e > c a t i f e a n e a g r
< i m po d o b i t > c u f l o r i , < po a r t > c i zm e d e c a r m a s i n r o s i i . C e pr a c t i c a a r e
a c e s t pr e o t , d a r d u p c u m o b s e r v g r e c u l (c a r e 1 1 i n s o v e s t e ) a r e d e d o u
o r i a t i t a e x pe r i e n v . S . c r e zi M r i a T a c . a m i n d o i s i n t o a m e n i l o t r i i m i m e
a u a t i t a c i t a u o r i u n d e d o i o a m e n i . C e o s - m i po r u n c e a s a M r i a T a i n
pr i v i n v a l o r , e u a s a o s f a c . V o i e v o d u l C o n s t a n t i n a s c r i s d e s pr e d o r i m a
l o r < = a s o l i l o r > s i l a P o a r t , l a v i zi r 9 2, l u i S i a v u s pa s a d e a s e m e n e a . S o -
l u l pr i n c i pa l i n s . e s t e u n o m f o a r t e s i m pl u i i m e d i a t s - a r i n t o a r c e i m i m e
l a S m i l , n u m a i s i s e d e a r s pu n s , d a r pi n c I n d M r i a T a n u l e v e i t r i -
m i t e r s pu n s l o r < = v o i e v o d u l u i i b o i e r i l o r T r i i R o m n e s t i > i m i e , n u
v o r f i l s a v i s pl e c e E u a s pu t e a < f a c e > c a pr e o t u l i m pr e u n . C u g r e c u l
a j u n g i n m i i n i l e M r i e i T a l e , n u m a i M r i a T a s - m i po r u n c e a s c 5 . , d a r
a c e s t < l u c r u > , z t i , n u m - a m i n c u m e t a t s a - 1 po m e n e s c n i c i v o i e v o d u l u i ,
n i c i po s t e l n i c u l u i C o n s t a n t i n , pe n t r u c e i s i n t g r e c i ; a m v zu t i a zi
po s t e l n i c u l C o n s t a n t i n v i n e a m i n a g r e c u l u i , i i s r u t a m i n a s i m i l - a r e c o -
m a n d a t c e o m b u n d e o m e n i e s i d e m i n t e a s c u v i t e s t e e l . D e a c e e a e u a s t e pt
i n t o a t e a c e s t e a po r u n c a m i l o s t i v a M r i e i T a l e ; z t i c a r f i p c a t s f i e
l s a v i s pi e c e d e a i c i
A m t r i m i s i n m t i n i l e pr i m a r u l u i d i n R i s n o v 20 d e t a b l e < d e pl u m b >
d i n a c e l e a pe c a r e m i l e - a d a t v o i e v o d u l , a m t r i m i s d e a s e m e n e a i n m i n a
a c e l u i a s i pr i m a r 1 5 t a b l e d e pl u m b , d i n c e l e d e c a r e a m f c u t r o s t e u i n -
s u m i . i d o m n u l G a u d i 9 3 a t r i m i s ze c e t a b l e l a B r a s o v , d e c a r e a f c u t r o s t
e l s i n g u r , d a r d o m n i a s a s pu n e c i l e r e v i n e i n s l u j b a M r i e i T a l e pe n t r u
n e r m i i s i i , i a r M r i a T a < s v a d > . V o i c u t a s f a c r o s t d e c e l pu v i n
i n a 20 d e t a b l e ; c e l e 20 d e t a b l e pe c a r e l e - a d a t v o i e v o d u l c i n t r e s c 1 2
m j i . A m t r i m i s M r i e i T a l e pa t r u c t i n i d e v i n t o a r e ; pe u n u l t i t r i m i t e
M r i e i T a l e P e t r u T o r s a k , pe a l t u l $ t e f a n S a s , < i a r c e i l a l v i > d o i a u f o s t a i
m e i s i e u i - a m t r i m i s M r i e i T a l e . . .
T i r g o v i g e , l a 23 a u g u s t 1 65 5
A zi d i m i n e a v a i n j u r u l o r e i 8 m i - a u f o s t i n m i n a t e po r u n c i l e m i l o s t i v e
a l e M r i e i T a l e s c r i s e i n < zi l e l e d e > 1 9 s i 20 a l e < l u n i i > d e f a v . . .
9 2 M u r a d - pa s a .
9 3 A . G a u d i , c o m a n d a n t u l o a s t e i o r a s e l o r d e pe t e r i t o r i u l c r i i e s c , a f l a t i n T a r a R o m n e a s c i
d u pi Wi l l a d e l a S o pl e a , a l i t u r i d e o a s t e a l u i B o r o s . V e zi s i m a i j o s p. 5 73, n . 1 72.
5 34
www.dacoromanica.ro
c s i e u c u m i r a r e a u d a c e s t l u c r u d e s pr e s u e d e zi s i l e s i ; e u i n s n u s i n t i n
s t a r e s v l r s pu n d . S o l u l c z c e s c d e a i c i s e l a u c l i n s c e i < = c a za c i i >
s i n t i n i n t e l e g e r e c u s u e d e zi i , i a r r o m a n i i d e a i c i , c a n i s t e n e s t i u t o r i , i - a u
c r e zu t . M r i a T a s a f l e d e l a s o l u l s u e d e z d a c s u e d e zi i a u i n t e l e g e r e c u
m u s c a l i i s i c a za c i i s a u n u , d a c n u a r a v e a o i n I e l e g e r e , pe a c e s t po p c -
zI c e s c n u a r t r e b u i s a - 1 l s m s m e a r g l a P o a r t , c c i n i m e n i n u a r a f l a
c e s - a i n t i m pl a t c u e l . . . N o i i m pr e u n c u c o m i s u l c e l m a r e " a m h o t r i t
l u c r u l , s c r e d e v i M r i a V o a s t r c n u s - a r i v i d i n a c e a s t a n i c i u n pe r i c o l
n i c i pe n t r u a c e a s t t a r , c c i e l pl e a c i n T u r c i a < i n s o t i t > n u m a i d e pa t r u
< o a m e n i > , i a r l a s u d d e B u c u r e s t i n u po t d o r m i i n o r a s s a u s a t d e c i t pe
c i m p . . . T . 0 c 5 . a t i t s o l u l s u e d e z c i t s i M r i a T a a r pu t e a s a f l e t o a t e
l u c r u r i l e d e l a a c e s t po p, pe n t r u c . e l e s t e c u n o s c t o r u l s i t a i n i c u l t u t u r o r
l u c r u r i l o r i m p r a t u l u i 9 6 < = t a r u l u i > m u s a l e s c s i a l e h a t m a n u l u i c z c e s c .
T o t e l a f c u t c a h a t m a n u l s . s e i m pa c e c u i m p r a t u l m u s c l e s c ; s e s pu n e . . .
a e s t e u n d i a c f o a r t e , f o a r t e i n s e m n a t . E u . . . (s m i e r t e M r i a T a ) m .
m i r f o a r t e m u l t d e c e M r i a T a n u t r i m i t e a i c i pe P r e d a 9 6 s i pe D i i c u l 9 7;
d o u a n t c a u ze l e pe n t r u c a r e a c e a s t a e s t e i n d a u n a a t i t a M r i e i T a l e , c i t s i
i n d a u n a v o i e v o d u l u i C o n s t a n t i n g pe n t r u c a r e s r m a n u l C o n s t a n t i n z u
c i n t r - a d e v r s e f r m i n t . U n a < e s t e > , c l o t r i i zi c c u m c . P r e d a s i D i i c u l
s t i u c i n c u r i n d n u v a f i pa c e i n t a l i s i d e a c e e a n u v i n a c a s , s a s t e pt m
s i n o i s < t r e a c > t i m pu l s i d e a c e e a n u s e i n c h i n a c u m a . S i d e o a r e c e a u
a u zi t c e r s pi n d e s t e a c e s t c a za c r u , e i c u a t f t m a i m u l t n u s e i n c h i n . . .
R o g pe M r i a T a s - i t r i m i t a i c i c u po s t a , c h i a r d a c n u m a i pe c i t e u n
c a l , c a s v a d l o t r i i s i po po r u l d e r i n d c . e i s i n t a c a s i n t a l , l i n g v o i e -
v o d , pe n t r u c . d a c M r i a T a n u v a f a c e a c e a s t a o s v a d a i n c u r i n d
i a r s i v a f i i n ; a l l za r v . I n c e pr i v e s t e pr i c i n a c u b a n i i , d u m i n i c . n e a p r a t
< b o i e r i i > v o r po r n i c u e i . V a pl e c a c u b a n i i s i v a d u c e 30 000 d e t a l e n i
po s t e l n i c u l C o n s t a n t i n . A m e x pe d i a t i m e d i a t a m i n d o u s c r i s o r i l e M r i e i
T a l e a d r e s a t e P o r t i i , d o m n u l u i S t e f a n V r a d i 9 8 . I n t r u c i t M r i a T a i m i po -
r u n c e s t e s - i s c r i u d o m n u l u i S t e f a n V r a d i c i n d v a f i pl e c a r e a d e a i c i l a
P o a r t a a c e s t u i po p, n u v o i z b o v i , c i v o i s c r i e . C i n d i n s po pa v a f i
t r i m i s l a P o a r t , v o i d a pe l i n g e l < c a i n s o t i t o r i > n u m a i d o i a pr o zi , s i
a c e i a v o r f i a s a o a m e n i d e i n c r e d e r e , i n c i t d e i n d a t o s f u g d e l t n g e l ,
i a r a c e a s t a s - a r i n t i m pl a a pr o a pe d e D u n r e i n pu s t i e . A po i , s o l i a < 6' 2' 1 -
c e a s a . " > pr i n c i pa l v a f i l s a t s s e i n t o a r c i n M o l d o v a c u t r e i zi l e i n a i n t e
d e pl e c a r e a pr e o t u l u i s i a s t f e l a m po t r i v i pl e c a r e a d e a i c i l a P o a r t . a a c e l u i
po p , i n c i t pi a c i n d a r a j u n g e e l l a D u n r e , a r t r e c e s a s e zi l e , i a r pi n
9 4 R a d u M i h a l c e a < C i n d e s c u > .
9 5 A l e x i s M i h a i l o v i c i .
9 6 B r i n c o v e a n u .
9 7B u i c e s c u .
9 8 R e pr e ze n t a n t a l l u i R k 6c zy l a po a r t i .

www.dacoromanica.ro
a t u n c i s o l i a pr i n c i pa l . a r f i s pr e N i s t r u . A c e s t < l u c r u > n u s - a r a f l a , c i ,
d i r n po t r i v , c a za c i i s i d u p u n a n a r a s t e pt a i n a po i e r e a d e l a P o a r t a
a c e s t u i po p. V o i f a c e c a pi n l a s o s i r e a s c r i s o r i i M r i e i T a l e s s e a m i n e ,
d e a zi pe m i m e , d r u m u l a c e s t u i a , d a r r o g . . . c a M r i a T a s d e a c u g r a b
r s pu n s l a a c e a s t s c r i s o a r e , a c i , i n t r - a d e v r , < s o l i i c a za c i > s o l i c i t c a v o i e -
v o d u l s d e a r s pu n s s o l u l u i pr i n c i pa l s i s - i l a s e s i pl e c e . I n c e pr i v e s t e
pr i c i n a c u c a i i , d u p c i t i n t e l e g e u , v o r f i d u s i i m pr e u n : c u b a n i i . T o t u s i
c u s u pu n e r e r o g pe M r i a T a s n u d e a i n a po i i n c e pr i v e s t e pe d o m n u l
P r e d a , c i s - 1 t r i m i t i n d a t . . .
T i r g o v i f t e , l a 28 a u g u s t 1 65 5
N o u a i c i i m pr e u n c u v o i e v o d u l n u n e pl a c e c e e a c e m i - a po r u n c i t
M r i a T a i n pr i v i n t a s i t u a t i e i s o l u l u i c i c e s c , c a s - 1 pu n s j u r e , i n t r u c i t
c a za c i i l a f e l s i n t s u p r a t i t a r e pe M r i a T a s i pe T a r a M r i e i T a l e . A s t -
f e l , M i l o s t i v e D o a m n e , d a c t i n e m a i c i c a s a d e pu n j u r m i n t (f i i n d c
e i i n n i c i i n t r - u n c h i p n u v o r s j u r e , n u m a i d a c a v o r f i l u a T i l a o a s t e )
c u a c e s t l u c r u c i s t i g m u n d u s m a n s i m a i m a r e pe n t r u M r i a T a , pe n t r u c
a l a l t i e r i a u s a pa t o a s t f e l d e v o r b : o m u l pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i s - a
a s e za t d e a s u pr a t u t u r o r b o i e r i l o r s i v d e i a o m u l pr i n c i pe l u i T r a n -
s i l v a n i e i n u pe r m i t e c e l o r d i n T a r a R o m n e a s c s d e pu n a j u r m i n t u l , d a r
v a s o s i t i m pu l , d a a D u m n e ze u v a f a c e s t r i a s a t a r u l m u s a l e s c , c h i d s i
pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i s e v a po t i c n i " . I n f e l u l a c e s t a M r i a T a po a t e v e -
d e a b u n i v o i n t a l o r < a v o i e v o d u l u i s i a b o i e r i l o r d i n T a r a R o m a n e a s a > ,
d a r o m u l u i v o i e v o d u l u i c a r e a f o s t l a S i a v u s pa p, a c e s t a i - a s pu s a s o l i a
c z c e a s a c e s e a f l a i c i s f i e t r a t a t c u c i n s t e s i pr e o t u l s . f i e M a t
s ' a " pl e c e i n pa c e c h i a r d i n d u - s e l i n g e l i n s o t i t o r , pe n t r u a a c e i a s i n t c r e -
d i n c i o s i i pu t e r n i c u l u i i m p r a t . A s t f e l , v zi n d a c e s t e a po a t e < a c e qt i s o l i >
n - a r t r e b u i s f i e n e l i n i s t i t i s i j i g n i t i < d e n o i > . C i n d s o l i a s - a i n f t i s a t l a
v o i e v o d a t u n c i i n n u m e l e i n t r e g i i t r i a c a za c i l o r , i - a m u l t u m i t v o i e v o d u l u i
c n - a d a t a j u t o r l e s i l o r i m po t r i v a l o r < = c a za c i l o r > , c i a v o i e v o d u l s - a
pu r t a t c r e s t i n e s t e , d a r < a u a r t a t e i > , a u f o s t t o t u s i o a m e n i c a r e a u d a t
a j u t o r l e s i l o r , i n s c a za c i i t o t m a i t r i e s c I n a . V o i f a c e c a e i < = s o l i i >
s a a s t e pt e pi n l a s o s i r e a l u i M i h a i l S zi v a 9 0; v o i a f l a s i d e a c o l o c e r s -
pu n s v a d a pa p S i a v u s . S i n t pa t r u zi l e i m pl i n i t e d e c h i d a m t r i m i s o a m e n i
s pr e C r a i o v a pe n t r u pr i m i r e a j u r m i n t u l u i , a zi pl e a c s p t a r u l l i m pr e u n
c u S t e f a n B o t t u u s pr e B u c u r e s t i t o t pe n t r u pr i m i r e a j u r m i n t u l u i . C a r e

9 9 S z v a M i h l y, t r i m i s u l T r a n s i l v a n i e i l a P o a r t .
1 00 P a r a F i l i pe s c u .
1 01 B o t t I s t v n , f i l e r I n d e t a pm e n t u l l u i I o a n B o r o s .
www.dacoromanica.ro
v a f i
r e zu l t a t u l n u t i u , i n t r u c i t v . d c a i c i n u e s t e t e a m d e d l c a r e a
c r e d i n t e i . V o r po r n i n e a p r a t c u < c e i > 30 000 d e , t a l e r i s a u l u n i s a u m a r t i .
S p t a r u l v a t r i m i t e 31 e l s a u a zi s a u m i m e d i m i n e g a M r i e i T a l e u n c a l ,
R a d u F r e a n 1 02, d e a s e m e n e a , v a t r i m i t e M r i e i T a l e o d a t a c u s o l d a , c a l u l
s u . . . A
f a c e t o t u l s . po t s l u j i M r i e i T a l e , pe n t r u c e r a m t a r e a m r i t
c i n d C s o n g o r d i l m m i - a t r a n s m i s po r u n c a M r i e t T a l e . E u d e - a v e d e a c a i
po t r i v i t i pe n t r u M r i a T a , a c e r e b a n i qi i - a c u m p r a M r i e i T a l e ,
d e o a r e c e qi pe n t r u c a i i l u i H r i ze a 1 1 s u p r i n d e a j u n s pe v o i e v o d , d a r i n n i c i
u n c h i p n u i i po a t e s c o a t e d i n m i n a t u r c i l o r , < a c e t i a > n e a g 5 . i n t r - u n a
< c . a r f i l a e i > . V o i pu r c e d e a qa c u m m i - a i po r u n c i t M r i a T a i n s c r i -
s o a r e a d i n a i n t e , c a s s c r i u d o m n u l u i V r a d i l a P o a r t c h i d v a po r n i pr e o -
t u l a s t f e l , i d e c u m v a po r n i , v o i s c r i e pr i n po a . E u c u qe d e r e a qi c u s e r -
v i c i u l d e a i c i m - a f i s t u r a t , n u m a i s - m i i n g d u i e M r i a T a s i e s d e a i c i
c s i i a c o l o s i n t qi v o i f i s l u g a s u pu s a M r i e i T a l e .
A b i a a m s c r i s pi n . a i c i s c r i s o a r e a , c h i d a v e n i t o m u l v o i e v o d u l u i d u p
m i n e i m - a u c h e m a t s u s < l a e l > , a pr i m i t o v e s t e b u n d e l a P o a r t . , i n t r u -
c i t a f o s t s c h i m b a t v i zi r u l l " . D e s pr e a c e a s t a n u e s t e n e c e s a r s s c r i u e u m a i
m u l t , pe n t r u c s c r i s o r i l e a d r e s a t e M r i e i T a l e v o r a r k a c u m s - a i n t i m pl a t
a c o l o l u c r u l . N i t e g r e c i b i n e v o i t o r i a i v o i e v o d u l u i s c r i u I n a d e s pr e c a za c i i
d e l a D u n r e qi a c e a s t s c r i s o a r e a f o s t t r a d u s ' i n < l i m b a > m a g h i a r . i
a m t r i m i s - o M r i e i T a l e , i d i n a c e a s t a v a pu t e a s i n t e l e a g M r i a T a c u m
s t a u l u c r u r i l e . . . V o i e v o d u l r o a g , pe n t r u D u m n e ze u , s , g r a b e a s c M r i a T a
zi i n o a pt e i . s t r i m i t pe P r e d a , pe n t r u c . a i c i n u v a a v e a n i m i c d e
s u f e r i t , c a c i i i n s c r i s o a r e a d i n a i n t e a m s c r i s M r i e i T a l e c a r e e s t e c a u za
c i l c h e a m pe d o m n u l P r e d a . . . . . .
P . S . P e C s o n g o r d i i l v o i T i n e a i c i v r e o d o u a zi l e , pe n t r u c v o i e v o d u l
a r e o a m e n i i n t o a t e p r t i l e , i d a c v a s o s i v r e o t i r e o v o i s c r i e i n d a t
M r i e i T a l e .
I a r zi l e l e t r e c u t e s - a i n t i m pl a t a i c i i n o r a u r m t o a r e a t r e a b . N i t e s o l -
d a t i n e m t i a u b u t i n t r - o pi v n i f i a u v e n i t qi d o i i n 5 r i j i t o r i d e c a i a i
< u n o r > c l r a i 1 05 . I n g r i j i t o r i i d e c a i (d u p c u m d e c l a r a m a r t o r i i ) n u a u
f i c u t n i m i c pr o v o c a t o r , c i n u m a i n e a m t u l a s k i t l a e i qi 1 - a b t u t . . . pe
u n u l d i n t r e i n g r i j i t o r i i d e c a i , c a r e a qi m u r i t a c o l o . E u a m pu s c a n e a m t u l
s , f i e pr i n s , qi i - a m pu s pe < n e m t i > s T i n x j u d e c a t e i i n i i a s u pr a l u i ,
qi 1 - a u qi pe d e ps i t , i c h i a r qi a c u m a s e a f l . s u b a r e s t s e v e r c a u n o m o s i n d i t
l a m o a r t e . E u a m f o s t r u g a t (d e t r e i o r i a u v e n i t l a m i n e t o t i n e m t i i ) s - 1
i e r t i e u i n s u m i v d a u n b i a t c a e l t r e b u i a a f i e a l e s d i n t r - o m i e d e
1 5 2 R a d u F i r c a s a n u (d i n F r c a s ), a g i s i a po i m a r e s t o l n i c .
1 03 C s o n g o r a d i , c u r i e n i l l u i G h . R k 6c zy l a l o a n B o r o s .
1 04 M u r a d pa s a a f o s t I n l o c u i t l a 1 9 a u g u s t 1 65 5 c u S u l e i m a n pa s a .
" 5 M e ze i .

www.dacoromanica.ro
n e n n i . M a m a l u i s e zi c e a e s t e < s o 0a > u n u i o m d e a pe t e n i e , l a L e v o C a ' ,
< c a r e > i n a f a r d e < a c e s t > s i n g u r b i a t n - a r e a l v i < c o pi i > . N e r n t i i s e
r o a g a v o r pl t i a l r e T u l u i pe n t r u i n g r i j i t o r u l d e c a l . I n a f a r d e a c e a s t a
m a i m . r o a g s a - 1 t r i m i t i n F g r a s a u o r i u n d e pe n t r u u n a n s a u o j u m -
t a t e d e a n , s n u r m i n n e pe d e ps i t . I a t a c u m a . . . c e t m i v a po r u n c i M r i a
T a d e s pr e e l , pe n t r u a a qa n u e s t e b i n e s a - 1 l i n e n ' . R o g pe M r i a T a s n u
u i t e d e s pr e e l , c i s - m i po r u n c e a s a c i t m a i r e pe d e c u m s pu r c e d , pe n t r u
a s - a a u zi t o v o r b d e l a u n s o l d a t c u m a d a c u n m a g h i a r a r f i o m o r i t
u n n e a m v , d e m u l t a q f i pu s s f i e u c i s . A m s c r i s s c r i s o a r e a pi n a i c i , c h i d
t o a t o a s t e a a v e n i t a s u pr a m e a s t r i g i n d a a q f i pu s pi n a c u m a s f i e
m o a t d a a e r a m a g h i a r . E u c u t o a t e a c e s t e a a t e pt po r u n c a M r i e i T a l e ,
s v a d i < n e m v i i > a c e a s t po r u n a .
T i r g o v i g e , l a 30 a u g u s t
P o r u n c a m i l o s t i v a M r i e i T a l e , s c r i s i n n o a pt e a d e 25 a < l u n i i >
d e f a v , m i - a f o s t d a t i n < zi v a d e > 29 , l a pr i n z; c u a c e s t pr i l e j , i m pr e u n
c u b o i e r i i i v o i e v o d u l a m v i n u t a zi d i m i n e g u n s f a t . V o i e v o d u l qi b o i e r i i
s - a u a qe za t , d u p d o r i n T a M r i e i T a l e , i m e d i a t i a u i . s c r i s v i zi r u l u i 1 07, c u m
a M r i a T a n - a a c u t a i c i n i c i o pa g u b i n i c i o a s t e a M r i e i T a l e n - a
m i n a t d e a i c i n i c i o v i t qi n i c i m a c a r 1 5 pa r a l e n u a l u a t M r i a T a d i n
a c e a s t T a l , i a r d a d . M r i a T a n - a r f i f c u t a c e a s t < t r e a b > b u n c u
b o i e r i i qi v o i e v o d u l , l o t r i i n u a r f i pl t i t n i c i d a r e a i m p r a t u l u i ; pu t e m i -
c u l i m p r a t l " s s o c o t e a s a d e c i i n a qa f e l a c e e a d a r e pe c a r e b o i e r i i a u
t r i m i s - o a c u m a , c u m a a r f i t r i m i s - o i n s i d i n pu n g a M r i e i T a l e . A c e a s t a
s c r i u < e i > . . . l a P o a r t d e s pr e M r i a T a . I n c e pr i v e t e s i t u a v i a c w i l o r
c e s e a f l a i c i , d e s pr e a c e a s t a s c r i u l a P o a r t i a r qi c e i s i n g u r i l e ; i n a i c i
pe s o c o t e a l a l o r , pe n t r u c a l o t r i i s n u s e r s c o a l e d i n n o u , i a c e s t e < w i >
n u f a c n i c i o pa g u b s i a i c i i n v a r a n o a s t r , c i n u m a i m u l t s e a f l a i c i i m pr e -
u n c u b o i e r i i qi v o i e v o d u l s pr e s l u j b a pu t e r n i c u l u i i m p r a t . A i c i n i c i o
v e s t e n u e s t e d e c e e a c e s c r i e M r i a T a a l a O l t s - a r a d u n a l o t r i i , a c i
v o i e v o d u l a r e o a m e n i i l u i i n t o a t e p r v i l e i . o r i u n d e s - a r i v i c e v a , a r a d u c e
v e s t e a d a a n u u n u l , a t u n c i a l t u l . P e F o g a r a s i l 9 1 1 v o i l s a s pl e c e l i n d a t .
S o l i i a z c qt i v o r pl e c a i n s e a r a a c e a s t a . L u c r u l d e s pr e po p n u s - a d e c i s ,
d a c a s e v a i n t o a r c e c u s o l u l pr i n c i pa l " s a u pl e a a l a P o a r t . N u c r e d d e
l o c c a s n u - i f i qo pt i t c i n e v a c e v a , pe n t r u a n u v r e a s s e d e s pa r t d e
s o l u l pr i n c i pa l . S o l u l pr i n c i pa l m i - a s pu s , i e r i l a m a s a a t i e a i m e d i a t

L c s e , a zi L e v o a . i n R . S . C e h o s l o v a c i .
1 07 S u l e i m a n - pa p.
1 09 S u l t a n u l M e h m e d a l I V - l e a .
1 09 O m u l c a r e d u c e a po t a d e l a I . B o r o s l a R k 6c zy.
1 1 0 C i pi t a n u l P o k o w n i k .
www.dacoromanica.ro
d u p c e e l v a s o s i a c a s , S m i l l 1 1 v a t r i m i t e s o l u l s u l a M r i a T a . L o r , c a
c i i n i l o r , n u t r e b u i e s . l e d a t i c r e za r e , c c i e u a m a f l a t s i g u r c < e i >
n i c i o d a t . n u v o r u i t a d e m o a r t e a l u i T i m u s s i d e pi e i r e a c a za c i l o r l a S u -
c e a v a s i l a po d u l d e l i n g S o r o c a 1 1 2, c i v o r t i n e < m i n t e > ; S m i l a r e g r i j
d e a c e a s t a , s a m c r e a d M r i a T a c u d e s v i r s i r e . M r i a T a s c r i i v o i e -
v o d u l u i $ t e f a n c a < e l > s . a i b g r i j d a c a r pu t e a s a f l e c e v a , c c i zi
s i n o a pt e s e g s e s c o a m e n i d e a i l u i i n t r e a c e i < c a za c i > , d e o a r e c e C a m e -
n i t a . . . n u e s t e d e pa r t e d e T r a n s i l v a n i a . C u t o a t e a d i n a c e a s t a < c a u z >
n u t r e b u i e s n e f i e f r i a , t o t u s i g r i j a n u s t r i a : , c k i a m a u zi t s i d e l a
o m u l l u i S t e f a n , c a r e e s t e a c u m a a i c i , a s t i l e po l o n e n u s i n t n i c i e r i , c i
< d i m po t r i v > t a b r a f o a r t e m a r e a i m p r a t u l u i m u s a l e s c s e a f l i n c e a -
l a l t pa r t e a P o l o n i e i . S o l i i d e a i c i po r n e s c l a M r i a T a m i m e d i m i n e a t a ;
d o i c a i s i u n a r m s a r (pe c a r e v o i e v o d u l 1 ' 1 t r i m i t e M r i e i T a l e ) a u f o s t
d u s i a zi d i m i n e a t a s pr e R u c r . A m h o t r i t i m pr e u n c u e i c v o r f r i n g e
g t t u l a pi t a n u l u i G i u r a 1 1 3 (n u m a i c a s a d e r e pe d e n u - 1 po t g s i , t e m i n d u - s e
s n u - 1 s c a pe u n d e v a ). A c u m a i n d o u p r t i s t i l t < o a m e m i v o i e v o d u l u i >
pe n t r u pr i m i r e a i u r m i n t u l u i , i n t r - o pa r t e s p t a r u l , i n a l t a m a r e l e pa h a r -
n j c 1 1 4 , i n t o a t e pa r t i l e s t i l t c u e i i o a m e n i i M r i e i T a l e . E s t e a d e v r a t , M i -
l o s t i v e D o a m n e , a d i n v i t e l e l o t r i l o r < s o l d a t i i d e a i c i > a u l u a t : u n i i d o u ,
a l t i i t r e i < v i t e > s i a u s i m i n a t < i n T r a n s i l v a n i a > c a m v r e o 4 0, d a r s i
a c e s t e a c u v o i a b o i e r i l o r s i a v o i e v o d u l u i . $ i pe n t r u m i n e a u m i n a t < i n
T r a n s i l v a n i a > v r e o 1 8 b i v o l i t e , d a r s i m i e m i l e - a d a t v o i e v o d u l . C h i a r d a c
a r s pu n e c i n e v a a s a c e v a , M r i a T a s n u - i d e a c r e za r e , c c i a c e l m i c n u m r
d e \r i t e a f o s t m i n a t < d e a i c i > c u v o i a M r i e i S a l e v o i e v o d u l . E u n u v o i
pe r m i t e d u pi a c e a s t a n i m n u i d u c c e v a d e a i c i i n i c i < O d a . >
a c u m n u a u f c u t a s a c e v a . N u a r s t r i c a d a c M r i a T a m - a r i n s t i i n t a
s i pe m i n e i n pr i v i n t a v e s t i l o r d i n P o l o n i a .
P . S . E u a m f o s t d e f a t c i n d s - a d a t r s pu n s u l < s o l i e i > c a za c i l o r , d a r
a u f o s t pr i m i t i i s l o b o zi t i c u u n r s pu n s f o a r t e n e i n s e m n a t . L a t o a t e < a u
f o s t d e f a t > m a r e l e v o r n i c 1 1 6, m a r e l e c o m i s 1 1 6 i i a r s i B a r b u m , b o i e r i
d e t a l , i a r c e i l a l t i t o t i g r e c i . A m o b s e r v a t c s i a t i t u n i i , c i t a l t i i , c h i a r
v o i e v o d u l , n u s - a u a r a t a t c u v o i e r e a f a t d e g r e c s i d e po p. C e a u
h o t r i t i n t a i n e u n u po t s t i , c c i n u o d a t s i n u d e d o u o r i a m v zu t c s
a u f o s t l a e i g r e c i i d e a i c i .
1 1 1 S zm i l = B o g d a n H m e l n i t k i .
1 1 2 E s t e v o r b a d e l u pt e l e d i n 1 65 3 d i n M o l d o v a , d u d o s t i l e l u i G h . R k 6c zy a l I I - l e a
a u l u pt a t I m po t r i v a c a za c i l o r , s u s t i n i n d pe G h e o r g h e $ t e f a n .
1 1 3 C pi t a n d e j u d e t d i n T a r a R o m a n e a s a b n u i t a f i I n t e l e s c u . r i s c u l a t i i .
1 1 4 R a d u M i h a i l T i n t i v e a n u , f r a t e d u pi m a m a a l l u i C o n s t a n t i n S e r b a n .
1 1 6 G h e o r g h e B i l e a n u .
1 1 6 R a d u M i h a l c e a < a n d e s c u > .
1 1 7 B a r b u P o e n a r u , m a r e c l u c e r .
5 39
www.dacoromanica.ro
*
P a s t o r a l C o n r a d Ja c o b H i l t e b r a n d t , f i u l l u i A m b r o s i u
H i l t e b r a n d t (1 5 9 0- 1 636), d o c t o r i n d r e pt , a v o c a t s i s i n d i c l a S t e t t i n i S t a n g a r d , s - a n i s -
c u t I n a n u l 1 629 l a S t e t t i n . S i - a f i c u t s t u d i i l e a c a s i s i l a F r a n k f u r t pe O d e r , (1 64 5 ) s i
L i ps c a (1 65 2). N e v o i t s i l e i n t r e r u pi d i n l i ps i d e m i j l o a c e , a t r e b u i t s i - s i c i s t i g e v i a t a , d i n d
l e c t i i pa r t i c u l a r e c o pi i l o r l u i H e i n r i c h C e l e s t i n S t e r n b a c h , a s e s o r j u d i c i a r l a t r i b u n a l u l s u e d e z
d i n S t e t t i n , pe c a r e a v e a s i - 1 I n s o t e a s c i I n s o l i a s a i n T r a n s i l v a n i a .
D u pi i zb u c n i r e a r i zb o i u l u i n o r d i c (1 65 6- 1 660), d e zl i n t u i t d e pr e t e n t i i l e r e g e l u i P o -
l o n i e i a s u pr a c o r o a n e i S u e d i e i s i d u pi a l u n g a r e a l u i l o a n a l I I - l e a C a zi m i r d e a r m a t e l e s u e -
d e ze , S t e r n b a c h a f o s t t r i m i s d e r e g e l e S u e d i e i , C a r o l a l X - l e a G u s t a v i n T r a n s i l v a n i a (1 65 6),
s pr e a o f e r i c o r o a n a P o l o n i e i pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i , G h e o r g h e R i k 6c zy a l I I - l e a . H i l t e b r a n d t
a I n s o t i t s o l i a c a pr e d i c a t o r . A s t r i b i t u t P o m e r a n i a , S i l e zi a , M o r a v i a g n o r d u l T r a n s i l v a n i e i ,
a j u n g i n d l a C l u j , u n d e s - a u d u s pr i m e l e t r a t a t i v e , i n s i f i r i s u c c e s . D a r i n u r m a i zb u c n i r i i
u n e pu t e r n i c e m i c a r i po pu l a r e a n t i s u e d e ze I n P o l o n i a , r e g e / e S u e d i e i , C a r o l a l X - l e a
G u s t a v , a m e n i n t a t d e r u s i g a v i n d I m po t r i v a s a pe d a n e zi g pe a u s t r i e c i , s - a h o t i r i t s i
5 4 0
C O N R A D I A C O B H I L T E I 3R A N D T

www.dacoromanica.ro
t e i a t r a t a t i v e l e c u pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i l a A l b a I u l i a , u n d e s - a i n c h e i a t l a 6 d e c e m b r i e
1 65 6 u n t r a t a t d e a l i a n t i c e pr e v e d e a I m pi r t i r e a P o l o n i e i .
H i l t e b r a n d t a I n s o t i t t o t c a pr e d i c a t o r pe a m b a s a d o r u l G o t t h a r d ' We l l i n g i n
U c r a i n a , pe n t r u a d s t i g a s pr i j i n u l l u i B o g d a n H m e l n i t k i , h a t m a n u l c a za c i l o r . C u a c e s t pr i -
l e j , H i l t e b r a n d t a s t r i b i t u t M o l d o v a d e l a O i t u z l a S o r o c a , i n a po i n d u - s e pr i n B o t o s a n i
S u c e a v a B a i a s i P i a t r a I n T r a n s i l v a n i a . I n a pr i l i e 1 65 7 1 - a u r m a t pe We l l i n g l a C o n -
s t a n t i n o po l , t r e c i n d pr i n T a r a R o m i n e a s c i . i D o b r o g e a . D a r t r a t a t i v e l e c u s u l t a n u l M e h m e d
a l I V - l e a i C u m a r e l e v i zi r M e h m e d K pr i i l n - a u a j u n s l a n i c i u n r e zu l t a t , a s t f e l c , I n
f e b r u a r i e 1 65 8 , s o l i a a pi r i s i t c a pi t a l a I m pe r i u l u i o t o m a n s pr e a s e i n a po i a i n pa t r i e .
I n c u r s u l a c e s t o r c i l l t o r i i , c a r e a u t i n u t d o i a n i (1 65 6- 1 65 8 ), H i l t e b r a n d t a c u n o s c u t
o m a r e pa r t e d i n p' i m I n t u l r o m i n e s c , s t r i b i t i n d d e pa t r u o r i T r a n s i l v a n i a s i t r e c i n d d e
d o u i o r i pr i n M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c i .
I n a po i n d u - s e i n P o m e r a n i a , H i l t e b r a n d t t e r m i n a t s t u d i i l e s i a f o s t n u m i t pa s t o r .
S i - a I n t e m e i a t o f a m i l i e s i a d u s v i a t a o b i s n u i t a pr e o t i l o r d e t a g . A m u r i t i n a n u l 1 679 ,
i n v i r s t d e 5 0 d e a n i .
I n t i m pu l c i l i t o r i i l o r s a l e d i n 1 65 6- 1 65 8 , e l a t i n u t u n j u r n a l pe c a r e 1 - a d e zv o l t a t
m a i t i r zi u , f o l o s i n d pe n t r u pa r t e a pr i v i t o a r e l a T r a n s i l v a n i a s i i zv o a r e m a i t i r zi i , d e pi l d ,
l u c r r i l e l u i D a v i d F r l i c h . M e d u l l a g e o g r a ph i c a e pr a c t i c a e , Jo h a n n T r s t e r , D a s a l l u n d N e u -
T e u t s c h e D a c i a , N i i r n b e r g , 1 6661 , Jo h a n n B e t h l e n , D a s b e d r i i n g t e D a c i a , N a m b e r g , 1 666.
I n d e i zv o a r e i l u c r r i pr i v i t o a r e l a M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c i , s - a m i r g i n i t l a
pr o pr i i l e s a l e o b s e r v a t i i .
E x pu n e r e a l u i H i l t e b r a n d t d u i u n a m e s t e c d u d a t : e s t e o i n c r u c i s a r e a u n u i j u r n a l v i o i
d e s t u l d e m a l i t i o s , c u f r a g m e n t e d e d e s c r i e r i o a r e c u m t o c i t e , c o pi a t e l a r I n d u l l o r , d u p
a l t e l e , i l i ps i t e d e v i a t i a d e v a r a t i . E s t e o m a r c h e t i r i e c u a t i t m a i s t r a n i e d i c i t i m pr u m u -
t u r i l e i n t r o d u s e I n t e x t a pa r t i n u n u i m o m e n t po s t e r i o r c i l i t o r i e i e f e c t u a t e I n a n i i 1 65 6- 1 65 8 .
A pa r j u d e c i t i a s u pr a a c t i u n i i pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i d u pe l i n r u i r e a a c e s t u i a . T e x t u l l u i H i l t e -
b r a n d t e s t e a s e m e n e a u n u i f i l m c o n t r a pu n c t i c , I n c a r e pr e ze n t u l i t r e c u t u l s e i n t r e pi t r u n d .
A c e s t j o c n e pr e m e d i t a t , c i r e zu l t i n d d i n i n t r o d u c e r e a I n t r - o d e s f i s u r a r e l i n i a r i i I n t i m p a
u n o r c o n s i d e r a t i i i s u b s u m i r i a pa r t i n I n d u n e i f a ze po s t e r i o a r e , n u po a t e f i u r m i l r i t f i r i i e f o r t .
T r e b u i e pr e c i za t c a c e a s t i s u pr a pu n e r e c r o n o l o g i c i a pa r e m a i a l e s i n pa r t e a pr i v i n d T r a n s i l -
v a n i a pe n t r u c a r e s I n t f o l o s i t e l u c r r i pu b l i c a t e l a v r e o ze c e a n i d u p c a l i t o r i a l u i H i h e -
b r a n d t . C u m a s e m e n e a l u c r i r i n u e x i s t a u pe n t r u M o l d o v a , a u t o r u l a f o s t m a i pu t i n i s pi t i t
s a m e s t e c e i n j u m a l u l d i n 1 65 6- 1 65 8 j u d e c i t i i i n f o r m a t i i m a i t i r zi i , d e s i m a i c i t e a zi i
pe T r s t e r d e pi l d i pe n t r u r a po r t u r i l e l u l i k c zy C u V a s i l e L u pu i po m e n e s t e d e m o a r t e a
s i d e t e s t a m e n t u l l u i G h e o r g h e S t e f a n l a S t e t t i n i n 1 668 .
I n c e pr i v e s t e T r a n s i l v a n i a , a u t o r u l c r e d i n c i o s m e n i r i i s a l e e s t e a t e n t m a i a l e s l a a r l -
n u n t e l e c a r e g r i t I n l e g i t u r i c u r e l i g i a , b i n e I n t e l e s , i n pr i m u l r i n d , c e a pr o t e s t a n t i . E s t e u n
a d v e r s a r h o t a r i t a l s e c t e l o r e x t r e m i s t e c a r e
i i s t i m e s c t o t u s i c u r i o zi t a t e a : u r m i r e s t e c u i n t e r e s ,
d a r f i l l s i m pa t i e pe a n a b a pt i s t i i d i n U n g a r i a i T r a n s i l v a n i a . A r i e n i i I i pr o v o a c o r e pu l s i e
t o t a l . N u po a t e i n t e l e g e c u m a m b a s a d o r u l We l l i n g s e po a t e c o m pl a c e I n s o c i e t a t e a u n u i
a r i a n , i n d i f e r e n t d e e r u d i t i a s a u t a l e n t e l e pe c a r e l e pu t e a a v e a . I n po v e s t i r e a s a , e l s e o pr e s t e ,
d e pr e f e r i n t i , a s u pr a u n o r s c e n e c u d e c o r u l l o r , d e pi l d c e l e i l u s t r i n d zg i r c e n i a d e l a c u r t e a
5 4 1
www.dacoromanica.ro
l u i G h e o r g h e R k c zy a l I I - l e a (d e s c r i e r e a o s pi t u l u i ). E v o c a r e a pr o pr i i l o r s a l e e x pe r i e n t e
s a u pi t i m i r i o c u pi m a i pu t i n l o c . A c e a s t a pa r t e s e i n c h e i e c u o a n a l i zi a c a u ze l o r c a r e a u
a n u l a t , d e f a pt , i n t e l e g e r e a d i n t r e pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i i r e g e l e S u e d i e i c u pr i v i r e l a P o -
l o n i a . I n s c h i m b , a pr o a pe t o a t c a l a t o r i a pr i n M o l d o v a , C u a v e n t u r i l e n o c t u r n e d e l a I a s i ,
pe f u n d a l u l o r a s u l u i c u pr i n s d e pe t r e c e r i l e d i n t i m pu l s a r b i t o r i l o r d e C r i c i u n , o f e r i u n e x e m -
pl u d e c e a r f i pu t u t f i i n t r e a g a po v e s t i r e d a c a a u t o r u l n u s - a r f i s i r g u i t s s c r i e o c a r t e
I n l o c s d e pe n e a m i n t i r i . T o t u l e s t e pl i n d e c o l o a r e s i d e m i s c a r e . P r i r n u l l u c r u pe c a r e
1 1 v e d e l a I a s i e s t e c a pr a i n f a t i s a t a o a r e c u m d r a m a t i c . U r m e a za a u d i e n t a d e n o a pt e l a d o m n
a po i r a t i c i r e a f a n t o m a t i c a pe u l i t e l e i n n e c a t e I n b e zn a . . . S i n t s u r pr i n s e i u n e l e r e a c t i i
pe r s o n a l e a l e a m b a s a d o r u l u i We l l i n g i n r a po r t u r i l e s a l e c u d o m n u l , d e c a r e s - a s o c o t i t j i g n i t ,
n e m a i v o i n d d u pa a c e e a s i m a i t r e a c a pr i n M o l d o v a . P r i n j u r n a l u l d e c a l l t o r i e s t i l t r i s pi n -
d i t e i n f o r m a t i i d e pr i m a ' m i n k d e pi l d a d e s pr e m e t o d a u n i c a . a u n g e r i i c u u s t u r o i , pr a c t i c a t i
I n T r a n s i l v a n i a pe n t r u m a i t o a t e b o l l e [ f . 5 4 ), d e s pr e t r a g e r e a f r e c v e n t i i n t e a pi a r o m a n i l o r ,
e l i n s u s i v a zi n d c u m & l i l t d u s i l a m o a r t e d o i r o m a n i , pu r t i n d u - s i s i n g u r i t e a pa . C e e a c e I /
r e v o l t a n u e s t e a c e s t f a pt n e o m e n o s , c i t a m i n u n t u l c l n u a v e a u a s i s t e n t a r e l i g i o a s a l D e a l t -
m i n t e r i m a i r e v i n e a s u pr a u n o r a s e m e n e a e x e c u t i i , c i u t i n d u - l e j u s t i f i c a r e a i n pr e t i n s e l e h o t i i
a l e c e l o r o s i n d i t i . D a r e l n u a i n t e l e s c pe n t r u r o m l n i pe d e a ps a n u e r a pr o po r t i o n a l a C u
v i n a i c a l t r a g e r e a i n t e a pi l e e r a r e ze r v a t i e x c l u s i v l o r . A l t m i n t e r i , i n g e n e r a l , H i l t e b r a n d t
s e a r a t i r e c e pt i v l a a m a ' n u n t e l e d e s pr e r o m a n i , s u b l i n i i n d l a t i n i t a t e a c u v i n t e l o r a u zi t e i n t r - o
c a s a s a r i c i i c i o a s O d i n t r - u n s a t r o m i n e s c d e l i n g a C o d l e a , c u r a t e n i a s t r a l u c i t o a r e d i n c a s e l e u m i l e
a l e t a r a n i l o r , o b i c e i u l f e m e i l o r d e a pu r t a f u r c a i n b r i l l , t o r e i n d d i n m e r s e t c . L a M n i s t u r s e
d u c e a l a b i s e r i c a r o m a n e a s c i d e c u m r a s u n a t o a c a pe c a r e o d e s c r i e [ p. 8 1 ), pr e c u m i m o d u l
d e a o f o l o s i . T r e c i n d a po i pr i n S u c e a v a , i n s e a m n i i s c u s i n t a pr e o t i l o r d e a i c i d e a b a t e
t o a c a , s c o t i n d o m u zi c a a s a a i m n - a m m a i i n t i l n i t I n a l t i pa r t e " . P o t f i s pi c u i t e i n f o r -
m a t i i i d e s pr e t o v a r l s i i d e s o l i e a i l u i H i l t e b r a n d t : i n pr i m u l r i n d s o l u l We l l i n g , a r i t a t
l a i n c e pu t i n t r - u n m o d pu t i n c a r i c a t u r a l , a po i d e s pr e t o t i i n b l o c . A f l i m c l e i v e n e a u C u
h a i n e l e c r o i t e l a C r a c o v i a (o c u pa t a v r e m e l n i c d e s u e d e zi ) c a s i f i e t e r m i n a t e d e c r o i t o r i i d e
l a B r a s o v . T o t a s t f e l a d u c e a u a r g i n t u l g a s i t ( ? ) l a R a k o w s pr e a f i t r a n s f o r m a t d e a r g i n t a r i i
b r g o v e n i i n s e r v i c i i d e m a s k ' .
Ju r n a l u l d e d i l a t o r i e s e pa s t r e a zi i n t r - o c o pi e m a n u s c r i s i i n A r h i v a d e s t a t d i n S t e t t i n
(R e p. 38 f . I f o l . 1 1 9 ). P a r t i l e pr i v i t o a r e l a e x i l u l l u i G h e o r g h e S t e f a n a u f o s t pu b l i c a t e
d e G e o r g H a a g i n B a l t i s c h e S t u d i e n " , S t e t t i n 1 8 8 2, s u b t i t l u l D a s S t e t t i n e r E x i i e i n e s
m o l d a v i s c h e n P i i r s t e n d u pl c a r e a u f o s t t r a d u s e i n b i m b a r o m r a d e A l . P a pa d o po l - C a l i m a h , - -
D e s pr e G h e o r g h e S t e f a n v o i e v o d , d o m n u l M o l d o v e i (1 65 3- 1 668 ), B u c u r e s t i , 1 8 8 6. l a r d e -
s c r i e r e a T r a n s i l v a n i e i f o s t pu b l i c a t a s e pa r a t d e M a x V . S t o j a n t i n , E i n e B e s c h r e i b u n g S i e b e n -
b i i r g e n s a u s d e r M i t t e d e s 1 7 Ja h r h u n d e r t s , S i b i u , 1 8 9 9 .
T e x t u l i n t e g r a l a l j u r n a l u l u i l u i H i l t e b r a n d t a f o s t pu b l i c a t d u pi m a n u s c r i s u l d i n
S t e t t i n , d e t u r c o l o g u l F r a n z B a b i n g e r , i n t r - o e d i t i e c r i t i c a i n t i t u l a t i : C o n r a d I a c o b H i l t e b r a n d e s
D r e i f a c h e S c h w e d i s c h e G e s a n d t s c h a f t s r e i s e n a c h S i e b e n b i i r g e n , d e r U k r a i n e u n d C o n s t a n t i n o -
pe l , L e i d e n , 1 9 37.
R e l a t i a l u i H i l t e b r a n d t a f o s t a n a l i za t i d e N . I o r g a i n I s t o r i a r o n a n i l o r pr i n c a l a - t o r i ,
I , pp. 367- 369 .
5 4 2
www.dacoromanica.ro
I N T R E I T A S O L I E S U E D E Z A
I N T R A N S I L V A N I A , U C R A I N A
5 1 L A C O N S T A N T I N O P O L
(a i l e i t o r i a pr i n T r a n s i l v a n i a , M o l d o v a
F i T a r a R o m a n e a s c i l )'
1 65 6- 1 65 8
[ D e s pr e a n a b a pt i s t i i d i n U n g a r i a s i T r a n -
s i l v a n i a ]
L a S r o s pa t a k 2 . . . e r a o f r v i e t a t e 3. F r a v i i p. 1 8
s i n t a n a b a pt i s t i s i r e b o t e za t i n u m i v i a s t f e l pe n t r u c s e b o t e za u d i n n o u , s i
a v e a u c a a n t e m e r g t o r pe N i c o l a u s 4 , c a r e i n t r e a l t e e r e zi i i i n v v a c : O m n i a
C h r i s t i a n o r u r n b o n a d e b e n t e s s e c o m m u n i a , a d i c t o a t e b u n u r i l e c r e s t i n i l o r
t r e b u i e s f i e c o m u n e . A s a s i a c e a u I n t r e e j . F i e c a r e d i n e i c u n o a s t e u n
m e s t e s u g s i f i e c a r e a t e l i e r e s t e n u m i t d u p m e s t e s u g u l pe c a r e m e s t e s u g a r u l
1 T r a d u c e r e a s - a f l c u t d u p t e x t u l g e r m a n pu b l i c a t d e F r . B a b i n g e r , C o n r a d Ja c o b
M i t e b r a n d t ' s D r e i f a c h e s c h w e d i s c h e G e s a n d t s c h a f t s r e i s e n a c h S i e b e n b i i r g e n , d e r U k r a i n e u n d
C o n s t a n t i n o pe l (1 65 6- 1 65 8 ), L e i d e n , 1 9 37, p. 23 g u r m .
2 A zi o r a . , i n S l o v a c i a .
3 B r i i d e r h o f .
4 C o m u n i s t s pi r i t u a l i s t " , m a i i n a i n t e t e s i t o r l a Z w i c k a u (G e r m a n i a ).

www.dacoromanica.ro
1 1 pr a c t i c a i n e l , c a : a t e l i e r d e c u t i t r i e e t c . L u c r e a z m a i a l e s c u t i t e s i f u r -
c u l i t e f r u m o a s e , c u pr s e l e l e b t u t e i n s i d e f , d e a s e m e n e a c u pr s e l e d i n t o t
f e l u l d e o a s e c o l o r a t e , c u c a r e u n g u r i i t i i m po d o b e s c c i n g t o a r e a . D e o a r e c e
e i f c e a u a s e m e n e a c u I i t e s i t o t o d a t i n v t a u c u n c r e s t i n n u t r e b u i e s i
n i c i n u - i e s t e i n g d u i t a L a a r m e , c s c i n u s e c u v i n e c a u n c r e s t i n a
f a c a r m e u c i g s t o a r e , c a a b i i , pu s t i e t c . , i - a m i n t r e b a t : e i d e c e f a c c u t i t e ,
c u c a r e po i i n j u n g h i a pe c i n e v a t o t a s a d e b i n e c a s i c u s a b i a ? A u l i s -
p. 1 9 pu n s a / / . . . d a c a n - a r f a c e c u t i t e C o m u n i t a t e a l o r d e b u n u r i 5 n u s - a r pu t e a
i n t i n d e , n - a r pu t e a s po r i , i a r d i n a c e a s t a e i a u c i s t i g m a r e , d a t f i i n d a
i m pi n ze s c t o a t U n g a r i a c u c u t i t e l e l o r .
. . . S i n t i n s f t a r n i c i . . . 6 c a r e s u b i n f t i s a r e a u n o r o a m e n i v i r t u o s i
t r i e s c c a n i s t e d e s f r t n a v i .
A s t f e l d e o a m e n i a m i n t i l n i t l a V i n t 7, i n T r a n s i l v a n i a . . . a n d u n
b i a t s - a f c u t m a r e , t r e b u i e n u m a i d e c i t a s e a pu c e d e o m e s e r i e o a r e c a r e
s i s - s i c r e a s c f r a l i i s i s u r o r i l e , s i n i m n u i n u - i e s t e i n g d u i t a s t e a d e g e a b a ,
f e m e i l e b t r i n e t o r c , u n e l e d i n e l e s e o c u p d e b u c t r i e , t i n e r i i s pa l . r u f e l e
s i v a s e l e , c o pi i i (c a r e s e b o t e a z l a v i r s t a d e 1 2, 1 6, 1 8 a n i , i s i po a r t t o t u s i
I n a c e s t t i m p n u m e l e ) m e r g l a s c o a l , i s i a u i n v t t o r u l l o r s i e s t e pa c u t a
pr i v e s t i c u m s i n t h r n i t i .
A s e za r e a I n c a r e s t a u i m pr e u n < f r a T i i > s e n u m e s t e F r t i e t a t e s i po t i
n u m r a i n u n e l e d i n a c e s t e a pi n l a 200 d e s u f l e t e . C e i c a r e n u s i n t b u n i
d e v r e o m e s e r i e , t r e b u i e a t a i e l e m n e s i a f a c . a l t e t r e b u r i m r u n t e . T o t
c e c i s t i g d i n m u n c a l o r , s e pu n e l a o l a l t , s i e i t r i e s c d i n c a s a c o m u n . F i e -
c a r e a r e c u s o t i a s i c o pi i i s a i o o d l t pr o pr i e < s i > n o a pt e a d o r m ' i n e a ;
pe s t e zi , f i e c a r e , I n a t e l i e r u l s u , i s i v e d e d e m e s e r i e . L a o r a pr i n zu l u i s e
a d u n I n t r - o s u f r a g e r i e m a r e , u n d e s e g s e s c m a i m u l t e m e s e pe n t r u pr i n z;
t o t i n a c e a s t o d a i e T i n pr e d i c i s i o f i c i a z s l u j b a r e l i g i o a s . C e l m a i i n v i r s t
d i n t r e e i c a r e s e pr e g k e s t e i n s pi r i t u l a c e s t a o b t u z e s t e i n v t t o r u l , d u p
a c e e a u n a l t u l d i n t r e c e i b t r i n i c a r e s i - a c t s t i g a t m e r i t e pr i n m u n c , e s t e
e c o n o m u l , i a r a l t u l c h e l a r u l e t c . T i n e r i i l u c r e a i s i r g u i n c i o s , pu n l a o l a l t
c i s t i g u l s i t r i e s c d i n e l i n c o m u n . S e g s e s c pr i n t r e e i i t o t f e l u l d e m e s t e -
s u g a r i c a r e s e d i s t i n g c u a d e v r a t i n m e s e r i a l o r .
I n a t e l i e r e l e d e a r k a u f o s t e x e c u t a t e d i n l u t b l i d e qi c a s t r o a n e < pe n -
t r u > o m a s i n t r e a d , a t i t d e f r u m o a s e d e pa r a a r f i f o s t f c u t e i n O l a n -
p. 20
d a . . . / / O r i c i t pr e d i a a c e s t i i po c r i t i a po s e d t o t u l i n c o m u n , f i e c a r e po -
s e d b u c u r o s c i t e c e v a < n u m a i > a l a u , n u m a i c n u a u v o i e a s pu n .
< a c e s t l u c r u > .
5 4 4
5 C o m m u n i a b o n o r u m .
5 Q u i C u r i o s s i m u l a n t e t B a c c h a n a l i a v i v u n t .
7 Wi r t z.
www.dacoromanica.ro
8 B yh a r = B i h a r i a .
9 M i l a g e r m a n a v e a 7 4 20 m , c e a a r d e l e a n i e r a d u b l i .
1 0 C a t e d r a l a S f . L a d i s l a u , i n c e pu t i I n a d i n 1 34 2, l i n g i m o r m i n t u l l u i L a d i s l a u c e l
s f i n t , d i n s e c o l u l a l X I - l e a . A i d a f o s t i n g r o pa t i n 1 4 1 7 S i g i s m u n d d e L u x e m b u r g .
G a b r i e l B e t h l e n , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i (1 61 3- 1 629 ).
1 2 V e zi G a s pa r M a u r e r , U n g a r i s c h e C h r o n i c , N i i r n b e r g , 1 662, p. 1 9 4 . V e zi i i n
C r i l a t o r i , W, pp. 1 08 - 1 1 0, r e l a t i a c o n t e l u i I s o l a n o , pu b l i c a t i n V e r e s l , D o c u m e n t e . . . V ,
pp. 1 9 3- 1 9 4 .
V e zi i r a po r t u l a pi r i t o m l u i O r a d i e i , M e l c h i o r v o n R e d e m i n T r t n e l m i T i e , 1 8 78 ,
p. 1 06, pr e a u n i i n f o r m a t i i l e l u i C i r o S po n t o n i i n H i s t o r i a d e l l a T r a n s i l v a n i a . . . p. 77.
1 3 M i l e F e l i x .
5 4 5
[ C A L A T O R I A I N T R A N S I L V A N I A ]
L a 1 a u g u s t a u a j u n s l a B i h o r 8 , d e u n d e v i n e n u m e l e c o m i t a -
p. 23
t u l u i B i h o r u l u i a l t m i n t e r i zi s a l O r a d i e i , u n t i r g u o r c a l e d e 2 m i l e . A i c i
s t a u h a i d u c i i d i n d i s t r i c t u l B i h o r , t i n i n d d e O r a d i a , i , n s f i r i t , l a 2 a u g u s t
d o m n i i s o l i a u s o s i t l a O r a d e a M a r e c a l e d e o m i l : a c e a s t < c e t a t e > e s t e
a e za t . l a h o t a r u l U n g a r i e i d i n s pr e T r a n s i l v a n i a qi e s t e s o c o t i t c h e i a U n -
g a r i e i qi a T r a n s i l v a n i e i ; a t i r n d e pr i n c i pa t u l T r a n s i l v a n i e i i pr i n c i pi i
T r a n s i l v a n i e i a u t i n u t t o t d e a u n a a i c i , c a i n t r - o c e t a t e d e m a r g i n e , o g a r n i -
zo a n pu t e r n i c . E s t e o c e t a t e f o a r t e v e s t i t , c a r e c u pr i n d e a m a i i n a i n t e , i n
i n c i n t a s a , b i s e r i c a e pi s c o pa l V i m o r m i n t u l i m p r a t u l u i S i g i s m u n d , i m pr e -
u n c u a l r e g e l u i L a d i s l a u . D a r d e c i t i v a a n i b i s e r i c a a f o s t d r i m a t d i n
v o i n t a i po r u n c a pr i n c i pe l u i B e t h l e n l i i i n c o r po r a t c e t t i i . O r a u l d e l i n g
c e t a t e e s t e m a r e qi i n t i n s , d a r n u s e g s e s c a i c i d e c i t c a s e m i c i . C c i n u s e
i n g d u i e o r e n i l o r i l o c u i t o r i l o r r i d i c e c a s e i n a l t e d e pi a t r , c a n u
c u m v a t u r c i i n v l i n d s s e po a t s l u j i d e e l e , s pr e m a i m a r e l e l o r f o l o s .
I n l o c d e b i s e r i c i , l o c u i t o r i i s i n t n e v o i t i s s e f o l o s e a s a d e o pi a t m a r e qi
l a r g a , c u u n a c o pe r i s c u n d c c i f r u m o a s e l e b i s e r i c i i m n s t i r i d e m a i
i n a i n t e , c a i i n t r e a g a e pi s c o pi e a u f o s t r u i n a t e qi d e v a s t a t e d e r zb o i . A i c i
s e a f l a u n c o n s i s t o r i u b i n e o r i n d u i t ; i n a c e s t o r a e r a u t r e i f e l u r i d e i n s t a n t e
< d e j u d e c t i > : t r i b u n a l u l c u r t i i , a l n o b i l i m i i qi a l o r a qu l u i . N i s - a a r t a t
a i c i s t a t u i a t u r n a t a u n u i c a l i m e n s c u c l r e t u l s u , c a r e d u p t r a d i t i e , a r
f i r e g e l e L a d i s l a u , c e e s t e i n m o r m i n t a t a i c i
$ t e f a n c e l s f i n t a c a d i t m n s t i r e a S f . M a r t i n d e l a O r a d e a M a r e .
[ E s t e a m i n t i t a s e d i u l t u r c i l o r d i n 1 5 9 8 d u p G . M a u r e r 1 2]
N u d e pa r t e d e o r a qu l O r a d e a , c a l e d e v r e o m i l s e a f l o b a i e c a l d
t m d u i t o a r e 1 3.
www.dacoromanica.ro
I n l u c r a r e a s a D a s B e d r n g t e D a c i a " d o m n u l l o a n B e t h l e n 1 4 d e s c r i e c u
a r n n u n t u l a c e a s t c e t a t e : I n s e m n a t a c e t a t e O r a d e a M a r e e s t e a s e za t l a v e s ,
l i n g r i u l C r i s , c a r e c u r g e a l t u r i d i n s pr e m i a z n o a pt e . S pr e r s r i t s e a f l
u n c r i n g s l b a t i c , d e s pr e c a r e l o c u i t o r i i s pu n e a u c n i m e n i n u po a t e p t r u n d e
pr i n e l . S pr e m i a z zi i a pu s s e a f l o r a s u l , c a r e d e i i n t i n s , n e f i i n d i n c o n -
j u r a t c u zi d u r i po a t e f i n u m i t m a i d e g r a b u n s a t m a r e . S pr e m i a z n o a pt e
s e a f l . pr e c u m s - a m a i s pu s d u i C r i s , s i d i n c o l o d e e l m u l t e d e a l u - r i
i n a l t e s d i t e C u v i i , c a r e g r i t l a o d e p r t a r e a t t t d e m a r e i n c h n i m e n i n u
s i - a r f i pu t u t i n c h i pu i v r e o d a t c s i d e a c o l o , c e t a t e a a r f i pu t u t f i b t u t
c u t u n u r i l e . C e t a t e a i n s s i a v e a o d u b l . c o n s t r u c t i e 1 5 .
C a s t e l u l e x t e r i o r e r a i n c o n j u r a t d e c i n c i b a s t i o a n e f o a r t e m a r i c l d i t e
d i n c r m i d , pr e c u m s i d e u n s a i l ; a d i n c , zi d i t i pl i n c u a p . C a s t e l u l i n -
p. 25
t e n o r a v e a t o t / / a t i t e a b a s t i o a n e , d a r a c e s t e a e r a u a t i t d e i n a l t e , i n c h a l -
t a u c a o c e t a t e , i s l u j e a u t o t o d a t d r e pt s 1 i i o d i d e l o c u i t . I n t i n d e r e a
c e t t i i r e c l a m a o g a r n i zo a n d e c e l pu t i n 5 000 d e o a m e n i . D a r i n t i m pu l
a s e d i u l u i d i n u r m 5 . 1 6 n u e r a u ' i n c e t a t e d e c i t 8 5 0 d e o a m e n i . E l n u m e s t e m a i
d e pa r t e , b a s t i o a n e l e c a s t e l u l u i e x t e r i o r : 1 ) b a s t i o n u l r o s u , 2) b a s t i o n u l d e a u r ,
pe u n g u r e s t e a r a n yo s " 1 7, 3) b a s t i o n u l B e t h l e n , pe c a r e pr i n c i pe l e G a b r i e l
B e t h l e n l - a zi d i t d i n t e m e l i e , 4 ) b a s t i o n u l c i u n t i t n u m i t a s t f e l pe n t r u c .
f u s e s e m u t i l a t a t u n c i c i n d , c u 64 d e a n i i n u r m , S a t u r g i M e h m e t pa s a
a a s e d i a t c e t a t e a c u 60 000 d e o a m e n i 1 9 ; d a r i n c e t a t e a f l i n d u - s e o g a r n i -
zo a n [ d e 7 000] d e o a m e n i a f o s t r e s pi n s , 5 ) b a s t i o n u l r e g e l u i l o a n .
L a 1 4 i u l i e 1 660, A l i pa s a a a s e d i a t a c e a s t c e t a t e ; l a 27 a u g u s t , u n -
g u r i i a u r i d i c a t u n s t e a g a l b i n s e m n c s e pr e d a u .
S i a s t f e l , a c e a s t m r e a f c e t a t e s e a f l a s t zi s u b s t e a g u l s e m i l u n e i .
A i c i , l a O r a d e a M a r e , a m u r i t i n 27 m a i 1 660 pr i n c i pe l e G h e o r g h e I t k 6c zy
a l I I - l e a 1 9 , c a r e a j u n s e s e pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i l a 1 64 8 , d u p m o a r t e a
l o a n B e t h l e n (1 61 3- 1 678 ), f o s t c a n c e i k i a l T r a n s i l v a n i e i , a l i s a t o i m po r t a n t i i s t o r i e
a T r a n s i l v a n i e i , R e r u m i n T r a n s yl v a n i a a b a . 1 629 - 1 663 g e s t a r u m e pi t o m e s i n e l i b r i 4 ,
A m s t e r d a m , 1 664 ; o t r a d u c e r e g e r m a n a a c e s t e i c r t i , d a t o r i t i c u n o s c u t u l u i i s t o r i o g r a f a r d e -
l e a n Jo h a n n T r s t e r , a a p r u t s u b t i t l u l : D a s B e d r i i n g t e D a c i a , N i i m b e r g , 1 666. H i l t e b r a n d t
f o l o s e t e n u m a i t r a d u c e r e a g e r m a n . C i t a t u l c a r e u r m e a z e s t e l u a t d i n e d i t i a g e r m a n ,
p. 1 9 8 .
1 5 A d i c i d o i a r i n d u r i d e zi d u r i . P e n t r u f o r t i f i c a t i i l e O r a d i e i ; v e zi G h . S e h e s t y n
i V . S e b e s t y n , A r h i t e c t u r a R e n a , r t e r i i i n T r a n s i l v a n i a , E d i t u r a A c a d e m i e i , B u c u r e t i ,
1 9 63, p. 4 0.
1 8 I n 1 660, d e c i d u pi t r e c e r e a l u i H i l t e b r a n d t I n 1 65 6.
1 7 N u r n i t a s t f e l d u pi e m b l e m a f a m i l i e i B t h o r y, c a r e e s t e pr i n s i d e zi d i n t r - u n c a -
d r u a u r i t .
1 8 I n 1 5 9 8 .
1 9 G h e o r g h e R l c 6c zy a l I I - l e a (1 64 8 - 1 660).
5 4 6
www.dacoromanica.ro
t a t a l u i s a u , R k c zy c e l b a t r i n 20, s i i n l u pt a d e l a M i e n , a u c i s c u m i n a
l u s a pt e t u r c i d e v a za , a pr i m i t pa t r u r a n i , s i a m u r i t .
D o m n i i s o l i a u r a m a s i n a c e s t o r a s i n zi v a d e d u m i n i c a , 3 a u g u s t ; a m
f a c u t s l u j b a n o a s t r a r e l i g i o a s a s i a t r e b u i t s a ; i n o pr e d i c a . L a a m i a zi , d o m n i i
s o l i a u f o s t po f t i v i l a c a s t e l , a s e za t d i n c o l o d e u n po d ; d a r n u l i s - a i n g a -
d u i t c u n i c i u n pr e % s v i zi t e ze c e t a t e a . I n a c e s t o r a s e r a o s c o a l a r e n u m i t a
s a u g i m n a zi u s i o t i po g r a f i e f r u m o a s a , d e s pr e c a r e s e f a c e m e n t i u n e s pe c i a l a
i n pu n c t u l 5 a l c o n v e n t i e i d e l a O r a d e a , pr o pu s a d u s m a n u l u i d e c a t r e g a r -
n i zo a n a , s i pe c a r e A l i P a s a a f a g a c l u i t s a i - o l a s e 22. I n a c e s t o r a s s e g a s e a u
m u l t e m a r f u r i t u r c e s t i d e c u m pa r a t s i c u m pr i n pa r t i l e a c e s t e a n - a m g a s i t
pe n i m e n i c a r e s a s t i e s a s c r o b e a s c a g u l e r e l e n o a s t r e n e r n t e s t i , a m f o s t n e -
v o i t i s a l e i n l a t u r a m s i s a n e l e g a m c u c i t e o b a s m a i n j u r u l g i t u l u i . (U n g u r i i
n u po a r t a n i c i g u l e r e , n i c i c r a v a t e 23, c i u m b r a c u c a t n a a d e s c h e i a t a s i c u
g i t u l g o l . D e a c e e a a m c u m pa r a t d e l a u n g r e c o n a f r a m a t u r c e a s c a d e b u m -
b a c , pe c a r e v o i a m s a o d a u l a c u s u t s i t i v i t pe n t r u d o m n u l a m b a s a d o r
S t e r n b a c h " . . . e t c . D e a s e m e n e a a m m a i c u m pa r a t pe n t r u a c e l a s i d o m n u n
f r u m o s m a c a t t u r c e s c I I c u m u l t e f e t e . I n zi v a u r m a t o a r e , l a 4 a u g u s t , c i n d
d o m n i i s o l i a u i n c a l e c a t pe n t r u a i e s i d i n O r a d e a , a m g a s i t i n f a t a po r t i i
n i s t e v i g a n i c u l c a t i s u b c e r u l l i b e r , c a r e s e i n v e l i s e r a i n pa t u r i l e l o r s i d o r -
m e a u c l a i e pe s t e g r a m a d a . A c e s t e l e pa d a t u r i d e t i g a n i c u t r e e r a a d e s e a U n g a -
r i a , T r a n s i l v a n i a s i T u r c i a . T r a i e s c d i n f u r t s i d i n n e g o w l c u c a i ; s i s l u t
m a i a l e s m e s t e r i f i e r a r i ; i s i i n c a r c a pe c i t e u n m a g a r c o pi i i s i u n e l t e l e s i
u m b l a d i n s a t i n s a t ; s e a s a za i n l a t a c u r t i l o r b o i e r e s t i , f a c l a i u t e a l a d i n
l u t o v a t r a , i s i a s a za f o a l e l e i n d o s u l c l i m b u l u i d e l u t s i b a t v e s e l c u c i o -
c a n e l e . A c e s t i o a m e n i n - a u a s e za r i s t a t o r n i c e c i u m b l a d i n T a r a i n T a r a . I n
1 u r c i a s i l a C o n s t a n t i n o po l f a l s i f i c a b a n i s i f a b r i c a a s pr i " s a u a c c e l e " 25
20 G h e o r g h e R k c zy I (1 630- 1 64 8 ).
21 T r e b u i e s f i e o t r a n s c r i e r e g r e s i t pe n t r u G i l i u (u n g . G ya l u ), l u pt a s - a d a t l a 22
m a i 1 660, i n t r e a c e a s t l o c a l i t a t e s i F e n e s u l s i s e s c (a zi F l o r e s t i ), l a m a r g i n e a C i u j u l u i .
22 T e x t u l c o n v e n t i e i , i n n r i i k m a g ya r k o r i d l l a m o i r m i n ya r , v o l . I I I , p. 4 8 6; v e zi s i
I . B e t h l e n , o p. c i t . , p. 222 g u r i n . V e zi m a i s u s , n . 1 6.
23 N u r n e l e d e c r a v a t a pa r e s c u m , d e l a l e g l t u r a d e g i t a s o l d a t i l o r c r o a t i c a r e l u pt a u
c o n t r a t u r c i l o r .
24 H . C . v o n S t e r n b a c h (1 61 3- 1 679 ), pr o f e s o r d e d r e pt l a S t e t t i n s i a u t o r u l u n o r
l u c r r i j u r i d i c e , a s e s o r l a t r i b u n a l u l s u e d e z d i n Wi s m a r ; i n 1 65 5 a u r m a t i n P o l o n i a
pe C a r o l G u s t a v , r e g e l e S u e d i e i , c a r e 1 - a t r i m i s i n m a i 1 65 6, i m pr e u n i c u We l l i n g , i n m i -
s i u n e l a G h e o r g h e R i k 6c zy a l I I - l e a ; i n d e c e m b r i e , a c e i a s i a n , a pl e c a t d i n T r a n s i l v a n i a g P o -
l o n i a , l a r e g e . I n 1 65 8 a f o s t n u m i t c a n c e l a r s u e d e z a l P e m e r a n i e i . C f . B a b i n g e r , o p, c i t . ,
p. X X I I g u r m .
25 C e a m a i m i c a m o n e d i d e a r g i n t , t u r c e a s c i , c u c a r e s e i n c h e i a u I n s e c o l u l a l X V I I - l e a
t r a n za c t i i l e . C f . G h . Z a n e , S i s t e m e m o n e t a r i j i m o n e t e pr i n c i pa l e d i n v e a c u r i l e t r e c u t e ,
1 9 28 , p. 1 5 .


www.dacoromanica.ro
f a l s e . I n U n g a r i a i i n T r a n s i l v a n i a i n d e pl i n e s c m e s e r i a d e c i l i u i a j u t o r i
d e a l i u 26, pr e c u m s e v a a r i t a m a i j o s , l a o r a s u l A l b a I u l i a
D o m n i i a m b a s a d o r i u r m i n d u - s i d r u m u l c i l a r e , a u a j u n s i n t r - u n s a t
U i l e a c u l d e C r i s 27 l a 1 2 m i l e , s i a u po r n i t i n a c e e a s i zi , m a i d e pa r t e s pr e
A l e s d 28 , u n s a t l a 2 m i l e < d e p r t a r e > . A i c i s e g s e s c m u l t i pr i n s i , pu s i
i n a n i s e d u pi c h i pu l t u r c e s c i pr i n t r e e i s e a f l a o t i n i r f e m e i e c a r e i s i ;
i n v i n u i a m a r i t u m pr o i m po t e n t i a " , s pu n i n d c e l n u - s i pu t e a f a c e d a t o r i a -
G a zd a a a r i t a t l a i n c e pu t f o a r t e pu t i n pr i e t e n i e , s i d i n a c e a s t i c a u z
d o m n i i a m b a s a d o r i n u a u v r u t s i g u s t e i m pu n i t o a r e a m a s i d e s e a r pe c a r e
l e - o pr e g i t i s e
i s - a u d u s l a c u l c a r e . A u m i n c a t - o i n s o a m e n i i l o r . L a 5 a u -
g u s t s - a u a pr o pi a t d e T r a n s i l v a n i a " ; a u a j u n s l a N e g r e n i " , u n s a t l a 4 m i l e ;
p. 27
a i c i a m d a t / / d e 1 1 ' 1 1 1 C r i s c a r e i zv o r s t e l a o m i l i d e H u e d i n 31 , i n s a t u r
I zv o r u l C r i s u l u i 32. T r s t e r 33 s pu n e a c e l e d o u b r a t e a l e C r i s u l u i , C r i s u f
N e g r u i C r i s u l R e pe d e , i zv o r i s c d i n A l pi i G a l a t i l o r " 34 (C r i s u l s e n u m e s t e
pe u n g u r e s t e K r s , a d i c i v u i e t d e pi e t r e 35 , d i n c a u z c t n c u r s u l
n i v a l n i c s e l o v e s t e d e pi e t r e i v u i e s t e d e n u - % i po t i a u zi n i c i pr o pr i u l
g l a s ). A l t r e i l e a b r a t a l a c e s t u i d u d e h o t a r s e n u m e s t e C r i s u l A l b , < v i n e >
d i n m u n t i i A b r u d u l u i ; pe a i c i e s t e t r e c i t o a r e a 36 d e l a O r a d e a i n T r a n s i l -
v a n i a .
[ U r m e a zi 4 v e r s u r i d e s pr e C r i s a l e po e t u l u i M a r t i n O pi t z]
D e l a O r a d e a pi n i l a C l u j a m f o s t n e v o i t i s t r e c e m d e m a i b i n e d e
30 d e o r i c u c a i i n o s t r i pr i n a p , t r e b u i a u s v i n n u r m i c i r u t e l e c u .
b a g a j e . D u pi c e f l c e a m o s c u r t i b u c a t i d e d r u m , d i d e a r n i a r pe s t e u n b r a t
26 K r u c k e r u n d B f i t t e l a m pt . E d i t o r u l t r i m i t e pe n t r u c u v i n t u l d i n t i i K r u c k e r l a K r f i g e r ,
S c h e n k w i r t , K r u g w i r t , i n d i c i n d s e n s u l d e c I r c i u m a r c u t o t u l i n a c c e pt a b i l a i c i . F o r m u -
l a r e a t e x t u l u i a r a t c e s t e v o r b a d e o s i n g u r r i s i n j b . P o a t e f i v o r b a a i c i d e d o u f e l u r i
e x e c u t i e . V e zi c u v i n t u l : K r f i c k e c e I n s e a m n i c i r j .
V i l a c k (u n g . ' M a c ), j u d . S i l a j .
28 E l l e t t (u n g . t l e s d ), j u d . B i h o r .
29 O r a d e a s i c e l e l a l t e l o c a l i t k i e n u m e r a t e s e a f l a u i n c o m i t a t e l e e x t e r i o a r e a l e T r a n s i t . -
v a n i e i ; a s a - n u m i t u l P a r t i u m , c u pr i n s I n pr i n c i pa t u l T r a n s i l v a n i e i .
" F e k e t e t . A zi N e g r e n i (j u d . B i h o r ).
32 H u n )a d = B i n f f y- H u n ya d .
32 K e r e z o d e r k e r e s s 6 (K r s s i i ) j u d . C l u j .
33 Jo h a n n T r s t e r , s a s a r d e l e a n d i n S i b i u , r e c t o r a l s c o a l e i s i s e s t i d i n C i n c u l M a r e (m .
1 670), a u t o r u l t r a d u c e r i i g e r m a n e a c r o n i c i i l u i I . B e t h l e n , D a s b e d r i i n g t e D a c i a s i a
u n c i l u c r i r i pr o pr i i : D a s A l t u n d n e u e T e u t s c h e D a c i a , d a s i s t N e u B e s c h r e i b u n g d e s
L a n d e s S i e b e n b f i r g e n " , N i i r n b e r g , 1 666. T r s t e r i s i j a i n f o r m a t i a a pr o a pe n u m a i d i n a u t o r i i
c l a s i c i s i o a pl i d s i t u a t i e i d i n v r e m e a s a , a j u n g i n d l a c o n c l u zi i l e c e l e m a i n e a s t e pt a t e . C f .
J. S e i v e r t , N a c h r i c h t e n v o n S i e b e n b f i r g i s c h e n G e l e h r t e n u n d i h r e n S c h r i f t e n , P r e s s b u r g ,
1 78 5 , p. 4 4 7.
M u l t e c l e m e n t e s l u t i m pr u m u t a t e d e l a R e i c h e r s t o r f f e r .
34 A l pe s G a l a t o r u m , M u n t i i A pu s e n i ; C f . T r s t e r , o p. c i t . , pp. 7& i 4 4 7. .
35 E t i m o l o g i a f a n t e zi s t i .
A d i c i pe C r i s u l R e pe d e , m e n t i o n a t I n a i n t e d e c i t a t u l d i r t T r a s t e r ,
5 4 8
www.dacoromanica.ro
a l C r i s u l u i , d a r u n g u r i i c e n e i n s o t e a u n e a r a t a u t o t d e a u n a v a d u r i po t r i -
v i t e , u n d e pu t e a m c o b o r i b i n e c u c a l u l s i t r e c e a c e a s t a a pa a C r i s u l u i ,
c c e a c e , u n e o r i , n u s e f a c e a f a r a pr i m e j d i e . D u pa a c e a s t a a m a j u n s l a H u e d i n ,
u n s a t < l a > 2 m i l e ; i n zi v a u r m a t o a r e , l a 6 a u g u s t , d o m n i i a m b a s a d o r i a u
po r n i t s pr e u n s a t l a 2 m i l e , s i a u a j u n s pe l u m i n a i n s a t u l i c a s -
t e l u l l a o m i l i . I n a c e a s t a l o c a l i t a t e , d o m n i i a m b a s a d o r i a u po po s i t
s - a u pr e g a t i t pe n t r u a u d i e n t a , c a r e a a v u t l o c l a M a n a s t u r 39 , l i n g a C l u j ;
a s t f e l d o m n i i a m b a s a d o r i a u a j u n s i n T r a n s i l v a n i a l a 7/ 1 7 a u g u s t .
T r a n s i l v a n i a a f o s t s a pi n i t a d e pr e a - m a r i t i i r e g i a i U n g a r i e i , d a r a f o s t
f a c u t a t r i b u t a r a t u r c i l o r d e c a t r e r e g e l e l o a n " . A c e s t a a i n c h e i a t a l i a n t a
c u i m pa r a t u l t u r c S o l i m a d " i pr i n a c e a s t a s - a f a c u t pe s i n e s i T a r a T r a n s i t -
v a n i e i t r i b u t a r a ' t u r c i l o r , i n a n u l 1 5 27. I n t i m pu l pr i n c i pe l u i G a b r i e l B e t h l e n
[ T r a n s i l v a n i a ] d a d e a a n u a l , u n t r i b u t d e 1 0 000 d e d u c a t i ; i n t i m pu l l u i
[ G h e o r g h e ] R k c i c zy a l I I - l e a a t r e b u i t s pl a t e a s c a 1 5 000 d e d u c a t i ,
i n c e l e d i n u r m a 8 0 000 d e t a l e n i i m pe r i a l i (c a a c u m )4 2. T r a n s i l v a n i a s e
c h e r n a m a i i n a i n t e D a c i a . . . e t c . [ D e s pr e n u m i r i l e d e T r a n s i l v a n i a , C r a pa k "
(C a r pa t i ) E r d l y, S i e b e n b i i r g e n i S e pt e m C a s t r a . . . U r m e a za po v e s t i r e a
d u pa S pi l n e r * a v e n i r i i u n g u r i l o r s i a i m pa r t i r i i l o r i n s a pt e t a b e r e s a u r e -
g i u n i c a r e a r e x pl i c a n u m e l e d e S i e b e n b i i r g e n a l T r a n s i l v a n i e i . S e a m i n t e s t e
d e d i s c u t i a l u i T r s t e r
t j
F r l i c h s i d e t e o r i a s a s i l o r a s u pr a pr i o r i t a t i i
c e l o r 7 c e t a t i s a s e s t i . c a r e a r f i d a t e l e n u m e l e d e S i e b e n b r g e n e t c . ] .
T r a n s i l v a n i a e s t e I n c o n j u r a t a d e pa d u r i s i d e m u n t i i C a r pa t i c a d e
o c u n u n a s i a r e o pt i n t r a r i s a u t r e c a t o r i c a r e d u c pr i n m u n t i i n T a r a . D o m -
n u l F r l i c h i u s " l e i n s i r a s i l e n u m e s t e pr e c u m u r m e a za : 1 ) B r a n " , n u d e -
pa r t e d e B r a s o v s pr e T a r a R o m a n e a s c a , pr i n c a r e a m t r e c u t a n d d o m n u l
s o l a c a l a t o r i t pr i n T r a n s i l v a n i a i n T a r a R o m a n e a s c a , s i m a i d e -
" C a p pu s = C i pu s u l M a r e .
S a t .
i n g l o b a t i n o r a s u l C l u j .
l o a n Z a po l ya .
S o l i m a n I . I n c h e i e r e a a l i a n t e i s - a f i c u t l a i n c e pu t u l a n u l u i 1 5 28 s i n u 1 5 27.
T r i b u t u l a f o s t r i d i c a t l a 8 0 000 d e f l o r i n i , s u b A c a t i u B a r c s a y, r i v a l u l l u i G h e o r g h e
R i k c zy a l I I - l e a , i n 1 65 8 .
1 639 , p. 367 s i u r m . V e zi r e l a t i a l u i
F r l i c h i n v o l u m u l d e f a t i .

G o t t h a r d We l l i n g (1 624 - 1 65 9 ), g e r m a n d i n L i v o n i a . s t u d i a t l a R i g a , i n G e r -
m a n i a s i O l a n d a s i a f i c u t o l u n g i c i l i t o r i e i n O r i e n t (P e r s i a s i E g i pt ), u r m a t i d e c a pt u -
r a r e a s a pe m a r e d e c i t r e n i s t e pi r a t i s pa n i o l i . i n pr i m i v a r a a n u l u i 1 65 5 e s t e t r i m i s d e r e -
g e l e S u e d i e i , C a r o l a l X - l e a , G u s t a v , i n s o l i e i n T r a n s i l v a n i a s i i n a n u l u r m i t o r e t r i m i s d i n
n o u , d e a s t i d a t i i m pr e u n i c u S t e r n b a c h , t r e c i n d a po i i n U c r a i n a (d e c e m b r i e 1 65 6a pr i l i e
1 65 7) s i l a C o n s t a n t i n o po l (a pr i l i e 1 65 7 1 i a n u a r i e 1 65 8 ). A s u pr a l u i v e zi i L o zo v a n ,
p. 1 1 4 .
* V e zi n . e d i t o r u l u i (o p. p. 1 9 1 ) a r i t i n d c i e s t e v o r b a d e G a s pa r M a u r e r , c i t a t
m a i s u s i n n . 1 2.


www.dacoromanica.ro
p. 29
pa r t e d e a i c i i n T u r c i a < s i > a po i l a / / C o n s t a n t i n o po l ; 2) T u r n u l R o s u , l a
2 m i l e t r a n s i l v n e n e d e S i b i u ; 3) P o a r t a d e F i e r " , pe r t u l M u r e s 4 7; 4 ) l i n g
C l u j , pe r i u l C r i s , o t r e c k o a r e pr i n c a r e a m t r e c u t a t u n c i c h i d d o m n i i
a m b a s a d o r i a u m e r s i n T r a n s i l v a n i a l a M r i a S a pr i n c i pe l e s i d o m n i t o r u l
G h e o r g h e R k c i c zy a l I I - l e a , pr i n m i l a l u i D u m n e ze u pr i n c i pe a l T r a n s i l -
v a n i e i , d o m n a l c i t o r v a p r t i s a u c o m i t a t e d i n U n g a r i a s i c o m i t e a l s e c u i l o r ;
5 ) l i n g D e j pe r i u l S o m e s ; 6) 1 1 1 1 6 B i s t r i t a ; 7) l a C i u c , pr i n c a r e a m t r e c u t
I n T r a n s i l v a n i a , c i n d d o m n u l s o l We l l i n g s - a i n t o r s d i n U c r a i n a ; 8 ) a s e c u i -
l o r , l i n g B u z u l s e c u i e s c " . A m i n t e s c a d o m n u l s o l G o t t h a r d We l l i n g ,
a n d a c l t o r i t i n U c r a i n a , po r n i n d d e l a B r a s o v s pr e P r e j m e r " pe s t e T i r g u l
S e c u i e s c 5 0, a c u t a t o i e s i r e d i n T a x i pr i n s c a u n u l K i zd , i a r d e a c o l o a a j u n s
I n M o l d o v a pe s t e T r o t u s 5 1 . C i n d a m a u zi t a po i c i t d e u s o r a u p t r u n s m u -
s u l m a n i i , E l i a i n t i m pi n a pr e a m a r e i m po t r i v i r e i n a c e a s t T a l i a t i t d e
b i n e i n t r i t d e n a t u r s i i n c o n j u r a t d e m u n T i , m - a m m i r a t l a r i n d u l m e u
n e s pu s d e m u l t , a i n l o c s t r e a c c u g r e u pr i n a s t f e l d e pa s u r i c u a r u T e l e
s i c u c a i i t r e c e a u c a s i c u m a r f i f o s t u s i l e s i po r T i l e d e s c h i s e s i m i - a m s pu s
a d e s e o r i : a r f i o m e n e s t e c u n e pu t i n t s v o r b e s t i d e s pr e a s a c e v a , a n u m e
c a u n d u s m a n s t r i n s p t r u n d a t i t d e u s o r i n T a l i ' , d a a t r e c k o r i l e a r f i
p zi t e , f i e c h i a r s i d e pu t i n i s o l d a T i d a r d e i s pr a v , v i t e j i s i c u n o s c t o r i a i
p. 30 r zb o i u l u i s i a i c e t t i l o r . D e o a r e c e a m t r e c u t i n pa t r u r i n d u r i d e o s e b i t e pr i n
a c e a s t T a r 32, v e n i n d d i n P o m e r a n i a , pr i n S i l e zi a s i M o r a v i a t r e c i n d l a
C l u j i n T r a n s i l v a n i a , i n s u i t a d o m n u l u i s o l S t e r n b a c h , 2) d e l a C l u j m a i
d e pa r t e pr i n B r a s o v s i P r e j m e r s pr e M o l d o v a s i U c r a i n a l a g e n e r a l u l c o m a n -
d a n t , i m pr e u n c u d o m n u l t r i m i s s u e d e z G o t t h a r d We l l i n g s i 3) i n a po i d i n
T a r a C a za c i l o r , a d i a U c r a i n a , pr i n C i u c u l S e c u i e s c s i a pa t r a o a r i c h i a r
I n s u i t a s i s u b o c r o t i r e a i l u s t r u l u i s o l d i n P o l o n i a , d e l a Z a w i c h o s t 5 3 pr i n
T r a n s i l v a n i a , pe s t e A b a v a Z e m pl i n 5 4 s i . K i s v r d a pr i n B r a s o v s i B r a n
I n T a r a R o m n e a s a , i a r d e a c o l o pr i n S i l i s t r a i n T u r c i a pi n l a C o n s t a n -
t i n o po l , v r e a u s m a i a d a u g pe n t r u pl c e r e a c i t i t o r u l u i b i n e v o i t o r , c i t e c e v a
d i n c e l e c e a m pu t u t a u zi s i r e T i n e i n t r a n s i t u " s i i n g o a n .
I n T r a n s i l v a n i a l o c u i e s c pa t r u f e l u r i d e o a m e n i : 1 ) g e r m a n i , 2) u n g u r i ,
3) s e c u i , 4 ) r o m n i . M a g h i a r i i i n m a j o r i t a t e a l o r n u t r e s c o d e s v i r s i t a v e r -
s i u n e s i o m a r e po r n i r e i m po t r i v a g e r m a n i l o r . E i a pa r T i n i n m a r e pa r t e
4 6 F e r r e a P o r t a , D a s E i s e n t h o r , h o d i e V a s c a pu . G r e s i t pu s l a M u r e s . S e a f l i . I n t r e
M u n t i i P o i a n a R u s d i s i V I r f u l P e t r i i , d e s p r t i t i d e r i u l B i s t r a .
4 7 M a r o n s ( = M a r o u s ? ) o d e r M e r i s c h , o d e r M o r e s c h - f l u s s .
4 8 B a s a u d e r Z e k e l ye r .
4 9 T a r t e l n (c o r e c t : T a r t l a u ), s a t , l a v r e o 1 5 k m N E d e B r a s o v .
5 S e c k l i s c h e N e u m a r k t .
61 T a r t r o s .
5 2 T r a n s i l v a n i a .
63 C za w i g o s t . L o c a l i t a t e I n P o l o n i a .
" S e r n l yn . L o c a l i t a t e i n S l o v a c i a .
5 5 0
www.dacoromanica.ro
n o b i l i m i i , e i c i a c o l o c a l i t a t e a d e n o b i l e s t e f o a r t e r s pi n d i t , pi n s i m e s e -
r i a s i i , u n i i < d i n e i > : c u m s i n t c o j o c a r i i , s t i c l a r i i , c i s m a r i i s i a l I i i , a pa r t i n
n o b i l i m i i . C i n e d o pa l m u n u i a d i n t r e a c e s t i a , s e f a c e pa s i b i l d e o a m e n d
d e 1 00 d e f l o r i n i , d u p c u m a m f o s t i n s t i i n t a t i , c i n d f e l c e r u 1 5 5 n o s t r u a
a pl i c a t o d a t u n u i a s t f e l d e o m s u p r l t o r m i n a s a f i n f r a n t u ze a s c pe
c a pu l a c e l u i t u n s - c h i l u g . E i l o c u i e s c i n T r a n s i l v a n i a t m p r t i t i i n a n u m i t e d i s -
t r i c t e j u d e c ' t o r e s t i , pe c a r e l e n u m e s c c o m i t a t e ; c e i m a i m u l t i s t i l t o a m e n i
c r u zi , c a r e s e po a r t b a r b a r s i t u r c e s t e n u n u m a i c u s t r i n i i , c i s i c u i o b a g i i 5 6
qi s e r b i i 5 7 l o r pe c a r e - i A n d i m pr e u n c u n e v e s t e l e s i c o pi i i l o r , b a c h i a r a m
v zu t i n T r a n s i l v a n i a m a i m u l t l u m e pu s i n f i a r e d e c i t l a t u r c i
N u m e a u i n l i m b a l a t i n M a g n i f i c i " pe c e i m a i r i d i c a t i i n r a n g . E i a v e a u
m a r e pu t e r e i n v a r , e r a u i n c e a m a i m a r e pa r t e a d e pT i a i r e l i g i e i c a l v i n e
c a s i pr i n c i pe l e G h e o r g h e R k c i c zy a l I I - l e a i m pr e u n s i c u o a m e n i i d e
r i n d . C i t i v a i n s d i n t r e d o m n i i c e i m a i d e s e a m e r a u c a t o l i c i , a v i n d I ' m -
pr e u n c u c o r e l i g i o n a r i i l o r o b i s e r i c pr o pr i e i n o r a s u l A l b a I u l i a . C i I i v a v o r f i
a d e r a t s i l a a l t e e r e zi i , d e o a r e c e i n T r a n s i l v a n i a e x i s t a u n a s a m a r e a m e s t e c d e
r e l i g i i , i n c i t a pr o a pe i n f i e c e zi v e d e a i c u m s e c i n s t e s c d i v i n i t t i s t r i n e .
I n c e pr i v e s t e po r t u l s i i m b r c m i n t e a , d o m n i i pr e o t i s i pa r o h i i m a -
g h i a r i s t n t i m b r c a T i c a o n c e l a i c i s i t u n s i l a f e l c u e i , < d a r > s e r e c u n o s c
d u p a n t e r i i l e pe c a r e l e po a r t l u n g i pi n l a g l e s n e . N o b i l i i po a r t o h a i n
c a m l u n g : d a r f o a r t e s t r i m t , pi n l a g e n u n c h i , n u m i t d o l m a n , d e a t l a s
s a u d a m a s c r o s u , a l b a s t r u s a u d e o n c e c u l o a r e . P a n t a l o n i i d i n po s t a v f i n
d e f e l u r i t e c u l o r i s i c i o r a pi . I n c l t m i n t e a l o r e s t e c a s i a c e e a a t u r c i l o r
(pr e c u m i - a u m a i m u t r i t i n m u l t e l u c r u r i pe t u r c i , pe c a r e t i a u a c u m i n
s f i r s i t d e s t pi n i ) a d i e po a r t c u s u t j o s , d e c i o r a pu l d e pi n i u n u l d e s a f i a n
g a l b e n , i a r pe s t e e l g h e a t a c e a a d e v r a t , c a u n pa pu c d e s a f i a n g a l b e n
s a u r o s u , po t c o v i t d i n a po i c u u n f i e r s c u n d , i a r d i n a i n t e i n t r i t C u o t a l p
c u v i r f u l a s c u t i t . C i zm e l e d e s a f i a n g a l b e n s a u r o s u , t i v i t e i n pa r t e a d e s u s
c u u n s n u r , s i n t l a r g i c a a l e t u r c i l o r , s i a j u n g pi n l a g e n u n c h i , f r s f i e
r i s f r i n t e s i s e l e a g s u s o b i s n u i t C u o c u r e a l u n g l . P i n t e n i i c u r o t i t e , pu T i n
i e s i t i i n a f a r , s t i l t pr i n s i d e pa r t e a d i n a po i a c i zm e l o r s i b t u t i C u c u i e i n
l o c u l u n d e c n c t i l e s i n t i n t r i t e c u pi e l e . I n j u r u l c o r pu l u i s a u a l v e s t e i
s t r i m t e , e i po a r t u n b r i u d e m t a s e , c u s u t i a r a s i d u p m o d a t u r c e a s c . C e i
d e c o n d i t i e m a i m o d e s t , c u h a i n e m a i pu T i n i m po d o b i t e c u g a r n i t u r i , po a r t
b r i i e l u n g i i m pl e t i t e d i n a t , c a r e a t u n c i c i n d s i n t d e s f s u r a t e , pa r o m i c a
pl a s , d e c a r e a t i r n c i u c u r i i m pl e t i v i c u a u r s i i m po d o b i T i c u m r g r i t a r e
s i r u b i n e . I n pa r t e a d e s u s a v e s t e i e s t e g u l e r u l c a r e r m i n e n e t n c h e i a t , i n &
s e po a t e v e d e a g i t u l g o l . D e a c e l a s i b r i u a t i r n , pe o c u r e a , t e a c a c u c u v i t u l
s i f u r c u l 4 a pe c a r e l e i m po d o b e s c f r a t i i a n a b a pt i s t i . P e d e a s u pr a a c e s t o r a
5 5 F e l d s c b e r . S e n u m e a B e n j a m i n N o e l . V e zi m a i j o s , p. 5 65 .
5 6 Jo b a g ye n .
5 7 L e i b e i g e n e n .
5 5 1
P . 31
www.dacoromanica.ro
p. 32 m a i a u o h a i n l a r g , c pt u s i t c u b l a d d e j d e r , d e v u l pe s i / / d e o a i e ;
I n pa r t e a s a d e j o s , d e j u r i m pr e j u r e a e t i v i t t u Wa d i ' m a i c u c i n s t e a s -
f r i n t c a s i c u m h a i n a a r f i c pt u s i t i n i n t r e g i m e i n f e l u l a c e s t a . I n f a f i
s i n t pr i n s i n i s t e n a s t u r i m a r i s i l u n g u i e t i , i a r s u b n a s t u r i , s e a f l h i r t i e c u s u t
m r u n t t u m a t a s e . I n l o c u l c h e o t o r i l o r c a r e n u s t i l t f o l o s i t e l a c l i n s i i , s i pe
c a r e n i c i n u l e po t f a c e , a u n i s t e g i t a n e d e s n u r r o t u n d . A c e a s t h a i n d e
d e a s u pr a n u m i t m e n t k " 68 , c a r e n u e pr e a l u n a c i a j u n g e pe s t e s o l d u r i
d o a r pi n a pr o a pe d e g e n u n c h i , e i o a t i r n d e s c h e i a t i n j u r u l l o r c a pe o
m a n t a a t u n c i c i n d i n c a l e c s a u s i l a m e r s , c i n d e s t e c a l d , pr i n zi n d - o s u s
i n t r - u n s i n g u r n a s t u r e s a u l e g i n d - o c u u n s n u r u l e t , s i o i n t o r c d u p A n t
s i d u p v r e m e , e a s t i n d d e s c h i s . O a m e n i i d e r i n d po a r t c a f t a n e v t u i t e
c u b u m b a c i n l o c u l v e s t e i d e d e d e s u pt , a s a c u m s e c pt u s e s c l a n o i c m -
s i l e . D e a l t f e l a m o b s e r v a t s i l a i m b r c m i n t e a c i t o r v a o a m e n i d e s t a r e
m i j l o c i e c h a i n a d e pi n z e s t e c pt u s i t j o s pi n l a b r i l l t u r o s u ; d e a s e -
m e n e a c s pe s t e c o a t e l e h a i n e i e i c o s o b u c a t d e i u f t r o s u , i n f o r m a u n u i
o c h i d e f e r e a s t r d e l a n o i , pe n t r u c a m i n e c a s n u s e r u p l a s a d e u s o r ,
d e a s e m e n e a s i pe g e n u n c h i e u n pe t e c d e pi e l e d e a c e l a s i f e l . C a pu l e s t e
t u n s - c h i l u g , d a r t u u n s m o c d e O r c e a t i r d pe l i n g u r e c h e , pe c a r e 1 1
n e t e ze s c m e r e u c i n d v o r b e s c s i pe c a r e 1 ' 1 d a u i n d r t u l u r e c h i i . P e c a p
po a r t i n l o c d e p l r i e o c c i u l r o s i e , pe c a r e o po t r s f r i n g e i n a po i s i
c a r e e s t e t i v i t pe m a r g i n e a d e j o s c u o m i c c o a d d e s a m u r . A c e s t a e s t e
i n d e o b s t e po r t u l b r b t e s c a l u n g u r i l o r d i n T r a n s i l v a n i a , n u m a i a c e i
m a i d e f r u n t e s i m a i n o b i l i i s i f a c i m b r c m i n t e a d i n s t o f e d e pr e t , i a r
o a m e n i i d e r i n d , d i n pi n z s i m a t e r i a l pr o s t . A c u m v r e a u s i n f t i s e z i m -
pr e u n c u a r m e l e s i i m b r c m i n t e a s a , pe u n c l r e t s a u o s t a s c a r e s e
n u m e s t e a t a n 5 . 5 . U n a s e m e n e a c l r e t , pe l i n g i m b r c m i n t e a r i n d u i t ,
m a i e s t e i m po d o b i t c u n i s t e pe n e d e v u l t u r < i n f i pt e > s u s pe t i c h i a s a r s -
f r i n t i n a po i , pe c a r e pe n e e l l e pr i n d e i n t r - o c a t a r a m l m i c a d e a r g i n t , a t i t e a
l a n u r n r c i t i t u r c i a d o b o r t t . P e d e a s u pr a h a i n e i a r e pe u m e r i o pi e l e d e
l u p, d i n c a r e r a s a r i n a i n t e n i s t e c o l t i m a r i , c r u n t i s i i n f i o r t o r i . I n j u r u l
t r u pu l u i a r e c a r t u s i e r a , pe a l t c u r e a a s e za t c r u c i s , pe s t e c e a l a l t , s a b r e t a -
s u 1 60, pe o a l t a c u r e a d e o s e b i t c u t i a c u pr a f d e pu s c , s i pe l i n e . a c e s t e a
S p n n e r " - u 1 61 . A l t u r i d e e l e , a t i r d i n j o s u n c i o c a n d e c l r i e , pe n t r u
c a l a n e v o i e s ' po a t b a t e r e pe d e c a i e l e l e d e l a po t c o a v a c a l u l u i s u , a c i
f i e c a r e po a r t c u s i n e i n r a n i t s i c i t e v a po t c o a v e d e r e ze r v s i c a i e l e ; m a i
p. 33 a r e s i o pu n g u l i t t u d i f e r i t e d e s p r t i t u r i pe n t r u s a r e , pi pe r , g h i m b e r / / s . a .
D e s e a m a i a t i r n o pl o s e l u n g d e l e m n , pr e v * zu t s u s t u u n g i t l u n g
5 8 C u v i n t i m pr u m u t a t d e l a t u r c i : m e n t e = m a n t a .
5 9 K a t t e n a c k e n .
60 A d i c a o t e a c a d e pi n za s a u d e pi e l e s u s t i n i n d s a b i a i pe c a r e c a l i r e t u l o po a r t a a d z. -
n a t a d e c e n t i r o n .
8 1 S e n s u l c u v i n t u l u i I n a c e s t c o n t e x t e s t e n e c u n o s c - u t .

