56 PARTE P R I M E R A .
— G R E C I A
g r a n d e a f a b i l i d a d y cortesía y l e llevó a v e r u n p a r q u e ^ s u y o
c u b i e r t o d e magníficas p l a n t a c i o n e s * . A d m i r a n d o L i s a n d r o l a
b e l l e z a d e l o s árboles, l a r e g u l a r i d a d ^ d e l a s h i l e r a s , l a s u a v i d a d
y limpieza delterreno y l a fragancia d elos aromas q u e exhala-
b a n las flores, dijo a Ciro q u e le a d m i r a b a n o solamente l a dili-
g e n c i a s i n o también e l i n g e n i o d e a q u e l q u e había s a b i d o ^ o r d e -
n a r l o y d i s p o n e r l o ' ' t o d o t a n b i e n . Y C i r o l e respondió^: « Y o s o y
e l que® h a d e l i n e a d o t o d o e s t o , y u n a b u e n a p a r t e d e e s t o s árbo-
l e s están p l a n t a d o s p o r m i raano»^''. E n t o n c e s L i s a n d r o , m i -
r a n d o s u púrpura, e l e s p l e n d o r d e s u p e r s o n a y e l o r n a t o pér-
s i c o r i c o e n o r o y p i e d r a s p r e c i o s a s ^ ^ , exclamó: «Con razón^^,
¡oh C i r o ! , d i c e n l o s h o m b r e s q u e e r e s f e l i z , p u e s t o q u e e n t i v a
u n i d a l a f o r t u n a a l valor»^^.
I H a b i e n d o v e n i d o a (ad) C i r o e l M e n o r . — 2 Sardes, ium.
3 ager consaeptus, e n g r i e g o TrapáSeiaoí;.—4 d i l i g e n t e m e n t e
p l a n t a d o (consiüis, a, um).
5 Cambíese e l s u s t a n t i v o a b s t r a c t o e n p a r t i c i p i o : l a s h i l e r a s
bien dispuestas, l a tierra trabajada y limpiada. F i l a o hilera
( d e árboles, d e p l a n t a s ) , ordo, inis; c f r . Vites disponendae sunt
¿ta, ut qnini pedes Í N T E R O R D I N E S ( e n t r e l a s f i l a s ) relinquantur
( C o l u m . ) ; t i e r r a l a b r a d a , humus subacta: Terra gremio mollito ac
S U B A C T O semen sparsum excipit ( C i c ) ; c f r . 58, b.—6 E l v e r b o
«saber» e s aquí m e r a m e n t e fraseológico, y n o s e p o n e e n latín;
véase e l T e m a L V I . N o t a 5 ; c f r . 1 0 6 . E n c u a n t o a l m o d o d e l
v e r b o , nótese q u e l a oración r e l a t i v a f o r m a p a r t e i n t e g r a n t e
d e u n a oración d e i n f i n i t i v o ; c f r . T e m a I . N o t a 3 . — 7 dimetiri et
dcscrihere.—8 Nótese q u e l a r e s p u e s t a v a aquí e n f o r m a d i r e c t a ;
p o r l o c u a l n o s e d i g a respondit; véase e l T e m a X X I I . N o t a 5 .
9 C o n s t r u y a s e así: p u e s b i e n , y o h e d e l i n e a d o , e t c . ; y tradúz-
c a s e «pues bien» c o n atqui, q u e t i e n e a l a v e z s e n t i d o a d v e r s a -
t i v o y a f i r m a t i v o ; c f r . O rem difficilem, inquis, et inexplicabilem.
A T Q U I explicanda est ( C i c ) . .
10 P a r a e s t a construcción, c f r , 4 0 8 . — I I Omítase e l
a d j e t i v o «rico» y úsese e l a b l a t i v o d e c u a l i d a d . — 1 2 recte
vero.—13 A t u . v i r t u d s e l i n e l a f o r t u n a . Nótese q u e «se
une» e q u i v a l e a «va unida» e i n d i c a u n a m a n e r a d e s e r
y a c u m p l i d a , n o q u e s e está c u m p l i e n d o ; deberá p o r e s t o
d e c i r s e coniuncta est y n o coniungitur. Nótese también q u e
T E M \—ATENAS E N TIEMPO D E LOSTREINTA TIRANOS 67
iunctus y coniunctus s e e n c u e n t r a n e n Cicerón c o n s t r u i d o s
d e t r e s m o d o s , c o n d a t i v o , c o n a b l a t i v o y c o n cum: iunctus
oMcui reí, aliqua re, cum aliqua re.
X X V I
Atenas en tiempo de los treinta tiranos
D o n d e r e i n a u n t i r a n o , allí n o diré q u e h a y u n E s t a d o d e -
f e c t u o s o , s i n o más b i e n q u e n o h a y e n t e r a m e n t e ^ ningún e s t a d o .
L o m i s m o p u e d e d e c i r s e d e u n a república q u e esté c o m p l e t a -
m e n t e ^ e n p o d e r d e u n a facción. E n e f e c t o ^ , ¿qué* v i n o a s e r l a
república a t e n i e n s e , c u a n d o , u n a v e z t e r m i n a d a l a g r a n g u e r r a
del Pcloponeso, se apoderaron injustamente aquellos treinta
h o m b r e s d e l g o b i e r n o d e l a c i u d a d ? ¿Acaso^ l a a n t i g u a g l o r i a
de l a ciudad, s upreclara belleza, e l t e a t r o , los gimnasios, l o s
pórticos, l o s f a m o s o s p r o p i l e o s ^ , l a acrópolis' o l a s m a r a v i l l o s a s
o b r a s d e F i d i a s o e l g r a n d i o s o p u e r t o d e l P i r e o ^ podían h a c e r ^
q u e a q u e l l a república c o n t i n u a s e e x i s t i e n d o ? C i e r t a m e n t e q u e
n o , p o r q u e e l p u e b l o ^ " había d e j a d o d e t o m a r p a r t e e n l o s n e -
gocios d e l Estado.
I E l a d v e r b i o «enteramente» añadido a u n a negación p a r a
d a r l a m a y o r f u e r z a s e t r a d u c e e l e g a n t e m e n t e e n latín p o r
nullus; c f r . Nolite existimare, me, quum a vobis discessero, nus-
quam aut N U L L U M fore ( C i c ) , n o vayáis a c r e e r q u e c u a n d o y o
d e j e d e e s t a r c o n v o s o t r o s habré d e j a d o e n t e r a m e n t e d e e x i s t i r
( n o existiré a b s o l u t a m e n t e o e n t e r a m e n t e e n n i n g u n a p a r t e ) .
Haec bona in tabulas publicas N U L L A redierunt ( i d . ) , d e e s t o s
b i e n e s n o s e i n s c r i b i e r o n e n l o s r e g i s t r o s públicos e n t e r a m e n t e
n i n g u n o , e t c . ; c f r . 114, a.—2 Vuélvase e l a d v e r b i o e n a d j e t i v o
y c f r . 114, c.—3 N o s e t r a d u z c a «en efecto» c o n re o re vera;
véase l a observación a l T e m a L X X , N o t a 7 ; úsese enim, q u e
d e b e c o l o c a r s e después d e u n a o v a r i a s p a l a b r a s d e l a f r a s e ;
c f r , 1 6 2 . — 4 E s t e «que» e s i n t e r r o g a t i v o y e q u i v a l e a «qué cosa»;
s i n e m b a r g o , n o d e j j e t r a d u c i r s e c o n quid, s i n o d e b e c o n c o r d a r
e l p r o n o m b r e i n t e r r o g a t i v o c o n e l p r e d i c a d o , Y nótese a e s t e
propósito q u e c u a n d o p r i m e r o s e u s a u n p r o n o m b r e i n d e t e r m i -
58 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
n a d a m e n t e y después r e c i b e u n a determinación m e d i a n t e u n
p r e d i c a d o , t o m a , p o r atracción, e l género y e l número d e l p r e -
d i c a d o : Q U A E est isla tanta audacia atqtie amentia (Cic), ¿qué e s ,
qué q u i e r e o a qué v i e n e t o d a e s a a u d a c i a y d e m e n c i a ? C f r . 97.
5 Obsérvese q u e l a interrogación e s d i r e c t a y e l s e n t i d o d e
l a interrogación e s n e g a t i v o ; ¿qué partícula i n t e r r o g a t i v a d e -
berá u s a r s e ? C f r . 5 6 6 . — 6 propylaemn, i.—7 Arx, arcis.—8 Pi-
raeeus, i.—9 ¿formaban l a república?—10 P o r q u e n o e r a p o p u -
l a r (res popidi).
X X V I I
Muerte de Teramenes
¡Qué a l m a t a n g r a n d e l a d e T e r a m e n e s ! ^ A u n q u e ^ a l l e e r s u
m u e r t e n o p o d a m o s c o n t e n e r l a s lágrimas, n o p o r e s o murió
aqueP hombre ilustre con m u e r t e que deba llorarse. Metido* en
l a cárcel p o r o r d e n d e l o s t r e i n t a t i r a n o s , b e b i d o ^ e l v e n e n o
c o m o l o haría u n h o m b r e a b r a s a d o p o r l a s e d ' ' , echó l o r e s t a n t e
de la copa a l suelo' d e m o d o que h i z o ruido^. H e c h o esto d i j o
sonriéndose: «bebo a l a s a l u d ^ d e l q u e r i d o ^ " Cricia», q u e e r a e l
q u e ^ ^ s e había m o s t r a d o más i m p l a c a b l e c o n t r a él. Bromeábase
a q u e l g r a n h o m b r o a l f i n d e s u vida^^^ m i e n t r a s ^ ^ e n c e r r a b a y a
l a m u e r t e e n s u s entrañas. Y v i n o ^ * , e f e c t i v a m e n t e , a v a t i c i n a r
a a q u e l e n c u y o h o n o r había b r i n d a d o ^ ^ , e l m i s m o género d e
m u e r t e , p u e s , e n e f e c t o ^ ^ , l e s o b r e v i n o p o c o t i e m p o después^'.
I C o n s t r u y a s e así: D e c u a n g r a n d e ánimo n o e s T e r a m e n e s .
L a negación e s u n i d i o t i s m o c a s t e l l a n o y n o s e p o n e e n latín;
c f r . 110, f. P a r a l a construcción g r a m a t i c a l , c f r . 3 4 9 . — 2 Nótese
q u e c o n e s t a oración c o n c e s i v a s e c o n t r a p o n e u n a c o s a r e a l a
l o d i c h o e n l a oración p r i n c i p a l ; ¿qué partícula c o n c e s i v a d e -
berá u s a r s e y e n qué m o d o irá e l v e r b o d e p e n d i e n t e ? ; c f r . 6 0 4 .
3 N o s e d i g a Ule vir, s i n o s i m p l e m e n t e vir; véase l a o b s e r v a -
ción a l T e m a L X X X . N o t a 1 8 . — 4 Adviértase q u e e l e s c r i t o r
latino n opasa i n m e d i a t a m e n t e , c o m o l ohace e lcastellano, d e
l a enunciación d e u n c o n c e p t o g e n e r a l a l o s c o n c e p t o s p a r t i c u -
lares, que sirven para aclararle o comprobarle, sino que inter-
T E M A X X V I I I . — D E R R O T A D E L O S ESPARTANOS 59
p o n e e n t r e u n a y o t r a oración u n a conjunción (nam, etenim,
enim), o c o m i e n z a l a s e g u n d a proposición c o n e l p r o n o m b r e
r e l a t i v o . Aquí p u e d e u s a r s e e l r e l a t i v o .
5 N o s e d i g a postquam; véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a I V .
N o t a 1 0 . — 6 C o m o u n s e d i e n t o . — 7 Echó d e l a c o p a l o r e s -
t a n t e . — 8 H a c e r r u i d o , resonare. ¿Se usará aquí e l p e r f e c t o o
e l i m p e r f e c t o d e s u b j u n t i v o ? Véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a I V .
N o t a 7 . — 9 B e b e r a l a s a l u d d e u n o , propinare alicui.
IO Tradúzcase «querido» c o n puhher, q u e r e s p o n d e a l g r i e g o
yícclóq, u s a d o c o n m u c h a f r e c u e n c i a c o m o p a l a b r a f i n a y c u l t a
e n e l e s t i l o ático d e l a conversación.—11 C o n s t r u y a s e así: e l
c u a l había s i d o , etc.—12 P a r a e s t a construcción, c f r . 3 6 3 . — 1 3
quu7n c o n s u b j u n t i v o . — 1 4 E l v e r b o «venir» e s aquí'meramente
fraseológico, y n o s e p o n e e n latín. Véase e l T e m a L V I . N o t a 5 .
15 B r i n d a r praebibere: traducción l a t i n a d e l g r i e g o nponívaw..
18 «En efecto» n o e s n e c e s a r i o p a r a e l s e n t i d o , y p u e d e o m i -
t i r s e ; c f r . 110, c.—17 brevi, m u y u s a d o a d v e r b i a l m e n t e e n e l
s e n t i d o d e «en b r e v e t i e m p o , e n breve»; y también p o r «breve-
mente»; p o r e j e m p l o : B R E V I complecti, explicare, exponere, pro-
ponere, percurrere, e t c . , aliquid ( C i c ) .
X X V I I I
Derrota de los Espartanos
H a y m u c h o s q u e estarían^ p r o n t o s ^ a d a r p o r l a p a t r i a n o
s o l o s u h a c i e n d a s i n o también l a v i d a ; y ^ n o serían c a p a c e s d e *
h a c e r e l más pequeño s a c r i f i c i o ^ d e l a h o n r a , n i a u n q u e l a p a t r i a
s e l o p i d i e s e ^ . C o m o l e pasó, p o r e j e m p l o ' , a Calicrátida, e l c u a l
s i e n d o g e n e r a l d e l o s e s p a r t a n o s e n l a guerra® d e l P c l o p o n e s o ^
y h a b i e n d o h e c h o m u c h a s g l o r i o s a s hazañas, a l f i n l o echó t o d o
a perder por n o haber querido seguir el consejo d elos que j u z -
g a b a n q u e s e debía r e t i r a r l a f l o t a d e A r g i n u s a s ^ " y n o p r e s e n t a r
b a t a l l a a l o s A t e n i e n s e s . A l o s c u a l e s respondió él q u e l o s e s p a r -
t a n o s , p e r d i d a a q u e l l a a r m a d a , podían l e v a n t a r o t r a " ; p e r o ^ ^
q u e él n o podía r e t i r a r s e s i n d e s h o n r a s u y a . Y a q u e l l o * ^ todavía
fué p a r a l o s e s p a r t a n o s u n g o l p e ^ * l i g e r o ; p e o r fué c u a n d o
62 PAHTE P R I M E R A . — G R E C I A
a b l a t i v o . — 7 N o s e d i g a victoria repórtala, n i victoria relata;
véase l a observación a l T e m a X X , N o t a 1 . Adviértase, además,
q u e e n l u g a r d e laetitia victoriae, p u e d e d e c i r s e c o n más e l e g a n -
c i a p o r u n a endíadis (áv Siá Suoív) laetitia et victoria; a c e r c a d e
e s t a construcción, véase l a observación d e l T e m a L X X I , N o t a
24. C f r . 56.—8 Tradúzcase «soberana» c o n imperans, ntis, y p o r
correlación, «sujeta a servidumbre» c o n serviens, ntis. Nótese,
además, q u e imperans y serviens s o n p a r t i c i p i o s ^ n o a d j e t i v o s ,
y r i g e n d a t i v o ; adviértase también q u e e s t e d a t i v o s u e l e i r
colocado j u n t o a lprimero d e los dos participios, n o j u n t o a l
s e g u n d o , así: D e j a b a d o m i n a d o r a d e l o s e s p a r t a n o s a a q u e l l a
p a t r i a q u e había e n c o n t r a d o s u j e t a ( a e l l o s ) .
X X X
Filipo el de Macedonia
F i l i p o , K e y d e l o s m a c e d o n i o s , fué s u p e r a d o p o r s u h i j o
A l e j a n d r o e n l a g l o r i a d e l a s hazañas^ p e r o n o e n l a a f a b i l i d a d
y e n e l t r a t o ; e l p r i m e r o ^ fué s i e m p r e g r a n d e , e l s e g u n d o fué
c o n f r e c u e n c i a h o m b r e f a l s o . í'ilipo d i o p r u e b a d e g r a n t a l e n t o
a l l l a m a r ^ a s u l a d o a l filósofo Aristóteles y dárselo p o r m a e s t r o
a s u h i j o , p a r a q u e l e enseñase a u n t i e m p o * l o s p r e c e p t o s d e l
bien obrar y d e l bien hablar. S e conserva u n a carta d e aquel
r e y ^ a s u h i j o , e n l a q u e l e i n c u l c a b a ^ s e g a n a s e e l ánimo' d e l a s
multitudes c o n u n trato afable, y se atrajese a los soldados
hablándoles® c o n d u l z u r a . E n o t r a c a r t a reprendía a s u h i j o
porque^ procuraba conquistar l a benevolencia de los macedo-
n i o s c o n dádivas: «¿Cómo d e m o n t r e ^ * ' h a s p o d i d o esperar», l e
decía, «que t e f u e s e n ^ ^ a s e r f i e l e s a q u e l l o s q u e h u b i e r e s c o -
r r o m p i d o ^ 2 c o n d i n e r o ? ¿O i n t e n t a s ^ ^ a c a s o q u e l o s m a c e d o n i o s
t e t e n g a n , n o p o r s u r e y , s i n o p o r s u m i n i s t r o y proveedor?»
Decía q u e n o había c a s t i l l o t a n f u e r t e q u e n o s e p u d i e s e r e n d i r ,
c o n s o l o q u e ^ * p u d i e s e s u b i r a él u n a s n o c a r g a d o d e o r o . Y Dé-
m o s t e n o s solía d e c i r a g u d a m e n t e , q u e l a P i t i a f i l i p e a b a ^ ^ , e s
d e c i r , q u e e s t a b a d e p a r t e d e Filipo^®, q u e r i e n d o d a r a e n t e n d e r
q u e éste l a había s o b o r n a d o ^ ' .
TEMA XXX.—^FILIPO E LD E MACEDONIA 63
I P u e d e r e c u r r i r s e aquí a l a endíadis y d e c i r «en l a s h a z a -
ñas y e n l a gloria»; c f r . T e m a X X I X , N o t a 7, y véase l a o b s e r -
vación a l T e m a L X X I , N o t a 2 4 . P a r a l a construcción sintác-
t i c a , c f r . 3 9 8 . — 2 e l p r i m e r o - e l s e g u n d o , alter-alter.—3 Cons-
t r u y a s e así: p o r h a b e r l l a m a d o a l filósofo Aristóteles p a r a m a e s -
t r o , e t c . ; y nótese q u e e n l u g a r d e l a conjunción c a u s a l quod, s e
puede elegantemente usar e l pronombre relativo concertado
c o n e l s u j e t o d e l a oración p r i n c i p a l , d e m o d o q u e qui s e a c e r -
q u e a l s i g n i f i c a d o d e quum is; ¿cuál será e n e s t e c a s o e l m o d o
d e l v e r b o ? ; c f r . 5 7 7 . P a r a l a construcción «llamar p a r a o p o r
maestro», c f r . 3 7 5 . — 4 N o s e t r a d u z c a «a u n tiempo» c o n simul;
véase a e s t e propósito l a observación a l T e m a I I . N o t a 2 .
5 E lcastellano, para n orepetir u n nombre propio y a m e n -
c i o n a d o , s e s i r v e d e d i v e r s o s sinónimos a p e l a t i v o s , c o m o e l
o r a d o r , e l r e y , e l p o e t a , e t c . E l latín s e s i r v e e n e s t o s c a s o s s i m -
p l e m e n t e d e l d e m o s t r a t i v o ; véanse l o s e j e m p l o s c i t a d o s e n e l
T e m a L X X V , N o t a 6.—8 praecipére; p a r a e l régimen, c f r . 6 5 1 .
7 Póngase e s t e s u s t a n t i v o p o r l o q u e t o c a a l número e n c o r r e -
lación c o n e l g e n i t i v o d e p e n d i e n t e , y adviértase q u e «multitud»
c o m o c o l e c t i v o , r e p r e s e n t a u n p l u r a l , c f r . 42; véase l a a d v e r -
t e n c i a a l T e m a X . N o t a 2.—8 D i r i g i r l a p a l a b r a a u n o , appellare
aliquem.—9 ¿Cómo s e c o n s t r u y e n l o s v e r b o s r e p r e n d e r , a c u s a r
y semejantes? C f r . 651.
IO Tradúzcase «demontre o d i a n t r e o diablos» p o r malum,
a m a n e r a d e interjección; c f r . Quae, M A L U M ! est ista tanta
audacia atque amentia? ( C i c . ) . — 11 Nótese q u e sperare e n latín
r i g e f u t u r o d e i n f i n i t i v o ; c f r . 645.—12 L a oración r e l a t i v a f o r -
m a p a r t e i n t e g r a n t e d e u n a oración d e i n f i n i t i v o ; ¿en qué m o -
d o irá e l v e r b o ? ; c f r . T e m a I , N o t a 3.—13 id agere ut ( c o n s u b -
j u n t i v o ) . — 1 4 C o n t a l q u e , dummodo, c f r . 6 1 1 .
15 «piXtTCTTÍJ^stv, q u e p o r analogía c o n o t r a s p a l a b r a s c o m o
e u r o p e i z a r , españolizar, c r i s t i a n i z a r , e t c . , p u e d e t r a d u c i r s e p o r
filipizar: ser d e l partido d e Filipo, t o m a r parte e n favor d e
F i l i p o , t r a b a j a r p o r l acausa d e Filipo.—16 S e r p a r t i d a r i o d e
u n o o t o m a r p a r t e e n f a v o r d e u n o faceré cum aliquo.—17 Co-
rrumpére.
 64 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
X X X I
Alejandro Magno
E n l a m i s m a n o c h e e n q u e fué d e s t r u i d o p o r l a s l l a m a s e l
f a m o s o t e m p l o d e D i a n a e n E f e s o , nación d e O l i m p i a s A l e j a n -
d r o l l a m a d o e l M a g n o ; y dícese q u e a p e n a s amaneció^, e m p e z a -
r o n l o s M a g o s a g r i t a r q u e a q u e l l a n o c h e había n a c i d o e l a z o t e
y e l e x t e r m i n i o ^ d e l A s i a . Fué discípulo d e Aristóteles y s e
c o n d u j o p r i m e r o c o n g r a n moderación"; p e r o después q u e llegó
a r e y , s e mostró^ h o m b r e s o b e r b i o y c r u e l . Mató, e n u n a c c e s o
d e cólera^, a s u c o n f i d e n t e C l i t o , p e r o p o c o faltó después p a r a
q u e n o s e q u i t a s e él m i s m o l a v i d a ' p o r s u p r o p i a m a n o ; t a n
g r a n d e fué e l s e n t i m i e n t o q u e p o r e l l o tuvo®. N o s e dejó r e t r a -
tar^ d e o t r o p i n t o r q u e d e Apeles n i d e o t r o escultor q u e d e
Lisipo, esperando^" conseguir con sus obras gloria n o m e n o r
q u e l a q u e ganarían l o s m i s m o s a r t i s t a s . A l d i r i g i r s e a l A s i a ^ ^
p a r a h a c e r l a g u e r r a a l o s p e r s a s , llevó c o n s i g o g r a n número d e
e s c r i t o r e s q u e debían c o n t a r ^ ^ s u s hazañas. C o n t o d o , s e d i c e
q u e deteniéndose^^ e n S i g e o , p r o m o n t o r i o d e l a T r o a d e , a v e r
e l s e p u l c r o d e A q u i l e s , exclamó: «¡Oh, a f o r t u n a d o j o v e n , q u e ^ *
t u v i s t e l a s u e r t e d e t e n e r a H o m e r o p o r c a n t o r d e t u valor!».
Murió e n B a b i l o n i a a l a e d a d d e t r e i n t a y t r e s años^^, h a b i e n d o
l l e v a d o y a a c a b o e m p r e s a s señaladísimas; p o r d o n d e s e p u e d e
ver q u e e l v a l o r se a d e l a n t a c o n frecuencia a l a edad.
I P a r a l a construcción d e nascor, c f r . L l o b e r a , 2 8 8 : Partici-
fia (et verla) quae ortmn vel originem significant cum ablativo
solo iunguntur, aliquando cum praepositione éx, etiam cum a b ,
máxime si sermo est de origine remotiore (ablat. originis). Ad-
viértase q u e e l n o m b r e d e l a m a d r e s e c o n s t r u y e más f r e c u e n -
t e m e n t e c o n l a preposición ex, q u e c o n e l . s i m p l e a b l a t i v o . Véase
el e j e m p l o c i t a d o e n e l T e m a L X X V I I I , N o t a 3 . - 2 A m a n e c e r ,
s e r d e día, h a c e r s e d e día, coepisse lacere. E n c u a n t o a l m o d o
d e l v e r b o , adviértase q u e e s t a oración s e c u n d a r i a c a e d e n t r o
d e l d i s c u r s o i n d i r e c t o ; c f r . 6 7 7 . E n c u a n t o a l t i e m p o , nótese
TEMA XXXIIj—^ARATO DE SICIÓN 65
que e l v e r b o regente ( e m p e z a r o n a gritar) esde t i e m p o pasado;
c f r . 6 7 8 . — 3 Pestis ac pernicies.—4 fué d e g r a n moderación
(modestia); p a r a l a construcción g r a m a t i c a l , c f r . 3 5 1 .
