PREFAZ ION E .

P re s e n to ai c u l tori de ll e t radi z i o n i p o p o lari u na r icca

m ess e di l egge n de p oe tich e s ici l i an e s co n osciu ta fi n qu i

m as s i m e f u ori d e l l I s o l a e p
’
ai p m n on s o s e ttata o

n i e gata an ch e . N è, c rtam
e e n te co n l e 26 ( p arl o de ll e

s ol e p rofan e e d es c l u d o pu re i C on tras ti) , ch e di e fu ori

il P i trè , e co n l e 1 4, ch e s i l e ggo n o n e ll a R accolta amp lis

s im a di can ti p p
o ol ari sicilian i che u n i te al l e pre se n t i
d àn n o l a n on picco l a cifra di 1 01 , t rov as i e sau r i ta in

S ici l i a q u e s ta abb o n de v ol e vena di p oe s ia n arrativ a . Io

s t e ss o h o l as ci ato i n e di te pare cchi e l e gge n de ; e d al tre

non p o ch e ,
ne
’
v ar j p ae s i n o s tr i ,
se n z a du bbio n e e si

s to no; ma i tipi ,
i g e n e ri t u tti , o q u as i tu t ti , trov an si

N on vi c o m p re n d o l e q u attro , ch e p o rtan o i num. 47 2?

50 2 5, 5050 , 50 70 , p e rch è co n trafiaz io n e l e tte raria
'

re ce n t e .
 P R E FA Z I O N E .

ra ppre sen tati o rm a i in q u e s ta R acc o l ta , dal

'

. ro m an ze

s co o l e gge n d ari o pro pri am e n te d e t to al cav al leres co ,

al d o m e s tico ,
al s o ll azz e v o l e e s at r i ico ,
al l o s to r ico al

p o l i tico ,
ed i n fi n e al b oschicro se c o si è l e ci t o a pp el
l are , se gu e n do la vo e c p op o l an a qu el g e n e re di leg

g e n d e ch e n arran o l a v i ta e l e i m pre se de i b an di ti .

I c an ti n arrati v i d e tt i L eggende 0 S torie s e c o n d o l a

,

e s p re ss i o n e p m an tic a e p i ù c o m u ne de l p o p o l o e s e m

p re i
v v a, form an o n e lla p oes ia p o p o l are una c l ass e b en

di s ti n ta da can ti l irici c he a bb racci an o

’

,
l o s tramb otto e

lo s torn ello . Fu c i t to
s r ià
g , ch e i can ti n arrat v i i in I tal i a
co s t i tu i sc on o p ro p ri am e n te il p atrim on i o p oe tic o d e l l a
i
re g o n e s u p e ri ore ; ch e l a S ici l i a, com e tu t ta l a re gi o n e

i n fe ri ore ,
ne m an c a , e ch e q u e l le m e ss e a s tam p a fin

q u i n on s on o p o p o l ari n e l s e nso r i go roso de l c b

v o a o l o,

p erch è l u n gh e , m o d e rn e , co l n o m e del l ’
p
au to re s e s s o e

di or i gi n e l e tte rari a o s e m il e t te raria L ’

au to ri tà i n co n
tes tata e il v al o re , n egl i s tu d j p o p o l ari d e d u e ,i l l u s tr i
'

ch e e m s e ro i qu e s ta s e n te n z a, m i o bb l i gan o n e c e s s ari a

m e n te c i p
ad al u n e r s e t to s e o s s e rv az o n i i . E
’
p arm i ch e ,

n e l l o s tato att u al e ,
s ia an t ici pato e pre cipi tato i l gi n

L igg en n a v u s c h itte r a .

N IG R A ,
L ap o es i a p op ol ar e i t a l i a n a, p ag 2 1:
. R UB I E R I , S t o r i a
d e ll a p oes ia p op ol a r e it al i an a, p arte s e co n d a, cap . V , p ag 30 1
. .
 P R E FA Z I O N E . IX

d iz io c o m p le ss iv o e d e fin i ti v o s u l la p oe s ia p op o l are i ta

l i an a la c u i s to r a i si p o t rà s o l am e n te av e re ,
q u an d o
tu t t i g l i ele m en t i n e ce s s ar j a co m p o rl a s o n o ra cc o l ti e

i ll u s trat i , e t u t te l e p rov i n ci e i tal i an e vi h an n o u g u al

m e n te e c o m pi u tam e n te c o n trib u i t o .

P o p o l are , n e l v e ro s e n s o d e l la p aro l a ,
d o bbi am o a bu on
dir i tto chiam are u n a p o e s ia q u an do p re ss o l i g n aro ,
’

v u l go e n o n di u n s o l o c o m u n e e di u n a s o l a ge n e ra
,

i
z one e di un s o l o se s s o , l a tro v i am o di ff u s a ,
e g ra di
t iss im a, e con c
te n a e aff e t to r i te n u ta a m e m o ri a N o bi l i .

o p l e b e i i
s en o i n atal i d ’
u na p oe s ia ,
il p o p o l o ce rto ,

l a ti e n e b at te si m o l cco g l ie tra l a s u a
’

non a e n on a

cara fi gl io l an za se al l
’
i ndo le e al s e n t re i p p
ro r j ,
e al le

form e s chi e t tam e n te p o p o l ari n on è c o n s e n tan e a Qu al e .

s to r a i p o e tica p i ù aris to c raticam e n te n a ta d e l la B aro

ness a di C arini ? E p u re e ss a è s ta ta e d è pe r ogn i p i ù

r i p o s to an g o l o de l l a S ici l i a ,
l a fig l i a p m p re di le t ta e

p i ù n o ta de l v e ro o
p p o l o t ra l e m o l te p o es i e n arrat v e i .

I l p 0 p 0 l0 p eral tro è b e n c he s i s ap p i a ac ce t tan d o tra

, ,

la p ro p ri a e l e g i tt i m a u n a p ro l e ch e v ie n e da t ro v ate l l i ’

fo rs e di m ag n an i m i l o m bi , l a ral l az zo n a,
'

.
e d al s an g u e

la i
r v e s te e riad o r n a a m od o s u o, g i o v an d o s i d e l l
’

ab i l i tà .

ch e l u n go u so g l i h a d a to e di q u e i te s s u ti c as al i n gh i
a co l o ri v i v aci e di q u e i fi o ri d e
’
v e rg n i i cam pi di c ui
 P R E F A Z XO N E .

e ss o h a t an ta d ov i zi a . C om e i l fat to av v e n ga, co n q u al
p ro ce s s o l a t rasfo rm az i o n e an z i il i
r n n o v e l l am e n to

d ’
una p oe s ia si facci a ,
h o m os trato in al tro l u o go con

p rov e le q u al i p o tre i qu i m o l tip l icare , se o ccorre sse ,

p erch è dal c
se o l o de cim o s e s to ai di n o s tr i n on mi fan n o
dife t to . D el re s to tal e argom e n to h a di s c u sso da suo

pari il D ’
A n c o n a, ed io r i m an do i l l e ttore al d o t to ed

i m p o rtan te v o lu m e di lui

S e g u ardi am o ai fr u t ti ch e l a Mu sa po p o l are ha d ato

i n S ici l i a, l e l e m en to l i ric o e i n fi n i tam e n te pi ù copi os o
’

de l n arrat v o i e p ari a fiu m e v as to e p e re n n e p e r o g n i
l u ogo si di l ata ,
in og n i lu og o a cc o l to e fes te gg i ato c o m e ,

qu e l l o ch e m eg l i o i po n d e
r s a
’
bi s og n i e d ai s e n t i m e n ti
c o t id ian i e d al l a t radi z i o n al e n atu ra . Ma l e l e gge n d e

n on g o d o n o s i m pati e m i n o ri de g li s tram b o t ti ; se n on

ch e , n o n v e n go n o c o m e q u e s ti abi tu al m en te ad o prate
i n t u tt i i m om e n t i e g l i usi de l la v i ta : es se ra pp re
s e n tan o , mi si c o n ce d a il p arago n e ,
l
’
a bi to di g al a da

in do ss ars i ne lle g ran di o ccas i o n i ,

il pi at to di l u s so da

i m b an d irs i n el s i m p os i o sole n n e . Ad a cco m p ag n are il

l av o ro or di n ari o ,
a c acci ar l a m at tan a, a rall e grare u n a

La B a r o n es s a d i C a r i n i , p ag . 25 e s e gg .

L o es i a op o l ar e it ali an a , dj
’
D A n c on a , a p p s tu .
 P RE F A Z I O N E . X l

b rigata ,
a
—
ce l e b rare uno de
’
so l i ti n o tt u rn i lo s tram

b o t to p ro v v e de se m p re e a bb as tan za ,
acco m pagn andos i
s o v e n te lo s to r n e l l o o q u al ch e i
ar e t ta: ma u n a s e re n ata

g ran di o sa ,
u na c e l e b razi o n e di n o zz e , f
u n a e s ta e cc e z io

n al e , n o n s o n o tal i p o p o l o n o s tro n è c o m pi u te
el le
p ,
se

i
s to r e n o n te n g o n o i l c am p o a p re fe re n za di o g n i al t ro

g ene re di p oe s i a .

L e l e gge n de s ici l i an e ,
c i
s e s r tto , s o n o m o d ern e C e r to, .

t ra l e e di te fin qu i l e p iù h an n o data c
re e n te . : ma

p u r tra qu e l l e ,
si dirà m o d e rn a L a C omare S o no di
i e ri Il P arricida I due B anditi M onsù B onello I Pi

r ati , L a L is ab etta ? E g u ard an d o al l a R acc o l ta p re s e n te ,

ico i i n d ife t to ? E fu o ri d u bbi o ( e

’
1 e l e m e n to an t è eg l

lo so p e r e s pe ri e n za d i qu i n dici an n i ,
da q u an d o ci o è , ,

t e n go d i e tro c on o cchi o as s id u o c am o ro s o a q u an te
p o e s e i il n o s tro p op o l o c re a o ado t ta ) è f u o ri d u bbi o
ch e , c o tidian am e n te e p e r o g n i av v e n i m e n to che fo rte
i m p re ss i o n a g l i n te l l e t ti de i p oe t i de l p o po l o c
’

,
n as o n o

c an t i n arrat v i i e l i rici : ma non è fo rse s tat o cos i

an ch e n e i se o l c i an d a t i? I o h o i n m an o s tam pe e ma

n o s c ri tt i, i q u al i mi i
au to r z z an o ad a f e rm are co n s f ic u
r e z z a, ch e poe sie n arrat v e i e l i rich e de lci n q u e ce n to ( e
c
al u n e r i m o n tan o c er to ad e p o c a an te r i ore ) s o n v i v e e

f re s ch e tu t to ra, com e v iv o e se m pre f res co e il c os t u m e

 P R E FA Z I O N E .

d e i C an tas torie e de Vendù torie,

’
ch e an ch e in qu ei c i
se o l

i co m e i di ff o n de re ip e r t u t to n ell I s o la
’

s e rv v an o o gg a da

le n uove s to r e e d i i n u ov i s tram b o t ti
Il re tag g o i p oe tic o p op o l are ,
tras m e s s o di o ral m e n te

p adre i n fi g l i o , su bi s ce de l l e l i e v i m a i n d u bi tate m o di fi

c az i o n i ,
d
a a t tan d os i a
’
l u o ghi , a
’
te m pi , al l e ge n e razi o n i ,

al l e v arie tà di al e ttal i ; on de la fo rm a , ch e o g g i ne fis

i
s am o c o n la c i
s r t t u ra m o s tra nel c o lori to p ri m i ti v o
qu e lle te n u i al te raz o n i i ch e s i r is on tran o c in u n a v e s te

l u n gam e n te e c o s tan te m e n te i n do s s ata m a la s to ff a o

la e s s e n za de l c an to è se m p re q u e ll a ,
se m p re i n al te ra

tam e n te l an t ica; si c o m e gi u s ta e cce t tare

’

e p u ò v e ra a

la s e n te n z a d e l D A n c on a ch e , in ge n e rale , l a m as s a
'

de l le
p oe s i e c an tate d al p o p o lo è un p atri m o n i o i
av to , p os s e
d u to da ci n q u e c i
se o l al m e n o .
Qu e l l o s te ss o c h e ai di

n o s tr i di n u ov o si p ro d u ce ,
non è in s o s tan z a ch e un

ri m an e g g am e n t o e i rim p as tam e n to di e le m en ti v e cc hi ,

di m ate ri al i già d a te m p o e q u as i i n c o n sciam e n te co n

s e rv a t i n e l la m e m o r ia e d
a attat all e n u o v e i co s t ru z i o n i ;

V e d i l e m ie S t o r ie p op in p oes i a s ic i l r ip r od ott e l
s u l a s t a nz e
p
.
. .

dei s ec . X VI , X V I I e X VI I I , e lo s c ri t t o , c he d a rò p ro s s i m a
m e n t e i n l u c e , i n t o rn o ad a l c u n i c a nt i p p o o arl i s i c il i a n i t r a s c r itt i

n ei s ec o l i X VI . X VI I e X VI I I .
 P R E FA Z I O N E . X III

p e ro cc h e l a f aco l tà p o e tic a d e l p o po l o ,
n e l la fo rm a e pi
c o n arrat v a s o ratu t to ,
-
i p si è v e n u ta e s au re n do
Or i n n an z i al f at to , c
ac er tato , co s tan te d e l l a i n te gra
,

c o n s e rv az o n e i att rav e rs o i se ol c i de i c an ti p o p o l ari

ca e d da Sè la o ss e rv az o n e i s u l la l u n gh e zza d e l l e s ici

l i an e l e gge n d e , c o n s id erata c om e carat te re che c o n tra

s ta al l
’

i n do l e g e n u n a i p o p o l are . T u t tav i a n on e fors e

i n u ti l e richi am ar q u i c i ò ch e al tro v e ho c i
s r t to ci o è ,

ch e nel po po l o è v e rg n e i e fre s c a s e m p re e te n a ci s s i m a
l a m e m o ri a, l a q u al e i n o l tre g ran de so cc o rs o rice v e d all a
fo r m a p o e tica d e l l a n arraz io n e e p i ù an ora c d al la ri m a .

O s s e rv i am o ,
di fatti ,
l e l u n g he c om p os i z io n i e c on o
s c e re m o i l m ez z o , 1
’

ar t i fici o ,
che s u ss idi a la r i te n zi o n e
di e sse n e ll a m e m o ri a I l . p o e ta p o p o l are n o s t ro s i s e rv e ,

q u as i se m p re de ll a
,
o t tav a e n d e as c i ll ab a de t ta sic il iana

p e rc h è p ro p ria de l l I s o l a ,
’
co n s ole du e r im e ,
ch e p e r

q u at tro v o l te s i al te rn an o , e S p e ss i s s i m o co n p aral l e l i s m o
di c on son anz e atone n e l l e r i m e c o n tro -
al te rn e Ma ciò
non b as ta ; ei l e ga l
’
o ttav a an te e c d en te co n la s u s se

g u e n t e ,
m e rc è d e l l a ri m a in tru ccata ( c o m e i n S ici l i a è

D V 1 11 E cf r N A o p u s co l o
’
A s com , op . c it .
, , p ag . . . IG R ,

c it .
, p a
g . 16 , 2 2 e cc .

L a B a r o n es s a d i C a r in i, p ag . 33 e seg g .

3
E s e m p io : d r i ir i d r i i ri
- - -
e cc . V edi N IG R A , l oc . c i t. , a
p g . 15 .
X IV P R E FA Z I O N E .

d e tta) ch e è la r ipres a d e l la ri m a de l l ’
ult imo v e rs o

d e l l a o ttav a an te ce d en te nel p ri m o de l la o t tav a s e g u e n te ,

0 in fi n e o al m e zz o È u na g ran d e diffic o l tà m e t ric a,

co m e si v e de ,
i
e g re g am en t e su pe rata da
’
poe ti de l p o

po lo ,
la q u al e p e rò g i o v a as s ai p e r fe rm are i n m e n te

l e l e g ge n d e , v e n e n do s i p e r e s s a a c o m p orre c o m e una

cate n a n o n i n te rro t ta di o ttav e .

R appre s e n tan d o l e l e g ge n d e i n ,
S ici l i a, l a c l as s e p ri

v il e g iata e no bi l e de i can ti p o p o l ari è gi u s ti fic ata I ,

’
am

b iz io n e d e i rus t ici p o e ti di l e gare il p rop rio n o m e al l e

p oe sie n arrat v e i ch e c o m p o n gon o e q u e s ta am bi z i o n e

g i u n g e a v o l te a t al s e g n o ch e p oe ti i
v ven t i ,
0 p m

E cc o un es em p io d i t u t t ie d u e i c as i , c h e p ò
u s e rv ire an c o

p e r e s e m p io de lla c o ns o n an z a aton a n e l le rim e c o n t ro al te rn e :

-

N in n cu B ras i s e à p p an u a b u l u n i,

( rs i 7 8 )
’
d id d i l i
’
e app res s u can i m m is t i n i . ve -

D o p pu d i t an t u c u rrir i , a la fi ni

l i d u i f rate d d i s i t rò v an u s u l i, e cc .
(v ers i 1 2)-

2 N in n
. cc i fa l i
’
u s ig n i a la sò am an t i,

t ràs iri s p e ra e ris tari c u n te n t i .

( v er s i 7 8)
-

’
Ma n tem p u un ne nt i , f o ra l u p u r tu n i ,
arm at i d i fi l e cc i e di sc arc i n i e cc . ( v e rs i 1 2)
-

V edi an c h e , i n p ro p o s i to , i v e rs i c h e il p o e t a p o p o l are A n d re a

A l b an o ci l as c i av a n e l l a s u a s t o ri a s at i ric a : L i Z ap p u n a re dd a
ch io h o m e ss i ad e p i g r af e d i q ue s ta r acc o l t a
’
z it i , v e rs i ( p ag i
na X X X I) .
 P R E FA Z I O N E . X V

s p es s o s em p l ici C an tas t o rie dàn n o co m e p ro pri a u na

l e g ge n d a an t ica e d an o n ima ,
o u n a c he v e ram e n te ap

p ar t i e n e ad u n al t ro . A v v ie n e al tre s ì il fatt o che u n

c an tato re , p e r dar v an to al p ae s e n at o , i re ci tan d o u na

fam o s a i
s to r a an t ica ,
o d an ch e c
re e n te , 1
’
at tr ib u isc a al

t a l e o tal al tro s u o c o n ci ttadi n o ; e se q u e l l a s to ri a p orta

p e r av v e n t u ra il n om e de l p o e ta il can tato re lo sop

pri m e s e n za m i s e ric o rdi a, o sos t i t u e n do u no o du e v e rs i

d al s u o re p e r tor o i p o e tico t ra di zi o n al e ,
o m o zz an d o an

c h e u n a s tan z a al c o m p o n i m e n to : fat ti q u e s ti ch i o , ,
’
ho

p i ù d ’
u n a v o l ta o s se rv at i ,
e ch e c o m p ro v an o e il co n

ce tt o in cu i le s t orie son o te n u te , e i l de s id eri o ,

l
’
am

b iz io n e di p o te rs i di re au to re d ’
una p o e s i a ch e go de il

fav o re e la fam a e g l i a pp l au s i u n an im i p o p o l ari . Si

os s e rv i i n t an to ,
ch e a m o l te di qu e s t e l e gge n d e l a tra

di z io n e ,
e s o l o e s s a, a cco m pagn a il n om e di Ti z io o di
C ai o , p o e ti ; i p e rò c e da fid ars e n e chi u s o cc hi
’ ’

qu n on ,

v i s to ch e il p re te s o au to re da un
l u o go al l
’
al tro m u ta

di nom e e di p atri a . I n m o l te al tre i nv e ce ,

e q u es to è

il c as o p m fre qu e n te ,
il p o e ta s te s so , n e g l i ult im i v e rs i
o q u al ch e v o l ta n e i p ri m i de l l a co m p os i zi o n e ,
re g s trai
il n o m e s u o, e s pes so c
an ora il m e s ti e re , l a p atri a e il

te m p o de l s uo p oe tare I n tal c o n ti n ge n z a trov an d o co

.
,

s tan ti q u e s te i n dicaz i on i i n l e zi o n i de l l a p o e s i a racc o l te

X VI P R E FA Z IO N E .

i n l u o g h i d i v e rs i, p arm i che n o n s ia il caso di

’

e e l e v ar

du b b j e ch e s i p o s s a v e ram e n te acce tt are il n om e di un

p o e ta p o p o l are ,
av v e g n a ch e di lu i n u ll
’
al tro ci è d a to
p
s a e re al d i l a di qu e l l o ch e g li ’
s te s s o e bb e c u ra di
dirci . Or , dico io : n u o c e q u e s to si o ppo n e a ch e u na

l e gg e n d a si de b ba ap p e l l ar p o p o l are n e l v e ro s e n so de l

c
v o ab o l o , e p u b b l icarl a c o m e tal e A me se m bra di n o,

e c re d o ch e n o n s i p o ssa non c o n co rre re m e co n e lla

s e n te n z a m ed es i m a .

Io n on ho c
a ce ttato n è p ubb l ic o c o m e p o p o l ari
, ,
l eg
v
e n de che n on s en o i t al i v e ram e n te . P er qu e l le s te ss e di

d ata re c e n t ss i im a ,
che ho i n s e ri te in q u e s ta c o l le z i o n e ,

i
e z an di o di au to r i v i v e n ti ,
mi so n p r i m a acc e r tato ch
’
e

r an o g 1 a f atte re tagg o i c om u n e ; l e h o racco l te p ri m a d al l a

de l pop o lo d pae s e ll o d
‘

u n a c i t tà s o l
’
v oce ,
e n on un o

tan to , e p os cia h o ric o rs o al p oe ta s te ss o D .

’
o gn i s to r a, i
c he q u i ho s tam p ata ,
ho av u to p er l o m e n o tre l e z i o n i

p o p o l ari ,
tra l e q u ali ho d ato p refe re n za all a p m co m

p l e ta e p i ù be l la ,
n on se n za g i o v arm i d e l l e al tre . Ho

n o tato , tra l e re e n c ti di au t o r i v iv i com e

,
l a l ez i o n e rac

c o l ta dal popo l o s i a o rn d i g 1a di i
v ar an t i c h e o ff ro n o

c o l ori to p i ù i c
v va e, c on to rn i p iù p re ci s i e p iù art s ti ici
ma ne l te m p o s te s s o u n an d am e n to p m S p o n tan e o e di
s in v o l to : è il p ri n cipi o di q u e l l a l e n ta b
e l a oraz o ne , i ch e
 P R E FA Z I O N E . X V II
as s i m i la e re n d e aff atto tra di z io n al e u na poe s i a . G iov e

re bb e s en za fin e u n o s tu di o m i n u to su q u es to i n se n s i

bi l e e pro fic u o l av o rio d e l po pol o i

art s ta s u le prod u
z oni i p oe tich e ch e fa pro p ri e : e forse av r ò ag o i di farl o
in a pp re sso ; p e r o ra mi o cco rre sol o d i d i re ch e , co n

b u o n a p ace de v i ve n ti bardi de l po p ol o io h o accol te l e

’

v ari an ti p o p o l ari e m e s s a d a p ar te l a l e z i o n e o ri g i n ari a .

E qu i u n a o s s e rv az o ne i di c o m p l e m e n to ,
n on i n u ti le ,

ch e, s e v o l e te , c o n siderate c o m e una p are n tes i Di .

q u e

s ti p oe t i v i ve n ti ,
e n
’
ho av v ici nati pare cchi ,
p o s s ie d o
m o l te al tre co m po s i z io n i ricche di preg i , de l co n te n u to

e d e l l a form a; ma e sse n o n h an n o trov ato fortu n a appo

il po po l o ,
re s tan o da p i u an n i patri m o n i o so l o di ci n

q u e o s e i, c o n g i u n ti o am ici de l p oe ta ,
e probabi l m en te
si s p e g n e ran n o co n e ss i Qu e s te po e s ie ch io chi am o
.
,
’

del p ap ato m a n on p p
o ol ari n o n p o s s o n o,
e n o n d e bb o n o

pos to in col l e z ion e è la prese n te ; e

’

t ro v ar una co m se

al tr i p e r i n grossare il vol u m e de l l ibro e d e l e v are la

c ifra d e l l a so m m a to tal e , h a c re d u to di d ov erl e m es c o

l are tra l e p op ol ari v e re , tal s ia di l ui ; m a i n tan to le

c o s e re s tan o m is tificate , g l i s tu di o s i v e n gon trat ti i n e r

r o re ed i n gan n o , on de fal s i app re zz am en ti , de

’
q u al i p o i

a tor to ci l ag n i am o .

De
’
caratte ri i
e s tr n s e ci ed i n tri nse ci d e ll e s torie s ci i
S A L OM O N E M AR I N O
-
. L egg e n de p op . s i c.
 X V III P R E FA Z I O N E .

l i an e h o fi n q u i de tto q u e l tan to c h e In e cad u t o i n

tag l i o n el la di m o s traz i o n e ch e h o fat to de l la e si s te n za
, , ,

nel c an zo n i e re p o p o lare n o s tro ,

de l ge n e re n arrat v o i .

Ma o ccorre ch e io c om p l e ti le o s se rv az o n i i m ie p e rch è
p i ù es attam en te e d i n ti m am e n te s i c o n oscan o le n o s tre

l e gge n d e l as ci an d o ch e al tr i p o i ,
a te m p o o pp o r tu n o ,

r i l ev i con p i ù fi n e z z a l e di ss om i g l i an ze ch e di s ti n gu on o
e ss e da q u e l l e pro p ri e de l l I tal i a ’
s e tten tr o n al ei .

E i
an z t u t to , biso gn a f ar di s ti n z i o n e tra l e s tor e i n i
dige n e e le i m portate Di q u e s te . c
al u n e pas saro n o in

S ici l i a c i s cors i ;
se ol al tre n o n v o t te n n e ro c i t tad i
’ ’
ne

n an z a c h e do po i l 1 860 , con la cre azi o n e de l R e gn o d i

I tal ia . E l a i m p o rtaz i o n e c re s ce rà c om e ,
al tre s ì la ne

ce s s aria e s p ortaz i on e , p e r lo sc am bi o ch e o gg i si fa at

t iv is s i m o t ra p rov i n ci a e p rov i n ci a di l ibre tti p o po l ari

ch e r ip ro d u co n o le an t ich e s tor e i e p iù c
an o ra p e r

m e zz o de l l o E se rci to i
n az o n al e , ch e u n s e e i c afi rat e l l a
'

il g iov an e po p o lo de l l e div ers e re g o n i i e fa can tare a

P al e rm o e S irac u s a l e canz oni e le c itate de l Pi e m o n te

e d e l V en e to , e a V e n e z ia e Torino l i tiggenni e li can

zun i de l l a S ici l i a I n tan to ,

.
g u ar an d do al l e c in q u e leg

g e n de , c
a c ol te in q u e s to v ol u m e prove n ie n ti co n e v i

d e n za d all a P e n i so l a a ppare chiaro il fat to ,

ch e le ul

V e di ai n u m e ri IX , X I V , X V II , X X V I e X X V II .
X X P R E FA Z I O N E .

L e l e gge n d e pro p ri e d e l la S ici l ia h an n o i m p o r tan z a

s in g o l ari ss i m a . P iù c
an o ra de l l e p oe s i e d i ge n e re l iric o ,

e ss e ra ppre s e n tan o fe d e l m e n te e c o n ar te s po n t an e a . e

m i rabi l e g ran p arte de l l i n d o l e de c os t u m i d e l l e id e e

’ ’

, , ,

de l l e v ar e v i ice n d e de l p o p o l o s ici l i ano ; racchi u do no u na

i
s tor a tra diz i o n ale di ess o , la q u al e ,
in qu adre tt i pi e n i
di v i ta e di c o l o ri v agh is s i m i, dis eg na co n m ae s tri a l e

su e g l o ri e e s v e n t u re , l e g ioj e e i d ol o ri i ,
m ag n an i m i

e i r ip rov e v o l i at t i ,
la v i ta casal i n ga ,
le v ir tù , le de bo
l e zze , i trav i am en t i suo i .

Q d o v re i l ferm arm i s u l l a o rig in e ,

’

ui un p o p m a u n g o

an t ic h i tà diff u s i o n e c o n s e rv azi on e t radi z i o n al e de l l e

p op ol ari l e g ge n d e ; m a p u bb lican do l a B aronessa
'

al tro v e ,

di C arini, h o trattato qu es t ’
argo m e n to ; e de l re s to , q u e llo
ch e di s o ra p ho d e t to p u ò al c aso pre s e n te bas tare . E mi

passo an ora c de ll e c on s id e raz i o n i su la n on g i u s ta m i

s ura de
’
v e rs i , su le r im e ass o n an t i e s u al t re i m pe r
f ezio n i ch e l e l e g ge n d e h ann o in c om u n e co i can ti p o

pol ari d ’
og n i g e ne re e che s o n o a bb as tan za s tu di ate e

c on osci u te : c
n e e s s ar e , i in v e ce ,
mi se m b ran o c
al u ne o s

s e rv az io n i, c he b re v e m e n te i
s o gg u n go .

D ue n o te p re d o m i n an o n e l le s ici l ian e l e gge n d e : il

sen t i m e n to re l i gi os o e m oral e es te s s s i im o ,
ma sp re g i u

dicato, p erocch e n on i m pe disce l e m an ife s taz ion i os t ili

 PR E FA ZION E . X X I

e p u n to i pe t tos e
r s ai m i n i s tri d e l c u l to , ch e de l c
s a ro

m i n i s te ri o b
a u san o e m pi am e n te ; e p o i il se n t i m e n to
patr i o t t ico ,
ch e s i e s p l ic a co n am o re i n te n s o d e l le p atri e
co n t rade abo rri m e n to di o g n i ti ran n i a as pi raz io ne c o n
, ,

t in u a a l ib e ra i n dip e n d e n z a m a n o n ad an arch ia o a ,

q u e l c he o gg i si dic e radical is mo e s ocial is mo, g i acch è e

p e r tradi z i o n e e p e r in d o l e i l p o p o l o s ici l i an o è m o n ar

c hic o Qu e s t i se n tim e n ti s te s s i ch e s i i n chi n an o ri s pe t

.

t o s i al l a F e d e e d all A u t o ri tà c o s ti tu i ta h an c re ato e
’

c o n s e rv ato p e r an n i e d an n i qu e l le n arraz o n i i p oe tich e

di fa tt i em p j e d o rr ibi l i p re s e n tati c o m e
,
e se m p j da e

v i tar s i e de te s tars i ,
e h an c re at o e c o n se rv ato le s to r e i
b osc hiere, ch e h an p e r o b ie t ta p ri cipal e
n i l tri o n fo del la
G i u s ti z ia e la p u n i z io n e de
’
r ib e ll i ad e s s a . E qu i s i no t i ,

ch e il b ri gan tagg i o non ha s to r ai in S ici l i a : è p o llon e

b
c al a re se , da C alab re s i trapi an tato f ra n o i al 1 8 63 e p ri

m am e n te i n affia to . Il b an di to s i c d i an o il tip o an t ic o ,

f u gg i to al l a m acc h i a il p iù s p es so p e r f al l i d ’
am o re 0

p e r p ri v ate i n i m icizi e , n on è un v i g liacco e b arb aro ass as

i
s n o , av id o so l o di d ar di pi g l i o n e l s an g u e e n e l l av e re
’

al t r u : i es s o e, fin o a ce rto p u n to e a m odo suo v al o

ro s o , au d ace c av al l e re s co e
, g e n e roso an c he ,
re l igio so p e r

fin o ; e tag l i e gg ia i ric chi e d o s te g g a i i p o te n ti p e r s o c

co rre re i p o v e ri e p ro tegge re i d eb o l i . E u n a v rt ù i de via

XX II P R E FA Z I O N E .

ch e m eri ta co m pi an to che qu alch e

’
ta, e f o rs an u na

i
am m raz o n e i . E il p op o l o g l i e l i t rib u ta ,
e de i b an d iti
s e gn a il n om e e l e i m pre s e n el tra di z io n al e ar chiv io : ma

ai v o l g ar i m alfat to ri , al l e an i m e b ass e e fe ro ci n on co n

c e de un s o rr s o i la um i le ma c as ta Mu s a pop o l are ,
la

s cian d o ch e il l or c
n o m e e s e rat o s i p e rd a co n l
’
u lt im a
m al e di z io n e di chi ne s peri m e n tò d o l o ro s am e n te la f e

ro c ia e il m al tal e n to

E a p rop o s i to d e l l e s to r e i b oschiere n o tis i an o ra c il

fat to ch e n o n p or tan o m ai il n om e de l p oe ta ; e il

p e rch è si capi sce q u an tu n q u e

,
es s e n o n a bbi an o n asc i
m e n to ch e a c at as trofe com pi u ta . C os i de l pari v an n o

an o n im e le s to r e i p o l i tich e ,
al l e q u al i nè o ppre ssi on e ,

nè c e ppi nè carn e fice p o sso n o i m p e dire ch e n as an o c

p ros pe ri n o e s ic u ram e n te p e r o g n i l u o go si p ro p aghi n o ;
ch e an z i a di s pe tto di t u t ti g li c i
o s ta o l e p ri ncipal
m e n te p er e s si di v e n ta p i ù v igoro s a la l oro v i tal i tà .

Il m e tro p m co m u n e p m an t ic o , pm prop rio d e l l e

i
s to r e s ici l ian e è, l o a bbi am o g ià de tto ,
la o t tav a s ci i
l i an a, co n r im e al te rn e ; rara e m e no an t ica ,
m a pu r a

I b rig an t i, ch e i n q u es t i u l ti m i a n n i s p a rs e ro t an t o s oo m

i
p g l io , t an to s an g u e e t a n t i l u t t i n e ll e n o s t re c o n t rad e , non

h an n o d al p o p o l o uè d né
’
o tt e n u t o un c an t o q u an e ra n p o t e n t i

q u and o f u ron o g iu n t i d al l a p u n it r ice G i u s t iz ia .

 P R E F AZ I O N E . XX III

p
d o rata dal p o o l o ,
p l a o ttav a e pica ,
co n sei v e rs i a r im e
i m e b aciate e n e ll u n a e
’

u l tim i du e
’

al te rn e e g l i a r :

n el l al tra m an c a di d il p aral le l ism o di co n so n anze

’
ra o

a to n e n e ll e ri m e c o n tro -
al te rn e e n o n m ai l a r i m a in
,

truccata; l a q ual e e co s ì carat teris tica de l l e p ro du z io n i

p o p o l ari ,
ch e ov e in qu al ch e o ttav a dife tti ,
si p u ò c o n

c e r te zz a p ien a as se r re i che o il te s to è al te rato o il

com po n i m e n to ha pe rd u to c
al u n a s u a p arte . Il ru s t ico
p o e ta,
pe rò ,
se pre di l i ge la o ttav a s ici l i an a ,
ch e b en a

rag i o ne 1 i l l u s tre Ni g ra chiam ò l a p m i m p o rtan t e

’

e n el

m o d e l l o de pe rfe tti fors e

’
suo g e n e re , p iù e il p m p e r

f e t to ; i l ru s t ico p oe ta dico , ,
n on di sp regi a gl i al tri me

t ri, anz i di t u tt i i n di s ti n tam e n te si g i o v a ,

b e n ch è in

di v e rsa m is u ra: di fat to do po ,

la o ttav a s ici l i an a ,
in or

d ine di f re q u e nza co l locato il i l

’
va s e t t e n ar o , p o i o t to

n ar io , la qu arti n a e n d e cas i l laba il q u i n ari o s o lo o ap , ,

p ai a t o ; i n di l e s tan ze con q u attro o se i o d an che o t to

v e rs i a r im e al tern e , se g u i ti da uno 0 p m dis tic i a rim e

b ac i ate ,
a mo
’
de g l i s t ram b o t ti to s c an i ; m e tro , ch e a

d or n a la p m s q u i s i ta ,
la p i ù ar t s t i ica ,
la p m pe rfe tta e
ce l e b re t ra l e s ici l i an e l e gge n d e , l a B aronessa di C arini,

la q u al e h o io i ll u s trato co n s pe ci ale l av oro V i en e p o i

.

u l t im o il p o l i m e tro ch ,
’
ha i n d u bbi a or i gin e l e tte raria .

G li argo m e n t i p iù no bi li , p i ù g rav i p m i m p o r tan ti si

 x x 1v P R E F AZ I O N E .

i
r v e s to n o s e m p re d e l l a o ttav a ; i gai e s ati rici p re fe ri
sco no i m e tri c or ti p m s v e l ti e p iù i n ci s iv i ; e a q u es ti
,

i
e z an di o rico rre di fre q u e n te l a l e gge n da b oschiera, ch e

i n tal cas o è c o n g i u n ta a u n a m us ic a p ro pri a e s p e ci ale

qu al i ficata d all ’
a ddie t ti v o m e de s i m o : ma si no t i ,
ch e

in q u e s ti m e tri c o r ti n on a ppare q u as i m ai l a d e s in e n z a

t ron c a i to n a c aratteri s tica de ll I tal i a pe ri o re

’
od oss ,
su .

Le s ess an tn n a l e gge n d e c h e o ra m e tto in l u c e ho

ra cco l to io s te s so dal la b o cca di p op o l an i d al l ’

an n o

1 865 fin o al p re se n te s e g ue n do c on i s c ru p o l o n el la

t ras c ri z i o n e il de ttato po p o l are ,

r s i p e t tan d o l e irre go l a

r i tà m e trich e ( ch e de l re s to s i s a, v e n go n o co n la fi

l al e ll a r i m osse nel can to) c o n s e rv an do

, la parlata e p r
e

q u an t ’
e ra p o s s i b i le la pro n u n zi a p ro p ri e de i diff e re n t i
p ae s i ov e e s se le gg e n de h o tro v ato . D a qu i l e di ff e re n z e
o r to grafi ch e d i trasc ri z i o n e d ’
u na p aro l a s te s s a in co m

p o n i m e n ti di v e rs i : di ff e re n z e n e ce s s aris s im e o gg i ch e

i te s ti di ale t tal i si r ichi e d on o g e n u n i i , p e rc h è dàn n o

argo m e n to e fo n d am e n to a s tu d j se r j e f e c o n d is s i m i p e r

la s to r a,i la e tn o grafia e l a l i n g u i s tic a .

Le an n o taz o n i i di
,
cui p arv e m i ut i le c orre d are q u e

S ol o ci n qu e di esse l e gg e n d e de b b o ai m ie i c ari s s im i e

v al o ro s i a m ic i G . PIT R E e U . A . A M IC O, ai q u al i mi è c aro di
a tt e s t are p u b b l ic am e n t e l a m ia ric o n os c e n z a.
 PR E F AZ IO N E . XX V

s ta R acco l ta, b on o di du e or di n i . C ol p ri m o ,
ho dichi arato
le v oc i e fras i d i p iù diffi ci le c o m p ren di m en to e q u e ll e
ch e d àn no il m aggio r co n ti n ge n te e pe rò ho d is ti n te
'

( co n

as te ri s o c n o n re g s trate i da
’
n o s tr i V o c ab o l ari s ti , no n

es cl u s o il Trai n a i m m e n s am e n te
, p i ù co m p l e to e p m e

se t to de i pre de ce sso ri : e qu i d e bbo av v e rti re ch e l e

su oi ,

in te r p re taz i on i de v ocab o l i n o n re gi s trati n e i l e ss ici n on

’

ven g o n o d al m io cap o ,
m a ho r i trat te ,
co n cc u rate
a ri

ce rc h e , d all a b o cca s te ss a de i p o po l an i Ne l l .
’
al tr o r
’
di n e
di n o te ho i
r un i to t u t te q u e lle i i
n o t z e ch e ho st i m ato
ut il i e c on v en ie n ti alla i l l u s trazi on e di cias c u n a l e gge n
da , s ia in ra pp orto ai fatti in e s s a n arrat i s ia in rap

po r t o al P o e t a, q u an d o m è
’
r usi ci to c o n o s c e rl o . A qu e

s to c
se o n d ’
or di n e di n o te s i c ol l e gan o , p ,
o i i ri s c o u
tri ,
ch e ho st im ato i m p o r tan ti s s im o di i
agg u n ge re

tr a l e po e s ie n arrat v e i di S ici l i a e qu e lle de l re s t o d ’

I

tal i a; al l a q u al e s o l am e n te mi so n o l i m i tato p e r f ar

O pe ra p iù c o m p l e ta e p i ù e s atta . N e l l a indicazione b ib lio

g ra c fi
a,
c h e v e n e i di e tro a q u e s te pagin e ,
t ro v e rà il l e t

t o re se gn ate le fo n ti ,
all e q u al i p e r q u e s ti ri s c o n tri ho

di re t tam e n te i at t n to .

E o ra ,
racc o gl i e n d o le s ar te , io so n l i e to di co n s ta
t are i l n o te v o l e e op e ro s o i n cre m e n to ch e h an p res o in
q u e s t i u lt im i an n i, in I tal i a e d al l ’
E s te ro , gli s tu d j de i
XXV I P R E F AZ IO N E .

dial e t ti e de l l e tradiz io n i po pol ari , s tu di proficu i e di

l e t to s iss im i, ai q u al i ,
no bi l i e l o dati i n t el l e tti h an de di

cato l e p iù sa pi en ti e p ro fon de e fe con de pre m ure .

P al ermo , 18 M arz o 18 8 0 .

S . SA L O MO N E — MAR I N O .
XX V III I N D IC A Z I O N E B BLI I O G R A F IC A .

lio Bad a ( G iro l am o ) J ( N icc o l ò)

’
e e no de C orone l . R ap s od ia

a l b a n es e r a c c o l te
’
d un p oem a n e ll e c o l o n ie d e l N ap o le t a n o,
t r ad ott e, or d in at e e m es s e i n l u ce . F ire n z e , T i p o g rafia d i
F e d e rig o B e n ci n i, 1 8 66 .

F erraro ( G i u s e p pe
) . C a n t i p op o l a r i m on f e rr i n i r a cc o lt i ed anno

t at i . T o ri n o - F ire nz e , E rm an n o L o e sch e r, 18 70 .

C a n t i p op o l ar i d i F er r ar a , C e n t o e P o nte l ag os c u r o , r a cc o l t i. In
F e rrara, p e r D o m e n ico T ad d e i e F ig l i, 1 87 7 .

G i anan d rea ( A n t o n io ) C an t i p op ol a r i m a r ch ig ia n i . r a cc o lt i e u n

n o t at i . R om a T -
o ri n o -
F ire n z e , E rm an n o L o e s c h e r, 1 8 75 .

G uastel l a (S e rafin o A m ab il e ) . C a n t i p op o l a r i d e l c ir c o n d ar i o di
M od ic a , r a cco lt i e i l l u s tr at i . M o d ica, T i p L n t ri . e S e c ag n o
fig l i , 1 8 7 6 .

I mb ri an i ( V i t t o r io ) C L X X X VI II .
'
canti p op o l a r i
( c a n z o n et te , s c he r
A v el l in o N el
‘
zi i nf a n t i l i , n i n n e- n a n u e ) di e C ir c os t an ze .

P ro p u g n at o re d i B ol o g n a , v ol. V I I , p arte I ‘
, a
p g . 1 38
e seg g . e a
p g . 37 1 e s egg . e p a r t e Il “
, a
p g . 1 62 e s e gg .

V ed i an c o ra di s c p ra: C asetti ( A .
) e I mb ri an i

A ed
I VG ( n t o n io ) . C a n t i p o p o l ar i i s t r i a n i r ac c o l t i a R o v ig n o an

n o t at i. R oma T -
o ri a i re n z e , E r m an n o L o e s c h e r, 1 8 7 7 .

Marco al dl ( O re s te ) . C ant i p p o o l ar i i n ed it i u m b ri, l ig u r i , p icen i ,

G e n o v a, tip i d e l
’
p i e m o n t e s i , l at i n i , r a cc o lt i e i l l u s t r at i . co

I de S o rd o —M u t i, 1 8 55
’
R . . .

N i gra ( C o s t an t i n o ) . L a p o es a i p op o l a r e it a l i a n a . A rt i c o l o d es t i
d i n t r o d u z io n e ad
’
n at o a s e r v ir una r a cc o lt a di c an t i p o

p ol a r i d e l P ie m on te . P ar ig i ,
18 76 .

P i trè G B b li c a d e ll e tr ad iz i on i p op o l a r i s ic i l i an e V o
( i u s e pp )
e i o te . .

l u m i u n d ic i P al e rm o , L u ig i P ed on e L au ricl e d it o re , 1 8 70
.

1880 .
(C o n t ie n e : V ol . I e II , C a nt i p op ol a r i s ic i li a n i : I II,
S tud i di p o es i a p op ol ar e : I V V I I , F i ab e , N
-
o v el l e e R ac

c o nt i p op o l ar i s i cil i a n i : V I I I X I , P ro v erb i
-
s ic il i an i) .
 IN D ICA Z I O N E B BLI I O G R A F IC A . XX IX
R i gh i ( E tt o r e S ci p io n e ) . S agg i o d i c an t i p op o l ar i v er on es i . Ve
ro n a, T i p o g rafia d i P ie r M am a Z -
an ch i, 18 63 .

R ani erl ( E rm o l ao ) . S t o ri a d e l l a p oe s i a p p o o l a re it a l i a n a F i re n .

ze, G . B arb è ra, e d it o re , 18 7 7 .

S ab ati n i ( F ran c e s co ) . S agg io d i c an ti

p p
o ol a r i r om a n i co l l e me
l od i c . R o m a, T i p o g rafia T ib e rin a, 18 7 8 .

S al omo n e Mari n o ( S al v at o re )
-
. C a n t i p op o l ar i s i c il a n i i in ag

g i u nt a a q u el l i d el Vig o ,
r acc o lt i e a n n o t at i . P al e rm o , p res s o
F r an ce s co G i l ib e rt i, e d i t o re , 18 6 7 .

l I I, nell
'
L a s t or i a n ei ca n t i p op o l a r i s ic i l i a n i : c ap . e A r

ch i v i o s t o ric o s i c i l i an o d i P al e rm o , an n o I e Il ( 1 8 7 5
e e c ap . V a p art e ,
P al e rm o , F . G i l ib e r t i ed it .
,

1 8 70 ( s ec .

L a B a r o n es s a d i C ar in i , l egg en d a s t o r i c a p op o l a r e d e l s e c. X VI
in p o es i a s i ci l i a n a c on d is c ors o e n o te . S e co n d a e d iz io n e ,

c o r re t t a e d ar ric c h i t a di nuov i d o cu m e n t i P al e rm o , L u ig i .

P edon e L au ric l , e d it o re , 1 87 3 .

S t or i e p op o l ar i i n p
’
o es i a s ic i l i a n a r ip r od o t te s u ll e s t a mp e de
s ec o l i X V I , X VI I X VI I I fi B o l o g n a,
'

e con n o te e ra ro n t i.

T i p o g rafi a F a v a e G arag n an i, 1 8 75 .

T ra d iz io n e e S tori a . P al e r m o , P . M o n t ai n e , 1 8 76 .

T ommaseo ( N icco l ò) . C an t i p op o l a r i t os c an i , c ors i , i l l ir i c i , g r eci ,

r a c c o lti ei l l u s t r at i . V ol um i q u at t ro . V e ne z ia, 1 8 4 1 42 , d al l o -

S t ab . t ip . e n c ic l o p . d i G iro l am o T as s o.

V i g o ( L i o n ard o ) . R a cc o l t a a mp l is s i m a d i c an t i p op o l a r i s i ci l i an i

(Cg er e
, v ol . Il ) . C at an ia, T i p o g rafia G al àt o l a, 1 8 70 74 -
.

W l dt er ( U .
) e Wolf ( A d o l f ) . Vo l! s l ie de r au s Vene t ien . W ien
G e uo l d ,
1864 .
L E G G E N D E

L a P o e ta nni ne m i l i L igge n n i

p i n
r iri In t rio n f o t ut t i b o n ni ;

be ni l ’
ag o s to c u
’
b en i Ii '
n te n n i

dan n i chi l a S ic ilia p

s i s ann i.

A N D R EA A L B A N O .
 C on t i R u gge ri .

Man c a l u sul i ,
e d aff a cci a l a l u n a;
ve n i la s tat i ,
e s te n n i l
’
ac q u az z in a

G ran C o n t i , a m ia m i m an c a l a f u r tu n a
e m
’
as s ù b i ta l a l av an ca e la ru n a i
m m enzu di l u d is e r tu cu l
’
ars u ra,

cu
’
m
’
arrif ri sca a m ia cu l
’
a cq u a v i v a
T u te n i l a p n te n z a e la c u r u n a,

eu su lu s tu figg t ca mi t e mi v v a i .

C ap u —rib b e ddu di c ori ’

n fi d ili ,

d o n n a, ca m i tradiu l i C av al eri .

0 tu G ran C on ti , di s an g u g i n t i l i ,

riqu e ri
’
c cà e c è l a te s ta m ia si ti 3
;

C i o è l a P r o v v id e n z a ( d t al d e g l i n fe
’
s o ttin te s a ) p r e n e c u ra

l ici m o r t al i , ch e fa s p u n te r l a l u n a q u an d o i l s ol e t ram o n ta e

s p arg e l a ru g iad a s u l c re at o p e r t e m p e rar e g l i ard o ri d e l l a s tat e .

A s s ùb b ita ,
v ie n e i m p ro v v is o , s o p rag g iu n
g e . L av o uc a , p re c i

p i z i o , d i p
ru o .

3
S i ti r ique r i , se t i b is og n a .

S A L OM O N E M A R I N O
—
. L egg en d e p ap . s ic .
 LE G G E N D E P O PO L AR I S IC I L I AN I—1
si V ÒÌ la v en g a, i sù b it u si v idi
m atri fi ggh iu m or ti l i to d i
’
cu a p o .

O c ru d a fam i com u s i cru dil i ,

’

n n i j e tti n c am p u e l a v i s ta n u ab b e l i
’ ’

T ri C av al e ri ac is i la
’
u tra rua

don n a , gri d an u v en g a i di l a m orti .

G ran C on ti , l a n o s tra v i ta è ni t u a,
ac i d i m atri
figgh i u e ti cu n or ti c

O h , p ri l am u ri di l a m atri t u a,
’

O h , l am u ri di m at ri c o m è for ti !
’ ’

l
’
n gu u
’
un si s p arti di l a carn i s u a ,

m e gg h i u una m or ti ca ce n tu m o rt i !

P ar ti t i ,
don n a e c n t i a In figgh iu , ,

o r u e cu n so l u ti d u n a R u gge ri ;

ca chi s ta è l a v en gi a ch e m i p i ggh iu ,

l ù cin u s em p ri l i n o s t ri b an n e ri .

U n n i e c è m as tru u n cci v o l i c u n s iggh i u ;

’ ’

qu an n u m aggiu ri ec è m i n u ri ce di ; ’

m m en z u l i S pi n i f a pu m p a l u gi ggh i u
’

v e n i l a l ap a e cci s u c a In m e l i

( S alemi) .

A bb i l a r i , l
v e are , q u i m e taf . s coccare .

A c is i, u cci s i . R u a, v ia ( f ran c e s i s m o) .

Ti c u n o rt i , ti co n f o rt i, ti ap p ag h i .

Q u e s t i u l t im i q u at t ro v e rs i , ac c o z z o d i t re p ro v e rb j mi

p ai o n o una i n t e rp o l az io n e , s e p p u re n o n h an n o rel az i on e co n qu e l
r e s to , ch e m an ca, d e l l a l egg e n d a .
 L u C on t i di B urget t u .

S i g n u ri C o n ti , S ig n u ri P atr u m
P arra, s cav u fi di l i, e n un t rim ari .

S i gn ur i si to rs i f u e rr u ri ,

o p o t ti l a m i a m e n ti s b ariari . …
S ig n u ri C on ti , di l u b as ti u n i
un g i u v i n o t tu l u v i tti c al ari :
se m pr i cci to rn a l i nu ttati s c u ri ,

di l a fin e s tra v en n u li s ign al i .

A v i a, l am ar u l l i m an u cc ati
’
at ta ,

un In ch i acc u a lu c o dd u s i v idi a

li gam m i m o ddi l cchi n v i triat i ,

’ ’
e o

a
g n
r p i at at i e g ran pen a f aci a .

O ra aff a ccia l a s t i d da, v e ra l u ci

I m al f at t o ri s ol en n t rad u r s i al l a f orc a co n la c ord a al co l l o .

C hi accu , cap p i o s c o rs o o j .

È i l m al c ap i t at o g i o v an e ch e p arl a ,
v o l gen do s i al l a C on

t e s s in a, s tel l a e v er a l u ce s ua, l a q u al e e g l i v e de ap p ari re .

 LU CO N T I DI B UR G E T T U . 5

un po c u faci a
av an t i cch 1u scu ru

tu m i m i t tis ti c u li v razza in c ru ci
u n e ra o m u ca t i l u dici a
’
en .

Mi v rò c u e m i riv rò c n s e n za c ru ci
v aj u a l a f urc a e v a m orn p ri t ia:

b e dda dù n al a tu l a n o v a v u ci
, ,

l ev am i di l a f u rc a arm u zz a m ia ,

Ju n ci a l a C u n t is s in a n tra l u s tan ti ’ ’

a c u rs a a c u rs a e l a v u ci t rim av a: ,

F erm ati b oj a cchi ù n u n ghiri av an ti , ,

l u chi acc u s ci n n i e l u m p is u m i c al a:
’

a m o rt i u n div i j ir i l u m e am an t i
’ ’

ti l u ò rdin u eu ca s ù s u v ran a .

V en i a l u b razz u m i u , fi d i l i am an t i ,

l a C u n ti ss in a n un ti ab b an d u n av a .

S c av a ti s u gn u p ri la v i ta i n te ra ,

s
’
i dd
’
eu
’
t am u di co ri t u l u s ai ;
o tu s idu t u a l a m e
’
s tis s a ci e ra 3
,

m ort i
’
o n t ram m u , e n un ti l ass a m ai !
L n C o n ti cu l a figgh ia n u n s i n e g a,

ca l
’
am u r i di figgh ia è gramu i as s a ; i

ch e
’
T u mi c os t ri n g e s t i, io n on t av re i m ai riv e l at o i l m io

am o re .

Vr b e n r i vr ò cu co n t raz i o n e di
‘
e , v r òd ic u e r iv ròd i cu , mi se

p e l l i s co , v ad o in se
p o l t u ra . S e nz a c r oc e
p e rc h è c o n d an n at o e n o n

as s d to p ri a d i m o ri re .

3
C iar a , se g g i o l a . C io è, o tu e l e v at o al l a s te s s a m ia d ig n i tà
c om e m io sp o s o , o m o rt i e n t ram b i
6 L E GG E N D E P OPO L A R I S IC I L I A N E
ma si p ri f o rz a l a te s t a t i l e v a,
lu m e
’
co dd u a li s bi rri ,
e t u ti p aj

Di l a l u rea a l o taru f u p u r tat u : ’

'

s u bi t u l u v i s te ru C av al e ri ,

s p ir u n a d o r u e s c iàb u l a a l u l at u
’

s i p e rs i l a m im ò ria di S c u te ri
°

S ig n u ri di B n rge t tu t i t u l at u ,

av an z a l i cchi ù n o b i l i g u irreri

l a s o rt i e l a s ò D ia l h a n c u r u n at u
’ ’

e s u t ta l u d u m i n i u u n S t atu t e n i

( B orgetto) .

A n n otazi on i e R i s contri .

d ipl o m a d i 20 g e n
’
D a un re P i e t ro I I d at o d a C atan i a a

n aro 1 3 3 7 , i n d iz . VI , ri l e v o ch e i l C as tel l o d el B a rg el l o f u c om

p re s o n el l a C o n t e a d I C al t ab e l l o tt a , ap p o s i t am e n te c re at a p e r

p re m i ar e l a f e d e l tà e il v al o re d i R ai m o n d o d e P e ral ta, re gi o
'

A m m i rat o e C am e rari o d e l re g n o di A rag o n a e d i S icil i a N e s .

m e m o r ia t ro v a d e l l s e rb at o ci n e l l a l eg
’
s un a si av v e n i m e n t o

d nè al t ri r ico rd i l o cal i h o t r o v at i d e C del

’
g e n a , o n ti s ig n o ri

f eu d o de l B
’
C as tel l o e or
g ett o , co m e i P e ral ta s i n t i tol av an o fi n
o l t re al 1 408 , b e n chè B o rg e tt o f o s s e g ià p as s ato cu m
j u r ion s

s u is ai p ad r i B e n ed e t tin i d i S an M arti n o d e l l e S cal e al 1 360 .

L a l e gg e n d a , ch e n on h o p o tu t o co m p l e t are a m al g rad o d i

s o d d is f a rò d an d o an ch c o l l o al c arn e fic e h
’
T i io i l . P aj , a
p g i .

2
S t at o nel d i t er r a an ch e ad o
’
s ig n ific at o ter r it or io , co m è

p rat o in T o s can a .
 LU CO N T I DI BUR G E T T U .

l u n gh e ri ce rch e , n arra i se g re ti am o r i d el l a fig l i a d e l C o n te

s ig n o r del C as te l l o co n u n su o g i o v an e s c u d ie r o , lo s d eg n o de l
C o n t e , ch e m an d a al l a f o rc a i l g io v an e , e i n d i l a l ib e raz io n e e il

p e rd o n o di cos t u i p e r o p e ra d e l l a i n n am o rat a fig l i a, ch e l o s p o s a
e l o f a S i gn o re d e l l a T e rra . N e l l a B r u n ett a m o n fe rri n a ( V F E B .

RA R O, n . 1 9 ) i l G i o v an e am m az z a i l p ad re d e l l a s u a am an te , la
e g l i n o n v o l e a s p o s arg l ie l a ; o n d e
’
b el l a b ru n e tta, p e rch e p re s o
f o rca P a s s an d o i n n an z i al l i l G iov an e
’
e c on d ott o al l a . am at a ,

l e d ic e
-
B u u d i , b el a b ru n e t ta,

V e l o d ig a v ui :

I n a m o rt cs i c ru d e l a

M i l a f as s p i r
. v ui .

—
G al an t, an d è e a ra f u ron ,

A n dè e j v u l u u t ie r :

’ ’
U h p as s a n e n t m ez z u ra

Mi s arò an f und ai v o ce p e i .

l è
’
Q u an d s t a a ra f u rca
A ra f urc a p i r m u ri ,
B ela c iam a i n a g ras i a
.

h an c o n ce di
’
E i r .

G al an t , cal è e d ra f o rca
G al an t , c al è e , c al è e :

D èe ra m an a ra b ru n e tt a
E an d è v i ra a s p u s è e .
 L a R i gin a di Il P at i .

Cc Fata rigin a di P at i,
’
e ra u n a ,

be lla ca n o n ci u n è s u t ta
’
l a l u n a,
m m e n z u du m u n t agn e d d i s dirr u p ati
’ ’

’
n t ra
’
na cas i n a cu li bi an chi m u ra
fau n a s u sp iri l i gran P u tin tati ,

cci v an u n ap p re ssu D òm i n i e Haru n a ;

cci f u c u p e rs i l a s ò l ib irtati
’

c u cci l ass au l a p e dd i a l i v addu n a

’

A fiu dd a cci ri sp u n n i la fu r tu n a ,

e l a p u te n z a n u n h av i v al a, i
cu n ta p ri n e n t i l ’
o ru a m u n z idd u n a,
p ur u d A m u ri l a gran s ign u ria
’
.

Lu C u n tin u gal an t i tu t t u addu m a

0 t h aj u ,
’
o l ass irò l a v i ta m ia !
c av arca, e n es ci arm at u a la v i n t u ra

m m en zu l i v o s ch i s e n z a c u m p agn ia
’
.

L as c ar i l a p ed d i a li v ad d u n a , m o ri re alla c am p a n a,
g p e r

l o p i ù d i m al a m o rte , e rim an e re in s e p o l t o .
 °

LA B G N I I A DI LI FA T I . il

S an G i o rg i ! l a p ris è n z ia chi tin ia l

v u rri a s api ri c u n u n s i n n i n c iam m a ;
’ ’

o p u ram e n t i cu
’
h av i v al a i
di liv àricc i ad id du l a g iu rl an n a .

Di de ci am an ti n n h a f at tu t u m i a ; ’

v en i m i s a a p u n tu l a c u n n an n a
’
cu ,
.

N c u r ù n am i l a f ru n ti o n ata D ia
’

, ,

s i s tu v al o ri I n to c o ri n c i am m a
’
.

A d à u tra ban n a su
’
li m e
’

p i n z e ri ,

( l a F ata a l u C u n ti n u arri8 p u n n i u ) ;
q u an tu n n h aj u v id u tu C av al e ri
’

tu tt i ab b ram an ti di l am u ri m i u !
’

C e i v o n n u p ro v i cci v e n n u m an e ri ,

cci v o l i chi di si dic is s i i n :

l a p è rcian u a l a p e tra l i g u t te ri
cà la cu s tan za a lu s p is s u v i u c i u .

E c o m u di ss i chi s tu cci s pi rin , ,

s pi rin l a b e l l a D ia e s am m u cc iau
’

m a l u C u n tin u d da s e m p ri l u v j u ,

c u ddi p al o r i cchi ù s i n n am u rau

’
.

C o m u l u p arp agghi u n i a In firri u

att o rn u a l a l u m e ra chi tru v au ,

co m u l
’
ap u zza ch i n a di d is i n
c a di l u n tan u l u m e l i av v i s tau

G i ri a tu n n u l u j ormu la i
’
n e n ott

e d u ci d u ci cci c o gg h i l a m e ta

È i l g att a c u v at l ap id em l at i n o .

A v v is t au , av v is tò , s co rs e .

3
M e ta, n o t a; c ògg hir i l a m ot o , racc o g l ie r le n o te m u s ic al i

d i s p orl e in m od o ch e r is u l t i l m e l o d ia
’
ne arm o n i o s a .
10 LE G G E N D E POPO L AR I S I C I L I A N I
e d uci d u ci c an tan n u s tram m o t t i

com u lu r is ign o l u di la ro s a :

A m u ri , ca c or i f o rti
f u rm au s tu ,

n t ra s tu c u ru zz u l A m u r i arri p o s a ;
’ ’

am u ri p arra e m i d u n a l i b o t t i ,

l i c an zu n e d d i s o i n b u cce m i p o s a
’

T si la la r u s i d da fi n a,
’
u ro s a,

lu pum u d
’
o ru ch ’
au n a a c la ram a

di li F ati di l A n ci l i R igin a
e
’

l u p aradis u chi s tu c ori ab b ram a !

R idi a l iv an ti n a l u ci div i n a
’

e c u n s o l a l u m is aru chi am a ,

m i dici ca l a s ti dd a m at u ti n a
l u s u l i c u l i ràj de p p u s i chi am a .

Cu f o rti , ti fidi l i ,
’
am a c u s tan e

i
p ggh i a l a p a g a di l u s ti s s u am u r i °

In b o n v asc e l l u h a s trazz at i l i v i l i .

m a t ras i i n p o r tu cu v i t toria e o n u ri .

E In C u n t in u cu m o di g in t ili ,
b razzu v al e n t i e can z u n i d am u ri
’

dop p u j i n n ar u cci v i n n i l
’
p ili
a r ,

d o pp u l i S pin i s i c u gg h i u l u ci u ri .

N o n p o t e a m e g l io e s p rim e rs i q u e s t o co n ce t t o , ch è lo
’
s t es s o

d i q u e l l o d i D A N T E ( P u rg , X X I V , 52 54) .
-

i‘ I ’ m i s o n u n ch e
, q u an d o

A m o re s p i ra , n o to , ed a q u e l m od o
C h e d e tt a d e n t ro , v o s ig n ifican d o

A n n ac a ( d a a n n a c ar i ) c u l l a.. E tu tto il v e rs o si m u ov e ,

e la ram e ch e c u l l a il p om o d
’
o ro la v edi e la s e n ti .
12 LE GG E N D E PO PO L AR I S I C IL I A N E
si 1
’
u n na v a e ven i a l a m ari n a,
lu s c ò ggh iu se m pri fi rm u l u v i d i ti .

O ra p rigam u l a Matri d iv i n a
e l au dam u a D i u t u tt i c u n t ri ti,

m i s i ra i ta i l l i i
’
n ta s ta v p gr n a

s p àrg iri li ii i n fi n i ti
’
so g rà z .

E In p u e ta s ti ri m i h a c u m p i t i
s u p ra di l a B i g i n a di l i P a ti

p r i f ari o n u ri a li cu s tan ti z i ti ,

p ri n n or m a a picci o tt i n n am u rat i
li
’

;
cci venn u ar ti v al e n ti e p u l i t i ,

te m pu e cu s tan za e fi d il i tat i
si a Mich e l i A b b at issa an diri ti,

c u n te n t i di l
’
am u r i vi t ru v at i .

( P artinico) .

A nn otaz i on i e R i s contri .

È q u e s t a u n a d e l l e p m g raz io s e e g e n ti l i l e gg e n d e s ic i l i an e ,

d i p i n g e n d o in v e rs i d i f at t u ra m irab il e l a c al d a p as s i o n e d ’
a

m o re e al cu n e u s an z e n u z i a l i : u n ic a è p oi ne l s uo g e n e re p e r

al cu n e re m in is ce n z e c a v a l l e re s c h e ch e c o n s e rv a, l e qu al i i n S i ,

ci l i a s o n o a dir a s s ai s c ars e Lo che si fi il

v e ro . s co p o , p re gg e

p o e t a ( u n ig n o t o M iche l e A b b at e s s a) n e l can tare

gl i am o ri e g l i
s p o n s al i d e l l a R e g in a d e l l e F a te è n e t t am e n te d ich iarato n e l
,

l
’
u l t im a s t an z a N o n b i s o g n a t ac e re i n t an t o ch e l a f o r m a t ro
.
pp o

e l e g an t e e t al o ra r ic e rc at a d e l l a p o e s ia f a d u b it are as s ai de l l a
o ri
g i n e o
p p o l are d i e ss a : è c e rt o p e rò ch e og gi d ì c o rre m o l to
d ifiu s a p e r l e b o cch e d e p o p o l an i
'
’
.
 L u V è sp iru S icil ian u .

L a S ici l i a è l a t e rra di li ro s i .

h i n id i tt u l u D iu chi nni l a fici !

i cos i
’
’
n ta lu n v e rn u p ru d u c i tan t ,

be n i s u rg i di o g n i p ai s i :
lu
T rapan i v iv a ! l u s al i arrico si
v iv a M i s s i n a dda d o n n a fi l ic i !
,

P al e rm u h a fi rm at u t u t t i c o s i
i d à ri c c i l as s al tu l u Fra n c is i
’

p r a .

l i l u Fran cis i cu la sò p u t e n z a

S ici l i a facia m al acri an z a;

’

lu p an i nn i liv av a di l a m e n z a,
Fr an c is i s i v idi an u ad o gn i s tan z a:

id d i ,
fidan n u nni la Sò p u t e n z a,

m i sc h i n i ,
’
e nu ,
s u l ta la sò l an za;
’
n ta u n u r a
’
fu dis tru t ta dda s i m c n z a,

f u p ri t u n n in a s al ata la Fran z a 2
.

S on c e l eb ri le s al i n e dl T ra p an i .

S a l ar i p r i l au n i n a u n u , v al e am m az z arl o tag l i an d o l o a

co m e a p p u n t o v ie n e t ag l iu z z at o i l t o n n o ch e d ee s al ars i .
14 LE GG E N D E PO PO L A R I S I C I L I AN E

Na ci i li i ch i idav a
’

vu p r s t rat gr

N u n lu s nti i ti a V è s p iru c a s on a

ed o g n id u n u l
’
arm i
p gg h i av ai si

e c on tra lu F ran ci s i n e s ci f o r a .

T u t tu l u p o p n l u v in n i t ta grid av a;
p u ru l i d o n n i v e n n u f ari p ro v a;
lu s an g u t rad i t u ri o gn u n u ab b ram a,

on u ri arrin ov a
’

p i rc h i l u s an g u l .

Lu pi ri t u di D iu
s
’
n f ru n ti l
’
av e m u ,

l o n u ri di l a d o n n a s tral l u ce n ti ;
’

s ta g i ur l an n a cu
’
è chi nni l a l ev a
cci v en i a
’
m p e t ta P rò cit a v al e n t i
v en n u l i S e rafin i di lu ce l u ,

s an g u p ri s an g u cu li s p ati ar e n td i !

S ici l i a, p o rt i l a crù n a r ali i ,

c ci c u n v e n i ,
’
n ta s s a tò t e s t a m ag n a

ca s i
’
cchiù ricca di i m ari lu s t ss u

t u t t i g u irre ri :
’
e l i to fi ggh i s u
’

s i qu al ch id u n u cci h av i a c u m an n ari ,

p as sas s i s u tta s i c u raggi u te mi

S ici l i a S ici l i a u n du b i tari
’

, , ,

n u d d u ti p is tirà su t ta l i p e di !

G i o v an n i d a P roci d a,
’
M p ett a , f a dif esa co l p e t to . co m e

v e n d ic at o re de l l d e l l e d on n e
’ ’
n el l afiett u o s a
'

o ffe s o o n o re ,
v iv e

m e m o ria d e l p o p o l o .

P arl are al q u an t o f u rb e s co , ch e v al e : s ce n d a al l a p ro v a co n
me se ha co rag g i o.
 LU V ÈS P I R U S IC IL IA N U . 15

S en ti l a
Fran ci a ca s o n a m ar toria;
n o ca l a F ran ci a u n v e n i cchi ù n S ici l i a !
’ ’

V iv a S ici l ia ca p o rt a v i ttori a ,

v i v a P al e rm u fici m irabi l i a !
,

S u n ati t u tti l i c am p an i a g l òri a ,

s p i n ci ti tu t t i I arm i t irrib i lia

’

c a p r i n e te rn u ri s ti ra a m im o ria
’

c a l i F ran cis i ri s taru i n S ici l i a

Si sb è n cia l u F ran cis i

’
la
’
e un n ze r ta

ca h av i cu n a m m àg in i di carta
1
’ ’ ’

e S ici l ia cci dici : S tat ti al l e rt a

’
—

c a o ra l i grap iu l o cchi l a gat ta

’

s al a ta u n arris t au l a F ran ci a sp e r ta
’

n ta u n v arril i s i v i n n i e d acc at ta
’
e .

( B orgetto) .

A nn otazi oni e R i scontri .

f ram m e n ti , ch e i n t al u n i co m u n i d e l l is ol a ’
Q u e s ti s i c an t an o

e z i an d i o s to ccat i , f e ce ro p rob ab il m en te p ar t e d i q u al ch e p oe
m e tt o o ra p e rd u t o , ch e n arrav a l a f am o s a s trag e d e l Vesp r o
s ic ili an o ( 3 1 m arz o 1 2 8 2 ) l a g u e rra ch e n e c o n s e g u i ; o n d e m i
e

è pars o i m p ort an te il d arl i q u i u n i ti, ab b en ch e i n al tro m io

Vi re s taron p er s e m p ,
re v i l asciaro n l e o s sa .

Si v e n d ica, m a la s b ag l ia, l a fa a vu o to .

3
V ed i q u i s o tt o : A n n ot az i on i e R is co nt r i .
l li LEG G EN D E P OP O L AR I S I C I L IA N E
l av o ro l i av e s s i g m m e ss i i n l u ce , c o m m e n t an d o l i , i n s ie m e ad

al t ri can t i d el p op o l o che s t an n o a sè e si rif e ris co n o al me

m oran d o av v e n i m e n t o ( v . L a s t or i a n e i c a nt i p op . s ic il . , cap . Il,
n e ll
’
A r c h iv i o s t or ic o s i ci l i a n o d i P al e rm o an n o II a
p g . 44 e

s egg .
) D e l q u al e , co m e co s t an t e e t e n ac e s i c o n s e rv i p re s s o g l i

I s o l an i l a ric o rd an z a, si p u ò v e d e re , o l t re d a qu e s t o b ran
ch e

d e l l o d i p oe s ia, d al l e v arie n arraz io n i in p r os a ch e c o r ro n o t u t t o d i

e s s o i l p op o l o e ch e d al P u ni e d a m e f u ron o p u b b l icate
p r

( v . P IT B È , B i b l ic i . d el l e tr ad iz io n i V I I , p ag 4 1 54: .
-

e S AL OM ON E M A R I N O, T
-
ra d iz i o ne e S t or i a, p ag 10 e E sse
.

i o v an o a c o m p l e t are e c o m m e n t are i n al cu n i p u n ti i f ram m e n t i

g
p oe t ic i , m as s im e p e g l i acce n n i d ei v e rs i 15, 16, 48 , 5 1 e 52 P e r.

t i i o a q u i r ico rd ar b re v e m e n t e , co m e qu e l l a d is t ruz io n e
q u e s , g v

d e i F r an ce si i n s ol tan t o n o n è c h e u n a e s ag e raz i on e c h e
’
u n or a

l i n fi am m at o p o e t a, al t ro d e v es i in te n d e re
’
si p e r m e t t e e n on

c he i l te m po re l at i v am e n te b re v is s i m o di un m e s e, n el q u al e

c o n at ti v i t à co s t an t e e c o n s ig l i o fu co m
p i u t a l a l i b e raz i o u e d e l
l I s ol a N i n v e ris im il e è l a trad iz i o n e ch e i S icil ian i ,
’
. on v e ra e

dopo l a d eg l i A i n i, t o l te c ad av e ri di
’
s t rag e n
g o i a q u es t i l e
p ud e n do . le s p e d is s c 1 o
‘
i n F r a n c ia i n b a ri l i d i t o n n o s al a t o

I ela i n v e ri s im i l e è p u r l
‘ ’

c om e al t ro. , ch e i F ran ce s i, b ram o s i di

d icars i m ais e m p re d e S ic il i an i
’
v en e n on ne tro v an d o i l m o d o ,
si c o n te n t an o in ogn i an n i v e rs ari o de l 3 1 m arz o d i b ru ci are
p u b b l i cam en t e l a c art a
g g
e o r afi ca d e l l a S icil ia . N oi ab b an d o

n i am o v o l e n ti e ri al l i g n o ran te i s uoi
p p o
o o
p o s tu m i e in g e n e
r o s i ran co ri e le o d io s e t rad iz i o n i ; e t e rm i n i am o t i r ig hi
q u e s

n o t an d o co m e n ei v e rs i 31 e se d e ll a n o s t ra l egg e n d a, e s ul
gg . u

t an d o s i p e r l a reg ia i n d ip e n d e n t e c o ro n a ac u is t at a
q d al l I s o l a ,
’

m o d o l i m p e t o g u e rre s c o
’
s en te s i in ce rt o e il f u oco e l a b al d an z a
c h e s e u o n o al l e s u d ate ma ch i are b att ag l ie , ch e i S icil ian i , t u tti
g
m u t at i i n m il it i d e l l a p at ri a, g u ad ag n av an o s ug l i A n g i o in i .
 L l dui S b an nut i di l u V oscu di P art l n l on .

P ri m a ch iam am u a D iu n o s tru S ig n u ri
C a Idd u s ul u a n u i nn i pò s arv ar i;
D iu sij m l u s ò f av uri
’
a u ta c u ,

l a s to ri a di d u i S b an n u ti h aj u a can tari .

O ra v i cu n tu tu tt u l u t i mu ri
d i N in n h ap p i n n am u rari;
’ ’
co m u s a

s en t i a ch i p o r t a l u fo en
’
( l am u r i
v i ta di ’
n n am u ratu e v i ta m al i .

L a qu as an ti idd u f u di l u s ò m al i
f u l a ru i n a di t u tta l a v i ta .

L a C u n tis sin a l a v i t ti p as sar i

a c av ad d u a n a m u l a b e n p u l i ta
’

G e l u l chi b e l l a gi u v i n a rial i !
fi l ic i s e m p ri f ora l a m e v i t a
’

0 i dd a m am a o i n m i fazz u am ari
’

, ,

la C u n tiss in a s arà l a m e z i ta
’
.

L a qu as a n t i , la cau s a .

F or a , s are b be . S o t t i n te n d i : se io la p os s e d es s i .

