Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
L'IMPRESARIO
piacevole, ma significativo?
IL POETA
Non parlarmi di folla variopinta,
L'ATTORE COMICO
L'IMPRESARIO
Soprattutto, però azione in abbondanza!
IL POETA
L'IMPRESARIO
IL POETA
L'ATTORE COMICO
IL POETA
in me sgorgava ininterrotto,
L'ATTORE COMICO
L'IMPRESARIO
né di fondali né di attrezzature.
PROLOGO IN CIELO
Poi Mefistofele
RAFFAELE
GABRIELE
MICHELE
A TRE
MEFISTOFELE
IL SIGNORE
MEFISTOFELE
IL SIGNORE
Conosci Faust?
MEFISTOFELE
Il dottore?
IL SIGNORE
Il mio servo!
MEFISTOFELE
IL SIGNORE
MEFISTOFELE
IL SIGNORE
MEFISTOFELE
IL SIGNORE
MEFISTOFELE
IL SIGNORE
MEFISTOFELE
solo
NOTTE
FAUST
Filosofia ho studiato,
diritto e medicina,
e, purtroppo, teologia,
e se la Natura ti ammaestra
Volta le pagine con dispetto e scorge il segno dello Spirito della Terra
La lampada vacilla!
e mi afferra!
lo sento. Svelati!
A sensazioni nuove
Afferra il libro e pronuncia il segno dello Spirito con voce arcana. Balena una fiamma rossastra. Nella
fiamma appare lo Spirito
LO SPIRITO
Chi mi chiama?
FAUST
voltandosi
Vista tremenda!
LO SPIRITO
e ora...
FAUST
LO SPIRITO
FAUST
LO SPIRITO
Nascita e fossa,
un mare eterno,
FAUST
non a me!
Scompare
FAUST
disfatto
Non a te?
A chi dunque?
E neppure a te!
Bussano
Wagner in vestaglia e berretta da notte, una lampada in mano. Faust si volta con dispetto
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
Non l'otterrete se non lo sentite,
WAGNER
FAUST
L'intelligenza e la rettitudine
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
Esce
FAUST
solo
In quell'attimo di felicità
Cristo è risorto!
Gioia ai mortali
peccati aviti,
subdoli avvinsero.
FAUST
Che profondo brusio, che suoni chiari
Di unguenti e balsami
l'abbiamo unto,
l'abbiam deposto,
in lindi panni
l'abbiamo avvolto,
Cristo è risorto!
più dolorosa
e salutare.
FAUST
Se già il sepolto
è asceso in alto,
vivo e sublime
i discepoli quaggiù.
Cristo è risorto
strappate i vincoli
gioiosamente!
Per voi che lo lodate con le opere,
ristorate i fratelli,
promettendo letizia,
ALCUNI APPRENDISTI
ALTRI
I PRIMI
UN APPRENDISTA
UN SECONDO
GLI ALTRI
E tu che fai?
UN TERZO
UN QUARTO
UN QUINTO
UNA SERVETTA
No, no, io torno in città.
UN'ALTRA
LA PRIMA
L'ALTRA
UNO STUDENTE
IL SECONDO STUDENTE
al primo
IL PRIMO
UN BORGHESE
UN MENDICANTE
cantando
UN ALTRO BORGHESE
UN TERZO BORGHESE
UNA VECCHIA
L'ALTRA
SOLDATI
mura merlate,
fiere fanciulle
sprezzanti e altere
vorrei piegare!
Audace sforzo,
splendido premio!
La tromba squilla
ad arruolarci,
Questo è un assalto!
Rocche e fanciulle
devono darsi.
Audace sforzo,
splendido premio!
E già i soldati
via se ne vanno.
Faust e Wagner
FAUST
WAGNER
CONTADINI
sotto il tiglio
Danza e canto
e fa la sua figura.
Oilì! Oilà!
Oilì! Oilà!
e volano le gonne.
Oilì! Oilà!
contenta e canzonata!
Oilì! Oilà!
UN VECCHIO CONTADINO
FAUST
IL VECCHIO CONTADINO
TUTTI
FAUST
WAGNER
FAUST
elementi contrari.
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
È un barbone mattacchione.
FAUST
WAGNER
STUDIO
FAUST
smettila di abbaiare!
È un'ombra o è realtà?
SPIRITI
nel corridoio
Ma state attenti!
volteggiate su e giù,
e lui si libererà.
Se potete aiutarlo,
FAUST
La Salamandra avvampi,
si ritorca l'Ondina,
si dissolva la Silfide,
il Coboldo si sfianchi!
degli elementi,
di loro forze
e qualità,
comanderebbe
Dissolviti in fiammata,
Salamandra!
Ondina!
Silfide!
Incubus! Incubus!
è dentro la bestia.
Mi udrai pronunciare
evaso dall'Inferno?
a cui si piegano
le schiere nere!
Lo riconosci?
L'Ingenerato,
l'Ineffato,
empiamente Trafitto?
Non aspettare
Non aspettare
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Come ti chiami?
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
è degno di perire.
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Il pentagramma ti dà pensiero?
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
SPIRITI
Svanite, oscure
volte incombenti!
Si affacci ameno
l'incanto amico
Le nubi oscure
siano dissolte!
Le stelle brillano,
gettano luce.
Ed ecco aleggiano,
fluttuano chini
leggiadri spiriti
slanci struggenti;
nastri ondeggianti
di vesti vaghe
coprono i campi,
coprono fronde
voti e pensieri.
Fronde su fronde!
Tralci fiorenti!
Uve pesanti
cadono in ampi
torchi prementi,
cadono in rivi
vini spumanti,
scorrono in puri
duri cristalli,
volgon le spalle
formano laghi
di cui gioiscono
verdi colline.
inebriati,
volano incontro
al sole, incontro a
isole chiare
vanno cullando;
dove ascoltiamo
cori esultanti,
dove vediamo
genti danzanti
muoversi libere
Alcuni salgono
colli svettanti,
altri s'immergono
in laghi ameni,
altri si librano,
tutti all'amore
tesi e a lontane
stelle beate.
MEFISTOFELE
FAUST
ridestandosi
STUDIO
Faust, Mefistofele
FAUST
MEFISTOFELE
Sono io.
FAUST
Avanti!
MEFISTOFELE
FAUST
Avanti, dunque!
MEFISTOFELE
Così mi piaci.
FAUST
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
CORO DI SPIRITI
invisibili
Guai! Guai!
Tu l'hai distrutto
il mondo bello
precipita, si sfalda!
Noi portiamo
e piangiamo
la bellezza perduta.
Poderoso
più splendido
ricostruiscilo,
comincia
e nuovi canti
risuoneranno!
MEFISTOFELE
ti vogliono attirare.
e, se ti vado a genio,
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Accetto!
FAUST
Qua la mano!
Se dirò all'attimo:
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Se così sei del tutto soddisfatto,
MEFISTOFELE
FAUST
trionfo e sazietà
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Ma io lo voglio!
MEFISTOFELE
È presto detto!
un cuore di leone,
la sveltezza del daino,
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
E come incominciamo?
MEFISTOFELE
Andandocene via.
FAUST
MEFISTOFELE
Si traveste
Adesso affidati al mio ingegno!
Faust esce
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
la scienza e la natura.
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
Encheiresin naturae
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
ed a classificare propriamente.
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
fra sé
Ad alta voce
LO STUDENTE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
LO STUDENTE
MEFISTOFELE
Molto bene.
Scrive e lo restituisce
LO STUDENTE
legge
MEFISTOFELE
Entra Faust
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Con la mia lunga barba non sarò mai capace
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FROSCH
BRANDER
FROSCH
versandogli in testa un bicchiere di vino
BRANDER
Doppio porco!
FROSCH
SIEBEL
ALTMAYER
SIEBEL
FROSCH
ALTMAYER
FROSCH
Canta
BRANDER
FROSCH
canta
SIEBEL
FROSCH
Canta
SIEBEL
BRANDER
Canta
IL CORO
con entusiasmo
BRANDER
grattava dappertutto,
ma s'infuriava invano.
IL CORO
BRANDER
IL CORO
SIEBEL
BRANDER
ALTMAYER
MEFISTOFELE
BRANDER
FROSCH
Hai ragione. E io dico: evviva la mia Lipsia!
SIEBEL
FROSCH
BRANDER
ALTMAYER
Può essere.
FROSCH
MEFISTOFELE
a Faust
FAUST
Salutiamo i signori!
SIEBEL
Grazie, vi ricambiamo.
MEFISTOFELE
ALTMAYER
MEFISTOFELE
Si inchina a Frosch
ALTMAYER
sottovoce
Toccato! La sa lunga!
SIEBEL
Il furbacchione!
FROSCH
MEFISTOFELE
FROSCH
MEFISTOFELE
ALTMAYER
MEFISTOFELE
Cento, se le volete.
SIEBEL
MEFISTOFELE
Torniamo per l'appunto dalla Spagna,
Canta
FROSCH
MEFISTOFELE
canta
Misuragli il vestito,
misuragli i calzoni!
BRANDER
MEFISTOFELE
Di seta e di velluto
Di stella decorato,
fu subito ministro;
regina e cameriere
furono morsicate;
le spiaccichiamo, e sia!
IL CORO
con entusiasmo
le spiaccichiamo, e sia!