5 Fué h o m b r e s o b e r b i o , e t c . — 6 Per iram, o también ira-
cundia incitatus; y nótese q u e e l latín, p a r a d a r más e f i c a c i a a
l a expresión, c i r c u n s c r i b e f r e c u e n t e m e n t e p o r m e d i o d e u n
p a r t i c i p i o e l a b l a t i v o d e c a u s a ; c f r . spe impulsus ( C i c ) , p o r
e s p e r a n z a ; metu coactus ( i d . ) , p o r t e m o r ; misericordia adduc-
tus ( i d . ) , p o r compasión, e t c . ; c f r . 119—1 vix a se manusabsti-
nere.—8 T a n t a fué l a f u e r z a d e s u s e n t i m i e n t o . — 9 N o q u i s o ^ s e r
r e t r a t a d o d e o t r o , e t c . R e t r a t a r , d i c h o d e u n p i n t o r , pingere;
d e u n e s c u l t o r , fingere.
IO p o r q u e creía q u e e l a r t e d e e l l o s l e sería d e g l o r i a n o m e -
n o s a él q u e a e l l o s ; e n c u a n t o a l a f r a s e «ser d e g l o r i a p a r a uno»,
c f r . 4 8 0 . — 1 1 N o s e u s e e l p a r t i c i p i o d e f u t u r o s o l o ; véase a e s t e
propósito l a observación a l T e m a I V . N o t a 3.—12 L a oración
r e l a t i v a e x p r e s a e l f i n a q u e s e d i r i g e l a acción p r i n c i p a l ; ¿en
qué m o d o irá e l v e r b o ? , c f r . 5 7 7 . — 1 3 D e t e n e r s e a m i r a r u n a
c o s a , adstare ad aliquid.—14 q u e h a s e n c o n t r a d o a H o m e r o , e t c . ;
p a r a l a construcción d e l v e r b o , obsérvese q u e l a oración r e l a -
t i v a c o n t i e n e l a razón d e l o e n u n c i a d o e n l a p r i n c i p a l ; c f r . 5 7 7 .
15 e n e l año trigésimo t e r c e r o d e s u e d a d . P u e d e n o m i t i r s e
c o m o i n n e c e s a r i a s l a s p a l a b r a s «de s u edad»; c f r . Plato U N O B T
O C T O G E S I M O A N N O scribcns est mortuus ( C i c ) .
X X X I I
Arato de Sición
J u s t a m e n t e e s a l a b a d o A r a t o d e Sición^, e l c u a l , h a b i e n d o
e s t a d o s u ^ p a t r i a c i n c u e n t a años^ o p r i m i d a p o r l o s t i r a n o s , p a r -
t i e n d o * d e A r g o s ^ v i n o a Sición^, s e apoderó c l a n d e s t i n a m e n t e
de l a ciudad, y habiendo vencido y dado m u e r t e a l t i r a n o N i c o -
c l e s h i z o v o l v e r a l a p a t r i a ' a s e i s c i e n t o s d e s t e r r a d o s , l o s más
r i c o s d e l a c i u d a d , y d e e s t e m o d o libertó a s u país. P e r o h a -
llando® u n a g r a n d i f i c u l t a d p o r razón^ d e l o s b i e n e s y d e l a s
p o s e s i o n e s p o r q u e p o r u n a p a r t e ^ ^ l e parecía i n j u s t i c i a ^ ^ g r a n d e
6
66 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
q u e l o s q u e había r e p a t r i a d o n o e n c o n t r a s e n s u s b i e n e s q u e
habían v e n i d o a m a n o s d e o t r o s , y p o r o t r a t a m p o c o l e parecía
j u s t o q u i t a r ^ ^ l a s p o s e s i o n e s d e c i n c u e n t a años, p o r q u e e n t a n
largo espacio d e t i e m p o m u c h o s d e aquellos bienes estaban
legítimamente^^ poseídos p o r h e r e n c i a o p o r c o m p r a s o p o r
d o t e s , juzgó n o debía q u i t a r a l o s u n o s l o s b i e n e s q u e poseían
n i d e j a r s i n satisfacción^* a l o s p r i m i t i v o s dueños d e l a s p o s e -
siones. Y v i e n d o q u e p a r a arreglar^^ este negocio necesitaba
d i n e r o , d i j o q u e quería i r a Alejandría, y q u e ^ ^ h a s t a s u v u e l t a
s e d e j a s e n l a s c o s a s c o m o e s t a b a n " . Dirigióse e n t o n c e s a T o -
lomeo^®, s u huésped, q u e r e i n a b a e n Alejandría, y exponién-
d o l e ^ ^ e l n e g o c i o , fácilmente o b t u v o ^ ' ' d e a q u e l príncipe riquí-
s i m o que l e socorriese con m u c h o dinero^^. C o n l o cual v u e l t o
a Sición, reunió e n c o n s e j o ^ ' ^ a q u i n c e d e l o s p r i m e r o s c i u d a d a -
n o s , y c o n e l l o s 2 3 examinó l a s r a z o n e s ^ * d e l o s ^ ^ q u e poseían l a s
h a c i e n d a s a j e n a s y d e l o s q u e habían p e r d i d o l a s p r o p i a s , y
v a l u a d a s l a s p o s e s i o n e s , logró^^ p e r s u a d i r ^ ' a l o s unos^® q u e
a b a n d o n a s e n las posesiones^* y prefiriesen u n a s u m a de dinero^"
y a los otros i g u a l m e n t e que s e contentasen^^ con recibir l o
e q u i v a l e n t e d e l o s b i e n e s y n o p r o c u r a s e n r e c u p e r a r l o s . Así
logró^^ q u e s e e s t a b l e c i e s e l a c o n c o r d i a y t o d o s q u e d a r o n s a t i s -
fechos^^.
I Sicyonius, a, um.—2 ¿Puede u s a r s e aquí e l r e f l e x i v o suus?;
c f r . 5 2 6 . — 3 P a r a e s t a construcción, c f r . 4 5 6 . — 4 proficisci; e l
v e r b o e s d e p o n e n t e ; ¿con qué p a r t i c i | ) i o s e p u e d e s u s t i t u i r e l
p a r t i c i p i o d e presente? cfr. 2 6 1 .
5 Argi, orum.—6 Sicyon, ónis.—7 Úsese aquí restituére, q u e
e n t r e o t r o s s i g n i f i c a d o s t i e n e también e l d e l l a m a r a u n o d e l
d e s t i e r r o y p o n e r l e d e n u e v o e n posesión d e s u s b i e n e s , d e r e -
c h o s y c a r g o s : Quae fuisset igitur insta causa R E S T I T U E N D I mei,
nisi fuisset iniusta eiiciendi? ( C i c ) . Hostis Antonius iudicatus
Italia cesserat: spes R E S T I T U E N D I nulla erat.—8 Animadvertére.
9 In c o n a b l a t i v o .
10 P o r u n a p a r t e - p o r o t r a , et-et.—11 Úsese e l a , d j e t i v o n e u -
t r o c o n v a l o r d e s u s t a n t i v o y póngase e n g r a d o s u p e r l a t i v o
p a r a e x p r e s a r t o d a l a f u e r z a d e l a d j e t i v o «grande»; c f r . T e m a V .
N o t a 1.—12 Moveré.—13 Sine iniuria.—14 N i n o s a t i s f a c e r .
T E M A XXXII.—^ARATO D E SICIÓN 67
15 Constituére.—18 E s t a oración d e p e n d e , c o m o l a a n t e r i o r ,
d e l v e r b o «dijo»; p e r o y a s e v e q u e e s t e v e r b o d e l a n t e d e l a s e -
g u n d a oración t o m a u n s e n t i d o d i v e r s o d e l q u e tenía d e l a n t e
d e l a p r i m e r a , y m i e n t r a s allí equivalía a «declarar», aquí e q u i -
v a l e a «ordenar». A h o r a b i e n , n o p u d i e n d o e l dicere l a t i n o s e r v i r
p a r a a m b o s significados, es necesario poner delante d e l a s e -
g u n d a oración e l v e r b o iubere.~\7 L a c o s a q u e d a s e c o m o e s -
t a b a . L a c o s a q u e d a c o m o e s t a b a , res est integra; c f r . I N T E G R A M
R E M et causam reliqui ( C i c ) . — 1 8 Ptolemaeus, i.—19 P a r a h a c e r
más rápida l a f r a s e , omítase l a conjunción y s u s t i t u y a s e e l p r o -
n o m b r e d e m o s t r a t i v o (exponiéndole) p o r e l r e l a t i v o , q u e c o n -
certará, c o m o e l d e m o s t r a t i v o , c o n T o l o m e o ; c f r . s o b r e e s t a
construcción, 171.
20 Impetrare; p a r a e l régimen d e l v e r b o , c f r . 6 5 1 . — 2 1 A y u -
d a d o c o n m u c h o s d i n e r o s . Nótese e n p r i m e r l u g a r q u e aquí s e
expresa u n a idea i n s t r u m e n t a l : cfr. 408; e n segundo lugar, que
pecunia e n latín p r o p i a m e n t e s i g n i f i c a u n a s u m a d e d i n e r o y
n o s i m p l e m e n t e dinero, m o n e d a , por l o c u a l n o se p u e d e decir,
o a l m e n o s e n e l latín clásico n o s e decía, multa pecunia, y m u -
c h o m e n o s midtae pecuniae, m u c h a s m o n e d a s , s i n o magna o
ingens o grandis pecunia, g r a n s u m a d e d i n e r o ; véase también
e l T e m a L X X V I I , N o t a 7.—22 Adhihere síbi in consilium.
23 Múdese también aquí e l d e m o s t r a t i v o e n r e l a t i v o y c f r . l a
N o t a 19.—24 Cognoscére causas (término jurídico); c f r . cognos-
cere de haereditate; cognoscére de actis Caesaris, de agro Cam-
pano, e t c .
25 Únanse l o s d o s g e n i t i v o s c o n et-et; y nótese q u e e l e s c r i -
tor l a t i n o , c u a n d o indica dos conceptos d e diversa n a t u r a l e z a
y quiere hacer resaltar l a diversidad que h a y entre ambos,
p o n e d e l a n t e d e c a d a u n o l a conjunción c o p u l a t i v a , d e m o d o
q u e et-et t o m a e l s i g n i f i c a d o d e «tanto-cuanto, corno-así, p o r
u n a p a r t e - p o r otra»; c f r . Clementi castigatione licet uti, gravitate
tamen adiuncta, ut E T severitas adhibeatur ET contumelia repel-
latur ( C i c . ) s e p u e d e h a c e r u s o d e u n s u a v e c a s t i g o a c o m p a -
ñado d e c i e r t a g r a v e d a d , q u e m i e n t r a s a d m i t e l a s e v e r i d a d
e x c l u y e t o d o u l t r a j e . — 2 8 Perficére c o n ut y s u b j u n t i v o . — 2 7 E l
c a s t e l l a n o d i c e «persuadir a uno»; ¿podrá d e c i r s e e n latín per-
suadere aliquem o alicui? P a r a l a construcción d e l v e r b o d e -
p e n d i e n t e d e persuadere, adviértase q u e e s t e v e r b o r i g e i n f i n i -
t i v o c u a n d o s i g n i f i c a «convencer», y s u b j u n t i v o c o n ut c u a n d o

68 PARTE PRIMERA. GRECIA
s i g n i f i c a «inducir». Pater P E R S U A S I T mihi, hoc verum E S S E ( e l
p a d r e m e convenció, m e persuadió q u e e s t o e r a v e r d a d ) ; P E R -
S U A S I T mihi, ut hoc P A C E R E M ( m e indujo a hacer esto). E n e l
p r i m e r caso se a f i r m a que u n a cosa es o se hace; e ne l segundo
v i e n e a decirse q u e u n a cosa debe ser o debe hacerse. Gfr. S c h u l t z ,
2 8 0 , N o t a 1 ; L l o b e r a , 3 3 2 , I y 1 1 . - 2 8 L o s u n o s - I o s o t r o s , alii-
alii.—29 cederé possessionibus.
30 Q u e r e r más b i e n r e c i b i r u n a s u m a d e d i n e r o . — 3 1 C r e e r
q u e f u e s e p a r a e l l o s más c o n v e n i e n t e r e c i b i r l o e q u i v a l e n t e ,
q u e r e c o b r a r l o s u y o . «Lo equivalente» s e d i c e e n latín quod
tanti ( g e n i t i v o d e p r e c i o ) est. Téngase e n c u e n t a , además, d e
p o n e r e l v e t b o d e e s t a oración r e l a t i v a e n correlación, r e s p e c t o
a l t i e m p o , c o n e l v e r b o d e l a oración p r i n c i p a l q u e e s d e t i e m p o
p a s a d o ; y e n c u a n t o a l m o d o , nótese q u e d i c h a oración r e l a t i v a
f o r m a p a r t e i n t e g r a l d e u n a oración d e s u b j u n t i v o ; c f r . T e m a . I .
N o t a 3.—32 Perficére, c o n ut y s u b j u n t i v o . — 3 3 Discedére sine
querela. E n c u a n t o a l u s o y a l s i g n i f i c a d o d e l v e r b o discedére e n
e s t a f r a s e y e n o t r a s análogas, véase l a observación a l T e m a C X V
N o t a 5.
X X X I I I
Homero
E s f a m a ^ q u e H o m e r o fué c i e g o ; c o n t o d o v e m o s n o s o t r o s
q u e s u s o b r a s s o n u n a p i n t u r a más b i e n q u e u n a poesía^. ¿Qué
país, qué p l a y a s , qué l u g a r e s d e l a G r e c i a , qué m o d o d e c o m -
b a t e , qué o r d e n d e ejército^, qué s i s t e m a d e r e m e r o s , qué m o -
v i m i e n t o * d e h o m b r e s o d e fieras n o se e n c u e n t r a n e n sus poe-
m a s r e p r e s e n t a d o t a n a l v i v o ^ q u e n o s h a g a v e r l o q u e n o había
v i s t o ^ él m i s m o ? M u c h a s c i u d a d e s s e a t r i b u y e r o n l a g l o r i a d e
h a b e r s i d o c u n a ' d e e s t e poeta®; l o s h a b i t a n t e s d e Colofón® l e
l l a m a b a n s u conciudadano^", l o s d e Quio^^ l e r e i v i n d i c a b a n
p a r a sí, l o s d e S a l a m i n a ^ ^ l e r e c l a m a b a n , l o s d e E s m i r n a ^ ^ s o s -
tenían q u e l e s pertenecía a e l l o s , y h a s t a l e c o n s a g r a r o n ^ * u n
t e m p l o e n s u c i u d a d : m u c h o s o t r o s p u e b l o s más todavía^^ d i s p u -
t a n y l u c h a n e n t r e sí p o r l a m i s m a razón. E s i n c i e r t a también
l a época^^ e n q u e vivió; p e r o s e s a b e q u e fué m u c h o s años
T E M A XXXIII. H O M E R O 69
a n t e s " d e l a fundación^® d e R o m a , n o s i e n d o p o s t e r i o r a L i c u r -
g o , legislador^® d e l o s e s p a r t a n o s .
I Tradúzcase «es fama» c o n traditum est; y nótese q u e a u n -
q u e s e u s a c o n traditur, dicitur, fertur, e t c . , l a construcción
c o n c e r t a d a o p e r s o n a l , e s d e c i r , q u e e l s u j e t o d e l a oración d e
i n f i n i t i v o se convierte e n sujeto d e l v e r b o p r i n c i p a l pasivo
( n o m i n a t i v o c o n i n f i n i t i v o ) , e s todavía más f r e c u e n t e e n l a s
f o r m a s c o m p u e s t a s d e d i c h o s v e r b o s (traditum est) l a c o n s -
trucción i m p e r s o n a l ( a c u s a t i v o c o n i n f i n i t i v o ) ; c f r . Galbam.,
Africanum, Laelium, doctos F U I S S E T R A D I T U M E S T ( C i c ) . Socra-
tem doctum et sapientem virum F U I S S E memoriae T R A D I T U M
E S T ( i d . ) ; c f r . 6 4 3 . — 2 V e m o s d e él l a p i n t u r a y n o l a poesía. A l
c o n s t r u i r e s t a f r a s e d e b e o m i t i r s e l a conjunción «y»,-que d e
o r d i n a r i o se s u p r i m e e nlas contraposiciones breves, y e n espe-
c i a l c u a n d o e l s e g u n d o i n c i s o v a p r e c e d i d o d e non, - c o n e l f i n
d e h a c e r r e s a l t a r más e l c o n t r a s t e d e l o s d o s c o n c e p t o s ponién-
d o l o s i n m e d i a t a m e n t e u n o f r e n t e a l o t r o ; véanse l o s e j e m p l o s
a l e g a d o s e n e l T e m a X C V I I , N o t a 6 . C f r . 124, 6 . - 3 Acies, ei.
4 Motus, US.
5 R e p r e s e n t a r a l v i v o , expingére.—6 ¿En qué t i e m p o y e n
qué m o d o deberá i r e s t e v e r b o ? Nótese, e n c u a n t o a l t i e m p o ,
q u e e l v e r b o d e l a oración p r i n c i p a l está e n p r e s e n t e , p o r l o
c u a l e l v e r b o d e l a oración d e p e n d i e n t e s i e n d o d e t i e m p o p a -
s a d o deberá, según l a r e g l a d e l a correlación d e l o s t i e m p o s ,
p o n e r s e e n p e r f e c t o ; r e s p e c t o a l m o d o , adviértase q u e e s t a
oración r e l a t i v a f o r m a p a r t e i n t e g r a n t e d e u n a oración d e s u b -
j u n t i v o ( t a n t o que-Mí-nos h a c e v e r ) . — 7 L a g l o r i a d e l n a c i -
m i e n t o . — 8 E l a p e l a t i v o «poeta» está aquí sólo p a r a d a r v a r i e -
d a d a l e s t i l o , e s d e c i r , p a r a i n d i c a r c o n u n a n u e v a denominación
u n a p e r s o n a c i t a d a a n t e s c o n s u p r o p i o n o m b r e ; e l latín l o
o m i t e e n e s t o s c a s o s ; véanse l o s e j e m p l o s d e l T e m a L X X V ,
N o t a 6.—9 Colophonii, orum.
10 N o concivis, sino civis; c f r . T e m a X I I , N o t a 7 . — i I Chii,
orum.—12 Salaminii, orum.—13 Smyrnaei, orum.—14 Dedi-
care; q u e s e c o n s t r u y e t a n t o c o n g e n i t i v o c o m o c o n d a t i v o d e
p e r s o n a , diciéndose templum alicuius y templum (delubrum.,
aram, e t c . ) , alicui dedicare.
15 N o adhuc, q u e n o e s clásico e n e l s e n t i d o d e «además»;
p u e d e d e c i r s e aquí praeterea o etiam,—18 Procúrese n o u s a r e n
70 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
e s t a f r a s e l a oración r e l a t i v a ; y nótese a e s t e propósito q u e d e s -
pués d e u n v e r b o o f r a s e q u e s i g n i f i q u e s a b e r o n o s a b e r , d u d a ,
i n c e r t i d u m b r e , observación, y c o s a s s e m e j a n t e s , e n l u g a r d e
l a oración r e l a t i v a s e p o n e d e o r d i n a r i o u n a oración i n t e r r o g a -
t i v a i n d i r e c t a . Así, p o r e j e m p l o , d o n d e e l c a s t e l l a n o d i c e : n o
sabían b i e n lo que debia hacerse, César d i c e : Non satis constabat,
Q U I D A G E R E N T . A s i m i s m o : Saepe ne utile quidem es scire, QUID
F U T U R U M s i T ( C i c ) , f r e c u e n t e m e n t e n o e s n i s i q u i e r a útil s a b e r
lo que está por venir. Adviértase, además, q u e l a oración i m p e r -
s o n a l incertum est s e g u i d a d e u n a oración i n t e r r o g a t i v a ( p o r
e j e m p l o , incertum est, Q U O te loco mors E X S P E C T E T ( S e n . ) , e s
incierto e l lugar donde puede cogernos l a muerte), hablando
d e h e c h o s ^ históricos, n o p a r e c e q u e l a h a y a n u s a d o n u n c a C i c e -
rón n i César, a u n q u e s e e n c u e n t r a c o n m u c h a f r e c u e n c i a e n
L i v i o S u e t o n i o y o t r o s e s c r i t o r e s p o s t e r i o r e s ; será m e j o r d e c i r
non satis constat, o también d e j a r l a oración i n t e r r o g a t i v a d i c i e n -
d o d e e s t e m o d o : s o n también i n c i e r t o s l o s t i e m p o s d e H o m e r o .
17 A c e r c a d e e s t a construcción, c f r . 4 2 3 . — 1 8 E l latín r e s u e l v e
f r e c u e n t e m e n t e l o s s u s t a n t i v o s v e r b a l e s q u e i n d i c a n u n a acción
(fundación) e n u n p a r t i c i p i o d e pretérito acompañado d e u n
s u s t a n t i v o d e c o s a o d e p e r s o n a , p a r a s i g n i f i c a r u n a acción
verificada e n aquella cosa o persona; especialmente cuando
f a l t a , c o m o l e p a s a a l v e r b o condére, f u n d a r , e l c o r r e s p o n d i e n t e
s u s t a n t i v o v e r b a l ; c f r . 58, b.—19 N o s e d i g a legis lator, n i t a m -
p o c o legum lator; véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a L X X I , N o t a 9 .
X X X I V
Los siete sabios. Tales. Bías
Dícese q u e e n G r e c i a v i v i e r o n ^ a u n m i s m o t i e m p o ^ s i e t e
personajes tenidos^ p o r sabios y l l a m a d o s c o n este n o m b r e .
T o d o s ellos, m e n o s Tales d e Mileto*, t u v i e r o n e l gobierno^ d e
su patria^.
D e Tales' secuenta, que habiendo previsto e nv i r t u d d e
s u s conocimientos® u n a h e r m o s a cosecha® d e o l i v a s , p a r a c o n -
f u n d i r ^ " a s u s d e t r a c t o r e s ^ ^ y d e m o s t r a r q u e u n filósofo p u e d e ^ ^
también h a c e r s e c o n d i n e r o , s i q u i e r e ; compró a n t e s d e q u e
T E M A X X X I V . — L O S SIETE SABIOS. TALES. BÍAS 71
f l o r e c i e s e , t o d a l a o l i v a de^^ l o s c a m p o s d e M i l e t o . Dícese t a m -
bién q u e T a l e s fué e l p r i m e r o " q u e p r e d i j o u n e c l i p s e d e s o l .
E l fué también e l p r i m e r o e n i n q u i r i r ^ ^ e l o r i g e n d e l u n i v e r s o ^ * ,
y dijo que el agua era el p r i m e r elemento^', y D i o s l a inteligen-
cia^® q u e d e l a g u a había formado^® t o d a s l a s c o s a s .
D e ^ o o t r o s a b i o q u e s e c o n t a b a e n t r e l o s s i e t e , Bías^i d e
P r i e n a ^ ^ , s e d i c e q u e h a b i e n d o caído s u p a t r i a e n m a n o s d e l
e n e m i g o , y h u y e n d o t o d o s d e l a c i u d a d llevándoos c o n s i g o
m u c h a s d e ^ * s u s r i q u e z a s , habiéndole a c o n s e j a d o ^ * uno^» q u e
h i c i e s e también é P ' l o m i s m o , l e respondió: «ya l o h a g o yo^®,
p o r q u e l l e v o c o n m i g o t o d a s m i s cosas». S e v e q u e l a s c o s a s q u e
están s u j e t a s a l o s c a m b i o s d e l a f o r t u n a y q u e n o s o t r o s s o l e -
m o s l l a m a r b i e n e s , n o l a s tenía a q u e l filósofo^® n i s i q u i e r a p o r
suyas.
I Fuisse, n o vivere. C f r . 9 3 , Vivere.—2 A c e r c a d e l m o d o d e
c o m p o n e r e s t a f r a s e , véase l a observación a l T e m a X X I I .
N o t a 4 . — 3 Resuélvase e l p a r t i c i p i o e n u n a oración r e l a t i v a :
q u e e r a n t e n i d o s , e t c . ; y nótese, p o r l o q u e t o c a a l a c o n s t r u c -
ción d e l v e r b o , q u e l a oración r e l a t i v a f o r m a p a r t e i n t e g r a l d e
u n a oración d e i n f i n i t i v o ; c f r . T e m a I . N o t a 3.—4 Thales Mile-
sius; Thales h a c e e l a c u s a t i v o Thalem y Thaletem.