S A LO &O N E -
M AR I N O . L egg e n d e p op . s ic .
18 LE GG E N D E POPO L A R I S I C I L I AN E
C hi s ta par ti ta è sp araggiata as sa i
( Bras i ,
l u Sò f ratedd u , cci dicia
li s co ggh i di s tu m ari tu nun s ai,

s tat t i a l u to c arat u , asc u ta a m ia

Ma N in n e ra c icat u q u an t u m ai

p i r c h i l
’
am u r i t u t tu l ab b in cia;
’

n un v ide n n u nè p ri c u l i n è g u a j ,

li pal o ri di B ras i
’
un li s i n ti a .

Na p azzi a ccu ss ì f o rti

’
d am u ri a

p r am m
’
u cc i al l a cci v o l i s en z u e d art i
cà s i m e t ti a p iri c u l u di m orti ,

n a m or ti chi l arri v a ad o gn i p ar ti
’ ’
.

N in n d all u ra cci ridi n l a s o r ti ;

’

tro pp u s i n n i fidau di l a s ò arti ;

c à qu an n u tr u zza cu l a p e tra fo rt i ,
’
l a l an ce dda u tra u n à t im u s i s c arti

D i tu t ti p art iI n p al az zu gira,
v ol i v idiri dd u c ch i u zzi addu m an t i;
’

*S ar agg i at a, d i s u g u al e , di c o nd iz io n e di v ers a
p .

F r ated d u, n on f rate l l o , m a cu g g i n o .

3 *
S t att i a l u tò c u r ato , n o n u s ci re d al l a t u a co nd iz io n e , d al l a
t ua cl as s e .

A m m u cci al l a , n as co n d e rl a. S en z a e s en z iu , i n g egn o .

5
Q u an d o l a b rocc a u rt a n e ll a p i e t ra, s i s p e z z a s ub ito . L an
c edd a e v o ce o ggi d ì q u as i aff at to i n d i s us o in P ar tin ic o , ov e è
s o s t it u i ta d a qu art ar a ; è p e rò c o m u n is s im a n e l l a
p i ù p arte d e l
l A m o sr o , O r t F u r Il , 3 7
’
l I s ol a A ti ma p er m omen t o u sò
’
. . . .
 LE G G E N D E POPO L AR I S I C I LI A N E

j un ti a l u V o sc u ,
’
u tra m acchi e
’
u tra

a u ra ap p u n t u ci lu s u l i : chi n es

ddà f an n u p o sa l am ari m is ch in i
’

l àciri s tan chi e chi n i d attirru ri

’

o ra n c u m e n za l u v e ru p atir i
’

cà s u S b an n u ti c o m u d u i l atru n i
’
.

L u V o se n di P art in ic u f a ti rru ri ,
li s b an n u t i cci s tan n u cu l
’
arm al i ;

h av i d
’
arv u li tan ti e di m acch i n n i
m an c u cci pò n a v ia tru v ari ’
ca si .

N in n Bras i cci s tan n u tu t t u ri

’
cu ,

p ri n e n ti s i p ris ù m in u aff acc iari ,

è l u C o n ti In 8 0 s qu atr u n i,
’
cà e c cu

s an gu p ri s an gu li v ol i am m az zari .

C h i m alu s tat u , chi m al u c am p ari !

aggh io rn a e s u ra, e n u n ec c ’
è d ifiire n za
a la sò T erra nun p on n u tu rn ari,
chi s ta d am u ri è l a
’
c u n s i q u e n za .

Bras i , f rated d u , chi v u l em u f ari ?

t u ti ch ian ci p ri m ia l a p in i ten za
’
s t am ara v i ta è ’
na v it a m u rtal i
si
’
un cci t ru v am u n u dd a sp irie u za
’

Mm e nz u l u ce l n n u n l u ci
’
n a s tidda
’

l u V o sc u l u si f e dd a;
’
e u tra s e n ru

* A tt iw u r i t e rr o re
, .

* S p ir ien z a e s p e d ie n t e , r im e d i o
’
, .
 D UI S BA N N U I I P A R T IN IC U
' ’
LI DI L U VO SC U D I .

B ras i
’
n agu u n id da,
’
N in n cu s tan n u a

nun d òrm in u e lu s è n z iu cc i s m ace dda

Ni n n h a l u cori q u an tu n a n u c idda ’

v o l i chi n diri l o cchi e l i s p ate dda

’

e s i l u v e n t u m o v i n a c im i d d a
’

pari ca dici G u ard at i p ate dda l ,

S av ian u ap p in n icat u al l ura al l ora

’

l ad dr it ta s p av i n tati
’
ca s à tan u a
—
S àrv ati l s arv a l ca l u V osc u add u m a

e d o gn i
’
l atu se m u c ircu n n ati

G i u s ta l a r ip i tau la m e
’
v in t u ra

lu c u cc u cu li so
’

p i cch i u liati
m isch in e ddu di m ia, ch
’
è j u n ta l
’
u ra,

l a p u tèn z ia v in ci u l
’
ab i li tati l

Semu c ircati co m u l i F ran ci s i,

co m u dd u sv iu t u ratu di P u rcas i,
a s in te n za b an n u se m u m i si
di ,

n n i p agh i ri an u a pi s u d o ru Bras i
’
.
,

Mm al id it t u c u n as ci a s t i p ai s i !
’ ’

tro vi li G i u da p ri li cas i cas i ;

*S m a c id d àr is i , rifl
v . co rro d e rs i, l o g o rars i .

H a il cu o re q u an t o u n a n oc c io l a, c io è t im id is si m o .

3
Li sp at ed d a , li s p al an c a.

S ’
e ran o ap p i s o l at i a
pp e n a.

5
A dd v m a , è i n fiam m e .

Il can t o del l a s t rig e è r i te n u t o di c at ti v o p res ag i o .

22 L EG G E N D E PO PO L A R I S I C I L I A N E
e sii
p ggh i l i v ò s c u ra e l i d d is i
m u rirai d is p irat u e d i m iciaci
N in n cu B ras i si la s cap u l aru ,

su pra C al atafim i si nn i j eru ;

c om u a d d u l o c u s u bi t u arrivaru ,

di j i ri fora fi ciru p in ze ri
L u s tat u di sb an n u t u è t ro pp u am aru .

s e m p ri l a m o r ti v ici n a ti v e n i

h àm u a l as s e ri s tu p ai s i c aru
l a C u n tis s in a ch i m i v o l i b e n i .

V idi d ds facci v idi li P i l eri

’
5
n

vidi cch iù in s u u n u è C as te ddam m ari ? ’ ‘

P ri m a chi l u m b ra di l a n o t t i v e n i
’

s u p ra s s a p raj a u n h av e m u a tru v ar i
’

d d o c u l u C o n ti pu te n za n u n te n i ,

c h is s u e l u l o c u chi n n i pò s arv ar i .

A m u ri C h i m b a d at u tan t i p e n i
’ ’

, ,

chi s ta e l u l ti m a p en a c h i m b a dari
’ ’ ’

D el is o , am p e l o d e s m o ; q u i s ta p e r m o n te p ig l i an d o l a p ar te
,

p e l t u tt o , e ssen d o c h e s u i m o n ti s u o le c re s c e re q u e s t a p i an t a .

M i c i a c i, f am e .

3
Jir i f o r a , an d ar f uo ri i l R e g n o , e s u l are .

N o t is i co m e p o c o i n n an z i h a m a l e d e t t o q u e s t o suo p ae s e .

d i l as ci arl o , d ic e
’
c he o ra, n e l l at t o c aro .

te m p io d i S e g e
’
5
P i l er i d i V à r v a r u c h i am a il p o p o l o l a n t ic o

s ta, t u tt o ra ab b as tan z a b e n c o n s e rv a t o .

i a, s p iagg ia .

av e re e ch e rico rd a
’
Q u i m an c a u n o t t av a, c h e n o n h o p o tu to
 L I D U I S B A N N U T I D I L U v os cu D I P A R T I N I G L 23
'

cc e ra cchiù l a n iv i a l i m u n tagn i;
N un
’

lu ce l n c o m u n s p ecc h iu s t ral l u c ia
’

ere u n t u tt i ci u ri li c o m p ag n i ,

chi s tu g u ardav a a chi dd u e cci ridia … .

E Ni n n e Bras i l am ari c u mp agn i

’

, ,

v an u n s u l i e sc u n te n t i a l a c am pi a

c a di li p e n i h an n u l i t e s t i bi an chi ,

l arm a acc as ci ata di m al an c u n ia

’
.

La v ia chi p o r ta a
f an n u l i l u m ari ,
v arc a chi as p e t ta li i:
’
d dà è
’
ec na v en t

R i m a, cum a
p g n u ,
e n u n ti c u s tirn ari,

c his tu ’
un è locu
cci v e n n u aggen ti ca .

L u v e n t u n p ap p a l i p or ta n can al i ;
’ ’

v i v a S an P e tr u ca l affh t ti s e n t i !
'
’

S u fo ra G u l f u e l a te rra s c u m p ari
’

N in n ch i au ce n n u f a chi s ti l am e n t i

S e n ti l a vu ci m ia ,
s tid da Di an a ,

C u n tiss in e dda g raz i o s a e fin a :

la i scil irata m al l u n tan a
s o rt
’

c u i s api a q u al i fin i m i di s ti n a !

0 C apu S an tu V i tu e C ap u R am a
c h i av i ti ab b razzat e dda s ta m ari n a ,

i ta d e d u e B an d i ti di C as te l l am are d el G o lf o d u
’
la v n ei p re s s i
d i n v e rn o
’
ran t e la s t ag io ne .

C amp i a, c am p ag n a .

I C ap i S an t o V i t o e R am a so n q u e l l i c h e l im itan o i l G o l f o
d i C as te l l am are e , s ec o n d o l a b el l a e d ap p ro p riat a im m agi n e d e l

p oe t a p p
o o l are , ne ab b racc ian o le ac q u e .
 L EG G E N D E P O PO L AR I S IC I LIA N E

dici ti a l a C n n tis sa q u an n u chiam a

T u rn irà, taraira gualchi
( P artinico) .

A nnotazi oni e Ri scontrl .

Il B os c o d i P arti n ic o, s it u at o t ra l a cit t à d i tal

. nome e q ue l l a
“
t u tta l I s o l a n e l l ev o
’
d A l cam o , ac qu is tò
’ ’
t ris t a rin o m anz a p e r

m e d io , 9. c ag io n d e l g ran n u m e ro d i b an d iti che , al b e rg au d o v i

c on tu t ta s icu re z z a, i n f e s tav an o te r rib il m e n te i p ae s i c irc o s t an

ti. C o n o s ciam o co m e c i rca i l 130 9 i l c ap it an o S al a p e rv e n is s e

q u as i c o m p l e t am e n te a p g
u r are d i t an ta p e s te l a c o n t rad a, o n d e
in se g n o d i b e n e m e re nz a i l n o m e s u o f n co n g i urat o a q u e l l o d i
’
P ar ti n ico , che d al l o ra i n p oi s i n om ò S al a d i P ar t i n ico ; ma la
m al a p i an t a r i p u l l u l av a in u na l ocal it à, ch e r e v as i t an to
p g
o op

p o r t u na e ro iz ia; o n d e
p p al l a m e ta d e l c i n q u e ce n to i l F s z z s az o
l as ciare i l b o sc o d e g ran d i
’

p o te a s cri t to , e s s e re p e r ca io n
g as

s as s i n am e n t i n o t is s i m o e ch e d al s u o te m p o d i
’
p erò f u u o po

t ag l iarl o e s v e l l e rl o , p e r t ram u tarl o i n e s te s is s im o v ig n e to . F in

ad o gg i q u e l l e cam a e son co p e rt e da ig n e e da u l iv i, m a
p g n v

t u t ta l a c o n t rad a c o n s e rv a i n al te rat o i l nome di B os c o ( v ed i

S AL OM ON E M A R I N O
-
. T ra d iz ione e S tor i a, p ag .

La n o s t ra l egge nda , ch e ha p ri n c i p a l e az i o n e app u n t o n e l B o s co

d i P art in ic o ,
p o t è co n p ro b ab il i tà. av e re s u a o rig in e n e l s eco l o

X I V , qu an d o , d o p o i m e m o rab il i V esp r i , l a b aro n al e p o te n z a c o

m i n c io a s o rg e r g ig an t e e o p p ri m e re i l p ro d e e g ene ro s o p o

p o l o . Un acc e n n o i m p o r tan te n e ll a s t an z a t re d ice s im a, r im as e

i n al t e rat o p e rc h è n e l l a ri m a, ci r ic h i am a ap
p u n t o a ci n q u e s e

c o l i ad d ie t ro . B en o s s e rv ò in p ro p os ito il P I T R E c he d al p ri m o
v e rs o di e s s a s t anz a ap p are ch e l a m e m o ria d e l V e s p ro e r a
t u tto ra v iv a n el p p
o o l o : oggi n e s s u n o d ire b b es i p e rse g u it ato
 m nu r S B A N N U T I m L U v osc u n x p an r m xcu . 25
come u n F ran ce s e, , ( v B ib l iotec a d el le
. tr ad iz .
p op . s ic il . , v ol . 1,
pag 105,
. n o ta D el l o s v e n t u rat o P o rc as i , n o m in at o al v e rs o

n u ll a s ap p iam o ; c e rtam e n te d o v e tt s e co n d o
‘
e s s e re , o p in a il
citat o P rraù ( op . e loc . u n a v i tt i m a d i p e rs ec uz io n i b aro
nal i o p o l iz iesc h e d e l te m p o s u o. N on è f o rs e in o p p o rt u n o i l ri
ch e d i P artin ic o , p o co p i ù i n g iù d e l B o rg e t t o ,
’
co rd are al l e s t

u na l ocal i tà p o rta ab an t ico il n o m e d i P et ra d i P ar c as i: i l p e r

ch è d i t al n o m e n e p u re l a t rad iz io n e p o p o l are
p ce lo ha co n

s e rv ato .

D i q ues ta l egg e n d a p u b b l icò s e t te s tan z e i l P u nt , n el la ci i .

B ib l iotec a d elle t r ad iz ion i p op s ic il , v o l I I , p ag 12 9

. . . . e s eg g .
 C at arin a .

P ass a un j ormu l u Baru n i

—
C atari n a, oc ch i u di D ia,
eu ti d u gn a lu me
’
am ur i
si ti f ai c u m p ag n a a m ia ;
si
’

p atr u n a di l u C as te dd u ,
’
s un n u to i l i m e
—
Eu cci vegn u , B aru n e d d u ,
ma m i l as sati
’
s u s p e t tu un

—
d u gu n l u m e an e dd u
E u ti
’

B ar u n is sa di l u C as te dd u .

E l am an t i ch haj u am atu
’ ’

—
L n m i t te m u c arz aratu .

Ma si p arra la c u sce n z a

e lu cori m i t u rm e n ta "

Cu
’
è r icc a ,
s ta s re n a, i
m i s i t re m a :
’
e p r a u r n u n

S usp d tu , d u b i to .
28 L E G G E N DE c uu aua
p oro u u n s u

sem pri s c u m at torn u d l dd ll ,

s c u r u e b arb ara f u rtu n a .

C o m u p azz u a l a cat i n a
m h an n u m i s u o C atari n a
’

àu tru t h av i n tra l i m an u
’ ’
.
,

p in n a m an ci a e,
s i p i l l i cc a

e u n e m m an c u di l u n tan u ;

co ri m i u ca l arm a è s icc a !
’

C oi du rm ii s tracu ratu

mi cri di a ch ’
e ra s icu ru ;
l u l atru m h a l as satu
’

l an z iat u , nu du e oru du .

C o m u S an tu
’
eu t ad u rai ;
t u cu n tav i e d eu or idi a ,

tan tu cri t t i e d as c u t ai

ch ’
an n igau la v ar a c m ia !

C ou s s i sp arra, p u v u raz zu ,

n cat in at u co m
’ ’
un p azz u !
C atari n a e l u Baru n i
f an n u fe s ta al l e gram e n ti,

l i
’
e am ar u p u v ru n i
chi s i s trazza cu l i de n ti .

L o ru è p rim u p u t in tat u
’

chi m ai p erdi chi m ai ce di , ,

i l am m u n z id da tu
’
ca p r o ru

s ci n n i C ri s t u di li ce l i .

( P artinico) .

S i p il l icc a , si l e cca l e d ita o l e l ab b ra .

S tr ac u r atu , t rascu rato , in c u ran te .

 D onn a P in a

Me n tri ch i D on n a P i n a e ra di n o t ti

s u l a s u l i dda l a gal l eri a,

’
u t ra

l ù m m ira
’
cci c u m p ars i di l a M o r ti

e cci diss i ai rata : Figgh ia m ia !

n o, nu n t i s p av in tari, s tatt i fo r ti ,

i n D o n Manf re d u sù , ch i fic i a t ia

unn i j eru li s cav i e g u ard ap o r t i,

l l l a t ap iz z aria ?
’ ’
o ru , arge n t u e

D on n a P in a f a l i c u n ti a m ia
0 ,
’

p ir o h i s i m i s a p i n
’
z ir u s a e i n v as a

s u l a di n o t ti sapiri v u rri a ,
.

c h i v a f acen n u p ri l a c as a c as a
’

È al t rim e n t i c o n o s ciu t a co l t i t o l o L ù m m ir a d i l a p
’
at r i
( L
’
om

b ra d e l p ad re ) m as s im e i n P al e rm o, d o v e i o
’
n ho r acco l te d ue
v ar ian t i m en c om p l e t e e m e n b e l l e d e l t as t o c ari n es e , c h e ho

p e r ò p ref e ri t o . P in a è v ez z e
gg i at i v o d i P e l l e r in a
g .

V ar . di P al e rm o : Iu D on E re n l i sù ,, et c .
30 cm c e s ne roro c am s uc nu x s e .

O ra can ù sc i u la v rigogn a m ia '

j p iroh i è p e rs a la m e casa !
’

o ra v u

T as p i t tan n u l a v i l i j i n ia
’
u s ta

dd u v iddan e d d u chi i
ti s i r n c i v a—
za .

La casa m ia è gh iu n ta a la r u i n a,
no b il i e ra e ad d iv in ta u v iddan a

ti
’
m m alid ic u a t ia, D o nn a P i n a ,

t i s p u gghi as t i l o n u ri e l a c u ddan a
’

0 casa m agn a i n h u cca a l a l av i na,

ti t ram u tas t i in cas azza tirrana :

m mal idic u a t ia, D o n n a P ina,

'

ti

ch a
’
la m ia n u b il tà cass i l a fam a !

S e ram a, attirru ta, D onn a P in a al l u re .

e ca di n te rra p riv a di p al ora :

’

c u rri l a cam m are ra c u p rim u m ,

e ra attassata c u l occhi di fo ra
’

J in ia , ge n ia, s c hiatta .

V arian te d i P al e rm o

O ra m
’
ad d ng n n di l e s o rt i m ia !
l
’ ’

t n s ta as p i t t an n n am ic a ci ras a,

c h id d u c h i c nn an m an la cas a m ia,
dd u s urd ate d d n c h i t i s trin ci e v aaa .

O ud d a na , co l l a a i fig u ra re tt o rica, l e ricchezze t u tt e
…
q ,
u p e r .

S cr o g rid a, m e t te un g rid o . D al l at . cl a -nat.

A tt acc at o . f red d a, m o rto , com e i pesci av v e le n at i d al t m

’ cu ho rb i a m yrci n i tu
p
 D ON N A P lN A .

C hi s ta di Do n n a P i n a la v in t u ra

m ur u i ’
ddan n ata e p ri lu
’
n f e rn u

d i la sò cas a tradi u l o n u ri,

’

m m al id i tta i i ci n f o ra
°

e nn n a .

p al o ra c h i ad i dda cci p arrau

La , ,

c hi ssa p al ora in chi l accidiu

’

l i1m m i ra di l u p atri cci s p u n tau

’

v i t ti l u t u ttu e l a mm al i di c i u
’
.

L o n u ri cu i l u g uarda e c u n s irv au
’

, ,

cc i l u ci n f acci a l o m u e n facc i a
’ ’ ’

D o n n a P i n a p r e s e m p i u ri s tau
’

l amu ri p e rs a e ddan n ata m u ri u

’ ’
.

( C arini) .
 D à tin n i fidi, o n n ip u te n ti D i u ,

l idi e p ac è n z i a a tu t ti li p irs u u i ,
b l u n im icu ri n ,
’
cà s em u n acca a

s cat t iv à ti n n i vu i di s tu t irr u ri
chidd u chi e ra m iu , n un è cchi ù m iu ;
lu m u n nu e chi n u d ab b u s u ’
e f ru d u ri
l a p aci di l i c as i n n i fi n iu ,

l i p o rt i s u di n i u ru c u l u ri
’

Un a s to r a v i i
c u n tu di d u l u ri ,

la gran v i n n i tta d u n g iu v i n i ard i ta

’
.

C c e ra Maru zz a n a s c o cc a d am u ri
’ ’ ’

, ,

e Nard u cci m an n au p ri p ar ti t u
’
d d t in u ri
’
e ran a un c aratu e un

e lu
’
n gu àgg iu s
’
ha fat tu b en p u l it u

S c att iv ùt i n n i , t o g l i e t e c i d al l a c at t i v ità, l ib e rate ci

. .

”"F r u d u r i i n an n o f ro d e
, g , .

3
E ra a n t ic o c o s tu m e d i ti n g e re i n n e ro l e p o rt e e s te rn e n e l l e
’
c as e ov e c e ra l u tt o .

M an d ò a c h ie d e rl a i n isp o s a .

5
s p o n s al iz i o .
’
N g u agg i u ,
 LA v x x x 1r r a .

v i n t iqu at tr u ri ,
’
m ari tate dd i di
fi lic i e ra l a m o gg h i e l u m ari tu .

L u m ari t u l a i
s ra av a n i s c i u t u i .

Po
’

to r n a e b a tt i G rapi , c ori am atu .

’
[I n C am p eri l l h a m p id u t u
’
afie rra e
’ ‘

C hi v ai f ac en n u , s è n z iu s m an n at u

h a d iv i r tu tu
’ ’
M aru z z a ad o ra as s a s

l u C on ti , la si l h a p iggh iat u ;
’
e ra s u a,

u na di chi s ti du i : o ti f a m u t u ,
’

o pu r u la to p e ddi è a m al u s tat u .

A rris tau i
s eou c om ’
un all am p at n ,

m o ddi l i gam m i e l o cch i u p arp aggh ra

’

c hidd o m u f e ra s i l av i a fi l atu
’ ’

ed c l u c e l n e l a v ia
e ra s u m .

P ari ca p o r ta dd àri u s c u n s u l atu

’

l a v u ci d i M ar u zza chi c h ian c ia ; ,

N ard u s p ara n a v u c i d is p ira t u :

’

S i p e rdi l a s ò v i ta e c h idd a m ia

A li du j orn a u n to c c a s i s in tia ;
’

s o n a, c am p an a l u m ar tò ri u s o n a !
,

M ar u zza i n s ep u r t ura s i n n i j ,
i e

è fo ra di l i gu aj dd arm u zza b o n a ’
.

N ard u h a sp iru tu e p e rsu a l a c am pi a; ,

s ta as p i ttan n u l a s o r ti s i l a tro v a : ,

C a mp er i , p ro p riam e n te c u s to d e d i ca m p i e d i f e u d i ; m a i
C am p ie ri s o n o b rav acc i d e p ad ro n i c o m e n e l cas o p re s e n te
’
, .

I a rp agg hza , t re m a, l ap p ol e g g ia T
’
( om m
a s ino ) .

S L O M ON E M A R I N O
A -
. L egg e n d e p ap . s ic .
 LE G G E N D E P O P O L A R I S i C l L IA N E

vo l i v i n n i tta, e v i nn i t ta s ia,
’
cà la v i n n i t ta l o n u ri arr in n o v a .

Un a s im an a c urri e
’
n
’
àu tra an o ra, c
in C o n ti l i l as sa l i m u ra:
’
n un so

a cori cci parra n a pal ora

lu
’

chi v e n i di l a frisca s ep u rt u ra
att irr u u t u v ol i jiri fora
, ,

chi am a l i so fidil i cu p rim u ra

’

P re s tu a l a caccia E l a tru m m e tta s on a

l u C ap urali di l i cacciat u ra .

P ar ti l a b on u ra
di
’
cav ar cata ,

passa la v ad di, lu m u n t i e l u chi ah u ;

’
n fil a lu v o sc u di
l a G ran S ig n u ra
e a cacc x ari coi d ù n an u m an u :

l i f racass i , l i v u oi e i m ura li r

m iggh ia di l u n t an u ;
’
s i s è n ti n u du
c à, q u an n u l u dis tin u to cca l u ra
’

tu tt i cu rre m u ce chi a l u s ò chi am u

C u lu sò chi am u h a tiratu a l u C on ti
unn i lu ci u m i è s tri ttu e f a t am m ù sci u
dd a cc era Nard u
’

c u raggiu s u e pro n ti ,

m i su a l a p os ta, at te n t a ad o g n i scrù s ci u

I l B o sc o d i S an ta M aria d i C al at am àu ro
I l p o p o l o s ic il ian o f atal is t a e o l t re o g ni cre d e re .
3 * T am mùs c i u ri m b o m b a
, .

S cr ùs ciu , ru m o re .
36 L E G G EN DE P O P O L A R I S I C I I.I A N E

’
N s on n u ha v i n u tu l u p atru z zu m iu :
F igghiu, ti b inidicu atcrn amcn ti

l ha v inaicata tu la miu ,
’ ’
s angu

t onari di la è arrc lu cen ti

’ ’
cas a

P atri , p u zzat i g ò d iri cu D iu !

o ra c a s àoci u ca s i t i c u n te n t i ,

bi n ch i se n t u l a v u oi e n u n v i vj u ,

s ti c at i n i e m art ir ii n u n s u n e n ti
’
.

P at u , ri d e n n u , tri m i l a tu rm e n ti ,
b as ta ch
’
h ap p i l u s an g u di l u C on ti
va u j a la fu rca ou c or i cu n t en ti

e p ri lu
’
n f e rn u p u ran c h i s ù p ron ti ;
j l u f o cu al l e gram en ti
’
mi e t tu n t ra

e p ri l a ti gn a ap p atàn ci u a l u C o n ti
cci s cip p u l u c uru z zu c u l i d e n t i ,

lu s trazz u , e cci lu s p u tu
’
n ta l a f ru n ti

V inni l u p un tu di p ri a l a m or t i ,
Nard u cci j i u cu n te n t i e ral l ig rat u ;

N ard u u n l a m ir i tav a chi s ta i

’
s or t ,

cà g i u s tam e n t i
’
i
s av a v i n n icatu .

C u n iggh i u n i l u ch ian ci a v u ci fort i

a s t u giu v in i ardi tu e sb i n turatu

l
’
di l a casa
on u ri è s an t u e forti ,

s em p ri t ri u n fa l u n n om u o n u ratu .

( S an G iuseppe

A p p at à nci u , afie rro

'

.
 LA V IN N IT T A .

i nn otazi on l e R i s cont ri .

E s e m p io m e m o ran d o ed av v e r t i m e n t o so len n e a c h i, fid e n te
nella sua p o s s an z a, o s a c o n t am i n are il s ac r o tal am o j
c o n u g al e ,

q u e s ta l e gg e n d a e u na d el l e p m n o te v o l i d e l l a p re s e n t e rac

c o l ta , n on s ol o p e i ri co rd i de l l a an t i c a p p
re o t e n z a b aron al e sui

v as s al l i , de l co s t u m e l o ro di u s c ire a m ag n ifich e c acc e d el l a

f aco l t à ch e av e v an o d i t en e r carce ri e d e r ig e r f o rch e , g o d e n d o ,
co m e d ic e v as i , i l m er o e m is to i mp er i o ; ma è n ote v o l e e z i an d i o

p e l l a f o rm a, v aria, s p l e n d id a , d ram m at ic a . La s c e n a u l t im a

p o i, è d eg n a d el p e n n e l l o d i D ANT E .

del 5 de l l b b e la
’
Una v arian t e
°
v e rs o u l ti m a o ttav a p o r t e re

d a C or leo ne u n al tra
’
s ce n a a B u s a c ch i no , C as tr o n o v o .
 C icil ia .

C ic i l i a, C i c i l i a
chi ch ian ci n o t t i e di
cà s ò m ari t u è in c àrc iaru ,

f a m u ri
’ ’
lu ve n nu .

C ici l i a , C ici l ia,

si tu vo
’
be n i a m ia,
I u C ap i tàn iu
’
va nn i

s i m i f a g raz i a a m ia .

0 cam C ap i tàn i u ,
f am m i chi s t u p iaciri ,

m e m ari t u in càrciar u
’ ’
ec è ,

f aci t il u n i s ciri .

0 c ara m ia C ic i l i a,
d orm i cu m ia
’
n a n o tt i ,

e p o
’
d u m an i a gh io rn u

in cci ra
g p u li p o rt i .
 c xc inm . 39
0 cam C ap i tàn i u ,
a i d d u l u d irrò ,
e si di si mi dici ,

in m i cci c u rch irò .

H a gh i u tu n n i P ip p i n u
Mari tu m i u , ch h è fari
’
—

S i, s i, b el l a C icil i a ,
’
n a v o ta cci po au n ari ’

va cci ’
n a v o ta s u l a

e s arv am i la v i ta ,

i
s n no l u C ap i tan i u
m i m i m i
’

p ri ce rt u a a p c a

O caru C ap i tàn i u ,
P ipp in u h a di t t u si ;
an dam u n n i a c urcari

ch
’
è u ra di d u rm i ’
.

V icin u a m e nza n o tt i
Ci c i l i a su s pira ,

s i v ota, s i riv ota ,

s i to r ci e s arri tira
’
.

C h i h ai, b e l l a C ici l i a ,

chi ab b as chi d acc u s s i ’

H aj u n a doggh ia n c ori ’
’

mi
’
ca sen tu m u ri .

’
M i mp ioa m i i m p icc a
,
.

A b b as c ar i , s os p irare .
 LE G G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

C hi
,
nn
’
è di me
’
m ari t u ?
s ù s p icu afian n a
’ ‘

lu m
h aj u lu co ri n ì u ru ,

m ia m i t re m a l arm a
’
a .

b e l l a C ic i l ia
Z i tt u , ,

l e v a s t ad e a s c ura
’

ca to m ari t u è l ib ir u ,

è lib iru a chi s t u r a ’

.

C ic i l ia aff a ccia fora

al l arb a a I n b arou n i
’

v idi a P ipp i n u m p is u ’

l i p e di a p in nu l u n i .

0 can i C ap i tàn iu ,

av i t i b e n trad i t u
’
m
l o n u ri a m ia l iv as t iv u ,
’

la v i ta a me
’
m ari t u !

Z i tt u , b e ll a C ic i l ia ,

f ari d
’
nu n acc u s s i ;

è C o n ti C av al eri ,
’
ec e

cci s u gn u i n p r i ti
’
.

Iu nu n v o ggh i u C o n ti
nè m an cu C av al e ri ,
v o ggh i u a P ip p in u m is ar u
bi n ch i s u rdat u e ra .

S iwp icu , s o s p e t to t im o re .

*A d e a, i d e a, p e n s ie ro .
 C IC Ì L I A . 41

Mi v es t u di trucch e t t u
va u j in facci a In R e ,

cci c an t u lu s u gge t t u

ch i av i t i fatt u a me .

'

N facci a I n R e h a g h i u tu
G razia ,
o Mais tati !
C hi graz ia v o i, C ic il i a,
s t ab i ti al l u t tati
’
cu

Lu can i C ap i tàn i u
m ia m h a h en trad i t u ,
’
a

o n u ri m h a l iv at u ,
’
l
’

la v i ta a me
’
m ar i t u .

b e l l a C ic il ia
Z it tu , ,

n u n ch iàn ciri acc u s s ì ;

g i u s ti z i a t i fa z z u

a to m ari t u e a t i

àu tru n un p o zz u f ari ,
in ti lu s p u s irò

do pp u tri gh io r n a sp u s u

i n ti l o ccid irò
’
.

B e pp u tri gh i o rn a sp u s u

a m ia p e n a m i f a
chi ssa n un e g i u s ti z i a
nè m an c u carit à .

T r uc c het t u , e p m c o m u n e m e n te R acchetta r o cce t t o , s o rt a

di an t ica ar m at u ra.
 LEG G E N DE P O P O L A R I S IC I L I A N E

O h D iu chi i u ss i m or ta !
e p o i mi s ip p il l i ti

tri m igghi a arras s a R o m a

m ari t u
’ ’
n s èm m u l a a me .

( P alermo) .

A nn otazi oni e R i scontri .

L a C e c il i a n on è i n d ig e n a d e l l i s o l a, ma è u n a e v id e n t is s im a

I t al ia, d o v e è
’
i m p ort az i o n e d e l l al t a as s ai c o m u n e . Qu an d o non

al t ro, la ri v e l e re b b e ro p e r n on s ic il ian a l e p aro l e i t al i an e m a

.

t ro n ch i, a m e ri d io n al i
’
l am e n te s i ci l i an iz z at e e t u tt i qu e i n on

r
p p
o r j . L a f o rm a s t e s s a, co n cui t u t t o il co m p o n i m en t o p oce d e ,
r

l a d is t acc a d e l l e l eg g e n d e p e cu l iari a S icil ian i

’
.
( V e d i a a
p g .

3 2 e 3 3 d e ll a m i a B a ron es s a d i C a r i n i , . Nè d i v e rs a
m en t e d a m a e b b e a c o n s id e rarl a il P u nt , ch e ne d is se al c u n a

co s a n e i s u o i S tud i d i p oes i a p op ol ar e (p ag 29 4 .

Le v ari e l e z io n i d e l l a C e c i l i a fi n o ra s t am p ate , i n I t al ia, ap

a t n o : u n a al M o n f e rrat o ( F anan 21 p un a a C om o
p r e n g o o, n . .

( B o nn , a
p g . d ue a V e n e z ia ( W o w , a
p g 6 4: B e n s o n .
, p u n

t at a V , n . una a P o n t e l ag o s c u ro ( F an a n o, n. u n a al l e

M arche G I A N N A N DR E A R o m a ( S au m u r,
( a
p g . una a n .

una a N ap o l i ( I n n au m , n el P rop ug n at o re d i B o l o g n a an n o V II,

p art e a
p g . 394 e s eg g .
, ove è p u re ri p o rtat o un c an t o di
su ll ) ed u n a all X X IV
’
M o n te l l a ( I
’
is te s s o arg o m e n t o , I s t ria v a,
,

5, p ag L a l e g g e n d a e p u r d iff u s a n ell a S p ag n a : m a l ’
. o

è p ro p rio de l l I t al ia de l l a m e tà d e l
’
ri
g i ne su a al t a e p ri m a

c o n e ru d i te e s ag ac i ric e rch e
’
s ec . X VI, co m e h a p ro v ato i l D A n

1 2 1 1 23 d e i m p o rt an t i s s im i s tu d j L
’
c om a a
p g .
-
su oi su a p oe s i a

p op o l a re i t al i a n a .
 °

LE G G E N D E p orou nu S I C IL 1A N E

ed idda am ab u l i , cu c u r ti s ia,

c iam m i d am u ri c u rris p u n n ia
’

;
S p i ran n u as p e tt a, fir m a e fi d il i ,
lu s p u n s al iz iu ch
’
h av i a v i n i ri .

Sò p atri
j o rmu l a chi am a e dici
un

P on z u d i f eri ti figgh ia fil ic i , ,

cc è u n ricc u g iu v in i l u s acci u in
’

, ,

c a q u atra b e n i a l u s en z i u m i u

e u p ri m ari t u t i l h aj u p u r tat u ;
’

P au l u è riccu ricc u sf u n n at u ,

f arai fi l ici t u li to j o rn a
’ °

l u te m p u b o n u p r i m ia a gghi o rn a .

S ò P atri C icci a c ou ss i dicia ;

’
a

te rra cadi a
’
l affl i t ta i i
’

g u v n a n

—
P re s tu , l n
Dici l u m e dic u z C h is t u u n e —
’
n en t i .

V i n n i l u zitu c u l u n u taru ;
’ ’
l at t u l u fi c ir u , l at t u ii rm ar u
la do ta p ortan u a cas a n ov a
‘
lu p atri mi u ra l e tu s i trov a .

G ià si i
p p
r aran u fe s ti e c u m m i ti

p r i o mu r i e s p as s u di l i dui z i ti

co rre d o de lla
Il s posa
(d ot a
) v ie n c o n d o t to , d op o ch e fu
s o l e n n e m e n te v ag l iat o , a c as a d el l o s poso m a s e co n d o
co n
p o p ,
’
u n an t ic a u s an z a, c he nel l
’
i n te rn o d e l l I s ol a
’
t u tt o ra v iv e . La
c as a m arital e è s e m p re d e t ta n u ova . o
p e rc h è di n u o v o co s t ru tt o

( co m e i l p iù s pesso av v ie n e ) o p e rc hè s i r im e t te a n u ov o e vi

b e n t ra
’
su u n am m i n is t raz i o n e n u ov a .

C um m it i, c o n v it i , p ran z i.
 c xcc n u . 45

P au l u p e t ta tu t tu c u n te n t i
as ,

d u m an i i n chi e s a l i S agram e n ti .

V e n i l a s ira p o i l a m ati n a:
,

c h iam an u . … ch iam an u . … Mo r ta C icci n a

Oh patri ni u r u ! oh chi s b i n tu ra '

lh i b e dd a v irgin i va
’
n se p u l t ura l
( P artinico) .

A nnotaz i on i e R i s contri .

N el la Sp os a p er f o rz a d e l M o nf e rrat o ( F aaa aa o ,
n 3 5, p ag 48 )
. .

ab b i am o id e n tica s i tu az io n e ; m a la s p os a m uo re l a se ra d e l l e
n oz z e in c as a del l o s p o s o , e d e l l a s te s s a an n u nz i a ai f rat e l l i l a
l a p o m p a f u n e b re che
’
p p
ro r i a i m m i n e n t e m o rte e l acco m p ag n e rù

al l a s e p o l t u ra N è d i v e rs o è I l m at r im o n i o p e r f o rz a d i O l eg g i o
. .

M nm , C an t i p i e m ontes i e l ig u r i , n u m 1 1
( a n c o a a
p g s
. e n o n , .

c h e i n q u es t o l a g i o v an e , m e n at a i n c as a d e l l o s p o s o , g l i d ic hi ara

c h e n o n l am a e c h e n o n p u ò am arl o , o n d e g l i l o t rafi
’ ’

gg e il c u o re

co n la s p ad a.
 B ucin e .

Lu ròggi u di l a tu rri
b at ti l a m en za n o tt i ,

cc è n a sou ria orrib u l i

’ ’

chi u si fin es tri e p orti ;

nu n p assa m an c u
’
u n arm a,

lu m u n nu è attru m m in tat n

R u s in a a baroun i
lu
’
p
s e tta l am an ti am ata
’
.

Cu un cav addu zz u arriv a

P ipp in u
’
n tra la v ia

—
È l
’
u ra g i u s t u app u n tu ,

scin n i, B u s i n a m ia .

S cu rì a, s curo , o s c u ri tà.

* A ttramm int atn add o rm e n tato.

,
 n usm a
Ì
. 4\ .

R u s i n a s ata
’
n a
g pp
r a

lu cav add u z z u v o l a,

a la cam pagn a n ès cinu ,

a la cam pagn a fora .

G rida l am ara m atri

’

c a aff acc a i m e n za nu da
R u sin a s c il irata

co m u m i l as s i sula ?

am u ri a t ia t an n orv a
’ ’
L
nun sa
’
chidd u chi f ai,
cn un z irb in o t t n s tran iu
’
tu , n grata, ti n n i v ai .

be n i
F igghi a, t u t tu in
t u m i l u reu n i a m al i ;
t u n u n m as c u ti e f u i
’

a ti a re s ta l u m al i

C o u ss i s cram a l a m atri
’

f ace nn u ch ian t u am arn

°

P ip p in u cu R u si n a
l u n tan u , l u n tan u ;
’
su

l a m atri n un la se n tin u

ca fa vu ci di m orti ,
la vu ci di l
’
am uri

è cch iù v ici n a e forti .

S at a, s al ta.
’ ’
T an n or o a , t accie ca .
48 LEG G E N D E p orona m S i cIL I A N E
.

P ip p i n u cu R u s in a
su
’
fi lici e bi ati ;
o ra, cu
’
li pò s p ar tiri
du i c o ri ’
n n am u rat i
°
’

p atri e m atri
0 v ui ,

mu tat i s ti p al o ri
e t u t tu t e m p u mutu l i
‘ ’

d ari u n f re n u a li c o ri

l a b e d da a qu i n n i c i an n i
n un v ol i cchi ù a v u à tri

v ol i ’
n cu n trari e g o d i r i
du
’
b e d di occhi l atri :

l
’
am u r i vi l
’
arro b b a,

l
’
am u r p or ta ; i si li
q u an n u l am u ri ab b raz zan u ’

di l im tri ch i cci m p or ta ?
’ ’
“

( M on telepre) .

A nn otaz i oni e R i s contri .

L e f u gh e d eg l i am an t i, an c h e q u an d o s o n o u fi ci al m e n t e p ro

m es s i s pos i ma v o l io n o
g aff re tt are i l gi o rn o n u z ial e , s on o in S i
c i l ia f re q u e n t is s im e : d i che ve d i i n P rraE , Us i n at al iz i n u z i al i

e f u n eb r i d el p op ol o s i c il i a n o
( P al e rm o a
p g . 1 3 5, n ota 47 .

N e l l a l e g g e n d a i n ti to l at a L a f u
g a a m o r os a B ib l d el le tr a
.

v o i al t ri ,
'

l u cî t r i , v oi .
 B US I N A . 49

d iz ion i p op . s ic i l .
, v ol . I I , p ag . l 0 4) , T it idd a f ug g e co l s u o N in o
a m ezz a n o t te , i n b arc a, e l a m ad re i m p az z a p e r i l d o l ore L a .

f uga ab b iam o e z ian d i o n e l l a s t o ria d i L i s aL et t a , c h e s e g u e l a

p re s e n t e . N e l Ma tr im o n i o d i O
. va da (MA R C O A L D I, n um. 3 , p ag .

b l ig ar l a fig l i a a f ars i m o n ac a, l
’
i g e n i to ri v o l io n o ob e am an t e
g
c o l c av al l o e l e d o n a t o s t o l an e l l o d i
’
v a a rap irl a s p o sa . L a

m ale d iz i on e m ater n a d i A l e s s an d ri a ( M aac o au n, num . 15 a

p g .

1 70 ) e L a f ug a m o n f e rri n a ( F an an o, n um . 53 , p ag 73 ) e v e n e
.

z i an a ( W o n: a
p g 2 3 ) h an no . m agg io r re l az io n e c o l l a n o s t ra R o

s i n a: viè l a f ug a a c av al l o , a m e z z a n u t t e , e l a m al e d iz i on e
d e l l a m ad re al l a fig l ia; o n d e q u e s ta i n c o g l ie m al e , an n eg an d o s i
i n m are c o l c av al l o A n c h e n e l l e R ap s od i a d u n p oem a a lb anes e
’
.

J l ib I l , V I I I p ag 46 ) ab b iam o l
’

( D E R am e an e , . c an t o , . am an t e

f u g g e d a ge
’
ch e l al c av al l o e
’
va a i ia rs i l am a t a i n g ro p p a
p g
f rate l l i d i l e i, ch e l in s e g u o n o p e r
’
n i t o ri e v e n d i cars i . Il rap i

m e n t o i a g ro p p a al cav a ll o r ico rre ez ian d io n e l l a L au r a d i P o n

t e l ag o s cu ro ( F E B R A B Ò , n 3 p ag n e l l a M onf err i n a i n can t a
.
, .

m in a t a ( I DE , n 2 , p agM n e l l a M al ed ett a d e l M o n f e rrat o (I nnu ,

. .

n. 2 7 , p ag . ed al t ro v e .

S A L O M ON E M A R I N O
-
. L eggen d e p op . s ic .
 L isab e t t a .

L u m il li c in cu ce n t u cu de ci an n i
’
u tra la ci ta di Trapan i ,
0 s ig n u ri,

cc e ra u n p al azz u s u n tu u su e gramu i
’

e f u chi n u di s an g u e di terru ri :

f att u n u n l av iri an u l i t i ran n i ;

’

v idi a chi p u n t u s t ras ci n a l am u ri !

’

n a p ic ci u t te dd a di q u atto rdici an n i
’

p a t r i o m a tr i am m az z au p e rs i l o n u ri ,
’
.

Cc Baru n i di tan ta gran n izz a,

’
e ra u n

C ris tu ca figghi u n av i a;
’
i
p g
r av a a

cu n s id ir av a la sò g ran ricc h izza,

l i m os i n a a l i p ov i ri facia .

E D iu cci v os i dari c u n ti n t izza,

m o ggh i f an te l l a p artu r ia
’

sò na

* F a n tell a
, b am b in a, f an ci u l l in a .
52 LE GG E N D E P O P O L A R I src n mna

S p ican n u s e mpri c au s i e inde tta,

s i c u ggh ie ru l am u ri b e ddu b e ddu

’

s i n n am u raru e s idd a fo on j e tt a
’ ’

, ,

idd u h av i v am pi cchi ù di M u nc ib edd u .

L u p ic ci u tte dd u , ch e ra oeh m cap aci ,

’

se m p ri chi cci dici a a L is ab e t ta

Si un j ormu
f u r tu n a s i c u m p iaci
la ,

g ran r i d i t at i l a m e c as a as p e t ta;
’

e d i n ti s p u s u al l u ra i n s an t a p aci ,

div e n t i l a m u ggh ie ri m ia di le t ta .

A d i d d a s tu discu rs u ass a cci piaci

’

n tra l u s è n z iu s ò cci d u n a re t ta
’
e .

L i s ab e t ta cu sò m at ri p arran n u :
Mi v oggh iu m ari tari , cci dicia .

piaci ( ch idda ri p r i0 an n u )
C o m u ti ,

i
p gg hi a u n B aru n i cc h i ù m e ggh iu di t i a .

I n v o ggh i u p ri m ari t u a F irdin an n u .

L a s ò m atri di n o cci arris p u n n ia .

L is ab e t ta a l a m atr i am m in azzan n u ,

l a m atri a l u m ari t u arri cu rria

S i n ti chi cosa u p ran

’
s ta fi ggh i a ria

p ri fari m o d u di p u ti l l u e v i ri

S p ic an n u , cre s cen d o . C àu s i e f a dctt a ,

p an t al o n i e g o n n e l la.
c ioè il gi ov an e tto e l a g io v an e tta .

A r ri wr i a rico rre v a ( p er cas t igar l a fig l ia)

c
, .

S o tt in te n d i l o sp os o .
 ' ’
L IS A BE T I A .

cchia n c u n fide n za s i chi am an

’
’

n a ve

p ri s c u s a di l i m os i n a taci ri ;
n a l i t tra chi u sa p o cci c u n s i gn au
’ ’

B acci l l a a F irdi n an n u e n e n ti di ri .

L a v e cchi a u tra l u p e t t u l am m u c ciau

’ ’

a F irdin an n u l a fic i liggiri .

D icia l a l i t tra : Ven i a l a m ari n a

« d um an i s ira a l a c u n fidata
p p
ri ara ro b b a c o m u a n a ri g in a
’

,
’
i
p p
r ara na fi l u ca b e n i arm ata,

m a, di q u an tu cci n n e l a v u l an tin a ,

n u n c u rari l a s pi s e s p aragg iat a ,

ch h aj u b au l l i di p ern i e ru b b in a
’

e di m u n i ta d o r u n a v arc ata
’ ’

Idd u a s ta fi at a s i m e t ti i n p in ze ri ,

dici : F u rt u n a c h h è n as ciu tu a f ari

’
—
,

S ò p atri è g ran p u s s e n ti C av al e ri ,

i u s e n za n u d da robb a n è di n ari
idd u m è am ie n e a m ia n u n m i c u n v e n i
’

L i s ab e t ta c h i p e n za o ra di fari ?
idd a l u vo l i ; m a u n fi n i s ci b e n i ; ’

o g n i c o s a s i v e n i a s c u v ir tari 3
.

i è f o r ti c ori cci s b at ti
’

L em ur e lu
tu t ti li picc io t ti
’
co m è s ò l i tu a ,

* V u l a n t in a , s n e l l a, ag i l e al c o rs o .

N m è o n o re v o l e , da
’
on am ico , f arg l i q u e s t o i n g iu ria .

3
S c u v irt ar i , sc o p r ire .
 LE G G E N D E P O P O L A R I S iC I L IA N E

idd u c u l u s ò s e n z iu c u m m atti
'

v oli e n u n v oli n ta c u n trari i b o t t i ;

’

am u ri v i n ci e l a s ò m e n t i abb att i ,

e s c riv i a L is ab e t ta a q u attr u b o t ti

È t u tt u p ro n t u a l a s i gn ata p ar ti ,

s ù s m an i u s u chi v e n i l a n o t ti .

F rin ari
’
un p o t ti l a gran c u n ti n t i z z a

fi ggh ia, c a e ra c icat a,

’
d da n g rata

ed a cchia cu la ve t an t a gran n iz za
di m u n i t a cci p roj ’
na m an ata
Po li càs ci tu t ti cos i n g rizz a
’ ’ ’
u tra

l i t is o ri ci m e t ti a la c i l ata .

P atri m e tri , s icu rizza,

’
e ca s t an n u n

n un s an u n ch i trage dia è p rip arata .

Co j ardi an di cas ata

’

e ra u n la sò

c h av a
’
i la p or ta afiacc i u a l a m ari n a
‘

d ’
unni s c ap p ari u r di u la s cil i rat a,

d ’
unni la c u n e irtau l a gran i
ru n a .

L i s ab e tta s
’

arm au di ’
na s pata
ed a lu p atri sò c assa la s ch in a

dd u c ori n i u ru , dd a fi gghia s p iatata

taggh iau l a tes ta a s ò m atri m is ch i n a .

’
A qu attr u b ott i, s ul l i s t an te .

F r aj , p g
o r e .

3
ap p are cch ia , d is p o n e
’
N g r izz a , .

C io è , d e l l a c as a d i L is ab e tta .

C as s a l a s c h in a , t rap as s a, t rafig g e l a s c h ie n a .
 L IS A B E T T A .

C h i n a di s an g u l a fi ggh i a ass as s i n a
li v as tas i l i di n ari
’
cc im p u n i u a

d a cia ch i n a
’ ’ ’
o ru e d arge n tu na g ran c s ,

i
g io e d u m an t i q u an t u
pò as ciari nni .

D o p p u c a rri v i l oc i a l a m ari n a ,

tu ttu l u b e n i s h a p u r tat u a m ari ;

’

e cci p ari f u j e n n u p r i l a r i n a
, ,

c a l a v a p atri e m at ri a s s ic u tari
’

Lu s ò arriv ari fu a l i t ri u ri ,

e ran u a l i qu at tr
’
u ri su p ra m ari :
’
va l a fil u ca cu v e n tu n f av u ri,
v ò can u o t tu v al e n t i m ari n ari :

cc i d av a
p av e n t a e d am u ri
lena s ,

l am m u t tav an u l u n n i di l u m ari ;
’ ’

e Fird in an n u c h i n u d at tirru ri,

’

n u n g u ard a ad idd a e m an c u a li di n ari .

N a G u ard io la m isi
’
si a g u ard ari
ca v i tt i s ta fil u ca co m u n v e n tu ; ’

u n a p aran z a v ò s iru v arari

cu d u dici s u rd ati a c u m p im e n t u :

di s u p ra 1 an n i u n s i v i t ti v u l ari
’ ’
,

aggh i u n c iu l a fi l u ca
’
. u tra u n m u m en tu ,

a L is ab e t ta si j er u a i
p gg h iar i
e a Fi rd in an n u cu g ran n i s p av e n t u .

Vas t as i , f acc h in i .

* G u a rd i o l a T di G u ard ia : i n te n d i i s o l d ati in
, o r re qui ess a

s t an z i at i .
 L E G G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

L a torn an u a p al az z u s b ag u t tu ta

u nn i fici dd
’
e c ce s s u sp iatata

di l u p e tri e l a m atri a la v i d u ta

m an c u s i tram u tau l a s ci l irat a .

C u Firdin an n u e cn la ve cchia as t u ta

l a p u r taru li s birri carzarata

’
ce e ra l u c c ip p u e l a m an n ara u n u ta,

h appi l a v e cchi a l a m an u tagghiata .

L a C ur ti L is ab e t ta cci dici a
'

Di tia s h a a
’
fari l a ti n aggh iata .

A li j u di ei idda arrisp u n n ia

—
Iu su la hè l a g ran scilirata
s tatu

n o, un a f ac it i ad idd u scu r tis ia

nun se chidd u chi a rilp i s ta n u t tata ;

F irdin an n u l u tu tt u s can u s cia,

s u lu h a f u j u tu n n am u rata
’
cu la .

L a C u rti l h a m an n at u
’
a la gal e ra :

a idd a m p isa e l a te s ta scippata ;

’

h appi u n ch iaccu a l u coddu p ri g u l e ra ,

p o
’
s i v i t t i di s an g u al l av i n ata

l a gu ia di n a ro sa i n p ri m av e ra
’

l a s ò b iddiz z a m e ggh i u di n a Fata

’

e d ora add iv i n t au l aid a e s fe ra ,

cchi ù b ru tta as s ai d u n arm a addan n ata l ’ ’

Mp arati, d o r mi e d i i
’
h a fi ggh i,
’
om n cu

u n h a m p aratu ,
’
m p aras s i c u m ia
’ ’ ’

cu

A d idd a, a F e rd in an d o .

A l l a v in at a , al l ag at a ( d a l u c i n a, ri v a) .
 L I S A BE T I A
' ‘
.

p p
0 u 1u ,
ca di tan t u m arav iggh i,

p an za ca p re s t u C ris tu n n i cas t a j .

F or tan n a tal i ecc es s u l i m m in z igg h i

’

b iatu l i figgh i l i cas tj a !

’
cu

Cu s a b o n u e d u cari l i fi g ghi,
’
n un

p e r di l
’

arm a e lu c or pn ,
am aru m ia !
( C as tel lamare

A n notazi on i e R l s contrl .

N el l a R . ac co l t a a mp l is s im a d i ca nti p op o l a r i s ic il i a n i de l si
g n o r

V ic o ( c ap . L V , p ag . 6 70) t ro v as i una l e z io n e aci tan a di qu es ta

l e gg e n d a, m a as s ai s co rre tt a e m an c a I v i l a . s ce n a d e l d e l it t o
1 788 , che
’
è M ars ig l ia, l an n o il m e n tre l a l e z io n e p re s e n te ci

fa ri m an e re i n S ici l i a ( T r a p an i ) e ci d à i l 1 5 10
. . F o rs e è p i ù
f u m ai l
’
al v e ro )
’
v icin o ( s e v ero av v e n i m e n to q u es t u l t i m o an n o,

h è t u t t a l a l e gg e n d a di à nel l
’
o ff re
’
e rc u n aria v e tu s t i n s ie m e ,
p .

ch e I ù al X VI ch e al X V I II C om u n q u e
’
av v i c in a p i s ec . . s ias i

p e rò , s i co n f ro n t i l a L is ab ett a co n I l P a r r i c id io d i O v ad a ( M A B

co u . m, n um . 1 4 , p ag . co n L a P a r r i c id a d i V e n e z i a ( W ow ,

G i us ep p in a l a l a rr ic id a d el M o n f e rrat o ( FE R R A R O
’
a
p g . co n

n u m. I l , p ag . co n L a P a r r ic id a di C e n to ( I DEM n u m 5
, .
, p a

g i n a 54) e c on l a B ep p i n a d i P o n t e l ag o scu ro (I D EM n u m , . 20,

a
p g . Si c o n f ro n t i e z ian d io in D E R am e J un o il c an t o X ,

l ib I I I , p ag 7 8 , d e l l e R ap s od ia d
’
o em a a l b an es e , rò
. . un p ov e p e

è l a s o re l l a ch e , d el l
’

p e r s u gg e s tio n e am an te , av v e l e n a i l f ra
t e l lo .

’
M m i n z igg h i , care z z e so v e rch ie .
 A nn a l a t radat e .

can tari
P ri i
v u rr a l a l i n g ua s ci o ta ,

f ari n a b e ll a s tori a c u m p i ta;

’

s tu c as u c u i ’
lu lu
’

,
s en t e cu n o t a,

g ran
’
s p irie n za i
p ggh i a a la s ò v ta: i
c h is t arm a m ia a l u C e l u s i v o ta
’

e pre ga a Mari a V irgin i c u n tri ta:

g i ra e firria, l u m u nn u è
’
n a ro ta

ca s p argi ’
n g an n i e am ariz za
’
h li n i ta
.

N a giu v in a pu l i ta e gal an ti n a
’

e ra n am u ri e d A n n a s i c h i am av a,
’ ’

l u cch i u zz u la
’

g arz u ,
v u cc u zza fi na
b e dd a ca di b idd izz i
’
n n av an zav a .

A l a fin e s tra aff acci a ’

na m ati n a,
li ci u ri a In m ig n an u ab b iv irav a

G m e g l io g azz a, d e t t o d e l l occh i o
’
a rz a o va e l di co l o r ce

l es t re , g az z e rin o .

M zqn an n , t e s t o d i fio ri
'

.
60 LE GG E N D E P O P O L A R I S IC I I IA N E .

A n n a, b e d d A n n a,
’ ’
un av iri p au ra ,

lu n o s tr
’
am u r i av e m u a s u di sf ari ;

si to p a tr u z z u a t ia ti t e n i accu ra,
l u m e n zu e l a m an e ra h à m u a t ru v ari
tu co gg h i li di n ari cu p ri m u ra,

l
’
o ra , l
’
arg e n t u e li d o m an ti rari ,

q u an n u chi v e n i l a n u ttata s c u ra
l a v arc a e p ro n ta n n i j am u a m b arcari
’

C am i u an u , cam i u an u di n o tt i ,

di n tra d
’
un v osc u g ià i i
s u n n u arr v at

0 F irran t in u , a m ia m i s api fo r ti
s ta m al a v i a, s ti m al i c u n trati .

A n n a, b e d d A n n a, forti ’
s ta s ic ura e ,

picca cci m an ca e u n s e m u arriv ati ’

.

0 F irran tin u e u s e n t a l a m o r ti , ,

c hi s ti s u l o chi d i s ass in i e l atri

’

caru p atri ! s u l u In l as s ai ,

[as sai l a c as a m ia ch e ra u n c as te dd u
’

p r i F irran tin u l u tu t t u can ci ai

’
e s u gnu u tra s t u v o s c u a lu s m ace dd u .

Firran t in u , pi ro h i m u t u s ta i?
ch i c o sa p en zi F irran tin u
,
b e dd u

Q ui m an can o q u a ttro o c i n qu e o t tav e , n e l l e

q u al i e ra d e tto
co n d u c e s s e
’
c om e F e rran t in o A nna in un i s o l a d e s e rt a, ove le
d av a a i n t e n d ere e s s e re i l p ro p rio p al azz o e i g e n it o ri, al l a cu i

l
’
p re s e n z a av re b be s p o s ata .

S as s in i, ass as s in i .

3
S ic u ra, p e r m e , q u an to un cas te ll o .
 ANNA LA r am e n . 61

Eu di l i m iu t i c u n tin tai,
'

am ur

Iev am i di lu cori st u m arte ddu .

A n n a p arrav a e dici A m u r i b e dd u ,

p i roh i n e n t i ,
cchi ù n e n t i m i d ic i t i
Firran tin u cci tira c u n c u te d d u ,
’

cci gra pi ’
n tra lu c o ri d u i firi ti ;
l h a firu tu dd u p i t tu zz u b e dd u
’
c ci ,

s p argi u In s an g u e fi n iu l a l i ti :

i
c h s tu è In s p u n s al iz i u e l
’
an e d d u ,

c hi s ti am u ri li pas s i i n fin i t i
’

d s .

O ra i i t i d du t iran n u c o ri
s nt , ,

o ra s i n t i t i chi p e n z a di f ari ;

ad A n n a cci h a l iv at u l i s o g ioj
’

m o rta dda n te rra l a v os i l ass ari:

’

d i l is u l a h a pi n zata j i ri fo ri
’

adà ci u , adàc iu s i n n i scin n i a m ari ,

a l u p i l o tu dici d u pal o ri’

V o c a di forza a l i p ar ti l u n tan i

Lu ca al e ttu t a la praj a di m ari ,

’
f u d da d
’ ’
cc e rau u at to rn u na agge n ti,

P il ot a , n on p i l o t a, m a b arc ai o l o , re m ato re .

Q è un al t ra l ac u n a d i p are cc h ie
’
ui o t tav e , c he n o n e ran o

ri cord ate da c hi d e t t av a l a l eg g e n d a D e s cri v o n o i l d ol ore d e l

.

p ad re di A nn a d o p o l a f ug a d i l e i e l a n u o v a d e l l a su a m o rte .

F e rran t in o , arres tat o in m are d a una g al e r a re g i a, c o n f e s s a il

s uo de l i t t o e i l l uogo ov e g i ac e scan n at a l a p o v e ra A n na .
Qu e
s ta è p o rt at a al p ae s e n at io e d e p o s ta i n ri v a al m are .
 L EG G E N DE PO PO LA R I S IC IL I A N E

tri do rm i s i v idian u rip i tari

c u v u ci affl i t ta p iat u s am e n ti

L a m u s ica s h a v is tu p o i c al ari
’

n s è m m u l a c u l am ic i e l i p are n ti
’ ’

c u l i t o rc i ad d u m ati n ta l i m an i
’

v i n ian u l o iii z iu d u l e n ti
’
a .

E su bi t u ca j u n ce ru Ii s tru m e n t i ,

rè p r ican u l i tri don n i a rip i tari ,

’
c a e ra na p i e t at i v e ram e n ti
*

ca cu pass av a v u l ia l agrim ari

’

O b e l l u ci u ri t è n n ir u e gal an t i '

pas sau l a f àu c i e l u v i n n i a sm in n ari

F in iu l o d u r i iin iu l a l u ci arde n ti
’

, ,

p ri g rol i a e c è s ta p o m p a f u n e r
’
al i

Cu c h ian ti am ari e gran cu m p as s ion i

a l a chi e s a l a j e ru a ccu m p agn ari ;
’

e d u n mi p as s a l ag g in t u z z i b o n i
’ ’
,

s t a gran di s graz i a v o n n u l agr im ari .

V a d ati fidi a li d u ci p al or i
’

a j u ram e n ti e p ru m iss i d am ari !

’

Q ueste t re d o n n e s on o t re P refic he e p ar t e de l l o ro l a
m e n t o è il s ec o n d o t e t ras t ic o d e l l a o t t av a s e
g u e n te . L e P re fi
ch e i n S ic il i a s on d e t te c at at r ic i , d u ran o t u tt av ia in q ual
e

ch e c o m u n e : in to rn o ad e s s e v e d i il n o s tro l av o re t t o c R ep u
l atr ic i i n S ic i l ia , i n se ri t o n elle N u ov e E ff e m e rid i S ic il ian e di
P al e rm o ,
s e co n d a s e rie , v o l . I , 18 7 4 .

P as s ò l a f al ce e lo re c ise i m m at u ro .
 AN NA LA T R A D UT A . 63

l a gran p as s i o n i
‘

q u an n u s as tu ta

v enn u li cru di tradi m e n t i am ari .

N un ti l idari t u , am ara d o n n a,
.

di l
’
om u
’
n gan n at u ri chi ti
’
n gan n a,

t u t ti l i cos i soi l i fa p ri n n orm a ’

e l u tò cori u n h av i l a c u n n an n a ;
’

l u dan n u s u pra tia se m p ri ri t o rn a ,

s e m p r i s i s tacca l a d è b b u l i can n a;

g u ar d a l a fi n i di s ta g i n t i l d o n n a ,

d i l a t rad u ta di s graz i at a A n n a

La s ò c u 1m an n a, ch i si m iri tav a,
l a G i u s tiz i a cci ha datu a F irran tiu u ;
di li t ri l i g n a l u m p icav a
'

s u p ra

p ri tradi t u ri ,
l atr u e d as s as s i n u :

e tri gh i orn a a l a f u rca cci ri s tav a

s q u artariatu d
’
ace d d i ra pi n i
t u ttu ch is s u e cchi ù an c ora cci tu cc av a

a ss u G i u da san g u n ariu e m arran chi n u .

L u D i u di v in u cu la sò p u te n z a

g i u s t a l u s u S p i n ci u la s ò v al an za:

f a l u m al i ab b i n iri p e n za
’
l
’ ’
cu e a un ,

p e r di lu l u m i e lu
’
n f e rn u
’
s acc an za;

q u an n u v en i l
’
o rrib u l i s in te n z a,

d da gran s i n t e n za c u
’
è chi la s can z a ?

N n orm a , ap p are n z a, in g an n o .

*D isgr az iat a , am m az z at a, m o rt a d i m o rt e v io l en t a
.

3
L i tr i lig n a, l a f o rca . .
64 LE GG E NDE p orou u u s rc unnuu :

Ed o ra a m ia m i d ati c u m p ate n za

ca p u e ta n u n è G il o rm u L an za .

G il o rm u L an za cu sò b às cia m e n ti
h a f u rm atu s ti r im i c u n s u n an ti
'

tre n tatri nn h a f u rm at u v e ram e n ti,

cu l
’

j
a u tu di D iu e di l i S an ti :
ru n ca e z app u n i l i m e firram e n ti
’

e la m e
’
c
s ola
l u p aggh iaru e l
’
an tu ;

cu D iu v i l as su , p op u l u e d agge n ti ,

mi s c us ati si parvu di ’

gn u ran ti .

( P ar tin ic o ) .

A nnot az i on i e R l scontrl .

L a t rad iz io n e p o rta, c he il v il l es c G iro l am o L an z a, au to re

d el l a l eg g e n da ,
s ia s t at o n at iv o d i P artin ic o, ov e il cogn o m e

L an z a e s is te an ch e o g g id : ì ma è a n o t are ch e i n t u tta S icil ia

i n fin ite f am ig l ie d e L an z a S i m e tt a i n
’
s on o s t ate e s on o . rel a

z io n e , q u e s t a le gg e n d a, co n l e d ue an te ced e n t i, m a s p e ci al m e n te

p o i c o n l a S t or i a d i M a r iett a c or te i a n a, l a qu ale d a un finto A

g
m an te f u t r ad it a, d er ub at a u c c is a
(I n B ol ogn a, st o ri a,

ch e an c h e al p re s e n te si ris t am p a i n F i re nz e ed al tro v e , c o m e

d e t an t i l i b ret ti t rad iz io n al m e n te g rad iti al l i t al ian o

’
un o p p
o o o .

( J u mp aten z a, c o m p at im e n t o .

R im i c u n sn n a nt i o t tav o ri m at e . D al v e rs o che s eg ue s i v ed e

c he t u t t o i l co m p o n i m en t o c o s tav a d i 33 ott av e .
 D on F idirl cn

S ia b in idi t tu C ris tu l tidin turi ,

p atru u i di l a terra e di li celi ,

c h i n ni p ri s e rv a di lu T e n t at u ri

e g raz a e i p i rd un u n n i c u n ce d i .

O ra i i i
s nt t l i m p i i f r u du ri,
'

li
’
nî am i tati e l i d il i tt i s ie r i
qu al i fici un C ain u trad i tu ri,
ca
’
un cci saran n u m ai b as tan ti p e n i

Di cas a m m al id i t ta è l a s ò re r i
D on Fi di ricu di n n om u ch iam at u:
figu ra un b e dd a cav aleri
’
era n ,

l o ngu , b i u n n u e di v u cca aggraz iat u

*S om b ru t to I l T
f , fie ro , at roce , . an n f èr ia
reg is t ra a .

P el qu al e n es s u n c as tig o s arà m ai s u fi cien te .

*R e ri
( rem , )
rad a , red a, d is ce n d e n z a .

S A b o u on -
M aanl o . L eggend e p op . s ic.
 LE G G E ND E POP O L AR I S IC I L I A N E

ma
’
n ta lu c ori ec
’
è v il e n u e fel i,
lu sò cori e trim e n n u soil iratu
lu p at tu cci h av i a fat tu a l A v irse ri ’

’
l A v irs e ri l h av ia p atr u n iatu
’

S p iatat u e birb an ti cci n asc iu ,

li m i n n i , chi s u cav a, m u zzi oau ;

ed a l a m atri s u a, q u an n u crisci u ,

lu la s al u ti ab b i l i n au
3
s an g u e .

L a m atri p ri s tu fi ggh i u n ni m u ri u ;
D on F id iri c u s i n n i c u n su l au ,

n ni fi ci fes ta ,
s i n n i cu m p i aci u ,

piroh i lu s e n zu sò m alu p in zan .

Mal u p in zau chid a arm a addan n ata,

ch a l u S e rpi fite n ti era v in n u ta
’

av a i ’
n a s oru b el l a e dil icata,

graz i u s a, grat a e t u tta cu m p u ta

* T r imenn u av v
, . t re m e n d am e n t e , t e rri b i l m e n te .

*P atr u n i ar i v
, . a . d om in are , so gg io g are .

3 m orte d i A
Ne L a. s c iag u r at a v it a. e rr i
g o G u b er t i n
g o, a ss ass i n o

( B o l og n a, t i p i d e l l a C o l o m b a), al l a s tan z a 4
°
si l egge :

F in d a f an c iu l l o m al ign o e c ru d el e

f u qu e s t o r ib al d accio sc iagu rato ,

ch e re n d e v a al l a m ad re am aro fie l e

in co n t ro al l att e , ch e n e av e a s u cch i at o ;

l o qu al , m e n tre t irav a i l d o l ce m el e,
s p ess o al l e z in n e cru d e l m ors i a d at o .

S erp i , il D iav o l o : cosi , b ib l icam e nte, l o ch iam a il p op o l o .

68 LE GG E N D E p op o m m S IC I L I A N E

G rav i t a s u gn u , o li d u ci d isi n n i
a hi m è c o m u
,
fin e ru s ta p arti ta !
F ac cm u n n i l a trù s cia e j am u n in n i

si n o In p at ri nn i lev a la v i ta .

0 Marg ari ta, chi trù scia h àm u a fari ?

Cu p atri n u n s i pò n isciri
n o s tru .

D u n ca l u p atri bi s og n a l iv ari ;
chi s tu e l u wenzu ca p u te m u ji ri .

D o n F idiricu l h a j iu t u a t r uv ari :
’

P atri s tu p u m u v i v o ggh i u ofiiri ri ;

,

l a c o s a rara s i di v i p u r tari
a cu i nn i d e t ti l a v i ta e l av iri
’
.

Lu p atri d e tt i fi di ( cè u n sapi a) .
’

fid i a l a v u cca di s tu t rad i tu ri
s u b it am e n ti m or tu d da c adi a ,

at t u ss icatu c u fi n ta d am u ri
’
.

D o n F idiric u lu tu t tu c u ggh i a,

i
g j,
o di n ari e c os i di v al ar i ,

e cu la s oru e am an t i p o
’
i n na
a c u rs a a c u rse .
p ri li v o sch i s u r c i .

N i sceru di p alazz a a l i tri u ri,

chi s iri t in a !
’
n a v u cca di l u pu
cu m e n za u n v en tu e un
’
a cqu a di tirruri,
’
l u f ù rm in i taggh iav a
’
n s u su e n gn us u .

D is in n i d is eg n i , p ro p o n im e n t i
,
.

F acci am f ag o tt o (t r àac i a) e s cap p iam o .

3
T e rr ib i l e e p au ros a c o me b occ a d i l up o v ie n d e tta un a s e ra

s cu ra e t em p e s to s a .
 DON F l D IR l C U . 69

A tu ttid u i cc i i
p gg h ia un trim u ri,
s i s trin ce r u cu c ori attirru u t u
s t av v ir ti m e n t u di l u D i u S i g n o ri
’

c h id d arm i p e rs i n u n l h an n u s in t u t u
’ ’
.

S h an n u m i tt u t u
’
di n ov u
’
n cam i n u

q u an n u chi l àri u tu rn au
’
s ire n u ;
m a lu sp av e n tu li punci c u n tin u

cci trab b al l a di s u tta l u tirre n u .

A rriv an n u ad u n v o s c u s u l arin u ,

d is s i l u irati : —
C cà nni firm ir e m u ;
ccà . l a G i u s ti zia n un cci h av i cam i n u ,
ass ic u rati di la v i ta se m n .

E m e n tri i
’
se m u n ta s ta g r u tta s u l ,

s u ru zz a, nu
’

p u t e m u in p aci s tar i;
a s ta v u s caggh ia n u n v e n n u p i rs u n i ,

c cà l a gran c iàm m a p u te m u s f u gar i .

Ma l i d is in n i di li trad itu ri
l u D iu s u p e rn u li ven i a s f as c iari

p as s ati l i uri,
’

do p p u v i n t iqu at tr

a c qu a e p an i s i v i t tiru m an c ari .

D o n F id iric u , co m
’
h av e m u a fari ?
a chi nni g i u v a l
’
av iri tis o ri

se n z a di l
’
acqu a e se n za di p an i
lu ,

D o n F idiric u , p ri c e rt u si m o ri .

Z i t t u , l a s ora , n un ti d u b i tari,
l
’
ac u a e q lu p an i ti tro v u di f ori

* ( l u nt in u e c u n t i n u u av v c o n t in u am e n te .
, .
,
70 LE GG E N D E novo u … o rms m:
su

l u p rim u can c edd u chi V ] l ll p assari

cci l e v u t u ttu e coi c as s u l u c ori .

C hi s t i
p al ori e fe ra n t in zion i ’

l u S e rpi i n chi ad idd u cc i ad d u t tau

c à l u S erpi cci s tav a u tra l u c o ri
’

di q u an n u n se m i a s ò s oru p iccau
’
.

D do c u s i d e tti a l a p ird iz ion i

gran l atru e d as sas s in u ad di v i n tau ;
sp u ggh ian n u a tu tt i se n za cu m p as s ion i,

cchi ù di tricce n tu p i rs u n i s can n au .

M argari ta
’
n trat tan tu si tru v au

j u n ta a li n ov i m is i e p ar l u ri u

fic i d u i p iccirid di ; li g u ardau
—
N un h aj u chi v i d ari o s an gu m iu ,
'

L a sor ti a c h i s tu ccà v i d is tin au ,

m m al idi t ti di l o m in i e di D iu !
’

E c o m u dici chi s t u l i s can n au , ,

c u l i s o m an u o hi m è ! l i s ip p ill i u
’
.
,

D o n F id iricu l a i
s ra j u n c iu ,

p al l i t a a Margari ta l a t ru r an
“
P iroh i s it i cu rcata, am u r i m iu ?
Mal i m i s e n tu , un m al i m i p iggh iau .

C a n cedd u , v e tt u ral e , c av al l aro , e i n t e n de s i p iù s p e cia l m e n te

d i q u el l i ch e s o m m e gg ian o v in o .

* A dd u tt a u d e ttò i n s in u ò .
, ,

3
D d ocu , qu i, a q u e s t o p u n t o .
72 L E GG E N D E roro u u u S IC I L I A N E

S ta p e n a p or ta ,
’
s t am ara cu n n an n a,

v iv u dda c u l a m or ta s ipp i l l u t u ,

v iv u p ri s e m p ri ,
cà a cc u s sì cu m an n a

l
’
o n n ip u te n t i D iu chi
l h a p u n u tu
’
.

A l a f ru n ti h av i se m pri n a g iu rl an n a
’
‘

d
’
e te rn u foon s tu C ain u b ru t u
e cc ’
è un D im o n i u ch i s em p ri l
’
as s an n a,

lu s q u arcia c e n t u vo t i p ri m in u tu .

S tu c as u ha s u cc id u t u a Barci l l o n i,
a Barcil l o n i a li p arti di S pag n a
oh C h i tirru ri p ri l agge n
’
t i b o n i ,
’
ca lu s u lu p i n z àri cc i m ap p ag n a l

V idi a chi p ort a

p as s i on i ! m al a
c u i v a n p iccatu v idi chi g u ad agn a
’
'
,

v a p r i n e te rn u a l a d an n az i o n i
’

cè l a l i gg i di D i u n u n è c u cc agn a
. .