www.dacoromanica.ro
d e l e m n c a s a s e po a t a b e a s i c a l a r e f a r a a v a r s a c e v a d i n e a , s i pl i n a c u
b o r " 62, a d i c a v i n b u n d e B i e r t a n . P e d e l a t u r i , pe o c u r e a a n u m e , e s t e o
s a b i e c a m l u n g a , c u u n c i r l i g s c u r t , c a r e d e o s e b e s t e u s o r a c e a s t a s a b i e a r d e -
l e n e a s c a d e s a b i a po l o n a , d e c e a c a za c e a s c a s a u d e c e a t u r c e a s c a , i n c o v o -
i a t a s i f a c u t a d i n t r - u n o t e l f i n d e D a m a s c . E s t e d e c i b i n e e c h i pa t s i i n -
zo r zo n a t . D e c i zm e s i n t pr i n s i pi n t e n i i . S u b e l a r e u n c a l b u n c u o s e a
m i c a , a pr o a pe c a u n a po l o n a , t n a i n t e a c a r e i a e s t e o b l i n c u l c u pi c i o r u l f r u -
m o s i n c r u s t a t . I n f a ; a s u s e s t e l e g a t a o pe r d , i a r pe s t e s e a u a I n g u s t a s t n t
pu s e d o u a c o b u r u r i 63, i n c a r e - s i t i n e b a g a j u l . I n t r - u n t o c t i d u c e u n pi s t o l ,
i a r i n a l t u l o c a r a b i n a s a u o pu s c a m i c a , d e e l e a t i r n a t r a i s t a " c a l u l u i s a u .
R a n i t a e s t e a t i r n a t a , i a r s u b s e a m a i a r e o s pa d a . l u n g a c a r e s t r a pu n g e za -
l e l e 65 . S c a r i l e s i n t w a r e , i a r j o s s e i n g u s t e a za ; f r i u l c a l u l u i a r e za b a l e . I n
m i n a c a l a r e t u l t i n e u n b i c i c u c a r e i i d a d o m n u l u i pr i m a r s a u c i r c i u m a r u l u i
b a c s i s u l pe n t r u g a zd u i r e ; i n a f a r a d e f a pt u l c a i s i b i c i u i e s t e c u e l s i c a l u l
zo r i n d u - 1 l a f u g a , i n t i m p c e l a s a s a r a s u n e i n j u r a t u r i . . . U n i i po a r t a u n
c o i f pe c a p, o pl a t o s a pe t r u p s i c a r b a c e " , s a u m a n u s i d e f i e r , c a r e a j u n g
pi n a pe s t e c o a t e , i a r d e pa r t e a d e d i n a po i a s a i i i s i l e a g m a n t a u a d e pl o a i e 66
c a r e a r e u n g u l e r l a r g i n s pa t e , pe c a r e - 1 po a t e t r a g e i n f a t a pe s t e c a c i u l a ,
s pr e a s e f e r i d e pl o a i e . C u a s e m e n e a e c h i pa m e n t po r n e s t e c a t a n a m a g h i a r a
l a r a zb o i .
P e d e s t r a s i i 67 po a r t a o pu s c a l u n g a o c u t i e d e pu l b e r e s i S pa n n e r '
(? ), s a b i e s i b a l t a g ; c i zm e d e j u m a t a t e , o m a n t a s i c a c i u l a 68 n e a g r a pe c a p.
P r i n t r e e i s i n t u n i i c a r e s e n u m e s c s e i m e n i " . P r i n c i pe l e G h e o r g h e R k 6c zy
a l I I - l e a a v e a c i t e v a c o m pa n i i d i n a c e s t i a (s t i l t i n f a n t e r i s t i v i t e j i , d a r n e s t a -
t o r n i c i i n c r e d i n f a , o r i g i n a n i d i n T r a c i a ). O d a t a a u d e ze r t a t f r u m u s e l ; pr i n -
c i pe l e a po r u n c i t s a f i e i m pu s c a t i 1 4 A l b a - I u l i a m a i m u l pi d i n t r e e i , i a r pe u n
b a t r i n a pu s s a - 1 s pi n zu r e d e pi c i o a r e s i , d u pa c e a t r a i t m a i m u l t e zi l e a t i r -
n a t d e s pi n zu r a t o a r e d u pa c u m s - a po v e s t i t a f o s t i m pu s c a t d i n i n d u -
T a r e a pr i n c i pe l u i . A l t m i n t e r i c a l a u l i n t r e b u i n t e a za o f u n i e l u n g a , d e c a r e
a t i r n a pe b i e t i i pa c a t o s i , j u c i n d d i n pi c i o a r e . A c e s t i s e i m e n i po a r t a o pu s c a
l u n g i , s a b i e , c a c i u l a r o s i e , r a s f r i n t a , pa n t a l o n i l a r g i 63 s i pa s e s c i n m a r s c a
i e n i c e r i i u n u l d u pa a l t u l pe d o u a r i n d u r i l a s i n d m u l t l o c i n t r e e i . / / P o r t u l P .
f e m e i l o r m a g h i a r e d i n T r a n s i l v a n i a c o n s t a ' i n d e o b s t e d i n t r - u n v a l d e b u m b a c
62 V i n (I n l i m b a m a g h i a r i ).
e 3 R e i t t a s c h e n .
61 K r i ppe , c a r e I n s e a m n i d e o b i c e i i e s l e .
69 P a n ze r s t e c h e r .
66 G e pe n e k , d e f o r m a r e a c u v i n t u l u i u n g u r e s c , d e a s e m e n e a i m pr u m u t a t d e l a t u r d
pe n ye g " (d e l a c a r e r o m i n e s c u l c i pe n e a g ).
67 F u s s k n e c h t .
68 i l l a j f i r c h e n .
69 P l U n d e r h O W/ . N u m e s u g e s t i v pe n t r u j a f u r i l e l a c a r e s e d e d a u .
5 5 3
34
www.dacoromanica.ro
pe c a p, i n pi c i o a r e c i zm e r o 0i , i n g u s t e C u c r e t u r i , o m a n t i e l u n g , d i n pi e l
d e i e pu r i a r g s i t e c u g r i j , a v i n d pa r t e a n e t e d pi e l e a ) pe d i n a f a r 3i
f i r v r e o f a t d e s t o f . P e d e d e s u b t po a r t h a i n e d e m t a s e c u o c i n g a -
t o a r e d e a r g i n t a u r i t . A c e s t po r t b r b t e s c i f e m e i e s c 1 - a m t n t i l n i t c h i a r
d e l a i n t r a r e a n o a s t r i n a c e a s t t a r . L i m b a l o r e s t e m a g h i a r s c r i s ,
t i p r i t c u l i t e r e l a t i n e . L i m b a l a t i n i e s t e i n pl i n f l o a r e a i c i , i n c i t o n c e
o m d e r i n d po a t e v o r b i l a t i n qt e . V o i m a i v o r b i pe s c u r t i d e s pr e c e i l a l t i
l o c u i t o r i a i a c e s t e i t r i c a s a 0i , s e c u i i i i r o m a n i i , a t u n c i c i n d v o i a j u n g e
l a o r a qe l e l o r .
D u p c u m T r a n s i l v a n i a e s t e o t a r . i n t r i t d e l a n a t u r . , a s t f e l e s t e
0 o T a l l b o g a t I n a u r i a r g i n t i f o a r t e r o d i t o a r e ; pr i n t r e a l t e l e o d o v e d e . t e
Z l a t n a , c i n t a t d e d o m n u l O pi t z" i A b r u d u l ; a c e t i m u n t i s i n t a t i t d e b o -
g a T i i n a u r , i n c h s - a u g s i t a d e s e a a c o l o b u l g r i m a r i d e a u r ; n u d e pa r t e
e s t e a e za t . B a i a d e C r 4 i n c a r e s e a f 1 . s t r a t u r i b o g a t e d e a u r , d e a r g i n t
0 d e c u pr u . S e m a i g s qt e i o t e l l a C i u e " , f i e r l a H u n e d o a r a , a n t i m o n i u
pu c i o a s s e e x t r a g e d i n m i n e l e d e a r a m . T a r a a c e a s t a m a i e s t e b o g a t i
I n s a r e , a s t f e l l a T u r d a G u r g h i u " . L a o m i l s pr e n o r d d e S i g h e t , a c o l o
u n d e i zv o r 4 t e T i s a , i n M a r a m u r e e 3, e s t e o o c n d e s a r e ; s e m a i e x t r a g e
0 1 1 1 6 o r a pl S i b i u 74 , 0 s e t r a n s po r t i n a l t e p r v i . P e l i n g a c e s t e a , a r e
p m t n t b o g a t I n g r i u . O r zu l n u pr e a c r e qt e b i n e a i c i ; a c e s t a n i c i n u l e f o l o -
s e g e l o c u i t o r i l o r pe n t r u a f a c e d i n e l m a l t 0 a pr e g t i b e r e (l a c a r e e i
n i c i n u s e pr e a pr i c e p) c c i b e a u n u m a i v i n . B e r e a , c a r e s e g s e qt e r a r ,
f a c e m u l t e pa r a l e i e s t e n e s n t o a s . I n s v i n u r i l e , c a r e s e a f l d i n b e l u g ,
s i n t a l e s e . C e l e m a i b u n e 0 m a i s n t o a s e s e f a c l a A l b a I u l i a , D e v a , A i u d ,
B i e r t a n , l i n g s a t u l F e n e 7 i l i n g M e d i a ; a l t f e l , v i n u l e s t e f o a r t e c a l c a r o s
n e s i n t o s , pr e c u m o d o v e d e s c d e g e t e l e i m i i n i l e s t r i m b e a l e l o c u i t o r i l o r .
V i t e l e s i n t f o a r t e i e f t i n e ; po t i c u m p r a c u 7 pf e n i g i " u n g u r e t i u n b o u f r u -
m o s , m a r e zd r a v n i pu t e r n i c . C u u n pf e n i g u n g u r e s c c u m pe r i 2 f u n t i d e
70 I n po e zi a Z l a t n a d e M a r t i n O pi t z, c u n o s c u t po e t s i e s t e t g e r m a n (1 5 9 4 - 1 631 ).
C h e m a t d e pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i G a b r i e l B e t h l e n , I n 1 622, e l pr e d i c a pr o f e s o r u n a n l a
C o l e g i u l d i n A l b a - Ju l i a , d u pi c a r e s e i n t o a r c e I n G e r m a n i a s i s e s t a b i l e s t e I n S i l e zi a . O pe r a l u i
po e t i c i a pa r e s u b t i t l u l : O pi t i u s , O pe r a P o e t i c a , A m s t e r d a m , 1 64 6. 0 t r a d u c e r e d i n t i -
n e r e t e a l u i G h . C o s b u c a po e zi e i Z l a t n a a f o s t pu b l i c a t i i n A pu l u m " (A l b a I u l i a , 1 9 4 3
1 9 4 5 ).
71 I n f o r m a t i a e s t e l u a t i d e l a F r i f o l i c h .
72 G e r g i n . O c n e l e s e a f l i d e f a pt I n a pr o pi e r e l a Ja b e n i t a .
73 I m a l t e n M a r c i s c h . E s t e v o r b a , pr o b a b i l , d e O c n a S l a t i n a .
74 L a O c n a S i b i u l u i .
76 F e n i s c h .
76 P f e n n i g (pe r o m i n e s t e po pu l a r : f i n i c ). M o n e d i m i r u n t i d e s c h i m b . L a F r l i c h pe
c a r e i l u r m e a zi f o a r t e d e a pr o a pe a u t o r u l , s i d e l a c a r e i m pr u m u t i a c e s t pa s a j , pr e t u l a r i t a t
e d e 7- 8 f l o r i n i .
www.dacoromanica.ro
c a r n e d e v a c , i a r C u u n g r o i m p r t e s c 77 6 f u n T i , c u u n po l t u r a c 78 i e i o
g i n f r u m o a s g r a s . I n t r - u n c u v i n t D u m n e ze u a u m pl u t d i n pl i n a c e a s t
T a r c u f e l d e f e l d e b u n t T i , d a r d i n p c a t e a f o s t r u d e v a s t a t i n a c e l a qi
t i m p d e V g t i n a i pr i n s c h i m b a r e a a t i t d e d e a s I I a pr i n c i pi l o r (i n
3 a n i a u s t a t i n s c a u n i n a c e a s t T a l i 5 pr i n c i pi i a n u m e : 1 ) G h e o r g h e
R k c zy a l I I - l e a 78 , 2) F r a n c i s c R h c l e y8 0, 3) A c g i u B a r c s a y8 1 , 4 ) l o a n
K e m n y8 2, 5 ) M i h a i l A pa f i 8 3, pr i n c i pe l e d o m n i t o r d e a c u m . l a r d i n t r e a c e t i
pr i n c i pi F r a n c i s c R h & l e y, a f o s t i n t r - a d e v r pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i , i a r
c h i d a c e d a t d e b u n v o i e pr i n c i pa t u l l u i R k 6c zy, T a r a a f o s t pr d a t
d e t u r c i .
I n a c e a s t . T r a n s i l v a n i e d o m n i i s o l i a u g s i t pe pr i n c i pe l e % a r i i , G h e o r g h e
R k c zy a l I I - l e a , i n c a s t e l u l s t i d e l a M n t u r l i n g . C l u j , l a 1 7 a u g u s t
1 65 6.
I n T r a n s i l v a n i a a n t 7 o r a e g e r m a n e m a i i n s e m n a t e : 1 ) S i b i u , 2) B r a o v ,
3) S i g h i qo a r a , 4 ) M e d i a , 5 ) B i s t r i T a , 6) S e b e qi a l 7- l e a e s t e C l u j u l , n u m i t
pe u n g u r e t e K o l o zs v r pe l a t i n e g t e C l a u d i o po l i s . N u m e l e g e r m a n d e C l a u -
s e n b u r g i s - a d a t i n v r e m u r i l e v e c h i g e r m a n e , d e l a s t r i m t o a r e : b e r g - c l a u -
s e r " 8 4 . I n l o c u l a c e s t u i C l u j , c a r e s - a l e p d a t d e a d e v r a t a c r e d i n T a l u i
C h r i s t o s , a f o s t c u pr i n s i n n u m r u l o r a e l o r s s e t i O r t i e 8 5 , pe u n g u r e t e
S z s zv r o s , pe r i u l M u r e , o r e l i n t r i t c a r e a r e u n p m i n t r o d i t o r i e s t e
l o c u i t d e g e r m a n i . F r l i c h " . E s t e u n o r a . g e r m a n f i l i a l , n u m i t i n v e c h i m e .
S a x o n i a , d e u n d e v i n e pe u n g u r e t e n u m e l e d e S z s zb n ya i S z s zv r o s ;
e s t e o l o c a l i t a t e v e s e l i M i r a d e A n a qi d e pe t e , p r n i n t u l e b u n pe n t r u
v i s a d e v i e , f r u c t e i c e r e a l e . I n m u n T i i d i n a pr o pi e r e s e pr i n d m u l t e c a pr e -
s l b a t i c e , c e r b i i i e pu r i . T r s t e r 8 7. C l u j u l e s t e u n o r a c o m e r c i a l m a r e qi
po pu l a t , u l t i m u l d i n t r e c e l e qa pt e o r a qe g e r m a n e , c u pu T i n i l o c u i t o r i g e r -
m a n i c a r e qi e i s i n t a pr o a pe t o T i m a g h i a r i za T i . E s t e a e za t l a 1 3 m i l e d e p r -
t a r e d e S i b i u , i n t r - o c i m pi e f r u m o a s pe S o m e qu l M i c ; e s t e i n t r i t d a r n u
pr e a b i n e c u u n zi d d e pi a t r c u b i c 8 8 i c u t u r n u r i , c a r e i n a n u l 1 662
e r a u i n s t a r e b u n . C a s e l e d i n a c e s t o r a s i n t c l d i t e l a d i s t a n T e f o a r t e m a d ,
77 V e c h e m o n e d i d e a r g i n t a c i r e i v a l o a r e a s c i zu t t o t m a i m u l t pi n k ' c e a c e s t t e r m e n .
a a j u n s s i n s e m n e c a m u n b a n .
78 V e c h e m o n e d i n v a l o a r e d e g r o s .
79 G h . R l c 6c zy a l I I - l e a (1 64 8 - 1 660).
" F r . R h d e y (1 65 7- 1 65 8 ).
8 1 A . B a r c s a y (1 65 8 - 1 660).
62 I . K e m n y (1 661 ).
8 3 M . A pa f i (1 661 - 1 69 0).
E t i m o l o g i e I n c h i pu i t .
8 8 B r o s , a u f u n g r i s c h Z a zw a r a s .
" P r o l i c h , o p. c i t . , p. 376, d i n c a r e s i n t I m pn i m u t a t e r i n d u r i l e c e u r m e a z .
8 7 T r s t e r , o p. c i t . , pp. 4 36- 4 37. U r m e a zi i n f o r m a t i i l e i m pr u m u t a t e d e l a e l .
68 Q u a d e r s a c k e n .
5 5 ,
p. 3,
www.dacoromanica.ro
< u n c l e d e a l t e l e > s i c e l e m a i m u l t e s t i l t a c o pe r i t e c u i n d r i l . D u pa B r a s o v ,
C l u j u l e s t e c e l m a i po pu l a t < o r a s > , a v i n d s u b u r b i i f o a r t e m a r i , i n c a r e
g a s e s c a zi l t o t i v a g a b o n zi i i zg o n i t i d i n a l t e pa r t i . I n a c e s t o r a s s e d e s f a s o a r a
u n c o m e r % f o a r t e v i u , c a c i s e a d u c a i c i m i r f u r i d i n V i e n a s i L i ps c a . D a r
c u v i n t u l c u r a t a l l u i D u m n e ze u e s t e c e l m a i g r e u i n t i l n i t a c o l o , d e o a r e c e
36 a r i e n i i 8 9 t i a u t i po g r a f i a , b i s e r i c a / / i g i m n a zi u l l o r s i a u a t r a s a pr o a pe
j u r n i t a t e d i n o r a s e n i , I n v r e m e c e pr e d i c a t o r u l d e f r u n t e M i c h a e l B a u m -
g a r t 9 , u n b a r b a t i n v a t a t i f o a r t e b u n o r a t o r , c o n v e r t e s t e m u l t e c a l f e l u t e -
r a n e 9 t , o a m e n i s i m pl i , a t r a s i n u m a i d e d r a g u l l i m b i i m a g h i a r e , f a c I n d d i n
e i n i s t e a r i e n i g r o s o l a n i . C a l v i n i i a u c e a l a l t a pa r t e a o r a s u l u i , c u o b i s e r i c a
f r u m o a s a s i u n g i m n a zi u , i a r d i n t r e a c e s t e d o u a r e l i g i i , l u t e r a n i i a u f o s t
n e v o i v i s a s e m u l t u m e a s c a c u m a i pu t i n . T o t u s i a c e s t e r e l i g i i s e po a r t a a s t -
f e l 1 ' 1 - a r e e l e , i n c h f i e c a r e d i n e l e po a t e f i u r m a t i m a r t u r i s i t a l i b e r i n e -
s t i n j e n i t d e c a t r e a d e pT i i e i . C o n s i l i u l o r a s e n e s c e s t e a l c a t u i t d i n s a s i i u n g u r i :
d i n t r e e i s e a l e g e i n f i e c a r e a n pr i n r o t a t i e c i t e u n j u d e , c a r e e s t e i n t r e t i n u t
d e c a t r e n a t i u n e a s a i m pr e u n a c u c e i l a l t i c o n s i l i e r i c a r e i a pa r t i n . C a t o l i c i i
a u o s i n g u r a s t r a d a n u m i t a a M a n a s t u r u l u i 9 2 (f r u m o a s i l u n g a , c u c l a d i r i
d e a m i n d o u a pa r t i l e ) u n d e a u o m a n a s t i r e s i u n g i m n a zi u . T o a t e a l i m e n t e l e ,
v i n u l , c a r n e a , pe s t e l e , pa s a r i l e i v i n a t u l s t n t f o a r t e i e f t i n e a c o l o , pe l i n g .
a c e s t e a s e m a i c o a c e a c o l o o pi i n e f r u m o a s a d i n c a r e o pi t a c o s t a 2 pf e n i g i
d a r a t t t d e b i n e po t r i v i t a d i n s a r e s i d i n f r a m i n t a t 9 3 i n c h t o a t e c e r i n t e l e m e d i -
c i l o r s t i l t s a t i s f a c u t e . F e m e i l e n o b i l e d i n a c e s t o r a s po a r t a pe c a p v a l u r i
m a r i pe s t e n i s t e s c u f i i c a a l e f e m e i l o r d i n N i i r n b e r g , s i pe c a r e l e n u m e s c
c o n c i u 9 4 , d u pa f o r m a a s e m a n a t o a r e c u a u n u i m a r e m e l c d e m a r e . L i n g a
a c e s t o r a s a f o s t b a t u t i n a n u l 1 660 pr i n c i pe l e G h e o r g h e R l t 6c zy a l I I - l e a
. d e c a t r e S e i d A h m e d pa s a 9 5 . I n a n u l 1 662, i m pe r i a l i i a u f o s t a s e d i a t i i n
a c e s t o r a s d e c a t r e K u c i u k pa s a a t i t a v r e m e pi n a c e a f o s t n e v o i e d e e l
pe n t r u r a zb o i u l d i n U n g a r i a ; a po i g a r n i zo a n a I n s a s i s i - a i zg o n i t c o m a n d a n t u l
- s i s - a pr e d a t pr i n c i pe l u i A pa f i d u pa c a r e a f o s t pa c i f i c a t a i n t r e a g a T a r a .
T r s t e r 9 6. F r l i c h i u s r e l a t e a za a pr o a pe a c e l a s i l u c r u d e s pr e a c e s t o r a s , d a r
m a i a d a u g c a i c i s i n t a d m i s i i pr i m i t i i m a g h i a r i pr i n t r e o r a s e n i 9 7, c e c a
. c e n u s e i n t i m pl a i n c e l e l a l t e s a s e o r a s e s a s e s t i 9 8 . C e l e c e a m m a i v a zu t i n
8 9 S e c t 5 pr o t e s t a n t i c u n o s c u t i s u b n u m e l e d e u n i t a r i e n i s a u a n t i t r i n i t a r i .
" P r e d i c a t o r u n i t a r i a n pu t i n c u n o s c u t .
9 1 S e f a c e o d e o s e b i r e h o t i r i t I n t r e l u t e r a n i s m i a r i a n i s m .
9 2 I l l o n o s t o r g e u s e .
9 3 K i r t e = G e r t e .
" C o n c h . C u v i n t u l e s t e l u a t d i n T r s t e r , o p. c i t . , p. 4 5 2 s i n u a r e n i m i c a f a c e c u
i ( c o n c h a ) s c o i c a .
G u v e r n a t o r u l pa s a l i c u l u i d e B u d a .
T r s t e r , o p. c i t . , p. 4 5 3.
9 7 B f i r g e r : l o c u i t o r i i c u d r e pt u r i o r i s e n e s t i .
9 8 F r l i c h , o p. c i t . , p. 376.
5 5 6
www.dacoromanica.ro
a c e s t o r a s s i c a r e a r m e r i t a s f i e po m e n i t e i n a f a r a c e l o r a m i n t i t e , s e
v o r a r t a m a i j o s .
I n M n s t u r , s u b u r b i a a c e s t u i o r a s C l u j , pe c a r e 1 - a m d e s c r i s , d o m n i i
s o l i a i r e g e l u i s u e d e z a u f o s t i n t i m pi n a s i s o l e m n d e c a t a n e i l i s - a h o t r t t
o c v a r t i r u i r e n e o b i s n u i t . D u p a c e e a , M r i a s a pr i n c i pe l e G h e o r g h e R I -
k 6c zy a l I I - l e a l e - a t r i m i s o c a l e a s c d o m n e a s c , c u c o v i l t i r u l l s a t i n j o s .
I n f a ; s e d e a u n n o b i l a r d e l e a n , c a r e t r e b u i a s c o n d u c pe d o m n i i
- s o l i l a a u d i e n s . / / A c e s t a i - a pr i m i t pe d o m n i i s o l i pr i e t e n e s t e , i - a po f t i t
s s e u r c e i n t r s u r i c e i d o i d o m n i a u l u a t l o c i n f u n d , u n u l l i n g a l t u l ,
i a r n o b i l u l a r d e l e a n i n t o r s s pr e e i . P e l i n g . c a l e a s c a t r a s d e 6 c a i f r u m o s i ,
p' s e a u pa t r u t r a b a n s i c u i a t a g a n e c u m i n e r e s c u r t e . I n a i n t e a t r s u r i i < e r a >
o m u l s i m e d e u n g u r i a r d e l e n i . P e r s o n a l u l i s e r v i t o r i i d o m n i l o r s o l i m e r g e a u
I n u r m a t r s u r i i . D o m n i i e r a u i m b r c a s i a s t f e l : D o m n u l H e n r i c C o e l e s t i n u s
d e S t e r n b a c h , i m b r c a t c u t o t u l i n n e g r u , a v e a o h a i n d e t a f t a s i o m a n t a
l a f e ! , i a r pe c a p: po d o a b a s a n a t u r a l . D o m n u l G o t t h a r d We l l i n g e r a i m -
b r c a t i n t r - o h a i n n e a g r d e c a t i f e a s i i n t r - o m a n t a l a f e l . A j u n g i n d i n
pi a s a c a s t e l u l u i , c a r e s e a f l i n a pr o pi e r e a b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n M n s t u r ,
s i c a r e n u e r a I n c d e t o t t e r m i n a t pe a t u n c i , a u f o s t po f t i s i s c o b o a r e
d i n t r s u r s i a u f o s t c o n d u s i d e c a t r e n o b i l u l m a g h i a r s pr e c a s t e l . D u pa c e
a u t r e c u t pr i n c i t e v a u s a c a m e r e i a f o s t d e s c h i s s i l i s - a i n f s i s a t
n r i a S a pr i n c i pe l e i m b r c a t s o m pt u o s . E l v i - a d a t i n l t u r i m a n t a u a , c a p-
- t u s i t c u b l a n s c u m p d e s a m u r ; pe c a p a v e a u n c a l pa c < t o t > d e s a m u r ,
pe c a r e e r a pr i n s i n f a s u n g i u v a e r m i n u n a t c u o pa n m i c r i d i c a t i n
s u s . D u p c e d o m n i i s o l i l - a u s a l u t a t , d o m n u l s o l S t e r b a c h a i n c e pu t
a r a t e s c o pu l i n s r c i n r i i , c e - i f u s e s e i n c r e d i n s a t , i n t r - o f r u m o a s c u v i n t a r e
l a t i n e a s c a , l a c a r e M r i a S a pr i n c i pe l e , d e i c u n o s t e a b i n e l i m b a l a t i n
v o r b e a c u r e n t l a t i n e s t e , n u a r s pu n s e l i n s u s i c i pr i n c a n c e l a r u l s u , d o m n u l
M i h a i M i k e s " . D u p c e a c e s t d o m n c a n c e l a r m a g h i a r a i n c h e i a t c u b i n e r s -
pu n s u l s u l a t i n e s c , a m a u zi t m u r m u r i n d u - s e pr i n t r e s l u j i t o r i i c u r s i i c a r e e r a u
f a s , c 6 n u e s t e n i c i o m i r a r e , d e o a r e c e c a n c e l a r u l s t u d i a s e t i m p d e
zi l e a c e s t r s pu n s .
[ U r m e a z . u n c i t a t d i n I o a n B e t h l e n d e s pr e f r a s i i M i k e s ] .
I e s i n d d i n s a l a d e a u d i e n s e , d o m n i i s o l i a u f o s t d u s i i n s u f r a g e r i e , u n d e
a po i s - a s e r v i t m a s a . M r i a S a pr i n c i pe l e s - a a s e za t i n pa r t e a d r e a pt a
m e s e i , s o s i a s a l " , c o n d u s d e u n m a r e s a l a n u m e i n s r c i n a t c u a c e a s t a , s - a
9 9 M i h a i l M i k e s a f o s t f o l o s i t i n m i s i u n i d i pl o m a t i c e d e G h . R k c zy I , c a r e l - a t r i m i s
i n P o l o n i a pe n t r u a - i pr e g i t i a l e g e r e a d e r e g e , s i d e R k c zy a l I I - l e a , c a r e h a t r i m i s c a s o l l a
V e n e t i a s i I n P o l o n i a . I n 1 65 7 a f o s t n u m i t c a n c e l a r , i a r I n 1 660 a f o s t e x e c u t a t d e B r c s a y.
I v d n N a g y, M a g i a r o r s zc i g c r a l r l a i , v o l . V I I , P e s t a , p. 4 75 i u r m .
1 ()(P
B i t h o r y. N i s c u t l a 1 629 , s - a c i s t o r i t i n 1 64 5 c u G h . R k 6c zy a l I I - l e a , a
= w i t I n 1 68 0.
5 5 7
p. 37
p. 38
www.dacoromanica.ro
P .
a s e za t l i n g pr i n c i pe ; e r a i m po d o b i t d u p m o d a 6 po r t u l a u s t r i a c 6 e r a
i m b r a c a t s o m pt u o s . D o m n i i s o l i s - a u a s e za t l a m a s a ' a l t u r i d e pr i n c i pe .
D e c e a l a l t pa r t e a m e s e i , l i n g pr i n t e s , c a r e e r a d i n f a m i l i a B t h o r y s e
a f l a u g e n e r a l i i I o a n K e m n y1 01 6 S e b e s s y1 02, c a r e e s t e r o m a n , L u b i n i e c k i l "
s i S a m u e l G r o n d s k i l " , po l o n i a m i n d o i a r i e n i , d i n t r e c a r e pr i m u l a l u a t pa r t e
l a a c e s t e t r a t a t i v e c a s f e t n i c d e m i n a ' a l pr i n c i pe l u i . B u c a t e l e e r a u pe f a r f u r i i
d e a r g i n t a d u s e d e t i n e r i u n g u r i , n o b i l i . L i t % s i pr i n c i pe e r a o m i a g l e a t
d e a r a m , c u c a pa c , pe n t r u a pu t e a f i i n c h i s a d e t o t ; i n u n t r u e i s e g s e a u
b u c . . t i m a r i d e g h i a t i n c a r e s t t e a u s t i c l e l e c u v i n , pe n t r u c a v i n u l s r -
m i n a r e c e , i a r a l t u r i < n ' a t e a > u n pa h a r n i c . P e b u f e t u l d i n f a ya ' e r a u n
po c a l m a r e d e a r g i n t , a v i n d l i n g e l v r e o d o u s pr e ze c e po c a l e m i c i , c a r e -
pu t e a u i n e i pe a i n c e l m a r e ; pe c a pa c u l a c e s t u i a e r a i n f T i s a t B a c c h u s ; P r i n -
c i pe l e s - a s c u za t pe n t r u a c e s t pr i n z s i a s pu s : L a < A l b a I u l i a > v a f i m a i
b i n e " 1 05 . V r o i a s i n t e l e a g pr i n a c e a s t a r e s e d i n I a s a d o m n e a s c . d e l a A l b a
Ju l i a , u n d e d o m n i i s o l i t r e b u i a u s f i e m a i b i n e o s p t a t i . D u p r i d i c a r e a d e
l a m a s a , d o m n i i s o l i a u f o s t c o n d u s i d i n n o u l a t r s u r d e c a t r e d o m n i i
39 m a g h i a r i s i i n s o t i t i c u f a s t u l d e s c r i s pi n a . l a c v a r t i r u l c e l i s e h o t r i s e I I a po i
l i s - a d a t v i zi t i i l o r u n b a c s i s s i e i s - a u d e p r t a t . I n t r e t i m p n u s - a pe t r e c u t
n i m i c d e o s e b i t i n a c e s t M n s t u r . P u t i n t i m p d u p a c e s t e a , d o m n i i s o l i a u
t r i m i s s a - 1 s a l u t e pe g e n e r a l u l pr i n c i pe l u i , c o m a n d a n t u l c a v a l e r i e i , l u m i n t i a
s a d - 1 K e m n y. C u m f u s e s e m e u i n s r c i n a t s m e r g l a e l s % i n o c u v i n t a r e -
I n l i m b a l a t i n a , a c e s t d o m n , d u pi i n c h e i e r e a t r a t a t i v e l o r d e l a C l u j , m i - a
f c u t f a v o a r e a d e a i n s c r i e i n c a r t e a m e a d e c l t o r i e s a u a l b u m u l m e u c e l e
c e u r m e a z :
S pe s c o n f i s a D e o n u n qu a m c o n f u s a r e c e d i t .
I n f a v o r e m G e n e r o s i P o s s e s s o r i s , C e l s i s s i m i T r a n s s yl v a n i a e P r i n c i pi s C o n -
s i l i a r i u s , A r c i s e t D i s t r i c t u s T e r r a e F o g a r a s i e n , u t e t A u l i c a e M i l i t i a e C a pi -
t a n e u s , E x e r c i t u u m C a m pe s t r i u m G e n e r a l i s , C o m e s C o m i t a t u s A l b e n s i s : S u -
pr e m u s R e g n i A r e n d a t o r l " .
S i c u m f u s e s e m f o a r t e b o l n a v l a A l b a I u l i a , d a r pr i n m i l a l u i D u m -
n e ze u m i n s n t o s i s e m d i n n o u , c i n d m i - a m l u a t r a m a s b u n i n a c e a v r e m e
d e l a a c e s t d o m n , e l m - a i n t r e b a t d a c a * m i - e m a i b i n e , zi c i n d t o t o d a t ;
1 01 V e zi r e l a t i a s a i n v o l u m u l d e f a t i .
1 02 P r o b a b i l N i c o l a e S e b e s s y, n o b i l a r d e l e a n , r o m a n d e o r i g i n e , f a v o : i t a l l u i G h . R k c zy
a l I I - l e a . C f . I v n N a g y, o p. c i t . , v o l . X , p. 1 1 6 s i u r m . M e n t i o n a t s i d e K e m n y. V e zi
m a i s u s , p. 1 36, n . 39 .
1 03 S t a n i s l a v L u b i n i e c k i , c u n o s c u t i s t o r i c po l o n ( + 1 675 ).
1 04 S a m u e l G r o n d s k i , n o b i l po l o n , f o l o s i t * i n m i s i u n i d i pl o m a t i c e . E s t e c u n o s c u t m a i a l e s -
pr i n l u c r a r e a H i s t o r i a ! m i l i c o s a c c o - po l o n i c i , P e s t a , 1 78 9 .
1 06 I n t r a d u c e r e : A l b a e e r i t m e l l a s ' .
1 06 G i s i m a i c i t i t l u r i l e l u i J. K e m n y: c o n s i l i e r a l pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i , c i pi t a n u t
c e t i t i i d i s t r i c t u l u i F i g i r a s , pr e c t u n i a l m i l i t i e i d e C u r t e , g e n e r a l u l o a s t e i d e t a x i , c o m i t e a l .
c o m i t a t u l u i A l b a , a r e n d a t o r g e n e r a l a l s t a t u l u i .
5 5 8
www.dacoromanica.ro
S o l e t a l i a s T r a n s s yl v a n i a e s s e G e r m a n o r u m s e pu 1 c h r u m 1 07. D u pa a c e e a 1 - a m
s a l u t a t i m - a m d e s pa r t i t d e e l : a po i i n a c e s t M a n a s t u r , d o m n i i s o l i a u m a i
pr e ze n t a t c a t r e pr I n c l pe o c e r e r e d e l i b e r a ' t r e c e r e , pe n t r u d o m n u l s o l u n g a r
a l m a i e s t a t i i s a l e r e g a l e d i n S u e d i a , l a c o b N a i l " , c a r e a v e a s c a l a t o r e a s c a
d e l a P a t a k I n i m pr e u n a C u d o m n u l s o l s u e d e z i n T r a n s i l v a n i a m e r g i n d l a
pr i n c i pe l e s a u . E r a o v r e m e pl a c u t i c a l d a , i a r m i e i m i e r a po f t i t a r e s
b e a u o i n g h i t i t u r i d e b e r e , c a c i c u v i n u l n u - m i pu t e a m po t o l i s e t e a . A t u n c i
m i s - a r e c o m a n d a t i n t e r n a t u l " c a t o l i c d i n i V i a n a s t u r , a f i r m i n d u - m i - s e t o t -
o d a t a c n u s e po a t e g a s i b e r e a l t u n d e v a . C u pr i l e j u l v i zi t e i m e l e a c o l o , a m
c a pa t a t n u n u m a i b e r e c i a m i n t r a t i i n t r - o d i s c u t i e t e o l o g i c a a s u pr a t r a n -
s u n s t a n t i e r e i c u pa r o h u l < d e a c o l o > c a r e l a c i n a , i n s pr i j i n u l t e o r i e i s a l e ,
m i - a a r a t a t i c h i a r m i - a d a t i n d a r c i t e v a pi e t r i c e l e r o t u n d e . E l s u s t i n e a
c e l e a r f i f o s t m o n e d e . C a c i a t u n c i c i n d a r m a t a c r e s t i n i l o r e r a v i c t o r i o a s i
i a r b a r b a r i i e r a u pu s i pe f u g a , a c e s t i a d i n u r m . ' , pe n t r u a - i o pr i d i n u r m a -
zi r e a i f u g a r i r e a l o r , a r f i a r u n c a t i n u r m a l o r m o n e d e , c r e zi n d c a s e v o r
m u l t u m i c r e s t i n i i c u o a s e m e n e a pr a d a ' i c v o r i n c e t a u r m a r i r e a ; d a r
D u m n e ze u a pr e f a c u t a c e s t e m o n e d e i n pi e t r e , pe n t r u c a s a n u po a t , " f i
o pr i t i i n c a l e c r e s t i n i i , c i s a - s i po a t a u r m a d r u m u l . A c e e a s i g r a m a d a d e
pi e t r e n e - a u a r a t a t - o i c i t i v a / 1 u n g u r i d i n s u i t a n o a s t r a d a r m e r s u l n o s t r u
c a l a r e e r a pr e a r e pe d e , i n c i t n u n e pu t e a m o pr i pe n t r u a l e c e r c e t a . A m
a r a t a t a c e s t d a r u n o r u n g u r i , c a r e v e n e a u pl e c a u d e l a n o i s i c a r e v o i a u
s a - m i d e a i n f o r m a t i i a s u pr a a c e s t o r a , d a r n e i n t e l e g i n d l i m b a l o r , n u a m
f o s t i n m a s u r a ' s pr i m e s c v r e o d e s l u s i r e t e m e i n i c i , u n u l a l o v i t c u c u t i t u l i n
m a r g i n e a u n e i pi e t r i c e l e , d a r e a n u s - a d e s pi c a t ; s e pa r e c a pe e a a r f i L -
u r e a r a b e . P i e t r i c e l e l e s i n t r o t u n d e , u n e l e m a i m i d , a l t e l e m a i m a r i , c a o n c e
f e l d e m o n e d e m a r u n t e . N e - a m m a i d u s d e c i t e v a o r i i n o r a s u l C l u j , pe n t r u
a n e c u m pa r a c e l e d e t r e b u i n t a , i a r e u a m f a c u t c u n o s t i n t a u n u i f a r m a c i s t ,
c a r e e r a d e f e l d i n H o l s t e i n s i a r i a n , s i a pr e d i c a t o r u l u i l u t e r a n , c a r e m i - a
po v e s t i t c u m I i pr o pa g a u a r i e n i i d o c t r i n a pr i n v i c l e s u g , a r u n c i n d m i c i l e l o r
t r a t a t e pr i n c a s e l e o a m e n i l o r d e r e l i g i e l u t e r a n a . . . e t c . P e a c o l o t r a i a u n
r e c t o r a l s c o l i i a r i e n e M i c h a e l B a u m g a r t , c a r e a d e s e a s e pu r t a f o a r t e f a m i -
l i a r c u d o m n u l s o l G o t t h a r d We l l i n g . L a a d o u a t r e c e r e pr i n T r a n s i l v a n i a ,
e l a d a t d o m n u l u i s o l u n C o r pu s D o c t r i n a e " : m a n u s c r i s , c a r e t r e b u i a s a s e
t i pa r e a s c a i n a c e a s t a t a r a . A m pu r t a t c u n o i d e pa r t e a c e a s t a s c r i e r e , i n s a c u l
n o s t r u d e c a l a t o r i e .
T r e b u i a s i n s o t e s c pe a c e s t d o m n B a u m g a r t , i n n u m e l e d o m n u l u i s o l
We l l i n g , O d j o s l a s c a r i . A i c i m a i l o c u i a u n n e g u s t o r d e po s t a v u r i P a u l
1 " A l t i d a t i , T r a n s i l v a n i a o b i n u i a s i f i e m o r m i n t u l g e r m a n i l o r " .
1 " N e i d e n t i f i c a t . C f . I v n N a g y, o p. c i t . , v o l . I X , p. 34 i u r m . , 5 1 g u r m .
1 09 A d i c i S r o s - P a t a l c , a zi i n S l o v a c i a .
l l o C o n v i c i u s
= i n t e r n a t .
5 5 ,
P . 4 0
www.dacoromanica.ro
p. 4 1
G t z, d e r e l i g i e a r i a n , / / c a r e t n t r e t i n e a l e g k u r i d e pr i e t e n i e c u d o m n u l s o l
We l l i n g . O d a t a m f o s t l a b i s e r i c a l u t e r a n i c a r e s e a f l a d u pO u n c o l v
i n c a r e e r a d e s t u l d e i n t u n e r i c . D i a c o n u l T i n e a o r O d e r u e i c i u n e , d a r n - a m
pu t u t i n t e l e g e m a r e l u c r u pe n t r u c c i t e a i n g e r m a n a s a s i l o r d i n T r a n s i l -
v a n i a , l i m b O d e s pr e c a r e v a m a i f i v o r b a . L - a m a s c u l t a t o b u c a t O d e v r e m e
s i pe pr e d i c a t o r u l a r i a n . I n a c e s t o r a s , l a u a c a s e l o r i n c a r e s e v i n d e yi n ,
s t a u n i s t e d u l a pu r i m a x i d e l e m n , c h i a r i n a i n t e a u s i i , i a r d e a s u pr a l o r , v a s u l
d e m O s u r a t v i n u l ; i n a c e s t e d u l a pu r i pu n o a m e n i i b a n i i pe n t r u v i n u l c u m p -
r a t . R o m a n i i po a r t i n m o d o b i s n u i t c i o m e g e . F e l u l d e f o l o s i r e a l a c e s t o r
m c i u c i I - a m a f l a t l a C l u j . U n a s e m e n e a R o m u n u s " s a u r o m a n v o i a
a pu c e c e v a ; a t u n c i , i n t r - o c l i p , a u f o s t v r e o 1 0 c i o m e g e pe s pi n a r e a l u i ,
d e a l e c r o r l o v i t u r i a s t i u t s O s e a pe r e c u i n d e m i n a r e c u c i o m a g u l s k i l u n g ,
a s t f e l a s c O pa t d i n a c e a s t O t r e a b O f O r O v r e o d u r e r e d e o s e b i t O . S i n t i n f o r m a t
a c u m v r e o j u m k a t e d e a n , o f e t i s c a n a d a t f o c o r a s u l u i , s i o m a r e
pa r t e a f o s t pr e f O c u t i n c e n u s . P i i n e a c e s e v i n d e a pe pi a t O e r a a pr o a pe
e i t o j u m t a t e d e b a n i t O d e a n o a s t r , t o t u s i e r a b i n e c o a pt O , d a r i n pa r t e a
d e s u s d e s t u l d e a r s ; d e a l t f e l , u n g u r i i d i n T r a n s i l v a n i a t a i e c o a j a d e s u s s i
d e j o s a pf i n i i s i o a r u n a l a c i i n i i a r e i m O n t n e n u m a i m i e zu l m o a l e . C e l e
c e s - a r m a i pu t e a s pu n e d e s pr e a c e s t o r a s g r i t i n b u n O pa r t e a r k a t e m a i
s u s , i n d e s c r i e r e a d o m n u l u i T r s t e r m , d a r m i s e pa r e c O o r a s u l n u e s t e b i n e
pa r d o s i t i c O e r a u pe s t r zi n i s t e pi e t r o a i e m a r i c l o t n i s t e t r e pt e pe s t e c a r e
t r e b u i a s : s a r i , d a c O n u v o i a i s O - v i u m pl i g h e t e l e d e n o r o i . L a M n s t u r e r a
o b l t o a c O m a r e , i n c a r e s e i m po t m o l e s c a d e s e a b o u i c O r u t e l e . I n s f i r s i t
d o m n i i s o l i a u pl e c a t d i n a c e a s t O s u b u r b i e a C l u j u l u i l a 20 a u g u s t i n a n d :
1 65 6, m e r g i n d s pr e T u r d a , l a 2 m i l e d e p r t a r e
A c e s t o r a s m a g h i a r T u r d a , i n l i m b a g e r m a n O T o r r e n b u r g , a s e za t l a
c o m i t a t u l C l u j u l u i l l 2, n u e s t e i n c o n j u r a t d e zi d u r i , d a r e s t e t o t u s i r e n u m i t
pr i n t o t f e l u l d e m i r f u r i i i n d u s t r i i . E s t e c u n o s c u t i r e n u m i t i n a c e s t o r a
c u d e o s e b i r e d i n c a u za o c n e l o r s a l e f o a r t e b o g a t e M r i a s a pr i n c i pe l e a
l u a t a i c i m a s a d e a m i a zi , d e a s e m e n e a i d o m n i i s o l i i n t r - o c a s d e o s e b i t O .
D e a i c i a u pl e c a t i n a c e e a s i zi m a i d e pa r t e s i a u a j u n s i n t r - u n s a t l a 2 m i l e
d e p r t a r e , c a r e s e c h i a r n i V i n v u l d e S u s . A i c i a pe t r e c u t pr i n c i pe l e n o a pt e a ,
i a r d o m n i i s o l i a u l i m a s i e i a i c i ; a d o u a zi d i s d e d i m i n e a t O a u r s u n a t
t r i m b i % e l e i i m b a l e l e , i a r pr i n c i pe l e m e r g e a i n f r u n t e . C u r i n d a u f o s t
e i i n pi c i o a r e s i a u po r n i t s pr e A l b a Ju l i a s a u We i s s e n b u r g " , l a 21 a u g u s t ,
3 m i l e . D o m n i i s o l i a u f o s t i n t i m pi n g i i n a c e a s t r e s e d i n f a i d o m n e a s c O d e e p
c o m pa n i e d e c k a n e , d e o c o m pa n i e d e s e i m e n i " (s i n t pe d e s t r a s i d i n T r a -
c i a , pu r t i n d b r b i , v i t e j i , d a r n e s t a t o r n i c i i n c r e d i n f ); a u f o s t i n s o t i t i pi a
l a l o c u i n v a c e l e f u s e s e r i n d u i t ` O , d e u n d e o a m e n i i a u pl e c a t d e g r a b O i n a po i
5 60
1 1 1 T r s t e r , o p. c i t . , p. 4 4 9 .
1 1 2 C o m n n t u C o l o s s e n s i . S e g i s e a d e f a pt I n c o m i t a t u l T u r d a .
www.dacoromanica.ro
D o m n i i s o l i a u d e s c l e c a t l a po a r t u n d e e r a u s c u l pt a t i pe o pi a t a
pr i n s i n zi d R o m u l u s s i R e m u s s u g i n d d e l a l u po a i c . C a s a n o a s t r s e
n u m e a i n d e o b s t e C a s a t u r c e a s a l 1 3, n u d e pa r t e d e c a s t e l . E r a r i n d u i t i n f e -
l u l u r m t o r : d o m n i l o r s o l i l i s - a d e s e m n a t o o d a i e c a r e e r a d e c o r a t c u pi e r
a u r i t e 1 1 4 i l i n g l e a e r a o c a m e r m i c ; i n c e a l a l t c a m e r n u s e a f l a n i c i
o f e r e a s t r s i e r a pe s t e m s u r d e f r i g ; n u a m g s i t n i c i u n a s t e r n u t pe n t r u .
c u l c a r e i n a f a r d e n i s t e pa t u r i g o a l e d e l e m n s i o m a s . D o m n i i s o l i a v e a u
c u e i p t u r i l e l o r d e c l t o r i e , o a m e n i i d e s e r v i c i u < i n s . > a u f o s t n e v o i % i
s s e c u l c e pe u n b r a t d e f i n s i pe j u m ' t a t e d i n m a n t a , i a r c u c e a l a l t j u -
m t a t e s s e a c o pe r e ; pe r n a pe n t r u c a p e r a s e a u a . L a d r e a pt a l o c u i a i n t r - o
o d a i e s e pa r a t u n g e a m g i u , o m d e v i T n o b i l , i a r j o s , a r m u r i e r u l d o m n e s c , .
u n n e a m t ; d e pa r t e a c e a l a l t , c e a s o r n i c a r u l pr i n c i pe l u i , a a r u i s l u j b m a i
e r a , pr i n t r e a l t e l e , d e a pu r t a g r i j a o r o l o g i u l u i d e pe t u r n u l b i s e r i c i i s i t o t -
o d a t a m i c i l o r c e a s o r n i c e a l e pr i n c i pe l u i . A c e s t i a e r a u v e c i n i i n o s t r i . B i s e -
r i c a e r a i n f a t , i n a c e e a s i c u r t e . C a i i a u f o s t d e l A r t a t i i n d a f , f i i n d t r i m i s i
t n g r i j i t i pr i n s a t e l e d i n a pr o pi e r e , i m pr e u n C u a r g a t i i .
D e a l t f e l M r i a s a pr i n c i pe l e a pu s pe l i n g d o m n i i s o l i u n c o m i s a r , pe
S i g i s m u n d Wo i d n a l 1 5 , u n n o b i l m a g h i a r , c a r e l u a zi l n i c m a s a c u
c o m u n i c a l a c u r t e d o r i n t e l e l o r , e l l e - a d a t u n i n t e n d e n t , u n g e r m a n pe c a r e - 1
n u m e a u d u p n a t i u n e a s a N m e t N i c l a s , / / N i c o l a e N e a m t u ; a c e s t a a v e a
pe 1 1 1 1 0 e l u n o m a n u m e pe n t r u s e r v i c i u l n o s t r u .
I n a f a r d e a c e s t i a , a v e a m u n b u c k a r u n g u r , c a r e f c e a m a r e g l g i e
t r b o i pr i n b u c t r i e ; d e c i t e o r i t e u i t a i , v e d e a i n u m a i c e pe pe c a r e l e
t i a m r u n t . M a s a e r a r i n d u i t i n f e l u l u r m t o r : n o i a v e a m c t t e v a t a l e r e "
(f a r f u r i i ) d e c o s i t o r i c t t e v a d e l e m n , d e c a r e a t r e b u i t s f a c I r o s t l o -
c u i t o r i i , pr e c u m s i o f a t d e m a s i a t i t a t o t ; c h i d t r e b u i a u s c h i m b a t e f a r -
f u r i i l e , s e r v i t o r u l l u i N m e t N i c l a s , M i h u c 1 1 6 a pu c a f a r f u r i i l e d o m n i l o r s o l i ,
a r u n c a o a s e l e i n a po i pe s t e c a p, s t e r g e a pu t i n f a r f u r i i l e f i e c u h a i n a s a , f i e
C u o & I A ' v e c h e s i l e i n f A i s a d i n n o u d o m n i l o r . M i n c r i l e i n s e r a u d e m n e
d e l a u d i b u n e , d r e s e i pr e s r a t e c u m i r o d e n i i , c u m s e o b i s n u i e s t e i n U n -
g a r i a , a s a f e l a d i n a c e a s t pr i c i n s o s u l a r d e a c a u n r a c h i u g u r a s i g i t u l
c e l u i c e l e m i n c a ; d r e pt b u t u r a v e a u d o m n i i u n v i n b u n . U n g u r i i t i a u
pa r t e a d e s u s s i pa r t e a d e j o s l a g u i l e m i c i
i r o t u n d e , ' i n c h n u m a i r -
m i n e a d e c i t m i e zu l pe n t r u m i n c a r e . M u r e s u l t r e b u i a s a d e a pe s t e b u n . D e s e r -
t u l c o n s t a d i n t o t f e l u l d e f r u c t e a s a c u m b e i n g r l u i a a n o t i m pu l ; t o t d e a u n a
l a a c e l f e l s e s e r v e a i o r i d i c h e m a r e s i n e a g r ; i a r pe n t r u c a a c e s t e f r u c t e
s r m i n pr o a s pe t e , d o m n u l c o m i s a r , s a u u n t t n r n o b i l d e l a c u r t e , pe
1 1 3 T i i r k e n H a u s .
1 1 9 C a c e l e d e C o r d o b a .
1 1 5 N e i d e n t i f i c a t . A r pu t e a f i S i g i s m u n d V a j d a c i t a t d e I v n N a g y, o p. c i t . , v o l . X I I ,
p. 1 1 .
1 1 6 1 1 4 i h u c k .
5 61
p. 4 3.
www.dacoromanica.ro
p. 4 4
c a r e c t t e o d a t t i d e l e g a pr i n c i pe l e pe n t r u s e r v i c i u l d o m n i l o r s o l i , t i l u a c u -
s pa r g e a pe s t e m a s a m a i m u l t e b u c a t e l e d i n t r - o b u c a t a m a r e d e g h i a t
s t r o pe a c u e l e a c e s t d e s e r t . U n e o r i c i n d v r e m e a e r a f o a r t e c a l d a , u n s e r -
v i t o r u n g u r t r e b u i a s a l u n g e m u t e l e d e pe m a s a 0 d e pe b u c a t e . E l a v e a
u n m a t a u z l u n g 0 m a r e d e pe n e d e pa u n , pe c a r e 1 1 b a g a c u c o a d a i n t r e
pi c i o a r e pu r t a c u a m i n d o u a m i i n i l e t o t t i m pu l pr i n zu l u i i n c o a c e 0 i n -
c o l o , i n c h u n e o r i e r a m a i c u r t n d pl i c t i s i t o r d e c i t pl a c u t i n v i o r a t o r , b u c a t e l e
r i c i n d u - s e d i n c a u za a c e a s t a . a n d s e r i d i c a m a s a u n g u r i i s e b a t e a u pe n t r u
r i d i c h e , d i n c a r e d o m n i i s o l i a b i a g u s t a u i n u m a i r a r e o r i , d a r pe c a r e u n -
g u r i i o m i n c a u c u m a r e pl a c e r e . T o t a s t f e l i n t r e b u i n t e a za a d e s e a i c e a pa
u s t u r o i u l : d i n a c e a s t a c a u za l i s e i n t i m pl a a d e s e o r i s s c a pe c i t e o r i g i i a l a
d e c a r e l u c r u n u l e e d e l o c r u 0n e . I n s a c u l e t u l c e a t t r n a l i n g a s a b i e g a s e t i
m a i d e g r a b a f i r e d e u s t u r o i i pi i n e , pr e c u m 0 o s t i c l a d e v i n l i n g a e a , d e -
c i t pu K a i n s t a r e d e f o l o s i r e . N e a m t u l N m e t N i c l a s a f o s t o d a t a r a u b o l -
n a v , a t u n c i a pu s s a i s e u n g a t o t t r u pu l c u u s t u r o i , a s t f e l 61 a c e a s t a m i n -
c a r e e r a 0 u n m e d i c a m e n t i n c e r c a t . S e r v i t o r i i a u f o s t c e v a m a i r a u t r a t a T i
c a c i l i s e d a d e a u l a m a s a t o a t e m i n 6: r i l e r e c i , n u a v e a u f a t a d e m a s a , c i t e -
o d a t a n i c i f a r f u r i i , v i n u l a v e a u n e o r i i n f a t i qa r e a l a t u r i l o r i n o i 1 ' 1 b e a m
d i n t r - o o a l a n e s m a l t u i t a ; i n o i , g e r m a n i i , t r e b u i a s a n e i m p : c a m c u f e l u l
u n g u r e s c i s a l e i n g h i t i m pe t o a t e . A c e s t f e l d e o s pa t a r e a t i n u t pi n a l a
pl e c a r e . D a c a b u c a t a r u l t r i m i t e a l a m a s a g h t e f r i pt e s a u g a i n i m a r i , a t u n c i
pu n e a pe s t e f a r f u r i e o a l b i u t a m i c a d e l e m n , E e c a r e e r a w za t a g i s c a ,
pe n t r u c a s a n u s t e a i n g r a s i m e ; s u s e r a pr e s a r a t a i < c h i a r > a c o pe r i t a c u
f e l i i d e m e r e d i n c a r e s e s c o s e s e r a s i m b u r i i . D u pa c e a u pe t r e c u t a i c i c i t e v a
zi l e , d o m n i i s o l i a u f o s t d u 0 O r a l a c a s t e l c u o c a r e t a i n c a r e e d e a
f a T s i u n d o m n u n g u r . A j u n g i n d l a pr i m a po a r t a , a m za r i t o pi a t r a pr i n s a
I n zi d , a v i n d n i t e l i t e r e r o m a n e , pe c a r e d u pa a c e e a l e - a m c o pi a t 1 1 7.
A j u n g i n d i n pi a t a , d o m n i i s o l i a u c o b o r i t i n d r e pt u l s c a r i i d e zi d
s - a u u r c a t pi n a s u s , u n d e a u a f l a t m a i i n t i i , i n t r - o i n c a pe r e g a r d a a l c a t u i t a
d i n pe d e s t r a 0 m a g h i a r i . A po i a u i n t r a t i n s a l a c e a m a r e , I n c a r e a t i r n a o
c o r o a n a d e a l m a ; a c e a s t a a v e a i n s a o t n f a t i pr e f o a r t e u r i t a , c a 0 c u m n u
a r f i f o s t n i c i o d a t a c u r a t a t a . D o m n i i s o l i a u f o s t c o n d u 0 d u pa a c e e a i n c a -
m e r a l a pr i n c i pe ; a c e s t a s - a a r a t a t pr i e t e n o s f a f i d e e i ; d u pa i n c h e i e r e a c o n -
v o r b i r i i a u i g i t d i n c a m e r a 0 a u f o s t po f t i t i l a m a s a . L i s - a o f e r i t a pa d e
s pa l a t pe m i i n i d i n t r - u n < v a s c a u n > c a l f r u m o s 0 m a r e d e a r g i n t , c a r e
e r a a e za t i n t r - u n b a zi n m a r e ; 0 c a r e e r a l u c r a t l a A u g s b u r g . A po i s - a u
w za t l a m a s a t o t c a i l a M a n a qt u r l i n g a C l u j , n u m a i c l a pr i n z a u l u a t
pa r t e m a i m u l t e pe r s o a n e . P r i n c i pe l e a v e a 0 u n m a s c a r i c i l 1 8 ; e r a u n o m
m r u n t , c u g e n u n c h i i i n c o v o i a t i < 0> e r a u n n o b i l u n g u r . I n t i m pu l m e s e i
5 2
1 1 7 U r m e a z i n s c r i pt i a r e pr o d u s i I n C I L , I I I , 1 , p. 21 2, n r . 1 24 6.
1 1 8 K u r t zw e i l i g e n R a t h .
www.dacoromanica.ro
e l l u a pe s t e pi c i o r c l a d pe u n u l c i n d pe a l t u l , d a r a v e a c e l m a i m u l t
d e - a f a c e c u d o m n u l g e n e r a l I o a n K e m n y c a r e i n . a c e l t i m p e r a t o c m a i v a -
d u v s i i n d o l i u . A c e s t m a s c a r i c i a l u a t d e pe m a s a o pr u n a pr o a s pa t a , a
c u r a T a t - o d e pi e l i t a i i - a a s e za t pi e l i t a pe s t e n a s , a a r u n c a t i n s u s u n m a r ,
c a r e i n c 5 c l e r e s - a l o v i t d e n a s , i n c i t c o a j a d e pr u n a a c a zu t s i e a ; a c e s t
l u c r u l - a f a c u t d e c i t e v a o r i . L a m a s a , pr i n c i pe l e a a d u s v o r b a d e s pr e v i n u l
d i n T r a n s i l v a n i a . D a r d o m n i i s o l i a u l a u d a t v i n u l d e T o k a y, c a r u i a pr i n c i -
pe l e 1 1 pr e f e r a m u l t pe c e l a r d e l e n e s c i / / l e - a pr i l e j u i t d o m n i l o r s o l i d e d a t a p. 4 5
a c e a S t a o b e t i e zd r a v a n a . D u pa a c e s t e a , d o m n i i s o l i a u m a i f o s t po f t i t i o d a t a
s a u d e d o u a o r i l a m a s a d e c a t r e pr i n c i pe ; d a r pe m ' s u r a c e t r a t a t i v e l e s e
a pr o pi a u d e s f i r s i t , pr i n c i pe s a s e a r t a f a t a d e d o m n i i s o l i t o t m a i po s a c a
s i m a i n e pr i e t e n o a s a , d e o a r e c e e a n u v o i a c u n i c i u n c h i p s a c o n s i m t a l a
c a m pa n i a po l o n a . S i d o m n i i pr e o t i a u f o s t d e a s e m e n e a i m po t r i v a a c e s t e i a .
d a t a , pe n t r u a - v i e x pr i m a e x t r a o r d i n a r a s a a f e c t i u n e , d o m n u l s o l G o t t h a r d
We l l i n g a m u s c a t d i n pa h a r u l d e v i n o b u c a t a s i a m i n c a t - o , b i n d v i n u l ,
f r s a - s i r a n e a s c a g u r a . D o m n i i s o l i a u f o s t d i n n o u c o n d u s i i t n s o t i t i l a
c v a r t i r u l l o r . D o m n i i s o l i a u m a i f o s t c h e m a t i a po i d e d o u a o r i l a c a s t e l ,
s i a u a v u t c o n v o r b i r e a l o r d e o s e b i t a c u pr i n c i pe l e . I n t r e t i m p, c h e s t i u n e a a
f o s t c o m u n i c a t a d o m n u l u i g e n e r a l l o a n K e m n y, d o m n u l u i c a n c e l a r M i h a i
M i k e s s i d o m n u l u i L u b i n i e c k y, po l o n u l c a r e e r a c o n s i l i e r d o m n e s c . D o m n u l
K e m n y i - a v i zi t a t I n c i t e v a r i n d u r i pe d o m n i i s o l i , c a l a r i n d u n c a l t u r -
c e s c , m u r g i n t u n e c a t , i a r i n a i n t e a l u i m e r g e a u n pi l c d e s o l d a t i u n g u r i . D u pa
a c e e a a u i n c e pu t t r a t a t i v e l e i s - a u d i s c u t a t a n u m i t e pu n c t e . P e & i d s e
pe t r e c e a u l u c r u r i l e i n a c e s t f e l , s t r a l u c i t e l e v i c t o r i i d i n P o l o n i a a l e M a r i e i
s a l e r e g a l e S u e d i e i " 9 a u a v u t r a s u n e t i n a r , c e e a c e a i n s u f l a t pr i n c i pe l u i
o m a r e n d e j d e c u pr i v i r e l a c o r o a n a po l o n a , l a c a r e r i v n i s e i r a po s a t u l s a u
pa r i n t e 1 20. D o m n i i s o l i t i n e a u pe M a r i a s a r e g e l e l a c u r e n t c u t r a t a t i v e l e 1 21 .
D e t e a m a c a s c r i s o r i l e s a n u f i e i n t e r c e pt a t e , e i s e f o l o s e a u d e u n c o d s pe c i a l ,
a l c a t u i t n u m a i d i n c i f r e , g r e u d e t r a d u s s i c a r e c e r e a m u l t a c a zn a . S c r i s o r i l e
l o r a j u n g e a u c u b i n e l a d e s t i n a t i e , d e i C r a c o v i a e r a pu t e r n i c a s e d i a t a d e
c a t r e po l o n i . U n e o r i pr i n c i pe l e t r i m i t e a c i t i v a c u r e n i (c a c i a i c i n u f u n c t i o -
n e a zi po s t a o b i s n u i t a ) pe c a i d e o s e b i t e , a s t f e l c s - a a d u s o d a t a l a c u n o s t i n v a
M a r i e i s a l e r e g e l u i S u e d i e i , pr i n c i n c i s c r i s o r i , r e zo l u t i a pr i n c i pe l u i d e a
a c c e pt a t r a t a t u l , pe n t r u c a M a r i a s a r e g e l e S u e d i e i s po a t a a v e a s t i r e d e s pr e
a c e s t l u c r u . D a r d e o a r e c e a c e s t e t r a t a t i v e t i n e a u d e v r e o t r e i l u n i , i a r d o m -
n i l o r s o l i t i m pu l l e pa r e a c a m l u n g , e i f a c e a u d i n c i n d i n c i n d e x c u r s i i
1 1 9 C a r o l a l X - l e a G u s t a v (1 65 4 - 1 660).
1 21 )
R i k c zy I f i c u s e t o a t e d e m e r s u r i l e pe n t r u a o b t i n e c o r o a n a po l o n i , d a r c u pu t i n
I n a i n t e d e a l e g e r e a m u r i t pe n e a s t e pt a t e . G h . R k c zy a l I I - l e a n u f i c e a d e c k s i c o n t i n u e pl a -
n u r i l e t a t i l u i s i u . L u k i n i c h I . , R u i k c zy G y r g y I , i s a l e n g ye l k i r d l ys g , B u d a pe s t a , 1 9 07.
1 21 C o r e s po n d e n t a , pu b l i c a t i i n S . S zi l i g y, E r d l y i s a z s za k k e l e s i h e l b o r u , v o l . I I ,
B u d a pc s t a , 1 8 9 1 , pp. 1 5 5 - 1 76.
5 63
www.dacoromanica.ro
p.
P .
l a r e pi n l a f r u m o a s e l e po d g o r i i d e pe d e a l u r i l e d i n j u r u l A l b a - I u l i e i , m e r -
g i n d c t t e o d a t
i pi n l a V i n t , o r s e l l a o m i l , u n d e e r a o c o m u n i t a t e d e
f r a 01 22,
c u c a r e d i s c u t a u , l e c e r c e t a u d o c t r i n a s i f e l u l d e v i a i c u m p r a u
d e l a e i c i t e v a c u t i t e f i n e . A i c i e r a c a n t o n a t u n c pi t a n g e r m a n n u m i t C o n -
4 6 r a d , c u o c o m pa n i e d e pe d e s t r a s i g e r m a n i ; pr i n t r e a c e s t i a / / e r a f e l c e r I a c o b .
S t a h l k o pf f , d e f e l d i n S t e t t i n , c a r e i n c a l i t a t e d e c o n c e t t e a n , m - a v i zi t a t :
d e c i t e v a o r i l a A l b a Ju l i a , i a r d u p a c e e a s - a d u s i i n P o l o n i a , s i a m v o r -
b i t s i a c o l o c u e l . L i s - a r e c o m a n d a t d o m n i l o r s o l i s i b i l e c a l d e , t m ' d u i -
t o a r e , d i n a pr o pi e r e , l a G e o a g i u 1 23, 21 / 2 m i l e d e A l b a I u l i a , u n d e a u c l t o -
r i t c u i n v o i r e a M r i e i s a l e pr i n c i pe l u i , c a r e i - a t r i m i s pi n a c o l o c u c a i i
t r s u r a s a . A v e n i t i c o m i s a r u l n o s t r u c u n o i c a l a r e ; pe s t e n o a pt e a m r m a s
l a V i n t i n c a s t e l
B u c t a r u l a f o s t t r i m i s s i e l l a G e o a g i u . A pa v e n e a d i n t r - u n d e a l pe c r
c i m pi e s i e r a po t r i v i t d e c a l & A c o l o s e a f l a o c a s s t r i c a t , i n c a r e e r a u
d i f e r i t e c m r u t e , d a r i n e l e n u s e g s e a n i m i c , pe pe r qi e r a u m i zg l i t e .
m u l t e n u m e . A c o l o u n d e d c l e a a pa c u r e pe zi c i u n e , s e a f l a s u s o s t i n c 5 . i n -
g u s t d e pi a t r , u n d e pu t e a u s e d e a d o t i pe r s o a n e s pa t e l a s pa t e , i a r j o s
e r a u n s pa t i u m a r e , i n f o r m d e d r e pt u n g h i , I n c a r e s e pu t e a i n o t a , c u a p .
O r a a pr o a pe d e g i t . C o m i s a r u l n o s t r u s r e a s i s e b . r a c e a a d e s e o r i I n u n t r u .
D o m n u l S t e r n b a c h n u s - a s i m t i t pr e a b i n e pr i m a d a t (n o i a m f o s t a c o l a
d e d o u o r i ), f i i n d c u pr i n s d e n i s t e f i o r i m a r i c h i d a i e s i t d i n a pa c l d i c i c I r
c c i a i c i n u e r a n i c i o o d a i e c a l d i n i c i v r e o g a zd c i e r a u d o a r e i n pa a r
S c h e i d a m F e u e r 1 24 . R o m a n i i i 25 s e s c a l d a d e s e o r i a i c i ; s - a b l c i t d u p a c e e a
s i o r o m a n c i n f u s t a e i n e a g r . D u p a s e m e n e a c l t o r i i , d o m n i i s o l i l u a u
b i n e s e a m a l a t o t c e pu t e a s l u j i t e l u l u i l o r . P r i n c i pe l e l e d r u i a c i t e o d a t .
v i n a t . P e v r e m e a a c e e a , pr i n c i pe l e t r i a i n d e pl i n l i n i s t e , f e r i c i r e i o n o -
r u r i . M u l t i po t e n t a t i s t r i n i t i t r i m i t e a u s o l i i . D o m n i i s o l i r e g a l i s u e d e zi a u ,
g s i t i n a i n t e a s o s i r i i l o r pe s o l i i r e g a l i po l o n i , c a r e i i o f e r i s e r pr i n c i pe l u i c o -
r o a n a , d a c a r t r e c e c u m v a d e pa r t e a l o r . A c e s t i a e r a u P r a Z i m o w s k i 1 26, m a -
4 7
r e l e s e c r e t a r a l r e g a t u l u i po l o n i S i l n i c k i 1 27. D o m n u l d e l e g a t a l S a x o n i e i
E l e c t o r a l e / / a s o s i t s i e l s i a u m a i v e n i t s i s o l i t t a r i i c h i a r c a za c i . P e -
1 1 1 1 6 a c e s t i a , m a i e r a u a c o l o s i t r i m i s i a i M o l d o v e i i T r i i R o m a n e s t i .
D o m n i i a c e s t o r d o t i t r i i i m a i e r a u i t r i b u t a r i i a n u m e , d o m n u l M o l d o -
v e i t r e b u i a d e a a n u a l 4 0 000 d e f l o r i n i , i a r d o m n u l T r i i R o m a n e s t i
5 64
1 22 B r i i d e r h o f f = A n a b a pt i s t i , c f . m a i s u s , n . 3.
1 23 G o i g ( = G i o g ).
1 24 S e n s u l e n e c l a r .
1 26 B l a c h e n o d e r W/ a l l a c h e n .
1 26 B r a zi m o v i u s . E s t e a r h i e pi s c o pu l d e G n e zn o (1 61 7- 1 671 ).
1 27 S i l n i c i u s . N e i d e n t i f i c a t .
www.dacoromanica.ro
20 000 d e f l o r i n i i m pe r i a l i , d e i a c e s t i pr i n c i pi 1 28 pr e t i n d e a u a t r i b u t u l a r
f i pr e a m i c , d e o a r e c e pr i n c i pe l e l e v e n i s e i n a j u t o r , i n v i n s e s e pe d u s m a n i i
l o r , s i - i a s e za s e i n s c a u n e l e d o m n e s t i , c e e a c e n u s - a r m a i f i a u zi t n i c i o d a t
d e s pr e u n pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i . D o m n u l Jo a n B e t h l e n m e n v i o n e a z
a c e s t e l u c r u r i i n l u c r a r e a s a D a s b e d r n g t e D a c i a , p. 4 1 .
P e v o i e v o d u l V a s i l e 1 - a i zg o n i t d i n M o l d o v a s i a i n v i n s s i pe c e i c a r e
i - a u v e n i t i n a j u t o r a c e s t u i a a d i c pe c a za c i , s i a a s e za t i n l o c u l l u i c a v o i e -
v o d pe f o s t u l l o g o f t < a l l u i V a s i l e L u pu > , pe G h e o r g h e S t e f a n . A c e s t a a
f o s t c o n f i r m a t s i d e c a t r e t u r c i , d a r a f o s t d i n n o u s c o s d i n s c a u n d e P o a r t
i n a n u l 1 65 7, i m pr e u n c u a c e s t pr i n c i pe R k 6c zy a l I I - l e a , s i a m u r i t i n
e x i l l a A l t - S t e t t i n i n P o m e r a n i a , i n a n u l 1 668 , i n i a n u a r i e . A a s e za t d i n n o u
I n s c a u n u l t r i i pe C o n s t a n t i n $ e r b a n 1 29 , d o m n u l T r i i R o m a n e s t i , c a r e f u -
s e s e pr i n s d e pr o pr i i s i o s t a s i s e i m e n i i d u p c e i - a i n v i n s pe a c e s t i a .
I n a f a r d e t o t i a c e s t i s o l i , a m a i v e n i t s 5 . - 1 v a d . s i v r u l s u , u n c o n t e
m a g h i a r d o m n u l L a d i s l a u R k c i c zy1 3 c r u i a i s - a f k u t t o c m a i i n v r e m e a
a c e e a o pr i m i r e m r e a t ; d u p a c e e a d o m n u l s o l We l l i n g a f o s t i n v i zi t
l a c u r t e a a c e s t u i a d e l a M a k k o w i c zi 31 . I n t i m p c e s e pe t r e c e a u t o a t e a c e s t e a
i s e l u c r a c u s i r g l a t r a t a t i v e , s pr e S f . M i h a i l a m c I zu t i n t r - o b o a l g r e a
C u f i e r b i n t e a l , a m zk u t c a m o r t t i m p d e 6 s pt m i n i . G i n d e a m c po t r i v i t
pr o o r o c i r i i u n g u r i l o r , a i c i i n A l b a I u l i a i m i v o i g s i m o r m i n t u l . C e i m a i
m u l t i d i n o a m e n i i n o s t r i s - a u i m b o l n v i t i n t i m pu l c l t o r i e i , d a r pe m i n e
b o a l a m - a a j u n s a i c i . D e s i b o l n a v , d o m n i i s o l i n u m - a u p r s i t . A m f o s t
n e v o i t s " - m i i n c h i r i e z j o s , l a c e a s o r n i c a r , u n pa t s i a m z c u t a c o l o i n o d a i a
d e j o s ; d o m n i i a u v e n i t l a m i n e i n m a i m u l t e r i n d u r i s i m - a u v i zi t a t , m - a u
i m b i r b t a t c u v o r b e b u n e d e m i n g i i e r e s i m - a u i n s u f l e t i t . F e l c e r u l n o s t r u ,
M o n s i e u r B e n j a m i n N o e l , m - a i n t e pa t c u o l a n t e t ' i n v i s a s i m - a i n g r i j i t
f o a r t e c o n s t i i n c i o s i n t o t t i m pu l a c e s t e i b o l i . P e l i n g a c e s t e a m i - a u m a i d a t
d o v e zi d e d r a g o s t e d e a pr o a pe s i e l e v i i s a s i , g e r m a n i d e l a g i m n a zi u l d i n
A l b a F u l i a ] c a r e , d i n o r d i n u l d o m n u l u i r e c t o r I s a c B a s i r e ' 32, b u n u l m e u
328 T V i e w o l d i e s e F i i r s t e m d e n T r i b u t g a r g e r i n g zu s e i n V o r g e b e n l i e s s e n . P a r e s i f i e
v o r b a a i c i d e pr i n c i pi i T r a n s i l v a n i e i i n g e n e r a l , a d i c i s i d e s u c c e s o r i i l u i G h . I t i k 6c zy a l
I I - l e a , a u t o r u l r e d a c t i n d u - s i l u c r a r e a d u pi a n u l 1 668 .
329 C o n s t a n t i n S o u r b a n . P e n t r u r i s c o a l a s e i m e n i l o r v e zi pp. 5 1 3- 5 39 i n v o l . d e f a t i .
1 39 C o n t e l e L a d i s l a u R k c zy, v i r c u G i l . R i k c zy a l I I - l e a c o m i t e d e S a m s , i n
1 664 a i n c e r c a t i n f r u n t e a u n e i c e t e d e v o l u n t a r i , pr i n s u r pr i n d e r e s i s m u l g i O r a d e a M a r e
d e l a t u r c i , s i a c i zu t i n l u pt i . C f . I v n N a g y, o p. c i t . , v o l . I X , p. 604 .
1 33 D o m e n i u l l u i L a d i s l a u I t k c zy, i n S l o v a c i a , l i n g i o r a s u l Z b o r o .
1 32 B a s i r i u s I s a a c = B a s i r e d e P r a u m o n t (1 607- 1 676), o r i g i n a r d i n F r a n t a ,
s i - a f i c u t
s t u d i i l e i n O l a n d a , i a r i n 1 628 s - a s t a b i l i t i n A n g l i a , u n d e a f o s t e pi s c o p d e L i c h f i e l d s i C o -
v e n t r y,
s i pr i m c a pe l a n a l r e g e l u i C a r o l S t u a r t . S i l i t s i pi r i s e a s c i A n g l i a , a c u t r e i e r a t c a m i -
s i o n a r O r i e n t u l , u n d e a f i c u t c u n o s t i n t i C u A c a t i u B a r c s a y, a t u n c i s o l l a P o a r t i . A s t f e l a j u n g e
i n T r a n s i l v a n i a , c a pr o f e s o r l a C o l e g i u l d i n A l b a - I u l i a . A l i s a t o s e r i e d e l u c r i r i i m po r t a n t e ,
n - i e r i t i s i f i e c i t a t i a s a : C o n g r a t u l a t i o pu b l i c a v i c t o r i a e qu a m . . . G e o r g i u s R d h c zy . . . r e po r t a v i t
5 65
www.dacoromanica.ro
pr o t e c t o r a i c i pr i n t r e s t r i n i , v e n e a u (zi l n i c c i t e u n u l ) s a l m i m b . r b t e z, e
m i i n v i o r a u pr i n c o n v o r b i r i l e l o r i pr i n c i t e o i n g h i t i t u r d e b e r e . D u p .
p. 4 8
c e / / m - a m m a i i n t r e m a t a t r e b u i t s pa r t i c i p i e u l a i n t o c m i r e a pu n c t e -
l o r " t r a t a t u l u i i s a j u t l a t r a n s c r i e r e a l o r pe h i r t i e , c x c i , pr i n t r e a l t e l e ,
a r i a n u l po 1 o n 1 33 v r o i a s - s i a r a t e i n c h i p d e o s e b i t c r e d i n v a s a f a t : d e pr i n -
c i pe , c i n t r i n d i c e r c e t i n d f i e c a r e c u v i n t e l . L a a c e s t e t r a t a t i v e l u a u pa r t e
c e i d o i d o m n i t r i m i i r e g a l i a i S u e d i e i : D o m n u l H e n r i c C o e l e s t i n v o n S t e r n -
b a c h s i d o m n u l G o t t h a r d We l l i n g ; d i n pa r t e a d o m n i t o r u l u i e r a u : d o m n u l
g e n e r a l I o a n K e m n y, d o m n u l c a n c e l a r M i h a i M i k e s s i d o m n u l L u b i n i e c k y,
u n po l o n , c o n s i l i e r u l pr i n c i pe l u i ; a s a d a r l a a c e a s t n e g o c i e r e i d i s c u i i e r a u
d e f a t a l r e pr e ze n t a n t i a i d i f e r i t e l o r r e l i g i i , u n l u t e r a n , u n c a t o l i c , u n r e f o r -
m a t s a u c a l v i n s i u n a r i a n . C u pr i n s u l a c e s t o r pu n c t e d e zb t u t e c o n s t a m a i
m u l t i n f a pt u l c M r i a s a pr i n c i pe l e G h e o r g h e R k c zy a l I I - l e a v o i a
po r n e a s c 5 . c u 1 00 000 d e o a m e n i i n a j u t o r u l M r i e i s a l e r e g e l u i C a r o l G u s t a v
a l S u e d i e i i m po t r i v a P o l o n i e i , pe l a 6 i a n u a r i e a a n u l u i 1 65 7, pe s t e m u n t i i
M a r a m u r e s u l u i s a u A l t M r s c h " , u n c o m i t a t l a h o t a r u l po l o n , s t a i pi n i t
d e c o n t e l e F r a n c i s c R h d e y; A f o s t u n d r u m g r e u s i u n m a r s f o a r t e a n e -
v o i o s ; c c i f r i g u l g r o a zn i c c a r e b i n t u i e i n m o d o b i s n u i t pr i n i a n u a r i e i n
a c e l e p r t i , s i c a r e b i n t u i a i a t u n c i , s - a pr e a c u t i n t r - o pl o a i e a t i t d e m a r e ,
i n c i t pr i n c i pe l e , c a r e m e r s e s e i n r e c u n o a s t e r e c e v a m a i i n a i n t e c u o pa r t e
a a r m a t e i , a f o s t d e s p r t i t d e r e s t u l o a s t e i , s i n u a m a i pu t u t n i c i e l a j u n g e
pf n l a e a , n i c i e a l a e l ; i n c e l e d i n u r m , d u p m a r i pi e r d e n i d e o a m e n i
v i t e a r m a t a a i zb u t i t s a j u n g d i n n o u l a pr i n c i pe : < d u p > l o a n
B e t h l e n , p. 5 2. I n a c e a s t a r m a t e r a u 20 000 d e c a za c i , 1 0 000 d e m o l -
d o v e n i s i 8 000 d e m u n t e n i . I n s c h i m b , M r i a s a r e g e l e f g d u i s e pr i n c i pe -
l u i o r a s u l C r a c o v i a , c a r e i - a i f o s t pr e d a t c a r e a f o s t o c u pa t d e o pu t e r -
n i c g a r n i zo a n a s e za t s u b c o m a n d a l u i l o a n B e t h l e n . P e l i n g a c e a s t a ,
pr i n c i pe l e v o i a s f i e r e g e i n P o l o n i a , c e e a c e a f o s t u l t i m u l pu n c t , M a t i n
s u s pe n s i e ' A n a ' l a r a t i f i c a r e a t r a t a t u l u i d e c a t r e m a j e s t a t e a s a r e g e l e . C u
a c e s t e a , n e g o c i e r i l e s - a u l i m pe zi t i t r a t a t e l e s - a u i n c h e i a t s i a u f o s t i s c i -
l i t e d e c a t r e pr i n c i pe l a G h e r l a 1 34 , (n u e s t e s i g u r i n c e l o c a l i t a t e s - a t r i t i m pl a t
a c e a s t a : l a G h e r l a , l a I e r n u t 1 35 s a u I n a l t pa r t e ). E u i n s a i a m r a m a s i n
u r m , b o l n a v l a A l b a I u l i a . D a r i n a i n t e d e a pl e c a d e l a A l b a I u l i a , v r e a u
m a i r e l a t e z c e v a d e s pr e a c e s t c a s t e l i d e s pr e o r a s . A l b a I u l i a , c a r e pe
v r e m e a r o m a n i l o r s e n u m e a A pu l u m s i C o l o n i a A pu l a , pe n e m t e s t e s e c h i a m
p. 4 9 We i s s e n b u r g , pe u n g u r e s t e F e h r v r s i e s t e r e s e d i n f d o m n e a s c . . . e t c . / /
d e C a t i l i n i s f i v e pe r d r i e l l i b u s i n T r a n s a l pi n a (V a l a c h i a ) f u r e n t i b u s d i e I n n i i X X V I 4 1 65 5 e f -
f u s a . . . pr i n c a r e s a l m i r e i n t o a r c e r e a l u i G . I t i k b c zy d u pi v i c t o r i a s a c o n t r a s e i m e n i l o r . B o -
g a d b i b l i o g r a f i e l a B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 4 7, n . 5 .
L U b l e n i e C k i .
S a n t o s V i r a r .
R a zI n c i r , s a t r e g . M u r e l .
1 66
www.dacoromanica.ro
E s t e a s e za t pe d u i M u r e s , c a r e a c o l o e f o a r t e m a r e ; h i t r a g e n u m e l e
d e A l b a d e l a A l pi i (! ) i n a l t i s a u m u n t i i d e c a r e e s t e i n c o n j u r a t , i n s n u -
m e l e Ju l i a 1 ' 1 a r e d e l a Ju l i a , f i i c a i m p r a t u l u i A u g u s t u s , c a r e a f o s t d a t
I n c s t o r i e l u i G o t t e s o h n , r e g e l e g o t i l o r 1 36. A c e s t A pu l u m a f o s t o r e n u -
m i t c o l o n i e r o m a n , e a l t o r a s d e c i t S a r m i s e g e t u s a , c a r e e s t e a s e za t l a
m u l t e m i l e d e A l b a . I n a i n t e , a f o s t u n o r a s f o a r t e m a r e , pr e c u m o m r t u -
r i s e s c m o v i l e l e d e p m t n t s i r u i n e l e d e pi a t r d i n j u r d i n c a r e s e m a i d e z-
g r o a p i n c m o n e d e 1 37; u n a r g i n t a r f r a n c e z d e l a c u r t e a pr i n c i pe l u i m i - a
a r t a t s i m i e o m o n e d m i c d e a r g i n t d e a c e s t f e ! , c a r e a r e pe o pa r t e
c h i pu l u n e i f e m e i s a u c a pu l s i g i t u l u n e i i m p r t e s e , pu r t i n d i n s c r i pt i a : Ju -
l i a A u g u s t a " , i a r pe c e a l a l t . pa r t e , u n c h i p d e f e m e i e c u m i i n i l e i n t i n s e
pe n t r u r u g c i u n e , l i n g a l e a u n a l t a r , c u i n s c r i pt i a : P i e t a s pu b l i c a " . F a t d e
a s e m e n e a i n t i n d e r e < o r a s u l > e a c u m t o t u s i f o a r t e m i c . E x c e pt i n d zi d u r i l e
c a s t e l u l u i o r a s u l e s t e d e s t u l d e n e t r i s e m n a t s i pl i n d e n o r o i . C a t o l i c i i a v e a u
a c o l o o b i s e r i a pr o pr i e 1 38 ; e x i s t a u d i v e r s e d u h e n e c u m r u n t i s u r i , u n d e
n e g u s t o r i i g r e c i a v e a u d e v i n za r e t o t f e l u l d e m a r f u r i t u r c e s t i , pi n ze t u r i f i n e
d e t o a t e c u l o r i l e s i a l t e l e , a c i u n g u r i i m a i a l e s f o l o s e s c m r f u r i s i h a i n e
s t r i n e . I n pi a t e r a o s pi n zu r t o a r e d e l e m n , d e c a r e a t t r n a a pr o a pe i n
f i e c a r e zi d e t t r g s pf m i n a l c i t e u n r o m a n 1 39 ; f u n j a d e c a r e e r a u s pi n zu -
r a t i a v e a o l u n g i m e d e u n c o t . R o m a n i i r a b d b u c u r o s i a s t f e l d e s u pl i c i i ,
zi c i n d c . s i M i n t u i t o r u l l o r a f o s t s pi n zu r a t pe c r u c e , n u m a i s n u f i e t r a s i
i n t e a p , l u c r u f o a r t e o b i s n u i t i n T r a n s i l v a n i a , u n d e s e po a t e g s i l a i n t r a r e a
a pr o a pe a f i e c r u i s a t s a u t i r g a s e m e n e a b i e t i p c l t o s i t r a s i i n t e a p . I n
po a r t a pr i n c a r e i e s i d i n c a s t e l i n o r a s e r a o i n c h i s o a r e , pe c a r e e i o n u m e a u
(pr e c u m a m i n t e l e s e u ) t e m n i t a 1 4 0 c r e d a d e l a c o n d e m n a n d o " ; d u p a c e e a
a m c i t i t c t r n l e i z" s - a r c h e r n a i n l i m b a s a x o n . v e c h e o t e m n i t s u b t e r a n . .
M a i i n a i n t e , a c e i a r e s t a t i t r i a u i n pr o m i s c u i t a t e , b r b a t i i s i f e m e i l e i m -
pr e u n . D a r d u p c e s - a c o n s t a t a t / / a i n f e l u l a c e s t a e r a d e s f r i u i n i n c h i - p. 5 0
s o a r e , d e o a r e c e m a i m u l t e f e m e i r m s e s e r a c o l o i n s r c i n a t e , d e t i n u t i i a u
f o s t d e s p r t i t i , b r b a t i i s t i n d l a d r e a pt a i e s i r i i qi f e m e i l e l a s t i n g a , c e r s i n d
c u g l a s t a r e d e l a c e i c e i n t r a u s i i e s e a u c i t e o po m a n . P e n t r u a c e a s t a i n -
t i n d e a u pr i n g u r i l e u s i l o r n i s t e l i n g u r i m a r i d e l e m n s a u c . ' u c e i n c a r e t r e -
b u i a u pu s e m i l o s t e n i i l e . S e a r a , d o i d i n t r e e i s c o t e a u n e c u r t e n i i l e . C e i a r e s t a t i
s t a u c i t e u n a n s a u d o i , c i t e o d a t c h i a r t r e i a n i i n t r e g i s i d i n t r - o d a t s t i l t
u c i s i . . . e t c . . . . I n u n t r u , i n t r e zi d u r i l e c a s t e l u l u i , l o c u i a u m u l t i e v r e i , c a r e
f c e a u n e g o t c u m r f u r i t u r c e s t i s i a v e a u o s i n a g o g a l o r . I n f a : 0. c a s t e l u l u i
1 36 S t i r e f a n t e zi s t , l u a t i d i n T r s t e r , o p. c i t . , p. 4 4 .
1 37 R e c u n o a v e m e l e m e n t e d i n C h o r o g r a f i a l u i I t e i c h e r s t o r f f e r .
1 38 C a t e d r a l a r o m a n o - c a t o l i c S f . M i h a i l f u s e s e a t r i b u i t e pi s c o pu l u i r e f o r m a t .
1 39 D o v a d i i a s t r i i d e o pr e s i u n e a a c e s t u i e l e m e n t l i ps i t d e d r e pt u r i .
1 4 0 D e m n i z, f o r m a c o r u pt i , a r o m . t e m n i g i . A u t o r u l i n c e a r c i m a i m u l t e e t i m o l o g i i g r qi t e .
$ 67
www.dacoromanica.ro
P .
s e a f l a u c i t e v a c a s e d e zi d , f o a r t e d a r a pa n a t e , i a r d e pa r t e a c e a l a l t a , a l t e l e
d e a c e l a s i f e l . I n s pa t e l e c a s e i n o a s t r e t u r c e s t i l o c u i a pr e o t u l c a t o l i c . C a s t e l u l
e r a f r u m o s zi d i t ; i n a i n t e a u n e i a d i n po r t i l e c e l e m a r i s e a f l a u n N a r r e n - .
k e t t e r l e i n " d e 1 e m n 1 4 1 . I n zi d u l c a s t e l u l u i s e g a s e s c i n c a s t r a t e i c i s i c o l o pi e t r e
m a r i c u i n s c r i pt i i r o m a n e , d i n t r e c a r e a m m e n t i o n a t u n a m a i s u s ; l a i e s i r e a
d i n c a s t e l , i n t r - u n c o r i d o r i n g u s t d i n d o s s e g a s e s t e o i n s c r i pt i e , c a r e , c e e
d r e pt , n u m a i e s t e pr e a c i t e a t a 1 4 2.
P e zi d u l c a s t e l u l u i s t a t e a u n t u n f r u m o s s i m a r e d e m e t a l n u m i t L U -
P U S " , i a r pe e l s e pu t e a c i t i i n s c r i pt i a :
[ U r m e a za t r a n s c r i e r e a t e x t u l u i l a t i n n
5 1 A i c i a f o s t u n g i m n a zi u f r u m o s , pe c a r e l - a i n t e m e i a t s i r i d i c a t pr i n c i -
pe l e G a b r i e l B e t h l e n . I n a c e l t i m p, r e c t o r a l a c e s t u i g i m n a zi u e r a d o m n u l
d o c t o r I s a a c u s B a zi r i u s , e n g l e z, pe c a r e pr i n c i pe l e G h e o r g h e R k c i c zy a l
I I - l e a 1 1 c h e m a s e d e l a C o n s t a n t i n o po l e , u n d e t r a i a ' i n e x i l ; m i - a a r a t a t s i
d i pl o m a d e n u m i r e 1 4 4 a s a , s c r i s a c a f r u m o a s e l i t e r e l a t i n e d e a u r . E r a u n
b a r b a t f o a r t e pr i e t e n o s s i i n a c e l a s i t i m p e r u d i t , b u n pr i e t e n c u m i n e , c a r e
c a u t a s i - m i f a c a t o a t e pe pl a c , d i s c u t a c u e l o c v e n t a s i - m i l a s a b i b l i o t e c a s a
d e s c h i s a pe n t r u a m a f o l o s i d e e a . E l s i - a pu s i s c a l i t u r a s i t i t l u l i n a l b u m u l
m e u d u pa c u m u r m e a za : I s a a c u s B a s i r i u s , S . S . T h e o l : D : a c pu b l i c u s pr o -
f e s s o r i n U n i v e r s i t a t e A l b e n s i T r a n s yl v a n i a e " 5 " . D o m n u l d o c t o r m i - a po -
v e s t i t c u m a t r a i t 7 a n i i n e x i l d i n c a u za r e g e l u i A n g l i e i c e l d e c a pi t a t 1 4 6,
v e r u m s e m pe r u t d o m i n u s , n u n qu a m u t s e r v u s 1 4 7, c a c i a v e a v e n i t u r i i m b e l -
s u g a t e d e l a n i s t e b e n e f i c i i i n s e m n a t e s i a v e a o i n t r e t i n e r e b u n a . A v e a i n
g r i j a s a d yi v a f i i d e M a g n i f i e r , c e - i e r a u i n c r e d i n t a t i pe n t r u i n v A a t u r a ,
a v e a u n a r g a t s a s , i a r c a s e r v i t o r a v e a u n e n g k z pe c a r e ' 1 1 s c a pa s e d i n r o b i e
l a C o n s t a n t i n o po l .
1 4 1 O a r e : s t i l p a l i n f a m i e i ? S e n s u l r i n i i n e o b s c u r .
1 4 2 C I L , ' I I I , p. 21 0, n r . 21 3.