FROSCH
SIEBEL
BRANDER
ALTMAYER
MEFISTOFELE
SIEBEL
MEFISTOFELE
SIEBEL
FROSCH
Mescete un buon bicchiere e noi vi loderemo.
se debbo giudicare,
ALTMAYER
a bassa voce
MEFISTOFELE
Portatemi un succhiello!
BRANDER
ALTMAYER
MEFISTOFELE
FROSCH
MEFISTOFELE
ALTMAYER
a Frosch
FROSCH
MEFISTOFELE
ALTMAYER
a Brander
E voi?
BRANDER
MEFISTOFELE
gira il succhiello, mentre uno di loro, preparati i tappi di cera, tura i buchi
BRANDER
SIEBEL
MEFISTOFELE
gira il succhiello
ALTMAYER
MEFISTOFELE
sarebbe un bell'azzardo.
ALTMAYER
MEFISTOFELE
con gesti strani
TUTTI
MEFISTOFELE
TUTTI
cantando
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
SIEBEL
MEFISTOFELE
Al compare
Per questa volta è solo fuoco di Purgatorio.
SIEBEL
FROSCH
ALTMAYER
SIEBEL
MEFISTOFELE
SIEBEL
BRANDER
ALTMAYER
Brucio! Brucio!
SIEBEL
Magia nera!
MEFISTOFELE
ALTMAYER
Dove sono? Bellissimo paese!
FROSCH
SIEBEL
BRANDER
Afferra Siebel per il naso. Gli altri fanno lo stesso gli uni con gli altri e alzano i coltelli
MEFISTOFELE
come sopra
SIEBEL
ALTMAYER
Come?
FROSCH
BRANDER
a Siebel
ALTMAYER
FROSCH
SIEBEL
ALTMAYER
L'ho visto coi miei occhi uscire dalla porta
Ho le gambe di piombo.
SIEBEL
FROSCH
BRANDER
ALTMAYER
Su un basso focolare una gran pentola è al fuoco. Nel vapore che sale in alto si mostrano diverse forme. Una
Gatta Mammona siede accanto alla pentola e la schiuma, badando che non trabocchi. Il Gatto Mammone con
i piccoli sta seduto vicino e si scalda. Le pareti e il soffitto sono ornati dei più strani armamentari da streghe
Faust, Mefistofele
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Voglio saperlo.
MEFISTOFELE
FAUST
a maneggiar la vanga;
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Osservando le bestie
Alle bestie
LE BESTIE
Via da casa
a far bisboccia
MEFISTOFELE
LE BESTIE
MEFISTOFELE
a Faust
FAUST
MEFISTOFELE
Alle bestie
LE BESTIE
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
I piccoli Gatti Mammoni, che nel frattempo hanno giocato con una gran palla, la fanno rotolare verso il
proscenio
IL GATTO MAMMONE
È il mondo, questo,
che va su e giù,
È vuoto dentro.
Caro figliolo,
stanne lontano!
Devi morire!
Il mondo è un coccio,
ci sono schegge.
MEFISTOFELE
IL GATTO MAMMONE
Lo riconosci il ladro
MEFISTOFELE
accostandosi al fuoco
E questo pentolone?
MEFISTOFELE
IL GATTO MAMMONE
FAUST
che nel frattempo è rimasto in piedi davanti a uno specchio, ora avvicinandosi, ora allontanandosi da esso
MEFISTOFELE
Faust continua a guardare nello specchio. Mefistofele stirandosi nella poltrona e giocando con la ventola
continua a parlare
LE BESTIE
che nel frattempo hanno fatto ogni sorta di strampalati e caotici gesti, con gran vociare portano a
Mefistofele una corona
da incollare l'arnese
Portando la corona in modo maldestro, la rompono in due pezzi, e tenendoli in mano si mettono a saltellare
ascoltiamo e rimiamo...
FAUST
verso lo specchio
MEFISTOFELE
indicando le bestie
LE BESTIE
E se ci va bene,
e se si conviene,
saranno pensieri!
FAUST
come sopra
MEFISTOFELE
La pentola, alla quale la Gatta Mammona non ha più fatto caso, comincia a traboccare; si leva una gran
fiammata, che va su per il camino.La strega piomba giù tra le fiamme con urla spaventevoli
LA STREGA
Maledetta bestia!
Cosa succede?
Cosa volete?
bruciarvi l'ossa!
Infila la schiumarola nella pentola e lancia fiamme contro Faust, Mefistofele e le bestie.Le bestie guaiscono
MEFISTOFELE
gira la ventola che tiene in mano e si mette a menar colpi fra bicchieri e marmitte
In pezzi! In pezzi!
Via la brodaglia!
Scherzo, canaglia,
e batto il tempo
LA STREGA
MEFISTOFELE
LA STREGA
ballando
MEFISTOFELE
LA STREGA
Come mai? Che vi ha fatto di male?
MEFISTOFELE
Fa un gesto sconveniente
LA STREGA
ridendo a crepapelle
MEFISTOFELE
a Faust
LA STREGA
MEFISTOFELE
LA STREGA
ve ne do volentieri un bicchierino.
A bassa voce
La strega con gesti bizzarri traccia un cerchio e vi depone strani oggetti; intanto i bicchieri cominciano a
tintinnare, la pentola a risuonare, e fanno una musica. Alla fine la strega porta un gran libro, fa entrare nel
cerchio i Gatti Mammoni, che le devono servire da leggìo e reggere la fiaccola, e fa cenno a Faust di venire
accanto a lei
FAUST
a Mefistofele
MEFISTOFELE
LA STREGA
Devi comprendere!
Di Un fai Dieci,
uguaglia il Tre,
e sarai ricco.
Di Cinque e Sei,
dice la strega,
È tutto fatto.
Se Nove è Uno,
Dieci è nessuno.
FAUST
MEFISTOFELE
LA STREGA
continuando
L'alta forza
della scienza
La regalo
FAUST
La testa mi va in pezzi.
di centomila matti.
MEFISTOFELE
La strega, con molte cerimonie, versa la bevanda in una coppa; come Faust la porta alle labbra, se ne
sprigiona una fiammella
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
LA STREGA
MEFISTOFELE
alla strega
LA STREGA
MEFISTOFELE
a Faust
FAUST
MEFISTOFELE
Sottovoce
FAUST
MARGHERITA
Si libera e si allontana
FAUST
è un incanto addirittura!
Entra Mefistofele
FAUST
MEFISTOFELE
E quale?
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
E potrò vederla? Sarà mia?
MEFISTOFELE
No!
FAUST
Possiamo andare?
MEFISTOFELE
FAUST
Esce
MEFISTOFELE
Esce
SERA
MARGHERITA
Esce
Mefistofele, Faust
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
curiosando
Esce
FAUST
guardandosi attorno
E qui!
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
E lo chiedete?
Fisica e Metafisica!
Adesso via!
Escono
MARGHERITA
Apre la finestra
Viveva in Tule un re
A regale convito
Apre l'armadio per mettere a posto i vestiti, e scorge lo scrigno con i gioielli
Sopraggiunge Mefistofele
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
E Greta?
MEFISTOFELE
Siede, inquieta,
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Esce Faust
MEFISTOFELE
Esce
MARTA
sola
Piange
Entra Margherita
MARGHERITA
Signora Marta!
MARTA
MARGHERITA
MARTA
MARGHERITA
MARTA
adornandola
O creatura fortunata!
MARGHERITA
MARTA
MARGHERITA
Bussano
MARGHERITA
MARTA
Entra Mefistofele
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
a lei, sottovoce
Adesso La conosco, è sufficiente.
MARTA
ad alta voce
MARGHERITA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MARGHERITA
MEFISTOFELE
MARGHERITA
MARTA
MEFISTOFELE
vicino a Sant'Antonio,
in un luogo santissimo,
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MARGHERITA
MEFISTOFELE
MARGHERITA
Oh, no, non è ancora il momento.
MEFISTOFELE
MARGHERITA
MEFISTOFELE
MARTA
Raccontatemi!
MEFISTOFELE
MARTA
piangendo
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
Il valore ne fu ricompensato,
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
fra sé
A Greta
MARGHERITA
MEFISTOFELE
fra sé
O bambina innocente!
A voce alta
Addio, signore!
MARGHERITA
Addio!
MARTA
MEFISTOFELE
Ve lo porterò qui.
MARTA
MEFISTOFELE
MARGHERITA
MEFISTOFELE
MARTA
Faust, Mefistofele
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Bene!
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Sì, non la si sapesse un po' più lunga.
FAUST
MEFISTOFELE
Bello e buono!
FAUST
MEFISTOFELE
Eppure ho io ragione!
FAUST
di sicuro l'avrà.
MARGHERITA
Sento, signore, che la sua è indulgenza,
Un viaggiatore è abituato
FAUST
Le bacia la mano
MARGHERITA
Si allontanano
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
Davvero?
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
la sorellina è morta.
tanto l'amavo.
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
Si allontanano
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
MARTA
MEFISTOFELE
Quanto me ne rincresce!
Si allontanano
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
FAUST
Dolcezza!
MARGHERITA
Solo un attimo!
FAUST
MARGHERITA
FAUST
Quale?
MARGHERITA
Ridereste di me!
Cosa sussurri?
MARGHERITA
a mezza voce
FAUST
MARGHERITA
continuando
Mi ama!
FAUST
Le prende le mani
MARGHERITA
Mi vengono i brividi!
FAUST
Margherita preme le mani sulle sue, si libera e corre via.Egli resta un attimo soprappensiero, poi la segue
MARTA
sopraggiungendo
Scende la notte.
