T HE D E M OTI C MAG I C AL PAPYRU S

O F LON D ON AND LE I DE N
 OX F R H O RAC HA R T
O D : E

P R I N TE R T O T H E N I E R IT Y
U V S
D E M O T I C M AG I C A L PA PYR U S

OF

LO N DO N A N D LE I D E N

ED I D TE BY
0
6
81
RI FFITH
RE A D ER IN E G YP T O L O GY IN TH E U NIV ER S I T Y OF O X FO RD
CO R RE S P O N D I N G M EM B E R OF TH E A CA D E MY OF S CI EN CE S AT B ER L I N

A ND

H E R B E RT TH O M PS O N
'

LONDON

H GRE VE L
. CO .

33 K I N G S T R EET S T R A N D , , W . C .

1 0
9 4
 PRE F A C E

T HE M S da t i n g fro m t h e t hird c e n t u r y A D w h i c h
,
. .
,

i s here edi t e d for t h e fi r s t t i m e i n a s i n gl e w h ol e ,

h a s lo n g b e e n k n o w n t o s c hol a r s I t s s ubj e c t m a t t e r
.
-

—
m agi c a n d m e di c i n e i s n o t d e s t i t u t e of i n t e re s t It is .

c lo s e ly c o n n e c t e d w i t h t h e G r e e k m agi c al papy r i fro m

Egyp t of t h e s a m e p e r iod b u t bei n g w r i t t e n i n de m o t i c

, , ,

n a t u r ally do e s n o t r e prod u c e t h e G r e e k hy m n s w h i c h

a re so i m po r t a n t a fe a t u r e of t ho s e p a py r i Th e .

i n fl u e n c e of pure ly Gr e e k m y t hology al s o i s h e r e by
c o m pa r i s o n v e ry s ligh t — ha r dly grea t e r t ha n t ha t of t h e
Alexa n dria n Judai s m w h i c h h a s s u ppli e d 3 n u m b e r of
n ames of H e ll e n i s t i c fo rm t o t h e d e m o t i c m a gi c ia n .

M i t h r ai s m h a s appa r e n t ly c o n t r ib u t e d n o t h i n g a t: all
Ch r i s t ia n i t y p r obably o n l y a d e fo r m e d r e fe r e n c e t o t h e
Fa t h e r i n H e av e n O n t h e o t h e r ha n d a s m igh t hav e
.
,

b e e n e xp ec t e d Egyp t ia n m y t hology h a s a n ov e r w h e l m
,

i n g l y s t r o n g po s i t io n a n d w he re a s t h e Gr e e k papyri
,

s c ar c e ly go b e yo n d H e r m e s A n u bi s a n d t h e O s i r i s
, ,

l e g e n d t h e d em o t i c m agi c ia n i n t r od u c es K ho n s A m o n
, , ,

a nd m a n y o t h e r Egyp t ia n god s Al s o w h e r e a s t h e
.
,

fo r m e r a s s u m e a k n o w l e dg e of t h e m oa n s ofier m z a z i n
’
’

divi n a t io n by t h e la m p a n d bo w l t h e la t t e r d e s c r ibe s i t
,

i n gr e a t d e t ail .

Bu t th e pa p y r u s i s e s p e c ially i n t e r e s t i n g for th e

la n g u ag e in w h i c h i t i s wri t t e n .I t i s p r obably th e
 vi P R E F A CE

la t e s t E gyp t ia n M S w h i ch w e po s s e s s w r i t t e n i n t h e
.
’

de m o t i c s c r ip t a n d i t pre s e n t s u s wi t h t h e fo r m of t h e
,

n a r — —
la guage s w i t t e n al m o s t a s s pok e n b y t h e paga n s
at th e t i m e w he n t h e Greek alphabe t w a s bei n g
adop t ed by t h e Ch ri s t ia n s I t m u s t n o t b e forgo t t e n
.
,

t oo t ha t t h i s i s t h e do c u m e n t wh i c h c o n t ribu t e d p e rhap s
,

m ore t ha n a n y o t her t o t h e de c ipher m e n t of de m o t i c ,

par t ly t hrough i t s n u m erou s Greek glo s s e s .

We have t h erefore t ho u gh t t ha t a c o m ple t e e d i t io n ,

w i t h s p e c ial refere n c e t o i t s p h ilologi c al i mpor ta n c e ,

would be u s eful .T h e vo c ab u lary i s e x t e n s ive c om ,

pri s i n g abou t a t hou s a n d word s T he pre s e n t volu m e

.
,

c o n t ai n i n g t h e i n t rodu c t io n t h e t ra n s li t e r a t io n
, t ra n s l a ,

t io n a n d n o t e s w ill b e follo w ed by a c o m ple t e glo s s ary

, , ,

wi t h s epara t e i n di c e s of Greek word s i n vo c a t io n n a me s , ,

n a m e s of a n i m al s pla n t s a n d m i n e ral s a n d a li s t of t h e
, , ,

glo s s e s & c be s id e s a c hap t er deali n g w i t h t h e pri n c ipal

,

gra m m a t i c al fo r m s m e t w i t h i n t h e M S a n d a ha n d .
,

C opy of t h e t e x t ; t h e ph o t ograph i c r e prod u c t io n by H e s s

of t h e pag e s i n t h e B ri t i s h M u s eu m a n d L e e m a n s
'

fa c s i m ile of t ho s e a t L e id e n w ill of c ours e p r e s erv e

t h eir i n d e p e n d e n t val u e for r e fe r e n ce a s fo r i n s t a n c e i n
, , ,

j u d gi n g t h e c o n di t io n of t h e M S a n d t h e pr e c i s e for m s
.

of t h e s ig n s i n pa r t i c ular pa s s age s
“

T her e i s c o n s id e rabl e i n c o n s i s t e n c y i n t h e s p elli n g o f

w ord s i n t h e papyru s i t s elf S o m u c h havi n g t o be
.

r e nd e red m ore or le s s c o n v e n t io n ally w hil e fr e s h ligh t ,

i s t h ro w n daily o n t h e i n t ri c a c ie s of de m o t i c i t i s prob ,
.

able t ha t t h e re a r e a good m a n y i n c o n s i s t e n c i e s i n ou r
'

t ra n s li t e r a t io n s t ra n s la t io n s a n d n o t e s
, ,
i n s pi t e of t h e
,

wa t c hful n e s s of t h e ex c e lle n t reader a t t h e Clare n do n

 P R E F A CE vi i

P re s s . T ho s e h o w e v e r
, , hav e d e al t w i t h t h e s u b
wh o

j c et a t a l l w ill p r obably n o t j u d ge t he s e t o o hardly .

I n c o n c l u s io n we have t o r e c ord our gra t i t ude firs t

, , ,

t o our p r ed e c e s s or s i n publi c a t io n a n d de c ipher m e n t

—
of t h e papyru s t o R euve n s L ee m a n s a n d H e s s t o
, , ,

Brug s h Ma s pero R e v i l l o u t a n d W Max M u ller b u t

c , , ,
.
—
for w ho s e varied c o n t ribu t io n s our t a s k w o u ld have bee n
i n fi n i t ely m ore laboriou s e v e n i n t h e pre s e n t adva n c ed
s t a t e of t h e s t udy : a n d s e c o n dly t o t h e au t hori t ie s of
,

t h e Egyp t ia n depar t m e n t i n t h e Bri t i s h Mu s eu m a n d ,

of t h e R ij k s m u s eu m i n L e ide n for t heir c ou r t e s y i n

,

affordi n g every fa c ili t y for s t udyi n g t h e origi n al M S .

,

a nd m ore e s pe c ially t o D r Boe s er of t h e L eide n

.

Mu s eu m for m u c h ki n d n e ss a n d a ss i s t a n c e .
 C O N T E N TS

I N T R OD U C T I ON
I T h e H i s to ry of th e M S
. .

II C o n di tio n of t h e M S
. .

III C o n ten t s of th e M S
. .

Pr evio u s WO k on th e M S
I .

V T h e G l oss e s
.

Dat e
S YNO P S I S O F C ON TE N I S
'

E X P LA N A T I ON O F S I GN S

T E XT —R E CT O T ran s]i terati on an d T r a n s latio n

-

V E R so—T ra n slit er a tio n an d T r a n s l atio n

CO R R ES P ONDEN C E O F CO L U M N S
 I N TR O D U C T I O N

I . H I S T O RY O F T H E MS .

T HE de mo t i c m agi c al papyru s of L o n do n a n d L eide n

w a s di s c overed a t T hebe s wi t h o t her papyri pri n c ipally ,

Greek b u t deali n g wi t h s ubj e ct s of a like n a t ure i n t h e ,

early par t of t h e la s t c e n t ury a n d w a s bough t by A n a ,

s t a s i w h o w a s a t t ha t t i m e S wedi s h c o n s ul a t Alexa n dria

, ,

a n d m ade a large c oll e c t io n of Egyp t ia n M S S Whe n .

A n a s t a s i ob t ai n ed t h e M S i t m u s t already have bee n

.

t or n i n t o t w o par t s a n d i t i s eve n probabl e t ha t he

,

ob t ai n ed t h e t w o par ts a t differe n t t i m e s s i n c e h e s old ,

h i s Egyp t ia n c o l le c t io n s i n c ludi n g t h e L eide n M S

,
to .
,

t h e D u tch govern m e n t i n 1 82 8 while t h e L o n do n ,

port io n w a s bough t a t t h e s ale of h i s la t er c olle c t io n s

a t P ari s i n 1 8 h
57 for t e Bri t i s h M u s e u m ( N o 1 0 7 2 i n .

L en or m a n t s Ca t alogue )
’
.

T he L eide n frag me n t w a s m ade k n ow n t o t h e world

m u c h earlier t ha n t ha t i n t h e B ri t i s h M u s eu m I ts .

i m por t an c e for t h e de c ipheri n g of t h e de m o t i c s c rip t

by t h e help of t h e n u m erou s glo s s e s i n G r a eco Cop t i c -

c hara c t er s w a s a t o n c e per c eived by t h e di s t i n gui s h ed

s c holar R euve n s a t t ha t t i m e D ire c t or of t h e L eide n

,

M u s eu m of A n t iqui t ie s who pro c eeded t o s t udy i t ,

c arefully a nd i n 1 8 0 publi h ed ad m irable e ay 1

, 3 s a n s s

i n whi c h he s k e t c hed t h e pri n c ipal c o n t e n t s of t h e M S .

a nd i n di c a t ed i t s value for t h e progre s s of de m o t i c

L ettres a M L etron n e . su r papy r u s bili ngu es et g rec s p ar C J
Ies , . . C .

R E EN S
UV . L eid e, 1 83 0 .
( P r emi ere Iettr e P apy ru s bili n g u e s )
,
.

B
2 I NTR O D UC TI O N

st udie s H e t h e n t ook i n ha n d i t s reprodu c t io n a n d th e

.
,

M S w a s li t hographed i n fa c s i m ile u n der h i s dire c t io n

.
,

a n d he had c orre c t ed t h e proofs of t h e firs t pla t e whe n

h e w a s c u t off by a pre ma t ur e dea t h i n 1 8 35 ; h i s work

w a s c arri e d t o c o m ple t io n a n d publi s hed by h i s s u c c e s s or

i n t h e D ire c t or s h ip of t h e M u s eu m L ee m a n s i n 1 8 39 , ,
1
.

H ei n ri c h B rugs c h s t udied i t c l o s ely a n d dre w fro m i t ,

m o s t of t h e exa m ple s quo t ed i n h i s D e m o t i c Gra m m ar

publi s h ed i n 1 85 5 ; b u t al though la t er s c holars have ,

freque n t ly quo t ed fro m i t a n d t ra n s la t ed frag m e n t s of

i t t h e M S h a s h i t her t o re m ai n ed wi t hou t c o m pl et e
, .

t ra n s la t io n c o m m e n t ary o r glo s s ary

, , .

T h e L o n do n M S h owever l ay fro m 1 85 7 o n w ard s

.
, ,

al m o s t u n n o t i c ed i n t h e B ri t i s h Mu s eu m T o t h e la t e .

D r P l ey t e L ee m a n s s u c c e s s or a t L eide n belo n g s t h e
‘
’
.
, ,

c redi t of di s c overi n g t ha t t h e t w o M S S origi n ally .

for m ed o n e H e had s t ud ied t h e L eide n por t io n a n d

.
,

at o n c e re c og n ized t h e ha n dwri t i n g of i t s fe l lo w i n
L o n do n Wi t hou t publi s h i n g t h e fa c t he c o m m u n i c a t ed
.
,

i t t o P rofe s s or H e s s of F reiburg whe n t h e la t t er w a s ,

worki n g i n L eid e n on t h e M S t here P rofe s s or H e s s . .

we n t on t o L o n do n a n d h avi n g fully c o n fir m ed Dr , , .

P l e y t e s s t a t e m e n t publ i s hed i n 1 8
’

, 9 2 a reprodu c t io n

of t h e Bri t i s h M u s eu m M S w i t h a n i n t rodu c t io n .
,

i n c ludi n g t h e t ra n s la t io n of o n e c olu mn a n d a glo s s ary ,

2
.

R euve n s i n h i s e ss ay d w el t a t s o m e le n gt h o n t h e
gn o s t i c c hara ct er of t h e M S H e devo t ed h i s a tt e n t io n .

m ai n ly t o t h e par t s wh i c h c o n t ai n t h e glo s s e s a n d t ho s e ,

are a l m o s t ex c lu s ively m agi c al i n vo c a t io n s a m o n g wh i c h ,

o cc ur t h e n a m e s of god s S piri t s a n d de m o n s Egyp t ia n , , , ,

S yria n Je w i s h & c st ru n g t oge t her i n a m a n n er s i m ilar

, ,
.
,

Mo nu m t s é gypti en s d u Mu s é e d A ti q u i té S d es P ay s B as a L eide
1
en
’
n -

papy u s é gypti e d é motiq e a t a sc ip tio s g ec qu es I 3 83 p bli é p

r n u r n r n r .
,
u ar

l e D CON R A D L EE M AN S
r. L id 83 9 . e e, 1 .

D er g o sti s ch e P apy s von L o n do n E i l eit u g T ex t u D emo ti sc h

2
n ru , n n ,
.

d eu tsc h es G lo ssa r von J J H ESS Freib u g 1 89. . . r ,

2 .
 CO ND I TI O N
0 OF TH E MS .
3

to t ho s e fou n d i n g n o s t i c wri t i n gs a n d o n g n o s t i c ge m s .

H e eve n we n t s o far a s t o a s s o c ia t e t he m wi t h t h e n a me
of a part i c ular g n o s t i c leader Marc u s of t h e s e c o n d , ,

c e n t ury c h iefly on t h e grou n d of h i s re c orded u s e of

,

H ebrew a n d S yria c n a me s i n h i s i n vo ca t io n s a n d t h e
c o m bi n a t io n s of vo w el s I n c o n s eque n c e t h e M S h a s
. .

a c quired t h e n a m e of t h e L eide n G n o s t i c a n d t h e ‘
,
’

t er m G n o s t i c h a s bee n pa s s ed o n t o t h e L o n do n M S
‘ ’
.

B u t a s will be s ee n fro m t h e c o m ple t e t ra n s la t io n here

publi s hed t here i s n o t hi n g i n t h e work rela t i n g t o t h e
,

—
gn o s t i c s y s t e m s i t d e al s wi t h m agi c a n d m edi c i n e a n d ,

i t s ee m s a m i sn o m er t o c all t h e M S g n o s t i c m erely .

be c au s e par t of t h e s t o c k i n t rade of t h e magi c ia n a n d

- -

m edi c i n e m a n were a n u m ber of i n vo c a t io n n a m e s w h i c h

-

he ei t her pi c ked up fro m t h e g n o s t i cs or derived fro m

s our c e s c o m m o n t o h i m a n d t he m H e n c e i t h a s bee n .

t hough t de s irable t o aba n do n t h e epi t he t g n o s t i c a n d

‘ ’

t o c all t h e work t h e Magi c al papyru s of L o n do n a n d

‘

L eide n ( Pa p m ag
’
. .

II . CO N D I T I O N O F T H E MS .

T he L o n do n por t io n i s i n far be t t er c o n di t io n t ha n t h e
L eide n por t io n T h e papyru s i s pale i n c olour a n d
.

t h e i n k very b l a ck ; c o n s eque n t ly whe re t h e M S h a s .

n ot s uffered m a t erial da mage i t i s ea s y t o read a s t h e ,

s c ribe wro t e a beau t iful a n d regular ha n d .

T he L eide n papyru s o n t h e o t her ha n d h a s u n fo r t u

, ,

n a t el
y s u ffered m u c h a s L ee m a n s wi t h a ,
V ie w t o ,

pro t e ct i n g t h e s urfa c e c overed bo t h re c t o a n d vers o

,

’
w i t h vege t able paper wh i c h probably c ould n ot be
‘
,

re m ov e d n ow wi t hou t s eriou s i nj ury t o t h e M S ; b u t .

ei t her t h e paper or t h e adhe s ive m a t t er e mployed w i t h

i t h a s darke n ed a n d d e c ayed re n deri n g t h e w ri t i n g ,

illegible i n pla c e s .
4 I NTR O D UC TI O N
In 82 9 w h ile t h e M S w a s s t il l i n c h arge of R euve n s
1 , .

a n d before i t had bee n s ubj e c t e d t o t h e opera t io n above

de s c ribed he t ook a t ra c i n g of i t w h i c h h a s bee n

,

pre s erved a n d w hi c h t hough of l i t t le a ss i s t a n c e i n

, ,

poi n t s of m i n u t e de t ail m a y be relied o n for filli n g u p

,

wi t h c e r t ai n t y m a n y group s wh i c h are n ow wh ol l y lo s t
i n t h e origi n al .

T he m ai n body of t h e wri t i n g i s o n t h e re c t o
( horizo n t a l fi bre s
) of t h e papyru s wh i l e o n t h e ver s o ,

are wri t t e n m e mora n da m edi c al pre s c rip t io ns a n d s hort

, ,

i n vo ca t io n s .

T h e L o n do n M S i s Pa p N o 1 007 0 of t h e B ri t i s h
. . .

M u s eu m ( for m erl y A n a s t .

T he L eide n M S i s k n ow n a s I 3 83 (re c ko n ed a m o n g
. .

t h e A n ast as i M S S a s A . .

T he L o n do n por t io n form s t h e i n i t ial par t of t h e M S .

a n d j oi n s o n t o t h e L eide n por t io n wi t hou t a break t h e ,

t e n t h a n d la s t c olu mn of t h e L o n do n M S a n d t h e fir s t of .

t h e L eide n for m i n g o n e c olu m n .

T h e firs t L o n do n c olu m n i s i m perfe c t a n d i t i s n ot ,

po s s ibl e to s a y wi t h c ert ai n t y whe t her t h e M S bega n .

wi t h i t or whe ther t h ere wa s a n a n t erior par t n ow lo s t .

I t i s qui t e po s s ible t ha t i t bega n here O n t h e o t her .

ha n d i t i s c er t ai n t ha t th e M S i s i m perfe c t a t t h e e n d
, .
,

s i n c e t h e broke n edge of t h e papyru s a t L eide n s h ow s

t ra c e s of a c olu m n of w ri t i n g s u c c eedi n g t h e pre s e n t

fi n al c olu m n .

I t i s i m po s s ib l e t o e s t i ma t e h ow m u c h i s l o s t a s t h e ,

M S i s n ot a n origi n al c o m po s i t io n o n a defi n i t e pla n

.
,

b u t a c o m pila t io n of h e t erog e n eou s m a t erial c olle c t ed

t oge t her wi t hou t a n y l og i c a l order
‘

T h e t w o por t io n s if j oi n ed t oge t her would m ea s ure

, , ,

roughly s peaki n g s o m e 5 m (abou t 1 6% fee t) i n le n g t h

,
. .

I n heigh t i t average s n early 2 5 c m ( 1 0 T h e wri t i n g .

i s i n c olu m n s of wh i c h t h ere are t w e n t y n i n e o n t h e

,
-
 CO NTENTS 5

re c t o while o n t h e vers o are t h ir t y t hree s mall c olu m n s

,
-

or por t io n s of c olu m n s ; bu t t h e s e are n ot m arked off ,

as are t h e re c t o c olu m n s by ver t i c al a n d horizo n t al ,

fra m i n g li n e s n or are t h e y wri tt e n c o n t i n uou s ly b u t

1
, ,

t hey s ee m t o have bee n j o t t ed dow n t here o n a c c ou n t

of t heir brevi t y a n d di s c o n t i n uou s c hara c t er .

T he re c t o c olu m n s vary s o m ewha t i n S ize b u t avera g e ,

2 0x 2 0 c m
(8 i.n s quare
) T he .wri t i ng i s freque n t ly
.

c arried beyo n d t h e fra m i n g li n e s .

I n ea c h c olu m n of t h e re c t o t h e n u m ber of li n e s i s o n
t h e average a b ou t t h ir t y t o t hir t y t hree ; b u t t h e n u mber
-

i s very irregular ra n gi n g fro m for t y t hree i n o n e c o l u m n

,
-

t o five i n a n o t her .

III . CO NT E NT S .

A s h as bee n s t a t ed above t h e M S i s a c o m pila t io n , . .

A n a n alys i s of t h e c o n t e n t s w ill b e fou n d o n pag e 1 4 .

F r o m t h i s i t will be s ee n t o c o n s i s t m ai n ly of dir e c t io n s
for divi n at io n pro c e s s e s i n volvi n g n u m erou s i n vo ca t io n s ,

t oge t her wi t h ero t i c a a n d m edi c al pr es c rip t io n s i n whi c h , ,

ho w ever m agi c play s a s larg e a par t a s m edi c i n e

, .

T he M S i s far fro m bei n g u n ique i n regard t o i t s

.

c on ten ts F rag m e n t s of S i m ilar work s i n de m o t i c e xi s t

.

at Pari s (L ouvre N o 3 2 2 9 publi s hed by Ma s pero

, .
, ,

Q u e lque s papyru s d u L ouvre a n d a t L eide n ,

( 3 4
I
. 8 ver s o A n a s t , 75 publi s hed by L .ee m a n s
, Mo n s , .

d u m u s é e d e L eide 1 8 4 2 pl c c xxvi —vii

, ) a M S par
,
t ly . .

de m o t i c a n d par t ly Gre e k t h e la t t er por t io n bei n g ,

publi s hed by L ee ma n s i n Pa p g ra ec i m u s l u g d ba t . . . .

1 8 85 ii P a p V a n d r e edi t e d by D ie t eri c h Pa p Mag

, . .
,
-
, . .

M u s Lu g d B a t
. T h e G r eek papyri c o n t ai n i n g S i m ilar
. .

t ex t s are n u m erou s m a n y exa m ple s havi n g bee n pub

,

1
hor i o n tal li n es
T he z o n t h e re c to a re c on ti n u o u s for th e w hole l en gth
of th e papy ru s .
6 I NTR O D UC TI O N

l i sh e d fro m t h e m u s eu ms of B erli n L eide n L o n do n , , ,

a n d P ari s by Goodwi n Pa r t h e y L ee m a n s V e s s e l y a n d
V
, , , ,

K e n yo n .

T h e well k n ow n c odex of t h e B iblio t h eque N a t io n ale

-

publi s h ed by We s s ely D e n k s ch r K ai s A k Wi s s Wi e n ,
. . . .
,

xxxvi 1 888 c o n t ai n s a few i n vo c a t io n s i n O l d Cop t i c

.
,

alo n g wi t h t h e Greek (C f Griffi t h A Z 1 901 p 85 .

,
. .
, .
,

a n d bibliography ibid p , . .

M agi c w a s fro m t h e earl ie s t t i m e s largely developed

by t h e Egyp t ia n s i n rela t io n bo t h t o t h e dead a n d t h e
livi n g U n der t h e for m er head fall bo t h t h e pyra m id
.

t ex t s a n d o t her t ex t s fou n d i n t h e t o m b s i n c ludi n g m o s t ,

of t h e B ook of t h e D ead wh i c h c o n s i s t s m ai n ly of m agi c al ,

i n vo c a t io n s i n t e n ded t o m ake s m oo t h t h e pa t h of t h e
de c ea s ed i n t h e n ex t w orld .

Magi c al t ex t s for t h e u s e of t h e livi n g are fou n d i n

t h e H arri s m agi c al papyr u s (ed
”

Chaba s th e .
,

M e tt er n i c h s t ela (ed G ol e n i s ch e ff 1 87 7) a n d ki n dred .

,

s ton es t h e B erli n papyru s edi t ed by E r m a n (Z auber

,

s r ii c h e fur M u t t er u
p K i nd & c R efere n ce ma y .
, .

be m ade t o t h e vo l u m e o n Egyp t ia n m agi c by D r Walli s .

Budge 1 899 a n d t o a s pe c ial s t udy o n v es s eLd i vi n a t i o n

, ,

by E L efebu r e L e va s e divi n a t oire i n S phi n x 1 902

.
,
‘
,
’

, ,

V I 61 s eq C f al s o D ie t eri c h Abraxa s ; K e n yo n i n
. . .
,
‘ ’

C a t Greek P a p i n B M I 62 s e q ; M i s s Ma c do n ald
. . . . .

i n P S B A xiii 1 6
. . 0 s e q ; W un s c h S e t h i a n i s ch e Ver
. .
, . .
,

fl u ch u n g s t a fe l n au s R om & c ,
.

In lo s ely allied depar t m e n t of m edi c i n e i t i s

th e c ,

s uffi c ie n t t o refer t o t h e E bers papyru s t h e K ahu n ,

papyri a n d t h e B erli n m edi c al papyru s (ed B rugs c h

,
.
,

R e c M on pl 87
. whi c h offer m a n y parallel s
. . .

A m o n g t h e Greek m edi c al wri t ers i t i s n o t i c eable t ha t

Alexa n d e r of T ralle s s ee m s m u c h m ore c lo s ely allied
t o t h e Egyp t ia n s c hool if t ha t be re re s e n t ed by our
p ,

M S t ha n Gale n
.
,
.
 P R E VI O US WOR K ON TH E MS .
7

Bu t hough t h e s ubj e c t m a t t er of t h e M S i s n ot
t -
.

w i t hou t i t s i n t ere s t for t h e h i s t ory of m agi c a n d

m edi c i n e i t s c hief c lai m t o publi c a t io n lie s i n i t s

,

philologi c al i n t ere s t Fro m t h e firs t i t s n u m erou s .

glo s s e s have a t t ra c t e d th e a t t e n t io n of s cholars a n d ,

have bee n t h e m ea n s of fixi n g t h e va l ue of a large

n u m ber of de m o t i c group s Furt her i t i s i n da t e .

probably t h e la t e s t k n o w n papyru s wri t t e n i n t h e

de m o t i c s c rip t ; m o s t of t h e glo s s es are really Cop t i c
t ra n s c rip t io n s and u n der t h i s head m a y like w i s e be
,

i n c luded all t h e Egyp t ia n word s wri t t e n i n c ipher ; s o

t ha t t h e M S i n t he s e fur n i s he s u s wi t h a s erie s of
.

very early Cop t i c word s i n c ludi n g s everal gra m m a t i c al ,

fo r m s of grea t i n t ere s t P o s s ibly t oo t h e t ex t m a y be .

of i m por t a n c e i n rela t io n t o t h e que s t io n of diale c t s i n

paga n Egyp t ; b u t t ha t i s a s ubj e c t t oo li t t le worked
o u t a t pre s e n t t o allow of de fin i t e s t a t e m e n t s The .

vo c abulary i s very ex t e n s ive a n d i n c lude s a n u mber ,

of Greek word s t h e n a m e s of over 1 00 pla n t s be s ide s

, ,

n u m erou s a n i m al s a n d m i n eral s .

IV . PR E V I O U S WO R K O N T HE MS .

I t ma y
be u s eful t o re c ord here t h e n a m e s of t ho s e
wh o have deal t wi t h t h e M S a t grea t er le n g t h t ha n .

a m ere pa s s i n g refere n c e or quo t a t io n a n d t o who m ,

we are i n deb t ed for m a n y s u gge s t io n s '

R E U VE N S . S u p ra , p 1 . .

L EE M A N S . M o n s & c , t ex t e ; A egy p t i sch e Pa py ru s i n d emo

. .

ti s c h er S c h r ift , & c 1 8
39 . .

M A S P ER O . R ec t r av . .
,
i . 1 —4 0
8
R E V I LL OU T . S et n a , i n t r od p p 3— 8
4 ( 1 877) R ev E gy p t i 1 63
i i 1 0—
. . . .
,

1 88 a i
1
72 .1 5 2 70 2
( 1 ) P o em,e s t y q
r u e
-

PLE YT E . P . S . B A . .
, 1 88
3 ,
1 49 .

B RU GS CH Wt b p a ss A Z
. .
,
. .
, 1 88
4 ,
1 8s eq .

M AX M ULL ER R ec t r vi i i
. . .
,
. 1 72 x iii . 1 49
8 I NTR O D UC TI O N
H E SS . S et n a p a ss Z u r A u ss p ra c h e d es G r i ech i s c h e n , i n
. _

t h e I n d o-g er ma m s ck e F or s ck u ng m , v i 1 2 3 ; D e r g n o s t i s c h e
’

P a p y r u s v o n L o n d o n , E i n ei t u n g , ex t 11 D e m o t i sc h
l T .

d eu t s c h es G lo a ss r, 1 89 2 .

GROF F M em d e l I n s t i t u t E gy p t and
' ’
. . . i ii .
33 7 s eq .

Bu ll et i n du m em e, 1 8 97 , 1 89 8 .

As the L o n do n por t io n of wh i c h i n t h e th e MS .
,

order of c o n t e n t s i s t h e fir s t par t w a s publi s hed fift y ,

years la t er t ha n t h e s e c o n d part a t L eide n i t fo ll ows ,

t ha t ea c h publi c a t io n h a s a n i n depe n de n t n u m beri n g

of t h e c olu m n s s t ar t i n g fro m I I n V iew of t h e fa c t

, .

t ha t t here are m a n y refere n c e s i n de m o t i c li t era t ure

already t o t h e c olu m n s by t heir n u m bers a s e s t abl i s h ed

by t h e publi c a t io n s of L ee m a n s a n d H e ss i t would ,

have bee n de s i rable t o re t ai n t h e exi s t i n g n u m beri n g

if po s s ib l e B u t a s will be s ee n by c o m pari s o n of t h e
.
,

ha n d c opy of t h e who l e M S w h i c h a c c o m pa n ie s t h i s .

edi t io n wi t h t h e form er publi c a t io n s t h e c ha n ge s i n ,

t h e way of c o n s ol ida t io n of t h e c olu m n s a n d i n s o m e ,

c a s e s n e c e s s ary r e n u m beri n g of t h e li n e s
-
have m ade ,

i t c o m pul s ory t o i n t rodu c e a n ew a n d c o n t i n uou s

n u m b eri n g of t h e c olu m n s For i n s ta n c e H e s s c ol X
.
, .

and L ee m a n s c ol I form a s i n gle c olu m n a n d t h e

.
,

s a m e i s t h e c a s e wi t h L ee m a n s c O ls I I an d I I I a nd .

c ol s
. I V a n d V a n d wi t h vers o c ol s X V I a n d X V I I
, ,
.
,

X X I I an d X X I I I A c o m para t ive t able of t h e old

.

a n d n e w n u m ber s will be fou n d a t t h e e n d .

V . T H E GLO S S E S .

T here are abou t 64 0 word s wi t h t ra n s c rip t io n s i n

Cop t i c c hara c t er s i n addi t io n to a fe w i n s er t ed i n t h e
t ex t
.

B e s ide s all t h e le t t er s of th e Greek alphabe t we

fin d t h e followi n g u s ed
1 0 I NTR O D UC TI O N

diale c t ,
whi l e th e dia l e c t
de m o t i c t ex t i s of th e

)
’
U n t er s a h i d i s c h ( i e A ch m i m i c s o c alled by S er
‘
. . t n ,
.

I n R ec t r . xii i 1 5 2 n h e repla c e s t h e la t t er t erm

.
, . .
,

by a m ore pre c i s e defi n i t io n : D i e M u n dar t s t eh t ‘

zwi s c he n F a y u m i s ch u d e m M i t t el a gy p t i s c h en v on .
-

’
Akh m i m le t z t ere m n aher
,
B u t i t i s very doub t ful .

whe t h er t h i s di s t i n c t io n be t wee n t h e t ex t a n d t h e
glo s s e s c a n be m ai n t ai n ed T h e o n ly exa m ple quo t ed .

by Max M uller t ha t di s t i n c t ly s ugge s t s F ayu m i c i s t h e

glo s s 7m) a n d 2\ over a group i n and
'

whi c h
h e read s a s regardi n g t h e i n t er c ha n ge of p
a n d K a s evide n c e of F ayu m i c diale c t B u t t h e de m ot i c .

group i n que s t i o n do e s n o t read er w b u t 7727 a s i n mi /z d -

,

a n d t h e g l o s s Am repre s e n t s t h e
‘

ab s olu t e for m of t h e l a t e E gyp t ia n word wh i c h we s e e i n

i t s c o n s t ru c t for m i n S ah idi c Aw n n tg e a n d i n A a mm e .

Fro m t h e de t ailed exa m i n a t io n of t h e diale c t ( i n vol ii ) .

i t appears probable t ha t t h e d iale c t of t h e t ex t doe s

'

n o t S how a n di s t i n c t io n fro m t ha t of t h e glo s s e s and

y ,

i t i s n o t n e c e s s ary t o go b eh i n d t h e s c ribe of t h e
pre s e n t M S a n d pla c e t h e c o m pi l er ear l ier H e ma y
. .

wel l have bee n on e a n d t h e s a m e .

VI . D AT E .

R euve n s (u 5 ) pla c ed t
. h s
e da
. t p
e of
. t h 1e M S i n1 .

t h e fir s t h alf of t h e t h ird c e n t ury A D a n d t h i s wa s . .

,

repea t ed by L ee ma n s .

Groff a n d H e s s a t t ribu t ed i t on palaeographi c al grou n d s

t o t h e s e c o n d c e n t ury ; b u t i n t h e ligh t of re c e n t addi

t io n s t o t h e k n owle d ge of Greek palaeography a n d t h e ,

op i n i o n s ba s ed o n t h e m of K e n yo n Gre n fell a n d H u n t , ,

( s ee A Z . xxxix .
( 9 )
1,0 1 p t h e t h ird
. c e n t ury m u s t .

be a c c ep t ed a s t h e da t e of t h e M S B u t t h i s of c ours e .
, ,
 DA TE 1 1

is th e da t e a t wh i c h t h e papyru s w a s wri t t e n a n d m erely ,

fur n i s he s a t er mi n u s cm gu em for de c idi n g a s t o t h e da t e

’

of t h e c o n t e n t s .

T ha t t h e whole of t h e papyru s i n i t s pre s e n t s t a t e

, ,

w a s w ri t t e n by o n e a n d t h e s a m e s c ribe — wi t h t h e
—
po s s ible e x c ep t io n of ver s o X X V I I I c a n s c arc ely be
a m a tt e r of doub t t o a n y o n e w h o h a s s t udi e d c lo s e ly t h e
ha n d w ri t i n g of t h e origi n al M S S I t m u s t be s t a t e d
.
,

ho w e ver t ha t R euve n s a n d L ee ma n s were of Opi n io n

,

t ha t t h e glo s s e s were wri t t e n by a la t er ha n d t ha n t ha t

of t h e body of t h e t ex t : b u t t h i s que s t io n h a s bee n

di s c u s s ed above (p . a n d apar t fro m t h e ide n t i t y of

i n k a n d t h e m a t erial proof giv e n t here i t m a y be

, ,

added t ha t t h e h i e ra t i c glo s s e s i n are c ert ai n ly

wri t t e n by t h e s a m e ha n d a s t h e nu m erou s h iera t i c
pa s s age s s c a t t er e d t hrough t h e t ex t .

T he da t e of t h e c o n t e n t s i s a m u c h m ore c o m pli c a t ed
que s t io n Wri t t e n par t ly i n hiera t i c par t ly i n de m o t i c
.
, ,

a n d par t ly i n Greek t hey w ear t h e a s pe c t of a c o m pila

,

t io n whi c h i s bor n e o u t by t h e varied a n d di s c o n n e c t ed

,

n a t ure of t h e s u bj e c t m a tt er
-
.

I t h a s b e e n s ugge s t ed t ha t t h e work i s a t ra n s la t io n
i n t o de m o t i c of a Gre e k origi n al a n d perhap s t h i s i s t h e
,

firs t que s t io n de m a n di n g di s c u s s io n P ri m a fa c ie i t m a y
.

be s aid t o be likely a s s o m a n y s i m ilar work s exi s t i n

,

Greek T he i n t rodu c t io n of t hree i n vo c a t io n s of c o n

.

s i d e ra bl e le n gt h wri t t e n i n Greek c hara c t ers al m o s t

c o m pel s u s t o a c c ep t t ha t origi n for t ho s e par t i c ular
s e t io s
c n ,
v i z .
—1 9 1,
— 3 1 2 ,
2 0 I t s e
-
e m s prob
.

abl e t ha t t h e t ra n s la t or fel t he c ould t ra n s fer t o Egyp t ia n

t h e pre s c rip t io n s a n d prepara t io n s wh ile t h e form ula of
,

i n c a n t a t io n had t o be l e ft i n t h e origi n al la n guage H a d .

t he s e s e c t io n s bee n w ri t t e n i n Egyp t ia n origi n ally i t i s ,

n o t lik e ly t ha t a n i n c a n t a t io n i n a fo r eig n t o n g u e w o u ld

b e i n s e r t ed i n t h e pla c e pre s u m ably of a n E gyp t ia n o n e .

1 2 I N TR O D UC TI O N

A nd in th e a m ed i n s t a n c e t here i s t h e addi t io n al
firs t n

evide n c e of t w o t rue Greek gl o s s e s i e n o t Copz z c

'
‘
. .
,

t m n scr zp tz om of t h e de m o t i c word s b u t Greek e q u i v a

' '

le n t s of t h e t w o word s t ab l e a n d goo s e w h i c h s ee m ‘ ’ ‘ ’

t o b e i n s er t ed c learl y t o preve n t a m i s u n ders t a n di n g of

t h e origi n al t er m s I n th e s e co n d i n st an c e
.
—3 1 ,

—
t h e origi n a l Greek li n e s 2 5 2 8are i mm edia t ely followed

by a de mo t i c t ra n sl a t io n of t h e s a m e pa s s age (1 1 2 9 .

wh i c h poi n t s i n t h e s a m e dire ct io n T ra n s l a t io n fro m .

t h e Greek i s re n dered probab l e ou t s ide t h e pa s s age s ,

already referred t o by t h e t ra n s c rip t io n of Greek pre

,

s c r i p t i o n s a n d s ub s t a n c e s i n — 2 5 a n d v er s o I I I , , ,

V I I I I X A c c ordi n g t o a n i n ge n iou s s ugge s t io n of

,
.

M ax M ul l e r i n vers o I I t h e o t herwi s e u n i n t elligible

,

phra s e m n es n E m i s al m o s t c er t ai n ly a m i s t ra n s la t io n of
‘

a ja m ai d va et a M ax M ller a l o ( R iii
'

p
-
a
p . u h a s s e c t r V . .

1 75 6 — ) give n s t ro n g rea s o n s for regardi n g t h e pa s s age

—3 7 a s bei n g t ra n s la t ed fro m a Greek origi n al .

H owever eve n wh ere t here are rea s o n s for believi n g

,

t ha t t h e de m o t i c i s a t ra n s la t io n fro m t h e Greek t h e ,

origi n al s our c e i n rela t io n t o m agi c a t a n y ra t e w a s

probably E gyp t ia n —c er t ai n ly s o i n t h e c a s e of t h e
, ,

Greek pa s sa ge i n — 2 8 w hi c h h a s i t s elf c learly a n

, ,

Egyp t ia n origi n .

O n t h e o t h er ha n d s o m e of t h e c h ief s e c t io n s of t h e
,

M S S h o w n o t ra c e s of Greek i n flue n c e e g c ol s V I
.
,
. . .

and XV 1
. b u t i t would be ra s h t o s a y t ha t t h ey
are older ; t hey m a y well repre s e n t o n ly a purer Egyp t ia n
s our c e . M ax M uller (R e c t r viii 1 7 2 ) h a s s ugge s t ed . .
,
.

t ha t s o m e of t h e m agi c for m ulae go ba c k t o t h e period

fro m t h e E igh t ee n t h t o t h e T w e n t ie t h D y n a s t y T h i s .

can n ot be t ru e of m ore t ha n a few ph ra s e s T he .

la n guage i n deed i s n o t e n t irely u n iform b u t t h r oughou t ,

t h e papyru s t h e vo c abulary a n d g r a m m ar are di s t i n c t ly

L a t e Egyp t ia n ; t hey are de m o t i c a n d t ha t t oo

’ ’
‘ ‘
n ot ,
 D A TE 3

of a ki n d w hi c h approa ch e s Cop t i c m u c h m o r e c lo s e ly
t ha n i n a n y o t her k n ow n papyru s Cer t ai n pa s s age s .
,

s u c h a s t h e S pell i n — 1 0 S how m o r e or le s s a r c hai s m

, ,

b u t i n all c a s e s i t i s m ixed wi t h la t e for m s .

T he u s e of hiera t i c m igh t be t hough t t o i n di c a t e s o m e

a n t iqui t y w her e i t o c c urs B u t t h e w ri t i n g i s a s t ra n ge
.

j u mble ; t h e h iera t i c i s i n ex t ri c ably t hough s pari n gly

m ix e d wi t h t h e de m o t i c a s i n gl e word bei n g oft e n
,

w ri t t e n par t ly i n h i e ra t i c par t ly i n d e m o t i c Wh e r e
, .

h iera t i c s ig n s o c c ur t h e la n guage i s n ot ge n erally m ore

archai c t ha n whe n t h e de m o t i c i s pure I n th e .

word Abra s ax i s wri t t e n i n hiera t i c N o w Abra s ax i s .

u s ually rega r d e d a s a t ypi cal g n o s t i c i n vo c a t io n n a m e ,

I re n aeu s havi n g s t a t ed t ha t i t w a s i n v e n t e d by B a s i l i d e s
(H 1 2 5 A
. . T hi s s t a t e m e n t i s n o w ge n erally regarded
a s a n error a n d t h e n a m e m a be earlier ; b u t t her e i s
, y
n o au t hori t y for pla c i n g i t i n pre Ch ri s t ia n t i m e s (c f -
.

H or t s v Abra s ax i n S m i t h D i c t Chri s t B iog ;

, . .
, , . . .

D ie t eri c h Abra s ax p 4 6; C S c h m id t G n o s t i s ch e
, , . .
,

S c hrift e n i n K op t S p r 1 89 2 p
. .
, , .

N ot m a n y do cu m e n t s wri t t e n i n h iera t i c have bee n

a s c er tai n ed t o be la t er t ha n t h e firs t c e n t ury A D b u t . .

t hey were ple n t ifu l a t T a n i s a m o n gs t t h e bur n t papyri

fou n d by P rofe s s or P e t rie i n t h e hou s e of B ak a k h u i u ‘ ’

( y
A s c h i s
) t
, h e de s t ru c t io n of wh i c h M r P e t ri e w a s d i s .

po s ed t o da t e t o 1 7 4 A D ( T a n i s i p
. . a n d Cle m e n s
,
. .

Alexa n dri n u s (S t ro m v 2 3 7) m e n t io n s h iera t i c a s s t ill

. .

t a ugh t i n t h e s c hool s ( c irc a A D 1 6 0 . H i e roglyphi c

.

i n s c rip t io n s wi t h t h e n a m e of De c iu s ( 2 4 9
, are
fo u n d i n t h e t e m pl e of E s n eh a n d t h e e xi s t e n c e of ,

h ieroglyphi c al m o s t i m plie s t ha t of hiera t i c .

J udgi n g by t h e la n guag e i t i s diffi c ul t

, t o b e liev e

t ha t a n y par t of t h e work i n i t s pre s e n t reda c t io n i s

m or e t ha n a c e n t ury or t w o older t ha n t h e papy r u s

i t s e lf
.
1 4 I NTR O D UC TI O N

T he c o n t e n t s of th e papyru s ma y be c l a s s ified as

fol l ows
1 . D ivi n a t i o n
( ) y
a b t h e ve s s e l o f oil I I I I I X — X 2 2 X I V X V I I I -

— —
.
, , , .

7 33 XX ,
I 1 9 XX I I ()
.P X XV I I I v e,r s o X X I I , , ,

ve r s o X X V I .

( )
b b y a l a m p V V I V I I V II I 1 — 1 2 XV -
I XV I I
X V I I I 6 X XV 1 —2 2 X X V I I 1 3 —36 vers o
.
, , , ,

. .
.
, , ,

XV I I I vers o X X I V vers o XXX I

—
.
, ,

c) by t h e s u n X 2 2 en d XX V I I 1 1 2 XX I X
(
-

d ) by m oo n X X I I I 2 1 —
.
, .
, .

3 1 . .

( ) y
e b t h e F o re l e g c o n s t e ll a t i o n ( G r ea t B e a r
) v e r s o XV I I I
—
.

(f ) by s t a s P I V 2 3 4
r
—
. .

(g ) t h r o u g h t h e p r i e s t P s a s h ()
P V I I I 1 2 e n d . .

h
( ) t h r o u g h I m u t h e s I V 1 2 2 .
- .

()
2 b y d r e a m s v e r s o XV I I e y e p a i n t X X I i n v o c a t i o n ,
-
,

X XV I I ? X X V I I I .

( )
k f o r t h i e f c a t c h
- i n g I I I 2 9 o r s h i p w r e c k v e r s o XV
.
,
.

2 t o o b t a i n fa vo u r a n d r es p ec t X I ve rs o X XX I I
—
. .
,

t o avert a g er o f s u p er i o r XV 2 4 3 1
n . .

3 E r o t i ca
— — —
.

b y p ot i on s XV 1 2 1 X X I 1 0 4 3 X X V 2 3 X XV I
— —
. .
.
, . ,

b y s a l es X I I ve s o I I I 4
v r ,
1 1 6 —
XII XI II 9 X I I
. I 1 0 1 1 ,
.
, .
,

X I V XX I I I XXV X X X X XX I I
, , , , .

a y wy p v ve rs o X V I
t to XV I I X I X , ,
.

Ot om) X I I I 1 1 0
ax — . .

4 . P o i so n s &c , .

b l i n d i n g X I I I 1 1 X X I V 30
— —
. . .
,

s op o r i fi c s XX I I I 1 2 0 X X I V ver s o I I 1 6 I I I 3
.
, ,
. . .

m a d d en i n g ( m a g i c ) vers o X X I X .

S l a y i n g XX I I I 7 XX I V 2 8 ver s o XX X I I .
,
.
,
.

u s es o f t h e s h rew m o u s e & C ( c hi efl y i n e r o t i c a ) X I I I
-

1 1 —
. .
,

en d a n d ver s o XXX I I .

5 . l
H ea i n g
oi o
s n X X 1 0— 2 1 I
p
—
. .

st i ng X X 1 27 . .

d o g s b i t e X X 9 32 4 0 I
’
-

b o n e i n t h ro a t X X 2 1 —
. .
,

2 X X I —
2 7 33
3 , . . .

g o u t a n d o t h e r a ffe c t i o n s of fe et vers o V I I I -
X, X I .

w a t er i n e a s ve s o I V 1
r r —5 . .

Oph t h a mia l
ve rs o X X .

feve r vers o XXX I I I

—
.

—
h a e m o r r h a g e & c i n w o m a n vers o V 1 3 9 3 V 4 8
1 —
t o as c er t a i n p r eg n a n cy ve rs o V 4 —
. . .
, .
, ,

8 . .

6 n a mes o r d escr i p t i o n s of p l a n t s d r u gs &0 vers o I I I 1 5 -

—
,

—
. . .
, ,

III .
—
4 1 3 ,
1 7
—1 8 I V 6 1 9 V , .
,
. 1 4 1 7 .
 S YN O P S I S O F C O N T E N T S

C OL U M N I —I I I D ivi n a ti o n . by ves se l w i t h m ed i u m .

i n vo c a t i o n d i rec t io n s
—9 P o
.

IV . 1 1 . r m p l o y e d by I m u t h es
c es s e .

1 —8d i r ec t io n s ; 9—1 9 Greek i nvo c at io n .

IV . 2 0—22 . F or a h o r o s c o p e (P) .

—
I V 2 3 24
.
—
E y e p a i n ts . .

V 1 — 2 fr a g m en t a ry
. . .

—
3 3 2 D iv i n a t io n by l a m
p w i t h o u t m ed i u m .

—
.

3 8 d i r ec t i o n s 9
- 2 3 i n v o c a t i o n s 2 4 3 2 -

p r esc ri p t io n fo r ey e p a i n t a n d fu rt h e r -

d i rec t i o n s .

VI— V II I 1 1 D ivi n at io n b y l a m p w i t h me d i u m a n d a l o n e
. .
,
.

—1 1 d i rect io n s ; i n vo c a t io n s .

V I I I 1 2—
. 1 8 D ivi n a t i o n . a l o n e a c c o rd i n g t o t h e p r i es t ,

P s ash ) (P .

—
1 2 1 6i nv o c a t i o n —
1 6 1 8d i r ec t i on s .

—
IX X . 22 . D ivi n a t io n of C h o n s b y ves se l .

i n vo c a t i o n ; d i r ec t i o n s
fo r u se w i t h m e d i u m fo r
u s e a l o ne .

X .
—
2 2 35 . D i vi n a t i o n by ves s e l t o s ee t h e b a r k o f R a a l o n e , .

2 3 30 i nvo c a t i o n ; 3
-
0— 35 d i r e c t io n s .

XI . F o r mu l a for a c q u i ri n g p ra i s e a n d ho n o u r .

1 2 1 i nv o c a t i o n ; 2
-
1 —2 6d i re c t i o n s .

XII . E r ot i c on .

1 — —
1 4 d i r ec t i o n s ; 1 5 1 8 i nvo c a t i o n ; 1 8 2 7 -

al t e r n a v
t i e i n vo ca t io ;
n —
2 7 31 fu rt h e r
d i rect io n s .

X I I I T o s e pa r a t e a m a n fr o m a w o m a n
. .

2 9 i n v o a
c t -
io n ; 9
—1 0 d i r ec t i o n s (P i n c o m
p l e t e
) 1 1 — 2 9 u s es o f s h r ew m o u s e P a n d
() -

o t h er a n i m a l s & c for r e m ovi n g t h e ma n , .

,

a nd p r o cu ri n t h e wo man
g .

X I V D ivi n a t i o n by vesse l w i t h m e d i u m
. .

2 — 1 6 —
i n vo c a t io n 1 7 3 2 d i r e c t io n s .
1 6 S YN O P S I S OF C O NTE NTS
C OL U M N X V . 1 -
20 . E r ot i c o n .

1 -
8d i r ec t i o ns ; 8 2 0 i n vo c a t i o n
-
.

XV 21 -
23 A n o t h er e ro t i c on

—
. . .

XV . 24 31 . F o r mu la avert i n g a n g er of a s u p er io r
for .

25 2 — 8 G r e e k i nv o c a t i o n 2 —
9 3 1 d e mo t i c
t r a n s l a t io n of t h e s a m e .

XV I . 1 -
1 4 . D ivi n a t i on by l a mp ; i n vo ca t i on .

XV I . 1 5
-
1 7 . I nv o c a t i o n b efo re t h e s u n for s u c c es s
g e n e ra ll y .

XV I . 1 —
8 3 0 D i v i n a t i on by l a mp wi t h a med i u m .

—1 9 d i rec t i o n s
.

1 8 2 0-
2 2 in vo c a t i o n ; 22

3 0 fu r t h er d i r ec t i o n s .

XV I I . 1 -
21 . A n o th er m et h o d of d i vi n at i o n by l amp
w i t h me d i u m .

1 -
i n vo c a t i o n ; 1 1
1 1 -
21 d i r e c t io n s .

XV I I 21 -
23 a me A n o t h er m et h od of t h e s .

—
. .

X V I I 2 4 2 6 A n o t h er m et h o d of t h e s a m e
. . .

X V I I .
—
2 7 XV I I I 6 A n o t h e r m et h o d o f t h e s a m e
. . .

X V I I I 7 3 3 D i vi n a t i o n b y v e s s e l w i t h m e d i u m o r a l o n e
.
- . .

8 2 3 i nvo ca t i o n ; 2 4 33 d i r ec t i o n s - -
.

X I X 1 9 F o rmu l a for t h e b i t e of a d og
.
-
. .

1 8i n vo c a t i o n 8 9 d i rect io n s - -
.

X I X 1 0 2 1 F o r mu l a for ex t ra c t i n g p o i s o n fr o m th e
.
-
.

h ea r t of a m a n w h o h a s b een m a d e
t o d r i nk a p h i t re l .

1 1 —1 9 i nvo c a t i o n ; 1 9 2 1 d i r ec t i o n s -
.

XIX . 21 -
3 2 . F o r mu la for a b o n e i n t h e t h r o at .

22 -
2 8i n vo c a t io n ; 2 83 2- d i rec t i o n s .

X I X 3 2 - 4 0 F o r mu
. . l a for t h e b i t e o f a d og .

3 3 39 i -
n vo c a t i o n ; 39 4 0 d i r e c t i o n s - .

XX . 1 -
27 . l
F o r m u a fo r t h e s t i n g of a s c o r p i o n (P) .

2 - 1 i nv o c a t i o n ; 1 4 2 7 d i re c t i o n s an d
3
-

i n vo c a t io n t o t h e oi l
—
.

XX 2 7 3 3 F o r mu l a fo r a b o n e i n t h e t h r oa t
. . .

XX I 1 9 D ivi n a t i o n b y ves s e l t h r o u gh O si ri s
.
-
. .

2 -
8i nvo c at i o n 89 -
d i r ec t i o n s .

XXI . 1 0- 4 3 . E (
r o t i c on a b i n w i ne)
a s car
‘
.

1 0 2 0 d i r ec t i o n s ; 2 0 4
-
i v o t i o -
3 n c a n s .

XX I I . 1 -
5 . D ivi n a t i o n b y ves s e l for sp i r i t s u m mo n i ng
nc o m l et e
( i p ) .

XXII I . 1 -
20 . F o r m u l a t o i n fl i c t c a t a l ep s y a n d d ea t h .

—
2 8d i r ec t io n s ; 9 2 0 G r ee k i nvo c a t i o n
-
.
1 8 S YNO P S I S OF CO N TE NTS
V I- VI I . P r es c r i p t io n s fo r ai l me n t s of w o me n .

VIII -
X P r es cr i p t i o n s fo r g o u t .

XI P r es c rip t io n s for a i l m en t s of t h e feet .

—
X I I X IV . E r otica .

XV . F o r mu la fo r t h i e f-c a t c h i n g a n d aga in
st s h i p w r eck (P) .

XV I E roti c on .

X V I I F o r m u l a fo r d r ea m s
. .

XV I I I D ivi n a t io n b y l a m p or by t h e F o re , l eg
-
( G r ea t B e a r)

C o n s t e ll a t i o n .

X I X F o r m u l a for s u m m o n i n g a w o m a n
. .

X X P r es c r i p t i o n fo r op h t h a l m ia ( P) .

X X I F o r m u l a for a n ey e p ai n t (P) -
.

XX I I V es s el d i vi n a t io n a l o n e
-
,
.

XXIII . E r ot i c on .

XX I V . L a m p -d iv i n a t i o n .

X XV E r ot i c on .

X X V I I nvo c a t io n for u s e i n vess e l d ivi n at i o n -

.

X XV I I I nvo ca t i o n for t h e s a m e (P) .

XXV II I D i r ec t i o n s for s p i r i t s u m m o n i ng (P) -

.

X X I X F o rm u l a t o p ro d u c e m a d n ess
. .

x x x E r o ti c a .

xxx 1 I nvo c a t i o n for u se i n l a m p d ivi n a t i o n - .

x xx 1 1 F o r m u l a for p r o d u c i n g l ove or d e a t h of a w o ma n , a nd

a cq u ir i n g p ra i s e .

XXX II I F o r mu la for rem ovi n g fever .

 E X P LA N A T I O N O F SIGNS

T R AN S LAT I O N .

R ESTORAT I ON S a re p l a c d i
e n s qu a r e b r a ck et s [ L acu nae in
th e o r i g i n a l fo r w h i c h n o res t o r a t io n i s s u gges t ed a r e r e p r es en t ed
, ,

by d o t s . Wo rd s i n r ou n d b r a c k et s a r e n ot i n t h e o r i i n a l
g ,

b u t a r e a d d e d b y t h e t r a n s l a t o r s ; t h o s e b et w e en a n g u l a r
b r a c k et s a r e i n t en d ed t o b e o m i t t e d .

T h e s ec o n d p ers o n s i n g u l a r h a s b een r e n d e r e d by t h o u t h ee ,

i n i nvo c a t i o n s b y y ou e l s ew h e re I n t h e ve ry fe w i n s t a n c es
’
‘
.
,

i n w h i c h t h e s ec o n d p er s o n p l u r a l o c c u rs i t i s i n d i c a t e d b y t h e
,

u se o f
‘
y e
’
o r y
‘
o u
’

( )
bi s fo ll o w i n g a w o r d i n d i c a t es

t h a t t h e w o r d i s fo ll o w ed i n t h e o r i g i n a l b y t h e S i g n 5 p m ,

i m p l y i n g t h a t t h e w o r d o r p h r a s e i s t o b e r ep ea t e d .

A n a c cu ra t e t r a n s c ri p t i o n of t h e m a g i c n a m es i s g ive n i n t h e
t r a n s l i t er a t i o n ; i n t h e t r a n s l a t io n w e h a ve re n d e re d t h e s o u n d
a p p ro x i m a t el y w i t h o u t s t r i c t a dh e r en c e t o a n y o n e s y s t e m ,

g e n e r a ll y fo ll o w i n g t h e g l o s s e s w h e r e t h e y e x i s t a s i t w a s ,

t ho u g h t t h a t t h i s w o u l d b e t h e m o s t u s efu l c o u r se for s u c h
r ea d er s a s a re n o t E g y p t ia n s c h o l a rs .

T R A N S L I T ER A T I O N .

F or th e s y s t em , s ee o t e p rece d i ng t h e d e m o t i c g l o s s a ry
n .

Wo rd s t r a n s l i t er a t e d w i t h C op t i c l e t t e r s betw een a s t er i s k: a re
w r i t t en i n czp /z er i n t h e o r i g i n a l
'

R E F ERE N C E S .

In f
r e er ri n
g to t h e p l a tes of t h e p ap y ru s in vo l . 11, C ol . I l
. . 1 is
q u oted as a nd ve rs o C ol I I 1 3 a s V
,
. . . . &C .

C 2
 TR A N S L I T E RA T I O N

COL . I .

hn p ts n —
Pr m z e z -
mt
S tt e n
p e -
f ryt hp
t n Pr e h r f mw t y k
-

n ’
m e ne (r
e
°
t (n ly t
tkr my p w yn p wstn h n
p e hn
-
a wn n -
y p t a wn n
° -
y t t y t -
a
-
wn n -
y p n wn

(
0t
°
n h mt n jr
q
-
hh n n tr
-
w nt 11 t p
~
t nt Gs e

wyn p ws tn h n
p e h ne pe
hm hl -
nte h r f p ht -
a py h n e ( h )
n e my w z

CO L I . .

l . R estore fro m
1 . T h e pa rall el tex t t o II 1 3 1 7 S ho ws tha t .
-

mo re tha n ha l f of th e pag e i s l o st bu t th e h eadi n g li n e w as p robably n ot ,

of fu ll l en gth P r mae i s n eu e ( Oxy r hy n c h u s ) c apita l of th e n i n et een th

.
-
x ,

n o m e of U pp er E gypt .

Pr e P
( ) T h e g r o u p su gg est s a r eadi n g P r . r m n fo r -’ -’

el u si u m r ( P) S ig n i s p erhap s too u p r ight

( P ) b u t th e d ’
n e e
p ov nu , a ,
n

it i s m o re lik ely tha t th e two S ig n s follo wi g P r a re a S p ec ial g rou p for n

s o m e divi n e n a me Nothi g i s k n o w n of t h e r eligio u s i m po r ta n c e of

. n

P el u si u m o r e v en of it s n a m e i n Egyptia n b u t t h e c ity i s m en tio n ed i n

, ,

a G reek i n vo c atio n qu ot ed belo w at l 1 2 . .

l 3 slz (P) T hi s grou p h ere i n th e pl u ral may rep resen t ElEl

é iz ’
. . .
, ,
s ,

to es ( L AN C E A Z 1 89 6 C f L E P S I U S T o d ten b c 4 2 l 9 Zw
‘ ’
,
. . . .
, , , .
, ,
.

z b w Z la w Z m r tw (s i )
f - -
s é w
- m y fi g ‘
e s a
‘
n d to e s are a s r ea r i n g
c
‘
n ,
‘
n r

s er p en t s B u t th e s am e g ro u p re c u r s i n
.
’
a s a m a sc S i n g su b s t . . .

wh er e t h e c o n tex t r ath e r su gg es t s th e m ea n i n g t es ti c l e s
‘ ’
.

5 4 (
of a
72 1 s er p en t c
,
f i n Egyptia n P L E YT E P ap ,
T u r .
,
. .
,

c xxxii 4 a d ( ve ry lat e) M a r P ap Bo l 1 Pl 9 1 1 5 —6 It s eem s

. n . . u .
,
. .
, . .

to m ea n da ti g fo r wa rd for atta ck S im ila r m ea i g s r i s e & c a e

r n .
’
n n ,
‘
,
’
.
,
r

c o mm o n e sp i n lat e t ext s B R Wtb

,
. 1 98 9 c f al s o B ut in
, .
,
.
,
-
.

G R I FF I T H T ell e l Y a h u d iy eh xxv 1 5 a n e n ag ed s e p e n t
, 5 Mwf ,
.
,
r r c
71 2 -

b reath ed it s vapou r at a god j b ei n g th ere a t a n s itive v e rb s u rvivi n g

’
,
‘
n z r

i n S ah M g T H E . b reath e B S CI AI R ec t r vii 2 5 (J ob ix
t -
,
’

,
. .
,
. .
 T R A N S L AT I O N
COL . I .

( ) [
1 A ve s s el divi n a t io n a phy s i c ia n P] of t h e
-
w h ich

n o m e of Pe m z e
[ gave m ] For m ula ( ) [ O god ‘
t o e : 2 .

N ] . t h e border of who s e girdle ( P ) re s t s i n

P er e mo u n ( P ) wh o s e fa c e i s l ike a s park ( 3) ,

()
o f P a n ob s c e n e
( )
P c a t who s e t oe s
()
P are a reari ng ,

ura e u s (4 ) qui ck [ l y P ] ; p u t ligh t a n d s pa c iou s -

n ess i n m
y v e s s el
(5 ) O pe n t o m e t h e ear t h ,

ope n t o m e t h e U n derw orld op e n t o m e t h e abys s (6) , ,

gr e a t of b r o n ze of A l kh a h ye god s t ha t ,

are i n heave n t ha t are exal t ed c o m e ye ( 7) , ,

[p ]
u t P ligh t a n d s pa c iou s n e s s i n m y ve s s el m 8
y ( ) ,

[ t h i s
] boy w ho s e fa c e i s be n t over t h i s ve s s el ,

l .
4 .
p wy n
pm ri n , c f . L ey d . P ap . Gr V . . v . 1 7 ( ed . DI E ERIC
T H
) 7 611 6o
B a
w) os 11
(
A0 r os ) p }(r k os
) av
‘

yr
) i n an over ov a r
p mo ur .

I 5 Or p erhap
. . s [Op en to me O ,
h eav en Op en to me, O e r a th I &c .

C f P a p B i bi Nat
. . l l 1 80 0 0 e ( s i c) p
. . . 1/ 1 ov a ve.

{y d t r a n sc r ib e d 1 1 1 i n G lo ss O C P a r T H ( A Z 1 88 3 1 . . . . . .
, ,

I n II K ha m ii 1 0 & c th e j u dg e men t of th e d ead tak es pla c e i n T ei

. .
,
.
, ,

whi c h s eem s c o n v ertibl e with A men t i .

p n wn I t i s a qu estio n wh eth er thi s i s th e hi erog lyphi c

.

T h e latt er o c c u rs o n ly t wi c e i n t hi s papy ru s b u t i n on e of th e i n s ta n c e s ,

it i s cl ea rly pa ral lel to n wn C f xxi 3 3 fi l e k p) k km [ry t r y r 7: . . .

- »
’

Q 1 5 ”
[
p g ] w ith ix M p bf r py r n p n wn .
’
.

l 6 rg . . B R U G SC H D i c t G eog 1 3 0 1 1 2 1
’
7 O C Pa r ,
. .
, , ,
. . .

a xx t t ( A Z 1 8 83 . th e n ec r opoli s at Abydo s wh e r e th e h ead of

.
, ,

O s i r i s was p res erved It i s s p elt with l lg ZZz o n ly o n ce i n . cf ,

‘ -
z .

th e c o n v er s e i n g l z l kl r x p qp 5 5
‘ ‘
e a a xr .

mn ’
w m m c f M U LL E R A Z 1 8
-
.
93 5
I 0 wh o s,
u gg e s t s t hat i t is
.
, . .
, , ,

c oh ortativ e 1 st pl u r
l et u s c o m e or for m w fl y c o me y e u n to me
‘ ’ ‘ ’
’ -
.
, , ,

w ith th e 9 u n a c c en t e d b ei n g r ed u c e d to a n en c liti c bu t c f
71 - »
m , .
’ -
n

l . 8 n lz e
.
,
‘
Oil ,
’
and l z ne, ‘
vessel ,
’
c o n fu sed i n th e wr iti n g . P a all l
r e

pa s sages au tho ri z e eith er .

22 COL . I

e z e
py S n h ne -
p Sn h ne -
D 3
S t pe e s -
q t e

7
m n

[ n te
]
-
k
y py l w t wn r ~
t -
f n ( —
a bl ar w t r e w -

3 k
z n pe p pr o m y sr s r my srpt rn y t
‘ - — - - -

stm
[]
a r -
k t y p
n h w z Pn k p e s y t t P
k s tm rn
y t - - - -

h r e n w t e l p p t t th l ks n t h ‘ - - ‘ ’ c s<

l b w e l S p s n l w t er y g s n t r y h o
< < < ‘ - ‘ -

[p] S ft n t p t p s rr f °

[ J
e r -
k] z t f - ’
e r - ~
k sq n h rw -
k p mr h -P -
n r f pe h tr

l h ere a n d el s ewh ere p erhap s c o m p el l er mea n i n g h i m (h ere

. 1 0 .
fir
/ ,
’

A n u bi s ) wh o c o m p el s t h e god s to do th e m agi c ia n s w ill ’

.

1 1 1 a m . Not e thi s glo s s a s a var ian t or c o r rection of me k b a l so

. .
‘
- f
,

in l . 1 8 .

l . 1 2 . 2
“
7z é . F or th e essen t ially Egyp tia n id enti fic atio n of th e u tterer
of th e s p ll e ith h i s god
w see D I E T E R I C H Ab r axa s p 1 3 6n o te an d c f
, ,
.
, .

I a mbl d e . My s t vi 6 . . .

pp r -‘
o 7792-87 , Cf . th e c o rru p t T ov p ovw op w T ov a va é Leyd . P ap . Gr V . .

ix . 1 1 —1 2 .

gy s r -fl a m e s
-
ig n
sr s p ir e c u.r g r o u p ed t og
The e th e r i n sva r yi n g
o rd er a s a divi n e app ell ati ve i n an d T h e k n ife x an d hid e

a re t h e z odia c a l sig n s of L eo a n d A r i es ( B RU G S C H N ou v R ec h
Q ,
. .
,

p 2 2 ) th e flo wer or seed h ead is th e p ec u liar d eterm i n ative of th e c p n O T

.
- a

th r o u ghou t t hi s papy r u s T h e s a me divi n e n a me c o mpo se d of a lot u s .

,

b u d ( P) 9 3 wi t h l io n a n d s p el t ou t n a m e of r a m o cc u rs i n LE P S - .
,

T odt c ap 1 62 l 5 va rian ts givi n g srpd for th e l otu s bu d ( P) (B R Wtb

.
,
.
,
.
,
.
,
.
,

1 26 5) a n d m y fo r t h e lio n
( y
L e d L’
i jk a
p p No C f a l s o P L E YT E . .
, . .
,

C hapit r es S u pp l P I 1 4 a n d 1 3 1 T h e g r o u p of a l o tu s l eaf l io n a n d
.
, . .
, ,

r a m i s fig u r e d on sever a l h o c e h l i t h e be s t xa m p l b i n g i n B U D GE
yp p a e e e , ,

L ady M eu x C a t z u d c d P l V I C f PL E YT E i h tex t PI opp p 6

.
, .
,
0 . . .
, .
,
. . . .

P r obab ly n o n e of th ese i n stan c es are ea r li er than th e P ersian i n va s io n .

O u t s id e ou r p apy i u s th e n o rma l o r der i s evid en t ly l o tu s lio n ram a n d - -

,

G reek v ersio n s ag ree with thi s : B r i t M u s P ap C XX I l 4 9 9 y 6 1 0 . . . . . c an 1 1 1

611 a n o m w d l dp p ov S p p ez p i p : ( s o xa S i m ilarly I 5 5 7 ;
v /
eI os
‘
e c ov ov a
’

co .

i n L ey d P ap V c ol 3 a 1 6 th e S p el li n g i s va r i ed a n d c o rr u p t
. . . . I
,
.
,
. n

ea c h c a s e p¢ 0i s mark ed O ff fr o m p w p w th e l att er app ea ri n g a s

oe > ov ov
'

on e wo r d O n a gn o s ti c gem i n th e Wi l s o n C oll ec tio n b el o n gi n g to

.

Ab erd een Un iv er s ity i s th e l egen d z— p ¢ 6p v w h k / 80 x pw oe ov o ai u z 9 a

7r
p § wa I n thi s c o m bi n atio n th e l ot u s ( c p n O T see b elo w s , ,

t h e lio n see b e lo w a n d th e r a m c o s ee b elo w

( p ,
an d , ,

a n d d e c a n n a m es i n B R Wtb S u ppl 9 95 ) p r obab ly al l rep r esen t .

,
. .
,

so l a r att ib u t es r .

r ug f T hi s abn o rma l spel lin g appa ren tly a ri ses from a co mbi na tio n
/ .
 COL . I 2
3

( )
oil ; c au s e t o s u c c eed ( )
9 for t h i s ve s s e l
divi n a t io n i s t h e ve s s el divi n a t io n of I s i s whe n s h e -
,

s o u gh t ( )
1 0 c o m e i n t o m e O m y c o m ,

p e ller ( ) for ev e ry t h i n g ( 1 1 )
P
,
a n d c au s e t h e

eye s of t hi s c hild t o be op e n ed t o t h e m all ( 1 2 ) ,

for I a m t h e Pharaoh L io n r a m ; R a m lio n lo t u s i s m y - - -

n am e
( )
1 3 t o t hee here t o day for I am S it -
,

t a k o S e t e m i s m y n a m e S e t e m ( 1 4 ) [ i s m y t rue n a m e
-
, , ,

&c .
] ]
H r en ou t e , L a pp t o t h a L a x a n t h a S a , ,
&c .