I e r e m i a a u r a r u l d i n S i g h i s o a r a e a u t o r u l . S i g i s m u n d
s i l v a n i e i s i c o m i t e l e s e c u i l o r , A . D . 1 5 9 3 (I n s i g n e l e pr i n c i pe l u i ] .
P e n t r u l e g i s i pe n t m s t a t s k i t c a u n l u p, n u d i s pr e t u i
r n u n t i , R o m a c e a g l o r i o a s s - a n s c u t s u b a u s pi c i i l e m e l e . P e v r e m e a
m a n d a n t u l a r t i l e r i e i , M a u r i t i u s H a s d i n S a l zb u r g " ( = O m a S i b i u l u i )
D u r n n e ze u g s a f i e r i s i pi t i d u s m a n i i pr i n c i pe l u i .
1 4 4 V o c a t i o n .
1 4 5 D o c t o r i n t e o l o g i e s i pr o f e s o r l a A l b a I u l i a .
1 4 6 C a r o l S t u a r t (1 625 - 1 64 9 ).
1 4 7 T o t d e a u n a c a u n d o m n , n i c i o d a t i c a u n r o b " .
5 68
B t h o r y, pr i n c i pe l e T r a n -
a c e s t n u m e d e f i a r i d i n
l u i A l b e r t d e A l m a s , c o -
m - a t u m a t . S i s e s c o a l e
www.dacoromanica.ro
[ U r m e a z . r e l a t a r e a u n o r c o n v o r b i r i d e s pr e M a h o m e t , d e s pr e a s t o r i a
c o n t e l u i H e r t f o r d c u A r a b e l l a S t u a r t e t c . ] . / /
. . . A c e s t d o m n pr o f e s o r s e pl i n g e a c ` i s t u d e n t i i n u po t a j u n g e a c o l o
l a n i c i u n g r a d d e pe r f e c T i u n e , d e o a r e c e u n g u r i i t r e b u i e s . p r s e a s c pr e a
d e t i m pu r i u a c a d e m i a d i n c a u za s r c i e i , a c c e pt i n d v r e o pa r o h i e s a u o n c e
f e l d e s e r v i c i u c o l a r s a u pa s t o r a l l a s a t e . A f a r d e a c e s t r e c t o r pe r pe t u u ,
m a i e r a u l a g i m n a zi u a l t i pr o f e s o r i c a r e pr e d a u l o g i c a s i r e t o r i c a s i i n i t i a u
pe e l e v i i n s t i l i s t i c . R e c t o r u l i n s u s i pr e d a t e o l o g i a s i m e t a f i zi c a , a t i t pu b l i c
c i t s i pa r t i c u l a r . E l e v i i e r a u i n m a j o r i t a t e u n g u r i , n i s t e f l c i m a r i s i b r -
b o s i , c a r e e r a u m e r e u i n c e a r t c u s o l d a t i i ; d i n d r n i c i a pr i n c i pe l u i s e i n t r e -
; i n 4 0 d e pe r s o a n e g r a t u i t . I n s pr i n c i pe l e G h e o r g h e R . k 6c zy I s i - a i n s u s i t
f o n d u l B e t h l e n , c a r e f u s e s e h r zi t pe n t r u d e s v i r s i r e a c l d i r i i c o l e g i u l u i
pr i n c i a r c e s e i n c e pu s e l a A l b a I u l i a , c o l e g i u c a r e s t t e a n e t e r m i n a t d u pi
m o a r t e a pr i n c i pe l u i B e t h l e n , s i pe c a r e t t a r i i , i n u l t i m u l r zb o i a l l u i R i -
k 6c zy d i n 1 65 8 , l - a u pr e a c u t i n s c r u m o d a t c u o r a s u l r e s e d i n T d o m -
n e a s c , A l b a I u l i a . I I B e t h l e n 1 4 8 .
L a a c e s t g i m n a zi u a u f o s t pr o f e s o r i e m i n e n t i , c a d o m n u l Jo h a n n H e n -
r i k A 1 s t e d 1 4 9 s i B i s t e r f e l d m , c a r e s i n t s i i n m o r m i n t a t i l a A l b a ; u l t i m u l d i n t r e
e i a f o s t pr e t u i t i n c h i p d e o s e b i t , d i n c a u za < s e r v i c i i l o r s a l e > ; pr i n c i pe l e
i - a d r u i t c i t e v a s a t e s i s e r v i t o r u l l u i , T o b i a s S i e b e n e i c h , a i n t r a t i n s l u j b a
d o m n u l u i We l l i n g ; d e a s e m e n e a s i Jo h a n n P i s c a t o r 1 5 1 , c a r e a m u r i t s i s e a f l
i n m e r m i n t a t a c o l o . L a A l b a I u l i a s e m a i a f l s i o f r u m o a s . b i s e r i c . c u
d o u t u r n u r i s i c u o pe n d u l . I n b i s e r i c s e g s e a u d i f e r i t e m o n u m e n t e d e
r e g i s i pr i n c i pi s i s e c i n t a u i n e a ps a l m i i l u i L o b w a s s e r pe u n g u r e s t e s i v e r -
s u r i t r a d u s e d e M o l n r 1 9 2 . . . A pr o a pe d e b i s e r i a e r a b i b l i o t e c a , i n c a r e s e
pu t e a u g s i f e l d e f e l d e c s r t i f r u m o a s e ; a m v i zi t a t - o o d a t c u d o m n u l d o c -
t o r B a s i r i u s , c i n d b i b l i o t e c a r u l n e - a d e s c h i s - o . I n 1 65 8 , o r a s u l A l b a I u l i a
i m pr e u n c u c a s t e l u l , c u b i s e r i c a s i b i b l i o t e c a , a u f o s t pr e f c u t e i n c e n u s
d e c a t r e t t a r i . T r s t e r l " . D o m n u l B e t h l e n s c r i e 1 9 4 : A l i pa s a a po r u n c i t c u
t o t d i n a d i n s u l , s s e a r d c a t e d r a l a d e l a A l b a Ju l i a , o c l d i r e v e c h e s i f r u -
m o a s , s i , pe l i n g e a o pr e T i o a s b i b l i o t e c a v e c h i l o r pr i n c i pi . L a A l b a
1 4 8 B e t h l e n , o t . c i t . , p. 28 .
1 4 9 Jo h a n n H e n r i c u s A l s t e d i u s (1 5 8 8 - 1 638 ), o r i g i n a r d i n G e r m a n i a , a f o s t c h e m a t c a
pr o f e s o r l a A l b a Ju l i a i n 1 629 , C f . T r s t e r , o p. c i t . , p. 29 .
1 5 Jo h a n n H e n r i c u s B i s t e r f e l d i u s (1 606- 1 65 5 ), a v e n i t l a A l b a Ju l i a , c a pr o f e s o r , o d a t i
c a A l s t e d , c a r e i i e r a s o c r u . S e b u c u r a d e m u l t i t r e c e r e l a c u r t e a pr i n c i pe l u i s i a f o s t t r i m i s i n
d i f e r i t e m i s i u n i i n s t r i i n i t a t e . E r a s i s c r i i t o r . C f . B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 5 3, n . 3.
1 5 1 I . P i s c a t o r (1 5 4 9 - 1 625 ), o r i g i n a r d i n G e r m a n i a , a v e n i t c a pr o f e s o r l a A l b a I u l i a
d a d . c u A l s t e d s i B i s t e r f e l d . C f . B a b i n g e r , o p. c i t .
1 5 2 A l b e r t M o l n i r (1 5 74 - 1 633), u n u l d i n t r e po e t i i d e s e a m i m a g h i a r i .
1 5 3 T r s t e r , o p. c i t . , p. 4 28 .
1 5 4 B e t h l e n , o p. c i t . , v e r s i u n e a g e r m a n i , p. 277.
5 69
p. 5 2
p. 5 3
www.dacoromanica.ro
I u l i a l o c u i a e pi s c o pu l m a g h i a r ; i n a c e a v r e m e c e i d e l a O r a d e a M a r e e r a u
i n l u pt . c u e pi s c o pa t u l s i n u v o i a u s r e c u n o a s c . n i c i u n e pi s c o p A c u m
p. 5 9 c e i d e l a O r a d e a a u u n f r u m o s e pi s c o p: pe m u f t i u l t u r c e s c ! . . . 1 5 5 M i s - a
s pu s c i s f i n t i i l e l o r , pr e d i c a t o r i i s a s i l o r , c a r e d e a l t f e l i s i a u s u pe r i n t e n -
d e n t u l pr o pr i u , a r f i s u b o r d o n a t i a c e s t u i e pi s c o p r e f o r m a t d e A l b a Ju l i a ,
o b l i g a t i s . r s pu n c l l a c h e m a r e a l u i .
S t u d e n t i i i n t e o l o g i e m a g h i a r i s e d u c i n A n g l i a s a u i n a l t e l o c u r i , u n d e
c a l v i n i s m u l e s t e i n f l o a r e , d u pa c u m f i i i s a s i l o r g e r m a n i d i n T r a n s i l v a n i a
s e d u c l a Wi t t e n b e r g s i i n a l t e u n i v e r s i t t i g e r m a n e , c u t i n d s - s i i n s u s e a s c I
a c o l o d o c t r i n a l u i L u t h e r c e a a d e v r a t . S t u d i u l d r e pt u l u i s i a l m e d i c i n i i
n u e s t e pr e a pr e t u i t i n T r a n s i l v a n i a , d e o a r e c e e i s e c o n d u c d u p d r e pt u l
B o l n a v i i s e u n g c u u s t u r o i , i a r b o l l e c e n u s e v i n d e c . c u a c e s t b a l -
s a m , l e d u c c u e i i n g r o a p . I n a f a r d e a c e a s t f r u m o a s b i s e r i a u n g u -
r e a s c , m a i a v e a u b i s e r i c i n o r a i c a t o l i c i i , c a r e s t i l t t o l e r a t i i n t a i l , a f a r .
d e i e zu i t i ; e v r e i i d e a s e m e n e a i a v e a u s i n a g o g a l o r , i g r e c i i a v e a u s i e i
o b i s e r i c a l o r 1 5 6; a c e s t i a d i n u r m . c h i a r n c r e d i n c i o s i i , i n u n e l e l o c u r i ,
t i n d c u c i o c a n e d e 1 e m n I 5 7 i n t r - o s c i n d u r l u n g i d e s t e j a r , l u c r u d e s pr e c a r e
v o i u v o r b i pe l a r g m a i j o s ; i n a c e a s t b i s e r i c . e r a u c l o po t e i t o a c . m a r e
d e f i e r ' 38 . A s a d a r i n a c e s t o r a s , A l b a I u l i a , u n g u r i i , c a l v i n i i , c a t o l i c i i , g r e c i i ,
e v r e i i s e i n c h i n a u l u i D u m n e ze u , i n b i s e r i c i l e l o r , f i e c a r e d u p f e l u l s u .
P r i n c i pe l e a v e a l a A l b a Ju l i a s i o f r u m o a s . t i po g r a f i e , I n c a r e s - a u t i p r i t
l u c r u r i a l e s e 1 5 9 . T r e b u i e s i m a i a m i n t e s c a i c i u n l u c r u : a n d s e e x e c u t u n
b i e t p c l t o s , f u n c t i u n e a d e c l u e i n d e pl i n i t d e u n s i g a n , c c i l e p d a t u r i l e
a c e s t e a d e . i g a n i s t i l t f o l o s i t i i n U n g a r i a i i n T r a n s i l v a n i a l a a s t f e l d e s l u j b e .
S i a c e s t l i g a n e r a u n a t a r e c i n e d e b e t i v a n , i n c h d u c e a l a c i r c i u m O r a
s pa d a pe n t r u e x e c u t i e s a u a l t e i n s t r u m e n t e , < i a r > o r s e n i i a r o r a l e a pa r -
t i n e a u e r a u n e v o i - t i a po i s l e r s c u m pe r e . C c i , d u p r i n d u i a l , v e c i n i i ' 6
d a u a c e s t o r g t zi t i g a n i o a s e m e n e a s pa d , t i g a n i i n e a v i n d u n a a l o r , i a r l o -
c u i t o r i i s e pi i n g f o a r t e m u l t d e f a pt u l c n u a u u n c l u d e m e s e r i e , a s t f e l
i n c i t s u pl i c i u l b i e t i l o r p c k o s i s e m r e s t e m u l t pr i n a c e s t i t i g a n i l i ps i t i d e
e x pe r i e n t . A m v zu t o d a t d o i r o m n i 1 6' d u c t n d u - s i pe u m e r i e i i n s i s i t e pi l e
I n c a r e t r e b u i a s f i e t r a s i , m e r g i n d s i n g u r i , n e i n s o t i t i d e v r e u n p s t o r s u f l e -
P . 5 5 t e s c , s pr e l o c u l d e e x e c u t i e / /
1 5 5 A u t o r u l s e r e f e r i l a s i t u a t i a d e d u pi 1 660, c i n d O r a d e a e r a i n s t i pi n i r e a t u r c i l o r .
1 5 6 B i s e r i c a m e t r o po l i t a n i S f . T r e i m e i n f i i n t a d d e M i h a i V i t e a zu l .
1 5 7 E s t e v o r b a d e t o a c a d e l e m n .
1 5 8 E i s e r n e B l e c h e .
1 5 9 I n t r e a l t e l e ,
s i o s e a m i d e c i r t i s l a v o n e i r o m i n e s t i pe n t r u n e v o i l e b i s e r i c i i n o a s t r e ,
d e e x e m pl u , T e s t a m e n t o ! N o n a l l u i S i m i o n t e f a n . C f . I . B i a n u s i N H o d o
B i b l i o g r a f i a r o n a n e a s a v e c h e , v o l . I , B u c u r e g i , 1 9 03, p. 75 .
1 " N a c h b a r e n .
1 5 1 V e zi 5 i m a i s u s m i r t u r i i d e s pr e s t a r e a d e v i t r e g i e a r o m i n i l o r .
5 70
www.dacoromanica.ro
D u p c e s - a I n c h e i a t t r a t a t u l , s - a r s pi n d i t c u r i n d v e s t e a s i l a A l b a
I u l i a ; d i n a c e a s t c a u z , l u m e a n u s e a r t a < b i n e > d i s pu s f a ; d e n o i , c e i
c a r e a m l i m a s a c o l o . P e c i n d m i n d e l e t n i c e a m c u a pr o v i zi o n a r e a , s f -
t u i n d u - m i n a c e a s t pr i v i n t i c u d o m n u l B a s i r i u s i s c r i i n d c h i a r s i pr o -
v i zo r u l u i g i r a n t , m i - a s o s i t o s c r i s o a r e d e l a d o m n u l S t e r n b a c h , c a r e m
c h e r n a d e l a A l b a I u l i a l a C l u j ; i n a c e s t s c o p s t t e a u g a t a c i t e v a a r u t e ,
l a c a r e s a s i i t r e b u i a u s - s i i n h a m e c a i i (a c e a s t s a r c i n c a d e i n T r a n s i l v a n i a ,
i n a i n t e a a l t o r n a t i u n i , a pr o a pe n u m a i pe u m e r i i l o r ); a po i a m i m pa c h e t a t
b a g a j e l e n o a s t r e i l u i n d u - m i l i m a s b u n s i b i n e c u v i n t a r e a d e l a d o m n u l
d o c t o r B a s i r i u s a m po r n i t pr i n T u r d a l a C l u j , u n d e a m a j u n s pe i n s e r a t e .
N u d e pa r t e d e C l u j a m a u zi t r s u n i n d t r i m b i t e l e i i m b a l e l e ; i n f o r m i n -
d u - m i d e c e l e i n t i m pl a t e , n i s - a s pu s c d o m n i i s o l i s u e d e zi s e i n v e s e l e a u
e r a u o a s pe t i i l u i P a u l G t z: a c e s t a e r a u n n e g u s t o r a r i a n d i n C l u j . D u p
c e n i s - a h o t . " r i t c v a r t i r u l s i a u pu s i n s i g u r a n % . b a g a j e l e , m - a m d u s s . v i zi -
t e z pe d o m n i i s o l i , c a r e t o c m a i / / s e s c u l a s e r d e l a m a s a . I n d a t c e m - a p. 5 6
z r i t d o m n u l S t e r n b a c h m i - a r e c o m a n d a t s . c l t o r e s c i n U c r a i n a c u d o m -
n u l s o l We l l i n g , a c i a c o l o a s pu t e a v e d e a i i n v t a r i t u r i l e b i s e r i c i i g r e -
c e s t i s i t o t c e s e s i n e d e e l e ; pe d e a l t pa r t e , m i - a a r t a t g r e u t t i l e m a r -
s u l u i c u a r m a t a t r a n s i l v a n pr i n M a r a m u r e s s i c i n e s t i e c u m v o r r e zi s t a
po a l e l e s c u r t e a d i a m a g h i a r i i s a u t r a n s i l v a n i i po a l e l o r l u n g i a d i a po l o n i l o r ,
c a r e s i m i r o s i s e r pr a f u l d e pu s a , a s a c u m d i n * a t e a d o v e d i t - o s i
d e zn o d m i n t u l c e l j a l n i c 1 62! N - a m h o t r i t d e o c a m d a t n i m i c s i g u r , c i a m
l u a t - o d r e pt o g l u m ; i n t r e t i m p, c h i a r i n a c e e a s i s e a r , d o m n i i s o l i a u po r -
n i t s pr e M n s t u r , l i n g C l u j , i a r e u i - a m u r m a t a d o u a zi d i m i n e a t a ; s i i n -
d a t i c e a m a j u n s , s - a u f . ' c u t m a i m u l t e c o pi i d e pe a l i a n I a m n c h e i a t i t r a -
t a t e l e s e m n a t e s i a u f o s t t r i m i s e i n d i f e r i t e p r t i . C o n c l u zi a e r a a pr i n c i pe l e
T r a n s i l v a n i e i , G h e o r g h e R a k c i c zy a l I I - l e a v a po r n i d i n T r a n s i l v a n i a l a 6
i a n u a r i e i n a n u l 1 65 7 c u a r m a t a s a s i v a m e r g e i n P o l o n i a l a M r i a s a
r e g e l e S u e d i e i , c e c a c e s - a i f c u t i n t o c m a i . D a r v i n a pe n t r u f a pt u l a u l t e -
r i o r s i a c e s t pa c t s i i n t t l n i r e a d i n P o l o n i a a u i e s i t r u i s - a u s f i r s i t i n c h i p
t r a g i c , o po a r t n u m a i i n u m a i pr i n c i pe l e R k 6c zy, i m pr e u n c u c o n s i l i e r i i
l u i , i t r e b u i e s i v i - o a t r i b u i e s i e s i r e c u n o a s a s i n g u r . C c i t r e c i n d
s u b t k e r e f a pt u l c pr i n c i pe l e R . k 6c zy t r i m i s a m b a s a d o r i i i n P o l o n i a
l a M r i a s a r e g e l e S u e d i e i , C a r o l G a s t a v , a u t i n d s i n t r e t i n o c o r e s po n -
d e n t s i o pr i e t e n i e m a i a pr o pi a t s i m a i i n t i m a , s i a < a po i > s - a a r t a t
n e po l i t i c o s i a r o g a n t i i n s c r i s o r i l e t r i m i s e d e l a A l b a I u l i a i d a t a t e d i n
7 s i 30 m a r t i e 1 65 6, i n v i n u i a pe M r i a s a r e g e l e S u e d i e i c
f l u i - a r a r t a
a c e e a s i f a v o a r e i pr i e t e d e a m a i i n a i n t e , i a m i n t e a t o t o d a t . c i n t r e g u l
O c c i d e n t s i O r i e n t a u o c h i i a t i n t 4 i a s u pr a l u i , pe n t r u a v e d e a d e c a r e pa r t e
1 62 A l u zi e l a s f I r s i t u l c a t a s t r o f a l a l e x pe d i t i e i l u i G h e o r g h e R k c zy a l I I - l e a I n P o l o n i a
(1 65 7). C f . S . S zi l g y i , / / . R k c c zy G yi i r g y, B u d a pe s t a , 1 8 9 1 , p. 1 9 4 .
5 7, 1
www.dacoromanica.ro
s e v a a l t u r a , a s t f e l c M r i a s a r e g e l e S u e d i e i a f o s t c o n s t r i n s s , t r i m i t o
s o l i e t n D a c i a 1 63; d a r d u p a c e e a a po f t i t t i r zi u i r a r pe s o l i i r e g a l i a i S u e d i e i
l a c o n v o r b i r i , i a r l a c o n f e r i n t e i s i pi e r d e a t i m pu l c u d i s c u r s u r i d e s e r t e ; a po i ,
f r a a v e a d e g i n d s d u c . o a r m a t i n P o l o n i a , s i - a u r m a t pr o pr i u l s u
i n t e r e s , c c i po l o n i i l - a u i n s u l t a t , c e r i n d u - i m a i 1 1 1 61 a j u t o r , i l s i n d u - 1 d u p
a c e e a d e o pa r t e . A f a r d e a c e s t e a , < n u a f o s t > n i c i m c a r po m e n e a l c a
pr i n c i pe l e s , f i c e r u t c o n s i m f a m i n t u i i i n v o i r e a P o r t i i O t o m a n e pe n t r u
a c e a s t e x pe d i v i e , qi d i n a c e a s t c a u z M r i a s a r e g e l e S u e d i e i , i n d a t c e a
l u a t a c t d e a l i a n t a t r a n s i l v n e a n , a t r i m i s pe c o n s i l i e r u l s u pe n t r u c h e s -
p. 5 7
t i u n i m i l i t a r e d o m n u l C l a e s I I R a l a m b , pe o c a l e m a i l u n g 5 . , a po i pe c o n -
s i l i e r u l pe n t r u c h e s t i u n i m i l i t a r e d o m n u l G o t t h a r d We l l i n g , pe o c a l e m a i
s c u r t , pr i n P o l o n i a , T r a n s i l v a n i a g T a r a R o m a n e a s c , l a s u l t a n u l t u r c e s c 1 64 ;
pe n t r u a i m b u n t t i s t a r e a d e l u c r u r i , a n u m e pe n t r u a i m pi e d i c a e x pe d i t i a
t t a r i l o r i m po t r i v a pr i n c i pe l u i R a k 6c zy. D a c a r f i v o i t s a s c u l t e s f a t u r i l e
d o m n i l o r s o l i s u e d e zi , pr i n c i pe l e a r f i pu t u t - o i n l t u r a < s c o T i n d > o a r m a t
d e d u c a t i d i n pu n g a s a pr o pr i e , d e o a r e c e h a n u l t t a r i l o r 1 65 a t r i m i s u n s o l
c e a r pr i n c i pe l u i u n d a r , i n a i n t e d e a i n t r a i n l e g t u r d e pr i e t e n i e ; e s t e
d a r d e r e m a r c a t i n m o d d e o s e b i t c pr i n c i pe l e , c i n d a v e n i t i n P o l o n i a , n u
a v r u t s l u pt e i m po t r i v a po l o n i l o r , c i a s pu s a c e l o r a d i n t r e n o b i l i i po l o n i
c a r e s - a u s u pu s c u f t r n i c i e s i a c o n f i r m a t c e l e s pu s e pr i n t r - u n j u r m i n t
c a . ' n u v i n e d e c i t c a pr i e t e n , pe n t r u a a p r a pe po l o n i c o n t r a d u s m a n i l o r l o r
(c a r e i n a c e a v r e m e n u e r a u a l t i i d e c i t s u e d e zi i i c a za c i i ). D u p i c e a t r e -
c u t m u n t i i n u a c u c e r i t s i n u a o c u pa t n i c i o l o c a l i t a t e pi n l a C r a c o v i a ,
c u t o a t e a n u e r a n i c i o a r m a t po l o n c a r e s s e po a t o pu n e n u m e r o a s e i
s a l e o t i r i . S i c u t o a t e c d o m n i i s o l i s u e d e zi i - a u a r t a t m a r e a pr i m e j d i e
c e a r r e zu l t a , d a e pr i n t r e a l t e l e i s - a r t i a o n c e l e g t u r c u U n g a r i a
T r a n s i l v a n i a , m a i < s pu n i n d u - i > c , d a c , l a s i n s pa t e t o t u l i n n e s i g u r a n t ,
n u v a pu t e a r e zi s t a s i n u s e v a pu t e a r e t r a g e n i c i e r i , i n c a z d e n e v o i e ; t o -
t u a i s - a i n c p t i n a t s f a c d u p c a pu l s u s i n u a v r u t s a t a c e
n i c i o l o c a l i t a t e . T r a n s i l v a n i i a u i n s u l t a t i n m o d c u t o t u l o s t e n t a t i v pe c a -
za c i , a l i a v i i l o r . G e n e r a l u l t r a n s i l v a n , d o m n u l l o a n K e m n y, a i n t r a t i n c o n -
f l i c t c u g e n e r a l u l c a za c Z l a n o v i c i 1 66, pe n t r u c d o m n u l K e m n y a r f i t r i m i s
l a d r a c u pe c a za c i , i c u t o a t e c g e n e r a l u l K e m n y a r e c u n o s c u t c f c u s e
a c e a s t a < d o a r > i n m o d c o n d i v i o n a t 1 67, d e a t u n c i n - a m a i f o s t t o t u s i i n a r -
m a t pr i e t e n i e s i n c e r i i n c r e d e r e , c i d i m po t r i v , e i s - a u c e r t a t , s - a u j e -
f u i t i s i - a u f i c u t u n i i a l t o r a zi l e a m a r e . P r i n c i pe l e d i s pr e t u i a o n c e s f a t b u n ,
n u v o i a s l o v e a s c , n d u v n a n i i n i c i s l e z d r n i c e a s c pl a n u l , c i s - a g r b i v
1 72
1 63 A d i c i D a n e m a r c a c u c a r e S u e d i a e r a I n c o n f l i c t .
1 64 M e h m e d a l I V - l e a (1 64 8 - 1 68 7).
1 66 M e h m e d G h i r a i a l I V - l e a (1 65 4 - 1 665 ).
1 66 Z l a n o v i c i u s . C o l o n e l d e c a za c i .
1 67 B e d i n g u n g s w e i s e .
www.dacoromanica.ro
s a j u n g . d o a r l a C r a c o v i a , o r a s pe c a r e d i n o r d i n u l M r i e i s a l e r e g e l e S u e -
d i e i , d o m n u l g e n e r a l P a u l Wi i r z1 68 l - a pr e d a t pr i n c i pe l u i l a 20 m a r t i e 1 65 71 69 .
a n d M r i a s a , r e g e l e S u e d i e i , a v e n i r d u p a c e a s t a d i n P r u s i a i n P o l o n i a s i
s - a i n t i l n i t c u pr i n c i pe l e l a 2 a pr i l i e i n a n u l 1 65 7, (B e t h l e n zi c e a a c e a s t a
s - a i n t i m pl a t l a 31 m a r t i e , i a r e u m i - a m i n s e m n a t - o i n P o l o n i a l a 1 a pr i -
l i e ) l i n g o r s e l u l M e d l i a b o r zi c e s i a d i s c u t a t c u pr i n c i pe l e d e s pr e r zb o i l a
Z a w i c h o s t , pr i n c i pe l e n - a t i n u t s e a m n i c i d u p a c e e a d e b u n e l e pr o pu n e r i
s i d e s f a t u l M r i e i s a l e s i a s c pa t o n c e pr i l e j po t r i v i t d e a s t i n j e n i pe d u s -
m a n i . P e l i n g t o a t e a c e s t e a , pr i n c i pe l e n u a i m pu s d i s c i pl i n a c a r e s e c e r c a
I n r zb o i s i n u a d i s pu s pe d e ps i r e a c u v e n i t a c r i m i n a l i l o r . D e zg u s t a t d e r z-
b o i , e l a i n c e pu t s t r a t e ze i n a s c u n s pa c e a c u po l o n i i , f r a i n c u n o s t i n t a
I n pr e a l a b i l pe M r i a s a r e g e l e S u e d i e i . D e s i M r i a s a r e g e l e S u e d i e i a f o s t
s i l i t s s e r e t r a g d i n P o l o n i a pe n t r u a - s i a p r a r e g a t u l s i T a r a d i n c a u za
n v l i r i i d a n e ze , a d a t t o t u s i pr i n c i pe l u i s f a t u r i s a l u t a r e pe n t r u a pu t e a
s r m i n i n s i g u r a n t , d a r pr i n c i pe l e l e - a n e s o c o t i t s i v i - a b t u t j o c d e t o a t e ,
D u p r e c h e m a r e a c o n t e l u i S t e n b o c k l " d i n P o l o n i a d e c a t r e M r i a s a r e g e l e
S u e d i e i , d i n c a u za r zb o i u l u i d a n e z, M r i a s a r e g e l e l - a s r t u i t pe pr i n c i pe
s s e po t r i v e a s a pu t i n i m pr e j u r r i l o r , s pl e c e , d i n n o u l a B r ze k i e 1 71 i n
c a z c l a r f i n e v o i e , s i i n a c e s t t i m p s a i b u n o c h i v i g i l e n t a s u pr a d u s m a -
n u l u i . D e a i c i a r pu t e a s . i a d i r e c t i a P i s k o , c a r e e r a o c u pa t d e c a za c i , s a u
m e r g i n d m a i d e pa r t e , d i n c o l o d e g r a n i t e l e u c r a i n e n e s i d e M o l d o v a , a r pu t e a
s i n t r e i n T r a n s i l v a n i a (c e c a c e s - a r pu t e a f a c e f r pr i m e j d i e ). I n t r e t i m p,
a r pu t e a p s t r a l e g t u r a c u g e n e r a l u l - c o m a n d a n t H m e l n i t c h i s a u v i - a r pu t e a
pr o c u r a f r . d i f i c u l t t i pr e a m a r i t o t c e - i po a t e f i d e f o l o s s i n e c e s a r I n
s i t u a t i a s a . D a r pr i n c i pe l e a n e s o c o t i t a c e s t e s f a t u r i s i a pr e f e r a t s m e a r g
l a C r a c o v i a , s i s a s t e pt e a c o l o v e s t i d e s pr e s i t u a t i a d i n T r a n s i l v a n i a , pr e -
c u m s i a j u t o r u l c e r u t d i n t a r ; d u p a c e e a , a a u t a t o n c e pr i l e j c a r e s - a r
i v i d i n a c e l m o m e n t , & r i d s i o r d i n c o l o n e l u l u i s t t s c o t i a n G a u d y1 72 l a
B r ze k i e s pl e c e d e i n d a t c u g a r n i zo a n a s a 6 s s e i n d r e pt e c u o a m e n i i
s i s pr e M o l d o v a . S i c u t o a t e a d o m n u l r e zi d e n t , l o c t i i t o r u l M r i e i s a l e ,
n u a i n c e t a t i n n i c i u n c h i p d e a - 1 i m b r b t a s i d e a - i d a s f a t b u n s i f o l o -
s i t o r , pr i n c i pe l e h i s c h i m b a s e t o t u s i d e m u l t h o t r i r e a , c a r e I - a c o n d u s i n t r e
Z a w i c h o s t s i S a n d o m i r d i n c o l o d e V i s t u l a , i a r d u p a c e e a , pr i n n i s t e t r e -
1 68 Wi r z. G e n e r a l s u e d e z. E r a c o m a n d a n t u l C r a c o v i e i , pe c a r e o o c u pa s e I n 9 o c t o m b r i e
1 65 5 .
1 69 D u pi l u a r e a I n s t i pi n i r e a C r a c o v i e i , l o a n B e t h l e n a f o s t n u m i t d e R k c zy c o m a n -
d a n t a l a c e s t e i c e t i t i .
1 70 S t e i n b o c k . G u s t a v S t e i n b o c k , c o m a n d a n t u l a r m a t e i pe c a r e r e g e l e s u e d e z, l a pl e c a r e a
s a , o l a s a i n P o l o n i a , pe n t r u a c o o pe r a c u t r u pe l e l u i R k 6c zy; c f . S . S z i I g y i , o p. c i t . ,
p. 1 8 6.
1 71 B r e s t i a .
1 72 A n d r e i G a u d y, d e o r i g i n e s c o t i a n i , e r a u n u l d i n t r e c i pi t a n i i l u i G h . R k 6c zy a l
I I - l e a . C f . I v n N a g y, o p. C i t . , v o l . I V , p. 338 .
5 73
p. 38
www.dacoromanica.ro
c a t o r i a n e v o i o a s e , i n m i j l o c u l g a r n i zo a n e l o r i n a m i c e , i n n i t e 1 o c a l i t i l i ps i t e
d e c e l e n e c e s a r e v i e t i i i c a r e e r a u qi m a i a pr o pi a t e d e t a t a r i . S i c u t o a t e
c a d e a c o l o a r f i pu t u t a j u n g e pe d r u m d r e pt , pe s t e c i m pi a d e l a P r ze m ys 1 1 73,
l a h o t a r e l e U n g a r i e i , i - a pl a c u t t o t u qi pr i n c i pe l u i s i - i c o n t i n u e m a r u l pr i n
t r e c i t o r i f o a r t e a n e v o i o a s e , i n t r e Z a m o s c i R e u s c h s pr e L i o v .
P ,
9 R i s pi n d i n d u - s e c u r i n d d u pa a c e e a u n zv o n / / i n a r m a t a t r a n s i l v a n c u
pr i v i r e l a m a r qu l d e a t a c a l t i t a r i l o r , s - a i s c a t o r e b e l i u n e , i u n g u r i i n u a u
v r u t s a c o n t i n u e m a r u l m a i d e pa r t e c u < c e l e l a l t e t r u pe > , c u t o a t e ' e a
pr i n c i pe l e a po t o l i t - o pr i n t r - o c u v i n t a r e i n i m o a s a , i c e i m a i m u l t i ,
I - a u u r m a t , i n s n u m a i u n g u r i i . C i t e v a m i i d e u n g u r i i r o m a n i
d e ze r t i n d i f u g i n d , a u a j u n s I n s i i n pa t r i a l o r f r n i c i o pi e r d e r e m e r g i n d
pr i n M o l o o v a . D a t o r i t a a c e s t u i f a pt , C za r n i e c k i n 4 a a v u t pr i l e j u l s a a t a c e
pe c a za c i i pe u n g u r i pe l a s pa t e , i h a qu i a s c a m e r e u , a s t f e l c a 1 003
d e c a za c i a u l i m a s pi e r d u t i . I n s f i r qi t , a u a t a c a t pe u n g u r i pe l a s pa t e , c a
i c u m po l o n i i a r f i v r u t s i o f e r e pr i n c i pe l u i o b a t a l i e , i a r c h i d pr i n c i pe l e
s - a pr e g a t i t s a l e r e zi s t e , u n g u r i i n u a u v r u t s i n t r e i n l u pt a , pr e t e x t i n d
o b o s e a l a c a i l o r l o r . C a za c i i , c a r e v e d e a u c t o t u l s e pr e g a t i s e pe n t r u f u g a ;
i n d e m n a r a pe pr i n c i pe s a l i c o n t i n u e d r u m u l i m pr e u n c u e i , d e o a r e c e H m e l -
n i t c h i s - a r a f l a l a o d i s t a n t a d e n u m a i 3 zi l e . D a c a s - a r f i i n t i l n i t c u a c e s t a ,
a m b e l e pu t e r i a r f i f o s t i n s t a r e s i s e m a s o a r e c u po l o n i i i c u t a t a r i i . D a r
pr i n c i pe i e n - a v r u t s i a s c u l t e d e c a za c i , i m a i pu t i n i n c a s a s e g i n d e a s c a l a
v r e o l u pt a ; a pr e f e r a t s i n c h e i e o pa c e i n u t i l a c u po l o n i i , l u c r u l a c a r e a u
c o n s i m t i t m i n i t r i i s a i c e i m a i d e s e a m . , d e zg u s t a t i d e a c e a s t a c a m pa n i e
pe n t r u c a v r o i a u s a j u n g c i t m a i c u r i n d a c a s a , a r a t i n d c a t r e b u i e s a i b a
I n v e d e r e n u m a r u l m a r e a l d u m a n i l o r i a r pe d e a l t a pa r t e a m i n t i n d u - i d e
m i c a l u i g l o a t a , pe n t r u a - 1 c o n v i n g e . L a a c e a s t a f r u m o a s pa c e a u c o n d u s
d e c i P o l o n i i a r m a t a t r a n s i l v a n a , i n c i t o s t a 0i a u a j u n s s u b s a b i e i i n m i i n i l e
t a t a r i l o r < i > a u f o s t i n b u n a pa r t e m a c e l a r i t i , i a r c e i m a i m u l t i a u f o s t
l u a t i pr i zo n i e r i i f i c u yi r o b i . D i n t o a t e a c e s t e a r e i e s e d e s t u l d e l i m pe d e
I n a c e a s t a a l i a n t a M i r i a s a r e g e l e S u e d i e i a i n d e pl i n i t i n m o d c o r e c t t o t c e
a i n t r a t i n i n d a t o r i r i l e s a l e d e a l i a t s i n c e r , d i m po t r i v a pr i n c i pe l e t r a n s i l v a n
G h e o r g h e R i k 6c zy a l I I - l e a n - a d u s c u v i t e j i e s a r c i n i l e c o m u n e i n t o t c u r s u l
r a zb o i u l u i , c i a n e s o c o t i t o n c e s f a t b u n i f o l o s i t o r , i t r e b u i e s i r e c u n o a s c i
a a d a r c pi e r d e r e a a r m a t e i s a l e i t o a t a pr i m e j d u i r e a pr o pr i e i s a l e s i t u a t i i
s e d a t o r e qt e n u m a i l u i i n u a l t c u i v a .
M i - a m a d u s a m i n t e a t u n c i d e pa t r i a m e a i m g i n d e a m c u m s i - m i
c o n t i n u i m a i b i n e s t u d i i l e , d e a c e e a a m v r u t s - m i i a u r a m a s b u n i d e
l a c e l a l a l t s o l d i n T r a n s i l v a n i a , d e l a d o m n u l G o t t h a r d We l l i n g ; i n a c e s t
s c o p i - a m pr e ze n t a t a l b u m u l m e u , d a r d o m n i a s a a r e f u za t d e d a t a a c e a s t a
5 74
1 73 P r e m i s l .
1 74 S t e f a n C za r n i e c k i (1 5 9 9 - 1 665 ), m a r e h a t m a n a l P o l o n i e i .
www.dacoromanica.ro
s ' a m a i s c r i e c e v a i n e l s i m i - a c e r u t i n s c h i m b f o a r t e s t r u i t o r s c l t o -
r e s c c u d o m n i a s a / / i n U c r a i n a . S pu n e a c a s pu t e a i n v t a s i v e d e a i n a c e s t e
c l t o r i i t o t a t i t c i t i n ze c e Wi t t e n b e r g u r i . D u pi o a s e m e n e a i m b r b t a r e
s i d u p s i n c e r e l e s i f o l o s i t o a r e l e s f a t u r i a l e d - l u i S t e r n b a c h , a m c o n s i m v i t , i n
s f i r s i t , l a a c e a s t c l t o r i e ; i - a m a g c l u i t d - l u i We l l i n g c r e d i n t s i m - a m
d e v o t a t a c e s t u i d o m n . D u p i n c h e i e r e a s i r a t i f i c a r e a t r a t a t e l o r d i n T r a n s i l -
v a n i a , u n u l d i n s o l i , d o m n u l S t e r n b a c h , pr i m i s e d e l a M r i a s a r e g e l e S u e -
d i e i o r d i n u l s r m i n pe l i n g pr i n c i pe s i pe l i n g a r m a t a s a , s i s po r n e a s a
c u e a i n P o l o n i a , i a r c e a l a l t , d o m n u l G o t t h a r d We l l i n g , s pl e c e i n
U c r a i n a , i n t r - o m i s i u n e s pe c i a l , l a g e n e r a l u l c a za c i l o r d i n a c e a v r e m e B o g d a n
H m e l n i t c h i ; a m i n d o i d o m n i i s o l i a u e x e c u t a t c u s u pu n e r e a c e s t i n a l t o r d i n .
d u p c u m d o m n u l S t e r n b a c h s - a i n d r e pt a t l a 6 i a n u a r i e 1 65 7 s pr e P o l o -
n i a c u a r m a t a t r a n s i l v a n , t o t a s t f e l a pl e c a t d o m n u l We l l i n g , l a 1 2/ 22 d e - .
c e m b r i e 1 65 6, s pr e U c r a i n a , i a r e u a m po r n i t c u a c e s t a s pr e a c e a s t ; m i l ,
d u p c e m i - a m l u a t l i m a s b u n s i a m pr i m i t b i n e c u v i n t a r e a , b u n e l e s i c r e s -
t i n e s t i l e u r r i a l e d o m n u l u i a m b a s a d o r S t e r n b a c h .
C A L A T O R I A P R I N M O L D O V A I N U C R A I N A
D o m n u l s o l G o t t h a r d We l l i n g s i - a l u a t a s a d a r l i m a s b u n d e l a pr i n c i -
pe l e R k 6c zy; a c e s t a i - a d r u i t pr i n s e f u l g r a j d u r i l o r s a l e u n c a l m a r e s a r g ,
d e c u l o a r e a s o a r e c e l u i . C u a c e s t pr i l e j s e f u l g r a j d u r i l o r h a l u d a t f o a r t e
m u l t , a f i r m i n d a e s t e u n s i a pr i m i t pe n t r u a c e a s t a u n b a c s i s b u n ;
i n s a c e s t b a h m e t s - a d o v e d i t pr o s t l a i n c e r c a r e , i n t r u c i t d o m n u l a m b a s a d o r
We l l i n g , c a r e l - a i n c l e c a t i n c i n s t e a pr i n c i pe l u i , n u l - a pu t u t u r n i d i n l o c
l a pl e c a r e ; d i n a c e a s t pr i c i n s - a m i n i a t a t i t d e t a r e , i n c i t v o i a s a - 1 I m -
pu t e ; u n g u r i i c a r e m e r g e a u s i e i c l r i v i - 1 i n s o t e a u pe d o m n u l s o l a u r a -
po r t a t a c e s t l u c r u pr i n c i pe l u i . A c e s t a i - a t r i m i s d i n u r m . , d i n g r a j d u l s u
d e l a A l b a I u l i a u n c a l f r u m o s v i n t - r o t a t , c u c o a m a s i c o a d a b t t n d i n
s o s u s i i l - a d a t i n d a r pe 1 1 ' 1 0. c e a l a l t [ a c e s t c a l e r a c i t pe c e , l a C e h r i n
I n U c r a i n a , s - i r u pa c u d i n t i i n a s u l po r t u g h e zu l u i s i a r m a s d u p a c e e a l a
B r a s o v , i m pr e u n C u a l t i c a i f r u m o s i ] . A c e s t e a a u f o s t < d o a r > c a u n j o c d e - a
d a r u r i l e 1 76; o a m e n i i d e s e r v i c i u n u a u pr i m i t n i c i u n pi c i o r d e m u s c .
S i a s a a pl e c a t d o m n u l s o l We l l i n g d e l a M n s t u r , d e ' I n a C l u j , i n
s pr e U c r a i n a . P e r s o a n e l e pe c a r e d o m n u l l e - a a v u t c u e l e r a u u r m t o a r e l e :
C o n r a d I a c o b H i l t e b r a n d t < d i n > S t e t t i n , po m e r a n i a n , s t u d e n t i n t e o l o g i e m ;
C a l C u c o a r n a m a r e s i c o pi t a t a r e , c e s e g s e a m a i a l e s pr i n P o d o l i a s i l a
l i t a r i .
(I n s e n s u l d e c o m e d i c , d e g e s t i n s e l i t o r ).
A u t o r u l .
5 7;
p. 61
www.dacoromanica.ro
1 ).
A d o l f H a x e l b e r g e r , n o b i l po l o n ; B e n j a m i n N o l , f r a n c e z, c h i r u r g ; G u d m u n d
B o h m , n o b i l s u e d e z, pa j u l d o m n u l u i s o l ; A n d r e a s N . s u e d e z, f e c i o r c a l a r e ,
M i c h a l N . , pr u s i a n , f e c i o r c a l a r e .
P e l i n g a a c e s t i a , d o m n u l s o l a m a i l u a t d i n T r a n s i l v a n i a , d e l a C l u j ,
i n c a u n s e r v i t o r c a r e e r a d e m e s e r i e t u r n a t o r d e c o s i t o r , o r i g i n a r d i n D a n zi g ,
s i c a r e s e n u m e a N i c o l a e B a d e , pr e c u m i i n c a u n u l , c a r e pe t r e c u s e m u l t t i m p
l a d o m n u l pr o f e s o r B i s t e r f e l d l a A l b a I u h a , c u n u m e l e d e T o b i a s S i e b e n e i c h .
P e l i n g a a c e s t i a n e - a u m a i v e n i t i n c a d o i i n t r e c e r e a n o a s t r a pr i n M o l d o v a ,
o a m e n i c a r e s c a pa s e r a d i n i n c h i s o a r e a d e l a C o n s t a n t i n o po l ; u n u l e r a po r t u -
g h e z, c e l a l a l t s pa n i o l , c a r e d u pa a c e e a a r a m a s b o l n a v i n u r m a n o a s t r a l a
62 C e h r i n . A s t f e l i n s o t i t a c a l a t o r i t d o m n u l We l l i n g i n a c e e a s i zi pr i n C l u j
s pr e / / T u r d a , l a 2 m i l e ; < e > d e o b s e r v a t c m i l a t r a n s i l v a n e a n a e s t e
f o a r t e m a r e . U n i i s c r i u c a o m i l i t r a n s i l v a n e a n a e s t e e g a l a c u o m i l i
j u m a t a t e g e r m a n . T r s t e r a f i r m a d u pa F r l i c h i u s c a o m i l a t r a n s i l v a -
n e a n a e s t e e g a l . c u d o u a m i l e g e r m a n e 1 78 . L a 1 3 d e c e m b r i e , d o m n u l s o l a
a j u n s l a A i u d l a t r e i m i l e . A i u d u l e s t e u n o r a s u n g u r e s c , c a r e m a i i n a i n t e
a f o s t s i e l g e r m a n ; m a i e s t e l o c u i t d e pu t i n i g e r m a n i . E s t e c o n s t r u i t pe u n
s pa t i u f o a r t e i n t i n s d u pa f e l u l u n g u r e s c , a r e o c e t a t e c u u n s a r i ; a d i n c
d e a pi , m u l t u m i t a c a r u i a s - a u a pa r a t b i n e o r a s e n i i i m po t r i v a t a t a r i l o r i n
u l t i m u l r zb o i c u t u r c i i i t a t a r i i . I n c e t a t e s e a f l a g i m n a zi u l b i s e r i c a l u t e -
r a n a ' 0 g e r m a n a , i m pr e u n a c u c e a c a l v i n o - m a g h i a r a c a r e e s t e s u b a c e l a s i a c o -
pe r i s . . . I n pi a t a s e g a s e s t e o v e c h e i n s c r i pt i e r o m a n a
[ U r m e a za i n s c r i pt i i l e c u t r i m i t e r i l e l a F r l i c h i T r s t e r m ]
D o m n u l s o l s i o a m e n i i l u i a u f o s t f o a r t e b i n e pr i m i t i a i c i .
L a 1 4 d e c e m b r i e , d o m n u l a pl e c a t m a i d e pa r t e s pr e A l b a I u l i a s a t ,
We i s s e n b u r g , l a 2 m i l e , o r a s d e s pr e c a r e s - a v o r b i t m a i s u s pe l a r g . D e
a i c i , a m e r s i n a c e e a s i zi , O d a l a M i i l l e n b a c h " (S e b e s 1 8 0) l a o m i l . E s t e
n u m i t Z a b e s s u s , S c h e b e s c h pe u n g u r e s t e ; e s t e pr i m u l o r a s c u r a r s a s e s c d e
c a r e a m d a t , i c e l m a i v e c h i d u pa M e d i a s , t i t r a g e n u m e l e d e l a d u i
M i i 1 1 " 1 8 1 , c e c u r g e pe a l a t u r i . S e b e s u l a f o s t i n t e m e i a t i n T r a n s i l v a n i a i n
a n u l 1 1 5 0. A s t a zi e s t e u n o r a s e l m i c , a s e za t pe o c i m pi e , i n t r - o a d i n c i t u r l .
A p r a t d i n s pr e a pu s d e b a l t i , m l a s t i n i s i a pe b o g a t e i n pe s t i , e l a r e u n
a e r b u n s i s a n i t o s s i c a s e b i n e c l a d i t e . I n a n u l D o m n u l u i 1 4 261 8 2, l a m o a r t e a
5 76
1 78 T r s t e r , o p. c i t . , p. 38 5 .
1 79 F r l i c h , o p. c i t . , p. 376; T r s t e r , o p. c i t . , p. 4 25 .
1 8 0 M i i l l e n b a c h .
1 8 1 D e f a pt e s t e M i i h l e n b a c h = r i u l m o r i l o r .
1 8 2 D a t a e s t e g r e i t i .
www.dacoromanica.ro
I m pi r a t u l u i r o m a n i l o r S i g i s m u n d , s u l t a n u l M u r a d a l 1 I - l e a , t a t l l l u i M e h -
m e d a l I I - l e a , a f c u t o e x pe d i t i e i n T r a n s i l v a n i a s i a pu s t i i t t o t u l f r i . a
i n t i m pi n a v r e o i m po t r i v i r e ; i n v r e m e a a c e e a , t o t i o r s e n i i d i n S e b e s a u f o s t
d u s i i n T u r c i a i s - a i n c h e i a t u n a n u m i t pa c t pr i n m i j l o c i r e a d o m n u l u i d e
pe a t u n c i a l T r i i R o m n e s t i 1 8 4 . R i c h a r d u s , v e l a l i u s c a pt i v u s C h r i s t i a n u s ,
I n pr o l o g i 8 5 . I n 1 663, a f o s t g r o a zn i c pu s t i i t d e c t r e K u c i u k pa s a 1 8 6. L a 1 5
d o m n u l s o l s - a o pr i t a i c i s " r b t o r i n d s f i n t e l e s ' r b t o r i a l e C r c i u n u l u i , pe
c a r e s a s i i l e t i n e a u d u p c a l e n d a r u l c e l n o u . C c i i n t r e a g a T r a n s i l v a n i e a
t r e b u i t s pr i m e a s e n o u l c a l e n d a r g r e g o r i a n . E u a m t i n u t a i c i i o pr e d i a
d e C r k i u n i n f a t a d o m n u l u i s o l s i a o a r n e n i l o r n o s t r i . L a a m i a z. . 5 . ' n e - a m
d u s l a b i s e r i c a s s e a s a / / u n d e a m a u zi t pr e d i c i n d u - s e pe s s e s t e , d a r a m
i n t e l e s l a i n c e pu t pr e a pu t i n d i n a c e a s t l i m b g e r m a d , i n t r u c t t e i o r o s -
t e s c c i u d a t , s i a m o b s e r v a t c u a c e s t pr i l e j u n o b i c e i u r i t , a n u m e c f e m e i l e
v e n e a u u n e l e a b i a l a m i j l o c u l pr e d i c i i , a l t e l e s e r i d i c a u , d u p b u n u l l o r pl a c ,
i n m i j l o c u l pr e d i c i i i i e s e a u d i n b i s e r i c , pu r t a r e pe c a r e a r e pr o b a t - o
a t u n c i i pa s t o r u l .
S a s i i 1 8 7 a c e s t i a s i n t a c u m a l d o i l e a n e a m s a u n a t i u n e d e l o c u i t o r i d i n
T r a n s i l v a n i a , d e a c e e a t r e b u i e s v o r b e s c l a l o c u l a c e s t a c i t e c e v a d e s pr e e i .
P e v r e m u r i , t i m p d e c i t e v a s u t e d e a n i , e i a u a v u t pr o pr i u l l o r r e g a t i n
T r a n s i l v a n i a (! ) i n c e l e d i n u r m a u f o s t n v i n i d e r e g e l e h u n i l o r A t i l a ;
d u p m o a r t e a a c e s t u i a s i - a u r e c t s t i g a t c u s pa d a v e c h e a l i b e r t a t e , pi n c t r i d ,
d u p 300 d e a n i , h u n i i a u n v l i t d i n n o u i n T r a n s i l v a n i a (! ). D a r s c r i i t o r i i
n u s t i l t d e l o c d e a c o r d a s u pr a c h e s t i u n i i d e u n d e a u v e n i t a i c i a c e s t i s a s i
t r a n s i l v n e n i . B o n f i n i u s r e l a t e a z c s i n t c o l o n i a i l u i C a r o l c e l M a r e , c a r e
a t r i m i s i n U n g a r i a s i T r a n s i l v a n i a m u l t e m i i d e s a x o n i c u f e m e i l e i c o pi i i
l o r . F r l i c h s c r i e i n T r a n s i l v a n i a 1 8 8 " : E i s t i l t u r m a s i a i v e c h i l o r d a c i
g o t i g e r m a n i , c a r e a u l o c u i t m a i i n a i n t e i n P a n o n i a s a u , pr e c u m m e n t i o -
n e a z a c e l a s i a u t o r : a c e s t i v e c h i g e r m a n i a u f o s t a d u s i i n T r a n s i l v a n i a d a r
n u d e c a t r e i m p r a t u l r o m a n C a r o l c e l M a r e a s a c u m a u a f i r m a t pe
n e d r e pt c t t i v a a u t o r i i n s c r i e r i l e l o r , c a c i n i c i u n m a r t o r d e s t o i n i c n u po a t e
d o v e d i c a v r e o d a t l C a r o l c e l M a r e a pu r t a t r i zb o i n U n g a r i a
i T r a n s i l -
v a n i a c i a u f o s t a d u s i d e c a t r e r e g e l e u n g a r G h e i za a l I I - l e a 1 8 9 f r a t e l e
1 8 3 M o r a t b e g , A t n u r a t e s I I , e i n (! ) V a l e r d e s M e c h e m e t b e g . I n c u r s i u n e a s - a f i c u t I n ,
1 4 38 . P e n t r u b i b l i o g r a f i e v e zi B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 62, n . 4 .
1 8 4 V l a d D r a c u t .
1 8 8 A u t o r u l s e r e f e r i l a c u n o s c u t a r e l a t a r e a c a pt i v u l u i t r a n s i l v a n " (s e pt e t n c a s i r e n s i s ),
r o b i t d e t u r c i I n e x pe d i t i a l o r i n T r a n s i l v a n i a . V e zi s i V e r e s s , B i b l i o g r a f i a r o m n o - u n g a r ,
v o l . I , B u c u r e s t i , 1 9 31 .

C u t r i m i t e r i l a F r l i c h , o p. c i t . , p. 375 s i
r o s s t e r , o p. c i t . , p. 4 35 .
1 8 7 A f i r m a t i e i n e x a c t c a i t o a t e x pu n e r e a pr i v i t o a r e l a s a s i .
1 8 8 F r a g m e n t d i n M e d u l l a g e o g r a pb i a a pr a c t i c a e . V e zi i n v o l u m u l d e L a t e x t u l l u i
F r l i c h -
1 8 8 G h e i za I e r a f r a t e l e l u i L a d i s l a u c e ! s f i n t (1 077- 1 09 5 ) s i
a d o m n i t I n t r e 1 1 4 1 o
1 1 61 . D a r c e l c a r e a a d u s pe s a s i a f o s t G h e i za a l I I - l e a .
5 77
p. 63.
www.dacoromanica.ro
l u i L a d i s l a u c e l s f i n t , pr e c u m o d o v e d e s c v e c h i l e d i pl o m e a l e a c e s t o r o r a s e ,
qi F r l i c h - s e r e f e r l a l u c r a r e a s a C h r o n o l o g i a P a n n o n i a e " , i n c a r e po v e s -
t e m a c e s t e a m a i pe l a r g 1 9 , G e o r g e R e i c h e r s t o r f f e r 1 9 1 , i n a s a C h o r o g r a -
ph i a T r a n s i l v a n i a e " , s e po t r i v e qt e c u F r l i c h a s u pr a c h e s t i u n i i c n u i m p -
r a t u l C a r o l c e l M a r e , c i r e g e l e u n g a r G h e i za a l I I - l e a i - a a d u s pe a c qt i s a qi
I n T r a n s i l v a n i a i a n u m e , i n a n u l 1 076, d u p c u m a m i n t e qt e i T r s t e r , t o a t e
a c e s t e a d u p' a u t o r i i c i t a T i i n l u c r a r e a s a D a s A l t - u n d N e u - T e u t s c h e
D a c i a . [ p. 1 8 5 ] . I n d e o b g e s e v o r b e t e d e s pr e o r i g i n e a i pr o v e n i e n T a a c e s t o r
s a i i n T r a n s i l v a n i a : a e i a u v e n i t t o T i i n a c e a s t T a l i d i n K o pe e n b e r g
I n H a m m e l n : e s t c o m m u n i s , f a l s a t a m e n , o pi n i o i n G e r m a n i e n qi c a e i a r
f i c e i 1 30 d e c o pi i i n t r e 4 i 1 2 a n i , c a r e i n 1 378 a u f o s t s c o i c u f l u e r u l
d e a t r e t e r i b i l u l qi m a r e l e v i n t o r d i n H a m m e l n pe We s e r i n S a x o n i a - d e - Jo s ,
i a r a c e s t o r a . 4 i n u m r a n i i d e l a a c e a zi , i n a m i n t i r e a c o pi i l o r l o r pi e r -
4 3. 64 d u I i / / pr i n t r - o i n t i m pl a r e a t i t d e c i u d a t : D e l a pl e c a r e a c o pi i l o r n o m i " .
P o v e s t e a a c e a s t a e s t e zu g r v i t a i c i i n b i s e r i a . B u n i i s a 4 i n u pr e a pu t e a u
s s u f e r e a c e a s t po v e s t i r e , po t r i v i t c r e i a e i a r f i f o s t a d u i d e d i a v o l c u
f l u e r u l i n T a r a T r a n s i l v a n i e i , c u m l e - o a m i n t e a m , d e c i t e o r i e i i i n u m e a u
I n b a t j o c u r pe g e r m a n i M o s e r " 1 9 3. T r s t e r 1 9 4 n u v r e a s a d m i t a c e a s t
d i n u r m o r i g i n e a s 4 1 o r , d d i m po t r i v s e s t r d u i e t e i s e t r u d w e s o
c o n t r a zi a , s o c o t i n d - o c a u n pa m f l e t i o f a b u l c a l o m n i o a s " , i a f i r m
c g e r m a n i i d i n T r a n s i l v a n i a s t i l t u r m 4 i v e c h i l o r qu a zi qi v e s t f a l i , qi c I
a r f i v e n i t i n T r a n s i l v a n i a d u p m u l t e c a m pa n i i i v i - a r f i a . e za t a i c i l o -
c u i n T e l e .
a t pr i v e m a c e a s t l i m b g e r m a n t r a n s i l v a n , e a e s t e g e r m a n ` , d a r s e
r o s t qt e c i u d a t , i n u s e g s o t e n i m i c t i p r i t I n a c e s t d i a l e c t . C r t i l e pe c a r e
l e i n t r e b u i n T e a z e i s i n t t i p r i t e i n l i m b a g e r m a n l i t e r a r , i a r e i l e c i t e s c
i s e r o a e a l d u p- e l e i n d i a l e c t u l l o r c o m u n ; qi pr e d i c i l e t r e b u i e s c T i n u t e n u -
m a i i n a c e a s t l i m b qi n u i n t r - a l t a . D a c u n s t u d e n t s e i n t o a r c e a c a s d i n
G e r m a n i a , n u m a i t r e b u i e s v o r b e a s c l i m b a g e r m a n l i t e r a r ; d a a s - a r
i n c u m e t a s . T i n o pr e d i a i n b i s e r i c i n l i m b a g e r m a n l i t e r a r , l o c u i t o r i i
1 - a r a l u n g a c u pi e t r e d i n a m v o n . T o t a s t f e l e l t r e b u i e s - i a r u n c e i n d a t
h a i n e l e n e m T e t i s a u h a i n e l e d e M o s e r " qi s s e t m b r a c e i a r i c u c e l e u n g u -
r e qt i . a n d m e r g e a m l a c o a l a o r g e n e a s a d i n A l t - S t e t t i n , a v e n i t a c o l o l a
1 9 0 C i t a t u l e s t e l u a t d i n t r - o o pe r pi e r d u t i a l u i F r l i c h , C h r o n o l o g i a P a n n o n i a e . V e zi
1 . S pi n n ye i , M a g ya r i n t i k , v o l . I I I , B u d a pe s t a , 1 8 9 4 , P . 8 20.
1 9 1 A u t o r u l c e l o r d o u l u c r r i c u n o s c u t e : C h o r o g r a ph i a M o l d a v i a e (V i e n a 1 5 4 1 ) s i C h o -
r o g r a ph i a T r a n t yl v a n i a e (V i e n a 1 5 5 0), a pi r u t e i n m a i m u l t e e d i t i i . V e zi s i C i i h i t o r i , 1 .
1 9 2 E s t e o o pi n i e c o m u n i i n G e r m a n i a , d a r f a l s i " .
1 9 3 T e r m e n d e d i s pr e t a pl i c a t d e s a s i c e l o r l a l t i g e r m a n i ; c f . m a i j o s , p. 5 79 s . u .
1 9 4 T r s t e r , o p. c i t . , p. 1 1 0. L e g e n d a o r i g i n i i s a s i l o r d i n c o pi i i d i n H a m m e l n s - a r
c l a t o r a i e zu i t u l u i A t h a n a s i u s K i r c h e r (1 601 - 1 68 0). C l . B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 205 .
5 78
www.dacoromanica.ro
r L
,
! . . 1
r -

, , S c

_
,
- .
: w o w
. ),
. . : .
A l f . W'
- t i g ; V F , " :
' '
' , ' ' 4 ,
- 1 A . . ' ' - ' : - 1 1 6' 4 4 * c . = ' V *
-
- : . ' ' ' . . . . _ - ' : . '
w i t c . c . . . . . . . . u a t , t u t , k ; , . . , e 4 4 1 4 7_ - . . _ - . - - t T i l ' , - - - - - - - ` T h 1 :
i n k i t r e i f f , ' " . . . - .
1
r a t i l > e n - t r u r c i n t 01 4 l i c i t 1 f l a m b e - r r t c h i f l i t h . : ' '
s - ,
a . . 5 . )1 1 : t i a l e r f l i t i r 4 . t e l 3b t s - . t . a i r o f i t t r a f f n e f f l e 4 1 . : - . .
S f yl t \A u I 1 - . T . l a i 4 )1 2 j r s f e i t : . - . t i l t . . , e a i f t * , . i e a n Y t t l i A . : t l e f l f . . . . . !
33. H u s a r i h a i d u c d i n T r a n s i l v a n i a (s e c . X V I I )
www.dacoromanica.ro
34 . C a r a f d e c r i s t a l pu r t i n d s t e m a pr i n c i pi l o r R k c zi
www.dacoromanica.ro
k
L
k m
35 . S e m n d e b r e a s l a u n u i f i e r a r d i n B r a s o v (s e c . X V I I )
www.dacoromanica.ro
36. M e h m e d a l I V I e a , s u l t a n u l T u r c i e i
www.dacoromanica.ro
37. M e h m e d K pr i i l i i , m a r e v i zi r o t o m a n
www.dacoromanica.ro
38 . S t e m a l u i C o n r a d Ja c o b H i l t e b r a n d t ; s t e m a
a m b a s a d o r u l u i s u e d e z G o t t h a r d We l l i n g i i s c a l i -
t u r a s a
- d l i
www.dacoromanica.ro
39 . B o i e r d i n T a r a R o m n e a s c a
d e s e n a t d e C l a s R a l a m b
www.dacoromanica.ro
-
- 1 " .

D E E , T
C (3. S T A N
T 1 A . .
e . ' 4 4 4
1 71 1 4
z 6 c ,
i
, t
t I t a t I t I V 1 . 4 7i t i f i l q. . .
1 5 "
4 0. M i h n e a a l M I . ,
d o m n u l
T a r i i R o m i n e t i ;
m o n e c l i b i t u t
i n t i m pu l
d o m n i e i s a l e
www.dacoromanica.ro
n o i u n g e r m a n d i n T r a n s i l v a n i a , c u n u m e l e A n d r e a s T o d t 1 9 5 . P e c i n d a c e s t a
c i t e a o d a t i u n c a pi t o l d i n b i b l i e , d o m n u l r e c t o r a l s c o l i i , E r i c h P e l s h f e r ,
i - a po r u n c i t s s pu n c e v a i n g r a i u l s u , c e e a c e e l a s i f c u t ; i n s r e c t o r u l u i
i - a s u n a t a t i t d e r u l a u r e c h i , i n c h i - a po r u n c i t s i n c e t e ze d e a m a i v o r b i
a s t f e l s i d e a m a i c i t i ; c c i a u d i t o r i u l 1 ' 1 a s c u l t a a c i n d h a z.
I n a c e a s t : l i m b s e g s e s c m u l t e c u v i n t e s t r i n e , c a r e n u s e i n t r e b u i n -
t a z5 . d e l o c i n G e r m a n i a . T r e b u i e s m r t u r i s e s c c . u n u i s t r i n i s e pa r e
l a i n c e pu t c i u d a t , c h i d i i a u d e v o r b i n d pe a c e s t i o a m e n i [ u r m e a z
T a t l n o s t r u " i n d i a l e c t s s e s c l .
P e g e r m a n i i c a r e v i n i n T r a n s i l v a n i a , s pu n e [ F r l i c h ] i n c o n t i n u a r e , s a s i i
I i n u m e s c i n m o d d i s pr e t u i t o r M o s e r " c u v i n t pe c a r e e i i n s i s i n u s t i u s - 1
e x pl i c e 1 9 6, s i i n m o r T i s l a a c e a s t . i d e e g r e i t c s i n t m u l t m a i pr e j o s d e c i t
g e r m a n i . T o t u l e s t e a d e v r a t . B u n i i s a s i s i n t i n c e a m a i m a r e pa r t e
n i s t e o a m e n i s i m pl i , n a i v i d a r t o t o d a t f o a r t e i n c h i pu i v i . E i n u m e s c pe g e r -
m a n i i c e v i n l a d i n s i i i n m o d d i s pr e t u i t o r M o s e r " , M o s e r l e i n , M o s e r l e i n ,
s t i c h m i r e i n S c h w e i n , m a c h m i r e i n B r d 1 e i n 1 9 7" ! s t r i g i n d i a l e c t u l l o r pe
s t r a d c o pi i i i n u r m a g e r m a n i l o r . A r f i b i n e d a c s - a r pu t e a s pu n e c a c e s t
l u c r u i l f a c n u m a i c o pi i i , n u s i o a m e n i i c u j u d e c a t . D a r d e u n d e a u d c o pi i i
a s e m e n e a l u c r u r i ? D e l a c e i b t r i n i , c a r e g s e s c i n a c e a s t a o d e s f t a r e , d e -
o a r e c e pr o v e r b u l s u n . : a b o ye m a j o r e d i s c i t a r a r e m i n o r 1 9 8 . C o pi i i n u v o r
f i f o s t i n m s u r s zu g r l v e a s e pe pe r e t e , a s a c u m a m v zu t d e c i t e v a o r i ,
I n r e g i u n e a S i b i u l u i c h i pu l d e s e n a t c a r a g h i o s , s a u m a i b i n e zi s m i zg l i t pr i n
o d i pe pe r e v i , a l u n u i a s e m e n e a M o s e r " i n h a i n e n e m t e s t i i c u s pa c l ,
e v i d e n t i n s c o pu l d e a b a t j o c o r i i d i s pr e t u i n a t i u n e a g e r m a n , s i a t r e b u i t
r i d d e e l . a n d a m v r u t s : a f l u o r i g i n e a a c e s t e i po r e c l e , m i s - a r s pu n s
i n g e n e r a l c : a c u m m u l t i a n i a r f i v e n i t i n i s t e f r a n c e zi c u s t i l e i m p r -
t e s t i i n T a l i . C u m a c e i a s e n u m e a u M o n s i e u r , M o n s i e u r , l o c u i t o r i i a r f i pr i n s
a c e s t c u v i n t po r e c l e s c i i n zi v a d e a s t zi pe t o T i c e i c e s e i m b r a c a s t f e l
c u c u v i n t u l po c i t d e M o s e r " . P e n t r u c e i c e i n t e l e g a c e a s t e x pl i c a t i e , e o
s c u a d a r t o t u s i n u e j u s t i f i c a t . E u s i n t c u t o t u l d e p r e r e c : e s t e u n
n u m e d e o c a r s i d e b a t j o c u r , pe n t r u c a s s e po a t : r i d e d e g e r m a n i , i n t r u -
c i t a c e s t i s a s i d i n T r a n s i l v a n i a o c r s c pe g e r m a n i c i n d s i n t s u p r a t i , zi c i n d u - l e ,
pr i n t r e a l t e l e , D u m a u s e r s c h e E r d k r t 1 9 9 . D e a l t f e l , e i s e po a r t c a i m a g h i a r i i ,
a u c a pu l t u n s c h i l u g , d u p m o d a u n g u r e a s c . F e r i n e i l e , a s a c u m a m v zu t
1 9 5 S a s d i n T r a n s i l v a n i a , o r i g i n a r d i n S i b i u : a t r i i t m u l t i v r e m e I n G e r m a n i a . A u r i m a s
d e l a e l o s e a m i d e s c r i e r i pu t i n i n s e m n a t e . C f . B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 64 , n . 2.
1 9 6 V e zi e x pl i c a t i a I n a r t i c o l u l l u i A n d r e a s S c h e i n e r d i n A r c h i v d e s V e r e i n s f i i r
s i e b e n b i i r g i s c h e L a n d e s k u n d e " , s . n . v o l . 4 5 , p. 4 73 i u r m .
1 9 7 I n j u n g h i e - m i u n po r c , f i - m i o f r i pt u r i " .
1 9 8 D e l a b o u l b i t r i n I n v a t i s i a r e c e l
A i c i i n t e r v i n s e n s u r i l e d i f e r i t e a l b r a d i c i n i i M a u Je r . V e r b u l m a u s e n I n s e a m n i a t e r -
pe l i , pr e c u m i a n i pI r l i . A d j e c t i v u l m a u s e r i g s e t r a d u c e pr i n : s u pi r i t o r , n e pl i c u t . D e c i s - a r
t r a d u c e pr i n : t u b r o a s c i n e s u f e r i t i ! " .


www.dacoromanica.ro
P .
l a S e b e s s i l a C l u j po a r t l a pi e pt u n t r a n d a f i r m a r e d e a r g i n t a u r i t , d e
o b i c e i b t u t c u pe r u ze l e , pe c a r e - I n u m e s c a g r a f , i c u c a r e - s i a c o pe r s t -
n u l , d a r a g r a f e l e s i n t , d u p c u m a f i r m F r l i c h , a t t t d e g r e l e , i n c h , d a a
o f e m e i e s a u f a t s e a pl e a c 5 . r i c h d e pu t i n , s i n i i g o i i e s d e i n d a t l a i v e a l
66 i t i f a c pe c e l c e pr i v e s t e / / s a u s r o s e a s c d e r u s i n e s a u i i i n d e a m n l a .
po f t e r e l e .
C l e r i c i i s a u pr e o t i i u m b l c u a n t e r i e l u n g i , d u p o b i c e i u l g e r m a n , a u
m i n e c i l a r g i i l u n g i , l a s p r u l s c r e a s c d e s t u l d e l u n g , n u po a r t g u l e r a e
s a u g u l e r e , p l r i a l o r e s t e l a r g i n e a g r , d e pi s l , h a i n e l e s t r i t d e pi n zI
d e f e l u r i t e c u l o r i , s a u i n d e o b s t e i n t r e b u i n t e a z o s t o f c a f e n i e i n c h i s pe n t r u
a n t e r i i l e l o r . P e pi e pt u l h a i n e i n u a u n a s t u r i , c i n i s t e c o pc i d e a r g i n t , c u
c a r e h i i n c h e i e h a i n a ; i n j u r u l s o l d u r i l o r a u u n b r i t ' f i n i m pl e t i t , c a f e n i u
s a u a l b a s t r u . P e s u b h a i n a d e d e d e s u b t , e i po a r t n d r a g i u n g u r e s t i c a r e
m e r g pi n . " j o s l a t a l pa pi c i o r u l u i , c c i n d r a g i i i c i o r a pi i s i n t i n t r - u n a ;
j o s , d e l a pu l pe pt n l a g h e t e , a u pe c i o r a pi , d e a m i n d o u p r t i l e , c o pc i
d e a r g i n t s a u d e a l a m ; i n i m b r . c m i n t e a d o m n i l o r pr e o T i s a s i n u e s t e n i m i c
g e r m a n i n a f a r d e g h e t e , c a r e s i n t a c u t e d i n pi e l e n e a g r , d u p m o d a g e r -
m a n ; c i o r a pi i n u a u pa r t e a d e j o s c a r e i m b r a c a l a b a , c i s i n t pr i n s i pe s u b ,
pi c i o r c u o b a n d l a t a , i a r pi c i o r u l e s t e b g a t g o l i n g h e a t . V e n i t u l l o r
e s t e d i j m a d i n t o a t e b u c a t e l e . E i s t i l t d a t o r i s d e a pr i n c i pe l u i u n a n u m i t
i m po zi t a n u a l , C e n s u s C a t h e d r a t i c u m , pr e c u m 1 1 n u m e s t e F r l i c h m , i a n u m e
i n n i c i o a l t m o n e d d e c i t i n a u r , i a r i n t i m p d e r zb o i e i m a i d a u
f u r g o a n e m i l i t a r e c u a c c e s o r i i l e l o r . A c e s t i s a s i s i n t d e r e l i g i e l u t e r a n s i
a u c e r e m o n i i b i s e r i c e s t i i d e n t i c e c u a l e n o a s t r e . P a r o h i i t r i i a u u n s u pe r i n -
t e n d e n t g e n e r a l s a u e pi s c o p, a c r u i r e s e d i n t e s t e B i e r t a n u 1 201 , d a r c a r e a
l o c u i t m a i i n a i n t e i n c a pi t a l a S i b i u . I n t r e g u l c l e r e s t e i m p r t i t i n s a pt e c a -
pi t l u r i , (d a r F r l i c h a f i r m . < c s t i l t > o pt , pe c a r e e i l e n u m e s c u n i v e r -
s a k i " , d a r e l n u l e i n d i c . ): i a n u m e : < c a pi t l u l > 1 ) d e l a S i b i u , 2) d e l a
B r a s o v , 3) c a pi t l u l d e l a C h i zd s a u d e l a S i g h i s o a r a , 4 ) c e l d e l a M e d i a s ,
5 ) d e l a S e b e , 6) d e l a R e g h i n i 7) c a pi t l u l d e l a B i s t r i t a . 202. N i m n u i n u - 1
e s t e i n g d u i t s s e i n c u m e t e s f a c a v r e o i n o v a T i e i n m a t e r i e d e r e l i g i e . I n
v r e m e a a c e e a e r a a f a r < d i n t a r > i n G e r m a n i a , c e a r t a c u d o c t o r u l C a l i x -
t u s 203, c i n d 1 ' 1 a u ze a u c e s t e po m e n i t s c u t u r a u d i n c a p s i i l v o r b e a u f o a r t e
t a r e d e r t i , d a t f i i n d e i e r a u n i n o v a t o r . E i t i a u j u d e c a t a l o r pr o pr i e .
B i s e r i c i l e i c o l i l e s e b u c u r : d e m a r i pr i v i l e g i i . C i n e i n d r zn e s t e s a b a t ,
200 F r l i c h , o p. c i t . , p. 370.
201 B i r t h a l m e n . P e n t r u a m i n u n t e , v e zi i n v o l u m u l d e f a t , r e l a t i a l u i F r l i c h , d e l a c a r e
a f a s t l u a t i n f o r m a t i a .
202 L i s t c a r e
s e a f l l a o r i g i n e i n C h o r o g r a f i a l u i R e i c h e r s t o r f f e r . V e zi
t o r i , I .
203 G e o r g C a l i x t u s , t e o l o g g e r m a n (1 5 8 6- 1 65 6); l u pt a pe n t r u u n i r e w I i s e r i c i i l u t e r a n e
C u c e a c a t o l i c i i c a l v i n i .
5 8 0
www.dacoromanica.ro
l o v e a s c i s a u n u m a i s i zg o n e a s c i f r m o t i v pe v r e u n pr e o t , v r e u n
T k o r s a u pe u n e l e v , t r e b u i e s pl i t e a s c a 200 d e f l o r i n i e o i ps o f a c t o , s i n e
o m n i j u r i d i c pr o c e s s u , c l a c i po a t e f i d o v e d i t i a c e a s t v i n pr i n d o i s a u
t r e i m a r t o r i ; j u d e c k o r u l pr i m e s t e j u m k a t e d i n a c e a s t i s u m , i a r pa r t e a
j i g n i t c e a l a l t j u m i t a t e .
L o c u i t o r i i r i i / / t i a u s t a t u t e l e l o r n a t i o n a l e , pe c a r e $ t e f a n B t h o r y
l e - a c o n f i r m a t i n a n u l 1 5 8 3; d u pi a c e s t e s t a t u t e e i j u d e c i t o a t e l i t i g i i l e
n i c i o a m i n a r e i f i r s a pl i c e d r e pt u l r o m a n . S a s i i a r d e l e n i m e r i t i pe b u n i
d r e pt a t e s i f i e l u d a t i , pr i n t r e a l t e l e pe n t r u l i b e r a l i t a t e a i o s pi t a l i t a t e a l o r ,
c u t o a t e c d i n o r d i n d e s u s , e i t r e b u i e s d e a u n g u r i l o r c a r e c i l i t o r e s c
f u r a j e i h r a n i , l u c r u pe n t r u c a r e n u c a pk i pr e a m u l t i m u l t u m i r e , c i d i m -
po t r i v i s t n t f m pl a d e s e o r i c a v i g i l e n t u l pr i m a r m i a l l o c a l i t i t i i s pr i m e a s c i
d r e pt r i s pl a t i pe n t r u h i r n i c i a i s e r v i c i i l e s a l e o l o v i t u r i d e h a r a pn i c c r u n t
t t r e s c , c u c a r e c i t a n a f u d u l i c a r e pl e a c a po i m a i d e pa r t e , 1 1 c r o e s t e
pe c a p s i pe s pi n a r e . T o t u s i e i s e a r a t i n pr i v i n T a a c e a s t a pr i e t e n o s i f a T i
d e c l i t o r i , n u pr i m e s c n i c i o pl a t i pe n t r u a d i po s t i pe n t r u pa t , n i c i c h i a r
pe n t r u m i n c a r e i b u t u r i , s o c o t i n d c i e s t e o c i n s t e pe n t r u e i c i u n s t r i i n
s - a a b k u t pe l a e i . $ i n o i n e - a m b u c u r a t d e a s e m e n e a b u n i t a t e i n t i m pu l
c l t o r i e i n o a s t r e , c c i n o i a v e a m pa s a po r t d e l a pr i n c i pe i d i s po zi t i u n i
pr i v i t o a r e l a i n t r e t i n e r e . A c e a s t a n e - a i f o s t d a t i c u b u n i v o i n t i s i d i n b e l s u g
i n pr i v i n t a f u r a j e l o r i m i n c i r i i < s i > c h i a r s i a m i j l o a c e l o r d e t r a n s po r t .
$ i d a c i l a pl e c a r e a n o a s t r i l e a d u c e a m m u l t u m i r i pr i e t e n e s t i pe n t r u b u n a
g i zd u i r e , e i s e b u c u r a u d e a c e a s t a s i s e f e l i c i t a u c a u a v u t o a s pe T i a t i t d e
c u m s e c a d e i r e c u n o s c i t o r i . L a C l u j e i T i n e a u c a i a n u m e pe n t r u s e r v i c l u l
c e l o r c e e i l i t o r e s c c u pa s a po r t u l pr i n c i pe l u i , pe n t r u c a d u pi c e a u l u a t
m a s a , a c e s t i a s po a t i f i d u s i m a i d e pa r t e s i s c o s i d e a c o l o . C i l i t o r i i
pl a t i d e f e l u l a c e s t a , d i n f a v o a r e a s u v e r a n u l u i , s e f a c c e e d r e pt pr i n t o a t i
T a r a T r a n s i l v a n i e i , d a r e l e a t i n g m a i m u l t pe s a s i , d e o a r e c e u n g u r i i s t i u b i n e
s i s e d e s c u r c e , i n i c i u n u n g u r n u t r a t e a z pe a l t u n g u r a l i t d e g r o s o l a n
C u b i c i u l . F r l i e h po m e n e s t e d e a c e s t f e l d e t r a t a m e n t 205
T r s t e r s c r i e a s t f e l d e s pr e a c e a s t a l a p. 8 7: N o b i l i i u n g u r i a s u pr e s c
m u l t po pu l a t i a r i i , c c i o r i c i n e c a r e po a t e a r k a pa s a po r t u l pr i n c i pe l u i
(a d e s e a n i c i n u s t i e c e f e l d e pr i n c i pe d o m n e s t e ), po a t e c l t o r i pr i n t o a t i
T a r a c u s o t i a i c o pi i i S i , c u c a i i i c u t o t i s e r v i t o r i i s i , f r s i . c h e l t u i a s c i
I I u n t a l e r . C c i pr i m a r i i s a t e l o r , c a r e s e n u m e s c a c o l o c u u n c u v i n t v e c h i p. 68
g e r m a n H a h n s t n t o b l i g a t i s i a pr o v i zi o n e ze c i t m a i b i n e pe a c e s t i n o b i l i ,
s a u pe s e r v i t o r i i j o a m e n i i l o r , c u m i n c a r e i b i u t u r i , c u o v i z i f i n , s i
m a i a l e s c u v i n b u n ; s i pe n t r u t o a t e a c e s t e a n u s e po t a s t e pt a l a n i c i u n
2" H a h n s a u H a n n , i n d i a l e c t u l g e r m a n d i n T r a n s i l v a n i a i n s e a m n i pr i m a r s a u j u d e c i t o r u l
s a t u l u i .
2"

p. 67
www.dacoromanica.ro
f i l e r 206, c i d o a r l a v o r b e g o a l e 0 a d e s e o r i l a l o v i t u r i g r o s o l a n e . $ i c e c a c e
e s t e c e l m a i r u e s t e c t r e b u i e s i l i s e d e a c a i pe n t r u c r u t e s a u c a i d e
c l r i e , pe c a r e a d e s e o r i f i c l r e s c O d a ' c e - i s c h i l o d e s c s a u l e r u p pi c i o a -
r e l e ; a d e s e o r i c h i a r pl e a c . c u e i . A c e a s t po v a r , c a r e c u g r e u s - a r pu t e a
s u po r t a i n E u r o pa , pr i c i n u i e s t e po po r u l u i d e l a T a r s i c h e l t u i e l i n e s pu s e s i
pa g u b e r n a r i .
A c e s t i s a s i c a r e d e a l t f e l s e b u c u r d e m a r i pr i v i l e g i i , n u l a s t o t u s i ,
pe n i c i u n u n g u r f i e e l n o b i l s a u n e n o b i l s c u m pe r e c a s e i n c u pr i n s u l zi d u -
r i l o r l o r s a u s a j u n g 5 . b i i r g e r i . D a c i n s u n i i o a m e n i d e b u n c r e d i n t
d i n t r i l e g e r m a n e a u pl c e r e a s s e m u t e a c o l o , e i po t s . c u m pe r e c a s e
c h i a r c u a c e l a s i pr e ; c a o r i c a r e b s t i n a s s i s pr i m e a s c a d r e pt u l d e b i i r g e r i ,
d a c a pa r t i n r i t u l u i e v a n g h e l i c . D e i pr i n t r e a c e s t i s a s i d i n A r d e a l e s t i
a pr o a pe c a pr i n t r e g e r m a n i , t o t u s i pa t u r i l e l o r s i n t f o a r t e t a r i . S e g s e s c ,
c e e d r e pt s i pa t u r i i n a l t e s i i m po d o b i t e c u c u s t u r i f e l u r i t e , d a r a r c u r i l e
d i n e l e n u s i n t pr e a a l e s e , s i i n a f a r . d e a c e a s t a po s e s o r i i l o r s i n t a t i t d e
m i n d r i d e e l e , i n c i t n u l e o f e r u s o r n i c i u n u i s t r i n .
C e i m a i i n s e m n a t i d i n t r e e i , a s a - n u m i t i i j u zi r e g e s t i , s i n t i n c e a m a i m a r e
pa r t e c h i r c i t i < d e g u t . 207> s i s e po t u s o r c u n o a s t e d u p d e g e t e l e l o r s t r i m b e
s i d u p pi c i o a r e l e l o r s c h i o a pe ; e i po t t o t u s i s d u c l a g u r c u u n g e s t
n o b i l m s u r a m d e v i n 0 s . - 1 b e a .
D e l a S e b e s d o m n u l s o l a pl e c a t m a i d e pa r t e i n a l t e o r a s e s s e s t i , 6
a s o s i t l a 1 6 d e c e m b r i e l a M i e r c u r e a 209 < l a > 2 m i l e , a t r e c u t pe l i n e . A po l -
d u l d e S u s 21 0 s i C r i s t i a n 21 1 s i a a j u n s l a 1 7 d e c e m b r i e l a S i b i u , pe c a r e d e
d a t a a c e a s t a l - a o c o l i t , s i a po po s i t i n t r - u n s a t f o a r t e a pr o pi a t , G u s t e r i t . 21 2
l a o d e p r t a r e d e n u m a i 1 1 / 2 m i l e .
S i b i u l e s t e c a pi t a l a s i c e l m a i t n s e m n a t o r a s a l s a s i l o r d i n T r a n s i l v a n i a ,
s i - a d o b i n d i t n u m e l e d e l a i d o l u 1 21 3 s a s H e r m e s s a u H e r m a n , c r u i a i s - a u
t r i c h i n a t a i c i v e c h i i s a s i . U n i i v o r s i s e t r a g i n u m e l e d e l a r e g e l e g o t
H e r m a n a r i c 21 4 . P e l a t i n e s t e s e n u m e s t e C i b i n i u m d u p n u m e l e r i u l u i C i b i n
p. 69
s a u Z a b e i n , u n r i u b o g a t i n pe s t e , c a r e c u r g e pe a i c i , i zv o r i n d n u d e pa r t e
d e o r a s d i n t r - o b l t o a c / / n u m i t Z a b e i n s M o a r " . S e r e v a r s a d e s e o r i s i
f a c e m a r i s t r i c c i u n i ; pe m a l u r i l e s a l e a r e g r d i n i v e s e l e d e po m i s i a l t f e l
. 5 8 2
29 8 H e l l e r . C e a m a i m i c a ' m o n e d i d e s c h i m b .
201 C o n t r a c t .
208 A c h t e l ( = o pt i m e a ).
209 R e n s m a r c k [ R e u s s m a r k t ), j u d . S i b i u .
21 0 G r o s s po l [ G r o s s po l d ), j u d . S i b i u .
21 1 G r o s s a w , j u d . B r a o v .
21 2 H a m m e r s t o r f f [ H a m m e r s d o r f ] A zi I n g l o b a t i n r a w ' S i b i u .
21 3 A f i r r n a t i e n e i n t e m e i a t i .
21 4 H e r m a n a c k .
www.dacoromanica.ro
d e g r k i n i , pe c a r e i n s a u t r e b u i t o r s e n i i i n s i s i s . l e d i s t r u g d i n c a u za
a s e d i u l u i l u i R k c i c zy, c a s . f a c 5 . g r e u t v i i n a m i c u l u i .
O r a s u l e s t e o c e t a t e , i n c o n j u r a t : d e j u r i m pr e j u r d e u n zi d i n t r e i t ,
i n a l t , d i n c r m i zi , i a c o pe r i t c u o l a n e r o s i i . C a s e l e d i n c u pr i n s u l o r a s u l u i
s i n t a c o pe r i t e c u o l a n e , s i d i n d e p r t a r e a r a t r o s i i pe s t e t o t . D i n c a u za
a c e a s t a t u r c i i I - a u n u m i t o r a s u l r o s u 21 5 . P e t o a t e s t r zi l e c u r g pi r l i a s e f r u -
m o a s e , c a r e - s i pr v l e s c u n d e l e d i n pa r t e a d e s u s a o r a u l u i i n s pr e pa r t e a
d e j o s , s i s pa n : a s t f e l t o a t e n e c u r v e n i i l e . I n a c e s t o r a s t r e b u i e s s e i n t r u -
n e a s c i n f i e c a r e a n , d e S f . E c a t e r i n a , c e i 7 j u zi s a u m a i m a r i a i i n t r e g i i
n a v i u n i g e r m a n e , c i n d o b i s n u i e s c s . j u d e c e t o a t e n e i n v e l e g e r i l e d i n s i n u l e i .
I n a n u l 1 5 27 o r a s u l a c e s t a s - a a p r a t c i T i v a a n i v i t e j e s t e , pe s e a m a s a ,
n i c i u n a j u t o r s t r i n , i m po t r i v a t u t u r o r d u s m a n i l o r . I n a n u l 1 660 pr i n c i pe l e
i zg o n i t G h e o r g h e R k 6c zy a l I I - l e a , i m pr e u n : c u c o l o n e l u l A n d r e a G a u d i
1 - a a s e d i a t za d a r n i c t i m p d e 1 4 s pf m i n i . I n t i m pu l a c e l a s e a f l a i n o r a
o g a r n i zo a r a t u r c e a s c . d e 1 5 00 d e o a m e n i m .
L o c u i t o r i i a c e s t u i o r a s i n t i n c e a m a i m a r e pa r t e m e s e r i a s i , i n d e o -
s e b i po s t v a r i . A i c i s e a f l u n l i c e 4 o r s e n e s c s i o t i po g r a f i e i n c a r e s e t i p . -
r e s c u n e o r i pa m f l e t e
O r a s u l e s t e a s e za t i n i n u t u l n u m i t T a r a O l t u l u i 21 8 , pa r t e pe o c o l i n ,
pa r t e i n e s . D i n c a u za a e r u l u i n e s n l t o s , n u e pr e a po pu l a t ; d e a c e e a
c a s e l e c e l e m a i a r t o a s e s t a u g o a l e ; d i n c a u za v i n u l u i v r o s l o c u i t o r i i l u i a u
d e o b i c e i d e g e t e l e s t r i m b e .
D i n G u s t e r i v a d o m n u l s o l a pl e c a t m a i d e pa r t e pi n l a N o c r i c h m ,
2 m i l e . E s t e u n t i r g u s o r , c a r e T i n e d e S i b i u . L a 1 8 d e c e m b r i e a s o s i t e l l a
B r u i u 220 d u p u n d r u m d e o m i l , s i d e a i c i , i n c . o m i l , l a C i n c s o r 221 .
D e a i c i d o m n u l s o l a c l t o r i t m a i d e pa r t e c a l e d e o m i l i O r a * l a F l O r a s ,
c a r e s e a f l . l a o d e p r t a r e d e S i b i u d e 5 1 / 2 s a u 6 m i l e i n t r e g i t r a n s i l v a n e n e .
F g r a s u l e s t e u n o r a s i n t r i t , e s t e a s e za t i n t r - u n e s l a r g , pe t e r e n m a s t i n o s
i n ze s t r a t c u t o t f e l u l d e i n t r i t u r i , a s a i n c h po a t e f i c o n s i d e r a t c a u n a
d i n c e l e m a i d e s e a m c e t T i a l e T r a n s i l v a n i e i , i n s u s i pa s a i - a d a t a s a l t d e
c i t e v a o r i i n r zb o i u l d i n u r m , d a r a t r e b u i t s . s e r e t r a g l c u pi e r d e r i 222.
G a r n i zo a n a a s e za t d e K e r n n y a d a t f o c o r a s u l u i F g r a i s - a a d po s t i t
i n t i m pu l a s e d i u l u i i n c e t a t e , (B e t h l e n )223.
21 5 C f . B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 69 , n . 1 .
21 6 B e t h l e n , o p. c i i . , pp. 1 60, 1 73.
21 7 l b i d e m , p. 371 .
21 8 A l t l a n d " . A a n u m e s c s a i i r e g i u n e a S i b i u l u i s pr e d e o s e b i r e d e r o m i n i i c a r e d a n
a c e s t n u m e n u m a i T r i i
21 9 L b s c h k i r c h o d e r L e ys c h k i r c h ( = L e s c h k i r c h ), j u d . S i b i u .
220 B r a I l e r , j u d . S i b i u .
221 K l e i n s c h e n k , s a t I n V o i l a , F i g i r a 5 .
222 B e t h l e n , o p. c i t . , p. 305 .
223 I b i d e m , p. 25 6.
5 8 3
www.dacoromanica.ro
P .
C e t a t e a a r d e l e a n a F a g a r a s a f o s t l u a t a d e c a t r e G h e o r g h e R k 6c zy
d e l a pr i n c i pe s a v a d u v a E c a t e r i n a d e B r a n d e n b u r g 224 , d u pa m o a r t e a s o t u l u i
70
e i pr i n c i pe l e G a b r i e l B e t h l e n . R k c i c zy a d a r u i t - o / / n a n u l 1 631 f i u l u i s a u ,
c o n t e l e S i g i s m u n d R k 6c zy225 , c a r e a s i m u r i t a i c i d e v a r s a t .
D u pa pr e d a r e a c e t a t i i , pr i n c i pe l e K e m n y a pu s s a f i e s c h i n g i u i t A n d r e i
B r c s a y226, f r a t e l e pr i n c i pe l u i A c a t i u B r c s a y i c o m a n d a n t a l F a g a r a s u l u i
s pi n zu r i n d u - 1 i n m o d j a l n i c i n c i n c i r i n d u r i , a po i c o b o r i n d u - 1 d u pa c i t e o
pa u za i t r a g i n d u - 1 i a r a s i i n s u s , pe n t r u a t i t e a c r u zi m i c a r e i s - a u pu s i n
s o c o t e a l a .
P o r n i n d d i n a c e a s t a c e t a t e d o m n u l s o l a a j u n s l a S e r c a i a 227, u n o r a s e l
l a o r n i l a , s i m a i d e pa r t e l a 20 d e c e m b r i e , l a C o d l e a 228 , l a 3 m i l e . I n a i n t e
d e a a j u n g e l a a c e s t o r a s e l s i d e a c o b o r i d i n T a r a O l t u l u i [ A l t l a n d ] i n
T a r a 1 3i r s e i , [ B u r zl a n d ] , a t r e b u i t
s ' a t r e c e m c a l e d e t r e i m i l e m a r i t r a n -
s i l v a n e n e pe s t e u n m u n t e pa d u r o s 4 i i n t a r i t c u m u l t i m e d e g a r d u r i d e pa r i ,
c a r e s e n u m e s t e m u n t e l e C o d l e a .
I n d r u m u l n o s t r u a m d a t pe s t e u n s a t i , d e o a r e c e e r a
c a m f r i g , u n i i d i n t r e n o i a u i n t r a t i n c a s a u n u i t a r a n r o m a n . I n o d a i a l u i ,
(i n c a r e e r a i n t u n e r i c d e - a b i n e l e a , a m g a s i t c i t e v a f e m e i b a l t r i n e s e zi n d l a
v a t r a s i l e - a m a u zi t v o r b i n d pe l i m b a r o m a n i l o r 230 M a n zm a f a c e f o c u ,
f r i g u " (M a m a , f f o c ; e f r i g ).
D u pa c e n e - a m d e zm o r t i t pu t i n d e a s u pr a j a r a t i c u l u i d e g e t e l e i n t e pe n i t e
d e f r i g , a m g r a b i t s pr e C o d l e a , c a r e s e v e d e i n d a t a d u pa d e a l . A i c i a m b a u r
b e r e b u n a , f a c u t a d i n g r i m (! ) s i a m o b s e r v a t c a a i c i c a i n a l t e l o c a -
l i t a t i b i s e r i c a e s t e i m pr e j m u i t a c u zi d 231 . C a c i a s a e o b i c e i u l i n T r a n s i l v a n i a ,
c a b i s e r i c i l e d i n t i r g u s o a r e l e i s a t e l e s ' a s e s t i s a f i e c l a d i t e c a n i s t e c a s t e l e s i
s a f i e i n ze s t r a t e c u t u r n u r i , s a n t u r i pe n t r u a pa , m e t e r e ze , zi d u r i i t u n u r i ,
pe n t r u c a i n c a z d e v r e o i n v a zi e a d u s m a n i l o r , l o c u i t o r i i s a s e r e t r a g a
c a i n t r - o c e t a t e s i s a s e a pe r e i n e a .
S i pe n t r u c a a m d a t a i c i d e u n s a t r o m a n e s c , v r e a u s a s pu n pe s c u r t
c i t e c e v a i d e s pr e r o m a n i 232, c a r e l o c u i e s c pr i n t r e t r a n s i l v a n e n i . E i a l c a t u i e s c
224 E c a t e r i n a d e B r a n d e n b u r g (1 604 - 1 64 9 ), s o t i a l u i
t u l u i , u r m e a z pe t r o n u l T r a n s i l v a n i e i (1 629 - 1 630), d a r
t m i n i s i s - a r e t r a s i n G e r m a n i a .

C s t o r i t , i n 1 65 1 , c u H e n r i e t t e , f i i c a l u i F r e d e r i c
d u pi u n a n , i n v i r s t i d e 29 d e a n i . P e n t r u pl a n u l d e a - 1
r e l a t i a l u i l o a n R e m a l y.
226 l o a n K e m n y a e x e c u t a t pe A c a t i u B r c s a y
G a s pa r , s u b i n v i n u i r e a c u n e l t e s c c u t u r c i i .
227 S c h a r k e n o d e r S za r k a n , j u d . B r a s o v .

S e i d yn o d e r Z a i d e n , B r a s o v .

E i n Wa l l a c h i s c h D o r f f .
230 R b i n i s c h .
231 B i s e r i c a e r a I n t a r i t c u zi d u r i I n c a d i n 1 4 32.

V a l l a c h e n .
5 8 4
G a b r i e l B e t h l e n . D u pi m o a r t e a s o -
a f o s t I n l t u r a t d u p c i t e v a s i p-
a l V - l e a , r e g e l e B o e m i e i , a m u r i t
i n s u r a c u d o m n i t a R u x a n d r a , v e zi
e d o i f r a t i a i a c e s t u i a , A n d r e i s i
www.dacoromanica.ro
a t r e i a n a t i u n e , pe c a r e a m i n t i l n i t - o i n T r a n s i l v a n i a . I n g e n e r a l e i s i n t n u -
m i t i v a l a h i , i n T r a n s i l v a n i a i n s l i s e d n u m e l e d e B l o c h " 233. I n l i m b a
l o r e i t i s pu n r o m a n i 234 . U n i i s o c o t e s c c e i t i a u n u m e l e d e l a F l a c c u s 235 .
Wa l a c h i n o m e n h a b e n t a F l a c c o h i n c F l a c c i " , c u t i m pu l < s - a u n u m i t >
V l a c h i s a u V a l a c h i , pe n e m t e s t e Wa l l a c h e n .
A c e s t po po r e s t e a s t zi a t i t d e pu t i n l u a t i n s e a t n i n t a r , i n & n i c i
n u e s o c o t i t pr i n t r e s t r i l e r i i , n i c i n u a r e n i c i u n o r a s , n i c i o c e t a t e s a u
n i c i m a c a r v r e u n l o c a s a l s u c i d o a r c o l i b e , < e i f i i n d r s pi n d i t i > pr i n t o t
l o c u l pr i n m u n t i i c a r e i n c o n j o a r T a r a , s a u t o l e r a t i c a s u pu s i m pe t e r i t o r i u l
o r a s e l o r i t i r g u r i l o r g e r m a n e s i u n g u r e s t i . I n s . d u p o r i g i n e a l o r e i s t i l t
T n u l t r e n u m i t i i g r n i c e r i a i n o b i l u l u i po po r r o m a n 237 i s t i l t a s t f e l , d u p
g e r m a n i 238 , c e i m a i v e c h i l o c u i t o r i a i t r i i , pe c a r e i - a a d u s a i c i i m p r a t u l
T r a i a n I n a n u l 1 00 e . n . , c i n d a b t u t pe r e g e l e g e r m a n (! ) D e c e b a 1 239 , s i a
c u c e r i t r e s e d i n t a r e g a l a a c e s t u i a S a r m i s e g e t u za (c a r e a c u m a e s t e u n s t u -
l e t m i c , i n l u n t r u l P o r t i i d e F i e r 24 0), a o c u pa t - o c u c o l o n i r o m a n i s i i - a d a t
n u m e l e d e U l pi a T r a i a n a [ T r a s t e r , p. 322
A c e s t i u r m a s i a i r o m a n i l o r l o c u i e s c a s t zi i n T r a n s i l v a n i a , M o l d o v a s i
T a r a R o m a n e a s c . < C i t pr i v e s t e > M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c e i l e a u
I n s t pi n i r e a i pu t e r e a l o r s i i n c u pr i n s u l a c e s t o r a s i n t c i r m u i t i d e pr o pr i i
l o r pr i n c i pi s a u d o m n i . I n T r a n s i l v a n i a i n s e i n - a u n i c i u n pr i v i l e g i u d e
c l a s 24 1 , c i s i n t c u t o t i i p s t o r i s a u zi l e r i . I n l i m b a l o r e i s e n u m e s c r o m a n i
s a u r o m a n i 24 2. S i n t i n n u m r a t i t d e m a r e i n M a r a m u r e s u l d i n T r a n s i l v a -
n i a 24 3, i n c h a pr o a pe c o v i r s e s c c u m u l t i m e a l o r pe u n g u r i s i pe n e m t i .
C u m l o c u i e s c pr i n t r e t r a n s i l V n e n i , a c e s t i a i n v a t s i l i m b a r o m a n i l o r , c a
s po a t v o r b i c u e i i s . l e po a t d a o r d i n e , c a zi l e r i i s e r v i t o r i . A c e s t i
r o m a n i d e r i n d , d e c o n d i t i e s e r v i l , s i n t a pl e c a t i s pr e h o t i e s i t i l h r i e 24 4 ,
d e a c e e a e i s t i l t pe d e ps i t i a s pr u i n T r a n s i l v a n i a s i t r a s i d e o b i c e i i n t e a p . ,
a s t f e l c s e po t v e d e a a pr o a pe i n a i n t e a t u t u r o r o r a s e l o r , t i r g u r i l o r s i s a t e l o r
t r i i a s t f e l d e s pe c t a c o l e i n g r o zi t o a r e .
233 I n d i a l e c t s s e s c .
234 R o m a n o s o d e r R o m e r .
235 D u p R e i c h e r s t o r f f e r , c a s i f r a ze l e u r m t o a r e .
236 U n t e r t h a n e n .
237 D e r e d l e n Wi n t e r g r i i n t z s o l d a t e n .
238 A e x i s t a t I n s e c o l u l a l X V I - l e a o t e o r i e g r e s i t , s u s t i n u t d e e r u d i t i i g e r m a n i , po t r i v i t
c r e i a g o t i i a r f i f o s t t o t u n a c u g e t i i .
239 D i e t s c h w a l d !
21 0 D i n t r e B a n a t s i T r a n s i l v a n i a .
23' .
n u e r a u o n a t i u n e pr i v i l e g i a t c a n o b i l i i , s e c u i i
24 2 V e zi n . 233.
24 3 I n a l i e n . M b r s c h i n S i e b e n b f i r g e n .
24 1 Ju s t i f i c a r e a c i n i c a m s u r i l o r d e e x t e r m i n a r e l u a t e c o n t r a r o m n i l o r , a l c r o r n u m r
c o v i r s i t o r r e pr e ze n t a o pr i m e j d i e pe n t r u m i n o r i t a t e a pr i v i l e g i a t i .


www.dacoromanica.ro
F a t d e m o a r t e a pr i n t e a p s a u pa r , e i m e r g b u c u r o s l a s pi n zu r t o a r e
c h i d s t i l t o s i n d i t i , s pu n i n d c i H r i s t o s , m i n t u i t o r u l l o r , a f o s t s pi n zu r a t
< pe c r u c e > .
I n T r a n s i l v a n i a a c e s t i i o b a g i r o m a n i 24 5 a u i n g e n e r a l a c e l a s i po r t d i s -
t i n c t i v c a i a s a - n u m i t i i v a l a h i d i n M o r a v i a , d e s pr e c a r e a m a m i n t i t c e v a
m a i s u s , d u d a f o s t v o r b a d e S w e t i n 24 6. U n i i po a r t pe c a p u n f e l d e c -
c i u l a s pr , l u n g i pr o a s , a l t i i u n a r o t u n d , d e s u b c a r e a t t r n pl e t e
l u n g i , c a r e pr i v i t d i n d e p r t a r e , pa r e c a o pe r u c , i a r a l t i i po a r t u n f e l
d e c c i u l o l a n d e z , r o t u n d - i a , l b a s t r , a l % i i , i n s f i r s i t , po a r t . pe c a p o
a c i u l t u g u i a t . i n t o c m a i c a d e r v i s i i d i n P e r a . a n d s t i l t i n d o l i u , i s i l a s
p r u l s c r e a s e u m b l f r p l r i e u n a n i n t r e g . D u p i n c e t a r e a d o l i u l u i
P . 9 2 t i t u n d i a r s i p r u l s c u r t d e t o t s i - s i pu n p l r i a pe c a p. V a r a po a r t / / d e
o b i c e i n u m a i c a m a , pe c a r e o i n c i n g c u o s f o a r , d e c a r e a t i r n a , I n pa r t e a
s t i n g o b u c a t d e po s t a v 24 7 c u c a r e - s i a c o pe r c a pu l , d u d pl o u . R o m a n -
c e l e t o r c i e s h a i n e pe n t r u t o t i a i c a s e i . R o m a n c e l e t o r c d i n m e r s , a u f u r c a
c u c a i e r u l i n f i pt i n b r i u i t o r c c u f u s u l , < f i e c > s t a u d e v o r b ? r a r e
e l e , f i e c s e a s e a i u n d e v a l a u m b i e t c . C m s i l e b r b a t i l o r a t i r n pe s t e
c i o a r e c i , s l u t s c u r t e s i a j u n g d e - a b i a pe s t e c o a ps e . C i o a r e c i i i c i o r a pi i a n t
i n t r - u n a , i n c l t m i n t e a e s t e o b u c a t d e pi e l e , pe c a r e o l e a g 5 . d e pi c i o r
C u s f o r i l u n g i s i o n u m e s c o pi n c i 24 8 . E i po a r t u n T e po i l u n g d e v i n a t o a r e .
C u u n a s e m e n e a T e po i a u a l u n g a t e i o d a t pe T o m a a l n o s t r u d i n t r - o v i e
e t c . L a b r l u po a r t o t o po r i s e i s c u r t , c u c a r e po t d e s i g u r l o v i a r u n c i n d - o .
D e o b i c e i e i a u s i o m c i u c . s a u u n c i o m a g i n m i n a , pe c a r e - 1 n u m e s c t o i a g 24 0.
D e s pr e f e l u l c u m s e f o l o s e s t e t o i a g u l a m a m i n t i t m a i s u s , d u d a m v o r b i t
d e s pr e C l u j .
F e m e i l e po a r t h a i n e d e s t o f . " , t e s u t d e e l e . I s i u n g p r u l c u u n t . F e t e l e
u m b l c u c a pu l g o l , i a r i n f a t . , i n j u r u l f r u n i i , i l a u r e c h i a t t r n t o t f e l u l
d e m o n e d e m i c i , i n s i r a t e pe f i r e d e a f , c a s i f e m e i l e b u l g a r e , a s t f e l
n - a m pu t u t f a c e m a r e d e o s e b i r e i n t r e e l e s i f e m e i l e b u l g a r e , d u p c u m a m
a r t a t i n pr i v i n t a f e m e i l o r b u l g a r e i n d e s c r i e r e a c l t o r i e i pe c a r e a m f c u t - o .
I n B u l g a r i a .
C m s i l e l o r s i n t c u s u t e t o t a t t t d e n e b u n e s t e c u m i i d e i n f l o r i t u r i . ,
N e v e s t e l e po a r t pe c a p o l e g t u r m a r e , i m pl e t i t 1 25 d i n t r - o pi n zI d e b u m -
b a c s t r v e zi e s i pe c a r e po t s o s c o a t d u d v o r . E l e m n t n c . m u l t m m -

E s c l a v Wa l l a c h e n .
24 6 S w e t i n , l o c a l i t a t e i n M o r a v i a . P e n t r u r o m i n i i d i n M o r a v i a c f . B a b i n g e r , o p. c i t . ,
p. 1 1 i u r m .
24 7 G l u g a .
24 8 P i n t i s c h . C u v i n t u l e s t e l u a t d e l a T r s t e r , o p. c i t . , p. 34 2.
24 8 T o e g u l (l a T r s t e r , p. 34 3).
zs o G e f l o c h t e n (! )
5 8 6
www.dacoromanica.ro
l i g 25 1 , c o c c o l a c i 25 2 i n s pu z , f a c c o zo n a c i d i n f i n d e m e i . Jo c u l l o r < e
h o r a > l a c a r e e i
i n f o a r t e m u l t , s i d o m n u l O pi t z a d e s c r i s - o f r u m o s i n
Z l a t n a " :
M a i s e a s c u n d e I n a . % i n b o r d e i e l e t r n e s t i u n s i n g e n o b i l c a r e n - a
l e p d a t c u d e s v i r s i r e t r a d i t i a v e c h i l o r d a t i n i , d u p c u m a r a t h o r a l o r , i n
c a r e a t i t d e m i n u n a t e i s e a pl e a c s i s e i n c h i n , s a r i n s u s i n f e l u l c a b r i o -
l e l o r " 25 3, pe c a r e g e r m a n i i m e i t r e b u l e s l e f i a d u s d i n F r a n T a . B a s e f o r -
m e a z u n c e r c , h a i a r s i s e d e s f a c e , b a m e r g f l . ' c i i , f e t e l e , l a d r e a pt a ,
b a i a r s i l a s e i n g a . I / F l c i i , c a r e s i a c u m a m a i po a r t h a i n e d u p c h i pu l p. 73
r o m a n , s t i l t c e e d r e pt , r i , d a r pl i n i d e d u h , g i n d e s c m u l t e , d a r s pu n pu t i n e
s i po a t e a r m a i f i d e a d u g a t c i t e c e v a , d a r n u v r e a u s c a d i n b n u i a l
pr i n a c e a s t a ! "
D e a l t f e l e i o b i s n u i e s c s i n f t i s e ze , i n d a n s u r i l e l o r c o m e d i i i n t r e g i 2"
c u m a m v zu t i n t i m pu l R u s a l i i l o r pe d r u m , i n t r e c e r e a m e a s pr e C o n -
s t a n t i n o po l .
L i m b a l o r e s t e v e c h e a l i m b r o m a n a . L i m b a r o m a n i l o r a n u i a s t e a i c i
pi n i n zi v a d e a s t zi , l u c r u d e s pr e c a r e i n t r - a d e v r t e po t i m i r a " (O pi t z).
C i t e v a e x e r n pl e :
R o m i n e s t e L a t i n e s t e
C u m a i d o r m i t Q u o m o d o d o r m i v i s t i
M n t n a M a n d u c a
B e a B i b e
L a s - m i n pa c e 25 5 .
C e e a c e a r m a i f i d e a r t a t i n pr i v i n t a a c e s t e i n a t i u n i , v a f i pe i v e s t i t ,
e i n d v o i a j u n g e s v o r b e s c , d e s pr e T a r a R o m a n e a s c .
. . . B r a s o v u l e s t e c e l l a l t o r a s g e r m a n d i n T r a n s i l v a n i a a s e za t l i n g l
m u n t i i T r i i R o m n e s t i , i n c o n j u r a t d i n t o a t e p r v i l e c a d e o c o r o a n d e
m u m i f r u m o s i . < C a a t a r e > n u e pr e a i n t i n s , a r e i n s s u b u r b i i m a r i , c a r e
a n t l o c u i t e d e d i f e r i t e po po a r e , c a u n g u r i , r o m a n i s i g e r m a n i . A c e s t e a f a c ,
c a B r a s o v u l s f i e c e l m a i po pu l a t o r a s d i n t o a t t a r a . R e g i u n e a d i n j u r u l
a c e s t u i o r a s s e n u m e s t e B u r t zl a n d t , T a r a B i r s e i , n u m e c a r e n u v i n e d e l a
Wu r t zl e n 25 5 (r d c i n i ) c u t o a t e c s t e m a l u i a r e o r d c i n . d e c o pa c t n t r - o
25 1 B r e y (m i n a l i g i d e m e i ).
25 2 K o l l a t s c h e n , C u e x pl i c a t i a : H i r s e h a e r d k u c h e n .
25 3 C a pr i o l e n d e l a c u v i n t u l f r a n c e z C a b r i o l e , d e n u m i n d n i s t e s i r i t u r i a c r o b a t i c e f o l o s i t e
I n a n u m i t e d a n s u r i .
25 4 E s t e v o r b a , pr o b a b i l , d e j o c u l c a l w a r i l o r , c a r e I n s . a d u c e m a i m u l t a s c e n i d r a m a t i c i
d e c i t a c o m e d i e .
25 5 T o a t e e x e m pl e l e s i n t l u a t e d i n T r s t e r , o p. c i t . , pp. 35 5 - 35 6.
25 6 D u pi R e i c h e r s t o r f f e r , c a s i f r a ze l e u r m i t o a r e .

www.dacoromanica.ro
c u n u n , c i d e l a v e c h i l e po pu l a v i i g e r m a n e B u r i i 25 7 (! ), c a r e a u l o c u i t a i c i
s i a u i n t e m e i a t T a r a B i r s e i .
A c e a s t v r i s o a r . a B i r s e i e s t e a s t f e l d e s p r t i t pr i n m u n t i d e T r a n s i l -
v a n i a , c a i c h i d a r f i o t r i s o a r d e o s e b i t . c u c i m pi i m . n o a s e i pa j i s t i
i n c i n t t o a r e , r m i n i n d c a o g r d i n f r u m o s r i n d u i t O b i n e p s t r a t , c c i
p. 74
v r i s o a r a a c e a s t a pr o d u c e i n u l i / / c e r e a l e l e c e l e m a i f r u m o a s e , i n c h n u pe
n e d r e pt e s t e n u m i t H o r r e u m C e r e r i s 25 8 s a u g r i n a r u l , i m pr e u n c u T a r a
R o m a n e a s c v e c i n a .
I n t i i d e t o a t e e a e r e n u m i t pr i n b e l s u g u l d e m i e r e i c e a r . d e a l b i n e ,
pr e c u m i pr i n t r - o r d c i n c e c o l o r e a z i n r o s u d i n c a r e t r a n i i po t s c o a t e
b a n i b u n i i n f i e c a r e a n .
A c e s t B r a s o v e s t e u n o r a s i n t r i t i < c u o i n f v i s a r e > v e s e l , i m po d o -
b i t c u c a s e f r u m o a s e , i a r pe s t r zi c u r g pi r i i a s e l i m pe zi . S e f a c e a i c i u n
n e g o v i n t e n s d e c a t r e t o t f e l u l d e n a t i u n i , c a t u r c i , r o m a n i , g r e c i i g e r m a n i .
P e l i n g n u m e l e g e r m a n pe c a r e - I po a r t , f i i n d n u m i t K r o n s t a d t d e -
r i v a t f i e d e l a c o r o a n a , pe c a r e o a r e i n s t e m , f i e , m a i c u r i n d , d e l a c o r o a n a
d e m u n t i , c a r e - I i n c u n u n e a z a t i t d e a t r g t o r s e m a i n u m e s t e pe u n g u -
r e s t e s i pe r o m n e s t e B r a s o v i a " d u p n u m e l e c e l e i d i n t i i a . s e z r i g e r m a n e
B u r i s A u " pe l a t i n e s t e B u r i o r u m C a m pu s " i a r a zi , c o r u pt I n B a r a s s o 20.
A i c i i n f l o a r e a a d e v r a t a i n v . a t u r . l u t e r a n , c a i i n c e l e l a l t e o r a s e
s a s e s t i . S e m a i g s e s t e a i c i u n l i c e u f r u m o s , c u o t i po g r a f i e O o b i b l i o -
t e a I n b i s e r i c a f e m e i l o r 26 s t r i t m u l t e l u c r u r i d e v zu t O d e c i t i t , v r e d n i c e
d e t o a t a t e n t i a . T o t u l i n o r a s e s t e f o a r t e i e f t i n . V i v a n u c r e s t e a i c i . L o c u i -
t o r i i f i e r b m i e d i pr e g k e s c b e r e d i n g n u i o r z. E i i n f o a r t e m u l t l a
. c i n s t e O l a a v e r e . C i r m u i r e a s e f a c e a i c i c a s i i n c e l e l a l t e o r a s e s s e s t i . O r -
s e n i i t r i e s c d i n m e s e r i i , c o m e r % i c i r c i u m r i t 261 .
C i n d f i u l h a n u l u i t t r e s c a s o s i t c u a r m a t a i n f a v a a c e s t u i o r a s , i n
t i m pu l u l t i m u l u i r zb o i 262 c u t t a r i i d e l a P e r e c o p, O a t r i m i s d o i t t a r i
c u u n e l e po r u n c i , o r s e n i i 1 - a u s f i s i a t pe u n u l i n b u c k i , i a r c e l l a l t a
t r e b u i t s s e s a l v e ze pr i n f u g . l a r pe e m i s a r u l pr i n c i pe l u i t r i i , c a r e a
u r a t b u n v e n i t f i u l u i h a n u l u i s i a c o n d u s pe c e i d o i t t a r i , e i l - a u v i n u t c i t e v a
zi l e l a i n c h i s o a r e (B e t h l e n , p. 4 9 2 O p. 4 9 7). T o t a t u n c i c u t o a t e c a r m a t a
t u r c e a s c s t a v i o n a a t u n c i i n t a r , a u d i s pu s d e c a pi t a r e a d e a t r e g i d e a u n u i
s o l d a t t u r c c a r e , a v i n d l e g t u r i c u o f e m e i e d i n s u b u r b i e , a u c i s c u pu m n a l u l
pe s o v u l e i , c a r e v o i a s l i s e i m po t r i v e a s c T r s t e r , p. 4 07; F r i g i d ) p. 372).
5 8 8
25 7 T r s t e r , o p. c i t . , p. 39 5 , po t r i v i t m a n i e i l u i d e a c u t a o r i g i n i l e
l a po po a r e l e
v e c h i .