MEFISTOFELE
Sì, dobbiamo andare.
MARTA
E la nostra coppietta?
MEFISTOFELE
Farfalle capricciose!
MARTA
MEFISTOFELE
Margherita entra di corsa, si nasconde dietro la porta e, tenendo la punta delle dita sulle labbra, sbircia
attraverso la fessura
MARGHERITA
Viene!
FAUST
sopraggiungendo
Ti ho presa!
La bacia
MARGHERITA
Bussa Mefistofele
FAUST
MEFISTOFELE
Un amico!
FAUST
Bestia!
MEFISTOFELE
MARTA
sopraggiungendo
FAUST
MARGHERITA
FAUST
Addio!
MARTA
Adiè!
MARGHERITA
A rivederci presto!
MARGHERITA
Esce
FAUST
solo
Entra Mefistofele
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Diletto ultraterreno!
con un gesto
FAUST
Mi fai schifo!
MEFISTOFELE
a ricompensare la scimmietta
e sempre innamorata.
FAUST
Serpente! Serpente!
MEFISTOFELE
fra sé
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
All'odiato da Dio,
aggredire le rocce
e mandarle in frantumi!
MEFISTOFELE
GRETA
sola all'arcolaio
mi pesa il cuore;
non la riavrò
Per me è la tomba
se lui mi manca,
il mondo intero
mi sa di fiele.
Povera testa,
ti sei smarrita,
povera mente,
mi sei svanita.
mi pesa il cuore,
non la riavrò
dalla finestra,
fuori di casa.
Il portamento fiero,
la nobile figura,
e il ruscello incantato
mi pesa il cuore,
non la riavrò
verso di lui.
tenerlo stretto,
baciarlo tanto
quanto vorrei,
e poi morire
dei baci suoi!
Margherita, Faust
MARGHERITA
Promettimelo, Enrico!
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
FAUST
Bisogna?
MARGHERITA
FAUST
Li onoro.
MARGHERITA
Credi in Dio?
FAUST
Io credo in Dio?
chi ha domandato.
MARGHERITA
FAUST
Chi professare:
io credo in lui?
Chi, se ha sentire,
oserà dire:
guardandoci benigne?
visibile, invisibilmente,
Il sentimento è tutto;
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
FAUST
Cara bambina!
MARGHERITA
FAUST
Come mai?
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
e me ne rimorde il cuore;
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
e se ne venissimo sorpresi
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
Esce
Entra Mefistofele
MEFISTOFELE
È uscita la scimmietta?
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Che t'importa?
MEFISTOFELE
LISETTA
GRETA
No, nulla. Vado poco tra la gente.
LISETTA
GRETA
Come?
LISETTA
Puzza!
GRETA
Ah!
LISETTA
GRETA
Poverina!
LISETTA
Compatiscila anche!
GRETA
LISETTA
È già partito.
GRETA
LISETTA
Esce
GRETA
GRETA
mettendo fiori freschi nei vasi
Ah, china,
o Addolorata,
e infinito dolore
e mandi sospiri
Chi sente
come taglia
Dovunque me ne vado
il cuore mi si spezza.
Ho bagnato di lacrime
Ah, china,
o Addolorata,
VALENTINO
Faust, Mefistofele
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
di tirar su la pentola.
FAUST
FAUST
MEFISTOFELE
Ma che ci fai
Caterinella
all'uscio dell'amato?
Se ti fa entrare,
entri fanciulla,
Ragazze, attente!
povere meschinelle!
VALENTINO
facendosi avanti
Per l'Inferno, chi vuoi abbindolare,
maledetto acchiappatopi?
MEFISTOFELE
VALENTINO
MEFISTOFELE
a Faust
VALENTINO
Parami questa!
MEFISTOFELE
Perché no?
VALENTINO
E questa!
MEFISTOFELE
Ecco!
VALENTINO
Ma si batte il diavolo!
MEFISTOFELE
a Faust
A fondo!
VALENTINO
cadendo
Ahimè!
MEFISTOFELE
Il tanghero è domato!
MARTA
alla finestra
Uscite, uscite!
GRETA
alla finestra
Fate luce!
MARTA
come sopra
LA GENTE
MARTA
uscendo
GRETA
uscendo
LA GENTE
GRETA
VALENTINO
GRETA
VALENTINO
ti eviterà, sgualdrina!
MARTA
VALENTINO
ruffiana svergognata!
GRETA
VALENTINO
Muore
LO SPIRITO MALIGNO
e balbettavi preghiere
e un po' al Signore!
Greta!
Nel cuore
GRETA
Guai! Guai!
contro di me!
CORO
Musica d'organo
LO SPIRITO MALIGNO
L'ira ti afferra!
La tromba suona!
Le tombe tremano!
E ridestato
a un tormento di fiamme
il tuo cuore
sobbalza!
GRETA
È come se l'organo
mi togliesse il respiro
e il canto
mi strappasse il cuore.
CORO
GRETA
Mi sento soffocare!
I pilastri
mi stringono!
La volta
mi schiaccia! - Aria!
LO SPIRITO MALIGNO
Aria? Luce?
Guai a te!
CORO
LO SPIRITO MALIGNO
Da te i beati
torcono il viso.
I puri inorridiscono
di tenderti le mani.
Guai!
CORO
GRETA
Cade svenuta
Faust, Mefistofele
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
IL FUOCO FATUO
MEFISTOFELE
IL FUOCO FATUO
a canto alterno
In un mondo d'incantesimi
e procederemo rapidi
inclinarsi le pareti,
e sbuffare, gorgogliare
a ghermirci, a spaventarci;
si protendono al viandante
E le lucciole ci scortano,
MEFISTOFELE
FAUST
burroni dell'abisso.
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
In spaventoso groviglio
Lontane, vicine?
LE STREGHE IN CORO
UNA VOCE
IL CORO
UNA VOCE
UNA VOCE
Va' all'Inferno!
UNA VOCE
Mi ha scorticata,
LE STREGHE. CORO
L'ALTRA METÀ
UNA VOCE
in alto
VOCI
dal basso
I DUE CORI
UNA VOCE
dal basso
Ferma, ferma!
UNA VOCE
dall'alto
UNA VOCE
dal basso
I DUE CORI
in basso
I DUE CORI
MEFISTOFELE
Dove sei?
FAUST
da lontano
Qui!
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
IL GENERALE
IL MINISTRO
IL PARVENU
MEFISTOFELE
LA STREGA RIGATTIERA
MEFISTOFELE
FAUST
Purché io non mi scordi di me stesso!
MEFISTOFELE
FAUST
Quella chi è?
MEFISTOFELE
È Lilith.
FAUST
Chi?
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
LA BELLA
MEFISTOFELE
con la vecchia
LA VECCHIA
IL PROCTOFANTASMISTA
LA BELLA
ballando
FAUST
ballando
IL PROCTOFANTASMISTA
LA BELLA
IL PROCTOFANTASMISTA
Si continua a ballare
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
E poi ho visto -
MEFISTOFELE
Cosa?
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
SERVIBILIS
Ricominciamo subito.
MEFISTOFELE
ovvero
Intermezzo
LO SCENOGRAFO
Se passati cinquant'anni
OBERON
La regina e il vostro re
PUCK
ARIELE
di purezza celestiale,
OBERON
TITANIA
fa i capricci, intervenite:
PIENA ORCHESTRA
fortissimo
Trombe di mosca e nasi di zanzara,
SOLISTA
È la bolla di sapone.
UNO SPIRITO
ma ne verrà un poemetto.
UNA COPPIETTA
IL VIAGGIATORE CURIOSO
L'ORTODOSSO
mi preparo in anticipo
IL PURISTA
Un esercito di streghe,
LA GIOVANE STREGA
LA MATRONA
IL DIRETTORE D'ORCHESTRA
LA BANDERUOLA
La migliore società!
Le fanciulle intemerate,
di speranze altolocate.
LA BANDERUOLA
girando dall'altra
mi precipito di botto
nell'Inferno a capofitto.
LE XENIE
HENNINGS
bonariamente scherzano!
IL MUSAGETE
Nell'esercito di streghe
IL VIAGGIATORE CURIOSO
Ha un incedere superbo
LA GRU
L'UOMO DI MONDO
numerose conventicole.
IL BALLERINO
IL MAESTRO DI BALLO
IL VIOLINISTA
si vorrebbero sbranare;
IL DOGMATICO
da dubbi né da critiche.
L'IDEALISTA
La fantasia stavolta
IL REALISTA
L'Essere mi tormenta,
e mi è venuto a noia;
IL SOVRANNATURALISTA
la compagnia mi piace;
LO SCETTICO
Inseguendo le fiammelle,
IL DIRETTORE D'ORCHESTRA
maledetti dilettanti!
e sareste i musicanti!
GLI SMALIZIATI
I MALDESTRI
I FUOCHI FATUI
da brillanti vagheggini.
LA STELLA CADENTE
Dall'alto mi precipito,
I MASSICCI
PUCK
ARIELE
Se lo spirito, se la Natura
L'ORCHESTRA
pianissimo
dall'alto si rischiarano.
e tutto si dilegua.
