Efervescencia intelectual en la comunidadcbaZYXWVUT

sefardi de Amsterdam del siglo 17

Y o se f K a p la n

E l ju ris ta y te 6 1 o g o a rm in ista H u g o G ro c io , e n e l p a rra fo 15 d e la ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE

R e m o n stra n tie
d e 1 6 1 5 (e l in fo rm e e n q u e p ro p o m a u n m a rco le g a l y so cia l p a ra la ra d ica c io n d e
ju d io s e n la s p ro v in cia s d e H o la n d a y F risia o c cid e n tal), e sp ec ific a b a q u e to d o s lo s
ju d i'o sq u e lleg a ra n a in sta larse e n d ic h a s tierra s, te n d n 'an q u e ju ra r fid e lid a d a s u fe
m a n ifes ta n d o q u e c ree n e n u n D io s, C re ad o r y D irig e n te d e to d o , F u e n te d e to d o
b ie n , a q u ien h a y q u e h o n ra r y a d o ra r y a l q u e h a y q u e rez ar; q u e lo s e sc rito s d e
M o ise s y d e lo s P ro feta s so n d e in sp ira cio n d iv in a ; q u e h a y u n a v id a e n e l m a s a lia
e n la q u e lo s b u e n o s so n re c o m p e n sa d o s y lo s m a lv a d o s, c a s tig a d o s '. G ro c io p e d ia
la p e n a d e m u e rte o c astig o c o rp o ra l se g u n el c aso p a ra lo s q u e fu e ran c o n tra lo s
p rin cip io s d e la fe traic io n a n d o lo s te rm in o s d e e ste ju ra m e n to .
S in d u d a , G ro c io , q u e m o stro u n e sp ec ia l in te re s p o r lo s ju d io s y m an tu v o
c o n tac to s in te le c tu ale s c o n ra b in o s y e stu d io so s d e la c o m u n id a d h isp an o -
p o rtu g u e sa d e sd e lo s p rim e ro s d i'a s d e e sta u ltim a e n su e lo h o la n d e s, c o n o c ia su
silu a c io n so c ia l e in tele ctu a l. P a ra m u c h o s d e lo s c ristian o s n u e v o s d e la P e n in su la
Ib e ric a q u e se ra d ica ro n e n A m ste rd a m a p rin c ip io s d e l sig lo 1 7 y v o lv ie ro n a l
ju d a i'sm o , re su lta b a d ific il id e n tifica rse c o n la ley ju d i'a y n e g a b a n s u s p rin cip io s. A
ju z g a r p o r lo s te rm in o s e n q u e e sta b a c o n ce b id o el ju ram e n to , p a rec e q u e lo q u e
G ro c io q u e ria e ra e v ita r q u e lo s a n tig u o s c o n v e rse s q u e trai'an c o n e llo s d e l m u n d o
ib e ric o la s c n 'tica s y la s h e re ji'as c o n tra lo s p rin cip io s d e la fe q u e e ran c o m u n e s a
to d a s la s re lig io n e s p o sitiv a s, se a rra ig a ra n e n la s p ro v in cia s d e la re p u b lic a ^ . D e
h e c h o , la s so sp ec h as d e l fu n d a d o r d e l d e re ch o in te rn ac io n a l n o e ran g ra tu itas. E n
la e p o c a e n q u e G ro c io re d ac to su s p ro p u es tas p a ra d e fin ir la p o sic io n d e lo s ju d io s,
la c o m u n id a d se fard i d e A m ste rd am c o n ta b a e n tre su s m ie m b ro s c o n e l h e rm a n o
d e u n ta l D io g o G o m es D u a rte , a q u ien H e c to r M e n d e z B ra v o d e sc rib iria a fin ale s
d e 1 6 1 7 a n te el trib u n a l d e la In q u isic io n d e L isb o a “ c o m o u n d e scre id o y u n a te o q u e
n o c ree e n n in g u n a re lig io n ” ^ E l p ro p io M e n d ez B rav o e ra u n c o n v e rso q u e h a b ia
re to rn a d o a l ju d a is m o , p e ro q u e a l n o e n c o n tra r su lu g a r e n e l, h a b ia re to rn a d o a

1 V e ase J . M e ije r, H u g o d e G ro o t (G ro tiu s): R e m o n stra n ce n o p e n d e d e O rd re d ije in d e

L a n d e n v a n H o lla n d i e n d e W e stvrie s/a n d i d ije n i G e steli o p d e J o d e n , A m ste rd a m 1 9 4 9 , p .
116.
2 S o b re la lle g a d a d e c o n v e rses a H o la n d a a p rin c ip io s d e l sig lo 1 7 , v e ase m i a ru 'cu lo e n
e ste v o lu m e n , “ L o s se fard i'es e n e l n o ro este d e E u ro p a y e n e l N u e v o M u n d o ” .
3 C . R o th , “ T h e S tran g e C a se o f H e c to r M e n d es B rav o ” , H U C A 1 8 (1 9 4 3 -4 4 ), p . 2 3 7 .
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 299

P o rtu g a l y p e d id o su re in te g ra cio n e n e l c ristia n ism o . M e n d ez B ra v o c o n td a lo s

in q u isid o re s q u e , d u ra n te su e sta n cia e n A m ste rd a m e n tre 1 6 1 2 y 1 6 1 7 , h a b la
e x p resa d o a l hZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a h a m U z ie l su s d u d a s c o n re sp e c to a l c o m en ta rio a Isa fa s 5 3 “ ta l c o m o
lo s ra b in o s ju d io s lo e n tien d e n y lo in terp reta n ” , e s d e c ir, q u e la p ro fe c t'a se re fie re a
to d o e l p u e b lo d e Israe l y a la s v ic isitu d e s p o r la s q u e p a s a ro n , " p o rq u e re su lta b a
in c o n ce b ib le q u e c irc u n stan c ias in d iv id u a le s a trib u id a s a u n h o m b re, se a trib u y era n
a to d o u n p u e b lo ” . R . U z ie l h a b i'a d e te c tad o c ie rto te n o r “ c a ra ita ” e n la s p a la b ra s
d e su in terlo cu to r y le h a b ia e x h o rta d o a q u e “ se d is ta n c ia ra d e o p in io n es c a ra ita s”
p o rq u e lo s q u e la s m a n tie n e n , c ae n e n la h e rejiV . D e h e c h o , y a e n lo s p rim e ro s d ia s
d e la c o m u n id a d se fard i d e A m ste rd am e m p e za ro n a p ro d u c irse fisu ras e n la fe d e
a lg u n o s d e su s m ie m b ro s: h a b ia q u ien e s n e g ab a n q u e la T o ra h fu e ra d e o rig e n
d iv in o , la in m o rta lid ad d e l a lm a y la P ro v id en c ia d iv in a; o tro s, a u n q u e n o n e g a b a n
lo s p rin c ip io s d e la fe , re ch a z ab a n la tra d icio n ta lm u d ic a y la a u to rid a d ra b ln ica y
n o q u c n 'a n c u m p lir lo s p re c ep to s.
A lg u n o s d e lo s in m ig ran te s c o n v e rses p ro v e n ien te s d e E sp a A a y P o rtu g a l se
n e g aro n a c irc u n cid arse y lo s d irig e n tes d e la N a cio n se v ie ro n o b lig a d o s a lib rar
u n a te rc a e in fle x ib le b a ta lla c o n tra e llo s. L a c o m u n id a d B e it Y isra e l, q u e fu e la
te rce ra q u e fu n d a ro n lo s ju d io s h isp an o -p o rtu g u e se s e n A m ste rd a m , re d ae td e n
1 6 2 0 u n re g la m en to e sp ec ial q u e p ro h ib fa la e n tra d a e n ia sin a g o g a a lo s m ie m b ro s
d e la N a cio n q u e n o e stu v ie ra n c ircu n c id ad o s^. E n 1 6 2 2 , lo s m e m u n im d e la s tre s
c o m u n id a d e s sefa rd i'e s q u e h a b ia e n to n c es e n A m ste rd am , e x p u lsaro n a u n ta l
F ran c isc o L o p es C a p a d o sse p o rq u e re h u sa b a c irc u n c id a rse. O tro ta n to le s p a s6 a
su s h ijo s, q u e ta m b ie n h a b ia n sid o a d v e rtid o s p rev iam e n te p o r la d ire cc id n
c o m u n itaria^ .
E n e se p e rio d o , la re p u b lic a d e la s sie tc p ro v in cia s d e lo s P a ise s B a jo s a b rid su s
p u ertas a e x iliad o s y re fu g ia d o s d e v a rio s p a ise s, h a c ie n d o d e A m ste rd a m n o sd lo el
c e n tro m e rca n til m a s im p o rtan te d e E u ro p a o c c id e n tal, sin o ta m b ie n u n a
m e trd p o li c o sm o p o lita y u n p u n to d e c n c u e n tro d e d ifere n te s c u ltu ra s y o p in io n e s
q u e c o n trib u y e ro n a a v iv ar y fe n iliz ar el “ e stab lish m e n t” c a lv in ista d irig e n te. M u c h o s
p ro te s ta n te s ra d ica le s q u e e n co n traro n re fu g io e n A m ste rd a m , n o p a s aro n a
e n g ro s ar la s filas d e l c alv in ism o o flcia l n i d e la s o tra s d e n o m in a c io n e s y se cta s
p ro te s tan te s q u e e x istia n y e jerc ian su s a c tiv id ad e s e n la c iu d a d . P refe ria n v iv ir a l
m a rg e n c o m o c ristia n o s sin Ig le sia , n e g an d o e l c o n ce p to d e la Ig lesia e leg id a y el
c ristian ism o c o n fe sio n a l. E n tre e so s a g ita d o res c ristia n o s se c o n ta b a n m istic o s y
ra c io n a listas, a si c o m o e sc ep tico s e n lo s q u e se p o d ia n e n c o n tra r rib e tes d e
n ih ilism o re lig io so ’.

4 Ib id em , p . 2 4 3 .
5 V e an se lo s a rc h iv e s d e la c o m u n id ad h isp a n o -p o rtu g u e sa d e A m ste rd a m (en a d e la n te:
G A A , P A 3 3 4 ), n® 1 0 , p . 6 0 . E l reg la m e n to se le y d e n la sin a g o g a e l sA b a d o 1 6 d e A b d e
1620.
6 V e a se G A A . P A 3 3 4 , n® 1 3 , p .6 , L iv ro d o s te rm o s d a y m p o s ta d a n a fd o , p . 6 v (c ita d o e n
a d e lan te c o m o L iv ro d a Im p o sta).
7 C f. L . K o la k o w sk i, C h re tie n s sa n s e g lise : la c o n sc ien c e re lig ie u se e l le lien c o n fe ssio n a l a u
X V IIe sie cle , P a ris 1 9 6 9 .
300 Y O SEF K A PLA N

N o to d o s lo s c ristia n o s n u e v o s q u e lle g aro n a p u e rto seg u ro e n A m ste rd am y se

v iero n in m erso s e n la e ferv e sc en c ia d e l m u n d o in te lec tu a l q u e c a ra c te riz a b a la
p ro v in cia h o la n d e sa d e la n u e v a re p u b lica , a d o p taro n la m ism a a ctitu d . L a
m a y o n 'a se q u ita ro n d e e n c im a c o n e n tu sia sm o e l d isfra z c a to lic o q u e se h a b i'a n
v isto o b lig a d o s a lle v ar e n su c rip lo m u n d o y se in te g raro n ju b ilo sa m en te e n la
re lig io n ju d i'a c o n g ra n c e re m o n ia . C o n la p ro te cc io n d e la re p u b lica , c u y a re la tiv a
lib e ra lid a d h a c ia lo s se fard ie s e x ce d fa la q u e lo s ju d io s d e la d ia s p o ra e n g e n e ral
e s ta b an a c o s tu m b ra d o s a e x p e rim e n tar e n e sa e p o ca , p o d i'a n sa tisfac e r su a n h e lo d e
llev a r u n a v id a a b ie rta y to ia lm e n te ju d i'a . P e ro ju n to c o n lo s q u e se a d h irie ro n a l
ju d ais m o c o n c o n v ic cio n , h a b ia o tro s e n lo s q u e , y a c o m o c o n v e rso s, h a b ian
c ris ta liz a d o d o c trin a s y c ree n c ia s q u e d ificu lta b a n el c a m in o d e re to rn o a su
re lig io n a n c estral. L a s o p in io n e s a v erro ista s q u e h a b ian g a n a d o te rre n o e n tre lo s
c o rte san o s ju d io s d e E sp a n a, a rra ig aro n ta m b ie n e n tre lo s c o n v e rso s; d e h e c h o , y a
e l h is to ria d o r I. S . R e v a h , d e sta co la e x iste n cia d e u n a te n d en c ia a l e sc ep ticism o
e n tre lo s c ristia n o s n u e v o s d e la p e n in su la e n la s g e n e ra cio n e s p o ste rio re s a la
e x p u lsid n , ta n to e n E sp a n a c o m o e n P o rtu g al* . P e ro , a d e m a s, n o h a y q u e o lv id ar
q u e lo s c o n v e rso s e sp a n o le s y p o rtu g u ese s, q u e e stab a n in m erso s e n e l siste m a d e
v a lo re s d e la c u ltu ra ib e ric a, a b so rb ie ro n ta m b ie n la s c ritica s d e lo s te o lo g o s y
p e n sad o re s e ra sm ista s q u e q u e ria n in su fla r n u e v o s a ire s e n e l c ristia n ism o .
F re c u e n te m en te , lo s so sten e d o res m a s v e h e m en te s d e e sta s c ritica s e ran c ristia n o s
n u e v o s y se ria d ificil e n c o n tra r e n a q u e lla e p o c a u n a c o rrie n te o u n a te n d en c ia
e sp iritu a l, e n E sp a n a o e n P o rtu g a l, c u y o s p rin c ip a le s p o rta v o c e s n o in c lu y an a
d e sc e n d ie n tes d e c o n v e rso s.
L o s c ristia n o s n u e v o s p o rtu g u e se s, q u e b u sc aro n re fu g io d e la p e rse cu c io n
in q u isito rial ib e ric a e n F ra n cia e n u n n u m e ro q u e se in c rem e n to ra p id a m e n te a ra iz
d e la s C a rta s P a ten te s p ro m u lg ad a s p o r E n riq u e II, c o n ta b a n e n su s fila s c o n
a lg u n o s d e sta c ad o s filo so fo s q u e d e ja ro n h u e lla e n e l e sce p tic ism o e u ro p e o d e
p rin c ip io s d e la e p o c a m o d e rn a. B a ste m e n cio n a r a M o n taig n e y a S a n c h e z’ . E s
c ie rto q u e to d o s e so s in tele ctu a le s e s ta b an a sim ilad o s a la so cie d ad c ristian a y q u e
su s v in c u lo s c o n e l ju d a ism o e ran su m a m en te te n u es, p e ro in c lu so e n tre lo s
c o n v e rso s q u e p e rm a n ec iero n fie les a su re lig io n a n c estra l, lo s h a b ia q u e p re s ta b a n
a te n to o id o a la s n o v e d o sa s o p in io n e s q u e m in a b an lo s fu n d a m e n to s d e la v ie ja
d o c trin a . A p e sar d e su v in c u la cio n se cre ta c o n e l m u n d o c rip to ju d a ic o , u n o s
c u a n to s e stu d ia n te s c o n v e rso s d e la U n iv e rsid ad d e A lca la d e H e n a re s a d o p ta ro n ,
e n la c u a rta d e c a d a d e l sig lo 1 7 , o p in io n e s q u e e ra n c lara m en te d e ista s. E n tre e llo s

8 V e ase 1. S . R e v a h , S ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
p in o za e i le D r. J u a n d e P ra d o , P a n 's y L a H a y a 1 9 5 9 , p . 13 (e n
a d e lan te : R e v a h , S p in o za )', id e m . “ S p in o z a e t le s h e retiq u es d e la c o m m u n au te ju d e o -
p o rtu g aise d ’A m ste rd a m ” , R e vu e d e i'H islo ire d e s R e lig io n s 1 5 4 (1 9 5 8 ), p . 1 7 7 ; id e m ,
“ L ’H ere sie M a rra n e d a n s I'E u ro p e C a th o liq u e d u 15 e a u 18 e sie cle ” , e n e d . J. L e G o ff,
H e resie s e t so c iete s d a n s I’E u ro p e p re in d u sirie ile , lie - IH e, P a n 's y L a H ay a 1 9 6 8 , p p .
3 2 7 -3 3 7 .
9 V e a se Y . K a p lan , F ro m C h ristia n ity to J u d a ism . T h e S to r y o f Isa a c O ro b io d e C a stro ,
O x fo rd 1 9 8 9 , p . 3 2 1 (en a d e la n te: K a p lan , F ro m C h ristia n ity ).
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 301

se c o n ta b a J u a n d e P ra d o (v e ase m a s a d e lan te ) q u e , e n su e ta p a d e c o n v e rse , lo g rd