5 praeese ( c o n d a t i v o ) . — 6 N o s e d i g a patria, s i n o civitas.
Y nótese q u e e l e s c r i t o r l a t i n o n o u s a t a n f r e c u e n t e m e n t e c o m o
e l c a s t e l l a n o l a p a l a b r a patria; h a b l a n d o d e l a s r e l a c i o n e s d e l
c i u d a d a n o c o n s u país n a t a l u s a más d e o r d i n a r i o civitas o
respublica, e s d e c i r , q u e s u s t i t u y e a l a i d e a d e l a p a t r i a l a d e l a
ciudadanía o d e l E s t a d o ; c f r . T e m a C . N o t a 4 . - 7 N o e m p l e a r
aquí l a preposición de; c f r . T e m a L X . N o t a 9 . — 8 ¿Qué i d e a
s e e n c i e r r a e n e s t a f r a s e ? , c f r . 4 0 8 . — 9 ubertas, atis.
10 convincére.—II obiurgator; más f u e r t e q u e adversarius,
y d i v e r s o d e obtrectator, q u e s i g n i f i c a más b i e n émulo, c o m p e -
t i d o r envidioso.—12 P a r a construir rectamente los verbos d e
e s t e período hipotético d e p e n d i e n t e ( q u e u n filósofo puede, s i
quiere), d e b e n o t a r s e e n p r i m e r l u g a r q u e d i c h o período d e -
p e n d e d e u n v e r b o d e t i e m p o p a s a d o ( p a r a demostrar, e s t o e s ,
a fin de que demostrase, compró, e t c . ) , e n s e g u n d o l u g a r q u e d e s -
pués d e u n v e r b o d e t i e m p o p a s a d o , t a n t o l a s o r a c i o n e s c o m -
p l e t i v a s (que puede), c u a n t o las ora,ciones q u e d e ella d e p e n -
 72 PARTE PRIMERA. GRECIA
d e n ( s i q u i e r e ) , y e n g e n e r a l también l a s o r a c i o n e s i n t e r r o g a t i -
vas indirectas y las oraciones finales, serelacionan d e ordinario
e n latín, y e s p e c i a l m e n t e e n Cicerón, c o n e l t i e m p o p a s a d o y
se e x p r e s a n e n i m p e r f e c t o , a u n q u e s u c o n t e n i d o sea u n c o n -
c e p t o u n i v e r s a l que v a l g a p a r a t o d o s los t i e m p o s , a u n p a r a e l
p r e s e n t e , y e l c a s t e l l a n o y l a s demás l e n g u a s m o d e r n a s l o e x -
p r e s e n d e h e c h o c o n e l p r e s e n t e . Así, m i e n t r a s n o s o t r o s diría-
m o s : Sócrates solía d e c i r , q u e t o d o s son s u f i c i e n t e m e n t e e l o -
c u e n t e s e n l a s m a t e r i a s q u e entienden, Cicerón e s c r i b e : Sócrates
dicere S O L E B A T , omnes in eo, quod S C I R E N T , satis E S S E eloquentes
( p r o p i a m e n t e : Sócrates solía d e c i r q u e t o d o s eran s u f i c i e n t e -
m e n t e e l o c u e n t e s e n a q u e l l a s m a t e r i a s q u e sabían; d o n d e s e
v e q u e también e l i n f i n i t i v o p r e s e n t e esse t i e n e v a l o r d e i m p e r -
f e c t o ; dicebat o dixit o dixerat se T I M E R E , decía o d i j o o había
d i c h o q u e temía, e t c . ) . C f r . l o s s i g u i e n t e s e j e m p l o s : Pompeius
N A R R A B A T Posidonium graviter et copióse de hoc ipso, nihil E S S E
bonum, nisi quod honestum E S S E T , cubantem D I S P U T A V I S S E
( C i c ) , P o m p e y o contaba q u e P o s i d o n i o disertó c o n g r a v e d a d
y f a c u n d i a a c e r c a d e e s t e p u n t o , q u e n o es b u e n o s i n o l o q u e es
h o n e s t o . Apelles pictores eos P E C C A R E D I C E B A T , qui non S E N T I -
R E N T quid E S S E T satis ( i d . ) . A p e l e s decía q u e d e s e n t o n a n l o s
p i n t o r e s q u e n o tienen e l s e n t i m i e n t o d e l o q u e es s u f i c i e n t e
( q u e n o s a b e n m a n t e n e r s e e n e l j u s t o m e d i o ) . Nótese, e n f i n ,
p o r l o q u e t o c a a l m o d o e n q u e h a d e i r e l v e r b o d e l a oración
c o n d i c i o n a l ( s i q u i e r e ) , q u e e s t a oración f o r m a p a r t e i n t e g r a l
d e u n a oración d e i n f i n i t i v o ; c f r . T e m a I . N o t a 3.—13 E n l a
campaña.—14 A c e r c a d e l a m a n e r a d e t r a d u c i r a l latín «el p r i -
mero», c f r . 3 6 3 .
15 quaerére; q u e e n e l s e n t i d o d e i n d a g a r , p r o c u r a r c o n o c e r
o descubrir, sea c o n m e d i o s m a t e r i a l e s o i n t e l e c t u a l e s , c u a n d o
n o v a s e g u i d o d e u n a oración i n t e r r o g a t i v a , s e c o n s t r u y e c o n
de: quaerere de re aliqua: Nerviorum D E natura moribusque
Caesar cum Q U A E R E R E T , sic reperiebat ( C a e s . ) . — 1 6 inundus, i.
17 E l e m e n t o , i n d i c a n d o l a s p a r t e s más s i m p l e s , d e q u e s e c o m -
p o n e n l o s c u e r p o s n a t u r a l e s , s e d i c e e n Cicerón elementum;
initium rerum o principium; también natura, e t c . : Aristóteles
cum quattuor nota illa genera P R I N C I P I O R U M esset complexu^,
e quibus omnia orirentur, quintam quandam N A T U R A M censet
esse, e qua sit mens ( C i c ) , Aristóteles, h a b i e n d o a b a r c a d o l a
d o c t r i n a d e l o s c u a t r o p r i m e r o s elementos, d e q u e están c o m -
T E M A XXXV. PITÁGORAS 73
puestas todas las cosas, establece o t r o q u i n t o elemento, d e que
s u p o n e f o r m a d a e l a l m a . — 1 8 mens, ntis. Nótese q u e e l artículo
t i e n e aquí v a l o r d e m o s t r a t i v o , y v a s e g u i d o d e l p r o n o m b r e
r e l a t i v o ; ¿cómo s e pondrá e n latín? C f r . 89 y T e m a I . N o t a 2 .
19 Téngase e n c u e n t a q u e también e s t a oración r e l a t i v a v a
incluida e ne ldiscurso indirecto.
20 Véase a r r i b a l a N o t a 7.—21 Bias, antis.—22 Prienaeus,'
a, um.—23 E n ademán d e l l e v a r c o n s i g o . — 2 4 Úsese aquí l a
preposición de, q u e s i r v e c o n f r e c u e n c i a p a r a i n d i c a r u n t o d o
del que se t o m a p a r t e , e n especial h a b l a n d o d e haberes, r i q u e -
z a s , c o m o e n l a s l o c u c i o n e s de meo, de tuo, de suo, de alieno, e t c .
25 admonére; p a r a s u construcción, c f r . 6 5 1 . — 2 6 ¿Se dirá
aquí quídam, o aliquis? Adviértase q u e áliquis s i g n i f i c a u n o
i n d e t e r m i n a d o ; quídam u n o d e t e r m i n a d o , p e r o q u e n o s e q u i e r e
p r e c i s a r más. C f r . L l o b e r a , 4 2 2 y 4 2 3 . — 2 7 Nótese q u e «él» t i e n e
aquí s e n t i d o enfático, e i n d i c a c i e r t a contraposición; véase e l
T e m a C V I . N o t a 19.—28 A c e r c a d e l m o d o d e e x p r e s a r c o n
energía e s t a r e s p u e s t a , véase l a observación a l T e m a X I . N o t a 6 .
29 E l a p e l a t i v o «filósofo» está p u e s t o aquí p a r a v a r i e d a d d e l a
f r a s e y s e o m i t e e n latín; véase l a observación a l T e m a X X X I I I .
N o t a 8 ; c f r . T e m a L X X V . N o t a 6.—30 A c e r c a d e l a m a n e r a d e
t r a d u c i r «ni siquiera», c f r . T e m a X X . N o t a 1 1 .
X X X V
Pitágoras
Pitágoras^, u n o ^ d e l o s h o m b r e s más n o t a b l e s p o r s u s a b i -
duría y d o c t r i n a , v i n o a I t a l i a e n t i e m p o q u e ^ r e i n a b a e n R o m a
T a r q u i n i o e l S o b e r b i o , y s e d e t u v o e n Síbari*, e n C r e t o n a ^ y e n
o t r a s c i u d a d e s d e a q u e l l a p a r t e d e I t a l i a q u e s e llamó M a g n a
G r e c i a . C u e n t a n q u e a n t e s ^ d e v e n i r a I t a l i a s e dirigió a F l i u n t e ' ,
c i u d a d d e l P e l o p o n e s o , y q u e allí t u v o a l g u n a s d o c t a s e n t r e -
vistas® c o n L e o n t e , Príncipe d e a q u e l l a c i u d a d . Admirado®
L e o n t e d e s u i n g e n i o y e l o c u e n c i a , l e preguntó^" qué profesión
e r a l a s u y a ^ ^ ; a l c u a l respondió q u e n o conocíalo ^ r t e n i n g u n a ,
m a s q u e e r a filósofo. Y d a n d o L e o n t e señales d e a d m i r a c i o n e s ,
74 P A R T E PRIMERA. GRECIA
p u e s l e cogía d e n u e v o a q u e l n o m b r e , l e preguntó quiénes e r a n
l o s filósofos, y qué d i f e r e n c i a había" e n t r e e l l o s y l o s demás^*
h o m b r e s . Respondió e n t o n c e s Pitágoras q u e l a v i d a h u m a n a l e
parecía a él s e m e j a n t e a u n a ^ * d e a q u e l l a s f e r i a s q u e s e tenían"
e n G r e c i a c o n g r a n d e a p a r a t o d e j u e g o s y grandísimo c o n c u r s o
d e l p u e b l o ; que^® así c o m o a a q u e l l a s f e r i a s iban^® a l g u n o s p a r a
conseguir g l o r i a y merecer l a corona con los ejercicios^" del
cuerpo, otros para ganar con las compras y ventas, pero que
había además o t r a c l a s e d e p e r s o n a s , y ^ i p o r c i e r t o ^ ^ l a s más
nobles23 d e t o d a s , q u e n o b u s c a b a n n i aplausos n i ganancias,
s i n o q u e i b a n s o l a m e n t e p a r a o b s e r v a r l o q u e ^ * s e hacía y cómo
s e hacía; así, decía, v i n i e n d o n o s o t r o s d e o t r a v i d a a ésta c o m o
se v a ^ ^ d e u n a c i u d a d a u n a f e r i a , n o s h a c e m o s ^ * l o s u n o s ^ ' se-
guidores d e l a gloria, los otros esclavos del dinero; pocos son
l o s q u e d e s c u i d a n d o t o d o l o demás^® s e dan^® a o b s e r v a r a t e n -
t a m e n t e l a n a t u r a l e z a d e l a s c o s a s ; y éstos e r a n l o s q u e él 11a-
m a b a ^ o filósofos, q u e e s c o m o d e c i r ^ i a m a n t e s d e l a sabiduría.
Y así c o m o e n a q u e l l a s r e u n i o n e s l a ocupación^o más n o b l e e r a
l a d e a q u e l q u e i b a a v e r s i n ^ ' b u s c a r ningún p r o v e c h o p a r a sí,
así e n l a v i d a h u m a n a l a ocupación más d i g n a d e t o d a s e r a e l
e s t u d i o y e l c o n o c i m i e n t o d e l a s c o s a s . P o r l o demás, Pitágoras
n o fué s o l a m e n t e i n v e n t o r d e l n o m b r e d e filósofo, s i n o t a m -
bién f o m e n t a d o r d e l a c i e n c i a ^ * .
I Pythagoras, ae.—2 «Uno» s e g u i d o d e u n g e n i t i v o p a r t i t i v o
n o s e t r a d u c e p o r unus, s i n o c u a n d o s e q u i e r e h a c e r r e s a l t a r l a
i d e a d e l número o i n d i c a r a l g o q u e e s único e n s u género y t a l
q u e n o t i e n e r i v a l . Póngase «notable» e n s u p e r l a t i v o y véase l a
a d v e r t e n c i a a l T e m a LÍI. N o t a 2.—3 M i e n t r a s r e i n a b a T a r q u i -
n i o S o b e r b i o . P a r a e s t a construcción, c f r . 2 2 , c.—4 Sybaris, is.
5 Croto o Crotón, 5nis.—6 S o b r e l a construcción d e ante-
quam e n e l e s t i l o histórico, c f r . L l o b e r a , 3 1 6 y S c h u l t z , 2 5 5 .
«Antequam y friusquam s e c o n s t r u y e n d e o r d i n a r i o c o n i n d i c a -
t i v o , cuando seenuncia s i m p l e m e n t e u n hecho que h a acaecido
o acaece r e a l m e n t e ; con s u b j u n t i v o , e n cambio, s i se expresa
a l m i s m o t i e m p o u n f i n , o u n hecho que n o acaece en realidad.
P e r o se usa e l imperfecto o pluscuamperfecto d e s u b j u n t i v o
a u n cuando se enuncia simplemente t i e m p o o hecho real, en el
T E M A XXXV.—PITÁGORAS 76
e s t i l o histórico». M a d v i g , 3 1 5 . — 7 Phlius, untis.—8 L o s s u s t a n -
t i v o s «razonamiento, d i s c u r s o , d i c h o , s e n t e n c i a , precepto» y
o t r o s s e m e j a n t e s s e o m i t e n d e o r d i n a r i o e n latín, p o n i e n d o e n
su lugar u n adjetivo o p r o n o m b r e n e u t r o cuando por el sentido
d e l v e r b o o p o r e l c o n t e x t o e n g e n e r a l s e p u e d e d e d u c i r fácil-
m e n t e l a significación d a d a a e s t e a d j e t i v o o p r o n o m b r e . P o r
e s t o deberá p o n e r s e aquí, s u p r i m i e n d o e l s u s t a n t i v o , u n v e r b o
q u e s i g n i f i q u e d i s e r t a r ; c f r . Sócrates supremo vitae die de hoc
ipso M U L T A D i s s E R u i T ( C i c ) . Pcripatetici Aristotelem Theofras-
thumque de rehus oratoriis non solum M E L I O R A , sed etiam midto
P L U R A quam omnes dicendi magistros scripsisse ostendunt ( i d . ) ;
c f r . 48 y también T e m a V . N o t a 1.—9 Adviértase q u e e s t a o r a -
ción, l o m i s m o q u e l a s q u e s i g u e n , p e r t e n e c e n t o d a s a l d i s c u r s o
indirecto y dependen d e u n presente (cuentan).
10 N o s e p o n g a aquí petére, s i n o quaerere; véase e l T e m a
X V I I I . N o t a 3 ; p a r a l a construcción d e l v e r b o quaerere, c f r . - 4 4 5 .
(I e n qué a r t e s o b r e t o d o c o n f i a b a él. Tradúzcase «confiar» p o r
confidére, y p a r a l a construcción d e e s t e v e r b o , c f r . 4 0 9 . Nótese
también, p o r l o q u e t o c a a l m o d o d e l v e r b o , q u e e s t a oración
s e c u n d a r i a , además d e p e r t e n e c e r a l d i s c u r s o i n d i r e c t o , e s u n a
i n t e r r o g a t i v a i n d i r e c t a ; c f r . 665.—12 D e c i m o s e n c a s t e l l a n o
«conocer u n a r t e , c o n o c e r m u c h a s lenguas», e t c . ; p e r o e n latín
n o s e podría d e c i r d e l a m i s m a m a n e r a cognoscére e n p r e s e n t e
n i e n l o s t i e m p o s q u e d e él s e d e r i v a n , y a q u e e l s i g n i f i c a d o
p r o p i o d e cognoscére e s t o m a r c o n o c i m i e n t o , i r c o n o c i e n d o , n o
«tener c o n o c i m i e n t o , t e n e r noticia»; c f r . T e m a C V I I I . N o t a 2 2 ,
13 C o n s t r u y a s e así: maravillándose d e l a n o v e d a d d e l n o m b r e ;
y nótese q u e miror, admiror s o n d e p o n e n t e s ; ¿con qué p a r t i c i -
p i o s e podrá s u s t i t u i r e l p a r t i c i p i o d e p r e s e n t e ? C f r . 2 6 1 . A d e -
más, p a r a c o n s t r u i r l a f r a s e «maravillarse d e l a n o v e d a d d e l
nombre», adviértase q u e s i b i e n e l latín m u e s t r a d e o r d i n a r i o
u n a m a r c a d a t e n d e n c i a a l a expresión c o n c r e t a , n o r e h u y e c o n
todo e luso del sustantivo abstracto con u n genitivo, en lugar
d e l a d j e t i v o a t r i b u t i v o acompañado d e s u s u s t a n t i v o , c u a n d o
q u i e r e h a c e r r e s a l t a r l a i d e a c o n t e n i d a e n e l a t r i b u t o ; c f r . Tueri
MEDIOCRITATEM oPFiciORüM ( C i c ) , p o r media officia tueri,
c u m p l i r l o s d e b e r e s o r d i n a r i o s : Pcripatetici MEDIOCRITATES
P E R T U R B A T i O N U M vel M O R B O R U M animi mihi non sane prohant
( i d . ) , l o s peripatéticos n o s o n b a s t a n t e p a r a h a c e r m e a d r n i t i r
e s a s l i g e r a s p a s i o n e s , q u i e r o d e c i r , d e b i l i d a d e s d e l espíritu
 76 PARTE PRIMERA. GRECIA
( q u e p e r m i t e n a l s a b i o ) , 33, c.—14 H a b e r o e x i s t i r d i f e r e n c i a
e n t r e d o s o más c o s a s , interesse inter. C u a n t o a l a construcción
d e l v e r b o , véase l a observación a l a N o t a 9 , a l f i n .
15 «Los otros» t i e n e aquí s e n t i d o d e «los restantes»; véase
e l T e m a I I I . N o t a 7.—16 T a m p o c o aquí d e b e t r a d u c i r s e «uno»
p o r unus (véase l a N o t a 2 ) ; nótese, además, q u e s i b i e n s e s u -
p r i m e d e o r d i n a r i o e n latín e l n u m e r a l unus y s e d i c e , p o r e j e m -
D I O , Aristóteles, N O B I L I S S I M U S philosophus, Aristóteles, uno d e
o s más n o t a b l e s filósofos, n o p u e d e t r a d u c i r s e aquí s i n más
similis mercatui; y e s t o p o r q u e e l s u s t a n t i v o q u e acompaña a l
p r o n o m b r e «uno» está d e t e r m i n a d o p o r u n a oración r e l a t i v a
( u n a d e a q u e l l a s f e r i a s , e t c . = u n a f e r i a , q u e s e tenía e n G r e -
c i a , e t c . ) , así q u e «uno» t i e n e aquí v a l o r d e d e m o s t r a t i v o , y
deberá t r a d u c i r s e p o r is; véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a V I I I .
N o t a 4.—17 Nótese q u e e s t a oración, l o m i s m o q u e t o d o e l
s i g u i e n t e r a z o n a m i e n t o d e l filósofo Pitágoras, p e r t e n e c e a l d i s -
c u r s o i n d i r e c t o , y d e p e n d e d e u n pretérito (respondió), 6 7 7 , 2 ;
p a r a l a construcción d e l v e r b o d e l a oración r e l a t i v a , c f r . T e m a I ,
N o t a 3.—18 E n t o d o e s t e p a s a j e s e v a a d e m o s t r a r c o n r a z o n e s
concretas l a verdad d el asentencia general enunciada arriba,
a saber, q u e l a v i d a h u m a n a es semejante a u n aferia; a h o r a
b i e n , nótese q u e e l latín n o p a s a i n m e d i a t a m e n t e , c o m o s e h a c e
e n c a s t e l l a n o , d e l a enunciación d e u n c o n c e p t o g e n e r a l a l a
exposición d e l o s h e c h o s o d e l o s a r g u m e n t o s q u e s e a d u c e n
para explicarle o probarle, sino q u e d e ordinario pone a l c o -
m i e n z o d e l a demostración l a s partículas c a u s a l e s nam, enim
o etenim; c f r . T e m a X X V I I . N o t a 4 . 1 3 , c.—19 También p a r a
este v e r b o y e l d e l a s siguientes oraciones secundarias v a l e l a
observación h e c h a e n l a N o t a 1 7 .
20 S u s t i t u y a s e e l s u s t a n t i v o «ejercicio» p o r e l p a r t i c i p i o d e
pretérito d e l v e r b o «ejercitar», y véase a c e r c a d e e s t a c o n s t r u c -
ción e l T e m a X X X I I I . N o t a 1 8 ; c f r . T e m a L X V . N o t a 6 , y
58, h.—21 E l latín, c u a n d o añade a u n a c o s a o p e r s o n a y a d e -
t e r m i n a d a u n n u e v o a t r i b u t o , suele hacer r e s a l t a r este s e g u n d o
a t r i b u t o c o n et is, atque is, isque, et is quidem; c f r . 114, c.—22
E s t e y por cierto, o aun o hasta s e t r a d u c e e l e g a n t e m e n t e p o r
vel, e n e s p e c i a l d e l a n t e d e u n s u p e r l a t i v o ; Protagoras, sophistes
temporihus illis V E L M A X I M U S ( C i c ) . — 2 3 Tradúzcase «noble»
c o n ingenuus; s o b r e l a m a n e r a d e s u p l i r e l s u p e r l a t i v o d e e s t e
adjetivo, q u e n otiene n i c o m p a r a t i v o n i superlativo propio,
77
T E M A XXXV.—PITÁGORAS
c f r . 1 0 7 . — 2 4 Vuélvase l a oración r e l a t i v a e n u n a i n t e r r o g a t i v a
i n d i r e c t a , y véase a e s t e propósito l a observación a l T e m a
X X X I I I , Nota 16.
25 P u e d e o m i t i r s e e l v e r b o : c o m o d e u n a c i u d a d a u n a
f e r i a . — 2 6 H a c e r s e s e g u i d o r o e s c l a v o d e u n a c o s a , serviré alicui
rei.—27 L o s u n o s - I o s o t r o s , álii-alii.—28 Úsese aquí e l a b l a t i v o
a b s o l u t o ; c f r . 633.—29 S o b r e e l m o d o d e l v e r b o d e esta o r a -
ción r e l a t i v a , véase l a N o t a 1 7 . P a r a e l t i e m p o , recuérdese q u e
después d e u n a oración p r i n c i p a l d e t i e m p o p a s a d o , l a s o r a c i o -
n e s c o m p l e t i v a s y l a s demás p r o p o s i c i o n e s q u e d e e l l a d e p e n -
d e n s e r e f i e r e n d e o r d i n a r i o e n latín a l t i e m p o p a s a d o y s e e x -
p r e s a n c o n e l i m p e r f e c t o , a u n q u e s u c o n t e n i d o v a l g a también
para e l presente y para cualquier otro tiempo; c f r . T e m a
X X X I V , Nota 12.
30 Y a e s t o s l l a m a b a él filósofos, etc.—31 E s t o es.—32 E l
s u s t a n t i v o «ocupación o papel» s e d i c e e n latín clásico partes e n
p l u r a l , n o pars e n s i n g u l a r : Has P A R T E S lenitatis et misericor-
diae egi ( C i c ) . Nobis temperantiae, verecundiae P A R T E S datae
sunt ( i d . ) , e t c . ; e l s i n g u l a r pars c o n e s t e s i g n i f i c a d o n o s e e n -
c u e n t r a u s a d o más q u e e n l o s e s c r i t o r e s p o s t e r i o r e s a l a época
clásica, e n Q u i n t i l i a n o , p o r e j e m p l o : P A R S defensoris est posita
in refutatione. E n c u a n t o a l s i g n i f i c a d o p r i m i t i v o d e partes,
véase e l T e m a L V I I . N o t a 7 ; p e r o nótese q u e p u e d e o m i t i r s e
aquí d i c h o s u s t a n t i v o y p o n e r s e e n s u l u g a r e l a d j e t i v o n e u t r o :
c o m o l a c o s a más n o b l e ( a d j e t i v o n e u t r o ) e r a o b s e r v a r , e t c . ;
sobre e l u s od e ladjetivo c o n valor d esustantivo, cfr.T e m a V .