Faust, Mefistofele
FAUST
Nella sventura! Disperata! Penosamente a lungo raminga sulla terra e ora prigioniera! Come una malfattrice
rinchiusa fra pene orribili in carcere la soave infelice creatura! Fino a questo! A questo! - Traditore, spirito
indegno, questo mi hai tenuto nascosto! - Ma fermati, fermati! Rotea pure rabbiosamente nelle orbite gli
occhi diabolici! Fermati e tienimi testa con la tua insopportabile presenza! Prigioniera! Nella sventura senza
rimedio! Abbandonata a spiriti maligni e all'umanità giudicante e senza cuore! E tu intanto mi culli fra
stolidi passatempi, mi nascondi il suo crescente strazio e lasci che perisca senza aiuto!
MEFISTOFELE
Non è la prima.
FAUST
Cane! Bestia immonda! - Tramutalo, Spirito infinito, tramuta di nuovo questo verme nella sua figura di cane,
come spesso negli indugi notturni gli piaceva saltellare davanti a me, insinuarsi fra i piedi dell'innocuo
viandante e saltargli sulla schiena dopo averlo fatto cadere. Tramutalo di nuovo nella sua forma prediletta,
perché strisci per terra sul ventre davanti a me e io lo calpesti, l'infame! - Non è la prima! - Strazio! Strazio!
Anima umana non può concepire che più di una creatura sia caduta in questo abisso di sventura, che la
prima nell'angoscia della sua agonia non abbia fatto abbastanza per la colpa di tutte le altre dinanzi agli
occhi di Colui che perdona in eterno! Io sono sconvolto fino al midollo dalla sventura di questa sola, e tu
sogghigni tranquillo sul destino di migliaia come lei!
MEFISTOFELE
Ed ecco che siamo di nuovo ai confini del comprendonio, là dove a voi uomini si volatilizza il cervello. Perché
fai società con noi, se non la sai portare fino in fondo? Vuoi volare e non sei a prova di vertigini? Siamo stati
noi a venirti intorno o tu a noi?
FAUST
Non digrignarmi in faccia i tuoi denti voraci! Mi fai ribrezzo! - Grande, magnifico Spirito che ti sei degnato
di apparirmi, che conosci il mio cuore e la mia anima, perché incatenarmi a questo compagno d'ignominia,
che si pasce del danno e si bea della rovina?
MEFISTOFELE
La finisci?
FAUST
Salvala! O guai a te! La più atroce maledizione su di te per i secoli dei secoli!
MEFISTOFELE
Non posso sciogliere i lacci del Vendicatore, aprire i suoi catenacci. - Salvala! - Chi è stato a trascinarla alla
rovina, io o tu?
FAUST
MEFISTOFELE
Vuoi dar di piglio alla folgore? Meno male che non è stata data a voi sventurati mortali! Schiacciare il primo
innocente che incontrano è il modo di sfogarsi dei tiranni quando sono in imbarazzo.
FAUST
E il pericolo a cui ti esponi? Grava ancora, sappi, sulla città il debito di sangue versato dalla tua mano. Sul
luogo dove cadde l'ucciso aleggiano spiriti di vendetta spiando il ritorno dell'assassino.
FAUST
Ancora questo da te? L'assassinio e la morte del mondo su di te, mostro! Conducimi laggiù, ti dico, e
liberala!
MEFISTOFELE
Ti condurrò e quel che posso fare, ascoltalo! Ho forse ogni potere in cielo e in terra? Annebbierò i sensi del
guardiano, impadronisciti delle chiavi e conducila fuori con mano d'uomo. Io starò all'erta. I cavalli fatati
saranno pronti e vi porterò via. È quanto posso fare.
FAUST
Su, andiamo!
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Cospargono e consacrano.
MEFISTOFELE
Via! Via!
CARCERE
FAUST
FAUST
aprendo
Entra
MARGHERITA
FAUST
a bassa voce
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
in ginocchio
su me questo potere?
Si alza in piedi
FAUST
MARGHERITA
FAUST
gettandosi giù
sotto la soglia,
bolle l'Inferno!
Il Maligno,
fa un rumore!
FAUST
ad alta voce
Greta! Greta!
MARGHERITA
tendendo l'orecchio
FAUST
Sono io!
MARGHERITA
Afferrandolo
E il giardino sereno
FAUST
MARGHERITA
Accarezzandolo
FAUST
Fa' presto!
MARGHERITA
Baciami!
Se no ti bacio io!
Lo abbraccia
sono mute.
Dov'è andato
il tuo amore?
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
Tu sciogli i ceppi,
FAUST
MARGHERITA
Asciugala! Mi pare
bagnata di sangue.
Rinfodera la spada,
te ne prego!
FAUST
mi fai morire.
MARGHERITA
Ti descriverò le tombe.
Provvederai ad esse
domani stesso;
io un po' in disparte,
FAUST
MARGHERITA
Là fuori?
FAUST
All'aria libera.
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
A me è vietato uscire; per me non c'è speranza.
e mi prenderanno comunque!
FAUST
MARGHERITA
Svelto! Svelto!
su per il ruscello,
oltre il ponticello,
dentro il bosco,
nello stagno.
Afferralo subito!
Vuole sollevarsi,
sgambetta ancora!
Salva! Salva!
FAUST
Ritorna in te!
MARGHERITA
e ciondola la testa.
FAUST
MARGHERITA
FAUST
MARGHERITA
Ma ormai è fatta!
Ci rivedremo;
ma non a ballare.
La piazza, i vicoli
FAUST
MEFISTOFELE
affacciandosi dall'esterno
Su! O siete perduti.
MARGHERITA
Vuole me!
FAUST
Tu devi vivere!
MARGHERITA
MEFISTOFELE
a Faust
MARGHERITA
Enrico! Ho orrore di te
MEFISTOFELE
È giudicata!
UNA VOCE
dall'alto
È salva!
MEFISTOFELE
a Faust
Qui da me!
UNA VOCE
ATTO PRIMO
RIDENTE CONTRADA
Crepuscolo
ARIELE
CORO
a una voce, a due voci, a più voci, alternandosi e all'unisono
ARIELE
FAUST
Squilli di tromba
L'IMPERATORE
UN GENTILUOMO
UN SECONDO GENTILUOMO
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
L'IMPERATORE
IL CANCELLIERE
Pausa
IL COMANDANTE DELL'ESERCITO
IL TESORIERE
IL MAGGIORDOMO
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
MORMORIO
MEFISTOFELE
IL CANCELLIERE
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
Non è così che arriva quel che manca,
MEFISTOFELE
IL TESORIERE
IL CANCELLIERE
IL MAGGIORDOMO
IL COMANDANTE DELL'ESERCITO
MEFISTOFELE
MORMORIO
L'ASTROLOGO
L'IMPERATORE
MORMORIO
MEFISTOFELE
MORMORIO
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
L'ASTROLOGO
come sopra
L'IMPERATORE
L'ARALDO
LE GIARDINIERE
canto accompagnato da mandolini
E crediamo meritarci
sfavillanti e artificiali,
in sapiente simmetria;
Le fioraie seducenti
è parente all'artificio.
L'ARALDO
venditrici e mercanzia.
LE GIARDINIERE
d'oro
UN MAZZO DI FANTASIA
se ai capelli ci intrecciasse,
o volesse addirittura
Sfida
I GIARDINIERI
Permetteteci di unirci
a voi, fior di gioventù,
Fra canti alterni, accompagnati da chitarre e da tiorbe, i due cori continuano a disporre in bella mostra su
piani sempre più alti e ad offrire le loro merci
Madre e figlia
LA MADRE
Ti vedevo fidanzata
Si fanno avanti pescatori e uccellatori, con reti, ami, panie e altri arnesi del mestiere, e si uniscono alle belle
giovani. Tentativi reciproci di raggiungersi, afferrarsi, sottrarsi e trattenersi danno pretesto a piacevoli
dialoghi
GLI SPACCALEGNA
Fateci largo!
Ci serve spazio,
tagliamo i tronchi,
li trasciniamo
A nostra lode
va messo in chiaro:
a lavorare,
cosa potrebbero,
i raffinati?
Non lo scordate!
Voi gelereste,
se non sudassimo.
I PULCINELLA
sgombra la groppa;
giacche e cappucci
sono leggeri;
oziamo sempre,
comodamente,
stiamo in pantofole,
andiamo a zonzo
per i mercati,
a bocca aperta;
e litighiamo
anguilleggiando
balliamo insieme,
facciam gazzarra.
Se ci lodate
o ci sgridate,
ci fa lo stesso.
I PARASSITI
melliflui e avidi
Robusti spaccalegna,
cugini carbonai,
Altrimenti piegarsi,
dire di sì,
forbire frasi,
soffiare doppio,
o caldo o freddo,
secondo i casi,
sarebbe inutile.
cadrebbe invano,
Il buongustaio,
il leccapiatti,
fiuta l'arrosto,
annusa il pesce;
e fa prodezze
al tavolo imbandito.
UN UBRIACO
quasi incosciente
me lo fa l'ostessa, oppure
la fantesca. Intanto bevo!
Va benissimo così.
CORO
L'araldo annuncia diversi poeti: poeti della natura, poeti di corte e poeti cavallereschi, alcuni teneri, altri
entusiasti. Nella ressa dei concorrenti d'ogni sorta, nessuno permette all'altro di farsi sentire. Uno passa
furtivo, dicendo poche parole
IL POETA SATIRICO
I poeti della notte e dei sepolcri mandano le loro scuse, perché al momento sono impegnati in una
conversazione quanto mai interessante con un vampiro nato di fresco, dalla quale potrebbe forse nascere un
nuovo genere letterario. L'araldo deve fare buon viso, e intanto fa venire avanti la Mitologia greca, che
neppure dietro le maschere moderne ha perso nulla del suo carattere e del suo fascino
Le Grazie
AGLAIA
EGEMONE
EUFROSINE
Le Parche
ATROPO
Se volete scatenarvi
CLOTO
affidarono le forbici;
L'ARALDO
Le Furie
ALETTO
MEGERA
TISIFONE
L'ARALDO
è un segreto, ma ve ne do la chiave.