A d i c i g r i n a r u l ze i t e i C e r e s .

T r s t e r , o p. c i t . , p. 39 7. E t i t n o l o g i e f a n t e zi s t .

F r a u e n K i r c h e , a c l i c i a F e c i o a r e i .

S c h e n k e n .

C a m pa n i a d i n 1 65 9 - 1 660. V e zi t o t u s i i o b s e r v a t i i l e e d i t o r u l u i , pp. 209 - 21 0.
www.dacoromanica.ro
T h e o ph i l u s U r b i n u s i n c a r t e a s a T i i r c k i s c h e s S t d t b a c h l e i n 263, n u m r ' a c e s t
o r a s pr i n t r e c e l e t u r c e s t i , l u c r u d e c a r e i n i n d o i e s c , c c i a s e r t i u n e a a c e a s t a
e s t e I n c o n t r a zi c e r e i c u r e l a t r i l e d o m n u l u i B e t h l e n
O r a s u l e s t e , s c r i e e l , c e l m a i v e s e l , c e l m a i po pu l a t s i m a i b i n e i n t r i t
H l - A r e c e l e 7 o r a s e d i n T r a n s i l v a n i a , e s t e a s e za t i n t r e m u n t i , < a v i n d > o
c o n f i g u r a t i e f r u m o a s i a t r g t o a r e ; e s t e i n t r i t b i n e c u zi d u r i , t u r n u r i
s a n t u r i , a r e c a s e t a r i d e pi a t r , b i s e r i c i m a r i , o s c o a r b u n i c e a m a i
h o g a t I I b i b l i o t e c d i n t o t pr i n c i pa t u l , b a c h i a r d i n i n t r e a g a U n g a r i e
pe l i n e a ' c a r e s e a d a u g ' . o t i po g r a f i e . L o c u i t o r i i s i n t pi n i n pr e ze n t r i u m a i
pr o t e s t a n t i , t o t i g e r m a n i d e o r i g i n e , c a r e a u i n v t a t m n s i l i m b a u n g a r
s i pe c e a r o m a n e a s c . A c e s t o r a s a r e t r e i s u b u r b i i , d i n t r e c a r e u n a e s t e l o c u i t
d e g e r m a n i i s e c u i , c e a l a l t d e u n g u r i s i a t r e i a d e b u l g a r i 264 . P e s t r zi
c u r g m i c i O d i a s e i d u c c u e l e m u l t e n e c u r t e n i i . I n a n u l 1 661 : i s i pr i -
m e s c pe d e a ps a t u r c i i , c a r e a s e d i a u o r a s u l i v o i a u s i l e a s c . s s e i n c h i n e
l u i A pa f i i m pr e u n . c u a l t e o r a s e . E i a u f o s t i zg o n i t i d e c s t r e t r u pe l e l u i
l o a n K e m n y, pr e c u m s i d e t r u pe l e i m pe r i a l e s i d e po pu l g i a o r a s u l u i . C u
t o a t e a c e s t e a B r a s o v u l a t r e b u i t s s u pu n c u r i n d d u p a c e e a c o r o a n a l i b e r -
t t i i s a l e l u i A l i - P a s a s i s pr i m e a s c i n t o c m a i c a S i b i u l , g a r n i zo a n t u r -
- c e a s c , h a c t e n u s i 1 1 e 265 . D i s t r i c t u l , I n c a r e e s t e a s e za t B r a s o v u l s e n u m e s t e
B u r zi a " (= B i r s a ) s a u B u r zl a n d " , Wu r t zl a n d " , n u m i t a s t zi B a r za za g " ,
T a r a B t r s e i , s i e s t e u l t i m a pa r t e d i n T r a n s i l v a n i a u n d e i n c e t e a z a m a i f i
r o s t i t T a t l n o s t r u " i n l i m b a g e r m a n , c u m o b i s n u i e s t e s s e s pu n i n -
d e o b s t e (F r l i c h , p. 373).
D i n a c e s t B r a s o v , d e s c r i s a c u m a , d o m n u l s o l We l l i n g a po r n i t l a
22 d e c e m b r i e , s pr e P r e j m e r , u n t i r g l a o m i r a d e p r t a r e i a po i l a 23 d e -
c e m b r i e a t r e c u t d i n T a r a B i r s e i s i T a r a S e c u i a s c . i n s c a u n u l C h i zd i s pr e
c a pi t a l a s a T i r g u l S e c u i e s c 266 c a l e d e 3 m i l e . A i c i l - a i n t i r n pi n a t pe d o m n u l
s o l We l l i n g u n c u r i e r a l pr i n c i pe l u i R k 6c zy c a r e a a d u s c u e l o s u m
d e d u c a t i , t r i m i s i d e pr i n c i pe pe n t r u c o n t i n u a r e a c l t o r i e i l a c a za c i , s i a
a d u s s i o s c r i s o a r e d e l a s o l u l S t e r n b a c h , c a r e i l a n u n t . c . a pr i m i t s i e l
' i n d a r d e l a pr i n c i pe d o i c a i , a j u n s i a m i n d o i a d a n n o s d i s c r e t i o n i s (l a v i r s t a
i n t e l e pc i u n i i ). I n d r u m n e - a m i n t i l n i t c u t r u pe d i n s c a u n e l e s e c u i e s t i , c a r e
e r a u i n m a r s i n i n t i m pi n a r e a pr i n c i pe l u i l o r , c u c a r e a u po r n i t l a 6 i a n u a -
r i e 1 65 7 m a i d e pa r t e d i n T r a n s i l v a n i a s pr e a m e r g e i n P o l o n i a . S e c u i i s a u
s i c u l i " , D e u n g u r e s t e s z k e l y" s i n t a pa t r a po pu l a t i e pe c a r e a m i n t i l n i t - o
i n T r a n s i l v a n i a , r e pr e ze n t i n d pe c e i m a i v e c h i u n g u r i d i n T r a n s i l v a n i a , c a r e
263 C r o n i c a o r a s e l o r s u b t u r c i , N i i r n b e r g , 1 664 , pp. 264 - 265 .
264 E s t e v o r b a d e S c h e i u , n u m i t d e s a s i B u l g a r e i , i a r d e u n g u r i B o l g r s z k ; s i l o c u i t
d e m m i n i . A s u pr a o r i g i n i i l o c u i t o r i l o r v e zi S t e r i e S t i n g h e . D i e S c h k e i e r o d e r T r o k a r e n
i n K r o n s t a d t (V I I I Ja h r e s b e r i c h t d e s I n s t i r u t s f i i r R u m n i s c h e S pr a c h e ), L e i pzi g , 1 9 02.
265 A d i c : , , pi n . a i c i < a . s a s pu n e > a c e l a " . E s t e v o r b a d e l u c r a r e a l u i U r b i n u s , d e l a
c a r e s i n t i m pr u m u t a t e t e x t u a l a c e s t e f r a ze .
266 Z e k e b - V a s a r h e b o d e r Z a c k l i s c h - N e n t n a r c k .
5 8 9
p. 75
www.dacoromanica.ro
P .
a u v e n i t i n c d i n 373267 d e l a H r i s t o s , i m pr e u n c u A t i l l a , d i n S c i t i a
E u r o pa . C h i d a u f o s t s c o s i d e u n g u r i d i n U n g a r i a i a l u n g a t i i a r s i I n S c i t i a ,
s - a u d e s p r t i t d e po po a r e l e f u g a r e a l e l u i C i a b a 268 3 000 d e o a m e n i c a r e a u
r i m a s I n u r m i s - a u o pr i t pe a m pi a C i g 1 e 269 , d e u n d e s - a u d u s i n s
76 d e f r i c a g e r m a n i l o r i n i n t e r i o r u l D a c i e i s a u T r a n s i l v a n i e i i / 1 s - a u a s e za t
M O ; M u n t i i S a r m a t i e i s pr e M o l d o v a . N - a u m a i v r u t s po a r t e n u m e l e
o d i o s d e h u n i , s i a u l u a t n u m e l e d e s e c u i , c u m s e n u m e s c i a s t zi . D e c i
n u m e l e d e s e c u i v i n e d e l a c u v i n t u l u n g u r e s c s z k , a d i a s c a u n : s e d e s " ,
d e o a r e c e c e i 3 000 d e o a m e n i s - a u i m pa r t i t i n t r e i s c a u n e , c u m d e a l t f e l
i n t r e a g a T r a n s i l v a n i e e s t e i m p r t i a l a g e r m a n i i u n g u r i i n s c a u n e s a u
s e d e s " (T r s t e r p. 24 6). A c e s t i s e c u i n u s e d e o s e b e s c n i c i c a 1 i m b , n i c i c a
po r t d e c e i l a l t i u n g u r i d i n T r a n s i l v a n i a . E i a n t l i b e r i s i n u t r e b u i e s pl -
t e a s c n i c i u n b i r s a u t r i b u t . M a i i n a i n t e f u s e s e a s u pu s i r e g e l u i U n g a r i e i ,
a c u m a s c u l t d e pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i , c a r e i n t r e a l t e l e po a r t i i n t i t u l a t u r a
s a pr i n c i a a s i pe c e a d e c o m e s S i c u l o r u m , d a r s - a u s u pu s I n a s t f e l d e c o n -
d i v i i , C s i n t C u t o t i i o a m e n i s c u t i v i i l i b e r i 270, c a r e n u d a t o r e s c n i m i c pr i n -
c i pe l u i , d e c i t d o a r c t r e b u i e s s e r i d i c e l a po r u n c a l u i i s pl e c e c u e l l a
r i zb o i ; d e c i pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i a r e a s u pr a s e c u i l o r n u m a i pu t e r e a m i -
l i m a d e a - i c h e r n a l a o a s t e . T r s t e r , pp. 24 5 , 24 6, 24 8 s c r i e c e i t a i e s c c a
n o b i l i i , i n t e m e i u l a c e s t e i n o b l e t e , t i i n s o t e s c c a i c e i l a l v i u n g u r i t r a n s i l v a n i
pe pr i n c i pe l a r zb o i , c u m s e po a t e c i t i i n d e s c r i e r e a t u t u r o r l u pt e l o r
e x pe d i t i i l o r a c u t e d e t r a n s i l v a n i . I n c e pr i v e s t e r e l i g i a , e i s t i l t i n c e a m a i
m a r e pa r t e r e f o r m a I i s a u c a l v i n i c a i c e i l a l t i u n g u r i . I n C i u c t n s s t i l t c a t o -
l i c i , d u p c u m a m c o n s t a t a t pe r s o n a l s t a b t i n d c l a r e t i n u t u l a m n u n t e
u r t n e a z c e v a m a i j o s i v zi n d pe m u n t i i i n z pe zi t i m u l t e c a pe l e m - a m
m i r a t c u m po t a j u n g e c a t o l i c i i a c o l o . I n G h e o r g h e n i m u n t i n u t a s e za t a d t r i c
i n m u n t i c a r e < a r e > n u m a i n o t a s a t e s i c a r e t i n e d e C i u c , s i n t d e a s e m e n e a
c a t o l i c i . I n T r e i S c a u n e 272 s e g s e s c i a r i e n i . i e i po a r a pi e i d e l u p, a t i r -
n a t e i n j u r u l u m e r i l o r c u m a m a r t a t m a i s u s , c i n d a m v o r b i t d e s pr e c a t a n e .
C i n d pl e a c l a r zb o i , po a r t m c i u c i , b a l t a g e , s e c u r i 273, s b i i i pu m n a l e s a u
s p r g i t o a r e d e pl a t o s e . A r m a l o r c e a m a i i n s e m n a t e s t e a s a - n u m i t a
267 T o a t e d a t e l e s l u t g r e i t e . A u t o r u l f o l o s e t e e l e m e n t e l u a t e d i n c r o n i c i l e u n g u r e g i _
P e n t r u o r i g i n e a i o b l i g a t i i l e s e c u i l o r , v e zi d i s c u t i a d i n C a T t o r i , 1 , pp. 209 i 4 1 1 i a l t o r i ,
I I , pp. 5 5 2 i 5 62, u n d e s e d i i o b i b l i o g r a f i e c r i t i c l .
268 F i g u r i l e g e n d a r i (u n u l d i n t r e f i i i l u i A t t i l a ).
269 C ze g l i d . A u t o r u l f a c e c o n f u zi e i n t r e o r g u l c u a c e s t n u m e i C i g l e (u n g . C s i g l e ),
a m i n t i t d e v e c h i l e c r o n i c i m a g h i a r e , d a r I n d . n e i d e n t i f i c a t .
270 I n r e a l i t a t e , s e c u i i , d u pi c u m r e zu l t i i d i n r i s c o a l e l e l o r d e s u b I o a n S i g i s m u n d
Z po l ya , $ t e f a n B t h o r y, S i g i s m u n d B t h o r y e t c . , e r a u l i ps i t i d e d r e pt u r i l e l o r i i o b i g i t i
d u d a pr i v i l e g i i l o r l o r , i a r pi m I n t u r i l e l o r e r a u c o t r o pi t e d e n o b i l i m e a v e n i t i pe s t e e i .
271 G ye r g a u o d e r G yr g i o .
272 l i c i r o m s Z e k e n .
S c h a k a yn e n (c s k n y).
5 9 0
www.dacoromanica.ro
k o pj a " 274 . A c e a s t a e s t e o pr a j i n a s a u o s u l i f a l u n g a d e m o l i f t c u u n f i e r
a s c u t i t l a c a pa t , c a s u l i t e l e d i n G e r m a n i a s i d e d e s u b t u n s t e g u l e t m i c r o s u
a l b a s t r u 275 . A c e s t e pr a j i n i s i n t v o ps i t e i n r o s u i a l b a s t r u . L a o d i s t a n t a
d e v r e o s c h i o a pa d e c a p t u l d e j o s , a c e a s t a s u l i t a a r e u n b u t o n r o t u n d . a t
t i m p e s t e c a l a r e , c a l a r e t u l po a r t a . s u l i t a pe pi c i o r u l d r e pt , a t u n c i c h i d o f o l o -
s e s t e l a l u pt a . a n d u n a s e m e n e a s o l d a t a t a c a , e l a s e a za b u t o n u l s u b b r a w l
d r e pt s pr e pi e pt i d a s t f e l n a v a l a a s u pr a d u s m a n u l u i . N u m e l e a c e s t e i s u l i t e
d e r i v a d e l a I I , , c o pi d i i l e " 276 r o m a n i l o r . A c e s t e a e r a u n i s t e pr a j i n i l a a l
c a r o r c a pa t e r a u i n f i pt e c o a s e a s c u t i t e , a s a c u m f a c po l o n i i i t a r a n i i a r d e -
l e n i i n t i m p d e r a zb o i . N u m a i c i n P o l o n i a a c e a s t a n - a f o l o s i t pr e a m u l t ,
c a c i u n % a l - a n a s t f e l i n a r m a t a f o s t c u l c a t l a pa m i n t d e c a t r e c a l a r e t i C u
pr a j i n a c u c o a s a l u i c u t o t . E i < s e c u i i > l o c u i e s c i n a s e za r i l e v e c h i l o r g r a -
n i c e r i 277, i m pa r t i t i i n s a pt e c o m i t a t e s a u s c a u n e s i 2 s c a u n e f i l i a l e < i n t o c -
m a i > c a s a s i i . l a t a s c a u n e l e : O r b a i , C h i zd (! ), C i u c l i n g a m u n t i i s a r m a t i c i , d i n
c a r e i zv o r a s t e v e s t i t u l d u O l t a po i O d o r h e i , S e ps i , C h e zd , G h e o r g h e n i , M u r e s ,
A r i e s , C a s o n e t c . M i s - a u pa r u t < o a m e n i > f o a r t e s i m pl i i c e i m a i m u l t i
n u e r a u t n a r m a t i d e c i t d o a r c u a m i n t i t a s u l i t i m pe s t r i t a t a i c u s a b i i . D o m -
n u l B e t h l e n (p. 4 37) po v e s t e s t e l u c r u r i c i u d a t e d e s pr e s e c u i i d i n O d o r h e i . I n
s c a u n u l s a u d i s t r i c t u l l o r s e a f l a u n s a t n u m i t G o a g i u 278 c a r e e s t e u n a d e -
v a r a t s a t d e d a t i n g i 278 . S a t u l a c e s t a e s t e a . . s e za t i n t r e r n u n t i , n - a r e n i c i u n
d u , i n s c h i m b a r e d e s t u l e i zv o a r e d e m u n t e , c a r e a u a pa b u n a l a g u s t , d a r
c a pa t a d e l a d i f e r i t e s t r a t u r i d e pa m i n t pe c a r e l e a t i n g , o pu t e r e a t i t d e
c l a u n a t o a r e , i n c h t o t i c e i c e b e a u a pa a c e e a d i n t i n e r e t e , a j u n g po C i i , c u
g u s i m a r i i a f a r a d e a c e a s t a , a pa a c e e a l i pr o s t e s t e pe l o c u i t o r i i n a s a
m a s u r a , i n c h e i n u s t i u n i m i c n i c i d e s pr e r e l i g i e , n i c i d e s pr e v r e u n o b i c e i
o m e n e s c . A s t f e l , u n u l a s o c o t i t c s u n e t u l c l o po t e l o r d e l a b i s e r i c a e s t e g r o -
h a i t d e po r c i s pe r i a t i d e l u pi . A l t u l , i n d e m n a t d e s o c r u l s a u s a s e d u c a
pa t l i n g a m i r e a s a l u i , a r a s pu n s c a e l n u v a f a c e n i c i o d a t a a s a c e v a , c a s i
s e d e d e a l a d e s f r i u i c a a pl a t i t pe a l t u l c u b a n i c a s a - 1 i n l o c u i a s c a , s o c o -
t i n d c r a po r t u r i l e d i n t r e s o t i s i n t a c t e d e d e s f r i u . U n u l 1 - a r u g a t pe u n
a l t u l s a - i a r a t e pe f e c i o r u l s a u pe c a r e 1 ' 1 n a s c u s e . A l t u l n - a pu t u t d e o s e b i
c a pr i o a r a d e u n v i t e l . C u t a r e a l u a t o v u l pe d r e pt c i n e s i a u c i s pe t o t i
c i i n i i r o s c a t i d i n s a t . I n u l t i m u l r a zb o i c u t u r c i i , pr i m a r u l a c e s t u i s a t a u c i s
d i n t r - o d a t a c u s u l i t a < s a > d e v i n a t o a r e pe u n t u r c c a r e s - a c u l c a t c u t i n a r a
s a n e v a s t a , l u c r u l a c a r e 1 - a i m pi n s t r e zi r e a po f t e i f i r e s t i i n c u g e t u l s a u g r o -
s o l a n e t c .
274 C u v i n t u n g . =
275 D u pi T r s t e r , o p. c i t . , p. 32.
276 C o pi d i b u s .
277 A f a r k m a n n e r .

G a g y. S a t i n C r i s t u r u S e c u i e s c .
279 H a s e n d o s f f .
5 9 1
p. 77
www.dacoromanica.ro
D i n a c e a s t T a r a a s e c u i l o r d o m n u l s o l a t r e c u t pe s t e m u n t i i H a r g h i t a
p. 78 i n M o l d o v a s i l a 23 d e c e m b r i e / / a a j u n s l a B r e t c 28 c a l e d e o m i l a , s i m a i
d e pa r t e l a 24 (? )28 1 d e c e m b r i e l a < T i r g u l > T r o t u s 28 2 c a l e d e 5 m i l e , t o t
pr i n pa d u r i .
A c e s t a e s t e pr i m u l o r a s , pe c a r e 1 - a m i n t i l n i t I n M o l d o v a . E s t e a s e za t
I n m u n t i , i n t r - o d e pr e s i u n e a d I n c a , i c u c a s e r a u c l a d i t e . N u m a i c u m u l t a
t r u d a a m pu t u t c o b o r i po v i r n i s u l m u n t e l u i , s pr e a c e a s t a l o c a l i t a t e . A d e s e o r i
a t r e b u i t s ' a t r e c e m pe s t e o a pa , pe c a r e e i o n u m e a u O i t u z28 3. I n d r u m a m
d a t s i pe s t e o c e t a t e n u m i t a O j t o s j v r 28 4 . P a s u l s pr e o r a s u l T r o t u s i t
n u m e a u e i V a r n a " . M o l d o v a c a r e a c u m e s t e o v a r a f o a r t e r a u pu s t i i t e
l o c u i t a d e r o m a n i s a u m o l d o v e n i . [ U r m e a za o s e r i e d e i po t e ze f a n t e zi s t e a s u -
pr a n u m e l u i d e M o l d o v a ] . A l t i i i a r a s i v o r s a d e r i v e n u m e l e a c e s t e i t a r i d e
l a n u m e l e r t u l u i M o l d o v a , c a r e i zv o r i n d d i n m u n t i i T r a n s i l v a n i e i d i r c o l o
d e B r a s o v , t r e c e pr i n M o l d o v a s i s e v a r s a i n D u n a r e 28 5 . M o l d o v a e T r a n s i l -
v a n i a e m o n t i b u s pa u l o i n f r a H i e r a s i f o n t e s o r t u s a m n i s P r o v i n c i a e d a t n o -
m e n . (T h u a n u s , h i s t o r . L . L V I I 1 )28 8 .
L o c u i t o r i i a c e s t e i ; s a r i s I n t r o m a n i . F a t a d e c e i c e t r a i e s c i m pr a s t i a t i ,
c a zi l e r i s u b u n g u r i i i s a s i i d i n T r a n s i l v a n i a , a s pu t e a s i - i n u m e s c r o m a n i
l i b e r i , c a c i s t a pi n e s c s i n g u r i M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c a , f i i n d c I r m u i t i
d e d o m n i i s a u v o i e v o zi i l o r pr o pr i i . A m b e l e pr i n c i pa t e r o m a n e s i n t l o c u i t e
d e r o m a n i s a u v a l a h i d a r e l e po a r t a n u m e d i f e r i t e . P r i n c i pa t u l , c a r e e s t e
a s e za t l i n g a m a l u r i l e D u n a r i i s e n u m e s t e T a r a R o m a n e a s c a 28 7, i a r
c a r e s e i n t i n d e pe r i n g t a t a r i i d i n B u g e a c I n s pr e l a c u l M e o t i d 28 8 , s e n u -
m e s t e M o l d o v a . T o t u s i m u n t e n i i n i s - a u pa r u t m a i c u r t e n i t o r i i m a i i n t e -
l e g a t o r i d e c i t m o l d o v e n i i . M a i s u s a m a m i n t i t c r o m a n i i s i n t d e o r i g i n e
r o m a n a . A c e s t i r o m a n i d e o r i g i n e r o m a n a n u s t i l t d e c i s c o b o r i t o r i i g o t i l o r "
d a c i l o r 28 i n u - s i t r a g o r i g i n e a n i c i d i n s a r m a t i s a u t a t a r i , c i s t i l t o .
po pu l a t i e r a m a s a a i c i , I n u r m a e x pe d i t i e i l u i T r a i a n .
28 8 B e r c a r c h o d e r P r e t z, i n a pr o pi e r e a pa s u l u i O i t u z, j u d . C o v a s n a .
28 1 P r o b a b i l d e c i t i t 24 , i n t e x t : 21 ( ! ).
28 2 T a r t r o s = T i r g u l T r o t u s , pe r i u l T r o t u s .
28 3 H u i t o s .
28 4 H u i t o s v yt a r . E s t e v o r b a d e v e c h i u l c a s t e l O j t o s L l j v r c a r e s e a f l a l a t r e c i t o a r e a
O i t u z, l a h o t a r u l d i n t r e M o l d o v a s i T r a n s i l v a n i a ; v e zi L e n k . v . T r a u e n f e l d , o p. c i t . ,
s u b v . O i t o s - P a s s u s .
28 5 D e f a pt , i n S i r e t .
28 8 N u m e l e l a t i n a l i s t o r i c u l u i f r a n c e z Ja c qu e s - A u g u s t e d e T h o u , a u t o r u l l u -
c r i r i i : H i s t o r i a e t e m po r i s . C f . B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 78 , n . 3.
28 7 Wa l l a r h e y.
28 8 M a r e a d e A zo v .
28 9 Jo t e n . D e c i t i t : G o t e n . A v e m a i c i u n e x e m pl u a l c o n f u zi e i f i l o l o g i c e i n t r e g e t i
g o t i , d e v e n i t m a i f r e c v e n t l i n v r e m e a a c e a s t a .
29 9 C u m a r f i a d i c i s a s i i ( ! ).
5 9 2
www.dacoromanica.ro
R o m a n i i n u v o r s ' a a d o pt e c a l e n d a r u l g r e g o r i a n (c f . B a c k i u s 2" p. 204 ,
205 ). S i m o l d o v e n i i i m u n t e n i i s t i l t c r e s t i n i b o t e za s i i n r i t g r e c e s c . D e o a r e c e
e r a n o a pt e a C r k i u n u l u i d u p c a l e n d a r u l c a r e - 1 i n e i c a c t pe c e l n o u g r e -
g o r i a n n u v o r n i c i d e c u m s a - 1 pr i m e a s c , d e i i n t r e a g a T r a n s i l v a n i e I - a a d o p-
t a t t r e b u i e s a r t c e v a d e s pr e c e r e m o n i i l e pe c a r e l e - a m v zu t , i n s e a r a
a c e a s t a , i n c a s a i n c a r e a m f o s t g a zd u i s i .
A v e n i t u n u l d i n po pi i l o r , i n s o s i t d e d a s c l u l (? )29 2 s u i a l s i c i t i v a
c a r e c i n t a u . G a zd a j t o t i a i c a s e i a u t r e b u i t s i n t r e i n o d i i . P r e o t u l l e
i n t i n s e f i e c k u i a , pe M i n t u i t o r u l s a u i c o a n a l u i I s u s H r i s t o s , a c o pe r i t c u
o d r a pe r i e v e r d e , pe c a r e pr e o t u l a t r a s - o l a o pa r t e . T o s i c e i c a r e s e a f l a u
i n c a s i a u s k u t a t c h i pu l zu g r v i t a l M i n t u i t o r u l u i (c h i pu r i s c u l pt a t e n u s t i l t
i n g k u i t e l a e i ) pe c a r e a po i pr e o t u l 1 - a a c o pe r i t d i n n o u c u d r a pe r i a .
P o pa a f o s t po f t i t s s e a F ze l a m a s a , d a r n u a v o i t s m a n i n c e
z b o v e a s c a m a i m u l t , c i s - a g r b i t s pl e c e , d a s c l u l s u i - a u m pl u t t r a i s t a
c u f e l d e f e l d e b u c a t e , i a po i a pl e c a t .
A m v r u t s yo r b e s c l a t i n qt e c u a c e s t po p, d a r e l n u i n t e l e g e a n i m i c ,
d e o a r e c e a c qt i a n u s t u d i a z n i m i c a f a r d e l i m b a l o r m a t e r n , i n c a r e i n -
v a s s c i t e a s c i s s c r i e .
I n T r a n s i l v a n i a m i s - a po v e s t i t c . pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i R k c i c zy a l
I I - l e a , i n t i m pu l r zb o i u l u i pu r t a t c u m o l d o v e n i i i c u m u n t e n i i , d u d a d e -
t r o n a t pe d o m n u l M o l d o v e i V a s i l e i n a n u l d o m n u l u i 1 65 22" i 1 - a a e za t
i n s c a u n i n l o c u l l u i pe l o g o a t u l a c e s t u i a 5 t e f a n i d u d a i n t r i t s t pi n i r e a
d o m n u l u i r r i i R o m a n qt i , m u n t e a n C o n s t a n t i n 2" i m po t r i v a s e i m e n i l o r l u i ,
a u c i s c u s a b i a pe m u l s i d i n a c w i a i d i n c a u za n e i i n t e i l o r , d e o a r e c e n u
pu t e a u r o s t i c u m t r e b u i e r u g k i u n e a T a t l n o s t r u (! )
D e a l t f e l po pi i a c e t i a c i t e s c t o t u l d i n c r s i t i p r i t e ; pe d i n a f a r n u
pr e d i c d e c i t r a r s a u d e l o c , po a r t p r u l l u n g ; d i n a c e a s t a c a u z o a m e n i i
a c w i a (r o m a n i i ) n u m e s c po pi pe n e m s i i c u pa r l u n g , d u p c u m i - a u n u m i t
pe s o l d a s i i n e m s i d i n a r m a t a pr i n c i pe l u i R k 6c zy a l I I - l e a , c a r e s e r e i n -
t o r c e a u i n T r a n s i l v a n i a , i s - a u t e m u t f o a r t e t a r e d e a c e qt i po pi .
P o pi i l o r r o m a n i t r e b u i e n e a p r a t s s e c s s t o r e a s e , c u o f e c i o a r , n u
c u o v c l u v . D a c u n u i po p I i m o a r e s o s i a , n u m a i po a t e s l u j i I n a l t a r , i
s e i n g k l u i e c e l m u t t s c i t e a s c i s c i n t e i n b i s e r i c l a s t r a n . D a r n i c i n u
s e po a t e c s t o r i a d o u a o a r , d a c n u v r e a I I s p r I s e a s c s t a r e a pr e o - .
t e a s c . C a d e i t l m c e s c a s t f e l c u v i n t e l e a po s t o l u l u i P a v e l (T i m o t e i I , c . 3,
v . 2). E pi s c o pu s s i t u n i u s u x o r i s v i r (= e pi s c o pu l s a i b o s i n g u r s o t i e )
u n pr e o t t r e b u i e s a i b n e a pk a t o s o t i e , e l po a t e f i s o t u l u n e i s i n g u r e
f e m e t , i , d u p m o a r t e a pr i m e i s o l i i t r e b u i e s t r i a s c i n v d u v i e .
29 1 A s c a n i u s B a c k e . V e zi B a b i n g e r , o p. C i t . , p. 21 1 .
29 2 I n t e x t
29 3 I n r e a l i t a t e 1 65 3.
29 1 C o n s t a n t i n S e r b a n (1 65 4 - 1 65 8 ).



8 0
www.dacoromanica.ro
P o r t u l l o r e s t e d i f e r i t d u pa t a g m a l o r . C l u g r i i po a r t pe c a p o g l u g i
l s a t pe s t e u r e c h i , pe c a r e l e a c o pe r e , c c i a c e s t i o a m e n i pl i n i d e s f i n t e n i e
t r e b u i e s - s i a s t u pe u r e c h i l e , pe n t r u a n u l s a s p t r u n d n i m i c r u i n u r e c h i ,
C u a t i t m a i pu v i n i n i n i m , i a r a c e a s t . < g l u g > e i o a c o pe r c u u n v l
l u n g n e g r u , c e a t i r n pe s pa t e .
I n M o l d o v a s i i n T a r a R o m a n e a s c a u s i m n s t i r i . U n e o r i i n t r e b u i n -
T e a z t o a c a d e l e m n . P r e c 4 i i o r t o d o c s i f o l o s e s c u n i n s t r u m e n t d e l e m n pe n t r u
a c h e r n a pe c r e d i n c i o s i l a b i s e r i c , a d i c o s c i n d u r a d e l e m n , l u n g a d e
1 2 pi c i o a r e , g r o a s a d e 2 d e g e t e l a t a d e 4 d e g e t e , d a t a b i n e l a r i n d e a , f a r a
c r a pa t u r i f i f c 7r c 7 O u r i , pe c a r e o b a t a s t f e l c u m i n a s a n g a , ' i n c h s c o r i n d
t o n u r i , c i n d pl i n e , a n d g r a v e , c i n d a s c u r i t e , a n d d e s e , c i n d r a r e , pr o d u c o
m e l o d i c , f o a r t e pl a c u t a d u pa t o a t e r e g u l i l e m u zi c a l e e t c . L e o A l l a t i u s , d u p
e l T h e l a v i u s , i n e pi s t o l a d e d i c a t o r i a , f o l . 1 5 )29 5 . A s e m e n e a i n s t r u m e n t e d e
l e m n n - a m v zu t i n o r a s e l e g r e c e s t i pr i n c a r e a m c l t o r i t i n s i n M o l -
d o v a s i T a r a R o m a n e a s c s e g s e s c d i n b e l s u g . I n U c r a i n a s t i l t c l o po t e
f r u m o a s e .
A s a d a r c i n d v o r s d e a s e m n a l u l pe n t r u v e n i r e a l a b i s e r i c , s e f o l o s e s c
c l o po t e d e l e m n t o a c ); a m a u zi t I n d i a o a r b t i n d u - s e < t o a c a >
a po i a m v zu t - o d e a pr o a pe i n u l i t a M n s t u r u l u i , d i n pr e a j m a C l u j u l u i ,
I n T r a n s i l v a n i a . C c i d u p . c e s e d d e a s e m n a l u l c u t o a c a , o b i s n u i a m a d e -
s e a s m e r g e m l a po pa , c a r e - s i a v e a l o c u i n t a i n c u r t e a b i s e r i c i i , i s a s i s -
t m l a s l u j b a b i s e r i c e a s a A c e a s t s c i n d u r d e s t e j a r , d a t b i n e l a r i n d e a ,
a v e a 4 c o t i i n l u n g i m e , j u m t a t e d e c o t i n l t i m e 6 3 s a u 2 d e g e t e g r o s i m e ,
e r a a t i r n a t . l a m i j l o c c u u n ' a n % d e zi d u l b i s e r i c i i . I n a c e a s t . s c i n d u r
b t e a pr e o t u l i n m o d i s c u s i t , c u u n c i o c a n d e l e m n , d a t a ' o b t a i e t a r e pe
c a r e o r e pe t a , a po i i n m u l v i a b t i l e s i , l a u r m , b t e a a t i t d e d e s , i n c h
s u n e t u l s e s u b t i a d i n c e i n c e , pi n n u s e m a i a u zi a d e l o c . A c e a s t m u zi c 1
d i n t o a c a d e l e m n n u e r a n e pl c u t . ' u r e c h i l o r . A s a c e v a a m a u zi t a po i i n
M o l d o v a , i n m a i m u l t e l o c u r i , i n d e o s e b i l a I a s i s i l a S u c e a v a .
p. 8 1
P o pi i po a r t b a r b a l u n g s i l a t , a u o i n f t i s a r e g r a v i e v l a v i o a s , / / t s i
f a c s l u j b a r e l i g i o a s d i s d e d i m i n e a i s e a r a t i r zi u , c u m a i m u l t e v l a v i e
d e c i t c a t o l i c i i . N u r e c u n o s c d r e pt c a p a l b i s e r i c i i pe pa pa d e l a R o m a , n u
c r e d i n pu r g a t o r i u ; i n b i s e r i c i l e l o r c a r e , c a i m o s c h e e l e t u r c e s t i , a u s u s
o b o l t r o t u n d i s l u t c o n s t r u i t e i n c e a m a i m a r e pa r t e d i n l e m n
a u m u l t e c h i pu r i zu g r v i t e , d a r n i c i u n u l s c u l pt a t .
a n d i n t zi i n b i s e r i c , c r e d i n c i o s i i c a d i n g e n u n c h i c h i d i n f a t a F e c i o a r e i
M a r i a , c h i d i n f a t a S f . G h e o r g h e , s e I n c h i n i f a c c r u c i m a r i i m t n i i
a d i n c i pi n l a p m i n t , d u c i n d m i n a d r e a pt i n t t i l a f r u n t e , a po i l a pi e pt ,
a po i l a pa r t e a d r e a pt i i n s f t r s i t , l a pa r t e a s t i n g a pi e pt u l u i i n f o r m i
29 6 S a u : L e o n e A l l a c i . G r e c d i n C h i o s . C u n o s c u t e r u d i t , t r i i e s t e l a R o m a , l u pt i pe n t r u
u n i r e a b i s e r i c i l o r o r t o d o x i i c a t o l i c i . L u c r a r e a c o n s u l t a t i d e H i l t e b r a n d t : D e E c c i e s i a e o c c i -
d e n s a l i s pe r pa n a e c o n s e n s i o n e , C o l o n i a , 1 64 8 . C f . B a b i n g e r , o p. c i t . , p. 21 1 .
5 9 4
www.dacoromanica.ro
d e c r u c e . P e c e l c a r e f a c e a l t f e l s e m n u l c r u c i i , n u - 1 s o c o t d r e pt c r e d i n c i o s ,
c i s t r i n .
I n b i s e r i c i l e l o r pr e o t i i a r d f e l d e f e l d e a r o m a t e pe c a r e l e t i n i n t r - u n
v a s d e a r g i n t s a u d e a l a m d i n c a r e s c o t o m i r e a s m pl c u t . C r e d i n c i o 0i
c u m p r d e l a pr e o t l u m i n r i m i c i d e c e a r , pe c a r e l e l i pe s c d e j u r i m -
pr e j u r u l u n e i l u r n i n r i f o a r t e g r o a s e d e c e a r i l e l a s s a r d i n c i n s t e a
s f i n t i l o r .
P e S f . G h e o r g h e 0 pe S f . N i c o l a i e e i i i c i n s t e s c c u o s e b i r e . E i a u b o t e -
zu l pr i n s c u f u n d a r e ; c u m i n e c t u r a o d a u s u b a m i n d o t i s pe c i i l e , d u p f e -
l u l g r e c e s c 0 r u s e s c , pu n i n d pr e s c u r e a i n v i n 0 o f e r i n d a c e s t a m e s t e c c u
l i n g u r a .
L o c u i t o r i i M o l d o v e i s t i l t i n c e a m a i m a r e pa r t e o a m e n i d e m n i , b r b a yi
c u b a r b i l a t e , c u p r u l t u n s , 0 po a r t pe c a p o s c u f i e m i c r o 0e 0 pe s t e
a c e a s t a o c c i u l m a i m a r e c a 0 g r e c i i d i n C o n s t a n t i n o po l , a u a n t e r i e l u n g i
d e c u l o r i d i f e r i t e . F e m e i l e po t f i v zu t e r a r . E l e po a r t a c i zm e c u < u n f e l
d e > po t c o a v e 29 6 g r o a s e 0 o n f r a m a l b 5 , i n j u r u l c a pu l u i a t i r n i n d pi n
pe s pa t e , d a r f a t a e s t e d e s c o pe r i t . L e pl a c e m u l t c u r t e n i a 29 7. D e i c a s e l e
l o r s i n t pr o s t c o n s t r u i t e , i n e l e e s t e t o t u 0 c u r a t . D a c s - a a w za t r u g i n a
I n f a t a v e t r e i , o s po i e s c n u m a i d e c i t , a v i n d t o t d e a u n a l a i n d e m i n i n a c e s t
s c o p, o o a l c u s po i a l . B n c i l e 0 m a s a s i n t s p l a t e f r u m o s . P a t u l l o r e s t e
o s a l t e a d e pa i e 0 o p t u r , d e c a r e s e f o l o s e s c c u t o t i i . I n o d a i e e s t e f -
c u t u n f e l d e po l i t , pe c a r e s e i n t i n d 0 d o r m . D e P a g t i e i s e d a u I n n i t e
r o t i < - = s c r i n c i o b u r i > c a r e s e v l d i n m a r e n u m r pe s t r zi l e I a u l u i .
A t u n c i c h i d c o pi i i c a 0 b t r i n i i v o r s - 0 a r a t e r e s pe c t u l f a f d e u n u l
m a i m a r e , i i a pu c / / m i n a d r e a pt . 0 i - o s r u t , i n a p f e l , c l a o a t r e i a
p. 8 3
s r u t a r e d u c m i n a l o r l a f r u n t e , d u p c u m f a c e c o m u n i t a t e a d e l a C o n -
s t a n t i n o po l , f a t d e pa t r i a r h l a i e 0r e a l u i d i n b i s e r i a , i n zi v a B u n e i V e s -
t i r i e t c .
D e l a < T i r g u l > T r o t t 4 , d o m n u l s o l a pl e c a t m a i d e pa r t e , c a l e d e 5 m i l e ,
pe s t e m u n t i i n a l t i 0 p d u r i , pi n l a B a c u , u n o r qe 1 a w za t 1 1 1 1 6 r i u l B i s -
t r i p. , 0 a g s i t a i c i pe l o c u i t o r i a d u n a t i i n f a t a u n e i m e s e i n t i n s e , a c o pe r i t e
C u o f a t d e m a s pe s u b c a r e e r a pu s f i n , i a r pe m a s e r a u m u l t e pi i n i
f r u m o a s e , c o l a c i m a r i r o t u n zi 0 pi i m r o t u n d e . O a m e n i i c a r e s e a d u n a s e r
a i c i m u l T u m e a u l u i D u m n e ze u pe n t r u u n a n b u n 0- 1 r u g a u s l e d e a t i m p
m n o s i n v i i t o r .
D o m n u l s o l a pr i m i t u n c v a r t i r d e o s e b i t 0 o a m e n i i l u i a u f o s t i n c a r -
t i r u i t i pe s t e d r u m , d e o a r e c e l o c u i t o r i i n u a u v o i t s d e s c h i d u p, pi n c e
pl i n e a a c e a s t a n - a f o s t s t r i n s d e pe m a s i a s c u n s s u b pa t . U n u l d i n
29 6 U n t e n g e s c h l a g e n e n h o h e n E i s e n .
29 1 I n t e x t : R e u l i g k e i t (! ) i n t e r pr e t a t d e e d i t o r c a : r e i c h l i c h k e i t . I n r e a l i t a t e t r e b u i e c i t i t :
R e i n i g k e i t , d u pi c u m r e zu l t i d i n c u v i n t e l e u r m i t o a r e d i n t e x t (p. 8 1 ) c e s e r e f e r i . t o c m a i
l a c u r a t e n i a c o n s t a n t a I n t r e t i n u t d e a c e s t e f e m e i I n c a s e l e l o r r i m c l i d i t e e t c .
5 9 5
www.dacoromanica.ro
c o l a c i i d i n r i n d u l c e l m a i d e j o s , pe c a r e l - a s c o s u n s e r v i t o r , e r a m a r e ,
c e i l a l t i t o t m a i m i c i , pi n c e s e f c e a o g r m a d a s c u t i t l a yi d .
I n zi v a u r m t o a r e , 26 d e c e m b r i e , a m t r e c u t c u o pl u t pe s t e r i u l B i s -
D e o a r e c e pl u t a e r a i n g u s t i m i c a s i n u pu t e a c u pr i n d e pe t o t i o a m e n i i
C u c a i i l o r , pe l i n g . c r u t a d e b a g a j e , pe n t r u a c i s t i g a t i m p a u f o s t t r e c u t i
< pr i n v a d > pr i n t r - u n l o c m a i pu t i n a d i n c , d a r a u g r e s i t l o c u l s i a u a j u n &
c u a pa pi n . l a g i t .
A po i d o m n u l s o l a a j u n s l a R o m a n , a s e za t pe m a l u l r t u l u i M o l d o v a , c a l e
d e 4 m i l e , o r a s c u c l d i r i d e s t u l d e b u n e . C h i d a m i n t r a t i n R o m a n , n e - a m
i n c r u c i s a t i n c a l e c u u n m o l d o v e a n pe o s a n i e pe c a r e s e g s e a s o t i a s a
s i u n c o pi l m i c . C i n d a v o i t o m u l s p r s e a s c a l b i a i n g h e t a t a r i u l u i
s . " s e u r c e pe m a l u l t n a l t , n e v a s t a i m pr e u n c u c o pi l u l a u f o s t a r u n c a t i d i n
s a n i e c zi n d d e a n d a r a t e l e i & r i d pr i l e j d e r i s .
L a 27 d e c e m b r i e d o m n u l s o l a pl e c a t d i n R o m a n s i a a j u n s , d u p < u n
d r u m d e > 4 m i l e , l a T i r g u l F r u m o s 29 8 , c a r e s e a m n c u u n b a s t i o n . D o m -
n u l M o l d o v e i a v e a a i c i o c l d i r e s pa t i o a s , i n c a r e t i n e a c i t e v a c m i l e
a l t e v i t e .
L a 28 d e c e m b r i e d o m n u l s o l a pl e c a t m a i d e pa r t e s i a a j u n s < d u p
u n d r u m d e > 4 m i l e l a I a s i , r e s e d i n t a d o m n u l u i M o l d o v e i . I n v r e m e a a c e e a
d o m n a l M o l d o v e i e r a G h e o r g h e $ t e f a n , u n d o m n c r e s t i n e v l a v i o s . A c e s t a
a t r i m i s i n i n t i m pi n a r e a d o m n u l u i ' We l l i n g l a 1 / 2 m i l i d e o r a s , c t t i v a s l u j i t o r i
d e l a c u r t e , c a r e l - a u v e s t i t c t o c m a i s e a s t e pt a u n c i a u s d e l a P o a r t , i n a i n -
t e a s o s i r i i c s u i a d o m n u l n u pu t e a po r n i n i c i o t r e a b . D e a c e e a d o m n u l s o l
e r a r u g a t s b i n e v o i a s e i a m i n a pu t i n i n t r a r e a i n o r a s .
p. 8 3
A s a d a r a m i n a i n t a t a g a l e , s t r b t i n d o m i l pe l o c s e s d u p . n i s t e d e a -
l u r i . I n t r e t i m p u n u l d i n t r e o a m e n i i d e l a c u r t e , u n po l o n c a r e s t i a b i m b a l a -
t i n , s - a i n t r e t i n u t pr i e t e n e s t e c u d o m n u l s o l , s i a po i a m i n t r a t i n I a s i , o d a t
c u l s a r e a s e r i i .
I a s u l e s t e u n o r a s m a r e , i n t i n s , po pu l a t , d a r f r zi d u r i i n c o n j u r t o a r e .
E r e s e d i n t a d o m n u l u i M o l d o v e i . I n d i f e r i t e p r t i a l e o r a s u l u i s t r . ' zi l e a u u n
po d d e b u l u m a c i i n l o c d e pa r d o s e a l d e pi a t r . P r i n t r e l o c u i t o r i i s t a t o r n i c i
s e g s e s c m u l t i e v r e i , c a r e s e o c u p c u c o m e r t u l , a l t u r i d e n e g u s t o r i g r e c i
m o l d o v e n i . A i c i s e g s e s c f e l u r i t e b i s e r i c i , c u b o l t i l e c o n s t r u i t e c a m o s c h e e l e
t u r c e s t i (! ) i n s f r m i n a r e t e l e i n a l t e t u r c e s t i . P e s t r zi s e a f l a u i i c i i c o l o
1 . 0 s a u s c r i n c i o b u r i d e l e m n , m a r i i i n a l t e , i n c a r e s e d a u l o c u i t o r i i i n t i m -
pu l s r b t o r i l o r P a s t i l o r .
A i c i s e O s e a d e v i n za r e m u l t v i n a t , i n d e o s e b i po t i r n i c h i i g i n u s e d e
m u n t e . I n o r a s u m b l i m o n e d e l e po l o n e i i l i n g i i .
C u m a m i n t r a t i n c v a r t i r u l c e n i s - a a t r i b u i t , i s - a i n f t i s a t a c o l o d o m -
n u l u i s o l u n f e l d e j o c 29 9 . E r a u n c e r b , i n c a r e s e a s c u n d e a u n o m . U n s t r e n -
5 9 6
9 9 8 T 6r g F o r m o s a , s c h 6n M a r k t .

C a pr a .
www.dacoromanica.ro
g a r d n t u i a c u e l s i a po i c u l c a c e r b u l l a p m t n t C u o s s g e a t . C u a c e a s t a s - a
t e r m i n a t j o c u l , pe n t r u c a r e c e i c e a u j u c a t a u pr i m i t b a c s i s .
P e c i n d pr i v e a m d i n m e r s l a a c e a s t n e o b i s n u i t s c a m a t o r i e , i v o i a m
n e d u c e m c a i i l a g r a j d i s n e a s e z i m pu t i n l a f o c , s - a d a t a l a r m
d o m n u l a t r i m i s d u p d o m n u l s o l , c a s s e i n f k i s e ze l a a u d i e n t a t i t d e f i r -
zi u , s e a r a pe i n t u n e r i c . A c e s t a a i n c l e c a t c u a t i t a zo r , i n c h a pl e c a t l a
c a s t e l n u m a i c u pu t i n i d i n s l u j i t o r i i s i . A s f i d o r i t d i n t o a t i n i m a s - I u r -
m e z, d a r n u s t i a m n i c i c a l e a n i c i d r u m u l , pi n c e i n s f i r s i t s - a h o t r i t g a zd a
c o n d u c . A s a d a r i m pr e u n c u d o m n u l A d o l f H e x e l b e r g e r a m u r m a t
g a zd a ' i n g r a b a c e a m a i m a r e , s i a m a j u n s c u b i n e l a po r t i l e c a s t e l u l u i , u n d e
a m f o s t s o m a t i d e g a r d a g e r m a n , d i n c a r e pr i n T u l a v e a u n r e g i m e n t t n t r e g ,
c u o b i s n u i t u l s t r i g k d e We r d a ? " 300. D u p a c e e a a m t r e c u t pr i n m a i m u l t e i n -
c pe r i . D u p : c e a m r i s pu n s c f a c e m pa r t e d i n s u i t a d o m n u l u i s o l a l r e g e -
l u i S u e d i e i , n e - a u l s a t s t r e c e m , s i a m s u i t o s c a r m a r e s i l a t d e l e m n .
D u p : a c e e a a m t r e c u t pr i n m a i m u l t e i n c l pe r i , a m a j u n s i n t r - o c a m e r i n
c a r e s e a f l a u n j i l t m a r e c u s pe t e a z : c a u n s c a u n d e j u d e c k o r s i pe pe r e t e
a t i r n a u n d i s c c u u n o r o l o g i u m a r e c a r e a r k a o r e l e pr i n b k a i e .
A i c i a m g s i t pe o a m e n i i n o s t r i s e zi n d u r c a t i s u s pe u n d i v a n d e l e m n .
A c e s t i a n e - a u s pu s c d o m n u l s o l a i n t r a t i n a u d i e n t s i c s e g ' s e s t e d e c i -
t e v a c u pe i n c a m e r a d o m n u l u i . A m r m a s a s a d a r i e u a f a r . I n t r e t i m p a m
v zu t pe f i i i d e b o i e r i m l s a u c o pi i i d e c a s c a r e s l u j e s c pe d o m n , u m b l i n d i n
pa pu c i . M i s - a s pu s c / / n i c i u n u l d i n e i n - a r e v o i e s i n t r e c u c i zm e i n c a -
m e r a d o m n u l u i .
D u p u n s f e r t d e o r : a i e s i t d o m n u l s o l d i n c a m e r a d e a u d i e n t e i n s o % i t
d e c i t i v a b o i e r i m a i c u v a z , d e l a c u r t e s i a f o s t c o n d u s j o s c u t o r t e ; a c o l o
s o l d a t i i g e r m a n i s t t e a u g a t a i n f r o n t . C u m d o m n u l s o l m e r g e a c l a r e s i s e
i n d e p r t a r e pe d e , n e - a f o s t c u n e pu t i n t m i e i n u m i t u l u i H e x e l b e r g e r , c a r e
e r a m a m i n d o i b o l n a v i , s u r t n m pe d r u m u l a r k a t d e t o r t e . S - a m a i i n t i m -
pl a t c l a c o t i t u r i l e s t r zi l o r e l e s d i s pa r d i n v zu l n o s t r u . A m r t c i t a s t f e l
a m i n d o i a pr o a pe o o r s i n u n e - a m pu t u t g s i g a zd a pe o n o a pt e a t t t d e i n -
t u n e c o a s . P e l i n g t o a t e a c e s t e a a i n c e pu t s i n i n g . P i n l a c u m l u c r u l m a i
e r a d e r b d a t , d a r ' i n c e l e d i n u r m a m pi e r d u t s i pe t o v a r s u l m e u , s i a m
u m b l a t a s a s i n g u r , t r e b u i n d c h i d s m l u pt c u c i i n i i , c a s n u m : m u t e ,
c i n d s m p ze s c d e o n e n o r o c i r e d i n pa r t e a o a m e n i l o r b e t i 302 d e c a r e e r a u
pl i n e s t r zi l e , c l c i e r a t o c m a i t i m pu l c i n d i n I a s i s e f a c d e s f . s r b l t o r i a l e
C r c i u n u l u i s i d e a n u l n o u v i c l e i m u r i 303 d e a c e s t e a c e n u po t f i d e s c r i s e . I n t r e
a l t e l e m i - a u i e s i t i n c a l e o c e a t d e c h e f l i i d e a c e s t i a , d u c i n d pe o s a n i e
u n b u t o i , pe c a r e s t t e a c i n e v a . C u a c e s t a l a i u m b l a u e i pe s t r zi l e o r a s u l u i ,
S t r i g a t u l o b i pu i t a l s t r j i l o r : C i pe - i a c o l o ? "
B u f a r e n .
302 We g e n d e r t o l l e n u n d v o l l e n L e m e
303 T o u r n i r e n .
5 9 7
p. 8 4
www.dacoromanica.ro
c i n t a u , s i r e a u s i c h i u i a u d i n r i s pu t e r i . I n s f i r s i t , a m l u a t h o t i r i r e a s i m - a m
d a t pe l i n g i a c e s t i o a m e n i v e s e l i , d a r m - a u r e s pi n s c u b i n i s o r u 1 30, s i m - a u
a pu c a t s i d e b r a t s i m - a u d e pi r t a t d e c e a t a l o r . A m r i t i c i t a po i m a i d e pa r t e ,
pe j o s , O r a c l a d a m z s i t i n t r - o c a s i pr i n f e r e a s t r i , c i a r d e o l u m i n a . A m
i n d r zn i t s i i n t r u , n u m a i s i a j u n g pr i n t r e o a m e n i s i s i n u d e g e r pe s t r a d i .
G e l m a i r i u e r a c i n u n e pu t e a m i n t e l e g e pr i n v o r b i . M i - a m pu s l a b t a i e
t o a t e m e s t e s u g u r i l e , d a r n u m i - a a j u t a t c u n i m i c . T o t u s i g a zd a a i n t e l e s a t i t a
c i m - a m r t i c i t , a a pr o pi a t o l u m i n a r e , a l u a t - o i n m i n i s i s - a pr e f i c u t c i
v r e a s i m c o n d u c i l a l o c u l m e u d e g i zd u i r e . D u p c e m - a i n s o t i t i n s i O r a '
l a u n c o l t d e s t r a d i , a s u f l a t i n l u m i n a r e s i a s r i t i n t r - u n u n g h e r , i a r e u a m
r m a s i a r s i s i n g u r i n zi pa d i .
I n s f i r s i t m - a m i n d r e pt a t i a r i s i s pr e o l u m i n i s i a m g s i t u s a d e s c h i s .
A c e a s t c a s i i m i p r e a o c i r c i u m i . P e o b a n c i e r a i n t i n s s i d o r m e a u n o m ,
pe c a r e 1 - a m t r e zi t . E l a l u a t o l u m i n a r e i n m i n i s i m - a d u s i n t r - u n g r a j d
m a r e u n d e t r e b u i a s s t e a c a i i o f i t e r i l o r g e r m a n i , s i a i c i a m g i s i t u n g r i j d a r
c a r e v o r b e a pu t i n n e m t e s t e . A c e s t a , d u pi c e a a s c u l t a t pl i n g e r e a m e a , m - a
d u s l a u n a r m u r i e r m o l d o v e a n , c a r e m - a pr i m i t s i a po r u n c i t s e r v i t o a r e i s a l e ,
c a r e d o r m e a pe o l a v i t i , a s t e r n u t i c u b l a n i d e o a i e , s i s e s c o a l e s i s i - m i
l a s e m i e c u l c u s u l .

D u pi c e a m l u a t o g u l l d e m i e d , / 1 m - a m d e zb r i c a t d e h a i n e l e m e l e u d e ,
m i - a m a s t e r n u t d i n n o u b l a n a d e o a i e s i a m t r a s u n s o m n . D u p c i t e v a o r e
s - a f i c u t zi u i . M - a m s c u l a t i n d a t i , m i - a m pl i t i t m i e d u l , a m m u l t u m i t f r u m o s
g a zd e i s i a m po r n i t i n g r a b i s pr e c v a r t i r u l m e u , c a r e n u e r a d e pa r t e d e a c o l o .
T o v a r i s u l m e u H e x e l b e r g e r s o s i s e n o a pt e a a c a s i , pe m i n e i n s i d o m n u l
s o l m i s o c o t e a pi e r d u t s i m o r t . M a r e l e - a f o s t m i r a r e a s i a l u i s i a t u t u r o r
c e l o r l a l t i , c i n d a m a pi r u t d i m i n e a t a i n f a l a l u i . A po i a v e n i t po l o n u l d e l a
c u r t e a d o m n u l u i , c a r e i l i n t i m pi n a s e pe d o m n u l s o l s i a a d u s pe n t r u M a j e s t a -
t e a s a r e g e l e S u e d i e i o s c r i s o a r e i n l i m b a l a t i n i d i n pa r t e a d o m n u l u i , i a r
pe n t r u d o m n u l s o l u n b a c h m a t s a r g , o b u c a t i d e a t l a s r o s u pe n t r u o h a i n i d e
d e d e s u b t O . 8 c o T i d e s t o a d e c o l o a r e v e r d e i n c h i s i pe n t r u o h a i n i d e d e a -
s u pr a . C e n i s - a t n t i m pl a t c u a c e a s t i s t o f i i n U c r a i n a , v o m a r i t a c e v a
m a i j o s .
I n t r e t i m p n e - a m o d i h n i t a i c i c i t e v a zi l e . D o m n u l s o l a t r i m i s d e a i c i
s c r i s o r i u n o r pr i zo n i e r i l u a t i d e t t a r i , s i a n u m e d o m n i l o r c o l o n e l E n g e l s i
I s r a e l e t c . , pr i n c a r e i i m i n g t i a s i t i a s i g u r a d e c i t m a i a pr o pi a t a l o r r i s c u m -
pi r a r e . A c e a s t i s c r i s o a r e a t r i m i s - o d o m n u l m a i d e pa r t e . A m t r i m i s s i e u s c r i -
s o r i i n T r a n s i l v a n i a d o m n u l u i s o l S t e r n b a c h s i d o m n u l u i D . B a s i r i u s .
I n t i m pu l a c e s t a a c i zu t s i a n u l n o u 1 65 7 d u pi v e c h i u l c a l e n d a r ; n o a pt e a
s o l d a t i i g e r m a n i a u s l o b o zi t f l i n t e l e l o r . A po i a u r m a t c a m pi n i t u l t o a c e l o r
d e l e m n s i m a r e zi n g i n i t d e c l o po t e c a l a o s i r b i t o a r e f o a r t e m a r e . A i c i

309

www.dacoromanica.ro
a m i n t i l n i t s i u n t r i m b i s a s s u e d e z, pe c a r e i i l u a s e r pr i zo n i e r t t a r i i i n P o -
l o n i a , s i pe c a r e f i c u m p r a s e d o m n u l d e l a e i l a t r e c e r e a l o r . A c e s t a s - a I n -
f s i s a t d o m n u l u i s o l , i - a s u f l a t d i n t r i m b i s s a i s - a r u g a t m u l t s - 1 s c a pe .
D o m n u l s o l a pu s s . ' i s e v o r b e a s e l d o m n u l u i , c a r e a d e c l a r a t c 1 - a d -
r u i t c o l o n e l u l u i s u , c a r e c o m a n d a g a r d a d e n e m s i , d a r c l a i n t o a r c e r e a < s o -
l u l u i > d i n U c r a i n a , t i v a c p t a f r n d o i a l , c e e a c e 1 - a s u p r a t pe d o m n u l
s o l a t i t d e m u l t i n c i t l a i n t o a r c e r e s - a i n d r e pt a t s pr e T r a n s i l v a n i a f r a m a i
t r e c e pr i n I a s i , c i c u m s e v a v e d e a m a i j o s , pr i n a l t pa r t e a M o l d o v e i . A i c i
i s - a pu s i m po t r i v i d o m n u l u i a m b a s a d o r s u b o r d o n a t u l s u A d o l f H e x e l b e r -
305
g e r s i a l i m a s pe l o c . D o m n u l a d a t d o m n u l u i s o l u n c l r a s , c a r e e r a d e
n e a m c r o a t s i c a r e pe d e a s u pr a e r a s i t l m a c i u l n o s t r u s i a pl e c a t c u n o i i n
U c r a i n a . D a r i n a i n t e d e a m e r g e m a i d e pa r t e , t r e b u i e s . m a i po v e s t e s c c e v a
d e s pr e a c e s t d o m n m o l d o v e a n $ t e f a n , c u m a d i a a a j u n s l a d o m n i e s i c u m a
pi e r d u t - o s i c u m a m u r i t / / l a S t e t t i n , i n e x i l , d u p c e s i - a a c u t t e s t a m e n t u l .
I n a n u l 1 65 3 T r s t e r 3 6 s c r i e : i n 1 64 8 s - a i v i t ' f i l t r e pr i n c i pe l e
T r a n s i l v a n i e i G e o r g e R k 6c zy a l I I - l e a i d o m n u l M o l d o v e i V a s i l e o n e t n s e -
l e g e r e , c a r e s - a pr e f c u t a po i i n v i l v t a i a u n u i r zb o i r s i s . R i k 6c zy a a l u n -
g a t pe V a s i l e d i n pr i n c i pa t u l s t i s i a a s e za t i n l o c u l l u i c a v o i e v o d pe c a n -
c e l a r u l a c e s t u i a , S t e f a n , c a r e a f o s t a po i c o n f i r m a t s i d e P o a r t a O t o m a n .
D i n a c e a s t c a u z5 . a c e s t d o m n m o l d o v e a n $ t e f a n 1 1 c i n s t e a pe R k e i c zy c u
u n t r i b u t a n u a l . D e a s e m e n e a R l t 6c zy a r e a d u s i n s c a u n s i pe v o i e v o d u l m u n -
s e a n C o n s t a n t i n $ e r b a n , c i n d a c e s t a a f o s t f c u t pr i zo n i e r d e pr o pr i i s i s e i -
m e n i s a u pe d e s t r a s i , s c i pi n d u - 1 d i n m i n a a c e s t o r a . P e n t r u a c e a s t a s i C o n s t a n -
t i n t i pl t e a l u i R l t 6c zy t r i b u t i n f i e c a r e a n .
D u p i c e a a s e za t pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i R k c c zy a l I I - l e a pe a c e s t i
d o m n i r o m a n i i n s c a u n e l e l o r d o m n e s t i , i - a d e s pu i a t s u l t a n u l t u r c M e h m e d a l
I V - l e a d e d e m n i t s i l e l o r i i - a g o n i t d i n s c a u n e l e l o r d e d o m n i e , pe t o s i t r e i pr i n -
c i pi i , a d i c pe pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i , pe c e l a l M o l d o v e i s i pe c e l a l T r i i R o -
m a n e s t i i a n u m e pe c e l d i n t i i i n u l t i m a zi a l u i o o t o m b r i e 1 65 7 s t i l n o u .
D o m n u l m o l d o v e a n S t e f a n a s o c o t i t c u i n s e l e pc i u n e i s pr e b i n e l e s r i i
s a l e , e a ' e pr e a s l a b c a s s e po a t e m s u r a c u pu t e r e a o t o m a n . , s i a pl e c a t d e
b u n v o i e i n s u r g h i u n , r e f u g i i n d u - s e l a M r i a s a r e g e l e C a r o l a l X I - l e a a l
S u e d i e i 307, c a r e i - a a r t a t t o a t b u n v o i n s a s a r e g a i i i - a d a t a d po s t
h r a n i n c a s t e l u l s u d i n S t e t t i n , u n d e a m u r i t i n a n u l 1 668 .
I n a i n t e d e a m u r i , d o m n u l f i i n d f o a r t e s l b i t , d a r a v i n d m i n t e a i n t r e a g ,
s c r i s l a 8 i a n u . a r i e a l a c e l u i a s i a n , t e s t a m e n t u l , pr i n c a r e i n s t i t u i a c a
m o s t e n i t o a r e l e g a l a t u t u r o r b u n u r i l o r s a l e m i s a t o a r e i n e m i s e i t o a r e , a t t t
a c e l o r a m a n e t a t e c i t s i a c e l o r l a i n d e m i n , pe s o s i a s a , d o a m n a $ t e f a n i a
3" D e s pr e I n c e r c i r i l e s a l e a n t e r i o a r e d e a s e d e s pi r t i d e c o n v o i u l s o l u l u i e s t e v o r b a I n
po v e s t i r e a l u i H i l t e b r a n d t l a pp. 7 s i 20 a t e x t u l u i o r i g i n a l .
3" I n B e t h l e n , o p. c i t . , p. 4 0, t r a d u s d e T r s t e r , s c r i e , d e f a pt , 1 65 3.
307 D o r n n e s t e 1 660- 1 69 7.
5 9 9
p. 8 6
www.dacoromanica.ro
M i h a i l o v a , r m a s i n v i a t , c u c a r e s e a s t o r i s e d u p r i t u l g r e c e s c , e x c l u zi n d
pe f r a T i i , s u r o r i l e , n e po T i i , r u d e l e i pr i e t e n i i a pr o pi a t i c a pe u n i i , c a r e 1 - a u
p r s i t i n s u r g h i u n u l i r n pu s d e t u r c i . E l s i - a a r t a t s i i n a c e s t t e s t a m e n t d o -
r i n t a , c a d o a m n a s a v d u v i t s a d u c i n M o l d o v a t r u pu l s u n e i n s u f l e t i t ,
c a r e a f o s t i m b l s m a t l a S t e t t i n , s i s i - 1 a s e ze i n m o r m i n t 1 t n g p r i n t i i
c u t o t c e r e m o n i a l u l d o m n e s c d u p r i t u l g r e c e s c . E 1 u r a po i t u t u r o r c e l o r c e
a r a t a c a t e s t a m e n t u l d i n s g i r c e n i e , m u n c i l e i a d u l u i , i a r a c e l o r a , c a r e i l v o r
1 3. s u s t i n e , / / i m p r t i a c e r u l u i i m u l t u m e a , i n s f i r s i t , t u t u r o r b i n e g a t o r i l o r
pe n t r u b u n v o i n t a i b i n e f a c e r i l e l o r .
D e l a I a s i d o m n u l s o l a po r n i t m a i d e pa r t e l a 1 i a n u a r i e 1 65 7 s i a c -
l t o r i t , c a l e d e 2 m i l e pi n l a C o i c e n i m u n o r s e l pe m a l u l P r u t u l u i , s i m a i
d e pa r t e l a 2 i a n u a r i e pi n l a M I L u n t i r g u s o r m i c < l a > 2 m i l e . A i c i e r a
m a r e l i ps d e a p . L a 3 i a n u a r i e , < d u p > 3 m i l e , a s o s i t l a B u l b o c i 309 . P e
i n t i n d e r i d e m i l e I n t r e g i e n u m a i b r g a n a i c i , E l i c a s e s a u s a t e pe t o t d r u -
m u l i f r s po l i c p t a c e v a m i n c a r e s a u b u t u r .
L a 4 i a n u a r i e a a j u n s < d u p u n d r u m d e > o m i n : l a S o r o c a , u n o r a s
c e t a t e l a N i s t r u , n u r n i t m a i i n a i n t e T yr a s , d u p . r i u l c a r e d e s pa r t e P o l o n i a
d e M o l d o v a . . . O r a s u l e r a t i c s i t d e e v r e i , c a r e s e r e f u g i a s e r a i c i pa r t e d i n
P o l o n i a , pa r t e d i n U c r a i n a , c h i d i - a u a l u n g a t c a za c i i d i n T a r a i o n . D e l a e i
a m pu t u t c p t a m i e d , r a c h i u i a l t e l u c r u r i .
I n t r e a l T i i n i s - a a l t u r a t u n e v r e u c u n u m e l e d e A b r a h a m '
c a r e 1 - a r u g a t pe s o l s - 1 j a c u e l i n U c r a i n a , pe n t r u c . a v e a c e v a d e r e c l a -
m a t a c o l o . D o m n u l s o l i - a i n c u v i i n t a t c e r e r e a , d e o a r e c e e v r e u l v o r b e a n e m -
t e s t e s i r u s e s t e i pu t e a s l u j i d e t l m a c i i n a c e a s t c l t o r i e . D e a l t f e l e l l u a s e
l o c i n s a n i a d o m n u l u i s o l s i i - a po v e s t i t pe l a r g i i n d u i o s t o r d e s pr e
c e l r i r e a po po r u l u i s u a d e c a l e v r e i l o r , f c u t d e c a za c i i n U c r a i n a , a r -
t i n d u - n e i n a c e l a s i t i m p d r u m u l , c e - 1 t i n e a u t t a r i i , c i n d po r n e a u s pr e P o -
l o n i a , s pr e c a r e s e i n d r e pt a u i n m a r s c h i a r a t u n c i . A c e s t e v r e u a v e a d e s l e -
g a r e d e l a r a b i n u l s u s n u s e t i n i n t i m pu l c l t o r i e i c u t o t u l d u p c e l e
pr e s c r i s e , e l i n t r e b u i n t a u n c u t i t d e m c e l r i e a l s u a n u m e i l u a d e l a n o i
m a i b u c u r o s m i n c a r e a n e g t i t , pe n t r u a v i - o g t i d u p l e g e a s a u t a r a l u i .
C e po c i n o g n e - a f c u t i n U c r a i n a a c e s t A b r a h a m , c a r e n u e r a c o pi l a d e v r a t
a l l u i A v r a m , p r i n t e l e t u t u r o r c r e d i n c i o s i l o r , s e v a v e d e a i n u r m a r e a po -
v e s t i r i i d e f a t . D o m n u l s o l s e a pr o pi a d e U c r a i n a i l a 5 i a n u a r i e a a j u n s
l a c e l d i n t i i o r a s c z c e s c C o s t n i t
p. t o o [ U r m e a z po v e s t i r e a c l t o r i e i i n U c r a i n a ] / /
L a i n t o a r c e r e , l a 1 2 f e b r u a r i e a m a j u n s l a O za r yn c y, u l t i m a l o c a l i t a t e
d i n U c r a i n a . . . e t c . D i n a c e a s t l o c a l i t a t e a pl e c a t i m pr e u n c u d o m n u l s o l


www.dacoromanica.ro
s pr e M o l d o v a o c o m pa n i e d e c e r e t i c a za d i i n a r r n a t i
i l - a i n s o t i t , d i n c a u za
n e s i g u r a n t e i d r u m u r i l o r , O d a l a C a c a c e n i 31 8 , c a l e d e 2 m i l e . A c o l o a m i n t r a t
I n M o l d o v a l a 1 3 f e b r u a r i e
i a c e a s t a e r a pr i m a l o c a l i t a t e i n t i l n i t a d e n o i
I n M o l d o v a . D u pa c e d o m n u l s o l a l a s a t I n u r m a a c e a s t a e s c o r t a , C u o s c r i -
s o a r e f o a r t e c u r t e n i t o a r e s c r i s l n l i m b a l a t i n a , c a t r e c o m a n d a n t u l e i ,
s i - a
u r m a t c a l a t o r i a , s i l a 1 4 f e b r u a r i e a a j u n s l a P a r c o v a 31 1 , 3 m i l e , a po i l a S t i l l -
c a u T i 31 2 3 m i l e , i a r l a 1 5 f e b r u a r i e l a 1 m i l a . S i a i c i e r a t i x i t
d e e v r e i r e f u g i a t i . L o c a l i t a t e a e r a t a r e r u i n a t a . I n a i n t e d e a a j u n g e a i c i , a m
t r e c u t c a l a r e pe s t e u n r t u m a r e s i i n g h e t a t , s i c u m c a l u l m e u d e po s t a n u e r a
po t c o v i t , a m a v u t m u l t n e c a z c u t r e c e r e a ; a m c a zu t d e m a i m u l t e o r i , c e c a
c e l i s - a t n t i ' m pl a t i a l t o r a d e l i n g a m i n e , a s a c a a m a j u n s l a c v a r t i r a b i a
d u pa t r e i o r e .
D e a i c e a d o m n u l s o l a pl e c a t i n a c e e a s i zi , c a l e d e 4 m i l e , ph i a l a B o -
t o s a n i s i d e o a r e c e d o m n u l s o l , d i n pr i c i n a c e l o r a r a t a t e m a i s u s , n u v o i a
s e d u c a i a r a s i l a I a s i , l a d o m n , (d a r i - a s c r i s n o t i f i c t n d u - i t r e c e r e a s a pr i n
M o l d o v a ), s - a h i d r e pt a t l a 1 6 f e b r u a r i e s pr e S u c e a v a , c a l e d e 3 m i l e , l o c a l i -
t a t e c a r e a f o s t I n a i n t e a I a s i ' o r r e s e d i n I a v o i e v o zi l o r .
L a c e t a t e a S u c e v i i a a s e d i a t I t k c zy a l I I - l e a pe c a za c i , c a r e v e n i s e r a
t r i a j u t o r u l pr i n c i pe l u i V a s i l e a l M o l d o v e i , s i l i n d u - i pr i n f o a m e t e s a s e pr e -
d e a i c a pt u r i n d u n m a r e t e za u r a l l u i V a s i l e v o i e v o d . (B e t h l e n , p. 4 1 ). C a -
za c i i c a r e / / n e i n s o T e a u , n e - a u d e c l a r a t , c a m a i f u s e s e r a pe a i c i , c a d i s pr e w i a u p. l o t
pe u n g u r i i t r a n s i l v a n e n i c a s i c u m i - a r f i b a t u t c r i n c e n . A i c i a m a u zi t pe
po pi b a f i n d t o a c a c u a t i t a i s c u s i n f a i n c h s c o t e a u o m u zi c a a s a c u m n - a m
m a i i n t i l n i t i n a l t a pa r t e .
D i n a c e s t l o c d o m n u l s o l a pl e c a t s pr e B a i a 31 4 , 2 m i l e . B a i a e r a o l o c a -
l i t a t e m a r e , d a r pu s t i i t a d e r a zb o i . L a 1 7 f e b r u a r i e
u r m a t d r u m u l c a t r e
T t r g u N e a m T 31 5 , 5 m i l e , I n 1 8 f e b r u a r i e s pr e P i a t r a N e a m t 31 8 , 3 m i l e . L a
1 9 f e b r u a r i e < a f a c u t > 6 m i l e pf n a l a (? ), i a r l a 20 f e b r u a r i e
4 m i l e pi n a l a C o m a n e s t i 31 8 . A c e s t a a f o s t u l t i m u l o r a s d i n M o l d o v a , l a c a r e
a m a j u n s . I n a c e s t e o r a s e pu s t i i t e a l e M o l d o v e i , a m f o s t t o t u s i a j u t a t i , f a r a
pl a t a , c u c a i d e c a l a r i e , c u f u r a j i h r a n a .
K a k a t s c h a n e , l o c a l i t a t e d i s p r u t .
P e r k e n . S a t (R . S . S . M . ).
31 2 S t a n zl a u ze s o d e r S t a n k a u c e . r . R i s c a n i , R e p. M o l d o v a .
31 3 S t e ph a n e s t e n .
B a n j a .
31 5 I n t e x t : G i i r g o n i n . D e c o m pa r a t n u m e l e c e u r m e a z . T i i r g P i a t e r " C u f o r m a g r e s i t
G i i r g o n i n i n c a r e T s e c o n f u n d c u G , pr i m a s i l a b f i i n d d e c i i d e n t i c l a a m i n d o u i .
T i i r g P i a t e r .
S c h o l zi n . I d e n t i f i c a r e a e s t e n e s i g u r i .
31 0 K o m m a n e s t e r .
601
www.dacoromanica.ro
P .
D o m n u l s o l s - a i n d r e pt a t a po i s pr e C i u c s a u m a i e x a c t s pr e t r e c k o a r e a
s e c u i l o r m d i n m u n t i i S a r m a t i e i , d i n c a r e i zv o r s t e r e n u m i t u l r t u a l O l t u l u i
s i c a r e e s t e o t r e c k o a r e s pr e T r a n s i l v a n i a .
L a 21 f e b r u a r i e d o m n u i s o l a po r n i t d i s d e d i m i n e a f d i n C o m n e s t i ,
& d u i d e a a j u n g e i n a c e e a s i zi l a a c e a s t t r e c k o a r e , d a r a c e s t l u c r u n u
s - a pu t u t i n d e pl i n i .
I n d r u m a m a j u n s l a o i n t r a r e i n g u s t i n m u n t i , pa s u l e r a i n s pr o s t
zi t s i n i m e n i n u t e i n t r e b a d e u n d e v i i i i n c o t r o m e r g i . P o a r t a n e - a d e s c h i s - o
u n r o m a n c u t t u r pr i e t e n o a s , c a r e n e - a s a l u t a t c u m i n a . A m t r e c u t
d e c i c l a r e n e i m pi e d i c a t i , d a r n u a m a j u n s zi v a l a l o c u l h o t k i t , s i a t r e b u i t
po po s i m n o a pt e a i n m u n t i i d e z pa d , l i n g : n i s t e s t o g u r i d e f i n .
A d o u a zi a m po r n i t i a r s i d i s d e d i m i n e a t s i a m c l k o r i t d i n zo r i
pt n n s e a r a , t r e c t n d pe s t e u n m u n t e i n a l t , a c o pe r i t c u z pa d . I n d r u m u l
n o s t r u a m d a t d e m u l t e c a pe l e , d e u n d e s e pu t e a t r a g e c o n c l u zi a c l o c u i -
t o r i i a c e s t e i r e g i u n i e r a u d e r e l i g i e c a t o l i c . D e pe m u n t e l e i n a l t pr i v e l i s t e a
s e i n t i n d e a d e pa r t e i n t a x i s i s e v e d e a u m u l t e o r a s e s i s a t e f o a r t e a pr o a pe
u n e l e d e a l t e l e .
I n s f i r s i t , l a 21 f e b r u a r i e , a m s o s i t d u p u n d r u m d e 6 m i l e , l a S e ps i " 32
f i i n d a s t f e l n u m i t i c o m i t a t u l i o r a s u l s e c u i e s c . D r e g t o r u l a c e s t e i
s e t i n e a d e s t u l d e m i n d r u c i n d i - a m v o r b i t i n n u m e l e d o m n u l u i s o l , d a r a
i e s i t t o t u s i c l l a r e k i n t i m pi n a r e a a c e s t u i a i i - a d a t i n g k l u i n t a d e a po po s i
a c o l o .
D e a i c i d o m n u l s o l a pl e c a t l a 22 f e b r u a r i e c a l e d e 1 m i l a , s pr e M i e r c u r e a
C i u c u l u i 321 , u n t i r g u s o r , s i m a i d e pa r t e d u p u n d r u m d e 2 m i l e a a j u n s l a
L e h t 322 u n s a t s s e s c , l a 23 f e b r u a r i e , a f c u t 2 m i l e pi n l a u n s a t s s e s c , c u
n u m e l e D r a o s 323, i a po i , l a 24 f e b r u a r i e 4 m i l e 0' 1 ' 5 : l a o r a s u l s a i s e s c S i g h i -
s o a r a .
S i g h i s o a r a e s t e a l t r e i l e a o r a s s s e s c , l a 8 m i l e d e S i b i u . L a r s k i t , a pu s
m i a z n o a pt e s e m r g i n e s t e c u T a r a S e c u i l o r , s pr e m i a z zi c u s c a u n u l M e -

d i a s u l u i , e s t e a s e za t i n t r e v i i f r u m o a s e . C e t a t e a e s t e a s e za t : pe u n d e a l / / m a r e
i n t i n s . P e pl a t o u l c e l m a i i n a l t a l d e a l u l u i c e t k i i s e a f l l i c e u l i b i s e -
r i c a pr i n c i pa l 324 , l a c a r e t r e b u i e s t e u r c i pe o s c a r l u n g . I n c e t a t e n u
s e i n g d u i e i n c a r t i r u i r e a n i c i u n u i pr i n c i pe . L a po a l e l e c e t k i i s e g s e s t e
31 9 C zi c k o d e r d e r Z i i c k U l e r pa s s .
C zi k Z e pi s o d e r S e ps i , d e r S i c u l o d e r Z e c k e l G r a f f s c h a f f t u n d S t a d t g e n a n d t . A u t o r u l
f a c e c o n f u zi e I n t r e l o c a l i t t i l e S e ps i - S i n g e o r g i u (a zi S f . G h e o r g h e ) i C i t r c - S i n g e o r g i u . A i d
e v o r b a d e C i u c - S i n g e o r g i u .
321 S ze r r e d a - Wa r u s c h .
322 P o a t e L u e t a , c a m l a j u m i t a t e d r u m i n t r e M i e r c u r e a C i u c i D r a o s .
323 a zi D r i u s e n i pe v a l e a H o m o r o d u l u i M a r e .
324 B i s e r i c a e v a n g h e l i c i .
602
www.dacoromanica.ro
o r a s m a r e , a s e za t pe d u i T i r n a v a M a r e , c a r e i zv o r s t e
d i n M u n t i i s e -
c u i e s t i 325 s i e b o g a r i n pe s t e .
I n a n u l 1 662 a f o s t a s e d i a t i n a c e l o r a s a c t u a l u l pr i n c i pe a l T r a n s i l -
v a n i e i M i h a i l A pa f i d e c a t r e pr i n c i pe l e I o a n K e t n n y d a r a f o s t d e s pr e s u -
r a t d e c t r e K u c i u k - P a s a c a r e 1 - a b t u t pe l o a n K e m n y l a 24 i a n u a r i e
l i n g S e l e u s u l M a r e 326, c u c a r e pr i l e j d o m n u l K e m n y a c zu t d e pe c a l
a f o s t s t r i v i t d e pr o pr i a s a c a v a l e r i e .
D o m n u l s o l a s t a t I n pa r t e a d e j o s a o r a s u l u i , pr i n c a r e c u r g e a u n pi -
r i u . D e a i c i a
s c r i s t i n r u l u i pr i n c i pe F r a n c i s c R k 6c zy327 s pr e a - i d a d e :
s t i r e d e s pr e t r e c e r e a s a pr i n v i n u t . A i c i a m i n t i l n i t u n s i g h i s o r e a n c a r e v o r -
b e a l i m b a f r a n c e z . 328 s i c a r e 1 - a s a l u t a t pe d o m n u l s o l .
L a 25 f e b r u a r i e d o m n u l a po r n i t s pr e s a t u l 0a i a 329 l a 4 m i l e ; l a 26,
f e b r u a r i e , 1 m i T h , s pr e T i r g u M u r e s 330, u n o r a s i n i n t r e g i m e u n g u r e s c , l o c u i t
i n c e a m a i m a r e pa r t e d e m e s e r i a s i i
o s t a s i . P r i n c i pe l e s i n e a i c i a d e s e o r i
d i e t a t r i i . T r a i u l e s t e i e f t i n , d a r o r a s u l e s t e pl i n d e n o r o i . T i n e r e t u l s s e s c
e t r i m i s l a l i c e u l d e a i c i , pe n t r u a i n v t a l i m b a m a g h i a r .
D e o a r e c e d o m n u l s o l v i - a f c u t i n t r a r e a i n T i r g u l M u r e s u l u i i m pr e u n
C u c a za c i i pe c a r e t i a v e a c u e l , f a pt pe c a r e c a za c i i t i po v e s t i r m a i t t r zi u
I n a r m a t a l o r c a o m i n u n e , a r i t i n d c u m a u t r e c u t pr i n T r a n s i l v a n i a u n d e ,
c a i i n M o l d o v a , s - a u i m b o g t i t i n c a i , T h o m a s B a s a 331 , g u v e r n a t o r a l
T r a n s i l v a n i e i i - a s c r i s d o m n u l u i s o l o s c r i s o a r e l a t i n e a s c i n t e r m e n i c a m
a s pr i , a v i n d c a m u r m t o r u l c u pr i n s : N u s t i a o a r e s o l u l c e l e g u v e r n a t o r u l
T r i i ? A t u n c i d e c e a i n t r a t f r a - 1 i n s t i i n t a m a i d i n a i n t e ? e t c .
S o l u l , f o a r t e i n d i g n a t , a pu s s i s e r s pu n d t o t i n t e r m e n i a s pr i : E
c u m v a g u v e r n a t o r u l s i n g u r u l c a r e n u s t i e c e s - a pe t r e c u t l a C u r t e a t r a n -
s i l v a n ? D e c e n u d i s pu n e c a t r e c t o a r e a s f i e p zi t ? e t c . , e t c . D o m n u l
s o l a t r i m i 3 u n c u r i e r e x pr e s c u a c e a s t s c r i s o a r e c a t r e a c e s t T h o m a s B a s a ,
c a r e v o i a s - 1 i n t o a r c d i n d r u m c a pe u n d u s m a n i n c h i d t r e c -
t o a r e a , d u p c e o t r e c u s e i a s t e pt a i n t a r , d e o c a m d a t l a T i r g u M u r e s
s o s i r e a g u v e r n a t o r u l u i s a u r s pu n s u l l u i . I n t r e t i m p c a za c i i s e i n v e s e l e a u
t r i zi n d c u a r m e l e i v i n t n d u - s e d e c h e f u n .
325 M u n t e l e H a r g h i t a .
326 G r o s s A l e s c h . L u pt a a a v u t l o e l a 24 i a n u a r i e 1 662, d e c i c i n c i a n i d u pl . c i l i t o r i a
d e s c r i s .
321 F r a n c i s c I l l c 6c zy [ n . 1 64 4 , m o r t . 1 6673, f i u l l u i G h e o r g h e R k 6c zy a l I I - l e a i t a t i l
l u i
F r a n c i s c R k c zy a l I I - l e a . N - a a pu c a t s d o m n e a s c i , f i i n d a l u n g a t d e t u r c i , o d a t i c u
t a t l s i u .
328 Wa l s c h P o a t e I n s e m n a i l i m b a i t a l i a n a .
329 Wo y, j u d . M u r e s .
330 M a r o s c h Wa s a r b e l y, d a s i s t : N e u m a r k a n d e n M r d s c h .
33- 1 N o b i l a r d e l e a n . P o s t i n 1 64 2, c i pi t a n g e n e r a l I n T r e i S c a u n e s i s o l l a P o a r t ;
I v n N a g y,
o p. c i t . , v o l . I , p. 21 2. V e zi s i m a i s u s pp. 5 1 8 s i 5 31 .
603
www.dacoromanica.ro
P .
1 03
D u p c i t e v a zi l e l i s o s i r i n a po i d o m n u l u i s o l / / s c r i s o r i l e s a l e c u s i -
g i l i u l r u pt . I n t e r v e n i r c i t i v a n o b i l i t r a n s i l v a n i , c a r e s e s i l e a u s 6:
s e a s c s c u ze pe n t r u a t i t u d i n e a g u v e r n a t o r u l u i . I n a c e s t t i m p d o m n u l s o l
T i n e a a r m e l e s a l e pr e g t i t e c a s i pe c e l e a l e s u i t e i s a l e .
A c e l a s i T h o m a s B a s a a d i s pu s m a i t i r zi u , c i n d d o m n u l s o l c l t o r e a
s pr e C o n s t a n t i n o po l , s i s e f a c l a C l u j o pr i m i r e m ' r e a f , i s f i e i n t i m -
pm a t c u a l a i . E u i m i a v e a m c v a r t i r u l l a u n n o b i l t r a n s i l v a n , u n b l n a r ,
c a r e m po f t e a s m n i n c i a v e a l a m a s . u n c a p d e pu r c e l f r i pt , d i n c a r e
a m m i n c a t t r e i pe r s o a n e .
C u m n u s - a I n t i m pl a t n i m i c , d o m n u l s o l a po r n i t l a 1 m a r t i e , d e a i c i ,
a t r e c u t c l a r e c u i n t r e a g a e s c o r t pe s t e M u r e qu l i n g h e t a t , m e r g i n d s pr e
C l u j , c a l e d e 8 m i l e . D e a i c i a pl e c a t l a 3 m a r t i e , c a l e d e 2 m i l e , s pr e T o pa
S a n c r a i u 332, u n s a t r o m a n e s c , s i m a i d e pa r t e l a 4 m a r t i e , c a l e d e 3 m i l e s pr e
Z a 1 u 333, u n o r s e l u n g u r e s c , l a 5 m a x t i e , c a l e d e 4 m i l e , l a T s n a d 334 , u n
c a s t e l (s i c ) s i o r a s i n U n g a r i a . A s t f e l a m t r e c u t i a r s i d i n T r a n s i l v a n i a i n
U n g a r i a , m a i d e pa r t e l a S a n i s a u 335 , u n t i r g , c a l e d e 2 m i l e .
[ U r m e a z i n t o a r c e r e a l a C a r t i e r u l G e n e r a l a l r e g e l u i s u e d e z i n P o l o n i a ] .
C A L A T O R I A D I N P O L O N I A L A C O N S T A N T I N O P O L
P R I N T R A N S I L V A N I A I T A R A R O M A N E A S C A
1 1 0
D e a i c i < d i n E c s e d > d o m n u l s o l a c l t o r i t c a l e d e 4 m i l e l a T s n a d 336.
L a 1 m a i < d u pa u n d r u m d e > 4 m i l e a a j u n s l a $ i m l u 337. A c e s t
e s t e o r a s u l d e b a s t i n a l pr i n c i pe s e i R k c c zy; pa s a d e l a B u d a 338 l - a pr d a t
s i a r s i n a n u l 1 660 (B e t h l e n , p. 1 70). D i n a c e a s t l o c a l i t a t e d o m n u l s o l a
c l i t o r i t l a 2 m a i m a i d e pa r t e , c a l e d e 3 m i l e s pr e A l m a s i a a j u n s l a
3 m a i , d u p u n d r u m d e 4 m i l e , i n T r a n s i l v a n i a l a C l u j .
D o m n u l s e c r e t a r Wa l l i c h a z b o v i t c i t v a t i m p i n a c e s t C l u j s i l a 4 m a i
a a j u n s pr i n V i n t u l d e S u s l a T u r d a c a l e d e 2 m i l e , a po i l a 5 m a i a a j u n s
l a A i u d , c a l e d e 3 m i l e s i d e a i c i , l a 6 m a i l a A l b a I u l i a , c a l e d e 2 m i l e .
D u p c e d o m n u l s o l s i - a r i n d u i t a i c i c i t e v a t r e b u r i , a pl e c a t l a 8 m a i
m a i d e pa r t e s pr e A r d e a l u l s s e s c , a j u n g i n d l a M i e r c u r e a , 3 m i l e , l a 9 m a i
l a T u r n i s o r * c a l e d e 21 / 2 m i l e i n pr e a j m a S i b i u l u i , c a l e d e 1 / 2 m i l , O r a ' l a
332 T o pa r a n k r e y, j u d . C l u j .
" 3 S yl l a j .
334 T a s h n a h t , j u d . M a j .
3" S k i r l s l a u .
S O l i a a pl e c a t d i n P o l o n i a l a 1 0 a pr i l i e 1 65 7; d u pi c e a t r e c u t pr i n U n g a r i a d e S u s ,
a s o s i t l a T a * n a d , i n zi v a
d e 30 a pr i l i e .
337 S o m l yo , j u d . & M a j .
338 I n a n u l 1 660 a u f o s t s u c c e s i v pa g d e B u d a : S e i d A h m e d (pi a i n m a i 1 660) s i
a po i B o zn a k I s m a i l .
* N e ppe n d o r f .
604
www.dacoromanica.ro
N o c r i c h , c a l e d e 2 m i l e . L a 1 1 m a i a pl e c a t s pr e C i n c u l M a r e 339 , c a l e d e
3 m i l e , s i m a i d e pa r t e s pr e F i g i r a s o m i l i , i a po i s pr e $ e r c a i a , o m i l i .
A po i d o m n u l s o l a t r e c u t pr i n pi d u r e a C o d l e i s pr e C o d l e a , i a r l a 1 2
m a i s pr e B r a o v , 4 m i l e . A i c i a po po s i t d o m n u l s o l d o a r c i t e v a zi l e , pi n i
c e h a i n e l e s a l e c r o i t e l a C r a c o v i a a v e a u s f i e t e r m i n a t e d e c r o i t o r i i s a s i ,
c a r e i i f i c e a u m e s e r i a i n a c e s t o r a s . U n i i d i n t r e n o i s - a u i m pi r t i s i t a i c i ,
l a u n pr e o t s a s l u t e r a n , a c a s i . A i c i a f o s t pr e s c h i m b a t i a r g i n t u l pe c a r e
1 - a m g a s i t i n P o l o n i a , l a R a k o w , i s - a f i c u t r o s t d e u n s e r v i c i u d i n a c e l a . s i
m e t a l pr e c u m s i d e u n s e r v i c i u d e c o s i t o r ; s e r v i t o r u l n o s t r u t i m pl a r n e - a
f i c u t o c a s e t . .
C e a m a i m a r e pa r t e d i n b a g a j e l e n o a s t r e i m pr e u n c u c i t i v a c a i d e
a i d o m n u l u i s o l a u l i m a s a i c i i n B r a s o v . D o m n u l s o l a l u a t c u e l
l a C o n s t a n t i n o po l pe d o m n u l H e r m a n n M yh a l . (U n g u r i i pu n n u m e l e i n a i n -
t e a pr o n u m e l u i ) d e c i pe M i h a i l H e r m a n n , f i u l j u d e l u i r e g a l d i n B r a s o v ,
d e o a r e c e a l t t e l n i m e n i n u po a t e f i l i s a t s t r e a c i d i n T r a n s i l v a n i a i n T a r a
R o m a n e a s c i .
L a 1 6 m a i d o m n u l s o l a po r n i t d i n B r a s o v , pe t r e c u t d e c i t i v a s e n a t o r i
b r a s o v e n i , pr i n R i s n o v o m i l l i , a j u n g i n d l a 1 7 m a i l a B r a n , o m i l , u n d e
d o m n u l s o l a f o s t b i n e pr i m i t i s a l u t a t l a pl e c a r e c u s a l v e d e a r t i l e r i e .
B r a n u l e s t e o c e t a t e i m pu d i t o a r e , l o c u l d e s t r a j i a l B r a s o v u l u i l a t r e -
c t o a r e a c a r e d u c e d i n T a r a R o m i n e a s c i pr i n m u n t i i B u c e g i i Z i r n e s t i ,
i n T a r a T r a n s i l v a n i e i . C e t a t e a a c e a s t a s e n u m e s t e d u p d i r za e i i n f r u n t a r e
f o r v a c u c a r e a f o s t i n t i r i t i d e r e g e l e L u d o v i c 34 0, f i u l l u i C a r o l N e a po l i t a n u l
T u r t zb u r g , T u r t zf e s t e (T r s t e r , p. 4 01 ). E u s o c o t e s c c a s e c h i a m i T i i r c k - P .
f e s t e " 34 1 , d e o a r e c e e s t e o c e t a t e r i d i c a t i m po t r i v a t u r c i l o r .
D e l a a c e a s t i c e t a t e d o m n u l s o l a t r e c u t s i a s o s i t l a R u c r , 2 m i l e .
I n zi v a d e 1 2 m a i a f i c u t i n t r - o zi 3 m i l e i a t b r i t l a 1 9 m a i pe c i m p.
A po i f i c u t i n t r a r e a i n T i r g o v i s t e , d o u i m i l e , c a r e e s t e r e s e d i n t a d o m -
n u l u i T i r i i R o m n e s t i . P e a t u n c i d o m n e r a C o n s t a n t i n $ e r b a n , u n d o m n
e v l a v i o s , c a r e s - a a r i t a t b i n e v o i t o r i n t i m pu l a u d i e n t e i . I n t e r pr e t u l e r a u n
i t a l i a n , d o c t o r i n m e d i c i n , d o m n u l M a s c e l l i n i 34 2, c a r e t l m c e a d o m n u l u i i n
l i m b a g r e c e a s c pe c a r e e i o v o r b e a u s pu s e l e d o m n u l u i s o l s i D o m n u l e i s -
pu n d e a i n a c e e a s i
D o m n u l s o l a f o s t po f t i t s s s t e a I n t r - o l o c u i n t o s e b i t i , d u p c e d o m -
n u l 1 - a c i n s t i t c u u n c a f t a n . D o m n u l d o c t o r , d e s pr e c a r e t o c m a i a m v o r b i t ,
339 G r o s s c h e n k .
34 0 L u d o v i c I , r e g e l e U n g a r i e i (1 34 2- 1 38 2). T a a l s a u , C a r o l R o b e r t d e A n j o u , s e t r a s e a
d i n f a m i l i a r e g a l a a N e a po l u l u i .
34 1 A d i c i c e t a t e a t u r c u l u i . D e f a pt n u m e l e a f o s t l u a t d e l a pl r I u l T u r c u , c a r e c u r g e pe
s u b c e t a t e . N u m i r e a n u e l e g a t a d e t u r c i i o t o m a n i , c a r e n u a pa r u s e r i I n T r a n s i l v a n i a c h i d s - a
c o n s t r u i t c e t a t e a , c i d e r a v a l i t o r i i t u r a n i c i d e m a i i n a i n t e ; pe c e n e g i , c u m a n i . L o c u l e r a n u m i t
d e s a s i : T u r c z- A u .
34 2 M a r s i l i n i . V e zi I n v o l u m u l d e f a t i r e l a t i a l u i B a ! d i e , n . 24 8 .
605
1 1 /
www.dacoromanica.ro
a t r i m i s C u a c e s t pr i l e j , pe s e r v i t o r u l s u c u o a l e a s f e t i s c a n . c r e s t i n ,
c u m p r a t d e l a t t a r i , c a s o d u c l a C o n s t a n t i n o po l i n s l u j b a s o t i e i s a l e . .
T i r g o v i s t e e s t e o a s e za r e i n t i n s , i n c a r e s - a i n g r m d i t m u l t a n e g u s t o -
r i m e . N - a r e zi d u r i i n c o n j u r t o a r e .
D o m n u l s o l a f o s t e s c o r t a t d e c i t e v a c o m pa n i i d e a l r a s i s i d e b o i e r i ,
c a r e s - a u i n f t i s a t i n t a b r 34 3 i n b u r a r i n d u i a l , c u c a i i f r u m o s i m po d o b i t i .
L a 22 m a i a po r n i t e l d e a i c i s i a a j u n s i n a c e e a s i zi , 3 m i l e , l a o f i n t i n ,
u n d e e r a i n t i n s u n c o r t d o m n e s c . C c i r e g i u n e a e r a c u t o t u l pu s t i e a i c i
i a c i s - a pu t u t c p t a u n pa h a r d e v i n . L a 22 m a i a a j u n s l a B u c u r e s t i ,
6 m i l e ; i a r l a 23 m a i l a C o r n e s t i 34 4 , u n s a t l i n g D u n r e , u n d e n e - a p r s i t
e s c o r t a m u n t e n i l o r .
L a 24 m a i d o m n u l s o l a t r e c u t D u n r e a c u o b a r c a s i a i n t r a t i n pr i -
m u l o r a s t u r c e s c , S i l i s t r a , d u p u n d r u m d e 5 m i l e . S i l i s t r a , n u m i t pe t u r -
c e s t e D e s s o r u m " 34 5 , e s t e u n o r a s t u r c e s c l a D u n r e , c a r e i n a i n t e v r e m e a
f o s t i n v a d a t i pr d a t , pe r i n d , d e m u n t e n i s i d e t r a n s i l v n e n i . E r a u n f r u -
m o s o r a s c o m e r c i a l , pa r e s f i f o s t i n t e m e i a t d e i m p r a t u l C o n s t a n t i n c e l
M a r e (U r b i n u s , p. 39 3), P a s a d i n S i l i s t r a :
(P a s a , d u x l i m i t a n e u s c o n -
d u c t o r d e m a r g i n e ) l i ps e a t o c m a i a t u n c i d e a c a s ; d o m n u l u i s o l i s - a o f e r i t
t o t u s i o l o c u i n t o s e b i t i c h e h a i a 34 6 pa s e i i - a t r i m i s c i t i v a m o r u n i (e r a u
pe s t i m a r i , f r u m o s i i g r a s i ) pr i n s i i n D u n r e .
E u a m f o s t pu s pe 1 1 1 1 0 d o m n u l s e c r e t a r Wa l l i c h i a m i n d o i n e - a m
d u s l a g u v e r n a t o r u l c e f u s e s e l s a t < s 5 . t i a l o c u l > . / / E l n e - a t r a t a t m a i
t n t i i c u c a f e a . D u p c e n e - a m i n c h e i a t m i s i u n e a , n e - a m t r e zi t d e o d a t i n
f a t a n o a s t r c u m u zi c a n t i a l e a r o r i n s t r u m e n t e s i a a r o r h r m l a i e s i n t
c u n o s c u t e .
D i n S i l i s t r a d o m n u l s o l a pl e c a t i n 25 m a i s pr e K l i s e d zi k [ i n B u l g a -
r i a ] .
34 3 T a b r a a m b a s a d o r u l u i c a r e s e o pr i s e I n a pr o pi e r e a r e s e d i n t e i d o m n e s t i , I n a s t e pt a r e a
a l a i u l u i c e t r e b u i a s i - 1 e s c o r t e ze .
34 4 d i s pi r u t .
34 5 N u m e l e t u r c e s c e s t e S i l i s t r a . D e s s o r u m e s t e o d e f o r m a r e a n u m e l u i l a t i n , D u r o s t o r u m ,
d i n c a r e r o m i n i i a u f i c u t D r i s t o r .
34 6 F a z1 1 - pa s a .
www.dacoromanica.ro
C L A S B R O R S S O N R A L A M B