c o m b in a r la fid e lid a d a su fe a n ce stra l c o n u n a p ro fu n d a c ree n cia e n la v a lid ez d e u n
e n fo q u e u n iv e rsa lista , q u e a seg u ra b a la re d e n cio n n o so lo a lo s ju d io s , sin o a to d o s
lo s q u e c re y e ra n e n D io s, in d e p e n d ie n te m en te d e c u al fu e ra su relig io n ^® .
N o fu e fa c il p a ra lo s q u e v o lv ie ro n a l ju d ai'sm o d e slig a rse d e l p a sa d o y n o to d o s
e llo s q u e m a ro n lo s p u e n te s c o n e l m u n d o ib e ro -ca to lic o d e l q u e h a b i'a n h u id o . E sta
ru p tu ra c o n e l p a sa d o re q u en 'a u n e n o rm e e sfu e rzo q u e n o to d o s lo s e x c rip to ju d i'o s
e s ta b an d isp u esto s a re aliza r. M u c h o s d e lo s q u e v o lv ie ro n a su re lig io n a n ce stra l
tra s ta b illa ro n e n e l c a m in o d e re to rn o a l ju d ais m o b a jo e l p e so d e lo s p re c ep to s
ta lm u d ico s q u e c o n sid e rab a n u n a c a rg a in so p o rta b le . L a e d u c ac io n ju d ia d e lo s
c o n v e rso s q u e h u i'a n d e la P e n in su la Ib e ric a e ra m u y d e ficie n te . E n e se te rre n o , su s
c o n o c im ie n to s m a n a b a n so b re to d o d e fu e n te s se c u n d a ria s q u e , e n o c asio n es, e ra n
in c lu so h o stile s, c o m o p o r e jem p lo la lite ra tu ra a n tiju d i'a q u e se d ifu n d io e n b u e n a
m e d id a p o r la P e n in su la Ib e ric a e n lo s sig lo s 1 6 y 1 7 " . L o q u e e s m a s, u n b u e n
n u m e ro d e c o n v erso s so ste n ia q u e “ to d o s lo s q u e n o so n p o r d e n tro c o m o so n p o r
fu e ra y q u e lo q u e h a ce n e s u n ic a m e n te p o r m ie d o a lo s g e n tiles, e sta n e x e n to s d e l
ju icio d iv in o ” '^ . U n a v e z v u e lto s a l ju d a ism o , a lg u n o s c reia n q u e su se n tim ie n to
in te rio r d e id e n tid ad e ra m a s im p o rta n te q u e su s a c c io n e s y c o n d u cta e x terio r: a l
ig u a l q u e e n su m u n d o c rip to ju d io n o h a b ian te n id o q u e c u m p lir to d o s lo s
p re ce p to s p a ra c o n se g u ir la sa lv a c io n , ta m p o c o a h o ra e stab a n o b lig ad o s a se g u ir
fielm en te la ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
h a la jd u n a v e z q u e v iv ia n a b ie rta m e n te c o m o ju d io s " . E sto s
fe n o m e n o s y o tro s sim ila res, se p o d ian d e te cta r e n to d a la d ia sp o ra se fard i
o c c id e n ta l, a la q u e lle g aro n m u c h o s c o n v erso s a p a rtir d e fin ale s d e l sig lo 1 6 . P e ro
e n A m ste rd am to m aro n u n c a ra c te r m a s a g u d o y m a s a b ie rto , a c a u sa d e la
im p o rta n cia d e la c o m u n id a d se fa rd i lo c al, d e la p a rtic u lar p o sic io n q u e
A m ste rd a m o c u p o e n la c risis d e c o n c ie n c ia q u e a fec to a E u ro p a e n e l sig lo 17 y d e
la esp e c ia l lib e rta d d e q u e g o z ab a n lo s ju d io s d e la c iu d ad y q u e n o te n ia p a ran g o n
en el m undo.
E n su p rim e ra e p o ca , la c o m u n id a d sefa rd i d e A m ste rd a m n o p u d o p o r si so la
h a c er fre n te a la p ro fu n d a in q u ietu d id e o lo g ic a q u e se e s tab a p ro d u c ie n d o e n su
se n o . S u s p ro p io s p o rta v o ce s y d irig en te s e ran c o n v e rso s q u e h a b ian v u e lto
re cie n te m e n te a l ju d ais m o y su s c o n o c im ie n to s d e la re lig io n ju d ia e ran e sc aso s y
lim itad o s. E s n a tu ra l q u e se d irig ie ra n a e ru d ite s q u e v iv ia n e n lo s g ra n d e s c e n tre s
d e l se fard ism o , ta n to e n O rien te c o m o e n O c cid e n te . S u s p rim e ro s ra b in o s lleg a ro n
d e l Im p e rio O to m a n o , d e l n o rte d e A fric a y d e Italia, y a e so s p a ise s se d irig ie ro n lo s
q u e te n ia n q u e e n c a ra r a lg u n a su n to p u b lic o q u e a m e n a z ab a la u n id a d d e la N a g a o .
U n a d e la s p e rso n a lid a d e s p ro m in e n te s a la q u e lo s in te g ra n te s d e la p rim era

10 Ib id em , p p . 1 2 5 y ss.
11 V e ase Y . H . Y eru sh alm i,“ C o n v e rso s v u e lto s a l ju d a ism o e n el sig lo 1 8 : su e d u c a c io n ju d ia
y su p re p arac io n e s p iritu a l" , P ro c e ed in g s o f th e F ifth W o rld C o n g re ss o f J e w ish S tu d ie s,
Je ru sale n 1 9 7 2 , 2 , p p . 2 0 1 -2 0 9 (e n h e b re o ).
12 V e a se R . S e m u ’e l ’A b o a b . S e 'elo t u le S u b o i D eb a r S e m u 'e l, V e n ec ia 1 7 2 0 , se c. 4 5 , p . 1 8 b .
13 K ap la n , F ro m C h ristia n ity , p p . 3 8 0 y ss.
302 Y O SEF KAPLAN

g e n e ra cio n ra d ic a d a e n A m ste rd am p la n te a ro n a m e n u d o su s p re g u n tas so b re

d o c trin a y a s u n to s d e fe , fu e e l fa m o so ra b in o d e V e n e c ia R . L e o n e (Y e h u d ah
’A ry eh ) M o d e n a . E s d e su p o n er q u e te m 'a n u n id io m a c o m u n c o n e ste e ru d ito q u e ,
a l ig u a l q u e e llo s, h a b i'a b e b id o d e la s fu e n te s d e la c u ltu ra e u ro p e a d e l
R e n ac im ie n to . U n b u e n n u m e ro d e su s ZYXWVUTSRQPONML
re sp o n sa e sta n d irig id o s a lo s ju d io s
se fa rd fe s d e A m ste rd a m , y to d o s e llo s d a ta n d e la se g u n d a y te rc era d e c a d a s d e l
sig lo 17*“*. E n 1 6 1 5 , p o re je m p lo ,s o lic ita ro n d e s d e A m ste rd a m a R . L e o n e M o d e n a
q u e le s d ie ra “ la d e fm ic io n d e l c a ra i'sm o y a q u ie n e s re su lta a d e cu a d o llam a r c ara ita s” .
L a p re g u n ta p a re ce in d ica r q u e e l c a rai'sm o se h a b i'a c o n v e rtid o e n u n a c u e stio n
m u y d e lic a d a y c a n d en te e n la re a lid a d so c ia l y re lig io sa d e la n u e v a c o m u n id a d d e
A m ste rd a m q u e se h a lla b a e n p ro c e so d e c ristaliza cio n , p o rq u e d e n tro d e e lla se
d e ja b an o i'r v o c e s q u e c u e stio n a b a n la le y talm iid ic a y la a u to rid ad d e la tra d icio n
ra b i'n ic a. R . L e o n e M o d e n a c o n sid e ro o p o rtu n o lim ita r su d e fin ic io n a l sig n ifica d o
d e l c a rai'sm o , p a ra e v ita r q u e se b o rrara la d istin cio n e n tre e sta c o rrie n te y o tras
te n d e n c ia s h e te ro d o x a s d e la so cie d a d ju d i'a:

L a d e fin ic io n d e c a ra i'ta s e n n u e stra g e n era c io n e s la d e q u ien e s n ie g a n la

G e m a ra h y las ley e s d e c re ta d a s a p a rtir d e la d e stru c cio n d e l T e m p lo y q u e se
d e d u c en d e la s tre ce re g las p o r la s q u e se e lu cid a la le y . A c tiian se g u n lo q u e e sta
e sc rito y e n se n a la T o ra h , p e ro su c u m p lim ien to d e lo s p re ce p to s p ra c tic o s e s
so lo d e a c u e rd o a l se n tid o su p e rficial d e l te x to d e la s E scritu ra s y a su e x e g e sis y
trad icio n in v e n ta d a s e n to d o lo q u e c o n c ie rn e a lo s p re ce p to s p o sitiv o s y a lo s
n e ga tiv o s* ^.

R . L e o n e M o d e n a e s tab a m u y in v o lu c ra d o e n lo s a s u n to s in te rn o s d e la
c o m u n id a d se fard f d e A m ste rd a m y , d e sd e su c a sa d e V e n ec ia , d e fe n d io a l m e d ic o
D a v id F a rra r, u n o d e su s d irig en te s c o m u n ita rio s, d e q u ie n se so sp ec h a b a q u e
c ritica b a a lo s sab io s d e l T a lm u d . E n u n re sp o n su m d irig id o a lo s ra b in o s d e
S a lo n ic a h a c ia fin ale s d e la te rce ra d e c ad a d e l sig lo 1 7 , e l ra b in o v e n e cian o
p u n tu a liz a b a q u e n o h a b i'a n a d a re p ro ch a b le e n la a c titu d d e F a rra r:

14 R e cie n te m en le se h a e scrito u n a m p lio y p ro fu n d o tra b ajo d e d o c to rad o so b re la v id a y

o b ra d e R . L e o n e M o d e n a . V e ase H .E . A d e lm a n , “ S u c c ess a n d F a ilu re in th e S e v en te en th
C e n tu ry G h e tto o f V e n ic e : T h e L ife a n d T h o u g h t o f L eo n M o d e n a, 1 5 7 1 -1 6 4 8 “ , te sis
d o c to ra l, B ra n d e is U n iv ersity 1 9 8 5 (en a d ela n te: A d elm a n ). S o b re la lu c h a d e R . L eo n e
M o d e n a c o n tra la s h e re ji'a s y lo s h e te ro d o x o s d e la d ia sp o ra se fa rd f o c c id e n tal v e a se
ib id e m , p p . 5 1 9 -5 6 4 ; v 6 a se ta m b ie n R . Y eh u d a h ’A ry eh M o d e n a , S e 'e lo tu tts u b o i
Z iq n e i Y e h u d a h , e d . S . S im o n so h n , J e ru s a len 1 9 5 6 , p p . 3 0 -3 1 ,4 8 y ss., 5 8 ,7 5 y ss.,9 9 .
V e ase ta m b ie n : T h e A u to b io g ra p h y o f a S e ve n tee n th C e n tu ry V en e tia n R a b b i: L e o n
M o d e n a ’s ‘ L ife o f J u d a h ’, trad , y e d . p o rM . R . C o h e n c o n e n s ay o s in tro d u c to rio s d e M .
R . C o h e n , T . R . R a b b , H . E . A d e lm a n , N . Z . D a v ie s, y n o ta s h isto rica s d e H . E .
A d e lm a n y B . C . I. R a v id , P rin c eto n , N J. 1 9 8 8 .
15 V e a se ^ e ’e lo t u te su b o t Z iq n e i Y e h u d a h , se c. 7 7 , p . 9 9 .
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 303

S i d ice q u e u n a d e la s e x p lic ac io n e s d e lo s sa b io s e s in c o m p a tib le c o n e l se n tid o

lite ral d e l te x to , o d a u n a in te rp re ta c io n lite ra l d e l te x to q u e d ifie re d e la d e R a si
y lo s p rim e ro s e x eg e tas, n o h a c e m a s q u e a c tu a r c o m o to d o s lo s q u e e stu d ian y
e lu cid a n ^^ .

L a s c ritica s d e l tip o d e la s q u e h a c i'a F a rra r a b u n d a b a n e n tre lo s in tele ctu a le s d e

la c o m u n id a d se fard i d e A m ste rd a m ; p e ro R . L e o n e M o d e n a sa b ia d istin g u ir e n tre
e lla s y la s q u e a ta n ia n a l c u m p lim ie n to d e lo s p re ce p to s:

H a ce u n o s seis m e se s, n o s e n te ra m o s d e q u e a lg u n o s d e lo s ra b in o s d e su c iu d ad
m a n ife sta ro n su s so sp ec h as so b re la m e n c io n a d a p e rso n a . In v e stig a m o s el
a su n to e n p ro fu n d id a d y fin alm e n te o b tu v im o s to d o s lo s d e ta lles p o r lo s q u e se
so sp e c h ab a q u e e l m e d ic o a rrib a m e n c io n a d o d e n ig ra b a a lo s sa b io s d e b e n d ita
m e m o ria y n e g a b a la L e y O ral y la tra d icio n ra b in ic a . P o r su re p re sen ta n te y
p o r la e v id e n c ia e scrita, lleg a m o s a la v e rd a d y la c larid ad e n e l a su n to , y , e n
n u e stra o p in io n , e l m e n c io n a d o m e d ico e s u n v e rd ad e ro ju d io q u e c re e e n to d o
lo q u e to d o s lo s ju d io s tie n en q u e c ree r, q u e e s in o c e n te y p u ro d e c o raz o n y
a c e p ta la L e y O ral y el T a lm u d , c u y as p a la b ra s y re stricc io n e s so n u n a c o ro n a
e n su c a b e za ; y h e m o s e scrito y firm ad o y le h e m o s d a d o e sto c o m o te stim o n io
p a ra q u e lo m u e stre a c u a lq u ie ra q u e se a trev a a c o n s id e ra r a e ste h o m b re
g ra n d e y a c tiv o c o m o h e retic o y n o c rey e n te e n la L e y O ral y e n e l T a lm u d ,
[c u a n d o se tra ta d e ] u n o d e q u ie n se h a d a d o te stim o n io a n te n o s o tro s q u e e s
u n o d e lo s d irig en te s d e la c iu d ad y u n fu n d a d o r d e su sin a g o g a '^ .

N o so lo R . L e o n e M o d e n a n o e n co n tro n a d a irreg u lar e n la s p a la b ra s d e l c u lto

m e d ic o d e A m ste rd am ; p ro b ab le m en te se id e n tific ab a c o n la o rie n ta cio n ra cio n a lista
d e su s c o m en ta rio s.
P e ro , a p ro x im a d a m en te a l m ism o tie m p o q u e se d e b a tia e n A m ste rd a m e l a su n to
F a rra r, lo s d irig e n tes d e la “ N a cio n se fard i” d e E u ro p a o c cid e n ta l, e sp ec ia lm en te lo s
d e A m ste rd a m y H a m b u rg o , se v ie ro n o b lig a d o s a e n c a ra r se ria m en te la s c ritica s d e
o tra fig u ra q u e d e sa fia b a lo s fu n d a m en to s m ism o s d e la hZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a la jd ta lm iid ic a. E n e sta
o c asio n , R . L e o n e M o d e n a n o d e jo d e re ca lc ar e l v in c u lo e n tre la h e re jia
c o n tem p o ra n ea y las se c ta s q u e se se p ara ro n d e l ju d ais m o e n tiem p o s d e l seg u n d o
T e m p lo y m a s ta rd e , in c lu id o e l c ara ism o . A si se e x p resa b a e n u n a c a rta d irig id a a
lo s d irig e n tes d e la c o m u n id a d d e H am b u rg o d e 1 6 1 6 -1 6 1 7 :

H e m o s o id o c o n a flic cio n , q u e u n o d e lo s m ie m b ro s d e v u e stra c o m u n id ad h a

sid o p o se id o p o r u n m a l e sp iritu q u e lo h a lle v a d o a e x p resarse d e fo rm a
e rro n e a c o n tra la L e y O ral y la s e n sen a n z as d e lo s sa b io s. N o sa b e m o s si e s u n
sa d u ce o , u n b e tu s ian o o u n c a ra ita , p e ro b a sta d e cir q u e e s u n h e reje to ta l y u n
d e scre id o q u e se h a a tre v id o a o p o n e rse a la s d e c isio n es leg a les d e n u e stro s

16 Ib id em , sec. 3 3 , p p . 4 8 -4 9 y cf. A d e lm a n , p p . 9 , 5 5 9 .
17 Ib id em .
304 Y O SEF K A PLA N

sa b io s d e b c n d ita m e m o ria q u e c o n stru y e ro n e l e d iflc io d e la C a sa d e Israe l a lo

la rg o d e su d isp ersio n * ^

E l in d iv id u o e n c u e stio n “ n o s h a e n v iad o p o r e scrito c ie rta s id ea s y c n 'tic as” c o n tra

la L e y O ra l, a la s q u e R . L e o n e M o d e n a re sp o n d io e n u n m in u cio so tra ta d o titu la d o ZYXWV
M a g en w e -S in a h . E n la o p in io n q u e e n v io a “ lo s p a rn a sim y m e m u n im d irig e n ia
c o m u n id a d d e H a m b u rg o ” , q u e te m an q u e e n fren ta rse c o n u n m ie m b ro re b e ld e ,
c o n sid e ro o p o rtu n o re c o m e n d a r q u e si “ re co b ra e l b u e n se n tid o y e stas resp u e sta s
v e rd ad e ras y a p ro p ia d a s lo h a ce n c allar, y a d m ite la v e rd ad , b ie n ; p e ro si c o n tin u a
re b e la n d o se y sig u e e m p ec in an d p se , n o s o tro s , a q m y a h o ra , e n n o m b re d e l D io s d e
Israe l y d e l trib u n a l c e le stia l, lo e x c o m u n ica m o s y lo p o n e m o s e n a n a te m a y lo
m a ld e cim o s, y a to d o s lo s q u e lo sig u en y c re e n y h a b lan c o n re b e ld ia c o m o e l” *’ .