A P e ppi D A n n a i i ti
’
ascu tati e s n t ,

di s tu cas u ti rri b u l i m p arati ;

’

li cu m an n i di D i u s i l i s igu i ti,

i v i s arv at i
’
c e rt u ca n p arad s u .

D on Fi diric u p ri s e n t i l
’
av i ti,

l
’
o n u ri e l
’
u n i s tà s e m d i pr i gu ar at ,

e q u an n u ’
n p ress u l u p rì cu l u av i ti ,

a C ris tu e a M ari a V irgin i chi am ati

G i ur l an n a, g h irl an d a, c o ro n a.

* B r u t u add b ru t o , b r u tal e ; e * A s s a n n ar i v. att s as an

, .
, .
,

n are (d e l v e rs o s e g ue n te ) n on s on o re g is trat i n e
’
n os t ri V oca
b ol arj .
 DON F I D I R IGU .

A nnotaz ion i c R l sco ntri .

E v i d e n te m e n te, il p o e t a p o p o l are s ic il ian o G i u s e p p e D A n n a

’

ne l r i m are l a p res e n te s t o ria t e n n e i n n anz i ag l i o cc h i l a I stor ia

d i F ede r ico e fl’ arg her it a ; O ve s i i n te n d on o i g r a nd i ecces s i com
’
m as i p er c ag ion d a m or e : S p ecc h io a chi n on o s s er v a il qu int o
0 0 m and a m ent o d i D io ; is to ria, che si è s t am p at a d a t an t i an n i

t u t t od i s i i n M il an o , B o l o g n a, F ire n z e , Il D A
’
e ris t am p a e tc . nn a

e p i s o d io d el
’
ha s o p p res s o l ra
p i m e n t o d i M arg h e ri t a b am b i n a

p e r o p e ra d e p irat i t u r ch i, c o m e l a ci rc o s tan z a d e d e m o nj , ch e
’ ’

so t t o f o rm a d i s c im m ie v an n o a f ar c o m p ag n ia ai d u e in ce s t u o s i .

P iù t e rr ib il e e m e g l io t ro v ato è i l m o d o d e l l a p e n a d i F e d e ri co
n el l a l e gg e n d a s ic il ian a, c he i n q u e s t a p arte s i v an t ag g i a s u l l a

i tal i an a A l tre l ie v i d is s o m ig l ian z e p o t rà i l l e tt o re v e d e re d a s è ,

. .

co n f r o n t an d o l e d u e l e gg e n d e ; l e q u al i g io v a p o i n o n d is c o s t are

d al l al t ra d iv u l g at is s im a
’
p ur e s tam p at a e r is tam p at a in p a
r ecc h i e ci t tà d
’
it alia ,
vo
g l i o d i re l a I s t or i a , qu a le tr att a d e l l a

N as c i t a , V it a e M o rte d i M a rz i a le , un i n ce s t uo s o al p ar di F e
d e ri c o , p arr icid a , u x o ric id a , as s as s i n o di s t rad a e i
p gg o ,
e ch e

in d i m u o re p e n ti to e c o n f e ss o .
 L u lll arin aru di G apu F ot a .

0 chi chi sp av e n tu gran n i !

tirru ri l o h
S p av e n t u a cu l u v i t t i e a c u l u n tis i ;
’ ’ ’

l a l l u m in at a c u rri a tu t ti han n i
’

p r i t u t t i l i ci t a ti e l i p ai s i .

N u i n n i li p ricu ram u li m al an n i
c u S an G i n an n i u n cci c u gghi ti m p ris i
’ ’

risp e t tu coi p u rtat i a S an G iu an n i

cà l a p u t e n z ia su a s em p ri è p al is i .

E D iu l u m isi a la s ò s nadd a gri t ta,

di cci h a d atu l a b acch e tt a

c u m an n u

p ri far i p ro n t i e o rrib u l i m i n n i t t a

di chidd u chi l ofie n n i e chi l ap pre tta

’ ‘ ’

’
d e l l a p ro n u n z i a , i n v e ce d i m mm in at a,
’
L l u m i n at a, n om i

n anz a, f ama .

M i n n i tta , v e n d e t ta.

3
A p p retta , p ro v o ca .
76 LE G G EN D E POPO L AR I S IC I L I A N E

ma lu c o ri t u rm e n ti am ari ,
'

u tra sò

j av a p i n z an pi a chi diri :
n u e n un sa

G u ard a chi m b rò ggh iu m i v in n i a m b ru ggh iari

’ ’

è cu m m ari l am an ti fi di l i !
’ ’

ca m

C hi s ta è chi s ta i d ora ’
c r u d i l i, s ort

e cer tu a m ia m i p orta a la c arn al a

S an G in an n i arri n e s ci b on a
’
cu un ,

h aj u di s u pra n a tim p e s ta m al a’
.

Iddu h a p in zat u j irisi n n i fo ra

e l as s ari l am u ri e l a v ia m al a
’

s ò c u m m ari cci di s s i n a p al ora

’

e cci can c iau di s u bi tu l a gan a .

Di s s i : C u m p ari, chi p i n ze ri av i ti
s u lidda e d is p irata m i l as sat i
e cu
’
mi re s ta a m ia si v u
’
part i ti ?
vui su l u a R os a l a p atru n iati .

I dd u arr is p u s i : C h iddu chi

v u l i ti ;

s tu co ri se m p ri v o s tru l u t ru v ati;

s i d u m an i a l a p raj a v u s c in n i ti
’

di m ia com u cridi t i c u m an n ati .

Oh sci l i rat i, oh chi dil i t t u f an n u

di l a l u s s u ri a as s a
’
cic at i s u n n u :

n un g u ard an u di D iu l u c u m an n u ,

a S an G i n an n i s cu rd aru di tu n n u .

S an G iu an n i, s o ff ri tal i d an n u
’
ca un ,

p e n za di dari ’
n
’
e se m p i u su m m a:

C arn al a, s e p o l t u ra, carn a o j .

 LU M A R IN A B U DI C A PU FE T U . 77

un an ci l u i
p gg h iasi a s ò c u m an n u

e p re s t am e n t i c al a
’
u tra l u m u n n u .

S ennu a l u m unn u, si tracàn cia tu t tu .

form a di v e cchi a s i m e tti n cam in u ;

n
’

e l àn ci l u cci v e n i a l at u
’ ’
n c u t tu ,

n t ram m u v i s i n i i di p i ll igri n u
’

B o s a n tratan tu s ci mmi a di l u cu r tu
’

j av a a l a p raj a m a tin a m atin u ; ,

s u b i tam e n ti s i tro v a a l u b ru ttu

S an G i n an n i cci s tàgg h ia lu cam in u .

(l u ssi m ati nu e s e n za c u m p ag n ia,

o b e l l a don n a chi v ai f ace n n u ,

I u t i c u n s igg h i u di m u tari v i a ,

ri to rn a all o m u to ca s ta d u rm e n n u
’
.
,

R o sa att irri s ci ; dop p u ri 5p u n n ia

C hi va
’
t in tan n u t u , v e cch i u di ’
n f ern u ?
Las s am i an dari p ri li f at t i m ia ,

chi n u n t i m p o r ta
’
a tia di lu me
’ ’
n t ern u .

m i m por ta e c u ragiu n i,
’ ’
L u to n t e rn u

( dici lu ve cchi a) M u ta n tin zion i;

.
’

l u p iccat u ti p o r ta a v al an c u n i ,

c
ce a t ac cal i a
’
l a tan t azio n i
L u S an G i u an n i n un ti f a tim uri
S e n ti a s t u v ecchi u chi b e n i ti v ol i;
D i la c u ri a , da u n a s co rciat o a.
j
A l a b r u tt a, al t ris t e p u n to , al tris te i n con tro .

3 ’
T a cc a l i , ti s o t to m e t t i .

L a S an G i n an n i , il co m p arat ic o .
 LE G G E ND E P O P O L AR I S I CI LI A N E
i n ti sù n u n n u e t
’
h è p u rtatu am u r i ,

v oggh i u l iv ar ti a la dan n az io n i .

A s ti p al o ri la d on n a m arv as a
diss i : V icc h iazz u ,
’
un cci i
p gg h i ari m p ri sa
’

mi v oi t i n tari ; m a c u rru a l a c as a

m al a ti l la cam m is a
’
e aggi u s tu

C u rri arris p u s i ) am ic u cirasa

’

( a l ,

dicci ca la s i n te n z a ora è dicisa:

m i atu cu
’
si go di la sò casa
e a S an G i n an n i nun cci p orta oifi s a .

Di la sò
’
do n n a cu n te n ti
m p risa l a
nn i l u c u m p ari s ò c u rr i a l u s tan ti ;
’

n en t i n n i p igghi a di l avv ir tim en ti

’

d ici : E ra m au s su v e cch i u birb an ti

C om u ju n ci a l a praj a ris u l e n ti ,

ab b raz za e v as a l u s ò c ar u am an ti ,

cci dici : A m u ri fin e ru l i s te n t i
, ,

s taju s e m p ri c u t ia d o ra i n av an t i
’
.

E ran u li d u
’
am an t i ’
u tra la i
r n a,

s tri t ti ab b raz zati i lu s tre m u am uri,

’

p r

e ran u
’
n tra
’
na p ari s u l arin a
t
s en za n is ci u n u dubb in e tim uri
m a S an G i u an n i l i p iggh ia di m ira,
d d u s aril ègiu cci f a tan t u orruri,

* M arn o s a o M al v aro , m al v agi a .

’
E ti co n ci o p e l d i d e l l e f e s te .

3
M ara m ag o , i m p os to re .
 L EG G EN D E PO PO L A R I S I C IL I A N E
a chiddu C ap u ccln u n u dd u ha
’
n c u g n atu ,

l a ge n ti l u c h iam aru C ap a F el a .

C h is tu dicre tu di l u C el u i i
v nn

p ri s erv iri di s p e cch i u a li bi rb an ti ,

chiddi chi f an n u l i m al i d is in n i
c o n tra l o n u ri e l i p rice tti s an ti
’
.

R i s p e tta a l i c u m m ari tre m atin n i , ,

c à S an G i n an n i t i j u n oi a l u s tan ti
’

R os a c u Ni n u v idi chi cci ab b in n i ,

Fota l u grid a a t u t ti q u an ti .

Lu r im an ti j p ri la pi s c a passa
a C apa Fe la m e t ti a s in n iari

v arch i t ta s u l i dd a s arras s a
’
cà la
au di cr icch iari
’
i ù i
‘

e p r s s p c u s

L u p i s c it e d d u ccà n u n h av i p assa,
m ori n tra s t ac qu i v ilin u s i e am ari ,
’ ’

s ul i tu lu j aco b b u cci fa s tas s a

cu l u l u tt u s u c ù cu l u fatal i

V i d i l u m al i , c u n s idira e p en za ,

p enza ai ta t o pe n za p ri l arm a
la v ,
’

lu m al i e d u ci al l ura chi cu m e n za ,

m aru s u d arras s u p ari c arm a

’
lu , ,

R imj
. a n t i, r e m ato re , q u i p e s c ato re .

2
S in n i ar i, f ar senn o , as s e n n are .

3
C r i c c hì a r i ,
' '

c racc are .

S ù lit a, s o l am e n t e , Jac obb a , g u f o . S t ass a, f e rm at a, s t az z o .

3
C ì rcu l u , i l c an t o de l gu fo .
Q u es t o v e rs o e im p aregg iab i l e .
 LU N A B IN A B U DI C A PI] ra w . 81
ma nun l a g u ardi t u l a c u n s ig u e n z a ?
s i sol i diri : G u t av v is a t arm a
’ ’’

di S an G i n an n i l a sò g ran p u t e n z a

s em pri l ha
’ ’
sv r i i ’
u tra lu co ri e l
’
arm a .

L u S an G i n an n i all arm a as sa i b en i
’
fa
q u an n u chi s am a c u l u re t tu fin i ’

e g raz i a e p ru v id e n z a D i u cu n c e di

e a chi dd a v i ta l i grò li i div i n i .

C u l aj u t u d i D i u s am m u b e n i
’

e di S an G i n an n i cà s u n n u c u ci n i ,
.
,

s t a s to ri a c u m p i i c o m u c u n v e n i ,

l ic e n z i a v add im an n u e f azz u fi n i
’
.

( C as tel l amare dei

A nn otaz i o n i e R is contri .

ll c o m p aratico è tra n oi u n l e g am e s acro p m c he l a p are n

è p ro te t t o re i n d ice S an G io v an n i B att is ta ,
’
t e l a, e n e v cu i il

p p
o o l o v e n era con t e rro re L a l e gg e n d a d e l M ar in ara d i C ap o
.

r is al e ù l a d l X V I I h l 6
’

F et o ce rtam e n te p i i n e s ec , p.e ro cc e a 1 52
e ra b en n o ta e co rre v a c o m e an t ic a D i f atti i l ce l e b re V m oz nz o
.

A v an , in al cu n e s u e n o te di v ia
gg i o d a P al e rm o a M es s in a ,
i n d e tt o an n o , l as c iav a scri tt o: P as sat o i l C ap o d i C aracca,

q u an d o si v a p e r la c it t à d i P a t t i, vi è un al t ro C ap o , d e tt o
in t e n d e u n
’
C ap o F et o ; ed in f att i, p as s an d o v i d a v ic i n o , v i s

c e rt o f e t o re I m ari n ai d ic o n o h av e r i n t e s o d a p e rs on e
. an tich e ,

ch e i n qu e l l u og o vi è s e p o l ta u n a C o m m are con u n C om p are ,

S u o u on z - M m mo . L eggen d e p op . s i c. 6
82 L EG G E N D E POPO L AR I S IC IL IA N E

n e l l atto da
’
am b id ue o p p re s s i m i rac o l o s am e n te v e n e re o un a

g ran p i e t ra,
l a q u al e s i v ed e an c o r b o gg i d is t accat a d a un

g ran s as s o v icin o ( v edi M s d e l l a B ib l C o m un al e d i P al e rm o ,

. .

s e g n at o Qq , A , 3 .
a a
p g .

Una c an z o n a p o p o l are , i n e d ita, racc o l t a i n P o rt ice l l o d i S o

l au t o , rico rd a i l C ap o F ot o

S o rti cu rn u ta, c a c o n t ra mi v en i,

av i rs è ri u d ari !
’
l m i fa
’
l
’
ca arm a a

am m u gg h iav a li v el i
’
o ra c a n p o rt a

o ra la v arc a mi v en i a s f as c iar i .

C li r it i c u n z at e d d i b en i
’
c e ra ,

’
ma cch iù l u p is ci n un v oli ncu
g n ari ;

è C ap ch i m i l u t ratt e n i,
’
ec a F at a
!
’
am an t i c h am u , mi v os i a c u m p ari
’
l

Si v e d e ch è m ari n aro , i l q u al e , am an d o l a d onn a al t r u i , le

’
un

l ha q u as i g iu n ta; s e n o n ch e e l l a, di
’
h a t e s o t u t te l e re t i e a

f e sa d e l l o n e s tà s u a o p p o n e u n o s t aco l o i n so rm o n tab i l e il
’
, co m

i n o n e s t o d e s id e r i o
’
arat ic o co n cui t arp a l e al i al l ard e n t e e
p ,

de l l
’
am ico .

I C amp ar i d el C om is o ,
A re o , R a c c o l t a amp l ia . ci t .
, c ap . LV,
a
p g . 6 47) e L a C o m are ( P rrai : B ib l . c it .
,
v ol . I I , p ag . 1 1 4) s on o

d ue l e gg e n d e s ici l i an e p p
o o l ari ch e t ratt an o co n s im i l e arg o

m e n to d e l n o s t ro M ar in ar a, n arran d o t e rri b il i av v e n im e n ti ac
c ad u ti
( s e m p re s eco n d o l a t rad iz ion e ) in C om i so ed in G a
s t ro

n ov o . A l t ri p are cc h i racco n ti s im i gl i an t i c o n s e rv a l a t radiz i on e

p ro s aic a,
n on m en o p au ro s i e fie ri d e i s o p ran o t at i. I n t orn o a

S an G io v an n i B attis ta, v edi P rr aù , Us i p op o l ar i s ic il i a n i n e ll a

f es t a d i S an G i ov an n i B at t is ta ( P al e rm o , e A n t ichi us i e

t r ad iz i on i p op ol a ri s ic i l i a n i n el l a f es ta di S . G iov an n i B at t is t a

( P al e rm o ,

N el l a t ris t e e d ifi c il e con d iz ion e d el M a r i n ar a d i C ap o F et o

d o v e tte t ro v ars i l ig n o to ’
au to re d i qu e s t a c an z o n a d i F ic araz z i
 L u lll òn acu al l u ggiat u .

Co e l u Mò n ac u s p ird u tu ,

m i taci ti cari t à ? .

s e n za p an i s e n z aj u tu
’

, ,

c u s t u f riddu c om u f a ?

B e n v i n u tu , p atri s an t u ,

la m e
’
casa p ri v u i s t a:

eu mi c u rcu
’
n t e rra a un can tu ,

lu me l e t tu
’
e cc q ccà ..

D e ogràzia, D e ogràzia
di l a v os tra cari tà .

S ta m in e s tra, ca mi saz a, i
vi l
’
acce t t u com u s ia.
 LU M O N AC U A L L U G G IA T U .

S add u b b au v i n triggh i u n i
’
lu
l u p atru zz u a nu n p ò cchi ù
m i i add in u cc h i u n i
’ ’

p ,
o p ar s s ,

m is i a diri : 0 m in G esù

L u b on om u as s a i cu n t e n ti

s add u rm i s ci a so n n u
’ ’
n chi n u ,

cà n u n s a pi ch
’
è s irp e n ti

l u p atr u z z u C ap p u ccin u :

lu b on om u chi d u rm ia
se n za d u b hi u e s u s p e t tu ,

l a fi ggh ia chi f u ji a
e

cu l u M on ac u a b razze tt u .

Qu an n u h i s arr isb iggh ia

’

ga o rn u

D iu S ig n u ri ! ch i cos è ’

L u t is o ru di me
’
figgh ia,
m isch in e dd u ! ri
’
a p unn è

E In M òn ac u s p ird u t u

chi v u l ia la cari tà .

G e s u zz u ! m h a trad u t u
’
Oh

s en za n u dd a pi ata .

La me casa ora è de se rta

’

nu n ci l u ci cchi ù l on u ri: ’

S
’
e m p ne la j
v e u t ra a

3
A mm p ò c c h iù , a p i u n on p o s s o .

3
M p a r is s i , p e r
’
ap p are n z a .

è ? dov è ?
’
A
’

j ir i u nn
86 E
L GG E N DE c oro n a: srcru wa
v eru d u n ca cci l a n zerta ’

n u n orid i a s t im p o s tu ri
’
cu i .

Fi di e c re di tu n un dari
a li Mò n aci e P arri n i ,
bo n i a m i ss a e cu n fis s ari,

m a po
’
s tòccacci li i i
r n .

( C arini )

A nn otaz i on i e R i scontri .

R e l ig io s o fin o al l a s u p e rs t iz io n e , i l p o p o l o s icil ian o n o n ri
’
s p e rm i a ò m ai s u o i c an t i e v e rb i p re ti i f rat i ,
p e r ne p ro j e

de l l e m acca te l l e , l e n e f an d e z z e i d e l i tti ,
’
q u a i sco p re e cu i n o n

t e m e d i i n f s m are p e rp e t u am e n te . Si co n s u l ti n o in p ro p o s it o l e
v arie r acco l te d i C an t i p op o l a r i s ic ili an i , e l e F i ab e e n ov el le e

i P r ov er b j s ic il i an i d e l P I T R È , ol t re al l e l e g e n d e c h e v en
g
g o n o

q u i ap p ress o . Il n o s t ro M on ac o osp it at o rich i am a I l P e lleg r in o d i

V e n ez ia ( W O LF , p ag . d i C o m o ( B om a, p ag . d e l M on
f e rrat o (F n aas s o . nu m .7 6 , p ag 100) e d i C e n to (I D E , n u m 6 ,
. M .

a
p g . ed an ch e L a M o n ache l l a d i V e nez ia ( B as s o ra , p u n t X I . ,

n um . d e l M o n f e rrat o (F as an o, n. 65 p ag
, . e d i V e r on a

( B ro n x , 9 9 , p ag
n um . C o n f ro n ta an co ra i n C A s s rr x e I ns an m
.

( v o i 11,
. a
p g 2 5 3 e s e g )
. i l c an t o d e l l
’
am
. an t e c h e s i finge m o

u aco , c he t ro v a ris co n t ro i n al t ro s icil i an o .

 LEG G EN D E PO PO L A R I S IC I L I A N E

I dda te n i
ci n qu an t an n i ’
.

E p u r tàti l a fo ra vi a ,

d an n azi on i di l arm a m ia ! ’

P atri F u rm ic u l a, P atri F u rm icu l a

C o sa v u l i ti di P atri F u rm ic u l a
Cc è
’ ’
na p o v ira m ari tate d d a,
chi si vo l i cu n fis s ari .

Mi dici ti qu an t ann i h av i
’

O ra h a f at tu tre n t u n an n u
’
.

V aj a f o ra ! è
’
un p ri m ia,
d an n azi o n i di l
’
arm a m ia !

P atri F u rm i c u l a, P atri F u rmi c u l a l

C osa v u li ti di P atri F u rm ic u l a
Cc è i i d d
’ ’
na p o v i ra p c c u t te a

chi si v o l i c u n fis sari .

P icci u t te dda ? E q u an t an n i
’
h av i
P ici app e n a qu in n ici an n i .

Qu in n ici an n i ? Be l l
’
app u n t u l
chi s ta e b o n a di c u n fiss ari:

e p u rt at i l a in s agris tia,

cu n s u l az i o n i di l
’
arm a m ia

Figgh ia m ia, chi te m pu ha

’
s tatu

chi nun t
’
h ai c u n fis s at u

P atri m i u , li tri s i m an i ,

s i c u m p i s c in u d u m an i .

C hi piccati figgh ia , ,
ha
’
fatt u ?
 P AT R I F U R M I C UL A .

P atri m i u , d e t ti l u gat t u ,
a

ca mi ru ppi lu rin ali

Figg h ia, è p iccat u m u r tali !

e p r av i ri l n p irdu n u
’

ha
’
v asar i s tu cu rd u n i :

s i t u v as i s tu c u rdu n i,

ti darrò l ass u rv iz io n i
’
.

P atri m i u , l u v as iria,

ma mi s can tu di m am m a m ia .

D u n es v e ga n a l a to c as a
a q u al ’
u ra v e g n u e tras u
Si v in i ti a m e n za no t ti
eu vi a
g p
r u li m e
’
p or ti .

V a, chi D iu t i b i n id ica !
B in id i t tu P atri F u rm ic u l a l

( B orgetto) .

A nnotaz i on i e R i scontri .

I l P ad r e F o r m ic ol a è i m p o rtaz io n e de l C o n t i n e n te co m e la
l ho s p e c ia l m e n te
’
C eci l ia , de
’
e s e n t ito in b occ a i v an o tt i ch e
g o

t o rn an o d al s e r v iz ip m i l i t are . F r a F o r n ic a e d e t t o in una le
ch ho u d i to da
’
z io n e un o p e rai o t os c an o , e mi s e m b ra i l t it o l o

p r i m it i v o ; n e l V e n e t o è F a nf or n ca ,i s eco n d o i l te s t o c he n e
p u b
b l ic ò i l B ann o m ( p u n t at a X I, num . L a l eg g e n d a, p e r q u an t o
è a m ia co g n iz i o n e , è d iff u s a p e r tu t t a I t al ia

Un a c o n fe s sio n e , i n d e co r o s a qu an t o e p m di q u el l a che fa

R up p i p e r r u mp iu , ru p p e , n o n è co m u n e .
90 L EGG E N D E P O PO L AR I S IC I L I A N E

P ad r e F orm i co l a , è arg o m e n t o de l l a l e g g e n d a L a M on ac a e l a
C ap p u cc in u , ch e l as c io i n e d it a, e d e l l a C o nf e s s i o n e d i A c i, p re s s o

il V I G G O (R a c c . a mp l ia . d i C a n t i p op . s i c i l . , c ap . L I , p ag .

S im il i e d ifican t i c o n f e s s i o n i c i d an n o p o i L A m an te conf es
‘ ’
n on

car e d i P ale rm o (P u n! ,
B ib l . ci t. , v ol I I , p ag
. d i O v ad a.

( MA B C O A L D I 7 , p ag 1 58 ) d e ll I s t ria I v a, X X I V , 2 , p
’
, num . . e ( A . .

e Il p ad re C ap p u c c in o d i V e n e z i a ( B E R R O N I, p un t V I I, . num .

83 , p ag , 1 6, e p u n t . X I, num . 9 , p ag I l fin to F r ate d i P o n
.

t e l ag o s cu ro ( F E R R A R O , num . 1 2 , p ag 9 9 ) e I l F r ate C onf es s or e

.

d e l M o n f e rr at o ( I D EM , nu m. 7 5 p ag, .
 LEG G E N D E POPO L AR I S IC I L I A N E

A rrisp u n n er u : E l au datu s ia !
La v o s tra ce rca e ricca di f n rm e n tu
Fra V i t u cchi ù p iatu s n s i facia ‘

R in graz iam u l u s an tu S aram e n t u !

C if ar u l u s tizzau n ti s tu
’
m n m e n tu,
cà v . i tti ca j u n ci u
’
n
’
à n tru R im i tu ;
l a m m iria
’
cci v i n n i p ri t ricce n t n
S tu n f am i ! mi la m e
’
cu m m i tu
’
s c u rz au !
Mi l h a p agari l u ce n tu p ri ce n t u
’ ’

O s i p e rdi In n n o m u di f ra V i t a

S i n t i ti p ri d u c occi a di f u rm e n t u
’

, ,

chi c o s a h a fat tu a dd u b o n u R im it u .

T u t tu c u n tri t u lu v en i a
’
b b razz ari,
ln v as a e si lu s t ri n ci a lu sò c o ri :
G aru f rate l l u , h àm u n tr u p p iddari
’ ’
s a

ti v o g gh i u in c u m p ag n ia p ri s ti v o l i i .

S enn u arrass ati l u n tan i, l u n tan i,

m e n tri l ian i f acian n p al o ri

q u an n u a f ra V i ta l u p u n t u cci p ari ,
’
n a c u t id data cci cassa lu cori .

E I n R i m i tu
’
n ti u n su bi tu m o ri .

Fra V i tu l u s p in c j i lu c u rdu n i
’

p r

P i a t u s u , m e s c h i no , u m i le .

M m i r i a , de l l a p arl ata lo ch e id i a, in v id ia
’ ’
, s te s s o nc .

3
N tr u p p i dd ar i , av v iars i, an d ar ia
’
v .

*L i an u e * l ien u add i n d iff e re n te , d is tratt o è lo s te s s o

ch e a l l i an a t u : s i ad o p ra an ch e i n f o rz a d i av v e rb io .
 LU M O N A CU A LA CERC A . 93

c a v u rv ic ari d da s t i s s u l u v ol i
p ri m a c h ass u hb it às siru p irs u n i
’
.

D da cc e ra u n g urj u c a l acq u a cci m o ri

’ ’

e ddo cu l u ji t ian tes t ap p u zz u m

’

N a requ ia ti fazz u cà t i c o l i
’

, ,

e a m ia cu salu ti a
—
m u n z idd n n i

E s cas s atu n i, cu cori cu n te n t i

di dd u l u c al i
’
s arras s a a lu
’
s tan t i ,

e cn c erca di chiddu n n u z ze n ti
la
’

p e n z a di f ari di s c ial iz z i tan t i :

a n a c u m m ari s u a fe rm a l a m en ti
’

ap p aricch ia l i s m o rfii s p as i m an ti :

m a l u D i u gran n i l u s u l u p u te n ti , ,

firm a l a s ò s in te nza f u l m i n an t i .

E m i lu p aga di p ron tu c an t an ti
su p ra l u s ti ss u l o c u s ci l i rat u :

c u m p ari ’
n a c u l ò v ria S p av in tan t i,

la v u cca a e r ta e p l
’

o cc h i n ab b rac ratu

a f ra V i t u m e tt i p ri si dav an ti ,

l at t irru isc i, cci l e v a l u c iatu ,

’

e p ri la facci ,
In pe tt u e l i cian ch i
lu s traz z a c u lu de n ti ab b ilin atu .

N c o s tu l u gù rj u l u h a l assatu
’
s trazz u

dd èm p i u C ai mu , re ri
’
di lu
’
n f e rn u ,

*G ù rj u, lo s t es s o ch e g ur
g u, g o rg o .

C t —s a l u t
r i f e l ic i t à ,
,
s an it à .

s o d d i s f att o
3
S c as s at u n i , c on t e n t o n e , .

*A b b r a c i at u ,
ro s s o com e b race .
 L EG G EN D E PO PO L A R I S IC I L I A N E

l arm a ha ri tu rn a tu
’ ’
ed a lu n f e rn u
’
a p i n iari n ti dd u f oc u ate rn u :

lu corp n a li n iggh iaz z i f u l as s ai n ,

l a te rra arrib b u t tau s s u m o s tru o rre n n u .

’
A l u R im it u D i u l h a p rim iat u
ti l u fil ic i s ò
’
n re gn u s u p e rn u .

A In gran D iu l au dam u l u
’
n ate rn u ,

o cari cri s ti an i di s ta te rra ,

l au dan n u s e m p ri d d u N n o m u s u p ern u
chi n n i s iccu rri n ti l am ara g u e rra
’ ’
.

S ti v e rs i l i i aci n N in n S al e rn u ,

N in n S al e rn u chi zapp a l a te rra ,

p ri D i u l au d ari j u dici trim e n n u

, ,

ch i al l em pii p iccat uri t u t ti at terra

’
.

( C amp oreale) .
9 6 LE GG E N D E POPO L A R I S IC IL I A N I

Figgh io l i di me
’
m o ggh i
a vu i chi vi n ni
’
m p or ta ?

R av i l u v i v iragg i u

cu
’
è chi m i la por ta .

L
’

agge n t i fa la b aj a;
b at ti l u tam m u rin u :
Larg u l arg u figgh io l i
, ,
l
J u n ci u n p atri P arri n u .

Un P arrin e dd u am ab u l i

c u al l e gra c u r tis ia:

Dam m i l u v iv iraggi u ,

P idd u zza è a c as a m ia .

P at ri P arrin u b eddu ,
chi v iv i rag gi u hè d ari ?
C oi d ass i ’
n a v as at a,

m i l a f a t u rmari
’

p o .

E i
v va l a P arrin u
arm u zz a g i n ir u s a,

ca s e n z a v iv iragg i u

m i torn a a m ia l a s p u sa !

S p j ass i a l i P arrin i
’
cu h a p e rs u l a m u ggh ieri
’
na v as ate d d a s u l a,

cci l a t òrn an u arre ri .

( P arti i
n )
co
 LA M UG G H I E R I A R R UBB A I A
' ‘
. 97

A nn otazi on i e R i scon tri .

L e p rim e qu attro d i q u e s ta l e g g e n d a
s t ro f e tt e s at irica t ro v o

r ip o rtate in un ms . d e l 1 7 3 5, c h e è d e tt o es s e re c o p ia di al t ro

d e l 1 59 6 , (v . l e m i e S t or ie p op ol ar i i n p oes i a s i c i l i an a r ip r o d ott e
s u l le de s e co li X VI , X VI I X VI I I B o l og n a, 1 8 75 77 ,
’
s t amp e e 80. -

AI 726 d e 2 2 ) gg
’
a
p g . a . m i e i C an t i p op . s icil .
( 8 a
p g l e . as i
il s eg u en t e , c he in f o n d o n on è c he La M ugg hi eri arr u bb at a ri
d o t ta i n 10 e n d e cas i ll ab i

l a l as t ra d i l u n a,
’
E ra na s i ra a
’
e ra as s i tt at u n ni la m e v icin a,

’
l as s av i me m u g g h ie ri d in t ra s u l a,
'

f a In b o n u
’
cu nni fic i ra p in a .

c h i az z a
’
Eu la
’
n ta m is i a b b an n iar î
C
’
h av i m u gg h ie ri, d ass i m i l l a
’
a a me .

d
’
D d a t is i c h i am ari
’
un p arri n e u mi
D am m i lu v i v i ra i
gg ,u e i
p gg h iat i l l a .

h aj u t i d ar i ,
’
P ri v i v i ragg i u un ch i

n a v as at e dd a e d u n am ill a
’
d acci .

S ALOI ORl -
M A R I NO . L egg end e p op . s i c.
 L a B e dda di l u S cògghiu .

La b e dda su p ra u n s cò ggh iu ,

s e tt an n i ddà coi ha
’
. s tatu ,

p
as e t ta, c
an ora as e t t a p
lu s ò am an t i am at u .

V al e n ti m arin aru
chi cu rri l a m ari n a,
sc u n tras ti
’
n a v arc u z z a

g al an t i , gal an t n a i

A n u dd u h a1u sc u n t rat u ,

su l u chi ce l n e m ari ;
cu ven tu e cn t i m p e s ti ,
b e dd a ,
O h i v oi s p irari

La b e dda f a u n l am en tu
e g u ar d a ce l n e m ari ,
10 0 L EG G EN D E P O P O L AR I S I C I L IA N E

La be dda fa un l am e n t u ,
ab b ucca l u m ari,
’
n tra

l fic i m ù rm n ru
’
e u nna un

s i v os i l am i n tari .

L u n n a s h a l am in tatu
’ ’

c a p e n a n n i s in ti u ;

s u t ta u tra l i piri u a n i
’

l a be dd a s cu m p ari u .

S e tt
’
an n i s u p ra u n scò ggh i u ,

fi di l i dda cci h a s tatu ;

fi n u ta l a s ò s p rà n z a,

la v i ta cci h a l ass atu .

( T errasin i) .

*P iw
f u n n i , p ro f on d i tà, ab is s i .
 L u S p un saiizl u di l a C nnt issa .

Ve n n u l i baggi cu l i to rci ‘
a v e n tu ,

«: iàcc ul i v e n n u di tu tt i l i can ti ,

la n o tt i si fa j o rn u
’
u tra u n m u m e n tu ,
j u n oi la cav arcata iis tiggian t i .

L a z i ta è n a rigin a v eram e n t i
’

d o ru s tral l u ci e di pe tri d om an ti
’

la m u l a cci t in ian u v e ram e n ti

d u C av al e r i p u l i t i e gal an ti
’
.

S c i n n i fis t an ti l u i l u l i s cal i
z ,

s c in n i c u p atri e m atri a l u p u rt un i ,

l u p u r tu n i l a v e n i a n cu n trari
’
a

at t u rn iatu di C o n t i e Baru n i .

E l a C n n t issa l u v os i ’

n ch i n ari

tu tta p u l i ta e b in ign a d
’
am u ri ;
*B àqg i u , l o s te s so che F agg i a, p e gg io .
10
°

L EG G E N D E POPO L A R I S I C I L IA N E

ha m i su idari :
’

l a f u d da al l n ra s a g r

E c u s al u t
-
i a li z i ti d am n ri l
’

Lu for ti am u r i chi s
’
h an u n p u r tat u

v i tt ori a
h a p u rtatu p ri s e t t an n i ;
’

la
c u s tan ti s e m p ri i n l u
’
n n am u rat u ,

qu an tu p ati u di cre p ac o ri e aff an n i!

L a C n n tiss aidd a p u ru u n h a m an catu ’

s e m p ri n tra l u s ò c o ri e c è G i u v an n i
’ ’

m ii i n u n m an ca l u fil ic i s tat u
q u an n u d u c o ri s am an n tan t an n i
’ ’ ’
.

L a g i oj a gran n i , l a g i oj a n lì n it a,
’

l i p aram e n t i p ri t u tta l a s trata,

t u t ta l acas a s i v idi c u m p i ta ,

fin n a l a p o r ta di ram i adn rn ata;

p ri f ar i o mu ri a l u z i tu e a l a z i t a

s ta gran c as a ri al i è p rip arata;

’
li s ò n u ra, l ab b al l i e li c u m m i ta,

oh chi p o m p a m ai i
v s ta e s p arag giata

N ta l a n u t tata s em pri fe s ta fau n a

’

e du ra l u fis tin u fi n a gh iorn u :
’

l i s cav i e li cri s t i v e n n u e v an u n ,

l a ge n ti chi s afi ù ddan u ddà a tor an

’ ’ ’
.

’
V e ru fi lic i n n accu m e n za
’
l an n u ,

f riv aru
’
un è f riv ar u a s t u c u n torn u ;

G i o v an n i è i l n om e d e l C o n te ,
lo s pos o n o v e l l o. L a spos a
c h i am av as i T e re s i n a co m e r il e v o da un v e rs o di un
’
o tt av a

m o n ca e g u as t a: 0 c ar a sp ut a, o car a T iris in a
Sp ar agg i at a, s e nz a p ari .
1 04 L EG G E N D E P O PO L A R I S I C I L I A N E

cà do p p u di l u m al i v en i be n i ,

dop p u m aru su , carm a a l i m ari n i .

’
Ni ra la p aci vi l ass u e
’
u tra lu be n i ,

g u di t iv i l l u tu tt i l i m ati n i :
mi dat i s c u sa o m in i dab b e n i
, ,

ca di l a s toria m ia fazzu l u fin i .

( C orleone) .

A nn otazi on i e R i scontri .

B e n chè f ram m e n t aria, n on ho v o l u tol as ciar d a p arte l a l e g

d
’
l im p o rtan z a c h e ss a o iì re
’
ri p o rtan d oc i a
'

g en a p res e n t e p e r

q u e l l e s on tu o s e f e s te n uz ial i t an to i n uso p re s so i n o s t ri an t ic hi

n el m i o l av o re tt o
’
n ob il i e ch io h o te n t at o r i trarre L e p omp e
n uz i al i e il cor red o d el l e d o n n e s ic il i an e n e i s ec o l i X I V, X V c X VI
l 1 8 76, 2 V e d i i n p ro p o s i to an ch e l ’
( P a e rm o ,
°
o p u s co l o

d a m e d ato f u o ri p e r l e n o z z e P it rè V i tran o : Un a f es t a n u z i ale

-

c el eb r at a n el 157 4 i n P al er m o e d e: cr itta d a u n c o nt e mp or an e o I a
(
’

l e rm o ,
 X X II .

L a C asa ’
n c an t at a.

S ace l u cas a n n i s can z i D iu !

’

na ,
vi

cu
’
pra n a ro cca l a f u rm an ;
f u, su
’

’
al l o cc hi n di l u n tan u d u n a s b j u
, ,

am ar n chidd u chi cc i c api tan i

A m e n za n o t ti n ti l n s o n n u m i u
’

, ,

u n s crù sci u d i c ati n i m i s b ig g h iau ,

p a n t às i m i c u to rci a t to r n u v j i u

In ciat u di l i d e n ti m i m an c an .

’
N a D u n ze l la s p u n tau cu o ttu s oru
’

n z in gau tri circ u l i p u t en ti ;

e d eu j g p
ivu ra i r is i l u s o l n ,

catal e t tn s u rg i n te m p u i
’
un un n en t ;

S bj u, s v ag o , all attam e n t o .

* P a nt òn m a f re q u e n te m e n te p e r F an t in im a, o m b ra.
’

, u s ato
1 06 LE GG E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

e i n tra cu rcatu u n Nan u

dd a m oru ,
ru ss i di fo on l i s o v i s ti m en t i
’

lu
’
n t o ru u a catal e t tn un g ran tri s or u ,
t ri can i ,
t ri l i u u a e tri s irp en ti .

Oh ch i m as s e n ti d or u e di m u n i ta
’

co m
’

sul i li form i s p ioch i av a l

'

un a

G ran n i l u m e u di l a m e v i ta
’
s ten t a ,
’
j u n ta s u l a a m ia m arricriav a
na
’

L a d is grazi a m ia 1 h è s em p ri u n i ta;
’

p ri i
p gg h iari l a f o rz a m i m an c av a ,

e m ai l u sc u rd iro ggi n a l a m e v i ta
’

u n av i a s can t u ricc u addiv i n tav a

’ ’
s ,
.

C h idd a pu ten t i chi li c u m an n av a

—
E u n a, e d u i, e tri ! —
g i ra e firria ;
e d o g n id u n a di ’
n tu n n u addan z av a,

co m u fa c h idda, o g n id u n a faci a .

Eu
’
n ti
’
n ag n u n i
’

chi t u tt u tri m av a,
mi s tav a s p iran n u l m ia ;
’
ca arm a

la s cati n ata a l a te s ta m i dav a

nè D u n ze l l i , nè gran a cchiù v idia .

N e n ti cch ru vp n l
’
am aru di m ia ;
e l i tri can i ch ’
ab b a an n j f o r ti ,

*
M as s en t i , m as s a, m u cch i o .

D ) d i qu e l d an aro
’
ue m au s te ( na j u nt a s are b b e ro s t ate

s te v o l i a ric re arm i .

3
C io è , co m an d av a le o t to d on ne .

* S cat in at a ru m o re di cat en e , s cate n accio

, .
1 08 L E GG E N D E P O P O L A R I S IC I L IA N E

Un c acc a v n n i i cu l
’

occhi di ram a ,

C u C u ! fici tri
—
vot i ,
e an c o ra tre m a ;

g ra pi l a te rra e din tra s ab b is s am a,

n un cci u diri a q u al i afe rn u se m n

sa
’

n tra l a pici e l a s ù rf ar u ad d u m am a ;
’

j e t t n n a v
’
u c i di d u l u r i s tre m a
’

G e s ù C ris t u e Mari a fid ili chi am a

e l A n cil u C u s t òdd i u s u p re m a
’
.

S e rn a a l a m an n a, e c om a ’
un sàccia

n un sàcci u c u
’
mi v nn i i a s cattiv ari ;
li v as tu n ati fau n a m ari ri
mi ,

l a s p av e n t a m i po r ta a s u t ti rrari .

E u l h è v id u ta e v i l a p o z z a di ri
’

a l a c as a n can tata u n cci p as s ari

’ ”

;
e u l h é p ra v ata t u t ti li m ar ti ri
’

u n cc i s p irari
’
l i gran a m m as ati
”

G ri di a Frise l la di C as te ddam m ari,

V i ta Frise l la n o u n a t i f a agan n i ’
, ,

cà idd u v os i v id iri e i n coar i ,

e q u an t a cci n n i v i n n ira m al an n i !

A l i D a n ze l l i n un li sc u i tari ,

m al i p ri tia, t i sc ù rzan u P an n i
s i a V i ta Fri s e l l a v O as c u t ari ,
’

ri cc am àn n ati a D ia ch ’
e s an ta gran a i .

( C amp oreale) .

"I m ae at i , i n v as i d ai d iav o l i, i n c an tati .

 ’
LA CASA
'
N GA N PA T A .

A nn otaz i on i e B i scontri .

Qu e s ta C as a i n c a n t at a, co m e al t re s i La B an c a d i P is ic a e I . u

Z ag ar idd ar u , c he le v en o o d o po , racc o l g o n o b uo n a ar te d el l e
g n
p
c re d e n z e
’
s u p e rs t iz io s e d e l p o p o l o i n to rn o a t e s o ri i n can tat i
al le al l e s t re g h e , a d i av o l i,
’ ’
D on ne -
di f -
u or a , a f an tas m i, ai p r o

d ig i d e l l a m agia P e r l a in t e l lig e nz a d i q ues te l e g g e n d e b as te r à

.

c o n o s c e re c he i n S i c il i a l a t ra v at u r a c io è i l t e s o ro i n c an t at o , è ,

s e m p re s o t t o t e rra, o i n g ro tt e e i n b o s c hi o in an t ic h i p al az z i

p i ù o m en o s o l i tar j , ed è s o tt o la c u s t o d ia di un N an o m or o

( in t al un i p ae s i d e t t o M er c a n t e
) co n b e rre t t o o i n t e ro v e s t i to

ro s s o s c arl at t o , ac c o m p ag n at o p e r s o l it o d a b e s t ie p i ù o m eno
f e ro ci , d a s p i ri t i e d a d ia v o l i d c o l o re , c he
’
o gn i f o rm a e f an n o
s e m p re u n g ran d i ss i m o s cate n acci o zq u al c h e v o l ta è g u ard i an o u no

S chi av o d f o r te
’
al ta e e n e ra fig u ra, co n v er
g a i n m an o , acco

v e cci at o su l te s o ro m e d e s i m o . L a t r a v at u r a p u ò e s s e re s b a n

c at a o sp ig n at a l a m e rce d i c o m b in az io n i e p a ro l e e p rat i c h e

m ag ich e , i n d ate o re e ci rc o s t an z e , c he r ie s ce s o m m am e n t e d if
ficil e , p e r n on d i re i m p o s s ib i l e , d i at t u are . C hi s i acc in g e al

l im p re s a d i
’
v in c e r l
’
in can to dee av e r c o ragg i o e v al o re a t u tt a

p ro v a : se an ch e p i cc ol is s i m a p arte d i q ue s t e v i rt ù
g l i f a d if e t
’
t o, eg l i al l o ra n o n s o l o n o n ries ce n e l l i n te n t o m a p e ll e s u a

s t o l ta p re t e u s i o n e g u ad ag n a i n e n ar rab il i b as se s t o rp i a t u re e

i n d e l eb i li s egni sul la p e rso n a. A v o l te

p e r b e n ev o l e n z a d el l e
B m w d i f u or a
- -
, a q u al cu n o c ap it at o p e r s o rt e in un l ocal e d i
t ra v at u r a, è p e rm e s s o d i p ig l i ar t e n u e p art e d i q u e s t a e arrie

c hi rs i ; p a rch è , an ch e i n ta l c as o ei n on si m os tri d ap p oco e

v ig l i acco .

Le D on n e- d i f u or a , o D on n e -
d i- l o c o o B e l le S ig n ore o se m p l i

c em e n t e D o n ze l le s on o e s se ri s o p ran n at u ral i c h e h an n o d e l l a
F at a d e l l a S t re g a d o t at e d i g ran d e v ir tù , c u i p os so n o t ras
e . ,

m e t te re al t ru i; ch e am an o o d o d i an o , p ro te g g o n o e b e n e fican o
1 10 L EGG E N DE P O P O L A R I S IC I L I A N E

o p e r s e g u o n o e d an n e g g ian o p e r o g n i v e rs o ; s tan n o n e l l e s b i
t az i o n i , s o tto t er ra, in u n b o sc o , i n u n a m acch ia, o p p u r v ag an o

m al e fich e qu a e l à, . v an n o ai co n g re s s i n o t t u rn i s u l l a s c o a ,
p si

t ras fo rm an o a vo l te i n acce l l acc i o in s e rp i, i n g at ti n e ri i l p iù

s p e s s o. C o n s u l ta i n p ro p o s i to : A C a nt i p ap d i N ot o, p ag
v o m o, . .

33 1 e s e g g. : G UA S P E L L A
'

, C an t i p op d el c irc d i M od ic a , p ag
. . .

C IX e s egg . : R AFF C . A ST E L L I , C red e n z e ed m i p op o l a r i s ic i l ia n i

( P al e rm o , cap . I P rraù , F i abe , n o vel l e e r ac c o nt i

p op .

s ie i l . , n ei v o l l . l V V I I d e l l a B ib l
-
. c it . e s p ec ial m e n te a i n u m e ri

X IX L IV , C L X X X II l C L X X X V -
, C C X IX e C OX X lV C C X L V -
.

T ra q u e s t i u l t i m i n u me ri , e p p
ro r i am e n t e al CCX X X e C C X X X I,
s i re g is t ran o l e t rad iz io n i ch e rig u ard an o l toem di E n t el l a e

d i D is is a, è m e n z io n e d e l l a G di R C u cco la
’
B an ca e v r ott a e ,

q u al e è in co n trad a S irig n an o , p oc o l u ng i d a P ar t in ic o L . a T u rr i

d i l u C h i acc u ( n od o
'
d i l a G i acca, o p iù co rre ttam e n te cap p i o ,

s co rs o io ) , è m e g l i o c o n o sci u t a c o l n om e di T u rr i di la
’
mp i m , .

( T o rre d e l l im p iccat o)
’
, e t ro v as i n ei m o n ti d i C as t e l l am are d el
G o lf o . N e f a m en z i o n e un c o m p o n im e n to p o e ti c o del v al e n t e

d i B o rg e tt o S al v ato re d A
’
p o e t a p p
o o l are rrig o i n te s o C ard i ll o ,

q g
u e l i s t e s s o di c u i sc ri s s e i l P rrnù n el v ol . [ II a
p g . 93 9 8-

d el l a c i t. B ib l . d ell e t r ad iz p op . . I n que s t i l o cal i, s eco n d o

s ic il .

l a t rad iz io n e , s i acc ol g o n o le tr av atu re p iù l am os e e p iù ricch e

d el l I s ol a
’
.
1 12 LE GG E N D E P O P O L A R I s i c u am a

L u G re c a di L iv an t i
lu c av addu i
p gg h ia u ,

c am i n a e p o
’

c am i n a ,

n C ic i l i a arriv au
’
.

Ed a B i s i s a h a gb i at a
s al a s e n z a cu m p ag n i,

cerca dd u g ran t is oru

m m e n z u chid d i m u n tagn i
’
.

S f u g gh ra l a sò l ib ra,
l u l ib ra l aram an t i
La va cca di l a gr at ta
ec
’
è
’
na fica dav an ti

u n c u rri turi f au n a ,

tri càm m ari s a t tan i

’
na p o r ta a m an u m an c a,
la c am m ara ri al i

S ci n n i l a gr a t ta s c u ra,
f a cam i n a s u ttan u ,
i n a tòrc ia a v e n tu
av a
’

acci s a n ta l i m an u
’
.

Qu an n agghica
’
a la cam m ara
la càm m ara r al i i ,

fi al b e r o d i fico
’
N a c a, un .

* S utt an i s o t t e rran e e
, .

3
R i al i , re g i a, c o sì d e tta p e l t e s o ro ch e acco g l ie .

A gg hic a, g iu n g e .
 LU BA N C U D I B IS I S A . 11 3

s ham po .
’
na g ran chi aria
ca l a fici al l u ciari

S e tt i m u n ze dda l ù cin u
di o ra am m u n i tatu

su pra la cchiù tim p u s u

S cav u as s i t tat u
’
cc e ra u n .

L u G re c a di L iv an ti
la i
v s ta s arric ri a,
’ '

si j i n ch i l a b a gg iacc a,

tu t ta s i l a j i n ch ia .

Qu an n u chi n an pò c c h iu i

v ota l e s ta l a p e di :
V aj a a s d iv ac u chi s t i
e dipo ’
t orn a arre ri .

G ira, firria e g i ra ,

l a p or ta
’
un l a trav av a;
l a p ort a av io s pi rat a, .

a n u dda p ar ti s tav a .

L a G re ca di Liv e n t i
arriz za e g as t i m i a

A l l u ci ar i , ab b arb ag l iare .

*A m m zm it at u , m o n e t at o .

* T i m us u al t o , e m in e n t e : d a t imp a, p o gge t to
p , .

C io è , d i c ari car s i d i d an aro .

*A r r i zz a v i n tr arri ccia G as ti mi a, m al e d ice

, . .
, . .

S A L O H O R E MA M
-
R O . ù ggenole p op . s ie .
114 LE GG E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

l a S cav u ,
’
m p u s tim as u
la l i n g u a cci n is cia

N t erra s as s e t ta al l u ra
’ ’

l u G re c a di L iv an ti,
s f u ggh i a la sò l ib ra,
‘

l a l ibra l e ram an ti :

L a m as s e n ti di l
’

ora

si v idi e si m ani a;
cu i n n i v ol i p u rt ar i
l as ci a cc h iù v ia
’
n un la

L igge nn u s ti p al ori
l a G re c a aggiarn iau ,

g u ar a d l a S cav u n i u ra,

l a t orci a cci accas caa .

Po di n ari j e tta
’
li ,

l i j e tta a p oc a a p o c a;
q u a n n u u n av i s cch iù
’
. nen t i
tru v au l a p or ta a l oc a .

Ne sci fora l a grat ta

sc u n te n ti e scu n s u l at a

C e rt a l hè p igghiari
’
ca
’
s t a tisoru m m as at a .

’
M p us t im u s u , d is p e tt o so .

b e fiard o v ol rich iam a a l l f att o d a

’
Q
’
u e s t at to e g are q u e o

D em o nj a D AM E
( f
I n .
, X X I , 13 7
11 6 LE GG EN D E P O P O L A R I S IC IL I A N E

Trem a tu tta l a g ra tt a,
s crù s cin u li cati n i
e li ru s s i D iàv u l i
s p ù n tan u s e n za fin i .

L u S cav a v ol i s an g u ,

san g u s i cci h av i a d ari ,

l i tri S an ti T urris i
b o t ta h an n a a caseari
’
u tra u n .

L a S c av a f a u n s al u t a

e s a tt a s al l av an ca
’

sp ri s ci n u li D iàv u l i ,
l a gran Ban c a si s b an ca

L u G re c a di L iv an ti
a circari s i m is i

p ri tri capi di R e gn a
l i tri S an t i T u rris i :

L a G re c a di L iv an ti
’
un t u rn aa cchiù a D i sis a;
m en tri j av a circan n u ,

la Morti fici p ri sa .

L a Ban ca an n u m in atu

è d da se m p ri com ’
era,

cà n u ddu d i p iggh ial l u ,

cc i h av i form a e m an era;

S atta ’
e al l av anc a, s i s p rof o n d a s ot to terra.
 L U RA N G U D I B IS I S A . 117

si v i di l a gran m ass en ti,

si v idi e s i m an i a,

i m u n i ta
’
h i
’
cu p gg a na

n un trov a cch iù la v ia:

cci v o l i assa
’
cu raggi u ,

cci v o l i arm a c u s tan ti ,

cci v o l i z o cc a h a d itt a

l u l ib ra l e ram an ti .

( B orge tto) .

A nn otazi oni e R i s contri .

V ed i A n n ot az io n i e R is c o nt r i d e l l a l e gg en d a an te c e d e n t e . La
t r ad iz i o n e p ro s aica re c a al t ri rac co n ti s u l B a n co d i B is is a, ol

t re a qu e ll i c he si l egg o n o in P rrafl: e ch eh o g ià ci t at i U n can t o

. .

p p
o o l are d i P artin i co , i n e d it o , f a m e n z io n e d e l te s o ro d i D i s is a:

A rs i ra cc i p as s ai di la c as a,

b ed d a p arat a l a m e L is a !
’
ch e ra
’

V i m i ri tat i n a v e s ta d i ras a,
’

t u tta d i s ita l a b ian c a c am m is a,

un p al az z a d i m ùrm n ru p ri c as a
e d in t ra l a t is o r u d i D is is a;

l a S ig n u ra d i l a
’
v en i c as a,
p o

s p u nt a la sul i q u an nu s p u n ta L is a !
 L a Z agariddaru

S ign u ri, vi la v u o gl iu arricc un tari

ca s a t ta di
ci u n coi dd u rm eri ;
li nu
’

m al a n a ttais ch i cci h appi di fari ,

q u an t u p ativ a u n v i l a p oz z u dde ri:

’

Z ag ar id al ar u è il N
u n a cass e tta c o n n as t ri , v a
as t ra o am b ul an te , ch e , re c an d o
j in i s p e l l s
g i r an d o i p ae s i d e l l in te rn o d el l I s o l a
’ ’
.

L a p arl ate d i V il l al b a , i n c u i s i o ff re q u es ta l e gg e n d a, e in
al cu n e p aro l e al qu an t o d i v e rs a d al l a co m u n e d e l l I s o l a A s c an s o
’
.

l o rd i n e
’
di m o l te n o te , e cc o q u i q u es t e p ar o e , co n l in cu i ri

co m p araz io n e all e co m u n i c h e ch i u d e
’
c o rro n o n e v ers i, m es s e i n
e n t re p are n t e s i : Vu og l iu ( v og g h iu ) , dd urmer i ( d u )
rm i ri , p ativ u

(p at ii ) , d ol or i ( d i ri) , i o ( i n , ) ea , md ( m i a), r en
( i )rin i , c an ag l i a

( v u s c a gg h ia) , p a r iv a
( p ar i a ) s e c c a, ( s ic c u ) f a
, e i v a ( f a c i e
) , m r
g i v a

( g ) g
s u r i a , ae t em i ( g as t im i ) f r e d d, a ( f r i d d a ) , v i d i v a ( v id i a ) , a j ret t a

( a flli t t a) e chen u s ch in u
, ( ) « l e t t,a ( s d i t t a
) m i
,
n u et t o ( m i n n i t t a) f u ecu ,

u cc a l oca) , m a arta ( m o rt a , creet ian i ( c ris t ian i ) p e a ( p o i ,

( f oc a ) , l ( ) , )
dd eu i ( dis s i) s cap u l aetu ( s cap u l às t iv u) , dd oc u (d ica) , n nemecu ( n i
,

m ic u ) , amecu (am ica) .

1 20 L E G G EN D E c orona … s rc mu ns

ia cu la facci su pra l u tirren u

n en t i v i div a e l u tu ttu s i n t ia;
’
co e ran u v u ci di g ran n i e di n ichi ,

g u tt ì a s an g u a acc às c an u m u dd ichi

A v ia d ichi ,
p ou ru cris tian u
ui
’

l a di s s i : O ra ou m pi s t a v i ta aff re t ta !
’

N ta l u sch e n u di b o tt u m i s c u p p aru
’

d u n ì u ri gat ti p ri m agg i u ri s de t ta;

’

fi ciru miau e n e n ti add iv in taru ,

l i c arn i m i l ass aru n a m in n e t ta

’

av ian u l o cch i d u s c ardi di f u oc u

’ ’

ia ri s tav i p ri m u or tu a ch add u l u o cu .

S tu gramu i f u ocu , e cu
’
si l asp i ttav a
’

D on n i di l u c on u n cc h é
’
-
’
-
fattu m u n e s t u
a li nu ci ’
un dd u rm eri ;
’
u n cci pi n z av a

e ora j p In
ro v a m a
v u
n if es tcu
u ;
l a cas ci t tin a n u n cci l ap p iz zav a
’

e m an c u a m à m i d av au n l u re s t u ;

as ciaru a lu n d u m an i,
’ ’
m e n zu m u o rtu m
s ù v iv u p ri du
’
b on i cre s ti an i .

S ti cre s tian i m i p ig l iaru ,

co dd u
’
n
’
n ta
’
na c asa m i dd è s iru ris tor u

G ut t ì a , g occ i o l a.
* A cc às c an u
, cad o n o .

C h e to rm e n t i !
’
av e a io . p o v er om o

3
C i o è t u t te l ace re
. .

Io n on h o m o l e s tato m ai l e D orm e - d i - l oc o. s. m .
,

m o l es t ia .

A p p izz ao a, p e rd e v a .
 L U Z A G A B ID D A R U . 12 1

p u o . lu oe hm g ran n i m i d de s s i : V i m p aru ,
’

i i m an c a l u in o d u
’
ca p r g n uran za v

l as sàtil i l i nu ci
l i m agari, a

n un cci fati riz e t t u n è v io l u ;

la s cap u l as tu , a D iu n ni l au dati ;
'

q u an tu n n i sa cci u m o r ti e s tru pp iat i !

S ta ia m i l a
’
v ir i tati m p arai
e tu t t u j ormu l a p en zu e l a ddec u ,
l a dde c u p ri e n u n l a s cord u m ai
se m ,

dorm iri a n u ci n n i s u gn u n n e m e c u :
e d ia s ta s o r ti m à v i l a c u n tai .

p r a
’
vv ir ti m e n tu c o m u b o n u am e c u

s ign u ri, lu v u cc u n i è tro p p u am ar u ,

pin z a ’
la s to r a i d ’ ’
u Z agariddaru .

( V il l al b a) .

A nnot az i on i e R i s contri .

l l d o rm i r s o tt o un n o ce e r ite n u to p e ri c o l o s o an c h e i n S ic i
l i a, p e rc hè i l n o ce è l ’
a l b e ro p re d i l e t t o d e ll e S t re g h e , ch e v i
a co n c il iab o l o c o D iav o l i I l N o ce d i B en ev e n t o è ab ba
’
v an n o .

s t an z a f am o s o p e rch è i o m i f e rm i a ric o rd arl o : c hi am a d i s a

p e r n e m i n d ti p art ic o l ar i c o n s u l t i s p e c ial m e n te D rac o Z u m o s , I l

,

’
r ic r e az io n e de is t or i a
’
f a m os o n oce d i B e n ev e nt o , c u r io s i esp r es s a n e ll

m oltep l ice, d es cr itt a e p o n de r at a ( I n N ap o l i , M D C C X I X ) . Di al b e ri

ov e s i r iu n is co n o s t re g h e , f at e, g o nj , d iav o l i, si i n c o n t ran o m o l ti
nel l e d e l P rr n ù , i l V V I I de ll a
’
F i ab e , n ov el le e r a c c on t i ne v ol u m -

B ib l i otec a c i t ata.
 L a D onn a di C al at afimi .

Cc d o n n a di C al atafim i ,
’ ’
e ra na

n u dd u j o rn u l a m i ssa l a l as s av a,
s i c u n ti s s av a i i
t u t t i l i m at n

ed a tu t ti li S an ti l i p rj av a
sta don n a era di v o ta s e n za fin i ,

chi e s i e cu m m e n ti se m p ri firriav a ,

n u d d u a l u m u n n u m ai u n h appi ch i diri
’

n a d o n n a acc u s s ì b o n a u n s i t ru v av a
’ ’
.

L ù D im ò n iu se m rp i l a tan tav a
p ri fall a ji ri a l u m al u cam i n a
e s e m pri l u s ò co ri cci s ti zzav a

c u m al i gn i c u n s igghi di cu n t i n u

l a b on a d o n n a a Mari a s i v ù tav a
A l l u m in à tim i cu l u m i div in u l
1 24 L EG G EN D E P O P O L A R ] S IC l L l A N E

e su bi tu l u f u rn u c am 1 au
p o
’ ’
n ta la c
na a p ri lu n icu j i u .

J i u p ri p igghi al l u , e si m e tt i a pi l ari ,

m is c h in a ! l u tru v au s c an n atu e m ort u

a vu ci for ti si
’
n tis i g idari :
r

A m ara m ia ! m i tici s t u
’
to rt u ?
‘
cu

E In g ran n e t tu , d u n n i l h é c ircari ?
’

Un u l u p e rs i v iv u e l àu tru m o rtu !
’

A li gran vu ci p aren ti
,
e c u m m ari

c ù rri n u al l u ra a daricc i c u n iort u .

H an n u s in t u t u ciau ru di co t tu ,

di l u f u rn u v i n ia nf all an tam e n t i ’

e d a l u f u rn u c u rre ru d i b o tt u ,

l a braci a l a t iraru p re s tam e n ti °

O h D i u ! l u p icc iridd u ars u e co ttu !

o h c o m u s arr u s ti u s t u
’
n n u z z e n ti
’
l
‘

L a m atri di n te rra c u g ran b o t tu

’
ca ,

j e t ta ’
na v u ci s p av i n tu sa arde n t i , .

E l u m ar i tu , ch arriv au p ri se n t i
’

T m am m azzas ti li m e d u i figgh io l i l
’ ’
u

Matri ti ran n a, cr u d il i s irp e n ti,

l i l àrim i t o i fi n zi o n i !
’
ca su

E c o m u di ci s ti pal ori d
ar e n t i ,

s e n za g u ard ari a la sò pass i on i ,

si l as sa j iri f u riu s am e n t i,
t ira la p
s at a e càs s acci lu c or i .

C o mm a , ris c al d o, vi acce s e i l f u o co .
 LA D ON N A DI CALA TA F I M I . 1 25

c o rp n l a d o n n a cad i u
L u p rim u ,

l ap p re s s u corp n l a d on n a m u ri u
’
.

Qu an n u v i n n i l u m i s i di g iu gn e t tu ,

f u m i s a n ta n a c as ci a di risp e t tu ;
’ ’

q u an n u v i n n i l u m i s i d u S ign u ri ’ ’

f u v i s ta n t a n artaru addi n u cch iu n i

’ ’ ’
.

( P artin ico) .

A n notaz i oni e R i s contri .

P res s o il P rraù ( B ib l . ci t .
,
v ol. 11, p ag 2 i 7 ) è p u b b l icata u n a
.

l ez i o n e , racc o l ta i n P al e rm o , d e l l a D o n n a d i C a l a t afim i ; m a è
i n co m p l e t a , al q u an t o c h iaro l in
’
g u as t a, e p o i n o n v i a p p are

t en d i m e n t o d e l p oe t a nel n arra re un f at t o co s ì t ris t e I l qu al e

.

in t e n d i m e n t o , p e r d irl o co n l e p aro l e d i F R A F x m rr o DA Su n

A è qu e s to ch e d e S an t i d e v i g u ard are l e
’

( n emp r i , c ap . :

acc iò ch e l i ra d i D io
’
f es te , n on v e n a s o ra
g p d i te Il n o s t ro

p p
o o l o , c o m e il ri co rd at o F a n F i L i p p 0 , h a i n p ro p o s ito nu m e ro s e
s t o rie l l e d i g e n te .
a cui è v e n u to
g ran d an n o p e r av e r l av o rat o
in g i o rn o d i d o m e n ic a o d i f e s ta : n e l l a D on n a d i C al at afim i

d i m o s t ra che m al an n i g rav is s im i i n co l g o n o , i n f ran g e n d o i l p re

c e tt o an c o al l e p er s o n e b u o n e , an z i o t tim e , e re l ig i o s iss im e

ò iv i st es s o fa v ed e r e c h e l a d is g raz iata d o n n a, d o p o il d o
p e r

l ore fig l i l a m o rte , d o v u t i al f al l o d i f att o

’
atro ci s s im o p e e av e r

i l p an e l a d o m e n ica, è s t at a as su n ta all a l b
’
g o r ia d e e ati co m e

i n p rem i o d el l a s u a s an t a v it a .

È a n o t are , i n q u e s t a l eg g e n d a , i l f at to n on co m u n e di un

e s as t ic o a ri m a b ac iat a ap p icc ic at o al l a s o l a u l tim a o ttav a, di

m od o ch e d e l l I tal ia
’
q u es t a i
p g l i a l a f o rm a d i un r i sp ett o c en

tral e N o te v o l e è i p rim i d u e de l l
’
. al t re si , ch e v e rs i as s s t ic o in
“
ro l a, co m e il 5 PS del l a ci t at a. s t an z a u l t i m a ap p ar t e n
°
p a e ,

g o n o al l a f am o s a l egg e n d a L a B ar ones s a d i C ar i n i ( v e rs i 13 1
1 3 2 , 135—13 6, a a
p g . 129
 L iòn z iu .

S tativ i at te n t i , p p
o u l u ,
a
’
m p arari
com u s i cam pa di v e ru cris tian u ;

t u t ti f rat uzz i D i u un
’
happi criari

t u t ti se m u figgh io l i d A dam u :
’
e

n u dda i i l
’ ’
m h n c u i tari,
’

p rs u n a a a

u n e ssiri cu l i m or t i
’
s d is u m an u ;

lu cu n q u is tari,
’
e si ce l n ti VO

s ii cu qu al u n qu i h in ig n u e d u m an u .

Co
’
era u n S ig n uri di no b il i ram u

n as ci u tu a N n i ngh il te rra ricc u as sai,

’

chì cu l i p u v ire ddi cc e ra

’
av aru ,

v idiri u n li v u l e va m ai :
’

afiat t u
‘

era n im icu l S u v ran u ,

’
a e tern a

dicia c u sf razz u : Mai l adu rai l

’
eu
 L E G G EN D E PO P O LA R I S I C I L lA N E

cci dis s r : C ro zza m u n n ata e v acan ti,

b o n u f ac is ti a fàri t i sc u n trari ;
o ra ti fazz u cu cro zza v u l an t i,
-

cu
’
na p id at a t i fazz u ab b all ari .

E ddoc u ,
’
na p i d at a cci a pp i a dari,
la cro zza arr u z z u l au se n za riset tu ;
i dd u cci r i s i p o i m e tti a p arm ri ,

0 cro z z a m i n gas tau i n to b al l e tt u

’

l u p al az z u t i v ogghiu n v i tari,
’
a

s tas ira ec è fi s ti n u , ddà t as pe t tu ;

’ ’

c ro z z a, t avv e r tu be n i a n u n m an cari,
’

sin n ò d u m an i ti scacc iu di n etin

L iò n z i u , c u n te n t i, un gran b an ch e t tu
s ub i tam en ti a p al az z u ha u rdin atn

ca v o l i fari u n fis tin u p irf e t tu

cn can t i e so n i e tu ttu sp araggiatu
c hiam a l am ic i c u s am m u dil e t tu
’

n a q u an t i tà di D am i h a cu m m i tatu
’

;
l u p al az zu facia l u gran n i e il e t tu
‘

t u t tu c u gran i n m ari all u m i n at u .

C inc l u fis tin u
’
uri av i s d u rat u
V iv a L iò nz iu o g n i du n u di cia,
tav u la o gn id u n u era ass it tatu ,

dd i b e ll i m an ciarizzi si g u di a

*
w
y
.m a n, p i ac q e
u a m arav ig l ia . B all ett a, s al to , b al l e t to .

T i e ch iacce rò d e l t u t to .

M a nciar izz i , m an icare t ti .

 L I Ò N Z IU . 1 29

c c e ra l u cal av ris i e l u m n s catu

’

e cc e ra cchi ù di cchi ù l a m arv acia

’

, ,

l a m u s ic a s u n av a a t u t tu ciatu

p ri ral l i g rari c h id d a c u m a
p g n ia .

L iòn z iu dicia: 0 C av al e ri ,
vi c u n t u u n p ass agge ddu d i p iaciri
o gg i p as s an n u di l u z i m m i te ri
, ,

c c e ra n a c ro zz a ( s tatim i a s in tiri )
’ ’

e l a n v i tav i c u b o n i m an e ri
’

s i a ddan z ari c u n u i v u l ia v i miri ;

’

v i l ass ic u ru l a tu ccai c u n p e di
’ ’

e ad d an zau s u l a ca e ra u n p iac iri !

’
N tra chi s tu diri se
’
uri b attia,
b at tiri si n tis i a l u p n r tu n i
’
e

cu t an ta f u ria e tan t a v i g u ri a
ca n n i tri m an tu t tu l u cam m aru n i .

O g n i S ig n u ri a L iò n z iu tal i a;
dici ò L i n z i u z —
S u ge n t i m p u rt u m
’ ’

o ra cci m p aru e n l a p u l i z i a ’

c om u cci s p e tta a s o n u di vas tu n i ,

.

G u arda, criatu , cu i s u ssi i i

’

p rs u n ;
si C av al e ri ,
p or tal i n v i tati; ’

s i p oi cci trov i qu al ch i p u v ir u n i ,

n s ì g n acci l a c ri an z a
’
v as t u n ati .

C al ab re s e , m o s cat o , m al v ag i a, v in i c el e b ri e ricerc ati .

P m e agg ed d u , av v e n i m e n t u cc io , f at tarel l o .

Sn o x ou -
Mn mw
o . L egg en d e p op . s i c.
1 30 L E G G E N DE p oro u u u S I C IL 1A N E

P aci cci n n è m ai c u s ti p irs u n i

’
nu n

v i v en nu di tu tt u ri al l af an n ati
’

s u lu vu cc u n i
’
e v u rri an u n tra u n

m an gi àriv i l a ro bb a cu li s tat i!

Va lu criat u e g ra pi li v i trati

e afl àcc ia a l u b arc u n i p ri v idiri ;

’

s p an tn c u l o cch i s cas ati

’
arris tau .

l i g am m i m o ddi a p u n t u di cadiri,

ca n a Mal u m b ra, c u m an eri ai rati

’

facia re s s a a la p ort a p ri t ras iri

lu s e rv u t orn a n n i l i c u m m it ati

ca m an c u av is al ic a di diri

S ign u ri i ll u s tri ( idd u ,

si m is i a

ra
g p i v i l u b arcu n i p ri gu ardari,
n a Mal u m b ra ca f a at tirru iri,
’ ’
ec è
l o n ga ca v a la casa a
’
n n av anzari ;

o n n i n am en ti ca v o l i tras iri

e l u p nr tu n i l u s ta p ri s ci pp ari .

Men tri , cchi ù fo rti s h a fat tu s in tiri

’

t u p p iata ca faci a tri m ari

’
na

*A ll af a n n at i, aff am at i, m o rt i d i f am e .

Sp u nta, s p av e n t ato .
* S c u s at i d
( et to d i o cch i ) , u s cit i

d el l o rb s p al an cat i.
’
it a ,
M al u m b r a , s p e t tro , l arv a A ir at i , . ad irato .

* R es s a i n s tan z a i m p o rt u n a, re s s a
, .

A l ic a, p o s s a, s p i rit o , v ig o ria .

*T u
p p i at a , p ic c h i at a, b u s s at o .
 L EG G EN D E PO PO L A R ! S IC I L I A N I]

l u p atru u i a tia n u n t h a n v i tatu

‘ ’
cà

e p ri b u rra e d i S p re z z u l u dici a .

C cà l a Mal um b ra un am m u t t u n i ha datu
e l u p n rt u n i s u bi tu cadi a;
’
n ta l u c u m m i tu s i cci h a p ris in t at u ,

t u t ta dda N u b il tà s at tirr u ia
’
.

L a Mal u m b ra dicia : N un v app ag n at i,

’

S ign u ri, v i v o ggh i u m u l is tari,

’
oa un

tu t t i l i s e n s i v ostr i vi s p assati ,

eu L i ò n zi u h è p arrari
s u lu c u

s i fi ci v i u l e n z a, m i s c u s ati ,

m an c u v id dan ari a n n i s a cci u fari ;

l li m b asciati,
’ ‘ '
’
eu av 1 a p ass at u

L iò n z i u m i v os i a m ia s f u rz ari .

L i òn z i u si s u s i p ri scapp ari
l a Mal u m b ra s ti n n icch ia
’
li so v razz a,

p ri li cap iddi lu v nni i ia

p gg h i ari
ed a l u f ridd u p e ttu s i l ab b razza:
’

L i òn z iu , u n è te m p u di
’
s cap p ari,

l a Mor ti t h a
’
c u ggh i u tu a li l azza;
’
so

lu
’
n f ern u ora p 0
’
vi diri e p ru v ar i,

l u C if aru t
’
asp e t ta a la sò m azz a .

L a m al a lu
’
raz z a a n f e rn u ad dan n ata,

li b on i
’
n ce l n g o din u la p aci ;
l
’
arm a t u a, ch ’
è i m p ia e ri n j ata

o ra cci t o c ca l e tern a f u rn aci

’
.

R inj at a, ri n n eg at o .
 L I ÒN Z IU . 1 33

E co m u dic i chi s tu ,
arra bbi ata ,

p ri li cap id d i lu s p in c i tin aci ,

l u firri a tri i ’
fiata
'

v ot a na

e l
’
a bbi a p ri l ari n
’
v u rac i .

’
N n to n a ’
u tra l ari n
’
un g ri d n firaci,
l a Mal u m b ra s p iris ci co m l am p u
’
un .

’
C ou s s i l
‘
ÌH BS C Ì a cu cam p a s tin aci
’ ’

n u n cci c e rc a scam p u
’
l u p iccatu e
n tra .

A d u ra a D iu , ch è s i g n u ri v irac i
’

;
l i p o v iri d ù n acc i l u c am p u
a

l as s a a l i m o rt i rip u s ari i n p aci

si di lu
’
n f e rn u v0
’
t ru v ari s cam p u .

La v i ta è un l am p u , e s ta
’
m p re ss u l a m orti ;
d b e dd ar ti
D iu di cori ch ’ ’
‘

a ura a ,
e ,

e n t a l a fidi s ta c u s tan ti e fo r ti
’ ’

c u n io rm i è s cri tt u a l i s agrat i c art i .

Di L iòn zi u n n h a n tis u v i ta e m or ti ’ ’ ’

i
p gg h i an n i m p ar a s i n t e n n u s t i p
’
ar t i ’
;
s ti part i l i n is c i u N ard u L u F o rt i

b in ch ì c u n zario tu è l a s ò arti .

( Monreale ) .

’
S t in ac i, o s t in ato .