B ol b ou e l (di s) L o u t e r i , ( K lo -) K a s a n t r a
I aho ,
I

1 6
( ) [ i s m y n a m e & c Balka m t h e
] dread ( )
P o n e of , .
,

heave n A b l a n a t h a n a l b a t h e grypho n ( 1 7 ) [ of t h e s h r i n e
, ,

of God [ You ] sa
y i t
, drawli n g ( )
P wi t h your ,

of th e e a li er m y an d th e lat er fo rm fo u n d i n O C Pa r e p e n r (A Z
r . . . . .
,

9 0 8
0 9 c f B oh e p e rm H Yv A c te s Cf y rty t
-
1 , ,
. . .
,
. .

l 1 3 L i n e s 1 3 1 7 a re repeated with th e m i ss i g pa ss ages c o m pl et e

. .
- n

i n v er s o XX V II whi c h i s writ ten on th e ba c k of t hi s a n d th e follo wi n g

,

c ol u mn .

T h e fir st el emen t i s wri tt en a s th e ser p en t C T i n th e

’

ry t t i n - h ‘
I

pa rall el t ext an d k i s bu ll ( O bu t 1 seem s m ea n i n gl e ss NIt may ,

’
.

po ss ibly be th e i mp reg n ato r of th e c ow c f B UD G E N esi amsu i i i 6

‘
,
’
.
, ,
.
,

p
’
k s fy
’
m b w t I n P A R T H E Y Z w e i -
g r Z a u
. b er
p p
a i 2 5 2 w e hav e ,
. .
, .
,

p ra c ti c ally th e s a me ph ra se i n trod u ced i n to an O C c o n t ex t whi c h . .

gives an en ti r ly di fleren t mea n i n g I am O s i i s who m S et d estroy ed

e
'

,
‘
r ,
’

n e r cm T R O
n s
(q ) ; s ee E'

R M A N A SZ 1 8 8 3 1 0 9 n ot e ,
. .
, ,
.

1 1 772 i e h ea ri n g or p erhap s h ea rer bu t t h e p erso n a l d eter

, . .
‘
,
’ ‘
,
’

mi n ati ve i s ab sen t .

1 1 5 K or a n /m alo n e w itho u t R XO app ea r s i n th e d em o ti c of both

. .

t ext s s u gg es ti n g a rem i n i sc en c e of th e p r oph et ess C a ss a n d r a

, .

l 1 6 sr rf th e hi er ogly phi c y r of II B en i H a s a n P l I V a wi n g ed
. .
, .
,

q u ad ru p ed with rap to r ia l b eak T h e s r rf i s d esc ribe d i n K u fi xv 1 seq .

,
. .
,

t h e i m ag e (P of god P) th e ki n g P of all that i s i n th e wo r ld t h e

) ( ()
‘
as ,
,

av en g er that c a n n ot ( hi ms elf ) be p u n i s h ed ; hi s b eak i s that of th e fal c o n ,

h i s ey es tho s e of a man h i s li m b s of a lio n hi s e a r s of a ,

hi s sc al es ,

of a wa ter hi s tail a s erp en t s F u rth er h e i s th e m ighti es t of ’

.
’

b ei n g s n ex t to G od ha s a u thor ity ov er ev ery thi n g on ear th l ike D eath

, ,

a n d i s th e i n s t r u m en t of G o d s v en g ea n c e
’
.

1 1 7 sq c f 6
. .
/ 9
1 fo r t h e c o
, m pl e t e ph
. r a se T h e m ea n i n g d r a w l I S .
‘

n o t q u it e c er tai n It mu s t be s om e a rti fic ial way of S p eakin g s u c h a s

.
,

whi n i g or mu tt eri n g c f 7 / 3 2 a n d L e d P ap G r W c ol 1 l 3 8 c ol 3
n
y ,
. . . . . .
,
.
,
. .

l 2 an d ¢ G yy
.
, y & c oB r i t M u s G
or a va r P ap C XX I 6
7 5
xa o r t xos ,
r
s e q .
,
. . . . .
2
4 COL . II

a Sn t k -
ar -
f ty n p h w
-
n te -
k t wn y r
°
t -
f n

n b n t e- k nh m py l w h r f p h[t p y]
(
n te -
a

n n tr br y -
t pe - - —
t br -
t
p p
se
y n
-

ank
p e Hr >
M m n t h ms a p y Sn h n e ty
- n

py Sn h n e t y
-
n
p h w m r
-
yg h f Cr
y
-
P -
e r k
nte -
w z p e Sn n -
y z n -
w s
p s n n n tr
- °
w nt w ‘ b

n t n r n n t e n n tr '
w n K my h hr < 11
g p e
°
w
th r ‘ z ank t ( -
py
-
S t eh -<
y n t n rn

t wz p
-
k
p p m y nt h t
r
p hr -‘
o esf i r
n
y hp S -
w n n b 1 1 m < -
t t m ‘ t n r
y
-
p P
b ye
th z an
< k p e s t el y
‘
h -‘
o w n -
t

COL I I . .

1 . e
°
’ r-
k z n p hm h l z -
a
'
wn n yr
:
t -
k e -
f wn yr -
t -
f n te -
f
nw a p wy -
P -
n e r k t Pr —
f S (
'

2 z W
.
( s
p
-
sn p w y n pyr s
p
-
sn p wy n Gs e s
p
-
sn p w yn

by sp s n -
p w y n p n t 11 bl
3 .
’
m a hn e -
f hp nte -
f wn yr t f --
n te f tm
-
nw a p wy n
e
° ’
r k t
- Pr - f h t m y r
--
t f

mp ro n o u n ced p l e elz e p rod u ces th e c o mm o n P to l emai c p rop er

'

-
p r - -
,

n a me H A a s i s p r ov ed by a bili n g u a l ( S P I EGE L B E R G
e aiar S tr a ssb P ap
N O 2 1 text pp 2 1 2 t h e r eadi n g P —
. .
, ,

er s t o b e c o rr ec te d to p mr
-
Z t h -’
-
.
, , .
,
z e

G reek n o mi n ative S ho wn i n G R E N F Amh P ap L I T h e r eligio u s . . . .

S ig n i fic an c e of t hi s app ellatio n th e good oxh er d i s n ot c lear n or ha s i t ,

‘
,
’

b een tra ced i n ea rly tex ts ; fro m 2 7 i t i s c l ea rly appli ed to A n u bi s an d ,

p erhap s dog s were u sed for h erdi n g c a tt l e i n A n c i en t Egypt ? I t i s

p robab ly e qu ival en t to G k for whi c h s ee G OOD WI N C a mb ridg e .
,

E s say s 1 85 2 p 2 6 B M G r P ap X LV I l 3 1 If th e G ood S h eph er d

, , .
,
. . . .
,
. .

i s th e mea n i n g we may n o te th e Xpw ,

A d B of L ey d P ap Gr V r os u i/ is . . . .

vi . 1 7 .

9l s. 1 itt en with th e l o tu s bu d c f B R Wtb 7 9 6 7

. 71 wr ,
. .
,
.
,
- .

1 2 0 p er. I n t h e wr iti n g of t h e glo ss e s t h e a s pi r at e i s S u pp res sed

. .

b efo re p e ven i n I I p T for p é l s o al s o

, pp p Oxo
P S - r ,
na u ,
'

p fi mr V p
s m T h e i n
,
i t ia l d e mo.t i c g r o u p b y i s seen i n
s a .
2 6 ” T

C OL . II

4 . e
' P
r -
k (
S ar f -
n wh m z -
mt -
t p k k e a l -k n
-<
‘

h t f
- -
p w yn
a
-P
p wyn n y a h n
ny - '

5 p S ‘
y n t h.n p n w n a
-
n
y p w y n n
y a hn W s r n t h r P -

u s me t a n p w n 7 -
y y n y
° °

6 a h n p y I V t w n t 1 1 bl a n y p w y n n y a bn p n te p
.
- 7 -

S p pa n y w n e t w n t t f a (s i c) ° -

7 a 9
n
y p w y
. n n
y a h n > N p p
°

m r h n fr a J
n y p w y n - - -P

n y a hn z e r k
- -P -

.
—
8 a t s o ar y t y n p h w z n k Hr S 9S t p S n fr n Ws r
( - - j

e Pr - k a P
ny n n t r w t st
‘

n
' '

wype k a hb n se t mS e P
()
- -
9 .
’
e r - °

t ’
r -
w 3 r 11
p e -
te t <
yp t

N e- t bew e r -
P -
k a ty 3
r -
w P
r u m
’ -
s

1 0 . z P
() t wr ‘ m -
ne c
m -
ne m es s
p
-
sn ‘
o rnw
- -‘
o rf -

p
-
sn <
0 r nw - -‘
o rf s
- -
h < -< - -
f
s
p sn p o r

‘ h -r—
f lw
1 1 .
p y
-‘
o
q n stu tw -
h r m y wz py (

n te h r f plgt e -
a py
1 2 . n h[ e n te t p (
h P n-
)
y S bk S ‘
nte -
f pyr s tm r n -
y t

st m pe pe rn 1 1 mt z D
uk

1 3 . l [ ]
m t t w l ot t t ‘
py
f
nt t
p e rn 11 mt p n tr 0
<

n te n e ‘ w rn -
f

CO L II . .

I 4 a l k . T h e a i an .
o
‘ -
. s additio n abov e th e li n e l — k w o u ld b e O k n .
‘ s
,

b u t th e a p re fix e d u gg e t s s s P\ 1 =N on th e a n alogy of A: ha r dly k o
*
S S a s n

c ea s c f. ST 38 T h e glo ss m ay of c o u se b e i n c o m pl et e lik e s o m e
’
e, .
, 4 . r ,

oth er s .

a m
} ,
th e s a me fo rmu la in O . C . P ar . em cs fi s wo m u c
l
o wn

A . Z .
, 1 900, p . 87 .

l
5 p fyi O
. C Par 1 1 6
.0 1 A Z . . . . .
,
1 883 ,
p . 1 05 : 1 9 00, 9 2 an d
Q 0:

i b 9 3 fr o m P ap Bibl Nat
. 1 6 43 . . . l
A god wh ose n a m e oft en o cc u s i n
. . r

G r a e co-Egyptia n n ames , S em c f SP I EGE L B E R G D em ot t ud i

i/ cu r , & c ( S . .
,
. .
,
.

p . and i n th e titl es of A n to n i n u s P i u s wa s t r a n s la ted dy d d ip w a o a

’
v.

I n th e o l d er tex t s (33 ) h e s eem s to b e m ai n ly a god of d es ti n y ( L AN Z .

,

D iz . M it .
,

p i f} ? m 5272 p‘
n wn : o
p y e as
‘
Oa tp wv o
¢ Vovvo
xfiomos
,
B . M . P ap .

X LV I . 2 39 .

n i me-t, th eba rk of O si ri s : see R ec tr av xvi 1 05 seq esp p 1 2 1 . .

,
. .
, . . .

ip T h e mea n i n g i s very u n c er tai n

. It might be th e r u li n g .
‘

s tar ,
’
C f L ey d P ap Gr W col 9 l 3 6 m mik m 6 ép
. . i O . . . .
, . e
’
ov y 7 9
'
c as Ka T P

jp 6
66
'

r e
p as V .
 COL . II 2 7

n ot s ee ligh t you m ake h i m c lo s e h i s eye s ( 4 ) you

th e , ,

c all t o h i m agai n ; for m ula : O dark n e s s re m ove t h y

‘
,

s e lf fro m b e fore h i m (s i c ) O ligh t bri n g th e ligh t i n t o ,

m e ! (5 ) Ps h o i t ha t i s i n t h e aby s s bri n g i n t h e ligh t t o ,

m e ! O O s iri s wh o i s i n t h e N e s h e m e boa t bri n g i n -

“

, ,

t h e ligh t t o m e ! (6 ) t he s e four wi n d s t ha t are wi t hou t ,

bri n g i n t h e ligh t t o me ! O t hou i n who s e ha n d i s t h e

m o m e n t ( ) t ha t belo n ge t h t o t he s e hours ( 7 ) br i n g I n
P

t h e ligh t t o m e ! A n ubi s t h e good oxherd bri n g i n t h e , ,

ligh t t o m e ! for t hou (8) s hal t give pro t e c t io n ( P ) t o m e

h e re t o day For I a m H oru s S on of I s i s t h e good s on
-
.
,

of O s iri s ; t hou s hal t bri n g t h e god s of t h e pla c e ( 9) of

j udge m e n t a n d t hou s hal t c au s e t he m t o do m y bu s i n e s s
, ,

a n d t hey s hall m ake m aff air pro c eed ; N e tb e o u , t hou

y
s hal t c au s e t h e m t o do i t
( )
1 0 For
[ I am P
] T o u ra m n e i .
,

A m n ei , A -
a, M es O rn ou or f O r n ou o r f ( )
é i s ,

P a h or o f ( ) , a l
1 1i t t l e (
) ki n g T ou b or ; Pa h r of, l o, P
,

l e t t h i s c hild pro s per who s e fa c e i s be n t dow n t o t hi s ,

( )
1 2 oil [ a n d t hou s hal t ] e s c or t ( )
P S o u c h o s t o m e u n t il
h e c o m e for t h S e t e m i s my n a m e S e t e m i s m y c orre c t
.
,

n ame For I a m ( 1 3) L[ o t ] M [ oulo ] t T o u l ot T a t

.
, , , ,

m ay b e o n ly magi c al
c u) gibber i s h ,
bu t su gg ests th e w r od for
p rotec tio n , a mu l et ’
.
’

l .
9 p. god s of
uy e, th e th ep l a c e of j u dg emen t are p res u mab ly th e
n u m e ro u s god s of Egyp t wh o a s si st ed at t h e j u dgemen t of t h e d ead .

Cf V
. .

a d eity ( P) u n k n o wn ex c ep t i n th e p rop er n a me R /S w
N a l bew , -
a ver e
,

G R E NF P ap T eh r No 8
. 8 l 2 0 (B C 1 1 5
. T h er e are said to b e
. .
,
. . .

s ix t een of th em i n V q v . . .

m “ of an i n a n i mate obj ec t i n a tra n sfer red sen s e

, .

I 1 1 gwy n s i n p erhap s o n ly gibb er i sh to be p ro n o u n c ed kou z en s (P)

'

. . .
, ,

l 1 2 p ]; or p erhap s i a
. . .

S bk It seem s c u io u s that th e v ery well d efin ed god S ou ch os s hou ld

. r -

b e a sk ed for wh en A n u bi s i s th e o n e really r equ i re d : do u btl es s h e migh t

b e s u ppo sed t o d well i n th e liq u id oil .

r ny t & c C f O C Pa r e p e m
,
.11 611
p e n .
( A Z .1 884 . .
'

a. 11 . .
, ,

pp 2 3 4 1 900 p
.
-
, l h q dw B M Pap X LV I
,
. T O ovo u a T O a ov . . . .

l 1 3 Lot Mo u lo t m ay p erhap s b e t h e mi ss i n g wo rd s cf
. .
,
.
2 8 COL . II

1 4 . wnh a py
( lw aph -‘
o -
b - ‘ -
o s <
p s ews t - ‘
o s -
ep ‘
l et s y C

e
° ’
r -
k ‘
S n
y
I5 . s h -
w n s
p VI I e
-P
r -
k t 7
r -
f w n yr t f ' -
nte p wy n ‘
a ny

n te N p y a hn e r k S h t
-
f z j ’ -P - ( - -
f
1 6 z mt t r z mw r z n fr a ms
t wr t y py hw
9 7 3 -
y y y y
-
t
°
.

h e r y ew t S r t n t n e m e t
- °

1 7 7
m n y z n t e k p y s Sn j r
-
.
-
pyr hn t sr
p t n p ,
nws -
t r
-

nt Pr w yn a p t tre -
f
1 8 . by > Np 9 m n -
y p by p z r p b r y S st -
11 na t ty t -
p
p r -‘
o 11 na ’
mn t p wr sy n

1 9 . n fr n Ws r p n h t —
h r f wt
7
11 n tr
-
w e
° 7
r -
k h ( n t ty t -

ne -
hr t °
t -
f n Ws r e r k S m s -
P -

[] 20
by . n n > Bt z e -
w cn
b n ’
mk -
t re w n y -
by w °

na ty t -

t s re t m a p
- 9
t wnh -
k ar -
y

l . 1 4 . a
p h -‘
o -
é -‘
o-s , a tra n
&c . As th e glo sses S ho w thi s i s merel y
s c r ip t io n of t h e G reek w o r d s 8 8 q g a n d to m a r k
’
l
’ ’

9 52 0 a l m A f 9 i / a ar s crr a
,

thi s th e d etermi n a tiv e of tha t whi c h i s fo reig n i s p l a c e d at th e en d of e a c h

wo r d I t i s i n t er esti n g to fin d th e i n itial l e tter
. h e re a n d i n
r e p r esen t i n g th e Gk an d so i n di c ati n g tha t tha t w a s it s n o r m al
. a
,

p ro n u n ciatio n I n Ach m i t c o rr espo n d s to r a ely e i n S ah an d Boh

. . S ,
r , . .

to e r a rel y ,
e i s p robably a w ea r i n g do wn or S ho r t e n i n g of th e
a .

e a r li e r S .

l 1 5 (my a p ecu l ia r writi n g ( a s if a -n 3y ) for N I o ccu rri n g al s o i n

. .
)
,
‘
A S ,

I K ha m v 1 4 . .

1 6 y T h e S ig n rep resen t s
. . a n d i s t r a n sc r ib ed H

T hi s can ha rd l y b e th e p ron u n ciation of th e i n t erj ec tio n

t wi c e
fl 1

T h e u su a l i n t erj ectio n i n r el igio u s t ext s 1 8 w hi c h o c c u r s h e er

frequ entl y S p el t
mk (l (l 50 ,
b u t we c nso id er
fl to be di sti n c t
r
y z mm ry z , cf 1 . 8/ 1 3 [ of mm 1 01 , n o my r w, V .
{y l mw ly l _
.

named appa ren tly a godd ess p er hap s of d es tru c tio n : ,

u su a l ly thi s

T h e gr o u p for ny i s tha t whi h sp ell s ne n e ( n a rr o w s ) i n o rdi n a r y

‘
c -‘

tex ts , b u t h e r e th e ne i s su p er fl u o u , a n d i n t hi s papy r u a fal se n a i s s s

l
a ways writt en b e fo re n e, so that ru mor s ha to be wr itten ou t n a( 7z e) m
c - -°
s .

I n oth er t ext s a well a s thi s w e fin d fi e-fi r with a fal e n e p r obably d u e

s s
to th e i n i tial so u n d of nf r , an d thi s may have l ed to th e otio se n e b efo re
n a i n th e p r esen t tex t
‘
.
 COL . II 2
9

Pei n t a t i s m y orre c t n a m e O grea t god w ho s e n a m e c .

i s grea t , ( 1 4 ) appear t o t h i s child wi t hou t alar m i n g or

de c eivi n g t ru t hfully You u tt er t he s e ( 1 5 ) c har m s s eve n
,
.
’

t i m e s you m ak e h i m ope n h i s eye s

,
I f t h e ligh t i s go od .

a n d he s ay s A n ubi s i s c o m i n g i n you c all before h i m

‘
,
’

( A n ubi s
) ( ) 1 6 For m ula : O
. R iz M uriz O T o u r —
t o
‘

,
-
,

O t h i s beau t iful m ale bor n of H e r i e ou t h e daugh t er of ,

t h e N e m e ( 1 7 ) Co m e t o m e for t hou a r t t h i s lo t u s
, ,

fl ow e r t ha t c a m e for t h fro m i n t h e lo t u s of Pn a s t o r a n d ,

t ha t illu m i n a t e s t h e w hole ear t h ; ( 1 8 ) hail ! A n ubi s ,

c o m e t o m e t h e H igh t h e M igh t y t h e Chi e f over t h e

, , ,

m y s t erie s of t ho s e i n t h e U n der w orld t h e Pharaoh of ,

t ho s e i n A m e n t i t h e Chief P hy s i c ia n ( 1 9) t h e fair [ s o n P
] , ,

of O s iri s he w ho s e fa c e i s s t ro n g a m o n g t h e god s t hou

, ,

m a n i fe s t e s t t hy s elf i n t h e U n der w orld befor e t h e ha n d of

O s i r i s T hou s er v e s t (2 0) t h e s oul s of Abydo s for t hey
.
,

all l ive by t hee t he s e s oul s (n a m ely) t ho s e of t h e s a c red ,

U n derworld Co me t o t h e ear t h S how t hys e l f t o me

.
,

n a me i s a tta c h ed to th e e x e c u tio n b l o c k bu t h er e i t h as th e d eter mi n a -

,

t ive of fi e r .

1 I 7 C f H o ru s o n th e l o t u s at R r men t L D iv 61 g 6
. . .
5 ; an d i n . . .
,
.

G reek p py ri X p p jm qm a d , m M G dqp fl S P AR T H E Y Z wei

‘
o c u v ov nat os e or e) Ka evo s
,

g r Z a u b er a
.
p p ii 1 06; 0 m A d m .
, A p.
p d m kq c r ov cor ov Ka u evos Ka i. a nv t cov u o v

O i xov
y q L ey d P ap G r V iii 1 5 . . . . . .

si n s rpt see L O R E T R ec tr av i 1 90 for a u sefu l bu t by n o mea n s

‘
.
, , , .
, .
,

fin a l di sc u ss io n of t h e Egyp t ia n n a mes of th e lot u s p ( ee

sr t s .

i s a n a me apparen tly of l at e i n t rod u c tio n s i n i s very a n ci en t an d both , ,

w o rd s a re to be pa rall el ed w ith va i ed m ea n i n g i n S em iti c la n g u ag e s ,

r
, .

Fro m thi s pa s sage on e may c o nj ec tu re that s rp t i s th e lot u s b u d an d si n '

th e flo wer .

1 1 8 w r y n c hi ef phy s i c ia n a n old Egyp tia n o fli c i al titl e 0 K i n

‘ ’
‘
. . s ,
( , . .

P S B A xi 3 06 P er s ian p eriod B RU G S C H T h es
. . . .
, .
b u t a mo n g s t
, .
, .

t h e god s m o s t appli c abl e to T hoth Appa ren tly T hoth an d A n u bi s a re .

h ere u it ed c f th e n a me H erman u bi s an d l 2 1 ey si f c hi ef over th e

n , . . .
-
,

my s t er i e s i s a n oth er old titl e app rop riat e en o u gh for eith er T ho th or

’
,

A nu bi s .

l 0 F or th ey all live by thee Appa ren tly A n u bi s was respon sibl e

. 2 . .
’

for th e p rovi s io n of food an d a tt en da n c e o n th e so u l s .

30 COL . II

2 1 . ty n p h w -
nte -
k T hwt n te -
k p e -
’
r pyr n ht f -
n p S‘ y
(o
p y t w s
p
-
s
°

n n n n t r -
w t r e -w 7
m a r n r °
w
22 . 11
p e hue n p h w n te k z n
y w h n m t t m
- - - - f-t hr mt ~
t

nb nt e -
S n h r w e m n m t t n Cz e n ’ m -w z > n k 3 S
- - -
t
y
2 3 . t rh e °

t n te n z n r -
y hp z -
mt Sp VI I e
-
P
r -
k z n

p hm hl - -
z e a z
y
-
s n j Np z
24 . mS c
a bl -P
a u
y n n tr
-
w a hn e -
f m Sc m -
s -
w n te -
f
P
n
y t w -
a hn e
-P
r -
k Sn p c lw z hr 11 n t r -
w
2 5
’
y a hn e -
f z hr w - j y n t e k n w ar - -
w e
-
’
r k S h
- ( --
t w

z mt t nh e k n
-
- - -
y p
s -
s n p S ‘
y
—
n h s t k m er<

2 6p . w r t y t s y t s y w t n n z yw
-
a ry m t ar y
° ° -
T hw t m y >r
e

q m e m h p t n wyn hb
27 —
m h r f S ps S p s q a p h t m y
.
(
t hp t m < °
t p n tr (
o nte

ne w rn f z Sp V I I
( -
°

2 8 e r k z n p h m h l z a zy s Np z w tks a
-
P - - - P -
Pn ‘
n a
y
°

h h n r 11 n tr
°
w m y h m s -
w e w
-

I
.
p2 1 p
.
y r-w ad
s r
py y l -
-
w a ssn is
C f th e i n t en d e d to be r e .

c o mm o n app ella t io n p 0 mp i n t h e G k papy r i Fath er of t h e fa t h er s

7r 1 ra r . .

of al l th e god s o c c u rs p erhap s as ea rly a s th e N K i n Bo u l P ap

’
. . . .

No 1 7 p 7 l 6( H ymn to A mo n R e)
.
,
.
, .
- .

l 2 2 fi fe k 2 my w Zz F or thi s fo r m u la c f 0 C P a r fi c em
. .
- . . . . .

S c
h m fi c r u mmy ”4 1 00s e p o
z ( si c
) ( A Z 1 9 00 w w m xp np
‘
. .
, ,
e e e u an

00 B M P ap X L V I 4 4 5
V .
I n l i t i n q u i re i s u s ed vag u ely bo th of th e
‘ ’
. . . .
, .
, ,

i n qu i ry an d of th e an swer i n thi s papy ru s a s q p g w i n G reek g n u ,

an e .

i n C op t i s b eg for n ot a s k a q u es t io n ; po ssibly it h a s su c h a
‘ ’ ‘ ’
é s .
,

m ea n i n g h ere .

r e s ( see c hapt e r
(g
*
1 2 4 [z r n n tr w y
. . er o

) m »
,

o n g ra mm a r i n Vol ii ) . .

A n d y ou see th em i s an additio n abov e th e li ne whi c h do es

’
1 25. .
‘

n ot s eem app r op r ia t e a s th e boy n ot t h e m agi c ia n i s to s ee th em , , , .

n lz e k n /z s t k : t h e d e fe c t iv e S p elli n g M e i s fo u n d agai n i n th e
- o -

p apy r u s l e avi n g n o do u bt that it r ep r e s en t s n i s e

,
w ak en r ai se T h e z ,
‘
,
’ ‘
.
’

v er b i s i vt i n firmae a cc o r di n g to S E T HE a n d th e s u ffi x fo rm lo s t i n
‘
fil e
, ,

C op ti c s ho w s h e re a c u r io u s u n c e tai n ty a s to th e r et en tio n of th e t
,
r .

l 2 6 wr -
. ly O ri g i n a lly th e titl e of th e high p ri e s t of T hoth a t
. .

H er mopoli s M ag n a ( K h mu n ) it w as p er hap s appli e d lat er to th e ibi s ,

god hi mself (e g L E GR AI N Livre d es t ra n s f iv . . Evid en tly i n c on ,

.
, .

n ex i on w ith thi s T hoth i s c alled th e g o d five ti me s grea t th e

‘
,

mighty ( wr ) lo r d of K h mu n ( II M AHA FF Y P et ri e P ap P ] 1 3 II K ha m ,
. .
,
.
 COL . II 3 1

( ) 2 1 h e re t o day T hou a r t T ho t h t hou a r t he t ha t -

.
,

c a m e for t h fro m t h e hear t of t h e grea t Aga t hodae m o n ,

t h e fa t h e r of t h e fa t her s of all t h e god s ; c o m e t o t h e

m ou t h s ( 2 2 ) of m y ve s s el t o day a n d do t hou t ell m e -

a n s wer i n t ru t h t o every t h i n g t ha t I S hall i n quire abou t ,

w i t hou t fal s ehood t herei n ; for I a m I s i s ( 2 3 ) t h e Wi s e

t h e w ord s of who s e mou t h of m i n e (si c) c o m e t o pa s s .

For mula : s eve n t i m e s You s a y t o t h e boy S peak t o .

‘

“
A n ubi s s ayi n g ( 2 4) Go for t h bri n g i n t h e
, ,

Whe n he go e s aft er t h e m a n d bri n gs t he m i n you a sk ,

H ave t h e god s (2 5 ) c o m e i n
’

t h e boy s ayi n g ? I f he
,

s ay s T hey have c o m e a n d you (s i c) s e e t he m you c r y ’

b e fore t he m Formula : R ai s e t hy s elf for m e (di s ) .

‘
,

Ps h o i ; ra i s e t hy s elf M era t h e Grea t of F ive , ,

Didi on T en z i ou do j u s t i c e t o m e T ho t h l e t c rea t io n ( P )
, ,
.
,

fill t h e ear t h wi t h ligh t ; O (thou who a r t a n ) ibi s i n ( 2 7 )

h i s n oble c ou n t e n a n c e t hou n oble on e t ha t e n t ers t h e ,

heart l e t t ru t h be brough t for t h t hou grea t god who s e

, ,

n a m e i s grea t S ay s e ve n t i me s ( 2 8 ) You o th e
’
sa
y t . .

“
boy S peak t o A n ubi s s ayi ng Bri n g i n a t able for t h e
‘
,

5 , T he ( c f G R ENFE LL G
c o mmo P tol emai c a me H
k P ap I II ; n n o
pm .
, . .
,

A mh st P ap ; W L CK N G Os t ) i th e w itnesses of t h e G ey a tig aph

er I E r r n r n r

—
. . .
,

( B it M rs G P.ap I PI 2 7 ) i s P w {
yu i n th e .c o s po di g
r B.e li . . .
- r rr e n n r n

d moti c P p 3 9 v s o ( B l D em P ap PI
e a n pm i s
. o do u b t
1 1 er er . . . . o n

fo d ed o a abb viat d p o u c iatio of th ame whi c h we have h ere

un n n re e r n n n e n

w ith it s f ll val P w l I V 3 3 / we hav e th e o m al o thog aphy

'

u ue - cr - z u . n . 2 n r r r

of itl e va ri ed h ere an d i n
th e t ,

7
ny r e
g m c M e a n i n g’
v e ry u n c er tai n if th.e d o t aft er
q m e b e tak e n

a s c lo s i n g th e ph ra s e th e r mu s t b e r ega d ed a s pa ss iv e i n m ean i n g l et ,
’
r
‘

a c eatio n (P) be m ad e c f 5 / 2 2 my 07: y r t an d G R I F F H igh P i es t s

r ,
’
. 2 o
.
,
r ,

p 87 n to l 6 a n d S E T H E V er b ii 2 4 7 a n d mlz follo wi n g th e dot

_

.
, . .
, , .
,
.
,

s u gges t s an i mp erativ e Pe hap s M egom (P) i s to be tak en a s a magi cal . r ar

n ame .

I 27 .
g a p Z n p e r
.hap s
‘
m a y b e pa r ti c ipial r ath e r tha
,
n i m p er ative .

q r ( t lit en t e r th e h ea r t i s c o mmo n i n ea rly d emoti c i n th e s en s e of

‘ ’
‘
i , .
,

p l a se C f u er u ( S P I EGE L E R ec t rav xxiii 2 01 ) u m R 2 1 ( BS C I A I

’ “
e . . t s . 1 1 ,
,
. . .
,

i h vii .
,
.
3 2 COL . III

2 9 . h ms e
-
P r -
k z a
-
’
n
y w c 3 r
p a hn klp f ~
a n n tr
-
w a
-
9 n
y
h yn w t -
ah n m y wm w m y -
s w r -w

COL I I I . .

I m y w m w m y s wr w m y
. w h w n fr - - jr-
e -
w wh e J
r -
k z
n >
N p z n u ( i c) e r k S n n y e f z t h t
‘ s J - - - '
e
-
P -
r k z n -
f z p
ntr nt P
ne r
p e Sn
2 n
p. h w m y
- 3
r -
f h ( e rt - f e f
-
z ( h f -
e -
P r k
-
z n -
f z -
a z y
-
s

n PN
p z fy 1 1 nk n t mt e e -
P
r -
k S (

3 .
h '
t f t y h te t
- '
z p S y ‘
n
p h w
-
p n b 11
p h w
-
p n te
p e -
f

p e n
y wn e t w - -
e
° >
r -
k t 7 r- f z t s -

4 . n ’ Np z p n tr n t n e Sn n -
y n
p h w
-
m y
j
r f
-
z n -
y rn -
f
e -
h a rt f n te z
f ( e - -
f rn -
f .
’
r -
k S n t -f
a m n b n t e r k wh f p e f s wh yh h r n k b V I I
- ’ 7 -’
5 t t.
y t e
° - - - -

n m y e b r t e w qy m n m w a pn w
P ’ -< - - -

6 a p k e h r e r k fy t w e r k w b n w S n z h w a
.
- P J t - ° - - -

nb 11 p t n te k smne t w n pe w ky e w n e w
()
n te P
- - ° - - -

m n e t n m f n n t e k s m n e t b e I I I h r p n he t k t
- ( ’ - - -
7 s .

tbe t I V nt e
- k S Cr w n pq t n p h h ( ) n WS 1 1
m l P - - -

8 z h e t n t e f a p y tn g b e V I I n t e k r w n p y
c -
.
P n e < 7 - - -

sm te ( n n t e- k Pn
y t VI I e -
w w b <

9 . n te -
k ‘
s r w
-
n p q t e n p n h e er m e tyk VI I 11 hm
n te -
k 3n
y w t
f -
b t ’ ’
net n my n te -
k mh -
s n

l 2 9 20 rp a ( ve ss el of ) w i n e p robably th e p p of th e R o setta
. .
° ’
, ,
’
Ke a t ov

s to n e : c f t h e u se of fi t s ilver i n c o n t r a c ts 1 671
.
, ,
’
.

CO L III . .

I I r l z w nf r : fro m thi s a n d oth er pa ssag es i t i s c l ea r tha t th e a c tu a l

’
. .

m ea n i n g of thi s c o mm o n e xp r e ssio n i s n ot to pa s s a day of pl ea s u re b u t

"

S i mply enjoy o n eself .

’

N p wo u ld s eem to b e a n er r o r for p { mi th e boy

‘ ’
’
.

t ( H, p r obably as we say th e first thi n g at o n c e ‘

,
’
.
’

1 2 n t mte fr o m th e m id s t i e of th e god s seat e d a t th e mea l

‘ ’
. . .
. .
, ,

1 3 p Iz w
. .
n y w n e fi
-
w c f n o t e on o
, .

1 5 s z y g lit s pi rit gath er i n g i s t h e t itl e for th e m at er ial a rr a n g e

’
- z z -
. .
.
, ,

men t s for divi n atio n a s t o lo c a l ity c en si n g s alv es &c to be e mploy ed , , ,

.
, ,

n ot th e i n vo c atio n s .

Egyptia n b i c k s a re c ru d e T h e u se of bu rn t b ri c k w as i n t rod u ced by

r .

th e R o m a n s a n d i n c r ea s ed to By z a n ti n e t i mes b u t c ru d e b r i c k remai n e d ,

th ro u gho u t th e p ri n c ipal b u ildi n g m a terial .

34 COL . III

1 0 . nh e n wh e e -
fw b ‘
n te -
k t a t b < t < n e -t hm s
p
-
sn n

WS 11 t hp h yse < —
n te f h p e -
f st f

I m Ss s p
1 . n te k
y h m h l e f b
-s n
e b r t e f Se - ju
w < - -
w < -P -

er m e s h m t e r k s z e a hr y h n z z f
’ - - ° - -

e f h a rt f a t h t z
< n e f a r Sw n S e a p h n e e f
( P -
1 2 -
- - -
.

h p e f j r Sw e r k t s t r f a h r h e t f
-- P - - ° -

1 3 e r k h b s f 11 W t
P
.
-
S u t t n yw t e s w b e
- - ( - ‘ - -’ r -k (
S a -

h y h
r n z z f e w n w ‘ r
y t n t r -
y t b r
y (f s i c P ) - -

1 4 n t Sn t t e r k .
-
’ (
S p y S n t h r y a h r y h n z z f e f k Sp
‘ ~ - - ~

a hr y n w a hn p n h e S S p V I I e y r t f
‘ - -

-P —
1
5 h t m e
-
’ r k .w h e ’
r k t Pr f w n y r -
t f -
e r k S n
-
t f a p °
- - - -

n t e r k w h f h r r k f S ‘ p n w n p 6V I I 1 1 p h w
P P - - - -

1 6 p S nte r k S w f
( j (
( ) hy
si c a r h n z z f n h t-
a z n t n - - -
'

n e f m s z w z n e f a r S W 1 1 S e hr
- - ( ’ -

1 7 p h n e z m t t h b Sp s n Sr bk Sp s aph t e t m y w b y
.
- - ‘ — -

m w k y h b Sp s n Sr

1 8 bk . Sp s aph t e -
t e r -
’ -
k C
S n
-
y a hr y h n z z -
f c
S s p V I I
e
-
P -
r k t 9
w n
y hr
1 9 mt t ne -
f msz w -
e -
hp nte
p e f msz
-
II mt t ( ) ne n r f f -
' '
.

m Ss hp pesp e f m s-
z sn e
n -
f -

2 0 wn m
() p ( )
P e
. n e n fr f e f h p e p - -
p e ne -
b n f p hr e - -
t

n ph r p h u e n t
g g n t e n n t r
-
w y a hn ’
n te -
w z

c o mpa d re wt i h that i n éy l for A k P lgy l cm s -

’
2: O . C .

a n d i s b r o u gh t abo u t by s u ch fo r m s a s ny oot
d k wu i ,é
-
( My ) for
’ -
n s s ,
r

’
n ~
l -/e, my M OI “ ,
r n :y l for r n -l

1 Oa s i s oil c f 6/ 2 n ot m en tio n ed el s ewh er e ; a ki n d of r ea l oil

. 1 0 .
, .
,
‘
,
’

b u t n ot id en ti c al w ith it
{ p
7 771 s s n m u s t b e e ad 7 7 7 77 C
5 5 -
9 3 1 1 c f r 77 7 ,
. 1 1 54 1 11 ,
.

l y se m ea n i n g q u i t e u n c er t ai n : c f p e hap s fisy se i n I K ha m
z
‘
,
. r .

II K ha m .

1 1 2 a Icr [7M ] ; a c u r io u s e xp r e s sio n on th e fa c e of ( P) h i s b el ly ‘ ’

. .
, ,

c f t h e u se of fir i n l 6
. . .

l 1 3 i n f t n y w t Boh gj e m tu m cs ( P E Y R ON ) c f 0 86 B m q H d t
. .
- ‘ -
.
'

a ,
. 1 17 3 17 uo
’
v .

II 86 T h e Egyptia n i d i was th e loi n c loth or t u n i c a n d i n thi s

. . n - -
,

papy u s i t still s eems t o s ig n ify a d ress tho u gh i n C opti c it c an be u s e d

r ,

si m ply fo r c loth C f P ap Bi b] Nat l 88(A Z 1 883 9 9) an d B it :

‘
.
’
. . . . . . .
, ,
r

M u s P ap G r No X L V I l 2 06 for t h e u se of w d
. . . i n m agi c
. . .
,
o cov .

O mi t t h e wo rd s y ou c all do wn i n to h i s h ead ‘
.
’
 COL . III 35

and you t ake a n ew di s h a n d fill i t w i t h ( 1 0) c lea n O a s i s

oil a n d add t o t h e di s h g r adually wi t hou t produ c i n g
s o t ha t i t b e c o m e s c lea r ( 1 1 ) ex c eedi n gly ;
c loudi n e s s
()P

a n d you t ake a boy pure before he h a s go n e w i t h a , ,

wo ma n you S peak dow n i n t o h i s head ( 1 2 ) w hile h e

,

o lear n ) w he t her he will be profi t able

s t a n d s previou s ly
( t , ,

i n goi n g t o t h e ve s s el I f he i s profi t abl e you m ak e .

,

h i m l i e o n ( ) h i s belly ; ( 1 3) y o u c l o t h e ( ) h i m w i t h
P P

a c lea n li n e n t u n i c ( ) ( you c all do w n i n t o h i s h ead )

P
, ,

t h e re b e i n g a girdle o n t h e upper par t ( 1 4 ) of t h e t u n i c ;

you u t t er t h i s i n vo c a t io n t ha t i s above dow n i n t o h is ,

head h e gazi n g down w ard s ( loo k i n g ) i n t o t h e oil for

, ,

s eve n t i m e s h i s e y e s b e i n g ( 1 5 ) c lo s ed ,
Wh e n you .

have fi n i s hed you m ake h i m ope n h i s e y e s you a s k h i m , ,

abou t wha t you de s ire ; you do i t u n t il t h e t i m e of t h e

s eve n t h hour of t h e day .

1 6 T he i n vo c a t io n t ha t you u tt er dow n i n t o h i s head

( )
previou s ly t o t e s t h i m i n h i s ear s a s t o w he t her h e w ill
be profi t able i n goi n g t o ( 1 7 ) t h e ve s s e l For mula .

N oble ibi s fal c o n ha w k n oble a n d m igh t y l e t m e be

, , , ,

purified i n t h e m a n n e r of t h e n obl e ibi s fal c o n ( 1 8) , ,

’
ha w k n oble a n d m igh t y ,
You u t t e r t hi s do w n i n t o h i s .

head for s ev e n t i m e s ; w he n you u t t er t hi s t h e n ( 1 9) ,

h i s ear s s p e ak I f h i s t w o ears s peak he i s very good ;.

,

if i t be h i s righ t ear ( 2 0) h e i s good ; if i t b e h i s l e ft e a r , ,

he i s bad .

P r e s c rip t io n for e n c ha n t i ng t h e ve s s e l qui c kly s o t ha t

l . 1 4 . O mit lo oki n g a s c o
additio n abov e th e li n e
‘
r re c ted by th e .

1 1 5 n p 6 VI I : for th e r eadi n g 6 r ath er tha n 6w n t c o mpa re V

. .
, e- , .

T h e ph r a se i s e vid en tly to be c o n n ec t ed w ith th e C opti c idio m

m m F h e n i n th ho u f m i i
l
‘ ’
I a fi r re t 1 x x r
z a e e ,n ne r . x n s x n r .

l 1 9 c ép p robably a n u n iqu e s p elli n g i n d em oti c i n s tead of th e u s u a l

. .
-
,

e
f fp f
zo r e g
r,
u mc .

l . o d for l eft ( S i n i s t er ) c a n n ot y et b e t r a n slit e rat ed I n

2 0 T he w r . .

Egyptian we have My a n d s mfi i n S ah gfi o p a n d Boh in ,

. s .

several pa ss ag es we have g by r t h e Ac h m i m O fl p ( Z ac h xii 6 i , .

‘
u . .
,
n

D 2
3 6 COL . H]

2 1 . n -
k wh n mt -
t In f -
t e
° 7 —
r k t q wq e n s wh
-
t 11 “m g e
“
n
g e p nt hn -
S a t st
-
t hr p h re f t y h t e t ph r e - - -
t a t 3
r -
w
22 . z -
P -
s e e r k t t p n 1 I p orf p * *
a p h hr jr < -
w sz e
p h re t '

a n tr w a h n n kn s e r k
-
P
n
y n -P -
t sh y

3 2 .
q a
n p h e msh k w h a hr
t r w y a h n n( nte s ( -
Pr - P - 3

tk r n e r k
( - *
eu 1 c
*
e p h e rm e t qw q e
P ( -
t h n

n swh t n t h r ph r f h —k h a m
y h w
24 7 P
r t y t e e r n
y r -
° '
.

e f n I a hn e r k t
’
-(
g gl n ts
y a p ( h hr w f a h n
-
P - ’ ’ ’ j -

y( ) l
y h
’
25 e r k wh a n h a J
h - -
k t w r hr n P n 9 P - J
y ) n r s -
.
e

a p 11 h r W p Py h a h n e r k t h t
( P ' P -

26 n h t t n e wn t
()
P f k h a y h y a
- -
y g . n r s
p s n e r
~
w P
n s P -

h n e r k t g fi b n j f m a p ch
- ‘ P -

* *
e r k wh a n r m e f m w t a hn e r k t h s n
- P P P
2 7 -
eo - -
y
'
.

hr 3 t —h t a p h hr w f a hn e r k
- ( - 3 - P -

2 8 w h a t Se w
( )
* *
n w tre w e r k t h s 11
-
a p h hr
- ( - P
. en - -

7r w-
S e n w a p e w m t r e w n te k S pe w r n w t w
< - ( - - - - -

P ap R ai . n . M i tth II . .
g by r m ay po ss ibly b e c o n n ec t ed with p h o p s

and w ith th e d em oti c ligat u re h ere ; o r nmr m ay b e th e readi g of t h e n

la tter .

1 . 22 . lp . T wo po rtio n s of
body a re wr it ten 40i n th e d em oti c of th e

thi s papy r u s O n e h as th e d et of bo n e a s well a s that of fl es h an d i s

. .
,

u do u bt e dly T n ho r n E g W ith ou t th e d et of bo n e w e
i lt ]
‘ ’
n
:
a , ,
. a .

h av th e 1p of a n a ss or a ho opo
e w h i c h p r e s u m ably m ea n s th e h ead or e,

s ku ll ; i oth er c a s es e g n on e m ay do u bt wh et h er ho r n T J I i s ,
. . O

n ot i n ten d ed by th e s a m e g ro u p .

I 2 3 sq w itt en w ith th e c r oc odil e p resu m ably

. .
,
r em e se e t h e v e b ,
r

i n B RU G S C H R e c iv P I 9 7 l 1 6 an d a s a pa r t i c ipl e atta c h e d t o a wo d
, .
,
. .
,
.
,
r

m ea n i n g i n c en s e i h P I 85 A ll 3 7 a n d 1 1 ; P I 9 6 l 6 ,
.
,
.
,
.
, ,
.
, . .

c s u gg e s t s m i e a n i s e or a cc o di n g to s o m e M S S
’
e n r ce eu r S u s, . .
,
r .

m i n t L O R E T Flo e P ha r z u d ed pp 5 3 7 1 a n d it s ee m s po ss ibl e tha t

’

, ,
r .
,
. .
,

th e tall d ry s talk s of t h e a n i s e ( a s oppo s e d t o th e c o mm o n ly p resc r i b ed

seed s s ho u ld b e d en ot e d by 52 lit wood

’

) ,
. .

I 4 . 2 w ith
. gl o ss H k o su gg e s t s o m c ; b u t a s t h e s s ns n s o
’

d et erm i n ative h ere i n di c at e s a m i e al an d n ot a pla n t it mu s t be i t en d ed n r ,

n

fo r Xa d Gq su lphat e of c opp e r whi c h i s wr itt e n X k é d i n L ey d P ap

’
I/ a xa v ov . .
, ,

X . 1 , 3 .

Gk
5

l 2 5 3 5 S pi r it of a d ead p erso n or a d emo n

. . 7 7
,
‘ ’

,
‘ ’
: th e . Ba fp w u,
w hi c h m ay b e g oo d o r bad (P a p Bibl Nat pa s si m ) . . . . On th e B en tr esh
.

S t ela t h e d emo n po sses s i n g th e p r i n c ess i s 5

’
2.
 C OL . 1 11 37

th e god s e n t er a n d t e ll ( 2 1 ) you a n s w er t ru t h fu l ly You .

u t t h e s h e ll of a c ro c odil e s e g g or t ha t w hi c h i s i n s id e
’

p ,

i t o n t h e fla m e ; i t w ill b e e n c ha n t ed i n s t a n t ly
,
.

P r e s c r ip t io n t o m ak e t he m ( 2 2 ) s peak you p u t a
frog s head o n t h e brazi e r t he n t h e y s p e ak
’

,
.

Pr e s c r ip t io n fo r bri n gi n g t h e god s i n by forc e : y o u

2 3 of a c ro codile w i t h po u n ded fr a n ki n c e n s e
p u t t h e bil e
( )
o n t h e brazier .

I f you w i s h t o m a k e t he m c o m e i n qu i c kly agai n you ,

z i e r t og e t h e r w i t h t h e
p u t s t alk s
( )
P of a n i s e ()P o n t h e bra
s h ell a s above t he n t h e c har m work s a t o n c e
( )24 egg -
,
.

I f you w i s h t o bri n g i n a l ivi n g m a n you p u t s ulpha t e ,

of c opp e r o n t h e brazier t he n h e c o m e s i n ,
.

( )
25 I f you w i s h t o bri n g i n a s pi r i t you u t s cz z w f
-
p ,

s t o n e w i t h s t o n e of i /d d o n t h e bra z ie r t h e n t h e s pi r i t ,

c o mes i n You p u t t h e h ear t ( 2 6) of a hyae n a or a

.

ha r e e x c elle n t (di s)
,
.

I f you w i s h t o b r i n g i n a dro w n ed m a n you p u t s e a ,

d a w d s t o n e ( P) o n t h e brazier
-
.

( 7)
2 I f you w i s h t o bri n
g i n a m urdered ()P m a n you ,

h
’

p ut a ss s du ng w i th an a m ule t of N e ph t hy s o n t e

brazie r t he n he c o m e s i n
,
.

I f you ( 2 8) wi s h t o m ake (t he m) all depar t you p u t ,

ap e s du n g o n t h e b r a z i e r t h e n t h e y all d e par t t o t h e ir ,

pla c e a n d y o u u t t e r t heir s pell of di s m i s s al al s o

, .

y é
l { .i s w r itt en by a S ig n c o m m o n en o u h i n ot h er t e xt s b u t
Th e 2
g ,

i n thi s M S fo u n d o n ly h er e a d i n.
4m a n d é dy
l ,
n .

l 2 6 fisy app roved d ei fied a s an exp ess io for on e d ro wn ed or

. .
,
‘
,
’

,
’
r n

d evo u red by a c o c odil e c f H d t ii 9 0 a d n ot e to l 3 1

r . . .
,
n . .

g r d 77
‘
y m ‘
S e a d d d e t er m‘
i n
, e d a s
‘
a m-
i n e al
ar a c n sc a ,
c e
’
ly b e r a r

x ép B a os pali n u u s v u lga ri s u n l ess it s s h ell be t r eat e d a s s u c h C f

‘
r ,
’
. .

w w i n P ap Bibl Nat 2 4 8 6 8 I favo of t h s s

xa
p x os
p or a t os
5 7 n . u r e . e n e .
,
2 .

c rab or c r ay fis h we m ight s u pp o s e that it wa s c all ed sea ka rab to -

’

di s ti n gu i s h it fro m th e p B b eetl e Ka a os
’

1 2 7 r m e—
.
,

.
f. m w t p q o o r b u t p er hap s ,m ea en i n g m uu r d er e d m a n s ,
‘
,
’

n ot m erely a d ead man .

I 2 8 S n w : thi s ethi c al dative add s a c ertai n fo r c e to th e wo rd of

. . e -
,
3 8 C OL . I V

29 . e -
P
r -
k wh a 3n
y
‘z
e a hn e
-P
r -
k t hq e n
g rw
g w s h r

a t a p h ( 11 s h nte 7
r -
k S (
e
-
P
r -
k S e
‘n

3 0 w t w e w P
() m <
wt n fr wt r Se
- -
.
p e

3 1 . e
° ’
r -
k wh a t 3
re 11 ntr °
w 9
y n -
k a hn n te p hn ph r
n tkr e
-
P
r -
k jn
y w C
m h rr n te -
k t Se -
f n h sy h n
p(
P
) 9r
t 11

D
h -
t km -
t

3 2 . n te -
k ty -
f a p h hr (
p h re f -
n t wn e t n -
rn s -
n te p
Wy n bp
33 . w ( s a mr f -
a h '
t -
f n p nt h r h ne a t Pr - f ph r n t k tk

k y X V I I V -t P]
h t IV t [
- ‘
e P r - j
u
y w sw t n (
y w n (
n
~
11 wt

34 . IV t °
S St IV -
t 11 P
tm e t -
nte -
k 7 r-w n w ‘
sw t n te -
k
w -
n su f n w t n te —
k mr f n w ‘ mh ( h f pr ‘
s
p q q rr n
- -
n

h sy f qs h bs P
() k mr f a he t f p
--
35 . e -
n n S -
s tn n te - -
n

h m hl -
nt hr p hn hr p h r -
f n t kr e [mn mt -
t P] n p [t
n ’
m f( - P
)
COL I V . .

1 . w sS
< -
(
P
) m S t e
-
h P
r r s
-
p n tr <
0 y m h t p pe f S w h yh
P - - - -P
hr
jn
y k - w ‘ tks n h n z
y t

w ithd r a wal i n to or t o o n es elf an id ea n at u ally a s so c iated w ith Sl eepi n g or ,

r

lyi n g down (si r n k 4 8) a n d b es t seen with th e v er b i s whi c h by it s elf mea n s

-
,

‘
go whil e Se n f ( t je
,
’

q) m e a ns go -
a w ay r
_
go ho m e na w i t hd r aw
‘

,
’

,
’
.
’

l 2 9 y s e a 52 p obably e q m
. .
’
n
_
‘
B M P ap X L V I 1 7 2
72, r v aoat . . . . .

e r k S ne -’ e g
-
m a n i s olated i n sta n c e at p esen t T h e follo wi n g
‘
xr s r r .

i s th e A m of th e G k papy i B M P ap C XX I 3 3 3
r

an o vr . r ,
. . . . .

l 3 1 i def n Zz sy
. . o
q g e e c f S a h g g e xe yq n a r , . . S ar e n a r e va va oa u

1 T im i 1 9 an d Aron g e e b e d ro wn ed ( P EY R ON ) T h e lit eral

. .
,
n a r .

m ea n i n g i s thou s halt c a u s e h i m to go a s on e p r ai s ed
‘

S i m ila r ly i n I K ha m iv 9 1 4 2 0 d ro wn i n g i s exp re ss e d by r f [i s 1 p R
. .
, ,
’ -

H e did tha t w hi c h pl ea s ed R e ( th e su n Zz sy ha s d et of su n an d .

i n so m e c a s e s th e divi n e d et p refix ed t o th e wo r d sign c f

l
<
- .
.
,

I n G k ou r e xp r ess io n i s r e d er e d by d w d eify or po ss ib l y c on ’ ’ ’ ‘
. n ex e o o v, ,

s e c r at e whi c h p r ov e s that th e m ea n i n g bl e ss ed d ead i e divi n i s ed

’ ‘ ’ ‘ ’
. .
, , ,

wa s n ot yet fo rgott e n : Ac
’

p y k d w m yy w d A B w ou v a
‘
ov ex e a ov at v an ,
Ka i. a a

Ka v ad p h qm
ovs O d w
a e d a xov s
p P ap Bibl
vo Nat ex I 2 45 5 ;
e o ov U an n or a t co . . . .

e a a ou Ac m Ka
p w m o du w d qa sB M P ap C XX I
ov 6 2 9; e s a v an o e . . . . a no

dw [y
o ov a s k & C
] B e r l P aa
p I 5 a
,
. . . . .

dy — a s a p p
s r 0 er n a m e A y ( S P I EGE L B E R G Eig e n n a m e n p rr a s , ,
.

l it p r ai s e d o r bl e ss e d
.
— i s a n eu ph em i s m for d ro wn ed N 0 oth er .
’

mea n in g i s a s cer tai n e d i n d em oti c for th e wo r d a s su b st ; a n d that it .

 COL . I V 39

( ) 29 I f you wi s h t o b r i n g i n a t h ief you p u t c ro c u s ,

po w d e r w i t h al u m o n t h e brazi e r .

T he c ha r m w h i c h you pro n ou n c e whe n you ( 30) di s m i s s

t he m t o t h e ir pla c e : Good di s pa t c h j oyful di s pa t c h ,

(3 )
1 I f you wi s h t o m ake t h e god s c o m e i n t o you a n d

t ha t t h e v e s s e l work i t s m agi c qui c kly you t ake a s c arab ,

a n d drow n i t i n t h e m ilk of a bla c k c ow ( 3 2

) and
p u t it

o n t h e bra z ier ; t h e n i t w ork s m agi c i n t h e m o m e n t

n a m ed a n d t h e ligh t c o m e s .

( 33) A n a m ule t t o b e bou n d t o t h e body of h i m w h o

h a s t h e v e s s el t o c au s e i t t o w ork m agi c qui c kly

,
You .

t ake a ba n d of li n e n of s ix t e e n t h read s four of w hi t e , ,

four of [gree n ] ( 34 ) fo u r of blue four of red a n d m ake

, , ,

t he m i n t o o n e ba n d a n d s t ai n t h e m wi t h t h e blood of

a hoopo e a n d you bi n d i t wi t h a s c arab i n i t s a t t i t ude

,

of t h e s u n god ( 35 ) dro w n ed bei n g wrapped i n by s s u s

-
, , ,

a n d you bi n d i t t o t h e body of t h e boy who h a s t h e ve s s el

a n d i t w ill work m agi c qui c kly ; t here bei n g n o t hi n g

[ i n

t h e world be t t er t ha n i t (P) .

COL I V . .

I
( ) A sc ou t s preader (P ) w h i c h t h e grea t god I m u t h es
-
,

m ak es . I t s s piri t ga t h e ri n g
-
You bri n g a t abl e of olive.

i m plies that co n ditio n i s s ho wn by th e d etermi ative of w ater add ed to n

th e n a me on m u mmy ti c k e t s SP I EGE L B E R G l W th s s
( e m ay u b e u re ,
.

of it s mea n i n g i n l 2 6q v a n d i n l 3 5 a s w ell a s i n t h e n u m erou s

. . . .
,

pa rall el s to th e pa ss ag e h ere u n d er di sc u ss io n Applied to O s i r i s al s o .

, ,

th e wo r d d r o wn ed i s q u it e app r op riat e see ,

1 3 3 S ee th e sa m e li s t of th e c olo u r s i n B R Wtb S u ppl p 1 7 3

. . .
, . .
, . .

l 3 4 72 i z f n p
. . th e ‘
d p nh 5 m Ka v a
x of
ov P ap t a xov T O V T G S‘ 7 a to
:
/a s e ou r a .

Bibl Nat l 7 5 1 : i e t r u e sc a ab with fro n t ta r s i d a wn to edg e o f

. . . . . r r

t ho r ax so di s playi n g 1 2 s pi n e s ( 4 o n h ead a n d e a c h l e fa c i lly

,
g) n fu c o m ,

pa red to su n s r ay s ; c f hi e oglyph of th e s u n s glo ry

’
. r
’

l 3 5 T h e readi n g at th e en d i s v ery u n c ertai n : p er hap s r f

. .
a -
.

CO L . IV .

I. 1 . I mu th es, cf . S E HE U
T , s c h II I mhot ep
n ter u .
, . In B M P ap C XX I
. . . .

63 0 h e app ea r s a s 7 01! cu M ep cpet A mdt qm ou ; a nd i n th e d em oti c of L ey d I . .

40 COL . I V

2 . e -
f 9 rt I V e bn p
-
t rm nb 11 p t h ms h r 7 °

t -
f a nh e

n te -
k h <-
f e -
f w b a te k t
‘ - -
q t s P
() e
-P
r -
k wh

3 . a ’
r wh e P
() n ’
m f -
n mt -
t m <-
t n WS 11 mt °
t n <
z e t ey -
s

p e -
f s mte e
-P
r k
-
h p t k
(
s h n w c e -
fw b ‘

4 . n t mt ~
t n p m e f hn a
‘ -
z z -
k n te -
k h bs f -
n w < °

t Su t t -

n z z -
f
a r t f n t e k h t be t - - C °

5 I V h r r.t f n p t k s n e h r f e t w <
t n t r < -
t b r
y
-
t n t - - -
.

w t n m w e w n w t h w t n s n n e h r f nt e k t z be t
C '
< -
’ ‘ - - - - - -

6 n h n z y t ar s n t e k t t n s r e t e f n t y t h r hl h r
.
( - - - ° -

q S n te -
k 9r -
w n bn n -
t

7 a p
n te
h k hk p a t k ()
w< t k ( ( -
t qts P ’

. n t e -
s
p t e n e ~
t - - -

c
S p y S n m t t w y n n (P) ar f z m t t n t e k s t r n W S 1 1 s z y
( ° - - ° -

8 w b e r m n b 1 1 p t n t e k s t r n k h r n w k a p n tr e f n
.
- - - -

m b f 6 b ()P — f f 6 a rt f
'

p s t e n w ‘ w ‘
e h s n S s t n h r P
t e S e - - - - -

9 fl tK o
/I t e e O a
m
o O K T GL K O u e OV K a O t
'

T O T a V eu a) a a Tc a I/
.
p
-
a I/ a
p ea 017

I O . ou r a To w ue
, y a AwV decoy dv vovr a Ka t fl a p a k a u B a V OI/ T a T at s
nk t a xa s

I I . a K T ew a s Ka t a va fl e
p n ovr a
‘

T 77I1 ¢ a e<r ¢ 0p ov dea v ve fl ovr o

o ov a k n d

384 ,
v er s o i s i n vok ed a s I mh otp w er (th e G reat ) son of P tah
I *
he -
,

a n d K h r etan k h a s a t Dei r el M edi n eh S E T H E i b 2 4

,
’

, ,
.
,
.

I ds e l s ew h e e a boat b u t th e glo ss p m m d efin es it a s a tabl e

’ ‘ ’

,
r ,
r a sv .

T E R T U LLIA N Apol 3 m e n tio n s o a c l e s fro m tabl e s

,
.
[z z s e l i n l 2
2 ,
r . 77
’
.

c an ha r dly m ea n a n ythi n g b u t s i t u po n wh i c h r ath er i mpli e s a b en c h

‘ ’ ’

, ,

C f B IVI P ap X L V I 3 B dp
. . . . . a o v.

c
a te k gi P s
() cf m c i rcu lu s b u t w g s i s a po ss ibl e readi n g
-
,
. e,
‘
,
’
z- ,

a n d it m ay b e c onj c tu e d to m ea n at yo u r c o v e i en c e al s o i n l 7 ‘ ’
e r n n ,
. .

l 3 w ge w ith p efix e d
. . z th e readi n g do u btfu l F or a wo r d md
r .
,

‘
l e tt er see II K ham ii 2 8 & c T h e m ea n i n g h ere s eem s al way s to
,
’
. .
,
.

b e a d i e t divi n ati on w itho u t m e di u m

r c We hav e w é (P) n p dds lam p . e ,
‘

divi n atio w é (P) n M

n,
’
de z a divi n a tio n n a m ed M an ebai e e ne
’

,
‘
,
’

2
7/ 3 w g() {
2 P a w P e l ze divi n atio n for th e voi c e of P a sash
zr -
s z, ,
’

Ik for M lik e l fo r li c f 2 5
e s n ze 7i s . 2 .

r oo m P re adi g a n d m e a n i g v y c ai
() t h e , u e t n n n er n r .

l 5 O r o n e by e a c h of th em ( th e
. .
‘
b u t th e exp r ess io n ha rdly
ad m it s of thi s .

1 6 s r eJ with gl o ss X
. .
p o p er hap s a w ild goo s e c f B R W t b n n s v r s , ,
. .
,
.

S ppl 1 082
u . N ot e th e fem gen d er whi c h appa ren tly di s ti n g u i s h e s it
,
. .
,
 COL . I V

1 2 . 0
60V ue
, y a v fia p ga v fiovfla p fa v
‘

f
va p a gov c
‘

f w Ba pga fiovga fl
‘ ‘

1 3 .
nk rov a w a r e/ NOV u oe
,
GV T 7] VU K T L T a vr n T OV a
px y a
y e

AOV O OU
'

"
1 4 ( B e ov
p d a vI/ nv
xp m u a r w ou en a Ai y et a s d akn dws a i r ev
l
'
.

dms d v

fi t k o cos we t T ovde wp a y /r a f m
p f 02)
1 5 a
pq y p r os on o co Ka r a 7
‘
. e

61 7 T 7)

1 6 . vr v A
n X /
a Lvdt Ka dnp eI/ ov e m m
“
ba k ns T OU
s a p ovp ea s K eq
:

a a
y
I 7 . Gov Sa t/Low s rr a I/ T ox
p a r o os
p T er p a n p oa cofl ov
‘ '

da tp ovos mlr t
a r ov O K O
'

I 8 . T t ov K a t xf v
l x a ov
y eov
¢ w§ 72 77 y ou wa p a k ova ns '

a MI a a va

WG/A l/ OV

m deou
'
em r a ms y
1 9 . Ta
x os 7 77 VU KT t T a vr n a v T OU T OU T O c u

20 .
hr 9
r -
f sz e wbe k -
n r -
f wbc r -
k n mt -
t m f-
t hr hb nb

e
-P
r -
k wh f -
e -
f wh e -
f Se n -f ( n

h k wh h r 11 tbe tw P
()
-
2 1 . r j
r -
w <
py n
g s n ( S
n te -
k wh n s
yw w -
hr P-t - f nte -
k sh p e -
k ( s sh n e a w‘
-
z < m
nm
y
22 . n te -
k wh f -
h p r
py n ‘ ks hr j r-
f t ’
w ne -
k s yw
-
w n - k
e -
w wz h r
p e
-
k (
S shn e
-

3 2 . n wz hy b e -
f z nt sw h 11
*
f1 66 ' *
h r hl hy t a
y r t k
--
n ’
m f -
hr Pr - k wz hy b t -

24 . kt (n tpe h <
n su f n 9-
h -
w P
() nte -
k
r w h r e Sw s mt k m f hr nw k ar w (
3 - - - ’
n
p y y r t n - - -
n

l . 1 6 . a
p ov
p ea s. Mr . K yo n en su gg ests tha t thi s may possibly be a
c o rru ption of py p a v ea s .

l 1 8 kx y
. M r K en yo n wh o h a s k i n d l y l ook ed at thi s pa ssage
. x v a ov eov. .
,

i n t h e o r igi n a l M S wr it es : I thi nk th e fo u r th l et t er i s .
,
n ot A an d
‘
a
, ,

t h e o n l y thi g I c an thi k of i s wy y my n I n thi s c a se w e s ho u ld agai n n v a ov .

have 7 an d c o n fu s ed ( a s i n p p o
py p P ) T hi s l e av e s 4m ; a ov ea s a v ea s .

u n a c c o u n t e d for b u t a n o m i n a t iv e ( an d f o m it s t er m i n atio n i t c o u ld b e
,
r

n othi n g el s e i s ou t of pla c e h er e s o that t h e c o rr u ptio n m u s t i n a ny c a s e

) ,

b e r ath er ext en s iv e I do n ot thi n k a n ythi n g bu t m y m can be re ad

. e ra a v

in l 1 9 P robab l y m y f, i s m ea n t T h e wo rd wx y wy i s p robably ’ ’
. . e ra . v a ov

to b e tak en a s a s so c ia te d wi t h th e id ea of n ec r o m a n c y .
 COL . I V 43

( )
1 2 th e grea t god Barza n B ou b a r z a n N a rz a z ou z a n

B a rz a bou z a t h ( 3) e n d up
, t o 1 m e t h i sth e
n igh t su n ; s

t h y ar c ha n gel ( 1 4 ) Z e b o u r t h a u n e n ; a n s wer wi t h t ru t h ,

t ru t hfully wi t hou t fal s ehood wi t hou t ( 1 5 ) a m bigui t y

, ,

c o n c er n i n g th is m a t t er for I c o nj ure t hee by h i m ,

( )
1 6 w h o i s s ea t ed i n t h e fla m i ng v e s t ure o n t h e

s i l v er
()
P head of t h e ( 7)
1 Aga t hodae m o n t h e al m igh t y ,

four fa c ed dae m o n t h e h ighe s t ( 1 8) darkli n g a n d s oul

-
,

bri ngi n g ( ) Phox ; do n o t di s regard m e b u t s e n d up

P
,

1 9 s peedily i n t hi s n igh t a n i nj u n c t io n (
)
’

( ) P of t h e god .

S ay t h i s t hree t i m e s .

( )
2 0 T he n he s p e ak s wi t h you wi t h h i s m ou t h oppo s i t e

your m ou t h i n t ru t h c o n c er n i n g every t hi n g t ha t you

wi sh Whe n h e h a s fi n i s hed a n d goe s away agai n
.
, ,

( )
2 1 you pla (
c e a t able t of readi n g P ) t h e hour s upo n

t h e bri c k s a n d you pla c e t h e s t ars upo n i t a n d wri t e

your purpo s e ( ) o n a n e w roll ( 2 2 ) a n d pla c e i t on t h e

P

t able t ; t he n he ( P) m ake s your s t ar s appear wh i c h are

favo u rable for your purpo s e ( ) P .

( ) [
23 A m e t hod ] of lu c k y s hado w s
()
P t ha t i s t e s t ed -
,

a hawk s egg wi t h m yrr h pou n d (P) p u t o n your eye s

’

, ,

of i t t h e n i t m ake s lu c ky s hadow s ( ) ( 2 4 ) A n o t her

,
P -
.

agai n : head a n d blood of a hoopo e ; c ook ( P ) t he m a n d

m ake t he m i n t o a dry m edi c a m e n t a n d pai n t your eye s
wi t h i t ; t he n you s ee t he m agai n , .

( i n d ec li n abl e magi c n ame tho u gh th e c u sto ma ry lin e

pe g may be an ,

h a s n ot b een d raw n ov er it Cf p y m xp d p B M . . o e
'
as u to v os eos ( ou r . .

P ap C XX I V 2 0 an d p g b elow
. .2 ( u s .

l 2 0 r f w de r k : p p
. .
-
p B er l P ap I 3 9
-
or o a 7r os O T o
‘ ‘
a . . . .

l 2 3 w z {y d T h e shadow i s p robably that of th e god app ea ri n g i n

. . z .

th e la m p Cf . .

I 2 4 d { w p r obably th e i mp er ativ e of s o me v er b 6
. .
-
z -
, 5() P follo we d by 1

th e s u ffix of th e obj ec t mea n i n g e g c ook t h em so al so L o u v re D em

’
‘
. . .
, ,

M ag vi 1 8n /e le d {z w
. .
- - -
.
44 COL . V

COL V . .

1 . n te -
k ty (
h p e - k( P
) n te -
k ql h e ap P
y t n n P
() r t- k
n s
p V I I n te -
k (
S n
y sh
-
w a p h pS [ h(]
e r P
) k st a m ht y n

s
p VI I
2 n te - —
k st k a hr y nte -
k Se a w t r
< - -
t kk e
.
y n

w ‘
e -
f z nt n te -
k Se -
k ( ) si c
a w c-
t ry t n -
kk e
—
e S w b e
‘
hr -
s wn a p
-
rs n te -
k t w b < -
s n mw
4 . n h sm n te -
k j
ny w ‘ h bs nm
y e -
f w bh e b n p w t p rS -

mw n
q m e — —
ar f n t e k t w f S l <

f —
b ar f k mh f nhe m bn
5 . e -
w < nte - -
n n < '
t -
s s h py rn

h n < n
y g l
a p S l n w hl n h t
h g t e r < < ‘ r ’ ~

6 .h r w t t b c t n m y n e z z k e hr f p r h n S (
< n te k w h f - - ' - - - -

n te k ( S n y s h a p hb s n n k e s p V I I e r k t l bw n t a b r y
- ‘ - j P -

ne -
hr

7 . p hb ’
s e r - °
k nw m -
s p h bs hr nw -
k a p n tr ‘

n p q t e n

p h b s n te -
k s tr n -
k hr w t
< -
t me t ~

n
q m e e b mp k -
sz e

8 . wh e r m nb 1 1 p t hr z -
f n -
k wh n rsw e ~

t t ey s -
p e -
f S(

mt ( b k sh a p l h b s fi s x rr x c rx wx )
- -
z -
t tey s S -
w ‘
nt e P
r -
S ‘

CO L . V .

l . 1 . T he r e see m to be t ra c es of wr iti n g abov e thi s li n e at l ea st to w a rd s ,

th e l e ft en d : c om par e t h e top li n e i n C ol V III L i n es 1 an d 2 a e . . r

p robably to be read i n l 3 .
, b efo re tho u go es t t o a da rk n i c h e th e
‘
,
’

ph r a s e with w hi c h I 2 en d s . .