E n g e n e ral, se p ie n sa q u e la p e rs o n a a lu d id a n o e ra o tra q u e U rie l d a C o sta, a

q u ien se a trib u y e n la s o n c e c n 'tic as a la L e y O ra l q u e se e sc rib ie ro n e n e sa e p o c a y
q u e h a n lleg a d o h a sta n o so tro s e n d ife re n te s v ersio n es^* * . U riel d a C o s ta , q u e h a b ia
n a cid o e n O p o rto (P o rtu g al) h a cia 1 5 8 5 e n e l sen o d e u n a d istin g u id a fa m ilia
c o n v e rsa y a q u ie n b a u tiz aro n c o n e l n o m b re d e G a b rie l, re c ib io u n a a m p lia
fo rm a cio n te o lo g ic a y le g a l e n la U n iv ersid ad d e C o im b ra . L le g o a d is fru tar d e u n
a lto ra n g o y fu e n o m b ra d o te so re ro d e u n a ig lesia e n O p o rto , h a sta q u e h u y o d e la s
g a rra s d e la In q u isic io n h a c ia 1 6 1 5 ju n to c o n su m a d re y su s h e rm a n o s^ '. A 1

18 C a r la s d e R . Y e h u d a h ’A ry eh M o d e n a , J. B u x e n b a u m ,T e l A v iv 1 9 8 4 , se c. 2 0 9 , p p . 2 5 1
y ss. V e ase ta m b ie n R . Y e h u d a h ’A ry eh M o d e n a, M a g e n w e -S in a h , e d . A . G e ig e r,
B re sla u 1 8 5 6 .
19 Ib id e m . E s m u y p ro b ab le q u e R . L e o n e M o d e n a se a e l a n io x d e M a g en w e -S in a h , p e ro
to d a v i'a n o se h a p ro b ad o d e fo rm a irre fu ta b le . C f. A d e lm an , p p . 5 5 6 y ss.; v e ase
ta m b ie n J .O . O sie r, D 'U riel d a C o sta a S p in o za , P a n 's 1 9 8 3 , p p . 2 2 7 -2 2 9 (e n a d e la n te:
O sie r).
20 S o b re e ste p u n to v e a se A , G e ig er, “ Z u L e o n d a M o d e n a” , H B 6 (1 8 6 3 ), p p . 2 4 -2 5 ; J .
P e rle s, “ E in e n e u ersc h lo sse n e Q u elle u b e r U rie l A c o sta” , M G W J 2 7 (1 8 7 7 ), p p .
1 9 3 -2 1 3 ; M . G u d em a n n , ib id e m , p p . 3 2 7 -3 2 9 ; N . F o rg e s, “ L e o n M o d e n a iib e r U rie l d a
C o s ta ” , Z H B 1 5 (1 9 1 1 ), p p . 8 0 -8 2 ; id e m , “ Z u r L e b en sg e sc h ich te U rie l d a C o s ta s” ,
A /G lf7 6 2 (1 9 1 8 ),p p . 3 7 -4 8 ,1 0 8 -1 2 7 , ] 9 4 -2 \S ;C .G e b h a r (it, D ie S c h r ifte n d e s U riel d a
C o sia , A m sterd am 1 9 2 3 (en a d e lan te : G eb h a rd t, d a C o sta )', N . F o rg e s, “ G e b h a rd t’s
B o o k o n U rie l d a C o s ta " , J Q R 19 (1 9 2 8 -2 9 ), p p . 3 7 -7 4 ; I. S o n n e , “ D a C o s ta S tu d ie s” ,
J Q R (N S ) 2 3 (1 9 3 1 -3 2 ), p p . 2 4 7 -2 9 3 .
21 S o b re la v id a d e d a C o sta e n P o rtu g a l, v e a se C . M ic h a elis d e V asc o n ce llo s, U riel d a
C o sta ; N o ia s re la tiv a s a su a v id a e d su a s o b ra s, C o im b ra 1 9 2 2 ; A . d e M a g a lh ae s B a sto ,
“ A lg u n s d o c u m e n to s in e d ito s so b re U rie l d a C o s ta ” , O In stiiu io 7 9 (1 9 3 0 ), s e p a ra ta , p p .
1 -2 5 ; id e m , “ N o v o d o c u m e n to in e d ito so b re U rie l d a C o sta ” , O In s titu to 7 9 (1 9 3 0 ),
s e p a ra ta , p p . 1 -1 7 ; id e m , “ N o v a c o n trib u fa o d o c u m en ta l p a ra a b io g ra fia d e U rie l d a
C o s ta ” , O In stitu to 8 0 (1 9 3 1 ), p p . 4 2 5 -4 6 3 ; 1. R e v ah , “ L a re lig io n d ’U rie l d a C o sta ,
m a rra n e d e P o rto ” , R e vu e (T H isto ire d e s R e lig io n s 1 6 1 (1 9 6 2 ), p p . 4 5 -7 6 (e n a d ela n te :
R e v a h , “ d a C o s ta ” ).
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 305

p a rec e r, e n u n p rim e r m o m en to v iv io a lte rn ativ am e n te e n H a m b u rg o y e n

A m ste rd am ^ ^ . E n la a u to b io g ra fia q u e e scrib io a l fin a l d e su v id a, d e scrib id su
lleg a d a a A m ste rd a m , d o n d e e n co n tro ju d io s “ p ro fesa n d o su re lig io n e n g ra n
lib e rta d , ta l c o m o la le y le s d ic ta” ; d e sp u e s, d a C o sta a n a d e q u e ‘‘c u m p lim o s
in m e d ia ta m e n te el p rec e p to d e la c ircu n c isid n ” ^^. P e ro , c o n tra lo q u e p u e d a
d e d u c irse d e su d e sc rip c io n , q u e p a rec eria su g e rir q u e d e scu b rio e l m u n d o d e la ZYXWVUTSRQ
h a la jd y d e la trad ic io n ra b in ic a e n A m ste rd am , y q u e so lo en to n c e s se d io c u e n ta d e
q u e “ la s c o stu m b res y le y es d e lo s ju d io s e ra n m u y d is tin tas d e la s q u e o rd en o
M o ise s” ^**, e x isten b u e n as ra z o n e sp a ra a firm ar q u e U rie l d a C o sta (q u e e n H o la n d a
e ra c o n o c id o c o m o A d a m R o m e z), c o n o c ia e l T a lm u d y la L e y O ral c u a n d o e ra
to d a v ia c o n v e rso y c u m p lia p re c ep to s ju d io s e n se creto p o r m ie d o a la In q u isic id n .
E s p o sib le q u e se a c ie rta la a firm a c io n d e q u e su p a d re e ra u n c ristia n o c o n v e n c id o
q u e d io a su h ijo u n a e d u ca cio n re fin a d a p e ro n in g u n a fo rm a c io n ju d ia . L a
m in u c io sa in v e stig a c id n d e R e v a h e n lo s a rch iv o s d e la In q u isic id n p o rtu g u e sa , sin
e m b arg o , h a rev e lad o q u e su fam ilia m a tern a se h a b ia v isto in v o lu c ra d a e n v a rio s
p ro ce so s in q u isito ria les y q u e , p o r v a ria s g e n era cio n e s, h a b ia sid o so sp e c h o sa d e
p rac tica s ju d aic as^ ^ . D e a h i q u e n o p o d a m o s a d m itir c o m o v e ro sim il la a sev e rac id n
q u e h a ce U rie l d a C o sta e n la o b ra m e n cio n ad a a l a firm a r q u e a d q u irid u n
c o n o c im ie n to d e l ju d ais m o sd lo a ra iz d e u n a c risis d e fe p e rso n a l, u n a v ez q u e lle g d
a la c o n c lu sid n d e q u e c o n e l c a to lic ism o n o a lc an z a ria la sa lv a cid n .
A l p a re ce r, e scrib io la c ritic a a la L e y O ra l q u e se le a trib u y e , p o c o d e sp u e s d e
v o lv er a b ie rta m e n te a l ju d a ism o . R e c ie n tem e n te , c ie rto s in v e stig a d o res h a n
c u e stio n a d o e sta a trib u c id n , a firm an d o q u e la s m e n cio n a d as c ritica s fu e ro n
e scritas p o r o tra p e rso n a q u e v iv ia e n H a m b u rg o (c iu d a d q u e U riel d a C o sta n o
m e n c io n a e n su a u to b io g ra fia ) y c o n tra q u ie n se e sc rib id M a g en w e -S in a )^^. P e ro el
a n a te m a p ro n u n c iad o c o n tra U riel d a C o sta e n A m ste rd a m e n 1 6 2 3 y d e l q u e
h a b la rem o s m a s a d e la n te , m e n cio n a e x p resa m e n te la s m e d id a s q u e se to m aro n
c o n tra e l e n H a m b u rg o y e n V e n e c ia y to d o p a re ce in d ic ar q u e se tra ta d e la m ism a
p e rso n a . P a rec e Id g ic o , p o r lo ta n to , id e n tifica r a l a u to r d e la s c ritica s d e
H a m b u rg o c o n U rie l d a C o sta q u e , e n treta n to , se h a b ria ra d ic ad o e n A m ste rd a m .
E n d ic h as c ritic a s, d a C o sta a c u sa b a a lo s ta lm u d ista s d e h a b e r in v en tad o u n a
n u e v a T o ra h : “ A h i e sta n lo s q u e se llam a n a si m ism o s e n v a n o lo s sab io s d e! p u e b lo

22 S o b re la e sta n c ia d e d a C o sta e n H o lan d a v e ase J. S w a rtz , “ Jo o d sc h e A rch ie fsp ro k els;

U rie l d a C o sta in U trec h tsc h e b a llin g sch a p (1 6 2 7 )” , V rijd a g a v o n d 8 (1 9 3 1 ), p p . 6 1 -6 5 ;
A . M . V a z D ias, U riel d a C o sia : N ie u w e b ijd ra g e to t d ien s le v e n sg e sch ie d e n is,
L eid e n 1 9 3 6 ; J. M e jic r, E n c y clo p a e d ia S e fa rd ic a N e e rla n d ica , A m ste rd a m 1 9 4 9 , 1 , p p .
1 6 1 - 1 6 5 (en a d e la n te: M e ije r, E n cy clo p a e d ia ).
23 U riel A c o sta,/4 S p e c im e n o f H u m a n L ife , N u ev a Y o rk \ 9 (il {e n a d e \a n \t\ A u to b io g ra p h y ),
p . 13.
24 Ib id e m .
25 Ib id em , p . 1 3 ; cf. R e v a h , “ d a C o s ta ” , p p . 4 5 -7 6 .
26 “ H a-h a sa g o _ t ‘a l m a so re j Y isra’e l” se p u b lic o e n G e b h a rd t, d a C o sta , p p . 3 -1 0 ; c f. O sie r,
p p . 4 0 , 2 3 3 -2 5 1 , q u e p o n e e n d u d a q u e C o sta se a el a u to r d e la s c ritic as.
306 Y O SEF K A PLA N

ju d fo , in v e n ta n d o u n m o n to n d e ley e s q u e se o p o n e n to ta lm en te a e lla” ^’. E x p res6

su p o s tu ra e sen c ial e n la C u c stio n V II, “ A c erca d e lo s fu n d am e n to s d e la L e y O ra l” ,
e n la q u e a firm ab a :

L o q u e e n lo s c o m en ta rio s m e n cio n ad o s m a s a rrib a y o tro s re cib e e l n o m b re d e

trad ic io n , e s u n a c rea cio n h u m an a y se p u e d e c u e stio n ar. P e ro c o n stitu y e u n a
g ra n in frac cib n p e rm itir a lo s h o m b res d ife rir d e la L e y d e M o ises y e x p lic a r y
m o d ific a r y e x p o n e r u n a e x e g e sis h u m an a a la [p a la b ra] d iv in a. F o r e so , si
c o n sid era m o s e sto c o m o u n a c rea cio n h u m a n a , c o n stitu y e u n a g ra n h e re ji'a
c o m p a ra rla c o n la [L e y ] d iv in a y d e cir q u e te n e m o s q u e g u a rd a r la s le y es d e l
T a lm u d c o m o la L e y d e M o ises^ * .

U riel d a C o s ta n o o rd e n o su s c n 'tic a s e n u n a te o ria c o h e re n te: su s a rg u m en to s n o

h a b ia n c ristaliza d o lo su fic ien te , y re su lta d u d o s o si, c o n e llo s, p re te n d i'a a lg o m as
q u e p la n te a r c iertas o b je c io n e s p a ra , a p a rtir d e e lla s, d iscu tir e sta c u e stio n c en tral.
P e ro , a u n a si, m an ife sto su o p o sicib n a p o n e rse te ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
filin , lo q u e “ n o e s d e la T o rah , sin o
u n p re ce p to in v en tad o p o r h o m b res” ; a “ la fo rm a ... c o m o h a c em o s h o y e n d ia la
c ircu n c isib n ; a la s fe stiv id a d e s d e la d ia sp o ra , q u e a g re g an a la s fie sta s y las h a c en
d o b le s... [lo q u e c o n stitu y e] u n a m o d ific ac ib n d e la T o ra h y u n p e ca d o c o n tra e lla ” ;
a la re v o c a cib n d e lo s v o to s (“ h a b n 'a q u e c e rra r la s b re c h a s q u e se h a n h e c h o
n o rm a les e n e ste te rre n o ” ), e tc. T a m b ie n se fia lb q u e e ra n p rev a len te s e n tre lo s ju d i'o s
c ierta s o p in io n e s “ q u e n o so n sb lo p ro d u c to d e m e n te s in sen sa ta s, sin o q u e se
o p o n e n a d e m d s a la s re g la s d e b u e n a c o n d u c ta ” . C o n sid e rab a la b a rre ra q u e lo s
sa b io s c o lo ca ro n e n to rn o a la L e y c o m o u n a g ra v e fa lta , p o rq u e n o tien e se n tid o
“ c o n s tru ir so b re u n a L e y , o tra q u e e s m d s e stricta e im p o sib le d e c u m p lir
v irtu a lm e n te ” ; “ lo h u m a n o d e b e se p ara rse d e lo d iv in o , y n o h a y q u e c o m p a ra r u n o
c o n o tro ” .
U n e x a m e n d e la s c n 'tic as lle v a a la c o n clu sib n d e q u e , a l v o lv er a b ie rta m e n te a l
ju d a i'sm o , a U riel d a C o sta le re su ltb d ific il id e n tific a rse c o n el m u n d o d e la h a la jd
d e la q u e h a b ia te n id o u n c o n o c im ie n to m u y so m e ro e n su s d i'as d e c o n v e rso y q u e
se re v ela b a a h o ra c o n to d a su se v erid a d . P o r u n a p a rte , d a C o sta te n d i'a a l
b ib lic ism o e x trem o , lo q u e e n c ierta m e d id a re c u e rd a la s c ritic a s d e lo s p ro te sta n tes
a la tra d ic ib n c a tb lic a m e d ie v a l; p e ro , p o r o tro , se in c lin a b a m a rc a d a m e n te h a c ia
u n in d iv id u a lism o e sp iritu a lista c o n c ierto s m a lic e s rac io n alistas. P a ra e l, p o n e rse
teJiU n n o ten i'a v a lid ez “ p o rq u e e ra u n p re ce p to in v en tad o p o r h o m b re s” , p e ro
ta m b ie n p o rq u e d o n d e la T o ra h m e n cio n a lo s te fd fn , n o p a re ce e sta r re firie n d o se a
u n in s tru m e n to o a u n o b jeto c o n c re te, sin o m a s b ie n a u n a m e m o ria q u e h a y q u e
p re s erv a r e n la m e n te^ ^ . E n su c o n c e p cib n re lig io sa , n o c a b e la id e a d e
“ c o m u n id a d ” o “ N a c ib n ” . E n e ste p u n to , su d o c trin a se a sem e ja a la d e lo s
c ristia n o s “ n o c o n fe sio n a le s” c o eta n eo s, e so s m ism o s “ c ristia n o s sin Ig lesia ” q u e

27 D a C o sta , A u to b io g ra p h y , lo c . c it.
28 G e b h a rd t, d a C o sta , p p . 8 -9 .
29 Ib id e m , p . 3 .
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 307

ta n b ie n d e scrib io L . K o la k o w sk i, q u e n e g ab a n el c o n ce p to d e la Ig lesia eleg id a^® .

R . L e o n e M o d e n a p e rcib io c la ra m en te e ste p u n to e n la s m e n cio n a d as c ritica s y , p o r
su p a rte , su b ray o “ q u e e s u n p rin cip io fu n d a m e n tal q u e la in ten c ib n d iv in a e n la
T o ra h fu e q u e te n e m o s q u e c u m p lirla h a sta e n lo s m a s m i'n im o s d e talle s d e la
m ism a fo rm a , n o u n o d e e sta m a n e ra y e l o tro d e la o tra , p o rq u e si n o lo h a ce m o s
a si, lo sju d i'o s n o e sta ran u n id o s c o m o u n so lo p u e b lo ” ^ '. D a C o sta p a s6 to ta lm en tc
p o r a lto e l e le m e n to n a c io n a l d e la re lig io n ju d ia, y e s te n ien d o e so e n m e n te c o m o
h a y q u e e n fo c a r la b u rla q u e h a c e d e la c o stu m b re d e p re p a ra r u n a sie n to p a ra e l
p ro fe ta E lias d u ra n te la c irc u n cisio n : “ y lo s q u e n o s o d ia n se re ira n d e n o so tro s,
p o rq u e e so n o e s la p a la b ra d e l S e n o r sin o m e ras to n te ria s’’^^. A u n q u e b a sa b a su
c ritic a e n la s b u rla s d e lo s g e n tile s, d e h e c h o e sta b a p a s an d o p o r a lto e l sig n ific a d o
d e la p re sen c ia d e E lias e n la c e rem o n ia d e la c irc u n c isio n se g u n la tra d icio n ju d ia :
E lia s e s e l a n g e l d e la a lia n z a — u n a a lia n z a q u e n o se e sta b lec e s6 1 o e n tre D io s y e l
in d iv id u o , sin o a d em a s e n tre D io s y q u ie n e n tra a fo rm a r p a rte d e la g re y ju d ia ; y la
p re se n c ia d e E lia s, re fu e rz a e l v in c u lo c o n to d a la ju d e id ad . C o m o la b a se n a c io n al
c a rec e d e sig n ific ad o e n la c o n c e p c io n re lig io sa d e d a C o sta, p u e d e to m a re l c a so d e
lo s m u su lm a n e s, q u e ta m b ie n se c ircu n c id a n , y e n c o n tra r a p o y o a su c ritic a d e l
ju d ais m o ta lm u d ic o e n la s c o stu m b res d e e sto s u ltim o s: “ E n c u an to a lo s
ism ae lita s, q u e d e sd e lo s tie m p o s d e Ism a e l sig u ie ro n su c o stu m b re e n e ste p u n to ,
p u e d en d a r te stim o n io d e q u e e l n o d e scu b rio la c o ro n a p o rq u e, si lo h u b iera h e c h o ,
e llo s lo h a ria n a si h a s ta h o y e n d ia ” . T a m b ien lo s c a raitas, q u e e s ta b an fu e ra d e la
c o m u n id a d ju d ia , le S e rv ian d e e v id en c ia p a ra re fo rz a r su s a rg u m e n to s, “ p o rq u e el
d e scu b rir la c o ro n a e s u n a c o stu m b re n u e v a y , p o r lo ta n to , n o e s b u e n a ’’” .
L a s c ritica s d e d a C o sta lleg a ro n a o id o s d e R . L e o n e M o d e n a e n V en e cia y
su scita ro n g ra n c o n m o c io n . E s m u y p o sib le q u e la e x c o m u n ic ac io n d e 1 6 1 8 se
e sc rib ie ra c o m o re ac cio n a la d isem in ac io n d e la s c ritica s d e d a C o s ta , y q u e a e lla s
se re firie ra n lo s q u e la p ro n u n c ia ro n a l d e cir q u e “ c u a lq u ie ra q u e o ig a a a lg u ien
h a b la r c o n tra n u e stro s sab io s d e b e n d ita m e m o ria , e sta o b lig a d o p o r e l p re se n te
d e cre to a in fo rm a r a lo s p ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a rn a sim y a lo s ra b in o s d e la c iu d a d e n q u e d ic h a p e rso n a
re sid a ” ’**. P e ro d e l te x to se d e sp re n d e q u e n o fa lta b a n o tro s ju d io s q u e p re sta ra n
o id o a la s c ritic a s: “ Y a h o ra se o y e n e n n u e stra tie rra la s v o c e s d e e sas g e n te s q u e e n
su a lm a o fe n d e n a lo s a n g ele s d e l S e n o r y , a d e m as d e e so , h a y u n o s p o c o s m a lv a d o s
y p e c ad o re s c o n tra el S e n o r q u e n ie g a n la s p a la b ra s y la s a b id u ria d e n u e stro s
sab io s y q u e rria n a n u la r su s e n sen a n za s’*^^. N o h a y d u d a d e q u e e sa s c ritic as e ra n
e x p resio n d e c o rrien te s q u e p re v a le c ian e n tre lo s c o n v e rso s q u e v o lv ia n a l
ju d a ism o , a lg u n o s d e lo s c u a le s se n e g a b a n a a c ep ta r e l m u n d o d e la h a la jd . A l
p a re ce r, d a C o sta fu e e x c o m u n ic a d o e n V en e cia y e n H a m b u rg o , p e ro to d o e ste

