FONTI

PE R LA

U
P BB L I ATE
C

D A LL l S T I T U T O S TO RI C O
’

I T A L I AN O

ROM A
NE L L A SED E DELL IS TITU TO
’

P ALA Z Z O D E I L I NC E I , G I ! CORS INI,

A LLA L U N G A R A
 LI B E R

A D H O NO R EM A U G U STI

SE COND O IL COD . 1 20 D ELLA B I BLI OT E CA

CI VI CA D I BE RNA

A CU R A

TESTO
C O N U N A T AVOLA
[ L L U S T R A T I V A

RO M A
FO R ZA N I E C T IP O G R AFI
. DEL S E N A TO
P ALA Z Z O MADAMA
NOV 1 7 19 4 7
15 6 1 1

DI R I TT I R I S ER V AT I
 PR E F A Z I O N E

Pr e l i m in a r i .

I fatti d e l fam o s o n tras to s c o p p iato ne l re g n o di S ic il ia

co

s u l fin ire d e l s e c o l o X I I s i ritragg o n o d a u n g ran n u m e ro

di fo n ti ital ian e e s tran ie re ; m a d u e so l e ne d e riv an o dire t

’

tam e n te e ne ris p e c c h ian o g l in t e n d im e n ti e l e p as s io ni av

’

v e rs e L a p rim a è l Ep iu a/a d i U g o Fal c an do a P ie tro

.
’

te so rie re d e ll a c h ie s a di P al e rm o ; l al tra il Cawiz e di Pie

tro d a E b o l i .Q ue ll a è la v o c e d e l p art ito n az io n al e c h e a ,

co m b atte re il t e m u to d o m in io t e d e s c o d i E n ric o V I p o rt av a

al t ro n o T an c re di : q u e s to è l a v o c e d e l p artito t e d e s c o ,

c h e ne l re n o d i S ic il ia e bb e s in d al p rin c ip io d e ll a l o tta
g
s uo i p artig ian i fe rv id i e z e l an t i E n t ramb e s o n o fo n ti
.

d i g ran dis s im a im p ortan z a s o p rattu tto c o m e riv e l az io n e

,

s c h ie tta e g e n u in a d e i s e n tim e n ti d e ll e d u e p arti e c o m e

ra re s e n taz io n e e ffi c ac e d e ll o s tato p o l itic o e m o ral e d e l

pp
re n o d i S ic il ia ne l rav e m o m e n to in c u i l a d in as t ia No r
g g
m anna s i e s ting u e v a e la S v e v a s i ap p re s tav a a s u c
c e d e rl e .

L a E p is tol a la fz zlrtoria L iber d e S icil ie d i

’
e o re n o
g
U go Fal c and o co m in ciaro n o ad e s s e r n o te v e rso l a m e tà
del se co o l X VI , q u an d o u no s c ritto re s ic il ian o T o mm as o
,

F az e l lo , se ne g io v ava l ar am e n t e n e ll e s u e D ec/ze s u ll a
g
 VIII (3 . B . S I RA C U SA

s to r a i d i S ic il ia n te m p o ran e am e n te u n e rud ito

‘
e
q u as i c o

fran c e s e G e rv as io d i To u rn ay d av ane la p rim a e diz io n e

, ,

a P ari i ; m a il Ca rmo d i P ie tro d a E b o l i re s t ò i n o rato

2

g g
s in o all a m e tà d e l s e c o l o X V I I I allo rc h è S am ue l e E n e l
g ,

'
l o d ie d e al l a l u c e ne l 1 7 4 6 trae n d o l o d al l u n ic o c o dic e ,

c o n o s c iu to ch e s i c o n s e rv a
, n e ll a b iblio te c a C iv ica d i
B e rn a .

D irò a s u o t e m p o di q u e s ta e d iz io n e e d e l l e s u c c e s
s iv e ; ma p rim a è n e c e s s ario c h e io
p re m e t ta al c u n e n o tiz ie
’
e al c u n e c o n s id e raz io n i s u ll au to re .

Pi e t r o d a E b o l i .

A p p e n a fu n o s ciu to il Carm o d i P ie tro d a E b o l i s i

co

d
’ ’
c e rc ò d in d a are u an to s i o t e v a e l n m d ll r
g q p o e e e s s e e , ,

d e l c aratte re d e ll a c u l tu ra d e l s u o au to re ; m a og n u n a
,

d i tal i in dagini g e n e rò d u bb i e d isc u s s io ni c h e io d e bb o

n e ce s sariam e n te e s p orre e s in d o v e è p o s sib il e riso lv e re , , , .

Co m in c e rò d all e q u e s ti o ni c h e s i rife ris c o n o al n o m e .

Ch e 1 au to re d e l Carmo fo s s e il m ae s tro P ie tro d a

’

E b o l i è fu o ri d u bb io p e r la s o tto s c riz io n e au tog rafa c h e

s i t ro v a ne l c o d ic e P o ic hè p e rò e s is te u n d o c u m e n to
.
, ,

’
d i F e d e ric o II d e l m agg io 1 2 1 9 p e r il q u al e l im p e ra
, ,

1 De reb us S ic zzl is decades d uae, Pal e rm o , t ip . M at t eo M ai d a, 1 558 . Se

ne fe cero poi p arecchie e d iz i on i e v e rsio n i
.

2 H istoria HU G I ON S FAL C AN D I S icu l i de reb us

gestis in S icil iae regno & C , .

Parigi , 1 550 . L
’
u l t im a e d iz i o ne co l t it ol o : La « H istoria » o « L iber d e regno
Sicil ie » e la « Epistol a ad Petru … Panormitane ecc l esia thesau rariu m fu d a
me c u rat a s u i c o di i d
c el l a z
b ibl io t e c a Na ional e di Parigi, e
pu b bl ic at a t ra le
F onti p er l a storia
’
d I tal ia d el l
’
I st it u t o S t oric o I tal i ano , R om a, 1 8 9 7 .
 . PREFAZIONE . IX

to re c o nfe rm ava m o nas te ro d i M o n te v e rgin e varie c o n

al

c e s s io n i e f ra q u e s te u na v ig n a e al t re t e rre u n te m p o ,

r rie tà m a is t ri P e tri A nso l ini d e E b u l o a l c u n i c ri

p p o g
’

tic i c orre n d o u n p o tro pp o id e n tifi c aro n o q u e s t o m ae s tro

, ,

P ie tro c o n l au to re d e l p o e m a ; p re s e ro q u e ll A nso lini

’ ’

r c o nom e e c h iam aro n o a d d ritt u ra il n o s t ro p o e ta :

p e g
Pie tro A ns olino .

Ora i l uo g h i d o v e s i p arl a in d u bb iam e n te d e l p o e ta

s o n o d u e : il p rim o è la s o t to s c riz io n e au to g rafa p re d e t ta ,

c h e è q u e s ta : « E o m a is te r P e tru s d e E b u l o s e rv u s
g g ,

« im e rato ris e t fi d e l is h u nc l ib ru m ad h o n o re m A u u s ti
p g ,

c o mp os ui fac m e c u m D o m in e s ig n u m in b o n u m
.
, , ,

« u t v id e ant m e Tanc rid ini e t c o nf u nd ant u r & C ; l al tro .

e u n d o c u m e n to d e l 1 2 20 m e s e d i fe bb raio o ttav a in , ,

d iz io n e c h e s i c o n s e rv a n e l l arc h iv io A rc iv e s c o v il e d i
’

S al e rn o I n q u e s to F e d e ric o II c o nfe rm a al l a c h ie s a S a
l e rnitana : m o l e nd inu m d e A l b isc e nd a in E b u l o c o n s i
s te n s u o d m a is t e r P e tru s v e rs ifi c at o r a c l are m e m o rie
q ,
g

1
Que st o d o cu m e n t o fu p ubb l ic ato d all HU I LLAR D - B R È H OLLE S , H zst dipl o
’ '

matica Friderici I l , -
II ,
111 s . d
g , c h e isse di no n av er p ot ut o rit ro v are l original e
’

on d e re d
gist ro e ll arc h iv io A rc iv e sco vil e d i S al e rno , e p oi fu
l o t rasc risse d al
’

ri ro ott o
p dpiù c orrett am e nt e d al A A , M emorie per servire alla storia del l a P E S NO
chiesa S al ernitana, , 3 1 6 sg Tra gli II
e rro ri e l l a 1
°
e i ion e avv e rt it i d al
. d dz
’
I AU G E LLU Z ZI n el suo o p usc o l o 0 l ett e ra I ntorno ad al c u ni maestri del l a scu ol a

Salernitana & C .
,
Napo l i,
8 53 , p 1 . 6, no t a 2 , e princ ip al e que ll o d el nom e de l
m ol ino av e v a st amp at o
’
ch e l Hu il l ard- B ré h ol l e s Ab e sc e nd a e che è inv e c e
Al b isc enda Il d ocum e nt o c h e ho ve d ut o in S al e rno si c on serv a n el l ar
’

c hiv io
p re d e tt o , arc a II ,
n . 1 50 (no n 1 52 , c om e st am p òlA ’
u el l uz z i
g ) ,
t rasc rit t o

in u n a c on e r f m a d el 1 287 ; m a n el l in ic e
’
d d el l e p e rgam e ne v i è inol t re in i d
c at o il t ransunt o di un al t ro p rivil e gio e l l o st esso d im pe rat o re , de l 3 l ugl io 1 2 2 0 ,
ot t av a dz
in i io ne , pe l qual e t ra
gl i al t ri b e ni c o nfe rm at i
’
all arc iv e sc o v o di S a
l e rno , v i è il
p re e tt o m ol ino d di Albisc en d a ch e nel l
’
d
in ice
'

e sc rit t o

Ab sce na e vi è d at a l a po si ione , z arc a II ,

n .
78 2 . m a l a p e rgam e na n o n
s i t ro v a, n è fu t ro v at a, co m e mi assic uraro no , q uan d o q ual c h e m ese fa sr pro
ce d e tt e al rio r di n am e nto e al l
’
in vent ario d i que l l
’
arc h iv io .
 G . B . S IRAC US A

« d om in o H e n ric o im p e rato re R o m an o ru m p atre n o s t ro

« iu re h e re d itario h ab uit , te n u it e t in fi ne v ite s u e id e m

m ag is te r P e t ru s il l u d s an c te S al e rn itan e l
e c c e s ie d o nav it

p arit e r e t l e gav it
Q n c»o r r e. re d i d iv e r s e c ir
ui il co

c o s tan z e c io è : il n o m e l a q u al ità d i m ag is te r ue l l a
, , q «

il fav o re g o d u to p re s s o l im p e rato re
’

di v e rs ifi c ato r .

E n ric o V I e il te m p o no n p e rm e t te al c u n d ub b io . .

Ch e in al tri d o c u m e n ti ne i q ual i s i n o m in a u n P ie tro ,

d a E b o l i s i acc e nn i al n o s tro p o e ta
,
aff e rm az io n e m o l to ,

d is c u tibil e a c o m in c iare d a qu e l l o c h e p o rta l agg iu n ta

,

A ns o lini L o rig in al e d i q u e s to m i fu d ato di e s am i

n are ne l R A rc h iv io d i S tato di N ap o l i fra i d o c u m e n ti d e l
.
,

m o nas te ro d i S M aria d i M o n te v e rg in e v o l u m e V I II 11 3 6 ;
.
, , .

d o v e ne t ro v ai an c h e u na c o p ia au te n tic a in s e rit a in al tra ,

c o n c e s s io n e d i Carl o II d A n iò d e l 1 2 8 6 a l n 6 d e l l o
g 9 , , .

L o rig in al e è d ato « ap u d A ug u s tam

’
s te s s o v o l u m e .
,

ann o d o m in ic e inc arnatio nis m il l e s im o d u c e n t e s im o n o n o

d e c im o m e n s e m aii ind ic t io ne s e p t im a
, , e f ra v arie c o n
’
c e s s io n i c h e l im e rato re co nfe rm a al m o n as t e ro d i M o n te
p
v e rgin e s i l e gg e :
, m agis t ri P e tri A ns o lini d e
E b u l o u n am v ine am c u m te rra vac u a in p e rtine nc ns ip s iu s
P e tri ac s e p te m p e c io las t e rraru m in p e rtine nc iis e iu s
,

de m L a l e z io ne d e l n o m e : A ns o lini c h e è c h ia

s s ai d u b b ia n e l l a c o p ia d o v e s i
’
ris s im a n e ll o ri in al e e a
g , ,

o tre b b e l e A n l i i A n lm i A n s olmi
p gg e re s o n 0 s e » 0 ,

M a v e n g o n o o v v e al c u n e c o n s id e raz io n i
’

O s s e rv o anz itu t to c h e s up p o n e n d o I A ns o lini

’

,
co

g n o m e d i P ie t ro a v r e mm o u na
,
fo r m a d i c o
g n o m e n e l ,

s e nso m o d e rn o d e lla p aro l a fors e p re c o c e al p rin c ip io ,

d e l s e c o l o X I I I ; p o i c h e s i p o tre bb e c re d e re e no n so
, ,

c o m e n iu n o v i ab b ia s o l ini i d i
’

p e n s at o c h e q u e ll A n n
,
 PREFAZIONE . XI

c as s e fil iaz io n e c o m e no n di rad o s i tro v a in d o c u m e n ti

la ,

d i q u e l te m p o in te n d e nd o : m agis tri P e tri [fil ii] A ns o lini

,

« de E b u l o u n am tan to p iù ch e in m o l ti
’

d o c u m e n ti d i q u e ll e tà A nz u l u s A ns o linu s e An —

zo linu s come A c z o linu s A c z ulinu s A c z uo l i

nu s » ,
A z o linu s A z z olinu s n o mi ch e
p o te v an o
facilm e n te e s se r s c amb iati p e r A nz ol inu s 0 A ns o linu s
ne l d o c u m e n to s te so in A ug u s ta fo rs e di m an o s tran ie ra , ,

e in p ae s e l o n tan o d all e p e rs o n e e d ai l u o gh i d i c ui s i

tratta s i tro v an o s e m p re c o m e n o m i e no n m ai c o m e
,

co g n o m i Ne l Catal og as baronu m c h e m i o cco rre rà di

.
,

c itare p i u v o l te t ro v o u n R ic c ard u s fil ius A c z o l ini

, in
u n d i l o m a d i G ae ta d e l 1 0 6 8 u n A z o l in u s i u n al
2

p ; n
’
t ro l u n g h is sim o d e l 1 2 0 3 d e ll arc h iv io A rc iv e s c o v il e d i

S al e rn o s i n o m in an o d ue v o l te i filii A o l n i
z z i 3
e in u no

d e l p re d e tto m o n as te ro d i M o n te v e rg in e p u re d e l 1 2 0 3 , ,

s i p arl a d i c e rta « d o m u s A c z u o l ine re l ic ta A mb ro s ii » 4

,

m e n tre u n « A nz ul o d e S an c to M ag n o e u na D e p o
« s itio A c z u line fil ie L am p i » s o n o re g is trati ne l ]Vecro
l og iu rn S aie rn itan u m U n « A c z o linus d e M o l iamo
6
tro v o in u n d o c u m e n to d i M anfre d i d e l 1 2 6 5 e un An
z ol inu s Pa h ane s io
g in u n atl ro d i F d
e e ric o II d e l I 2 20 7

1 Ed . D E L RE , Cronisti &C . I , 4 86 .

2 Codex Caietauus ne l Tabul ariu m Casiueu se, II , 90 .

3 A rc a II , n . 63 .

4 R . Arch iv io di Napol i, D ocumenti di S . M . di M ontevergine, VIII , 11 . 21 .

5 C . 1 5 A, c ol . 1
“
e c .
43 B, co l . Que st o Necrol ogio c h e m i o c correrà
arc h iv io C apit ol are di S al erno e s i t rov a
’
di c it are p iù v ol t e , si c o n se rv a n el l

ne l Liber con ratrum ecc l esie

f S al em itane in gran p art e ine it o U na p icc ol a d .

d al l AB I G N E N I E ne ll A rc b star Napolet X I II , 4 4 9 sg
’
sc el t a di n om i f
’
ubb l ic at a
’ ‘

u
p . . . .

6 W I N KE L M A NN ,
Acta imperii inedita, , 4 1 9 4 2 0 I —
.

7 I bid I .
, 1 70 No to pe r anal ogia c h e p re c is am ent e ne 110 stesso ipl o m a
.
‘

d
Fe d e ric iano in c ui si no m ina l a v ign a « Pet ri Anso l ini d e E b ul o » so no m e n
 G . B . S I R AC U S A

Ma a c n he a re s c i n d e re da ff
s i at te n s id e raz io n i io
co
p .

c o me no n s i s ia re n tata ai s o s te n ito ri d e l c o
no n so p s e

g n ome A ns o l ino q ue ll a as s ai o vv ia e c he m i p are

d e c is iv a è c h e ne i d u e d o c u m e n ti ne i q ual i no n p uò
,
i
c o ,

c ad e re d u b b io c h e s i n o m in i il n o s tro p o e ta 1 A n s o ,

« l in u s » no n s i t ro v a O ra è inv e ro s im il e c h e s ia .

s tato t ras c u rato ne l d ip l o m a F e d e ric ian o c h e ric o rd a l e

c o n c e s s io n i d i E nrico V I im p e ra to re al m ag is te r P e t ru s
« d e E b u l o v e rs ifi c ato r m a è im p o s s ib il e c h e l o s te s s o s ia
avv e n u to n e l l a so t to s c riz io n e au tog rafa d e l Carm e Là .

d o v e P ie tro d a E b o l i o l tre al tito l o di m agis te r , si da

q u e l l i d i « s e rv u s im p e rato ris e t fi d e l is e im p o s s ib il e ,

ri e to c h e p ro p rio l u i n e l l a s o t to s c riz io n e au to g rafa t ra

p , , ,

sc u ras s e o d im e n tic as s e il s u o c og n o m e E s e e g l i no n .

s e lo dà a n iu n o è l e c ito at trib u irg l ie l o s in o a tan to c h e

, ,

no n s i p ro v i in m o d o c e rto e v id e ntis s im o in d is c u tib il e , , .

ch e e l i s te s s o c o n tras c u ran z a inv e ro s im il e no n s i no

g , ,

m in ò c o m e av re bb e d ov uto .

U na seco nd a ind ag in e s e fatta p e r ac c e rtare s e P ie tro

d a Eb ol i fo s s e l aic o o e c c l e s ias tic o ; m a s u q u e s to p u n to
’

no n al tro ar o m e n to m i s o c c o rre al l infu o ri d i u e ll o c h e

g q
s i t rae d all e m in iatu re d e l c o d ic e d e l o e ma I n u e s te
p q .

il p o e ta e rap p re s e n tato d u e v o l te ; u na p rim a n e l l a ta

’

v o l a X LV in atto di o ffrire il c arm e all im p e rato re a c u i

è p re s e n tato d al c an c e l l ie re im p e rial e Co rrad o d i Q ue rfu rt ,

t o v at e t re s p e t ias t e rraru m in pe rt inent iis H e rb e c t i M il o… s e « M il o »

s i t ro v a se m
pre c om e n om e ; cs . « M il o d e Te rc il io n o t ariu s »
,
« M il o d e Ve n
« di l
c es »
,
« M il o B e ll o v ac . e p isc o pus » &C . Cf . H U IL L A R D —
B RÉ H OL LE S , op . c it .

I ,
67 , 3 4 6 ; I l ,
6 1 4 &C . Si t rat t a d un qu e di un E rb e c t o fi gl io di M il o ne e

non di un E rb ec to M il o n e . S u que st o s
p inoso argom e n t o de i co
gn o m i Cf . lo
st u dio del G A UD EN Z I nel B al le/tino del l I stitu to S torico I tal iano,
’
11 . 1 9 .
 PREFAZIONE . X II I

ve scovo ’

d H il d e s h e im ; n da n e ll a tav o l a X LV I in
u na s e c o
’

atte gg iam e n to d i rac co m and ars i all a S ap ie n z a N e l l u na e .

n e ll al tra è to n s u rato e c o n ab ito e c c l e siastic o ; an z i n e ll a s e

’

c o n d a tav o l a l a t u n ic a l u n ga o rn ata d i u na fas c ia c h e p are ,

’
ric am ata p re s s o l o rl o infe rio re e il m an to fe rm ato d a u na
,

fi b u l a p re s so l a s p all a s in is tra s im il e a q u e ll i c h e in d o s
,

s an o in q u e s te m in iatu re l e p e rs o n e e c c l e s ias tic h e au to

re v o li co m e il c an c e l l ie re n e ll a p rim a d i q u e s te d u e m i
,

’
niatu re l arc id iac o no d i S al e rn o n e ll a tav o l a X V I I I i
,
d o m in i ,

c u rie n e l l a tavo l a I I I & C fare bb e ro s upp orre c h e

.
,

fo s s e inv e s tito d i q u al c h e d ig n ità .

S i p o t re bb e d u b itare c h e an c h e ne lla tavo l a I X sia rap

p re s e n tato P ie tro d a E b o l i p e rc hè l a l e gg e n d a c h e ill u s t ra

,

la m in iatu ra n e ll a q ual e è raffi g u rato il m ae s tro U rs o n e

,

c h e s ie a a u n d is c e o l o l a t r ia d l i ab o rti dic e
p g p e o e g ,

Q ue re n ti m i c h i c au s am m agis te r U rso ab o rc ie nte m

.

ove m d u c it in e x e m p l u m m a q u e s ta rap p re s e n ta
U rso n e v e s tito d e l l a to ga m ag is t ral e s e d u to te n e n d o u n , .

l ib ro n e ll a s in is tra e in atto di p arl are a u n g io vin e t to

c h e in d o ss a u na tu n ic a s u c c in ta e c o n in c a o u na f o
p g
g ia d i b e rre t to c h e e,r a fo rs e c a r a t t e ris tic a d e g l i s t u d e n ti
d e ll a s c u o l a m e d ic a d i S al e rn o S e P ie tro d a E b o l i rim
.
,

p ic c io l e nd o s i v o ll e .
q u i e s s e re r a pp re se n t a to c o m e u no

s c o l are c h e as co l ta u na l e z io n e no n è p o s s ib il e c av are al
,

c u n a in d u z io n e d a
q u e s ta fi g u ra .

A s iffat ta q u e s tio n e s i co l l e ga in c e rto m o d o l al tra :

’

s e P ie t ro fo s s e amm og l iato e s e ave s se fi gl iuo l i m a il ,

d ubb io s i fo n d a e s c l u s iv am e n te s u u n d oc u m e n to d i F e d e
ric o II d e l d i 8 n o v e mb re 1 2 e l a l B a r th l
3 9 p q u e o o

1
Cf l e Tavol e
. annesse al l a p re sent e e d iz i o ne e p ubb l ic at e a p art e .
XIV C . B . SIRAC USA

«me u s L ig o riu s B o n av e n tu ra S y c u ns o ra e t G u e rre ra

, , , ,

fi l i i q u o n d am P e tri d e E b u l o c iv e s Ne ap o litani fid e le s
« , ,

n o s tri dice l im p e rato re c o nq ue s ti s u n t c o ram n o b is , ,

o d c u m d ic t u s P e tru s
«
q u p ate r e o ru m s o l u tu s g e nu e rit , ,

« eos e x M aro c ta m u l ie re s o l u ta q u am p o s tm o d u m in
, ,

u x o re m l e itim am c o p u l av it e t o b h oc m a is te r P e t ru s
g g ,

d e E b u l o Orland u s D y o nis iu s e t Caro l u s p atru e le s fra

, ,

t re s eo ru m m o l e s tan t e t t u rb an t O ra no n
’

v i è al c u n a ra io n e d id e n tifi c are co l n o s tro

g p o e ta q u e s to
Pie tro il q u al e e b b e fi g l iu o l i d a u n c o nn ub io ill e g it tim o c h e
, ,

iù d i re s e l e al e n che e rc h è il d i l o m a c o m e f i
p t a r g a p p , u
gà ,

o s s e rv ato no n g l i d à il t ito l o d i « m ag is t e r c h e dà

inv e c e a u n al tro P ie tro d a E b o l i s u o nip o te D i que .

d un q u e s i p o tre bb e s e m ai far q u e s tio n e a

’
s t u l tim o , , , ,

ro o s ito d e l d o c u m e n to d e l 1 2 s e no n s i o o n
p p 3 9 pp e s s e ,

l a c e rte z z a ch e il p oe ta e ra g ià m o rto ne l 1 2 2 0 co m e s i ,

ritrae d al d i l o m a ri u ard an te l a c o n c e s s io n e d e l m o l in o
p g
d i Alb is c e nd a al l a c h ie s a d i S al e rn o .

O ne s to d u bb io p are ab b ia av u to il Bl o c k n e l l a s u a
rim a m o n o rafi a c ritic a s u P ie tro d a E b o l i d o v e rife ri
'

p g
s c e il iu d iz io d e l W ink e l m ann ; m a l o d is s i o n e l l a s e
g p
’ ’
c o nda 3 L av e v ano av u t o p rim a di l ui c o m e p are 1 H ui]
.
, ,

l ar B ré h ol l e s il W ink e lm ann c om e dissi e d al tri p e r

d - ’
, . ,

tal u n o d e i q ual i an z i p iù c h e d u bb io p are v a p ro b ab il ità ;

, ,

m a l A rnd t n e l l a s u a b re v e e p u r n o te v o l is sim a ras s e g n a

’

I
H U I LL A R D B R É H O LL E S o p Cit V 4 8 2 4 8 3
—

,
. .
,
- .

B I G ON I GUID O Uua fonte per l a s toria d l reguo rl z S icil ia G e nov a

,
e , ,
1
90 1 , p . 10 .

3 Z u r Kritilr des Petrus de E bu l o, Pre n l au, z 1 88 3 , p . 26 d el la 1

°

p arte e

p . 6 d el l a

4 Lo c . c it . Ne l l I n d e x
’
no m in u m re gist ra il d o c u m e n to so tt o il n om e

di Pe t ru s d e E b ul o m agist er » in sie m e ad al t ri d o ve è n om in at o Pie t ro c on

la st e ssa
qu al it à .

5 D es M agiste rs Petrus d e E bul o & C E inl e it ung , pp . . 12 —

1 3 .
 PREFAZI ONE . XV
— v

’ ’

d e ll n e d e l W ink e lm ann tro va l ip o te si inv e ro s im il e

e d iz io ,

c o m e an c h e a m e p are .

I nv e ro sim il e no n m e n o d i q ue s ta s e mb ra u n al tra ide n

, ,

tifi c az io ne al l a q ual e ac c e nn a il Wink e lm ann i ’

c on un
, g u ,

dice P ie tro d a E b o l i i c u i fi g l i ne l 1 2 4 4 v e n iv an o c o n
d ann ati a re s titu ire alla c h ie s a d i S al e rn o m o l e ndinu m
« s itu m in t e rra E b o l i in l o co u b i A l bis ce nd a d ic it u r » ;

ma p o ic h é: q u e s to m o l in o p are lo s te s s o c h e P ie tro il p o e ta
av e v a l e g ato all a c h ie s a S al e rn itan a s i p u ò s u p p o rre c h e ,

il giu d ic e o m o n im o s ia s tato u n s u o p are n te ; m a n è il

g iu d i c e né t an to m e n o il
,
p o e ta c re d o s i
p o s s an o c o nf on

d e re c o n u n al tro P ie tro m e n to v ato da R ic c ard o d a S C e r .

man o ne l 1 2 2 5 c o n la q ual ità d i s ig n o re di E b o l i e d i

iu s tiz ie re d e ll a T e rra d i L av o ro ; nè so c o m re n d e re
g p
c o m e il W ink e lm ann s i s ia
p o tu to fe r m a re a d is c u t e re
’
s ta i o te s i e io an c o ra s u ll al tra c h e s i p o s s a
su
q u e p p gg
e , ,

trattare d i u n c am e rariu s i u v o l te n o m in ato ne l Ca

p
tal og u s baronu 7n il q u al e no n s i c h iam av a P e tru s
d e Eb u lo ma E b o l u s c am e rarius o nd e E b ol u s
in l u i e n o m e d i p e rso n a c h e no n s i p u ò c o nfo n d e re c o n
u e ll o d e l l a c ittà Q t B h l o c am e rario r a l t ro
q ue s o . o p e , .

’
fi g u ra c o m e in c aric ato d i u n in c h ie s ta p e r ac c e rtare g l i
o bbl ig h i d e i fe u d atari m a no n ne l t e rrito rio d i E b o l i S a
, ,

l e rn o & C s ibb e n e in qu e ll i di Cap ua di S o mm a d i S e s s a

.
, , ,

e d i R o c c a M o n d ra o n e
g .

F in alm e n te s i è d is c u s so s e il n o s t ro p o e ta fo s s e m e
d ic o I n g e n e ral e s i p uò s e m p re s u p p o rre c h e u n uo m o
.

I
]
enaer L iteraturzeituug, 1 8 74 , n .
4 7 , pp .
74 3 4 4
—

2 Lo c . c it .

3 Pa 59 6 3 9 8 —
.
X VI C . B . SIRACUSA

co l to ,
v is s u to in S al e rn o 0 ne i d in to rn i in q u e i ,
s e co l i in
c ui la l
c e e b re s c u o la di
m e d ic in a e ra in fi o re v i fo s s e ,

an d ato ad as c o l tare l e l e z io n i d i m ae s t ri all o ra v al e n t is

s im i an c h e q uan d o no n av e a il b is o g n o o il p ro p o s ito d i
,

e s e rc itare l a m e d ic in a ; m a v i è an c h e il t ito l o d i ma «

i s te r d e l q u al e P ie t ro e ra in s i n it o c h e d av as i s o
g g ,

rat t u t to ai d o t to ri in m e d ic in a : e d al tra p arte e l i f

’

p g u

au to re c o m e s i s a an c h e d i u n p o e m a s u i b ag n i d i Po z
, ,

z u o l i ne l
q ual e v an t a n d
, o l e v irt ù e l e ffi c ac ia d e ll e v arie

ac q u e di q u e l t e rrito rio acc e nn a a m al at t ie e a s in to m i

,

c o n l in ua io t e c n ic o di rs o n a d e l m e s t ie re
g gg p e .

N e l Carm e o L iber aa h on ore m A ug u s ti abb iam o ’

oi a n z it u t t o l a m iniat u ra d alla tav I X d e lla u al e h o

p , q .
,

ia a rl a t d o v e il o e ta s i f a ra r e s e n tare c o m e u n
g p o , p pp
d is c e p o l o c h e as c o l ti u na l e z io n e d al m ae s tro U rs o n e m e ,

d ic o c e rtam e n te d e l la s c u o l a di S al e rn o e q u a e lap ar c h e ,

s i c o m p iac c ia q u an d o s i t rat ta d i m al attie a p arl arn e c o m e

, .

e rs o n a in t e n d e n t e L a s c iam o d a
p art e l a s t ran a t e o ria
p .

d e g l i ab o rti (V V 2 1 6 3 3). c h e h a in te n t o s at iric o e c h e ,

no n p o te v a av e re c re d o n e pp u re all o ra fo n d am e n to s c ie n
, ,

tifi c o ; m a è d a n o t are n e l l a m iniatu ra d e ll a tav X VI .

l ap p arato c h iru rg ico p e r l e s t raz io n e d e l l a fre c c ia e la

’ ’

m e dic at u ra d e l la fe rita d e l c o n te d A c e rra P ie t ro p oi . . ,

d ic e d i E n ric o V I (v .

Arripit , a t ri t e a fe b re c o ac t u s , it e r,

e p rim a n
a c o ra lo s te s so im p e rato re infe rm o ras s ic u ra il
l e g ato d i S al e rn o che lo vis ita n e l l a te n da , d ic e n d og l i

(v .
4 77 s
es
S u m b e ne , n e t im e as , t e rc i a fe b ri s ab e st .

Fe r s ub v e st e m anum p ul sum p erpe nde qu ie t um ,

,

S pe s e st de v it a ,
d
quo m e a m e nb ra m a e nt d .
X VI II G . B . SIRAC USA

Po ic h è d a
’

n o tiz ie in fuo ri n u l l al t ro
u e s te o s s iam o
q p
s ap e re d e ll a v it a d e l n o s tro p o e ta tac c io di p are c c h ie ,

al tre in d u z io n i m e s s e av an ti d ai c ritic i l e q u al i m i s e m

b ran o arris c h iat e P e rò d al d o c u m e n to d e l 1 2 2 0 d e l

.
,

’
l h s i ril e v a c h e in u e l l ann o e l i e ra
q u a e o p arl at o ,
q g già
m o rto e p oic hè n e ll e m in iatu re l e qu al i fu ro n o fatte v e rs o
, ,

l ann o 1 1 9 5 9 6 è raffi g urato di as p e tto gio vanil e s i p o

’
—

, ,

t re bb e arg o m e n tare c h e n ac q u e n e ll a s e c o n d a m e tà d e l s e

c o l o X II ; m a no n è c h i no n v e d a co m e q u e s t o c al co l o p e r .

u an to a p ro s s im ativ o p o s e re bb e s o ra u n fo n d am e n to
p
q p ,

’
m al fe rm o S e p oi si ac c e tta l ip o t e s i d e l S im o n s fe l d
. .

c h e u no d e i o e m i d i P ie tro d a E b o l i d e i al i o n o r
p q u s
p e
’

a rl are l a u to re s i ro o n e v a d i sc riv e re r c e l e b rare

p , p p p e

il fi g l io di F e d e ric o II ; s e l a frase c h e s i tro v a n e l l a

d e dic a d e l p o e m a s u i b ag n i d i P o z z u o li : U t p o s sit n ati
’

s c rib e re fac ta t ui e riv o l ta a q u e s t im p e rato re e s i d e v e

rife rire a u n fi l io e ffe ttiv am e n te n ato c iò c h e no n a rm i
g p ,

n e c e s sario p o te nd o an c h e ac c e nn are a un fi g l io no n an
,

c o ra v e n u to al m o n d o ; t e n u to c o n to c h e E n ric o n ac q u e

a F e d e rico II ne l 1 2 1 2 si
p o t re bb e c o n c h iu d e re c o l m io
,

il l u s tre am ic o c h e P ie tro d a E b o l i m o ri fra il 1 2 1 2 e

il 1 2 20

A m p l e tare la n o tiz ia d e ll a v ita di Pie tro da E b o l i

co

im p o rta in tan to ric ord are gl i al tri p o e m i di l ui e p ria di

t u tto q u e ll o D e bal n eis Pu ieo/anis c h e f u
p u bbl ic ato p iù

v o l te c o n div e rs i tito li e attrib u ito o ra ad E u s tasio d i M a

t e ra o ra ad A l c ad ino p o e ta s ic ul o
, fin c h è lo H uill ard ’
,

I
H ENR Y S MON S E L D
I F ,
D as Chronicon A l tinate, M unch en, 1 8 78,
pp 7. 1 —

72
e no t a 3 .

2 Pe r l e n ot i zi
e
g d
ri u ar ant i le i d
v c en e e le e d iz i
o nidi questo p oe ma, si
ve
gga il l av oro dil igent issim o di E R A S MO P E R COPO (I bagni di Pozzuol i & C ) .
 PREFAZIONE . XIX

B ré h olle s ne l 1 8 5 1 d im o s trò ch e n e e ra au to re Pie tro da

Eb o l i m a g ià p rim a di l ui il Cap acc io e il Tirab o s c h i
‘
;
’ ’

’
av e v an o d e tto c h e l au to re d i q u e l p o e m a d o v e t te e s s e re

u n E b o l itano e d op o il D e R e n z i affe rm av a d i av e r c o
,

nosc iu to Pie tro ll e acqu e Pu p e r au to re de l c ar me su

te o lane e d i av e re g ià s c ritto u n artico l o in to rn o a

CI O m a ch e in q u e s ta s co p e rta e ra s tat o p re v e n u to
’
n e ll ann o 1 8 5 2 dall H u illard B ré h o ll e s A p re s c in d e re
’
—

p e r ò d a o g n i al tra c o n s id e raz io n e b aste re bb e ro l o s til e , ,

il m o d o d i v e rs e gg iare il rico rre re n e ll u n o e n e ll al tro

’ ’

c o m p o nim e n to di c e rt e fo rm e p re d il e tte d al p o e ta e c h e

furo no n o tate d al Bl o c k p e r ac c e rtare ch e ad e n tramb i

e d a attrib u ire la s te s s a p ate rn ità .

L a c h iu sa o v og l iam o d ire u l tim o c ap itol o d e l p o e m a

,

D e oa/n ezs è d i n o te v o l e im p o rtan z a p e r c o n o s c e re l attiv ità

°

d e l n o s tro p o e ta E u na d e dic a all imp e rato re c h e v uo l .

’

e s se re c o nfro n tata p e r l a fo rm a a q u e ll a d e l L iòer aa h o

’

n orem A u u s ti vv 1 4 4 6 d è ta
g 5 4 1 1 e q u e s : —

, .
,

S uscipe , Sol m un i, d t ib i q ue m
p resent o l ib el l um ;
De t rib us ad d m in m t
o u e rt iu s ist e v e nit .

Prim us h abet p at rios c iv il i m art e t rium ph os .

M ira Fe d e ric i
gesta se c un d us h ab et .

est ratto d al l Archiv io storico Napol etano,

’
XI , 59 7 7 50 ,
—

e spec ial ment e la not a 2

a pp . 18 —
19 .

Notice le veritabl e auteu r du D e bal neis Puteol anis mu

'

sur poeme &C .

,
co

nic az ione fatt a al l a Soc ié t é d es Ant iqu aires d e Franc e nel l a se ut a d del 19 di ce m

b re 1 8 51 ,
c it at a d al Perc opo .

2 B al nearum quae Neapol is, Puteolis, B aas, Pitbecusis ex tant v irial es &C .
,

Napol i, 1 604 , p .
4 .

3 S toria del la l ett ital . .

,
Napol i, 1 777 , IV , 111 ,p 3 51 sg
. .

4 S toria d oc u mentata C it .
p 4 . 11 , e Collectio S al ernitana, I ,
2 87 —
88 .

5 Op . c it .
p ar . 1, p . 19 .

6 Nel co di ce X III C , , 37 d el l a b ibl iot ec a Na ional e d i Nap ol i, z C .

49, è
intitol ato : C o n c l u s io a u c t o ri s .
 XX C . B . SIRACUSA

Tam l o c a quam v ires qu am no m in a pe n e se

pul t a
Te rt ius E ub oy c is ist e re fo rm at l aqu l s .

Ce saris ad l aude m t re s sc ri sim us c cc e l ib e l l os

p
Firm ius e st V e rb um quo st at in o re d t rium .

S i pl ace t , ann aie s v e t e rum l ege , C esar, av o rum ;

Pau pe r in A ugust o nem o poe t a fu it .

E bol e i v at is , C e sar ,
re m inisc e re v e st ri,

U t p ossit n at i sc rib e re fac t a t ui

.

D a q u e s ti v e rs i si ric a a v ch e t re o mi d e ttò P ie tro

p e

da Ebol i e t u t ti l i im p e rato ri d i c asa S v e va e

d e d ic ati ag

c h e u n q u arto s i p ro p o n e va d i s c riv e rn e S u l p rim o c h e .

« h ab e t a t rio s c iv il i m arte t riu m p h o s t u t ti s o n o c on

p
c o rdi n e l ric o n o s c e re il L iber a d h onorem A ug u s ii co me ,

no n è d u bb io s u l te rz o d e i b ag n i d i P o z z u o li c h e Eu ,

b oy c is re fo rm at aq u is m a in q u an to al s e c o n d o c h e ,

a re p e rd u to V i h a c hi c re d e s i d o v e s s e rife rire a F e
p ,

d e rico I il B arb aro s s a e c hi inv e ce ritie n e fo s s e d e dic ato ,

a F e d e ric o I I .

F ra i p rim i e il Pe rc o p o il q ual e fac e n d o s u o u n , ,

’
iu d iz io d e ll H u ill ard B ré h o l l e s o s s e rv ò ch e in u e s ta
g q
—

d e dic a riv o l g e il p o e t a la p aro l a a F e d e ric o II e riv ol

’
n d o l ie la in s e co n d a e rs o n a u e s t al t ro o e ma si
g e g p se
q p ,

fo s s e rife rito an c h e a l ui av re bb e d e tto c e rtam e n te : l e ,

m a r a v i g l i o s e i m p r e s e t u e e no n d i F e d e r i c o
M a s iff atto arg o m e n to a m e no n p are s ic u ro : ,
se lo
fo s s e d o v re mm o affe rm are c h e non s ie n o d e i l o ro au to ri
,

i l ib ri d i Ce s are g l i ann al i d i R o m u al d o S al e rnitan o e

,

m o l te al tre o p e re n e ll e q u al i g l i au to ri p arl an o di l o ro
s te s s i in t e rz a rso na D i u e s te fin z io ni e a are n ti
p e q .
pp
s c o nv e n ie n z e s e ne tro v an o in g ran n um e ro n e ll a l e t

te rat u ra an tic a e m e dio e v al e e q u i n e l l a d e d ic a s te s s a , ,

I Il cod . X III C , , 3 7 de l l a b ibl Naz . . di Napol i h a l a v ar « re

. m m e m o rat » .

Op . Cit .
p . 22 .
 PR E F A Z I ON E . XXI

’
il p o e ta ad o p e ra e r sè e p e r l im p e rato re b re v is s im a
a
p ,

d is tan z a la p rim a p e rs o n a al s in o l are e la rim a al p l u

, g p
ra e : l ti bi n t t re s s c r i s i m u s l ib e ll o s
re s e e
«
p o p .

d E b o l i v a t i r m in i r v s t ri ut o s s it n ati
p oco o o :
p e s e s c e e e p ,

s c rib e re fac ta t u i » Co n s id e ran d o p o i c h e il m o n d o

.
,

d i Pie tro d a E b o l i e ra ris tre tto all I talia d e l M e z z o gio rn o

’

no n s o c o n c e p ire co m e e g l i abb ia p o t u to c an tare d e ll e g e s ta

d e l B arb aro s sa d e l q u al e p are av e s s e n o tiz ia s o l tan to

,

’
r l im re sa d O rie nt e e p e r l a d is raz iata fi ne o v u n q u e
’

p e p g
no ta c o m e q u e ll a c h e av e v a d e s tata una p ro fo nd a im
p r e ss io n e i n t u tt a E u ro a ; nè s o co m e av re bb e
p p o t u to

l ò d arne l e im p re s e s e n z a infi e rire c o m e è s u o c o s tu m e , ,

c o n tro i n e m ic i d i l u i fra i q ual i p rin c ip al is sim o d o v e v a

,

ap p arire a u n c it tadin o d e l re g n o d i S ic il ia q u e l re C u

l l u l id e a
’
i m II ch e r P i t r o da E b o li f l d l l a b o n tà
g e o p e e e e ,

d e ll a b e ll e z z a d e ll a v irtu ,

L a q u e s tio n e s i l e ga p rin c ip alm e n te all a giu s ta l e z io n e

d e l v e rso : « P rim u s h ab e t p a t r i o s c iv il i m arte triu m
’

p h o s p o ic h è n e ll e d iz io n e Ca ac c io s i l e
p gg e : P rim u s

h ab e t p a rt e s c iv il i in arte triu m p h i c h e no n dà s e n s o .

L H u ill ard B ré h o l le s e p oi il D e R e nz i e m e n d aro n o in

—

Prim us h ab e t p a t r i o s c iv il i m arte triu m p h o s e la

1 Cf i. v v.
3 5 8 3 del Liber
—
ad honorem Augusti .

2
HUI LL A R D B RÉ H OL LES , Op
—
. Cit e D E
. R EN
Z I , Col l ectio S al ernitana, II , 28
9 .

Il B LO K C , rif d
e ren osi al l
’
e me n d az i on e de l D e R en z i ,
soggiun e :
g « Oh er das
« M anusk ript e in
g ese h en , w eiss ich n ic ht » ,
I ,
2 1 , n ot a 1 , ma no n av v e rt e ch e

il D e R enz i non face a c h e c it are e rif

e rire l
’
e m en d zia o ne d el l
’
Huil l ar d —
B réh oll e s .

D ell a st essa
questione tratt a ne l l a p art e II , p . 2 s
g . Que sto argom e nt o me
rite re bb e un o st u di
ppo sit o da fo n are sul l esam e de i
o a d ’
co di i c . D e i du e e si

ste nt i n e l l a bibliot e c a Na ional e di Na o li, uno d e l s e c

p z . X IV se
gnat o X III C , , 3 7,
h a: p rim us h at pt arios inut il is arte t riu m ph o s l post e riore , m a no n
’
al tro

di m ol t o « Primus h ab et part es c ivilis in art e t rium ph i Quel l o el l a bib l And .

gelic a d i R oma, d el se c . X I V, segnat ura ant ic a V ,

2, 1 I mo d ern a : 1 4 7 4 : « Primus
X X II C . B . SIRACUSA

l e z io n e fu acc e t tata d al S im o n s fe l d ‘
e p ri m a an c o ra e ra

s tata d ata d al T irab o s c h i T u t to mm ato s i p o tre bb e

so

c re d e re ch e il S olm u nd i di q u e s ta inv o c az io n e fo s s e

F e d e ric o I I ; il d o m in u s al q l
ua e t e rtiu s
[
is te lib e l l u s]
il Ce s ar ad lau d e m & C
’

v e n it e l im p e rato re in g e
, .

n e re no n s ing o l arm e n te E n rico V I 0 F e d e ric o I o il II ;

,

i « p at rio s t riu mp h o s » fo s s e ro l e v itto rie d i E n ric o V I

ne l re g n o di S ic il ia e il « n atu s » d i c u i u n g io rn o il ,

o t a a v re bb e sc rit te l e l o d i il fi l iu o l o n ato o n as c it u ro
p e g ,

di F e d e ric o I I Co s i p arm i s i tog lie re bb e o g ni in c o n

.

ru e nz a a c o m in c iare d a u e ll a c ro n o l o ic a c h e d are bb e
g , q g
u n s e c o n d o c arm e in o n o re d e l p ad re s c ritto d o p o il
rim ch e c an tava d e l fi l io r fin ir a ll a l ica che
p o
g p e e q u e o g ,

su o rre bb e un o e m a d e t tato d a P ie tro d a E b o l i in

pp p
o n o re d e l B arb aro s s a n e m ic o all o ra d e ll a s tirp e re gia
d e i N o rm ann i tan to l o d ata d a l u i n e ll e p e rs o n e d i R u g
ie ro Il d i G u l ie l m o I I e d i Co s tanz a U na s o l a o b
g g
, .

b ie z io n e p o tre bb e farsi S e Pie tro d a E b o li m o ri p rim a .

d e l 1 2 2 0 e d E n ric o e ra n ato a F e d e ric o II ne l 1 2 1 2 ;

s e il v e rs o « U t it n ati s c rib e re fac ta t ui a cc nn a
p oss e

a u n fi g l iu o l o già v e n u t o al m o n d o q u e l s e c o n d o p o e m a ,

av re bb e d o v u to e s se r c o m p o s to d o p o il 1 2 1 2 e p rim a
d e l 1 2 2 0 q u an d o c io è F e d e rico I I d o v e v a tro v ars i tra
,

il d ic ias s e tte sim o e il v e n titre e sim o ann o di e tà o n d e l e ,

s u e az io n i p o te v an o fo rn ire s c ars a m ate ria ad u n p o e m a

« h ab et pat rios c iv il i m arte t riumph os I l Bl ock inclina a rit e n e re d di

e c at o

il se con d o p oem a a Fe d e ric o I; ma n on mi p aiono m ol t o c onv inc e nt i le sue ra

gioni, quel l a fon ata sul l e p arol e

so prat t utt o d t ert ius a d d o m in u m Ce
« s a ri s ad l au de m c h e av re b b e ro ov ut o d e sse re « d o m in o s e Ce sarum
« C esar » e « d om inus » p uò e ssere l im pe rat ore in ge nere
’
.

Op . Cit .
p 72. .

2 Op . c it . IV , 111 , 3 51 .
 PREFAZIONE . XX III

ch e ca n tas s e n i m e rav igl io se

az io m ira g e s ta M a io
c re d o c h e s are bb e b as tat o c iò c h e F e d e rico o p e rò c o n t ro

O tto n e di B ru nswic h ne l 1 2 1 0 la s u a c o nd o tta a G e

, ,

n o v a e a M ilano e s o p rattutto l au dac e e n trata in C0

,

s tan z a s o tto g l i o c c h i d e ll a c av all e ria n e m ic a r d are

p e ,

arg o m e n to d e g n o d i p o e m a a c h i p o tè ne l L iber aa l eo
’

n orem A ug u s ti c o n s ac rare d ue 0 tre l u ng h i b ran i all a

n as c ita d i Fe d e ric o II e all a s ua p rim is sim a infanz ia .

Ad o g n i m od o a m e b as ta av e re ac c e nn ato all a q u e
s t io n e nè p arm i c o nv e n ga o l tre p as s an d o i l im iti f
, , ra i q u al i

d e bb o c o n te n e rm i tras fo rm are in d is se rtaz io n e s u ll a v ita

,

d i P ie tro d a E b o l i la p re faz io n e all a ris tam p a d e l s u o

,

p o e m a .

S e p e rò fo ss e ac c e t tab il e la s u pp o siz io n e c h e qu e l
s e co n d o p o e m a av e s s e c an t ato d i F e d e rico I no n s i p o ,

tre bb e mai s u pp o rre c h e fo s s e q u e ll o d e l l A no nim o tro v ato

e p u bbl ic ato d al M o n ac i A d an al o ga d o m and a d e l Pe r

.

c op o , il M o n ac i ris p o n d e v a di no n c re d e re p o s s ib il e c iò
c h e q u e s ti av e v a so s e ttato n o n s o l tan to r hè r l
p p e c
, p e e

ragio n i d a l u i e s p os t e n e ll a p re faz io n e p are p ro b ab il e c h e

’ ’
l au to re fo s s e d e ll al ta I talia e fors e B e rgam asc o ma an c h e ,

’
e rc hè il m o d o d i tratt are l e s am e tro è ne i d u e p o e ti aff a t t o
p
d iv e rs o . Q u e s to è v e ris s im o m a io o s s e rv o in o l tre ,

u na n o t e v o l e div e rs ità d i s til e u n d iv e rs o m o d o d i c o n

,

ce p ire d i rapp re se n tare d i n arrare di d e s c riv e re

, , Vi , .

h a d ipp iu: l e g ge nd o i p o e m i d e l p rim o s i v e d e u n u o m o

’
c h e v iv e v a ne l l I tal ia m e rid io n al e e il c u i m o n d o e ra l i

m itato a qu e ll e re gio n i d e ll e qual i s ol tan to c o no s ce v a i

l uog h i gl i u o m in i gli u si l e v ic e n d e (e an ch e p e r q u e s to
, , ,

no n p arm i p ro b ab il e c h e av e s se c an tato d i F e d e ric o I ;

)
’ ’
l al tro inve c e s p az iav a l ib e ram e n te p e r l I tal ia s e tte ntrio
,
X X IV C . B . SIRACUSA

n al e s o l tan to e q u e ll a p ar c h e c o n o s c e s se e d i q u e ll a v ita
a re c h e v iv e s s e e s c l u s iv am e n te
p .

H o trattato an c h e d i s iffatta q u e s tio n e c h e p uò p are re

s u e rf l u a d o o c h e il Pe rc o o c h e l av e v a v v ’

p p ,
p r
p po o s t a a e a

ac c e ttato il g iu d iz io d e l M o n ac i ; m a l h o t rat tata s o l tan to

’

r c o m l e tare l a s to ria d e i fatti e d e l l e i o te s i s u ll a v ita d i

p e
p p
P ie tro d a E b o l i E s am in e rò o ra il p o e m a c u i d ò c o m e
‘
.
,

il W in c k e lm ann il tito l o d i L iber ad h on orem A ug u s ti

, .

Po e m a .

D e bb o n d e ll a q u e s tio n e d e l tito l o c h e
a z itu tto t o c c are ,

ne l c o d ic e m an c a affatto S e c o n d o la re s tituz io n e d e l .

W in c k e lm ann il te s to c h e c i rim an e in c o m in ciav a p ro b a

bilis sim am e nte c o n l in te s taz io n e
’
I n cip it l ib e r p rim u s » ,

l a q ual e e vid e n te m e n te s i rife riva al p rin c ip io d e l p rim o

’

l ib ro m a non al l in te ro p o e m a
,
’
L E n g e l c o n iò u n tito l o .

t ro p p o p ro l is so c o m e d irò a s uo l u og o
,
e no n d e l t utto ,

ris p o n d e n te al c o n te n u to d e l c arm e e q u e s to s te s so f u ,

ri ro d o t to d al G ravie r e v o l tato in ital ian o d al D e l R e ;

p , ,

m a il W ink e lm ann d e n o m in ò il p o e m a s e m p l ic e m e n te L iber

ad h on orem A u usti t rae n d o il n uo v o t ito l o d al l a s o t
g ,

to s c r1z 10 ne au tog rafa d e l p o e ta : E go m agis t e r P e tru s d e

« Ebulo h u nc l ib r u m a d h o n o r e m A u g u s t i c o m
os u i
p .

1
No n m i occu o
p d el l
’
e p igraf
e ch e s areb b e stat a incisa sul se po l cro di
Piet ro d a E b ol i e ch e f
u t rov at a t ra l e c art e di un Prim ic e rio Pisc iott a, l a qual e
è c e rt am e nt e di m ol t o p ost e rio re e di o rigine t ro ppo d u b b ia . La ripo rt ano il
D EL R E , p .
44 1, e il B LO K IC , ,
26 .
X X VI C . B . SIRACUSA

u no s
p o s tam e n to di fog l i , d e l q ual e p arl e rò l uo g o ) a s uo
’
d im o s tra c h e l u l tim o q uin te rn o c o m p re n d e n e l l e p rim e
d u e c arte e n e l l a fac c ia A d e lla te rz a la fi ne d e l l ib ro I l ;
n e l l a fac c ia B d e l l a te rz a e ne l l e s e g ue n ti il l ib ro te rz o ,

il l u s trato c o m e i d u e p rim i d a an al o g h e m in iat u re ; o n d e

ris u l ta e v id e n te c h e se u re u e s to te rz o l ib ro f u s c rit to
, p q
u al c h e te m o d o o d e i m i d l l
’

q p p p r i u e a u t o r e e
, bb e i r
p o
o s ito di d e ttarl o s in d al l a r im a n z io n e d e l m a
p p c o c e p o e .

N è p o te v a e s s e re d iv e rs am e n te s e e gl i se g uiv a l a d o ttrin a
d e ll a p e rfe z io n e d e l n u m e ro t re e s e av e v a p o tu to affe r ,

m are c h e Firm iu s e s t v e rb u m qu od s t at in o re triu m

e che Paritas n u m e ri d is p lic e t ip s a D e o » S i rifle tta .

o i c h e l a s o tto s c riz io n e e inv o c az io n e fin al e au to rafa ne l

p g
’
c o d ic e no n s i tro v a a u l tim a c arta d e l l ib ro te rz o
’

p i e d i d e ll ,

m a s o l o in u na c arta d op o la q ual e p e r l a s ua p o s iz io n e
,

c h iu d e t u tto il oe m a n o n u ò rife rirs i e sc l u s iv am e n te

p e p
al t e rz o l ib ro . A m e no n p ar d ubbio d u n q u e c h e il tito l o
d ato d al l autore s ia L iber ad h on orem A ug u s ti e ch e q u e
’

s to s o l o s ia d a l
p p re o rr e a p o e ma .

A c h i p o i v o rre bb e c o m e l A rnd t m o d ifi c arl o p e rc h è

’

, ,

acc e nn as s e al c o n te n u to d e l c arm e io v o rre i os s e rv are c h e ,

’
il tito l o d i u n o p e ra non è n e c e s s ario ne riv e l i il c o n te
n u to e ch e ne l n o s tro c aso l a p re o cc up azio n e p rin cip al e
d i P ie tro d a E b o l i e ra l a g l o rifi caz io n e d e l s u o A ug u s to .

I fat ti n arrati l e d e s c riz io n i i v oli l iric i l e s atire co n tro i

, , ,

p a r ti g ia n i d i T an c r e d i t u t
, t o c o nv e r
g e a l s o l o fi ne di g l o

rifi c are E n ric o VI . P e rc hè d un qu e non c re d e re c h e il

’

p oe t a, d e l s o l o sc o p o s o l l e c it o v o l e s s
, e c h ia m are l o p e ra

s u a s e m l ice m e n te L iber a d h on or em A u u s ti ? T an t o p iu
p g
s aris ad l au d e m s c ri
’
ch e a r f n l l in d l d i l i C e
p e o s s e e o e u

b e re lib e ll o s
 PREFAZIONE . X X VII

Il c ar me di Pie tro da Ebo l i è d un qu e d iv iso in tre

l ib ri d i d iv e rs a l u n gh e z z a p oic hè d e i mill e se ic e ns e ttantatrè ,

v e rs i c h e c i rim ango n o m ille c e nd iciotto form an o il p rim o ,

l ib ro tre ce nc inq uantatrè il s e c o n d o e s o l i d u e c e nto d u e il

,

te rz o S e p o i c o n s id e riam o c h e ne l c odic e o l tre al fram

.
,

m e n to d e ll a c 5 1 m an c an o q u attro c arte ; c h e o g n i
.

c arta c o n tie n e in m e dia t re n tad u e v e rs i e c h e ne l fram

m e n to p re d e tto p are ne man ch ino q u attordici o p o co p iu ,

o t re mm o c al c o l are c h e t u tto il p oe m a d o v e v a c o n te n e re
p
c irc a m ill e o tto c e nto v e nti v e rsi
,
E p o ic h é p oi d e ll e c arte .

m an c an ti (c o rre t to lo s p o s tam e n to c u i h o ac c e nn ato) l e tre

'

e il framm e n to d e ll a c rt e n o n o al
p ri m e 5 1 (1 4 4
) p
a p a g .

’
s e co n d o l ib ro e l al tra al t e rz o ne s e g u e c h e i tre l ib ri ,

d o v e v an o ap p ro s sim ativ am e n te c o n te n e re : il p rim o e d è ,

il s o l o c h e c i rim anga in te ro v e rs i m il le c e ndic io tto ; il s e ,

c ond o u attro c e ns e s santatrè e il t e rz o d ue c e ntre nta u at tro

q q .

M a q u e s to c o m p u to è s o l tan to app ro s s im ativ o fo n dand os i ,

s u ll a m e d ia d i tre n tad u e v e rs i p e r c arta ; l a q ual e m e d ia

e rò ris u l ta d a d ati m o l to d iv e rs i p o ic hè d a u n m as s im o
p ,

d i c in qu an ta v e rsi c o n te n ut i n e ll a c 3 9 s i s ce nd e a .

u n m in im o d i s o l i v e n tiq u attro q u an ti s e ne t ro v an o n e ll a ,

c . 1 9 ( I

m e è fo rm ato d i d istici c o s tituiti d i u n e sam e tro

Il c ar
’
e d i u n p e n tam e tro Fa so l tan to e cc e z io n e l ac ro s tico
.
,

vv 1 4 6 2 1 4 6 9 il q ual e c o n tie n e o tto e sam e tri accopp iati

.
—

a d u e a d u e d a rim e o d a as s o n anz e S i tro v an o p e rò .

,

e se m p io no n n uo v o an c h e n e ll a l e tte rat u ra c l as s ic a al c u n i ,

1
S ec o n d o l
’
e d iz i n W ink
o e el m ann sare bbe ro in t utt o 1 6 74 v e rsi ; m a, c om e

s i ve dà r n el l e no te , il v oc at iv o So l August orum c h e p rece e il v 1 44 5 d . d e ll a

p re sent e e d iz i o ne , c orris o n
p d e nt e al v 1 61 5
. d
ell e i ion e W ink el m an n ,
’
dz n on

d ev e e ssere c omp u at o c om e v e rso @ .

X X VIII C . B . SIRACUSA

v e rsi in co mp l e ti i q u al i n o nd im e n o dà nn o s e m p re u n s e n s o
, , ,

c o m p iu to S o n o in t u tto d ie c i c io è : i VV 6 1 9 9 2 5 5
.
,
.
, , ,

57 2 6 2 0 6 4 4 6 76 8 4 4 9 1 0 1 4 00
, , , , S o n o in p ro s a la , , .

d ic h iaraz io n e 0 « in te rp re tatio d e l l ac ro s t ic o e l a so tto s c ri

z io n e e inv o c az io n e fin al e O g n i l ib ro è s udd ivis o in c ap i
.

t ol e tti d e t ti p a r t i c u l e d e i q u ali o g n u n o o cc up a u na ,

fac c iata d e l m an o s c ritto e d è il l u s trato d a c o rrisp o n d e n ti

m in iature c o m e dirò app re s s o
,
L e p a r t i c u l e p ro s e .

"
u o no n u m e rat e s e n z a in t e rru z io n e d all a p rim a all a XX V I ;
g
i l oro t ito l i fi no all a X X I I I I p o i m an c an o aff at to s alv o q u e l l i
, ,

c h e d al v 8 6 9 al v 9 6 4 d isting u o n o l e v arie e p is to l e ch e
. .

il p o e ta fing e s c amb iat e s i fra Tan c re d i e la m og l ie l e p arti ,

d e l d ial og o fra M atte o d Aie l lo e la re g in a S ib ill a e ne i

’

vv 1 4 4 5 1 4 6 2 la d e d ic a e la « inte rp re tatio d e ll ac ros tico

.
, .

Il p ri
m o l ib ro in c o m in c ia d a R ugg ie ro II e d o p o av e re ,

ac c e nn ato al l e t re m o i d i l u i n arra d i Co s tan z a e d e l ,

s u o m atrim o n io c o n E n ric o V I D e s c riv e p o i il l u tto d e ll a .

c it tà d i P al e rm o e d e l re g n o d i S ic il ia e r l a m o rte d i
p
G ug l ie lm o II e la d is c o rd ia s c op p iata tra i p artiti de i v ari
re t e n d e n ti al tro n o : E n ric o VI T an c re d i e R u i ro
p gg e ,

c o n te d And ria c o n l o s te s s o an dam e n t o e l a s t e s s a s u c

’

c e s s io n e d i fat ti c h e tro v iam o re is trata in al tre fo n ti c o e v e

g ,

s e c ialm e n te in R ic c ard o d a S G rm an o n e li A nn al i
p e g .
,

Cass in e s i e in q u e l l i d i Ce c c an o I n tro d u c e q uindi il p e r .

s o na
gg io p iu cos
p ic uo d i
p art e Tanc re dina , o s s ia il c an
’
ce l l ie re M atte o d A ie llon tro c ui p rin c ip alm e n te in
, co

fi e risc e , e lo rapp re se n ta c o m e is tig ato re d i G u al tie ro

Offam ill arc iv e s c o v o di P al e rm o e c ap o d e ll a p art e Te

Cf l a
. not a al l a Pa rt i c u l a XXVI , p .
58 .
 PREFAZIONE . XX I X

d e sc a p e rc hè abb an do n i la c au s a d i E n rico VI e co m e
, ,

is tigato re d e ll o s te sso Tan c re di p e rc hè v e n ga a p re n d e re

p o ss e ss o d e l re g n o C an ta d e ll a s p urio s a u nc t io »
. di

q u e s to re ch e m e nan o ab o rto di n atura d all a

d e rid e co , ,

fac cia di scim ia e s iffatta c o n s ac raz io n e c o n trap p o n e alla

,

imp e rial is u nc tio c ui f a s e g u ire u na so rta d i e l e n c o d i

m agnati i q ual i m an dav an o l e g ati ad E n ric o V I Fra

, .

u e s ti ann o v e ra l o s te s s o Tan c re di c h e c o n d o l e c ro m a
q se , ,

ch e av e v a giurato co n g li al tri ne l p arl am e n to d i T roia

'

d i rico n o s c e re i d iritti d i Co s tan z a al t ro n o di S ic il ia .

D op o al c u n i v e rsi c h e p o rtan o p e r tito l o : P ri m u s

i m p e r a t o r i s i n g r e s s u s i n r e g n u m S ic i l i e m a ,

c h e so n o u na s p e c ie d inn o in o n o re d e i p re d e c e s s o ri di
’

E n ric o V I in co m in c ia il rac co n to d e ll e v ic e n de d e ll a
,

u e rra f ra u e s ti e Tan c re d i i è l a tt m is s io n e d i
g q c o : so o ,

M o n te c assin o la re sa d i R o c c a d A rc e d ife sa p e r Tan

’

, ,

’
c re d i d a M atte o B u re llo l e n trata d e ll im e rato re in Ca
’

p ,

’
u a fav o rito d all arc iv e s c o v o M atte o
’

p l as s e d io d i N ap o l i ,

’
e l e p is o d io no n d ato d all e al tre fo n ti d e ll a fe rita d e l c o n te
, ,

’
d A c e rra c h e in sie m e a Nic o l ò d A ie llo fi g l io di M atte o e
’

’
arc iv e s c o v o d i S al e rn o dife n d e v a la c ittà l e n trata d e l
, ,

l im p e ratric e in S al e rn o e la g u e rra c iv il e iv i s cop p iata

’

e fin ita c o l p re v al e re d e i Tanc re d ini e c o n l a p rig io n ia

d i Co s tan z a l a m al attia d i E n ric o VI e l a s u a p arte n z a

,

p e r l a G e rm a n i a ; a i q u al i avv e n im e n ti s o n o in tre c c iate

’
d u e p re gh ie re d e ll im p e ratric e a D io p e r im p e trarne
la v e nd e tta c o n t ro i n e m ici e la salv e z z a d e ll o s p oso .

’
S e gu e il rac c o n to d e ll as s e dio d i Cap ua d ife sa d a Co r
l
’
rad o L ù tz e lh ard che I tal ian i c h iam av an o M o s c ainc e r
g ,

’
v e l l o e l assal to sang uin oso d ato all a c ittà e p o i u no
, ,

s c amb io di l e tte re f ra Tan c re di e l a m o l ie S ib ill a d A

’

g
XXX G . B . SIRACUSA

c e rra e u n c o ll o q u io tra M atte o d A ie l l o e la s tes s a re i

g na
p e r c u s to dire in P al e rm o Co s tan z a p rig io n ie ra , ne l q u al e
è d e gna d i la
m an ife s taz io n e d e l p ro p o s ito di M atte o
n o ta
di m an dare Co s tanz a ne l fo rte d e l S al v ato re a N ap o l i p e r
rl a m e g l io c u s to dire ; m
’

p o t e a d o o
p u n inv e tt iv a c o n tro

M at te o s i n arra d e ll a l ib e raz io n e d i Co s tanz a p e r in te r

,

c e s s io n e d i Ce l e s tin o I I I A q u e s to p u n to è in tro d o tto

.

’
l e p is odio d e ll a p rigio n ia d e l re d I ngh il te rra e d e ll a s u a
’

l ib e raz io n e ; e p isodio c h e co l p ì l im aginaz io ne d e i co n

t e m p o ran e i e c h iu d e il p rim o l ib ro c o n u n ac c e nn o all e
,

az io n i di g u e rra d i D io p ol d o di V o hb u rg s e c ial m e n te
p ,

c o n tro Cas s in o c h e e ras i c h iarita fav o re v o l e a Tan c re di .

’
I l s e co n d o l ib ro s i ap re c o n u n e n u m e raz io n e ip e rb o l ica
d e ll e fo rz e im p e rial i c o n l e q u al i E n ric o V I s i ap p re s tava
a n o v e ll o s fo rz o c o n t ro il re g n o e i c u i p rim i e ffe t ti p ro v ò

S al e rn o p e r o p e ra d i D iop old o d i V o h b u rg d i c u i il p o e ta ,

ric o rd a l e im p re s e e l e d e p re d az io n i fat te ne i t e rrito ri d i

’

A q uin o e d i R o c c a d A rc e S e gu o n o l e im p re s e ne l
.

’
l iso l a di S ic ilia lo s b arc o in M e ss in a il giu ng e re al ca
, ,

s t e l l o d i Fav ara e il ric o v rars i d i S ib ill a c o l fi g l iu o l e tto

G ug l ie lm o III ne l c as te ll o d i Cal tab e ll o tta d o v e l a re gin a ,

infe l ic e g ia v e d o v a di Tan c re d i e ch e av e v a gi a p e rd u to
,

il p rim og e nito R u gg ie ro p ro ro m p e in l am e n ti e in p re
,

h i re a l i ap o s to l i P ie tro e P ao l o ; m a p o ic h é q u e s t e
g e g
t o rn an o in u til i vie n e ai n o tis s im i p at ti d i re s a c h e P ie tro
, ,

’
d a E b o l i t rad u c e in u n u m il e d o m an d a d i p e rd o n o m e n tre ,

l i u ffi c ial i di E n ric o VI r n d n s se s s o d e l re n o e
g p e o o p o g
q u as i p ro c e d o n o all inv e ntario d e ll e ricc h e z z e c h e c o n te n e v a
’
.

M a e cc o c h e au sp ic e S ib il l a s i s trin g e u na c o n giu ra p e r
, ,

’
u c c id e re l im e rato re s c o v e rta e r l a d e n u n z ia d i u n m o
p , p
n aco o n d e i c o l p e v o l i s o n o p re s i e in cate nati
, S i tratta .
 PREFAZIONE . XXXI

d e lla fam o sa c o ngiura c h e da al c u n e fo n ti ital ian e ap p aris c e

co n iata d all o s te s s o im p e rato re p e r av e re il r t s to di
p e e

d is fars i d e g l i avv e rsari p iù c os p ic ui a c o m in c iare d all a

,

re g ina S ib ill a e d al fi gl iuo l o ; e d è p e cc ato c h e l a m an

c an z a d i u na c arta e l a m u til az io n e d i u n al tra re n d an o

’

in c o m p iu ta q u e s ta p arte d e l p oe m a c h e ci av re bb e d ato
s ic u ram e nte n o t iz ie im p o rtan ti s u i r e s u n ti c o s p irato ri ill u
p ,

s tran d o e c o m l e tan d o l a m iniatu ra rim as tac i c h e so tto

p ,

il rig u ard o s to rico è fo rse la p iù im p ortan te di tu tte Ma.

frattan to nasc e ad E n rico V I il fi gliuo lo Fe de ric o II in ,

o n ore d i c u i il ta a n ta u n inn o d i l o d i e di au u ri d i
p o e c g
r rità m n tr C rr a d di Q rfu rt c an c e ll ie re im p e
p os p e e
, e o o u e ,

rial e ras s ic u ra l i an im i t u rb ati d al l e e r s e c u z io n i im p e

, g p
rial i
p e r l a c o n g iura e il , p o e ta c h iu d e i l s e co n d o l ib ro c o n

la d e d ic a d e l c arm e all im p e rato re S o l aug u s to ru m » e

’

’
c o n l ac ro s tic o s u l n o m e H e n ric u s
I l te rz o l ib ro è tu tto l irico e co m in cia inv o c an d o la
« s um mi S a ie n tia h è
p P a tr i s » a c c io cc «
p oss it A u gu s to
M u sa p l ac e re s u o d s c riv e n d o l a fe l ic it à
e g
s e ue e

d e ll a s e s ta e tà d e l m o n d o all ie tata d al re g n o di E u
ric o VI , e t u rb ata s o l tan to d al Tanc re dinu s e rror
D e s c riv e p o i il p al az z o im p e rial e di P al e rm o d o v e s i tro ,

v ano rap p re s e n tati d u e p e rso naggi i p iù c osp ic ui di p arte

,

im p e rial e : Co rrad o c an ce ll ie re e M arc o v ald o d A nwe il e r ;

’

ma q u e s t
’
u na d o m u s a rt it u r i n s e x tal am o s
p e

s e u e u n ac c e nn o all e s e i c as e o t al am i c h e s i tro v an o
g
’
ra
p p re se n tate n e ll a m in iatu ra co rrisp o n d e n te e l ul tim a ,

d e ll e qual i d o m u s im p e ru
, d à occ asio n e a un e p isodio

R iassumo il d
di questo se con o l ib ro c ome risul t a c orregge n o
co nt enuto d
d
l o spostamento d i c arte ch e si t rov a nel c o ic e e al qual e h o già acc ennat o :

z
La st essa avv ert en a v al e pel t er o libro z .
XXX II C . B . SIRACUSA

che r
ico rd a m o rte d isg raz iata d i F e d e rico I d o nd e
la ,
’

s c at u ris co n o n uo v e ip e rb o l i l au d ativ e r E n r i ar a
p e co
p g o ,

mab il e s o l am e n te ag l i d e i ; il c u i n o m e s ig n ifi ca t rio nfo ;

ch e f u al l e v at o d al l a S ap ie nz a m ad re d e l i d e i l a u al e
g q ,

s re ia l a F o rtu n a e l o c o n d u c e a ar l l a m ate rn a
p g p o s e s u

« se de » .

Il p o e ma di P ie tro da Eb ol i
n sid e rato v uo l e s se re co
’

c o m e o e ra d arte e c o m e fo n te s to ric a C m o ra
p o e p e .