* C am u s .
p , m .
, q u e l c he è n e c e s s ari o p e r c am p are , v i t to ,

al i m e n t o S i d ic e an c he * C am 9 f ne l s ig n ificat o is te s s o
.
p o, . .
, .

3
Mp * I mp a r a f ap p re n d i m e n t o i n s eg n am e n to
’
* ara o 8. .
, .

* P a rt i ad o p e rat o s e m p re al p l u r .
, le s t an z e c he co m p o n g o n o

u n a s t o ria t ic a * N es e ir i li p o rt i c o m p o rre u n a s t o ria in

p o e .
,

p o es ia .
 L EG G E N DE P O P O L A R I S IC I L IA N E

A n n otaz i on i e R i scontri .

L S t or i a
’
a esemp l a r e l a qu a l e tr att a d un u om o p er n o me L e on

z i o , c he s t a v a s emp r e in a l l eg r i a , s t am p at a i n B o l o g n a ( T ip C . o

l o m b a) n el del è
’
p ri n c ip i o s e co ! n o s t ro , ma ch c e rt am e n te iù
p
an t i ca, è n ota e ri p ro d o t t a in v ar ie c i t tà d i t al i a
’
con l ie v i d if
D d an n o
’
f e re n z e . ue s tam p e r e ce n t i un p o m u t at o i l t i t ol o : 1)
I s tor ia d i L e on z io ; e s o r t az i o n e al p op o l o cr is t i a n o . N on d isp r ez
’
z ar i m ort i d all es emp io c he q ui si r a cc o n t a . Op er a n u ov a com
’

p os ta da un d iv ot o d ell a n im e d el p u rg a t or i o ( T ip T . am b u ri n i ,

e. l . e a .
, m a M i l an o , L e on z i o , o v v e ro l a t e r r ib i l e v en

d ett a d i un m o r to ( F i re n z e , t i
p . A . S al an i , Un a l e z io n e
i s trian o . se ne l eg g e p re s s o I V E ( X X V ,
16 , p ag . ed u n a v e r

s io n e p r o s aica i n B E R N O N 1 , L egg e n d e f a nt a st i c he p op o l a r i v en ez i a n e

( n u m V i.l , p ag i l t e s t o s ic i l ian o , c h e
.
q u i s t am p o n o n s i ,

al l o n t ana g ran f at t o d ag l i al t ri d e l C o n t in e n te ; m a o fire s i v e r

‘

s cg g iat o i n o tt a v e s i c i l i an e e n o n ep i che e c o n t al f re s c h e zz a d i

i m m ag in i , v ari e tà. di e l o qu i o , s p o n t an e it à. di ri m e , d a f ar d u
b i t are ch e l a l eggen d a p o ss a e s s e re s o r t a p r im i t i v am e n t e in S i
è p ro v a: e d e l l ig n o t o c o n c iap e l l e L e o
’
ci l i a . Ma il d ub b io n on

n ard o L o F o rte , che se n e d ich i ara au t o re e ch e c i s i m o s t ra

n on i g n o b i l e p oe t a , nulla io so d i re , com e n u l l a n e ri fe ris ce la

t rad iz i o n e , al l in f u o r i d i
’
ad d it arc e l o co m e n at i v o d i M o n re al e .
1 36 L E G G E N D E roro u u u S IC I LI A N E

C ris tò f al u cu gr an n i v u l in tati
già s i ri d u ci di j i l l u a tru v ari ;

si u n ì j , l li S tat i
’
i
’
u u t ru v au n ta so

u nn i è so l i t u s ò chi s u l a s tar i i .

A rriv ann u , C ris tò f al uh ap pi a s piari

a l a g u ardia s u gge t ta di d da j u s u :
Cc hi ù p u te n t i di s tu R e s i pò tru v ari
N o, n un si p ò t r u v ari , ( cc i ha ris p u s u ) .

T i p re ga , am i e n , c h i co sa n u
’
ha
’
fari ?

C av al e ri m i pari c ur iu s u .

D icci ch i se rv n sò v oggh i u arris tari,

va p ò r tacc i l a n ova a In R e su s u .

se rv n s i i c u n i o rm i
’

Lu p art n è l us u

m masc iati
’
i in R e l i
’
a p u rtar a so

C cà iim u t an tu p u t i ru s u
’
— . ec è s tu

v o li p arrari c u s ò Maj s tat i .

L u Be risp u s i c u arm u al l i gru s u

F aci t il u acchi an ari e cc hi ù ’

un t ar dati .

Ha acchi an at u c u n arm u i i
’

g n r u s u
’
n an ti dd
’
om u di tan ta p u tis ta ti .

Cu s ò u m il i ttat i c c i h a p arrat u ,
face n n u ri v ire n z ia e s al u t n :

T ru v ai tan ti te m p i h aj u c ircat u ,
’
cu

( C ris tof al u a In R e cc i h a risp u n n u t u ) :

*P u t irm , d i gr an p o ss an z a , p o d e ro s o .

*M ig n n u, al l eg ro , l ie to .
 SA N cm s r ò m w .

di li v o s tr i p u te n z n h aj u j
s p at u ,

di b on a n ov a n n h aj u av u tu ;
tu tti
’

v oggh i u s tari v u i o m u b e n n at u , ,

s ù di tal i v u liri arris u rv u t u .

L u Re arris tau
’
un tan t u s tu p u t u
av e n n u a C ris t ò f al u a l u l at u
—
Nun haj u s i m u l i o m u co n u sciu tu
C av al e ri di u n n i s i n at u ?
’
o ,
’
Mm en z u l i Macab e i n at u e n u tru tu .

Ma eu sù cris t ian u b attiz zatu

d u n ca p ri m e am u ri s i v i n u tu
.
’ ’

S tat ti s arv u c u m ia ca s i acc l am at u

’
.
,

L u Re, c om u l h ap p i c u m m i tatu
’

tu tti l i pri n ci p ati s i chi am an

cci h a t in u t u un cum m i tu S p arag g iatu

C ris tòf al u l atu

’
e a a s as s i t tau :

un S e rv u chi i n S e rp i h a m i n tu v at u ,
In R e l u n tis i e lu
’
afi r u n tau
'

s e rv n

C ris tòfal u a in R e cci du m an n au

Cu
’
ch iss o m u , cci di i
‘

è ( s s ) R e m i u ? ,

* P r in e i at i i c i i, m ag n at i d e l
p , p r n p re
g n o .

Af m n t au , ri p re s e , rim p ro v e rò . N o to c o m e, in q u e st a s t ori a,

p are c ch i e s tan z e s ie n o di se i o d i qu at t ro v e r s i, u na d i d ieci .

S e nz a d u b b i o , so no al te az io n i
r
d e l t e s to e l ac u n e : m a io n on

p o s s o d are che q u e l c h e ho racco l t o . il sen so , p e r al t r o , n on hd

i n ciam p i nell e o ttav e s m ozz icate .
1 38 LE G G E N D E p o rom an 5 1 1 1A N E 6L
—
chi p i l i n f ern i m i ri tan
C h is s u ,
’

è n im icu di t u t ti g e rb u e rin .

C ris tòf al u di n o v a cci s p j au :

C u è cchi ù p u te n ti di v u d u i R e m i u ?
’ ’
—
,

L u R e chi s tu cci di s s i e cchi ù u n p arran

’

L a p u te n za ch h av idd u n u n l h aj u i n
‘ ’ ’
.

C ris tò fal u a st u fa t t u si n n i p u

g hi ri l u D iàv u l u a c ircari
’
n ta la p ri m a v an e d d achi j u n ci u
q u an tu acc u s s i d av an ti cci c u m pari
'

O m u, c ircan n u ? C cà
’ ’
—
a cu va sù in;
s ù v i n u tu i t ia, c h h a c u m an n ari
’ ’

p r

H ai di tt u chi vò
’
s tar i s e rv n m iu ;
ro bba ’
un ti m an ohir a, m an cu di n ari .

—
Di m m i i i ta n u n m i gabbari
la v r , ,

si s u p raj u ri di t u t t i l i ge n ti
’

Lu R e u n ti p o t ti s è n ti ri m in tu v ari
’ ‘

m in az za l u s ò s e rv n m al am e n ti
v og gh iu
’
l i to p u t è nz ii p ru v ari
s i v oi c h i c u tia s taj u cu n te n ti .

S e n za col u n di tard an z a, l u S irp e n ti

m isi l i sp iriè n z ii a m u s trari,
fic i c ad iri d u m u n ti
’ ’
n tra u n n en t i
e tu t t a
’
un nen t i a sò l oc u t u rn ari ;

Va n edd a , v ic o l o .
 L EG G E N D E P O P O L A R I S IC I L | A N E

s
’
un m n ria
’
n cru ci ,
a m ia fo ra dat u ,

m o rs i c ru ci om u i d
’
l
’
n ,
s arv an p r u tu .

Me n tri
cc e aj u t n cci j e m u a pas sari ,

d im an n am u p ird u n u c u d u l u ri ,

dav an t i n n i cci j e m u a dd in u cchiari ’

f ors i p ird u n irà l i n os tri e rr uri .

Di l i p u te n ti n u n t am m in tn v ari ’

m e n t ri s ai chi di t ia ec è cchi ù m aggi u ri

’

p ri q u al i c o s a u n cci v e n i p as s e
’
ri ,

trim an ti e tram u tat u di c n l u ri ?

O ra, C ri s tò f al u , si c u m ia VO
’

s tar i ,

ub b id iri ;
’
li m ei c u m an n am en t i ha
’
l
d u u n i ec è cru ci u n m i s t ari a p urtari
’ ’

chi m i f a l a s t is s ù mm ira f u m i ’
.

Di l i p u te n t i n u n t am m in t u v ari ’

ti m u t i di cu l u ri e t arri ti ri l
’

N ca m e n tri è chis s u , v oggh iu piri

’
lu sa

D iàv u l u, piroh i ii n ’
vò
’
ji ri av an t : i
ti m u ti di c u l u ri e t arri tir i ,
’

h a t an ta p u te n z ia, e t i s can ti
’ ’
com

Mi p oi s u p ra s tu fatt u f av u riri
c u n tàrim i i n t u t tu l u i
r s tan t i ‘
?

—
C u n tari ti l u v o gg h iu lu r is tan t i
m e n tri ch i m i p u r tas ti a t al i b ru t tu

’
N ca ( i c u nc a
) , d un q ue .
 SAN C R IS T OFA L U . 141

ch i s s u le in v e ru D in , e n un j em u av an t i
c r iau ce l n , m ari , e or an i t u t tu ,

c r ian I n p arad d is u , A n c i l i e S an ti ,
d u n n i arri p o sa l u div in u Fru tt u ;
m ia fic i lu n f e rn u m iri tan ti,
’
a a

la m ha
’
s u a s an t a p u tè n z ia s tr u t t u .

Me n tri t h a
’
t i m an n a a l i n fe r n i,
’
s tru t tn e

D iàv u l u , di t ia l e rr u ri
’
i
v nn ; i
j circ an n u
’
va n a cu tu tt u p ri te n n i
m en tri m i n im u S e rpi ,
’
si ,
v attin n i .

T u tt i l i to
’
p al o ri for u i n n e rm i
d e ss iri s e rvn to disp is ati n n i :
’

m en tri è Cu
’ ’ ’
ec c u v e rn a, e tu un c u v e rn i,

qu an t è ’
m e ggh i u li
'

a n fe rn i ti c u n s ig n i l

— P r e s tu v at ti n n i a in c i u m i c u rren n u

c u s tu v as tu n i c hi t i v a
’
ap p u an n u , j
E nu n
j em a av a n t i , e b as t a co s ì , q u e s t o s o l o b as ta .

A cu i t u tt a p r it e n n i , i c he a t u tto b ad a, ch e t u tt o am
q u e

m i n is t ra .
* P r i te nn ir i
, v . in t r .
, b ad are , am m in is t rare , g o v e rn are .

* I n n erm i i n e rm i , v an e .
,

Q ui è un a l acu n a . i l D iav o l o s p aris ce , u rl an d o e m an d an

d o f u oco d al l a b o cc a C ris t o f aro . si b u tt a i n n an z i al C ro ci fis s o
e l o p re g a p e rch è g l i s i m o s t ri in p e rs o n a I n d i c am m i n a d i . e

n o t te fin o a ch e i n co n tra u n E re m i t a , i l q u al e l o c o n f o rt a a

z a e al l o p e ra s p al l e
’
p e n i t e n m e ri t o ri a d i t rag e t t are sul l e su e f o rt i
l a g e n t e c h e g i u n g e v a al N il o ; as s icu ran d o l o ch e c o si av reb b e
u n d i v e d u t o C r is t o N e l l a o t t av a s e g u e n te fin is ce ap p u n t o d i
.

l l E re m i t a
’
p ar are .
 d da pas s i rai l i ge n t i c h i v e n n u ,
’
v i n irà C n v a c irc an n u
’
ap p re s s u .

Di lu rim i t u l u t u ttu f ace n n u ,

fi ci s ta p i n i te n z a tan t i m i s i
f aci a s ta v i ta la s tat i e lu n v e rn n ,

v in i an u ag ge n t i di t an t i pai s i ;
m e n tri a lu c iu m i chi s tav a v in e n n u ,

d ’
un f an c i u l l e l l u c h iam ari s i
’
n t is i
‘

di ss i :
C ei Be n i m e u chi v a circan n u ,
’

a chi s t i p ar t i n ta s t u m a n n u m u n n u
’

Iddu cci dis s i : Mi v aj n s b j an n n ,

s ù p icc n l u di l acq u a m i c u n f u n n u ;
’

v i n n i a t r u v ari a tia chi v a p ass an n u

’

t an ti agge n ti n ta chi s tu c iu m i f u n n n
’
.

Eu t arris p n n n u , f an ciu l l e d dn ,
’
—
caru

chi ss i b iddiz z i to i su
’
rarn acco d d u

n en t i s tan ch irò a diri chi s i ’

b e ddu .

ac ch ian a, b e n i m e n m et ti ti ,
’
n c o dd u ;

m an n m i m e tt u l u m e
’
v as t u n e dd u
’
n

e pi l
’
am u r i to m i m i j e ttn a m o d du .

S en nu c o dd u dd a C ri at u ra
’
n sum m a

e C ri s t òf al u s an t a s i p arti u ,

*F an c i u l le l l u
, f an c iu l l i n o .
Qui m an c an o d u e o tt av e, o f ors e
u na . D io ,
i n f o rm a d i f an c i u l l o , c h i am a ma n on s i m o s tra, fi n o
a ch e v e d e ch e C ri s to f aro s ta p e r p e rd e r l a p az ie n z a: in di si

s co p re , C ri s t of aro g l i p arl a
e .

*A c c ad d a s m A ce rv o , m u cc h io
. .
, .
1 44 LE G G E N D E s om m a: S icl L l A N E

v as in n ò m al l e s tu l i m an u
’

p res t u

e di dàricci m o r ti m
’
arragg i u n u .

N e sci u n u idi di tt u ;
’

ha
’
or a s s o m u z o cc

l
’
om u e s s ir i f o dd i è un g ran dife t to ,

l i l i b bi ra m e i cci
’
n ta t ro v u s cri t tu
ì tn l n as s u gge tt u
’
ca o g n o m n s ta a s ò

e d a c his s o m u i i ra cu s trit t u ;
’
t n
v a p ig gh ià til u p re s i n chi l as p e t t a
’ ’

u n f ac i ti z o c c u v h aj u di t tu
’
e 3 ,

g i u s ti z i a f arò s e n z a ri s p e t t a .

Cu s u s p e t tu a C ris tò f al u p iggh iar u ,

l h an n u p u r tatu n ni lu M p e rat n ri :
’ ’

Di m m i , si cri s tian u ’
cci
—
sp j i aru .

Sù c ri s t ian n , s on n u cris t uri .

’
N ca di m m i cosa ,
v oi P arra c h iar u .

S p e ru ca ln m e
’
D iu st im i ed e d u ri .

l a m o r ti ti p rip aru
’
N ca s i, c a s u .

N u n ti m i m or ti c u p ati p r am u ri
’ ’
.

Di cci spp au In Mp e rat nri

n ov u
’

Di m m i chi co sa v oi C av al eri ? ,

Me ggh i u an c u n u chi p o s tu ti p ric u ri

si m i p ru mm i t ti e s ai li m e
’

q u at e li

V as in nò , l o s t e s s o ch e m a e im zò, al t ri m e n t i .

L ì b b ir a , l i b ri .

" I t u la id o l o *A se u et t s o gg e t t o .
, .
gy u,

V edi la n o ta 2, a a
p g . 13 9 . C o rre t t am e n te : M egg hiu ch i

an c u n a ec . A n cu n u , al c u n o .

P r u m m i tt i i * m a qu i p ro v v e di
p ro m e t t .
Qu atel i cau te l e

m en t i .
 SAN C R IS T ÒF À L U . 1 45
S erv i a l i tu l i m e i s e n z a rig u ri,

t an n u b il i s ci u t u tti l i b e n i ,
’ ’
n ta

d ogn i co s a
’
ti fazzu s u p ra u ri j
si m i p r n m m i t ti f ai l i m e i i
’
e p n z e r .

Ti n ti p in ze ri a C ris tòfal u ass igni ;

t i l h aj n di t t u Mp e rat u ri A d dagn i
’ ’

, ,

chi s t i s u l i t u l i t oi : se rpi m al i gn i ;
’ ’

l a c o sa è v e ra u n v oggh i u chi t al l agn i

’ ’
.
,

A ddag n i di s s i : C h is t u
’
un farro m ai
e s s iri, i s e rv i t oi
li m e
’
s e rv ,

o t u m u t i l a l i g gi o ti n n i v ai ,

m i v a d ic e n n u c o s i chi m an n oi
’ ’
.

D im m i chi s p eri ? ch arris n rv irai ?

’

T an tu p ri tan tu s cap p ari n u n p oi

s i t i m ari t i ccà c u n te n t i s tai , ,

t i d u gn u chiddi t i tu l i chi v oi .

T ri s t i su
’
l i tu l i toi ;
’
si f av urissi,
A dd agn i, chissa l i gg i ab b an n u n assi
e ,

t u t t i l i to v as sall i c u m m irtiss i
’

di f ari cris ti an i cu n s iggh ias si ,

s tu D i u chi s e r v n e n an c ora s irv is si

, , ,

t u t t i l i tu l i toi l i di s c acci ass i ;

’

oh chi d o n n a l a m o rt i ch avirissi
’

, ,

di g od iri c n D i u l e te rn i s pass i !
’

D a q u e s t a r i s p o s t a s i c o m p re n d e ch e , n ei qu at tro v e rs i

c he m an c an o al l a s tan z a p re ce d e n te, C ris to f aro t o rn a a f are a

D e gn o l a p ro p o s ta d i c o n v e rti rs i co i s uo i al cris t ian es im o .

S A L O M ON E M m m m
-
. L egg en d e p op . s ic.
1 46 L EG G EN DE P O P O L A R I S I C IL IA N E

S un t arrass i
’
di cca C hi va
’
f ac en n u
Mu ta l i gg i , ji ri p ri dican n u
’
ss a un

tàggh i a, ca h ai gi u d iz i n n è n ce gn u
’ ’
un

m an c u l i tu l i m e i li d i s caccian n n
’
.

Ha ri sp u n n u t u arm u s iq n i tu
’

c un

chi si p u r tas s i carciarat u

P re s tu , .

C e rca d u d o n n i b e ddi e l oc chiu ardi tn

’ ’
-

l i cchi ù b e ddi chi ec è u tra chi s tu S tatu

’ ’

e li v i s te m u c n n ov u v is t i t u

e l i p u r tam n a C ris t ò f al u al l ai n
m m e n zu di s t i b i dd izzi e l u c u m m i tu
’

tors i i
’
li n t an ti c adi ss i
’
a n p c c atu

h a p ar tu t u l u p òp u l u n grat u
’ ’
E s

p ri s t i d u i d an n i a g hir i a c irc ari ;

A n n l cu l a e Ni se n s h an n u tr u v at u
cchiù b e ddi chi ’
d da ci tati ;
’

li ec è u tra

l h an n u lu m p eri u p u r tat u
’
nni
’
e

dav an t i dd
’
om u di gra n p u ti s tati ;
coi h àpp irn j i
’
e s in cri n aru e sp at u

C hi n n i c u m an n a v o s tra M aj s tati

Eu v i c u m an n u e chi s tu f aci ti ,
do r mi chi di b iddi zzi
’
u n cc è
’
l
’
agu al i ,

T àgg hi a , e p i u s o t t o e tàgg hi a , t ro n ca , c e ss a (i l d i s co rs o) ,

z i ttis ci .

N tan t i , t e n taz i o n i .

N e l l a l e g g e n d a ital i an a: A qu i l in o e N i cet o .

S in crin aru , s i i n ch in aro n o (l e d u e d o n n e )

’
.
1 48 LE G G E N DE vorou u u S IC I L I A N E

b e ll i n tricu
’ ’
Si am i a in m e D i u, fa
’

un

e ti v a
’
fari cri s t ian a d docc u
e ti i n p i gg hi p ri s p u s u e d am icu ,
’
n ce l u v a a godi a in s u pe rn u l o c u
’
.

S te s i un poc u
d o n n a e ris p u n n iula
C ris t òf al u n n h a fat tu arridd u cì ri
’ ’

, ,

cris ti an a m i fazz u idda e d i n , ,

s e m u n ciam m ati di s s u b e l l u d iri

’
.

T u chi s i di gn u p re g a l n t o D i n
’

, ,

chi n n i p o rta a l a gl òria cci h a diri ’

.

E t u t ti fo ru m is i c arc iarati,

t u t ti ris t rit t i a p at i ri t ru m m en ti
torn d i G e s ù C ris tu al l u m n at i i
p ri g ò diri cn D iu ate rn am e n ti

o tt an ta e s e tt i m ilia s u r dat i

l h a rim is u C ris tòf al n

’
ad u n n e n t i
to rn com u S arò ( l) m ar tiri zzati ‘

e g od i n u c u D in ate rn am e n t i .

Di n ov u cci s pian lu Mp e ratu ri

’

C om u cu m m e r ti lu p p
o u l u m i u

* I nt r ic a i m t v al e i n trig am e n t o , m a q ui , p reso in
, p p
ro r a e n e

b u on se n s o , u n ion e , o an ch e n eg o z i o .

S tes i , s te tte .
3 *
T r u mm en ti , m e t at es i d i to rm ent i , to rm en ti .

im is u , l i h a
’
L ha r ri m es s i n e l l a i
g s ta
u e v e ra f e de . Ad un

n ent i , in un fi at .
 SAN cn rs r òm w . 1 49

Du do r mi cci
’
m an n av i t radi t u ri,

( di ss i ) l u m e
,
’
dis ign n m i fal l i n .

P n rtatim i l l u ccà s e n z a t i m u ri .

E C ris t ò f al u s an t u al l u ra j i u .

In su
’
In fo ru di l u p arad is u
chi or ani In m e
’
D iu p atri am u ru s u ;
’
n tra tan ta d ig n i tà s ta
’
n tro u n m s u i
scròp i ri n u n s i pò ch è l u m in n s u ,
’

C hi s t a è l a v i ri ta chi ti p al i s u ;
l u d u v is s i ad u rari co m è u s u :
’

lu c u m m is u ,
’
s i u n arm a a n f e rn n
’
m a tu —

un D iàv u l u chi e d u ri ti n ib ru s u

A rrisp n s i un di dda al l at n
s u rdatu

S tàggh ia, taci ( cci di s s i ) h a s tari m u tu

’

, ,

j h a p arratu
’
s u p ra u ri
’ ’
c un m eu , ccu s s i

co m u tan t a su p erbi a ,
l in g u tu l
‘

Un t im p n l u n i a C ris tòf al u h a d atu

C ris t òf al u si l av e n n n ric iv n t u
’

—
Ln sa
’
pi roh i m i l h aj u
’
s u pp n rtatn

S il cris ti an u e C ris t u m h a tin u t u

’
.

D m n gros s u cu n f u s u , ( e n un si Il p ri c n l n ) ,

mi va
’
c u n tan n u tan tu di s p it t ac u l n ;

P ar l a C ris t o f aro al l
’
i m p e rat o re .

S o tt in t e n d i i l s o gg e tt o , ch
’
è D io .

V ed i l e n o te 2 a a
p g . 1 30 e 4 a p a
g . 135 . G ramm i t ical
m en t e : C hi un D i à v al u e cc .
 L E G G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N I!

a tia di m or ti ti acc u rri l

’
nn p ri c n n ,

va n i v i de n n u ca s i
’
om u v a u l u c
o ra p ri n u i ln c u n tu è ridic u l n ,

m n s tra di In t o D i u q u al ch i m irac u l n

m b ràc u l n m an ca cci j
’
P ri n un . E S p au

Q u al i v u l i ti chi v
’
am m u s tru in ?

a n ar i v iv u u n l ig n n chi s iccan .

A n tru chi ch is s u ec è di l u m e D iu ’ ’
.

P iggh ia l u l ig n n s icc u e l am m n s tran

’

dav an t i t u ttu d d u p o p u l u rin ;

’
l te rra In p ran tau
’
m an u ,
’
av e n n u n n

fici l i f rn n n i e li fr u tti c u m p iu .

’
Mp e rat u ri c n arm u
’
Ln r in , n grat u

di i ss : —
O l a! s tu m agar n s ia ii n u t u !
C u m an n au : F u s si a s s arv n l n at taccat u
’

v e rs u chp u ti ss i d ari aj u tn !
’ ’
un si

P ar ti p ri p ar ti i u s s i s ai t tatn ,

corpn p ri c orp n n n i f u s s i aifi n n u tu l

Di chi s tu d an n u D i u l h a l ib iratu ’

e c o m u n e n t i m ai av is s i av u t u .

A dd agn i e ra c u d du co ri tris tu

Li c arp a n u n cci d è t ti ru m n n e s tu !

Và cu l a , v ac u o , v an o .

Q ue l ch e t u h ai c o n t at o ( i n can t u ) d el t u o D io n on e s e ri o

p e r n o i ; f att i c i v o g l io n o , n on
p a ro l e .

L u l ig n n s ic c u , il s uo s e c co b as t o n e .

*F r o n t o n d e l l a p ar l a t a, p i an t ò
, .
1 52 L EG G E N D E p orc u rn S IC I L I A N I .

Un l e tt u t u ttu d oru e di d u m an ti ’

G i u s e pp i c u Mari a foru p ri se n t i ;
e l À n cil i sp j av an n a l i S an ti :
’

C h i dd u chi p nrtau D iu n n ip u ten ti

’
Cu él
’ ‘
.

t u tt i a h a f av u ru tn ,
’ ’
L au dam u a cn nn

om n i i d o tt i ch av i ti as cu tatn ;
,
’

p i ro h i C arv i n n s ù n u n s u g n u s tr ù t
,
u
’

m an c u a l a p u is ia s u gn u n crin atu ;
’

n u n h aj u l i m e d ife t ti can n s di u t u
’

n ta l o p ra m ia av i s s i s garrat u !
’ ’ ’ ’
cu sa

C hi s t i s an t i can z u n i l h a fi n n tn
’

n u rt u l an u di T ra i b i
’ ’

p an n n at n .

( B orget to) .

A nnotazi oni e R i s contri .

D e l l a Vit a , M ar t ir i o , e M o rte d e l c av a l ie r d i C hr is t o S . O ri

f
s t o ar o esi s t e n e l l a C o m u n al e d i P al e rm o u n a s t am
p a in di

p ag . 8, senza l u og o e an n o , m a p a l e rm i t an a o n ap o l e tan a f o rs e ,
e ce rto d e l l a fin e d e l sec . X VI! o p r i n c i p d e l X V I I I L a l eg
io .

g e n d a è in o t tav e e p ich e i t al ian e , i n n u m d i 1 0 5, q u e l l a s t e s s a

.

ch e , p ri v a di v ar ie s tan z e e q u i e q u a ri m an e gg i at a co n s e n

s ib il e su o s cap i t o , si t ro v a r is tam
p at a v arie v o l te , c on l ie v i
al teraz io n i d e l ti t o l o , i n B o l o g n a ( T i p A l l a C o l o m b a) , i n M i
.

l an o ( p
T i . T am b u rin i) , i n F i re nz e (T i p S alan i) e d al t ro v e , d al .

p ri n ci p i o d el s ec o ! p r e s e n te ai di n os t ri. I l t es to s ic il i an o ch e

d o f u o ri , b el l o p e r f ac i l tà d i r im a e v iv acità e v ari e tà. di e s p res

* S trata , i s t ru ito , d o t t o .
 SAN Gars r ò m w 1 53
‘

s io n e , co s tav a, s ec o n d o l
’
afie rm az io n e di chi m e l d e tt av a, d i 185
'

s tan z e ; e co m e d al l
’
u l t im a di e sse app are , è o p e ra di un t al
C al v in o , o rt o l an o di T rap an i , da no n c o n o n d e rs i
f ce rtam e n t e

co l s u o c o n ci tt ad i n o e ce l e b re p o e t a ,
G iu s e p p e M arco C al v in o

( n. 1 7 8 5, m . au t o re c h e s i c o m p iac qu e d i t rat t are n el n ati o

l al t ro c h e e d ific an t i e
’
v ern ac o o arg o m e n ti t u tt m o ral i . La no

l egg e n d a e d i ff u s iss im a, m a d o v u n q ue l ho t ro v ata

’
st ra co n le
l ac u n e ch e h a l a l ezi o n e d i B o rg e t t o ; n el la
q u al e , co m e p u r

n e l l e al tre , c e rte f o rm e d e l l a p arl ata t rap an e s e ri m an o o tn t

g n

t av ia in al te rat e t e s tific are l

’
a o rig in ari a p ro v e n ie n z a.

P re s s o A . Iv a ( X X V , n um .5, p ag 3 6 1) s i l eg g o n d u e s trof e tte

.

d i p regh ie ra a S an C r is t of a r o , s i m i l i ad al tra s i cil ian a ch e ri

p e t o n o i f an ci u l l i ed è la s e g u en t e :

S an C ris tòf al u g ran n i e g ro s an

c a p u rt as tn a C ris t u ad d o s s u ,
’
ri cc n m an n at in n i o g n u ra

a dd a su m m a C riat u ra .

( R ib er a) .
 A rric urru a l u P atri di l a g l ori a
e a la s agrata v irgi n i Mari a,
chi m
’
as s i s ti lu se n s u e l a m im oria
e av iss i m ia
’ ’
n s arv am e n tn l arm a .

Di Bar tu l u c u n tari la s ò s tor a, i

li gran ricch iz zi e p u t e n z i ch ’
av a,i
v oggh iu c u n t ar i pra m iri toria
’
un o

ca di in c e in nni g rapi l a v i a .

C re n n i ri cch iz zi Bart u l u t in ia,

cchiù m e ggh i u di Baru n a e T i t u l ati ;
lu s frazz u e l a p bia ch av ia
s u er
’

,
’
m p u n ia a li cchi ù forti p u tin t ati
di l a p u ten z a s i n n i p riv al ia,
s u p ri cch i arii n n i fici n fin i tati ,
’
 L EG G EN D E P O P O L A R I S I C IL I A N E

Bàrt u l u d o l i di l a s or ti
as s a
’
si ,

s ta s o rt i n u n l a pò cchi ù cu m p u r tari;

s e m p r i d av an t i s i v idi l a M o rti ,

c a te n i n p u g n u l i s ai tti am ari
’
.

P ri m ia su chi u s i oh i m è t u t ti l i p or ti
’

, , ,

p r i v u di c as a d am ici e di
,
p an i ;
’

t u t ta l a g e n t i m i gridan n for ti :
A iddu a iddu ch e lupa firali
’ ‘

, ,

’
N ca, chi s ta v i ta nun si pò c am p ari ,

s ta v ta i è un c u n tin u u m u ri ri:
si m
’
arr v a i S im u n i
c api tari a ,

e q u an tu u n av irrò p e n i e m arti ri !
’

S i p igg hi a l a c am p ag n a è cchi ù pi n ari , ,

fam i e t im p e s ti m i v e n n u a fi n iri;
l u m u n n u c u l u c e l n ad oddin m h av i
’

m egg h i u l a m or ti c a v i ta cru d il i .

S ulu idi Bar tu l u a l i c am pi

si v ,

s u l e rv i di l i c am pi l u s ò p an i ;
’ ’

e s i p as s a di zaoc an i e di m an d ri

è rib b u t tat u p ej u di l i c an i ‘
.

V a p azz ian n n p ri ddi ram pi ram pi

s i c au z i n di l o m i n i e l arm al i :
’ ’

* F ir a l i
, ad d f e ral e .

Z ac c an u , ov ile , a
g g n o .

3
È n o t iss im a e p ro v e rb i al e l
’
o s ;» i tal i t à de
’
m an d ri an i s icu l i

e l a l o ro g e n e ro s i tà, n o n i n f e rio re a q u e l l a d e S ard i n e l d o n are ’

,

ai p el l e ri n i : o n d e e v e r am e n t e t e rri b i l e l a r i u l s a f at t a a B ar
g p
t ol o .

‘
B amp a, s al i ta e rta e s c o sce s e e s e n z a v e g e t az i o n e .
 B A R T UL U . 1 57

ce l n l as s ic u ta a tro n a e l am pi ,
’
In
a cqu a a m i n n i t ta e g ran n u li m u rtal i

N un h av i c oh i n chi fari l u m isch i n u ,

t u tt i l i s o i i v ani ;
’

p n z e r su n nu

si v i di j u n tu l
’
u l t im u s tirm i n u ,

la s ti s s a s p rà n za cci al l argau li m ani

A v ia j n n ci u t u a l u m ari v ic in u

l àcir u , s tan cu e m or t u di la fam i ,

si m is i su pra un s cò ggh iu s u l ari n u

av ria fattu p i a tat i a li pagan i ‘

.

T u t tu di b o t tu v idi ass u b i tari

a S i m u n i e l a fe ra cu m p ag n ia;

fici l a m or t i chi h appi di fari :

O ra s ti c arn i n n i f an n u t u m ia l
,

S i v i n n i di cn l u ri a trac an ciari
’
cà
’
co era afiattu n è v ia;
'

un n è s cam p u

h a tal iat u l
’
n nn a di l u m ari :
Me ggh i u s trù d il a tu s ta v i ta m ia !

E m en tri p al ori b arb acia

s ti

f u ri n s u di b o tt u si j i ttau ;

A m i n n itt a , in g ran q u an t i t à G r ànn u li , g ran din e . .

A ll arg ar i li m an i ab b an d o n are , l asciar cad e rs i v ol on t aria

m en te c iò ch e s i te n e a f ra l e m an i .

S al a r i n a , s o l i tario , is o l at o .

*P a a n i
g , q u i n e l s e ns o d i i n f ed e l i , s p i e t at i.

*B ar b acì a m o rm o ra, ri p e te i n b ass o s u on o

, .
1 58 LE G G E N D E p o p om rn S IC I L I A N E

si
’
n ti s i u n dis s i : M aria g r id n ca —

l acq u a di s u p ra s i cci n cu p p u l au
’ ’

S i m u n i ca p ri s e n t i d dà j u n cia
, ,

s i se n ti u t u t t u di c o ri c an ciau , ,

c u ar m u g in i ru s u e v al in tia

s u b i tam e n ti a m ari as s ic u n n au .

P ri l i cap iddi Bar tu l u afiì rrau ,

lu p orta n s u m m a e l u n e s ci a l a riv a
’

e s u p ra di l a riv a l u p u s an

c u p e n a gran n i e c n p rim u ra v iv a .

G u ar d a tan t oddi n c o m u s i can ciau

’

g u ar d a u n c o ri b in n at u a q u an t arr i v a
’

su pra l i v razz a s o s i I n p iggh iau

’

,
.

e m m e ri l a s ò c as a s arri tira
’ ’

S l tan ta f u ri u s a,
’ ’
as tn tau
ira

S im u n i h av i Bart u i n la casa
’
or a

e lu c u n f 0 r ta cu vu ci am u rn s a

e co m u f rati s ò l
’
ab b raz z a e v asa .

E u caru frat i
, ,
ti d u m an n u s u s a,c
eu ti ci rcav a c u v ò ggh ia m arv asa,

eu t hè
’
fatt u l a v i ta du l u ru s a ,

s tari l e t u a l a m e cas a
’ ’
o ra p ò .

L
’
ab b raz za e v as a co m u frat i caru ,

n n i ch ian ci all igrizza;

’
e Bar tu l u p r

lo c o p ri * N eup p u l ar i ,
’
G li si dis te s e d i s o p ra, . v

s e ns o g e n e ral e di c o p ri re , av v o l g e re , n o n è re g is t rat o .
’ ’
M mer i , e m m eru , i n v e rs o , v e rs o .
 X X IX .

S cib ilia N ob il i .

L a iigghia di l u re n
’
prì n cip i
c h i s i ce rc a a m e ri tari

p o rta se tti ane dd i a j idi ta

e q u at t or dici sch iv an i

S ta n ov a j iu n s in a n T u n i s i
’ ’

u n n i ch iddru m ain can i

arm au s e t t i gal eri ,

tu tt i s e t ti cap u l a Nav i
c u tricce n tu m ar in ari .

Qu ann u fo ru m m eru a
’
In p ortu ,
l i b irri t ti s i can giaru

p i p ariri cris tian i .

* S e h i v an i s c rib i .
,

C h idd ru ( d e l l a p arl at a) ch idd u , q u e l l o M al a c a n i ,.i l T urco .

E n o to ch e a T u rch i n o n d av as i n e s e co l i
’ ’
p a ss ati c h e l
'
i n g i
rios o s o p ran n o m e di c an i.
 S C I B Ì L IA N O B IL I . 1 61

Si n ni j e ru n n i S c ib i l ia Nob il i
S cib i lia N obi l i ap ri m i ap rim i ,
.

E t i p o zz u ap riri,
’
no no un

c hi in m e
’
sp u s u è a cacci ari .

L a p or ta
’
n t erra cci s b al an caru ,

a S c ibi l i a No bi l i si i
p gg hiar u :

c ui
’
nu peri e cui
’
n a m an u

su pra la n av i si l a p u rtaru .

E po
’
v nn i i lu s ò sp u s u

e d acc u m i n c i au a s p ari : j
S cib il i a N obi l i è,
’ ’
n nn n nn eni

S i l a p igg h i arn li m ari n ari .

S i n u h a j u tu a l a m ari n a,
’

lacrim i al l cchi l i m an u s b at te n n u
’
o ,

l en vi d u gu n o ru din ari e

pi q u an t u iddra pò pi s ari
P u ru chi m i n n i i n gh iss i n av i
e n o n o u n ti l h aj u a d ari
’ ’
.

E s ign uri G in iral i,

e f acitim i l l a aff acciari

qu an t u ci d ion d u s u l i pal ori ’

S cib il ia N obi l i S cibi l i a No b i l i , ,

c om u ti f acis ti p iggh iari

Mi l e s s as t i l m fi ggh i u p icci n l u ,

E n i, s u on o e u f o n ic o de l v ol
g ,
o è .

l dd r a ( d e ll a p arl a t a) , i d d a e l l a. E co s ì ap p re s so n add ru

e r u dd u e c
p
°

n .

S A L D N G N E MA M
-
N O . L egg e n d e p op . s ic.
1 62 L E G G E N D E P O P O L A R I S IC IL I A N E

m in na cci vol i d ari ?

’
e cu

n u rrizza cci u n è
’ ’
Si un n o,

p an i e nu ci cci p as c irò .

E su p ra
l i tri gh iorn a
cci d is s iru : V O m an g iari
’

N è m an gi ari , nè b iv i ri ,
nè d u rm iri, n è s tar i be n i ,

n u ddr u p i n s e ri a m ia m i n n i v en i ,

chi l u m e iiggh i u è m or tu d i
’
fam i .

S i tu h ai s su p e t tu ch i n a,
s gn i ttacc il l u tu a s i c an i .

L u m e l atti è b ian c u b ianch issim n ,

’

t u si
’
v e ru c ori di can i .

Li m ari n ari s addr u m misceru ;

’

cad i u be l la din tra In m ari;

la
s cal i di s i ta pi l i m ari n ari

pi p igghiari l a b e l l a n ta m ari ’
.

E l a n av i v ota e fi rria ,

e l a b e l l a ch ian ce n n u v a

Marin aru m ari n a m aro n a , ,

s am m i a diri chi v e n tu f a ,

s cil occu o tram u n tan a

’
s è
n ni me
’
patri m i p u r tirò .

Min caru patri ,

m in caru patr1 ,

*S
g u itt acc il l u , s p re mil o .

* M aro n a
, lo s t es s o ch e m ar i n a: q u i f o rse s i v u ol c on t raf

f are i l l ing u aggio t u rco .

 L E G G E N D E P O PO L A R I S IC I L I A N I3 -

V oi m an g iari , v O i v iv iri ,

vOi d u rm i ri, VO
’
s tar i b eni ?
N u dd rn p in s e ri a mi a m i n n i v e n i ,
chi l u m e ii ggh i u è m o r tu di fam i
’
.

h a gh iu t u l a m ari n a;
’
Si nu a

e la n av i v O ta e firria
e la be l la ch ian ce n n u va

Marin arn , m ari n a, m aro n a

s am m i a di ri ch i te m pu f a,
s
’
è sc il o ccu O tram u n tan a
u ni me
’

frat i ID I p n r ti rò .

Miu caru frati ,

m iu caru frati ,

mi v u l i ti arriscat tar i

Mia cara s o ru , m ia cara s oru

e q u an t ’
è In ricà t ti tn to i
T ri l iu n a, tri f arc u n a,

qu at t ru cu l o n n i chi d oru ’
su
’
.

Nun p o zz u pe rdit i tu ttu ’

s s oru ,

q u an t ’
è m è ggh iu ti p e rdi t n !

Si h a gh iu t u a l a m ari n a;
’

un

e la n av i v O ta e firria

e la bel l a chian ce n n u v a

Marin arn , m ari n a, maron a

s am m i a diri chi tem p u f a,
s ci l o cc u o
’

s è tram u n tan a
’
nn i me s o ru m i p n rtirò .

Me
’
cara s o r u , m e c ara
’
soru ,

mi v u l i ti arris cattari

Me
’
cara s or u , me
’
cara s or u ,
 SG I D IL I A N O BIL I .

e q u an t e lu ri cà tti tu to ?

T ri l iu u a, tri f arcu n a,

q u at tru c u lo n n i chi d ’
or n s u
’
.

N un p ozz u p e rd ir i t u ttu ss
’
o ru ,

è m è ggh i u t i p e rdi tu !
’

q u an t

Mari n arn , m ari n a, m aro n a

sam m i a diri ch i te m pu fa,
’
s è s cil o ccu o tram u n tan a
n ni in m e m i p n rtirò
’
sp us u .

Miu caru s p u s u , m i u c aru sp u s u ,

mi v u l i ti arr is cattari ?
Mia cara s p u s a, m ia c ara s p u s a,

e q u an t ’
è In ricà t ti t u to ?

T ri l i u u a, tri f arc u n a,

qu att r u cu lonni chi d

’
orn su
’
.

Mè ggh iu p e rdiri t u ttu

’
s s orn ,

bas ta chi u n ti pe rdi tu ’

.

E su pra li tri g h io rn a
e in p atri m u ri n
E l as sati l u m u riri,
t u t ta di ru s s u m hè
’
v is tiri .

E su pra l i t ri gh iorn a
e la m atri m u ri u :
E lassati l a m u riri,
tu tta di g iann u
’
m hè v i s tiri .

E s u p ra l i tri gh io rn a
e lu frati m u ri u ;
*G ia n n a l d
(d e l l a p ar at a) , g i al l o , i co l o r g ial l o .
166 L EG G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

E l ass ati i u m u riri,

tu t ta di v i rdi m hè
’
v is tiri .

E su pra l i tri gh iorn a

e la s ora m u ri u :

E l as s atil a m u ri ri,
t u tt a di bian c a m h è v is tiri; ’

si m o ri l u m e c aru sp u s u
’
e

di i
u urn arz o l n m hè
’
v is tiri .

( Marsala) .

A nnotaz i on i e R i scon tri .

Q ues ta e la s eg u e n t e l e gg e n d a ci r ipo rtan o a q u e l sec ol o

f o rt u n o s o ch e f u il X V I e al l e f e ro ci e co n ti n u e in cu rs i o n i b ar
b are sch e s u i n o s t ri l id i , q uan d o i f am o s i c o rs ari A rrayz S ol i
m an o , B arb aro s s a, D rag u t , Ul u cch i al i , P ial i , S in am B as s à, M u
s t afà C ara s p ad ro n eg g i av an o s ul m ed i te rran e o , s p arg e n d o il
t e rr ore , i l s an g ue e il f u oco in tu tte l e ci t tà e t e rre l itt o ral i e

red an d o a m ig l iai a i c it t ad i n i , l e donne i f an ci u l l i, p e r m e

p e

sch iav i n e l l e m e rcati d e l l

’
n argl i l h are m
g a e re , ne
i e nei 0

r ie n t e .

R i p rod uc o l a S ci b il i a N ob ili d al l e N u o v e E f eme r id i S i c i l i an e

d i P al e r m o (S e co n d a s e ri e , v o l I , 18 74, p ag 52 6 e
. ov e l a
.

p u b b l icò S A L V . Swan r n , acco m p ag n an d o l a co n u n a l e t te ra i l l u

s t rativ a al P rr aE . S c riv e i n ess a l o S r aurn : L u og o b e v v i al

s u d - o v es t n e l l e c am p ag n e d i M ars al a a s e tt e m ig l i a d i d is tan z a
d al p ae s e, s ul l e s p on d e d e l m are , i
ch am at o S cib i l i an a , ov e esi

s te u n a t o rre qu ad ra e s t re t t a, s e n z a p ta
o r di i n g res s o , c on

Di n e ro e d i l iv id o .
* A rz ol u
, d e ll a p arl ata , l o s te s s o ch e

A z z ol u .
1 68 LE G G E N D E PO P O L A R I S I C I LI A N E

la cu d d e n s e l u f ro n tal i
I dd a era v e rn b il l is s im a
b n eil s d i l i
’
co m ce l i;
’
f o rt i si nni n n am n rau

d l C av al e ri
’
un v a e n ti .

— S cib l l ia N o b il i, S cib i l ia N o b i l i,
’
e no ca l i to p aren t i
nun ti v on n u a t ia s p u s ari
’
si tu v e ra a mia v ò b e n i,
in m e l ti
’
a p a az zo n ni v e n i.

S c ib i l i a N o b i l i si n n i j in

C av ale ri,
’
cu l am ata

t u tti l i so
’
g j
io si p n rtau ;
a la cam p ag n a l u n tan u l i g e n ti,
I n p al az z u
’
u t ra cn tan t i ricc h iz z i

d d à cam p av an n c an tan t i .

T
’
La nov a j i u fin a u n is i,

u n n i ch id d u m al a

l i tu rb an t i si l iv aru

p ri p ari ri cri s t i an i .

E p o j u c i I n C av al e ri,
’

p
f o rti t u rb at a m is i a s pj ari
S cib il ia N o b i l i
’ ’
—
nnn e n i, unn e ni

Si l
’
— agg ranf aru l i m ari n ari .

l atti b ian cn b im ch is s im n
’
L u me
su l u è d igu n a li cris tian i.

‘
F ran to l i , d iade ma d i f o g l io d
’
o ro , o rnato di s mal t i , pe rl e e d iamant i,
m o l to i n uso p re s s o le no b ili d o n ne s ic il ian e fino al s e c . X VI .
 S c iB l L I A N O BIL I . 1 69

Mèggh i u p e rd i t i n a ii gg hia,
’

te n t o r a u n l as e in cch iù !
’ ’ ’
ca

M èggh iu p e rd iri
'

na som ,

l as ein cch iù !
’ ’ ’
ca tau t o ru un

’
M èg gh iu p e rd iri t an t o ru ,
u n 1 àsc in cc h iù !
’ ’ ’ °
ca n am an ti

S c ib i l ia N ob il i t u rn au
C av al e ri
’
cu l am at u ;
lu sò figg h io l u s i v as an ,

I n te n i
’
s tri t tu s t ri t t u n p e tt u .

E s u p ra d i l i t ri g h io rn a
e l u p e t ri cc i

E s ul u p ri lu c aru ap n ea

m hè
’
t u t ta d i n i u ru v i s t iri ;
’
s e m p ri u l u ru s in a m o rt i

p ri In s pus u cu s tan t i e f o rti .

’
L a S cibi l ia N ob il i, s u o i rico rd i o rie n tal i d e t re l e on i, t re
’
co

co l o n n e d d are b b e l u o g o
’
f al co n i e q u at t ro o ro , a s t ud j e r s firo n t i

e r u d it i n o n p oc hi e di n on l ie v e i n te re s se : m a l ascio al l a f e con d a

e ru d iz io n e e al l a cr it ica s a ace g de g l i i l l u s t ri m iei am ici L IE B R E C H ' ‘

I

e KO B L E B un a t al e f at ica, c he n on è p e r l e m ie p o v e re s p al l e .

L e in cu rs io n i d e p i rat i tu rc hi e i d an n i e i l l u tto d a e s s i p or
’

t at i in S ic il ia v e n g on o ram m entati i n v arj can t i p op ol ari ed

e z iand io n el l e no v e l l e V ed i S A L O I I O N B M A B IN O , L a s to r ia ne i cant i
.
-

p op . e ic i l s t ud ,
j ed iz. ( P al e rm o , P u nt , F iab e, N o
vell e e R accont i . n e l la c it. B i b l iote ca d ell e tr ad .
p op . s ici l ,
. vo

l u m e V i l , p ag . 1 e s eg g .
 X X X .

L u fl irt

Cc m ircan ti icc u i i i
’
era u n r g n n s
’
n P al e rm u av a i l u h an on e lu sO av iri ;

q u an t b on u d iv o tu e c ur tis i i
’
e ra ,

G ian n o ttu s i chi am av a a g iu s tu di ri .

Un v u tu a Mari a v irg in i p r u m m is i
n n i Mari a di Tra pan i h av i a ghi ri
c à u n gran n i m b ràc u l u Maria cci fic i
’

I n caru figgh iu cci h a fatt u g u ari ri .

G i an ini , gen o v e s e I G e n o v e s i te n n e ro l arg o c o m m e rc io coi

.

S icil ian i n e l l e v o m e d i o e d e b b e ro L ogge e B a nc hi e C orp or a

’

z i on i n e l l e p rinc i p al i c it tà . I p r im i p riv il e g i co m m e rc ial i f u ro n

l o ro c o n ce ss i da re R u g g ie ro al 1 1 17 .

I n to rn o al l a M ad o n n a d i T rap an i si rin o m ata i n S ici l i a,

v ed i il l ib ro d e l P F O R T . O NAI O
’ ‘
E
M O N D LLO , L a M ad on n a d i T r ap an i ,

m em or ie p at r i o- s t or i c o - a rt ie t i che ( P al e rm o
 L E G G EN D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

Maria n un v ol i c h i n n i s n hhissam u

c h iam an u u in sO n om u g l u riu s u .

M a i n m aru s u t rim e n n u c risc i u ;

G ian n o tt u , ca lu v idi ,
agg iarn iau ,

s i riccu m an n a a lu s u p e rn n D iu
ca m ari e ce l n e In t u t t u or an i .

Un cav add u n i p n s s e n t i j u n c iu

e s u t tas u p ra la v arca s b ù tau ;

l i p irf n n n i l a varca s p i ri n ,
’
n ta

patri c u figgh i u n atan n n as s u m m an ‘

P ri so r t i ’
na gal e ra dds pas sau ,

s ic ura au n av e cu l
’
u n n i aî rati;

di tu t ta l a t rage d ia s ad d n n au ,
’

v i tt i l u t u ttu e un
’
a pp i p iat ati;
l u C ap i tan n A sò rin g ri d an

S arv àm u l i s ti du i digraz iat i !

S i v ota c u l a ch iu rm a e cu m an n au
V o c a di forza ,
e i
s e u n s arv ati !

D ui fort i co r di cc i
°
for n ] I l t8 tl;
p atri figgh i u , s ù b itn m u me n tu ,
'

cn a

a c h idda c o rd a l i m an u s i rrati,

di su pra li tirarn a s arv am e n t u

tu t t i c n b o n arm u e p iatati
’
e

cc i f an n u facc i c u co ri c u n te n tu

I
4ss n mm a u , l l
‘
. v en ne a g a a .

A c òr in . V ed i A n n ot az ion i e R is contri .

C ei f a rm a f a cc i, li acco l g o no co n l ie ta ce ra .
 LU M IR C A N T I 1 73

f o ru s u t ta c u v e r ta arris t n rati ,

trim av an n di f ridd u e di s p av e n t n .

Cn
’
n c c g n u e s te n tu la for ti g al e ra

g i ra i n C apn e si m e t ti a la v ia

l u C ap i tan u as sai c u n te n ti n n e ra
’

ca in m ari t u rn av a n carm aria

’
.

D ici G ian n o ttn —

C n i h a fidi v e ra,

m ai in ab b an d u n a l a m atri Mari a
eu, C ap ì tan u , si p ri v u i n u n era,

c ert u s ta v i ta c cà s i c u n ch iu d ia .

Me n tri G ian n o ttn ch i a ccu ss ì d ici a,

cci s c in n i i n p i l o tu tram u tatu
è s e gal e ri m i s i a l a c u rs ia
’ ’
Cc
v e n nu su p ra di nui g r i t t n fi latn
L u C ap i tan u ardi t u ris p u n n ia :

O gn u n u a po s t u s O s ia i
p p
r aratu
°

ce rt u su
’
can i di l a V arv ari n
m eggh i u l a m or ti e n o scav u p u r tat u !

Li s e ’

g al e r gi à i h i
a n h u a rriv a
’
tu
c n forz a g ramu i d i t an ti c an n u n a,

L C ap i l C ap o S V i to , l
’
a a: . an tico P r omontor io E g it a rs o .

C ei s cin n i: sce n d e s o t t o co p e rta, d o v e s i in te n d e ch e G ian .

n o t to e il C ap itan o s t e s s e ro a d is co rre re T ram ut at a,

. al l i b it o .

* C u rs ì a 5 f c o rs a .
,
. .
,

G r il l a fi l a t a , p e r d iri t t o fi l o , d ifil at o .

V arv ar i a , B arb e ri s .
1 74 LE G G E N D E PO P O L A R I S IC I L IA N E

for ti c an n u n ian n n d ’
ogn i l atu ,
scu p i tt u n ati c u ira e p r i m um
e l a gal e ra p u ran c h i h a S p arat u ;

licri s tian i cu tan ta brav u ra ,

ca tan t i di li can i h an n u am m az zatn

e l u m ar i s h a fat tu r u ss n al l u re
’
.

S e n za p au ra l i fe rì c o rs ari

su pra di l a gal e ra su di b o ttu

’

h an n u sco n n at u a l
’
o m in i cc hiù b rav i ,

f an n n s t ra g
gi cn ln can ciarrn to rtu :

l u C ap i tan n trap as s at u ca di ,

di i n gran s an gu q u as i ca è m o rtn ;
om n i i e do n n i l
’
h an n u fat t u scav i ,

pu ru a
’
N n iris e s O patri G ian n o t tn .

Su
’
n ov an t
’
o ttu scav i a la catin a,

cc e ran u v i n t i tri
’
de m i e f an te ll i ;

gran a e gj u ali fic iru ra p in a

e p ri fin n a li cap pi e l i m an te ll i .

Mal a di s grazia s s a m al a m atin a !

j u n ce ru tard a l i re gi v asce l l i
la Fav ign an a e ra dda v i c in a
n nn torn v is t i li can i rib e l l i !
* S en
p itt a n a t i, se h i o p p e ttat o, co l p i di * S en
p it t n n i ( s c hiop p eaa

l ang a , co m e l a d is se ro i n o s t ri an t ichi, os s ia archi b us o ).

G j aal i, gioj e , g ioj e l l i .

L a s qu ad ra d e l l e re gi e g al e re , ch e p e r s o l i t o g i rav a in eu

s tod i a d e l l i to ral e s ic il ian o .

L is o l a d i F av ig n an a, l a p m
’
v as ta d e l l e E g ad i .
1 76 L EG G E N D E P O PO L A R I S IG I I IA N E .

Mari a div i n a ’
la s trata cc i n s ign a,

t u t ti qu aran tas e i c urri u u a m ari :

’

c e e ra a la p raj a attac at c i du
’
l i g n a,
s ic n r u dò rm in u l i m arin ari
’
n

tu t ti I la c ras t ign a
’
e at taccaru a

ficirn v e l a a n av icari ,
’
e p o

han n u s p in cin tu d da
’
n fi d il i
’
n s ig na

p r a
’
li T u rchi p n ti ri l i
’
n gan n ari

A i agg hi n rn ari v i t ti r u l u d an n u
’

li can i g as ti m an n u c u f u ru ri ,
li so
’

gal e r i p re s t u i
p p
r aran n u

e li c n rs ari c h
’
h an n u cch i ù v e l ur i .

l u n tan u n av ican n n ,
’
G ian n o t t n as s a

iddu e ra pi lo t u cch iù m agg iu ri ,

di li c n rsari s i s ean s an in dan n n ,

n T ra pan i j u n oi a l i v in ti tri u ri
’
.

T u t ta l a ge n t i cu rri u u c u am u ri ,
t u t ta l a ge n ti g ran fe s ta f ace n n u ,
co m u li v i t tiru s can s i e nu di ,

ro bbi cci p ò rtan u p re s t u c u rre n n u .

Iddi ri n graz iaru a D i u s ign u ri ,

n te rra di g i oj a ch ian ce n n u
’
v as aru

Mari a n u h a re de n tu e i n S arv atu ri

’

1a m n c c i n n i Mari a t u t t i c u rre n n u .

*A la cr as t ig n a , s tre t t am e n t e , f o rt e m e n t e m o de
’ ’

( a c as t ra

u an d o l
’
q s ub i s c o n o e v i raz i o n e ) .

S p ie g aro n o l a i n s e g n a t u rc h e s c a p e r p o te r i n g an n are i t u rc i
’
c o rs ari n e q u al i p o t e a n o i m b a t te r e .
 LU m ac …
. rx 1 77

E dd à cci j e ru
c h i e s a ch ian ce n n ua la
c u l a f ru n ti p ri te rra I adu ran n w
’

D u an n i e m e n z u di tu rm e n t u orre n n u
’

s u t ta ddi c an i a l a2 rim i di s an g u !

Di s s i G ian n o tt n P r i l u v u tu e u v e g n u
—
,

M ari a di T rap an i t ad u r u c u l arm u !

’ ’

Mari a ca n n i l iv as ti di l u n f e rn u
’

, ,

p atri cu figg h i u a tia p ri m atri h an n u

G ian n o tt n cu N n iria si n ni v an u n

c u n s u l ati
’
e to rman n n P al e rm u .

L a f e s ta e l
’

al l ig ri z z a c h i cci famm i
m o r ta l u c rid ià n u li s o f rat i
’
cà

e l u M ircan t i l u tu t t u c u n tan n u

q u an tu p ate rn a la c at ti v i tati

O ra j
’
ca il s arv u v i s ta u ab b raz zan n u ,

li s co rd u tu t ti l i c al am i tati .

L aj u tn di M ari a v i n n i fid ati
’

Mari a c a n n i d u n a l a s al u ti ,

c h id da chi p ara l a c r is t ian i tat i

di l i T urchi l a p ara e n n i f a s en ti .

C h i s tu vi d ic a cu tan ta u m i l tat i,

P e ppi A rc u l e u s ti r im i h a ti n n ti ;
si m an cam e n tu cc ’
è m i p ird u n ati,
su p ra l u d i tt a l h aj u c u m p u n u t i
’
.

A m ia m i 1 h a
’
di t tu me
’
n ip u ti

P e tr u Bard igghi u , ca s te t t i a la pe n a ,

* P ar a ri p ara.
,

S A L O M O N E BÎ A R Ì I
-
O . L egg en d e p op . s c.i
1 78 LE G G E N DE p o p om m S IC IL l A N E

li c os i c om u fo ru s u ccid u ti
qu an n u chi n cat tiv ar u a l a
’

g al e ra ‘

C o m u tu r n aru n ch iagat i e i
’

p at u t

di ch id da s cav i tù trirn e n n a e f e ra !
M ari a di T rapan i cci d e t ti s al u t i ,

s i cc i v ù taru c u
’
na fidi v e ra .

P o r ta b an n e ra l u m ircan ti ardi tu

arm u e c u ragg iu ci d e t ti ad o g n u n u ;

q u an n u chi v os i D iu , ben i ’
n li n i t u ,

t u rn ar u a l a s ò p atri a ’
n s ic u r u .

L an n u v i l u din o tu e v i l u dic u
’

chi l i p u rtaru a d d u p at i ri d u ru ,

an n u di p e n i e di l u t tu n fin i t u
’

l u m i l l i c in c u ce n t u s is san t u n u .

( P artann a Mondello) .

A nn otaz i oni e R i scontri .

d ann o se g n at o in fi n e al l a l e g g e n d a, e i l p u n t o d i m are ov e

l a g al e ra c ris t ian a f u p re d at a, e i l n o m e d e l C ap i t an o d i e s s a

g al e ra n o t at o al l a s tan z a c h i am an o t o s t o l a m e n te a u n av

v e n i m e n to s e g n at o d ag l i s to ri ci s i cil ian i , vo
g l i o d i re l a c at tu ra

d e i C ap it an i L u ig i O s o ri o e V i s co n t e C ic al a, av v en u t a n e l 1 561 ,

’
N c at t iv a ru , f ece r c ap t i v a, cat ti v aro n o .

F at ati , m ag ri, p atit i .

P or t a b an n er a , v a g l o ri o s o , co m e ch i ha co n qu is t at o u n a

b an d ie ra al n e m ico .
 L a p risa di l a G ran S urdan a

L u m i ll i c u s e c e n t u s i c u m p iu ,

qu aran t aqu at tru nni s i gn a l

’
an n ata,

l a grol i a c ri s ti an a ris b l in n i u ,
risb li n n i u l a C ru ci an n u m i n ata

ch i dd a s e t ta
’ ’
n fidi l i s att irri u ,

la n ov a cci j u n ci u di sgrazi ata;

cci f u l
’
i
a uta e v u l un tà di D iu

piroh i l a G ran S em iana f u p iggh iata .

L a G ran S ardana tan t an n um in ata,

’

d an n i p assav a ,
trim av a l u m ari ,

La G r an S ol el u n a f u una g al e ra t u r c a di s m i s u rata g ran

d ezz a, f att a c o s tru ire d al S u l tan o I b raim .

P e r q u es ta C roce f am o s a p ar d e b b a i n ten d e rsi qu i qu ell a

de
’
C av al ie ri d i S . G io v an n i d i M al t a, ai qu al i s i dee l a v it

t oria n av al e ch e d a arg om e n t o al l a l e g e n d a
g .
 LA p a rs a D I LA G R AN S UR D A N A 18 1

e tu tta di can n u n a i
p p
r arata

e ra
’
n form a ’
n a ro cca ’
n m e n z u m ari .

Du
’
m ig g h i a
’
s tan t i ,
a la p rim a an n arb ata

v in n i
’
l a C apitana l a a b his tari;
s u bi tu ii rd i n au a la s ò s q u at ra
—
Jam u ,
c u rre m u st a g ran pri sa a fari .

S e n za tard ari a la s qu atra u rd i n au

c ù rriri an it i e l
’
arm i i
p p
r arati
G ran C av al eri, l u p n t u arriv au , ' 1

fidi e l u v al u ri l am m u s trati
’

la .

L u G i n irali l a s p ata l i v an ,
l i C api tan i cu g ran v u l u n tati ;

D iu ch i aram e n ti l j
’

e a u t au

cà li ven t i ’
n f av u ri cci ha can ciati .

L a G ran S ardan a 31 an u s p i n s irat i,

n u n l a v i t ti a l a s qu atra chi v i n i a;
an te ra an n av a e l i b an n e ri al z at i

e d u i gal eri app re s s u c h i t i n i a .

Li gran ricch izz i cc e ra am m u n z iddati ’

e d i ro bbi e di n ari as s a u n av i a;
’ ’

I n G ran S i gn uri cu sò p u tis tati

i dd u l a fic i e s i u nì cu m p i ac ia .

L a G ran S ardan a p ri l a Me cca p a

n ni l u s ò p u zz u l e n ti Mau m e t tu ,

* S ta nt i , d is t an t e A n n a rb at a , al b e g g iare , al b a
’ ’
. e . f .
, l .

*A n i t i d l
, ( e l l a p ar at a), u n it i .
1 82 L E G G E N D E rorou u u s x c u u . mc
‘
cà . l u B u as s ià cci c u n n u c ia

un figgh i u di l u T u re n g iu v in e tt u
la S u rdan a idd a p u ran ch i cci j ia
p r l as sari a l u figgh i u
un sò d i l e t tu ;
la diss iru G ran S an tana a s ta g al a, i
e f u p ri l a S u rdan a l u ris p e tt u .

S e n za s u s p e t tu l u R ai s i amu av a

si v idi ’
n c o dd u ch idda s qu atra ar di ta .

L a C ap itana a
’
na g al e ra dav a ,

’
n ta qu at tru b o t ti la fe s ta è c u m p i ta

p u ru l a S an G inanni c ci as s ar tav a,

l a S an G in an ni p u l i ta v il oci e ,

n a s u l a can n u n ata chi t irav a

’

sa tta di l u n n i l h appi s ip p i l l ita

’ ’
.

L ’
atre gal e ra v idi la parti ta
c al a b an n e ra s i s u t tam e tt i ,

tu t ta tri m an ti s i p ird ia l a i ta v ,

c
s av a a l i C av al e ri si cci de tt i .

L a G ran S an tana p u tiru s a e ardi ta

tocc a cam p an a e a difis a s i m e t ti ,
l ar tiggh iaria
’
e cu tan ta c u m p i ta

cchi ù firm a di u n s cògg h iu dda s i s t e t ti .

B u an iò : s e m p re c o si è d e t to n el la l eg ge n d a ; co

f orse d i B am ! .E ra A ga Z am b u s , o G al ia A g a ( c o m e
ch iam a) , a o j d e l g io v in e tt o O s m an fig l io d e l S u l tan o .

R ò in i l R ais A g aM ao m e t to co m an d an t e de l l a G
'

, r an

* A tr a à ut r a , al t ra.
,
 1 84 L E G G EN D E roro m au S IC IL I A N E

a l a S u rdan a l a v i t ti trim ari

p ri lu sò iigg h i a as sa i l agri m an n u
e l u B u as s ià l u j i u a tru v ar : i
Lu
’
n co n tru è m al u e p ej u è
O C h l ll d an n u ;
eu vi c u n s iggh i u b an n e ra cal ari ,

n u n si pò cchi ù can zari s t u m al an n u .

— N o, ( cci ri s p u s i ) ,
m iu e l u c u m an n u ,

l a G ran S an tana p au ra nu n te mi;

a fn u n u ora s ti ss u v i l i m an n u
c hi s t i m p risu s i e m i s ch in i gal e ri
’
‘

A l i s u rd ati s o idd u g r id an n u
’

l i s u rd at i sp arav an u cc h i ù ie ri ;
l artiggh iaria m ai n e n ti c is s an n u
’

m al i cci v i n n i p ri l i C av al e ri .

Li C av al e ri cu s u m m a v al i a
cci j ì an u n f acci dd o rri b u l i fo on ;
’ ’

n ta l i g al e ri l u i o c u c h iu v ia
’

p al l i e s ai t ti v an u n ad o g n i l o c u .

Li gal er i arram p an n u cu m as tria

,

s ic u ri s tan n u c o m u f u s s i j o c u ;

m al i cci accas ca a l a S an ta Maria ,

l i v i l i e n ti n n i c ci p igg h iar u f o c u
’
.

M p r is u s i, p e t u l an t i,
’
a rro a n ti
g .

*A rr a m an n u c o rre n d o al l
’
a rre m b ag g i o Il T ru ma re g is t ra
p , .

A rr amm ar i , l e v an d o lo al D EL B o n o : p re s s o i m ari n i e p iù co r

A rr im b ar i ; i l p o p o l o d e l l i n te r n o ò
’
re tt am e n te u s at o * usa e r
p
*A r r am a ri
p .
 LA P R IS A DI LA GRAN S UR D A N A 1 85

S u t ta l n i c on gran ge n ti m u riu ,
.

l u C ap i tan n l a v i ta cci l as s a
ac c u g gh i u ,
’
ce l n l u D iu P atri l
’
e n

cà di la n av i a l a grol i a p as s a .

Li C av al e ri a ris ic u li v ij n ,

l a G ran S ardana f a In S p acc a e l as s a

fi l e cc i
’
n t u s s icati e fo c a ri n

chi ò v in u s e m pr i s e n z av i ri s tass a
’
.

’
Zu an ta
'

L a g ran s q u atra u r n un s e rras s e ,

c u m m at ti cchi ù c u s tan t i e d a ccan i ta;

l a Mo r t i a t u t ti h an n i to cc a e p ass a,

C av ale ri
p ri v i di v i ta
’ ’
se su .

C u n tari n u n s i p o n n u l i frac as sa ,

l i tan ti m o r ti e l a s tragi n iì n i t a
’

q u an n u chi l i gal e ri f an n u m as s a ‘
,

v e n n u j u c ari l u l t im a p ar ti ta
’
.

S an ta M aria f u l a CC h l ll ar di t a ,

cu
’
na
’
n t in n a cci ha d atu l a s c al ata ,

su pra l a G ran S ardana at tirru i ta

l i C av ale ri acc h i à n an u
’
a na fiata
di i p ar ti n u n c u rann u v i ta
tu t t , ,

l i C ri s ti an i f an n u l acc h ian ata;

’

fo ru di qu attru ce n tu l a par ti ta ,

s u p ra l a G ran S ardana f an n u s trata .

L a C ap ita n a: M o n s ie u r d e P ian e u rt , c o m an d an te del la P a

t r on o , m o r ì t rap as s at o i l p e t t o d a una p a l l a m e n tre i n c u o rav a
s u o i c h e an d av an o al l
’
i a rre m b ag g i o .

F a Zu sp ac c a e l as s a , f a g ran d e s t rag e .
 L EG G EN D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

C h idda s e tta di can i s ci l irata

f a l a d ifis a firo c i e cu s tan ti

e t u t ta vol i c
es s iri s an n ata,

no chi lassa canc iarru e b u ttav an t i .

Lu R ai s i g rid av a: Ulla maral a l

e cn tan ta di f ù ria s i f a av an ti :
C av al e ri n a s c iab u l ata
’
un cu

cci ha s p accatu l a te s ta
’
n ta lu
’
s tan t i .

Di l u Bu ass ià v i dic u av an ti
chi s tav a a l a d ilisa as s a pru de n t i ’
,

n a b add a cci s p i rt u s a l u t u rb an ti
’
,

n a b add a o rv a cci grap iu l a m e n t i

’
.

C u rrie l u s angu di t u t ti l i c an ti ,

g ra n n i l i b o t t i e l i v u ci d u l e n t i ;
l i C ri s tian i s e n n a t ri u n fan t i ,

g r id ar u : V i v a C r i s tu o n n ip u te n ti i

C h l ddi T u rchi fi t e n ti a ch i dd a v u ci
facci p ri te rra s i j i tt aru al l u ra

arrid u c i,
’
e d og n e d u n u s cav u s

di p e rd iri i ta hav i p au ra
la v .

S p i n oe r u l a b an n e ra c u l a c r u ci
l i C av al e ri s e n za cchi ù d im u ra ,

Ul l a m ar at a l I m itaz io n e , ce rt o o c o rru z io n e di vi

ch e s c h e . I l m io d o t t o am ico e arab is t a. i l p ro f . S . C un ,

richi es t o , i n te rp re te re b b e l Ull a m u r at a
’
co m e una de l l e 1
re l ig ios e c o m u n i al l arab o
’
e al t u rc o : A l l ah m a a r ad .

A l l ah n on v uol e
( c he n oi c i s o t to m e t t ia m o , ch e noi e
p
Ul l a s are b be c o rru z io n e d i A l l ah .

L a b an d ie ra d e l l a R e l ig io n e d i M al ta .
188 L EG G E N D E roro u m S IC "…
l

L u G ran T u rca cc i j i u l a l l u m i n a
’
t a,

cci i
am ar an l a v ucca cchi ù di te l i

p ri r a bbi a l a v arv a s h a s traz z ata

’

l u t u rb an ti pi s tau s u t ta l i pe di .

S i nti a l a G ran S urdana chi su cce d i ,

a Mà u ta cci p o tti arriv ari ;

n un

pi roh i e ra azz up p ata di li p e di

a s te n tu cam i n av a s u p ra m ari .

D da l a v u l ian u l i C av al e ri ,

a M à u ta v u l ian u tri u nf ari ;

cu tan t i can n u n ati di gal e ri

sulu p u tia j iri a l u s pi tal i .

C ch iù di m en za i
v agg a i ’
un p o tti fari ,

v i c in u a l a S ici l i a j u n ci u

u na chi
m are t ta la j iu a n c u n trari

cci d e s i m orti e d da l a s ip p i ll i u .

C om u s u t ta la v i t ti ru cal ari ,

l i C av al e ri cci d is p iac i u ;
’
ass a

a Man ta l a v u l ì an u p u r tari ,

a m i tà di la s trat a cci m u ri u .

G u ard a l u fi n i co m u cc i s u r t u , i
l a G ran S urdmza an n u m in ata tan t u !
t u t ta l a s ò p u tè n z ia fi ni u ,
di li re g n i cris ti an i ’
un cc ’
è cc h m scan tu .

D I Man ta l a squ atra la v i n c iu ,

ca p o rta pu pp a chidd u s ig n u
’
n s an tn ;
cci f u l aj u tu e v u l n u tà di D i u
’

l i C av al eri n n h àp p iru l u v an t a
’
.

A m ar i a u , am are g g î ò .
 LA P R IS A DI LA GR AN S UR B A N A 1 89

Ed eu cci m e tt a fi n i a chis tu can tu ,

la s to r a i fin u ta v
’

ap p ris e n t u ,

r i n g raz ian n u a l u S pi ri t u s an tu

P atri chi ha re de n t u
’

e e F iggh i a, a n ui n u .

Bar tu l u di C riv e d du , om n d
’

an tu ,

l ha
’
c u m p u n u ta
’
u tra pe n i e
’
u tra s te n t u ,

cà d i l a p u i s ia n u n p o r t a v an tu ,
s c u s at i l u m e b àsc i u s in ti m e n tu
’
.

( P ar ti n i co) .

A nn ot az i o n i e R i s con tri .

L a v i t t o ria n av al e d el la s q u ad ra d i M al t a su lla f am o s a g al e a

t u rc a d e t t a l a G r an S o ld a n a e la co n s e
g u e n t e c a t t u ra d i qu e s ta
m ari d i l e v an t e l is o l a d i R o d i, 29
’ ’
av v e n n e ro n ei v e rs o a set

t e m b re 1 6 44 . L a s u a s om m e rs io n e ac c ad d e p o i q u al c he di ap

p re s s o n el le ac q u e s ic il ia n e i n p ro s s i m i t à d e l C ap o P as s aro , p e r

c ag io n e di u na b u rras c a, nel m e n t re i l c a v a l ie re V e r d il l a, p re

ce de n d o la s q u ad ra, la c o n d u ce a a M al t a L e p ar t ic o l ar i t à e l i
.
g
a ccid e n t i d el c o m b at t im e n t o s i p o s s o n o v ed e r d e s c r i t t i n e l l a H is t o
ri a d e l C o nt e G AL E A Z Z O G U A L 0 0 : P r io r a t o , p art e t e rz a, l i b ro V I I I ,
3 20 3 2 1 ( V ù d n e l le
'

p ag .
-
e n e z i a, o p i i fi u s am e n t e M em or i e
d el G r an P r io r ato d i M es s in a r a c c o l te d a F ra D on A N D R E A M I NU
T O L O , p ag 3 6 3 8 ( M e s s i n a
.
—
, o d an c h e n e l l a H is t o ir e d es C he
v a l ie rs h osp it a l ie rs d e S ain t Je an d e J ér m al em e tc .
p ar M l A bb é
.
’

d e V aar o r , to m . V , l i v X I V , p ag
. . 1 9 1 19 3 -
( A m s t e rd am ,

I l g i o v i n e t t o O s m an ,
c o n d o tt o i n M al t a, si c o n v e rs e al l a f ede
d i C ris t o e p e rv e n u to l ab it o d e i
’
al l e ta i d o n e a,
'

v e n n e a v e s ti r

P r e d icato ri in P al e rm o nel co n v e n t o d i S an D o m e n ic o , a cu i

l as ciò un suo m an t o d i s e t a e o ro c o n l av o ro d i arab e s c h i am

m i re v o l i , og g i an c o ra e s i s te n t e ma c o n v e rt i t o i n p aram e n t o sa

c e rd o tal e . F in o al 1 866 , an n o de l l a s o p p re s s i o n e dell e C o rp o

r az io n i re l i
g i o se , e s is t e v a in S an D o m e n ic o il r i t ratt o d el fi
l i l d A l 1 6 76 , s ub it o
’
g u o o I b rai m , i n ab i t o d o m e n ic a n o . o p o c o
 L E G G E N D E P O P O L A R I S IC L I A N E

si f a b el l a l a C ro ce n o m i n at a .