30 V ea se n o ta 7 m a s a rrib a .
31 V e a se M o d e n a, M a g e n w e -S in a h ^ p . 4 a .
32 G eb h ard t, d a C o sta , p . 4 .
33 Ib id e m .
34 Ib id em , p . 1 5 4 .
35 Ib id em , p . 1 5 3 .
 308 Y O SEF K A PLA N

c a p itu lo d e su b io g rafia n o h a sid o e scla rec id o a iin . T a m p o c o sa b em o s m u c h o

so b re su e sta n cia e n A m sterd a m , la fec h a e x a cta d e su lle g ad a a d ic h a c iu d ad o
c o m o e ran su s re la c io n e s c o n la c o m u n id a d h isp an o -p o rtu g u e sa. L o s d o c u m en to s
c o m u n itario s a p e n a s lo m e n c io n a n y h a n q u e d a d o p o c a s h u e llas d e su a c tiv id a d e n
la e p o c a d e su p rim e r e n fren ta m ie n to c o n lo s d irig en te s d e la c o m u n id ad se fa rd f. E s
p o sib le q u e lo s a n a te m a s q u e se p ro n u n c ia ro n e n su c o n tra e n V e n e c ia y e n
H a m b u rg o , fu e ran le v a n ta d o s d e sp u e s d e q u e e l h ic ie ra p u b lico su p e sa r p o r h a b e r
e x p resad o su s o p in io n e s, p o rq u e su m u jer, S a ra h , fu e e n te rrad a e n 1 6 2 2 e n el
c em e n te rio q u e la c o m u n id a d tem 'a e n O u d erk ek y G a b rie l-U riel p a g o u n flo rin
p a ra c u b rir lo s g a sto s d e l fu n e raP ^ .
E n lo q u e re sp e cta a l re sto d e su v id a , a p e n as se sa b e a lg o m a s q u e lo q u e el m ism o
e sc rib io e n su a u to b io g ra fi'a p o c o a n tes d e m o rir. P o r te stim o n io p ro p io , sab e m o s
q u e e s ta b a d e c id id o a n o re n d irse a la p re sio n d e lo s d irig e n te s c o m u n ita rio s q u e le
h a b i'an a m e n a za d o “ d icien d o q u e m e e x c lu in 'an d e su sin ag o g a , y ... d ic ta ria n u n a
se n ten c ia sin p a liativ o s [d e cre ta n d o ] la m a y o r e x c o m u n ic ac io n c o n tra m i'” ^^. Y ,
c u a n d o se m an tu v o firm e e n su p o sicio n , “ m e e x c o m u n ic a ro n d e su so c ie d ad , h a sta
el p u n to d e q u e m is p ro p io s h e rm an o s, q u e a n tes m e h a b i'an te n id o p o r su m a e stro
e n lo to c an te a lo s a su n to s e sp iritu a le s, n o se a tre v i'an a d a rse p o r a lu d id o s d e m i
p re se n c ia c u a n d o p a sab a n a m i la d o p o rla c alle,p o r m ie d o a m is e n em ig o s’’^® . E n lo s
re g istro s d e l o rg a n ism o c e n tra l fu n d a d o e n 1 6 2 2 p o r la s tres co m u n id ad e s se fa rd i'es
q u e fu n c io n a b an e n la c iu d a d e n e sa ep o ca'^^ , e n c o n tra m o s q u e ,e n 1 6 2 3 , “ u n h o m b re
q u e se p u so p o r n o m b re U riel A b a d a t, q u e tra jo c o n sig o m u c h a s o p in io n e s
e rro n e a s fa lsa s y h e retic a s c o n tra n u e stra sa n ti'sim a L e y , p o r lo q u e fu e d e cla rad o
h e reje y e x co m u n ica d o e n H a m b u rg o y e n V e n ec ia” '*® fu e e x c o m u n ica d o . H a sta
a h o ra , n a d ie h a p o d id o a cla ra rel sig n ific ad o d e l n o m b re “ A b a d a t” , p e ro to d o p a re c e
in d ic ar q u e se tra ta d e l p ro p io U riel d a C o sta : e l c o n te n id o d e la s a c u sa c io n e s d e
q u e se h a ci'a o b jeto a la p e rso n a e x c o m u n ic ad a , c o rre sp o n d e a la s h e re ji'a s q u e d a
C o s ta so ste m 'a e n la e p o ca , y el n o m b re d e U rie l e ra ta n p o c o c o rrie n te e n la
c o m u n id ad , q u e re su lta d ific il c o n ce b ir q u e h u b ie ra d o s p e rso n a s q u e se o p o m 'a n a
la d o c trin a ta lm u d ic a a l m ism o tie m p o y c o n el m ism o n o m b re .
D a C o sta n o d e sesp e ro iras su e x c o m u n ic a c io n , sin o q u e d e c id io h a c e r c rista liz ar
su s id e as y re d a c ta rla s e n fo rm a d e p rin c ip io s. U n a v ez e m b arc ad o e n e sta ta rea ,
lle g 6 a la c o n c lu sio n d e q u e e n la s E sc ritu ra s n o h a b i'a b a se p a ra la c ree n cia e n la
in m o rta lid ad d e l a lm a y q u e la le y d e M o ise s p ro m e te so la m en te “ re c o m p e n sa s y
c a stig o s te m p o rale s p a ra lo s q u e la o b se rv a n y tran sg red e n , re sp e c tiv a m en te ”^ '.

36 V ea se ; ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
L iv ro d e B et H a im d o K a h a l K a d o s d e B e t Y a h a co b .e d . W . C . P ie terse , A ssen 1 9 7 0 ,
p. 39.
37 D a C o sta , A u to b io g ra p h y , p . 14.
38 Ib id em , p . 1 5 .
39 V e a se m i a rii'c u lo “ L o s se fa rd i'e s e n el n o ro este d e E u ro p a y e n el N u e v o M u n d o ” , e n
e ste v o lu m e n .
40 V e a se L iv ro d a Im p o sta , p p . I2 r-v . E l te x to o rig in a l e sta e scrito e n p o rtu g u e s.
41 D a C o sta , A u to b io g ra p h y , p . 16.
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 309

cw tP L ^^-:ti£ L . e ift^ '-t^ ^

?ii« _ / -hi-uit Tirth:-*. iv

.aU.lT u ^U^/^(ni«ri/
/ilT fn /h n / £ ^4 tf^ A
.t.* l.j2* y <f .ii4
ZYXWVUT
C ^t.tU L ^
w C M m i» W V 7 y^A *^
/tta d r T u jA J ik .^ ^ ^ n e > - ^ ^ iiu i L / L v c n J ^ j u ^ r ^ - h -.-, ^
----- .^t Ua / f U i £ ^ k y J U 4 ^ T K tl'C J L U A ^

lyn n tu u tA . ^ ty M n r ^ fv & r k

-ta £ ^ fliW A , *la^ U T iarji

( i i ? // ; 'T O U if^^ y
ftiw tf«hu<Liv*Tite. ^ 1
p p j2 ^
Mj /M is 7 J s ^ ^ ia /iiiK ,2 /^ ^ { : ^ n \.^ ^ i/c s K U } a /tr v u fiT t^ 'h l)

71/ iJ i7 7 k s 7 Q ^ ^ JL / ^ £ S tr.,.ff-Q n » \^ a ^ A n J u ^ r r ^ /^ J r r a jr J t Q / r n ^ '/ ^ ^ —

^ J je ^ m s_ ^ Jtx s x c e /
-1^-Ij ^J ^ la to j^iju ' jisiilu J c ^ ^ ; ^ jj^ w w s fa T s -, ^ :lU & .i? L S n ^ ----------- -

^ * 4 / > £ ^ 2 1 /2 ^ 4

O r C ^ -i^ ‘

' p M ^i^a /A L ^ (p iA ijM v^jfsX L tT ^ T '^-nw

< n o -— "

£ / h e r em c o n tr a B a r u ch E s p in o z a d e cr e ta d o e n A m s te r d a m e n 1 6 5 6
310 Y O SEF K A PLA N

S o b re e ste te m a, e sc rib i6 u n tra ta d o e sp ec ial q u e n u n ca se p u b lic6 y d e l q u e s6 1 o se

b a n c o n s erv a d o lo s c a p itu lo s 2 3 a 2 5 e n u n a o b ra e scrita c o n tra e l e n p o rtu g u e s p o r
c l m e d ic o ju d fo S a m u el d a S ilv a, d e H am b u rg o * * ^. U riel d a C o s ta d e c id io re sp o n d e r
a l v ig o ro so a taq u c d e d a S ilv a : “ y e scrib i u n a re sp u e sta e n la q u e m e o p o n ia a la
d o c trin a d e la in m o rta lid ad d e l a lm a c o n to d a la fu e rza d e q u e e ra c ap a z,
e x a m in a n d o d e p a so e l d e sv io d e lo s fariseo s d e l p rin cip io m o sa ic o ” ^ ^ E sta o b ra , d e
la q u e re cie n te m en te se h a d e scu b ie rto u n u n ic o e jem p lar, fu e p u b lica d a e n
p o rtu g u e s e n A m ste rd am e n 1 6 2 4 p o r la im p re n ta P . R a v e sty n , c o n e l ti'tu lo d e ZYXWV
E x a m e n d a s T ra d ifo e s P h a riseia s c o n fe rid a s c o m a L e y e scrita p o r U rie l, J u rista
H e b re o , c o m resp o sta a h u m S e m u el d a S ilv a seu fa lso C a lu m n ia d o r (“ E x a m en d e la s
trad icio n es fa rise as so b re la L e y e scrita p o r U rie l, ju ris ta h e b re o , c o n u n a re p lic a a
su fa lso c a lu m n ia d o r S a m u el d a S ilv a ” ). P ro b a b le m en te se re fle re a su lib ro a n te rio r,
q u e d a S ilv a h a b i'a a tac a d o , ju n to c o n la re sp u e sta d e U riel d a C o sta a l m e d ic o d e
H a m b u rg o ^ ^ . H . P . S a lo m o n h a d e sc u b ie rto e l u n ic o e je m p la r q u e se c o n serv a d e
e sta o b ra , q u e h a sta a h o ra se c re ia p e rd id a , y to d o s e sp era m o s c o n g ra n e x p ec tac io n
la e d ic io n c ritica q u e e sta p re p a ra n d o ju n to c o n la in v estig a cio n q u e e sta llev a n d o a
c ab o so b re el te m a q u e n o s ocupa**^.
N o e s d e e x tran a r q u e so lo h a y a so b re v iv id o u n e jem p la r d e e ste lib ro : e n c u an to
se h iz o p u b lico su c o n ten id o , lo s d irig e n tes c o m u n itario s d e c id ie ro n to m a r se v era s
m e d id a s c o n tra U riel d a C o sta y llev a r e l lib ro a lo s trib u n a le s m u n ic ip ale s p o r la s
o p in io n e s h e re lic as q u e c o n tem 'a c o n tra la in m o rta lid a d d e l a lm a . D a C o sta
p e rm a n e c io u n o s p o c o s d i'a s d e te n id o p a ra se r d e sp u e s p u e sto e n lib ertad c o n tra
fla n z a q u e p a g a ro n d o s ju d i'o s p o rtu g u e se s, u n o d e lo s c u a le s, q u e firm o c o n e l
n o m b re d e M ig u e l E stev e z d e P in a , n o e ra o tro q u e el p ro p io h e rm a n o d e d a C o sta,
M o rd ec a i^ . N o e s e ste el u n ic o c aso e n q u e ju d io s y c ristia n o s c o la b o ra ro n e n el
sig lo 1 7 e n la lu c h a c o n tra lo s h e le ro d o x o s; e n a m b o s c am p o s, se c o n s id e rab a a
e sto s liltim o s u n p e lig ro p a ra la u n id ad d e la d o c trin a tra d icio n a l.
S e sa b e q u e e n e sa e p o ca , d a C o s ta se d e d ic o a l c o m e rc io y q u e , d u ra n te e l tiem p o
q u e d u ro su e x c o m u n ic a cio n , p a so u n a te m p o ra d a e n U trec h t. P e ro n o sab e m o s si
e s c ierta la a firm a cio n q u e h a c e e n su a u to b io g ra fia d e q u e tu v ie ro n q u e p a sa r
q u in c e a n o s (“ tra s v iv ir q u in c e a n o s s e p ara d o d e e llo s” ) a n tes d e q u e se le v an ta ra el
a n a tem a '^ ^. H a y p ru e b as d e q u e e n 1 6 2 9 e ra m ie m b ro d e la so cie d a d d e b e n e fic e n c ia

42 S o b re e l, v e an se lo s c o m e n ta rio s d e P in h a ra n d a G o m e s e n la in tro d u cc io n a S a m u el d a
S ilv a , T ra ta d o d a In m o rta lid a d e d a A lm a , 1 9 8 2 (sin lu g a r d e e d icio n ), p p . X X V III- X X X I;
y v e ase a h i p p . 1 7 4 - 2 0 3 p a ra lo s tres c a p itu lo s q u e se b a n c o n se rv a d o d e l E xa m en d a s
T ra d ifo e s F a risa ica s.
43 D a C o sta , A u to b io g ra p h y, p . 17.
44 V e ase la e d ic io n fra n ce sa a m p lia d a, K . O . M e in sm a , S p in o za e t so n c erc le, P a ris 1 9 8 3 , p .
1 0 1 , n o ta 4 5 .
45 H . P . S a lo m o n , “ A C o p y o f U rie l d a C o s ta ’s E x a m en d a s T rad ifo es P h a rise as lo c a te d in
th e R o y a l L ib rary o f C o p e n h ag e n ” , S tu d io R o se n th a lia n a 2 4 (1 9 9 0 ), p p . 1 5 3 -1 6 8 .
46 V e a se M e in sm a , p . 1 0 1 , n o ta 4 6 , p . 5 0 7 . T a m b ien V az D ia s (v e ase n o ta 2 2 m a s a rrib a).
U n resu m e n d e to d o el e p iso d io , e n M e ije r, E n c yc lo p a e d ia , p p . 1 6 3 -1 6 4 .
47 D a C o sta , A u to b io g ra p h y , p . 19.
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 311

lio n en D a lim , lo q u e in d ica q u e la e x c o m u n ica cio n h a b ria sid o le v a n ta d a n o m a s d e

seis a n o s d e sp u es d e se r p ro n u n ciad a* * ® . A c c e d io a re trac tarse p u b lic am e n te d e su s
d o c trin a s y c re e n c ia s, a p e sar d e q u e d u ra n te su e x c o m u n ic a c io n , su c ritica a l
ju d ais m o se fu e a g u d iz an d o , h a sta lle g ar a a firm a r q u e la L e y d e M o ise s n o e s d iv in a
y “ q u e n o e ra sin o u n a in v e n c io n H u m a n a, c o m o m u c h o s o tro s siste m a s d e l m u n d o , y
q u e n o la e sc rib io M o ise s, p o rq u e c o n te n ia m u c h as c o sas c o n tra ria s a la le y d e la
n a tu ra le z a. Y D io s, q u e fu e el a u to r d e e sta le y , n o p u e d e c o n tra d ec irse a si m ism o ,
lo q u e h a b ria h e c h o si h u b iera d a d o a lo s h o m b res u n a o b lig a c io n d e o b e d ie n c ia
c o n tra ria a la d e d ic h a p rim e ra le y ”^’ . P e ro e l se n tim ie n to d e so led a d q u e p e so so b re
e l d u ra n te su s a n o s d e e x c o m u n ica c io n , te rm in o p o r in c lin a r la b a la n za y d e c id io
“ v o lv er a e sta r c o n e llo s y c o n fo rm arse a su fo rm a d e a c tu a r” ^® .
U rie l d a Q o sta v o lv io a in te g rarse e n su c o m u n id a d a p e sa r d e q u e sig u io
m a n te n ien d o su s id ea s d e ista s. S e g u n su n u e v a c o n ce p cio n u n iv e rsa lista , la ley
n a tu ra l “ e s la re g ia g e n era l d e a cc io n d e to d o s lo s h o m b res y a d e cu a d a p a ra e llo s p o r
e l h e c h o d e serlo ; n o h a y d u d a d e q u e lo s v in c u la u n o s a o tro s c o n lo s la z o s d e l
a fec to m u tu o ... L a su p re m a c ia d e la le y n a tu ra l so b re la L e y m o saic a y so b re
c u a lq u ie r o tra d o c trin a re lig io sa p a rtic u la rista, e s in e q m v o ca : “ T o d o lo q u e es
e x c e le n te e n la L e y d e M o ise s o e n c u a lq u ier o tra , e sta p e rfe cta m en te c o n te n id o e n
la le y n a tu ra l, d e la q u e , si n o s d e sv ia m o s e n a lg iin m o m en to a u n q u e se a u n p o c o ,
su rg e n c o m o c o n se cu e n cia n a tu ra l la s riv a lid a d es y la s d iv isio n e s’’^ '.
P e ro el d isim u lo q u e d a C o sta se h a b ia im p u e sto a si m ism o , n o d u ro m u c h o
tie m p o . U n o d e su sfam ilia re s lo d e n u n c io , d ic ie n d o q u e n o o b serv a b a e n su c a sa la s
ley e s d e la k a S ru t. E n e se m ism o p e n 'o d o , fu e o b je to d e o tra s a c u sa c io n e s. L e
q u isiero n o b lig a r a d isc u lp a rse e n p u b lic o u n a v ez m a s, p e ro , fu rio so p o r la s
h u m illa n tes c o n d ic io n es q u e le o frec ian lo s d irig en te s d e la c o m u n id a d , se n e g o . L o
e x c o m u n ica ro n d e n u e v o y , se g u n su a u to b io g rafi'a , e l a n a te m a d u ro e n e sta
o c a sio n sie te a n o s, “ d u ra n te lo s c u ale s, si re la tara to d o lo q u e su fn ', p a re c en 'a
in c reib le” . A l te rm in a r e ste p e rio d o , le o b lig a ro n a re n d irse d e n u e v o y “ q u e rie n d o
p o n er fin a e ste la rg o a s u n to , m e o b lig u e a m i m ism o a so m e te rm e a su s p ro p ia s
c o n d ic io n e s” ^^. E n el p a rra fo m a s d ra m atic o d e su a u to b io g rafia , d a C o sta d e scrib io
la h u m illa n ie c ere m o n ia e n q u e se le le v a n to el a n a te m a ; tra s h a b erse re tra c ta d o y
h a b e r p e d id o p e rd o n e n la sin a g o g a , se le o rd e n o q u e se q u ita ra la s p re n d as
su p e rio re s d e la ro p a y le d ie ro n 3 9 la tig a zo s y “ c u a n d o te rm in o e ste c a stig o , se m e
o rd e n o q u e m e s e n tara e n e l su e lo y e n to n c es e l d o c to r (= ra b in o ) v in o a d o n d e y o
e s tab a y m e a b so lv io d e m i a n a te m a... D e sp u e s d e e sto , m e v e sti y fu i a la p u e rta d e
la sin a g o g a , d o n d e m e p o s tre c o n e l p o rte ro su jeta n d o m e la c a b e za h a c ia a rrib a ,
m ie n tra s to d o s, jo v e n es y v ie jo s, p a s a b an so b re m i, p isa n d o c o n u n p ie la p a rte