’
d arte m e rita fo rs e d i e s s e re te n u to in m agg io r c o n to c h e
no n s i s ia fatto s in o ra S o l o c h i c o n o s c e p are cc hi c o rn
.

o nim e nti t ic i d e l m e d io e v o s e c ialm e n t e d e i s e

p p oe e p ,

c o li X I e X I I t rà c o nv e n ire n e l l a s e n te n z a c h e q u e s to
p o ,

d e ll E b o litano m al g rad o i s u o i no n l ie v i d ife tti s ia u no

’

, ,

L imm ag in e è v iv a as s ai s p e s s o n e ll a m e n te
’
d e i m ig l iori .

d e l p oe ta ; fac il i e l ib e ri s g o rgan o s o v e n te d all a s ua v e n a

l a p aro l a la fras e il v e rso
, V e ro è c h e e g l i v io l a no n
, .

di rad o e a v o l te g rav e m e n te i p re c e tt i d e ll a m e trica ;

, ,

m a q u e s to avv ie n e c o m e p arm i p e rc h é e g li s c riv e p re oc

, ,
c

c u and o s i i u de l n i r h d ll a f r m a rc hè p iu
p p p e s e o c e e o e p e ,

d e lla v e ra n o z io n e e d e l v e ro s e n so d e ll a q uan tità p are ,

’
c h e abb ia q u e ll o d e l rit m o e d e ll ac c e nto Fors e p e r .

u e s to t è s fu ir li il v e rs o 1 4 4
q p gg g
°

R umpe m oras, v enias co mit at us ut ra ue

q

0 il V. 849 :

Et nisi fat a v iru m rapuissent a st rage m ent is,

e fors e p e r q u e s to trasc uro u n v e rs o in d u e d is tic i c or ,

d
’
re
gg e n o u na v o l ta c o n u n a
gg iu n ta m ar in al e (v
g .

m a u n al tra v o l ta l as c ian d o c o rre re la m an c anz a m alg rad o

’

la re visio n e (v .
X X XI V C . B . SIRACUSA

e v id e n te re m in is c e n z a di O raz io ,
A rte poetica v , .
3 2
3 :

G rais mge n iu m , G rais d d it

e o re rot un d o ;

m a V e n an z io Fo rtu n ato n e l l a Vita d i s an M ar tino ,

II ,

v .
3 8 0 ,
ha :

Vir c e nsu v ast us , l are ce l sus e t o re rot un d us

e n e ll o s te s s o c arm e IV v , , .
70 4 :

Porrigo m at eriam qu ibu s h anc e go ,

u t o re rot un d o .

N asce q uin d i il d u bb io : P ie tro d a E b o l i p re se la fras e

dire ttam e n t e d a O raz io la lse V e n anz io fo rs an c h e
’

, O to a ,

n n
ig o ra o d h f in ri in d i O ra i ?
c e o s s e o
g e z o

I l v 6 2 1 d e l Carme d i Pie tro è q u e s to

.

I ll a g fi p n i d id e nup l m i e xo , a s s a s e ra a s

ed è o vvio n o tare il risc o n tro con l e M e tam orfos i , VI ,

v .
3 68 :
d
ad si e ra p al m as

e IX , v . 1 75 :

t e nde ns ad si e ra d p al m as ;

ma V e n an z io Fo rtu n ato n e lla Vita re d e t ta , IV

p
d efi xis gen ib us , t e ns is ad si e rad p al m is

ed E rm old o Nig e llo , IV , 69 3 d e i Carm in a :

p al m is ad si e ra d p ansis .

’
L im itaz io n e d e riv a in o rigi e n e v id e n te m e n te da O vid io ;
fras e è u n p o div e rs a ne i d u e p o e ti d e l m e dio e v o
’
m a la ,

’
e l u l tim a e re c is am e n t e id e n tic a a u e ll a d i P ie tro d a
p q
’

Eb ol i S i p u ò dire d u n q u e ch e q u e s ti av e s s e s o tt o c
.
, ,

c h io O v id io ? O no n è p iu tto s to da ric o n o sc e re ch e im i
tas s e V e n an z io o E rm o l d o ? Q u e s ti e s e m p i p o tre i m o l
tip l ic are d i m o l to e t u tti c o n c o rre re bb e ro a p ro vare c h e

fo rs e i p o e ti m e d io e v ali Pie tro c o no s ce v a p iù d e gli an tic h i

e c h e di q u e l l i no n d i q u e s ti fo rs e
, im itav a l e fo rm e .

D e l l a c o n o s c e n z a ch e e g l i av e va d e i p o e t i c l as s ic i e m e
 PREFAZIONE . XX X V

d ioe v al i d arò un i o l sa io ne l c o m e n to
n ote ro d ov e
p cc o gg ,

u n c e rto n u m e ro d i ris co n t ri no n in u til i s e ro a c h i v o l ia

p , g ,

’
di q u e s to p u n to d i c ritic a fare o gge tto d in dagin e sp e cial e .

Ch e l o s tu dio d e g l i an tic h i no n s i fo s s e in te rro tto mai

ne l m e d io e v o è o ra fu o ri d u bb io e s i re dil e ss e m o l to
p,

p r im a d e l t e m p o in c u i l a c u l tu ra c l as s ic a s i d iff us e g e ,

me ran do q u e l ritorn o all an tic o c h e s uo l e c h iam ars i R in a

s c ime nto . L o atte s ta no n s o l o il g ran n u m e ro d i sc rit
tu re c l as s ic h e rico p iate ne i c o nv e n ti d e l m e dio e v o m a ,

’
al tre s i l o s tu d io d im itaz io n e d e lla p ro s a e d e ll a o e s ia
p
d e ll a latinità aure a an c h e n e g l i s c rit to ri m e d io e val i p i u
,

l o n tan i d all a e tà d e g l i e ruditi u m anis ti E ginard o ne l .

s e c o l o V I I I I X v o ll e im itare S v e to n io ; W itic h ind o ne l se

-

c o l o X e A d am o d a B re m a ne l s e c o l o X I S all u s tio ; G io

v ann i di S al isb ury ne l se c o l o X I I O v idio e Cic e ro n e Lo .

s te s so z e l o c o n c u i G re o rio M a n o in sis t e v a rc h è non

g g p e

si l e s se ro i c l as s ic i ad o rato ri d e l i d e i a a n i n o ta
gg e
g p g ,

ac u tam e nte il V o i t è v c h e il fas c in o d a e s s i e s e r

‘
g p ro
, a

c it ato e ra s e m re ra n d
p g e .

Q u e s te c o n sid e raz io ni d o v re bb e ro c o n d u rre a g iu dic are

s c rit to ri e s e c o l i d e l m e dio e vo in m an ie ra m o l to d iv e rs a

c h e no n s i s ia fat to S i ac c e rte ra all o ra c o m e in te m p o

.

d i m o l to an te rio re al R in asc im e n to in q u e ll o c h e u na v o l ta
,

ci
p re se n taro n o e q ual c u n o an c h e o gg i v o rre bb e p re se n
’
tare c o m e e p oc a d i te n e b re e d ig n o ran z a la l atin ità ,

c l as s ic a t ro v ò re e v o l i im itato ri e tro v ò an c h e ran di

p g g
ing e g ni c h e p ur no n p o te n d o s i g iu dic are im itato ri ne as ,

s imilaro no il u s to s in o al n t d i d a i d i n i l et
g p u o r c
p r o u z o

te rarie o rig in al i e d i p re io al tis s im o F ra s ti

g q. u e e ,

I Wiederbelebung des cl assischen A l teri/mms, od er das erste ]abrlmndert des

H umanismus, int ro d zi n
u o e .
X X X VI C . B . SIRACUSA

fo rs e so
p ra q ue st i p e r p arl are di
, u no d i q u e l l i c h e io m e
’

g l io n o sc o s ta q u e ll U g o Fal c and o la c u i p ro sa ha
co , ,

o ri in al ità l as t ic ità e l e an z a v e ram e n te s in o l ari

g g p er
g p , , ,

c ui s i i a a n a rrare a ra io n are a e rs u ad e re e l o q u e n
p ge g p , ,

t e m e n te a d e s c riv e re e f
, fi c ac e m e n te c o n fo rm a c l as s ica ma ,

s e nz a s e u ire al c u n m o d e l l o d e t e rm in ato e d an d o u n im
g ,

ro n ta tu tta s u a im ro n ta e l e tta s u e rio re d i m o l to a u e ll a

p p , p q ,

c h e c i d e tte ro i u tard i i m i l io ri f ra l i m a n isti F r a

p g g u .

q u e s t i e , fo rs e s o p ra q u e s t i s i p u ò r ic o r d a re I l d e b e rt
,o d i
L av ard in i c ui v e rs i non av re bb e s d e g n ato d i far s u o i
,

q u a l c h e p oe ta d e l s e c o l o d o ro d e ll a
p o e s ia l atin a tan to ,

c h e ad u n c l as s ico d e l l e tà d i A u u s t o f u attrib u ito ual c h e

g q
framm e n to di l u i p rim a c h e s e ne c o n o s c e s s e l au tore ’

D e l Carme di P ie tro d a E b o l i il g iu diz io no n p u ò

e s s e re c e rtam e n t e u u al e a u e s to c h e io d ò d e l F al c an d o
g q
’
e d I l d e b e rto o ic hè v i s o n o u r t ro o b ran i o s c u ri
p ,
p pp ,

s t e n tati z o p ic an ti ; m a l add o v e l a a z io n e d i d ir
p , p r e o cc u
p
c os a
g rata a l i u o m in i d i s u a
g p a rt e o d i v il ip e n d e re
g l i
avv e rs ari no n e n tra e c iò avv ie n e s o rat t u t to ne i v o l i li
, p
ric i , n e ll e s im il itu din i e n e ll e d e s c riz io n i il p o e ta c i d à ,

s u arc i di v e ra e s ia d e ttati in fo rm a as s ai re e v o l e
q p o , p g
e s tu p e n d am e n te e ffi c ac e R ic o rd e ro tra l e s im il itud ini.

q u e ll a d e i vv 5 73 5 79 :.
—

Ut co rn ix aquil a st re pit at qu am pl urim a v isa,

Quam fo re n o c t iv o l a m
garrul a c re it av e m , d
U ngu ib us et ro st ris fu rit e t m o v e t ae ra
p ennis,
I nu mo d um f ab ri ti am in a v e rsat av is,

H ic fe rir, ill e sal it , s al ie ns se qu it urqu e c ade nt e m ,

Ve rsat [in] in c u so m al l e us e re v ic es,

S ic furit in d o m in am
gens anc ill and a p o t ent em .

Cf H AU REAU , Notice d H ildebert de Lavard in

’
1 . sur l es mél anges p oéti ues
q
n el l e N otices et ex traits d es manuscrits, X X VII I , 3 3 2 , 4 1 6 &C .
 PREFAZIONE . XXX VII

mb attim e n to
’
E tra le d e s c riz io n i q u e ll a d e ll ac c a nito co

so tto Cap ua, vv . 8 19 —

83 6

H en subit o
p at ue re fores, foris ob ice frac t o ,

E x t er ab ignot o ca d it , o spe s ab ospit e fal so ;

I
H ic atu s ense c av at , d e m et it ill e c apu t ;
Loric am l o ric a p rem it , fu rit en sis in e n se m ,

I n cl ip eos cl ipe i, c assis in e ra ruit ;

A gal e is gal ee fam asc unt , e n sib u s e nse s ,
Tel a v om unt fi amm as iac t aque ful gur agunt ;
Osp it is et c ari t el o fo dit il l e c e re brum ;
H ic fe ru s, il l e fe rox ; h ic ferit , ill e fe rit ;
H ic sal it , ill e s al it ; t e ne t ill e , t en et ur ab ill o ;
H ic l e v is, ill e c e l e r, ap t us ut e rqu e fuge ;
H ic c aput , il l e c ap ut c e rt at iac t are p ericlis,
Opponit t e l is h ic l atu s, il l e l at us ;
Hii c e rt ant
p c l i e is l udent es p assib us e qu is ,

Ut l u dit soc io se e m arit us o v is ;

p
H ic ruit a mu ris p rec epsqu e s uu m tra h it b ost e m ;
A v iet o v ict or, v ic t u s ab h ost e ca d it .

Co m e fo n te s to ric a il L iber ad h on orem A ug u s ti fu

v ariam e n te g iu d ic ato e p oich é ne l s u o au to re è p al e s e
,

l a p artig ian e ria p e r la qu al e v u o l e ad og n i c o s to e s al tare

’
E n rico V I c on u n ad u l az io n e c h e l o s to rico d i q u e ll im
’

e ra t o re c h iam ò s to m ac h e v o l e s i s o n o m e s s e in d u bb io
p
m o l te d e ll e s u e affe rm az io n i M a i fatti s to ric i ch e e g l i .

rife ris c e s i p o ss o n o div id e re in d u e c ate g o rie : l a p rim a

, ,

di q ue ll i c h e c i v e n go n o c o nfe rm ati d a al tre s ic u re te s ti

’

mo nianz e e d e i q u al i s alv a l e s ag e raz io n e c h e d e riva d al

,

c aratte re p o e tic o d e l c o m p o n im e n to s i p u ò rico n o s ce re l a ,

v e ridic ità ; la s e co n da d i qu e ll i ch e no n tro v an o ris co n tro

,

n e ll e fo n ti n o te A l c u n i d i q u e s ti fatti s o n o d i tal e na
.

I « W id erl ic h ist d ie S ch me ich el e r Pet ers v on E b ul o , de r in se ine m d rit t en

« B uc h das m it H e in ric h s R egie rung b egonne ne gol d e ne Z e it al t er b esc h reib t

TOE CHE , Kaiser H einrich VI , p .
4 4 8, n ot a I .
X XX VIII G . B . SIRACUSA

t u rac h e no n p uò d u b itars i d i alc u na l n

a t e raz io e app o rtatav i
’

d al la p artig ian e ria d e ll au to re ; in l

a tri inv e c e l a p as s io n e

p o l itica app aris c e e v id e n te , ma il p o e ta l i rip o rta c o s i co me

l a p arte im p e rial e l i rap p re s e n tav a vv e ro e sag e ra p e r s uo
, o

c o n to m a p e r s o l ito in g u is a c h e
, attrav e rs o al la e s ag e
,

raz io n e e al v il ip e n d io il , fo n dam e n to s i p u ò ric o n o sce re

c o m e v e ro .

Ch iaris co c o n q ual c h e e s e m p io Pie tro p arl an d o d i .

,

S ib il l a s e co n d a m og l ie d i R ugg ie ro I I d ic e tan to ne i
, , ,

v e rs i q uan to n e ll a l e gg e nd a all a m iniatura co rris p o n d e n te ,

’
c h e m o rì r a b o rto ; d e s c riv e n d o l as s e d io e li a al ti
p e g s s

d i N ap o l i d ife s a d al c o n te d i A c e rra n arra d i u na fe rita

, ,

d i fre c c ia rip o rtata d a c o s tui all a g u an cia ; d an d o n o tiz ia

d i u na l e g az io n e d e i S al e rnitan i p e r o t te n e re la v is ita
’
d e ll im p e ratric e n e l l a l o ro c ittà rip o rta i n o m i d e i l e gati : ,

Cio ffo R o m u al do e G io v ann i P rin c ip e

, Ora t u t te q u e s te .

c irc o s tan z e e d al tre no n p o c h e c h e avv e rtirò ne l c o m e n to

, ,

no n c i s o n o d ate d a al tre fo n ti m a s o n o tu tt e v e ro s im il i ,

e no n V e ra ra io n e al c u n a d inv e ntarl e ; o n d e s i p o s so n o
’ ’

g
’
ric o n o s c e re c o m e v e re alm e n o co m e l e c o n o bb e l au t o re
,
.

N e ll a n arraz io n e d e ll a c o ng iu ra c o n tro E nric o V I ch e s e ,

c o n d o al c u n e fo n ti ital ian e f u inv e n tata c o m e dis s i p e r av e r , ,

r e t e to d i d i fa r i d i ar ti ian i d e ll a c as a d i Tanc re di
p s s s e p g ,

il fo n d o è id e n tic o a que ll o c h e c i v ie n e d ato d all e fo n ti

d i p arte te d e sc a ; m a in P ie tro d a E b o l i tro v iam o q u al c h e
a r t ic o l are n v m ll h r i uard a il m o n ac o
p u o o c o e q
, u e o c e g
riv e l ato re d e ll a c o n iu ra e il n o m e d e i p rin c ip al i co s p i
g
’

rato ri Circ o s tanz e n uo v e s o n o p are c c h ie al tre c o m e l ac

.
,

c e nn o a u n fat to d arm i c o m iu to d a D io o l d o di V o hb u r
’

p p g
a N o c e ra e il tras o rto di Co s tanz a p rig io n ie ra d a Pa
p
l e rm o al forte d e l S alv atore a N ap o l i e s u qu e st e l o ,
 PREFAZIONE XXX I X

s to ric o h a il d o v e re d i p o n d e rare p rim a di re sp ing e rl e

co me fal s e p o ic h è an c h e q u e s te no n è im p ro b ab il e c h e
,

s ie n o v e re , m algrad o ch e tu tti gli al tri c ro n is ti ne taccian o .

I d u e p e rso n agg i c h e Pie tro d a E b o l i m aggiorm e n te

v il ip e nd e e ch e s fe rz a c o n la c o n tu m e l ia e c o n la satira ,

’
s o n o Tan c re d i e M atte o d A ie l l o I l p rim o rap p re s e n tato
.

c o m e n an o d e fo rm e ab orto d i n at u ra fac c ia d a sc im ia
, ,

’
l al tro c o m e p e s s im o rib al d o b igam o e p ur s ac e rd o te
, ,

affe tto d i p o d ag ra d e ll a q u al e l e n iv a i d o l o ri imm e rg e n d o

i p ie d i ne l s an g ue d i fan c iu ll i s go z z ati O ra tu t te q u e s t e
.

s o n o s e n z a d u b b io t urp i e s a e raz io n i ; m a s alv o l u l t im a

’

g ,

c h e p arm i in c re d ib il e so n o e s ag e raz io n i d i fatti v e ri

, D al .

Fal can do s app iam o infatti c h e Tan c re d i e ra d i p icco l a

s t at u ra e no n b e ll o : I ng e n io m agis q uam c o rp oris v irtu te
r e s tante m M at te o e bb e e f f t tiv am n t d u e mo li
p e e e g ,

S ic a e G iu ditta e fo rs e p rim a d i rim an e r v e d o v o p e r l a

,

’
s e c o n d a v o l ta o tte nn e d i v e s tire l ab ito e c c l e s ias tico c o m e
,

c o nv e rs o ne l m o n as te ro B as il iano d e l S alv atore in M e s

Ora p e r l o d io di p art e la p ic c o l a s tatu ra d i
’

s in a

Tan c re di d iv e n ta o rrid a d e fo rm ità ; il d o pp io m atrim o n io

l e gittim o è trad o t to in b ig am ia la q u al ità di co nv e rs o ,

e l e v ata a d ig n ità sac e rd o tal e e q u e s taè fatta c o n te m o

, p
ran e a all a b i am ia
g .

Co s i p arm i e v id e n te c h e la te s tim o n ian z a di P ie tro d a

E b o l i è se m p re d e ll a m ass im a im p o rtan z a s ia c h e c in
’

se ni u al c h e fatto o c irc o s tan z a n u o v a s ia c h e ne e s a e ri

g q g ,

o ne tras fo rm i q ual c h e al tra s e c o n d o p o rtav a il s u o in t e

re s se. E d e ll a m as s im a im p ortanz a in Ogn i c aso p e rc hè ,

in l ui tro v iam o u n te s tim o n io d i v e d u ta e d a s iff atti t e s ti ,

Cf l a
. not a al l a l eggen da d el l a miniat ura, t av . XXX III .
XL C . B . SIRACUSA

m o n i an c h e fal s i o re tic e n ti s i c ava q ual c h e co s a se s i

, , ,

te n g o n o p re se n ti l e in tim e ra io n i c h e l i t n o a men
g p o r a

tire o a c e l are la v e rità Co m e fo n te s to ric a d u n q u e il

.

Carm e di P ie tro h a u n in te re s s e m as s im o e u e s to c h e
q ,

s i d e s tò al s u o r im ap p arire è v e n u to c re sc e n d o e c re
p o ,

s c e rà io cre d o in avv e nire

, , .

L e e d iz io n i .

a
) L a p rim a e d iz io ne fu fatta , co me g ia d iss i d a S a ,

m u e l e E nge l a B asil e a ne l 1
7 4 6 col t it o ol g se ue n te :
Petri a
”
E bu l o | Carm en de M otibu s sicu l is e t re bus in

ter fi en ricu m V] R oman oru m

’

zm m Tan
fi e r a tore et

cred u m secu l o XI I
g es tis N unc p rimu m e M c . Codice
B ibl ioth ecae Pu bl icae B ernensis e ru tu m n otis
gu e cu m
|
tu m il l u s tra tu m m fi
criticis his torieis r is
|
’
cu
g u e d iait

S amu el E ng el | S up rem i in R ep u bl ica [fel ueto B ernensz —

|
u t e t acad emici s en a tu s ibid em A as essor e t B ibl ioth ecae
’

Pu bl icae Praefectus | B as ile ae typ is E manu e l is Th u rni

s ii M D CC X LV I .

E d e dic ata : Viro p e ril l u s tri m ag nifi c o Ch ris t0p h o ro

S te ig e ro R e ip u b lic ae B e rne ns is in ditio ne G all ic a
Q uae s to ri S e n atu s ac ad e m ic i Prae s id i I ll u s trib u s am

p l is s im is re v e re nd is atq u e d o c tis sim is ad eu nd e m Se

« nat u m d e l e c tis viris v e ne rat o nis i et o b s e qu u c au s a » .

A ll a
b re v e l e tte ra d e dic atoria s e g u e u na b re v e p re
’
faz io n e anc h e s s a in l atin o la qu al e p re n d e o tto p agin e
, ,

no n n u m e rat e d e l fo rm ato c h e al l o ra s i d ic e va in q u arto ,

X LI ] C . B . SIRAC USA

c e rti tito l i che ne l c o d c e no n s

i i l e g go n o e che , co me eg li
’

s te s s o a vv e rte n e ll a ann o taz io n e p o s ta in fi ne d e g l ind ici ,

t o l s e q uas i s e m p re d al l e l e gg e n d e d e l l e m in iat u re c o rri

s o nd e nt i a v o l t e t ras c riv e n d o l e a v o l te rias s u m e n d o l e

p , ,

e ad at tan d o l e no n s e m p re c o nv e n ie n te m e n te .

I n q u e s ta e diz io n e fin alm e n te l E n g e l v o l l e d are u n

, ,

sa io d e l le m i n iat u re d e l c o d ic e e d e l l e l e n d e ch e
gg e
gg
l e ill u s tran o e ne rip ro d us s e o tto c o rris p o n d e n ti ris p e t
, ,

t iv am e n te all e c arte d e l c o d ic e e all e tav o l e ann e s s e all a

re s e n te e d iz io n e ne l m o d o s e u e n te :
p g

Tav . 1 c art a t av . XL V
II
V III
V

IX

X L II
KL I H

I fac s im ili , m e dian te in c is io n e in ram e no n s o n o

e s e g u iti ,

’
s re e v o l i
p g p e l t e m p o in c u i fu ro n o fat t i m a d ann o u n id e a ,

s o l am e n t e a p ro s s im ativ a d e ll o ri i n al e e no n app ag an o n o i
’

p g
ch e o s s iam o d is p o rre d i b e n al t ri m e z z i di rip ro d uz io n e
p .

Ch iu do n o il v o l u m e t re in dici in l atin o I l p rim o .

d e g l i s c rit to ri c itati ne l c o m e n to ; il s e c o n do d e l l e c os e
e d e i n o m i n o te v o l i c h e s i t ro v an o ne l te s to ; il t e rz o
d e ll e c o s e e d e ll e p aro l e s p ie g ate o c o m e ntate n e l l e n o te .

A g l i in d ic i s e g u e u na tav o l a in te d e s c o (B erich t an d en
B u ch binaer) p e r in d ic are la c orris p o nd e n z a tra l e o t to
’

’
tav o l e d e l l e fi g u re c o n l e p a in e d e l t e s to s e co n d o l e diz io n e
g .

I
La ra
gione d el l a d opp ia n um era zi on e d el l e c art e d el co di
c e si v e dà
r in
se
gu it o .
 PREFA ZIONE . X L III

b) L a s e co nd a e d iz io n e v id e la l uc e ne l 1
77 0 ne l vo

l ume X I d e ll a R ac col ta d i tu tti i p ai r in omati s crittori

’
d ell is toria g en eral e d el reg n o d i Nap ol i & C N ap o l i n e ll a .
, ,

s ta m p e ria di G io v ann i G ravie r . Ma su q u e s ta no n oc

c o rre ffe rm arc i p o ic hè è u na p re cis a e t e s tual e rip ro

di so ,

d uz io n e d e ll a p rim a an c h e n e ll a s u a fo rm a e s te rio re e
,

ne i s u o i e rro ri I l p o e m a e il s u o co m e n to o c c u p an o
.
,

’
infatti c o m e in q u e ll a d e ll E n g e l c e nto c inqu antano v e p a
, ,

g in e d e ll,e q u al i o n u n a c o n tie n e l o s te s so n u m e ro di v e rs i
g
e q u as i s e m re l e s te s s e n o te d i ll a R i r d t ti in t
p q u e p o o e .

ral m e nte s o n o u re i tre in d ici l a d e dic a e l a r f a

g p p e ,

z io n e o n d e 1a s o l a d iffe re n z a co n s is te n e l l a m an c an z a d e ll e
-
,

tav o l e e d e l q uad ro in d ic an te l a c o rris p o n d e n z a d i q ue s te

c ol t e s to .

L a te rz a e d iz io ne si tro a ne ll a rac c o ta
v l Cr on is ti
)
c e

scrittor i sin cron i n a p ol etani

pu bbl ica ti d a G iu r accol ti e
’
sepp e D el R e , N ap o l i d all a
s tam p e ria d e ll I rid e 1 84
, 5; ,

vo l .I p p 4 0 1 - 4 5 6 c o l tit o l o is te s s o d e ll e e d iz io n i p re
, .

’
c e d e n t i v o l tato in ital ian o c io è : D e tu m u l ti avven u ti in ,

S icil ia e d ei f a tti o era ti n el

p XI I s ecol o tra A r rigo V]
Pietro
’

imp eratore cl e R omani e Tan credi , Carm e di

”
a E bol i: V e rs io n e di E
n o te e d il u c id az io n i
. R o cc o co n
’
t ratte in g ran p arte d a q u e ll e d e ll E n g e l .

I l te s to c o m e d ic e il D e l R e fu c o n s e rv ato s c ru p o
, ,

l o s ame nte (tro p p o s c ru p o l o s am e n te ) c o m e lo av e v a d ato

1 E n g e l p o ic hè al n u o v o e dito re p arv e
’

, c o mm e t te re u n

s ac ril e io fa c e n d o di s u a fan tas ia c o rre z io n i o c an ia

g g
« m e n ti » e q u in d i rip ro d u s s e p e rsin o l i rro ri e v id e n ti
,
g e .

S o pp re s s e s o l tan to la n u m e raz io n e d e i v e rs i e l a s o s titu ì

co n u na d e i ri h i d e ll a v e rs io n e p e r s e rv ire ai ric h iam i
g
X L IV C . B . SIRACUSA

de lle n o te , l e q ual i , co me e
p e r le l
a t re fo n ti d i q u e s ta
racco ta,l n o c o ll o c ate in fi ne
so .

L a v e rs io n e d e l R o c c o l as c ia m o l to , anz i

d e s id e rare B as t i dire p e r e s e m p io c h e
.
, , i vv .

C orpo ris e x i ui
g m e m o ri s ub m ente p udo re m
Col ligit et quat it u r s icut d
arun o c om e s,

d o v e è rip ro d o tto l e rro re A ru d o » co n ] in iz ial e m aiu s co l a ,

co m e n e ll E ng e l s o n o trad o tti: I l c o n te
, acc og l ie s o t to l a

m e m o re m e n te la v e rgog n a d e l l e s ig u o c o rp o e s i s c uo te
’

c o m e u na c ann a e i v e rs i 3 4 0 3 4 1 ne i u al i s i arl a
q p
—

’
d e lla re sa d i R o cc a d A rc e :

E x e mp l um c u ius
q uam
p l urim a c ast ra se u unt u r,
q
A rc h is e n im p rin ce ps n o m e n e t esse ge rit ,

so n o v o l tati in ital ian o : « L e s e m p io d e l q u al e s e g uo n o ’

« m o l tiss im i c as t e ll i iac c h é il P rin c i e o rta il n o m e e

g p p
,

’
« l e s s e re n e ll e A rc h e » .

D i q u e s ta e diz io n e s o n o tu t tav ia p re g e v o li l e n o t e ,

d e l l e q u al i al c u n e fu ro n o d e ttate d al R o c c o e d al tre d al
D el R e P are cc h ie s o n o c o mp il ate s u lla fal sariga di
.

’ ’
u e ll e d e ll E n e l com e e r al t ro l e d ito re c o nfe s s a ; m a
q g p ,

m o l te p ro p o ngo no c o rre z io n i o p al e s an o d ubb i im p ortan ti

s u l l a l e z io n e d e l t e s to o d à nn o n o tiz ie s to ric h e s u i p ae s i
, ,

s ui fat ti e s u i e rs ona i d el o e m a : n o t iz ie c h e l E n g e l
p gg p
’

no n av e v a p o t u to d are p e rc hè d e ll a s to ria d e ll I tal ia m e

,

u te atro d i q u e
ridio nal e che f
, i a vv e n im e n t i e ra p o c o ,

info rm ato e s e ra d o v u to te n e re ad au to ri re l at iv am e n te
’

an tic h i c o m e il F az e llo il M au ro l ic o e il Co ll e nu c c io
, , .

Fin alm e n te il D e l R e v o l l e rip ro d urre l e tav o l e d e l

’

I E n g e l ; m a no n s o p e rc hè c h iam ò fro n te s p iz io l a p rim a ,

al te rò l o rd in e d e l l e al tre e d u e s u ddivis e in d u e c ias c u n a ,

 PREFAZIONE . X LV

d iv e n taro n o d ie c i la
’
o nd e le o tto v l
ta o e d e ll E n g e l c on

c o rris p o nde n z a se g u e n te :
D EL R E
F rontespizio
1 11 2

I l De l R e fu v e ram e n te b e n e m e rito d e gl i s tudi s to ric i

e l a s u a c o ll e z io n e è p e r m o l ti rig u ard i p re e v o l is s im a
g .

A ll a s ag ac ia d i l u i no n s fuggì la n e c e s s ità d i co ll az io n are

n u ov am e n te il c od ic e e s i p ro p o n e v a di farl o « s e p iu
’
fav o re vo l i o pp ortu n ita si fo s s e ro app re s tate p e r l av v e
’
n ire ma p o ic h é q u e s te no n g l i s i p re s e n taro no l e d i ,

z io n e rim ase q u al e rim a e r a u s c ita o n d a n che u e s ta

p e q ,

no n è alm e n o p e l t e s to d e l p o e m a c h e u na n u o v a rip ro
, ,

d uz io n e d i q u e ll a d e ll E n g e l
’
.

a)
’
L a d e sid e rata bb
co e ll az io n e
fin si e
alm e n te n e ll a , ,

u arta e d iz io n e a c u ra d i E d uard o W ink e lm ann s tam ata

q p ,

a L ip s ia ne l 1 8 7 4 n e ll o c c as io n e d e l g iu b il e o c at te d ratic o
’

d i G io rg io W aitz E in tito l ata m od e s tam e n te : D es M a

.

ers Pe tru s E bul o l iber h on orem A ug u s ti

’
is t ae ad nach
g ,

Original h an asch rift f ah aaemisch e Ue bu ng en

’ ’ ’
aer iir .

No n vi h a d ubb io q ch e
g n a u n n o te v o l is sim o
u e s ta s e

ro re s s o s u ll e p re c e d e n ti P are c c h i e rro ri fu ro n o e m e n
p g .

’
d ati ; i tre d is tic i tral as c iati d all E ng e l c o m e già ac c e nnai , ,

fu ro n o p ubbl icati ; p o c h e ma s ob rie tropp o s o b rie n o te , ,

c h iaris co n o al c u n i l u o g h i d e l te s to e p e r l a p rim a v o l ta
, , ,

p u r m an c an d o l a r ip r o d uz io n e d i t u tt e l e m inia t u r e s i ,
 X L VI G . B . SIRACUSA

v inv e c e d i o g n u n a u na b re v e d e s c riz io n e c o n te n e n te
t ro a

a n c h e l a l e z io n e d e l l e l e g ge n d e c h e la s p ie g a Q ue s ta .

d e s c riz io n e io g iu d ic ai p o c o s o dd is face n te e l a s te s s a l e z io n e ,

e r al tro n o n diffi c il e d e l l e is c riz io n i n on e s c e v ra d i

p , ,

e rrori c o m e io d im o s t rai ne l m io s tu dio p u b b l ic ato ne l

,

B u l l ettin o d el l I s titu to S torico ]tal iano Il e p re

‘
. t e s to

c e d u to da v o l e p re faz io n e d iv isa in tre p arti

u na re
p g e ,

n e ll e qu al i si dà co n to d e l l e e diz io n i an te rio ri e d e ll a
’
n u o v a d e l c o d ic e d e l q u al e è fat ta u n atte n ta d is am in a
, , ,

e p o i d e ll au to re e d e l s u o p o e m a Ch iu d o n o l o p u s c o l o
’

. ,

il q u al e o cc u p a in tu tto n o v an t as e i p agin e l e ann o taz io ni ,

e u n in d ic e d e i n o m i n o te v o l i d i p e rs o n e e di l u og h i .

A p p e n a l a n u o v a e diz io n e v id e la l u c e la c ritica s o , ,

ra tt u tto in G e rm an ia a u n t o i s u o i s tral i e tro v ò m o l to

p pp , ,

’
fors an c h e trop p o a rid ire p o ic hè m al grad o il s uo p re g io , , ,

in d is c u tib il e l e diz io n e p re d e t ta h a p are c c h i e no n lie v i

,

dife tti I l p rin c ip al e s e c o n d o m e s ta in q u e s to c h e s e b

’
.
,

I L e miniature che ill ustrano il Carme d i Pie tro da E boli nel codice 1 2 0 del la
bibl ioteca Civica di B erna, 1 9 04 , n . 2 5.

2 La nuo v a e d iz i on e d el W ink el m ann d e tt e l uogo a u n a s e rie di pubbl i

ca zi on i c rit ic he ch e mi è o c co rs o e mi o c co rre r à di c it are sov e nt e e c h e ri

c or o d
qu i in o r ine d c ro nol ogic o . N el 1 8 74 ap arv e u n
p b re v e , m a n ot e v o l e

art ico l o d i W AR N D I n el l a j Literatu rzeitung, no t e v o l e

‘
enaer
’

n 4 7 , pp 74 3 4 4 ;
—
. . .

so
p rat t ut t o p e r u na rassegn a d inesat t e l e ioni d e l co ice at e d al W ink e l m ann
’

_
z d d
p e r gl i acc enni al l e qu e st ioni d e l t it ol o d el p oem a, d e l l id ent ifi c az ion e d el
’
e

l
’
aut o re , d e l l a sot t os c ri zi o n e aut o
g raf
a di l u i e ad al t re d i m in o r c on t o . Ne l 1 87 5

se
gui un a rasse
gn a d i R . P (PAN N E N B OR G )
. n el L iterarisclres Central bl att far
D eu tschl and, 8 , pp 2 4 2 2 4 4
n . A nc h e que st a rasse gna m inut issima p e rsino
.
—
.
,

de gli e rro ri di st am a, c o n t ie n e u n a l u n a se rie di

p g p ro po st e d i e m en a ioni, d z
m a t ut te c onge tt ural i, p oichè l aut ore n on av e v a v e ut o il co ic e M ol t e so n o
’

d d .

ac ut e e v e ram e nt e felic i ; al t re non poc h e t ro pp o c onge t t u ral i O affat t o in ac

c e tt abil i, co m e si v e d à d al l
r e n ote . Ne l 1 8 7 6 il m io co m p iant o am ico m on s .

I S ID ORO C A R I N I st am
pav a n ell
’
A rchiv io storico S icil iano, n .
5 , a . I , pp .
4 8 8 500 ,
—

una l unga re c e ns ion e , l a qu al e s i riso l v e in u na lo d e m e rit at a, m a fu o ri l uogo ,

d el Wink el m ann ,
d e ll a su a v it a l ett eraria e d e ll e s ue o p e re , d el l e qu al i è d ato
 PREFAZI ONE . X L VII

be ne il t ito o l d ic a l e d iz io n e c o n do tta s ul m an o sc ritto o ri

’

g inal e il ,
fo n dam e n to d e ll a t ras c riz io n e d e l te s to è s o p rat
p e rsino l
’
e l e nc o . M al gra d o qual c h e
'

afi e rm az io ne u n po
’
corriv a e qual c h e al t ra
affatto e rro ne a, dà un
’
i d e a ab b ast an a esat t a z d e ll a n uo v a e d iz i on e . U no st u io d
ch e no n è re c en sion e , è qu el l o di P B . LO C K c ol t it o l o : Z u r Kritik des Pe tru s
d e E bul o, Pren l au , z 1 88 3 ,
in d ue p art i, qual e fo rse t u tt e l e quest io ni re l a
ne l

t iv e a Pie t ro da E b ol i e ai s uo i p oe m i so n o ac c u rat am e n t e t rat t at e S e bb e n e .

al c un e d el l e c on c l u sio n i d ’
e ll aut ore n on mi se m b rino so dd i f s ace nt i e qual c un a
ora non po t re b b e p i u sost e n e rs i,
p osso no n rico no sc ere il gran e p regio
n on d
d i qu est o l av o ro .
’
d
C o me rassegna e l l e i ione W ink el m ann apparv e n el 1 8 9 0 dz
nel Neues A rchiv der Gesel l schaft fu r al tere deutsche Geschichtsleu nde &C X , . V
3 8 7 3 9 2 , u n artic o l o d i
—
E RNE ST O S ACXU R , iI qu al e fra m ol t e osse rv a ion i di
. z
sc ut ib il i, fa u n esam e ell a d c om p o si io ne d e i f z
asc ic ol i d el c o ic e av v e rt e l o d ,

s o st am e nt o
p di al c u n e c art e e riesc e ad un a c om p l et a re st au ra zi on e , t ant o p iù
p regevol e in quant o risul t a d ai at i fornit i dal W ink el m ann e sen a l ispe ione d z ’
z
del co ic e d
A G eno v a poc o o po , nel 1 9 0 1 , v i e l a l u ce uno st u io di GUID
. d d d O
B I G ON I col t it ol o : Una fonte per la storia del re no
g d i S icil ia, qual e no n ne l

m an c ano b uone o sse rv a zi o ni st o ric he , pe c ial m ent e sul l a

s
ge neal ogia dei c ont i
di Le c c e ; m a infuo r i d el l a
p rima m o nografi a del B l o c k , l
’ ’
al l aut o re p are non

c ono sc e sse t utt a l a l ett erat ura t e d esc a sul

gge t to , so on d e t rasc u ra l e qu est io ni

più im port ant i su Piet ro da E b ol i e sui suoi oe m i,

p s ul co di ce &C . D i quest o
difet to 10 ripre se il comp ianto K A K . . E R H in u n art ic ol o
pubblic at o n el 1 9 0 2
d all a D eutsche Literatu rreitung, 1 5 m ar z o , 11 , pp 67 2
. II .
—
67 4 , art icol o c h e fu
sc ritt o c o me riv ist a c rit ic a d ell d el B igon i, m a c h e
’
O usc o l o riesc e un a rasse na
p g
p regev ol issim a di t utt o c iò c h e , in G erm an ia sp e c ial m e nt e , s era st am
’
s ul
p at o
l argom ento
’
Final ment e .
9 0 3 il ot t ]A K B CH W A ne l 1 d . O S LM ne l su o Reise nach

Oberital ien und B urgund, p ubb l ic at o n ei Neues A rchiv & C X X . VI I I , 4 9 7 98,

—

dà co nt o

d i una rev isione d el co di ce d i B e rna fatt a d a l u i p e r d id

es e rio di K A Keh r e ,
. . co m e

qu est i dice ne l l art ico l o

’

pre d e tt o ,
p e r uso d ei M on Germ hist I n al c une . . . d el l e

sue conc l usion i io c o n c or o d ; n on in al t re , c om e si v e r al l uogo o pp ort uno dà .

I n quant o all e m iniature ,

n on t e n en o c ont o d di qu ell e p ub bl ic at e dal l E nge l ’

e d al D el R e , ac ce n n e r ò sol t an t o ch e n el 1 8 9 7 il ot t F HAU P A d pub bl i . . T M NN

c av a al c u ne osse rv a zi on i sugl i st e mm i co n si e rat i
dal p unt o di v ista aral ic o d d
n el l o ] ahrbuch der K K heraldischen Gesellschaft « Adl er » , N S
. .
, 5 5 6 5, . . VII —

rip ro uc e n o d d co n inc ision i al c u ne fi gure del co ic e ; ne l 1 9 00 E D H E Y CK ne d .

p ubblic av a qu att ro, c orris on

p d e nt i al l e t av v . X LIX , se z . m e ia d e infe rio re , X III
se z supe riore , 1 11 1
. e LI d e ll a p re se nt e d iz i
e o ne , M onographien zu r
n e ll e Wel t
g eschichte, X II , 103 —
1 19 . Final m ent e il d t t o . K A Ke h r annun iav a l a p ro s
. . z
s ima ripro u d zi o ne d el l e m iniat ure d e ll e 3 6 (1 2 9 ) e 3 8
cc . t av v . XXX V e

XXX V II ,
ne l VI v ol . H E LM OLTS , Wel tgeschichte, ma non SO ch e sian o st at e

fettiv ament e
ef
pub b lic at e .
X L VIII C . B . SIRACUSA

t l i n e E n g e l c o n tro ll ata e v e ro e s p e s s o c o rre tta

’

tu t o e d z io , , , ,

m a no n c o m e av re b b e d o v u to e s s e re s e il c o dic e av e s se
fo rm ato la b as e p re c ip u a d e ll a t rasc riz io n e I o no n v o g lio .

o c c up arm i q u i d i p are c c h i e rro ri O in e s att e z z e d i l e z io n e

avv e rtite d ai c rit ic i e s p e c ialm e n te d al l A rnd t ; m a mi s i

’

co n s e n ta d i p ro v are c o n q ual c h e e s e m p io q u e s ta m ia affe r

m az io n e .

I v e rs i 2 0 0 2 0 1 d ic o n o : -

D eb it il l a d i s m l t a p i
u nig ior e
e u ce r sse ,

Q ua m iser adsc e ndit quo ru it urus e rat .

’
L E ng e l v va
a e s tam p ato e in te rp u n to e rro n e am e n te
D eb uit il l a d i m l ta pi ig i
es u ce n r o r e sse

Q ua m iser asc e n dit , qua ruit urus e rat .

e il Wink e lmann rip ro d u sse as c e nd it » e q u a ru itu ru s

u re n d d i vv e rtire
t ras c u ra
a c h e il c o d ic e h a « ad
e,
p o

« s c e nd it s i l im itò ad ann o tare ch e h a «

q uo » ; ma
’

no n e m e nd ò il te s to nè c o rre s s e l inte rp u nz io ne
, Ne l .

v e rs o 1 3 0 il c an c e ll ie re M atte o d Aie llo d ic e :

A p tus ad h oc Tanc re dus e rit , d e ge rm in e iust o ,

’
ma l E nge l av e v a s tam p ato : q u e m g e rm in e iu s to e il
’

W ink e lm ann rip ro d us s e l e rro re e n u ll a avv e rti in no ta ,

m e n tre « d e e no n qu e m s i l e gg e ne l c o dic e s e nz a ,

abb re v iatu ra e c o s i c h iaram e n te c h e no n l as c ia d u bb io .

I v e rs i 5 4 0 54 1 d ico n o : —

A i ig q id ga ?
n x us
p n a rf
no ras u a s re s o s e e rre

U l l a t im ? es

ma n e l c o d ic e e ra s tat o s c rit to ma
p ri ig no rat e ag at

ch e p oi fu c o rre tto c h iaris s im am e nte d all a s te s s a m an o

ig n o ras
’
in e ag as L E ng e l v v
a e a s ta m p ato :
A u x ins ignorar, qu i d agat , re spon sa ref
e rre

Ul l a t im es
L C . B . SIRACUSA

e
y m ag o (v . b o nu s (v 8 5 0 e al tro v e ) .
p l u ,

p l ic at (v . 1
3 3 0 ) &C .
, m a il W ink e lm ann s tam p a c o m e ,

l E ng e l : O b s c u ra e rran te s n ih il u nx it

i
s u c c nc ta ac c inc tu s am o v it q u at u o r co

g natu s im ag o o n us p ub lic at &C .

Da un a tro l ca n to , p e r ò , il
W ink e lm ann si
p a e sa l
tro pp o fac il e a c o rre
gg e re an c h e l à d o v e l a c o rre z io ne
no n ap p are as so u ta l
m e n te n e c e s saria . Pe r e se m p io ,
ne l
’
v . 664 l im p e ratric e Co s tan z a p re g a D io e g l i dice f
ra

l
a t ro :
Vir m e us, int e r t ot d o na, su e rst es e at ,
p

m a il W ink e lm ann s o s titu isc e a d o na d am p na

’
s e n z a n e c e s s ità ic hè rim a l im r a t i a v v a inv a t
p o p , p e r ce e o c e

d a D io p are c c h ie g raz ie dona p e l m ar it o l o n tan o e f

, ra

u e s te o tè v o l e r c o m p re nd e re l l a di fa r l o s c ire ill e s o
q p q u e u

d ai p e ric o l i Ne i v e rsi 7 3 7 7 3 8 Co s tan z a p arl a al te ra

.
—

m e n te a Tan c re d i ch e la te n e v a p rig io n ie ra e g li dic e :

R egna t e ne s t ant um usurp at a, se t il l a

Viv it inex perta qui p et at e n se s uo .

I l Wink e l m ann m uta ill a in il l e ma a cn he q ui

s e n z a n e c e s s ità o ic hè ill a » d à in q u e s to p as s o no n
p , «

facil e u n s e n so p o s s ib il e ,
fors e q u e ll o v o l u to d all au tore ,

co m e avv e rti il Panne nb o r : T n s re n a u su r ata s e d

g e e g p ,

« v iv it
[ ]q
is u i p e ta t e n s e s u o ill a [ g ]
re n a in e x p e rta » .

Ne i v e rs i 8 0 3 8 0 5 Co rrad o di L u tz e lh ard dice s e n z a

-
,

d u bb io iro n ic am e n te ai Cap u an i : ,

A ugust o fi dem ;
forte , qu o ab sit ,
serv at e si d
Tancre d um v est rum sanc t ifi c are pl ac et ,
Nos h inc inco l umes ob no xiu s ire ro
gam us .

’
Il c o d ic e ha o b no x iu s e c o s i s ta m p ò l E nge l , ro
p p o

n e n do ti
m id am e n te in n o ta di c o rre
g g e re in « innox io s »
 PREFAZIONE . LI

m a il W ink e lmann s o s titu ì add rit tu ra « o b nix iu s e ne

p
u re ui la c o rre z io
m i n ss aria
ne ai
rch é s i p uò
p q e c e ppo ,

l
’
o rre c h e l a u to re i u al e l ib ram n t e tan t e al tre
su
pp q e e,

aro l e inv e n tava abb ia v o l u to c o n iare u n c o m p arativ o d i

p ,

o b no x ie a re n d e re p iù e ffi c ac e l iro n ia : Noi v i p re

g h iam o m ol to u m ilm e n te d i l as c iarc i

p ar t ire in co l u m i

Al v e rs o 1 4 4 7 :
D u c is Fo rtune quo t ibi frena pl ac et ,
‘

c o rre
gg e p l ac e t p l ace n t oin
sc uran d o il s e n s o c h ia

ris s im o : T
[ ] u d u c is fre n a F o rtu n e
q u o tib i p l ac e t

E di q ue sti e s e mp n m o l ti al tri p o tre i ad d u rre .

’
A l c u n e c o rre z io n i all in c o n tro s i d e v e ric o n o s c e re ch e
, ,

so n o fe l ic i o nd io m i so n o in d o tto ad ac ce ttarl e
, Cite ro .

r e se m p io il v e rs o 8
p e 7 0

A l apid m a i
rs id e dit at p
u v ro s er o us ,

d o v e il c odic e ha v aria c h e s are bb e agg e t ti o v di ars

no m in ativ o nd e ne d e riv e re bb e u n e rro re di m e tric a

,
o

t ro pp o rav e an c h e in u no s c rit to re d e l s e c o l o X I I Co sì
g .

ne l v e rso 05 che ne l c o dic e

1 3 e :

R egia l et at u r t ene b rarum nub e fugat ur,

fugatur è d o v u to e v id e n te m e n te all a attraz io n e d e l

rim o e m is tic h io e l a c o rre z io n e d e l W ink e lm ann in f
u
p ,

a t a » è ac c e ttab il e an c h e p e rc hè d iv e rs am e n te o si
g , ,

d o v re bb e d are al v e rb o fugare il s ig n ifi cato in s o l ito

e inv e ro s im il e d i l ib e rare o ne v e rre bb e u n c o s tru t to
,

e rro n e o . Ne i v e rsi 9 3 9 e s e g u e n ti il c an c e ll ie re M at te o
d A ie llo c o n s igl ia l a re gin a S ib il l a a far c u s to d ire ne l
’

c as t e ll o d e l S alv ato re a N ap o l i l im p e ratric e

gi à p rig io
n ie ra d i Tan c re di e l e dic e s e c o n d o il c o d ic e : ,

E st l ocus
Q ui nom e n S al v at o r h abet , quia c re d it e sal v at ,
 LI I C . B . SIRACUSA

e c o si fu s ta m p ato n e l l e e d iz io ni an te rio ri ,
m a il W ink e l
m ann c o rre s s e c re dite » in e re dita e a mio g iudiz io
fe l ic e m e n te ; c re d ite infatti s are bb e in qu e l l u ogo u na
fo rm a tro pp o b ru tta an c h e ne l s e c o l o X I I e p o i M atte o
a S ib il l a c o m e e s s a a l u i riv o l g e la p aro l a u s an d o s e m p re
, ,

co rre t tam e n te l a s e c o n d a p e rs o n a al s ingo l are : « S ib il l a

v o c aris fu tu ra v id e s & C e no n è p o s s ib il e d i .
,

o rre in q u e s to c aso s p e c ial e u na d iz io n e in s o l itam e n te

su
pp
e rrata Q u e s to p o tre bb e e s s e re p iu tto s to u no d e g l i e s e m
.

ii di e rro ri d e riv at i d a in e s atta au d iz io n e d e ll am anu e ns e

p ,

’
il q ual e s e co n d o l ip o te s i p ro b ab il e d e l Bl o c k s c riv e va
‘
, ,

’
il p oe m a s o tto la d e ttatu ra d e l l au to re .

Q ue s te s av ie e d o pp o rtu n e c o rre z io n i no n s o n o m ol te ,

a d ir v e ro e v e rrann o d a m e avv e rt ite n e ll e n o te 0 ne l

,

co m e n to ; m a iù fr ue n ti s o n o l e e rro n e e l e z io n i d e l
p e q
t e s to . A l v 5 5 « D i (D i) fi e nt » è l e tto . D e fle nt
c o m e av e v an o i rim i e d ito ri c iò c h e d av a u n v e rb o s e nz a
p ,

o e c o s ì ai VV 6 2 8 e 6 3 9 l abb re v iatu ra
’

so e t t con t e
gg , .

è l e tta c o n fi n e inv e c e d i c o nte re al V 6 7 2 dfia .

e l e tto « d o m in a » inv e c e di d o m ina m » ; al v 6 8 4 in .

l u og o di S imp lic ib u s e l e tto S imp liciu s al V 8 7 7 .

îa è s ciol ta p re b e at is s im a
’

l ab b re v iat ura p re k r s cam

biand o la k p e r b e c o s i p e r al tre p aro l e c h e p o tre i ,

c itare F uro n o n o tati in o l tre s p e c ialm e n te d al P ann e n

.
,

b o rg al c u n i e rro ri di s tam p a c h e non m i p ar n e c e s s ario

,

d i ric o rd are tan to p iù c h e s i p o s s o n o avv e rtire ag e v o l

,

m e n te d a c hiu nq u e ; m a m i p ar n e c e s sario acc e nnare ch e

’

l in te rp u n z io n e è in q u al c h e l u og o e rro n e a e in g e n e ral e
s o v rabb o n d an te .

I
Op . c it . I , 3 .
 PREFAZIONE . L III

N e ll
’
Wink e lm ann i v e rs i so n o n u m e rati di c in
e d iz io ne

m
’

q u e in c in u e c o m e in
q q u e ll a d e ll E n e l
g a l a n u m e ra ,

z io n e no n rico m in c ia ad o n i l ib ro ; ro c e d e inv e c e c o n
g p
m ig l io r c rite rio t u tta d i s eg uito ; p e rò la c o rris p o n d e n z a
co n l e e d iz io n i p re c e d e n t i m an c a d al v e rs o 3 4 2 in p oi a
’
c agio n e d e i tre d is tic i n uo v i c h e l E n g e l av e v a tras c u rati ,

e m an c h e rà al tre s i d al v e rs o 1429 in p oi co n la m ia
e r l e ra io n i c h e d irò n e ll a d e s c riz io n e d e l c o d ic e
p g .

E
’
i di mp a n e lla ll e z io n e ch e in tito l a
e
) n c orso s ta co s

R eru m ]talicaru m S crifi tores . R accol ta d eg l i s tori c i

ital iani d al Cinqu ecento al M l l ecinqu ecento ordin ata da

’

L . A . n u o v a e diz io n e riv e d u ta am p l iata e

M u ratori , ,

c o rre tta co n l a d ire z io n e di G io s u e Card u c c i e V it to rio

Fio rin i Città d i Cas te ll o S L ap i t X X X I u na n uo va

, , .
,
.
,

e diz io n e d e l Carm e d i P ie tro d a E b o l i c o l tit o l o nu o v is

s im o d i Petri A ns ol in i d e E bu l o D e re bu s S icu l is Car.

men a c u ra d i E tto re R o ta c o rre data d e ll a rip ro d uz io n e

,

’
d e ll e m in iatu re M a p oic h é l e diz io n e no n e co m p iu ta
.
,

d e bb o l im itarm i a q u e s to c e nn o .

Q ue s ta so mm aria e s p osiz io ne
g iu s t ifi c h e rà
p ie n am e n t e

il p rop o s ito di rip ro d u rre il p o e m a d i P ie tro d a E b o l i e ,

l n p e i m o l ti e n o te v o l i m ig l io ram e n ti c h e una
no n s o ta to
’
n uov a e m in u ta c o ll az io n e d e l c o d ice c o n sigl ian o d in tro
d u rre ne l te s to ; no n s o l tan to p e r c o rre gg e re e co m p l e
’
tare t u tto c iò c h e di e rro n e o o d in c o m p l e to f u d ato ne l

c o m e n to s to ric o d e i r d n t i d it ri m a s o rattu tto

p e c e e e o p per ,

d are la rip rod uz io n e d e ll e m in iatu re c h e d e l p o e m a s o n o

p arte in te gral e e s e nz a le q ual i p o s s iam o d ire c h e il p oe m a

s te s so s ia c o no sc iu to as s ai im e rfe ttam e n te
p .
LI V C . B . SIRACUSA

A co m p l e tare q u e s te n o tiz ie , d o v re i o ra o c c u p ar mi de l
te mp o in c ui il p o e m a O L iber ad h onorem A ug us ti fu
s c rit to ma s i at to ar o
m ff
n to s i c o nn e t te c o s ì in tim am e n te
; g e

all o s tu d io d e l c o dic e c h e è n e c e s s ario d i trat tarn e in s ie m e

,

d o p o la d e s c riz io n e c h e di q u e s to d arò ne l c ap ito l o s e

u e n te
g .

co d ic e .

Il c o d ic em e mb ranac e o d e ll a b ibl io te ca Civ ica di B e rn a ,

d i mm 3 3 7 X 2 0 0 è ril e gato in p e rg am e n a in te m p o
.
,

re c e n te e p o rta s u l d o rs o in s c ritt u ra c o rs iv a m od e rna

Ch ronica A d on is ; p o i in u n c arte l lin o a s tam p a : M op t 1 2 0 . .

Co n ta attu alm e n te c arte c e nto qu aranto tto d e ll e q u al i q u e ll a ,

’
c h e p o rta il n 9 4 e l u l tim a s o n o b ian ch e e qu e l l a d i
.
,

n 1 4 4 è m u til a p e r l ac e raz ion e c h e ne as p orto c irc a la

.

m e tà d a d e s tra a s in is tra L e c arte s o n o n u m e rate d a

.

u na m an o re c e n tis s im a .

I l co d ic e co m p re n d e p are c ch ie s c rittu re c io è ,

U na c arta d i c u s to dia s e g n ata c ol 11 1 d o v e

°
I .
,

s o n o s c rit ti s u ll e d u e fac c e in s e n s o t ras v e rs al e al c u n i

v e rs i d i arg o m e n to b ibl ico s p e c ialm e n te s u ll a Pas sio n e d i
,

G e s ù Cris to L a m aggio r p arte s o n o d i P rud e nz io

. .

L a Ch ronica A d on is ad breviata d i div e rse m an i

°
2 ,

d e l s e c o l o X I dall a c 2 A all a c 5 8 B
, . S ul m argin e s u . .

p e ri o re d e ll a c 2 A è l a fi. rm a d e l B o n g ars c h e fu c o m e ,

è nOto u no d e i p oss e s s o ri d e l c o d ice

, L a Ch ron ica inc o .

m in c ia c o n tito l o in l e t te re m aiu s c o l e ro s se p re c e d u te d a
u na ran d e in iz ial e m iniata e v a inn an z i c o n l a s o l a in te r
g ,

ru z io ne di d u e m e z z e p ag in e c irc a n e lla s e c o n da m e tà
 PRE FA ZIONE . LV

d e ll a 3 7 c . m a d e ll a c
3 7
A e B S iff
n e ll a
att a in t e r p ri . .
«

ru z io ne s u c c e d e a u n ac c e nn o a T e o d os io II e p re c e d e il

rac c o n to d e i fat ti d i N e s to rio e d e ll a s ua e re sia La .

Ch ronica A d on is c o m p re n d e u na p rim a p arte d i A d o n e ,

d al 5 2 7 all 8 6 9 e d ue c o n tin u az io n i: u na c h e rip re n d e d al

’

’
l 8 6 6 e g iun g e al l 8 8 5 l al tra c h e v a d al l 8 g 7 al 1 0 3 2
’ ’ ’

, ,

’
d o v e re s ta in te rro tta Q ue s t u l tim a c h e s i trova ne l c o .

dic e di B e rna m an c a n e g l i al tri L a c ro nac a di A d o n e fu

, .

v ol d
’
s tam ata
p p iù v o l t e e l u l tim a e d iz io n e è n e l II ei .

M on u menta G ermaniac his torica S crifi tores p p 3 I 5 3 2 6 , , .

,

c o n l e d u e c o n tin uaz io n i d e ll e u al i l a se co n d a e ra in e d ita

q ,

s i o a o ra
n ll
A ll a Ch ronica A d onis b re v e s c rittu ra
°

3 s eg ue u na

di m an o p o s t e rio re
(
se c . X II ) ch e re s ta in te rro tta e ch e

oc c u
pa p oco p iu d e ll a m e tà d e ll a c .
5 8 B . E in tito l ata :
Q ua/iter Tiberius Cesar [eroso/imam Vol usianu m ad [e
su m d irex it , ed è tratta d al v ange l o ap oc ri o f di N ico d e m o ,

n o to n he l tito o l d i A cta Pil ati ’

a c co .

d e g l im p e rato ri ro m an i d i
’
La s to ria no tis s im a
°

4
S e s to A u re l io Vitto re che v a d a O ttav ian o A u u s to a
g
T e o d osio , dall a c .
59 A a a ll c .
74 A . Co m in c ia se nza
tit o lo a cu l no e n z a n o m e d i auto re
se ; ma su l la c .
59 A

s ta s c rit to di m an o d e l B o ng ars : S . A u re l ii V ic t o ri s
d e v it a e t m o ri b u s im p e ra t o ru m Ro mano
m D all a
’
ru c .
74 13 a a cll .
76 A se
g ue d al tra m an o ,

1 Cf l a Pre fa ione
. z n el v ol . c it . d e i M onu menta, d ov e è d at o cont o e sat t o

de i co di i
c .

Cf . S I NNER , Catalogas c od icu m mss . bibl iothecae B ernensis & C .

,
B e rna,
1 7 60 -
70 , I l , 22 —
24 ; HA G EN , Catalogus cod icu m B eruensium (B ibl iotheca B ongar
siana ) ,
B erna, S anctorum, 4 feb b r p 4 50
1 8 7 5, p . 173 Questa b re ve
; Acta . . .

sc rit t u ra fu aggiunt a p ost e rio rm ente ne l l a m e a fac c iat a l asc iat a in b ian c o o p o zz d
la Chronica Adonis c on l a qual e
'

no n ha al c un rapport o .
 L VI C . B . SIRACUSA

’
co me ap p e nd ic e ,
un l n c o d im p e rato ri
e e ro m an i da A u

g u s to ad E n ric o III d i G e rm ania .

5
°
L E x cer; btu m d e g es tis R omanoru m p orzt
ifi cu m

d i Abb o ne il c o d ic e ui ha A lb o di F l e u ry d alla
( q ,

c .
76 A ll
a a c .
93 g n di
A c arat
. Il tito o l è s c ritto a ra

te ri s u tre fasce a c o l ore ro sso l e d u e e s t re m e b ru n a la ,

m e d ia e c on g rand e iniz ial e a p e nn a s u fo nd o ro s so e d è

, ,

s e g u ì ta d alla s e g u e n te ann o t az io n e : E X lib e ll o q ui c o n

t in e t g e s t a R o m an o ru m p o nt ifi c u m q u e d e s ing ul is e o

rum s u o o rd in e u t il ia p os te ris ind ic avit A lb o Fl o riace n

sis b re vite r ac u tilit e r d e c e rp sit s e c u tu s v e ritate m

D am as i R o m an e E cc l e s ie p o ntifi c is q u i eu mde m l ib e l
l um p s c ri s it ro
g l
ate is int e r re t is
g
u
p H ie ronim i d iv in e
Q u e s to E x cerp tu m è s c ritto d a v arie m ani e p ro c e d e
s in o a G re o rio I l d o p o il q u al e s i t ro v a u n e l e n c o d i
g ,

n t fi ci o s t e rio ri s in o a S ilv e s tro II « q u i e s t G e rb e r

p o e p
tu s e s i c h iud e c o s i c o n p are c c h i an ac ro nis m i
°

I oh anne s se d it a n n os .

R om anus se d it a nnos

d
B ene ic t u s se d it a nno s

B ene di tc us s e d it anno s

’ ’
d e ll di Ab
’

Q u e s t ap
p e nd ic e n e ll e diz io n e M ig n e o p e ra

b o n e no n fu s tam p ata p e rc h é fu c re d u ta ragio n e v o lm e n te ,

E d a n o tare
’
« l uc e in d ig n a » o n d e in e dita t u ttav ia
,
.

c h e n e ll a Ch ronica A d on is a c 58 A si l e gg e : I n c u iu s , .

e r o d ie b u s
g [di U g o Cap e to
] fi o ru it A bb o abb as Fl o

riac e nsis re c to r iis s im u s e t p e r o mnia dig nis s im u s e

p
c h e s u ll a c 3 f a a h i a nn ta z io n i in s i n ifi c an ti
9 B r .
p re c c e o , g ,

si le di m a n h ar m i d l se c X I I H ic e s t lib er
gg e o c e p e : .

1 Patrol ogia latina, C XXX I X , 53 9 570

—
.
L VI I I C . B . SIRACUSA

v n
tro a o d i O raz io d i , O vid io ,
di G iul io Ce l s o , d i Cic e ro n e

(D e S en ec tu te e D e A m icitia) e di l
a tri . A ca
p o i
p g a
a n
s i ve
g g o no i i
s c r tt tre vo l te , u na in g ran di c arat t e ri d el
te mp o q u as i s co m p ars i , u na in i
s c r tt ura de l se c o o l X III e

u na t e rz a p o s te rio re , ma no n di m o l to , i d ue v e rs i '

Anno quinque m inus n u m e rat is m ill e d u c e nt is

Cesar re
gna ca
pit et su a u n t a
p p arit .

’
F in alm e n te n e ll l tim a c arta b ian c a 1 4 8 A s i l e ggo n o a
u

s t e n to m al g rad o l u s o d e i re ag e n ti p re d e tti l e s e g ue n ti
,
’

a ro l e ch e r r a n s ta t a b ra e I s te l ib e r e s t m ih i
p p u e e o e s :

G ab rie l i N ic o l ay m a q u e s ta c arta p are agg iu n ta d o p o

p e r c u s t o d ia d e l l ib r o in g u is a c h e l a s u a r i i
p g
e at u ra n e

abb rac c ia i t re u l tim i fas c ico l i o nd è p ro b ab il e c h e l a l e g

’

g e n d a l a
, q u al e p a re ra s c h iat a d a t e m p o re m o to app ar ,

t e n e sse p rim a a q u al c h e al tro l ib ro : tan t o p i u c h e d all e

t racc e rim as te m i p are in s c rit tu ra an te riore a q u e ll e d e l

o e m a di P ie tro d a E b o l i
p .

D a q u e s ta so mm aria e s p o s iz io ne ris u ta c h e
l il c od ic e

B e rn e s e è fo rm ato di d ue p arti ch e p rim a d ue c o e ran o

d ic i d is t in ti : l a p rim a c o n te n e n t e la Ch ron ica A d on is c o n

’
l ap p e nd ic e s u Tib e rio l e v ite d e gl i im p e rato ri d i S A u
, .

re l io V it to re e l E x ce r tu m d i A bb o ne d i F l e u ry ; l a s e
’

f
c o n d a c o s tit u ita d al L iber di P ie tro d a E b o l i .

Q u e s ta d is tinz io n e è ac c u sata an z itu tto d a u n s e g n o

e s t e rio re e d è c h e il c arm e d i P ie tro e ra s c rit to in o ri
,

g in e s u fo l i d i m is u ra al u an to m a
g q gg io re d i q u e ll a d e ll e

al t re s c rittu re d e l c o d ic e al l e u al i f o i riu nito e ril e

q u
p
g a t o r
, ifi l an d o ne i m ar
g i n i p e r p ar e gg i a rn e il f o r m a t o ,

o n d e ne re s taro n o m u til i al c u n i t ito l i d e l t e s to e al c u n e

l e gg e n d e d e ll e m in iat u re M a o l tre a q u e s to è d a no.

, ,
 PREFAZIONE . LIX

tare c h e i tre s c ritti, i q u al i fo rm an o la p rim a p arte d e l

c o d ic e , so no de l seco o l XI, e e r la p ro v e n ie n z a e p e r
p
la s c rittu ra e p e r il to o n d e ll a tin ta ro s sa ne i tito l i e

n e ll eg n d i in
ra iz ial i ac c u s an o l a fat tu ra fran c e s e in dip e n ,

d e nte m e nte d a al t re c o n s id e raz io n i c h e s i p o sso n o d e s u

m e re d al c o n te n u to La s e c o n d a p arte o s s ia il c arm e
.
,

di P ie t ro d a E b o l i è d e ll a fi ne d e l s e c o l o X I I e p e r l a
, ,

form a d e i c aratte ri e p e r l arg o m e n to e p e r la p atria e

,
’

il l u ogo d i d im ora d e ll au to re s i p u ò affe rm are c h e è c e r

’

tam e n te ital ian o e p re c is am e n te d e ll I talia m e rid io n al e

’

S e g uire l e v ic e nd e d e ll e d u e p arti d e l c o dic e no n è

fac il e ; ac c e nn e rò tuttav ia ag l i s c arsi ind iz ii c h e c i rim an
g o n o . E c e rto c h e l a
p rim a p a rt e fu s c rit ta in u n m o

nas te ro d i F l e u ry p o ic hè V i s i ac c e nn a p iù v o l te ad A b b o ne
,

abb ate d i F l e ury e in m o d o c h e no n l as c ia d ubb io ; m a

,

u e s ta d o v e tte a ar m ar ad al tro c o nv e n to e
q p s s e c o e p e , ,

r c is am e n te a u e ll o d i S M as s im in o in S t M e s m in s u ll a
p e
q
—
.

Lo ira ‘
. I l W ink e lm ann n e lla s ua P re faz io n e fe rm an d o s i ,

s ull a l e gg e n d a q u as i s c o m ars a ch e io ri o rtai d ian z i :

p p ,

H ic e s t l ib e r S an c ti M ax imini 5 & C o s se rv a ch e a
F l e u ry e sis te v a u n m o n as te ro d i S B e n e d e tto m a no n d i .
,

S M as sim in o o nd e c re d e s i p o s s a p e n sare al c e l e b re Cap i

.
,

to l o di S M as s im in o d i Tre v e ri ; m a q u al u n qu e s ia q u e s to
’
.

m o n as te ro di S M as s im in o no n s i p u ò n e gare c h e il c o dic e
.
,

p r o v e n g a d a F l e u ry s ia p u r e d a u n, m o n as t e ro di S B e ri e .
v

d e tto e n u ll a v ie ta d i c re d e re c h e fo sse p o i v e n d u to o
,

d o n ato o c o m u n qu e tras fe rito ad u n al tro d i S M as s im in o . .

M ic iac u s O M icy , oggiSt - M e sm in poc o l u ngi d a O rlé ans .

2 E inl eit ung , p p 3 4 : .

—
Ob e o c h ge ra e an de r b e rù h m t e M axim ins
j d d
t v on Trie r z u
st if e nk e n d se m wi d r » .
LX C . B . S IRA C U S A

Ch e q u e s to fo s s e p re c is am e n te q u e l l o di S t M e s m in —

s u l l a L o ira c re d e tte ro p o s s ib il e l A rnd t e lo H ag e n e

il l o ro d u b b io è a vval o rato da u na c irc o s t a n za as s ai in te

re s s ant e . N e l l a b ib l io te c a V atic an a , fo n do R e g in e n s e o

A l e s s an d rin o ,
si t ro va un co d ic e (n .
95 ) d e l se co o l X co n

te n e n te u n bi z/arci tractatu s su7> er psa/mos il q ual e c o n

.
’
,

H ic e s t l ib e r S an c ti M axim ini
’

t ie n e q u e s t ann o taz io n e :

M ic iac e ns is m o nas te ru q u e m P e tru s abb as s c rib e re iu s ,

s it s ub h u iu s m od i v o to u t q u is q u is e u m in d e aliq u o ,

« in e n io no n re d d it u ru s ab s t u l e rit c um I u da ro dito re
g p , ,

« A nn a et Caip h a atqu e P il ato d am natio ne m ac c ip iat .

L im p re c az io n e c o m e s i v e d e è id e n tic a a
’
A men , ,

q u e ll a d e l n o s tro c o d ic e s alv o l e v arian ti a b s t ul e rit

p e r
,

« ab s trax e rit e « d am natio ne m p er « d e nnac io ne m

ed e ra b ab ilm e n te q u e l l a c o n su e ta c h e s i u s ava ne l
p ro

p r e d e tt o m o n as te ro d i S t M e s m in o nd e p a re
p r oba —

b il e c h e l a l ac u na n e ll a l e gg e n da d e l c o dic e di B e rn a s ia
d a c o lm are c o si : H ic e s t l ib e r S an c ti M ax im ini [M ic ia

]
c e ns i s & C . S iffatta co n c l u s io n e c o n co rd a al tre s i
.

c o n l a n o tiz ia d e l m o d o o n d e s i fo rm ò la b ibl io t e c a B o n

g a h
rs iana e c e o H l a
g en 3
e s rim e c o s i:
p H is
p o tis s im u m

a rtib us b ib l io th e c a B o n ars iana c o m o s ita e s t : re liq u us

p g p
b ib lio th e c aru m e c c l e siae A rge nfi ne ns is m o nas t S M axi ,
. .

m ini M ic iac e nsis c l aus tri Ce le s tinorum d e M e t is e t di ,

m id ia p arte b iblio th e c ae P e tri D anie lis A u re l ii

T e n e n d o c o n to di tu tti q u e s ti ind iz i i p o s s iam o d un q u e ,

rite n e re c h e u e s ta rim a art e d e l c o d ic e f c rit ta in

q p p u s

I
A RN D T ,
l oc . c it .
; HA G EN ,
op . C it
go d ei
. nel c at al o
p ossesso res ai

n o mi M ax im in i M ic iac e nsis e « S M ax im ini

« S pp 64 8 64 9
—

. . . .

Q uesto co di ce fu d esc ritt o d al RE LF FE RS CHEID , B ibl iotheca Patru m Lati

u orum I tal ica, c it at o
’
d al l AR N D T , I , 3 69 .

3 Catalogas c it . Prae fat io p ,

. X V III .
 PREFA ZIONE . LXI

un m o n as te ro di F l e ury . P as s ò p o i, no n si s a q uan d o ,

ma nOn p iù tard i d e ll a fi ne d e l s e co o l X II , a q u e ll o di
S M as
. s im in o in S t - M e s m in fo rs e fu ag su ll a L o ira d o v e ,

iu n to il b ran o re l at iv o a T ib e rio n e ll o s az io l as c iato in

g p
b ian c o n e lla c 5 8 B D i l à in sie m e a b u o n a p arte d e ll a
. .
,

b ibl io te c a d i q u e l m o n as te ro a Giac o m o B o ng ars v e rs o ,

il 1 6 0 0 e fin alm e n te all a bibl io t e c a Civ ica di B e rn a d o v e

, ,

s i t ro v a rac co l ta l a v l c o ll e z io n e B o n ars iana

p g
r e e o e g .

A s sa i p iu d iffi c il e m a p e r la p re s e n te e diz io n e p iù in te
,

re s s au te è rin trac c iare l e v ice n d e d ell a s e co n d a p arte d e l

,

c o dice c h e c o m p re n d e il L iber d i P ie tro d a E b o l i ; e anz i

t u tto s i affac c ia u na q u e s tio n e di n o te v o l e im p o rtan z a .