Q u e l l a s e tta i n fe d e l e s at t e rr io ,

p e rc h è la nov a v i g iu n s e g raz iata ( v c i )

d i D io
’
e fu l ai u t o e v o l o n t à.

q u an d o la G r an S o l d a n a f u p ig l iat a .

S i d ire b b e una d e l l e t an t e v e rs o n , i i che co l nom e di F O B I A R O

P lC O fi or e n t i n o v e n n e r o s t am p a t e in N ap o li s u l l a fin e d e l s e ice n t o

e p r in c i p i o de l s e t t ece n t o ( v edi P IT RÈ, B ib l i otec a c it v ol . I II , p a

g i n a 2 52 e s eg .
, e S L OMO A NE -
M A R I N O S t o r ie p op , . in p i
o es a s i cil c it
. . ,

a
p g . 62 e e f o rs e s arà , ma n on h o p ro v e p e r att e s ta rl o .

L a R e l az i o ne d el l a g r a n v it t o r i a c he han n o otten u t a le s ei
g a

l ere d e l l a R el ig i on e d i M a l t a i n L ev a n te n e l l a p res a d el l a G r a n
S al d a n a d i T u r c h i a e d i a lt r i v a s ce l l i c he p o rt av a n o i l fig l i o d el
G r an T ar c o a v i s it a r e il c or
p o d i Ill a o m ett o al l a M e cc a, s t am
p ata

ai di n o s t ri i n L u cca ( B a ro n i , s . a ) e
. in N ap o l i ( A v al l o n e ,

ma c he c e rt o d e riv a d a p i ll a n t ic h e s t am p e , d e s c ri v e i l m e d e
s im o f at t o c o n q u al c h e m ag g io r l a rg h ez z a e p art ic o l ari m a i o
gg
'

ri, ma è c os a d i v e rs a d al l a p re s e n te s t o ria, e n on si p o t re b be
acc og l i e re m e n o m am e n te i l d u b b i o ch e i d ue com p o n im e n t i
’
f os s e ro t rad u z i o n e 1 dell a l t ro
’
un o .

l
’
D o v re i o ra u n a p aro a s u l l a u t o re d e l l a S t or ia : m a m i t o cc a
r ip e t e re , com e p e r t an ti a l t ri d e l p o p o l o , ch e
p o e t i n on ne co

n o s co c h e il nome e la q u al i t à d i ag r i c o l t o re , p e rc h è e
g l i s te s s o
’
l h a f at t o A g g iu n g o b e n s i
’
ce s ap e re n e s uoi v e rs i. ch e di l u i
e z ian d i o u n al t ra l e g g e n d a, d i
’
co rre s ac ro arg o m e n t o , i n t it o l at a
ch s e rb o i n e d it a ; an c h e
’
L a C r o ce , io i n q u e s t a te rm in a re i
g
s t ran d o il l
’
n om e suo e an n o

A In m i l l i ac c e n t a p o c u av an z a,

di l u c i n qu an t ad u i f a d is i ne nz a ;
c ui di la C ru c i l as s a ric u rd an z a,

B hrt u l u d i C ri v e dd u l i d i s p e n z a .
 LE G G E N D E P O P O L A R I S ic i L i A N E

e nun n ni d u n a te m p u u n q u ar tu d u ra ’

cà m an n ata è di D iu b u n tà i n fi n i ta ,
.

C chiù ricca d idda u n cci fo ra n i sc i u n a

’ ’

s idd a s i cu n tit ass i p ri m u n i ta

’

s tarn u av ir te n ti m e n tri te m p u d u ra

cà av e m u a trap as s ari di s ta v i ta .

L a M o rti fici un D i u g l orific at u ,

i i lu n te rn u m i c u nî u n n u ;
’

p n z àn n u cc ,
a

C r i s tu nn
’
h av i a g u ar d ar i di p i cc at u ,

di l
’
o s tin azion i di s tn m unn u .

L a M or ti l c
’
s ta c u ar a p p
r i arat u ,

firm ata su p ra un p e rn u e g i ra
’
n tu n n u ,
pi roh i l ’
e te rn u C ris t u l h a m an n atu
’

p ri d ari m o r ti a R e C arru c
se u n n u .

M e n tri, l i
p u s a cci foru os serv at i
e u n s api e n ti m e dicu s tu d i a

S p ràn za n u n cci n n è cch 1u : chi cci as p i t tati

’
—

L u R e p ri n àu tra s trata è m i s u i n v ia
’ ’
.

L n R e s e bb re zz a a D i u s u m m a b o n tati
’

, ,

di ci V i racc u m an n u l al m a m ia !
° ’

M o ru v ass all i m e i p acè n zia aj ati , ,

a m e p atri v a faz z u cu m p ag n ia
’
.

S t u di an n u li tom i , l ibri e ce r ti

chiddi D u t tu ri sa pie n ti e acc orti ,

s api e n za e d ar ti
’
u p raru n ce gu u ,

p ri fari a In R e C arru s an u e fort i

 LA MO R TI DI RE GA R R U S E G UN N U . 1 95

te m p u m o m e n i n l u m i s ira parti
’
n un a

p ri dari a l a B igi n a l i c u n o r ti

B i g i n a m ia, l al m a s i s parti
’
—
Mo ru , ,

si s p ar ti p i rch i a m ia tu ccau l a m orti .

p roc u ri p ri fari t is tam e n tu ;

Si
l a m or ti s avv ici n a in p u n ta i n p u n tu
’

n u n v o gghiu s t arm a m ia c h i p ati s te n tu

’

q u an n u d av an ti a C ris tu s arro gh i u n t u

e u d u g u n a t u t ti In p ird u n am e n tu

n u n v o gg h iu chi n e sc i u n u p at i as s u n ta

D à tim i l u s an t i ss i m a S agram e n t u
chi di l a vi ta m i se n tu d iî u n tu .

C o sa, ch o gn i
’

p e rs u n a s i s tu pi n
qu an n u R e C arru , a la m o r ti p arran ,

di c e n n u : P ie tà, su p ern a D iu !
e p irdi cori addi m an n au
d u n u .

S i trova u n C ardi n al i u m i l i e p i u ,

s u p ra di l i s o v razza s i p u san ;
’

n n an ti chi l al m a di l u c o rp n s ci u
’ ’ ’

tu t ti l i s o v as s al l i p ird u n au
’
.

L u Re l ha
’
c u n firm atu p al ori s ti

N un v o ggh iu chi n e sciu n u p ata m al i ;

A p art e , a c o n o s cen z a d el l o s tat o v e ro di s u a s al u te .

*P ir d u n ament u , p erd o n o .

3 * A s s u n t n m o l e s t ia U n a
fi
‘

, . v ari an t e : a ru nt u .

A l a m or t i, i n p u n t o d i m o rt e .

S ci u , u s cì S c ire, af e re s i d i u s c ir e, ad o p ras i an ch e n el l
’
i ta
’
.

l i an o .
196 LE G G E N D E rorou u u S 1G | U A N E

I ’
arm a, n isc en n u di lu co rp n fori ,

ccil a p ris e n tu a D iu ci l is tial i ;

di s ta v i t a ab b an n u n u l i tiso ri,
la m e
’
c u rn u s i i; e lu s ce t t ru r al

b in idicu e p ird u gn u in t u t tu c ori

tu t ti l i s tati m e i ci tà e c as al i ,
.

Dici : B i gi n a m ia facci s ire n a , ,

n u n cci abb as ta c u n i c rt u ch o m u d u n a
’

cà v arre s ta a l u c ori n a gran p e n a ;

’ ’
.

’
cou s si v o l i l u ce l n e l a fu rtu n a !
G ià m i m an ca l a fo rz a c u l a l e n a ,

l u p u s u e o gn i v i rt u ti m ab b an n u n a l
’

Di ss i R e C arru c u p al ora am e n a
C ci l a l ass u a c u to cc a l a m e crù n a
’ ’
— .

Si chi am a l u C u n s igghi u e, s in tiri t i,

cci Sp a j di l u G u v e rn u e di l i S tati
cci h aj u c u l pa c om u v u sapiti
Nun ,
’

s i v as s al l i cci s u m al i trat tati

’

p ird u g nu a t u t t i e v o ggh i u chi s c riv,

i t i ,

n u n v o gg h iu ch i n e s ci u n u p ri m ia p at i .

D ice n n u s ti p al ori àu ti e c u m p i ti
t rap as s au l a R i al i Maj s tati .

E t rap ass an n u , l a R igi n a di ss i

R e m iu , p ri c u ni or tu a cu m i l assi
’

L a Mor ti chi lu c or i m i trafl ss i

M orti cru di l i, chi l i cori at tassi l

A nt i , al te , n ob il i .
1% L E G G EN D E rorom u S LG LL I A E E
.

P ur tà t im i di n ig ru li ch i u m azz i:

tan t i am ariz z i !
’
n fil ici s ù
’
co m u n

Mo rt i cru di l i, ch i co ri agghiazzi
Iu ,

g ià p e rs i di Re C arru l i carin i !

M o rt i , i a soo n z i ogn i p arti ta

ca v e n ,

co m u t i tro v i pro n ta e p ri p arata !

q u ann u ti m an n a D iu bo n tà in fin i ta ,
.
,

t u n u n f ai c u n t u d i n u dda cas ata .

M i l u tiras t i com u cal ami ta ,

p ri m ia i n sc ura s ta m ala j u ru ata;

m e n tr i chi eu cam pu ed h aj u v i ta
c h i an cirò di R igin a sc u nsn l ata .

Fu l u riali co rp n m b ars am at u ,
’

cc i m is iru l i
’
so cari v is tita,

s at ta d ’
un gran tu se l l u s itu atu ,

qu as at u di q u ase tta c u l u ri ta,

d ’
un cap p ed d u fi n is s im u ad u rn al:u ;

di
’
n t u rc iaria o gn i cos a c u m p i ta

di n tra di
’
n a s tanz a, o ru app aratu

lu co rp n di la su a R ial i v i ta .

Cu ap p l au s u d
’
o n u ri ci n c u j o rn a
s u p ra te rra In R e nos t ra s ig n u ri;

li P u tin tati di chid d i cu n to rn a

l a m an u cc i v as av an u c u am u r i;

g ran d e q u an t it à d i t o rce .
 LA MO R TI DI RE GAR R U S E GU N N U . 1 99

o gn i gran n i di S pagn a g ià s
’
d
a orn a

p ri fari a In R e C arra tan tu nu u ri

m o ri cchiù
’
Lu s ap e m u , cu n un torn a,

p u rtàm u l u a l u S an tu S al v at u ri

S i pp i ll iri i n R e già s acc u m e n za

’

c ircu n n atu di o d u ri e di f ragan za,

dàn n u cc i l a R igin a l a p ace n za
a

tu t t iI àu ti S ig n u ri, c o m è u san z a
’ ’
.

E c cu di n ov u l u chi e n tu accu m en za ,

o gn i d u l u ri a l a B i g i n a av an za:

E u v idiri l u v ò ggh i u a l a s p arte n za

c à di tu rn ari cchi ù n u n co e s p iran za
’
.

S i p rip ara n a g ramu i n t u rc iaria,

’ ’

u n a b e l l a c arro zza b e n i orn ata,

l a C u rti
’
v i s it u s a, n f an taria,

e cn c t tn c av addi b e n ti rata
tu t ta a cav ad du l a gran S ign u ri a
v e rs u la s an ta eres a s e gre ta, i
lu s tràsci n u d
’
app re ss u chi cci ] 1a

p ass an n u la s c u rav an u la s trat a .

Cc è v i n tu n m iggh iu l u te m p iu div in u
’ ‘

chi f u ch iam ata d i l e te rn u D iu ; ’

s ci n di P al azz u e s i m i s i i n c am in a
’

l e serci t a e a l a eres i a s i j u n ciu

’

A l l a ch ies a d e l S al v ato re .

la p acen z a, co n f o rt an d ol a.

3 *
S tr as cin a, s . m .
, co rt e o f un eb re , acco m p ag n am en to .

E sercita, qu an t ità i m m en s a d i p ers on e , e s e rci t o, co m e s crisse

D A N T E ( I nf , X V I I I ,
.
 L EG G E N D E roro u u n s ua …
L a Hi ggins chi an ce nn u di cun t in u
L u b en i di chi s t occhi m i sp irin !
’

T u t ti l i S tat i, lu n tan u e v icin a,

co ri n u n chianc i u
’
di p e tra f u cu .

S p agna cc i fic i un gran n i fu n erali

cu gran l u m i di to rc i e di caa

di b il li zza s i n ni c u n ta agu al i
’
a un

di qu an tu era su p e rb u e g in til i .

…
S u h an nu li m artoria rial i
son di R e C an u l i fidil i;
a la crès ia ch iam ata S cu rial i
s ip p il l u t u in R e , m e rtu a Madri l i

G iacch i l
’
u n icu p atr i n ni m arin ,
li figgh i e l i so S tati ab b an n u n au ,
’

N ap u ii cu M il an u l u ch ian ci u ,
t u tta qu an ta 1 E uro pa l agrim au
’

p ri fi n a In G ran T u ron l u s in t i u ,

sò S an ti tati lagrim i j i ttau ,

n an ti ca m o rs i l u b in idi ciu
’

p irch i l e te r
’
n u C ris t u l u c hiam an .

N ap u l i, fidi l iss ima ci tat i ,

t u tti co s i cc i fic iru c u m p iti ,

P rinc ip i C av al e ri n v is i ta ti
’
e

I u p op u l u du l e n t i e tu t t i u n i ti

S cu ri al i, E s c u rial e M ad r il i, Mad rid

. .

’
N o icit at i l o s tess o c he e i cit ns i e all att at i, v es ti t i

a l utto .
2 12 L E G G E N D E rorou un S IG I L LA N E

S c ram a P al e rm u p ri s tu gran tis or u ,

o g n i m u m e n tu s i se n ti u n s us p ir u ,

cà di l u cium i O re tu q u an ti f oru
t u tti quan ti di co ri l u ch ianc iru
Cu
’
cam pa, in v i ta n un p ò diri:
’
Un m o m ;
m an cu p ò di riz V ain , torn u e gi ru .

S h a t urm in tatu ass ai l a C o n an d oru ,

’ ’

l aou l a
’
i nv i t ta s i v is tiu di ni ru

P at ti cci di c i a M ilaz z u : S u sp ira,

av e m u chi g u ardà ri n n i a la ce ra;

o ra p ri n u i s c u rau la n ig ra s ira,

la l u m e ra;
’
ha s p l è n n i ta
’

s s tu tat u

n u n av e m u ri gu ard u c h i n n i m ira,
l ao u la è tras f u rm ata l a b an n era;
’
a

m o rs i l u n o s tru Re , n un to rna e aggira,

p è rs im u l a l il ic i p rim av e ra .

S ta turm in la ta l a co n ca m arina
c u ni orm i c his ta s to ria r s o n a, i
S arag usa, C atan ia e Miss ina

p ri tu tti han n i l u s ò ch ian t u at to na

t u tta l a S ard ig n a e so c an tin a,

’

p ri
ch ian ci Maj orca, M in o rca e S av o n a,

f o rm a d is u sata ,
d a eh i ò ne i r i; p ian se r0
e h i a neeru , .
da ehian d r i : m a …
L aqu il a, co m e è n o to è l o s t e mma d e l l a ci tti d i P ul a - o.
’
.

…
l a qu al e ab an t ico è co n osc i u ta co l n o m e d i G e n e . d
’ -
a u.

I n ten d es i pe r q u es t a co nca m arin a il M ed ite r

* A tto na ri n t u o n s , i n to n a.
,
 LA MO R TI DI ns CA R R U S E GUN N U . 203

p ri s i mu a l u g ran P atri di d u tt rin a

di n igru s i v is tiu t u t ta R ago n a

T c atò lic u R e, ( ccu ss i s i dici)

‘

u, ,

chi ab b an n u n av i s tu
’

n fe rn u fu gaci
l as s as t i m i s iri
’
a nui e n fi l i ci ,

t u go di ’
m m e n z u l an ci l i
’

v era ci ;
si a l u m an n u cci f u s siru
’
n n im i ci

p ri am ariggi ari s ta v i ta fal l aci ,

s ù p p rica a C ris t u chi l u tu tt u fici,

B e C arr a, p ru m i tti tin n i l a p aci .

C as a d A u s tria,
’
n om u v al u ru s u

chi m ai di I n G ran T u rc u n ni fu o ffis u ,

i i
t n a u n C ru ci fì s s u p re z iu s u ,
l a g u ard av a, ri s tav a arrim is u
’
cu

e d o ra d in t ra a u n m u l i m e n t u n ch i u s u ,
’

cà di l
’
e te rn u P atri f u rip ris u !

P rigam u G e s ù C ris tu g l u ri u s u
a

chi n n i p u rt ass i l arm a n p aradis u

’ ’

S ic N . on è ch iaro . L a l e z io n e racc o l ta in
ci n a a la D op atr i d i T a rt i n a ch e è an co ra

trad u z io n e i t al i an a è i d e n t ica al n o s t ro t es to .

R ag o n a, A rag o n a .

i , il m o n d o
’
* N f er n u f ug ac .

’
N o tte n e a re m is s io n e d e i p e ccat i .
 L E G G EN D E P O P O L A R I S I C I L IA N E

A nn otazi on i e R i s contri .

C arl o I l s ce n d e a n e l l a t o m b a i l 3 di n o v e m b re 1 700 i n M a
d rid ; e s p eg nen d os i i n l u i l a d isce n d e n z a m as ch il e d e l l
’
d
a s t ri aca

f am ig l i a t rap i an tat a sul t ro n o d i S p ag n a, av e a l u og o qu e l l a

f am os a g u e rra p e r l a s u cce s s io n e s p ag n u o l a, ch e recò seco tan te
v i ce n d e e m u tam e n ti d i d o m i n io in E u ro p a s e a
e p e r c o n e g u nz

i n S i cil ia L a m e m o ria d i C
. arl o I I, p e r un c u m ul o di rag i o n i

ch
’
è in u til e rif e rir q ,
u i re s tò c ara p re ss o i l p o p o l o d i S i ci l i a;
i l qu al e , o l tre al l a s to ria ch e ho s t am p at o di s o p ra , co n se rv a

il s eg u e n te P it àfiu i n ri m p ian t o d i q u e l l a m o rte i m m at u ra

M o r ti, ca d an i m o rt i e
’
un si s a q u an n u ,

f au ci in m e n u
’
cu na e m i e ti t u n n u ,
t u d as ti un c u o rp u e f u t an t u t irann u.
’
m m az z as ti l u m u n arc a d i l u m u n n u :
s
’
è m o rt u un P ap a,
’
n
’
àu t ru P ap a f ann u
e l i R u m an i s e m p ri
’
n f e s ta s un nu ;

ch is t e l u l t i m a riog n l u di l
’ ’ ’
an n u

o ra e a m o rs i re C arru s e cu n n u .

La c an z o n a è di A c re , e l a t ragg o d all a p i ù v ol te ci tat a

R acc ol t a amp l is s i m a d i c an t i
p p
o . s ici l
( p
ca . L V , . num . 48 36 ,
a
p g . Ivi s tes s o ( cap . c it . n u m . 4806 e segg .
,
a
p g . 657 e

s egg .
) t ro v as i s t am p ata l a p re s e n te i s t o r ia, m a g u as ta i n v arj

p u n t i e m an ch e v o l e . E ss a, che f u e d è t u ttav ia d ifiu s iss i m a,

v en n e t rad o tta i n i tal ian o e s t am p at a v e rs o l a m e ta d e l e c c.

X V I II , in un l i b re t t o , ch
’
i o ho s o t t o c chi o :
’
I s tor i a dell a m orte
d i C ar l o I l .
( I n P al e rm o : P e r F e r re r
) . C he q u e s ta n o n s ia che
v ers i on e d e l te s to s ic il i an o , s i co n os ce e v id e n t is s i m o al l a p ri m a

l e t t u ra ; c iascu n o p u ò s i n ce rars e n e co n le t re s tan z e ch e io

l h d v e l e f o rm e s ici l ian e d e l l e p aro l e d el
’
g i m e t t o so t t o cc i o , o e
 Li v as e ll c i p u r tar u m al i n ov i ,

chi gramu i arriv u t u n i di sp av en tn

Fran cia mi sc h in a s i l am e n ta e de li
cà n ès ciri v u rri a a s arv am e n t u ;
ma
’
s iri n at i, o h im è figgh io l i,
’
su l li so

h ann ’
arriv at u a tal i attriv i m e n tu !
l u m illi se t tice n t u o t tan tan o v i

un gran f oc u s b am p ò in tra un m u m e n tu .

Lu bon u Be l u h an n u assas s in atu ,

com u n s b ann u t u j i la
’
u a c u l l i ttin a;

la sac ra crù n a cc i l h ann u

’
s f rig iat u ,

l as sas s i n ar u a l a R igi n a
’
p u r u .

*A r r i v nt u n i a d ri v o l ta.
, g r n e
 LA m vn w z rom D I F R A N C IA 207
S tu s agrilè gi u n n i tre m a og n i S tatu ,

p o r ta tirruri s ta carn ific i n a;

l i D iàv u l i h an n n m p u 3 i ss atu
’ ’
s

di ch id da n o bi l i Fran ci a m i s chi n e .

chi tirr u ri chi fera rapi n a

Oh ,

g rann i è I n s an g u chi s p arg e r u n to rn u

og n e d u n u a l u m al i s i cci n cl in a
’

e di R e tu tti c u m an n ari v o n n u .

E chi s ta e l ib ir tà chi l i ru i n a ,

L ib ir tà, se n za R e, c ircari v o n n u

l u grid a
’
cà cc è In m u t t u c a ch iaru

C an tan n a tan ti gaddi , mai f a gh iorn u

G ià l a fid i
. di v i n a h a p irdu tu ,
s
’

l u D iàv u l u h an n u ad u rat u ,
’
a s

e l u D iàv u l u è l e tu e s cu n tin u tu

cà s u l u la sò l i gg i h a triu n f at u .

Mon aci ass a i e p arr i i s can n ati

n ,

san gu ca rri a ci u m i n tra l i chi e s i

’
lu .

O ra ca s u n n u l ibi ri e d u g ual i ,

t u t ti s e n z a
c u lu e s en za regn a
’
su

I acu l i i ll u s tri h an n u s tin n u tu l al i

’ ’

c u s ò p u te n z a cci m è t tin u m p egn u ;

’

* S e nz a c a l a
, p o v e ro , m anc an te d i t u tt o .

L à cu l i i ll us t r i ; acce n n as i e v id e n t e m e n te al l e t l l
’
p o e nz e co e

al l al l a
’

g at e a d an n o d e ll a F ran cia, e in i sp e c ie A u s t ria e

P ru s s ia .
2 08 LE G G E N D E P O P O L A R I s x cx u m a

s
’
h an n u a s tr u d l ri s t o rr
’
ibi l i m al i,
su lu a li R e cc i c u m p e ti lu re g n u .

Be ll a S ici l i a, p o p u l u di p aci ,
ti p ròs p ira l u ce l n e b i n i d ici;,
P al e rm u di In R e i
am e n v i raci,

P al e rm u dda ci tà v e ru

( P alermo) .

A nnot az i on i e R is contri .

R ip o rt o q u e s ti b ran i ( i s o l i ch e h o p o tu t o r in v en i re) d e l l a
S tori a d i l a R iv o l uz i on i d i F r an c i a , che f u p o p ol ariss im a fin v e rso
i l 18 20 e c h e co s tav a d i t re n t o t t o s tan z e , s e co n d o m i as si c u ran o
’

al cu n i v ecc h i p o p o l an i C o n q u al i i s p iraz io n i n as ces se q u el l a

.

s t o ri a p o et i ca e q u a l i i d ee s v o l g e ss e p re ci p u am e n te s i com ,

p re n d e a b e l l a p rim a co n s ide ran d o l e c on d iz i o n i d e l l a S ici l i a

s ul l a fin e d e l p as s ato s eco l o e p rin cip io d e l n o s tro , c on i B or
b on i q u i n i m i ciz i a co l l a F ran ci a l i s o l am en t o
’
rif u gi ati, la e co m

p l e t o i n c ui e s s a e ra. Que s ti f ram m e n ti s on d o cu m en t o d i te m p i

e d i id ee che p i ù n on t o rn an o, ed è b en e ch e s i regi s trin o
p ri m a

ch e d e l tu t to v ad an d is p e rs i : s o rt e che è t o ccata ad u n
’
altra

s t o ri a l l l d e ll a q u al e, che i o
’
p p
o o are s u is te ss o arg o m e n t o , s ap p ia,

n on s o rv i v on o ch e q u e s t i q u at t ro v ers i d e ll a chi u sa:

0 m il l i s e tt ice n tu

o t tan tan o v i o rre n n u ,

m m al id it ta
’
an n at a

di ch id d u D iu tri m en n u !

D al t o m o X V I I I ( 17 93 ) d e l D i ario p aler m it an o d i F an ce sco

 X X X IV .

La val ete . di L iun ardu cu l a b al l uni .

l e ggi l u n ari a
’
N un si u tra

l ària ;
’
m ai
’

] 1ri u n om u n ta

L i u n ard u s u lu ha s tat u

chi li n èv u l i h a t u ccat u
la sò fo rza tan tu arri v a,
L iu n ardu i
v v a, v v a i !
V iv a, i
v va la su a v rtù, i
u n om u di terra
’
n ta l àri u f u l
’

C u li s e tt i m at in at i
seas an t u t ta l a ci tati ’
,

*N èv ul i, p m di n ùv u l i d e l l in te rn o ,
’
u s i t ato
’
ne p ae s i n u v ol e .

S c as a u , v u o to le c as e ( p e r co rre re al l o s p e tt aco l o , scas ò .

)
 LA V UL A T A D I L IUN A R D U C U L U E A L L UN L 2 11

se n ru fort i già facie . .

e la g e n t i d da c u r r i a

s c u r a s as s i t taru
’
a lu
l i f ad e t t i si n c h iap p aru
’

;
oh chi fe tu ! o h chi p p u p p u
N ta l ari n j i u n ta l àriu f u
’ ’ ’ ’

,
l

’
N ta lai lla Fi l ippi n a
v

ag ge n ti cchi ù di ri n a ;
’ ’
su l

g i u s t
’
ap p u n t u a d u dici u ri

ha v u l a tu l u b al l u n i,
a ch e n t erra a chi i n n
’ ’

,
’
ce ln ,

t u t ti all u ra s attirrc ru
’

chi s ta è arb ò l ica v i r tù

u n o m u di te rra n ta l àri u fu
’ ’
'

La b at ia di S an G i u l ian u
n un av i a tan tu l u n tan u ,

di lu s t i s s u cu b b u l u n i

l u b al l u n i
’
s ag u s taru
'

S o t t in te n d i : le d on n e .

V o ce cu i s i d in o t e l
’
Pp n , pp u ! o n o m ato p ei ca, co n e s p re s

si o n e d i d is g u s t o p e r ce rte p o rc h e r ie

3
L a V i l l a d e i P ad ri F il i p p in i , i n P al erm o , d on d e il L u n ardi
i l
’

p ar t c o n ar e o s tat o.

* A r b òl i c a
, ad d .
, d iab ol ica .

Il m o n as te ro d i S . G iu l ian o , ce l e b re p e r la s ua m ag n ifica
e d e l e v at a c u p o l a ( i l cu b b u l u n i n o m i n at o due v e rs i s o tt o ) f u de
m ol ito nel 1 8 7 6, i n s ie m e al m o n as te ro d el l e S ti m m at e , p e r d ar
l u og o al n uo v o T e at ro M as s i m o V i ttor i o E m an ue l e I I , O p e ra c o
l o ss al e s t up e n da d el l arch i te tt o G
’
e . B . F . B A 8 1L E .
9
12 LEG G E N D E POPOLARI S IC IL I A N E

la b atia di l O l iv e dd a
’

s
’
ag u s tau s ta v i s t a b e dd a ;
di la s t is s a V ic ari a
l u b al l u n i si v i di a
ch ’
e ra b e ll u ! e di ll u tu,
à ri u j iu l àriu f u
’ ’
l
’ ’

n ta ,
n ta '

L u b al l u n i v a an n ic h e n n u

cu li n èv u l i d is c u rre n n u ,
ch è ’ ’
na grau n i m arav igg h ia,
àu t u t an ti e tan ti m iggh ia l

S tu p ru d igi u di m a n n u

p r i n
’
e te rn u u n t o cc a f u n n u ;
’

L i u n ard u l u s ò n o m u
res ta s e m pri di g ran n
’
emu

L iu n ard u su lu ha s tatu

ca li n èv u l i h a t u c cat u ,
la sò forz a tan tu arr v a, i
L iu n ard u i
v v a, v vai i
V i v a, i
v va la s u a v r t ù, i
un om u di terra
’
n ta l Eri n f u
’

( B orgetto) .

A n n otazi on i o R i scontri .

L u n ard i d a L l
’
f u t ra
’
1 n ce n z o u cc a
p ri m i e s e g u ire e se m p io

d e f rat e l l i M o n t g o l fie r
’
l i n v io l at o i m p e ro d e f ul
’ ’
e p e rc o rre re

Il con v e n to dei P P . O l iv e t an i, o gg i M u se o N az io n al e .

d e lin q u e n t i,
’
V i car i a , 0 cas a d i pe na pe e ra i n qu el t e m p o
l at t u al e d e l l e F in an z e
’

p al azz o .

*A n n ichen n u i m p icc io l e n d o
, .
2 14 L E G G E N D E P O P O L A R I S IC I L IA N E

m e n te , che t u tt a q u e l l a f o l l a d i S p e t t a t o r i f u p re s a d a t e rro re ,
e si p e n ti d e l d e s i d e r io (I l v e d e rl o a s c e n d e re , e co m p i an se l a

s o rt e d i l ui . M a l a g io ia e g l i ap p l a u s i f u ro n o g ran d is s i m i ed
u n an i m i a nd o d opo d ue di iagg io a e re o , cad u t o i l p al
q u o re v

l o n e i n m are a un 2 0 m ig l ia d al p o rto , i l L u n ard i t o rn av a i n .

ci t t à 22 d e l l i s t e s s o g i o rn o f n c o n d o tto i n t rio n f o p e r l e
’
. A o re

v i e i l p al l o n e co n le sue b an d ie re e b a rc h e tt a a l s u o n o d i t am
b u ri e di c an t i e g r id a ( es te s e . I l V ic e rè e i M ag n e t i d ie d e ro
l arg h i p re mj al c o ragg io s o a re o n au ta di o l t re 2000 s cu d i in
d e n aro z i M o n as t e r i l o co m p l i m e n t a ro n o d i m o l t i d o l c i e an c h e di
d an aro . U n a C op ia d i let t e r a s c r itt a d al s ig . C ap it an o V in c en z o
L u n ard i L u cc hes e ad un su o a m i co i n N ap o l i , co n l a qu al e g l i dò
.

ra
gg ua
g l i o d e l V i agg i o ae reo f e l i c e m e nt e da es s o es eg u it o in P a

l er m o l i 3 1 l ug l i o 1 7 9 0 , v en ne a lle s tam p e a l l o ra : p o rt a l a d at a
d i P al e rm o 2 ag o s t o 17 9 0 e n a r ra i p art ico l ari d e l l a as c e n

l e i m p re s s i o n i d e l l la c ad u t a il
'

s io n e , a re o n au t a i n m are e

r i t o rn o : t ro v as i o rig in al m e n te in s e ri t a n el D iar i o P al erm it a n o

de l M a rc hes e d i V 1L L AE ]ANG A, che s i co n s e r v a ms . n el la C omu

n al e d i P a l e rm o (A nno 1 790 , T om o X VI s eg a Qq . D . 10 8 ,
a
p g . 383 e N e l q u al e D i ar i o t ro v an s i d ifiu s am e n t e ri

f e r it e l e n o t iz i e r ig u a rd an t i il L u n ard i in P al e rm o ed è ih
s e rit o al t re s ì i l d is e g n o d e l l
’
ae ro s t at o e un r it rat t o i n ci s o d e l
L u n ard i . F u q u e s t a l a q u att o rd ice s im a as c e n s io n e d e l L u c ch e
s e, p r i m a p e r l a S ic i l ie , e r i m as t a f am o s is s im a e c e l e b rat is s i m a

re s s o il p o p o l o che n o m in a t u t t a v ia i l L u n a rd i co m e uomo
p
m ara v ig l io s o e i n c o m p arab il e .

I can t i di l ode s o rs e ro da o gn i p a r t e , a n ch e i n i t al ia n o e in
l at in o ; i p o p o l an i h an l l ch i o p u b b l ic o ch e
’
c o n s e r v at o q u e o e

d uolm i n on s ia i n te ro .

D o po i l 1 7 9 0 , i P al e rm it an i v i d e ro ri n n o v ars i i l m e ra v ig l i o s o
1 6 d i l ug l io d e l
’ ’
dell l
’
a v v e n im e n t o a s c e n s io n e co n a re o s t a t o a

1 8 44 , d a A n t o n io C o m as c h i i l q u al e p art iv a d al l arg o d e tto

L a Vig n a d e l G a ll o . A n ch e al C o m as c h i t rib u ti) l a m u sa de l p o
 L i p u v u re d d i p ri l i s trati s trati
com u catàv iri s u addiv i n tati ,
’

li gu ai di s ta m al an n ata
’
e cn

l s i m an cian u appe n a n ata !

’
e rv a

Nun cc e ccln u ori n , m an c u f n rm e n tu

i 1 Ari a s u lu l am e n tu ,
’
se n ti p r un

cà cc i n is cia lu c or i e l
’
ar m a

s in te n n u diri —
V in t
’
n azi a sarm a

O nze v e n ti
p e r o n i s al m a
g d i f ru m e n to , cio è l ire
e t t ol itri di e ss o .
 Di v i rd i l à u ri p arm i
c in ta la i r
u n t i ar i a

àc u i i,
’

e di n -ì n ra t .

b e l l a S i c il ia m ia .

—
0 san z u in n sa s pa ta

h b ram i di s t afia n n u
' '

!
tu rn aa arn ri a S ap u l i »

l
'

au g u s tu F i rdi n an n u :

Lu
’
n g an n at ur i casc hi in
h i l o iiis i lu
'

a
p g cu sò san g u ;
è g i u s ta i m p ris a
'

e c ara s t C Cà !

S o t t i n te n d i i l so gg e t to , eh e M u ra t.

P arl a i l H e ra t.
 J A C H IN U M UR A T T I . 2 19

N u n ti m i no la v i ta
ch ’
a ris e n i m i t tia ,

di t u tt i ab b an n u n at u
M u ratti
’
u n s i sa pi a .

Di q u an tu s i pò cridiri
o rrib u l i e cchi ù fo r ti

i n di M u re t ti m i s ir u
l a s an gu in u s a s o rt i .

C h ian ci P ari g i , c hian c i T u lu n i ,

m o rs i b e dd u l u g ran C am p i u n i
r ib

di l al liat a S u v ran i tà
’
.

A ll
’
i s u l a di C o rs ic a
rif u g iat u s tav a,

la p erdi ta di N ap u l i
Mu ratti l agrim av a .

L a gu la di lu re g n a

lu r s i i tro pp u i n di gn a ,

te s ta m achi n a
’
n ta la sò

un tris t u s ò d is ig n u :

’
N ce g n a di fari c o m u Bo n ap arti ,

i h i a N ap u l i c u n ce g n u e art i
’

p gg iar

l im p ris a
’
s e n za d im u ra a va .

A du i v arcu zz i deb u l i
li s oi tis ori du n a ,
220 LE G G E N D E P O P O L A R I S IC IL I A N E

cu p oc u s o i s urdati

si fi da a la f u r tu n a .

A i l C al àb rii s b arcan u ,

spéa la sò b an ne ra ‘

V i v a M u re t t i ! g rid an u

l a ge n t i sò g u i rre ra .

’
can u sci u tu lu
’
Fu n ta sò n griz zu

di un C ap i tan n , m e n tr
’
e ra a P i zz a
A l l arm i !
’
og n u n u : g rid an n u va.

A rrico gghi li p op u l i
n f an taria, id
’
la g r an n u ,

tu tt i I arm i i h i m
’
e p gg a u ,

c on tra M u rat ti v an n u .

Idd u c erca di f ùj ri ,

Mu re t ti s v in tu ratu ,

m a di l i so i fid i l i
s i v i tti ab b an n u n atu .

D ’
agge n t i e d arm i in at tu rn iatu ,

di la sò s pata fu s d is ar m at u

e p ri c iu n e ri Mu ratt i va .

S p é a, d is p i e g a S hareb l 8 o t t o b re 1 8 15, 28
’
. con s eg u ac i .

ò m o d i, al
’
s u oi
’ ’
M a la s ag r i z e n , a p o rtam e n t o .

3
Un C ap it an a : i l cap itan o T re n tacap i l l i .
222 LE G G EN D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

S c ri s s i a la sò c o n s o rt i
s ta n o v a du l u ru s n
F ici l atu a m o m e n ti
s aro gg i u , am ata s p u s a .

C h iàn ciu l i cari figg h i

o rf an i e s e n za re g n u ,

di t u t ti ab b an n u n ati
a lu n n im ic n s d e g n u .

N un v i sc u rdati lu n no m u m iu
n un v i n n icati : addiu ! addi u
V i n irà un j orn u chi m i ch ian cirà .

D um an n a : P ri cu
’
m an ca
a fari l a m e ’
t rage di a
S
’
R iS p ù s iru : as p e t ta

la be n n a cu la se di a ’
.

N un ben n a e
v o g gh i u se dia ,

(g rid an c u v u ci f o rt i ) ,

cci s acci u ji ri n trèp it u ’

cu l o cchi m e i a l a m orti
’
.

V o gghi u
’
na g raz a eiu du l uru sa,
lu corp n m ort a p u r tat i a l a sp u sa .

n trè p i tu a m o rt i v a
’
E do p p u , .

S ed i a , p o c o co m u n e : il p op ol o d ice q u as i c o s t an te m e n te

s ègg i a e c i er a .
 J A C H I N U M UR A T T I .

Ju n l u a d d u l o c u f ù n ib ri
cu p as s i l e n ti i ’
e so r ,

l i gran ate ri p rea

c u l p il l u b e n i n c o ri
’
.

Eu vi d arro lu s igh u ,

o cari m ei s u rd ati ;
qu an n u al z u l a m an u ,

s u bi t u v u i s p arati .

l ab b razza
’
P igghia un an e d du , e s tri n ci

a lu sò p e t tu : l a m an u
V e l o ci s p àran u s e n za pie tà .

C adi ddu
corp n a t erra
a ch idda v am p a s tre m a
’

b b u n n an ti as s ai di s an gu
’

m ort u e d an c o ra tre m a
,
.

S e n z a m an tu i i
r al

a ppi lu catal e tt n ;

se p u l t u e lu
’
u tra s an gu

lu s b acan tat u p e t tu .

L
di ta f ru n t i
’
ar tan t u p rizzata
d arde n ti p al l i f u
’
c u ru n ata

e s e n z a cràu i u Mu re tt i è g ià .

Una v ari an t e : N es c i a d d u l oca f im i b r i .

S or i , f e rm i , s i c u ri .

3
P ré a, p re g a
’

V ari an t e G r u n n a nt i as s ai di s ang u .

L a f u cil az io n e f u e s e g u i ta i l 13 o tt ob re 18 1 5
.
224 L E G G EN DE P O P O L A R I S IC I L l A N E

A l l is u l a
’
di C ors ic a
lu c orp n sò m an n aru
a l a d u l e n ti m o gg hi ;
o h D i u chi ch i an tu am arm i

Idda in v id irl u m is i ra ! ,

f o r ti u n g ridn j i t tau ;
s u p ra l affl i t ta f ru n t i
’

s v in u ta ab b an n u n au

M o r ti cr u dil i, ( c h ian ce n n u dicia) ,

sv n as t i i ad id du ,
s vi n am i a m ia,
cà a . m ia l a m o r ti . v i ta m i dà ..

G rapi u cch iu zz i am ab u l i ,
’
ss

g u ar a d
l i fi gghi u n i t i ,
s u g gh i u zz ian n u v às an u

l
’
p
a e rt i t o i fi ri ti .

O h D iu ! tu
’
u n arris p u n n i,

M u re tti , m iu t iso ru ;
li to firit i
’ ’
un p arran u ,

Oh D i u ! p irch i "
n un m om ?

Di n ovu , m i s i ra ! s v i n is c i s ll u ra

li s e rv i c ù rrin u c u g ran pri m u m :

a s i p p i l l iris i M u rat ti va .

V arian te
C ei la f r an t i ,
’
v as cl a

s up r a cci a s s int u m a u .

V arian te : 0 D iu ! d i p en a m o r a .
226 LE G G E N D E P O P O L A R I S I C I L IA N E

d el D e ce n n i o g ià d a l u i d e t t at a se t te an n i i n n anz i : a q u e s t a

l e gg e ch e f u d e tt a arb it rari a , s i ac ce n n a in u n a can z o n a

p o

p o l are i n ed it a d i P arti n ico , c he m i p i ace d i f ar co n o s ce re :

F acl ti m i g iu s t iz ia G ran C u rti ,

,

l a l ig g i u n h av i a s t ari n t ra l i
’ ’
c e rt i,

ca p ar a p ar u l i J ùd ici t u t t i
l a f an nu e m od a s ò, co m u M u re tti .

M e ii g gh i a, a m e nz uj o rn u av an ti a t u t t i,
’

d u b ad d i n f ru n ti e c u tid d at i s p arti
’ ’

A s e u v an cu l hè
’
v id ir n c u n n u tti

ch è la
’
li s ò art i.
’
n f am i , am m az z ari

te n tativ o d i M u rat la
’
L arri s ch iat o e sua m o rt e v e n n e ro e

z ian d i o d e s crit t i i n ce rte q u ar t i ne in e n d ec as il l ab i, ch e z o p p i

:i l d i re d el ri co rd at o C C al v aru s o) ,
cav an o as s ai ( an t as t o rie e p e rò
f u ro n p re s t o m ess e d a p art e e d i m e n ticat e .

C ioè gl i f o rarono la f ro nt e co n d ue pall e e pe r giunta lo accol tel laro no .

 Baddi e m i tràggh ia e chi n i nu n t in è v an u ,
can n i li di param i ta i
p gg h iàv an u

l u p e zza j in ch èv an u
’

p ri fin a n b u cce
ci l e cc u i tapp u cci n carcav an u
’
un p r

ed a la can tu n e ra s i m i t tè v an u ,
’
e s p aran n u , sp aran n u s av an zàv an u

o gn i b o t ta l u p op u l u dici a:
,

V iv a P al erm u e s an t a R u s u lia

P re n de v an o l u ce rn e d i cre t a c o tta, r s v irs e n e d i m itra

p e e r

g l i.a P ar à m it i s o n o c e rt i ass ice l l i d i fig u ra p iram id al e o v aria

m e n te g e o m e trica, i q u al i o rn at i d i l uce rn e d i cre t a s i ap p en
d o n o ai m u ri l u n g o l e v ie n el l e f es te s ol e n n i .

P ezz a , p ezz o d artigl ie ria

’
.

G i le ccu , p an ciott o (S p ag n . c h al e c o ) .

F a i l p rim o g rid o s p on tan e o d i q u e l l a ri v ol uzi on e , com in

 LE G G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

Qu an n u p o c u di t ru pp a ris u l u ta
un

càs s aru càss aru s ci mmi a s chirata

l u S arv at u ri app e n a i n j u n c i u t a
ddo c u cci v i n n i l a m al a p as sata
u n p icc io tt u cci f a l a b e n v in u ta

cè . un can n u n i a m i tràggh i a av i o .
p arat u ,

cci s para l u can n u n i d a ’

tru pp e dd u
di ddi s u rdati nn i fici u n m u n ze dd u .

Un m o n ac u di S an t A n n a n u m i n at u
’

e mu di g ran c u ragg iu ,
’
un cc è ’
l
’
ag u al i ,

un can n u n ci n u av e n n u i
p p
r ara tu ,

z i ttu z i ttu cci va di l u S pi tal i

d arre ri l u p n r tu n i s h a am m u cciatu ,
’

q u an n u cci p ars i ad idd u fa u n s ign al i,

cci d u n a f oc u a lu s ò c an n u n cin u

e ab b u cca li s u rdati dde v ici n a

c is t e ap p u n t o m e n t re s i c e l e b rav a l a f e s ta d i S an ta R o s al ia
d i P al e rm o
’
P at ro n a, c om è n ot o , . D op o, i l m o tt o d
’
o rd i n e fu
I nd ip end enz a o mo r te
…l
.

cas s a K asr d e i M u s s u l m an i,
’
, an t ico s t rad a p ri n ci al
p e di
P al e rm o , b at te z z at a dal nom e d e l V ice rè T o l ed o al 1 56 7 , e da
q u e l l o di re V itt or i o E m an u ele al 1 8 60 : i l p o p o l o p e rò l a chia

m a t ut t o d i c ol arab o di an n i add i e t ro
’
n om e o t to ce n t .

L a S a r v at u r i, al l a c h ies a e m o n as t e ro d e l S al v ato re .

3
t rup p edd u , d i t rav e rs o, d i s b ie co
’
D a .

Il P G io acch in o V ag l ica V e d i A n n otaz ion i e R is cont r i

. . .

L O s p e d al e G ran d e , ch e ra al l ora n e l l an tico p al az z o S e l à

’ ’ ’

f an i, p ro s p e ttan t e i l R e g i o P al az z o , d o v e s tav an o l e t ru p p e as

s al i to. O g g i è i l q u artie r m il i tare d e t to d e l l a S S T . r i n i t à. .

A bb n eea, f redd a, u cc id e .
2 30 LE G G E N D E P O P O L A R I S I C I L I A N I!

A t an t i agge n ti ca v i t t ir u arm ati,

l i n t u t tu l i s u rdati
’
si p ire ru a .

S u p raj u n ce ru l i v icario ti

c u carru b b in i e sc u pe t ti a l i m an u
a dif è n n iri un gri tt u di n at u ra
‘

e s trù diri s ta t ru ppa t radi tura .

C h iddi s u rdati ch ’
arriggian u an ora, c
tri m an n u , a p ric ip iz i u s capp aru
di di C ras tu e P or ta N ov a
l a P o rta ,

l arm i e l i ro bb i a te rra l i j i ttar u ;

’

e l a c av al l e ri a p u r u v a fo ra ,

di cu rs a l u f u j u t u l u p igg h iaru
ddi M izzagn o ti c u ragg iu s i v e ri
,

a t u t ti l h an n u fat t u p ric iu n e ri
’
.

P ale rm u cc e gran f e s ta a tu tti p ar ti ,

t u tti s u p ra l arm i e b en ri sor ti

’ ’
su

h an o n v in c iu tu c u v al u ri e arti ,

e g i u s tu v o n n u i n dip e n d e n za o m o rt i .

Di t u tta l a S ici l ia d o g n i p arti ’

s u c u P al e rm u e d i c o ri arri s o rti
’

V ic a r i a t i, g l i e v as i d al l e p r ig io n i, l e q u al i in P al e rm o,
co m e a N ap o l i , s o n d e tto V ic a r i a .

G r il l a, d iritt o .

M iz z ag m t i , ab it an t i d e l M e zz ag n o O B e l m o n te .

‘
R i c o r t i, e s o tt o : a r r is or ti
; r is o l u ti, d e te rm in ati .
 LA R IV U L U Z I O N I D I L U 1 820 . 23 1

tu t ti i ti l i S ici l ian i
’
su un

cà . cchi ù n un v e n n u a s t i N ap u l i tan i .

( P alermo) .

A n n otaz i on i e R i s contri .

I n t o rn o al l a riv o l u z io n e s ic i l ian a d e l 1 8 20 , eh e b b e
’
efim e ra

v i ta, n on o cc o rre s p e n d e re m o l t e p aro l e , es se n d o b en n o t a al l e

s t o ri e : ch i n e d e s id e ras s e i m in u t i p art ic o l ari , p o t reb b e ce rcarl i

n ella S t or i a d el l a r iv o l u z io n e d i S i c il i a n el 18 2 0 , op r a p os tu m a e

di N IC OL Ò P A L ME R I c on n o te c r it i c he d i M I C H E L E A M AR I
( P al e r

mo, o m e g l io an c o ra n e l l a C r o n i c a d eg l i av v e n im en t i d i
P a le rm o i n L ug l i o ,
A g os t o , S ette m b re, ed O tt ob re 1 8 2 0 s c r itt a d a ,

D . G i a c om o D an è O r o l og i a o
i d e l l a C arte e d el l a S p e c ol a , n e l mo
’
a n d a v a n o s u cce d e nd o u n o a l l a l tr o;
’
m en t o i n cu i
g l i av v e n i m e n t i l o,

i n fin e , n eg l i A v v e n i m ent i v er ific at i e r a c co l t i da un P at r i ott o P a

l er m i t an o ( G IU S E P P E L o B I AN C O di anni i n co m i n c i an d o d a l d i
13 l ug l i o 18 2 0 s in o a D ice m b r e 18 3 4 ; l av o ri , t u ttie d u e , ch e ma
n o s c ri t ti s i c o n s e rv an o n el l a C o m u n al e d i P al e rm o , ai s eg n i

Qq . F . 1 62 .

L d is fat t a d e l l e t ru p p e b o rb o n i ch e i n P al e rm o acc add e a 17

’
a

d i l u g l io L e ro e p o p o l are d e l l a g io rn at a f u i l p ad re G i o acch in o
’
.

V àg l ica m on ac o d e l T e rz O rd in e d e l c o n v e n to d i S an t A n n a ,
’ ’
,

n at i v o d i M o n re al e . Il p opol o lo acc l am ò G e n e ral e , g l i c o m p l i

m e n tò il c av al l o e l a s p ad a d e l v in t o G e n e ral e P as t o re , l o v o l l e
v e d er v es tit o al l a b o rgh e s e e co n s p ad a al fian co . L a G i u nt a

p r ovv is or i a
, co l co n se n s o d i tu tt i C
’
o n so l i dell e M ae s tra ze ,

d e cre tò il g rad o d i C o l o n n e l l o d e l l a n u o v a T rup p a N az i on al e

al V àg l i ca e d i A u t an te d e l C o m an d an te G e n e ral e R e qu i se n z ,
j
S an t a R os al ia e l aqn i l a l
’
o l t re ad m e d ag l ia d
’
u na o ro , c o n p a e r
23 2 LE G G E N D E p o rou m S IC I L I A N E

m i tan a d a d al l I l 17 l ug l io
’
una p te , e
a r al t ra lo s c ri tto :

n wr a nd o p er la v i tt o r ia. S ed u ta l a r iv o l ta e to rn ati i b o rb o
n ic i c o l e n a l P e p e , il P Y ag l ic a f u m an d at o i n N ap o l i ed
g e r e .

i m p rig i o n ato n e lla f o rte zz a d i G ae t a e n t ro un c o n v e n to , co l

g i o rn a l ie ro as s e n o
g d i ta ri t re ( L i re 1 ,

L a v er o
g g n o s a e ra p id a s c o n fi t ta de l le t r
uppe d es tò g ran
d i ra an
’
de N ri n f oc o l ò l od
’
ap o l i tan i e j t ic h i e m a l
’
ne p e t t i g i
r e p re s s i co n t ro i S ici l ian i, c he p e r p a rt e l o ro no n la c e d e v an o

in n u l l a ag l i d e l S e b e to , è p ro v a l a p o e s ia
’
ab ita n t i co m e n c he

di s o p ra ho s tam p at a .

A p pe n a l a n o t iz i a p as s ò i l F aro , l e i n g i u r ie , le m in acce , i
di d e t ta d e N l f u r i o sa
’
s e n t im e n t i v en a
p o i t an i si sc ate n aro n o

m e n te . I o p os s ie d o u n a s ta m p a n a o l e tan a as s ai
p rara di q u e l
te m p o , l a q u al e è de a r i p ro d u c a
’
uno s f ogo p o e t ic o p iu fie ri L .

q u i i n te g ra l m e n te , co m e d o cu m e n t o s t o ric o . o ra c h e ogni o d io

è nel b f rate rn o d e l l d e l l a l ib e rtà i t a l i an a

’
ac io u n i tà e
’
s s p e n to .

C U R A G G IO ,

E C O N S I G L I O

A L l P A T R I OT S

S A P O L I T A S B

O m na I m l i m al i ,
S ic u l i a u tem p eee in i .

Vi ca b ii b ii co e ch i acc h ie re

N a j f are un b o l im m o ,
B e s o g n a, ch e c u rr i m mo

Q u an te c ch iù s im m o mò .

C
’
u s tn P al e rm e urum e ,

S t i S cas s a—c at e n azz e ,

A u no a u no l i m az z e
’
L av i m m o da s g u a rrà .
 LE G G E N D E POPOLAR I S IC IL I A N E

T u j er e ac qu is t at e ,

T
’
av i v e f a f re m m à
. .

L le c as e , e l i C as in e
S en t ì v e t u scas s ate ,

L a gen te j
ar ro e n at e

E ra p e c his s i cc à .

La P u l iz i a, è o v e ro ,

C c h iù d ’
un o n n e i l
p g ji a e ,

M a p ò le s c arc e ra e j
L a C o rt e , l i f e ce e s ci ;

P e rchè s ti m al an d ri n e
P ru te z i o n e av e v an o ,

Ed arro b b à p o t e v an o
S e n z a d i flì c u l tà .

N u n b o l io
g di ch i e ran o

S ti p r u te tt u re n f am e ,

C h i l egg e s t u p ru c l am e
S e l l e p p i) m m ac e n à .

V as t a, p as s am m o n n an z e .

S e ce l ian e s c iu o cch e ,

u o c ch ie
’ ’
L l e fich e n co p p al l

N uj e ve v o l im m o f a .

F i gl i u l e m iej e , s e n t ite m e ,

Ve vo
g l i o d i n a c o s a,

C m
’
a v u e co m j a n a. r o s a

L
’ ’
av i t e d az z e t t à.

Li T re P al c rm e t an e
C h e d in t G i u n ta
’
a . s tan n o

S t av an o s ce m i an n o

L
’
agg riss o p è b e dè .

Vi cà lu j u ram ie n t o

N ij aj e n o d e p o s ta ,

È c hi ar o s ig n o a
pp o s ta

D e n g an n o , e f au ne tà.
 LA B W UL UZ I O N I nr L U 1 820 .

N n n s e rv e , ch e s m o rf e an o j
D e mò j u rare , e d ice re
C a sò b i rb an t e , e s d ice re ,

C e rc an o arr e p arà .

Ma nu e j l
’
am m
’
a cap è
Ca sò b ric cu n e as s a e , j
N
’
og n o d e f e d e m aj e
L d a d a cc h iù
’
av i m m e .

n oc ch ie ,
’
B e so g n a ap rire l
N
’
u n f ar e t an t e g ran n e,

Si nò d e m an e n c an n e

Ne d
’
afie rrà
’
av i m m o
'

La rad i ca n u e j av i m m o

M ò p r o p ri o d a s c ip p ar e ,

E M e d ici p ro c e s s are
S en z c h iù
’
as p e t tare .

S th ce l e b re b i rb an t e

F a t av o l e e t av o l e l l a,

E pò cu n a re s e l i a

N c e p i g l i a a c o g l io n a .

N oe d ice in to m u s t acci o
C u f acce p e p e rn in a
S e tt a c arb o n arin a
N on p u oi f ar m al e a me .

N on ti n g e m i , n on s co tt a,

F o rt e s on I o q u al T o ro ,

A cq u e t ta fre d d a, e O ro ,

v u ol
Q u e s to ci p e r me .

C h es te ch e b en a d di ?
Lo v o l im mo ch iav a d in t o
Lu j u o rn o n i ro e t in t o

Q u ann u lu v ò p ro v a?
Vi c a ch i ù d ’
uno s u s p e ca

C a iss o ate a n t ri cal e

 L EG G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

C n t ru p p e e cn s u rd ate

S e tt
’
o t to j u o rn e fa .

E cu P al e rm e a n co ra

Ne d av e l a p arte
’ ’
av e ,

T al e n te
’
n av e , e a rt e

D e f arn e cch i ù p n rz i .

P e cc he l a G i u n ta n o s ta

N
’
ap p raca 3 N az i o n e ,
F ace n n o d e s tu b ri cco n e
ac c u sa ac c o m m e n z a?
’
L
P o oc
’
è n a v e ra v e rn i a

V e d e re l o g al l iare ,
C h is t o ch e s u s c p e ra re

N h a f at t o
’
e n fin o a m in ò .

Si nò l i m ari n o l e
P ig l ian o o s o p rab ie n t e
E d ice n o n
’
è n ie n te ,

P o tim m o p az z ia .

’
C a q u an n av i m m o p l a t ta

S ub b e to c
’
acc n n g iam m o,

D
’
e n ar am m u ll e c am m 0

E nn u se ne p ar l a c h i ù .

” m al o ra nu e j s ap i m : n o

C he l l o h a f atto c h is t o ,
’
c

E ch i s è b is to
’
v is to

A flo rz a fa ?
’
av im m
’

S ce tam m o ce , fig l i u l e ,
N u g e n t s e l h a f u m ata,
’

A m m eno na m an t iata
F ac im m o a c h is t o cc à .

Ne av arra
’
g u s to o P re n ci p e ,
S tu R rè l m wal e ,
’
nn av e a

L a g iu n ta tal e e q u al e

P ure n ce g od arra.
240 L E G G EN DE P O P O L A R I S I C IL I A N E

cadi l u c u rn ici u n i ,

i n c o s a di

S an tu Nico l a ci acca ,

f a tu t tu un m u v im e n tu ,
si l as sa l u d am m u s u ,
si u n n a l u p av im e n tu ;

l u p av i m e n t u s i n u ma
din tra l a s ip u r t u ra,
fim m i n a
’
un om u cu na

d da s u b b is sar u al l u re .

S u lu , a V i s i ta p ò v iri,
-

s u n au lu cam p an aru ,

fora di l u s ò l o c u
cchi ù arras s u p oi l
’
as ciaru .

qu al i s tirm in i u
C el u !
si v idi a t u tt i c an ti !

t e rra a p ricip iziu

’ ’
su n

ch i e s i e pal azzi tan ti !

Di v e rs u
’
un si pò diri ‘

l u de n n u chi accadi u ;

l a g ran c o nf u s i o n i
l e m e n ti m attirriu
’
.

*D i v ers a , co n o rd in e , c on m an ie ra .
 LU T m n m o rv DI LU 1 82 3 . 2 41

A t ti rr u t u l u p op u l u
c h ian c e n n u s trat i s trati ,

g r id a m is iric o rd i&,
d u m an n u p i ata ti

t u tt i , l i
c as i l as s an u
e d a n n i j i ri u n s un n u ’

;
p e t ri c u m e t ri c h iàn c in u
l i fig g h i circ an n u
’

so .

L u d an n a
’
un si pò e s p ri m iri

di li s ag rat i chi e s i :
l u g ran n i D i u tirrib u li
’
s t av v i r ti m e n l i de si
G u ard a V i s i ta p o v iri ! -

g u ard a l A g u n izz an t
’

i l
ln be l l u S an Fran ci s c u
s m i n n a tu t u tt i c an t i !

S g rad 1g : h ia a S an D u m i n ic n
ch i d d a f o r ti f acci ata,
la chi e s a d i l u Mo l u
è t u t ta s d i » u l ata .

Cu Ii l l S an t A n t o n i n ,
’ ’
V a

S an t A n n l u S al v at u ri,
’
a e

nun cc
”

c c hiù f orti an g u s t a, i
C C h iù —| l il i e d u l u ri .

D e s i, d i0 f l fl .

* S r r a d i wh —l a
'
z , c re p a .

'

; w n c o
p p
’
. s ic .
2 42 L EG G EN D E p oron e : S I C I L IA N E

B u t ta C as a P ru f e ssa,
S an G i u v an n u zzu an o ra, c
laparro cchi a e l a G àu s a
com u si i u ss i f o ra

La v i ta e ss e
’
cci p e rs i ru ,

oh qu an tu s tr upp iati

do n n i ,
artic ian i e n o bi l i
d i f ràb b ich i c cci ati !
s a

N o, nun cci un
’
è m im oria
d ’
un tirrim o tu tal i ,
’
na s im u li trage di a
nu n s i cci t rov a e gu al i .

S e n ti s ta v u ci , p p
o u l u

F ace m u p in i ten z a;
l u s u m m u D i u s d ign at u
chi f rage l l i di spe n za !

E se m p ri l u dirroggiu
tu t t i e facci ab b u ccu n i
gri d am u Misiricord ia !
pi e tà di n u i, S ign u ri
( B orgetto) .

G àus a, Kal s a U n a . v arian te d i q u es ti d u e v ers i

’ ’
cc è n t err a m enz a G àu m ,
t ant i f am igg h i f or a .
"
44 L eG G E a p oro n.u u S IC IL I A N E
.

’
n te m p u u n m u m e n t u v itt u n u a dd u j o rmu
’
m o rt i , g i u d iz i n , p a rad is u e n f e rn u .

n t ra c h id d
' '
’ '

L u n te rn u e ra a p e rt u u ra,

l u p arad is u c h e ra ap e rt u an co re
’

t r i m av an u l i m o r t i i n s e p u rt u ra,

c h is t u è In s ig n u di n è sci ri f o ra
’

si un e ra
p ri M aria, n os t ra s ig n u ra,

d
’ ’
t u t t i f ò ram u m o rti al l u ra o ra .

b i s s au l u m u n n u ,
’
A ll d o ra s ab
’ ’
u re

N S g n u ri n n i
o s t ru . j av a c h iam an u u ;

3
v id i l i p o r l i c h i us i e d is s i: T o ru n

c h i s ta ch i li firm an n u
’
E: m e M atr i va .

G al as s i l u c ch iù A n g il u al i n u n u

h M at ri c h i am an u u .
’
t ch i i s s i a me
p r e s u g
M aria r is p u s i cu co ri g i u cu n n u

j i ri c irc an n u …
’
Sù c c à: c h i o c c u rri Un m i

L a r ap p r e s e n taz io n e d e l C ris t o s d e g n at o p e i p e cc a ti d eg l i
u o m i n i, ai q u al i m an d a un t e rrib il e flag e l l o , e d i M aria c h e co n

; re
g h ie re ed au to ri tà d i m ad re c o n t ras t a al s uo v o l e re e L o

s a. ri t o rn a s o v e n te n e l l e s t o r ie l a i i i l ia h rig u ar
p p
o o r s c n e c e
O

al l u v i o n i d is as t ri p u b b l ic i d
’
n .o t e rre m o t i , e p id e m ie , ogn i

M i b as t a l A l l u v i on e d i P a l e r m o d el 1 666 l a T em
'

c i t are
‘
. a .

d A l c a m o d e l 1 63 0 , i l T er r e m ot o d i S ic il i a d el
’
il C h o
'
‘ ‘
s . e

l e r a d i S i c i l i a d e l 18 3 7 cc re s s o i l P rraE , B ib l ci t ol . II num
.
p . .
,
v .
.

" 20 9 23 a a 1 60 I n s ie m e M ari a i n t e rce d on o

p g e s e gg a so
-
. .
,

v .
n te
-

p re sso D i o i S an t i P a t ro n i d e l l e v ar ie c it tà .

A p e rt i pe r acc o gl ie re le an i m e , e d i t ris t i e di b uo n i.

È il s eg n o ch e l ’
o ra d e l g i u iz i o è d arri v at a .

3 T orn a; t o rn e rò ad a p ri rl e ( le p o rt e de l c ie l o e d e l l i n fe rn o ) .

'
A l iu nn u , ad d . , ai i ge ro ; *
C e b id a l iun n u , m igl io r v o l ato re .
 T est al on ge .

O D iu su m m n di g rol a,
i
p e tri b in i g n n e u m an a ,

d à tin n i l u m i e m e n ti
qu an tu nn n s b ariam u

i ta di s tratàmiu
La v

è v am p a d i l in az z a;
l a m o l e s tru d i s u bi tu
l i m al i iirraz za .

Di Ni n n T e s tal o n ga
l a s to ri a v i l a c an tu ;
l n m p aru chi n n i du n a
’

’
s t om u f am u sn tan t u !

* S b ar i am u d e v i am o , an d iam o e m al a ia
, p r v .

* ’M
p ar a o * i mp ar u , s . m .
,
ap p re n d i m e n t o , i n s e g n am e n t o .
 L E G G E N D E P O P O L A R I S IC IL I A N I:

L u N in n T es tal o n ga,

D i Bras i v at tiat u ,
’
u t ra tu t t i li s hau n n t i

in p rim u an n in t u v atn ,

l n p rim u d i v al i n t izz a
,

di di m es tria,
’

n ce g n n e

bi n chi v u arn
j m isaru
’
u tra fin a m as s e ri a :

S ata l i - -
v i ti ard itu

s u l u cci p ò agg n al ar i,

p n sse n t i e m ac hin u s u ,
p rim a e ra m an u al i .

L u N in n T es tal o n ga

v oi si i d i
’

p r un p r u

tri an n i
l a gal e ra
a

G irge n t i l a ch ianc in
’

n .

R im is u h a ri t u rn at u ,

f acie l u l ign am aru ;

a m al a v ia in m is iru

G u arn àccia cu R u me n a .

C o i d ici l u G n arn àcc ia :

Ni n n nn i vo j
a n tari
‘

C oi v ol i i n to v razzu

p r i p n t ir n i s b i n c ia
r i .

I l f am o s o b a n d it o m az z are s e A n t o n in o C e t in e l l a s o p ran n o

m in ato S al t a le —c i1i d i
-
, cu i v e d i l a l e gg e n d a e le n o t iz ie b iog rafi
c he a a
p g . 1 13 e s eg . d e l le c it . m ie S tor ie p op . i n p o es i a s ici l i a n a .

R ab b b ue d
’
un a su oi p a ro n i .
 L EG G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

Su
’

,
la c u l l e g a, d u dici
ln cap u T e s tal o n ga ;
S te fan u S c hi s o
’
cc

ch i s u n av a la brogn a
G n arn àc cia cu R u m an u
fan u n di cap u ral i ,

cci s u n n u l àu tr o t tu ’ ’

ab b ili tu s i b rav i .

G ran j i m e n t i c av à rc an u ,

l i m è ggh i u chi t r u v ar n ,

j e r u d u n Y al l n an t ru
' ’
’
a n

te rr i e ci tà t r im arn .

C c i m an n av a l n tè rn1 i n n
a P ri n cipi e Bar n n a :
C cn t
’
u nz i m i b is o g n an u
du m an i gi u s t u a s t u ra
'

E l i Bar n n a e P ri n cipi
cci p iggh ia u n trim u lizz n ,

cchiù di c e n t u n z i m àn n an u ’

lu n griz z u
’
i
’

p r fin a sò

* G‘al le a o * C u ll i anz a
g s o c ie tà r i u n io n e di c o l l egh i :
g , , ,

l i n g u aggi o m al an d rin e s co v al e r i u n io n e d i l ad ri o d i b an d it i .

B r og n a , b u cc in a : l a b an d a d e l T e s tal o n g a se n e s e r v iv a

com e d i t ro m b a .

3
È n o to c he l a S ic il ia d i v id e v as i al l o ra n e i t re V al l i d i M az
z are , d i D è m in i e di N oto .

* T e rm in a s m t e rm in e S o t t in t e n d i q u i i l s o gg e tt o , ch
’
è
, . .
, .

T e s t al o n g a .

3 * ’
N g r iz z u , s . m .
, ri c o v e r o , n as c o n d ig l io .
 T EST AL O NG A .

L n C api tan P ri s tan a

m m e ri l u Maz z arin u
’
a

cci du n a a la s iq u e la
s p aran n u di c u n t in n ;

ma T e s tal o n g a ar di t a
t ira g ran s c u p i tt ati ;
s a c pp a
l u C ap i tà n i n ,
s c àp p an u l i s u rd ati .

U n i ti s n p rap m c i n u

c hiddi v al e n t i Ul l o t ti
c o n tre di . li s tratàri i

s p aran n u i e ri b o t ti .

C h iddi al l u re l a dè ttir u
c u rre n n u a n n n pò cchi ù ,

l Ul l o tti l
’
as s ic ù t an u
’

’
se m ig g h i a e f o rs i cc h m .

D op p u tan tu c u m m àt tiri ,

ad u n n n n i i
p gg h ia ru ;
Ni n n e la cu l l ig an z a

t u t ti la s cap u l arn .

pas s u p o s i m i s ir a
A
’

p u l i ti e p rip arati
ci n qu an ta v u rd n n ara
j n n ci an u s p i n z irati

A te rra ! a te rra ! g ri d an u

s c in n e r u tu tt i q u an ti
l h an n u s p u ggh iat u a t u t ti
’

cu b as t n n ati tan ti .
250 L E G G E N D E roro u u n s rcn. u n

G ran m ass a d i f nrm e n tu

e g ra n a c h i i
p ggh iar n !
l i d è t t iru l i p ov ir i,
a

nent i s i n n i l as s aru .

Lu Ni n n T es tal o n ga

a ddi p o v iri dicia :

E u lev u a chiddi r icc hi ,

ch
’

h an n u l a b aru n ia ;

a v u i, c a s t ii p o v i ri,

c am p at i ’
n tra lu s te n t n ,

m an ciat i, i all è g h i ri ,
'

s t at

vi fazzu c u m p ri m e n t u

V ide n n n c h idd i p o v ir i
c h is t at tn m iri tò riu
’
:

Li S an t i l
’

j
a u tas s ir u '

l A rm i
’

di P rj atò ri u l

A s s a d iv o tu
’ ’
nn e ra

N in n di l A rm i S an t i ,
'

d icè n n u cc i rn s arii

e di p r e j
ri tan t i ;

di cch ru f ac ie l i m os i n i
e m i ss i c i l ib rari ,

l A rm i d i P rj atò riu
’

p in z an n u arrif ris cari .

D opp u , an i ti s i p art in u ,

aggriz zan u a R iv e la

A ggr ie z an u , i n d iriz z an o
’
s . R i vel a , R ib e ra
.
2 52 LE G G E N D E P O P O L A R I S i ci L IA N E

T i n is s i a l a m im o ria
s tn p r im u av v ir tim e n t n !
Po j
’
li i m e n ti p ù n c in n ,

s p ri s c i n u c o m
‘

un v e n tu .

C an ic at ti n i p as s an u ,
tò cc an u a C aru n ia ,

l a ter za n o tt i ap p u n t n

v en n u a l a B agari a .

T n p pì a a dd a c as i n a
cn g ran n i v iu l e n z a ;
sp a : j D ’
nnn
’
è In P ri n cip i ?
n cat tiv arl n
’
cà p an z a .

S ig n u ri T e s tal o n g a,
’
n P al e rm u a erj i an n au .

T u facci l a m m asciata : ’

N inn di ccà p as sau ;

.

dicci ca Ni n n p
as e t ta,

q u at t r n ce n i voli ’

t u nz ,

Ni n n di la S ici l ia
s i n n i v o l i ri fo ri :
’

’
e si l i g ran a un s ò n an n

di co m u l i p ri ten n n ,
va n j a t r n v al l u i n
’
n ta lu i
s t ss u P al e rm u .

P al e rm u at tirrin
’
s ;
dici H av i tan t u ar diri
Fi n n a la C api tal i
v o l i fari r u i n i ?
 T ES T A L O N G A . 2 53

T re m a t u ttu l n R e g n n

di s ta g e n ti ra pi n a
ogn i du
’

j o rn a s e n ti n n

b atin a
’ ’
n a n ov a rrn b .

Si s co l i l a G i u s ti z i a ,

a lu ri m è d d i n pe n z a ,

un b an n u f n rm in e n ti
p u bb l ic a S ò E cc e l l e n za

S e tt ice n t
’
u nz i in p re m i u
« t ri gràz ii r i c iv i,

l a G i u s ti z i a
’
cui n m en u a

li duna o m o rt i o v v i i

C n tan ta f o rz a d ’
om n i i
e g ran cav al l e ri a
si p ar ti In V icàri u
P ri n cip i di T rab i a

a Mn ss n m e l i arri v an u

cu c i
J ù d ic i i s r v an ,

c dda l a f u rc a S p i n c in u ,

g ran c o s i v o n n u f ar i .

*R a
p i n a, ad d .
, l ad ra .

Sò E c c e l l e nz a , cos ì e ra c h i am at o p e r an t o n o m as i a i l V ice rè .

3 G iu s e p p e L a n z a e L an z a, P rin cip e d e l l a T rab i a, fu c re at o ,

n el n o v e m b re 1 766 , V i c ar i o
g e n e ral e v ice re g io c o n am p lis s im a
p o t e s t e e co l L c
'
s et n os t r a :
p e r la e s t i rp az io n e e c at t u re

f
ici T es t al o n
"
om a
p g i
‘
i .
 L E G G EN D E P O PO L A R I S IC I L I A N E

Lu T e s tal o n ga s u bi tu
diss i : —
L n te m p u è j u n tu !

p anz a di j i ri fora
p ri n u n p ati ri as s u n tn .

chidd u s car tu P ri n cip i

Ma

p re v i t ti l a pi n z a ta ,

u rd i n an tan t i g n àrd ii ,

m ari n a b e n g u ard at a .

Dici lu T e s tal o n ga

a an u , chi p in zam n
A In v os c n di T rai n a

m è ggh i u am m u cc iam u
’
oa u n .

B n m an u e T e s tal o n ga

s u l i d di s i m b n scarn ,
’

m ai
’
d s i trad iri
’

un

fidil i ttà gi n rar u .

L e tru pp e di l u P ri n cipi
li v i n n iru a s c u v ari :

cu s te n t u e p ri c ip iz i u

cci p ò t ti r u s c ap p ari,

l ass an n u , cu l a f ù ria,
ro bbi e m u n i z i on i ;
e fran c a s i l a fici rn

p ri li j im e n ti b o n i .

C as trn giu v an n i arriv an u

v icin u di ddu l an ,

n t a chiddi gru t ti i n n u i
’

l e s ort i l i p u r te n .
256 L EG G EN D E P O P O L A R I S IC IL I A N E

Ln T e s tal o n ga n s èm m u la
’

S p aran n n l n l rn m m n n i,
s ata f o ra l a g rn t ta,
s p e ra d i v al in t n n i .

t u rr e t ta c u rri u u
’
A na

c a e ra ddi) . v i c in u ;
di l i l i n e s tri tiran u

gr an b o tti di cu n tin n .

L e t ru p p e cchi ù s trin c ia,

ti tat i,
’
s unn u na q u an

su p ra l a tu rri c h iò v i n n

b addi se n z a p ia ta t i .

Dici ln T e s tal o n g a

l n fid n a an n

cci dici : —
O ra s àrv ati ,

s àrv ati t n , R u m an n :

facci n accu rtu s i g h u

’ ’

c a cci V O d ari a m ia ;
’

t u d u n i l a m e v i ta
’

d ù nan u graz i e a tia .

—
No i ( cci gr idan ) l l n m an u
nnn fa st n t rad im e n t n
p ri m a R u m an n m ò riri,
e N in n a s arv am e n tu .