48 V ea se M e ijer, E n cy p lo p a ed ia , p . 1 6 4 .
49 D a C o sta . A u to b io g ra p h y , p p . 1 8 -1 9 .
50 Ib id em , p . 19,
51 Ib id em , p p .
52 Ib id em , p . 2 4 .
312 Y O SEF K APLAN

in fe rio r d e m is p ie rn a s y h a cien d o g e sto s rid ic u le s y b o b o s, m a s p a rec id o s a m o n o s

q u e a c ria tu ra s h u m a n a s” ” .
N o h a y d u d a d e q u e la o b ra d e d a C o s ta su frio m u c h a s v ic isitu d e s, c a m b io s y
a g re g ad o s p o r p lu m a s a n o n im as h a sta q u e fu e p u b lic ad a p o r P h ilip v a n L im b o rch
e n 1 6 8 7 c o m o a p e n d ic e a su tra ta d o ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
D e v e rila tis relig io n is c h ristia n a e , su fa m o sa
d is p u ta c o n Isaa c O ro b io d e C a stro ^ '* . J o h a n n e s M u ller, d e H a m b u rg o , fu e el
p rim e ro e n m e n cio n a r la e x iste n cia d e la a u to b io g ra fia e n u n lib ro a n tis e m ita q u e
p u b lico e n 1 6 4 4 . S e g iin e l, d a C o sta se su ic id o e n 1 6 4 0 , tras e scrib ir u n e n say o q u e
h a b ia lleg a d o a su s m a n o s e n e l q u e e x p re sab a su c o le ra c o n tra lo s ju d io s y p u e d e
q u e M u lle r, q u e p ro fe sa b a g ra n a n im o s id ad c o n tra lo s ju d io s , fu e ra e l p rim e ro e n
in tro d u c ir c a m b io s e n e l te x to d e d a C o s ta , q u e re zu m a v io le n tas d e c la rac io n e s
a n tiju d ia s . E n tre e llas, h a y u n a q u e a seg u ra q u e e n la sin a g o g a d e A m ste rd a m , lo s
ju d io s , re firien d o se a d a C o sta, e x c la m a ro n : “ iC ru c ific a d lo !” “ iC ru c ific a d lo !” ^^.
P e ro p o d e m o s a su m ir q u e la n a rra c io n e s e sen c ialm e n te fid e d ig n a y q u e la
a u to b io g ra fia e x p re sa d e h e c h o la o p in io n d e d a C o s ta so b re e l ju d a is m o e n su s
u ltim o s d ia s. E n tre lin ea s, su rg e la fig u ra d e d a C o sta c o m o u n ra c io n a lis ta q u e
h a b ia a b a n d o n a d o to ta lm e n te la fe e n u n a re lig io n re v ela d a y so ste n ia la
su p re m a c ia d e la le y n a tu ral: “ S i lo s h o m b res a c tu a ran se g u n e l se n tid o c o m u n y
v iv ie ra n d e a c u e rd o a la n a tu ra le z a h u m a n a , e l h o m b re a m aria a su p rd jim o y c a d a
c u a l c o m p artiria la p e n a d e l o tro “ ^^.
E n lo s re g istro s d e la c o m u n id a d sefa rd i d e A m sterd a m , p ra c tic a m e n te n o h a
so b rev iv id o n in g u n in d ic io d e su e n fren ta m ie n to c o n U riel d a C o sta ; lo s d irig en te s
q u isie ro n , a l p a rec e r, b o rra r la im p resio n q u e su fig u ra h a b ia d e jad o e n la
c o n c ie n c ia d e l p u b lic o . P e ro la v o z d e d a C o sta, q u e fu e e l p rim e ro e n e x p resa r
a b ie rta m e n te el se n tir in tim o d e u n a p ro p o rc io n c o n sid e rab le d e lo s c o n v e rso s q u e
v o lv ie ro n a l ju d a ism o , y q u e tra to d e tra d u c irlo e n u n a c o n c ep c io n c rista liz a d a, n o
fu e la u n ica . D ie cise is a n o s d e sp u e s d e su tra g ica m u e rte , la p o b lac io n ju d ia d e
A m ste rd a m se v io sa cu d id a u n a v e z m a s p o r o tro a su n to q u e h a b ria d e d e jar
p ro fu n d a h u e lla e n la p o ste rid a d : e n 1 6 5 6 , fu e e x c o m u n ic ad o e l jo v en B a ru ch
E sp in o za , q u e se h a ria fa m o so c o m o u n o d e lo s m a y o res filo so fo s, si n o e l m a y o r,
d e to d o s lo s tiem p o s.
N o e s c asu a lid ad q u e fu e ra p rec isa m en te e n to n c e s c u a n d o lo s d irig e n tes d e la
c o m u n id a d se fa rd i se v ie ro n im p u lsad o s a to m a r a c c io n d e fin itiv a c o n tra a q u e llo s
d e q u ie n e s so sp ec h ab a n q u e e s ta b an m in a n d o lo s fu n d a m en to s d e la re lig io n ju d ia .
E x a cta m e n te e n la m ism a e p o c a, se re cru d e c io la lu c h a d e l a p a ra to c alv in ista c o n tra
la filo so fia c a rte sia n a y p o c o a n te s d e q u e se p ro n u n cia ra e l a n a te m a c o n tra

53 Ib id e m , p p . 2 6 -2 7 . S o b re e l lu g a r q u e e sia c erem o n ia o c u p a b a e n la c o m u n id a d se fard i

d e A m s terd a m , v e a se Y . K a p la n , “ T h e S o c ial F u n c tio n s o f th e ‘H e re m ’ in th e
P o rtu g u e se Je w ish C o m m u n ity o f A m ste rd a m in th e S e v e n tee n th C e n tu ry ” e n e d . J.
M ic h m a n , D u tc h J ew ish H isto ry, Je ru sale n 1 9 8 4 , p p . 1 4 1 -1 4 3 (en a d e lan te : K ap la n ,
“ H ere m ” ).
54 S o b re e ste d e b ate , v e ase K a p lan , F ro m C h ristia n ity , p p . 2 7 0 y ss.
55 V e a se M e ije r, E n c yc lo p a e d ia , p . 1 6 5 .
56 D a C o sta , A u to b io g ra p h y , p , 4 0 .
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 313

E sp in o za , e l c o n se jo p ro v in cia l d e H o la n d a y F risia o c cid e n tal h a b ia to rn a d o

m e d id a s p a ra g a ra n tiz a r la u n id a d d e “ la v e rd a d e ra te o lo g ia y d e la s S a g rad a s
E scritu ras c u y o h o n o r “ n o d e b ia re c ib ir o fe n sa p o r la lib ertad d e filo so fa r n i p o r
n in g iin a b u so d e riv a d o d e e lla ” . S e o b lig e a lo s p ro fe so re s a ju ra r q u e “ h a y q u e c re e r
e n la a u to rid a d d iv in a m a s q u e e n e l ju ic io h u m a n e ” y q u e “ h a y q u e re n u n c ia r a
p ro p a g a r la d o c trin a filo so fica sa ca d a d e la filo so fia d e l d o c to r C a rte siu s
[= D e s c a rte s], q u e o fe n d e h o y a c ierto n u m e ro d e p e rs o n a s” ^’. E s d e su p o n er q u e
ta m b ie n d e n tro d e la c o m u n id a d se fa rd i d e H o la n d a , lo s d irig e n te s e ran se n sib le s a
la s le n d e n c ia s filo so fic as h e tero d o x a s in tern a s d e l m em en to . C a b e p e n sar q u e , a
m e d id a q u e la filo so fia c a rte sia n a ib a g a n a n d o te rre n e e n lo s c i'rc u lo s e ru d ite s, se
d e jara n o i'r e n e l se n o d e la c o m u n id a d ju d ia la s v o c e s d e q u ie n es q u e n 'a n a p lic a r la
n u e v a filo so fia a la d o c trin a ju d aic a. L a s in v e siig a cio n e s d e G e b h a rd t y R e v a h ,
sa ca ro n a la lu z la id e n tid ad d e u n o d e lo s p rin c ip a ls p ro tag o n ista s in v o lu cra d o se n
la e x c o m u n ic a cio n d e E sp in o za , el d o c to r J u a n d e P rad o . A p a rtir d e e llas, se h a
c o n sid era d o m a s e x a c to v in c u lar la s e x c o m u n ica c io n e s d e P ra d o y E sp in o z a ^* .
E l 2 7 d e ju lio d e 1 6 5 6 , se p ro n u n c io e l a n a tem a c o n tra E sp in o z a d e sd e la ta rim a
d e la sin a g o g a ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
T a lm u d T o ra h d e A m ste rd am ^ ^. E n el se m e n cio n a b a n e n g e n e ra l, la s
“ h o rren d a s h e re jias q u e p ra c tic a b a y e n s e n a b a” . D e sp u e s d e q u e lo s m ie m b ro s d e l
A /a'a m arfin te n ta ran d e v a rias fo rm as y p o r m e d io d e d iv e rsa s se g u rid ad e s, h a c erlo
v o lv e r d e su s “ m a lo s c a m in o s” y d e q u e su s e sfu e rzo s re su lta ra n v a n o s, se e x c o m u n ic o
a E sp in o z a d e l p u e b lo ju d io . E l te x to d e l a n a te m a n o re v ela n a d a su stan c ial d e la s
o p in io n e s y a c c io n e s p o r las q u e fu e e x c o m u n ica d o . E n la e p o ca , E sp in o z a e ra u n
jo v en d e 2 4 a n o s, p e rten e c ien te a u n a fa m ilia d islin g u id a d e la c o m u n id ad . S u
p a d re, M ich a el, q u e m u rio e n 1 6 5 4 , m a s d e d o s a n o s a n tes d e la e x c o m u n ic ac io n d e
B a ru c h , e ra u n c o n v e rso q u e h a b ia v u e lto a l ju d ais m o y se ra d ic o e n A m sterd a m ,
d o n d e se in v o lu c ro p ro fu n d am e n te e n lo s a su n to s c o m u n ita rio s ju d io s ^ . B a ru ch

57 S o b re la a c ep ta c io n d e la filo so fia c artesia n a e n H o la n d a , v e a se S . L . T h ijssen -S ch o u te ,

N e d e rla n d s c a riesia n ism e , A m ste rd a m 1 9 5 4 ; cf. A . K a sh e r y S , B id e rm a n , “ W h y W as
B a ru ch d e S p in o z a E x c o m m u n ica te d ?” e n e d s. D . K atz y J. L . Isra el, S c ep tic s.
M ille n a ria n s a n d J e w s, L e id en 1 9 9 0 , p p . 1 3 0 -1 3 1 .
58 V ea se C . G e b h a rd t, “ J u a n d e P rad o ” , C h ro n ic o n S p in o za n u m 3 , L a H a y a 1 9 2 3 , p p .
2 6 9 -2 9 1 ; R e v a h , S p in o za , p . 1 3 ; id e m “ A u x o rig in e s d e la ru p tu re sp in o z ien n e :
n o u v ea u x d o c u m e n ts s u r I’in c ro y an c e d a n s la c o m m u n au te ju d e o -p o rtu g a is e
d ’A m ste rd a m a I’e p o q u e d e T ex c o m u n ica tio n d e S p in o z a” , R E J 1 2 3 (1 9 6 4 ), p p .
3 5 9 -4 3 1 (e n a d e la n te R e v a h , “ O rig in e s d e la ru p tu re” ).
59 V ea se K ap la n , F ro m C h ristia n ity, p . 1 3 0 y c f. K ash e r-B id erm an , p p . 101 y ss., q u e
p ro p u sie ro n la in te resa n te h ip o te sis d e q u e se p ro n u n cio el h e rem c o n tra e l y ,c o m o n o se
re tra c to , se le a p lic o la e x co m u n ic a cio n m a s g ra v e [= S a m ta’]. S e b a sa n e n e! h e ch o d e
q u e la fe ch a q u e se c o n sig n a e n la p ro n u n c ia c io n d e ! h e rem y e n la q u e e ste a p a re c e
re g istra d o e n e l lib ro d e la c o m u n id a d , e s el 6 d e A b d e 1 6 5 6 , m ie n tra s q u e D a v id F ran c o
M e n d e s, e n su c ro n ic a d e la h isto ria d e la c o m u n id a d , d a la d e l 2 2 d e E lu l d e 1 6 5 6 .
K a s h e r y B id e rm a n p ie n sa n q u e la p rim e ra fe ch a e s la d e la d e cla ra cio n d e l h e re m , y la
se g u n d a , la d e la 5 a m ta ‘. E l te x to o rig in a l e sta e scrito e n p o rtu g u e s.
60 S o b re e l, v e a se M e in sm a (in d ic e) y ,e sp ec ialm e n te , A . M . V a z D ia s y W . G . v a n d e rT a k ,
“ S p in o z a — M e rch a n t a n d A u to d id a c t", S tu d ia R o se n th a lia n a 1 6 :2 (1 9 8 2 ),p p . 1 1 3 -1 1 5 ,
1 2 7 -1 4 7 .
314 Y O SEF K A PLA N

re c ib io u n a e d u ca cio n ju d ia a u te n tic a y a m p lia e n la c a sa d e su p a d re, y ,c o m o h ijo

q u e e ra d e u n te so re ro d e la a so c ia c io n ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
‘E s H a y y im , n o h a y d u d a d e q u e e stu d id e n e l
T a lm u d -T o ra h d e la c o m u n id ad . P e ro n o h a y p ru eb a s d e q u e a c u d ie ra a la s c lase s
m a s a v an z ad a s d e la y e sib a h ‘E s H a y y im . S e h a b a raja d o la p o sib ilid a d d e q u e
a s istie ra a la s le cc io n e s q u e R . S a u l L e v i M o rte ra d a b a e n la y eS ib a h K e te r T o ra h ,
fu n d a d a e n 1 6 4 3 * '. H a sta m e d iad o s d e 1 6 5 5 , B a ru ch p a rtic ip a b a a c tiv am e n te e n la
v id a c o m u n ita ria d e la sin a g o g a , c o m o lo p ru e b a n la s c o n sid e ra b le s su m as q u e
d o n o a l se r lla m a d o a la le c tu ra d e la T o ra h y a l c u m p lir o tro s p re ce p to s. T o d o
p a re ce in d ic a r q u e re z o m e tic u lo sa m e n te e l q a d il c o n m o tiv e d e la m u e rte d e su
p a d re . P e ro a m e d iad o s d e 1 6 5 5 , la s su m a s q u e d o n a b a a la sin a g o g a c a y e ro n e n
p ic a d o h a sta d e sap a re ce r to talm en te e n el p rim e r sem estre d e 1 6 5 6 * ^.
D e h e c h o , a m e d iad o s d e 1 6 5 5 lle g o e l d o c to r J u a n d e P ra d o a A m ste rd a m y
p a re ce q u e su e n cu e n tro c o n E sp in o z a a c re c en to e n a m b o s la s d u d as q u e y a ten ian ,
e in te n sified la te n sio n e n tre su v in c u lo c o n e l ju d a ism o y su p e n sa m ie n to te o lo g ico -
filo so fic o . A l c o n tra rio q u e E sp in o za , q u e h a b ia n a c id o ju d io e n u n a c o m u n id a d
ju d ia o rg an iz ad a , P ra d o n a c io e n e l se n o d e u n a fam ilia p o rtu g u esa c o n v e rsa. S u s
p a d res d e ja ro n P o rtu g a l p o r A n d a lu c ia h u y e n d o d e la In q u isic io n lu s itan a y J u a n
d e P ra d o n a c io e n e l p u e b lo d e L o p e ra, e n la p ro v in cia d e J a e n , h a c ia 1 6 1 2 * ^ F u e
c ria d o c o m o c rip to ju d io y , d e sd e lo s p rim e ro s a n o s d e su ju v e n tu d , a b s o rb io e n su
c a sa y e n su m e d io a m b ie n te la d u a lid a d y la d o b le e sca la d e v a lo re s e n q u e v iv ia la
p o b la cio n ib e rica c o n v ersa c rip to ju d ia d e la e p o c a : e n c a sa , su s p a d re s a d m itia n su
ju d ais m o y c o n e llo s a p ren d io a o b s erv ar e n se creto lo s p re c ep to s y c e re m o n ia s
c o m u n e s e n e l m u n d o c rip to ju d io ; ju n to c o n e llo , re c ib io u n a fo rm a c io n te o lo g ic a y
filo so fica e n la U n iv e rsid ad d e A lc ala d e H e n are s, q u e e ra e n e sa e p o ca u n a d e la s
m a s im p o rta n te s d e E sp a n a. E n e lla c u rso m e d icin a y fu e a c e p ta d o e n e l c o le g io
m e n o r d e la M a d re d e D ios***. M a s ta rd e e stu d io e n la U n iv e rsid a d d e T o le d o ,
d o n d e re c ib io el titu lo d e m e d ic o . C o n su p e rs o n alid a d ca ris m atic a , lo g ro re u n ir u n
c ircu lo d e c o n v e rse s q u e c u m p lie ro n e n v a rias o c a sio n es lo s p re c ep to s ju n to c o n el.
U n o d e e llo s re la ta ria d e sp u e s a la In q u isic io n , q u e P rad o so lia tra d u c irle s d e l latin
a l C a ste lla n o d iv e rso s v e rsic u lo s b ib lico s p a ra c o n v e n c e rlo s d e q u e la L e y m o sa ic a
e ra la v e rd a d e ra y la u n ica c o n la q u e e l h o m b re p o d ia lo g rar su sa lv a cio n * ^.
M d s ta rd e , se p ro d u jo u n a fisu ra e n su s c o n v icc io n e s a e ste re sp e c to y e m p e z o a
v o lca rse h a c ia e l d e ism o , llev a n d o in c lu so a o tro s a c o m p artir su s o p in io n e s. E n e sa
e p o c a , to d a v ia n o e ra c o n sc ien te d e la c o n tra d icc io n q u e h a b ia e n tre su a d h ere n cia
a la L e y d e M o ises y su v in cu lo c o n el d e ism o u n iv e rsa lista. M ien tras v iv ia c o m o