*
S u e d e zu l C l a s B r o r s s o n R a l a m b s - a n s c u t i n 1 622 g i
a m u r i t i n 1 69 8 .
B u c u r i n d u - s e d e s pr i j i n u l c a n c e l a r u l u i A x e l O x e n s t i e m a (1 5 8 3- 1 664 ), a l u a t pa r t e d e
f i n k l a n e g o c i e r i l e d i pl o m a t i c e I n c h e i a t e pr i n t r a t a t e l e d e l a O s n a b r i i c k (1 64 4 ) i pr i n pa c e a
. c l e l a B r r n s e b r c u D a n e m a r c a . R a l a m b s - a f i c u t c u n o s c u t i pr i n t r - o l u c r a r e j u r i d i c i d e
v a l o a r e . C a r i s pl a t i pe n t r u s e r v i c i i l e a d u s e , a f o s t f i c u t b a r o n . A a j u n s a po i m e m b r u a l
pa r l a m e n t u l u i a o c u pa t m a r i d r e g i t o r i i .
I n t i m pu l r i zb o i u l u i C u P o l o n i a , r e g e l e C a r o l a l X - l e a , G u s t a v , l - a t r i m i s I n 1 65 7 l a
, C o n s t a n t i n o po l , pe n t r u a d u c e t r a t a t i v e I n v e d e r e a I n c h e i e r i i u n e i a l i a n t e c u P o a r t a , i n d r e p-
t a g i m po t r i v a R u s i e i , c u c a r e S u e d i a s e a f l a i n r e l a t i i I n c o r d a t e . I m pr e u n i C u e l m e r g e a i
4 3 s o l i e a r d e l e a n a , t r i m i s i d e a l i a t u l S u e d i e i , G h e o r g h e R k c zy a l I I - l e a .
D u pi t r a t a t i v e c a r e a u t i n u t u n a n , R a l a m b s - a I n t o r s I n S u e d i a R r s f i pu t u t o b -
- t i n e n i c i u n r e zu l t a t .
A a d u s i n s i d e l a C o n s t a n t i n o po l o c o l e c t i e d e m i n i a t u r i , pr i n t r e c a r e s e a f l i i r e pr e -
ze n t k i d e c o s t u m e t u r c e t i i r o m i n e s t i .
607
www.dacoromanica.ro
I n 1 679 , R a l a m b i pu b l i c a s e i n s e m n r i l e d e c i l i t o r i e s u b t i t l u l : K o r t B e s k r i f f n i n g
o m t h a t s o m w i d t h e n C o n s t a n t i n o po l i t a n s k a R e s a m i i r f r e l u ppi t ; H u r u l e d e s K o n g l . M a yt z
a n f & Wa d e A h r e n d e r d r o f b r e i t t a d e s a m pt u t h i h w a d w i l k o r t h e n T u r k i s k e S t a t e n w i d ! a m i n e s
T i j d b e f a n s g i o r d ; D e n s t o r m e c k t i g e s t e K o n u n g o c h H e r r e , H e r t z C a r l G u s t a f f S w e r i g e s , G a t h e s
o c h T r i d n d e s K o n u n g e t c . T i l s k yl d i g h U n d e r d i i n i g e T i e n a r e T i l P o r t a m O t t o m a n n i c a m E x t r a -
o r d i n a r i e A f f s k i c k a d e r C l a s R a l a m b A n n o 1 65 6, S t o c k h o l m , T r yc h t o f f H e r n r i c h K e ys e r k o n g l .
B o o k t r . A h r 1 679 , a d i d : S c u r t i i d e s c r i e r e d e s pr e c e l e pe t r e c u t e i n c u r s u l c a l l t o r i e i l a C o n s t a n -
t i n o po i , f e l u l c u m a u f o s t c o n d u s e n e g o c i e r i l e M a j e s t a t i i S a l e , pr e c u m , r i s t a r e a i n c a r e s e -
g s e a s t a t u l t u r c e s c i n a c e a v r e m e , pe n t r u i n f o r m a r e a pr e a pu t e r n i c u l u i r e g e s t a pi n G u s -
t a n (X ) r e g e a l S u e d i e i , a l t a r i i G o t i l o r V e n zi l o r e t c . , d e a i t r e pr e a c r e d i n c i o s u l pl e -
c a t u l s e t . , i t o r , a m b a s a d o r e x t r a o r d i n a r l a P o a r t a O t o m a n , C h u R d l a m b , a n u l 1 65 6. S t o c k -
h o l m . T i pa r i t d e H e n r i c h K e ys e r , t i po g r a f r e g a l . A n u l 1 679 .
A c e a s d l u c i a r e a f o s t t r a d u s a i n l i m b a e n g l e zi i pu b l i c a t a I n : C o l l e c t i o n o f V o ya g e :
a n d T r a v e l s " , V , L o n d r a , 1 732, i n f o l i o .
T e x t u l o r i g i n a l a l j u r n a l u l u i i n l i m b a s u e d e d a f o s t i n i n t r e g i m e e d i t a t a b i a I n 1 9 63
l a S t o c k h o l m , d e t i t r e C h r i s t i a n C a l l m e r . P a r t i l e n e c u n o s c u t e I n c a v o r f i r e d a t e i n t r - u n v o l u m
v i i t o r a l s e r i e i d e C a l e i t o r i .
I n l i m b a g e r m a n a ' e x i s t d e s pr e s o l i a l u i R a l a m b l u c r a r e a : B e r i c h t w a s n a c h a n g e f a n -
g e n e m K r i e g w i d e r d . K r o n P o l e n v o n I . K . M a j . i n S c h w e d e n b e y d . O t t o m a n . P f o r t e d u r c h
v e r o r d n e t e A b g e s a n d t e n z. T r e n n u n g d . C h r i s t e n h e i t a n g e s u c h t w o r d e n S . f . e . d . (1 65 7).
P a r t e a c i l a t o r i e i pr i v i t o a r e l a T a r a R o m a n e a s c i a f o s t t r a d u s a d u pi o r i g i n a l u l s u e d e z
d e C . J. K a r a d j a s i pu b l i c a d i m pr e u r d c u o s c u r d pr e ze n t a r e a a u t o r u l u i I n R e v i s t a i s t o -
r i d . " , a n V I , 1 9 20, pp. 207- 21 2 s u b t i t l u l : U n a m b a s a d o r s u e d e z l a c u r t e a l u i C o n s t a n t i n
S e r b a n . T o t i n a c e e a s i r e v i s d (X V , 1 9 29 , pp. 34 7- 34 8 ) a u a pi r u t i N o t e l e l u i R d l a m b
d e s pr e M u n t e n i a , pu b l i c a t e d e a c e l a s i a u t o r . M a i r e c e n t , v e zi i L o zo v a n , V o ya g e u r s n o r d i qu e s
p. 1 1 2.
I n pr i m u l f r a g m e n t s e d a u i n f o r m a t i i pr e t i o a s e d e s pr e c u r t e a i m pu n a t o a r e a l u i C o n s t a n -
t i n S e r b a n , d e s pr e o b i c e i u r i l e i c e r e m o n i a l u l d e l a c u r t e . A l d o i l e a f r a g m e n t s e o c u pi d e
a s pe c t u l i r o d n i c i a t a r i i , pr e c u m s i d e s i t u a t i a d e m o g r a f i c i . S e d a u d a t e i n t e r e s a n t e , d a r pu t i n
s i g u r e d e s pr e pa za h o t a r u l u i d i n s pr e t u r c i .
P a r t e a I a f o s t a n a l i za t a d e N . I o r g a i n I s t o r i a r o n a n i l o r pr i n c a * L i t o r i , v o l . I , pp
370- 373.
www.dacoromanica.ro
C A L A T O R I A
I N T A R A R O M A N E A S C A '

L a 23 a pr i l i e < 1 65 7> a m pl e c a t d i n B r a s o v ,
p. 209 '
t n s o t i t f i i n d d e t r i m i s i i pr i n c i pe l u i R . 1 (6c zy2 s i a m t r e c u t m u n t i i V a l a h i e i 3
i n s pr e T a r a R o m a n e a s c . A m a j u n s i n zi v a d e 26 a pr i l i e l a T i r g o v i s t e , c a -
pi t a l a d o m n u l u i T r i i R o m n e s t i . S t r b t u s e m m u n t i i c u m u l t g r e u t a t e d i n
c a u za t r o i e n i l o r d e z pa d , s i c u pe r i c o l , f i i n d n e v o i t s t r e c pe s t e r i u l D i m -
b o v i t a . N - a m a f l a t po d pe s t e d u ; a t r e b u i t s - 1 t r e c i n m a i m u l t e r i n d u r i ,
d i n c a u za c o t i t u r i l o r pe c a r e l e f a c e i n t r e m u n t i . A pe l e s e u m f l c u m a r e
r e pe zi c i u n e pr i n t o pi r e a z pe zi i d e pe c u l m i ; d u p c u m a c e a s t a s e f a c e m a i
i u t e s a u m a i i n c e t , t r e c i u n e o r i u s o r c l a r e pr i n r i u r i s i pu t i n d u p a c e e a
pu h o i u l s e r e v a r s i n t o a t e p r t i l e . D i m i n e a t a , c i n d a m t r e c u t D i m b o v i t a
1 D u pi C . I . K a r a d j a i n R e v . i s t . " , 1 9 20, pp. 209 - 21 2, C u u n e l e m o d i f i c a n .
2 G h e o r g h e R k 6c zy a l I I - l e a (1 64 8 - 1 660), a l i a t c u r e g e l e S u e d i e i . T r i m i s i i a r d e l e n i
e r a u F r a n c i s c B o l g a r zk i d e S e b e s , S t e f a n d e C h e r e s t e s s i F r a n c i s c S o m o g yo m i d i n T u r d a .
3 M u n t i i C a r pa t i .
609 '
www.dacoromanica.ro
1 3.
pe n t r u I n d i a d a t , a pa n u e r a pr e a a d i n c , d a r i n a i n t e d e o r a 8 d i m i n e a t a ,
t r s u r i l e c u c a i a u f o s t l u a t e d e a p s i o s l u g a a m b a s a d o r u l u i u n g u r 4 s - a
i n e c a t C u c a l c u t o t . N o i n e a g k a m c u m pu t e a m d e s t i n c i , a j u t i n d u - n e c u
m i i n i l e s i c u pi c i o a r e l e , s i l s a m t r s u r i l e i n v o i a s o a r t e i ; pe i n s e r a t e r i u l
c r e s c u s e i n t r - a t i t a , i n c h n i m e n i n u I - a m a i pu t u t t r e c e v r e m e d e 1 4 zi l e .
a n d n e - a m a pr o pi a t d e T i r g o v i s t e , d o m n u l 5 m i - a t r i m i s i n i n t i m pi n a r e
o c a l e a s e i i n h r n a t c u s a s e c a i t u r c e s t i m i n u n a t i , i n s o t i t d e 200 d e n o b i l i
c i l r i , t o t i m i n d r u i m b r I c a t i s i v r e o 30 d e c o m pa n i i d e a l r e t i , a d u c i n d
o a r e c u m a o a s t e . P r i n t r e e i s e a f l a c h i a r s i d o m n u l , d a r i n c o g n i t o " . M a r e -
21 0
a 1 u l 6 s i s e c r e t a r u l 7 s u m i - a u u r a t b u n s o s i t , s e c r e t a r u l a d r e s i n d u - m i c u -
v i n t u l pe l a t i n e s t e . A i c i s e v e d e a u c e i m a i f r u m o s i c a i t u r c e s t i , o f i t e r i i m -
b r c a t i i n h a i n e f e l u r i t e , u n i i i n za l e , a l t i i c u pi e i i n t r e g i d e l e o pa r d , pa n t e r
s i t i g r u , a l t i i pu r t i n d pe n e l u n g i s i i m pe s t r i t a t e c a n i s t e a r i pi d e v u l t u r 8 ,
t o t u l i n s u n e t u l b u c i u m e l o r s i t i m b a l e l o r , a c i i n t r e b u i n t a r e a t r i m b i t e l o r n u
e s t e c u n o s c u t n i c i i n U n g a r i a , n i c i i n T a r a R o m n e a s a s a u i n T u r c i a .
A s t f e l a m f o s t i n s o t i t pi n l a l o c u i n t a m e a . I n zi v a u r m t o a r e a m f o s t
pr i m i t i n a u d i e n t d e d o m n c a o po m p d e o s e b i t , a s a pr e c u m i s e c u v i n e
m a i e s t t i i s a l e r e g a l e ' ) s i r e s pe c t u l u i c e i s e d a t o r e s t e . L a a u d i e n t s e a f l a
l u m e a n u l t , m a i t o t i b o i e r i i , u n i i i m b r c a t i i n b l n u r i d e j d e r s i d e r i s . A r h i -
e pi s c o pu l l o x . e r a s i e l d e f a t . S a l a d e a u d i e n t a v e a pe r e t i i i m b r c a t i c u
d a m a s c s i g e a m u r i d e s t i c a , pe e i n d c e l e l a l t e o pt s a u n o t a i n a pe r i pr i n
c a r e t r e c u s e m n u a v e a u pe r e t i i a c o pe r i t i i a r f e r e s t r e l e a v e a u h i r t i e .
D o m n u l m - a i n t i m pi n a t i n m i j l o c u l s l i i s i , d u p c e 1 - a m s a l u t a t s i i - a m
a r t a t pr i n v i u g r a i s i m t m i n t e l e d e pr i e t e n i e s i u r r i l e m a i e s t t i i s a l e r e g a l e
m - a d u s l a l o c u l u n d e s e a f l a u d o t t s c a u n e , a s e i i n d u - s e e l pe u n u l , i a r e u
pe c e l l a l t . D u p o s c u r t c o n v o r b i r e , i n c a r e m i - a c e r u t v e s t i d e s pr e s n . -
t a t e a m a i e s t t i i s a l e r e g a l e , a m f o s t po f t i t I n c a m e r a l u i , u n d e a m pe t r e c u t
c i t e v a c e a s u r i , po v e s t i n d u - i d e s pr e s t a r e a P o l o n i e i ; c o n v o r b i r e d e c a r e s - a
a r t a t n u n u m a i m u l t u m i t , d a r s i u i m i t . A po i m - a i m b r c a t c u u n c a f t a n
l e s u t c u f i r d e a u r , s i c u m n u - 1 pr i m e a r n , m i - a zi s c a c e s t a e s t e o b i c e i u l
t r i i < f i i n d > s e m n u l c e l e i m a i M a h e b u n v o i n t i , a s t f e l d a m f o s t s i l i t s - 1
pr i m e s c . A po i m - a m i n t o r s pi n l a l o c u i n T a m e a c u a c e l a s i a l a i , i n c a l e a s c a
t r a s d e s a s e c a i t u r c e s t i , pa r e s i m a i m i n u n a t i d e c i t l a s o s i r e . A d o u a zi
. a s f i v r u t s - m i u r m e z a l t o r i a , i n s a m f o s t r e t i n u t d e d o m n , c a r e m - a
po f t i t l a u n o s p t i n g r d i n a s a .
61 1 )
4 A d i c i a l pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i .
5 C o n s t a n t i n S e r b a n (1 65 4 - 1 65 8 ).
6 M a r e l e po s t e l n i c , N e a g o e S i c u i a n u (1 65 6- 1 65 8 ).
7 L o g o f i t u l a l d o i l e a .
1 3 D u pi m o d a po l o n i .
9 C a r o l a l X - l e a G u s t a v .
" M i t r o po l i t u l S t e f a n d e T i s m a n a (1 64 8 - 1 65 3; 1 65 6- 1 668 ).
www.dacoromanica.ro
a n d a m a j u n s c u t r s u r a l a po a r t a g r d i n i i , a m f o s t i n t i m pi n a t d e
c i n c i m a r e s a l i u c u t o i e g e d e a r g i n t i n m i n a . D o m n u l i n s u s i m - a pr i m i t l a
t qa c h i o s c u l u i s u , u n d e m a s a e r a i n t i n s . M a r i ' s e a f l a u d r e g i t o r i i , c u r t e n i i
c i t e v a c o m pa n i i d e i n f a n t e r i e n e m T e a s c i 1 2.
I n d a t c e a m i n t r a t , d o m n u l m - a c o n d u s l a m a s a , u n d e n e - a m a s e za t / / p. 21 1
pe d o u i i n a l t e ; t r i m i s u l T r a n s i l v a n i e i s - a a s e za t pe o b a n c i o b i s n u i t .
P e m a s a n u s e a f l a u d e c i t pa t r u t i v i d e a r g i n t c u c a pa c e d e f i e r . D u pi
c e a m s t a t a s t f e l c i t v a t i m p v o r b i n d i m pr e u n , n i s - a a d u s m i n c a r e a . A t u n c i
s - a u a s e za t l a m a s a i c e i d o i m e m b r i d i n s u i t a m e a , c a r e o b i s n u i e s c s s t e a
C u m i n e l a m a s , d i m pr e u n i c u c e i m a i i n s e m n a T i d r e g i t o r i a i d o m n u l u i .
N o u i n i s e s e r v e a m i n c a r e a pe pa t r u O r a l a s a s e t a l e r e d e a r g i n t ; c e i l a l T i
m i n c a u i n t a l e r e d e c o s i t o r . F e l u r i l e e r a u b u n e s i b i n e e i t i t e s i i n v r e m e a
m e s e i s e s c h i m b a u m e r e u . a n d a v e n i t v r e m e a s s e i n c h i n e pa h a r e l e , s - a
r i d i c a t i n t l i pa h a r u l pe n t r u s u l t a n u l t u r c e s c " , i n s i n u f i r i c a d o m n u l s i - m i
f i c e r u t i e r t a r e pe n t r u a c e a s t a ; a po i a m b i u t i n s i n i t a t e a m a i e s t i t i i s a l e
r e g e l e , pe n t r u c a r e d o m n u l a d e s e r t a t (I o t a pa h a r e , pe c i n d n u b u s e d e c i t
u n u l pe n t r u s u l t a n . A po i a m b i u t i n s n i t a t e a pr i n c i pe l u i R i k c i c zy, a l u i
H m e l n i t k i " s i a d o m n u l u i M o l d o v e i " . L a f i e c a r e pa h a r s e f i c e a m a r e zg o -
m o t c u s c r i pc e , b u c i u m e , t o b e , T i m b a l e s i a l t e i n s t r u m e n t e t u r c e s t i c e c i n t a u
D u pi s n i t a t e a l u i H m e l n i T k i a m pr o pu s s i s e b e a i n s i n i t a t e a
d o r n n u l u i ; c i n d a u b u t d r e g i t o r i i , a u a s t e r n u t d o u pe r n e pe j o s , i n f a T a
v o i e v o d u l u i , i t o t i a c e i c a r e b e a u s e s c u l a u d e l a m a s a i i n g e n u n c h i a u c i t e
d o i pe pe r n i , i d u pi c e - s i g o l e a u pa h a r u l , s r u t a u m i n a d o m n u l u i , u r i n d u - i
s n i t a t e , a po i s e i n t o r c e a u l a l o c u l l o r . L a m i j l o c u l m e s e i a u f o s t a d u s i i n
f a T a u s i i c h i o s c u l u i d o i u r s i m a r i , c a r i f u s e s e r i v i n a T i d e v i n t o r i i d o m n u l u i .
E l I n s u s i I i c i n s t i d i n d u - l e u n pu m n d e a s pr i . C h i a r l i n g c h i o s c s e a f l a u n
c o r t m i c pe n t r u c e i c e d o r e a u s i s e r e t r a g . a n d s e c r e t a r u l m e u H l i n g e n
s - a s c u l a t d e l a m a s i i n a c e s t s c o p, a f o s t pr i m i t i n d a t d e d o i m a r e s a l i ,
c a r e , pu r t i n d t o i e g e l e l o r d e a r g i n t , 1 - a u c o n d u s pi n l a c o r t . E i a u r m a s
n pi c i o a r e i n f a T a c o r t u l u i , pi n i l a i e s i r e a s a . A t u n c i u n u l d i n m a r e s a l i "
i n t i m pi n c u u n l i g h i a n i d u pi c e s e c r e t a r u l s - a s p l a t , l - a u c o n d u s i a r s i
pi n l a m a s . O s p T u l a T i n u t d e l a o r e e 1 0 j u m i t a t e pi n i l a 7 s e a r a ,
c i n d m i - a m l u a t r i m a s b u n d e l a d o m n , c a r e m i - a a r i t a t t o t a t i t a a t e n t i e
a t u n c i c a i i n t o t t i m pu l m e s e i . M - a i m b r T i s a t d e d o u s / / o r i i m - a
p. 21 2
s i r u t a t . A po i m - a m i n t o r s t o t i n c a l e a s c a d o m n e a s c i pi n k ' l a l o c u i n t a m e a ,
i n s o t i t f i i n d d e t o T i c u r t e n i i i l u t a r i i d o m n u l u i . I n t i m pu l m e s e i d o m n u l
1 1 S u b a c e a s t d e n u m i r e a u t o r u l c u pr i n d e a i c i , d e s i g u r , d r e g a t o r i d e m a i m u l t e f e l u r i .
1 2 D o r o b a n t i .
1 3 M e h m e d a l I V - l e a (1 64 8 - 1 68 7).
1 4 C m i l n i c i , b a t m a n a l c a za c i l o r za po r o j e n i (1 64 8 - 1 65 7).
1 6 G h e o r g h e S t e f a n (1 65 3- 1 65 8 ).
1 6 M e d e l n i c e r u l .
61 1
www.dacoromanica.ro
m - a a s i g u r a t i n d e l u n g , d e s e n t i m e n t e l e d e v o t a t e i d e . v e n e r a T i e pe
c a r e l e po a r t m a i e s t t i i s a l e 0 a c t i u n i l o r l u i . A zi s c a r f i d o r i t c a T a r a
R o m n e a s c s f i e t o t a p d e a pr o a pe d e S u e d i a c u m e s t e d e T r a n s i l v a n i a , .
& i d a t u n c i s t a r e a l u i a r f i m a i b u n ; a r f i d o r i t s o b T i n " C u v o i a m a i e s -
t T i i s a l e r e g e l u i pu t i n t a d e a a n g a j a c u b a n i 5 00 d e
s o l d a t i s u e d e zi .
A d o u a zi m i - a t r i m i s pr i n m a r e l e c o m i s i 7 u n c a l m i n u n a t 0 m i - a d a t
o c o m pa n i e d e c l r e T i c a r e m - a i n s o t i t o b u c a t d e d r u m . P r i n t o a t e
l o c a l i t T i l e i o r a F l e pe u n d e t r e c e a m e r a m i n t i m pi n a t i n s o T i t d e c T r a . 0r
d u p po r u n c a d o m n e a s c .
D E S C R I E R E A T A R I I R O M A N E S T I 1 8

p. 34 7
P r i n a F za r e a e i i pr i n d r n i c i a n a t u r i i T a r a R o m I n e a s a e s t e u n a d i n ,
T r i l e c e l e m a i b i n e c u v i n t a t e d i n E u r o pa . P m i n t u l e i e s t e a t i t d e r o d i t o r r
i n c h l o c u i t o r i i n - a u n e v o i e s - 0 d e a m u l t o s t e n e a l pe n t r u a - 1 c u l t i v a . E s t e '
d e a j u n s c a b o b u l d e g r i l l s f i e a c o pe r i t d e p m i n t pe n t r u a d a u n r o a
i m b e 4 u g a t . P a r t e a c e a m a i b u n a T r i i r m i n e i n s n e a r a t i pu s t i e . N u s i n t
l o c u i t o r i d e c i t d e - a l u n g u l m u n t i l o r , u n d e t i c a u t u n a d po s t c f n d d i v l e s c
t u r c i i i t t a r i i .
C e n t r u l T r i i e s t e o c i m pi e i n t i n s % u n d e n u s e g ` i s e qt e n i c i c e a m a i m i c
r i d i c t u r d e p m i n t . A c e a s t c i m pi e n e f i i n d c u l t i v a t . , a i c i . s e a f l m u l t e
p d u r i d e s t e j a r c a n 4 t e i n s u l e i n t r - u n l a c . I n l u n g u l D u n r i i s e a f l
u n i g r a s e ; e s t e pqt e i n d e a j u n s ; s e g s e t e v i n , m i e r e , c e a r i s a r e d i n
b e l u g . I n T a l i m a i s l u t i f i l o a n e d e a u r , d a r n i m e n i c u c u t e a z s s e a pu c e
s l e e x t r a g pe n t r u a n u t r e zi po f t a t u r c i l o r . D i n p m t n t i zv o r 4 t e T i T e i
0 T a r a e s t e b o g a t i n v i n a t qi p s r i .
D o m n u l T r i i R o m a n qt i a r e u n v e n i t n o r m a l d e d e
t a l e n i s u e d e zi pe a n . N - a r e d r e pt u l d e a pu n e b i r u r i e x t r a o r d i n a r e f r
i n v o i r e a s u pu 0l o r s i ; i n a c e a s t pr i v i n t % T a r a R o m a n e a s c e s t e m a i f e r i -
c i t d e c i t M o l d o v a , u n d e d o m n u l po a t e i m pu n e T a r a d u p b u n u l s u pl a c ,
C a T t o r u l n u g s qt e m u l t e i n l e s n i r i a . i i ; d e - a l u n g u l d r u m u r i l o r zi l e i n -
t r e g i n u g s qt i n i c i u n s a t . L a f i e c e d o u m i l e i n s e s t e c i t e o c r t g d
c l d i t d i n s t u f i a c o pe r i t c u pa i e , u n d e s i n t c i t e v a b u t o a i e d e v i n i u n c l e
d r u m e T u l po a t e g s i c i t e c e v a d e a l e m i n c r i i .
L o c u i t o r i i , i m a i a l e s b o i e r i i , s t i l t f o a r t e c h i pe i , po l i t i c o 0 i i n d a t o -
r i t o r i , d a r n u pr e a c r e d i n c i N i , c c i s i n t n e s t a t o r n i c i i a d e s e a s e r zw i t e s c -
1 7 R a d u M i h a l c e a C i n d e s c u (o c t o m b r i e 1 65 5 d e c e m b r i e 1 65 7).
1 8 D u pi C . I . K a r a d j a , N o t e l e l u i R d l a m b d e s pr e M u n t e n i a (1 65 7), I n R e v . i s t . " ,
X V , 1 9 29 , pp. 34 7- 34 8 , c u u n e l e m i c i m o d i f i c a n .
61 2
www.dacoromanica.ro
i m po t r i v a d o m n u l u i . M a t e i V o c a l c a r e d o m n i s e c u i n t e l e pc i u n e pa t r u ze c i d e
a n i , a p r i n d u - s i % a r a v i t e j e s t e i m po t r i v a n v l i r i l o r t u r c i l o r , m o l d o v e n i l o r ,
c a za c i l o r s i t t a r i l o r , a t r e b u i t , l a b t r i n e t e , s r e pr i m e o r s c o a l pe c a r e
n u a pu t u t - o po t o l i d e c i t c u m u l t g r e u t a t e 20. D o m n u l d e a c u m , C o n s t a n -
t i n S e r b a n a i zb u t i t s i n v i n g pe t o t i r zv r t i t i i n u m a i C u a j u t o r u l pr i n -
c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i . C h i a r i n a i n t e a s o s i r i i m e l e , a i n b u s i t i a r s i o r s c o a l ,
d o v a d f i i n d c e i 300 d e c l r e % i u c i s i l a / / po r t i l e T i r g o v i s t e i qi a l e c r o r
c a pe t e l e - a m v zu t i n f i pt e i n t e a p . D o m n u l e s t e s i l i t s t i n v e s n i c t r u pe
l a h o t a r u l d i n s pr e T a r a T u r c u l u i , pe n t r u a pr e i n t i m pi n a o n c e n v l i r e , t o t -
d e a u n a d e t e m u t , C u t o t t r i b u t u l d e t r e i s u t e d e pu n g i s a u 1 5 000 d e t a l e n i
s u e d e zi pe a n . D o m n u l a r e d e c i o g a r n i zo a n d e 2 000 d e o a m e n i l a P i s e " 21 ,
2 600 d e o a m e n i l a B r i l a s i 4 000 d e o a m e n i l a O d i v o a i a 22 pe n t r u a p r a -
r e a s a .
1 9 M a t e i B a s a r a b .
20 E s t e v o r b a d e pr i m a r i s c o a l i a s e i m e n i l o r (1 65 4 ).
21 P r o b a b i l B u za u s i n u P i v a P e t r i i c u m c r e d e C . I . K a r a d j a .
22 S pr e r a i a u a G i u r g i u l u i .
p. 34 8
www.dacoromanica.ro
F I L I P S T A N I S L A V O V

*
F i l i p S t a n i s l a v o v a pa r t i n e a , pr i n o r i g i n e a s a , pa u l i c i e n i -
l o r b u l g a r i d i n r e g i u n e a O r e s e (= R a h o v a )- N i c o po l e d e l a D u n i r e . E l s - a n i s c u t pr i n
1 608 s a u 1 61 0, i n t r - o v e c h e f a m i l i e d e pa u l i c i e n i , c o n v e r t i t i l a c a t o l i c i s m . A s t u d i a t i n I t a l i a
i n C o l e g i u l i l i r i c " d e l a L o r e t o g d e a c o l o a t r e c u t l a R o m a pr i n 1 627, u n d e a r i m a s s i
d u pi h i r o t o n i r e a s o , f i i n d r e t i n u t c a t i l m a d a l l i m b i l o r s l a v e d e c i t r e pa pa U r b a n a l V I I I - l e a .
I n 1 635 e s t e r e c h e m a t i n B u l g a r i a d e e pi s c o pu l d e S o f i a , E l i a M a r i n o v i t r i m i s c a pr e o t d e
m i r pr i n t r e pa u l i c i e n i . A c e s t i a , l i ps i t i d e pr e o t i , e r a n pe c a l e s i f i e a b s o r b i t i d e t u r c i . I n
l i ps a l u i i n I t a l i a s e i t u r c i s e r i 300 d i n t r e e i . I n a n u l u r m i t o r , e l i n f i t i s a o d a r e d e s e a m i
d e s pr e pa u l i c i e n i (= d e s pr e c e r e m o n i i l e g e r e s u r i l e l o r , d e s pr e o r i g i n e a l o r d u pi pr o pr i i l e
l o r d e c l a r a t i i , d e s pr e s e n t i m e n t e l e l o r d e v e n e r a t i e pe n t m b i s e r i c a r o m a n i ). D e s pr e a c t i v i -
t a t e a s a d u h o v n i c e a s c i i n m i l o c u l a c e s t o r a n u a v e m m i r t u r i i s i g u r e . C e v a m a i t i r zi u , i n
1 64 8 , c h i d a i n t r a t i n c o n c u r e n t i c u c o n f r a t e l e s i u , o b s e r v a n t u l b u l g a r F r . S o i m i r o v i e pe n t r u
F pi s c o pi a d e N i c o po l , i n d r e pt a t i s pr e c o n v e r t i r e a i pi s t o r i r e a pa u l i c i e n i l o r , a f o s t a c u za t c i
n u s e d e a i n
m i j l o c u l t u r m e i s a l e , pr e f e r i n d s i c o l i n d e pe l a o r a s e s i t i r g u r i i m pr e u n i c u
61 4
www.dacoromanica.ro
n e g u s t o r r a g u s a n i , c a s i m pl u pr e o t , t a r a b a s c a n d o pe r l e t e r r e e r i n d f r a s i g n o r i m e r c a t t l i
r a g u s i n i , c o m e s e m pl i c e pr e t e v r e o m i s i u n e a n u m e ). D a r a c e e a . s i a c u za r e d e pi r i s i r e
a t u n n e l s a l e i s e v a a d u c e m a i t i r zi u i l u i F r . S o i m i r o v i e . I n l u pt a a c e a s t a , pe n t r u E pi s -
c o pi a d e N i c o po l s e a m e s t e c i i a r h i e pi s c o pu l d e S o f i a , (B a k g i e ) pe n t r u S o i m i r o v i e ,
c e l d e M a r c i a n o po l (B a n d i n i ) pe n t r u S t a n i s l a v o v , pr e c u m i f r a n c i s c a n i i o b s e r v a n t i a i C u s -
t o d i e i B u l g a r i e i , pe n t r u pr i m u l d i n e i , i pa u l i c i e n i i i n e g u s t o r i i r a g u s a n i pe n t r u c e l d i n
u r m i . D e s pr e e f e c t u l a c e s t o r f r i m i n t i r i , pi n i s i I n M o l d o v a a s u pr a l u i B a n d i n i i P a r & v i e
s - a v o r b i t m a i s u s i n b i o g r a f i i l e a c e s t o r a . C u t o t pr o t e s t u l l u i B a k g i e s i a l C u s t o d i e i i c - u
t o t s pr i j i n u l l u i M a t e i B a s a r a b c a r e i l t r i m i s e s e pe S o i m i r o v i e l a r e g e l e P o l o n i e i c u s c r i s o r i
I n f a v o a r e a l u i , S t a n i s l a v o v o b t i n e t o t u s i E pi s c o pi a d e N i c o po l . I n a n u l u r m i t o r (1 64 9 )
a r e l o c o i m pi c a r e g e n e r a l i . S e pa r e t o t u s i c i d u pi . I n i l t a r e a s a i n s c a u n u l e pi s c o pa l ,
S t a n i s l a v o v a l i ps i t d i n d i o c e za s a . I n 1 65 2, d e c i v r e o d o i a n i d u pi m o a r t e a l u i B a n d i n i , i s e
i n c r e d i n t e a zi a d m i n i s t r a r e a b i s e r i c i i d e M a r c i a n o po l , pe t r e i a n i . E x i s t i m a i m u l t e c e r e r i
d e b a n i i a j u t o a r e a d r e s a t e d e e l c u pe r s e v e r e n t i C o n g r e g a t i e i l a R o m a i n u n c i a t u r i i po l o n e
l a V a r s o v i a , d a r r i m a s e f r e c o u . I n f e b r u a r i e 1 65 9 , e l t r i r n i t e u n r a po r t d e s pr e s t a r e a
b i s e r i c i i pe c a r e o c o n d u c e a . E l s t i t e a m a i m u l t l a R a s g r a d , u n d e i c l i d i s e o c a s k ' pe n t r u
e l i f r a t e l e s i u . L o c a l i t a t e a e r a I n c e a m a i m a r e pa r t e t u r c e a s c i . A c o l o s e a f l a u v r e o
4 000 d e m u s u l m a n i c u m u f t i u l l o r . L a I s m a i l , C h i l i a e t c . s e d u c e a c u m a r e t e a r n i i s l u j e a
l i t u r g h i a I n c i t e o c a s i . pa r t i c u l a r i . I n r a po r t u l s i u , e l d e c l a r a c t o t a n u l c o l i n d i d i n l o c
I n l o c I n po r t d e n e g u s t o r , pu r t i n d l a e l pa t e n t e o b t i n u t e d e l a t u r d . D e l a g r e c i i a r m e n i
a o b t i n u t d r e pt u l d e a f i b i n e pr i m i t i g i zd u i t I n o s pi c i i l e l o r . I n c h i pu l a c e s t a , a s c u n -
zi n d f a pt u l c i e s t e e pi s c o p, po a t e v i zi t e ze t u r m a o d a t i pe a n , c e e a c e n u i n d r a n e a
s i t f a c a B a n d i n i i n l o a d c r u i a m e r g e a e l . A l u n e c i n d l a o a r e c a r e l a u d i d e s i n e , e l s e f i l e t e
c i a d e s c h i s c a l e a pr e o t i l o r c a t o l i c i pr i n a c e l e l o c u r i , u n d e pi a , l a e l n u s - a v i zu t pi c i o r
d e pr e o t c a t o l i c s a u m i s i o n a r . S i n i c i e l n u a r f i pu t u t pi t r u n d e a c o l o , c l a c k n u a s v o r b i
c u u s u r i n t i l i m b i l e t u r d , t i t a r i i r o m i n i s i n u a r c u n o a s t e o b i c e i u r i l e a c e s t o r po po a r e
n u a r f i c u n o s c i t o r a l t u t u r o r l o c u r i l o r a c e l o r a
D a r I n d u d a a c e s t o r m e r i t e pe c a r e s i l e a t r i b u i e , e l c a d e i n d i s g r a t i a C o n g r e g a t i e i
d e P r o pa g a n d a F i d e c a r e i l d e m i t e i n d e c e m b r i e 1 662. D u pi v r e u n a n , d i o c e za s a e s t e i n -
c r e d i n t a t i v e c h i u l u i s i u r i v a l S o i m i r o v i e (26 n o i e m b r i e 1 663). E l pl e a d . l a V a r n a s i d e a c o l o
s pr e R o m a . D e l a R a g u s a I i c e r e l u i B a k g i e s i i n t e r v i n i pe n t r u e l l a P r o pa g a n d i . B a k g i e
n u t i d i a c e a r e c o m a n d a t i e o f i c i a l i , i n t r u d t a m a i pr i m i t o b s e r v a t i i (r i b a f f o ) d i n pa r t e a
C o n g r e g a t i e i pe n t r u c s c r i s e s e I n f a v o a r e a a c e l u i e pi s c o p, c i I l r e c o m a n d i d o a r pa r t i c u l a r
c o r e s po n d e n t u l u i s i u , pr o b a b i l s e c r e t a r u l C o n g r e g a t i e i . L a 23 m a i 1 673, d u d e n u m i t U r b a n o
C e r r i pr o s e c r e t a r a l P r o pa g a n d e i , i n t e r v i n e l a e l r a g u s a n u l F r a n c e s c o R i c c i a r d i pe n t r u a c e s t
s a r m a n pr e l a t a t i t d e b a t r i n , c a r e e s t e m u l t d o r i t d e t u r m a s a d e c r e d i n c i o s i d i n E pi s c o pi a
d e N i c o po l . D e a l t m i n t e r i , i n l o c u i t o r u l s u , S o i m i r o v i e n u s e d e a I n d i o c e zi , c i l a C h i pr o v a t ,
Wi n d t u r m a s a f i r i pi s t o r . N u s e a r a t i d a t a e x a c t a a m o r t i i s a l e . I n o c t o m b r i e 1 675 s e
c e r e c o m pl e t a r e a v a c a n t e i pr i n a l e g e r e a u n u i s u c c e s o r . (I n a u g u s t 1 676 e s f i n t i t e pi s c o p d e
N i c o po l A n t o n S t e pa n c i e ).
61 5
www.dacoromanica.ro
D e l a e l a r i m a s o c u l e g e r e d e r u g i c i u n i pe n t r u pa u l i d e n i t i pi r i t i l a R o m a i n 1 64 1 ,
s u b t i t l u l A b a g a r . D e s pr e e l a u s c r i s S . S a l a v i l l e i n g c h o s d ' O r i e n t X V (1 9 1 2) P h i l . S t a n i s -
! f r i v o l ,
a p t r e d e s b u l g a r e s P a u l i k a n s a u X V I I - e s i c l e , pp. 4 8 1 - 4 9 4 . I v a n D u j c e v i n , 1 1
C a t t o l i c e s i m o i n B u l g a r i a n e l X V I I s e c o l o , R o m a , 1 9 37, pp. 5 0- 5 3; 1 02- 1 1 2.
D o c u m e n t e l e pr i v i n d a c t i v i t a t e a s a g u t pu b l i c a t e i n F e r m e n a i n , A c t a B u l g a r i a e e c c l e -
s i a s t i c a (M o n u m e n t a s pe c t a n t i a . . . ) v o l . X V I I I , pp. 39 , 4 2, 8 6, 1 8 4 , 264 , 28 4 .
www.dacoromanica.ro
D A R E D E S E A M A D E S P R E
V I Z I T A E P I S C O P A L A
I N D O B R O G E A $ 1 B U G E A C 1
f e b r u a r i e 4
B a b a d a g s a u c e t a t e a T o m i s (! ). E s t e < r e s e -
d i n a > a r h i e pi s c o pa l a . I n e a i s i a r e s e d i u l m u f t i u l T u r c i l o r ; a r e a c e l e a s i
d r e pt u r i c a s i pa t r i a r h u l s a u pr i m a t u l a c e l e i r e g i u n i ; a r e j u r i s d i c t i e s i j u d e -
c a t i , i n c h e s t i u n i l e l o r r e l i g i o a s e . S i n t s a pt e c a s e d e c a t o l i c i , i a r s u f l e t e 4 0.
N u a u n i c i o b i s e r i c a , n i c i c a pe l a n ; u n e o r i s l u j e s t e l i t u r g h i a pe n t r u e i e pi s -
c o pu l S t a n i s l a v o v t r i t r - o c a s a pa r t i c u l a r , s i d u c e c u e l po t i r u l s i o b i e c t e l e d e
c u l t . S i n t c a m 300 d e c a s e d e s c h i s m a t i c i b u l g a r i , g r e c i , r o m a n i , c u v r e o
2 000 d e s u f l e t e . A u o b i s e r i c a . O b i s n u i e s t e s a - i v i zi t e ze a r h i e pi s c o pu l d e
D u r o s t o r s a u S i l i s t r a . S i n t 1 700 d e c a s e d e t u r c i , c u v r e o 6 000 d e s u f l e t e .
P e s t e D u d a r e , i n pr o v i n c i a S i r ph i a " a T a t a r i l o r < s e a f l a > I s m a i l u l . < E s t e >
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l l a t i n pu b l i c a t d e E . F e r m e n d i i n i n A c t a B u l -
g a r i a e e c c l e s i a s t i c a (M o n u m e n t a S pe c t a n t i a H i s t o r i a m S l a v o r u m M e r i d i o n a l i u m , X V I I I ), Z a g r e b
1 8 8 7, p. 264 i u r m .
61 7
www.dacoromanica.ro
P .
u n t i n u t i n t i n s n u m i t B u g e a c 2 c a r e pe l a t i n e s t e s e t a l m a c e s t e pr i n c u v i n t u l
d e U n g h i , l o c u i t d e t a t a r i s i t u r c i . I n e l s i n t 1 5 000 d e c a s e c l a d i t e d i n t r e s -
t i e s i a l t e n u i e l e , < c a c i > l e l i ps e s t e pi a t r a . L o c u i t o r i i s i t a s c h i s m a t i c i d e
d i f e r i t e n e a m u r i , m o l d o v e n i , m u n t e n i , t a t a r i , b u l g a r i , m ys i " n u m i t i d o b r o -
g e n i 3 s i c i T i v a t u r c i . A i c i s e a d u n a o m u l t i m e d e n e a m u r i , pe n t r u c a l o c u i -
t o r i i s i n t s c u t i t i d e pl a t a o r i c a r u i b i r , i n a f a r a d e u n g a l b e n n u m i t t i l d e -
o b s t e t e c h i n " pe c a r e t r e b u i e f i e c a r e s a - 1 pl a t e a s c a . t u r c i l o r pe a n d r e pt
c a pi t a t i e .
B i s e r i c i d e a l e a c e l o r s c h . i s m a t i c i s i n t 1 3. C a s e d e t u r c i 1 00 s i o m o s -
c h e e . I n a c e s t o r a s e s t e e x i l a t o n c e pa t r i a r h g r e c s c h i s m a t i c d e C o n s t a n t i -
n o po l , s c o s d i n s c a u n d e c a t r e s u l t a n u l T u r c i l o r . T r a i e s t e d i n d a r u r i l e a c e -
l o r s c h i s m a t i c i , a c a r o r g r i j a 6 c o n d u c e r e d u h o v n i c e a s c a o a r e , s i . d e a c e e a
e s t e n u r n i t e pi s c o p d e I s m a i l . T a t a r i i d i n B u g e a c ? s i a d u c a i c i pr i n s i i l o r d i n
d i f e r i t e l e pr o v i n c i i a l e P o l o n i e i , L i t u a n i e i , R u s i e i , P r u s i e i , T r a n s i l v a n i e i , T a r i i
R o m a n e s t i s i M o l d o v e i . P r i n t r e a c e . s t i a s e a f l a s i s e c u i s i a l pi c a t o l i c i , pe c a r e
t i n u m e s c pa pi s t a s ? , pe n t r u c a . " s h a f i i pr e a s u pu s i s i c r e d i n c i o s i a i pa pe i s i
a i b i s e r i c i i a po s t o l i c e . C a s e d e l o c u i t o r i c a t o l i c i d ' A 3 s i d e n e g u s t o r i r a g u -
s a n i 2. S u f l e t e s h a 30. N u a u n i c i o b i s e r i c a s i n i c i pr e o t . E pi s c o , pu l S t a -
n i s l a v o v 5 s l u j e s t e c i t e o d a t a l i t u r g h i a pe n t r u e i i n t r - o c a s a pa r t i c u l a r a , pe u r s
a l t a r po r t a t i v , s i d u c e c u e l po t i r u l s i . o b i e c t e l e d e c u l t c u n e i n c h i pu i t a pr i -
m e j d i e s i t e a m a .
265
C h i l i a n o n a , o c e t a t e f o a r t e pu t e r n i c a a T u r c i l o r i n T a r a t a t a r e a s c a d i n
E u r o pa , a f o s t c l a d i t a d u pa c u m s e s pu n e , d e c a t r e G e n o v e zi , i n l i m b a i t a -
l i a n a < n u m e l e > s e t a l m a c e s t e pr i n T r a n d a f i r 5 ; a r e d o n a po n i d e f i e r , s i
d o n a po d u r i c a r e s e r i d i c a .
I n a u n t r u l o c u i e s c n u m a i t u r c i , c a s e l e l o r s i n t i n n u m a r d e 300. S u f l e t e
s i n t 1 600, m o s c h e i pa t r u . A r e m a h a l a l e f o a r t e i n t i n s e , c a s e d e t a t a r i < s h a >
5 00 c u 3 000 d e s u f l e t e , m o s c h e i pe n t r u t a t a r i s i n t c i n c i , f a c u t e d i n l e m n ,
c a s e d e c r e s t i n i s c h i s m a t i c i d e d i f e r i t e n e a m u r i s i n t 4 00, s u f l e t e 1 600, a u .
d o n a b i s e r i c i . C a s e d e c a t o l i c i s i n t t r e i , d e n e g u s t o r i r a g u s a n i 5 , s u f l e t e s i n t
30. N u a u n i c i b i s e r i c a , n i c i pa r o h ; c i t e o d a t a e pi s c o pu l S t a n i s l a v o v , po m e -
n i t < m a i s u s > s l u j e s t e l i t u r g h i a pe n t r u e i i n t r - o c a s a pa r t i c u l a r , s i a d u c e -
c u e l po t i r u l s i o b i e c t e l e d e c u l t c u pr i m e j d i e d e n e c r e zu t .
C e t a t e a A l b a . , c e t a t e f o a r t e pu t e r n i c a a T u r c i l o r i n T a r a t a t a r e a s c a d i n
E u r o pa , a f o s t c l a d i t a d u pa c u m s e s pu n e d e c a t r e G e n o v e zi , pe i t a l i e n e s t e
s e t a l m a c e s t e pr i n c e t a t e a c e a a l b a C i v i t a s A l b a " , i a r i n l i m b a s l a v a B e l -
g r a d " , c e e a c e i n s e a m n s a c e l a ; l u c r u . D e j u r I m pr e j u r u l zi d u l u i a r e s a n yt i r i ,
6/ 8
2 T e r m m a g n a B u c i a k d i c t a l a t i n a s c a n t o n e s o n a t .
3 M ys i s d i c t i D o b r u x a l i .
4 Q u o s P a pi s t a s a ppe l l a n t .
5 I n r e l a t i e , a u t o r u l e po m e n i t l a pe r s o a n a a t r e i a .
6 D e l a c u v i n t u l t u r c e s c g i l l , a pr o pi a t f o n e t i c d e pr i m a pa r t e a n u m e l u i C h i l l a .
www.dacoromanica.ro
a t i t d e i n a l t e i a d i n c i i n c i t a b i a s i po a t t r e c e b t a i a s g e t i i pe s t e zi d u l
o r a qu l u i .
A r e d o t i po r t i d e f i e r i d o t a po d a n i c a r e s e r i d i c . I n u n t r u s t i l t
200 d e c a s e d e o s t a 0 a l e 0 t u r c i , i n u m r u l c e l o r c a r e p ze s c a c e a s t c e t a t e
e s t e d e 1 700. A u d o t t m o s c h e i ; n u s e v e d e n i c i o f e m e i e pr i n t r e e i . A r e o
s u b u r b i e m a r e . C a s e d e t t a r i 0 d e t u r c i s t n t a c o l o i n n u m r d e 700, i a r
s u f l e t e s i n t 4 000. M o s c h e i d e l e m n s i n t v r e o 1 3. C a s e d e s c h i s m a t i c i d e
r e l i g i e o r t o d o x A n t 5 0, a u o b i s e r i c 0 i n c e e a c e pr i v e qt e c r e d i n t a s t n t
s u pu 0 e pi s c o pu l u i d e I s m a i l , f o s t o d i n i o a r pa t r i a r h d e C o n s t a n t i n o po l ,
< a po i > d e pu s .
C a s e d e c a t o l i c i s i n t pa t r u , s u f l e t e 1 5 0 u n e o r i m a i m u l t e d i n t r e n e -
g u s t o r i r a g u s a n i ; n u a u b i s e r i c 5 . , i a r c i t e o d a t e pi s c o pu l S t a n i s l a v o v s l u -
j e m l i t u r g h i a pe n t r u e i i n t r - o c a s i pa r t i c u l a r pe u n a l t a r po r t a t i v , a d u c t n d
c u e l o b i e c t e l e d e c u l t 0 po t i r u l c u c e a m a i m a r e pr i m e j d i e pe n t r u v i g a l u i .
I n a c e s t e p r t i a l e t r i i t t r e qt i , < s u s > n u m i t u l S t a n i s l a v o v , pe a t u n c i
m i s i o n a r d i n a n u l 1 635 . . . a d e s c h i s c a l e a i d r u m u l a c e s t o r c a t o l i c i ,
a n i d e zi l e n u m a i f u s e s e v zu t n i c i u n pr e o t d e r i t r o m a n o - c a t o l i c , n i c i
v r e u n a l t c l u g r m i s i o n a r . S i n i c i e l n u a r f i pu t u t p t r u n d e a c o l o d a c
n u a r f i qt i u t b i n e l i m b i l e t u r c a , t t a r < 0> r o m a n , 0 n u a r f i c u n o s c u t
f o a r t e b i n e o b i c e i u r i l e a c e l o r n e a m u r i , 0 n u a r f i f o s t qt i u t o r a l t u t u r o r
l o c u r i l o r d i n a c e l e t i n u t u r i po m e n i t e m a i s u s , pe u n d e a u m b l a t I n c d i n
c o pi l r i e . A po i e pi s c o pu l S t a n i s l a v o v a s v i r 0t po m e n i t a t a i n a c o n f i r m a -
t i e i I n t o a t e l o c u r i l e a r t a t e m a i s u s , i n o r a qe 0 s a t e , 0 a c o n f i r m a t pe m u l t i
c a t o l i c i , d u p c u m r e zu l t d i n t r - o a l t r e l a t i e a s a , pe c a r e a d a t - o s a c r e i
c o n g r e g a t i i , d u p a c e a s t a n u a m a i f o s t n i c i o n e v o i e s s e d u c a m a i
f a c v r e o a l t c o n f i r m a t i e . P e n t r u c l a e i e s t e o b i c e i u l c a n i m e n i s n u
f i e c o n f i r m a t d a c n u a i m pl i n i t v i r s t a d e d o i s pr e ze c e a n i . A s f i n T i t m i r u l
s f i n t (u n t d e l e m n u l s f i n t i t ) d e d o t a o r i i n d e c u r s d e ze c e a n i , pe n t r u c n u
a pu t u t s - 1 r e i n n o i a s e i n f i e c a r e a n , d i n c a u za pu t i n t t i i pr e o t i l o r , d e
c a r e e m a r e l i ps I n a c e l e t i n u t u r i ; i d a c i - a r c h e r n a i n a c e s t s c o p, t u r c i i
a r i n t r a i n t r - o g a m a r e b n u i a l , m a i a l e s I n a c e s t e v r e m u r i d e r zb o i , i n c i t
i - a r m o d pe t o yi
[ P r e t u t i n d e n i S f . m i r e s t e p s t r a t i n v a s e d e c o s i t o r . N u e s t e c r i s t e l -
n i f E pi s c o pu l S t a n i s l a v o v t r i qt e I n c e a m a i m a r e s r c i e . H r a n t i d a u
c a t o l i c i i d i n s r c i a l o r , c i n d v i n e i n v i zi t a t i e (c a n o n i a ) t r e i s a u ya t r u
zi l e . a n d c l t o r e t e , u m b l i n t o t d e a u n a i m b r c a t c a u n n e g u s t o r , d u pa o b i -
c e i u l t u r c i l o r .
i v i zi t e a z a d e s e a i n f i e c a r e a n t u r m e l e d e c r e d i n c i o 0, c e e a c e a r h i -
e pi s c o pu l d e M a r c i a n o po l i s M a r c o B a n d i n i n u a i n d r zn i t n i c i o d a t s a f a c ,
d e t e a m a t u r c i l o r . [ - a T i n u t l o c u l f r n i c i u n s a l a r , a f a r d e 4 0 d e s c u zi
pe a n d i n pa r t e a C o n g r e g a T i e i . T u r c i i n u t i u c e l e s t e e pi s c o p, 0 d e a c e e a
u m b l c u m a r e g r i j c a s n u - 1 a f l e g r e c i i (= o r t o d o c 0i )] .

www.dacoromanica.ro
A N E X A I
T E X T E O R I G I N A L E
(i n r e zu m a t )
www.dacoromanica.ro
1 M i h a i l F e o d o r o v i d R o m a n o v (1 61 3- 1 64 5 ).
S O L I A I N M O L D O V A A
B O I E R U L U I M O S C O V I T
A . L . O R D I N - N A S C I O K I N

*
L a 1 7 n o i e m b r i e 1 64 2 s o s e a l a I a s i i n t r - o
s o l i e m a i t a i n i c a l a V a s i l e L u pu b o i e r u l m o s c o v i t A . L . O r d i n - N a s c i o k i n
pl e c a t d i n M o s c o v a l a 24 o c t o m b r i e . A t r e i a zi d e l a s o s i r e , e l e r a pr i m i t
d e d o m n , c a r u i a I I a d u c e a , pe l i n g a s c r i s o r i l e d e a c r e d i t a r e , b l a n u r i s c u m pe
d e s a m u r s i l u c r u d e m a r e pr e % o v u l pe a r g i n t i e .
L a 21 n o i e m b r i e s o l u l a a v u t o a u d i e n t a pa r t i c u l a r a l a d o m n , l a c a r e
a m a i l u a t pa r t e d o a r t i l m a c i u l S e l i v e s t r u . D u p m u l t u m i r i l e pe n t r u d a r u -
r i l e c u c a r e d o m n u l f u s e s e c i n s t i t d e c a t r e T a r a u r m a t i n t r e b a r e a c u pr i v i r e
l a s c o pu l v e n i r i i s o l u l u i . A c e s t a , d u pa m a r t u r i s i r e a l u i , e r a i n l e g a t u r a c u
po r n i r e a u n o r t r a t a t i v e i n v e d e r e a r e l u a r i i r e l a t i i l o r c u T u r c i a . D o m n u l i - a
f a g a d u i t s a - i d e a t o a t e i n f o r m a t i i l e c e i - a r f i d e f o l o s : S i d a c a . M a r i a s a . . .
T a r u l l a b i n e v o i t s t e t r i m i t a l a m i n e pe n t r u a c e a s t a t r e a b a , a t u n c i n u

www.dacoromanica.ro
n u m a i o n c e v e s t e d i n o n c e s t a t , c i c h i a r s i o f r u n za d e s - a r c l t i n a e u o ,
' c i o i s t i " . T o t o d a t d o m n u l l - a i n s r c i n a t pe b o i e r u l I s a i a A s t a f i e v d i n
pr e a j m a s a s po a r t e e l t r a t a t i v e i n a c e s t s e n s .
I n l u n a u r m t o a r e d o m n u l i - a t r i m i s r s pu n s s - s i f a c h a i n e d u pI
f e l u l c e l o r c e s e po a r t i n M o l d o v a , s i s v i n a s t f e l i m b r l c a t l a c u r t e . .
S o l u l a r s pu n s i n t o c m a i a c e s t e i d o r i n t e , n u n u m a i a d o pt i n d po r t u l d e l a .
c u r t e a d o m n u l u i , c i i f e l u l d e a s e pu r t a a l b o i e r i l o r d i n j u r u l d o m n u l u i . E l
s c r i a l u i $ e r e m e t e v : s i t u b o i e r u l e m i - a i s c r i s s o b t i n d e l a v o i e v o d u l
V a s i l e s m s o c o t e a s c pe m i n e c a o m u l l u i , i e u a d e s e a m n i n c l a e l ,
a s e z l a m a s a d u p c u m m i - a a r t a t l o c u l l a c e r e r e a m e a , n u pr e a
s u s , i a r d u p r i n d u e l i l e l o r , d u d m a s c o l d e l a m a s , m e r g s r u t m i n a ,
s i n u s e c u n o a s t e d u p : n i m i c c s t i l t s t r i n . . . "
L a 23 d e c e m b r i e e l e d i n n o u pr i m i t l a c u r t e u n d e i s e d a u a s i g u r s i l e
c e l e m a i m u l t u m i t o a r e : I l v o i s l u j i < pe T a r > i n t o a t e . . . e t c . . . v o i
f a c e c u n o s c u t e M r i e i s a l e t o a t e t r e b u r i l e . . . " N a s c i o k i n r a po r t e a z c d o m -
n u l v r e a s : po t o l e a s c f u r i a t u r c i l o r pr i n r i v n a i s i r g u i n t a s a " . I n a c e l a s i
t i m p e l m a i po m e n e s t e d e ze l u l pe n t r u s l u j b a R u s i e i pe c a r e l - a a f l a t l a
b o i e r u l I s a i a A s t a f i e v pr e c u m s i l a l o g o r t u l T o a d e r 2. $ e r e r n e t i e v t i r s pu n d e
l a 1 i u n i e 1 64 3: S pu n e - i l u i T o a d e r l o g o f t u l s s e r v e a s c pe T a r s i
f i e b u n f a t d e t i n e . V zi n d u - 1 c e c u i n i m a c u r a t , f - i u n d a r c u c e s e v a
i n t i m pl a s a a i l a t i n e , po t r i v i t c u i n s e m n t a t e a l u c r u l u i s i a pr i e t e n i e i l u
f a f d e t i n e : b l n u r i d e s a m u r a i " . I n a d e v r s o l u l m a i c e r u s e i n c i t e v a
r i n d u r i i i s e m a i t r i m i s e s e r b l n u r i d e s a m u r , d e s t i n a t e s t r i g e r i i l e g t u r i l o r
d e pr i e t e n i e c u pe r s o a n e l e m a i i n f l u e n t e d e l a c u r t e . I n a c e e a s i o r d i n e d e
i d e i r e c o m a n d a l a M o s c o v a s f i e l u d a t d o m n u l pe n t r u s e r v i c i i l e s a l e , s i
s i s e t r i m i t r e g u l a r s i m b r i a " . D a r l u c r u r i l e n u a u m e r s c h i a r a s a , c c i
l a M o s c o v a s e i n t i r zi a c u r s pu n s u l l a s c r i s o a r e a d o m n u l u i , s i n u s e d d e a
s l o b o zi r e d e pl e c a r e d e a c o l o s o l u l u i m o l d o v e a n , r e t i n u t i n c h i p n e j u s t i f i c a t .
I n s c h i m b s o l u l m o s c o v i t r m t n e a pe l i n g d o m n s i c e r c e t a d i f e r i t e l e a s pe c t e
a l e v i g i l d i n M o l d o v a . L - a i n s o t i t s i pe d o m n i n c l t o r i a a c e s t u i a d e - a
l u n g u l g r a n i t e l o r M o l d o v e i . S e pu r t a s i a i c i po t r i v i t c u pr i n c i pi i l e s a l e m r -
t u r i s i t e m a i s u s : M e r g c u e l o r i u n d e a r pl e c a , s i e l m s o c o t e s t e c a pe
u n u l d i n o a m e n i i s i , i n u c a a c e i s o s i t i d o a r pe n t r u o b u c a t d e v r e m e " .
S o l u l i s i pu n e a m a r i s pe r a n t e pe i d e n t i t a t e a d e r e l i g i e d i n t r e c e l e d o u t r i :
R u s i a s i M o l d o v a . T o t o d a t e r a c o n s t i e n t d e i m po r t a n v a l e g l t u r i l o r c o m e r -
c i a l e d i n t r e e l e . I n t i m pu l s o l i e i s a l e a u v i zi t a t I a s i i m a i m u l t i n e g u s t o r i
r u s i . U n u l d i n t r e n e g u s t o r i i c a r e v e n e a u l a I a i c u n e g o t u l , a l o c u i t m a i
m u l t t i m p i n a c e e a s i c u r t e c u s o l u l r u s . U n a l t n e g u s t o r d i n M o s c o v a
A r t e m I a k o v l e v c a r e a s t a t s i e l m a i m u l t v r e m e l a I a s i , v e n e a s c u m -
pe r e a i c i c u l o r i pe n t r u zu g r v i r e a i c o a n e l o r . I n t i m pu l s e d e r i i s o l u l u i l a

T o a d e r l o a n o v i c i , m a r e l o g o f i t .
www.dacoromanica.ro
I a i s - a t i p r i t a c o l o pr i m a c a r t e m o l d o v e n e a s d , a n u m e C a za n i a " l u i V a r -
l a a m , d e s pr e c a r e a r a po r t a t c u b u c u r i e l a M o s c o v a . E l m a i d e c l a r a : I n v 4
c i t e pu t i n s v o r b e s c m o l d o v e n e s t e " . A t r e b u i t s a j u n g l a o a r e c a r e u s u -
r i n t d e v o r b i r e , d c i c e r e a d e l a M o s c o v a s i s e t r i m i t c r i b i s e r i c e s t i
pe n t r u d i s c u t i i pr i v i n d u n e l e pr o b l e m e r e l i g i o a s e r i d i c a t e d e b o i e r i m e a m o l -
d o v e n e a s d . .
O b i e c t u l pr i n c i pa l a l m i s i u n i i l u i N a s c i o k i n e r a s . d e t e r m i n e o m e d i -
a t i e a l u i V a s i l e L u pu f a t d e P o a r t . pe n t r u pr i m i r e a f a v o r a b i l a u n e s o l i i
m o s c o v i t e . I m pr e j u r r i l e T u r c i e i e r a u d e s t u l d e c r i t i c e , a t i t d i n pu n c t u l d e
v e d e r e a l s i t u a t i e i e x t e r n e c a r a c t e r i za t e pr i n r zb o i u l P e r s i e i i e x pe c -
t a t i v e t e m t o a r e f a t d e l u pt a c e s e d e s f s u r a l a A zo v , c i t i i n s pr i r e a
r e l a t i i l o r c u P o l o n i a pr e c u m s i d i n c e l a l c r i ze i po l i t i c e i n t e r n e , pe n t r u
a i m pu n e o c l a r i f i c a r e a r a po r t u r i l o r e i c u R u s i a . N a s c i o k i n e r a t i n u t l a
c u r e n t d e c a t r e d o m n s i d e A s t a f i e v c u m e r s u l t r a t a t i v e l o r . E l d e c l a r a : A u d
d e l a d a m n s i d e l a I s a i a c a c t u a l a s o l i e l a t u r c i v a f i i n m a r e c i n s t e " .
D o m n u l i i & i d e a s f a t u r i f o l o s i t o a r e d e f e l u l c u m t r e b u i a v o r b i t l a P o a r t :
C i t e u n u i a t r e b u i e v o r b e s t i l i n i t i t , i a r a l t o r a C u a s pr i m e , s n u l e c e -
d e zi i n t o a t e " . A s t a f i e v , d e pa r t e a l u i s t r u i a s n u s e d u d t u r c i l o r d a r u r i
pr e a m u l t e , d . c i a c e s t e a s c a d c o n s i d e r a t i a s o l u l u i : d e l a c i n e v c l < t u r c i i > .
d a r u r i m a i m u l t e , c o n t r a a c e l u i a pu r c e d e i c u m a i m u l t i n d r zn e a l " .
C u t o a t e a c e s t e s f a t u r i i n t e l e pt e s o l i a m o s c o v i t , pl e c a t s pr e T u r c i a
5 m a r t i e 1 64 3, a v i n d i n f r u n t e pe b o i e r u l r u s M i l o s l a v s k i a d u s d a r u r i i n
v a l o a r e d e 1 1 09 0 d e r u b l e , i n a f a r d e d a r u r i l e c t r e c e i t r e i pa t r i a r h i
o r t o d o c s i . S i r e l a t i l l e po l o n o - r u s e e r a u d i s c u t a t e d e N a s c i o k i n , c u d o m n u l
M o l d o v e i i n c u r s u l u n o r c o n v o r b i r i , f r a s c u n zi s u r i . V a s i l e L u pu d e c l a r a :
A s t zi r e g e l e P o l o n i e i " 3 e t a r e d e t e m u t , d e a c e e a c a u t e u s f i e pa c e i n t r e
m a r e l e T a r s i S u l t a n u l T u r c i e r 4 . P r e r i l e s a l e d e s pr e o r g a n i za r e a s t a t u l u i
po l o n e r a u pr e a pu t i n f a v o r a b i l e : S t a t u l l i t u a n i a n e a n a r h i c , n u a r e a s u -
pr a s a u n s t pi n s i i n c o n d i t i i l e u n e i a t a r e i n s t a b i l i t t i , u n d e m a i e s t e
l o c pe n t r u d r e pt a t e ? A s t zi a s o s i t t i m pu l v e zi d e a l e t a l e . . . "
I n a c e e a s i o r d i n e d e i d e i 1 1 i n t r e b a d a d . T a r u l n u t r i m i t e t r u pe pe n t r u
e l i b e r a r e a t e r i t o r i i l o r s a l e d e s u b s t pi n i r e a P o l o n i e i , a f f i n d I n s c T a r u l
d u c e o po l i t i d d e pa c e , f u g i n d d e v r s r i d e s i n g e . . .
D a r pr e ze n t a l a I a s i a l u i N a s c i o k i n i v e s t e a pr e g t i r i i s o l i e i l a
P o a r t t r e zi s e r t e a m a po l o n i l o r , c a r e s i t r i m i s e s e r u n i n f o r r n a t o r pe n t r u a
i s c o d i r o s t u l m i s i u n i i s a l e . D i n m o t i v e l e s n e d e i n t e l e s t o a t c o r e s po n d e n t a
s a c u s u pe r i o r i i d e l a M o s c o v a e r a c i f r a t , i s c r i s o r i l e s a l e e r a u d u s e c u
m a r e g r i j , a s c u n s e c u d i b c i e s a u c u s u t e i n c pt u s e a l a h a i n e l o r e m i s a r i l o r
e x pe d i a t i d e e l d i n M o l d o v a . C o r e s po n d e n t a l u i d i n M o l d o v a s e i n c h e i e
3 V l a d i s l a v I V Wa s a (1 632- 1 64 8 ).
4 I b r a h i m 1 (1 64 0- 1 64 8 ).

www.dacoromanica.ro
c u s c r i s o a r e a s a d i n 28 i u l i e 1 64 3 c a t r e b o i e r u l D u b r o v s k i pe c a r e I l r o a g
pu n o v o r b b u n d a c i s - a r i v i v r e u n pr i l e j d e a f i t r i m i s i n v r e o
T a r s i . v e c i n a c u M o l d o v a , a d i o g i n d V o i f i b u c u r o s s i n u f i u f t r e c u t c u
v e d e r e a . A m pl e c a t n u pe n t r u a m i o d i h n i ; b u c u r i a m e a e s t e s . s l u j e s c c i t
m a i m u l t . . . e t c . " . D e f a pt t i c o n s i d e r a m i s i u n e a d i n M o l d o v a c a t e r m i n a t i
d u pi e x pe d i e r e a c u b i n e l a P o a r t a s o l i e i m o s c o v i t e .
P e n t r u i n t o c m i r e a n o t e i d e f a t a u f o s t f o l o s i t e i n f o r m a t i i l e c u pr i n s e
i n c a r t e a l u i N . A . N o v o s e l s k i , E o pb 6a M O C K O 8 C 1 C O 20 e o c ya a pc m 8 a c
m a m a pa m u 8 n e po o t i n o A o 8 u u e X V I I m i c a , (L u pt a S t a t u l u i m o s c o v i t i m -
po t r i v a t a t a r i l o r i n pr i m a j u m t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a ), M o s c o v a L e -
n i n g r a d , 1 9 4 8 , p. 309 ; i n r e l a t a r e a d i n d a r e a d e s e a m f i c u t d e N . A . M o -
h o v qi P . V . S o v e t o v , 0c 8 e u r u u e u c m o pu u P ym b u t u u X I V - X V I I I 68 . H a
c m pa u u t px a s c ypu a A a S t u d i i " (I n t e r pr e t a r e a i s t o r i e i R o m a n i e i d i n s e c o l e l e
X 1 V X V 1 l I i n pa g i n i l e r e v i s t e i S t u d i i " ) a p r u t i n B o n po c b t w r o pm f " ,
n r . 5 , a n u l 1 9 5 8 , p. 21 5 i m a i C u s e a m i d i n a r t i c o l u l pu b l i c a r d e I . V . K u r s k o v ,
1 1 3 u c m o pu u pyc c i c o - m 0A a a 8 c i c u x o m u o t u e u u t l a X V I I e e i c e C l l u n n o m a m u u e c i c a s i
n o e 3a l c a pyc c u o a o a o c ya a pc m e e u t t o e o a e . g m e m A . JI . O pa u u - H a u 4 o K u n a 8
M O A a a 8 1 4 1 0 e 1 64 2- 1 64 3 e a . ) (D i n i s t o r i a r e l a t i i l o r r u s o - m o l d o v e n e f t i i n
s e c o l u l a l X V i l - l e a . C a l a t o r i a d i pl o m a t i c a ' a o m u l u i d e s t a t r u s A . L . O r d i n -
N a s c i o k i n i n M o l d o v a i n a n i i 1 64 2- 1 64 3), i n , , 1 4 3B e C T H H M O JI A B B C K 0
r o _ 4 )H . n H a . n a A x a , a e m i l l i H a p( C C C P " , n r . 2 (5 6), C h i qi n i u , 1 9 5 9 , pp. 8 1 - 8 7.
M a t e r i a l u l d e s pr e a l i t o r i a l u i A . L . O r d i n - N a qc i o k i n s e g s qt e i n A r -
h i v e l e c e n t r a l e d e s t a t d i n M o s c o v a : L L r A , E JA o p. 68 . m o n , R a H c i m e H
B a za m c n i e 1 64 2 A . 2, 1 9 6 pp. pu r f i n d d e n u m i r e a : , , O T B H C K H B I i H r i m ps i x
B O C JI B H H O T O B M O JI A B B H 1 0 B O I M I I H H a A . H a a l o K H H a A . n s i pa c r i e , u n a H H H o
A e . n a x T ype g i o n c H I I 0J1 b C K H X . T yT c e H m i c b m a e r o 6o H pa m I l l e pe m e T
e r l y H 2JL y6po s c i c o m y c O T B e T a M M H X H a O H b l e . 1 64 2 r - H o 1 6pb - 1 64 3 r .
(C o r e s po n d e n t a c i f r a t i a b o i e r u l u i A . N a K i o k i n t r i m i s i n M o l d o v a pe n t r u
c e r c e t a r e a l u c r u r i l o r t u r c i l o r i po l o n i l o r . T o t a i c i i s c r i s o r i l e l u i , a d r e s a t e
b o i e r i l o r S e r e m e t i e v i D u b r o v s k i c u r i s pu n s u r i l e a c e s t o r a l a e l e . N o i e m -
b r i e , a n u l 1 64 2 a n u l 1 64 3).
www.dacoromanica.ro
A N E X A I I
M A R T U R I I I N D I R E C T E
www.dacoromanica.ro
V I C A R U L P A T R I A R H A L
G I O V . B A T T . S I R O L I D I N L U G O
C A T R E P R O P A G A N D A 1
1 64 5 s e pt e m b r i e 22, P e r a . . .
P r e a e m i n e n T i i r e v e r e n zi s e n i o r i i pa t r o n i P . 237
v r e d n i c i d e t o t r e s pe c t u l .
P r i n v i i i e zu i i s - a u i n g r i j i t i n m o d i n d i r e c t s i s c a n d a l o s n p r e s i m i l e
t r e c u t e s r i d i c e o b u n pa r t e a po po r e n i l o r d i n I a s i c o n t r a m i s i o n a r i l o r
n o s t r i , i g r i n a u t o r i t a t e a a c e l u i pr i n c i pe a u i n t r a t i n c a s a n o a s t r . s i a u
o c u pa t c a m e r e l e b u n e c a r e a n t i n e a s i a u m a i pu s s t pi n i r e s i pe b i s e r i c .
I n l u n a i u l i e d i n u r m : a s o s i t a c o l o P r i n t e l e m a g i s t r u A n t o n i o d i n B r i s e l l o ,
r e g e n t [ a l c o l e g i u l u i ] d i n C r a c o v i a , P r o v i n c i a l a l T r a n s i l v a n i e i s i c o m i s a r
g e n e r a l a l P r o v i n c i e i R u s i a , s i v zi n d pe f r a t i i s i
i a i n o s t r i a s u pr i v i i n c h i p
n e d r e pt , s - a d u s s a - 1 s a l u t e pe pr i n c i pe : i - a a r t a t o d a n i e f c u t o r d i n u l u i
1 T r a d u c e r e a s - a & c u t d u pi t e x t u l
l a t i n pu b l i c a t I n D i pl . I t a l . " , I V . pp. 237- 238 .
S c r i s o a r e a s e r e f e r l a c o n f l i c t u l pe n t r u C a s a M i s i u n i i s a u C a s a pa r o h i a l l " d i n I a s i , d e s pr e
c a r e e s t e v o r b a i i n b i b l i o g r a f i i l e l u i B a n d i n i , G a s pa r o d i n N o t o , A n t o n i o d i n B r i s e l l o , e t c .
629
www.dacoromanica.ro
n o s t r u d e c a t r e i n a i n t a s i i a c e s t u i a , s i a e x pu s t e m e i u r i l e p r i n v i l o r n o s t r i .
A c e s t a a u zi n d u - l e , a h o t r i t s m e n v i n i n po s e s i e o r d i n u l n o s t r u , s i a po -
r u n c i t c a p r i n v i i i e zu i v i s - s i L e a l r o s t i n a l t pa r t e . I n a c e s t t i m p zi s i i
p r i n v i , i m pr e u n c u u n u l n u m i t C a t t i n a s c h i 2, c a r e l a i n c e pu t 1 1 pe r s e c u t a
pe M o n s i n i o r u l A r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l s i v o i a s pu n s i - 1 a l u n g e
d i n a c e a t a l a , a u r e c u r s l a a c e l m o n s i n i o r c a r e , d u p c e a f o s t a j u t a t
d e p r i n v i i n o s t r i s i d e m i n e , t r i m i v i n d e m i n e n v e l o r v o a s t r e s c r i s o r i l e s a l e
s i a d u c i n d u - i b r e v a s t pi n u l u i n o s t r u P a pa , c a r e i - a f o s t i n f v i s a t t o c -
m a i a t u n c i i n v r e m e a a c e s t u i l i t i g i u d e c a t r e P r i n t e l e G a s pa r o d i n N o t o ,
v i c e pr e f e c t u l n o s t r u , i m pr e u n c u a l t e s a t i s o r i , d e o d a t [
]
l r o d
f i P i l a t s - a u f a c u t pr i e t e n i 3 pe n t r u a d i s t r u g e m i s i u n e a s i a - i s c h i m b a pe
a c e i a c a r e a u f o s t pr i m i i t r i m i s i s c u l t i v e a c e a v i e c a r e n u i i pr o d u c e a
S f i n t e i B i s e r i c i d e c i t v i v a s l b a t i c a e r e zi e i s i s pi n i i i n v e p t o r i a i s c h i s m e i . . .
D e c i zi s u l pr e l a t l e - a c o n c e d a t p r i n v i l o r i e zu i v i c a s a n o a s t r s i b i s e r i c a , g o -
n i n d pe p r i n t e l e N o t o c a r e n u v a pu t e a c i n t a l i t u r g h i a d e c i t i n s r b t o r i l e
m o b i l e i n a c e a b i s e r i c c e f u s e s e m a i i n a i n t e o c a s a m t r s v i e i s i a f o s t
s c h i m b a t d e f r a v i i n o s t r i i n t r - u n t e m pl u i n c a r e e r a a d o r a t D u m n e ze u c e l
a d e v r a t , s i i n c a r e s e m r t u r i s e s t e c r e d i n v a c a t o l i a . A c e i p r i n v i i e zu i v i
n u s - a u s f i i t s i n t r e i n a c e a m i s i u n e s i i n c a s a n o a s t r , M . ' S a v i zu l j u d e l u i
c o m pe t e n t s i a pr o b a r e a zi s u l u i M o n s i n i o r , c i d o a r l a u n s i m pl u s e m n a l
P r i n c i pe l u i , a d u s l a a c e a s t h o t r i r e d e c t r e d r a g o m a n u l s : u , C a t t i n a s c h i ,
s i n i c i n u a u s o c o t i t c e s t e (u n l u c r u d e r u s i n e ) a r s pi n d i zv o n u l a e pi s c o -
pu l a r f i u n pr e t i n s pr e l a t s i f r n i c i o pu t e r e , s i d e a c e e a n i c i n u e r a
r e s pe c t a t d e l o c d e po po r e n i , s i n i c i n u i l c i n s t e a u c a pe p s t o r u l l o r . A c u m a
i m i i n c h i pu i c s e i i m pr e u n c u u n f r a t e I l i e d i n B o s n i a 4 , g o n i t d e a i c i c u
r u s i n e a d n u f c e a a l t c e v a i n m n s t i r e a S f . M a r i a D r a pe r i s d e c i t s
t u l b u r e c o m u n i t a t e a , s s e d e d e a l a r e l e s i s v o r b e a s c d e r u pe S t pi n u l
n o s t r u , pe c a r d i n a l i i s i pr e l a v i i r o m a n i , a f i r m pe s t e t o t c p r i n t e l e pr o -
v i n c i a l a l T r a n s i l v a n i e i 5 a r f i f c u t u n p c a t i m po t r i v a c e l o r s f i n t e i n f v i -
s i n d s u s zi s u l u i P r i n c i pe c a u za o r d i n u l u i n o s t r u . D a d pr o v i n c i a l u l a r f i a v u t
t i m p c a s m a i r m i n l a I a s i , a t u n c i , m u l v u m i t v i r t u v i l o r , d o c t r i n e i s i
b u n u l u i s u e x e m pl u , a r f i u n i t b i s e r i c i l e l a t i n s i g r e a d , s i a c e s t l u c r u n i
l - a i m p r t s i t u n m o n a h n u m i t S i r i g o (S e r i c o ), u n f o a r t e b u n p r i n t e g r e c ,
e x i l a t d e a i c i d e a t r e a c e s t P a t r i a r h P a r t e n i e , s i c a r e s t a c u m pe U n a
s u s zi s u l pr i n c i pe . A c e s t i b i n e c u v t n t a v i pr e l a v i B e r n a r d i n i a u l u a t c a l o zi n a
a s u pr i r e a pr i m i l o r n s c u v i a i p r i n t e l u i s e r a f i c . S f . F r a n c i s c , s i e i a r t r e b u i
s : i s e o c u pe c u s l u j b a d o m n u l u i s i s j a a m i n t e a pe a i c i n u s e a f l a l u g r i
630
2 C o t n a r s k i , s e c r e t a n i l d o m n u l u i pe n t r u l i m b i l e l a t i n i g po l o n i .
3 D i n E v a n g h e l i a l u i L u c a 23, 1 2:
4 M i s i o n a r l a I a s i .
5 A n t o n i o d i n B r i s e l l o .
www.dacoromanica.ro
d e o v i a f l m a i l i ps i t g d e f r l u d e d t b o s n i e c i i . A c e s t f r a t e I l i e e a t i t d e n e pg -
s g t o r l a t o a t e (r e l a s c i a t o ) i n c h o n c e m a r e pg c a t e l 1 1 s o c o a t e n i m i c a t o a t g ,
s i m a i e s t e s i i g n o r a n t , s i t o t u s i m o n s i n i o r u l A r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l 1 1
d e c l a r g pr e d i c a t o r s i t e o l o g . A c e s t e a s t n t c e l e c e po t r a po r t a d e s pr e m i s i u n e a
d i n M o l d o v a . E u a s t e pt s g pl e c c u d o m n i i r a g u s a n i 6. . . e t c .
P e r a 22 s e pt . 1 64 5
6 S e r e i n t o a r c e l a R o m a .
www.dacoromanica.ro
A N E X A I I I
D E S C R I E R I G E O G R A F I C E
www.dacoromanica.ro
E B E R H A R D T WE R N E R H A P P E L
(1 64 7- 1 69 0)
E b e r h a r d t We r n e r (G u e m e r ) H a ppe l s - a n s c u t l a
1 2 a u g u s t 1 64 7, l a K i r c h a yn , i n H e s s a , u n d e t a t i l
s i l l e r a v i c a r ,
a j u n g i n d m a i a po i pr e o t
l a H a l zh a u s e n i H a l b d o r f .
A s t u d i a t pi n i I n 1 663 m a t e m a t i c i l e , a po i m e d i c i n a
i , i n s f i r s i t , d r e pt u l . F i i n d s r a c ,
c i s t i g a t e x i s t e n t a d i n d l e c t i i l a M a r b u r g (1 668 )
H a r b u r g , H a m b u r g s i K i e l (1 673).
I n 1 674 a c i pi t a t o s l u j b i i n H o l s t e i n (1 674 - 79 ). A po i s - a i n t o r s
l a H a m b u r g , u n d e a
m u r i t l a 1 5 m a i 1 69 0, l a v i r s t a d e 4 2 a n i .
H a ppe l a s c r i s v r e o 20 d e r o m a n e c u s u b i e c t e e x o t i c e , pr i n t r e c a r e m a i i n s e m n a t e S i n t
T e u t s c h e r K a r l , U l m , 1 68 9 - 9 2 g A k a d e m i s c h e r R o m a n , U l m , 1 69 0, r e pu b l i c a t d e R . S c h a c h t
I n 1 9 1 3 i n c a r e a d e s c r i s
a n i i d e s t u d i i u n i v e r s i t a r e ,
c i s t i g i n d u - s i o a r e c a r e c e l e b r i t a t e i n
v r e m e a s a s i u n l o c I n i s t o r i a d e zv o l t i r i i c u l t u r i i g e r m a n e .
A t r a d u s o pe r a l u i V a l e r i u s M a x i m u s (H a m b u r g 1 676) s i a l s a t c i t e v a l u a i r i
i s t o r i c e d i n t r e c a r e c e a m a i i n s e m n a t i e s t e H i s t o r i a M o d e r n a e E u r o pa e O d e r e i n e
H i s t o r i s c h e
B e s c h r e i b u n g d e s h e u t i g e n E u r o pa , U l m , d r u c k t u n d v e r l e g t s M a t t h a e u s Wa g n e r 1 69 2. C u -
635
www.dacoromanica.ro
pr i n d e o d e s c r i e r e a n u n t i i l u i I a n u s z R a d zi v i l l c u f i i c a l u i V a s i l e L u pu , M a r i a (1 64 5 ),
a l c i t u i t pe b a za i n f o r m a t i l l o r c u pr i n s e I n t r - u n m a n u s c r i s l a t i n pe c a r e - 1 c i t e a d I n c u r s u l
r e l a t i e i s i c a r e pa r e a f i f o s t o pe r a u n u i m a r t o r o c u l a r d i n s u i t a s o l u l u i e l e c t o r u l u i d e
B r a n d e n b u r g s a u v r e u n c u r t e a n a l pr i n t u l u i R a d zi v i l l . C u pr i n d e d a t e pl i n e d e i n t e r e s a s u pr a
c e r e m o n i a l u l u i n u n t i i c e c o n c o r d a t I t c u i n f o r m a t i i l e d a t e d e s o l u l a r d e l e a n l o a n K e t n n y
c i t i c u d e s c r i e r e a u l t e r i o a r a n u n t i i d o m n i t e i R u x a n d r a , f i i c a l u i V a s i l e L u pu , c u T i m u s .
A t I t r e l a t i a m a n u s c r i s f o l o s i t d e H a ppe l , c i t i c e a a l u i K e m n y s t r u i e a s u pr a
s t r i l u c i r i i r e g e s t i a pr i m i r i i d e c a r e s - a u b u c u r a t o a s pe t i i c a r e & e a u d i n b e l s u g t o t c e
pu t e a u d o r i . M i n i d e i n t e r e s e s t e d e s c r i e r e a pi t o r e a s c i a d a n s u r i l o r n o a s t r e n a t i o n a l e i e n u -
r n e r a r e a pe r f o r m a n t e l o r s c a r n a t o r i l o r i c o m e d i a n t i l o r a d u s i d e V a s i l e L u pu d i n t o a t e u n g h i u -
r i l e l u m i i pe n t r u d e s f t a r e a n u n t a s i l o r .
F r a g m e n t u l c u pr i n zi n d d e s c r i e r e a n u n t i i d o m n i t e i M a r i a a f o s t r e pr o d u s d e C o n s t . K a -
r a d j a , I n r e v i s t a I o a n N e c u l c e " , V , pp. 25 3- 260, f i i n d I n s o t i t i d e o t r a d u c e r e pa r t i a l i I n
l i m b a r o m i n , f i c u t i d e M a r c e l a K a r a d j a , pp. 25 3- 260).
I n t r - o a l t l u c r a r e c u c a r a c t e r i s t o r i c , i n t i t u l a t T h e s a u r u s E x o t i c o r u m o d e r e i n e m i t
a u s l a n d i s c h e n R a r i a i t e n u n d G e s c h i c h t e n w o h l v e r s e h e n e S c h a t zk a m m e r , f i i r s t e l l e n d d i e A s i a .
t i s c h e , A f r i c a n i s c h e u n d A m e r i c a n i s c h e N a t i o n e s d a r a u f f f o l g e t e i n e B e s c h r e i b u n g v o n M r -
k e y . . . U n g a r n . . . (H a m b u r g , 1 68 8 . ) I n d e s c r i e r e a T r i i R o m i n e s t i , M o l d o v e i i T r a n s i l v a n i e i
c u pr i n s I n B e s c h r e i b u n g v o n d e r T u r k e y" (pp. 4 - 6), H a ppe l u r m e a zi pe g e o g r a f i i i t a l i e n i
d ' A n a n i a , M a g i n i s i B o t e r o a l e c i r o r e r o r i l e r e pr o d u c e f o l o s i n d u - s e f i r i pr e a m u l t
s i m t c r i t i c s i d e C h o r o g r a ph i a I t f o l d o v e i a l u i G . R e i c h e r s t o r f f e r . P e n t r u T r a n s i l v a n i a e l m a i
f o l o s e s t e i n t e n s i v i l u c r a r e a l u i F r l i c h , pe c a r e o r e zu m f o a r t e c o n s t i i n c i o s , n e a d i u g i n d
c l e a t f o a r t e pu t i n d e l a e l . D i i i n d i c a t i i c u pr i v i r e l a I n d a t o r i r i l e c e l o r 3 t r i r o m i n e f a d
d e P o a r t (pp. 61 - 62). D e s c r i e r e a T r i i R o m n e s t i i M o l d o v e i a f o s t r e pr o d u s c u u n e l e
o m i s i u n i i n R e v u e h i s t o r i qu e d u s u d - e s t e u r o p e n " , I I , 1 9 25 , n r . 1 0- 1 2, pp. 34 4 - 34 5 .
D e H a ppe l s - a o c u pa t T h . S c h u w i r t h I n d i s e r t a t i a E . T V . H a ppe l , M a r b u r g , 1 9 08 . l a r
l a n o i , N . I o r g a , I n I s t o r i a r o n a i n i l o r pr i n c l t o r i , I , B u c u r e s t i , 1 9 28 , pp. 35 9 - 360, r e zu m
r e l a t i a l u i H a ppe l . N . G a n e , I n T r e c u t e v i e s i d e d o a m n e d o r n n i t e , I , B u c u r e s t i , 1 9 4 1 ,
p. 24 0, c r e d e g r e s i t c l H a ppe l a r f i f o s t s o l u l P a l a t i n u l u i d e B r a n d e n b u r g .
D e i n - a f o s t v r e o d a d I n t r i l e n o a s t r e , r e l a t i a l u i H a ppe l a f o s t c u pr i n d I n a n e x i
pe n t r u c o m pl e t a r e a s t i r i l o r d a t e d e K e m n y.
www.dacoromanica.ro
E B E R H A R D WE R N E R H A P P E L
< D E S C R I E R E A > T A R I I R O M A N E S T P
S i n t d e f a pt d o t a V a l a h i i , a n u m e c e a i n f e -
r i o a r s a u V a l a h i a m u n t o a s c a r e po a r t a c e s t n u m e . A c e a s t a s e m r 0-
n e s t e i n pa r t e a d e r s r i t s i m i a z n o a pt e c u d u i M i l c o v 2, i n pa r t e a d e m i a -
z zi c u B u l g a r i a s i D u n r e a s i s pr e a pu s c u T r a n s i l v a n i a .
L o c u i t o r i i v o r b e s c o l i m b a c a r e s e t r a g e d i n l i m b a i t a l i a n . . 0 b u c a t
d e v r e m e T a r a R o m a n e a s c v i - a c p t a t v o i e v o zi i s a u d o m n i i d e l a r e g e l e
U n g a r i e i pi n . i n a n u l 1 39 1 t u r c i i a u i n c e pu t s a j u n g i n a c e a s t T a r .
I n a n u l 1 4 1 5 d o m n u l T r i i R o m a n e s t i a f o s t s i l i t s d e a t u r c i l o r t r i b u t
i i n m a i m u l t e r i n d u r i < r o m a n i i > s - a u r s c u l a t d a r i n t o t d e a u n a a u f o s t
1 T r a d u c e r e a s - a f i c u t d u pi t e x t u l g e r m a n T h e s a u r u s e x o t i c a r u m o d e r e i n e m i t a u x .
i i i n d i s c h e n u n d R a r i a t e n u n d G e s c h i c h t e n w o h l v e r s e h e n e S c h a t z- K a m m e r f i i r s i e l l e n d d i e a s i a -
t i s c h e , a f r i k a n i s c h e u n d a m e r i k a n i s c h e N a t i o n e s v o n E v e r h a r d o G u e r n e r o , H a ppe l i o , H a m b u r g ,