* A c c u rt u o cc u l t o
, .
 T EST A LO N G A .

Lu T e s tal o n ga m i saru
c h ian ce n n u s i 1
’
e bb re zza
—
Ln cchiù s p arari e
’
n n ù t n l i,

mi accàs can n li v raz za !

N un sù m ic id iàriu
s ti o v i ri s u rda ti
p
su
’

g e n t i di c u m an n u

h an nu figgh io l i e m atri '

I n l i m e fig gh i ch iàn ciu
’
'

R am an n , j e t t n l arm i
’

A fiàcc ia li fi n e s tra,
‘

v idi ’
u C ap i tan d ’
arm i :

0 C api tan P ri s tan a,

In f o c u n u i c is s am n ,

a m an i to i si d un e mn ,

T e s tal o n g a e R a m an n .

E dd oc u l h an n n p ris n ,
’

cci i n n a fe s ta gran n i,
’

l e ti
p s are r n al l ari a
’

chiddi s u rd at i l
’
arm i .

D av an ti di l u P ri n cipi
e M us su m e l ij eru ,

dde chidd i acc o rt i J ù dici

s ù b b i tu l i s u bb ern

* M i ci d i ò r i u
, ad d .
, d i t e n d e nz e ed i n cl i n az io n i o m icid e .

* G en t i di c am an au , e n t c h e f a ( pe r v i v e re ) il v o l e re al tr u i
g e .

Li s u b beru , l i m e s s e ro al l a t o rt u ra .

S A LO M ON E -
MA R W O . L eggend e p op . s ic .
2 60 L EG G EN D E P O P O L A R I S ic i L IA N E

s u a c o m p a n i a, n el s e t t e m b re 1 7 66 , av e a rag g i u n t o il n u m e ro
g
d i 2 2 b an d iti , e d i v i s a in d u e co l o n n e s c o rrazz av a t u t ta 1 I s o l a
’
.

F u p re s o fede le A R o m an o , 18 f e b b ra ro 1 7 67 , i n
’
co l n t o n in o a

u na d e l l e g ro tte p re s s o i l lag o d i C as t ro g io v an n i ; ed e n t ram

bi s al i ro n o l a f o rca i n M u s s o m e l i i l 7 d i m arz o . F u ro n o p re s i
con l e b arb e ( s c ri v e i l V I LL A B I A N C A
) , m o rt i d i f am e , p ri v i d i

ro b e e co n a i due ( c ent 4 ) in s acc o c c ia E n o t is i ch e il

g r n . .

T es t a l ong a , i n cam m in at o p e r la s t rad a d i M u ss o m e l i , f u i n

g h i rl an d a to di e rb e ; i n m e z z o al l
’
e rb e v i si p os e ro dei po
l i di c o l o ri e d che de
’
p o n as t ri v a ri i c art e o ro ; c o s e t u tt e ,

l a te —ta, c he l a d i l u i p re s a
’

n o t av an p e r se n t i v an o t u tt i g li
ab i t an t i d e l R eg n o . L a sua te s ta , s u b it o c he fu c o n d o t ta in
P al e rm o av e a u n a b e rre tt a di p an n o ro s s o i ng al l o u at a , e

s c p re l e g hi rl an d e , co n lo s c ar t af acc io di s o t to . U n p i t to re
d i P al e rm o an d ò a M u s s o m e li e f e ce i l r it rat to e T es t a l o ng a,
co l q u al e si p ro c ac c i ò b uon i d e n ar i d e i c u rio s i. La s u a t e s ta

f u in d i p o s t a n e l le p are t i del l e c arc e ri d i P ie t rap e rz ia

L e n o s t re s t o ri e n o n t acc io n o d e l T es t a l o rzg a ; ma ch i d e s id e ra
i p ar tic o l ari d e i s uoi d ue an n i di v it a al l a m acc h ia, d e l l a s ua

l i d el l e au d aci , de
’
g o r a c o n t am in at a, s ue i m p re s e s u oi i l i
p e r co

e
p at im e n t i , p uò ap p e g ars e n e n e l l a R il az ion i d i l a Vi t a, O mn

1 »a
g na e M o ti d i A nt u n inn D i B r as i ,
r
ali as T es tal o n g a, e Cm
a ni :
g C amp os t a i n te r z a ri m a s i c il i an a d i J A P I C U U nz i c at a n ie i

C at an i a, B is ag n i , 1 76 7 , d i p . e n el D i a r io P al er mit an o di
1 °

RA NC . M A R I A E M AN U E L E M ar c h d i V I L L A B I A N C A , .
p a2 7 2 , 29 7. e

2 9 9 e s egg . d el v o l . X V I I I d e l l a B ibl ioteca s t or i c a e lett er ar i a

d i S ic i l i a , p e r di G l rm o , L P e d o n e ,
c u ra . D I Mu zo
( P a e .

A n t o n in o R o m an o e G io v an n i G u arn ùccia e ran o p u re n at iv i

d i P ie trap erz i a : i l G u arn àcci a f u p re s o i n R e g e l m n t o e con d o t to

1 7 76 i n P al e rm o , o v e f u i m p iccat o a 10 n o v e m b re .
’
a 24 o t t o b re

Una co m m ed ia p p
o o l are , d e l t ito l o T es t al ong a e G u am à ec i a,
m o rte d e
’
fu r e ci t at e i n P al er m o p o co d o p o l a c att u ra e cel e

b ri b an d i ti .
 L EG G EN D E P O P O L A B l S I C I L IA N I:

G i u v in o tt u m i s p u s ai

e l i figgh i j ian n av an z an n n ;
m e m u gghie ri ad u n u l an n u
’ ’

li fac e v a in i i ta
v r .

P o i m i m ors i l e c u m p ag n a,

m i l e ssau se tt i figgh io l i
com u se tt i l u p acch io l i
nu n m
’
i
av a n u d d u p i e t à .

Qu an n u en mi v i t ti ab b in tu ,

m
’
h aj u d e tn a le c am pagn e
i n l e m ie m al a c u m p ag n a

chi m i d iss iru Un n i si v a ?

Eu cci di s s i Su
’
fn jn t n
di pai s i e di ci tà .

Qu an n u nu i
’
tu cu VO v è n iri,

t
’
ha priv ari di l ib ir tà .

M h an n n
’
de tu ’
n a sc u p e t ta,

b e ddi, p rù v u l i e l u p ari ;
i n tra s p e re ri
’ ’
n t ra p are r e

eu facev a cc h 1u di cchi ù
Li s b an n u ti m e i cu m p agn i
q u an n u e m ia v i t t ir u t al i
m av an ze ru cap n ral i
’

di le ch iu rm a ch ’
e ra d da

L up a c c hi o l i , l u p acch i o t t i .

*
O u mp ag n a , c o m p ag n i a: ve di a a
p g . 35 .

3
C i oè , v in ce v a
g l i al tri i n p e riz ia e ab il ità .
 H O H M U B B UN U .

eu cci dis s i : Un u p ri un u

fid il m e n ti a m ia ubbidi s s i ,

a
g gg
u h i ard iz z a e cori av iss i ,

m as in n ò n en t i si fa .

A l a prim a rru b b atin a

’

i
p p
r ar e i l i c an tu n e ri ;
s c u p i tte ti cchi ù di p i tre ri
e l ig n ati i n qu an ti tà .

L u d in aru f n e b b e s tan ti,

co s i d ’
cm e m u n z iddu n i,
li m e
’
c ari c u m p ag n u n i

torn al l e gri in v iri tà .

Le c u n n a rru b b at in a
se
’

fui di m u l ti can u sciu tu ;

nu i n s p rà n za, fi n in j
a u tn ,

l ib ir tà
’
u n n n i s p e rn cchi ù .

’
C cà l iv ai l l
’
oru e arge n t u ,

dd a l a v i ta a fi ggh iu e p e tri ,

cu sb an nu t i se m pri e l atri
m u n tagn i
’
n tra e v o s ch i s ù .

Si v u l i ti a Mom m u Bran n
cu L o ren za Di Bi n idi ttu
e In P arch i tan u di t tu
“
a M is èin e j u n ti su

P itr eri , m o rtal e tti .

L o re n z o D i B e n e d e t to e il P arch itan o , d u e b an d i ti co m

a
p g n i d e l B ru n o .
 L EG G L ‘ D E P O P O L A I I S I C I L IA “
t ras u ti a
' '

s u na tav e rn a,

ad - u m à n n an u a m an ciari
un m u n ac h e dd u i
v u s; mn t ari ,
d ic i id d i ! l atri s u :
'

—
Ad

V en n u s bi rri c n s u rd at i,

ac c u m e nza
’
na baru ff e .

b n t t iggh i n t ra ca n n e t i
' '

n tra e

nni l ire m n in q u an ti tà :

ca s i av iam u un c u t iddn zz u

d i p u t il l u m an ie ri ,

ss a j n rn ata, p ri G es u zz n !

li s t in n i am n a tu tt i dd a

T u t ti sa …
n —
zu i
p gg h iar u ;n ni

du d u i am m an i t tati
’
a a

C i t la te d i a nni
’
n p u rta ru

e li n in l a l ib ir tà .

&mu s tr il l i a l a ce l in e ,

c his . a sort i h a In s b ann u tu !

O l a f arce o le c u l l i tt i n a

di s ti g u a i nni l iv irà î
( B orge tto) .

A nc he il °a l.f a l e r it i s i m a i r im p icca to ricù f

p r o s o v en
'
- -

d an d o il p u n t o i n cu i fu a rre s tat o a L iv o rn o , e s c l am ar e

S d
’ '

in ,
q u a n u fu i
p gg h ia tn . m i t rn v av a
c u t id d u z z n D in !
'

un .
q u a n t v e ra

afl è ! i d ic n c h i cc i
’

s ca p u l a
-
v . n a .

cd i
'

I S A L O II O S I I A E IS
'
E -
O , S t o r ie p op . in p o es i a s i c i l i a n a , a
p g .
 L i l aiun n i’
.

C e rn p o p o l u , e se n tati
ch is ta s to ria c u m p i ta,
l i P al u m m i ec
'
è la v i ta ,

ca p iac ir i a o gn u n n fa .

S ti du i frat i as sai f am u s i .

s t i sb an n u ti di tirru ri
l i p ru dizz i e li ve l ur i

s in t irit i i n v irità .

A n t u ni n u , l n cc hi ù

ch i di càc cia s i s in tie ,

acce t tò p ri f an tas ia
’
s
’
un fire t tn se tari

* F o nt as i a
, ca p r ic c i o , p ass at e m p o . S e t at i
’
l ire d e l l:
o d i e rn a m o n e t a d I tal i a
’
.
 LI P A L UM M I .

L ’
e rm e l u z zu ar rin isc iu t n

ch ’
e ra gramm i m arav iggh ie ,
mi c acci av a li c u n iggh ia,

l i p iggh i3 v e a du i ed a tri .

A un am ic u s c il irat u

m p ris tai ;
’
l u fire tt n l n
q u an n u cci l u d u m an n ai
mi r is p u s i ch iarn No .

P ris n n tu s n e m alu crie tu ,

e di cchiù d ’
unn i ti v i n n i
L n fire t tn si lu ti n n i

co m u av is s i s t atu s ò .

’
C n la v u cce nn at tacce m u

a p al o r i ’
n c i nri n s i ;

q u an n u v i n n im u a l i m an u ,

cc i l i d e tti cchi ù di cchi ù .

A In pais i si n n
’
h a gh i u tu ,
bo n u bo n u m h a ’ ’
n ch i u v e t u

do p p u te m p u i n f u arri s tatu
’

q u an nu u n s i n n i ’

p arrav a cc h m .

Fu arris tatu C u n iggh i n n i

’
a

co m l atru m ario l n ;
’
un

È A n to n i n o P al u m b o c he p arl a .

c e l u n n ie t o ( l a P o l iz i a)
’
m ha
’
M ha n c h iu v a t u ,
’
p res so .

C u n igg h i un i, C o rl e o n e .
 2 68 LE G G E N D E PO PO LA R I S I C I LIA N E
P al e rm u
’

p ri m u a e p o e l u Mo l u
’
n tra li c àrz ari di d da .

C ci acc u cc h i av i m u l tu te m p u
n ti l ic i
’
n ta s ti c àrz ari
’

m
’

app a ttai c n qu a t tr u am ici

p ri s c app ari e n di c cà :.

fi m m i n a p rj ai
’
e na

c h i v in n ia co fii e c n ff n n a

mi n isc i u di ddi g rad n n e

’

n tra li c o fii a l i b irtà .

Oh i i ti c ari
s nt ,
agge n t i ,

la v i n t u ra m e l a m i a,
mi c irc ai p ri c u m a
p g n ia
’

n
’
ùn tru iiggh i u di me
’
ma
’
.

C C I m an n av i i n d ic e n n u
F rati m i n , sù f uj u t u ;
m i b iso g n a l n to j
a u tn

p r
’ ”

un m i f ari cchi ù arr is ta

’
.

I l M o lo d el la d i P a l e rm o , e l a p rig i o n e
’
s t e s s a c i ttà . ov al
'

l A r s en a l e ch e
’
s e rv iv a e s e rv e e f o rz at i
.
p .

A c c u c c h ia r i,
p p
ro ri a m e n t e m e t te re a co p p i a, acc o p p i a re , m a

v al e an c h e a m m as s are , r ad u n are , s o m m are : c c i a cc u c c h iav i m u l t a

temp u, v al e ,
p e rc iò ,
p as s ai i v i m o l to t e m p o , v i d im o rai m o l t o .

3 ’
m e l in tes i
’
M a p p al t a i , mi c o n c e r t a i, .

È da s ap e re che i c arce rat i o c c u p av e n s i u na v o l ta

q u as i

e s c l u s i v am e n t e a l av o ra re s p o rt a ( flî )
co c o n c e rf u
g l io n e , l e q u al i ,

p e r f ar l e v en d e re i n c i tt à
. , c on s e g n av an o a d on n e , cu i e ra p e r

l u d i to
’
m esso in c a rc e re .
 L EG G EN DE P O P O L A R I S IC I L I A N I:

cchi ù fort i rru b b atin a

La
’

i n a S al e m i a l a b ati e ;
s cu p i ttat i e d o g n i v ia ,

g ra n t irr u r i d d e cci i n .

S i l a C n m p ag u ia v i n ev a

n nn di s tan z e
v i di am u

ris icàv am u l e p an z a ,

m ori e a c u n t u
’
e cu sò .

Di m u n i te e s se
’
n n av ì am u ,
’

l
‘

l
’ ’
e ra e ss e o ru e argen t u :
—
C hi f ace m u In sarv am en t u

ccà g u d iri n u n si pò .

L ib ir te ti n u i v u lem u

L a S ici l i a l as s e m u .

Jem u a S ci ac ca e nni
’
m b arce m u
c di pis c a
' ’
cu n a v ar a .

Si S p artin la c u m p ag n ia,

i
r s ta i su l u c n frati
me
’

se m u a T u n i s i arri v ati ,

tu ttid u i s e m u dde .

N ui T u n is i arriv e m u
a

c u s ce rze t ti e p e di n u di

c u scerze t ti e p e di n u di

n n i s in tiam u v ic e re -
.

( l u mp ag n i a, qu e l l a d e C o m p ag n i d
’
arm i, s p e ci e d i gen
' ’
L a

d arm i a c av al l o , i n d ig e n i .

d i b e rre tt o d a L an d are a è n ud i è
’
S c arz el l a, s p e ci e u om o . p i
s eg no d i p o v ert à: e i d u e b an di t i v o l c an o p are r p o v e ri .
 ?\ I A
.
LI P A L UM M I . l \ p.

Cu s ti T urchi scilirati

c ci e b b i tam u p ri o tt u m i s i ,
t u tt i l o t tu m i s i
’ ’
e n tre

nu n b n s cam n m ai un tari .

C càcci i n ’
na q u is tio n i ;
c u l i Tu rchi azz u fl am u
"
’
nn

e du i d iddi e m m azz am u
’ ’
nn

chi s ti v e n n u e ca n t u s ò .

V i n n i p re s tu u n gran risb i ggh i u

p ri l i c as i e p ri l i s trat i
e li Tu rchi s ci l ire ti

m pal a
’ ’
n n i v u l e v an u .

Ma l u C ù n s u l u di nu i

g i u s ta i
p ggh i a l a d ifis a,

h a l i gatu a t u tt idu i,
’
nn

P al e rm u n u h a m an n a
’
e

e di f e rrn , b e n g uardati ,
d in tre d u i for ti gaggiu n a,
co m u f ù ss im u l i u n a,
P al e rm u h a m an n a
’ ’
a nn .

Oh chi m e tri s v in tu rate i

oh chi m ai cci av iss i n atu

a s tu m u nnu s cil i ratu

cu du
’
figg h i t u di cch 1 u l
( P alermo) .

I l C o n s ol e s ici l ian o in T u n is i .
 L EG G EN DE P O P O L A R I S IC I L I A N E

A n n ot az i on i e R i scontri .

Q ue s ta l e g ge n d a s t a m p ai g i ù nel m io l
v o ume d i C a n t i p op o

Ia n s ic i l i a n i (num . 7 4 6 , p ag . o re r ic o m p a ris ce c o n v a ri e

s t ro f e t t e d i p iù e in una l e z io n e p i ù c o rre t t a.

I f rat e l l i A n t o n in o e B e rn a rd o P al u m b o , v i ll ici d a C o rl e o n e ,

s c o rraz z aro n o da c ap i -
b an d e l e s ic i l i an e c am p ag n e , p o rt an d o o

v uu
q n e g ran d e S p a v e n to , d a l 18 3 2 al 1 8 35 .

D ic l u ar a t i f u o rb an d it i ,
e p e rò re i d i m o rt e , co n b an d o d e l 9
s e tt de l la C om m i s s i o n e i n c a ric at a d e l l e l is t e d i f u o rh an d o ,
…
.

si as d ap p ri m a un F ran c e s co P iaz z a d e tto B ag l i o ne

II D N ico l ò C iav are l l o d e t to P un ti llo e un G iuse p pe C as t ro d e tt o
] ?o p m zz i n o , t u t t i d a C 24
’
o rl e o n e . Un n uo v o b an d o de a p ri l e

18 3 4 co m re n d e v a n e l l e l is t e d i f u o rb an d o an c h e t i t re ,
…
p q u es e

d e s ig n a u na t ag l ia p e r l a c at t u ra o u ccis i o n e d i t u t ti : l e ta
l i d P l umb fu di 1 50 p e r nel di
’

g a e a o o nz c u no c as o ar re s t o .

e di o u ze 100 n el c as o di u c c is i o n e . L a b an d a b rig a n t e s c a, c os ti

t u i t e q u as i aff a tt o d a C o rl e o n e s i cre b be fin o a 16 o 18 : ma
l a f ug a d e d n e
’
s m em b ra t a p ,
o i p e r f rat e l l i in T u n is i c ad d e

l ac c i d e l l a G i u s t iz ia T re d ic i e v ad e v an o d al l A rs e n al e
’ ’
t u t ta ne .

P al e rm o i l 3 d e c e m b re 1 83 5, e ri c o s t it u iro n o l a b an d a, co n

t e rro re d i t u t t a l a p ro v in cia :
p e rò l a P ol iz i a d iè l o ro ad d o sso

d e l l u g l io 183 6
’
\ ig o ro s am e n te , e ne p ri m i e ran t u t ti o i n p ri

g io n e o m o rti A . n to n in o e B e rn ard o P al u m b o f u ro n g h ig l io t tin e ti

in P al e rm o n el d e c e m b re d e l 1 8 35 D i A . n t o n in o t ro v o , in un

b an d o , i s e g u e n ti c o n n o tat i : Vi s o, o v al e ; o c c hi , ce rn l e i; s t at u ra,

b as s a; se n
g ,i c ic atrice al m e n to e v aio l ato ; c o n d iz io ne , v i l l ico ; eta
t o, l ib e ro ; n as o,
g i u s t o; c ap el l i , c as ta
g ;
n i c o rp o r at u r a , reg o l a re

( V e d i L a C erere , g i o rn a le ofii c i a l e d i P a l e r m o ,
a. 1833 , n um . 19 6
a . 1 8 3 4, n um . 9 7; a . 1 836, n umm . 60 , 9 1 , 1 33 , 13 4, 13 9 e
27 4 LE GG E N D E norm an: 3 10 ". e

m i tten n u a diri : C h is tu e p rrs ic u tu

figgh ia u n l a v ò gg hi u c u n s u m ari
’ ’
a me .

Iddu ’
n tis i acc u ss ì e si 1 h a f u j u tu ,
’

p res t u a C ari n i si la j i u a p u r tari .

A p o c u j o rn a l a ii ggh ia l h a
’
av u t u ,

e c u m e n za p r i f àr il i arri s tari

P ri m ari afl an n àv an u lu pan i
”
’
s ,

c à e ran u du
’
b on i p iscat uri ,

a S an tu V i tu s i j e r u a ru i n ari ,

i di Mb rò c iu , l u m i n u ri
’
p ri qu as an t .

Q u an n u S c il occ u l i fi ci p iggh iari,

Tu ridd u Br u n u faci a d at tim p u ni
’

d i c è n n u cc i : C u m p ag n i ati fari
’
—
v a

la p ar ti cci facia di trad i tu ri .

A l l e gram e n ti, n un v i sc u ragg i ti,

( sti p
f u rm ati al o ri cci dici a) ,

d op p u chi tu tt id u i C u m p agn ì s i ti ,

t u s i m ari tu di A nn a Mari a
’

V aj a picci o t ti c om u arri su rv i ti !
‘
,

v i cci m i t ti ti n ta l a C u m p agn ia ?

C chiù d an n u al l u ra v u i n u n p atiri ti ,

l u C ap i tan n m i l h a di t tu a m ia
’
.

* P r is i c u t u
, p e rs eg u i t at o d al l a G iu s t iz i a, f u ggi asc o Il B u z .

z e t t a e ra acc u s at o p e r l ie v e f u r to d i m e l aran ce .

I l p ad re ( s o t t in te s o) ria d o p o p o ch i g i o rn i l a fig l ia, e fa d i
t u t t o p e rch è i d u e f rate l l i v e ng an o i m p rig i o n at i .

3
A tt imp u n i , s p ia .

C u mp ag n i , m i l i t i d e l l a C d
’
o mpa
g n i a arm i .

A nna M aria S c il o cco , l a gi o v an e già t raf ug ate d a A m b rog io .

 LI FR A n mv um . 27 5

S t u Mal atu B u z ze t ta p o i di c ia
a

Li i v o s tr h g gh i chi s pi ri tu h an n n
S u n n n di b o n u c o ri e v alin t ia ,

o p u ram e u ti n u n cci b as ta l arm u ?

’

E tan n u a s p acca e pi s a l i v i n u ia - —

e l i picci o t ti n e n ti s add u n an n u :
’

l i fici ji ri u tra l a V ic ari a

’
,

cci fici j i t tari n a v u tti di san g u

’
.

D dop p u d u j orn a sàp p iru l u n gan n u

’ ’

li p assar u di T rap an i n P al e rm u ;
’

Mb ròc i u c u N in n j ian u s u s p iran n u

’

n ta d da v arc a chi g hi a t an tu c u rre n n u

’
.

S i l i p u rtaru c u co ri t iran n u
a l u C as te ddam m ari di P al e rm u

p o v ir i ca rc iar a ti n p a c i s t a n n
’
u ,

j u n c e n n u Ni n u cci j u n c i,
l u n f e rn u
’

Du i e m e n z u foru carzarati
’
an n

u tra ddu c as te dd u di C as te dd am m ari ;

’

s i l l u m in aru l i v al e n t i frat i
’
‘

p r e
’
ss i ri ab b i l i tu s i di s c app ari
h an n n p assat n m e n zu l i
’
n s u rd ati ,

can u sci u t i n u n foru a cam i n ari;

M al at a, i l d e l C ap i tan d
’
co g n o m e arm i, t rap ane se d i p atri a
.

A B uzzett o , al p ad re d i N i no e d i A m b rog i o .

A sp ac c a c - —
p is a l i l i i n g an n av a l i t rad i v a
v in n i a, , .

N in o , i n ge g n o s o , i rre qu i e t o au d ace , v en n e a g u as t are l a

t ran q u il l ità d i qu el l a p rig io n e .

’
L l um in ar u , acq u is t aro n o ri n o m anz a .
"
76 L E G G E N D E p oro raar s rcru am:

bi n ch i di li c at i n i dis t ru b b ati
’
u tra u n m om e n t u s i s àpp iru s arv ar i .

c am pagn a j e ru a p iggh iari

S ù b b it u l a ,

arri tru v ar u l am ici e l i f rat i

’

c u cci p ru j iu arm i e c u di n ar i
’ ’

c u cci addi t tav a l i cchi ù c e r ti s trati

’
.

Mb rò ciu dichi ara M h aj u a v in n icari

’ ’

dd oc u s i v idi s i m i ris p i t tati

C h i tirrib u l i g u e rra j e ru a fari
a S an t u V i tu s ù b b i tu arr iv ati !

Su
’
s u tta su
’
s cu rdati ; p as s au te m p u

Li v it tiru afl acciari c om
‘ ’
u n l am p u ,

i
a v n t u ri arriv aru
’
cchi ù p i r te m p u

a t u tt i 1
’
am ici s o d è ttiru u n s an tu
’

S cil o cc u p ers i l u s ò s in tim e n t u

Fi ni u l a v i ta m ia e u cchi ù n u n c am p u
,

D ’
un m i ggh iu arrass u m è ttin u sp av e n t n ,
v idd an u c u rria, l as sav a l an tu
’
lu .

Lu s can tu attirru i sci og n i v icin u ,

cà s è n tin u li p rim i s cu p i ttati :

D ic tr ub b at i, d is turb ati .

*A m i ci , * F r a t i , v oci f u rb es ch e , ch e , *
com e C u l lcg hi , v al go no
’

l an d rin i b i rb an ti s tre t ti in re l az io n e
xn a , s e g re ta p e r aju t ars i
ac a m b ie v o l m e n t e ne lle l oro rib al d e rie .
’
Su ou tt a, s on o i n p rigio n e .

Un p o d el l e 20 d I t al ia
’
i
’

p r m a o re .

D èt t ir u un s an t n , d ie de ro l a p arol a d '
o rd in e .
 L EG G E a roro u ar s uc uu a s s

di c ia: si
’
t ardi
'

Mb rò c iu \ ò tala,
’
'

am av i f ac iv i m b rogghi ;
’

in m
’

si , nu n

c u n s u m as t i; o r ag ù s l al i l agg h i
'

n ni
’

f a di l u patr i to l i ie ri v o gg h i
’

S tri t ti at tac c at i cu f o r ti cati na

’
l i m àn nan u t u t tid u a l a Fav u g n an a,
e b e n g u ardat i di s im e m ati na,
cc i s tan n u se m p ri tan ti g u ardiana .

L u C as te dd u di S an ta C atari n a
s ap i h an n n m ala g ana;
d u ru e cc i

d di d u i n c ign u s i [rat i m alan trina

’

m àc h in an u d i l ass ari Favu g nan a .

A P av u g n an a f an n u l u s tral u ni

c hi v a fi n is c i a S an ta C atari n a;
m e n z u l i g u àrdi i, dd i d u i v al in l u n i
’
n

cu m as tria sc ap paru a la m ari n a;

N in n ha sc ap p a tu e lu sò c u m pag n u ni,

si j e t ta a m ar i cu
’
na c u t iddi n a,

cc i ha p igg h iat n l a v arc a a l u patt an i

l ag g h iàn n u cc i l u cap u di c u r na i

l e b at o s t e , i m al t rat t am e n t i .

M an can o p are cc h ie o tt av e . F r a D iav ol i so n o ri p re s i, n o n

d al l a G ius tiz ia m an dati all iso l a d i F av ig n an a

’
se nz a s te n to e p o i .

F ut ono arres tat i mi si ) in S an to V ito , d al C d

’
n arra ap itan arm e

A P ico n e K in o , ch b al l are p res so

’
n t o n in o . e ra a u n a s u a am ica.

rc s is tè co n t u t te l e f o rz e ai b i rri p ri m a d i f arsi p re n d eva .

C ap u. f u n e g ro s s a . c av o .
 Ll FR A D I A V UL I

L u N in n Fra D iàvu lu .
c u m m in a

l au tri carc iarati a l u C ast e d d u

’
cu

c u ar t i e
’
n ceg n u , cu
’
na m ar tidd in a,
l i v ari du fin e s tri l u
’
a can ce d d u

fau n u ’
na for ti corda di c urin a
e p ri m u cal a iddu e s ò f rate dd u ,

m en z u l i g u àrd ii, s e n za f rat tatin a

’
n a

o t to s capp aru di chid d u C as te d d u .

Cu Mb rò c i u l an tri
’ ’
sò f rate dd u e se i

c u rre n n u a c u rs a j ù n c in u a l u m ari ,

t u t t c t tn e ran u s c an s i di p e di
’

c h idda v arc a l u N i n n j iu a p igg h iari .

L u p atru u i d u rm ia s e n za p i n ze ri
di n tra l a v arc a cu d u m ari n ari ;
’

l
’
at t àccan u a tu tt i tri co m u riqu e ri

m è t tin u p ri S ici l i a a n av ic ari .

Fu a l u tre n t a d ’
ag u s t n lu s cap p ari,

fu
’

na g ran v al in tizza di s t u p u ri ;

a P izzu di
j eru a s b arcari G addi n a
e coi arriv ar u n te m p u di du u ri :
’ ’

ddoc u s ci u ggh ie ru a ddi tri m ari n ari ,

la sc u p e t ta l iv aru l u p atru u i
a .

C om u l a cos a s i v i n n i a s b am p ari

tu t tu l u B e g u n s i m s i i a r u m u ri .

C an ccd du , cance l l o , g rat a d i fi n e s tra .

* F r att at in a e
, F ratt i at i n a, ru m o re d e i p as s i tra l e f ras che .

3
C o me s i richied e v a i n q ue l l a occas io n e .

A p pe na l a d a d ue t e rrib il i f rate l l i f u
’
e v as i o n e n o t a.
280 LE G G E ND E r o ro u u u s xc uaa m:
Di i
Fra D ià vuli m aggiu ri
v er

a t u tt i han n i c ù rrin u pri se n ti ,

P izzu di C o rv u , C ì fara e G iam b ru n i,
“
R e n n a j ian u i
’
Marz u s u e n tra u n n en t

lu su lu n n om u p u r tav a tirru ri,

qu an t u n n i sp u ggh iaru cas i e gen ti !
e

C u m p agn ì cu s u rdati a m u n z iddu n i

P al erm u cci m an n au s u b itam e n ti

di l d ici l as s aru
’
P o lu v o scu

f ì ciru s trata p ri l a C an n av e ra,

m m e ri l a C h iana l a
’
a s i ra arriv aru
’
n circa v in i
t tri u ri e m e n za e ra

a V i ttori u Tu ron d da s cu n traru

chi s p i n z irat u j i a
’
n ta l a trazz e ra 5
,

s u b i tam e n t i m e n z u l u p iggh iaru

’
n

Ti vi n n i l u ra e l a s in te n z a v e ra
’

Nu
’

, p ri dis graz i a ,
òram u
’
n g al e ra,

T n fam i,
’
o u rc u ti nni p r u fi t tas ti

M o n ti l u og h i d e l l a p ro v i n cia d i P al e rm o , o v e i F r a D i a
e

v ol i l as ci ar o n o v e s ti io d i s è e f rt i v e n d e t te
g p r u o .

P aler m u ; c io è le A u t o ri t à …ris ie d e n t i i n P a l e rm o . M an can o

m o l te o tt av e , che n arra v an o v ar
j ard i t is s im i f u rt i e i n g eg n o s is
s i m i rip ie g hi i s f u g g i re al l a o p e ro s a P o liz i a
p e r .

3
V as c a d i l ì l zc i ; i l b d e l e c ci p h i an n i
’ ’
fin o
'

o s co e s i s te n t e a o c

ad d i e t ro n e L a C ann a var o è
’
m o n ti s o p ra B o rge tt o . u na lo ca
l ita m o n tan a, ad o ri e n t e d e l d e t to b os co .

C hian a, P ian a d e G reci

’
.

T r azz er a ,
’
v i o t t o l o m u l at t ie re t ra c am p i .

L
’ ’
u ra, l o ra d e l l a m o rte .
 L EG G EN DE P O P O L A R I S IC IL I A N E

N in n B u zze t ta v iv u ti l as san ,
d ’ ’
un fari m al i cchi ù t av v e rtn in !
’

A I n P iru t n l i C u m pag n ì accort i

s tin n e ru lu c n rdn n i d ’
ogn i p arti ,

e li s u rd ati i
p ggh iaru l i p o s ti
l a m p risa
’
v on n n fari cn tan t ar ti .

Un a firoci scàrrica h an n n fattu ,

cci am m az zar n l a m u la a l u B u z ze tta

N in n si can za di v al e n t i e s car tu ,

ti ra a C u m p ag nu In
’
un e p ri g ri t t u n ze r ta .

Ni n n c u Mb ròciu gran focn f aciann

’

l i baddi ca n ta l ari a f risoàv an u

’ ’

e di m u n i z i o n i ass a n n av ian u
’ ’

di gramu i sp aratn ra l azziccàv an u ’

e ran u p ris i e g ià l u v idian u

, ,

ma no p ri c h i s s n m ai s i s c u ragg iàv an n .

A rrè n n i ti ! A rrè n n i ti d ici an u

chiddi C u m p agn ì chi l
’
at t u rn iàv an u .

Li du i frati S parav an u cch ru fo rt i

N un
’
s arrè n n in n i i ! ( gridan n u)
l
’
om n

p ri m a In p e t t u t rap ass at i e m o r t i !

p ri m a S ti b addi h an n n s i ti di san g u

B
( g )
or etto .

L u P ir ut n è u na l ocal i t à . sui m on ti, tra C ari n i e M o n te l e p re .

Un a v ari an te : p rim a s t i b ad d i g r an s an u
g f ar m: c
 X L II I .

P aul a C u cuz z a .

S tu c u ragg i u s n P an l u
C c
u u zza n u m i n at u ,

s tu p u tiru s u gi u v i n i
a M n nc i le b ri è n atu .

La sò m al a disgrazi a
I n fici p ris n iri
m p ig n u s a l a G i u s t iz i a
’

cc i d e t ti as s a
’
chi diri °

i n te n d e d e l la
’
* P r is u ir i e s s e re i t t s ol o
,
v . n .
, p e rs e g u a o , e s

p e r s e c u z i o n e p e r p a rt e d el l a G iu s t iz ia; o nd e il v e rb o P r ic u iri
ha av u t o il s ig n ific at o d i f ug gi re , n as co n d e rs i, d ars i l at it an te .

com e v al e a p p u n to q u i : ad o p ras i an ch e , nel s e n so is te s s o ,

* P r is u ir is i V . D . ri f] .
,

ad d .
, p u n t ig l i o s a .
 L E G G E N D E P O P O L A R I S l C l L IA N E

I ddi q u an n
,
’
arru b b àv an u ,

g ran tirru ri f acì an u ,

a p e ttu di cav addu

li sc u p i t tati j ian u .

A l l u ra chi in s crò pi n u ,

f ùj i n n l i ce n tarm i

l ass an n u a p ri ci p iz i u

p u ru li ro b bi e l
’
arm i .

N u n trov an u rim ed i n

av iri a s t u s b an n u t u ,
’

p r

chi cu l i qu attru gi u v in i
a t u tti h a at tirr u u tu .

C oi s pàran u , e lu s gàrran u

cci f an n u l u c u rd u n i,

e t u t ti ci n cu s p ris ci n u
’
n m e nz u a li cchi ù s p accu n i .

Han n u lj ati l arm i ’

n u ddu l i pò firiri ;

m assim am e n ti P au l n
è fran c a di l i m i ri

’
Na s irit in a s u ra c
l n p è rs iru 1 am ici
’

A p at ta d i cav add u , in ab b o nd an z a, con i m p et o .

( ?e n tarm i , ge nd arm i .

S on o f atat i, h an co n ces s a l
’
ani m a al diav ol o .

S ic u ro d i n on p o t e r socc o m b ere alla m ira d

’
u n o s c h i op p o .
 P A UL U cu u zz a. c 28 7

D u n n i h a p igg h iatn P au l n
Ni n n d u m an n a e dici .

cas a c au da
S u l id du a

chidd u v ale n ti h a g h i u tu ;
v i v n di c arn i e s pi ri tu ,

In f oc u
’ ’
un 1 ha n u ci n t u .

Li cch 1n am m as cati o m n i i ,

Di G i o rg i e T e s t al o n ga,

S firraz za e N in n B otu l u ,
S c u rs u n i e Barb alo n ga,

S cal u ri e P ap as è u d i
e S àn ta li - —
v i ti ,

la cosca di li
’
n f àn f ari

su n n u dda t u t t i on i ti .

C ara c ò ud a , c as a c al d a, in fe rn o .

L a c os c a, la co m b r icco l a .
”"
Nf f
an ar i , s . m ., m al an d rin i d i

p ri m a rig a. D i G io rg i, T e s t al o n g a, S f e rl az z a, R ò to l o , S co rs o n e ,
B arb al o n g a,8 cal u ri , P ap as è ud i, S al ta l o v it i , c o m e an che L a V e c - -

c h i a, B at u ri c i f rate l l i P u l ci n i n o tati p i ù s o tt o , s on o t u t ti ce l e b ri

b an d iti d e s e co l i X V I , X V I I e X V I I I ( q u i n o m in at i s e n z o rd in e
’ ’

c ro n o l o g ico ) i qu al i h an n o p re s s o i l p o p o l o l a l o ro s t o ria an cd
'

d o tica, i n p o es ia o d i n p ro s a, p e r l e s p acco n e rie i l ad ro n ecci e ,

i de l it t i co m m e s s i, n on i s co m p ag n at i s p e s s o d a atti cav al l e re s ch i
e d u m an i . V e d i in p ro p o s ito l e c it m ie S t or ie p op ol ar i in p . oes i a

c i c il . ( numm . X I, X I I e X I I I , p ag . 1 15 e G A ET A N O A nas s r,

N ot iz ie p iace v o l i e cu r ios a e c n u m 8 1 m an os critt e .

, .
,
nel l a C o mu
n al e d i P al e rm o , ai s e g n i Qq H 44 . . .
2 88 LEG G EN DE p oromu u S IC IL I A N E

P ris e n ti l i D iàv u l i,
T ri ù n f an n a C u c u zz a
cci ar rin gau n l i tràpp n l i
c ci
’
n s ig n an u li p u zz a .

— S tat ti cu po c u ap ò s t u l i,

( S firraz z a cci dici a) ,

li m ors a m b rò gg hian n
’
s in n ò

e f ai l a fin i m ia .

L a V e cchi a, t is tj an n n ,
cn C arn n i e Batu ri :
S ta al l e r ta,
’

( cci d ic ian u ) ,
di G i u da trad i t u ri

Li P u ddic in i acc orti ,

c u Di G i o rg i a l u l at u

Fa g raz i a a l u p o v iru
’

t i s ia raccu m an n atu .

E t an t i c os i a P au l n
d di m as tri cci av v irte ru ,

su pra l u m un n u e l
’
om n i i
la m e n ti cc i grape ru .

A ll u l tim u va
’
In s an u

la c os c a t u tt a o n i ta,
cci dè t tiru l a dòs ica
chi cci s arv a la v i t a .

* T h i u n ari
f , v. a .
, o n o rare , p ort are i n t rion f o .

3
A rr i ng an u , d es ig n an o p e r o rd i n e .

3 * D òs i c a ro ri am e n t e d o s e d i v e l e n o m a i m d icam e n to
, p p ; q u , e

di v irtù o ccu l t a g r an d i s s i m a.
 s ta cosa a chi ddu P ri n cipi
cci fici as s a
’

p i ac iri .

C ei diss i po
’
l n P ri n cipi
P au l n , ccà chi f ai
’
C om un tris tu s b an n u tu
un j ormu m u rirai !

P au l n , eu t i c u n s i ggh iu ,
as cn ta s ta p al ora ,

s arv a l u tè c nràggi u ,
’
m b arca, v atti n n i fora .

S tai ta di s tratàri u
v

chi n a di s can ti e p e n i ,

s ta s ip u rt u ra ap erta

s e m p ri s u tt a l i p e di

s ta s trata s an g u n ària,

f a p ri tia :
’
P au l n , un

s cap p atin n i a 1 A m e ric a,

’

en ti darro la via .

P au l n f a s i l en z iu
;
p o
’
dici : S ù c u n ten ti !
Dici P i tru dda : — V è n im i
a p al az z u c u s ti g e n t i
’
N P al e rm a l a G i u s ti zia
q u as i ca 1
’
h appi a m an u ,
l h àp p iru
’
e la c u rp an za

P al azzol u e G i u rdan u

V ie ni al m io p al az z o ( i n P al e rm o ), t u e l a t u a g e n te .
 m uz u cu cu zza . 29 1

p ri
’
na pis tol a m isi r
a

( o om n ce c u e p azz u
fioiru t irrib i l ia
d in t ra di l u p al azz u .

C ci c u rs i l a G i u s t iz i a
tu ttid u i
’
e n ciapp arn

des iru a chiddu P rin cipi

un gran v u cc u n i am aru

m a tu pru de n ti P au l n
s s u t u s i s arv an ,

v i s tu t u di m arin aru
i 1 A m e ri ca mb arc au
’ ’

p r .

L a P u l izi a si m ù zzica
chi u n
’
arri s tau sc u rn ata ;

di lu v al e n t i P au l n
si pe rs i l a l l u m in ata
’

L i d u i C u l l e tti m ise ri
m al i cci arrin is ci u ,

l a m o rti e l a gal e ra
l i p rim i l i c u l pi n

G iu rdan u e P al azz o l u
di tan ta v al i n tia

hàp p iru m aln fin i

’
nn

m an n l a P u l iz ia
’
n a .

’
N ci ap p am , V . D .
, f u ro n o i nt rap p l ati,o cadd ero in trapp ol a
.

’
N on s e n u dì n o v el l a.
’
p iù
29 2 LE G G E N D E p orom m S IC IL I A N E

La v i ta di s tratàriu

a m al n fi n i porta ,

p ri m a I o mu ri p è rdi n u
’

d0 p p u l a v i ta è m o rta .

Si pers i ln forti P au l n

p ri s ò d is tin u m ai n ,
li so
’
p are n ti ch iàn cin u

a ch ian tn r n ttu e am aru .

( B orgetto) .

A nnotazi oni c R i scontri .

La v it a d i P ao l o C u cu z z a e un ro m an z o . F ig l io ad u n b uon
b org aro d i M o n t e l e p re , p e r l i e v i cau s e fu ce rco d al l a P o l izi a :

s i n as co s e d ap p rim a p o i s i b u ttò al l a cam p agn a ed e b b e a com

,

a
p g n i f e d e l i g l i an i m os i A n t o n i n o G i o rd an o d a M o n re a l e , i f ra

t el l i A n to n i n o e d I p p o l it o C o l l etta d a B o rg e tt o e u n P al az zol o,

t u t ti p e r v ar j d e l i t t i f u gg i as c h i L au d a c i a. d el l e
’
im p r e se , i l v a

l o re p e rs on al e , 1
’
a b i l i t à d i s f ugg i re a
’
p i ù in d u s t rios i e c o n t i n u i

p e rs eg u i m e n t i d el l a G i u s tiz ia, f ecero d e l C u cuzz a, u om o di al ta

e v i g o ro s a p e rs o n a, un b an d i to te rrib i l e a t utti . P iù f o rt un ato

P al u m b o de F r a D i av ol i, al 183 6, l a m e rcè d i Ma
’ ’
de e un

g u s t o , c h e p re s e a co m m is e rarl o e a v o l e rgl i b e n e, si im b arcò

f u de t t o
’
con v es ti e p as s ap ort o f al s i , p e r 1 A m e rica, com e e cre

d u t o , m a in r e al tà p e r L i v o rn o . I v i, co n m e n t it o n om e e d an
d osi p e r e m ig rat o p o l i t ic o , s p os ò u na B i ag i n i, l a q u al e n o n oo

d e l m arito ch e al 1 8 48 , q u and o,
’
n ob be 1 e s s e re v ero e il cas at o

c i oè , eg l i ri m p atrio, co s t itu i t o il n u ov o G o v ern o n az i on al e C om .

p re s o n el l
’
am n is tia d el l a re s tau raz i o n e , r e s tò da cs m p a o j al l o

à d D d A u m al e
’
Z ucco , g ià d i v en tat o r
p p
o ri e t e l u ca . M orì i n torn o
'

al 1868 . C om e ap p are d al l a l egge n d a, l a o p inio n e p p

o o l are
 X L IV .

L i Mal ant rl ni a l u C ast e ddu di

C ari am ici ,
s i n tiri ti

ch i vi v òggh i n racc u n tari

( b e n i o m al i m i v u li ti )
ca cchiù l
’
om n
’
un si pò fari
A c
s tu s e u iu p rise n ti
assai li s tri tt uri
’
s u n nu

b in ch i u nu
’
un sa pi n e n ti ,

l h av i
’
a diri p ri t i m u ri .

S e m u tu t ti arrn in ati

s tu C as te dd u di C ari n i
è au trn , f orch ì
’
n u n cc s crù sc iu

di f erri, m ù ff u li e catin i
'

N on si p u ò p i ù e s s e re m al an d rino ( )
emu .

" M u ri, G i u dice i s tru tto re .

3
l l igfiu l i , m ane tte
‘

.
 m u anan rn m r a L U casr s nnu D I caam a 29 5

T u tt i I ’
om n i i av an tati,

n tra s t orrib u li C as te dd u
’ ’

agn u n i s u j
’
i
’
a i t t at i
cn aricch i a in p in n edd u

tal ia di l ì n gàgghi,
’ ’
cu

cu
’
è as s i ttat u a In sò p iz z n ,

ch ian ci e f a b adàggh i,
’ ’
cc è cu

cu
’
cci affe rra u n tri m n l izz u .

P o i aff acci a R e alb n t u

en in sò f ru s tin u i n m an u ,
acc u m e n za a n t irr ugari
’

cn l a m is s di s u p ran u

0 tu l ai ru e d as s ass in u ,

di cam pag n a sc u rri tn ri ,

q u an tu p ov iri h a sp u gghiatu ’

a p n rte dd i e d a s tratu n i

qu an tu f urt i e cu m p u n e n n i

e m ici d ii s e n za cu n ta
ma can ciar u li v ic e n n i ,

l tu a p u ranchi è ghi u n ta
’
u ra

cà c n p e di a la os tin a

mi n gaggh ias ti, ciciru n i

’

o re cch ie tes e ( p er l a p au ra) .

R eal b u t o, f am os o C ap itan d te rrib il e ag l i as s assin i

’
arm e , .

3
C nmp un enn i , ricat t i
'
.

* C‘ ic iru n i
, qu i , u o m o d i p oca l e v atura, b ab b e o .
29 6 LE G G E N D E rorou nu s 1c m ans
’
n ta ss i gra di t h a m an c iari
’ ’

li to
’
carn i a m n zzic u n i

C c n ssì dici , caru g n u n i

e cci ridi e f a l i m i n n i ,

F a c an t ari a t u t ti s t o m in i
’ ’

p o c u m a
’
n n a a li s ò s bi rr i .

C u li c di a cin tin ara s ar ,

c n l i v irgh i di cu t u g n a

l i C u m p agn ì s tan n u al l o rdi n i

’

L u cchi ù n i am i p rim u n c u gn a !
’ ’

P ar tin icu P art in icu

com u v iv i l i l assati
pall i e p rùv u l i u n av i ti ’

p ri N atal e n e V an n i A b at i ?

S unu n i tradì tu ra ve r

s t o m i n i am i e s p iat ati ;
’ ’

N atal e n e V an n i A bb ati
n u n cc è D iu s u n 1 am m az zat i
’ ’ ’ ’

( G orim) .

F a li m in n i , ne g o d e , ne i n g ras s a .

S card i, v irg h i di cu t ug n a : s t ru m e n t i d i t o rtu ra p e r f ar

c o nt are i m al f att o ri : le s ch e g g e d i l egn o (s c ar d i si co n ficca

v an o s o t to le u n g hi a, le v er
g he v er d i di c o t o g n o s e rv i v an o p e r

f ru s tare l e n ude s p al l e .

3
Q u e s ti N atal e o e G i o v an n i A b b ate e ran o d u e C o m p ag n i d i
arm e n ati v i I l g rid o o m icid a d e i m al an d rin i d e l
d i P arti n ico .

C as te l l o d i C arin i tro v ò e s e cu z i on e co l l a ri v ol u z i o n e d e 1 1 8 60 ;
il N atal e o cadd e di s ch io p p e t t at a: l A b b at e p o t è
’
s al v ars i co n la
f u ga e l a p ro l un g at a as s e n z a d al p ae s e n atio .
 P l ppuz zu l u val en t i.

S at ta l A b b ergu gi u s tu
’

cc è n a tav ern a n ov a,
’’

lu ci u ri di l u m u s tu
v i rgi n i d da s i trov a .

Pipp n zzu l u v al e n t i
C iccu N n iria,
’
cn e cn

cu P au l n , N in n e J ap icn
e N ù n zi u D ì m aria,

h an n n p artn tn s l l ura
’
s

a s ta tav e rn a j iri ;
’

p r

l a si ri tin a è c
s u ra,

s i v on n n div irtiri .

L A l b erg o d e P o v eri i n P al erm o , C o rs o C al atafim i, f o n

’
n el
’

d ato l 1 7 46
’
ann o .
 P I P P UZ Z U L U VA L EN TI .

T uridd u ! a n ui ln v nni
n f àn faru v u l e m u
’
lu
di chidd u d ’
un c arrin u

è In gu s i n
’
c a ec v e ru .

Tu ridd u ,
sa
’
chi f ai

( dici N ù n ziu di b o ttn ) ,

ln s càcciu ! cà l i gu aj
’ ’ ’

s tasira s u u tra u g o t i n .

E In vi n u zz u e pron ti ,

e cc ’
è In seàccin p u ru ,

l i g iu v in i s ass è t tan u
’

a u n t av u l in n s u l u .

P ip p u zzu asciu ca g o t t i
pu ru 1 am ici ’
a Iai n ;
T u ridd u v a e v en i ,

u n v arril i è tirm in at u .

C n m è n zan u l i t òcc u ra
cu fe s ta e d al l igria,

c àn tan u e s i div ertin u

tu t ta l a c u m p ag n i a .

C u la ci tarra
’
n cod d u
’
v en n u du s u n atu ra,

Nf ònf aru , add e cc e l l e n te , s m àf e ro ,

’
.
, c im a.

C an i n a , m on e ta c h e e qu iv al e a con tes . 2 1 d e l l a i tal ian a .

S c acci a , n om e c ol l e t t iv o d i f ru tta s ecch e e ab b ru s t o l ite at te

ad es s e re s ch i acci at e , co m e n o ci, f av e , ceci , n o cci ol e, m an d o rl e e cc .

T òc cu ra , t occh i , s p e cie d i g ioc o ch e s i fa co l v in o .

300 L EG G EN D E norm a n: src u u n z

la v i rd u l id da s on an u ,

s o n an u la cap u n a
E p o l u t o ccu s ec u ta
’

l a m u rra p u ru e c è
’

’
si n oiàm m an n li
J i t tà tiv i
’
n d arre ’

Cu d da s i càn z an n
’ ’
ccà, c u

m i t tè n n u s i
’
n p arata ,

p o i c ò ti ,
cet i av an zan u

p ron ti p ri l a t irata

S p icch mn u l i c u te dda
°

P ip p u zz u s ta sic u rn

cn la sò l am i ce dda
a la s pica d ’ ’
n m u ru .

S an tu -
di -
p an tan u n i
la can n i l a as tu tarn

Z sà m ori , m o ri
’
tl -
! cu

si v idi a g h io r n u c h iar n .

L a v i r d u l idd a , la c ap u n a , d u e m u s i ch e p r o p ri e d i l e gg e n d e
s o l l az z e m li e d a t av e rn a . V e d i n e l m i o v o l u m e : L a B ar on es s a

d i C ar i n i , s e co n d a e d iz .
, a
p g . 1 03 .

M arr a , m orra , al t ro g i o c o v ol
g are n o t is s im o .

3
0 6t i, c 6t i , racco l t i , g u ard in g h i .

T ir at a , d u e l l o ad arm a co rt a .

* S a nt u -
di p-
ant a n u n i, p gg
e . d i S an t u d i— p àn t a n i , b e s te m m ia
-

as s ai f re q u e n t e i n c e r te b occh e e in ce rt i l u o gh i .

6
Z à zà ;-
v oce o u o m at o
p e ic a c h e d in o t a il c ro s c iars i d e l l e l am e
e i l p e n e trare d i esse n e i c o r i.
p
302 LE G G E ND E roro u u u S IC l L I A N E

e s s o ap p u n t o , p e r la s u a co s ti t u z i o n e s t e ss a, n as co n o ad og ni

m o m e n t o g rav i d is s idj b aru fle , i m e n o m an e s chi l l i

'

e e o q u e

c he h an p iù b e v u t o v i s occo m b o n o . M i t rarre b b e a l u n go e f u o ri
v ia i l d e s c ri v e re l a f or m a e l e l egg i d e l g io co , c he s i fa c ol v i
n o; e p e rò ri m an d o i l e t t o ri al c u rio s o l ib re t t o p o p o l are i n p o o
s i a s ic il i an a: L igg i b accan ah u a r d an t i la d i l a toc c a
'

ri r i or m a
f
g
( P al e r m o , 18 3 9 ) e al l e C r on ache dell e A s s is e d i P alerm o, v ol . I I,

p arte q u art a, n um . I , p ag . 13 8 e se gg .

N el v ol X III d e l l a p i ù v o l te cit B ib l i oteca del l a t rad iz p op ol

. . . .

c i ci l . d e l m io am ic o P i ras , s i l eg g e rà u n a p i ù am p ia d e s c riz i o n e
d e l to cc o c on le s u e v ari e t à, reg o l e e d ecce z io n i .
 X L VI .

L a G al era di l u 1837 .

0 i o ch iagh i b in idi tti

ch iagh i s an t , ,

o v i v a s p ràn za di l i p iccatu ri ,

o m an u e p e di di ch i ov a t rafi tti ,

c r u ci s an ta l e t t u di d u l u ri ;
,

o V e rb u e te rn u p atri di l affl i t ti
,
’

pass i on i di N os trn S ign u ri ,

n u i v i p rigam n c u fi di s i n cera ,

l ib ràtinn i s tu f rage ll u di c u l era !

’
N tra l
’
ann n tre n tase t ti chi ’
s avv e ra

s p i n cil a m an u In gran D in s dign atu

t u tt u s o tte n i cu fi d i e p righ era,
’

m a p rim a In l ass am u ln p iccatu .

L ’
om n , chi cam p a di m al a m an era,
ad o gn i te m p u D iu l ha cas tigat u
’
 l u p iccat u di seùn n al u e b is tè m ia
l arin i n fe t ta e p o r ta s ta p idè m ia
’

Idd i u , cu b e n i cci l n p rem ia

’
f a in ,

è chi f a In m al i l u cas tj a
’
cu

s e m u tan ti s tru m e n ti d i s è n ia
’
un

j i n ch i e s d iv aca, e la ro ta firria
cu ce rca s pas s i c u te n i acc adem i a
’

,
’

te n i s c ol a di fi l n s u fia
’
cu ,

m a l a l iggi d i D i n n n n cci p in sam u ,

m o rt i e d an n az io n i n n i c hi am am u .

’
d A dam u
’ ’
Nu ’
un av e m u l e s è m p in

ca D in cci cas tigan l n s ò p ic c at u ;

a l u p ri s e n t i n n i m
’

p r i fin p a rr a u .

dd u be l l u p arad is u h am n ap p iz zatn

Q l
u an n ua l i gg i s an t a t rasc u ram u ,

e p ro n tn I n cas t ig u ap p aricchiat u ,

ed è g i u s t u giu d iz in di D iu
ch
’
o gn i p icc at u m e r i ta c as t u j .

I d diu l a te n i l a v al an za pern u
’
n

p ri fari l a gi u s t i z ia a l i ge n ti ;
ln p icc atn ri c u n s ig n a a I n
’
n f e rn u ,

p irc h i l a chiam ata n u n l a sen ti :

sò

Id diu n n i chi am a c n b o n u cu v ern u ,

n n i chi am a cu c as t i ghi e p at i m e n ti ,

e p irch i n u ris pu n n e m n a l a chi am ata

’

l a di v i n a G i u s t i z i a è s d ign ata .

P id èm i a, e p id e m ia.
2
'

S èm a , b in d o l o , n ot a m acch i n a i d rau l i ca .

3
A p p iz z at a, p erd u to .
306 L E GG E N D E rop o u u u S IC I L I A N E

G u ard a, pi n zata di om n i i s p e r ti !

D in f o rs i c u n fid au la s ò s in te n z a ?
N ca m e n tri chi n n i su n n u i ce r ti
’
v er e ,

s u b b e m n n n il l a tan ta v i u l e n z a;

s u b b e m n n n ill n s t o rre n n u c as t u , j
’

ch i an t n o ffi rè m u l u D in !
’
st am aru a

l am p u l n gran m al i s i s p argi n ,
’
N tra un

l aggran f a a l a b e dda S ici l i a;

’
t u t ta
P al e rm u ddu g ran p o p u l u s tru di u ,
’
n

p arr u di m o rt i di s i s s an t a m i l i a:

f or ti ci tati s av v il iu
’
ch id d a

lu j di S an P
o rn ue tru e l a v i g i l i a
1
;
l i p o chi v i v i attirru t i e s c u n te n t i ,

p riv i d am ici di f rati e p are n ti !

’

O gn ipai s i chi c osa s i s e n tì ,

m o r ti a c atas ta In re s tu al li tt ati ,

affl i z i o ni l ag ri m i e l am e n ti
, ,

ò rf an i v ì dn i c ori s c u n s n l ati !
, ,

A cc u s s ì v o l i C ris tu o n n i p u te n t i
q u an t u cas i di t u n n u sb acan tati
,

S i u n e ra p ri Mari a chi D iu p rigav a

’

, ,
’
In B e g u n , ad o ra, t u t tu s ann u ll av a .

O gn u n n add os sn l a m ort i p u rtav a,

èram n qu as i tu t t i in ag u n ia,

rn i 2 8 29 g i ug n o , n e q u al i i l m al e
' ’
C io è ne i o e c o m in ci ò
g
c on e s t re m a v i o l e n z a a s p e g n e re m ig l iaj a d i v ite p e r og n i di .

3 *
A ll itl at z, i n f e rm i al l e tt o , al l e tt at i .

ri m ase ro all att o !

'

Q u an t e c as e n on v u o te
 La C UL E R A DI LU 1 83 7 . 307

n un ce era n u dd u
’
chi s p rà n z a asp i t tav a,

s u lu i l
’
arm a pi n z avi p n tia:
…
p r

l n m e die n , l u p r in chi p i n z av a
q u an tu li S ag ram e n ti arric iv ia;

ad o g n i s trata a t u t t i l i m u rn e n t i

j i a I n p arri n u cu l i S agram e n t i .

Nun cui n n f am iggh i

’
e ra s e n za

cu
’
nun av a n è i m or t i nè m al ati ,
e ran u t u t ti m ise ri e s c u n te n t i
chi j ian u l agriih an n u s trati s trati , ;
as s ai cci u n e ra ò rf an i n n u cce n ti
’ ’

chi p arian u l a s t is s a p iatati .

L n j o rn u v idi a a tan ti c u s al u ti ,

e l a s ire a I n c am p u s ip p il l n ti

La ci tà di P al erm u pi ru ti
’

su ,

li m o r ti p ri li v ii ab b an n u n at i,

l as sat ì
’
n i bru t i
te rra co m u tan t

p irc h i l i carr u z z u n a u n s u b as tat i ’ ’

l i b i cch in i s u s tan chi e d abb attu t i

’
,
,

l i carr uz z u n a chi n i n c u cu cciat i

’

n n n s tàn c an u n è j o rn u e man c u n o tt i

arri c u ggh ie n n u l i n fin i ti m orti

’
.

P o v iru B e gu n , q u al i c ru d a s o rt i !
l i p ai s i e ci tà s u n n u di ser ti ; .

l a S ici l i a è In cam p u di l a m o rti ,

c as i c
v a an t i ,
ab b an n u n ati a e r t p i

’
N c u cuc ci at i , ad d .
, co l m i, s o v rab b o n d an t i.
308 LE GG E ND E
…
P O P O L A R I s rcx u a1vs

E q u al i cci s aran n u ce h c u n fo r ti

H a chi di ri cchi ap e rti re s ta ad o

’
cu

D i u n u h a f at tu l ap p e l l u t an ti v o ti
’
'
’

c u f am i c u t i m p e s t i e tì rrim o ti
,
.

Ma l a c u l e ra n o, si t u la no t i ,

la v u li a In D iu
’
cc u s s i n u n s ag rat u ;
h an n n m o r tn l i s an t i c d
s a e r o ti,

an chi b am m i n i chi u n ’
h an n n p icòat u
In D i u nu
’
ha chi am at u tan t i vot i
e la sò v u ci l h àm u
’
riggi ttatp ;
ma o ra, com
’
i
ha v s in e cc e s s u tan tu ,

Idd u s t ss ui m ac ari h a f a tt u chian tu .

L ’
h àm n v idu tu In sò V u l tu s an t u

chi ch i an c ra c u l agri m i s c u n te n t u ,

l h àm u v i d u tu an g u s tia t n
’
tan t u ,

l u Bu rge t tu f u
‘

a s tu g ran p u r te n t u

E cc ’
è cu
’
r idi cu lu so n u e can tu
e f a In m at rim o n iu c u n te n t u !
A ddu n ca, h an n n r agi n n i a fari f e s ta
cà S ici l i a I l a ti m p e s ta
’
. an n e ga

C hi r e s t e rà
. in v it a .

3
A l 18 3 7 i n d iff us o e c re d u t o i n B o rg e t t o ch e
’
l im m ag in e
d e l S al v at o re , n e l l a c as a di u na t al e R u sso, p i an g e s s e a c al d e

l ag rim e q u an d o il ch o l e ra at t in s e il s u o ap o g e o . Il cre d u t o p o r

t e n t o , i n te rp re t at o c om e d o l o re d i D io p e r u n a s t rag e ch e do
v e s si a m al v ag it à u m an a, v i en e rico rd ato e z i an d i o n e l l a S t ori a
d i l a C a ler o d i l a 18 67 d e l p o e t a p o p o l are S al v at o re d A ’
rrig o .
3
Q ui ( m i av v e rt e l a m as s oj a d e t tat rice d e i v e rs i) si i n t en d e
del re F e rd in an d o I I, i l q u al e s i s p o s av a e f ace s f es t a m e n t re
n oi m o ri v am o a ce n t in a a j d e l b r u t to m al e .
3 10 L E GG E N D E r e vo c a … s ummav x:

d à l i ge n ti la
’

g u ar v an u a n ta c e ra
’
n tachidd u vis u pzì l it n
e l i n n tn

e ran u tan t i affl i t ti e s c u n s u l ati

l i s t iss i b o n i p arian u m al at i !

N t a tu tti l i pai s i e l i ci tati

’

p r i n c i p ian n u di l a C a pi tal i ,

p g
re a n u t u t ti l i S a n ti a v u c at i
chi D i u n n i l ib irass i di s tn m al i .

Li s an ti s ac e rd o ti t rav agg h i ati

, ,

piroh i o g n i s trata ce e ra l u s pi tali ’

,
’
u tra cu n fis s ar i e n t ra c u m u n ic ari
’

l u te m p u aff at t u cci b as tari

‘

un p u t i n .

Cn
’
si la c
s am pa
i chi c u n tari
,
av ra

di s ta gran n i trag edi a chi v i t ti ;

e d e u s ap is s i s cr iv i ri e mu tari !

g ran c o s i l as s i ria a l i l i b b ra s c ri t ti .

Hai m u v is tu l i m o r ti s trap n rtari

n c am p ag n a n ta ddi l o chi b in id i t ti
’ ’
,

n u di a c atas ta o h chi fe ru s p av e n t n !
, ,

l a c as ci a e l u carre ttn u n av ia ab b e n tn
’
.

Qu an tu s u sp i ri, s trè p i t u e l am e n t u
f ac ì an u l i ge n ti p ri l i s t rati !
N iscì a In V ià tic u o g n i m u m e n t u ,
'

j p
i a n r tan n u c u n f o r ti a l i m al ati .

*A s u c at u u s a e n e ra l m e n te il po p o lo, pi u c he A v v a c at u
g ,

ch e reg is t ran o i V o c ab o l ari s t i.

 La C UL E B A DI LU 1 8 37 . 311

O gn u n n cu
’
dici a: M ali mi sen ta,

i i l e ter n i tati
’

g à e ra sp o s t n p r

v in en n u at tacc u di g ran chi e d u l uri ,

l a m o rt i ce rta u ri
’ ’
e ra u tra p oc .

O g n edn n u av v il n tu di ti m u ri
l a Mo rti I o cchi l a v idi a
’
cà on

dician u C u raggi n li d u t tn ri
ma chi c u raggiu c u s ta p e s t i ria

Lu m e d ie n g irav a cu trim u ri ,

av v il ia
’
o s s e rv an n u un m al at u s ;
c i i di l i cò g n i ti e m n s tn ra
s r v a

mut u l i era ch e ra j u n ta l u ra
’ ’ ’
.
,

A ss ai nm m n re ru di du t tu ra

p ri am u r i di s u cc ù rriri a l i g e n ti,
m n re r u am m agi s t ratì e p ri n c i p u n a

om n i i d o t ti e g i u v i n i s ci e n t i ;
li v i rg i n i m u n ach e ddi i n s e p u r tu ra

cci j ian u en 1 an tri n n u cce n ti ; ’ ’

l a M o r ti m i ti a tn n n n e n n i l iv av a ,

l a c as a di B ig n an ti u n l a t ru v av a !
’

E cer to ,
’
un era m al i chi ’
m m is cav a,
ca m as i n n ò l u m u n n u si fi n ia,
n e ss u n u di ch iss i arris tav a
v iv n

cu
’
è chi am ici e p are n t i sirv ia .

’
Sp os t u , d ip o s to , av v i ato .

3 *
Còg n it i , m e d i cin e in s o l u z io n e .
*M m tu r a , m e s c o l an z a d i

j
v ar m e d icam e n t i .

3 *
A i
'

m m ag vs t r at i, m agi s t rati . P r i n cip un a , p r n ci p o n i .

31 2 LE G G E N D E p op ou u u s rc u. rann

L ’
om n in b o n a s al u ti s i trav av a ,

sc0 pp a di b o tt u v ò m i tu e diarria
m è ggh iu m u riri s p aran n u , s p aran nu ,

e no m u riri cacan n u , c acan n u

L u dan n n e fo rt i ,
e co m u s i c u m p ur ta ?
Forza cci i e c u raggi u tin aci ;
vo l

m a l a f orza d i c o ri e t u t ta m o r ta
’ ’

l u p o p u l u s i s tru di s e n z a p aci .

S arag u sa ci tà v al e n ti e acc or ta
, ,

idda l h a v is tu l a co sa v iraci ;
’

S aragu s a a l i n iam i l atti rri u

’ ’

v u ci di p òp u l u v u ci di D i u ,

D in di p aci ,
l ì b b ran n i s tu
’
n gan n u ,

s tn t radim e n t u c u l a tò p u te n za ;

afil i tt i i d h an n n ,
’
l p u v re d i a n u d d u

sul u di l a t u a c lim e n za !
l a m an u
N u s e m u p e rs i l an n at a d ag u an n u
’ ’ ’

S i n u n u n aj n t a D in h u dd u cci p e n za
’

l u p 0 p u l u l a fo rz a 1 h a p i rd u tu
’

c à s t n m al i l h a s p e rs u e l h a av v il n tu
’ ’
.

Mari a d n B im i te dd n , d an n i aj u t n
Matri , tu s i
’
o cà n o s tra av u cata,

Q u esti due v er s i, che c o n te n g o n o una t e rrib i l e m i n accia d i

ri b el l i o n e , s i ri p e t e v an o d a t u tt i al 183 7 , ed in v ar
j C om u ni si

m u ri a l e t t e re d a l
’
l e s s e ro s c ri t t i s u S p e z i a e.

A cc e n n as i al l a r i v o l t a d i S i rag u s a p o i ,
re p re s s a f e rocem en te
d a D e l carre t to .

3
M aria S S . A dd o l o rat a, co l t i to l o d i M ar i a d el R o m i tcll o , è la
P at ro n a d i B o rg e t t o : p e r i n t e n d e rs i b e n e i l q u art o v e rs o d i q u es t a
è d a s ap e r e ch e s s a è d ip in t a co l C ris to m o rt o h
’
o t t av a, s ui g i n o cc i .
3 14 L E GG E N D E roro u un s rcru ax s

chi s tu vi di ci un p o v ir u v id d an u

Mari a pe ra iu v au u
’
cu s i v ota a , u uu s .

l c u m p a ti t i a N n ir1 a A lb an u ,
'
’ ’
n

ca cci m an ca l a l i t tra e l u tal e n t u ;

n is cì n s ti p art i e In c ori ’
un è s au u ,

b at tn t u di l a m o r ti e lu s p av e n tn

e q u al i pò c o ri n m au u re s i s t iri

c n l a Mor ti chi m e t i a ce u tu a ce n tu ,

L a s s e c i n I o rrib u l i m e p e n a
’ ’ ’

m i l iv an l i pare n t i s ta c u l e ra !

A D in l
’
o fi rì s c in fid i i c
'

cu s n e ra

i li chi an ti l i i l fi i
’ '

t u tt , p e n e a an u

cci p e u z a Di u, cà l a c os a è v e ra

m al an n i !
’
ca v ì u n iru di l om n s ti

L ’
an n ata s ig n u l agrì m u s a e fe ra ,

m il li i
’
o t tu c e u t n c n t re n tas e tt an n ;

a tu tt i u n i s t ri n cì n d am ari l u tti
’

un c h iov n
’
n tra lu c ori l ass a a tu t ti !

( B orge tto) .

A nn otaz i on i e R is con tri .

A ch i n o n è n o ta l a t re m e n d a e i n n arrì v ab il e m o ria d e l 183 7 in

S ic i l i a La s o l a c i t tà . d i P al e rm o f u p ri v a, i n t re m e s i, d i o l t re a

s e s s an t am i l a ab i tan ti : l a c i f ra re al e è i g n o ta, p e rc h è q u an d o i l
c h o l e ra g i u nse a f ar p iù m i g l i aj a d i v i t t im e i n u n g io rn o , g l i am
m o n t icc h i at i c ad av e r i s i b r uc i aro n o s e n z a c on t arl i . I l fio re d e l l a
c it t ad i n an z a e d egl i i n g eg n i s i c i l ia n i s o c c o m b e t te al m o rb o f u
n e st o , e b as t i p e r t u t t i r ic o rd are i som m i S ci n à e P al m e r i

C o n s u l ta in p ep
r o s i to B iog rafie e R itratti d i l l us tri S iciliani mor ti
’
ne l

c h o l era
’
rmo ,
l an n o 1 837 ( P al e
 La C UL E B A DI LU 1 83 7 . 315

L a p res en te s t o ri a, s tu p en da p er
p as s ione e v i v ac i e v arie

i m m ag in i p oe t ich e , in ap p re z z ab ì l e d o c u m e n t o d e l l e id e e e d e gl i
e r ro ri di qu el te m p o sul f at al ì s s i m o e nuov o m o rb o , ide e ed

e rro ri ch e i n S icil ia, à al t re d E u r0 p a, p r o d u s

’
com e g i i n .
p ar t i

s e ro u ccis i o n i e r iv o l t e o
p p o l ar i , e ch e d is g raz iatam e n te eb b e ro

p re s a e z ian d i o su l e m en t i p iù e l e v at e e p i ù co l t e . C hi ha va

g h e z z a d i m in u z io s i p art ic o l ari e d egl i s p e c io s i arg o m e n t i s u

c ui i f al s i p e n s am e n t i al l
’
q u e s t re g g e v au s i, r ic o rra i m p o rtan t e
D iar i o d e l p e n o s o an n o 18 3 7 , in c o nt i n u a z io ne d eg l i A v v en im e nt i d el
13 L ug l io 18 2 0 s in o a t ut t o D icem b r e 1 8 3 6 d i G I U S E P P E L o B ran c o
n at iv o d i P al erm o 4 A g os t o 00
( li c he si t ro v a m s . al l a

m u n al e p al e rm it an a, ai s e g n i Qq ,
. F . 1 64 .

’
L d e l l a p oe s ia, A
au t o re n d re a A l b an o , f u un p o v e r o v il l ic o
d i B o rg e t to , d ab b e n u o m o an al f ab e t a all at t o , m a d i ng eg no
' ’

v i v o , p ieg h e v o l e , arg u t ì s s i m o . I m p r o v v is a v a co n f aci l it à m ara

v ig l io s a; e la i
s u a c ar z o u a s at i ric a, s e m re
p p ro n t a e i n es o rab i l e

p e r t u t t i, s p es s o arc h i l o c h e a, l
g pi ro c acc ì ava u n r is p e t t o i n s o l it o
f ra
’
s u o i c o m p ag n i d i l av o ro , ch e n on am av an o di ri m an e re

r v e rb iat i in v e rs i , ch e o t t e n e v an o sem l a
p o p re u n s u cc e s s o p p
o o re

i n cre d ib i l e . M en ù v i t a d i l av o ro e di s te n ti n o n m ai i n t e rro tt i ,
che si c o m pi i n to rn o al 1 8 58 E 5 f e b b raro 1 8 1 6 ;
’
. ra n at o a al

d ic i o t t e s i m o an n o g o d e a g a r in o m an z a d i
u
p o e t a p e r u n a s at i ra

u n a r ed d a ch
’
c o n t ro Li za
pp z it i p o e s ia c u ri o s a e i n c is i v a io

s e rb o i n e d ita F u g ran d e
. n o v e l l a t o re ; e le t rad iz i o n al i fi ab e

ac q u is t av an o d al suo l ab b ro un co l o r it o , una m ov en z a , u na

che l as ciav a am m i rati D s c rit t i ,

’
v i t a, . e s u o i c an t i , n o n m ai si

l egg o n o al cu n i n e l l a R acc o l t a m ia, ai n u m e ri 65 7 ,

658 6 60 ,
6 90; rac im o l at i d al p o p o l o q u a l à, at t e n d o n o
’
al t ri , ch e n ho e .

la o cc as io n e p p
r o i z i a di v e n ire al l a l u ce . È cu rio s o q u es t o , c he

la s t o ria de l c h o l e ra s i at t ri b u is c a i n P art in ic o al p o e t a p p
o o

l are A n to n io O l i v e ri, i n te s o C in r a n ecl al a , m o rt o ci rc a al 18 6 4 ;

fin e d i o l t re ag l i
’
m a il nome d e l l A l b au o , re
g i s t ra t o al l a e s s a,

acce n n i l o cal i d i f at ti e c os e di B o rg e t t o lev a ogn i d u b b io

3 16 LE G G E N D E p op e l au . S IC I L I A N E

s ul l
’
au t o re : al q u al e , del re s t o u d iv a io s te s s o re ci tare nel

1 854 l a s t o ria s u a , in o ccas i o n e de l ch o l e ra n u o v am e n t e ve

f u n e s tare i i n q u e l l
’
n u to a an n o .

L a m o ria d el 1 8 3 7 , c om e fl ag el l o n uo v o e t e rrib i l e , s co s s e

n d am e n t e l an im i e d e c ci t o l a m us a d i t u t t i p oe t i p o p o ’
p ro f o g i

l ari s ic il ian i : i n P rraE (B ib l i ot . ci t .