N o t a 1 , 52.—33 S i n p r o c u r a r n a d a p a r a sí. A c e r c a d e l m o d o
d e t r a d u c i r «sin» s e g u i d o d e u n v e r b o , c f r . T e m a X . N o t a 9 .
Nótese, además, q u e c o n s t r u y e n d o l a f r a s e c o m o s e h a i n d i c a d o
e n l a n o t a p r e c e d e n t e ( l a c o s a más n o b l e e r a o b s e r v a r , e t c . ) , e l
v e r b o «observar» v i e n e a h a c e r d e s u j e t o d e l a oración; y q u e
construyendo, como debe construirse, e n participio d e presente
e l v e r b o d e p e n d i e n t e d e l a preposición «sin», e s t e p a r t i c i p i o ,
c o m o e ngeneral todas l a s voces declinables q u e v a n apuestas
a l s u j e t o tácito d e u n a oración d e i n f i n i t i v o , s e deberá p o n e r e n
a c u s a t i v o ; c f r . Licet opera prodesse multis beneficia P E T E N T E M ,
COMMENDANTEM magistratibus, VIGILANTEM pro re alterius
( C i c ) . — 3 4 S u s t i t u y a s e l a p a l a b r a «ciencia» p o r l a d e s i g n i f i c a -
ción genérica «cosa»; y e s t o p a r a h a c e r r e s a l t a r l a c o n t r a p o s i -
ción «nombre-cosa»; c f r . Pcripatetici et Aeademici R E B U S con-
 78 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
gruentes N O M I N I B U S differebant ( C i c ) , l o s peripatéticos y l o s
académicos e s t a b a n d e a c u e r d o e n l a s ideas y diferían s o l a m e n t e
e n l o s nombres.
X X X V I
Los Pitagóricos
Fué t a n g r a n d e l a f a m a d e q u e g o z a b a Pitágoras p o r s u
d o c t r i n a , q u e p o r m u c h o s s i g l o s después^ e l n o m b r e d e l o s P i t a -
góricos^ fué t e n i d o ^ e n g r a n d e e s t i m a e n l a M a g n a G r e c i a , y
n i n g u n o era considerado d o c t o f u e r a d e ellos. E r a n estos h o m -
bres graves y elegantes e n e l hablar, y cuando* a l disputar
a f i r m a b a n a l g u n a c o s a , a l p r e g u n t a r l e s ^ l a razón, d a b a n p o r
t o d a r e s p u e s t a ^ : «El l o dijo»', e s d e c i r , Pitágoras. Y t a n a r r a i -
g a d o e s t a b a e n e l l o s e s t e p r e j u i c i o , q u e anteponían l a a u t o r i -
d a d d e s u m a e s t r o a l a s r a z o n e s . Dícese q u e solían e s c r i b i r e n
v e r s o a l g u n o s p r e c e p t o s d e s u d o c t r i n a y también q u e p r o c u -
r a b a n a l s o n d e l a lira® d a r d e s c a n s o a s u s espíritus f a t i g a d o s
d e l l a r g o e i n t e n s o m e d i t a r . R e p a s a b a n t o d a s l a s tardes®, p a r a
e j e r c i t a r l a m e m o r i a , t o d o l o q u e ^ " habían h e c h o , d i c h o u oído
d u r a n t e e l día^^. L e s e s t a b a p r o h i b i d o ^ ^ a l i m e n t a r s e d e h a b a s ^ ^
ocasionando" esta v i a n d a flatosidad^^ contraria a l a t r a n q u i -
lidad d e la m e n t e investigadora^^ d e l a verdad^'.
I Nótese q u e aquí s e d i c e «por m u c h o s s i g l o s después» y n o
y a «muchos s i g l o s después», e s d e c i r , q u e s e q u i e r e i n d i c a r e l
e s p a c i o d e t i e m p o q u e duró l a c o s a , n o e l i n s t a n t e d e l t i e m p o
e n q u e acaeció; así q u e n o podrá d e c i r s e multis post saeculis
( a b l a t i v o d e m e d i d a , c f r . 4 2 3 ) , s i n o q u e deberá e x p r e s a r s e l a
duración c o n a c u s a t i v o d e extensión; c f r . 4 5 6 . Y p a r a q u e e s t e
acusativo m a n t e n g a t o d o s u v a l o r , es decir, p a r a que exprese
l a duración, deberá t r a d u c i r s e e l a d v e r b i o s i g u i e n t e n o c o n
post, s i n o c o n postea: p u e s multa post saecula o post multa saecula
e s l o m i s m o q u e multis post saeculis; c f r . 3 3 3 . — 2 También e l
latín u s a e n e s t a s c o n s t r u c c i o n e s e l g e n i t i v o , y e n g e n e r a l u s a
e l g e n i t i v o e x p l i c a t i v o (genitivus epexegetivus) c o n vox, nomen,
TEMA XXXVI..—LOS PITAGÓRICOS 79
verbum, e n l u g a r d e l a aposición: Epicurus non intélligit, quid
sonet haec v o x V O L U P T A T I S ( C i c ) . E p i c u r o n o e n t i e n d e e l s i g n i -
f i c a d o d e l a p a l a b r a «placer». Amare, e quo N O M E N ductum A M I -
c i T i A E est ( i d . ) , a m a r , d e d o n d e s e h a d e r i v a d o e l s u s t a n t i v o
«amistad». Triste est N O M E N C A R E N D J ( i d . ) , d o l o r o s o e s l a p a l a -
b r a «careceD), e s t o e s , p a d e c e r carestía.—3 ¿En qué t i e m p o d e
s u b j u n t i v o s e pondrá e s t e v e r b o ? ¿En p e r f e c t o , c o m o e n c a s t e -
l l a n o , o e n i m p e r f e c t o ? L a oración, c o m o s e v e , e x p r e s a u n a
c o n s e c u e n c i a ; véase a e s t e propósito l a observación a l T e m a I V ,
N o t a 7 . — 4 Tradúzcase «cuando» p o r si, y p a r a e l m o d o d e p o -
n e r e n latín e l p r o n o m b r e «alguno» después d e si, c f r . 1 2 3 , 4 .
5 Preguntándoseles l a razón; a c e r c a d e l m o d o d e t r a d u c i r
e l v e r b o «pregxmtar», véase e l T e m a X V I I I . N o t a 3 ; nótese
también q u e después d e l o s v e r b o s d e d e c i r , p e d i r , a l e g a r , o
p r e g u n t a r u n a razón, u n a p r u e b a o c o s a s e m e j a n t e , e l e s c r i t o r
l a t i n o s u e l e f o r m a r u n a oración i n t e r r o g a t i v a c o n cur o quxire,
s e a e x p r e s a n d o e l s u s t a n t i v o «razón, p r u e b a , etc.» s e a s u p r i -
miéndole, q u e e s l o más f r e c u e n t e : Permulta sunt quae D I C I
possunt Q U A R E I N T E L L I G A T U R ( C i c ) , s o n m u c h a s l a s razones,
q u e s e podrían a d u c i r para demostrar. Admirans Hiero requi-
rebat C U R ita F A C E R E T ( i d . ) . Admirándose Hierón l e p r e g u n -
t a b a la razón d e t a l p r o c e d e r . Firmissimum hoc afferri videtur,
CUR Déos esse C R E D A M U S ( i d . ) , ésta s e c o n s i d e r a c o m o u n a d e
l a s más f u e r t e s razones ( c o m o u n o d e l o s más p o d e r o s o s a r g u -
m e n t o s ) p a r a c r e e r e n l a e x i s t e n c i a d e l o s d i o s e s . Nihil necessi-
tatis adfert C U R nascantur animi, similitudo ( i d . ) , l a s e m e j a n z a
n o e s u n a razón p a r a e l n a c i m i e n t o d e l a s a l m a s , e t c . C o n s t r u -
y a s e , p u e s : preguntándoseles porqué l a c o s a f u e s e así; y c f r .
Aristóteles rationem C U R ita fiat, adfert ( C i c ) ; c f r . 60, b.—6 S o -
lían r e s p o n d e r . — 7 Aquí e l p r o n o m b r e e s enfático; cómo s e
traducirá, ¿con Ule o c o n ipse? Nótese q u e ipse s e u s a c u a n d o
s e q u i e r e i n d i c a r c o n énfasis u n a c o s a o p e r s o n a . C f r . M a d v i g ,
4 2 9 , a.—8 Empiécese p o r o b s e r v a r q u e lyra e s v o c a b l o d e p r o -
c e d e n c i a g r i e g a , y Cicerón, q u e r e h u y e l o más q u e p u e d e l o s
g r e c i s m o s (véase a e s t e propósito l a observación a l T e m a L V I ,
N o t a 1 1 ) ; u s a s o l o u n a v e z e l s u s t a n t i v o lyra, y e s t o r e f i r i e n d o
e l h e c h o d e u n p e r s o n a j e g r i e g o : Themistocles cum in epulis
recusaret L Y R A M est habitus indoctior. E n ningún o t r o l u g a r , n i
a u n h a b l a j i d o d e costumbres y personajes griegos, hace uso
Cicerón d e l a p a l a b r a lyra, c o m o t a m p o c o u s a n u n c a s u c a s i
 TEMA XXXVII.—SIMÓNIDES DE CEA 81
80 PARTE PRIMERA. GRECIA

d e c i r , l a s c u a l i d a d e s e s t a b l e s y p e r m a n e n t e s d e l a sabiduría;
sinónimo citham, s i n o s i e m p r e l a p a l a b r a n e t a m e n t e l a t i n a
véase también l a observación a l T e m a X X I I I . N o t a 8 ; m i e n -
fides (Fidem nostri appellant quam Xúpav Graeci; V a r r . ) , y s o l a -
t r a s q u e aquí s e q u i e r e i n d i c a r n o l a cualidad, s i n o e l acto d e l a
m e n t e e n e l p l u r a l fides, ium, p r o p i a m e n t e l a s c u e r d a s d e l a
m e n t e q u e a t i e n d e a l a investigación d e l a v e r d a d . Úsese aquí,
l i r a ; c f r . , p o r e j e m p l o , Epaminondas princeps meo iudicio Grae-
por tanto, e l participio d e presente del verbo d e que se deriva
ciae, P I D I B U S praeclare cecinisse dicitur ( C i c ) ; nótese, e n s e -
d i c h o s u s t a n t i v o . C f r . 58, a.—17 Úsese e l p l u r a l n e u t r o ; véase
g u n d o l u g a r , q u e e n v e z d e «son d e l a lira», p u e d e c o n s t r u i r s e
la advertencia a l T e m a I I I . N o t a 5.
aquí, p o r endíadis, c o n e l s o n y c o n l a l i r a ; c f r . , a c e r c a d e e s t a
construcción, l a a d v e r t e n c i a a l T e m a L X X I , N o t a 2 4 , y 56.
9 N o s e d i g a aquí omni vespere; véase a e s t e propósito l a o b s e r -
vación a l T e m a L X V . N o t a 1 9 . X X X V I I
10 Qué c o s a s habían h e c h o , d i c h o u oído, e t c . P e r o adviér-
tase q u e construida d e esta m a n e r a cambia d e naturaleza l a Simónides de Cea
oración, y d e r e l a t i v a q u e p r i m e r o e r a , p a s a a s e r i n t e r r o g a -
t i v a ; ¿en qué m o d o irán, según e s o , l o s v e r b o s ? ; c f r . 6 6 5 . Simónides d e C e a * n o fué s o l a m e n t e u n o ^ d e l o s más d u l c e s
11 C a d a día. A c e r c a d e l m o d o d e t r a d u c i r «cada día», véase e l p o e t a s d e l a G r e c i a , s i n o también s e distinguió c o m o h o m b r e
T e m a L X V . N o t a 1 9 . — 1 2 Interdicére; c u a n t o a l a c o n s t r u c -
d o c t o y s a b i o . P r e g u n t a d o ' p o r Hierón, t i r a n o d e S i r a c u s a ,
ción d e e s t e v e r b o , c f r . 6 5 6 , y también e s t a f r a s e : interdicére
alicui aliqua rePóngase e n singular como sustantivo co- quién y d e qué n a t u r a l e z a * era® D i o s , pidió un® día p a r a p e n -
l e c t i v o , y nótese q u e l o s n o m b r e s d e l o s f r u t o s d e l o s árboles s a r l o ' . P r e g u n t a d o a l día s i g u i e n t e , pidió dos®; v u e l t o d e nuevo®
y l o s d e l a s l e g u m b r e s s e u s a n d e o r d i n a r i o e n latín e n s i n g u l a r a s e r p r e g u n t a d o siguió d u p l i c a n d o * " e l número d e l o s días.
c o l e c t i v o : Thales O L E A M O M N E M in agro Milesio aliquando coe- Y admirándose d e e s t o Hierón y preguntándole l a razón** p o r
misse dicitur ( C i c ) , s e d i c e , q u e T a l e s compró u n día t o d a s l a s qué hacía así. «Porque», respondió*^, «cuanto más*' v o y c o n s i -
o l i v a s d e l a campaña d e M i l e t o ; y así P A B A M , L E N T E M , R A P U M d e r a n d o l a c o s a , t a n t o más o b s c u r a l a encuentro». Habiéndose
serere, s e m b r a r h a b a s , l e n t e j a s , n a b o s ; C I C E R I S catinus, u n p l a t o u n día** e n c o n t r a d o p o r c a s u a l i d a d c o n e l cadáver*® d e u n d e s -
d e g a r b a n z o s ; Pensilis U V A secundas et N U X ornabat mensas c o n o c i d o , l o sepultó; y t e n i e n d o intención d e e m p r e n d e r u n
( H o r . ) , e t c . , c f r . 41, b.—14 Fórmese c o n e s t e g e r u n d i o u n a
v i a j e p o r mar*®, v i o e n sueños*' a a q u e l h o m b r e a q u i e n había
oración c a u s a l ; y nótese q u e s e p u e d e e x p r e s a r l a c a u s a según
l a m e n t e d e l e s c r i t o r o según l a d e l o s pitagóricos; p e r o n o será d a d o s e p u l t u r a , q u e l e avisaba*® n o s e e m b a r c a s e , porque*® s i
i n d i f e r e n t e e n a m b o s c a s o s l a construcción d e l v e r b o ; c f r . 5 9 4 . s e metía e n e l m a r , perecería e n u n n a u f r a g i o . E l obedeció; y ^ "
C u a n t o a l a m a n e r a d e t r a d u c i r e l v e r b o «ocasionar» e n e s t a s u s compañeros, q u e s e m e t i e r o n e n e l m a r , p e r e c i e r o n t o d o s .
f r a s e , véase e l T e m a C X I I . N o t a 1 .
I Céus, a, um.—2 ¿Se dirá aquí unus e poétis? E l c a s t e l l a n o
15 Inflatio onis, e n s i n g u l a r . — 1 6 Cicerón t i e n e indagatrix,
«uno» c u a n d o v a acompañando a u n n o m b r e p r o p i o y está s e -
que corresponde perfectamente, e n c u a n t o a l sentido, a l caste-
g u i d o d e u n a construcción p a r t i t i v a n o s e t r a d u c e p o r unus,
l l a n o «investigadora» (investrigatrix n o es n i ciceroniano n i
a n o s e r q u e s e q u i e r a h a c e r r e s a l t a r l a i d e a d e l número o i n d i -
clásico): O vitae philosophia dux, o virtutis I N D A G A T R I X expul-
c a r a l g o único e n s u género; véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a L I I .
trixque vitiorum! ( C i c ) ; s i n e m b a r g o , n o s e h a d e u s a r aquí e s t e
N o t a 2 . - 3 Quaerere; véase e l T e m a X V I I I . N o t a 3 . M a s a d -
s u s t a n t i v o , p o r s e r p r o p i o d e l o s s u s t a n t i v o s v e r b a l e s e n tor,
viértase q u e a u n q u e quaerere e s v e r b o t r a n s i t i v o , p e r o e n e l
trix s i g n i f i c a r u n a c u a l i d a d d u r a d e r a y p e r m a n e n t e d e u n a p e r -
significado d e p r e g u n t a r se u s a i n t r a n s i t i v a m e n t e y se cons-
sona o d e u n a cosa considerada c o m o persona ( e n e l e j e m p l o
t r u y e c o n e o ex o de o ab y a b l a t i v o d e p e r s o n a ; p o r e s o n o
c i t a d o d e Cicerón s e i n d i c a n p r e c i s a m e n t e l o s c a r a c t e r e s , e s
6
82 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
podrá d i c h o v e r b o c o n s e r v a r e n latín s u construcción p a s i v a
s i n o p a s a n d o a l a f o r m a i m p e r s o n a l ; c f r . Socmtem ferunt cum
usque ad vesperam contentius amhularet, Q U A E S I T U M Q U E E S S E T
E X E O , quare id faceret, respondisse se, quo melius cenaret, opso-
nare ambulando famem ( C i c ) . — 4 Nótese q u e l a oración e s i n t e -
r r o g a t i v a i n d i r e c t a ; ¿en qué m o d o irá e l v e r b o ? C f r . 6 6 5 .
5 Y qué c o s a (qualis, e) e r a ; c f r . 60, h.—6 Adviértase q u e
«uno» n o e s aquí s i m p l e m e n t e artículo i n d e t e r m i n a d o , s i n o q u e
t i e n e v a l o r n u m e r a l ; y s i b i e n e l latín e n a l g u n a s l o c u c i o n e s ,
c o m o , p o r e j e m p l o , c o n annus, o m i t e a v e c e s e l n u m e r a l (nemo
est tam senex, c[ui se A N N U M non putet posse vivere ( C i c ) , n i n g u -
n o e s t a n v i e j o q u e n o c r e a p o d e r v i v i r todavía im año; Te,
Maree fili, A N N U M iam audientem Cratippum abundare oportet
praeceptis institutisque philosophiae ( i d . ) , tú, p o r l l e v a r y a un
año d e discípulo d e C r a t i p o , n o t i e n e s n e c e s i d a d n i n g u n a d e
preceptos y reglas morales, etc.), n opuede, s i n embargo, o m i -
t i r s e también c o n dies, p o r q u e c o m o e s t e n o m b r e t i e n e e l s i g n i -
f i c a d o g e n e r a l d e «tiempo» ( c f r . Dies levat luctum ( C i c ) , e l t i e m -
p o e n j u g a e l l l a n t o ) , l a f r a s e diem petere, diem postulare sería
a m b i g u a y podría c o n f u n d i r s e c o n «pedir tiempo».—7 P u e d e
u s a r s e aquí e l g e r u n d i o e n g e n i t i v o d e p e n d i e n t e d e dies, y a q u e
e l latín s u e l e e x p r e s a r e s p e c i a l m e n t e c o n g e n i t i v o n o p o c a s
c o n s t r u c c i o n e s f o r m a d a s c o n p r e p o s i c i o n e s ; c f r . tempus D E L I -
BERANDi, t i e m p o p a r a d e l i b e r a r ; spatium C O G I T A N D I ad distur-
bandas nuptias ( T e r . ) ; spatium S A C R I F I C A N D I dabitur ( i d . ) , e n
l u g a r d e l a s o t r a s l o c u c i o n e s más c o n o c i d a s : Postulant sex dies
spatii A D eam rem C O N F I C I E N D A M ( C a e s . ) ; sumpto spatio A D
C O G I T A N D U M ( C i c ) , e t c . — 8 E n l u g a r d e dúo dies e l latín clá-
s i c o g u s t a d e c i r biduum; y así triduum, t r e s días, quatriduum,
c u a t r o días; c f r . biennium, triennium, quadriennium, sexen-
nium, septuennium ( m e j o r q u e septennium), decennium, d o s
años, t r e s años, e t c . — 9 Habiéndole s i d o p r e g u n t a d a l a m i s m a
cosa.
10 Duplicó más v e c e s . — 1 1 A c e r c a d e l a m a n e r a d e c o m -
p o n e r e s t a f r a s e , véase l a observación a l T e m a X X X V I . N o t a 5 ;
y c f r . 60, b.—12 Adviértase q u e l a r e s p u e s t a v a aquí e n f o r m a
d i r e c t a ; n o d e b e , p o r l o t a n t o , d e c i r s e respondit, s i n o inquit.
Véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a X X I I . N o t a 5; y c f r . 163.—13
Quo... ( c o m p a r a t i v o ) . , , eo hoc) ; c f r . 421.—14 E n l a narración
l a t i n a este a d v e r b i o t e m p o r a l suele o m i t i r s e .
TEMA XXXVII.—SIMÓNIDES DE CEA 83
15 N o s e d i g a cadáver, q u e e s v o z b a j a y v u l g a r y s i g n i f i c a
jropiamente e l cuerpo m u e r t o y a corrompido y hediondo.
')io q u e l a v o z n o s e a clásica, q u e l a u s a Cicerón, César, S a l u s -
t i o , y , e n f i n , l o s m e j o r e s e s c r i t o r e s , p e r o sólo c u a n d o q u i e r e n
e x c i t a r u n s e n t i m i e n t o d e repulsión. [Tu P. Clodii cruentum
CADAVER eiecisti domo ( C i c ) ; aqua C A D A V E R I B U S inquinata
( i d . ) , e t c . ] , n o e n l o s demás c a s o s , y m u c h o m e n o s c u a n d o s e
q u i e r e i n d i c a r , c o m o s e i n d i c a aquí, q u e l a v i s t a d e u n cadáver
e x c i t a s e n t i m i e n t o s d e p i e d a d y compasión. E n g e n e r a l l o s
e s c r i t o r e s l a t i n o s d i c e n mortuus, homo mortuus, mortui corpus;
y también s i m p l e m e n t e corpus, c u a n d o p o r e l c o n t e x t o s e v e
q u e s e h a b l a d e u n m u e r t o : H O M I N E M M O R T U U M , inquit lex
in X I I tabidis, in urbe ne sepelito nevé mito ( C i c ) . Non iam de
vita P. Sullae, sed de sepultura contendiiur; vita erepta est supe-
riore iudicio; nunc ne C O R P U S eiiciatur, laboramus ( i d . ) ; c f r .
también Diogenes proiici S E iussit inhumatum ( i d . ) . — 1 6 Navem
conscendére.—17 N u e s t r a f r a s e «ver u n a c o s a e n sueños», l a
e x p r e s a b a n l o s l a t i n o s : videre in somnis ( e n p l u r a l ) , y también,
a u n q u e más r a r o , per somnum ( C i c ) , per somnos ( P K n . ) , o
secundum quietcm ( C i c ) , in quiete ( i d . ) , per quietem ( J u s t . ) ,
( S u e t o n i o ) . L a p r i m e r a f r a s e in somnis e s c o n m u c h o l a más
u s a d a : Cursor ad olympia proficisci cogitans visus est ( e s d e c i r ,
sibi visus est) I N S O M N I S curru vehi ( C i c ) . Hannibal visus est
IN S O M N I S a love in consilium vocari ( i d . ) , e t c . — 1 8 Monére;
c u a n t o a l régimen d e l v e r b o , c f r . 6 4 7 , 651.—19 Quítese l a
partícula c a u s a l y c o n s t r u y a s e así: q u e s i s e metía e n e l m a r
(navigare), perecería; p o r e s t a construcción l a oración c a u s a l
s e h a c e c o m p l e t i v a , y d e p e n d e d e l v e r b o «decía» q u e n o está
e x p r e s a d o , p e r o d e b e s o b r e n t e n d e r s e después d e l v e r b o «ad-
vertía»; véase a e s t e propósito l a observación a l T e m a C I . N o t a
14. C u a n t o a l a construcción d e l o s v e r b o s e n e s t e período h i p o -
tético, d e b e n o t a r s e , e n p r i m e r l u g a r , q u e e n d i s c u r s o d i r e c t o
e s t e c o n c e p t o s e expresaría e n c a s t e l l a n o así: s i t e m e t e s e n e l
m a r , perecerás; e n latín, e n c a m b i o , e l v e r b o d e l a prótasis,
c o m o i n d i c a u n a acción q u e d e b e c u m p l i r s e a n t e s q u e l a e n u n -
c i a d a e n l a apódosis, s e pondrá e n f u t u r o p e r f e c t o ( s i t e habrás
m e t i d o e n e l m a r , perecerás); c f r . 670, y véase también l a a d -
v e r t e n c i a a l T e m a I . N o t a 3; e n s e g u n d o l u g a r , q u e e n l a s o r a -
c i o n e s d e i n f i n i t i v o d e p e n d i e n t e s d e u n pretérito (advertía), e l
v e r b o d e l a prótasis ( s i t e habrás p u e s t o e n e l m a r ) , q u e e n e l
84 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
d i s c u r s o d i r e c t o iría e n f u t u r o p e r f e c t o , p a s a e n e l i n d i r e c t o a l
p l u s c u a m p e r f e c t o d e s u b j u n t i v o ; e l d e l a apódosis (perecerás),
q u e e n e l d i s c u r s o d i r e c t o iría e n f u t u r o i m p e r f e c t o d e i n d i c a -
t i v o , p a s a e n e l i n d i r e c t o a l f u t u r o d e i n f i n i t i v o ; c f r . Pythia
praecepit, ut Miltiadem imperatorem sibi sumerent; id si F E C I S -
S E N T , incepta prospera F U T U R A ( s u p l e esse) ( N e p . ) ; e n discurso
d i r e c t o (si F E C E R I T I S , incepta prospera E R U N T ) : véase también
e l T e m a L I V . N o t a 3.—20 Nótese q u e «y» t i e n e aquí s e n t i d o
a d v e r s a t i v o ; e n e s t o s c a s o s e l latín, p a r a h a c e r r e s a l t a r más e l
c o n t r a s t e e n t r e los dos conceptos, los p o n e i n m e d i a t a m e n t e e l
u n o f r e n t e a l o t r o s u p r i m i e n d o l a conjunción; c f r . 124, b; y
véase l a observación a l T e m a C I X . N o t a 6 .