LA PAURA
LA SPERANZA
ma lo so, vi svelerete
riposare o lavorare,
appagare i desideri,
LA PRUDENZA
la Paura e la Speranza,
ho isolato e incatenato;
ZOILO-TERSITE
L'ARALDO
MORMORIO
L'ARALDO
e da spettri ed incantesimi
L'AURIGA ADOLESCENTE
Ferma!
e dovresti riconoscerci.
L'ARALDO
L'AURIGA ADOLESCENTE
Prova dunque!
L'ARALDO
Bisogna convenirne:
L'AURIGA ADOLESCENTE
L'ARALDO
L'AURIGA ADOLESCENTE
L'ARALDO
L'AURIGA ADOLESCENTE
L'ARALDO
L'AURIGA ADOLESCENTE
L'ARALDO
L'AURIGA ADOLESCENTE
L'ARALDO
L'AURIGA ADOLESCENTE
L'ARALDO
L'AURIGA ADOLESCENTE
Volgendosi a Pluto
PLUTO
[continua]
L'AURIGA ADOLESCENTE
alla folla
CICALECCIO DI DONNE
LO SMAGRITO
LA CAPORIONA
LE DONNE IN MASSA
Spaventapasseri! Dagli un ceffone!
L'ARALDO
L'ARALDO
PLUTO
all'Auriga
PLUTO
L'ARALDO
PLUTO
GRIDA E PARAPIGLIA
PLUTO
La folla, intimorita,
ha ceduto terreno. -
L'ARALDO
PLUTO
L'AVARO
L'ARALDO
PLUTO
TUMULTO E CANTO
PLUTO
CANTO SELVAGGIO
I FAUNI
ha fronde di quercia
UN SATIRO
GLI GNOMI
è un brulicare indaffarato,
I GIGANTI
LE NINFE IN CORO
Anch'egli giunge! -
Il mondo intero
si rappresenta
ed avvolgetelo di piroette:
Il metallo luccicante
ne conosce i labirinti;
tu proteggila, signore:
PLUTO
all'Araldo
L'ARALDO
PLUTO
Lo spavento è sufficiente,
accorrete, dilatatevi
tramutate in balenìo
GIARDINO DI SVAGO
Sole mattutino
L'imperatore, cortigiani
Faust e Mefistofele, vestiti decorosamente, non in modo vistoso ma secondo le usanze, si inginocchiano
FAUST
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
IL MAGGIORDOMO
entrando di corsa
IL COMANDANTE DELL'ESERCITO
lo segue di corsa
L'IMPERATORE
IL TESORIERE
saltando fuori
FAUST
IL CANCELLIERE
avvicinandosi lentamente
Legge
L'IMPERATORE
IL TESORIERE
L'IMPERATORE
IL MAGGIORDOMO
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Una carta così, al posto di oro e perle,
L'IMPERATORE
IL TESORIERE
L'IMPERATORE
UN PAGGIO
intascando
Vivrò allegro, sereno e senza affanni.
UN ALTRO
come sopra
UN CIAMBELLANO
prendendo
UN ALTRO
come sopra
UN VALVASSINO
avveduto
UN ALTRO
come sopra
L'IMPERATORE
IL BUFFONE
sopraggiungendo
L'IMPERATORE
IL BUFFONE
L'IMPERATORE
IL BUFFONE
Esce
IL BUFFONE
MEFISTOFELE
IL BUFFONE
MEFISTOFELE
IL BUFFONE
MEFISTOFELE
IL BUFFONE
MEFISTOFELE
IL BUFFONE
MEFISTOFELE
Certo!
IL BUFFONE
Esce
MEFISTOFELE
solus
GALLERIA OSCURA
Faust, Mefistofele
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
ma un mezzo c'è.
FAUST
MEFISTOFELE
è disagio parlarne.
Sono le Madri!
FAUST
spaventato
Madri!
MEFISTOFELE
Senti un brivido?
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Dov'è la via?
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
e là guardato nell'illimitato,
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
Così piccola!
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
rabbrividendo
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
con entusiasmo
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
osservandolo
Sì, va bene!
FAUST
E adesso?
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
UN CIAMBELLANO
a Mefistofele
IL MAGGIORDOMO
MEFISTOFELE
IL MAGGIORDOMO
UNA BIONDINA
a Mefistofele
Un rimedio!
MEFISTOFELE
UNA BRUNETTA
MEFISTOFELE
LA BRUNETTA
MEFISTOFELE
LA BRUNETTA
gridando
come di zoccolo.
MEFISTOFELE
In compenso è guarito.
UNA DAMA
facendosi avanti
MEFISTOFELE
LA DAMA
MEFISTOFELE
indignato
UN PAGGIO
MEFISTOFELE
a parte
Al paggio
Guardandosi attorno
Luce crepuscolare
L'ARALDO
Trombe
L'ASTROLOGO
MEFISTOFELE
All'astrologo
L'ASTROLOGO
L'ARCHITETTO
L'ASTROLOGO
L'ASTROLOGO
FAUST
stentoreo
L'ASTROLOGO
UNA DAMA
UNA SECONDA
UNA TERZA
UNA QUARTA
UNA SESTA
UN CAVALIERE
UN ALTRO
UNA DAMA
UN CAVALIERE
UN'ALTRA DAMA
UN CIAMBELLANO
UNA DAMA
IL CIAMBELLANO
LA DAMA
IL CIAMBELLANO
LA DAMA
IL CIAMBELLANO
rapita
Che profumo si mescola al vapore d'incenso
viene da lui!
LA PIÙ ANZIANA
MEFISTOFELE
L'ASTROLOGO
FAUST
MEFISTOFELE
dalla buca
UN DIPLOMATICO
UN CORTIGIANO
UNA DAMA
UN POETA
LA DAMA
IL POETA
UNA GOVERNANTE
FAUST
MEFISTOFELE
Zitto!
UNA DAMA
IL CORTIGIANO
LA DAMA
IL CORTIGIANO
LA DAMA
UN CAVALIERE
UNA DAMA
UN PAGGIO
UN CORTIGIANO
UNA DAMA
UN'ALTRA
UN CAVALIERE
UN DOTTO
L'ASTROLOGO
vuole rapirla?
FAUST
Pazzo temerario!
MEFISTOFELE
L'ASTROLOGO
FAUST
MEFISTOFELE
Oscurità, tumulto
ATTO SECONDO
MEFISTOFELE
esce da dietro una cortina. Mentre egli la solleva e guarda indietro, si scorge Faust disteso su un letto di
foggia antica
Guardandosi attorno
Benvenuto! Benvenuto,
Volteggiando e ronzando
ti abbiam riconosciuto.
tu ci hai seminati;
MEFISTOFELE
Tira la campana, che manda un suono stridulo e penetrante; le volte tremano, le porte si aprono con
violenza
FAMULUS
E la porta inchiavardata
mi si piegan le ginocchia.
MEFISTOFELE
facendogli un cenno
FAMULUS
MEFISTOFELE
Lasciamo perdere!
FAMULUS
MEFISTOFELE
FAMULUS
Dell'incomprensibile scomparsa
MEFISTOFELE
FAMULUS
MEFISTOFELE
BACCALAUREUS
E si spera, finalmente,
affrontiamolo di petto!
MEFISTOFELE
BACCALAUREUS
MEFISTOFELE
BACCALAUREUS
MEFISTOFELE
BACCALAUREUS
MEFISTOFELE
BACCALAUREUS
MEFISTOFELE
BACCALAUREUS
bonario
BACCALAUREUS
MEFISTOFELE
che si è avvicinato sempre di più al proscenio nella sua poltrona a rotelle, alla platea
BACCALAUREUS
Passata la trentina,
MEFISTOFELE
BACCALAUREUS
MEFISTOFELE
a parte
Ma il diavolo fra poco ti farà lo sgambetto.
BACCALAUREUS
Esce
MEFISTOFELE
LABORATORIO
all'uso del Medioevo, con ingombranti, goffi apparecchi per esperimenti fantastici
WAGNER
accanto al focolare
MEFISTOFELE
entrando
WAGNER
ansioso
A bassa voce
MEFISTOFELE
WAGNER
MEFISTOFELE
WAGNER
se li sigilliamo in un'ampolla,
MEFISTOFELE
in un attimo è compiuto.
si fa voce, si fa linguaggio.
HOMUNCULUS
A Mefistofele
E-
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
WAGNER
HOMUNCULUS
con stupore
Interessante! -
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
Guardandosi attorno
Conduciamolo via!
MEFISTOFELE
L'espediente mi piace.
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
lascivo
HOMUNCULUS
Porta qui
io farò luce.
WAGNER
ansioso
E io?
HOMUNCULUS
Tu resti a casa,
Addio!
WAGNER
turbato
MEFISTOFELE
Agli spettatori
CAMPI DI FARSALO
Tenebre
ERITTONE
Si allontana
HOMUNCULUS
lo spettacolo è spettrale.