61 Ib id e m , p p . 1 4 8 -1 5 6 .
62 V e a se R e v a h , “ O rig in e s d e la ru p tu re” , p . 3 8 4 ; V az D ia s y V an d e r T ak , p p . 1 9 0 y ss.;
K a p lan , F ro m C h ristia n ity , p p . 1 3 0 y ss.
63 V e a se K a p la n , ib id e m , p p . 1 2 3 y ss.
64 I. S . R e v a h , “ A u x o rig in e s d e la ru p tu re sp in o z ie n n e , n o u v e l , A n n u a ire d u
C o lle g e d e F ra n c e 7 1 (1 9 7 1 ), p p . 5 8 2 y ss.; y c f. K ap la n , ib id e m , p . 1 2 5 .
65 V e a se el te stim o n io p re stad o p o r el tio d e P ra d o , u n c o n v erso lla m a d o F ran c isc o G o m e z
“ R o m a n o ” , a n te la In q u isic io n d e C u e n ca el 2 5 d e a g o s to d e 1 6 5 4 . E ste te stim o n io d a ta
d e d e sp u e s d e q u e P ra d o h u y e ra d e E sp a n a. V e a se K ap la n , ib id e m , p p . 1 2 5 y ss.
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 315

L d p id a d e la lu m b a d e Is a a c O r o b io d e C a s tr o (O u d er k e r k)
316 Y O SEF KAPLAN

c rip to ju d i'o e n E sp a n a, h u b o q u ie n e s le o y e ro n d e cir q u e to d o s lo s h o m b res p u e d en

sa lv a rse d e n tro d e su p ro p ia re lig io n , y a sca n c ristia n o s, m u su lm an e s o ju d io s.
T o d o s e llo s p u e d e n a lca n z a r la b ie n av e n tu ra n za e te rn a , p o rq u e su s re lig io n e s
tie n e n su o rig en e n la ley n a tu ral, c o n sid era d a c o m o “ c a u sa su p re m a” e n la filo so fia
a risto te lic a * ^ . O tro s c o n v e rso s d e l c i'rcu lo d e P ra d o m a n tem a n p o sic io n e s sim ila re s,
e n tre e llo s a lg u n o s q u e h a b ia n e stu d ia d o c o n e l e n A lc ala d e H e n a res y c u y a s id e as
d e ista s p u e d e q u e c rista liz a ra n e n tre lo s m u ro s d e d ic h a in stitu c io n ^ ^. C u a n d o
e m p ez o a se n tirse o b je to d e la s p e sq u isa s d e l S a n to O fic io , h u y o d e E sp a n a,
e sc a p a n d o d e la s g a rra s d e la In q u isicio n p o r m e d io d e u n a e stra ta g e m a : p a so a
fo rm a r p a rte d e l se q u ito p e rso n al d e l c a rd e n a l D o m in g o P im e n te l c o m o su m e d ico
d e c a b e c e ra , y se m arc h o d e l p a is c u a n d o e ste u ltim o sa lio p a ra R o m a . D e a h i h u y d
a H a m b u rg o , d o n d e v o lv io a b iertam e n te a su re lig io n a n ce stra l y c a m b io su
n o m b re d e J u a n p o r e l d e D a n ie l. D e H a m b u rg o p a so a m e d iad o s d e 1 6 5 5 a
A m ste rd a m , d o n d e se g a n o la v id a c o m o m e d ico y e n sen a n d o la tin y o tras
a sig n a tu ra s la ic as a lo s n in o s p o b res d e la c o m u n id ad sefard i^ * .
E n A m ste rd a m se e n c o n tro c o n E sp in o z a y , e n e sa m ism a e p o ca , c o n u n p ro se lito
d e o rig e n C a ta lan lla m a d o D a n ie l d e R ib e ra , c u y as o p in io n e s y d u d a s c o in cid fan
b a s ta n te c o n las su y a s. E l e n c u e n tro c o n u n a c o m u n id ad ju d ia in stitu cio n a liz ad a y
o rg a n iza d a se g u n la ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
h a la jd , a g u d izo la s c o n trad ic c io n es id e o lo g ic as q u e h a b ia n
e ch a d o ra ice s e n la c o n cie n cia d e P ra d o . E l e n cu e n tro c o n E sp in o z a y R ib era y el
m u n d o e sp iritu a l d e e sto s u ltim o s, e x a c erb a ro n la te n sio n q u e h a b ia e n tre su
ju d a is m o y su d e ism o q u e , e n tre tan to , h a b ia to rn a d o fo rm a c o n c re ta y c rista liz a d o
e n u n siste m a filo so fico e stru c tu rad o . E l e n fre n ta m ie n to c o n lo s lid ere s y ra b in o s d e
la c o m u n id a d , p re c ip ito e l p ro c e so d e a leja m ie n to d e P rad o d e l m u n d o d e la h a la jd
y su s p re ce p to s. M ien tras q u e e n E s p a n a h a b ia e n c o n tra d o la fo rm a d e sa lv a r el
a b ism o q u e h a b ia e n tre su v in c u lo a la L e y m o sa ic a y su a n h e lo p o rel u n iv e rsa lism o
d e ista , e n A m ste rd a m , u n a v e z q u e e l m u n d o d e la h a la jd se le re v elo e n to d a su
c o m p lejid ad , fu e in ca p a z d e in teg ra r el ju d ais m o e n su s id e as filo so fic o -te o lo g ic a s.
P ra d o e m p ez o a e x p resa r su s d u d a s y su s c ritic as a b ie rta m e n te y c o n v e h em e n cia , y
c a b e p e n sa r q u e lo h iz o d e c o m u n a c u e rd o c o n E sp in o z a , p o rq u e c u a n d o E sp in o z a
fu e e x c o m u n ic ad o , ta m b ie n P ra d o e s tab a sie n d o o b je to d e u n a c a m p a n a e n su
c o n tra . S in e m b a rg o , a d ifere n c ia d e E sp in o za , q u e n o h iz o n a d a p a ra q u e se
le v a n ta ra e l se v e ro c a stig o q u e se le h a b ia in flig id o , a b a n d o n a n d o la c o m u n id ad
p a ra n o v o lv e r n u n ca m a s a e lla , P ra d o su c u m b io a la p re sio n d e lo s d irig e n te s d e la
c o m u n id a d y , tra s h a b e r sid o a c u sad o d e h e rejia , a c ce d io a le er e n v o z a lta e n la
sin a g o g a la sig u ie n te d e c la ra c io n ;

66 E sta in fo rm a cio n la p ro p o rc io n o O ro b io d e C a stro en su d eclaracio n a n te el trib u n a l

in q u isito ria l d e S ev illa en 1656 . V ease ib id em .
67 E n tre lo s e stu d ia n te s co n v erso s d e A lcala d e H e n a res co n o p in io n es d e ista s, se c o n ta b an
Ju a n P in h e ro y R o d rig o E n riq u ez d e F o n sec a . T am b ien el c u n a d o d e P rad o , el d o c to r
D u a rte D ie g o S e rran o , a firm o e star d e a cu e rd o c o n el d eism o d e P ra d o . V ease ib id em ,
p p . 126 y ss.
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 317

F o r h a b e r te n id o m a la s o p in io n e s y m o s tra d o p o c o c e lo e n e l se rv ic io d e D io s y
d e su S a n ta L e y , s u b o a e sta ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
T h eb a (= ta rim a ) p o r o rd e n d e lo s se n o re s d e l
M a ’a m a d , y d e m i lib re v o lu n ta d c o n fieso d e lan te d e l D io s B e n d ito y d e su sa n ta
L e y y d e la n te d e e sta S a n ta C o n g re g a c io n c o m o h e p e ca d o y d e lin q u id o , ta n to
e n p a la b ras c o m o e n o b ra s c o n tra el D io s B e n d ito y su sa n ta L e y , e sca n d a liza n d o
e sta S a n ta C o n g reg a cio n ^^

P ra d o p id io p e rd o n p o r su s a c to s y p o r su s h e reji'a s, y e n e sta o c a sio n e l c o n se jo

d e c id io to m a r e n c o n sid era cio n su a flicc io n y p e rd o n a rlo . P e ro n o p a so m u c h o
tie m p o a n tes d e q u e to d o s c o m p ro b a ran q u e su a rre p e n tim ie n to n o h a b ia sid o
sin c ere y q u e se g u ia m a n ten ie n d o su s o p in io n e s h e te ro d o x a s. U n g ru p o d e a lu m n o s
q u e e stu d ia b an la tfn c o n R ib e ra y c o n P ra d o , lo s d e n u n cia ro n a R . S a u l L e v i
M o rtera , d e s c rib ien d o a n te e l ra b in o , c o n lu jo d ed e talle s , la s p a la b ra s y lo s a c to s d e
su s d o s p ro fe so re s™ . D e lo q u e d ije ro n , se d e sp re n d e q u e P ra d o y R ib era se a tre v ian
a e x p resar a b ie rta m e n te su o p o sicio n a la s S a g rad a s E sc ritu ra s, y n e g ab a n q u e
fu e ran d e in sp ira c io n d iv in a ; c ritic ab a n sin d isim u lo s la L e y O ral, e l m u n d o d e la
h a la jd y la irad ic io n ra b m ic a ; n e g a b an q u e lo s ju d io s fu e ran e l p u e b lo e le g id o , a si
c o m o la in m o rtalid a d d e l a lm a . A d e m a s, P ra d o y R ib e ra e x p re sa b a n su d e sp re c io
p o r e l m o d o d e v id a ju d io , y su s se ria s d u d a s so b re la s c ere m o n ia s, c o stu m b re s,
d o c trin a s y c ree n c ia s q u e c o n stitu y e n la h e ren c ia ju d aic a. A l o ir e sto , e l c o n se jo
d e c id io c astig a r a l m e d ic o re b e ld e y , e l 4 d e fe b re ro d e 1 6 5 8 , p ro n u n c io u n a n a te m a
c o n tra e l e n la sin a g o g a p o rq u e “ h a b ia re in c id id o e n su s m ala s y fa lsa s o p in io n es
c o n tra ria s a n u e stra L e y sa g rad a , y , se d u cid o c o n e lla s a a lg u n o s e stu d ia n te s
m a n c e b o s” ^ '. P ra d o se q u e d o so lo y a isla d o : a d ife re n c ia d e l jo v e n E sp in o za , q u e
h a b ia n a c id o e n A m ste rd a m , sa b ia h o la n d e s y h a b ia e n c o n tra d o u n h u e c o e n lo s
c irc u lo s n o ju d io s q u e se in tere sa b a n p o r s u eru d ic io n , P ra d o , q u e y a h a b ia m a s q u e
m ed iad o su v id a , n o h a b ia e ch a d o ra ic e s e n s u n u ev o p a is q u e le re su lta b a e x tra n o , y
p a s ab a , a d e m a s, p o r u n a p e n o sa situ a cio n e c o n o m ic a. P o r su p a rte , R ib e ra se
tra s la d o a In g la te rra d o n d e v o lv io a c a m b ia r d e re lig io n , c o n v irtie n d o se e sta v e z a l
c ristia n ism o a n g lic a n o ; a l fin a l d e su v id a , v o lv io a l c a to licism o ’^.

68 Ib id em , p p . 1 2 7 y ss.
69 V t& se t\ L iv ro d e A sc a m o t d e l T a lm u d -T o r a h d t la c o m u n id a d d e A m ste rd a m , G A A , P A
3 3 4 , n o 1 9 , p . 4 0 7 (e l te x to o rig in al e sta e scrito e n p o rtu g u e s); V e ase R e v a h , S p in o za , p .
5 7 . S o b re D an ie l d e R ib e ra , c u y o n o m b re c ristia n o e ra Jo se C a rre ras y C o lig o , v e ase
K ap la n , ib id e m , p p , 1 3 8 y ss.
70 L a p e sq u isa se lle v o a c a b o a p rin c ip io s d e 1 6 5 8 y lo s te stim o n ie s p resta d o s se g u a rd a ro n
e n u n e x p ed ie n te e sp ec ia l. V e ase G A A P A 3 3 4 , n® 8 8 2 . V e a se ta m b ie n R e v a h , “ O rig in es
d e la ru p tu re” , p p . 3 9 1 y ss.
71 V e a se R e v ah , S p in o za , p p . 5 8 -6 0 ; K a p lan , ib id e m , p . 1 3 5 . E l te x to o rig in a l e sta e scrito
e n p o rtu g u e s,
72 D e sp u es d e sa lir d e A m sterd a m , D an ie l d e R ib era sirv io d e a g en te d e la In q u isic io n e n la
c o m u n id a d se fa rd i d e L o n d re s. V e ase H . B e in art, “ L o s p rim e ro s ju d io s d e L o n d re s” , e n
E stu d io s so b re la v id a c u ltu ra l d e lo s ju d io s d e In g la te rra , E stu d io s d e l C e n tro p a ra la
in v e stig a c io n d e l fo lk lo re 5 ,e d s . D . N o y y Y B e n -A m i, Je ru sa le n 1 9 7 5 , p . 1 2 (en h e b re o ).
 318 Y O SEF K APLAN

D o s e sp aflo le s q u e v isitaro n A m ste rd am tra s la e x c o m u n ic ac id n d c P ra d o y d c

E sp in o za , y p re sta ro n te stim o n io a n te la In q u isic io n e n M a d rid e n 1 6 5 9 , n o s
p ro p o rc io n a n in te resa n te in fo rm a c io n so b re la s id e as q u e lo s d o s h e reje s so ste n fan
e n e sa e p o c a. E l m o n je a g u stin o T o m a s S o la n o y R o b le s c o n to q u e se h a b ia
e n c o n trad o c o n d o s p e rso n a s a la s q u e la c o m u n id a d ju d i'a h a b ia e x c o m u n ic a d o y
e x p u lsad o p o rq u e se h a b ia n h e ch o a teo s; e llo s m ism o s le h a b ia n re lata d o q u e
e s ta b a n c ircu n c id a d o s y h a b ia n c u m p lid o la le y ju d ia y q u e h a b ia n c a m b ia d o d e
o p in id n a l d a rse c u e n ta d e q u e la m e n c io n a d a le y n o e ra la v e rd ad e ra, q u e la s a lm a s
m o ria n c o n lo s c u e rp o s y q u e n o h a b ia D io s sin o so lo e n u n se n tid o filo sb fic o y q u e
p o r e so lo s h a b ia n e x p u lsa d o d e la c o m u n id ad ’^ E l c a p itan M ig u e l P e rez d e
M a ltran illa , p o r su p a rte , d e scrib io c o m o h a b ia o id o a P ra d o y a E sp in o z a d e c ir
q u e , p re v iam e n te, h a b ia n sid o ju d io s y h a b ia n c u m p lid o la le y ju d ia , p e ro q u e la
h a b ia n a b a n d o n a d o p o rq u e n o e ra b u e n a, sin o fa lsa , y p o r e so h a b ia n sid o
e x c o m u n ic a d o s; h a b ian in v e stig a d o c u a le ra la re lig io n m e jo rp a ra p ro fe sa rla , p e ro
a 61 le p a re cia q u e n o p ra ctic ab a n n in gu na^ '*.
E s e v id e n te q u e e l v in c u lo e n tre P ra d o y E sp in o z a n o se ro m p io tra s el a n atem a .
A m b o s te n ian e n c o m u n su d e sen g a h o d e la re lig io n ju d ia e in c lu so n e g ab a n la
in m o rta lid a d d e l a lm a . P e ro ta m b ie n , y e sto e s lo m a s im p o rta n te , te n ian re se rv a s
c o n re sp e c to a la fe e n e l D io s d e lo s te o lo g o s, C re ad o r, d irig e n te y ju e z d e l m u n d o .
A e ste c o n c e p to , e llo s c o n tra p o n ia n e l d e l D io s filo so fico . S e g u n M ig u e l P e re z,
a m b o s e s tab a n b u sca n d o “ la m e jo r le y p a ra p ro fe sa rla ” , p e ro su b u sq u e d a fu e e n
v a n o . H a y in v e stig a d o re s q u e a seg u ra n q u e , d u ra n te lo s p rim e ro s a n o s d e sp u es d e l
a n a te m a , E sp in o z a e stu v o re lac io n ad o c o n lo s c u aq u e ro s y , se g u n R . H . P o p k in ,
in c lu so tra d u jo p a ra e llo s a l h e b re o u n fo lleto m isio n ero re d ac tad o p a ra c o n v e n ce r
a lo s ju d io s d e c o n v e rtirse a l c ristian ism o . P e ro e sta h ip o te sis n o e sta su fic ie n te m e n te
b ie n fu n d a d a ’^ M a s ta rd e e n co n trd u n id io m a c o m iin c o n a lg u n o s d e lo s
c o le g ia n te s d e H o lan d a , u n g ru p o d e in te lec tu a les c ristia n o s q u e h a b ia n c o rta d o
to d o v in cu lo c o n la s Ig lesia s c o n fe sio n a les’^. N o h a y d u d a d e q u e la s d u ra s c ritic as
d e E sp in o z a a la d o c trin a ju d ia q u e p re sen ta e n su ZYXWVUTSRQPONMLKJ
T ra c ta tu s T h e o lo g ic o -P o liticu s
p u b lic a d o e n 16 7 0 , e m p e z aro n a to m a r fo rm a e n la e p o ca d e su e n fre n ta m ie n to c o n
la c o m u n id ad . E s m u y p o sib le q u e h u b iera e x p u e sto y a a lg u n a s d e la s id e as
d e s a rro lla d a s e n e l tra ta d o , e n la o b ra q u e e sc rib io p a ra su d e fe n sa a l se r e x p u lsa d o
d e la c o m u n id a d y q u e n o se h a c o n se rv a d o ^ ’. T a m b ie n c ab e p e n sar q u e E sp in o z a
e sb o z o su m e to d o c ritic o p a ra la le c tu ra d e la B ib lia a ra iz d e s u e n c u e n tro c o n Isa ac