X X X V I I I
Simónides, inventor de la nemotecnia
Simónides fué e l p r i m e r o e n * e n c o n t r a r e l a r t e d e l a m e m o -
r i a . Cuéntase^ q u e c o m i e n d o ' él e n u n a c i u d a d d e T e s a l i a e n
c a s a * d e u n p e r s o n a j e n o b l e y r i c o , l l a m a d o E s c o p a s , recitó
u n o s v e r s o s compuestos® e n h o n o r d e éste®, e n l o s c u a l e s , a l
u s o ' d e l o s p o e t a s , tenía e n t r e m e z c l a d a s m u c h a s alabanzas® a
l a d i v i n i d a d d e C a s t o r y Pólux. A c a b a d o q u e h u b o e l poeta® d e
r e c i t a r s u composición. E s c o p a s , a v a r o c o m o era*®, d i j o a S i -
mónides q u e l e daría** e n p r e m i o d e s u s v e r s o s sólo l a m i t a d
d e l o q u e l e había p r o m e t i d o * ^ ; q u e l a o t r a m i t a d s e l a f u e s e a
p e d i r * ' , s i quería**, a l o s Tindáridas*®, a q u i e n e s había alabado*®
n o m e n o s q u e a él. P e r o d e allí a p o c o * ' avisáronle a Simónides
q u e s a l i e s e a f u e r a , porque*® l e esperaban*® a l a p u e r t a d o s j ó -
v e n e s d e s c o n o c i d o s q u e c o n g r a n d e insistencia^® p r e g u n t a b a n
p o r éP*; él s e levantó e n s e g u i d a , salió, p e r o ^ ^ n o encontró a
n i n g u n o ^ ' . E n t r e t a n t o , e l salón d o n d e E s c o p a s c e l e b r a b a e l
b a n q u e t e ^ * , s e desplomó y él pereció s e p u l t a d o e n t r e l a s r u i -
nas^® c o n t o d o s l o s c o n v i d a d o s . Queriendo^® después l o s p a -
rientes dar s e p u l t u r a a los m u e r t o s y n o p u d i e n d o reconocer-
l o s ^ ' p o r e s t a r s u s c u e r p o s h o r r i b l e m e n t e mutilados^®, d i c e n
TEMA XXXVIII. SIMÓNIDES, INVENTOR DE LA NEMOTECNIA 85
q u e Simónides, p o r acordarse^® d e l o r d e n e n q u e ellos'® e s t a b a n
s e n t a d o s a l a m e s a ' * , s u p o ' ^ indicárselos u n o p o r u n o a s u s p a -
r i e n t e s p a r a q u e les diesen s e p u l t u r a ; y q u e r e f l e x i o n a n d o s o b r e
a q u e l a c o n t e c i m i e n t o " infirió'* q u e e l o r d e n e s e l p r i n c i p a l
auxiliar de l a memoria.
I S o b r e e l m o d o d e c o m p o n e r e s t a f r a s e , c f r . 4 5 , 3 . — 2 Nó-
t e s e q u e l a narración q u e aquí s e c o m i e n z a , s i r v e p a r a d a r r a -
zón d e l o d i c h o a r r i b a , y q u e e l e s c r i t o r l a t i n o n o p a s a i n m e d i a -
t a m e n t e c o m o l o hace e lcastellano, d e u n concepto general a
los conceptos particulares que s i r v e n p a r a explicarlo o c o m -
p r o b a r l o , s i n o q u e d e o r d i n a r i o h a c e p r e c e d e r l a demostración
d e a l g u n a d e l a s partículas nam, etenim, enim; véase e l T e -
m a X X V I I . N o t a 4 ; adviértase también q u e t o d a l a s i g u i e n t e
narración d e p e n d e d e l v e r b o «cuéntase» y q u e p e r t e n e c e , p o r
l o t a n t o , a l e s t i l o i n d i r e c t o . — 3 Nótese q u e l a c o m i d a p r i n c i p a l
d e l día, q u e l o s a n t i g u o s t o m a b a n e n común a l a t a r d e c e r , s e
l l a m a b a cena; c o m e r , cenare.—4 M e j o r s e d i c e cenare apud
aliquem, q u e cenare domi o in domo alicuius; c f r . l a o b s e r v a -
ción a l T e m a L I I . N o t a 3 .
5 P a r a expresar con claridad que aquellos versos estaban
h e c h o s p o r Simónides, y n o p o r o t r o s , resuélvase e l p a r t i c i p i o
e n u n a oración r e l a t i v a : q u e había c o m p u e s t o . Nótese, además,
c u a n t o a l a construcción d e l v e r b o , q u e e s t a oración r e l a t i v a
f o r m a p a r t e i n t e g r a l d e o t r a d e i n f i n i t i v o (cuéntase q u e recitó
u n o s v e r s o s , d i s c u r s o i n d i r e c t o ) ; ¿en qué m o d o irá, p o r c o n s i -
g u i e n t e , e l v e r b o ? C f r . T e m a I . N o t a 3 . - 6 Adviértase q u e in
honorem alicuius n o e s clásico, o p o r m e j o r d e c i r , n o e s d e l a
prosa clásica (in lunonis honorem, H o r a t . ) ; c o m o t a m p o c o e s
clásico in laudem alicuius; e n l a p r o s a clásica s e d i c e e n s u l u -
g a r honoris causa. S i b i e n honoris causa a p a r e c e u s a d o e n c o n s -
t r u c c i o n e s e s p e c i a l e s , p o r e j e m p l o , e n l a _ c o n o c i d a fórmula
quem H O N O R I S C A U S A nomino . ( C i c ) ; m e j o r in aliquem s i n más,
y a q u e l a preposición in c o n a c u s a t i v o d e p e r s o n a , y a v e c e s d e
c o s a , p u e d e i n d i c a r p o r sí s o l a e l f i n d e l a acción t a n t o e n b i e n
c o m o e n m a l ; c f r . Sulla, quum, ei libellum malus poeta de populo
subiecisset, quod epigramma I N E U M fecerat (había h e c h o e n s u
h o n o r ) alternis versibus longiusculis, statim iussit ei praemium
trihui suh ea conditione, ne quid postea scriberet ( C i c ) . Callima-
chi quidem epigramma I N A M B R A C I O T A M C L E O M B R O T U M est ( i d . ) .
 86 PARTE PRIMERA. GRECIA TEMA XXXVIII.—SIMÓNIDES, INVENTOR DE LA NEMOTECNIA 87

f a s i s ; s e l o g r a d a r l e e s t a f u e r z a colocándole a l f i n d e l a oración;
7 P a r a e s t a construcción, c f r . 4 2 6 . — 8 Había e s c r i t o p o r e l e -
véase a e s t e propósito l a observación a l T e m a L X X X I V . N o t a
g a n c i a m u c b a s c o s a s e n h o n o r d e C a s t o r y Pólux; a c e r c a d e l
1 1 ; y c f r . 683; 52.—24 También p a r a e s t a oración r e l a t i v a v a l e
m o d o d e t r a d u c i r «en honor», véase l a N o t a 6.—9 E l a p e l a t i v o
l a observación h e c h a e n l a N o t a 2 1 .
«poeta» sólo está aquí p a r a v a r i e d a d d e l a f r a s e ; e n latín n o s e
25 A p l a s t a d o ( a p l a s t a r , opprimere) p o r l a s r u i n a s . ¿Se usará
t r a d u c e ; véase e l T e m a X X X . N o t a 5.
aquí e l a b l a t i v o c o n preposición o s i n e l l a ? C f r . 201.—26 P a r a
IO Póngase u n a d v e r b i o . — 1 1 E n l a s o r a c i o n e s c o m p l e t i v a s
u n i r e s t a oración c o n l a a n t e r i o r póngase e l p r o n o m b r e r e l a t i v o
( d e i n f i n i t i v o c o n a c u s a t i v o ) d e p e n d i e n t e s d e u n pretérito ( d i j o )
concertándolo c o n «convidados» y s u p r i m i e n d o , p o r n o s e r n e -
el imperfecto castellano representa u n f u t u r o (en discurso d i -
c e s a r i o p a r a e l s e n t i d o , e l s u s t a n t i v o «los muertos». C f r . 173.
r e c t o : t e daré). P o r c o n s i g u i e n t e , ¿en qué t i e m p o y m o d o irá
27 Internoscére.—28 P a r a d a r r a p i d e z a l a f r a s e úsese aquí, e n
e l v e r b o «daría»?—12 Téngase e n c u e n t a q u e e s t a oración r e l a -
v e z d e l a oración c a u s a l , e l p a r t i c i p i o d e pretérito c o n c e r t a d o
t i v a pertenece a l discurso indirecto y f o r m a parte integral d e
c o n e l p r o n o m b r e r e l a t i v o c o m o s e indicó e n l a N o t a p r e c e -
o t r a d e i r i f i n i t i v o ; c f r . T e m a I . N o t a 3.—13 L a p i d i e s e . ¿Qué
d e n t e ; y adviértase q u e e n latín e l p a r t i c i p i o h a c e c o n f r e c u e n -
v e r b o l a t i n o c o r r e s p o n d e a l c a s t e l l a n o «pedir» e n e l s e n t i d o
c i a l a s v e c e s d e u n a oración c a u s a l ; c f r . C. Servilius Ahala Sp.
q u e aquí s e l e da»? Véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a X V I I I . N o t a 3.
Maélium regnum A P P E T E N T E M interemit ( C i c ) , C a y o S e r v i l i o
P o r l o q u e t o c a a l m o d o y a l t i e m p o d e l v e r b o , adviértase q u e
A h a l a d i o m u e r t e a E s p u r i o M e l i o porque aspiraba a l r e i n o .
e n e l d i s c u r s o d i r e c t o e s t e v e r b o iría e n i m p e r a t i v o (pídelo), y
Athenienses Alcibiadem C O R R U P T U M a rege capere Cymen no-
c f r . a e s t e propósito 6 7 4 , h, y 676.—14 Nótese q u e también
luisse arguebant ( N e p . ) , l o s a t e n i e n s e s e c h a b a n e n c a r a a A l c i -
e s t a oración s e c u n d a r i a p e r t e n e c e a l d i s c u r s o i n d i r e c t o , p u e s
bíades q u e n o había q u e r i d o t o m a r a C u m a ( c i u d a d cólica d e l
está e x p r e s a d a según l a m e n t e d e l a p e r s o n a a q u e s e r e f i e r e
A s i a M e n o r , p a t r i a d e Hesíodo), por haberse dejado sobornar d e l
l a oración p r i n c i p a l ( E s c o p a s ) , y f o r m a p a r t e i n t e g r a l d e u n a
r e y d e P e r s i a . — 2 9 ¿Cómo t r a d u c i r e s t e i n f i n i t i v o ? E n l a m a -
oración d e s u b j u n t i v o ; c f r . T e m a I . N o t a 3 .
y o r p a r t e d e l o s casos, e s t o es, c u a n d o e l i n f i n i t i v o c a s t e l l a n o
15 Tyndaridae, arum; n o m b r e patronímico, c o n e l c u a l s e
tiene v a l o r de presente o de imperfecto y puede t o m a r l a f o r m a
d e s i g n a b a n l o s d o s h e r m a n o s C a s t o r y Pólux, h i j o s d e Tíndaro
d e g e r u n d i o o g e r u n d i v o , s e t r a d u c e e n latín c o n e l a b l a t i v o
y d e L e d a . — 1 6 También p a r a e l v e r b o d e e s t a oración r e l a t i v a
d e l g e r u n d i o y c o n l a preposición a, ab o ex; p o r e j e m p l o :
v a l e l a observación h e c h a e n l a N o t a 14.—17 P o c o después.
Nullum tempus illi unquam vacahat aut A S C R I B E N D O aut A C O -
P a r a e s t a f r a s e , c f r . 423.—18 Quítese l a partícula c a u s a l y
GITANDO (Cic), no le quedaba u n m o m e n t o libre d e escribir y
óngase e n s u l u g a r «que», h a c i e n d o d e p e n d e r e l v e r b o s i g u i e n t e
d e p e n s a r , Verbum I N V I D I A E ductum est A nim.is I N T U E N D O
e l v e r b o n o e x p r e s o , s i n o tácito, «diciéndosele». A c e r c a d e e s t a
fortunam alterius ( i d . ) , e l v o c a b l o envidia s e d e r i v a del d e m a -
construcción, véase l a observación a l T e m a X X X V I I . N o t a 1 9 .
s i a d o mirar ( d e l d e m a s i a d o t e n e r a n t e l o s o j o s ) l a f o r t u n a d e
19 E s t a b a n a l a p u e r t a d o s jóvenes, e t c . «A l a puerta», ad
l o s demás. Summa voluptas E X D I S C E N D O capitur ( i d . ) , s e a d -
ianuam; e s f r e c u e n t e e l u s o d e ad e n t r e l o s e s c r i t o r e s l a t i n o s
q u i e r e g r a n p l a c e r del aprender. C l a r o está, q u e e s t a c o n s t r u c -
e n e s t o s c a s o s ; c f r . A D P O R T A S castrorum clamor oritur ( C a e s . ) .
ción n o e s a d m i s i b l e , c u a n d o s e t r a t a d e u n h e c h o y a c u r n p l i d o ,
Quoniam ipse A D U R B E M cum imperio remaneret ( i d . ) ; a s i m i s m o
y e l p r e s e n t e d e i n f i n i t i v o t i e n e v a l o r d e pretérito d e i n f i n i t i v o
ad forum, ad villam, ad aedem, ad templum, ad aram, e t c .
(en el caso presente: por acordarse o a l acordarse = a l haberse
20 Magno opere.—21 Nótese q u e e s t a oración r e l a t i v a p e r - a c o r d a d o ) , o también s i e l v e r b o l a t i n o n o p u e d e r e c i b i r ( c o m o
t e n e c e a l d i s c u r s o i n d i r e c t o ; ¿en qué m o d o irá e l v e r b o ? C f r . 677. esse, memini) l a f o r m a g e r u n d i v a . E n e s t e c a s o e l latín f o r m a
22 E n l a s c o n t r a p o s i c i o n e s b r e v e s s e c a l l a e n latín l a partícula u n a oración r e l a t i v a c o n eo quod, eo quia, s e g u i d a d e u n v e r b o
a d v e r s a t i v a , p a r a h a c e r r e s a l t a r más l a oposición e n t r e l o s d o s e n m o d o f i n i t o , p r e c e d i d o e l a b l a t i v o eo d e l a preposición q u e
c o n c e p t o s poniéndolos f r e n t e a f r e n t e ; c f r . T e m a X L V I I I . p i d a e l c o n t e x t o ; c f r . Calidior est vel potius ardentior animus,
N o t a 15; y 124, h.—23 «Ninguno» d e b e e x p r e s a r s e aquí c o n én-
 88 PARTE PRIMERA. GRECIA
quam est aér, quod E X E O sciri potest, Q U I A corpora riostra ardore
animi concalescunt ( C i c ) , más c a l i e n t e , o p o r m e j o r d e c i r , más
ardiente es el a l m a que e l aire, l o cual se puede inferir d e que
n u e s t r o s c u e r p o s r e c i b e n c a l o r d e l a l m a . Cum Hannibal ad An-
tiochum venisset exsul, P R O E O Q U O D eius nomen erat magna
apud omnes gloria ( p o r e s t a r , p o r e l h e c h o d e q u e e s t a b a s u
n o m b r e e n g r a n reputación) invitatus est, ut Phormionem Peri-
pateticum audiret ( i d . ) ; 6 f r . también P R O E O Q U O D pluribus ver-
bis vos quam volui fatigavi, veniam a vobis petitam impetratam-
que velim ( L i v . ) . D o n d e s e v e , e n s u m a , q u e ex eo, pro eo e q u i -
v a l e n a l g r i e g o éx T O U , a v x l T O U s e g u i d o s d e u n i n f i n i t i v o , y h e
aquí u n o d e t a n t o s m o d o s c o n q u e e l latín s u p l e l a f a l t a d e l
artículo, q u e p u e d e añadirse a l o s y a o b s e r v a d o s y m a g i s t r a l -
m e n t e e x p u e s t o s p o r u n d o c t o filólogo alemán, p o r Nágelsbach.
Cfr. 18, 4.
30 F i j a r s e e n e l m o d o d e t r a d u c i r e s t e p r o n o m b r e , n o t a n d o
q u e aquí s e i n d i c a e l p u e s t o q u e tenía c a d a u n o d e l o s c o m e n -
s a l e s ; así q u e e n v e z d e l p r o n o m b r e d e m o s t r a t i v o deberá u s a r s e
e l i n d e f i n i d o p a r t i t i v o quisque, e l c u a l s i e m p r e s e a p o y a c o m o
enclítico s o b r e o t r a p a l a b r a p r e c e d e n t e , q u e d e o r d i n a r i o e s
u n reflexivo, u n pronombre o adverbio relativo o interrogati-
vo, u n superlativo o u n n u m e r a l ordinal. Cfr. Llobera, 426.
31 Ctí&are, q u e s i n e m b a r g o , c o m o accubare, recumbére, accum-
bére, discumbére i n d i c a p r o p i a m e n t e n o e l s e n t a r s e , s i n o e l m o d o
de estar a l a m e s a los a n t i g u o s , m e d i o acostados sobre los lechos.
C u a n t o a l a construcción d e l v e r b o , nótese q u e e l latín g u s t a
d e c a m b i a r l a oración r e l a t i v a p o r u n a i n t e r r o g a t i v a i n d i r e c t a ,
y e n v e z d e d e c i r c o m o e n c a s t e l l a n o : a l a c o r d a r s e del orden con
que e s t a b a n s e n t a d o s , e t c . , c o n s t r u y e así: a l a c o r d a r s e en qué
orden e s t a b a n s e n t a d o s , e t c ; ¿cuál será, p o r l o t a n t o , e l m o d o
d e l v e r b o ? ; c f r . 6 6 5 ; atiéndase además a l t i e m p o d e l v e r b o , y
adviértase a e s t e propósito q u e e l v e r b o d e l a oración d e q u e
ésta d e p e n d e está e n pretérito ( s u p o ) , y q u e e l h e c h o e n u n c i a d o
e n d i c h a oración e s a n t e r i o r a l e n u n c i a d o e n l a p r i n c i p a l ; ¿en
qué t i e m p o irá, p o r c o n s i g u i e n t e , e l V e r b o ? — 3 2 ÍE1 v e r b o «sa-
ber» e s aquí m e r a m e n t e fraseológico, y n o s e t r a d u c e a l latín;
acerca del m o d o d ecomponer las frases f o r m a d a s con u n verbo
fraseológico, véase l a a d v e r t e n c i a a l T e m a L V I . N o t a 5 . C f r . 106.
33 Úsese e l s u s t a n t i v o genérico res, rei.—34 Encontró.
T E M A XXXIX.—SÓFOCLES 89
X X X I X
Sófocles
Sófocles*, p o e t a i n c o m p a r a b l e ^ , e s t u v o c o m p o n i e n d o t r a -
g e d i a s h a s t a s u última v e j e z . Pareciéndoles' q u e p o r t a l o c u p a -
ción* d e s c u i d a b a s u h a c i e n d a , s u s h i j o s l e c i t a r o n a j u i c i o p a r a
q u e l o s j u e c e s l e prohibiesen® e l m a n e j o d e l o s n e g o c i o s domés-
t i c o s c o m o a q u i e n chocheaba®, y a q u e s u e l e p r o h i b i r s e ' l a a d -
ministración d e l o s b i e n e s a l o s q u e administran® m a l s u p a t r i -
m o n i o . Dícese q u e entonces® e l a n c i a n o recitó a l o s j u e c e s l a
tragedia*® q u e tenía** e n * ^ l a m a n o c o m p u e s t a p o c o t i e m p o
hacía, Edipo en Coloná^^, y q u e preguntó** a l o s j u e c e s si*®
efectivamente*® l e s parecía*' q u e a q u e l l a composición*® podía
s e r obra*® d e u n c h o c h o . R e c i t a d o q u e h u b o esta^® t r a g e d i a , fué
absuelto por sentencia^* d e los jueces.
I Sophocles, is.—2 Divinus, a, um; a d j e t i v o u s a d o c o n
f r e c u e n c i a p o r Cicerón p a r a c a l i f i c a r u n a c o s a o p e r s o n a m u y
e x c e l e n t e e n s u género, p e r f e c t a ; c f r . D I V I N U S homo in dicendo;
D I V I N A vis ingenii; nihil ralione D I V I N U S , e t c . — 3 Adviértase
q u e e s t e período n o p u e d e e s t a r e n latín s i n a l g u n a unión c o n
el precedente, y e ngeneral se puede establecer c o m o regla e n
l a p r o s a clásica, q u e l a s o r a c i o n e s y l o s períodos v a n t o d o s e l l o s
e n c a d e n a d o s e n t r e sí h a s t a e l f i n d e l d i s c u r s o . U n o d e l o s m o d o s
f r e c u e n t e m e n t e u s a d o s e n latín, m u c h o más q u e e n c a s t e l l a n o ,
p a r a u n i r e n t r e sí t a n t o l a s o r a c i o n e s p e r t e n e c i e n t e s a u n m i s -
m o período c o m o l o s v a r i o s períodos e n t r e sí, e s e l p r o n o m b r e
r e l a t i v o , c o n e l c u a l s e e v i t a l a monótona repetición d e , eí, sed
autem, e s p e c i a l m e n t e d e l a n t e d e o t r a s c o n j u n c i o n e s ; c f r . Q U O D
Q U U M audivissem, Q U O D S I fecissem, Q U O D Q U A M V I S non ignora-
sem, e n v e z d e et quum hoc, et si hoc, et quamvis hoc, o también
quum autem hoc, e t c . Únase, p u e s , e s t e período c o n e l p r e c e -
d e n t e d e l m o d o d i c h o , m u d a n d o e l a d j e t i v o «tal» e n p r o n o m -
b r e r e l a t i v o , y c o l o c a n d o a éste a l p r i n c i p i o d e l período s e g u i d o
d e l a conjunción quum, c o n a y u d a d e l a c u a l d e b e r e s o l v e r s e e l
g e r u n d i o c a s t e l l a n o «pareciendo». C f r . 11; 173.—4 Studium, ii;
90 PARTE PRIMERA. GRECIA
q u e así s e d e s i g n a b a e n latín l a ocupación f a v o r i t a d e u n o :
S T U D I U M est animi assidua et vehemens ad aliquam rem appU-
cata magna cum volupfate occupatio ( C i c ) ; c f r . Eodemque modo
de Aristotele et Isocrate indico, quornm uterque suo S T U D I O delec-
tatus contempsit alternm ( i d . ) .
5 A f i n d e que los jueces l e apartasen, etc.—6 Desipiens,
ntis.—7 Interdicére. A c e r c a d e l a construcción d e e s t e v e r b o
nótese p r i m e r a m e n t e q u e e n e l latín clásico s e d i c e d e o r d i n a -
r i o interdicére alicui aliqua re, r a r a v e z aliquid; p o r e j e m p l o ,
Ariovistus O M N I G A L L I A I N T E R D I X I T E O M A N I S ( C a e s . ) ; y q u e ,
p o r c o n s i g u i e n t e , habrá q u e a c u d i r e n p a s i v a a l a construcción
i m p e r s o n a l ; e n s e g u n d o l u g a r , q u e también l o s v e r b o s a u x i l i a -
r e s soleré, posse, deberé, incipere, desinere y o t r o s s e m e j a n t e s ,
c u a n d o acompañan a l i n f i n i t i v o d e u n v e r b o i m p e r s o n a l o d e
un verbo pasivo construido impersonalmente, se construyen
i m p e r s o n a l m e n t e , esto es, e n l atercera persona del singular;
c f r . S o L E T Dionysium, quum aliquid furiose fecit, P O E N I T E R E
( C i c ) , D i o n i s i o s u e l e a r r e p e n t i r s e c u a n d o c o m e t e algún a c t o
d e l o c u r a ; a s i m i s m o : Non D E B E T de hoc D U B I T A R I n o s e d e b e
(no se puede) d u d a r d e esto, etc.—8 E n l u g a r del d e m o s t r a t i v o
y d e l a oración r e l a t i v a úsese e l p a r t i c i p i o d e p r e s e n t e c o n v a l o r
d e s u s t a n t i v o , y nótese q u e e s t e p a r t i c i p i o s e u s a c a s i s i e m p r e
e n p l u r a l ; c f r . 58, a; y véase l a observación a l T e m a X V I I I .