R ead e e d ( or e z z k a s i n l 3 2 P) st e 772s
- - - .
) .

mgg y a w o z d o cc u rr
,
i g a s e a ly a sr t h e ti m e of Da r i u s po s sibly n r ,

a r i s i g f o m a c o n fu s io n of th e wo rd s mfit n o r th a n d éfy go n o r th
n r ,
‘
,
’

,
.
’

A n i n s t a n c e of c a r el ess c o n fu s io n of { z an d 2 by o u r sc r ib e d u e t o both
{ ,

b ei n g 3 e g i n S ah o cc u r s i n bu t i s o n a d i fl e r en t footi n g
'

. . . .
, ,

{p i l i ti t h e fo
,
r e l eg .t h e G r eat B e a r 1 50
3
‘
0 5
2 g : g w fi g
g c o r re
’
: . 11

sp on d s to i p iip i n J ob ix 9 ( c f al s o Z O R G A
( icr o os B u t i n t h e a s tro . .
,

n om i c al t ext s { 5 c o n s i s ti n g of se v e n sta r s evid en tly i s it lf ’’

1 5 a s 7 p s e rz xr os

( B RU G S C H T h es 1 2 3 A egy t ol
, p .
, ,
.
,

l 3 fi fe k Ie k s ho u ld be ei th er n l e d Se i n c o n ti n u a tio n of oth er di rce

. .
- - -

t io n s ( c f 1 1 1 o 577 Se d -
:

. . r .

l 4 pr } n p gg either r ed ea rth or red l ead T h e r equ i remen t tha t

. .
,
n ,
.

th e la m p u s e d for divi n a t io n s hall be free fr o m r ed c olo u r ( &p i xm ) i s r og

fo u n d i n L eid en P ap Gr V c ol 1 l 2 2 an d c o l 4 l 2 5 PAR T H E Y Z wei . .

, .
,
.
,
.
,
.
,
 COL . V 45

COL V . .

( )
1 A nd you set up your [ pla n i s ph e re P
] a nd you
s t a m p o n t h e gro u n d w i t h your foo t s eve n t i m e s a n d

r ec i t e t he s e c har m s t o t h e F o r e l eg t g( ) o th e
u r n i n P t ,

N or t h s e v e n t i m e s ( 2 ) a n d you re t ur n dow n a n d go t o
a da r k r e c e s s ’

( 3) A qu es t io n for m t e s t ed You go t o a dark - c l ea n , .

re ce s s w i t h i t s fa c e Ope n t o t h e s ou t h a n d you purify i t

w i t h (4) n a t ro n wa t er a n d you t ake a n e w w h i t e la m p -
,

i n w h i c h n o red e ar t h or g u m w a t er h a s bee n p u t a n d -

pla c e a c lea n w i c k ( 5 ) i n i t a n d fill i t wi t h real oil aft er

wri t i n g t h i s n a m e a n d t h e s e figure s o n t h e wi c k wi t h
i n k of m y r r h b e for e ha n d ; ( 6 ) a n d you lay i t o n a n e w

b r i c k b e fo r e you i t s u n d e rs ide bei n g S pread wi t h s a n d ; ,

a n d you pro n ou n c e t he s e s p e ll s ov e r t h e la m p agai n

a n o t h e r s eve n t i m e s You di s play fra n ki n c e n s e i n fro n t .

of ( 7 ) t h e la m p a n d you lo ok a t t h e la m p ; t he n you s e e
t h e god abou t t h e la m p a n d you l i e do w n o n a ru s h m a t

w i t hou t s p e aki n g (8 ) t o a n y o n e o n ear t h T h e n h e .

m ak e s a n s w e r t o you by dr e a m B ehold i t s i n vo c a .

t io n For m ula : (I n m a rg i n : B e hold t h e s pell s w h i c h

.

you wri t e o n t h e w i c k : B a k h u k h s i k h u k h a n d fig u r es ) ,

g r . I
Z au b erp ap l 2 7 7 A s to t
.h e
,
u s e of r ed e a r th an d
. .
g u m
. w ith
pott e y c f th e qu otatio n fro m S A C Y s v mm i n P EY R ON p 3 80 a
r .
, . . 2 , ,
. .

l 5 r w 51 my rh i k p p p x p robably so mewha t aft er th e recip e

. .
’
7 ,
r n ,
’
o u uo e au
,

give n i n PAR T H E Y u s I I 3 4 , . . .
2
.

d l / m fi a t m t c h for my s ti c s y m bol s : c f WUN SC H

‘ ‘
g g e X p p er
r e n a a er
,
. . .
,

S e thia n V e 1 fl u c h u n g sta fel n p 9 8; S C HMI D T G n o s ti sc h e S c h r ift en p 5 4 seq

.
,
.
, ,
. .

1 6 ne z z k
. . It s eem s p r obabl e tha t
- - .

!A r ead s 2 2 for apa t f o m ,

r r

a y oth e r c o rr es po n d e c e s w e h a v e thi s c o m p ou n d p repo sitio n writ ten

n n

ou t a s zz i 1 4 / 6an d L o u v r e D em Mag iv 1 9 2 2
u e- n . . . . .

1 dw u evid e n tly
’
7 , Ae d r a l / cor s.

l 8 A X T X C X F X l ook s lik e S o u l of K h u kh son of K h u kh

. . S I
,
.
’

x are v e y n u m e o u s ; C f
T h e m a gi c n a m e c o m po u n d s w ith x x v
-
xw w ov
, ,
r r .

P S ophia § 3 61 9 8 9Qtot x an d el se where often B X X S E T H E V e b u m

.
, ,
1 1 11
. o OL U .
,
r ,

i 4 7 s u gge s t s tha t th e mo m i s th e el emen tal god X X da k e ss

. 1 , ,
r n .
’
46 COL . V

k m why m w b b b l b o th b my p S ‘
‘
’ ’ -< 3-
9 r
y r
y y ean
y
~
.

1 0 <0 m wr<th ‘ o p
. h b r n by -
nt h tp n b ry h n 11

p t 11 p t w ( ) si c
° °

1 1 .
’
t t ot s p s n -
bwl y ’
sp s n -
my h r -
s p sn -
l hy’
s
p
-
sn

b - ‘
o -
l b w el y s
p
-
sn 3‘
tt sp sn -
bw el s
p
-
sn
y
- (
o -
hel s
p
-
Sn p
Sm s y b y t
1 2 . n p n tr <
0p nt t wy n m SS s
p
-
sn p hb e r n t st t -
p
n te t st t n r - -
f n te b -P
re s ( -
hm p n tr 0 n t
< h ms
1 3 .
h n t st t p nt n t mt -
t n t st t '
nt 11 p Sy n t p
-
t n te

p w erm e p
( ar y n ( S n p n tr n t - —
t f wnh -
k -

1 4 .
—
t y n p h w m w k y p k y n w n h k a m w s es n t a e r k
- ’ °
-

P
r f h r p tw n t e h r k t h p p kk e p w y n n e h r f
- - - -

1 5 P .
—
t g ( )a t e y t b h n m k n t e k w n h k ar y t y n p y g r h
- ’ - - -

n t e k s z e er m e y n t e k z n y w h n m t t m t n W S 1 1 m t t n
- < - - - - - °

(z e z e
y a S ‘
S k - -

1 6 n Bt e y a S S k n t p t e h r p r e y a S S k n e h r
D < < - < ‘ < - - - - -
. n -

( h e
y a S (-
S < k -

1 7 n e h r p n t h r p bh t n te b r f th m
-
e p SS ( 0 -P -
.
p
p e t er
y s
p
-
sn
p
‘
t er e n p h e s p s n a m p s -
E
1 8p . n tr n t 11 t r <
b ry -
t n t p
-
t n te p Sb t nt
( )
n e e (n -
f n

--
t t f ’
r t hp n tr e b p n n tr t hp f m
- j n-
y
1 9 . a h ry a hn n t mt °
t n ty st
-
t nt ty h -
t -
k pa b we l
sp sn nte
- -
k t m y P-
p ( S -
s h n e [n t] e -
y S l l h r r —
f
20 . n
py g rh n mt -
t m < '
t n WS 11 mt ~
t n (z e my m 7-
s my
stm s -
p n tr < 0 s y s y h ow t s
p
-
sn ke -
z s
p u rw owe 7 m
-

2 1 . a hn h r z z
y
-
nte -
k z n -
y w h n p nt e -
y S n h rr f -
n

mt -
t m < -t n WS 11 mt t ' (
n z e p ntr <
0 nt hr p tw

l R ead {I n l p l n n p tw or fin p t p -z w
. 1 0 .
- o o
‘
.

1 1l I n th e d em o ti c th er e i s on e u n c er tai n S ig n tha t may c o rr es po n d

. .

to r m of th e glo ss
a .

l 1 2 L i n es 1 2 2 a re pa ral l el to
. 2 .
— 1 8 - 1 0 3 2 ,
-
,
-
.

l 1 4 Mo ses w as a pop u la r h er o with m a n y l eg en d s i n J ewi s h c i r c l es

. .
,

both b e fo r e an d after C h ri s t ( WI EDE MA NN i n P S B A xi 2 9 . . . . .

,

Not e that th e fo r m of th e n a m e employ ed i s G reek an d n ot H ebr ew ; c f .

V . 1 2 6 .

nla e r
’ -
d : cf n . o te to
 COL . V 47

(9)
‘
Ho l Murai MI u r i b iam Babel B a o t h D a m ui,
t h e , , , ,

g r ea t Aga t hodae m o n ( 1 0) M u r a t h o t h e form of s oul

, ,

t ha t r e s t e t h abov e i n t h e heave n of heave n s ( 1 1 ) T a t o r ,

( d i s) B ou e l
, ( )
di s M ou i h ta h ( i P
) ( )
d i s L ah
,
i ( di s) B o l b oe l , , ,

I (di s) A a T a t ( di s) B o u el (di s) Y oh el (di s) t h e firs t

, , , , ,

s e rva n t
( )
1 2 of t h e g r ea t god h e w h o give t h ligh t ,

ex c e e di ngly t h e c o m pa n io n of t h e fla m e h e i n w ho s e
, ,

m ou t h i s t h e fire t ha t i s n ot que n c hed t h e grea t god ,

who i s s ea t ed ( 1 3) i n t h e fire he w h o i s i n t h e m id s t ,

of t h e fire w hi c h i s i n t h e lake of heave n i n who s e ,

ha n d i s t h e grea t n es s a n d t h e po w er of god ; reveal

t hy s elf t o m e ( 1 4 ) here t o day i n t h e fa s h io n of t h y -

revela t io n t o Mo s e s w hi c h t hou did s t m ake upo n t h e

m ou n t ai n befor e w ho m t hou t hy s elf did s t c rea t e dark
,

n e s s a n d ligh t
( )
I 5 — i n s er z i on — I ,
pray t hee t ha t t hou ‘

reveal t hy s elf t o m e here t o n igh t a n d s peak wi t h m e -

a nd give m e a n s w er i n t ru t h wi t hou t fal s ehood ; for

I w ill glorify t h e e ( 1 6) i n Abydo s I will glorify t hee ,

i n heave n befo r e P h r e I w ill glo r ify t hee before t h e ,

Moo n I w ill glorify t hee ( 1 7 ) b e fore h i m w h o i s upo n

,

t h e t hro n e w h o i s n o t de s t roy e d h e ( = t hou ) of t h e

, ,

g r ea t glo r y P e t eri (di s) Pa t e r E n p h e (di s) ( 1 8) O god

, , , ,

w h o i s above heave n i n who s e ha n d i s t h e beau t ifu l ,

s t aff who c rea t e d d e i t y

,
dei t y n o t havi n g c rea t ed h i m , .

Co m e dow n ( i n ) t o m e ( 1 9 ) i n t o t h e m id s t of t hi s fla m e
t ha t i s here before t hee t hou of Boel ( di s
) a n d l et m e , ,

s e e t h e bu s i n e s s t ha t I a s k abou t ( 2 0) t o n igh t t ruly -

wi hou fal s e hood

t t L e t i t be s ee n
()
P l e t .i t be heard ()P
, ,

O gr e a t god S i s i h oou t o t herwi s e s aid A r m i oou th c o m e , ,

( )
2 1 i n before m e a n d give m e a n s w e r t o t ha t whi c h
1 .
5 1 poi
. n t er at th e b egi n n i n g of th e li e refers to th e S i milar
T he n

S ign at th e b egi n n i n g of 1 1 3 3 4 whi c h o ffer a va ria n t ver s io n of l 1 5

.
-
, . .

O e may c o nj ec t u re tha t th e poi n t er r ep r esen t s th e E g ag

n C opt .
’
’
, .

“
u s e u m pla n t i n s er t joi n
T , ,
’ ‘
, .
’

1 1 7 1 17 771 a m i s tak e or metath es i s for l z tm ; c f

30
. .
, . .

p / y &c ercr S ee vol ii My thologi c al I nd ex

, . .
, .
4 8 C OL . V

22 . n ( t wg y n u a fiau o u ( ) g h b h ‘ ‘ -f
o 3
m n -
y a hn my w n y r ~
t

a bl n
py g rh hr t mn t mt '

2 3 . nt e -
y S n h rr s -
n mt -
t m < ~

t n wS n mt t ~
n cz
e a
h rw
() P n p l e s ph w t n b l o t
’
sp V I I n te k -
l y l ’s ~
s tr n -
k
WS sz e p k s nt e r k t s a yr t k e r k a
’ - - -P Pn n ‘
24 n 11 - -
y y y
° ~
.

Sn n p h bs n S n n b 11 h b s h r n y k h y n w h r r e n
3 - -

5 2 .
g
n m k y s w n p m n p s q l m k e z p hr - - ‘ - -

s t rm w s e r k u e w kn n e r k t
- -P
- -
P j
y t w -
y
-
sw - - -

-P — c
26 e w l < l r k m f m S n S h w X X 11 w
c ‘ - -
q .n
y e r s s
p s

m e f h e p e f n kk e b n s h w X X e r k
‘ - ’ - - ° -

27 > n
y t f a
. b r
y n t e k w n ar f h r
° -
g m k h y n w br
-
y
-
w - - -

hn f -
erm e w ‘
mz e
° ’
r -
k h < —
f S < hw XL n te -
k 7n
y t f - -
a
br y
2 8 . n te -
k wn ar -
f hr g m k f - -
e
-
hr f - 7
r su f e
-P
re hr j
r -
k ty f -

a w n
< k n
y l n te -
k t p nk n
y l a hn w ‘ nk

29 . n blz n w C m f h ep n n w n b e
< e- ° ’
r -
k wh a ’
r

p h bs m f n w nb e r k mh r t k
’ -P - -
u n y
-
n n
py
-

3 0 . suf nt h ry e r ’ -
k P
nn
y a h n a S Sh
‘
a p h hr
b s n w k ( -

a w s St n n t r e -
f (
h n p bl n p hb s n t e f s z e -

3 1 wb e k hr p Sn n t e o r k w h f n e n t e k s t r hr w f
’ - - j
g
- - -
.

n -
k a -Pr - f tm y P
n -
k e
° ’
r -
k u h P
s e r - '
k (
S p e -
f th m

l . 2 2 . At u gi with gl oss G abao n : c f .

l . 2 4 . L i n e s 2 4 —3 0 a re r ep e at e d i n -
2 9 .

l . 25 . AT X n e fi wn fis k a fi wn , r ave s n
’
e y e,
’
th e G r eek b ea n .

g m-
d y sw , xt r ao rdi n a y fo r m ; bu t it i s to b e
an e r , fea red n o g u id e ,

t o th e re al p r o n u n c iatio n w hi c h wa s p obably g my ods or g emy od u ,

r e s

th e wr it te n y i s t h u s s u p e fl u o u s c f n o t e or at l ea s t m i s pla c e d
r ,
.
, .

s gl 7n see n ot e i n glo ss a ry T h e pla c e of t h e ga rla n d sell er ‘

- -
.
,

do es thi s m ea n hi s h op o r h s ga d n ? s I r e

f
y s w : t h -
e eg u la r fO m i n t hi s papy ru s
r a s i t w e r e I I n , ,

g m k y s-
w -
abov e t h e,
s w E g s t pl r ,of th e ab s ol u t e obj e c t p r o n o u n .
,
u .
-
.

H er e afte r t h e i n fin itiv e it i s ab n o rm al th e s b ei n g i n ser t ed b e fo r e th e

, , ,

p rop er s u ffix w on fal s e a n alogy I n C o pti c ( S T

-
3 4 2 p 1 6 9 a nd . .
, ,
.
,

P I E H L A Z 9 5 4 2 ) th e o n ly c l ea r i n s ta n c e of thi s fal s e fo r m s ee m s to
, . .
,
.

b e S ah c g c o . T h e S i m ila r T e m o o c e T e
s s r . o or c o & c a r e al o r a
‘

,
nn s ,
.
,
s

e ty m ologi c ally wr o n g b u t th ey s ee m t o be h elp e d by th e c a u sa t iv e wit h

,

: see G R I FF H gh P ri es t s p 8
s /nz
f -
i 5 .
, ,
. .

l 2 6y !. h .e X p r obably to b e c o n n ec ted with t x

ss ss a os .
5 0 C OL . VI

k r h r qme w t
i

3 2 h . e
-P
re a s h m rt e D
z z r -
k st e J
r k
-
w < b - - -

—
s t a rs e h r k s t a m h t
y [ ]
e h r f n p hb s s t a m ht
y h f - -

—
g( )
’m k k ar
33 t P a b r
y t e
y
. t b h n k n t e w n h y y t n - - - -

py g r h n t e k s z e er m e
y n t e k z n
y w h n -
m t t m < -
t h r - - - ~

t mn t mt °
t

34 . nt e -
y S n n ’
mk -
e -
tb e t s -
[ ]
P -

COL V I . .

I . w ( Sn n p h bs hr Se k -
a w < °
t r
y t -
n kke e s -
w < b Dt

wy n n te -
k S te w c qel n my hr < -
w t z e
< '

2
y b t n te k
- jn w c
hb s h t —
e bnp w t p rS mw n
q m e
.
y
ar f e -
p e -
f S ‘ l w ‘ b n te -
k —
mh f n nh e n m < '
t e -
f w b n
‘ wh e
3 . n te -
k ( S n s h -
w n t w ’ R < t p tw e m h f <- n te -
k >n
y p
h bs wh e p <
r e -
hy ar f mh
f n S p I V n te -
k ( S n sh
-
w nt r -

4 n t e k. d y
-
t f a h n a t -
r
y
-
t e Pr k w ‘
b er m-
e p ( l w n t e k ° - -

(
S n sh w a p l eb nf
( w n
°
n w m s p hb s n e y r t f
( ° - - ~ -

5 h t m .S < S p V I I e
-
r k t j l b w n t a p (
h e f w < b e ’ r k t -
t P - - ° -

n e k t b a z z f n p l w e y r t f ht m
< c -
p
- - -

6 e r k w h e r k t r f w n y r t f a hr p hb s h r n w f a t
-P .
-
P P - - - - - -

h y b t n p n t r n p q t e n p h bs n t e f Sn n k
- — -

7 a p .n t e ’
r k w h f e
-’
r e hr Pr k f n m
°
r e t n-
w < m < e - - -
f
mn -
te -
f w yn e -
f hp e
° 7 r- k Sn hr 9
yh S Sr e w S
c < l n ht
8 . n z
y p nt -
k ty -
f a p hb s n te -
k mh f -
n s r e
y
-
f w<b
e -
f
hp g e e S S h n e
p e S l e f b hr n h e (
n m -
e f b ‘ -
w ‘ f -t -
w <

f —
f k f
9 p n t .e
-
r k t y a p h b s e hp e
-
r a P -
r a Dn
y
- P - 7 -

S h III t n h w t s k n e n w r t p n t e
- ‘ ’r k
-
t y f a p h bs e re- - - P

hr h w k p h b s -

l .
34 . e-fde-t-s m u st be th e re adi n g .

CO L . VI .

1 .A n i c h e i n a wa ll with sp ec ial o r i en tatio n for m agi c u t en s il s & c

1 .
,
.
,

o c c u r s i n th e n i n eteen th dy n a s ty ; see N AVI L L E Qu a tre s t eles ,

.

l 3 l w R &c P erhap s th e titl e of s om e s p ec i fic religiou s wo r k

. .
’ ‘
,
.
,

l ik e th e hymn s to th e ri s i n g su n p refix ed to th e N ew K i n gdo m Book s Of -

t h e D ead : o r a n i n vo c atio n i n a n e a r l i er pa r t of t h e papy r u s n ow lo st .

1 7 y 5 si r e
. . T h e m ea n i n g i s n ot q u it e c l ea r
’
. I n II K ha m ii 6 . . . 2
 C OL . VI 5

you you ri s e a n d pro n ou n c e h i s c o m p u l s io n ( 32 ) Y o u

,
.

m u s t l i e do w n o n gree n re e d s bei n g pur e fro m a w o m a n

‘

, ,

your h ead bei n g t ur n ed t o t h e s o u t h a n d your fa c e b e i n g

t urn e d t o t h e n or t h a n d t h e fa c e of t h e la m p bei n g

t ur n ed n o r t h w ard s like w i s e .

r ay t hee t o reveal t hy s elf t o m e

( 33) i n s er t a dove I p
h e re t o n igh t a n d s p e ak wi t h m e a n d give m e a n s w er
-

t ruly c o n c e r n i n g t h e give n m a t t er wh i c h I a s k t he e
’

abou t
COL V I . .

( )
1 A n i n quiry of t h e la m p You go t o a c lea n dark .

c e ll w i t hou t ligh t a n d you dig a n e w h ole i n a n ea s t wall

( )
2 a n d you t ake a w h i t e la m p i n wh i c h n o m i n iu m o r

g u m wa t e r h a s bee n
p ut i t s w i ck bei n g c l e a n a n d you
, ,

fill i t wi t h c lea n ge n ui n e O a s i s oil (3) a n d you re c i t e t h e ,

s p e ll s of prai s i n g R a a t da w n i n h i s ri s i n g a n d you bri n g

t h e la m p wh e n ligh t ed oppo s i t e t h e s u n a n d r e c i t e t o i t

t h e s pell s a s belo w four t i m e s ( 4 ) a n d you t ake i t i n t o ,

t h e c ell you bei n g pure a n d t h e boy al s o

, , and you ,
’

pro n ou n c e t h e s pell s t o t h e b o y he n o t looki n g a t t h e ,

la m p h i s eye s bei n g (5 ) c lo s ed s eve n t i m e s You p u t

, , .

pur e fra n ki n c e n s e o n t h e brazier You p u t your fi n ger .

6
( )
’

o n t h e boy s head h i s eye s b e i n g c lo s ed

,
Whe n you .

h a ve fi n i shed you m ake h i m ope n h i s eye s t oward s t h e

la m p ; t he n h e s ee s t h e S hadow of t h e god abou t t h e
la mp a n d h e i n quire s for you (7 ) c o n c ern i n g t ha t wh i c h
,

you de s ire You m u s t do i t a t m idday i n a pla c e w i t hou t

.

ligh t I f i t b e t ha t you are I n qu i ri n g for a s piri t da m n e d

.
,

a w i c k of s ail c lo t h (P) (8) i s wha t you p u t i n t h e la m p

-

a n d you fill i t wi t h c l e a n bu t t er I f i t i s s o me oth e r .

bu s i n e s s a c lea n wi c k w i t h pure ge n ui n e oil ( 9) i s t ha t

,

wh i c h you p u t i n t h e la m p ; if you will do i t t o bri n g

th e e i s me tio n ed a book for s5 5y over th ro w i g ( or layi n g) d emo n s
r n r
’
, n

c f n o te
.

I 9
. k e. wrl p d
s n h 72D I OS C i 5 3
,
o t uov c a t ov
,
. . .

E 2
5 2 COL . VI

1 0 . hr w t
f -
t b e t n my n t e '
p < lw h m s h f -
hr ke tb e t -

e y r
--
t f h tm e
-
Pr —
k S a hr y h n ( z z- f S C s
p IV
1 1 . n sb
°
w —
nt e r k S w a p ° > < -
sa p
< l hbs a t h t < '

e b -’
r te -
k (
S a p ( lw z -
mt -
t (n —
nte k p s ‘ l w t
f < 0 11 t

mnh -
t n T hwt
1 2 .
3n
n te -
k p h bs n S st n
- n Ws r p h sy ntr n s Sn e

n ”
t t St -
11 m sn e 11 Ft Nb - -
t h t '

1 3 .
’
n n te -
k p hr t tp a
-
’ —
r w n Ws r h nt j ”
mn t n n t e -k

p s nb ( o a fy ~ j Np t °
t -
f erm e -
f a t he t °
n Ws r p n tr wr
1 4 . a
-
P -
r
y
j
u
y n ’
m k -
p h w
n - 9
y p s < l a t nw p ( lw a
hn k -
n te -
k jr wh a m t t nb
-
nt e -
y Sn —
h rr w ty n

p h w
- 9
n

1 5 tm y s p nt e r k
. f y p l r -
y t n m k a
’ 7r- - -
P - j r- 7 s < a -
3 -

t g y z t n t h t k me t a r y t m h n m k h n t gy z t
- P - - P - ’ - '

1 6 n t h t s h m t s u f n p h s y p n t e y t n m -f m -s k
j - - - ’ - -
.

hr nh e t kyz n P
Np t nt wh ar -
k n sh
~

w
1 7 . n p wr h yq 11 nt e -
y
( S n - k n ’
mw -
nte k
- jn
y n -
y
p n tr n te p wh -
sh n e n t - —
t f n p h w
-
n t e- f z n -
y w h a
mt -
t nb nt e -
y S n

1 8 h rr .
-
w ty p h
n w n mt t m t - - < ~
n wS n mt -
t n (z e

9
y N w t m w - -
t mw h y P t mw t s t t
P - °

l p 5 sy
. 1 2 . abov e no t e t o ,Appcf r ov ed p.r ai s ed
1 . 1 6a n d
, ,
‘
,
’ ’

w o u ld b e a r a t h er u n exp e c te d t er m to apply t o O s i r i s hi m s elf tho u gh i t ,

c ou l d b e C xplai n e d a s e qu ival en t t o m 5 w an d d e i fied T h e s en se

'

‘ ’
’f
r .

‘
dro wn ed i s qu it e appli c abl e a s O si ri s body was at l ea s t s u n k i n th e
’

,
’

w a ter s c f th e te x t of P tah p u b l i sh e d by B R E A S T ED A Z 1 9 01 P l I I
,
.
,
. .
, , .
,
—
II 1 9 62 ; a n d thi s s en se i s i mp l i ed i n B r it M u s P ap X L V I 2 5 9 6
.
, 3 . . . .
-

o cr r a E O t q ovs
‘

T OV E 01 7) 7 01) eve
xd evr a
‘
617 T o)
p et/p a r t T ov wor ono v

for th r ee day s an d th r ee n igh ts P l u tarc h s a c c ou n t D e I s id e et O si r id e .

’

, ,

c ap 1 3 e t s e qq
. ha r dly n eed s q u o tatio n .
,
.

si n e &c C f si m ila r pa s sag e i n P ap Bo u l I P I 1 2 l 1

,
. . . . . .
,
. .

M S -t l -z N d i 5 -t ’
I n both c a s es t h e stro n g I i s wri tt en at t h e
‘
~ -
.

en d of th e wo r d for han d P res u mab l y i t i s an old d u a l fo rm .

’
.

1 1 3 s u d af y & c t h e li n en u s e d by A n u bi s i n wr appi n g th e m u mm y
. .
,
.
,

of O s i r i s .

l 1 4 a r y 77y m em e r ath er t ha n pa st rel ative whi c h wo u ld have

’

o
’ - ’
. .
, , ,

t ak en u mf i n st ead of u m k ; so al s o i n l 1 5 & c
’ ’ -
.
,
.

a i T hi s i s hardly an i mperativ e a -z
.
‘
.
 C OL . VI 53

a wo ma n to a ma n
oi n t m e n t of ro s e s i s t ha t whi c h you ,

u t i n t h e la m p You m u s t lay t h e la m p ( 1 0) o n a n e w
p .

bri c k a n d t h e boy al s o m u s t s i t on a n o t her bri c k wi t h

h i s ey e s c lo s ed Yo u c r y dow n i n t o h i s head four t i m e s
. .

s pell s wh i c h you re c i t e ( t o t h e la m p ) o th e
( )
1 1 T he t

w i c k previou s ly before you re c i t e t o t h e boy : form ula

A r t t hou t h e u n iqu e grea t wi c k of t h e li n e n of T h o t h P

( )
1 2 A r t t hou t h e by s s u s robe of O s iri s t h e divi ne ,

D rown e d wove n by t h e ha n d of I s i s s pu n by t h e ha n d
, ,

of N e ph t hy s ?
( )
1 3 A r t t hou t h e origi n al ba n d t ha t w a s

m ade for O s iri s K h en t a m e n t e P A r t t hou t h e grea t

ba n dage w i t h wh i c h A n ubi s p u t for t h h i s ha n d t o t h e
body of O s iri s t h e m igh t y god ?
( )
1 4 I have brough t

t hee t o day — —
h o ! t hou w i c k t o c au s e t h e boy t o look
-

i n t o t hee t ha t t hou m ay e s t m ake reply t o e very m a t t er

,

c o n c e r n i n g wh i c h I a s k here t o day
( )
1 5 I s i t t ha t you -
.

will ( ) n ot do i t
P ? O wi c k I have p u t t hee i n t h e ha n d ,

of t h e bla c k c ow I have ligh t ed t h e e i n t h e ha n d ( 1 6) of ,

t h e fe m al e c ow Blood of t h e Drow n ed o n e i s t ha t
.

whi c h I p u t t o t hee for oil ; t h e ha n d of A n ubi s i s t ha t

w h i c h i s laid o n t he e T he s pell s ( 1 7) of t h e grea t .

S or c erer are t ho s e wh i c h I re c i t e t o t hee D o t hou .

bri n g m e t h e god i n who s e ha n d i s t h e c o m m a n d t o day -

a nd l e t h i m give m e a n s wer a s t o every t hi n g abou t

w hi c h ( 1 8 ) I i n quire here t o day t r u ly wi t hou t fal s ehood -
.

H o ! N u t m o t her of w a t e r ho ! A p et m o t her of fir e
, , , ,

I . 1 5 . an Hu m e, lit .
‘
Is n ot- doi n g -it that w hic h y ou i l ( P)
wl do P
’

Cf . l .
37 .

’
5bla c k a n i mal s are gen erally presc r ib ed i n bo th G reek an d
-
t kme-l ,
d emoti c magi c C f B M G k P ap C XX I l 3 01 & c & c
. . . . . . . .
, .
, .

l 1 6 t {Ii t s s t th e fem al e c ow s eem s c u rio u s b u t i s q u it e c o rrec t

. .
- - o
,
‘
,
’
, ,

b ei n g d u e to t h e fa c t that ex c ept for t h e g en d er of th e a rti c l e th ere i s n o

, ,

di sti n c tio n i n s ou n d between th e wo d s for ox a n d c ow C f 2 r

‘
.
’
. .

l 1 7 p w/ d
. . T h e 36 5 god s are m en tio n e d V
z -s ne
. P r obably .

o n e of th e s e p r e s id ed ov er th e c o u rs e of ea c h day .

l 1 8 N u t godd e ss of th e s ky wife of Geb a n d mother of O s i ri s ; Apt

. .
, , ,

p robably th e bi r th goddess wo r s hipped i n a small templ e at K a rn ak i n

-
, ,
54 C OL . VI

1 9 .
’ P
w n y
-
() N w t mw t m w - - P m -
t 3
P t mw - -
t st
°
t ’ P
w n -
() y
y h < -<
o e
-
P -
r k z t -
f e
-P
r -
k s
q n h rw -
k m SS s
p
-
sn

20
z e s ek s
.

p o e e
e f h ()
-P
r -
k ( n - ‘ - -
tn P ke -
z ht N -P
Sp
V I I e f hp e p e n
y
-
1 1 nt e r k
-P - (
S W
2 1 w t w a p h bs n t e k s tr n k n w S
‘ .
- - -
n sz e P
nn e ( -
w
n h t h p e r k nh e e r k ( S
-7 - ~ ’ -

f th m f h tr pe mt nk p hr ’
-
22 n te t 7
s r tw
p e -
p
- -
. e z 11

h wnw rn -
y a rw ° ’ -
hr ms
p S t e
°
t >
Sp s
2 3 . n j
Bt jn k p by n p s r w r nt m > Bt a nk p S ’
wte
n t he -
t (
o t
-
nt m w w pq -

24 . an k p n te
y r t f n
-
y r
-
t -
n ( hm e -
f rs a Ws r n
g r h
a nk tp tw -
f h r hs -
t n P Bt
ank n t rs a he m nk
-
25 . t t <
0t °
nt tt j
nt rs n . .

n sb w
°
nt e
° ’
r -
k h S a p h b s fi
- s ir w
x x x x
c r o
‘ ‘

6 f hep hn h t y by b y w r n f z m t t
’
2 . nt I w rn - - - °
- -
sp VI I
e -
f hp e p e

2 7y . n w et w
‘ -
11 nt e
° ’
r k
- ( S w -
e hp e
-
f Sn n p ( lw p
’ —
e r k f k bry a p hb s
- -P -
nt Pr - e r - ( S n
y nt

2 8e . b -P
r te -
k S a hr y hn a (s i c) z z
( -
f n p ( lw e
~ ’
r -
k
st -
k -
P -
e r k ( S py k e S a p hb s ( n z mt
( - -
t >
y Ws r p hb s
29 .
—
e f t nw n 7 ° —
w hw w h r w - j
w f t
-
nw n 7 °
w h r -w

th e i n sc r iptio n s of whi c h sh e i s oft en id en ti fied wi th N u t R OCH E M E N T E I x .

,

( E u vr e s pp 2 61 3 02 , .
,
.

l 2 0 f 5m & c T h e p r o n u n c ia tio n of both gr o u p s w as p r obably

. . e- ,
.

al m o s t id en ti c al 5 l on e
”
.

l 2 3 w i n pg a s a c red pla c e at Abydo s c f B RU G S C H Di c t G eog 2 2 6

. .
-
, ,
.
,
. .
,
.

l 2 4 577i P er hap s a cc o rdi n g to i ts a n c i en t s ign i fic a n c e m ea n i n g

. .
c
.
, ,

o n e of th e mu m m i e d ha wk fig u r es pla c e d w at c hi n g a t th e c o rn er s of th e -

c o ffi n bu t i n C op ti c th e w o r d
,
ha s a c qu i red th e mea n i n g eagl e .
’

n
g r lz : t h e glo s s ov e r th e n i s s tr a n g e a s t h e g r o u p e vid en t ly as. ,

c o rres po n d s to B ob mp g . nx .

1p l w f T h e old titl e of A n u bi s .

d es er t p robably i n th e sen se of n ec ropoli s

,
’
.
’

l 2 5 T h e n a m e wr itt en with th ree hi er ati c S ig n s

. .

q u ite u n c er tai n T h e firs t S ign p robably r ead s 5 s pi rit

1 6 is , .
’
,
‘
,
’

b u t m igh t r ead wy n light w d s hi n e or r i s e or po ss ibly w light ‘ ’ ’ ’

‘ ’

, ,
n, ,
s , ,

or t h e god T h e sc a rab m a y re ad 5pr sc a r ab b ec o me th e god ’ ’

S hu
’
.
, , ,

K h ep er a bu t ha rdly t la n d a n d th e la s t Sig n wr g reat 0 g reat r

, ,
‘
, ,
’
‘
,
‘
,
’
s ,
 C OL . VI 55

me m c o me A et
( 9) 1 u ncot o m e N u t o t her of wa t er
p , , , ,

m o t h e r of fire c o m e u n t o m e Yaho
’

,
You s a y i t .

dra w li n g ( P) wi t h your voi c e sa

y
’ ’
agai n E s e x P o e E f kh e t o n o t her w i s e s aid K he t o n
, ,
- -
, ,
-
,

s e ve n t i m e s I f i t i s a dir e c t ( ) i n quiry t he s e alo n e are

.
P
,

t h e t hi n g s t ha t you r e c i t e ( 2 1 ) t o t h e la m p a n d you lie ,

do w n w i t hou t s peaki n g B u t if obdura c y t ak e pla c e y o u .

,

r i s e you r e c i t e
, ( )
22 h i s s u mm o n s w hi c h i s h i s c o m u l
p ,

Form ula : I a m t h e R a m s fa c e You t h i s m y

’

s io n
‘
.
,

n a m e ; I w a s bo r n u n der t h e v e n erable pers ea

( )
23 i n

Abydo s I a m t h e s oul of t h e grea t c h ief w h o i s i n

,

Abydo s ; I a m t h e guardia n of t h e grea t c orp s e t ha t i s

i n U pek ( 2 4) I a m he w ho s e e ye s are a s t h e e y e s of
-

A k h om w he n h e wa t c h e t h O s iri s by n igh t ; I a m T e p t u f
upo n t h e de s e r t of Abydo s (2 5 ) I a m he t ha t w a t c he t h
t h e gr e a t c orp s e w h i c h i s i n B u s i r i s ; I a m he w h o
wa t c he t h for L igh t s c arab n oble ( I n ma r i n
g ) T he
- -

s pell s t ha t you w ri t e o n t h e la m p B a k h u k h s i k h u kh
(a nd ,

fig u r es
)( )
2 6 w ho s e n a m e i s hidde n i n m
‘

y hear t ; B ibiou
( S oul of s oul s
) i s h is For m ula , s ev e n t i m e s I f .

i t i s a dire c t ( ) i n q u iry ( 2 7 ) t h e s e t h i n g s alo n e are w ha t

P
,

you re c i t e I f i t i s a n i n q u i r y by t h e boy t ha t y ou a r e
.

abou t you re c i t e t h e s e afor es aid t o t h e la m p ( 2 8) befor e

,

c alli n g do w n i n t o t h e head of t h e boy you t ur n rou n d P

() , ,

y o u re cite t hi s o t her i n vo c a t io n t o t h e la m p al s o .

For m ula : O O s iri s O la m p ( 2 9) t ha t give t h vi s io n

‘
,

m ag n at e, Zw , old It i s
dou bt a s ola r n a m e (h ere for O s i ri s P) a n d
’ ’
‘ ’
. no
,

i t o cc u r s i n c h 1 62 of t h e Book of th e D ead bu t u n for tu n at ely witho u t

.
,

va r ia n ts (P L E YT E C hap S u ppl P l 2 1 1 3 0) ,
. .
,
.
,

l 2 9 5 2020 T hi s ha s eviden tly b een wr it ten by m i s tak e for 5ry -w

. .
- .

whi ch h as b ee i n s er t ed abov e T h e m i s tak e i s i mpo r ta n t a s i n di c ati n g

n .

that th e r of fir m l w day wa s r etai n ed i n th e pl u r al ( S i n g

,
z , ,
’
.

Cf . p erhap s th e i n scr iptio n on a hypo c ephal u s at C ai ro

ita
P ,
D AR E S S Y, T ex t es M ag ,
p .
56,
an d
t] ih .
,
p . 1 5
S tef fi S-t Mm e ,
ST .
,
1 39 . .
5 6 COL . VI I

Os -
phr P
y p hb s s
p
-
sn P
M n mu e u ’ m k - 7
y p hb s s
p
-
sn

te -
y
3 0 .
( S n k
-
e
' P -
r k mm a bry hr z z p y m f ( o p y m ‘

n
[]
h p r
y m ‘ n W sr cn
y e -
z
3 1 . n k n
- >
e
-
P r -
k 3
y h b y t k - - 7
y p hb s m tr ar k -
n -
t

g m k -
Ws r h r p e -
f rm s n z wf th n

3 2 . e P
S -
t ne z z - -
f e Nb t h t - - -
ne rt - -
f e n
[ ntr w
-
] hw t w -

n n tr
-
w s -
hmt w n
p e -
f qte a z y - -
s P
S -
t my z -
w -
s

33 . n Ws r e -
tbe n m t tw n t °
e -
y S n h rr w -
a t P
w p
ntr n te p wh -
s hne n t t - -
f nte -
f z n -
y w h a mt °

t nb nt

-
S n h rr w -
e y
34 . ty p h w e S n - > °
t z my ( S w -
n -
y a w< n tr hb y - -
s

e n P
() S q f a n m t tw- °
nt e -
f a Se u ’
m -
s n te -
f mu q -
s

35 . S m w ny w n s
3 - - -
h bs p e
n t e- k p - J
n
y w -
n S -
p hy t
n S hm '
t te -
k .
t mw -
t er m e e p e k y t -

3 6 hwy ar k.
-
bnu -
k m h a Ws r er m e 9
S -
t bn n k m h -

P
Np e bnp k -
z n -
y w h a mt -
t nb nt e -
y S n

37 . brr w -
ty n
p h w -
n mt °
t m t < °
n WS 11 z n-
y m t t -

n (z e P
n tm jr
y
-
s p nt e
-
P
r -
k a 7r- f bn e -
y a t n k nh e
-

COL V I I . .

1 . bn e -
y a t n -
k nh e bn y e -
a t n -
k <t
,
’
y p hb s
e
-P
r
y e -
y a t n -
k n t he t -
n t h
P -t
S -
hm t °
nte -
y t t snf '

l 3 1 lz djy l k n o te th e fin a l sl mf esp ec ia l ly c o mmo n i n th e 1 p er s

. .
-
, , .

S in g C f l 3 4. . . .

77 1 with s fmf -
m e p e c f I K ha m II K ham
- z
( G R I FF '

,
. . . .
,

H igh P r i ests p ,
.

r ms s ee G R I FF H igh P r i ests p 1 00 Evid en t ly th e wh w m m v o v ov

'

. . .
, , ,

o A
xa
-
y m w
a r ac
p l
wx of‘

L e
at
y d P ap v U c o l 2 l'

6 7
n ; a n 772 b efo r e s r . . . .
,
.
,

wo u l d n a t u r ally b ec o m e 1 5 i n th e m o u t h of a G r eek .

1 32 ni r w d wc w ‘
5 m l w, O
-
C P ar nre
p u n s n Te
p
g
. . n . s . . . ” .

001 91 1 1 A Z "
. . p 88. . C f th e . s ame exp ress io n i n t h e H itti te treaty ,
D III . . 2 6 30 ,
.

l .
34 . e n i
( ) gf
P -
. P e hap s adj ec tival v e b of th e fo
r an r rm ru mo u r]
he b ei n g cl ev er ’

( o di sc ee t o swift
r r ,
r ,

l .
3 5 p 5y. t n Zy
i
. m s eem s to b e e q ival t t o {gp i gw u en o x a s Ka r a
‘

E ,de c f L A N Z O N E ,
D i z . . M i t , 85 1 .
,
85 9 . As a fo rm of th e god S hu
5 8 C OL . VI I

2 . n p 3
h hwt m -
S
y
-
k n te -
t t t - -
k n p j
sw e P
() n h ft

Hr wn n D
t ty t t tb t
-
11 hi nt 11 t t —
a y na
-
y y
° ~ ~

—
-
a hr t n by w q w P na () b ywk m t t yb t n
- -
3 . Sp t 9
y n
'

h p ”e
(
n te nt h r _ q IV 3
y nt e -
w

4 . z n -
f D
Np n rn nt h tp hr t t yb e t -
n hl e rt -
f
smn
-
t h r t tyb e t n my ~ ( nte >w n —
y
5 . p k y s m s p S re h b s n e f
-
t -
z n -
y w h hr mt t '
nb

nt e -
y S n h rr -
w ty n
p h w -
n mt -
t m < °

t e m n mt t -
n ( z e

n ’
mw -

6 .
y
-f
o t < b < -< o sw
g m m w < < ( k h kh < <-
n bw s ‘ n‘
w n
‘
y e ts ie

q m -
t

7 . ge t h -(
o s -
b < s < e -t h -<
o ry -
th m yl f -‘ kh kh w -
a
-
P
r
y n l
y w h
a mt t
-
nb nt e S —
n hr r w t y n p h w S p V I I -
y
-

8 . n sb
°

w n ( —
p lw b o el b o el s p s n y y
‘ ‘ - - - - -
p s -
sn <4

s
p
-
sn tt tt s
p
-
sn p nt t wyn m SS sp sn -
p hb e r n t
-
st t

9 . p n te t st
-
t n r -
f nte b -
P
r s - (
hm p n tr ‘
0 nt h ms
hn t st
-
t p nt n t mt t n t st t '

p nt n S
p y n t p t °

I o . n te p ( w er m e p n ‘S n p n tr n t t --
f wn k
h -
a py
( lw nt hr p e h ne n p h w -
n te -
f z n -
y w h n mt t -

1 1 . m ‘ t n WS 11 mt t n ~ (z
e e -
y a ty (
y k -
n P Bt e -
y a
S ‘ Sf - k n ,
t p t -
ne -
hr p r < e -
y a S S k
< <-

1 2 . ne -
hr < h e -
y a S < S< - k n p t e -
y a S S
< < -
k ne -
hr p
nt hr p bh t nte b r f h tm
-P -
p e p SS
1 3 .
<
0 p et e ry p e t e r y p < ter en
p h e e nph e p n tr nt 11 t

r
y t °
bry t -
n t p t -
n te p Sb t nt
( ) ne

1 R efer ri n g t o th e c o n tes t b etween H o ru s an d S et wh en H o ru s

. 2 .

i nj u red th e tes ti c l es of S et an d S et a t th e s a me ti me p u t ou t th e ey e of , ,

—
,

H o ru s T h e ey e of H o ru s s y boli es ligh t h e n ce th e th r eat to th e

.
m z

l amp B u t th e readi n g an d mea n i n g ar e u n c er tai n C f n ote to 1 3

. . . .

t i d ! 77 5! s ee m s t o b e i n appo s itio n to (y t ; a S i mila r c o n s t ru c tio n o

in l 3 . .

l 3 gr T h e do u bl e fig u re i n th e u n d erwo rld fo rm ed of th e fo re
. .
’
.

pa r t s of tw o lio n s or of a lio n a n d a b u ll L AN Z ON E D i z Mit p 5 .

,
. .
, . .

dy w /em seem s to b e th e n a m e of th e A r abia n d es er t at t h e latit u d e

of El K ab a cco r di n g to B R U G S CH D Geogr 2 1 1 1 1 5 4 wh ere th e lio n
, , . .
, , ,
 C OL . VI I 59

c ow a n d p ut blood ( 2 ) of bull i o () t h e e a nd th e m ale nt P

p u t th
y ha n d t o t h e t e s t i c le s ( ) of t h e en e m y of H oru s
P .

O pe n t o m e O ye of t h e u n der w orld t h e box o f m y r r h

, ,

t ha t i s i n m y ha n d ; ( 3 ) re c e ive m e before you O ye ,

s ou l s of Aker belo n gi n g t o B i w ek e m t h e box of -

,

fr a n ki n c e n s e t ha t ha t h four c orn ers O dog wh i c h i s .

,

n t h e box of
(4) c alled A n u bi s by n a m e who r e s t e t h o ,

m yr r h who s e fee t a r e s e t o n t h e box of fra n ki n c e n s e

, ,

l e t t here c o m e t o m e (5 ) t h e oi n t m e n t for t h e s o n of t h e
la m p t ha t h e ( ) m a y give m e a n s w er a s t o every t hi n g
P

abou t whi c h I a s k h e r e t o day t ruly wi t hou t fal s e hood ,

t herei n 6
( ). I o T abao S o u kh a m a m o u
,
A kh a kh a nb ou
, , ,

S a n a u a n i E t hie K o m t o ( 7 ) K e t h o s B a s a e t h o r i T h m i l a
, , , , , ,

A k h k h o u give m e a n s wer a s t o every t hi n g abou t wh i c h

,

S eve n t i m e s (8) T h e s pell s of t h e

’
I a s k h er e t o day -
. .

boy : Bo e l Bo e l (di s) I i (di s) A a (di s ) T a t t a t (di s ) he

, , , , ,

t ha t giv e t h ligh t ex c eedi n gly t h e c o m pa n io n of t h e ,

fla m e (9) he i n w ho s e m o u t h i s t h e fir e t ha t i s n o t
,

u n c h ed t h e gr e a t god t ha t s i t t e t h i n t h e fire h e t ha t
q e , ,

i s i n t h e m id s t of t h e fir e h e t ha t i s i n t h e lak e of ,
‘

heav e n ( 1 0) i n who s e ha n d i s t h e grea t n e s s a n d m igh t

,

of God r e v e al t hy s e lf t o t h i s boy w h o ha t h m y ve s s el
,

t o day a n d l e t h i m giv e m e a n s wer t ruly

-
, ( )
1 1 w i t hou t

fal s eh ood I w ill glorify t h e e i n Abydo s I w ill glorify

.
,

t h e e i n h e ave n b e for e P h r e I will glo r ify t hee ( 1 2 ) ,

b e for e t h e m oo n I w ill glo r ify t h e e o n ear t h I will

, ,

glo r ify t he e b e fore h i m w h o i s upo n t h e t h ro n e w h o i s ,

n o t d es t r oy e d h e of t h e grea t glory , P e t e ri , ,

P a t e r E n p h e E n p h e t h e god wh o i s above heave n i n

, , , ,

pai r S h u a n d T e fn u t we e wo s hipp ed P o ss ibly th e latt er were iden ti fied

r r .

w ith Ak er .

T h e a n i mal of A n u bi s w a s s t ri c tly a fox a cc o r di n g t o it s s ha e bu t

p ,

c olo u red blac k .

1 5 p i r 5ds
. . I s thi s a n exp ress io n for th e wi c k or for th e boy
e .
,

m e di u m or for th e god ?
,

I 8 L i es 8
. .
—1 8 c f
n —2 ,
. 2 .
6
0 C OL . VI I

1 4 .
( n e- f n t t :
-
f ) r
t hp ntr e bnp ntr t hp f m
- 9 a hn
mt h k pa b w el ( H IH A
)
‘
- - -
n t t n t y s t t n t ty t -
S

mP y -
p c -
S hn e
s nt e -
y S n —
h rr f t y n
p h w
1 6 . p z r n n bel w
-
n p ( lw nt hr p e h ne a t

my m P-
s my st m -
s p n tr < 0
S -P
y
-
s -P
y h w t -
s
p
-
sn
m f P- -
S m
er e m s z f
-
a t s tm -
f p ntr < 0
1 7 . hr z z -
y n
p h w-
n te -
k t wn

1 8
( .
P
XPm ) 9
m a 131 1
n t mt °

t n ty s t t -

y r
-
t a bl n mt -
t n b n t e-
y S l l h rr -
w ty n
p h w
-

p n tr < 0 nt

—
r k S
hr p tw b w h b h ( rw r
) -
’ ’ ‘ ‘ ‘ P (
n
g n
g p
'
-
o Ta na e n
y
°

S ( n te p wyn hp -
p wy hp -
k k
‘

Pr P - J
1 9 . a e n e r st e r -

( S ty h () t P
-
sh n wh m (n t ey -
s t h ~
t n p th m

20 h k ()
P t h s t en p
-
.
-
s nt e P
r - ( S -
s P
y a z
-
n -
y p s -
sn -(
o r -

y t n n h e -
z t p n tr nt hr p t t r e -
f s lk m o
< -‘

— - ‘ — ‘
2 1 . b lkm < -<
o b k r< n ephr o b n
‘
p r - -
b ry fs s f ry -
n tr w
-

m e l y k h r y ph s
22 . l frn k <
n ne s h er e p h e s m e ph ‘
r o
-
-
bry ‘s h
p gr i
p h e k s e

n ts c
yp y
2 3 . m m ‘r ‘
re k e -
t l f -‘ o - r e
g re S
p y e m y nw -
y a p wh n p
Sn nt e -
y ty e -
tbe t - -
f my Dr - w n -
y w h
a mt t nb n t e h h n mt t m
-
24 .
~ -
y S n rr -
w ty p w n - < °
t

n WS 11 mt t r
n (z e jy j
t ‘
el 9
p t h e
g h ‘ o
-
g h ‘-
o m
- ‘ o l e - - -

h e s en m o r th ere s ere
- ‘n -‘
t o n ( -< -‘
5 o -
2 o n
y g
- -
. n :

s ere sn

6 e r es S l ‘ < kg y s t e - —
t te - ‘
ste ( k rw r -< -
b -‘ -
2 .
g y g
n s n
g gy o o re

-‘
g o n t er e
-

ll 5 .
7
1 i,n t er l
1 i n e a t io
. n s aTh
r e wo d
e se
r s to b e s u b sti t u te d i n t h e c a se

of n o m e di u m bei n g em ployed .

1 1 9 (y 5 4 wa s fir st wr i tten b efo re s i t a n d t h en 5 wr i tte n u po n th e

. .

d : see th e G lo ssa r y .

1 2 0 fy : after thi s wo r d th e n a me of th e d e ity i n vok e d wo u l d b e

. .

exp e c t e d : a v er ti c a l li n e follo wi n g m ay i n di c a te an o mi ss io n z n ; y sp s n -
.

wo u ld s eem to b e a n i m p erativ e w ith em pha s i s .

l 2 2 l sy wp iy fl i rep re sen t s 8an d i s 6 s o n fs p robably rep resen ts a n

. . n u
‘
,

a s pi r at e d d i e d d w hi c h i s tr a n scr ib ed i n th e G reek by A alo n e bu t ts

, . .
,

al s o repres en ts A i n 2 / 2 6 .

l 2 5 H esen mi gad on & c A si mi l a r s t ri n g of n a mes o cc u r s i n B r it

. .
, . .
 C OL . VI ] 6[

w ho s e ha n d i s t h e b e au t iful s taff ( 1 4) w h o c rea t ed d e i t y , ,

dei t y n o t havi n g c rea t ed h i m c o m e i n t o t h e m id s t of ,

t hi s fire t ha t i s here before t he e h e of Boel A n ic l , ,

o s e e t h e bu s i n e s s abou t
( 5)
1 c au s e m e t

1 6 a n d do t hou s t re n g t h t o t h e eye s of t h e boy

( ) give
w h i c h I a m i n quiri n g here t o day l e t i t be s ee n l e t -
, ,

w h o h a s m y v es s el t o c au s e h i m t o s e e i t a n d t o h i s , ,

i t be h eard
O grea t god S i s i h o u t ,
ear s t o c au s e h i m t o h ear i t ,

e a n d c au s e m y eye s
( )
1 7 before m
1 8 A kh r em t o c o m e i n n t o t h e m id s t of t h i s fla m e
( ) i , ,

( )
1 7 t o be ope n ed t o eve r y t hi n g for w h i c h I p r a y h e r e t o day -
,

1 8 O grea t god t ha t i s upo n t h e h ill of ( A t ugi ) Gabao n

( ) ,

K h a b a h o T a k r ta t You r e c i t e t h i s ( 1 9 ) u n t il t h e ligh t
,
.
’

app e ar Whe n t h e ligh t appears you t ur n rou n d ( ) you

.
P
, ,

re c i t e t hi s s pell c opy a s e c o n d t i m e agai n Behold t h e -

.

s pell C opy al s o P of t h e s u m m o n s
-
() ( )
2 0 t ha t you r e c i t e

H o ! s peak t o m e (di s) T he s T e n or t h e fa t her of e t er , ,

n it w i t hou t d t h god who i over t h e w hole ear t h

y e n e s , ,

S a l k mo ( 2 1 ) B a lk m o Bra k N ephro B a m p r e Bria s

, , , , , ,

S a r i n t er ,
M el i k h r i p h s , ( )
22 L a rg n a n e s ,
H er e p h e s ,
Me
p h r ob r i as, Ph e rk a ,
( ) P h ex e ,
D i o u ph i a ,
23 M a r m a r ek e ,

L aore K r e ph i e ma y I s e e t h e a n s w er t o t h e i n quiry
-
,

o n a c co u n t of w h i c h I a m here m a y a n s w e r be m ad e ,

t o m e ( 2 4) t o ev e ry t hi n g abou t w h i c h I a s k here t o day -

,

t ruly wi t hou t fal s ehood H o ! A d a el Aph t he K ho .

, ,

kh o mol e ( 2 5 ) H e s e n m ig a d o n O r t h ob a u b o N o e r e S ere
, , , , ,

S ere S a n ka t hara ( 2 6) E r es kh ig a l S aggi s t e D o d ek a

,
-
, , ,

M u s Gr P ap No X LV I l 4 2 4, e t seq ; WE SSE L Y Eph e s G ra m 3 6

—
. . . . . . . . .
, , ,

2 44 5 7 34 1 ) 377 °

1 . 2 i s th e S u meria n g odd ess of th e U n d erwo rld c f L E GG E

6 E res hkigal
.
,
.
,

P S B A xxii 1 2 1 lit m i st ress of th e G eat L a n d i e t h e i n fern al

. . . .
,
.
, .
‘
r ,
’
. .

r egio n s ; s ee th e m yth i n B U D G E a n d B E Z OL D T el el a m a rn a T abl et s ,

- -
,

N o 82 p 1 4 0 ; th e n a m e i s fo u n d al s o i n a n A ss y ria n t ext i n R C
.
, . . .

T H OM PS ON R epo rt s of th e Magi c ia s an d A s t ologer s No 67 ( f om

, n r , . 2 r
62 COL . VI I ]

2 7 e
-
’ —
r k t 3
r -
f wn r -
t -
f n te f nw m p hb s n te k
y
-
.
-
s -

Sn °
t f
-
a p n t e r k wh f
-
P - -
a -
P re ( w n ht hp e b n p f -
nw a
p n tr P -
-
e r k st -
k
2 8 . e -
P
r -
k (
S p e -
f h tr z -
m -
t t s eme f-
g m t w -
g e n -
tw

g
-‘
o n tw - -
g y
e r n -
tw ‘
n t ren
g
-‘
o l ek ‘w ks
29 .
7
m n -
y g
‘u‘ b -’
a r
y k ‘
t -<
y b y k <r < t -<
y
P
tn < h n n

n tr -
w j
tn s tm hr w -
y m y z -
w n -
y w h
3 0 . a mt ~
t nb nt e -
y Sn h rr w t y n p h w - - 3
y p s te

‘
ns ‘ l b h -f
o ‘ ‘
n s
y r ‘ h ke t w n < -
f p my e w
3 1 . my nw -
y a p wyn n p h w er m e -
n ~

n tr °
w n te w
-
z
n -

y w h a mt t nb nt e -
y S —
n b rr w t n h w-
mt -
t
y p n
'

m fi t n c - (
n rn -
k

3 2 . n n ‘
‘
p e - k rn n m te -
P -
e r k cS
S m Se k e n h r w -k e -f

‘ y e
~ ’
r- k (
S z 9 m n -
y y
‘ —
h fo y
f -Pw

3 3 y h o .
‘ -f <w h -‘
o y h ‘ -‘
o h y ’
k hw q ’
n S
< -
bt j r-
py
-
hpe
‘
bl b l n b k
f - - -

34 . hr 11 bk n
y b y
-(
t th tl t ‘ ‘ my - Pr
y b l
-

COL V I I I . .

1 . a [ P
re p n t r ( P) ] s q a t m
P j y a P
() h n —
e r k
-P ( S
2 . my
b l q m l k y k h p y t y t w n n n t r w phr
-P
ry - - c- - - ~ -
w t
< -

m k b — h h h
y y h p
< < - ( -
y r t r
y
'

t s S s n s
p s n
°
e -

3 s t - - -
s t s t. S t y h’
y
‘ h -‘
o h h m y
P
w n -
y p n t r n t e p
wh s h n e n p h w n t t f n t e f z n y w h a m t t n b
- - - - - - -

4 . nt e -
y S n h rr -
w ty n
p h w -
e
° ’
r k
-
z pf ( ) -
nt r P n r -
k
tn e nb
-
’ -
k ( S t e - hwy hy t —
ar k n p nt ht
sp 11 e r y
n ’
mk -
n p nt
- (
me n ’
m k -

i n fo rm atio n ki n dly su ppli ed by M r T ho mp son an d M r H all of th e . .

,

B riti s h M u seu m) .

1 2 8 T h e n a mes i n thi s l i n e a re fo u n d i n P ap X LV I abov e 1 4 2 8

. . .
,
.
,

a n d al s o on a G n o s t i c g e m d e s c r ib ed by GOOD WI N C a m b r idg e E s say s; ,

1 85 3 p 54
,
. .

l .
3 0 l w n
f, .
‘
r ai s e
it r efl exive m a sc s u fii x a r i s e ! h im up !
’
or w h .
’ ‘

i n s tead of fem a s i n C opti c T o o c a r i se . r n ,

CO L V III . .

1 1 T h e S ho rt h e adi n g seem s o n ly i n t en d ed to r em i n d th e r ead er of

. .

th e s u bj ec t i n ha n d ( see an d i s n ot a n e w h eadi g n .
 C OL . VI I I 63
3

ki st e ,
A k r o u r ob o re ( 7) You m ake h i m ope n ,
K od e re . 2
“

h i s e y e s a n d look a t t h e la m p a nd a s k h i m a s t o t ha t ,

w hi c h you wi s h I f ob s t i n a c y appear h e n o t havi n g

.
,

s e e n t h e god you t urn rou n d ( ) ( 2 8) you p ro n ou n c e

P
, ,

h i s c o m p u l s io n F or m ula : S e m ea ka n t e u K e n t e n
.
‘ -
, ,

K o n t e u K e r i d e u D a r e n k o L e ka u x ( 2 9) c o m e t o m e
, , , , ,

K a n ab Ari ka t ei Bari ka t e i d i s k m oo n of t h e god s

,
-
,
-
, , ,

di s k h e ar m y voi c e l e t a n s w e r be giv e n m e ( 30) a s t o

, ,

ev e ry t h i n g abou t wh i c h I a s k here t o day O perfu m e -

.

of Z a l a b a h o N a s ira H ake a r i s e ( ) O L io n r a m ( 3 1 )
P
, , ,
-
,

l e t m e s e e t h e ligh t t o day a n d t h e god s ; a n d l e t t he m -

,

giv e m e a n s w e r a s t o ev e ry t h i n g abo u t w hi c h I a s k here

t o day t ruly
-
N a N a N a N a i s t h y n a m e (32 ) N a N a
.
, , , , , , ,

’
i s t h y t ru e n a m e You u t t er a w h i s per ( ) wi t h your
P .

voi c e loudly ; you re c i t e s ayi n g Co m e t o m e I aho I aeu ,

‘
, ,

( 3 3) I a h o Auho I a h o H a i ,
K 0 H oo n K 0 N a s h
,
b o t , , , , , ,

Arpi Abla B a l b ok ( 34) H o n b ek ( H a w k fa c e ) , ,

-
,

N i Abi t T h a t l a t M a r i b a l
, , ,
.
’

COL V I I I . .

( ) I f [
1 god ( )] delay s o a s th e
n o t t o c o m e i n you P
,

cr
y :
( )
2 M a r ib a l K ml a K ikh ‘
Fa t her of t h e fa t her s , , ,

of t h e god s go rou n d (P ) o n e E ye w e ep s t h e o ther

, , ,

la u gh s I oh (di s di s ) H a H a H e ( 3) S t S t S t S t
.
, , , , , , , , ,

I he I a h o s eek ( P ) ; l e t t here c o m e t o m e t h e god i n

, ,

w ho s e ha n d i s t h e c o m m a n d t o day a n d l e t h i m giv e -
,

m e reply t o every t hi n g (4) abou t wh i c h I a s k here

’
t o day
-
You s a y P ef
. wi t h your mou th ea c h ,
‘

1 . T hi s co ti s f o m 6/3 4 whi c h i s s ho t b c a s e of meeti g th e

2 . n nu e r , r e u n

r li g : v th e fa c si mil e
u n . .

my ; y d! i s p eat ed f om th e d of S ch p titio i s
’
r re r e n u re e n

u s al wh
u e a pag e d s i n th middl e of a pa ag aph (e g i C ol s II III
er en e r r . . n .
-
,

V I V II ) b t th a ex c ptio s a s i C ol s I X X T h e S ig ov e dl i s
-
, u er e re e n n .
-
. n r

hi e ati c fo h i
r as i
r n

I 4 pf / G
.

).
po ss ibly
-n
a n a crhai c exp ss io that god b t thi s d r re n,
‘
,
’
u an
64 COL . VI I I

5 . my 3r e p kk e p r z e a p wyn ne - —
hr y 3
y p ntr hw hs-

‘
r t
-
ht m s
y s
p
-
sn j w hw Pw h t b ~ -P
r -
y
6 gh .
’ > t r fi
t Sfe b y b yw y éh i o ( r
y
<
h < s
p
-
sn a
e n s -

e -
w a st hr bk s g s g s g s g s
- - -

7 .
y
‘n
y
fn
e -
P r n -
e
y
-
b s k s k s k S k s m y
~ - ° 7w n -
y p ntr

n te p wh -
s h ne n t t f nte f z n y wh
- - - -
a mt -
t nb nt

-
e y
8 h . Sn rr -
w ty n
p h w m - 3 a h n py w
P- t -
hy -
t re t- 9
y
hp hp e h p ( b r f -
h me p zf n t w t 11 t wz

9 .
q m r
q m r
q m r
q m -
r
q m r
o -
a
°

t m
hp q q m w r w t '

S
ka p e k r n n -
m t e m y z -
w n -
y w h
1 0 . a mt °

t nb nt e -
y Sn brr w -
ty n
p
—h w 7 m n -
y
b k ksykh ekh
‘ ‘ a z
-
y n -
y w h a mt °
t nb nt e -
y Sn h rr w -

ty n
p h w -
n mt °
t m ‘ -t

1 1 . n WS 11 z n -
y m t ~
t n (z
e z -
mt -
t s
p VI I

1 2 . w t a hr w p e s -
h p w b ‘ n ks e -
f z n ’
m f -
z
e -
f z ut n Sp I X
1 3 . ank r m Sw S w
-
r -
m Sw p S re n ta p SW 11 mw -
t -
f
ta p Sw e -
f hp
1 4 . e t mn t mt -
t ne hp mpr jy n -
y n
p e k
-
hr 11 ph e -
t

e -
P r -
k a 9
y n -
y n
p e -
k h br n w ‘ b
1 5 . n
p e -
k S St n rm h t --
ntr e f
-
hp e bn -
e s -
a hp
-
Pr - k 3 - —
e k mte n l S < <
re
e y n
y n
p s
g y
1 6 z .
Pn k r -
m Sw S w r -
m Sw p Sr e n ta p SW 11 mw --
t f
ta p Sw a hr

oth er exp ress io n s that se em to have a mea n i n g s u c h as do for h er ,

‘ ’

t h ey sha l l r et u rn eu cs é l i n l 6 ar e lik el y t o b e o n ly gibb er i s h

'
‘ ’ '
ara as zn , , .
,

eja cu la t io n s ; c f 8 w8 w m i n G r eek m agi c . exa x .

ne r k c o nj u n c tive f u s u ally wr it ten n te k a s B ob “T e n

’ - ri f
,
-
. .

1 8 202 T h e Q ey e i s n a m e d ( g ) B M
'

. . . c f en ovs . . ova r -os , ov a r t ov . .

P ap X L V I 7 5 an d 9 2 poi n tin g to th e p r o n u n c iatio n c r m o r o e (P)

. .
,
e e, x ,

cf sh e of th e s a c re d ey e i n S PI E GE L B E ig en n p
’
T a ova n s
'
. . .
, ,
.
, ,

l 1 2 p e-s5 T h ere i s n o d eterm i n ative to p rove that thi s i s a p rop er

. . .

n a me T h e p reviou s sig n i n s tead of 5r w voi c e m igh t be read a s ‘ ’

.
, ,

‘
fo reign er or G reek c f ,
V
’ ‘
,
’
. .
 66 C OL . IX

. 1 7 .
p hp S n
p m h III n
p w r S e w n w < yb n mz w l
ht n l
hp e III e w n mh -
n -
tp III
1 8 . n b ‘n
yp .
tks n ’
m f -
nte -
k cS n
-
y ar f n -
sp VI I
k h f k nw f —
n k f er m e k
n te - <-
ne z z - -
hr -
n te -
sz e -

COL I X . .

1 . p Sn h n e -
n Hus h r—k H u s m ws t -
n fr hp
t

p s
n p S ’
r py r n
p s Sn

h nb h t S nb Sn t y t nb p <0
P P - - P n
2 .
y t y n t
y t - -
t n tr

p k wt p S re n p D kS 7
m n -
y p y
s f S p s p n tr <
0 nt
[h ] n

3 . p Pt n nte hn w -
p
- ‘
o - -‘
z nf p k
m o nt e w - -

—
s
p s n wr p n tr (
0 nt h n t wz t - 7
r pyr a bl hn p I V
[h ]
n
’

p tbe n ef e b r rh w rn f b r rh w
-
4 . n z t n
-
w nt j - - - j - -

ky f b rh w -
y
- —
s mte f te - P —
r rh( -
w) rn -
k te - P —
r rh ( - —
w ) ky k
y
—
te y
i ’ r r b< w >
] - -

5 s m t e k ‘
o r.n k P
w - -
rn -
k 9
h rn -
y k j mn rn -
k wr n tr
-
w
rn
y k Pm-
n rn f a n tr w - -
nb rn -
y k (
o
-
m
6 . wr ( In rn -
k n tr -
w nb rn -
y k srpt -
my -
sr rn -
y k l z
-‘
o -
w
P
y n b t w -
s
p
-
sn rn -
y k > m hr < 11 p t rn -
k s Sn n s
y w

l . 1 7 . r
p t r a t a s ovr
ms ms U G AUVUS ‘
P ap Bib l Nat l . . . . 1 7 0 .

y d,
l i t .
‘
tooth .
’
C f L at. . S pi c a al l ii .
’

CO L I X . .

1 H . 1 .
f u s- itl
m ws t
-
e of t h e -
p rui n c ipa l f fo-
r m
Zé
z b of
,
t h K
e t ho n s a t
T h eb es see th e B ekh ten stela K ho n s was a m oo n god son of Amen
,
.
-
,

a nd M u t H e i s h ere id en ti fie d wi t h H o r u s an d oth er god s

. .

F or H o ru s r i s i n g fr o m th e lo tu s flower see L AN Z ON E D i z M it c c xiv -

,
. .
, .

L o r d of t i me a s th e m oo n r eg u la t i n g sea so n s
’

, .

1 2 17 7 si l ver th e moo n c o l o u r
’
. .
- .
, ,

in { y -
t c i r c u it
- of th e u n
,
d er w o r ld
hi s ti l ti i ip io a l a d by
’

p 5 w t c f t e ei n ,
fe u i g e r . S e r i n a n n s c r t n t r n s te r

B RU G S CH R el igio n p 3 60 wt i s eviden tly th e E g z 0s

, , . .
’
.

1 ) di t h e Ethiopia
’
n i e A men wh o a t thi s ti me was pop u la r ly c on
, , . .
,

s i d er ed a s above all th e god of M er o e : see V

, ,
an d n o te . .

1 3 n te [777 777
. . C f gn e gu s -
a n d b el o w I 1 0 a n d with t h e id e a . e s .
,

c f K ho n s titl e 77 d w - lo r d of joy
’ ’
7 2d ’ ‘ ‘
. .
,

p I V [7 77 77 z -t c f 1 1 3 w i t h glo ss , 1777 i s a. v es. s e l b e lo w .