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
Guarda! Là un'allampanata
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
FAUST
toccando il suolo
Lei dov'è? -
HOMUNCULUS
Non lo sapremmo dire,
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
FAUST
solo
Si allontana
MEFISTOFELE
scrutando intorno a sé
UN GRIFONE
MEFISTOFELE
IL GRIFONE
FORMICHE
giganti
I GRIFONI
GLI ARIMASPI
MEFISTOFELE
UNA SFINGE
MEFISTOFELE
LA SFINGE
MEFISTOFELE
LA SFINGE
Sarà! Hai conoscenza delle stelle?
MEFISTOFELE
guardando in su
LA SFINGE
IL PRIMO GRIFONE
IL SECONDO GRIFONE
più forte
I DUE
MEFISTOFELE
aggressivo
Prova un po'!
LA SFINGE
conciliante
MEFISTOFELE
LA SFINGE
MEFISTOFELE
LA SFINGE
LE SIRENE
Ascoltate le armoniose
LE SFINGI
Costringetele a discendere!
LE SIRENE
Via, via l'odio! Via l'invidia!
MEFISTOFELE
LA SFINGE
FAUST
avvicinandosi
Rivolto ai Grifoni
MEFISTOFELE
FAUST
alle Sfingi
LE SFINGI
LE SIRENE
tutto a te confideremo,
LA SFINGE
Faust si allontana
MEFISTOFELE
annoiato
stancherebbero un cacciatore.
LA SFINGE
MEFISTOFELE
quasi intimorito
LA SFINGE
MEFISTOFELE
PENEIO
FAUST
accostandosi al fiume
LE NINFE
a Faust
donare ristoro
al corpo sfinito,
goderti la pace
frusciamo, fluiamo
a te in un sussurro.
FAUST
LE NINFE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
Io non riposo.
FAUST
CHIRONE
FAUST
montando
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
Tu la portasti?
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
Mi afferrava la criniera
FAUST
Adesso mi smarrisco
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
FAUST
CHIRONE
MANTO
Di zoccoli di cavallo
semidei si avvicinano.
CHIRONE
È così!
MANTO
destandosi
CHIRONE
MANTO
CHIRONE
MANTO
E costui?
CHIRONE
La malfamata notte
MANTO
CHIRONE
MANTO
Scendono
LE SIRENE
Se in chiarissimo corteo
Terremoto
LE SIRENE
SISMO
LE SFINGI
lacerando di traverso
colossale cariatide,
SISMO
LE SFINGI
il tesoro, su a raccoglierlo!
Poiché i giganti
voi zampettanti
svelte su in alto!
Leste su e giù!
Nelle fessure
ha il suo valore.
Anche la minima
è da scoprire
fulmineamente
Ma il vostro alacre
brulichìo rechi
Senza le scorie.
I GRIFONI
I PIGMEI
I DATTILI
creerà i Piccolissimi,
Correte a prendere
un posto comodo!
Veloci all'opera!
alla fornace!
Armi e corazze
per le legioni.
E tu, formica,
gregge operoso,
tempra i metalli!
Dattili minimi,
voi a miriadi
rizzate, è un ordine,
legna a cataste!
fiamme segrete
diano carbone.
IL GENERALISSIMO
uscite in campo!
In quello stagno
tronfi di spregio
tutti abbatteteli
fregi di piume.
LE FORMICHE E I DATTILI
forgian catene.
Ma non è tempo
di liberarci,
restate docili.
LE GRU DI IBICO
migratrici d'oltremare,
MEFISTOFELE
nella piana
LE LAMIE
Poi rallentate,
parlando fitto.
È divertente
tirarsi dietro
quel peccatore,
per penitenza.
dietro ci zoppica,
avanza e inciampa;
la gamba strascica,
mentre scappiamo,
dietro di noi!
MEFISTOFELE
fermandosi
LE LAMIE
arrestandosi
MEFISTOFELE
riprendendo a camminare
Avanti! E non farti imprigionare
LE LAMIE
MEFISTOFELE
mi sembrate graziosissime,
EMPUSA
facendosi avanti
LE LAMIE
EMPUSA
a Mefistofele
MEFISTOFELE
EMPUSA
So agire subito, con decisione,
MEFISTOFELE
LE LAMIE
MEFISTOFELE
LE LAMIE
MEFISTOFELE
Abbracciandola
Guai a me! Secca come una scopa!
Afferrandone un'altra
LE LAMIE
MEFISTOFELE
LE LAMIE
MEFISTOFELE
dibattendosi
OREADE
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
HOMUNCULUS
MEFISTOFELE
Si separano
ANASSAGORA
a Talete
TALETE
ANASSAGORA
TALETE
HOMUNCULUS
fra i due
ANASSAGORA
TALETE
ANASSAGORA
TALETE
ANASSAGORA
A Homunculus
HOMUNCULUS
TALETE
Lo sconsiglia;
ANASSAGORA
Pausa
La mia preghiera
a quelle altezze
TALETE
HOMUNCULUS
TALETE
Si allontanano
MEFISTOFELE
UNA DRIADE
MEFISTOFELE
LA DRIADE
MEFISTOFELE
LE FORCIADI
MEFISTOFELE
LE FORCIADI
MEFISTOFELE
LE FORCIADI
MEFISTOFELE
Dove -
LE FORCIADI
MEFISTOFELE
e la mitologia consentirebbe
UNA
LE ALTRE
MEFISTOFELE
UNA
MEFISTOFELE
LE FORCIADI
Sia!
MEFISTOFELE
come Forciade, di profilo
Eccomi qua,
LE FORCIADI
MEFISTOFELE
LE FORCIADI
MEFISTOFELE
Esce
LE SIRENE
LE NEREIDI E I TRITONI
LE SIRENE
LE NEREIDI E I TRITONI
Si allontanano
LE SIRENE
TALETE
ma ha la testa dura,
quell'intrattabile brontolone.
e ne onorano l'ufficio;
HOMUNCULUS
NEREO
NEREO
TALETE
NEREO
TALETE
LE SIRENE
LE NEREIDI E I TRITONI
LE SIRENE
Piccoli di figura
e grandi di potere,
LE NEREIDI E I TRITONI
LE SIRENE
LE NEREIDI E I TRITONI
LE SIRENE
Lodatene i favori,
e temetene i danni.
LE NEREIDI E I TRITONI
LE SIRENE
LE NEREIDI E I TRITONI
chiedetene in Olimpo,
Ci attendono benigni,
Esseri incomparabili,
affamati si struggono
dietro l'irraggiungibile.
LE SIRENE
ad adorarlo; è utile.
LE NEREIDI E I TRITONI
Quale gloria altissima per noi
LE SIRENE
il vostro i Cabiri.
il nostro
i Cabiri
il vostro
HOMUNCULUS
TALETE
PROTEO
non visto
TALETE
PROTEO
Qui! E qui!
TALETE
Ti perdono il vecchio scherzo;
PROTEO
come in lontananza
Addio!
TALETE
piano, a Homunculus
HOMUNCULUS
PROTEO
TALETE
coprendo Homunculus
PROTEO
TALETE
Scopre Homunculus
PROTEO
con stupore
TALETE
PROTEO
TALETE
a bassa voce
PROTEO
HOMUNCULUS
PROTEO
TALETE
HOMUNCULUS
CORO
LE SIRENE
I TELCHINI
PROTEO
Proteo-Delfino.
Si trasforma
ti mariterò all'Oceano.
TALETE
PROTEO
TALETE
PROTEO
a Talete
LE SIRENE
sulle rocce
avvicinandosi a Talete
TALETE
né croce né mezzaluna;
LE SIRENE
ma incantevole di grazia
LE DORIDI
A Nereo
LE DORIDI
NEREO
LE DORIDI
I GIOVINETTI
NEREO
GALATEA
NEREO
TALETE
L'ECO
NEREO
tra la folla.
HOMUNCULUS
è immensamente bello.
PROTEO
NEREO
TALETE
LE SIRENE
TUTTI IN CORO!
ATTO TERZO
Pantalide corifea
ELENA
CORO
ELENA
CORO
ELENA
CORO
di buon animo!
ELENA
Esce
CORO
tristi prigioniere;
gioiosamente si accosta.
e riportano in patria!
l'esiliata;
qui la ricondusse,
dopo indicibili
gioie e tormenti,
a ravvivar la memoria
PANTALIDE
come corifea
nelle sale della tua casa, invece del saluto dei tuoi,
ELENA
CORIFEA
ELENA
CORO
quando cadde.
verso le mura.
a me lo fingeva? Rispondere
Poiché ti assomiglio
a quella progenie.
E tu osi, mostro,
conoscitore di Febo
FORCIADE
delle gru dalle strida forti e roche, che sul nostro capo
ELENA
FORCIADE
CORIFEA
FORCIADE
PRIMA CORETIDE
FORCIADE
SECONDA CORETIDE
FORCIADE
TERZA CORETIDE
FORCIADE
QUARTA CORETIDE
FORCIADE
QUINTA CORETIDE
FORCIADE
SESTA CORETIDE
FORCIADE
Hai denti di vampiro nella bocca impudente.
CORIFEA
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
Mi rapiva snella cerbiatta di appena dieci anni,
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
ELENA
FORCIADE
lui che già prima ti amava contro ogni decreto del fato.
ELENA
[continua]
CORO
Taci, taci!
i suoi inganni
di questo presente
Taci, taci!
si preservi, e conservi
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
Al ritardo rimediate del vostro impudente alterco;
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
Io?