N o t a 3.—9 Coloqúese e s t e a d v e r b i o a l p r i n c i p i o d e l período,
d o n d e hará a u n m i s m o t i e m p o d e a d v e r b i o y d e conjunción.
10 Dígase fábula, q u e s i g n i f i c a d e o r d i n a r i o e l a r g u m e n t o
d e u n d r a m a , d e u n p o e m a y también u n a o b r a escénica e n t e r a ,
e n e s p e c i a l l a t r a g e d i a : F Á B U L A est quae ñeque veras ñeque veri-
similes continet res, quae T R A G O E D I I S traditae sunt ( A . a d H e -
r e n n ) . — 1 1 A c e r c a d e l a construcción d e l v e r b o , nótese q u e s i
b i e n e s t a oración r e l a t i v a d e p e n d e d e o t r a d e i n f i n i t i v o , s i n
embargo, c o m o expresa u n hecho real, independiente d e l o
e n u n c i a d o e n l a oración p r i n c i p a l , p u e d e c o n s t r u i r s e e n i n d i c a -
t i v o ; c f r . L l o b e r a , 3 1 3 , I I I , N o t a . — 1 2 In c o n a b l a t i v o . — 1 3
Oedipus ( g e n . Oedipódis y Oedtpi) Colonéus.—14 Quaerere ( n o
petere; véase e l T e m a X V I I I . N o t a 3); y c u a n t o a l a c o n s t r u c -
ción d e l v e r b o , c f r . 4 4 5 .
15 A c e r c a d e l m o d o d e t r a d u c i r e s t a partícula i n t e r r o g a t i -
v a , nótese q u e aquí s e e s p e r a u n a r e s p u e s t a n e g a t i v a y c f r . 566,
666.—16 E l a d v e r b i o está aquí p a r a l l e n a r y p u e d e o m i t i r s e
91
TEMA XL.—^ANAXÁGORAS
e n latín; 110, c.—17 Nótese q u e e l v e r b o p e r t e n e c e a l a i n t e r r o -
gación i n d i r e c t a ; c f r . , p a r a e l m o d o d e l y e r b o , 665.—18 T r a -
dúzcase «composición» c o n carmen, q u e i n d i c a d e s u y o c u a l -
q u i e r a composición poética, s i b i e n d i f i e r e d e poema e n q u e l a
primera palabra, d e antiguo origen latino, significa propia-
m e n t e u n f r u t o espontáneo y n a t u r a l d e l a inspiración poética;
la segunda, derivada del griego, indica d e o r d i n a r i o u n f r u t o
d e l a reflexión y d e l a r t e : Non esse antem illud C A R M E N furentis
ipsum P O E M A declarat; est enim magis artis ac diligentiae quam
incitationis et motus ( C i c ) . — 1 9 P u e d e o m i t i r s e e s t e s u s t a n t i v o ,
u n i e n d o s i n más e l g e n i t i v o d e p e r s o n a a l v e r b o esse (genitivus
auctoris); véase a e s t e propósito e l T e m a L I X , N o t a 1 0 , a l f i n .
20 Cambíese también aquí e l p r o n o m b r e d e m o s t r a t i v o e n r e l a -
t i v o , y véase l a observación a l a N o t a 3 . C u a n t o a l a c o n s t r u c -
ción d e l a f r a s e e n t e r a , c f r . 434.—21 sententia, ae. Nótese,
q u e sententia e n s i n g u l a r s i g n i f i c a p r o p i a m e n t e e l p a r e c e r , e l
j u i c i o p r o n u n c i a d o p o r V.TÍ j u e z , n o e l p r o n u n c i a d o p o r l o s j u e -
c e s c o l e c t i v a m e n t e ; véase a e s t e propósito l a observación a l
T e m a X . N o t a 2 y c f r . l o s s i g u i e n t e s e j e m p l o s : Servus Ule inno-
cens O M N I B U S S E N T E N T I I S absolvitur ( C i c ) ; n o omnium sententia.
Accusatus hoc crimine iudicumque absolutus S E N T E N T I I S ( N e p . ) .
C f r . 42.
X L
Anaxágoras
Anaxágoras*, filósofo d e C l a z o m e n e ^ , v i d ó l a r g o t i e m p o e n
A t e n a s y fué a m i g o d e P e r i c l e s y m a e s t r o d e Eurípides' y d e
Tucídides*. D e éP s e c u e n t a q u e habiéndosele a n u n c i a d o l a
muerte® d e u n h i j o ' s u y o , respondió: «Bien sé y o q u e l e crié
mortal». Cuéntase también q u e hallándose e n Lampsaco® a
p u n t o d e muerte®, preguntándole l o s amigos*® s i * * d e s e a b a * ^
que l etrasladasen a su p a t r i a Clazomene*' en caso d e que m u -
r i e s e * * , respondió: «no h a y n e c e s i d a d ; p o r q u e d o n d e q u i e r a q u e
u n o s e encuentre*® está a i g u a l d i s t a n c i a p a r a llegar*® a l a m o -
r a d a d e l o s muertos»*'.

92 PARTE PRIMERA. GRECIA
I Anaxagóras, ae.—2 Clazomenius, a, um.—3 Eurípides, is.
4 Thucydides, is.
5 N o de; véase e l T e m a L I . N o t a 1.—6 P a r a l a c o n s t r u c -
ción d e e s t a f r a s e , c f r . 6 3 4 . — 7 ¿Habrá q u e e x p r e s a r aquí e l
p o s e s i v o ? ; c f r . T e m a I . N o t a 4.—8 Lampsacus, i; c u a n t o a l a
construcción d e l n o m b r e , c f r . 3 9 0 . — 9 Encontrándose a p u n t o
de m u e r t e = estando para m o r i r = m u r i e n d o .
10 Quaerere, n o petere; y adviértase también q u e e l g e r u n d i o
d e l v e r b o «preguntar» y o t r o s s e m e j a n t e s , c u a n d o v a s e g u i d o
d e l v e r b o «responder», n o s e c o n v i e r t e d e o r d i n a r i o y m e n o s s i
está e n m e d i o d e l período, e n u n a oración c o n j u n c i o n a l , s i n o
que se v u e l v e p o rparticipio d e presente, y se pone e n d a t i v o
d e p e n d i e n t e d e l v e r b o m e n c i o n a d o . — II Adviértase q u e e s t a
partícula e s s i m p l e m e n t e u n s i g n o d e interrogación i n d i r e c t a ;
s o b r e e l m o d o d e t r a d u c i r l a e n latín, c f r . 5 6 6 y 6 6 6 . — 1 2 C u a n t o
a l m o d o d e l v e r b o , c f r . 6 6 5 . — 1 3 Clazomenae, arum; c u a n t o a l a
construcción d e l " a p e l a t i v o «patria», c f r . 3 7 3 . — 1 4 Atiéndase
a n t e t o d o a l a correlación d e l o s t i e m p o s e n l a oración c o n d i -
c i o n a l , y adviértase a e s t e propósito q u e e l h e c h o i n d i c a d o e n
l a prótasis d e b e v e r i f i c a r s e a n t e s q u e e l d e l a apódosis. Nótese,
además, q u e e l e s c r i t o r l a t i n o c u a n d o s e r e f i e r e hipotéticamente
a l m o r i r d e u n a p e r s o n a , e n v e z d e d e c i r si moriatur, si mortuus
sit, e t c . , a c u d e a l e u f e m i s m o si quid ei accidat, si quid accide-
rit, e t c . , s i a l g o l e p a s a , e t c .
15 D e s d e c u a l q u i e r s i t i o . — 1 6 «Para llegar» s e p u e d e o m i t i r .
17 Inferí, orum.
X L I
Demócrito
Demócrito* d e A b d e r a ^ fué discípulo d e L e u c i p o ' . Dícese
q u e s e quitó él m i s m o l a v i s t a * p a r a q u e su® espíritu n o s e d i s -
trajese® e n l a meditación. C i e g o c o m o e s t a b a ' , n o distinguía
l o b l a n c o d e l o negro®, p e r o e n c a m b i o sabía m u y b i e n d i s c e r n i r
l o b u e n o y l o m a l o , l a s c o s a s j u s t a s y l a s i n j u s t a s , l a s lícitas y
l a s ilícitas, l a s útiles y l a s inútiles, l a s g r a n d e s y l a s pequeñas.
S i n disfrutar® d e l a v a r i e d a d d e l o s c o l o r e s , podía él v i v i r f e l i z -
T E M A XLI.—'DEMÓCRITO 93
m e n t e , m a s n o ya*° s i n e l c o n o c i m i e n t o d e l a s c o s a s ; y m i e n t r a s * *
m u c h o s h o m b r e s n o v e nbien frecuentemente n ia u n l o q u e
está*^ a n t e s u s p i e s , él s e t r a s l a d a b a c o n e l p e n s a m i e n t o a l o
i n f i n i t o * ' y n o s e detenía a n t e límite a l g u n o * * . N o buscó e l aura*®
p o p u l a r n i t u v o m i e d o a v i v i r e n l a obscuridad*®. «Fui a Atenas»,
d i j o u n día, «y n o m e conoció ninguno»*'. H o m b r e grande*®
verdaderamente*® q u e s e g l o r i a b a d e h a b e r s e q u e d a d o s i n g l o r i a .
I Democritus, i.—2 Abderites y Abderila, ae.—3 Leucippus, i.
4 Q u i t a r s e l a v i s t a , privare se oculis.
5 ¿Deberá p o n e r s e aquí e l r e f l e x i v o ? ; c f r . T e m a I . N o t a 4 .
6 Abducére.—7 P e r d i d a l a v i s t a ( a b l a t i v o a b s o l u t o ) . P e r d e r l a
v i s t a , lumina amittere; l a f r a s e e s poética, y s e e n c u e n t r a e n
O v i d i o , p o r e j e m p l o ; p e r o n o e s e n t e r a m e n t e extraña a l a b u e n a
p r o s a ; Cicerón l a u s a más d e u n a v e z (también N e p o t e : lumina
oculorum amisit, T i m o l , 4 , 1 ) ; s i b i e n Cicerón u s a también l a
f r a s e más c o n f o r m e a l c a s t e l l a n o , aspectum amittere.—8 L a s
cosas blancas y las negras; y l o m i s m o e n seguida: las buenas y
l a s m a l a s , e t c . Nótese, además, q u e p a r a m e j o r h a c e r r e s a l t a r
l a oposición, e s p e c i a l m e n t e e n u n a enumeración l a r g a , Cicerón
s u e l e p r e s e n t a r u n i d o s l o s términos e n f o r m a asindética, e s t o e s ,
s u p r i m i e n d o l a conjunción c o p u l a t i v a ; p o r e j e m p l o , dictis factis,
minimis maximis, vendundo emundo, conducendo locando, 124,
h, a.—9 S i n v a r i e d a d d e c o l o r e s .
10 Repítase aquí e l v e r b o después d e l a d v e r b i o n e g a t i v o , y
suprímase, e n c a m b i o , p a r a h a c e r r e s a l t a r más l a oposición, l a
partícula a d v e r s a t i v a (asíndeton).~\[ Cum c o n s u b j u n t i v o .
12 Adviértase q u e e s t a oración r e l a t i v a v i e n e a d e p e n d e r d e
u n a oración d e s u b j u n t i v o f o r m a n d o p a r t e i n t e g r a l d e e l l a ;
p a r a e l m o d o d e l v e r b o , c f r . T e m a I . N o t a 3.—13 In infinitatem
omnem peregrinari.—14 Extremitas, atis.
15 Gloria, ae.—16 Ignobilitas, atis.—17 A l g u n o ; adviértase
q u e l a f r a s e e s n e g a t i v a y «alguno» está u s a d o aquí c o m o s u s -
t a n t i v o ; tradúzcase c o n quisquam o ullus; c f r . L l o b e r a , 4 2 5 .
18 ¿En qué c a s o s e p o n e e l n o m b r e d e l a s p e r s o n a s e n l a s e x -
c l a m a c i o n e s ? ; c f r . T e m a X I . N o t a 12.—19 P u e d e o m i t i r s e e l
a d v e r b i o ; c f r . 110, c.
 94 PARTE PRIMERA. GRECIA
X L I I
Los sofistas
L o s s o f i s t a s * creían q u e ningún género d e d i s c u s i o n e s e r a
a j e n o d e s u profesión^, y p o r e s t o s e e j e r c i t a b a n e n t o d a c l a s e
d e m a t e r i a s . Célebres e n t r e e l l o s f u e r o n G o r g i a s ' , L e o n t i n o * ,
Trasímaco®, Calcedonio®, P r o t a g o r a s ' Abderita®, Pródico® Ceo*°
e Hipias** Eleo*^, l o s cuales gozaron d eg r a n r e n o m b r e e n s u
t i e m p o y hacían profesión d e enseñar, n o s i n a r r o g a n c i a , cómo
s e podía h a c e r p r e v a l e c e r u n a c a u s a m a l a * ' s o b r e u n a c ' a i i s a
b u e n a . A e l l o s s e o p u s o Sócrates, i m p u g n a n d o * * c o n g r a n s u t i -
l e z a d e r a z o n a m i e n t o s s u s principios*®. D e sus*® e r u d i t a s e x p l i -
c a c i o n e s s a l i e r o n h o m b r e s doctísimos; y e n t o n c e s fué c u a n d o
p o r v e z p r i m e r a s e inventó l a filosofía, n o l a d e l a n a t u r a l e z a ,
q u e e s más a n t i g u a , s i n o l a q u e t r a t a d e l b i e n y d e l m a l , d e l a
vida y delas costumbres delos hombres.
I Sophistes, ae.—2 A j e n o d e e l l o s . — 3 Gorgias, ae.—4 Leon-
tinus, a, um.
5 Thrasymachus, i.-~% Calchedonius, a, um.—7 Protagoras,
ae.—8 Abderites, ae.-—9 Prodicus, i.
i O Céus, a, um.—11 Hippias, ae,—12 Eléus, a, um.—13 U n a
c a u s a i n f e r i o r podía h a c e r s e s u p e r i o r . — 1 4 Refellére. ¿Cómo s e
traducirá e s t e g e r u n d i o e n latín? C a s i está demás a d v e r t i r q u e
e l g e r u n d i o c a s t e l l a n o i n d i c a aquí, n o u n h e c h o a i s l a d o , s i n o
u n a acción r e p e t i d a o h a b i t u a l ; a h o r a b i e n : ¿puede u n a acción
habitual expresarse p o r e l participio d e presente apuesto a u n
s u s t a n t i v o ? Sí p u e d e , c u a n d o l a i d e a d e repetición o hábito,
q u e n o p u e d e d e d u c i r s e d e sólo e l p a r t i c i p i o , a p a r e c e p o r e l
c o n t e x t o d e t o d a l a f r a s e ; c u a n d o , p o r e j e m p l o , tratándose d e
u n a acción p a s a d a , e l v e r b o e s u n i m p e r f e c t o , y a q u e e l i m p e r -
fecto tiene entre otras cualidades l a d e significar l o que e n u n
t i e m p o d a d o solía a c a e c e r a d e t e r m i n a d a c o s a o p e r s o n a . P e r o
si e l verbo es u n perfecto, y n o u n imperfecto, y , p o r l o t a n t o ,
i n d i c a s i m p l e m e n t e u n a acción p a s a d a , n o p u e d e e l p a r t i c i p i o
e n e s t e c a s o e x p r e s a r s i n o u n a acción única, simultánea d e l a
TEMA X L I I I . HIPIAS D E E L I D E 95
acción p r i n c i p a l , n o y a u n a acción h a b i t u a l . Así d i j o m u y b i e n
Cicerón: Dionysius tyrannus cultros M E T U E N S tonsorios candenti
carbone sibi A D U R E B A T capillum, d o n d e metuens e q u i v a l e a
quia metuebat ( p o r q u e temía; acción c o n t i n u a d a o h a b i t u a l ) ;
p e r o s i e n c a m b i o d i g o y o : Dionysius cultros M E T U E N S . tonsorios
candenti carbone sibi A D U S S I T capillum, vendría a d e c i r q u e
D i o n i s i o s e quemó l a b a r b a c o n c a r b o n e s e n c e n d i d o s , porque
t u v o m i e d o d e l o s b a r b e r o s ^ y n o , p o r q u e solía t e n e r m i e d o d e
l o s b a r b e r o s . Será, p u e s , n e c e s a r i o , y a q u e e l v e r b o d e l T e m a
está e n pretérito ( s e o p u s o ) , d e j a r aquí e l p a r t i c i p i o d e p r e s e n t e ,
y a c u d i r a u n a oración c o n j u n c i o n a l , o m e j o r a u n a oración
relativa c o n elverbo e n imperfecto.
15 Institutum, i.—16 P a r a u n i r e s t e período c o n e l p r e c e -
dente, sustituyase e lposesivo p o re lp r o n o m b r e relativo, con-
certándolo c o n Sócrates.
XLIII
Hipias de Elide
H i p i a s d e E l i d e , célebre s o f i s t a , h a b i e n d o v e n i d o a O l i m -
pia* e nt i e m p o d el a s fiestas^ q u e se.celebraban e n aquella
c i u d a d c a d a c u a t r o años', s e j a c t a b a a n t e c a s i t o d a l a G r e c i a
d e q u e n o había c o s a d e c u a l q u i e r a r t e o profesión q u e f u e s e *
q u e él i g n o r a s e , y n o s o l a m e n t e l a s a r t e s y d i s c i p l i n a s l i b e r a l e s ,
como® l a música, l a poesía, l a gramática, l e geometría y l a s
q u e tratan® d e l a n a t u r a l e z a d e l a s c o s a s , d e l a s c o s t u m b r e s d e
los h o m b r e s y d e l gobierno d el o s Estados, sino q u e a u n e l
a n i l l o q u e l l e v a b a e n e l d e d o , e l m a n t o q u e traía s o b r e l o s h o m -
b r o s ' , y e l c a l z a d o q u e l e veían e n l o s pies®, s e l o había h e c h o él
c o n s u s propias® m a n o s . C i e r t o q u e s e sobrepasó u n poco*®;
p e r o e n e s t o m i s m o s e p u e d e a p r e c i a r h a s t a dónde llegaría e n
a q u e l l o s o r a d o r e s e l afán** p o r a v a n z a r e n l a s a r t e s más n o b l e s ,
c u a n d o v e m o s q u e n o desdeñaban*^ n i s i q u i e r a * ' l a s más v u l -
gares.
I Olympia, ae.—2 Ludi, orum; c u a n t o a l a construcción
g r a m a t i c a l , nótese q u e ludi, e n e l s e n t i d o d e f i e s t a s , j u e g o s ,
96 PARTE PRIMERA. GRECIA
espectáculos, s e c o n s t r u y e c o m o l o s s u s t a n t i v o s d e t i e n i p o ;
c f r . 3 9 5 . — 3 Hágase d e e s t a oración r e l a t i v a u n s o l o a d j e t i v o ,
concertándolo c o n f i e s t a s , y nótese l a c o s t u m b r e d e l o s r o m a -
n o s d e i n c l u i r e n e l cómputo d e l t i e m p o a u n e l término a q u e s e
a c e r c a ; p o r e j e m p l o , quinto quoque anno s i g n i f i c a «cada c u a t r o
años»; tertio quoque verbo, «cada d o s palabras».—4 Cúidese d e n o
u s a r quicumque, c o m o s i m p l e p r o n o m b r e i n d e f i n i d o , p o r q u e
quicumque, f u e r a d e a l g u n a s p o c a s f r a s e s elípticas, c o m o qua-
cumque mtione, quocumque modo, s i e m p r e t i e n e s e n t i d o r e l a t i v o ;
aquí, p u e s , d e b e f o r m u l a r s e a p a r t e e l r e l a t i v o e n l a oración
s i g u i e n t e ( q u e él i g n o r a s e ) ; p a r a l a selección d e l p r o n o m b r e i n -
d e f i n i d o , adviértase q u e l a f r a s e e s n e g a t i v a ; c f r . T e m a X L I .
Nota 17.
5 Puede omitirse.—6 Cuanto a ltiempo y modo del verbo e n
ésta y e n l a s s i g u i e n t e s o r a c i o n e s r e l a t i v a s , c f r . T e m a X X X I V .
N o t a 1 2 . — 7 C o n e l c u a l e s t a b a c u b i e r t o ; c u b r i r , v e s t i r , amicire.
8 C o n l o s c u a l e s e s t a b a c a l z a d o (induére).—9 ¿Podría d e c i r s e
aquí propria manu? E l c a s t e l l a n o «propio» s e t r a d u c e p o r pro-
prius c u a n d o s e t r a t a d e u n a c o s a q u e l e p e r t e n e c e a u n o e x c l u -
s i v a m e n t e , q u e e s s u y a y n o d e o t r o s ( o p u e s t o a communis), o
cuando, apuesto a l s u s t a n t i v o d e u n acosa o persona, expresa
u n a c u a l i d a d característica d e e l l a . P e r o c u a n d o h a c e l a s v e c e s
d e l p r o n o m b r e p o s e s i v o o v a s e n c i l l a m e n t e u n i d o a éste p a r a
d a r l e más f u e r z a , s e t r a d u c e c o n sólo e l p r o n o m b r e p o s e s i v o .
1 0 Nimis progrédi.—11 Cuánto s e afanarían, e t c . — 1 2 C u a n -
d o n o desdeñaban, e t c . Vuélvase p o r u n a oración r e l a t i v a , c o n -
c e r t a n d o e l r e l a t i v o c o n «oradores»; y c u a n t o a l m o d o d e l v e r b o
d e l a oración r e l a t i v a , adviértase q u e ésta e n c i e r r a l a c a u s a d e
lo enunciado e n l a precedente; cfr. 5 7 7 . — 1 3 Cfr. T e m a X X .
Nota 11.
X L I V
Gorgias el Leontino
G o r g i a s e l L e o n t i n o , u n o d e l o s más a n t i g u o s retóricos
griegos, se m o s t r a b a p r o n t o a hablar* e x t e n s a m e n t e d e cual-
q u i e r ^ a r g u m e n t o ' q u e s e t r a t a s e * ; y fué e l p r i m e r o q u e s e a t r e -
vió^ a p r e g u n t a r e n u n a reunión s o b r e qué m a t e r i a l e querían®
TEMA XLIV.—GEORGIAS E L LEONTINO 97
oír d i s e r t a r ' . E s t a c o s t u m b r e s e h i z o después comim® e n t r e l o s
demás retóricos; y f u e r o n n o p o c o s a q u e l l o s p a r a q u i e n e s n o
s e podía imaginar® u n argumento*® t a n difícil o t a n i m p e n s a d o
y e x t r a o r d i n a r i o * ! , sobre e l cual n o se ofreciesen a h a b l a r o a
d e c i r t o d o l o q u e podía*^ d e c i r s e d e él. Escribió e n f a v o r ^ ' y e n
c o n t r a d e m u c h a s cosas, pensando** q u e e r a p r o p i o d e l o r a d o r
p o d e r e n g r a n d e c e r u n a c o s a c o n a l a b a r l a , y viceversa*® p o d e r
empequeñecerla despreciándola. Vivió h a s t a l o s c i e n t o s i e t e
años cumplidos*®, s i n d e j a r n u n c a d e e s t u d i a r o d e t r a b a j a r .
Y habiéndole p r e g u n t a d o * ' p o r qué d e s e a b a v i v i r t a n l a r g o
t i e m p o , respondió*®: «no t e n g o motivo*® p a r a q u e j a r m e d e l a
vejez». ¡Noble respuesta^® y d i g n a d e u n filósofo!