73 V e a se R e v a h , S p in o za , p . 6 4 .
74 Ib id e m , p . 6 7 .
75 V ea se R . H . P o p k in , “ S p in o z a, th e Q u a k ers a n d th e M illen a rian s ” , 1 6 5 6 -1 6 5 8 ,
M a n u sc rito 6 (1 9 8 2 ), p p . 1 1 3 -1 3 3 ; id e m , “ E l o tro S p in o z a” , Z e m a n im 1 3 (1 9 8 3 ), p p .
5 4 -6 4 (en h e b reo ); R . H . P o p k in y M . A . S in g e r, e d s., S p in o za ’s E a rliest P u b lica tio n ,
A s s e n -M a a s tric h t 1 9 8 7 ; v e ase ta m b ie n la rese n a c ritic a d e Y . K ap la n e n S tu d io
R o se n th a lia n a 2 2 :1 (1 9 8 8 ), p p . 7 3 -7 5 .
76 V ea se M e in s m a .p p . 1 4 7 -1 8 0 ; c f. K o la k o w s k ie n su o b ra a rrib a m e n cio n a d a (v e ase n o ta
7 ), so b re to d o p p . 1 7 7 -2 1 7 ,
77 V 6 a se R e v a h , S p in o za , p . 9 .
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 319

L a P e y re re , c u y o lib ro ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
P ra e a d a m ita e se p u b lic o e n A m ste rd a m e n 1 6 5 5 e n , p o r lo
m e n o s, tre s ed icio n es^ ® . E s m u y p ro b ab le q u e L a P e y re re se e n c o n tra ra y a c o n
P ra d o y c o n E sp in o z a c u a n d o v isit6 A m ste rd am e n tre e l o to flo d e 1 6 5 4 y la
p rim av e ra d e 1 6 5 5 . E n e scrito s p u b lica d o s c o n tra L a P e y rere d e sp u es d e 1 6 5 6 , se
m e n cio n a a v e c es “ la se cta p rae a d a m ita e n A m ste rd am ” ^’. E n o p in io n d e P o p k in , es
p o sib le q u e lo s a c u s a d o res se re firiera n a E sp in o z a y su s a m ig o s, q u e h a M an sid o
in flu id o s p o r a lg u n a s d e la s id e as d e L a P e y re re . A 1 fin a l d e su v id a , Isaa c O ro b io d e
C a stro h a c i'a u n a re la c io n in e q u iv o c a e n tre lo s “ p ra ea d a m ita s ” , lo s “ a teo s” y lo s
“ te o lo g o s p o litico s ” :

R e sta t ig itu r lib e r M o sis a b o m n ib u s sin e c o n tro v e rsia re c ep tu s... q u id q u id

n o stri se cu li e th n ici e t sc io li P ra e a d a m ita e , A th e i, T h e o lo g i p o litic !, M o sis
lib ro ru m c risi, im p ie se d fru stra o b la tra v e rin t* ® .

C o m o c a b e za q u e e ra d e la c a m p an a c o n tra P ra d o e n lo s p rim e ro s a flo s d e la

se p tim a d e c ad a d e l sig lo 1 7 , c a b e a su m ir q u e Isaa c O ro b io c o n o c ia d e talle s
im p o rta n te s so b re la s fu e n te s d e su a d v e rsa rio . E s m u y p ro b ab le q u e c o n e l t6 rm in o
a th e i se re firie ra a P ra d o , y n o h a y d u d a d e q u e , a l m e n cio n a r a lo s th e o lo g ip o litic i,
e ra a E sp in o z a a q u ie n te n ia e n m e n te .
Isaa c O ro b io , q u e e ra ta m b ie n u n c o n v e rso v u e lto a l ju d a is m o , h a b ia c o n o c id o a
P ra d o y a e n E sp an a , c u a n d o to d a v ia e stu d iab a e n la U n iv e rsid ad C o m p lu te n se.
C u a n d o O ro b io lle g o a A m ste rd a m e n 1 6 6 2 y se e n te r© d e la s a c tiv id ad e s d e su
a n tig u o c o n d isc ip u lo y d e su e x c o m u n ica c io n , e sc rib io c o n tra e l tres e x h a u stiv o s
tra ta d o s e n lo s q u e c o n d e n a b a a P ra d o y su s h e rejias* '. P ra d o v iv ia e n e sa c p o c a e n
A m b ere s, d o n d e se ra d ic o c u a n d o fra c a s a ro n su s e sfu e rzo s y lo s d e su h ijo D a v id
p o r lo g rar q u e lo d e jara n v o lv e r a l se n o d e la c o m u n id ad se fa rd i d e A m ste rd a m * ^ .
E n A m b e re s se in teg ro e n la c o m u n id ad p o rtu g u es a, e n la q u e a c tu a b a n ,
e n cu b ie rto s p o r la m a sc ara d e l c ristian ism o , u n re sp e ta b le n iim e ro d e c rip to ju d io s.
D e sd e e sa c iu d a d , p o le m ize c o n O ro b io , p e ro lo s tra ta d o s q u e e scrib io n o se h a n
c o n s e rv a d o y la lin ic a fo rm a d e re co n stru ir su s a rg u m en to s, e s a cu d ien d o a lo s

78 V e a se R . H . P o p k in . “ M e n a sse h b e n Isra el a n d Isa ac L a P ty r e r t" , S tu d io R o sen th a lia n a

7 (1 9 7 4 ), p . 6 3 ; v e ase ta m b ie n id e m , Isa a c L a P e yre re (1 5 9 6 -1 6 7 6 ) — H is L ife , W o rk a n d
In flu e n ce , L e id en 1 9 8 7 , p p . 4 2 -5 9 (e n a d ela n te : P o p k in , L a P ey rere ).
79 V e ase L e tires c h o isie s d e M o n sie u r S im o n 2 , R o tte rd a m 1 7 0 4 , p . 2 4 .
80 V e an se la s p a la b ra s d e O ro b io e n P . v a n L im b o rc h .D e V e rita tis R elig io n is C h ristia n a e ,
G o u d a 1 6 8 7 , p . 1 4 8 ; v e ase ta m b ie n P o p k in , L a P e yre re , p . 8 6 ; c f. K a p lan , F ro m
C h ristia n ity , p . 1 3 3 .
81 V e a se K a p lan , ib id e m , p p . 1 4 6 y ss.; so b re la sd iferen c ia s q u e h a y e n tre lo s m a n u scrito s
c o n serv ad o s d e d ic h a s o b ras, v e a se ib id e m , p p . 4 3 1 y ss.
82 E n u n a c a rta a lo s d irig e n te s d e la c o m u n id ad e scrita p ro b ab le m e n te y a e n 1 6 5 8 , D a v id
d e P ra d o p e d ia q u e a cc ed ie ra n a rec ib ir a su p a d re p a ra te n e r u n a c o n v e rsa c io n c o n el
c o n e l fin d e q u e p u d ie ra p ro b arles q u e el a n a tem a q u e h a b ia n p ro n u n c ia d o c o n tra e l,
ib a c o n tra la ju s tic ia y la e q u id a d ; v e ase R e v ah ,“ O rig in e s d e la ru p tu re” , p p . 3 9 7 y s s .;y
c f. K a p lan , ib id e m , p . 1 3 6 .
 320 Y OSEF KAPLAN

e sc rito s d e su s c o n trin ca n te s. P ra d o n e g ab a la sa n tid a d y la a u te n tic id a d d e la B ib lia

y c ritica b a la L e y O ral y la a u to rid a d d e la s d e c isio n e s leg a les ra b in ic as; so ste m 'a
q u e la s S a g ra d as E scritu ra s n o e ran u n a re v ela cio n d iv in a sin o q u e h a b i'an sid o
e scritas e n e p o c a s p o sterio res y q u e la s p ro fec i'as q u e c o n tien e n fu e ro n e scrita s
d e sp u e s d e q u e lo s a c o n tec im ie n to s su sp u e sta m e n te p ro fe tiza d o s h u b iera n te n id o
lu g a r. E n su o p in io n . la re v ela cio n a l p u e b lo d e Isra e l e n e l m o n te S in ai n o h a b ia
s u p u es to u n p riv ile g io e sp ec ia l d e D io s a lo s ju d io s , y a q u e ta m b ie n o tro s p u e b lo s
h a b ia n sid o o b je lo d e g rac ias se m e jan te s ta l c o m o p ru e b a su p ro p ia trad ic io n
h isto ric a; p o r lo ta n to , la e le cc io n d e Israe l y su c a ra c te r d e p u e b lo lin ic o , e ra n
fi 1 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ^
d u d o so s .
E n u n a c a rta e sc rita d e sd e A m b e re s el 2 2 d e ju n io d e 1 6 6 7 a la In q u isic io n
e sp an o la , P ra d o m a n ife stab a su p e sa r p o r se r d e b a ja e stirp e ju d ia y p e d ia a y u d a
p a ra v o lv e r a E sp a n a y a la g re y c ristia n a sin q u e se le a rre s tara n i se c o n fisc a ran su s
p ro p ie d a d es. S u p e tic io n fu e d e sestim ad a y m u rio e n A m b e re s h a c ia 1672® *'.
L o s e co s d e la e x c o m u n ic ac io n d e E sp in o z a y P ra d o te rm in aro n p o r a c alla rse .
C o n su e x c o m u n ic ac io n y su e x c lu sio n , lle g o a p a re n te m e n te a su fin e ste d ra m d tic o
e p iso d io q u e , d u ra n te v a rio s a n o s , h a b ia c o n m o v id o e l a m b ito d e la c o m u n id ad
h isp an o -p o rtu g u esa . D e sd e e n to n c es, e sta u ltim a se d e sen te n d io d e su s d o s
m iem b ro s re c alc itra n tes; n o se v o lv ie ro n a m e n cio n a r su s n o m b re s e n lo s
d o c u m e n to s o fic iale s y so lo se a lu d io v a g a m e n te a e llo s e n lo s e sc rito s d e l p o e ta
D a n iel L e v i d e B a rrio s y d e A b ra h a m Isra e l P erey ra® ^. Isa ac O ro b io d e C a stro fu e el
u n ico m ie m b ro d e la c o m u n id a d q u e e sc rib io u n a o b ra c o m p le ta y siste m atic a
c o n tra la fllo so fia d e E sp in o z a y , a u n e sto , s6 1 o d e sp u e s d e v e rse in v o lu c ra d o e n u n a
c o n tro v e rsia c o n J. B re d em b u rg q u e , a su p ro p io p e sar, d e d e trac to r d e la fllo so fia
d e E sp in o za , p a so a c o n v ertirse e n su seg uid o r® ^ . L a o b ra d e O ro b io se p u b lico e n
1 6 8 4 , sie te a n o s d e sp u e s d e la m u e rte d e E sp in o z a .
A u n q u e la c o m u n id a d se a b stu v o d e d e b atir d ire cta m en te c o n E sp in o z a y c o n
P ra d o , e n la c rea cio n in tele c tu a l d e lo s m iem b ro s d e la “ N a c io n se fa rd i” d e E u ro p a
o c c id e n tal e n g e n e ra l y d e A m ste rd a m e n p a rtic u la r, sig u ie ro n a p a re c ie n d o lo s
te m a s q u e h a b ia n sid o o b je to d e c o n tro v ersia. L a a b u n d a n te lite ra tu ra a p o lo g etica
e scrita h a sta m e d ia d o s d e l sig lo 18 sig u io a ta c a n d o , c o n m a s fu e rz a in c lu so , d o s d e
lo s a rg u m en to s c en trales q u e P ra d o , E sp in o z a y su s se g u id o re s, h a b ia n e sg rim id o
e n su s c ritic as a l ju d a ism o : 1 ) q u e la a u to rid a d d e l T a lm u d e ra in a ce p tab le y h a b ia
q u e re c h a z a r la trad ic io n d e la a u to rid a d ra b in ica ; 2 ) q u e h a b ia q u e n e g a r e l
p rin cip io d e la e lec c io n d e Israe l p o r se r c o n tra rio a la ju sticia d iv in a. A lo s e scrito s

83 S o b re la e sta n cia d e P ra d o e n A m b e re s, v e ase K ap la n , ib id e m , p p . 1 5 7 y ss.; y ta m b ie n

id e m , “ N u ev a in fo rm a c io n so b re la e stan c ia d e J u a n d e P rad o e n A m b e re s” , S e fa ra d
3 5 (1 9 7 5 ), p p . 1 5 9 -1 6 3 .
84 V e a se R e v ah (n o ta 6 3 ), p p . 5 7 8 -5 7 9 .
85 V e a se A b ra h am P e re y ra ,Z ,o C e rte za d e !C a m in o , A m ste rd a m 1 6 6 6 ,p . 2 9 ; D an ie l L e v i d e
B a rrio s, T riu m p h o d e l G o v ie rn o P o p u la r , A m ste rd a m 1 6 8 3 , p p . 6 1 -7 6 e n la c o p ia 2 F 9 d e
la B ib lio te c a E tz H a im -M o n te z in o s.
86 V ea se K a p lan , F ro m C h rislia n iiy ,p p . 2 6 3 -2 7 0 . L ao b ra s e titu la C e rta m en P h ilo so p h ic u m ,
P ro p u g n a ta e V e rita tis D ivin a e d e N a tu ra lis a d ve rsu s J . B red e m b u rg ii, A m sterd am 1 6 8 4 .
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 321

p o le m ico s d e R . S a u l L e v i M o rte ra , R . M e n asse h b e n Israe l y R . M o ses R a p h a el

d ’A g u ilar, se a n a d ie ro n e n e l sig lo 1 8 lo s d e E lia h u M o n te y ro , J o s ep h L 6 p e z y R .
B e n jam in D ia z B ra n d o n . E n su s o b ras , p o n ia n el a ce n to e n la s an tid ad d e la
tra d icio n y e n el v a lo r d e la tra d icio n ra b in ic a^ ’. E n A m ste rd a m y e n o tro s c e n tre s
d e la d ia sp o ra se fa rd i, se e scrib ie ro n tra ta d o s e sp e cia le s q u e e lo g iab a n “ la s
e x c e len c ia s d e lo s h e b reo s” , y q u e re alz ab a n la su p re m a c ia d e Israe l y su
su p erio rid ad so b re lo s d e m as p u e b lo s.
A p rin c ip io s d e l sig lo 1 8 , v o lv io su rg ir la te n sio n id e o lo g ic a e n la c o m u n id a d
h isp a n o -p o rtu g u e sa d e A m ste rd am . R . M o se h H a g iz , q u e e n la e p o c a v iv ia e n d ic h a
c iu d a d , c o n d e n o v io len tam en te la te n d en c ia a p re scin d ir d e lo s p re c ep to s q u e ,
se g u n e l, e ra tip ic a d e u n n u m e ro c o n sid e rab le d e lo s m ie m b ro s d e la c o m u n id a d
q u e , p o rq u e v iv e n e n tie rras d o n d e g o z an d e lib e rta d a si c o m o d e p ro sp e rid a d q u e
e s d e m a l c a riz p a ra e llo s, a b a n d o n a n el y u g o d e la trad ic io n rabin ica* ® . P e ro
a d e m d s d e l in cu m p lim ien to d e lo s p re ce p to s p o r p a rte d e lo s q u e , se g u n H a g iz, se
h a b ia n a p a rta d o d e l sen d e ro d e l ju d ais m o p o r c u lp a d e la lib ertad y la p ro sp erid ad
q u e le s re su lta b a n p e rju d icia les, p e ro q u e n o a c a ta b a n lo s p rin cip io s d e l ju d a ism o ,
ta m b ie n e n co n tro a o tro s: “ L o q u e v i e n e sta d ia s p o ra e s q u e , lo s q u e e m p e za ro n
d u d a n d o d e la s e n se n an z a s d e lo s sa b io s, te rm in aro n c o m o h e reje s d e su D io s” ®’ .
P a re c e q u e la s id ea s d e ista s y e sp in o zistas, h a b ian e n c o n tra d o a sid e ro e n lo s
in te le c tu ale s ju d io s se fa rd ies c u y o v in c u lo c o n e l m u n d o d e lo s p re c ep to s ju d io s se
h a b ia a flo jad o .
E n e sa m ism a e p o c a, fu e ro n e x c o m u n ica d o s tres m ie m b ro s d e la c o m u n id ad ZYXWVUTSRQ
T a lm u d T o ra h d e A m ste rd a m : D a v id M e n d e s H e n riq u e s, c o n o c id o c o m o D a v id
A lm a n z a y lo s h e rm an o s A h a ro n e Isaa c D ia s d e F o n se ca . F u e ro n a c u sa d o s d e
“ se g u ir ta se cta d e lo s c ara ita s o b ra n d o c o m o ta le s, y n e g a n d o p o r c o m p le te la
tra d icio n d e la ley m e n tal, q u e e s la b a se y e l fu n d am en to d e n u e stra s a n ta L e y ” ’® . E l
a n a te m a se p ro n u n c io e n tre el 2 6 d e fe b re ro y el 8 d e m a rz o d e 1 7 1 2 ; a l ig u a l q u e
h a b ia su c ed id o p rev iam e n te c o n P ra d o y E sp in o z a , se p ro m u lg o d e sp u e s d e q u e lo s
“ se n o re s d e l M a ’a m a d , e n c o m p an ia d e l S tfio r h a k a m ", h u b ie ro n in ten ta d o “ d isu a d irlo s
d e su m a l c a m in o y re d u cirlo s a l d e la v e rd a d ” y n o lo lo g ra ro n p o rq u e “ sig u ie ro n
p e rtin ac e s e n su s o p in io n es p e rju d ic iale s y h e re tica s” ” . E l te x to d e l a n a tem a e s c asi
id e n tic o a l q u e se p ro n u n c io c o n tra E sp in o z a . E s im p o rta n te se n ala r q u e u n o s