FORCIADE
E quelle.
CORO
Pena e strazio!
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
È inevitabile.
CORO
FORCIADE
Elena e il coro restano immobili, stupite e atterrite, in gruppo espressivo e ben disposto
FORCIADE
Batte le mani, e appaiono alla porta figure mascherate di nani, che subito eseguono rapidamente gli ordini
impartiti
CORIFEA
FORCIADE
con orrore, e assai più gradirebbero dilettarsi alla danza e alla fine
ELENA
CORO
FORCIADE
CORO
FORCIADE
ELENA
A che scopo qui adesso simili detti ben noti?
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
FORCIADE
ELENA
D'aspetto com'è?
FORCIADE
e stemmi.
CORO
FORCIADE
là potrete danzare!
CORO
FORCIADE
ELENA
Del tutto
FORCIADE
CORO
Oh dilla
ELENA
FORCIADE
E l'inaudito scempio al tuo Deifobo, fratello
ELENA
FORCIADE
CORO
FORCIADE
CORO
Ma noi?
FORCIADE
Pausa
ELENA
CORO
le mura inaccessibili
Come? Ma come?
Pure, ma pure
io li odo cantare,
O ci libriamo soltanto
CORIFEA
CORIFEA
CORO
si fanno vicini;
e recano, cosa?
Gradini di un trono,
il seggio e il tappeto,
adorne cortine
ed un baldacchino,
in alto corona
Fatevi avanti
di gradino in gradino,
in fila solenne.
Faust. Dopo che paggi e scudieri sono discesi in lungo corteo, egli compare in cima alla scalinata nell'abito
di corte del cavaliere medievale e scende con dignitosa lentezza
CORIFEA
guardandolo attentamente
FAUST
ELENA
IL TORRIERE LINCEO
meraviglia, a mezzogiorno.
ma ho dovuto liberarmi
accecò me poverello.
E dimenticai il dovere,
ELENA
FAUST
LINCEO
FAUST
LINCEO
prepotente, la bellezza.
Esce
ELENA
a Faust
FAUST
ELENA
FAUST
ELENA
FAUST
ELENA
chi lo sente.
FAUST
ma il presente soltanto -
ELENA
è la felicità.
FAUST
chi lo conferma?
ELENA
CORO
Se la principessa si mostrasse
chi la biasimerebbe?
Poiché noi siamo tutte, confessatelo,
Ilio e dall'angoscioso
secondo l'occasione,
di alti cuscini.
a ostentare sdegnosa
ELENA
FAUST
ELENA
FORCIADE
FAUST
Segnali, esplosioni dalle torri, trombe e corni, musica guerresca, sfilata di un poderoso esercito
FAUST
Faust scende dal seggio, i principi gli fan cerchio intorno, per ascoltarne in particolare gli ordini e le
disposizioni
CORO
FAUST
[BOSCHETTO OMBROSO]
La scena si trasforma completamente. A una fila di grotte si appoggiano chiusi pergolati. Boschetto ombroso
fino alla parete di roccia che si leva tutto intorno. Faust ed Elena non si vedono. Il coro giace sparso qua e là
dormendo
FORCIADE
CORO
Noi vorremmo dare ascolto a ciò che mai non si può credere;
FORCIADE
CORO
Sì? Là dentro?
FORCIADE
CORO
FORCIADE
alternandosi mi assordano.
CORO
in Creta generata?
ai nostri giorni
astutamente dipana
quell'involucro di porpora
un demone eternamente
FORCIADE
CORO
EUFORIONE
ELENA
CORO
EUFORIONE
Tendere in alto
a tutti i venti
è il desiderio
FAUST
Ma con misura!
Non temerario,
non ti travolga,
e il figlio caro
non ci distrugga!
EUFORIONE
languire al suolo;
ELENA
Oh, pensa! Pensa
a chi appartieni!
Come ne soffriremmo,
come distruggeresti
CORO
si scioglierà l'unione!
ELENA E FAUST
se ci vuoi bene
troppo vivaci!
Adorna placido
il piano agreste.
EUFORIONE
io mi trattengo.
La melodia si adatta,
il movimento è giusto?
ELENA
guida le belle
all'abile ridda.
FAUST
CORO
Quando amorosamente
muovi le braccia
e scuoti i riccioli,
che ne risplendono,
e le membra si attirano
amoroso fanciullo;
Pausa
EUFORIONE
piedi leggeri;
il gioco cambia,
correte via!
Io sarò il cacciatore
e voi la preda.
CORO
Se vuoi pigliarci,
è solo stringerti,
o bella immagine!
EUFORIONE
mi sono odiose,
solo ad impormi
provo piacere.
ELENA E FAUST
CORO
EUFORIONE
LA FANCIULLA
EUFORIONE
io li ascolto da lontano,
La caduta ci fa rabbrividire.
EUFORIONE
la terra di Pelope,
CORO
Cercheremo per te
amico tu rimani!
EUFORIONE
CORO
ha detto addio
alla speranza.
EUFORIONE
di pericolo in pericolo,
un indomabile
sacro sentimento,
a tutti i combattenti
arrida la vittoria!
CORO
EUFORIONE
CORO
La sacra poesia
Ci raggiungerà pur
EUFORIONE
Avanti!
Laggiù
ELENA E FAUST
EUFORIONE
E la morte
è comando,
EUFORIONE
I PRECEDENTI
Temerità e pericolo,
destino di morte!
EUFORIONE
ecco si spiega!
Concedetemi il volo!
CORO
Icaro! Icaro!
Immane strazio.
Un bell'adolescente precipita ai piedi dei genitori; nel morto si crede di riconoscere una figura nota; ma la
parte corporea immediatamente svanisce, l'aureola sale al cielo come una cometa, la veste, il mantello e la
lira restano al suolo
ELENA E FAUST
LA VOCE DI EUFORIONE
dal profondo
Nel regno oscuro, madre,
Pausa
CORO
canto funebre
ELENA
a Faust
Abbraccia Faust, la sua parte corporea svanisce, a lui restano tra le braccia la veste e il velo
FORCIADE
a Faust
Gli abiti di Elena si dissolvono in nuvole, avvolgono Faust, lo sollevano in alto e vanno via con lui
FORCIADE
raccoglie da terra il vestito, il mantello me la lira di Euforione, avanza verso il proscenio, leva in alto le
spoglie e dice:
PANTALIDE
CORO
PANTALIDE
Esce
TUTTE
UN'ALTRA PARTE
sempre c'è per lui negli otri, nelle brocche, nei boccali,
Quando gli dèi tutti, ed Elios più degli altri, con le brezze,
Cala il sipario
Sul proscenio la Forciade si alza in piedi gigantesca, ma scende dai coturni, depone la maschera e il velo e si
mostra nelle sembianze di Mefistofele, per commentare in epilogo l'azione, se fosse necessario
ATTO QUARTO
ALTA MONTAGNA
FAUST
ne esce
Arriva con un tonfo uno Stivale delle sette leghe, subito seguíto da un altro. Ne scende Mefistofele.Gli stivali
continuano la corsa
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
serio
Efesini 6, 12
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Matteo, 4
FAUST
Indovinalo!
MEFISTOFELE
È presto fatto.
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
ad spectatores
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
Salgono sulla vetta mediana e osservano lo schieramento dell'esercito nella vallata. Dal basso risuonano
tamburi e musica di guerra
MEFISTOFELE
FAUST
inginocchiati, e riceverai
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
ad spectatores
ATTACCABRIGA
METTIASACCO
TIENISTRETTO
SUI CONTRAFFORTI
IL GENERALE IN CAPO
L'IMPERATORE
IL GENERALE IN CAPO
L'IMPERATORE
IL GENERALE IN CAPO
L'IMPERATORE
IL GENERALE IN CAPO
Della nostra sinistra non ho nulla da dire,
L'IMPERATORE
IL GENERALE IN CAPO
IL PRIMO INFORMATORE
L'IMPERATORE
IL SECONDO INFORMATORE
ma di colpo, inaspettato
ai vessilli di menzogna,
L'IMPERATORE
L'IMPERATORE
FAUST
L'IMPERATORE
FAUST
L'IMPERATORE
GLI ARALDI
di ritorno
là ci venne riservato,
FAUST
L'IMPERATORE
Al comandante in capo
IL GENERALE IN CAPO
ATTACCABRIGA
si fa avanti
Si allontana
IL GENERALE IN CAPO
FAUST
METTIASACCO
si fa avanti
PREDALESTA
Si allontanano insieme
IL GENERALE IN CAPO
FAUST
TIENISTRETTO
si fa avanti
Si allontana
MEFISTOFELE
scendendo dall'alto
A voce alta
FAUST
MEFISTOFELE
Il fianco destro resiste con vigore;
L'IMPERATORE
FAUST
librandosi a mezz'aria,
L'IMPERATORE
FAUST
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
FAUST
L'IMPERATORE
FAUST
L'IMPERATORE
In ampi e prolungati cerchi, intorno
FAUST
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
rivolto a destra
indietreggiano i nemici,
e scompigliano, a sinistra,
L'IMPERATORE
il presidio è in un impiccio.