H ere it m ay be a S pa c e r eferr i n g t o th e fo u r qu a r t er s t m ay
’ ’
z -
‘ ‘
.

p erhap s refer to s pace n ot t i me O n e m ay al s o s u ggest th e mea n i n g

‘
,
’
.

of fo u r bo u n d ari es or fo u r sea so n s and in l 8 1777 seems to mea n

‘ ’ ‘
,
’
.
 C OL . IX 67

mo t h e r T a p s h a u oppo s i t e ( 1 7 ) t h e S hould e r
.
’

[ S ay it]
c o n s t ella t io n o n t h e t h ird day of t h e m o n t h t here bei n g ,

a c lov e of t hre e lob e d wh i t e garli c a n d t here bei n g t hr e e

’
-

1 8 of iro n pier c i n g i t a n d re c i t e t h i s t o i t s eve n

n e e dle s
( ) ,

t i m e s ; a n d p u t i t a t t h y h e ad T he n h e a t t e n d s t o you .

a n d s peak s wi t h you .

COL I X . .

( ) T he ve s s el i n quiry of Cho n s
1 [ H o m age ]-
hee .
P to t
,

—
Cho n s i n T hebe s N e fe r h o t e p t h e
- -
n oble c h ild t ha t c a m e
-
,

for t h fr o m t h e lo t u s H oru s lord of t i m e ( ) o n e h e i s

P
, , ,

( )
2 H o ! s ilver lord of s ilver S h en t e i lord,
of S h en tei , , ,

lord of th e di s k t h e gre a t god t h e vigorou s bull t h e S on , , ,

of t h e E t hiopia n c o m e t o m e n oble c h ild t h e grea t god , , ,

t ha t i s i n ( 3) t h e di s k w h o pl e a s e t h m en ( P) P o m o w h o , , ,

i s c all e d t h e m igh t y bull (di s) t h e gr e a t god t ha t i s i n ,

t h e U z a i t ha t c a m e for t h fro m t h e fo u r [ bou n darie s P ]

,

(4) of e t e r n i t y t h e pu n i s her of t h e fle s h ()
,
P who s e n a m e ,

i s n ot k n o w n n or h i s n a t ure n o r h i s lik e n e s s ( )
,
P I k n ow ,
.

t h y n a m e I k n ow t h y n a t ure I [ k n o w
] (5 ) yt h like e s
‘

,
n s ,
.

Gr e a t i s t h y n a m e H eir i s t h y n a m e E x c elle n t i s t h y , ,

n am e H idde n i s t h y n a m e
, Migh t y o n e of t h e god s .

is th y n a me H e w ho s e n a m e i s hidde n fro m all t h e

,

god s i s t h y n a m e O m ( 6) Migh t y A m i s t h y n a m e , , ,

All t h e god s i s t h y n a m e L o t u s lio n r a m i s t h y

”
,
- -

“ ”
n ame L oo u c o m e s lord of t h e la n d s ( di s) i s t h y n a m e
, , ,

“
A m a k h r of h e av e n i s t h y n a m e L o t u s flow e r of s t ars ( P) ,
-

a cycl‘
e p p pq
.
’
Cfp . Ta r eo a a
'

p d p N m 77 a e r ov ov a vov Ka t ra
-
T eo a a
'

a e e a s 9,

B M P ap C XX I 5 5 2
. . . . .

l 4 p fd c f n ote on P etbe i n P S B A x x 1 62
. . c, . . . . . n. .

r r 5w : th e w r itt en i t) s eem s m ea n i n gl es s fo r 7 i n ot h er e i n
f y 5
’ -
e s ,

sl m
f d ep en d en t on l e
-
y T h e lat t er i s t h e p r o n I st s i n g-
i follo w
.e d by . .
‘ ‘

i f or p s eu do pa r t
n . F o r r r 5 see G R I FF I T H H igh P ri es t s p 1 06
-
.
’ -
, , . .

l 5 5 with glo ss 5 a n d th erefo re n ot S pi ri t w hi ch wo u ld be 2s

. .
’
S
‘
,
’
1
'
.

Perhap s it i s th e adj ec tive b en efic ial ‘

.
’

H e who s e n ame i s hidd en fro m all th e god s a ph ra s e c u rr en t i n t h e

’

N e w K i n gdo m for Am e n r a .
8
6 C OL . IX

7 .
9
y
P
y y
- -‘
o ne -
y
’
y k-‘
p e k s S t m hr r
o rn - -
11 hr 11 s re

e st -
f n bk e bs r —
I I h r p e k [hfe hfe]
f -

8 . n z -
t p e -
k h n n w rS p e k -
h n h n elle P
St pe k -
s
y m
n s
y m n j
M n
p e -
k Pr w n t p t b
-
y p
n e k r
y m n
[ p m t y ]
P -

9 . l bs k m hr st p smn ~
t p t yb rn k n te k t h e t n
- - - -

‘
m —
k s St
-
pyr —k ’
m f 3
p e n -
y n
y a n

1 0 t
p
-
t t.e k -
t q n h t p t t e k t h w t w n n e p hn
-
y
-
y a ° - ~ -

m h t n m k t y n p h w z n k h< (P) m n e n w
’ -
y - 7

1 1 ” e e b mp y r f h r s q e b n p y g m r n y k p n t r < 0
.
- D - 7 - -

t
n e
( ne r n f p br
y h t e t n t p
-t a J
r
y r f-
r [ h ]
p k r P - - P - 3

1 2 n p t p .
7
y b n p mw n te k u h t n t e k t wz
y n t e k - - - -

t n y hs t m r t S fe t a hr r m n b z n k p e p k
- - ~ ° P

1 3 p n t r 0 n t hn t w z t r pyr a bl h n p I V h n n
<
.
P

nk h w n e p rn <0 n t 1 1 t nt e w z n f
- j -
z t t - -
p
I4 7
m ph o w s p s n n m t sp s n h s f a B t R t H r
‘
.
C - - P - - - - -

h nn P () p e
p e rn bry -
n tr w rn -
t n mte uht my w z y my -

h pe p e h ne
wn (r h
q h a hr nb rm nb pyr
P
1 5 a n -
n -
n tr r
y
°
.

l 7 T h e fig u re d esc r ib ed m ay b e c o mpar e d with th e r am h ead ed

. .
-

sc a r ab s havi n g ha wk s w i n g s whi c h ar e c o m m o n on l a te c o ffi n s o n th e
’

b rea st of th e fig u r e u pon th e i n n er c o ffi n s Wha t ds i s i s n ot evid en t . .

T hese sc ar ab s oft en ho l d two S h en r i n gs or two scep tres with Maa t ,

feath er s on th e en d .

p e k [fi f ]
Iz l
-i e 77 z -i T h e r e s e e m s t o b e s pa c e i n t.h e l a c u n a fo r t h e

whol e g r ou p s s p ell e d ou t a s i n l 2 0 T h e ex ten t of th e la c u n a abo u t

'

, . .
,

2 cm c a n b e j u dg e d by l 1 2
.
, wh er e d [w r ] ha s to b e r ead F or th e
.
, .

[f
i 77 2 c f I K ha m iii .
3 1 G R I FF H igh P r i e.s t s p 2
. 2 ; a n d gw .
, ,
. T o» aa
’
ov

a
d m P ap B i bl f Nat 1 3 2 3 . . .

l 8 i i T h e iden t i ty of thi s fr u it t ree i s v ery u n c er tai n v L O R E T

. .
’
.
-
,
.
,

Flo r e P ha r z u d ed p 1 02 .
, . . .

ry m 77
[ p m t
y ]
P C f I K ha m iii 1 3 b u t t
. h e p r e c i s e w.o r di n g . .
,

r e q u i r e d i s q u it e u n c er t ai n .

l 9 Ids T h ere i s a fish c al led A B

. . . an d t h ere i s t h e m od er n O D c ca s L .

O n th e la tt er M r G A B OU L E N GE R ki n dly fu rn i s h es a n ot e th e l e h i s I s
. . .
,
‘

th e A r abi c n a me of L ab eo N i l oti cu s a fi s h alli ed t o a n d n ot u n lik e ou r ,

carp . L ik e t h e lat ter witho u t b ei n g a bs ol u tely bla c k it m ay be of a v e ry

, ,

da rk olive b r o wn above .
’

y d p r obably ha s a d efi n i t e m e a n i n g b u t a s y e t it i s ob sc u r e , .

l 1 0 7 1777 9 T hi s readi n g i s po ssib le see th e fa c si mi l e

. .
7.
,
.
 C OL . 1x 6
9

( 7) ocm e t h E i i o N e e,
i o i s t h y n a m e T -
hy for m -i s -
.

’
a s c arab w i t h t h e fa c e of a r a m ; i t s t ail a haw k s ,

i t wea r i n g ( ) t w o pa n t her s ki n s ( P )
P T hy [s e rpe n t i s -
.

a s e rpe n t P ] (8) of e t e r n i t y t h i n e orbi t (P) a lu n ar m o n t h , ,

t h y t ree a vi n e t r ee a n d p e rs e a (P ) t h y herb t h e herb -

,

of A m e n t h y fowl of heave n a hero n t h y fis h of [t h e

, ,

d e ep ( ) ] ( 9) a bla c k Zedes
P
T h e y are e s t abli s hed o n .

e ar t h Yb i s t h y n a m e i n t h y body i ( ) t h e s ea t h y
. n P
,

figure of s t o n e i n wh i c h t ho u c a m e s t for t h i s a
e E a r t h t h y fore c o u r t ; i t
( )
I o heave n is th
y s h ri ne t h ,
-

w a s m y will ( ) t o s eize t hee here t o day for I a m o n e

P -
,

S h i n i n g e n duri n g : m y
, ( 1 1 ) faile t h ( P
) if I have
n o t do n e i t t h r ough P ) t h e delay I n o t havi n g di s c ov e red
( ,

t h y n a m e O grea t god w ho s e n a m e i s gr e a t t h e lord of

, ,

t h e t hr e s h i n g fl oo r ( ) of heav e n
P -
( B ut
) I have do ne it .
,

e n du i n g ] h u n ger ( 1 2 ) for bread a n d t hi r s t for wa t er ;

[ r P
,

and d o t hou r e s c u e ( P) m e a n d m ake m e pro s per a n d

give m e p r ai s e lov e a n d rev e re n c e b e fore ev e ry m a n
, , .

For I a ( ) t h e [ m igh t y ] bull ( 1 3) t h e gr e a t god t ha t

m P
,

i s i n t h e U z en t ha t c a m e for t h fro m t h e four regio n s ( P )

‘
,

of s pa c e ( ) I a m H u n e (you t h ) t h e grea t n a m e t ha t
P .
,

i s i n heave n w ho m t hey c all , ( )

1 4 A m p h o o u
(d i s
)
“ ” “ ” “
T rue (di s) H e i s prai s e d t o (P) Abydo s
, Ra , ,

” “
H oru s t h e boy i s m y n a m e Chief of t h e god s ,

i s m y c orre c t n a m e pre s erve m e m ake m e t o pro s per , , ,

m ake m y ve s s e l t o be c o m e [ s u c c e s s ful P ] ( )
1 5 O pe n t o .

l . 1 I . a d r-
y t r a n s latio n i s u n c er tai n o wi n g to th e la c u n a
. T he .

l é p p I m ight mea n I am h e of th e migh ty b u l l ; if n ot

’

[ ]
2 ‘
1 2
. . 7z e :
,

th e m agi c ia n id en ti fies hi m s elf w ith K h on s s ee 1

3 ,
. .

l 1 4 [H f D I T h e a s a s epa r at e l ett er seem s c ertai n v th e fa cs

. . a ’
. a
,
. .

T h e glo ss bsgf ha s th e app ea r a n c e of a c o n st ru c t fo r m b u t it may well b e ,

for ds / I Ev en so it i s di ffi c u lt to fin d a mea n i n g for th e ph r a s e

a .

T h e e adi g of th e g r o u p follo wi n g R -H r i s n ot c er tai n

r n T he f
.

“0
s ign s are M AM

M M

T he ‘
S to tah i s n ot o th erwi s e k n o wn
ne of P
’
. F or P tah a s
a c reato r see B R U G S C H R eligio n p 1 1 0 B R E A S T ED A Z
, , .
,
. .
, 1 9 01 , 51 .
7 0 C OL . IX

bl hn p ” ”
”

Ft h z a nk p hf r p
' ’

a
'

n y n
py r n nwn

”
nk

6 bre ”
ks h hf nb m a re ”bye
”
‘

1 (n < -t
. n n n 11 °
11 s
p
°
t

p nt e y a-
z t f
- -
hr hp e f t w n b y -

” ”N p p s s t (si c) n h u e n k S t e y a
” ”
P

7 1 . aph t e z nk - -

mr f
-
ank Ws r e y a mr f a nk
- ” — -”
N p [e y a m r] f e r k a
- - -

n h m -t a nb

1 8 . th t h n b m
l s t n w t l s m t ot
‘ n h t m y w z y my -
n -
y
hs -
t . mr -
t S fe t °

h n
p e h ne
swt ty h w ”
m t ”
S -
t t nb h yq t w r
1 9
-
p e n
p n
- -
.
y
h yq n n n tr
-
w tre w - Hr ”
h t S t m s y
- - - '
Nb -
t -
h t o
n te

g r
p e

20 . w ( hf n S re ”
Tm p nt n ( re -t a z z -
y z e p nt

e -
f aa m yS s t n M n t t y
m y St e -
f n
p hw P
-
() n w (
() P

2 1 a m y h s aph t e a t S e a w
.
C -
my 11 Sr —
m y h s a bl
f-
b ”
-
t w by -
ntr by
e q y
- -
n n
a
y p s s n n n n
°

22 n r m n by n t.
W t 11 by n t ”
hy '
t n ” h -w
y n

n mw t w n te w ( m
- - ”
r w) -
z n -
t m < -t h w
- a p
y
- -
y n n
p
n t e y S n m s f z ”n k-
[ ] - -

ake a s wor d S ig n h a s si x loop s h ere a nd i n 2 1 /4 fou loop s

T he sn -
,
r

i n l 1 6 T hi s ag r ee s with th e sn ak e d et erm i n a t ive of i fy w hi c h h as

. .

u s u ally fo u r Ioop s o n ce s i x loop s

,
a n d twi c e t wo ,

loop s an d S hoi i s s aid to be i n N u n

, It i s th u s th e s n ak e of ‘ ’

S hay B u t th e S ig n mea n i n g di s ti n c tly a ( s a c r ed ) s n ake c a n n ot r ead

.
, ,

i fy w hi c h a l w ay s m ean s di s ti n c tly a divi n ity

, Ii f e i s p er hap s th e m o st .

p robabl e readi n g see esp th e d et of tha t w o r d i n

, . ha s .

o n ly t wo Ioop s, bu t i n L ou vre d em M ag iii 9 five or si x Ioop s Sy t . . . .

V h as fo u r Ioop s b u t t h e h ead s eem s t o be r ai s ed high ;

.
,

sy f i s d er iv e

B R Di c t G eog r 7 6
.
d fr o m E
. 2
g s
” l ” w hi c h
.
i s re p r e s e n t e d by

.
.
m -i n l at e t ex ts ,

, ,

l 1 6 dr e : c f fi wmp e i n tu mescere fi o p e fastu ose se g erere or

. . .
,
‘
,
’
,
‘
,
’

b ett er Ac p j u ven i s I, .
’

77
5 i s‘
e vid e n tly t h e s er p e n t wo r d m et with i n 1 3 Po s sibly both .

dr e an d 77 5 ar e adj e c tiv e s an d t h e c o n s t u c tio n m ay r e s em bl e th e fa m i l ia r

‘
,
r

C opti c c o n s t ru c t io n with adj ec tiv es S T 1 8 7 ,

.
, .

t w n appa e n tly a n u n e ty m ologi c al s p e lli n g for

-
1 02 1 1 0 : c f
7

,
r 11 11 . 1 .

l 1 7 sst er ro r for s f : c f
. .
,
n .

I 2 0 70 [f
. i .
”
77 i r e T777
c
Atu m bei n g a for m of R a thi s may refer to th e
.
,
 C OL . 1x 7 1

m e A rkh ah before every god a n d e very m a n t ha t ha t h

come fo r t h fro m t h e s t o n e of P t ah For I a m t h e .

s erpe n t t ha t c a m e for t h fro m N u n I a m a ( 1 6 ) proud ()

P ,

E t hiopia n a reari n g s erpe n t of real gold t here bei n g

, ,

ho n ey i n my ( ) lip s ; t ha t w h i ch I s hall S ay c o me t h t o
P

m am
pa s s a t o n c e H o !
,
( )
1 7 igh t y . on e for I ,

A n ubi s t h e baby c r e a t u r e ( P) ; I a m I s i s a n d I will bi n d

,

h i m I a m O s iri s a n d I will bi n d h i m I a m A n ubi s [a n d

, ,

I will bi n d ] h i m T hou w il t s ave m e fro m every .

1 8 and ) L a s ma t n o u t
( ) ev e ry pla ce of c o n fu s i on ( P . ,

L es m a t o t pro t e c t m e heal m e give m e love pra i s e

, , , ,

a nd revere n c e i n my ve s s el m y b a n d a g e ( ) here
P

t o day
-
Co m e t o m e I s i s m i s t re s s of m agi c t h e grea t
.
, , ,

s or c ere s s of all t h e god s H oru s i s before m e I s i s .

,

b e hi n d m e N eph t hys a s m y diade m ( 2 0) a s n ake of

, ,

t h e s o n (s ) of A t u m i s t ha t w h i c h a uraeu s diade m -

at m y head ; for he t ha t s hall s t rike ( ) m e ( ) s hall

P P

s t rike
()
P K i ng M o nt here t o day ( )
2 1 M ih o s -
,

m i gh t y o n e s hal l s e n d o u t a lio n of t h e s o n s of M i h os
u n der c o mp u l s io n t o fe t c h t h e m t o m e (di s) t h e s oul s
of god t h e s oul s ( 2 2 ) of m a n t h e s oul s of t h e U n der
, ,

w orld t h e s oul s of t h e horizo n t h e s piri t s t h e dead

, , , ,

s o t ha t t hey t e ll m e t h e t ru t h t o day c o n c er n i n g t ha t
-

poi s o n o u s s erp en t form ed by I s i s fr o m th e s pittl e of R a to bite h im an d ,

mak e h i m reveal hi s secr et n am e ( t ex t s of N ew K i n gdo m) With th e .

c o n s t ru c tio n c ompa re 1 2 1 w my 77 i f my ds Ide t I I I 77 {de f n my

.
‘ -
,
o
,

an d i t
77 ”
7 7y .

1 . 2 1 . a li god so of B u basti s F or th e p ro nu n c iatio n of

l l y 5s,
i -
on - ,
n .

th e n a m e se e SP I EGE L B E R G Eig en n a men p , ,

.

1 ie a th e a i s q u it e c er tai n b u t i s v er y p u z z li n g , .

a t w 77 ; y sp sn
fi n -
T hi s S hou ld b e an i mp er ative : see al s o th e
- .

pa rall el l 3 5 P o ss ibly sp sn i s fal s ely wr itt en h ere

. .
- .

77 d
y glo s s 9 ,
T h e pl u r al S ign i s often o m itt ed with dy an d h ere
. 11 1 11 1 .
,

w e see th e r ea s o n vi z that t h e pl u r al had n o s p ec ial fo rm

, . .

1 2 2 n mw i w c f 1 2 5 T h e p r efix ed 77 seem s to r ep r es en t a r ed u pli ca

. .
o o -
,
. . .

ti on of th e i n itial 77 b ei n g reg u la rly a ss i mila ted to a follo wi n g 777

7 , 77 .

H e e w e hav e r 0 d um of P ap Bibl Nat 1 4 5 3

vexves KC ! 7 at / es . . . .
 ’

7 2 C OL . IX

” ”n n ‘
’

2 3 . Hr S e f S t -
a mr n (r
q h h -
a hwy q S
°

t a hr
11 S W a t mu h t n p -
h sy
p h s y mfr n n h sy w ”- k nh s ”
r k a r
2 4. -
e -
r e -
r
py h r
°

w h n e pe sw t p e l mt t -
’ ‘

n r 11 z <
p e
°

” ”
nh s n m w
y [ ] y h m bs p e w by
- -
w
2 5 . n n-
w n t -
n -

w St ”
e h u e nbs w n m w
'

p e S n r w n - -
- -
n n
p y
°

2 6 er m e . n mt w
- nh s ”
n m w
-
n -
y sp s n -
h s e(P) p e w
n -

by erm e p e w
-
S St p hy t n
py
-
s s w n te ta < rb

”
2 7 . nh s n m w
-
n -
y s
p
-
Sn
[ n w n] t e w -
n ne -
w S
'

t tbe

my ”
r w
-
sz e n r w
- ”
my r w mt t
- -
s w my ”—
r w z
n
p e -

P
'

e Z
' ‘

Y [ 3
9 nt
]
2 8 . e -
y S n —
h rr f ”
t y n p h w my r w m t t n
- - -
my
”re m t -t m n y m pr t h r h r h r rn h r r n m
hp < -t -
n <-
t

s
p () [
sn P e m
-
n
]
mt ” ”
()
u m w P
[ y] p m hr r h s tb m
- ‘ < -t
2 9 . t n z e -
n n nt

h ms hr z z p Sy n p p
—‘
r o W sr w n -n fr

3 0 m h . r k
-
n mw n
()
P kS f -
a z z -
y erm e p ht
ne -
t t m y w z y m y w z f Os - - -
phr S < nte
p
-
e z
°

[y
-
hp m] y
°

”
re
”
hp e re t m t e ) p e z y
P -
( hp a
- -
3 1 .
p
-
e z
y 2
° - -
e -
y t q t e

p ewe —
t st t °
n
q t e n t y s S < n te
p
-
e z -
y hp 2

3 2 . a p t st m w -
n -
y z -
w n -
y nte -
k n
y m sp sn -

”
nk ”
Tm n p wtn n p r ‘ an k f
r
y
<
tt w t S t -‘
o t
-
n
()
P

l 2 3 (7 . . 7 u m! i n th e K h am u a s boa r d S hip ( H igh s to i es r m ea n s ‘

on
’

P r i es t s p , . b u t c a m p i n C opti c i s a c r o s s t o th e o th er s id e ,
’ ‘
,
’

‘
b eyon d .
’
a
"
777 7 77 m ay b e b eyo n d a s a p r epo si tion ; th e s ame wo r d
‘ ’

i s u se d i n i n th e s a m e c o n n exio n ( with th e to mb of O s i r i s a t
Abydo s) .

1 . 24 g l o ss i s c ert ai n ly er an d mu st b e a c orr ec tio n

. e r k
-
’ -
. The ,
.

sw t i s di ffi c u l t to u n d er s ta n d T h e id ea m u st be fo u n d ed on th e u se .

of k n o ts i n magi c Lat l igatu r a ,

.
‘
.
’

z l— ml -t p robably wo r d seek i n g fr o m E g s r p res er v ed al s o i n

’
‘ - f
, .
,

a mp & c W ere all th es e u s ed at o n c e or were they alt er n atives ?

,
.
,

1 2 6 mu i z c f L AN z D i z Mit 1 6
. .
5 o r b e
e t t er B R U G
.S C H W t b S u ppl .
, . .
, , ,
. .
,

3 22 It w o u ld b e po ss ibl e to r e ad 5 w n /
. F o m t h e n e xt li n e th e w n l e e . r

w o u ld s eem to b e s o u l s i n to r m en t or el s e p u n i s hi n g d em o n s .

1 2 7 spe w see G lo ss a ry s v sp l
. .
-
, , . . .
74 COL . X

33 . a e
- -
y k S p a bl ] a nw-
l< P m -
S Ws r p ”
kS e -
f
” ” Sr N p I I h t
” Wp y [I I
'

-
n w a hn a z z -
y e wn f Sr
-
m -
s -
f]
” —
I I mue [ ]
u m f n te k m
Sr -
rr t w
'

34
- -
n
z
y n sp s n
- -
y
~

an k w ‘
py
n bk I I n t rs
y a ”
S t er m e Ws r t g r
p t t -

er m e p y s ( w ” t w by
35
- - -
a -
n
y y n
p s sn n n
° °
.

n tr n by n r m by n t ty t -
n by n ”
t hy t
-

COL X . .

1
yh
n ” -
w n m t w my ”—
r w —
z ny t m <
t n h w hr p
p
~ ° -
.

n b rr f ” ”
z n k r t e my (P) mw f
nt e -
y S - -
t e -
h h C r
y b t

2 ”
m n -
a h n ”Np n e k hr n fr -” ”y a w Ste k -
y
- -
.
p a r
y
s
p
-
sn h t s
p
—
s
°
n [ rs ”
m h] t m u t y b t
3 . tw n ”
mu t nb my ”—
r w hp e -
w SS s
p
-
Sn e -
w s mn -
t

e -
w swtn e -
w ph r e h p by t [n p wr P] Sfe z ”
nk

4 .
y
‘
e y
u
o y
‘
e c
y
u o S ‘ b C- ‘
o -
th t ne
- -
z te -
y h y
w Bj y ] t

ar k -
t sy e g l ‘t
e

h l ”
k m
r kh e m k h h yee k h -( < e U ‘ ‘ ‘ -‘
5 y .
p y y o
y o o n

k h o k h r ek h y e e o t h
( - ‘ - - -

6 s b y qw y g p Sy b y eg m o mw m w n e kh s t s y t h
‘r ‘
. r ‘ ‘ - - -‘
o

S -‘ —
O th o
-( -
n n f -‘
o n -
kh ‘
rm ‘
y
7 . p hy t n n
y n tr
-
w tre w -
a z
° -
y rn -
w ty n p h w -
nh s

”
n m w -
n -

y sp sn -
n h s
y
-
w n mt w ' <
nh e
() p
P e -
tn by p e -
tu

S St n -
y
8 a n r w 1 1 p e hbs p e s w t p e
.
-
z ‘ c
l m t t my n
y
° ”
r f
- -

—
w h h r m t t n b n t e y Sn [ hr r w ] t y ' -
n
p
-
h w n mt t m t
- < -

sn e m n m t t
-
s
p
-

l 3 3 T h e Ethiopia n a cu r iou s epith et of O si ri s B u t h e was

. .
,
’
.

w o r s hipp e d i n Ethiopia H d t ii 9 9 a s well a s a t P hi l a e an d h e was ,

. .
, ,

da r k c olo u red P lu t I s et O s c 2 2 3 3
-
,
.
,
. .
,
. . .

O p h oi s E g wp w w l a ja ckal god ,
.
- ’
,
.

I 3 4 R 7 4 th e n a me of t h e sow p I p an d of th e hippopo ta mu s godd ess

. .
, , ,
’
,

b u t h ere p erhap s a sn ake godd ess T h e d et h as o n ly t wo Ioop s . . .

T h d i h z l 20
e u r a eu s a s i n r e- I it seem s t ‘

g p
r l e et s t -. n .
, , . .

t o b e s i m ply a t wo loop e d sn ak e - .

CO L X . .

l . 1 .
P o ss ibly th e m ea n i n g i s A rt em i i n th e m oth er s womb ’
.
’
 C OL . X 75

I a m A r i o ta t u t h e S /cto of ( 3 3) I look ed ou t
,

be fore t o ob s e rv e O s iri s t h e E t hiopia n h e c a m e ,

i n t o m y h e ad t her e bei n g t w o s o n s of A n ubi s i n fro n t

~

of h i m [ tw o] s o n s of O p h o i s behi n d h i m ( 34) t w o s o n s
, ,

“
of R e r e m oori n g h i m T hey s aid t o m e Who a r t .

”
t hou P
( di s) I a m o n e of t ho s e t w o ha w k s t ha t w a t c h
.

ov e r I s i s a n d O s iri s t h e diad e m t h e (35) w i t h i t s

, ,

glory ( ) P bri n g t h e m t o m e (di s) t h e s oul s of god , ,

t h e s oul s of m a n t h e s oul s of t h e U n der w orld t h e s oul s

, ,

of t h e horizo n ,

COL X . .

t h e s piri t s t h e dead ; l e t t h e m t ell m e t h e t ru t h ,

t o day i n t ha t abou t wh i c h I s hall a s k

- for I a m Ar t e m i
n to me
se P
() m au ri s i ng i n t h e E a s t
-
( )
2 Co m e ,
i .
,

A n ubi s wi t h t h y fair fa c e I have c o m e t o p r ay t o t h e e ,

.

Wo e ( ) (di s ) fire (di s) [S ou t h N or t h ] W e s t E a s t

P
, , , , , ,

( 3) ev e ry breez e of A m e n t i l e t t he m c o m e i n t o bei n g , ,

p roved ( )
di s e s t abli s hed c orre c t e n c ha n t ed,
like t h e , , ,

fury [of t h e grea t o n e] of rev e re n c e ; for I a m (4) I a e ,

I ao I aea I ao S abao t h A t o n e ; for I c a s t fury a t t h ee

, , , , ,

T h i a i K l a t a i ( 5 ) A r kh e I oa P h a l e k m i I ao M a kh a h a i
, , , , , , ,

I e e K ho n K h okh r e k h i A a i ot h (6
,
. .
) S a r b i a k ou
,
I kra , , , ,

Ph i b i e k M o m ou M ou n a ikh
, S t ith o S o t ho n Nao n , , , , ,

K h a r m a i ( 7 ) t h e fury of all t h e s e god s w ho s e n a m e s

, ,

I have u t t ered here t o day rou s e t he m for m e (di s) t h e -

, ,

dro w n e d ( ) t h e dead ; l e t your ( plur ) s oul a n d yo u r

P
, .

( pl ur
) for m . live for m e 8
( ) a t t h e m o u t h s of m
y la m p ,

1 . 2 . w i t, ‘
s al t u e w i th v
r e er en c e
’
is th e re al m ea n i n g , n ot altog eth er
lo s t in C opti c .

l .
4 . te-
y 5 wy 5y t a r -d c l a ly c o s po d s to f pmg
e r rr e n e o co a s .

tsy e, g lo ss i s h p obably s ho t
er e r r e .

l 7 5 9 -70oppo s ed to
. . 77 I n th e R h i d bil 5 [ y w app r ov e d
7 ” 77 n . . u - ,

Spi rit s often vii 1 0 xiii 9 xvii

,
’
S o p e rhap s h er e app rov ed n ot
, .
, .
,
. 2 .
‘
,
’

dro wn ed .
’

9 5 agai n with a mea n i n g alli ed to that i n

7 7,

1 8 5d
. H ith er to it h as b e en th e d i
. r . v e s se l n o t t h e la mp n, ,
’
.
7 6 C OL . X

9 . n p
<z e
h n -
w ys s -
sn tk r s
p
—sn p e - ”
f s wh y h -
h r Se k
-

a ( —
w pr n kk e e [h r] f w n a p r r s n g e p r y b t - -

1 0 n w < m e f w b e r k p rh f n S e f w b
<
.
< ”
- ‘ ‘ - - - -
n ”
n
y n

p f r—
Co e ” —
r k ” w ( z n h mt e f w b n e
‘ -
y n
y g
o

1 1 w h n e n blz n m y n t e k t w l q n mw n
(
.
( -
str n
g e

mw e -
f w‘ b a p z h n c w < lq n nh e n m ‘-
t

1 2 . e -
f w f b n
g e n h e w et
‘ -
f n WS 11 t mw ar -
f n te -
k t
” h ne nh e k ht
w c n
y n
q s a hn p hr n te -
t w (

r n fr p ” tn p h ne n te -
k t q t e tb e t III
1 3 n
p n n 11
-
y
°
.

p q t e n p hue n t b e t n my -

1 4 . n te -
k h ( t VI I e w
-
w ‘ b hr 11 t be tw n t -
q t e a p
h ne n te - ”
k ny w h m h l
c -
e -
f w b ‘
f z ut
e -

f ms z w a ”
f [ r] SW h ne
5 1 . n ne -
t l
i t 2 e -
11 Se hr p
”
e r k
- -
t h ms f -
h [ r w fi t tbe t ~

] n my n te -
k h ms h k -

1 6 h r ke
. th e '
t ”
e r k
- -
wh p e
[h ]
-
f r P k e z ”t f - ~ -
nte -
k

[ —
r t f ” — S a br y
- -k a r -
f e ] h m -
e r k
-
(
t t t y r t -
y t

mt f ”
V I I [e r k] w h ”
17 .
h n t -
t n z z -
n s
p
° -
e r k f
-
y
-

t t --
h k r r t f e r k r - ”-
-
h ”
p ne e r k
- — t t t k
--
y
°

1 8 a n e f m sz
. w ”
-
e r k ” - ”
mh t n m w n t t k h k e r k
- - -
,
- - ° -

” —
S n n p h m h l z n ae r k [n w a p n t r P 0 P] e f z t e y
( < - - -

nw a w t c-

1 9 .
”
k me m e t e r k z n f z e a z y s z t e y n w a p e k
- - ' - - - - -

f
hr n e rr -” k ”
p n tr 0 N p
< -

l 9 y
.
p . s s -sn of e G
tkr sp-s n
t h r e ek papy r i 1 8
7 7 7 77 T a u
7 1 8
x T a
xu .

l 1 1 l g R e X t ran slati n g “
A) whi c h i n th e L XX t r a n s la te s
o OR KOT U I .
. .
, ,

th e H eb r ew l og What ev er wa s th e p rec i s e mea su re i n t en d ed by th e

.

XO R i t seem s to hav e t ak en th e pla c e of t h e E gyp t ia n [7 777 (l ess tha n

,

a pi n t ) .

777 70 77 s tr appa ren tly wa ter allo wed to stan d for th e n igh t
—
.

[i t 77 p f
r u f T h e G ood H o u se i s t h e p l a c e
. of em ba l m i n g ,

G R I FF H igh P r i es t s p 2 5 ; bu t t h e p r es en c e of a plan t d et n o dou bt

‘

. . .
, ,

i n di c at es that it i s a pla n t-n ame here H t m ight th en be y p d a s .

‘
e xa
’
i ov,

a botan i c al t erm c or e M o re p robably th e whol e express io n h ea r t of

‘
.
’ ‘

t h e G ood H o u s e i s to b e tak en a s t h e n a m e of a s y m boli c al pla n t s u c h ,

a s th e r es u rre c tio n plan t A / t a or s o m e thi n g s i m ila r ,

nas a zc
'

C f t h e s to ry of th e flo wer en c lo s i n g th e h ea r t of Bata p u t i n a c u p of
.
 COL . X 77

my ba n dage ( ) m y w ord s e eki n g ( ) P

,
L e t h i m m ake
- P .

m e a n s wer t o every w ord [abou t ] w h i c h I a m a s ki n g

here t o day i n t ru t h (di s ) w i t hou t (9 ) fal s e hood t her e i n
-
.

H a s t e n (di s) qui c kly ,

I t s S piri t ga t h e ri n g : You -

go t o a da r k c ha m ber w i t h i t s [fa c e] ope n t o t h e S ou t h

or Ea s t ( 1 0) i n a c lea n pla c e you s pri n kle i t w i t h c lea n
s a n d brough t fro m t h e gr e a t river ; you t ak e a c lea n
bro n ze c u p or ( 1 1 ) a n e w ve s s el of po t t ery a n d p u t a
Ze m e a s ure of
d -
w a t e r t ha t h as s e t
t l e d ( )
P or of pure
w a t er i n t o t h e [c u p] a n d a Zed m ea s ure of real oil -

( )
1 2 pure or oil ,alo ne wi t hou t pu t t i n g wa t er i nto it ,

a n d pu t a s t o n e of gs cz n d /c i n t h e ve s s e l c o n t ai n i n g oil
-
,

( )
’
and ut a h ar f h good hou se
( pla P
) i
‘
t 1 3 t -
nt - n -
p e o e

t h e bo t t o m of t h e ve s s el a n d p u t t hree bri c k s rou n d ,

abou t t h e ve s s el of n ew bri c k s ( 1 4 ) a n d pla c e s eve n

, ,
”

c lea n loave s o n t h e bri c k s t ha t are rou n d t h e v e s s el a n d

bri n g a pure c h ild t ha t h a s bee n t e s t ed ( 1 5 ) i n h i s e ars

before t ha t i s i s profi t able i n pro c e edi n g w i t h t h e ve s s el
, ,
.

You m ake h i m S i t on a n ew [bri c k] a n d you al s o S i t

1 6 o n a n o t her bri c k you bei n g a t P h i s fa c e
( ) () , o t he rw i s e ,

s aid h i s ba c k a n d you
, p u t your ha n d before
, [ ]
h i s e ye s ,

[ h i s eye s bei ng
] c lo s e d a n d c all do w n
( 7
1 ) i n t o t h e

m iddle of h i s h ead s eve n t i m e s Whe n you have fi n i s hed .

,

you t ake your ha n d fro m before h i s eye s you [m ake h i m ,

be n d over] t h e ve s s e l ; you p u t your ha n d ( 1 8) t o h i s

ears you t ake hold of t he m wi t h your ha n d al s o you a sk
, ,

t h e c hild s ayi n g Do you [ P s e e ,

‘
] P I f h e s ay s . .
’
,

I s e e a ( 1 9) da r k n e s s you s a y t o h i m S peak s ayi n g I

,
’

, ,

s ee th
y beau t iful fa c e a n d do t hou [ hear , m y s alu t a t io n P
] ,

O grea t god A n ubi s !

w at to vive
er re s to y of th e T wo B oth e r s
,
i n th e gr s n 5 m ight s i m ila rly r .
-‘

be q u i c kli me
’
.

l 1 9 w i te i s p robably to b e r es to red at th e en d of th e gap a s i n

. .
,

2 26 , T h e t ra n sl atio n m ay b e a n d do tho u [ p r ay to] t h e g reat god

.

An u bi s ’
.
7 8 C OL . X

20 ”
r k wh
-
a ”
r f h ne w ‘
et -
k e ”
- —
r k mh r t k
--
n
e n
y
- -
.

”
k r k
[h m hr P p h ne P
] a h p e
b ry y k
-
s nt r t -
py y s e
° -

2 1 .
h tm e ”
r k - ( S p S ( nt b ry n s
p
”
VI I e r k
- -
wn
” ”
k r k Sn t f a mt nb
[ r k wh f P hr
- - -
y r
~
t ~

e - -
t nt e
° - -

” —
r k f
-
n 6n p hw
22 . n mh IV n
p w r S Sc
p h w n mh XV n te

p e e h ‘
mh w z t -
[ S n h n] e w et
‘ a nw

23 a p . w tn n p r ‘ z -
mt °
t [ ]
a
°
wn yn -
p t -
t t mw t n

n ntr w my
-
[ nw -
y a p wt ] n n p r < e f h t y h n [t
- -
]
z ”n k Gb ”
r e n t r w S ll p n t e y ” ”
n m f
h 24 . n s -
p
-
r o -

m bh p r <
p e y[t e tbe
-
] n mt t w
- - ”r S e -
11 t t

”y ”
2
5 h k n e
-
t wr t -
nb
q n h -
t t r St
- <-
()
P a wn n -
y t
°

”
nb
yh [ ] h y[ ] m - -
w '

a wn
-
y n
p
-
t t ty t

6 ” ”y
’

[]
z n k Gb p VI I
-
w
n w t w
-
2 . w St e y -
n
p a r pe n tr

s tu hy p [V I I m n t] k s y t n b S fe t
-

t by () y
P h P
() mc P
( ) P
() k kk e h y
’
2 7 . s bz nn r w rw nu

h nt -
y b t w -

2 8 . nw n wr h e h y by s re by ”
m n t w by °

[by by w -
k]
kk e k k W

1 . 22 .
c
5 777 5 cos t, i . e . at fu l l m oo n .

i n Iz u e w et ‘ 2 : O K ex
'
n
) l 31 a h a r m/ 779 a vr orrr o v
,
P ap Bibl . . Nat . l 1 62
. ( 1 17 1 90
71 7 7 707 Aexa vop a vr e t a , ib l 22 I an d a vr orr r
( u< o s
) Roy o s, B M Pap X LV I 53
—
. . . . . . .

T hi s pa ss ag to th e
of th e c ol u m n i s r ep eat e d i n
e 1 2 en d .

l 2 3 5ty 5 [t] T h e parall el 2 7/ 2 gives i n hi e ati c 57 follo wed by th e

. . 77 . r
‘

n o s e 1 7 77 7 a n d t h e d et of a boat ea n s float do iv go ’
‘

5t m w n th e e r . .
‘
r ,
‘

n o r th s ail u p th e r iver go sou th With thi s c l u e it i s ea sy ’ ’

an d 5 t
‘ ‘
,
77 , , .

to read i n L EE MA N S fa c si m il e t h e v er b 5 ty i n d em oti c wr itt en a s i n th e

’

wo r d 777 5ty V I with i ts p rop er d e t of w at e r a n d follo w i n g it th e v er b

,
.
,
.
,

5 77 7 al s o i n d em o ti c w ith it s p r op er d et th e boat
,
T h u s tho
,
u gh L EE MA N S . .
,
’

fa cs i m il e c an n ot b e c o n firmed o wi n g to th e wea r of th e papy ru s it i s c l ea r ,

t ha t we hav e a c o mpo u n d exp r ess io n 557 5 77 7 go do wn an d u p T hi s i s ’

-
.
;

th e p rop er o r d er fo r th e two v e r b s a s i s S ho wn by 5 77 777 5 d 777 r o wi n g ,

to an d fro i n th e Westc ar P apy ru s V 4 I t of c o u r s e e fer s to th e

,
’

,
. .
'

s i n ki n g to th e ho r i z o n an d r i si n g to th e z e ith of th e su n boat n -
.

l 2 4 775 n t -w i s a very a n c i en t titl e of G eb

. .
°
r .

l 5 5 dn e t c f L AN Z ONE D i z Mit 85 5 ; M A SP E R O R ec tr i 1
. 2 .
o

,
.
,
. .
, ,
. .
, . 2 .

l 2 6 Wh eth er th e n u mb er 7 o r igi ally a c q u i red it s s a c re d c ha a c t er i

. . n r n

Babylo n ia or n ot it had that c ha a c t e i Egypt c f B R U G S C H T h es ,

r r n ,
.
,
.
,
 COL . X 79

( ) 20 I f y o u wi s h t o do i t by v e s s e l alo n e you fill yo u r ,

eye s wi t h t h i s oi n t m e n t you s i t ( ) [over t h e ve s s e l ]

P P
,

a s afore s aid your eye s bei n g ( 2 1 ) c lo s e d ; you u t t e r t h e

,

abov e i n vo ca t io n s eve n t i m e s y o u ope n your e ye s you , ,

a sk h i m c o n c er n i n g ev e r y t hi n g [t ha t you
you do i t fro m t h e ( 2 2 ) four th day of t h e lu n ar m o n t h
u n t il t h e fift ee n t h day whi c h i s t h e half m o n t h w he n t h e ,
-

m oo n fill s t h e n ea t .

e s s el [ i n quiry] i o s e e ( 2 3) t h e
[ ]
A v alo ne n order
-
t

bark of Ph r e Form ula O pe n t o m e heave n O m o t her

.
,

of t h e god s ! Le t [ m e s e e t h e ba] rk of Ph r e de s c en di n g
and a s c e n di n g ( 2 4) i n i t ; for I a m G eb heir of t h e ,

god s ; prayer i s w ha t I m ake before P h r e m y fa t h e r

o n a cc ou n t o f] t h e t hi n gs wh i c h have pro c e ed e d fr o m
[
me .
( )
25 O H e k net g r ea t o n e lady of t h e s hri n e t h e , , ,

R i s t r t ( ) O pe n t o m e m i s t re s s of t h e s piri t s [ op e n ]
h e P
, , ,

t o m e pri m al heave n l e t ( 2 6
, ) m e w o rs h ip t h e A n g e l s ! ,

[ ]
for I a m Geb heir of t h e go d s H ail ! ye ,
s eve n K i n g s .
,

ho ! ye [s eve n M on t s] bul l t ha t e n g e n d e r e t h lord of , ,

s t re n g t h
( )
2 7 t ha t ligh t e t h t h e ear t h s oul of t h e aby s s ; ,

h o ! lio n a s lio n of ( ) t h e aby s s bull of t h e n igh t hail !

P
, ,

t hou t ha t rule s t t h e people of t h e Ea s t ( 2 8 N ou n gr e a t

) , ,

one loft y o n e hail ! s oul of a r a m s oul of t h e people

, , ,

of t h e We s t hail ! [s oul of s oul s bull ] of t h e n igh t

, , ,

1 1 7 s eqq ; L E S T o d te b. V or w p 6; P ap E b e s L IV
P .
, 9 ( e igh tn
e th . .
,
. . r . 1 en

dy a s ty ) th e 7 H th ors ( i ete th dyn asty P ap O b ix 8; B T h s

n , a n n en , . r . . R .
, e .
,

800) a d th e 4 a s s ss o s i th e Book of th e D ead c h

n 2 e
5 Th r n , . 1 2 . e

o cc u c e of 7 s pi it s i
r r en th e v y a c i e t c hap ter 7 of rth e Boo k of
n er n n 1

th e D ad i s of s p c ial i mpo ta ce
e e r n .

T h e 7 ki g s ot l s wh n me tio ed 4 Mo ts i
a re nth i e e e re n n .
‘
n n e r

citi s o c cu s i n th e t ext Q e mon om fl i ss ( LI L E N x 3 d

e r ,
u n eu r e EB I ,
.
,
an

pa all el pa ss ag s )
r d 7 is a emb a ss o c ia ted with H mo thi s th
, an nu er er n ,
e

c ity of M O t ( B RU G S CH R lig 64 7 H th o s a d 7 H o s L D
n , e .
, 1 , a r n ru , . .
,

iv 63 c )
adi n g of th e n a me ?) m
. .

l 27 The
EQ fl is c i
5
. . re u n er ta n . R w,
M AM A

an ob scu re lio n god ( H i eroglyph s pp I 7 I 8)

-
,
.
,
80 COL . XI

” ”
ank wb t r pr G b lay [ k
-
29 s nw t wn n -
a y 11 an
° -
.

y y ]y
° -
e e e
: -
[h e h e he]
- °

— ”
3 0 h ( o h -‘
o h .
- ‘o a nk e nep- -‘
o myryp -
1 c m ‘-t ()
P b
”
th y [ y
b -‘
rw w
] [y h ‘ -‘
]
-
o y o

3 1 . z -
mt s nf n snf n snf n

”
<n h m w
- -
[ s nw -
p
-
]
t
” ” ”
3 2 .
<
o -
mn q s P -<
()
uh h st b n m f-
t l
h p gt s - - S t
-
nt r m
”
t] k n m f t t( )
bnu t -
[ nte -
k smt
y r - - - - P
[y ]
r m P

33 . n by -‘
o -
n —
p
-
t n w <
h 11 hr 11 ”
n y n
g e h n h byn
—
m r k] a k q t e [n
[n te -
k p e -
w t
f -
]
k S r bn e t h w t [ ] m f Os e w b e p
-
34 .
p e n -
n W C C e -
r C

bn -
r -—
t k n
s y
35 . a h p nt sh —
ar f

C OL . XI .

r t h se - ”
t m -
p -
k n fr Thwt
1 . n n
y p e rn

sp sn ”
m
s n
y
- -
y
2 .
”
my m y - —
hr k n fr ty n p h w
-
e -
y n k y “n
n te -
k Sme
”
e k IS m ]k h r w y —
h
3 . n h s n
p e -
11 st - -
n
p w
”
‘

nh m k t m w hy n b
- -
CW

4 r b n
()
P n.b h y p n te h br f -
n hb r f 0 S t- <

a pry n t r h r w t t f
- - -

l . 29 .
‘
S on of
ith er O s i r i s or S et p robably h ere th e
Nut
’
migh t be e ,

for mer : so u l (d ) of N u t i s a po ss ibl e readi n g ’

’
.

I 3 0 An ep o m ay b e g r ea t A n u bi s or e ld er A n u bi s
‘ ‘ ’
. . .

T h e glo ss m ay b e i n c o m pl et e i n 2 7 /9 i t i s 01 7 5 2 01 1 : th e hi erati c ,

p r ob ab l y r ead s
Q a
i i
‘

{ }
‘

l .
3 2 .
p ig s -”
S t, p ro n o u n c ed p er hap s p tedsese . Cf m n . a fcs ,
th e fru it of
th e Kpa veta o rn el tree or c -
.

l 3 3 5 77 177 appa r en tly th e n a me of so me obj ec t mad e of wood lit

. .
, ,
.

w ood or s ti c k of sati s fa c tio n po s sibly th e kohl s ti c k ,

-
.

”
77y po s s ibly E g 7777777 ( E b ) new
,
j u n ip er (L O R E T Fl
.
c
.
‘ ’
, ,

P har z u d ed p .
,
th e p 6m of th e G re e k papy r i
.
, . I ts j u i c e i s a x ev 7 .

u sed a s a wr iti n g i n k i n L o u vr e d em Mag V 2 0 . . . .

mr k a p k qt t h e r es to r atio n i s fr om th e pa r all el
- e- e, T he
82 COL . XI

hp a mt P () N ank
()
P
’
-
5 . nt t n n t sr r t <
0t
°

nt e pyr H p( < P
)
6h . r-S
() P an k p hr 11 S fe t ° <0
by m s
-
w f -
a nk

s
y f S p s

7 . nt 11 pr r < an k p ne m Sp s nt m t ph t °

11 S W 11 m < °
t nt h tp n ”N

8 . a nk p nb h rwy ( o nb tm m ”
ph t m
rn —
[ ]y ()
t P a nk sre s sre sr
p t -
my -
[ ]
sr ds -
ph r
” — — —
9 . rn -
y t h -
hp r s r
()
P rn t y n m < -t s
p s n m
y n -
y h s mr t
-

— ”
[ Sfe t h r mn m s] m n hw f hy n b n fr
- -
ne -
a n
p n te -
t n -
y
”
0 f k f b y [a h f r mt t
-
1 . n te -
t n -
y e w t e w nte n n t e w s - - -

n te - ”
k tm t r t h e a r y a r n y m t t b n (P) n t e f z n y m t o t
”
- ” - - - - -

1 1 e m st -
S In h w n m rh n m ”b t n m rn t
p g p p p
~
.

tn m wne °

t () P e p r ( a s ht ht w -
n te -
f kn m
- f t hp p kke m h r w z
1 2 r t w n te ank by y ‘
- -
y
-
. r

[ ]yr < h r e t n
y a n k s S b m t
-
r c -

1 3 a nk b
yg.t k l t a n k g t 3
g
‘ t n te ty t n te -

h t p a m t ( ) m h t o t m ”N
P - ( -

1 4 a nk S H kn e ‘
t nb m ke t nt (r f n h ne t
° °
.

n te n nh t
°
w 1 0 a ph t m sw -
f

l .
5 .
5 17) 3a 777 1
( ),
P di ffer cf
e n tly fr o m u
. 1 . re a n d
I . 777 1
()
P i s w r tten i . rr

m ay well be a m a sc u li n e wo r d su c h a s 7771 d ep th It c an ha rdly be a , ,

.
’
.

e -t seem s a po ssibl e r eadi n g

Q
.

T h r eadi n g of th e fol l o wi n g wo r d s i s u n c er tai n T h

py r e . e c o n .

s tr u ct io n w i t h
“l l ( er e
) su gg ests 77 1M

a
e py r H p ( c f V 5 r s . .
-
,

a n d t h e fa c si m il e ad m i ts of i t .

H o u se of R e H el iopoli s
’
1 7 pr . .
,
.

l 8 77 d 5r z0y I t seem s a s if th e scribe had s u b s titu te d ho sti l i ty

. . .
‘ ’

for 5 70 y te
7 s t i c l es u
,
n l e
‘
s s t h e w o r d s h er e a r e m e,
r e gibb er i s h
’
.

T h e t ai l of 1 7 i s t ra ceab l e i n th e gap aft er i n th e L eid en

fa c s i m il e .

l 9 C f l 1 7 for th e resto r a tion

. . . . .

l 1 1 mst s p robably for mst y s whi c h I ha te u n l es s i t be pa ssive

. .
-
,
- -
,
‘
,
’

‘
whi c h i s hat e d No te th e p res en t s en s e of th e stmf i n a r elative
.
’
-

c lau se apparentl y c o n fin ed i n d emo tic to th e v erb s 777r love an d 777s1

, ,
‘
,
’

‘
ha te (see chap ter on G ra mma r) .
 COL . XI 83

g e tt i n g c a m e for th a god (5 ) w h o r e s t e t h d e e p ( ) i n ,
P

T h eb e s ; I a m of t h e gr e a t L ady u n d e r w ho m ,

c o m e t h for t h t h e N il e 6
( ) I a m t h e fa c e of rever e n ce ,

grea t s oul ( ) i n h i s pro t e c t io n I a m t h e n oble

P

c hild
( 7) w h o i s i n t h e H ou s e of R e : I a m t h e n oble

d w a r f who i s i n t h e c av e r n t h e ibi s a s a t rue

pro t e c t io n w h o re s t e t h i n O n ; ( 8) I a m t h e m a s t e r of
,

t h e grea t fo e lo r d of t h e ob s t ru c t o ( ) of s e m e n m igh t y
,
r P
,

m y n a m e (P) I a m a r a m s on of a r a m S a r p o t , ,

M u i S ro ( a n d vi c e v e r s a ) ( 9 ) i s m y n a m e L igh t s c arab
-
,
-

s m y t rue n a m e (di s ;
n oble
()P i ) gra n t m e prai s e a n d

love [a n d revere n c e fro m N s on of] N t o day a n d l e t . .

-
,

h i m gi ve m e all good t h i n g s ( 1 0) a n d l e t h i m giv e m e ,

n ouri s h m e n t a n d fa t t h i n gs and l e t h i m do for m e ,

e v e ry t hi n g wh i c h I
[ w i s h for ; a n d l e t h i m n o t
] i nj ure m e

s o a s t o do m e har m n or l e t h i m s a t o m e a t hi n g
y ,

( )
1 1 whi c h ( )
I ha t e t o day t o n igh t t h i s m ,
o n t-
h t h i s year ,
-
, , ,

e s u n S hall
[ ]
t hi s hour ()
P
[ B u t a s for m
y . e ne m i e s P
] t h
i mpede t heir h ear t s a n d bli n d ( 1 2 ) t heir eye s a n d c au s e ,

t h e dark n e s s t o be i n t heir fac e s ; for I a m Birai rai ,

d e par t y e ( P) R ai ; I a m t h e s o n of S oc h m e t ( 1 3) I a m
, ,

B i k t bull of L a t I a m G a t s o n of G a t who s e
, , th e , ,

U n der w orld who re s t s d p ( ) i n t h e Gr e a t R e s ide n c e

,
e e P

i n O n ( 1 4 ) I a m s o n of H ek n e t lady of t h e pro t e c t i n g
, ,

ba dage ( ) w h bi d s wi t h t ho n gs ( )
n P o n ,
P
[ I a m th e

phallu s ( ) wh i ch t h e grea t a n d m igh t y P ower s guard

P
,

5 77 777 B rit M u s Gr P ap X L V I l 4 88 an d th e early C h r i s tia n

. Cf . . . . .
,
.
,

cu rs e i n v oki n g bli n d n ess ( C RU M A Z 9 6 , . .

, .

l 1 2 p i with d et of hid e may b e th e n a me o f th e

. . e
'

,
. b u t t h e re
,

i s a t e d en c y to wr i te M word s with thi s d et C f g e 7 3 3

n . . s 1 ,
.

5 r t77 r fy su gg es t s a fa n c ifu l wr iti n g for b e fa r fr o m m e (

e- a

s a ?
p )
of S och met p erhap s N efertem or M i h os b oth b ei n g lio n god s
S on ,
’
,
.

1 1 3
. T h e G reat R esid en ce i n O n i s th e n a m e of th e t empl e of th e
.
‘

S u n at H eliopoli s .

l 1 4 77 51 C f R i t P amon th II 8 H ea r y e O divi ne po wers of

. . . . .
, .
,
‘
,

G 2
84 C OL . XI

1 5 . nt ht p mw h n p r w b s t - -
t a nk p < m m < n tr nt

”
h n s hy m °
t nb
y t n b co t ()
P ~

6 ” y
”
1 . rn -
y t h hp
-
r -
s r P
() rn -
y t n m t f o
sp sn -
n
y ntr
-
w
”
[ h m stm
- -
t re w -
a z -
y rn ty n p w- -
n n -
y tn
-
n e z -
y
n
p
—h w
”
I 7 . nh m -
tn t [] -
m n e e n nb z e nb h y n b t nb m h w pn
my n -
y h s t -
mr t
-
Sf[e t -
ne -
h r] t m n p p
(
r o -
er m e p e f m S C -

1 8p . t w er m e ne - ”
f ww ~
n te -
f ”
r mt t °
nb n t e —
y a
”
z t w
-
n -
f er m e P
() [ rm nb nt e -
w a
-
a r -
y n t e
y
-

a sz e erm e w n t -
e -
w a sz e

1 9 . er m e y hn -
hwt nb S -
hm t -
nb hm hl -
nb hl -S
o nb

hr nb
[ ]
p f [ ] a ” —
y h
-
n t t re -
nt e -
w nw a r n ny

w n e tw °
n
p h w -

20 . n te -
w ty hp te t -
h se t -
n ht w -
n mt -
t nb nt e -
y
m ne erm e y
”
a n 11 nt e w
-
a n -
y e s h r h ()
fe P

nb P
()
-
w

2 1 s p sn tkr s -
sn —”
e b r te y t w n te -
wh m
s p
-
y
- -
. z
y
" —
()
*
z t w
'
e e1 1 n m nh tbt P n te -
k ty f

22 . a hn w <
() P s Sn ke -
z ts ps tp n
g e nhe n bq e -
f
1 I e1 1 e fie
()
* *
n ar -
f hr cu t tp h n c
p r °
w P

B u ba sti s, wh o hav e c o m e ou t of yo u r s h r i n es a n d b el o w V ,
’

,
.

I K ha m iv 7 ; G R I F F H igh Pr ies t s p 1 09
. . .
, ,
. .

l 1 5 77 777 C f 7‘ a n d i n c iph e r e m V
c
. . 1 3 . .
,
u .

T hi s mu s t be th e s hrew m o u se H ere i t app ea r s c o n n ec ted with - .

L etopoli s wh er e th e S h r ew m o u s e wa s s a c re d to th e bli n d H o r u s
,
-

( R EN O U F P S B ,
. I n . t h.e a n i m al i s p r esc rib e d t o

p rod u c e b l i n d n ess a n d i n an d i t p rod u c e s d eath i n a m an

, ,

a n d i n V 3 2 2 e r oti c fee li n g i n a w o m a n
. T h e 777 777 w ith d e t e m i nativ e .
c ¢
,
r

of a n a n i m al i s p resc r ib ed i n P ap Eb ,
an d i n P ap K ah . . . .

t h e r em ai n s of a d e t er m i n a t iv e w ill s u it v er y w e ll t h e pi c t u r e of a m o u s e .

I t i s c u r io u s tha t t h e c iph er wr iti n g yi eldi n g w ( w hi c h i s c er t ai n ly e n .

t h e sa me c r eat u r e c f 2 1 with V 3 2 ) m ak e s it s n a me al mos t

,
.
-
.

id en ti c al with S ah whi c h i n S a p c or r e s po d s to
.
g j
bi . n o k es

of L XX I n C opti c ho wever th e S hr ew mo u s e i s R X X X ( PE YR
.
, ,
-
N I e I I .
,

L ex a n d . T h e p ya ( )
si i s p r e sc r ibe d s ev er al ti me s i n P ap v' os c .

B ib l N a t i n dy wy f
. . a .

S 5y 77z (B O T -31 ) an d f y t a r e both n a m e s of

1 L e topo l
11 1 1i s i n t h e D el ta - .

T h e la st gro u p i n t h e li ne look s lik e t Z b u t i s p robably i n t en d e d for ‘

,

l 1 6 F or th e res to ratio n of I O/ 7
. . . .
 COL . XI 85

m h e divi n e Shrew
( 5)
1 whi c h re s t s i n B u bas t is ; I a t

m ou s e w h i c h [ e s t e t h wi t h i n S
r k h y m lord of A y s o l e
()P
,
.

lord ( )
1 6 i s m y n ame L igh t s c arab n oble ()P i s m y
- -

t rue n a m e (di s) H o ! all ye t he s e god s [w ho s e n a m e s

.
,

I have S pok e n ] he r e t o day c o m e t o m e t ha t y e m a y -

, ,

hearke n t o t ha t wh i c h I have s aid t o day ( 1 7) a n d r e s c ue

[ ]
m e fro m all w eak n es s
()
P ev e r y di s gra c e e v e ry t hi n g , , ,

every evil ( ) t o day ; gra n t m e prai s e love [a n d

P -
,

revere n c e b e fore] s u c h a n o n e t h e K i n g a n d h i s ho s t , ,

1 8 t h e de s e r t a n d i t s a n i m al s ; l e t h i m do eve r y t h i n g
( )
wh i c h I s hall s a y t o h i m t oge t her w i t h [ eve r y m a n who
S hall s e e ] m e or t o w h o m I s hall s peak or w h o s hall
s peak ( 1 9 t o m e a m o n g every m a n ev e ry wo m a n e very
) , , ,

c hild every old m a n ,

e very p e r s o n
[ or a n i m al or t h i n g
()
P
,

]
I n t h e w hole la n d
[w hi c h s hall s e e m e i n t h e s e m o m e n t s
]
'

t o day (2 0) a n d l e t t h e m c a u s e m y prai s e t o b e i n t heir

-
,

h e ar t s of every t h i n g wh i c h I s hall [ do] daily t oge t her ,

wi t h t ho s e who s hall c o m e t o m e t o (P) over t hrow every ,

e n e my ( ) ( 2 1 ) ha s t e n (di s ) qui c kly (di s) before I s a y

P
, ,

t he m or repea t t he m O ver a n ape of wax

’
. .

A n oxyrhy n c hu s ( P) fis h — you p u t i t ( 2 2 ) i n p r i m e lily

es d
o t herw i s e t p oil or m or i n g a ( ) oil w hi c h [h a s bee n
e s P -

a n d yo u
p ]
u t liquid P s t yrax t o i t wi t h p r i m e fra n k ,

1 7 . ij e-l . I n th e c o s pi a cy agai
n r n st R a meses III (P) of th e twen ti eth
d yn . h ea r of a s p ell to give nr wy
,
we a n d i e-
f t valo u r a n d r es p,
‘
ec t .
’

N E WB E RR Y A mh ers t P ap II 1 2 , .
,
. .

T h e la s t wo r d s m ay p erhap s be 5f 77 d ( P v ery en emy

)
’
77 d
‘
e , ,

bei n g wr itten over th e li n e a s a c o rrec tio n of th e pl u ral sig n s E n emy .

‘ ’

i s wr itten 5f (withou t 1 ) as i n I R h i n d d em 2 3 T h e pa ss ag e i s v ery .

, .

ob sc u e r .

l 2 1 5 for a si mila r di r ec tion fol l o wi n g th e i n vo cati on c f V

.
” .
, , . .

T h e fish i s h er e ma sc an d th erefo re di ffer en t fro m that i n .

,

I 2 2 si
. l otu s may be an erro r for sk si n 2 5 2 6 w D I OS C i
. n,
‘
,
’
u , ,
o ova ou
,
. .

62 oil of lili es ( pw ) a n d k m
, w P ap B erl II 4 9
x a , e a p o ov o ov
,
. . . 2 .

tip a s an oil B R s Wtb 1 60 mad e fro m lau ru s c i n n a momu m

,
.
, .
,
2,

a c co rdi n g to L O R E T Flore P ha r z u d ed p 5 1 , .
, . . .

dg v L O R E T R ec t r av vii 1 01
. .
, . .
, . .

n efie v L O R E T R ec t rav
en xv1 1 4 8 L5 1 ! s ty rax
. .
,
. .
,
. 2 .
86 C OL . XI I

wr mr t h n ”
() th n e n te k
’

2 3 .
- °
w° bn P n -
n y w f ‘n
h n

py th s -
f n nh e nt b ry n te -
k ( S
’

24 my [s h P] w ar f n s p V I I m bh p r ° n t w e e b ”r
.
°
- -

te -
k s z [e w b e] r m n b 1 1 p t n t e k S t y f n t e k t h s h r k - - - -

”
n m f
-

k h —
5 2 . n te - c
[ p] h h <n n t -
t k n te -
k m S ‘ a m < nb

”
w t m S° nb hr te -
f t hp n -
k
2 6 . hs t ' <0 t ° ”wt w m S S -
S
p
-
sn py p s 11 sh pa p p
‘
r o -

[ N tr y w ( )]P S
p e mn p nt
( ne -
f ar f -

COL X I I . .

”
[ 1 .
) a w ‘ ky( P
. t re
] s -
h m -
t mr hwt h ep w b l s m w ‘ ‘

”
()
s t tr P I h b r
y ( )
r P s ttr P
() I
2
q t s t.t r
()
P I n st
y s ttr P
() I m r we st t r P
() I
nh e m lq I I ”-
n < t e
-
r k nt ny
[ph re
~

- ”
r k t sw a w < f w ‘ b n te k t p nh e
3
-
e -
e - -
.
y n

”
w hr w hr h t p hw p [ ]
-
p e -
t -
n w rS w < a
-
re w rS

4 .
hp e
° ”
r k ”
n-

y w < t q
°
e s - ”
r n tb < IX
ke ”wn
VI I hy e Sel [ p
-
-
z 11
~
t y r t -
s n n

l . 2 6 . T h e pci i s for n e w n e
p o i n O C Par . . . c o s po d s
rr e n to p p r -°
o

in B M P ap X L V I l 1 1 3 y q yy k
S o al s o we have in . . .
,
. e e) e u a e os

T ov (
p p 000p w
au
¢p O
er)f P ha r aoh O s or o n n
n vv o p h r i s W h er e
ts ( p p,
o u r ,
’
au er)

p pp
a o U n do
r u bt-°
e dly t h.e i n itial l e tt er of p r o had al r e a d y b een lo s t -°

by a ss i milatio n to t h e a ti c l e T h e ta u tology of (p i s p eci s ly th e r . T ov a r e

s a me a s i n A p w p H m A men ophi s s on of H api s i n J O S E P H U S

ev c t s T ov aa os
‘

,
‘
, ,
’

C o n t a Ap i 2 6r . . .

i T h e o n ly ki n g s who s e n a m e s en d i n i a r e Da r i u s X e x e s
.
,
r ,

A tax erx es a n d th e n ative K h ebb esh O f th es e Da r i u s i s do u btl es s t h e

r , .

n a m e to b e r e s to e d h er e ; of D i o d S i c i 9 5 a n d for hi s r ep u tatio n a s . . . .
,
r

a m agi c ia n i n pa r ti c u la r p y mw 88m k P O R P H Y R Y d e Ab stin iv 1 6 ,

a u ¢ a <a os
, , .
, . .

T hat ki n g s a s well a s a s pi ra n t s to th e th ro n e u s ed th es e a rt s i s s u gges te d

, ,

by th e s p ell of R a m es e s II I b ei n g given to th e h erd s ma n Pe h u y ban

‘ ’
n

i n o r d er to giv e h i m valo u r a n d re s p ec t S ee n o te to 1 1 7 abov e

’
. . .

CO L X II . .

l . 1 . R e s to re
[ y
20 d °
()
P ”
a 1 re
] s -
5 777 -1 fr o m 3 1 .

Iz ep w d l s ° °
Cf 777 w :
BA . a rro a Oa
'

p u/ a
(é ) yd e n P
vh a
a p W ix 2 1 Le
0 0 . . . 71

Ba k o a p o v ,
‘
j u i c e of bal s a m t ee r c f S I G I S M U ND A ro m ata pp 1 4 1 5
.
, ,
.
,
.

8 11 6 l ea f of L a u r u s C a ssia ; S I G I S M U ND
’
n e h s fie o o s p k e/
u
71 017 ,
f
,
 COL . XI I 87

i n c e n s e t oge t her w i t h s eed s of ( 2 3) ‘ —

grea t of lov e pla n t
-
’

i n a m t al ( ) va s e ; you b r i n g a w rea t h of flower s of

e P

and o u a n oi n t i t w i t h t hi s oil a s above a n d re c i t e

y ,

he s e s p e ll s over i t s ev e n t i m e s before t h e s u n i n t h e
( )
24 t

m or n i n g b e fo r e s p e aki n g t o a n y m a n o n e ar t h
,
you
e x t r a c t i t y o u a n oi n t your fa c e w i t h i t ( 2 5 ) you pla c e t h e
, ,

w rea t h i n yo u r ha n d a n d pro c e ed t o a n y p l a c e [a n d b e] ,

a m o n g s t a n y p e opl e ; t h en i t bri n g s you ( 2 6) grea t prai s e

’

a m o n g t he m e x c e e di n gly T hi s s c r ibe s fea t i s t ha t of .

K i n g [ Dari u ] s ( ) t here i s n o be t t e r t ha n i t
P .

COL X I I. .

( ) [ A I m e t hod for m aki ng

] a wo m a n love a m an .

O pobal s a m u m o n e s t a t e r ( ) m alaba t hru m o n e s t a t e r ( )

P
,
P
,
.

( )
2 5 75 5 1 o n e s t a t e r
()
P s c e n t ed
,
o n e s t a t er
()
P m er u e ,

()
o n e s ta t er P ; ge n u i n e oil t w o 10 5 ; you pou nd t h es e ,

[ m edi c a me n t s
] 3) You p u t t he m i n t o a c l e a n
[ v.e s s e l ] you ,

add t h e oil o n t h e t o p of t h e m o n e day before t h e lu n ar

pe iod ( ) whe n t lu ar p e iod ( ) (4 ) c o m e s y o u t ake
r P h e n r P
,

a bla c k K es/c —
fis h m ea s u r i n g n i n e fin g e r s a n o t her -

s ay s s e v e n — i n l n g t h t s ey es bei g vari ega t ed ( ) of

e i n P
,

A rom ata p 3 3 an d L E MM K op t Apo c r Ap ostel ac ten ( M é l A s ia t t x

, .
, .
, . . . . . .

p . It o cc u rs i n m agi c p res cription s L eyden P ap W i 1 6 ix 1 0 ,

. . .
,
.
,

T h e d emoti c g o u p 1 7d c o rr e s po n di n g to it i s s t r a n g e i n fo r m a n d
r

di ffic u lt to r ead : th ere s eems to b e a gap b etween th e r an d th e m ea s u re .

G raphi c ally 0 g (fem ) are hier oglyphi c e qu ival en t s of th e d em oti c

,
.

for H r did ra c h m a bu t fro m

i e, 1 8th e fo rm er S ho u ld b e a s m all
,
’

m u ltipl e of th e latt er mp ( C opt c r e e p e fem ) i s c o mmo n a s a . O Ta

' '
. e , .

w eight te t rad ra c h ma I n P tol e mai c an d R o m a n papy r i

:
‘
, .

l 2 gw i t p e hap s
. .
( D I O S C , i r w hi c h follo w s p A B 6
KOO r os
p i
'

n . . a a a ov

a p resc iptio n P ap Bibl Nat l 2 680 ; c f Ley d P ap W i 1 6 ix 1 0

r ,
. . . . . . . . .
,
. .

l g T h e H eb r ew log i s 5 6lit re abo u t on e pi n t a n d t h e C op t i c XO R

.
, ,

t ra n s lat es xq w hi c h i n all it s va r i e ti e s i s n o la r g er tha n a pi n t

xor v , .

77
y [ 5
p re cf . 29 .

l .
3[ .
( 70 of l °
) ]
e 7 0 d s
°
77
eem g
s to
e77fill t h e gap w
a hi c
yy h i s
a ov . 1 1 °
,

t oo ide i n th e PI of vol ii i n thi s an d th e follo wi n g l i n e a cc o r di n g to

w . . .

th e evid en c e of th e s u c ceedi n g li n es .