No n v i h a d u bb io c h e il p o e m a di P ie tro d o v e va e s s e re
’
o ffe rto all im p e rato re co m e d ic o n o c h iaram e n te l a d e dica ,

s i nifi c ata ne i v e rs i 1 4 4 - 1 4 6 1 di ta d iz io n e la m i
g 5 q u e s e ,

niatu ra d e ll a tav o l a X L V e la s o tto s c riz io n e fin al e Ma .

’ ’
fu re alm e n te p re s e n tato ? E ne ll affe rmativ a l e s e m p lare ,

o ffe rto f u
q u e s to c h e c i rim an e ? N e s s u n in d iz io c i au
’
to riz z a ad as se rire c h e l o ff e rta abb ia av u to l u o o re al
g
me n te ma c h e l e s e mp lare p re s e n tato ad E n rico VI s e
,
’

mai s ia qu e s to d e l c od ic e di B e rn a è p ars o as sai d ubbio

, , .

L E ng e l l o rite nn e ; m a l o H u b e r n e ll e s u e n o te no n lo
‘

c re d e tte o s s ib il e I nfatti si p uò c re d e re d a un can to

’

p .

ch e u e s t a c o ia s c ritta in b e ll a c all i rafi a e il l u s trata d a

q p g
I Prefa ion z
e, p 4 . .

2 W ERNER
HU B ER sc risse al cune not e al p o e m a d i Piet ro d a E bo li, p o co
d o po z
l a p ub bl ic a ione el l e i ione E nge l d ’
dz . Si co nse rv ano nel co ic e B 59 ell a d d
b ibl iot eca C iv ic a di B ern a e furono p ub blic at e al l o H agen ne l l e Forschungen z d .

deu tsch Geschichte, X , 60 5 sg , m a imp er

. V fe t t am ent e e c on p are c c h ie l ac une
.
.

U na nuo v a e d iz i
p i u c o m pl e t a e pe r quant o m i fu p ossibil e ac curata, h o
one

dat a io t e st è ne l B u llettino del l I stituto S torico I tal iana n 2 8

’

, p 9 9 sgg R ife . . .

rend osi all af

’ ’
z
ferma ione de ll E nge l , l o Hub e r sc riv e : M ih i v e ro c o nt rariu m v i
« d e tu r e x mul t is et p raegnant ib u s ar ume nt is e x
g h is l ibris pet it is
L X II G . B . SIRACUSA

ta te n m in iatu re c h e p o te ro n o p are re p re g e v o l i s u l fin ire

,

d e l s e c o l o X I I fo s s e fat ta c o l p ro p o s ito d i d are q u e l l a c h e

,

no i d ire mm o u n e d iz io n e d i l u s so d a o ff rire all im e rato re ;

’

p
m a d a u n al tro c an to ne l c o dic e s o n o in co m p l e ti i tito l i
d e l l e P a r t i c u l e e s i t ro v an o di m an o d e l l au to re tan te
’

ab ras io n i p e n tim e n ti co rre z io n i ag iu n te d i v e rs i d i b rani

,
g , , , ,

’
d in te re c arte c h e no n p are v e ro s im il e s i fo ss e v o l u to o ffrire
,

u n e s e m l are n o n fin ito e c o s i d e tu r ato

p p E d u n q u e d a .

s u p o rre o c h e l a re s e n taz io n e no n abb ia av u to l u o o o

p p ,
g ,

’
c h e d o o avv e n u ta l au to re abb ia ri re s a l a c o ia inco m
p
, p , p
p l e t a e m o s t rata c o m e s a
gg io p e r c o rre
gg e rl a fo r s e c o n , ,

’ ’
l in te n to di p re p ararne u n al tra p i u d e c e n te .

P o ic hè p e rò il Bl o c k h a c o n b u o n i arg o m e n ti o s se rv ato
c h e il p o e m a p ro b ab ilm e n te f u s c rit to in o ri in e d a u n am a
g
’

nu e ns e s o t to l a d e ttatu ra d e ll au to re si uò ra io ne vo l
p g ,

m e n te s u p p o rre ch e no n ne s ia m ai e s is tita al tra co p ia ;

e s e tal e ip o t e s i o t e s s e t ram u tars i in c e rte z z a d o v re mm o
p ,

attrib u ire n o te v o l e im p o rtan z a al l e s e g u e n ti o s s e rv az io n i .

V i è u n fatto n o te v o l is s im o d e l q u al e non v e ggo c h e

g l i e d ito ri e i c ritic i d e l c arm e d i P ie t ro d a E b o l i ab

b ian o t e n u to c o n to s in o ra e d è c h e il c arm e s te s so fu ,

c o n o s c iu to e in q ual c h e l u og o im itato d a G ug l ie lm o il
B re to n e Q u e s ti non s i s a p re c is am e n te q u an do s ia
.

m o rto m a v iv e v a an c ora ne l I 2 2 5
,
Fu fam il iare e c ap .

e llano d e l re F ili o A u u s to d i F ran c ia c h e ac c o m p a

p pp g ,

nò in m o l te d e ll e s u e im re s e l e q u al i c e l e b rò ne l p o e m a
g p ,

c h e in t ito l ò t l z7bis c o m p o s to v e rs o l ann o I 2 2 0 ; q u an d o

'

P ie tro d a E b o l i e ra g ià m o rto

1 Op . c it .
par , p 3
. I . .

2
Cf l a
. z
Pre fa ione al l
’
ed . d el l a Phil ip is ne l v ol . X X VI d e i M on . Gen n .

his t p . . 2
95 .
 PREFAZIONE LX III

A l c u n i risco n tri t ra il p o e m a d i P ie tro e q u e ll o di C u

g l ie l m o B re to n e re n d e rann o e v id e n t e CI O che io d ic o ; e

mi si c o n s e n ta di no tarl i p e le im p o rtan ti d e d u z io n i c h e
r

tragg o n o Lo H u b e r av e v a già avv e rtito ch e

‘
se ne .

il V . 1 04 9 d e l Carm e d i lm e n te Pie tro c o rris p o nd e te s tu a

al 3 2 8 d e l l ib IV d e ll a Phil ip is ; al tri risco n tri av e v a

v . .

n o tati il Panne nb o rg c h e in s ie m e ad A M olinie r e a G . .

’
W aitz c u rò l e d iz io n e d e l p o e m a di G ugl ie lm o B re to n e ne i
M onu men ta G ermaniac h istorica e ne trattò d i p ro p o sito
in u na p re g e v o l e d is se rtaz io n e ’
I n e n tramb i i p o e m i s i .

a rl a d e ll a m o rt e d i G u l ie lm o I I re d i S ic il ia d e ll a m an
p g ,

c an z a d i al t ri s u o i e re di l e ittim i e d e l d ritto d i Co s tan z a

g ,

ne l m o d o s e u e n te :
g

[PI E TR O DA E B OLI , v.
35 s
gg .
] [G U G LI E LM O B R ETON E , l ib . I V, v. 74 s
gg .
]
Po st o b rt u m , f
o rmo se , t u u m ,
que sc e
pt ra gube rne t Re x G uil l e l m us e rat nu
pe r d e f
u n c t u s, et e iu s

Et re gat e x
pro p rio san gu ine pro l e c are s , U x or R ic ha dr o
gau dc b at f
ratre l o h anna,

Ne c fac is he re de m , nec
qu i s u cce d at ad o
pt as Ne c quo se v id u am co nso l are t u r h ab e b at ,

Ne c qui p osse t e rat h e res s u cce d e re re

gi ;
Certu s e ras ce rte q uo niam iu st issim us hc re s At so ro r e iu s d e m Co nst ant ia, re ge se p u t o , l
E x pu gnat urus re
gna parentis e rat , I u rc vo l e b at e i s u c c e d e re
p ro l e c are nt i.

Nam s at is es t iurasse se me ], te p ro l e c are nt e ,

0 0 0 0

Ne i d ue p o e m i si tro v a il racco n to d e ll a c attiv ità d e l

’

re R ic c ard o Cu o r di L e o n e ad o p e ra d e ll im p e rato re E u
Ne l l
’ ’
rico VI , e d e ll a s ua l ib e raz io n e . u no , c o m e n e ll al tro ,

si tro a u n e p is o d io no n rip o rtato , c h e

v io s ap p ia d a al t re ,

’
fo n ti , l e
p is o d io d e ll a d o m an d a d a
p arte di R ic c ard o d i

p u r ars
g i d e ll e
m e d ian t e il d u e ll o T e n u t o c o n to
ac c u s e .

d e ll e al tre s o m ig l ian z e p arm i p ro b ab il e c h e G ug l ie lm o ,

B re to n e abb ia p re s o da Pie tro d a E b o l i il c o n c e tto e

I
Op . c it . not a al v . 1 04 9 .

2
S crip tores , XX VI , 3 9 3 89
1 —

3 Z ur Kritile der P h i l i p i s , A u ric h , 1 880 . E c it at a n e ll a Pre fa ione z

all e
’
dz i ione p re ett a, pp 29 5 e 3 0 0 d . .
L X IV G . B . SIRACUSA

’
l ma
’
i raZ I o ne m d o o n d e l e is o dio è co n a c n he ne l
p is o ; p
d o tto ne l ric o rd o di c e rte c irco s tan z e (p e r e s e m p io i d ritti
, ,

d e l l a s o re ll a d i R ic c ard o G iov ann a v e d o v a d i G ug l ie lm o I I ,

l e ric h ie s t e fatte a Tan c re d i n e l l a fo rm a o nd è ri ’

v e s tito al tre s o m ig l ian z e ris u l tan o e v id e n ti :

[PI E T RO DA E BO LI , v. 1 04 7 s
gg .
] [G L G LI E LM O BR E T O N E , l i b . I V, V.
3 2 5 s
gg .
]
Cesaris ut fu
ge re t lg e es, t uu s, l
A ng ia, p rince p s T unc re x R ichard u s m u t is infc ns u s l ab il l a

T u rp is ad o b se q u iu m t urp e m inis t e r e rat . Co git at e

gre s s u t ac it o d i sc e d e re t e rra

Q u id
p ro dc s t ve rs are d ape s , se rv re i cu li ne ? Q dpui ro dc st v e rs are d ape s , se rv ire cu li ne ?

O mn ia que h u nt Ce sar in o rb e v id e t . Q diui nvat o ffi c io d o m inum v il e s c e rc se rv i ?

Re x s u b v e st e I at e ns , mal e nam ves t it u s ut 0 5 pe s , Q i d il

u c u s se w arp , ve st es m u t asse s u o que

Capt us d efe rt u r- Cesaris ant e

p e de s . Se fml
a u o re
gem fm\ is s e m ino ne m ino re m ?

Ne c re x c e l at u r, nec m e ns ab sco nd it u r, ip sa

Rg e ia m aic stas nu m q u am se
passa l at e re ,

Q u1dqu id a at ,
g re
gis p e rso na pat c b at u b i ue. q
E I cce at e ns c a
p it u r, ct ab ll q
i o, ue m mc t ue bat
I ll m
e a
g is , q ue m p l us v it are v o l e b at , ab i ll o

E l cce at e ns ca
p it u r

[I n . v. 1 0 53 s
gg .
] [I n . l ib . IV , v. 395 s
gg .
]
Cesar [Re x R i c h ard u s] v o ce m p ro ru p it in istam
S pe c t at adh u c c e rte red it us T rinac ria ve s t ro s, « Pro deat in m e dium , qu i me d e p ro d … o ne
« Q ue t ib i s u b fl a so m u ne re pre da f u it ; Argn at , arm at u s v e n iat s u b e at qu e d ue l l u m

« Nam fal h s mise rum so l a fo rm idm e re g e m « Me c o nt ra, sr me su

pe r h o c c o nv inc e re
po s sit .

D i s s im u l an s b e ll u m, iu ra so ro ris a e ns
g . No n q
t am e n u s u e ad eo V rt u s i m ic h i de fi c it , ut m e

Te p os t qu am v ic it mu l to Tanc red us in e u ro , F1 d c nt e m d e iu re me o s o l it o
qu e v igo re
Ans us es in n os t ru m iu s p erib e re fi d e m » . Vi nce re q u is p o s s it ; fi at q uo d iu re c ave t u r,

Re x it a re5 p o n d it .
[ce sse e st ; Le x m ic i h ni
parc at , m o rt e m no n d e pre c o r u l t ra .

S um re us ? au c t o r abc s t , ne c ad est ; se d ab esse ne « S i p ro ge rm ane p u gnav i iu re , su u m qu c

Qiq u s u is e n t , v ire s re
gis et arm a
p ro b e t . D e niqne ru s
p e r m e Tan c re d u s re d d id u i i»ll .

S l
a va
p ac e t u a, v e n iat
qu i p u gn e t , et ins t e t

Ob ie c t is , fac ie ns e n s is u t ri u e
q fld

Se no n è d ubb io , co me p ar mi dim o s trato , ch e Gu

g l ie l m o B re to n e c o no bb e il Carme di Pie tro d a E b o l i ;

se è s is te t te m ai al tra
’

p ro b ab il e c h e d i q u e s t u l tim o no n e

c o p ia d o bb iam o c o n c h iu d e re c h e il co d ic e a s s ò in F ran c ia
, p
in v ita o p o c o d op o l a m o rte di P ie tro d a E b o l i A v va .

’
l o ra q u e s t ip o te si l a p r o b a t i o c a l a m i c h e si v ed e
n e ll a tav X LV I la q ual e è p ro b ab il e c h e s ia in an tico fran
.
,
L X VI C . B . SIRACUSA

nas te ro d e i C e l e s tin i d i M e tz fi o rito d o p o d i , fo nd ato e

ue l lo di S e ns si uò s u rr c h e c o l d e c l in are d i
q p p p o e
q u e

s to, t u tta l a s u a s u p p e ll e t til e l ib raria p as s as se al m o n a

s t e ro d i M e tz .

T u t to mm ato la s to ria d e ll e v ic e n d e di q u e s ta p arte

so ,

d e l c o d ic e d i B e rn a m al g rad o le s u e in c e rte z z e p uò e s s e re
, ,

ric o s tru ita c o s i : il v o l u m e f u o d o v e v a e s s e re

p re s e n tato

ad E n ric o V I im p e rat o re in I tal ia p e r m e z z o d e l c an c e ll ie re

im p e rial e Co rrad o d i Q u e rfu rt v e s c o v o d H il d e s h e im

’

’
ma fu rip re s o fo rs e d all au to re p e r c orre gg e rl o e m ig l io
rarl o . Co si c o rre tto re s tò fo rs e n e ll e m an i d e l c an c e l
l ie re am an t e d e g l i s tud i e d e ll a p o e sia c o m e è n o to e , ,

c h e d o v e v a s e n tire l u s in ato il s u o am o r p ro rio e r le

g p p
l o d i ch e Pie tro d a E b o l i g l i p ro digav a ne l s u o carm e .

F u d ato no n s ap p iam o s e in d o n o o in p re s tito a C u

, ,

l ie l m B re to n e c a ll an o d i F il i A u s to u an d o
g o
pp e pp o u
g q ,

l av o rav a all a s ua Fil ipp id e e fo rs e q u e s to p re s tito 0 , ,

d o n o p o tè av e r l u og o ad o p e ra d e ll o s te s s o Co rrad o d i
,

Q u e rfurt O di q u al c h e p e rs o n aggio c o s p ic u o d e lla c o rte

S v e va D all a F ran c ia no n torn ò p i u nè in I tal ia nè in
.

G e rm an ia ma fu ac q u is tato no n s ap p iam o in c h e m o d o
, , ,

né q u an d o d al m o n as t e ro d e i C e l e s tin i di S e n s d al q u al e
, ,

fo rs e p as s ò a q u e l l o d e i Ce l e s tini d i M e tz la c ui b ibl io ,

te ca f u c o m e dis s i u no d e i fo n d i c h e fo rm aro n o
, , q u e ll a di

G iac o m o B o n gars F o rs e all ora 0 an c h e p rim a fu u n ito

.
, ,

’
al l al tro c o dic e c h e h o d e sc rit to e fo rs e al l o ra u n ril e g ato re ,

ig n o ran te e p o c o e s p e rto ne rifilò i m arg ini p e r rid u rn e ,

1
C f H E R M A NT , l o c
. . c it . S eco n d o qu e st o scrit t ore il m o nast e ro di M et z
fu fo n d at o n el 1 402 .

2
Cf l a m iniat ura il l ust ran t e i
. vv . 144 5
- 1 461 di quest a e d iz i
on e , ta

v ol a XL V .
 P REF AZIONE . L X VII

il fo rm ato all a m is u ra al q uanto p i u p ic c o l a di qu e ll o I l .

re s to è n o to d a c iò c h e dis s i d ian z i .

O g ni al tra ip o te si c h e fu fatta no n p arm i abb ia s e rio

fo nd am e n to c o m e q u e ll a c h e s u pp o n e sia s tato t ras p o r
,

tato in F ran cia so tto l a d o m in az io n e A n gio ina la q u al e ,

e bb e se m re in N ap o l i l a s u a s e d e rin c i al e e no n av e a
p p p
ragio n e d i tras p o rtar n u ll a in F ran c ia .

Ne l l o s tato att ua e n tie n e c inq uantatre c arte ; m a

l co

e ran o c e rtam e n t e d ip p i u c o m e d irò ap p re s s o

, N e ll a .

fac c ia A d e ll a p rim a c arta ch e c o rrisp o n d e all a e 9 5

, .

d e l c od ic e si v e d e u na m in iatu ra as s ai s ciu p ata d all u s o

’

e ch e rap p re s e n ta i tre p o e ti V irg il io L uc an o O v id io , , ,

re c an ti o n un o u na s c ritta c o n d u e e s am e tri N ll a f
g e ac .

c ia B in c o m in c ia il p o e m a e n e ll a fac c ia A d e ll a c arta s e
’
u e n te s i v e d e u n al tra m in iat u ra ill u s tran te i v e rs i d e l l a
g
c arta r e c e d e n te e co s i d i s e u ito l e c arte s i s u c c e d o n o
p ,
g ,

av e n d o tu t te ne l recto u na m in iatu ra e ne l verso u na Pa r

t i c u l a d e l p o e m a e so n o dis p o s t e in u is a c h e d o v u n u e
,
g q
s i a ra il v o l u m e s i t ro v an o a s in is t ra i v e rs i e a d e s tra
p ,

l e m in iatu re c o rris p o n d e n ti c h e li ill u s tran o .

L e c inqu antatre c arte c o n te n e n ti il p o e m a p ortan o in

al to la n u m e raz io n e re c e n tis s im a d i t u t to il c o d ic e e c h e

in c o n tin u az io n e di q u e ll a d e ll e c arte p re c e d e n ti v a d al
’
n 9 5 al n 1 4 7 e in b as so p re s so l ango l o e s te rn o u na
. .
, , ,

se co n d a n u m e raz io n e s e c ial e a m at ita c h e c o m in c ia d al

p
2 d ato all a e 9 o ic hè il n e d ll
n .
5 (p
. I a t o a . a c 94 c h e .

è in b ian c o) e te rm in a c o l 11 5 4 c o rris p o n d e n te al n 1 4 7
.
.

d e ll a n u m e raz io n e g e n e ral e E p e rò d a avv e rtire c h e il

.

p o e m a p ro p riam e n te te rm in a all a e 5 3 B c o rrisp o n d e n te .

,

al l a e . 1 4 6 de l C o d ic e e c h e n e ll a e
, 5 4 (1 4 7 ) s i tro v a .
 LX VI II C . B . S IRAC U S A

’
ne l l ato la m iniatu ra il l u s tran te l tim a rte d e l
ue s t u
a
A
q p
c arm e e ne l l ato B la s o t to s c riz io n e au to rafa d i P ie tro
,
g
d a Eb ol i . O r p o ic hè n e l l a s u a e d iz io n e il W ink e l m ann
in d ic ò l e c arte s e co n d o s iffat ta s p e c ial e n u m e raz io n e è ,

l e c it o s u p p o rre c h e ne l c od ic e q u e s ta fo s s e di s u a m an o .

A c h i p e rò v o l e s s e p ro c e d e re a u n q u al s ias i ris c o n t ro
, , ,

q u e s ta n u m e raz io n e c h e in
p ar ec c h ie c art e e q u a s i inv i
s ib il e
, re n d e m al a e v o l e o n i ric e rc a
g g P e r tal e rag io n e
.
,

c om e fe c i n e ll a d e s c riz io n e d e l l e m in iat ure ad o tte rò la ,

d o p p ia n u m e raz io n e o n d e s i ab b ia l e sat ta c o rris p o n de n z a .

I l p o e m a e in s c rittu ra g o tic a l ib raria g e n e ralm e n te

c h iara re o l are e l e an t e n h a bb r v ia z io n i ; d o ti
, g ,
g e c o p
, o c e e

co te s te c h e s o n o c o m u n i ai d u e am an u e n s i c h e l o s c ris s e ro ,

m a c h e no n p o s s o n o at trib uirs i all a p arte au to g rafa Le .

in iz ial i d e i v e rsi s o n o m aiu s c o l e l e q u al i p e r e l e g an z a c al

,

l ig rafi c a s o n o d is p o s te s imm e t ric am e n te l u n a s o tto l al tra

’

e al q u an to d is tan ti d al re s to d e l l e a r l m a u e s ta re o l a
g
p o e ; q
d i b e ll o s c riv e re non è s e m p re o s s e rv ata d all au to re ne i
’

b rani c h e s o n o di s ua m an o I n m o l te c arte s p e c ial

.
,

m e n te in q u e l l e d o v u te al p rim o am an u e n s e si v e d e ,

c h iaris s im a la ri at u ra fa t ta in i a c om e s e sso si
g , g u s p ,

u s av a c h e l e o riz z o n tal i re s tan o in uad rat e d a d u e c o

,
q p
p ie d i p e rp e n d ic o l ari fo rm an d o u na c o l o nn a c e n tral e e n tro
,

l a q u al e i v e rs i s i v e gg o no c o n te n u ti L e d u e p e rp e n
.

d ic o lari p arall e l e a s in is t ra dis tan t i c irc a m e z z o c e n tim e tro

,

’ ’

l u n a d all al tra s e rv o n o di g uid a p e r o tte n e re la re g o l arità

,

d e ll a c o rrisp o n d e n z a p e rp e n d ic o l are d e ll e m aiu s c o l e iniz ial i .

I tito l i s o no o rdin ariam e n te in ro s s o e d e ll a s te s s a

m ano c h e s c ris s e la m ag gio r p arte d e l l e l e gg e nd e il l u
s tran t i l e m iniat u re .I l Wink e lm ann c re d e t te c h e fo s s e ro
d i m an o d e l l au to re e d è p ro b ab il e s e bb e n e q u al c h e lie ve
’

, ,
 PREFAZIONE . LX I X

d iffe re n z a p o t re bb e farn e d u b itare ; ma p e r CI O c h e ri

u ard a l e l e e n d e p re d e t te s e ne tro v an o al c u n e in in
g gg ,

c h io s tro n e ro d i m an o d iv e rs a c h e no n è se m re l a s te s s a
, p ,

co m e d irò n e ll e n ot e A ll a s c rittu ra d e l te s to o l tre ad

.
,

al c u n e c o rre z io n i d e g l i s te s s i am an u e n s i u na m an o p o s t e ,

rio re v o ll e o rtare al c u n i rito c c h i e fr a u e s ti so n o c a

p q
u n ta d e ll a c e di l ia s o tto l e e p e r s e g n are
’
ratte ris tic i l a i
gg g
il d itto ng o e l all u ng am e n to d e ll as ta v e rtic al e d e ll a t ; al
’ ’

l u ngam e nto c h e talv o l ta s i rico n o s c e a p rim a v ist a c o m e ,

p .e n e ll e
.
p a r o l e fo rte « c ad e t s al ie ntis d e l v 6
7 9 .

ma p i u s p e s s o ap p arisc e s o tto u na b u o n a l e n te S i v e de .

rò c h e il c o rre tto re no n f u m o l to d il i e n te o n d e s i n o tan o

p e g ,

a re c c h ie e s e n z a il s e n o d e l ditt o n o c h e s e c o n d o il c ri
p g g
t e rio d e l c o rre tto re av re bb e ro d o v u t o p o rtare e p are cc h ie t ,

’ ’
se n z a l all u n am e n to d e ll as ta Q u al c h e in iz ial e d i n o m e
g .

ro rio c h in ri i n ra m in u s co la f o i fa tt a m a i
p p , e o g e e u
p u ,

s c o l a c o m e in
, Alb idia d e l v 9 e in U rs o . del v 2 I 5 .
,

m e ntre al co n trario q u al c h e al tra c h e e ra e rro ne am e n te

m ai u sc o l a ap p aris c e c o rre tt a d a m an o p o s te rio re c o m e
, ,

in m e n s d e l V 9 5 A l tre v o l te s i tro v a c an c e l l ata l a h

. .

in iz ial e d i p aro l e c h e n e ll u s o c o m u n e no n la p o rtav an o ,

c o m e in h e rrante s ed h e rrans d e i vv 7 0 e 7 4 in .
,

h o n u s d e l v 8 50 in b as tra d e l v 1 4 6 6 & C e inv e c e

.
,
. .

aggiu n ta d o v e no n s i t ro v av a c o m e in as tif e ras

,
de l
v 7 8 8 e in A c te nu s d e l V 8 0 9
. L a fo rm a . se t .

ad o p e rata c o s tan te m e n te an c h e ne i b ran i au to rafi è s e m

g ,

p re co rre tta in « se d »

Pe r q u e s te ra
g io n i l a l e z io n e del c o d ic e rie s c e d iffi c il e
e ric
h ie d e u na grand is s im a c u ra s p e c ialm e n te p e r ric o n o ,

s c e re u an d o l a c o rre z io n e è d e ll a s te s s a m an o D al
q .

co l o re d e ll in c h ios tro p are c h e la m agg io r p arte d i tal i

 G . B . SIRACUSA

rito c c h i s ie n o d e l B o ng ars c u i s o n o d o v u te al c un e n o te
,

in d ic an t i la m an c an z a d i q u al c h e c art a e m o l te in te rp re
taz io ni m arg in al i o in t e rl in e ari no n s e m p re g iu s t e d e ll e , ,

abb re v iat u re ; m a l e m o l te n o te d e l t e s to s o n o c e rtam e n te

d i m an i e d i t e m p i d iv e rs i Pe r e s e m p io 1 i n te rp re ta
.
,

z io n e d e ll e a r o l e abb re v iat e : A l t r d l v 3 « Te r
p e e 2 2 .
,

rac in a d e l v 5 58 . E u m ic h i q uis
, del v 7 4 9 e .

al tre s o n o di m an o div e rs a e i u an tic a di q u e l l a d e l B o n

p
iù i
’
a rs e a n t c a an c o ra è l in te r re taz io n e d e ll a a ro l a
g , p p p
’

re u m
g ne l v 5 57 . d e l n o m
, e P e t ro n e ll in t e rl in eo

d e l V 1 4 9 6 e fo rs e q u al c h e al tra c h e c o m e q ue s te c itate
.
, , ,

no n m i p arv e u til e avv e rtire n e ll e n o t e .

R e s te re bb e o ra a p arl are d e ll e m in iature ; m a p e r q u e

s t e io rim an d o all a d e s c riz io n e c h e ne d ie d i ne l B u l l e t
’
tino d el l I s titu to S torico I tal ian o 11 2 5 L e rip ro d u z io n i
. .

c h e v ann o ann e s s e al r n t v l u m e dirann o iù e me

p e s e e o p
l io d i u al u n u e d is co rs o e fo rn irann o m at e ria di s t u dio
g q q
u ali
’
ag l i in t e n d e n ti d arte e d ico n o rafi a m e d io e v al e i
’

g q ,

v e d rann o q uan ta c op ia d i n o tiz ie s i p o s s o n o ric av are p e r

la s to ria s p e c ialm e n te d e ll arte e d e l c o s tu m e e g iu d i
’

, ,

c h e ranno s e io e bb i ra io n e uan d o affe rm ai c h e c o n s i

g q
d e rand o il p o e m a di P ie tro d a E b ol i c o m e fo n te s to ric a ,

l e m in iatu re s o n o fo rs e p i u im p o rtan ti d e l t e s to p oic hè ,

d ann o d e ll e p e rso n e d e i l u ogh i d e g l i avv e ni m e n ti n o tiz i e

, , ,

p iu
p re c is e e d e t e rm in a t e G iu d ic h e r
. a nn o a l t re s i s e io

b e n m i ap p esi d u b itan d o c h e s ie n o d i m ani div e rs e e ,

v e drann o d o p o u n atte n to e s am e c o m p arativ o s e è di

, ,

v e rs a la m an o d e ll artis ta c h e dis e g n ò l e m in iatu re d e ll e

’

’
c arte a
pp a rte n e n t i al I II l ib r o c o m e d iv e rs o è l a m a

Quest e ,
c o rre
ggen d o lo sp ost am e nto d el qual e m i apprest o a p arl are ,
 PREFAZIONE . L XX I

nu e ns e c h e v e rs i D irann o e s si s e 5 i ngann a
ne s c ris s e i .

u n o c c h io p o co e s e rto c o m e il m io s e l i e c h e in
‘

p g p ar , ,

u e s te m in iat u re d e l l ib ro III v i s ia u n m o d o al u an to
q q
div e rs o di d is e g n are l e fi g u re e d i c o m p o rre i g ru pp i e ,

s in o a c h e u n to ss a d irs i c o ro n ato d a b u o n s uc c e s s o
p p o

lo s fo rz o ch e p arm i c e rto d i ritrarre il s e mb ian te d e i

, ,

e rs o n a g i
p g .

V e n go
’

o ra a ll u l tim a p arte c h e rig u ard a la c o m p o s i

z io ne de i fas c ic o l i e la s ituaz io ne d e i fog l i e d e ll e c arte
de l c o d ice .

No n te e n ndo co n to , p e r o ra, d e ll e c arte m an c an ti ,

il

p oe ma ne l co d ic e e co n te n u to in o t to fasc ic o l i fo rm ati
c arte

D o v re bb e ro nd i in tu tto fog l i tre n tu n o e c arte

e ss e re q u i
se s s antad u e S i avv e rto n o p e rò p are c c h ie c arte m an c an ti
.
, , ,

c o me fu ril e vato d al W ink e lm ann c h e l e in d ic ò in u na

s e c ie d i u ad ro n n l di i n f l
‘
p q rapp r e s e ta t e a s
p o s z io e d e i o g i
e d e ll e c arte ris p e tto all a c o m p os iz io n e d e i fas c ico l i A v re i .

d e s id e rato p e rò c h e e gl i av e sse avv e rtito p iù c h iaram e n te

, ,

so no ne l l e cc .
46 47 48 49 so ss ( 1 4 6) e

54 t avv . X L V X L VI X L V II X L V III X L I X
, , , , ,
e un .

1
Einl eit ung, pp 4 5 .
—
.
L X X II G . B . S I RA C U SA

c he no n tu t t e q ue ll e c he se m b ran o m an c an ti s o n o
c a rt e

tal i rig o ro s a m e n te p arl an d o . Si t ro v an o talv o l ta m e z z i

fo g l i fo rm ati d i u na c arta s o l a c ui fu l as c iata u na s tris c ia

d i p e rg am e n a re go l arm e n te tag liata p e r p o te rl a c u c ire c o n
l i a l tri e d a s iffat ta re o l arità d i ta l io e d al t re ac
g , g g p o e

c e rtare c h e no n v i è l ac u n a ne l m an o s c ritto s i u ò ar
p
o m e ntare d o v e u na c arta m an c h i rc hè no n V i f m a i
g p e u ,

o se vi f u v e nn e a rag io n v e d u ta S o p p re s s a d u ran te la
,

c o m o s iz io n e o l a c o rre z io n e d e l
p p o e m a e d o v e m an c h i ,

rché f u as o rtat a c o m e ac c u sa s e m re in t c as o
p e p p q u e s, o

il fram m e n to l ac e rato irre go l arm e n t e .

I o rifac c io in al tra fo rm a c h e p arm i p i u c h iara il , ,

uad ro re d e tto in dic an d o c o n p u n t in i f ra a r n t i a

q p , p e e s q u

d rate la m an c an z a d e ll e c arte c h e no n p o rta l ac u n a ne l

te s to d o v e il fo g l io f
,
u s e m re fo rm ato d i u na c arta s o l a
p ,

e c o n u na l in e e tta an c h e f ra
p are n t e s i
q u e ll a c h e
,
p o rta ,

l ac u n a d e riv an te d a una c arta c h e p rim a e sis te va e p oi

fu as p o rtata .

Fascic olo I ° . Fogl i 3 , c art e 6 . F ascicol o Fo gli 5, c art e 10 .

Fol . cc . 2 (9 5) e 7 (1 00 ) Fol . I °
,
cc . 8 (1 0 1 ) e

2
°
e 6 (9 9 ) 2
°
e 16 ( 1 09 )
(t o ; ) (1 0 8 )
°
(9 7)
°
3 4 e s 3 10 e xs

°
4 1 1 (1 04 ) e 14 (1 0 7 )
(1 0 5)
°
5 12 e 1 3

Fascicol o 3
°
Fogl i 4 , c art e 8 . Fascicol o Fogl i 5, c art e IO .

(1 1 8) (1 2 5)
°
Fo l . 1
°
, CC. 1 7 (1 1 0 ) e 24 (1 1 7) Fo l . 1 ,
CC . 2 5 e 32
1 16 26 (1 1 9 ) (1 2 4 )
°
18 ) ( )
°
2 ( 1 1 1 e 2 3 2 e 31

( 1 2 0)
°
19 ( 1 12 ) e 22 ( 1 1 5) 3 2 7 e

(1 2 3 )
° °
4 20 (1 1 3 ) e 2 1 4 e 30
28 (1 2 1 )
°
5 e 29
 L XX IV G . B . SIRACUSA

Tal e sin ta il c o dic e attualm e n te e tal e s i p re

p re se ,

s e n tav a s e n z a d u b b io al t e m o in c ui f u fat ta l a rim a

p p
’

e d iz io n e e p ro b ab ilm e n te s in d all e tà d e l B o n gars Ma .

fu s e m p re c o s ì ? I l co d ic e s te s so ris p o n d e n e g ativam e n te .

L as c iand o p e r o ra o g n i c o n s id e raz io n e rig uard an te il

’

c o n te n u to l e s am e p al e og rafi c o an z itu tto dic e c h e Vi la

, , ,

v o raro n o tre m an i div e rs e ; la p rim a d i u n am an u e n s e

c h e s c riss e in c arat te re c h e no n m an c a d i c e rta e l e anz a
, g ,

i l ib ri I e II d al l a e 2 (9 5) all a e 4 5
, . t rann e l e ag .

g iu n t e e l e c o r r e z io n i d e l l e
q u al i p ar l e r ò a pp re s s o ; l a s e
’
c o nd a d i al tro am an u e n s e c h e s c ris s e an c h e li in c arat te re
g ,

e l e an te c h e a rm i ris e n ta p iu d e l p rim o d e l l a s c rit tu ra

g p
lang o b ard a il l ib ro I II ; la te rz a co m e ap p aris c e e v id e n te
, ,

m e n te d al c o nfro n to c o n la s otto s c riz io n e e invo caz io n e

final e è d e ll o s te s s o p o e ta a c u i s o n d o v u te al c u n e aggiu n te
,

e c o rre z io n i s e c ialm e n t e ne i r im i d u e l ib ri S i v d
p , p e e .

c h e l a s ua e u na m an o ab it u ata a s c riv e re ra id am e n t e
p
e a no n c u rare l a re o l arità e l a b e l l e z z a c allig rafi c a e
g
c h e p are facc ia u no s fo rz o a v o l e re e m u l are l a b e ll a sc rit

t u ra d e g l i al tri d u e am an u e n s i .

N e l l a tavo l a ill u s trativ a ann e s s a al p re s e n te v o l u m e ,

s o n o ri ro d o t ti : u n b ran o d e l l ib ro I c 2 2 c on
p , .

d u e c o rre z io ni s u ras u ra di m an o d e ll au to re q u a n
d o qu e e m e mb ra me c i e c on
g l i u l tim i
q u attro v e rsi

au to g rafi ; p oi u n b ran o d e l l ib ro I II e 4 6 e fi nal , .

m e n te la so t to s c riz io n e au tog rafa m a ric al c ata p o s te rio r

’

m e n te e 5 4 , . Co n q u e s ti s aggi s o t t o c c h io s i

col o di qu at t ro c art e , d e ll e q u al i t re sott ratt e p ost e rio rm ente . In c onsegu e n a z

il n u m e ro de i fasc ic ol i a n ov e , ol t re al l a c art a ul t im a, 55, S ch l ussbl att
p ort a «

l a q u al e « st e ht fur s ic h Ma l a su z
pposi ion e p uò , se mai, riguar are un fa d
s cicol o di c art e b ian c h e , p erc hè il princ ipio del p oem a c ert am e nt e non è m ut il o .
 P REFA ZIONE . LX XV

v e d rà e vid e n te la d iffe re n z a d e ll e tre

m an i e s o p rattu tto
q u e ll a d e i d u e am an u e n s i c h e n iu n o av e v a avv e rtito m a ,

c h e o ra a ar irà c e rt is s im a an c h e ai m e n o e s e rti ara o

pp p p g
n an do l e fo rm e c aratte ris tic h e d i c e rte l e tte re e s ingolar ,

m e n te d e ll a g d e ll a d d e lla s a form a s e rp e ggian te & C

, ,
.

A d e s s e re p iù p re c is o d irò c h e :
S o n o d e l p rim o am an u e n s e i p rim id u e l ib ri d all a e 2 (9 5) .

sin o all a e 4 5 . m e no i v e rs i e i b rani au tog rafi al ,

c u n i s u ras u ra al tri a i u n ti c h e in d ic h e rò i a r
gg , q u
pp e sso e

a r c c h ie c o rre z io n i d e ll e a l i t ò n t a l
p e
q u e r r co o s u o uo o
g .

S o n o d e l s e c o n d o am an u e n s e l e c c 4 6 (I 47 .

48 49 5 0 (1 4 3 ) e 5 3 trann e q u al c h e

c o rre z io n e di m an o d e ll au to re
’
.

S o n o au tog rafi :
a) il v 1 4 4 d e ll a c
.
7 .

b) il v 2 5 5 in c o m p l e to d e ll a e 1 0
. .

c
) g l i u l t im i d o d ic i v e r s i d e ll a c 2 2 .

’
a ) tu tta la c . 2
7
e
) i p rim i d ie c i v e rs i s u ras u ra d e ll a e .
3 5 ( 1 2 8)
’

f) l u l tim o v e rs o d e lla e 3 9 .

)
g l tim g l
i i
o t t
uo v e rs i d e ll a c 4 2 . ch e ai
p o o n
s c ritti iù in f r t ta d l i a l t i;
p e e
g r

h ) il framm e n to rim as to d e ll a e . 51
i) t u tta la c . 52
h) l a so t to s c riz io ne e inv oc az io n e fin al e ;
p are c c h ie c o rre z io ni ne i l ib ri I e II e q ua c u l na
ne l I II .

G uard an d o a q u e s t a d is tin z io n e
n ch iud e re , si
p uò co

ch e i rim i d u e l ib ri fu ro n o riv e d u ti e c o rre tti d all au to re

’

p ,

m a in o rigin e fu ro n o s c ritti d i s e g uito e s e n z a inte rru

z io n e e c h e in ll h i n id at m te rz o
, q u e o c e s e c o s e r o c o e
L XX VI C . B . SI RACUSA

l ib ro ,
le c art e d o v ute al la
m an o d e l s e c o nd o am an ue n s e
s o n o framm is te a d u e di m an o d e ll au to re o n d e d u ran te
’

s t e s am e p al e og rafi c o m i n ac q u e il s o s p e tto c h e n e ll a
’

q u e

ril e gatu ra d e i fasc ic o l i fo s se avv e n u t o u no s p o s tam e n to .

I l s o s p e tto d iv e nn e c e rte zz a p e r l e s e g u e n ti c o n sid e ra

z io n i .

I p rim i d u e l ib ri p ro c e do n o c o n un fare n arrativ o a

c o m in c iare d a R u ie ro I l s in o all a c o n g iu ra d e ll a q u al e
gg ,

i p artigiani d i E nric o VI e l o s te s so im p e rato re ac c u s a

ro n o i Tanc re d ini : n arraz io n e p o e t ica int ramm e z z ata d a

fre q u e n ti v oli liric i l u l tim o d e i q u al i s i rife risc e all a na

’

s c ita di F e d e rico II I l te rz o l ib ro d all a e 4 6 (1 3 9 )

.
, .

all a e 3 inv e c e è t u tto l iric o e c an ta ip e rb o l ica

5 .

m e n te di E n rico VI im p e rato re ; m a il framm e n to d e ll a

c . 5 1 (1 4 4 ) e t u t ta la c 5 2 (1 4 5) au to g rafe d is c o rd an o d a
.

q u e s ta an d atura no n s o l o , p e r l a d i v e rs ità d e ll a s c rittu ra ,

m a an c h e p e r il c o n te n u to p oic h è il p rim o p are c h e rito rn i

,

s ul te m a d e ll a c o n iu ra to c c and o d e ll a c l e m e n z a d i E n
g ,

rico VI q u as i a ras s ic urare

,
g li a n im i d e i c ittad in i ; l al tra

c o n tie n e d ic ias s e tte v e rsi c o i l

’

q u a l i i p oe ta d e di c a l o p e ra
’ ’
s u a all im p e rato re e l ac ro s tic o s u l n o m e H e n ric u s » :
’

g l i u ni e l al tro d à nno im re s s io n e d i u na
p p arte di l av oro

te rmin ato I n tan to d o p o q ue s ta e 5 2 (1 4 5) ric o m in c ia

.
, .

’
n e ll a s e gu e n te l inn o all im p e rato re d e ll a s te s s a m an o d e l
’

s e c o n d o am an u e n se e c o n l o s t e s s o an d am e n to d e i v e rs i

c o n te n u ti ne l l e c arte d all a 4 9 ( 3 9)
1 a ll a 50 E
d u n q u e e v id e n te c h e l e d u e c arte 5 1 (1 4 4 ) e 5 2 (1 4 5)
’

l e q ual i in te rro m p o n o s p e z z an d o in d u e l inn o d e l t e rz o

’

l ib ro d e bb o n o rim e tte rsi al p o s to l o ro d op o l a c 4 5

, .

o n d e l a co m o s izio n d i ll i h h h i m i f i l i 7 °

p e q u e c e o c a a t a s c c o

e d e v e c orre gg e rs i ne l m o do se g u e n te fo rm and o ne
 PREFAZIONE . LXX VII

l fas c ico l o
so o di ci nq ue fog li e d ie c i c arte , c o me i fas c i
co l i
°

4 e

Fascicolo Fogl i 5, c arte I O .

Fol . cc .
(1 4 4 )
51 e 54 (1 4 7)
52 (1 4 5) e 53 (1 4 6)
4 6 (1 3 9 ) e

4 7 (1 4 0 ) e 50 (1 4 3 )
4 8 (1 4 1 ) e 49

’
Un l n sid e raz io n e avv al o ra gli argo m e n ti re c ati
a tra c o

a giu s tifi c are s iff

’
atto s p os tam e n to e q u e s ta o io m in ,

ann t o l ie o n i d u bb io S i ric o rd i c h e il c o dic e e

g o , g g .

dis p os to in m odo c h e ap re nd o si re c a n e ll a fac ciata s in i

s t ra i v e rs i e n e ll a d e s tra l e ill us traz io n i c o rris o n d e n ti
p .

S iffatta c o rrisp o n d e n z a no n s i tro v a c o m e e n atural e d o v e , ,

u na c arta m an c a o d o v e è s o s tata O ra l a m d ifi a
p o c.

z io n e r o o s ta ris tab il is c e u al c h e co rris o n d e n z a c h e r

p p q p p e

l o s tato attual e d e l c o dic e no n e sis te .

I l te s to d e l l ib roI I ne l co dic e te rm in a all a e 4 5 (I 3 8 ) B .

c o n l a s tran a s to rie ll a d e l p e sc e t ri artito d a F e d e ric o I I

p
’
fan ciull o e co n l inno al fu tu ro im p e rato re : p u e r fe l ix ,

fe l ix g e nitura p are ntu m p o i s e

g u e ne l c od ic e l a l a

c u n a p e r l a m an c an z a d i u na c arta c h e e ra l u l tim a d e l
’

fasc ico l o d e l qual e c o m p l e t ava il fog l io I o nd e la °

,

m iniatura d e ll a c 4 6 (1 3 9 ) A che o ra tro v iam o a d e s tra

.
,

d e i v e rs i s u mm e n to v ati non h a rap p orto c o l t e s to c h e s i

,

l e g ge a sinis tra n e ll a e 4 5 (1 3 8 ) B
. S e g ue n d o la c o m
.

o iz io n e n u o v a d e l fas c ico l o u l tim o a v r mm d l a

p s e o o p o ,

c h e e ra l u l tim a d e l fas c 6 la c 5 1
’
c arta m an c an te , .
, .

o ra s v e n t u ratam e n te m u til a p o i l a c 5 2 , l a c u i mi .

niatura d e ll a facc ia A rap p re s e n ta Co rrad o c an c e ll ie re im

p e r ia l e
p a rl an te ai c om it e s et
p r o c e re s re g n i e n o n p a r m i
LX X VIII G . B . S IRAC U SA

d ub b io n d e n te ai v e rs i d e l framm e n to d e ll a
c h e s ia c o rris p o

c 5 1 (1 4 4 ) B p o ic hè q u e l l e p aro l e d e l t e s to p e r l e q u al i s i
.
,

m ira a ras s ic urare g l i anim i a m ag nifi c are la p ie tà e la g iu ,

s tiz ia d e l l im p e rato re e ran o as s ai p ro b ab il m e n te q u e ll e c h e

’

il p o e ta av e v a m e s s e in b o cc a al c an c e ll ie re c o m e d e t te ai
m agn ati d e l re g n o tan to p i u s e si p o n m e n te a q u e ll o c h e
,

s in o ra fu il V 1 60 c h e o ra d iv e n ta 1 4 5 s e u e n t i:
5 e .
3 e ,
g ,

Nam m e us August u s qu i l it es d il igit , o dit &C .

dov e non è d ubb io ch e p ar i l p e rso n a au to re vo l e d i p arte

im p e rial e La
fac c ia B d i q u e s ta c arta 5 2 (1 4 5) av re bb e
.

al l o ra a d e s tra l a m in iat u ra d e ll a e 4 6 (1 3 9 ) rapp re se n .

tan te P ie tro d a E b o l i c h e o ffre all im p e rato re il p o e m a

’

e la c o rris p o nd e n z a c o l te s to v ie n e p e rfe ttam e n te ris tab i

l ita p o ic hè i v e rs i d e ll a c 5 2 (1 4 5) B p arl an o ap p u n to
, .

’
d e ll o ffe rta d e l p o e ta :
S usc ipe , qu eso, m e um , Sol au
gust issim e , munus,
Q ui mun um it as, qui d d re is o mne so l um ,
g
S uscip e , qu e so , m e um , l u x in defe c t a, lib e ll um ;

pIse su i v at is v ot a l ib el l us a at 1
g .

I n o l tre bb e n e tra la c arta 50 (1 4 3 ) e l a c arta 5 3

, se

se c o n d o l a n u o v a c o m p o s iz io n e d e l fas c ic o l o m an c h i
u na c arta e c o n e s s a l e s atta c o rris o n d e n z a d e ll e m inia
’

p
t u re al te s to s i p u ò arg o m e n tare c h e il b ran o m an c an te
,

c o n tin u av a s u l t e m a d e l l ib ro te rz o c o n l o s t e s s o an d a
’

m e n to d e i v e rs i c o n te n u ti ne lla e 50 (1 4 3 ) B ; c io è l inn o .

’
al l im p e rato re e all a s u p e ru m S ap ie n tia I nfatti m e n ,

I
C orre ggo u n e rrore n e l u al e
q inco rsi n el l a D escrizione d elle miniatu re & C .
,

quan d o n o n av e v o anco ra fatt o l

’
e s am e d el co di ce e que st o n on av ev o sot t oc
’

c h io e c re d e t t i, c o m e n on e ra im p rob abil e , ch e la d
m iniat u ra e ll a C 4 6 (1 3 9 )
.

fos se ill ust ra io ne de i z vv . 1 50 2

—

3
D a m ic h i c c pt a l o
gui, da ce
p tis fi ne p o t iri,
Po ssit , ut A ugus t o , M u sa p l ac e re suo .
 PR E F A Z I ON E . LXX I X

tre i v e rs i d e ll a c . 50 1 43) n n
B c a ta o d e ll a S ap ie n z a ch e

p re
g a le s e tte A rti l ib e ral i ut
p u e ru m d o c e ant q ue ll i
d e ll a e .
5 3( 1 l n
4 6) d B
e ll a s tpeara o
s s a S ap ie n za ch e re ,

sp i n te l e o ffe rte d e ll a Fo rtun a l e risp on d e mag nifi c and o ,

E n rico VI s e d e n te s ul tro n o m ate rn o ,

I n l it a r gal
c e es c ris
p ans S apie nt ia v ul tus,
Aspera Fortune t al ia v e rb a e it dd
e t u tto il
n te n u to v ie n e ill u s trato d all a m iniatu ra d e ll a
co

e .
54 (1 4 7) A rap p re s e n tan te E n rico VI as sis o s u lla
,

B is se nos h abit ura gra d us H enric ia se d es ,

Pe r quos ful v esc e nt civ il i m o re l eones,

O rd ine su
pposit i

D a tu tto q u e s to p o s s iam o d e d u rre c h e la c arta m an c an te

d o v e v a co n te n e re n e ll a facc ia A la m in iat u ra rap p re s e n
ta t e n le o ffe rte d e ll e A rti l ib e ral i,
nd o il te s to d e lla s e co

e .
5 0 (1 4 3 ) B e n e ll a fa c c ia, B i v e rs i p a r l an ti d e ll e o ffe rt e

d e ll e V irt ù in fav o re di F e d e rico II e d e ll a l o ro rip u l s a

all e l us in gh e d e ll a F o rt u n a se c o n d o l a m in iatu ra d e ll a ,

u i il
.
)
e 5 3 (1 4 6 A ; m a
p o ss ia m o e s s e r c e rt i c h e q p oe m a
’
e rm an e n e ll ar o m e n to s te s s o d i E n ric o VI e d e ll a S a
p g
’

p ie n z a L inte rme z z o c h e s i l e gg e o ra ne l framm e n to

.

d e ll a e 5 1 (1 4 4 ) B e n e l l a e 5 2 (1 4 5) B c io è l e as sic u
. .
,

raz io n i s u ll a c l e me n z a d e ll im e rato re l a d e d ic a d e l
’

p p oe m a ,

’
e l ac ro s tic o a a r isc o n o c o s i i u c h iaram e n te fu o ri p o s to
pp , p
’
P
’
e m i co s trin o n o a rico l lo c arl i d o v e ran o e r l ac ro
g .

s tic o anz i Vi è l a c irc os tan z a n o te v o l is s im a c h e s e n e p arl a

ne i vv 1 6 3 4 - 3 5 d i q u e s ta e d iz io n e
.
c o rris p o n d e n ti ai ,

vv 59 3 9 4 d e ll e diz io n e Wink e lm ann :

1
.
-

D icit ur H en ric us l îl h ac in t rium ph us,

j at e t v oc e

Quod l at e t in part e s l itt era duc t a parit ,

LXX X G . B . SIR ACUSA

i q u al i n e ll a co m p o siz io n e at tua e l del c o d ic e p re c e do no

’
u n e v id e n t e
n ve n ie n z a c h e s i e l imin a ri
’
l ac ros t ic o c o n s co

m e tte n do al l uogo p ro p rio i d u e fog l i p re d e tti .

’
A q u e s te c o n c l u s io n i m i av e v a c o nd o tto l e s am e m i
nu z io s o d e l c o d ic e q u an d o c o n o bb i u n n o te v o l e artic o l o
,

d i E rn e s to S ac k u r c h e fu s c ritto ne l 1 8 9 0 co m e ras se
'

’
e diz io n e d e l W ink e lm ann
’

g n a a ll L au to re v e ram e n t e .

s u al c u n i p u n ti in s is te e s i d il u n ga tan to d a d iv e n tare

ro l is s o i n o l tr e e l i m e t t e in s ie m e c o nfu s am e n te fat ti
p e ,
g
e c o n s id e raz io ni div e rs e p ass an d o s e nz a c h e s e ne v e d a
, ,

il n e s so d a ind agin i rig u ard an ti la c ro n o l ogia d e ll e p arti

,

d e l p o e m a ad al tre c h e c o n c e rn o n o la c o m p osiz io n e d e i
fascic o l i d e l c o dic e Q ue s te c h e p re n d o n o q uas i tu tto
,

il b re v e s tu dio s i c h iud o n o c o n q u al c h e c e nn o assai s u c

,

c in to s u l t ito l o d e l p o e m a e s u ll a q u e s tio n e c h e io t oc c ai

s e il c o d ic e d i B e rn a s ia l e se m l are
’
a s u o l u og o , p p r e

s e n tato re alm e n te ad E n ric o V I No n m an ca in o l tre .

a l c h e s v is ta co m e q u e ll a c h e e l i p re n d e a ro o ito
q u , g p p s

d e ll a c o ngiu ra c o n tro E n ric o VI c h e dic e o rd ita d ai m a

n a t i di S al e rn o ; m a in c o m p e n s o di tal i m e n d e l o s tudio
g ,

d e l S ack u r h a il p re gio s in go l aris s im o di av e r s ap u to

’
d e d u rre d all e diz io n e W ink e lm ann e d all im p e rfe tta d e s c ri
’

z io n e d e l l e m in iat u re c h e v i è c o n t e n u ta u no s c h e m a c o m ,

l t d i re s tauraz io n e d e l c o dic e id n tic o a q u e ll o d a m e

p e o e ,

e s p o s to e d è g ran d e m e rito d i l ui di e s s e r g iu n to all e

,

i u s te c o n c l u sio n i s e c ialm e n te in to rn o all o s o s tam e n to

g p , p
d e ll e c arte 5 1 e 5 2 s e nz a av e re av u to il s u ss idio p rin
,

c i al e P
’

p ,
l is p e z io n e d e l m a n o s c ritt o d i B e rn a e r q u e s to .

Neues Archiv d er Gesell schaft fur al tere deutsche Geschic hts lcunde &C . XV ,

3 87 s
gg .
 LX X X I I C . B . SIRACUSA

m ad re fe ce all a d u c h e s s a d i S p o l e to s e co n d o la tav X L I V ;
ne , .

l a q u arta fin alm e n te , t ra l e c c 50 (1 4 3 ) e 5 3 (1 4 6 ) d o
,
.

v e v a c o n te n e re c o m e già ac c e nn ai ne l l ato A le o ffe rte

, ,

d e ll e A rti l ib e ral i s e c o n do il te s to d e ll a e 5 0 (1 4 3 ) B e
, .

ne l l ato B i v e rs i s u ll e o ffe rte d e l l e V irtù in fav o re d e l

’
l im p e rato re e s u lla rip u l sa all e l u sing h e d e ll a F o rtu na
s e c o n d o l a tav LI L .

D a q u e s ti fatti e d a q u e s te c o n sid e raz io n i ris u l ta c h e

il p o e m a d i P ie tro d a E b o l i no n c o n tan d o la c arta p rim a,

’
1 (9 4 ) e l u l tim a 5 5 (1 4 8 ) ch e s o n o in b ian c o e ra s c ritto ,

in s e tte fas c ic o l i q u attro d i c in q u e fo g l i d u e d i qu attro

, ,

e u no di t re c o m p re n d e n ti in tu tto t re n tu n fog l i d e i q u ali

, ,

’
c in u e fo rm ati o n u n o di u na c arta s ol a o nd e rano in t u tto
q g ,

c arte c in u an tas e t te rid o t te o ra a c inq u antatre r l a

q , p e ,

m an c anz a d e ll e q u attro d e ll e q u al i h o p arl ato .

Ed o ra m p ie re all a p ro m e s s a d i p arl are

io d e bb o ad e

d e l te m p o in c u i p ro b ab ilm e n te il p o e m a fu c o m p o s to .

’
L e s am e d e l c o d ic e an z itu t to c o nd u c e all a c o n c l u
, ,

Ne l
’

s io n e c h e l au t o re v i l av o rò in t re te m p i d iv e rs i .

rim o d e ttò il rim o e il se c o n d o l ib ro c h e s o n o s c rit ti

p p ,

’
d al p rim o am an u e n s e m a q u e s t u l tim o l ib ro co n u na
,

c h iu s a div e rs a d a
q u e l l a c h e o ra v i le
gg ia m o ; n e l se

c o n do
’
furo n o app ortate d al l au tore c orre z io n i e s o s titu
z io n i au to rafe ai d u e rim i l ib ri fo rs e f r s sa
g p e u so
pp e
,

l a p rim itiva c arta 2 7 (1 2 0 ) e s o s tituita d a u n al tra tu tta

’

au to rafa e in co rre l az io n e
g fu ab ras a l a m in ia t u ra c h e

d o v e va c o rris p o n d e re al b ran o s o p p re s s o d is e g nand o v e ne ,

’
u n al tra c h e ill u s t ra il n u o v o b ran o au to rafo vv
g ( 7 4 3 7 7 2 .
—

tav X X V I I )
. F u ro n o agg iu n te in o l tre di m an o d e l p o e ta
.

l e d u e c arte c h e o ra c h iu d o n o il l ib ro I I e p ro b ab ilm e n te
 PREFAZIONE L XXX III

q ue ll a c h e o ra m an c a fra l a 5
c. 45 ( 1 3 8) e la c . 1

l e q ual i tre c arte so s tituiro n o c o m e p arm i p ro b ab il e , q u e ll e

,

l u l tima p arte d e l l ibro s e c o n d o g ius ta la

’
c h e c o n te n e v an o

p ri m itiv a re d az io n e c h e si v o ll e m o d ifi c are Ne l te rz o .

te m p o f u d e ttato il t e rz o l ib ro fat to s c riv e re ad u n al tro

am an u e n se .

I l Wink e lm ann s tab il is c e la c o mp o s iz io ne d e i p rim i d u e

l ib ri in torn o all a Pas q ua d e l 1 1 9 5 p e rc hè V i si acc e nn a ,

( e d è l u l tim o
’
fat to c r o n o l o
g ic a m e n t e p arl an d o ) all a co n

s e g n a d i F e d e ric o Il b amb in o all a d u c h e s s a di S p o l e t o ,

’
co n se na fat ta d all im p e ratric e S ic iliam re e te ns i è I

g p c o

n e ll in trap re nd e re il v iagg io c h e v a p o s to d op o il p arl a

’

m e n to d i B ari te n u to s i ap p u n to n e ll a Pas qua d e ll ann o

,
’

re d e t to ; m a s e t d a t c i as sic u ra c h e l a c o m o
p q u e s o o p
s iz io n e ne f u fatta d o o u e ll a P as ua no n c i dic e u an to
p q q q ,

te m p o d op o e il S ac k u r infat ti fo n d an d os i s o p rat tu t to
, , ,

s u l v e rs o 1 4 5 2

S extus ab e quivo cis se xt o quo d s c ribe ris e vo ,

d e l q ual e p arm i frain te n da il s e n so ,

inc lin e re bb e a fi s sare
u na d ata p o s te rio re
g iu n g e n d o al , 1 1 96
Q u e s ta ip o te si no n d is co rd a d a a tre c irco s ta z e
l n . Pe r
e se m p io , le d ue m in iatura
u l tim e c arte au tog ra e f e la
ra r s e n tan te Co rrad o c an c e ll ie re c h e ar l a a i m a n ati
pp e p g
d e l re g n o p aio n o aggiu n te d u ran te la l e gaz io n e d i Co r
rad o ne l re n o d i S ic il ia t ra l e s tate d e l 1 1 9
’ ’

g 5 e l au t u nn o ,

d e l 1 1 9 6 ; in o l tre n e ll a e 4 4 (1 3 7 ) si p arl a d e ll a n asc ita .

1 Cf . t av . X L IV .

2
Op . c it .
p 391
. . A p 3 89 pare ch e fraint en
. d a al l o st esso mo d o il v . 1 50 5

Q ue s e xt u m se mo t e m po re com it h e ru in .

Cf l a
. n ot a al V . 14 53 .
L X X X IV G . B . SIRACUSA

di F e d e ric o II (2 6 dic e mb re ma n e lla se

g ue n te
Vi si n arra la s to rie ll a d e l p e sc e d a q ue s ti t rip artito e
d e l q u al e e g l i « b e n e dis p e n san t e m ag is tro rite nn e d u e

a rti p e r s è m and an d o al p ad re l a t e rz a c irc o s tanz a c h e

p , ,

il S ac k u r dic e g iu s tam e n te inv e ro s im il e ne i p rim i m e s i

d e ll a v ita ne i q u al i il fan c iu ll o ap p e n a p o te v a c o n o s c e re
,

il p e s c e o n de fo rs e a re n d e re m e n o e vid e n te s iffatta
,

inv e ro s im ig l ian z a l E ng e l e il R o c c o s up p o s e ro il fatto

’ ’
,

imm agin ato d al p oe ta q uand o F e d e rico e ra ne l s e co n d o

ann o d i e tà .

Q u e s ti e l e m e n ti t ro pp o m al s ic u ri c i d are bb e ro Fe d e
rico in fas c e d i p o co p iù di t re m e s i c o n s e n at o all a d u
,
g
’ ’

c h e s s a d i S p o l e to ne ll ap ril e d e l 1 1 9 5 e n e l l at to d i d iv i

d e re il p e s c e p e r l o m e n o s ul fi nire d e l 1 1 9 6 o n d e s i
, ,

o t re bb e iu n e re all o s irare d i u e s t u l tim o ann o i

p g g p q g u ,

s ta l ip o te s i d e l S ac k u r
’ ’
D al tra p arte la p re s a di p o s .
,

s e s s o d e l re g n o e q u e ll a s p e c ie d inv e n tario d e i t e so ri
c h e co n te n e v a d ato c i ne i vv 1 3 0 1 1 3 2 8 s i rife ris c o n o
, .
-
,

al p rin c ip io d e l 1 1 9 5 m e n tre all o s te s s o te m p o a u n

,

d ip re s s o d e v e as se g n ars i la c o n giura (VV 1 3 2 9 1 3 6 2 ) .

—

che f u d e nu nz iata d o o il t rat tato d i Cal tab e ll o t ta dic e m

p (
b re
’
D l
a tra è d a c o n s id e rare ch e la c arta 2 7 (1 3 0 )
p arte
au to g rafa c h e c o n tie n e i vv d l im l ib r -
7 3 77
4 2 e p r o o .
,

’
in te rro m p e nd o l o rd in e c ro n o l og ic o d e l racc o n to c h e p e r ,

a l t ro no n s e m re è ri o ro s am e n te s e u ito d o v e tte e s s e re
p g g ,

s o s tit uita a
q u e ll a s o
p p re s s a s u l c o m in c iare d e l 1 1 9 4 c io è , ,

p rim a d e ll a m o rte d i T an c re d i (fe bb raio 1 1 9 4 ) e d o p o

d h ac u nm o
gl ich in d ie all ererst e n Leb ensmonat e z
se t e n, in d e ne n

« m an ih n auc h k ann sc h o n m it Fisc h e n t ract ie rt e o

p Cit . .
p .
3 89 .

2
Cf l a
. n ot a al V . 1 4 06 .
 PREFAZIONE . LX X X V

q ue ll a de l
fi gl io p mri
o e n ito
g R u
gg ie ro II I (24 d ic e m
b re 1 1 9 3 ) p oic h è ivi Tan c re di e s c l am a

Quis m ic h i, qu is p u e r o c ausa sal ut is e rit ?

e so
gg iun e
g
Sex su mus imb e l l es, ego , nat e , fi l i u s , ux or .

D u n qu e Tan c re d i , n a c o ra l d i u n s o l o fi gl iuo l o
in vita , p ara

ne l m o m e n to p iù p e grrl
avaes u a fa m ig l ia e q u e s ti non ,

t v a ss e re ch e il i c o l o G u l ie lm o III s e c o n d o e n ito
p o e e p c
g g ,

d e i d u e m as c h i a m e n o c h e no n v og l iam o supp o rre c h e

,

il p o e ta s c riv e n d o ne l I 1 9 5 o ne l 1 1 9 6 fi ng e ss e d i rip o r ,

tars i a u n te m p o p as s ato .

I n q uan to al te rz o l ib ro no n s o tro v are al tro in diz io

’ '

all infu o ri d e ll ac c e nn o al l ac ro s tic o ne i vv

’
1 63 4 1 63
5
—
.
,

m a q u e s to ac c e nn o c i as s ic ura s o l tanto c h e il te rz o l ib ro
fu s c ritto d op o d e ll ac ro s tic o e p o ic h é q u e s to c h e c h iud e
’

il s e co nd o l ib ro v e d emm o d o v e rs i as s e g n are al p i u tard i

al I 1 9 6 p o tre mm o a u n d ip re s so rite n e re c h e p o c o d o p o il
,

p oe t a d e tt ò il t e rz o l ib ro ; e d ic o
p o c o do o
p p o i c h é q u e s to ,

fu c o m p o s to c e rtam e n te in v ita d i E n rico VI m orto c o m e , ,

’
S e p o i g l in te n d e n ti
’
si s a , a 2 8 s e tte mb re d e l 1 1 9 7 .

rico n o sc e sse ro c h e l e m iniatu re c h e ill u s tran o il te rz o l ib ro

so n o di u na m an o d iv e rs a e c h e a q u e s ta c o m e p are al ,

m io o cc h io p ro fan o d e bb an o al tre s i at trib u irs i la m in iatu ra

,

d e ll a e 4 6 . il framm e n to di q u e ll a d e ll a e 5 1 (1 4 4 ) .

e q u e ll a d e ll a e 2 (1 4 ) ill u s tran ti l e d u e c arte au t og rafe

5 .
5
c h e c h iud o n o il s e c o n d o l ib ro no n c h e q u e ll a c h e o ra m an c a

t ra l e d u e p rim e s i p o tre bb e arg o m e n tare c h e l a c o rre z io n e

,

d e i p rim i d ue l ib ri la s o s tituz io n e d e ll a n u o v a c h iu s ura d e l

,

s e c o n d o e l a c o m p o s iz io n e d e l te rz o l ib ro s ie n o avv e n u te

o alm e n o d isp o s te c o n te m p o ran e am e n te o q u as i .

L XXX VI G . B . SIRACUSA

Ma v i e un fatt o ,m o d o di v e d e re imp o rtan

a m io ,

t is s im o c h e no n f u t e n u to s in o ra n e l l a d o v u ta c o n s id e ra

z io n e e d è c h e C o rrad o c an c e ll ie re im e rial e ne l c arm e

, p
’
s u n ta al l im ro vv iso r l a im a v l ta n l l a n v a h iu sa
p p p e p r o e u o c

d e l l ib ro s e co n d o e p ro p riam e n te n e ll e m in iatu re d e l l e

e ne i v e rs i au to rafi d e l framm e n to
c c 4 6 (1 3 9 ) e 5 2
. 14
5) g
c h e è n e ll a e 51
. c io è
quan d o P ie tro d a E bo l i lo
e b b e co n o s c iut o p e rso n alm e n te e d e bb e t ro v ato in l u i u n

m e c e n ate ch e gl i ap ri o d ov e v a ap rirg l i l a v ia p e r giu n g e re

,

al l im p e rato re c o m e ac c u s a p al e s e m e n t e l a m in iat u ra d e l l a
,

4 6 (1 3 9 ) ne ll a q u al e il p o e ta o ffre il s u o L iber al l A u
’
e.

g u s to
p re s e n tat o d al c a n c e l l ie re C o rr a d o A c o s tu i
p oc o .

d o p o P ie t ro d a E b o l i o ffre il trib u to d e l l a s u a ad u l az io n e

( v . 1 5 50

Co rrad us i uris se rv at o r e t e qui,

Null a fam es au ri, sit is il l i n ull a m e t al l i ;

R es novaqu am l o qu im u r, m e ns sua nu m e n h abet .

D il igit E c cl esiam , n e c m at rem fi lius o d it ,

D ux e vangelii, iuris ap e rt a m anu s .

Ange l us in m ul t os ne c n on Parac l et us in o m ne s

M itt it ur, et m issi fat ur in o re D eu s .

Q u e s to avv al o ra pp le n
su i p o s iz io
re d e tte m a f a s o s p e tt are ,

al tre s ì c h e i m u tam e n ti d e i d u e p rim i l ib ri fo sse ro c o n s ig l iat i

ap p u n to d al c an c e ll ie re in te n d e n te d i l e tt e re e d i p o e s ia ,

e c h e fo rs e al s u o c o n s ig l io s i de bb a l a c o p e rt u ra d e ll a

z o n a m e d ia d e ll a m in iatu ra d e ll a tav X II I rap p re s e n tan te .

,

u na s c e n a d o l o ro s a e r l a c as a H o h e n s tau fe n q u e l l a d e ll a
p ,

m o rte d isg raz iata d e l B arb aro s s a s c e n a ch e p arv e fors e ,

im p ru d e n te d i p orre s o t to gl i o cc h i d e l fi g l io E n ric o V I
‘

Ora s e q u e s ti rifac im e n ti e c o rre z io n i s i t ras c in aro n o

all a fi ne d e l 1 1 9 6 ; se rico rdiam o c h e E n ric o V I m o ri
 PREFA ZI ONE . L X X X VII

a
’
2 8 mb re 1 1 9 7 non è l e cito s upp o rre c h e la m o rte
s e tt e ,

imm atu ra e in as p e ttata d i l u i av e s s e fatto re s tare in tro n c o

’
il l av oro d i l im a d e l p oe m a d o n d e il c arat te re d inc o m
’

iu te z z a d e l c o d ic e ? E n o n è ro b ab il e che u e s to fo s se
p p q
rim as to n e ll e m an i d e ll o s te s so c an ce llie re c h e p i u tard i ,

fo rs e d o p o l a m orte d e ll aut ore l o d o n ò o l o d e t te in p re

’

s tito a G u g l ie lm o B re to n e p o e ta fam il iare e c ap p e ll an o d e l ,

re di F ran c ia l a c ui c o rte e ra al l o ra in o ttim i ra o rt i

.

pp
con u e ll a d i G e rm an ia ? A nn a n a a s t i d u b bii
.

q c c e o
pp e q u e …
,

p o ic h é a riso lv e rl i o cc o rre re bb e u no s tu dio s e cial e c h e m i

p
tras c in e re bb e o l tre i l im iti d i q u e s ta P re faz io n e .

A vve rten z e p articol ari al l a presen te ediz ion e .

N e ll a l e z io ne d e l tes to h o ris p e t tata l

s c ru p o o s a m e n te
q ue lla de l c o d ic e ,
lvo 1 ra1 15 5 1m 1 c a5 1 ne i q u al i trattan
sa ,

d o s i d i e rro re e v ide n te la c o rre z io n e ap p ariv a n e c e s s aria

, .

H o l asc iate p e rciò c o m e s i t ro van o c e rte d iffe re n z e c h e

ua e là s i ris co n tran o ne l m o d o d i s c riv e re l a s te s s a
q
p a ro l a c ome C
, o n s tan c ia e C o n s tan tia H a c te

« A c t e nus » H em En » &C No n h o -
« nus » e e , .

m
’
se g u ito 1 e s e p i o d e l W ink e lm ann d i d are in al tro c a
ratte re i b ran i o l e co rre z io n i au to rafe si r h è u e s ta
g p e c q ,

’
d iv e rs ità no n m i p are c o nv e n ie n te all e s te tica tip og rafi c a e
s i p e rc h è n o n s o n o rare l e p aro l e c h e s i tro v an o c o rre tte ,

s p e sso s u ras u ra ma c h e no n s i p u ò d ir c e rto c h e s ian o

’
d i m an o d e ll au to re H o s e m p re p e rò avv e rtito n e ll e
.

n ote d ov e s i t ro v in o b rani v e rsi o p aro l e c e rtam e n te o

, ,

p ro b ab ilm e n te au to rafi
g Pe r l as c iare
p re c is
. am e n te ne i ,
 LX X X VIII C . B . SIRACUSA

l im iti d e l p o s s ib il e la l e z io n e d e l co d ic e no n h o p re m e s so
,

al c u n tito l o all e P a r t i c u l e c h e ne l c o dic e no n ne h anno .

Po ic h é ac c e rtato l o s o s tam e n to d i al c u n e c arte

p ,

c o m e h o am iam e n t e dim o s trato h d a t a l l a ti d el

p o , o e
p r

o e m a l a co ll o c az io n e c h e av e v an o in o rig in e t o l ie n d o
p g ,

c o s i l e in c o n ru e nz e c h e s i n o tan o s e c o n d o l o s tato at
g
t u al e d e l co d ic e e l e e d iz io n i p re c e d e n ti e p e r s iffatt e ra ,

g io n i e p e r a v e r e e s c l u s o d a l c o m p u t o il v o c at iv o c h e

p r e c e d e il V
. 1 4 4 5 di q u e s ta e d i z io n e c h e, fu co n s id e ra t o

e rro n e am e n te co m e e m is tic h io l a n u m e raz io n e d e i v e rs i

,

no n c o rris o n d e a q ue l l a d e l Wink e lm ann co m e ià a v

p , g
v e rtu m a qu e s ta n u m e raz io n e h o d ata no n d i c in q u e in
,

c in u e
q , m a d i q u at tro in q u attro v e rs i m e to d o c h e m i ,

p a r v e m ig l io re t ra t ta n d o s i d i d is tic i .