M ys o v a .
p. 4
www.dacoromanica.ro
p. 5 s i l i t i s i s e s u pu n i a r . A c e a s t t a r i e s t e u d a t i d e m a i m u l t e n u n i O r a j e
I n m u n t i s i n t m a i m u l t e m i n e d e a u r . C a i i d i n a c e a s t i t a r i s t n t s o c o t i t i
c e i m a i b u n i d i n E u r o pa .
R e s e d i n t a d o m n u l u i e s t e l a T i r g o v i s t e s i e l t r e b u i e s pl i t e a s a a n u a l
u n t r i b u t d e 60 000 d e f l o r i n i i c i n d v r e a P o a r t a t r e b u i e s po r n e a s c i l a
r i zb o i i m po t r i v a d u s m a n i l o r c u d e s t u l e t r u pe .
M O L D O V A
O a l t pa r t e a V a l a h i e i c e l e i m a r i s e n u m e s t e < V a l a h i a > C i s m o n t a n a ,
M a j o r , S u pe r i o r c i t i N i g r a " a d i c i V a l a h i a c e a m a r e s a u c e a n e a g r , pe n t r u
c i a c o l o c r e s t e d i n b e l s u g g n u n e g r u . S i pr i n a c e a s t a s e i n t e l e g e M o l d o v a .
E a s e i n t i n d e l a r i s i r i t pi n s pr e B a s a r a b i a , s pr e m i a zi zi s e m r g i n e s t e c u
r i u l M i l c o v i c u T a r a R o m n e a s c i , s pr e a pu s c u s e c u i m e a s a u c u T a r a
S e c u i l o r d i n T r a n s i l v a n i a s i a r e s pr e m i a z zi f l u v i u l N i s t r u s a u T yr a s . S e
s o c o t e s t e c a r e 64 d e m i l e i n l u n g s i i n l a t . I n a c e s t pr i n c i pa t n u s i n t o r a s e
c i n u m a i t i r g u r i i s a t e d i n t r e c a r e c e l m a i d e s e a m i e s t e I a s i s a u I a s s y u n d e
l o c u i e s t e d o m n u l ; a po i s t n t S u c e a v a 3, N e a m t 4 , V a s l u i , T r o t u s , B i r l a d , V a r n a
H o t i n 7. L o c u i t o r i i s i n t c r e s t i n i o r t o d o c s i . S e a s e a m n i c u u n g u r i i l a i m b r -
c i m i n t e s i a r m e . I n t a r i s i n t i m u l t i r u s i , s i r b i , a r m e n i i t i t a r i ; a c e s t i a a u
c a m 5 00 d e a s e zi r i (! ) i s i n t o b l i g a t i s u r m e ze pe d o m n i m po t r i v a c e l o r -
l a l t i t i t a r i . T a r a e s t e i m b e l s u g a t i i n m i e r e i c e a r i i d o m n u l po a t e s i
r i d i c e a n u a l d i n d i j m e l e a c e s t o r pr o d u s e c a m 200 d e t a l e n i i m pe r i a l i .
A f o s t o d i n i o a r i o f e u d . - a U n g a r i e i pi r a ' c i n d d o m n u l a i e s i t d e s u b
s u ze r a n i t a t e a r e g i l o r e i (= U n g a r i e i ) i n a n u l 1 5 00 (! ) i a po i d o m n i i a u
t r e b u i t s i s e s u pu r a * i n s f i r s i t j u g u l u i t u r c i l o r e i r o r a l e d a t o r a u l a i n c e pu t
u n t r i b u t d e 2 000 d e g u l d e n i d e a u r d a r c u v r e m e a s - a u r c a t l a 1 0 000
c h i a r l a 60 000 d e d u c a t i u n g u r e s t i . F i u l i s i u r m e a zi t a t l l a c i r m u i r e ,
e l l e g i t i m s a u n e l e g i t i m , i i n d a t i c e s e n a s t e u n pr i n c i pe e s t e i n s e m n a t c u
f i e r u l r o s t e ; < i n t r e e i > u n u l i l a l u n g pe a l t u l s a u I l u c i d e u s o r , a s t f e l
d i n t r e d o u L e c i d e d o m n i a b i a n u m e r i d o i c a r e s i - a u u r m a t t a t i l i n c i r m u i r e .
I n a s e m e n e a i m pr e j u r i r i s u l t a n u l s e u i t i b u c u r o s pr i n t r e d e g e t e s i d i
t a r a a c e l u i a c a r e pl i t e s t e m a i m u l t .
3 S o c zo w .
4 N i e m e c z.
B a r l a u .
6 P r e ze n t a a c e s t u i o r a s i n i n s i r a r e a d e m a i s u s s e d a t o r e s t e g e o g r a f i l o r i t a l i e n i d ' A n a n i a ,
M a g i n i , B o t e r o c a r e , c o pi i n d u - s e u n u l pe a l t u l , a u c u pr i n s i O c e a c o v u l o V a r a i n h o t a r e l e
M o l d o v e i .
7 C h o zi m .
8 I m pr u m u t d i n C h o r o g r a ph i a M o l d o v e i a l u i R e i c h e r s t o r f f e r .
638
www.dacoromanica.ro
T R A N S I L V A N I A 9
I m p r a t u l c r e s t i n i s u l t a n u l m u s u l m a n s - a u l u pt a t v r e m e i n d e l u n g a t
pe n t r u T r a n s i l v a n i a . S e m r g i n e s t e s pr e a pu s c u U n g a r i a , s pr e m i a z n o a pt e
c u r u t e n i i , s pr e m i a z zi c u T a r a R o m a n e a s c i s pr e r s r i t c u M o l d o v a . S e
s o c o t e s t e c a r e 24 d e m i l e i n l u n g i m e s i t o t a t i t e a i n l t i m e . S e n u r n e s t e
T r a n s i l v a n i a d i n c a u za c e l o r s a pt e o r a s e s a u c e t T i m a i i n s e m n a t e c a r e a u
f o s t r i d i c a t e pe v r e m u r i d e h u n i . A e r u l e s t e b u n a i c i d a r n u s i l a s e s , m a i P .
a l e s l a A l b a I u l i a u n d e a r s i t a v e r i i t e a l u n g n pi v n i t e .
P m i n t u l e s t e i m b e l s u g a t i n a u r i a r g i n t c a i i n o t e l , a n t i m o n i u l ,
pu c i o a s , a r a m i s a r e m i n e r a l b u n l a g u s t .
E s t e u n m a r e b e l s u g d e r o a d e . G r i u l c r e s t e pe u n pa i ' M a l t c i t t r e s t i a ,
s i n u po t i g s i n i c i e r i m a i b u n , e i h r n e s c v i t e l e c u t r i t e s i m e i . O r zu l
n u c r e s t e pr e a b i n e a i c i i o a m e n i i n i c i n u a u n e v o i e d e e l pe n t r u a pr e g t i
b e r e a , d e o a r e c e a u v i n d e s t u l c a r e e s t e m a i b u n d e c i t u n e l e v i n u r i d i n l u m e a
c r e s t i n n , a f a r d e v i n u l d e R i n s i d e c e l u n g u r e s c .
P o t i c u m p r a c u 7 s a u 8 g u l d e n i u n b o u , c a r e t r e b u i e s v a l o r e ze i n
G e r m a n i a 60 d e R e i c h s t a l e r i . T o a m n a po t i c u m p r a u n u O r a ' l a d o i f u n zi
. d e c a r n e d e v i t c u u n P f e n i g , i c a i i d i n a c e a s t t a r s t i l t pu t e r n i c i
a l e a r g b i n e . A l b i n e l e pr o d u c d e s c e a r i m i e r e . D i n a c e a s t a s e f a c e u n
m i e d g u s t o s c a r e pr e g t i t c u b u r u i e n i d e l e a c i c u m u l t e s u b s t a n t e a r o m a -
t i c e e s t e v i n d u t v e c i n i l o r c u pr e t b u n .
I n p d u r i s t i l t u r s i i c a i s l b a t i c i a l e a r o r c o a r n e a t i r n pi n l a p . -
m i n t . N u d u c l i ps n i c i d e a l t v i n a t , n i c i d e v u l t u r i , s o i m i , f a za n i , po t i r -
n i c h i , p t i n i s l b a t i c i , c o c o s i s l b a t i c i , l e b e d e e t c . I n g r d i n i l e l o r , l o c u i t o r i i
. d i n T a r a d e s u s c u l t i v f o a r t e d e s o b u r u i a n a n u m i t c u c a r e s e v o ps e s t e
t o r t u l i n r o s u , a s t f e l c u n s i n g u r g o s po d a r po a t e i i i n c a s e ze 300 pi n l a
4 00 d e g u l d e n i pe a n . A c e s t i a , d i m po t r i v n - a u v i i . T a r a n u d u c e l i ps
n i c i d e f l u v i i n a v i g a b i l e b o g a t e i n c o r b i i , i n pe s t e s i i n a u r . I n t r e a g a T r a n -
s i l v a n i e e s t e i n c i n s d e p d u r i s i d e m u n T i , a s t f e l a e s t e s o c o t i t f o a r t e
b i n e i n t r i t d a t o r i t t r e c t o r i l o r s a l e d i n t r e c a r e c e l e m a i d e s e a m s i n t :
B r a n 1 2 1 1 1 1 6 B r a s o v i n s pr e T a r a R o m a n e a s c . , 2. T u r n u l R o s u , a s e za t l a
, d o t l m i l e s pr e s u d d e S i b i u s i 3. P o a r t a d e f i e r pe c a r e t u r c i i o a u a c u m
I n s t pi n i r e a l o r , 4 . o a l t t r e a t o a r e l i n g C l u j , 5 . u n f e l d e t r e a t o a r e l a
D e j , 6. u n a l i n e . B i s t r i t a , 7. u n a l i n g . C i u c s i 8 . u n a l i n g B u z u , a m i n -
d o u i n T a r a S e c u i l o r .
9 D e s c r i e r e a c e u r m e a zi e u n r e zu m a t f i d e l a l t e x t u l u i l u i F r l i c h . V e zi m a i s u s , d e s c r i e -
: e a a c e s t u i a .
1 0 S pi e s s g l a s s = S pi e s s g l a n ze .
1 1 A d i c i i n O c c i d e n t , i n o po zi t i e c u I m pe r i u l t u r c e s c .
1 2 B a f a n (! ).
639
www.dacoromanica.ro
L o c u i t o r i i s k i t d e t r e i f e l u r i : g e r m a n i , s e c u i i u n g u r i , a c o l o l o c u i e s c
r o m a n i . G e r m a n i i s t i l t c e i m a i d e s e a m i v o r b e s c o l i m b a c a r e s e a pr o -
pi e f o a r t e m u l t d e c e a s a x o n d i n s u d 1 3. S i s t i l t 0 n u m i t i s a x o n i (s a 0) pe n -
t r u c a s e t r a g d i n a c w i a i s t i l t d e v o t a t i i n v a t a t u r i i l u i L u t h e r . E i a u i n
s t a pt n i r e a l o r pr i n t r e a l t e l e a pt e ()r a e l i b e r e , f r u m o a s e , pr i n t r e c a r e c e i
m a i d e s e a m , m a i m a r e 0 m a i f r u m o s i t o t o d a t a c a pi t a l a i n t r e g i i v r i e s t e
S i b i u 1 1 4 , t o t a t i t d e m a r e c a V i e n a , a e za t i n c i m pi e , s t r a j u i t c u zi d u r i pu t e r -
n i c e , b a s t i o a n e , qa n t u r i c u a pa , t u r n u r i i a l t e l e d e a c e s t f e l . l a r i n a u n t r u
e s t e i m po d o b i t c u c 1 d i r i f r u m o a s e , pr i n t o a t e u l i t e l e c u r g i v o a i e d e a pa .
T o t u 0 d i n pr i c i n a a e r u l u i n e s n a t o s n u e s t e b i n e po pu l a t . C e l e l a l t e a s e
o r a e g e r m a n e t 0 ; i n a i c i a d u n a r i l e l i 1 ' 0 j u d e c a a i c i l i t i g i i l e 1 01 4 6. A i c i s e
f a c e c e a r a b u n a i m i e d ' 7. A c e s t o r a t i n e m e r e u s t r a j a l a T u r n u l R c qu
c a r e s e a f l a pe o i n a l t i m e , pe u n d e p t r u n zi pe o po t e c a i n T r a n s i l v a n i a 0
e s t e d e c i o t r e c a t o a r e i n t r i t a .
B r w v u l l e s t e a l d o i l e a o r a ' a l g e r m a n i l o r . E s t e m a i po pu l a t d e c i t i
pr i m u l , d a r n u t o t a t i t d e pu t e r n i c . T o t u 0 e s t e t o t a t i t d e f r u m o s
A i c i s e a f l o c o a l . r e n u m i t i c e a m a i v e s t i t a b i b l i o t e c a d i n i n t r e a g a
U n g a r i e 0 T r a n s i l v a n i a . I n f a t a o r a w l u i s e a f 1 i s u b u r b i i l m a r i d i n t r e
c a r e u n a e s t e l o c u i t a d e u n g u r i , a l t a d e b u l g a r i " (s c h e i )2 i c e a d e a t r e i a
d e s a 0 i s e c u i .
S e a f l a . ' i n t i n u t u l d e m a r g i n e a l f a r i i n u m i t T a r a B i r s e i , l a g r a n i t a
M o l d o v e i . P a m t n t u l e s t e pr e t u t i n d e n i f o a r t e r o d i t o r .
S i g h 4 o a r a 2I e s t e a l t r e i l e a o r a g e r m a n , w za t i n pa r t e pe u n d e a l , i n
pa r t e pe l o c ye s . O r w l d e s u s e s t e i n t a r i t , i c e l d e j o s a r e m a i m u l t i m q-
t qu g a r i .
G e l d e a l pa t r u l e a < o r a > e s t e M e d i a q22 a w za t c h i a r i n m i j l o c u l T r a n -
s i l v a n i e i , i n c e l m a i b u n l o c d i n T a r a . N u e s t e m a r e d a r < e s t e > b i n e i n t a r i t .
I n d e o s e b i e s t e b i n e pa zi t a o b i s e r i c a < a qe za t a > pe u n m u n t e , c a c i a c e o i
o a m e n i l e i n t a r e s c a a c u m n e t n t a r i m n o i c a s t e l e l e .
U r m e a za a l c i n c i l e a o r a q c a r e n e n u m e g e B i s t r i t a 23. E s t e f r u m o s , b i n e
t n t a r i t c u zi d u r i , t u r n u r i i a n ; u r i c u a pa . L o c u i t o r i i d e a i c i v o r b e s c l i m b &
64 0
1 3 N i e d e r s c h s i s c h .
1 4 S ze b e n , C i b i n i u m o d e r H e r m a n s t a d t .
1 6 I h r e Z u s a m m e n k u n f t .
1 6 U n d b r i n g e n i h r e s t r e i t i g e S a c h e n d a h i n .
1 7 L a c k e n u n d M e t t h .
1 8 C r o n s t a d t , B r a s s o v i a , C o r o n a o d e r S t e ph a n o po l i s .
1 9 V o r s t d t e .
20 B u l g a r e n (= s c h e i ), a c l i c i r o m i n i c u s l u j b a b i s e r i c e a s c I n l i m b a s l a v o r a .
S e g e s v a r o d e r S c h e s s b u r g .
22 M e d v v i s c h .
23 B i s t r i t z o d e r R o s e n s t a d t (= N s e n s t a d t ).
www.dacoromanica.ro
g e r m a n m a i b i n e d e c i t c e i l a l t i . A e r u l i a pa s i n t n e s n t o a s e , d e a c e e a s e
g s e s c a i c i m u l t i o a m e n i g u s a t i , s u r zi , m u t i i n e b u n i .
A c u m t r e c l a a l s a s e l e a o r a s c a r e s e n u m e s t e S e b e s u l s s e s c 24 , l o c a l i t a t e
v e c h e d e s i m a i b i n e i n t r i t c u zi d u r i i a n t u r i , i n t r - o v a l e a d i n c .
U l t i m u l i c e l d e a l s a pt e l e a < o r a s > s e n u m e s t e C l u r , u n o r a s m a r e
v e s t i t , b o g a t m u l t u m i t n e g o t u l u i s u , f r u m o s d a t o r i t a c a s e l o r s a l e s i
i n t r i t c u zi d u r i i t u r n u r i . D a r a c o l o c e i m a i m u l t i l o c u i t o r i s t i l t s o c i n i e n i 26
a r i e n i , c a r e s i - a u a t r a s i r e pr o b a r e a c e a m a i m a r e pr i n f e l u l c o n d u c e r i i
l o r 27, d e a c e e a a f o s t s c o s d i n n u r n r u l c e l o r l a l t e r a s e s s e s t i . I n l o c u l s u
a f o s t pr i m i t S e b e s u l s s e s c 28 .
S e c u i i a l a t u i e s c a d o u a s t a r e a T r a n s i l v a n i e i . E i a u v e n i t d i n S c i t i a
s i n t a s t f e l c e i m a i v e c h i d i n t r e h u n i . E i s t i l t i m p r t i t i i n s a pt e c e r c u r i s a u
s c a u n e a l e c r o r n u m e s i n t : $ e ps i , O r b a i 29 , C h e zd i 30, C i u c a l , G h e o r g h e n i 32,
S c a u n u l M u r e s u l u i 33 i S c a u n u l A r i e s u 1 u i 34 . $ i a c e s t e a s i n t d e a s e m e n e a
pr i n c i pa l e d i n f i e c a r e c e r c . T i r g u r i l e (s a t e l e ) n u s t i l t d e o s e b i t e pr i n
n i m i c . E i t r i e s c d u p o b i c e i u r i l e i l e g i l o r l o r i pr i n t r e e i n u e s t e n i c i u n u l
c a r e s n u f i e n o b i l c h i a r d a c s i n e pl u g u l d e c o a r n e s a u p ze s t e c a pr e l e .
I n a n u l 1 5 62 s - a u r pi t l i b e r t t i l e s e c u i l o r i n d i e t a d e l a S i g h i s o a r a m
pe n t r u c s e o pu s e s e r c e l o r l a l t e s t r i ; l i s - a l u a t c e r c u l O r b a i c a r e n u
e r a d e v i n . D i n a c e a s t c a u z s e c u i i a u pr o v o c a t m u l t e f r m i n t r i pi n
c e l i s - a u r e d a t pr i v i l e g i i l e l o r .
C e a d e a t r e i a s t a r e d i n T r a n s i l v a n i a a d i c u n g u r i i s i n o b i l i i , i m pr e u n
c u r o m a n i i , m a i l o c u i e s c i i c i s i c o l o s u b s a s i i pr i n a l t e p r t i . C c i i n a f a r
d e < o r a s e l e > s s e s t i s e m a i a f l i n a l t e o r a s e f r u m o a s e pr i n t r e c a r e
A l b a I u l i a 36 u n d e e s t e r e s e d i n t a pr i n c i pe l u i s i u n g i m n a zi u b u n .
T r a n s i l v a n i a a f o s t i n t o t d e a u n a s u pu s c o r o a n e i U n g a r i e i O d a ' l a l o a n
d e Z i ps " , c a r e c a v o i e v o d a l T r a n s i l v a n i e i a a j u n s i r e g e a l U n g a r i e i . A c e s t a
24 M i l l e n b a c h o d e r S a a s ze b e s .
26 C l a u s e n b u r g , C o l o s v a r o d e r C l a u d i o po l i s .
26 P h o t i n i a n e r .
27 D i e a u c h d a s m e i s t e i m R e g i m e n t zu g e zo g e n b a b e n .
28 B a yo s o d e r Z a s w a r .
29 A r b a i .
3 K ys d i .
C s yk .
32 G i r g i o .
33 M a c ze e t .
34 A r a n yo s - S z k .
35 P e n t r u r i s c o a l a s e c u i l o r d i n a c e l a n , s i a m e s t e c u l l u i D e s po t , v e zi C a l t o r i , I I , r e l a t i a .
l u i I . B e l s i u s
36 O d e r P l e i s s e n b u r g .
37 T h a n Z i po l ya , v o i e v o d a l T r a n s i l v a n i e i (1 5 1 0- 1 5 26) i r e g e a l U n g a r i e i (1 5 26- 1 5 4 0).
64 1
www.dacoromanica.ro
f c u t s i n g u r t r i b u t a r t u r c i l o r pe n t r u a s e i m po t r i v i a d v e r s a r u l u i s u d i n
U n g a r i a . S i c i a d f i u l s u n e v i r s t n i c S t e f a n a s - a c e r t a t a po i c u F e r d i n a n d 1 3 ,
r e g e l e R o m a n i l o r pe n t r u c o r o a n a U n g a r i e i , a c h e m a t i n a j u t o r pe s u l t a n u l
S o l i m a n 4 s i d i n a c e a v r e m e t u r c i i a u c p t a t s i a u s t pi n i t c i t e v a l o c a l i t t i
d i n a c e a s t t a r .
P r i n c i pe l e d e a c u m 4 1 d e i e s t e t o t a t i t d e o b l i g a t d i n pu n c t u l d e v e d e r e
a l d r e pt u l u i f a t d e i m p r a t u l r o m a n c a s i d e s u l t a n , t r e b u i n d s . f i e c o n f i r -
m a t d e a m i n d o i , s e s i n e t o t u s i m a i m u l t n u m a i d e a c e s t a d i n u r m i i i i n -
d e pl i n e s t e i n t r u t o t u l po r u n c a s i n u e s t e i n c c o n f i r m a t d e i m p r a t u l r o m a n .
A c u m o r a s e l e i c e t t i l e d i n T r a n s i l v a n i a s i n t a s t f e l i m p r t i t e i n c h u n e l e
c u m a r f i C a l o 4 2, C a r e i 4 3, S t m a r e t c . s t i l t o c u pa t e d e i m p r a t u l r o m a n ; a l t e l e
c a D e v a 4 4 , s t . Jo b b e t c . d e c a t r e t u r c i ; a l t e l e c a C e h u l S i l v a n i e i 4 5 , S c u -
i e n i 4 6 e t c . d e c a t r e A pa f i . l a r a l t e l e c a o r a s e l e s s e s t i s i n t s t pi n i t e d e c a t r e
s t r i l e f r i i s i i n s f i r s i t S r o s pa t a k 4 7, E c s e d 4 8 , M u n k c s n , C e n d 5 e t c . s i n t
o c u pa t e d e T k 61 y5 1 c a r e a pr i m i t a c e a s t c e t a t e d i n u r m o d a t C u s o t i a
s a , e a f i i n d pr i n c i pe s R k 6c zy.
I n a i n t e d e a c e a s t a e r a o b i c e i u l c a pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i s f i e a l e s
d e j u d e c t o r i i r e g e s t i d i n o r a s e l e g e r m a n e . A po i s u l t a n u l t i t r i m i t e a c a s e m n
- d e c o n f i r m a r e u n s t e a g , u n b u zd u g a n s i o s a b i e pe c a r e pr i n c i pe l e t r e b u i a
l e pl t e a s c c u u n t r i b u t a n u a l d e 60 000 t a l e n i i m pe r i a l i . D a r M i h a i A pa f i
a f o s t s i n g u r u l pr i n c i pe c a r e a f o s t pu s c u f o r % a d e s u l t a n f r s i t i n s e a m a
k l e f a pt u l c a t i t i m p r a t u l r o m a n c i t i s u l t a n u l t r e b u i a u s a - 1 c o n f i r m e .
A pa f i a m a i s po r i t t r i b u t u l c u 5 T h o n n e " d e a u r .
39 T u r c i i c l i c l e a u a c e s t n u m e pr i n c i pi l o r T r a n s i l v a n i e i . D a r I o a n S i g i s m u n d , f i u l l u i
Z i p l ya , n u a pu t u t c h e r n a pe S o l i m a n i n a j u t o r , c a d a v e a a b i a c i t e v a l u n i . A pe l u l a v e n i t
d e l a I s a b e l l a Z i po l ya , v i d u v a r e g e l u i I o a n s i m a m a l u i l o a n S i g i s m u n d Z i po l ya .
39 F e r d i n a n d , I r e g e a l U n g a r i e i (1 5 26- 1 5 64 ), r e g e r o m a n 1 5 31 s i i m pi r a t (1 5 5 6- 1 5 64 ).
4 9 S o l i m a n / qa g n i f i c u l .
4 1 M i h a i l A pa f i I (1 661 - 1 69 0).
4 2 o r a s i n U n g a r i a .
4 3 = C a r e i i M a r i , j u d . S a t u M a r e .
4 4 D e v a n - a f o s t n i c i o d a t s u b s t i pi n i r e a t u r c i l o r .
4 3 C h e j e = C e h u l S i l v a n i e i , j u d . M a j .
4 6 Z e c k e l l e yd = S i c u i e n i , j u d . B i h o r .
4 7 P o t a c h = l o c a l i t a t e i n U n g a r i a .
4 8 E t s c h e d , l o c a l i t a t e i n U n g a r i a .
4 9 M o n g a s c h , l o c a l i t a t e i n R u s i a s u b c a r pa t i c i .
5 9 C h e n a d , j u d . T i M i .
31 E m e r i c T k l y, pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i (1 69 0- 1 69 1 ).
1 5 4 2
www.dacoromanica.ro
C A S A T O R I A P R I N C I P E L U I
R A D Z I V I L L C U 0 D O M N I T A
. D I N M O L D O V A 5 2

C u pr i v i r e l a a c e s t pr i n c i pe R a d zi v i l l i m i a d u c a m i n t e d e v e s t i t a s a
p. 25 3
n u n t c a r e a a v u t l o c i n a n u l 1 64 5 .
C i n d i n l t i m e a s a pr i n c i pe l e C r i s t o f o r 5 2a R a d zi v i l l , d i n m i l a l u i D u m -
n e ze u d u c e d e B i r za i d e D u b i n s k i , pr i n c i pe a l i m pe r i u l u i i g e n e r a l i n a r -
m a t a L i t u a n i e i i - a pu s i n g i n d s . s e i n s o a r e d u p m o a r t e a pr i m e i s a l e
s o t i i 5 3, a g s i t c u c a l e s - i a l e a g o (s o t i e ) d i n c a s a d o m n i t o a r e a M o l d o v e i ,
d u p s f a t u l r u d e l o r s a l e c e l e m a i d e s e a m i m a i a pr o pi a t e 5 4 .
D i n a c e a s t (c a s d o m n i t o a r e ) e r a f i i c a c e a m a i m a r e a pr i n c i pe l u i
V a s i l e , M a r i a , o d o m n i t c u r e l a t i i pu t e r n i c e i i n t i n s e , c u i n s w i r i a t r g -
t o a r e i i n t r - u n c u v i n t c u t o a t e a c e l e d a r u r i pr i n c a r e a s e m e n e a i n a l t e f e t e
s e pr i c e p s . a t r a g i s f a r m e c e s pr e a c i t i g a pr i e t e n i a s e m e n i l o r l o r .
D u p c e a c p t a t i n v o i r e a m a m e i s a l e , pr i n c i pe l e a c u t a t s a f l e i
p r e r e a m r i e i s a l e r e g e l u i P o l o n i e i V l a d i s l a v 5 5 pe c a r e t i a c u m s a - 1
a d e m e n e a s c . pe t o a t e c i l e , f a pt c a r e s e a d e a s a - 1 f a c i a n u m e c h i a r
d i n i n t e r e s u l i n s u qi a l pr i n c i pe l u i pe n t r u c a s n u po a t f i b n u i t , pe d r e pt
c u v i n t , c . i n t r . i n l e g t u r i a t i t d e s t r i n s e d e r u d e n i e i pr i e t e n i e c u u n
pr i n c i pe d i n a l t ; a l , a c r e i s t pi n i r e I I s e a f l a s u b o c r o t i r e a t u r c e a s c
c h i a r i n v e c i n t a t e a l u i , c e e a c e i - a r f i pu t u t a t r a g e i n s t r i n a r e a i d u -
m n i a r e g e l u i .
C i n d i n s i n l t i m e a s a pr i n c i pe l e a s i m t i t c a m r i a s a r e g e l e n u s e
a r a t po t r i v n i c a c e s t u i pl a n , i - a c e r u t s u pu s o c r o t i r e qi s pr i j i n , - i d e o a r e c e
s u b c a n c e l a r u l c o r o a n e i , d o m n u l T r ze b i n s k i , e pi s c o p d e P r ze m ys l , i n
t i m pu l u l t i m e i s a l e s o l i i 5 5 i n t r a s e i n l e g t u r i d e pr i e t e n i e s t r i n s c u pr i n c i pe l e
5 2 T r a d u c e r e a s - a f c u t d u p t e x t u l g e r m a n , r e pr o d u s d e C . I . K a r a d j a , i n r e v i s t a l o a n
N e c u l c e " , W, 1 9 24 , pp. 25 3- 260, d u p H i s t o r i a M o d e r n a e E u r o pa e , U l m , M . Wa g n e r ,
1 69 2, f o l i o 1 34 ,
i n s o t i t d e o t r a d u c e r e f r a g m e n t a r f a i t i d e M a r c e l a K a r a d j a . (I n n o t i t a
t e x t u l u i pu b l i c a t , n u m e l e e s t e r e d a t I . J. K a r a d j a g r e s i t . )
5 2a C r i s t o f o r e r a t a t l l u i I a n u s z, c a r e s e i n s o a r a c u m (v e zi m a i d e pa r t e p. u r m . ). D e c i
t r e b u i e i n d r e pt a t : I a n u s z.
" E c a t e r i n a P o t o c k a a c r e i m a m , M a r i a , e r a f i i c a l u i I e r e m i a M o v i l . E a m u r i s e I n
1 64 3.
5 4 I n d e o s e b i d u p s f a t u l l u i P e t r u M o v i l , m i t r o po l i t u l K i e v u l u i , c a r e a t r i m i s pe a r h i -
m a n d r i t u l L e o n t i n S zyc i k Z a l e s k i l a Ja i , pe n t r u a c I pi t a a pr o b a r e a l u V a s i l e L u pu (H u r m u -
za k i , S u pl . I I , 3, pp. 3- 4 ) c a r e a d a t - o i n pr i n c i pi u (i b i d e m , pp. 6- 7).
65 V l a d i s l a v a l I V - l e a , r e g e (1 632- 1 64 8 ).
" N u po a t e f i v o r b a d e s o l i a d i n a n u l 1 633 (pe n t r u c a r e
v e zi Z i n k e i s e n ,
G
s c h i c h t e d e s o s m a n i s c h e n R e i c b e s , I V , p. 5 06 I n t r u c i t V a s i l e L u pu n u a a j u n s d o m n
d e c e t ;
i n 1 634 . M a i l d a d e s t e v o r b a d e i n t i l n i r e a l o r l a P o a r t .
64 3
P . 25 4
www.dacoromanica.ro
M o l d o v e i , m a i s u s a m i n t i t , V a s i l e , c u a j u t o r u l c r u i a d o m n u l s o l o r i n d u i s e
t o t u l , d u p pr o pr i a s a d o r i n % i v o i n t l a c u r t e a o t o m a n u n d e i - a a d u s
d e o s e b i t e i n l e s n i r i , e i s - a u pu s s e r i o s pe t r e a b . S e p r e a c pe n t r u a o
d u c e l a b u n s f i r i t n u m a i r m s e s e d e c i t s s e po a t f o l o s i d e r e c o m a n d a t i a
c a m i j l o c i t o r a u n u i pr i n c i pe s t r i n c a r e s e b u c u r a d e m a i m u l t t r e c e r e
d e c i t a l t i i i n f a t a d o m n u l u i M o l d o v e i .
C e l m a i po t r i v i t pe n t r u a c e a s t a p r e a s f i e pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i
R k 6c zy5 7, c a u n u l c a r e d u p m o a r t e a pr i n c i pe l u i C r i s t o f o r , t a t l a c e s t u i
d o m n , f u s e s e m a i a pr o a pe d e e l d e c i t a l t i i . D i n a c e a s t c a u z a t r i m i s
pe d o i d i n t r e n o b i l i i c e i m a i d e i n c r e d e r e d e l a c u r t e , c u n u m e l e d e S i e n i c k y
O t t e n h a u s e n , c a r e s i n t r e i n t i i t n l e g t u r c u pr i n c i pe l e T r a n s i 1 v a n i e i 5 8 ,
c h i d t o t u l e r a s f i e pr e g t i t , s t r e a c d u p a c e e a pr i n T a r a l u i s pr e
M o l d o v a qi s i n c e a p pe t i r e a .
D a r d u p c u m t o a t e a c t i u n i l e i m po r t a n t e 4 i a u g r e u t t i l e l o r , s - a i n t i m -
pl a t t o t a s t f e l c d i n pr i c i n a n e i n t e l e g e r i l o r d i n t r e c e i d o i pr i n c i pi d i n M o l -
d o v a qi T r a n s i l v a n i a 5 9 l u c r u l n u s - a d e s a w r a t b i n e . $ i a t u n c i M r i a s a pr i n -
c i pe l e a a s a t c a t r a t a t i v e l e s f i e d u s e d o a r d e c a t r e s o l i i s i 6 . I n a c e s t
s c o p a t r i m i s pe c e i d o i n o b i l i s u s - a m i n t i t i , d e l a c u r t e a s a l a d o m n u l M o l -
d o v e i qi a po r u n c i t s - i a r a t e t o a t d r a g o s t e a i pr i e t e n i a s a , c e e a c e a f c u t
c a t r a t a t i v e l e s j a o i n t o r s t u r m u l t m a i b u n c a m a i t n a i n t e . S i d e i s - a u
i v i t d i n P o l o n i a m u l t e qi f e l u r i t e g r e u t t i , f i e d e l a a c e i a c a r e I l pi zm u i a u
pe pr i n c i pe l e R a d zi v i l l pe n t r u u n n o r o c c a a c e s t a , s a u d e l a a c e i c a r e s e
g i n d e a l i d o a r l a i n t e r e s e l e l o r (m a i a po i s - a 1 t i t c h i a r zv o n u l c i r n a r e l u i
k n e a z d i n M o s c o v a 61 i - a r f i f o s t pe pl a c a c e a s t c s t o r i e ), A t o t pu t e r n i c u l
a f c u t t o t u i a s t f e l c t o t u l s - a d e s a u r a t c u b i n e s pr e u n s f i qi t b u n 62.
A po i pr i n c i pe l e a t r i m i s pe d o m n u l M i r s k y g e n e r a l Wa c h t m e i s t e r "
a l m a r e l u i d u c a t a l L i t u a n i e i i m pr e u n I c u d o m n u l M i e r zi n s k y, s f e t n i c d e
t a i n a l pr i n c i pe l u i c a r e a u d u s i a u d a t d o m n i t e i i n e l u l d e l o g o d n i m -
pr e u n c u m u l t e a l t e d a r u r i s c u m pe . I a r d o m n u l u i s a u g o s po d a r u l u i
i s - a i n f t 4 a t o s a b i e s a u i a t a g a n d e a u r , n i t e f l i n t e s a u pu t i n e s pu s d e
m e t qu g i t l u c r a t e i d i f e r i t e c a po d o pe r e d e c e a s o r n i c r i e . D o m n i t a a pr i m i t
5 7 G h e o r g h e R i k c zy I c a r e t r e b u i a n e u t r a l i za t , f i i n d I n r e l a t i i pr o a s t e c u po l o n i i .
5 8 I n t i m pu l s e d e r i i s o l i l o r l i t u a n i e n i l a c u r t e a l u i R i k c zy (1 64 4 ), V a s i l e L u pu a
t r i m i s pe a l t r e i l e a l o g o f a t a l M o l d o v e i pe n t r u a s e I n t e l e g e c u e i (H u r m u za k i , S u pl . I I , 3,
P . 5 )-
5 9 P e n t r u pi e d i c i l e r i d i c a t e d e G h . R k c zy, v e zi s c r i s o a r e a l u i V a s i l e L u pu d i n 29 m a r -
t i e 1 64 4 c i t r e P e t r u M o v i l l (i b i d e m , pp. 6- 7, c l t i c e a a l u i Ja n u s z R a d zi v i l l c i t r e V a s i l e
L u pu i b i d e m , p. 9 ).
A i l u i R a d zi v i l l .
61 M i h a i P e o d o r o v i c i R o m a n o v (1 61 3- 1 64 5 ).
62 C a t a r g i t r i m i s l a C o n s t a n t i n o po l (i b i d e m , pp. 6- 7) a o b t i n u t c o n s i m t a m i n t u l m a r e -
l u i v i zi r M e h m e d - pa s a (H u r m u za k i , I I I , p. 1 77). L a 2 s e pt e m b r i e 1 64 4 , d o m n i t a M a r i a s e r i a
l u i R a d zi v i l l c l a c c e pt i (H u r m u za k i , S u pl . I I , 3, pp. 9 - 1 0).
64 4
www.dacoromanica.ro
t o t f e l u l d e g i u v a e r u r i s c u m pe , d e a s e m e n e a f e l u r i t e o b i e c t e d e a g a t , c u m
a r f i c a s e t e , f e l d e f e l d e v a s e s i o g l i n zi ; a po i a f o s t c i n s t i t c u d a r u r i b o g a t e
pr e c u m i d o a m n a 6 i t i n r u l c o c o n , f i e c a r e d u p r a n g u l i n a s t e r e a s a .
A po i d u p pr i m i r e a c o n s i m t m i n t u l u i d e c a t r e t r i m i i i n n u m e l e s t pi n u l u i
l o r , pr i n c i pe l e , i d u p s v i r s i r e a l o g o d n e i c u c e r e m o n i a l u l d o m n e s c , l a
i n a po i e r e a l o r c u b i n e e i a u a d u s c h i pu l s a u po r t r e t u l t i n e r i i m i r e s e d o m n e s t i .
D u p a c e s t i a a u u r m a t c u r i n d d o i s o l i t r i m i s i d e d o m n u l M o l d o v e i ,
a d i c d o m n u l C a t a r g i 64 v i s t i e r u l (c a r e i n s e a m n m a r e l e t e za u r a r ) s i t d o m n u l
I o a n o v i c i s p t a r u l , pu r t t o r u l s pa d e i (e n s i f e r ). D u p . i n m t n a r e a i n e l u l u i d e
l o g o d n s i a m u l t o r a l t e r a r i t v i s c u m pe i d a r u r i / / s - a i n c h e i a t l o g o d n a
n u m e l e m i r e s e i d o m n e s t i . D u p c e s - a u s v i r s i t a c e s t e a , i s - a a s i g u r a t pr i n -
c i pe l e (c s e v a f a c e ) n u n t a , s - a pr e g t i t d e a l t o r i e , l u a t r a m a s b u n
d e l a M r i a s a r e g e l e s i a po r n i t l a 1 0 i a n u a r i e d e l a C a m e n i t a [ K a m e n e c ]
d i n L i t u a n i a , u r m i n d d r u m u l pr i n L e o po l s a u L i o v i C a m e n i I a P o d o l i e i
d r e pt s pr e M o l d o v a . P e d r u m s - a a b t u t pe l a h a t m a n u l C o r o a n e i s i c a s t e -
l a n u l C r a c o v i e i , d o m n u l K o n i e c po l s k y (i n l o c u l u n d e i t i n e a e l a t u n c i
c u r t e a , n u m i t d e m a n u s c r i s u l l a t i n B r a d a s " 65 ); a c e s t a n u n u m a i pr i -
m i t i l - a t r a t a t C u m u l t pr i e t e n i e , d a r i - a d a t i s f a t u r i b u n e l a pl e c a r e .
C l t o r i a d e a c u m i n c o l o e r a m a i pr i m e j d i o a s pe n t r u c . t t a r i i s e
a f l a u c u l a g r u l l o r i n c a l e a s a , a s t f e l c e l s e pu t e a t e m e pe d r e pt c u v i n t
d e u n a t a c a l l o r s i m a i a l e s l a i n t o a r c e r e a s a , c a d i n pa r t e a u n o r a c a r e
u r m r e s c i n d e o s e b i r o b i r i l e d e o a m e n i . S i pe n t r u c a pr i n c i pe l e s po a t m e r g e
C u a t i t m a i n e t u l b u r a t i s . n u s u f e r e b i n e l e o b s t e s c n i c i o pa g u b 5 . d i n pr i -
c i n a s a i n a c e s t e i m pr e j u r . ' r i , a po r u n c i t d o m n u l c a s t e l a n a l C r a c o v i e i
s e a d u n e i n g r a b t o a t g l o a t a pe c a r e a t r i m i s - o l a g r a n i t a d i n s pr e M o l -
d o v a c c i e l s t i a c pr i n c i pe l e t r e b u i a s . t r e a c pe a i c i i a e r a i n m a r e
pr i m e j d i e a u n u i a t a c n e a s t e pt a t a l c e t e l o r t t r e s t i .
L a 21 i a n u a r i e a a j u n s pr i n c i pe l e l a C a m e n i t a i a i c i a i n t i l n i t m u l t i
s o l i c a r e I I a s t e pt a u , pr i n pr e ze n t a c r o r a a c r e s c u t n u m r u l i n s o t i t o r i l o r
c u c i t e v a s u t e d e o a m e n i . F r a m a i v o r b i d e i n s o t i t o r i i t u t u r o r c e l o r l a l t i
d o m n i , n u m a i a c e i a i pr i n c i pe l u i c o n s t a u d i n 60 d e n o b i l i d e c u r t e 66, d i n t r e
c a r e f i e c a r e a v e a c e l pu t i n 1 0 s l u j i t o r i pe l i n g s i n e . D i n t r e t r u pe l e c u r t i i
s e n u m r a u 200 d e a l r e t i , c e i a i c a za c i l o r e r a u t o t a t i t i a c a i a i d r a g o -
n i l o r , pe l i n e . 4 00 d e o a m e n i ; m u s c h e t a r i g e r m a n i i h u s a r i i n a f a r d e
r e s t u l t r u pe l o r , d e a s e m e n e a i n a r m a t e s i c a r e n u m r a u pi n . l a 5 00 d e o s t a s i .
C u a c e s t a l a i i m pu n k o r i a r t o s a a j u n s yr i n c i pe l e l a 29 i a n u a r i e pe p -
r n i n t u l M o l d o v e i i v i - a a s e za t pr i m a t a b a r l a H o t i n , l o c u n d e c i s t i g a s e
63 D o a m n a E c a t e r i n a , a d o u a s o t i e a l u i V a s i l e L u pu i S t e f n i t , f i u l l u i V a s i l e L u pu
d i n a d o u a s a c i s i t o r i e .
" N i c o l a e C a t a r g i , v i s t i e r I n M o l d o v a , v e zi H u r m u za k i , S u pl . I I , 3, pp. 1 1 - 1 2.
65 P r o b a b i l B r a c l a v .
66 H o f f j u n k e r n .
64 5
r 25 7
P . 25 6
www.dacoromanica.ro
c u 30 d e a n i I n u r r n r e g e l e P o l o n i e i V l a d i s l a v o v i c t o r i e I n s e m n a t i m po -
t r i v a t u r c i l o r 67. P e m a l u l f l u v i u l u i N i s t r u a g t e pt a u s o s i r e a pr i n c i pe l u i m u l t i
b o i e r i m o l d o v e n i , pr i n t r e a l t i i d o m n u l T o m a 68 v o r n i c u l , g u v e r n a t o r u l T r i i
d e Jo s 6 d o m n u l I o r d a c h e 69 qe t r a r u l , c a r e i n s e a m n m a r e C v a r t i r M a i s t e r ,
c u pa t r u c o m pa n i i d e pe d e m i i a s e c o m pa n i i c l a r e . P l e c i n d d e a c o l o ,
c i n d s s o s e a s c i n s f i r 0t pr i n c i pe l e l a I a i , c a r e e s t e r e e d i n t a D o m n u l u i ,
l a v r e o m i l i d e a c o l o i - a i e 0t i n i n t i m pi n a r e d o m n u l M o l d o v e i o d a t c u
s o l i i t r a n s i l v a n i 6 c u o o a s t e d e 1 2 000 o a m e n i d e f e l u r i t e n e a m u r i . D u p
c e i s - a u r a t b u n s o s i t 6 a f o s t pr i m i t c u pr i e t e n i e , i s - a i n f t i pt i i s - a
d a t pr i n c i pe l u i R a d zi v i l l u n c a l d e pr e y, i c h i a r a c e l a pe c a r e c l r i s e m a i
i n a i n t e d o m n u l i n s u 0 0 c a r e e r a i m po d o b i t c u t o t c e e r a m a i f r u m o s
m a i s c u m p. L a i n t r a r e a l u i s o l e m n s e i n g r m d e a n o r o d u l c u m a r e v e s e l i e .
I n d e o s e b i t u r c i i c l r i (d i n c a r e s e g s e qt e i n t o t d e a u n a u n n u m r o a r e c a r e l a
c u r t e a M o l d o v e i ) 0- a u a r t a t a g e r i m e a l a f u g . U n i i d i n t r e e i s e f u g r e a u
u n u l pe a l t u l i t r g e a u t o t o d a t c u a r c u l " d u p o b i c e i u l t u r c e s c . A l v i i qt i a u
s - 0 a r u n c e < t o t > t r u pu l a t i t d e i u t e < d i n t r - o pa r t e i n a l t a > i n c h n u - i
pu t e a n i m e r i n i c i o s g e a t , b a c h i a r u n i i pr i n d e a u d i n zb o r c u m t i n i l e
s g e t i l e t r a s e i m po t r i v a l o r s a u l e a r u n c a u i n l t u r i d e pa r t e d e e i . P e a l t i i
l i v e d e a i s r i n d pe c a i i n g o a n a m a r e , f r s s e a j u t e c u m t i n i l e . A l t i i r i -
d i c a u d e l a p m i n t s g e T i l e t r a s e , pl e c i n d u - 0 u i m i t o r t r u pu r i l e d i n g o a n a
p. 25 8 c a l u l u i . S i a l t i i s e n pu s t e a u c l r i (C u c a i i ) C u a t i t a / / i u e a 1 i r e pe zi c i u n e
u n i i a s u pr a a l t o r a i n c h o a m e n i i , c a i i i e i l e s e r o s t o g o l e a u g r m a d pe p . -
m i n t ; d a r s e r i d i c a u t o t u 0 i n pi c i o a r e , f r v t m a r e a n i c i u n u i a s i n g u r d i n -
t r e e i . D e a s e m e n e a i e n i c e r i i t u r c i i s t r j e r i i pe d e g t r i a i d o m n u l u i i n a T i a u
d i f e r i t e l u pt e i h r t u i e l i c a r e n u pu t e a u f i pr i v i t e f r m a r e d e s f t a r e pe
c i n d pt qt i l e i f l i n t e l e pr e a i n c r c a t e t r i n t e a u l a p m i n t pe o m u l c a r e l e
d e s c r c a l s i n d u - 1 pe j u m t a t e m o r t . N u l i ps e a u n i c i s c a m a t o r i 6 a l t i i d e
f e l u l I o n , c a r e f c e a u t o t s o i u l d e g i u m b t ql u c u r i i t i a u s c i n t e b i n e d i n
t o t f e l u l d e i n s t r u m e n t e m u zi c a l e . D i n t r e a c e t i a m u l T i pu t e a u f i v zu t i C u
m i i n i l e , pi c i o a r e l e i c o a s t e l e d e zg o l i t e i s t r pu n s e d e s b i i , c u T i t e i s g e v i .
a n d s - a u a pr o pi a t d e c a s t e l , s - a u a u zi t t u n u r i l e c e l e m a i m t h l o a s e
b u b u i n d i t u n i n d g r o za v . l a r d i n a c e a s t pr i c i n . s - a i n t i m pl a t o n e n o r o -
c i r e (a n u m e ) c u n u l d i n t r e r i n d a qi i d e c l r i e 7' a i D o m n u l u i , n u m i t i
67 L a a s e d i u l H o t i n u l u i d e c a r e t u r c i i n 1 621 , c i n d e l i n s u s i e r a pr i n c i pe m o s t e n i t o r .
68 T o m a C a n t a c u zi n o , f i u l l u i A n d r o n i c C a n t a c u zi n o , m a r e v o m i c a l T r i i d e S u s (1 64 4
i u n i e 1 65 3). M i r o n C o s t i n s pu n e C I a s t i r u i t m u l t s n u s e f a d ' a c e a c i s i t o r i e c - u u n
c a l v i n .
69 E s t e v o r b a , pr o b a b i l , d e G h e o r g h e (I o r d a c h e ) C a t a r g i u , s e t r a r (c f . M i r o n C o s t i n ,
O pe r e , e d . P . P . P a n a i t e s c u p. 1 9 6. I n D i c t i o n a r u l m a r i l o r d r e g i i t o r i i l a f l i m , i n 1 64 5 , c a
f o s t m a r e pa h a r n i c , a po i a g i d i n 1 64 5 o c t . 1 64 7 n o v . E l e s t e m a r e s e t r a r i n 1 65 8 a u g .
1 65 9 j u l .
70 U n d zu c k t e n i h r e P f e i l e zu s a m m e n .
L a qu e ye n zu f u s s , n u m i r e i m pr o pr i e f o l o s i t i d e a u t o r i n l i ps a u n e i a m a i po t r i v i t e .
64 6
www.dacoromanica.ro
pe i c i " 72, a f o s t u c i s c h i a r i n a i n t e a c a l u l u i D o m n u l u i d e o s c h i j a u n u i t u n
c a r e s r i s e i n t n d r i .
L a 5 f e b r u a r i e a a v u t l o c s o l e m n i t a t e a n u n t i i 0 a n u m e l a b i s e r i c a g r e -
c e a s e i i n l i ps a d o m n u l u i c a t a t a , c c i a qa c e r e d a t i n a a c e s t u i n e a r n .
S l u j b a c u n u n i e i a f o s t s v i r qi t d e m i t r o po l i t u l K i e v u l u i a n u m e P e t r u ,
c e l m a i d e s e a m d i n t r e t o t i o a m e n i i b i s e r i c i i d i n i n t r e a g a R u s i e 0 c a r e s e
t r a g e d i n n e a m u l M o v i l e qt i l o r " c a r e a u d o m n i t o d i n i o a r a s u pr a M o l d o v e i ,
d a r m a i pe u r m s - a r e t r a s i n P o l o n i a d i n c a u za d u qm n i e i t u r c i l o r 0 a c u m
e s t e s o c o t i t c a u n b 4 t i n a a l f r i i , d r u i a m i t r o po l i t u l t i r i i " i - a c e d a t l o c u l
c a s s v i r qe a s c e l c e r e m o n i i l e c u n u n i e i . P r i n t r e s o l i 0 t r i m i 0 s e g s e a u / 1
p. 25 9
d e f a l l * c e l a l r e g e l u i P o l o n i e i , a l e l e c t o r u l u i d e B r a n d e n b u r g " , a l D u c e l u i
d e K u r l a n d a 77, a l pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i R k 6c zy78 , a l T r i i R o m a n e t i " ,
a l pa t r i a r h u l u i d e l a C o n s t a n t i n o po 1 8 0, t o t f e l u l d e d o m n i s e n a t o r i po l o n i
0 f o a r t e m u l t i d i n m a r e l e d u c a t a l L i t u a n i e i .
A u t r e c u t t r e i zi l e c u I n a t 4 a r e a d a r u r i l o r ; i n pr i m a a u d a t d a r u r i s o l i i
r e g e l u i 0 a i s t pi n i t o r i l o r s t r i n i pr e c u m 0 c e l a l s e n a t u l u i po l o n . I n zi v a
u r m t o a r e d o m n u l s a u pr i n c i pe l e M o l d o v e i , c l e r i c i i a c e l u i n e a m 0 a l t i b o i e r i
m o l d o v e n i d e s e a m . S i a po i i n zi v a a t r e i a 0 u l t i m a d e l e g a t i i o r g e l o r a t i t
d i n T r a n s i l v a n i a c i t 0 d i n M o l d o v a .
O s p w l d e n u n t f u s e s e pr e g t i t < c u o s t r l u c i r e > m a i m u l t d e c i t r e -
g e a s c , i n c h n i c i c e l m a i m a r e s u v e r a n n u s - a r f i pu t u t r w i n a d e e l .
A po i i n a f a r d e m a s a o f i c i a r , d o m n e a s c , u n d e s e g s e a u d e t o a t e d i n
pl i n 0 d i n b e l qu g 0 u n d e e r a i n d e s t u l a t f i e c a r e d u p s t a r e a 0 r a n g u l s u
s e m a i d d e a u m e s e o a s pe t i l o r pr i n c a s e l e b o i e r e g i c u t o t c e d o r e a f i e c a r e .
C h i a r 0 pe n t r u s l u g i l e m r u n t e 0 pi n l a c e l e m a i d e j o s s e pl a t e a pe s i p-
t m i n o a n u m i t (s u m a ) d e b a n i .
A c e a s t d e s f t a r e a t i n u t 1 2 zi l e i n t r - u n a c u t o a t e v e s e l i i l e qi pe t r e c e r i l e
c e s e po t i n c h i pu i ; i n c a r e t i m p m u zi c a n t i i t u r c i c a r e f u s e s e r t r i m i 0 c h i a r
d e l a c u r t e a s u l t a n u l u i i n a c e s t s c o p, a u d i s t r a t pe d o m n i i o a s pe t i . A u m a i
72 P u k (= P e i l c ), n u r n i r e t u r c e a s c i c e s e t r a d u c e , d e o b i c e i , pr i n pa j I n t e x t e l e d i n
v r e m e a a c e a s t a . E s t e v o r b a d e n i s t e t i n e r i r i n d a s i d e c i l i r i e c a r e m e r g e a u pe j o s , pe 1 4 1 01
c a l u l D o m n u l u i s a u d u c e a u d e f r i l l c a i i c e i m a i d e pr e t c e e r a u pu r t a t i n e l n c i l e c a t i l a m a r i l e
s o l e m n i t t i .
73 O r t o d o x i .
74 P i t r a s c u s a u P e t r u M o v i l i , f i u l l u i S i m i o n M o v i l , m i t r o po l i t a l K i e v u l u i (n . 1 5 9 6).
75 M i t r o po l i t u l V a r l a a m (1 632- 1 65 3) .
76 F r e d e r i c Wi l h e l m (1 64 0- 1 68 8 ).
77 I a c o b K e t t l e r , d u c e d e K u r l a n d a (1 64 2- 1 68 2), c u m n a t u l m a r e l u i
e l e c t o r F r e d e r i c -
Wi l h e l m .
78 S o l u l l o a n K e m n y, v i i t o r pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i , I n s o t i t d e A c a t i u B a r c s a i g S t e f a n
M a r i a s .
76 M a t e i B a s a r a b t r i m i s e s e o s o l i e a l c i t u i t d i n m i t r o po l i t u l S t e f a n , R a d u l C o c o r i s c u
l o g o t i t u l s i D i i c u l B u i c e s c u s p t a r u l
(v e zi M i r o n C o s t i n , O pe r e , p. 1 21 ).
8 0 P a r t e n i e a l I I - l e a , pa t r i a r h d e C o n s t a n t i n o po l (1 64 4 - 1 64 6, 1 64 8 ).
64 7
www.dacoromanica.ro
P .
v e n i t a i c i c o m e d i a n t i , s c a m a t o r i s a u pa n g l i c a r i , a c r o b a t i , l u pt a t o r i C u pu m n i i
s i c u s pa d a , d a n t u i t o r i pe s a b i i i pu zd e r i e d e a l t i i d e t e a pa l o r c a r e s t i a u
i n f a t i s e ze f e l d e f e l d e n a s c o c i r i i n v e s e l i t o a r e . S e m a i pu t e a u v e d e a s i t o t
f e l u l d e s a r i t u r i c i u d a t e i j o c u r i m i n u n a t e d e b a r b a t i t u r c i s i d e f e m e i (? )
c a r e e r a u i n pa r t e s i d i n C i r c a s i a . F u s e s e r a c o n s t r u i t e a n u m e d i f e r i t e i m i -
t a t i i d e c a s t e l e , pa l a t e s i c o r a b i i c a r e e r a u l u a t e c u a s a l t i c u c e r i t e . S i s - a u
a r a t a t a t u n c i m u l t e f e l u r i d e d i h a n i i 8 1 i a r a t a r i c i u d a t e d e t o t s o i u l d e a n i -
260 m a l e . N i s t e / / o a m e n i c u c h i pu r i d e u r i a s i s e l u pt a u c u l e i s i e l e f a n t i , a l t i i
pu r t a u pi e t r e m a r i s i pe s t e m a s u r a d e g r e l e pe c a r e a l t i i l a r i n d u l l o r l e
s f a r i m a u pe t r u pu l a c e s t o r a i n b u c a t i m a r u n t e c u c i o c a n e m a r i d e f i e r . S c
m a i a f l a a c o l o s i u n u l c a r e pu n i n d s a - i l e g e o pi a t r a d e m o a i i m a r e s i pe s t e
m a s u r a d e l a t a d e pa r u l c t pu l u i (c a r e f u s e s e t u n s s i r a s t u n s pi n a l a c i t e v a
< f i r e d e > pa r , a i n c e pu t s a j o a c e c u e a i a r a po i s - a i n v i r t i t i n c e r c a t i t d e
i u t e i n & c e i d i n j u r a b i a m a i pu t e a u za r i a c e a pi a t r a d e m o a r a s i d i n a c e a s t a
pr i c i n a n u pu t e a u s a n u s e m i n u n e ze m u l t d e t o t s i t o t o d a t a s a s e i n g r o ze a s c a
d e o pr i m e j d i e c e s e v e d e a c u o c h i i .
N u m a i pu t i n e i s pr a v i f a c e a u i s a r i t o r i i i d a n s a t o r i i pe f u n i i c i n d
< s a r e a u > d e pe i n a l t i m i l e c e l e m a i m a r i O d a j o s pe pa m i n t , t r e c i n d c a o
s a g e a t a s a u c a u n f u l g e r i g r e u s - a r f i pu t u t g a s i c i n e v a i n l u m e a l a r g a c a r e
s i po a t a f a c e c a e i , c a s n i c i n u f i e v o r b a d e a - i pu t e a i n t r e c e 8 2.
L i n e a pr i n c i pe s a u d o m n s e a f l a v i s t i e r u 1 8 3 c a r e d u pa c e f i e c a r e d i n
a c e s t i c o m e d i a n t i i a l t i i d e t e a pa l o r a t u n c i d e f a t a i s i s a v i r s i a u c u
b i n e i s pr a v i l e i c a d e a u l a pi c i o a r e l e D o m n u l u i d u pa d a t i n a t a r i i i i i s a -
r u t a u po a l a h a i n e i s a l e , l e d a ' d e a r a s pl a t a c e l i s e c u v e n e a i n b a n i , i a r a l t i i
e r a u c i n s t i t i c u h a i n e d e m a t a s e s i pa r t e d i n e i i n l o c d e b a n i , c u po s t a v .
M i r e a s a d o m n e a s c a , m a m a e i 8 4 d o a m n a , s o t i a d o m n u l u i i c e l e l a l t e j u pi n e s e
a l e t u t u r o r b o i e r i l o r d e f a ; a s e d e a u s i e l e i n v a zu l o a m e n i l o r (? )8 5 l a o s pa t ,
d a r s i n g u r e i d e s pa r t i t e d e b a r b a t i , c a c i a s t f e l e s t e d a t i n a a c e s t u i n e a m .
A po i d u pa s f i r s i t u l s e r b a r i l o r i pe t r e c e r i l o r d e n u n t a , l a 1 6 f e b r u a r i e
a a v u t l o c pl e c a r e a i s - a u i n d r e pt a t s pr e V a r s o v i a . *
8 1 M o n s O k a .
8 2 T e x t n e l a m u r i t . D e r e s i h n e n h i e r i n n e n g l e i c h , zu g e s c h w e i g e n b e v o r (= b a s e r ? )
g e t h a n h a b e n s o l l e .
I o r d a c h e C a n t a c u zi n o , f r a t e c u T o m a v o m i c u l (v e zi m a i s u s , n . 68 ) s i f o s t c u m n a t
a l l u i V a s i l e L u pu pr i n pr i m a s a s o i e E c a t e r i n a B u c i o c , s o r a d o a m n e i T u d o s c a .
8 4 D o m n i t a M a r i a e r a f i i c a d o a m n e i T u d o s c a (m . 1 639 ); d o a m n a E c a t e r i n a d e c a r e e s t e
v o r b a a i c i e r a m a m a e i v i t r e g a .
8 5 O f f e n t l i c h . C a e l e m e n t d e c o m pa r a t i e , v e zi
i n v o l u m u l d e f a t a d e s c r i e r e a a n o n i m a a
n u n t i i d o m n i t e i R u x a n d r a c u T i m u s H m e l n i t l d , l a c a r e s e s pu n e c , i n t i m p c e d o m n u l o s pa t a
pe b o i e r i s i pe n u n t a s i d o a m n a o s pa t a d e o pa r t e pe s o t i i l e a c e s t o r a .
* A c e s t t e x t a l l u i H a ppe l a pa r e a i d I n c o n t i n u a r e a D e s c r i e r i l o r G e o g r a f i c e a l e a c e s t u i a ,
I e i pr i n n a t u r a s a a r a pa r t i n e m a i d e g r a b i M r t u d i l o r I n d i r e c t e d i n A n e x a I I .
64 8
www.dacoromanica.ro
R E P E R T O R I U C R O N O L O G I C
64 9
A n d r e i B o g o s l a v i e
n u m i t 0. A ph a r i a v i n e I n T a r a R o m a n e a s c
pr i n 1 61 1 - 1 61 6 t r e c e a po i I n M o l d o v a d a t a
c u R a d a M i h n e a . S e a f l a c o l o i n t i m pu l
c a m pa n i e i t u r c o - t t a r e (1 620). R e v i n e i n
M o l d o v a i n 1 623, d e u n d e t r e c e pr i n 1 624 ( ? )
i n T a r a R o m i n e a s c i , l a T i r g o v i g e i R i m n i -
c u l V i l c e a . E s t e s c o s d e a c o l o d e e pi s c o pu l
b u l g a r i d u s l a C h i pr o v a t i n a i n t e d e 1 632.
R a po r t d i n 1 623.
P a o l o B o n i c i
v i n e i n M o l d o v a I n 1 623 i r m i n e pi a . d u p
1 632, e i n d h i i n t o c m e g e r a po r t u l l u n g .
B a r t o l o m e o L o c a d e l l o
v i n e i n T a r a R o m i n e a s c i pr i n 1 627- 1 629
s e zi n d a i c i c u i n t e r m i t e n t e . I n 1 638 e s t e m e n -
t i o n a t d e S i l v e r i o P i l o t t i , a po i k B a k k e i n 1 64 0.
www.dacoromanica.ro
C r i s t o f o r I - l r ys zk o w i c z
G h e o r g h e A pa f f y
D a v i d F r l i c h
A n g e l o P e t r i c c a
P a u l S t r a s s b u r g
N i c c o l B a r s i
B e n e d e t t o E m a n u e l R e m o n d i
S i v e r i o P i l o t d
Je r z (G h e o r g h e ) K r a s i n s k i
T i l m a c i u l R o m a s k i e w i c z
l o a n K e m n y
V a s i l e G a g a r a
Wo i c i e c h M i a s k o w s k i
A c h a c i j T a s zi c k i
B a r t o l o m e o B a s s e t d
O r d i n N a s c i o k i n (A n e x i )
S t a n i s l a w O s w i e c i n
(s o l i a l u i B i e g a n o w s k i )
P e t r a B o g d a n B a k i e
P a u l B e k e
65 0
t r e c e pr i n I a s i , I n i u n i e 1 628 .
t r e c e pr i n T a r a R o m i n e a s c i i n 1 630.
e s t e I n T r a n s i l v a n i a i n 1 630.
e s t e I n T a r a R o m a n e a s c i i n 1 632.
v i n e I n T r a n s i l v a n i a I n i a n . 1 632. T r e c e pr i n
T a r a R o m i n e a s c i i s pr e C o n s t a n t i n o po l I n m a r t i e
v i n e I n t r e c e r e pr i n M o l d o v a pr o b a b i l I n 1 634 .
S e r e i n t o a r c e d i n C r i m e e a I n 1 639 .
v i n e I n M o l d o v a i n 1 635 . R a po r t d i n 1 636.
T r i m i s l a R o m a i n f e b r . 1 638 .
v i n e I n T a r a R o m i n e a s e l i n 1 635 . P l e a c
pe s t e D u r a r e i n d e c . 1 637.
v i n e I n M o l d o v a l a 1 9 m a r t i e 1 636. T r e c e
pr i n T a r a R o m i n e a s c i 28 m a r t . - 6 a pr . s pr e
S i l i s t r a .
T r e c e pr i n M o l d o v a i n m a r t . 1 636, a po i o c t .
1 639 , r a po r t d i n i a n u a r i e 1 64 0. I n s o t e t e pe
M i a s k o w s l c i i n 1 64 0.
v i n e I n T a r a R o m i n e a s c i i n i a n u a r i e 1 637,
i a r I n M o l d o v a i n 1 64 5 s i 1 64 8 .
t r e c e pr i n M o l d o v a i n i a n . 1 638 s a u 1 64 3.
t r e c e pr i n M o l d o v a i n 28 f e b r . - 1 7 m a r t .
1 64 0 s i pr i n T a r a R o m i n e a s c i i n 1 8 m a r t .
1 a pr . S e r e i n t o a r c e d i n T u r c i a i n 28 u n . -
1 2 i u l .
t r e c e pr i n M o l d o v a g T a r a R o m n e a s c i d a t a
c a M i a s k o w s k i .
v i n e I n M o l d o v a I n 1 64 0. S c r i e r a po r t u l s u
I n 1 64 3.
v i n e I n M o l d o v a i n 1 64 2.
t r e c e pr i n M o l d o v a i T a r a R o m n e a s c i n
s e pt . 1 64 3. S e r e i n t o a r c e I n d e c e m b r i e .
v i n e I n T a r a R o m i n e a s c i . i n 1 64 0, a po i c a
v i zi t a t o r a po s t o l i c I n M o l d o v a i n 1 64 1 . R e -
v i n e I n T a r a R o m i n e a s c i . i n 1 64 8 . . . 1 65 0. . .
1 65 2, e t c . pi n k ' I n 1 670.
v i n e i n M o / d o v a I n 1 64 4 . S e a s a zi a po i l a
l a g 1 64 5 . E s t e r e c h e m a t d u pi 1 65 0.
www.dacoromanica.ro
G a s pa r () d i n N o t o
M a r c o B a n d i n i
P e t r u P a r Z e v i 6
F r a n c e s c o M a r i a S pe r a
A n t o n i o d i n B r i s e l l o , zi s L a i m e r " ( ? )
A r s e n i e S u h a n o v
l o n a T r a v e l s k i
B e r n a r d i n o V a l e n t i n i d i n P e r u g i a
B o n a v e n t u r a d i n C a m po f r a n c o
v i n e i n M o l d o v a i n i u n i e 1 64 4 . T r e c e i n T a r a
R o m i n e a s c a l i n 1 64 7. R e v i n e i n M o l d o v a i a n .
1 64 8 . P l e a c i i n 1 65 0.
T r e c e pr i n T a r a R o m i n e a s c i s i v i n e i n M o l -
d o v a i n o c t . 1 64 4 . M o a r e d u p 6 a n i i n
i a n . ? f e b r . ? 1 65 0.
v i n e I n M o l d o v a c l a d c u B a n d i n i . D u p
m o a r t e a a c e s t u i a s e d u c e d e c l o u i o r i I n I t a l i a .
I n 1 65 3 pl e a c . d i n t a r i . R e v i n e i n f e b r . 1 65 6
c a a r h i e pi s c o p d e M a r c i a n o po l s i v i c a r a po s -
t o l i c a l M o l d o v e i . P l e a d ' l a V i e n a i n a u g .
R e v i n e i n M o l d o v a i n 1 668 . P l e a d i n I t a l i a
I n m a r t i e 1 673, m o a r e 1 674 .
v i n e l a I a . 5 i i n d e c e m b r i e 1 64 4 . T r e c e I n T a r a
R o m a n e a s c i n 1 64 5 . P l e a d d e a i c i i n 1 65 2.
T r i m i s i a r i n T a r a R o m a n e a s c i n 1 669 , x i -
m i n e l a V i e n a .
v i n e i n M o l d o v a i n i u l . 1 64 5 .
v i n e I n M o l d o v a I n a u g . 1 64 9 . R e v i n e I n
M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c a d e t r e i o r i i n
i n t e r v a l u l 1 65 0- 1 65 4 .
v i n e o d a t 5 . c u S u h a n o v c a i n s o t i t o r a l a c e s t u i a .
v i n e I n M o l d o v a l a 1 m a i 1 65 0 a d u s d e B o n a -
v e n t u r a d i n C a m po f r a n c o . P l e a c 5 . d u pl 1 65 5 .
v i n e i n M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c . E l a
T i r g o v i s t e l a 1 0 i u l i e 1 65 0.
I o h a n n M a ye r t r e c e pr i n M o l d o v a i n m a i 1 65 1 .
N i c o l a u s S c h m i d t t r e c e pr i n M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c i i n
1 65 1 .
l o a n N e m e s d e H i d v g v i n e i n T a r a R o m i n e a s c 5 . I n a pr . 1 65 2, a po i
I n i u n i e 1 65 5 .
M a n a n K u r s k i n u m i t e pi s c o p I n 1 65 1 , v i n e i n M o l d o v a d e
P a . 5 t i 1 65 2. S e a ' d o u i s i pt m i n i ! A po i o l u n a
i n 1 65 8 .
A n o n i m g e r m a n (n u n t a d o m n i t e i R u x a n d r a ) M o l d o v a a u g . s e pt . 1 65 2.
R o b e r t B a r g r a v e D o b r o g e a M o l d o v a o c t . 1 65 2.
T r e i r a po a r t e i e zu i t e M o l d o v a 1 65 2, 1 65 3, 1 65 4 .
65 1
www.dacoromanica.ro
N i c o l a i e B i e g a n o w s k i M o l d o v a (I s o l i e 1 64 3) v e zi O s w i e c i n
s o l i a a I I - a 1 65 4 .
P a r t i c i pa n t i l a e x pe d i t i a d i n 1 65 5
c o n t r a s e i m e n i l o r :
C o l o m a n M i k e s
I . N e m e s d e H i d v g
C r i s t o f o r B i n f f y
l o a n B o r o s
C o n r a d I a c o b H i l t e b r a n d t
C l a s B r o r s o n R a l a m b
F i l i p S t a n i s l a v o v
I n M o l d o v a i T a r a R o m i n e a s c i
I n T a r a R o m i n e a s c i
I n T a r a R o m i n e a s c i
I n T a r a R o m i n e a s c i , u n d e m o a r e I n 1 65 6.
v i n e I n T r a n s i l v a n i a I n a u g . 1 65 6. T r e c e I n
M o l d o v a , d e c . i a n . 1 65 7. T r e c e i n a po i d i n
U c r a i n a I n f e b r . 1 65 7 I n M o l d o v a i T r a n -
s i l v a n i a 6. m a r t i e . A t r e i a T r a n -
s i l v a n i a T a r a R o m n e a s c i a pr i l i e m a i 1 65 7.
v i n e I n T a r a R o m i n e a s c i I n a pr . 1 65 7.
I n D o b r o g e a r a po r t 1 65 9 .
www.dacoromanica.ro
F L A N S E A L B N E G R U
M i r o n B a r n o v s c h i , d o m n u l M o l d o v e i (f r e s c i d e l a m i n . B a r n o v s c h i I a s i ) (N . I o r g a ,
D o t zn i r o n z. l n i d u pc 1 po r t r e t e , r i f r e s c e c o n t e m po r a n e . S i b i u , 1 9 30 pl . 8 7)
t , a b r i e l B e t h l e n , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i (g r a v u r c o n t e m po r a n i d e L a n f r a n c o n i ) (A M a g )a r
N e m ze t T r t n t e , v o l . V I , B u d a pe s t , 1 8 9 8 , pl . I n t r e p. 1 24 - 1 25 ).
M a g n a t i n o b i l i po l o n i d i n s l e a l i t l a i n c e pu t u l s e c . X V I I (g r a v u r d e B r . G e m b a r ze w s k i )
(P o l s k a j e g d zi e j e i k u l t u r a , v o l . I I , Wa r s za w a , 1 9 27, p. 4 0).
P e t r u M o v i a , m i t r o po l i t a l K i e v u l u i (f r e s c i d e l a M E ). S u c e v i t a ) (R e v i s t a i s t o r i d r o m i n i " ,
I V (1 9 34 ), pl . i n t r e p. 74 - 75 ).
A n a s t a s i e C r i m c a , m i t r o po l i t a l M o l d o v e i (a u t o po r t r e t ) (G . P o pe s c u V i l c e a , A n a s t a s i e
C t i m c a , B u c u r e s t i , 1 9 72, pl . I ).
F o a i a d e t i t l u a r e l a t i e i d e c i l l t o r i e a l u i P a u l S t r a s s b u r g (M o n u m e n t a pi e t a t i s & l i t e r a r i a
L i r O f l i M i n r e pu b l i c a & l i t e r a r i a i l l u s t r i u m s e l e c t a , F r a n k f u r t a . M e i n , 1 701 , pa r s s e c u n d a ,
p. 1 8 5 ) (B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . ).
L I S T A I L U S T R A T I I L O R
65 3
www.dacoromanica.ro
C r u c e a r i d i c a t i l i n g b i s e r i c a S l o b o zi a d e L e o n v o c l i i T o m a I n a m i n t i r e a v i c t o r i e i a s u pr a
b o i e r i l o r pr i b e g i l a 1 631 (c l i s e u ; M u ze u l d e i s t o r i e a M u n i c i pi u l u i B u c u r e s t i ).
G h e o r g h e I I t a l c 6c zi , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i (B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l d e
s t a r n pe T r a c h t e n K a b i n e t v o n S i e b e n b i i r g e n , v o l . I , pl . 1 4 ).
C i r c u l a r a e pi s c o pu l u i M a l a t e s t a B a l e o n i d i n 1 637 pr i v i n d r i d i c a r e a b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n
B u c u r e s t i d e c a t r e B a r t o l o m e o L o c a d e l l i (A . V e r e s s , D o c u m e n t e pr i v i t o a r e l a i s t o r i a
M o l d o v e i i T d r i i R o m a n e s t i , v o l . X , B u c u r e s t i , 1 9 38 , P . 3).
V a s i l e L u pu , d o m n u l M o l d o v e i (f r e s c a d i n b i s . T r e i I e r a r h i I a s i ) (C . N i c o l e s c u , I s t o r i a
c o s t u m u l u i d e c u r s e i n r o m e i n e , s e c o l e l e X I V X V I I , B u c u r e s t i , 1 9 70, pl . C L X V ).
M a r i a R a d zi w i l l , f i i c a l u i V a s i l e L u pu (f r e s c a l a b i s . T r e i I e r a r h i I a s i ) (I d e n t ,
pl . C C I I I ).
D o a r n n a T u d o s c a , pr i m a s o t i e a l u i V a s i l e L u pu (b r o d e r i e l a b i s . T r e i I e r a r h i I a s i )
(I d e m , pl . C L X X I X ).
l o a n , f i u l l u i V a s i l e L u pu (b r o d e r i e l a b i s . T r e i I e r a r h i I a s i ) (I d e m , pl . C X X X V I I I ).
D o a m n a E c a t e r i n a C e r c h e za , a d o u a s o t i e a l u i V a s i l e L u pu (f r e s a ' l a b i s . G o l i a I a s i )
(I d e m , pl . C X C I I I b ).
B o i e r u l r u s A . L . O r d i n N a s c i o k i n (g r a v u r i c o n t e m po r a n a (O c e r k i i s t o r i i S . S . S . R . P e -
r i o d f e o d a l i zm a X V I I v . , M o s c o v a , 1 9 5 5 , p. 4 9 9 ).
Ja n u s z R a d zi w i l l , m a g n a t po l o n , g i n e r e l e l u i V a s i l e L u pu (g r a v u r a c o n t e m po r a n a d e L a n g )
(B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l d e S t a m pe G S I L a n g M - 1 ).
F o a i a d e t i t l u d i n C o d e x B a n d i n u s " (B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , m s . l a t i n ).
P i a t r a d e m o r m i n t a l u i A m b r o s i u s d i n K e c s k e m t (1 61 8 ) (M u ze u l d e A r t a a l R . S . R .
L a pi d a r i u , n r . i n v . 4 4 1 7).
P i a t r a d e m o r m i n t a l u i C r i s t o f o r d e L o v i c h z (1 634 ) (I d e m , n r . i n v . 4 376).
B o g d a n H m e l n i t k i , h a t m a n u l c a za c i l o r za po r o j e n i (g r a v u r i c o n t e m po r a n a d e W. H o n d i u s )
(B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l d e S t a m pe G S I H o n d i u s , W- 1 ).
a ) G r u p d e c a za c i (d e s e n ) (N . A . M o h o v , O c e r k i i s t o r i i m o l d a v s k o - r u s s k o - - u k r a i n s k i h
s v i a ze i , C h i s i n a u , 1 9 61 , p. 9 6) ; b ) c a za c za po r o j e a n I n a r m a t (g r a v u r a s e c . X V I I ) (A . P a n k r a -
t o v a , H i s t o i r e d e l ' U R S S , v o l . I , M o s c o u , 1 9 4 8 , p. 21 1 ).
K a l g a S u l t a n , f r a t e l e h a n u l u i t a t a r (g r a v u r i c o n t e m po r a n a d e L e r c h ) (B i b l i o t e c a A c a d e -
m i e i R . S . R . C a b i n e t u l d e s t a n i pe G S I 1 7 I / L e r c h J, M - 3).
S t a n i s l a w K o n i e c po l s k i , m a r e h a t r n a n a l c o r o a n e i (g r a v u r a c o n t e m po r a n a ) (P o l s k a j e g d zi e j e
i k u l t u r a , I I , p. 68 ).
a ) S i g i l i u l i s e m n a t u r a l u i P r e d a B r a n c o v e a n u (B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , d o c . X C / 5 5 );
b ) s e m n a t u r a l u i H r i ze a d i n B a l t e n i , m a r e v o m i c (A . V e r e s s , D o c u m e n t e pr i v i t o a r e l a i s t o r i a
A r d e a l u l u i . . . , v o l . X , p. 8 1 ).
65 4
www.dacoromanica.ro
V l a d i s l a v a l I V - l e a , r e g e l e P o l o n i e i (I d e m , p. 5 8 ).
H a r t a t i r i l o r r o m i n e d e N i c o l a s S a n s o n , 1 65 5 (B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t a l d e
h r t i C I 1 7/ 30, h a r t a : E s t a t s d e l ' E m pi r e d e s T u r c s e n E u r o pe e t pa ys a r C O M V O L l i 1 71 pa r
N i c o l a s S a n s o n d ' A b b e v i l l e , 1 65 5 ).
G h e o r g h e S t e f a n , d o m n u l M o l d o v e i (g r a v u r i c o n t e m po r a n i d e B i a n c h i ) (B i b l i o t e c a A c a -
d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l d e s t a m pe G S I / B i a n c h i G P - 2; i s c a l i t u r a s a (S n d o r S zi l i g yi ,
l a k c f c zi G y6r g y, 1 621 - 1 660, B u d a pe s t , 1 8 9 1 , p. 9 2).
C o n s t a n t i n S e r b a n , d o m n u l T r i i R o m i n e W(f r e s c d e l a m i n . H u r e z) (N . I o r g a , D o m n i
r o m a n ; d u pe ' s ' po r t r e t e f r e s c e . . . , pl . 1 1 0); i s c i l i t u r a s a (S . S zi l g yi , o p. c i t . , p. 1 25 ).
P e c e t i l e l u i G h e o r g h e S t e f a n i C o n s t a n t i n S e r b a n (A . V e r e s s , o p. c i t . , X , p. 300 s i 324 ),
i s c i l i t u r i l e l u i K o l o m a n M i k e s (I d e m , p. 1 23) i l o a n B o r o s (i d e m , p. 1 25 ).
C r u c e a r i d i c a t a pe l o c a l u c i d e r i i po s t e l n i c u l u i P a pa d i n B r a n c o v e n i l a B u c u r e g i d e c l u e
s e i m e n i i r i s c u l a t i (1 65 5 ) (c l i s e u ; M u ze u l d e i s t o r i e a M u n i c i pi u l u i B u c a r e s t i ).
G h e o r g h e a l I I l e a R k c zi , pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i (g r a v a r i c o n t e m po r a n i ) (S . S zi l g yi ,
o p. c i t . , pl . I ).
M o n e d e d e l a pr i n c i pi i G a b r i e l B e t h l e n , G h e o r g h e I i G h e o r g h e a l I I l e a R a k c zi (B i b l i o -
t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l n u m i s m a t i c ).
H u s a r i h a i d u c d i n T r a n s i l v a n i a (s e c . X V I I ) (A M a g ya r N e m ze t T e i r t n e t e , v o l . V ,
B u d a pe s t , 1 8 9 7, p. 4 8 0).
C a r a f l d e c r i s t a l pu r t i n d s t e m a pr i n c i pi l o r R k c zi (M u ze u l n a t i o n a l d e i s t o r i e d i n B u d a -
pe s t a ) (G u i d e t o t h e e x h i b i t i o n : T h e H i s t o r y o f H u n g a r y f r o m t h e o r i g i n a l s e t t l e m e n t
t o 1 8 4 9 , B u d a pe s t , 1 9 69 , p. 5 0).
S e m n d e b r e a s l a u n u i f i e r a r d i n B r a pv (s e c . X V I I ) (M u ze u l n a t i o n a l d e i s t o r i e d i n
B u d a pe s t a ) (G u i d e t o t h e e x h i b i t i o n . . . , p. 4 2).
M e h m e d a l I V i a a , s u l t a n u l T u r c i e i (g r a v u r i c o n t e m po r a n i d e A m o u l t ) (B i b l i o t e c a A c a -
d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l d e s t a m pe G S I / A r n o u l t , A - 1 ).
M e h m e d K pr a l i i , m a r e v i zi r o t o m a n (g r a v a r i c o n t e m po r a n d e L e r c h ) (B i b l i o t e c a A c a -
d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l d e s t a m pe G S I / L e r c h , J. M . - 4 ).
a ) S t e m a l u i C o n r a d Ja c o b H i l t e b r a n d t (F . B a b i n g e r , C o n r a d Ja c o b H i l t e b r a n d t ' s
r e i s e . . . , L e i d e n , 1 9 37, p. I X ); b ) S t e m a a r n b a s a d o r u l u i s u e d e z G o t t h a r d We l l i n g (I b i d e m ,
p. X X V I I ) g i s c a l i t u r a s a (S . S zi l g yi , o p. c i t . , p. 1 29 ).
B o i e r d i n T a r a R o m i n e a s c i d e s e n a t d e C l a s R a l a m b (C . K a r a d j a , a t e v a c o s t u m e r o m d -
n e v i d i n v e c h i m e i n A r h i v e l e O l t e n i e i " , I I I (1 9 24 ), n r . 1 1 , p. 5 3).
M i h n e a a l h U l e e , d o m n u l T r i i R o m i n e s t i (g r a v u r c o n t e m po r a n ) (N . I o r g a , D o m ;
r o m e l n i d u pi i po r t r e t e f r e s c e c o n t e m po r a n e , pl . 1 1 2); m o n e d i b i t u t i I n t i m pu l d o m -
n i e i s a l e (d e s e n ; B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . , C a b i n e t u l n u r n i s m a t i c ).