4 g i . i n l 2 7 gi
e i n both c a ses b roken I n 1 9 it i s referred
. . .
 88 C OL . XII

”
5 [ r k
] m h mw () a
-
w C P k nh e
“
e n te ty
-
g n -
py
-
.
S

nt br y n hw II e ”
r k
- ( S n
py
( S ar f -
n t we

6 . e —”
b r p [bl n p e
te -
k y
” n ( y e ”
b r te k
- -
sz e

wbe rm nb 1 1 p t a ” r p( P) h w I I ”
sn
y [ e r k
]-

” -” - ”
7 .
h p a bl n t w e e r [ k S e] a
r - -
w< km e r k ny w C

Sl h e n elle e b ”
-
r t e f w t h elle -

8 ” —
r k f f ” —
[ ] k
-
. e
y t ° -
n te - '
t t t
~
n e
-
r k t
-
y f a te -
k -
t

H n wn m e ” r f ”r n t b V I I e r k 6y t f [a p e
c ” - - - - - -

y n t e k ”n p a b y h p h k m ( ) i
(
9 t
-
y r n n e n e r s -
.
s c -

a p y S s t 1 1 t y b n m b e n t e k cy h t s m s [z z f]
- - - - - -

—
1 0 n p h n elle .
[nte k
h <
] p n k n t hr n h e h r r s S c -

n te s z lz l p n t 1 1
-
h e t s a hr[y] ° -

1 1 e p n ge n n t hr[r s] hr w ° t t b e n m y S° k e h w I I I
° .
- ~

”
a re p h w I I I sn ” ”
r k
[ y ] -
- -
y e n t s - -

1 2 a h r y e r k q s[ s] n hl h s m h b s n S S t u e ”rk
”
-
.
- - - - -

N S 1 1 w m c e f hep hn p e—
<
[ p]
k r -

1 3
g
n e .e
-”r k ”r k e h w I I e ” r k (
S a p n h e
- ( n
- -

h V I I ” —
r k h r h ar f e r k w h”
a w e
[ ( )]
P - -
° '

1 4 ” — .
”
a t r f t e f y p t e[ r k t h] s p e k m t n h w t h n °
- - - -

”
e k h r e r k s tr e rm e t s h m t n t e r k
- - -” ” f a ”r
p
- - - - -
r S -

—
_

1 5 n s h nt . e ”r k S w a p n e h a nk
°
Swy ( ) P ( -

l °”
b n o a nk r
-° C ”
nk m - f ”
nk ( a nk
g q r S r

1 6 . s
y S t s S y ) q
w P m e P
) ( ( n mw n ”N
py s rrf n t 11 ”
Bt
n te t
- -
tp t w r t w r °
h yq

to appa r en tly a s p tdt th e fish ; a n d i n l 3 1 i s wr it ten with th e fish

,
’
.

S ig n bu t w ith femin i n e a r ti c l e an d t er mi atio n I t seem s c ha r a c t er i s ti c ally

,
n .

fem al e th e g en d er of th e p ro n o u n c ha n gi n g to fe m u n g ra mm a ti c ally
,
.

i mmediat ely aft er th e m a sc u li n e tdt i n l 9 a n d n o dou b t it wa s s ac red , .

,

to s o me godd ess T h e late s n i l otic u s ( whi c h a cc o r di n g to MM Lo r tet

. .

a n d H u ou n en
g q i s fo u n d of all s i e s m u m m i fie d at L atopoli s an d i s z ,

t h e e fo re th e L at u s A n n d u S er v iii 1 5 ) i s c all ed i n A r abi c

r , . . .

a r T h e o r ig in al r ead s p erh ap s a r p
-’ .
” I n e ith e r c a s e it i s .

p r obably a s lip for a r e p”

.

l 8 V i ce v er s a of Lo tu s L io n R a m i s L io n R a m L otu s n ot R am
. .
- -
,
’

L i o n Lot u s ; see n ot e to
’

I 9 . . T h e rem ai n s favo u r thi s resto r atio n T h e wo r d do es .

90 COL . X[ I

1 7 . t (r -
e t (u h t -
n te
-
t [ p w] t n p Sy n w pk e
‘-
my n -
y
h S t mr t Si e t
‘ - -
ne -
hr
1 8 .
( te t °
nb S -
hm t -
nb m -
r t p e rn n mte °
S n te s -

” ” ”
(n n k Sw
y
P
() kl k y
<
n o - -
k a nk
y rn

1 9 .
”
nk
g m ren ° ”
nk Se p e
p
”e a
yp f n en
y p
<

n t nh s ‘m r n m
w ”N ”
nk
g
- -
n
y
20 . Sw y ( P
) S bw S ‘ ‘
S ‘ b h ‘ - ‘o lh ‘ -”
y lh
< -‘
e
°
t

p n tr < 0 nt hr r —bt t
-
p y
”B t um
”
2 1 .
[
a nk p] s r r f n t 1 1 ky -

y(
P
) °n
() P

a t hs t ~
n hwt 3 hr s h m t d s ph r a h r
- - -

22 . n te -
t t wr t -
t wr h y q ”
kS t ~
st 11 1 ° t nb

( re-
t n te -
t S hm °o ~ ”
t nb s t
-

” m
2 3 . r s h e s ° be . t n
p r ‘ n t -
t

a
°
ms (
h n t XV °
t n
g r h n te -
t q m
24 . wr nwn n te -
t q m wr t -
nt 11 h t b nb n
° -

”N
m( P
) n te -
t t y l ‘ n nb
[n te -
t t ]
2 5 . sk t e -
t p w tn n p r < l °n z ” p br t p Sr 11 t

w y ‘ ‘ n‘
y net t py t t n t -

2 6 . n gwg n
y S t t -
n b y w ek m t h s t- ~

t mr -
t n ta

p r <
p e -
t yt ty -
s n -
t m [y]

7 y a 2h y h py
r n . n -
nhe hr h t yr t -
nb s -
hm t ~

nb t e y ”n ° a hn a -
hr w -
a w ° t S
n n
q
' ~

2 8 n tb I X e s km a] hn knn
<
.
-
n te
[-
k ty s -
w s
° n wrt
” ” - —
nte k r S h sy h f n te k y [
t s a br
y]
- -
-
n n -
n

l . 1 8 i .
°
77 te s - °
77 . T he bla n k b efor e °
i i s p e hap s r for t h e i n ser tio n of
a wo r d (de (P) ) i nr ed i nk ; n te-s i s “r e c , S T .
,
2
99 ,
a nd th e i n vo c ation i s
st ill to th e fi sh .

I . 20 .
-°
e- 1 . T he pl u ral of °
e- 1,
‘
l imb s,
’
is HO O
‘ ‘
i n O C Pa r . . . The
S gu la
in hav e b een H e r m ay *
.

P r obably an er r o r for u m } bu t th e fa c s i m il e w o u l d
’
1 21 y . .
j -
.
-

ad mit of th e readi n g 7 0 77 - °
.

l 2 2 T h ou er i s i s g en er ally fig u red as a hippopotam u s

. . .

” s t m u s t b e t h e pla c e Z --
s t d em s m en tio n ed i n B R U G S C H Di c t
”
,
.
, ,
.

G eogr pp 7 0 7 1 a s be i n g u n d er th e r u l e of S o c h m et
.
,
.
-
,
.

l 2 3 7 02 1 : su n or m oo n a s eyes of h eaven ; c f 8, 8
. .
- .
,

1 2 4 H t du du [777 ] N i s th e b es t r e s to atio n T h e ho u se of th e
’ ‘
-
. . r .

obeli s k was a fa mo u s sh r i n e i n th e t emp l e of H eliopoli s

’
.
 COL . XI I 9 1

livi g uraeu hou a r t t h e s u n boa t t h e lake of

( 7) th e t -
1 n s , ,

U a p eke ; g r a n t t o m e prai s e lov e a n d lord s hip b e for e

-
, ,

1 8 every w o m b
( ) e v e ry w o m a n L ove ()
P i,
s m
y t ru e .

[ ( )] i vo a io of i agai I m S h
’
name A n o t her P n c t n t n a u
.
,

K l a k i n ok I a m I ar n ( 1 9 ) I a m G a m re n I a m S e
, , ,

P a e r ( P) i p a f I up e n D y n h s G a m r ou wa t e r of O n I a m
, , , , ,

( )
20 Shu S habu S ha,
S h a ba h o L ahy
,
lah s L ahei
.
,
-
, ,

t h e grea t god w h o i s i n t h e Ea s t ( 2 1 ) L a b r a t h a a I a m ,

’
t ha t g r ypho n w h i c h i s i n Abydo s .

[ A n o t her] for m of t h e m ( )
P agai n
( )
P t o give favour t o

a m a n b e fore a w o m a n a n d vi c e vers a b e fore T hou ,

a r t T h ou e r is t e grea t of s or c e ry [c
h ,
a t ( )]
P of E t hiopia , ,

daugh t e r of R e lady of t h e uraeu s ; t hou a r t S o c h m e t , ,

t h e grea t lady of A s t ( 2 3) w h o ha s t s e iz e d ev e ry i m pio u s

, ,

pe r s o n [ y of h n i n t h e u z cz t bor n of t h e
”

e e t e s u ,

m oo n a t t h e m id m o n t h a t n igh t t h ou a r t K a m ()P
,

( )
24 m igh t y aby s s t hou a t r ,
K a m ()
P grea t ,
o n e ( fe m
) .

who a r t i n t h e H ou s e of t h e obeli s k i n O n ; t hou a r t t h e

golde n m irror [ t hou a r t ] ( 2 5 ) t h e sed et boa t t h e s u n
P
,
t — ,

boa t of R e L a n z a t h e you t h t h e s o n of t h e Greek , ,

w o m a n t h e A m azo n ( P) i n t h e 2 6 of d um pal m
, ( ) -

fr u i t ( ) t he s e
P
,
of B yw ek e m ; t h e favou r a n d love
w h i c h t h e s u n t h y fa t h e r ha t h give n t o t he e s e n d [t h e m]
, , ,

( )
27 t o m e do w n i n t o t h i s oil b e fore t h e hear t a n d ey e s , ,

of ( ) every wo m a n b e fo r e w ho m I c o m e i n [ I n vo c a t io n ]
P .
’

t o a K esd fis h ( 2 8 ) of n i n e digi t s a n d bla c k ;

-
[ you p u t

i t] i n a n oi n t m e n t of ro s e s ; you drow n i t t h e r e i n ; you

1 . 2 5 . It i s i n t ere s ti g to fin d thi s c l ea r s p elli n g n ot 1 7775 1 1

s dte t . n , ,

whi c h s eems to b e that of th e P y r a m id T ext s .

w jy fy 77 t a n e x t ra or di n a ry s p elli g for o
°
77 e , em m G r ee k n s e ,
‘
.
’

py t t p d ty i n E g s eem s to b e a fo re ig n s ol d I er or m er c en a ry T hi s
-. . .

i s evid en tly a femi i n e d er iva tive n .

1 2 6 g wg
. . 57 05 i n K u fi p xx ; p r obably t h e d fim n u t as i n K u fi ,
.
-
,

it i s evid e tly th e f u it of a t ree so n ot 60 6 m o m c a tha mu s

n r ,
1 ,
r .

l 8 sk. 2 . 70 1 p p p wd
u n 72 O f P ap Bibl Nat l 7 5 9 T hat it w a s
7 ,
v ov o ou . . . . .

of a c o n s i s t en cy to c h ok e a fi h i s s een by it s u se a s a la mp oil i n s -
9 2 COL . XI I I

z z — ” ”
29 . nte k - (
yh m -
s
[ ]
f e
°

r k wh
-
e
-
r k
-
ty -
S

”
a w()
<
( )
bn P n
y l e r k
- -
si c w c
h m n mw n s mre m
” — S
3 0 er m e w °
h m n s S t e f [ ]
e f n t n t e k ( n
y
- - -
°

ar f V I I h w V I I w b t pr p < ”
e r k th s
-
n s
p 1 1
-
e n r -

-”
h r k m m[ f] -

”
p w n t e r k s tr er m e s h m t [n t e k] q s t t - -
3 1 n n .
- - -

”
n hl h s m e r k t m s s n k pr w ‘ m ° -
f h ep -
p e n e e -
n
g
- -

COL X I I I . .

1 . p ky n
p rz h wt a s -
hm t -
s -
h mt a py
-
S hy
”
2 .
p wy S p sn -
ho s -s n r P
() G b h br f -
n k n
q f -

-—
m w t f T fn t m w h m
-

”b
3 . a wwh e P
() p n
y t -
f hr f -
p hy t n p n te by f -

m ”
e he f ( ) si c m n f
-
st t -
n t e-

4 . mh p t 11 SH n te n tw w -
s
y t n p hy t n n tr

nb n tr t nb <n
h wr
°

5 . b °
r eS < k bel k S -
h wy m n p Sr 11 t mn t mn
t Sr t -
n t mn
6 my . t st t -
m -
s h t f t sh t t
- -
n
p e -
f m ° n s tr e b( P
)

l . 29 a si mi l a r wo rd ha s d opped ou t b etween e 7 5 a n d
. 1, or ,
r
° ’ '
-

S u c h o m i ss ion s hav e oft en b een s u ppli ed ov er t h e li n e by th e sc rib e .

s s 7777 e777 p robably S i s y m b r i u m of w hi c h th ere w ere two so t s g ro w

°
, ,
r ,

i n g re s p e c tiv ely o n la n d a n d on wat er D I OS C ii 1 5 4 —5 T h e fo r m er ,

. . .

b ei n g al s o k n o wn a s A¢ p06m p h er ba v e n e e a i s v e ry 2 9 a r ec a vo s, r

approp ria te for th i s It m ay b e m en tha s ylves t i s a n d th e s ec o n d r ,

s p ec i e s i s n a s t u r ti u m ( S PR ENGE L) Un fo r tu n ately th e d eterm i n a t ive i s lo s t

_

of ou r wo r d so tha t we c an n o t be su r e that a pla n t was i n ten d ed

,

c f V 1 3/ 7
. . .

l 3 0 s [n
. . t A mo n g th e i n g redi en ts of a sa c red oil P ap R on] I
- -.
,
. . .

P I 3 8 c o l 1 i s a pla n t c all ed by thi s n a m e

.
,
.
,
H er e th ere i s n o d et . .

l 31 . migh t mea n th e c a r c a s e bu t havi n g n o d eterm i n a tiv e

.
‘
,
’

al mo s t cert ai n ly rep resen ts th e gei fish of 1 1 6 2 7 -

.
,
.

CO L X III . .

l . 1 . F or th e su bj ect c o m pa re
,
L ey d . P ap . G raec . V . c ol . 1 1 , l . 1 5
( see L EE M N S A
’
h ead ed 70 p r s °
,
St a /( 071 09 .

l . 2 . T h e first sen ten c e, as far as p 5y 1 ,

i s i n c l u msy a rc hai sti c l a gu age n ,
94 C OL . XI I I

7 a h n a h t.f n h t e t n b - -
S ° nte -
f h wy t P
() mn t Sr t -

m n (si c) a bl hn n e f y w e S
( - - -
l k(P)
8 m s t n h t f e s h r hn t (P)
.
- -
n h r f my -
n -
f p wywy p
‘ c ”
w w p h e( ) p hn t w t w
P ” -

h te t nb S c nte -
w p rz a ”
w re w
-
e b n p w h tp
9
-
n ne
°
.

*
a Sw e a nh e
p
k t ”r p — ”
1 0 . n te -
ar w n te -
k r w
-
n w ° twt P
() 11

Gb e wn w ° WS 11 t t
~ -
f
1 1 n p ‘
m m ‘ nt hr Se -
f ar -
w e ”
r k
- ”
n w ° < m m <
y
°

”
k r -f by n w k
n te -
n h sy h n
-
. n te -
t sw r p rm

n
( ) si c

”
n m f ”
r f
*
6 *
p byl I I ”
e r k f
1 2 .
-
hr -
tu 1 u s . n - -
nt
p e -

* *
n oc e hr n k mh ( P
) n wm nt e- k t wm f S - -
p r m hr
”
r f
()
P
-

nte f I
>‘ ’
k
n te f ”-
- ”
k r f
1 3 -
t ue
q e e -
-
.
r
r

a ”
m hm t ”
r k ” m m ”
r k f
h hr
-
y s -
e
- -
n
y w < ° ° e
- - °
~
w t
°-

blz n

1 4 .
hr n te -
k wh f -
hr t 6 se n w ° <
0 nte -
k t p e -
f st h n

blz 1 1 h r n g e y l n n t e k w r h f ( - -
e -
f (u h a hn
1 5 n p r n w t s t e w n t s hm t
< - - -
n te k -
f
y n
' - -
.

nb n te -
k qs pe f -
st nte -
k t hl e -
f nt —
ar f n t e -
k ty -
f a
hn w t
< - ”
lyk t n n b

At
ad s 57 ( P) t h e en d re e .

1 . i s p r obably th e tr u e n ativ e p r o n u n c iatio n of th e wo rd for

m u n a ffe c t ed by th e G reek
g u , .

1 1 0 1 701 (P)
. T h e d et e m i n a tiv e of a sta r m u s t m ea n tha t th e pla n et
. . r

fo r m r pH d a b u ll h e ad e d
- m a-
n s ta n
,
di n g w ith w —
a s sc e pt r e i s i n t en d e d
-
, ,

B R T h es p 6
.
,
8 With rega r d t o th e r eadi n g th e S ig n i s th e d et of
.
,
. .
,
.

1 7 01 i n B u l P ap I P ] 37 l 1 4
. a n d i n l 1 5 s t a n.d s fo r 1 701 . t .
,
.
, . .
,

figu r e s eems to be th e r eadi n g h e re a n d wh er e v er i t o cc u r s with th e

‘ ’
, ,

d et of divi n ity
. b u t w itho u t d et & c ) it m ea n s . .

s tyl e method an d i s p r obably to b e r ead dy Max M ull er ho wev er

,
’ ‘
,
’
.
,

( R ec t r av .ix s ho w s r e a so n for r e adi n g it gl e c o mpa r i g L o u v re

. .
,
n

d em Mag v 1 vi 1 9 ; qte tho u gh appa r e n tly m a sc m ay be th e o r igi n

. . .
, .
,
.
,

of th e fem 60 . 1 .

so m e w a ter : c f
”
dy z z 0 7 1 1
1 1 1 5y 7 0
. .os 77 ~
u s
.
,
. 7 - -.

1 1 2 T h e wo r d i n c iph er read s
. . o c e a w o d u n k n o wn i n Egyp t ia n n
.
,
r .

P r obably it i s a mi s wr iti g for c a e ( 1 I 7 ) = sw777 ( y ) of V 3 5 -

n u s .
°
Go a . 2 .
 COL . XI I I 95

l epi n g t h e
s e of fire of ha t red n ever [c ea s i n g t o
,

i n t o h i s hear t a t a n y t i m e u n t il h e c a s t N
e n ter
] ( 7) ,
.

da u gh t er of N o u t of h i s abode s h e havi g ( ) (8) ha t redn .

P
,

t o h i s hear t s h e havi n g quarrel t o h i s fa c e ; gra n t for

,

h i m t h e n aggi n g ( ) a n d s quabbli n g ( ) t h e figh t i n g a n d

P P
,

quarr e lli n g b e t w e e n t he m (9) a t all t i m e s u n t il t hey a r e ,

s e para t ed fro m ea c h o t h e r w i t hou t agre e i n g agai n for ,

1 0 m yrrh ; you add w i n e t o t h e m

e ver
( )
’
Gu m .
,

you m ake t h e m i n t o a figure of Geb t here bei n g a 7 077 s ,

S c ep t re i n h is ha n d .

( )
1 1
[ T he u ses
( )]
P of t h e s hrew m ou s e ()P t o -

wh i c h i t i s p u t (goe s ) You t ake a s hrew m ou s e ( ) you P .

-
,

d row n i t i n s o m e wa t er ; you m ake t h e m a n dri n k ( 1 2 ) of

i t ; t he n he i s bli n ded i n h i s t w o eye s Gri n d i t s body ( ) P .

w i t h a n y pie c e of food you m ake t h e m a n e a t i t t he n , ,

h e m ake s a ( 1 3) a n d he s well s u p a n d h e die s If .

you do t t o bri n g a wo a you ake a hrew ou s e ( )

i m n t s m P
,
-
,

you pla c e i t on a S yria n ( 1 4 ) p ot you p u t i t on t h e ba c k ,

bo n e ( ) of a do n key you p u t i t s t ail i n a S yria n p o t

P
,

or n a gla s s agai n ; you l e t t loo s e ( ) alive wi t h i n

i i P

( 5)
1 t h e door of a ba t h of t h e wo m a n you gild () ( )
P i t s i c ,

a n d e m bal m i t s t ail you add pou n ded m yrr h t o i t you , ,

w mf -s p ot e th e su p erfl u ou s j ?
7 777 : n

l. 01 1 1 0 p r obably a c o mpo u n d wo r d 1 1 01 1 1 1 1 0
1 1 11 , I t migh t ,
- 4 .

m ea n wat er of s po t (T o e) or d eath of S pot r eferr i g to a di s ea s e with

’ ‘ ’

,
n

s pot s or bli s t ers .

dl s 77 5 Wi n e was i mpo rt ed fro m S y ria i n a mpho ra e bu t p robably

7 .
,

s ome s p ec ial ware wa s d en ot ed by thi s n a me .

1 1 5. T h e wo r d for bath i s d et erm i n ed w ith th e s ig n of fir e : i ts n a me

.

i n C opti c i s m o mm a c m o r m w ith va r iatio n s ; i n th e d em oti c th ere i s

e

n o t r a c e of t h e a n d it evid en tly m ea n s pla c e 0 fw a sh i n s

‘ ’ *
11 , g c c e 00 e ,
- 1 s .

You gild an d em bal m it s tail i s p e hap s th e mea n i g

‘ ’
r n .

an u n k n o wn w o r d appa re n tly th e i g of
I 1 5 ”ly kt ’
w ‘
. .
g s r r n , , ,

1. 27 It i s p er hap s to b e c o n n ec ted w ith

.
or 6 1 6 g X 11 7 1 . e S R ,

i g a n d h os va se have b een s u gges ted bu t thes e a re both

r n ,
’
e u ,
‘
,
’

ma sc u li n e an d ign o re th e 1 whi c h s eem s to be firm

, T h e d eter m i n ativ e
, .

app ears to be that of silver al s o fo u n d in s f &c , u , .

96 C OL . XI I I

1 6 . n te -
k W a p e t be -
k < bn -
S ( S n
y sh
-
w ar -
f n te -
k
m m [ ] ” —
S°
a <
()
n b P er m e f a P h mt nb nt
-
r k a mh t
‘

- -
s e

”
n m s
-
h [ r wh P J S m -
S -
k
hr ”
r k f e h (
mh ”
r k ” —
r f a t ”
re h m t l yb
1 7
- -
e -
S -
° ~
.

m h wt ”—
r k fy f * *
f S wy ” — —
-
s e p e -
c 01 1 21 e -
e r k
-
[
nt f
~

”
e °
r k
-
] fy
8 m ” f
’

1 . w< h n m -
er m e w ‘ hm n su f n
p e -
k tb c n mh
II p t ek t ”
r k f er m e f
-
h
-
n n t t n e
' -
t - -

e ”
r k t f - -
y
°

1 a w ° z ” ”
r k ty f t s hm t nte s -
s wr f
-
hr
9 n r
p
- -
e -
n
~ ~
.

"
”
r s l yb
-
[ ]
m s k - -
e ”
r k t
-
p e f fl
- -
a m e a w < ”
r
p
rm
* *
20 . nte p sw r -
f hr 1 1 Te
q ty h te -
t n
g e ty -
f a nk

”-
nb
[ wm ] ()
*
11 e -
r k t p e -
f g e r
' *
a w <
h t m P

2 1 . n nb n te -
k ty -
f a t t --
k n te -
k m s< a m < nb hr
” ”
f [ ]
* ’
te -
t hp n -
k h s t m r t S fe t
- - °

e
-
r k
-
r w ° l1 e 6 *
n h sy
hn
w ( ” nte k t
-
sw r s p rm h r * * - ”
r k t p
22 p 1 1 Te
q
-
. r e -

[ g ]
* *
cs g e n w ° l e ‘ n r ‘
q t a nk nb 11 wm
* * ”- k II a p
2 3 .
hr 1 1 Te
q e
-
r t w t
< -
11 st

”
nh e
[ nte k p sy ] t S
- -
n te -
k th s p rm u m f
-
hr
24 .
”
e r k wh a
- -
t hp *
t; e
n s eI L
* —
h r r m n te s t m l k
‘ -
s

w t ‘ -
[er m e P] n te -
k p s
y t w --

hr
n te k m p rm ”
n m w ”
e ; r k wh a ”
t r f
5
- -
2
q
-
.
-
z

” ” ”—
e °
r .
k t hr r f -
e r k t
-
y h nk
()
P

2 6a .
y r - —
t f n r m hr ”
r f
- *
61 D 1 1 1 1
*

l . 16 T h e c ha rm s ar e tho se a t th e foot of th e
.
‘
c ol u mn , 1 . 2 7 e t se qq .

T h ere s eem s sc a r c ely s pa ce for th e a befo re s -

5 7n -1 , and it s ho u ld no

d o u bt b e o m itted .

l . 1 7 . T h ere i s a va r ian t v ers io n in V . c ol .

3 2 of th e p resc r iptio n s in
M. I 7
—2 o .

l . 1 8 . T h e fin g er
i s al way s th u s elabo rat ely d es cr ib ed i n th e
a
p p t h e bl o od b e i n g u s e d i n er oti c a a s h er e
,
22 V It i s , .

evid en tly t h e Boh m iddl e fi g er i n K I R C H E R

’
c XO m . e Bu t ‘
sn .
‘
n .

m i s h ea r t al so m xé ep ( c f 2 1 2 5 a n d tha t a n e v e
’
S ah c eh
‘
‘ ‘

. en z o u ia .
,
r
,

c o n nec t ed th e th ird ( i n g fin ger of th e l eft ha d with th e h ear t i s s aid r ,

n
9 8 C OL . XI V

sh
-
w nt hr ” —
r k ( S w a p sw r p nw nt ”
r k
2 7 -
-
n n
g e
~
.

” ”
mh t n P () t s -
hm t n m f
-
[ y
‘h - ‘
o b S ks
r ° <

2 8 my.
”
re mn a
~
m s m n m ry t m y ”
r -
s mh —
m s y a -

”
p myt n te -
k z r
p(
P
) hr -
r S wh -
s m ~
s k
-
hr s h
—
k[ s P
]
2 9
C
11 a t tys n t hr ” —
r k p ”
u m f
q
-
. s

COL X I V . .

1 - -
e z e ke rm n -
z a wn n r t -
sn S <
p y y s
p s
p
° '

2 . a
-
wn n
y r t yt a wn n
y r t k 6
s
ph r S- ‘

Sp I I I a wn tt a wn n ‘
p p III s

” ”
3 . a wn ) I I I( P z nk rt m
‘ - ‘
o a - ms h m ‘
e o -
p s
y t
< 0 11
p y brt -
[ ]
nt h ‘
er m e p e -
k yt
tw e h h —
h y s p s n b h (P)
h r z k f
-
wn ‘ ”
r k
4
- - -
n a n -
e
y
°
.

sq n ” ‘ ‘ -- ‘ -”
h rw k r t m o a wn n y h h e r k - - -

tm a wn n y h h e y a t
‘ ”
r k wn n h ‘
h h b
5
-
sn
s
p
- - - -
.
y
”
nw z h n te
[]
a
nw p n tr <
0 Np p n °
S
6 nt —
n ne z z p n St
< - < 0 wz t -
p ‘
S ”Np p mr ” h
y 11
-
. n

f wn
-
nb e ”
r -
n r a y
~

wn h k ”-
-
z ”
nk n e s t h o nr n es z o t n e s h ot b b ‘
7 r
-
a
y o
-
.

r l mm y
° < sn
p
-
s
y

l . 2 7 . S ee I . 1 6abov e ploy men t of thi s s p ll

for th e em e .

I . 2 9 .
gs : th e o n ly embal m i n g i s of th e t ai l of th e S h r ew m o u se i n l -
. 1 5 .

CO L X I V . .

l . 1 . T hi li s ne i S mer el y a g l o ss on I . 2 .

l . 2 . T h e m ark
over sp o cc u r s al s o i n an d V In .

i t i s pla c e d ov e r p w itho u t a n y n u m b er follo wi n g i n t h e oth er i n s ta n c e

s ,

ov er a bla n k S pa c e w h er e a n u meral wo u ld be exp ec ted H ere a n u mber .

ha s b een wr i tten u n d er sp b u t b elo w th e li n e a s if i n s erted later an d th e

, , ,

i n fer en c e may be d r awn that th e S ig n i n qu estio n i n di c a tes that a n u m b er

i s wa n ti n g .

l 3 H a m o m ight mea n S great c a p en t er bu t m an y Egyptian wo rd s

. .
- r ,
’

i n th es e m agi c n am e s a r e n o do u b t al m o s t m ea n i n gl e ss a n d i t i s di ffi c u l t ,

i n t r a n s lati n g to d ec id e wh eth er to giv e E n gli s h equ ival en t s or to t r a n

sc r ib e th em pho n eti c ally .

l 5 1 777 a 707
. . T he i s a m i s tak e or a t l ea st su p erfl u o u s
7 . a ,
.
 C OL . XI V 99

har u re c i t e t o t h e r i n g a t t h e
a
( 7) 2 m s w i
The
h ch
y o c

t i m e of t aki n g hold of t h e w o m a n Yah o Abra s ax ‘

, ,

2 8 ma m s h e bur n for
( ) y N daugh t e r of N lov e me . a
y .
,

m e by t h e w a y You T h e n s h e c o nv e ys her
n o n t h e s t r ip
s el f
( )
P af t e r you ; you w r i t e it
( )
29 agai
w i t h w h i c h y o u w rap u p t h e [S hr e w m ou s e -

C OL X I V .

( ) TIha t w h i ch a n o th er ma n O pe n m y
s aid to me :
‘

e ye s u n t o fo u r t i m e s
,
’

.
( )[
2 A v e s s e l divi n a t io n O p en -
‘

m y e ye s ; Ope n t h y e y e s ( a n d ) vi c e v e r s a u n t o t h r e e
’

, ,

O p e n T a t ; O p e n Nap t hr e e t i m e s ; ( 3) op e n
’
t i me s
‘
.
, , ,

[ ] [ ] for I a m A r t a m o bor n of
’
u n t o me P h r ee i m e P ‘
t t s , ,

H a m e o ( ) t h e g r e a t ba s ili s k of t h e E a s t r i s i n g i n glo r y
P -
, ,

t og e t her w i t h t h y fa t h e r ( 4 ) a t d a w n ; hail ( di s) H eh , ,

ope n t o m e H ah you s a y i t w i t h a d r w n g ( ) voi c e a l i P

,
’

‘
A r t a m o op e n t o m e H a h ,
if t hou do s t ( 5 ) n o t ope n t o
m e H a h I w ill m ak e t he e op e n t o m e H a h
, O I bi s .

( d i s) S pri
,
n kl e P
() t ha t I m a
y ( )
P s e e t h e gr e a t god
,
A nu

b i s t h e power ( 6
, ) t ha t i s abou t P
() y m h
,
ead t h e gr eat ,

r o t e c t o r P) of t h e U z a t
p ( t h e po w e r A n u bi s t h e good , , ,

o x herd a t every o e n i n
-
p , g( ) (
P of t h e e e
y
P
) w h i c h I have ()
P

m ad e ( 7 ) reveal t hy s elf t o m e ; fo r I a m N a s t h o m
, ,

77702 5 is u se d of s p ri n kli n g a floo r with w at er for th e re e c ptio n of

vi s ito r s .

ou ld mean t h at I m ay th e d em oti c equ ival en t of whi c h i s

1 1 TS. w ‘
,
’

u s u ally w r itt en n t y thou gh th e y w as n ot p o n o u n c ed H ere we hav e

e , r .

7zl e alo n e w r itt en u l e ss th e g o u p b e r ead te w 3 rd p l

, whi c h wo u ld
n r n -
.
,

give th e mea n i n g that th e god m ay be s een ‘

.
’

I 6 n ne z z y : th e
. . i s a dou bli g of th e i n itial
- - -
77 n .

T hat I may see th e god ev ery ti m e I op en m y eyes

‘
r y is efl -

On ly pa s t r elative i n o r di n a r y d e m oti c b u t i n e a ly d em o ti c i s oft e n ,

r

fu tu re P o ss ibly it retai n s thi s m ea n i n g h ere bu t if s o i t i s a v ery

.
,

ex c epti on al u s ag e .

A rian i s rep ea ted th ree ti mes ea c h ti me with a differe n t epith et , ,

b u t th e r eadi n g of th e s e c o n d i s u n c e tai n : it m ight m ea n thi s b i g er r

‘
r n

o f p ro s p e ity
’
r .
1 00 COL . XI V

8 n1 °s t s n k s ”N p m ek y s t e ” <n
p nt ( y (r fn
.
y r
y y py
— ” ”
n P
()
wz y r n
y
’

9 .
p nt 11 bl h y ph r yk s y k s ‘
n ‘
k s y b r -‘ o k s - (
m br -‘
o -
ks
eb o rks kS
‘ ‘
- - -
o n -

1 0 n br ‘
o -
kh p hr t w r
r ‘ ”N p z ”
nk m t ; ”t e f
py y ne
-
.

ne -
p p h nw n
e < —
m s ph o n eg e
( -

b y m y hp n e
1 1 .
- - -
z
y n b ty n p h w
-
z e hy n te -
k th ‘
m
—( —
t h m t h o m t h m th
‘ ° < -<
o -
m
1 2 t h m th w m th m
‘ ‘ ‘
th ‘ m th w t s y
‘ ”
Mn sn k
S
p p e rn n
- -
.

m te nt e w P
-

() z rn -
f z th - ‘
o -
m
”
u kt h ‘ o- m nte k t t h -
th w ts y k t h om
1 3 rn
- - -
s
.
y y y
( n t h om ” ” S tu‘
p
-
y s -
sr

km -
wn -
w h ne ty h w ”
m
1 4
-
n
p e
n n r 11 n
p
-
.
y a

n a n r w 11 h w t m ”
re
y
-
p e n e
p e s
y
'

” ” ”
r p( ) [ ] P m re wh r w p
1 5 t P w h t t -
p e p e n
p y 11 n
~
.

h w l o t t n -y p n t 1 1 m < t n p n w n m y z w ° -
n -
y
1 6p nt h w n m t s -
S —
h rr f ty < mn
p p sne
y n n e
- ~ -
.

- ( ”
m t t n z e n m w N s H I o Tr tu m k h o p n e w m <
- - - - - ° < - ' ~ -

1 7 z mt t -
.
”
h r n y k w z n h m t n te k pt h w
(
- ‘ - -
tw t n

”N p f
hn f n t e k m h n m w-
n s t r n - -

8 —
” —
mn t P
() b r p m f k hr f nh e m <
° --
1 t n te
q n n t
r
g z
- °

n te -
k Wh f h r-
tb t n my '
e hrr -w p rh

ke IV t m l ”
k t re
1 9 . n S ‘ n te -
k t tb t - '

hr h h
p -
nte -

p hm -
hl s tr a hr he ° —
t f
”
20 n te -
k t r f P -

() w h t e f m rt -
a t tb t n p h ne n te -
k
°

t ”
r f k Sp -
a hn p nh e e wn w c h bs prh —
a zz f

l . 1 3 i 1
. 77 s r -5 777 ook
° -
lik e s a l
r i fic e of bla s c ck ra m .
’

1 . 1 5 w .d e
()
P T h e fa i m il.e giv e s e a th e cs la s t l etter of th e wo rd a n d
s ,

so e x c l u d es wy n . The p revio u s g ro u p appa ren tly wr i tt en r e we hav e

,
”
,

tak ”
e n as 7 p .

p 5 7 0101 ha s
d etermi n ative of lo c ality th e .

l 1 8 777 1 (P) p erhap s c u s todia a s i n I K ha m iv 7 I t might

. . n ,
n,
’
. . .

r ep r e sen t th e n a m e of t h e god M en th .

d r with fi n al se n se ? C f I K ha m iv 1 2 n o te an d b elo w
-‘
. . .
, ,

T h e fa c si mil e wo u ld p e hap s ad mit of a r eadi n g e d r

” r .
1 02
‘

C OL . XI V

2 1 . e wn w ‘ h bs e -
f 6r - °
t h r p e f w nm -
w ‘ ( b hr st
-
t

h r pe f -
n te -
k t w (
l
hp n s
y m n

22 Np .
’
h r p hb s n te -
k t py st
y a b ry n te -
k ( S n
y
sh w
-
nt bry a p h n e n sp VI I p st nt e ”
- —
r k t t f
y
° -

” ”m w n
23 a . b ry l bw n t m rh e P () y k < tr ym y m t
° < - -
S bu e
nt -
w hr ”
r p
—
n te k ” —
r w n

24 . bn n nte -
k t a ”
bry n m w -
e
-
‘

r -
k wh e
-” -
r ”
k t re p
h m h l wn yr f ”
r k Sn t f
y
” —
e f
P
) p a hn
- - -
-
t -
e - z e n et n tr
~

”y -” - ”
5 z h r2p . n tr
[ h]
a n e r k (
S h t f ' -
z -
mt -
t p e- k q
m o
‘ y
” ”N 0y 1 0 g m
‘
p py
26 k m p ()
P s ry ts t sp s n
py e s Sn sr
y y
-
py p s
-
.

y
”
b r y t s y r n yk n p e k
- -
rn n m te
” ”-
k Sn t f a p r k
[ ]wh f k wh k
- -
2
7 n te nt e n
p
- -
e - -
r e -
°
.

Sn nt e
° ”
r k -
Sn b rr f -
e
-” —
r k ( S ar f n -
s
p VI I e ” —
r k wt
-

— y
[ p ] a e f f wt mt
( -
n tr e -
t
p p
-
z

2 8 wt n fr ”N p p mr ”
h n fr ”N p p Sr 11
‘

sp S n sn
s
p
- -
.

nw w n S w h r p( )[ ] ) z p S r 11 ne
() P - -
e z e P ke z m( - P te P

” ” ” —
2 9 S t wh r
. n br S o th t
y
‘
()
P p g er wb n m nt
p
‘
r o - -
n

V I I ”r k f
- -
2 s
p e
y
-” — ”
3 0 . p hb s a p l w e r k fy p h u e n t hr m w e r k
( - -
fy
”
t Sn tO t L
[h ] r
-
t -
f hr r k f
- - ( n

”p IX p
3 1 . n Sn h n e -
[ w ‘
e
] t -
k n fr s
p
-
sn e -
f z nt n s
p
s m n ”N p hr rt f n hhe n m °
y
-

3 2 . re f g b e t m q [t y t] g b e t [n - °
sym P] 11 —
h r e f 6y
w bh t e - - ”
f h r r e m q t [y t h ] r r e n n q

l . 2 1 .
gy m 72
P
IV
p ,
t h e a u ov B data 7 771 7 T ov a r a
x y v of P ap Bibl Nat l . . . .
9 01 .

Cf . b elo w ,
1 31. .

1 a 5 73 7 is th e re g u la r ex p r essron for p u tti ng i n cen se on th e

c s e n er or bra ie r z .

l ”77 try my 36 6 dp u wvm xdv

’ ‘ ’
. 2 3 . 7 70779 7 95 °
777
°- -
1 s Ap p wma x< w Tr a d c m iv 07 7

60p l a p a D I OS C ,
. iii .
98 . T he v ery S light al ter at i on of to 7 5 i n th e d em oti c
w o u ld p od u c e r 6
v cd a m s
p p .

l 8p i . 2 . r 77 77 7 0 w n i 7 05 7 p i r 77 77 e te
()
P ”
S t 705 7 . F or te T e.

cf. of tho s e of (P) a ( P) ja ckal a n d ( P) h o u n d

‘
th e so n th e s o n

o f tho se of T a E se a n d (P ho u n d po s sibly a fo m of p edig ee i n

) - r r

b reedi n g a n i m al s .
 COL . XI V 1 03

th e oil he havi n g a c lo th s pread ove r h i s h e ad ( 2 1 )

, ,

t here b e i n g a ligh t e d la m p o n h i s righ t a n d a c e n s er ,

w i t h fire o n h i s l e ft ; you p u t a l e af of ( 2 2 ) A n u bi s pla n t

-

o n t h e la m p you p u t t h i s i n c e n s e o n (t h e fire) ; y o u
,

re c i t e t he s e s p e ll s w h i c h are abov e t o t h e v e s s el s e ve n , ,

t imes T h e i n ce n s e w h i c h you p u t ( 2 3) o n (t h e fir e )
.

fra n ki n ce n s e ( ) w a x ( ) s t yrax t u rp e n t i n e ( ) da t e
P P
,
P
, , ,

s to n e P
(); gri n d t h e m w i t h w i n e ; you m ake t h e m i n t o
a ( 2 4) ball a n d p u t t h e m o n (t h e fi re ) Whe n you .

have fi n i s h e d you m ak e t h e c h ild ope n h i s ey e s you

, ,

a sk h i m s ayi n g I S t h e god c o m i g
,
n i n P
,
I f he s ay s ’

e fo r e h i m
( )
’

T h god h as c o me i n rec ite b

‘
25 e o u
y ,

for m ula : T hy b u ll ( ) Mao ho ! A n u bi t h i s s oldi ( )

P s e r P
, , ,

th i s K a m ( 2 6 ) t hi s K em ,
Pi s re it h i
( )
d i s S r e i th i d
( ) i s , ,

( )
’
A b r i t h i i s t h y n a m e by t h y c orre c t n a m e 27 You
, .

a s k h i m c o n c e r n i n g t ha t w h i c h you
[ d ]
e s i r e ; w he n you

have fi n i s h e d yo u r i n qu iry w h i c h you a r e a s ki n g abou t ,

you c all t o h i m s e ve n t i m e s ; you di s m i s s t h e god t o h i s

ho m e H i s di s m i s s al : fo r m ula : ( 2 8) Fare w ell (di s)
.
:
‘

A ubi s
n t h e good o x, h e r d A n u bi s (di s) t h e s o n of a ( ) - P
, ,

ja ckal (a n d P) a dog a n o th e r volu m e s ai t h : t h e c h ild of

( )
29 I s i s
() (
P a n d P
) a dog N a b r i s h o t h t h e Cherub ()P
, ,

of A m e n t i ki n g of t ho s e of , S ay s e v e n t i m e s .

You t ak e ( 30) t h e la m p fro m (P) t h e c hild you t ake t h e ,

ve s s el c o n tai n i n g wa t er you t ake t h e c lo t h off h i m Y o u , .

do i t al s o (3 1 ) by ve s s e l i n qui r y alo n e ex c elle n t ( di s ) -

, ,

t ri e d ( P) t e s t e d n i n e t i m e s
, .

T he A n ubi s pla n t I t gro w s i n very n u m erou s pla c e s ;

-
.

I . 2 9 p r obably
.
g e7 z 0d C f P ap Bibl N a t l 3 061 ; L ey d . . . . . .

P a p G r V c ol 9 l 1 6
. .
,
.
,
. .

l 3 0 [ y mu s t refer to th e rem oval of th e appa rat u s

. .
.

1 3 2 [sy m] 77 57
. . T h ere s eem s ha rdly roo m for mo re than th e S ig n
.

g
.
y m a d
, s o m ne s ligh t r em ai n s ag ree with it .

T h e l eav e s of s ta c hy s a re A i ( D I OS C iii c olo r i s i n l u t eu m evxc . .

I n c l n ati ( P LI NY N H xxiv
i T h e fo r mer c o mpa r e s i t with t h e
,
. .
,
.
 04 C OL . XV

’ -’
e ~
r r te

COL X V . .

r . w ‘ t swr e J r -
k 9n
y w ‘ hm n hh n (
p e t n w < rm

e -
f mw t n h tb t -

er m e V I I bl b y l e P
() tms h n w t be t
- f- -
2 . n t n y t n n

rm e -
f mw -
t —
n te k nt -
w er m e 7 -
t X -
t
p
3 . ke -
z IX -
t p r
~

ph
w n z n te -
k t su f n w t
< -

e P
() km a h t w er m e w h m
(
n w 9’ - - c n

4 . snf n
p e -
k tb c n mh II n p s < ’
l pyn n te -
k t t t - ~
n

b
g y r e rm e te -
k -
t m -
t t n te -
k
5 . hm W -
n w < s
p t —
n e k ty -
sw a w z ‘ n 9
r
p —
n te k t t °

w th —
I I I ar f n t

6 . b yt t
‘ -
n p p
jr e b -°
r te -
k —
tp f e b -’
r te w wtne -
hn f -

n t e -k ar f
-
VII
py n
p s

7 . n te -
k t —
s wr s t s hm t
- ~
n ’
m f -
n te -
k mr p hr ‘
n p
s b nt bry n w t
< -
tys s s tu
y
-
n

8 . n te -
k mr -
s a p e -
k z u h n b r
g y p e f -
z -
mt t
- 9n k

p a P
() > Bt n m < °
t n

9 . m n qe n ms n r n -s n D
S t -
t s bb hh t a t s t s bh - -
n

P é c
Y
I O >
nk tw t p < t ‘
me -
sr rn -
t 3
nk py twt n
py n s
y
-
. r

m r m s< a -
p h t py

m a r r u bi u m , l a t te r ( th o u gh m i s u n d e s ta n di n g of p i ) w ith th e
th e r r 7r c o t ov

l eek H e re we hav e it c o mpa r ed to t h e n ge v ( H K

. é g ’
en C
’
OD
‘
x uv n
,

B S C I AI R e c tr av vii 2 5
, L O R E T Fl or e P ha r
. n d cd
.
,
p 68 C u rio u s ly .
,
.
,
2 .
,
. .

e o u gh a m o n g s t t h e s y n o n y m s of g i D I OS C iii 1 2 6 o cc u r s ’
n , /S x ovv a n . . a u ov za s .

Evid en tly th er e i s s o me c o n fu s io n h e re w ith s ta c hy s .

206 p r obably t d s hit n e ss

’

5 w
‘
en t o 2 e .

C OL . XV .

l . I thi s might rep re s en t a n Ach m im i c i n fi itive en di n g i n a

.
51 5 4 :
0
n ,

b u t i n t h e H i s t R om n o 45 th ere i s a fe m s.u b s t [ éy
/ . . 2 . . z .

l 2 r m f mw l n o do u bt agai a m an slai n or m u d e ed P a rt s
. . e- e
‘

,
n r r .

of th e body of tho s e w h o had s u ff ere d a viol en t d ea th w ere c o s id e ed n r

p ec u lia r ly effi c a c io u s for magi c al p u po s es C f P S B A xiii 1 69 7 0 r . . . . . . .

-
.

1 3 f o m a g e n itive 72 h as p obably b een o m itt e d by mi s tak e

. . r , r .
1 06 C OL . XV

1 1 st ( sh r -<
o t t ho <
t t 7
k py tw t Hr
py rn -
O n
y 11
~ °
.

py fil m W ét ‘
W
sh nk h sy P
() m tr sh
-
1 2 .
‘
r o t
-
rn -
t >
py twt n -
n tr nt 11

nt h tp a mr ty hr
1 3 . t h tp t °
(
o t
-
n j
Bt n ta mtr p snf n Ws r a’

rn s -
11

”
St e -
w ty f -
a br y hn
1 4 .
py z py p m y
>r u ’
m f -
snf n Ws r te -
f 11 S t a t
Dr -
s w mr
< n h t s ar f - -

1 5 . n
g rh m re -
t n nw nb e mn nw sr my n ’
m f -
p
s nf 11 mn a
-
ms mn a ty -
f
1 6 . 11 mn a -
ms mn h n py z py
9
p t 11 3r
p n
p
-
h w a t
9
r s
-
w c mr n ht -
s ar -
f
1 7 . p mr n ta ’ r-
s ”
St a Ws r e s -
q t e m -
s -
f a m < nb

my 9r —
s mn t sr 11 mn
1 8 . e s -
q t e m -
s mn p sr 11 mn a m < nb p p z n ta ’
r s
-

9 St a Hr Bh tt my
1 9 .
7 r -s t m n s( ) m n
P e s -
mr n ’ —
m f e s -
lby m -
s -
f e s -

r
q h n t t - -
f e s -
q t e —
m s f -

20 . a m < nb e wn w t
f -
ho n st
-
t hn —
ht s n t y s wn e t
- ~

11 tm nw ar f -

2 1 . ke ky n m f ’ - (
n p z n f n p hb y s n te -
k t - (n
et 11

p r
~

w z
pb h n c s n f
—
e k tb sh a bry k p ph k
< nt <n n te -
nt n te -
22 . n
p z

t snf ar -
f n te k -
ty -
fa p z n >r
p
2 3 . n te -
k ar -
f n s
p V I I n te -
k t swr s -
t s -
hm t o
n p
nw n rn -
f

]
E
l . 1 2 .
[my i n s er ted after th e fr seem s to b e a ki n d of d eterm i n ativ e ,

al s o in T h e r efe r en c e h ere i s of c o u r se t o O s i r i s , , .

a mr : th e g eog r aphi c al sig n i fic a n c e of thi s i s di ffi c u l t to g r a s p b u t ,

cf .
9/ 23 .

l 3 . 1 { fi. t poau r i n to of
z ry liq u id s : c f
n, ,
’
.

71 1 a s eem s to b e th e fo m fo r th e r e lativ e b efo re s t mf i n thi s papy r u s

-
r

h
w en u s e d i n s t e ad of th e old r ela tiv e fo r m a r tm
-
f C f l 1 7 &c -
. . .
,
.

l 1 4 my u mf : abov e t hi s i s a l e t ter r esembli n g era s ed by two

. .
’ - a.

li n es th e follo w i n g w or d s are v ery di ffi c u lt to u der s ta n d I k f may h e n .

-

i n t en d ed for th e pa s t rel ative a -l ej , whi c h h e ga\ e -

.
’
 C OL . XV 1 07

figure of a Cap t ai n of t h e ho s t very val ia n t t h i s ( 1 1 ) , ,

S w o r d ( P ) t h i s O v e r t hro w r ( ) t h e Grea t F la m e i s m y
e
,
P
,

name I a m t h i s figu r e of H oru s t hi s F o t re s s ( ) t h i s

.
r P
, ,

S w o r d ( ) t h i s ( 1 2 ) O ve r th ro w er ( ) i s m y n a m e I a m
P
,
P .

t hi s fig u r e of O n e D ro w n ed t ha t t e s t ifie t h by wri t i n g , ,

t ha t re s t e t h o n t h e o t h er s id e ( ) h e re u n d e r ( 1 3) t h e
P

g r e a t offe r i n g t abl e (P) of Abydo s ; a s t o w h i c h t h e blood

-

of O s iri s bor e w i t n e s s t o h e r ( ) n a m e of I s i s w he n i t
P

( t h e blood ) w a s pou r ed i nto

( )
1 4 t hi s cu
p t h i s wi ne , .

Giv e i t blood of O s iri s ( t ha t ) he ( ) gave t o I s i s t o

,
P P

m ake h e r fe e l love i n h er h e ar t for h i m ( 1 5 ) n igh t a n d

day a t a n y t i m e t here n ot b e i n g t i m e of d e fi c ie n c y Giv e
,
.

i t t h e blood of N bor n of N t o giv e i t ( 1 6

, ) t o N . bor n . .

of N i n t hi s c u p t h i s bow l of w i n e t o day t o c au s e h e r
.
,
-
,

t o fe el a love for h i m i n her hear t ( 1 7 ) t h e love t ha t ,

I s i s fe l t for O s i r i s w h e n s h e w a s s e e ki n g aft e r h i m e v e ry
,

w h e re l e t N t h e da u gh t e r o f N fe e l i t ( 1 8
,
.

) s h e s e e ki n g .
,

aft e r N t h e s o n of N e v e ry w h e re ; t h e lo n gi n g t ha t
. .

I s i s fe l t for H oru s of Edfu ( 1 9) l e t N bo r n of N feel , . .

i t s h e lovi n g h i m m a d aft e r h i m i n fla m ed by h i m
, , , ,

)
s e e ki n g h i m ( 2 0 e ve r y w h e r e t h e re b e i n g a fla m e of fire ,

i n h e r h e ar t i n h e r m o m e n t of n o t s e e i n g h i m .

( )
2 1 A n o t h e r m e t hod of doi n g i t a gai n T he p a ri n
gi )
P .

of your n ail s poi n t ( ) fro m a n apple frui t ( ) a n d

P - P
,

blood ( 2 2 ) of yo u r fi n ge r afore s aid agai n ; you pou n d

t h e apple a n d p u t blood o n i t a n d p u t i t i n t h e c u p of ,

w i n e ( 2 3) a n d i n voke i t s eve n t i m e s a n d m ake t h e ,

w o m a n dri n k i t a t t h e m o m e n t n a m e d .

l .
f 2 1 ob sc.u r e wo d ; c f
zn : an V It o c cu s al s o i n r . . r

a P hilae i n sc riptio n ( BR T h e s p e hap s with th e mea n i n g of a .

,
r

s mall po rtio n .
’

p w : c f pr-
er hap s S a h fip pl fip m r e It i s n ot cl ea r wh e th er
. . e a ,
. e .

th e f u it o r th e pip s a re i n t e n d ed
r .

Q
l 2 .
by 2 T h e M S app ea r s to have th e a b u t i t mu st b e a mi s tak e
. a . .
,

of th e sc rib e .
 1 08 C OL . X VI

24 . n se n e-h r b ry e -
f ( sr e myh er m e -
k
n te -
f tm sz e ar k-

2 5 .
[ ] y
u e SLCOK G 08
6 °
oar/ o
x 77 a 7r t7r e7 ov
'

u er ov
, fia ves “
Ba a r a gw
‘

2 6 my T a gbau
. T OU ao t
-
p ews Ka t v n a y a)
'
K a r ee m 1 70m
-
a v r nv

O
B S
‘
‘
et s
‘
a O t

2 7 . K a r at e
-
m o a t a s T a m a s K a t Ken
-
a s
[J a AXa S '
ea u
p ar

0 4 K orr ovs

2 8 . wa p a a xn Wp oa p exlr w a vr nv a u r a)
p e -
f g ( 11 mt -
t

rm n kmy (
p py
11
[b jye nt r

2 9 . mpr p t t m s
y t m n a nk
p
-f
p
-
y p e t w m e t w b ‘
n e s e -
y
fy hr t q s ~
t n Ws r
30 .
y e a G -
y t s a B t a
9n n ‘
t y h t p
- - > -
s n <
Lg h h ‘
e -
f hp
n te t mm m y h er m e y n p h w - -

3 1 . e
y a hwy t-
s abl z s p V I I - -

COL X V I
’

. .

1 . ke -
z ‘ m t h e w ye c
o e - (
o n -
y
‘
W C
ke -
z ‘
m el o n
n r f s
p
-
sn

2 . n mt wt n -
p hb s b -‘
o -
th t h ew ye we ( o- ‘ -
o e y
<
w ‘

h kh el
‘ ‘
p t -
o e -

3 .
y
‘
th e -‘
o n -
p er
yp h ‘
e yew yy
C -‘
o y
c
ywe 7 m a br y .

4 . a p w yn py h b s n nte -
k wu b a py
(
lw n te -
k sn
p —
n t e y sn br r f
n -
y hr -

l 2 4 My p robably m ea n s S overeig n ki n g bu t may p e hap s o n ly

. .
‘
,
’

,
’
r

m ea n a S u p eri o r officer s r e w wo u ld seem t o m ea n r a n g e soldi er s

’ ‘ ’
-
.
,

arr ay battl e .
’

1 2 5 T h e G r eek fo r mu la 1 1 2 5 2 8 i s tra n s l a te d i n to d emo t i c i n

. .
,
.
-
,

U . 2 9- 3 1 .

a vox, &c . T hi pa s ag i vi t
i n t erp reta tio n as O l d C op ti c bu t
s s e n es ,

if i t rea l ly mea n t a n ythi n g i t m u s t b e c o r ru pt an d t h e d emoti c ver s io n i n ,

l 2 9 r en d ers i t pho n eti cally a s if it c o n s i s ted of magi c n ames O n e m ay

. .

p erhap s su gge s t wk pe p a p n t o my 1 W 5 n s I a m th e s erva n t of h i m ‘ -

,

that i s g reat ; give di sc harge of e fa u l t or th e liability t o

( t h )
h er ( s z c for to m e P)
'

1 26 . cjm At thi s ti me m j ; i n Egyp t

. ra v. mu mmy as i s seen by cn
'
:
,
’

th e mu m my t i ckets ( P a p R ai n er M i t th V . . .
 0
"

1 1 C OL . X V]

5 . ty n p h w y
- ‘ -‘
o y
‘ -‘
o -
mr t h er en t h -‘
o k
p y ys ms e ‘ kh e
m r bl c

6 kh .
‘
ns l
p y
c ‘
e w e by b - ‘
rb r et h w ‘
yew p
‘r -‘
o n - -
gh a h
7 . bry g
‘ -‘
n t ten o -
h
p yr he ‘ ’
r h re b l m e n th r e m en eb r y
‘ ‘

( kh
e h y (
g
8 k h e k h b r y n s k ( ) l m r w n s r b ‘ m e s e g h r y ph
.
P 7 < ( ‘ ~
n
yp t w
myk h
9 . m < - ‘ o- r kh ‘
r <
m y l ’ <<
n kh ekh ‘
m p h b r y mb y n w y o
o - ’ - ‘

1 0 th . s en
g en b ‘
y g h -‘
o -
w gh e l yk h m r m y o w th n te k
‘ ‘ 9 ‘ - - -

z t -
f
1 1 . e -
f w b ‘
n
py s mt e p n tr nt ‘
nh p hb s nt Gr yt
- -

t ’
g
’
rt t pa z t wy

1 2 b ‘
o el a hn s <
III jr b eth b y w t s y ’ -‘
o p ntr ‘
o
p
- -
. s

‘
o a
-P
() wy b -‘
o el-

a 13 1 1 t t wy b o el a hn s III
’ ‘ < ’ ’
1 3 t rt t
sp sn a s
p g
- ° - -
.

pa z t [ ] a
-
wy
b o el a hn III b ew t s y p o wy b o el
( - -‘
1 4 .
-‘ -
s ‘
s
p n tr a -

a hn 5 ‘ s
p III
1 5 . p ‘
s nt e
° ’
r -
k ‘
s f
-
a hr p r ‘
n bp r e b -’
r te -
k
a p (
lw z a
-
7
r p nt e J
r -
k r f a hp
9 -

1 6 p . n tr ‘o
t ’
b ’- ‘
o b s wkh m’ ‘ ‘
m - ‘
o < kh g h ‘ ‘
r kh
- ‘
n

g b r ‘ wns c

1 7 . nw n
q y
-
ets e -
t -‘
o s
p VI I
1 8 ke ’ m —
f ‘ n
'

7 r- k twn k -
n tw e p hr e -
k klk n
gy n e
~
.

h r
p n p hw nt e r k
-
7 -
a 7
r -
f n ’ m f -
n
g e h w nb
1 9 . z a
-
’
r p nt e J
r -
k a jr- f nb a m te n t t --
k e
-
’ —
r k
’

w b ‘
a k s py s a h r p
b te n b e
' 7
r - ( <
r ‘
n sp III g p n e s VI I
20
y
‘
o t b
- 3- 7 ‘
. o s -‘
o —
k-
h ‘
m -
m w ’ - ‘
o -
kh -‘
o -
kh kh n b w n s
‘ - ° ‘

nw ‘
n

ye s y eg o m p
2 1 .
-‘ - - -
t ge t h -‘
o s e th w r y t h m yl ‘ >
lw p ’ - ‘
o

khry m y j re h b n b

l 5 T h e d emoti c s ign c o r r espo n di n g to th e glo ss e s A M i s id en ti c al

. . a
,

w ith that for i n R gly P or a n d w ith that for mr

r Re -
su p er i n a u e, ,

t en d en t k Pm i s vid en tly th e ab sol u te fo rm of th e c o n s t ru c t h e

o
,
) e
 C OL . X V] 1 1 1

an d i n q u ire for me abou t t ha t wh i ch I a sk ( 5 ) h e re

to -
day I ao I aolo T h e r e n t h o Ps i k h i m e a k el o ( 6) Blak
, , , , ,

r e i a kh u kh , I a (8 K h u k h B r i n sk u l ma A r o u z a rba M e s e
, , , ,

k h r i p h N i p t o u m 1 k h ( 9) M a or kh a r a m
,
H o ! La a nkh u kh ,
.
,

O m p h B r i m b a i n o u i o t h ( 1 0) S eg e n b a 1 K h o ou k h e L ai
, , ,

kha m A r m i oou t h ,
You s a y i t ( 1 1 ) 1 t (si c) bei n g p u re .
’

, ,

i n t h i s m a n n er : 0 god t ha t live th O la m p t ha t i s ‘
,

ligh t ed T a k r t a t h e of e t e r n i t y bri ng i n ( 1 2 ) Boel !

, , ,

t h re e t i m e s — A r b e t h abi O u t h i o O gr e a t gr e a t god
‘ -
, , ,

’
bri n g Boel ( 1 3) i n T a t bri n g Bo e l i n ! T hree ,

T a k r t a t h e of E t er n i t y b r i n g ( 1 4) Boel i n !
’
t i me s .
, ,

B a r o u t h i 0 grea t god b r i n g Boel i n !

’
T hree t i me s .
‘
, ,

T hree t i m e s .

( 5)
1 T h e i n vo c a t io n whi ch yo u pro n ou n c e before
Ph r e i n t h e m or n i n g before re c i t i n g t o t h e boy i n order ,

t ha t t ha t w hi c h t hou doe s t m a y s u cc eed : ( 1 6 ) O grea t

god T abao B a s ou k h a m A m o A k h a kh a r kh a n k ra b ou n
, , , ,
-

( ) K
’
z a n ou n i 1 7 ed i k om t o e t h o u ba s a t h ou r i t h m i l a alo ,
- - -
.

S eve n t i m e s .

1 8 A n o t h e r m e t hod of i t agai n
( ) You ri s e i n th e .

m or n i n g fro m your b e d e a r ly i n t h e day o n whi c h you

w ill do i t or a n y day ( )
1 9 , i n order t ha t every t h i ng ,

w hi c h you will do s hall pro s per i n your ha n d you bei n g ,

pure fro m every abo m i n a t io n You pro n ou n c e t h i s i n .

vo ca t io n b e fore P h r e t hree t i m e s or s eve n t i m e s ( 2 0) I o .

,

T abao S okh om moa O kh okh kha n b o u z a n a u A n

,
-
,
- - -
,

ie s i E k omph th o K e t h o S e th ou r i T h mi la A l ou a p okh r i
, , , , , ,

xa
pp e : th e a spi ra tio n of t h e se co d n p is i n teres tin g . Cf . n o te
to
1 .
f 1 1 . e p u re a s d e sc r ib ed
w b : th e
‘
l a mp mu s t b e in ll . 2 2 et s eqq .

so meti m es p erhap s w ritt en m i s

a wy ST 38
-
y s xc e a e l s
4, an d
»
, , , ,
.
,

i s s yn o nymou s with w h y : c f &c ) . .

n al
’
1 5 z r p
. e fi a ~ ’
ag a ,
.
1 1 2 C OL . X VI I

22
y nt h w m e j -
f h f ka fl y t t - —
ar f t y n
p
- -
y
-
. r
p p e
y
h r n y k w hb s n my e b n p w t p r s ar f n t e k (s i c)
5 - ‘ - - -

23 w s l e f w b ar f n t e k m h f n n h e n m t e f w b
‘ ‘
.
‘ - < - ‘- - - -

n te k wh f n W
- ‘
m e f w b n m w n h s m e f h ep
‘ ‘ - - -

24 . n te k wh f
- -
hr w t t be t
‘ ° °
nm
y n te -
k 9
ny w ‘ ‘
lw n te -
k
t h ms hr -
f
tbe t n m y e h r f k t
- - -

25 s t a p hb s n t e k h t m 1 1
.
y
-
r t - -
f n te -
k s ny ‘
nt b ry
7 —
a b ry h n z z f n p l w n s p V I I e
( - -7
r -
k t r f wn

2 6 .
y r t f ° -
e -
7
r -
k z n -
f ‘
n e
-
7 r k
-
nw a p w yn e -
f z n -
k
a p
nW h n t s t t n p hb s e r k h e z - -
te y
-
w y n s t y t 7 - <

27 h ewe we r e n s p I X e r k sn t f a p n t e r k w h f
.
- - — J - - ’ -

n b bn s ‘
s p s a r k t h t m b h p r n hrp
< - - - ( ’ -

2 8 hr 9 r k f n w
.
‘
m e r w n a p r ( ) yb t n t e k h h r f
‘ P- - c - - -

n p hb s e f s t n t e k h ‘ h r f n p lw
‘ - - -

29 e f st
-
. a h r p h bs e r k h r
- -
9 n m f e r k
’ - - - ’ -

a br y h n z z f e r k ql h a z z f n p e k t b n m h I I n p ( )
7 ‘ - P ' - - -

hy n e ( ) n t e k t t t
P - - -

3 0 . n wnm

COL X V I I . .

o el
1 . ke ky n ’
m f - ( n
n fr sp sn -
a p h bs e -
7
r -
k ( ) z P b -‘ -

s
p III y y y
- -
t t ’ ’
t t t t ’
p sms y b y t n p n tr
‘
o p nt

t wyn m é s sp sn -

2 . p h br n t st t nte t st t n r
~ - -
f pa t s t t -
n te my -
s h tm
p ntr n t ‘
nh n te b -9
r -
f mw p n tr ‘
o ( p) nt h m s 11 11 t st t -

nt 11 t mt t °
n t st t -
nt

1 . 22 . d er take apply ha n d to : c f 1 7 2 66w b a

H
y N a, un ,
’ ’
.
‘
.

[ f
b t
e- hi s s eem s to c o r e s po n d to
p} s m l i n l 1 1 r . .

t ha s b een o m i tt ed by th e s cr ib e a t th e en d of th e li n e .

1 2 8 f i s o m itt e d aft e r r a n d pr i s i n c o mpl e t e b efo r e y é t

. . T h e sc r ib e
,
.

ha s mo reov er b een c o n fu s ed i n d esc r ibi n g th e po s itio n s of th e la mp an d

th e boy .

l 2 9 T h u s th e m iddl e fing er of th e righ t ha n d mu s t have had a di fferen t

. .

n a m e fro m that of t h e l e ft see and cf w ith thi s pa ss ag e , . .

ha s th e d et of fl es h a n d s hou ld be so me pa r t of t h e body
. .
1 1 4 CO L . X VI ]

3 . n
p §y n t p
-
t n te p ‘
w er m e p n ‘
§ n p n tr

n t --
t f m 3 a hn n t mt n ty st -
k w n h k ( w nh k )
t nte - - -

a ( lw ty n —
h w nt e k
-
t ’ -f
r sn n y h r m t t n b
-
p
-
py
nt -
e y
4 a sn t f --
[]
a r -
w ty n
p h w -
z e -
y a ssk ‘ -
n t p t ne -
hr
°

p r y
‘
e -
h a e y a ss k
s s
<
k <-
n p t ne -
hr ‘ - ‘ -

k f m
'

5 e y . s ‘
s n -
e h r p a
n t h r p b h t -
n t e b r h t pa- -’ -

p s% o n t e p w erm e p ms 1 1 p n t r n t t f pa p
‘ ( - -

6 s s o p e t er y s p s n p t e r e mph e s p s n p n t r o 0
< ‘
.
‘ — ‘ ‘ -

n t 11 t r h r y t n t p t n t e p sb t n t n e (n e
‘ - -
f n t t f- - - -

e r t h p n t r e bp n tr
- - ’
p i

7 t hp
. f j m m y a h n er m
-
e b ‘
o e l 9 n ye l n t e k t p z r - - -

n n byl w n p
-
y
(
l w nt hr
p e h n e

8 n p h w a t n w f ar k a t s t m m s z f ar k e r k s z e
.
- -7 - - - - -

n t e k sn n f h r h b n b m t t n b
- -
nt e -
a s n t f ar w t — y
- - -
y
n
p h w-

9 . p n tr ‘ o s
y
~
s ’ -‘ -
o t h 7
khre m -
p
-
t 7
m a hn n t mt ~
t n

ty st t -
p nt h ms hr p tw

0 pa z t p n t e b r f mw
b nh
’i
1 .
g n
g
’ o n -
t ’ ’
rt t -’ -
nt (
s <

nh h ( a wy )
-’
a n b ‘
o el a h n b o el s
‘ - - -
p sn -
y
~ -

r be th b n wts 0 p 0 n ( a
7 - < < ’ -
’
1 1 n tr -
y .
y s
p s a ny

b o el a h n t t s p s n ( a w y ) a n y b o ‘
el a hn
‘ - - - ’ - - ’ - -

e
-9
r -
k
ny
1 2 V I I a hr y h
. z f n p lw e r k t r f wn
sp n z z - ‘ -
7 - ’ -

r t f e r k sn t f z 1 1 h r p w y n hp
- - ( ’ - - -
y
~

e f hp e b n p p w y n pyr e r k t
7 re p lw h f sz e
- ’ ‘ - -
1 3 .
-

'

n r f a p h bs z m t t w p w yn pr
- ‘ - -

1 4 p w y n Gs p w y n hy p w y n pr p w y n n p n t r
.

w n h k a r y p sm s y n p n t r n t e p w h s h n e n p h w [n
J - - - -

t ef
J
—
f wnh f a p lw p f
1 5 . nt me sn n -
y h r 7r -
.
‘ n nw n rn -

hr ‘
sk -
ny a h ry h n z z f
-
n p (
lw e -
f nw

l . 1 2 .
‘
n [z r Boh . a n s c f.
 GO L . X VI I 5

the grea t god t ha t die th n ot t h e grea t god h e t ha t s i t t e t h ,

i n t h e fla m e w h o i s i n t h e m id s t of t h e fla m e ( 3) w h o i s
, ,

i n t h e lake of heave n i n w ho s e ha n d i s t h e grea t n es s a n d

,

m igh t of t h e god c o m e w i t h i n i n t h e m id s t of t h i s fla m e
,

a n d rev e al t hy s elf t o t h i s boy here t o day ; c au s e h i m t o -

i n quire for m e c o n c ern i n g e v e ry t h i n g abou t w hi c h I s hall

(4 ) a s k h i m h e r e t o day for I
-
w ill glo r ify t he e i n heave n

be fore P h r e I w ill glorify t hee b e fore t h e M oo n I w ill

, ,

glorify t h ee o n E ar t h ( 5 ) I w ill glorify t hee before h i m

,

w h o i s o n t h e t hro n e w h o p e ri s h e t h n o t h e of t h e grea t
, ,

glory i n w ho s e ha n d i s t h e grea t n e s s a n d m igh t of t h e

,

god h e of t h e g r ea t glory (6) P e t er y

,
P a t er E m p h e
, ,

O g r ea t grea t god w h o i s above heave n i n who s e , ,

ha n d i s t h e beau t ifu l s t aff w h o c r e a t e d dei t y d e i t y n o t , ,

havi n g ( 7 ) c re a t ed h i m c o m e i n t o m e w i t h Boel A n i el
, ,

do t hou giv e s t re n g t h t o t h e e y e s of t h i s boy w h o h a s

m y ve s s e l ( 8 ) t o day t )
o ( P c au s e h i m t o s e e t h e e
, c au se ,

h i s e ars t o hear t hee w h e n t hou s p e ake s t ; a n d do t hou

i n qu ire for h i m c o n c er n i n g every t h i n g a n d every word a s
t o whi c h I s hall a s k h i mhere t o day ( 9) 0 gr e a t god -
, ,

S i s a ou t h A kh r e m p t o c o m e i n t o t h e m id s t of t hi s fla m e
, , ,

he who s i t t e t h o n t h e m ou n t ai n ( 1 0) of Gabao n T a k r t a t , ,

he of e t e r n i t y he w h o die t h n o t who live t h for ever

, , ,

bri n g Bo e l i n Bo e l (é i s ) ( 1 1 ) A rb e t h b a i n o u t h i grea t o n e
, , , ,

0 grea t g o d (6
’

) ( bri g fe h Bo l T ( ) (
é bri g
’

2s n ) t c e i n a t z s n ) ,

’
fe t c h Bo e l i n You ( 1 2 ) s a y t he s e t hi n g s s ev e n t i m e s
.

dow n i n t o t h e head of t h e boy y o u m ake h i m ope n h i s ,

e yes ,you a s k h i m s ayi n g H a s t h e ligh t a p p ea r e d P

,
’

( )
1 3 I f i t b e t ha t t h e ligh t h a s n o t c o m e for t h you m ake ,

t h e boy h i m s e lf s peak wi t h h i s m ou t h t o t h e la m p .