A l p o e m a s e g u o n o l e l e gg e n d e al l e m iniat u re l e q u al i ,

h o trattate co m e il t e s to tan to p e r l e n o te q u an to p e l
,

c o m e n to s to ric o . L e c inq uantatre m in iatu re rip ro d o tte

co n e sito s o dd is fac e n te fo rm an o u n fasc ico l o a p arte cor
,

re d ato d i app o s ito fro n te s p iz io e di u n in d ic e d e ll e tav o l e .

I l form ato ne è n e c e s s ariam e n te m aggio re av e n d o v o l u to

rip ro d u rl e al l e d im e n s io n i d e l v e ro e s e n z a rip ie g atu re c h e
’

l e avre bb e ro s c iu p ate ; m a l av e rl e d ate s c io l te e c h iu s e

in ap p o s ita s o l id a c u stod ia re nd e rà ag e v o l e agl i s tud io s i
u al s ias i ris c o n t ro ch e in v e ru n al tro m o d o av re bb e ro
q ,

o t t o fare c o s i c o m o d am e n te
p u .

N e ll e n o te al te s to h o c e rc ato d i d ar c o n to d i tu tte
l e m in u z ie c h e il c o d ic e p re s e n ta ; il c o m e n to s to ric o h o
lim itato ai risco n tri c o n al tre fo n ti e a p o c h e m a n e ce s
s arie d is c u s s io n i ; l a P re faz io n e h o c e rc ato d i c o n te n e re
’
in g iu s ti c o nfin i p arl an d o s o l tan to d e ll au to re d el p oe m a , ,

d e l l e e d iz io ni e d e l co d ic e s e n z a t ras ce nd e re in dis se rta

,
XC C . B . SIRACUSA

l in i e d e l D u Carig e , ne l q u l
l n c o h o c o m p re s e an c h e
a e e e

l e v o c i la c u i d iffe re n z a è s o l tan to g rafi c a (p e hon us . .

h e rrans « o sc u ra » m a h o e s c l u s e q u e ll e c h e
ne l c o d ic e no n s i tro v an o s c rit te s e m p re n e l l o s te s s o m o d o .

No n m i re s ta c h e di re n d e r g raz ie v iv is s im e a q ue i v a
le ntu o mini c h e m i ag e v o l aro n o n e ll e m ie ric e rc h e P rim o .

fra t u tti il p ro f M u l ine n d ire t to re d e l l a b ibl io te c a C iv ic a

.

d i B e rn a c h e m is e p e r d u e v o l te a m ia d is p o s iz io n e il
,

c o d ic e d e l p o e m a d i P ie tro d a E b ol i e l al tro c h e c o n tie n e

l e n o te d i W e rn e r H u b e r c o n u na lib e ral ità v e ram e n te

e s e m p l are ; p o i il c av R affae l l o B at ti e il p ro f N ic ol a
. .

B aro n e d e l R A rc h iv io di N ap o l i il d o tto abb ate D S il

.
, .

v an o D e S te fan i e D G iu s e pp e D e I u l iis d e ll a b adia

.

di Cav a ; il p ro f G iu se p p e Tao rm in a e il fi gliu ol o d i lu i

.

V in c e n z o g iovan e d i b e lle s p e ran z e p e r c ui m e z z o m i

, ,

fu d ato d i ac c e d e re n e g l i arc h iv i A rc iv e s c o v il e e Cap ito l are

d i S al e rn o .

G B S I R AC US A . . .
 PREFAZIONE . X CI

S I G L E

I ND I CANTI LE A BBREV IATU RE PI Ù F RE Q U E N TI

E dz
E i ione E nge l
Gr G rav ie r
DR D el R e

W W inkel m ann
BO
c Not e del B ongars
 PE T R I D E E B U L O

LIBER AD H ON O R E M A U G U STI

Lib . ad h an Aug us ti
. .
 PETRI D E EBULO

Q ue m fera b arb arie s t im u it, q ue m N il u s et o m n is

Circ ul u s o c eani

Rex , g n a s u is su bdu xit

ut re l
p u rima regnis ,

D isposuit no men pe rpetu are suu m ;

I nc l ita c u i pepe rit pl ures Al bidia nato s ,

5 fc bbr Occ ubu it t ande m m ater et o rb a su is

Su c c e ssit vidno po st h an c S ib il ia l ec to .

I nfe l ix, l
ste ri e m c l au sit aborsa diem !

9 . D a inizial e di Al b id ia fatta maiusco l a da mano d i mol to p oste rio re .

g en d a 2 3 ad un a d e ll e fi gure d el l a c .
3 fi gli d i Alb id ia Al b e ria Al by
t av . 11 , è e rrat o , c o m e av v e rt ìE ria » ,
« E l v ira e anc he Ge l o ira &C ) .

p rim a d i ogni al t ro ; m a è st rano c h e lo e s ull a d at a d el l a l oro m o rt e cf . il mio

st e sso e rro re si rit ro v i n e ll
’
ant ic o in t e r Regno d i Gugl iel mo I , , 2 6 sg D al I .

p ol at o re di R M U A 0 SA I A , O LD LERN T NO d
o tt o st u io d e l d
pro f C A GA UFI , I di . . . R
p 4 1 9 : « Ann o ab inc arnat io ne 1 1 3 1 ,
.
pl omi p u rp urei del l a cancel leria normanna
ind ic t ion e m ense d e c e m b ris, d ie ed E l v ira p rima mogl ie d i re Ruggiero
Nat al i D om in i per l e dif
ferenze cro n e l i A tti del l a R A ccademia d i scie n e,
g z .

nol o iehe cf l a pref del l A rnd t], p re

g . .
’
lettere ed arti di Pal ermo, 1
9 04 , VIII , si

ph at u s dux R oge rius p rece p it A l bid ia m orì

’
c on ric av a c h e nel 1 1 35 a
re are
g g o m n e s e p isc 0 p os qui 6 di fe bb raio e, c om e di ce anc he il S a
iu ssion e Cal ist i p ape u nx erunt e um l e rnit an o , p rim a d e i su o i fi gli ,
tran ne

in re ge m Cf G I E SEB RE CHT , Gesek . . forse e l l a fe mm in a, d on d e e ine satt a

d deutscb
. . Kaiserzeit, IV , 4 3 0, A n l
’
af
fe rm a zi o ne co nt e n ut a n el l e p arol e
m e rk u n g e n z u S e it e 6 2 6 3 , ch e
—
o rb a su is » d el v . 10 . Cf l a . n ot a 6
v o rre b b e S
p iegare l a c agion e di quest e r
’
al l e l egge n d d e e ll a t av . 11 , e B LO CK ,

rore c ol ro osit o
p p e l ib e rat o di f
ar d i d Z ur Kritik des P de E bul o, par , p 4 3 . . I . .

m ent ic are ch e il t it o l o re gio de i re di (4 ) Cf UA D SALE R N p 4 2 3

. R OM L O . …

S ic il ia fosse d ov ut o in o rigin e a un E t qu ia sol um G uil el m u m h ab e b at

ant ip ap a . sup erst it e m [Rogerius rex ] ,
S ib il iam
(1 ) Cf A PR U D E NTLI H amartigenia,
. . « so ro re m d u c is B urgu n ie du xit d uxo

v . 1 00 , p . 1019 . « re m ,
qu e m u l t o p o st S al e rni
n on

il p oe t a all u e al l e im p rese
(2 ) Q ui d m ort u a e st e t a u
p Cav e am es t se d
d i R uggie ro sull a c o st a d A f II
ric a e in
’

p ul t a Ne l Necrol ogium S al ernita

G re c ia . num c ont e nut o ne l L iber con ratru m f
R O M U A LDO S al erm tanae, l e fo tografi e
'

(3 ) Cf . S A LER N p 4 2 1 . . ecc l esiae c ui

H ic aut e m A lb y riam h o po t ut o e sam in are p er co rt e sia d e l

«
[Rogerius]
fi liam gis H isp an ic d ux it u x o re m ,
re p rof C A . . . G aru fi , a C 3 3 A , col . .

e x u a l ures l ib e ros h ab uit , R o e rium

q p g si l egge : D e posit io o m in e S ib y l l e d
«
qu e m A pulie duc e m inst it u it , Tan ill ust ris re
gine ann o d o m inice inc ar
cre d um
que m Tare nt i princ ipe m fec it , n at io n is . M CL .
,
in ic t d . . 111x .
[sic per ,

Anfusium qu e m Cap u e p rinc ipem . x111 .

] Nel p o rt ico d l l hi
e ac esa al l a

ord in av it , G ul ie l m um et H en ric um . b adia di C av a si ve d e un

’
urn a del
H ab uit e t iam d e pre dic t a u x o re fi se c . X II ,
sul l a qu al e è un isc ri ione in
’
z
l iam u nam Cf pu re p 4 2 5 S ui
. . . c arat t e ri mo d e rn i c h e dic e : Re x
 L I BE R AD HONOREM AUGUSTI

S ic e rat x
in fatis (
I ) ut t erc ia nu b e re t u or,

Pe r quam R o mani c re sc eret o rbis h onor .

A magnis v enie ns natal ibus o rta B eatrix

l l ux paritura die m
Conc ipit a so e .

Virtutem virtus docil e m p ro b a c asta pudic am , , ,

Fo rm osam pe pe rit pu l ch ra… b eata piam ; ,

Nasc itur in l uc em de v e ntre b e at a b e ato ,

D e Constantini n om in e n omen h ab e n s
T raditu r Au gu sto c oniu nx Co n stantia m agn o ;
L u cius in nuptu pron ub a c au sa fuit
L u ciu s b os iungit quos Cel estinus inungit …;
L u cidu s hic u nit Cel ic us ill e sacrat , .

2 1. W R ip ro du c o l a grafi a d e l c o d ne l qual e l a fo rma de l l a t minu

Const anc ia .

scol a è c hiaramente div e rsa da qu e l l a d e l l a c Q u esto sp iegh i a tre simil i div e rgenze d al l
testo de l l ’ e d W o c correnti in segu ito
.
Q ui d e l resto d ov ev a d ire sicu ramen te Co n .

stant ia c o nv enire al v erso D e Co ns t ant ini n o m in e n ome n h ab e n s

per

h uic dat rupi R ogerius arv a S ic l arum , di c irc a un se c ol o e

p ieno d i e rro ri e di
« D at coniux c in e res m oest a Sy b il l a l egge n d e st rane e sp e sso inv e ro sim ili

« su os » .
g Il sarcof
a o h a in u n m e a d c o n t ro la c asa S ve v a, di ce C ost an z a ,

gl ione
’
l ef
fi gie d i Sib il l a . D ell a c irc o c h e se c o n o d l u i fu fi glia d i G ugl iel m o II ,

s t an za ,
ri e t u t a anc
p h e nel l e fi gure d el l a « c l au da et in v isu o b l i ua »
q .

c .
3 t av 11, c h e
.
q ue st a re
gin a fosse (4 ) S eco n do i vv . 22 —
2 4 sgg il
p ap a .

m ort a per ab o rt o , no n co nosco al t ro Lu c io III sare bb e st at o in n up t u p ro

at t e st at o . nub a c ausa l a l e ggen
e da 12
:
d el l a

(1 ) Cf . OVI D . Fast . I , 481 . m iniat u ra a c .

3 (9 6) d el c o d . t av . 11 (c f .

(2 ) Cf l a . not a 2 di W e le aut orit à l a n ot a c orrisp o n d e nt e ) fa d are l a be n e

ch e c it a . R O M U A LDO S ALE R N l o c . . c it . d iz i on e dal p apa Lu c io d um III re x e t

di ce : Te rt io B e at ric e m fi l iam com it is re in a in Al e m ann iam ire n t

g Ch e
de Rete st e i n u xo re m acc e p it , de qua Lu c io III ab b ia favo rito s in c e ram e nt e

fi liam h ab uit quam Const ant iam ap gli sp onsal i n on è p rob ab il e D el t e .

p el l av it d
S e c o n o il N ecrol ogio el l a d st o
quan o d qu est i spon sal i, c h e furono
c a p e l l a Pal at in a di Pal e rm o M ss bibl
p ( . .
p rim a giurat i in A ugsbu rg il 2 9 ott ob re
Com Q q E , 2 , c 56 e Q q F, 3 4 )
. . . . 1 1 8 4 (c f GI ES EB R E C H I , o
.

p c it ,
’ ‘

. . VI
B eat ric e m or ì a
’

3 1 m ar z o d el 1 185 87 e s i ce l e b raro n o a M il ano a

’

. 11 . k al . Cf WI . NKEL M NN A ,
27 genn aio 1 1 8 6, Lu c io e ra già m e rt o
Reisefril cbte aus I tal ien & C . nei F orsclr .
(2 5 nov 1 . e d e ra
p apa U rb ano ,
III
deu t Gescb . . X VIII 4 72
, . av v e rsario d e ll im e ro , m al ra
’

p g d o c ui

(3 ) Qual c h e fo nt e gh ib e l l ina ac c e nn a le no zz e fu ro no b ene d e tt e da G ot o fre do

al l a zz a di C t z a
be ll e os an .
; es . GOF p at riarc a d Aqu il e ia
’
. C e l e st in o III ,

F RE D O D I V I TER O ò d
p 63 B ,
. 2 s onsa f
p uit
p oi, in c o ron el l a c o ron a im perial e
S pe c iosa nim is m a l AN ON 1M O VA
’
E nric o e C ostan z a a R om a il 1 5 a
T I G NO A , H ist S ic ula, p 7 7 8 , posteriore
. .
p ril e 1 1
91 Cel est inus inungit
 PE T R I D E EB ULO

T e rtiu s in x digne requiesc it ute rqu e

se to ,

S ic notat H enric u s sex tu s u tru mque pat re m .

Nom inibu s t antis u tinam respo nde at ac t us,

Ads int n omina digna suis !

et m eritis
L uc eat in san c tis un us cel estiat al ter , ,

A qu ib u s H en ric u s m un e ra b in a c apit ;
Te rciu s antistes sac rat h an c et te rciu s al te r ,

e nn.
7g
Co pu l at, et p at ri t e rc ia nupta t u it l .

No n l ic u it quartam patri traduc ere nuptam,

Nam paritas n u meri displ ic et ipsa D e o .

2 5
. Cod .
qu i h a Te rt ius , ma l
a trov e e sem re
p te rc Cf . vv .
3 1 , 32 e cc .

sac rat Ne i v e rs i di Piet ro sono Pal ermo, ne ll e M em R Accad

. . .

d un
qu e p arecc h ie inesat t e e zz . O l t re d
dei Lincei, se ut a 2 8 april e 1 8 7 8 S ui .

le font i not e , c f AM A I e HA
. R RT W I G , rapp ort i t ra E nrico e il
papat o VI
La data degl i sponsal i di Arrigo VI con cf CA. RO I DOR
SI D ie B ezieb ungen H ein
,

l a Costanza erede del trono d i S icil ia e richs VI zur rò mischen Kurie wàb rend
azienda Normanna in der ]ab re 1 1 9 0 bis 1 1 9 7 , B erl in , 1 9 02
’
su i D ivani del l .
8 PE T R I D E EB ULO

Nam s atis est n te

iu rasse se me ], te p ro e c are l ,

Quod tuus in genero sce ptra tene ret avus .

I u rat cum mu l tis Arch imatheus … ide m .

P ost m isero s morb o s , p o st re i

gs t rist e n ece sse ,

N o c te su b osc u ra ( 2)
so l e l ate nte pl uit .

Po stquam dimisit rex , re s pu l c h e rrim a m u ndum , ,

I ngl o me rant sese

p lia pre
re da , ,
fam es ;
F u rta l ue s pestes l ites, pe riu ria
, , , ,
ce de s
I nfelix re gnu m diripu e re sib i .

S ol h omin um m oritu r, su
pe ri
p at iu ntu r e c l i sim ,
p
Angl ica Sic il idem l una(3 ) Het b die m ;
or a

S o l is ad o c c asu m c o m m otu s ec l i tic at o rb is

p ,

D i flent, astra do l ent, Het m are , pl o rat h u mu s

44 Al v . .
44 se
gue u no s
p azio v u oto di c ircaqu attro v e rsi, ma l a p resenza d e l
p en tame tro fa ch e il nu me ro d ei manc anti sia d isp ari
su
pp orre vv .
4 7 E d d Ob s cu ra . . .

55 E dd D e f
. l e nt .

(1 ) Arch im ath eus e il fam oso « m ori ge ret , am o o

c on t in d de fi mc to
M att eo d A iell o c h e t an t a t amquam fi de l es ipsi sue am it e
’
art e av ev a re
p ge
p ol it ic h e v ic e n e so tt o i du e
av u t o n e l l e d t e ne rent ur, e t dic t 0
‘

re i
g Al em ann ie
Gugl iel m i E ra st at o p rim a not aro , p oi
. « v iro e iu s » Cf pu re S I G E BE RTU S ,
. .

v ic ec an ce l l ie re e fi nal m ent e c an c e ll ie re . Contin . Aqu ic inctina, p 4 2 6 . .

Nel con t rast o fra E nrico VI e Tanc re i d (2 ) Cf . D RA CO NTII Carmina ,

III ,

in ca o del part it o an e es co t it d
D o po 4 74 , p 82
p . . .

Tan cre d i, è l a p e rsona cont ro c ui Pie tro (3 ) Non è d ubb io ch e sr ac c e nn i a

d a E b o l i infi e risc e m aggio rm ent e Su . Giov ann a fi gl ia di E nric o II re d Im

’

M at t eo c f FA CA ,
. L NDO
H is t pp 2 8 , 4 3 , . .
gh il t e rra, v e ov a di G ugl iel m o d II .

4 5 &C e R M U A . O LDO
SA LE R N pp 4 3 5, . .
(4 ) Il l am ent o c onten ut o in quest i
I t ul t im i v ersi W (not a sull e orm e
4 3 7, 4 3 9 n o rn o a.
giuram e nt o , del
l
u al e è c e n no in u est o e ne i d ue v e rsi di E (p 7 not a t ) v o rrebb e si
p ara
q q .
, ,

p rec e d e nt i, cf . RI CC . DA 5 . G ER M NO A , go nasse al l a Lamentatio rby tlmzica d i

p . 64 fac tu m e st ut ad re gis RI CC . DA S G . ERM NO

A (p . ma se

ipsiu s m an d at um o m nes regn i c om it e s il c onfro nt o p uò regge re p er qual c h e

sac ram e nt um
p rest it erint qu o si re d som i l ian
g z a di con ce tt o, non re gge

ge m ipsum [Guil l el mu m]ab s qu e lib e ris ce rt am e nt e p er l a form a .

 L IBER AD H O N OR E M A UGUSTI

PARTI CU LA III .

L am e n t at i o et l u c t u s Pan o rm i .

56 Hac tenu s ur s b fe l ix , popu o l dotata tril ingui

Corde ru it , fi uitat pecto re , m ente c adit ;
Ore , m anu ,
l ac rimis c l amant , c l am oribu s instant
Cu m pu eris iuve nes, cu m iunio re sen es ;
60 D ives, in0ps, servu s, l ib er, pins, impius o mn es ,

E x equias equ o po ndere re gis agu nt ;

Cu m d
v i u is c ast e
pl o rant, c u m v irgine nu pt e .

Quid m o ror in l acrim is ? ® nil nisi qu estu s e rat .

64 Q ui iac et in c unis, m edio qu i ro b o re fretu s,

Et qu ib u s e st b acu l us terc ia form a pe du m ,
Pe r l o c a per vic os, pe r c e l sa pal acia pl o rant
,
.

D e sic c at l ac rimas non a pe racta dies .

68 T unc pater antistes < î> fuit h ec aifatu s ad omn e s ,

Nec potu it l acrimans p l u rim a verb a l oqui

PA R T I CU L A I I I ] M u tita come so ra. p 56 Cod

. . t ril imgn i 68 . E dd Tum .

D R ad fat us

(I ) Negli pub b lic i, ad0p e rav asi

att i c iv escov o di R eggio To m m aso (1 1 7 7
in S ic il ia l a l ingu a l at in a, l a grec a e « ant ist es » an c h ’
e
gl i, e st a co l
’
d
l arab ic a sec on o l a ge nt e ; t al v ol t a t utt e t it ol o d i E nc orniu m T HO M E A A R CH I E PI

e t re , tal vo l t a due insie me in un me SC O PI R EG I N I de m orte felicissimi gis re

d esim o D i p e rgam ene t ril ingui

at t o . Guil l iel mi ad Panormitanos et curial es,

o b il ingu i esist ono n on p o c h i o rigin al i de l qu al e t rov an si d ue co i ne i M ss

pe .

negl i arc h iv i di Sic il ia Cf l e m inia . . dell a bibl . Com . di Pal ermo (Q q E .

,

t u re d e ll a c . 8 t av . V II ,
d ov e 6 5, c . 1 1 e Qq G .
,
I ,
c . Il LA
son o rapp re se nt at i in att o di sc riv e re LU M I A , L a S icil ia sotto Gugl iel mo il
mporane am e nt e i
c ont e Not arii S a B uono, l o pub bl ic ò n el l a 1
“
ed .
( 1 8 67 ,

race ni i « Gre c i » e i Lat ini » . ap pe n d II)

.
, e S op
p resse n e ll a su cc e ssiv a

(2 ) Cf . OVI D . Ars amat . II 53 5

,
. on d e m anc a an c he n el l a po
(3 ) È prob ab il e , m a no n mi p are st um a Non è if d
fi c il e t ro v are
c e rt o c o me a W (not a qui si
ch e in e sso
qual c h e so m i l ian a d i c o nc ett o
g z
acc e nn i all arc iv esc ov o G u al t iero O f
fa d
’
co i vv .
70 8 3 ,
—
on e è l e c it o su ppo rre

m il l , ant ist es di Pal e rm o Piet ro d a E b ol i l o

’
L el ogio
. ch e ab b ia av ut o fra
di Gugl ie l m o II fu l e tt o a
l p opol o e ai l e m ani : M irahar m ul t is ant e d ie
magnat i di co rt e in Pal e rmo d all ’
ar « b us fac ie m aeris immut at am , lu

Lib . ad b on Augusti
. .
IO PE T R I D E EB U LO

Hactenu s b e rrante s co rre xim u s, h acte nu s at ro s

M ens e rat n ostra l upo s ;

a stabu l is
pell e re

Hacte nu s ad c aul as n ull o c ogen te re dibant

V espe re l acte graves Opil ionis ove s ;
Hac te nu s ungu ife ros bo s he rrans null a l eon es ,

Rostrife ras aquil as n u ll a t ime bat avis ;

H ac te nu s ibat ovans so l us pe r O pac a v iato r;
H ac tenu s insidiis nec l oc us ul lus e rat ;
Hacte nu s in spec u l o pot e rat se quisqu e v idere ,
Quod mors infregit bustaqu e n octis h ab ent ;
H act enu s ardebant miseri cande l ab ra regni;
I psa su b oscu ra fi amm a c inesc it h u m o .

M ittite qu od propere t Ph e bi soro r e t I ov is … u x or,

I mperii c o m u iungat u tru mque sui

70 . L h di b e rrante s
’
c anc e l l ata da B g E dd e rrant es Co d . . at ras
74 . L h di
’

h e rrans c anc e ll ata c om e s o ra.

p 81 . Ed d Ob scu ra (cf v 4 7)
. . . .

c t u o sa
q uad am m est it ia et ef
fu sione pe r E nrico ; come VI
I uno p e r CO
im b rium sol it o l argiori t rist e s, qu as z
st an a, l a
qu al e, c on a ul a io ne ch e il d z
« mo d o fud im us, l ac ry m as n un c iasse , TOE CHE , Kaiser H einric h VI , p 44 8 , .

« ut e t iam in ruinae no st rae

p rae sa not a 1 , c hiam a st o m ac h e v ol e , qui è

gium ipsa d e sup e r el e m e nt a sign a t ri dett a so re l l a di Fe b o e m o gl ie di G io v e .

st ia p rae m onst rare nt h ic arb ust a Non c re d o ch e il poet a v ol esse c hia

sec uru m t ranse un t ib u s d om ic il iu m e x m are Feb o I
Gugl ie l m o di c u i C o st an a z
hic sal t u s et me m ora ; e ra so re ll a, ed è a d ub it are ch e e
gl i,
« h ic ap e rt a c am po rum sp ac ia e a e m d come av v e nne s ov en t e n el m e iod e vo ,

« c um v ill is e t urb ib us sec u rit at is

g ra c re d e sse C ostanz a so rell a di G ugl ie l
t ia p rae m in eb ant mo II ,
il qual e essen o rapp rese nt at o d
( I ) I upit er e u na d el l e e sp re s com e b ell o e b uono , p ot e va esse r p ara
sioni ant onomast ic he usat e d al p oet a gon at o a Fe b o . Cf . vv. 4 3 0, 8 1 6 .
12 PE T RI DE E B ULO

Amb o d uc e s e qu itu m, ratio nis ute rque m agister,

Hic dato r, ill e ten ax ; h ic b rev is, ill e
I n tu s at int erea v icec anc el lariu s arde t ;

U t sib i T anc redum gen s pe tat u nus agit .

HOC me gat an tiste s, qu i u b ique ,

Votaque M ath ei c u ria t ot a

Il l e s uis ce t is
p m agis inst at iniquis
m agis ac ,

I n v otis anim am dans n ich il esse suam .

Vi prec e pro m issis trah it in su a v ota re b e ll es

, , ,

T e nde ns m u l timodis retia pl en a dolis .

Pollicitis hu m il es prec e magnos m unere fau st os

, ,

V inc it et antiste s simpl icitate ruit

,
.

1 00 . W ac 1 0 5. E dd . n ih il Cf A rn d t
. . 1 07 . W rec ia

(1 ) Anc h e n el l e m iniat ure d e ll e cc . 6 C ELL I N I) ,

n eroniz o (c f D U C A N C E)
.
,

t av . v e II t av . x ,
R ug p y t h agoriz o e pic uriz o l en

gie ro d A n dria è
’
ra
ppresent at o d i form e t ul iz o (Cf . W E IS E ,
D ie griechischen
gigant esc h e . Worte r im L atein, p 2 3 .

(2 ) L ant ist es di cui si

p arl a, e ra (3 ) RI CC D A S G R M A
. . E NO p 64 e ,
.

il fam oso Gual tiero Ofiamill Q ui .

g li A nnales Ceccanenses, p 2 8 8 , p are
.

gual t eriz at ur ub iqu e v uol ire , sen a d z c he d

ic ano il c ont rario . Que st i re
d ubb io , ch e s i f a se nt ire d a p e r t ut t o , c ano : « O m ne s arc h ie p iscopi ,
e pisco pi,

c h e d a p e r t utt o , d a p ar su o , s im on e abb at es e t un iv e rs i aul ic i c o m it e s Si

’

p .

E se m pi d i v e rb i
i

c o niat i d a no m i p rop ri c il ie invic em conv e nie nt e s e l e ge runt

n on m anc ano ne l l a à
l at in it c l assic a e c o m it e m Tanc re dum et h onoritic e in
n el l a d
m e ia : ph ilipp iz o (Cf . FO R re
gem co ron av erumt
 L B E I R AD H ONO REM A U GUSTI

PARTI CU LA V .

S u as i o v i c e c an c e l lm ri i d i s s u a d e n t i s
ad p re s u l e m Pan o r m i .

S ol e rat oc ciduu s, fac iente c re pu sc u l a Ph ebo

V e nit S c arioth is fl ens u bi presu l erat .

Sic ait : Al me pate r, l u x regn i, gl oria c l eri,

U til e con sil ium , pasto r et urb is h on o r,
P ac is iter ,
ratio nis am or, co st a tia n n veri ,

R e spic e co nsil iis re g a rel icta tu is ; n

Consu l e ne pe re ant v estro su c c urre ro set o ,

Ne N othus au t B oreas , gravis u rat y e mps

ne .

Bl ige quis regn et .

q u is e rit ? C o n stan c ia re gne t ;

Sic l ex exposcit, sic sua iu ra v o l u nt .

B isc e prius m ore s Augu sti, disce fu ro re m

T e utonic am rabie m qu is to l erare potest ?
P arce tuis c a nis ;
p u eri tib i m ore licebit
Disc ere barbarico s b arbariz are somo s

Ad so l iu m re g ni com item gerit Andria dignum ,

Set ius et m ore s et su a facta ne gant .

Ab sit ut ince stu s regu m me c h etu r in au a, l

Ab sit u t e radu cum spargat ap erta man us
Ab sit ut ev enie ns u x o r de re e
g qu erat u r,
Ab sit l
u t a t e riu s v in dic et ac ta reu s

1 1 6.D R, p 4 0 7 , n e l testo l egge v est ro ,

. c ome nel c od . e l
n el e e dd .
p re ce denti .

Ne l l a v e rsione il R o e c o trad uce n o s t ro e ne l a l n o ta c orris ond e nte sc riv e

p A bbiam o
l e tto mos t ro pe r v est ro Co d . s u cc e rre 1 1 7. Cod . au d y e ps 1 18 .
qu is e rit ?
manca in E G r D R 122. t ib i ric a c ato l d a mano p oste riore . 12 3 . Cod . s e no s

125 S e t ac c omo dato in S e d d a man o p oste riore

. 1 2 7 e ra d u c u m S p argat . . su rasu ra,

forse d i mano de l po e ta S pargat c onfuso ; p are dicesse p rima sp u rio ru m

.

( 1 ) Cf OVI D Amor I 5
. . .
, . ric orre appunt o a p ro posit o el l a p ro d
(2 ) Cf FA L CA NDO Epistola pp
’
.
, , . 1 70 d igal it à at t rib uit a al cont e d Andria,

1 71 : p ue ri
p uel l e
que b arb are l ingue c ome avv e rt ì ’
l H ub e r .

d
st ri ore p e rt errit i (4 ) Quest e c ol p e att ribu ite a R uggiero
(3 ) Cf . v. 2 57 , do ve l a st essa frase c ont e
’
d Andria n on p are
'

abb iano fon

14 PE T R I D E E B ULO

Aptu s ad hoc T anc redus erit, de ge rm in e iu sto ,

Q
ue m
g e n s,
que m o
p pu l u s , qu e m p e t it o m n is h o mo ,

Q uamvis fam a sib i, quamvis pe rson a re p ugnet

N aturam redimat grac ia, c rim e n h on o r
Q ui quanto du ce p re supe rbiat,
at hic quo qu e n
t a to

E x m e rito m atris mitio r esse pote st .

No n hab et ,
ut tim e as dub iu m b rev is u n da ro fu n du m ;
, p
Q uo v is de fertu r rem ige parva rat is
T al ibus al mipatris M ath eus adu l t e rat arc h am

Et l e git ex t ac ito presul is o re fi de m .

1 3 0. de] E d d . ue
q m 1 3 2. p ersona è aggiu nto d i man o de l p o e ta su nat u ra e le
d ue p aro l e sono c hiuse e n tro un ov al e, qu asi ad indic are un a c o rre zione d a eseguirsi Le .

e dd . h ann o nat u ra, ma prefe risc o l a c o rre zione c h e è d e l au tore e c h e è l

giustifi c ata da l
’

ric o rre re de l l a p aro l a N at u ram ne l v . sg . e da l l a maggio re c hiare zza c h e ac quista il

L i di al mi su f
’

p e nsie ro. 1 34. h ic qu o qu e su rasu ra. 1 38 . rasu ra, c on usa con

l a p di p at ris c he è c orre tta d al l a stessa mano . Pare dicesse in ori

gine al me matris

W al mi p at ris Cf . v. 4 10 .

d am ent o st oric o , p oic hè in nessu na el l e d No n dat pugn e c o p iam mu s ridic ul osu s ,

l
Co nt ra p o nit mi it es S ic ul us do l o s u s
Cf R
.

font i n ot e se n e t rov a c enn o . . .

O S PA G N OLE TTI , Ruggiero u l timo conte

.
D el l a b rutt e zz a e d ell a p iccol a st a

normanno d A ndria, Tran i, 1 8 9 0

’
. t ura d i Tanc re i, d ch e
qui e in al t ri

I ) C e rt am e nt e il poe t a al l u e all a d l uo gh i del p oem a e nel l e fi gu re è c e r

d o rm it
ef à di T di s u ll a t am e nt e e sagerat a, abbiamo an c h e u n
an c re , qu al e t ant o
insist e ne i v e rsi e n ell e fi gure Anc h e
.
ac c e n n o in FA L NDO
CA ,
H ist p 51 , ch e
. .

l e Gesta H einric i VI , at t rib uit e a G OF di ce : Tanc redum inge nio magis

F REDO DA V ITER O B
p 3 3 5, ne
,
. d
e ri « et in d ust ria qu am corporis v irt ut e

d o no l a piccol a st atu ra e l a b rutt e zz a .

p rest ant e m
 PE T R I D E E B ULO

Andro nic u s, si fo rte su o iu rav it Al e x i,

Ip se c rue ntato sc e tra
p ne pote t ul it .

H erede m re gn i fi de i mac ul are pudo rem

Non pu du it p ro fugu m sub M an u e l e se ne m .

U num natoru m , s i
p b as fo ret atqu e l ice re t ,
D ebu e ras dure s u bdere sp o n te nec i

I pse e go t riste pe des qu o tie ns sinth o ma perurit

, ,

No n h o m in u m du b ito sangu inis esse re u s

1 60 . Cod m ac u l are ,
. c ome proponev a il P a n n e n b o r g c h e non av ev a v e du to il co

dic e, c orre tto in m ac u l at e d a mano p oste riore .

(1 ) Per la st oria d i An d ron ico e di d

m e rgere i p ie i n e l sangue um ano
A l e ssio cf. NI C ET A, p .
3 52 gs . S ui d d
co m e rim e io all a p o agra, ch e il p oe t a

rapp o rti di Gugl ie l m o II re d i Sic il ia e at t rib uisc e a M att eo c anc e ll ie re , uso

d i Tan c re i d co i C om n e n i cf . TO E CHE , su l
qu al e rit orn a piu v ol te in se

op . c it
pp .
37 . 1 -
1 38 e LA LU M I A , o
p .
guit o (c f . vv . 667 669 e 9 9 5 9 9 6)
— —
e

c it .
p 50 1 sg
. . ch e il l u st ra an ch e n e l l a c 34 .

(2 ) Al l u e al l uso
’
d sc e l l e rat o d i im t av . X XX III .
 L IBER AD H ONORE M A UGUSTI

PARTI CU LA V II .

S p u ri o s a u nct io re g n i .

Nec mora;
p q m is e rat ill e fi uris,
e rl e ctis
g ue

Consul uit m entis triste cubil e sue .

Stare pudet, properare tim et, cor fi u c tu at intu s ;

U t pu er ascensu m t e rritus opt at e u i,
q
Et tim et et
gaudet, l u it et l udit, m o do sursu m
Aspirat, m odo git inqu e m anus ; se col l i

Corporis exigui m e m ori su b m ente pu do rem

Colligit, quatitu r sic u t aru n do , com es
et .

T ande m S ic il iam ge mina c um prol e petentis

Obprobrium p atris natus u terque t egit .

Fabarie ® c um ro l e com es descen dit avite

p ,

Il l inc a m u l tis pl u rim a do ctus ab it .

P rim o m an e
ve stem ferruginis instar
su bit,
In duit h ic hab itus sign a do l oris hab et .

H eu h eu qu anta die periuria fec it in ill a ,

Q ua com es infe l ix unc tu s in urb e fuit !

O n ova pompa do l i spe cies n ova frau dis in ique , ,

Non dubitas n ano trade re regna tu o ?

E cce vetu s mo n stru m n at ure c rim en abo rsu m , , ,

E cce coronatu r sim ia tu rpis ho m o ,

Huc ade s , Al l e cto ; tristis pro cl am et Herinis ,

E x c l am e nt S atiri : S e miv ir ecce v en it

70 sur di sursum su rasura

1 . . Pare c he p rima dicesse se ipsu m 1 7 3 Cod . . aru d o

1 7 5 L a prima b di O b p ro b riu m c ance l l ata da mano

.
p oste riore .

( 1 ) Cf OVI D Amor I X I 1 9
. . .
, ,
. e al t rove , e le aut orit à da l ui c it at e .

(2 ) I n Sic il ia furono e sono pare c (3 ) S e c on d gl i

o A mzal . Casin . l oc .

c h ie Fav are Q ui s i p arl a del c ast el l o

. c it . Tanc re di f i u nco ro n at o in Pal e rmo
,

re al e d ett o Fav ara o M are ,

d ol ce , al l e n el gennaio d e l 1 1 90 ; e sec on d RIo CC .

po rt e di Pal ermo Cf AM A . . RI, S to DA 8 G MA

. ER NO , p . 64 , d al l o st e sso
ria -dei M usul mani d i S icil ia
,
II , 3 30 can c ell ie re M at t eo .

Lib . ad bon Augu sti

. .
18 PE T RI D E EB ULO

Ne c adat Obp ro b riu m , L ac h es is sua fi la moretu r ,

Lu dib riu m m undi pe rpet u ate , die s .

Quam b ene c o nv eniunt re dim it o c im b al a m im o |

Ne que m qu am l ateat, c re a pl ec tra s on ant ,
Et quib u s au dit um so rs au t nat ura ne gav it,
Ut d l
v i eant , a t o s i m ia fe rt ur e qu o .

Al te ra m e ll ifi u ens p aradisus, du l c e Panorm um ,

Q u am m al e c o m en sas dam na
p p p rio ra t ib i !

Q uam m al e S carioth is redimit tua fe sta M athe u s ,

Q ui titul os c auta pol l uit art e tu o s !

Pro I ove miv iru m , magn o pro Cesare manu m
se

S usc ipis in sc eptru m !

1 88 . L a prima b d i ob p rob riu m c om e al v . a di fi l a su rasura e di

poste riore .
 20 PE T R I D E E B U LO

Egre gius do c to r c t v ir ietatis am ic us

p
E xpl ic u it c ausas t al ibu s U rso mic h i °

U t pu er inc ipiat , o p us e st u t ute rque resude t ,

E x quo pe rfec tu s nascitur o rb e pu e r .

Non in T anc redo se mentat u te rque pare ntu m,

E t si se me ntent, non b ene co nv e niu nt ;

D ux l
a t er de stirpem at e du cu m , de st e re gu m ,
g
Al tera de media stirpe c re at a fu it .

N at uram n atu ra fugit ; fornacis abo rret

Ge mma l ue m ®
h umu s n ob il itate c oit ,
nec .

E vo mit h u mo re m t am vil is tex ta viril e m ;

Co nc ipitu r so l o se min e m atris h om o .

Qu antum m ate ries potuit pau perrim a matris

Co nt ul it, et m odic u m mate riav it opu s .

H unc h abu isse patre m credamu s n o mine , non re ;

Rem t rah it a m atre dim idiatus h om o .

L niz ial e di U rso è fatta m aiusco l a d a man o di mo l to posterio re du

’
5 21i . . 2 2 0.

c u m d e st e su rasura, ma d e l l a stessa mano Cod st e mgmat e . .

( ) W
1 ,
n ot a 2 1 , ricor a d la n ot a 7 2
a
ed . Nap ol i, 1 8 57 , 3 3 5 sg
p . Un .

a p .
4 4 3 d ell
’
ed . DR , n e ll a qu al e è t ratt at o c ol t it ol o Compend ium ma
c it at o un d oc um ent o d e ll arc h iv io di
’

gistri Ursonis de u rinis, s i tro v a ne l

C av a d ’
e l l an no I 173 ,
sett im o del re no
g c od 1 4 8 7 d e ll a bibl A n e l ic a d i R om a
.
g .

di Gugliel m o II , o v e si l egge : « A nt e (V . 2, d el se c . X II X III e , e fu p ub

nos U rson e m n ot arium c iv it at is b l ic at o d a PI ETRO G IA COSA, M agistri
E bul i p are ch e vo
gl ia i e nt ifi c are , d S al ernitani nond um editi,
p . 287 s
g .

n on so s u qual e fon d am e nt o , l U rso n e

’
Ne l Necrologio d el L iber confr . ecc l . Sa
not aio col m e dic o . U rso e h iam t
c a o l ern . C .
41 A , c ol . 2, l eggo : Ann o D o
qui « d oc t o r » ; n ell a l e ggen d ll fi
a a a « m ini . M CCX XV . o biit m agiste r Ur so

gura d e ll a c . 10 t av . I X ma ,
e p ot rebb e esse re l
’
U rsone n omin at o

gist e r U n U rsone m e ic o fi o ri si d dal p o eta .

c urame nt e in questo t em p o in S al e rno , (2 ) Il se nso . d el l ep arol e fornac is

ed è m e nt ov at o d al c o nt e m po ran eo ab o rre t
gemm a l ue m no n è c h iaro .

d
E gi io d i C o rb eil c om e aut o re d i un o
’
Non d
p aren om i p rob ab il e il p oet a,
ch e

p e ra D e p u lsibas et arinis e di v ari p re c on st ran a m et afora, c h iam asse il fuoco

p arat i, fra i q u al i si ric or an o l e pil d l u es fo rnac is v ol e n d dio re ch e la

« l ul ae m a ist ri U rso nis ad
qu amlib et ge mm a
’

g ab orrisc e il fu o co ch e l al t era

arth et ic am O
ppo rt unae » e lo s
y rupus e l a gu ast a, n o n c re o s ia d d a sc art are
U rson is cont ra o pp il at ion e m h epa la seco n da d ell e du e int erp ret a ioni z
t is Cf D E . R EN Z I ,
S toria docu
’
del l H UB E R , il qu al e annot a : l ue m ,
mentata dell a scuol a med ica di S alerno, o rt e l uc e m, nisi l ues sit l im u s, e t
« f
 L IBER AD H O NOR E M AU G USTI 21

Q ui purgata sol o b ene cu l to semina m andant ,

I n l o l iu m v ersos sepe qu eruntu r agros .

2 3 2 Sepius infel ix c o nc e tum

p v acc a iuvencum
M onstrife ru mqu e pe cus m o ll is ab ortit o vis

2 30 . Cod . c ul te c orre tto

poste riormente in cul to , forse da B g

fo rnacis l u es sit O fe u l aim » Ch e . Lecce (Archivio S alentino, a . I , n . I );

fosse da l egge re l uc em non m i p are di G GU . ERR I ER I , re c en sione n e l l
’
Arcb .

possibil e . s tor. ital . ser v , . XXI ,

1 88Un d ip l oma
;
(1 ) Ciò ch e è aiie rmat o ne i vv . 2 2 0 del primo Goj redo conte di L ecce ; s ui

23 3 de i b assi n at al i d el l a ma d re di Conti Normanni di Lecce nel secol o XI I

d
Tanc re i, non h a fo n d ame nt o st o rico .
(Arc/r . stor .
p
er l e p rov . Napoletane ,
Non fu di st ir e
p re gia, è v e ro , m a il a 1
. 8 9 5, p 64 e a 1 9 00, p 1 9 5) e d i
. . .

FA L CANDO H ist p 2 3 , ic e Tancre i

, . . d d GUI DOB I G ON I , Una fonte per la sto
e il frat e l l o Gugl ie l mo n obil issim a ria del re no
g di S icil ia, Ge nov a, 1 9 0 1 ,
m at re ge mit i ad qu am dux ipse [Rug p 69 sg
. . d imostrano ch e essa eb b e forse
giero fi gl io del re Ruggiero] consue
«
nom e M ar ia z e ch e fu fi glia di AC
t ud inem h ab uerat nol t re i
,
st u i I ,
d Car o d II e sorel l a di Goffre o d II
c o nt i

re c e nt i d i G F TA N 21 sul l a Contea d i
. . di Lec c e .
 PE T R I D E EB ULO

PARTI CU LA VIIII .

A b o rt iv i fal l ax in iq u it as p ro s c rib it
as c rip t o s .

Ridicu l um,n atu ra tuum res simia tu rpis , , ,

R egn at ab ortivi c o rporis in star h o m o !

Q ua ratione sib i sacra conv enit unc tio regn i ,

Qu e m megat h eredem non b e ne nupta paren s ?

Q ue v is que prob itas potu it qu e fam a quis ensis
, , ,

M aie stativ u m pro m e ru isse de cu s ?

No n sua sem pe r am ans, qu otien s qui nil dedit ill i,
S eu de dit minus h ostis e rat ;
et
petiit, no n

M o ribu s et vita paup er ne c fama repugnat , ,

E t m odic as vires e t b rev e c orpu s h ab e t .

Inge n u v ite mus opes e t recia m entis ,

I n qu ib us e gregio s scimus o bisse v iros .

Cu m foret ill e tuu s fal so c o m es , Andria, c aptu s,

Co ndo l u it magnis re b us o besse fi de m ,

Qu em periu ra fi de s, que m pacis fedus iniqu e
F all it, et o scu ro c arce re c l ausu s o b it
Quam mal e credi aqu e trepidantia v e l a q iet s u e,

Quas h odie Z ph iru s c ras aget E rus aquas !

e ,
u

PA R T I CU L A VIII I ] Tu tto qu esto tito o manca in E l e p erci o ne l l e d ue e d d . se u e nti

g
ma si t rov a in W
sec o nd o il c o d c o me il p rec e d e nte
. . 2 42 . Co d . v it e 2 4 6. Ne l
m argin e d e l c ad . a
qu esto v e rs o è un
1 247 . Cod . Co do l u it Vi manc a il
O
s egn o di
ab b rev iatu ra c o me sov e n te.

( I ) RI CC . DA 5 . G ER M NO
A , p . 65 e in al c un a font e il p art icol are d at o da
gl i A nnal Casin p 3 1 4 , ac c e nn ano
. . . Pie t ro d a E b ol i in qu e st o v erso , ill u
d
al t ra im e nt o d el c ont e d i A c e rra e st rat o d al l a fi gura d el l a c. 11

il p rim o anc h e all a fi ne d el co n t e d An

’
t av . X ,
che
que st i fo sse m orto in c ar

d ria c h e n e f u v itt im a, « m ise rab il i cere

« mort e dam p natus ma no n t rov o (2 ) Cf . OV I D . H eroid . VII , 42 .

 PE T RI D E EB U LO

[PA RTI CU LA X
] .

I m p e ri a l i s un c t io .

Se rta rec epturu s cu m Cesar v e nit in U rbem,

Exu l tat pompis in cl ita R o ma n ovis .

Ad P et ri dev enit e ques v en erab il e te m pl um,

Q uo pater antiste s pre redimitus erat .

B al sam a t h us al oe m iristic a c innama n ardu s

, , , , ,

R egibus assuetu s am b ra m odestus odo r , ,

Per vic os per te cta fragrant redol e ntqu e pe r urb e m ;

,

Thu ris aro matici spirat u b iqu e rogus

Ve stit d
o o ra viam m irtu s soc iata dianth is ;
L uxu riant cro c e is l il ia iuncta rosis
P rima domus t e m pl i b isso ve stitur e t ostro ,

Stel l ifi cat t edis c e rea fiamm a su is ;

At domu s interio r, u bi men sa c oruscat et Agnus,
Pu rpurat au rato re s op erosa oc o l .

A vice , P etre, pi s intro du c itu r h ero s,

tu a
n

I nc l itus al taris sistitu r ant e gradu s .

P rim o papa m anu s sacrat a mb as c rism ate sac ro ,

Ut te st am e tu m n vict or utrumque ge rat

B rach ia sanctifi c ans ,

s c a u as et
p l p ec t us inungens
I n Ch ristu m D omin i te D eu s u nxit ait .

P o st he c imperm c orreptu m tradidit e nsem ,

Quem P etrus ab scissa iu ssu s ab au re tul it ,

E n sis utrimqu e pote ns templ i de fenso r et orb is , ,

Hinc regit Ec c l esiam c orrigit inde so l u m ; ,

PA R T I CU L A X ] M an c a, meno il nume ro, f o rse

p er tag l io de l a l c arta. 2 68 . Cod .

d iat h is 27 1 . t di t e d is su rasura . 276 . Il so lit o ne l margine de l c od.

OVI D Amor II
“

(1 ) Cf v . . 68 4 e inol t re . .
, 37 .
 L IBE R AD H O NOR EM A UGUSTI 2 5

I ura potestatis , pondus

p ietatis et e qu i

Signat in augusta tradita virga manu ;

Anu l u s E cc l e sie, n nob i is arra,
regnorur l
fertur digitis, Octaviane ,
Of tuis ;

Quam geris aurate .

,
Cesar, diadema thiare ,
Signat te apostol icas p artic ip are vices
P ost h ec c ant at is ad c astra rev ertitur y mnis ,

M andat in Ap uliam q uisque q uod ire p are t .

( ) I p articol ari di que st a m p e ri a

I I op . c it . II ,
28 —
2
9 ,
e il B I G ON I , o
p . c it .

l i s u n c t i o (vv 2 7 6 2 8 9) il l ust rat a

. .
—

;p .
32 . S econ d
l a Coronatio p re ett a
o d
d
all e fi gure el l a C 1 2 d t av I, . . X si sare b b e d ov ut o co nf
e rire
prima l un
’

sono da c onf
ront are c on da Coronatio
‘

zi on e e p oi s uc c e ssiv am ent e l anel l o ,

’

Romana H enrici VI , att rib uit a a CE N la s

pa d a, l a c oron a e in ul t im o l o

CI O CAM ER AR I O , pp . 1 87- 1 9 3 . Se sc ettro . Al l a c orona il p oet a sost i

l
’
opera di Piet ro d a Ebol i fosse u na t uisc e il d iad em a aurat e t h iare
’
Cronac a, si p ot rebb e n ot are q ualc he c ert am ent e & sen o d En
inesatt e zz a n ’
e ll o rdine - d e l l a ce rim onia, rico t e . d i S ic ilia…e ,p e rciò l e gat o ap o
m a non ch iamarne fant ast ic a o arbit ra st olico , sigmat apost ol ic as part icip are

d z
ria l a esc ri io ne , c om e f
ann o il B C , LO K v ices
(v .

Lib . ad b on Augusti
. .
 PE T R I D E E B ULO

PA RTI CU LA XI .

R e g n i l e g at i o .

S usc ip it interea l egato s scripta fe re nt e s,

Quos proceres regni, quos doc uere duces .

P rimu s magnanim us sc ri sit c o me s

p ill e
S cripse rat infel ix se mivir ip se co mes

S c ripsit Consanu s patrio comes ore v en u stu s

S c rip sit M o l isiu s inclitu s ill e c om es

292-305 . L o sp azio fra i d istici ne l c od .

(1 ) Ch e R uggie ro c ont e
’
d A n dria E nrico e si sp ie
gh ereb b e que ll o « sc ri
av e sse fett iv am ent e
ef scritt o ad En p se rat ch e
qu i pare ett o co n c e rt a d
ric o VI d d d ll
si e uce a e
p aro l e di RI C C . am are zz a.

DA S . G ER M NO l A ,
oc . c it : « H ic
.
(3 ) D urant e il re n o
g di G ugl ie l m o I
m rs it qu e qu am c it o ad H e nric um A l e e d i Gugl iel m o era st at o II co me di
m annie rege m quo v e nire t v e l m it d C onsa u n G ion at a (c f FA CA . L NDO ,
H ist .

t e re t re gn um Sic il ie re c e
pt u p p 2 9 e 7 8 e il Catal baron p
. . . .

rus d
m a in un o c u m e nto d e l m onast e ro di
(2 ) Cf A nna] . . Casinp 3 1 4 : « Tan
. . M ont e ve rgine (A rc h di S t at o di Na .

c re d us c om es Lic ii qu i ap u Tro iam d p ol i, I , 2 2 ) s i t ro v a c o nt e d i C o nsa

cum
quibu sdam al iis iu rave rat fi de l i n e l 1 1 8 5 R icc ar o fi l iu s quon am I o d d
t at e m Co nst ant iae u x ori H e n ric i n ar i d
fo rse e rro re p er l on at o
A n c h e l ingl e se au to re e ll e Gesta H en
’
d (4 ) R ic c ard o d i M and ra ,
c ont e di M O
rici I I et R ichard i, c h e s in o all e d
’
. l ise , sin dal t e m po di G ugl iel m o e ra II
d el l o S TU BB S n e i Rer B ritannia S c ript
. . . s t at o d e l p art it o di G u al t ie ro arc iv e
s i c re d eva fo sse B e ne d e tt o di Pe t e rb o d
sc o v o , o ra iv e nut o art it o t e e sc o ; m a
p d
ro u
gh ,p I 12, . sc riv e : Tan c h re d us g ra ne l I 1 8 7 e ra c o nt e di M ol ise , co m e

re n u m S ic il i e u su r av it , t ran sgress u s ris ul t a da un d oc del se tt e m bre di

g p .

s ac ram e n t u m
quo d fe c e rat p re no m i qu e l l
’
ann o (c f . D E M EO, XI ,
d agli
« n at e Cost anc ie S e t al e c ircos tan a z A nnal . Casin .
3 1 5, e d a
p . RI CC . DA

e ra n ot a, co m e è p rob ab il e , al p oe t a, si S . G ER NO MA , pp 6 6 e 68 , . un R ug
p uò c re d e re c h e e gl i sa e sse , O s u
p p g ie ro , forse fi gl io d i R icc ar o , d qu al e su l

pone sse, una z

l ega ion e di Tancre i ad d R icc ar o c f FA d . L C NDO A , H ist p p 1 6 1 . .
28 PE T R I D E E B ULO

S cripsit n
e t a tistes do mino ru m ge mm a Panormi
S c ripserat et resu l B art h o l o m e us ide m
p

S cripsit cu m m ul tis pius arch il evita S al ern i,

Cu ius ura fi des urior i n e m an et …
p p g

(I ) Ip rel at i ch e d
il p o et a ricor a n egl i c essore d el frat e l l o Gual t iero mell
’
ar

ul t im i c inqu e v e rsi d i qu e st a Pa rt i c iv esc ov at o di Pal e rmo n el 1 1 94 .

c ul a e rano : M att eo « C apuanus an L

’
arch il e vit a S al e rni e ra Al drisio 0

t ist es (c f v v 3 4 4
. .
, 4 1 0, Gual Al drico d ia
arc i figl i di Al fa
c on o l o no , su

f PAE NO M m d lla hi a
'

t ie ro Ofi am il l , an t ist es d ominorum qu al e c . SA ,
e . e c es

«
ge mm a Panorm i c ap o d e l p art it o S al ern itana II ,43 E l a
,
2 a n . o v ev co

d
t e e sc o , B art ol om eo Of famill presul fuso n Ni l ò d Ai l l a ci e o
’
co co e o r v sc vo

all o ra v e scovo d i G ir e nt i e di S al erno Cf la n ot a al

g p oi su c ( . v.
 L IBER AD H ONO REM A UGUSTI

PARTI GU LA X II .

P rim u s im p e rat o ris ing re s s u s in re g num S ic il ie .

En movet imperium mun di f ortissimus heres

Et ven it armata no bil itate ducum .

No n patitur fal so l aniat i principe regnum

Quod sibi per patrios iura dedere gradus

H oc v
a us , ho c p ro av us qu andoqu e dedere t ributis ,

Q ue ate r a S ic u l is regibus ip se tu l it
p .

S nu
i me r ar v
e e l is g enit os a Ce sa re m a
gno,
I n m e dio Caro l u s fu l minat o rb e t uu s ;
Nec minor Frederigus
_ y
,
eo
I
FP! du t ‘
xi i h 1
519
E genus
p u n.
n o me n et
.
s i ss e t r
amm
Cuncta sib i, que cunqu e vides, servire co e git

Vic it m h oc Carul os hasta suo s

. . .

Q u ant um l andis hab et m undus, quamtumve . triumph i,

F ama minu s titulis asserit esse suis .

In modicu m reputans t ande m pro Virib u s orb em ,

In Domino vol u1t spe m eliO re f

rui .

Al ter in h oc M oy ses al iam popul osus Egyp tum ,

D e serit u t redimat regn a do mu mque D e i ;

,

l am sua votav de ns iint ersua gaudia; @ h

fist0

M igrat et ete rnis miiitat alb u s e u is

q
—
.

Piena ote stat is fastidit y m ago triu mphos,

“

p _

Est satis e x o mni p ar te Videre suu m

E x h oc, verus dinosceris h ere s
ex a iis l ,

Nam tua Pipinis gl oria m aior e rit

,
.

Augustos im itare tuos de fe nde tuu m iu s ,

Coniugis et magni I ura tu ere patris .

Tam tua quam soc e ri l imes conte rm

, .
inet u
nus ,

Nam riu s comsortis in tu a ie ra c adit

“

3 1 5 C od
. . se p t ru m 3 2 0. : Il s ol ita in margine .
 PE T R I D E E B U LO

PARTI CU LA X III .

C a s t ro r u m i n c l i n a t u r p ro c e r i t a s .

Castra mov ens Ce sar, M ontis v ol at ar a v Casin i

I n qu o Ro fridu s c ura fi de lis e rat
Cu m gre ge , cu m popu l o fe cit quod de bu it a bb as ;
S o l a re frenavit Cesaris arm a fides .

Q u an d o c ap t a e s t
per v i m R o c c a d e A rc h is .

Su bditu r imperio notati gl oria c astri

Q u o dux a mise ro rege Bure l l u s e rat ,

I l titol o C a s t ro ru m e c c. d e l l a PA R T I CU L A X I I I, ri ro d otto se condo

p il c od. da
W , manca ne l l e e dd .
p re ce den ti .
3 38 . Co d . mot av i E dd . N ot ani H u b e r p ro
p one R oc ani 3 39 . 1 d i B urel l us su rasu ra ;
p rima e ra d oppia .

() 1 L ab at e Rof
’
fre do de In sul a» , ch e a pp 4 44 4 4 5 avv ert e di
.
—
non sap e re

qui è ett o d fi del is e ne l l a l e ggen d a

p e rc hè qu el c ast ell o fosse d e t to No
al l a fi gu ra d ell a C . 1 5 t av . X IV , t an o . L H UB
’
ER
p ro pone , non so su

fi del issim us on e d
ggio d est ram e nt e
qu al fon d am ent o , di sost it u ire « Ro
fra l a p art e d i E n ric o e qu e l l a di VI « c an » i . W d
ripro u ce z
l a l e ione di
d
Tanc re i Nel 1 1 9 1 , anno al qual e si
. E ,
ma n el l a n o t a 3 0 av ve rt e : So
e risce que st o acc e nn o , giu raron o f
rif e e d « E nge l st att n o t a v i Co d A me .

ad VI gl i
E n rico uom ini di C assino p are d
e v i e nt e c h e l a l e io nez e rron e a

ad Op a d l d
er e e c ano d b a ia, p o i
el l a d Not an i sia da sc art are c om e
que l l a
ch è abb as e
g rot ans n o n pot e rat in d H ub er t roppo ip ot et ic a e n o n c on
el l
’

t al ib u s o cc u p ari Cf A nnal
. . Casin . fo rt at a da al c un argo m ent o ; m a n o n
p 3 1 4 e RI CC D A 8 G M A
.
, p
65 . . ER NO . . c re d o n e mm en o acc et t ab il e qu el l a del
d
Pe r l a c on ott a el l ab ate R ofi re do
’
d ’
co di ce , not av i si
perc hè ne v er

cf . T O TI S ,
S toria dell a badia d i M onte re b b e un sen so t ro ppo st e nt at o e si

cassino, lib . V .
p e rc hè m an c a nelp oe m a l ac c e nno
’

(2 ) E e le e d iz i on i suc c e ssiv e st am
p re c e d e nt e al c ast ell o , c h e p ot reb b e in

p ano « Not ani in l u ogo di not av i c e rt o mo d o spiegare il v e rb o al

p assat o .

c o me
p o rt a il co di ce , e il R O CCO ne l l a C re d o inv ece ch e qu e st o sia un o d e i c asi

e d iz i D R , p 4 1 1 , t ra uc e :
one Si . d di e rron e a au dz
i io ne d el l am an ue n se
’

« sott o one all im e ro l a

p p gl o ria d e l
’
ch e sc risse n ot av i q u an d o
’
1 au

« C ast el l o ma n e l l a n ot a t ore d o v et t e d e t t are « n ot at i (c f Pre

.
 PE T RI DE E B ULO ‘

PA RTI CU LA XII II .

U rb s N e a p o l i s b sessa i s t it
‘

o re s .

U t m are spumescit su b ito, nubesc it ut ae r,

Q bsidet ut qu ercu m m ul ta Col umb a brev e m ,
'
’

S ic tu a, P arthe n ope ,
c o nfi nia Cé sar obumb rat …,
Et nisi pugnassent m unera ,
i
v c ta fores .

I u ss it u t a dextris Ce sar tento ria fi gi®,

Circuit I n c e eri l me nia c e l su s e qu o
S at pre m unifain gaudens c irc u fr i spicit u rb em
’
'
’ '

l "
M é mbu s et v al l o, tu rrrbu s atque Vi n s
ì i l

M achina construit ur cel sis se m enibu s equ ans … ,

Porrigit ad l apide s b rac h ia l onga grav es .

E x h ac Co l onii pugn ant h ac part e B o e i ,

m ,

Hac dux S po l eti m en 1a te mptat eques ;

E x h ac turri1 a v irù rh pl enis su ccmta ph aref
tris
' ' ‘ ’ ' '

Pugriat et h ac equitum p l urima te l a m icant

,
.

Hic n ot at I n muro sinu ato co minu s arc u

M u ssarite m
idu m b e ll a v ide re v irum ; cu
p
H ic al iu m fante m c onvicia p l ura rrì inante m
medio c orrigit o re minas
Co ll igit, et .

U nus e rat qui sax a suo s iactabat in h ostes ,

Vo cibus insul tans talia v erb a dab at

3 60 I l sol ito
. in margine .
3 64 . W suc cinc ta come E Gr D R , ma a vve rte,

nota 3 3 , l a l e zione de l c o d
‘

(1 ) Cf A . RNOLD I LU B E CE N S I S Cbron . c um m ul t is et di v e rs s i m achimis e am

Sl avor p . . 1 82 : d ev ast ans o m ne m t e r [Neapol im] de b ell av it La m acc hi

ram , suc c ide ns v in et a e o rum e t Ol i na gue rre sc a d a l anc iare m en ionat a z
v e t a, ob si di on e m axima v al l av it c iv i in qu e sto v e rso rapp rese nt at a n e
ell a

t at e m se zi one su
p eriore e ll a d C . 16

(2 ) Cf E R M OLD I NI GELLI
. I
3 73,
. t av . XV . D i m acchin e sim ili se ne

(3 ) Cf Annal Cecean p
. . . . 2 88 : « E t ve
ggono pare cc h ie in quest e t av ol e .
 L IBER AD H ONOREM A U G U ST I 33

l am sin e cesarie , v e l iam sin e Ce sare facti ,

Vix al ace r de nus erit ; to t milibu s u

N o ster si qua pote st Augustu s m ore l e onis

, ,

Augustum ve strum tondet et eius ove s

H unc aliquis fante m b al iste c orn u a flec tens, ,

Perc utit et summa l apsus ab arce ruit

,
.

3 74 . more ] La l ez d e l
. c od . incerta; pare d icesse in o re A
’
pie d i d e l l a e. 1 5

{1 0 8} 8 s ta sc ritto di mano d i p oc o poste rio re (sec XII I)

. : H e nric us D e i grat ia R omano
rum imp e rator v ictor ac t riu mp h at or e t se mp e r august us .

(1 ) Quest a imagine d e ll
’
im p eratore sia i p art igian i di Tanc re i, d si t rov a

0 dei Te d esc h i ch e t osano l e peco re , os ri e t ut a n e i

p 1 2 1 7- 1 2 2 4 .

Lib . ad h an Aug us ti
. .
 PE T RI D E EB ULO

PARTICU LA XV

C o m i t i s p e rc u s s io et S al e rn i e x au d it a p e t ic i o .

Cu m co mes egre giu s, T anc redi gl o ria sp esque ,

Ce saris inv ict i n

ce r e re c ast ra vel it ,

Se t e git el ec t is e t menia sc andit in armis,

I ll udensqu e ii
v r s ars
q ib u s arc u s e rat
u .

Qu m qu is pe rc ipie ns,
e Lic eu m pl ic at ant ib u s arc u m ,

Lapsaqu e pe r m edias arsit arundo g e nas

Ut frago r antique ne mu s y l ic is impl et et au ras ,

T u rb in e qu e rapido vul sa v e l icta ruit ,

Sic a strage tua c o mes o mn is m u rm u rat etas , ,

Et rex ill e tuu s de b rev e fit b rev ior .

At m ise r antist es c o m it is su c c in
gitu r en se,
Po ll u it o bl ita re l igion e m an u s
P ars rate t u ta vagans l unatos e pl icat arc us x ,

Pe r m are qu o s sequ itu r n ante B oe mu s e qu o .

3 8 2 Cod p l ic at p e r ap p l ic at
. .
3 90 . W ex
pl ic it 39 1 . mtc d i n ant e su rasura

d i m ano forse d e l l au to re
’
e .

( I ) Pei vv3 8 2 3 8 3 cf I
. I Ae
—
. V RG L . l
’
e rrore fu av v e rt it o dal TOE CHE , p o .

IV ed E R M O LD I NI G E L L I Car c it c h iam a
neid .
, 73 p 2 00 , n o t a 8
. . Il poet a .

mina, I , 3 4 3 66
6 - D i m o l t i p art ico l ari
.
’
l arc iv esco v o p re sul ant ist e s O e

re l at iv i al l
’
ass e di o e all a d if e sa d i Na l
’
arc idiaco no arc h il e v it a Il p rim o

p o l i, n arrat i n el l e p a rt i c u l e X IV X V ,
fu p art igiano d i Tanc re i ; d ’
l al t ro d i
e X VIII i p , s uò d ub it are ; n on c red i o s a E n rico VI .

d a d b it a
u re
pe r òd el l a ferit a d el co nt e (3 ) D ell a c ircost an a z ch e l
’
arc iv e

di A ce rra, ch e n on v i e ra ragio n e d in
’
sc ov o N ic ol ò ’
d Aie l l o c in
ge sse l a spa a d
v e n t are e ch e d o v e t t e e sse re l ie v e , m al d urant e l
’
asse di o di Napol i no n t ro v o ,

g d
ra o 1 apparat o st rao r dinario di m e al t ro at t e st at o . Fo n da d n o si s u
quest o
d ic at u ra rap pre se nt at o n e l l a m in iat ura ac c e n no d i Pie t ro d a E bo l i qu al c uno
,

d el l a c
7 . 1 t av . X VI ,
se il ferit o ha atie rm at o , e no n p arm i inv e ro si
riapp arira re st o
p sul l a sc e n a . m il e ,
ch e, fe rito il c o nt e di Ac e rra,
(2 ) Nicol ò arc iv esc ov o assu m e sse in
’ ’
d Aie l l o , arc iv e sc ov o di l sua v ec e

S al e rn o , fi gl io de l c an c e l l ie re M at t eo . il c om an d o, e il PA ES NOA (op . c it . Il ,
E l
’
av e v a c on f
u so c on l
’
arc idiacono 244 ) di sc ut e se e in qual i c as i u n ec

Al drisio (c f . la no t a al v . ma c l e siast ico

possa far u so d e l l e ar mi ; e
 36 PE T R I 3 D E
‘

EB ULO

Est p ro pe Campanie c ast ru m s ecu s

p imm o l at ro num ,
Quod gravat Eboleam sepe l ate nte r h umum
H oc ufe rt c o ram principe m undi
bi l egatus ,

M agnanimis p rinc eps : Q uod petis inqu it ,

e rit

Protinus al m ipat e r Capuane s e du l u s u r b is

Su sc ipit a do min o t al ia iu ssa su o

I b one
,
namqu e me ntis pars m axima n o st re ,
pat e r,

Fac tu rus se m e r uod m e a nu ta v e l it (2)

p q p
H ec u bi l egatu s not at impe trata S al e rni ,

S oll e mpne m peragunt gaudia p l e na die m ;

Ex iit edic tu m , dominam c ras esse futuram,
Cu ius in adv entum se si b i quisqu e parat .

4 0 9 M agnanimis] Cosi il cod

. L a forma m agnan imis p e r m agnanimu s si trov a
.

n el C h r o n C a s i n di Pietro D iac ono, l ib I V, c app 5 7 e 8 8

. .
4 1 7 sibi su rasu ra . . . . .

A nc h e questa c orrezione p armi de l au tore

’
l .

( I ) C ampagna al no r d d i Eb ol i, c am
po p re sso l imperat o re Pare an i
’
. z
Cam paniae p agus ov e d R om ual d o c h e a l ui,
p ars m ax im a m ent is
S al e rn it an o fon , c ome è dò not o , un a di E n rico ,
fosse
’
VI
at o l inc aric o d
c h iesa ne l 1 1 59 . di acco m p a nare
g l im pe ratric e
’
a Sa
( )
2 Cf i . vv .
4 1 2 -4 1
3 co n H O R AT . l ermo .

Epist . II ,
11, vv .
37 38
—

. D a qu ant o (3 ) La m iniat ura e d d

l e l egge n e e ll a
n arra il poet a nei vv .
3 92
—

4 1 7 e al l a d c .
7 1 t av . X VI , com pl et ano l a
m ini atura c orrisp on ent e d risul t a ch e z
n ot i ia di quest a l e ga io n e d e i c it t a ini z d
l
’
arc ivesco v o di C apu a (cf . v .
301 e d d
d i S al e rno , an o i nom i d e i t re l egat i :
t av . X IV)fac e v a p art e
no n d el l a l e a
g Gioifo , R m al d
o u o e Giov anni Princ ipe ,
zio ne sal ernit ana ; m a d ai v v 4 1 0 4 1 3 .
—
sui
qual i c f l e not e al l e l eggen
. d e pre
n on è d
ubbio c h e e l i si t ro v av a al
g d et t e e l a n ot a al v 396 . .
 L IBER AD H ONOREM A UGUSTI

PARTI CULA XVI .

A u g u s t al is in g re s s u s i n u r b em .

S ol u bi sy dereas ammov it c rastinus u mb ras ,

U rb s ruit et do min e p l audit o sann a su e ;

T rinacru s p ars fertur e u is,
q qui fl o re f
r uu ntu r

O ris et e tat is,

pars s ede t act a rot is ;
Ipsa pu el l arrs V i c t is 1n5 1
gm s e t au ro

O c c u rrit c ul tu tur a super a su o ;b b

M o ll is inso l itus gre ssus fastidit arenam ,
et

T ardat areno su m l itu s et unda pede s

Cinnama, h
t u s , al oe, nardu s ,
ro sa, l il ia mirtu s ,

I nfi ammant n are s ,
ae ra mutat o dor;

T antus odo r nares nardinus inebriat af

fi ans,
Quod nova pe rfi mdi b al sam a qu isque fe rat .

I unone m spe ctare su am qu is t ardat in u rb e ?

Ce saris in l audes c antic a n emo sil e t .

U t m odul antu r aves fol iis in ve re renatis

P ost nocte s y e mis po st , grav e te mpu s aqu e ,

Non al iter ve rn o v en ienti pl auditur o re ,

T est antu r p ariter: L uminis e cce dies (I )

I ngreditu r patrias nde m Constantia sede s ta ,

Q ue T anc ridinam sentit in u rb e fi de m .

Q u ampl ure s tac ita co ll ecti v oce susu rran t ,

I nte r se re fe runt omina v e rsa du cu m ;

I l titol o d e l l a PA R TI CU L A X V I c he si l egge ne l co d . ed è ri o rtato

p da W , in E G r D R
è sostituitod al l a l eggenda 1 " d e l a c l . 1 8 tav . X VI I , abbre v iata : I mp e ratrix Sa
l e rmu m ingre d it ur 4 1 8 E dd amo v it . .
422 . v ic t is ] Cosi il c od .
p e r v itt is 4 2 7 Cod . .

I n fi amamt c o l l a sol ita mancanza d e l gn o d i ab b rev iazio ne

se 435 . . Pa n n e n b o rg, e

prima di l ui E p 3 9 , . ,
n ota l
t, v o r re bbe e gg e re e sse inv e ce d i e c c e La c orre zione sa

.
re bb e bu ona, ma il c o d. dic e c hiarame nte e c c e e non è asso l u tame nte ne c e ssario mu tare .

Ve n a n z i o h a : e mic at e c ce die s

(1 ) Cf . VEN NT A . FORT U N . Carmina, VIII ,

11, v . 2, p . 1 80 .
3 8 PE T R I DE EB U LO

M on s fugit quantu m v o l at acta s agitta

a c astro

Et quantu m l apide s m ittere funda pote st ;

Hunc p su e r asc e n dunt, fi t mach ina, pu gna v ic issim
Co ntrahitu r variant mu tu a b ell a vice s ;
H inc fera te l a vo l ant fluv ial es inde l apil l o s ,

F unda iacit l assant iactaqu e sax a m an us

, .

Et modo tentan tes mix tim prope m e n ia pugnant ,

P ugn ando m isc ent te l a manu squ e somo s .

U t c anis inter apt os furit e qu ib u s el igit u n u m , ,

Ut ta
pit qu am l e git inte r aves,
acc ipite r

Non al ite r n o stri v el lunt ex ho stibu s un um ;

Comm ixto rapiu nt o rdine sepe duos

v ic iss im
442 . La In fi nal e di agg iunta assai d op o se nza ra
gion e, esse nd ovi il segno
abbreviazione su l l fi nal e 4 4 6. m ix t im in l ac una, fo rse di mano de l p oe ta
’
di i . un a .