I Decía (profiteri) q u e hablaría. Nótese p r i m e r a m e n t e q u e
e l c o n d i c i o n a l c a s t e l l a n o u s a d o c o m o aquí, e n u n a oración c o m -
p l e t i v a d e p e n d i e n t e d e u n pretérito, r e p r e s e n t a u n f u t u r o ; q u e ,
p o r c o n s i g u i e n t e , a l c o n s t r u i r e n latín e s t a oración ( a c u s a t i v o
c o n i n f i n i t i v o ) deberá e l c o n d i c i o n a l c a s t e l l a n o p o n e r s e e n f u -
t u r o d e i r i f i n i t i v o . — 2 P u e d e u s a r s e quicumque, n o o b s t a n d o l a
a d v e r t e n c i a h e c h a e n e l T e m a X L I I I . N o t a 4; p e r o n o h a y q u e
o l v i d a r l o q u e allí s e indicó s o b r e l a n a t u r a l e z a r e l a t i v a d e l o s
p r o n o m b r e s ; p o r l o c u a l n o podrá éste h a c e r l a s v e c e s d e u n
s i m p l e p r o n o m b r e i n d e f i n i d o ( n o s e d i g a , p o r e j e m p l o , de qua-
cumque re in disceptationem vocaretur), s i n o d e b e h a c e r d e s u -
j e t o e n l a oración r e l a t i v a ( c u a l q u i e r c o s a s e t r a t a s e ) . E s t a m -
bién e v i d e n t e q u e d e b e s u p l i r s e l a f a l t a d e l p r o n o m b r e i n d e f i -
n i d o r e g i d o d e l a preposición de, d i c i e n d o , p o r e j e m p l o , de
omni re quaecumque, e t c . , d e t o d a c o s a , c u a l q u i e r a ( c o s a ) , e t c .
3 Res, rei.—4 T r a t a r s e , vocari in disceptationem o in quaestionem.
5 S o b r e e s t a construcción, c f r . 113, b.—6 S o b r e cuál a r g u -
m e n t o ( s o b r e cuáles c o s a s ) quería c a d a u n o (quisque), e t c . ;
a c e r c a d e l m o d o d e l v e r b o e n l a oración i n t e r r o g a t i v a i n d i r e c t a ,
c f r . 6 6 5 ; y p a r a l a construcción d e quisque, c f r . T e m a X X X V I I I .
N o t a 3 0 . — 7 «Hablar, disertar» después d e «oír» p u e d e fácil-
n i e n t e s u p l i r s e , y Cicerón l o s u p l e c o n f r e c u e n c i a d i c i e n d o t a n
sólo audire de re aliqua, oír h a b l a r o d i s e r t a r d e u n a c o s a . — 8 L o
m i s m o h i c i e r o n después comúnmente ( n o communiter, q u e q u e -
rría d e c i r «en c o m u n i d a d c o n otros», s i n o vulgo).—% N o había.
1 0 S o b r e l a m a n e r a d e e x p r e s a r l a unión d e d o s o más m i e m -
7
98 PARTE PRIMERA. GRECIA
b r o s n e g a t i v o s , c f r . L l o b e r a , 3 7 6 , I . «Neque-neque (nec-nec,
neque-nec, ncc-neque) dúo v e l p l u r a m e m b r a n e g a t i v a c o n i u n -
g u n t , q u o r u m s e c u n d o p o t e s t vero a d d i p e r emphasim».
II Novt's, a, um.—12 Nótese q u e e s t a oración r e l a t i v a f o r m a p a r -
t e i n t e g r a l d e o t r a d e s u b j u n t i v o ; c f r . T e m a I . N o t a 3 . — 13 E s c r i -
bió a l a b a n z a s y d e s p r e c i o s , e t c . — 1 4 A c e r c a d e e s t e g e r u n d i o ,
véase l a observación a l T e m a X L I I . N o t a 1 4 ; p e r o adviértase,
que p o r q u e d a r d e m a s i a d o lejos e ls u s t a n t i v o a que se refiere
será m e j o r u s a r aquí e n v e z d e l a oración r e l a t i v a u n a oración
causal.
1 5 Rursus.—16 Cumplió (complere) c i e n t o y s i e t e años.
1 7 Quaerére, n o petére; p a r a l a construcción d e e s t e v e r b o ,
c f r . 4 4 5 . — 1 8 S e h a c e aquí u s o d e inquit; y e n c u a n t o a l a c o l o -
cación d e e s t e v e r b o , c f r . 153.—19 Nótese q u e después d e l o s
s u s t a n t i v o s q u e i n d i c a n c a u s a , m o t i v o , e t c . , e l latín s u e l e f o r -
m a r u n a oración c o n quare, quamohrem, cur; y o m i t e a v e c e s ,
c u a n d o n o está d e t e r m i n a d a l a c a u s a , e l s u s t a n t i v o causa; d i -
c i e n d o , p o r e j e m p l o , est, nihil est, nihil habeo cur o quamobrem
o quod, h a y , n o h a y , n o t e n g o m o t i v o p a r a , e t c . Y a s e e n t i e n d e
q u e e l v e r b o d e p e n d i e n t e d e t a l e s partículas irá e n s u b j u n t i v o .
2 0 ¿En q u e c a s o s e p o n e n l o s s u s t a n t i v o s d e p e r s o n a o c o s a e n
las exclamaciones? Cfr. T e m a X I . N o t a 1 2 ^
X L V
Protagoras de Abdera
P r o t a g o r a s d e A b d e r a , e l m a y o r s o f i s t a d e s u t i e m p o , había
d a d o p r i n c i p i o a u n l i b r o s u y o c o n e s t a s e n t e n c i a : N o podría*
d e c i r s i ^ e x i s t e n o n o e x i s t e n l o s d i o s e s . P o r e s t o fué d e s t e r r a d o ' ,
p o r l o s a t e n i e n s e s d e l a c i u d a d y d e t o d o e l t e r r i t o r i o * , y sua|
escritos® q u e m a d o s e n pública asamblea®. E s d e c r e e r q u e d e s d e f
e n t o n c e s m u c h o s andarían más c a u t o s ' e n e m i t i r s u j u i c i o sobr»
e s t a m a t e r i a , y a que® ni® l a s i m p l e d u d a había p o d i d o escapar*®;
del castigo.
I A n t e t o d o n o h a d e u s a r s e aquí e l s u b j u n t i v o d e possum
n i e n p r e s e n t e n i e n i m p e r f e c t o , p o r q u e «podría» n o d e p e n d e d e
T E M A XLVI. SÓCRATES
93
oración a l g u n a c o n d i c i o n a l ; c f r . 5 5 1 ; y T e m a I . N o t a 6 . Nótese,
además, l a c o s t u m b r e d e Cicerón d e u s a r e n e s t a s f r a s e s y o t r a s
s e m e j a n t e s e l v e r b o habere c o n i n f i n i t i v o ; p o r e j e m p l o : Quid
HABES D I C E K E ? ¿qué t i e u c s q u e d e c i r ? ¿qué s a b e s o p u e d e s
d e c i r ? Nihil H A B E O S C R I B E R E , n o t e n g o n a d a q u e e s c r i b i r .
2 S o b r e e l m o d o d e e x p r e s a r e n latín l a interrogación d i s y u n -
t i v a i n d i r e c t a , c f r . 6 6 6 . — 3 Exterminare.—4 Ager, agri.
5 Está demás a d v e r t i r q u e n o e s clásico scriptura e n e l s e n -
t i d o d e e s c r i t o o l i b r o , s o b r e t o d o e n p l u r a l ; dígase scriptum,
liber, libellus.—6 Contio onis.—7 S e harían más l e n t o s (tardus);
atiéndase a l t i e m p o d e l i n f i n i t i v o , y nótese q u e e l i m p e r f e c t o
d e l a oración c o m p l e t i v a (andarían-se harían), p r e c e d i d o d e l
p r e s e n t e e n l a oración p r i n c i p a l , r e p r e s e n t a a u n p e r f e c t o .
8 Aquí q u i e r e p o n e r s e d e r e l i e v e l a c a u s a d e l h e c h o i n d i c a d o ;
quoniam resultaría p a r a e s t o m u y débil; y a q u e quoniam ( d e
quom-iam) s i g n i f i c a d e s u y o u n a relación t e m p o r a l más b i e n
que causal, y sirve para expresar u n hecho o una circunstancia
q u e e s o p a r e c e i n n e g a b l e , más q u e p a r a i n d i c a r l a razón p o r q u e
a l g u n o s s e m u e v e n a h a c e r o n o h a c e r u n a c o s a ; m e j o r s e dirá
quippe cum ( n a t u r a l m e n t e c o n s u b j u n t i v o ) . Aliae in historia
leges observandae, aliae in poemate, Q U I P P E C U M in illa ad veri-
tatem referantur, in hoc ad delectationem pleraque ( C i c ) . C f r . L l o -
b e r a , 3 2 2 . - 9 C f r . T e m a X X . N o t a 1 1 . — 1 0 Effugére; ¿lleva
e s t e v e r b o e l m i s m o régimen e n latín q u e e n c a s t e l l a n o ? Compá-
r e n s e l a s f r a s e s effugio mortem y huyo de la muerte.
X L V I
Sócrates I
E l a t e n i e n s e Sócrates p u e d e c o n t o d o d e r e c h o l l a m a r s e e |
p a d r e * d e l a filosofía. E l ^ fué e l p r i m e r o ' q u e h i z o d e s c e n d e r *
l a filosofía d e l c i e l o y l a i n t r o d u j o e n l a c i u d a d y e n l a s c a s a s ,
y sacándola d e l a especulación d e l a s c o s a s ocultas®, e n q u e h a -
j bía e s t a d o o c u p a d a h a s t a e n t o n c e s , l a hizo® e s t u d i a r l a v i d a y
las costumbres d e los h o m b r e s y d i s p u t a r sobre la v i r t u d y los
v i c i o s , s o b r e l a s c o s a s b u e n a s y útiles y s o b r e s u s c o n t r a r i a s .
102 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A
g r a c i a d o s l o s malos». «¿Es, pues», l e d i j e r o n d e n u e v o ^ * «des-
g r a c i a d o Arquelao?» «Ciertamente q u e sí», concluyó Sócrates,
«si e s h o m b r e malvado».
I S o n b a s t a n t e elocuentes e n las cosas que saben. C u a n t o a l
m o d o y a l t i e m p o d e l v e r b o t a n t o d e l a oración c o m p l e t i v a
(que todos los h o m b r e s son) c o m o d e l a r e l a t i v a dependiente
( q u e s a b e n ) , véase l a observación a l T e m a X X X I V . N o t a 1 2 .
2 Guias, atis.—3 Hágase d e e s t e s u s t a n t i v o u n a d j e t i v o d e r i -
v a d o . — 4 Vis, vis.
5 Nótese q u e auruni, argentum s e u s a n c o n f r e c u e n c i a e n
singular c o m o colectivos para expresar u n a cantidad d e objetos
d e o r o y p l a t a . — 6 Adviértase q u e n o p u e d e u s a r s e quot s u s t a n -
t i v a d a m e n t e c o m o s e u s a u n a d j e t i v o e n terminación n e u t r a ;
dígase quantum o quam multa.—7 E s t a partícula e s señal d e
interrogación i n d i r e c t a ; a c e r c a d e l m o d o d e p a s a r l a a l latín,
c f r . 6 6 6 . — 9 Archelaus, i.
i O Perdiccas, a e . — I I P a r a d a r más f u e r z a a l a aposición,
resuélvase e l p a r t i c i p i o e n u n a oración r e l a t i v a , s i n o l v i d a r q u e
f o r m a p a r t e i n t e g r a l d e o t r a oración d e s u b j u n t i v o ; c f r . , p o r
c o n s i g u i e n t e . T e m a I . N o t a 3 . — 1 2 «Uno», s e g u i d o d e u n a e x -
presión p a r t i t i v a , r a r a v e z s e t r a d u c e e n latín p o r unus, a n o
s e r c u a n d o s i g n i f i c a «único» e n s u género, e s d e c i r , t a l q u e n o
t i e n e comparación: Arístides, u n o d e l o s h o m b r e s más j u s t o s ,
Aristides, vir I U S T I S S I M U S (Aristides unus ex iustissimis viris
significaría: Arístides, único e n t r e l o s h o m b r e s más j u s t o s ) ;
C o r i n t o , u n a d e l a s c i u d a d e s más r i c a s , Corintkus, urhs O P U -
L E N T i s s i M A . S e dirá, e n c a m b i o , Pittacus, unus de septem sa-
pientibus. P i t a c o , u n o d e l o s s i e t e s a b i o s ; p o r q u e «uno» s e o p o n e
aquí a o t r o n ú m e r o . — 1 3 Nótese, p r i m e r a m e n t e , q u e l a s f r a s e s
c a s t e l l a n a s podría, sabría, estaría b i e n , sería m e j o r , sería útil,
fácil, difícil, y o t r a s s e m e j a n t e s , c u a n d o n o d e p e n d e n d e u n a
oración c o n d i c i o n a l s e p o n e n e n latín e n p r e s e n t e d e i n d i c a t i v o ,
n o e n s u b j u n t i v o ; c f r . T e m a X L V . N o t a 1 . Adviértase, además,
q u e e l c a s t e l l a n o «no sabría» m e j o r q u e c o n mescio», s e t r a d u c e
c o n haud scio, expresión n e g a t i v a más m o d e s t a . C f r . 6 6 6 . N o t a .
1 4 E s t e «de veras», expresión a d m i r a t i v a f r e c u e n t e e n l a c o n -
versación f a m i l i a r , s e e x p r e s a e n latín c o n Ain tu?, itane? itane
vero? itane censes?
1 5 «Otro» s e o m i t e c o n f r e c u e n c i a c o m o s u p e r f i n o , después
T E M A X L V I I I . — P R O C E S O Y CONDENACIÓN D E SÓCRATES 103
d e nemo, nulhis, quisquam y o t r o s p r o n o m b r e s y a d j e t i v o s d e
c a n t i d a d : Me amicissime amplectitur, sicuti N E M I N E M ( c o m o a
ningún otro). N U L L A re una ( p o r n i n g u n a otra c o s a ) magis orator
commendatur quam verborum splendore et copia. Aut nemo aut si
QUISQUAM algún o t r o ) , Ule sapiens fuit.-~\^ C f r . T e m a X I .
N o t a 1 . — 1 7 Véase l a N o t a 7 . — 1 8 ¿Acaso l o podría y o , e t c . ?
Y nótese q u e e s t e «acaso» i n t e r r o g a t i v o l o e x p r e s a Cicerón c o n
an, n o sólo e n l a interrogación d o b l e , s i n o también e n l a s i m p l e ,
c u a n d o ésta v a u n i d a a l o d i c h o a n t e r i o r m e n t e y t i e n e s e n t i d o
n e g a t i v o (esdecir, se espera respuesta negativa), p a r a d e m o s -
t r a r c o n u n a r g u m e n t o decisivo q u e l a cosa n o p u e d e ser d e
o t r a m a n e r a d e c o m o s e d i c e . C f r . 5 6 8 . — 1 9 Suprímase aquí l a
conjunción p a r a d a r m a y o r v i v e z a a l a expresión (asíndeton).
2 0 Prorsus.—21 Omítase e s t a f r a s e n a r r a t i v a , p o n i e n d o
j u n t a s l a s d o s p r e g u n t a s ; así t o m a e l diálogo, q u e s e h a i d o
a n i m a n d o p o c o a p o c o , u n a f o r m a e n t e r a m e n t e dramática.
X L V I I I
Proceso y condenación de Sócrates
Sócrates, a c u s a d o d e u n d e l i t o m e r e c e d o r d e p e n a d e m u e r -
t e * , s i e n d o ^ e l más s a b i o d e l o s h o m b r e s y h a b i e n d o v i v i d o
s i e m p r e s i n t a c h a ' , habló e n d e f e n s a d e sí m i s m o e n términos
q u e parecía n o y a u n s u p l i c a n t e o x m r e o , s i n o u n m a e s t r o y
señor d e l o s q u e l e j u z g a b a n * . Y® habiéndole Lisias®, o r a d o r
elocuentísimo, traído u n d i s c u r s o p a r a q u e l e a p r e n d i e s e , s i
así l e parecía', y s e v a l i e s e d e él p a r a s u d e f e n s a e n e l j u i c i o , él
l e leyó c o n placer®, diciendo® e s t a b a e s c r i t o elegantemente;
p e r o añadió: «Así c o m o s i m e h u b i e s e s traído c a l z a d o d e S i -
ción*®, a u n q u e m e e s t u v i e s e a l a m e d i d a * * y m e v i n i e s e n b i e n * ^ ,
y o n o l o s h u b i e r a q u e r i d o u s a r * ' p o r n o s e r c a l z a d o d e líombre**,
así c r e o q u e t u d i s c u r r o e s b e l l o y e l o c u e n t e , pero*® n o b a s t a n t e
enérgico y varonil». P o r e s t o fué c o n d e n a d o , y n o s o l a m e n t e
e n l a p r i m e r a sentencia, con la cual s o l a m e n t e se d e t e r m i n a b a
si*® e l a c u s a d o había d e s e r c o n d e n a d o o a b s u e l t o , s i n o también
e n l a s e g u n d a q u e debía a s i m i s m o p r o n u n c i a r s e según l a s l e -
lOt PARTE PRIMERA. GRECIA
y e s * ' . P o r q u e e r a c o s t u m b r e e n A t e n a s , s i e l d e l i t o n o merecía*
l a m u e r t e , q u e después d e l a p r i m e r a condenación d e l r e o s e
hiciese*® u n a c o m o apreciación d e l a p e n a ; d e m o d o q u e q u e -
d a n d o a l a r b i t r i o d e l o s j u e c e s e l d e t e r m i n a r l a definitivamente^®,
s e l e p r e g u n t a b a a l m i s m o a c u s a d o qué g r a d o d e p e n a ^ * creía^^
q u e merecía. A h o r a b i e n ^ ' , habiéndole h e c h o a Sócrates e s t a
p r e g u n t a , respondió q u e había m e r e c i d o q u e ^ * l o s a t e n i e n s e s
le hubiesen concedido los m a y o r e s p r e m i o s y honores, y se l e
h u b i e s e s u s t e n t a d o e n e l Pritaneo^® a e x p e n s a s d e l Estado^®;
que^' era el m a y o r h o n o r e n t r e los griegos. P o r la c u a l respuesta
l o s j u e c e s d e t a l m a n e r a s e enfurecieron^® q u e c o n d e n a r o n a
a q u e l h o m b r e inocentísimo a l a muerte^®.
I A c u s a d o d e u n d e l i t o m e r e c e d o r d e p e n a d e m u e r t e , in
iudicio capitis.— 2 Resuélvase e l g e r u n d i o c a s t e l l a n o e n u n a
oración s u b o r d i n a d a : a p e s a r d e s e r , e t c . , y tradúzcase «a p e s a r
de» c o n cum ( c o n c e s i v o ) . P a r a l o c u a l c o n v i e n e r e c o r d a r q u e
cum l l e v a s u b j u n t i v o c u a n d o e s c o n c e s i v o o a d v e r s a t i v o y s i g -
n i f i c a «bien q u e , a u n c u a n d o , a p e s a r de». C f r . S c h u l t z , 2 5 6 , 2 .
3 Sanctissime.—4 D elos jueces.
5 A n t e s . Nótese q u e «antes» e s aquí partícula i n t e n s i v a , n o
s i m p l e m e n t e a d v e r s a t i v a ; tradúzcase p o r e s t o c o n quin etiam;
no c o n imíno (imo).—6 Lysias, ae.—7 Nótese q u e e s t a oración
está íntimamente l i g a d a c o n o t r a d e s u b j u n t i v o ; c f r . T e m a I .
N o t a 3 . — 8 Cambíese e s t a expresión a d v e r b i a l e n u n a d j e t i v o
d e aposición; c f r . 113, d.—9 Adviértase q u e sería erróneo u s a r
e l p a r t i c i p i o dicens, c o m o s i s e t r a t a s e d e u n a acción simultánea
d e l a d e l e e r , c u a n d o l o q u e aquí s e q u i e r e e n u n c i a r e s u n a
acción p o s t e r i o r ; c o n v i e n e p o r e s o r e s o l v e r e l g e r u n d i o c a s t e -
l l a n o e n u n a oración i n d e p e n d i e n t e c o n e l v e r b o e n pretérito,
u n i d a a l a a n t e r i o r p o r u n a conjunción c o p u l a t i v a .
1 0 Sicyonius, a, um.—II Hahilis, e.—12 A d a p t a d o s a l p i e .
1 3 N o l o s u s a r í a . — 1 4 Virilis, e.
1 5 E l c a s t e l l a n o «pero» s e o m i t e e n latín, y «pero no» s e t r a -
d u c e s i m p l e m e n t e c o n non e n l a s c o n t r a p o s i c i o n e s b r e v e s y
e x p r e s i v a s , a f i n d e h a c e r r e s a l t a r más e l c o n t r a s t e e n t r e l o s
d o s c o n c e p t o s poniéndolos f r e n t e a f r e n t e (asíndeton). P e r o l a s
más d e l a s v e c e s s e n e c e s i t a r e p e t i r e l v e r b o e n e l s e g u n d o i n -
c i s o : Ex propinquitate benevole7itia tolli potest, ex amicitia N O N
TEMA XLVIII. PROCESO Y CONDENACIÓN D E SÓCRATES 105
POTEST ( C i c ) , s i n b e n e v o l e n c i a p u e d e e x i s t i r p a r e n t e s c o , pero
710 a m i s t a d ; c f r . 5 1 , h.—16 Si-o; e s t a s d o s partículas s i r v e n
p a r a i n d i c a r l a interrogación d o b l e i n d i r e c t a ; a c e r c a d e l m o d o
d e e x p r e s a r l a s e n latín, c f r . 6 6 6 . — 1 7 ¿Cuál e s l a i d e a e n c e r r a d a
e n e s t a f r a s e ? C f r . 4 2 4 . — 1 8 Obsérvese q u e e s t a oración sólo
a p a r e n t e m e n t e depende d e l a principal (discurso directo); e n
r e a l i d a d , v a u n i d a a u n a oración d e i n f i n i t i v o ( d i s c u r s o i n d i -
recto); n ose quiere por l ot a n t o decir: si el delito n oera m e r e -
cedor d e pena d e m u e r t e , era c o s t u m b r e e nA t e n a s , etc., sino
esto otro: era costumbre e nA t e n a s , que, cuando e l delito n o
era c a p i t a l , etc. Cfr., c u a n t o a l m o d o del verbo. T e m a I . N o t a 3.
1 9 A c e r c a d e l a d i v e r s a construcción q u e p u e d e n l l e v a r l a s
o r a c i o n e s c o m p l e t i v a s d e p e n d i e n t e s d e mos est, moris est, c f r . 6 2 4
y 6 5 1 ; y véanse e s t o s e j e m p l o s : E S T M O S hominum U T N O L I N T
eundem pluribus rebus excellere ( C i c ) : mos est Athenis L A U D A R I
in contiene eos, qui sint in proeliis Í7iterfecti ( C i c ) . S i s e q u i e r e
u s a r aquí e l i n f i n i t i v o , nótese q u e c u a n d o e l i n f i n i t i v o a c t i v o
l l e v a c o m p l e m e n t o , d e o r d i n a r i o se pone en pasiva, c o m o e n e l
e j e m p l o a n t e r i o r : E s c o s t u m b r e e n A t e n a s h a c e r público e l o g i o
d e l o s q u e h a n m u e r t o e n l a g u e r r a : mos est Athenis L A U D A R I , e t c .
L o m i s m o s u c e d e después d e l o s i m p e r s o n a l e s decet, licet, nihil
attinet, oportet, necesse est, e t c . , q u e c u a n d o n o h a y s u j e t o d e -
t e r m i n a d o se c o n s t r u y e n con i n f i n i t i v o y a activo, y a pasivo:
licet hoc F A C E R E y licet hoc F I E R I ; ex malis E L I G E R E minima
oportet y ex malis E L I G Í minima oportet^ e t c .
2 0 Concediéndose l a decisión (sententia) a l o s j u e c e s . — 2 1
Aestimatio, ónis.—22 E l v e r b o p e r t e n e c e a u n a interrogación
i n d i r e c t a . C f r . , p a r a e l m o d o , 6 6 5 . — 2 3 Omítase e l a d v e r b i o y
únase e s t a oración c o n l a p r e c e d e n t e p o r m e d i o d e l p r o n o m b r e
r e l a t i v o : D e l a c u a l c o s a h a b i e n d o s i d o p r e g u n t a d o Sócrates.