For m ula : G r o w 0 ligh t c o m e for t h ( 1 4) 0 ligh t ri s e

‘
, , ,

O ligh t lift t hy s e lf up 0 ligh t c o m e for t h 0 ligh t of t h e

, ,

god reveal t hy s elf t o m e O s erva n t of t h e g od i n who s e

, , ,

ha n d i s t h e c o mma n d of t o d ay ( 1 5 ) who will a s k for m e , .

’

T h e n h e rev eal s hi m s elf t o t h e boy i n t h e m o m e n t n a m ed .

1 2
 1 1 6 C OL . X VI I

1 6 m s p hb s mp r
. t 9
r -
f nw m -
s
g e m ‘
m -
s p hb s
w ‘
e
-
t -
f e -f tm nw hr f h t y et m -
s -
f 7 r- -

k r n y tr e w e r k w h n p e k sn e ’ r -k s t k
i

-
’ > -’ - -
7
-
1 . e r - - -

-—
e -
’ r -
k t 9 r-
f ht m y r t f e r k s z e a hr y h n z z f n p y k e
-
’ - - -

1 8 .
‘
s nt h r
y z e a re ~ ’
n n tr w
-
se n -
w nte p (
lw lk f -
e -
f
nw —
ar w 7 -r k h e kh e m ph e ° °
n s ew

1 9 . hele s ‘ tr ‘
p e r mt h r h a py
( lw n te k tm t
- 3
r -
f h ty e -
t

h n w h e sk l l t - —
n te k t

20 . st -
f a p f m e
y t n h rp a w n t
-
y t ~ - a -
wn ty t e y -
z n ’ m -
s

—
z n e (n e py sn -
h n e n p h b s
()
P

a p hr p p y s m t 1 1 p e p e k y h r y w h b s n m y
2 1 . f k ‘ ( - 3n -

e bp w t r s ar f n t e k t w ‘ s l n
- - - ‘ -
p
22 ‘
.
—
h b s e f w b ar f n t e k m h f n n h e n m t e f w b
- < - ‘ ° - -

n te k wh f
-
hr w t t b e t n m y n t e k t h m s p l w h r k t t h e t
- ‘ - - - ‘ - -

2 3 . w b e p hb s n t e k t r f h t m y r t f n t e k s a hr y
‘ - 9 - - - -

hn z z -
f a h p ke ky n k e s e h r
( - <

24 9r k -f w b e
-
p r n twe n s p I I I n ge s p V I I
(
.

mt -
t -‘
o -’
t bc -‘ -‘ - —
kh o mmw
‘ ’ ‘ kh
-
z
y
-
o s o -
o

2 5 .
‘
o -
kh kh - ‘
n bwn s ‘-
nw (
n ye s y e
g
-‘
o -
m th -‘
o ge t h - ‘
o

s e th -‘
o r -
y th my

2 6 .
-‘ o -
khry hp m t t my -
nb n t e -
y a 3r -
w n
p h w -

hp f n te k t m 6w b —
ar f b f hp f mt t
n te -
w e -
hp - ‘ -’
r -
te - -

‘
o -
t w ‘ b ke
as a h p n t b ry ‘n mt -
b ‘
o el III -
2 7 . z -
t - -
p
s I l P av l
'

me . t t ’
sp I I I p n t t w n
y m és sp sn -
p h b r n t st
-
t pa
t st -
t n te b - 9 r -s

2 8 . h tm p n tr nt ‘
n h n te b -’ —
r f mw p nt h ms h n t st
-
t

mt s w erme s
- - ‘ f
nt n t t n t st t nt n p y n t p t nte p p n
~
'

29 . n p mfr n t
--
t f wnh k -
a py l w ‘
h ew T OT s
p
-
sn he -‘
o

l . 1 9 l z el.e h a s th e G r eek sy mbo l of th e su n above it .

d emoti c s ign for [ at th e en d appa ren tly sta n d s

‘
lamp
1 . 20

.
’
. The
A for é
é r,

6w 5 ‘
a : cf .

m 8 ov ( 6 8
1 01 ! B M P XL V I I 7I
'

t
e-
f f t OJ : C
- ‘
f GO T LV 6 TO y d a
p
’

. a a . . . . .
1 1 8 C OL . X VI I I

nte -
f sn n -
y n te k
-
ty ’
r -
f nw n te »
f k sp n te -
f st ma mt -
t

nb nt e -
y
3 0 sn t f ar w z e y a s k n t p t e y a s s k n p t
.
- - - - cs- ~ - ‘ -

e -
a é s k n e h r p n t hr p b h t n t e b r f h t m 9
y
- - - -

3 1
py
‘
w p e t.e r
y p
s s n e m p h e s
p s n p n t r ‘
0 n t n - -

b ry ( ) P n t
p t n t e p sb t n t n e
(n e f n
°
t t f r t hp n t r - - - - 9

3 2 e b n
p n t r .t hp f m a h n n t m t -
t n t y s t -
t er m e - 3

b o e l n yel n t e k t p z r n n byl w n h ew s p s n
‘- > - - - -

COL X V I I I . .

1 h ew p sr hew -
z f a —
n w ar k
n s
p sn n s
p sn e n
- ~

y r t f - -
n te -
k t stm msz f -

2 . nte -
k sz e wbe f -
n hb nb e -
f a sn t k - -
ar f-
n te -
k z
n -
y w h n mt t m t - f- —
n te k p n tr <
0 5 ‘

3 . b ‘ -‘
o -
th 9 m a hr y erm e b -‘
o el -
t t s p sn a wy
’ - -
b - ‘
o el -

a hn 9
m a hn n t mt °
t n ty st t -

4 .
y h pn te
n t n e
(n-
e k sn n -
r - -
f t ’
g rt ’
t py z t a wy -

‘ —
b o el a h n s s p I I I r b t h
- ‘ 9

5 b ‘
y n w t s
y .
‘
o p n t r ‘
o a w y b - - -‘
o el-
a hn sp III e
-
’
r k
-

z n y a b r y hn z z f n p l w ‘ -

6
‘
. e J
r k t ’
r -
f wn yr --
t f e
-
9
r -
k sm t f -
a mt °
t nb a h p
ky nt 11 bl ‘n

7 . sn h n e -
e te -
s n -
y w ‘
s
y n h n p t se n p m zr -
hr
7 r- k f
- ‘n
n sn h n e w
- ‘ --
t k
8 . s ’
b ’
nm nn P
() b y r yb t h y ’
s
p
-
sn p n tr s ys y ’
h -‘
o nt

hr p tw n q b h
° ’ -‘
o

—
_

9 . nte t wt t -
n p sy
‘
n t t f sm a
-
py h m -
hl m y ph r f -

p w yn z 9n k

l G lo ss 201 5 20s : th e wo r d
. 2
3 .
: ‘
is s p el t i n th e d emoti c l i ke 2 01 9,11

m o ney with th e d et of silv er ,

’
. .

C OL . XV III .

l 6n . . 35m i n th e R e v en u e P ap W L C K
i 1 9 n on t h e
.
,
I .
, O str .
,
. .
,
‘

v e r so o n oth er s id e
,
’ ‘
th e .
’
C f V 1 5 /7. T h e v er s o c ol u m n s I a n d I I
. .

a r e on th e ba c k of thi s C ol . X V III bu t th ey do n ot co n tai n th e pa ss ag e

,

h ere i n di ca ted .
 C OL . X VI I I 1 1
9

t hi s boy H eou (é i s) H eo t ha t h e m a y i n quire for m e

, , , ,

a n d do t hou m ake h i m s e e a n d l e t h i m look a n d l e t h i m

li s t e n t o every t hi n g wh i c h I ( 30) a s k h i m for I w ill ,

glorify t hee i n heav e n I will glorify t hee o n ear th , ,

I w ill glorify t hee before h i m who i s on t h e t hron e w h o ,

doe s n o t p e r i s h (3 1 ) h e of grea t n e s s P e t eri (é i s) E m ph e

, , ,

( )
d i s 0 gr e a t god wh o i s abov e h eav e n i n w ho s e ha n d i s
, ,

t h e beau t iful s t aff who c rea t ed d e i t y (3 )

2 dei t
,
y n ot ,

havi n g c rea t ed h i m c o m e i n t o t h e m id s t of t hi s fla m e ,

wi t h Boel A n i el a n d give s t re n g t h t o th e eye s of H eu

, ,

( )
di s .

COL X V I I I
. .

O f H eu (é i s) of H eu ( é i s) for h e s hall ,
t h e s on ,

s e e t hee wi t h h i s e ye s a n d t hou s hal t m ake h i s ear s t o ,

hear ( 2 ) a n d s hal t s peak wi t h h i m of every th i n g ; h e

,

s hall a s k t hee abou t i t a n d t hou s hal t t ell m e a n s wer ,

t ruly ; for t hou a r t t h e gr e a t god ( 3) S abao t h ; c o m e

dow n wi t h Boel T a t (é i s) bri n g B oel i n c o m e i n t o t h e

, ,

m id s t of t hi s fla m e ( 4 ) a n d i n q u i r e for m e c o n c er n i n g x

t ha t whi c h i s good ; T a k r t a t h e of e t er n i t y br i n g Boel , ,

i n t hree t i m e s A r b e t h ( 5 ) B a i n ou t h i o 0 grea t god

’ ‘
, , , , ,

’
bri n g Boel i n t hree t i m e s You s a y t he s e t h i n g s do w n
,
.

i n t o t h e head of t h e boy (6) you m ake h i m ope n h i s ,

‘

eye s you a s k h i m a s t o every t h i n g a c c ordi n g t o t h e

,

m e t hod whi c h i s ou t s ide agai n , .

( 7) [ A n o t her ]
P ve s s el i n quiry wh i c h a phy s i c ia n i n t h e -

O xyrhy n chu s n o m e gave m e ; you (c a n) al s o m ake i t

wi t h a ve s s e l i n quiry alo n e by your s elf : (8) S ab a n em
-
‘
,

N n B i r i b a t H o ! (bi s ) 0 god S i s i a h o who (a r t ) o n t h e

, ,

m ou n t ai n of K a b a h o (9) i n who s e ha n d i s t h e c rea t io n ,

of t h e S hoy favour ( P) t h i s boy m a y he e n c ha n t t h e

, ,

1 9 . . t wf-l n p g e n era t io n
‘
of th e
th e Aga thoda emo n p robably ’

sig n i fies th e fo rtu n e p rod u ced by th e god of Fa te

’
.
 1 20 C OL . X VI I I

1 0 . hr ‘
nw
p e p z e k -
z ‘
m z 3n k hr n wn n t we h l hr ’ ’-

n mre -
t a
1 1 .
9
h 11 hr r h we p r p 7n k ‘
b r t sp s nt e -
w z n -
f g ’r ’
t

n rn a nk
p
- J
e r pyr a bl
hr p z nh b nk o o
- 3 ‘ ‘
1 2 n t r
py t n p r -
y t -
t
s
p sn rn -
.

P
y
p e p e rn n m te 7 11
k .

1 3 . rn -
y t 9 w p e pe rn n mte an k l -‘
o -
t mw l -‘
o -
t p e

p 3r -
y g m s p s n ‘ -
p n te te -
f
1 4 g
‘
m -
t h
. n t -
st t pa py q l m n nb nt 11 z z -
f th -’
y
-
y t

s
p
-
sn t s
p
-
sn

h ‘
tr C p hr ”e -
hy 9
Np p -‘
5 1 . s
p
- sn 11 s
p sn
p r o n t

t y t my
-
se n -
f p kke
1 6 . a -
> n
y p wyn n -
y a hn a p e sn h n e -
z ’n k Hr s

Ws r a -
ms S t

1 7 . p br t sp s nte mr v
s 9
S -
t nt sn m -
s p e -
f yt Wsr
wn n r -
f hy > Np
1 8 p pr .
-‘
o n t ty t '
my se n -
f p kk e a ’
-
n
y p wy n
n -
y a hn a p e sn h n e-

1
p 9 . e sw t ty n p h w-
m y wz -
y m y w z p n te h r f p ht
-

a py h ne t
y n
p h w
-

20 nte . n n tr w ' 9
y a hn nte -
w z n -
y w h n mt -
t m ‘-
t

h r
p e sn nt e -
y sn

2 1 . e -
th e t -
f t
y n
p h w-
n mt t m - ‘ ~
t n ws n mt -
t n ‘z
e

tw n hy 7
Np
22 . p snt nh ne ms ‘
a bl ty wne t v
a -
’
n
y m y 11 n tr -
w
n ty bk -
t er m e
p 6 wh h w f z 5 11
‘

2 3 ntr nt n n te -
n -
e nt e -
y
p y p
-
.

sn h p h w n s p rrI X -
f n -

’ — w
24 e r k
-
n
y r t k n e p
-
g .
-
m
h h l -
n t e -k nw a p wy n
e r k
-> -
a p w yn z w e t f
3 - -

l .
fi po
1 ss ibly
0 m ea n
. s a p e h
r ea d e d c
;zz w
t h e w o r d sm l
( 9) o cc u rs
‘
r
’
.
‘‘
.

w i th t h e n a m e of th e a p e a l s o i n 1 1 / 2 T h e c op u la u s u ally follo ws .

ml an d n t k i mm edia tely i n thi s papy r u s b u t i s sepa r at ed h er e as i n 1 1 3

: a- ,
.

Wk mw [ f
‘

l ot
- -
a-t p e .

1 . 1 2. I r py l : e
- i th er th e goddess Trip h i s or po ssibly th e c n ste o lla tio n
V i r go .
1 22 C OL . XI X

5 p2 w y n pr s
p s n p w y n s
p s n p w n w - Gs - ( -
.
y s
p s n

p w y n p n t 1 1 bl m a 11 1 1 e r k z t f n s p I X
-7 9 - - -

26 s <
n te p w c
w n te ’
N ’
a h -
7 > N ’
.
y n
p y n a r e
p y
a h n n te f s mn e n m f
- ’ -

27 e o r z n N p z t wn m s a b l a n y n y n n tr w
k 7
.
’ ‘- - 7
- -

n ty bk -
t tym

2 8a . hn hr se -
f a bl n t h te -
t 11 ms n te -
f >
n
y n n tr -
w
a hn e
-7
r -
k rh s -

29 . z a n n tr o
w 7
y a hn e J
r -
k z n >
Np z a
-
7
n
y w c

tks a hn h r 11 n tr w
-

30 . n te -
w h ms e -
w h ms -
3
e r- k z n > Np a
-’
n
y w ‘ 9r
p ()
P

a hn er m eh y n w t w m y w m w m y swr w - - - -

3 1 .
- —
e f t w m w n t e f t sw r w e r k z n
-
7 - > Np - -
z n se

ne sn n
y n -
p h w e -
f 2 se ‘
n e
-3
r k z
-
n -
f z -

3 2 . p n tr nt ne sn y n m y
- 9r - f t ( h ‘ t t --
f n -
y n te -
f
— ’ —
z n -
y rn -
f ef z rn -
f n -
k e r k ~

33 . s n --
t f a p nt e -
9r - k wh f -
e -
7
r -
k wh e J
r -
k sn hr p
nt e
-
’ —
r k wh f -
e -
’
r -
k wt w -

COL X I X . .

1 .
[ ( )]
r P n mt -
t a p p h s n p wh r
”e P k m
2 . a r ~ ’ -
y
3
y a bl n >r
q h h
-
e r -
y m h n s nf n
()
3 . e -
y s
y t n ’ m f p(
- P
) ts t e () P n wh r p y wh r nt h n p X
n wh r
4 . n te wn -
te > Np s -
f n h et -
f st e n te k t mt t
- - - ‘ l n

p e -
k z ’
k m y()
n ’ - P C
11

5 . e J
r-
k tm st e n te -
k t mt
- -
t n te -
k <
1 11 p e -
k
z k
’
e -
y a Gy t k --

6 a b ry a p hft h n Wsr
.
-
p e nw e -
y a 9
r n k
-
n

p
—
e—’r e
p e
g e t () p ()
- P 3
t-
w
- P -
.

l . 27 . 6
k!g
y m : cf M a tt ix . . .
35 , x . 1 1 , 1 4 .

l .
3 1 . se, l it th y (
. e
’
are c c,
‘
y es .
’

C OL XI X . .

l . 1 . S u pp ly r, S p ell b efore
,
’
72 mf-l : cf . 1 32
. .
 C OL . XIX ,
1 23

( 5)
2 0 l igh t c o m e for t h ( )
é i s O ligh ,
t ri se
( )
éi s 0 ligh t , ,

i n c rea s e (6 ) O O c h i s w i t hou t c o m e i n
'

2s ligh t t ha t w hi , , .
’

You s a y i t n i n e t i m e s ( 2 6) u n t il t h e ligh t i n c rea s e s a n d ,

A n ubi s c o m e s i n Whe n A n ubi s c o m e s i n a n d t ak e s h i s .

s ta n d
( 7) he n you s a A n u bi s A r i s e go for t h bri n g
‘
2 t , y t o , , ,

i n t o m e t h e god s of t hi s c i t y (or P ) village ( 2 8 )

’
t he n ,

h e go e s o u t a t t h e m o m e n t n a m ed a n d bri n g s t h e god s i n .

Wh en you k n o w ( 2 9) t ha t t h e god s have c o m e i n you ,

s a y t o A n ubi s B ri n g i n a t able for t h e god s ( 30) a n d l e t

,

’
t he m s i t do w n Wh e n t h e y are s e a t ed you s a y t o .
,

A n ubi s Bri n g a wi n e j ar i n a n d s o m e c ake s ; l e t t he m

,
-

’
ea t l e t t he m dri n k
, ( )
3 1 While h e i s m aki n g t he m e a t .

a n d m aki n g t he m dri n k you s a y t o A n ubi s Will t hey , ,

’
i n quire for m e o day
t P I f h e s ay s Y e s agai n you s a y - ‘ ’

t o h i m (3 2 ) T he god who will a s k for m e l et h i m p u t

‘
, ,

for t h h i s ha n d t o m e a n d l e t h i r t e ll m e h i s n a m e ’

g
.

v
Whe n he t ell s you h i s n a m e y o u A a s k h i m a s t o t ha t ,

wh i c h you de s ire Whe n you have c ea s ed a s ki n g h i m .

a s t o t ha t whi c h you de s ire you s e n d t he m away , .

COL X I X . .

( ) [ S pell
1
] s poke n bi t e of t h e dog ( )
2 I have to th e .

c o m e fo r t h fro m A r kh a h m y m ou t h bei n g full of blood ,

of a bla c k dog ( 3) I s pi t i t o u t t h e of a dog 0 .

, .

t hi s dog who i s a m o n g t h e t e n dog s 4 whi c h b e lo n g t o

,
( )
A n ubi s t h e s o n of h i s body e x t ra c t t h y ve n o m re m ov e
, , ,

t y s aliva ( ) fro m m e (P) agai n

h P
( )
5 I f t hou do s t n o t .

ex t ra ct t h y v e n o m a n d r e m ove t h y s aliva ( P) I will t ake ,

t hee (6 ) up t o t h e c ourt of t h e t e m ple of O s iri s m y ,

wa t ch t o w er ( )
P I will do for t hee t h e p a r ap ag e fi) of
-
.

1 4
. s eems to mea ext a c t ath e tha
. l la
‘
c ha t n r
’
r r n en n .
’

l 6p
.
p g . o f m ight m a
- -’
e e n that whi c
r -e- h h e of
-
ge-l d i d
e e .
’

g l p e hap s s o t II K ha m vii 7
’
a ,
r r .
, . .

p w
i R E U EN S h as c l ea ly y tfi w th e I: b i g appa ren tly i
’ - . V r o
, e n n ser te d
by e ro r between t a d th e d ete mi a tio n of bi rd s
r n r n .
1 24 C OL . XI X

7 . a h p hr w n 9
S ~
t t st e t t -
nb st e nt st e n n t nb

n te b - ’
r -
w st e
8 . n s -
n rn s -
11 S t t st e t -
n te -
k nt
*
g x a rt
*

* *
hr ca n
’
ots

k f a t tm t n -
p h p wh r k mt ar f
‘

9 . n te -
ty -
p s n n te - -
t -

n mue s ‘ n te -
f (me ) n fr -

1 0 .
[ ( )]
r P n mt -
t a st e n t mt -
t hr ht f -
n rm e hr w t -

s wr f
ph r e t - -
g
n e P
()
1 1 . z w t - 9 we -t — —
f sp s n y b l w p z ’
n nb 11 Ws r
1 2 . e s wr >
S -
t W sr p s y o n he t k
‘ ‘ - -
e s wr -
w p III
n tr
-
w e y swr -

m s w h t
- -
k t > r- th k t 7
byk —
n k t
1 3
- -
z e n n
y r
- -
.
y
3r-
y b y
1 4 a bl n -
k t 9r —
y h b rbr n k
-
t >r — t h e n ht —
n k t
.
y
’r e r -
y
1 5 z . w ( my wz y -
a kr o ( ) ‘ P m w b n m tw t - -
nb a e
- -
w
ht P -
w () a ht y -

1 6 . e -
y sw r -
k my te y -
hwy -
t w -
a bry n rn s n s r b t h
-
y
‘ ‘

t sr -
t

7 1 . n p her sy ‘ z 3n k s ’
b r c b r y th ’ ‘
br y s r ’ ‘

1 8 rn y t a nk H r s r n ( e f n w n p 0 we t f
<
.
P
) - - 7 -
y
‘
h ‘
o - - - ’ - -

1 9 p hr t r n y t 1 1 p e r n n m t e
. a w z n rp
‘ 7 -

20 te k t
*
h e tg m r tg
*
e —f k n n n t e k t f -
ar -f t e k - - -
n .
y n

m t t ar f n s p V I I n t e k t s w r f
- -— -

2 1 p r m n t w e e b r t e f w m [r ( )] n m t t a p r m e
.
’ P - - -

wn qs z th e

22 . hr t e f sn b e t
- -
n te -
k p e sl ’
te l ‘
te b l te ‘ ‘

l 7 .
'

.
’
S l t i d -t i s fi g u re d
~ ’
on a st e l a of H o ru s an d th e c r c o odi l es i n th e
B ri t i s h M u s eu m B UD G E M u m my p 3 5 9 ; W I L K I N S ON An c E g grd
, , , .
,
. .
,

ed . vol iii PI 33 F or i f? see n o te to l 4

,
. . . . . .

l 8 p . i s p r esc rib e d for Gap BQ

. rr a a ou
'

D I OS C 1 1 1 7 8 LO K r oz s
' -
,
.
, . .

6 W u pp l 1 2 4 5 ; or gmlz km} ;
d o
( 02 ) P c f k mw B R tb S
'
u s 21 .
,
. .
,
, .
,

ih S u ppl 1 2 4 9 Wtb 1 4 5 5 1 4 9 5
.
,
.
,
”P B fin e meal .
, , ,
.
’

l m t wo u n d th e wo r d i s b e s t k n o wn i n th e E g { z r a mJ p erso n ’
- .
,

stu n g bi tten or wo u n d ed wr it ten o u t i n th e M ettern i ch stel a l 3 2

, , , ,
. .
1 2 6 C OL . XI X

p m s h wb h h f l
y m n h o h
'

nt t st ‘ -‘ l
2 3 .
p p p
n te he r -
f
24 mh h sy nb h y ‘ ”-
-
k a t
n q s n e r s
y n
py q s -
n
.
y
a h
h ryw e n - ”
f r
p
” ” ”
s e f
y ()
m f
25 r w P r l -
t ys t -
f r
q s e s n e
g
-
n e
~
. . .

nb e mn n

26 e s re z ”nk w ‘
h f-
t n m a nk w ‘ tp a nk
g .
y n sr

w ‘
sl ‘

27 . n ”
byw s rr f p e pe rn n mte z Ws r p nt m N

p rm n rn -
f
8p VI I k mt hm * *
‘

2 . nt sp n te - -
t a w ‘
n ne
2
n t e -k

2 9 . t hr f -
n p r m a b ry n te -
k ty -
f a hr y h n r -
f n te -
k
h n
p e -
k tb ‘ er m e
3 0 t e k t .
- o ‘n
e mw t II n te -
f sn b e ~
t —
n te k ”
t r f
-

‘
m p nh e n te -
k t

3 1 . t wn -
f-
s n hp
t n te -
k t p nh e nt hn te -
f sn b e t -
a
bl ty h te -
t

hr p ”w a bry rm e p * *
r mt -
t a p
3 2 .
q s e rt e
g n

h p whr
‘

p s n _

p ”M n t -
t z ”
nk h k nh t sl ‘ ‘ C
l
33 . n r
p py r r n

m e t st ( )
l ‘ P

34 . a -
ph t st -‘
e
-
t g rs - ‘
et
g rs - ‘
e nb rn r t ‘
h me ( ) P b ‘
h ne P
()
W
”
” ” ”
” lw
k m p P r P st ()
P P
) () () ( pa IV ( -
35 e py e ty t t
py
°
.

p w ns n sr w p y
6 p ”
sr n N p l k é l ‘
h ‘ k t a h ry
'

3 r
n
p e
- -
.
g z n
p e y
”- k
e
-
r 11 h r

37 . 11 St a Ws r e
- ”
r k
-
11 hr 11 ‘ pp a p r‘ H r s W sr

a
-
ms ”
S t
-
n ta e ”
r k mh
- -
r k
-
ar -
f

1 . 2 5 . C opi es a n d th e o igi n al
r se em ad mit th e r eadi n g w fy m whi c h
to s ,

m ay b e co nne c ted with E g w sw ,

. m ea n i n g p erhap s a fi n e poi n t ; and gs
in Egyptia n is a ha poo n h ead r .

1 . 2 6 .
”72k
,
p erhap s po ssessiv e ‘
mi n e i s ; tp ,
’
pa ra l lel to s
f
] , may h ere
be ‘
ho r n ’
see
 C OL . XI X 1 2
7

in h is h roa t T t hou a r t S .
h l a t e L a t e
‘
Bala t e ( )
2 3 t h e , , ,

w hi t e c ro c odile w h i c h i s u n der ( ) t h e P
,
of t h e s ea
of fire who s e b e lly ( 2 4 ) i s full of bo n e s of every dro w n e d
,

ma n H o ! t hou w il t s pi t for th t hi s bo n e for m e t o

.

day w hi c h a c t s ( ) [a s] ( 2 5 ) a bo n e wh i c h
,
P wh i c h ,

as
()
P a ba n dag e w h i c h do es every t h i n g wi t hou t ,

2 6 a th i ng d e fi c i en t ; am
( )
’
for I P a lio fore par
( ) t -
n s ,

I a m a ra m s head ( ) I a m a leopard s t oo t h ; (2 7 ) Grypho n

’
P
’

i s m y real n a m e for O s iri s i s h e who i s i n m y ha n d t h e

, ,

m a n n a m ed ( 2 8 ) i s he who give s ( ) m y P S eve n

t i mes You m ake i n vo c a t i on t o a li t t le oil You ( 2 9)

. .

u t t h e fa c e of t h e m a n upward s a n d p u t i t (t h e oil
p )
do w n i n t o h i s m ou t h ; a n d pla c e your fi n ger a n d (30)
your n ail [t o t h e ] t w o m u s c le s ( ) of h i s t hroa t ; you
P P

m ake h i m s wallo w t h e oil a n d m ake h i m ( 3 1 ) s ta rt up

s udde n ly a n d you ej e c t t h e oi l whi c h i s i n h i s t h r oa t
,

i mm edia t e ly ; ( 3 2 ) t he n t h e bo n e c o m e s up wi t h t h e oil .

S pell s poke n t o t h e bi t e of t h e dog ( 3 3) T he .

exorc i s m ( ) of A m e ( a
P n n d P
) T h r i p h i s ; s a
y : I a m
‘

th is H a o r i s ( ) s t ro n g S h l a m a l a
k P Male t s e c r e t ( P) , , ,

( )34 m igh t y S h e t e i G r e s h e i G r e s h e i n e b
,
Re n t T a b u e , , ,

Bah n e ( ) t hi s [dog P ] ( 3 5 ) t h i s bla c k [o n e] t h e dog w h i c h

P
,

ha t h be w i t c hed ( P) t h i s dog h e of t he s e four b i t c h p u p s ( P )

, ,
~

t h e j a c kal ( P) b e i n g ( P) a s on of O p h o i s 6
(3 ) O s o n of .

A n ubi hold o ( ) by t h y t oo t h l e t fall t h y hu m ours ( P) ;

s n P
, ,

t hou a r t a s t h e fa c e ( 3 7) of S e t agai n s t O s iri s t hou a r t a s ,

t h e fa c e of A p op agai n s t t h e S u n ; H oru s t h e s o n of

O iri bor of I i s (i s he ) a t wh o m t hou did s t fill t h y

s s n ,
s ?

l . 2 7 . m M, or b es id e me 1 1 1 001
‘
,
’
.

1 31 {z tp i n old er d em oti c II K ha m 8 po ss ibly

3/ th e I
. . n z n . 1

m ay be an e r r or .

1 .
33 . cf .

d etermi n ed w ith th e s ig n s of a fo reig n er a nd a man It i s

l z kr i s .

p erhap s th e sa me wo r d that c o n stitu ted th e n a me of ki n g Ak o i s ( n ) r

o f th e twen ty n i n th dy n a sty -
.

l 3 7 Apop th e d rago n en emy of th e s un

. .
,
-
.
 1 2 8 C OL . XX

3 8 m m a m s .
-
m [n e ° ”
r k mh
-
r -k ar -
f s tm n
py
sz e H r ”
r t lkE
.
”
h mm r se a p nw n

”r t p t st m p h ‘ -‘ ‘
b b ‘ ‘ ” ”
by h o‘ - ”
r k
39 s n
y o s -
-
. o n rn e -

”-
l sl s ( P
) t tm t e - -
r k nt

0 h m h t t t D
ar f -
ke ”
r -k
-
nt b sw s h r ”
by t ar f n t e k
4 e ' -
.

z
--
t f (n
a w ‘
z n mw n te -
k t s wr - -
f s

COL X X . .

1 . n mt °
t a t l
p ge e

”
nk s s tn wr ”
tp N p te mw S h m t ” ”
S t ( ) r e s (P)
- P
2 p e - °
.

’
Y m -
s -
y ’

3 . a bl a
p t n h r a
p sbt n p t n hh a p ts n n
y
wm -
rm z
tkr sr stn w r tp ”N p z twn t --
k
4
- -
n
.
y s s
p s s
p sn p e s

nte -
k ”y
5 . a K my z p e -
k yt Ws r e -
f n
p
—‘
r o a
( ) n K my
e -
f n wr a (si c) p
6 . t t re -
f n ntr w t re w
- -
n K my sw h a 9 t grep -
t n t t --
f

7 . t wne t -
n z ny a ”
-
re s -
fy n -
y 11 Wt fk s -
t hy te

n mt e t
-
a ”-
-
r y

. . T
1 3 8 hi s eem s to i m p y a n o r igi n al c hao s of b u rn i n g
s l .

1 3 9 p eem di ti n t, stm i s ex tr em ely dou btfu l

. . s s s c .

1 1 1 5 (P) : th e r eadi n g i s fr o m R opy 1 01 991 0, E U EN S c p u rify

’ ‘
V .
, 1s

c l ea
d eter mi n ed by
% _
i n 5 / 3, an d n se fits th e sen se h ere .

C OL XX . .

1 . 1 . l
p ge e M ULL E R R ec tr viii 1 7 4 i s u s ed
as M AX '

,
. .
,
. .

e s p ec ially of th e s t i n g of a s c o r pio n B M Gr P ap C XX I 1 9 3 ,
. . . .
,
. 1 ,

& c bu t al so of bit es an d s ti n g s of v en o mo u s a n i m al s i n
.
,

H p e ; 1 9 a n d of w o u n d s i n g en er a l
,
Ex c ept that it bl eed s (1 1 4 ) . .

th ere i s lit tl e h ere to s ho w wha t i s mea n t by p l eg e so l o n g as 11 7—8 .

r em ai n u n i n t el ligibl e .

l 2 A cc o r di n g to thi s A n u bi s w as th e eld es t son of O si ri s ( l

. . an d . .

hi s m oth er w a s S ekh emt I s i s c all ed i n l 9 I s i s T h e liai s o n o f O s i i s -

, . . r

with N e phthy s ( c f P L U T A R C H ) i s re ferr e d t o i n t h e O C of P ap Bibl N a t

. . . . . .

n te i s a po ss ibl e r eadi ng a -r s i s n ot po ss ibl e ,

’ -
.

1 3 mm m : th ere we re A n th r opophagi a n d C y n a mol g i c an i n i s c api

. .
-r

tib u s ( c f 2 1 7 ) a ss o c iat e d i n Af i c a appa r en tly on th e U pp er Nil e P l i n

. r , ,
.
,
1 3 0 C OL . XX

8 ”
- -
r s s wh a e s
- y
” -
nw l -
h ms a
a
p ge e a e
-
n n
y y
°
.

h r
y a e
'

y
-

”S t t e m w -t
9 . r m
y h m s 11
p e m te a bl e s z n y m p r - -

1 0 r m -
e Sr s tn wr tp ”N p l kb n l s t k a
- -
.
y s
p sn
p 3

h t k Os p hr
- -

1 1 . S C
11 r
'
w n t l kh n n r -
w n t h t S ‘
n

r
°
w n t e - k ~
t

1 2 . n m te i
t p nt e - ”
r k - —
a l kh f e ° ”
r k
- ‘ m f bn p y
- ‘ ”
n m f
-

a p t z e —k
p
Is p Is p S y pe k
‘ ‘
l pa ”T m
1 3
-
. 11 s

k l kh f ”- k
1 4 . n te - -
n pe k ~
ls e ~
f h r snf ty h te -
t m -
s s e
- -
r

mt -
t a w (
hm

5 1 . n nh e n te -
k mt t ~
ar -
f n Sp V I I e ”-
-
r k ”
t n m f
-
a
t l e e m mm
- ”
r k
-
p g
-
e e

1 6 sp. w < -
t t ys n (
y w e ~ ”
r k ty s
--
ar -
f
” f f l ”
7 1 . nt e o
r k
-
z t -
a p n h e a ty -
a t p g e

m mne -

1 8 h ms
.
”
S t
-
e s -
mt ~
t a p nh e ‘
b ‘
rt ‘
t e -
s tyt a p nhe
m ‘-
z - k h sy h k p nh e te
‘

< -
1 9 . n t e ~
r te -
y ne
y s t - -
y
ne hys
”
20 mm .
— ”
k e rk ~ -
h se n t p S y ‘
e
”-
-
r k mh y n t t ~
h -
t

te y -
ne hy s -
k
2 1 . s c
z t p n h e s
p
-
sn n s
y m k e -
z m fi
t p ft y n p S ‘
y
”
Gb S t t nt
p s n
~

22 . mt t -
a p nhe p nh e n m f-
t t t l ty l e t -
n h wm p t - -

p z lh n —
Hr St

1 . 1 0 [ s nf-6
. . T hi s fo
a c o n fu s io n i n en d eavo u ri n g to
r m s eem s d u e to
w r it e i n a r c hai c s tyl e'

T h e I i s qu it e u n wa r r a n ted by Egyptia n
. We m ay .

c o mpar e th e I add ed b efo e t h e obj ec t p ro n o u n s follo wi n g /mf : c f al s o r s -

.

n ot e t o 1 20 We hav e h ere a pa s sage i n whi c h v er y m od e n fo rm s

. . r

u u re
n s fi o k ar e m ix ed with old er fo rm s k 77z s S -t ( pa s t s tmf ) an d
e
” -

th i s l s -t k -
.

mf t : if thi s me a n s tai l we may c o mpa re P i s t S ophia p 3 2 3

’
‘
n e .
,
.

th e poi n t of t h e t ail of t h e d r ago n

‘ ’
Tr n p o n ca r
'
a u
,

6 h A h m i m i v titiv c f p r obably d e r iv ed
77
py t e c c e e 2 1 2 3 n u : .
,

fro m th e old veti tive 777 I t oc c u rs i n E g as 677 P ap Mag H a rri s 8/7 . .

,
. .
 C OL . XX 1 3 1

fell my () upo n me t a il 8
( ) ( )
I t ga Pt hered .
P

i t ( ) c o m i n g t o m e w i t h a s t i n g ( ) : I s a t do w n a n d ( 9 )
P P

wep t I s i s m y m o t her s a t b e for e m e s ayi n g t o m e D o

.
, , , ,

n g s s o n elde s t a n d fi r s t
( ) m K
’
n ot 1 0 w e ep c h ild i
y , , ,

A ubi li c k w i t h t h y t o n gu e o n t h y h e ar t re pea t edly ( )

n s P
,

( )
1 1 a s far a s t h e e dg e s of t h e wou n d
()P li c k t h e edg e s

of t h e w o u n d ( ) a s far a s t h e edg s of t y ( ) t ail ( )

P e h 1 2 P .

Wha t t hou w il t li c k up t h ou s w a l l ow e s t i t ; do n o t s pi t
’

i t o u t o n t h e grou n d ; for t h y ( 1 3) t o n g u e i s t h e t o n gue

”
of t h e Aga t hodae m o n t h y t o n gu e ( ) i s t ha t of A t u m
P
,
.

e it i
( )
1 4 A n d you li c k i t wi t h your t o n gue wh il s ,

bl e e di n g i m m e dia t ely ; t hereaft er you re c i t e t o a li t t le

, ,

c i t e t o i t s e v e n t i m e s you p u t i t o n t h e
( )1 5 oil a n d you re ,

1 6 s oak a s t r ip of li n e n i
s t i n g daily ; you
( ) you p u t t ,

on it .

( 7) [ T
1 he s pell ] w h i ch you sa
y to th e oil to p u t it on

th e i g daily ( 1 8) I s i s s a t re c i t i n g t o t h e
st n oil A b a r t a t
“
a d la m e t i g
n n n
()P t o t h e t rue oil ( )
1 9 s ayi n g T hou , ,

b e i n g prai s ed I w ill prai s e t hee 0 oil I will prai s e , , ,

( )
20 t hee t ho u b e i n g p r ai s ed by t h e Aga t hoda e m o n
,

t hou bei g applaud e d ( ) by m e m y s e lf I w ill prai s e t he e

n P
,

e v e r O h e rb oil — — O
( )
2 1 for o t h e r wi s e t r u e o il
, s w ea t -

m
of t h e Aga thodae o a m ule t ( ) of G e b I t i s I s i s w h o
n P
, .

( )
22 m ak e s i n vo c a t io n t o t h e oil O t rue oil O drop of .
,

l 7 p g
. l c1 . d ha s b ee ext en s ively c o rr ec t ed ;
’
: th e w or o ri g i ally n n

a n d g an d c bei n g writt en abov e th e li ne— see th e fa cs i m il e .

l 8 (y t
. 1 o r .
p l a n e e
g : T h e s orn g s cr
a f f u n e,
r a l s both i n a n c i en t
r .

a n d m od e n Egypt a e i n p ai s e of th e d e c e a s ed s o th e wo r d m a
r r r r eally
y ,

mea n or at l ea s t i mply p ro n o u n c e eu logy

’

, , .

l 1 9 [zy s t k a n d i n 1 2 0 [y 6 It s eem s a s if i n on e c a s e th e t w a s
. .
--
,
. t s- .

p res erved a n d i n th e oth e lo s t C o mpa r e th e fa c t t hat thi s T of ver b s r .

i i i - i n f i s oft en p r e s er ved i n S ah wh en lo s t i n Boh

ae
.
, . .

1 21
. 77
sy m . e
g e w i e fi ¢ d D rosc i 4 5 an d F ey r L ex
z n n
,
. . a v1 vou
, . . . .

f f
y c f i s t h, e r e adi n g
.
q m n o t f y g }
f F o r t h e fo r m o f :
'

re , .
,
r .

i i n thi s papy u s see fly i n 8; f ov er a n oth er S ig n ha s th e tail

r

v ery s h or t .

1 2 2 2 1 5 mea n s t o p u mp d r a w w at e r
. . 1 , .

K 2
1 3 2 C OL . XX

” ”
nt n w
-
a hry n p w tn n t w e e r k a p n fr n ”-
- ”
r
2 3 .

t t t -
n t w e a hwy
y
24 .
- ” ” ‘ ”
t p t a p y t n a h r Sn n b e r k a t n fr t e t r w h (P)
- - °

e ”
r k
- - ”
a r ph ret
2
5 . a p n t n h z e y a h k k a t p l eg e n s s t n w r t p
‘ a e

”N p Sr
p e

2 6z . e
- ”
r k
-
a mh -
s n e ~ ”
r k
-
t f
n r s -
z e -
y a bk k -
a
l
p ge e 11 mn a ms mn
-

z -”
r k a mh ”
r k t n fr s
2
7
-
e - -
s n e -
~
.

mt -
t ”
a y q s a bl hn S n b e t
n ~

2 8 nk p n te z z f H
” n t -
t e rt t f
- -
Hy a p nwn ”r
y p
-
.

nh e
py m sh m rh
n
() h n
()
P
p r -z
m P

29 n N z
”
nk s ” ”
s yme t m h o
‘ - ‘
mt e (
nw
.

p p
e e rn n
g
s
p
—s n z s w h t n bk
-

3 0 p nt 11 r sw h t
- n hb p nt he t z n tr
y 11
q s n
q s
- °

rm h l et qs
‘
m
n
q s n n r
y
”w nk b e mn nk z p nt he t k
q 3 1 s n
q s n n
g e 11
~ -
.

”
my w f -
a ht -
k p nt 11 ht k ~

3 2 ”
my w f -
a r k
-
p nt 11 r - ” —
k my w f a t t t y
-
h w
n
p
.
-

z ”
nk p V I I 11 p t s mn e
nt h n t nt
-
t

z ”
nk
33 . hn t VI I 11
q n h -
t p Sr 11 p ntr n t (
nh

w ‘
z n mw n s
p VI I nte -
k t swr s -
t s -
hm -
t

l 24 . .
”
r 7 617 , pa st pa rt p erhap s of . 0 c e s sa r e, or of 031 02, p er
m a n ere .

l . 2 5 . 6 6wou ld s eem h ere to mean e mp l oy apply ‘

,
’
.
’

1 . 2 7 . 1 : or a 6
cz 6 7
3 w ou ld b e a po ss ibl e r eadi n g 7 .

1 . 2 8 . H
y 77 H
y 2 : c f o te t o l
. n .
5 .

”
r 77 7: 77 6 [ by m ea n i n g v ery u n certai n ; p erhap s wh o ha s r i s en
.
‘
,

na
g es ,
o
as c odil e or thi s cr ,
’
, if 77 66 os
e s w h o h as exp ell e d t hi s
: n ,

c r o c odile C f n o te to 2 2 5
.
’
. .

p z m T
r- hi s tho u gh
. u s u a ll y w r i tt en,
w itho u t th e p r m u s t b e th e ,

ow n si t u at e d o n t h e we st ba n k of t h e Nil e a t T h eb es an d well k o wn
s , ,
n

i n C opti c lit er a t u re T h e n a me z m m ay b e wr i t ten with th e fig u r e of

.

a ci oc od i l e .
1 34 C OL . XXI

COL X X I . .

1 . p Sn h n e -
n Ws r
2 .
”
we t f
- '
Ws r p p r -‘
o n t ty t °
p nb 11 t q s
-
t p n te

z z -
f n T y e rt n - —
t f n N p nt H wh n ”B t

e ”
t e f wh e t p r S y l e m
-
p n t hr p n b s n m r w e p n t
3
- -
.

hr p tw n
p
-‘
o r nws
- ‘
p n t h r p e pr s n h e
<

4 . p pr n N e tbe w -
z t p n t e h r f m 5 11
-
1 1 h r 1 1 bk -

n s stn -
a -
p h t e -
t n te
p e -
f st 11 st 11 h f( P
)
”
5 . e te -
f t '
n
-
t n mn t P
() e te -
f g yz n rm nt el H P
()
n
py m z h
py n r
y r n te b ‘
n wh -
s hne n te -
f gyz
6 we t f y ‘ h w s ‘ b ‘ b -‘ o ”t t -n e m y s t e m w y ‘ w y w ”we t -f
” -
.
- - o

m y kh e l s ‘ b”e l
‘

”we -t-f ”N p p t se n hr p f pe
7 . n n -
n n te
p e -

py q h p n t fy fks h r t r t t w t t ~ ‘ -

8 hp p k k e n t m t t a n y p w y n n y a h n m n y a
.
” ” ° - - -

h n a z y n y p w h n p n t e y Sn h r r f t y n p h w n
' - - - - -

s
p I X
9 S n te p n t r
‘ ”y n te p w n h h r ” —
r k f a h p k -
.

y p y
n p s t bl
( ) b ry ( e h f p ‘
l w a b t e h k h k
p n -
r r -
p y
r -
n n -

” ”
a p r m n t e r k s a hr y h n z z f
‘ - - - -

COL . XX I .

l . 1 . li
of th i s c o lumn have b een m ad e th e su bj ec t of
T h e fir st n es

s p ec ial s t u dy i n c o n n exio n with th e O l d C opti c t ext s of P a i s (w r itt en on r

t h e fi s t pag e s of t h e P ap Bibl Nat

r e dit e d by W E SS E L Y ) w hi c h c o n t ai n . . .
, ,

a var ia n t ver s io n of th em : E R MAN A Z 1 883 89 ; G R I F F I T H A Z ,

. .
, , , ,

1 9 00, 85 ; 1 9 01 , 86 ,

P a all l to thi s li
r e ne th e O C . .
( A Z . 1 883 Pl ,
. iv es 601 5 q ‘

or cr
p e , 1 1 2 30 1 1 1
1 5 1 1 1 1 1 1 91 fin 11 1 1 11 c11 1
'
y m-1 01 1 1 1 1 1 1 691 1 1 1 1 ] I GT
a n ce 1 1 c1 1 g
Z
11
p G.

{h t is 1 1 11 01 1 91 0 11 11 613 0 6 6 . ar e 1 1 61 1 . 6001 1 11 1 1 a Ga k w n . T he n ot e s to
th e fo regoi n g m A Z 86seq m ay be c o n s u lt ed by t ho se wh o
. . .

wi s h to s t u dy i ts c o n n exio n wi th t h e d em oti c t ex t .

Tny T h e E dfu g eog r aphi c al li s t ( B R Di c t G eog r 1 3 5 9) s t ate s

. . . .
,

t ha t th e h ead of O s i r i s was p r es er ved a t Abydo s ( i n th e n o me of T hi s )

and a 1 6 9 foot at T h
, eb e s .

H7 06O C 1 01 1 1 cf
‘

,
. . 21 1 ) ,

I 3 76 7”. 6 6- ha s .t h e d t
e er m ni ativ e of w ood c f wby K u fi xi 2 1
” .
, , . .

p fy S l cm n d r k-
w g p e r hap s J,er u s a l em a or S i l oa
s m P r obab ly , , .

77 p r iy l m i s to be re ad
-
c .
 COL . XXI 1 35

COL X X I . .

( ) T he ve s 1
s e l i n qu i r y of O s i ris
( )
2 H ail t o h im ! -
.
‘

O s iri s K i n g of t h e U n der w o r ld lord of bu r ial who s e

, , ,

h e ad i s i n T hi s a n d h i s fe e t i n T hebe s h e w h o give t h , ,

is ( a l om
a n s w er ( ) i n Abydo s ( 3) w ho s e P
) P a s h , . in P
,

he w h o i s u n d e r t h e 77 77 6 s t ree i n M ero e w h o i s o n t h e ,

m ou n t ai n of P o r a n o s w h o i s o n m y hou s e t o e t e r n i t y , ,

( 4) t h e hou s e of N e t b e o u for ever h e w ho s e c ou n t e n a n c e ,

i s a s t h e re s e m bla n c e ( P) of t h e fa c e of a ha w k of li n e n ,

m igh t y o n e w ho s e t ail i s t h e t ail of a s erpe n t ( 5 ) who s e ,

’
ba kc i s t h e ba c k of a c ro odile ( ) w ho s e ha n d i s a m a n s
c P
, ,

w h o i s gi r d e d ( P) w i t h t hi s girdle of ba n dage i n w ho s e ,

ha n d i s t h i s w a n d of c o mm a n d (6) hail t o h i m I a h o , ,

S a b a h o A t o n ai M i s t e m u I a u i u hail t o h i m M i c hael
, , , , ,

S abael ( 7 ) hail t o h i m A n ubi s i n t h e n o m e of t h e dog

, ,

fa c e s h e t o w ho m t h i s ear t h belo n g s w h o c arri e s a

, ,

w ou n d (P) o n o n e foo t (8 ) hide t h e da r k n e s s i n t h e m id s t , ,

bri n g i n t h e ligh t for m e c o m e i n t o m e t e ll m e t h e , ,

a n sw er t o t ha t abou t w hi c h I a m i n quiri n g here t o day -

.
’

N i ne t i m e s (9) u n t il t h e god c o m e a n d t h e ligh t appear , .

You m u s t do i t i n t h e m a n n er of t h e re m ai n d e r a s abov e
agai n ; t h e boy s fa c e bei n g t o t h e E a s t a n d your ow n ’

fa c e t o t h e W e s t ; you c all do w n i n t o h i s head .

p 77 1 6 77 mr we : c f MAS ER O
. P in P . S . B A xiii. .
4 96 . Cf . 77 p r- mi
in l .
3 6 .

p p -‘
er hap s bp d i
o r n ws ,
-
n t h e s
‘
en se of Oly m p u s o a v s, .

1 4 N c z6 ee z se e n ot e on
‘
-
. .

[zf z a s n ake s h e ad or tai l i s reg u l arly d esc r ib e d a s 77 (If i n E g

’
. :

c f L ey d I 3 84 V II 1 2
. . .
, .
*
. .

l 5 777 1 : s ome mo n s t er or rep ti le with s pi n y ba c k p erhap s a c ro c o

. . 77
,

dil e to j dg e by th e d et erm i ative for whi c h cf

,
u It m ay mea n n , .

a g u a rdia n ( 0 ) d ago n a s i n I K ham iv 7 21 11 11 1 r ,

. . .

! cl H( P) : v ery ob sc u e tho u gh th e w r iti g i s c l ea r

77 r ,
n .

1 7 (n n ” w : c f 20 01 1 21 1
. . Z u
2 35 a n d see th e n o te to
- c . 11 11 1, .
, ,

an d A Z 1 9 00 8 8( H d t iv
. .
, , . .

t 7 1 4 w f t o r p e i s th u s p erhap s on e foo t as O ppo sed to d u al

‘ -
, e- a r

ar
p
1 9 . . 77 1 77 6
1 an d 77 ! 6ry have bo th b een wr ten it .
 1
3 6 CO L . XXI

1 0 .p m hr r n p z n p a t (s i c) s h m t m r n ”
r -

h w t e ”r k ” n
y w ‘ m
~

h r r 1 1 hr
-
( ) g >k
P R § n t e py m h r r h m
t m t f t f H I I I ” k m
p e - -
o
n e n e
p 11 1 1
y
1 1 h r t b t n z z f h r g m k p e f h r e f S m a bl n g e
.
v ~ - e -

p n t H t p I I 1 1 e r k n y t f n t pr n p r e r—
( ”
- — ” ‘ ” k mr k ' - - -

n w ‘
h ()
b s P n p h rw n t k - e

1 2 nte k m r k a e k hr -
11 w t ‘ -
k e t n Sr bne t e p
- - -
p p
.
- ’

m h rr hr t h t 1 1 t t k n t e k m t t ar f a h r p r e f a pr i ‘ ~ ~ - ' - -

V I I ” k w h ” k H f h
p
- -
n s e r r s
e n y
~ ' -

h ” ”h k m ” k h a f
1 3 h n
y n w. r t 1 1 t e t e r r
n z z n w ‘ e * - -

n h n z e r k h f S
” ‘ r h w e hn p ” ”
r te a r e r h w e
‘ -
y t i - v

hp e r k -” -

” ” rh b r r f n S —
1 4 n t f a b ry e r k
.
-
p
' - ‘ n t e k t w t m n fr e
‘
()Pe - ~

n h bs
()
P b r r f hr p S ‘ S ‘
h w I V --”
e r k ” r ‘
nte ”h st t - -

m b h f a r e p h r w I V s n y n t e f S wy
” - - -

” ”
1 5 e r k n t f ne P
.
() e
rt t k e wn w
- ‘ h b -
s
() p
-P rh h r r f - ' - -

-”
e r k r z f n t e f mt t n w ‘ t k ”
n h m t e r k fy t e f S t- - - -
p e
- -
p
o
e

n w u m er m e n e k b w —
n t t k rt t k n wnm - - - -
y
e

1 6 e r k z fz f w h r w t blz n SSW n my n h n e lle e r k

-”
.
< - - ” ~ - -

n t w hr I X t n b l b l e t n z er m e k m k
ph
- - - -
-
y
'
t e t t t n g e t e t - -

ft y n WS 11 nh e

1 7 . n t s t eyw
- -
t n te - ”
k r f
-
n w f -
t bnn t - —
nte k ty -
f a
p ” n te k mt t
-
ar -
f sp VII nte k t
-
s wr s -
t s -
hm t -
p r n
r

n t e k fy t e f k e
-
p S e t - ’
n hn ‘ ne k yb w
- -
n t t - -
k
l

1 8 rt t k n
- ‘n
.
f
nte -
k mr w -
n w t t ys ‘ -
n S -
stn hr

1 . 1 0 . a i -
Z
s z 777 z
‘
~
mr : S pply u ”r e after t ; c f, V .

Fi s h fa c e d (P)
-
po ss ibly th e w ee vil a s havi n g th e o xy hy n c h u s
r
’

sn ou t . I n H ora p t h e w eevil ( P)
i s p d p w i i d é ( iB i . ov k e s Ka t e tc

1p : c f 3
”6y 777 p r obably
. E g 26
2 2
777 s hi eld .
, .
’

1 1 1 p 7 H 7p I I s tag b eetl e C f P ap B i bl Nat l 6 H

‘
-
. . 77
5
:
p . . . . . xa v a ov

a n d s e e H o a p I 1 0 for S c a r aba eida e L u c a n ida e Si

70 V
p p p gb
r av o o ou
, ( r . .
,
xe

p i
ros Ka
p fiiy ) a d R
r av hy n c hopho
oer a s n r .

l 1 2 77 7 s ometi m es m ea n s wrap bu t see

. . 7 ‘
,
’

m u s t b e a m i s tak e for p obably h o gh c o f s io of h

{
‘
- t
7 7 r t r u n u n e

so u n d s { a n d 6 7 .

Hj ; n ot fr om -
6 w hi c h w o u ld giv e Hy l f ; b u t a fal se writi n g
21 1 1 ,
o

for t fc f ab ove - “ 0 fro m 0 o o 1

’
1 21 21 .
1 38 COL . XX I
’

l
h g g
r w w s n t e k m r w - -
a p e -
k z n h n b
g y r n te -
k str e rm e
t s h m t e w m r ar k
- - - -

f ”
r k wh a ”r - f Se f ”
1 9 . e -
hp e
- - (
n n WS 11 -
n h sy h r r k f
- -

‘n n p
p w rS e mh m IIIt e n t b ry n f n 11 - ”
r k
- ”
r ‘
n
py s -

”
e r k
- ( S p e f S ar f a h r p r n t w e e r k z fz f
- ( ‘ ” - - - -

”
20 e r k p z r .f ”
e r k
- ”r f a h p nt h r
- -
y
‘
n n m t o t nb
- - -

”
n t e r k S f ar f m b h p r n t w e
- ‘ ‘
n t e k pé
- - - -

p mh rr n h t s b n m ‘
t a ”n t —k a bl n p r 1 1 ” ” r k - - -
y p e r
p e e
~ ~ -

2 1 z m z
y. h m t a Sy
-
t k n ta rh w m p s m e f h m
y
- -

” ‘ —
p s h t e f g m a n s St ( ) w y w 1 1 n a K m y e y h b n m k
‘ P - ‘ - ” - -

a mn a ms m n °

2 2 a m y h t s n h t s a h e s s p s n a t y s m ht s p s n
-
.
- - - - - -

- ” ”
a t y s t e t z n t e s p e r r t y s m t a hr p r n t w e
‘ ° ” ‘ - - ° - -

e s z n p r
- (

m ”
23 2 b n pr n p .
‘
h z b n w b n n
p w z b n
y n n a

K my n t sh
~
t z bn wl l ‘ ‘
n Sn w - ‘
y w -
11 na K my z bn w twt
24 e -
h b ”
n m k
-
a mn a
-
ms m n a S k ‘ ‘-
s n ht -
s a he -
s
.
y
—
s
p sn a ty -
s m pt ( si c
) sp sn -
a ty s - ( te t -
nte s -
wh -
s a p
myt m -
s mn a
-
ms mn n nw nb
() P

nt e
- ”r-k ‘
S f -
ar -
f f hn p ”
r te -
wy ‘
o
5 e -
2 . a

—
s p sn -
a wy pe
- ‘
o sp sn -
a
-
wy nwn f
()
P a wy mr f
- -
p m hr r
*

n te k t -
t p (
p ”
s l ‘
y r n r py n
-
sn
p
-
s

2 6 . n Ws r t sh n n Swy e ”
r k
- -
n ‘
y n
py k y n ta

Ws r p e -
k y t Se ”
n m f
-
e -
th e mn a ms mn
-
S ‘
n te -
w t t

st
-
t m -
s h t s t h ot -

2 7 . m s n
y
-
s e fw S- ‘ n te s '

( ne ) Se mn a ms mn
-
a m c

l . 2 3 . R ead ( ) 77 77 1 77 20 .

1 . 2 4 . mp f ( si c
) for 777
6 1 .

T he last g o p r u is M 77 77 76 77 6: c f . 1 4 3 ; bu t i n
. we

have 1 1 777 w r ten it S i m ila ly r .

1 . 2 5 . to s
’
l py
f
n , see note
1 2 6 1 6 61 look s lik e a c o m po u n d w ith 1 6 th e to es c oll ec tive ly or
. . 77 -
,
‘
,

a toe 7 67 ma
y
. t
’
h e r e fo r e m e a n t h e t o e s o r t h e fin g e r s ( c oll e c t iv e ly )
-
7 -
‘
,

of S h u refer i n g p er hap s to hi s ha n d s w hi c h su pp or t th e sky T h e

,
r .

ey es of R a an d At u m w er e th e m o s t i m po r ta n t i s t ru m en t s of th ei r r u l e n .

[ 9 6
y i e t h e c o
7 7 n diti o n o f
, o n e d.r o wn e d . E 007 c ,
1 ,
f
.
 “

C OL . XX I 1 39

left a r m a n d l i e wi t h t h e w o m a n w i t h t he m b o und upo n

,

you ( 1 9) I f you w i s h t o do i t agai n w i t hou t i t s b e i n g

.

d r o w n ed t h e n you do i t agai n o n t h e t hird of t h e lu n ar

,

m o n th You do i t i n t hi s m a n n e r t ha t i s above for i t

.

agai n You p r o n ou n c e i t s i n vo c a t io n t o i t b e fore t h e

.

S u n i n t h e m or n i n g you c ook ( i t ) ( 2 0) you divid e i t you , , ,

do i t a c c ordi n g t o t ha t w h i c h i s above agai n i n ev e r y

t o it
t hi n g [ T he
. i n vo c a t io n
] w h i ch you pro n ou n c e

before t h e S u n i n t h e m or n i n g : T hou a r t t h i s s carab ‘

of r e al lapi s lazuli ; I hav e t ak e n t hee o u t of t h e door of

-

m y t e m pl e ; t hou c arrie s t ( ) ( 2 1 ) P of bro n ze t o t h y

n os e
()
P t ha t ca n ea t ,()
P t h e h e r bag e t ha t i s t a r m pl e d ()
P
,

t h e fi e l d pla n t s ( ) t ha t are i njured for t h e gr e a t i m ag e s

P -

of t h e m e n of Egyp t I di s pa t c h t hee t o N born of N . . .

e h e r fro m h e r h e a r t t o h e r b e lly to h er
( )
22 t o s t rik
e n t rail s t o h er w o m b for s h e i t i s w h o ha t h w e p t ( ) P

b e fore t h e S u n i n t h e m or n i n g s h e s ayi n g t o t h e S u n , ,

Co m e n o t fo r t h t o t h e Moo n R i s e n ot t o t h e
, , ,

“ ”
w ater Co m e n ot t o t h e m e n of E gyp t t o t h e fi e ld s
, , ,

“
Gro w n ot g r ee n a n d t o t h e g r ea t t r e e s of t h e m e n of
,

“
Egyp t Flou ri s h n ot
, ( )
24 I di s pa t c h t he e t
. o N .

born of N t o i nj ure her fro m h e r h e a r t u n t o her b e lly

.

u n t o her e n t rail s u n to h er w omb a n d sh e ,

s hall
p u t her s e lf o n t h e road
( )P aft er N bor n of N a t . .

ev e ry t i m e
( 5) [
2 T he s pell ] t ha t you pro n ou n c e t o i t w h ile i t i s ,

i n t h e m ilk gre a t . w oe ( ) P g r ea t , ,

w o e (P) h i s ( P) N u n w o e ( P) h i s P lov e
() 0 s c arab
, .

t hou a r t t h e e y e of Ph r e t h e hear t P 2 6 of O s i r i s t h e
() ( )
'
, ,

Ope n ha n d ( ) o f S hu t hou a p p r o a ch es t i n t hi s c o n di t io n
- P
,

i n w hi c h O s i r i s t h y fa t her w e n t o n a c c ou n t of N bor n ,
.

of N u n t il fire i s p u t t o h er h e ar t a nd t h e fl a m e ( 2 7 ) t o
.

1 . 2
7 . 7zc T hi s g o p o cc rs i a s i mila ph a s e i 1 4 1 d i l
. r u u n r r n . an n . 2
3 ,
if th e re adi g i th la tt e i s ta ce be c o c t If it s ta d s th
n n e r n n rre . n ,
en 77 c

i s di ffic u l t to xplai n ;
e it look s lik e a p repo sition
‘

‘
to,
’
bu t if 1 .
3 2
1 40 COL . XXI

nb nt e -
f n ”m w -
nt e ”-
-
r k ‘
S f -
ar -
f e”
r k kk - -
n
”
m f -

h y pe h rt n fr p s
y f n wm w P -
() h
n e
()
P

2 8 .
p
-
e ”
-
r s
y t nt s t
y
”wt 11 n tr
-
w tr e w -
py n ta p nt

m er m e y m ”
11 h p nt ‘
g t f - ‘
wt t p t P () ‘
o t I It
-
h r .

p y b t r -

n K my
2 9 .
e -
f pr n nw mh rr k m hr w t ‘
bw n
q m e z w f te y -

”— k ” —
r r h n
p e -
rn te -
y r rh n te -
kt t yp
-
t n s
y w
II ( ) P rn -
k

3 0 t e y .
-
h y
w ar p h w -
k n -
n
p h l m b l
‘ ‘
l ‘ ‘
b l kh ‘ c

‘ -
h h z f n b h mm n b s h t n b nt
- ”
r k ”
n m w
p p e
-
y o z e - -

h w - ”
r k sw h n
-
p h t p wef p mws p nyS t
3 1 -
n
p e -
.

‘
te t -
p m h t o p m ht
‘
h m py
n s r -
w n e fw-
n q s
-
w n ‘
en b
3 2 . p hr
n ‘
11 mn a °
ms m n S ‘ nte s -
Se P
() ne
() P mn
a ms
-
mn a m ‘
nb nt e - ”
f n m w
-
nt e ”
r -k
- ‘
S ar -
f
p ” p m hr r k pe p m hr r
h n r
p p s -
sn n te -

33 . n h s tb n m ‘
t —
n te k t
y
-
r t n p r C n te -
k p byl n
”T m t sh u n Sw y p ”
s l
‘
py n n Ws r n te -
k py k k m
”
by t r pyr n p nwn

e p n fr ”
St er m e k n t e k k s p r k s p s n f n ‘ ‘ ‘ ‘
34
- -
n r r
'

”
”S h w t ”
n w f
- - -
n ”
p t 1 1 h r a K m y h r p bl ( ) a p r p ( )
P P
py a

”
be l eft ou t of th e qu estio n th e fa c t tha t both i n an d is,
1

w r itt en ov e r 7 6 a s if by an aft e rtho u gh t s u gg e s t s that 77c w h i c h i s

7 , , ,

i d en ti c al i n s p elli n g with 1 1 0 t h e a u xilia r y of th e fu t u re m u st be th e v er b .

,

11 s go ( atta c hi n g i ts elf to 0
,
0 fu tu ru s ess e a s oppo s ed to 11 1 : 11 11 1 ,

11 110 c o me ( whi c h i s qu alitative of e see K A B I S A Z 7 5

11 ,
‘ ’
r ,
. .
,
.

1 0 i s p r a c ti c al l y t h e q u alitative of g s T ER N e c o r e c ti o n
1 .
( S T h ,
r

of 77 73 to i n both pa s sag es w ou l d th ere for e be pa r ti c u la rly r em a kabl e r .

Al thou gh a cc o rdi n g to S T E I N D OR FF
, 5 1 t h e q u alitativ e i s ad m i ss ibl e ,
2 ,

i n th e c o n j u n c t iv e it s eem s di ffic u lt aft er g i m m z h en c e n o do u bt t h e e-

c o rr ec tio n ; bu t if it b e po ss ibl e th e mean i n g wo u ld b e u n til sh e b e ,

‘

goi g w hil e 1 exp re ss es u n til sh e go It wo u ld s eem tha t th e sc ribe

n ,
’ ‘ ‘
.
’

Wa s pu z z l ed by th e n e h en c e th e m i s tak es a n d c o r r ec tio n s T h e follo w

,
.

i n g t abl e of fo rm s of t h e v er b s c o m e a n d go m ay be u s e fu l
Inf I nf Qu al S tm f
. . .
-
.

go ‘
C opt g s y e 0 : 01 1 . r 11 11 11 1
,
11 a 11 a

D em . 77
‘
77c 728
()
P n
‘
f
Co me C op t . 1 1 -1 1 01 1 (fi asc o

” -”
D em .
”
y 77 w
1 4 C OL . XXI I
’

“ ” -f
35 . e -
y h b k -
n e
-
r -
k n ‘
11
p e hb n e
”
-
r-k a
y h —
r k

hbt a p ”
b n te -
w th m f -
a t h ny t n te -
w t Sw y -
s a p SC

11 p sn
y t n te w -
hh f -
n wS

6 —
3 . n tw p z wf n P
() p r -
wt n te -
w t p hm t m s f -
e Hr
”
St Kmy
wz 11 11 hy h r r w
- ‘
y w °

11 na nte -
w tm h ‘
h wt
s -
h mt y h b n te w -
mt t -
e -

”
-
m k a h b m” m k a h a p h m -
m
37 t -
n n n
y e y
- -
r
.
y y 11 n a s

m n n t e k ”r s t t n h e s s h t h n n y s m ht m y p l y b m s h t s
- - - - -

3 8 p . t rw S m -
s n
y
-
s ef w m
y
”
r s m
-‘

q t e n p hp S m -
s

t r rt my ”
r -
s
y '

39 . n
[ ]
p P m S c
n p hy m -
s t h yb t e s -
q t e m -
s mn a
~
ms
mn a m c nb nt e - ”
f n m w
-
e s -
mr ”
n m f
-
e s -
lby m -
s -
f e

”
b r r h -s
- -
m ‘ n p t
” ”
4 0 . e s -
n m f H t
-
y y
-
s
q t n
g r h my n s -
p hm p rw S n

m re t m pr t wm -
s mpr t swr s -
mpr t s tr s -
mpr t h ms -
s hr
b ” -w S‘ m f a m nb nt e f
4 1 . t hy t -
n n
y
-
s
y n te s -
( e ) S e n - ‘ -

”
n m w
-
e ht -
s ”
b h e y
—
rt s hl e n
y
-
ps nw n ‘
e ”
b r
- - - —
rh s m ‘

4 2 . n p t e s - ”
mm f -
S ‘ n te s -
n w ar f
-
e y rt -
s m -
s
y r --
t f
”
b -
s m -
s ”
b f t t s m
- - - -
s t --
t f e s -
t n -
f ty nb my hr t

h t -
n rt t s
- -

—
m s -
f tbs w n -
p [h] y r n w nb e mn nw Sr
43 . ne n
y s

s
p
-
sn tkr sp s n -

COL X X I I . .

— ”h
n P
() p wr ty nt w ‘
Sw a nb e mn
'

1 . t ey s rn n -
e - -
y
p nte

l .
35 .
”
yf
- h ére an d in V .
—8 m u s t re p res en t th e i n fi n itiv e fo r m of
”r
,
do ,
’
w ith s u ffi x s a
q s r
q .

6 6: r- cf . V .

7 6 s m
e em s to b e th e a c tu a l re adi n g i n th e o r igi n a l ,
bu t if so i t mu st
be a n er r or for ‘
6 777 .

6 t:
77y - RU M P ap Fay No 3 4cf . X c - gwn e , C ,
. . . .

l 37 m . b lik
. tak s i C opti c b t h e e i s s d with
c c 1 11 1 ,
‘
e e,
’
e 11 n ,
u r u e a .

l 3 8 T h e adi g i s c e tai p e hap s my

. .
”
p re
q t o m o lik
n ly un r n : r r -s e, r re e

t h e pl al q t T
ur h e S ho ld d H ippopota
77 m u s e t h
e . t w o w l l u e r an ar e e

k ow n c o st llatio s : c f B R U G S CH T h s 1
n n e 6 —7 M A S P E R O L
n e s .
,
e .
,
. 1 2 ,

O igi es p 9 4
r n ,
. .

1 3 9 T h e fir s t wo d s may b e
. . m1 ha dly p
“ r 77 77 ,
r 77
 COL . XXI I 1 43

to th e ( 35)
wi n e ,
I s e n d t hee ; wil t t hou go o n m y
erra n d ? Wil t t hou do i t ? T hou s ay e s t S e n d m e t o “
,

t h e t h ir s t y t ha t h i s t h ir s t m a y b e qu e n c h e d a n d t o t h e
, ,

c a n al t ha t 1 t m a y be dri e d up a n d t o t h e s a n d of t h e ,

s 77y 7 t ha t i t m a y b e s c a tt e r ed w i t hou t ( 3 6 ) wi nd a n d to
‘
,

t h e papyru s of Bu t o t ha t t h e blade m a y be applied t o i t ,

w hile H oru s s s aved for ( ) I s i s c a t a s t r oph e s grow gre a t

i P
,

for t h e Egyp t ia n s s o t ha t n o t a m a n or w o m a n i s l e ft i n
,

t h e ir m id s t I ( 3 7) s e n d t hee ; do like u n t o t he s e ;
.