(I ) D ei part icol ari d i qu est a se i io ne dz ch e un a

part e s i sia af z
fo r at a n ell a
di S al erno e d e ll a p ugn a t ra i d ue p art it i, « Tu rris m aio r » e l av v e rsaria sul
’

ch e e d itta i
‘

escr ne vv .
4 3 8 4 5 1 e il l u
—
l
’
al t u ra d e no m inat a To rus Pe r
t at a d all a m i i t
s r d n a u ra c h e si v e e n el l a la i d fi
e nt i c a zi one d i quest i l uogh i Cf .

sez i n inf i r d l l a
o e 8 (I I I )
er o e e c . 1 ,
la n ot a al v .
4 0 1 e l e al t re c h e ill u
ta X VII n
v. h ,i tno i al tr
so c e s rov o st rano l e l eggen d d
e ell e m iniat ure d ell a

att t at
es S o d l miniat a par
. econ o a ur e t av . X VII .
40 PE T R I D E EB ULO

U t grav is e so m
p no c u m m ater in u b e re matu m
I nv en it e xanim e m, territa men te c are t ,

S ic in ge mitu m l ac rimabilis arc h il e v ita,

ru it

Ce rtans pro tanto prin c ipe v e ll e m o ri .

T unc pins Au gu stu s qu am vis grave , c o rpu s h ab e ret ,

Co natur t enu i talite r o re l o qu i

P arce tu is o c ul is, fi dissim a c ura S al ern i,
S um b ene, ne tim eas, te rc iz i fe b ris abest .

Fer sub v este m an u m, pu l sum pe rpende quietum ,

S pes e st de vita, qu od me a m e mbra madent
Pl u rima c u m ve ll et ,
so
po r e st furatu s o c e l l o s,

Hinc ra it
p intu itus , s urri
pit in d e lo ui
q .

Artis Y pocratic e serv ans mandata Girardu s

Att ente fam ul is o ra ten ere iube t .

N atu re se rv ab at o u s stu diosu s am ic u m ,

p
Nam sopo r e t sudo r si
g a s a u tis erant n l .

Exiit ad s o c ios t a
pins arch il evita, nde m
Conantnr l ac rim e no n minu s o re l oqu i
Al te r in l
a te riu s iactabant l u m in a v u ltu s ,

M iscente s l acrimas m utua verb a dabant .

4 70 . Cod . e
p u o su l ac una, fo rse di mano d e au tore , omesso il
so ll ’
se
gno d
’
abbre

v iazione. 4 79 . Cod mande nt B g annota in margine : m ad e n t

.

(I ) Il D E R EN Z I ,
o
p . c it
p 4 02 ,
. .
(Rer l t S cript
. . . III 4 9 8 ,
e MI GNE ,
Patrol .

c re d e ch e il m agist e r Girardus sia l at . CCX IV , p . XL II) f u t ra i p rigionieri

la st e s s a
p e rson a d el « p rince ps A l dri d i p art e im p e rial e fatt i d a G ual t ie ro d i
s ins c o nom in e Al f B rienn e ne ll a b at tagl ia presso B arl et t a
g anid e s
(vv 4 56 .

m a o l t re a m ol t e o v v ie c o ns i e d ne l 1 2 0 1 . S e c on d o un
’
e p ist ol a di I n
ra zi o n i ch e pot rebb ero fars i, l a m inia noce n z o III (n 6 5 .
,
l ib . I ,
ed . MI GNE ,

t u ra e la d
l eggen a d el c o ic e , c it at e d O
p . Cit . CCX IV
5 5) m aest ro r r o ,
Gi a d
n el l a not a al 4 64 ,v . n on pe rm ett o no co n G iov anni Princ ipe (cf l a not a all a .

q u e st a d
i ent ifi c a ione z . U n G irardu s m iniat ura d el l a c 7 t av. 1 . X VI )
d
m il e s e t m e ic us si t rov a sottosc ritt o o cc up aron o v iol en t em e nt e l a se d e ar

d
in d ue oc ume nt i e ll a b a ia d i C av a d d c iv e sc ov il e di S al e rn o du rant e la c at

de l 1 1 7 6 e d el giugno 1 1 8 4 (arm 2 , . t iv it à d e ll
’
arc iv e sco v o in Ge rm ania in
nn .
4 e 5) e un m agist e r G irardus seguit o all a sc o v erta d e l l a v e ra o su p

S al e rnit anus int ru sus se c o n d o

p ost a c o ngiura c o nt ro l im pe rato re
’
.

l
’
att e st at o de l biografo d I nnoc e nz o
’
III (2 ) Cf . v .
475 .
 L I B;E R AD H ONOREM A UGUSTI

PARTI CU LA X V III .

E x e u n d i p ro h i b i c i o .

Ce reu s ill e c om es, s oens munitu s et auro ,

M andat nu ll u s ab urb e pede m

nt edu c at .

Sic ait : I n de nsis l atitans ph il o m en a rubetis ,

No n timet adve rso m itis ab ungue c api ;

Cu m d o min o mun di quis e nim c o nte nde re b e ll o
Ansu s erit , v el
q uis o bviet e nse
p ari ?

S i p l ac et, o c iv es, m e l io ri m e nte f

ruam u r

Pro n o b is au ru m pugne t e t arma ferat

Si sapitis, v
c i e s, c o mes e x eat instet in armis ;
,

L ans est
pro do mino s uc c u bnisse su o .

Ex d i p ro h i b i c i o ] In E G r D R in l u og o d i que sta in te stazio ne c h e si

eun

trov a ne l c o d si l e ggono l e p aro l e seguenti c h e sono sov rapp oste al l a miniatu ra d e l a

. l
ll
sec onda se zione d e a c 2 0 (1 1 3 ) A , tav X I X : R e ce d e n t e A u gu st o ab o b s idio n e N e a
. .

c ome s Nicol aus p re su l S al e rni p ro h ib e n t mu ros

p ol im , R icc ard us et ne p o p ul u s e x t ra

at e mp t e t ex it e .

(1 ) Ne i w 8 9 3 . 8 9 5. 9 59 . 9 6 3 il front ando l a m iniat u ra c o rrisp o n e nt e d

p oet a c h iam a Ce rre a l a regina S i e la su a l egge n d a (t av . X I X) . I n que l l a
b il l a di Ace rra, on d e si p ot rebbe c re si v e
ggono in fatt i p arl are agli arm at i

d e re ch e an al o gam e nt e v o l esse c h ia t ant o il c o n t e quant o l

’
arc iv esc ov o .

m are Ce rreus il frat el l o d i l e i, il D al 50 6 in po i n on m i pare ubb io

v. d
co nt e R icc ard o di A c e rra, e ch e p er ch e parl i il p o e t a, an ch e pe rc hè n on sa

e rro re qu i fosse sc ritt o Ce re us ma reb b e v e rosim il e c h e il c on t e l an c iasse ,

an c h e p ro b ab il e ch e C ere us in z
è s e n a un pret e st o , si grav i ingiurie al
que st o l uogo sia agget t iv o qu al ifi c at iv o l arc iv esco v o Nic o l , suo com p agno
’
ò
co l
qual e Pie t ro d a E bol i v ol l e in ic are d d
esa d i Na o l i
n e l l a if p W , v irgol an o . d
il p al l ore de l cont e , forse anco ra sof sino al l a fi ne , p are c h e c onsi d e ri t ut t o

fe re nte p e r l a fe rit a e l l a qu al e h a p ar d co me u n so l o d
isc orso d el co nt e di
l at o ne i v e rsi, n ell e m iniat ure e ne ll e Ac e rra . E Gr D R n on u sano di tis n

l eggen d e ch e le sp ie gano .

guere l e p arol e m e ss e in b o c c a ai v aru

p erson aggi ; m a l ul t im o n el l a n ot a 1 9
’

(2 ) S ino al v 4 9 7 parl a il co nt e R ic
.
,

c ar od ; ma ne i v v 4 9 8 50 5 il
. isco rso
—
d ap . d z
4 4 6 e n ell a t ra u ione (del R o c c o ) ,
pare m esso in b occ a al l
’
arc iv esc o v o d
p are c h e int en a l a p a rt ic u l a c o m e
Nicol ò , il qual e c ons i
gl ia di l asc iare io l a int e n d o, sebb e n e di ca i due di
u sc ire sol t ant o il c o nt e Tutto que st o
. sc o rsi un a pe c ie d i ial ogo
s d » t ra Ni
ch e io di co app arir à p iù c h iaro con c ol ò e il co nt e R icc ar o d .

Lib . ad b on A ugusti
. .
42 PE T RI D E E B ULO

Parc ite p arce ndis , e l ec t is

p arc it e v e stris .

Q uisque su as v ires no v e rit , u nde tim e t .

R o b o re fo rte medio , qu am c e rnitis

c are t ,
ar o r ;b
S ub v acu o s irat c o rt ice nu ll a fi de s
p .

Pro nior ad c asu m q ua to

p n ro ce rio r ar o r, b
I n qu am v e ntn s agit , fu l m inat ipse D e u s
Q u id N ico l au s agit ,
p u e r ac tu , n o m in e
p re su l ?

Q u id n isi f
e m ine as ab l u it i p se
ge nas ?

Credite pastori, pec u des , pe c u de s, al ien o

T am mal e qu i proprium c u rat ov il e s uu m !
Quid fac is
,
C e sa
or ? q u id fru s t ra m e n ia t e m pt as ?

Obnebul ant soc ios re gia do na t u os,

Q u i fal so re m eare rogant , ne m o rb u s in artns

F ortiu s insu rgat qui grav e

,
reddat it er .

500- 01.
5 I l tratto p arc en d is - Q u isque su rasu ra e d i mano d e l ’ au tore l .
50 8 p e .

c u de s al ie n o su rasu ra e d i mano d e
’
ll
au to re .

(I ) I nt e r un
p go div e rs am ent e d
al l e « d es, p e c u d e s, c re it e d alie no p ast ori
e dd . il v .
50 8 , po ic hè rit e ngo i d ue « pe qu i c urat t am m al e o v il e su um

c ud e s v oc at iv i e c ost ru isco :
p ec u o
p e co re , o
pec o re , p rest at e fe d e &C
.
 PE T RI D E E BU LO

F un e s co m b u ri, te s tu dinis o s sa c re mari

Ce rmis , x il iu m Pal l idis … o mne rui
e t au .

U t quat it au ra n ov as re 3 ec ande m essis aristas ,

U t m ov e t q e no reas Eo l ns aspe r aquas,

S ic s ic Al fanide s p atrii c o gno minis h e re s

,

E t s ine spe reditu s e t sme m ente t re m it .

T u nc do l o r e t l acrim e s ingnltibu s o ra fat igan t ,

T u ne m en s S o c rat ici pe cto ris o m nis b e b et .

Anx iu s ign o ras quid agas ? re s po n sa re fe rre

U l l a time s ? l ab o r e st I tal a c astra se qu i .

Q ue m n on m atris amo r, ne c
p rese ns
gl oria re ru m ,

Nec fratru m pie tas , nec grave v ic it ite r,

I m pe riu m se
q u itu r, s u b it al ta m ente l ab ores .

At Tanc ridini rede unt , ru m o ribu s inpl e nt

U rb e m, de m agno p rin c ipe fal sa fe runt
Hic o b it, ill e o b it , c al e t h ic , frige sc it e t ill e
Asse rit ; in ce rto flu c tuat o re fi de s .

5 3 7 m en t e ritoc cato d a l a stessa mano

.
l
54 0 Cod ign o rat e agat c orre tti in ig no ras . . .

e l
agas d a l a s tessa m ano 54 1 E G r D R h anno t imes, ma av v e rtono :
. l eg t ime t
. .

W s tam a t im e t e in nota 53
p C od t im e s
54 2 n o n sov ra
pp os to
54 3
-as s u
. . . .

S e bbe n e nel c od v i sia n è s azio b ian c o n è se

rasu ra .
54 4 . . no n p gno di p aragrafo,
p u re l a man c anza d
’
un
pe ntame tro e il p assaggio ad a lt ro ar o m ent o c o nsi iano d in
g g
’
l
te rp o rre u na ri a
g bianc a fra il v 5 4 4 e il v 54 5 E d d impl e nt
.
54 7 E dd . . . . .

s tam
pano i l e l o b u t , c o me c o rresse B g ; m a il c o d h a i l e ob it c h e io restitu isc a p oich è . l
la c orrezione n on è n ec essaria .

(I ) L HU B
’
ER p ro ose
p d i l egge r Pal d
l a is non m anc ano . Nel Liber
d
l a is E l
’
aux il ium Pal l ad is hy storiarnm Romanorum in c o rso di
sare b b e ro , s e co n o d l u i, l e arm i di as st am p a, co m ege nt il me nt e m i c o munic a
se dio ch e rov in aro n o , e forse l a m e il p ro f M on ac i, ne ll a so l a p 1 2 s i h a
. .

t al o ra no n e
‘

n uo v a . La p iega io n e
s z da u n c o d l at ino fi l ius Pal l idis d a
.

è f
e l ic e e p uò esse re a d ot t at a, l asc 1an o d un c o d . v ol gare « d e a Pal id is da un

al no m e l a fo rm a c h e h a n el co di c e, al t ro c o d . v ol
gare « d e a Pal l i d o

p o ic hè -
e se m
pi d i Pallid is pe r Pal (2 ) Cf l a . no t a al v .
3 96
.
 L I BE R AD H ONOREM A UGU S TI

[PARTI CU LA XX ] .

F id e i o b l it a re l i g io .

Ut rude mu rmur apum fum oso mu rmu rat antro ,

Sic novus o rbanda rumor in u rb e sonat .

Hic tre s, h ac se
pt em , bis ibi, qu attu or illic
s ex

Co nveninnt, t en u i m u rm u re pl ura l oqu i ;

Co nsil io m al o, gen s sev a S al e rn i

st imu l ata

Pe cc atum redim it c rimin e , fraude dol nm ;

O b sequ ium pre stare pntant pe riuria regi;
Tanc redu m c u rant pac ifi c are sib i .

Ast u bi c ircu mdant in men sa pal ac ia regum ,

Q ue nomen hab ere ferunt ,

E x c l amant : Q uid agis Co nstan cia ? stamina pe n sas ? ,

F il a trah is ? quid agis ? an data pe n sa l e gis ?

Cesar abest ; c ert e no s e t te , m iseranda , fe fe ll it .

Qu em nimis ardebas ,
dic , u bi Cesar ab it ?
Q uem toc ie ns fau sto iactab as o re
p o te nt e
,
m
D ic , u bi b e ll a ge rit , qu i sin e c rin e iac e t ?

F e l ix P arthe nope , qu e ne c t e so l a re c epit !

U rb s pro te quod te v iderit , ist a ruet ,

PAR TI C U L A XX ] M anca d e l tu tto p e r taglio de l a l c arta. 54 9 . Il secondo o di

fumoso e l ’
u l tima sil l aba di ant ro c orre tte da m an o p oste rio re ; qu esta rozzamen te .

55 1 . E dd qu at u o r
.
552 e d i m u rm u re su rasura e rica cato
.
555 Co d p rare l . . .

56 1 . Pa n n e n b o r g v orre bbe l e
gge re no n t e in l u ogo d i nos e t te ; ma il c od n on .

au torizza a
farl o d al tra parte non t e c o rre gg ere bbe il d ife tto d i me tric a, ma osc u
’
, e

rere bbe il se nso c hiarissimo de l v e rso .

( 1 ) Te rrac ina e ra il n om e de l p a «
pal at io Te rre c e ne u rb is S al e rni do
la zz o re al e d i S al e rno . Cf l e l e gge n
. d e m ino W m agnifi co Da
al l e miniatu re d ll e e cc . 24 26 RI CC . DA 5 . G ER M NO A ,p 7 1 , quest o
.

t av v . XX III XX V , . In un d oc u zz
p al a o è c h iam ato Te rrac ina d e S a
me nt o d el l a b d i di M
a a o nt e c assino de l l e rmo e ne i S tatuto o fi ciaru m ,
in
mar o z
55, d el qual e h o pot ut o v e e re
1 1 d VVI N XE L M A NN , Ac ta imp p 7 7 6, . . Ca
l a fot ografi a nit idissim a ric av at a dal « st rum Te r re c ine

p rof Garufi , si l egge :

. R esi e nte in d ( )
2 Urb s —
ista e S al erno .
46 PE T RI D E EB U LO

Te v r i dimisit ; no n v ir set a o sto l ns

p
… e git ;
H o stia pro
b is pre daque du l c is c ris no

I n do m inam iac iunt fu ribu nde spicu l a l ingu e

S ax aque c um m u l tis asso c iata m in is ;
Q quid funda p ote st, quicqu id b al ist ra v e l
u ic arc u s,

Nititu r in do minam .

Ut c or n ix aqui a strepit atl q p l u rim a visa, u am

Q ua m fo re noc t ivol am
g arru l a c re dit av e m ,

U ngu ibus e t ro stris fu rit et mo v et aera

pennis,
I nqu e modu m fab ri tiam ina v e rsat av is,

Hic fe t it, il l e l l
sa it , sa iens se u it u r ue c ade nte m ,
q q
Ve rs at [in] imenso m all e us e re v ice s ,

S ic fnrit in do m in am gen s anc ill anda po t en te m ;

Ve rtitu r in l o l iu m triste c re manda sege s .

56 7 . Co d . se t c o rre tto in se d c ome al t re vo lte e a

pl us abb re v iatu ra c on su e ta di
ap os t o l us I n m argin e u namano mo to p os te riore l no ta ap e rt xu s E G r D R stamp an o
A pts , l
’
u l timo se nza il segno d i abb rev iazio ne , m a ne ll e no te d ic o no c he d ev e l gge rsi
e

ap o s t o l us 569 . W l in gua 57 1 . Co d . b al ts t ra mu tato in b a is ta d a B g 57 2 , l . W

n o ta 59 , v o rre bb e corre g
ge re N it it u r in M it t it u r, m a a to rto A r n d t egge d o mina . l
fo rse p erc hè la m fi nal e pare a
ggiun ta d op o 57 4 l o re n o c t iv o l am e c re dit su rasura
. .

e di mano c he p are d e l l ’
au to re . L e e d d h ann o no c t 1 v o l e m e Pa n n e n b o r g p rop o ne
.

di corregge re in n o c t iv o l am c om e infatti p armi c h e l gg

e asi n e l c o d. 57 8 . Ne l cod .

sull a e ma l ame nte a b rasa d i ime ns a {cosi in o rigin e m an o poste rio re, c h e
ne l cod )
. u na

d ll inc hiostro p armi d i B g sov rap p o s e e d ito ri l

arve l ab bre v ia
’
u na s o rb ie c h e a i
’
a ,
g g p
tu ra c onsu e ta di v e r, ond e s tamp aro n o tu tti in v e rso ; m a p oic h é l u tima l e tte ra e ce r
’
l
tam ente a, W ann o t ò , no ta 62 : Co d . Res tituisc o l a l e zione p rimitiv a d e l
in v e rs a » .

c od . c o rregge nd o l a d esine nza pe r se rbare l

ac c o rd o c on e re , se bbe n e d i sc am bi di g e
’

n e re n e l me dio ev o n o n m anc h ino e sem i

p (c
f v in c u$ 0 c onv ie ne me
. .
g io a l se nso l
e n on av re bb e re c ata l a p e rp e ssit c he l à al Roc c o ,
in D R, p .
4 4 7 , n ota 2 2 , re c ò la

p a ro l a in v e rs o , l
sa v o
p e r il me tro c h e i: e rrato . F o rse m an c a in (o u t , c o me p rop one
il R oc co in D R, l o c . c it )
. d op o Ve rsat c he mi p ar necessario a c o mpie re il v e rso.

(I ) E c re d e p ossa al l u de rsi al l arc iv e

’
D R p iu e sat t am en t e giu ic a c h e s i d
sco v o d i S al e rn o ch e
qu i co nfon d e con t rat t i d
el l apo st ol o san M att e o p rot e t
’

t ore di S al e rno (p 4 4 7 , n ot a
’
l arc idiac ono A l d ris io (p .
52 , not a a ); .
48 PETRI D E E B ULO

Nec qu oc ie ns n itrua c el i resonant in nu be to ,

E misso to c ie ns ful min at igne D e u s .

S i p resu l sc ripsit t amen u t reor irrit a sc ripsit ; , , ,

Hic patrie fraudis c u rat e t artis o

pu s ;
Hic trah it in spec ie s sc e l e rum ge n u s o mne m al o ru m ;

Qu od patris ora vo munt , fi l iu s hau rit ide m .

Cre dite pastori pro fugo, qu i natu s ab y dra

U t co l u b e r nu mquam degen e rare po te st ; ,

E st igitu r v irtu s qu andoque re siste re v e rb is

Et dare pro fi del p onde re m e mb ra nec i .

S i pu gn are l ic et , su pe re st m ic h i m il es et au ru m .

I n propriam re de at c o nsul o qu isque do m u m , ,

.

E st m ich i Corradu s ( ) Capu e D ipo l dus in Arc h i; 2

,

H ic pars mil ic ie dux e rit ill e du cu m ; ,

D arius ( ) 4 E bo l e o s , u t ait m ich i nu nciu s ,

agro s

H ac cre m at , h ac radit ill e T h etinu s o ves .

59 5 Co d . . t o nit ura c o rre tta da B g 59 7 irrit a

. sc rip s it su rasu ra, d i m ano d e l
1 60 3 q u an do qu e c o me sop ra 60 4 me mb ra
’
au tore . . su rasura, . . n e c i su rasu ra

c ome s o pra . I vv . 609 - 62 0 sono sc ritti c o n a lt ro inc hiostro pm c h iaro e i p rimi d u e

su rasu ra. E vide nte me nte sono di man o d e l l ’ au tore {v . l a Prefarionej .

(I ) C io è del M att eo d A gl i A nnal Ceccan

’
c an c ell ie re . . si l egge (l oc . c it .
)
ie l l o p a d re del p re sul di S al e rn o
D e ius s u c u iu s Arc i re m ane t D io pu ld u s .

Nicol ò .

(2 ) Co rradus d i Lut z el h ard o di (4 ) W ,

n ot a 7 1, t ro v ò giust am ent e
Lut z el inh ard c h e gl I t al iani c h iam av ano
.
’
o sc u ra l d z
in ic a io ne d i quest o pe rson ag
’

M o sc ainc erv el l o M usc a in ce reb ro gio fi nora ignot o I n un oc um ent o . d

eo qu o d p l erum que qu asi d e m ens v i d l l b ad ia di C a d l 9 3 l gl i
e a v a, e 11 ,
u o,

d e retur B U R CHA R D I e t CU ON R AD I XI i d n g a t T
.
,
d i Si il i t
« re n n e anc re c e e

U R S PER G E NS I S C b ron p 3 56 . . . Cf . an I t li gl i i im i gi t p im a
a e o r o s ss re s e r o n

c h e Annal Casin p 3 1 5 ; . . . RI CC . DA no d mi i t i R g ii gi ( i
o n no s r o er re s cos

8 . G ER NO MA , p . 65 s
g . e gl i A nnal . t est u al me nt e il dipl o m a) , t ro v o un « D a
Ceccan p . . 2 89 : rius re i
gs p riv at u s
p a l at inu s c am e

R e x Cap u am ve nit
rarius e t m agist e r re gie d uan e b aro
n um (arc a 4 3 ,
n . È p rob ab ilis
M u s c ae c e rb e ll u m imb e r h ic ass u me re be ll um . sim o c h e si acc e nn i a l ui i n o u e st o l u ogo .

(5) Th et inus è zi
co nt ra o ne n on
D ipol d us » , sec o ndo W ,
(3 ) n ot a 70, Th e at in us ( f F L NDO
«
inso l it a d i c . A CA ,

n on m argrav io , m a v assal l o d e l m ar RI CC
’

H ist p . . Il confront o c o n . DA

g rav io di V hb o ur
g . Cf TOE CH E ,
. op .

c it Ne l c arme in serit o
p 3 10
. . . ne Var D isc e ssu
.
 L IBER AD H ONO RE M A UGUSTI

G en s pure fi del m edu s exqu irit in arm is

V e ll e meum, pro me sponte parata m ori,
Ne c sin e v e ll e m e o ,
m u l t o l ic e t h o st e c o ac-
t a,

vu l t repedare scel us
Ad T anc ridinu m .

H u ius ad e ice m pl u m c iv es c o nc urrite gen tis , , ,

Q ue sit in Ebol e a disc ite gente fi des .

E bo l e ni pe re am m e mo ri t ib i l an c e re pe ndam
, ,

P ectoris affectu s qu e m e rue re b on i

’

D u rus ad h ec popul u s truc ul e ntior aspide factu s , ,

Acriu s insu rgit

W Ne c e ann o ta Co d . Hec »
; la l e zio ne Ne c è a lq u an to inc erta . Su ll a

prima a di co ac t a è s ov ra pp osta un
’
h fo rse da l l a s tessa m an o . 62 0 . Pare si sia v o

l uto c o rre
ggere in t la c di A c rius

S G . ER M NO Ap p 67 e 7 1 , ac c ert a c h e si
,
. E n rico VI ,
v in se D i0pol d o d i V hbo ur
g .

t rat t i d e l co nt e Rogge riu s de Th e at e (I ) I vv . 60 9 - 6 2 0 fo rse vo ll e ag

«
pro re e
g [Tancredo]st at ut us c h e ne l
giungere d i su a m an o p o st e rio rm ent e
1 1
93 d if V
e se airano c ont ro i Te de sch i, e
’
d
l aut ore p e r re n e re p ro pi io ad Eb o l i z
nel 1 2 0 4 d p l a m o rt e di Tancre di l im pe rat o re ; l a Pre f zi
’
,
o o di cf . a o ne .

Lib . ad h an Aug us ti
. .
 PE T RI D E EB ULO

PARTI CU LA XX II .

A u g u s t al i s o rat i o p ro v in d i c t a .

I ll a gen u fi exo p ansis ad side ra pal mis … ,

Pl enaque singu l tu fletibu s uda suis , ,

S ic o rans l oquit ur; c l au sis h in c inde fene stris,

Fecerat am bigu am c au sa l fenestra die m
A l fa D eus D eus ,
O ,
m undi m ode rato r e t auc to r,

Exhiis v indict am suppl ico su me dol is ; , ,

A l fa D e u s D e u s O l iqu ide sc ru tato r aby ss i

, , ,

I n m e pe riuras cont e re qu eso m an u s ,

A l fa D e u s D e u s O st e ll ati recto r O l im p i
, , ,

P e na mal ignante s pu niat al ta viro s ;

A l fa D e u s D e u s O iu ris s e rv ato r e t e qu i
, , ,

I am t u a c o nfi ic tu s v n i dice t ira m eos ;

E G r D R, d op o o ra t i o ,
ne l tito l o aggiung on o ad d o m inu m , ma queste du e pa
ro e l n on si l egg o no n e l c od . 62 2 . u d a su rasu ra . I vv . 6 2 7 - 62 8 m anc ano ne e ll
e dd . ante rio ri a
qu e l l a di W 62 7 .
y di ab y s s i s u ras u ra . 62 8 . Co d . c on t e c o me

al v l
6 3 9 ; e gg o co n t e re inv e c e di c o n t rae
. c ome p o rtano l e e dd .
; v. il c o me nto
'

.
Q u esto
ric o no b be l A r n d t , ma s o o p e l v 6 2 8
’
l . .

(1 ) Cf . v . 10 65 e OVI D . M cfaul . VI ,
F ORT U N . Carm ina, VI ,
II, v .
33, p . I 32
3 68 e X , 1 75 t e nd e n s ad s i e ra d p al Cal c av xt t u m id o s h o st e s , e re >. it am ico s ,
m as » ; VEN NT FORT U N Vita A . . san
Fo v xt s u b re c t os , co nt e ru rt
qu c fe ro s .

cli M ti i IV 6 5 D fi i g ib
ar n , ,
0 : e x s en us,

t i d id
e ns s a
p lmi d E O s e ra a s e RM LD I Co sì è d a l e ggere c on t e re ne l v . 62 8 ,
N C mi a IV 6 9 3
I G E LL I
p l miar n , ,
a s ad anc he
pe rc h è , in c o nfront o el l e al t re d
id
s pa i e ra ns s z
im p re c a ioni c ont ro i nem ic i : « vin i d
(2 ) Ne l v. 63 9 c on t ere fau sto sos c t am sum e e x d ol is pe n a m al i
«

un iat al ta v iro s » ; « in m e
(c f . l ab, X L, 7 : c ont e re im p io s g n ant e s
p
è p re fe rib il e a c o nt in e fau st oso s pugn ant es fe rre a fi amm a v o re t &C .
,

co m e l e sse ro gl i e d itp re c e e nt i ;
o ri d s are bb e po c o l a p re gh ie ra di
t ro pp o

p rim a di t ut to p e r il se nso , in sec o n o d t ratt e n e re l e m an i e gl i s pe r iu ri

g Il d .

l uo go p e r il c o n fro n t o c ol v . 64 1 ar c lim ax d ’
e l l ira e sp re ss a d a ue st i v e rsi,
q
co s
qu e t e ras e c ol v . 6 59 : t u m idos è pm co m pl e t o se il v . 62 8 di ce : Co n
«
pe r e su p e rbo s
t e re , d
e fi n al m e n t e «
qu e so, m anus p e riuras in m e
t e re ,

p e rc h è in qu e s t i d ue l uo gh i parm i d i C f D ent X X
.
,
2 . III
(range s sp ic as ,
n o t are u na re m in isce n a z di VEN NT A . « et m an u c o n t e re s
 PE T RI D E E B U LO

PA RTI C U LA XX III .

O r at i o s a l u t a ri s .

Ex nte D e us Augusti dirige gre ssus

o rie ,

U t m eu s h inc Ce s ar t e duce s o spe s e at ; , ,

E x o rien te D eu s c o nse rva Ce saris actus , ,

I ll e t uu s R aph ae l prepare t e ius ite r;

E x o riente D eu s R o manu m p rote ge so l e m , ,

Ut re e t at
p patriam sos
pit e m ente suam ;
Ex o rie te n D eu s , c u s t odi nu
p e r e unt e m ,

Q u o t ib i p ro m agno m u ne re v ota feram ;

Ex o rie nt e D e u s ,
du l c e m c o m it are maritu m ,

E m ol l i duros, s ax e a c o ll a do m a ;
Ex o rie nt e D e u s ,
t u m ido s tere , p e r e s u e rbo s
p d ® ,

Coniu gis ange l ic u m fac re de u ntis ite r;

Ex nte D e u s qu i regnas in trib us unus
o rie , ,

R edde virum fam ul e qu e pe rit ab squ e viro ,

.

Cu i m are c u i t e ll u s c u i ce l u m v iv it et e th e r
, , ,

Vir m eu s inte r to t doma … sup erstes e at

, ,
.

S i pe re o per eu m pe reo qu ia Ce sare v ivo

, , ,

T riste n ic h il patiar dummodo c apta fe rar ,

660 . L i di it e r
’
ritocc ata. 6 64 . W d amp na

( 1 ) Cf VEN A NT FORT U N Vita sancti

. . .
pe r c u i v iv e il m are , il c iel o , l a t e rra
M artini ,
IV ,
600 , p .
3 67 . d
(e v i ent e parafrasi bibl ic a ; c f Actns .

(2 ) Cf . vv . Apast . IV ,
24 e X IV ,
fra t ant i d on i

(3 ) Il co d . ha d on a » e la co rre ch e io im pl oro p e r l u i, abb ia so p rat ut t o

zi on e di W in dam pna n on è asso que l l o di sop rav v ive re ai p e rico l i In .

l ut am e nt e nece s saria . « D on a si
può o gn i mo d o z
l a l e io ne
'

e s ic ura e n on

rif
e rire al l e g raz ie c h e Co st an z a in v o mi c re d o aut o r izz at o a m u t arl a ,
no n

c av a
pe r l o s po so : D irige gre ssu s d d
p ot e n o si giu ic are c e rt am ent e e rrat a .

« te d uc e so s
p e s e at » , « t uus R ap h ael Anc h e l « E x orie nt e D e us p uò e sse re
’

prep aret e iu s it e r &C I l p o et a fo rse

. re minisc e n a di S c ritt ura ;z IS AIA , X LI , 2

v ol l e f
ar ire d all im p e rat ric e : 0 D io ,
’
« Quis susc it av it ab orie nt e iu st u m ? »
 L I BE R AD H ONOREM A UGUSTI 53

P roditor interea Gisu aldi… v enit E l ias ,

Exhonerans fam ul as se ra p o dagra m anus ;

S an guine non hominu m didic it l enire do l ore m ,
Nec sa
pit antidotu m, se e v M ath ee , t uu m < î>
.

Q ui videt ut do m in am , qu asi C al l ic u s o re ro tundo

Patu r, et in do min am gl is satu r ex ta v o m it
H eia q ,
si ua
p ot e s, no stris v irtutib u s in sta !
B ia, si qu a p ot es be ll a mov ere , m ove !
Q ui c upit o mn e qu od est , e t parti c edere mesc it ,
Amittet t o tu m .

S ic tib i, du m v ell e s totu m quod v ol vitur ev o ,

Contigit et regn o pro bre v io re c adis ,

.

E st O pu s u t ven ias merito c aptiva Panorm u m ;

,

S ic popu l u s, sic re x ; h ic pe tit, il l e iube t

I vv . 66 7 sgg. segu ono ai p re ce d enti senza al c u n a s azio; m a p resso il p rimo v i e

p -

in margine un
1 in rosso c he in d ica il p rin cip io d i a rgome nto nu ov o 6 7 2 Co d d ii a . . .

W d om ina 67 8 . et re gno su rasu ra de l l a s tessa mano .

(I ) Gisu al do t e rra fra Av el l in o e « d e G isual do e v i apparisc e c o me un o

Frigento . Se c o n d gl i st u i del Tan i,

o d z de i si nori
g p iù p ot e nt i d a c u i ipe n e d d
del G ue rrie ri e d el Bigo ni, c it at i n ell e v an o d
i fe u i di G isual do , Frigent o , A qu a
not e ai v v . 2 2 0 sg .
,
si ric av a ch e
que st o d
p uti a, Pat e rn o , S ant o M agno , B o n it o ,
E lia n ac qu e d a G ugl iel m o s i no re d i
g Lu ce ria, S ant o Lu pul o , e m o l t i b aro n i,
G isuald o e d a Alb e rada z ia p at e rn a m ilit i, e s erv e nt i . W ,
n ot a 7 6 , c o nt a
d e ll a ma d re d i Tanc re i, l a qual e Al d c e nqu aran t ad ue c av al ie ri o m il it i e t re
b e ra da i n un a d on a zi on e fatt a insie me c en
qu att o rdic i se rv ent i, e av v e rt e un
al fi gl io E l ia, s
’
int itol a g si no ra d i Lu e rro re n e l co m ut o d e l TO E CHE , c h e a
p
ce ra (arc h . di C av a ,
arm H . . 11 . 1 1 de l p . 2 0 1 , n ot a d
7 , ell o p c it av e v a asse
’
. .

m aggio 1 1 52 , ind . xv , e d e ll
’
ot t o b re
gnat o ad E l ia so l i ic iot t o m il it i d .

1 1 89 , ind . V II 3 2)
,
arm
I l v in . L . n . .
(2 ) Cf l a n ot a al v 1 6 5
. . .

c ol o di p arent el a sp iega l a ione d i El ia

’
z (3 ) Cf H O RAT Ars poet v 3 2 3
. . . .
, e

in p ro d i Tanc re i Ne l Catai baron d . . . VEN NT FORT U N Vit

A . . a sanc ti M artini,
pp 59 59 1 , si t rov a an no t at o H el ias
. 0 - II 3 8 0 p 3 6 IV 7
, ,
. 2 e ,
04 , p .
3 70 .
 PE T R I D E E B U LO

[PARTI CU LA
] X XI I II .

D o m in e c o ac t a desce ns io .

O S XO .
At do mine l tu s pal l e sce re nesc iu s u mqu am ,
vu

In m odicu m pal l e ns, l u m in a c ris pat h u m o .

Ne c m o ra, pall or ab it , proprii redie re c o l o re s ,

S im pl ic ibu s l udunt l il ia simpl a ro sis

Ut qu andoqu e die m demigrat am ic tu s
t e nu is

Et su b it o , l aps a nu b e , die sc it h u mu s .

P au c a quide m l oqu itu r : « Veniam , T anc rede Pano rmu m , ,

Et ve niam v eniam ,
non adit u ra tu am

Prot inu s P ac tu m gens annu at inqu it

o bie c it : ,

U t me u s h inc salv o pec to re m il e s e at

I n stan t i p opu l o p l ac u it se nt ent ia t al is ,

Nec me n s in t antis o m nib u s u na fu it

Nam T anc ridini c e l e b re s nova sabb at a l ib ant ,

No n m inu s inde do l e nt arc hil e v ita t u i , ,

.

E x u l tant ill i m u mus m e ru isse triu mph i ,

Q u i t itul u m t ant e prodic io nis h ab e nt .

G uil e l m u s de Pistil io ® , v ir do ctu s in arm is,

M al u it e xil iu m qu am t e m e rare fi de m .

L a p arol a PA R TI CU L A manca ol fatto per il so l it o tag ia l . 684 . Co d . S imp l i

c orre tto in S imp l ic ib u s c o n l agg iu nta d i u na b cbe p armi de l l
’ ’
c iu s s ov ra
pposta e au

tore . E dd . S impl ic iu s ; cf . A rn d t

(1 ) Cf . v . 2 69 e la n ot a rel at iv a . t it o im pe rial e . I nf
att i h o t rov ato fra
VEN NT A . F ORTU N Ca mi . r na, II I X
, ,
i d o c um e nt i di C av a (arm . H . un .
50 ,
vv. 2 3
—
24 5 1 , 52 ) Gu il el m u s d e Pistil io , re is
g
I lli s
p al l or inc s t , ru b o r b is in v u l t ib u s e rrat , G u ill e l m i iust ic iarius e t co m e st ab ul us ,
Et c and u nt ru t ih s lili a m is t a ro s is .
fi l iu s R ao nis e t g e n e r Luc e G uarn e
( )2 Cf To r
zone
.
—

, Op c it. .
p . 2 0 1 , n ot a 6 Ne l Catai baron pp 58 3 58 4 , si t ro v a
. . .
—

e i d oc u m e nt i da l u i c it at i,d ai qual i no tat o : G uil l el m u s de Pist il lione o

'

s i ric av a c h e Gugl iel m o di Pist il io o di Pist il l one il qu al e t e n e t C astel

Pist il l ome , o d i Pist il l io n e , p are nt e
e ra l u z z um S e rret el l am e t fe u um R ic d
de i G u arn a d i S al e rn o m il it an t i n e l p ar « c ar d i Al fi mi S y l vam Nigram &C .
 PE T R I D F . E B L LO
'

[PARTI C U LA
] XX V .

Et m odo v e l a tu m ent ,
m odo b rac h ia iacta re sudant ,

Atte nu at ce
p t am re m u s e t au ra v iam .

S u spe ctas Pal inure , , fugit u ndas,

t uas ratis e f

Nam nova t rans vires p reda f

a t igat aqu as ;
I am pre se ntit aqu as du b ia v ertigin e m o tas,
Quas vo mit et sub ito guttu re S c ill a rapit ;
I am ratis , infide m etu e ns v ada cec a Caribdis … ,

Ex e rce t vires re m ige , vo c e m anu ; ,

M e s sanam v e n u nt , ui bi re x e t c u ria t o ta

Sp erabant fac il e m , pe rhibe nte , fugam

re .

A rat e desc e nde n s y l ari Co nstan tia v u l tu ,

O bvia T an c redo t riste re p e nsat av e .

T andem su s
p i ran s Au u ste fri idu s in u it
g g q :

Non t ib i t oc iu s su f
fi c it o rb is h o nor?
Q u id m e a re gn a p etis ? D eus est q ,
ui iu dicat e
quu m,
In se s
p eramtis v indic at act a v iri .

Te t u a at a f ‘

mic h i tu rbamtem re na
g de de re ;
H ime t u u s egro to c o rpo re Cesar ab it
I ul ia ) re spondit :
( 2
Quod ais ,
T an crede , re co rdor

U t m ic h i ret rogradu m , iam t ib i sidu s e rit .

Q uidqu id fata v o l unt ,

stat inevitab il e se m p e r,

Pe r v arias vario cu rritur ax e v ices .

L a p aro l a PA R TI CU L A manc a c om e Co d che si sia

so
p ra. 71 7 . . c eta pare
v o l u to c o rregg e re in ce ca 7 20 . Co d . fi c il e m 72 3 . Cod . frigu dus 72 7 . D op o
t u rb ant e m ne l c o d . si l egge l
l a p aro a s t im u l ant e m p oi c anc e ll ata ; le e dd. h anno tu tte
d e de ru n t , ma il c od . b a qu i d e d e re e n e l v 73 9 d e d e ru n t .

( )
I
‘
Cf . V I RG I L . Aeneid . I , 5 3 5 53 7
—
. ad o pt at u s in gemt e m I ul iam t ran snt ,

(2 ) S u qu e st o no m e , d at o
que st a sol a un d e et ipse Liv iam u x o rem su am in
vol ta a C o st an z aE , p 69 , n o t a y , o s
,
. c an d em I ul io rum gemt e m t ran st ul it ,
se rv a : August us a I ul io C ae sare « ex
quo p o s t e a ul ia mun p I
c u at a e st » .
 L IBE R AD H ONOREM A UGUSTI 57

Non t ua reg a n et
p o , set pat ris iu ra requiro .

Am tu Ro ge rii fi l iu s ? ab sit e o
g .

H ere s regis, e go matris iustissima prol es

Le x patris et mat ris dat m ic h i qu ic quid hab es .

Regna ten es tantum usurpata, se t ill a …

Vivit inex perta qui potat e n se su o .

Q ue l ege s qu e iu t a tib i me a re gn a dede runt ?

,

« Nam Lic h iu m v o b is gratia so l a dedit

P ost he c in tal am os p io s se
atr l eta rec epit ,

I talicos m ore s imperio sa ge re ns .

73 3 . se t c orre tto in se d da B g 7 3 7 Cod t am c h e p uò re gge rsi tant u m e…

. .
.

hanno l e ed d . o t ame n c o me v u o l e l A r n d t ; m a t an t u m c onv ie ne meg l io al a m e tric a

’
l
e al senso. se t c orre tto in se d c ome p
so ra. W il l e

(I ) I l co d .
, c o me E , Gr , D R , h a Ne ll
’
un c aso e n el l
’
al t ro d o v re m mo

« il l a » . W co rre sse in « ill e » ; ma int e n d e re ine x pe rt a n el g fi

si ni c at o

il PA NNE NB OR G , l oc . c it .
,
avv e rt i di int e ntat a e rirl o a
e rif « re na »
g ,

V 7 3 7 ist
. il l a unt a e l h af
t ; na d e « il l e » o [is] sare b b e E n ric o VI .

t url ic h al s O b e ct z u e tat z u f
j p asse n I regn a ine x p ert a fi nal m ent e ,
sa

Av re m mo unqu e , se c on o W : d Te d re b b ero l e p ro v inc ie d el re no

g Nor
nes regn a usur at a, s e d v iv it
p il l e qui m anno non an c o r t o c ch e d all e arm i im
p et at [regna] ine x p e rt a e nse suo
p e rial i . C o m unqu e
p o ic hè co n s ia,

secon o d il PANN E NB O RG : Tenes re « il l a un se n so si può ric av are , n on

«
gna u sur at a, se d v iv it
p [is] qu i p et at è necessario co rre gge re l a l e ione z
e nse suo ill a [regna] inex p e rt a de l co di ce .

Lib . ad h an Aug us ti
. .
 PE T R I D E E B ULO

[PARTI CU L A
] XX V I .

Ut v idet Au gu stam T anc redus, gaudia v ul t u

Pro p opu l o simu l ans, pe cto re t ristis e rat .

I ngre ditu r th al am u m , fo ribu s post te rga re ductis ,

Pre c ipitans h u mil i frigida m e m b ra th o ro ” .

At gen u s inc e rtu m , se x u s iniuria no st ri,

T al ia Tanc redu m v erb a dedisse fe runt :
E u mic h i! qu is p oterit c o nte nde re Ce sari s arnn s ?

H ac tenu s Au gu sti mitio r ira fuit ;

Ne c m e t u rrite c el sis im m o mtibu s u r es, b
Ne c m e de fe nde nt ppida iunc ta po l o
o .

No n o u s est b e ll o u ia m e fo rtu na re l i u it ;
p , q q
I am vires m ise ru m de stitue re semem

M ill e m eo s e
qu ite s ex augu stal ibu s unu s
V incit ,
et u n iu s l ance a m ill e f
u at
g .

U mu s Rom bamldu s (2 ) re nu m
g m ic h i cu m b
tri us au f
e rt ;

I n D iop ul deo ® no mine te rra t re m it .

La p aro l a PA R TI C U L A man c a c o me
p ra
so . D a que sto p unto in po i c essa l a divi
s ione in PA R TI C U L A E e i tito i l si fanno pm rari Q ue sta d iv isio ne trasc u rata d a
.

E Gr D R fu ri ro d o tta
p da W se c on d o il c od . sino a ll a X X I II ! c o nte nu ta ne ll a c . 2;

anc h e ne ll e c c. 2 6 (1 1 9) e 2 7 [1 2 0] si trov a m anc an te pe r tag l ia l a p aro l a PA R

Tl CU LA , ma in te ri e c laiarissimi v i s o n o i n u me ri d
’
o rdine XX V e X X VI in inc hios tro
n e ro, de ll a s te ss a mano .
74 3 .
gau dia v u l t u su rasu ra . I vv. 7 4 3 7 7 2 sono di mano
-

l
_ _

de l ’ autore in u na c arta a
ggiunta d op o .
7 57 . Co d R o b al d us
. E dd R omb ald us
.

(1 ) Cf . VEN NT FORTU N A . . Carmina, im port ant e di gue rra in t alia ; I cf . An

III X X I X
, ,
v .
4, p .
77 . nal Cecc an.
pp 2 8 8 2 9 0 ; A nnal . .
—
. Casin .

(2 ) Ch i sia
qu e st o R om b aml d u s » p .
3 5 1 e RI CC . DA 8 G . ER NO
MA , p 66 . .

no n s o , e n iuno dei c o m m e ntat ori di D i qu e st u l t im o p ar ch e c o rris pon a

’
d
P d a E bo l i
. ne fa ce n no . I l TOE CH E , al l a f
ras e re gnu m m ic h i c u m t rib u s

op . c it .
p .
4 4 8, n ot a 1 , si l im it a a di re au f
e rt il p rinc ipio d e l paragrafo
ch e d o v et t e e sse re un t e d e sc o . No n B e rt ol dus v e ro c oad sist e nt ib us e i M u
parm i im p ro b abil e c h e il po e t a v ol e sse sc anc e rv e ll o , D y o puld o et C onrad o
sc riv e re B e rto l d us il n o t o l egat o [castell ano S orel l e] p re dic t is
di E nric o VI ,
che S p iego un
’
a zion e (3 ) Pe r D i0 po ldo c f l a no t a al . v; 60 7 .
 U rb s n
a tiqua s u is u b e rrim a de nique c am pis ,

M ate r Opu m ,
fe l ix p resu l e
p l e na v iris
, ,

U b ere l ux u riat tell u s , autu m nù s h ab umdat ,

V ite m aritatu r pop ul us ammis am an s ;

O rdine dispositas e ade m co m pl e ctitu r u l mo s ,
I n co l a fastidit qu od fi u it uv a m eru m ;
Ter sata, t e r s e ritu r, t ria dat respo nsa c o o no , l
Te r su b s o e no l vo se m i a n p e nsat h u m us .

n .
U rbe m qu am l oquim ur, c om es o b sidion e (2 ) coartat ,

Q u e so l a potuit proditione c api .

H an c u bi Co rradu s (3 )
de fe nsare fatigat, vi

D ic itur h is v e rb is amm o mu is se suo s :

Q ui mecu m pro ce res gel ido v e nistis ab ax e

, ,

Cernite qu id popu l us qu id l oc u s iste ve l it ,

.

Et l o c u s et popu l u s n ostro diffi dit amo ri ,

In nos astif
e ras c e rnitis e sse m anu s ;
Q i que
u s su u m nu do p g m e t c a ut e nse tu eri,
u
p
Nec prece mec p retio
gens f ac it ist a iu m
p .

L ib e rtas e st M art e m o ri, se rv ire m al ignum ;

N ob is vit a mo ri ,
v ivere pena datu r .

Hinc Augustu s abe st , Au gu staqu e c ap ta tene t ur

Q
u id su erest no bis ?
p re st at in en se sal u s .

at u mnu s
7 7 3 de n iqu e
. su rasu ra, di mano de l p oe ta .
7 7 5 Co d . .
78 3 . Il so

l ito in margine .
7 88 . Cod . h as t ife ras , ma l a II è ggiun ta da B g
a

( ) I U rb s ant iqua e
‘

C apu a , co m e Cf . RI CC D A 5 . . G ERM NO
, p p 6 5 66A .
—
.

è c h iaro an c he d l l mi i t d
a e n a ure el l a ( 3 ) C o rrad o d i Lut z e l h ard (M osc a
c . 29 t av . X X VIII h il l t
,
c e u s ran o inc e rv e l l o) ; cf . il v . 60 7 e la not a c o r

qu e st i v ersi S ul p re sul. di C apua, ris o n e nt e

p d .

cf vv .

3 4 4 4 1 0 1 3 e l a no t a re l at iv a
.
,
—
.
(4 ) Cf OV I D . . E x Ponto, IV , XV , v .
36;
(2 ) I l « co me s » è Ric c ard o di A c e rra . P R U DENT . Peris t . III ,
1 79 , p .
3 53 .
 L IBE R AD H ONOREM A UGUSTI 61

S pe s nu ll a fuge quia nos fo ris obsidét h ostis

e st , ,

I ntus adest h o stis mec dom us h o ste c are t ,

.

Sicu t aper fe ru s a c anibu s c irc u mdatus u n c o ,

D ente furens multos ultu s ab h oste c adit, , ,

Sic vestrum si fort e c adat sit nu ll u s inu l tu s

, , ,

Victore m v ieti penitu isse iuv et

Ex hinc ad c i es ita v p au c is e x l ic at o ra:

p
Vo s, prec o r,it ibu s no n t e m e rate fide m
os
p .

Augu sto serv ate fide m si fo rte , qu o d ab sit,

T anc re du m v estrum sanctifi c are pl acet ,
No s h inc incol um e s o bnoxiu s ire ro gam u s ;
No n h ic a o l ngo ve mimus or e b mo ri .

Au gustus si n o ste r abest t rans c l im ata mundi ,

Ipsu m pro l ix as no stis hab e re manu s

Actemus arrec ta v ariu m b ib it aure t u m u l tu m

Et st u
p e t, e t me mot e st, se su
p e res s e v irunt .

Ut cu m me ll a v o l umt x n
e am i a rapta tu e ri,

I ndiscreta vo l ant , so ll ic itata fre m unt ,

S ic in Teutonico s ur s b pe n e tu m u l tu at o mnis ,

R ege m p oll uto no minat o re suum ;

No n nisi Tancredum c l aman s se no sc e re re gem ,

Preponit mo nstru m tam b rev e stu l ta I ov i , ,

.

7 9 7 fe rus a] Pa n n e n b o rg v orre b be l egge re fe rv e ns e sopp rime re a m a il c od

. .

ba fe rus a e l a mutazione n on è n e c e ssaria 8 0 1 I l so ito in margi n e o ra su . . l .

'
? G Slt f d . 80 5 . o b no x iu s
] Cosi il cod . E p rop ose di l egge re inno x ios ; o b nî
x iu s W
80 6 . Cod . h ic ; Pa n n e n b o r g p rop one h uc 8 09 A d A c t e mu s fu p reposta d a m ano
.

p oste rio re un H ; cf vv 3 6, 7 0, 7 2 sg
’
. . . 812 . Cod . I ndic re t a ; la s m ancante frap
p osta da mano p oste rio re .

(1 ) I nno x io s sare bb e in c o nt rad v o l e te

po rt are in al to il v ost ro Tan
d iz i o ne co n inco l um e s se lo t rad u c re i, fd
at e l o p u re ;
p e rò no i v i pre
c iam o : se n za n u o c e re , e ne fo rm e gh iam o di l as c iarc i p art ire inco l u m i ;
rebb e una ri e t i
p zio n e se l o int e n iam o : d il si n i c at o
g fi di o b no xie o ob
se n z a s o ffri re n o c u m e n t o . « Oh n o xii (so mm ess am ent e m ol t o um il ,

mo x ius av v e rb io n o n e siste e
po ic hè m e nt e ) p ot re bb e c o nv e nire al s e nso .

quest o p asso , d o v e risc o nt ro u na c e rt a Fo rse 1 auto re v oll e c o niare u n c om

’

iro nia, m i pare ch e vo l

g ai di re : S iat e p arat iv o di o b no x ie a re n e re d p iù
fe d el i
’

al l augus t o E nric o VI ; ma se d
e v i e nt e l iro n ia:
’
 PE T RI D E E B U LO

I nte re a co m es fo re s pre l udit in arm is ,

ante

S imo ne s mu l to s nov it in urb e v iro s .

H e m s u b ito patu ere fo res fo ris o b ic e frac to , ,

Fit c iv il e nephas fi t po pul are s c e l us ; ,

E x t e r ab ignoto c adit o spe s ab o spite fal so ; ,

Hic l atu s e ns e c av at de me tit ill e c ap ut ,

Lo ric am l o ric a pre m it fu rit e nsis in e nse m , ,

I n c l ipeos c l ipei c assis in e ra ruit ; ,

A gal e is gal e e fam asc u nt e nsibu s e nses , ,

T e l a v om unt fi amm as iactaqu e fu l gu r agu nt ;

Os pitis e t c ari te l o fo dit ill e c e re b rum ;
H ic fe ru s ill e fero x ; hic fe rit ill e fe rit
, ,

Hic s al it ill e sal it ,

t enet ill e te netu r ab ill o ; ,

H ic l ev is ill e c e l e r aptu s u t erque fuge

, ,

H ic c ap ut il l e c ap ut c e rtat iac tare p ericl is

, ,

O ppo nit t el is h ic l atu s ill e l atu s ; ,

Hii c e rtant c l ip e is l udentes passib u s e quis ® ,

U t l u dit soc io se
p m arit u s
e o vi s ;

818 . no v it su rasu ra, pare de ,

ll a ste ssa m an o . 82 0 . it d e l sec o nd o fit su rasu ra .

8 2 5 famasc un t ] E dd
. . c o rr . fi am m e s c umt , c orre zio ne c h e n on p ar n ec ess aria p e rebe un

v e rbo famasc e re , ess ere ammac c ato, c o ntu s o d a fam e x , c o ntu sione » {cf F o r c e l
.

l ini G a n g e) , p o tev a fo rse gi a esiste re ne a atinit d e l se c X I I o d esse re stato

e D u ll l à .

foggiato da Pie tro 8 2 6 Cod fu g u r; l a l sov rapposta assai d op o

. . 8 2 7 A OS p it i5
. . .

è p rep osta una H da mano mo to p oste rio re o di t e l o s u rasu ra, l

p rima pare fosse .

s tata a

(1 ) W ,
no t a 92 , ril e v a, no n m ol t o c o rregge re il se co n d o fe t it d el v. 8 28
a p ro p o s it o , il ris co nt ro c o n V I RG I L . Ao in ru it e il s e co n d o sal it del
neid .
,
II
79 , 19 5: «
p e riu ri art e Si v . 8 2 9 in ca d it No n v i e ra ra
gio ne
n o n rs di farl o , an c he pe rc hè n e v e rre b b e un

(2 ) Cf . OVI D . M etam . V ,
1 04 . s e n so di v e rso d a que l l o v ol ut o d al l
’
au

(3 ) W , n ot a
94 ,
av v ert e che Bg t o re .

n el l e n ot e m argin al i al co di ce v uo l e
(4 ) Cf . V IRG L I . Aeneid I l , 7 2 4 . .
 PE T R I D E EB U LO

Co r b reve T anc re di m e rito dif

iidit , u b ique
Tam s ib i qu am mu ndo c red it a esse b fi de m .

N unc mare n unc t e rm s anim o sc ru tat u r e t u r es , b

P ec to re so ll ic it us , nec l oca fi da videt .

T ande m c o nsi io l dubit amtis pec toris u s us ,

Cu ram c u st odis m it tit ut u x or agat .

Ac c epto l
c a am o , fi mitur episto l a pauc is ;
Exul q ua m didic it , l itt era grec a

E p i s t o l a T a n c re d i ad u x o re m .

H oc ge o T anc redu s t ib i m itto , p S ib il ia ,

sc ri t um ,

Q u od ,
p o st u am t ac it o l ege ris o re , c re m a
q .

Tu uon dam c o m it is sa, m o do re gina v o caris ;

q
T u qu on dam Lic iu m , t u m o do re gna t en e s .

Quas nun c fastidis et que quandoqu e fuere

D iv itias, me mo ri sin gu l a m ente n ota:
H ec est R ogern proto regis n o b il is h e res,
I ll ins est u x or
qu i quatit o m ne so l u m ;
,

H an c ego ,
du l cis am o r, m ea prek arissim a c o nsors ,
S e rv amdam vigil i pectore m itto tib i .

Ai vv . 8 6 1 - 8 6 8 in E G r D R è p rep osta a mod o di tito l o l a l egg e nda 1 4 al l a mi

niatu ra de l l a e 3 1 t1 2 4) : C u m d ub it are t Tan c re d us t e nere impe rat ric em ap ud M essa
.

nam ip sa1n u x ori s ue e n d am

c u st o d r Panorm u m mit t it sc rib e ns e i . 8 69 .
Q uesto
v e rso è p re ce d uto d al so l ito 871 . re gin a su rasu ra f
o rse di man o de ll ’
au tore .

87 2 . Cod . Lu c iu m 877 . Co d .
p re k 1î
aa l
E esse p re c arissima; W ,
n ota 1 0 0 ,
p re b e a
t iss ir
na, av e n do s c ambiata la II pe r b Cf A r n d t
. .

(I ) Tanc re i d e ra st at o e sul e in Gre t ro il re Gugl iel m o I; cf . FA L C NDO A ,

c ia p er av e r p reso p art e al l a se i ione dz H ist p 8 3

. . .

sc opp iat a in Pal e rm o n e l 1 1 6 1 co n (2 ) C f OVI . D . Fast . V ,

1
96 .
 L IBER AD H ONOREM A U G US TI 65

Sis c o m es et c u st os et ei sis os e s e t
p h ostis ;
H an c nu mquam si e te , s i sa n pis, e sse si as n ;
U na domu s vo b is ,
un u m de n octe cubil e ,

Quam c uiquam sine t e ne

patiare l oqu i .

D e l iciosa duas c o mmu nic et una

parabsis .

N un c maior n unc , ar
p , nun c minor esse ve l is

P o st h e c ,
assissis so e ns ,
Augu sta Pamormum
Conv ehitur . mul ti condo l uere se n es :
H e u h eu l
c am ante s ; t acito su b
p e c to re fi ebant ;
ni que m anus ansa tene t !
He redem reg

Pro do l or!ingredie ns Augu sta pal ac ia patris ,

Pro pu do r !in sidias obsidionis h ab et !

Ipsa tam en gauden s tamquam v icisse re su l tat , ,

Et quoc ie ns l oquitur visa supe rb a l oqui ,

.

Ce rree fastidit o pu s , fastidit amari … ;

F austa sedens ,
neutris (4 ) im periosa iu bet .

Q uo Cerrea do l et, pe r eam tu m sepe v oc atu r,

M ittit T ancredo tal ia mota su o .

88 3 . W , no ta 1 01 , p arab sis stia in l uogo di p arap sis

c rede c h e D op o il v 8 8 4 .

è l asciato u no spazio e il v 8 83 è p re c edu to in margine dal so ito

. A l v 8 83 sgg l . .

in E Gr D R e osta c ome tito l o l a l eggenda 4 “ de l l a e 3 1 (1 2 4) 4 , tav XX X

p p
r . . .

Imp e rat rix ingressa p al ac iu m aud ac te r e t imp e riose l o qu itu r ac (c od e t) re s pond it u xo ri .

Tanc re di . 8 8 5 E Gr D R
. asc it is W ass c it is ma l ascia l a l ez de l c od ; v c ome nto . . . .

8 9 5 p er
. e am t u r
n s e p e su rasura .

(I ) Assi d e re ha anc e h il si n i
g fi (2 ) La re ina
g Sib il l a, m ogl ie di Tan
c at o di assign are e di dfi e nit o nu c re di ,
e ra, com e si sa, so re l l a d el c ont e

« mero quosdam e l igere (cf D U CAN . R iccard o di A cerra . I l poe t a c h iam a l e i

G B) e mi p are più prob abil e ch e il po e t a Ce rre a p iù v ol t e , e C ereus il fra
v e rbo t e l l o ; c f v v 4 9 0 e l a not a re l at iv a,
v ol e sse
quest o
u sare (nel qu al e . .

non fa sp ec ie il ra dd opp iame nt o d ell a 8 9 5. 9 2 5. 9 59 e 9 6 3

se con a s d p er infl usso el l a p rim a) p oi d (3 ) Cf OVI Remed amor v 3 0 5
. D . . . . .

g z
c h è a C ost an a p ri io n ie ra non
pot è es (4 ) I
n e ut ri so n o
gl i eunuc h i ado
se re l asc iat a l ib e rt à
di sc el t a de i suo i p erat i, com e si sa, in p arecc h i uf fi ci
c ust o di
i qual i p e rc i
,
ov e t t e ro e sse re òd all a c ort e d ei re di S ic il ia n e l m e io d
asse nat i d ai p art igian i di Tan c re i
g d . evo ; cf . la not a al v . 1 321 .

L ib . ad b on A ugusti
. .
 PE T RI DE E B U LO

E p is t o l a u x o ri s ad T a n c re d u m s uu m .

Quid facis , o demens ? c o m ite m misistis am h o st e m ?

E cce, qu od e x arsit ius patris, h o stis h ab et .

V en it ad h oc Cesar ,
sed ad h oc su a v en it e t x
u or

Victorem i
v ct u m preda supe rb a facit .

No n O pu s est armare v iro s, ve l are c arinas ,

Ne c proc eres b e ll i, me c nu merare du ce s ,

Nec v e stire sinu s m ac u l osi t e gmine fe rri ,

Non e nsare m anu s non gal e are c aput ,

.

Protinu s u t v eniat n u ll o disc rimin e v inc et,

R egna; pe r u x orem Cesar h abebit 0pes .

Quas nim is ipse dol es c ausis mal e c onsulis egris ; ,

I n c aput a stom ac h o morb us h abumdat iners .

Quam mal e dispensas al iis medicamina m emb ris ,

S i c aput ign o ras !

Si c aput e grote t , v al e ant e t ce te ra m embra ?
Ni c aput abradas, cete ra memb ra ruent

Re s c ri p t u m T a n c re d i ad u x o re m .

H ec bi T ancredu s l egit, qu e miserat

u u x or ,

Al tera re sc riptu m pagin a t al e tu l it

Cara michi co niu nx et c asti fedus am o ris,
Quam mic h i misisti, pagin a ro b ur h ab et .

8 9 7 -8 9 9 .
Q uesti v v. sono sc ritti in caratte re p m p icco l o e n on se rbano la stessa

d istanza deg l i al tri . Forse fu rono a l

ggiunti dopo n e l o sp azio l asciato d i proposito .

901 . e s t sov ra
pp osto d a ll a s tessa mano 9 0 3 Co d te gmina
. .
9 1 0 s di ign oras su
. .

rasu ra. 9 11 . Tu tto su ras u ra e d i mano d e l p oe ta R e s c ri p t u m u x o re m

.
—

in rosso e in marg ine . Il v .

9 1 3 è pre ce d u to d a l c onsu e to
1
 PE T RI D E E B ULO

Uxor T a n c r e d i v o c a t o s u o c a n c e l l a ri o
, ,

d e v i ro c o n q u e ri t u r

Nec mo ra, M athe um trist is Ce rre a v oc av it ;

Sic ait : O v e te ru m b ibl io th e ca du c u m ,
O re ni t u te a,
g l fides pu rissima regum ,

Antidotum vite ,
c o nsu l e , m e sta q ue ro r .

S ensato de rege que ro r quo n e scio pac to , ,

S erpente m m edio pe c to re gu aru s al it .

Ad se niu m ro erans
p p de me ntio r e xit ab nnis
a ,

Et iub et u nde vivat

p enitu isse seme m
Q ue p s es regnandi, v el qu e m ic h i vita su p erstes ,

Cu m p rope m e pat rio iu re sup e rb a se de t ?

Et qu otien s video , qu e Ce saris o re superbit,
A ! t oc iens an imu s defi c it inde m eus .

Consul e qu id fac iam ; privatis consul e morbis ,

Nam c ru ciant amimos no cte diequ e me os

R e s p o n s io b ig a m i .

T une ita M atheu s : M erito S ib il l a v oc aris ,

Nam proc ul ex pe rta ment e futura v ide s .

R e gis c u l pa fuit, c erte non impu to re gi ;

Pl urima co r n ostri regis age nda gravant ;

U xorq u e ri t u r in margine e in rosso c ome il tito l o p re c e d e nte

c o 11 9 2 5 M at h . .

S il f d $ll f d 9 28
. Co d qu o ro r c o rre tto ma ame nte in qu e ro r
. . l
9 2 9 D R. P 4 4 9 .
no ta 3 1 , p ro o ne di l e
p gge re S e nsata ; ma, c ome avv e rte ,
n o ta 1 0 8 , n on è necessario W .

933 . st e s d i s u p e rst es c orre tto .Pare p rima dic esse su pe rs it R e S p o n s i o b i g a m i in

rosso e in margine l
co me i tito i p re c e de nti Q uesto è app ena
. l e
ggibil e 9 4 1 E dd im pu t a
. . .

(1 ) E , p 9 7 , not a y , c e rc a di spie gar il

. t rebb e p i u s em pl icem ent e int en e rsi d
se nso d e i v v 9 3 1 - 3 2 m ut an o l a frase
. d d
Tanc re i, t ant o p iù st ol to quant o p iù
v iv at
p e nit uisse in p e nit e at v ix isse à
si av v ic in a all a se nil it , « iub e t se me m

W d d c io è c om an a d
'

e ,
n ot a 1 0 ,
9 rit ie n e c h e e b b a in p enit u isse un e v iv at
d
t e n ers i inh et un e d fut urum sit , ut in gu isa cosi in sensat a c h e il v ecc h io , os
se ne x
p e n it e at iu ssisse m a fo rse p o sia e l i
g st esso , d e bb a
p ent irsi di vivere .
 L IBER AD H ONO RE M A UGUSTI 69

I npl icitu s mu l tu m do minantis se n sus o b e rrat

Et quandoque iub et quod rationis eget
Et quia c astra fide m qu am pl urima non b e n e ser a t, vn
U rb es spe m modic e credul itatis h ab ent ;
Vertitur in du b iu m , qu o sit c u stode tuenda ,

Ve l quo se rvetur preda v eren da l oco

I nde su o s de iecit humo M ath eu s ocello s ;
In c o r se re f
erens, pre meditatus ait
Est l ocu s, e st , mem ini, mediis conte ntu s in u ndis ,

Q ue m m aris e x o mni parte tuentur aqu e ,

Quem vis nature cu m u l u m pro duxit in a tu m ,

l
Q ui circu m p b p ed e t u is h ab et ;
p sc o ul os su

A rate re miv aga scopu l is munitu r acu tis,

Hinc l apis h ostil es, h in c v etat u n da pede s ;

Q ui nom en S al vator hab et quia eredita sal v at

,

Tantaqu e sit ta to n p reda t e n e nda l o co

Cerree pl acu it nim iu m qu od dixerat ill e ;

Scribitur u rb ano pagina parva viro
H anc ,
Alierne c om es munito c arc ere ser es ; v
Nil su
per h oc re gi grac iu s e sse putes
Protinus Au gustam, Cerrea prec ipie nte ,
Ad te , P arthen ope, remu s et aura veh it

94 3 . E dd I mp l ic itum
. senza ragione . 9 4 5 b e ne se rv ant . su rasu ra 9 55. . 1 di
remiv aga di mano poste riore .
9 57 Cod cre dite
. ere d it a
. W 9 59 n im ium] Cod
. . ni

mier ritoc cato p oste riormente .

(I ) La fo rm a c re d it e d el co di ce «
pol i rico r at o d da RI CC . DA S GE R
.

d ar bb
e e u n se nso , ma sare bb e un ri MA NO , p 66. .

p iego troppo b rutt o, inv e rosim il e an (3 ) S e con d o il TO E CHE ,

Op c it
. .
pp 3 1 5
.

ch e in un
p oet a de l sec II , e al t ra . X d ’

3 1 6, c it ato da W , not a I I I , l im pe ra
’

part e il p l ural e non c onv ien e al l a re z

t ric e C ost an a no n sarebb e st at a m an

gin a all a qual e si rivol ge M att eo Ac . d ata n el C ast e ll o d el l Ov o in Nap oli ;

’

c e tt o d nqu ue la c orre zi on e di W ,
in infatt i, d a Piet ro d ’
E bol i in fuo ri, n iuno
te n ed nd h o: c e il c ast ell o h a nom e S al ne p arl a . È n ot o
quel l a sp ec ie
ch e

v at ore d
p erc hè c ust o isc e l e c o se afii
’
d i scogl io ov e p o i sorse il C ast el l o

d at e gl i, e re d it a « S al v at u sat o d el l
’
Ovo , si c h iam av a del S al vat ore :

p e r giuo co di p arol e c on « S al vato r » , In C astel l o Ovi e x t it it S al v at o ris sa

d
qui è a operato p e r se rv at c el l um ; l o c us idc irc o is ant iquit us

(2 ) W
'

ident ifi c a quest A S ancti S al v at o ris insul a

’

,
n ot a 1 « nunc up at us
l iermo c on Al y gernus Cot ronis de Ne a « fuit » B E NED . DE FA L CO ,
A ntiqu ita
 PE T R I D E E B ULO

Sic sc e l u s e ru ctat, sc e l eru m sic fumat a by ssu s

Th u raqu e m ortife ri s ul f
u ris o ll a vo mit ;
Sic vetus exalat fu m um putredinis ant rum ,
Effundit qu e vix tex ta v en ema capit .

O S odo me a l ue s, o Go morrea p ro pago ,

Vixeris nis morsqu e ruina tuis
ur a b .

Vas va! pe c c ati v eteris v etu s am fo ra fraudis

, ,

F on s oduqu e nephas exc ic ial e c h ao s , ,

T em p l u m L u cife ri qui nocte m L u c ife r odit , ,

Q u i qu an to v ol uit cel sior esse ruit

, ,
.

D uxeris u nde gen us gen s a m e n u ll a requirat , ,

Nam Cart ago tu os dirruta misit avo s

Paupere l imtheol o te cti ve nere Sal ernu m … ,

Q u o ru m a
p pu e ri es qu id n isi fi e re fuit ?

Quos utinam numquam v idissent littora n ostra!

E x h iis natu re non que rere tu r opu s ,

Ofiic iu m qu orum natu re c rim en et h ostis , ,

Fe m ineas cec a poll u it art e gen as .

Exul tans o diis contraria pac is am asti ,

E cc l esie st imu l u s seu rationis h on u s ;

9 6 5 I l sec ond o s ic su rasu ra

.
9 66 v om it su rasura . . .
9 67 S ic su rasu ra
. .

9 69 . La p rima o di S o d o me a ritocc ata ; pare dice sse S id om e a 9 7 1 E anno ta :

. V as
v ah
p e c c at i I n ora l ib ri B ongarsius c o rre x it
. al v a V se d
p rior l e c tio sim p l icio r
S op ra amfo ra sta sc ritto au c h o ra di mano d i B g 9 7 2 e x c ic ial e] Cos il cod
. ì .

9 79 . o d i l it t o ra su rasu ra forse p rima e ra s tato scritto l it te ra 9 84 Cod b o nu s . .

c on 1 h
’
c anc e l ata l d a mano p oste riore .

tes Neapol in B UR M ANN , T hes & C

. . . X XI , Napoli Nobil issima, II ,
1 29 e V , 9 sg .

3, c it at o da E , p 1 0 0 , not a d Cf
. . .
( 1 ) Que st a n ot i z ia d ll a b a a e ss ori

d oc e . d el 1 2 8 4 e S tatuta ofliciorum in gine e d ell a prov e nien z a afi a a d rc n e ll a

W I NKEL MA , NN
A cta imp c it p p 57 5 . . . fam iglia Aiell o non so ch e risul t i d a al

e 7 70 S ul C ast e ll o el l Ov o
. d ’
cf
.
gl i t ro at t est at o . C e rt ame nt e p er ,
ò ,
M at
d
articol i e ll o S C I PA e d el C H OLO MB O in t eo non av ev a t itol o di n ob il t à .
 PE T R I D E EB U LO

T e mporis e l apsu spac io qu e vagante dierum

A Ce l estin o l ittera missa fuit
He c , T an c rede , tib i m ando per nu mima c e l i,
Et n isi qu od iube o fec e ris , h o stis e ro . 10 1 2

U ncl e tib i tan tu sfu ror aut de mentia tanta ,

In iubar ill ic itas s o l is imit e man us ?

U nde tib i tan te sup erest au datia me ntis ?
Ansu s es Ex pe riam detinu isse die m ?
I am nda m aris iam ferv et et ira l eonis
tu m e t u , ,

I am trepidant m o n tes iam me a c im b a tim et , ,

l am fe ra c oncu c iunt sin e l ege ton itrua m undu m ,

l am po l us ignesc it ethe ra fu l gu r agit,

. 1 020

Quam geris incl usam trans Al pes cornu a fundit ,

S ollicitans so l e m re gia l u na suum .