, v ol I I , n u m 9 22, p ag 1 7 6 e
. . .

s eg g .
) si l e g g e l a s t or i a che ne co m po s e il c am a
p g n o l o V i n ce nz o
C e l es te d a N o to : il v al e n t e t a p al e rm i tan o , il ch i o
d aj o l o S te
p o e
’
f an o L a S ala, ne f o rni u n a a n c h e s so , t u t t o ra n on p u b b l i cat a :

io ne c o n o s co v arie al t re , d i P art in ico , d i P al e rm o , d i S c iac ca,

d i C atan ia , d i M o n t e S an G iu l ian o, e n on s o n o ce rtam e n te le
t ro v an d iff u se n el l I s o l a: h o p re f e rit o a t u t te q u e l l a
’
s ol e ch e si

d i B o rg e t t o , d e l l A l b an o , h è d
’
p e rc i m agg i o r m e rit o e d i m ag

g i o re i m p o rt an z a .
Qu e l l a d i M o n te S an G i u l ian o e u n a s p e c ia

l i tà , p e rc hè o p e ra d i u n a d o n n a, u n a tal e R o s aria C an d e l a , ch e
v i v e v a al 1 87 2 i n e t à d i an n i 60 Qu e l l a p o v e ra e b u o n a m as
,
.

j
s a a, d e t t an d o al m io c aris s im o U A . . A nn e o , a cu i io l a d e b b o ,
la su a p o e s i a , g l i d i c e v a c o m m o s s a: ch e a co m p o rl a, q u an d
’
e ra

g io v an e , c i av e a m e ss o aff e t t o e f at ic a ! (c i c c i a v i a all a m m i c at u
) .

E c co n e q u i l e o t t av e ch e o ff ro n o m ag g i o re i n te resse :

Di C u s tu n ac ì ch i am am u a M aria
e fu c hi am ata a tu tt i li c it at i ;
’
d u n n i ch i i
’
u p as s i o n i s m u ri a
’
l h a m ittu tu s an itat i
’
v e rn u
n g u e .

’
hi ?
Lu vò s ap i ri p i rc si m u ria

u as i ch è ram u t u t t i j
’
Q r i n at i .

R in g raz i am u a sta m at ri M ari a,

ch i sem n v iv i p ri l a sò b u n tat i .

T u tti f o ra t irat i a t ras c i n n n i

di
’
c h id d i ch n f e tti cn l e ri ,
’
e ran n

Maria S S . d e t ta d i C u s to n ac i è la p at ro na d i Mo nte S . G iul iano .

 La C UL E B A DI LU 1 83 7 . 3 19

T cm p u d i p n s tu l e n z a e m o rt i r io. ,

M at ri
’
av ì ti
0 s an t a, nu j
a u t ari ;

si n u n e ra p ri v u i, m at ri M ar ia,
l i pe n i
’
f ò ram u t u t t i a u firu al i .

l i sa
’
L i p ai s i nu c c iu d ic h ia rari,
è l
’
ch i
’
e ffe tt u un s a p iri li nomi,

A l c am u , P arti n ic u e M u rri a l i
unni ch i s i m u ri a cu p as s i o n i
lu n f e tt u è g h i an t u ,
’ ’
nu av ì an u ch i f ari ,
c hi n u n e ra cch 1 u nè fig g hio l i
’
ce m am m i

c h iam an ch ifiari,
’
M ari a
'

cu a u na s tu

c ci d es i a t u t t i l i b e raz i o n i .

L u cch 1 n p n rt e n t u f n p ri l i M n n t is i ,
n ni m o rs i d i c is s e t t i a la c i t at i ;

i T
'

at a am m u cc in n ì r ap an i s i
p r c r n

’
di bi
’
s ap p ru fit t ar n ro b u fi t t at i

m ò rs irn ù
’
c e rt u , co m u
g i si n t is i ,

a l u M i l an u s u nnu v u rv ic at i
’
m ò rs ir n u f e t ti l i t ris t i
’
p r i m p ris i ,

p è rs ir u l a fi l ic i l ib i rt at i .

d a c i t a c u n s id ì rat i
(
”
Li c ap i

l u S ì n n acn , chi e ra cc h iù m agg iu ri ,

eh i
’ ’
q u an n u v it ti st agg e n t i n fit tati

s ùb it n n u l l i g iau lu carru z z u n i

a I n M il an a f o ru tras p u rt ati ,
o gn un n cc i f a f ar i l u f u s s u n i ;
si
’
un e ra p i
r M aria d i m aj s t at i ,
’
e l u M u n t i m ire p at i a d u l u ri .

O h qu an t u p e n i , s u s p iri e d u l u rì !
a M aria s an ta s i v o l i p rij ari ;

M i lan u , l o cal i tà ov
'
è i l C am p o s an to .

N u l l igiau , n o l e ggiò .
3 20 LE GG E N D E norm an: S IC I L I A N E

la v er
g i n i M a ri a cn tan t u am u ri
’
lu n f e tt u nui l u fici al l u n t au ari :

h an n n m u r u i n l i su li
’
u fit t at i

ch i j e ru T ra
p xi a
a n i—.
p rat ic av i

e l au d am u a M aria cu g ra n f riv u ri ,

l u m al i
’
) I u n ti
’
a u n o s t ru un a v an z a n .

C h es t i m at ri di D in c il is t ial i
’

e p r i l u m an n u s i c h ia m a av u c at a,
’
c hi l i g ràz i i
’
so un p o n n u m au ce ri
’
ch es ti m atr i d iv i n a m m ac u l at a:
’

a lu sò P i ggh i a l h a g h iu t u a p rj ari,
’

M aria d i C u s t u n aci l l u m in at a:
’

O F ig g h i a o h q u an t u g ràz ii h è m n a f ari
,

l i v o gg h i u s arv i, cà m h an n n c h iam at a
’
. .

E p ri I n m u nn u ha gh iut u l a
’
m m as c iat a
c hi n n
’
ha s ar v at u s ta m at rì M ari a;
’
u n n i ce e ra l a m o rt i p ri p arat u ,
c h i am an u u ad I d d a, s ùb i tn ab b a tt ia
l a b ed d a d i l A l i c at a
’
a c it à.
’
c e e ra s ta p e s t i t ì n i b ru s a e r i a,

M aria d i C u s t u n ac i fu c h iam a t a ,

un M n u t i s i l a m m àg ì u i ’
un
’
av ia .

’
Ln n f e t tu
j u n ci a l a P an t idd ari a
d an n i M n n t isi 3
’
s i l i at i
’
ce e ra

c hi am an u u l a g ran v er i i M a ia
g n r

c hi li s can s as s i di s ta m o rt i s g rati ,

ln
’
n f e tt u p as s a, ab b atti l a m u rì a;
com u , f acc i p ri te rra ’
un vi
j i t t at i
s in t e n n u l i p u rte n tì d i M aria,
ch i n n
’
arris t ar u t u tt i sp av i n tat i ?

L
'

es ti , p e r e, e c o m u n is s i m o ne l la p ro v in c ia di T p
ra an i .

H em u
‘

.
p iù co m u ne hd m u , a bb i am o .

S i l zati, e s iì iai i ,
°

co n fin at i.
*
 L eG G E a c x u as e
roro c an1 s n

p e te la s ce n a d i Ma ri a i n t e rce d e u te p e r i l p o p o l o p res so i l F i
l l s d e g n ato , s ce n a c h s e g n al ai 2 44 d e l p re
’

g i u o o io g ià a a
p g .

sen te v o um el M a q u i, i a m o l a p o e te s s a e ric in a at
. an c o ra, ve
gg
t ri b u i re al l a M ad o n n a d i C u s to n ac i , p a t ro n a del l a n at i v a ci tt à ,

so l o al l a i n t e rce s s io n e d i L e i , l a l ib e ra z i o n e d e l l I s o l a t u tt a
'
’
e

fi d i R o m a, d a l l e cc id io t o ta l e p e l uè d iv e rs a
’
e p e r n o m o rb o :
m e n te h a n f a t to 1 A l b an o ch e d e l l a g raz ia g e n e ral e d a i l m e
’
,

ri t o al l a s u a M ad o n n a d e l R o m ite l l o : il C e l es te , c he d ice t u t to
d o v e rs i al s uo S an C o rrad o ; e g l i al t ri ig n o t i can t o ri , c h e ma

g n ific au o s o p ra t u tt i l e M ad o n n e e i S an t i p atr o n i d e l p ro p r i o
co m u n e . S an ta R o s al ia, v e ra e p i ù u n i v e rs al e s occo rri tri oe de i
S ici l i an i n e l le
p e s t il e n z e, s ec o n d o la c re d e n z a, co m p ari s ce v ar ie

l te de S an ti p at ro n i , i n n an z i D io : m a
’
v o , in com a
p g n ia a e ss a ,

S p e c i al e p r o t e t t rice d e ll a sua P al e rm o , ca m p e g g ia s o v ran a n e l l e

l egg e n d e d i q u e s ta c i ttà , s o l a o t te n e n d o la ce s s az io n e d e l l a to r
m e n t o sa e p id e m ia:

B u s u l ia, v irg i n e d d a g l u ri us a,
cu c o ri v in t a d i l a p iata t i
cu rri u n i G es ù C ris t u p ri m u ru s a
ri l ib irari s ta sò te rra am ata;
p
cu l i t rizz i s trizz at i e l ag rim u s a
dd a M aj s ta l h a
’
a s um ma s u p p ricat a:

ab b ac ò s ta p i d è m i a t urm i u t u s a

s ul u p ri R u s u l ia n os t ra av u cata .

E t u tta l a S ic il ia è s an at a

p ri g raz ia e p u t is tà d i R u s u l i a;

p ;
r o a G es ù C ris t u ad d u l urata:

O B e n i, f a
’
s um m u s ta g raz ia a m ia !
P al e rm it an a i u eci s ug n u n ata ,

oh D iu ! l m ia ?
’
co m u res is ti arm a

v id i ri ta n t i m o rt i p ri l a s trat a,

c h in a l a te rra d i tan ta m uria !

 LA C UL E R A m LU 1 8 37 . 323

I l tri s te r ico rd o del ch o l e ra è r i m as o in p i ù d i u n a can z o n a

p p
o o l are : p i ac e m i ri p o rtare la s eg u e n te i n e d it a d i B al e s t rat e , l a

q u al e, co n s e rv an d o la e rro n e a c re d e n z a d el l
v e e no s p ars o da
m al v agi tà d i . uo m i n i , fin i s ce con un a i m m ag i n e s ub l im e m e u t e

p o e ti c a, i
p g
n e n d o i l m o rb o i n d i c o co m e u n u cce l l acc io di rap i n a

c he da o l t re m are v ie n e a d e v as t are q u es t i n o s t ri c am p i fio ri t i :

V u òg g hi u m u ri ri d i
’
na m u o rt i fie ra,

b as ta ch è m u o rt i ch i lu cie l u
’
m an n a,
cà. q u an n u s ie n t n d iri s ta c u l e ra

t rie m u com u l a f u ògg h ia d i l a c an n a .

N un è l a S ic il ia
’
cch i ù
’
cc c om j e ra;

l u J ùd ic i h a firm atu l a c u n n an n a:
’
com u p u s as ti n m ie n z u s i a c iu re ra,

acid d az z u rap in u d i dd ab b au n a !
'
 X L V II .

L u dudici J inn aru 1848 . .

A li d udici ] 1 n n ar u qu aran t o ttu

l a t e s ta d d u P al e rm u afll i t tu ,
’
s p i n ci

m i s i f oc u a l a m in a e fic i b o t tu ,

cu g rol a i ha v i n n icatu lu sò gri t t u

di v ecch iu ch
’
e ra, acc u m p ari u p icc io t t u ,

s p i n ci l a m an u cu l a p u gn u s tri ttu ,

l e n ta a B u rb u n i un p u te n ti c az z o ttu

T i n it i, M aj s ta, l av is di t t a !
’
—
vi .

Vi l
’
av a i di t tu ou l a l i n gu a s cio ta ,

vi l a p iggh ias tu p ri
’
n a s m af arata

li dù d ioi j in n aru l u di n o te
c a e ra pro n ta l a gran n u l iata .

* S m a a r at a
f , 8 . f .
, f an f aro n at a A . cce n n as i al l a f am o s a sfi da

l an ciat a al B o rb o n e , d e s ig n an d o g l i i l g io rn o e l
’
o ra d el s ol l e

v am e n t o d e l p o p ol o .
326 L EG G E N DE v orou x m s nc n . mv s.

P idd u S cu rdatu cu lu sò t ru m m u n i,
L a M as a ri s o l u t u l u Mic e l i ,
T an tè , C ari n i ,
Di Be l l a e l u Bran n
o m i n i ardi ti e p atri o t ti v e ri ,

cci h an n n d at a a l a tru ppa u n tran tu l u n i

p ri fi n a d i n t ra di l i s o q u a r te r i ;
’

cci h an n n l iv atu s c u p e t ti e c an n u n i ,

cci h an n n f att u c al ari l i b an n e ri .

Mi sc i n n in u li s qu atri a sch eri a sc he ri

cu s c u pe tti , p is to li e cu t idd in i,

S ici l ian i p atri o tti v er i

p ri dari a Bu m m a la sò i
t r s ta t n i i .

L u p o p u l u d ab b às ci u e c av al e ri
'

c u t u t ti o n i ti l i m e c it at i n i
’

V i v a S ici l i a l ibira e D o n R u gge ri

m or ti Bo rb u n i l i s o s as s in i
'

a cu

P u ru a P iu N on a o mu r i s i cci div i ,

dd
’
om u
’
n n im ic u di la ti ran n ia :

‘
G iu se pp e S c o rd ato , G i u s e p p e L a M as a , S al v ato re M i c e l i,
A ngelo T an t è , G iac in t o C arin i F ran c e s co D i B e l l a , e P as q u al e
’
B r u n o f u ro n o t ra p rim i e p ù
i s t re n u i c am p i o n i d el l a ri v o l u

l l L a M as a il C d i n g eg n o
’
z io n e . e ari n i, u o m in i e c u ore n o b i
l i s s im i h l
’
e t ro p p o n o ti p e rc io ne p ar i , f u ro n p o i es u l i e i nd i
di G arib al d i M il l e , i l l u s tr i p e r l un g h i
’
c o m p ag n i f ra e e on o

rati s e r v ig i al l a I tal ia I l p o v e ro C
. ar in i , te n e n te G e n e ra l e e Se
n at o re , è m o rto p o c hi g io rn i f a i n R o m a ( 1 6 g en n aro
t ra i l co m p i an t o d i t u tt i A l L a M as a au g u riam o l u n g a s al u t e
. .

T r an t u l u n i , s . m .
, s co s s a, c ro l l o .

3
R u g g ie ro S e tti m o , P res id e n te d e l G o v e rn o n az i on al e .
 L U D U D IC I J I N N A R U 1 848 . 327

r ali i Maj s ta, idi v ossa

’ ’
un la v

c a D iu s h a m i s u di l a p art i m i a
’

Q u a n t u v idi l u m b ràc n l u p o oridi ;

’

,
’

g u ar d a b u rr as c a chi cc è p ri l a v ia !
’

S m accat u , s cu ru n at u e s e n za fid i ,
s cu rdari s i la pò s ta T erra m ia !

S ta Te rra h appi v i tto ri a gi u l i a

u tra q u at tr u b o t ti s s a tru pp a fi n i u
’

chiddi cal u n a e l a c av al l ar ia ,

e l u tre n u p aran chi s arri n n i u

’

v al e n ti co eran a p ri S p u gg h iari a m ia
’

,
’
f ru s tàrim i e s u c ari u s an gu m iu ;
m a, s in te n n u la p ri m a f rat taria,
lu c u ragg i u e l a fo rza cci m u riu .

C h i s s a è g i u s tu g iu d i z in di D i u
p ri v i n n ic ar i l i m e p e n i e
’
chi an ti ;
V i all ip ri m a f u chi s attirriu ’

ca v u l ia fari di s p ir ti zz i t an ti

di n o tti c u Di Maj a s i n n i l up a
e tu t ta l a tru p p a s ò c h e ra b as tan ti ;
’

*G iu lì a, ad d i i i l i
.
, g o o s a, g u a .

f
* C o an i
, s . m .
, n o me
p e r d is p re g io d ato al l a f an t e ri a
. na

p o l i t an a; f an to c c io , cos o .

3
Vi all i P ie t ro V i al M are s cial l o d i cam p o c o m an d an te le
t ru p p e b o rb o n ic h e i n P al e rm o .

S p irt zzz i t an ti , p ro d ez z e m arav ig l i o s e

'

D i M aj a, L u ig i D e M aj o , L u og o te n e n te d e l R e e C o m an
d an te g e n e ral e d e ll e arm i in S icil ia .
 L E G G E N D E P O P O L A R I S ic I L I A N E

l u p o pu l u a l O l iv u z za l i b att iti ,
’

l ì cam pan i su n àv an u fis tan ti

G rol i a ha
’
nn av u tu c u tan ta p r u dizza
l u d udici j i n n aru v e ram e n ti,

f u di s tu p iri l a g ran v al i n tizza,

s ù rgiri o n t i i tan t i cu m m at te n ti .

Tutt ’ ’
i p ais i cc è ’

g ran c u n ti n tiz za,

lu s t ru d e m u a B u rb u n i te m p u u n n e n ti ;
’
n

e Firdin ann u nn
’
h av i l am arizza’

cci s gagg h iau la S ici l i a di l i d e n ti .

T u t ta l a ge n ti p rigàm u l u a D iu
s tari tu t t i c u s tan ti o n i ti e fo r ti ; ,

n n h a b in id i t tu d d u gran P ap a P i u
’
,

m an cari n u n pò cchi ù l a l e ta s orti .

D d u m al n F ird in an n u g ià l in i u , .

S ici l ia cci h a s ign at u l a s ò s o rti

vu ci di p o p u l u v u ci ,
d i D iu
V i v a l a l ib ir tà s in l a m o rt i
’
a

M an can o q u i c in q u e o s e i s t an z e , che non h o p o tu t o av e re

s e n on g u a s te ; n arrav an o v ar j p ar t ic o l ar i d e l g io rn o 12 g e n n aro
e l a m o rte d i P ie tro O m o d e i , p ri m o a s u gg e l l are co l s u o s an
v i t t o ri a d e S ici l ian i I p ar t ico l ari ce n n at i i n q u es t a, c o m e
’
g u e l a .

n e ll e al t re o t tav e , s o n o s t o ric am e n te ac c e rt at i .

Si acce n n a, p are , al c e l e b re att o d el l a d ecad e nz a d e i B o r

b on i al t ro n o d i S icil ia, d e cre t at o d al P arl am e n to s ici l i an o in
P al e rm o addì 13 ap ri l e 1 8 48 .
 r i n c ii l au n l a t ru p p a
di c h id d u Rc s m acc at a.

T al a ch i l a fa s è ria,

a n co ra s i fis si a
M isch in u ! v o li cè d i ri.
’
un

i rec ln u , p az zi a
nun
gg c .

P e n z a d d u b e d d a e se rci ta
di s id ici m ig g h iara,
s b irri, ce u t arm i, ed an tri
s p un a a ci n t in ara
j . …

Un al t ra s t o ria, in t u o n o c an z o n at o ri o , co m in ciav a c ol riv ol

’

g e rs i a F e rd in an d o I I , ch e av e a s u b ì ta la s co nfitt a

F ird in an n u , F i rd in an n u ,
d u n u i ti v i nn i s tu m al an n u ,
s ta s u l l en n i l ig n at u n a
cu t an t
’
o m iu i e c an n u n a ?

S i la crid i a s ò M aj s ta
l a S ici l ia d d ù "
ca cc i j i a

In una t e rz a p o e s ia , d i o rig in e p ro b ab i l is s im o l e tt e rar i a , ci

si p rese n t a il R e B o m b a ch e , d is p e rat o p e r l a p e rd ita d e l l a S i

c i l ia e s fid u ci ato di riav e r l a p e r m ez z i u m an i , ch iam a a c on

i l D i av o l o l i l d i s cred i t o in
’
s ig l i o a c u i n arra o n ta p ati ta e

è m as s im e d o p o l a p e rd i ta d e l C as te l l o d e b as t io ni :
’
cui c ad u t o , e

O nd e ( eg l i d ice) i o m i s e n to e t u t t i m i d ico n o ch e s o n o e v i rato ;

e p e rò la s te s s a m ia m og l ie m i I l D iav o l o l o sb ircia
con i l arità e g l i ri s p o n d e : T i b u t t aro n o s ul l as trico ? B e n t i
s ti a ! p e rch è i n S ic il ia non re
g u e ran n o m ai re b irb an t i e s ce m i,

q u al tu sei !

Si fi s s ia , v o ce b ass a e no n p ul i ta; s b rav e ggia. Si s o tt inte nde il so gge t to , ch

‘

è
il re Fe rdinand o .
 LU DU D IC I J IN N A R U 1 848 . 33 1
L a l e gg e n d a, che do n el t e s t o al n um . X L V I II , ci d ice i l m is e ro
s tat o e le O p in io n i d e l t e m p o d e l l a g u e rra d i i n v as i o n e b . o rb o n ica

e d eg l i u l tim i g i o r n i d i l i b e r tà . s ic i l i a n a S u l l a Vi n u t a d i l i R eg ii
.

a P a l erm a l u 18 4 9 si l e gg o n o d u e o t tav e p re s s o i l P I T R È ( B ib l .

c it .
, v o i. 11, n um . 9 23, p ag . ch e s o tt o a p p are n t e r as s e g n a

z io n e c o n te n g o n o la S p e r a n z a e l a m i n accia d e l l a ri v i n c i t a sul

l
’
o p p ress o re . Un a c an z o n a b e l l i s s im a, ch e c o rse al l o ra, m i p i ac e
d i f ar c o n o s ce re ai l e t t o ri , n on e s se n do v e n u ta i n l u ce fi n q u i :

C hi p e n a ch i m i p u n ci l u m e
’
c o r i,

l às p aru cci t u rn aa n tra l u

’
ard i n u
’
j
l ace dd i g ro s s i p ig gh iar u l u
’
v o lu

li n ic h i l ha lu
’ ’
n c a p p atu a sò n id u .

L a f es ta, c h i s p ira v a, u na l a g od u ,
cà n n h è l an d ari D in
’
a s i s ug nu v iv n
arm al az z u , c a n u n h av i m o d u ,
’
e st

m acari d i n t ra n n i s en tu l u g rid u !
( P a rt in ic o
) .

T ra le v ari e n arr az i o n i in v e rs i d e l l a riv o l uz i on e d e l 1 8 48 , ch e

v e n n e ro a s t am p a, c i to la s e g u e n te , ch e c o rs e as s ai d iff u s a p e r
l I s o l a: R i as s u n t a p d i l a R iv al uz i o n i d i P
’
u e t ic u al e r m a s u cces s a

l i 12 j in n a r u 18 4 8 , p u is i a di A N T UN I N U M A R OT T A ( P al e rm o , s t am p .

C ari n i, D O p O d o d ic i an n i
( P al .
, s tam p . S p am p i n ato ,
l A l di
’
l a ris tam p av a c u nt i n u a n n u s in u
’
u to re co n ag g i u n t a un

l a 1 8 60 , e vi n arra g l i av v e n i m e n ti d al l a re s tau raz i o n e al l a li

d e l l a S ici l ia, le itt o rie d e G ari b al d i n i
’
b e raz ion e c o m p l e ta co n v .

*
A ap aru , às p id e .
Q u i s im b o l e g g ia il T iranno .

N eg li ucce l l i g ro ss i s o no ado m b rat i i cap i de l l a riv o l u z io ne . c he , p i ù com p ro

m e s s i, al rie d ir d e ll ’
e s e crato Bor b o n e esul aro no .
 X L V III .

L a G u erra di In 1849 .

L a g u e rra acc u m in z a a l u qu aran to t tu ,

l u s tru cchiù l a S ici l i a n u n s h a v i s ta
’

ogn i p ass u di v ia
’
n
’
O m i n u m o rt u
se n za n ic is s i tà s i f a d e l i tt u :
f ari n u n si p u tin n u ll u rap p o r tu ,

o gn u n n cam i n av a a s ò cap ri cc i u .

Li P ri n cipi nni f ic ir u s tu to rt u ,
m is iru l a S ici l i a i
’
n p ri c ip i z u :

m m aliri t tu s arà . lu qu aran to tto ,

e chi l l ’
om n ca s
’
h av i s u t tasc ri tt u

N ui s carz aràn u t ut t i li n i m ici

l
’
om n i i ’
n f am i e l i m al e d u c at i :

*O m in a u om o .
,

S c a rz ar àn u , d e l l a p arl ata; s carce raro n o .

334 ro ro u an s umma x r .

S an M aro n cc i di ci a : D ù b it u f o rti ;
nun l i f ace m n nu
’
chis ti p r u te s t i :

i i I R ch f o r ti
’

p n zà m u cc ; n e ,
è v e ru ,

i i pi i:
’

ca e un p c u n n n i ru m li t e
st

m ancari ch ’
h àm u an tri d do t t i
'

av u t a u n

S ic i li a ri s tira u tra
’
tan t u ecc e s s u

( B ronte ) .

A nnotaz i on i e R iscon tri .

è i rre g o lare i n te ra: m a è

'

La s t o ria un p o e non v i v a p i t t u ra

d elle c o n t rad ioe n t is i o p i n i o n i e de l l a c o n f u s io n e ch e a va

re
g n

in q u eg l i an e l it i es t re m i d e ll a l ib e r t à s ic i l i an a ne l m ag g io
1 8 49 . A u t o re d e l l a p o e s ia è i l c o n tad in o Ig n az io S al n i t ro , na

t iv o d i B ro n te e d im o ran t e i n R es u t ta n o ; a l ui ap p arte n g o n o

al t re s i L V i n nt a d i l i R eg i i P a le r m u l a 1849 ’
a e L i o t in
-
a

t i mp es t a d i M in i mi , s ta m p a te d al P rrnù n e l l a c it . B ib l .
,
v o l . II .

num . 9 23 e 9 25 , a
p g . 18 7 e 189 e se g g .

s . m m an cam en to , to rt o .

*R is t i r à
, rim ar rà v in ta, s occo m b e ra.
 X L IX .

L u qnai t ra A p ril ! 1860 .

D dopp ici ann i di gran tiran n ia

u nn

di l i B u rb u n i tiran n i cru d ili ,

l a S ici l i a e ra j u n ta a l agu n ia
’
,

as s acchi av a s u t ta l i c ati n i
'

l a gen ti s u s pi rav a e cchi ù u n ri ggia ;

’

P al erm u s i chiam ò l i s o fidil i

’

3 Vò
-
gg h i u m i d a t i l ib i r tat i a m ia ,

l a forz a u n m an ca si cc e l u v u l iri
’ ’

A ll
’
arm i ,
al l arm
’
i p ri l u qu attru
s an g u p ri s an g u nu
’
l
’
av e m u a fari
L u dicin u 1
’
am ici e l i v ici n i ,

in di cin u l i irat i e l i c u m p ari

A nacc hì av a , b occh e gg iav a

'

S o t tin te n d i: l a riv o l u z io n e .
 L EG G E N DE P O P O L A R I S IC I L I A N I!

A l l O rdin i c u te dd i e c u tidd im
’

sc u p e t ti, b addi , p rù vu l i e l u p ari

i m p ia l
’

s ta s e t ta av e m u a fin ir i,
l a S ici l i a l av e m n a l ib b irari
’
.

P al e rm u pari un m ari ca cc e can n a,

la c an n a c hi a m aru s u d ip o
’
sb u m m a

l u pop u l u s ig re tu s i v a arm a,
’
n

di u ra in cri sci la c hiu rm a

u ra n n i .

S bi rri e s u rd at i ca cci tre m a arm a , ,

di l i ncan tin i n è scin u l i b u m m a

’

l i li an u a s qu atru n i p r o g n i h an n a
’

s e m p ri b atti tam m u r u e to cc a tru m m a .

E to cca tr u m m a, p u zzati s cattari l .

n n i r ù m p i u u l u s o n n u di l a n o t ti

u n gal an tom u u n pò cchiù cam in ari

’

c a 1 h av i s u p ra c o m u c an i co rs i
‘

C h i m al a v i ta chi m al n cam p ari ; ,

s api s i d u m an i s e m u m o r ti
’
cu

s t i c ar u g n u n a a u tru n u n p o n n u fari
,

p r i l i v ii v ii n n i
,
d ù n an u l a m or ti .

La s o rt i v en i ,
e p ri n u
’
v en i b on a ;
v en i l u f oc u p ri l a v o s tra ram a

L up ar i , s o rta d i m u n iz i o n e d i p al l i n i g ros s i q u an to
u cc id e re i l u p i d n d e il n o m e
(
’
p r O p r j p e r o ) .

*S b u mm a , s f og a, s co p p ia .

3 ’ '

N c a n t im , p ro p ri am e n te can t i n e , m a q ui m ag azz i n i d i
n i z io n e d a g u e rra B u m m a , p l u r , b o m b e
. . .

C a r ug iwn a , v il i, c o d ard i .
3 38 LE G G ES D E roro u m s rcn.m uz

c ris c i l u foc a e li s u rdat i an co ra, .

e n u dd a , j
a at a a ddi v al e n t i d u na :
all
’
i al l i la pan a
’

arm ,
arm cam so n a,

ma p ari c hi s a nas s i c a s f u rl u n a ;
li T as ch i t tara c u m m à t t in a f o ra
e na
’
s tat u d ’
as s e dia e d
c ar a n a i

F ar i an a ! f am m i v i n c iri s t u p u n t a

di tan ti s bi rri l a te s ta v u rr a i ;
l a t irata di l
’

ult im a c a n tu

sa
’
la rac i u ni di l a tiran n i a
C aru gn u n a, l a te m p u nu n è ghi an t u ,
c
à
li co s i h an n a a j i ri p r i s ò v ia ;
cc i hè j
’
1 ri arre la c u ccarda f ra n t i,
’
cu n

e ta n n a
’
un c a n ta cc hi ù la v o s tra
j i n i a

C om
’
o ra, ca pi rò l a P u l iz ia,
l a B aruzzi d
’ ’
a C às saru vacan ti

T as c h i tt a r a : n o m e ch e f u d ato al l e s p ie b o rb o n ic he , l e q u al i
i l q u at t ro ap r i l e 1 860 f uro n o b l ig at e d a l oro ad u s ci re
’
ob cap i

arm at i co n t ro i r i v o l to s i , u n itam e n te ai l i i t ti e s o l d at i, co n
p o z o

in te s ta i l casc h e t to d a b ir re . D al d e t to cas c h e tt o ( in s ic il i an o

T arc hc tt u ) n acq u e i l l o ro nom e .

C ac in n i, ca g io n e , cau s a .

J in ì a , g e n ie .

B a r on e de l C à na r o m oto fu c h iam ato d al p o p o l o i l f am os o

D i re tt o re d i P o l iz ia M an isc al co , q u an d o , d u ran te l o d
’
s t at o as

se d io ch e il 4 ap ri l e sce n d e a l d e se rt o
’
ne
g io rn i se g u i ro n o , p e

T o l ed o ( C ) co m e t ri o n f at o re
‘
a u a ru in carr oz z a, .
 LU QUA T T R U A P R IL ! 1 860 . 339

ddi fo rt i P atri su
’
a l a V ic aria
l a G àn c ia l an n it tar u triu n fan t i
’

Man is cal c a si m i s i in f an tas i a ,

carz arò l i b at tàgg h i t u tti q u an ti

o ra s i , az ir tau l a g i u s ta v i a,
’
ca

e cn S arz an a n n i s u n n u fis tan ti

Li s bi rri n n i p assj an u d av an t i
e a t u t t i n n i t al i an u ad o cchi tor t i ;

l i pu tii chi u s i e li s trat i v ac an ti ,

cà o g n u n a s ta c u dù b b iu di m o rti .

S bi rri ! l a q u aran to tto u n f a b as tan t i

’

d a P an teo n scu rdàs tiv a l a s o rt i

’ ’

Hav i a tu rn ari l a te m pu s c a ttan t i

ca l a v in n i t ta grid a a v u ci f o r ti !

D al i f or t i P at r i , i M on aci d e l c o n v e n to d e l l a G an cio .

A n n itt a ru , n e t t aro n o ; h a q u i d o pp i o s ig n ific at o , c io è , sb a

l a G àn ci a d e
’
r azz aro n o ri v o l t o s i ( p at rio t t i e m o n aci) e f e ce ro m an
b as s a d i tu t to c iò c h e vi s i co n te n c a, m e t te n d o a r ub a p e rfin o

i s acri arre d i e g l i al t ari .

M an i sc al co , p e r i m p ed i re i t rad iz i o n al i r in tocch i d e l l a c am
h h v a al l arm i i ci tt ad in i, d o p o il 4 ap ri l e f e to
’
p an a c e c i am a

l t u t t i b at t ag l i d e l l e d i P al e rm o
’

g i ere e s e q u e s t rar e c am p an e .

S arz an a : i l G e n e ral e S al z an o , c o m an d an te l e t ru p p e b o r
b o n ich e in S icil ia .

A cce nn as i al l a de b irri in P al e rm o al
’
i nu m an o u ccis i o n e

1 848, n el la l o cal i tà d e l p u b b l ico m ace l l o d e tta i l P ant a n o I n

. .

al l o d io i m p l acab il e e al l e fie re v e n d e t te su i b irri , v edi

’
to rn o
L a finut a d i l i S b ir r i a l a 18 60 , pi ù i n n an z i, al nu m . LI .

*S cu tt ant i ad d . , e s p iatori o .
,
 LE G G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

Cu m or t i fi ru ti l i p igg h iaru
’ ’
e cu

li for ti chi a la G au cie c u m m at ti an u ,

m a la ri b b i ll io n i l
’
’
un as tu tar u ,

i
v v a su p ra l i m u n ti la v idi an u
P al e rm u s p e ra m a f a chie n tu am arn , ,

cc è l i J u de i chi i n f raggil l i an u
’

frag gi l l ati ! cà n u n s u l u n tan u

’
e

li j orn a ca dip o ’
vi m ar tu rian u .

Li s èn z i i m i s m an i an u e l u sacc ,
’

di q u an tu fe l i cc è a l u c o ri m iu : ’

s bi rri e s u rd ati fau n u g i u b b il e u ,

fic i l an u a n n u cce n ti c o m u D i u :
’

ma v i n irà p ri vui lu ciu c i u l e u

m iatu cu
’
tas ta di s s u s an gu r n i i
e tan n u
’
n
’
àu tra i
s to r a v i faz z ’
eu ,

tan n u pal is irò l u n n om u m iu .

( P al ermo) .

A nn otazi on i e R i scontri .

Qu es ta e le s e g u e n t i n arraz i o n i d i f atti m e m o ran d i , a ccad u ti

s o tt o i n o s t ri o c ch i, non h an n o b is o g n o d i l u ng he n o te . I rin

d el 4 1 860,
’
t o cch i d e l l a c am p an a d e ll a G àn cia, ne l l al b a ap ri l e

n el l
’
V i n ta i n P al e rm o la ri v o l u z i o n e f e rv e a in te rn o d el
l e l o ro de i
’
l I s o l a : i P al e rm it an i v e d e v an o c o n f o rtat e s p e ranz e

f u o ch i , ch e m irav an o acc e s i o g n i n o tte s u l l e ci rcos tan ti m on tag ne .

*F r a
gg i l l ì a n u , fl ag è l l an o .

s e rra s e rra, am m azz a- am m az z a.

3 *
O iu c zu leu b aru ff e ,
'

, s . m .
,
-
342 LE G G E N D E ve ron a: S iG l L | A N E

r ap id am e n te l Isola ed
'

f u se p e r e ra n o t is s i m a p r i m a del l o ar

d i G arib al d i U n a l t ra , s ul l is te s s o ,
‘
’
ri v o . a rg o m e n t o ne
p p aga
ro

v an o i C an t as t o rie ; h o m e m o r ia s o l t an t o d i q u e s te s t ro f e :

C c h id d am m i rab i l i
’
an t u

o rrib il i s p a v e n t a,

b is o g n a P a l e rm a S D I ÒV Ì S Ì

a s tu g ra n t r ad i m e n t u .

E p ri l a G àn c ia p ar t in u ;
in s an t a fu s g arrat u :

sb irr i e g e n n arm i arri v a n u ,

l u f o en h an n
’
attacc at a .

P o v i ri M ò n aci ! f o ra arris tat i ,

lu C as te d d u
‘

a l o ra p u rt at i ,
a cu n s i g g h iu d i g u e rra l i m i s i ra g ia '
 L a R ivul uz ioni di l u 1860 .

D o p p u l u m i ll i e lu se c u l u o t tav u ,

l
’
di l u
an n u s is s an ta s
’
av v i rau

chi Fran cis c u c

s e u n n u arris t au s av a, c
la s u a s u v ran ità. s i d e gradau .

F in n a l i te m pi di sò N an n u av u ‘

nni p ru m m i s i ru tan tu , e p o
’
n i gau ;
o ra, ca fi c i lj a cu P iu N o n a,
v i tt i l u l am p u cu t u t t u l u t ro n u .

L u p op u l u n n ab b all a s e n za s o n u
’

pi rohi n n i s pe ra l a s ò l ib irtati,
j u n c i A r il
’
-
di
ri i n m ais tà di to n u
e d o n ta fic i a tu t t i li s u rdati .

F e rd in an d o , I V d i N ap o l i e I I I d i S ic il ia e in d i I °
d el l e
d u e S ici l ie , ch e g iu rò e p o i t o l se l a C o s t it u z i o n e s icil ian a.

A r ib ald i, G arib al d i
’
.
 344 LE G G E N D E P O P O L A R I s nc m an s

Fran c isch e ddu è cadu t u di l u tron u ,

t u tti li s o Mi n i s tri s d irru b b ati

’
.

C om u s b arcaru l i P iam u n tis i,

h an n n fatt u tri un f a ogn i p a s i i .

A rib al di l u R e g n u cci p ru m m is i
’
a

ricch izz a, l ib i r tà e tran q u i l l i tati :

.

Fran cis c u Ii s o tru pp i l h appi pri s i ’ ’

e d an chi u n g ro s s u u nm aru am m az z ati

C al atafim i as s a n n i fo ru o cc is i;
’

a P ar tin ic u for ti s t r u p p iat i

'
,

m a e ra c o sa ca av i a l o c u
‘

s b in ciàris i f ace n n u s acc a e fo c a "

L u G in iral i d av a chi s tu vo u c
’
e c u m an n av a a li so ri g g i m e n t i

—
C om u ji ti ’
n c u g n an n u , a po cu a p o cu
b ru ci ati tu t tu e n u n l as s ati n en ti ;
d u n u i p ass ati at taccàt iv i a fo on , ,

l ass ati a t u t ti n fil ici e s c u n te n ti

’
.

Un a s im u l i c o s a u n l a dic i a
’

dda s tis s a F ran ci a di g ran t i ran n i a

Si acce n n a al l a b at tag l i a d i C al at afim i ( 15 m agg )

i o e al s ac

c h e g gi o e ars i o n e d i P a rt in ico ( 1 6 m ag g io ) , ov e p e rò i b at ta
l i i i i l as c iaro n o 18 m o rt i h i i i i
g o n re
g e p a re cc p r
g o n .

* Voc u , s . m .
( più co m u n e m e n te V oc a , s p in t a, e c c i ta

m e n to . G e n e ral e d i q u e l l a c o l o n n a, che c o m b at t è a C al atafi m i

e aree P a rt in ico , s i s a, e ra il L an d i .

G e nn a al l a ti ran n ia an g io in a, ri m as e p r o v e rb ial e i n S i ci l ia .
 erum u su t tam is i f o r te m e n t i
di s tu
’
n f am i t iran n u p rip u te n ti .

Ma o ra cci pi n zan l 0 n n ip u te n t i
’

e di lu ce l n m an n au l u ri p aru :

co m u i
v nn i ’
A rib al d i l u v al e n t i ,

l i t ru p p i di Barb o n i
’
s ap p agn aru ;

cu
’
i
p gg h i a a l u l iv an ti e cu
’
a p u n e n ti ,

s i p o t ti i si
’
cu s arv ar ,
s arv ar u ;

p i rc h i o g n u n u dici a: P e d d i p ri pe ddi,
m è g ghi u l a s u a ca di l i p u v ire dd i .

V i di av u ad o g n i c ru ci di v an e d d i

l i p o v i ri chi gh ian u g ridan n u

S ti c ai n n e s i f ann n ricchi e be ddi ,

e nui lu p an i j am u add is ian n u

T u t tu lu m un n u ad div in tau p u rt e d d i ,

l a qu as an ti s t u R e t an t u ti ran n u ,
c a p ri l e cce s s u di l a t i ran n i a
’

pe rs i l u Beg u n e la p ac i ch ’
av ia .

Fran ci s c u tu t t u chi s tu lu sa pi a
ca l u p op u l u sò fu an gariatu ,

e nun cci fari n u d da c u rt is ia ,

n u n cci f ari n e m m e n u u n a t tu grat u !

O ra è c ad u ta l a s ò di n as tia ,

s c u t ta l u tris tu te m p u ch h a rig n at u ;
’

l u p o p u l u cci g rid a a v u ci fo r ti :
Fo ra Barbo n i ! chi v aj a a l a m orti !

Si al l u d e al s acc o f at t o d ai s o l d at i b o rb o n ic i in j
v ar
p ae s i
d el l I s o l a
’
.
 LA R I V UL U Z I O N I DI LU 1 8 60 . 34 7

R i al i Maj s ta, vù tau l a s o rt i ,

ch ian ce m u an ti cc h ia la s b in tu ra
’

p r un u a

M i n i s tri , cco rti

'

li so ca p ari an u a ,

cci h an n u s cav at u la sò s ip u r tu ra .

N ui uni p r u v am u ass acc u n a di m o rti !

M aj s ta, o ra v n n i i la sò u ra:

cci l as s u m u t tu ap p r u p ria tu
’

eu s tu

tro p p u s i fid au , s asc iau

’
Cu
’ ’
n g an n at u .

O ra h a t ras u tu l u g ran pi s ci s pat u ,

chidd u ch h a o ccis u t u tla l a t u n u ara;
’

lu pis ci gross u l u mic u h a m an ci ata ,

l a p e tra s i tru zzau c u l a q u ar tara:

di facci Maj s ta cci l h a p agatu
, ,
’

t irav a s e d u c ati e fic i z ara !

’

O ra gri dam u tu t ti i n u n i o n i
V iv a l a T al i a e l a C u s ti tu zio n i

0 ge n t i
chi g u di ti o pi n i o n i ,

v ò gg h i u ch e s am i n ati s tu t ra t tatu
’

n t a q u a t tru j o rn a e n u n è fi n z i o n i
’

, ,

t u tt u I u B e g u n h è v is tu arriv ù tatu ;

o gn i v al e n ti a l a g u e rra s
’
es pon i
p r ass i
’
c u rari l u g ran i
r s u l tat a,

e P e pè cu la s ua p n ss e n t i arm at a

l ha b o n a l a g rann u liata
’
av u tu .

A n t i o c hi a , un p o c o , un t an t in o .

Z ha p u ya t u , h a p ag ato i l fio , h a p e rd u t o t u t t o
’
D i .

3
P ep è, n o m e d i u n o s c im u n it o , r im as e p ro v e rb ial e i n P al e r

mo e i n m o l t i p ae s i d i S ic il ia , t an t o ch e oggi si ad o p ra P ep è
 348 LE G G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

S icu tan n u l a g u e rra s p araggiata,

n n i f u p i rs ic u tat u ;

cci fic i a Bo s c a
’
na v o ta-
c an ciat a

tras iu h a m p u s issatu
’ ’
P al e rm u
’
n e si n n

f u t u t ta l a ci t ati b arricata
pi roh i ’
A rib al d i di n i l h a d atu’
s t or
’

c om u a P orta di T erm i n i t ras i u ,

la tru pp a di F ran ci s c u s at tirriu

’
.

q u an n u a l u P re t u ri arris id iu
E
c u tu t ti q u an t i l i P ie m u n tis i ,

l o m i n i di l u B e g u n ri u n i u
’
,

cà co e ra s qu atri d i tan t i p ai s i
’
.

C u tri gh io rn a di f o c u l a l i n i n ;
cci for u chid d i m o r ti e chiddi offis i;
p o c
’
o m
,
u t irm i n au l u m u n c i b e d d u

s i p iggh ian l u P alaz z u e In C as te dd u .

i n v ece d i Zoc c a, b ag g e o . Il n om e d i P ep è f u a pp l ic at o ne l 1 859

F ran ce s c o I l d i N ap o l i; e d i l u i p e r t u t ta l I s o l a q u e
'

a c o rs e

s t a s t ro f a c an z o n at o ria:

P e pè n as ci u ,

sò m e t r i m u r iu ;
si m ar it an ,

sò p e t ri s c at t ati ;
si fi c i R c ,
ri s t au P e pè !

B os c a , il C ol o n n e l l o G e n e ral e B o s c o , m o s s o a i n s e g u i re G a

r ib al d i v e rs o P arco e C o rl e o n e . Vota -
c a n c i at a ,
g i rav o l t a .

A l a F rat ar i , al P al az z o P re t o ri o o M u n ic i p a l e .

3 *
M u n c ib edd u , i l lil o n g ib e l l o , q u i h a il s e m p l ice s ig n ificat o

« l i f u o co , g u e rra co n ar m i a f u o co .
350 L EG G E N D E P O P O L \ : u s nc nu m
. z

G arib al di in tu tt i li m p ris i
’ ’
e so

se m pri di l u m e n u d an n n
ha c irc at u

n u n v o l i g e n t i m o rt i e m a n c u o ffis r ,

f a l i pi an i n c ign u s i e v a n c u g n an n u
’ ’

e q u an n u h av i s u t ta l a s o s p ata
cci f a n a s an g u in u s a s carricata
'

C om ui t ti l a tru pp a ri n cu l ata
v ,

ch av ia s u p ra l u m ar i l a c ru c e ra
’

tan n u caf u ddau n a cian cu n ata

’
e

s u rdati
’
e fic i d i na trage ra .

A v an ti chi s u n au la i ti rata
r ,

A rib al d i s p in c i n la s ò b an n e ra
’

fo r u tan ti l i m o rt i e l i fi ru t i ,
ca a M il az z u ris taru s c u rag g iu t i .

Cc tan ti di l i ri t in u t i
'

e rau u

l i P ri n cipi li N o bi l i m i g rati ,
’
e

li s q u atri di l u B e gu n i
r so l u t i ,

chi gh ian u t u t ti co n tra l i s urdati .

F ran cis c u cci h a ap p izzatn l a s al u ti

s in te n n u s ti s cu n fi t ti scu ns u l at i

s tu m unnu p arti è a ris u , p arti a l u tt i ,

Maj s ta, to cca a tu t ti

’ ’
n a v o ta p r om n , .

Maj s ta, p ri s ta v o ta s i 1 aggh i u tt i,

’

v o l i fari di D iu l a v u l u n tati !
o

cà l i S ici l i an i un i ti t u t t i
grid anu forti : V iv a a
’
l ib ir tati !

* R zt i n u t i d e te n u t i in t e n d e d e g na d eten u ti
'

Q ui s i il
’
, . s o tt o

B o rb on e, m e s s i i n l ib e rtà. co n le v i tt o rie d i G arib ald i .

 LA a wm …
u z xom DI LU 1 860 . 3 51

N un cci s aran n u ddi c o s i b r u tti

cch ru

n n i rid iran n u te m pi cchi ù bi at i ;

nu
’
vecchi nn
’
lui m u av u t u d an n i e g u nj '
cu
’
c am p a ed è p icc io t tu g o di as s ai , .

Li d an n i di Barb o n i e f e rì g u aj
sc u rd ari n u n s i po n n u o n n in am e n t i ,

l
’
ab b u s i e
‘

tiran n ii cru d il i as s a i
chi l agri m i s p rim e ru a tan t i g e n t il
D iu nni d e t ti
l a graz i a e cci iarr v ai

v idiri s u b b iss àril u u t ra u n

’
n e n ti ;
l i tri cu l u ri b an n e ra
la av i ti ,

S ici l i an i e Tal i an i u n i ti .

C ari
frate l l i p arti ti p arti ti , , ,

m arci ati p ri l u p o r t u di Mi s s i n a ,

f aci ti fo rz a q u an t u cchi ù p u t i ti ,

n u n v i scan tat i di la c u l u m b rin a l

Marciat i al l e gr i e n u n v i s c u ragg it i,

j iti azzard u s i, f ac i ti ru n ai ;
è G ari b aldi ch h av i tan ti m e n z i
’ ’
cc

l t u t ti l i P u te n z i
’
e ap p rò v an n .

Fran ci sc u ha av u t u d um i l a ’
n c l im e n z i

qu an tu n u n cci h a p u tu tu rip arari ;

n n i s i n tire l a p e n a di l i s e n z i

In R e p u te n ti e ricc u di di n ari .

* av v e rs i tà
’
N c lim en z i, .

C io è , d iv e rrà p az z o . .
352 LEG G END E rorou u u S I C I L IA N E

Li p op u l i ] 1 ttav an u s i n te n z i
j e ru l a C i tate dda ii s s idiari ’

n a parti d i s u rd ati s i n n i j e ru
’

e in r e s t u n S ici l ia s arri n n e ru
’ '

S ha
’
v is tu p rov a certu e ve ru
cu la , ,

l i tru p p i di Fran ci s c u s ap p agn aru ;

’

cc i fo ru d d i n fil ic i chi m n re r u
’

c u cci p o t ti s capp ari cci s cap p aru

’

a T rap an i c a m an c u s i b ut te rn ;
,

P al e rm o Mi l az z u
’
a e s at taccar u

com u tras iu A rib al d i M is s i n a,

’
a

s qi i aggh iar ti t u tti co m u ’

l acqu azzin a .

( P artin ic o) .

A nn otaz i on i e R iscontri .

A u t o re d i q u es t a p o e ti ca s t o ria e A n to n in o O l i v e ri , s o p ran

n o m i n at o G ia r a nedd a , p o v e ro c am p ag n u o l o d i P art in ico , m o rto

v e cch i o c irca al 1 8 64 C o m p o s e m o l te can z o n e e s to rie , l e p i ù
.

d i s acro arg o m e n to , c he g o d o n o d i m o l t a p o p o l ari tà : d egn o

di s p e cial e n o t a è L T is t ame n t u , p o es i a afie t t u o s a i n te s s u ta di
'

ch c i
’
p ro v e rb j e co m p o s ta p o co i n n an z i m o ris s e , p e r i s t ruz i one
fig l i
’
e av v e rtim e n to a s uo i .

M o l t iss i m e s t o ri e e c an z on e ce l e b raro n o la ri v o l uz i o n e d el
1 8 60 e i s u o i e p is o d j : o l tre a q u e l l e ch e io s t am p o , ric o rd o La
c u mm att im e nt u d i C al at afim i , L u s b à rchit a d i C a n ib ard i a Mw

J itt ò v a n a s in te n z i , im p re c av an o , m al e d iv an o .

L a C i ttad e l l a d i M e ss i n a .
 L a fin ut a di li S b irri a in 1860 .

B ran n m is i tu tt i i n al l igria

l i S birri t u tt i un i ti e triu n f an t i
e d og n e d u n u fes ta f acie g ran

p irc h i l a n f am i tà p a
’
s s av a av an ti.

S u gge tt u o gu o m n n tra l a tiran n i a

’ ’

s e ra g i u s t u p as s av a p ri bi rb an ti
’

, ,

ch era p e tru ma ccà l a P u l iz ia

’

l u D ire t tu ri f u rm av a rign an ti .

bi rban ti assa l u D ire ttu ri

E ra
’

n p u l i tica facia dd am u w s an z a
’ ’

e Fran ci s c u l av e v a p ri tirr uri

’

ca t i n i a l a S ici l i a n v al e n za;
’

s o t to , al l a s t an z a 5,
’
Nf am i t à, s p i on a i P iù v al e i nf a m i a
gg o . .

’
N p u l i t i c a,
p e r ap p are n z a, p e r ac c o r te z z a .
 LA P IN U I A
' ‘
D I L I s un nu A LU 1 860 . 3 55

cci dav a gra di e coi ass ig n av a o n u ri ,

m idaggh i di v al u ri e di s u s tan za;

c u c ar ta bi an c a N u b i] tà e S ig n u ri ,

a far i m al i ass a cci d e t ti e n za

’
.

l l u tal en tu ?
’
Man is cal c u , unn e an za e

L u m u n n u t i trav e rs a ad o g n i c an tu ;
n u n se m p ri d u ra ,
no, in g u d im e n t u ,
l u tan t u ri to rn a in ch ie n t u
’
ris u p o .

L a to v i ta s arà in i
s t ss u v e n tu ,

a tu t t i arriv irà . d d u C ris tu S an t u

f u rm av i gran tirru ri e gran s p av e n tn ,
e d o ra s tai trim an n u di l u s can t u l

C arre c a, tu si tan t u tras f u rm at u

S ici l i a t i cridiv i s e n za
’
n p e r u !
e q u an t u fiss a a p ov iri h a
’

s tu ccatu

q u an n u s a tta v in ian u a l u to s carn i

ch e ri rign an ti i n C u m m is sariatu
’

t i s i n tiv i cchi ù forti di l az zaru :

’

’
lu C el u l u s ò s de gn u t h a m u s tratu ,
la s i n tenz a è di m orti , ’
un co
’
e r ipara .

P u n til l u , l u s n ccaru qu an n u dav i

tan ta nf am i tà, c u tan tu ab b u s u ,
’
cu

*S ig n u r i , s. m .
,
S ig n o ri a .

C io è t u t ti arri v e rà l
’
,
a o ra es t re m a in cu i av re m o a ris p o n

d e re a D io d i o gn i n os tra col p a.

3
C arrec a, e P o n ti l l o , F e rr o , S o rre n t in o , D u chè, D en aro , S c ri
b an o e B ru n o , n o tat i p i ù s o t to ; n o m i di c e l e b ri B irri, I s p ettori e

C o m m iss ar j d i P ol izi a al 1860 , o dio s is s i m i al p p

o o l o .
356 LE G G E N D E p orou u u s rc nu wa
su p ra l
’
u m an i tà . t all ian av i
’

o p e z z u di carogn a e sch ifi us u i
te m p u q u al i v i n n i u n 1 as p i t tav i
’ ’
Lu ,

ti crid iv i l u G ei n e ss iri ch iu s u

e chiddu te m p u , q u ann u b i ll iav i

m o rt i e s i
’
t i cagiu n au l e c u n f u su .

C e r tu , t as p i ttav i s tu m aru su ,
’
nun

S ici l i a p atru u i ;
’
t i cridiv i n

mutu l i , o s u rci, o ra c e rchi u n p ir tu s u

’

cà n isce r u l i gat ti di tirrn ri .

l àu tri o sch ifiu s u ,

’
A t ia, cu su rc i,

h àm u a taggh iari l i te s ti li c uri ;

’
v e

fi n iu l u t e m p u v o s tru p u ti n tu s u

o ra s i g r id a : Mor ti a li s b irru n i !

S p i t tu ri F e rru , P idd u S u rri n t in u ,

D u c h è , D in aru e P i tricch i u S c riv an u ,
v
’
h a gh i u n c iu tu di n ov u In dis tin u ,
v
’
p
as e t ta o gn u n n c u l a f e rru
’
n m an u .

E C icci u Bru n u , l u gran m al an trin u ,

s i oridi a chi l u m u n n u i u ss i n chi amu ;
’

ch ’
è rav u l o cchi o p u ru m isi a v nn i ?
v i sc u rd às tiv u f o rs i l u P an tana

T a l l i an av i , t i d i v e rt i v i .

B i l l i av i, g o d e v i, t i f ace v i b e l l o .

S or ci f u ro n o ch i am ati i b irri, e i n di an ch e t u tti i b o rb o n ici

cod i n i . G att i, p e r co n t rap p o s t o , s on o i l ib e ral i .

* P at int u m
, add .
, p o t e n te .
358 LEG G END E P O P O L A R I SI C I LI A N E
ch e di n on av e r p i e t à d av an s i v an t o , che l a l o ro g l o ri a ri

n el l t e m u ti S e g n o al l o d io d i t u tti ,
’ ’
e an es s e re e s e c rat i e
p o n o .

e al l e v en d e tt e d i m o l t i, i b irri co m b at t e an o n e l l a ri v o l u z i o n e

co m e c h i s a c h e co m b at te p e r la v i t a, i m p e ro c chè i l p o p o l o e ra

s o l d at i n ap o l it an i , c h e d i ce s
’
m ag n an i m o co n e m ic i , i n e s o rab i l e
b irri s i c il ian i , ch e d ice s t rad it o ri d el l a p at ria
’
co e c arn e fici

Q u e s te p ar o l e , ch e G I U S E P P E L A F A R I NA s criv e s p e ] 1 8 48 ( I s t o ri a

d o cu m d e l l a R iv o l uz i on e s i c il . , c ap . I l ), b e n p o s s o n o ri p e te rs i e

co n p m ra
g i o n e p e l 1 8 60 : e i l popo lo s ici l ian o , n ei g i o rn i c he

i l 2 7 m ag g io d i s f o g o l i ra l o d io
’ ’
s e g u ir o n o e co n v e n d e tt e

’
i n u m an e e fie re : l au to ri tà d i G ari b al d i i m p e dì , p e rò , ch e s i

v en is s e ag l i e cc e s s i d e l 1 8 48 .

N e l l u g l io d e l 1 8 60 i n u n f og l io v o l an t e v e n n e a s tam p a, col
t it o l o : L a s co nfitt a d i l i S b irr i , l a p re s e n t e s t o ria, m a c o n u n a

s tan z a d i m en o ( l a e c on m o l te v arian t i, c e rt o n o n
p r e f e rib il i
al l a l e z io n e ch io h o d al p op o l o V i l egg e , il
’
rac c o l t o . si s o tt o ,

n ome d e l p o e ta, u n P ie tro Qu atri n o ; d u b i t o f o rte p e rò d i que

s ta p at e rn i t à, p e rc h è l a s t o ri a c o rse an o n i m a p ri m a c h e s i s t am

h è d o rd i n ario le h
’
p ass e , e p e rc s t o rie p o l i t ic e , e m as s i m e d el
d i q u e s ta, d i ffici l m e n te p o rtan o n o m e d au to re U n F ran
’
g en e re .

ce s co Qu at r i n i , p o e t a p p
o o l are ,
v i v e v a c i rc a al 1 8 42 i n P a l e rm o,
S t or i a d i
’
ed i o p oss eg g o u n a s ua S ul l an u r i s tam p at a in un

f og l i o v o l an t e . C hi s a c he a q u e s t o Q u atrin i , c o n n o m e s b a l i ato ,
g
n on to cc ò ad e s s e re i l p ad re p u t at i v o d e l l a q ta d i l i S bi rr i ?
A l 1 8 60 s ul l
’
v e n n e ro an c o r a f u o ri arg o m e n t o, s e m p re in fo

g l i l
v o an t i , le s eg u e n t i s t o ri e p o e t ic h e s e m il e t te rarie : P al er m u

nun av rà c ch i ù S b ir r i; L i G a tt i n is ce r u e l i S urc i f uj er u ; A M a
n is c a l c u ed a t ut t a l a S b ir r agg h i a; L a n ov a r ig in ir az i on i it al ia n a e

l a m ort i di l i S b irr i b arb u n i am , i n n a d i

’
'

req u iem e te rn a al l i nf am i ,

ed al tre ch e p i ù n on ric o rd o .
 L a B att àgghia di Mil az z u In 1860 .

D isc urru di p rim u e n on di

n on fin i
c u n t u di G ari b ardi l u tal e n t u :

v i c in n di M il az z u 0 m i n C arin i,

v i n tu n u i n l i n f u cu m m at ti m e n tu
g .

Ju co m u li
’
h aj u ’
i
at s u sù cu n te n t u ,

f u j er u s e tt i m i l a N ap u l it an i;
ricc u n t ari v i v ò
ggh iu l n t aic ritu
di d u
’
m il a cincu ce n t u T al ian i .

E G ari b ardi , p ri m u G e n eral i

ca d og ni g u erra p orta v i n ci tòria,
’

N è i l p ri n ci pio , nè l a fin e d el l a gu e rra. d el 1 860 , m a una

s o la p ar t e .

Il G e n e ral e G iaci n to C arin i . V ed i A nn otaz io n i e R is contr i .

360 L E G G E N D E P OP O L A R I S I C I L IA N E
cci h a j iu tu
’
n pu pp a a l i N ap u l i tani
arris tirà a s tu m u nn u p r i m e m o r i a .

Li T al ian i p òr tan u v i t tori a ‘

c on t u t t i p ari li S ici l ian i ,

G e sù C ris t u cci h a d at u t an ta g l ori a

di v in ciri a s ti re i N ap u l i tan i .

Me n tri chi Bo sc u si d u n a di fari

e d u n a f ocu Iu for ti can n u n i ,

in tra di n u i
'

nn i m in te rn u a p arrari
di G aribardi e di lu sò v e l u r i .

S i n ti t i , ca v i c u n tu l i tin u ri,
cà j j er
u e C a ta n i a e l u n tis i
’

p a r ti è r u di M i s s i n a li n f a m u u i
’

p ri di tt u di l u C ù n s u l u f ran ci s i .

Ju al l u re l iv ai l àn g u ru e m i m is i
’

p artii di C atan i a n ta u n m u m e n t u ,
’

a bi s ta di Mi l azz u m i j i a m i s i ,

pi b i diri l u forti attacc am e n tu

Uora c ri d i t i lu c u m m at tim en t u ,

e G arib ardi ca cci av ia la s o rti ,

c u m m at tè v an u cch iù for ti di l u v e n t u ,

e l
’
h aj u v is t u j u e cu l i m e o cchi ’

* Jir i ’
n
p b
ap p a , u gg e rare , d a nn egg i are g ran d e m e n te .

o m an i , i s o l d at i n ap o l i t an i
’
Li a
f .

* A n ara e m àn co ra M i m is i , m i m es s i in v i ag g io .
g , . .
, .

* A tt a cc am en t u
, s . In .
, at t acco , b attag l i a .

5
M an can o un 15 s trof e , che il p oe ta s tes so h a d i m en ticat o .
362 L E G G EN D E P OP O LA R I S IG I I.I A N E

A nn otaz i on i o R i s contri .

M ario L a F at a, v i l l ico an al f ab e t a n at o al F l e ri ( E t n a) al 1 838 ,

è 1 C atan i a i n
’
d i q u es ta ch
’
au to re s t o r ia egl i v e rs e
gg i o i n

l u g l io 1 8 60, d o p o av e r s e n t i to l e g g e re u na C o rris p o n d e n z a d ’
un

G io rn al is t a, d i re t ta a G iaci n to C arin i, i n to rn o al l a b attag l ia d i

M i l azz o G raz i e G L o d i, i o h o occh io
’
. al m io e g re g i o am i c o . s ot t

la C o rri p o n d e n z a, ch e f a d al L a F at a m e s s a i n v e rs i : L a b att ag l i a
d i M il az z o: l etter a d i A LESSA X DBO D U M AS B r ig ad ier e G i aci nt o
al

C ar in i , I sp ett ar ge n er al e d i C av a l leri a l rm o , S tam p e ri a M e l i ;

( P a e

“
in d i p ag . e rec a l a d a ta d i M il az z o , S ab at o 2 1 l u g l i o
s e ra C o n f ro n ta an co ra, i n p ro p o s ito : L a c amp ag n a d i M i l az z o
l
n el a G uer r a
’
d I tal i a d e l l
’
an n o 1 8 6 0 , des cr itt a d al b ar G . I US I P P E

P IA G G IA ( P a l e rm o , T i p . d e l G io rn al e O fficial e ,
 S an gu l av a san gu .

L u p or tan u a l a i
ol es a

s u p ra l u catal e t tn ,

li m is i c ru ci
’
v raz za n
’
n ta iu fir u tu pe t tu
C ci ven i l a G i u s ti zi a
C u i in chi cci sp arau
S ign u ri , nun lu v i tt im u

cà s ù b i t n s cap p au
. .

’
N m an zu l a chi azza p u bb l ica ,

i
’
u ra di m en z u j o rn u ,

l ha can u s ci u t u
’
e nun

n u d du di lu cu n to rn u

E ra c o s t u m e , fin o a q u al ch e an n o f a, d i ad ag iare s u l ca

tal e t to i m o rti co l l e b racc ia in cro c iat e s ul p e t t o .

364 L EG G E N DE P O P O LA R I s IcI L I A N E

L u m ortn e cn l i m o r ti ,
nun s i n ni p arra c ch i u i .

in
’
è
’
Ma ec cu u na sc ò rdanu ,

fu i
’

p u s tian u a c u

’
n m e n zn l a chi azza p u bb l ica ,

a m e n zn j o rn u a p i e n ,
’
n m en zn a
’
na g u e rra d ’
om n i i
s p àran u a G i u s ip p ic u .

G ès u l chi
b e dd u g i u v in i !
cu i in chi l am m az zau
’

Va c è rcal u va t rov al a
Cu
’
sa
’
d uu n i i
p ggh i au

C ci ve n i l a G i u s ti z i a,
og n u n n f a i n m u tu
dici °

L ’
hè v is tu f ùj iri,
l hè can u s ci u t u
’
ma u na .

E n u dd u cc hi ù n n i s p ian u ,

acq u a d i te m p u
’

p as s e u p r

àu tru m icidiu ,
’
Cc è
’ ’
n

va p u ru cu lu v e n tu .

Lu s an gu lav a s an gu ,

n ov a m in n i t ta ven i
’
uc t i a n u a c a f u i, t e n g o n l a p o s ta, f an l ag gu ato al l o m i cid a
’
P ’
.

’
Un a g u e rr a d o m in i , un g ran n u m e ro d i p e rs on e ho g i à
:
’
c i tat o l a f ras e s im i l e di D u r a: l es er c ito m olt o X VIII,
3 *
P aoe ar i p ri a cqu a d i t e mp u,
p as s are i n o s s e rv ato , co m e la
i
p o g gi a ch e i
v en e n e l l a s tag io n e a p ro p ri ata.
p
M in n itt a , v e n d e t t a.
 L a G uerra di l a 18 66 .

L ’

an n a s is s an tas e i m i ll
’
o t tu ce n tu

V i t tò ri u n ni fic i l a chi am ata ‘

« O gn i s u rdat u a lu sò B ig g im e n tu ,
p u ru li c u n cidati chi su
’
a cas a .

C u n s idirati chi b e d d u m o m e n tu ,
l as s eri l a f am i ggh ia an gu s tiata l
l i m e tri, ca f acì an u l am en t u ,
e p ri li patr i fu
’
n a c u t id data .

N n i dician u —
C ori all egru l fati s trata,

cà o ra Tal i a s i cu m m atti !
p ri la
e n 1 O s trè ci h am u a fari n a s b i n c iata
’ ’

h àm u a ghi ri a V i n è zia a chidd i p arti i

Vit tòr iu , R e V i tt o ri o E m an u e l e 11 .

* O s tréci A u s t riac i. * S b i nc i at a v en d e t ta, v e n d icaz io n e .

, ,
 LA G UE R R A DI LU 1 866 . 369

Nn l a m u s ic ata
’
accu m p ag n av a a n u i

e: V iv a i n ni i par ti d ician u ad o g n

l h à m u fat t u n a b o n a m arci ata

’ ’ ’
un ,

tri g h io r n a di c u n t in u a l o n g hi tappi .

A m e n za n o tt i s
’
h ap p i o rdi n ativ a
Marci a di c u rsa fij i cc è b at tàggh ia »
’
.
,

Ddi t an ti G i n iral a a c u m m i tiv a

p arrar u ,
e dip o ’
og n u n n s i s p arp àggh ia .

L u G è n iu e l u i re n u
' ‘
chi c u rriv a

cu li can n u n a parati a m i tràgghia;

l i V irs ag ghie ri gridàv an u : Evv iva !
c u rri an u di c u rso a l a b at tàggh ia .

E cu
’
cci ’
n g àggh ia, am aru m isch in u l
t i n ta d da m e tri chi
l u figgh i u cci h av i !
Lu T ren u cau n u n iav a di c u n t in u ,

au tru n u n co e ra
’
chi s c u p i t tiari :

tri u ri di m ati n u ,
'

av i a c u

m arc iari
’
à u trn n un ce e ra, e s p arari ;

ars i a lu su l i ,
senz a cq u a n è v i n n
’

en in p e t tu a li baddi av iam u a s tari .

J àvan u e v i n èv an u ii G in irali,
dici an u : —
A van ti l f aci tiv i o n u ri l
E l a C av all aria rip o s u
’
un un
’
h av i ,

cu rri a a t u t ti han n i c u v e l u ri .

Li p rim i chi cad ian u O ifizial i ; ,

di li s urdati ass a m òrin u p u ru ’

s t O s trè ci arrabbi at i c o m u c an i
’

, ,

p aràv an n e s p aràv an u a f u ru ri .

S A L O E O E E MA R I E O
-
. L eggend e p op . s ic .
 LE G G E N D E P O PO L A R I S IC I L IA N E

T an ta la c u n f u s io n i e l
’
at tirru ri,

e l a tru m m a ca m an c u s i s in tia;

b u m m iav a d da ru cc a di c an n u n i

tr u pp a e cav ad d i e à rv u l i ab b attia .

— A v an ti ! c u m an n av a l u Magg iu ri ;
qu as i ch
’
è S p e rs a la s ò c u m p agn ia;

li s u rdati c adi an u ab b u ccu n i,

ca m an c u p u t ian u di ri : G eni ! Maria !

’
Na si m u l i trag ge ra
’
u n s i crid i a;

t an ti B iggim e n ti arm ati ,

’
co e ran u

li V irsagg hie ri e l a C av al l e ri a,
lu T re n u e G in iral a am m i n tu v at i '

V i tt òri u a lu c am p u p u ru j ia
p ri dàri cci c u rag giu a li s u rdati ;

li p ro prii so
’
F i gg h i d d a l
’
av a i
cu l u p e t to a li b addi s sa j u rn ata .

J u rn ata chi ss a f u s in gal iata ,

v in t iq u at tr u di g i u g n u S an G i u v an n i , ,

chi n n i p u r taru a l a m al a passata;

q u an tu n n i m ò rs irn figgh i di m am m i !
Q u an n u dip o s u n au l
’
a r i t i rat a ,

li n o s tri m an cam e n t i f o ro gran n i ,

chi ris taru a l u cam p u e p ri l a s trata

dda g iu v in t ù n tra l u ci u ri di 1 an n i
’ ’
.

A ss ai foru li m o rt i e li d an n i ;
p ri l i fir u ti ] I au u ii d u ttn ri,

* B u mm i a v a
,
r i m b o m b av a, t u o n av a .
 L a S icilia a In 1866 .

Oh ch i ab b i n nì iària
’
m
l an n u s iss an tas e i
’
!
L a m u la j u n ci u a l u f ù n n ac u
j u n ce m u a li n u vei

In , do pp o tan t u pati ri ,

lu i m
nv u i li v ai ;
c u n te n ti ca e ra l i bb ira,

cn u n si m i m ari tai .

S eon s u a q u an n u f ui
tu rn ai a l a cat in o .

J u nci u ( o A r r iv a u ) l a m u l a a l u f im n ac u , n on si p u ò an d ar

p m i n l à, si è g iu n ti al t e rm i n e, t u tto è fin it o .

J
* u ace m a a li n u ve i , s i am g i u n t i al l
’
o ss o , s iam o al v e rd e .

M al ’
ab b ia q u e l d i ! F a i , f u .
 LA SI CI L I A A LU 1 866 . 3 73

A te rra ! A te rra i d issiru

la razza m arran ch in a

e sù b b i tu m i scip p an u

l a g u l e ra e l i circe dd i,

l a s p at u zza d
’
arge n t u

e p u ru li m e
’
an e dd i ;

l u m an tu m i l u s tràzz an u ,

si i
p ggh iariu l a v e s ta;

cu b as t u n ati o rri b u l i

di m ia fic ir u fe s ta .

L a ge n ti chi m i v idi n u
s ta cam m i s e d d a s u l a

fim m i n a
’

Cu s t am ara
’
è
chi v a c hian ce n n u nu da ?

Equ an n u p o m i v i t tiru ’

li c arn i n s an gu n ati
’

O h p o v ira S ici l i a !
chian ce ru di p ie tati .

B iddu t ta a l a l i m ò s i n a,
m or ta di frid d u e fam i ,

la s trata h aj u p ri l e t tu ,
q u an t ’
ha
’
o
’
un v u j p an i
N un b e dd a S ici l i a
cc h m

g ra s s a v al,
e n t i e l e t a ;
m e t ri di fam i e tri v u l i ,

o g n u n n m i n c u j e ta
’
.
3 74 LEGGEN DE POPO LAR I S IC I L I A N E

O ra, t u t ti m i n ò c in u

m an c u do n n a i
’
a na t r s to .

cci v en nu s ti
’
m p ro p è ri i,
’
n a s o rt i co m u chi s ta !
a me am ab u li
’

sp u s u

ca m an c u m i t al ia ;
cchi ù n u n m i g u arda e v en i ,

cu an tri b i ll i a

Li fi gg h i me
’
am u ru s i

cu idd u s i 1 h a p u r tatu ;
’

l ha s p e rs u a l o c u s trami n ,
’

l i b re zza m h a t aggh iatu

’

L u u tan u , dda, n un s è n t in u

lu chi e n tu chi faz z i u ’

s a l a g u e rra b arb ara

’
cu ,

q u an t u mi n n i s t ru d i n !

Li B e go di n u a tav u l a ,

l u c ori s ò è c u n te n ti ,

a z icch i n e tta j ò c an u

lu s an g u di l i ge n ti .

Mi v ù gg h in u li san g u ra

bi n ch i dèb b u l i t u tta,
n un m an c a, n o, In s p iri tu
bi n ch i la forza è ru t ta .

V ari an t e : L a f u rc a è p r i l a p ov ir a .

*B i ll ì a , am o re g g i a . A n tr i , al tre .

Z ic chin ett a, n ot o g i o c o a c arte , ro v in o s is s i m o a toppa

.
 L a S ett i -
e -
menz n

Lu vì di v i s ta
t ti m u , l u p è rs im u ,

i n S etti e men2 u d u rò v e ru picc a

- -

ca m an c u è b on u chi s i n o ta a l is ta

Mors i afi u catu c o m u gatta l icca !

'

G ri dàv an u B ep rù bb ica ! a la v is ta

f u p ri s p u ggh iari l a g en ti cchi ù ricc a ;

cà n i s c i u n m on z u c h i dda raz z a tri s ta
’

chi c u l a robb a d au tru cci l icc a

‘
Il s o l l e v am e n t o d e ll a p l e b e i n P al e rm o al 1866 , co m i n

c i at o a m ezz o s ettem b r e e d u rat o g iu s to s ett e

g i or n i e m ez z o , ri

cav e tt o d al p o p o l o il n om e, o rm a i s to ri c o , d i S ett i -
o w en e a V e d i
.

A nn ot az i on i e R is c o nt r i .

C he n e pp u r m e r it a fig u r are n e ll a s e r ie dei s o l l e v am e n t i s i

ci l i an i. Si n o ti la s o t t il e i ro n ia , c he an im a il c o m i n c i am e n t o di

q u e s t a s t o ri a .

aA la v is t a , ap p are n t e m e n t e .

L iceo , f a al l am o re
’
.
3 78 L E G G E N D E P O PO L A R I S IC I L I A N I

A pi c c a a picca v i v u rra
’
cu n tari

c o n fo rm im e n ti tu t t u l u ti n u ri;

s p e z z aco d d i m is iru
’
li a n c u g n ari

di li P u rraz z i
’
m m e ri l i n ov
’
u ri

d do cu , v i c an t u , m is iru a s p arari,

i
p gg h i ar u l u f uj u tu li c u s tu ri

li porti ape r ti cci j e ru a l as s e ri ,

P al e rm u l i b irc u ni
’
e tras e ru u .

T u t ti ii s t rat i su
’
m is i a r i m u ri
j u rn ata di d u m i n ica m atin u ;
g i re n u fo ra chiddi S u p raj u ri
v an n u ap p il l an n u ogn i ci tati n u .

L a qu as an ti n ni f u i l u C u s t u ri

j u c au c u l a prul i e lu ci ri n u
l a m o r ti di tricce n t u criatu ri
cci ha
’
a pi s ari a l u c o ri di c u n tin u .

Li b addi c h i c h iu v ì an u s icu tiv u

di tu t ti l i v an e dd i p ari p ari ,
.

l u rr az z i , l o cal i tà al s ud d i P al e rm o
’
n o ta .