www.dacoromanica.ro
P L A N S E I N C U L O R I
G r u p d e b o i e r i r o m i n i d i n s e c . X V I I (f r e s c i c o n t e m po r a n ) (A l . A l e x i a n u , M o d e i i v e t -
m i n t e d i n t r e c u t , B u c u r e g i , 1 9 71 , c o pe r t a ).
M a t e i B a s a r a b , d o r n n u l T r i i R o m i n e g i (m i n i a t u r i l a M u ze u l d e A r t a R . S . R . ) (C . N i c o -
l e s c u , I t t o r i a c o s t u m u l u i . . . , pl . 1 3).
D o a m n a E l i n a , s o t i a l u i M a t e i B a s a r a b (m i n i a t u r l a M u ze u l d e A r a R . S . R . ) (1 d e m ,
pl . 1 8 ).
C e t a t e a A i u d .
www.dacoromanica.ro
A
A b a v a Z e m pl i n , l o c . I n S l o v a c i a , 5 5 0.
A b a za , pa s a d e S i l i s t r a , 1 34 .
A b b a zi , po po r I n t i n u t u r i l e C a u c a zu l u i , 73.
A b r u d , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 3, 5 5 4 ; m u n t i , 5 4 8 .
A d j u d , l o c . I n M o l d . , 20, 5 1 9 , 5 20.
A g i u d e n i , l o c . I n M o l d . , 1 8 5 , 24 2.
A g n i t a , l o c . i n T r a n s i l v . , 5 3.
A h m e d a g a , c e a u s , 1 5 7, 1 72.
A l u d , l o c . I n T r a n s i l v . , 4 6, 5 2, 5 5 4 , 5 76, 604 .
A k k e r m a n v . C e / a t e a A l b i s .
A l b a I u l i a (We i s s e n b u r g ), 4 6, 5 4 8 , 5 5 1 , 5 5 3,
5 5 4 , 5 64 , 5 65 , 5 67, 5 76, 604 , 639 ; d i s t r u -
I N D I C E *
g e n i d i n pa r t e a t i t a r i l o r , 5 69 ; d e s c r i s d e H i l -
t e b r a n d t , 5 66- 5 68 ; b i s e r i c i , 5 67, 5 69 ; g i m -
n a zi u 5 2, 5 68 ; t i po g r a f i a l u i G h . R k c zy
a l I I - l e a , 5 70; r e s e d i n a pr i n c i a r i , 5 2, 1 30,
39 2, 5 5 8 , 5 60, 5 61 , 64 1 ; e pi s c o pa l 5 70;
e i r g s i pt i m I n a l l a 5 67; s o l i s u e d e zi l a
5 61 , 5 71 .
A l b e s t i , l o c . i n M o l d . , 1 79 .
A l b r i t i , s e c r e t a r u l C o n g r e g a t i e i d e P r o pa g a n d a
F i d e , 4 30.
A l e s d , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 4 8 .
< A l e x a n d r u > f i u l l u i V a s i l e L u pu , 4 9 0.
I n d i c e l e a f o s t a l c a t u i t d e B e a t r i c e M a r i n e s c u . I n t r o d u c e r i l e , o b s e r v a t i i l e c r i t i c e , t e x t e l e
g i n a l e i n l i m b i s t r a i n e , m a r t u r i i l e i n d i r e c t e pr e c u m s i d e s c r i e r i l e g e o g r a f i c e n u a u f o s t i n c l u s e i n
a c e s t i n d i c e .
65 7
www.dacoromanica.ro
A l e x a n d r u c e l B u n , d o m n a l M o l d o v e i , c t i -
t o r u l b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n B a i a , 1 8 2, 24 0.
A l e x a n d m C o c o n u l , f i u l l u i R a d u M i h n e a ,
d o m n a l T r i i R o m n e s t i , 25 , 26, 4 2; a g . -
t o r i a s a , 1 1 8 , 1 5 6, 1 71 .
A l e x a n d r u I l i a s , d o m n u l M o l d o v e i (1 627-
1 629 ), 4 1 , 4 2.
A l e x e i M i h a i l o v i c i R o m a n o v , t a r u l R u s i e i
(1 64 5 - 1 676), 4 07, 5 1 2, 5 34 , 5 39 ;
B o g d a n H m e l n i t k i , 4 08 , 4 09 , 5 1 1 , 5 1 2, 5 35 ;
- s i M a t e i B a s a r a b , 4 06; - - - s i P a i s i e pa -
t r i a r h u l I e r u s a l i m u l u i , 4 05 , 4 06; . . . . - g V a -
s i l e L u pu , 4 04 , 4 1 0; t r i m i t e pe S u h a n o v
s o l I n M o l d o v a , 4 03.
A l i pa s a I n c a m pa n i a d i n T r a n s i l v a n i a , 5 4 7;
d i s t r u g e r i l a A l b a Ju l i a , 5 69 ; i n s t a l e a zi g a r -
n i zo a n i t u r c e a s c i l a B r a s o v , 5 8 9 , a s e d i a zi
c e t a t e a O r a d e a M a r e (1 660), 5 4 6.
A l r n a . s , t i n u t , 5 23, 604 .
A l s t e d , Jo h a n n H e n r i k , pr o f e s o r l a g i m n a -
zi u l d i n A l b a Ju l i a , 5 69 .
A l t S t e t t i n l o c . I n G e r m a n i a , 5 78 ; m o a r t e a
l u i G h e o r g h e $ t e f a n l a - 5 65 .
A m g e i l o c . I n M o l d . , 1 8 1 .
A m b r o s i u , c i l u g r f r a n c i s c a n i n M o l d o v a , 326.
A n a s t a s i e C r i m c a , m i t r o po l i t , a l M o l d o v e i , 24 .
A n a t o l i a , 8 6, 4 4 4 .
A n d r e i , pa r a c l i s e r u l b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n B i r -
l a d , 228 .
A n d r e i d a l m a t i n u l , v . B o g o s l a v i e .
A n d r e i d i n L e s i n a v . B o g o s l a v i e A n d r e i .
A n d r o n i c , m a r e po s t e i n i c , 4 09 , 4 5 0.
A n f i n o g h e n , a r h i e pi s c o p d i n K i e v , 1 4 9 .
A n g l i a , 8 9 , 4 9 0, 5 68 , 5 70.
A n t o n i o d i n B r i s e l l o (L a i m e r ), P r o v i n c i a l a l
T r a n s i l v a n i e i , c o m i s a r g e n e r a l a l P r o v i n d e i
f r a n c i s c a n e d i n R u s i a , 629 , 630; b i o g r a f i e ,
39 3- 39 6; s c r i s o a r e c i t r e F r a n c i s c I , d u c e
d e M o d e n a , 39 7, 39 8 ; - s i V a s i l e L u pu ,
39 8 , 627.
A n t o n i o d e V i a (D e v i a ), f r a n c i s c a n c o n v e n -
t u a l , m i s i o n a r l a C a r a n s e b e s , 1 5 , 1 03, 1 05 , 1 06.
65 8
A pa f f i G h e o r g h e d e A l m a k e r k , s e n a t o r a r -
d e l e a n , 4 0, 4 1 ; r a po r t c i t r e G . B e t h l e n ,
4 1 , 4 2.
A pa f f i M i h a i I , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i , 5 5 5 ,
5 5 6, 638 ; - - * s i l o a n K e m n y, 603; . . . . s i
t u r c i i , 5 8 9 , 64 2.
A po l d u l d e S u s l o c . I n T r a n s i l v . , 5 8 2.
A po l l o n i S i m o n e d i n V e g l i a , pr e o t m i s i o n a r
l a C o t n a r i , 361 , 39 1 , 4 28 .
A r a b a t h , l o c . n e i d e n t i f i c a t I n D o b r o g e a , 8 5 .
A r g e s , (C u r t e a d e - ) l o c . 9 , 21 2.
A r g e s , r i u , 34 , 208 .
< A r g h i r a > s o d a l u i R a d u M i h n e a , 25 .
A r i e s , r i u , 5 2.
A r i e s , s c a u n s e c u i e s c , 5 9 1 , 64 1 .
A r s e n g o I e r o n i m , v i c a r a po s t o l i c l a B a c u , 24 6.
A s i a 8 6; n e g u s t o r i d i n - - . l a I a s i 28 1 .
A s t a f i e v I s a i a , b o i e r m o l d o v . , 624 , 625 .
A t a n a s i e a l I I I - l e a P a t e l a r o s , pa t r i a r h d e C o n -
s t a n t i n o po l , (1 634 - 1 65 2), 4 1 1 .
A t t i l a , 5 77, 5 9 0.
A u g s b u r g l o c . I n G e r m a n i a , 5 62.
A zo v , c e t a t e i n R u s i a , l u pt a t u r c i l o r l a - . . 625 .
B
B a b a d a g , o r a s , c e t a t e , 7, 200, 21 9 - 221 , 61 7;
d e s c r i e r e , 221 - 223; n e g u s t o r i r a g u s a n i l a
- 222. (B a b a d a g s a u T o m i " (? ) p. 61 7)
B a d i l , 5 , 7, 1 6, 1 9 , 22, 25 , 27, 236, 237,
24 5 , 24 8 , 277, 28 0, 305 , 307, 31 9 - 323,
327, 35 8 , 361 , 39 1 , 4 28 , 5 1 6, 5 1 9 , 5 20,
5 9 5 ; e pi s c o pi c a t o l i c i d e - : v . Q u i r i n i ,
G o s k i , K u r s k i , L u b i e n i e c k i , l o a n Z a m o ys k i ;
v i zi t a t o r i a po s t o l i d l a - v . B a k g i e ; v i c a r i
a po s t o l i c i l a - v . B a n d i n i s i P a g e v i e ; d e -
s c r i s d e B a k g i e , 24 5 ; B a n d i n i , 308 , 31 9 , 38 5 ;
B a s s e t t i , 1 77, 1 78 ; B a l t h a s a r , pa r o h l a " . .
302; r e s e d i n t a e pi s c o pu l u i c a t o l i c , 75 , 9 6,
301 , 303, 35 9 , 361 , 39 0, 4 28 , 4 36, 4 37,
4 63, 5 06; m n s t i r e g b i s e r i d c a t o l i c e , 1 77,
1 78 , 24 5 - 24 7, 305 , 31 6, 31 8 .
www.dacoromanica.ro
B a c i f a l i u , l o c . i n T r a n s i l v . , 4 5 7.
B a g c e s e r a i , r e e d i n t a h a n i l o r C , r i m e i i , 8 7, 4 4 2.
B a g d a d , v i c t o r i a l u i M u r a d a l I V - l e a l a - 1 60.
B i b l e v . G i l u (? ).
B a h l u i , r i u 232, 328 , 4 9 1 .
B a h n a l o c . i n M o l d . , 24 9 .
B a i a , o r a ' , r e g i u n e , 1 6, 1 9 , 25 , 26, 24 1 , 28 0,
323, 326, 34 3, 4 28 , 4 36, 4 37, 4 63, 5 03,
5 08 , 601 ; d e s c r i s d e : B a n d i n i , 325 - 327;
B a l c g i . 4 , 24 0, R e m o n d i 9 6; b i s e r i c i c a t o l i c e ,
25 , 75 , 1 8 2, 5 01 .
B a i a d e A r i e , o r a m i n i e r , 4 6, 5 3, 5 4 4 .
B a i a M a r e , m i n e d e a u r l a 4 6.
B a k i i P e t r u D e o d a t (B o g d a n ), a r h i e pi s c o p c a -
t o l i c b u l g a r d e S o f i a (S a r d i c a ), 230, 31 9 ,
378 , 38 9 ; b i o g r a f i e , 1 9 4 - 1 9 8 ; r a po a r t e d i n
. B u l g a r i a 21 9 ; B a b a d a g 221 - 223; D o b r o g e a ,
220; M o l d o v a (1 64 1 ), 21 9 , 223- 25 2, 321 ;
T a r a R o m n e a s c i (i n 1 64 0), 1 9 9 - 21 8 ;
(1 64 8 ) 25 3- 267; (1 65 3), 268 - 270;
B a n d i n i 303, 305 , 31 7, 31 8 ; i M a s c e l l i n i
25 5 , 268 ; i M a t e i B a s a r a b , 25 1 ,
260, 268 , 269 , 378 ; - g P a r & v i e ,
378 ; g I . Z a m o ys k i 21 8 ; - s i V a s i l e L u pu ,
236; s c r i s o a r e d a r e R e pu b l i c a V e n e t i a (? )
372, 373.
B a l c a n i , m u n t i , 203, 231 .
B a l t h a s a r u n g u r u l , v . G yi i r g ye i B a l t h a za r .
B a n d i n i M a r c o (1 5 9 3? - 1 65 0) a r h i e pi s c o p
d e M a r c i a n o po l , v i c a r a po s t o l i c c u r e e d i n t a
l a B a c u , 29 9 , 305 , 308 , 31 1 , 31 2, 31 8 ,
31 9 , 327- 329 , 38 6, 38 7, 4 30, 61 9 , 631 ,
b i o g r a f i e , 29 3- 29 9 ; e x pu n e r e a i m pr e j u r i r i -
l o r v e n i r i i i n M o l d o v a (1 64 4 ), 31 0- 321 ;
I n s e r a n r i d e s pr e M o l d o v a 330- 34 5 ; v i zi -
t a r e a M o l d o v e i 322- 329 ; c o r e s po n d e n t i c u
I n g o l i s e c r e t a r u l C o n g r e g a t i e i d e P r o pa g a n d a
F i d e , 29 9 - 303, 305 - 309 ; i B a k g i 6,
303, 305 , 31 7, 31 8 ; - g P a u l B e k e , 323,
324 ; - - s i G a s pa r o d i n N o t o . 628 , 630, 638 ;
K o t n a r s k i , 300- 308 , 31 5 , 31 7 - 321 ,
38 5 , 628 , 64 6; i M a t e i B a s a r a b , 306,
31 1 , 31 2; i P a r & v i f , 31 0, 360, 362;
S i r o l i 628 , 630; - i . V a s i l e L u pu
300, 303, 304 , 307- 309 , 31 5 , 31 6, 31 8 ,
31 9 , 321 , 38 5 ; i e pi s c o pu l I . Z a m o ys k i
308 ; m o a r t e a s a , 35 8 , 362, 4 28 .
B n f f y C r i s t o f o r , e x pe d i t i a i n T a r a R o m . i m -
po t r i v a s e i m e n i l o r (1 65 5 ) 5 23, 5 24 .
B a r , l o c . i n P o l o n i a , 1 9 3; c o l e g i u l d i n -
28 4 .
B a r b a , g r e c l a c u r t e a l u i V a s i l e L u pu , 31 5 .
B a r c s a y A c a t i u , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i
(1 65 8 - 1 660) 5 25 , 5 5 5 , 5 8 4 ; s o l l a V a s i l e
L u pu 1 34 , 1 35 , 64 7.
B a r c s a y A n d r e i , c o m a n d a n t u l c e t i t i i F I g i r a ,
5 8 4 .
B a r g r a v e R o b e r t , c l i t o r e n g l e z, i n D o b r o -
g e a g M o l d . (1 65 2); b i o g r a f i e , 4 79 - 4 8 1 ;
t e x t , 4 8 2- 4 9 6.
B a r n o v s k i M i r o n , d o m n a l M o l d o v e i (1 626-
1 629 ) 24 , 4 2, 1 4 9 ; - i H r ys zk o w i c z C r i s -
t o f o r 38 , 39 ; e x e c u t a t d e t u r c i
(1 633),
1 4 9 ; m n i s t i r e a 4 04 , 4 05 .
B a r s i N i c c o l o , c l u g r i t a l i a n , c l t o r I n M o l d .
(c i r c a 1 633- 1 639 ) b i o g r a f i e , 69 - 72, t e x t ,
73- 9 0.
B a s a T o m a , n o b i l a r d e l e a n , c o m a n d a n t d e
f r o n t i e r , g u v e r n a t o r a l T r a n s i l v a n i e i , 5 31 ;
I . B o r o s , 5 32; - s i M i k e s C o l o m a n ,
5 1 8 ; - i We l l i n g 603, 604 ; i n c h e i e t r a -
t a t u l d e a l i a n t c u V a s i l e L u pu (1 638 ) 1 35 .
B a s s e t t i B a r t o l o m e o , m i s i o n a r i n M o l d o v a n u -
m i t v i c a r g e n e r a l a l c e l o r d o u . V a l a h i i ,
24 3; b i o g r a f i e , 1 75 - 1 76; v i zi t a r e a b i s e r i -
c i l o r d i n M o l d o v a (1 64 3), 1 77- 1 8 8 ; i
B a k k e , 237; i V a s i l e L u pu 236.
B a s i r e I s a a c , r e c t o r u l g i m n a zi u l u i d i n A l b a
Ju l i a , 5 65 , 5 68 , 5 69 , 5 71 , 5 9 8 .
B a s zi e w i c z Jo a n , pr e o t i e zu i t l a I a s i , 5 07.
B t h o r y, c a s a d i n A l b a I u l i a a l u i
5 2.
B t h o r y S o f i a , s o t i a l u i G h . R k 6c zi a l I I - l e a ,
4 68 , 5 5 7, 5 5 8 , 5 63, 604 .
65 9
www.dacoromanica.ro
B t h o r y S t e f a n d e S o m l yo , f r a t e l e c a r d i n a l u l u i
A n d r e i , 5 8 1 .
B a t o w , r i s i pi r e a o t i r i i po l o n e l a 4 71 .
B a u m g a r t M i c h a e l , r e c t o r u l c o l i i a r i e n e d i n
C l u j , 5 5 6, 5 5 9 .
B a za r g i c , l o c . , 1 61 , 4 8 2.
B a zi l , m e r n b r u I n s o l i a l u i M i a s k o w s k i 1 69 .
< M i l e F e l i x > 5 4 5 .
1 35 . 1 e a n u G h e o r g h e , m a r e v o m i c I n T a r a R o m .
5 31 , 5 39 .
B l t i g e s t i , l o c . I n D o b r o g e a , 4 8 4 .
B l t i , l o c . R . S . S . M . 4 09 , 4 72, 600.
B e h a d i r G h i r a i , h a n t t a r (1 638 - 1 64 2)
8 7,
8 8 ; A po s t o l C a t a r g i u s o l l a ^ - 8 6.
B e k e P a u l , i e zu i t u n g u r , b i o g r a f i e 271 - 273;
n u m i t pa r o h l a Ja i 38 5 ; t e x t 274 - 28 5 ;
B a n d i n i 323, 324 ; i G a s pa r o d i n
N o t o 38 6; s i P a r & v i e 35 8 - 360; 362;
S pe r a 38 6; i V a s i l e L u pu 28 0, 364 .
< B e l a r d i n o > pr e o t c a t o l i c , 25 8 , 25 9 .
B e l c e s t i , l o c . i n M o l d o v a , 21 .
B I d i C l e r n e n t , n o b i l m a g h i a r , 29 .
B l d i P a v e l , c o m a n d a n t d e f r o n t i e r , 5 32.
B e l l a r m i n o G i o v a n n i , c a r d i n a l , 29 1 .
B e l l i c h i n i " , l o a n B a pt i s t a ( ? ) v . S t e f i n i t i i
R a r e s .
B e n d e r v . T i g h i n a .
B e n e , l o c . I n T r a n s i l v . 5 23
B e n e d i c t , c i l u g i r c a t o l i c , t l m a c i u l l u i S t r a s s -
b u r g , 65 .
B e r a r d i V e n a n zi o , m i n o r i t c o n v e n t u a l v i c e pr e -
f e c t i c o m i s a r c a t o l i c 25 4 , 25 8 , 4 35 .
B e r e s t i , l o c . I n M o l d . o a s t e a l u i G h e o r g h e
S t e f a n l a 5 1 9 .
B e t h l e n G a b r i e l , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i
(1 61 3- 1 629 ) 1 32, 5 4 5 , 5 4 6; f a m i l i e 5 8 4 ;
g i m n a zi u l u i d i n A l b a Ju l i a 5 68 , 5 69 ; r a -
po r t u l l u i G h . A pa f f i c t r e 4 1 , 4 2;
t u r c i i 1 38 , 1 39 , 5 4 9 .
B e t h l e n l o a n , c a n c e l a r a l T r a n s i l v a n i e i 5 4 6,
5 65 ; s c r i e r i d e s pr e c a m pa n i a l u i G h . R -
k c zi a l I I - l e a I n P o l o n i a 5 66; e x pe d i t i a
660
t t a r i l o r d i n P e r e c o p (1 65 9 - 1 660) 5 8 8 ;
s e c u i i d i n O d o r h e i , 5 9 1 .
B i e g a n o w s k i N i c o l a e , po d s t o l n i c d e L i o v ,
c a s t e l a n d e C r a c o v i a ; b i o g r a f i e 5 09 , 5 1 0; t e x t
d e s pr e M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c 1 9 1
1 9 3; pr i r n i t I n a u d i e n t i d e : M a t e i B a s a r a b
1 9 3; V a s i l e L u pu 1 9 2, 1 9 3.
B i e l e w i c z, pi s a r 1 73.
B i e r t a n , l o c . i n T r a n s i l v . 4 6, 5 5 3, 5 5 4 ; r e s e -
d i n t a e pi s c o pu l u i l u t e r a n , 5 8 0.
B i h a r i a (B i h o r ) 5 4 5 .
B i h o r l o c . v . B i h a r i a .
B i h o r , c o m i t a t 5 4 5 .
B i s t e r f e l d Jo h a n n , pr o f e s o r l a g i m n a zi u l d i n
A l b a I u l i a , 5 69 , 5 76.
B i s t r i t a , l o c . i n T r a n s i l v . 26, 4 7, 4 8 , 5 1 , 5 5 5 ,
5 8 0, 639 , 64 0.
B i s t r i t a , d u , 1 9 , 20, 5 1 , 24 5 , 276, 305 , 325 ,
5 06, 5 9 5 , 5 9 6.
B i r l a d , 1 6, 22, 27, 28 0, 4 1 1 , 4 36, 4 38 ,
4 63, 5 07, 638 ; b i s e r i c i c a t o l i c e d i n 9 5 ,
1 79 , 1 8 0, 227, 228 ; s o l i i po l o n e i n t r e c e r e
pr i n 1 1 8 , 1 5 5 , 1 73.
B i r l a d , r i u , 1 1 8 , 1 5 5 , 1 5 9 , 227, 4 8 7.
B i n za , d u c e d e v . I . R a d zi w i l l , 639 .
B l a s o v a , s t i n c l I n c i m pi a d i n t r e I g l i t a s i G u r a
A r m a n u l u i , l e g e n d 4 8 5 .
B o c s k a y $ t e f a n , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i
(1 604 - 1 606) 5 2.
B o g d a n a , v . V a l e a S e a c .
B o g o s l a v i A n d r e i d i n L e s i n a , c a l u g i r o b s e r -
v a n t c a t o l i c i n M o l d o v a s i T a r a R o m i n e a s c a ,
1 5 , 21 2, 25 2; b i o g r a f i e 1 - 4 ; t e x t , 5 - 1 0;
t r i m i s l a C o n s t a n t i n o po l 25 2; s o l l a P a u l
a l V - l e a , 8 .
B o h m G u d r n u n d , n o b i l s u e d e z, 5 75 , 5 76.
B o i u l M a r e , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 23.
< B o l g a r zk i F r a n c i s c d e S e b e s > s o l I n T a r a
R o m i n e a s c 609 .
B o l o g n a , pr e o t c a t o l i c , 1 5 .
B o n f i n i u s , A n t o n i u s , 5 77.
B o n n i c i o P a o l o (B o n i c i ) d i n M a l t a , m i n o r i t
www.dacoromanica.ro
c o n v e n t u a l , b i o g r a f i e 1 1 - 1 3; t e x t d e s pr e
M o l d o v a , 1 8 - 29 ; s c r i s o a r e c a t r e G i o v a n n i
d i n F r a t a , 1 4 - 1 7; s i A n d r e i d a l m a t i n u l
1 5 ; i M i r o n B a r n o v s k i , 26; i M o i s e
M o v i l l 1 6; i R a d u M i h n e a , 25 , 26.
B o r g i a G a s pa r , c a r d i n a l , 26.
B o r g o v i s t e ( ! ) 373, 374 , v . T i r g o v i s t e .
B o m e m i s s za P a u l , c o m a n d a n t a l o a s t e i a r d e -
l e n e , 1 33.
B o r o s l o a n , c o m a n d a n t t r a n s i l v a n i n c a m pa -
n i a d i n T a r a R o m a n e a s c a i m po t r i v a s e i m e -
n i l o r (1 65 5 ), 5 26, 5 27, 5 31 , 5 35 , 5 36; s o l
l a V a s i l e L u pu , 1 4 3; pa r t i c i pa l a e x pe d i t i a
d i n M o l d o v a (1 65 3) 5 32; n e i n t e l e g e r e c u t u r -
c i i , 5 37; s c r i s o r i d i n T a r a R o m a n e a s c a ,
(1 65 5 ) c a t r e : M i h a i l H e r m a n s i T o m a P a -
v a i , 5 32, 5 33; G h . R a k c zy a l I I - l e a , 5 24 - 5 32;
5 34 - 5 38 ; i T o m a B a s a , 5 32, 5 33; -
P r e d a B r i n c o v e a n u 5 35 - 5 37; - s i C o n s t a n -
t i n S e r b a n , 5 25 , 5 27, 5 31 , 5 33, 5 37;
E u s t r a t e D a b i j a , 5 26; i G h e o r g h e S t e f a n ,
5 32; i R a d u M i h a l c e a , 5 35 .
B o r ze s t i , l o c . i n M o l d . 24 9 .
B o s n i a , 31 8 , 5 34 .
B o t o s a n i , 4 5 2, 4 9 4 , 601 .
B o t t S t e f a n , 5 29 , 5 36.
< B o zn a c I s m a i l > pa s a d e B u d a , 604 .
B r a c k s h a w "
B r a d a s po a t e B r a c l a v , 64 5 .
B r a n , c e t a t e , s a t , 4 68 , 5 24 , 5 5 0, 605 .
B r a n , t r e c i t o a r e 4 7, 5 4 9 , 605 , 639 .
B r a n d e n b u r g , E c a t e r i n a d e - 5 8 4 .
B r a n d e n b u r g , F r e d e r i c Wi l h e l m , e l e c t o r d e -
64 7.
B r a . s o v , o r a s , c e t a t e , 4 7, 5 1 , 63, 4 5 8 , 5 25 , 5 26,
5 34 , 5 4 9 , 5 5 5 , 5 75 , 5 9 2, 605 , 609 , 639 ;
c e n t r u c o m e r c i a l s i c u l t u r a l 5 0, 21 1 , 5 8 8 ,
5 8 9 ; a s e d i a t a d e t u r c i , 5 8 9 ; g a r n i zo a n a t u r -
c a l a - , 5 8 9 ; c a l a t o r i d e s pr e 5 8 7- 5 8 9 ,
64 0.
B r a t e s , l a c , 4 8 7.
o r a s , c e t a t e , t i n u t , 20, 1 4 7, 1 5 8 , 1 61 ,
661
200, 4 8 5 , 5 29 , 61 3; f u g a l u i V a s i l e L u pu
l a 1 26.
B r e s t , l o c . i n U R S S , 5 28 .
B r e t c u , l o c . i n T r a n s i l v . , 1 32, 1 39 , 5 9 2, s c h e i i ,
20.
B r i n c o v e a n u P r e d a , m a r e s pi t a r i n T a r a R o -
m l n e a s c i , 5 27, 5 35 ; s i I . B o r o s , 5 35 -
5 37; i I C r a s i n s k i , 1 20; i n t r e v e d e r e C u
M i a s k o w s k i , 1 71 , s o l l a S i a v u s pa s a , 5 20,
5 21 .
B r i n c o v e n i l o c . I n T a r a R o m a n e a s c i , 208 , 21 3.
B r o n i k o f s k i , m e m b r u i n s o l i a c o n d u s a d e M i a s -
k o w s k i , 1 69 .
B r u i u , l o c . i n T r a n s i l v . , 5 8 3.
B r ze g c i e , l o c . i n P o l o n i a , 5 73.
B u c e g i , m u n t i , 605 .
B u c o v , l u pt a d e l a - 5 24 .
B u c u r e s t i , 9 , 4 1 , 4 2, 66, 67, 1 01 , 1 03- 1 06,
1 26, 1 5 6, 1 72, 1 73, 21 5 , 21 6, 270, 4 36,
5 20, 5 24 , 5 27, 5 29 , 5 30, 5 35 ; r e s e d i n t a d o m -
n e a s c l 34 , 35 , 5 8 , 63, 1 72, 21 3, 4 38 ; d e -
s c r i e r e 1 20, 200, 21 6- 21 8 , s o l i i n t r e c e r e
pr i n - 64 , 1 5 7, 1 72, 606; r a s c o a l a s e i m e -
n i l o r (1 65 5 ) l a - 5 30.
B u d a , pa s a d e l a - 604 .
B u d a i P e t r u , s e c r e t a r u l l u i C o n s t a n t i n S e r b a n ,
d o m n u l T a r i i R o m a n e s t i , 5 31 .
B u g e a c (T a r t a n a M i n o r ), 1 8 , 223, 224 , 226,
5 1 7, 61 8 ; d a r e d e s e a r n i d e s pr e v i zi t a l u i
F . S t a n i s l a v o v i n (1 65 9 ) - 61 7; t a t a r i d i n
- 5 9 2; t u r c i d i n 39 .
B u h u s D u m i t r u , pi r c a l a b d e H o t i n , 1 1 3, 1 1 6,
1 1 7.
B u i c e s c u D i i c u l , m a r e s pi t a r i n T a r a R o m a -
n e a s c a , 5 26, 5 27, 5 35 , 64 7.
B u l b o c i , l o c . i n R . S . S . M . 600.
B u l g a r i a s i b u l g a r i , 1 8 , 68 , 1 4 7, 200, 202,
203, 21 4 , 222, 223, 225 , 25 1 , 25 2, 25 8 ,
25 9 , 266, 267, 270, 274 , 28 1 , 31 8 , 373,
374 , 376, 377, 38 0, 4 5 7, 4 64 , 4 8 2, 5 07,
5 8 6, 61 8 , 637; B a k g i e i n 21 9 ; M a r k a n yd i ,
g u v e r n a t o r u l ( ? ) 370; s c r i s o a r e c a t r e R e -
www.dacoromanica.ro
. , pu b l i c a V e n e t i a a n o t a b i l i t t i l o r (? ) " -
(1 64 9 ) 373- 374 .
B u za u , l o c . , 34 , 71 , 1 1 9 , 1 5 7, 1 72, 5 21 , 5 22,
5 29 ; t a b r a l u i G h . K i k 6c zy a l I I - l e a l a
5 22.
B u d u , d u , 1 5 7, 1 71 .
B t i d u , t r e c i t o a r e , 4 8 , 1 31 , 5 20, 5 5 0, 639 .
C a l i x t u s G e o r g e , t e o l o g g e r m a n , 5 8 0.
C a l o " , (= K a 1 1 o ) l o c . I n U n g a r i a , 64 2.
C a m e n t a o r a s I n P o d o l i a , 73, 74 , 1 1 2, 1 5 3,
1 5 4 , 1 5 9 - 1 62, 1 66, 38 6, 38 7, 4 4 6, 4 4 7,
4 5 1 , 4 5 3, 4 5 4 , 5 28 , 5 32, 5 39 , 64 5 ; c a za d i
t t a r i l a 4 5 0, 4 5 2, 4 71 ; s o l i a c a za d
. l a 4 4 6.
C a t n po f r a n c o , B o n a v e n t u r a d i n - m i n o r i t c o n -
v e n t u a l , pr o v i n c i a l a l T r a n s i l v . , pr e f e c t s i
m i s i o n a r i n pr o v i n c i i l e M o l d o v a s i T a r a R o -
m a n e a s c i i , 39 0, 4 25 , 4 29 ; b i o g r a f i e 4 31 , 4 34 ;
t e x t , 4 35 - 4 38 .
C a n t e m i r , r n i r za c t i t a r , pa s d e S i l i s t r a , 224 ;
l u pt c u M e h m e d G h i r a i a l I I I - l e a , 38 ; u r -
m r i t d e S a h i n G h i r a i , 39 ; I n f r i n t d e I n a i e t
G h i r a i (1 636), 8 3, 8 4 ; u c i s d i n o r d i n u l
l u i M u r a d a l I V - l e a , 224 .
C . a n t a c u zi n o C o n s t a n t i n , m a r e po s t e l n i c i n T a -
r a R o m a n e a s c i , 4 06, 5 26, 5 28 , 5 34 ,
5 35 ;
t r i m i s c u 30. 000 t a l e n i l a G h . R k 6c zy a l
I I - l e a , 5 28 , 5 35 ; n e i n c r e c l e r e a l u i G h e o r g h e
S t e f a n I n - 5 1 6.
C a n t a c u zi n o I o r d a c h e , m a r e v i s t i e r I n M o l d .
1 39 , 64 8 .
C a n t a c u zi n o T o m a , m a r e v o m i c a l T i r i i d e S u s
(M o l d . ) 4 72, 5 04 , 64 6.
C a r a c a l , l o c . I n T a r a R o m n e a s c i , f i r g
t m l n a l d e v i t e l a ^ - 208 .
C a r a c a s pa . s a , e m i s a r a l m a r e l u i v i zi r l a G h e o r -
g h e S t e f a n s i G h . R i k c zy a l I I - l e a , 5 22.
662
C a r a n s e b e s , l o c . i n T r a n s i l v . m i s i u n e a l u
B a n d i n i , l a - 31 8 .
C a r e i i M a r i , l o c . I n T r a n s i l v . , 64 2.
C a r o l a l X - l e a G u s t a v , r e g e l e S u e d i e i (1 65 4 -
1 660), 5 5 9 , 5 75 , 5 9 7, 61 1 ; g C o n s t a n -
t i n S e r b a n 61 0, 61 2; i G h e o r g h e S t e f a n
5 9 8 ; s i G h . R k c zy a l I I - l e a 5 63, 5 66,
5 71 - 5 74 ; s i P o l o n i a 5 63, 5 71 - 5 73.
C a r o l c e l M a r e , (74 2- 8 1 4 ), i m p r a t , 4 8 ; 5 77,
5 78 .
< C a r o l R o b e r t d e A n j o u > , r e g e l e U n g a r i e i ,
605 .
C a r o l I S t u a r t , r e g e l e A n g l i e i (1 625 - 1 64 9 ),
5 68 .
C a r pa t i , m u n t i , 4 7, 24 0, 24 1 , 24 5 , 24 8 , 270,
274 , 5 06, 5 4 9 , 609 .
C a s o n , c o m i t a t s e c u i e s c , 5 9 1 .
C a s t r o , F r a n c e s c o d e ~ , m i n o r i t c o n v e n t u a l ,
c o m i s a r a po s t o l i c pe n t r u T a r a R o r n i n e a s c ,
201 , 202, 21 4 , 21 8 .
C a s o v i a (K o s f e e ) o r a . s I n S l o v a c i a , 4 5 8 .
C a t a r g i u A po s t o l , m a r e po s t e l n i c i n M o l d . s o l
l a B e h a d i r G h i r a i , 8 6; I n t i m pi n s o l i i l e
po l o n e (B i e g a n o w s k i ) 1 9 2; I C r a s i n s k i , 1 1 5 .
C a t a r g i u G h e o r g h e (I o r d a c h e ) s e t r a r I n M o l d . ,
64 6.
C a t a r g i u N i c o l a e , v i s t i e r i n M o l d . , 64 5 .
C a t t i n a s k i v . K o t n a r s k i .
C a t a , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 23.
C a za c i , 1 4 0, 1 61 , 221 , 5 28 , 5 34 , 5 36, 5 37;
d e l a D o n 4 4 3; u c r a i n i e n i 600; -
za po r o j e n i 4 72; i n c u r s i u n i I n M o l d o v a 1 4 3,
4 27- 4 29 , 5 28 , 5 29 ; i n c e n d i a d I a s u l (1 65 0),
4 9 1 ; a s e d i a t i l a S u c e a v a , 601 ;
s i P o l o n i a
1 4 1 , 4 4 5 - 4 4 7, 4 5 0, 4 5 3, 5 28 , 5 36, 5 72,
5 74 ; i G h . R k c zy a l I I - l e a , 5 36, 5 39 ,
5 64 ; i s u e d e zi i , 5 35 ; ^ - s i t t a r i i ,
39 ,
4 4 5 ; i t u r c i i , 4 1 .
C l c a c e n i , l o c . d i s p r u t , 601 .
C i l r a . s i , v . R e l d '
C i l u g i r e n i , l o c . I n T a r a R o m i n e a s c l , 5 29 , 5 31 ,
5 32.
www.dacoromanica.ro
C i pu s , l o c . i n T r a n s i l v . , 5 4 9 .
C e h r i n , c a pi t a l a l u i B o g d a n H m e l n i t k i , 4 08 ,
4 72, 4 75 , 4 76.
C e h u l S i l v a n i e i l o c . I n T r a n s i l v . o c u pa t d e
M i h a i A pa f f i 64 2.
C e l e b i I a c o b , c r e d i t o r u l l u i B a n d i n i , 321 .
C e n a d , l o c . , I n j u r . T i m i s o c u pa t d e E . T -
k l y, 64 2.
C e r a u l o c . i n T a r a R o m i n e a s c i , 5 22- 5 24 .
C e m i u t i , 1 8 , 21 , 4 5 3, 4 5 4 ; v a r n i , 4 9 5 .
C e t a t e a A l b i (B e o g r a d , A k k e r m a n ) 7, 1 8 , 20,
4 4 3- 4 4 5 , 4 4 7, 61 8 , d e s c r i e r e 8 6, 61 9 .
C e t a t e a d e B a l t i , 5 3.
C h a r a s z, m i r za c , 4 5 1 .
< C h e r e s t e S t e f a n > s o l d i n T r a n s i l v . I n T a r a
R o m i n e a s c i , 609 .
C h e zd i , s c a u n s e c u i e s c 64 0, v . g K i zd .
C h i c h i s , l o c . I n T r a n s i l v . (j u d . C o v a s n a ),
5 22.
C h i e v , v . K i e v .
C h i l i a , c e t a t e , 20, 8 3, 200, 4 1 1 , 4 8 5 , 61 8 ;
d e s c r i e r e 8 4 ; n e g u s t o r i r a g u s a n i l a ^ - 61 8 .
C h i n a (I m pe r i u l c h i n e z), 274 , 28 2.
C h i o r m a v . G b i o r m a .
C h i pr o v a t , l o c . i n B u l g a r i a , s e d i u a l o b s e r v a n -
t i l o r b u l g a r i , 202, 21 0, 21 3, 221 , 270, 305 ,
31 8 , 4 38 ; r e s e d i n t a l u i B a k g i e 21 9 , 25 3;
B l a s i u s K o i & v i c h d i n - 4 64 ; F r a n c e s c o
S o i m i r o v i e , d e ' w 38 9 .
C i a b a , f i g u r i l e g e n d a r i , u n u l d i n f i l l l u i
A t t i l a , 5 9 0.
C i b i n , r i u , 5 0, 5 8 2.
C i b i n i u m , v . S i b i u .
C i g l e , v . C ze g l i d .
C i g l e , o r a n e i d e n t i f i c a t a l v e c h i l o r a o n i c i
m a g h i a r e 5 9 0.
C i u c u l M a r e , l o c . I n T r a n s i l v . , 605 .
C i n c s o r , l o c . I n T r a n s i l v . 5 8 3.
C i o c i n e s t i , l o c . T a r a R o m . , 1 22.
C i o r a n , (M u r g e s t i ), l o c . I n T a r a R o m i n e a s c i ,
1 22, 1 5 8 .
C i r c a s i a (S i r c a s i a ) t i n u t I n C a u c a z, 73, 8 6,
8 7, 4 4 5 , 64 8 ; A po s t o l C a t a r g i u I n - 8 6,
8 7.
C i s n i d i e , l o c . 5 0.
C i s n i d i o a r a , c e t a t e a d e pi a t r i d e l a - - . 5 0.
C i s w i c k i , n o b i l po l o n d i n s o l i a l u i M i a s k o w -
s k i , 1 5 5 , 1 61 , 1 68 , 1 72.
C i u b i r c i u , s a t pe m a l u l N i s t r u l u i , 22, 8 9 ,
232, 28 4 , 4 4 6, 5 08 .
C i u c i n T r a n s i l v . 4 6, 4 8 , 5 5 4 , 5 9 0; c o m i t a t
s e c u i e s c 28 , 1 39 , 5 5 0, 5 9 1 , 637.
C i u c , t r e c i t o a r e , 5 5 0, 602, 639 .
< C i u c - S I n g e o r g i u > (S e ps i " ) c o m i t a t s e c u i e s c
602.
C i u c e a , t r e c i t o a r e , 4 8 , 639 .
C i m pu l u n g , o r a s i n T a r a R o m i n e a s c i , 1 05 ,
21 3, 21 5 , 25 2, 4 38 ; d e s c r i e r e , 5 7; b l I c i u l
a n u a l , 21 1 , 266; b i s e r i c i c a t o l i c i , 261 ; m i .
n i s t i r e a N e g r u V o d i , 265 ; v i zi t a t d e : B a l d i e ,
209 - 21 2, 261 , 269 , 270; F . M . S pe r a , 38 8 .
C i n d e s c u R a d u M i h a l c e a , m a r e c o m i s I n T a r a
R o m i n e a s c i , 5 35 , 5 39 , 61 2.
C i r l i g i t u r a , t i n u t , 5 1 9 .
C e m i t e n i , l o c . I n R . S . S . M . 4 4 7.
C i r n i c e n i l o c . I n M o l d . 1 1 4 , 1 5 4 , 1 5 9 , 1 68 ,
1 74 .
C l e m e n t a l V I I I - l e a pa pi (1 5 9 2- 1 605 ) 24 7.
C l i n c o " v . A n a r t a s i e C r i m c a .
C l i s u r a , l o c . I n r e g i u n e a S t a r a P l a n i n a d i n
B u l g a r i a , 31 0.
C l u j (C l a u d i o po l i s , C l a u s e n b u r g ), 4 8 , 1 38 , 4 5 8 ,
5 4 8 - 5 5 0, 5 5 5 , 5 5 7, 5 5 9 , 5 62, 5 71 , 5 75 ,
5 76, 5 8 0, 5 8 1 , 5 8 6, 5 9 4 , 604 , 639 ; d e s a i s
5 5 5 , 5 5 6, 5 60, 637, c e n t r u c o m e r c i a l 5 2,
5 5 5 , 5 5 6, 64 1 , a s e d i a t d e K u c i u k pa s a
(1 662) 5 5 6; t r a t a t i v e l e c u s o l i i s u e d e zi l a
5 5 8 ; f a r m a c i s t l a - o r i g i n a r d i n H o l t -
s t e i n 5 9 9 .
C l u j , c o m i t a t , 5 60.
C o c o r i s c u R a d u , l o g o f i t , s o l u l T I M R o m a -
n e s t i l a V a s i l e L u pu 64 7.
C o d l e a , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 1 , 5 8 4 , 603.
663
www.dacoromanica.ro
C o h e n , m e d i c u l l u i V a s i l e L u pu , 31 5 .
C o i c e n i , l o c . pe P r u t , 4 72, 600.
C o l e n t i n a , r i u , 1 20.
C o m n e s t i l o c . I n M o l d . , 601 , 602.
C o n r a d , c pi t a n g e r m a n , c a n t o n a t l a V i n t , 5 64 .
C o n s t a n t i n , I m pi r a t u l , i n t e m e i a zi S i l i s t r a ,
606.
C o n s t a n t i n S e r b a n , d o m n a l T r i i R o m i n e s t i ,
r i s c o a l a S e i m e n i l o r , 5 24 - 5 27, 5 29 -
5 31 ; i n t o a r c e r e a l a T i r g o v i s t e 5 31 ; I n f r i n g e -
r e a r s c o a l e i , 61 3; s i I . B o r o s 5 24 , 5 25 ,
5 27, 5 31 , 5 33; i G h e o r g h e S t e f a n 5 1 7,
5 27, 5 28 , 5 32; s i B . H m e l n i t k i , 5 33,
5 36; i G h . R i k c zy a l I I - l e a 5 1 9 , 5 20,
5 22- 5 26, 5 28 , 5 29 - 5 33, 5 36- 5 39 , 5 64 ,
5 65 , 5 9 3, 61 3; i P o a r t a 5 1 9 , 5 29
H a s a n A g a 5 29 ; i M u r a d pa s a v i zi r
5 34 ; i S i a v u s pa s a 5 29 ; s i S u l e i m a n
5 38 ); s i s o l i s t r i n i : R a l a m b 61 0- 61 2;
We l l i n g , 605 .
C o n s t a n t i n o po l , o r a s , 1 5 , 1 6, 23, 24 , 27, 34 ,
5 8 , 65 , 75 , 8 2, 8 4 , 8 6, 9 5 , 1 02, 1 03, 1 05 ,
1 06, 1 1 5 , 1 1 8 , 1 34 , 1 4 9 , 1 5 5 - 1 5 7, 1 5 9 ,
1 62, 1 67, 1 71 , 1 73, 202, 21 4 , 226, 235 ,
24 8 , 305 , 364 , 4 05 , 4 07, 4 4 4 , 4 5 1 , 4 8 4 ,
4 9 0, 5 1 1 , 5 33, 5 4 7, 5 4 9 , 5 5 0, 5 68 , 5 76,
5 8 7, 5 9 5 , 606, 61 9 ; pa t r i a r h i d e A t a -
n a s i e a l 1 1 1 - l e a P a t e l a r o s 4 1 1 ; P a r t e n i e a l
I I I - l e a , 4 1 0, 4 1 5 , 64 7; s o l i s i a l i t o r i l a
- : R . B a r g r a v e 4 8 3; H i l t e b r a n d t 604 ; M i a s -
k o w s k i 1 60; S . P i l o t t i 1 03; R o m a s k i e w i c z
1 25 ; G . We l l i n g 604 , 605 ; B o g o s l a v i e c u t r i -
b u t u l T r i i R o m n e s t i l a - 25 2; A . G r i l l o
m a r e d r a g o m a n a l b a i l u l u i V e n e t i e i l a
305 , S t . P o t o c k i pr i zo n i e r l a - 1 5 4 ; n e g u s -
t o r i d i n - 207, 21 6.
C o r i t s k i (! ) g e n e r a l po l o n , 4 9 1 .
C o r l t e s t i , l o c . I n T a r a R o m n e a s c , 5 23.
C o r n e s t i , s a t l a D u n r e , a zi d i s pi r u t , 606.
C o m u l l u i S a s , l u pt a d e l a - (1 61 2), 1 1 4 ,
1 5 4 , 1 61 .
C o s t i n l o a n , b a t m a n a l M o l d o v e i , 1 5 6.
664
C o s t i n pr o b a b i l D u m i t r u po s t e l n i c u l , 1 5 6.
C o v e s , s a t a zi I n g l o b a t i n o r a s u l A g n i t a , 1 5 5 .
C o s t n i t , l o c . I n U c r a i n a , 600.
C o t n a r i , l o c . I n M o l d o v a , 6, 22, 231 , 238 ,
239 , 28 0, 28 1 , 31 9 , 321 , 323, 326, 4 37,
4 4 9 , 4 5 1 , 5 01 , 5 03, 5 07; r e s e d i n t a l u i Ja -
c o b L a k t a 1 4 3, 4 08 ; d e s c r i e r e , 4 5 3; v i zi -
t a t d e B a l d i e 237; P . B o n n i c i , 26, K u r s k i ,
4 62, G h . K o t n a r s k i d i n - 28 2; s i t u a t i a
b i s e r i c i i c a t o l i c e , d i n - 25 , 75 , 9 5 , 1 8 0-
1 8 2, 237, 39 1 , 4 35 .
C r a c o v i a , o r a s , t i n u t 1 71 , 5 63, 5 72; R k 6c zy
a l I I - l e a i 5 66, 5 73; c o l e g i u l d i n - 1 4 ,
629 , c a s t e l a n d e - v . K o n i e c po l s k i .
C r a i o v a , 9 , 209 , 5 25 , 5 36, 605 , 627; r e s e -
d i n t a b a n u l u i , 207, 266; t i r g s i pt i m I n a l d e
v i t e l a 207, 208 ; v i zi t a t d e B a k E e 207,
266.
C r i c i u n e l u l d e Jo s , l o c . I n T r a n s i l v . , 1 31 .
C r i c o v , r i u , 1 5 7, 5 22.
C r i m e e a , 39 , 8 6, 1 4 8 , 1 5 5 , 4 4 5 , 4 4 7, 4 5 3;
v . s i t t a r i d i n
C r i s t i a n , l o c . I n T r a n s i l v . (j u d . B r a s o v ), 5 8 2.
C r i s t i n a , r e g i n a S u e d i e i (1 632- 1 65 4 ) 4 4 7,
4 5 1 , 4 5 2.
C r i s , r i u 4 7, 4 8 , 5 4 6, 5 4 8 - 5 5 0.
C r i s u l A l b , N e g m i R e pe d e , 5 4 8 .
C s i s za r G r i g o r e , m e m b r u I n s o l i a l u i I . K e -
m n y, l a n u n t a l u i I a n u s z R a d zi w i l l , 1 36.
C s o n g r a d i , c u r i e r u l l u i G h . R k c zy a l I I - l e a ,
5 37.
C za r n i e c k i S t e f a n , m a r e h a t m a n a l P o l o n i e i ,
5 74 .
C ze g l e d , o r a s I n U n g a r i a , 5 9 0.
C za r n o w s k i , n o b i l po l o n , s c r i s o a r e a l u i H r ys -
k o w i c z c l t r e - 38 .
D a b i j a E u s t r a t i e , a r m a s , v i i t o r d o m o , 5 1 9 ,
5 20, 5 26.
www.dacoromanica.ro
D r a o , a zi D r i t i pn i , l o c . I n T r a n s i l v . , 602.
D r i g n e t i , l o c . I n T a r a R o m i n e a s c i , 5 23.
D c s e i V a l e n t i n , n o b i l a r d e l e a n , 1 36.
D e c e b a l , 5 8 5 .
D e f c e a , l o c . I n D o b r o g e a , 4 8 3.
D e j , l o c . I n T r a n s i l v . , 4 8 ; t r e c i t o a r e l i n g l
5 5 0, 639 .
D e l b a m k i i r , n e i d e n t i f i c a t , 5 21 .
D e l i H u s e i n , c a pu d a n pa p, 1 26.
D e l o v i c s C r i s t o f o r , e a u & m i n o r i t c o n v e n t u a l ,
f o s t pa r o h d e B a i a , 326.
D e r v i s M e h m e d , pa p d e S i l i s t r a , 4 4 5 .
D e s zi M a r t i n , i e zu i t u n g u r , pa r o h l a C o t n a r i ,
5 04 .
D e v a , o r a , c e t a t e , 4 6, 5 2, 5 5 4 , 64 2.
D e v i a A n t o n i o , v . A n t o n i o d e V i a .
D i i c u l , v . B u i c e s c n M i c a .
D i m b o v i t a , f l u , 34 , 1 21 , 1 5 7, 21 3, 21 6, 4 68 ,
609 .
D i r s t o r , v . S i l i m a .
D o b r o g e a , 4 8 2; B a k g i e d e s pr e 220; F . S t a -
n i s l a v o v d e s pr e - 61 7; T r a v e l s k i l o n a I n
- 4 1 5 ; s a t e d e t i t a r i I n - 220.
D o c o l i n a (D o l i n y, K o l i n i e , K u l i n ), l o c . i n
M o l d . , 1 5 5 , 1 70.
D o n , r i l l , c a za c i i d e l a - 4 4 3.
D o r o h o i , l o c . i n M o l d . , 4 5 2.
D u b i n s k i , d u c e d e - 0 I . R a d zi w i l l , 639 .
D u b r o v s k i , b o i e r r u s , 626.
D u l g h e r u l , l o c . I n D o b r o g e a , 4 8 4 .
D u n a , v . C h i l i a .
D u n a j e t u l , r u i n P o l o n i a , 1 71 .
D u n i r e , f l u v i u , 1 9 , 20, 21 , 34 , 39 , 67, 68 ,
8 2, 8 4 , 9 4 , 1 05 , 1 21 - 1 23, 1 4 7, 1 5 8 , 1 5 9 ,
E
E c a t e r i n a d e B r a n d e n b u r g , s o t i a l u i G a b r i e l
B e t h l e n , 5 8 4 .
E c a t e r i n a C e r c h e za , a d o u a s o t i e a l u i V a s i l e
L u pu , 8 7- 8 9 , 4 75 - 4 77, 4 9 0, 5 04 , 64 5 ,
64 8 .
E c s e d , l o c . I n U n g a r i a , 604 , 64 2.
E l b a , r i u , 68 .
E l i n a I s l s t u r e l , s o t i a l u i M a t e i B a s a r a b , 25 5 .
E l i s a b e t a (s f . ), r e g i n a U n g a r i e i ; b i s e r i c a c a -
t o l i c d i n C i m pu l u n g I n c h i n a t i - 21 1 ,
265 .
E n a c h e d i n C o n s t a n t i n o po l , po s t e l n i c , 27; c t i -
t o r u l b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n I a i , 234 .
E n g e l , c o l o n e l po l o n ( ? ), pr i zo n i e r l a t t a r i ,
5 9 8 .
E r n e a , l o c . i n T r a n s i l v . , a zi i n g l o b a t i n o r a -
pl T i r n i v e n i , n o b i l d e - G r i g o r e M o s a ,
1 4 1 .
E u r o pa , 5 8 , 67, 28 1 , 5 8 2, 5 9 0, 61 2, 61 8 , 638 .
F a l c o G i o v e n a l e , m i n o r i t c o n v e n t u a l , pr e o t l a
C i m pu l u n g , 1 01 - 1 05 , 209 , 21 0, 21 3, 25 2,
263, 38 9 .
F a r a h o (? ), po a t e P r a h o v a , 5 23.
F i g r a . 5 , o r a . , , c e t a t e , 4 7, 5 3, 1 31 , 1 39 , 5 31 ,
5 38 , 605 ; H i l t e b r a n d t d e s pr e 5 8 3, 5 8 4 .
F i l c h ; t i n u t , 21 .
665
D a c i a , 4 8 , 5 2, 5 4 9 , 5 72. 1 61 , 1 62, 1 70, 1 73, 1 9 3, 1 9 9 , 202- 204 ,
D a i a , l o c . i n T a r a R o m i n e a s c i , 5 24 , 5 29 . 21 6, 21 9 - 221 , 223, 226, 227, 235 , 24 8 ,
D r a j n a , l o c . i n T a r a R o m n e a s c i , 5 23. 274 , 276, 28 1 , 29 9 , 31 1 , 374 , 376, 4 1 1 ,
D a l m a t i a , 25 2. 4 1 6, 4 5 7, 4 8 4 , 4 8 5 , 4 8 7, 5 07, 5 25 , 5 28 ,
D a r n a s c , 5 5 3. 5 29 , 5 31 , 5 35 , 5 9 2, 606, 61 7, 637; b l t i l e
D r a c pn i (B r a c k s h a w " ), l o c . i n M o l d . , 4 9 3. - 5 1 8 ; s c h e l a 200, 25 4 ; c a za c i i d e l a
< D r a g o m i r d i n P l i v i c e n i > m a r e c l u c e r i n 5 37.
T a r a R o m i n e a s c l , 1 5 7, 1 72. D u n k i r c k e , (D u n k e r qu e ), 4 8 2.
www.dacoromanica.ro
F i r c i s a n u R a d u , a g i i n T a r a R o m i n e a s e i ,
5 32, 5 37.
F r o a n i , l o c . / n M o l d . , 1 8 5 , 1 8 6, 24 8 , 4 37,
4 63, 5 08 .
F e d r o , e pi s c o p po l o n d e B a c k , 1 6.
F e l i n , s t a r o s t e d e S t e f a n P o t o c k i , 1 5 4 .
F e n e , l o c . I n T r a n s i l v . , v i n d e ^ - 4 6, 5 5 4 .
F e o n , a r h i r n a n d r i t g r e c d i n M o l d o v a , 4 1 0.
F e r d i n a n d I , 1 m p r a t (1 5 5 6- 1 5 64 ), 638 , 64 2.
F e r d i n a n d a l 1 1 1 - l e a , I m p r a t (1 637- 1 65 7),
4 29 ; - i t u r c i i , 1 4 9 , 373, 379 ; pr e t i n s a
m i s i u n e a l u i P a r e e v i E l a - 373, 374 , 376,
378 , 379 .
F e r i a a g a , d r e g t o r t u r c , 4 4 7, 4 4 8 .
F i l i m o n , a r h i m a n d r i t g r e c , pr i m i t d e V a s i l e
L u pu , 4 04 .
F i l i pe s c u P a n g , m a r e s p t a r I n T a r a R o m a -
n e a s c , 5 20, 5 29 , 5 32, 5 36, 5 37, 5 39 .
F i n t a , l o c . I n T a r a R o m i n e a s c i i , 5 24 .
< F i r l e y N i c o l a e > , v o i e v o d d e S a n d o m i r , M a -
r i a M o v i l , s o s i a l u i - 1 27.
F i n t t n e l e (P o x o = P o zzo ), l o c . I n M o l d . ,
1 8 6, 4 63.
F o c s a n i , o r a ' d e g r a n i t , s c h e l , 20, 34 , 1 1 9 ,
1 5 6, 1 70, 1 71 , 1 9 3, 305 , 4 05 , 4 07, 5 1 6,
5 1 8 , 5 20, 5 26, 5 27, 5 29 .
F o g a r a s i , c u r i e r u l l u i G h . R i k 6c zy a l I I - l e a ,
5 38 .
F l o c i , ()r a g a d e - , l o c . I n T a r a R o m i n e a s c i i ,
4 4 9 .
F l o r e n t a , 8 9 , 4 9 0.
F r a n c e s c o d i n C a s t r o , I n s o t i t o r u l l u i B a k l i e ,
25 1 .
F r a n c e s d i i , v . G i a c i n t o d e O s i m o .
< F r a n c i s c I , d u c e d e M o d e n a > i , 39 7, 39 8 .
F r a n t a , 8 9 , 5 8 7.
< F r e d e r i c Wi l h e m > , e l e c t o r d e B r a n d e n b u r g ,
s o l i l a n u n t a d o m n i t e i M a r i a , 64 7.
F r 5 l i c h D a v i d (1 5 9 5 - 1 64 8 ), s c r i i t o r ,
5 4 9 ,
5 5 6, 5 76- 5 78 , 5 8 0, 5 8 1 , 5 8 8 ; b i o g r a f i e , 4 3,
4 4 ; t e x t , 4 5 - 5 4 .
666
G a g a r a V a s i l e , pe l e r i n , o r t o d o x r u s , e l u g r
d i n C a za n I n t r e c e r e pr i n M o l d o v a i T a r a
R o m b e a s d , b i o g r a f i e , 1 4 5 , 1 4 6; t e x t , 1 4 7-
1 4 9 .
G a v r i l a s (S k u l e s " ), v o m i c I n M o l d o v a , : 4 5 1 ,
4 5 2, 4 5 4 .
G a l a t i , o r a s , 1 4 - 1 6, 21 , 22, 27, 8 2, 1 1 8 , 1 26,
1 5 8 , 1 5 9 , 1 61 , 1 73, 223, 228 , 235 , 28 0,
38 7, 4 1 1 , 4 36, 4 38 , 4 63, 4 8 4 - 4 8 6, 5 07;
c o m e r , 226, 28 1 ; s c h e l , 20, 226; s i t u a t i a
b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n - 9 4 , 1 8 0, 227, 39 1 ;
m i s i o n a r c a t o l i c l a " . v . M i s e r e i c h S i m o n e .
G a s pa r d i n N o t o , m i s i o n a r c a t o l i c I n M o l -
d o v a s i T a r a R o m i n e a s e & 29 1 , 29 2, 5 05 ,
31 4 - 31 6; b i o g r a f i e , 28 6- 29 0; t e x t , 29 1 ,
29 2; - s i B a n d i n i , 335 , 336, 628 , 630;
i P a u l B e k e , 38 6; i K o t n a r s k i , 31 5 ;
t r a d u c e I n r o m n e s t e c a t e h i s m u l l u i G . B e l -
l a r m i n o ( ? ), 29 1 .
G a u d i A n d r e i , c I pi t a n , d e o r i g i n e s c o g a n i i I n
o a s t e a t r a n s i l v a n i , 5 73, 5 8 3; i a pa r t e l a
c a m pa n i a d i n T a r a R o m i n e a s c I c o n t r a s e i -
m e n i l o r , 5 34 .
G a v r i l [ C o r i ] , f r a t e l e l u i V a s i l e L u pu , h a t -
m a n , 1 5 4 , 1 5 9 , 1 60, 1 68 , 1 70.
G a v r i l a s M a t e i a s , m a r e l o g o f t i n M o l d o v a ,
1 68 .
G e d zi a n a " , l o c . i n T a r a R o m i n e a s c i , po a t e
G g e n i , 1 1 9 .
G e n o v e zi , 61 8 .
G e o a g i u , l o c . I n T r a n s i l v . , b i l e c a l d e d e l a
- 5 64 .
G e o r g i a (M i n g r e l i a ), c i l i i t o r i a l u i B a r s i I n
73.
G e r m a n i a , 4 6, 8 9 , 202, 21 6, 231 , 364 , 379 ,
38 0, 4 27, 4 9 6, 5 78 - 5 8 0, 5 9 1 , 639 .
< G h e d e o n > , e pi s c o p d e H u i , 225 , 339 .
G h e i za a l I I - l e a , r e g e l e U n g a r i e i , 4 8 , 5 77, 5 78 .
G h e o r g h e [ C o d ] , m a r e h a t m a n , f r a t e l e l u i
www.dacoromanica.ro
V a s i l e L u pu , o s t a t e c l a n u n t a l u i T i m u s ,
4 72; I n c h i s l a O r a d e a , 5 05 .
G h e o r g h e , pr e o t c a t o l i c e x pu l za t d e d i e t a
T r a n s i l v a n i e i , 39 2.
G h e o r g h e S t e f a n , m a r e b o i e r s u b V a s i l e L u pu ,
a po i d o m n a l M o l d o v e i (1 65 3- 1 65 8 ), 4 25 ,
4 29 , 5 01 , 5 05 , 5 07, 5 1 1 , 5 1 9 , 5 32, 5 34 ,
5 39 , 61 1 ; f a m i l i e , 5 1 8 , 5 28 ; c o n f i r m a t d o m o ,
5 65 ; a s e d i a zi S u c e a v a (1 65 3), 5 04 ; c a m -
pa n i l i i n T a r a R o m i n e a s c l , 5 1 6, 5 1 8 , 5 1 9 ,
5 21 , 5 22, 5 27 ( s i C o n s t a n t i n S e r b a n ,
5 1 7, 5 27, 5 28 , 5 32, 5 39 ); o a s t e a l u i
5 1 6- 5 1 9 , 5 21 , 5 31 ; s i C o n s t a n d o C a n -
t a c u zi n o , 5 1 6; ^ - s i T o m a C a n t a c u zi n o , 5 1 6;
s i C a r o l a l X - l e a G u s t a v , 5 9 8 ;
T r a n s i l v a n i a (G h . L i k r zy a l I I - l e a , 5 1 6,
5 1 7, 5 1 9 , 5 21 , 5 24 , 5 26, 5 32, 5 64 , 5 65 ,
5 9 5 ); i t i t a r i i , 5 21 ; i t u r c i i , 5 1 9 ,
5 32 (S i a v u s pa s s , 5 1 7, 5 1 8 , 5 22); s o l i s i
a l b : t a d l a M i k e s C , o l o m a n , 5 1 6- 5 22;
S t r o i e , 5 27, 5 28 ; We l l i n g , 5 9 8 , 601 ; a l u n -
g a t d i n d o m n i e , 5 65 .
G h e o r g h e n i , c o m i t a t s e c u i e s c , 5 9 0, 64 0.
G h e r g h i t a , l o c . i n T a r a R o m i n e a s c i , 34 , 1 20,
1 5 6, 1 5 7, 1 72, 5 22- 5 24 .
G h e r l a , l o c . , 4 5 8 ; I n c h e i e r e a t r a t a t u l u i c u s u e -
d e zi i l a s a u I e m u t , 5 66.
G h e r m a n M i t r o po l i t d e I v i r , 4 09 , 4 1 0.
< G h i m e s > t r e c i t o a r e , 4 8 .
G h i o r zn a A l e x a n d r u , c i pi t a n d e c i l r a s i I n
T a r a R o m i n e a s e , 1 5 6, 1 5 7, 1 72; m a r e b a n ,
266.
G i a c i n t o F r a n c e s c h i d e O s i m o , c l u g r d o m i -
n i c a n s i v i c a r g e n e r a l a l M o l d o v e i , 8 1 , 8 2,
8 9 , 230, 232, 25 0.
G i a n i b e k G h i r a i a l I I - l e a , h a n u l t i t a r i l o r d i n
C r i m e e a , 8 3.
G u A u (B a h l e ), l o c . I n T r a n s i l v . , 5 4 7; l u pt a
d e l a (1 600), 5 4 7.
G i o r g i o s pi t e r u l " , B u c u r e s t i , 1 03, 1 06.
G i o v a n n i d i n F r a t a , v i c a r pa t r i a r h a l a l O r i e n -
t u l u i (C o n s t a n t i n o po l ), s c r i s o a r e a l u i B o n -
n i c i c t r e 1 4 - 1 7.
G i u r a , c i pi t a n d e j u d e t i n T a r a R o m a n e a s c i i ,
5 29 , 5 39 .
G i u r g i u , c e t a t e , 68 , 1 9 9 , 200.
G i u r g i u l e s t i , I n c . l a v i r s a r e a P r u t u l u i , 20.
G o a g i u , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 9 1 .
G o d i n C a r l o , n e g u s t o r d i n L i o v , 29 9 .
G o d i n G i o s e f e , n e g u s t o r d i n L i o v , 29 9 .
G o l s k i , v o i e v o d u l R u s i e i , c u m n a t u l l u i S t e f a n
P o t o c k i , m o a r t e a s a , 1 5 4 .
< G o r g o t a > (G h e o r g h i t a l i n g S i m a ), 5 23.
G o s k i A d a m , e pi s c o p po l o l a B a d i u , 5 , 7,
237, 24 5 , 24 6.
G o t t e s o h n ( ! ), r e g e l e g o t i l o r , 5 67.
G t z P a u l , n e g u s t o r d e po s t a v u r i d i n C l u j ,
5 5 9 , 5 60, 5 71 .
G r a d n i d c i , s o l u l po l o n , 1 69 .
G r a t i a n i G a s pa r , d o m o a l M o l d o v e i (1 61 9
1 620), 7.
G r d i s t e , l o c . , r u i n e l e d e l a 5 4 .
G r e c i a s i g r e c i , 34 , 35 , 64 , 21 6, 236, 270.
G r e g o r i o d e M a g i s t r i s d ' A l a t r i , c o m i s a r c a t o -
l i e i n T a r a R o m i n e a s c i l , pr o v i n c i a l s i v i c e
pr e f e c t I n M o l d o v a , 25 4 .
G r i g o r e , e a u & o r t o d o x , 4 09 .
< G r i g o r e d i n P o i a n a > , m a r e l o g o f t a l M i l
R o m l n e s t i , 1 1 9 , 1 20.
G r i g o r e d i n B a r i , m i s i o n a r c a t o l i c , 1 4 , 1 5 .
G r i g o r i e , c o m a n d a n t c a za c , 4 07.
G r i l l o A m b r o s i o , g n e r e l e " l u V a s l e L u pu ,
v e n i t l a c u r t e a a c e s t u i a , 28 0, 305 .
G r i l l o A n t o n i o , m a r e d r a g o m a n a l b a i l u l u i v e -
n e t i a n l a C o n s t a n t i n o po l , t a t l l u i A m b r o s i o ,
28 0, 305 .
G r i n d , l o c . T r a n s i l v . , 1 30, 1 31 .
G r i t t i L u d o v i c , g u v e m a t o r a l U n g a r i e i , 5 1 .
G r o n d s k i S a m u e l , n o b i l po l o , 5 5 8 .
G r o s u (G r o s s ) G e o r g e , pr e o t c a t o l i c l a B a i a ,
1 8 2, 1 8 3, 24 0, 323, 35 8 , 361 , 5 08 .
G r o ze s t i , l o c . , 1 8 7.
G u r g h i u , l o c . I n T r a n s i l v . (c a s t e ! ), 1 31 , 1 38 .
667
www.dacoromanica.ro
G u r g h i u , o c n e d e s a r e l a - - . 5 5 4 .
G u s t a v a l I I - l e a A d o l f , r e g e l e S u e d i e i (1 61 1 -
1 632), 63- 65 .
G u s t e r i t a , s a t , a zi I n g l o b a t i n r a p' S i b i u ,
5 8 2, 5 8 3.
G yi i r g ye i B a l t a za r , pa r o h u l c a t o l i c d e l a B a c u ,
1 78 , 24 8 , 277, 301 , 302, 4 63.
H
H a l l , pa s a d e S i l i s t r a , 1 5 5 , 1 73.
H a m b u r g , l o c . I n G e r m a n i a , 68 .
H a m m e l n , l o c . I n G e r m a n i a , a m i n t i r e a l e g e n -
d e i d i n - - , 5 78 .
n e a s c i T r a n s i l v a n i a , 637- 64 2; d e s c r i e
c i s i t o r i a d o m n i t e i M a r i a c u I . R a d zi w i l l ,
64 3- 64 8 .
H a r g h i t a , m u n t i i - , 5 9 2, 603.
H r o m s z k " , v . T r e i S c a u n e .
H a s a n A g a , 5 29 .
H zi l o a n d i n O r a d e a , 4 1 .
H a x e l b e r g e r A d o l f , n o b i l po l o n , i n s o t i t o r u l l u
We l l i n g I n m i s t i n e a d i n U c r a i n a , 5 75 , 5 9 7,
5 9 8 .
H a t e g , l o c . i n T r a n s i l v . , 5 3.
H g h i g (H i d v e g ), l o c . I n T r a n s i l v . , 5 22, 5 23.
H e r m a n M i h a i l , j u d e a l B r a . s o v u l u i , 5 32.
H e r m a n M i h a i l , f i u l j u d e l u i r e g a l d i n B r a s o v ,
605 .
H i l t e b r a n d t C o n r a d I a c o b (1 629 - 1 679 ), i n -
s o t i t o r u l s o l i e i s u e d e ze I n O d l e m i n i m ,
b i o g r a f i e , 5 4 0- 5 4 2; t e x t , 5 4 3- 606; -
d e s pr e t r a t a t u l i n c h e i a t c u G h . R k c zy a l
I I - l e a , 5 66 s i e s e c u l c a m pa n i e i d i n P o l o n i a ,
5 71 - 5 73.
H i r l i u , l o c . I n M o l d . , 1 8 1 , 5 08 .
H l i n g e n , s e c r e t a r u l l u i R a l a m b , 61 1 .
668
H m e l n i t l d B o g d a n , b a t m a n a l c a za c i l o r za po -
r o j e n i (1 64 8 - 1 65 7), 1 4 3, 4 07, 4 1 1 , 4 4 7,
4 71 , 4 76, 4 9 2, 5 34 , 5 73, 5 74 , 61 1 ; 0
A l e x i s M i h a i l o v i c i , t a r u l R u s i e i , 4 08 , 4 09 ,
5 1 1 , 5 1 2, 5 35 ; - s i C o n s t a n t i n S e r b a n ,
5 33; - s i I s l a m G h i r a i a l 1 1 1 - l e a , 4 08 , 4 09 ,
4 5 4 , 5 1 2; i . M a t e i B a s a r a b , 4 07, 4 5 0;
- - i G h . R i k c zy a l I I - l e a , 4 4 6, 4 5 0, 5 29 ;
- g V a s i l e L u pu , 1 4 3, 4 08 , 4 09 , 4 5 4 , 4 71 ,
4 9 1 , 5 1 2; g t u r c i i , 4 09 ; s o l i l a ~ : G r i -
g o r e M o s a i G h . R a t , 1 4 1 ; g S u b a n o v ,
4 08 - 4 09 ; i G . We l l i n g , 5 75 ;
f a l s u l t a r I v a n S u i s k i , 4 06, 4 07.
H o l s t e i n , 5 5 9 .
H o n t e r u s l o a n , i r e f o r m e l a B r a o v , 5 0, 5 1 .
d e l a - - - . (1 621 ), 74 , 1 1 3, 64 1 , 64 2; ph -
c l a b d e - - ' B u h u s , 1 1 6.
H r i ze a d i n B o g d n e i , m a r e s p t a r I n T a r a R o -
m i n e a s c i , r i d i c a t d o m n d e r s c u l a t i i s e i m e n i ,
5 24 - 5 26, 5 37; c o n d u c e t a b i r a r s c - u l a t i l o r
d e l a F o c s a n i , 5 1 8 ; pr i n d e r e a s a , 5 25 ; - - . s
C o n s t a n t i n S e r b a n , 5 26; t r i m i s s u b e s c o r t
l a G h . R i k 6c zy a l I I - l e a , 5 26.
H r ys zk o w i c z C r i s t o f o r ,
n e g u s t o r po l o n , 37-
39 ; l a I a s i ,
l a M . B a r n o v s k i , 38 , 39 .
H u e d i n , l o c . i n T r a n s i l v . , 5 4 9 .
H u n e d o a r a , m i n e d e f i e r , 4 6, 5 3, 5 5 4 .
H u s t , c e t a t e , 5 3.
H u i , l o c . i n M o l d . , 7, 1 6, 21 , 22, 24 , 27,
75 , 28 0, 322, 4 36, 4 38 , 4 63, 5 01 , 5 08 ;
G h e d e o n , e p s c o p d e - , 339 ; s i t u a t i a b i -
s e r i c i i i a c a t o l i c i l o r d i n - - - , 9 5 , 1 79 , 228 ,
229 ; B a k g i e g B a n d i n i l a ^ - , , 229 , 324 .
I
I a k o v l e v A r t e m , n e g u s t o r d i n M o s c o v a , 624 .
I a l o m i t a , r i u , 34 , 1 20, 1 5 7, 21 3.
H a n g u , v a l e a . . . . . 325 . H o r v a t G h e o r g h e , s o l l a V a s i l e L u pu , 1 4 3.
H a n s a l a r , l o c . i n D o b r o g e a , 4 8 4 . H o t i n , c e t a t e , o r a s , 21 , 4 2, 74 , 1 1 1 , 1 1 3, 1 5 3,
H a ppe l E b e r h a r d t We r n e r , s c r i i t o r , b i o g r a f i e ,
635 , 636; - d e s pr e M o l d o v a , T a r a R o m a -
1 5 4 , 1 5 9 , 1 60, 1 66, 1 67, 1 74 , 1 9 1 , 1 9 2,
4 1 1 , 4 5 2, 5 1 6, 634 , 64 1 ; s c h e l i , 20; l u pt a
www.dacoromanica.ro
l a m po l , o r a d e g r a n i t i a l P o l o n i e i , 4 08 , 4 72.
I a n o v i c i T o d i r a c o , m a r e l o g o f i t i n M o l d o v a ,
. 1 9 2, 4 04 , 624 , 64 5 .
l a i (I a s s i , I a s s i u m , I a s v a s a r ), o r a ' , 7, 27, 22,
27, 39 , 8 2, 1 1 7, 1 1 8 , 1 20, 1 25 , 1 26, 1 39 ,
1 4 2, 1 62, 1 67, 1 70, 1 71 , 1 9 1 , 1 9 2, 225 ,
. 226, 24 4 , 29 9 , 301 , 303, 305 - 307, 31 3,
31 9 , 321 , 322, 326, 360, 361 , 363, 38 5 ,
38 7, 39 7, 4 04 , 4 05 , 4 07, 4 1 1 , 4 5 0- 4 5 2,
4 74 , 4 77, 4 78 , 4 9 2, 5 01 , 5 04 , 5 1 6, 5 1 7,
5 1 9 , 5 9 4 , 600, 601 , 627, 629 , 630; r e e -
d i n t a d o m n e a s c i , 6, 1 6, 21 , 74 , 1 4 7, 1 68 ,
1 79 , 1 9 2, 232, 275 , 327, 39 1 , 39 7, 4 27,
4 35 , 4 37, 4 72, 5 03, 5 07, 638 , 64 6; l e g e n d a
n u m e l u i , 327; o r a ' c o m e r c i a l , 234 , 28 1 , 327,
624 ; d e s c r i e r e a 75 , 1 1 6, 1 4 8 , 1 68 , 328 ,
4 8 9 - 4 9 1 , 4 9 3; l o c u i t o r i , 328 ; b i s e r i c i c a -
t o l i c e , 1 78 , 1 79 , 21 8 , 234 , 38 2, 38 5 ; b i -
s e r i c i i m i n i s t i r i , 75 , 1 1 6, 1 4 8 , 225 , 234 ,
- 327, 328 , 4 05 , 4 8 9 ; c o l i , 329 ; t i pi r i r e a
c a za n i e i l u i V a r l a a r n l a - , 625 ; s o l i po -
l o n i pr i n v . K r a s i n s k i , M i a s k o w s k i , T a -
s zi c k i , B i e g a n o w s k i ; s o l i s u e d e zi , v . H i l -
t e b r a n d t ; s o l i i e m i s a r i m o s c o v i t i l a - , v .
N a s c i o k i n i A . S u h a n o v ; v i zi t a t o r i a po s t o -
l i c i , v . B a k g i e , B a n d i n i ; c i l i t o r i , v . B a r s i ;
c u pr i v i r e l a m i s i o n a r i i c a t o l i c i d i n I a i
l a c e a r t a pe n t m c a s a pa r o h i a l i " (1 64 5 ), v .
n o t i t e l e i n t r o d u c t i v e l a B a n d i n i , B e k e , G a s -
pa r o d i n N o t o , F . M . S pe r a e t c . ; e v e n i -
m e n t e d i n n u n t i l e d o m n i t e l o r M a r i a ,
1 34 - 1 38 , 64 3- 64 8 i R u x a n d r a , 4 71 -
4 78 ; i n c e n d i i , 328 , 329 , 4 9 1 .
I a w o r o w , s t a r o s t e d e S o b i e s k i l o a n , 5 1 1 .
l a zl o w i e c , g u v e m a t o r u l d i n - , 4 8 9 .
I b i n e t i , l o c . I n M o l d . , 4 9 4 .
I b r a h i m I , s u l t a n o t o m a n (1 64 0- 1 64 8 ), 1 5 3,
1 5 6, 1 60, 1 67, 1 68 , 1 70, 1 73; - i a m '
M i h a i l F e o d o r o v i c i , 625 ;
i M a t e i B a -
s a r a b , 1 72;
i V a s i l e L u pu , 39 8 .
I b s i r , (I ps i r ) pa p d e S i l i s t r a , 1 23, 1 5 5 , 1 5 9 ,
1 61 ; - i K a r a M u s t a f a , 1 61 ; i V a -
s i l e L u pu , 1 61 .
I e m u t , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 66.
I e r u s a l i m , 326, 4 09 , 4 1 6; P a i s i e , pa t r i a r h d e
- , 4 03, 4 06, 4 1 0, 4 1 1 ; T h e o f a n a l I I I - l e a ,
pa t r i a r h d e 1 4 8 .
H i e d i n B o s n i a , m i s i o n a r c a t o l i c , I n M o l d o v a ,
630, 631 .
I n a i e t G h i r a i , h a n u l t i t a r i l o r c r l m l e n i , 8 3, 8 4 ,
224 .
I n g l i t a , l o c . I n D o b r o g e a , 4 8 4 .
I n g o l i F r a n c i s c , s e c r e t a r u l C o n g r e g a t i e i d e P r o -
pa g a n d a F i d e , 31 9 ; s c r i s o r i c i t r e (M .
B a n d i n i , 29 9 , 301 - 303, 305 - 309 ; F . M .
S pe r a , 38 5 ).
I n o c e n t i u a l X - l e a , pa pi (1 64 4 - 1 65 5 ), 25 9 ,
39 0.
I n t o r s u r a B u zi u l u i , 5 24 .
I o a c h i m , s t a r e t a r a b , I n s o t i t o r u l l u i I . T r a -
v e l s k i , 4 1 6.
I o a n , f i u l l u i S i m i o n M o v i l i , v . M o v i I d l o a n .
I o a n , f i u l l u i V a s i l e L u pu , 1 25 , 1 4 8 , 1 69 ,
28 0, 4 8 5 , 4 9 0.
l o a n I . A l b e r t , r e g e l e P o l o n i e i , 1 1 7.
l o a n a l I I - l e a C a zi m i r (1 64 8 - 1 668 ), r e g e l e
P o l o n i e i , 38 0, 4 27, 4 5 4 ; - i I s l a m G h i r a i
a l I I I - l e a , 4 08 ; g C r i s t i n a , r e g i n a S u e -
d i e i , 4 5 2; pr e t i n s a m i s i u n e a l u i P a r & v i e
l a - , 373, 374 , 376, 378 ; i t u r c i i , 373.
l o a n R a g u s a n u l , v . Z l a t o n i l .
< l o a n H S i g i s m u n d > , f i u l l u i l o a n I Z po l ya ,
r e g e l e U n g a r i e i , 638 .
I o a n i c h i e a l I I - l e a , pa t r i a r h d e C o n s t a n t i n o po l ,
5 33.
I o r d a c h e , e t r a r , v . C a t a r g i G h e o r g h e (l o r -
d a c h a ).
I o r g a , v i s t i e r , i n M o l d . , 1 9 2.
I o s i f , pa t r i a r h u l M o s c o v e i , 4 03, 4 05 , 4 06.
I ps i r pa p, c e a u , 1 5 8 .
< I s a b e l l a > Z a po l ya , m a m a l u i l o a n a l I I - l e a
S i g i s m u n d , c o n f l i c t c u F e r d i n a n d I , 64 2.
I s a c c e a , o r a ' , c e t a t e , 226, 4 1 1 .
669
www.dacoromanica.ro
I s l a m G h i r a i a l I I I - l e a (1 64 4 - 1 65 4 ), h a n
t i t a r d i n C r i m e e a , 4 4 2, 4 4 6- 4 4 8 , 4 5 1 ;
Jo a n a l I I - l e a C a zi m i r , 4 08 ;
H m e l n i t k i , 4 08 , 4 5 4 , 5 1 2; i K o t n a r s k i ,
28 3; i V a s i l e L u pu , 4 08 , 4 5 0, 4 5 3.
I s m a i l , o r a ' , c e t a t e , 20, 39 , 226, 4 1 1 , 4 8 5 ,
61 7, 61 8 .
I s r a e l " , pr i zo n i e r l a t t a r i , 5 9 8 .
I s t r a t e , n e i d e n t i f i c a t , pr e t e n d e n t l a t r o n u l T i i r i i
R o m i n e g i , 5 29 ; pr o t e j a t d e H a s a n a g a , 5 29 .
I t a l i a , 8 2, 8 3, 1 06, 1 1 6, 202, 206, 21 1 , 21 6,
234 , 25 1 , 326, 362, 39 7; n e g u s t o x i l a Ja i
d i n , 28 1 .
I u l i a , f i i c a 1 m p r a t u l u i A u g u s t u s , 5 67.
I v a n , s o l c a za c t r i m i s l a M a t e i B a s a r a b , 4 07.
I zv o r u l C r i pl u i , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 4 8 .
Ji j i a , d u , 21 , 1 1 4 , 1 5 4 .
Ji u l , v a l e a , 5 25 .
Ji v o t o v , l o c . I n U . R . S . S . , 4 09 .
K a pr o n c za i G h e o r g h e , s o l t r a n s i l v a n l a M a t e i
B a s a r a b , 1 33.
I C a r a M u s t a f a , m a r e v i zi r , 1 61 , 1 62; g
M i a s k o w s k i , 1 5 5 ; i V a s i l e L u pu , 1 62.
K a r pi c za , H a s k a , r u d a l u T m u s
4 76.
K a r a s u , l o c . I n C r i m e e a , r e s e d i n t a h a n i l o r , 8 6,
4 4 5 .
I C a s s a i $ t e f a n , s f e t n i c u l d e t a i n i a l u i G h .
I l l i k c zy I , 1 31 .
I C a v a k l a r , l o c . , 4 8 3.
K e m e n y l o a n (1 607- 1 662), m a g n a t , a po i
pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i , 5 5 5 ; b i o g r a f i e ,
1 28 , 1 29 ; d i l i t o r i e I n M o l d o v a s i T a r a R o -
m i n e a s c i (1 637), 1 30- 1 38 ; (1 64 8 ), 1 39
670
1 4 4 ; pa r t i c i pi l a c a m pa n i i l e d i n : T a r a R P -
m i n e a s c l , 1 31 - 1 33; U n g a r i a d e S u s ; 1 35 " ;
a s e d i a zI S i g h i s o a r a (1 662), 603; i n c e n d l a z
o r a s u l F i g i r a . 1 , 5 8 3; c o m a n d a n t u l c a v a l e r i e i ,
5 5 8 ; g A n d r e i B a r c s a y, 5 8 4 ; s i B o g -
d a n H m e l n i t k i , 1 4 1 ; i H i l t e b r a n d t , 5 5 8 ;
M a t e i B a s a r a b , 1 31 , 1 32; ^ - g V a s i l e
L u pu , 1 31 , 1 35 - 1 4 3, 64 7; c o n f l i c t c u Z l a -
n o v i c i , 5 72; i s o l i i s u e d e zi , 5 63, . ' 5 66;
t u r c i i , 5 8 9 ; I n f r i n t d e K u c i u k pa s a .
603.
K e n a n B a s s a " , t r i m i s d e V a s i l e L u pu l a h a -
n u l t t a r i l o r c u d a r u r i , 4 4 7.
K e n b o M i h a i , pr e o t c a t o l i c l a H u g , 1 79 :
K e t t l e r I a c o b , d u c e d e K u r l a n d a , 64 7.
K i e v (C h i e v ), 4 06; m i t r o po l i t d e
P e r m , r e l a g i l e c u l t u r a l e a l e M o l d o v e i
c u , 28 2.
K i s v i r d a , l o c . I n S l o v a c i a , 5 5 0.
K i zd (C h i zd , C h i zd i ), s c a u n s e c u i e s c , 5 5 0,
5 8 9 , 5 9 1 , 64 0.
K i zd (K yo d ), v . S a s c h i z, 5 3.
K l i s e d zi k , l o c . i n B u l g a r i a , 606.
K l i s u r a , l o c . I n D o b r o g e a , 267.
K l o n g e v i c h S i m o n e , n e g u s t o r r a g u s a n , 1 05 :
K o d j a K e n a n pa p, 221 .
K o i e v i c h B l a s i u s , m i n o r i t o b s e r v a n t b u l g a r , ' v i -
c a r a l e pi s c o pu l u i d e B a c u , 4 64 .
K o i j c T o m a , c i l u g r c a t o l i c , 361 .
K o l i n i e , v . D o c o l i n a .
K o n i e c po l s k i S t a n i s l a v , m a r e h a t m a n i c a s t e -
l a n d e C r a c o v i a , 1 1 5 - 1 1 7, 1 5 4 , 1 5 5 , 1 60,
1 67- 1 69 , 1 71 , 1 9 3, 306, 64 5 ; i B a n -
d i n i , 306; i M a t e i B a s a r a b , 1 71 ; s i
M i a s k o w s k i , 1 5 5 , 1 60, 1 69 ; i V a s i l e
L u pu , 1 1 5 , 1 1 6, 28 3, 28 4 ; e x pe c l i t i a c o n t r a
t t a r i l o r c o n d u s d e 1 60; I n t e m e i e t o r u l
c o l e g i u l u i d i n B a r , 28 4 .
K o r e c k i , c n e a zu l , f r a t e l e l u i S a m u e l K o r e d d ,
g i n e r e l e d o a m n e i E l i s a b e t a M o v i l l , 1 68 , / 70.
K o r n i s S i g i s m u n d , c o m i t e d e B i h o r , 1 33.
K o ppe n b e r g , l o c . i n G e r m a n i a , 5 78 .
www.dacoromanica.ro
K o s s a k o w s k i , n o b i l po l o n , 1 5 5 , 1 61 , 1 68 , 1 69 ,
1 73, 1 74 .
K o t n a r s k i G h e o r g h e , s e c r e t a r u l l u i V a s i l e
L u pu , 234 , 237, 4 76, 4 8 9 , 4 9 0; s i B a n -
300- 308 , 31 5 , 31 7- 321 , 38 5 , 628 ,
630; i B e k e , 28 2; G a s pa r d i n
N o t o , 31 5 ; - - s i I s l a m G h i r a i , 28 3;
Jo h a n n M a ye r , 4 5 1 ; s i M i a s k o w s k i , 1 70;
P a a e v i e , 362, 364 ; i e pi s c o pu l
l o a n B a pt i s t a Z a m o ys k i , 306, 308 , 31 7, 31 8 ;
i e zu i t i i , 28 2, 28 3, 364 , 39 1 .
K v r G i b o r , c o m a n d a n t u l d e t a . s a r n e n t u l u i d e
. , s e c u i , 5 25 , 5 26.
K r a s i n s k i Je r zy, po d s t o l n i c a l P o d o l i e i , s o l
po l o n l a P o a r t , i n t r e c e r e pr i n M o l d o v a ,
T a r a R o m i n e a s c i , t e x t , 1 1 2- 1 23; n e i n t e l e -
g e r e a c u V a s i l e L u pu , 1 1 4 - 1 1 8 ; a t i t u d i n e
b i n e v o i t o a r e f a t i d e M a t e i B a s a r a b , 1 1 8 , 1 22.
K u c i u k pa s a , c o m a n d a n t t u r c , i n f r i n g e r e a l u i
l o a n K e m n y, (1 662) d e , 603; a s e d i a zi
C l u j u l (1 662), 5 5 6; d e v a s t e a zi . S e b e s u l
(1 663), 5 77.
K u l i n , v . D o c o l i n a .
K u r e n i a , l o c . n e i d e n t i f i c a t i , po a t e o c i t i r e g r e -
pe n t r u H i r l i u , 4 5 2.
K u r l a n d a , I a c o b K e t t l e r , d u c e d e , 64 7.
K u r s k i M a n a n , e pi s c o p c a t o l i c d e B a c i u
(1 65 1 - 1 660), 39 1 , 5 06; b i o g r a f i e , 4 5 9
4 61 ; t e x t , 4 62- 4 64 .
K yr i k o s zo w i c F r a n g u l , c o m a n d a n t u l u n u i v a s
t h n T r a pe zu n t , 4 4 4 , 4 4 5 .
L a l v ; t a I a c o b , i e zu i t po l o n c u r e s e d i n t a l a C o t -
n a r i , v i c a r a l e pi s c o pu l u i d e B a c i u , 4 63,
5 08 .
L a d i s l a u c e l S f i n t , r e g e l e U n g a r i e i , 4 8 , 5 4 5 ,
. 5 78 .
L pu s n a , l o c . i n T r a n s i l v . , 4 5 0.
L e i pzi g , m r f u r i l a C l u j d e l a , 5 5 6.
L e h t , po a t e L u e t a , l o c . i n T r a n s i l v a n i a , 602.
L e m n i a , l o c . i n T r a n s i l v . , po pa s u l l u i
I . K e -
m n y l a , 1 33.
L e o n V o c l i T o m a , d o m n a l T r i i R o m n e s t i
(1 629 - 1 632), 63, 64 , 67; i b o i e r i i
r i s c u l a t i , 66;
s i G u s t a v a l JI - l e a A d o l f ,
64 ; i G h . R l c 6c zy I , 66; pr i m i r e a l u i
P . S t r a s s b u r g , 64 , 65 ; i t u r c i i , 66.
L e o n t e v a , l o c . pe m a l u l N i s t r u l u i , 4 4 6, 4 4 7.
L e u c u s e n i , l o c . i n M o l d o v a , 24 3.
L e v a a , l o c . i n R . S . C e h o s l o v a c i , 5 38 .
L i c u s e n i , l o c . i n M o l d . , po a t e f i s i L i t e a l a
E . d e R i c h i t e n i , 1 8 5 .
L i g a r i d i P a n t e l e o n e , i n v A t a t g r e c , 260.
L i o v , l o c . , 1 5 4 , 1 5 9 , 1 60, 1 67, 4 4 6, 4 9 3, 5 74 ,
64 5 ; a r h i v a d i n 39 8 ; n e g u s t o r i C a r l o s i
G i o s e f e G o d i n d i n ^ - , 29 9 .
L i ps c a , v . L e i pzi g .
L i t u a n i a , 28 2, 61 8 , 64 7; C a r n e n i t a d i n , 64 1 ;
M i r s k y, g e n e r a l "
a l m a r e l u i d u c a t a l ,
64 4 ; I . R a d zi w i l l , g e n e r a l i n a n n a t a , 64 1 ;
V l a d i s l a v a l I V - l e a , r e g e a l P o l o n i e i s i m a r e
c n e a z a l , 1 4 9 .
L i v o n i a , 4 5 2.
L o c a d e l l o B a r t o l o m e o , n e g u s t o r i t a l i a n
i f o s t
pr e t e n d e n t d o m n e s c , 1 03, 1 05 , 1 06, 39 0;
b i o g r a f i e , 30- 32; t e x t , 33- 36; c t i t o r u l
m i c i i b i s e r i c i c a t o l i c e d i n B u c u r e s t i , 201 ,
202, 21 7.
L r i n t f f y S u za n a , s o t i a l u i G h . R k c zy I ,
1 4 1 , 1 4 3.
L i i b e c k , l o c . i n G e r m a n i a , 4 5 2.
L u b i n i e c k i S t a n i s l a v , i s t o r i c po l o n , c o n s i l i e r u l
l u i G h . R k c zy a l I I - l e a , 5 5 8 , 5 63, 5 66.
L u b i e n i e c k i V a l e r i a n , e pi s c o p c a t o l i c d e B a c i u ,
1 78 .
L u c i c e n i , l o c . i n M o l d . , 1 6.
L u c i c e s t i , l o c . i n M o l d . , 27, 1 8 7, 24 8 , 4 36,
5 08 .
L u d o v i c I d e A n j o u , r e g e l e U n g a r i e i (1 34 2
1 38 2), 605 .
671
www.dacoromanica.ro
L yl l u s l o a n , o b s e r v a n t b u l g a r , v i c a r c a t o l i c i n
M o l d o v a , 31 9 , 321 .
(? ) M a f t e i "
(I ),

M a k k o w i c z, d o m e n i u l l u i L a d i s l a u R k c zy,
5 62.
M a n i e c k i , n o b i l po l o n , 1 68 .
M a r a m u r e s , 5 71 , 5 8 5 ; m i n e d e a r a m i , 4 6;
o c n d e s a r e I n 5 5 4 .
M a r a r n u r e q, m u n t i , 5 66.
M a r c i a n o po l , l o c . i n B u l g a r i a , 31 7; a r h i e pi s -
c o p d e - , M a r c o B a n d i n i , 309 , 38 5 , 4 30,
61 9 , 628 , 630, 631 ; P a r Z e v i e , o r i g i n a r d i n
- , 361 .
M a r e a d e A zo v , 5 9 2.
M a r e a N e a g r i , 7, 1 8 , 21 , 34 , 8 4 , 8 6, 8 9 , 1 5 9 ,
200, 21 1 , 21 9 - 221 , 226, 235 , 24 8 , 4 4 3,
4 9 6, 5 07.
< M a r g a r e t a > , pr i m a s o t i e a l u i A l e x . c e l
B u n , 23, 25 , 24 7; c t i t o r a l b i s e r i c i i c a t o l i c e
d i n B a c k ' , 1 77, 24 0; I n g r o pa t l a B a i a , 1 8 2.
M a r i a , f i i c a l u i V a s i l e L u pu , 1 69 , 4 9 0, 4 9 1 ,
64 8 ; c s i t o r i a c u I . R a d zi w i l l , d e s c r i s d e
K e m n y, 1 34 - 1 38 , 1 4 2; s i d e H a ppe l ,
64 3- 64 8 .
M a r i a M i l o s l a v s k i , s o t i a t a r u l u i A l e x e i M i -
h a i l o v i c i , 4 07.
M a n a n d i n B o s n i a , f r a n c i s c a n o b s e r v a n t , v i -
c a r g e n e r a l a l M o l d o v e i , 35 8 - 360, 4 22,
4 23, 5 07.
M a r i a s i S t e f a n , n o b i l m a g h i a r , s o l l a V a s i l e
L u pu , 1 35 , 64 7.
M a r i a n o v , e pi s c o p d e S o f i a , 1 5 .
M a r k a n yc h F r a n c i s c , g u v e r n a t o r u l ( ! ) B u l g a -
r i e i , 370, 371 .
M a s c e l l i n i G i o v a n n i d i n P e s a r o , m e d i c l a
c u r t e a l u i M a t e i B a s a r a b s i C o n s t a n t i n S e r -
b a n , 25 4 , 25 7, 25 8 , 605 ; g i zd u i e s t e pe
B a l d i e , 25 5 , 268 .
672
M a t e i B a s a r a b , d o m n u l T a r a R o m i n e s t i
(1 632- 1 65 4 ), 1 04 , 1 06, 1 1 9 , 1 35 ,
1 70,
201 - 202, 25 3, 371 ; n i s c u t l a B r i n c o v e n i ,
208 , 21 3; - a g a , r zv r i t i t c o n t r a l u i L e o n
V o d i , 66; f u g e i n T r a n s i l v a n i a , 66; l u pt e
l a : P l u m b u i t a , 21 8 ; O j o g e n i , 1 26, 1 72; r i s -
c o a l a s e i m e n i l o r , 61 3; c t i t o r , 208 , 265 ; r e -
l a t i i c u : A l e x e i M i h a i l o v i c i , 4 06; B . H m e l -
n i t k i , 4 5 0, 5 9 7; pa pa I n o c e n t i u a l X - l e a ,
25 9 ; i I o a n K e m n y, 1 31 - 1 33, 1 4 3,
1 4 4 ; i V a s i l e L u pu , 4 4 9 , (c o n f l i c t e C u
- , 1 30, 1 33, 1 34 , 1 4 0, 25 5 , 376; l e g l t u r i
pa s n i c e , 1 32, 306); i T r a n s i l v a n i a (G h .
R k c zy I , 67, 1 30- 1 34 ; i G h . R k c zy
a l I I - l e a , 1 4 3, 4 68 ; d a r u r i t r i m i s e : S o f i e i ,
s o t i a l u i G h . R k 6c zy a l I I - l e a , 4 68 ; s i l u i
F r a n c i s c R k c zy, 4 67); - s i P o l o n i a , 67,
1 21 , 1 22 (V l a d i s l a v a l I V - l e a , 1 71 , 260,
372, 374 , 376, 377); i t u r c i i , 5 8 , 1 21 ,
1 32, 1 35 , 375 , 376 (D e l i H u s e i n pa s a ,
1 26; I b r a h i m I , 1 72; T a b a n i M e h m e d pa s a ,
1 26); s o l i s i c i l i t o r i l a - : B a k k e , 206,
207, 25 1 , 25 5 , 260, 268 , 269 , 378 ; B a n .
d i n i , 306, 31 1 - 31 3; B i e g a n o w s k i , 1 9 3;
K o s s a k o w s k i , 1 73; K r a s i n s k i , 1 1 8 , 1 22; G h .
K a pr o n c za i , 1 33; S u h a n o v , 4 06; s o l i t r i m i s i
d e - l a c i s i t o r i a d o m n i t e l o r M a r i a , 64 3;
R u x a n d r a , 4 77; l a R k 6c zy a l I I - l e a , 4 67;
pr e t i n s a m i s i u n e d a t l u i P a r e v i e , 31 1 , 31 2,
375 , 376; R o m a s zk i e w i c z, 1 70; s c h i m b d e
s c r i s o r i c u M i a s k o w s k i , 1 5 6, 1 5 7, 1 61 , 1 70,
1 71 , 260.
M a t i a s C o r v i n , r e g e a l U n g a r i e i , 5 2.
M a ye r Jo h a n n , c i l i t o r i e m i s a r s u e d c z I n
t r e c e r e pr i n M o l d o v a , b i o g r a f i e , 4 39 - 4 4 1 ;
t e x t , 4 4 2- 4 5 4 ; a u d i e n t . l a V a s i l e L u pu ,
4 5 1 ; c o n v o r b i r e C u S t e f a n s e r d a r u l , 4 4 9 ,
4 5 0; d e s pr e d e v a s t r i l e t i t a r i l o r , 4 4 9 , 4 5 3.
M n s t u r , s u b u r b i e a C l u j u l u i , 5 4 9 , 5 5 8 -
5 60, 5 62, 5 71 , 5 75 , 5 9 4 ; s t r a d a c a t o l i c i l o r
d i n C l u j , 5 5 6; c a s t e l u l l u i G h . R k c zy a l
I I - l e a d i n - , 5 5 5 ; s o l i s u e d e zi l a - , 5 5 7.
www.dacoromanica.ro
M i c i n , l o c . i n D o b r o g e a , 1 4 7, 1 5 8 , 4 1 1 ;
s c h e l , 4 8 4 .
M i n e s t i , l o c . i n M o l d . , a zi c o n t o pi t c u s a t u l
B b u t a , c o m . D r a g o m i r e s t i , 1 8 7, 24 9 , 4 63,
5 07.
M e d i a s , l o c . i n T r a n s i l v . , 4 6, 4 9 , 5 5 4 , 5 5 5 ,
5 76, 5 8 0; c o m i t a t , 602; H a ppe l d e s pr e
64 0; L u d o v i c G r i t t i u c i s l a 5 1 .
M e d l i b o r zi c e , l o c . I n P o l o n i a , i n t i l n i r e a d i n t r e
G h . R k c zy a l I I - l e a s i C a r o l a l X - l e a
G u s t a v l a , 5 73.
M e h r n e d a l I I - l e a , s u l t a n o t o m a n , f i u l l u i
M u r a d a l I I - l e a , 5 77.
M e h m e d a l I V - l e a , s u l t a n o t o m a n , 4 8 5 , 5 38 ,
61 1 ; s i G h . R k c zy a l I I - l e a , 4 62, 5 33;
i T a r a R o m i n e a s c i , 5 33; s o l i a l u i R a -
l a m b s i We l l i n g l a , 5 72.
M e h m e d G h i r a i , a l 1 1 1 - l e a , h a n u l t a t a r i l o r d i n
C r i m e e a , 38 .
M e h m e c l G h i r a i a l I V - l e a (1 65 4 - 1 665 ), h a -
n u l t t a r i l o r d i n C r i m e e a , 5 72.
M e h m e d a g a , 1 62.
M e l h i s e d e c , e g u m e n l a m i n s t i r e a N e g r u V o c i a
d i n C i m pu l u n g , 265 .
M e I d , c a r d i n a l , n u n t i u a po s t o l i c i n G e r m a -
n i a , 4 27, 4 29 .
M i a s k o w s k i Wo i c i e h , s o l po l o n l a C o n s t a n t i -
n o po l , i n t r e c e r e pr i n M o l d o v a g T a r a R o -
m n e a s c i , b i o g r a f i e , 1 5 0- 1 5 2; t e x t , 1 5 3
1 62, 1 66- 1 74 ; a t i t u d i n e f a t i d e M a t e i B a -
s a r a b , 1 5 7, 1 60, 1 70, 1 71 ; o s t i l i t a t e f a t . d e
V a s i l e L u pu , 1 5 4 , 1 5 5 , 1 5 9 - 1 62, 1 67
1 70, 1 73, 1 74 .
M i a s k o w s k i , n e po t u l l u i Wo i c i e h , m e m b r u a l
s o l i e i po l o n e d i n 1 64 0, 1 5 5 , 1 61 , 1 68 , 1 72.
M i c h a l N . , pr u s i a n , d i n pe r s o n a l u l i n f e r i o r
a l s o l i e i s u e d e ze , 5 76.
M i e r c u r e a , l o c . (j u d . S i b i u ), 5 8 2, 604 .
M i e r c u r e a C i u c , l o c . i n T r a n s i l v . , 602.
M i e r zi n s k i , s f e t n i c d e t a i n a l l u i I . R a d zi w i l l ,
64 4 .
673
M i h a i F e o d o r o v i c i R o m a n o v , t a r u l R u s i e i
(1 61 3- 1 64 5 ), 64 4 ; s i P o l o n i a , 625 ; -
g t u r c i i , 1 4 9 ; i V a s i l e L u pu , 623.
M i h a i , pr e t e n d e n t n e i d e n t i f i c a t l a t r o n u l M o l -
d o v e i , 5 28 .
M i h a i , pr e o t c a t o l i c l a C o t n a r i , 1 8 0.
M i h a i V i t e a zu l , 33, 66, 206, 222; c a s e l e d o m -
n e s t i d i n C a r a c a l a l e l u i , 208 .
M i h a l a c h e (M i k a e l ), pr o t o po p o r t o d o x d i n
T r o t u s , 4 22, 4 23.
M i h u s , s e r v i t o r u l l u i N m e t N i c l a s , 5 61 .
M i k e s C o l o m a n , n o b i l s e c u i d i n T r e i S c a u n e ,
5 1 8 , 5 21 ; s i B a s a , 5 1 8 ; s o l i n M o l d o v a ,
5 1 6- 5 22; i n t r e v e d e r e a c u G h e o r g h e S t e f a n ,
5 1 7; s o l l a M a t e i B a s a r a b , 4 68 ; s c r i s o r i
t i t r e G h . R k c zy a l I I - l e a , 5 1 6- 5 22.
M i k e s M i h a i , c a n c e l a r u l l u i R k c zy a l I I - l e a ,
5 5 7, 5 63, 5 66.
M i k e , F r a n c i s c , c i pi t a n d e C i u c , 28 .
M i l a n , R e m o n d i B e n e d i c t E m a n u e l , m i s i o n a r
c a t o l i c d i n , 9 4 .
M i l c o v , r i l l , 1 5 6, 637, 638 .
M i l o s l a v s k i , b o i e r r u s , s o l t r i m i s i n T u r c i a ,
625 .
< M i n e t t i B a r t o l o m e o > , c u m n a t u l l u i R a d u
M i h n e a , 8 .
M i n g r e l i a , v . G e o r g i a .
M i r c e a c e l B t r n , d o m n a l T A r i i R o m a n qt i
(1 38 6- 1 4 1 8 ), 200, 633.
M i r s k y, g e n e r a l a l d u c a t u l u i L i t u a n i e i , 64 4 .
M i s e r c i c h S i m o n e d i n S e b e n i c o (D a l m a t i n u l ),
m i s i o n a r c a t o l i c , 25 9 , 304 , 323, 35 8 , 360,
4 28 ; pa r o h l a : B a i a , 24 0, 322, 323, 5 08 ;
G a l a t i , 39 1 ; T r o t u s , 4 36.
< M i t r o f a n > , e pi s c o p d e R o m a n , 225 , 24 3.
M o d yf o r d Ja m e s , n e g u s t o r e n g l e z, m e m b r u a l
C o m pa n i e i L e v a n t u l u i , 4 8 4 , 4 8 7, 4 8 8 ; a u -
d i e n t l a V a s i l e L u pu , 4 8 9 .
M o g h i l e v , l o c . , 8 9 , 4 04 .
M o j a i s k , c e t a t e i n R u s i a , 1 4 8 .
M o l d o v a (V a l a h i a C i s m o n t a n a , M a j o r , N i g r a ,
V a l a h i a , V a l a h i a i n f e r i o a r a ) i m o l d o v e n i i ,
www.dacoromanica.ro
5 - 7, 1 9 - 21 , 24 , 25 , 27, 28 , 38 pa s s i m ;
b o t a r e , s u pr a f a t i , 223, 224 , 274 , 638 ; o r i -
g i n e , 8 1 , 8 2; l o c u i t o r i , 276, 5 9 2, 634 ; l i m b i ,
225 ; o b i c e i u r i , r e l i g i e , po r t , 76- 8 0, 224 ,
277, 4 1 2, 638 ; b o g i t i i , 275 , 276, 4 5 2, 4 9 5 ,
638 ; c o r n e t t 276, 624 ; e pi d e m i i (c i u m a ),
4 62- 4 64 , 4 8 7, 4 8 8 ; s i t u a t i a b i s e r i c i i c a t o -
l i c e d i n - , 1 77- 1 8 8 , 322- 329 , 39 0, 4 25 ,
4 35 - 4 38 , 5 00- 5 08 ; r e l a t i i c u : c a za c i i , 1 4 3,
5 01 , 5 28 ; K i e v u l , 28 2; P o l o n i a , 225 , 306;
t t a r i i , 1 4 3; (i n c u r s i u n i , 1 9 , 275 , 4 08 , 4 8 7),
T r a n s i l v a n i a , (I . K e m n y, 1 30, 1 35 , 1 39 -
1 4 2); t u r c i i , 224 (t r i b u t , 23, 8 0, 4 9 3, 638 ;
i n c u r s i u n i , 275 , 363, 4 8 5 , 4 9 6, 5 01 , 5 28 );
a s pe c t e m a i i m po r t a n t e d e s c r i s e d e B a k g i e
(1 64 1 ), 223- 25 2; B a n d i n i , 322- 329 ;
330- 34 5 ; B a r s i , 74 - 8 6; pe n t r u s o l i i c i -
l O t o r i I n v e zi g i
M o l d o v a , r i u , 6, 1 9 , 22, 75 , 9 5 , 24 0, 24 1 ,
24 3, 276, 305 , 325 , 326, 5 9 2, 5 9 6.
M o l n a r A l b e r t , pr e o t m a g h i a r , 5 69 .
M o l n i t a (B u c o v ), pl r l u , 4 5 3.
M o r a v i a , 5 5 0, 5 8 6.
M o s a G r i g o r e , n o b i l d e E r n e a , s o l l a B o g d a n
H m e l n i t k i , 1 4 1 .
M o s c o v a , o r a s , 1 4 8 , 327, 4 05 - 4 08 , 4 1 0, 5 1 1 ,
623- 625 ; c r t i b i s e r i c e s t i t i pa r i t e l a - ,
206; - s i P o l o n i a , 4 08 ; pa t r i a r h u l d e ^ -
I o s i f , 4 03; m a r e c n e a z d e - M i h a i F e o -
d o r o v i c i R o m a n o v , 64 4 .
M o v i l , f a r n i l i e d o m n e a s c i I n M o l d . , 1 35 ,
1 36, 64 7.
M o v i l i C o n s t a n t i n , f i u l l u i I e r e m i a M o v i l ,
1 27, 1 5 4 ; - i S t e f a n P o t o c k i , 1 5 4 ; -
R o m a s zk i e w i c z, 1 26.
M o v i l G a v r i l , f i u l l u i S i m i o n M o v i l , d o m n
a l T r i i R o m i n e s t i , 1 35 , 1 36.
M o v i l I e r e m i a , d o m n a l M o l d o v e i , 1 27; c t i -
t o r u l b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n S u c e a v a , 1 8 1 .
M o v i l I o a n , f i u l l u i S i m i o n M o v i l , m a zi l i t
I n T r a n s i l v a n i a 1 32, 1 36.
674
M o v i l M a r i a , f i i c a l u i I e r e m i a M o v i l i , s o -
t i a l u i S t e f a n , P o t o c k i , 1 27.
M o v i l M o i s e , d o m n a l M o l d o v e i , f r a t e , C u
P e t r a M o v i l i , 1 6, 1 36, 4 9 3.
M o v i l i i P e t r a , f i u l l u i S i m i o n M o v i l , m i t r o -
po l i t d e K i e v , 1 4 9 , 64 3; o f i c i a zi c s i t o r i a
d o m n i t e i M a r i a , 1 35 , 1 36, 64 7.
M u r a d , f r a t e l e h a n u l u i t t a r a l C r i m e i i , 4 4 5 .
M u r a d a l 1 I - l e a , s u l t a n o t o m a n , e x pe d i t i a I n
T r a n s i l v a n i a a l u i 5 77.
M u r a d a l I V - l e a , s u l t a n o t o m a n , 63, 65 , 1 60,
4 8 5 ; o r d o n i m o a r t e a m h za c u l u i r e b e l C a n -
t e m i r 224 ; pe d e ps e s t e pe T a b a n i M t h m e d
1 26; i V a s i l e L u pu 1 26, 1 4 9 ; s i
V l a d i s l a v a l I V - l e a , 1 60.
M u r a d , pa s a , m a r e v i zi r o t o m a n , 5 25 , 5 34 ,
5 37.
M u n k a c s , l o c . I n U c r a i n a s u b c a r pa t i c i 1 38 ,
64 2.
M u r e s , c o m i t a t s e c u i e s c , 1 4 1 , 5 9 1 , 64 1 .
M u r e s f l u , 4 7, 4 8 , 5 2, 5 5 0, 5 5 5 , 5 61 , 5 66,
604 .
M u r g e s t i , v .
M u s t a f a pa p, m a r e v i zi r , 1 60.
M u s t a f a C e / e b i , s o l t a t a r I n P o l o n i a , 4 5 1 .
N
N a c u l , m a r e c o m i s a l M o l d o v e i , 4 5 1 .
N a g n i o za , n e i d e n t i f i c a t , 5 1 8 .
N a s c i o k i n A . L . O r d i n , b o i e r r u s , m i s i u n e a
l a V a s i l e L u pu , 623- 626; i A s t a f i e v ,
625 ; i D u b r o v s k i , 626; i V a s i l e
L u pu , 625 ; d e s pr e r e l a t i i l e po l o n o - r u s e ,
625 .
N a s u h H u s e i n , pa s a d e S i l i s t r a , 1 25 ; * -
d o a m n a E c a t e r i n a C e r c h e za , 8 7- 8 9 ;
po l o n i i , 8 7; - s i V a s i l e L u pu , 8 8 , 8 9 .
N a n i s o r i , l o c . l u pt a d e l a O j o g e n i i - 1 34 .
N s t u r e l U d r i s t e d i n F i e r i s t i , a l I I - l e a l o g o -
www.dacoromanica.ro
f t d i n T a r a R o m . 4 06; i M i a s k o w s k i 1 5 7,
1 72; s o l l a G h . R k c zy a l I I - l e a , 4 68 .
N e m t , v . T i r g u l N e a m f .
N e a m t , t i n u t , 5 1 6.
N e g r e n i l o c . I n T r a n s i l v a n i a (j u d . B i h o r ),
5 4 8 .
N e m e s I o a n d e H i d v e g , n o b i l a r d e l e a n , b i o -
g r a f i e , 4 65 , 4 66; t e x t : d i n j u m a l u l l u i - -
4 67, 4 68 ; i n s e m n i r i pr i v i n d c a m pa n i a l u i
G h . R k c zi a l I I - l e a i n T a r a R o m i n e a s d
5 22, 5 23; s o l l a M a t e i B a s a r a b , 4 68 .
N m e t N i c l a s (N i c o l a e N e a m t u ), 5 61 , 5 62.
N e o c o r i n t , l o c . I n G r e c i a , 4 09 .
N e o f i t d e N e o c o r i n t , e g u m e n u l m n i s t i r i i N i .
c o r i t a d i n I a i , 4 09 .
N e v e t t R i c h a r d , d o c t o r e n g l e z c i l i t o r I n M o l -
Jo ya , 4 8 7, 4 8 8 .
N i c o l a e , c a t o l i c d i n M o l d . , 25 0.
N i c o l a e , I n s e r v i c i u l l u i P a i s i e d e I e r u s a l i m ,
4 07.
N i c o l a u s , a n a b a pt i s t , 5 4 3.
N i c o po l , l o c . i n B u l g a r i a , 221 ; v i zi t a t d e
B a l c g i E , 200.
N i c o po l e pi s c o p c a t o l i c d e v . S t a n i s l a v o v .
N i pr u , r i u , 8 7.
N i s t r u , (T yr a s , T i r a ) r i u , 1 8 - 22, 74 , 8 6, 8 9 ,
1 1 2, 1 1 3, 1 21 , 1 5 3, 1 5 4 , 1 5 9 , 1 60, 1 62,
1 66, 1 9 1 , 274 , 276, 4 04 , 4 05 , 4 09 , 4 4 3,
4 4 4 , 4 4 6, 4 4 7, 4 72, 5 06, 5 1 1 , 5 36, 600,
638 , 64 6.
N o c r i c h , l o c . i n T r a n s i l v . (j u d . S i b i u ), 5 8 3,
605 .
M i e l B e n j a m i n , f e l c e r a l s o l i e i s u e d e ze l a
C o n s t a n t i n o po l , 5 65 , 5 75 .
N o g a l , a t a r a - - 8 3.
N o m o s e n s k i , n o b i l po l o n , 1 69 .
N o t o , v . G a s pa r o d i n 630.
N i i r n b e r g , 5 5 6.