Quis tib i iut a dedit ? tribuit quis vinc u l a P etri?

I u s sin e iure ten e s c o nnubial e viro .

An tib i sc e ptra paru m re ni su m sisse

g videtu r?
I nfelix, h o neri cur sup eraddis h on u s ?

Al v . E Gr D R p rep ongono l a l egge nda 1 " de l l a e 3 3 (1 2 8) 4 , o me sso

1 0 09 . ,

Q uando : D o m inus p ap a Ce l est in us misit Tanc re do u t c o nso rte m Ces aris d imic t e re t
5 E dd audac ia Cod ignos cit 1 0 2 6. Cod h o n us l h c ance l l ata da
’
101 . . 1 0 2 0. . . con

mano re c e nte .

d
pre scin e re d a ogni al t ra c o nsi e ra d re W come h o fatt o
l int erpun z ione d i
’
.

zio n e s intat t ic a ; ne v e rreb b e un se nso ( 1 ) Cf S I G EBERT I Contin Aquic inc t

. . .

sto ric am en t e e rrat o ,

poic hè no n a Sa p 4.2 0 ; O TTO FRI SI N G C ontin S an . .

l erno mo st rat asi di cos ì d u b b ia fe d e, blas p 3 2 3 e A nna ! Cecean p 2 9 2

. . . . . .

ma al c anc e l l ie re M att eo fal sus sa S econd o qu e st i ul t im i C e l e st ino III ,

d
c er os
pot e v a att rib uirsi l a col pa di s
p e dì in Pal erm o E gi io c ar inal e d ia d d
av e re e l e v at o Tan c re i,d qui ius u surpat co n o . ò
di S Nico l in c arce re Tulliano,
et om e n z
La giust a l e io n e , ch e dà di Anagni, il qu al e fu fo rse l at ore el l a d
u n se n so ac c e tt abil e , cost rin
ge a m ut a l e tt e ra c h e qui il poe t a v uo l rife rire .
 L IBER AD H ONO REM A U G U S TI 73

Sepius in stra e m ruit

g inc identis et ieta
All ide ns l on ge co ncu tit ar o r b h u mu m .

Quem gerit accintus gl adiator l editur ense ,

Q ui prius ince pit ve rb era pl us dol uit ,

.

Et tib i c ontinget S al adin quod c ontigit o l im ,

Cuiu s Hierusal em l an ce a v icit h u m u m .

Crux bi c apta fu it, qua c e rta redemptio

u nostra
M ov it in acto re m sec u l a preda suu m
Sic in te tu a pre da manu s c o nv e rte rit o m n es
Et co mpe nsabit
l ib era preda v ices .

H iis igitu r l ectis tibi mitto re mitte maritam

, , ,

Ipsa suu m pote rit pac ifi c are v iru m

He c u bi erl e it T ancredu s, ut u m da m ov etur,
p g
U t quatitu r tu midis parv ul a puppis aquis .

I gnorans quid agat, do min am dimitte re mun di

Fl uctuat ntra iussa tene re timet
et co ,

U t citu s inveniens n emo rum div ersa v iarum

Co mpita qu o tendat tramite mes cit h omo
, .

T ande m con sil iu m de l iberat anx iu s in s e :

Quam tenet incl usam tristis abire iubet .

1 02 9 . E dd . acc inc tus 103 1. Cod . co nt i e t

g 1 032 . E dd . v in c it 1034 . Pa n
n e n b o r g v o rre bbe s ostituire p ic ul a a s ecu l a ; ma v erre bbe min i d e ss i l al to
’ ’
s ne s u to a

c once ttode l p oe ta . 1 04 1 . t e re di d im itt e re su rasura . Prima e ra

forse d imit t e
1 04 5 anx iu s in se
pare di mano de l l
’
. su rasu ra, au tore
.

(1 ) CfI A COBU S
. DE VITR IA CO, p . 1 1 18: fo rt unio am ise runt Cf pu re
. d el l o

sal ut if
e rae c ruc is quo die d st e sso aut o re il b ran o ch e p rece e d
ill o t eneb roso se c un1 p raeliu m de
’
in quest o p asso p e r l all usione a S al a
‘

t ul e rant [Christiani] l ament ab ili in dino c h e è n el v 1 0 3 1 . .

Lib . ad l o n.
'
Augusti .
 PE T R I DE EB ULO

Ce saris ut fugeret l eges

A ngl ia, prin ceps ,
tuu s,

T u rpis ad o b se qu iu m tu rpe m inister e rat .

Q u id
p rode st v e rsare da e s, s e rv ire c u l in e ?
p
O mn ia que fi unt Cesar in or e vb idet
Rex su b ve ste l atens ,
mal e nam ve stitu s u t o spe s,

n pedes
Captus de fertur Cesaris a te .

Cesar c esareu m v oc at ad se mo re senatu m ,

Conv enie ns rege m t al ia qu estus ait

Quis tib i posse dedit n ostrum saturate cru oris , ,

No stro s nocturn a perde re frau de duc e s ?

E G r D R p rep ongono al v 1 04 7 l a l eggenda I “ d e l l a . c.

36 (1 2 9) A : I l l ustris rex

A ngl ic a I e roso l im is re die n s c ap t us p rese nt at ur A ugusto I . vv . 1 0 4

7
-1
03 6 su rasu ra e

di mano d e l p o e ta .

(1 ) Pe r int en d e re il se n so dei e p iso di o . Il v . 1 0 51 c orrisp on e d p er

vv . 1 04 7 —

1 0 50 c f . O TTO P R I I NG
S . Con il se nso ai v v .
3 3 0 -
3 3 1 , l ib . c it . d e ll a

tin S anbl as pp 3 2 3 3 2 4 :
. . .
—

[Rex Ri Phil ip ir
chardus] se rv il i
pe re , n e O agno s c e Nec re x ce l atu r ip sa

ret u r, c oct ion i

p m e nt o rum p er se
ul R gi
e a maie stas nu m u am se
q p assa l at e re ;

d an s o p e ram , al t il e l igno afiixum m a p er Piet ro d a E b oli è l a m aes t im à

prop ria m anu v ert e ns assab at igi p e rial e a c ui nu l l a s i c e l a ; p e r G u li
g el
t ur [quid am] gem frix am
re c arme m m o B re t o ne è l a m aest del suo re , à
m anu t enent e m c apt iv av it MA GN I R i d
cc ar o, ch e n on si può n asc on e re . d
PR E SB I T . R E I CHERS PE R G . Chron .
p .
51 9 : (2 ) Le c ol p e princip ali at t rib uit e a

[Rex Angl iae] occ ul t an s se in t ugurio R icc ard o re d I gh ilt

’
n e rra e rano : la
m p auperis e t c ib os pro p riis
c u iu sd a ,
m ort e d e l m arc h ese di M onfe rrat o (c f .

m anib u s sib i in o f
fi cin a rust ic a pre l a m iniatu ra e l a l egge n da 2
a
d el l a

parans A nnal S tad p 3 52 :

. ca . . e 3 6 (1 2 9 ) A ,
. t av XXX V.
,
i m al t ratt a

pt u s est ad ign e m s ed e ns e t gal l in am m ent i in fl it t i a iT d hi e esc e so p rat utt o

il l d l d
’
assams of
fesa al d A u stria
’
A nnal B rem p 8 57 :
. ca . . l v e ss o e uc a .

pit ur . ad ign em se d ens et

gall inam Cf A nnal
. . Austriac . Contin Claustro .

p ro s e rv o assams Cf p u re R O G . . neob ur
g sec und a, p 6 1 9 , e tertia, p 9 3 4 ;
. . .

DE H OVE D E N , p 1 58 sg I l v 1 04 9 è
. . . A nnal E gmundani, p 4 7 1 ; Gesta ep isc
. . .

p d
ri ro ot t o in t e ral m e nt e d a G u lie l m o
g g H albers tad p 1 1 0 ; M A .I PR E S B I I
. GN ’ ‘
.

B re t o n e (W I L L E LM I B RIT O N I S Phil ipis, REI CHE R SPER G . Chron .

p .
51 9 ; O TTO
IV , 34 3 , p 3 3 3) . d o ve parl a d e ll o st esso FR IS I N G Contin S anbl as p 3 2 3 ; A nnal
. . . . .
 PE T R I DE E B U LO

S alv a p ac e t u a, v e niat q ui
p u
gne t , et instet
Obiect is , facien s e n sis ut ri ue
q fide m .

An p ugn are m e o so l us c u m Ce sare v eni?

Ab sit ; in h ac h u mili v este qu is arma mov et ?
Et si c um do mino mundi pugn are lic ebit ,
U n cl e m ich i v enie t mil e s et u nde p des ? e

O de cu s imp er n, nec m e sin e iudic e dampne s,

« Nam tua iudicn c rim ine iu ra c arent .

M e tib i c omm ittems, tuu s oro m itiu s in m e ,

Quam me ritum n ostri po stul et ensis agat ,

Fl ec titu r hac hu m il i pre ce, qu e m no n mill e t al e ta, n

Ne c su mm i potu it fi ectere c arta p atris
I mpe rio postquam iurans se subdidit i nquit ,

V ivat in ete rnum l ux mea, l ib e r eo

1 08 1 b e r v orre bb e l egge re ind ic e , ma l a l e z d e l co d n on è du bbia

. H u 1 0 8 2 Co d . . . . .

c rim ina c o rre tta da mano coev a in c rim ine con l a sov rapp osizione d i n e s l a fi nal e
u
’
u
’
l .

Le e dd . stam ano p c rim ine e W d u bita che d a l egge re c rim ina iu re

fosse M i pare p ossa
se rbarsi l a l e zione c rimine in tend endo : Nam t ua iut a in die n c are nt crimin e

e sse in l uogo di ab e sse e do Questo d el l a s fi d a p are un e pisod io po e

v re bb e int e n d e rsi : L
’
aut ore d e ll
’
ac t ico m a s i t ro v a an c h e ne l c arm e c it
,
.

eusa m anc a, ma d o v reb b e e ss e r qui d i GU GL IE L M O B RETONE IV v 3 9 6 sgg , , . .

a so st ene rl a co n la s pa a d . Pe r ò la e non è d e l t ut t o im pro b abil e . Se co n d o

z
l e io n e del co di ce è c h iarissima e non G ugl ie l m o , il re icc ar o : R d
m i è l ec it o m ut arl a p ot e n ,
d os i c re d e re
Co rd e l e o n in o vo c e m
pro m pit in is t am
ch e esse n o d l
’
« auc t o r il m arc h e se Pro deat i
in m e d u m , qu i m e d e p ro d i t i o ne

d i M on ferrat o , già m o rt o , l a frase ab Argnat , arm at u s ve n iat s u b e at u e d u e ll u m

q
Me
v o l ia si ni fi c are
c o nt ra .
e sse ne c e sse e st g g
Non può e sser p re se nt e , è n ecessaria
’
L al l u sione all a « c art a su m m i pa
m e nt e asse nt e p e rc hè mo rt o . Pe r ò so
g t ris si rif
e risce al l 0 pe ra s pie gat a
’

giunge il p oet a : V en
ga un al t ro in su o da C e l est ino III p e r l a l ib era ione d el z
l uogo : Quisquis e rit » & C D i t ut t e . reprigionie ro . Cf R o o
. DE
HOV ED E N ,
.

le mov ev ano a R ic c ar o ,
ac cu se ch e si d p 1 6 1 : « D o m inu s v e ro p apa C e l est i
.

Pie t ro da E b ol i si fe rm a so l t ant o su n us sim il it e r pro ip so re ge s c rip sit

que st a d ell uc Cisione d e l m arc h e se pre un iv e rsis v iris e c c l esiast ic is re n i A n

’

g
de tt o (c f l a m iniat ura e l a l e
.
gge n a d «
gl ie , u t im pe rato r e t t o t u m ip sius re
de ll a e
3 6 (1 2 9 ) A , t av
. V) . XX X .
gm um su bice re nt ur anat h e m at i, nisi

( I ) La st o ria d e ll e t ratt at iv e p er la « re x Ang l ic c e l e riu s l ibe raretur a ca

z
l ib e ra io ne d i R icc ar d o è mol t o not a so pt io n e ill ius Cf .
J APPÉ L OE W EN
p rat utt o p er l e fo nt i ingl e si e d h
t e e sc e . F ELD , ,
II59 6 , n . 1 69 7 0 .
 L I BE R AD H ONOREM A UGUSTI

I nterea Dipu ldu s menta capiscit ; vn

o a s ar

V irtutis sequ itu r gratia diva viru m ;

Castra su pe rb a cre mat, capit o ppida, t erritat u r es b
Ad Tancridinam qu e redie re fi de m .

S ub pede M ontis adest u b e rrima v ill a Casin i,

Q ue nec ast o ri c rede re c auta

p
H an c ferus invade ns D ipu l dus ab aggere dex tro ,
D issipat in stante s , ut l eo m agn us oves ;
Cu ius ab agric olis c irc u mdatus, a tribu s horum
I n tripl ici c u l tro digl adiatur equus ;
S tan s pede s nse d s du ro s detrunc at e t at m o s,
,
e p ee

1 1 00 fore D ipuldu m cl amat et en se prob at

Se
U t trepidant v ol ucre s I ov is in qu as fu l minat al es ,

Ut l epus algescit l apsus ab ore c an is ,

Non al ite r ge ns ill a tim et victo ris ab e nse ,

I n D i0 pu l deo n o min e vieta c adit .

S ubditu r impe rio sac rat i v ill u l a c astri

Et fac it inv itam dex tra c o acta fi dem .

Idem po st m odicum paucis co mitatus al u mpnis,

Exiit a castro , sortis ageb at iter .

Al v. 1 08 9in E G r D R è p rep osta l a l eggenda 2 ‘ de a c 3 7 (1 3 0) 4 , omesso ll . .

Q uando : D io p ul d us agg re d ie ns S anc t u m G e rmanu m e qu u m s uu m a trib us rus tic is d i

gl adiat um am is it (cod . ammisit ) e t v il l am v iril it e r c e
p it . 1 08 9 . c ap isc it ] Così il c od
.

1 1 04. Co d . D i0 p u l d io c o rre tto in D io pu l d eo 1 1 07 Il so l it o in margine .

( I ) Cassino ed al t ri l uogh i d el l a Casin p 3 1 5 e A nnal

. . . Cecean p 2 88 . . .

C ampania furono so t t om essi d all e fo r z e z

Tal i c it a ion i v al gono anc h e pe r i v e rs i

gate di D i0 pold o d i o h b urg e d i

c oll e V se
gue nti .

d
Ad eno l fo e c ano d i M o nt ec assino Cf . .
(2 ) D i quest o e piso io non d so ch e

RI CC . DA 5 . G ER M NO
A , p 66 ; Annal
. . v i sia al t ra t est imon ian a z .
78 PE T R I D E EB ULO

I ll ofo rte die pro priam co mes ibat in urb em ,

I bat in adve rsum so rte l aten te viru m .

E x h ac D ipul du s c o mes ex hac o b vius ibat

, ,

Al te r in l
a te rius ne sciu s ibat ite r . 1 1 12

Ve ntu m e st a d facie m, fi t c l am or v o eis ut rin u e ,

q
Co nfractis su dibus t el a re c l u sa m icant .

H ic fe rit, ill e fet it ,

ca dit h ic , su pe r h u nc stat e t ill e,
D entipotens co mite m denique i
v cit a e r
p
S ic D iopulde u s i quisqu e suum l igat
v r ho ste m
Captiv o squ e ferunt in su a c astra viros .

1 11 1 . c ome s e x h ac o b v ins ihat su rasu ra e , pare , di mano d e l l ’

au to re. 1 1 1 6 . co

m ite m su rasu ra. Cod . v ic it e non v eggo la ragione di ma te ria in v ic e t co me

fa W
1 1 1 7 . Cod . D iop t il deus

(I ) Il c in g h ial e e ra
’
l inse gna d el d al l e m iniat u re d el l a e .
37 ( 1 3 0) A,

cont e D iopol do c o m e si v e d e anc he t av . XX X V

I .
 PE T RI D E EB U LO

T CI quate r O CI O rates po rtan te s agm en equo rum

Be l gic u s ; e t to tide m l inthe a S ax o t u l it ;
M ill e rates te r qu i nque m in u s Po m e ranic u s at mat ;

Fl andic u s equ ore as su l cat amic u s aqu as ;

S ex de c ie s Ligur v entis dedit ampl a sec u ndis
V el a ; f
se t l n ga vo l at …
Ol saticu s pe r ret a o .

M il l e viro s etate pares B u rgundia m ittit ;

M ittit vic tric e s T usc ia m il l e m anu s ;
M ill e qu ide m c l ipe os I ovis arma S u ev ia gestat ; ,

M ill e faretrato s m agn a B oem a viro s ;

M ill e c o rusc ante s mittit Loth o ringia c ristas ;
M ittit et igniv o mas An gl ia mill e manu s ;
M ill e P o l o ma vires nitidis presentat in armis ;
F ran c ia m ill e b ou m b e ll ica te rga t u l it ;
M ittit sil vico l e B rab antia t e l a D iane ;
B al istas l e ctos F risia mittit h u m us

1 1 34 . E G r D R S e co l sat ic us ; e rrore c orretta da W 1 14 1 . Cod . n id id is

(1 ) Ol sat ic us d el l
’
H ol sat ia (3 ) E, n ot a a, p . 1 1 8, n on c om

(Hol st ein) . E (e d op o d i l ui G r , pren e il d sen so di que st o v e rso , e c re d e

D R) st am pò S ec ol sat ic us inv e c e d i ch e l e I o v is arma » sie no in segn e

se t Ol sat icus ma nell a n o t a x, d e
gl i sc u di dgli S v e vi, c io è :
e t o ni

p . 11 8, sc risse : « Quis Secol sat icu s il l e ? « t rua, ful gura s ed p rec ipu e ful m ina
«E go Hol sat iae princ ip em in t ell igo W ,
n ot a 1 3 1 , avv ert e giust am ent e c h e
GU ERN
H UB ER
(ne l l a p art e ine it a) an
. d qu i G iov e e l o st esso im p e rat o re , c om e
n ot a : Fo rt e : Ol sat ic us
se d n ei v v 8 2 . e 816 .

(2 ) Al V . 1 1 3 4 t erm in a l enum era

’

(4 ) L
’
enu me ra zi o ne d ell e fo r z e im
zi on e d ell e for z e nav al i e c ol 3 5 in 1 1 p erial i, fat t a nei v v
. 1 123 1 1 4 4 , è da
—

com in cia
qu el l a d ell e t errest ri f
o rnit e c on f
ront are c on la m iniat u ra cit at a
d ai p aesi ip en d d e nt i d all ’
im pero . In n e l l a n ot a al v . 1 123 , t av VI I I Nel . XL .

fatt i, m e nt re il « M arc h io » , il Tu v . 1 14 5 è d et t o ch e f urono c h iamat i

rine us il B e l gie ns & C m an . « b is d d uo e na duc u m re

gna e

d ano v e l a, c arin as ,
p u pp es , cl asses, n e ll am iniat u ra p re ett a è un a sort a d
rat es &C , l a . B u rgun ia d la Tu d i el enco app unto d i v ent iquatt ro paesi
« sc ia » , l a S uev ia &C . conc orrono d
in ic at i come dip en ent i all imp e ro, d d ’

c on v iros, m anus , c lipeos, c rist as &C . i qual i t ut t i, m e no d ue , W est fal ia

S i sa c h e in qu est a sp e i ione E nrico dz VI e Lo m b ar ia, d se c on d o
questi v e rsi,
e bb e l aiut o
’
e l l e n av i d
ge nov esi e pi av reb b e ro conco rso co n l o ro arm i al l a
s ane , m a in
quest a e num era ione par si z sp e d iz i
on e
’
d I t alia .
Q uest a en um e

z
fac c ia m en ion e e ll a fl ott a ge nov e se , d ra zi o ne di fo r z e no n so ch e sia d ata
Ligur n o n di ue ll a is an a,
q p p oic hè
da al t ra fonte ; m a no n parm i d ub bio

l a « Tusc ia » m an a fo r e t e rre stri d z .

c h e sia d i m ol t o e sa erat a se
g c al col o
 L IBER AD H ON OREM A UGUSTI

Bis duo den a du cu m su peru m so l re g a v oc av it n

Per m are , pe r te rras nu mima Ce sar hab et .

L etus in Apu l iam properat, primoqu e Sal ernum

Appetit , urb s m erito depopul anda su o
Vul neris elap si me mor e st quandoque cicatrix
Q ui spuit in c el u m p o l l uit o ra s ui .

1 148 . Nel c ad . a suo segu e erat ma can ce l l ato.

ch e i d di i pa
o c e si i qual i av rebb e ro fo r q uam de de rat regi Tanc re d o Cf .

nit a l a fl o tt a, n on t e ne n o co nto d de i p ure RI CC

S GE R M AN O , p 67
. DASe . . .

due dei qual i no n è d at a l a c if

ra Fl an c on o
g l idA nnal es Cavenses,
p 50, l a .

di c us Ol sat ic us
e av re bb e ro presa di S al e rno av venne ai 1 7 sette m
messe in m are t re m il a quatt roce nt o b re , . X
V ka] o ctob ris » C o m e è not o,
. .

c in u ant an av i
q E d è p ur da osse rv are .
qu est a fo nt e im p ort ant issim a fu st am
c h e al c uni d e i paesi c h e si ic e av e r d p at a pe r l a p rima v ol t a d al M U RA I, TOR
d
man at o nav i, non av e n o p o rt i di d Rer I tal . . S cript . VII , 913 sgg . c ol t i

mare , non l e p ossono av e r fo rnit e iret d tol o d i Chronicon Cavense

po i ne i e

tam ent e Cf H U I S A SAN CTO VI

. . GON M on Germ hist .
,
1 8 5 sgg c o l t it o l o
. . III .

CTO RE Contin Wein art p 4 7 7 : « H en d i A nnales Cav enses n e iz io ne ri U d

’

g . . . .

ric us impe rato r e d ic t aqu e im pe ve d ut a sul c o di c e 11 .

3 d el l a b ibliot ec a
rial i c uria, c un c t os re ni s ui rinc i e s
g p p di C av a
fu p ubbl ic at a nel v o l de l . V
conv o c av it , il l isqu e p arat is ad arm a Codex d ipl omaticm Cavensis e d e que
secun a d in Apu l iam iu rat ur e xp e st a c h e io c it o Ora il gran e M u . d
ditio rat o ri ne ebb e una c opia assai se or

1 ) Q ui si acce nn a all a c ru d el e v e n re tt a e st am
p ò qu est a at a: « 5 k al d .

d e tt a VI t Sal n p r
di E nrico co n ro er o e oc t ob
quart o . die ante fest um s M at .

a d ata C t nz a n ll m i di T
ver os a e e an an th ae i S eco n d o il co d . e le al t re

r di l I parti l a i di iff tta d iz i on i c it at e si l egge in v e ce

c e
9 ne 11 1 co r s a e : qu in
v end tta i it agg n d al l f ti it a
e s r r o o e on t o d e c im o d
v i e l ic et k al e ndarum oc

l iane e stran iere . Cf A nnal

. . Casin . t ob r qu arto d ie ante fest u m b e at i
.

Sal ern um vi ce M ath ae i D e l l e rro re de l t e st o M u

’

p 3 1 7:
.

«
p it , et in ul t ionem sue in iurie h abi rat o riano , rip e t ut o da p arec ch i sc rit tori
partim gl a io , partim c arc ere ,
t at o res d mo d e rni, c h iunqu e può ac ce rt arsi con
n onnul l os e x il io amnat , reb u s p u d d
si e ran d o ch e la fe st a d i san M att e o
in p redam exe rcit us a i
b l ic atis, et dd ric orre a
’
21 di se tt e m b re , on d e il
eti A nnal Cec can p 2 8 9 : [I m
. . .

qu art o gio rno av ant i co in c i e d il 1 7,

perator]iv it Sal ernum e t fe c it m agmam ch e è

p rec isam ent e il . XV . k al . oc
«
part em muroru m d irue re et o m nes t ob . La p re sa di S al e rno avv enn e
« h o mines quo s ad m anu s pot uit h a se c un o d die obsidionis m a anc h e
b ere c apt iv av it e t t ot am c iv it at e m
qui nel testo M urato riano a se c un d o

ex
pol iav it , p ro d
v in ic t a uxo ris suae è so stit uito « e a e m d

Lib . ad b on Augusti
. .
 PE T RI D E E B ULO

Haud proc ul armipote ns ve nit archil ev ita S al e rnum

; ,

Cu m qu o , tu i , ,
n o men Guarna P h il ippu s e rat .

Sic ait : O c iv es, e go sum , qui m u l t a l ab o ru m

P onde ra portavi, mu l t a tim e nda t u li ;
N unc redeo s a l vare me am ,
s i c re ditis , ur e m b ;
Cre dite co nc iv i, c re dite , ve ra l oquo r;
A do min o factu m e st it e m ; , p ro v o b is e x u l u t

I oseph n un c v o b is pac ife r al te r e ro

Pe c c astis graviter; pe c c atu m n oseite v estru m ,

Nam m en s fessa s ib i grande re l axat ho nu s .

I am p ro pe Cesar adest, iam Cesaris arm a c orusc ant,

l am v ex ill a mic ant, iam su a s ign a ton ant ;
M ittite de i qu i dic ant :
v estr s Re ddim u s ur em b ;
S u biacet imperio ph isic a te rra (3 ) tu o ;

1 1 Pa n n e n b o r g prop one di l egge re c u i , m a l a l e z d e l co d

52 . t ui Q u esta . .

s tessa co rre zione av ev ano o o sto E , e D R,

p p
r p 1 2 1 , no ta e
pp 4 3 1 , no ta 4 1 , m a
1 - 2 . , .

ne l testo n on l a fe c e ro 1 1 56 Pa n n e n b o r g p rc-p o n e c o nc iv is , m a n on n e v e d o l a
. .

ragio ne . Co d . co n c iv i s enza du b bio . 1 1 60 . Cod h o n us. co ll ’

h e s u nto
p d a m ano re c e nte .

( 1 ) L a l e z ione c ui
pro post a d a E p h 1 3 1 c a t e rra co n l a
qu al e
qu i è si
da D R e d al PA NN E N B 0 R G d are bb e un
gnifi c at a l a c itt à di S al e rno , e c re e d
s e n so ac c e t t abil e , ma s em
pl ic e m e nt e S al e rnum it a v o c ari re s ect u c iv iu
p m,
n arrat iv o : c um quo erat [is] c u i no qu ia e sse t eorum p at ria, a grae co <pù w

« m en » & C . La l e io ne de l z co d ic e v e l cpure tnn

'
W ,
no t a 1 3 5, rico r ad
t ui guit a
se d al l e e d iz i o n i, c i dà una l
’
ann o t a zi o ne d el Ro cc o ne l l a e di

c irco nl oc u io n e z al t ison ante co nv e n ie n zi D R , p 4 52 ,

on e . se c o n o d '
l a qual e
t e all a c osp ic ua fam igl ia d e i G u arn a, d i at d
qu e l no m e s are bb e er v o al l a f
a

p art igian a d e ll
’
im pe rat o re .
po e t a Il m a osl d i m d i i a di S l
sc uo a e c n a e rno .

qui p ar c h e vo
gl ia di re at ic am e nt e :
e nf Q t a pi g z i
u es
p s à t e a hi o ne arr c er a a c

Vi en e in S al ern o l
’
arc id iaco no con i d à h l m di
r c or e r c phi i
e ne e o evo s ca

c u i e ra Fil ippo : u no di t ua
ge nt e , o sign ifi a h m di i
c av a Cf Fnc e e c na . . AL

G u arna . C NDO H i t i
A , p h l d
s or a, . 122, c e v o en o

2 ) Cf Genes X LV . .
, 4 s
gg . d i di R m al d S l it
re o h u o a e rn an o c e e ra

( 3 ) E p 1 2 2 n ot a y
, .
, ,
t ro v a d iffi c il e
p t
es e r o ll a m d i in l
ne di i e c a, o ce n

ph y sic a p rob at is sim u s

sp ie
’

gare l espre ssio ne an t o n o m ast ic a

 PE T RI D E EBU L O

I nte re a S ic ul is so o l terro re su bac tis ,

D ux ratis au gu ste … Ce saris g it e r; ur e t

U t p rope re t sc ribit , qu ia iam T rin ac ria v ieta e st

E t p upp e s , p ro fugo rege , redire ro

gant .

I am s at ur a m ise re s
p oliis e x e rc itu s ur b is ,

vieta vic tor in u rb e m oras

Fastidit .

M ame dato sign o t u ne Cal amdrinu s ® ,

in a tol
M ilic ie soc iu m c irc uit agme n equ o ;
I mperat ut
p1 0perent ; t u tu m est p rop e rare Pano rm um .

Ne c m o ra, T e uto n ici iu ssa iu bentis agu mt .

E s t data D ipul do re nov andi c u ra S al erni ,

Nec non totius t radita iura so li .

Vir pu re fi dei, v ir m agn i n o min is , om n is

M il ic ie titu l u s, im pe rial e d ec u s,
Q ue m ne c pro m issum n u m ero si p onderis au ru m

M ov it, ne c po tuit s ol licitare t imo r,

1 1
77 . Tu tto su rasu ra e in c aratte re
p i u picc o l o, ma d e ll a s te ssa mano . 11 78 . it e r
ric al c ato d
’
al tra m ano . 1 1 81 . Cod . e x c e rc it u s 1 18 5 . Pano rm u m l
rica c ato c o me

so
p ra . 1 1 88 . t rad it a su rasu ra.

(I ) Il d ux rat is angust e e ra seri . 1 9 0 1 , c it ato d al c om

piant o K A . .

M ark w al d d Am il ’
vve er ch e p re c e ett e d K EHR ,
n e ll a D eu tsche L itteraturzeitung,
En ri coVI i Si il ia n c e o cc upav a M e ssina . 1
902 , n . 1 1, p . 67 2 g , v o rre b b e d i
s

(2 ) E nric o v on Kal d en o Kal emt in m o st rare ch e s i t rat t a d i d ue

p ers one
o d e Cal an dim & C fu . id fi
e nt i c at o c on di v e rse . I n un d oc um e nt o d i E nric o VI ,

He nricus Test a m aresc al cu s ch e e sist e nt e n el t ab ul ario di M onre al e , si

t roviamo m ent ov at o n ei d o c u m ent i e t rov a : H enric u s m aresc al c u s de Ka

n el l e c ro n ac he ; cf
. TO ECI-I E , Op . c it . l e n in d Cf GA . R UFI ,
Tabula rio d i
p . 1 4 8 , no ta 2 ; FI C KER , Reichsbeamte, S M aria la N uov a d i M onreale, p 3 2 e
. .

p . SC
12 ; HE FF ER Z ur G e t av 11 1
. Nel c arm e di Piet ro d a E bol i,
.

schic hte d es X II u nd XH I ]ahrhunderts ,

E n ric o e c h iam at o Cal andrinu s così
D ip] Forsc h p p
. .
3 7 6, 3 9 3 ; m a re
. 1 22, n el V . 1 183 ,
co m e n e ll a l eggen da all a
c e nt e m e nt e K KL O H S S , B erl iner D is
. fi gura d e ll a e .
54 t av .
 L IBER AD H ON OR EM A UGUSTI

H ost ibus in m edu s , qu am pl urim a c astra su begit ;

Egregiu s, al ac e r v ic it in e n se v iro s ;

Cu ius virtutis prec onia vidit Aquinu m … ,

Q uo v ic it vic tor m il ia quinque virum .

V e ra l oqu ar fal s u mqu e n ich il m ea M usa notabit

, ,

Ne c me a Ro m an as fi stu l a fall et ave s

‘

Q u odam fo rte die v e niens D ipuldu s ab Archi

1 2 00 Co l l igit in m u l to s ful m ifer arva sin us ;
I nnume ras pre datu r o ves c apit agm en equ oru m , ,

Agricol as mu l tos et inga m ill e b ou m ,

Q ue venal e
, g e nu s factu m
,
v ic e
pasto r , age bat :

He u he n, dux prede vil e l upanar e rat !

Cu m v ic to r t andem c astru m saturatus adiret ,
S pe ctat in ad e rsu v m mil ia quinqu e v iro s,
Q ui pre dam c e rtare
parant ; st ringunt ur in arma ,

Et tame n ex
p o sit o s Gu ido (5) retardat e
q uos .

1 1 9 8. ave s ] R occ o in D R , p .
43 2 , n ota, v orre bbe s ostituire au re s ; Pa n n e n
b o rg av es , ma il c od . ha av es

) Q ui s i all u d e zi im perial i e il
’
1 al l a on e s
piegat a vo
gl iono esse re le aquil e

d al c ont e D iopol d o in Aqu in o nel 1 1 9 2 p oe t a v oll e ire d ch e il su o c ant o n o n

d el l a qu al e s criv e RI CC DA 8 . . G ER d à
ir il fal so l o da d n o l e imp re se del
MA NO p 66 :
,
D ic t u s D iopuldu s ap u
. d s uo Augusto .

Aquinu m c um quo dam regis l ogo (3 ) Cf . v . 60 7 .

t h e t a congre dit ur, que m c am p est ri (4 ) L a n arra ione de i z vv . 1 1 9 9 - 1 2 04

« b el l o fugat u m d e v ic it , m ul t is e x su is n on è t rop po c h iara . L

’
ul t im a esc l a

c ap t is, m ul t isqu e in l ac u sub me rsis z

m a ione è sp iegat a in p arte al l a fi gura d
Cf . an c he Annal Casin p 3 1 6
. Ch e . . . e d
al l a l egge n a e ll a e d d
4 0 (1 3 3 ) A , .

nel 1 192 Aquino fosse ifesa c ont ro d t av . X XX I X : M e ret ric es d nc unt p re

D io pol do da Gu i d o di C astel v ecch io ,
dam e
p are v ogl ia all u e re al l a d
di cu i è me n ione z ne l v . 1 2 08 (c f . z
p rese n a d i m e ret ric i nel l e m il i ie d i z
la not a ) , qu est i eb b a i e n
o ssia c h e d d D i0 pol do, ch e ebb ero O assunsero l im
’

t ifi c arsi col « quo dam l ogoth et a men c aric o d

d i gu i are gl i arm e nt i p re at i e d
d
t ov at o da R icc ar o d a S G e rm ano , c om e .
gl i agric ol to ri c at t urat i d a D iop ol do .

rit iene il TOE CH E, o p Cit

p 3 2 0 , no t a 1 ,
. . . d
Que st a p re a, se c on o RI CC D A 5 GER d . .

n on c re d ierm arsi c o n ce rt e a
o p ossa af zz . MA NO , p 66,
. sare bb e st at a f
at t a da qu el
() 2 Il senso d i qu est o v e rso è al qu ant o d uce t e d esc o insiem e a C orrad o c ast e l

osc uro ed an c he co n le co rre ioni z l ano di So re ll a in t erra S ue sse d op o

propost e dal R occo e dal Panne nb org il fatt o di Aqu ino Cf l a not a al l a . .

aures o o v es non m i p are d d

l e ggen a ell a m iniat u ra p re e t ta d .

rie sc a c h iaro ,
l a p rim a an iguaste rebb e z (5) S z en a l a l egge n da ch e sp ie ga le
il met ro . Forse l e Rom anae av e s » f
igure d lla
e e .
4 0 (1 3 3 ) A , non s arebb e
86 PE T R I D E EB U LO

T un e D ip u l dus ait : M ic h i so rs
qua se ra v i e ris ! d
H o c m e ns, h o c animu s, h o c me a v o ta p e t unt .

M e p ro bet e sse virum co nt ra

qu ic u nqu e c o rus c at

Ex h inc ad s o c io s ta ia l v e rb a de d it : 12 12

Ne c v os aspec t u s nu me ro s i t e rre at h o stis ,

ll us partu rit ista v iro s ;

Fe m imeo s te

Ad specu l um n atos e f fe m inat u m b ra qu iet is ,

Quos al it in temeris dul ce c ubil e ro sis .

H ii T anc ridini su m u s et nos im p e rial e s , ,

Hii p e c udes sed n o s dic im u r es se su e s …

, .

« Su s in p e c udes e t e as e t
agat ve ll e ra p orte t ;
Au daces sequ itu r so rs b o n a se
p e v iro s 1 2 20

Hact e nu s innixu s c l ipe o ,

co mm is su s e t aste ,

D um fe rit e v e rso s, t e rga ferire p det ;u

M ill e viro s flex a p ro c er u n u s ine briat asta

Et l igat e t t on dit m il l e v ir u nu s oves
Nec trac t o q uo d Neap ol im dev ic it inh e rmis,
Q uo d l oqu o r ,
ex
p e rtu m T e rra L ab o ris h ab et .

1 2 09 . i d e res Pa n n e n b o r g propone di sos tituire at ad e t , ma se nza

12 17 .

n ecessit à . Co d e t .1 2 2 5 Co d t ac t o ; E , p 1 2 6 t an go ; W t rac t o , av v e rte nd o l a l ez

. . .
, .

de l c o d. A cce tto tt ae t o , s upp onendo mancante , c ome sp e sso, il segno di ab b rev iazione .

Cod inh e rmis

. c on
’
l h c ance l ata l d a mano p osteriore . 1 2 26 . Tu tto su rasu ra di
mano de l l ’ au to re .

d
p ossibil e i ent ifi c are qu esto Gu i d t at o, r p arl a di sol i suoi seguac i, m a di imp e
t andosi di un e piso io rico r d d at dal o riali in cont rap post o ai Tan c re d in i e

s ol o Piet ro da E b oli . Si tr at t a d q un ue « su s » p ro priam e nt e s i n if

g ic a p o rc o e
di Gui d o di C ast el v ec ch io ,
sul
qu al e c f . n on c ingh ial e Pu ò . da rsi c h e quel no
la n ot a al v . 1 1
9 5, e quel l a al l a mi m ignol o fosse di v e nut o p opo l are fra
n iat u ra s umm e nt ov at a .
’

gl l t ali ani, on d e il p o eta v i ric am a so

(1 ) W , n ot a 1 4 0 , c re d e ch e l a pa
’

p ra l ant ite si co n l e p e co re it al iane

rol a su es n om ign ol o ingiurio so d at o ch e s i l asc iano t osare e port ar v ia d ai
ai Te d hi d
e sc , eriv asse d al l ’
inse gna d
p orc i Te e sc h i ; m a p o ic hè il isc orso è d
d ell o d dl
sc u o e conte D i0 pol do , ch e m esso in b occ a al co nt e Dio pol d o l ip o
’

e ra u n c in
gh ial e ; m a il c ont e q u i n on t es i di W no n è da sc art are af
fatt0.
 PE T R I D E EB U LO

H em pro fugu s mo stram dim isit regu u s l … u rb e m ,

Radice m co u ri l b Catabel ott u s al it (2 )

Cesar u bi tante fi de i l e gata re c epit,

P ace triu mph al i mandat in urb e frui ;
Protinu s edic tum so mat imp erial e p er o mn es
Ne quis presum at ,
u n de
qu e re l a ve n it,

Et pedes e t mil es c ante po meria se rven t,

Cesaris adventus n ull a v irec ta grav e t
Hec postqu am pre co cl amando circ u it agm en ,
ic e mbrc .
U rbe m p acifi co mil ite Cesar adit .

1 24 8. C at ab e l o tt us , inve c e d i Cal atab il l oc t ns o Cal t ab e l oc t us , p e r l a misu ra de l

v e rso .

(1 ) Il re gul u s
‘

e se n a z d b bi il
u o v ire ct u m o v ire t u m e sc riv e

p ic co l o G ugl iel m o III , nd g

s eco oit en o D isiunge , v i re c t a et s e ns u s

di Tanc re i d . Così è pu re c h iam at o « e rit &C . DR, p .

4 52 , not a 43,
ne ll a l egge n d a all a fi gu ra el l a e 43 d . c om
pren d e ch e d eb b a di re i
v re c t a»
pe r
v iret a ma t rov a un al t ra
’
d iffi c ol t à
(2 ) Si sa c h e il c ast e l l o di Cal t ab e l ne l p rece d e nt e v . 12 53 , d ov e in l uogo di
l ott a fu l
’
ul t im o rif
gio e ll a regin a S i
u d c ant e po m e ria l egge c aut a
pom aria
bil l a e del fanc iull o G ugl ie l mo ; ri III e t ra d uce « i c ust o it i d ort i A nc h e
fugio dal qual e l a m a re e il fi gl io l ett o d W ,
n ot a 1 44 , t ro v a necessaria un a

furono t ol t i con p at t i ch e non furon o s z

piega ione ; m a a m e n on pare, e c re o d
m ant enuti . c h e il se nso s ia
qu e st o : fant i e i c a .
I
(3 ) E , p . 1 2 9 , not a al , m o stra di n on v al e r i i ris e tt ino
p i s ac ri c on f
ini d el l a

int e n d e re il se n so di qu e st o v e rso e c itt à po m e ria la v enut a di Ce

p rec isam e nte d ell a p arol a v ire c t a sare n on m ol est i al c un a c am
pagn a .
 He c u bi T an credi m iseri miserabilis u x or
Re spic it, ut
gl ac ie s m ame nove l l a riget ,

M en b ra c ru or ,
c a o r artu s , spiritu s o ssa rel iquit ,
l
Vix e mine is e st re c re ata
a f viris .

At po stqu am su mpsit du bias in pe cto re v ires ,

I n l acrimas o cu os l so l v it am ara su o s ;

B rac h ia iactat h um o , q uo s l e se rat ansa p rec ari

P au l u s ne c P e trus audit e am ;
S anc to s, nec

Co ll igit in me rit u rn periu ria mu l ta m ariti

Et ce de s hom in um nequ ic ie u e
q g enu s .

Cau satur sua gesta priu s, c ausat ur e t in de

P eriu ri tociens impia facta viri
Sic ait : O uti am n Lich io co m rtrssa m ane re m
T erre rent amimos pre l ia n u l l a me o s,
Vir mich i forsan adhuc su pe re sset et in c l it a pro l e s
N un c Lichiu m t ristis orb a duob us eo

Vidisset nu mqu am visus T rin ac ria nostros

N u n c mic h i de se rte do s m e a tu ta foret .

Q uam c ito fal su s h o no r nos de se rit et fugit o me n !

Ut nov a furtiv us brum a liqu escit h on or .

1 2 63 . pre c ari su rasura e di m ano div e rsa . 1 2 66 . ne qu ic ie q u e c orre tto in me qu i

t ie gne da man o p oste riore . 1 2 68 . toc ie ns c o rre tto in t o t ie ns c o me sopra. 1 2 7 1 . sse t

di s u pe resse t su rasura e p are d i mano de l l ’

au to re .
p ro l e s s u rasu ra e di mano d iv e rsa .

1 275 . n os sov ra pposto c on a lt ro in c hiostro p i u c hiaro ; p are d i mano de l l

'
au to re anc he

que sta c orre zio ne . o me n ] E dd . o m nis

(I ) inc l it a p rol es » è d
e v i e nt e m e nt e nè l
’
al t ro a c agio n e d e ll a gue rra c on

il p rimoge nit o R uggie ro , ch e al c uni E n rico VI ,

nè in c onsegu en a z d el l a

c h iamano R u
ggie ro , morto prima III d ignità regia t e mut a; on e d parm i st rano
del p a re d . il p e nsie ro c h e il p oet a at t ribuisc e a

(2 ) o rb a duob u s c io è del m arit o Sib il l a : Se fossi rim ast a co nt essa di

Tanc re i d e d el fi gl io R uggie ro (c f not a . Lecc e av re i forse an cora il m arit o e

d
prece e nte) , m orti, il primo , nel feb l inc l ita p rol e , m ent re
’
ora v a o d in Lecce
b raio del 1 1 9 4 , il se con o , p rim a d el d p riv a di e nt ram b i .

d
pa re sul fi nire d el 1 1 9 3 ; m a nè l un o
’

(3 ) I l c od . ha « om » con ab b re

Lib . ad h an Aug us ti
. .
 PE T R I D E E B U LO

Arde at in medio v ic e c anc e l l ariu s O rc o ,

Q ui fuit e xc ic u s e dul a c ausa me i .

Q uantu m q q ne u ic ie , u ant u m v e t iramnid is ans us

Vir m eu s, in pen as h e c t ul it h o ra me as .

Ei m ic h i, qu id prodest qu od re x t u l it Angl ic u s au ru m ? (2 )
E i mic h i, quid pro su nt que t ib i, R o m a, dedi?
T h esau ro s e x austa m eos su cc u rre re l ic t e ,

Au x il iu m pe rh ibe , si potes , ipsa m ic h i .

Cnr tua c arta viru m tib i damte m don a fe fe ll it ?

H e m tuu s egro tus n
reg at et arm a t e et n .

M ortuu s hen V in c it, t uu s e ge r in u r e t riu m phat b

Sic tu a de ce pit l itte ra fal sa viru m .

Ei m ichi, nec tu tum est R o m ane c rede re i

p pp ,
u

Q ue quas insequ itur h as imitatur aquas

, ,
.

Nec m ic hi G rec a muru s prodest , dul cissime fil i,

Quam , nec adhuc visa fronte , P h il ippus amat
E rgo , quod e st t u tu m , ve niam su m missa prec abor,
funde ns l acrim as Cesaris
Ef n
ped e s
a te .

S ingu l tu s l ac rime ge mitus , , ,

su s iria, fi e tu s,
p
He c v ir e t h ec pro l e s h ec m ih i frate r e runt ; ,

Pro m e pu gnab nnt, pro me do m inu mque ro gabunt ;

Pl us fac ient l ac rime quam m e a te l a m ichi ;
Pl us poterit pietas qu am m il ia mil l e Q uiritu m ;
Pl u s pre c e quam te l is Cesar h abendu s e rit
1 2 77 . Co d . o rco corre tto e rro neame nte in o rt o 1 2 78 . e x c ic u co rre tto in e x c it ii

d a man op oste riore . 1 2 79 . n e qu ic ie corre tto in ne qn it ie c om e sopra . 1281 , 1 282 ,

1 2 89 Ad Ei c o me s o
’
.
p reposta un H p ra . 1 3 00 . h ab e n d us in p arte ric al cato .

v iat ura i d e nt ic a a
quell a el l a p arol a d (1 ) M att e o d Aiel l o
’

pi u in
n on e ra

o m en d el V . 1 3 08 Non V i è d un
. v it a n e l 1 1 4
9 a c u i ue st i f
q att i si rife

qu e gion e di l egge re
ra o m nis c om e riscon o . S e con d o il TO E CHE , p c it
o . .

d
t ut t i gl i e it o ri sin o a W h ann o fat t o , p 32 3,
. n ot a 1 , s are bb e m ort o n el 1 1 9 2

t ant o p iù se si rif
l e tt e ch e l a p arol a O 1 19 3 ; ma u n a no t a d el Ne c ro l ogio
o m en ch e c o st rin m ut ar l in
’

ge a c o nt e nut o n e l Liber c on ratrum eccl es

f .

t e rp unz ione s ino ra, c o n v ie ne S alem

guit a se . c .
3 3 B , c ol 1 , regist ra l a
. su a

m egl io al se nso , p oic hè l

’
aut o re le dà m orte a
’
18 f e bb raio d el 1 1 3
9 .

so v e n t e il s i n i c at o
g fi di fo rt una ( cf
.
(2 ) Per l
’
A ngl ic us re x ch e t ul it
v . Quanto p re st o c i abb an ona d aurum cf . la n ot a al v. 1 06 3 .

l a e fim e ra gran d zz e a fal sus h onor (3 ) I re n e OU ran ia fi glia d el l

’
im p e
e si d il gua l a fort una !
e rat ore d Orient e
’
I sacc o, v e d ov a d e l p ri
9 2 PE T R I D E E B U LO

T h e s au ro s
nu m e rant quo s v ermis arame u s ill e ,

Au se rat e t fru stra re tia ne v it ap ris

,

P rim u s neu tro rum c l av es esc riniat o mne s ,

A l te r apo dixas ex
p lic at , l
a t e r 0 p es ;
Hc c q u ant um Cal ab e r se u qu antu m de beat Afe r,
Ap u l u s aut S ic u l u s debeat o rb is h ab et
M iratu r gaz as , qu as antiquissim u s ardor

S o rtis in inc erte grande re de git h onu s .

D iv ic ias partitur c is, qu o s pre l ia nu ll a

T e rru erant, b e ll o me c remu ere m o ri

3 2 0 Ad Au se rat p rep osta an H di mano posteriore 3 2 3 Cod H e c e c osì

’
1 . . 1 . .

E Gr D R ; c rress
o e W
in H ic 1 3 26 Co d h o nu c
s o n l ’
li . . l
c anc e l ata p oste rio rme nte .

1 3 28 . D opo Te rrue rant e ra

fo rse un e t , p oi c anc e l l ato, p armi da B g , I vv . 13 2 1

13 2 8 sono scritti su rasu ra e d i mano de l l ’

au to re .

(I ) E an n ot a (p . 1 34, n ot a «
q ui d S uppo ngo p iuttost o c h e l « H ec s ia pl u
’

« aut e m sit p rim us ne ut rorum ne ral e ne ut ro e ch e su l l a aro l a ab b rev iat a

p
« sc io » e O O
il R CC in D R t ra uce : d il « ht » m an c h i (e si rico r di ch e so no

«
p rim o di t ut t i l oro p 432
. . Neu t rasc u rat e assai spe sso) 0 s ia sc omp arsa
« t er » v uo l d ir e anc he e un u co , e se si un a d e ll e d ue l ine e tt e d i ab b re v iat u ra

d in S ic il ia I amm in ist ra zi m
’
ric o r a c h e o ne d e l pl u ral e e sia d a l egge re h abe
d fi nan z e d ell o S tato d urò in m ano
_

e ll e c h e si t ro v a abb re v iat o h n t o an ch e Ît .

de l i e u n uc h i m us ul m ani n el
g p erio d o In t al c aso int en d e rc i : Queste c o se

n o rm ann o que st o passo riusc irà f

, ac il e c l av e s , sc rin ia, t h e sauri apo dixac ,
,

a int e n d e re C o sì n el v 8 9 4 l e p arol e c om p re n d ebb a d

« o p es o no
qu ant o
. .

« Fau st a [Augusta] se d e n s n e ut ris iu il C al ab ro &C . Un

’
u l t ima i o t e si d a
p
b et s
’
int e n d o no age v ol m e nt e d d an o fare e che l
’
aut ore abb ia \ OIU t O ac co r
a n e ut ris il g fi
si ni c at o
p re d e tt o . Lo d are « h ab e t » c ol so
ggett o pl u ral e
HUB ER fu p rimo ad int e n d e re il se n so h ce sec o n d l o
’
u so an c o r v iv o in
d e ll a
p arol a e ann ot ò : A se
quioris al c un i di l ae tt i d I t
’
al ia . Tut t o e sam i

qu ibu sdam ae v i sc ript o ribu s e u nu c h i n at o , l asc io l l zi

a e one de l co di ce, t anto
n o m in at i s u nt n e u t ri u asi
q ge ne ris p iu ch e si t ratt a di v e rs i aut o ra
g fi .

n e ut rius , n e c v iri ne c dz
(3 ) La i ion e d e i v v 1 3 2 3 2 4 .
—
ri
H u e fo rt as sis re s ic ic ns no st e r o f
p fi d
c o r a il n ot o v erso e ll a s a a de l d d re
p
c ial es o m ne s
aul ae v oc at n e ut ro s R uggie ro : II
« adeo ue
q ipsi p ri m u s n e u t ro ru m A pu l us c t C l ba a e r. S ic u l u s m ih i se rv i! et Afe v .

prim us fi c ial iu m
e st o f D i quest o , che fors e p op ol are ne l
e ra

(2 ) Con l a c o rre zi o ne in tro d o tt a da se c . X II , t ro v o anc h e un a re m ini sce n a z

W m i p are ch e il se nso no n co rra, sal v o n e l c arm e c ont en uto n e ll a c ro n ac a di
ch e Hic » s i rif
e risc a ad « A l t e r » de l C ec cano , p . 2
90 :
v
p rec e
. d e nt e ; m a in t al c aso n on c a Ap u l us et l
Ca ab e r, S ic u l u s , Tu s c u s qu e , Ligu rqu e

p ire i c h e si ni c
g fi h i : Quest i (c io è l
’
al t ro e n e ll e Gesta H einric i VI at t rib uit e a
e un uco c h e s
piega gli att i O il t e rz o c h e G O FF REDO DA V I TER O B
m o st ra l e ric c h e
q zz
e ) h a uant o e bb e il d Ap l Si
u us e t Cu l u 5 , C l b l
a a er e tat u r.

Pugl ie se , il C al ab ro ,
l Afric ano , il Sicu l o
’
.
(4 ) A quest o p unt o , manca una
 L I BE R AD H ONO RE M A UGUSTI

At D e us , inpaciens fraudis sce l e risqu e nefandi ,

Pl upl ic at in l u ce m quod t egit arc a nephas ; h

Nam nichil
felix fo rtuna sinistru m
ad m ittit ,

Nec possunt quod o best pro spera fata pati .

He c tria fe l ic e s c o mitantia Cesaris ac tu s

Q uam b ene dispensant sors b ona fata D eus ! , ,

Co nsc iu s arch an i quidam se c ret a re v e l at

Et doce t in sidias enu m eratque viro s ;

D e tegit et scriptu m n o c t urn a l ampade fac t u m ,

Q uo d doc e t in Cay ph a pre su l e )

( 2
p osse c a
pi .

Ostupet armip ot e ns famu l os m iratus iniqu o s ,

D u c it et in du biam v erb a re l ata fi de m .

Po stquam c e rta fides su e r h iis datu r indic e sc ri to ,

p , p
Coniu rato rum dissimu l atu r opus

1 3 30 . Co d . Pl up l ic at c o rr. da B g in Pub l ic at E dd . Pub l ic at

c art a com e risul t a d al d d

qu a ro ato nel l a al l i l l ust ra zi
piso io ne ll a
o ne d i que st o e d
Prefa ione e z ,
a
’

p ie d d i e l l a p agina, d i c 44
. t av x u n , se co n o l e qu al i. d
mano d i B g ,
ch e ap p ose la sua s i
gl a, il riv e l at o re d
ell a congiura sareb b e
st a sc rit t o : En c est e n ro it d y a qu el st at o u n m on ac o .

qu e c h ose Ob m ise c ar l e s t raist re s d u (2 ) Non m i p are d u bb io ch e il « Cay

« Ro y co n iu re ren t c o nt re l uy In ph a p re sul sia Nico l arc iv e scov o di ò
fatt i s i not a sub it o m anc a l il l u S al e rno , rappresent ato prima nell att o
’
ch e
’

st ra zi on e d ei v v. 1 3 0 1 - 1
3 2 8 , c ont enut i d
di et tare , fo rse l o sc ript u m noct ur
ne l l a c .
42 (1 3 5) B , ch e av re b be d
ov ut o na l am p a e d fac t um »
, e la c ui fi gura
rapprese nt are l a pregh ie ra d i S ib ill a e l a è que l l e de i c o ngiu rat i
t ra rappre se n

p resa d i p o ssesso de i t e so ride l re gno p e r t at i ne ll a m iniat ura el l a c d 43

.

E nric o V I , c o me m an c ano i v e rs i il t av . XL I ] . È da n o t are infatt i ch e il

l ust rat i d all fi g e ure d e ll a c .
4 3 (1 3 6) A , n om e di l ui occ upa il p rim o po st o ell a d
i quali av rebb e ro o v ut o d d
p arl are e l l a l ist a d
o po que l l o el l a re gin a S ibill ad .

con iura c on t ro l im e rat o re Pe rque Cf l a m iniat ura c it

’

g p . . . e le no t e re l at iv e .

st a ra
gione i v v 1 301 3 2 8 no n h anno
1 3 ) La di ss im ul a zi on e di E n ric o VI
—
.

la d z
in ic a io ne d e ll a t av ol a c orris pon e il m o d o t e n ut o
pe r i pre
c att urare

d e nt e . sunt i c o l pe v o l i so n e rm at i d a al t re
c o nf

( I ) Cf . l a m iniat u ra e l a l egge n da fo nt i . La Contin . S anblas di O . TTONE

94 PE T RI D F . EBU LO

Cu ria c o nt rah itu r, reside nt in iure vo cati ,

Quisq ue s ib i du bitans m u l ta time nda tim ent .

I amqu e s il e re dato , so l io redim it u s ab a to , l

Exo l v it que rul o Cesar in o re mo ras
Quis pro pace nec em , v el quis pro munere dampnum , '

Aut qu is p ro don is dam ph a m eretur? ait .

Nec Ch risto Cay p h as fe c it , ne c sevins An na,

Qu am m ic h i consc ripte disposu ere manus
P rotiums arm if
e ris l e n o inhet o re ministris
p ,

Ut u o s u os l ittera l e cta no tat

piant ca
q q .

Q ui c ito mandatis inpl ent pia iussa re c e ptis ,

I nfe ctos c apiunt pro dicio ne viro s .

D am pnat o s ex l ege viros d e m entia differt

Et su fe t as in ie t at is h o n u s ;
fe rt
i
p p
In c o nde mpnatos m e ritu m s e n ten tia tardat,

Q uo datur ut Apul a dam pne t h u m u s v inc tos

Q uam Cesar p rope rans, ex parte l ic e nc iat agmen,

Ne grave t ur a o s b n m ax im a t urb a su o s .

B av u aru s et S c av us, L o mb ardo s M arc h io , , T u sc u s,

I n p r0 priam re de unt S ax o Boe mu s h u m u m
,
.

1 34 8 .La p d i d amp n a c ance l ata l p oste rio rme nte . 1 3 54 . Co d .

p ro dic io ne cor o

re tta in p ro d it io ne d a B g 1 3 55 Cod D am p nat os c on l a p

. . canc e l l ata c o m e so
pra .

d e m e nt ia in p arte su rasu ra e l
c o te l e tte re m e di m an o re c e nte . 1 3 56 Ne t. c od . c o rr.

l m ie t at is da m an o Cod
p oste riore h o n us l h pu nto p oste rio rme nte
’
c on es 1 3 57
p . . . .

co nd e m
p n ato s c on l a p cance l ata c om e l so pra . 1 3 58 . C od . d amp n e t c on la p es
pu nto
c o me so
p ra . 1 3 6 2 Co d b u n um
. .

FR ISI N G E NS E , p 3 2 5, sc riv e : t aqu e

. I fi c ac e
ef rapprese nt an o il t e rro re ch e

d
[imperator] o l o do l um v ince re st a inc usse l a c ru e l t d à im p e rial e anc he
t u it p ria di narrare c h e i c o ngiu
e p rim a d e ll a v e ra 0 su ppost a co n
giura
rat i f
u ro no inv it at i a c o n v e no e iv i
g
rif
l e tt e : B al b ane n se m c o m i te m mare
p re si, quam t am e n pe rfi
v is pro re c rt

di m d d Q u o s dam f
e c it Ce s ar v iv o s d eco rt arc
« a p e rfi ia V in ic are d e d ec us sit
(1 ) Que st a pie t à att rib uit a d a Piet ro Fo n it in p at ib u l o c o mi t e m d e Ce n a

da E b o l i ad E nrico è c o n t radet t a VI Q u o sd arn c e d it g l dia o,

qu o sdam sc eat se rra

da t utt e le t e st im on an e i z R ico rd o le Q u o sd am priv at l miu ne ; l

s i et o m n is t e rra

Gesta H einric z VI
'
.

Tm i et o m n is i
C v it as ; no n e s t u ll a gu e rra
c it .
p 3 3 7 , di p arte
.

d
t e esc a, l e qual i in fo rm a p e estre m a d T rm e t omms i
c iv t as , re
ge s l
u t ra mare .
96 PE T RI DE EB ULO

M aio r hab endus avis fato ,

m elio rc c re atu s,

Q ui b e n e v x i n atus c um
pat re n
vi c is a o s v .

Pax o ritur te cu m ,
q n a sce n t e c re am u r u ia te .

T e n ascen te su mu s quo d p ia v ota petu nt ;

T e n ascen te die s non c el i side ra c o n dit ;
T e n ascente suu m side ra l u m en h ab ent ;
T e n asc e nte su is te ll us ho ne ratu r arist is ,

S uspe c t i redim it t e m o ris

p arb o r o pes .

L u x u riant m o ntes, pinguesc it c t arida t e ll u s,

Cre dita mu l tipl ici sorte repensat ager .

S ol si e n nu b e p , q m
u er nu m u a
pa ssu ru s ec l i sim,
p
R e gia que m e e rit so l is in o rb e die s
p p .

Am o do non t ime am su s e c t e t e m o ra
p p noctis ;
Pe r silvas per hu m u m , per m are tutu s e o
, .

Non aquilam vol ucre s m odo non armenta l eonc m, ,

Non m etue nt rapidos ve l l era no stra l u pos .

Nox u t c ara l die s ge min o sub sol e diescit,

T e rra su o s
ge m imos sic ut Ol im u s h ab et
p .

1 381 . nr di c reamu r aggiu nto da mano re ce nte, ma se nza bisogno, essend ov i il se

g no

di ab brev iazione. Co d
“

1 392 . . to t u s

e su al t ri e rro ri d el t est o c om e e ra l a parol a ra

pido sque di al c uni co

d at d al l
o e e d iz i o ni, cf
. B LO KC ,
op . c it . d d
ic i e el l a v ul at a sia
g st at a n e ll e e di

p .
3 ; m a quest o p i u c h e e rrore di au zio ni suc cess ive sul l a f
e d e di al t ri c o ic i d
dz i ione d el l amanu ense è t ras c uran a,
’
z c orre t t a in rabid o s ue
q Saremm o
fo rse , d el se
gno d i ab b re v iat ura, c o m e d
a unqu e in un c aso i d e nt ic o a qu es t o .

so v e nt e ho n o t at o n e l m s di B e rna
. . Al l eone rabid us p uò conv en ire

(I ) Il R o cco in D R , p 4 54 , not a 4 7 , . m eglio di rap idu s ne l s e nso di ve

v orre bb e l egge re rabidos in l u ogo l oc e ; ma al l upo n on c o nv ie ne nè

di ra
pidos ma c re d o ch e il p oe t a rabid us ne l se n so v e ro d ell a pa
abb ia v o l ut o da re a ra
pido s il senso rol a, nè rap idus se non ne l c aso

di ra ac es
p c om e si d ette ne l l a l at i ch e
q uest ul t im o abbia
’
il g fi
s i ni c at o di
n it à c l assic a d
. È e
gno di not a ch e ne l ra ax
p Cf P . OR ELL I N I
C e gl i e sem pi
v .
3 93 di O R A I O Z , Dc arte p oetica di pidus
ra n el se nso di ra ax
p
D ic t us b h
o l ioc e n re t igre s rap ido s qu e l e o nes iv i re c at i.
 L IBE R AD H ONOREM A UGUSTI

Re s q l oquimur,
rata q ua m
u idam pre se ntat Ybe rus

Pisce m, qui n ato Cesare dignu s e rat

Quem puer accipiens, b ene dispensante m agistro,
D iv idit .

P isce tripartito , ge mina sib i parte re te nt a ,

Quod su
p e re st
p i
at r m ittit ab
inde p uer,
M ax ima ven ture si n ans
g pre sa ia vite ;
g
Qu od b i detinu it
v espe r et o rtus erit !
si ,

T e rc ia pars qu e m issa fuit design at in armis ,

T ercia pars m undi qu od sit h ab en da patri

V ive pue r de cu s Ytalie
, ,
nov a te mporis etas ,

Q ui ge mimo s ge m in a merc e re duc is avos ;

V ive iu bar so l is sol re gnatu ru s in ev u m
, , ,

Q ui pote s a cunis l u ce iuv are die m

V ive I ovis pro l e s R o man i n o minis h eres
, , ,

I nmo re form ato r orb is et impern ;

V ive patris spec imen fel ic is gl oria matris
, , ,

Nasce ris in pl e no s fe rtil itate dies ;

V ive pue r fe l ix fe l ix genitu ra parentu m
, , ,

D u l cis amo r supe ris in c l ite vive puer ,

.

I n me dia sine n ub e die tib i panditu r y ris ,

Omnitenc ns m edio sol ste tit o rb e suo .

U nde venit T itan et nox u bi side ra condit ,

E x y ri metas sol videt esse tuas .

1 4 0 5, 1 4 0 6. Co d Te rc ia
. c orre tto in Te rt ia fo rse da B g

(I ) E , p 1 4 2 , not a n, e il R o c c o
. no n rif
e rito da al t ri, t rat t and osi di un

in DR , p 4 54 , no t a 4 8 , si fe rm ano a
. fanc iul l o di d ue ann i .

ril e v are l a inv e rosimi l ian a d e l rac

g z (2 ) Cf . VEN NT
A . F ORTU N Ca mi
. r na,

c ont o c ont e nut o ne i vv . 1 397

—
1 4 0 6, e III ,
v, v.
9, p .
54 .

Lib . ad h an Aug us ti
. .
98 PE T R I D E E B ULO

V ive , p ue r dum v esper e rit dum L uc ife r ardet

, , ,

N unqu am se u nu squ am v espe re dignus c ris ;

V ive pu er du m l itus agit du m n u b il a ve ntus

, , , ,

U t v idc as nat is sec u l a pl en a tu is ;

V iv e patris virtus du l c issima m atris y mago
, , ,

V ive diu du m so l l u ce t e t astra m ic ant ;

,

V ive diu I ovis et superu m pu l c h e rrime prin ce ps ;

,

V ive diu proav u s fac tu s ad astra vo l es

,

(1 ) Cf VE N AN T FO RTU N
. . . Carmina , con l a m anc an z di a una c art a, m anc a
XI ,
IX, v . 1 6,
p . 2 62 . la c o rris o n
p d za t en ra i v e rs i d el l a c .
45
Ne l m argine infe rio re d e ll a c 45
.
(1 3 8) e l a m iniat ura ch e se gue , on e d
( 1 3 8) B Bg anno t ò : Il se m b l e
y av o ir no n posso d are
’
d z
l in ic a io ne d el l a ta
«
qu e l qu e d ef
faul t ed fet t iv am e nt e
ef v ol a re l at iv a . D o po l a c .
45 pe r
v i m anc a u na c art a . Pre fa
Cf. ne l l a lo post am e nto d e l qual e parl o
s ne l l a

zi one il qua ro d d e i fasc ic o l i c om po z d

Pre fa io ne , e v e seguire l a c 5 1 .
(1 4 4 )
nent i il c o ic e d . A nc h e qui, d unqu e , inv e ce d e ll a c .
46
 PE T RI D E E B U LO

S o l A u g u s t o ru m .

Q ui regis ad p l ac itu m victo r in ax e rotas ,

Fo rtu nam tua dex tra no vam sib i c o ndit u b iqu e ,

D uc is F ortune qu o tib i frena pl ac et .

L egi qu o s v eteru m serv ant arm aria l ib ros ;

n eta minora tuis ;
I nv eni t itu l is cu

Ne c Sal om on nec Al e x ande r nec I u l iu s ipse

, ,

Pro m e ruit v e s t ri uo
q d m eru ere dies .

S ex tu s ab equ iv o c is sexto qu od sc ribe ris e v o ,

S ign as c tatis te mp o ra p l ena tu e

V ivat h o nor mu ndi v ivat pax p l e na t riu mph is , ,

V ivat, et et e r o n no m ine n
reg e t a u s, v
Il v oc ativ o S o l A u g u s t o ru m ne l c od . e in ro sso in c aratte re p m grande a
m o do di tito l o, ma v e rso il margine sinistro Non p armi sia da c ontare
.
p e r u n v e rso
mu til o inc omp l e ta c o me
fe ce W 5 M anca l esame tro a fo rmare il distico
’
o 1 44 . .

Ne l m argine
1 il qual e anc h e d imostra c h e l a man c anza d e l l e same tro v o l u ta e c he
’
un

l ’ inv o cazione S o l A u gus to rum n e l a me nte d e l l po e ta non è un e m is tic h io . 1 44 7 Il.

c od b a p l ac e t e c osì fu
. s tam ato
p in E G r D R , ma W c orre sse in p l ac e nt , pure av

v e rten do l a l ezione d e l co d . e c o rresse se nza ragione al te rand o straname nte il senso

c hiarissim o [Tu] d uc is fre na Fort une qu o t ib i p l ac e t

d
ra o ,
p arl a v antan o d
l a p iet e l a c l e à ()I
I vv. 1 4 52
—

5 ch e h anno d at o l uogo
z
m e n a de l suo A u gust o Non s i t rov a
. a v arie e qu al c h e vol ta st ran e int e r
n e mm e no l a c o rris on e n
p d z a t ra il fram p ret az io n i, s on o da co n f
ro nt are co i

m ent o di m in iat ura c h e v e d esi n e l l at o A vv. 1

5 Ne i du e l uogh i è ripet ut o
50 4
—
.

d i qu est a c art a e i ve rs i d ll e a p re c e d e nt e , un
giu o c o d i p aro l e p e r ire c h e E n d
pe rchè , c o m e risul t a d al qua ro at o d d rico S e s t o fi oriv a n e ll a s e s t a e t à

n e l l a Pre f z
a ion e , t ra l a c 4 5 (1 3 8 ) e . d
d el m on o s e c o n o l a p art i ion e ell e d z d
quest a ch e v a rim es sa al suo p o sto, e po c he all o ra in uso . La s e s t a e tà

m an c a un a c art a c h e d o v e v a c o m pl e t are s i n at
g e t at is t em po ra pl e n a e la
il 1
°
fo gl io d e l fasc . V I con l a c .
3 « fo rt unat a di es de l re gno di E nrico
d
A p ie d i e l l a c art a s i v e ono t racc e d i
’
d s ext u m se xt o t e mp o re ce rn it he

parol e e d i l e tt e re in ec ifrab il i d . rum

 L IBE R AD H ONOREM AU GUS TL I OI

Ut v idc as natis pl enumquc nepotibus evu m ,

T e m pora z odiac i du m rota so is agit l .

Su sc ipe , queso , m e um , S o l au gu stissime , munu s,

Q u i m u n du m dit as, qu i re is o m n e so l um
g
Su sc ipe , qu eso , m eum , l ux inde fe cta, l ibell u m
I pse sui vatis v ota libel l us agat .

I n t e rp re t a t i o h u i n s n o m i n i s : H e n ri c u s .

Co ll ige prim as l itte ras de prim is dic tionibu s su bscrito ru m ve r

suum e t n o m e n h abe bis im e rat o ris, et de i sis prim is dictio nibus
p p
c iusde m v icto riam im e rato ris pe rpe nde re pote ris
p .

H ic p ri n
hab et D anielis no b il e scriptum
c e s, u t
p ,

E x al t a b i t av o s subigens sib i v ic to r Egy pt um

,
.

N o rn e n in he re de patria virtute qu ie scet ;

R o m a mi iu ris d up l ic i ro gu s igne c al escet ;
I m p e ri i fo rm am te mpl iqu c redu c et ad b astra .

C u m non h ostis e rit sua po n e t cu m I ov e c astra ,

.

V i c e ri t ut m u n du m S y on D av id are e rede m pta , ,

S i c i l i a m repetens R o me reget au re a sc ept ra ,

I n t e rp re t a t i o ] Co d H e nric E G r D R H e n ric u s ; W H e n ric i r. 1 . s ub s c rit o

rum 6 di mano
] Cosi il cod . 146 . b as t ra c o rre tto in ast ra c on u n frego p oste riore .

Come il framme nto de l l a c .

; 1 tutta l a c. ; 2 (1 4 5) aau tografa . Cf l a Prefazione
. .

(I ) C o rreggend o anc he p e r quest a d il p rimo fo rm at o al l e l ett ere

op pio ; d
c art a lo sp ost am ent o ch e è nel c o ice , d z
ini ial i c h e dà
nn o il n o m e H I CU S ; ENR
essa v a c ol l oc at a d o
po l a c 5 1 (1 4 4 ) e. il d
se c o n o risul t ant e d al l e p arol e ini
d
prima el l a c 4 6 . Co sì si rist a z iali ch e es rim on o u n
p p resagio d i fu
b il isce l a corrisp on d zaen con l a minia t uro t rionf
o Hic e x al t ab it nome n Ro
ul t im a raf m ani imp erii c um v ic e rit Sic iliam
’
t ura di que st fi gu rant e il poe «

t a,present at o d al c anc ell ie re C o rra o, d E sso h a un an am ent o d

ive rso da d
ch e o f
fre il suo c arm e ad E nrico VI .
que l l o d el p oe m a, p o ic hè è form at o d i
(2 ) Quest o ac rost ico , co m e di ce la ott o e sam et ri ac coppiat i d a rime o d a

I n t e rp re t at i o ch e v i è pre post a, è asso n an e a z d ue a due .

 1 04 PE T RI D E E B ULO

T u depinx ist i fatal i sidere ce l u m ,

U nde ve nit n o sti P h e b u s e t u nde so ro r;

Nam qu od frigc t y e mps, ve r u me t, to rre t et e stas,

S ic c itat autu nnu s, c re ditur esse t uu m ;

Quod b reve l itu s a u as re re nat
q f n
t urb i e mo tas,
Qu od montes , q uo d h u mu m su stinet u nda ,
tuu m ;

Tu pudo r ete rnus sac rasti v irgin is al v u m ,

T u sata, tu n asc en s, t u ge nitu ra c re an s .

Th esau ro s ap eri, v e ni ens ill abere c e l o

S e mpe r es ut v e rax , da m ic h i v era l oqu i .

T u div in a l oqu i P et ro post rete de disti,

E x u no per te fi um ina ventre fluunt ;
Ne c mino r in partes divisa, se t int egra c on stas,
U t v is e t qu e v is, dan s tua do n a t uis .