* O nol a r i
, Q u e s t u r in i, G u ard ie d i p u b b l ica s ic u rez z a.

S up r aj u r i , l e A u t o ri tà m u n icip al i
. .

u e s to re : e ra al l o ra i l P i n n a, d i n f au s ta m e m or ia
’
Q .

S ch e rz ò c on la p o l v e re d a f u o co e i fiam m if e ri .
* P rd l i
,

p o l v e re
p i ri c a .

I m il it ari co m b at tim e n t i d e l l a i n f au s ta se t t i m an a
’
u c c is i ne

s o m m aro n o p p
r o ri a m e n t e a 3 75 , co m p re s e l e G u ard ie d i P u b
b l ic a s ic u re z z a .

* S i cu t i v u av v di s eg u i t o , co n t in u am e n te .
,
380 anc e p op o car
re s o n u s uc u . m us

Mal i cci ab b i n n i i i i
’

p r es s ir o s t n at ,

M ic e l i dd a c adi u ,
a dd u c u n to rn u ,

cà tu tt id u i l i gam m i cci h a l iv at i
’
na bad da di can n u n i a cap u s to rn u

E tu ttu
’
n to r n u li s trat i v u gg h ian u

di chi s ta ge n ti m al a e m arran ch in a ,

e V i v a l a R e p rù b b ica ! d ic i an u —

p r i f ar i a l i p al azz i cc h i ù rapi n a .

S u p ra di l i B at ii si m i t tian u
s p aran n u s e m p ri a l a d iav u l in a

li b oni c i tat in i l atti rrì an u ,

’
a

s ti s q u atri e ran u cc h iu i di la i
r na .

A ggh i u rn an n u l u m erc u ri m ati n a

v i n n ir u li v ap u ra tal ian i,
v nni i tru ppa di N ap u l i e Mi ss i n a
p r i d ari c o n tra t u t ti a s ti soaram
, ,

f ic iru i i
’
e na g ran n s p arat n a,

li g ran ata ab b iàv an u di m ari

l u v è n n iri cci d è t tiru l i pi ra
l u G in iral i
’
s p aran n u s av an z au

Idd u av an z au p ri P al azz u R i al i ,
l A l iv u zza f i c iru l
’ ’
a at tacc u ;

I l f am ig e rato m o n re al e s e M ice l i, u no d ei c ap 0 r i 0 n i d ei ri

b e l l i, eb b e t ro n c h e l e g am b e da un co l p o di art ig l ie r i a il 18
s e t t e m b re m e n t re t e n t av a co n f o rte s q u ad ra u n as s a l t o al l e

G ran d i P r ig io n i .
*A ca
p us t o r n u , a t ra v e rs o , d i s b iec o .

A l a d i av u l i n a , o rd i n e
’
s enz a p o s a e se nz .

3
D ie d e ro l e b at o s te , l e p e s c h e ( ai rib e l l i ) .

I l M ag g io re G e n e ral e L u ig i M as i .
 LU SE TT I -
E —M EN ZU . 38 1

l i B irs aggh ie ri forz a di s p arari

ddi cci dè ttir u l u s m acc u

s qu atri ,

ca m an c u s i pò e s p rim iri e c u n t ari

l a gran n i furia di dd u feru att acc u

l i c i tatin i tu t t i g i u b b i l ari ,

l a tru pp a di ddi tri s ti n n i f a m acc u

,
.

L ’
u l tim u a ttacc u n un cci arrin i s ci u ,

l h àp p i r u b o n a l a v att u l iata
’

o gn e du n u , l u s àb b atu , fu ji u ,

P al e rm u s al u tò l a paci grata .

t u t ti
’
Po ,
l u G u v e rn u a li c u gg h i u

e cci d e tt i l a
j u n ta b e n f u rm ata;
t u tt u P al e rm u cci tu rn o l u b ri u ,

o gn i f am iggh ia s i v i tti s e rv ata .

O ra v i d i tichi catap an at a
p ri s ta m at ta di l atri m ari o l i
f ari gu e rra co n tr u l a n os tra arm at a
co m u s i n u n cci av is s im u figg h io l i !
Qu an n iu l i v i tt i p ass ari l a s trata
’

n un h appi al ic a a di ri d u i p aro l i ;

p o c o m
’
u a,
ti s i n a G u ardi a s p’
arata
’ ‘
,

di l u d u l uri m i m an cò l u c o ri .

S ti cru di c o ri s u razza s u rcign a ’

v on n
’
ji ri s p irtu s an n u m acase n i

* Vatt u li at a, 8 f a b at os ta
. .
, p e rc o s s , .

C at ap
'
an at a , av v e rs it à, d is av v e n tu ra .

3
M att a , q u ant i tà, m as s a, m atta ( C as aro u
)
o as : s p ag n . m at a .

U n G u ard i a m u n ic ip al e u c ci s o .
38 2 L EG G E \ D E p o ro au u s rc m aue

e fari l a ricota e l a v in n ign a '

li c o s t i di l o m i n i d ab b e n i
’

m a l a te m p u fi n iu d i l a g ram i g n a ’
,

fi n iu l u te m p u v o s tru e cchi ù n u n v en i ,

c à l u s is s an ta a s s a razz a m al i gn a
’

l h a s u b h is s at u c u l i s o b an n e ri
’ ’
.

La Tal ia te n i à u ti li b an n eri ,

l
’
ad d if è n n in u tan t i G ini ral i
on iti i p atrio t ti v e ri
a tan t

e c u l i n o s tri tr u p p i tan tu b rav i

e co e chidd u re n o s tru Man u e l i

’

ca di l i p o p u l i s i f a ris p i t tari;

l u t e m p u ch è p as s at n cchi ù n u n
’

l a ti ran n i a s i j i u a v u rv icari .

( P aler mo) .

A nn ot az i oni e R i scontri .

Q u e s ta i s to ria m i d e t tav a, nel m agg io d e l 1 8 79 , V i n ce n z o D i

G i o v an n i, p iz z icag n ol o n at o i n P al e r m o al 1 82 7 , ch e n
’
era

au t o re . Uom o se n z a l e t te re , ha s v e l to , p e ne t ran t e e vi g o ros o

’
l in g e g n o , co m e ai t an t e il c o rp o e si fl o r id o , ch e a 52 ann i n on

se g l i p o t re b b e ro as se g n arn e c h e 30 ap p e n a . Di s p i riti s i n ce

ram e n te l i b e ral i, av e a co m b at t u t o l a l i b e rtà al 1860 ; p oi

p e r

*R i c6t a , e . f il racc o l t o d e l g ran o i n e s t a

.
, .

G r am i
g n a , s . f .
, ha q u i d o pp i o s ig n ific at o : g ram ig n a, n o ta

e rb a f re sca, i n g ras s an t e , e f u rto c on i n g an n o , l e v al d i n a .

3
L a s is s a n t a , l an n o 1 8 60
’
.
 L V II

L ’
È b b u ca .

G u ard a chi
i d eb b u ca bi rban ti ’ '

s or t ,

chi l o m n n n h av i tan ti pati m e n ti

’ ’

chi l o m a c am p a n ta s u sp iri e scan ti

’ ’

a l u s i t tan ta n ta m i l l i s p av e n t i
’

a D i u u n s i oridi cchi ù m an c u a l i S an ti
’

, ,

D iu n n arriciv i t an ti tradi m e n ti
’

c a n t ari cci l u v ò gghia l u ri s tan ti ,

v òggh i u chi s tati acco rt u c u m i se n t i

’
.

V i di di D iu q u an t è p u ten ti ’
m an u
’
a ,

s ta at te n t u grapi l o cchi p r u tis tan t i ;

’
’
, ,

l u v idi ca d as sai s i to rn a n e n ti
’

n u n s i ari fi l ò s if u g n u ran ti
’

A la s itt an t a ; al 1 8 70 .

*P ru t is t an t i
, q u i n el s en so g e n e r. di i ncred ul o , i rrel ig i os o .

S i ar i, e s s e re .
*F i lòs if u , fil os of o .
 ’
L È B B UC A . 385

N ap u l i u n i tan t u p rip u te n ti
c u l i tr iì p p i s o i tro pp a b as tan t i

h a p u r tatu a l a m o rt i tan ti agge n t i

e fin iu n tra l i càrc iari s c u t tan ti
’

S i m arci a av an t i s en z a C C h l l l tardari ;
m a t u tt i c o n tra D iu s u l i s iquel i ’

p r i l a s an t a Fidi v u l iri l i v ari

l a Tal i a s p in cin l i s o b an n e r i
’

l u f o c u a R om a cci j e ru a ttacc ari

’

l i tru pp i, Bi rs aggh ie ri e G ran ateri ;

l u P ap a san t u v o n n n d is cacciari

p ri r u b arc i la chi e s a e l u p in ze ri .

G u ard a l i ce l i a D iu , l a sò p u te n z a,

v idi ch h a s tatu gro s s a l a m an can za

’

fari a l u P apa tan ta ris ti m e n za

v idi c a u n c am p i cchi ù n e s ci di s p ràn za
’

, .

V ù tas ti n facci a D i u c u v i u l e n za ?
’ ‘

M a m i s i a trab b u cc ari l a v al au z a
D iu l a
’
ha c u n fiden z a,
’

m iatu cu cu

a lu p u n t u di m o r ti oh q u an t u accan za l

* S c att ant i
, add .
, e s p ian t e .

*S iqu el i, i n s eg u i m e n t i, p e rs e cu z io n i .

3
S u p e rfl u o av v e rt ire , c h e q u e s t a id e a s p arg e v an o n e l p p
o o l o

i g io rn al i c l e rical i e d i p re t i . Si ac c e n n a al l a m e m o ran d a en

t rata d e g l i I t al i an i in R o m a i l 20 s e t t e m b re 18 70 .

*R is t ime n z a , 8 . f .
, ag g re s s io n e e s o v e rch ie ria. F o rs e , i n o

r igi n e , la v o ce fu c o rr uz io n e d i R is t in n en z a, ch e è m e t ate s i un

d i R i s is tenz a
’
p o g u as t a .

S A LO H KE M A R I NO
-
. L egg end e p op . s ic .
386
’
L EG G E N D E rorou nu ! … q

S av an za o g n u n u a p arrari sc u rre t tu

m a t u tt i co n tra D iu fi c ir u l
’
at t u ?
i l o m a cris tian u dife t tu ;
’

p r è un gran

o ra v i c u n tu co m u va lu fatt u .

Di n ù v u l i ap ran at u e te m p u n e t t u
di f o cu s an g u n u s u fu ad u n trattu
l u p o p u l u h a p in z at u a l u B u rge t tu
di n èsc iri a Mari a, l u s ò ri trat t u .

Lu ri trat t u di D iu j e ru a i
p gg h iar i ,

l i l arm i cci arriv àv an u a l i pe d i,

chi an tu ch
p u tia c chiù c u n tari
’ ’
si
'

un ,

l i s u rdati ch ian c ian u e l u Briate ri

l u f ocu chi p ari a n atu ral i
, ,

p aria chi cad iss i d i l i ce l i !

Bo n f arde ci arricò s i l i d i n ari
l a v u ci cci as s in n au e li so l iqu e ri
’

S p r o n a ta e sp i a n at a , ad d .
, s g o m b ro , l ib e ro , te rs o : s o t t in

t end i il s o gg e t t o , ch
’
è il c ie l o . S i p arl a q u i e n e lle se g u e n ti

de l l b o re al e , a p p ars a n e l l a s e ra 1 8 70,
’
d e 25 o tt o b re
’
s t an z e au r o ra

ch e d e s tò ta n to ne ll ig n o ran te p o p o l o fu c re d u ta
’
s p av e n to e

d etta c as t ig o d i v in o .
Q u e l c h e ac c add e i n B o rg e t to e P artin ico , e

ch e l a p o e s ia ri co rd a, acc ad d e an ch e in m o l t i al t ri c o m u n i.

*B r a t e r i i l B ri ad ie r e d e C b
j
’
, g ara i n ie ri R ea l i .

B f a r de e i , F ran c es c o B o n f ard cc i d e m il it i a cav al l o, che

’
on .

m o rì p o i d a b rig an t i 18 73
’
ucc is o al . E gl i i n q u e l l a sera que
at u av a d e n aro d al p o p o l o p ian g e n te e at te rrit o g i acch è s i
p e n sò
ce l e b rare u n a f e s ta v o t i v a a M aria S S .

*A u i rm a u , s p es e , l as c iò .
*L iqu era, s f v oce, l oq u e l a; m a
. .
,

v al e an ch e el o q u e n z a e p e rs u as i o n e.
388 LE G G E N D E rorou uu s uc u . wva .

La s e t ta di Mazz i n i p ri n ci pal i
chi f a p i n ite n za l an i v e rs a
’ ’ ’

un vo

D da i
s ra s te s s a cci f u dd am mu in u ’

tu t ti d o g n i cris t ian u
’
ch i an ce n n u

vi di ri f o cu a lu ce l a d iv in u ,
la v e rg n i i Mari a fu in ipara
r

p rè d i can u li P arri n i di c u n tin a

L iv am u l u p ic c atu di l i m an u !
Si s ic u tam u a l u m al n cam i n u ,

lu m u nn u s i v id irà a c u n tirr3 n u

Di j di
lì D i u cas ti
s t am u p ar ra n n u ,

n u n sa cci u s i ddu p iggh i a u n s b ariu n i ;’

u n fari trad im e n tu e m an c u
’ ’
n g an n u ,

l u n gan n u c adi p ri l u n gan u at u ri

’ ’
.

G ri n ca o gn i o m n p ati dan n n
si l a p iggh irà c u l u P atru n i
’
cu .

R om a s i tro v a n ta s p av e n t u e fan g u ,
’

s i tro v a div orata di lu ciu m i

chi l a m e m e nti si
’

s ta ram m i n tan n u

q u an n u Mo s è b at ti a cu P aran u i .

L a P ru s s i a av i a rag i n n i
’
un trop p u
piroh i n ni fu
’
n v i tata a l u d ue ll u ;

* A n i v e rs a
, 8 . f .
, u n i v e rs o . E cc o un
’
O p i n io n e , c h e d i M az z in i
e s eg u ac i h a il p o p o l o m i n u to !
A m m u i nu , s . m .
, d is o rd in e ,
c o n f u sio n e .

*A c u n t i r r an u , al su ol o , m in at o afiat t o
'

S i t o cc a d e l l a in o n d az io n e d i R o m a, av v en u ta n eg l i u l ti m i

g i o rn i d e l d e c e m b re 1 8 70 .
 ÈB B UC A 389
’
L .

i dd u cci c u rp au N ap u l i u n i , ,

p as sari tu tti s u t ta dd u m ar te ll u .

L a P r u s s ia ii p rau u n g ran c an n u n i .

ch i q u an n u S p ara p ari M u n c ib e l l u ;
‘
,

l a F ran ci a l a p iggh iau s s u tr u pp ic u n i ,

ch ogn i ricc u e tu rn at u p u v ire l l u

’
.

L u G itaru h a trac c iat u s tu rib b e ll u

p ri l i v ari l a l i gg i
cri s ti an a ,

e l u fo on scap p au di M u n c ib e l l u ,

di s an gu s h a j in c u tu l a ci u m ara;
’

l a v i ta cci as s in nau o g n i p u v ire l l u ,

o g n u n a a fari f o c a s i p rip ara;

l u Mp e rat u ri p ars i l u c ap p e l l u
’

s c i n n i u c e n t u s cal u n a di l a s c al a .

( B orge tto) .

A n no taz i on i e R l s c ont ri .

L a p o e s ia, c he ha all at to m o ral e , è i n co m p l e t a, p e rch è

'

s c o po

l S D A
’ ’
au t o re , . r ri
g o , a m a re gg i at o d a p e n e d o m e s t ich e e fiaccato
da un l a v o ro co n t i n u o e s p ro p o rz i o n at o al l e f o rz e ed al l a e tà

h a p o t u to c o n d u rl a a fi n e d
’
s ue , non e com p re n e r v i, co m è su o

p e n s ie ro , i u l ti m i av v e n i m e n t i , c i o è , l a m o rte d i V i tto rio E m a

.

n ue le e d i P io N o n o l a g u e rra d atte n t at i al l a
’
, o r ie n te , i fie ri

Il c an n o n e Kru p p .

* T r a cc i a r i v . a i n s t rad are , av v i are s u ll a trac c ia .

*R ib °
, .
,

b el l u , ad d .
, am b iz io s o : q u i si in te n d e d i N ap o l e o n e .
am L &GG E S D E roro u m
‘

s rcu u x e .

S o v r an i « i E
'

de j î fl age ll i d e l l e i n o n d az i o n i
’
v i t; v ar . : ro
pa . e

de l l E t n a ; be
'
ca utng h di D io
' ‘

del la e ru z i o n e c o se t u t te , « son o

p er i no s tr i p ce f a l i .

S al v at o re D A o . al ia s C a r d id d c d e l l in o ! , è
'

rri
'

c ar
g un p o v ero

10
’
v i l l i co n at o in B o rg e t to a ago s t o 18 19 , as ci u tt o,

s v e l to , con d ue o c c h ie tt i v iv i e i n te l l ig e n t i, c on u na
p ar o la

f ran ca ib rato l n g eg n o p e n e t ran te h l o, il D A

’
e v . e ie
p g e m i s s im r

r ig o ba s m an ia in ce s s an te d i ap p re n d e r t u t to , di co n os cer t u tt o ,

d i p ro v e r ei a t u t t o , e i n t u t t o r ie s ce co n ab il ità e f ran c h e z z a
m i rab il i G iard i n ie re , b owg ere, m u rif ab b ro , m i n at o re , ca r b o n aj o,
.
-

f o rn ac iaj o .
p o t ato re , f a i l e g n am e , a l z o l aj o , sa rt o , lo t ro v a te

s e m p re lo s te ss o . se m p re ca ; i ac e , se m p re i n d e f es so al l av o ro ; n el

q u al e , i n c re d ib il e m a v e ro , 1 ho
’
w t id ian am e n te v is t o i m p i q are

16 o re, con sol i due s o ld i d i p an e e u n s o rs o di v in a, c p o i un

i d l e gu m i l a E q u es t o e !
’

p atto i p as ta e se ra . a s s s an t an n i

P oe ta s i m an if es tò fi n d a g io v an e ; av re b b e f o rse atte s o an ch e

all e l e t te re, e n on d u b it o che s are b be ri u sc i to ; m a il d o v e r oc

co pe re t u tt o il d i i n p e n o s o l a v o ro m an u al e p e r sos te ni t o re l a

v i ta ; : ro yria c d e l l a fam ig l iuo l a, non p o t e v a ce rto

p e r m e tt e r
g l i
t an t o : t u t t av ia sa m rab oce h iare la su a fi rm a m ecca n ic am e n te ,
,

h è n on co n o sce al t re l e t te re c he q e l l e co m p o ne n t i il n o me
p e rc u

su o . F ac i l e, in cis iv o , al q u an to fio rit o n el v e rs e
gg i a re ,
q e s ti
u ch e

ho s tam p at o non so n o i m ig l io ri s uo i v e rs i, e li do co m e d ocu .

me n t o d i s to ri a e d i id ee p o p o l ari c o n te m p o ran e a P o s s e gg o d i
l u i m o l te l e p iù m o ral i ; pe re h e g l i.
’
s t o rie e ca n z o n e s ac re e

t u t t i p o et i d e l p o p o l o , è u n c re d e n te s i n ce ro e fe n il
’
co m e o ro so ;

ha to l to p e ra l t ro
’
c he ch e
’
non co m ; -
o n es se v e rs i co n t ro p t u i,

d h v i s to c h e i l o ro t al i che d al V ang e l o
'

qu an a at t i e ran e d al la
m oral e d iv e rg e v an o ll D A
’
. rri
g o p oe te gg i a la n ot te al b u i o , al

p r im o s v e l iarsi ,
g in n anz i d i l asc ia r il l e t to p e r re cars i a l l a no
t id ian a f at ica: l a d o m e n ic a p o i, 0 d u ran te il cam p es tre t ra v »

g l io , ri pe t e ai figl i ed ai co m p a n i
g le s ue co m p os iz io n i, c he

v en
g o no t o s t o i m p arate e d il u se .

D i S al v ato re D A
’
rri
g o scrisse b e l l e p aro l e il P u n t ! B ibl i ci ,
 L V III .

L a morti di l u fl e e di l u P aps .

Su
’
1
’
arc an i di D iu , su
’
àu ti e g ran n i,

arcan i chi n e sci u n u li c u m p re n n i ;

m an n a l a M o r t i a tu t t i l o chi e han n i
a b àt tiri d da sò s pata t ri m e n n i ‘

L a Mo r ti idi
’
un v p i c c i u l i nè g ran n i,

nu n li v idi liice n n i :
s o rt i e li v

s tat t i fi d i l i a D iu a t u t t i l ann i
’

l u ra u n l a s ai d i c al ari l i te n n i
’ ’ ’
.

P irchi l afl e n n i t u l a D iu
’ '

e te rn u

vi
’
p u te n ti D i u n n i c as tij a:
ca

o gn i chi am a ta s ò chi cadi n de rn u

’

l u p iccatu cchi ù s p rù cch ia e d u m i n ia

* T r i me n n i add t re m e n d a
, .
, .

* O al a r i l i t e n n i , l e v ar l e t e n d e , q u i n e l s i n ific ato
g d i p artir e
l al t ra v i t a,
’
p e r m o r i re .

3 *
S p n wchi a ,
‘
cresce , in v ig o risce .
* D u m in ì a d ò m in a
.
,
 LA n onr r D i LU un E Di LU PA PA . 39 3

Cu
’
cc ’
e ra cch 1u p a te n ti a l u G u v e rn u
V i ttò riu , di tan ta i g u ria
v

cci fic i un g e s t u chidd u D i u s u p e r n u ,

l a Mo r ti a q u a tt r u j o r n a l u c u gg h iu .

Lu n ov i di un n ar u si v idi a ,

si v idi a s ta m o r ti a cc u s s ì i eri
a R om a s tis sa V i t tò ri u m u ri a
am m e n z u l i Mi n i s tri e C u n s iggh ieri :
e s p iran n u , a l u F iggh i u cci dici a
Ti l as s a l a c u ru n a e l i b an n eri .

O ra v ò ggh iu an n i t tari
’
l ar m a m ia,
D iu v ò ggh iu , m e n tr h aj u li m e
’

l iqu eri
’
a .

Di b o nu re m u ri u Man u e l i;
R om a si m is i l u u l u ru m au tu ,
la T al i a s al l u t tii u l i b an n e ri
’

di p u n ta e p u n ta fici l u t tu e ch ian tn
m i s s i c an tati e as s è qu ii e p rij e ri
, ,

e l u ta l am u ricc u a àu tu t an t u ; 3

l u S i n n ac u cci j iu e li Birs ag gh ie ri ,

t u t tu l u C reru c u m us ica e c an tu

L u te m p u c icchi
’
e s ars a, un se m u r tan tu

a R o m a f an n u c o s i di s tu p iri ;

*F er i ad d fie ra .
,

*A s s e u ii e s e q u ie
g , .

3
T al a m o , c at af al c o .

* O rcr u C l e ro
, .

E p e rò (s o tt in t e n d i) n on si p o t è f a re co s e d eg n e , co m e

cas i o n e m e ri tav a S i . v ede da c iò c he il p o e ta n on n arra

q u e l l o che v id e n el p ro
p r i o C o m u ne l l o .
39 4 LE G G E N D E ro s om m mam m a

mi c ù n tan u cc e co s i di gran v an tu ,

un m u lim e n tu c a s i pò v idi ri

D iu sa pi ’
n zo cc h i f a, d du D i u s an t u ,

dd u D iu ch i h a lu m un u u
’
a sò p u t iri ;
un c as te l l u , ca p ari for ti tan tu ,

n e n ti l u rid u ci a cas al in i
’
'

u tra u n .

S i m o ri e chi d iri ;
’
c e r tu , e n u n c o

li R e p u ru di l a c arn i u m ana;
su
’

N ap u l i u n i di t an tu p u ti ri
fin i u l a v ita s u a a p ar ti s t ran a
V i ttò riu a tan ti R e fic i fi u iri
p ri fari la c u r u n a tal an a; i
m e n t ri a l u t ro n u sò firm u s i c rid i ,

l a Mo rt i p res ci a ch iam a
’
a la n si lu .

Li Re su forza u m an a
’
f re n u di la ,

n v i t a l a te n n u a l a N az i on i ;
’

q u an n u v e n i l a Morti e s i l i chi am a ,

l arm a cci t re m a a l i p e rs u n i b o n i
’

cà d o g n i t e m p u c o e l a ge n t i m al a
’ ’

chi se m pri v a circan n u o ccas i o n i ;

e In R e arri para,
’ ’
o ra oc n ov u e nn

i
p g
r am n a D iu e s tam u in u n io n i .

du ru C o ri cci pe n zi
0 ,
a l u fin i
m iat u chidd u chi pron ti si t ro v a !

* M u l im ent a e * Ma n i me nt u , m o n u m e n t o f u n e b re , m au s ol eo;
i n t e n d e t an t o d i c a t af al c o , d
’
si un q u an t o un m o n u m e n to se

p o l c r al c d i m ar m i .

P u ò in te n d e rs i co si d i N ap o l e o n e il g ran d e , co m e d e l N ip ote .
3% L EG G E N DE r or om ur s x o mu x e

D d u D iu e te rn u , ca tan tu a m av a,

cc i av is d at a un p u t iri su pra u m an o ;

c hi d i S an P e t ru cc hi ù ass ai cam pav a

p ri g rol a i di l u re g n u c ris tian u .

N i u ru v i n is t i, un n ici f riv aru ,

an n ata s it t an t m al
' ’

o tt u , an n ata !
i l l arm a u n v il c u n
’

p u r tas t a am ar n ,

og n i firm a s i se n tì sc u n s u l ata .

Li g ran n i g u tt i e p e n i a g
g h icar u

la v i ta cc i rap e ru a
’
na fin ta;
ce ri n la s e t ta s i n n i cu ns u laru

m a go di b iata
’
c h id d
’
n ce l n arm a .

L a m e n ti m i l a se n t o c u n tras tata,

c u m p i tachis ta s to ri a v u rra di ri .

m a l a v ac ca l h è tan tu am ariggiata
’

se n t a l as s è q u i i e m i m anc a l u d iri
’
.

P i nz àm u cc i, c ris t ian n, a la c hiam ata,

ch ’
e s è m p iu cc h iù c h iarn v ò
'

v id i ri
Po m an ca l dd a m al a p assata,
’ ’

u ra, a

la pe n a l e te rn u p atiri
’
re s ta e .

( M on te l ep )
re .

A nn o taz i on i e R i scontri .

S o n l ie t o d i p o te r c h i u d e re la s e ri e d i q u e s te l e gg e n d e co n

un a p oe s ia, c he l as c ia m e s ta r ico rd an z a di un l u tto n az i o n al e .

*G utt a s f d o l o re , am arezz a
, . .
, .

L a s ett a , g l i i r re l i io s i, i
g n e m ic i d e l P ap a .

Vo rrà ,
v o rre i .
 LA LU LU 397
°
u on r r D I
. RE E DI P APA .

rico n f e rm an d o nel t e m p o is te s s o i t rad iz i o n al i s e n t im e n ti mo

n arch ic i e r e l ig io s i d e l p o p ol o s ic i l i an o ; i l q u al e , l a l e gg e
con

re zz a ch e p u ò d a re l a p o c a con oscen z a de l le re al i c o n d iz io n i d i

e ss o , è s tat o d ip i n t o d a al c u n o co m e r i v o l u z i o n a r io e s oc a i l is t a
fin n el m id o l l o .

Q u es ta is t o ria m i d e t t av a una f e m m in u cc i a M o n
g e l e p r in a, c o

me co m p o s iz i o n e de l suo co m p ae s an o G io v an n i T j
ro a, u n p o v e ro

b raccian te , un v e cc h ie t t o s e m p l ice e di a n t ic a p as t a , p o e t a s p on
e d e l e g an t e d i rl o , a n a l f ab e t a all at t o P e rò
‘

t an e o e, n on o cc o r re .
,

p arag o n an d o q u e s t i co n al t ri v e rs i c he ho del T ro a, j n on mi
i l d u b b io m è
’
p are c h e s c at u ris c an o d al l a v en a is t e s s a; e av

l
v a o ra t o d al l e affe r m az i o n i di am ic i m ie i di M o n t e l e p re , c he

mi ac ce r tan o non s ap e re il T j
ro a a u t o re d e l l a p o e s ia i n p aro l a;
l a q u al e p e rò n on ce s s a di e s s e rc i g rad i t is s im a e
p g
re i a t i ss im a,

p e rc h è l egg iad ra, s e n t it a, i m p o rt an t e , co m e t u t te q u e l l e d i o ri

g i n e s c h i e t t am e n t e p p
o o l a re .

Di s t o rie p o e t ic h e o
p p o l a ri ,
v e n u te i n l uce d o p o l a m o rte d e l
Re e d e l P ap a, non c o n o s co ch e le due s t am p ate da A . S al an i
i n F i re n z e : Vi t a d i Vitt o r io E m an u e l e R e d I t a l i a
’
c on t utte l e

r and i i mp r es e d a lu i f att e er (a n o st r a i n d ip en d en z a i t al i a n a
g p

( n a rr at a da C E S \ KE B A RT A L IN l
) 1 Vi ta d i S . S . P ap a P io I X
esp os t a in ot t a v a r im a d a L u x o r G ao s s r .
 L u P arrin eddu amab ul i
’

0 s v in t u rati g iu v i n i ,

g i u v i n i s v i n tu rati,

o v u i, chi am at i a fi m m im i ,

la v i ta cci appi zz ati .

E d io , p ri m ia di s graz i a,
am at u u n av i a m ai ;
’

di chi s ta b edda g i u v i n a

io m i n n am u rai
’
n ni .

Idd a m ha
’
fat tu cridiri
ch i v e r u mi s ti m av a ,

ch a m ia m
’ ’
av ia di g è n iu ,

chi u n u ra ’ ’
un ab b iu tav a .

Va c o l l o c at a d o p o l a L e gg e n d a d i num. X IX .

S A L O M ON E M A R XN O
-
. L eggend e p op . s ic .
402 L EG G EN D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

L am ici a m ia m i d iss iru

’

di chis ta m e S ign u ra ’

chi u n P arrin eddu am ab u l i

cci av is l a gran p rim u ra . .

’
Na i
s ra f ui ris o r tu

di s trat a cc i p assai ;
la p or ta e ra s u fii t ta
e chiu s a l a tru v ai .

D do c n , m i i
v nn i s ù s p ic u

d is si z C hi c o sa è ch is ta ?
Bi sog n a d am m u cc ià ri m i
’

p ri v ì d irm i s ta v s ta i .

Ed io , c u n s id irà tim i l
m e n tr d da am m u cciatu ,
’

e ra

v iu n a v i cc h iazza n è s ciri
’

c ’
un P arri n e dd u a l atu .

p ata s fò daru
A l l u ra l a s

tu t t u di rabbi a chi n u ;
m a n n i l a s tis sa rabbia
pi n zai ch e ra Parri n u ’
.

* R is orta
, ris o l u t o .

*S u
fi ,
tt a
'
s o e c h i u s a, ch i u s a s e n z a fe rri U n a
. v ar ian t e
L òl it u ,
’
a o rt a un er a a s
p
c irr at a l a t r av a i .

S àsp ic u , s. m .
, s o s p e tt o.
 L EG G E N DE P O P O L A R I S IC Ì L IA N E

A p al o ri m prò p rii
s ti
’

tan t u m arrabbi ai
’

ca p ri p u ru m i ràcu l u

dda s ti s s u u n 1 am m azzai
’ ’
.

C oi di s s i C aj u rdis s im a
a mia m i fa
’
l a lo c a ? c
I dd a arrassa s ù b b i tu
’
s

e
’
na pi s to l a scro cca .

S i, ca è v e ru ,crepat i ,

l u P re t i l h è trat tari
’

sem pri a trat tal l u s èc u t u ,

m iii l hè l assari
’
e .

C à io cu t u tt i o m ni , i
i b u fl u n iu ;
'

cu tu tt
idd i p ri m ia n ni m ò ri n u ,
ed io m an c u l i viu .

L u P arrin e dd u am ab u l i

lu v ò g ghi u b e ni ass ai ;

t u tt i li s ic u lara
fidil i m ai !
’
nu n su

’
E tu la S p ata n f ò dara,

p re s tu ,
n un cch i ù tardari,

di cc à v at ti n n i s ùb b i t u

ris tari
’
s i v iv n v 0

* C a u rd i s s i m a
j , s ozz i s s im a, c ial tro n accia .
 L U P A R R I N E D D U A M A B UL I . 405

0 s v i n tu rati g iu v i n i ,

am an n u , chi s pi rati ?
Li P arri n e d di am ab u li

aff urt u n ati

’
su nn u l .

’
E d io v av v e rtu , g iu v i n i
v i n ci u ti di l
’
am u r i ,

cchiù nu n am at i a fim m in i,
su
’
t u tt i d ’
un t in u ri .

( alermo)
P .

A nnotazi on i e R i scontri .

P o s s ie d o q u e s ta l e g g e n d a a s t am p a, in un f o g l io v o l an t e e d i t o

i n P al erm o al 18 6 7 ; m a essa è a n t ic a , d ice i l p o p o l o , il qu al e

la re c it a p i ù co r re ttam e n te c h e n o n s i a n e ll a s t am p a e p i ù co m

p l e tam e n t e , tan t o i n P al e r m o q u a n t o ne l l
’
i n t e rn o d e l l I s ol a
’
.
 Miu D iu , dati rin f o rzu a li me
’
can t i ,

fari s tu d is idè riu c u n te n t i,

si l u p rin c ip in m i u j irr iss i av an ti

s e n za n u dda cal ù n i a di n e n ti
’

0 E te rn u P at ri m iu , d iv in u am an t i ,

l i s u l am e n ti;
'

s pe r n a u t a v o s tr u

i m onzu d B ig i n a di l i S an ti
’ ’

p r a

d à
ricc i lu rin f o rz u a l a m ia m e n t i .

ci tà ti poi ch iam ari

V e ram e n ti .
,

T rapan i ci tà n obi l i e m aggi u ri

, ,

c i tat i arm ata di te rra e di m ar i ,

c h i l a V e rg i n i i n tat ta t e n f av u ri;
’ ’

Va c o l l oc a t a d o po il num . X X X II . Verr a , g u e rr a .

* C a ì vm i a f i os taco l o ,
’

, 3 . .
, q ,
u av v e rs ità .
 408 L EG G E N D E POPO LAR I S I C I L I A N I3 -

e foru tan ti li s d e g n i s ig u i ti,

foru ridd u t t i m an d ari l
’
arm at i;
e Trapan i trasiu co m u
’
n ,
s ap i ti ,

ris trin cio n i di c av all i e s u rd ati

F oru m an n at i m i l a p i rs u n i
se
’

di re V i ttò ri u , D u ca di T o rin u ;
s tav an u c u s tr iu ce n n u un C am p iu n i
s t om n
’
di v e rra v irin i t ta e s as s in u ,

chi n Trapan i trasi u c o m u p atru u i

’

e ra v in u tu di l o n g u cam i n u

rriv an n u s afii rrau li b as ti a n i

’ ’

p ri s tari ac co r t u d o g n i c i tat in u
’
.

S e n n u in cam in u dd arm ata R ial i ’

la pri m a fu M i s s i n a chi p iggh iau ,

j t ri u n f al i,
’
i u n P al e rm u l e ta e

lu s tin n ard u di S pag n a ’

n n arb u l au

l u M u n ti cu Mars al a f o ru av ali

s en za n u d d u c u m m à t t i t u s i dan

p o i s i d è s iru t u t ti l i C as al i ,

Trap an i a re V i t tò riu arris tau .

*R is t r i n c i o n i
, e . f .
, r is t r in z io n e , r i n c h i u d i m e n to .

S o tt i n i i l c h e: g l i S p ag n ao l i * C arl r i n ce nn u s t rin
’
. so
gg e t t o ,
.
,

d d as s ed i o Il C il C o m an d an t e
’
e n o co n te am p io n e , s i s a, e ra
g .

d e i S av oj ard i c he s i r in ch i u s e ro in T rap an i.

* S as s in u s. m as s as s in io .
, .
,

d i F i l ip p o V d i S p ag n a
’
L arm at a .

5 ’
N n a rb u l a r i o * A n n a r b u l ar i o * A n n ar v al ar i i n al b e rare , .

A na l i , u g u al i .

* C a m m àt t it u s. m c o m b att im e n t o . S i d a n, si d o n ò, s i re s e
, .
, .
 TR A P A N I NN! LA V ER R A DI LU 4(B

chiam an l u P ri u ri al l an tri al tura

Si
’

o g n i M i n is tru e S ac e rd o ti an c o ra: .

N u i chi f ace m n di s ta gran S ig n u ra

Megg h i u ch i l a l iv am u di c cà fo ra
ch i di T ra p an i è Matri e P ro te t t u ra -
.

O gn u n n cu n ii rm au l a s ò p al ora:
S ta c o s a s arrà p re s t u e u n s add im u ra
’ ’
—
.
,

chi l u C am p u e p artu t u al l u r a d ora ’ ’

E ora v i r accu n t u i q u an ti a tu t t ,

p p
o u l u t rap an is i u bbidi e n t i ,

chi ve n i la B i gi n a di l i S an ti ,

chidd ra ch a tu tti n n i farà c u n te n t i

’
.

Mari a u n as tu tirà li n o s tri chian ti

’

v e rra cu l u s ò aj u t u u n s arà n e n ti
’

, ,

s i ob b id isc i n u l o ru n av ican t i,

p u r tari n u n si fa di an tri g e n t i

V e ram e n ti f u cosa di piri

si n ,

i
ti p re g u , l n g u a m ia, s tu chi e n t u al l e n i ‘
;
ricca di ch ian tn l ag ri m i e s u 3 piri , ,

Mari a c u l u s ò aj u t u n n i m an te n i .

L a P r i u r i, i l P ri o re d e l C o n v en to della S S A . n n u n z i at a, o v e

è l a f am o s a s t at u a d e l l a M a d o n n a d i T r ap an i .

C io è , d al C o n v e n to , c he è f u o ri c it t à, p e r c o n d u rl o e n t ro

q u e s t a a m ag g i o r s icu re z z a.

C io è , l
’
e s e r c i t o s p ag n u o l o è g i a in v ia p e r ass e d i ar T ra p an i .

P er a n t ic a e c o s t an t e t rad iz i o n e , s ol o i m arin ari t ras po r

tan o i i s i m u l ac ro d e l l a M ad o n n a d i T rap a n i.

5 *A ll en i, al l e n is c i, acq u is ta.
410 L E G G EN D E P O P O L A R I S IC I L IA N B

Si n ni
’
s ci u ogn di ri i p e rs u n a,
e s i p ò
d am ari a C u i n n i dù p p l ica l u b e n i
’

e p ri s trat i e p ri v ia s i n tiv u d i ri

chi l a Matri di D iu n T rapan i v e n i ’

.

P i n zat i be n i q u an n u l a sc in n e ru
a la b e ddra Maria di l u s ò ar taru ,

p i rs u n i gran n i e p i cc i u li c h ian cer u ;

l i s o am ati cam pan i l at taccaru

’ ’
.

S c i n n u ta, la capp e l l a la c h i u d e ru

l ò rgan i di d in t ra s i s c u rdar u ;
’
e

ch iss n s u l u v i d ion e d e l u v e ru ,

di T rapan i Mari a sem pr

’
è rip aru .

L ’
artar u di Mari a ad urat u tan tu
arris t au s e n za n u dd rn ap p aram e n t u

l i Mon aci ris tar u in do l u e chian tu ,

t u t ti m u rti ii cati a l u C u n v e n t u .

E ve n i
l a B i g i n a d o g n i S an tu ,
’

c u n s id irati v u i l u s in t im e n tu !

Trap an i ,
su lu tu p o r ti s tu v an tu ,

v en i c u t i m an te n i i n s arv am e n tu
’
.

’
N tra un m u l im e n tu m is iru a Maria
d in tra cas cia s u p ra di n a v ara;
’
na ,
’

l a san ta facci e l u co dd u p ari a

di la V e rg i n i n tat ta e Matri cara ’

"
App a r am en tu , s . m .
, p a ra m e n t o .

* M u l i m en t u
, q ,
u i com e an co ra n e l l a s t an z a 4 d o p o q u e s t a,
‘

v al e : c arro t rio n f al e .
41 2 LE G G EN D E P O P O L A R I S I C IL IA N E

p ,
o i q u an n u a la ci tati l a i n traru ,

la Matri f u di tu t t i fis t igg iata

l u pO p q id
’
e n g rid an n u , g r ar u

—
V in n i l v nni i Maria n o s tra av u cata

L h an n n p u r tat u n n i ch idd ru C u n v e n tu
’

di M ari a di l u C àrm in u , v i c an tu ,
l h an n u
’
s c in n u tu di dd r u m u l i m e n t u
e l
’
h an n o m isu
’
n t ra d dru l o c u s an t n
’
ogn òrgan u acc u rd au lu s ò s tr am e n t n .

ad d u m ar u can n i l i
’
un sa c u c i q u an t u ,

d is p u n c r u l u s an t a S ag ram e n t u
cu L u igi e L ib e r t u a lu sò c an tu ‘

L a gran S an tu L ib e r tu l a s al u ta
0 b e n v i n u t a, Matri m ia c ari s s i m a,
V ui i ti di l a gl ori a s ci mm ia
s ,

V e rg i n i m m ac u l ata fi lic is s im a;
’

chi s ta v o s tra ci tati e a t tirru ta ,

ric u rri a V u i c u l idi c u s tan t is s im a ,

i nci t i chi p r i v e rra u n s ia n u ci u ta

’

e n u n tard ati V e rg i n i s an tis s i m a

, .

0 V erg i n i i i m a u n tardati ’
s an t s s , ,

t u tta a l i fi ggh i v o s tri f av o ri ti ,

n tra u n p u n tu di n ic iss i tati

’
su n n u

n m e n z u di tan ta v e rra fam i e s i t i

’
.
,

I l t ras ;> o r t o d i M a r ia S S
'

. in c it t à av v e n n e i l l l u g l io 1 7 18 .

*D isp u n er a , e s p o s e ro .

L u ig i L i b e rt a : S d F S an t A l b e rt o , d u e
’
e . L u ig i ( i ra n c ia) e

de
’
s an t i p a t ro ni T r a p an e s i ,
q u e s t i c o m e c o n c it t ad i n o , q e
u
g l i

p e rc h è acc o l t o n e l l a c i t t à ( le s p o g l ie m o rt al i) al ri to rn o di T u n isi .
 TR A P A N I N NI LA VERR A DI LU 1 7 18 . 41 3

Vi s ù pp r ic a L ib e r tu , in c ari t ati,

p rj
i at i a c h i s s n chi n b r az z u D iu
’
av t i i;
di T rap an i R ig in a v i chiam at i
e v e ra M atri e P r u i i t tu ra s i ti .

V u i, Matri , s i ti la colu n s u m m a s e ra f
chi d ati l u c i o g u arm a c riatu ra ’

ricc a di c ari tà V erg i n i an te ra , ,

m atri fi l ici n o bi l i e s ig n u ra;

,

di T rap an i v i chi am ati m atri v era

e v u i l i p r u tigg i ti e av i t i i n c u ra;

V u i l av i t i i n pu t i ri l a b an n e ra
’

dati l s a c u v i piaci 0 gran S ign u ra

’

tj u ra f u p u r tata,
’
La me s an ta

f a t an t
’
i n ’
d arre , L ib e rtu as cu ta,
’

an n

q u an n u l u T uron n u l l iggiau l arm ata ,

co n tra l a m ia ci tà f u ris u rv u ta .

p o i d e s i f u n n u a n a b o n a c u n t rata
’

a t i ru di c au mo n a c u m m at tu ta;

v i c in n cci h appi l a m al app irata

’

o h ch i dan n n chi i n l a s ò v i n u ta l

a ch i V o i , t ra co n t e n d e n ti S o v ran i, l a b an
’
D at e p i ac e a

d i era d e l l a v i t t o r ia .

Si acc e n n a ad u n f at t o ch e i c ro n is ti di T rap an i s eg n an o

i l m agg i o 1563 ; l t u rc he s c a e ra d al f a
’
s o tto ar m at a c ap i t an at a

m oso D rag u t . L av v e n i m e n t o m i rac o l o s o , v i v o t u tt o ra n el l a t ra

d iz i o n e , è rico rd at o e z ian d io in u na l e gg e n d a su l l a M ad onn a d i
T r ap an i p ess o
r il P rraù ( B i b l . c i t. , vo l 11,
. num . 9 45, p ag .

*A i r a t 9, f ap p ro c ci am c n t o , ap p ro d o
pp a ,
.
, .
 L E G G E N D E P O P O L A R I S ic IL l A N E

Iu fu p di li m u ra
’
m i tt u ta s u ra ,

li b as ti m e n t i s u m i s i a t rin cera;
’

c u m p are n n u l a m ia s an ta tj u ra ,

di v e rra n n arb uraru l a b an n e ra’

.

C hi s t e Mari a ! ( di s s i l u T u rcu all u ra)

’

a I dd ra v ò gg h iu p ri v i n ci t i s chi era ,

m ia f ra te m p u
’ ’
e cn l arm a ta un u ra

f azz u di I d dra e T rap an i m acch era i

p ri m a i n gal e ra chi S parau

La
g ri t ta t i rata p ri l u p e t tu m iu ,

dri t ta ti rata e n e n ti n n i s garrau ,

l u v e n tu c u l u m ari n s u p irb iu
’

G u ard a l a m e p u te n z a q u an t u p ran
’ ’

co n tra dd u can i s c i l iratu e rin

f ra tèrm in u d u n q u ar tu u n s i c a n tan
’ ’

l arm ata a m ari f u n o o s i n n i j i u

’

C ou s s ifazz ’
i n , iiggh io li, s tati a tte n t u ;
n u n cci s arra n T ra pan i n tan t u ;
’ ’
v e rra .

t i n i t i fi d i a m ia, chi v i c u n te n tu

m e n tri lu m un n u
’ ’
s arrà e n à u tru tan tu .

L a me
’
ci tà è .
g u ar ata a cdu m p im en t u
‘

di me
’
F iggh i u , di Mia e L ib e r tu s an t n
v i n i s s i ru l arm ati a c e n t u a c en tu
’

, ,

arrip ara e cu m m òg gh ia lu m e
’
v
’
m an t u

N ont i nn i ag a rr a n , d i p oco 0 n u l l a s b ag l iò .

S i m o s s e g ran t e m p e s ta * N s up irb i u , g o n fiò , s ad i rò
’
. .

P e r av e r s al v e z z a f u g gl , s i p e rd e tte d i v is ta n e l l o n tan o m are

, .

* À c u mp im e n tu , c o m p i u t am e n t e .

M an can o q u i d u e o tt av e , che p o s s i e d o as s ai g u as te .
 L E G G E N D E P O P O L A R I S I C I L IA N E

A nn otaz i on i e B i scontri .

I n t o rn o ag l i av v e n i m e n t i r ic o rd a t i in q u es t a l e g g e n d a, co ns u l

t a: L a S ic il i a t
s ot o Vitt or i o A m e d e o d i S a v o i a , n a rr a z i o ne i s t ori c o
d i I s m o n o L A L U M LA ; s e c o nd a ed iz . r i v ed . e a cc r es c .
( L i v o rn o V i o ,
g,

c ap . IV e V : C r on ac het t a d el
'
s ac . G . B . O DD O , d elle c ose

m em o r ab il i M o n te S a n G iu l i a n o d a
’
a v v e n u te in 3 0 g i ug n o 1 71 8

n el l e N E fie m e rid i S ic il iane
’
2 1 m agg i o 1 73 2 , i n s e ri ta
'

a uov e

d i P al e rm o , s e rie t e rz a , v ol . 1 a
p g . 230 e s eg : e L a

M ad on n a d i T ra
p a n i, m em or ie p at r i o - s t o r ic o - a rt is t iche d el P . F oa
al e rm o , P M o n tai n a, 18 78 ) 1 V
T UN A T O MoN DE L L O ( P . c ap . e
 L a F ran cia rib b ell a 4.

S u pra l aF ran cia l a m ia l i n g u a p arra

s i n t i ti chi s u cc e s s i s u p ra t e rra ,

s id d ru l a m ia m e m o ri a n o n s garra
’
,

chi l i Fran cis i fau n u un èerra serra -

.

C u l a S ici l i a v o n n n fari s ci arra;

o g n i S ici l i an u l arm i aff e rra
’

og n i s u rd atu cu s ò s ci m i tarra

s u n n u d i s im p ig n ati a fari v e rra .

V e rra ! L u n os t ra R e m an n au pi aj u t u ,

pi l a S ici l i a In h an n n è j i t tatu ,

V a c o l l o c at a d o p o l a L egg e n d a d i n u m. X X X II I, al l e An
n otaz io n i d e l l a q u al e m i rich i am o .

P a r r a ; g l i E riciu i p ro n u n z ian o p a ll a , e i pi ù c o l t i, p a r l a:

i in g raz i a d e l l a ri m a, il î orn u n e p
'

c o ns e rv an o
q ,
u . arr a .

Su o me n -
Ma m o . L egg end e p op . s i c.
 41 8 L E GG E N D E novo u … s nc nu ans

i S ici l i an u è ris u rv u tu
o gn

co n tra di l i F ran cis i e b e n i arm ata .

C hi s t è u n c as tj u c h i av e m u as s o l u tu
'

, ,

p i c à u s a d u te r ribi l i p
’
ic c a t
’
u z

ha
’
e m ai l u n os tra Re s c u n f u n u u tu

cu l
’

j
a u tu di D iu s aram i n tat u .

O gn i s u rd atu , i
sar a v al i n ti n u ,

si n n i ji ss i ’
n P al e rm u a m an u , a m an u ,
e si
’
m b arc ass i sup ra un s c iab b icch i n u
e pi p as s ari a N ap u l i ,
l u n tan u
S e m p ri f ace n n u v e rra di c u n t in u

co n tra di l i F ran c is i, c ris tian n ,

t aj u t irà G e s ù v e rb u div i n u :
’

e se m p ri v i v a lu n o s iru S u v ran u !

A
’
u n o s i ru S u v ran u nu
’

p u r tam n am u r i
chi sem u su t ta di li so i b an n e ri ,

t u ccam u tu t ti tru m m e tt i e tam m u ri,

s tàm u cc i at te n t i b on i
,
C av al e ri
nui a lu n o s tru R e p u rtam n am u ri ,
ogn u n u di
l es ta m an u e di p e ri ;
in S ici l i a v i n n i s tu rij u ri
s i fac ia s u rd a tu v u l in te ri
’
cu .

* A s s ol ut u
, av v .
, as s o l u t am e n t e , d e c is am e n te .

* S c i abb ic c h in u
, p ic co l o s c iab e cc o , z am b ecchin o .

N ap o l i à
’
A c e ran o g i i F ra n c e s i .

*B ij uri o R ig u r i , va e l an ch e b i s b ig l i o , v o ce s p i ac e v o l e : e

i n t al e ad o p rat o n el l al t ro d i i n v it o , m a
’
sen so p are q ,
u i o un

i n v it o c he s e n te del c o m an d o .
42 ) n no o s x n r: no v o u … s xcn u x s …
S u cc ess i a li P ari g i , e li racc u n tu ,
S ac iard o t i cci nn
’

e ra q u a t tr u ce n t u

cal ar u l u S q u at ru n i e l u c u n f ru n tu
to rn am m azzati t u t t i i n u n m u m e n tu ;

m i trem an n l i carn i a s o cc u c u n tu

c hi v an u n co n tra di l u S aram e n tu .

S t u S aram e n t u s i c u n te m p l a e n o ta

chi e s t i
Fig gh i u di n a Mat ri
’
am a ta,

pi ch is s n p al l u c u s ta l i n g u a
s ci o ta

s i t i u n O s ti a p u ra e m m ac u l ata
’ ’
.

P i l l ati i S ac iardo t i i n p r i m a v o ta
to rn m ar ti ri zz ati c u l a s p at a
o g n i arm a chi t rap ass a s ac iard u ta

l aiu ta l a g ram M atri A dd n l u rata

’
.

O Matri A dd u l u rata ! e dìcu v e ru

chi l i F ran c is i t u tt i ari t ic ar u

e tra l i chie s i s an t i si n ni j e ru ,

li s ta tu i d
’
arg e n t u c c i arru b b aru ;

fin n a l i tarb in àcu l i j u n g e ru

unn i ’
c e e ra dd ru D i u di l
’
arrip aru ,

i
p gg h i ar u l a c
s a ra p i s s i n i e la rrap e r u

e li s an t i P ar tic u l i ab b ru c iar u .

A b b ru c iaru d d ru D i u d d ri c
s e l e rat i
cu la Fidi v ù tata, e r is u l v u ti

* S oc c u * S oc c h i N zo cch i, ch e .
’
, , Z o c c a, c iò

*P i l l at i , p ig l iat i, p re s i .

* S a c ia rd ot a
,
ad d .
, di s ace rd o te , s ace rd o t al e.

* A r i t ic a r i v in t r . d iv e n ir e re t ic o , e re t icare .
, .
,
 LA F R A N C I A m anu m . 42 1

S ig n u ri ! i q u an ti al l u m i n ati
a tu t t

dà ti n n i l u m i s ap i ri e v i rt u ti
,
.

A chi su
’

g h i u n t i s ti s c u m i n icat i l
v an n u c o n tra di D iu e l a S al u ti ;
d av an t i l a div i n a Maj s tat i
i ddri g ià s u n n u t u tti arm i p ird n ti .

R is u l v u t i 1 Fran c is i, a m id d ri, a m id dri ,

( chi
o pi s u chi h an n u
’
u t ra li s p ad dri

h an n n am m azz atu tan t i p ic c ir i dd ri

e c u s c u p e t t i, cu p ù r v i ri e b ad d ri .

N u n f azz a chi f ace m n co m u c h iddri ‘

’
u t ra li chie s i p u r t aru li cav ad d ri ;

m i t rem an n l i c arn i e li c ap i d d ri,

li chie s i s an t i s i rv e r u p ri s tad d ri .

C av add r i s e n za fid i ( a n om i m eu) ,
la s an ta Fidi c o m u si p ird i u l
N un can u sc i ti s an t u g i u b b i l e u ,

m an c u a l u P ap a q u an n u si p arti u .

A v e r ti , c ris tian n , ti l u n è u
’
un

G e s ù C ris tu pi n n i n te rra sc in n i n ’
,

t u t ti s t an n al i chi t i d ion j e u
’

s i add in u cc h iar u chi v i t tiru a D i u , .

Qu an tu v idi s tu D iu og n i c i rcu s tanz a

Ma est i un P atri chi n u di c l i m e n za,

l a te mi se m p r i ’
n m an u l a b al an za
l i i i di p
'

e e te r n a g u s t z a s e n z a:

D io n on vo
g l ia c he n es s u n o di n oi l i im it i
N eu n iog o .
 LE GG E N D E P O P O L A R I S I C IL I A N E

c om u ti c h ianciu ,
s l u r t u n ata F r an z a '

l
’
av irai di D i n la tu a s i n te n z a

s
’
ad d i n u c ch iar u dd ri an n al i a ddra s tan z a

v id e n n u la di v i n a Un n ip u te n z a

’
N n ip u tc n z a dirròg g iu o gn i p al ora;
G e s ù C ris t u è s d ig n at u , d am n acc u ra l
ogn i co ri cris tian u s i n traco ra ’

v an u n c o n t ra di D i u l a s u a p irs u n a °

chi s e m u j u n ti u tra l u l ti m a s co l a ’ ’

a f ari b e n i o g n u n n s i p ro c u ra

l a F ran ci a l i tic au o ra p ri o ra ,

v an u n c o n tra di D i u e l a g ran S ig n u ra .

0 g ran S ig n u ra arc u t ri u n f an ti, .

m atri di G e s ù C ris t u o n n ip o te n ti ,
s i ti acq u a p u ri s s i m a ab b n n n an ti , ,

s i ti i n f o n ti s c at u re n ti
’
e Vu .

L a F ran ci a al li tic aru l i bi rb an ti , ,

arrabbi ati c o m u l i s e rp e n ti ,

v an u n c o n tra di l A n gi l i e l i S an ti
’

e c o n tra di l i s e tti S aram e n ti

E tu ( s o t t in t e n d i ) l o p e r s e g u it i e b ru c i !
*S i
’
n t ra c o r a , re s t a f e r it o n el c u o re , s i a cc o ra.

S iam o g ià al t e rm i n e d i t an t e n e f a n d ez z e , n o n ab b iam o iù
.
p
ch e v e d e re e d i m p ara re ; e c iò ogn u n o o u ri a f ar b e n e ,
p e r p r c

l d al l i ra d i D i o
’
e a v a rs i
p r s .

M an c an o c in q u e o tt av e , che h o g u as t e : m a n on è da ri m

p i an g e re l a l ac u n a , p e rc h è e s se n o n c o n te n e an o c h e i n v o c az i o n i
d el d i v o t o p o e t a a v ar j S an t i .
424 LE G G EN DE ro ro m m S IC I L IA N E

P riam o tu t ti a l u S p i ri t o S an tu ,
[ dd ru n n i s can z a di v e rr i e s p av e n to
nn
’
arr i p ara Mari a cu lu sò m an t u ,
si a l au datu l n s an tn S aram e n tu .

D iu , i i n gu e n tu di t u t ti p e rs u n i
'

s t ,

M ari a es t i n a rosa s e n z a s pi n i ;
’

vu rri a l a m e n ti di re S al am u n i

p ri g hi r i av an ti u tra chi s ti m e
’
r i m i ’
.

Mar i a chi di l u m u n n u è In tim u n i

, ,

I d dra n n i scan z a di v e rri e ru i n i .

P e tru G i an n e tt a fic i s t i can z u n i ,

Mari a l aj u tirà n s in u a l u fi n i
’ ’
.

( M on te S an G iu l ian o)

A n n otaz i on i o R i s contri .

M i m an can o l e n o t iz ie i n t o rn o a P i e tro G ian n e tto au t o re della

s t o ri a; n è il s e tt an t ac i n q u e n n e P ao l o M e s s i n a, ch e d e t t av al a al

m io U . A . A nn e o al 1 8 73 se p pe d arg l ie n e al c u n a . Si sa ch e

fu un b racci an te , e ap p arte n n e f o rs e al l a s te s s a f am ig l i a d i un

S al v ato re G ian n e tta, p o e t a p o p o l are , d i cu i p o s s i e d o un a S t or i a

d i la c u le r a di T r ap a n i a l u 18 3 7 .
 G IUN T E .

P er q u an ta di l i ge n z a io a bbi a m e s s a i n q u e s to l av o ro ,

n on ho p o tu to ev i tare q u al che l iev e i i

o m ss o n e n e l le

A n n otaz ioni e ne
’
R is con tri; e p e rò vi r ip aro q ,
u i s en z a

la p re te n s i o n e di av e r fat to o p e ra c o m p le ta aff at to ; p e

ro cch e ,
co m e n o to, i n is tu dj di s i m i l g e n e re s are bb e
s to l te z z a il c re d e re ch e si p o s s o no s e g n are le co lo n n e
d E rco l e ,
’
e m o l to m e n o ade s s o , c h e a pp e n a di s c re ta p arte
di m ate ri al i si è acc u m u l ata p e r l
’
i n t e ro e di fiz i o .

A l fin e de l la a
p g . 49 s i agg u n ga i
C o n f ro n t a an co ra c o n la s t o ri a di T e r es i n a e P aol in o , os s i a

Un a dl a d r e c he v u ole c os tr in
g e re la sua
fig l i a a f a rs i m o n ac a

c on t r o la sua v o l o nt à m e n t re l a fig l i a er a g i à p r o m es s a con P ao
l in o; i n d i p o i P a o l in o s i v e s te d a F r a te e p er an d a r e a t ro v a re
’
i am a n te T e re s in a , c he d a ll a p ass io n e s i e r a a m m a l at a .
( F i re n z e ,

s t am p . S a lan i, 18 7 1 , e

A l l a p ag 57 , . al fin e d e l le A nn o taz ioni e d e i R iscon tri,

s i ag g u n ga i
M ag g io re re l az i o n e h a p o i l a L is ab ett a l a S t or i a d A
’
co n n

g i o l a c r u d el e , c he p i ò d
r v i v it a il P ad re e l a M ad re p e r c a i on e
g
’
d a m o re .
( F i re n z e , tip . S al a m ,

A p ag 58 , . al l a n o ta 2 s i ag g u n ga i
Il nn
g n an u è p ro p r i am e n te un v as e a f ac ce p i an e ,
d i fig u ra
426 LE G G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

d i p aral l e l l e p ip e d o re t t an g o l o , o in p ie t ra o i n t e rra c o t ta, c av o ,

n e l q u al e s i c o l t iv an o p ian t ic e l l e 0 fio ri, e s i t ie n e sul d a v an

o rd i n a ri o
’
z al e d e l l e fin e s t re o (e q u e s t o o il c as o ) su m u ri c

E f o rs e d a q u e s t
’
c ic l i di u na t e rrazz a, d i un g ia rd in o , e cc . u so

p r o v e nne il su o nom e d al l at i n o m oe n ia e s se n d o s i f at t o m o e
n ia n u m , m ig n an u .

A p ag 64 , i n fi n e . a
’

R iscon tri, i
agg u n gi

N el la C o m u n al e d i P al e rm o ne e s is t e u n a s tam p a in 8 °
d ell a
fin e d e l sec . X V II o p r in c i p i o de l X V I I I con q u es t o t it o l o : H i

s to r a i n u ov a d e ll a m or t e d i M a r iett a C o rtegg i a n a, L a q u a l e d a un

s uo fi nto A m a n te f it t r a d it a , e p oi a m m az z a t a ; p or t a n d og l i v ia

t ut t i i d e n a r i , g i o i e , e q u a nt o h a v ev a ; e c o me il T r ad i t o r e fù p r es o

e l a m o rt e c he f ec e . E se mp io a ll e C o rtegg i ane . D at a i n l uce d a

P ao l o T a d de i C iec o F i o r e nt in a ( i n N . ap o l i, p e r i l P ac i) .

A p ag . 7 1, n o ta 4 , l e ggi
* G am m a r a m o rt a , e an c h e * Ùà mm a r a o r o a, d ic e s i q u e l l a ec .

A p ag 8 3, i n fi n e ,
. s i agg u n ga i
e p re s s o il B E R N O N K L egg e n d e f a n t a s t i che
p op o l a r i v en ez i ane

( num . 1, p ag 3 e C o n f ro n t a a n co ra il c o n t ras t o : L a

n e l l a c it v oi. 11,
C u mm a r i e l u C a mp ar i , . B ib l . d e l P rr aE ( n um.

9 6 7 , p ag . 39 3 e

A p ag . 90 , in fin e , s i agg u n ga i
e g l i A m or i n el f
c o n es s io n a l e d i B enev e n to ( C o aaz z m r, l ib . I I,

e IX ,
num . 1, p ag . N el la rac co l t a di can z o n e t te e d i ta

8 8) è l ez io n e d el l a l e g g e n d a
’
d al S al an i a F i re n z e ( f as e . c una

co l t it o l o : F ra F o rm i c o l a .

m an o s c ritt o d e l 1 7 95, ch A
’
In un io p o s s e g g o , co n te n e n te r i e,
 L EG G E N D E P O P O L A R I S IC I L I A N E

A p ag . 1 53 , i n fi n e , s i agg u n g a i
I n to rn o a S C r is t o f aro
. c o rre i n S ic i l ia i n o l t re q u e s t a G r az i an i

S an C ris tò ù l u b arn n i ,

n c od d u p u r t as t ù a lu n o s t ra S ig n o ri ,
fid i f o r t i
’
l u p u rtà s t iv u cu na .

s c an z à. t i n n i d i d is g raz ii,
d i m o rt i sub it à n i a ,

d i m al a v it a e d i m a l a m o rt i .

I l m io c a ro Pu n i: s i ric o rd a p o i di u na l eg g e n d a, ch e a v e v a

i n t e rc a l a re
’
q u e s t

G i u s t o d ic i , C r is t ò f a l u s an t o ,

C r is t u l a m an n u
’
c à. p o r t i a cu n m an u .

S e co n d o d al I I d e l P a lerm o d o r n o , d e l M ar
’
ric a v o c ap . i
gg g
o i
ch e s e d i V I LL A B I A N C A
( vo l . X I I I d e l l a B ib l . s t ar . e l ette r d i S i c i
.

l i a , p ag . fin o al 1 7 63 n e l l a c h ie s a di S . C r is t o f aro , p ro

p r i a di una C o n f ra t e rn i t a p al e r m i t a n a , l e g g e v as i la s e g u e n te

i s c riz i o n e i n b a rb aro l at i n o ri m a t o , c o n l a qu ale c e rt a m e n t e il

b e l l u m o re ch e la co m p o se vo l l e f ars i b e ff e d i q u e i s e m p l ic i d ei
C on f r a t i c h e g l ie l a c o m m i s e ro

S a n ct u s C hr is t of a l n s is t a
i n m a n ib u s p o rt ai C h r is t a .

A d ex t r is S a n ct u s Jo a n n e
s B a t t i s t r is ,

a s i n is t r is S a nc t u s Jo a n n e E v an
g e l i e t r is .

A te rg o b e at a Vi rg o,
ad l o t u s S a n ctu s A f
cc u u c t a t u s ,

ad p ed es S a n ct a P r ax e d es .

H oc
f a c er e
f e ce r n nt

M ag is t r i f e rr av er u nt .

S antu A f
c c u t u at u
(S an t o A b b at acc h iat o ) si d ic e i n S ic i l ia p e r
c e l ia u n S an t o i d e al e e r id i c o l o .
 G IU N TE . 429

N el c on ti n e n t e i t al i an o ed e z i an d i o t ra n oi , m a p re s s o l a

g e n te c o l t a, c o rre i l d is tico m acc ar o n ic o :

C r is t of or u s g r os s as p o r t a b at C r is i u m a d d os s us

et p as s ab at a qu a s s i n e b ag n a r e b r ac as .

D ell
’
au t o re d el te s t o s ici l ian o d e l l a l egg en da s o n o o ra al c as o

d i d ire che il s uo n om e d i b at te s i m o f u L e o n ard o e c he fio ri

n el p r i m o t re n t e n n io d e l sec . X V I“ .
Q u es to r il e v o da u n a s ua

s t o r ia i n e d it a , o ra p e rv e n u t am i , l a qu al e d e s c ri v e L a T ir r i
m ot a d i T r ap an i n e l l a s e ra del 1 °
s e t t e m b re 1 7 26 , t e rre m o t o ch e

i l p o e ta s i v an t a d i p o te r d e s c ri v e re c o l s o lo s o cco rs o d e l n a
t u ral e i n g e g n o d e l l ab i l i t à s u a ( A v i a d i n ceg n u d i n at u ra e
’ ’
e

o n c h iu d e d ue
’ ’
d a rt i
) . C co v e rs i:

S ti p art i l i fi n i u N a rd u C e rv i n o ,
t rap a n i s i n at i v o e d u rt u l an u .

A p ag 2 20, l i n . . 1 6, si r ichi am i la n o ta s e g u e n te , da
i
agg u n g e r e :

Un a v ari an t e
p re f e r ib il e : cà d i li so i d
fi ii l .

A p ag . 2 3 7 , in fin e , s i ag g u n g a : i
N el l a c it . R a cc o l t a am p l ie s . di c a nti
p op o l a r i s i c il .
( cap . L V I,
n um . 5 18 8 e 5 18 9 p ag 68 4) , . si l e g g o n o d ue o t t av e , c h e s i d ic o n o

p art e di u n a s t o ri a d i 88 o t t av e s u l l a r i v o l u z io n e d e l 1 8 20

A p ag . 2 48 , l i n . 3, si r ichi am i la n o ta s e g u e n t e

S tef an a S c h i s ò: al t ri d ic e : S c h ir ò P i nè s cri v e il V I L L A B I A N O A ,

n el suo D i ar .
p a lerm , . a
p g . 30 1 .

A lla pa g
. 2 60, in fi n e , s i agg u n ga i
A G A T IN O L ON G O , al num. L I V , p ag . 10 7 , d e
’
su oi A n ed dot i si
430 L EG G EN O E PO PO LA R! \ NE
S lC lL l —
.

c il i a n i ( C a t an ia, 1 8 45) si fe rm a a n a rrare d e l D i B l as i , p e r d e s i

arl o c o m e u n b an d i t o e e che f a i l m al e a i r ic c h i e
g n g n ro s o po
co l l
’

t e n ti p v r b e n e fic are i p o v e ri e d eb o l i . E g ià i n n an z i, e in

t e n d i m c n to m e d e s i m o , V I N C E NZ O L i N A R E s nel M a s n ad iem i
s i c il a n o

1 8 4 1) t o l t o ap p u n t o i l T a ad ar o m e n t o ,
( P al e r m o ,
av e a es t a l o n
g g
d e s cri v e n d o n e l e im p re s e e l a fin e .

A p ag 2 7 2 , i n fi n e ,
. s i agg u n g a i
D R e g is t r i p arro c ch i al i d i C s i r il e v a, c h e B e rn ard o
’
a o rl e o n e

19 s e t t e m b re 1 8 0 2 , i n d iz V I, ed A
’
P al u m b o n ac q u e a . n t o n in o

1 8 d e c e m b re 1 80 8 , i n d iz X l l F u ro n o g h ig li o t t in e t i bi
’
a . . e n t ra m

i n P al e rm o 19 m arz o 18 3 5 s e co nd o
’
a . affe rm a un t es t i m one

di d u ta, p e rc h è R e g i s t ri d e l l o S t a t o C i v i l e d i P a l e r m o
’
ve ne n on

h o p o t u to ri n v e n i re s e g n at a l a l o ro m o r t e , nè i n qu e l l i d i C or

l eone , 1 A rc h i v io d i S t at o p al e r m i tan o 1 f ra
’
e s is t e n t i p re s s o .

t e l l i P a l u m b o f u g g i ro n o i n T u n is i c o n l a i u t o d i q u e l l i s t e s s o
’ ’

M ag n ate p al e r m i t an o che f a v o rì , p i ù t a rd i, l a fu g a d i P ao l o C u

cu z z a e C om p g ;
a n i p o i , arre s t a t i
p e r u n a b ar u tî a c o n u c c i s io n e di
c o n t ra b an d ic ri:
’
al c u n i i n d ig e n i, s e ra n o d at i p e r m a i n d i, cono

s ci n t i, v e n n e r t ra tt i i n P al e r m o e g i u s t i z iat i .

A p ag 29 2 29 3, al l e n o ti zi e s u l l a v i ta ro m an ze s c a d e l
.
-

C u c u z za s i agg i u n gan o q u e s te al tre , c h e co rreggo n o i n

s ie m e q u al ch e l i e v e i n e s at te zz a :

P ao l o C 4 m arz o d e l 18 1 1 A p p as s io n at is
’
u c uz z a e ra n at o a .

s im o p e r la c acc ia e f am o s o t irato re , al d i c i o t te s i m o an n o s u b ì

l a p rim a co n d an n a , co m e c o m p l ice in u n f u rto a 1 3 an n i d i

p g
ri i o n i a, d a e s p i ars i n e l l a c i t t ad e l l a d i M e s s i n a D a q u i ,
d o p o i l .

s i rid u s s e s te n t i e ri co l i a ll e n o t e
’
t e rz o an n o e s c ap p ò , e t ra p e

c o n t rad e n at ie , dov e c o m i n c iò a f e re l a v ita d e l b an d it o , p ro t e t

t o re b e n e v o l o d e c u t o rc ace rri m o d e l l a P o l iz i a
’
s u oi p ae s an i , p e rs e .

S i i m b arcò p e r l A m eric a ’
a
’
7 ap r i l e 1 83 7 e v i s te t te tre an n i
43 2 LE G G E N D E rom an: s rcn uu e .

A pa "
. 358 , i n fi n e al c
se o n do p e r o i de t to ,
l in . 24 , si

agg u n g a :i
D e l 1 5 60 , an ch e i n f o g l io l an te , è
’
vo e a s ta m p a u n a p oe s i a

co l 1r c i r t i m m t u p r i u n a r i ab b a r i , l a q u al e p o rt a
’
t it o l o : e z ian d io
—
-

’
ho d u e , p u re
°

il nome d i P ie t ro Q u at ri n o : ma n s o tt o c c h io a l t re

de l l i n fo g l i l c he il
’
e ; oca s t es s a e v o a n t i,
p o rt a n o nome di O i
ro l am o Q u a t ri n i , e s o no: L a n is c i u t a d i l i S ig n u r i d i l u C as ted
d u, c L a t r i u nf a d i l i m o rt i p r i l a P at r i a 0 . s i a m m e t te il d u b

b io d e l p s e ud o n i m o , o si dec co n c h i n d e re i n f av o re d i u na fa
m ig l ia d i p o e t i .

Il c o r te s e il e tto re v o g l a, i n fin e , co rre gg e re i se g u e n t i

q u a t t ro e rro ri ti po grafici ,
s f u g gi t i a m al grado l a p iù m i
n u z io sa atte n z i o n e :

P ag . 32 . l in . 3: cà se m n : c orr e
gg i: cà s e m n

86 , 2 1: p ag . a
p g . 2 43
1 49 , 5: to r n fò r u
18 — 19 : ch e n 1
’
38 1 c he n
’
, e ra au t o re e a u t o re.

A ll : i
p a ro l n
, p ,
o i d e l le n o te 1 a a
p g . 2, 2 a a
p g . 9, 1 a
a
p g . 1 1, 4 a a
p g . 19 , 1 a a
p g . 4 1, e 1 a a
p g . 30 4, va m es s o
i n n an z i l as te ri s co p e rc h è m an c an ti ch ’
i Vo
'

an e ss a

c ab o l arj s ici l i an i .

FI N E .
D edicatoria P am
P ref az ione
I ndicaz ione b ib liografica delle R accol te di C an ti

p p
o ol ari e degli S tudj in torno ad essi, citati in
ques to v olu me X X V II

L EG G EN DE
I . C on ti R u ggeri .

II . L u C on ti di B o rge tto
III . L a R igin a di l i Fat i
IV . L a V è sp iru S ici l i an u C O C ))

V . Li d u i S b an n u ti di l o V e sc o di P arti
nic o .

C atari n a
VII . D on n a P i n a
VIII . L a V in ni tta
C ici l ia
.

C icci n a
R o s in a
X II . L i s ab e tta
X III . A n n a l a trad u ta
X IV . D o n F id iric u
L u Mari n ara di C ap o Fe to
X VI . L a Mò n acu i
al l o g g at o

X VII . P atri F o rm ic o l a
X VIII . L o Mo n ac o a In ce rc a .
43 4 IN D IC E .

L a M u ggh ie ri arru b b ata . a

p g
.

L a Be dd a di l o S còggh i o .

L u S p u n s al iz i o di l a C n n tissa
’
L a C as a n can tata
L u B an c o di D is is a
L u Z agariddaru
L a D o n n a di C al atafim i
L iò n zi u
S an C ris tòf al o
Bar to l o
S cibi l i a No bi l i .

L u Mirc3 n ti
La p ri sa di l a G ran S u rdan a .

L a m o rti di R e C arro s e c u n n u .

L a R iv o l u z i o n i di Fran ci a
L a v o l ata di Li o n ard o c o l o ha]
l uni
L a C aris tia d i l o 1 8 1 3 .

Jachi no Mo ratti
L a R i v o l u z i on i di l o 1 8 20 .

L o T irrim o to di l o 1 82 3
T e s tal on ga

Mo m m u Bru n o
Li P al o m m i
Li Fra Diav o l i .

P au l o C u c u zz a
Li Mal an trin i a l o C as te dd u d i C a
i i
r n

P i p p u zz u l o v al e n t i
L a C o l e re . di l o 1 83 7 .
 F I N I TO DI S TA M P A R E

IL G IO R N O X IX MA R Z O MDGCC LX X X

IN P A L E R MO .