Non vedo più volar sassi,
Pausa
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
ai corvi
FAUST
all'imperatore
MEFISTOFELE
L'IMPERATORE
MEFISTOFELE
IL GENERALE IN CAPO
L'IMPERATORE
A Mefistofele
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
È stato fatto! -
Pausa
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
FAUST
MEFISTOFELE
cavallerescamente se le suonano,
si dimostrano irreconciliabili;
Nell'orchestra tumulto di guerra, che alla fine trapassa in liete fanfare militari
LA TENDA DELL'ANTIMPERATORE
Mettiasacco, Predalesta
PREDALESTA
METTIASACCO
PREDALESTA
METTIASACCO
PREDALESTA
METTIASACCO
PREDALESTA
METTIASACCO
prendendo l'arma
PREDALESTA
PREDALESTA
METTIASACCO
PREDALESTA
accovacciandosi
METTIASACCO
La donna si alza
GUARDIE
METTIASACCO
LE GUARDIE
METTIASACCO
A Predalesta
Se ne vanno
PRIMA GUARDIA
SECONDA GUARDIA
TERZA GUARDIA
QUARTA GUARDIA
Al primo
IL GRAN MARESCIALLO
L'IMPERATORE
al secondo
IL GRAN CIAMBELLANO
L'IMPERATORE
Al terzo
IL GRAN SINISCALCO
L'IMPERATORE
al quarto
IL GRAN COPPIERE
L'IMPERATORE
L'ARCIVESCOVO
L'IMPERATORE
IL GRAN CANCELLIERE
L'IMPERATORE
IL GRAN CANCELLIERE
L'IMPERATORE
IL PRINCIPE ECCLESIASTICO
L'IMPERATORE
L'ARCIVESCOVO
L'IMPERATORE
L'ARCIVESCOVO
L'IMPERATORE
L'ARCIVESCOVO
L'IMPERATORE
L'ARCIVESCOVO
Esce
L'IMPERATORE
L'ARCIVESCOVO
L'IMPERATORE
seccato
L'ARCIVESCOVO
L'IMPERATORE
solo
ATTO QUINTO
APERTA CAMPAGNA
UN VIANDANTE
E là devo ritrovarli,
BAUCI
mammina, molto vecchia
IL VIANDANTE
Compare il marito
quell'orribile avventura
FILEMONE
a Bauci
BAUCI
FILEMONE
BAUCI
FILEMONE
cominciarono a scavare;
BAUCI
è un vicino prepotente,
e bisogna sottomettersi.
FILEMONE
BAUCI
FILEMONE
Andiamo alla nostra cappella,
PALAZZO
LINCEO IL TORRIERE
da un megafono
si prepara ad approdare.
FAUST
trasalendo
come sopra
CORO
Ecco approdiamo,
eccoci qua.
Ed al padrone
felicità!
MEFISTOFELE
se si ha la forza, si ha il diritto.
Né grazie né saluto!
Né saluto né grazie!
Manco recassimo
sterco al padrone.
Dipinto in faccia
porta il disgusto;
roba da re
MEFISTOFELE
Non aspettatevi
altro compenso!
Vi siete presi
la vostra parte.
I COMPARI
Questo è soltanto
per passatempo;
vogliamo tutti
le parti uguali.
MEFISTOFELE
Prima ordinate
su nel palazzo
tutti i tesori!
la ricca mostra
e valutato
meglio le cose,
egli di certo
MEFISTOFELE
a Faust
Da qui -
FAUST
Il maledetto qui!
mi è impossibile da sopportare!
MEFISTOFELE
FAUST
L'opposizione, la caparbietà
FAUST
MEFISTOFELE
e, superata la violenza,
MEFISTOFELE
I TRE
MEFISTOFELE
ad spectatores
Re I, 21
NOTTE FONDA
LINCEO IL TORRIERE
preposto a guardare,
Io scorgo lontano,
io vedo vicino,
la luna e le stelle,
il bosco e il cerbiatto.
In tutto io vedo
l'eterna bellezza,
vedeste di tutto,
Pausa
si consumano e precipitano.
FAUST
MEFISTOFELE E I TRE
in basso
FAUST
CORO
Se ne vanno
FAUST
al balcone
MEZZANOTTE
LA PRIMA
Mi chiamo Scarsezza.
LA SECONDA
Mi chiamo Insolvenza.
LA TERZA
Mi chiamo Angoscia.
LA QUARTA
Mi chiamo Miseria.
A TRE
SCARSEZZA
Io là sarei ombra.
INSOLVENZA
Io là sarei niente.
MISERIA
ANGOSCIA
Angoscia scompare
SCARSEZZA
O grige sorelle, lontano da qui.
INSOLVENZA
MISERIA
A TRE
FAUST
nel palazzo
Trasalendo
C'è qualcuno?
ANGOSCIA
C'è, rispondo!
FAUST
ANGOSCIA
Ci sono e basta.
FAUST
Via di qui!
ANGOSCIA
FAUST
ANGOSCIA
ne rimbomberebbe il cuore;
in mutevole figura
ho un terribile potere.
maledetta e lusingata -
FAUST
ANGOSCIA
lo consuma l'abbondanza,
le rimanda all'indomani,
è incapace di finire.
FAUST
ANGOSCIA
soffocando a perdifiato,
preparandolo all'Inferno.
FAUST
io non lo riconoscerò.
ANGOSCIA
FAUST
accecato
Fiaccole
MEFISTOFELE
Lemuri ciondolanti,
I LEMURI
in coro
l'abbiam dimenticato.
MEFISTOFELE
I LEMURI
FAUST
MEFISTOFELE
a parte
FAUST
Sorvegliante!
MEFISTOFELE
Son qua!
FAUST
Procurati operai
MEFISTOFELE
a mezza bocca
FAUST
All'attimo direi:
MEFISTOFELE
L'orologio si ferma -
CORO
La lancetta cade.
MEFISTOFELE
Cade, è compiuto.
CORO
È passato!
MEFISTOFELE
Perché passato?
SEPOLTURA
UN LEMURE
solista
I LEMURI
coro
IL LEMURE
solista
I LEMURI
coro
MEFISTOFELE
la scacciano ignominiosamente.
LA LEGIONE CELESTE
Seguite, messi,
parenti al cielo,
il lento volo:
perdono ai peccatori,
su tutte le nature
imprimete amichevole
MEFISTOFELE
gettando rose
Rose accecanti,
spargenti balsamo!
Molli e fluttuanti,
fonti di vita
gemme dischiuse,
fiorite subito.
E sbocci primavera,
verde e purpurea!
Portate paradisi
a chi riposa.
MEFISTOFELE
ai satanassi
Fiori di beatitudine,
fiammelle di letizia
diffondono l'amore,
a voluttà dispongono
quale la vuole il cuore.
Parole veritiere
nell'etereo chiarore
universale luce!
MEFISTOFELE
dovete allontanarlo,
dovete contrastarlo.
Amore chiama
MEFISTOFELE
MEFISTOFELE
verso la luce!
La verità guarisca
chi si condanna,
affinché si redima
e beato si unisca
al coro universale.
MEFISTOFELE
riprendendosi
Sante fiammate!
Chi ne è recinto
si sente in vita
Uniti alzatevi
tutti e esultate!
spiri lo spirito!
MEFISTOFELE
guardandosi intorno
GOLE MONTANE
CORO ED ECO
Ondeggiare di fronde,
incombere di rocce,
attorno benevolmente,
PATER EXTATICUS
librandosi su e giù
Trapassatemi, frecce,
abbattetemi, lance,
sfracellatemi, clave,
saettatemi, lampi!
si perda e si dilegui,
PATER PROFUNDUS
regione bassa
PATER SERAPHICUS
regione media
l'esistenza dà conforto.
PATER SERAPHICUS
Li accoglie in sé
I FANCIULLI BEATI
dall'interno
È imponente da guardare
ci spaventa, ci fa orrore.
PATER SERAPHICUS
Intrecciate le mani
in anello gioioso,
di santi sentimenti!
Istruiti da Dio,
potrete contemplarlo.
GLI ANGELI
Esultate! Ci è riuscito.
penoso da portare,
attirò a sé
gli elementi,
unita intimamente,
la potrà separare.
Le nuvole si schiarano,
di fanciulli beati;
fiorita primavera
I FANCIULLI BEATI
Gioiosi lo accogliamo
in stato di crisalide;
un pegno angelico.
da cui è avvolto!
di santa vita.
DOCTOR MARIANUS
lo spirito si eleva.
di stelle incoronata,
al fulgore la vedo.
Rapito
e a te lo reca incontro
se tu sublime comandi;
nuvolette leggere,
sono le penitenti,
schiera gentile,
ne respirano l'etere,
bisognose di grazia.
A te, all'Intangibile
venire fiduciose
facili da sedurre.
difficile è salvarle;
o un sospiro lusinghiero?
Ti libri in vetta
ai regni eterni,
o Senza pari,
Piena di grazia!
MAGNA PECCATRIX (
Luca VII, 36
MULIER SAMARITANA (
Giovanni IV
MARIA AEGYPTIACA (
Acta Sanctorum
mi respinse ammonitore;
il perdono meritato!
UNA POENITENTIUM
China, china,
o Senza pari,
o Radiosissima,
è ritornato.
I FANCIULLI BEATI
Ci sopravanza ormai,
LA PENITENTE
MATER GLORIOSA
DOCTOR MARIANUS
si consacri a servirti;
CHORUS MYSTICUS
Tutto il peribile
è solo un simbolo;
l'inattingibile,
qui si fa evento;
l'indescrivibile,
qui ha compimento;
l'Eterno Femminile
ci fa salire.
FINIS