H os genu s e l o qu n, m entes interpre tis ill o s,

H os virt utis opu s pro m e ruisse facis .

Da michi c epta l oqu i ,

da ceptis fi ne potiri,
Possit, ut Augusto , M u sa pl ace re s uo .

1 48
9 E dd
. . au t umnu s 1 49 8 . 1 d i mino r abrasa ; es di p art es f
c orre tto c on usa

men te ; se t c orre tto in se d da mano p oste riore co me se m re. p

 L IBER AD H ONOREM A U G U STI

F o rtun ata die s,fe l ix post te mpora te mpus ,

Q ue sextum se x to tempore c ernit herum !

O n im is e tatis fe l ic ia te mpora no stre ,

Propugnatore m que m e ru e re suu m !

Gau de at o mn is hu mu s te l l u s sine n u b e diescat , ,

Rorem sp ect ati mu neris astra p l uant .

M ame sere n a dies ven it e t se roti u s n im b e r,

Imperiu m Ce sar so l us et u nus hab et .

l am redit au rati S aturnia te mpo ris e t as

I am rede unt m agn i regna quieta I ov is ;

Sponte parit te ll us, gratis h o neratu r aristis,
V o m eris a n u ll o de nte re l ata parit ;
Nec fe cunda fi mo ,
nec rastris indiget u l l is
M ate r opum peco ri pro spera, grata v iris , .

Omnis o liv e scit Ph e beis fro ndibu s arb or,

Vix b n ovo s ;
ar o r part us su stine t o rta

Nec rosa nec vio l e nec l il ia gl oria v all is

, , , ,

M arc e scunt al iqu o tempore nata sem e] .

F e l ix nostra die s ne c e a fe lic ior u ll a , ,

Lecio r aut l ocu pl ex a S al o m one fuit .

Ev o mu it serpen s virus su b fau ce re po stum ,

Aruit in vire s m esta c icuta suas .

Nec sonipes griph es ne c ov es assu eta l u po ru m ,

Ora timent ; u t ov is stat l upus inte r oves ;

1 50 6 .A d O p p
2 re osta u n
’
H d i m a no re c e n te 1 51 4 Co d h o ne rat ur con l h
’
. . .

cance l l ata . 1 51 5 Co d ann ul l o

. 1 51 8
. Pa n n e n b o r g v orre bbe mu tare o l ivesc it
.

in l ivesc it , ma non c omp rendo p e rc hè al l al l o ra { Ph e b e is fro nd ib us) c onv enga p iù ,

’

c ome e li dic e, l iv e sc it
g 1 52 0 S o t to v al l is in caratte re p ic co lissimo de l l a stessa mano
.

sta sc ritto t e l l u s 1 52 3 . Cod L ec io r c orr in Le t io r p oste riorme nte

. . .

( 1 ) Cf . V I RG I L . B ac . IV , 6 .

Lib . ad b on Augusti
. .
106 PE T RI D E E B ULO

U no fonte bibunt, ea emd p ascu ntu r e t ar a v

B o s, l eo , gru s, aquil a, su s, c an is, u rsus, ape r
No n erit in no st ris mov eat qui b e l l a die b us
Amodo pe rp etue tem p ora p ac is c run t .

N ull a man ent h odie v e teris vestigia fraudis ,

Q ua T ancridinu s p o l l u it e rro r h u mu m ,
I psaqu e t ransib unt de risi te mpo ra regis,
Nam meus Augustu s so l u s e t unu s e rit ;
U nu s am o r co mm une b o nu m re x o mnib us un us
, , ,

U nu s sol u n us pastor e t una fi des

,

153 4 W t ransib ant

. 1 5 3 6 I ns o l itame nte, qui il
. c od . b a Co m u ne e Re x co l

l inizial e maiusc o l a
’
.

(1 ) Tut t i quest i anim al i ch e b e v o no ill ust ra quest i v ersi ; c f l a t av . . XL VII .

p acifi c am ent e ad una st e ssa to ns (2 ) Cf E Z E CH X X X

. .
,
24 ; VII I C NN
A .

so no ra
pp re sent at i ne l l a m iniat ura c h e X , 7 6 ; Eph . IV , 5
.
1 08 PE T RI D E E B U LO

Hic M arc u aldus c ui se Ne ptunu s ad om ne

V e ll e dedit , c ui M ars se de dit esse
parem

Il l uc co nv e niu nt e x o m n i c ardine m undi

D antes Au gusto p l e n a trib uta du ce s ,

Quo s b revis ab ol it po sitis apodix a tributis

s v ,

Q uam tua Corrade griphea signat avis

, ,
.

H ic grave pondu s Arab s m issi del ibe rat au ri,

Hic M el e c h inas e xhibe t I n du s opes,

Et de c us et
p rec iu m ,
g em mas dat P e rsis et auru m,

M ate riam superans, mittit Egy ptu s o pu s .

Arge ntu m , ge mmas, au ri gen u s, inc l ite Cesar,

D e l ic ias ho minum, quas h ab et o rb is, h ab e s .

56 1
1 .
p Al l a aro l a
p are m , ab brev iata p aré
'

B g aggiunge
, un
’
8 , facend one p are ns
1 56 5 Cod C orrad i ,
. . c o rre tto in Co rrade poste riorme nte .

(1 ) Cf l a no t a al l a l egge nd a 2
. d el l a (2 ) Cf i . vv.
994 e 1 668 e le not e

c .
3 8 (1 3 1 ) A . re l at iv e .
 L IBER AD H O NO R E M A UGUSTI

In tal am os sex u na do m u s partitur, et ho rum

P rima Cre atoris regia sc ribit o pu s,
I l lic in sp ec ie supe r u n das diva co l um b e
M aie stas operum pingitur ipse D e u s
’

Al te ra fatife ru m cat ac l ism i pingit aby ssu m ;

T ercia fe rt H abrahc c redu l itatis iter;
Quarta Faraone m s bme rgens nudat Egy ptu m ; u

Quinta do mu s D avid tempora regis hab et ;

Sex ta Fre de ric u m div o depingit amictu ,
Cesarea septum pro l e se n il e l atu s

Hic Fre de ric u s vans in m ilibus u ndique

o ,
fre tus ,
F e rvido s in Ch risto m il es itu rus erat .

1 58 4 Hic mu l ta nemus y l icc septu m

e rat anno su m ,

Non n isi per gl adio s s il va datu ra vias ;

I n nemu s o mne furit ferrum n e m u s o m n e fav ill at , ,

Fit v ia,
q u od dudu m parte megab at iter .

Hic e rat infide t ua al l a f x U ngare dex tra,

Q ual ite r invito te Frederic us ab it .

Hic Y saac m entita fi des et fi ct ile fe dus ,

I l lic Grc c o ru m no n s i e c e de n d o l us ;
Hic o b se ssa P o l is ne c no n l antata e r ann u m
, p p
Vinc a, c e saree q ua m c o lue rc man us ,

57 7 L H inizi al e di H ab rah c esp unta e e r aggiu nto ad it da man o rec ente

’
1 . .

1 vv 1 5 8 2 , 1 58 4 , 1 5 8 8 , 1 5 9 0 e 1 5 9 4 so no risp e ttiv amente p re c e du ti d a u n

.
1 1 58 7 er .

a
ggiunto ad if c ome sop ra 1 59 2 S opra Po l is ne l c od s ta sc ritto ,
. .
fo rse di mano d e l
.

poe ta, i fldes t) Costant ino po l im

. 1 59 3 n d i Vinc a rito cc ata
. .

(1 ) Pe r i vv . 1 57 2
—
1 58 1 , c f l a not a
. al l e m iniat ure d ell a e
‘

.
50 ( 1 4 3 ) A , t av . xt 1x .
 PE T R I D E EB ULO

maggio .
Hic Con ii pingu nt u r o pe s c t b e ll a fe roc is
Hic Fre de ric iades fu l m inat en se procer
Hic pater arm a ten e t, su b it ill ic fi l iu s ur e b m
P ars prior Augu sto sub se niore c adit

At po stquam Con ii spoliis satu rantu r e t au ro

Castra m ov ent , nec eis c ura qu ietis e rat
P roh do l or ! ad fi um en p o nunt t e mto ria T h arsis
Q uo l acerat tu midas na s n Erede ric us aquas ;
1 59 5 E G r D R
. Fre d eric i ad es ; W Fre d eric i al e s

1 ) Pe r
’
l inte ll igen z a di q uest i v e rs i al t re font i c it at e n e l l e no t e p re c e e nt i d .

e de i gue nt i, i qual i al l u o no al l e
se d Co n que st o c h iarim e n to l int e l l ige n
’
z a

c irc o st an e z d
ell a C ro c iat a d e l B arb a d e i v v 1 59 6 9 7 riesc e age v ol e
.
—

rossa, e sp e c ial m e nt e al fatt o d ’

I co (5) La p ars p rio r » l a qual e ca d it
n io , cf
. AN SBER TU S , pp 66 7 0 ; OT T O .
—
« su b Augu st o s e ni o re è il B ar
c io

Contin S anblas p 3 2 1 , e si nifi c are

FRI S I N G . . . . b aros sa, p arm i v oglia g il
le al t re aut o rit à
c it at e ne l l a no t a s e « c ast ru m d i c onio ch e , I d o po la v it

g u ent e . t o ria de l d u ca Fe d e ric o , fu , seco n o d la

( ) 2 Il Ro cc o
in DR , p 4 54 , not a 53 , . t e st im o nian a z d i AN SBE RTO , p p 6 7 68 , .
—

p ropose di l e gge re Fre e ric i al es in d con qu ist at o d al l im p e rat o re

’
.

l u ogo di Fre e ric i a es co m e p o r d d (6) AN S BE RT O mp agnav a l a

c h e acc o

t av ano le e d iz i
p re c e ent i, e l a co r
o ni d sp e d iz io ne d el B arb aro ssa, c onfessa c h e
re zi o ne fu acc ett at a da W , not a 1 64 ; . ne l sac co d at o d ai Te d hiesc ad I c o nio

ma n el co di ce d ev e l egge rsi : Fre d

l a pre a fu ingent e . D o po av e r d e tt o

« d eric iades » , p at ronim ic o ch e si rif

e d ’
e ll e nt rat a n el l a c itt à ,
so
ggiunge :

d
risce e v i ent e me nt e a Fe e ric o d d uc a di ubi de s pol iis h ost ium rab ie s v e n

S ve v ia fi glio d el l
’
im pe rat o re e s uo c om t ris no st ri aliqu ant ul u m m it igat a fuit .

im pre s a, com e app arisce an M ul t i e t iam de n ost ris fov eas c um

’

pagno ne ll «

ch e d ai v ersi se ue nt i
g . Prob ab il m ent e t rit ic o e t o rd e o inve ne ru nt , un d e ho
la c irco st an a c ui si rif
erisc e z l
’
ac ce nn o m ines et e qu i ex m agn a p art e re

d el p o e t a, rigu ar ant e l assal t o I co d ’

d ’
« c re at i fue runt . R e fereb ant p ret e re a
n io ,
p ro c e r Fre deric iade s ful m in at n onnull i, quo d ra in a in ipsa c iv it at e
p
e nse è q u el l a rif
erit a d al l a Epi fac t a in auro e t arge n t o , ge mm is et

stol a de morte Friderici imperatoris, p urpu ra erat ad e st im at ione m d ec e m

p 4 9 5, e
. n e l l a qu al e d ux Sw e w iae milium m arc aru m I n om o . d nam

v ul ne rat us e st u no su
p e rio ri d e nt e q ue m agn i M el c h i h
t e saurus d ides e

p e nit u s e x c usso e t m e d iet at e infe rio rab il is ,

qu em pro fanus S al adinu s il l i
« ris Cf p ure R I CHAR D I LO N D I N I E N
. «
p ro d o t e c um fi l ia su a c o nt ul e rat ,
S IS I tiner peregrinaram , p 2 0 3
. Co . . « sic ut dicc b at u r, re p e rt us fuit
mu nqu e si p ensi, l a nuov a e giust a ( 7) C f se mp re A N SB ERTU S , p 70 , il
. .

z
l e ion e e s ic ura . d
qu al e es c riv e il sacc o at o dai Te e d d
(3 ) Cf OVI D Amor I l II 6 4
. . .
, ,
. sc h i ad I
c o nio e l e f at ic h e s e ue nt i
g
(4 ) I c onio fu pres a da Fe d e rico d uca
’
all u sc it a d al l a c itt à : Quant as igit u r
di S vev ia p e r o r ine del p adre Fe eric o d d an u st ias e t
g p ersecut ione s, fam e m et
B arb aross a Cf AN S B E R TU S , p 66 e l e
. . . sit im , pe rfi d ias et frau e s, d c l amores
 I l l ic diva paren s supe ru m S apien tia m ate r
, ,

U b eris H en rico mun e ra digna dab at ;

I psa m in ist rantes sept e m co nv e nt a soro rc s

U t pu eru m do ce ant o fii c io sa rogat .

P rim a l oqu i re c te d ocet ; al te ra iu rgia l ingue ;

T e rtia c ondito s re ddit in o re so mos ;
Quarta q id astra e l int cu m visa c oire retrorsum ;
,
u v ,

Quinta docet num e rum p ro ratione l egi;

Sex ta gradu s in v oce suo s doc et imp arc c antu ;
S eptima m etiri posse m agistrat h umu m .

S usc ipit in gre m io v irtutu m grac ia m ater

Ore viru m, iuv e ne m c orp ore , m e nte s e ne m ,
Que m virt dil apsa po l o sic posside t o m nis,
us

S ingu l a qu od virtus asse rat e sse suu m .

H ec m ore s info rm at e t u sib u s ill a co aptat ;

He c sib i preiu stu m v en dic at, ill a piu m
H ec ,bi res p osc it, rigidu m facit, ill a m odestu m ;
u

Lex qu ando qu e potest de piet at e qu e ri,

Arm a fatigarant sup ero s, qu e co ntulit ill a .

S ic , sic e ra ri e nt , arm a
g qu od h o ste c arent,
Quod Numido s , quod S armatic os s ib i R o m a s ub cgit ,

U ncl e re dit T itan n ox u b i

prim a su b it ;
M agnus Al e x ander D ariu m q uo d v ic it in arm is,

Q uo d fuit imperio t erra su bacta su o ,

Et quod Po mpe ium Cesar p atresqu e fugav it,

U ncl e T ol omei c rim en Egy ptu s h ab et .

1 60 6
. I l R o c c o in D R , p .
4 55 , nota 54 , v orre bbe l egge re Ill a in l uogo di I l l ic,
ma, come av v e rte W
,
nota 1 6 6, n on e ne c e ssario, e a me p are peggiore re bbe il testo .

1 6 1 0 g di iu rgia
. ritocc ato.
 L IBER AD H ONOREM A U G USTI 1 1 3

N u l l us ci simil is nisi pro l es ,

n emo se cu ndus ,

D ns m eu s H en ricus e quiparandus e rit .

D ic itur H enricu s ! l ate t h ac in voce triu mph u s,

Q uod l atet in partes l ittera du c ta parit

Certant v irtu tes , c e rtatim mu nera p re bent,
Cresc it in Au gu sto rat ia l en a m e o ,
g p
I nfra qu e m gre m ium sapientia du l c e re ce it
p ;
He c os o re doc et, pe c t ore
p e c t u s a it (l 2 )

1 63 3 . Cod . e qu ip e rand us

() I All u d e ce rt am ent e al l acrost ico

’
a quest a c .
50 (1 4 3 ) se
gue l a
de i vv. 1 4 Pann i qu e st a un a
62 c .
53 m a fra quest e du e, in i d
riprov a c h e l ac rost ico st e sso f
’
u co m d d
p e n entem ent e al l o spost am ento p re
post o p rima di questa p art e del poem a, dett o , man ca una c art a ch e o v ev a d
e p erc iò ap part iene al lib ro II , al q ual e co m pl et are il f o l io con l a c 4 6
g .

’
1 ho re st itu it o .
Per sif fatt a ragione ev e m anc are l in d ’

( ) R imett end o
2 al l o ro p osto d op o dicaz ione d e l l a t av ol a c o rrispon e nt e d .

l a c 4 5 (1 3 8 ) l e
… cc .
5 1 (1 4 4 ) e 52 Cf l a Prefa ione
. z .

Lib . ad b on Augusti
. .
 PE T RI D E EB ULO

I nc l ita l
rega es c risp ans S apient ia v ul tus ,

Aspera F o rtun e tal ia ve rb a de dit

S it t u us An dro n ic u s sat u ratus c e de ne p o t is

Cu i c ruo r Yt al ic u s potu s e t e sc a fuit ;

S it tuu s An dronic u s, qui c rassu s c e de sno rum
Addidit p n e care
p ro b os
ex o m ni stir e ,

Cu iu s ad ex tremu m l ic e t imp ar pen a re at u , ,

M ors sua perpetuo vindic e feda caret .

S it tuu s il l e se n ex qu i rapt u s ut c aru s al is , ,

Occ idit e t pe l ago Het sua m e rsa ratis

O c cidit, u t qu ondam se ries imm en sa gigantu m ,
Q u s i fuit imperiu m c u ra v ide rc I ovis,
S ic et Tanc redu s m u l to , m ise r, c brius aut o

Occidit, in do minu m dum t ulit arm a suu m .

S i p otes, Andronicu m c iv il ibu s c ripe t e l is ;

S i potes, l
a te riu s re gna tu e re s enis ;

« Nam m eu s H enricu s m at e rn a se de se debit

I n qu a re x S al o m on sedit in o rb e p ot e ns .

T al is e rit sedes : e b u r ux orabit in auro ;

Hoc h o minu m se n su s exu
p e rabit O p us ;
Bis se no s habitu ra gradu s Henricia sedes ,

Ex au t o sex , sex ex adham ante

g radu s

Pe r quos fulve sce nt civil i m ore l eones ,

O rdine su
pp iu ssa se dentis a ant ;
o sit i,
g
Procedant de s ede throni, res ardua, grifes ;
Proc edant aqu il e se u Nu ce rinu s ape r (3 )

64 6 1 64 7 l ic e t imp ar p e n a l e d a c are t
1 64 0 . Un 1 in margine . 1 —
. re at u e su rasu ra

e fo rse di mano d e l l ’
au to re . 1 6 56 m di m at e rna
. corre tto . 1 6 57 . tb di o rb e s u

rasu ra . 1 66 1 . Co d . adamant e c on l h
’
sov ra pp os ta d al l a stessa mano .

( )
1 Cf i
. vv . 1 58
—
1 59 e l a not a re (2 ) « Qu is » pe r Q uib us
l at iv a .
(3 ) I l Nuc e rinus ap er è c e rt a
 PE T R I D E EB ULO

E go m agiste r P etru s de E b u l o , servu s imperato ris et fi delis ,

h unc l ibru m ad h o n o re m Au gusti c o mpo sui fac me c um , D omine , .

undantu r…
si nu m in b o nu m, u t v ide ant m e T anc ridini e t c onf in
g .

al iqu ob enefi cio “ ) m ic h i provideat D omin u s m e u s et D eus m e u s,

qui est et e rit b en edictu s in se cu l a Amen Am en . .

,
am e n ,
ame n… .

S o t to s c ri z i o n e r . 1 . Co d im p ; il
. resto aggiunto assai d op o . 1. 3 . Cod . tto

num L eggo in b onu m pe rch è l a parafrasi bib l ic a {cf il c ome nto) . tropp o evid ente,

il post p er l a i v è, e sotto l a p rima l e tte ra d el l a paro l a rical cata ebe

parre bbe d o
’
o

v esse l egge rsi n ov um si sc o rgono traccie d e l l a b r

.
5
. se di sec u l a di mano mo l to

p oste riore forse de l rical catore A me n ripe tu to qu attro v o te ;

, . l l
ne l e e dizioni u na v o l ta

so l a
. S o tto il p rimo l a p aro l a è rip e tu ta d i mano più re c e nte .

(1 ) Cf Psal m LX X X
.
, 16 :. Fac VI al l a qual e pot rebb e att rib u irsi il c om
m ec um signu m in b on um ut v ide ant d
p l et am ent o el l e p arol e : « im perat o ris
d
qui m e o io h ab ent e t confundant u r» . e se c ul a Al di so ra si
p t rov ano i
(2 ) Quest o b ene fi z io ch e il p oet a in d ue v e rsi se gu e nt i sc ritt i in gran i d
v oc a d al su o August o p ot è esse re , fo rse , c arat t e ri del t e mp o e ripe t ut i al t re

que l mol endinum de Al b isc enda ch e d ue v ol t e : l a p rim a in sc rit t ura d el

E n ric o VI
con cesse al m agist er Pe se c . xi1 o d e i p rincip i d el X III : l a ter za
t rus [de E bul o] v c rsifi cat or e ch e p osterio re , m a no n di mol t o
p oi qu e st i l asc i ò in t e st am e nt o all a
Anno q qu in ue m inu s nu m e rat is mi ll e d u ce nt is
chie sa di S al e rno Cf l a Prefa ione z
. . .
Ce sar re na c ap it e t s ua nu pt a
g p arit .

(3 ) Tutt a quest a l eggen a, ch e si d

ac cia ul t im a d el c arm e assai La ul t ima de l
’
trov a s ull a f c art a 54 ( 1 4 7) è l co

sciup at a d all ’
uso, apparisce sb ia dit a e, di ce ch e cont e nga sc rit t ura . Non h a
c o me dissi, ric al cat a da mano p oste riore d
quin i miniatura co rrispon e nt e d .
 1 20 LE G G E ND E

3 . Ide m re x a c c e p i t A l b i d i am

4 . H ic se pe l i t u r A l b id i a cu m fi l ii s (2)

5 . Idem re x R o g e ri u s d u x i t se c u n do S i b il i a m i n
u x o re m
6 . H ic se
p e l i t u r S e b i l i a ab o rc i e n s
7 . Rex R o g e riu s t e rc i am d u x i t u x o re m n o m in e
B e at ri c e m
8 . R e g i n a B e at ri x g e n u i t C o n s t an t i am .

9 H ic l i t u r re x c u m u x o re
.
p se e .

10 —
1 1 . R e g in a C o n s t an t i a R e x H e n ri c u s .

12 . D u m re x et re g i na i n A l e m an n i am i rc u t p ap a
L u c i u s [b e n e d i]x it e is

8 . Cod Const at iam

. 1 2. E , tav . 2, av ev a l etto v al e l a p aro l a cbe io prefe risco
l eggere b e ne c he e quasi inv isibil e perchè c orrosa, ma ne l l a qu al e mi p are di s corge re

l ’
abbrev iatura br
i . W , p 73.
,
av ev a l asciata l a l acu na : L u c ius d ix it e is

(1 ) Cf l a . n ot a al v . 10 . ado l e scent iores E rant aut e m et c i

(2 ) La fi gura il l ustrat a d a quest a duo fi l ii m inim i , qui sub t ene ra adh uc

l eggen da rapp rese nt a una t o mb a c o n aet at e d ege nt es sic in aul a regia m a

t re c orpi, u no de i qu al i c ol c ap o imco n eb ant

ron at o vuol e sse re d

gina Con
ell a re .
(3 ) L
’
ogge tt o ch e nel 3
°
e ne l 5
°

front ando qu est a rappresent a ion e c ol z g rupp o il re R uggiero p resent a al l a

v . 10 s
p osa e ch e W p 74 , .
, d
ub it
p otesse ò
Oc cub uit t ande m m ate r e t e rb a s u is
es se re un v ent agl io di penn e di pav one,
p are ch e P da E b ol i cre esse p re mort i . d io c re d o sia un ram o , 0 un m a o d i zz
ad A l b idia d ue al m en o d ei s e i fi gli fi ori . Le fo rm e de i v e nt agl i rapp resen
d i l ei ; m a d all a n ot a al v . 10 e dai t at e in qu est e st esse m in iat u re (c f c . .
4
p assi segu ent i di R o m u al o S al em e d .
(9 7) t av . 111 e c . 19 (1 1 2 ) t av . x v 111 )
d ’
. em
e ll ab Te l e sin o risul t a c h e l a sol a f s ono assai di v e rse ,
p oi m i p arrebb e
e

m ina, di c ui ignoriam o il n ome , forse , st ran o ch e pe r c ont rarre l e n o e lo zz

p rem ori all a m a re R d . O M U LDO A SA s
poso prese nt asse un
gl io Per
v e nt a .

LERN . Nam p rim o Alb y ria, e x

p 425. «
p iù amp ie no t i ie z c f il B u l lettino d el
.

«
qua [Rogerius] t o t fi l ios h ab uerat , l I st it ut o St orico t al iano,
’
I 11 . 2 5, pp . 1 20

m ort ua est e t fi l ia e ius Post h ec Ta . e 146 .

re nt inus p rinc e ps et Anfusus et (4 ) Cf l a not a al . v. 12 . Le t orri e

H enric u s m ortui sunt . Novissime i m e rli ch e st anno so pra qu esta t om b a,

aut e m R ogeriu s prim o genitu s e ius e il camp anil e ch e si v e d e a d es t ra, v o

mort uus est , anno d om in ic e inc arna glio no s ignifi c are il c o nv e nt o di C av a

t ionis 1 149, ind . 12 AB T . ELE dov e fu se p ol t a Sibill a e c he , c o m e
_

S I NO ,
l ib . III ,
ca
p . x xv 11 , c h e già nel m ol t i c onv ent i de l m e io d e v o , e ra fo r
ca
p 1 , p 1 2 9 , av e v a n arrat a l a m ort e
. . t ifi c at o .

di Al b iria : [Rogerius]Anfiasum su (5) Cf l a n ota al v 1 5

.
«
. .

b l iin avit p rind p atus Ha (6) Cf l e mie osserv a ioni

. z ne l B ul
b eb at aut em re x et alios d uos l iberos Iettino c it .
p . 121 .
 D E LL E M I NI ATU RE

TA V IH . CA RTA 4

M alattia e morte di Gugliemo I I . Popol o e magnati di Pal ermo piangenti .

I ll ustra i vers i 3 5 55
—
cont e nut i nel l a c .
3 (9 6) B del co di ce .

1 . A c h im m e d ic u s
2 . Re x W [il l e l m u s ] e g ro t an s .

3 . A s t ro l o g u s < î> .

4 . P l an c t u s c i u s d e m re g i s d e f u n c t i .

5
. C ap p e l l a re g i a .

6 . P o p u l u s Pa n o rm i .

7 . C o m i t e s e t b aro n e s .

8 . D o m in i c u ri e

( ) I L i nsieme di quest a t avol a rap gist ri Lilli c f Codzce

. dipl om Barese, .

present a sen a z d ubbio il

p al a o re al e zz III , 3 02 .

st ru me nt o
’
d el qu al e e ra parte l a c appell a regia (3 ) LO ch e l ast rol ogo

ch e s i v e e nel quint o arco a d est ra d . t ie ne n e ll a sinist ra e ch e W di sse s im il e

Le t re arc ate al pian t erreno , ne l l e a un qu a rant e d d

’
o rol o gio , è c e rt a

qual i af fl uiscono, p er p iange re il re , il m ent e un astrol abio com e se n e u sa

p opol o , i magnati e i d ig nit ari d el l o ron o nel m e io d e vo e c o m e se ne t ro

St ato , forse v uol fi

raf gu rare l « aul a
’
v ano anc he oggi. Parec c h i astrol ab i,

« re gia que
p al at io sub est e scritt a d dei qual i uno arab ico , sono nel m useo
d al FA CA L NDO Epist p 1 80 , e ch e era
, . . di Pal ermo Al t re rapp re se nt a ion i d i
. z
ce rtame nt e fi anch eggiata da po rt ic i e ast rol ab i si po ssono v e e re nel Traité d
l astrolabe p l an de S evere S abok t
’
c ol onnat i. Cf l a not a all a
. Fo ns Are sur

th use t av . XL VIII .
p ar M . F NAU , Paris,
. 1 89 9 , p . 85 e

(2 ) Ac h im pare t rasc ri ione del z nell a m emoria : D rei in der k aiserlichen

h aim c h e signifi ca sapie nte òfientlichen B ibliothek zu S t Petersburg
'
’
l arab ic o
'

e ne l l uso co mune
’
m e ico , d com e av befi ndl icbe astronomische I nstrumente mit
v iene ih it al iano per l a p arol a d ot t o re ; arabischen I nschriften, von B D . ORN ,

ma s incont ra anc h e, se bb ene

’

p 2 6 nel l e M émoires de l Académie

’
rarissi .
,

mament e, com e nom e proprio (così impériale des sciences de S t Pét w

sbourg, .

mi comunic a il prof Nall ino) Può . . V II sé rie , t om e IX , n. I .

darsi quin i c h e l a p arol a d

m e ic us d (4 ) Le quatt ro fi gure de i D omini
qui non sia aggett ivo , m a t ra u ione d z c urie sono v e st it e di m ant i e h anno
di Ach im I l Cron Pal idense (M on . . il ca o
p pe rt o di c ert i b e rrett oni
co

Germ bist X , 8 9 ) rif

. e risc e ch e C u
. VI ch e in quest e m iniature p ort ano p e r
gl iel mo g I
n e l 1 1 5 5 u arì di un a
grav e sol it o i d ig n it ari e cc l e siast ic i, come

mal attia pe r l e c ure di un m e ico sa d si

può ve d e re ne ll e c c .
7 t av . VI ,

race no ; e d è no t o c h e m e ic i m usu l d 9 v m, 33 t av xxx n . .

m ani ese rc it avano l arte l oro in S ic il ia ’

. Forse p e r qu esta ragione W c re ett e d
In un doc del
4 m arz o , t ro vo una
. 1 2 66 , quest i qu att ro perso naggi p rob abil
« Ch aramaria fi l ia A c h i m relic ta m a ment e v e sc ov i.

Lib . ad b on Augu sti

. .
 LE G G E ND E

TA V I V . CA RTA 5
Lutto nei quartieri di Pal ermo per la morte d i Gu gl iel mo I I .

I ll ust ra i v e rsi 56 -8
3 c o nt enut i n e ll a c .
4 (9 7) B d el co di ce .

V i ri d ari u m G e n o ard …
2 . C iv i t as Pa n o rm i l u
ge ns cca s
pe 5

C ap p e l l a r e g i a

C as s aru m “l

A l z a < î> .

(I ) C o m e l a t av ol a p re c e e nt e rap d si suol e c h iam are p al at ina,

c appel l a ci

p re senta il l ut t o p er l a m o rt e d i C u l asc iaro no d z

e sc ri ion i U G O FA CA L NDO ,

gl ie l m o II d e nt ro
que st a il pal a zz o re al e , Epistol a, p 1 8 0 . e T EO FANE CE RA M E O ,
lo ra
ppresent a nei quart ie ri di Pal e rmo . c it iv i, not a 2
. .

La ca
pp el l a re ia
g ch e
qu i si riv e d e (5) Nel n om e I d eisini non è
c ol s uo c am pan il e , c om e n e ll a t av ol a d ubbio ch e d e bb a ricono sc e rs i la c on

d
prec e ent e , v uol e forse in ic are ch e il d d
t ra a c h e p ren d e v a no m e dal l a font e
p opol o dai qu art ie ri p iù l o nt ani affi uiv a Ain- S c in i d Ain isindi D e ni
al l a c appe l l a al at in a,
p ov e si c e l e bra d sinni D ennisinn i » (Cf . AM A R I ,
v an o i fune ral i, p rob abil m e nte ,e d ov e , S t dei M usul m
. . II , 33 e III 554 , 555,
,

il v esco vo di R eggio ; To mm aso, l esse 8 7 0) e ch e o ggi co n se rv a il no me di

il s uo el ogio ad Panorm it anos c t c u D enm srndr O D enisinn i Si e

rial e s Cf l a not a al v 68 . . . d
s t en e v a n o n l ungi d al giar ino Ge d
(2 ) Il
giar ino regio Genoardd n oard o (Cf n ot a 2 ov e è e no m inat a
. d d
G eno ardo ]anuardo C il o Ayn isindi In un d o c um e nt o de l
l ar d o fo rse arabic o Gennet —
ol se c . X IV (cf D ocumenti &C
. . di C . A GA .

Ar dh p ara iso t e rre stre ; d cf . AM A RI ,

R UFI , p . 193 ) si p arl a di que d am c as a

S t d ei M usulm di S ic il ia,
. . III 554,
« l in a sit a in Panormo e x t ra Cassarum
579 ) e ra sull a v ia ch e da Pal e rmo « in c ont rat a D e
y s in quest a
e

p o rt a a M onre al e L AN ON I M O del se fo rm a è assai v ic in a a I d e isini

’
.

c ol o X
IV , presso D I G E I , Rer R GOR O .
(6) « C assaro »
(arab ico Q uasr
A ragon ,
II
1 2 9 , ne
. et erm in a il sit o d e ra nom e di u na c ont ra a o d quart ie re
rif
e re n d o un a t ra d iz i p on e rob ab il m ent e di Pal e rm o e d e l l a v ia p rinc ip al e c h e
fal sa : Fec it qu id m d i t im p e rat or at t rav e rsav a, ch e fu d he v ia
’
e c us l ett a an c

Henric us [VI ] c om b u ri in pl ano Ge M arm ore a Cf I B N-HA W Q U AI

. .

noardi,
q d e xt ra m o en ia p a d ’
uo est n e ll a B ibl ioteca A rab o- S ic ula ell A
l at ii Pano rm i iux t a iardinum Cub MA RI V,
e r s io n e ,
I ,
1
9; E DR I I S ,
iv i,
b ac v e rsus Ay n isin di, om n e s e pisco pp 59 62 .
- e U G O FA L CANDO ,
Epistola,
pos qui fuerant in c oron at ion e re is
g p 181
. .

Tancre i d (7) « Al za » è t rasc ri io ne ine satta z

(3 ) Cf l a . not a al v .
35 . di Kal sa Kal esa H alisah » & C .

(4 ) D el l a ca
pp el l a re gia ch e o ra Il nome « Kal sa » u ra t utt av ia e si d
1 24 LE GGE ND E

2 . B ig a m u s s ac e r d o s d e i e ra n s o rt a t u r
p ro T an
c re do .

3 . G u l t e ri u s fa m o s u s p re s u l .

T AV . V II . CARTA 8
Notari greci M essi di M atteo d Aiel lo
’
, saraceni e l atini . a Tancred i .

I ll ust ra i v ersi 1 4 0 - 1 6 5 c o nt enut i ne ll a C .

7 ( I OO) B de l co di ce .

1 . N o t ari i G re c i .

2 . N o t a ri i S a r a c e n i .

3 . N o t arii L at i n i
4 . B igam u s n octe s c ri b e n s T an c re d o .

C u rs o r b i g am i , C u rs o r b ig am i , C u rs o r b
6 . T a n c r e d u s r e c i p i t l i t t e ra s b i g a m i

T AV VII I . . CA RTA 9
I ngresso trionfale di re Tancred i in Pale rmo .

C orrispond e al l a t av .
3 d ell
’
e d iz i one E e all a IV di quell a D R . I ll ustra

i v e rsi 1 66 —
1 99 cont e nut i nell a c . 8 (1 0 1 ) B d el co di ce .

Q u an d o T an c re d u s u s ur
p a v it si bi re g n i CO

ro n a m .

2 . Isti su n t f i l ii T an c re d i
3 . B i g am u s s a c e rd o s

4 . T ri u m p h u s s
p u r1 1 re g i s

1 . W
p 74 l egge d esid e rans e aggiu nge in nota : d ie rì s cod del ib e rans 11 La
, .
,
’ '

l e zione de ie rans e sicura ; p er a tro o l tre al manc are deg l i e l e men ti g raf l ici per l egge re
,

d eside rans o d el ib e rans , l atteggiame nto d e l l a fi gu ra d e l canc e l l ie re M atte o p u ò significare

’

un
giu ramento (c h e
pe l p oe ta è u no sp e r iu ro) ; m a non u n desid e rio o u na de ibe razione
g l .

secon a d d 34 el l a c
t av X I II ) . . XX . il v. 1 74 :

Ne i V 6 YS I il l ustrat i da quest e fi gu re il T ande m S ic il iam ge mina c um l

p ro e
pe rc utis
c anc e l lie re è ett o Sc ario th is d
e RI CC DA 8 G ER MA NO p 64 : « co
(1 ) Pe r i t re gruppi d i not ar n
. .
,
.

d minx d e qua ge min am suscep e rat

Cf il v 56 e la n ot a pc orris on
e nt e
fig l iuol i
. . .

p rol e m Si sa ch e i d ue
(2 ) La fi gura ra
pprese nt a d u e fan

c iu lli a c av all o a d ue d ri c h e se
furo no R uggiero e G uglielm o D el l e
pul e
.

guo
fi gliuol e è nel
no Tanc re i trionfante d Cf i v v. 1 4 4
c e nn o v .
77 1 .

d
. .

(3 ) D el t rion f
o d i Tanc re i fa p art e
14 5:
vc m as co m it atu s u t ra u e
u na sc h ie ra d i sonat o ri e di arm at i
q
che po rt ano turb ant e , on e d fo rse rap
 D E LLE M I NI ATU RE 12 5

T AV I X . . CARTA 10

Caricature al l usive al l a fu tura cadu ta e al l a deformità di Tancredi .

C orrispond e all a t av . 6 d el l e
’
d iz i n o e E e al l a v di quel l a DR . I ll u tra i
s

v ersi 2 00 - 2 33 c ont e nut i nell a C .

9 (1 02 ) B d el co di ce .

I . F o rt u n a T an c re d i .

2 . T an c re d u s fa c i e se nex s t a t u ra p u e ll us

3 Q . u e re n ti m ih i c au s a m de m o d i c i t at e c or

p o ri s T a n c re d i q uo d a b o rs u m f u e ri t e iu s c o rp u s ,

m ag is t e r U rs o ab o rc ie n t e m o v e m d u c it in e x e mp lu m®
H e c v i s o a b o rt i v o s t u e t
4 .
p .

5 . H e c o s ten d i t T a n c re d u l u m .

6 . M at e r T a n c re d i (î) .

TAV . X . CARTA 1 1

Il d A ndria in
’
conte carcere .

I ll ust ra i v e rsi 2 34
-2
59 cont enut i nel l a c . 10 (1 0 3 ) B del co di ce .

1 . S im ia fa c t u s re x .

2 .

3 . Co m e s R o g e ri u s

1 7 . Il nome de l c aste l l o è c om p l e tamente abrasa.

p re sent an o M u sul mani; Cf . RI CC . DA Sul l e figure spiegat e da queste

S . G ER M ANO , p . c it : . t re ul t ime l eggen d e Cf Ciò c h e ne
. di
ssi

quinque S aracenorum regul os, qu i ob n el B ul l ettino Cit p 1 2 8 , ov e o sse rvai

. . d
metum Ch rist ianorum ad m ont an a d ’
c h e , v ol e n o se uire l o r ine c ronol o
g d
c on f
u e rant
g Pan ormu m re ire coe d gic o , l e t re se z i ni di q
o ue st a m in iat ura,
g it inv it o s, at qu e u t c et e ros regni rappresent ant i con d
int en im ent o ost il e

comit es e t b aron es ad suam fi de l i l a v it a di Tanc re i, d d eb b ono osse rv arsi

t at em conv e rt e ret et m an at um, re d in or d in e inv e rso , c io è

p art en d o d al

gal es e f
fudit ope s e t
'

diu se rv at as e st b asso, e nel l e se z ioni infe riore e su

ansus frangere ga as z La c o mp o
'

p eriore d a estra a sinist ra d .

si z ion e di qu est a c art a, rapp re sent ant e (4 ) I

quat t ro sc u i ch e si v e ono ai d d
il t rionf
o di Tanc re i, d d ov re bb e esse re m e rl i del c ast el l o fu rono e scritt i al l o d d
gu ar at a d dal b a sso in al t o pe r segu ire HAU P TM N N A , D ie I l lustratzonen zu Peter ‘
'

rd ine d ll fil l a qual e si ap re E bu l os & C nel ]abrbuc b der K

’
l o e a s at a, von . .

K laefaldischen Gesfl lî Adler »

'

gli arcie ri ; segu ono i c av al ieri, t cba t

f
’
'

con »
.
,

po i l e t romb e ch e prec e ono i fant i e d W ien ,

Neue Pol gé , VII Ban d ,

in ul t imo , d opo al t ri m u sic i, l a co rt e

“

p 57
. . Lo H au ptm ann c re
’

d e ch e il ca
e il re co i fi gl iuol i . st e ll o
qu i rapp rese ntat o sia
quel l o del
’
c onte d A nd ria
(1 ) Cf . il v . 21 1 . .

(2 ) Cf . la not a al v . 21 5 .
(5) Cf . la not a al v . 249 .
 126 LE G GE ND E

T AV . XI . CARTA 12

Coronazione di E nrico VI imperatore in R oma .

C orrispond ente all a t av . 5 d e ll

’
e d iz i one E e al l a VI di quel l a D R I ll u

st ra i v e rs i 2 60 2 9 1 —
c o nt e nut i n e l l a c . 11 (I O4 ) B del co di ce .

1 . Q u an d o i m p e ra t o r H e n ri c u s v e n i t R o m am
Ce l esti n o p ap a c o ro n a t u s e st .

2 R O MA .

3 . I m p e r at o r” .

4 . I m p e rat o r P ap a C e l e s t i n u s .

5 . E c c l e s ia B e at i P e t ri .

6 . P ri m o m a n u s u n g u n t u r C ri s m a .

7 . S e c u n d o b ra c h i a .

8 . T e rc io hense m a
p p a

9 . Q u art o v i rg a m .

IO . Q u in t o an u lum .

1 1 . U l t i m o m i t ra m .

1 0. Ec c l es ia Pe t ri p are rical cato . 1 3 .

Q ue sta l egge nda 8 è assai
guasta We I’ 75 » .

afi dandosi al a l ri rodu zione

p di E pm c he al c od l esse : Te rc io h e nrico p ap a [e nse m
t rad it ] e soggiu nse : u nl ese rlic b
are al l e aro l e in p are ntesi ri e re ndosi, c ome
f «
je tzt p p , .

Ora n e l c od l o spazio p e r l e du e p aro l e e nse m t rad it d op o p ap a n on v i è

. L a p aro a . l
c h e io l e go h e nse m h a l a p rima l e tte ra h c anc e l l ata e p oi rifatta e m i are d i scor ere
g p g ,

l
l e tracce de l a 11 d e a s e de l l e fi na e ,
ll
L a paro l a t rad it si p uò indov inare ma n on
’
l . ,

l eggere Cf c m c h e su questa l egge nda dissi più ampiame n te ne l B a l l e t t i n o p 1 3 0

… .
, . .

( 1 ) Lo HA U P T M NN A ,
l oc . c it .
,
de manum pontifi cis in imperatorem coro
sc riv e l orifi am m a c h e p re c e e l im p e
’
d ’
d
nari, rip ro ott o n e l v o l e ll e Le es
g . II d
rato re , n ell a qu al e si scor o no l e t racc e n e i M on Germ b ist p 1 8 7 sg dal
g . . . . .

di l op e ra del M AR T ÈN E , D e antiquis E c
’
u n a c roce di c ol o re rosso aran c io .

( ) 2 Cf i . vv . 2 88 —
2 89 e la n ot a ai c l esiae ritibus, è d e tt o : Ip se au

VV . 2 76 —
2 89 . Pe r l e di que st a fi gure t em imp e rat o r acce pt um
gl adium de
c art a n e ll a Coronatio iv i c it at a l a c e m anu po nt ifi c is p rim um v ibrat e t sta
rimo n ia d el l a c onse
gna d e ll a spa a d è t im in v agin am re
ponit et t un c Ro
ac ce nn at a c on l e
p arol e : Hinc [papa] m anus p ont ife x ac c ingit eod c m gl a
« d ngit e um [imperatorem] gl a io d et dio sic in gina re posito ,
va it a d i
ma n e ll
’
Ord o qual iter rex c en s z
I l t e r o gru p po d i qu e st a
Teu tonic us Romam ad suscip iendam co z p are
on a v o l ia ra
g p p re sent are t al e
ronam im erii venire debeat, ibi ue form a d i rito
p q p er .
1 28 LE GGE ND E

3 . F re d e ri c u s i m p e rat o r i n fl u m i n e d e f u n c tu s …

4 . Q u an d o s e re n i s s i m u s i m p e rat o r H e n ri c u s re

g n um S ic i l i e p iu s ac m i s e ri c o rs i n t rav i t ® .

T AV . CARTA 1 5
di M ontecassino
’ ’
L all incontro del l imperatore Resa di Rocca d Arce
’ ’
abate . .

L imperatore
’
accompagnato a Capua dall
’
arcivescov o .

Ill ust ra i v e rsi 3 3 4 3 51

—
c ont e nut i nell a c . 14 ( 1 O7 ) B del co di ce .

Q u an d o s e re n is s i m u s i m p e rat o r ad M ontem
C as i n u m v e n it .

2 . R o fri d u s fi d e l i s s i m u s a b b as ® .

3 . Mons C as i n u s .

4 . I m p e rat o r .

5 . M at t h e u s B u rre l l u s c l av e s c a s t ri ad s i n at
g .

6 . R o c c a A rc h i s .

7 . I m p e rat o r .

8 . Q u an d o C ap u a n u s y p o c rat i c u s d o m i n o i m p e
r a t o ri o b v i a m p rn c e s s i t .

9 . C ap u a .

T AV . XV . CARTA 1 6

E nrico VI assed ia Nap ol i Il

’
d Ac erra
. conte ferito .

I l l ustra i v e rsi 3 52 —

3 77 cont e nut i ne ll a c . 1 5 (I O8 ) B del co di ce .

1. N e ap o l i m .

2 . Co mes

n on l esse .
Q ueste l eggend e e
que l c he resta d e l l e figu re fanno inte nde re il sogge tto
de l l a com osizione .p 1 7 . o b v iam su rasu ra me no l u tima sil l aba ne l se c ond o
’
rigo l .

La p aro l a Ne apo l im
2 2.
quasi pe r metà asp ortata dal l a r l atu ra ifi .

graphien zur Wel tgeschichte, c h e h a per (1 ) Cf l a

. not a ai v v . r6oo —
1 60 5 .

t it ol o : D ie Kreu u e u nd d as heil i e
UPT NN
'

zz g g (2 ) LO HA MA , l oc . c it .
, de
Land , von E D H E YCK, B ie l efel und . d scriv e
gli el m i d ei cav alie ri ch e sono
z
Le ip ig, 1 9 00, p 1 0 5 Le armat u re . .
,
ra
ppresent at i in qu esta c art a e gl i scu i d
gl i st en ar d di , gl i e l mi e l e insegne d el ch e
p ort ano t re d i essi, uno in ogn i
grupp o dei c av al ieri furo no escritt i d grup po I n que ll o ell a ona d i m e o d z zz
U T NN
.

dal l o HA P M A
, op c it
p 57, c ome . . .
dubit a sia d
ipint o un l eone .

pure quel l i de i due grupp i ch e prec e ono d (3 ) Cf l a not a al v 3 3 5

. . .

e segu ono Enric o nell a t e r a ona VI z z .

(4 ) La figura ill ust rat a da quest a
'
 D E LLE M I NI ATURE 12 9

3 . B o e m ii … .

4 . I m p e rat o r ct du c e s .

5 . C o l o n ie n s e s © .

TAV . XVI . CARTA 17

5 M ed icatura dell a erita del conte d A cerra

f C ombattimento fra Tancred ini e B oemi
’
. .

Legati S al ernitani ad E nric o VI chiedenti che l imp eratrice entri in città

’
.

I ll u st ra i v e rs i 3 7 8- 4 1 7 ch e si l eggono nell a C . 16 (1 09) Bdel co di

ce .

1 . N e ap o l i m .

2 . Q u an d o p e rc u s s u s est co m e s R i c c a rd u s A c e r
IO ra ru m .

3 . M e d ic u s .

4 . B o e m ii .

5 . T a n c ri d i n i .

6 . Q u an d o mu n c ii S a l e rn i i m p e t ran t ab in v i c t i s
1 5 s im o i m p e rat o re i l l u s t ri s s i m am A u g u s t am S al e r[n u m]
v e n i re .

7 . C i o ffu s ® .

8 . R o m o al d u s (4 ) .

9 . I o h an n e s

8 . La paro l a N e apol im in p arte as ortata

p dal l a r ifil atura .

l egge n d a rapp re sent a il c o nt e R iccard o d at u re de i c av al ie ri d i quest e d ue z o ne .

d Ac erra ferit o da
’
un d d ar o ; m a di (1 ) Cf . il v .
3 62 .

q uest o e iso
p di o non si p arl a n e i v e rsi
(2 ) Cf . lo st esso v3 62
. .

ai qu al i si rife risc on o l e fi gure di qu e st a (3 ) Nè

’
il t est o , n è al c un al t ra fo nt e
c art a ; b en si ne i se gue nt i Nel l a c art a . ci dà nn o il n om e di Cioiio e d e
gli al t ri
c h e se gue , l a sc e na, in al t ra form a, è du e l e gat i s al ernit ani m e n zi on at i in

ripro ot t a d . E d e no
g di not a ch e ai
’
d
quest e l egge n e Nel l arc h iv io di C av a .

merl i del c ast ell o , sui qual i app are fe rit o t ro v o p are c c h i Ciof
fus u no de i qu al i,
il c ont e p re d et to , si v e
ggono d ue sc u i : d n ot arius e t adv oc at u s fi l ius
qd Pet ri .

1
’
un o d ov e p are sia u n l e o ne ram p ant e , qu i fuit fi l iu s C ioffi fi l ii Landonis C0
’
l al t ro c on u na f asc ia di t rav e rso ; o m it is v iv ev a ne l (
I 1 6 5 arc a 8
3,n .

gnuno è c ol
pit o d a un a frec c ia . Lo (4 ) Quest o Ro m o al dus ap p art e
H AU P TM NN A , op . Cit .
pp .
57 58 , d e —

n ev ap ro b ab il m e nt e al l a famiglia G uar
'

d al p unto d i v ist a
sc riv e d
aral ic o que na p artigiana di E nrico , ne l l a qu al e
VI
st i due sc u i, gl i st e n ar i c h e si d d d t rov iam o frequ e nt e il n om e di R o
v e gono
g ne ll a s e c o n a e n e l l a t e r a d z mual d o .

se zi on edi quest a c art a, e l e insegne

'

(5) Nel l
’
arc h iv io d e ll a d
b a ia di C av a
d ipint e su gl i e l m i, sugl i sc u i e sull e b ar d t ro v o ne l 1 18 5, giugno , un I o ann e s

I ib . . ad h an . Aug us ti .
u o LE G G E N D E

TAV . X V II . CARTA 18

I ngresso d i Costanza in S ale rno . Combattimento fra S al ernitani Tanc red ini,
e I mperial i, fl
a orzati
gl i u ni nell a Turris maior » , gl i al tri sul c olle Torus

Ill ust ra i v e rsi 4 18 —

4 51 ch e si l e ggo no n e ll a c . 17 (1 1 0) B d el co di c e.

1 . Q u an d o i m p e ra t ri x t ri u n p S al e rn u

g re d i t u r°l

2 . I m p e ra t ri x .

3 . C iv e s S l
a e rn i .

4 . N o b i l e s m u l i e re s .

5 . T u rri s
6 . T o ru s ® .

TAV . X V III . CARTA 1 9

’ ’
Visita del l arcid iacono di Sal erno all imperatore infermo .

I ll ust ra i v e rsi 4
- 8
5 4 9
2 c o nt e nut i ne l l a C . 18 (1 1 1 ) B del co di ce .

Q u an d o arc h id i ac o n u s S al e rn i cum c iv ib u s

N e ap o l i m v e ni e ns I nv e n it A u g u s t u m p ac i e n t e m .

mile s qui dic it u r Prince ps, h ab it ato r t e nt iam at tent arunt Cf l a . not a

« C ast el li Ab b at is (arc a
4 0, n . al v .
3 96 .

e n el 1 1 89 un I o annes mil e s qu i d i (1 ) LO HA U P TM NN Op
A , . c it .
p .
58 ,
c it ur Princep s fi l ius Leonis qu i ici d di sc orre de i d ue t d di
s e n ar ch e si ve
g
tu r B arb ace po l l a m il it is (arc a 59 , g re sso l imp e rat ric e
o no
p
’
e c re d e ch e

n . Non so se i du e Princ e p s qu el l o di sinist ra sia rec at o d all a st essa

m e nt o v at i in qu est i d oc um e nt i sie no im p e rat rice , ossia d all e pe rson e ch e

u n a so l a p erson a, n è se si po ssano i d en l
’
ac c om p agn av ano in S al ern o ; ma i d ue
t ifi c are c o l l e at o d e i S al e rnit an i
g al st e n ar d di se m b rano p iant at i a te rra, e
l im pe rat ore
’
Non m i p ar ubbio
. d in ogn i c aso col ui c h e p uò c re e rsi il d
p e rò , ch e p arl i d el l e gat o p re et to un e
’
d po rt at o re pare uno di que i « c iv e s S a

p ist ol a d I nno c e nz o
’
III de i p rimi d i l ern i ch e d
e ran o an at i ad in c on

ap ril e 1 1 9 8 (e d M I . GNE ,
Patrol og l at . . t rarl a f
uo ri d ell a Cit t à . LO st esso au

CCX IV , 55)
p e r l a qual e il p ont e t ore p arl a al t re si d ei t re s c u di ch e si

fice d
v uol p ro vv e e re ai b e n i eccl e sia ve
gg o no appe si ai m e rl i d e ll a Tu rris
st ic i d el l a c h iesa S al e rnit ana, m ent re « m aio r» .

’
l arc iv e sco v o
p rigio niero in G e r
e ra
(2 ) Cf l e
. n ote ai v v 4 0 1 e 4 51
. .

m ania, i qu al i b en i s i trov av an o o c c u (3 ) Il l at o d
m e ri ional e ell a c o ll ina d
p at i p e r I o anne m Princ ipem e t m a ch e d
guar av a l a « Turris m aio r » si
gist ru m Ge rard um , qu i, m em o rat o d e nom in a T u o ro an c h e o ggi i e c o m d
arc h ie pisco po dt
e e nt o in v in c u l is, lo d
p ren e i nn 3 56 a 3 6 1 d e l c atast o de l
.

c um e ius inv a de re
pe r l aic al e m p o t e rrit o rio di S al e rn o . V ol
garm ent e que
 8 2 LE G G E ND E

T AV . XX I . CARTA 22

l impe ratrice
’
S ol levazione dei S alernitani contro .

I ll ust ra i v e rsi 54 9 580

—
d ell a C . 2 1 ( 1 1 4 ) B de l co di ce .

T u r ri s m a i o r .

T e u t o n ic i .

S al e rn i t an u s p o p u l u s a u d i t o re c e s s u i m p e r a
l n s u a m d o m i n a m c a l c an e u m e rc x e ru n t .

I m p e rat ri x .

H ii g a u d e n t .

H ii d o l e n t .

T AV . XX I I . CARTA 2 3
La del l a tav L imperatrice parl a ai soll evati
’
stessa scena recedente
.
p . .

Il l ust ra i v e rsi 58 1 6 2 0
—
ch e s i l eggo no n e ll a c . 22 (1 1 5) B d el co di ce .

I m p e ra t ri x al l o q u it u r c iv e s S a l e rn i

TAV . XX II I . CA RTA 24

L imperatric e p rega
’
Assal to dei sol l evati al l
p azzo
a Terracina . .

I ll ust ra i v e rsi 6 2 1 - 64 8 c o nt e n ut i ne l l a C. 2 3 ( 1 1 6) B d el co di ce .

1 . T u rri s m a i o r .

2 .

3 . T e rra c i n a
4 . I m p e rat ri x o ra ns ad D o m in u m .

5 . C iv e s S a l e rn i .

s uam su ras u ra
7 . .

m ano al quant o
più re ce nt e , un a
parol a (2 ) Nel l o st u di d
o e ll o HA UP T M NNA

p o co c h iara ch e n on
p i u v ol t e c itat o , p 58 , è fatt a m e n .

p are abb ia re l a zi o ne c ol di se
gno . E z d
io n e egl i scu i d ei d ue gu errier d i teu
c e rt am e nt e una
p ro b a t i o c al a m i . t on ic i e d
e l l e insegn e ch e con t e n on o ,
g
(I ) Le l in ee ge ne ral i di quest a co m ma e t ras c urat o qu ell o d el l
’
assalit o re

z
p osi io n e so n o le st esse d i qu e ll e d el l e S al e rn it an o ch e è in at t o di sc a
gliare
cc . 22 ( 1 1 5) e 24 t av v . X XI un p ro ie tt il e da u n a fi o n a Tal e sc u o d . d
e X X III . S ul l a « Tu rris m aio r » qui p ort a p e r insegn a una fasc ia t rasv e r
m anc a l a l e ggen a c h e p are d asp ort at a sal e .

d al t agl io e l l a c art a d .
(3 ) Cf . la n ot a al v .
558 .
 D E LLE M INIATURE 1 33

TAV . XX I V . CARTA 2 5
L imperatrice impadronisce dell imperatrice
’ ’ ’
orante . E lia di Gisualdo s .

I ll ust ra i v e rsi 64 9 - 68 0 ch e si l eggono nell a c . 24 (1 1 7) B de l co di ce .

1 . T e rr a c i n a .

2 . I m p e rat ri x o ra ns .

4 . Q u an d o p ro d i t o r H e l ias G i s u al d i a s s e c u ra t i s

T e u t o n i c i s d o m in a m m u n d i c e p it … .

T AV . XX V . CARTA 2 6

Partenza dell imperatrice prigioniera per M essina

’
.

Ill ust ra i ve rsi 6 8 1 —

7 10 cont e nut i ne l l a C 2 .
5 ( 1 1 8 ) B d el co di ce ; ma l a se ione z
inferiore rappresent ant e C ost anz a im pe rat rice sul l a n av e in v ia
ggio p er M essin a,
si p ot reb be anc he erire ai
rif primi ve rsi del t esto conte nuto ne ll a c arta se ue nt e
g .

1 . Q u an d o d o m in a i m p e ra t ri x a T e rra c i n a d e
s c e nd e n s , n av im ad s c e n d it M e s s an am it u ra .

I S 2 . R o m an o ru m i m p e rat ri x ® .

4 . O l tr e l
l a paro a Te rrac in a c he e in p arte mu til a,
'
si v e ggono l e tracce di al tre

l e ttere n e l l o rl o ora ritag iato d e l l a c arta

’
l .

Cf l a not a al v 667
(1 ) . E da . . d urrel im pe rat ric e p rigionie ra a Pal e r
’

n ot are c h e E l ia di G is ual do , t ant o qui m o ; m a que st o p art icol are no n c i è at o d

qu ant o nel l a c art a se gue nt e, è raf fi gu
’
da al c un al t ra font e Qual c h e c ro naca .

rat o da v ec c h io , e t al e d ov ev a e sse re fa ac c omp agn are C o st an z a da M ga it ar r o

qu al e si rife risc e que st a amm iragl io ; c f S I CAR D A C RE M ON

’
nel l a . 1 1 9 1 al . O D A,

z
il l ust ra ione , se già in u n o c u m e nt o d pp . 1 7 3 - 1 74 : se d A g t am q id m
u us u a

d ll a bad ia d i C a a d
e v el 1 1 4 1 e in un al p y rat a [cosi è chiamato frequentemente
t ro d el 1 14 5, c om e in quell o del 1 1 52 , M argarita dall e fonti diparte imperiale]
già c it at o , app arisce in età da fare d on a no min e M argaritus aput S al e rn um ca

zioni Le p rim e due

. d o na z i ni o e gl i f
ec e p iens, e am re
gal em ad u rbe m , Famo r
col pa re d G ugl ie l m o D e i grat ia m agni « m um sc il icet ,
que d educe ns, h onc
us

fi ce p ie m em o rie quon am ucis

et d d s t at e august a d ign issim ac o nse rv av it

Roge rii fi l ii, o m inu s G iso aldi e t c a d I n qu e st a fi gu ra i c apel l i de ll im p e

(2 )
’

Pat erni al io rum que c ast rorum e t

st el l i rat rice si v e
ggo n o a o rnat i d a d ue fi l e d
c ivit at um (arc h d i C av a, arm G . . . di ge m m e e io c re o c h e a quest o al l u a d d
35 e la z
t er a co n l a m a re d Al b e il V 7 0 4 (Cf l a n o t a co rrisp o n e nt e) :
. . d
d
ra a, c om e risul t a d al d oc u m e nt o c it at o Ornat ct in p ingu at p e nd e re ct art e co m as.

nel l a not a al v . 667 . Confrontand o que L

’
o rnam e nt o a form a di m e zz al un a
st a t av ol a c on quell a c h e segue e c o i ch e st a s u l
pet to d i C o st anz a si rif
e
vv . 66 7 g, s . risul t a c h e se con o Pie t ro d risce e v i e n t em e nt e al d v. 707
da E bol i El ia assunse l
’
fi c io
uf di c on Pec t o ris in me d io co c u nt s e c o rnu a l u ne .
 q 4 LE GGE ND E

3 . H e l ias d e G is u al d o .

4 . I m p e rat rix .

5 .

T AV . XX VI . CARTA 27

A rrivo dell imperatrice M essina

’
a . S uo col l o uio con
q Tancredi .

I ll ust ra i v ersi 7 1 1 —

74 2 ch e si l eggono ne l l a c . 26 (1 1 9 ) B d el co di ce .

1 . M e s s an a .

2 . F aru m .

3 . T an c re d u s .

4 . Q u an d o d o m in a m u n d i a nte T an c re d u m i m
re s p o n d i t
p e ri o s e l o q u u t a .

5 . P o rt u s M c s s an e .

6 . D o m in a m u n d i d i x it : s im iam .

T AV . XX V II . CARTA 28
'
Tancredi rattristato pensand o al futuro . Il conte Ric card o d Acerra
s
’
avv ia verso Capua .

I ll u st ra i v e rsi 74 3 7 7 2
—
sc rit t i sull a C . 27 (1 2 0) B d el co di ce .

T a n c re d u s f u t u ra co i t a n s l ac rim at u r ®
1 .
g .

2 . C o m e s R ic c ard u s C ap u am

2. La p aro l a Im p e rat rix è s c ritta du e v o l te e da d u e mani div e rse .

3 D i mano.

pm re ce n te è il nome L a l e zion e d e a paro l a R e p e rit e

[H e]l ia 1 3 . ll è mo l to in c e rta ,

S are bb e s tato p refe ribil e di l egg e re R e qu irit e , m a mi p are non d u bbia d op a R e u na p

W re ge m s im iam S i v egga quanta ne dissi ne l B u l l e t t i n a, p 1 4 1 18 l acrimat . . . W

( )
I Il n om e [H c ]lia d i m ano p o aut ograf
a, fu aggiunt a d po in sost it u
o

st e rio re forse fu sc ritt o da ch i v oll e zi one di

’
un al t ra ch e f
u t ol t a, on e d
m ostrare di ric onosc ere nel l a fol l a d i d
parm i in ubit ab il e c h e l a fac c ia A ell a d
qu esti n av igant i il b erret t o c arat t e ri C 2 8 (1 2 1 ) c ont en e sse
.
prima l a il l u
st ic o ch e E lia d i G isualdo po rt a se m st ra zi on e d el t e st o ch e il p oet a v o ll e
u est e min iat ure S o pp rim e re sost it uire
p re ih q . e co n
quell o c h e
(2 ) C om e si v e d d
e all a m iniat ura, l a o ra ve d iam o di su a m ano .

fi gura di Tancre d i dell a sezi p on e su e (3 ) Nel t e st o si acce nn a al cont e Ric

riore è di se
gnat a su rasur a d all a q
,
l ua e c ar o d d i A c erra, m a n on all a sua an

ap parisc e c h e
p rim a Vi e ra
’
un al t ra ra
p d at a a C apu a , on e d qui, com e al t rov e ,

z
p resent a ione c ont e n ent e m ol t i p erso l e ill ust ra ioni z e le l eggen e d ch e le
maggi, c h e p aiono arm at i di sc u i ed d sp ie
gano, c om pl et ano l a no t i z ia dei
el mi e v e st it i di m agl ia . E pe r d a ò fatt i c o m e v ol l e arl a l d aht ore . Il
d
consi e rare ch e l a c 27 . t utta cont e è ra
ppresent ato di fo rm e gigan
 q 6 LEG GEND E

3 . T an c rid in i .

4 . I m p e rial e s .

5 . C o m e s R ic c ard u s .

6 . C ad av e ra m o rt u o ru m p ro ic iu n t u r in fl u v io .

T AV . XXX . CARTA 3 1

L imperatrice Pale rmo

’
cond otta
p rigioniera a .

S uo c ol l o uio c on
q la regina S ibil la .

I l lu t a i s r v e rsi 8 6 1 -8 9 6 co nt e nut i nel l a C .

3 O (I 2 3 ) B de l co di ce .

1 . C u m d u b i t are t T a n c re d u s t e n e re i m p e ra t ri c e m
ap u d M e s s an a m ,
i p s am u x o ri sue cu sto d i e n d a m Pa
n o rm u m m it t it s c ri b e n s c i .

2 . C u rs o r . C u rs o r .

3 . C i v e s Pan o rm i
4 . U x o r T an c re d i .

5 I m p e rat ri x i n g re s s a p al a c iu m au d a c t e r e t i m
.

e ri o s e l o d u x o ri T a n c r e d i
p q u i t u r e t re s
p o n i t [ ]
6 . C u rs o r ad s ig n an s l ic t e ras T an c re d i u x o r i e iu s .

TA V . XXX I . CARTA 3 2
M essaggi scambiatisi fra Tanc redi e la re
gina S ibill a
intorno al l a c attiv ità di Costanza .

I ll ust ra i v e rsi 89 7 -9 2 4 ch e si l e ggo no nell a C .

3 1 (I 2 4 ) B de l co dice .

1 . U x o r T an c re d i … .

2 . U x o r T an c re d i re s c rib i t ip s i v i ro suo

3 . T an c re d u s re c ip ie n s re s c r i t u
p m u x o ri s sue

i t e ru m re s c rib it e i .

1 0. W su i 1 6. T anc redi quasi s c om

p arso .

il l ust ra l e b andie ruo l e d ell e l anc e de i di Tanc re i d e qu e ll a d gina Si

e l l a re

d ue c av al ie ri c h e si s c on t rano e lo b il l a s ono so v e nt e s orm o nt at e d a u n

sc u d o ch e t ie n e un o d e i gue rrie ri d ell a ucc ell o . Cf . anc e h la fi gura d i Tan

t o rre ch e st en e d l a m ano al cont e d A
’
c re di n el l a se zi one sup e rio re d e ll a

ce rra, s cu d o nel qu al e ric onosce un C.

9 t av . VIII , n ell a inf
eriore d ell a

l eon e bianc o su fon o d v er e d . c 35

. t av . X X X IV ,
ne l l equal i l uc
’

() EI d e gno di n ot a c he la co ron a c el l o è v ol t o in dic t ro , f

o rse
pe d
r isp re gio .
 D E LLE M I NI ATU R E I 37

4 . C u rs o r T an c re d i .

5 . T an c re d u s
6 . U x o r T an c re d i .

T AV . XXX II . CARTA 3 3

Prigionia di Costanza nel castel l o del Salvatore a Napoli

per vol ere di M atteo di Aiello .

Il l ustra i v e rsi 92 5 9 64 - c ont e nut i nel l a C .

32 (1 2 5) B de l co di ce .

I . S c ri b i t b i g am u s s ac e rd o s A l i e rn o ® N e ap o l i
tano u t im
p e ra t ri c e m i n c a s t ro S a l v a t o ri s ad m are

bene c u s t o d i at .

2 . U x o r T an c re d i .

3 . C a s t ru m S al v at o ri s ad

4 . I m p e rat ri x

TAV . XXX III . CARTA 3 4

M atteo d A iel l o in
’
atto di abbracciare le sue due mogl i .

Lo stesso che si bagna i piedi nel san ue

g di un fanciull o per cura del la podagra .

I ll ustra i v ersi 6
9 5 1 00 8
-
cont enut i n e l l a C .
33 (1 2 6) B de l co di ce .

I . M at h e u s n c e l l a ri u s ca .

2 . P ri m a u x o r S e c u n da u x o r < î> .

3 Q u o c i e s c u m q u e b i g a m u s d o l o re m p o d ag ri c u m
.

a c i e b at u r, i n t e rfe c t i s p u e ri s p e d e s s u o s i n s an g u i n e
p
e o ru m m i t t e b a t

M att eo v e st ì l ab it o
’

(1 ) Cf l a
. not a al v .
961 .
pp . 129 37 e 1 .

(2 ) Cf l a
. n ot a al v.
9 64 . e cc l esiast ico c om e c o nv e rso (« o bl atus

(3 ) Cf l a not a al
. v . 1 40 ; all a qual e ne l m o n ast e ro B asil ian o di M e ssina .

M at t eo d A iell o e bb e ef Cf i d ipl o m i d el tab ul ario di M essina

’
aggiungo ch e .

fett iv am ent e due m ogl i : l a prim a, c it at i d al PI RR

I , S icil ia sacra, I l , 9 80 .

« Sic a» , e ragià m orta n e l 1 1 7 1 , l a se Nel su o o di

p art igiano il p oet a t ra
o

con a, d d
G iu it t a mo rì
’
5 giugno
a 2 d uc e in b igamia i d ue m at rimoni l egit
1 1 8 0, c om e o ra ric av o dal Liber con t imi, e l a bigam ia stessa, qui c om e al
n e l poe ma, f
a c ont emporan e a all a
fratrum eccl esie S al erni, 3 1 B , c ol
c . . t rov e

Cf i d d l marz
. occ . e o e d el m aggio 1 1 7 1 qu al it à im prop ria di sacer ot e d .

in GA R UFI D m d ll , oeu . e
’

p
e oca Normanna, (4 ) Cf l a
. n ot a al V . 1 65 .

Lib ad h an. Aug usti

. .
q 8 LEGGENDE

TA V . XXX I V . CARTA 3 5

Costanza l iberata per intromissione di Celestino III .

S ua p artenza per l a Germania .

I ll ust ra zi no e de i v e rsi 1 00 9
-10
46 ch e si l eggono n ell a c . de l
co di
ce .

I . Q u an d o d o m i n u s p ap a C e l e s t i n u s m i s i t T an
c re do u t c o n s o rt e m C e s a ri s d i m i c t e re t .

2 . C u rs o r d o m i n i p a p e .

3 . T a n c re d u s re c i p i e n s l i t t e ras ap o s t o l i [c i ] d o
m i n a m R o m an o ru m et m u n d i l i b e ra t .

4 . C u rs o r d [o rn i n i ] p ap e .

5 . I m p e ra t ri x .

6 . A c a s t ro ex ie n s A u g u s t a v e rs u s A l e m an n i a m

p er
g i t .

7 . T ri s t i s T an c re d u s .

TAV . XXX V . CARTA 3 6

A rresto discolpa ,
e
perdono d i Riccardo Cuor d i Leone red uce dall a Crociata .

I ll ust ra zi o ne de i v e rsi 1 04 7 —
1 088 ch e si l eggono n ell a C .
3 5 ( 1 2 8) B d el
co di
ce .

1 . I l l u s t ri s re x A n g l ie a I e ro s o l i m i s . re d i e n s

c a
p t us
p re s e n t a t u r Au gu st o .

2 . Rex A n g l ic de m o rt e m arc h i o n i s a c c u s a t u r,

q uo d ab n e g a n s ,
se e n s iv a m an u e x c u s at q m p ro
r
u nd e

3 .
T an d e m v e n i am p e t e ns l ib e r ab s o l v it u r… .

9 L u l tima sil l aba d e l l a

.
’
p aro l a a ost o l ic i
p m anca per l a ri fi l atura de l l a c arta ;

po tre b be dire anc o ap osto l ic as 1 1. W n on ri orta p qu esta l egge nda . 1 2. I mp e ra

trix d a l tra mano Q l egge nda indov ina ma non si l egge Co d

’ ’
u e sta
. 1 5
. s . 22. .

m ac b io nis

()
1 Pe r l e m iniat ure di quest a cart a Cf . le not e ai vv . 1 04 7 —
1 08 8 .
140 LE G G E ND E

T AV . XXX V III . CARTA 3 9

Assal to d i S ale rno dato dal l imperatore

’
.

I v e rs i il l ustrat i d a quest a fi gura m anc ano atiat t o (c f no t a 3 a p . .

b rano del p oem a m anc ant e av reb b e ovu to c antare l a pres a di S al e rno d .

I . P o p u l u s S a l e rn i .

2 . I m p e ri a l e v e x i l l u m … .

3 . S uppe ll ex .

4 . I m p e rat o r .

T AV . XXX I X . CARTA 4 0 (1 3
F uga di Gu ido di Castel vecchio che avev a tentato d impad ronirsi
’

dell a p reda fatta da D iopold o nel l e sue scorrerie .

Ill ust ra i v e rsi 1 1

77
- 1 2 2 6 c h e si l e ggono n el l a c . d el codic e .

1 . D io p u l d u s .

2 . M e re t ri c e s d u c u n t p re d am ® .

3 . G u id o d e C a s t e l l o v e t e ri v o l e n s p re d a m e ri

p e re i n fu g a m v e rs u s e st

4 . D io p u l du s .