2 4 Mereo s e g u i d o d e o t r o v e r b o , s e c o n s t r u y e e n l a b u e n a p r o s a
c o n ut y s u b j u n t i v o : Mereo U T L A U D E R ( y n o laudari). '
2 5 Prytanéum, i . — 2 6 Publice.—27 Qne e r a t e n i d o p o r e l
m a y o r h o n o r e n t r e l o s g r i e g o s . Nótese q u e e s t a oración r e l a t i v a
añade u n a n u e v a i d e a a l o d i c h o a n t e r i o r m e n t e ; e n e s t e c a s o
e l latín s u e l e i n c l u i r e n l a oración r e l a t i v a e l a n t e c e d e n t e . C o n
l o c u a l d i c h o s e está q u e e s t a oración lógicamente n o d e p e n d e
de l a p r i n c i p a l ; cfr., por consiguiente, p a r a e l m o d o del v e r b o ,
T e m a X I I . N o t a 9,y Llobera, 313, I I I . N o t a . — 2 8 Enfurecerse,
exardescére.—29 A c e r c a d e e s t a construcción, c f r . 4 8 9 . |
iOo PARTE PRIMERA. GRECIA
X L I X
Palabras de Sócrates a sus jueces
G r a n d e s esperanzas tengo*, o h jueces, q u e h a d e ser p a r a
mí u n b i e n ^ e l c a m i n a r h a c i a l a m u e r t e ; p o r q u e e s n e c e s a r i o
q u e suceda u n a ' d e dos cosas: o* q u e l a m u e r t e m e q u i t e t o d o
s e n t i d o , o q u e m e traslade® d e e s t e m u n d o a o t r o . A h o r a bien®,
s i e l s e n t i d o s e e x t i n g u e y l a m u e r t e e s s e m e j a n t e a u n sueño
p l a c e n t e r o y s i n v i s i o n e s ' d e sueños, ¡qué v e n t a j a e s morir!®
¿O cuántos días s e p u e d e n c o n t a r q u e d e b a n a n t e p o n e r s e a
s e m e j a n t e n o c h e ? Y s i ella® h a d e d u r a r p o r t o d a uña e t e r n i d a d ,
¿quién más f e l i z q u e y o ? Si*® e s v e r d a d l o q u e s e d i c e , q u e l a
m u e r t e e s u n a emigración a l o s países q u e h a b i t a n l o s q u e s a -
l i e r o n d e e s t a v i d a * * , e s m u c h a m a y o r f e l i c i d a d p a r a mí a b a n -
donar*2 e l t r i b u n a l d e los que se l l a m a n m i s jueces y presen-
t a r m e a n t e aquellos jueces verdaderos, c o m o son*'. Minos**,
Radamanto*® y Eaco*®, e i r a e n c o n t r a r l a s a l m a s d e l o s q u e
h a n v i v i d o * ' c o n j u s t i c i a y b u e n a f e . ¿Os p a r e c e p o c o a g r a d a -
b l e e s t a peregrinación? ¿Estimáis*® e n p o c o e l h a b l a r c o n Orfeo*®,
c o n Museo^®, c o n H o m e r o , c o n H e s i o d o ? Y o , p o r mí^^, c i e n
v e c e s desearía m o r i r c o n t a l d e q u e m e c o n c e d i e s e n h a l l a r l o
q u e d i g o 2 2 . ¡Con cuánto g u s t o n o entablaría u n a conversación
con Palamedes^', con A y a z y con otros personajes, que fueron
víctimas también d e i n j u s t a s s e n t e n c i a s ^ * . Q u i s i e r a también
probar^® l a p r u d e n c i a d e l g r a n r e y q u e c o n d u j o u n n u m e r o s o
ejército c o n t r a T r o y a y la^® d e U l i s e s ; allí, a u n q u e h i c i e r a l a s
p r e g u n t a s q u e h a g o aquí, n o p o r e s o sería c o n d e n a d o a l a
m u e r t e . M a s est i e m p o d eapresurarnos^', y oa m o r i r y vosotros
a c o n t i n u a r vivendo^®. CuáP® d e l a s d o s c o s a s s e a más d e s e a -
ble, l osaben los dioses i n m o r t a l e s . N o creo que lo sepa h o m b r e
alguno»'®.
I Magna me spes tenet. P e r o nótese q u e spes n o s i g n i f i c a
aquí p r o p i a m e n t e «esperanza», s i n o «creencia», p o r l o c u a l l a
oración q u e s i g u e d e b e c o n s t r u i r s e c o n p r e s e n t e d e i n f i n i t i v o .
TEMA X L I X . — P A L A B R A S D E SÓCRATES A S U SJ U E C E S 107
n o c o n f u t u r o . A s i m i s m o spero, spem habeo, e t c . , s e c o n s t r u y e n
con presente d e i n f i n i t i v o , cuando l a cosa que seespera o se
c r e e , e x i s t e o s u c e d e e n e l t i e m p o e n q u e s e h a b l a : S P E R O te me
I G N O S C E R E . S P E R O et confido te iam, ut volumus, V A L E R E ; y c o n
pretérito d e i n f i n i t i v o , tratándose d e u n a c o s a p a s a d a : S P E R O
tibi me causam P R O B A S S E . C f r . L l o b e r a , 3 4 9 , I I I ; N . B . L — 2 E s
u n b i e n p a r a mí, bene est mihi; bene mihi evénit. L a s o r a c i o n e s
q u e s i g u e n a e s t a s ñ-ases s e c o n s t r u y e n c o n i n f i n i t i v o , c u a n d o
s e e x p r e s a u n a opinión s o b r e u n h e c h o d e u n a m a n e r a g e n e r a l ,
sin querer dar a entender que e l hecho existe e nrealidad; a l
c o n t r a r i o , s e c o n s t r u y e c o n quod s i s e q u i e r e i n d i c a r , c o m o aquí,
que l a cosa d e que se h a b l a existe r e a l m e n t e . C u a n t o a l m o d o
d e l v e r b o d e p e n d i e n t e d e quod, n o p u e d e s e r o t r o q u e e l i n d i c a -
t i v o . A n o s e r q u e l a oración d e q u e d e p e n d e e x i j a o t r o m o d o e n
s u s u b o r d i n a d a ; q u e e s p r e c i s a m e n t e l o q u e s u c e d e aquí, p o r
e s t a r l a oración p r i n c i p a l e n i n f i n i t i v o ; c f r . T e m a I . N o t a 3 .
3 Nótese q u e «uno» e q u i v a l e aquí a «uno u otro»; tradúzcase
c o n alter, a, um,.—4 L a partícula d i s y u n t i v a «o» s e t r a d u c e c o n
aut, c u a n d o t i e n e c o m o aquí v a l o r e x c l u s i v o , e s d e c i r , c u a n d o
d i s t i n g u e d o s o más c o n c e p t o s d e m a n e r a q u e sólo u n o d e e l l o s
p u e d e ser elegido o a l m e n o s d e b e n considerarse c o m o esencial-
m e n t e d i v e r s o s : omne enunciatum A U T verum A U T falsum est.
C f r . 5 7 1 , 2.°
5 P a s a r , migrare.—6 N o s e t r a d u z c a e s t e «ahora» c o n nunc.
E n l a p r o s a clásica nunc r e s p o n d e a l c a s t e l l a n o «ahora» s o l a -
m e n t e c o m o a d v e r b i o d e t i e m p o , e n e l s e n t i d o d e «en e s t e t i e m -
p o , e n e s t e punto»; n o y a a «ahora», partícula c o n j u n t i v a u s a d a
p a r a c o n t i n u a r e l d i s c u r s o . E s t a partícula p u e s t a a l p r i n c i p i o
d e u n período o d e u n m i e m b r o d e l período s i r v e f r e c u e n t e m e n t e
p a r a pasar d e u n a cosa a o t r a y t o m a diversos significados
según l a d i v e r s a n a t u r a l e z a d e l c o n t e x t o ; aquí e s e v i d e n t e q u e
t i e n e v a l o r c o n c l u s i v o ; tradúzcase c o n quamobrem.—7 S i n v i -
s i o n e s ; visum, i, e n p l u r a l . E l g e n i t i v o d e p e n d i e n t e ( d e sueño),
puede omitirse c o m o superfino; si se quiere expresar, conviene
p o n e r l o e n e l m i s m o número q u e e l s u s t a n t i v o d e q u e d e p e n d e ;
p u e s y a s e v e q u e e l p l u r a l está m u c h o más c o n f o r m e c o n l a
t e n d e n c i a d e l a l e n g u a l a t i n a a l a expresión c o n c r e t a , tratán-
d o s e aquí d e r e p r e s e n t a c i o n e s t e n i d a s e n d i v e r s o s t i e m p o s .
8 ¿Qué v e n t a j a ( n o ) e s e l m o r i r ? — 9 P a r a u n i r más e s t r e c h a -
m e n t e e s t a oración c o n l a a n t e r i o r y h a c e r q u e l a f r a s e c o r r a
108 PARTE PRIMERA. GRECIA
más e x p e d i t a , conviértase e l d e m o s t r a t i v o c o n l a conjunción
q u e l e acompaña e n p r o n o m b r e r e l a t i v o ; c f r . a c e r c a d e e s t e
uso del pronombre relativo, e l T e m a X X X I X . N o t a 3.
1 0 Nótese q u e «si» t i e n e aquí s e n t i d o a d v e r s a t i v o ; a c e r c a
d e l m o d o d e c o m p o n e r l o e n latín, c f r . 6 3 0 . — 1 1 E s t a oración
r e l a t i v a n o t i e n e o t r o v a l o r q u e e l d e u n a circunlocución, y
sirve p a r a indicar u n a cosa real, independiente de lo enunciado
e n l a oración p r i n c i p a l ; a c e r c a d e l m o d o d e l v e r b o , c f r . L l o b e -
r a , 3 1 3 , I I I , N o t a . — 1 2 Evadére. Adviértase q u e e s t a oración
d e p e n d e d e o t r a d e i n f i n i t i v o . C f r . T e m a I . N o t a 3 . — i 3 Omí-
t a s e «como son» y pónganse l o s n o m b r e s p r o p i o s q u e s i g u e n
a p u e s t o s a l s u s t a n t i v o a n t e r i o r . — 1 4 Minos, óis.
1 5 Rhadamanthus, i . — 1 6 Aeácus, i . — 1 7 Nótese q u e e s t a
oración v a íntimamente l i g a d a c o n l a q u e p r e c e d e y s i r v e p a r a
c o m p l e t a r s u s e n t i d o ; c f r . T e m a I . N o t a 3 . — 1 8 Cuánto e s t i -
maríais v o s o t r o s ( c f r . 4 1 9 ) ; l a oración c o m p l e t i v a irá e n s u b -
j u n t i v o c o n ut.—19 Orphéus, i.
2 0 Museaus, i . — 2 1 Y o p o r mí, equidem ( s i n más). Nótese,
a e s t e propósito, q u e equidem n o está p r e c i s a m e n t e compuesto,
c o m o s e c r e e comúnmente, d e ego quidem, p u e s n o sólo s e
e n c u e n t r a acompañado d e ego (equidem ego), s i n o ^ q u e s e
u n e a v e c e s también a o t r a s p e r s o n a s ; p o r e j e m p l o , scitis equi-
dem; insanit hic equidem; iam pridem E Q U I D E M N O S rerum
vocahula amisimus; vanum E Q U I D E M H O C consilium est; p r o -
b a b l e m e n t e equidem, n o e s s i n o quidem r e f o r z a d o p o r e l p r e f i j o
d e m o s t r a t i v o e ( c f r . nam y e-nim). C o n t o d o e s t o b u e n o e s
l i m i t a r el uso d e este a d v e r b i o a l a p r i m e r a persona del s i n g u -
l a r , y a q u e , a l o q u e p a r e c e , Cicerón y César sólo l o u s a r o n d e
e s t a m a n e r a , c o n e l s e n t i d o d e «yo p o r mí, y o p o r m i parte», e t c .
Puto equidem. Hoc admiror equidem. Dabo equidem operam.
Reliqua non equidem contemno.—22 E s t e v e r b o ¿irá e n i n d i c a -
t i v o o e n s u b j u n t i v o ? Véase a r r i b a l a N o t a 1 1 . — 2 3 Palamedes,
i s . — 2 4 S e r víctima d e u n a i n j u s t a s e n t e n c i a , iudicio iniquo
circumveniri.
2 5 Tentare.—26 Sobre l a manera d e traducir e l demostra-
t i v o «él» s e g u i d o d e u n g e n i t i v o , c u a n d o e l s u s t a n t i v o a q u e s e
r e f i e r e v a e x p r e s a d o e n o t r o i n c i s o , c f r . 3 9 , c.—27 C o n tempus,
consilium, mos, consuetudo, ius, occasio y o t r o s s e m e j a n t e s ,
s e g u i d o s d e e s s e , e l i n f i n i t i v o c a s t e l l a n o q u e l e s acompaña
p u e d e p o n e r s e e n latín d e d o s m o d o s , e n i n f i n i t i v o o e n g e r u n -
T E M A L . — Ú L T I M A S HORAS D E SÓCRATES 109
d i o ( g e n i t i v o ) : T E M P U S iam E S T de hac re D I C E R E , d o n d e tempu.
est e s p r e d i c a d o d e l a oración, y e q u i v a l e a opportunum esti
T E M P U S E S T A B E U N D I , d o n d e tempus e s e l s u j e t o , , y abeunds
s i r v e p a r a d e t e r m i n a r e l m i s m o s u j e t o . Úsese aquí l a p r i m e r a
construcción.—28 V o s o t r o s a v i v i r (vitam agere).—29 Cuídese
d e n o t r a d u c i r «cuál» c o n quis; ¿cómo s e e x p r e s a e n latín e l
p r o n o m b r e i n t e r r o g a t i v o c u a n d o se refiere a dos cosas o per-
s o n a s ? C f r . 3 6 6 . — 3 0 Nótese q u e p a r a d a r más f u e r z a a l a n e g a -
ción s e u n e a v e c e s e n e l n o m i n a t i v o y e n e l a c u s a t i v o d e l s i n -
g u l a r nemo c o n hoino: nemo homo = nemo, qui quidem homo sit;''
nemo prudens homo; y también c o n o t r o s s u s t a n t i v o s d e p e r -
s o n a d e l género m a s c u l i n o : nem.o civis; nemo hostis, nemo irn-
probissimus civis, e t c .
L
Ultimas horas de Sócrates
E l último* día d e s u ^ v i d a , habló Sócrates l a r g a m e n t e d e l a
i n m o r t a l i d a d d e l a l m a ; y p o c o s días a n t e s ' , p u d i e n d o fácilmente
e s c a p a r s e d e l a prisión, n o q u i s o a c c e d e r a e l l o * ; a n t e s t e n i e n d o
y a c a s i e n t r e l a s m a n o s l a c o p a mortífera, habló e n t a l e s térmi-
n o s q u e parecía n o y a q u e i b a a s e r entregado® a l a m u e r t e ,
s i n o q u e había d e subir® a l c i e l o . Acercándose, p u e s , e l t i e m p o
d e l a m u e r t e , y preguntándole' Critón® cómo quería s e r s e p u l -
t a d o : «Veo», respondió, «amigos míos, q u e h e t r a b a j a d o inútil-
m e n t e , p u e s t o q u e n o h e p o d i d o convencer® a n u e s t r o Critón,
q u e u n a v e z q u e s a l g a y o d e aquí*® n o h a d e q u e d a r d e mí c o s a
• a l g u n a * * e n l a t i e r r a . D e t o d o s m o d o s * ^ , ¡ohCriton!, s i m e p u e -
des*' seguir o e n c o n t r a r * * , d o n d e q u i e r a q u e sea, d a m e s e p u l -
tura*® c o m o m e j o r t e p a r e z c a . P e r o , créeme, n i n g u n o d e v o s -
o t r o s podrá a l c a n z a r m e u n a v e z q u e h a y a p a r t i d o d e aquí.
I Supremus, a, um.—2 ¿Deberá e x p r e s a r s e aquí e l pose-
s i v o ? C f r . T e m a I . N o t a 4 . — 3 ¿Qué i d e a v a e n c e r r a d a en esta
f r a s e ? ¿Y e n qué c a s o s e p o n e e l s u s t a n t i v o d e t i e m p o ? Cfr. 423
y 3 3 3 . - 4 N o quiso.
5 Trudére.—6 Subía.—7 Nótese q u e e s t a s d o s oraciones
110 PARTE P R I M E R A . — G R E C I A

subordinadas t i e n e n diverso sujeto y q u e e n castellano se h a

o m i t i d o e l s u j e t o d e l a s e g u n d a , p o r p o d e r s e fácilmente e n t e n -
d e r . P e r o e l latín n o s u f r e e s t a omisión, p o r l o c u a l tendrá q u e
e x p r e s a r s e e l s u j e t o q u e f a l t a e n l a s e g u n d a oración ( y s i e n d o
Sócrates i n t e r r o g a d o ) . M a s , p o r o t r o l a d o , l a u n i d a d y e l r i t m o Indice de las Reglas del M A N U A L D E E S T I L I S T I C A
d e l período l a t i n o t i e n d e a h a c e r d e s a p a r e c e r u n a d e l a s d o s
oraciones subordinadas antes dichas; l o cual se consigue c a m -
practicadas en este primer tomo.
biando e lsegundo gerundio (siendo interrogado) p o r u n parti-
c i p i o d e pretérito a p u e s t o a l s u j e t o ( s o b r e n t e n d i d o ) , s u p r i -
m i e n d o l a conjunción c o p u l a t i v a . — 8 Crito onis.—9 ¿Cómo s e N . B . — L o s números en cursiva indican el número marginal del
Manual donde se enuncia la regla cumplida; los romanos, el T e m a ,
c o n s t r u y e e l v e r b o fersuadere? C f r . T e m a X X X I I . N o t a 27. y los otros, la Nota donde se cumple.
1 0 Avalare. Adviértase q u e e n l a oración c o m p l e t i v a e l
condicional castellano equivale a u n futuro; p o rl o cual e n
latín irá a f u t u r o d e i n f i n i t i v o . — 1 1 N o aliquis; c f r . T e m a X L I . 4 V I , 6; X V , 9; xxiir, 10, 11, 12.
N o t a 1 7 . — 1 2 Vervm tamen.—13 Nótese q u e e n c a s t e l l a n o n o 11 X X V I I , 4; XXXV, 18; x x x v i i i , 2; xsxíx, 3; XLVi, 2.
X V I , 1.
i n d i c a m o s e n l a s o r a c i o n e s c o n d i c i o n a l e s q u e l a acción d e l a 12
17 V I I I , 7; X X X V I , 8.
oración s u b o r d i n a d a (prótasis) d e b a c u m p l i r s e a n t e s q u e l a d e 21 X X X V I I I , 29. .
l a p r i n c i p a l (apódosis), p u d i e n d o u n a c o n s t r u i r s e c o n e l v e r b o 23 X X X V I , 2.
en futuro imperfecto y otra e npresente desubjuntivo: Cuando 25 X I V , 4.
31 X X I , 3; X X X V , 34; xxxviir, 33; XLIV, 3; X L i v , 6.
venga a e s a , t e contaré l o s u c e d i d o . E l latín, e n c a m b i o , m u c h o 32, c ... XX, 12; XXXV, 3.
más e x a c t o q u e e l c a s t e l l a n o e n d e t e r m i n a r e l m o m e n t o e n 32, g ... X, 11; XIV, 4.
q u e s u c e d e u n a acción, u s a e l f u t u r o p e r f e c t o e n l a oración 33, b ... X V I I , 5.
s u b o r d i n a d a , c u a n d o l a acción q u e e n e l l a s e e n u n c i a e s o s e 33, c ... XXXV, 13.
36, b ... XXXVI, 13.
s u p o n e s e r a n t e r i o r a l a d e l a p r i n c i p a l : Ubi istuc V E N E R O ( n o 41, a ... X L I X , 7.
veniam), rem tibi E X P O N A M . E s t e f u t u r o p e r f e c t o s e e n c u e n t r a 41, b ... X X I , 3.
usado especialmente c o n los verbos d e v o l u n t a d y d e poder: 42 X , 2; X X X , 7; x x x i x , 21.
Si voluero, si potuero, si licuerit, si placuerit, si plus otii habue- 45 V I I , 4; x x v i l l , 9; X L V i i , 3.
46 ^Vlii, 1.
ro, e t c . ; c f r . 6 7 0 . — H Asséqui.—15 ¿Presente o f u t u r o d e i m p e - 46, 47 ... I I I , 5; I X , 12; x x i i , 8; x x x i i , 11; x x x v , 32; x x x v i , 17;
r a t i v o ? C f r . 556. XLVII, 6.
48, c ... V , 1.
48 X X I V , 4; XXXV, 8.
48, b ... V , 10.
48, c ... XXI, 13.
FIN D E L TOMO I 48, d ... X , 4; X X X V I I I , 26.
50 X , 6; X , 7; X I I , 1; x v i l i , 7; x x , 1.
53 XXIV, 2.
56 XXIX, 7; X X X , 1; x x x v i , 8.
58, a ... x v i i i , 3; X X X I X , 8.
58, b ... X I , 2; x x v , 5; x x x i l i , 18; x x x v , 20; x x x v i , 16.
59 VIII, 13; VIII, 16, 17, 18, 19; x i i l , 3; XLVi, 13.
60, a ... VIH, 1; I X , 9; x , 1; x x i i i , 8; x x x i n , 19; x x x v i , 16.
60, b ... XXXVI, 5; X X X V I I , 5; x x x v i l , 11; XLiv, 19.
63 Nota.. XXXII, 11; XXXV, 2.
112 ÍNDICE D E L A S REGLAS

68 ... XLVii, 12.

72 . . . XIX, 3.
81 ... V I , 20.
76 ... 1,5.
82 ... T i n , 2.
89 ... 1,2; XXXIV, 18.
91, c . . . vni, 8; XLIX, 26.
97 ... X X V I , 4; x x v i i i , 13.
106 ... II, 10; x v i i i , 5; x x v , 6; x x v i i , 14; X X X V I I I , 82.
109 . . . X I I I , 2; X X X I V , 14; x x x v , 30; x x x v n i , 1; X L I V , 6. I N D I C E
110, a ... X X , 12.
110, c ... X I , 13; x x v i i , 16; x x x i x , 16; X L I , 19.
110, / . . . V , 2; XXVII, 1.
110, g . . . XLIII, 5; XLIX, 13. Páginas.
110, i,ix .. XXVIII, 7.
110, f ... x x m , 1.
m ... X I I , 10; XXVI, 2. Prólogo d e l a p r i m e r a edición 5
113. b ... v i l , 5. Prólogo d e l a u t o r H
113, d . . . XLVIII, 8.
113, e ... VI, 12. I Agamenón 14
114, a . . . XXVI, 1. II Fénix, m a e s t r o d e A q u i l e s 18
114, c ... I I , 2; I I , 5; I X , 4; X X V I I I , 3; X X X , 4.
117 ... V I , 12.
III Néstor 19
118 ... I V , 17; V I , 5; X , 6; X , 7; x n , 1; x x x v i i , 7. IV Ayax 20
119 ... x v n , 2.
120 . . . XXXI, 6.
V Ulises 24
124, b ... VIH, 15; XXVIII, 12; x x x m , 2; x x x v i l , 20; XXXVIII, 22; VI E l a g o r e r o T i r e s i a s y e l cíclope P o l i f e m o . . . 25
' X L I , 8; XLVIII, 15.
VII Codro 28
128 ... XV, 8; XXI, 6.
153 ... X I , 6; x i i i , 8; X V , 3; X X I I , 5; X X V , 8; x x x v i l , 12; X L I V , 18 VIII Licurgo 29
168 ... X V I , 1; X X I V , 9. IX Eeligión d e l o s E s p a r t a n o s 31
169 . . . X V , 7; XXVI, 3.
171 ... x x x i i , 19. X Educación física d e l o s E s p a r t a n o s 33
173 ... I X , 6; X X X I I , 23; x x x v i n , 26; x x x i x , 3; x x x i x , 20; X I Desprecio d el a m u e r t e d eu nE s p a r t a n o . . . 34
XLII, 16; XLVI, 7.
X I I Eespeto d elosEspartanos a l avejez 36
XIII Solón 38
X I V Pisístrato 40
X V Leónidas 4 1
X V I P a t r i o t i s m o d elosAtenienses 43
X V I I Ingratitud d e l o sAtenienses. Milciades y
Temístocles 43
X V I I I Temístocles 44
X I X M e m o r i a d e Temístocles 46
X X Arístides 48
X X I Cimón 50
X X I I Diágoras d e E o d a s 5 1
114 ÍNDICE DE LOS -TEMAS

Páginas.

X X I I I Pericles 52
X X I V Pericles explica u neclipse d esol 54
x x v Ciro elMenor y Lisandro 55
X X V I Atenas e n tiempo d elostreinta tiranos 57
X X V I I Muerte deTeramenes 58
X X V I I I D e r r o t a d elosEspartanos 59
X X I X Epaminondas ^ 1
X X X Filipo eldeMacedonia 62
X X X I Alejandro Magno 64
X X X I I A r a t o d e Sición 65
X X X I I I Homero 68
X X X I V L o s s i e t e s a b i o s . T a l e s . Bías
X X X V Pitágoras '^^
X X X V I L o s Pitagóricos '^^
x x x v i l Simónides d e C e a 81
X X X V I I I Simónides, i n v e n t o r d e l a n e m o t e c n i a 84
X X X I X Sófocles 89
X L Anaxágoras 91
X L I Demócrito 92
X L I I L o s sofistas
X L I I I Hipias d eElide ^5
X L I V Gorgias elLeontino ••• ^"
X L V Protagoras deAbdera 98
X L V I Sócrates •••
X L V I I D i c h o s d e Sócrates
X L V I I I P r o c e s o y condenación d e Sócrates 103
X L I X P a l a b r a s d e Sócrates a l o s j u e c e s 106
L U l t i m a s h o r a s d e Sócrates 109