I s e n d t hee dow n t o t h e hear t of N bor n of N a n d . .

do t hou m ake fire i n her body fla m e i n h e r e n t rail s p u t , ,

t h e m ad n e s s t o her hear t (3 ) 8 t h e,
f v r ( ) t o her fl e s h ;
e e P

l e t her m ake t h e purs ui t of t h e S houlder c o n s t ella t io n -

“
aft e r t h e H ippopo t a m u s c o n s t ella t io n ; l e t her m ake -

( 39 ) t h e m ove m e n t s of t h e s u n s h i n e aft er t h e s hado w ,

s h e follo w i n g aft er N bor n of N t o e v e ry pla c e i n w h i c h

. .

h e i s s h e lovi n g h i m s h e bei n g m a d for h i m s h e n o t

, ,

k n ow 1 n g t h e pla c e of t h e e ar t h i n wh i c h ( 4 0) s h e i s .

T ake away her s leep by n igh t ; give her la m e n t a t io n

a n d a n xie t y by day ; l e t her n o t e a t l e t her n o t dri n k
‘

, ,

l e t her n ot s le e p l e t h er n ot s i t u n der (4 1 ) t h e s had e of

,

her hou s e u n t il s h e follo w ( ) h i m t o ev e ry pla c e i n w h i c h

P

he i s h e r hear t forge t t i n g her eye flyi n g her gla n c e

, , ,

t ur n ed ( ) s h e n ot k n o w i n g t h e pla c e (4 2 ) of t h e ear t h
P
,

i n w hi c h s h e i s u n t il s h e s e e h i m h e r eye aft er h i s e y e
, , ,

her hear t aft er h i s h e ar t her ha n d aft er h i s ha n d s h e , ,

givi n g t o h i m every L e t fly ( ) t h e t i p of her fe e t

P

( 4 3) af t er h i s he e l s i n t h e s t ree t a t all t i m e s wi t hou t fail

at an
y t i m e Q ui
. c k ha s t e n

COL X X I I . .

( )
1 Behold ! ( s pell P
) of t h e n a m e of t h e Grea t o f Five - -

wh i ch t hey pro n ou n c e t o e v e ry s piri t T h ere i s n o n e .

C OL . XX II .

1 .
No mo re than
1 . th e h eadi n g h as b een wr i tten . It c an hardly f
re er
t o th e s p ell i n
1 44 COL . XX I I I

f ”
2 . n nh -
t -
ar -
w( P
) h r 11 z ‘ m w -
e -
r -
k S (
n
y s h -
w a h ne nb

2 ”
b re -
n n tr w Se
-
n -
w e bnp k Sn t w - -
’

a mt t nb nte w
- -

z n k
4 . p wh h r t p
-
t p t t ty t Sn e - f wwy p mw
5 . t sh t sh e -
f n tt -
f n rm a ‘
S f -

COL X X I I I . .

1 . w r a‘
t by z -
mt -
t

2 .
”
hr ny -
k w ‘
tp n (
o nte -
k s ”
mu t f wt -
rt -
k wh e p
r ‘
n t w e e -f a pr
wbe f - (
rh w e ”
f n n
- ‘
a p h tp n te k th s t e k -
t
3 11 n e - - -
.

rtt n wnm 11 st

4 . 11 h r te -
k -
t rtt n n s n ‘
n ‘
rS n
y
P
() -
w n te -
k pt
(11
n te k
-
s mn te -
k -
t wn m

5 .
h r t ht te -
k -
t h r
p h e p tp n te w -
m te -
t

n te k
-
th s t t -
k n te -
kt t t -
II -
t n snf n

6 o .
‘
h n <
t fn z IIt n r -
k n te -
k ‘ S ny s h w
-
a hr p r ‘

n tw e r h we n hw I V hr
s tr f - ”
r k wh ”
a t rf ”-
- ”
k r -f hw VI I
7
- -
.
-
e e r n

”
r k
- ”
r e -
f H-”
we t -
e ”
r k mr w t
- ‘ ‘ y 11 Sr
e p
o °

8 bn e .
-
t a tt -
k w ‘
t pk n Sr -
bn e hw t a hnt k -
h n ‘
z z -
k
p P ‘S ”
n fr py ( ) ( ) r k S f a hr p r
n fr w P nt e
- - ( - ‘
p
9 . e m k a k ovju a t 06 7 017 61 ! T a) K er/ ea) n u ev r a r t
/ a op a r ov

1 0 . rr a vr ok p a r op a 6601 7 6
601 1 H
¢ p
O o7r ow V Ka t e
p p
n mr ocov o

u taa
,
'

R eadi n g
1 .
6f
t
2 . w ( P) -
77 77 - -”
c r -
.

l 3 O r fin al that th e god s d pa r t n ot
. .
‘
e .
’

1 5 P r obably thi s s p ell w as n ev e r c opi ed ou t t h e rem ai n d er of th e

. .
,

pag e havi n g b een l eft bla n k .

C OL XX III . .

T h e s ig n s a r e
fi 49 s u gg es ti n g c atal ep s y or ’

a n e vil d r ea m b u t th e r eadi n g i s q u it e u n c ertai n

,
T h e resu lt i s S l eep .

1 a n d if fu th er p r olo n g ed d e ath
( .
,
r , .

1 5 6 7 6 1 or 66
. 6( P).
‘

r .

1 1 6 77 { 6 7 7 7 I N : p r obably mea n i n g yo u r two ha n d s C f ’

-- ‘
ff- . .

V .
5 of th e fe et ,
.
1 46 C OL . X XI I I

1 1 . O t Kl a V eva r a Hovo n u -
cos e
g fipe aa Hns eK 7 1 79 A tv r bv K a t

e co
g
1 2 ,
x wp a S ‘
err evo
p ao
'

Hns 0 wa x/ T a p no a a w Ka t ju n '

mKw/r evos
1 3 . em Ka o p a t a e r vcxw
j 0779 7 1 9 (m s t a x
0 [ / T era ? em r eAco

14 .
on e m Ka o p a t 06 TO G OV
'

av HeV r t Kov 0ov

‘ '

c uo 7 a
l w 01 1

cu Hu m)
I 5 wa p a k ovo a t t o) 5 779 t wn a Kea Ht wfiok xwo nHt wfl
671 Hva §
' '

. ar a

1 6 . t wa w
p w t wu efiovr oa ova q
¢
a Kr t w t e eo
p xyt ak 17 67 8071 0
a ca a
1 7 ,
a Bep a /r ev ov Aep Hega va g
e eA v vep a p e fla ae
p w a

1 8 . v y 1
7K€ p 01 Ka t 8
7 0
1 8
1 007 7 Ka t Ka T a B a Ae T OV 4 7
7 7 77V

4 p y t et Ka t 71 17

1 9 .
p er m a vr og d
n K no ev [1 6 K a t
t T O a qu a T ovg va b wos ‘
e
f e
x v o ev

fl ap ea u

20 . T a) 7
7 0
1 a 8
7a T OU T O Ta ma -
71 01 0) Kori/ a

a ”
r k ”
r f
2 1 . Sn w b e ‘
h e
- - -
n Sn h n w - ‘
e -
t n
g e h m hl -

e -
f hp e —
nte k ”
n t n e Sn e r k mh
y rt k ~ - -

22 . n -”
w y t m s t m e e r k h hr 2 2 W m
‘ ‘ ‘ - —
e f Hse h r 22

e -
k pr ”
e r k sz e wbe
- ‘
h e f mh
p
° -

2 3 . wz t -
n e ~ ”
r k w b
- ‘
n hw III e
~ ”
r k
- (
S py
‘ S
wbe ‘
h n s
p VI I g n e s
p IX S ‘ n te -
f wnh ar k
-

” ”M n
24 . n te -
f sz e w be k -
h y s - ‘
ks ()
s t - ‘
ks ‘
b r ‘

S t
() - <
ks z e nte -
k ‘
h
p wr -
w w - ”
-
ms t W -
st m m - - -
m S‘
5 s n e z
-
2 . n n s
y p e r y
m -
s na rw nh k a r
- - ”-
- ” ”
t h nw
y y
2 6 .
” ”
t h e nwn < ”
t h n w th
‘ c
p fe
p e rn 11 mt r IX 11 z
- -
t s

S ‘
nte s -
w nh -
s ar - k

l
3 . 1 a m e of
. th
01 7
e b 0:
roth er of O s i r i s i s u s u a l ly w r i t te n i n
th e n
th e G r eek papy r i with th e li n e ov er it C f B M P ap C XX I 9 6 5 &c . . . . . .
,
.

l 1 5 C f B r it M u s G r P ap C XX I l 893 0 07 0
. . . . .O . . . . 17 11 11 1 17 a ou (1 cu vva o a t

fl a p a Kovo a t .

l . 1 8 . Fr o st an d r —
fi e p r obably agu e a n d fever ,
'
as RE e L O U T su ggests .

C f fi . t
y orr i ip er os G A L EN ; p y t on v
p
-
er t ov B rit . M u s Gr . . P ap . C XX I I . . 21 8 .

l . 19 . R ead r v
¢ w vo s
()
P .

1 . 20 . Kow a : c f WE SS E L Y N
.
, .
g r . Z au berp ap .
,
o
n u mer u s re eren ces 1 n f
i n d ex .

I 22 . . sz e 20 6 i s n ot 6 i
c n OK
'

p
'
/ eo
tx Ha t h ere .
 C OL . XX I I I 1 47

t ha t ha t e s t ( 1 1 ) a hou s e hold well e s tabli s h ed Whe n .

t hou wa s t c a s t ou t of Egyp t a n d o u t Of ( 1 2 ) t h e c ou n t ry

t hou w a s t e n t i t l e d H e t ha t de s t roye t h all a n d i s u n ,

”
n voke t hee T ypho n S e t I perfor m
c o n quer e d
( )
1 3 I i .
, ,

t h y c ere m o n ie s of divi n a t io n ( 1 4) for I i n voke t hee by ,

t h y po w erful n a m e i n ( word s ) wh i c h t hou c a n s t n o t

P

( )
1 5 refu se t o hear : I o e rb e t h I o a k er b e t h
p I ob o lk , ,

h ose t h , I opa t a th n a x , 16
( ) I o s or o ,
I o n eb o u t o s ou a l e t h ,
A k t i op h i ,
E g , l re skh i
N eb o p o s o a l e t
a h ( 7)
1 A b e r a m e n ,

t h oo u , L er t h e x a n a x E t h r e l u o th N e m a r e b a A e m i n a
, , , ,

( ) 8
1 e n t irely ( P ) c o m e t o m e a n d approa c h a n d s t rike

dow n H i m or H er wi t h fro s t a n d ( 1 9) fire ; h e h a s

wro n ged m e a n d h a s poured o u t t h e blood of T ypho n ( )
,
P

be s ide ( ) h i m ( 2 0) or her : t herefore I do t he s e t h i n gs

’
P .

Co mmo n form .

( )
2 1 T o divi ne oppo site t h e m oo n You do i
, t by .

ves s el i n quiry alo n e or (wi t h ) a c hild I f i t i s you who

-
.

will i n quire you fill your eye ( 2 2 ) wi t h gree n eye pai n t

,
-

(a n d ) s t ibiu m yo u s t a n d on a high pla c e o n t h e t o

, p of ,

your hou s e you addre s s t h e m oo n whe n i t fill s ( 2 3) t h e

,
‘

m a t o n t h e 1 5 t h day you b e i n g pure for t h ree day s ; ,

you pro n ou n c e t hi s i n vo c a t io n t o t h e m oo n s eve n or

n i n e t i m es u n t il he appear t o you
.

( )
2 4 a n d s peak t o

you : H 0 ! S ax A m u n S ax Abra s ax ; for t hou a r t t h e , , ,

m oo n ( 2 5 ) t h e c hief of t h e s t ars h e t ha t did for m t h e m

, , ,

li s t e n t o t h e t hi gs t ha t I have ( ) s aid follo w t h e

n P
,

self to me 6
(w ord s
) of m y m ou t h reveal t hy T ha n 2
) , , ,

T ha n a T h a n a t h a o t her w i s e T hei t h i s i s m y c orre c t

, , ,

n a me N i n e ( t i m e s ) of s ayi n g i t u n t il s h e (si c) reveal

.
’

hers elf t o t hee .

l . 2 4 . acropho n i c u se of th e g rou p
T he
T ff st i n s; i s rem a rkab l e a .

B
26 i s read first a an d th en 0
I?
1 O
.

T s 11 1
.
“ .

Aft er I X p r obably 1 p S ho u ld be su ppli ed .

n fe s 7077 6
-
1 : i t s eem s a s if th e femi n i ne r eferred to th e G reek moo n
-

th e Egyptia n b ei n g m a sc uli n e .

L 2
1 48 C OL . XXI V

k e ky ”
t i in f a S f w be h e s mt y r t k n ”
r k
' ’ ‘

( ‘ ( -
7
- -
2 . n - -

py s mt e
‘ ”
r k
-
a h ry a hr h e f mh w z t h r n w k a p
‘ - - ” -

s st n p n tr hn t wz t
2 8 . e —
f sz e wh e k - ”n k h ‘ h q ‘ ‘ m( P
) -
r m f -‘
mt m t e
e rn z ”
11 k by -‘
o ‘ ”n ‘ w
p e p s
g g p
” P ” P h
29 . ml h h ( ) h( ) y m l h rn -
y t n m ‘
t sp sn -

a nk l
h( P -b
) y stt h ()n P m n r rn f -
y t sr o Sn b t p e r n n m t e
‘

3 0 p . I X e z h w b e m s ”
r k
- ~ ‘ ‘
e
h y r t k m h n py k y s - -

”
w y (t ) m s t m e n t hr by 1 1 hr n t e k t w s hy n w p p y‘ ‘ -

3 1 ‘
o ar-
f . n t e k t y f a w ‘
n k n
y 1 n t e k h ‘
f n k n w ‘ - - - - -

m e f hep S p n w n t e
‘ ‘ -
-
( ”
a h n f hr r k f n a h ‘ - - -

p nt b r y
COL X X I V .

1 a . a k t -

n
y t n bn e h w t
f ” ”
S kb n r te
3 a e -
.

4 a .

” ”
5 a . n te -
k r w
-
n w ( m bnn t a p r
p ( ) P

h re t - ”
r k wh a * *
f z nt
1
p p tou s e
- -
e
~
.

2 .
H
( a / )
fi I r

”
3 .
( p xu fi)
d a I nt hr r te

n te ”
k r f b nn nte k ty f a w ‘
4
- - -
.
-
n

f n te f hr ”
r f
5
-
. e - -

6 . k t -
e ”
r k wh
- -
a t str r m n hw II
( )
P‘
7 . u a nm
p ano
p on
‘

p z l a
k
’
o dt
'

a I
8 ( ) I ’
.
éy m o a

1 . 29 . The g rou p b efo re z -l i s di ffic u l t to r ead .

I 31. .
‘
677 wai t for b e r eady for i t , , .
’

C OL . XX I V .

'

l . 1 a . T h e five shor t h n es at th e tO p c rn er o have b een taken firs t an d

num b er e d 1 a, &c .

1 . 1 . c- f z nt s eems b el o n g to p ma c b u t m ay p erhap s b e loo sely

to ,

a tta c h ed lik e W7 i n ,
:
l 1 7 to p6
. t w itho u t re fer en c e to it s g en d e r
r c- ,
.

1 2 Co n volv u l u s
. . sc a mmo n ia D i ose iv 1 6 8 fo u n d c hi efly i n S y ria
,
. .
,
 5 0 C OL . XXI V

9 .
( o fiy K i a ) I
*
( dy ma )
’
*
1 0 . 1 1 1 c c 01 1 o I
1 1 ”
- -
k nt -
w a h w ‘ lq n ”
r e ”-
- ”
k wh p f mt t
. e r p r 11

rm r -
h
” ”
1 2 . e r k
- -
t h () I V t P -
t a p w ‘ S
p
-
sn n m w
-
e me
r P
() w C

w th ”
r n te k
n p
-

1 3 .
( n te -
k) th b w -
n H n tw e S ‘ rh we n te k
-
s tf -
w
1 4 . n te -
k t sw r -
w -
s mfr sp sn -
k t Il It
- *
R e1 1 o
‘

p
*

1 5 .
*
2 mog *
I q t I t n ‘ hr *
ujm1 1
*

1 6 . n te -
k ”
r f
-
n n te -
k t wm -
s p rm nt e ~ ”
r k
-

wh f -

h a ”
re rm ” k n fr
1 7 t t q( )
t t -
p r -
n e sn
. s
p
1 8 .
p
-
r w s ttr t P -
( ) éq
I t -
t l nn t n m ‘
n tr
‘
g w rw

IV t - ” t -t -
é q
-‘ - IV t P—t -t nt w ( Sp n te k t
1 9
'

s o s
g y s
q n -
.
z

20 . wth n ”
rp X V ar f -
n te -
k ty -
f a w ‘ t l
g y t t -
n
y l
2 1 . n te -
k h rh ar -
f e- ”
r k wh
-
a ty f
-
e
”
-
r k
-
t w hm a
‘

w z ‘ ”
n p r

22 -”
e r k ty f n p rm p
- -
s o s h r rt f h n n km w
‘ - - - -
.
gy s

- - ”
t e f gbe t m q t y g b e t n Sk m e s p r z 1 1 I I I hl p
2 3
-
.

24 . m q t y g h e t n elle hr r s S p I n h y t e f h r r e
” - -

2 5 . m q t y h t k e z n b k t s hy n - -
n R qt ‘

2 6 . n te k ( P
) t
-
a nk nb 1 1 wm k t w t
- ‘ 11 ce r
' *
II
”
2 7 .
ph re a s hy n fy p r W -
z ph n
p r -
mnt sy m ()
P

2 8 . nt -
w n w ‘ s
p
”
r m b u n t a p

p r obab ly i t i s th e p h q
B u t m or e ho n ey an d wa ter of H I PP Aph e t
’
r ov, ,
’
.
, .

v 4 1 & c ; c f al s o 7 71
. 1 q m é G A L EN d e An ti d i 1 2 & c liqu o r i c e
. . 1 1 11 1 v, ,
. .
,
.
,
‘
.
’

l 9 H yo scyamu s hen ba n e D I OS C iii 69 u sed as hyp n o ti c & c B ri t

. .
, ,
. .
, ,
.
,
.

P ha rm .

l . 1 0 mo v e s, D I OS C
. . 11 . 21 0 .

l . 1 1 iou s u s age
. a 6 a cur .

mt o t 77 77 7 6: c f I K ha m iv 3 7 -
. . . .

T h e mea n i n g may b e that y ou ta k e ea c h of th e fou r i n g redi en ts

sepa r a tel y an d soa k i t i n wi n e P erhap s th e fo u r 771 1 6of wi ne make .

th e 1 0 6 .
 C OL . XXI V 1 5 1

1 ou n c e (9) hyo s c ya m u s 1 ou n c e ( 1 0) i vy 1 O u n c e ;
, , , ,

s i c a Ia6m ea s ure of wi n e
( )
1 1 you pou n d t h e m lik e
( ) I f - .

you w i s h t o do i t c leverly ( ) ( 1 2 ) you t ake four port io n s

P

t o ea c h o n e of t h e m w i t h a n 7ccc6of wi n e ( 1 3) you m oi s t e n
‘
,

t he m fro m m or n i n g t o eve n i n g ; you c larify t he m ( 1 4 ) ,

y ou m ake t he m dri n k i t ; very good .

A n o t her t h e four t h ( ) P — pip s ( P) [of ] ( 1 5 ) apple 1

,
P
,

() 6 1 6
( ) m i
'

s t a t er P 7 7 c pou n d wi t h flour You ake i o

‘
1 , ,
t n t .

a c ake ( ) you m ake t h e m a n ea t i t who m you wi s h

P
,
.

( 7)
1 A m edi c a m e n t for m aki n g a m a n s leep ; very
good pip s ( ) of apple 1 s t a t er ( ) I dra c h m a
P P
, , ,

m a n dragora roo t 4 dra c h m a s ( 1 9 ) ivy 4 dra c h m a s ; , , ,

pou n d t oge t her ; you p u t fift e e n ( 2 0) a rc/7 of wi n e t o i t ;

you p u t i t i n t o a gla s s g ly i ; ( 2 1 ) you keep i t I f you ‘
.

wi s h t o give i t you p u t a li t t le i n t o a c u p of wi n e ( 2 2 )
, ,

you give i t t o t h e m a n .

I vy : i t grows i n garde n s ; ( 2 3) i t s leaf i s like t h e leaf

of s6c6cz 777 bei n g divided i n t o t hree lobe s ( 2 4 ) like a vi n e
,

leaf ; i t (t h e leaf ) i s on e pal m i n m ea s ure me n t ; i t s b lo s

s om ( 2 5 ) i s l ike s ilver — a n o t h er s ay s gold .

A n o t her : gall of a n Alexa n dria n wea s el 2 6) you add ,

i t t o a n y food .

A n o t her : a t wo t ailed l izard -

.

( )
27 A m edi c a m e n t for c a t alep s y
()
P : gall of c era s t e s ,

pip s ( ) of we s t er n apple s herb of 61 0 ( 2 8) pou n d

P
, ,

t he m t oge t her ; m ake i n t o a pill p u t (i t ) i n t o t h e ,

food ( P ) .

w ‘
p
s -sn
01 ‘
s. 01 ‘
s .

l . 1 4 . tth em ab so rb it or l et th e pati en t ( P) d r i n k i t
s w r -w -s ,
‘
l et ,
’ ‘
.
’

1 1 8 é gl -f T hi s gr ou p of th e 67 c wr itt en with th e S ig n for 5 eith er '

‘
. . . 1 ,

over it a s t wi ce i n thi s li n e or p recedi n g it as i n l 1 9 a n d V

, , ,
. .

do u btl es s r ep res en t s th e C opti c 0 c 1 r me c x } whi c h i s al s o a fem ‘

1 1 1
'
e r ,
.

wo r d mea n i n g half a did r a c h m a or d ra c h ma

, .
, .

l 2 6 7777 6seems s u p er fl u ou s see n ot e on pla te

. .
-
, .

1 1 2 7 2 8 A pa r all el pa ss ag e V
.
-
.
3 , , .
- .

l 27. L E MM K 1 K Op t S t u d x ( B u ll S t P et xiii 1 2 ) h as
. .
, . . . . . . . .

s h own that R h o was th e n a me of a vegetabl e a rro w poi so n .

1
5 2 C OL . XX V

kt ”
r k t
P

snf n hr snf n rm f
-
29 . e -
e -

mw -
t

a p ” k t f p rm hr * *
30 n te s wr -
r
p q
'
.
~
u re

1 kt e
- ”
r k t
-
s nf n ”m w l z a hr ”
r f
3
-
.

kt - ”
r k t
-
snf n s mt ‘
3 2 . e
py n
p e

kt ”
r k ”
r w ”
33 . e
° - ( n h s
y h n w c r
p n te -
k t
s wr -
f p rm 3

”
hr r f
- te f yp
- -
t w ‘
s mt hr
( 11 ”
r f
34 n
py
-
.

-” ”
35 . t e- f yp t n pe f g
~
e n
‘ - *
ce
* (
e r k ty s - -
a p rp
-”—
6 ”
r f te f m
‘
P l
“

3 hr .
- -
yp
-
t S s e r k ‘
t ce
g r
’‘
n

g le ‘ -
t R qt ‘
a nk nb 1 1 wm hr ”
r f te f yp t - - ”
r k
37
‘

-
. n -
e -

‘
t w t

8 —
3 . 11 st II a p n h e n te- k st P -
t s () er m e -
f
n te k
-
th s

p ”
rm n m f ”
r f te f
39 .
~

hr - -
yp t

C OL . X XV
I . n m t tw
- n p hb s a Sn n p ‘
lw
2 . z -
mt -
t te te yg
- ‘
t t ‘
k t h e th e

y s n t skl kr m k
i
‘ - ‘ -‘ ‘ ‘t
3 . s t o -

‘
k t ‘
k lew nkt s ew
‘ ‘ - ‘ "( t
4 p su r
y p y y
—
.

5 . m kt s y t k t h t y h t r y o y
‘ - ‘ ‘ - ‘ -

6 .
h w ( ) y m y z w n y w h ( a ) n mt t
‘- P - - — nb nt e -
y S n

h r r -w ty n
p h w
-

” ” ”
7 . z nk H p hr t h r r 2 b tt ank St t rh -
t

8 . n n z n r y h p z sp V I I h r
- - ”
n
y k w - ‘
t m Sp r t -
t ( ) P

nm
y
9 . nte - k t w ‘
s ‘
l n h bs () P e -
f w b ‘
ar -
s n ”
n y a b l hn
h -
t n tr n t e
- —
k
1 0 . s mn
-
t s -
hr w t ‘
tbe t nm
y n ”
n y n p myh l e s -
w b ‘

e bnp

l .
3 0 . t sw r- f ( si c
)p 7 777 : so a l so 1 33
. .

l .
35 . ty -
s for ty j fi -

.
—
l 3 8 st s : . c an p s i -
s he i n ten d ed ? Cf .
1 54 C OL . XX V

1 1 . rm ‘
ly —
ar s n t e k -
t (
h -
s a rt s nte
- -
k s mn t mSp r t t
” k m
1 2 . hr t s
-
n te -
t nhe n ‘
t ar -
g s n e n he n wh e
I 3 .
—
n t e k s mn tb e t IIt nm
y h rr -
k nte k -
h p ‘ ‘ ”
l w wt
1 4 . rt -
k nte -
k ‘
S n s -
h -
w nt b ry h y h
a r n z z f n p l w - ‘

1 5 . e tt - —
k hr r y r t f n t e k - -
t h l a br y h r gh e t n t w r e t

1 —
6 n e hr. p hb s h r ”
r k f
- -
n w ‘
m c f 1 1 k k e e f (si c)
c -

p e -
f r
b e mn n p
y ” tn f
1 7 p y
. t n wn
g e p r s a r - ‘
y h rr -

1 8 n t e -k t m h
.
‘
wyn a ”y a hn a p m ‘
n rn -
f n te k
-

S ~
w b p m n rn f a t h t
‘ ‘ -

1 n te - ”
k hw y t f
-
p ‘
lw a p r n t ry t e
- ”
r k wh
-
9 . n

e - ”
r k
- ‘
S sh
20 . e
- ”
r k fy t t k
- -
hr 1
y rt -
f w ‘ ‘
lw e ”
b r te f
- -
S e er m e
s -
h mt
2 1 .
[ ]
p nt e - ”
r k t
-
Se f
-
ne -
tt -
f n te -
k S --
n t f 2 ”
h p nt

e
- ”
r k -
nw ar f
-

22 .
—
hr m t t f erm e k - -
n mt -
t nb n t e - ”
r k Sn t f
- --
a ' ”
rw
-

2 3 . w ‘ ky a t ht s -
h mt m -
s ”
h wt r n ‘
w t wn et —
n te f

h te t ” k
hp ty -
hr n
y
-

24 . w ‘ t ( e s - ‘
nh ) er m e
kys ”
e -
w ‘n
h n r n -
w
25 . s n fe n ‘
0 h wt s n f n s yb n ”
h t km n te -
k th s ne -
w
2 6 (
et -
w s k n s Sn —
nte k ‘
S w ‘ sk
p a hr p r ‘ n
te f
-
.
p n

wh e t n h ‘

2 7 . e ”-
-
r k h t ()
P z z -
w n t IIt e ”-
-
r ”
k n y pe w h t
-
a bl
n ne -
w s pyr n wn m
8 l It k th s f p snf o hn p s n fe
()
P
P

‘ ‘
2 . n t n te - -
n n

n syb n ”
ht km t
”- kt y a hn w h o ”
r k h w
b ‘ ‘-
sw
- ‘ ‘
nt - -
29 r e r r n e
y
'

n p r S ‘ ‘
n te - w

‘
Iy w ou l d seem to r e p r esen t s k e z s km th e gl oss s h e is
s tr n a ge .

a 7 1 -
1 p resu m ably mea n s set i t u p on en d .
’

l . 1 7 y .
c
77
p 3y /7 7 p r obably to be t ak en tog eth er
, ,
mea n i n g ce ll a r .
’
 C OL . XX V 1 55

( )
1 1 no
( ); you
m a n h a s m ou n t e d
s e t i t uprigh t you
P
,

pla c e t h e la mp ( ) ( 1 2 ) o n i t ; you p u t ge n u i n e oil i n i t or

P
,

O a s i s oil ( 1 3) a n d you s e t t w o n ew bri c k s u n der you ;

,

you pla c e t h e boy be t wee n ( 1 4 ) your fe e t ; you re c i t e

t h e c har m s afore s aid do w n i n t o t h e head of t h e boy ,

( )
1 5 your ha n d b e i n g over h i s eye s ; you offer m yrrh
upo n a w illow l e af ( 1 6) before t h e la m p You do i t i n .

a dark pla c e t h e door of i t ( 1 7 ) ope n i n g t o t h e E a s t or

,

t h e S ou t h a n d n o c ellar b e i n g u n der n ea t h i t
, ( )
1 8 You .

do n ot allow t h e ligh t t o c o m e i n t o t h e pla c e afore s aid ;

y o u purify t h e s aid pla c e beforeha n d 1 9
) You pu s h t h e .

boy s ba c k t o t h e ope n i n g of t h e n i c h e Whe n you have

’
.

fi n i s hed you re c i t e a char m ( 2 0) bri n gi n g your ha n d

, ,

over h i s eye s A b oy w h o h a s n o t y e t go n e w i t h a
.

wo m a n ( 1 ) i s he] w ho m you m ake c o m e befo re you ( )

2 ,
P

you que s t io n h i m s ayi n g Wha t do you s e e

’
P
( )
‘
, ,
22

t he n h e t ell s you abou t eve r y t h i n g t ha t you a s k h i m .

( )
2 3 A m e t hod t o p u t t h e hear t of a wo m a n af t er a m a n

do n e n o e o m e n t ( ) a n d i t c o m e s t o pa s s i n s t a n t ly
i n m P
, .

You t ake ( 2 4 ) a s wallo w ( ) alive t oge t her wi t h a

P
,

hoopoe (bo t h ) alive O i n t m e n t m ade for t he m : ( 2 5 )

, .

blood of a m ale a s s blood of t h e t i c k ( P) of a bla c k c ow ;

,

you a n oi n t ( 2 6) t heir head s w i t h lo t u s oi n t m e n t ; you u t t er

a c r y before t h e s u n i n h i s m o m e n t of ri s i n g ; ( 2 7) you c u t
off t h e head s of t h e t w o ; you t ake t h e hear t o u t of t h e
righ t rib s ( 2 8) of bo t h of t he m ; you a n oi n t i t w i t h t h e
’
a s s s blood a n d t h e blood of t h e t i c k ( P) of a bla c k c ow ( 2 9) ,

l . R ead [p ]
21 . 6whi c h i s r equ i red by th e s pa ce an d th e mea n i n g
”
-
77 t c r - , .

: eith er f m u st re fer t o th e l a m p or to th e a c tio n i n g en er al

77 H
f 7 -
, ,

or el s e it i s a s lip for 6 -
.

1 2 3 70V zon e t : th e p repa r a tio n of t h e mat er ial s wo u l d take sev era l

. .
-

day s bu t th ey cou l d b e k ept ready for i mmediate u se

, .

1 2 4 B u e seem s a lik el y wo rd b u t th er e i s n o a u th o ri ty for r eadi n g

. . r t ,

th e thi r d S ig n i n th e c iph er wo r d a s 1 1 .

e w 77
6 do
-
e s e
n ot m e a n t ha t seve r a l hoopoes were requ i red T h ere .

were o nly t wo bi rd s : see 1 2 7 . .

1
5 6 C OL . X X VI I

3 0 S e wy . n hw IV a ”
-
re
() pP hw I V Sn y e ”
-—
r k nt -
w
e ”
r k t
- -
sw a W ‘
y
'

”
rk ”-
-
k h f k y
” ”-
-
k wh a ”
t re h mt
p
‘ ‘- -
3 1 e r n e -
e r s
.
y
mr h wt - ”
r k H
-
e y
3 2 . p z n f n w h ‘
11 hr e ”
r k
-- ‘ S ny rn
-
w n mte a hr w-

”
-
k ty f a-
w ( z ” h u ke ”
r k ty f
- - t
33
-
r -
r n
. e n
p _
n
g e e

s -
h mt n te s -
sw r -
f
ank byr t < -< ””
l qh
- ”
s smr ”
-
mr
34 .
y
l l w n ank n m - ‘ -‘ ” ””
s b th l
”
35 p p
-
s . o e p s s

3 6 n y yt h m y. h t m n a m
-
s m n m -
s m n a ms mn h n
'

w t w h w V I I h r ” k f p m h
37
-
n e n
p s
p r n -
n
y
~ -
.

X I V n p w r S e mfr s p s n -

COL X X V I .

2 . byr geth t ‘

s m r
‘ ‘ ‘
3 .

4 . l
p y py w n

5 .
y h w ‘
t

6 . s b w th
‘ ‘

7 8 ,
. s ‘
yp w nyth ‘
s

9 . ke S ‘ n te - f (
11 h r ke -
z m
1 0 . a nk b y r g th t ‘ ‘

1 1 . l th t
‘

1 2 . s ‘s my r ‘

1 3 . l
p yp r n

1 4 .
‘
o hw
-

1 5 . s
‘
b qh t ‘

1 6 . s Sp‘ n
y th C

1 7 m y
.
h t mm m -
s

COL X X V I I . .

1 . k e Sn h ne w et a nw a p w tn
- ‘ n p r ( p S ( nt

‘
S f -
a wn
-
n -
y t p t t mw t n n n tr
-
w

my nw - w t n n p r < e -
f t —
h h h
n t n -
s 2 ”
11 k
2 .
y a r
p
”
”
r p e ntr
~
w Sll p nt e -
y
”
r n m f
-
mb h p r ‘
p e
y t
1 5 8 C OL . X X VI I

3 . e tbe -
mt t ”
r Se 11 t t
y
”
-
h knet wr - ”
t n b q n h t t r < (P)
”
St -
rd
() P a
°
wn n -
y t nb
y h -
w

4
-
a wn t b t t m w S
t t - -
wp t w -
z ”
nk
y p n
y e n
-
.
y y n

”
Gb r p e -
ntr w ”y p V I I stn ” y p VI I
M nt ”
5 . k s
y t nb S fe t sbz t by nn P
() hy rw P
() m rw ()
P

nn P
() k kk e
6 hy. h n t ybty w - -
n wn wr ”
h w by by ”
sr w by ”
mnt y w -

hy by by w °

k kk e k ”
k W 5 nw t
-
wn n k wb ” t ”
r pyr
7 a n -
y a 11
°
.

”
Gb y nk
h
8 .
y y y
- - - -
e e e he he he - -
h -‘
o h -<
o h -‘
o a nk ( ne
p
i
o ,

m yry p ”
m () P b th y by
- -‘ c ‘
o r -
t
‘
o ” - ”
rw wy w w y h o
‘ -‘
p ”
swh y h -
s n fe smnw snf
9 . n

11 t snf n ”
mwlz
q p
” ”
Mn
1 0 .
<n h -
mw-
s nw -
p t ‘
o -
q s P
() -‘
n h h s tb n m ‘ t hl
tgs - ”
S t nt ”
r w m bn n t nte k mt
p
- -
s
°

1 1 ”
rt k n m f
- -
hr m t by ‘
o n - -
t w ( h hr
y r
y n p n 11 n
-
.

”
my n e h by n nte -
k mr k - —
a pe k t e
g q
1 2 . n w ‘
t p k e t n Sn
- -
bn t h w t -

p ky ”
r p Sn -
h ne p h bs ”
- —
r k ” w ‘ h bs e -f
1 3 . n n e n
y
w b ‘
e f
f w bh n WS 11 t p rS mw n
q m e -
f
ar e p e f S l
‘ -
n

S stn
-
nte -
k mh f -
n nh e

m ‘
t nh e t t n te -
k m f r- n ( y IVt ‘
w
1 4 . n n
g e n y n y
e bh p w -
stt w
-
n te - k ‘
y h t f -
a w t ‘ z ‘
y
-
t n p r °

y b t

S mw e t t ph n n t e k m — l f
1 5 . w ‘ t n h n -
t ‘
h p h h n p e -

mt a bl e -
fw b ‘ e ”
b r te f
- -
S e erm e s -
hmt n te -
k h bs y r t f -

n tt -
k
1 6 . nte -
k Hr -
p h bs n te -
k ( S a h ry h n te -
f (
p e t S ‘
s
p
VI I n te - ”
k t r f wn yr t f
- - —
n t e k Sn t f
- -
z ”
h n e nw
- - -
k a ”-
-
r w

l
Not e th e hi er oglyphi c t ra n slit eratio n s of d em oti c
. 8 . .

l 1 0 s w p t po ss ibly i m mu s ta rd ; it o cc u rs i n Lo u vre
. . n - -
,
a va ,
‘ ’
d em .

mag iii 2 7 With glo ss

.
p x. k ()
P o ov .

1 1 4 s t t w or p er hap s pr o f w whi c h have n ot been boi l ed

. .
--
,
-
,
.

l 1 5 tyb/777 p robably
. . D I OS C i 1 06 ,
. . .

A good i n sta n ce of u rrc qn ro e fio X .

'

.
 C OL . XX VI I 1 59
“

d ow n i n i t ; for I am Geb heir of t h e god s ; prayer i s ,

wha t I m ake b e fore Ph r e m y fa t h e r ( 3) o n a c co u n t of

a t hi n g t ha t ha t h pro c eeded fr o m m e O H ek n e t gr ea t .
,

one ,
lady of t h e s hri n e t h e R i s h tr e t Ope n t o m e m i s , ,

t re s s of s piri t s (4 ) ope n t o m e p r i m al h e ave n ; l e t m e

,

wors h ip t h e a n gel s ! for I a m G eb heir of t h e god s ,

.

H ai l ! ye s ev e n ki n gs ; ho ! ye s eve n ( 5 ) M On t s bull t ha t ,

e ng e n d e r e th lord of s t re n g t h t ha t en l ig h t e n e t h t h e
, ,

ear t h s oul of t h e aby s s ( ) H o ! lio n a s lio n of ( ) t h e

,
P P .

aby s s ( ) bull of t h e n igh t ; (6) hail ! t hou t ha t rule s t

P
,

t h e people of t h e Ea s t N ou n grea t o n e loft y on e ; , , ,

hail ! s oul of a r a m s oul of t h e people of t h e We s t ; ,

hail ! s oul of s oul s ( 7 ) bull of t h e n igh t bull ( ) of (t wo )

,
P P
,

bull s s on of N u t O pe n t o m e I a m t h e P ierc er of
, .
,

ear th h e t ha t c a m e for th fro m Geb ; hail ! I a m ( 8)

,

I I I E E E H e H e H e H o H o H o ; I a m A n ep o
, , , , , , , , , , , ,

M iri p o r e Maa t ( ) I b T h i b a i (9) grea t A roui O u oou

- - P
, , , , ,

I ah o s piri t ga t heri n g : blood of a s mz mc goo s e

- —
.
The .
,

blood of a hoopoe blood of a n igh t j ar ( 1 0) 677 66 ,

-

77 777 77 ,
—
pla n t sen cp c pla n t Gre a t o f A m e n pla n t yes 77 77 66 ,
- -
,
-

stone ge n ui n e lapi s lazuli m y r r h foo t pri n t ( ) o f I s i s

,
-P
, ,
‘
- - -
’

pla n t pou n d a n d m ake i n t o a ball a n d pai n t ( 1 1 ) your

,

eye s wi t h i t upo n ( P ) a goa t s t ear w 1 t h a plea s ure wood ’

,
-

of c7 77 i or e bo n y ; you t i e yours elf a t your s ide ( 1 2 )

wi t h a s t rip ( ) of m ale pal m fibre ( 1 3) T he way of
P -
.

m aki n g t h e ve s s el i n quiry of t h e la m p -
You t ake a .

c lea n brigh t la m p wi t hou t pu t t i n g m i n iu m (or ) g u m

wa t er i n t o i t i t s wi c k bei n g of fi n e l i n e n ; you fill i t w i t h
,

ge n ui n e oil ( 1 4) or oil of d e w ; you t i e i t wi t h four

t hr e ad s of li n e n w hi c h have n o t b e e n c ooked P ; you
()
ha n g i t o n a n E a s t w all ( o n ) ( 1 5 ) a p e g of bay w ood ; -

you m ake t h e boy s t a n d before i t h e b e i n g pur e a n d n ot ,

havi n g go n e w i t h a wo m a n ; you c over h i s eye s w i t h

yo u r ha n d ; ( 1 6) you ligh t t h e la m p a n d you re c i t e do w n
i n t o h i s head u n t o s eve n t i me s ; you make h i m ope n
,
1 60 C OL . X X VI I

f z w e w n p q t e n p hb s
'

hr
’

1 7 . e -
e -
y nw a n ntr ~ -

—
hr z w n -
f wh a p nt e- w a Su '
t w ar
- f ”
e f h p e r k wh
~ - - ~

a ”
r f
-
n tt -
k w t k ‘ -

8e 1 .
- ”
r k
-
mh yr t k n -
p kys n t bry e
' ”
r k
- < h a rt -
k
w h e p hb s - —
e f m h n te k ‘
S ar -
f n sp VI I e rt -
k h tm
y
e
~ ”
r k wh
-
e
‘ ”
r k wn
-

1 9 .
y rt -
k hr nw -
k
a n n tr w n pe k ~ -
p h n te -
k sz e wbe w -

h r p nt e ° ”
r k
-
wh f e h r r
” -
k f n w
~ ( ~ -
m < n kk e p S ( nt

e ° ”
r k
- ‘
S f -

20 mt t a nk m b y gh t h e t h w n y x a fia x e h my
’

z - fn e
.

wSt e -
y t —
k -
p S r 1 1 ”
r py th n ”

2 1 c
pyle ”s ” nwr h ” sC t ny -
Ss ”
py r g yp r
y y y r s
p y p y s
~ °
.

r s - ”
y y s

m
gy y t
22 h w r w p h w.s
~ ~
s ” ‘o —
q m ”
t s
y s ” o
p e oh a
g
‘
av
p a

”
per t o m ekh
-‘ -

” < o- m ekh < k m e p h ”m m y a hn n te k Sn

2 3 p er g s -
-
n
y
‘
.

h p r Sn n te -
y S n b rr -
f n mt t m t n wS
‘

mt t f ” ”
24 . n n ( z e
p e -
sw h yh-
p ky s nt e r k ty f
- - -
a
r
- -
t k e ”
r k
-
a ”
r nb n p hb s
y
°

k h h bel ”
efi to1 1 h r m k * *
5 hr
2 w r w -
n r e n
n n
g s -
y y
- °
.

” — ” -—
n p m n p s t r mw s e r k n y t w e w gn n
‘ - - -

2 6 nte k t w a w ( l l ”
-
r k
- ( m r -
f S s n - -
y s q n
y e 111 3 s p
-
.

S ‘ hw XX n w ( m ‘ ehep e f n kk e
-
f -
bn -
s

2 7 . hw X X e ° ”
r k
- ”
n
y
-—
t f a b ry e ”
-
r k -
wn —
ar f h r g m k -

by n w -
h r yw er m e w ‘ ”
m z h n -
f e ”-
-
r k h f-
f S ‘ h w X I; n te -
k
PH
Y t ' -
f
11 3 1
2 8a . b ry nte .
k wn ar f hr ‘

g m k f - -
e
-
hr - ”
f r snf a - ”
re

hr ”
r k t
-
f a w ‘ nk l n te -
k t p nk n l a hn w ‘ nk
n
y y
-
y
n blz
29 . n m ‘ e -
f hep n nw nb e
-”
r k wh -
a ”
r . n p h bs

1 . 1 9 . 77
p 6 c- cf . 1 30
. .

11 . 2 4
—
p etitio n of
2 9 3 0 ; see n o tes th er e
a re a re - .

l 2 4 w6 S ta n d s i n th e pa r all el It s that 7 06
7 P is d
.
()
c P 1 . s ee m
. 77
() .
)
u se

of y f 7 ( c f n o te t o an d 1 7 6 77 7 wh en oppo sed it
’ '

0
a ur e a a 171
'

7r r t K7 . 7 -
,
to

( 1 . mea n s divi n atio n with a m edi u m .

1 62 C OL . X X VI I I

”
mm f
-
e
* ”
rk-
mh y r '
t -
k n
py suf nt hr y e
° ”
r k — ” - <
n n a
n

3 0 g
. n e e
* ”
r e
k h ‘
wbe p hb s e ”-
-
r k ( S n
py
‘ S nt b ry
hr nw k a
- n tr n k k ‘ h ”
r k
-
str n fr
p
- -
p e n
g e e
*
-

n fr
p
”

hr sh k py a t tys t p S l ‘ p h bs ”
r w hl
3 1 -
. rn n n n

—
fia x -
k z m 11 1 1 0 m m
’ ‘
e ts
p
‘

x x x p
u e z e 1 1 21 ( cce

k p k p m n eb
—
e f
3 2
py y n t .s h b ry y n n ‘
y p e

”
hp e r k wh a r f
- - ” =

h b m p ”= ”
r f r SW a
p hr
Sn n (
te 11 ( 11
33 . s n
py s e

n = ”
m w r yb y e f h p e r k r t
- ” ' ~

34 n S n -
.h n e n p hb s e ”
r =
-
k m h p h bs °
nt bry hr w <i
t tbet

n my n te h p hm h l a r t f
-
k t ‘ = =

35 . n p m t e n p hb s e f h b s a
p e f h r nte k ( S a t e f ()
P - - - -

( e t ”
e r k
- ( ”
h hr t f n p y S n mt t w y n y e r k w h
( ‘ ‘ ” -
p
- - °

” —
r k kl
e p
'

3 6 . hr f -
hr ”
r f
-
z n -
k wh n mt ~
t m <~t

COL X XV I I I . .

1 . ke ky n Sn h n e ~ ‘
w e t
-
z -
mt t ”
nk p nb by ‘
o r y tsy m
-

by s -‘
o -
n ‘
t s y r ep ysg h es em my m e

2 . th -‘
o -
g m
-

p h
‘ o-
r w r h r
p y y m p h w n y
' ~
rn ~

y k m m
y y b y
byw h h o n y a n k Wb s t t h
< -
sp s n -
g t e t p t ~ ~

3 . b l kh m ‘ ‘
a
°

ms by nw y sph e p h a s ank b pth ‘ -‘

o g m ‘

my - ‘
s t ra rn -
y k

4 .
y
”
nw m e
p e —
f w h —
”
yh h r s S k ~
a w < m < e f
-
w ‘ b nte -
k
”
n w z ‘ n h mt k y fn
n te <- mw n h sm nte k t w lq
‘ -
y
-

n nhe ar f n t e k wh f
= = ”
h r p y t n n t e k Hr w t
- ‘ l ‘ mps
5
- -
.

n h mt n te -
k 05 a p - ” tn
y hr tt p z n h mt
6 . n te -
k h bs k - n w ‘ t Sn t o t e s -
w b ‘ n te -
k er m e p hue
n te -
k S (
a hn p h ne e y r
- -
t k htm S ‘ s
p VI I e ”
r k wn yr t k
- - -

l .
32 i s th e l eadi g wo r d
. M an eb a i n i n th e i n vo c a tio n l 2 0 ,
. .

33 l M
. u ribai i s
. a l eadi n g w o r d i n th e i nvo c ation i n th e pa ral l el 5 / 1 0
t o whi c h thi s evid en tly r efer s .
 C OL . XX VI I I 1 6
3

fill y ou r ey es wi t h th i s blood afore s aid you pro c eed t o ,

lie d ow n ( 30) or you s t a n d op po s i t e t h e l am p ; you

,

re c i t e t h i s i n vo c a t io n a fo r e s aid ; t h e n you s ee t h e god

b e h i n d (P) you wh ile you are s t a n di n g up or lyi n g d ow n
,
.

6
E x ell e t ( 7 ) a n t ried ( ) ( 3 1 ) You wri t e t hi s n a m e
’

c n s d P .

o n t h e s t r i p o f t h e wi c k of t h e la m p i n m yrrh i n k
’

’
B a kh u kh s i k h u k h or a s s ay s a n o t h e r book K i m e i th o r o
, , ,

Ph oss e ; ( 32 ) th i s m e t hod w h i c h i s wri t t e n abov e i s t h e

’

m e t hod of t h e divi n a t io n of M a n e b a i I f you wi s h t o .

do i t (3 3) by i n quiry of t h e la m p t hi s a l s o i s t h e for m ; ,

i t i s al s o profi t able for ( ) t h e divi n a t io n of M uribai

P If .

you do i t (34 ) by ve s s el i n q u iry Of t h e la mp you fill -

.
,

t h e la m p afore s aid on a n ew bri c k ; y ou m ake t h e

boy s t a n d uprigh t ( 35 ) be for e t h e la m p he havi n g h i s ,

fa c e c overed ; you r e c i t e t o h i s head s t a n di n g over h i m , ,

t h i s Greek i n vo c a t io n ; wh e n you have fi n i s h ed you ,

u n c over ( 36) h i s fa c e t he n he a n s wers you t ru t hfully , .

COL X X V I I I . .

s s e l i n q u iry alo n e F
( )
1 A n o t her m ode of ve or m ula -
, .

I a m t h e lord of S pi r i ts O r i d i m ba i S o n a d i r E p i s gh e s , , , ,

E m m i m e ( 2 ) T ho g o m p h r u r Ph i r i m ph n h i i s t h y n a m e ;
,
- e

,
-

M i m i B ibi u ,
G t h e t h o n i I a m U ba s t e P t h o ( 3) , , ,

Balkha m born of B i n n i S p h e F ha s I a m B a p th o G a m , , , ,

m i s a t ra i s t h y n a m e M i m e o (4) I a n u m e
’
-
I t s s piri t ,
-
,
.

ga t heri n g : you go t o a c lea n pla c e you t ake a ve s s el of ,

bro n ze you wa s h i t wi t h wa t er of n a t ron you p u t a [ 06

, ,

m ea s ur e ( 5 ) of oil t o i t ; you pla c e i t o n t h e grou n d ;

you ligh t a bro n ze la m p ; you p u t i t o n t h e grou n d by
t h e bro n ze ve s s el ; (6 ) you c over yours elf wi t h a c lea n

XX V III C OL . .

.l 1py g
. / mcmy m M sX M ULL E
z cs R R e c
e t av viii e: A , . r .
, . 1 78,
r ead s he e r

p
e is 6
6 p i
esmm a d e ga d s i t s a e,t a sc iptio of n re r a r n r n
’
e
’
m o xer e
’
m
’

71 s
,
‘
c om to me T h e eadi g i s p obably my mm b t
e .
’
r n r c c, u i t m ay s till be
a c o u ptio n of th e G e k ph a s h ha s s gg s ted
rr r e r e e u e .

I 5
. . H-s , 21 0C .
1 6
4 C OL . XXI X

”
r k Sn t f p ”r -k wh f -”-
k wh ”
’

-
’ ’

7 . e - -
a nt e
°
-
e r a t re 11

n tr °
W °

n p h ne sz e wbe k -
n r -
w wbe r -
k e
- ”
r k
-
S y ( ”
h o
-‘

8 y ph .
‘
e o- e
-
gy n n t e th wr ne ph r ‘ ” h -‘ o
p
-
e h r ”r-w n -
k wh
a mt t nb nt e
' ”r k -
a Sn t f --
a ”
r w
- - ‘n
a ”
r w tm
- -
z -
n -
k wh
e ”-
-
r k ‘ S
9 py ke rn n
g
‘o n — e th m ‘
n tw n -‘
b -‘ ‘o
g yg
-
s o o e -
g
- -
.

k Sy rh r—
‘o -
nt -‘
o r - —‘
nt o -
ntr -‘
o -
m ‘ l eph - ‘ o- ger
1 0 g eph .
‘ e r -s - ‘ - r -” -
o e e r k ‘ S n y hr ”
r w Sn -
n -
k n mt t m ft

1 1 . k e Sn h n e -
e -
hr ”
r k t t
- -
nh e n sy m ar f e h r - - ”
r k f
- -

a h p nt b ry z -
mtt sz e —
w b e y sp s n -
h mst
‘
p n tr n n ntr w
-

n p kk

”h ” r mw nh s e
”
nb b b hn ”
mu t
1 2 .
y hy t - n nt
- -
e r s p
-
e
-

n -
y p S n
py sby n
- ‘
n h py by n snsn my pry
1 3 h swt ty h w -
e tb p h ne ”
St wr t
p e n e e n
p 11
-
p .

e s -
Sn m py
-
s -
s hy e s -
q t e m -
s py
-
s sn h wt m n ‘
S S
p
-
sn

m n nf sp
‘ -
mn S ‘
m ‘ f sp h ‘ o- ‘
-
I 4
- -
s z s
p
sn a z
y sn n n sn
p
- -
. r

ny s
p f s n n
y hh n s
p n te - k z t s n -
p h m -
h l z e a z - -
s

1 5 z m y S n k p kk e m n y p w y n n t e k w n y r t k
.
” - - - -
.

”
t y h te t h r w n n t r w a h n n te w z n k w h n m t t n b
- - - -

COL X X I X . .

1 . t ey s -
ky n Sn n p r < e -
w z ”
n m f
-
z e -
f z nt m SS sp sn -

f w h ” h h r ” k w t h m h l e f w b n te
- <
-
k ”
r
p e -
s
y n -
y
2 ” h n t s h ar f n t e k
- ”n t f n p mt n pr t n te -
k t ‘
hf
y .
y
a r t f h r w t t b e t n my n p n w n t e r e
( - ”

p r ‘
h ‘ ”
n m f n te f y
” a br t re fm tre p ”
tn n t e -k
3
- - -
. ne y
”
t w w t qb e t
‘ -
n c
y w n my n
p e -
f ph () P nte -
k

l . 1 1 .
p 77 77
:

77 77 77 1 70 70 : cf . ( p vov r. H v qp , P ap Bib . . N at . 1 64 3 , an d

m f ovr e '
vw é np
’
r qp ov, B M . X LV I
. . 8 .

l . 1 2 .
p r
”m7z l , th e
-
d et of 6 b ei g
. 77 n th e s ame S i gn as p r t hat shou l d
have follo we d ,
on e h as b een o m i tted .

” -
e r s p
”
e 7 777 70 : t h ei r m ea n i n g i s ob scu r e .

C OL . XX I X .

l . of th e li n e i s q u it e u n cer tai n aft er

1 . T he en d ( P) ”r t .

l 3 667 7 : Boh 01 i n th e V i en n a ritu al mea n s a mat ( P) ;

. .
- . 11 1 1 ,
in l . 23

we hav e a pa r all el pa ss ag e wi t h 1 77 77 .
1 6
6 C OL . XXI X

4
” —
t r f ht m r t f nt e k
- - < h a rt -
k hr ”t f ”
r k S
‘ a hr y
y e
- ° -
.

f ”
h n z z e
e r -k ~

q l
a hr y h n
h e

5 . z z -
f n pe k b
t ‘s
n p r< n te - k -
t t t n w nm °
bn e
s mh
f p smt ” k
y rt -
n -
a r -
n h t

6 . n s
‘
y r < ( o -‘ k
p y s f
S y w P
() s
p
-s n b yb yw sp -
a
sn rn ~

y k n

mt ‘ s
p
e
sn sr
pt a '
wn y n -
‘

t p t 11
py
—
s

py s ) wsh m ” p nt w b m ”
7 .
( n e

py
-
s t a '
n
y n -
y w yn y w ‘

my p p wh hne tt —
f t f z
'

n tr n t e -s n -
n e n y
-

8 wh a mtt
.
p h w n nb n te iw y -
Sn h r= ”
r w v
ty n e

m t t m t e m n m t t z e hn ( ) w r kh n w t s y e t l e t l
‘ ‘ P = ( ‘ ‘ -

r m ek h n s e r m h l ”
9 n ‘ s r
y
‘
y
‘ .
‘ C (
p t w h < o t e
y
< <
o - -

”
’
I O n s ‘
e h ‘ k y .s r t hz s y h t h
p y p
‘
h -<
o t -
r1 e
-
w -

b l b el my
‘

”
w p f b m y p hr e p l w m y z f
’

1 1 . n -
y wyn . e ~
w < ( -
n -
y
wh my ”
w n e

y p n tr n te p w h sh ne n t t f n t e f z
- - - e

1 2 . n —
y w h a mt t nb nt y S n h e n -
r - ”
r w r
mt t m <t

e mn mt t n tz e h n w bn - a - e”
m s s e r k S pe f h tr
C - ° -

I 3 . n ke s
p VI I e y r
-
t v
f h tm z mtt
-
s
y
1
s t
y p y y yp y
s'
r

h r( b < -< o- t h k t h
‘ -( - t n f s cn k ‘ f ( k ‘
r tr tm ”
I 4 .
p y o p r n y s

f
t r ‘ h <r < h nw ”
m p ( l w my ”
w f p n tr
1
5 p p ne
p n n e

nt e p wh =s h ne n t t f n te f
e -
z n-
y w h a m t t nb

1 6 . nt —
e y Sn h r - ”
r w t
-
y n
p
—h w a ”re p w n
y
~ cs e
q a
y
” a hn ”
r k z ke ”
ke s ls o t
-( < h c l
ypp e
-
e ' -
.

rb c VI I ”
r k t a p h (
7
-
1 s n sp e
y
~
.

e ' ”
r k -
z py rn ( 0 111
y
-
5 n tre w -
,
e ”
- —
r k S f
( -

1 8 . n ht f -
‘

a p h t f Hs
p hr
- r
n s
p I V ueb ( -‘
o th - -
y b t h‘ ‘ f

b ‘
y t h s ‘ o- beu c

- ”
r -k z my m ” p ( lw p wyn my ”
w p n tr n te p
1 9 e

—
. _

wh -
s h ne n t t
- a
f nt e f z n v

y w h a mtt nb nt e v

y S n

2 0 hr - ” —
r w ty n h w
-
n mt t m ‘
t e mn mt t n ‘z e
p
'
.

h n -
w —
t ey s k e ky ‘n e ' ”
r k H
-
y p ( lw a w (

l 6 77 p po ss ibly of m od ern c h i rom a ficy

~

’
th e Ap ol l o fin g er
‘
.
5 . 7 s
,

i . e . th e t hi r d ( r i n g fi n g er T h e op er atio n d esc r ibed i n

. 1 6 is, th e
OKw dwvw a s 3a O f P ap Bibl Nat l 8 9
'

71 a 1
n
p . . . . .
 C OL . X J YI X 1 67

behi n d ( P) h i m ; you (4 ) m ak e h i m s h ut h i s eye s ; you

s t a n d uprigh t over h i m ; you re c i t e do w n i n t o h i s head ; you

s t rik e do w n o n
(5 ) h i s head w i t h your R a fi n e r of yo u r
g
-

righ t ha n d aft e r filli n g h i s eye w i t h t h e pai n t w h i c h you

”

m ade b e for e : ( 6 6
’

) Na s ira O a k i s S h fe
p B i b i ou
( )
i s , ,

i s t h y t rue n a m e L o t u s ope n t o m e heave n ( 7) i n ,

i t s bread t h a n d h eigh t bri n g t o m e t h e ligh t w hi c h i s ,

pure ; l e t t h e god c o m e t o m e wh o h a s t h e c o mm a n d , ,

a nd l et h i m sa y to m e 8
( ) a n s w er t o e very t h i n g w h i c h

I a m a s ki n g her e t o day i n t r u t h w i t ho u t fal s ehood -

,

t herei n ( ) A r k h n o u t s i E ta le T a ] (9) N a s ira Y a r m ek h

P
, , , , , ,

Na s e ra A m p t h o K ho A m a m a r k a r T e l Ya e o
, , , , , ,

N a s ira H a k i a L o t u s K h z i s i p h Aho A t o n e I I E O
, , , , , , ,

B a l b e l ( 1 1 ) l e t t h e p u r e ligh t c o m e t o m e ; l e t th e boy
,

be ( ) e n c ha n t ed ; l e t a ns w e r be giv e n m e ; l e t t h e god
P

wh o h a s t h e c o m m a n d c o m e t o m e a n d t ell ( 1 2 ) m e
a n s wer t o every t h i n g abou t w h i c h I s ha l l a s k i n t ru t h ,

wi thou t fa l s ehood t herei n T hereaft er you re c i t e h i s .

’

c o m pul s io n a n o ther ( I 3) s eve n t i m e s h i s eye s bei n g ,

s hu t . Form ula : S i s i pi t h i r i p i S A E O N k h a b
‘
. .

( 4)
1 H r a b a o t Ph a k t h i o , p , An a s a n K r a an a , K ra t r i s I m a
, ,

( )
1 5
p t a ra h n e,
p o m e t o t h e boy ; l e t t h e god
A ra ph n u ,
c

w h o h a s t h e c o mm a n d c o m e t o h i m l e t h i m t ell m e ,

a n sw er t o every th i n g ( 1 6) w hi ch I s hall a sk h e re t o day -

.
’

I f t h e ligh t i s s low t o c o m e wi t hi n y o u s a y K e K e , , , ,

S a l s oa t h a I pp el ( 1 7 ) S i r ba s eve n t i m e s ; you p u t fr a n k
’

, , ,

i n c e n s e ( ) o u t h e bra z i e r you u t t e r t hi s grea t n a m e aft e r

P
,

all t ho s e you u tt er i t ( 1 8) fro m b egi n n i n g t o e n d a n d

, ,

vi c e v e r s a four t i m e s A u e b o t h i a b a t h a ba i t h ob eu a ( 1 9)
, ,

you s a y : Le t t h e boy s ee t h e ligh t l e t t h e god w h o

‘
,

h a s t h e c o m m a n d c o m e i n ; l e t h i m t e ll m e a n s w e r t o
e v e ry t h i n g abou t w hi c h I s hall a s k ( 2 0 h e re t o day
) i n -
,

tru t h w i t hou t fal s e hood t herei n

’
.

1 . 8 .
6 77 -7 0: thi s see m s to be th e adi n g
re , cf . 1 . 1 2.
1 6
8 C OL . X XI X

2 1 . m ‘ h ry e r
f Hs e e
- ”
r k t
- ( h f -
a
l

rt v
f n w ‘ mfi e wn
w < Sst ‘
o n f mt
-
e f
r- wn a b t e h r [ r e (P) ] p ” r<
p e
p y r e

wb n e
22 . a hn n h e t f n t e k - -
smt y r
-
t -
f n p ‘
lw n p s mt

nt sh ar f t e k S ar f n
n ( -
k e -
VI I e ”—
r k ( 1 1 hr
p z
-
e
s ~

”
t f
-
n te - ”
k t r f
-

2 3 . k Sp a hr p r( e -
f mh wz t -
e -
f < h a rt -
f hr w ‘ t

nm
tb e t n my e -f
p ()
h
-
e wn w‘ t Sn t ot ( w e P
y n
y n p
y r
--
t f h tm
24 . e ~ ” —
r k ( S a h r
y h n z z -
f ”
-
e r ~
k q l h a z z -
f n
p e -
k
tb ”
r k bry hr f
‘ nt s h br y ‘
n e
'
-
t a ne - -

e ”
r k Wh
- -
e ”
r k t
- - ”—
r f wn
y r t f
-- r

2
5 . hr nw -
f a n n tr
-
W n
p e -
f e -
w sz e wh e f -

nt hr ”
r k ty
- -
f a r t f n p ‘lw e - ”
f n n
- <
a Sn h u e nb 11
y
e -

"
P 1

2 6 hr .
”n
y k fl
n p y
‘
r e -
W ‘n
h n p II
k wS p ”
n m w elle p mt p k
n te -
w < -
n h n n n r C n te -

t sn f n k h -f
p p e a r

n t e k t n f er m e f
‘ hr hl n te ”
k r w bnn t -
w
7
-
2 .
- - - -
n e -

” ” ” ”
hy tb -
k S P
() a -
f r k b
‘ -
n e r e ‘
sc t y r t -
e -
n
y w ( n

l y l (P) erm e w h ‘ n

8 h r 11 11
2 .
(n n te v
k hy y p h
t r e hr P
() w c hm 11 st 11

t ( ) n hs h r m w
P -
n elle n K my nte - ”
k mh yr t k u m f
- -
e
- ”
r k -

2 9 m h
.
y
—
rt k n ty ph re nte -
k q( ) p PS a hr p r e f ‘ -

m h wz -
t e t -
k wn a —
hr f hr ”
r f wnh f
- -
ar n t e z ( )
k f P -
y r -

n ke) WM?)
-

a mt t ”
r f ”
3 0 . nb te -
f mt t tYo -
t () P w b ‘
hr r e

SW a
hm hl -
n te - ”
f r SW n e

k h k -
n rm w‘ t

l .
6 21 7 .ho u lcd b e e 67 7 p t
7 h c
e c o n di
s t io n of t h e M S i s ”
re
‘

.
'

very u n s ati s fa c to r y i n thi s pa r t of th e c o l u mn .

1 2 3 m6 . 702 7 i e at th e su m m er s ol s ti c e B R
.
-
,
T h es 2 9 6
. .
, .
,
.
, .

1 2 6 F or t h e u se of vi n etw ig s a s fu el for m agi c p u po ses c f H YVE R N - r

‘

.
. .
, . ,

A ctes p 3 1 1 B r i t M u s Gr P ap C XX I l 5 4 4 & c
,
. . . . . . .
, .
 V E R S O

V E R S O COL I . .

Pn h n I “ b vs nk t ov
o
gp
w hm
P
nh n (
h o b
q p v s
( /7 9
7 )
h yn w '

s
y m w ~

ne

nh t oy ovov
a eh vo
n y ovov

by n w -
s
y m w -
ne

Ol av/U Z AOS
nte py s
y m h m nt hr 11 km w °

” ” ”
re t w r te a bl
nt hr
” - ~ - ”
e r k t pe f rt a h ‘
r n r m
”
h r r f bl bl
-

V E R S O COL I I . .

X / / a I e I ek ov h
t w w b
‘ -
r n -f

AevK a vHep ov S q - h t r rn -
f
p a Hey ov m n p n fr a hr y -
rn -
f
fi
,

x vo a u
‘

Hp ov mfr
e hr rn -
f ke Z -
a t h rr t '

C OL . I .

l . 1 . 1 1 a sy n o n y m of th e x i a i i n Drosc iv 5 2
311 70131 1 371 1 01 1 i s a o vos
'

tr a . . .

: cf a s s y n o n y m of 60 6 i n P e r L ex
'

1 4 nh y
. . h yw
o ou ov . e
y o
4 2 2
vou 11 . .

alo n g w ith m (c a rtha mu s t i n c to r i u s D I OS C iv

K
'
Ko s d p t ( i h i i , . . r a Kr
'
ts . l
‘
.

&c so appa r en t ly a s o r t of thi s t l e

. .

l 5 hn y : t h e n a m e giv en by p 0¢ fi to th e m ( t h e m od er n
'
. . oe vo ovov n rat rr a t o a .

pa eo n ia) a c co r di n g to th e s y n o ny m s i n B ro s e iii 1 4 7 T h e pla t n a m e s . . . n -

a sc rib ed to th e wp tbfi a re n at u r ally c o n n ec te d w ith d eiti e s h eav e ly

,
o rat ,
n

bodi es an d th e li ke S PR ENGE L (P aefat p xvi ) id en ti fies th e Wp gbij g . r .

, . o ra
‘

w ith tho se of Egyp t b u t thi s i s p er hap s t oo p rec i s e , .

1 9 T h e g r a m ma ti c al c o n s t ru c tio n s ee m s c o n fu sed on e w o u ld e xp e c t
. .

or n e g e
] S T 4 2 6 4 72 at T h e w
,
r it er h a s giv e
. n ,
t h e fo r m o f ,
.

t h e r elativ e c wr w b u t h as i s er ted 6
er 7 w hi c h s e e m s to b e a n a n o maly
,
- .
n ,
.

l 1 0 G AL EN d e S i mpl m edi c viii 1 9 /7 m ak e s th e s ame rem ark a bo ut

. . , . .
, .
,
-

t h e j u i c e of t h e
. 06p h h 0 ( D I O S C i V v
7 1i z tha t if d r
a opp e d o n t
1 h e . . .

ski n i t b u r n s i t
’

.
 V E R S O

VERS O C OL . I .

( ) E y e brow1O f R a 6740 1 1 fiM :
o v
( )
2 Eyebro w
1
of t h e .

moo n 005 79 . 17 17 7
3) T
. he s e are s o m e herb s .

( )
4 H s
r /7 7 0
4 77 077
6 .
(5) 5 66 77 03 077 06 6
( ) T he s e are s o m e 7
.

he r b s .

(7 ) S purge (8) wh i c h ,
a l l herb t ha t i s i n t h e
i s t ha t sm

ga rde n s (9) a n d w hi c h exude s m ilk ( )

1 0 I f you
p u t i ts .

m ilk on a ma n s ( )
’
s ki n 1 1 i t c au s e,
s a bli s t er .

V E R S O COL I I . .

( ) 1 C6cz mcz cmc/o77 . Clea n s t raw i s i ts n a m e

-
.

( )
2 L 8 77 c cz 77 £ 6 c777 0 7 7 P ri ck hor s e ( ) i s i t s n a m e
P -
’

3) C 6
’

7 7 77 77 77 7 c 777 0 77
‘
. N o n e i s b et t er t h a n I i s i ts
n a me .

( )
4 C 6 7 y s a 77 1 6 c7 77 0 77 . F i n e-fa c e i s i ts n a m e o t herwi s e ,

II C OL . .

1 c ha mo mi l e ( s y n o ny m of 1 Hams i n D1 osc iii

'
. 1 . a
x p a
q k ov, 1 1/ . . 1 4 4,
Of Hemov, i h
'

rra p .

1670-706 1 02 + 01 1 1 1 111 (P) ,

‘
c l ean hay p obably ,
’
r on a cco u n t . of th e

s enc t A cc o rdi n g to Ap u l c 2 4 1 677607 711 ( M S var 1 07 11 ) wa s th e

. . . . . 77 7

Egyptia n n a me of th e pla n t x p fp nh ( W I E DE MANN Al taeg WOrter a a ov

,
.

v K la s s Au t u msch r
. . p . .
, .

It v Hp : sy n o n y m O f
e Ka v e ov p H m DI OS C iii rr a e ou

1 4 3—
, . .