1 5
—
1 6 . W , p 7 9 , l egge
. e ri e re
g e soggiu nge : c o rr. e ri ere
p ma l a l e zione e rip ere
è du bbia S cambian do l a c ol di ab brev iatu ra,
'
n on . segn o
pe r g , c ome p are abbia .

fatto ,
il d otto te de sco p o tev a l e
gge re e rige ma non e rige re

sc ritt i risp et t iv am e nt e sul l a se con da e (2 ) Cf il . v . 1 2 04 e l a not a corrispon

sul l a t e r a sc z h iera di armat i . La l e g d e nt e .
Q ui l a miniat ura rappresent a

d
gen a, o m egl io il nome , ch e m anc a c om e d
pre a u om ini, b uoi, p ecore e c a
sull a p rim a sc h ie ra c h e st a a s in ist ra v all i, e d è c ircost anz a c h iarit a d aRI CC D A .

de ll im p e rat ore , p are

’
asp ort at a al l a d S G . ER M NO A , p 66, il qu al e
. di ce : Q ui
rifi l at u ra d e l l a c art a .
[Dy opu ldus] cum C on rad o c ast ell an o

im pe rial e v e x il l u r come S orel l e

’
1 ) D ell n soc ie t at e c o nt rac t a, e quit ant

d e
gl i st e n d di d
ar e e d i di q
gl i sc u uest a « in t e rra S u e sse , o v e s et b ov es, n ec

c art a t ratt a lo HA U PTM NN p A ,

o . c it . « n on e t m ise ros h om ines , c apiunt

pp .
58 59
—

p. D el rim o si o c c up ano L o HA UP TM NN ill

A ust ra al t resi gl i scu i d
m ol t o C ircol i aral ic i di
att u al ment e i d di que st a m in iat ura re c at i d ai gue r

G e rm ania, c om e m i com un ic a il pro f . rieri d i E nrico VI .

P Ke h r, m a non so c h e sinora sia v e

.
(3 ) I n quant o a G ui d o d i Cast el v e c
nut a fuo ri al c un a
p u bb l ic a z i n ll a o e su
’
r c hio c f l a nota al v . . 1 2 08 . Fra i docu
g o me nt o . Questo st en d d im p ri l
ar o e ae m ent i d
C av a h o trov at o al
e ll a b a di a di ,

l a 1 1 88 un R uggie ro d i C ast el v et e re f
i
’
si
’

può p aragonare al l al t ro rap pre se n .

t at o n e l l a t av . xv, dov e l a c roc e è p e r ò glio d i Giac om o di C ast el v e t e re m a non

d i fo r ma al qu ant o di v e rsa. m i e riusc it o dirit rov are il
'

nost ro Gui d o .
 D E LLE M I NI ATU RE 14 1

TAV . XL . CARTA 4 1

Castell i di S icilia L imperatore in F avara riceve i l egati di Palermo

’
. .

Tristezza dell a re ina Sibill a E ntrata di E nrico VI in Palermo

g . .

I ll ustra i v ersi 1 2 2
7
—
12 56 c ont enuti nell a c . 40 (T3 3 ) E del codice .

I . C a t ab e l l o t … .

2 . B i c ari m ® .

3 . C a t ab u t u r … .

4 . C al at am e t … .

5 . S e re n i s s i m u s i m p e rat o r H e n ri c u s ,
Fab ariam < î>
v e n ie n s , n u n c io s ab u r b e Pan o rm i re c e p it .

6 . N u n c i i Pan o rm i .

7 . T ri s t i s x o r T a n c re d i
u .

8 Cu m o m n b i l i i m h l
.
p p a o e t t r u
p o g o ri o s o A u
gu s t u s i n g re d i t u r Pan o rm u m .

TAV . XL I . CARTA 4 2

La re
gina S ibilla pregante gli apostol i Pietro e Paol o .

I ll ustra i v ersi 12 57 -
1 3 00 co nt e nut i nell a c . 41 (1 3 4 ) B d el co di ce .

I . U x o r T an c re d i , u t v id e t Au gu s t u m t riu m p h an

m in u r be ,
o rat ap o s t o l o s D e i Pe t ru m et Pa u l u m
2 . S an c t u s P au l u s .

3 . S an c t u s P e t ru s .

se c onda t
7 La
. d i Cat ab ut u r su rasura. 2 0. Cod . Pal us I n omi d ei d u e p
a o.

sto l i sono in n e ro e di mano div e rsa .

(I ) C al t ab el l ott a . Cf l a
. not a al Hamm a, p re sso S egest a, ch e in un d i
1 24 8 nel qual e il n o me è sc ritt o
pl om a l atino de l I I 00 cit ato d al l AM AR I ,
’
v .

all o stesso mo d o .
S t d ei M us di S icil ia,
. . III , 78 2 e 8 1 1 , e
(2 ) V ic ari .
B ibl ioteca A rabo S icula, —

V e rsione , , 8 0 , I
(3 ) C al t av ut uro .
no t a 2 , è t rasc rit t o Cal ath amm et » .

(4 ) C om unqu e e rro ne am e nt e t ra (5) Cf i . vv. 1 76 e 12 3 1 e le not e

sc ritt i,
p rimi t re nom i si ricono
ne i c o rris o n
p d e nt i .

sc ono d
i c ast e l l i e no m in at i ne ll e not e (6) Pare ch e nel l a p rim a se ione d i z
prec e d e nt i ; il qu art o : Cal at ame t è quest a cart a si t rov asse u na rapprese n
ce rt amen t e il c ast el l o di Kal a t - el
’
—

z
t a io ne ch e p oi -fu ab ras a .
 142 LE G GEND E

TAV . XL II . CARTA 4 3

Congiura contro E nrico VI in favore d i Gugl iel mo I I I fi gl io di Tanc red i .

C orrispond ente all a t av .

7 d ell
’
ed . E VII d i qu ell a D R . M anc ano i v e rsi

che d o v re bb e ro e sse re ill ust rat i d all fi g e ure di que st a c art a, e c h e c i av rebb e ro

fo rn it i p art i col ari p re io si int orno z ai c o spirat ori cont ro E n ric o VI .

I . R e gu l u s “l

2 . P re s u l S a l e rn i .

3 . D omus i n q u a c o n i u ran t p ro d i t o re s re gn i .

4 . U xor T a n c re d i .

5 . P re s u l
6 . M arg ari t u s ® .

7 . R o g e ri u s T h a rt h i s

6-7 L e p arol e R e gu l us e Presu l S al e rni sono sc ritte in ne ro dal l a stessa mano c b e

v e rg ò i n omi d ei santi Pie tro e Pao o ne l a c arta pre ce d ente, m ano d iv e rsa d a
que l a l l l
c h e trac ci a in rosso qu asi tutte l e l e g e nd e di
g qu este figu re Ne l a rip rod uzione d i E e . l
di D R mancano fi
a att0 . 8 . W , p 79 .
, l egge in iu ran t e in no ta soggiu nge : « c on

« iuran t B » ma l a l e zione c o niu rant n on è d u bbia ; cf quanto n e

; . sc rissi ne l B u l
l e t tin o p 1 52
. 1 2 E DR
. Tarc h is Cf l a mia osse rv azione
. W . c. s .
p . I j} .

I) E vi d e nt e m e nt e v uo l rap
p rese n ve di ce : W il h el m us fi l ius Tancred i et
t are il p iccol o Gugl iel m o III . frat e r e ius M argarit a » , si d ebb a int e r

(2 ) Cf i v v 3 8 8 , 50 6 50 9 59 7 604 ,
. .
—
,
—
d
p unge re iv e rsam e nt e , po nen d o la v ir

1 3 3 8 , l a m in iat u ra ell a t av X I X , e l e d .
g ol a do p o « e ius » , t ant o
p iù c h e no n

n o t e rel at iv e . La fi gura d el l
’
arc iv e piam o d i un figl io d i Tanc re i d i
s ap d
s c ov o Nic o l òd e l l a t av x 1x , . mi par som i n om e M argarit a o M ar arit o
g I n t al .

gl iant e a qu e st a Ch e Nic ol d A ie ll o . ò ’
c aso av re mmo l a m e n ione del z n ot o

fosse im put at o di av e r p re so p art e all a amm iragl io . An c h e l a H U GON I S Con

c on
giu ra e sia st at o prigionie ro n el c a tin . Weingart pp .
,
.
4 7 8 7 9 , anno v e ra
—

st e l l o di Triv e l s risul t a da m ol t e al t re t ra i c on iu rat i

g M argarit am pira
no t e t est im o nian e z . t am p essimu m » .

(3 ) M argarit o ,
o M argarit on e , da (4 ) No n m i è rius cit o d i i d e n t i c are fi
B rin isi, d am m iragl io n o t issim o , s p e c ial qu e st o R uggiero Th art h is e no n

m e nt e p el v al ore im ost rat o n el l a s p e d Th arch is c om e l e sse ro t ut ti gli e di

dz i io ne d Orient e n el I 1 88 -8 9
’
La Con . t o ri d el c arm e d i Pietro d a E b o l i ;
tin S anbl as di OTT FR I S I N G p p 3 2 5
. . . . . ma d ubit o c h e
p ossa e sse re R oge rius
3 2 6, p o ne M argarit o fra i c o ngiurat i e d e Tarsia c h e n el 1 1 8
3 rinun z ia va

l o c h iam a arc h ip irat a p ot e nt is sim us all a t e rra d i B isac qu in o c on l a m ogl ie

ill ius t e rre b aro AN SBER TU S , p 9 7 , . M aria, fi gl ia di R ob e rto d i M al c onv e
nel l a l ist a d e i
giu rat i no n c om pren
con n an t , pe r at t o ro
gat o d a M at t eo all o ra
de re bb e M argarit o , se co n o il t est o e l l e d d v ic e c anc e l l iere
(c f G
. A UI-
R
I , D oce ined
‘
. .

dz
due e i ion i (D 0B R OW S KY , e F antes re Ci t .
p .
p iù c h e ne l l el enco
t an t o
’

ru m A ustriac arum , m a io c re o c h e d o
) d d e i c ongiu rat i d at oc i d al c h ieric o AN
1 44 LE G G E ND E

12 . Co m e s W[il l e l m u s] d e
1 3 . I o h a n n e s f ra t e r p re s u l i s S a l e rn i “ )
14 . C o m e s R o g e ri u s A v i l i n i < î>
1 5 . A l e x iu s ser vus T an c re d i .

T AV . XL III . CA RTA 4 4

D enunzia della c on
giura e cattività dei congiu rati .

C o rrispond ente al l a t av . 8 d el l
’
ed . E VIII e IX
di quel l a D R I ll ust ra i
v e rsi 1 3 29 —
1 3 62 c ont enut i nell a c .
43 del co ic e d .

I . I m p e rat o r H e n ri c u s VI
2 . M o n ac h u s is t e c o n i u rat i o n e m p ro d i t o r u m d e
t e x it ® .

3 . Isti su nt
4 . L e c t is l i t t e ri s p ro d i t i o n i s c ap i u n t u r p ro d i

(I ) Il c ont e Gugl iel mo di M arsic o, striacarum,

p 87
. . Nel Catal . baron .

assai n ot o, rico rre p arec chie v ol t e nei p iù vol te c it at o ,

p .
58 2 , è no minat o

d oc um e nt i . E ra fi gl io d i S il v est ro a cui un « R ogerius d e A quil a » c ont e di

app art enne ro le c ase o ve e ra la c h ie A v el l ino .

s et t a di S . C at al d o e ch e e ran o st at e (4 ) Cf il. v. 1 335 e la n ot a rel at iv a .

d
d el gran e am m iragl io d i G ugl iel m o , I ( 5) I n qu est a sp ec ie di gogna, d ov e

M aione d i B ari Cf il m io Regno d i . . sono rap pre se nt at i d

i t ra it o ri, l a fig ura
Gugl iel mo I in S icil ia, I , 14 5 e 1 72 . b arb ut a, ch eè l a prim a d a sinist ra, è
(2 ) In n essuna c ron ac a, c om e in la st essa d
ch e si v e e n ell a c art a
pre
n essun d oc ume nt o ho t ro v ato qu est o ce de nt e all a d estra d e ll a re ina
g S ibill a :
t er o z fi gl io d el c anc ell iere M at t eo c re d o vo l
g ia e sse re il rit ratto d i M ar
’
d Aiel l o . I l M ON G I TORE , S aerae d omus garit o am m iragl io , giust a l a l egge n a d
M ansionis monumenta, I nt d z ro u .
,
int e r di qu est a Vi è ino l t re u na figura di
.

p ret ando m al e un p asso d i R o c c o PIR donn a c h e vu ol e ssere , io cre o , l a d

RO , S icil ia sacra, Cb ronol ogia, p IV , . XX re
gin a ; infat t i m i p aiono som igl iant i a
ed . 173 3, ch iam a R uggiero m a non , quel li d i Sibill a, e f iigiat a n ell a cart a
Gio v ann i, un t e rz o fi l io d i M att eo d
g e , p re c e e nt e , i line am e nt i d e l v ol t o e
questo e rro re fu rip et ut o d a m ol t i
’
. l acc on c iat ura d el c ap o A l l a s ua d e .

(3 ) AN S B ER T U S , l o c c it ,
’
n el l e . . dà st ra è un fanc iul l o , forse G ugl iel m o III ;
l en c o d e i c ongiu rat i u n C om es Av el ma n on d
riesc o a in ov in are c hi s i sia

« l inus e sec on d o
’
1 e d D OB R OW S KY ,
. v ol ut o ra
pp re sent are con quell al t ro
’

p . 1 24, d o po u na v ir ol a, un
g R uge fanc iu ll o c h e st a fuo ri l a
gogna e ch e
rius C re d o ch e la v ir o l a sia su
g l a guar d a in att o d i m erav igl ia 0 di
perfl ua e ch e eb b a l egge rsi : « C o m e s d s
pav ent o .

Av el l inus R ugeriu s co m e f u co r
(6) Qual cuna d el l e figure in c at enat e
rett o n e ll e d
’
. d e ll e F ontes reru m Au p are d i d onna ; u na è c e rt ame nt e t on
 D E LLE M N AT I I URE 14 5

T AV . XL I V . CARTA 4 5

L imperatrice
’ ’
nell atto di partire p er l a S icil ia aj da il fi gliuol o
all a duchessa di Spoleto .

D o v reb b e e sse re z
il l ust ra ione dei v e rsi 1 3 6 3 3 9 6 co ntenut i nell ac 44 (I 3 7 ) B
—
1 .

5 del co di ce ; m a in quest i v e rsi c h e

p arl ano di Fe eric o e d e l l a su a nasc it a, II d
no n è ac ce nnat a la c ircost an a rappresent at a z d al l a fig ura (I ) .

I . I m p e rat ri x S i c i l i a m re p ete ns b e n e d i c t u m fi
l iu m su u m d u c i s s e d i m i s it
2 . I m p e rat ri x .

T AV . XL V CARTA 4 6

E nrico VI in trono poema da Pietro da Ebol i

’
riceve l fi
o erta del ,

mediante l intercessione del

’
cancel liere Corrad o d H ildeskeim ’
.

C o rrispond ente all a t av . 1 d ’

e ll e d . E, al fro nt espi io di qu el l a D R zLa rap

p resent a ione z n on h a rapport o co i v e rsi I - 1 2 8 cont enut i n e ll a c

397 4 4 5 (1 3 8 ) B .

d el co di ce , m a in c e rt o mo d o con
gli ul t imi d el l a c .
46 (1 3 9 ) B e p iù an c ora
c oi versi 1 4 4 5
—
1 4 61 d el l a c .
52 (1 4 5) B ,
ne i qual i il p oe ta o ffre
’
al l A ugust o il

suo l ibel l um I nt o rno al l o s ost am ent o

p dei fogl i del c o ic e c f l a Pre fa ione d . z .

I . I m p e rat o r H e n ri c u s VI .

9 . Cod I mp e rat ris

. c orre tto in I mpe rat rix dal l a stessa mano .

surat a . S eco n d o l a HU GON IS C ontin. (2 ) Cf l a Vita d .

’
I nnocenzo I I I : Im
Weingart (pp 4 78 . e d alt re f
o nt i,
.
p e rat rix v e ro C onst ant ia re v e rsa Pa
t ra i p ersegu it at i d a E nrico pe r VI n o rm um m isit ad duc is sam S pol e t i,

qu est a 0 qu est e co ngiu re (po ic hè se «

quae fi l iu m su um in M arc h ia nu
con o d al c un i se ne o r di rono du e ) fu t rie b at Le in segne egli sc u i d d
ro no uom ini e d l ai i
onne , c e d eccl e po rt at i d ai d ue gue rrie ri c h e guar ano d
siast ic i . Lo H A U PT M ANN p , o . c it .
p 59 ,
. l im pe rat ric e sono e sc ritt i all o HA U P
’
d d T
d esc riv el e insegne d ei quatt ro sc u i d MA NN ,
l oc . c it .

po rt at i d ai Te esc h i ch e c ust o iscono d d (3 ) Que st a m iniat ura ppre sent ant e ,

ra

i c at t urat i, e
quell o del gue rriero m esso il p oet a c h e p e r int e rc essione d el c an
a g uar di d a
’
e ll im pe rat o re . c e l l ie re C o rra d
d H il desh e im p re sent a
o
’

(1 ) È p rob ab il e ch e sul l
’
al t o di que il suo c arm e all im pe rat o re E nrico
’

, è VI
st a c art a f
osse un a l e gge n da ,
aspo rt at a l a p iù s dd
p l e n i a pe r c om po si ione e p e r z
po i d al l a rifi l at ura . ricc h e zz a di c ol o ri, oggi assai sc iu p at i .

Lib . ad h an Aug us ti
. .
 146 ND E
L E G G Eg

2 . C o rrad u s c a n c e l l a ri u s … .

3 .

T AV . XL V I . CART A 4 7
Pietro da E bol i invoca l a S ap ienza .

I ll ust ra i v e rs i 1 4 0 - 1
7 50 3 c o nt e n ut i n e l l a c .
46 (1 3 9 ) B d el co di ce .

1 . S ap i e n t i a c o nt in e n s o mn i a
2 . M ap p a m u ndi
3 . Poeta .

4
—

5. R ar s i g e p u se R ar si
g ip u s e a c h a p e r(3 ) .

T AV X LVH . . CARTA 4 8

pace che si odette sotto l A ugusto E nrico VI

’
Figura all usiva all a g .

Ill ust ra i v e rsi 1 0 -

5 4 1 53 7 c h e si l eggono nel l a c .
47 (I 4 0) B d el c o dic e

1 . T a nta p ax e s t te m p o re A u g u s t i q u o d i n un o
fo n t e b ib u n t o m n ia a n im a l ia .

2 . F o ns .

9 . Le paro l e ind icate c oi n n. 4 e

5 so no d ’ u na s tessa mano , ma d iv e rsa tanto da

que l l qu asi tu tte l e l egge nde , qu anto d a qu e l a c h e sc risse in

a c h e sc risse l n e ro : S an
c t us Pau l u s , S an c t us Pe t ru s , R e gu us , Pres u l S al e rni ne l l e c c 4 2 l . e 43
Paiono scritte in te mp o d ive rso e sono in inch iostro ne ro .

(I ) La fi gura del c ance l lie re è da p ongono al c uni e rro ri I n ch i l e sc risse .

p aragonare al l e al t re d e l l e t av v . XL VIII R ar potrebb e all o ra e quiv al ere a

ma « R are »
e s
pe c ial m e nt e c on quel l a ,
si
ge p us e 0 si
gip use
d e ll a t av . LI . a si e
j pu is m a s are bb e ro co nge t t ure .

(2 ) È d a not are c h e t ant o qu i quant o ach ap e r n el fran c e se an t ico s ign i c a fi

n e ll a c art a s e ue nt e
g il « Po e t a è raf « m ett e re so t t o c app a, n asc on d e re

fi gurat o in ab it o ecc l e siast ico e t o n su Co n m o lt a b uo n a v o l ont à d o v re mm o

rat o ; cf
. l a Prefa ion e z . d un d
que int en e re : « [I l e st] rare si je
(3 ) I que st e p aro l e , l e qu al i
nt o rn o a p uis ach ap er e t ra urre : È raro se d
son o d
e v i e nt e m ent e un a p r o b a t i o io p osso n ascon d e re m a t ratt an d osi

c al a m i, av e v o sc ritt o n e l B ul lettino, di u n a p ro b at io c al am i, non

p . 1 55, ch e no n mi e ra riusc it o di v al e l a p ena di so f ferm arv isi se non

sa e re c h e v ol e sse ro si n i c are
p g fi . Ve g p er l a sc rit t ura got ic a ch e p arm i di
go o ra c h e v è
’
ch i le c re d e in an t ico t ip o francese d el sec ol o I II X .

franc ese (M A RLETT A, A rch . s tar.

p er (4 ) No n è im p rob abil e ch e in al t o

l a S ic il ia orien tal VII

’
e, , 107 —
1 0 8 , not a 5 ) di quest a c art a f
o ss e st at a un al t ra l eg
e
quest o p uò ben e sse re se s i sup gen da , po i aspo rt at a d all a rifil at ura .
1
48 LE G GEND E

T AV . XL I X . CARTA 50

Pi tture adornanti sei « case o tal ami d el l a re

ggia . Federico I e i d ue fi gl i
E nrico e F il ipp o . Fed eric o I partendo per l a Crociata fa tagl iare u na
’

foresta dell Ungheria .

I ll ust ra i v e rsi 1 57 2
—
1 60 5 c o nt e n ut i n e ll a c .
49 m e no gl i
(1 4 2 ) B del co dic e,

ul t im i 1 8
59 1 60 5 i qual i v anno p iutt o st o
-
rif
erit i, c o m e o ra s i sc o re , al l a m iniat ura
p
d e l l a se z zz d
io ne d i m e o e l l a c 1 4 (1 0 7 ) A ; . cf . la d esc ri zi o ne ne l B u ll ett ino, p . 1 57 .

I . P ri m a d o m u s D e u s c re a n s —

o m n ia .

2 . S e c u n d a d o m u s A rc h a N o e —

3 . T e rc i a d o m u s H ab rah am .

4 . Q u art a do m u s M oy ses M are R u b ru m .

5 . Q u in t a do m u s D av id re x …
S e x t a d o m u s i m p e rii
6 . F re d e ri c u s im p e rat o r
H e n ric u s P h il ip p u s .

7 . F re d e ric u s im p e rat o r iu b e t in c id e re nemus Um

ari e ®
g .

14 . Cod Ph ippus
. 1 5 Cod . ic id W inc idi , ma l e
ggo inc id ere perc hè sc orgo

l e tracce di un e fi nal e .

im pe rial is p al ac ii L AM AR I , gno , fi no ra igno rat o , cost it uisc a un

’
ann o se

d ’
t an o un l uo go d i I B N G U BAYR —

(B ibl . d oc um e nt o
p re ioso p er l a c onosc en a z z
A rabo S icu l a, —
V e rs io n e , I
57 ) in c ui
, 1 di quest a « aul a regia qual e
sull a

si p arl a d i qu est
’
« aul a re gia sc riv e : po sso no l eggersi i d ue art ic o l i el l o d
S i t rat t a sen za d ubbio d el gran t e at ro STAR RABB A N Efemerid i S icil iane,
n e ll e .

c h e t ra il X III se c o l o e il V I fu c h ia X I ,4 9 2 e n ell A rchivio s to rico S icil iano,

’

m at o s al a v e r d e» &C . Poi ripor I l , 4 2 3 e l e m ie n ot e 1 a p 62 e 4 .

t an o d i v e rsi d i AB D ‘ ’
AR —
R A H M A N (II ,
ap . 1 82 d el l
’
e d iz i o ne d el FAL CAN D 0 .

4 3 7) c h e si rif
eriscon o a qu e st o l uogo , Cf . an c e h la no t a 6 all a t av . I II .

d
t ra u ce : Il t e at ro ch e riful e so p ra
g ( I ) Le fi gure d el l a se zi o ne supe

« t utt e l e o pe re d ’
arc h it ett ura e cre d e rio re di que st a c art a, c h e W c re

ch e c ol v o c ab ol o M al
’
ab ch e e
gli d ett e l e m igl iori di t ut t e , fo rse vo

v ol t a c on
’
l it al iano t e at ro , il poet a gl ione esse re rip ro u io n e di m osaic i d z
d
al l u e sse al l a s al a v e r e d p re d e tt a Mi
. o af ire sc h i d e l p al agio im p e rial e , p oic hè
d
p ar egno d i n ot a, fi nal m ent e , c h e il m i p are prese nt ino u n isp ira ione m i
’
z
d isegno d e l c o ic e c i l i e a di un d dà ’
d st ic a e u n mo d o di comp osi zi one t ro p po

at rio fi anc h eggiato da po rt ic i co n c o di v e rso d al ipot esi

co nsu e to . Que st a
l o nne e d arc h i v agam e n t e int recc iat i mi p are av v al o rat a d ai v v 1 57 2 1 57 9 , .
—

e
’
I bn —
’
G u b ay r di ce : L
’
at rio è fi an l et t i in c o nt inu a ion e de i p rec e e nt i z d .

ch e
ggiat o d i p o rtic i e l au l a p re n e
’
d ()
2 Le se zi o ni m e ia d e infe rio re di
t u t t a l a l ungh e a di qu e l l o zz
Tu t t o que st a c art a furono ripro ot t e d d al l o

d
co n s i e rat o , a m e p are ch e q u est o di H E YCK, D ie Kreurrzì ge c it p 1 0 3 . . .
 D E LLE M INI ATU R E 149

TAV . L . CARTA 5 1

Un notaio e il p opol o (mutil a) .

Ill ust rav a i v e rs i c ont e nu t i nell a c art a m anc ant e d o

po l a c .
45 la
d
qual e , c o rregge n o l o spost am e nto , ov eva t rovarsi fra l e c c 4 5 (1 3 8 ) d . e 51
D i quest a manc a quasi l a m età asport at a d a l aceraz ione ( l )
5
.

1 . N o t ari [u s] .

2 . P o pu l u s .

3 . D ux Co m e s P rin c e p s .

TAV . LI CARTA 52

Il cancel l iere imperial e che arrin a

g i grandi del re no
g .

La co mposi zi on e di que st a m iniat ura ra

ppresentante il c anc el l ie re impe rial e
C orrad o ch e
p arl a ai conti e ai m agnat i del re no ,
g d ov ev a il l ustrare i v e rs i
d ell a c(1 4 4 ) B d el l a qual e il
.
51 , framment o c h e rim ane , cont iene se di i
c v e rsi

(1 4 2 9 1 4 4 4 ) compre si t re m util i
-
. A giu ic are d d all e al t re c art e , dovev an o

1 5 essere quattor ici d c irc a i v ersi ora manc ant i .

C o r rad u s n c e l l ari u s i m p e ri a l i s l ad
‘

1 ca o u e ns
q
.

p ro c e re s re g n i .

2 C o m it e s
. et p ro c e re s re
g n i .

1 8 . Cod . re lregni

(1 ) Cf la l a Pre Può d ar i p iut t o st o , poic h é a sinist ra

. not a al v . 14 28 e s ,

z
fa io ne . D a ciò c h e rim ane d el l a p art e de l t rono p are sia st at a una sol a pe r
di qu e st a m iniatu ra s i p u ò
supe rio re sona, ch e iv i fo ss e raf fi gu rat a l a
argoment are c h e ra
ppre se nt asse l im
’

div a pare ns , su
pe ru m S ap ie nt ia mater,
p erat o re in t rono c o n l a sol it a
guar ia d
l a qu al e :
di armat i e parl ant e c on
qu al c uno
U
.

W ,p 89 , . n ot a 1 6 ,
9 af
fi d and o si al
be ris H e nrico mu ne ra d igna d ab at

t esto ell a d c .
50 ( 14 3) B ch e av re b be ( vv . 1 60 6- 1 60 7 ) e p regav a l e Art i l i
d ov ut o essere il l ust rat o da que st e fi b e ral i, ch e forse no n e rano ra
pprese n
gu re , suppo ne c h e vi f o sse ise gn ato d t at e , d ’
ist ruire il fanc iull o .

E n ric o istruito VI d al l e s et t e A rt i l i (2 ) Quest a m in iat ura è d

ri ro ot t a
p
b eral i ; m a d a c iò ch e rim ane m i p are d al l Ho E Y CK, O
p c it . .
p . 1 19 . T
Lo HA U P
impossib il e ch e l a m iniat u ra M NN c it
p 59 , il l ust ra di
co nt e nesse A ,
op . . .
gh sc u

un nume ro d i p e rsonaggi m aggiore d i de i du e armat i ch e st anno a g a di u r a

quell o d i c u i si v e ggono i framment i . de l c an ce l l ie re .

I SO LE G G END E

T AV . L II . CA RTA 53
E nrico VI in trono circond ato dal le Virtù . Tanc red i s tritolato

dall a ruota dell a F ortu na .

C o rregge nd o lo sp ost am e nt o e rim et t en o d a suo l uogo l a c .

53
m anc ano i v e rsi ai
qu al i si d o v reb b e rif
e rire
q u est a m in iat u ra, m anc an d o u na

c art a t ra le cc .
50 ( 14 3) e 53 ( 146 ) ( i ) .

I . H e n ri c u s V I m a g n u s R o m an o ru m i m p e rat o r .

2 . V i rt u t e s , F o rt i t u d o V i rt u t e s I u s t i c i a
, , .

3 . F o rt u n a ro
g a t V i rt u t e s e ss e in co n s o rc io e aru m,
set re p u l s am p a s s a e st .

4 . R o t a F o rt u n e
5 . G l o ri o r e l at u s .

6 . D e sc e ndo m in 0 ri fi c at u s .

7 . I n fi m u s ax e t e ro r T an c re d u s .

8 R u [rs u s ad
'

. a s t ra

T AV . CARTA 54

E nrico VI in trono fiancheggiato d a M arc oal do d A nweile r

’

e dal cancell iere Corrado Ùc'

.

I ll ust ra i v ersi 1
“

64 0 - 1 67 3 c ont e nut i n e l l a c .
53 (1 4 6) B del co di ce .

I . F o rt u n a

1 1 . Le u l tim e
q u attro l eggende intorno al l a R o t a Fortu ne sono in n ero e d’ al tra mano ;
la sc rittu ra mi p are di tipo francese e n on
poste rio re al se c X I I I D e l l u l tima è app ena
. .
’

v isibi e l l a p rima sil aba e l a di ast ra ,

’
l on de si
pu ò indov inare ma n on l egge re I l n ome , .

(1 ) Cf l a . n ot a 2 d op o il v . 1 60 9 e Notice su r l es mél anges p oétiques d H il

’

l a Pre fa ione z . debert de L avard in n el vol . X X VIII

(2 ) Ad u no de i t ant i c om p o nim e nt i d el l e No tic es et ex traits d es manusc rits ,
poet ic i d ’
Ild eb e rto d i Lav ar in seguono d p .
3 69
, d
ub it a c h e sie no I l de b e rt o d ’
.

in qual c h e c o ic e i v e rsi segue nt i d ai d D o p o qu e st o risc ont ro m i p are n e ce ssa

qual i n o n è ubb io c h e f d
uron t rat t e l e rio di c o m l e t are l o t t av a l e
p gge n a se
’
d
qu att ro l egge n d e di quest a R ot a For co n d o i v ers i d
p re e tt i, m o c an o l a d ifi d
« t u ne » rest it u zi o ne R u [rsus in al t a fe ro r]

G l o rio r e l at u s , d es c e nd o m ino rifi c at u s .

ch e av e v o d at a n e l B u ll ettino, p . 1 60 ,

Ah ! m is e r, ax e t e ro r, l ae t u s ad as t ra fe ro r ! se co n d ol a p ro post a di W .

Ut ro t a, s rc h o m in e s m o v e t h o s im m o b il is o rd o
(3 ) Que st a m iniat ura è un a d ell e
E x al t ans h u m il m agnan im o s qu e p re me ns
d d HE VCK, c it
qu att ro ripro all o
.

ott e O
p . .

M . HAU REAU ch e li ri o rt a n ell a sua

p p . 1 1 7.
 I N D I C E

NO M I PROPR I E CO SE N O TE V O LI ( ) l
.

Ace rrarum , C ereus com es v . Ric cardus . Anna pont ife x 1 349 .

Ach im m e ic us iii d . apodix e 1 3 2 2 , 1 564 .

Ach it ofel 9 2 2 . Ap ol l in is 1 4 74 .

A fric a, A fe r 1323 . Apul ia, Apul u s 2 9 1 , 1 14 7, 1 3 24 , 1 3 58 .

Agel l is (de) , Aiel l o v . I oh an nes, M a Aqu inum 1 1 9 5 .

h
t e us, Nicol aus, Ric c ardus . Arab s 3 7 5, 1 566,
1 x v l n .

Albidia R oge rii regis ux or 9 1 0 , —

arc a h Noe xlix .

Al d risius arc h il ev it a, arch idiac onu s 3 04 , A rch im ath eus v. M at h e us .

3 9 6 4 0 8 , 4 1 4 , 4 56 4 57 , 4 64 4 8 7 ,
— — —
A rc h is v. R occa de A rc h is .

52 8
—

54 4 , 69 4 , 1 1 51
—
1 1 7 6, xv ii i
. arch o s arch ot icon 3 9 6 4 64
, , .

Al e mannia ij, Xl
], x x, x xx iv . A reth usa fo ns 1 54 7 x l v iii ,
.

Al e x an d er im p erat o r 14 50 , 1 62 8 . Aust rinus, Aust ria 1 1 24 , xl v

q .

Al e x ius Andron ic i impe rat o ris ne pos av e s v . R o m ane .

1 58 1 6 1 , 1 64 2
—
. Av il in i c om e s v . R oge rius .

Al ex ius se rv us Tan cre i regis d XI I] . ax is gel idus 7 8 5 .

Al ie rnus c om e s
9 6 1 , x xx ii .

Al fa D e us, D e us 0 6 2 5 6 3 5, 64 7 , 64 8 —
. B art h ol om eu s presul 3 0 3 .

A l fanides 53 6 ; v I oh ann es, Prince ps . . B au v arus, B av aria 1 1 2 7 , 1 3 61 , XIV … .

Al l ecto 1 86 . B auv arie nse s x x xv ii

.

A l pe s 1 02 1 . B e atrix R oge rn re is ux o r 1
g 5
—
19, 73 5
Al sat ic us, Al satia 1 1 2 8, l 1
] .
7 3 6. ii .

Alz a Pa n orm i iv . B el gic us , Bel gia 1 1 3 0, X l v iI

j
.

And i rc co mes v R ogerius . . Bic arim ( ic ari) V xl .

And ni ro c us im e rat o r 1 58
p
-
161 ,
1 64 2 B oe m ia, B oe m u s 1 1 3 8, 3 62 , X l v l l ]
1 .

1 6 5 5, 1fi L B oem ii 3 62 , 3 9 1 , xv , x v i, xxxv i
i .

Angl ia 1 04 7 , 1 1 4 0 , x l v ii
i . B o reas 1 1 7 .

Angl ic a l una 53 ; v .
(I oanna) . B rab ant ia, B rab anc ia 1 14 3, xl v n
].

(I ) I nu me ri arab ic i ric h iaman o i ve rs i, i ro mani le t avo e e l le l gge e nd e l

re at ive .

Lib ad h an Aug u s ti
. . .
 1 54 I ND I C E .

B u re ll us v . M at h e u s . c rism a sac rum 2

76 .

B urgun ia d 1 1 34 ,
x v l iii . c u ria 103 ,
34 3 1 .

c rux re d e m pt io n is 1 03 3 .

C al ab er 1 2 2 7, 1 323 .

Cal and rinus v . H en ric us Cal an drinus . D an ie l 1 3 7 6, 1 4 62 .

Cal at am e t , Kal a t - el H amm a Xl

’
— —
. D ariu s re x 1 6 2 8 .

Cal ist u s, C al i
3 x t us
p apa ,
ij . D ariu s (p al at inu s c am e rariu s ?
) 60 9 .

C al l iope 84 4 , 1 4 7 0 , 1 4 7 4 . D av i d re x 1 4 68 , 1482, 1 57 9 , Xl i x.

Cam p anie c ast rum 4 0 6- 4 0 7 . D iana 1 14 3 .

ca
ppe ll a regia Panorm i iij, iv . D ip ol d us, D io p uld us d e V hb o ur
g 60 7 ,
C apua 60 7 , 7 7 3 8 60 , x iv , x x v iii, —

XX IX .
7 58
—

76 1 , 1 08
9
—
1 1 1 8, 1 1 87 —
122 5 .

C apuani x x v iij . x x xv i x x x v ii
i ,
xxx ix ; v . Nuce rinu s
C apu anus ant ist e s , y poc rat ic us v . Ma
t h e us .

Carib d is va a d 717 . E b ol u s 4 04 4 0 5, 4 0 7 , 60 9 , 6 1 6 6 1 8
— —

C arol i 1 3 0 8 . E c c l esia 2 8 3 , 2 8 6 , 9 8 4 , 9 8 9 , 1 5 56 .

C arol us M agnus 3 1 3 3 1 7 ,
. e cc l e sia B e at i Pe t ri v . S anc t i Petri
C art ago 9 7 6 . t e m pl u m .

C asini vil l a S G erm anus 1 09 3 ,

.
,
XXXVI . E gy pt u s 3 2 2 , 1 3 7 5» 1 463 » 1 569 , 1 57 8 ,
Casinu s m o n s v . M ons Casinus . 1 63 1 .

Cassarum Pano rm i iv . E l ias, H e l ias d e G isu al do 667 680 , —

x x iv ,

Cat abel ot tu s, Cat ab e ll ot (C al t ab el l ott a) XX V XXV I , .

1 2 4 8, Xl . E o l us 53 5 .

Catab ut ur (Cal at ab ut ur) Xl . E ugenius (M agist e r d uane b aro num

C ay ph as 1 3 3 8, 1 349 . Xli
j .

Cel e st inus III p ap a 2 3

—

3 1 , 263 ,
24 , E uru s 2 51 .

2 74 , 2 7 6- 2 8 9 , 1 0 1 0 , 1 0 86 , x i, x xx iv . E xp e ria 1 0 1 6, 1 1 20 .

C ereus v . Ric c ardus co m es Ace rrarum .

Ce rrea v . S ibil ia Ac errarum . Fab aria p al at ium 1 7 6, 12 3 1, XI .

C esar m agnu s 3 12, 1 2 4 6, 1 63 0 . Faraon 1 57 8 .

Cioffus S al e rnit anu s xvi . Farum M essan e x xv i .

C l io 1 4 72 . feb ris 4 66, 4 77 , 52 1 .

Col onii, Col onie nses 3 6 2 , x v . fi sc us 1 3 1 8 .

I
C onium , c onium 1 59 4 , 1 59 8 . Fl andicus, Fl an dia 1 1 3 2, XIV … .

Cons anu s c o m es v . R ic c ard us . Fort un a, R ot a Fo rt une 1 4 4 6, 1 4 4 7,

C onst ant ia Const ancia im perat rix

, ,
H en 1 64 1 ,
II}, l iij .

ric i VI ux or 1 6 —
2 1, 82, 1 18 —
11
9, 3 3 1 , Fran c ia 1 14 2, X IV
… .

3 3 3 . 3 9 6 3 9 9 . 4 1 6 4 51 ,
— —

5 59 58 0 ,
-
Fre d eric us I
im p e rat o r 3 1 4 - 3 1 9 , 3 3 1 ,
58 3 7 4 3 . 7 9 3 . 8 7 5 8 9 4 . 1
— —

3 6 3 1 3 70,
—

1 3 78, 1 580 1 60 5, …, iii bis, lix

—
X X X .

142 5 ,
l
] X VI X VI ] XX I
, ] XX II ] , , ,
XXI , , Fred eric us II 1 3 70
—
1 4 2 8, x l iv .

xx iv , XX V XXVI XXX XXX I ] XXXIV

, , , , , Frid e ricu s d ux S uev ic (Fre de riciades)
X IIV . 1 59 6-
1 599
Const ant in0pol is (Polis) 1 59 2 . Frisia 1 1 4 4 , X IV … .

C o nst ant inus im p erat o r 20 .

Co rradu s c anc el l arius e p Hil de sh eim e n . G all ic us 6 7 1 .

s is 1 5 50 x l v x l v ii , l i, l ii
j j ,
. z
ga e 1 3 2 5 .

Co rradu s d e L ù t z el h ard (M usc aince re G eno ard, v iri arium Pano rmi iv d .

reb ro , M o sc aince rv el l o) 607 , 78 3 Girardus m e icus 4 8 2 - 4 8 3 , x v iii d .

8 1 6 , 8 5 5-8 56 , xxv iii . G isual d o (de) v E l ias . .

1 5 6 I ND I C E .

M e ssana u rb s
7 1 9 , 1 2 3 0, XXV XXVI , ,
Ph e b us 1 1 0 7 0 6, 1 4 8 7 , 1 6 7 1
, .

x xx ; v . Farum Po rt us ,
. Ph eb ee fro n e s 1 5 1 8 d .

M o l isius co m e s v . R oge riu s . Ph il ipp u s G uarna 2 9 9 ? 1 1 52 .

M o ns Casin us 3 3 4 , x iv , x xxv i. Ph il ipp us He n ric i frat e r 1 2 9 2 , VI xl ix .

M o y se s 3 2 2 , xlix .
p h il o m e na 4 9 2 .

M usa 1 1 9 7, 1 50 3 , 1 53 8 , 1 54 3 .
p h isic a t e rra v . S al ern um .

Pipinu s re x 3 29 .

Naz are nu s 1 16
9 . Pist il io (de) v . Guil el mus .

Neap ol is, Part h e no pe 3 52 - 3 7 7 4 54 , , pl ec t ra e re a 1 9 1 .

56 5, 9 64 , 1 00 3 1 00 4 , 1 2 2 5, x v , x v i,
—

po d a ra
g 66 8 .

x vi ij, XIX . Pol is v . Const ant in0 po l is .

Ne pt unus (M arch isius) 1 668 . Pol onia 1 14 1 ,

x l v ii
j .

n e ut ri (e un u c h i) 8 9 4 , 1 3 2 1 . Pom eranic us, Po marania 1 1 3 1, XIV … .

Nicol aus de A iel l o S al e rn it anus arc h ie p om e ria 1 2 5 3 .

p isc 0 p us 3 8 8 8
3 9, 49 8 - 0
5 9,
—

59 7 Po m p e ius 1 6 3 0 .

60 2 , 1 3 3 8, ,
xli
j XIX . Po rt us M e ssame V XX I .

Nil us fi um en 5 . Po rt us Pano rmi iv .

Noe v arc h a
. .
p reco 12 55 .

not arii G rec i, S araceni, Lat in i vi

j
.
p resagia 1 4 0 3 .

Not h us 1 17 . Prin c e ps Al fanide s 4 56 .

Nuc e ria 1 07 5 .
p ro v e rb ia 1 1 4 9 , 1 1 50 , 1 1 60 , 1 2 20 .

Nuc erinus aper (D i0 p ul dus) 1 66 5 . Put ifare s 1 3 17 .

d
Num i i 1 6 2 6 .

Quirites 1 2 99 .

Oct avianus 2 8 7 , 1 3 1 1 .

Ol im pus 6 2 9 , 1 3 9 6, 1 4 80 . R aph ael 6 52 .

Ol sat ic u s, Ol satia 1 1 34, x v l iij . re gul us v . Will el mus III .

O rc u s 1 2 77 . Ricc ard us A c e rraru m c ome s 3 7 8 3 88 ,

—

o rie nt e ( ex ) 64 9 66 1 —
.
4 90 -
50 .
Ov id ius i . 8 57 , x v , xv i, X IX , x xv ii, XXIX , Xli
j
Ric c ardu s Angl ie re x 1 04 7 - 1 0 88 , 1 2 8 1 ,

Pal inurus 7 1 3 . XXX V .

Pall idis (Pall adis) aux il ium 5 3 3 . R icc ardus com es de Agel l is, de Agel l o,
Panorm i u rb s , c iv it as 56 6 7 , 8 5 8 9 , — - de A ie l l o x li
j .

1 9 4 1 9 5. 67 9 . 69 7 . 8 8 5. 1 1 8 5. iv .
-
R icc ardus Co nsanus co m es 2 96 .

XXX
,
xl ; v Port us . . R ob ert us Gu isc ardus 1 .

Panorm i c iv es x xx . R o cc a de Arc his 60 7 , 1 1 99 , xiv .

Panorm i l e gat i, nunc ii 1 2 3 3

—
12 56 , Xl . R o fridus M o nt is C asini abbas 3 3 5 3 3 6,
—

x iv
P3 P? 9 9 I ° .

p ap11 us 140 R o ge rius Andrie c om e s 6- 1 24

.
9 99,
parab sis 88 3 . 12 ,
9 246 2 —

58 , 2 94 , v, X .

Parac l e ctus 1 558 . R oge riu s Avil in i c o m e s xli

j .

Paris 9 9 7 . R ogeriu s du x Tanc re i regis pate r 1 3 4 , d

Part h enop e v Ne apol is . .
734 »

Pean 1 4 7 2 . R oge rius M o l isius c om e s 2 9 7 , X…

Pe rse 1 568 . R oge rius dux , R ogge riu s re x 1 -1 4 , II
Pet rus de E b ul o p 1 1 6 1 .
, . I ,
xiv , x l v i .
Si l -
3 3 2 . 8 7 5. 1 2 3 1 . 1 3 7 8 , 1 4 2 8 . ii .

Ph arise a m e ns 9 5 . R oge rius III

Tanc re i regis fi l ius 1 4 5 d
Ph eb i soror 8 2 , 1 4 8 7 . I 7S .
 N OM I PROPR] E COSE NOTE V OLI . I S7

Rogerius Th arth is xl i
j . S ibilia, S ebil ia Rogern re
gis ux or 1 1

Rogerius de Th e ate , Th et inus 6 1 0 . 12, I

j .

R ogerius Tric aric i c om e s 2 9 8 Sic il ia, Sic ul i 3 24, 146

. 1 1 7 7, 1 9 .

R om a U rbs
, 2 60 2 6 1 , 2 66, 1 2 8 2 , 1 4 69 ,
—
Sic ilid is di es 53 .

62 6,
1 XI . Siculi fontes 51 7 .

R om ana puppis 1 2 8 9 . Sic ul i re e s

g 3 11 .

R omane aves 1 1 9 8 . S imones 8 1 8 .

R omanum Ius 1 4 6 5 . sinth om a 1 64 .

R om anum no men 1 4 1 1 . S oc rat ic um pe ct us 53 9 .

R om anus orbis 1 4 . S odo mea l ues 9 69 .

R om anus sol 6 53 . S o dom i 9 9 8 .

R omb aml dus 7 57 . S pol et i duc issa xl iv .

R omoal dus S al e rnitanus 4 58 , xv i . S p ol eti d ux 3 6 3 .

romph e a 64 5 . sue s 1 2 1 8 .

Su ev ia 3 7,
1 1 xl v iij .

d
S al a in 103 1 . Sy o n 1 4 68 .

S al e rni c iv e s XVI ] XV … , , XX I
], XX … .

S al erni nobil e s m ul iere s xv i

j . Tancre i d regis fi l ii 144 —
14 5, 1 74 —
1 7 5,
S al ernit anus p opul us XX I, xxx viij .
7 70
—

77 1 , v ii
i.

S al e rni p re sul v Nic ol aus . . Tanc re d i regis m at er 1 3 5, 221 —

23 3 , ix .

S al e rnu m , u rb s Le m ina, phisic a t erra Tancre i d re

gis u xor v . S ib il ia Ac erra
392
—

4 52 . ssa. 9 77 . 9 9 9 . 1 063 —

1 0 64 . rum .

1 1 87, xv i, XVI] . Tancre dini, Tancridini 54 5- 54 8 , 69 3

S al omon 50 , 1 4 8 2 , 1 52 3 , 1 6 57
1 3 12, 14 . 69 6 . 1 2 1 7 , p 1 1 6 , r 3 , V , xxv iij . . XI .

S al v ato ris c ast rum 9 51 9 57 , x xx ij —

. XXIX .

S anctus G ermanus v ill a v . C asini v il l a . Tan cre dinus error 1 53 3 .

sanct us M ath eus apostol us 567 . Tancridina fi d es 4 3 7, 1 092 .

sanc t us Paul us 1 2 64 , x l i . Tanc ridinum 61 4 s cel us .

sanct us Pe t rus 2 6 2 , 2 7 4 , 2 8 1 , 1 0 2 3 , Tanc re du s c om e s S ic il ie re x 9 6 1 0 1 —

1 2 64 1 4 6 X II 1 3 0 1 3 8, 1 4 3 - 1 6 5, 1 66 1 9 9 , 2 00
9
— —
.
, ,

Sanct i Pet ri t empl um , ec cl esia R o me 2 4 S> 2 9 52 556, 6 8 0 , 72 2

2 62 , XI .
-
74 3 7 7 ?2 8 0 4) 8 1 4 7 4 0 , 8 I 6) 8 6 1
-

S apientia 1 4 7 6, 1 606, 1 64 0 , xl vi, liij .

-
944 , 1 0 1 1 , 1 03 9,

S arm at ic i 1 62 6 . 144 1 ,
1 6 52 , v , VI , Vi
j, … IX x
v , , ,

S at iri 1 87 . XXV I ,
x xv ii, XXX XXXI , , XXXIV l ij l … , ,
.

S at urnia e t as 1 51 2 . t e at rum imperial is p al ac u 1 54 6 —

1 57 1 ,
S at urnin i d ol i 1 3 10 . x l v ii
j .

S axo , S axonia 11 3 0, 1 3 62 , xl v iij . Te rra Lab o ris 1 2 26 .

Sc ariot his 1 1 1 , 1 96 . Te rrac ina S al e rni p al at ium 558 , XX… ,

S c avus, S c avia 3 61 , 1 1 2 6, 1 xl v ii
j . XXIV XX V ,
.

S c e rarc h adium Panorm i Iv . Te ut onic i 58 1 , 81 3, 84 7, 1 1 8 6, XXI ,

S c il l a 7 1 6 . x x ii ,
j V ,
XXI XXIX .

sc rin ia 1 3 1 7 . Te ut o nica rab ies 121 .

se nat us c e sareus 1 0 53 . Th arsis fi um e n 1 60 0- 1 60 5 .

se xt a e t as 5 5, 14 52
1 50 5 —
14 1 504
—
. Th et inus v . R oge rius de Th e at e .

Sibil ia Ac e rrarum Tancre i regis u x or» d Th o m as R eginu s antist e s 68 .

Ce rre a 7 7 1 , 8 69 - 8 8 4 , 8 9 3 9 64 , 1 3 0 1 —
Tit an 1 4 1 9 , 1 6 2 7 .

1 303 xxx ,
, , j XXXI
x x x i , x l , X I I, x li
j . Tity rus 147 1 .

ne po s e ius 1 3 0 3 . To l om c us 1 63 1 .
1 58 I ND I CE .

To nans 4 6 2 , 1 1 6 7 , 1 4 3 6 . W est fal ia x l v ii

j
.

To rus mo ns 4 4 0 , x v ij . Wil l el m us co m e s d e M arsico XII ] .

Tric aric i c o m es v R oge rius . . W ill e l m us II S i c ilie re x

3 5 4 4 , 4 8 , Iij
—
.

t ril ingu is p op ul us 56 . Will e l m us III T anc re d i re gis fi l ius , re

ul us xl i
Trinac ria 1 0 59 , 1 1 79 , 1 273 .
g 14 5, 1 7 5, 7 70
—

77 1 , i .

Trinac rii e qui 4 20 .

Troia 9 9 7 .

Yb e ri fi uv n 5 1 6
Turine us, Tu ringia xl v ii
j
.

1 12 5,
d
.

Yb erus qui am 1 3 9 7
Turris m aior S al e rni 4 0 1 , X VI] XXI
, ,
.

c aru s 1 64 8
XXI
] XX … .

d
.
,

y ra 60 1
Tusc ia, Tusc u s 3 6, 3 61 , xl v ii
j
.

1 1 1 .

Y poc rat ic a ars 4 82 .

U l ix is 9 2 2 .
y ris 1 4 1 7 , 1 4 2 0 .

unc t io im e rial is
p 2 7 6- 2 9 0 . Ysaac 1 3 7 6 .

U ngarus 1 58 8 . Ysaac Imp e rat o r 1 58 9 .

Ungarie n em u s xl ix . Yt al ia 1 4 07 ; v . I t al a .

Ur do
so ct or 2 1 4 —
21 5, ix .

Z ephirus 2 5 1 , 700 .

z odiac us 1 4 57 .
1 60 I ND I C E .

B a s t o n i , grucc e 6, 7 , 1 2, 2 6, 4 3 . 4 9 . 52 . sc e t t ri 2 .

3 0. 3 1 . 3 2 . 3 9 » 4 3
B ro c c h e 7 .
4 5, 4 9 , 52 , 53 . sc u di e st e m rn i 1 0 ,

B e rre t t i e sim il i 3 , 4 , 5, 7 , 8 , 9 , 1 6, I s. 2 6. 2 9 . 3 6. 3 7 . 3 9 .

1 7, 1 8, 2 1, 2 4 , 2 5, 2 6 , 3 2, 3 3 , st e n da di r 1 1, 1 3, 1 5, 1 7 , 2 5, 2 6 ,

3 7. 4 0 »
3 8, 3 9 . t ro n i 7, 12, 2 5, 4 0 , 4 3 ,
C a rri 2 9 .
4 5. 4 9 . 53
C at e n e 1 0 4 3 ,
. e cc l e siast ic h e : m it rie 2, 6, 1 1, 14,

C h ia v i di c itt à 0 c astel l i 1 4 . 1
9 , 34, 42 .

p ast o ral i 1 4, 34 .

C on c he 3 3 . st ol e 2 , 6, 11 ,
14, t on

C o p e rt e arrot ol at e 54 . sure 4. 4 3 . 4 5. 4 6 . 53 .

C o rt i n e 1 8 2 2 3 1 , , . M a p p am o n d o 46 .

C ro c i 3 4 7 8 4 1 1 3 3 2 4 2
. . . . . . . . 45 . Me di c i 3, 16 .

C u rs o ri 6 7 1 2 3 0 3 1 3 4
, , , , , . N o t a i 7 50 ,
.

D io c re a t o re 49 . N a v i e l o ro an n e s s i 1 6 , 2 5,
53 re m i 1 6, 2 5 2 6, 3 7
.
,
. ram

E d i fi z i e l oro p art i . al t ari 3, 4 .

p o ni 2 5 v e l e 2 6,
37 . .

arc hi 2, 3 , 4 , 6, 7 , 9 11, 1 ,
22, 2 3, O rn am e n t i m u l ie b ri 2 5 .

24. 3 1. 3 2. 3 3 . 4 1 . 4 2 . 4 8 . SI . Pan e 1 0 , 3 1 .

c am p an il i 3, 4, 14, 2 1, 30 3 2 , . R am i 0 m a i di fiori 2 7 8 zz , , ,
1 7, 3 4 ,
c ap p ell e 3, 4, 1 1 .
3 5. 4 0 .

c arc e ri 1 0 . d
R u o t a e l l a F o rt u n a 52 , 53 .

c ast e ll i 4 , 1 0, 1 1, 1 3, 1 4 , 1 6, 1 7 , S ac c h i 3 8 .

3 6. 3 8. 40 . S ap i e n z a 46 53 ,
.

col onn e 3 , 4 , 6, 7 , 1 1 , 1 9, 2 3, S c al e a p i n o l i 1 5, 3 8 .

2 53 3 1 , 3 2 , 4 1 3 4 8
c u ol e 3 6, 3 8 S c ri t t u re st rum e nt i re l at iv i l et
p . e .

fe rito ie 1 0, I I , 1 3 , 1 7 .
t e re ( e p ist ol e ) 7, 1 2, 30 , 3 1 , 34,
d
gra inat e 5 1 , 5 3 .
4 0. 4 3
m erl i 2 , 3 , 1 6, 1 7, 1 8, 2 1 , l ibri 9 , 4 2 , 4 5, 53 .

2 8, 3 0 , 3 6, 3 8
2 3, 29, , 41 .

p e rgam e ne (rot ul i) 50 .

p orte 4 , 6, 1 0 , 1 5, 2 1 , 2 2 , 2 3, st il i d a scriv e re 7 , 3 0 , 3 1 , 3 2 , 4 1 , 53 .

2 3 . 2 8 . 2 9 . 3 8 . 4 3 . SI .

zz
po i 7 , 2 1 , 2 2 .
Secch i 18 .

t orri 3 , 4 , 1 0 , 1 1 , 1 3 , 1 4 , 1 5, S t ru m e n t i m u s i c al i iat t i 8
.
p .

1 7, 2 0, 2 1 , 2 8, t im b all i 8 .

3 1. 3 2 . 3 4 . 3 8 . 4 0. 4 1 . t ro mb e 8, 4 0 .

Te n d e, p a i g l ido n i 1 5, 1 6, 1 8, 2 5,
F ia c c o l e 24 . 26 .

F o n t i 4 7, 4 8 . To mb e 2 .

G ru c c e v B a s t o n i. . T ri n c e e 20 .

G u al d ra
p pe 1 5, 3 9 , 4 9 . T u rb an t i 3 , 4 , 7 , 8 .

V as i 1 1 , 1 9 .

I n s e gn e 7, 8, 1 1, 1 5, 2 6, V as s o i 48 .

39. 4 3 V e g e t al i 4 , 7 .

c iv il i e m il it ari : co ron e re al i, impe

rial i &c . 2, 3 ,
9, 1 0, 1 1, 3, 12, 1 V est i . d i b am b ini 2, 9 , 3 8 , 44 .

14, 1 6 , 2 1, 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5, di fanciul l i 8 , 1 7, 1 9, 3 8, 4 3 .

2 6. 2 7 . c iv il i 4 , 6, 7 , 8 , 1 6, 1 7 , 1 8 ,
3 0. 3 1. 3 2. 3 4 . 3 5. 3 7 . 3 8 . 1 2, 2 1,
 CONTENU TO D E LLE M I NI ATU R E . 1 61

22) 2 24 1 2 53 2 67 3 2 7 3 62 4 0, re al i 2 , 7, 2 6, 2 7, 3 2, 34, 49
32 3 03 .

4 2 . 4 3 . 4 8 . so . 3 1 m ul ieb ri 3 , 4 , 9 , 1 6, 1 7 , 1 8 , 1 9 ,
22,

m il it ari 8 , 1 3 , 1 4 , 1 5, 1 6, 2 2 , 2 3, 2 8, 2 5. 3 2 . 3 3 . 3 8 . 3 9 . 4 1 . 4 2 . 4 6 .

29. 3 5. 44. 4 3 . 49. 3 1 . m o nac al i 1 4 , 4 3 .

c o m it al i 1 9 , 27 .
p ont ifi cal i 2 , 1 1 , 3 4 .

d uc al i 2 . di pre l ati 3 , 6, 7 , 8 , 14, 1 8, 1 9, 32 ,

imperial i 1 1, 1 2, 1 3, 14, 1 6, 1 7, 2 3, 3 3 . 4 2 . 4 5. 4 6
24. 2 5. 3 2 . 4 3 . 44 . 4 3 . 4 9 . di pel l egrini 3 5 .

Lib . ad h an . Aug us ti .
1 62 I ND I C E .

VO CABO LI
N ON REG IS TR T I N LES I CI
A F OR ELL I N I
E
’
S D EL C 0 DEL D U CA NGE
O REG I TR T I CON LTRO S I GN I FI TO
S A A CA .

ac c int u sper acc inc t us v ,

. 1 02 9 . ful v e sc e re da ful v us, v . 1 66 2 .

amm it t e re per am itt e re , t av . XXX VI , gu al t e riz ari da G ual te rius, V . 1 02 .

l eggen d a 2 . h e rran s, b e rrant es per e rrans, errant es,

amm ov e o per am ov eo ,
v .
4 18 . VV .
70 , 7 4 .

A rc him at h e us da M ath e u s, v .
45 . h onus per onus v 8 50 e al t rov e ,
. .

auguriare
per augurare , v .
4 59 . n at ifi c are
per gignere V 1 3 68 , . .

c e l e st iare , l evare al ciel o, n ub e sc e re , annuv ol arsi,

v . 29 . v .
3 52 .

nel di d ichiarare, p rote

c e rt are senso ob n e b ul are = annebbiare ;
fi g : far s mar
.

s tare, assic urare, V rire la

473 . .
gione , v 5 1 1
ra . .

c inesc e re , d ivenire cinereo, v 81 . . o b n o x ius da ob n ox ie , mol to sommessa

c on
gnat u s per co
gn at u s, v.
7 63 .
mente, v . 805 .

d e fe nsare per d ef d
e n e re , v. 78 3 . ol iv esc e re
premiere col ore di ol ivo,

e c li t ic are oscurarsi, 1 51 8
p v. 54 . v. .

e n sare = armar d i spada, v .

9 04 .
o sc u ra
per obsc ura v v 4 7 8 1 , .
,
.

e nsivu s armato d i s ada,

p t av . XXXV ,
o st u e re
p per ob st upe re v 1 3 3 9 ,
. .

l egge n da 2 .
p l ic are per applic are v 3 8 2 ,
. .

esc riniare = a rire p forzieri V , 3 . 1 21 .

suc c int a
per succ inc t a v 3 64 ,
. .

fam asce re , da fam e x cont usio , am v e l are nel senso di mettere l e vel e, v .
90 1 .

maccarsi, v. 82 5 . vic ta
per v it t a, v .
422 .
1 64 IND I CE .

20 . Catal o
go d el tab ul ario d i S . M aria 28 . E DR I IS ,
Kitab
'

nu
rhat al mustdq & C
’
.

La Nu ova in M onreal e . Ne ll a l
B ib io te c a A ro b o -S zc u l a rac

l id . G AR U I ‘
—
I ne i D oc c p e r s e rvi re
.
co l ta da M I E E
CH L A MAR I , V e rs io ne ,

al l a s to r m d i S ic i l ia p ub b a c u ra l .
I, 3 1 —
13 3 .

d e l l a S o c ie t à
S ic i iana p e r l a l s to r ia
29 Epistol a d e morte F rideric i inzpera
s e rie , X I X
p at ria,
.
°
1
l
.

oris
Catal ogas
.

2 1 baronum Neapol itano in

Ge n n l
.

Ne i M on u st S c rip to res ,
regno versantium
. .

ui s u b
q au s
pi XX )
c iis Gu il iel mi c ognom . B oni l
ar

Terrain S anctam sibi v ind ican 30 . E R M O L D U S NI G ELLU S , Carmina .

dam cru cem s usce erunt

N e i M o n Ce rm h is t , Poe tae Ia
p
. . .

l
.

tin i aevi Ca ro i ni, I I , 1 9 3 —

.

Ed . D E L R E , Cronisti & C . I , 57 1
6 16 .

3 1 . FA L CA N D U S HU GO ,
La « H istoria »
Chronicon Gaveuse v . 11 . 8 .
o « Liber d e re
g no S ic il ie » e la

Chronicon Pal idense V 1

« Ep istola ad Petrum Panormi
. 11 .
3 .

tane ecc l esie thesaurarium

CH U ON R AD U S U RS PE R G E N S I S v 11 . 1
9
I l
. .

Ed d e l l I st itut o S t o ric o t a iano,

’
.

22 . Codex Caietanus .
F o nti &C , a c u ra d i G B S. ACU SA , . . IR
N e l Tab u l ari um C as ine ns e , edi Ro ma, 1 89 7 , n Q
2
I 2.

tum c u ra et s t ud io mo nac h o ru m s an
e t i B e ne d ic t i arc h ic o e no b ii M o nt is 32 . FA L CO B E NE V E NTA N U S inde x , Chro
Cas ini, M ont e c ass ino , 1 887 9 1 —
. nicon de reb us aetate sua
ges tis .

2 3 . Codex d ip l omaticu s Cavensis, n un c Ed D E L R E , Cronis ti & C . I, 161

prim u m in l ucem e d it us, c uran

t ib us DD . M . M O R CA L D I , M . F ORT U N T U A S VE N A N T I U S v . 11 . 68 .

S CH I A N I , SYLVA N O D E S TE PH NO A
GE RV A SI U S CA NTU AR I E N S I S , Chro
33
O
.

. S . B .

nicon E x cerp ta
N e ap o i, l 1 873 -
93
. .

Ge n n
.

N e i M on h ist S c rip to res ,

Codice dip lomatico B arese e d ito a cura
. . .
,

24 .
, XX V I I , 2 9 4 - 3 08 .

d el l a C o mm issione p rov in c ial e Gesta H al berstaden

di arc h eol ogia e st o ria p at ri a .
34 .
piscoporu m
e

sium .

B ari, 1 89 7 1 90 2 (in co rso )

I b id XXI I I
—
.

- 123 .
. , 73
Continuatio A qu icinc tinn v . 11 . 65 .

3 5 Gesta (ex gestis) H einric i I l et Ri

V
.

Continuatio Cl austroneuburgensis 11 5 chard i I

. . .

Continuatio S anblasiana v . 11 .
53 .
I b id XX VI I .
, 81-13 2 .

Continuatio l Veingartensis v 11 43 Gesta H einric i VI impe ratoris 38

. .

n
.

v . . .

2 5 Coronatio Romana H einrici VI im

36 Gesta ( Vita) I nnocentii I I I papae
.

.
,

peratoris .

ZI U CÎ
OI C S D OD
'

CO&CVO
.
YII I O .

N e i M on G c r m h is t Leg e s , I I ,
I E l l
. . .
,

1 87 - 1 9 3
In M GN , Pat ro og ia atina,
XVI II
.

CC pp
-
CC X X V
'

. X \I l .

Nor
’ ,
26 . D oc umenti ined iti dell e oc a
p
manna .
37 . GO D E FRID U S VI TERB I E N SI S , Gesta
Ed . G AR U F] ne i
Do cc p e r se rvi re .
F riderici .

all a s to ria d i S ic i ia p ubb a c u ra l l .

N e i M on e n n li s t G S c rip to reu,
d ll à l
. .

e a S o c ie t S ic i iana p e r l a s to ria
XXI I , 3 0 7 -3 3 4 '
p at ria, 1
a
se rie , XVI I I .

27 . D R AC O N T I U S , Carmina 38 . Gesta H einrici VI ,

auc t o re , ut

d
.

Ed M I GN E Pat ro l og ia l at ina, LX ,
v i e t u r, GOTI F R E D O .

I b id .
pp .
3 34 3 3 8
- .
 S CR I TTO R I .
1 65

39 . GU I L E L M U S (G U I LLE RM U S , WI LL E L 50 . Necrol ogium Liciense .

MUS ) APU LI E N SI S , Gesta R oberti Ed . W I NK E L M A NN ,

ib id .
p 47.

Wiscardi .

Necrol ogium Salernitanum Ne l

51 . .

I b id
’

I X, 2 3 9 -2 9 8
Liber conf ratru m ecc l esiae S al er
. .

40 . G U I LE L M U S B R I TO Philipi ,
s .
nitanae, m s e ll arc h iv io C ap i . d ’

I b id . X X V I 3 9 3 89 , 1 - .
t ol are d i S al e rn o .

4 1 . G U IL E L M U S (WI L LEL M U S) NE U B ER 52 . NIC ET AS A COM I N ATU S (CH ONI A

C EN IS S c an on ic us, H istoria An TE S ) By zantinae
,
historiae .

N e l Co rp us sc rip to rum h is to riae

glicana .

By ganti nae, e dit io e me nd at io r, B o nn,

I b id XX VI I 2 4 8 .
, 2 1 -2 .
1 8 3 5, X X I .

42 H ENR I CU S SE PTI M ELLE N S I S E l egia O TTO FR I S I N G E N 5 13 , Continuatio

53
.
, .

de d iversitate fortunae et phil oso Sanbl asiana .

phiae consol atione .

N e i M on . Ge rm . h ist .
, S c rip to res,
E d L E YS E R , H isto ria p oe ta ram e t
. XX ,

p oe mal um med ii aevi & C , H al l e ,

PR U DENT IU S C LE M EN S AU REL IU
.

S,
I 72 1 . PP 54 .

H amartigenia
HU GO (
.

43 SA N CTO VI CT O R E ) e t H o
A
.

N O R I U S Chronicorum C ontinua
Ed . M I GN E , Pat ro ogi a l l atina,
,
LIX , 1 00 8 - 1 0 7 8.
tiones Weingartenses .

N e i M on . Ge rm lzis t . S c rip to res , 55 Peristephanon .

X X I , 4 7 3 -4 80 .
I b id . LX , 2 76 —

59 5 .

44 . I A CO BU S DE
VI TR I ACO Ac conensis 56 . R A D U LEU S A B B AS DE COG G E S H A L E ,
e isc0 o s , H istoria H ierosol imi H istoria A ngl icana
p p .

tana .
N e i M on e rm h zs t . G .
'

S c rip to res ,
Ed . B ON C A R S , Ge D e i p e r ran
s ta F XX V I I , 3 44 3 58 —
.

cos , H anno v iae , pp 1 6 1 1 ,.1 0 4 7 -1 1

49 .

57 . Regesta pontificum Romanorum ah

Kindni
’ ’

45 . I B N G U B AY R , Rahl at al .
condita E cc l esia ad a p ost Ch ri .

Ne ll a B ib li o te c a Arabo-S ic u a rac l stum natu m M CX C VI I I c u rant e

c o ta l da M I E E A M RI V e rs io ne ,
,

] F E E LOW E N E E LD
CH L A
Lip sia, 1 88 1
,
A -
I, 137 —
1 80. ,

1 888 .

46 I E N H AW Q U AL , Kitrib masdl ik & C

’ ’
. al .

I b id . I, 9 -2
7 .
R I CAR D U S D I V I SI E N SI S , Chronica de
g es tis Richard i I .

I nnocentii I I I gesta V . 11 .
36 .

Ne i M o n . Ge n n . h ist .
, S c rip to res ,

INNO ENT IU S III XXV I I 7 5 80

-

p ap a, Epistol ae
.
,
47 . C .

Ed . M IG NE, Pat ro l ogi a l atina, RI CHAR D U S LON D I N I EN S I S , I tinera

CC XI V -
CC XV I I -
.
riam
peregrinorum .

MA GN US PR E S B Y I E R ,
’ ‘
Annales Rei I b id .
pp . 1 9 1 -2 1 9 .

c hers er enses
p g .
R Y CCAR D U S DE S A N CTO G ER M NO A .

Ne i M o n e rm his t . G . .
, S c rip to res , Ig m o n ach i Cist e rc ie nsis S
not i
X I
.

V I , 2 83 - 3 7 8
M ariae d e Fe rraria Chronica e t
.

Nec rologio del l a ca

ppel la Pal atina R y c c ard i d e S G e rm ano Chro .

d i Pal ermo, m s . d e ll a bibl iot ec a nica

p riora re
ppe rit In co d . ms .

C o m unal e d i Pal e rm o Q q, E , 2, B o no nie n si at qu e n un c p rim um

c .
56 e Q q, F, 3 4 .
e d idit AU G U T U S G U DEN Z I &
S A C .

Ed . W I NX E L M A NN , Re is efruc h l c N e i M o n u me nti s to ric i d e l l a S OC .

aus I ta ie n & C l . ne ll e
'

F o rs c h u ng e n N ap o l d i s to ria p at ria, s e rie I , C ro

.

d e utsc h . Gese l 1 . XV I I I , 472 . nac h e , N ap o i, 1 88 8 l .

1 66 I ND I C E .

61 . R I G O RDU S SA N TI
C D I ON YS I I , Gesta et curial es, ms . d ell a b ibl . Co
Phil ippi I I Augu sti . m unal e d i Pal e rm o Q q, E , 6 5,
Ne i M o n Gc rm h ist . . .
, S c rip to res, c. 1 1 sg e Q q G , I , c . 8 sg , . .

XX V I , 2 89 -2 9 4 .

Ed L A L U M A , La S ic i ia
. I l so tt o

62 . R OG E R U S DE H OVED E N, Chronica . G l l
ug i e mo i l B uo no Pa e rmo , ,
l 1 86 7 ,

app e nd ic e I l
I b id XX V I I
. , 1 53 -1
90 .
.

63 . R O M U ALD U S II AR CH I E PI SCO PU S SA 67 . T HO M TU SCU S , Gesta imperato

AS
'
LE RN I I A NU S ,
’

A nnal es .
ru m et
ponti/i m m .

I b id . X I X , 3 87 4 6 1 —
. Ne i M on . Ge n n . l
u st S c rip to re s ,

XX I I 4 9 0 52 8
-
SI CARD U S CRE M O N E NS I S
.

64
,
. E PI S C OPU S ,

Cronica . 68 . VE N A N TIU S F ORT U N T U A S (PORT U

I b id XXX I
.
,
2 2 - 1 88 . N TU S
A VE N AN TIU S ) H ONOR IU S
6 5 S I GEBE RTU S
. GE M ELACE N S I S , Conti CL E M EN TIAN U S , p res er by t I t al i
Aquicinctina c us, Carminu m, epis tol arum ex
nuatio .
,

I b id VI p osil io nu m l ib ri X I
438
- .
.
, 4 05 .

66 T . HO M A S RE G I N U S A R CH I E PI S COPU S N e i M on e rm h is t , A uc to re s
. G . .

a ntiq uiss imi, I V p ars p rio r, I -2 7 0 .

E ncomium de morte fel icissi mi

,

regis G uillel mi ad Panormitanos WI LL E LM U S v . nn .

39 4 1
—
.
 C O R R E Z I O N I

P
.
4, nota 3, col . 2 . Cf l a . n ot a all a l egge n d a 4 d ll e a t av . 11 . P 8
.
,
nota 2 .

p . 882 . P 35
.
, nota 2 , col . 2, r
. l ib . III
,
v 44 5
. s
gg . P 50 ,
nota 1 ,

r
. 2 . IX P 74 ,
. nota 2 . tertia, p p . 63 3 - 4 .

L ib . ad h an A ugusti
. .