87 S o b re la lite ra tu ra a p o lo g e tic a e n la d ia sp o ra se fard i o c c id e n tal e n g e n era l y e n

A m ste rd a m e n p a rticu la r, v e a sc S . R o se n b erg , “ E m u n a t H a k h a m im " e n l. T w ersk y y B .
S e p tim u s e d s., J ew ish T h o u g h t in th e S e v en te e n th C e n tu ry, C a m b rid g e, M a ss. 1 9 8 7 , p p .
2 8 5 -3 4 1 .
88 V e a se M o S e h H a g iz, S e fa t 'E m e i, A m ste rd a m 1 7 0 7 , p . 4 b .
89 Ib id e m .
90 V e a se el L iv ro d e A sc a m o t (d e la c o m u n id a d se fard i d e A m ste rd a m ) 2 , p . 5 7 2 , G A A P A
3 3 4 , n o 2 0 . S o b re e ste a s u n to , v e a se ta m b ie n Y . K ap la n , ‘“ K ara ites' in E a rly E ig h te en th -
C e n tu ry A m s te rd a m ” , e n D . S . K atz y J. I. Isra e l e d s.. S c ep tic s. M ille n a ria n s a n d J ew s
(v e ase n o ta 5 7 ), p p . 1 9 6 -2 3 6 (e n a d e lan te : K a p lan . “ K a ra ite s” ). E l te x to o rig in a l d e l
a n a tem a e sta e n p o rtu g u e s.
91 L iv ro d e A sc a m o t 2 , p . 5 7 2 (v e ase n o ta 6 9 ).
 322 Y OSEF KAPLAN

c in c u en ta m iem b ro s d e la c o m u n id ad fu e ro n e x c o m u n ic ad o s e n tre 1 6 2 3 y 1 7 2 1 ,
p e ro s6 1 o e n lo s c a so s d e l a n a te m a c o n tra E sp in o z a e n 1 6 5 6 y e l d e lo s tres “ c a ra ita s”
d e 1 7 1 2 , e m p leo la c o m u n id a d la se v era fo rm u la q u e e s tab a b a sa d a e n la q u e
a p are ce e n S ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
e fe r K o lB o ^ ^ , lo q u e in d ic a la se v erid a d e sp ec ia l c o n q u e lo s d irig e n te s
c o m u n ita rio s d e la e p o c a v e ian e l c aso d e lo s tre s c a raita s. P a rec e se r, p o r o tra p a rte ,
q u e e sto s tres in d iv id u o s n o e ran m a s q u e la p u n ta d e u n ic eb e rg q u e a m e n a z ab a a la
c o m u n id ad sefa rd i: u n o s c ien a n o s m a s ta rd e , H e n ri G reg o ire c o n sig n a ria q u e “ h a c e
u n sig lo , m a s o m e n o s, c in c u en ta fa m ilia s d e A m ste rd am q u e ria n d e c lara rse
c a ra ita s, p e ro la s a u to rid a d e s se o p u sie ro n ; a ra iz d e e llo , a lg u n a s d e d ic h a s fa m ilias
re c ib ie ro n e l b a u tism o y se h ic ie ro n c ristia n a s”’^. T a m b ie n e s c o n o cid o q u e , d e lo s
tres “ c a ra ita s” e x co m u n ic ad o s, d o s d e c id ie ro n h a c e rse c ristia n o s u n o s d ie c io c h o
m e se s d e sp u e s d e se r so m etid o s a l a n a te m a : lo s h e rm an o s A h a r6 n e Isaa c D ia s d e
F o n se ca se b a u tiz a ro n e n la Ig lesia c a lv in ista e l 2 5 d e a g o sto d e 1 7 1 3 ’^ E s m u y
p o sib le q u e G re g o ire tu v ie ra e n su s m a n o s in fo rm a c io n q u e n o h a lleg a d o h a sta
n o s o tro s so b re u n g ru p o n u m e ro so d e ju d io s se fa rd ies d e A m ste rd a m q u e se
d e c lara ro n c a ra ita s, p e ro , c o m o se le s n e g o la p o sib ilid a d d e o rg a n iza rse e n u n a
c o m u n id a d se p ara d a, d e c id ie ro n h a c e rse c ristian o s.
P a re ce q u e p e rte n ec ia n a u n tip o e sp ec ial d e c ara ita s a q u ie n e s lo q u e a tra jo h a c ia
e l c a ra ism o y lo s lle v o a d e c la ra rse c a ra ita s, fu e la im a g en id e a liz ad a d e l c a raism o
q u e se h a b ia n fo rm a d o e s tu d ia n d o la s o b ra s d e c ierto s h e b ra ista s, e n su m ay o r
p a rte p ro te sta n te s, q u e , tra s “ d e sc u b rir” la c rea cio n lite ra ria c ara ita , la in v e stig aro n
y e x a m in a ro n su sim ilitu d c o n e l c ristia n ism o . L o s e ru d ito s lu te ra n o s su e co s
e m p ez a ro n a h a c e r p a te n te su in tere s p o r e l c a ra ism o a ra iz d e su e n c u e n tro c o n
c a ra ita s d e L itu an ia , c o m o c o n se cu e n c ia d e la in te rv e n cio n d e la C o ro n a su e c a e n
P o lo n ia y d e su p re se n c ia e n la re g io n d e l B ^ ltic o ’^ E n H o la n d a , h u b o u n
flo re c im ie n to d e l in tere s p o r e l c a ra ism o y su lite ra tu ra a fin ale s d e l sig lo 1 7 . N o h a y
d u d a d e q u e la c o le cc io n W a rn e r d e la U n iv e rsid a d d e L e id e n , c o n su s trein ta
c o m p e n d io s c a ra ita s, c o n trib u y o m u c h o a d e s p e rta r la c u rio sid a d d e lo s h e b ra istas
d e d ic h o p a is h a c ia lo s c ara ita s y su c re ac io n in tele ctu a l. S ig u ie n d o la s h u e llas d e
W a rn e r, J a co b T rig la n d , c a te d ra tic o d e le n g u a s se m itica s d e la U n iv e rsid a d d e
L e id e n , tra to d e ra stre a r lo s fu n d a m e n to s d e l c a ra ism o y e stu d ia r su s d ife re n c ias
c o n e l ju d a is m o ra b in ic o . E n 1 7 0 3 , T rig la n d p u b lico e n D e lft u n a o b ra a m p lia y
e ru d ita titu lad a D ia trib e d e S e cta K a ra e o ru m ^ ^. E n 1 7 0 5 . e n A m ste rd a m , u n

92 V e a se K a p lan , “ H ere m ” , p p . 1 1 1 -1 5 5 ; c f. Y . K a p lan . “ A n ate m as e n la c o m u n id a d

se fard i d e A m ste rd a m a fin a le s d e l sig lo 17 ” , e n E x ilio y d ia sp o ra : e stu d io s e n la h isto ria
d e l p u e b lo ju d io p re sen ia d o s a l p ro fe so r H a im B ein a rt, e d . A . M irsk y , A . G ro ssm a n y Y .
K a p la n , v o lu m e n e n h e b re o , Je ru sa len 1 9 8 8 , p p . 5 1 7 -5 4 0 .
93 V e a se H . G reg o ire, H isto ired e ssec iesrelig ie u ses 3 , P a n s 1 8 2 8 ,p . 3 0 8 y c f. R . H . P o p k in ,
“ L e s C a ra ites e t I’e m an c ip atio n d e s J u ifs” , D ix -H u itie m e S i^c le 1 3 (1 9 8 1 ), p p . 1 4 3 y ss.
94 V e a se K ap la n , “ K ara ite s” , p p . 2 2 9 y ss. L a te rc era p e rso n a e x c o m u n ic a d a se re trac tb y
p id i6 p e rd o n u n a fio d e sp u e s d e se rle im p u esto e l a n ate m a, q u e le fu e le v a n ta d o e n
c o n sec u en c ia.
95 Ib id e m , p p . 2 1 6 -2 1 7 .
96 V e a se J . F u rs t, G esch ich te d es K a ra e rth u m s 3 , L e ip zig 1 8 6 9 , p p . 5 7 y ss.
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 323

T R A T A D O
D A

Im m o rta lid ad e : ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

D d a lm A

C m p o jh p o lo D o u rer S cm u cI d a JU ua, em
^ K e r .im b r m fi m tS lr a n i’ ittrM u iU e trilm U T it-
tu v itr d t m fa ta o ftijiu tn tr t e ilrti m H jitim ts
d tit " tlit d e liritd tu r p .ira ft Q fiM cta - f w
• /ttlm i d t b r n ttm u e .ilr.tj-itia m e * -
■ tr c im e e trfa .

.d ^ A fS T E R D A A f,
iin j'rc lo c m c ili J e P a u lo J t U a v eftejn .
A D ao d icria ca 6 d o m u D d o J } S |.

E l tra ta d o d e S a m u el d a S ilv a c o n tra U riel d a A c o sta

R e tra to d e B a ru c h E sp in o za
 324 Y O SEF K A PLA N

h e b ra i's ta d e B a s ile a llam a d o J . L . F re y , p u b lico fra g m e n to s d e l ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF

S e ferh a ~ M ib h a r, u n
c o m en ta rio b i'b lic o d e A h a ro n b e n Y o se f el C a ra ita, c o n tra d u c c io n a l la tfn ,
in tro d u c cio n y n o ta s^ ^ .
E sta s p u b lica c io n e s re v e la ro n a l p u b lico la e x iste n cia d e lo s c a ra ita s, y su s
d ifere n cia s d e p rin cip io c o n el p u e b lo ju d io to rn a d o e n su c o n ju n to . L o s ju d io s
se fa rd fes ta m b ie n se in tere sa ro n p o r e lla s, y n o c ab e d u d a d e q u e se c o n ta ro n e n tre
lo s lec to res d e lo s n u e v o s lib ro s p u b lic a d o s e n O c cid e n te so b re la h is to ria y la s
d o c trin a s d e l c a ra ism o . P e ro lo q u e m a s le s im p resio n o , fu e ro n la s o p in io n e s d e l
h e b ra is ta c a to lic o R ic h ard S im o n , c u y as m e d ita cio n e s so b re e l c a ra ism o e stab a n
m u y d ifu n d id a s. E n 1 6 7 4 , tra d u jo d e l ita lia n o a l fra n ce s la o b ra d e R . L e o n e
M o d en a s o b re la s c o stu m b res y ritu ale s ju d io s , q u e p u b lico e n P a ris. H a s ta 1 7 1 0 ,
a p a re cie ro n p o r lo m e n o s se is e d icio n e s n u e v a s d e l lib ro , u n a d e e lla s im p re sa e n L a
H a y a e n 1 6 8 2 . E l lib ro se tra d u jo ta m b ie n d e l fra n c e s a l h o la n d e s c o n to d as la s
a d ic io n e s d e S im o n , y fu e p u b lica d o e n A m ste rd a m e n 1 6 8 3 . T a m b ie n la v e rsio n
h o la n d e sa fu e o b je to d e v a rias e d ic io n e s^^ . N o h a y d u d a d e q u e e l lib ro re su lta b a
m u y u til a lo s c o n v erso s q u e v o lv ia n a l ju d a ism o ; a u n q u e e s tab a d e stin ad o a lo s
c ristia n o s, ta m b ie n e llo s p o d ian sa ca r u n a id e a c la ra y c o n cisa d e lo s p rin cip io s
b a sico s, lo s p re c ep to s y la s c o stu m b res d e l ju d a ism o . S im o n a n a d io a la trad u c c io n
fran c esa u n a p e n d ic e e sp e c ia l so b re “ S e cta s c ara ita s y sa m aritan a s c o n te m p o ra n e a s” ,
e n e l q u e p re se n tab a el c a raism o c o m o la fo rm a m a s p u ra y m a s ilu s tra d a d e l
ju d a ism o . S e g iin S im o n , lo s c ara ita s se d e s tac a b a n p o r su a c titu d c ritic a y ra c io n a l,
q u e lo s lle v ab a a re ch a za r “ trad icio n es falsas y c u e stio n a b le s” . E n su o p in io n , lo s
c ara itas n o h a b ia n a d o p tad o la s c ree n c ia s su p e rstic io sa s c a rac te ristic as d e lo s
ju d io s, y n o c reia n e n in terp reta cio n es c a b a listic a s y e n a le g o ria s sin fu n d a m en to .
L a le ctu ra d e l a p e n d ic e d e S im o n in fo rm a b a d e q u e lo s c ara ita s se o p o n ia n a fijar
m e zu z o t e n la s ja m b a s d e su s p u e rta s, a p o n e rse te film y a c u m p lir la s le y e s
a lim e n tic ia s ju d ias . E sa s o p in io n e s, ta l c o m o se e x p re sab a n e n la in te rp reta cio n q u e
S im o n h a c ia d e l c ara ism o , c o rresp o n d ia n a la te n d en c ia a n tin o m ica q u e h a b ia
to rn a d o c u e rp o e n a lg u n o s m iem b ro s d e la c o m u n id ad se fa rd i d e A m ste rd a m . E n
su a m p lia o b ra H isto ire c ritiq u e d u V ie u x T e sta m e n t, q u e fu e o b je to d e v a rias
e d icio n e s e n H o lan d a , S im o n lla m a b a a lo s c ara ita s “ju d io s p u ro s” (ju ifs e p u re zf^ .
E sta d e fin icio n e n c o n tro e c o e n v a rio s c ircu lo s c ristia n o s d e E u ro p a o c cid e n tal y , a l
p a re ce r, fa scin o a m u c h o s e x c o n v erso s q u e te n ia n d ificu lta d es e n su re to rn o a l
ju d a ism o . E sto s re cib ie ro n c o n lo s b ra zo s a b ie rto s la p o sib ilid a d d e v iv ir c o m o
ju d io s sin te n er q u e a su m ir el p e so d e lo s p re c e p to s, sin p ro h ib ic io n e s h a lajica s y sin
ley e s a lim en tic ias. A l m ism o tie m p o , p o d ia n c o in c id ir c o n su a c titu d c ritic a h a c ia la
tra d icio n .
C a b e p e n sa r q u e e sto s “ c ara itas ” sa lid o s d e la c o m u n id ad ju d ia d e A m ste rd a m ,
lleg a ro n a l c a ra ism o tras e s tu d ia r la s o b ra s d e S im o n y tra s a b so rb er e n su fu e ro
in te rn o su a firm a c io n d e q u e lo s c ara ita s e ra n “ju d io s p u ro s” . C u a n d o se d ie ro n p o r

97 V ea se K a p lan . “ K ara ite s” , p . 2 2 0

98 Ib id em , p p . 3 0 2 y ss.
99 V ea se R . S im o n , H isto ire c ritiq u e d u V ie u x T e sta m en t, R o tte rd am 1 6 8 5 , p . 1 6 1 .
 E F E R V E S C E N C IA IN T E L E C T U A L E N A M S T E R D A M 325

v e n c id o s a n te la p re si6 n q u e e je rc id la c o m u n id ad sefa rd i p a ra im p ed ir la c rea c id n

d e u n a c o m u n id ad c a ra ita y fa llo , p o r c o n sig u ie n te, su in ten to d e o rg an iza rse e n
u n a c o m u n id a d s e p a ra d a, a lg u n o s d e e llo s e n co n traro n re fu g io e n la Ig lesia
c alv in ista. N o le s fu e d ificil e n c o n tra r u n d e n o m in a d o r c o m u n b a s ta n te a m p lio
e n tre e l c a lv in ism o y la v e rsio n d e S im o n so b re la a c titu d d e l c a ra i'sm o c o n re sp e c to
a la tra d icio n ju d ia.
N o e s c a su a lid a d q u e , p re cisa m e n te e n e sa m ism a e p o c a, v ie ra la lu z e l a taq u e
m a s v io len to e scrito h a sta e n to n c e s c o n tra e l c a raism o e n E u ro p a o c c id e n ta l. S e
tra ta d e A /a » e A D fl« ,d e R . D a v id N ie to , q u e fu e p u b lic ad o e n L o n d re s e n h e b re o y
e n e sp a fto l e n 1 7 1 4 y c o n stitu y e la d e fen sa m a s d e ta llad a y m e jo rra z o n a d a d e la L e y
O ral p u b lic a d a p o r e l ju d ais m o se fa rd i o c cid e n tal d e sd e la ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
N o m o lo g ia d e Im m an u e l
A b o a b . E l lib ro e sta b a c o n ce b id o c o m o u n a o b ra p u ra m e n te p o le m ica “ c o n tra lo s
d isco lo s c ara ita s q u e n ie g a n la a c ep ta cio n d e l T a lm u d ” '^ .
E l e p iso d io d e lo s “ c a ra ita s” d e A m ste rd a m a p rin c ip io s d e l sig lo 1 8 , c o n stitu y o el
u n ic o in ten to g ru p al e n la h isto ria d e la d ia sp o ra se fard i o c c id e n ta l, d e c re a r u n a
a lte rn a tiv a id e o lo g ica a l ju d ais m o h a lajic o . E sto s “ c a ra ita s” q u isiero n c re a r u n
ju d ais m o “ re fo rm ad o ” , lib era d o d e l T a lm u d , q u e le s a y u d a ra a in teg ra rse so c ia l y
c u ltu ra lm e n te e n la so c ie d ad c irc u n d a n te . E l in ten to fa llo y lo s “ c ara ita s” te rm in a ro n
p o r c o rta r lo s v in c u lo s c o n e l ju d a is m o e in te g ra rse a la so c ied a d c ristia n a . S u
fra c aso fu e p re c u rs o r d e la s o la s d e c o n v e rsio n q u e a fec taro n e l sefa rd ism o d e
A m ste rd a m y d e E u ro p a o c c id e n ta l e n e l tra n s c u rs o d e l sig lo 1 8 , y p re sa g iab a la
te n d e n c ia h a c ia la a sim ila cio n q u e c ara cte riz aria a p a rte d e e ste ju d ais m o a
c o m ie n z o s d e la e ra c o n tem p o ra n ea .

10 0 S o b re e sta o b ra v 6 ase J. J. P e tu c h o w sk i, T h e T h eolo g y o f H a h a m D a v id N ie to , N u ev a

Y o rk 1 9 5 4 , p p . 18 y ss.
F U N D A C IO N M E M O R IA L P A R A L A C U L T U R A J U D IA

MORESET SEFARAD:
EL LEGADO DE SEFARAD
E d itad o p o r
H A IM B E IN A R T

II

JE R U S A L E N 1993
E D IT O R IA L U N IV E R S IT A R IA M A G N E S
U N IV E R S ID A D H E B R E A D E JE R U S A L E N