O a i a , l o c . i n T r a n s i l v . (j u d . M u r e s ), 603.
O c e a k o v , (O z) c e t a t e 8 7, 8 9 .
< O c n a S i b i u l u i > , 5 0, 5 5 4 .
O d i v o a i a , l o c . i n T a r a R o m i n e a s c , 61 3.
O d o r h e i c o m i t a t s e c u i e s c , 5 9 1 .
O i t u z, t r e c I t o a r e 1 32, 5 9 2.
O i t u z, r i u , 5 9 2.
O j o g e n i , l u pt a d e l a (1 639 ) 1 26, 1 72,
21 4 .
O j t o s U j v a r " , c e t a t e l i n g O i t u z, 5 9 2.
O l a n d a , 5 4 4 .
O l n e s t i (l o c . pe m a l u l N i s t r u l u i ), 4 4 6.
O l t , r i u 34 , 4 7, 5 1 , 207, 208 , 5 9 1 , 5 38 , 602.
O l t , r e g i u n e , 4 7.
< 01 t i s o r > pi r i u , 208 .
O r a d e a , c o m i t a t , v . B i h o r , 5 4 5 .
O r a d e a , o r a ' , c e t a t e , 5 4 5 , 5 4 7, 5 70; a s e d i a t
d e S a t i r g i M e h m e t (1 5 9 8 ) i d e A l i pa a
(1 660), 5 4 6.
O r s t i e , l o c . I n T r a n s i l v . , 4 8 , 4 9 , 5 2; d e s c r i e r e ,
5 5 5 .
O r b a i , c o m i t a t s e c u i e s c , 5 9 1 , 64 1 .
O r b a n F r a n c i s c , n o b i l s e c u i d i n O d o r h e i , 1 36.
O r e s c ye , v . R a h o v a .
O r h e i , l o c . 1 8 , 21 .
O r l e a , v . P o a r t a d e F i e r .
O pi t z M a r t i n ,
po e t g e r m a n , 5 4 8 , 5 5 4 ; d e -
s c r i e r e a h o r e i d i n T r a n s i l v . d e c i t e - - 5 8 7.
O s m a n a l I I - l e a , s u l t a n o t o m a n (1 61 8 - 1 622),
1 1 3, 226, 4 8 5 ; c a m pa n i a c o n t r a po l o n i l o r ,
74 , 226, 4 1 1 , 4 8 5 .
O s m a n a g a , t t a r , pr i s t a v u l l u i M a ye r , 4 5 0.
O s s o l i n s k i , c a n c e l a r a l P o l o n i e i , 378 .
< O s t r o v u l S f . G h e o r g h e > 1 9 9 .
O g w i e c i m S t a n i s l a w , n o b i l i c l i i t o r po l c a ,
b i o g r a f i e 1 8 9 , 1 9 0; r e l a t i e d e s pr e t r e c e r e a
l u i B i e g a n o w s k i pr i n M o l d o v a g T a r a R o -
m i n e a s c l , 1 9 1 - 1 9 3.
O t t e n h a u s e n , n o b i l po l o n , s o l l a : G h . R i k c zy
a l I I - l e a , 64 4 ; V a s i l e L u pu , 64 6.
675
www.dacoromanica.ro
O z, v . O c e a k o v .
O za r yn c y, l o c . i n U c r a i n a , 600.
O zg a , s t a r o s t e d e T r e m b o w l a , 1 60.
P a i s i e , pa t r i a r h u l l e r u s a l i m u l u i 4 03, 4 04 ,
4 05 - 4 07, 4 1 0, 4 1 5 , 4 1 6.
P i l f i I a c o b , s o l u n g u r , 5 5 9 .
P a l a n c a s a t pe m a l u l N i s t r u l u i , 4 4 6.
P a n i o w c ze , c e t a t e , o r a s 4 5 0, 4 5 3.
P a n o n i a 4 8 , 5 77.
P a r & v i e P e t r u (P e t r u b u l g a r u l " , D o n P i e -
t r o " ) s e c r e t a r u l l u i B a n d i n i , a po i a r h i e pi s -
c o p d e M a r c i a n o po l s i v i c a r a po s t o l i c a l
e pi s c o pi e i c a t o l i c e a M o l d o v e i , 307, 31 0,
31 3, 31 9 , 321 , 322, 360, 362, 364 , 4 28 ,
4 30; b i o g r a f i e 34 6- 35 7; m e m o r i i i n t o c m i t e
d e 35 8 - 361 ; 361 - 364 , 376- 38 0; m i -
s i u n i l e s a l e ( ? ) i n P o l o n i a , G e r m a n i a s i
V e n e t i a 365 - 369 ; pr e t i n s e l e s c r i s o r i d e r e -
c o m a n d a r e c i t r e R e pu b l i c a V e n e t i a 370
374 ; c u v i n t a r e a d i n C o l e g i u 375 - 38 0;
I o a n a l I I - l e a C a zi m i r 373, 374 , 376,
378 , 379 ; i V l a d i s l a v a l I V - l e a , 373,
377; i B a n d i n i 362; i B a l c g i e 378 ;
a c u za t i i a d u s e d e e l l u : B e k e 35 8 - 362;
K o t n a r s k i 362, 364 ; i M a t e i B a s a r a b
31 1 , 31 2, 375 , 376; i O s s o l i n s k i 378 ;
V a s i l e L u pu 360- 362; d e s pr e
i e zu i t i 363, 364 .
P a r c o v a , l o c . i n R . S . S . M . , 601 .
P a r t e n i e a l I I - l e a pa t r i a r h u l C o n s t a n t i n o po l u -
l u i 4 1 0, 4 1 5 , 630, 64 7.
P a s c a n i , l o c . i n M o l d . , 4 63.
P a t a k , v . S r o s pa t a k .
P a u l a l V - l e a , pa pi , 8 , 25 2.
P a v a i T o m a , c o m a n d a n t d e f r o n t i e r i l a B r a n ,
5 32, 5 33.
P a w l o w s k i , f a m i l i a , 1 72.
676
< P e c i a t c h i S o f r o n i e > d i n C h i e v l a s c o a l a l a -
t i n i d e l a T r e i I e r a r h i , 225 .
P e l s h f e r E r i c h , pr o f e s o r l i A l t S t e t t i n , 5 79 .
P e r a , c a r t i e r d i n C o n s t a n t i n o po l , 5 8 6, 627,
629 .
P e r e c o p, t i t a r i i d i n 5 8 8 .
P e r i s a g a , v . F e r i z a g a .
P e r s i a , 8 6, 8 9 , 28 2; r i zb o i u l c u T u r c i a 1 60,
625 .
P e r u g i a v . V a l e n t i n i B e r n a d i n o , d i n 39 0,
4 27.
P e t k i , 5 28 .
P e t r i c c a A n g e l o d i n S o n n i n o , m i n o r i t c o n -
v e n t u a l , v i c a r g e n e r a l l a C o n s t a n t i n o po l
m i s i o n a r i n M o l d o v a ,
5 8 , 1 03, 39 2, b i o -
g r a f i e 5 5 , 5 6; d e s pr e c a t o l i c i s m u l d i n
T a r a R o m i n e a s c i , 5 7.
P e t r i c e i c o T o a d e r , v o r n i c d i n M o l d . , 1 5 4 .
P e t r u d i a c u l , v . B u d a ! P e t e r .
P e t r u b u l g a r u l " v . P a r & v i e .
P e t r u c o n c u b i n a r i u l " , pr e o t c a t o l i c a l u n g a t
d i n B a i a , 326.
P i a t r a [ N e a m t ] l o c . 6, 1 9 , 26, 1 8 4 , 601 ; b i -
s e r i c a c a t o l i c i d i n 75 , 1 8 4 .
P i e t r o , e pi s c o p a l S o f i e i , v . B a k f i e .
P i e t r o , D o n " , v . P a r Z e v i e .
P i l o t t i S i l v e r i o , c i l u g i r m i n o r i t c o n v e n t u a l ,
1 03; b i o g r a f i e , 9 8 / 00; s c r i s o r i c i t r e C o n -
g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a F i d e , 1 01 , 1 02;
1 03- 1 05 .
P i s c a t o r Jo h a n n , pr o f e s o r l a g i m n a zi u l d i n
A l b a l u l i a , 5 69 .
P i s e " po a t e B u za u , 61 3.
P i s i a t a l o c . n e i d e n t i f i c a t i d i n pa r o h i a c a t o l i c i
d e B a c i u , 4 63.
P i s k o , l o c . i n U c r a i n a , o c u pa d d e c a za d , 5 73.
P i s t o r u s M a r c u s , t po g r a f l a S i b i u , 5 0.
P i t e s t i , 208 , 209 .
P i r i u l N e g r u , i n j u d . C o v a s n a , 5 22.
P i r v u , m a r e c i m i r a s , i n T a r a R o m i n e a s c i ,
201 .
www.dacoromanica.ro
P l o i e t i , 5 24 , 5 27, 5 29 ; t a b i r a o 5 t i l o r t r a n s i l -
v a n e i m o l d o v e n e , 5 22.
< P l u m b u i t a > m i n i s t i r e d i n B u c u r e t i , l u pt a
d e l a - (1 632), 21 8 .
P o a r t a d e F i e r , (O r l e a ) t r e c i t o a r e , 4 8 , 5 3,
5 5 0, 5 8 5 , 639 .
< P o a r t a M u r e 5 u l u i > , t r e c i t o a r e 4 8 .
P o c u t i a , 4 5 1 , 4 5 2.
P o d u l I l o a i e i , l o c . 22, 5 1 6.
P o d o l i a , 1 5 4 , 1 60, 274 , 64 5 .
P o e n a m B a r b u , m a r e c l u c e r i n T a r a R o m a -
n e a s c i , 5 39 .
P o k o w n i k M a t e i , s o l c a za c I n T a r a R o m i -
n e a s c i , 5 33- 5 36, 5 38 .
P o l o n i a s i po l o n i i , 9 , 20, 21 , 4 2, 75 , 8 4 , 8 9 ,
1 03, 1 05 , 1 06, 1 1 4 , 1 21 , 1 35 , 1 36, 1 4 0,
1 4 3, 1 5 4 , 1 60, 1 71 , 1 72, 1 9 2, 202, 21 8 ,
223, 226, 231 , 232, 236, 238 , 239 , 24 1 ,
24 3- 24 7, 25 0, 25 8 , 28 3, 28 4 , 29 9 ,
305 ,
306, 320, 327, 331 , 364 , 372, 375 , 376,
378 - 38 0, 38 6, 39 0, 39 7, 4 06- 4 08 , 4 1 5 ,
4 25 , 4 27, 4 5 1 , 4 8 9 , 4 9 0, 4 9 3, 4 9 5 , 5 35 ,
5 39 , 5 5 0, 5 64 , 5 9 1 , 5 9 8 - 600, 605 , 61 0,
61 8 , 64 3, 64 4 , 64 7, o a s t e po l o n , 1 21 , 234 ,
5 01 , 5 02, 5 39 ; s o c i e t a t e a i e zu i t i l o r d i n
28 2, r e l a t i i c u : i c a za c i i , 1 4 1 , 1 4 5 , 4 4 6,
4 4 7, 4 5 0, 4 5 3, 5 36, 5 72, 5 74 ; - 1 i M o l -
d o v a , 225 , 235 , 306 (V a s i l e L u pa 1 5 5 , 4 08 ,
64 4 ); s i R u s i a , 625 ; i t i t a r i i , 1 74 ,
39 7, 4 9 6; 1 i T r a n s i l v a n i a , 1 4 0; (G h R i -
k c zy I 5 63; G h . R k c zy a l I I - l e a , 4 4 6,
5 63, 5 64 , 5 72, 5 8 9 ); i T u r c i a 625
M u r a d , 1 60; N i a s u h H u s e i n , 8 7; O s m a n
a l I I - l e a , 226, 4 8 5 ); T a r a R o m i n e a s c i ,
306 (M a t e i B a s a r a b 67, 1 21 , 1 22, 1 71 , 260,
372, 374 , 376, 377); e m i s a r i
I n H i l t e b r a n d t 604 ; P a r & v i E 322, 377,
G . S t e r n b a c h , 5 73, 5 74 .
P o m e r a n i a , 5 5 0.
< P o t o c k a E c a t e r i n a > f i i c a M a r i e i
pr i m a s o t i e a l u i I . R a d zi w i l l , 64 3.
P o t o c k i , S t e f a n s t a r o s t e d e F e l i n , i n f r i n g e r e a
d e l a C o r n u l l u i S a s a l u i - 1 1 4 , 1 1 7, 1 5 4 ,
1 5 9 .
P o t o c k i N i c o l a e , h a t m a n u l P o l o n i e i , 378 .
P o t a m a k M u s t a f a f r a t e t u r c a l u i R a d u M i h -
n e a , 1 23.
P o x o (P o zzo ), v . F i n t i n e l e .
P r a h o v a , r i u 1 1 9 , 1 5 7 (F a r a h o " ? ), 5 23.
P r a i r n o w s k i , a r h i e pi s c o p d e G n e s e n , s o l pc i l o n
l a G h . R k c zy a l I I - l e a , 5 64 .
P r e j m e r , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 24 , 5 5 0, 5 8 9 .
P r o v a d i a l o c . I n B u l g a r i a , 1 03, 200, 21 9 , 220,
222.
P r u s i a , 5 73, 61 8 .
P r u t , r i u 20, 21 , 22, 74 , 8 1 , 8 3, 1 1 4 , 1 5 4 ,
1 5 9 , 1 60, 1 62, 1 68 , 226, 229 , 232, 276,
4 04 , 4 09 , 4 5 0, 4 72, 600; i n f r i n g e r e a po l o -
n i l o r l a - 1 1 3.
P r ze m ys l 5 74 ; e pi s c o p d e - T r ze b i n s k i , 64 3,
64 4 .
P u t n a , r i u , 1 5 6.
Q u i r i n i B e r n a d i n o , e pi s c o p c a t o l i c d e B a d i l i
A r g e 5 , 1 8 3, 24 7, v . C r i t i i t o r i v o l . I V .
R a d u , c i pi t a n a l u n o r c e t e d e s e i m e n i r s c u -
l a t , 5 1 8 .
R a d u 1 1 i a , pr e t e n d e n t l a s c a u n u l T I r i i R o m i i -
n e t i i n f r i n t l a P l u m b u i t a (1 632), 21 8 .
R a d u M i h n e a , d o m n u l T r i i R o m i n qt i 5 i a l
M o l d o v e i , 8 , 1 0, 25 , 26, 4 2, 1 1 8 , 1 21 , 1 23,
1 5 6, 1 71 M a f t e i " ; d e po zi t d e b a n i l a
H o t i n 21 ; i m i s i o n a r i i c a t o l i c i : B o g o s l a -
v i f 25 2, B o n n i c i 25 , 26; m o a r t e a s a 1 6,
1 5 7.
R a d zi w i l l C r i s t o f o r , t a t a ' l u i I a n u s z R a d zi w i l l ,
64 0.
677
www.dacoromanica.ro
R a d zi w i l l I a n u s z, d u c e d e B i r za s i d e D u b i n s k i
1 4 1 , 64 3, 64 4 ; i P e t r u M o v i l 64 3; - . - s i
R k 6c zy I 1 34 , 64 4 ; c s i t o r i a s a c u M a r i a
f i i c a l u i V a s i l e L u pu , 1 35 - 1 38 , 64 3- 64 8 ;
n u n t a d e s c r i s i d e : l o a n K e m n y 1 35 - 1 38 ,
H a ppe l 64 3- 64 8 .
R a g u s a s i r a g u s a n i , 21 9 , 222, 223, 38 0.
K a h o v a , (O r e h o v o , r e s o l e ) l o c . 200.
R i k 6c zy F r a n c i s c I , f i u l l u i G h . R i k e r c zy a l
I I - l e a 4 67, 603.
R i k (S a y G h e o r g h e I pr i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i
(1 630- 1 64 8 ), 31 8 , 64 7; f a m i l i e 1 34 , 1 4 2,
5 4 7; d i c e t a t e a F i g i t a s l u i S i g i s m u n d R -
k c zy, 5 8 4 ; I s i i n s u s e s t e f o n d u l B e t h l e n pe n -
t r u g i m n a zi u , 5 69 ; c a m pa n i a l u i i n U n g a r i a
d e s u s , 1 35 ; - s i H a b s b u r g i i 1 35 ;
M o l d o v a (^ - s i V a s i l e L u pu , 1 34 , 1 35 ,
1 38 - 1 4 0, 64 0; - s i t r a t a t i v e l e d e c i s i t o r i e
c u D o m n i t a M a r i a , 1 34 , 64 4 , 64 7);
P o l o n i a , 1 4 0 (d e m e r s u r i pe n t r u o b t i n e r e a
c o r o a n e i , 5 63); - s i t t a r i i , 1 34 , - s i t u r c i i
1 33, 1 34 , 1 38 , 1 39 , ' " s i T a r a R o m i n e a s c i ;
n e i n t e l e g e r i c u L e o n V o d i l 66; - - s i M a t e i
B a s a r a b , 67, 1 30- 1 32 (t r i m i t e i n a j u t o r
a r m a t i 1 31 , 1 33; r e i n n o i e s t e t r a t a t u l d e
a l i a n t (1 638 ), 1 34 ; po l i t i c i n e s i n c e r 1 33,
1 34 ); m o a r t e a s a 1 4 2.
L i k c zy G h e o r g h e a l I I - l e a f i u l l u i G h . L i -
k c zy I pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i , 1 36, 1 4 2,
1 4 3, 39 2, 5 05 , 5 5 0, 5 5 1 , 5 5 3, 5 5 5 , 5 68 ,
61 1 ; f a m i l i e 4 67, 4 68 , 5 5 7, 603; c a m pa n i a
i n P o l o n i a , e s e c u l e i , 5 66, 5 71 ; l u pt a d e l a
B u c o v , 5 32; a s e d i a zi g a r n i zo a n a t u r d l a
S i b i u , 5 8 3; - s i c a za c i i , 5 36, 5 64 ,
5 74 , 601 ; (- - s i B o g d a n H m e l n i t k i , 5 39 ,
4 4 6, 4 5 0); - s i M o l d o v a (- - s i G h e o r g h e
S t e f a n , 5 1 6, 5 1 7, 5 1 9 , 5 21 , 5 24 , 5 26, 5 32,
5 64 ; (a c e s t a s o l l a - 1 38 , 1 4 1 ; - - s i i n s c i u -
n a r e a l u i G h e o r g h e S t e f a n 5 65 , 5 9 3; e x pe -
d i t i a c o m u n i n T a r a R o m i n e a s c i , 5 21 ,
5 22); - g V a s i l e L u pu , 1 38 , 1 4 1 (n e i n -
t e l e g e r i s i d e t r o n a r e a a c e s t u i a 5 65 ,
5 9 3,
678
64 0)] ; - s i po l o n i i 5 64 , 5 72, 64 0 (pl a n u r i
d e o b t i n e r e a c o r o a n e i 5 63; t r a t a t i v e s e c r e t e
5 73; pa c e , 5 74 ); - s i s u e d e zi i , 5 35 , 5 61 ,
5 75 , 5 8 9 ; (t r a t a t i v e l a M n s t u r 5 5 5 , 5 5 7,
5 5 8 ; l a A l b a Ju l i a 5 62, 5 63, 5 66, 5 71 ; i n -
t e l e g e r e c u C a r o l a l X - l e a G u s t a v , 5 66,
5 71 - 5 74 ); - s i t t a r i i , 5 69 , 5 72; . - - s i
T u r c i a , 5 25 , 5 35 , 5 72; (- s i C a r a c a s pa s a ,
5 22; - - s i M e h m e d a l I V - l e a , 5 33, 4 62;
i n f r i n t d e S e i d A h m e d pa s a , (1 660) 5 5 6;
- s i S i a v u s pa s a , 5 1 7, 5 28 , 5 29 ; t r i b u t
a n u a l , 5 4 9 ); - s i T a r a R o m i n e a s c i 4 6,
5 1 9 , 5 20; (s o l i a l u i U d r i s t e / * a s t u t e ! , 4 67,
4 68 ; - s i M a t e i B a s a r a b , 1 4 3, 4 67, 4 68 ;
v e zi s i C o n s t a n t i n S e r b a n ); s c r i s o r i d e l a :
I . B o r o s , 5 24 - 5 32; 5 34 - 5 39 ; C o l o m a n
M i k e s , 5 1 6- 5 22; o a s t e a l u i - - - 5 1 8 , 5 20,
5 21 , 5 38 , 5 66, 5 74 ; m o a r t e a s a , 5 4 6, 5 4 7.
I t i l c 6c zy [ I l o n a ] , v i c l u v a l u i F r a n c i s c I s i a po i
s o t i a l u i E . T k l y, 64 2.
R l c 6c zy L a d i s l a u , c o m i t e d e S a r o s , v i r c u
G h . R i k 6c zy a l I I - l e a , 5 65 .
I t i k 6c zy S i g i s m u n d , f i u l l u i G h . R k 6c zy I ,
1 4 1 , 1 4 3; pr o i e c t e d e c i s t o r i e c u d o m n i t a
R u x a n d r a , 1 4 3; pr i m e s t e c e t a t e a F I g i r a s
5 8 4 ; m o a r t e a s a , 5 8 4 .
R a k o v , 605 .
R a l a m b , C l a s B r o r s s o n , (1 629 - 1 69 8 ) s o l s u e -
d e z l a C o n s t a n t i n o po l i n t r e c e r e , pr i n T a r a
R o m i n e a s c L i b i o g r a f i e , 607, 608 ; t e x t , 609
61 3; i n a u d i e n t l a C o n s t a n t i n S e r b a n , 61 0.
R a s c o v , l o c . pe m a l u l s t i n g a l N i s t r u l u i , 1 8 ,
5 1 1 ; t a b i r a d e c a za c i l a - - . 5 28 .
R a t G h e o r g h e , s o l l a B o g d a n H m e l n i t k i , 1 4 1 .
R i c a c i u n i , l o c . I n M o l d . , 5 1 6, 5 1 9 , 5 20.
R i c h i t e n i , l o c . i n M o l d . , 1 8 5 , 24 2.
R i d i u t i pe P r u t (C i l r a s i ) l o c . i n M o l d . ,
74 , 1 1 3, 1 5 3, 1 5 4 , 1 5 9 , 1 68 , 1 74 .
R i d i u t i , o r a s I n M o l d . r e s e d i n t a e pi s c o pu l u i
o r t o d o x , 24 , 339 .
R e c c h i a A g o s t i n o , m i s i o n a r c o n v e n t u a l i n M o l -
d o v a , 361 .
www.dacoromanica.ro
R e g h i n , l o c . , 5 23, 5 8 0.
R h d e y F r a n c i s c , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i ,
5 5 5 , 5 66.
R e m o n d i B e n e d e t t o E m a n u e l e d e M i l a n , m i -
n o r i t c o n v e n t u a l , b i o g r a f i e 9 1 - 9 3; m i s i u -
n e a i n M o l d o v a a l u i - 9 4 - 9 7.
R e n i (T o m a r o v a ) l o c . 20, 4 8 5 .
R e u s c h , l o c . , I n U c r a i n a , 5 74 .
R i n , v i n d e - 639 .
R i b n a , l u pt a d e l a (1 637), 1 03.
R i l s k , l o c . I n U c r a i n a , 4 04 .
R i m n i c u l S i r a t , 34 , 1 1 9 , 1 5 6, 1 71 , 1 73, 21 2,
39 0, 5 29 ; t a b i r a l u i G h e o r g h e S t e f a n l a
5 21 .
R i s n o v , l o c . 5 34 , 605 .
< R i u l T i r g u l u i > , 209 .
R o d n a , l o c . I n T r a n s i l v . , 4 6.
R o m a , 8 , 1 4 , 1 7, 22, 75 , 8 2, 1 05 , 25 2, 25 9 ,
260, 303, 304 , 307, 309 , 31 2, 31 6, 31 8 ,
328 , 38 0, 38 7, 4 05 , 4 07.
R o m a n , l o c . 6, 1 6, 22, 24 3, 24 4 , 28 0, 305 ,
309 , 323, 363, 364 , 4 28 , 4 36, 4 38 , 4 63, 5 01 ,
5 04 , 5 1 6, 5 1 8 , 5 1 9 , po pu l a t i e d e a r m e n i l a
- 24 4 ; r e s e d i n t a e pi s c o pi e i o r t o d o x e 24 ,
1 8 5 , 339 ; b i s e r i c a c a t o l i c i d i n
75 , 9 5 ,
1 8 5 , 24 3; v i zi t a t d e B a l d i e 24 3; B a n d i n i ,
323; We l l i n g , 5 9 6 e t c .
R o m a s k i e w i c z, a r m e a n d i n L e m b e r g , t i l m a c i
a l s o l i l o r po l o n i l a P o a r t , 1 1 2, 1 5 5 , 1 68 ,
1 73; b i o g r a f i e 1 24 , t e x t : 1 25 - 1 27; t r i m i s
l a : M a t e i B a s a r a b , 1 1 8 , 1 70, 1 71 ; V a s i l e
L u pu , 1 1 4 .
R o t b a v , l o c . i n T r a n s i l v . , 5 23.
R o zn o v , l o c . i n T a r a R o m i n e a s c , 5 24 .
R u c r , l o c . I n T a r a R o m I n e a s c , 4 68 , 5 31 ,
5 33, 605 .
R u pe a , l o c . i n T r a n s i l v . , c e t a t e 4 9 , 5 3.
R u s c i u c , o r a s , c e t a t e , 68 , 1 03, 1 05 , 1 9 9 , 202,
5 29 .
R u s i a (R u s i a N e a g r , R u s i a R o s i e , T a r a M o s -
c o v i t i ), 1 60, 223, 225 , 235 , 24 8 , 4 1 5 , 4 8 9 ,
4 9 3, 61 8 , 624 , 627, 629 , 64 5 , 64 7; A l e x e i
M i h a i l o v i c i t a r u l 4 03- 4 05 , 4 07; l o s a
pa t r i a r h u l 4 06; G o l s k i v o i e v o d u l d e
1 5 4 ; - s i / 3o g d a n H m e l n i t k i 4 08 ; s i
M o l d o v a 235 , 624 ; s i T u r c i a , 623, 625 .
R u s i i d e V e d e l o c . , 5 31 .
R u t e n i a l r u t e n i 1 8 , 1 9 , 4 5 , 28 2, 635 .
R u x a n d r a , f i i c a l u i V a s i l e L u pu , 1 69 , 4 9 0;
pr o m i s l u i A m b r o s i o G r i l l o , 28 0, 305 ; pr o -
i e c t d e c s t o r i e c u S i g i s m u n d R k c zy 1 4 1 ,
1 4 3; c h e m a t l a P o a r t , 39 8 ; c i s i t o r i t c a
T i m u s H m e l n i t k i 1 4 3, 4 75 - 4 78 , 4 9 1 , 4 9 2;
d e s c r i e r e a n u n t i i , 4 71 - 4 78 .
R u x a n d r a , f i i c a l u i S c a r l a t B e g l i t zi , s o t a l u i
A l e x a n d r u C o c o n u l , d o m n u l T r i i R o m n e s t i
1 1 8 .
S
S a f t a s o t i a l u i G h e o r g h e S t e f a n d o m n u l M o l d . ,
5 1 8 , 5 28 .
S a l m a s a . M u r za " f r a t e l e l u i C a n t e m i r t a t a -
S a l v a r e zzo E c a t e r i n a , s o t i a l u i M i h n e a a l I I -
l e a (T u r c i t u l ) 25 8 .
S a l zb u r g ,
S a n d o m i r , N i c o l a e F i n l e y V o i e v o d d e - 1 27,
5 73.
S a n i s l i u l o c . i n T r a n s i l v . , 604 .
S a n t a F e l i c e , m i s i o n a r f r a n c i s c a n , 1 03.
S a r d i c a , v . S o f i a .
< S a r i S a l t i k B a b a > , 221 , 222.
S a r m a t i c i , m u n t i , 5 9 0, 5 9 1 , 602.
S a r m i s e g e t u za , (U l pi a T r a i a n a ), 5 3, 5 8 5 , 5 67.
S r o s - P a t a k l o c . i n S l o v a c i a , 5 4 3, 5 4 9 , 64 2.
S a s S t e f a n , n o b i l t r a n s i l v a n , 5 34 .
S a s c h i z K yo d , l o c . I n T r a n s i l v . t i r g , c e t a t e ,
5 3.
s a s i 270; v e n i r e a i n T r a n s i l v a n i a 4 8 ; o r g a n i -
za r e 4 8 , 4 9 , 5 8 0; l i m b i 5 78 , 5 79 ; d e s pr e
B o n f i n i u s s i F r l i c h 5 77; H a ppe l 64 0;
H i l t e b r a n d t 5 77- 5 78 , 5 8 0- 5 8 2.
679
www.dacoromanica.ro
64 1 ; I n a r m a t a l u i I . K e m n y, 1 31 ; d e s pr e
H i l t e b r a n d t 5 8 9 , 5 9 0, H a ppe l 64 0, 64 1 .
S e c u i m e , v . T a r a S e c u i l o r .
S e b e n i c o , S i m o n M i s e r c i c h d i n 39 1 .
S e i d A h m e d pa l a , g u v e r n a t o r u l pa pl i c u l u i d i n
B u d a , 5 5 6, 604 .
S e l e u u l M a r e , l u pt a d e l a (1 662) 603.
68 0
S i l v e s t r u , a l m a c i u l l u i V a s i l e L u pu , 623.
S e I l ye , n e i d e n t i f i c a t , 5 22.
S e ps i , s c a u n s e c u i e s c 5 9 1 , 64 0.
S e r a i e v o , 360.
S e r b i a i s i r b i 64 , 28 2.
S e r e n e t i (? ) po a t e R i m n i c , 5 23.
< S f i n t u l G h e o r g h e ? > s a u G h e o r g h e n i ? , t i -
n u t , 28 .
S i a v u pa p d e S i l i s t r a , 5 1 7- 5 1 9 , 5 26; i
P r e d a B r i n c o v e a n u 5 20, 5 21 ; i C o n s t a n -
t i n S e r b a n , 5 29 , 5 34 , 5 36; i G h .
k c zy a l I I - l e a 5 1 7, 5 28 , 5 29 ; i G h e o r -
g h e S t e f a n 5 1 7, 5 1 8 , 5 22.
S i b i u (C i b i n i u m ), o r a , c e t a t e , r e g i u n e , 4 7, 4 9 ,
5 1 , 4 5 8 , 5 5 0, 5 5 5 , 5 5 6, 5 79 , 5 8 9 , 602,
604 , 639 ; 64 0; d e s c r i e r e 5 8 2, 5 8 3; t i po g r a -
f i e , l i c e u 5 8 0, 5 8 3; m e s e r i a i po s t i v a r i 5 8 3;
a s e d i a t d e G h . R k c zy a l I I - l e a , 5 8 3; g a r -
n i zo a n i t u r c e a s c i l a (1 660) 5 8 3.
S i e b e n e i c h T o b i a s , s e r v i t o r u l l u i J. B i s t e r f e l d
i G . We l l i n g , 5 69 , 5 76.
S i e b r yd o w s k i , v i c e s t a r o s t e d e S n i a t yn , 4 5 4 .
S i e n i s c k y, s o l l i t u a n i a n l a V a s i l e L u pu , 64 4 ,
64 6; i R i k c zy a l I I - l e a , 64 6.
S i g h e t , l o c . i n T r a n s i l v . 5 5 4 .
S i g h i pa r a , c e t a t e , o r a l , 4 9 , 5 8 , 5 5 5 ; d e s c r i e r e
602, 603, 64 0; a s e d i a t a (1 662)
603;
d i e t a d e l a 64 1 .
S i g i s m u n d po l o n u l , c i l u g a r , pr e o t c a t o l i c l a
B a i a , 326, 327, i T i r g u l N e a m t , 1 8 4 .
S i g i s m u n d a l I I I - l e a , r e g e l e P o l o n i e i , 376.
m e r t 606; pa p d e ; A b a za 1 34 , I b s i r 1 23,
H a l i l 1 73, N a s u h H u s e i n 8 7,
1 25 , S i a v u
pa l a , 5 20.
S i l n i c k i , n e i d e n t i f i c a t , s o l po l o n , 5 64 .
S i I t a B i a g i o , c a t o l i c d i n s a t u l T r e b i , 24 7.
S i n a i , m u n t e l e 35 .
S i n o pe , l o c . I n A n a t o l i a , 8 6.
5 8 2, 64 1 ; pu s t i i t d e K u c i u k pa a
5 77; d e s c r i s d e H i l t e b r a n d t , 5 76.
(1 663)
S i g i s m u n d d e L u x e m b u r g , I m pa r a t , 5 4 5 , 5 76,
S i l e zi a , 5 5 0.
5 77.
S e c u i , I m p r t i r e a d m i n i s t r a t i v i 5 9 1 ,
l i g i e , o b i c e i u r i , po r t , 5 9 0, 5 9 1 ;
64 1 ; r e -
r i s c o a l e ,
S i l i s t r a , o r a ' c e t a t e , 1 22, 1 5 8 , 1 73, 200, 4 1 6,
4 4 7, 4 8 2, 5 1 2, 5 5 0, 61 7; d e s c r i e r e 1 23; c o -
S a t i r g i M e h m e t pa p, a s e d i a zi c e t a t e a O r a d e a
M a r e (1 5 9 8 ) 5 4 6.
S a t u M a r e , l o c . 4 5 8 , 64 2.
S a x o n i a , 5 64 ; d e Jo s , 5 78 .
S i b l o a n i , l o c . I n M o l d . , 1 8 5 , 24 2, 324 , 4 38 ,
4 63, 5 08 , 5 1 9 ; s i t u a t i a c a t o l i c i l o r i a b i s e -
r i c i i 9 5 , 9 6, 1 8 4 , 24 2.
S i b i t o a n i l o c . I n M o l d . 5 1 8 .
< S i c u i a n u N e a g o e > m a r e po s t e l n i c I n T a r a
R o m i n e a s c i , 61 0.
S i c - u i e n i , l o c . I n B i h o r , 64 2.
l c u t a l o c . I n T a r a R o m i n e a s c i , 267.
S i v e n i , l o c . i n M o l d . 1 5 4 , 1 68 .
S c a r l a t B e g l i t zi (S k u r k i e l ), s o c r u l l u i A l e x a n -
d r u C o c o n u t d o m n u l T r i i R o m i n e t i , 1 1 8 .
S c h e i a , l o c . i n M o l d . (j u d . I a i ), 22, 5 1 6.
S c h i n o a s a , l o c . I n R . S . S . M . , 8 3.
S c h m i d t N i c o l a u s , c r o i t o r g e r m a n , b i o g r a f i e
4 5 5 , 4 5 6; d l t o r i a pr i n T a r a R o m n e a s c a
i T r a n s i l v a n i a (1 65 1 ) 4 5 7, 4 5 8 .
S c i t i a , 28 1 , 5 9 0, 637.
S c i n t e i a , l o c . i n M o l d . , 22, 1 1 7, 1 5 5 , 1 5 9 , 1 70,
1 73, 4 8 8 .
S c o r t e n i , i d e n t i f i c a r e n e s i g u r i , 601 .
S c yt n i c k i S t a n i s l a w , pr e o t i e zu i t l a I a s i , 4 8 9 ,
4 9 0, 5 07.
S c i j zzy, l o c . n e i d e n t i f i c a t i , 21 .
S k i r yc a (? ) po a t e S c i n t e i a , 1 62.
S e b e s s y N i c o l a e , n o b i l a r d e l e a n 5 5 8 ; m e m b r u
i n s o l i a d i n M o l d o v a 1 36, 1 4 3.
S e b e , l o c . i n T r a n s i l v . , 4 9 , 5 1 , 5 77, 5 8 0,
www.dacoromanica.ro
S i r c a s i e , v . C i r c a s i a .
S i r e t , l o c . I n M o l d . , 6, b i s e r i c i i e pi s c o pi e c a -
t o l i c i , 1 9 , 25 , 28 , 8 0, 8 1 , 1 8 3.
S i r e t , r i u , 1 9 , 20, 1 1 9 , 1 5 5 , 1 71 , 224 , 226,
24 2, 24 3, 276, 305 , 4 8 5 .
S i r i g o (S e r i c o ) M e l e t i e d i n c u n o s c u t u l c a -
l u g r t e o l o g o r t o d o x e x i l a t d e P a r t e n i e a l
I I - l e a , 630.
S i r o l i d i n L u g o , v i c a r pa t r i a r h a l , s c r i s o a r e
C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a F i d e , 627,
628 ; 629 - 631 ; i B a n d i n i , 628 , 64 6;
i e zu i t i i , 627.
S i r c a , l u pt a d e l a
(1 65 3), 5 05 .
S i r ph i a t t a r i l o r " , 61 7.
S z k e l y, M i h a i , s o l i n M o l d o v a , 1 36.
S k u r k i e l , v . S c a r l a t B e g l i t zi .
S l a t i n a , l o c . i n T a r a R o m i n e a s c i , 34 , 207.
S l o b o zi a , l o c . n e i d e n t i f i c a t i , 1 1 9 .
S n i a t yn , l o c . i n U c r a i n a , 1 8 , 4 5 1 , 4 5 2; S i e -
b r yd o w s k i v i c e s t a r o s t e d e 4 5 4 .
S o b i e s k i Jo a n , s t a r o s t e d e I a w o r o w , v i i t o r r e g e
a l P o l o n i e i m e m b r u i n s o l i a l u i B i e g a -
n o w s k i , 5 1 1 .
S o f i a (S a r d i c a ), 21 9 , 235 ; P . B . B a l c g i e e pi s -
c o p d e
21 9 , 31 7, 31 8 , 372, 373; M a -
r i a n o v e pi s c o p d e - - 1 5 .
S o i r n i r o v i e , F r a n c e s c o d i n C h i pr o v a t , a j u n g e
e pi s c o p d e P r i zr e n , 25 3, 260, 38 9 .
S o l i m a n I M a g n i f i c u l , s u l t a n o t o m a n , 23; ^ -
s i Jo a n Z i po l ya 5 4 9 ; s i I s a b e l l a , 64 0.
S o l o n t , l o c . i n M o l d . , 1 6, 27, 1 8 7, 24 8 , 4 36,
4 63, 5 08 .
S o m e * r i u , 4 8 , 5 2, 5 5 0, 5 5 5 .
S o m l i n i N i c o l a e , g a r d i a n a l c o n v e n t u l u i d i n
C i u c , 4 23, 4 24 .
< S o m o g yi F r a n c i s c > d i n T u r d a , i n s o t i t o r u l
l u i R a l a m b , 609 .
S o n n i n o , A n g e l o P e t r i c c a d i n 1 03, 39 2.
S o r o c a , o r a l , c e t a t e 4 09 , 4 72, 600; t i n u t 5 1 6;
l u pt e l e d e l a (1 65 3), 5 39 .
S pa n i a , 8 9 , 379 .
S pe r a F r a n c i s c o M a r i a , m i n o r i t c o n v e n t u a l i n
68 1
M o l d o v a s i T a r a R o m n e a s c i , b i o g r a f i e ,
38 1 - 38 4 ; t e x t , 38 8 - 39 2; pa r o h l a C i m pu -
l u n g , 262, 38 8 - 39 0, 4 36.
S pa l a t o , l o c . pe c o a s t a D a l m a t i e i , 36.
S t . Jo b b , l o c . i n v e s t u l T r a n s i l v . , 64 2.
S t a h l k o pf f I a c o b , f e l c e r l a V i n t , 5 64 .
S t a n i s l a v o v F i l i p, o b s e r v a n t b u l g a r , e pi s c o p
d e N i c o po l , 201 , 202, 25 2; b i o g r a f i e 61 4 .
61 6; t e x t d e s pr e D o b r o g e a i B u g e a c , 61 7
61 9 .
S t a r za w s k i (s i S t a r zi n s k i ), s e c r e t a r u l po l o a l
l u i M a t e i B a s a r a b , 21 3, 31 3; i M i a s -
k o w s k i , 1 5 7, 1 72.
S t i n e s t i , l o c . i n M o l d . , 9 6, 1 8 6, 24 9 , 4 37,
4 63.
S t e n b c k G u s t a v , c o m a n d a n t u l a r m a t e i s u e d e ze
I n P o l o n i a , 5 73.
S t e r n b a c h , H e n r i c C e l e s t i n u s v o n pr o f e s o r
d e d r e pt l a S t e t t i n , a m b a s a d o r s u e d e z l a
G h . R k c zy a l I I - l e a , 5 4 7, 5 5 0, 5 5 7, 5 64 ,
5 66, 5 75 , 5 8 9 , 5 9 8 ; pl e c a r e a i n P o l o n i a ,
5 75 .
S t e t t i n , l o c . i n G e r m a n i a , 5 64 , 5 75 .
S t e w a r t , a n t r e pr e n o r e n g l e z pe n t r u e x pl o a t a r e a
po t a s e i i n M o l d . , 4 9 4 .
S t i r c e a C o n s t a n t i n , pi r c i l a b d e H o t i n , 1 66.
S t r a s s b u r g P a u l , c o n s i l i e r a l r e g e l u i S u e d i e i ,
63; b i o g r a f i e 5 9 - 62; t e x t (c i l i t o r i a i n
T r a n s i l v a n i a ), 63- 68 .
S t r i s i n e n i , l o c . I n M o l d . , 1 1 3.
S t r o i c i , b o i e r m o l d o v e a n , pr i n s d e T o m s a ,
1 1 4 .
S t r o i e , b o i e r m u n t e a n , 301 ; s o l l a G h e o r g h e
S t e f a n , 5 27, 5 28 .
S t r o i e s t i , l o c . i n T . R o m . , 5 24 (S t r o i t a ),
5 23, 5 24 .
S t r yi n s k i , o f i t e r po l o n , m e m b n i i n s o l i a c o n -
c l u s i d e M i a s k o w s k i , 1 67, 1 69 .
S t u r za < M a t e i ( ? )> b o i e r d i n M o l d . g a zd a
l u i T a s zyc k i , 1 67.
S zi s zv r o s , v . O r i s t i e .
S u c e a v a , o r a l , c e t a t e , 6, 1 6, 22, 24 , 26- 28 ,
www.dacoromanica.ro
9 6, 28 0, 28 1 , 4 36, 4 37, 5 08 , 5 9 4 , 601 , 638 ;
a s e d i a t 5 04 , 5 39 , 601 ; t e za u r u l l u i V a s i l e
L u pu d e l a - 601 ; s i t u a t i a b i s e r i c i l o r c a t o -
l i c e , 25 , 75 , 1 8 1 , 1 8 2, 239 , 24 0, 4 63; r e -
* e d i n t a m i t r o po l i t u l u i , 1 9 , 1 4 8 , 226, 238 .
S u c e a v a , r i u , 9 6, 238 .
S u c e a v a , t i n u t , 5 1 6.
S u c e v i t a (? ), r i u , 20.
S u e d i a i s u e d e zi , 63, 4 4 7, 4 5 1 , 5 34 , 5 35 ,
5 63, 675 , 5 9 7, 5 9 8 , 61 2; t r i m i s i l a P o a r t ,
5 5 7, 5 5 9 , 5 61 - 5 63, 5 71 , 5 72; r i zb o i u l d a -
n e z c o n t r a 5 73; i po l o n i , 4 5 2, 5 72.
S u h a n o v A r s e n i e , s t a r e t u l m n s t i r i i T r o i t k o
S e r g h i e v , s o l g c i l i t o r i n M o l d o v a g T a r a
R o m i n e a s c i (1 64 9 - 1 65 1 ), b i o g r a f i e 39 9 -
4 02; t e x t d e s pr e m i s i u n e a i c l t o r i i l e i n
M o l d o v a a l e l u i - (1 64 9 - 1 65 1 ) 4 03-
4 1 2; pr i m i t d e V a s i l e L u pu 4 04 , 4 09 , 4 1 0;
c i l i t o r i e i n T a r a R o m i n e a s c i (1 65 0) 4 05 ;
pr i m i t d e M a t e i B a s a r a b 4 06; s o l i a l a H m e l -
n i t k i 4 07- 4 09 ; i n f o r m a t i i d e s pr e f a l s u l I v a n
S u i s k i 4 07, 4 09 .
S u l e i m a n pa s a , m a r e v i zi r o t o m a n , 5 37, 5 38 .
S w e t i n , l o c . I n M o r a v i a , 5 8 6.
S z v a M i h a i l , s o l l a P o a r t i , 5 36.
S ze d e r j e s (? ) s a u L u n c a I n T r a n s i l v . ,
5 23.
S zi l g yi l o a n , 1 4 2.
S a h i n G h i r a i (S za h i n G i e r e y) f r a t e l e h a n u l u i
M e h m e d G h i r a i a l I I I - l e a , 39 .
S a r g o r o d , l o c . i n P o d o l i a , 4 03.
S e i c a M i c , l o c . i n T r a n s i l v . , (M e d i a . $ ) 5 3.
$ e r c a i a , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 8 4 , 605 .
$ e r e m e t e v , b o i e r r u s , 624 .
S i m l i u , l o c . i n T r a n s i l v . i n c e n d i a t d e pa s a
d e l a B u d a , 604 .
< $ i n t e s c u > R a d u , l o g o f t i n T a r a R o m i n e a s c l ,
5 30.
68 2
$ i po t e , l o c . i n M o l d . , 4 9 3.
S i s t o v , s c h e l a B u l g a r i e i , 200.
$ o l d a n D u m i t r a s c o , m a r e v o r n i c a l T i r i i d e
S u s I n M o l d . p ze s t e t r e c i t o a r e a O i t u z,
1 32.
$ o pl e a , l o c . I n T a r a R o m i n e a s c , b t l i a d e
l a (1 65 5 ) 5 24 , 5 25 .
S o t i n g a , l o c . I n T a r a R o m i n e a s c i , 25 7.
S t e f a n m a g h i a r u l , pa r o h u l b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n
T i r g u T r o t u s , 1 8 6, 1 8 7.
S t e f a n c e ! M a r e , d o m n a l M o l d o v e i , 23, 1 5 5 ,
226.
$ t e f a n R a r e s ($ t e f i n i t ) d o m n a l M o l d o v e i ,
25 , 8 1 , 1 8 3.
$ t e f a n I c e l S f i n t , r e g e a l U n g a r i e i , c t i t o r u l
m n i s t i r i i S f . M a r t i n d e l a O r a d e a , 5 4 5 .
$ t e f a n S e r d a r u l b o i e r a l l u i V . L u pu , 4 4 9 ,
4 5 0.
S t e f a n d e T i s m a n a , m i t r o po l i t a l T r i i R o -
m i n e s t i , 31 2, 61 0, 64 7.
S t e f a n T o m s a , d o m n u l M o l d o v e i (1 5 63- 1 5 64 )
7, 1 1 9 , 1 60; s i b o i e r i i 1 1 4 , 1 5 4 ; l u pt a
l a C o m u l l u i S a s (1 61 2) 1 1 4 , 1 5 4 ,
S t e f i n i t i , f i u l l u i V a s i l e L u pu , 28 0, 4 74 ,
4 8 9 , 4 9 0, 64 5 .
S t e f n e s t i , l o c . i n M o l d . , 21 , 74 , 1 1 3, 1 5 4 ,
1 5 9 , 1 68 , 1 74 , 5 1 9 , 601 .
S u i s k i , I v a n V a s i l i e v i c i " (T i m o s c a " ) pm -
t i n s f i u a l t a r u l u i S u i s k i , 4 04 , 4 06, 4 07,
4 09 ; - s i H m e l n i t k i 4 06, 4 07.
T a b a n i M e h m e d pa s a , m a r e v i zi r s i c a l m a -
c a m t r i m i t e f i r m a n d e d o m n i e l u i l o a n f i u l
l u i V a s i l e L u pu , 1 25 ; i V a s i l e L u pu ,
1 25 , 1 26; - s i R o m a s k i e w i c z 1 25 , 1 26,
m o a r t e a s a , 1 26.
T a l : 4 r a , l o c . pe P r u t , 74 , 1 1 3, 1 5 4 ; t a b r a
c n e a zu l u i K o r e c k i l a 1 68 .
T a m , l o c . i n B u l g a r i a , 235 .
www.dacoromanica.ro
< T i n t i v e a n u R a d a M i h a i l > m a r e pa h a r n i c ,
5 38 .
T i r g o v i s t e , o r a s , 1 5 , 1 6, 1 02- 1 06, 1 5 6, 1 72,
1 9 3,
201 , 202, 21 0, 21 5 - 21 7, 25 1 , 25 2,
25 5 , 262, 266, 267, 31 1 , 31 3, 370- 372,
4 1 0, 4 35 , 4 36, 5 22, 5 24 , 5 26, 5 27, 5 30,
5 32, 5 33, 5 36- 5 38 , 606, 61 3; ' - - r e s e d i n t :
d o m n e a s c , 8 , 63, 1 1 9 , 25 4 , 31 1 , 4 06, 4 38 ,
4 5 7, 605 , 638 ; m i t r o po l i t a n 35 , 205 , 21 5 ;
d e s c r i e r e : 21 3- 21 6, 378 , 39 0, 609 , 61 0;
c u t r e m u r d e pi m i n t (1 64 0) 1 5 6; G h . R -
k c zy a l I I - l e a l a - 5 23, 5 25 ; b i s e r i c i l a
- 9 , 21 4 , 21 5 , 25 6, 4 1 2.
T i r g s o r , l o c . i n T a r a R o m i n e a s c , 5 29 .
T i r g u l F r u m o s , l o c . 22, 1 4 2, 5 1 6- 5 1 8 , 5 9 6;
c o n f u n d a t C u C i m pu l u n g , 9 .
T i r g u l M u r e s , l o c . , 1 31 , 603.
T i r g u l N e a m t (N e a m t ), o r a s , c e t a t e , 1 6, 1 9 ,
22, 26, 27, 28 0, 321 , 39 1 , 4 63, 4 9 1 , 5 08 ,
601 , 638 ; b i s e r i c i c a t o l i c e 1 8 3, 24 1 , 324 ,
325 ; d e s c r i e r e 24 1 , 325 ; v a m i , 24 2.
< T i r g u l O c n a > s a l i n a d e l a - 20; g r e s i t
n u m i t T r o t u s , 8 1 .
T i r g u l S e c u i e s c , l o c . I n T r a n s i l v . , 5 5 0, 5 8 9 .
[ T i r g u l l T r o t u s , l o c . i n M o l d . , 6, 1 6, 1 9 , 20,
22, 27, 1 4 2, 1 8 6, 25 0, 25 1 , 28 0, 39 0, 4 22,
4 23, 4 36, 4 37, 5 07, 5 9 5 , 638 ; pa r o h i d e -
B . V a l e n t i n i , 4 28 , s i S t e f a n r n a g h i a r u l 1 8 7,
b i s e r i c a c a t o l i c i d i n - 75 , 1 8 6, 24 9 ; d e -
s c r i s 24 8 , 5 9 2; s c h e l , 20.
T i m a v a , T i r n a v e , r i u , 5 1 , 1 31 , 603.
T o d t A n d r e a s , s a s d i n T r a n s i l v a n i a , o r i g i n a r
d i n S i b i u , 5 79 .
T o k a j , v i n d e - 5 63.
T k l y E m e r i c , pr i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i , 638 .
T o l d a l a g i M i h a i l , c o m a n d a n t d e o a s t e t r a n s a -
v a n , pa r t i c i p l a c a m pa n i a d i n T a r a R o m a -
n e a s c i , 1 31 , 1 32.
T o m a r o v a , c e t a t e , 4 8 5 , v . s i R e n i .
T r n s v r i B a l t a za r , 1 4 2.
T o n c e s t i , l o c . I n M o l d . i n c l u s I n s a t u l V a m a ,
1 5 9 , 1 73.
68 3
T a m i s a , 4 8 5 .
T a r n o po l , l o c . I n P o l o n i a , 1 67.
T a r t a n a M i c i , v . B u g e a g .
T a s zyd c i A c h a c y, s e c r e t a r u l 9 o l i e i po l o n e c o n -
d u s e d e M i a s k o w s k i , b i o g r a f i e ,
1 63- 1 65 ;
t e x t , 1 66- 1 74 ; d e s c r i e b i s e r i c a T r e i I e r a r h i
s i a l a i u l d o m n e s c , 1 69 .
T m i s a n i , l o c . I n M o l d . , 1 8 4 , 24 2, 4 38 , 4 63.
r i pi a d , l o c . i n T r a n s i l v . , 604 .
T t a r i i , 4 2, 73, 1 5 9 , 1 62, 5 1 7, 5 1 9 , 600, 61 7,
64 5 ; - - C r i m l e n i , 8 6, 1 4 8 , 1 5 5 , 25 5 , 4 4 5 ;
h a n a t a l - - . d o b r o g e n i , 220, 224 , 4 4 6, 4 4 7,
61 8 ; - - . s i c a za c i i , 39 , 4 4 5 ; B . H r n e l n i t k i ,
4 09 ; - s i M o l d o v a : (i n c u r s i u n i ,
1 9 , 1 4 3,
275 , 4 28 , 4 29 , 4 64 , 4 8 7, 4 9 1 , 5 01 ; i n -
c e n d i e r e a I a s u l u i , 4 9 1 ; - G h e o r g h e S t e f a n
5 21 ); - - .
s i po l o n i i , 1 74 , 39 7, 4 5 0, 4 9 6; -
s i T r a n s i l v a n i a , 5 74 ; (d i s t r u g e r e a c o l e g i u l u i
d i n A l b a Ju l i a 5 69 ; G h . R k c zy I 1 34 ;
G h . R l c b c zy a l I I - l e a 5 64 , 5 72); * - - s i T a r a
R o m i n e a s c (i n c u r s i u n i ,
1 9 , 33); T a r a T I -
t i r a s e & (h a n a t u l C r i m e i i , 22, 8 6, 220, 223,
226, 232, 274 , 28 2- 28 4 , 327, 4 9 6, 61 8 ).
T e a i c i , l o c . , 1 1 8 , 1 5 5 , 1 5 9 , 1 70, 1 73; o a s t e a
l u i G h e o r g h e S t e f a n l a - 5 1 7, 5 1 8 .
T e l e a j e n , d ' u , 5 1 8 , 5 1 9 , 5 22, 5 23; l u pt a d e l a
- - (1 600) 1 1 9 .
T e t e r a P a v e l (F e t e r a " ) pi s a r u l o s t i l o r za -
po r o j e n e , 4 74 .
T e t c a n i , l o c . I n M o l d . , 24 3.
T e o f a n a l 1 1 1 - l e a , pa t r i a r h u l I e r u s a l i m u l u i ,
1 4 8 .
T i g h i n a (B e n d e r ) o r a s , c e t a t e t u r c e a s c , 4 4 6,
4 4 7; d e s c r i e r e 8 9 .
T i m o s c a d i a c u l i m po s t o r , v . j u i s k i " .
T i m u . s , f i u l l u i B o g d a n H m e l n i t k i , 4 72, 5 01 ;
c i s i t o r i a C u d o m n i t a R u x a n d r a , 1 4 3, 4 71 ,
4 75 - 4 78 ; G h e o r g h e (C o c i ) h a t m a n u l o s t a -
t e c l a - 4 72; - s i V a s i l e L u pu , 4 72-
4 74 , 4 77; m o a r t e a s a , 5 39 .
T yr a s , v . N i s t r u .
T i s a , r i u , 5 5 4 .
www.dacoromanica.ro
T o pa S i n c r a i u , l o c . I n T r a n s i l v . , 604 .
T o r r e n b u r g , v . T u r d a .
T o r s a k P e t r u , n o b i l a r d e l e a n , 5 34 .
T r a c i a 1 8 , 5 5 3, 5 60.
T r a i a n , I m pi r a t , 5 2, 5 8 5 , 5 9 2.
T r a n s i l v a n i a , 6, 9 , 1 8 , 1 9 , 21 , 26- 29 , 34 ,
35 ,
64 pa s s i m ; g r a n i t e , 6, 1 8 , 4 5 , 5 7,
639 ; i s t o r i c 5 4 9 , 5 8 5 ; c o l o n i za r e a - 5 77,
5 78 ; l o c u i t o r i 4 8 , 5 5 0, 5 5 3, 5 5 4 , 5 77, 64 0;
l i m b l 4 8 , 5 5 4 , 5 8 7; po r t , o b i c e i u r i 5 5 0,
5 5 3, 5 5 4 ; b o g i t i i 4 5 - 4 7, 324 , 5 5 4 , 5 5 5 ,
639 ; n e g u s t o r i , 261 , 28 1 ; c i r t i t i p r i t e 206,
d e s c r i e r e : F r l i c h 4 5 - 5 4 ; H a ppe l 639 - 64 2;
H i l t e b r a n d t 5 4 3- 5 9 1 , 602- 604 ; S c h m i d t
i n - 4 5 7; i t u r c i i 33, 5 4 9 , 5 5 5 , 5 77,
64 2; i T a r a R o m i n e a s c i 66, 67, 4 68 ,
5 33.
T r a pe zu n t po r t I n T u r c i a , 8 2, 8 4 , 4 4 4 , 4 4 5 .
T r a s c 5 u , l o c . i n T r a n s i l v . m i n e d e f i e r l a -
4 6.
T r a v e l s k i l o n a , i e r o d i a c o n u l m n s t i r i i T r o i t k o
S e r g h i e v , 4 04 , 4 1 6; b i o g r a f i e 4 1 3, 4 1 4 ; c i l -
l i t o r i a pr i n M o l d o v a s i D o b r o g e a a l u i
4 1 5 , 4 1 6.
T r e b i s , s a t a l e pi s c o pu l u i c a t o l i c d i n B a c i u ,
24 6, 24 8 , 31 6, 321 , 4 63, 5 06.
T r e i S c a u n e (H r o m s z k ), t i n u t d e g r a n i t O , 28 ,
1 39 , 5 9 0; I . K e m n y c o m a n d a n t u l t r u pe l o r
d i n - 1 31 , 1 33.
T r e m b o w l a , s t a r o s t e d e - O zg a 1 60.
T r s t e r Jo h a n n , s a s a r d e l e a n d i n S i b i u , r e c -
t o r u l c o l i i s i s e s t i d i n C i n c u l M a r e 5 4 8 ,
5 76; i s t o r i c d e s pr e r o m i n i 5 8 5 ; s a s i 5 78 ;
n o b i l i i u n g u r i 5 8 1 ; d e s c r i e C l u j u l 5 5 5 , 5 60.
T r o t t ' s , r i u , 1 9 , 20, 1 32, 24 9 , 5 5 0.
T r o t u s , t r e c t o a r e , 1 39 .
T r ze b i n s k i , e pi s c o p d e P r ze m ys l , 64 3, 64 4 .
< T u d o s c a > D o a m n a , f i i c a l u i C o s t e a B u -
c i o c , s o t i a l u i V a s i l e L u pu 1 4 1 , 1 69 .
T u h o t (? ) po a t e B u c o v , l u pt a d e l a - 5 22.
T u r c i a (I m pe r i u l o t o m a n , P o a r t a , T a r a T u r -
c u l u i ), 20, 22, 34 , 36, 66, 8 9 . 1 39 , 1 4 0,
68 4
1 4 7, 1 4 8 , 1 61 1 68 , 201 , 202, 204 , 207,
21 3, 21 5 , 222, 226, 227, 24 1 , 24 3, 24 4 ,
24 8 , 267, 28 2, 31 1 , 31 2, 31 6, 320, 371 ,
4 1 6, 4 4 3, 4 5 7, 4 8 5 , 4 9 5 , 5 1 1 , 5 30, 5 34 -
5 38 , 5 4 7, 5 4 9 , 5 5 0, 5 77, 5 9 6, 61 0, 61 3,
61 8 ; c r i za po l i t i c i n t e r n i . 625 ; n e g u s t o r i
m i r f u r i d i n - 34 , 36, 207, 21 6, 327; a s e -
d i a zi : B r a s o v u l , 5 8 9 ; H o t i n u l 64 6; l u pt e l a :
A zo v 625 ; B a g d a d 1 60; i n c u r s i u n i I n M o l -
d o v a 275 , 5 01 ; T r a n s i l v a n i a 5 5 5 ; i c a -
za c i i 4 2, 4 09 ; s i M o l d o v a 224 , 363, 5 28 ,
638 ; ( i G h e o r g h e S t e f a n , 5 1 9 , 5 32, 5 65 ;
V a s i l e L u pu 1 1 6, 1 30, 1 35 , 1 4 2, 1 4 3, 625 );
s i P e r s i a 625 ; - s i P o l o n i a 625 ; (l o a n
a l I I - l e a C a zi m i r 373, 379 ; V l a s d i s l a v
I V 372- 376, 64 6); - s i R u s i a 623, . 625 ;
t i t a r i i 39 ; - s i T r a n s i l v a n i a 5 4 9 ,
64 2; (M i h a i A pa f f i 5 8 9 , 64 2; G . B e t h l e n
1 39 ; G h . R k c zy I 1 34 ; G h . R . 1 . -
k 6c zy a l I I - l e a 5 25 , 5 35 , 5 4 9 , 5 72, l o a n I
Z d po l ya 637, 638 ); - i T a r a R o m a n e a s c l
204 , 637, 638 ; (- i M a t e i B a s a r a b 1 21 ,
1 32- 1 35 , 375 , 376; ^ - s i C o n s t a n t i n S e r b a n
5 1 9 , 5 29 ); - s i V e n e t i a 372- 374 , 376,
5 25 ; s o l i s i e m i s a r i l a C o n s t a n t i n o po l : B i e -
g a n o w s k i 5 1 1 ; K r a s i n s k i M i a s k o w s k i 1 60;
R o m a s k i e w i c z 1 25 ; We l l i n g 604 .
T u r d a , l o c . 4 8 , 5 5 4 , 5 71 , 5 76, 604 ; d e s c r i e r e
5 2, 5 60.
T u r n i s o r , l o c . I n T r a n s i l v . , 604 .
T u r n u l M i g u r e l e , c e t a t e t u r c e a s c i , 200.
T u r n u R o s u , t r e d t o a r e , 4 7, 5 4 9 , 5 5 0, 639 ,
64 0.
T a r a B i r s e i (a d o u a T r a n s i l v a n i e ) 5 1 , 1 33,
5 8 4 , 64 0; d e s c r i e r e 5 8 7- 5 8 9 .
T a r a B u l g a r i l o r , v . B u l g a r i a .
T a r a d e Jo s , v . M o l d o v a .
www.dacoromanica.ro
T a r a O l t u l u i
(F l g i r a s u l u i ), t i n u t , 4 7, 5 8 3,
5 8 4 .
T a r a R o m n e a s c . [ M u n t e n i a , T a r a M u n t e n e a s -
c , V a l a h i a j , 9 , 1 0, 20, 26, 28 , 34 , 35 , 4 2,
4 5 , 4 7, 5 1 , 5 8 , 68 , 8 9 , 9 7, pa s s i m ; b o t a r e ,
s u pr a f e t e , 1 8 , 203, 637; l o c u i t o r i 205 , 637;
l i m b l 637; b o g t i i 34 , 66, 67, 204 , 61 2,
61 3, 638 ; d r e g i t o r i i 65 ; v e n i t u r i i c h e l -
t u i e l i 36, 66, 61 2, t r i b u t 1 0, 204 , 4 5 7, 61 3,
638 ; o a s t e , 35 , 36, 66, 5 01 ; s i t u a t i a b i s e -
r i c i i c a t o l i c e 5 7, 1 9 9 , 4 36, 4 38 ; m i s i o n a n i
c a t o l i c i I n C a m po f r a n c o 4 36, 4 38 ;
P e t r i c c a A n g e l o 5 7; s o l i s i c l t o r i pr i n -
G h . A pa f f i 4 1 ; B a k N C 1 1 9 , 203- 21 8 , 263-
270; B i e g a n o w s k i 1 9 1 ; G a g a r a 1 4 7; H i l t e -
b r a n d t 5 4 3, 5 9 2, 604 ; I . K e m n y 1 30, 1 31 ;
M i a s k o w s k i 1 5 6, 1 5 9 , 1 61 ; R a l a m b 609 -
61 2, 61 3; R o m a s k i e w i c z 1 5 5 ; S c h m i d t 4 5 7;
S u h a n o v 4 05 ; B . V a l e n t i n i 4 27; d e s c r i e r e
33- 36, 203- 21 8 , 25 3- 267, 268 - 370,
5 9 2, 61 2, 61 3, 637, 638 ; r e l a t i i C u : M o l -
d o v a 1 25 , 25 5 , 4 8 5 (G h e o r g h e S t e f a n 5 1 8 ,
5 21 , 5 22, 5 27; V a s i l e L u pu 1 30- 1 34 ,
1 4 0, 306); c u P o l o n i a 306; (V l a d i s l a v a l
1 V - l e a 1 21 , 1 71 , 260, 372, 374 , 376, 377);
C u t t a r i i 1 9 , 33; c u T r a n s i l v a n i a 4 6, 5 1 9 ,
5 22 (e x pe d i t i a i n - 1 31 - 1 33; 5 22-
5 24 ; G h . R k c zy I , 66, 67, 1 30, 1 32, 1 34 ;
G h . R k c zy a l I I - l e a 1 4 3, 4 67, 4 68 , 5 1 9 ,
5 20, 5 23- 5 26, 5 28 - 5 39 , 5 64 , 5 65 , 5 9 3).
T u t o r a , l u pt a d e l a - (1 620), 21 , 1 68 , 4 5 0.
T i n d , t a b r a l u i G h e o r g h e S t e f a n d e l a
5 20.
U c r a i n a , 4 4 6, 4 5 2, 5 5 0, 5 71 , 5 9 4 , 5 9 8 , 600,
c / t o r i a l u i H i l t e b r a n d t pr i n M o l d o v a s i
5 75 ; G r i g o r e , n e g u s t o r d i n - 4 04 ; a t a c a t i
d e t i t a r i 39 8 .
U i l e a c u l d e C r i s , l o c . I n T r a n s i l v . 5 4 8 .
U m o v a , l o c . i n U c r a i n a , 4 5 2.
U n g a r i a , 9 , 29 , 4 5 , 8 4 , 21 4 , 226, 231 , 24 7,
275 , 277, 31 8 , 327, 379 , 4 05 , 4 09 , 4 5 4 ,
5 33, 5 4 3, 5 4 4 , 5 4 5 , 5 4 7- 5 5 0, 5 5 6, 5 61 ,
5 70, 5 72, 5 74 , 5 9 0, 604 , 61 0, 638 -
64 2; s a s i c o l o n i I n - 5 77; s f . E l i s a b e t a
r e g i n a 21 1 ; m o s i i l e l u i R i k c zy I I n -
1 4 2; c a m pa n i a l u i R k c zy I i n - d e s u s
1 35 ; u n g u r i , 20; po r t u l i i m b r i c m i n t e a
u n u i o s t a s 5 5 1 - 5 5 3; m e s e r i a s i - 5 5 0;
H a ppe l d e s pr e 637; H i l t e b r a n d t d e s pr e
- 5 5 0, 5 5 1 .
U r b a n I pa pa , s f i n t , pa t r o n u l b i s e r i c i i d i n
C o t n a r i 238
U r b a n a l V I I I pa pa (1 623- 1 64 4 ), 236, 300,
301 , 31 0; i B a n d i n i 31 2; i V a s i l e
L u pu 31 6.
U r b i n u s T h e o ph i l u s d e s pr e B r a s o v , 5 8 8 ; d e s -
pr e S i l i s t r a 606.
U r g o n M i h a i l , s e c u i , 1 4 2.
V
V a l e a S e a c i (B o g d a n a ) l o c . i n M o l d . , 1 6, 27,
1 8 6, 1 8 7, 24 8 , 4 63.
V a l e n t i n i B e r n a d i n o d i n P e r u g i a , m i s i o n a r i n
M o l d o v a ; b i o g r a f i e 4 1 7- 4 21 ; t e x t 4 22-
4 30; pa r o h l a T i r g u l T r o t u s 39 0; - d e s pr e
i n c u r s i u n i l e c a za c i l o r I n M o l d o v a 4 28 ; pr i -
m i t d e V a s i l e L u pu , 4 27, 4 28 .
V r a d i S t e f a n , c a pu c h e h a i a l u i G h . R k c zy a l
I I - l e a l a P o a r t , 5 25 , 5 35 , 5 37.
V a r l a a m , m i t r o po l i t u l M o l d o v e i 1 4 8 , 1 79 , 225 ,
339 , 64 7.
V a r n a , B u l g a r i a 1 5 9 , 1 61 , 200, 4 1 6, 638 .
V a r s o v i a 378 , 64 8 ; d i e t a d e l a - 8 9 ; M u s -
t a f a C e l e b i , t t a r l a " - 301 , 4 5 1 .
V a s i l e L u pu , d o m n u l M o l d o v e i , 8 7, 1 04 , 1 4 7,
1 67, 1 9 1 , 224 , 235 , 275 , 321 , 364 , 4 4 9 ,
4 75 - 4 78 , 4 8 8 , 4 8 9 , 5 04 , 5 05 , 64 8 , 629 ; f a -
m i l i e : s o t i i v . T u d o s c a i E c a t e r i n a C e r -
68 5
www.dacoromanica.ro
68 6
c h e za ; f i i c e v . M a r i a s i R u x a n d r a ; f i i v .
l o a n , A l e x a n d r u , S t e f i n i t ; g i n e r i v . I a n u s z
R a d zi w i l l i T i m u s H m e l n i t k i ; v . s i A m -
b r o s i o G r i l l o ; c t i t o r 1 4 8 , 1 69 , 225 , 28 2, 28 3,
327, 329 , 4 1 1 ; c u r t e a s a 77, 28 0, 332, 335 ;
c e r e m o n i i 1 4 8 , 335 - 34 0; i n s pe c t i i pr i n
34 0, 34 1 ; j u d e c a t i l e s a l e 79 , 34 1 - 34 4 ; b o -
g a t i i 601 ; a l u n g a t d i n d o m n i e 4 29 , 5 65 , 5 9 3;
c a za c i i (B o g d a n H m e l n i t k i ) d u s m i n i e
4 08 - 4 09 ; i n c u r s i u n i 4 9 1 ; r a po r t u r i t a i n i c e
(1 65 1 ) 4 5 4 ; pa c e 1 4 3; I n c u s c r i r e 4 71 - 4 78 ;
a l i a t i 601 ; e v e n t u a l s pr i j i n l a r e c u c e r i r e a
d o m n i e i 5 1 2; i po l o n i i 1 5 5 , 4 08 , 64 4 ;
(K o n i e c po l s k i 1 1 5 , 1 1 6, 28 3, 28 4 ; V l a -
d i s l a v a l I V - l e a , 1 1 6, 1 36, 1 67, 1 9 3);
R u s i a 625 (A l e x e i M i h a i l o v i c i R o m a n o v ,
4 04 , 4 1 0; M i h a i l F e o d o r o v i c i R o m a n o v ,
623); i G h . I t i k c zy I 1 34 , 1 35 , 1 38 -
1 4 0, 1 4 3, 64 4 ; i G h . R k c zy a l I I - l e a
5 65 , 5 9 3, 64 0; i t t a r i i 25 5 (B e h a d i r
G h i r a i 8 6; I s l a m G h i r a i a l 1 1 1 - l e a , 4 5 0,
4 5 3); T u r c i a 5 8 , 1 1 6, 1 30, 1 35 , 1 4 2,
624 (o b t i n e d o m n i a , 1 33, 1 4 9 , 4 9 3; A b a za
pa s a , 1 34 ; D e l i H u s e i n , 1 26; I b r a h i m I ,
39 8 ; I b s i r pa s a , 1 61 ; K a r a M u s t a f a , 1 62;
M e h m e t pa s a , 1 62; M u r a d a l I V - l e a , 1 26,
1 4 9 ; N a s u h H u s s e i n , 8 8 , 8 9 ; T a b a n i M e h -
m e d , 1 25 , 1 26); - i T a r a R o m i n e a s c i (e x -
pe d i t i a I n T . R o m .
(1 637),
1 02- 1 04 ,
1 30- 1 34 ; (1 639 ), 1 25 - 1 27; r a po r t u r i c u
M a t e i B a s a r a b ,
1 4 0, 306); - 1 i pa pa U r -
b a n a l N - l e a , 31 6; s o l i s i c l l a t o r i l a
t r a n s i l v a n i (A . B a r c s a i , 1 34 , 1 35 , 64 7; I .
B o r o s , 1 4 3; I . K e m e n y, 1 35 , 1 37- 1 4 2; S t .
M a r i a s i , 1 35 , 1 36); po l o n i (J. I C r a s i n s k i ,
1 1 2, 1 1 4 - 1 1 6, 1 1 8 ; M i a s k o w s k i , 1 5 3, 1 5 4 ,
1 5 9 - 1 62, 1 67- 1 69 , 1 73, 1 74 ); r u s i (O r -
d i n N a s c i o k i n , 623 s i S u h a n o v , 4 04 , 4 09 ,
4 1 0); J. M a ye r l a 4 5 1 ; J. M o d yf o r d
B a r g r a v e l a 4 8 9 ; i m i s i o n a r i i c a -
t o l i c i , a u d i e n t e m a i i m po r t a n t e : B a k g i e , 236;
B a n d i n i , 300- 308 . P e n t r u r a po r t u r i u l t e -
r i o a r e c u a c e s t a v . B a n d i n i ; A . B r i s e l l o , 39 8 ,
627, 629 , 630; P a r e e v i e , 360- 362.
V a s i l e S t e f a n C e a u r u l , f r a t e l e l u i G h e o r g h e
S t e f a n , h a t m a n a l M o l d o v e i , 5 26.
V a s l u i , l o c . , 22, 8 2, 1 1 7, 1 5 9 , 1 79 , 4 1 1 , 4 8 8 ,
5 07, 638 ; d e s c r i e r e , 1 5 5 .
V i d e n i , l o c . i n T . R o m . (j u d . B r a i l a ), s c h e l a ,
20.
V r a s t i (! ) (We r s ze w i e ), s a t l a m a r g i n e a l a -
c u l u i B o i a n , 1 5 8 .
V e g l i a , S i m i o n d a l m a t i n u l d i n - m i s i o n a r
c a t o l i c I n M o l d . , 24 0, 39 1 .
V e n a n zi o , m i s i o n a r c a t o l i c , I n s o t i t o r u l l u i
B a k g i e l a C i m pu l u n g , 261 .
V e n e t i a , r e pu b l i c a , 34 , 8 9 , 1 04 , 4 77; G r i l l o ,
m a r e d r a g o m a n a l b a i l u l u i l a C o n s t a n t i n o po l ,
305 ; B . L o c a d e l l o d i n - , 1 03; pr e t i n s a m i -
s i u n e a l u i P a r e e v i e l a v e zi P a r e e v i e ;
c a r t i t i pa r i t e l a - , 206, 225 ; m a r f u r i d i n
35 ; n e g u s t o r i i g r e c i d e l a T i r g o v i s t e l a
- , 21 6; r i zb o i u l c u P o a r t a , 372- 374 , 376,
5 25 .
V i e n a , 1 5 , 5 0, 379 , 5 5 6, 64 0.
V i e t zk i , s e c r e t a r u l r e g e l u i P o l o n i e i , 379 .
V i l l a n i p r i n t e l e , v i c a r pa t r i a r h a l d e C o n s t a n -
t i n o po l , 1 01 , 1 02.
V i n t , l o c . , 5 64 ; a t e l i e r d e ()l a r k , 5 4 4 ; c a s t e -
l u l d e l a 5 64 .
V i n t u l d e S u s , l o c . , 5 60, 604 .
V i n t u l d e Jo s , 5 3.
V i s t u l a , 4 4 5 , 5 73.
(V l a d l D r a c u l , d o m n u l T a r i i R o m a n e s t i , 1 4 7,
5 77.
V l a d i s l a v a l I V - l e a , r e g e l e P o l o n i e i , 1 1 2, 1 1 5 ,
1 5 4 , 1 60, 1 61 , 1 68 , 300, 306, 321 , 35 9 ,
38 6, 625 , 64 3, 64 5 ; - s i M a t e i B a s a r a b ,
1 21 , 1 71 , 260, 372, 374 , 376, 377; pr e -
t i n s a m i s i u n e a l u i P a r e e v i e l a - , v . P a r -
Z e v i e ; s i I . R a d zi w i l l , 1 34 , 64 3, 64 7;
s i t u r c i i , 1 4 9 , 1 67, 372- 376, 64 6 (M u -
r a d a l I V - l e a , 1 60; O s m a n a l I I - l e a , 74 );
www.dacoromanica.ro
V a s i l e L u pu , 1 1 6, 1 36, 1 9 3;
s a , 375 , 378 .
V u l c a n , t r e c i t o a r e , 5 3.
Wa l l i c h , s e c r e t a r u l s o l i e i s u e d e ze , 604 , 606.
We i s s e n b u r g , v . A l b a Ju l i a .
We l l i n g G o t t h a r d , s o l s u e d e z, l a P o a r t , 5 5 ,
5 63, 5 69 , 5 76, 5 77, 5 9 5 - 5 9 7, 600, 603;
m i s i u n i l a C o n s t a n t i n o po l , 604 - 606, (s o -
l i & l a M e h m e d a l I V - l e a , 5 72); I n T r a n s i l -
v a n i a , 5 74 (s o l a l a R i k 6c zy a l I I - l e a , 5 66,
5 5 7, 5 75 , 5 8 9 , 5 9 8 , 601 ); i n U c r a i n a , 5 5 0,
5 74 , 5 75 , 600, 601 (s o l l a B o g d a n H m e l -
n i t k i , 5 75 ); l e g i t u r i c u M . B a u m g a r t
P a u l G t z, 5 5 9 , 5 60; i n c i d e n t c u T . B a s a ,
g u v e m a t o r u l T r a n s i l v a n i e i , 603, 604 ; v i zi -
t e a zi pe L a d i s l a u R i k c zy, 5 65 ; c l i t o r i a
pr i n : M o l d o v a , 5 9 1 - 601 ; T r a n s i l v a n i a ,
5 4 3- 5 9 1 , 604 , 605 ; T a r a R o m i n e a s c i , 605 ,
606 (a u d i e n t a l a C o n s t a n t i n S e r b a n , 605 ).
We r s ze w i e " ( ! ) v . V r l ' s t i .
We s e r , r i u I n S a x o n i a , 5 78 .
Wi c h o w s k i , pi s a r u l l u i H m e l n i t k i , 4 73, 4 74 ,
4 77.
Wi n n i c a , e x pe d i t i a po l o n i l o r c o n t r a t t a r i l o r
l a ~ , 1 60.
Wi s n i o w i e c k i M i h a i l , s t a r o s t e d e O b r u c c i , g i -
n e r e l e D o a m n e i E l i s a b e t a M o v i l , 1 1 8 , 1 62.
Wi s n i o w i e c k i Y a r e m a " (? ), (1 65 1 ), f i u l
s t a r o s t e l u i d e O b r u c c i d e m a i s u s , 4 5 2.
Wi s n i o w i e c k i M i h a i l , pa l a t i n a l R u s i e i (1 65 0),
379 .
Wi t t e m b e r g , l o c . i n G e r m a n i a , 65 , 5 70.
Wo i d n a S i g i s m u n d , n o b i l t r a n s i l v a n , c o m i s a r
a l T r a n s i l v a n i e i , 5 61 , 5 64 .
Wi i r z P a u l , g e n e r a l s u e d e z, c o m a n d a n t u l C r a -
c o v i e i , 5 73.
Wyzn a n s k i , pr e o t c a t o l i c , c a pe l a n u l l u i M i a s -
k o w s k i , 1 5 5 .
m o a r t e a Z
Z a d a r s k i , n o b i l po l o n , 1 67.
Z a h l u , l o c . , 604 .
Z a m o s c , l o c . I n P o l o n i a , 5 74 .
Z a m o ys k i l o a n B a pt i s t a , e pi s c o p c a t o l i c d e
B a c u , 8 1 , 9 5 , 21 8 , 230, 231 , 24 6, 24 7,
25 0, 300, 304 , 306, 35 9 , 38 7; s i B a n -
d i n i , 308 ; i B a k g i e , 21 8 ; i K o t -
n a r s k i , 306, 308 , 31 7, 31 8 ; i R e m o n d i ,
9 5 , 9 6; s i V a s i l e L u pu , 321 .
Z a m o ys k i Ja n , m a r e b a t m a n s i c a n c e l a r a l
P o l o n i e i , 1 1 9 .
Z a m o ys k i T o m a , c o n t e d e Z a m o s c , c a n c e l a r
a l P o l o n i e i , i V a s i l e L u pu , 1 1 5 .
Z i po l ya I o a n , c o m i t e d e Z i ps , v o i e v o d a l
T r a n s i l v a n i e i (1 5 1 0- 1 5 26) ; I r e g e a l U n -
g a r i e i (1 5 26- 1 5 4 0), s o t i a l u i , 64 2;
a l i a n t a c u S o l i m a n I , 5 4 9 ; t r i b u t a r t u r c i l o r ,
64 1 , 64 2.
Z a r a , l o c . , 34 .
Z a s t a v n a , l o c . , 4 9 5 .
Z a w i s c h o s t , l o c . I n P o l o n i a , 5 5 0, 5 73.
Z i m e s t i , l o c . I n T r a n s i l v . , 605 .
Z b a r a s k i C r i s t o f o r , c o m i s a l C o r o a n e i , m a r e
s o l i n t r e c e r e pr i n M o l d . , 1 622; pr i m i t d e
$ t e f a n T o m a a l I I - l e a , 1 60.
Z e l e s n a , l o c . I n B u l g a r i a , l i n g C h i pr o v a t , / 09 ,
25 2, 31 0.
Z l a n o v i c i , c o r n a n d a n t a l c a za c i l o r , c o n f l i c t c u
I . K e m a n y, 5 72.
Z l a t n a , l o c . I n T r a n s i l v . , m i n e m e t a l i f e r e l a
4 6, 5 3, 5 5 4 ; c i n t a t d e M . O pi t z, 5 5 4 .
Z l a t o n i o l o a n , r a g u s a n , 322, 323.
Z l a t n i c i c y, s l u j i t o r a l pr i n t u l u i Wi s n o w i e c k i ,
Z l k i e w s k i , S t a n i s l a v , h a t t n a n i c a n c e l a r a l
C o r o a n e i , c o n d u c e c a m pa n i a po l o n d i n
1 620, 1 68 .
Z w a n i e c , o r a s , c e t a t e I n P o l o n i a , 74 , 1 1 2, 4 5 0,
Z w i n i a c ze , l o c . pe N i s t r u , 4 9 6.
68 7
www.dacoromanica.ro
C a i n v o l u m e l e pr e c e d e n t e v o m s e m n a l a s i i n a c e s t a
e x i s t e n t a a d o u f a ze i n pr e l u c r a r e a r n a t e r i a l u l u i a d u -
n a t , a c l i c i o pr i m i f a z d e e l a b o r a r e s i d e f i n i t i v a r e i n
c a d r u l I n s t i t u t u l u i d e I s t o r i e , i n a i n t e d e a s e t r e c e l a
f a za a I I - a d e pr e g t i r e u l t i m a v o l u m u l u i pe n t r u
t i pa r . I n f a za I - a f i e c a r e t e x t s e b u c u r a d e u n f e l d e
a u t o n o m i e , i n f a za a I I - a e l d e v i n e u n e l e m e n t d i n -
t r - u n a n s a m b l u c a r e i m pu n e o v i zi u n e n o u i s i o t r a -
t a r e m a i l a r g i .
C o n t r o l u l e x e r c i t a t i n f a za I - a a s u pr a m a t e r i a l u l u i
(t e x t e , a pa r a t c r i t i c , b i o g r a f i e ) s - a e f e c t u a t i n d o u
e t a pe : 1 ) o r e v i zu i r e o a r e c u m i zo l a t i a d i f e r i t e l o r
t e x t e s u pu s e a c e s t u i c o n t r o l i n m o d i n d e pe n d e n t u n c l e
d e a l t e l e , c u t o a t e i n c o n v e n i e n t e l e d e c u r g i n d d e a i c i ,
s i 2) o r e v e d e r e a i n t r e g u l u i m a t e r i a l a l t r a n s e i
1 600- 1 700 (d i n c a r e a v e m a i c i c a m o t r e i m e ) c o n -
s i d e r a t a c u m d e - a b i a i n pr e ze n t a s a s i m u l t a n . C u
a c e s t pr i l e j a u pu t u t f i o b s e r v a t e u n e l e n e po t r i v i r i
d e c u r g i n d i n pa r t e d i n n a t u r a m a t e r i a l u l u i , i n pa r t e
d i n i m pr e j u r i r i l e i n t o c m i r i i s a l e .
P r i n n a t u r a m a t e r i a l u l u i v o l u m u l a c e s t a s e d e o s e -
b e s t e d e v o l u m e l e c e l e l a l t e , d a t o r i t pr e ze n t e i c o v i r -
s i t o a r e a r a po a r t e l o r d e m i s i o n a n , c u u n o r i zo n t l i m i t a t
l a pr e o c u p r i l e l o r , pr e c u m g a r e pe t i r i i u n o r i n v e n -
t a r e d e o b i e c t e d e c u l t , f r i n t e r e s pe n t n i n o i a s t zi ,
c e a c o pe r g a c e l e o b s e r v a t i i pe r t i n e n t e c e a r m e r i t a
s f i e l u a t e i n s e a m . S - a d i s pu s d e c i r e d u c e r e a c a n t i -
t a t i v a a c e s t o r l i s t e , d a r t o t c a u n pa l i a t i v .
T e x t e l e m i s i o n a r i l o r d i n a c e s t v o l u m a u f o s t t r a -
d u s e i n b u n pa r t e l a i n c e pu t u l s i r u l u i d e e x pe r i e n t e
d i n c a r e s - a f u r i t m e t o d a d e l u c r u d e m a i t i r zi u .
V e r s i u n i l e e r a u t r a t a t e i n m o d i n d e pe n d e n t u n e l e d e
a l t e l e . A c e e a s i a u t o n o m i e e x i s t a u n e o r i s i l a
b i o g r a f i i . A c e s t e a e r a u i n t e l e s e c a f i s e b i o -
b i b l i o g r a f i c e , i n t o c m i t e d u pi d a t e l e e d i t o r i l o r ,
f r i r e f e r i r i c r i t i c e l a t e x t e l e c o r e s pu n z t o a r e , s a u
s u b l i n i e r e a a t i t u d i n i i a u t o r i l o r f a t d e r e a l i t t i l e
d e s c r i s e . S - a pr o pu s a t u n c i c a b i o g r a f i i l e s i f i e i n t o c -
m i t e c r i t i c o d a t c u v e r s i u n e a t e x t u l u i s i c u n o t e l e
r e s pe c t i v e . T r e pt a t a u f o s t i n t r o d u s e pa r t i a l i n b i o -
g r a f i i l m u r i r i , j u d e c t i s a u r e ze r v e , t o t u s i a d e s e a i n -
68 9
www.dacoromanica.ro
69 0
s u f i c i e n t e pe n t r u a i n l i t u r a c a r a c t e r u l f o r m a l a l a n -
s a m b l u l u i . A b i a c u pr i l e j u l pr e g i t i r i i pe n t r u t i pa r a
v o l u m u l u i d e f a t i , c i n d e x pe r i e n t a i e x e m pl u l v o l u -
m e l o r I I V d e a l t o r i s - a u i m pu s d e l a s i n e , s - a
pu t u t t r e c e l a i n i t i a t i v e m a i pu t i n t i m i d e c a r e a pa r t i n
f a ze i a I I - a .
F a za a d o u a a v e a d e r e zo l v a t pr o b l e m a c r e i r i i
u n c u n i t i t i c o e r e n t e d i n e l e m e n t e a d e s e a d i s pa r a t e 6
d i v e r g e n t e . E l e t r e b u i a u s c o a s e d i n i zo l a r e a l o r
s i t u a t e i n c o n t e x t u l l o r i s t o r i c pr i n t r - o r e s t r u c t u r a r e a
m a t e r i a l u l u i i n s e n s u l e c h i l i b r i r i i 6 c o m pl e t i r i i s a l e .
T r e b u i a u a n a l i za t e m e n t a l i t a t e a 6 s pi r i t u l d e t a g m i
a l a u t o r i l o r d e r e po a r t e , u r m i r i n d g r a d u l l o r d e i m -
pa r t i a l i t a t e , 6 c h i a r d e s i n c e r i t a t e , i i n s f i r s i t t r e b u i a u
e v o c a t i o a m e n i v i i i n v i l t o a r e a u n o r e v e n i m e n t e c o l o -
r a t e d e e i c a pa t i m i . A c e a s t a n u s - a pu t u t r e a l i za d e -
c i t pr i n r e f a c e r e a a d e s e a i n t e g r a l i a n o t i t e l o r b i o g r a -
f i c e , f i e pr i n i n t r o d u c e r e a u n o r f a c t o r i n o i (c a l a
s o l i a l u i K r a s i n s k i ), f i e pr i n s t a b i l i r e a u n o r l e g i t u r i
n e c e s a r e i n t r e d i f e r i t i i a u t o r i a i u n e a c t i u n i c o m u n e
(c a a s a - zi s u l t u m u l t " a l c a t o l i c i l o r d e l a I a s i , s a u
o r g a n i za r e a c a m pa n i e i a n t i i e zu i t e a l u i P a r E e v i e i n
M o l d o v a i n a n i i 1 65 0- 1 65 3).
D e a s e m e n e a i n c l u d e r e a I n v o l u m a l u i B a n d i n i
(c a r e u r m a s e s i f i e r e e d i t a t e i n t e g r a l s e pa r a t I n t r .
v e r s i u n e n o u i i n a l t v o l u m , l a c a r e s - a r e n t n i t a t ) a
o f e r i t u n c e n t r u i n j u r u l c i r u i a s i s e g r u pe ze m i s i o -
n a r i i d i n 1 64 4 - 1 65 0. P r e ze n t a s a a a t r a s - o i pe a c e e a
a l u i P a r E e v i e , i n s o t i t o r u l s i u d i n 1 64 4 i n c o l o , c a r e
n u a pi r e a i n m a t e r i a l u l t r a n s e i a c e s t e i a d e c i t f o a r t e
s u m a r l a o d a t i m u l t m a i t i r zi e (1 673) c i n d s e a f t a
i a r pe n t r u s c u r t i v r e m e i n M o l d o v a . 5 i P a r E e v i e r e -
pr e zi n t i u n pu n c t d e i n c r u c i s a r e a u n o r l e g i t u r i m u l -
t i pl e i n d i r e c t i i d i f e r i t e , c a pr e l u n g i r i 6 i n v i i t o r ,
d a r a t c e n t r u l d e g r e u t a t e i n pe r i o a d a a c e a s t a . A s t f e l
i n j u r u l a c e s t o r f i g u r i pr o e m i n e n t e s e s t r i n g 6 c e i l a / t i
f i g u r a n t i s c o s i d i n i zo l a r e a l o r , 6 r e a d u s i i n c e r c u l
a c t i v i t i t i i l o r f i r e s t i , c h i a r a t u n c i c l a d m i r t u r i a l o r
d i r e c t i s e r e d u c e (d i n i n t i m pl a r e ) l a o s i n g u r i pa -
g i n i , i n c a zu l l u i G a s pa r o d i n N o t o .
L a r i n d u l s i u 6 a pa r a t u l c r i t i c n u m a i e s t e f o l o -
s i t a c u m d o a r c a u n m i j l o c d e pr e c i za r e s a u d e r e f e -
www.dacoromanica.ro
r i t e , c i s i d e c o m u n i c a r e C u t e x t u l , pe c a r e I l r e a d u c e
I n r e a l i t a t e a e v o c a t i i d e b i o g , r a f i e . D i n s u b s o l a u
f o s t e l i m i n a t e n o t e l e f o r m a l e s a u r e pe t i t i i l e g r a t u i t e
d a t o r a t e t r a t i r i i i n d e pe n d e n t e a f i e c i r e i r e l a t i r i I n
pa r t e . S - a r e n u n t a t d e a s e m e n e a i l a e x c e s u l d e n o t e
e r u d i t e pr e l u a t e u n e o r i d e l a e d i t o r u l B a b i n g e r . S - a
f i c u t u n e f o r t i I n s c o pu l r e d u c e r i i c i t a t e l o r a b u n -
d e n t e d e c a r e a b u ze a zi H i l t e b r a n d t i n r e l a t a r e s s a .
A u m a i r i m a s u n e l e s u pr a pu n e r i m i n o r e . D e e x e m pl u
F r l i c h r e a pa r e , i c i t a t f i t i s d e H l i t e b r a n d t , i c o pi a t
pu r i s i m pl u d e H a ppe l . O s u pr a pu n e r e m a s i v i a r
f i o f e r i t i t e x t u l i t a l i a n a t r i b u i r l u i C e r r i , pu b l i c a t d e
N . I o r g a (C i l i t o r i , a m b a s a d o r i , m i s i o n a n . . . 1 8 9 8 .
V e zi I n t r o d u c e r e a v o l u m u l u i d e f a t i , p. X X . . . ), d a r
a c e s t a s - a d o v e d i t l a r e v i zu i r e a d i n e t a pa I - a a f i u n
r e zu m a t i o t r a d u c e r e r n a i l i b e r i e l a b o r a t e l a P r o pa -
g a n d i d u pi B a k h e (C i l i t o r i a d i n T a r a R o m i n e a s c i
d i n
1 64 0) i B a n d i n i (A d n o t i r i l e d i n M o l d o v a ).
C u m a c e l e m o d e l e a l e l u i C e r r i " s pa r I n v o l u m u l
n o s t r u I n t r a d u c e n d i r e c t e , s - a r e n u n t a t b i n e I n t e l e s l a
i n f i t i a r e a u n o r v e r s i u n i s e c u n d a r e , pr e c u m i l a i n -
c l u d e r e a I n A n e x i a u n e i c o n f r u n t i r i d e t o r t e pe
d o u i c o l o a n e c u o b s e r v a t i i c r i t i c e , i n j u r u l a c e s t e i i n i -
t i a t i v e d e l o c i n d i f e r e n t e a P r o pa g a n d e i .
A u f o s t r e a l i za t e i d e zi d e r a t e l e d i n e t a pa a 2- a :
l i s t e l e - i n v e n t a r a u f o s t r e d u s e l a e s e n t i a l , a u f o s t s u -
pr i m a t e l u n g i m i l e d i n t e x t : r e pe t i t i i l e i n u t i l e , f r a ze o -
l o g i a g o a l i e t c . . .
L a c a pi t u l a c e s t o r e x pl i c a t i i g e n e r a l e t r i m i t e m l a c e l e
s pu s e I n C i l i t o r i I I I , p. 75 3 c u pr i v i r e l a c a r a c t e r u l
c o n t r i b u t i i l o r c o m pl e m e n t a r e a l e d i f e r i t i l o r c o l a b o r a t o r i
g l a i n e v i t a b i l e l e l o r s u pr a pu n e r i d i n f a za 1 - a .
I . T O T O I U
C o n t r i b u t i a s a a f o s t v a r i a t i i b o g a t i , c o n s t i n d d i n
v e r s i u n i d i n l i m b i l e : a ) g e r m a n i , b ) m a g h i a r i ,
c ) i t a l i a n i : a ) D . F r l i c h , I . M a ye r , N . S c h m i d t ,
H i l t e b r a n d t ; b ) I . K e m n y, g I . N e m e s d e H i d v g ;
c ) B . L o c a d e l l o , A . d i n B r i s e l l o , (L a i m e r " )
(c i l i t o r i i l e d i n T a r a R o m n e a s c i d i n 1 64 0, 1 65 3, s i
d i n M o l d o v a 1 64 1 ) c i r c a 5 4 d e pa g i n i d i n v o l u m u l
69 1
www.dacoromanica.ro
69 2
n o s t r u , i n t o c m i n d l a c e l e m a i m u l t e s i b i o g r a f i i l e
r e s pe c t i v e . A m a i r e d a t t e x t e l e l u i H r ys zk e w i c z s i R a -
l a m b . A pr e g i t i t pe n t r u v o l u m t e x t e l e s o l i l o r po l o n i
d i n : C a l a t o r i i po l o n i a i l u i P . P . P a n a i t e s c u . A f o s t
c o n s u l t a t d e c o l e g i i s i i i n n e n u m i r a t e pr o b l e m e pr i v i -
t o a r e l a b i b l i o g r a f i a m a g h i a r i s i l a s t i r i l e d i n T r a n -
s i l v a n i a . A r e v i zu i t t r a d u c e n d e t e x t e i t a l i e n e pi n i l a
v e n i r e a i n c o l e c t i v a c o l e g e i M a r i n a V l a s i u .
P . P . P A N A I T E S C U )
A f o s t c o n s u l t a t I n d i f e r i t e pr o b l e m e d e i s t o r i e s i d e
b i b l i o g r a f i e . E s t e r e pr e ze n t a t i n v o l u m d e s o l i i po l o n i
e d i t a t i d e e l i n l u c r a r e a s a a l i r o r i po l o n i I n f a r d e
r o m d n e i r e d a t i I n v e r s i u n e a s a , c u u n e l e m i d m o d i -
f i c i r i , f o l o s i n d u - s e i n pa r t e s i n o t e l e s a l e a l i t u r i d e
a pa r a t u l c r i t i c c a r e a m a i f o s t i m b o g i t i t u l t e r i o r i n
f a za L a . P r i m e l e n o t i t e b i o g r a f i c e (d i n e t a pa I - a ) a u
f o s t i n t o c m i t e e x c l u s i v pe b a za e l e m e n t e l o r o f e r i t e d e
l u c r a r e a s a a m i n t i t i m a i s u s . I a t i l i s t a s o l i l o r po l o n i
c u pr i n s i I n v o l u m u l d e f a t i : J. I C r a s i n s k i , R o m a s zk i e -
w i c z, W. M i a s k o w s k i , A . T a s zyc k i , S t . O s w i e c i n ,
N . B i e g a n o w s k i . C u m e x i s t i d o u i v a r i a n t e a l e t e x t u l u i
o r i g i n a l a l l u i K r a s i n s k i , d u pi d o u i m a n u s c r i s e pu b l i -
c a t e d e d o i e d i t o r i d i f e r i t i , l a r i n C i l t o r i i P O I O I l i e r a
r e d a t i u n a d i n v a r i a n t e , s - a f i c u t r o s t i n e t a pa a d o u a
s i d e t e x t u l pa r a l e l , c a r e a O f o s t t r a d u s pe n t r u c o -
l e c t i v . D u pi i n c h e i e r e a e t a pe i a d o u a a c e a s t i n o u l v e r -
s i u n e a r i d i c a t u n e / e pr o b i e m e c a r e a u f o s t r e zo l v a t e
i n f a za a I I - a d e i n c h e g a r e d e f i n i t i v i a v o l u m u l u i
n o s t r u . C o m pa r i n d c e l e d o u i v e r s i u n i o a r e c u m pa r a l e l e ,
a m s o c o t i t c i t r e b u i e pi s t r a t v e r s i u n e a d i n C a l a t o r i
P o l o n i c u a r i t a r e a i n n o t e a d e o s e b i r i l o r , pu t i n e l a
n u m i r , c a r e n u a r f i j u s t i f i c a t pi r i s i r e a t e x t u l u i i n i t i a l .
M . B U L G A R U
F a za I - a
T r a d u c e n d i n 1 . i t a l . d i n D i m pl o m a t a r i u m I t a l i c u m I
s i I I s i F e r m e n c a i n , A c t a B u l g a r i a e d u pi t e x t e l e m i -
s i o n a r i l o r s i r e d a c t a r e a b i o g r a f i i l o r i n I - a f o r m i .
www.dacoromanica.ro
A . B o g o s l a v i d t . b .
P . B o n n i c i t . r a po r t u l d i n 1 632 b .
P e t r i c c a t . b .
E . R e m o n d i t . b .
S . P i l o t t i t . pa r t i a l (c o n 3p1 . M . V l a s i u )
P . B a s e t t i t .
P . B a k . l i e t . C i l t o r i a I n T a r a R o m . b .
d i n 1 64 8
G . d i n N o t o
t . b .
F . M . S pe r a
t . r a p. d i n 1 65 2
B . V a l e n t i n i t . r a p. d i n 1 65 4
B . d i n C a m po f r a n c o t .
F . S t a n i s l a v o v t .
M . K u r s k i t . b .
T r a d . d i n 1 . l a t .
T r e i r a po a r t e i e zu i t e t . b .
P . S t r a s s b u r g t . d u p e d . T i m . C i pa r i u
P . B e k e t . pa r t i a l 4 . pa g . b .
A n o n i m (N u n t a d o m n i t e i R u x a n d r a )
v e zi g M . H o l b a n
P I
T r a d . d i n 1 . g e r m .
E . H a ppe l (A n e x i )
T r a d . d i n 1 . e n g l .
. ,
R . B a r g r a v e t . b .
I n c l u d e r i d i n 1 . m a g h i a r G . A pa f f y d u p V e r e s s
d i n I . r u s 1 V . G a g a r a b .
t e x t e t r a d . d e E u g e n i a C h i s c A . S u h a n o v b .
b i o g r a f i i pe b a za e l e m e n t e l o r I . T r a v e l s k i b .
d i n C e i l 4 t o r i i r u t i d i n M o l d o v a t i M u n t e n i a d e
G . B e zv i c o n e
F a za a I I - a
P a r c u r g e r e a m a t e r i a l u l u i i n s pi r i t u l e t a pe l o r pr e c e -
d e n t e , i n t e r v e n i n d c u u n e l e n o t e d e a m i n u n t r e l a t i v e
l a pe r s o n a j e c a D o c t o r u l M a s c e l l i n i s a u C a n t e m i r t -
t a r u l r s c u l a t , c a r e a pa r I n m a i m u l t e l o c u r i d i n v o -
l u m . C o m pl e t a r e a u n o r m e n t i u n i d e m a r i d r e g l t o r i
d u p D i c t i o n a r u l l u i N . S o i c e s c u (f o l o s i t d e a l t m i n -
t e r i t o t a t u n c i s i d e c e i l a l t i c o a u t o r i ). I d e n t i f i c a r e a
u n o r d e m n i t a r i t u r c i s i c o m pl e t r i b i o g r a f i c e l a T a -
s zyc k i s i O s w i e c i m .

www.dacoromanica.ro
C e r c e t a r e a m a t e r i a l u l u i I n a c e a s t f a z f i n a l s - a
f c u t s e pa r a t d e c l u e c e i t r e i c o a u t o r i , f o l o s i n d e x e m -
pl a r e l e pa r a l e l e d e l a I n s t i t u t .
M . H O L B A N
F a za I - a , e t a pe l e 1 i 2: (l a I n s t i t u t )
R e v i zu i r e a t u t u r o r t e x t e l o r : (t r a d . , a p. , c r i t . b i o g . )
R e v e d e r e a a n s a m b l u l u i

F a za a I I - a
O pe r a t i i l e d e r e s t r u c t u r a r e , c o m pl e t a r e , r e f a c e r e , i r e -
m o d e l a r e m a t e r i a l u l u i I n a i n t e a t i p r i r i i :
pe n t r u a m I n d o u f a ze l e v e zi m a i s u s e x pl i c a t i i l e g e -
n e r a l e .
F a za I C o n t r i b u t i i pe r s o n a i e :
t r a d . P . B e k e t . l a t . r e v . 4 p. t r . 7 p.
c o m pl e t r i H i l t e b r a n d t t . g e r m .

B a r s i t . i t a l .
b i o g . S t a n i s l a v o v 1 .
S t r a s s b u r g 1 . g e r m .

b . r e f . *
P a g e v i e I . i t a l .

C o n f r u n t r i c r i t i c e : A n o n i m u l g e r m a n e c o m pa r a t C u
t e x t u l s i m i l a r - po l o n : (a t i t u d i n e a s a c r i t i c l e i n s pi r a t i
d e f a m i l i a R a d zi w i l l ) a pa r a t c r i t i c s po r i t i i n f a za
I I - a g n o t i t i n t r o d .
F a za a I I - a C o n t r i b u i l l pe r s .
I n c l u d e r i n o i :
* D u p& o d o c u m e n t a r e n o u &
" B i o g r a f i e C u t o t u l n o u & I n l e g i t u r a C u r e s t r u c t u r a r e a
m a t e r i a l u l u i (i n c l u d e r i l e n o i e t t r a t a r e a d i n f a za a I I - a ).
B a n d i n i , t r a d . t . l a t . , i i t a l , a p. c r i t . , b .
P a r & v i e

n o t a B o n n i c i

s c r i s o a r e t .

r e f .


V a l e n t i n i a t e s t r i

S i zo l i

s c r i s o a r e (I n A n e x l ) b .
www.dacoromanica.ro
A l t e b i o g r a f i i r e f .
B o g o s l a v i e , B a r s i , R e m o n d i , P i l o t t i , B e k e , N o t o , B r i -
s e l l i s , M a ye r , K u r s k i , C a m po f r a n c o , K r a s i n s k i M i a s -
k o v i s k i , S u b a n o v r e f . pa r t i a l : B a k g i e , B a r g r a v e ,
T a s zyc k i , H i l t e b r a n d t , T r e i d i r i d e s e a m i l e a .
C o m pl e t i r i c r i t i c e l a L o c a d e l l a , G a g a r a e t c . , pa s s i m .
P r e ze n t a r e r e zu r n a t i a s o l u l u i m o s c o v i t O r d i n N a s -
c i o k i n (A n e x i ).
C o n c e n t r i r i d e t e x t : B a s s e t t i , H i l t e b r a n d t , B a l d i e e t c .
R e zo l v i r i d e v e r s i u n i pa r a l e l e : K r a s i n s l d v e zi
I P . P . P a n a i t e s c u , I s i B a r g r a v e . S - a pr o c e d a t i a i c i
c a i n c a zu l l u i K r a s i n s k i , r e v e n i n d u - s e l a v e r s i u n e a i n i -
t i a r a d i n 1 9 36 c a m i c i m o d i f i c i r i , t r a n s pu n i n d u - s e
n o t e l e d i n s u b s o l .
A f i c u t s i n g u r i t o a t e c o l a t i o n i r i l e l a r e d a c t i l o g r a -
f i e r e pr e c u m g t o a t e c o r e c t u r i l e d e t i pa r . A s c r i s
I n t r o d u c e r e a l a v o l u r n . A r e d a c t a t t e x t u l d e pr e ze n t a r e
pe n t m c l a pe l e s u pr a c o pe r t e i , pr e c u m s i R e pe r t o r i u l C r o -
n o l o g i c .
P . C E R N O V O D E A N U
I n P a r a I - a , e t a pa a d o u a d e pr e g i t i r e d e l a I n s t i t u t :
a c o n t r i b u i t l a a pa r a t u l c r i t i c a l u n o r a d i n t e x t e s i
l a i m b o g i t i r e a b i b l i o g r a f i e i , d e e x . l a P . S t r a s s b u r g ,
B a k g i e e t c .
I n P a r a a I I - a d e e l a b o r a r e a v o l u m u l u i d e f a t i a
i n t r o d u s c a pi t o l u l n o u a l R i s c o a l e i S e i m e n d o r , f o l o s i n d
(i n v e r s i u n e a l u i L u d . D e m n y) m a t e r i a l u l pu b l i c a t
i m pr e u n i d e L u d . s i L yd i a D e m n y, s i N . S t o i c e s c u .
S - a o c u pa t i n t e n s i v d e i l u s t r a r e a v o l u m u l u i .
V . M I H O R D E A
A pa r e I n v o l u m u l a c e s t a c u t r a d u c e r e a t e x t u l u i l u i
N . B a r s i , c a r e a f o s t r e v i zu i t I n e t a pa I - a d e l a I n s t i t u t ,
e l m d a pr i m i t s i u n e l e c o m pl e t i r i c a t e x t s i n o t e .
I n f a za a I I - a s - a r e n u n t a t l a u n e l e pi r t i n e e s e n t i a l e s i
s - a r e f i c u t i n s pi r i t c r i t i c b i o g r a f i a d i n I - a f o r m i , d i s -
c u t i n d u - s e s i d a t a r e a c i l i t o r i e i l a v e n i r e a s a d i n t i i
I n M o l d o v a .
69 5
www.dacoromanica.ro
M . V L A S I U
C o l e c t i v u l d e C i l t o r i a b e n e f i c i a t d e c o n c u r s u l M a -
r i n e i V l a s i u I n e t a pa a I I - a a f a ze i I d e pr e g t i r e d e
l a I n s t i t u t . A c i t i t a pr o a pe t o a t e v e r s i u n i l e d u p t e x -
t e l e i t a l i e n e , c o m pl e t i n d u n e l e m a t e r i a l e c e m e r i t a u a
f i i n t e g r a t e I n v o l u m , c a d e e x . t r e i d i n s c r i s o r i l e a t i t
d e s u g e s t i v e a l e l u i S . P i l o t t i , f r d e c a r e po r t i u n i l e
r e d a t e d i n a c e e a c o r e s po n d e n t t i pi e r d e a u s e m n i f i -
c a t i a l o r a d e v i r a t i . A f c u t s t i l i z r i d e e x . l a c i l t o r i a
l u i B a k l i e d i n 1 64 8 e t c .
B . M A R I N E S C U
A a l c i t u i t I n d i c e l e v o l u m u l u i .
www.dacoromanica.ro
C U P R I N S
69 7
I n t r o d u c e r e V
A N D R E I , B O G O S L A V I C
b i o g r a f i e .
1
t e x t . .
5
P A O L O B O N N I C I
b i o g r a f i e . 1 1
t e x t . . 1 4
B A R T O L O M E O L O C A D E L L O
b i o g r a f i e . 30
t e x t . . 33
C R I S T O P O R H R Y S Z K O WI C Z
b i o g r a f i e . 37
t e x t . . 38
www.dacoromanica.ro
G H E O R G H E A P A F F Y
b i o g r a f i e . 4 0
t e x t . . 4 1
D A V I D F R O L I c H
b i o g r a f i e . 4 3
t e x t . . 4 5
A N G E L O P E T R I G C A
b i o g r a f i e .
5 5
t e x t . . 5 7
P A U L S T R A S S B U R G
b i o g r a f i e . 5 9
t e x t . .
63
N I C C O L O B A R S I
b i o g r a f i e .
69
t e x t . . 73
B E N E D E T T O E M A N U E L R E M O N D I
b i o g r a f i e . . 9 1
t e x t . . 9 4
S I L V E R I P I L O T T I
b i o g r a f i e . 9 8
t e x t . . 1 01
J. I C R A S I N S K I
b i o g r a f i e 1 07
t e x t 1 1 2
R o M a s K I E w I c z (t a l m a c I t t l )
b i o g r a f i e 1 24
t e x t . 1 25
J. K E WN Y
b i o g r a f i e 1 28
t e x t . 1 30
V . G A G A R A
b i o g r a f i e 1 4 5
t e x t . 1 4 7
V O I C I E H m l A s K o w s i c l
b i o g r a f i e . 1 5 0
t e x t . . 1 5 3

www.dacoromanica.ro
A C H A C Y T A S Z Y C K I
b i o g r a f i e . .
1 63
t e x t . .
1 66
B A R T O L O M E O B A S S E T T I
b i o g r a f i e
.
. 1 75
t e x t . .
. 1 77
S T A N I S L A WO s w m c l m
b i o g r a f i e .
1 8 9
t , e x t . . 1 9 1
P E T R U B O G D A N B A K =
b i o g r a f i e 1 9 4
t e x t . 1 9 9
P A U L B E K E
b i o g r a f i e 271
t e x t . 274
G A S P A R O D I N N O T O
b i o g , r a f i e . 28 6
t e x t . . 29 1
M A R C O B A N D I N I
b i o g r a f i e . 29 3
t e x t . . 29 9
P E T R U P A R C E V I C
b i o g r a f i e . 34 6
t e x t . .
35 8
F R A N C E S C O M A R I A S P E R A
b i o g r a f i e . . 38 1
t e x t . . 38 5
A N T O N I O D I N B R I s s u o (L A I M E R )
b i o g r a f i e 39 3
t e x t . 39 7
A R S E N I E S U H A N O V
b i o g r a f i e . 39 9
t e x t . . 4 03
I O N A T R A V E L S K I
b i o g r a f i e . 4 1 3
t e x t . . 4 1 5
69 9
www.dacoromanica.ro

b i o g r a f i e . .
t e x t . .

b i o g r a f i e .
t e x t . .

b i o g r a f i e . .
t e x t . .

b i o g r a f i e .
t e x t . .

b i o g r a f i e .
t e x t . .

n o t i t i .
t e x t . .
700
4 31
4 35
4 39
4 4 2
4 5 5
4 5 7
4 5 9
4 62
4 65
4 67
4 69
4 71

b i o g r a f i e . . 4 1 7
t e x t . . 4 22

b i o g r a f i e . . 4 79
t e x t . . 4 8 2

n o t i t . . 4 9 7
t e x t . . . 5 00

b i o g r a f i e . 5 09
t e x t .
.
5 1 1

n o t i t i . .
5 1 3
t e x t e
5 1 6
JO A N N E M E S D I N H I D V E G 5 22
C E I S T O F O R B A N F F Y
. 5 23
1 0A N B O R O S . . . 5 24
www.dacoromanica.ro
C O N R . A D T A C O S H I L T E B R A N D T
b i o g r a f i e . 5 4 0
t e x t . .
5 4 3
C L O S B R O S S O N R A L A M B
b i o g r a f i e . 607
t e x t . .
609
F I L I P P O S T A N 1 S L A V O V
b i o g r a f i e
61 4
t e x t .
61 7
A N E X A I T e x t e o r i g i n a t e (I n r e zu m a t ) 621
N a s c i o x I N I 623
A N E X A I I M a r t u r i i i n d i r e c t e .
627
S I R O L I D I N L U G O 629
A N E X A I I I D e s c r i e r i g e o g r a f i c e 633
E B E R H A R D T WE R N E R H A P P E L
b i o g r a f i e .
633
t e x t . .
637
R e pe r t o r i u c r o n o l o g i c .
64 9
L i s a d e i l u s t r a t i i
65 3
I n d i c e
65 7
L i s t a A u t o r i l o r . 68 9
www.dacoromanica.ro
R E D A C T O R : E L E N A C U R T O V
T E H N O R E D A C T O R : F L O R I C A WE I D L E
C o l i t i pa r : 4 6 + 4 4 pa g . pl a m e .
T i r a j : 2700 e x . l e g a t e .
B u n d e t i pa r : 1 0. X I I . 1 9 73
I n t r e pr i n d e r e a P o l i g r a f i c i C l u j
S t r . B r a s s a i n r . 5 - 7.
R e pu b l i c a S o c i a l i s t i R o m i n i a
C o m a n d a n r . 5 4 6/ 1 9 73.
www.dacoromanica.ro

4
,
4
;

'4
;
-
-
'
,
;
F
"
'
'
F
.
'

"
E
"
;
'
2
.
,
.
-
,
i
r
,
'
:
,
,
o
,
e
,
!

-
r
h
j
:
5
=
4
'
:
-
.
k
,
,
,
a
9
1
'
,
,
'
*
,

L
'
A
I
K
E
e

'
r

.
.
,
,
,
5
;
I
-

;
;
0
,
4
0
*
,
,
,
,
'
,
'

:
;
;
;
;
i
.
.
.
.
e
:
4
i
:
:
:
:
:
t
b
r
.
y
,
'
'1
5
1
4
1
2
,
;
:
2
!
;
.
;
,
-
-
-
l
o
g
.
1
1
1
E
1
S
t
www.dacoromanica.ro