1 4 5 b u t n o n e of t h e s e p l a n t s s eem to su i t t h e Egy tia n n a m e S

, p q
6 p () ho C f 59 1 1 1 1 fod er e an d Ar ed i pri c k
’
i k
’
P
‘ ‘
1
t
-
7 r ,
c r se . . 1
, ,
. »
, .

p Hp l S s aid to b e th e h o u sel eek

aV e ov p erhap s it s o cc u rren ce i n ,

D I OS C iii 1 2 7 as sy n o n y m of fip p
. .
,
h h f giv e s a b et t er exp l a n ation e oxa s, .

xp H p D I OS C iv
vtr a v e
5 8 C h y s a n
ovth em ,
u m c o r o n a ri u m T h.e . r .

n a m e al so o cc u s a s a sy n o n y m for i p p r f ( ib iii 1 1 7 ) xp t
'

pq to a OKO
‘ '

( r e . . ,

éh fxp vo ov, a ndd fm ei ov r o

‘
py e a
( i h i V 5 5 5 7,
. . ,

1 6 77 7 77 6: c f L . EM M , C y pr . v . An t , 1 2 a, 1 3 , an d p . 64 , 1 1 e p1 1
g e
p ,
( si c
) 1 1 1 1 11 001 1 . T h e H awara wrea th s c o n tai n ed s
p ec rmen s, Pm s rs ,
H a wara , p 5 3 .
~
.
1
7 2 VE R S O C OL . II]

n p s -
q l m —
t e f gb e t °
n h t p e -
f h ‘
kf
te -
f h rre '
t n nb te -
f gbe -
t m q t y g r y n th em w n ‘

p m k n es y
‘ ‘

a t/ Ga l a
p
w c >
yn f k m m t
q y n ty e -

9 - —
stem e r k n t f e f km
- -

p a w ns p m k n e s ‘ nt cn h hr 9
n -
w f -

y m a /1
79 e
° ’
r -
k b y t -
f e f km
-

p m f n es n rm hr 7
n -
w f -

n t c m tsyke -
e -
’
r -
k b y t -
f
h r 7 r- f t 7
w snf a bl
k
-
z z

w t < ° *
en g
g e
*
n te -
k w s[ s -
n

n te k
- —
n t s er m e
q t It 11

erm e w t < °
n te -
k
—
n te k t w t <-

V E R S O COL I I I . .

ph re
[ ~
t a s hy n fy]

p r -
w z
ph
- ’
mn t n

nt -
w n w( sp 9
r m b nn t a p
¢ k
v ns
k

w ‘ 3 my ef w bh p e
-

g b ‘r ’
n ‘ wn k e w e
‘ .

l
7 . . m kn egyf ‘
i s mag n eti c i ro n ore : cf . D rosc . v . 1 47 FLI N .
,
H .

3 6 2.
5 .

1 . I O . cf 6
772 : h ere 6771 is p robably p seu do pa rti c ipl e -
,
bu t i n l . 1 2

i n fin itive .

l . 1 1 . 6
7729 7231 72! ml: d
p ywys
‘
frequ en t l y r eferred to by A L E X AN D E R
‘

( av ,

T R AL L I AN U S ( ap . Fab r i c i u s ,
Bibl gr H a mbu rg 1 7 2 4 t xii ) e g p 64 0
. .
, ,
.
, . . .

in p re sc r iptio n s .

{zr ’
n -
wf
-
: cf . 1 . 1 3, i t is p r obab ly an i mp er fec t s en ten ce, u n es l s it
m ea n s it i s i mpo rted ’
.

l 13. . p erhap s h u m an magn es on a cc o u n t of th e

7729 1 81 6 rm: ‘
,
’

blood . C f P L1 N 3
. 6 2 5 w h e r e t h e
. ha,e mH N
-ati te s m ag
. n es of Z i m i i s .
,
r

in Ae th i opi a i s d escr ib ed a s sa n g u i n em r edd en s si ter a tu r H e also .

 C

VE R S O COL
'

. I V

7 . n sg e w e p ky n rh s a

—
8 ar f z. n te -
f n m t
C-
p e e r
° ’ -
k nt w c hm
hr mw k th s a p h
f ‘r
'

9 . n te - =

h te h m h r —
i

1 0: n w ‘ rm n w ‘ it 9
r f

1 1 . h t P
() p h ‘r

i 2 .
p e -
f rn n mt t w y n n P ~

() a b
gp oa eh nu oz/

1 3 . 2 3
h n (
h w ‘
my p e e f w bh
3 a

r a y 5r e s - m -t m r h w t Gd
i

1 4 .
p h t '
t h '
t n sn t t '

1 5 . nt hr 7
by th s h nt f -
( s c i ) mm ’ -f

1 6 . n te -
k str er m e t s ~

hm t ~

1 7 . 2 3
11 n (
h w < >n
y e f w bh p e e f m q t y
- -

1 8 yl . e -
f byt n
p k e s
p
-sn m t
q y
7
r s en
yg w n

V E R S O COL I V . .

p h re t °
n m sz e e -
f n mw
hm z fhr p e f >r -
n fr

nte -
k t ar f b n s - -
st y 11 k t

n te by ( )
-
k t P hm z f( P
) h r ’
r
p
—
n t e k t ar f a -
hw IV
oah a
p ar
p a

w t
< -
bfl l e < hm
e s -
n 7 wn n k ‘
r ‘
y ne

e mn te s r t t
- - -

tp n sr K e ba k emy r n -
g f
w ‘ s
y m e -
f m q ty w t bw fi
n sm r h w t

l .
7 . sg ewe . M A X M ii L L E R ( R ec . viii 1 7 4 ) s u gges ts tha t
tr .
, .
'
a k ev r) m ay
hav e th e m ean i n g qu i ck l i me ‘ -
,
’
t ho u gh t hi s sen se i s n ot fo u n d i n th e
di c tio n a ri es .

l . 1 2 . z qy mz ()
P : of .

h qvos , D I O S C 5 8 a n o t h er ame for hm ms

'

¢p h qvov q oo e V 1 n /[
'
a oo e (n
p . .
,

M6
01 , l i
se en te or fol i a ted ,
su l p h ate of l i me ( R E U VE N s ,
fi ettres, i p
. .
5 1 ,

with ref s f)
11 . 1 4
—6 Th 1 . ese li p eat ed i n V
n es a re re .
- 1 1 .

l . 1 8 Wr eny g w n
.
p ma yello w o rpi men t i
oe k ov
, , . e . s lphid e of a
u r sen c i
cf. D rosc . v . 1 20 . A L E X T R A I L u s p 63 2
.
,
. .
,
.
,
m en tio n s i t i n a p re

scr iptio n for go u t .

 V E R S O CO L . I V 1 75

ba n u m T here i s a n o t h e r s ort w hi c h i s m ade ( 7) i n t o

”

li m e ( P) T h e way t o k n ow i t ( 8) t ha t i t i s ge n u i n e i s
.

th is You gri n d a li t t l e ( 9) w i t h w a t e r ; you rub i t o n

.

t h e s ki n ( t o ) of a ma n for a s ho r t t i m e ; t he n i t ( 1 1 )

r e m ov e s t h e s ki n ( )1 2 I t s n a m e i n G r ek e
( ) /p
P ci t ) o é .
a

Anvov ( 1 3
) i
’

foa
, m of t h e m oo n I t s a wh i t e s t o n e . .

1 4 ) A m e di c a m e n t for maki n g a w o ma n lov e a m a n

(
frui t ( ) of a c a c i a ; ( 1 5 ) g r i n d w i t h h o n ey a n oi n t h i s
P
,

phallu s w i t h i t ( 1 6) you (si c) l i e w i t h t h e wo m a n ,

.

( ) Foa m of h h i s i s a w h i t e s t o n e like
‘
1 7 t e t

( ) 8 gla (w he P ) i i r b b ed i o frag m e lik

‘

1 ss n t s u ,
n t nt s e
a

orpi me n t .

VE RS O C OL . IV .

c a m e n t for a n e a r t ha t i s wa t ery
( ) Medi
1
( )
2 S al t .
,

hea t wi t h good w i n e ; (3) you ap pl y t o i t aft er c l e a n

s i n g ( ) i t fir s t
P
(4 ) You s c r ape s al t hea t w i t h .wi ne ;
(5) ,

you apply t o i t for four day s .

6
( ) d ( ) m 8
( )
’
o h
p p 7 a s all
a lizard a au W h i c h i s O f at h,e

c olour of c hry s oli t e ( 9) I t h a s n o fe e t . .

( )
1 0 R a m s hor n K e b N K fi i s i t s n am e
g
‘

( )
’
1 1 a he r b ,
’
a
,

whi c h i s like a w ild fe n n el b u s h ; ( 1 2 ) i t s l e af a n d i t s s t e m

C OL . IV .

1 . 1 . o ss x at th e b egi n n i n g O f s ec tio n s i n th i s a n d th e n ex t
T he cr

c ol u m n seem s i n t en d e d to c at c h t h e ey e i n th e c rowd ed wr i t i n g on th e

o rigi n al see th e fa cs i mil e -

.

Fl u x fr o m th e e a rs : c f P ap Eb . . .

1 7 zw T h e s ig n i n th e o r igi n al i s l ik e 6 b r o n z e an d ‘ ’
7724
f
. .
,

sca r c ely like w t °-

.

l 8. . x zmy c h ry s olit e g reen i s h yello w : c f G O O DWI N

: xa a
‘

, ,
- .
,

C a m b idg e E ss ay s 1 8
r 5 z p 4 4 ( B M G r P ap X L VI , a n d KR A LL ,
.
.
. . . . .
,

P ap R ai n M i tth iv 1 4 1
. . .
,
. .

l 9 T h e k p d p of D 1 osc 1 1 67 h as feet
. . oa a a . . .

1 I O 1 1 ) 72 1 7 : p robably p i D I OS C ii 1 2 6 C i c er a r i eti n u m P L I N Y
. . K
‘
tc s . .
, ,

Nat H i s t xviii 3 2 S ee S P R E N G E L ad lo c
. . . .
, .

1 M. i mr 6 w1 = g w
L
pg o o r L T A T T AM L ex fr o m M S a r
‘ i
a .

)
.
, , ,

P ar 4 4 p 3 4 0 T h e S em iti c wo r d i s i n ter esti n g

.
,
. . .
.
1 7 6 VE R S O C OL . V

te -
f gbe -
t p e -
f h z
q m < t
q y
p mr rm -
e
-7
r a
k nt -
f e -f s wy n te -
k s f l f(P)
-

n te -
k 9r -
f n k s er - ‘
o n -
n te a
k ty f -
a sh nb

hr lk f e
T a i l or/ 1 a m;
hr rt s a
m qty
n te -
f gbe -
t ne -
f p r w t qt y t ~ - °

m qty tp n sr e f 0 -

h m —
e f
p h( )
sw r e
-
t n P
p

V E R S O COL V . .

ph re t a
()
P ( rz
su f mw n h p( ) ‘ P -‘
O

h r hn q e n t e k t t s h m t n m f n t we
- —
sw r s - - ’ -

—
e b r te s wm h r h f
> ( - -

- —
p k y a r h s n s hm t z e s w r t e r k t ’ r e
- j - J - -

t s h m t t y s m a h r p y s y m n t b ry ( 11
-
- ’ -

h r we
r h a -7 re tw e h p n te k
g m p s m
y
-

e f sh l l t b n e s a
- < 9
wr t e r k g m t f
- -9 - - - -

e f w t wt e s a -
- ’
wr t -

ph r e
-
t a h()
t P s n fe
g b e t n s y sc °

g b e t n h mt f -‘
e -
f kn n nt t

ar -
k e ’
r k
-
s tr er m e t s -h m t k t hl

h z n s hy n nt hr
jr
p
7s n s ty t ar k -
e
-
’
r -
k s tr er m e -
s

b odek os
aa
g
ke -
z a mz wl h w t

l . 1 3 p m
.r rm: C f ( p h ti vdp
. t Os ‘

,
sy o y m of
n n d rr a p t my, D I OS C
'
. iii .
94,
a b ed s t ra w c l eavers (wp oo e
’

x er a r Se m i ip a n ow, D1
‘ '

osc .

i Z-f ( P)
’
: cf .
gg k g
g ek ,
c ib a e (P)
r r r .

1 . 1 4 . h er on é
gqp u, a s su gg s t d by e e M AX M U LL E R ,
R ec tr . V1 1 1 . 1 73 .

l . 1 5 . dp p mma xé z cf . D 1 01) iii 88 an d abov e

. .
,
.

1 . 1 6 sl am :
. p er hap s g k w u p k é xq a m a ll o w ,
o
, .

C OL . V .

lh . 1 g r ea.t Ni l e a t
s n a m
( )
P e O f
-fs o m
a, e p er h ap s v er y ju i c y p l a nt
,
’

cf V. for th e r eadi n g
. .

1 1 4 8 A s i mila r p resc rip t io n i n th e n i n eteen th dy n a sty B R R ec 1 1

.
-
.
,
.
, .
,
.

p l 1 07 : c f R ENO U F A Z 1 87 3 1 2 3 for r ec en t pa ra l l el s
. .
,
. .
, , ,
.
1 7 8 VE R S O C O L . VI I

1 6 .
X eh k e fi e

—
ke z h z h wt
1 7 . n

V E Rs o COL V I . .

1 .
p h re
-
t a t (
l k mw hr s -
h m t t hyt t - °
n ph re
°
t hm
nhe
hr nt n s -
() P h w (P) II
2 . b n -s p hw I I ph r n mh II t
-
m t
p y y yss nte k
-
nt -
f
er m e w ‘ hm n 7nz
y r n s nhe-

3 . m és s
p
-
sn n te -
k t nh e n m < °
t ar -
f e -
f n r f er me
s wh k k l( P
)
-
w t
f -
t nte -
nt -
w nte - 7
n
y w < o

4 . n h b s (P) n (
y w e -
f sm f
t n te -
k sp -
f n t y ph re t -
n te s -

z
q m n t s t ey w e t ~ ~ ~
nte s -

5 .
y
( n 9r
p f ( m e )e n f
-
r -
n te -
k t p 7 -
1 11
ph re
-
t a
b y mm
r ’ -
s t
n e k s < ’
y
-
m ’
m -
f -
n hn
6 a bl hn
. ty s - ‘
te t '
n w t
< -
h te °
t hm n p s mt n p
mz n p hwt n te t ph re t

7 . l
hh l n te -
k 7
ny ~
t ~

f a bl nte - k l i f -
s rh we a
-
’
re r h we
hp e
° ’r- k sp w t
f -
q l m e
°
t n 7
by
8 n m ‘-
t —
n te k ty -
f a h r m m ’ -
s s< twe hw III
.
y
ke -
z IV
V E R S O COL V I I . .

1 . k -
t m -
s s -
mw n sw b e e -
f lh m z n f w < mw n msz n

q l -
e t z n f w ( a h p z nf

2 . n w ‘ z nte -
k t w < w th n ar
p e -
f ( ne -
) n r f a he t w
- o

n te s -
sw r -
f n mre ~
t e b mp -
s

3 . wm nt nb 11 p t bn -
s z q m n t --
s t e yw e t
-
a
-
7
r- s t

h t - -7
a r e rh w e hp e
~ ’
r -
k t p 1 3
n

4 . j bye a bry n
’
m -
s a h p nt bry s< hw VI I k ~
t

m -
s s - -
7
r -
k 9n w f t lwps n my e J r- k t
e y
'

C OL . VI .

1 . la s t s ig n s
1 . T he mu t be s 61 0 I f gro u p ,
‘
t wo day s cf . 1 . 2 . The
b efo e thi s i s u u s u al T h e fi s t s ig m ay b e I t h e u t e u s e adi n g 6
‘ ‘
r n . r 4n ,
r ,
r

o 61 -1 ( P) ( K ah P a p V 2 n ot e) a n d th e la s t t wo m igh t s ta n d for n s -
r 77 . . .
, ,

to h er ,
’
or for 72 mn , daily .
’
 VE R S O C OL . VI ] 1 79

6) K h el k e b e ( 1 7 ) o t h e rw i s e c alled wild garli c ‘ ’

1 ,
.

V E R so COL V I . .

( ) A
1 re m edy t o c ur e wa t er i n a wo m a n T h e fi r st .

re m edy : s al t a n d oil ; po u n d ; apply t o t h e v u l va ( ) P

d aily ( P) t w o day s .

( )
2 Af t er t h e t w o day s t h e s e c o n d re m e dy : wh i t,
e
l e ad you pou n d i t wi t h a li t t le pig m e n t fro m a n O i l
,

dealer (3) very c arefully ; you p u t t rue o il of fin e

quali t y t o i t t oge t h e r w i t h a n eg g a n d pou n d t h e m ;
,

you t ake a s t rip ( 4) of li n e n c l oth wh i c h i s fin e

you dip i t i n t h i s m e di c a m e n t S he m u s t ba t h e i n .

t h e ba t h s h e m u s t ( 5 ) w a s h i n good w i n e ; you p u t
,

P
t h e m edi c a t e d s t rip o n h e r ; you d ra w ( ) i t i n ( a n d )

6
( ) o u t of her vulva for a s hor t t i m e lik e t h e phallu s ,

of a m a u n t il t h e m edi c a m e n t ( 7 ) s p r ead s ( ) ; you

n ,
P

re m ove i t you leave her t ill eve n i n g ; wh e n ev e n i n g

,

c o m e s you dip a ba n dage

, ()P i n ge n ui n e ho n e y 8
( ) y o u ,

u t i t on her u t il m or i g for t hree o t her w i e s aid

p n n n s , ,

four day s , .

V E R so COL V I I . .

( ) A1 n o t her t o follow i t : j ui c e O f a c u c u m ber wh i c h

h a s b e e n rubbed do w n o n e ladl e ful (P) w a t e r of t h e ea r s of , ,

a 6/e a n i mal o n e la d leful ( P) lik e t h e ladle ( 2 ) of a ( w i n e

-
,

cu
p ; you add a u fe6—
m ea s u r e of good w i n e t o t h em ;

a n d s h e dri n k s i t a t m idday before s h e h a s ( 3) ea t e n ,

a n y t hi n g wha t ever aft er ba t hi n g i n t h e ba t h whi c h s h e , ,

h a s do n e before ; whe n eve n i n g c o m e s you p u t t h e rag ( P) ,

( )
4 wi t h ho n ey o n her a s above for s ev e n day s .

1 . 2 .
y n l
pg y iy f
, as R E V I L L OU T p oi n ted ou t, is ‘
w hite l ead cf
.

ZO GA
R ,
62 6; D I OS C . v . 1 03 .
 80 O
'

1 VE R S C OL . [X

5 X
.

w th f h lk ar s k f-
é
’ j
. n n r
p s e - -
e
~ ’
r -
t w t q t -
t
n b sw s e -
f knn a h t f - -
n 6
6 . n twe s< m re -
t - nt e s
-
z
q m n t s
~
t -
e
y w e n te s - 9
y a
bl nte s - —
sw r f a
-’
re rh w e
p
hp -7
k t >
bye a br y ’
m a h h
‘

7 e r n nt ‘
sc
- -
s
. r
y n

hw VI I
V E R so C O L . VI I I .

11 030
1 1 00
9 1 1!

e
° > r-
k t m
h s p r m n te -
k t s s n ‘
h r rt -
f n p r m
n te -
k t s —
m s f a -
r t—
f hr 9-
t -
f e
-
’
r -
k sn
p rm z hr f -
stm s <
hw III m -
s s -
e
-
’
r -k 9
ny
qpqp
e k p s y t f hr
-
’
r - ' -
nh e 11
q re e
-
’
r -
k th s r t -
f
-’ —
n m f e r k wh k R qt l sw
’ -
e ’
r - 9
ny
q n t e
’ ‘
h r el
°

h r s
y m gy n z e ~ ’
r -
k nt -
w h r j
r
p
-
3
e r -
k s l k-
f n p bl
n
y n te -
k n yf m -
s -
f n r -
k

V E R so COL I X . .

k t °

I -
ev
¢ p
0 3 1 0v ~
t q t t

09
7T€7TT €p € 6 t t
q
°

we p neov s tt r t P '

() I -
t

)
'

a vr a
pxes s t t r t P ‘ ~

I -
t

stt r t P -
() I '
t dt oy a fl ep ov

mn ()
P
7
r
p s ttr
-
t V I

C OL . V III .

l 5 . .
1
71 1 6 72 wi 65 ; F L I N H N 1 2 5 1
g p r e EM
'
uou K fil rp w o v, D I OS C
'
. . .
, . .

2 3 4 6 m ad e fr o m th e s ee d s o r l eav e s o f 7
’
m
‘
1 3 1 .2 ; , .
, p x o r p r x1 1 7r og
,
c ,

K c H E R p 1 7 9 L aws o n ia i erm i s th e h en n a of th e A r ab s
,
.
,
T h e ed n ,
. r

d y e m ad e fr o m th e l e av es i s n ow t h e c o mm o n es t c o s me ti c i n th e Ea s t ,

b u t w a s p erhap s littl e k n o wn a n c i en tly T h e O i l freq u en tly o c c u r s i n .

p escr iptio n s i n A L E X T R AL L
r . .

l 7 gy m 7: gy z : lit ha n d p l a n t with gl o ss n r wr k o c whi c h n o

. . .
‘ -
,
’
n
'
a a ,

do u b t stan d s for d h D I OS C iv 4 2 w d cp h h (po

rrGVT G te n till a ) rv or
, . . ne v ov .

A cc or di n g to h ar m p 7 02 i t i s still c al l ed i n G reece by both n a mes ,

.
,
.

C f PA R T H E Y Z au b er p a p ii 3 4 4 0; P ap bibl n a t 2 87
.
,
.
, . . . . . .

ll 7 —8 72 p 61 79 : a c u rio u s c o n s t r u c tion i f c o rrec t

. . 1
,
.

C OL . IX .

1 3 . . rrerr r e
p ew s for fl ffl ép f wf , ‘
p e pp er (R E UVEN S ’

, L ettres ,
i p . . Cf .
1 82 VE R S O C OL . XI

8 . nh e n m f -t
n t ek nt -
w

9 n t e- —
k r w 3
n w f t s l el n t a p m ‘
p y
'
.

1 0 . nt sn n p rm

V E R so COL X . .

ke s a P
() r t- f n
p
-
et ’
g r wn

e r k a
-
sh w
’ -
n
y rn v
w
pq
‘

n ht n
g e t re n e
-
’ r -
k t y -f
a w < h ‘r
n 7
y w r n te ~
k mr f -
a rt -
f
n p rm n rn v
f 01 01 9 w 11 t at II -
t

e w h a p a e eu
o rr eu h e n orr r m e
p p
'

w ox e o rr

p
‘
c eu u a a e eu u os

n a i o oa
‘

my lk mn a
-
ms mn
n sn nb nt hn ef t -
w te -
f rt w II -
t
n
p
~
e

hr jr -
»
k f
-
e (h my

V E R so COL X I . .

ph re t n rt P
()
hz n D l bw n l:
js

nh e n m < -t nt th s - f
u ’
m f -
e —
f sw y >
e r - ~
k y f f-

n mw qb e hr lk f v

ph ret n -
rt t e - f sk rn és s p -s n

e
-
7 r- k y < —
n mw n s w b e t
rt f
‘ '
~

n te v
k h y t f m é s sp sn h r r t f
- -
e -

k -
t >
l qw n 6
19 n sn t t -

s ew nt t ar -
f

sl
p yeZ n : cf . Z OE GA , 63 0 c n e i x e ix m , appa ren tly a p l a ster ‘ ’
or

po u lti c e p r obably
,
’
071 7\r}v, a n k nvi ou .
 . VE R S O COL . X1 1 83

st a t er s ( P) ; ( 8) g e n ui n e oil p o u n d th em
y o u ( )
9 you ,

m ake t h e m i n t o a poul t i c e ; apply t o t h e pa r t ( 1 0) w h i c h

i s pai n ful of t h e m a n .

V E R so COL X . .

( ) A n o t her t ali s m a n for t h e foo t of t h e go u t y m a n :

1

( )
2 you w ri t e t h e s e n a m e s o n a s t rip ( 3) of s ilv e r o r t i n ;
you p u t i t (4 ) o n a d e e r s ki n ; y o u bi n d i t t o t h e foo t -

(5) of t h e m a n n a m e d S ép y 0 2
0 95 1 0 w i t h t h e t w o fe e t ,
a 1 11 , .

6
( ) G p B p d ‘
/ ( 7)
L E ov fi
p p p vov ra a 8
( )e o eov
x (9) e e t rr e at

u a
, p ee
pp ova
( )I o oo v L e t N s o n of N r e c ov e r
Va t .
( )1 1 . .

fro m ev e ry pai n w hi c h i s i n h i s fe e t a n d t w o l egs .

’

n t h e m oo n 1 3 i n t h e c o n s t ella t io n of
( )
1 2 You do i t w he
L eo .

V E R so COL X I . .

( ) R e m
1 edy for a foo t ( ) ( 2 ) ga r l i c fra n ki n P :
,

c en se
( 3) O l d , (4) ge n ui n e O i l po u n d ( t og e t h e r );
a n oi n t h i m (5 ) w i t h i t Whe n i t i s dry you w a s h i t ( 6) .
,

wi t h c old w a t er ; t he n h e re c overs .

( 7) R e m edy for a foo t wh i c h i s m u c h

ve r y e x c e lle n t (8) Y Ou w a s h h i s foo t w i t h j u i c e of .

c u c u mb e r ;
( 9) you rub i t well o n h i s foo t .

( )
1 0 A n o t h e r : s y c o m or e fi s
g ( )
P of f ( )
r u it P of
a c a c ia ( 1 1 ) pers ea frui t ( P ) ; pou n d (t og e t h e r) ; apply (i t )
,

to h im .

C OL . X .

l I p el g r wn
. . d yp é - ’
no a v.

l 2 C f A L E X T R AL L lib Xi p 65 6 for a s i mila r meth od of d eali n g

. . . .
,
. . .
,

w ith go u t S u c h c ha r m s a re a s c o mm o n i n a c i en t ti me s a s i m od e
. n n rn .

1 3 T i n i s fre qu e n tly u sed for s i m ila r p u po s e s : c f W E SS E L Y N G

. . r .
,
. r .

Z a u b er p ap p 1 1 .
,
. .

l 5 n t r t t l I t that i s with th e tw o feet of th e s ki n

. .
- -
,
.

1 1 2 . t h e k n ife i s th e s ig of th e Z odia c for Leo ( B RU G S C H N ou v

. n ,
.

R ec h p 2 2 S tob a rt tabl es
.
,
. cf ,
1 a n d n ot e ,
.

C OL . XI .

1 . 1 0 fu me
. i s p erhap s th e re adi n g of th e i mp erfec t g ro u p .
 1 84 VE R S O C OL . x1 1 ]

V E R so COL X I I . .

1 . ke -
z wr ”
se r y ( )
P

”
nk wr ”r h yq
2 .
p e -<
y nt a t r
py
-
t co -
t n b
q w ow P
()
3 Il m w 1 1 p mw n sn -
t()
P p nt 11 r -
p ( t n H t hr t -
y
. ' -

sw mr
4 . p nt 11 h t y h t y p z p e h t m r p (P) w h e
- e
e
-
hr ” ”
re m t
-

y
h
’
” f a ” ”
m m w w he e r r e w u s t ”
5 .
y
- - - '

a wns wh e
e hr
- ” - ”
re w h r t y t f
- °

6 a . w hr p w h nt a p n tr sr s
p ( ) y y
d P t f ” - - -
a mw -
st -
s

e - ”
f n n
- ‘
a t s bt t '
n ny n ‘ r e -b s

7 .
[ pJ a wh mw
p n e -
f n tr e e

f h r y pe —
f y Ch - ‘
o s ‘ ” —
h h o
‘

p e f g l-
e mw r ‘ m w s e
p l e r w b e 5 my
8 b r s k s s en k l y m y re m m a m s m n ”y -f
” ‘ ‘
.
f ” °

a mn a
-
ms
mn
my ”
r s w( w c mr w< lyb C
9 .
e

p z o -
e s
q t e

m -
s -
f a m ‘ n b p hy t
” ”
1 0 . n
y h ‘ -‘
o s b hw
( h e ‘
o ry
e -C
o n P-
() p
f
n -
t rg- C-t -r
n t
- -
r
g
‘ - t -r

ar b c

mt h l th l O th l ks z ”
1 1 .
‘ ‘ ‘ -‘ ‘ ‘ te -
y h y
w h y t a '
r tu
-

V E R S O COL X I I I . .

1 . n n n tr
-
w ‘
y w -
n K my m h t t tn n st r s h t t
~ - ~ '

( b k f ) -

h wy t f - -
a p ht 11 mm -
a ms mn .

2 .
” - ”
h b q n m s ng e y h 0n ty s -
q t t o
mg e r m ”m n t m
y
Dr e p y (

C OL . X II .

l . 1 . A g l o ss o n 1 . 2 .

l 2 920020 (th e first to may be a d etermi n a tiv e

. . B RU G S C H Di c t , .

G eog 81 9 id en ti fies thi s with t h e m od ern Qau ( An taeop ol i s) Bu t

.
, ,
.

Qa u i s d er iv ed fro m C op t 1 1 1 1 1 00 whi c h i n it s t u r n i s p er hap s fr o m th e . 1 ,

h i er ogl
’
a w- g
; .

l 3 p
. ob e s i
. ty i s a m a r k
l
e
O f b ze a u ty i n th e Ea s t .

1 5 jy f : c f n o te 2 1
. .
-
{y i n thi s li n e. m u s t b e a n err or
for jy -ji
” -
y l f at t h e en d of t h e li e m u s t be t h e s a me wo r d : c f n . B oh s 1 q an d . .

a r ro w, a n d [uy -
la
1 86 VE R S O C OL . XI V

mw t m he --
'

3 . n
py
-
s
y t t y s -
n n
y
-
s < n te -
e s n t w
(
s e —
h o h
‘ -
n st
-
t

z m m bl z ” z
4 a r -
s e s -
z e - -
n n -
e s n ne
.
y q r r y
”
nk w t
< °

r yt °
t 11 Gb
5 . p r nHr ( )
t
y p qr r P - <
O n -
r ‘ -
rn s -
a bl n K my s< hw
X L bt X X X I I I C L X X V n
” hw q p z -
r 11 VI 11 ”
bt
6 gyre t h e e ( ) p ys y t w e k
.
P .
-
m
y y
”
t ‘ m s
p VII
hs n w <
hm n mw -
t n ( o t
-

” ” -t
(
*
s smr m
*
7 . h n ‘
y
P
) p VII °

t n hs n 0g e c
’
sh y n

n hwt h t -
n
yp
-
t n nh e

8 . n te -
k st t w - -
n
g l m n mh nte -
k ( s ar f -
n s
p VI I
11 hw V I I n te -
k th s h n -
t
-
k
”
n m f n te -
k s tr er m e t hm -
t nte k th s ht t
9
- -
.
-
s -
s n

s -
hm t - ( 11

” h m t mr py ( ) 60
’

1 0 . a t re s - -
sz c by 1 n sn t t -
nt hr
”
bye n te -
k th s - ”
h n t k n m -f -

1 1 .
—
n te k s tr er m e t s -
hm t -
a ”
t re —
s h m t mr
-

nq s -
h b e te n r -
f n w ( h tr h wt n te -
k th s

1 2 . hn - -
t k ”
n m f
-
n te -
k s tr er m e t s -
hm t -

V E R so COL X I V .

a t
”
bn ( p xp n)
fi a I
ii
mmp ’ k
( p xp n
S a
) I
mh n k nw t P
() e -
f sw y (a
a /
Ui
) I V
”
s terw ( a
a u
i n ) I V
” ”
ph m f -
nt 11 re sw y a y yp t n - -
r

-” - ”
a h p n t e r k s w n e n m f erm e -
s -
h nr t

3 l {. . Not e thi
n s C opti
z e- c t fo r m 1 1 26 00 i n s t e ad of th e u s u al
. 111

d em oti c 6 1 0 lo s t i n C opti c I n thi s pa r ti c la r p h a se ho wev er m w

71 -
. u r , ,
rz
’
-
,

n o t 6 1 10 i s u s u al
71 -
,
.

l 4 y
. .m y It i
n -ns s u gg e s t e d tha t i n s pi
a
t e of th e s t
. r a n g e o r tho ,

g aphy
r m i serer i i s h ere i n t e d ed
,
n .

I 5 It i s di ffi c u lt to see w hat i s i t en d ed by th e n u mb e s
. . n r .

1 6 T h e fir s t wo rd s O f t hi s li n e hav e b een r ead by P L E YT E ( P S B A

. . . . . .
,
 VE R S O C OL . XI V 1 87

( 3) O f h er fa t h e r ( and h er m oth er an d) th e pla c e s

“
w h e re s h e i s c all o u t T h e r e i s fl a m e of fire
” “
( )
4 t o her w h ile s h e s p
, e ak s s ayi n g H ave , ,

“
s h e s t a n di n g ou t s ide a n d m ur m uri n g H av e m e r c y ( )
P .

For I a m a n age n t ( P) of G eb ( 5 ) H oru s R o n Ph r e i s ,

m y n a m e t e ar her n a m e o u t of Egyp t for fo r t y day s

, ,

t hir t y t hr e e m o n t h s
-
1 7 5 day s t h e c o m p le m e n t O f s i x
, ,

m o n t h s (6 )
’
Gyre T he e P s tu E k oi m i A t a m S eve n
, y y , , , ,
.

ti m e s D g O c ro odile a li t t le pla c e t a ( ) of a s h e a s s
u n . f c n P
,
-
,

m
’

( 7) t og e t her w i t h s i s y m briu s eve n c

f
r c of a n t e lop e s ,

du n g t h e gall of a m ale goa t a n d fir s t fr u i t s of oil ;

, ,
-

8
( ) you hea t t he m wi t h s t alk s of flax You re cite to .

i t s eve n t i m e s for s eve n day s ; you a n oi n t your phall u s

( )
9 wi t h i t you l i e w i t h t
, h e wo m a n ; you a n oi n t t h e

brea t ( ) O f t h e wo m a n al s o
s P .

I
( )O T o c au s e a wo m a n t o love her hu s ba n d : pod s

of a c a c ia pou n d w i t h h o n e y a n oi n t your phallu s w i t h

, ,

i t ( 1 1 ) a n d lie w i t h t h e wo m a n .

T o m ake a wo m a n a ma r c coz cu m 3 2m m F oa m of a
’
‘
.

s t allio n s m ou t h
®
A n o i n t y ou r phallu s wi t h i t a n d l i e
’
.

wi t h t h e w o m a n .

COL X I V V E R so . .

( )
1 T o m ake ( )
2 al um 1 dra c h m ( 3) p e pper , , ,

1 d r ach m
(4) 772 61 16 1 1 21 4 dri e d, 4 d r a c h m s
(5) s a t y r iu m
1
, , ,

4 dra c h m s 6
( ) P o u n d t og e t h e.r i n t o a d r y m edi c a m e n t ;
do your bu s i n e s s wi t h i t ( 7 ) like t ha t whi c h you k n o w
wi t h a n y w o ma n .

V 5 )
. 1 2 as x ép t e 9676 m o r e {51 q
' ’
A8
1i
p, O divi n e faithfu l L or d I , c a st out

Adam .
’

1 . 1 0 .
py : err o r for py -
s .

C OL . XI V .

”
s /er w = cr a r v
'

p
'
t ov
,
M AX M ULL E R R ec tr viii ,
. .
,
. 1 7 6
-1
77 . F or
th e pl an t ( whi c h is n ot id enti fied ) see D I OS C iii 1 3 3 . . . It i s a ven ereal
s ti mu lan t .
1 88 VE R S O COL . X VI

VERS O C OL XV
. .

1 . n rn '
w n n n tr
-
w nt hr w h e k s - -
e ”
r k
- -
a
”
m y
( Le a hn swr P
()
2 m ‘
ske l ly m ‘s kel l -‘
o h nw ent ‘ ”
b o
-<
.
p g
3 . h r ek s s yg t h o
P -‘
() p er
yg t h ‘
e o n
--
r
p yp
e e
g
<n
ek s

4 .
< r e- ‘
o ke z m
- <0

5 .
py rn hr z -
k f -
hr t IN : 11 z
y e -
f n n
- ‘
a byk e -
t be

n rn -
w
6 . n ‘
M oc fl o
p oc nt 11 hn n te -
f wz y e
' ”
r k
- <
sw ~

a p z
()
P

n a m mu m nt s h
f ”
r w t bk y t ( ”
) f ny hn
- P
7 . n bl e -
a ‘ ‘ ° ‘
O t °
e - ‘
z e a

V E R so COL X V I . .

”
1 . rm
y
- ‘
p
o
)-
wt ( k e -
z m a u i o rr e s
y t h ny
‘
w th ‘
n
y
” ” ”
2 . r
y m w s
y s
‘
O b y L]
r t t b rb t m y s yry t h t
‘ - - -

3 .
- —
a m s t h r m y th t a w y m u
‘ ‘
a ms
-
mm a '
bl hn n
y
—
s

(
y W -

nt - ”
n m w
-
a ( nb n te mn a m
-
mn ”
n m w
-
4
-
. e s y s e s

m r[ t] ~ —
f e s-
lby m s - -
f
”r n p s ht f nw nb ”-
-
k sh my
5
-
-
r
. e s p n n e 11

”
r w hl a w t
f -
t ys t -

6 s st n -
e s w ‘ b n te - —
k ty s a w (
h bs nm e -
f w ‘ b
n y
-
.

e -
f mh n nh e n m < °

t n p
( )
k ( y 6n rh we a twe -” k gm p f ‘
t
7 p e r n
-
. e -
n e

—
s hm t
-
a ty e
f a hn p s ‘
l n fr f -
( ) si c

C OL . XV .

1G R O F F ha s wr itt en an elaborat e s t u dy on thi s c l

. 1 . o u mn in M é m d e .

l I n s t E gypt iii 3 7 7 m a y O f hi s r e a d i g s a re wr o g bu t it m ai n s
’
. . . n n n , re

v ery di ffi c u lt to read a n d i t e p e t n r r .

w i e 6(P) : th e s ec o d s ig n i s i m p er fe c t ; wi l e 6( P)
r -
n -
.

”77 -71 ‘
()
P : cf . 1 5,
. n n - ‘
()
P .

c
2:2 : cf .

sw r thi s b e really a t ra c e of 677 to be res to red 77 i n 677

( P) . C an , ,

by va s e qu es tio n i n g
-
.
’

l . 2 Fo r a s i m ila r li s t of n a m es s e e P ap G r L u g d P ap V c ol 9 l 1 0
. . . .
, . .
, .
,
. .

l .
5 C a n u se hav e t h e mea n i n g i n s t e ad O f P
.
‘ ’

l . 6 T h e Dio s c u r i were th e pat ro n god s O f sailo r s

. .
1 90 VE R S O C O L . XI X

COL X V I I
V E R so . .

” s hm t P n h w t a h b
r a [ ] ke a pre
-
1 . w ‘
n
y
-
r s we
°
t -
z

r sw e t (n
'

”
r k sh a b ” k h k
3 e .
- -
n
y w < -
t g e
°
t n
qy r n te - c
hr zz -

-”
e r k n -
hr
”
r f f hb f ”- k a ”
r f a hb
4 .

l
-
r sw e -
t n te -
rsw e ~
t e -
hp .
e
-
r -

r sw e
-
t e ”
r k t
- -
-
s a r -
f w ‘
y n q s

” ” k
5 .
h r r f
-
n
y s -
hm -
t cn e a r- s h py rn a t kbe °
t n
‘
r snf n
* - *
qy n 1 1 x n
g e

6 . nte -
k t p fe
< n t s -
h m -
t a hn t gbe t n t e k - -
ty s -
a
f p k ”tn -
r -
n
q s n te -
s h n p y n
py rn z a w
y
7 . mn t -
sr t u mn a
p
<
y n p m ‘ n s tr n te m n p sr
n t mn ”
n m f
-

8 . GO T L
‘

8
6 Ka t 11 /1
3 70 1
; v

V E R so COL X V I I I . .

1 1 3 0091 1 000
1 .
1
e R r orr Aa
'

2
'
.

3 R
pm 1 11 6
-
21 1
.
3
wnh k ”
ar t mn p n tr
4
- -
.
y
5 . nte -
k sz e erm e y hr
-
p n t e y
-
sn t k
- -

6 hrr f
.
-
n mt -
t m t e bnp k z n
<- - -
y
l
mt -
I I ’‘
( L o n oc
7 . t 11 e R
p
8 . II
9 . nt hr sn f n

” - f hr ”
1 0 r m b nn t
. n te -
k h y t -
rte

1 1 . n m s h wt -
t a y r ~
t -
f n wnm n te -
k ar f( ) - P

a hr ( p ) hb s nb p h ps n rh w e
1 2 . n
g e

V E R so COL X I X . .

” y hr ” k
1 . w ( r n my s -
h m - P
t () a bl n
py
-
s ( n
y
-

*
- . cc

XVI I C OL . .

I 8 y wy p w
. 6 6
3 7
.
7 07 Caf R E U EN S r u : 71 7 1 1 1 . . V ,
L ettres, i p . .
50 an d f
re s .

th e ; al so B ri t M s G k P ap C XX I
re 95 . u . . . . 2 , 3 00,
an d p 1 . 1 5 .
 VE R S O COL . XI X 1 9 1

V E R so COL X V I I . .

( ) A
1
p
s e l l t o b r i n g [ a w o m a n
] t o a m a n
(a n d P
) t o

s e n d d r e a m s o t h e r w i s e s aid t o dr e a m dr e a m s al s o
, , ,
.

( ) (
2 A li n e O f s y m bol s o r s e c r e t s ig n s
) .

( 3) You wri t e t h i s o n a ru s h -l e af a n d you pla c e ( )

i t

u n der yo u r head ; you go t o s le e p ; t h e n ( 4 ) i t m ak e s

d r e a m s a n d i t s e n d s dre a m s I f you w ill do i t t o s e n d .

drea m s you p u t i t ( t h e l e af) o n t h e m ou t h of a m u m m y

, .

(5 ) I t b r i n g s a w o m a n al s o ; you wri t e t h i s n a m e o n

t h e ru s h l e af w i t h t h e blood of a
-
or a h oopo e ( P) ;
6
( ) a n d you
p u t t h e hair of t h e w o m a n i n t h e leaf a n d ,

u t i t o n t h e m ou t h of t h e m u m m y ; a n d u w r i t e on
p y o

t h e ear th w i t h t h i s n a m e s ayi n g : Bri n g ( 7 ) N da u gh t e r

, .

of N t o t h e hou s e i n t h e s l e e pi n g pla c e i n w h i c h i s N
.
-
.

8
( )
’
s on of N N o
. w i t i s al s o a n w
y y p o v a t .

V E R so COL X V I I I . .

( ) 5 ( ) 21 1 000 3) p p p e R r orr Aa.

'

1 1 1 3 01 1 2
'
u et e zu‘
.

(4) R e veal t hy s e lf t o m e god N ( 5) a n d s peak t o m e ,

.
,

c o n c er n i n g t ha t w h i c h I s hall a s k t h e e ( 6) t ru t hfu lly , ,

w i t hou t t elli n g m e ( 7 ) fal s e hood S affro n 2 ( m e a s u re s )

’
.
, ,

8
( ) s t ibiu m of K o p t o s 2
( m ea s u re s
) (9 ) pou n d t oge
,
t her ,

w i t h blood of a li z ard ( 1 0) m ak e i n t o a ball a n d rub i t , ,

w i t h m ilk ( 1 1 ) O f o n e who h a s bor n a m ale c hild Put .

( )
i t i n h s righ t eye ; you m ake i n vo c a t io n
i ()
P t o h i m ()
P

e r c o n s t e lla t io n i n
( )
’
1 2 before an
y la m p or t h e S hould ‘

t h e ev e n i n g .

V E R s o COL X I X . .

( )
1 A s pell for b r i n gi n g a wo m a n o u t of her hou s e .

C OL . X V III .

l . 8
.
*
C TH n n R h T
*
or t
pp i KOTTT LKOV. Cf . B r it . M u s Gk . . P ap X LV I
. .

67 C XX I
,
.
3 36 P ap Bibl Nat l . . . . 1 07 1 .

r t e 77 771 1601 c o m m o
-
1 : n i n O ld E gyptia n p resc r ip tio n s C f . .

y d h a ti
pp evor d xov
y vva t xé r D I OS C
,
. V .
99, lik ewi s e i n c o n n exio n with p p i ort .
1
9 2 VE R S O C OL . XX

”
mt ”
2 . 11
( )
si c n h wt n te -
k t s wy f -
nte k
-
n
y w c

P
t ()
.

3 . n h s
y n te -
k mnqe w ‘ k s wr e h ~
t ~
f sfe n n b
my —
hr f ” ”
4 . n e
()
P r -
w wn e n wn a wn n m w -
e
-
r k
-

t n P
() nk hr P
() f
”—
-
k wh a ”
my hm -
t k nw nb - ”
r k wh p
5
-
. e r s -
n n e -

ks wr n p hr w n w ‘
h bs
6 . e -
f mh e
~ ”
r k -
z ar f(P) z a
a 1
wy mn t sr mm a py m c

”
n m f t kr ”
h w hr w s
7 . nt e -
y
-
n h n n
y w ne t w
--
n
p
- -

t y h te t
-

V E R so COL X X . .

1 a t y l k y r t b n (P) n r m ”
Mn h w t h
py
-
y py
°
.

”
h wt k s r” ”y a br y
2 n m rw e a K m y
.
g m H r pe sr e -
f fy -
t -
f a hn rt -
f
a e f sk f
- c
-

a -
f III r ”
m t t ks -
f gm mn -
m s mn
3
-
. z z 11 n e a

a e
-
f fy
- '

t -
f a hn
”
f f sk f a f III r mt ) y y
t k s g (P
<- -
4 . rt -
a e
° -
z z -
11 n nt n

t n ty
” w w b kh e ”
kh ”
5 . n,
q q y
6 a w hm.
‘
n nh e nte -
k t hm l
hy n ar -
f n te k
-
th s p
rm ”
hr t bn P
() mm f
--
nt r -
y
n te k sh ( n a c m nm n te ”
k r f
-
mz e a
7 vv
- -
n
. n
y z
y
he -
t -
f n te -
k py byl n t p t 11 n sh

XIX C OL . .

l 9
.
6
6 : th2e eadi
. g of th e fi s t s ig i s do u btf l T h erd t e m i ativ n r n u . e r n e

w o ld l ad o e to xp c t 6”
6 tooth it i s d c lt to r ad so 966 ’
u e b u t n f
fi e e ,
‘
,
i u e .

wo u ld p er hap s be R 082 t en do ,
‘
,
’
or it m ay b e th e n a me of so m e a n i m a l
whi c h i s to b e d ro wn ed .

C OL . XX .

1 j
.
)
1 fol
. l o w e
f d by de
et t (P ,
o r w o r d sig n for evil bad e y e w hi c h .
-
,
‘
,
’

m ight be eith er O phthal mia or e vil ey e e e p fio o é T h e p rescr iptio n

’
’
-
,
r n .

p erhap s favo u rs th e fo rm er .

l 2 A mo n was th e god O f M ero e : c f II K ha m iv 1 5

. . . . . .
1 94 VE R S O C OL . XX I I

V E R so COL . XXI .

3 .

”
4 . t n hs
- P
() uh ( -
m
”
5 . nt r P
) ( n p y
‘r

6 s mt
y r t - ~
k n
”
m f -

V E R so COL X X I I . .

1
[ e - f] z nt

” ”- ”
2 . t ey s -
[ p k y s nt hr r ty -
f a y r
'

t k
-
e
-
r k n
3 . n < a p hn n sn w e t k
‘ - -
wyt

4 . m s t me q s
- P
() - <n
h ( s P
) h r rw n sr
5 . km n te
p e su f -
n w
q q t

6 . nt m bn n nte -
k sm t
y r t --
k mm f
” -
hr mw
7 elle
. n
()
P Kmn
y( ) h
P r s t 11 t P
()
-
nh s hr
8 nw k a t h yb t n n tr nb
.
- -
n tr
~
t nb

9
-
f —
te y —
n tn n n tr -
w ( y nt h < -w er m e p r <

t P
()
s emw k s

”
1 0 m p
.
P
() y b - ‘
o th -
y
‘
e s ‘ h u o -
th
y
[ ] h er m e p r
- - <-w ‘
1 1 . a w n n -
y s
p
~
sn n n tr w (
nt

my wn yr t -
a p
[ ” —
1 2 . wy ] n n te
y
-
m p ntr nt sn n p h w y s s
p
-
sn z e

p s ”
bl c

1 p n tr wr m ‘ r‘ r‘ ‘
t - ” ”
by th
3 n ne
-
.

1 4 . n snn
() P (
e n -
t Ws r ly
1 5 . rn f
-
a wn
-
n -
y s
p
-
sn n n tr w
- c
y m y w n yr
°

a p w yn

1 6 .
y]
nt e
[ - ”
m p ntr n t sn n
p h w-
a
-
wn n -
y s
p
-
sn te y -

a ”
r p o
h wy hy t t n ° -
n ntr ‘
p s -
sn

P
() te f ph t t h my
-
1 7 . n te ne - -
nt ‘
n s ‘
z t

ph t w -
s
p
-
sn n p rnn .

C OL . XX II .

l .
4 . ir -‘ o-
t 6
771 -1 th e e dibl e s eed fir -1 6 1,
771 - E E F Pah eri P l III top
. . .
,
'

. .

ine B RU G S C H Wtb ,
.
,
1 0
4 5 c f th e
. w hite 57 1 6
-
1 fro m whi c h b ee r wa s
2- .
 VE R S O CO L . X XI I 1 93

V E R so C O L . XXI .

— 077 6607 61 1
( ) ( Frag1 m
3 e n t s ) (4 ) of E t hiopia () P
,
-

flo w e r s ( 5 ) po u n d m a k e ( )
,
P of t h e riv e r (6) , ,

pai n t your e y e w i th i t .

COL X X I I V E R so . .

( )
1 t e s t ed
( )
2 B e hold [ t h e Oi n t me n t .

whi c h you ] p u t o n y o u r eye w h e n y o u ( 3) approa c h t h e

v e s s el of i n qui r y alo n e : gr e e n eye pai n t (4 ) s t ibiu m -
, ,

as 1 1 77 6 6 s of bla c k 5 6
g
-
()
P a m u let Of ,
flo w er 0 7 0
( )
P -

( 5) W h i c h a r e b e a n s P
( ) b lood of hoopo e 6
( ) pou nd , , ,

[ m ake ] i n t o a ball a n d pai n t you r e e w i t h i t

y ,
t og e th e r ,

w i t h j ui c e ( 7 ) of Egyp t ia n ( ) g rap es a n d S el s t o n e ( ) of
P P
,
-

E t h iopia t h e n ( 8) you s ee t h e s hadow of e v e ry god a n d

every godd e s s .

( 9) I t s I i
. n voke y o u ye grea t god s

w h o s h i n e w i t h t h e s u n T h e m o u k s ( I O ) A mp P ia m , ,

E n p a i a E i b ot h E i a e S abao t h ( 1 1 ) ope n ( ) t o m e
, ,
P
, ,

ye grea t god s wh o s h i n e w i t h t h e s u n l e t m y ,

ey e s be op e n e d t o t h e ( 1 2 ) ligh t a n d l e t m e s e e t h e ,

god wh o i n qui r e s t o day ha s t e n fo r t h e pro t e c t io n

-
,

( )1 3 A b l a n a t h a n a l ba t h e m igh t y god Marara , , ,

A t o n e A b eia t h ( 1 4 ) N
,
S e n e n ( P) [ Ps h ] o i Z a t r a
, , ,

p er k e m e i O siris
( )
,
1 5 L ila m i s h i s n a,
m e O p e n t o .

me y e g r e a t god s l e t m y e y e s b e op e n e d t o t h e ,

ligh t ( 1 6) a n d l e t m e s e e t h e god w h o i n q u ire s t o day

,
-
.

O pe n t o m e I c a s t t h e fu ry o n you ( pl u r ) of .

t h e grea t ( 6 ) ( )
'

is god I 7 w ho s e m igh t i s ,
gr e a t ( )
P
,

p repa red ib .
,
S u ppl i s m ad e eq u ival e t to
.
,
1 2 00 . H e re t h e fo r me r n
”
e
p oc p
ex re s u m ably p V i c ia c a cc a L c o mm o n vet c h a cc o d
11
’’
u xa s r .
,
r

i g to L EN Z B o t d alt en G i ec h e n u R om e
n ,
. p. w hi c h w a s a r . r, .

c o mm o n c u ltivated plan t i n Egypt C f Oxy hy n c h u s Pa p II cc lxxx . . r . . .

1 6 T e b tu n i s P ap pa ss
, i n C opti c C o r p P a p R ai
. II p 1 7 6( p m )
. . . n . . . s a ,

C u m C opt M S S Fay p 7 8v e s o l 3 5 ( p
r . .
) . . r ,
. s a ns .

1 7 . ll ()
P
. e e n c f e k k n e bla c k g r p e s bu t se e . e x n ,
‘
a ,
’

w hi c h i s p a c ti c ally a pa all el
r r .
1 96 VE R S O C OL . XXI V

1 8 . s
p
-
sn p rn n p [ ntr P
] a °
wn n -
y
s
p sn
-

y
[
1 9 . n n tr
-
w ] (
nt h w f-
er m e p r ‘
my wn [y r -
t a p
w y n n t] e y -

” —
20
[ m p . n tr
] nt sn n p h w y
-
s s
p sn s
p

V E R so COL X X I I I . .

ke <n

hs . . sw
y e

”
nt
[h r n h (P) e n
q] p
W r hr by
t h s [h n t k ( )]
P ”
n m f
-
nte -
k str er m e -
s

V E R so COL X X I V . .

1 .

2 . ar -
f n te -
k

3 . n - —
s s t m ar f e py ( )
P rnn III sh —
ar f
4 . hr hl n te -
k 6r f - -
n te -
k wh f -

5 z z -
k n te -
k (
sw -
ar f - ( n n s
p IX
6 h b s hr ”
r k f
-
n
p nw n p O I I I n rh we

t k mt t -‘ ” ”
b s wm p t h O
-<
7 y o
- -
. z

8 [g b
.
‘
r o
-
m e l w] g h <
r my w n yr t a bl
[
9 . 11 mt t ] m ‘
t hr t mn t mt t nt e -
y sl l h rr s -
ty

I O [ 11.
p h
-
w n
] mt °
t m ‘ °
t 11 Ws n z n -
k mt '
t n ‘
z e

1 1

1 2 . my w n yr -
t a bl n mt -
t m ‘-
t hr t mn t mt ~
t nt

e -
y sl 1
1 3 h r r — ty n h w -
. s
p
1 98 VE R S O C O L . X X VI I

V E R S O COL X X V .

hs n bk hm 7
s
y
i

b el nt 11 w c
s
p th s

h nt -
k u ’
m f -
nte -
k str er m e
t s -
hm -
t e -
f hp n te -
f sw y e
-’
r -
k
nt w C
hm u’ m f hr * “
"
n te k
e
p 1 1
- -

th s h n --
t k n ’ m f -

n te k s tr e rm e t —
s hm t
-
n fr -
sn
s
p
e

V E R S O COL X X V I . .

— e w b ek
r k [ h a ] p h ne P
()
-’
1 . e w t 9r e 11 ntr
-
w n sz -

2 .
J
a re n n tr w
- ’
y a hn e
-3
r -
k z py rn
[ a
-7
r -
w] sp IX
3 .
y
’- <o
yp h e - f
o e -
gy n n t th w r ’
n eph r ‘

h -—
4 .
9
p
- ‘ o- e hr 3r - f wh sh n e -
n -
k a p nt e
-9
r -
k a sn t f
ar f- -7
a r

5 .
hp 3 . tm z n -
k wh e ’
v
r -
k z py k e rn a
-
>r —
w n s
p
IX
6 . nte e
w sn n= k n mt -
t m < -t n
g
—
‘ -
o n
g e ts
y k s m <
ntw

‘
n o - —
b o e g -‘ ‘
o —h r hr -f
o n t r -
nt - ‘
o - —
n tr o m C
‘ -
g y
- - s -

8 l eph
.
-‘
o -
ger e h e rs
g p
< - ‘
o =r e s
p V I I
1 m m) 11m m x a e os p 13 06
9 p p
‘

. n ‘
n ea a 1 51 1

V E RS O C OL X X V I I , .

a h p nt h ry h n z a nk
p e s
y t t - 7-
k s tm rn -
y t

stm mt a nk
’
th c
tw tw
p e p e rn
g n
gy n
gy y r
- -
11
i

h r y nt r e ’r
y nw te l p t w th
l b t th
< ’ ‘ ’ c

l ks< <
n th ( ‘
s r s
y
‘
m rkh r h w t tw
‘ ‘ ‘ -

9r s
y g g h l k z m n ‘ ~ ‘ -
b -‘
o -
l b
- - ‘
o el -

b o el s p s n l o t e r y
-‘ ‘ - - - r

y h o ‘ -‘

rn -
y t y h ‘ r ‘
o p e
p e rn 11 mt b l kh m p sft
’ ‘
n t p
°

C OL . XX V I .

l . 1 . T hi s ol c u mn is a re p r odu c ti on of 2 8/ 7—I o with s ligh t va r iatio n s .

l 4 . . B-fir B oh 61 20, .
‘
d elay T hi s ph ra se i s o mit ted i n th e parallel
.
’
.
 VE R S O COL . X X VI I 1
99

V E R S O COL X X V . .

( ) ( ) ha k d u ng s al t pla ( 3) 6
’ ’

1 w s 2
a sz nt 6 1 . , , , ,

po u n d t oge th e r a n oi n t (4 ) your phall u s w i t h i t a n d l i e

,

w i th ( 5 ) t h e w o ma n I f i t i s d r y y o u ( 6) po u n d a li t t l e
.
,

of i t w i th w i n e a n d you ( 7 ) a n oi n t you r phall u s w i t h i t

.

8
( ) a n d you lie wi t h t h e w o m a n E x c elle n t .

V E R S O COL X X V I . .

1
) I f you w i s h [ t o m ak e
] t h e god s of t h e v e s s e l ()
P

s p e ak w i t h you
( )
2 w h e n t h e god s c o m e i n you s a
, y t hi s ,

n a m e t o t h em n i n e t i m es :
( 3) I a h o I p h e B o e K i nta , , ,

t ho u r N e p h a r (4 ) A p h o e T h e n h e m ake s c o m m a n d ’
.
, ,

t o you a s t o t ha t w h i c h you s hall a s k h i m abou t If .

delay ( 5 ) o c c ur s o t ha t a n s w e r i s n ot give n you you

, ,

re c i t e t hi s o t her n a m e t o t h e m n i n e t i m e s u n t il ( 6)
t h e y i n q u i r e for you t ru t hfu lly : G og e t h i x Ma n t o u
‘
, ,

( 7) N ob o e ,
K h ok h i r ,
H r o d or , D o n d r o m a ,
8
( ) L e p h ok e r ,
K eph a ers or e S even i me s (9) E iph e
’
. t . I ah o On
K i n d a th ou r N ep h a r A p h oe .

V E R S O COL X X V I I . .

( ) A
1 c c o r di n g t o t ha t wh i c h i s above w i t hi n s ayi n g , ,

—
I a m t hi s S i t t a k o S e t e m i s m y n a m e ( 2 ) S e te m i s m y
-
, ,

c orre c t n a m e I a m G a n t h a G i n t e u G i r i t e u ( 3) H r i
.
, , ,

n ou t e A r i n ou t e L ab t a t ha L a p t u t h a (4 ) L a k s a n t h a
, , , , ,

S a r i s a M a r k h a r a h u t e u ( 5 ) A r s i n g a khla a n o t h e r vol u me
, ,
-

(s ay s
) A r s i n a lab e l
g B o l b o e l 6
( )-
Bo e l ( )
bi s L,
o t e r i K lo , , ,

g a sa n tra I a h o
( 7) i s m
, y n a m e I
, a h o i s m y c orr e c t n a m e , ,

1 9 . . R ep ea ts th e i n vo c atio n n a m es i n 11 .
-
2 —3 .

C OL . XXV II .

l . 1 . T hi s c ol u mn i s pa all el to r —1 6 .

m n mu st r e fe r to th e c to Cf ve s o
g fi 51 ‘ ’
71 ! : -
re . . n : 1 ,

V .
z oo VE R S O C OL . XXX

8 . sr r f n t q nh -
t n p nt r nt (
11 n
p hw
- P
()

V E R S O COL X X V I I I . .

e rk
y (
W P
) m( P
) h y( ) P
-7
I .
-
ne t s a r

2 . e h (

V E R S O COL X X I X . .

ty lb r m n b n
g e s -
hmt nb

e r k
-
9 - 0p f e n p ‘
rm nt e -
’r- k wh f -
erm e p f f
e

n w (
r m e -
f n te -
k mr W - ’

erme me w - 7 —
re w

n te k mr w
- -
a he -
t -
f n w ( *
fz e 5 ' *
n te - —
k wrh f
e -
f c
nh e -
f hp e
-
’ —
r k wh a 9
r -
f n h yn w h w w ° -

e
-
3
r -
k h ‘ p *
£1 e 6 *
n w ( m c e
-
7
r -
k s -‘
n h n ’
m f -
n

(
Y

V E R S O COL X X X . .

e
° ’
r -
k hs n

h r by h [] e ~
t —
s

k -
t e -
’ r -
k th s hn --
t k n hs n

n te -
k s tr erm e s -
hmt hr 9 -
r s mr t k - -

’
e r -
~
k nt hs hr n > by
n te -
k —
t h s h n t k u ’m f a h p ° -
nt b ry (
n

ke h s n
*
g a r re
*
h r sku n n

. wrt a h p nt h ry ‘n

ke -7 —
r k hm -
t n hs
e
qp s n
-

e p s u f b rr s
-
hr lk -
s
*
hs 11 e0
* (
11
py s m te

XX VII I C OL . .

l 1 T hi s sho t c ol m app ea rs to be th e o nl y pa t of th e papy s

. . r u n r ru

w it t
r i n a di ff e t ha d f o m th e
en st I t i s v e y ob scer d the n n r re . r u re , a n

w o d s seem m u c h abb viat ed T h e g o p l s ewh e e eadi g é (

r
) re . r u e r r n 7z NRA

i s c o s pi c o u s bu t i s witho t th e d ete mi ativ a d p e hap s h a s a o th er

n u ,
u r n e, n r n

m ea n i n g he re .

1 . 2 . Cf . V . T he z odia c al s ig n 25m > l< s ta d s n for S c o pio r

( B RU G S C H ,
N ou v . R ec h p .
,
. F or th e re adi n g ( ),
P cf . 0L . . Z .
,

1 9 2, V
0 . c ol . 6223 ,
.
2 02 VE R S O C O L . XXXI I I

VERS O C OL . XX XI .

1 . c xc w mow r '

2 . k e -z a
p u u mr e

3 . p n tr nt fw h p h bs nt 6
4 . r -
y t 9 m a hn

5 h r z z
.
-
y n te k z n -
y w h
6 hr p . nt e -
y sn b rr f -
ty n
p h w
-

V E R S O COL X X X I I . .

I . a t 7r
e m -
s h wt
2 . e
-’ —
r k ’n
y w c
e -
f (
nh

3 n te k 9 —
e f a bl n te -
k h <-
f w ( ‘
n
y p n
-
. rn

g [ ]
*
4 . nte k >n
y p e -
f e r
r n te k h ‘
f n ke m ‘
e
-
’
r -
k

5 . fy p e f -
sw m ‘
t re f e r k
’ - - —
nt f m 35 s
p sn

6 . e r e f
’ -
sw
y n te k fy w h m ‘ n p nt i ny t er m e w (

hm sn f 11 k b c
n mh II n p l pyn
‘ ‘
7 . n
p e -
t s

8 . n te -
k H: n b
g y r n te -
k ty -
f a w z
‘
n >r
p
9 . n te -
k t swr s -
t hm t -
hr 7 r-
s m -
s -
k
IO -
k f Pi k
’
a w ‘
z hr
‘

’ j
. e r -
t p e -
g ce e n r
p
1 1 . ty h te -
t ng e ty f -
a ef n
g e nk n wm
* *
1 2 .
’
e r -
°
k t p e f
-
g e r
f
a w h tm
‘
11 nb n te -
k t y -f

1 3 . a t t ° -
k hr ty f n —
k hs - ~
t (
o t
-
mr -
t sfe t -

V E R S O COL X X X I I I . .

1 a Hr .
[ ]
e f mé
‘
a b r
y h r t w n m re t - -

n h3e f t h y t a w
- ‘
h t r h t (
a w ‘
h t r k m
2 e n zm .
[h ]r -
t f n a p w r t y h n
q u e f a e f g m - - - - -

n n n tr w t r e w e w h m s t a h r a yp
- - -
y t s -
t w e t - ~

3 e w w
. m [ n p -
r t ] 1 1 h f
p p e w r h r—w H r m n e r k 9 ° ’ -

w m H r m n e r k me w m h r f h w t t u a h r y
7 ( O - - - -

C OL . XXX II .

l . 1 . T hi s c o l
i s a pa r aph r a s e of u—2 1
mn .

6 e-r f : po ss ib l y for e q
l . .
’
e T h e pa r all e l ha s s .

C O L xx x m . .

I 1 a Hr
. . a i n thi s papy r u s app e a r s as th e a u xi l ia ry of th e pa st
. a

bu t n ot Of th e p re s en t e r .
 VE R S O CO L . XXXI I I 2 03

V E R S O COL X X X I . .

( ) ( ) o h e r wi s e A r m i ou t h
S i s i h oo u t ( 3) h god
‘
1 t t e 2 ,

w h o liv e t h t h e la m p w h i c h i s ( 4 ) ligh t e d c o m e w i t h i n
, ,

(5 ) b e for e m e a n d giv e m e a n sw e r 6
( ) c,
o n c er n i n g t ha t

w hi c h I a s k abou t here ( 7 ) t o day

’
-
.

V E R S O COL X X X I I . .

( ) T o 1 m ake rave for a m a n ( 2 ) Y o u t ake .

a liv e s h re w m ou s e ( ) 3) a n d t ake o u t i t s gall a n d p u t i t

P -
,

i n o n e pla c e (4 ) a n d t ak e i t s hea r t a n d p u t i t i n a n o t h e r
,

pla c e You (5 ) t ake i t s w hol e body you po u n d i t v e ry

.
,

m u c h ; (6 ) w h e n i t i s dry you t ak e a li t t l e of t h e po u n d e d ,

s t uff w i t h a ( 7
) li t t le blood of your s e c o n d fi n ger
( t ha t ) of ,

t h e h e ar t (8 ) of your ,
l e ft ha n d a nd
p u t it i n a c u
p of w i ne ,

( )
9 a n d you m ake t h e wo m a n dri n k i t T he n sh e h a s .

a pa s s io n for you .

( )
1 0 You p u t i t s gall i n t o a c u
p of w i n e t he n s h e die s ,

( )
1 1 i n s t a n t ly ; or
p u t i t i n m e a t or s o m e food .

( )
1 2 You p u t i t s h e ar t i n a ri n g of gold a n d
p u t i t

( 3)
1 o n your ha n d ; t h e n i t giv e s you g r ea t prai s e love , ,

a n d re s pe c t .

V E RS O C OL . X X X I II .

( ) H o
1 rus h e was
g oi ng u
p a h ill a t m idday
i n t h e verdur e s ea s o n m o u n t ed o n a w h i t e hor s e ,

o n a bla c k hor s e
( )
2 t h e papy r u s roll s
[ o f ,
b e i n g .

()
on P h i m t ho s e of t h e Gr e a t of F ive i n h i s bo s o m
,
.

H e fou n d all t h e god s s ea t e d a t t h e pla c e of j udge m e n t

( )
3 ea t i n g [ of t h e produ c e P
] of t h e N ile () y()
P m P Chi e f , .

[ eP -
]f
“
mi , & c . cf . 0C . . in A . Z .
,
1 883 ,
1 00; 1 9 00, 9 0 H GT H H O
‘ ‘
G

11 11 1 00? nn e
p e R e con .

o u s on ho s eba c k c f P L U T d e I s et O si r c 1 9
F or H r r , . .
, . .
,
. .

l 2 Iz ms -t : p r obably a s A c h gu c r ( a s u s ed for i n fin itive i n l 6)

. . . a
'

r ath er tha n

l 3 [1 7> (P) : c f 1 6an d V

. . A femi n i n e wo r d s i mila rly s p elt i s
. . .

fo u n d i n c o n n exio n with emba l mi n g i n B RU G SC H T h es 89 3 89 5 ,

.
, , .
2 04 VE R S O C OL . X XXI I I

4 . mn [ y
k P
] u ’
m y -
n w m t e y sn -
z z -
y te -
y sn he t °
a
w ‘
g w m ‘ ‘ Gy t '
a w (
tw rs ty h y
‘ -

5 . me ’
S °
t [ ]
l k -
s e s -
st e ne N b h t l k -s - -
e s S e
‘
ne p
XV I n N e tb e w w-
ne
p e P
() w ( n nh t

6 P6
. n n tr n e
[ p ? 3 ] 5 n ntr h ms t -
a b ry a w m n p
rt 11 t sh
-
t n h p pe w r
‘
st n te é
w st e n p
g
‘
w m ‘

7 n z z
[
-
f n p] s r 11 S t 11 z z f 11 mn a ms m n n n
°
~

g
‘w m C
g n rh n n
g w m
‘ c n mre '
t p sn z z
py s rrf

8 .
py h mm [ n n n me 7
r n rt -
f st e
a bl n z z f 11 mn -
a
-
ms mu h
D
nh e n m < '

VI I [ —
n te k th s t t] --
f b f f k mt t ar f
-
9 . n s
p e t -
rt -
n te - -

P obab ly th e wo d h e
r r r e, w ith divi n e d eter mi n ativ e i s di fferen t a n d , , may
we ll re p resen t ‘
th e Ni le T h e sa me g ro u p o cc u r s i n P ap
.
’
. In
i g er
s n

i s di ult b lo n gi n g to th e G r eat n of th e G r ea t
’ ’

p p e z f
fi c r e or s
, o o r , ,

my G rea t on e
’
.

e r : c f n o te
p a a .

1 5 ne z p r obably fu t n eg m e
. . . . t .

X V] n N tb w w c f 2 / 9 n ot e ; p e hap s
e -
e B -
gy y of B erl . r or exa e t a vr es
‘
.

P ap ( PA R T H E Y ) II 1 02 T h e e were al s o th e 1 6c u bit s of th e Nile a d

.
,
. . r ,
n

a cc o r di n g to on e a cc o u n t th e body of O s i ri s was to n i n to s ixt ee pi ec e s r n ,

R ec t r iii p 5 6 v p 8
. .
, . 6; o th er t ex ts give fo u r t een pa r t s ( P L U T A R C H )
.
, . .

o r s ev en t ee n ( R h i n d bil i p . . . .

god s i e on e for ea c h day of th e y ea r C f th e 3 65

,
. . . .
 E R R ATU M
P age 0
4 , n o te to li n e 2
, f or Kor e r ea d R OT C
 C O R R E S PO N D E N C E O F C O L U M N S

Old No . N ew N0 . O ld No N ew N O .

R ed o . Ver s o
.

L ON ON
D I L E I EN
D I I
II II II
III III III
IV IV IV
V V V
VI VI VI
VII V II VII
V III V I II V III
IX IX IX
X X X
I XI XI
—
II III XII X II
I V—V X III X III
VI XI V XI V
VII XV XV
V III XV I X VI I XVI
IX X V III XVI I
X X V II XIX X V III
XI X V III XX XIX
X II XIX XX I XX
X I II XX XX III XX I
XI V XX I XX II XX I V
,
XX II
XV XX II XXV XX V I
,
XX III
X VI XX III XX V II XX I V
X VII XX I V I XXV
X V III XX V II XX V I
XIX XX V I III XX V I I
XX XX V II IV XX V III
XX I XX V III V XX I X
XX II X XIX VI XXX
VI I XXX I
V III XXX II
IX XXX III
It h a s b een fo u n d n ec es sa ry t o mak e s o me c ha n ges i n th e n u mb eri n g of
th e li n e s i n L eid I —
. V X V II an d Ver s o L eid I I I V III XX II XX V I
, ,
.
, ,
-
.
 O XFO RD : H OR AC E H A RT

I
PR NT ER TO TH E I ERS IT Y
UN V