Vo r w o r t .

D er A ffo rd e r ng fü r d a H a nd b u ch d d e ts ch n
u u , s es u e

Un te rr i chts e i n e D a r st e ll g n s e r H l d n sa ge un l i e fe rn
u er e e zu ,

h a b e i ch vo r J a h r e n n i cht oh n l e bh fte B e d e k h e a n en na c zu

komm e n v e rsp r och e n D i A fg a b i n n G g e sta d ac h

. e u e, e e e n n n

a ll n S e i t e n d a r z l e g e n
e u m i t d e m e i n e fr üh e N e i g ng
,
d u un

l e bh a fte B e schäft i gung m i ch e nge v e b nd e n h a tte n sch i e r u ,

n

v e rlock e nd g e n g Fü i h r D r chfüh r g a be r m uß te i c h
u . r e u un

Schwi e ri gk e i te n be fü r chte n d i e v i lle i cht w e ni ge r a d e m

, e us

Stoff e s e lbst a u fz u ste i g e n d r e ht so be d n kli ch e s e i n m a g en, e r ,

a l s a u s d e m p e r sö n l i ch e n V e r hält n i ss e i d a i c h a llmähl i ch ,
n s

zu i hm g e r a t e n w Ich h a tt e mi f ü e i n e Re i h e vo n
ar. r r

S a g e n A n sch a ng e n b i l d e n müss e n di vo n de i m Schw a ng e

uu ,
e n

b e find li ch e n s i ch n i cht unb e tr ächtl i ch e n tfe te n I n e i n e m rn .

L e hr b h e m ßt e n solch e e n tw e d e r b e w i l o a s g e sp r och e n
uc u e s s u

o d e r a b e r völl i g un t e rdr ückt w e rd e n w a b e i d e s gl i ch , s e un

b e h a g l i ch sch i e n Mi t e i n s i chti ge r G e d l d li e ß d e H e rr
. u r

V e rl e g e r m i d a r m a f m i n e B i tte di e Z e i t e i n e n Vo r
r u u e ,

lä u fe r a bz fe r ti ge n de w e n i g ste s m i n A n sch a u ng e n üb e r
u , r n e e u

d i e Vo rg e ch i chte d e N i b e l ng e nsa g e i G e sta lt e i n e r Un te

s r u n r

s ch ung a s f üh re n n d be g ü nd e n sollt e
u u u r .

M a te ri a l d a z l a g se i t l a g m vo n a ß e n d i nn e n
u n e u un

b e re i t E s w u chs a be r un te d e B d e
. d e r w i e s s i ch
r n an n un

b a l d a u sg e b re i t e t e r d wi d e sp e n sti ge r l d a ß i d e n i cht
un r ,
a s n r

zu re i ch e n Z e i t di e m a nni g fa ch e Pfl i cht n
, f d i e se A r b e i t e au

zu w e nd e n g e st a tt t e n e i n e e ra sch e D r ch dri gung

, so d u n un

ge fäl l i ge Fo r m ung si ch hätt e e rmö gli ch e n l a ss e n E s l a g .

d a b e i ur sp rü ng l i ch k e i n e sw e g s i m e i n e r Abs i cht d e Be n ,
r o

wu l f sa g e e i n e n b e so nd e r e n B a nd wi d m e n Si e sollte vi e l zu .
VI Vo wo t
r r .

m e hr n ur E p i so d e i n n e r h a lb d e r B e h a n d l u ng d e r S i e g
eine

f r i e d s a g e b i l d e n d i e i c h r a sch n e b e n b e i a bz u t u n hofft e Ab e r
, .

a u ch h i e r w u rd e e i n w e i t e r e s A u s gr e i fe n B e d ü r fn i s E i n e .

R e i h e n o rd i sch e r S a g e n d i e m a n s e i t l a ng e m m i t d e r a ng e l
,

s ächs i sch e n v e r gl i ch e n m u ßt e n e i n b e zo g e n w e rd e n w e n n
, ,

ni cht e i n t r üb e r Re st di e Kl a r h e i t d e s Ga n z e n g e fäh r d e n
sollt e u n d so w a r e i n u n l i e bs a m d i ck e r B a nd ge füllt e h e
, ,

d i e D a r st e ll u ng d e r Si e gf r i e d s a g e b e g o n n e n w e rd e n ko nn t e .

D a e r i n s i ch vollkomm e n g e s chlo s s e n i s t sch i e n e s zw e ck ,

mäßi g i hn f ür s i ch z u v e r öffe n tl i ch e n
, .

U b e r M e tho d e u n d E r g e b n i ss e d e r vo rl i e ge nd e n Un te r
s u ch u ng m i ch h i e r d e s n äh e re n a u sz u s p r e ch e n fühl e i ch k e i n ,

B e d ü r fn i s ; e s i st o ff e n si chtl i ch d a ß si e i n d e n B a hn e n si ch
,

b e w e gt d i e i ch vo r Ja h re n i n m e i n e r H i l d e G u d r u n e i n
,
-

g e schl a g e n h a b e J e n e m B u ch e h a b e n m a n ch e wohlwoll e nd e n
.

B e u r t e i l e r z u g e ste h e n mö ge n d a ß e s d i e B e d e u t u ng d e s
,

Mä r ch e n s f ü r d i e Vo rg e sch i cht e u n s e r e r H e l d e n s a ge d e u t
li ch e r a l s b i sh e r g e sch e h e n n a ch g e w i e s e n h a b e ; di e Be
, ,

h a u p tu n g j e d och e i n g a n z e r M a r ch e n ty p u s s e i i n s i e üb e r
,

g e g a ng e n wollt e b e d e n kl i ch u n d un b e g r ü n d e t sch e i n e n Ich

, .

hoff e da ß m a n i n d e m vo rl i e g e nd e n B u ch e e i n e n solch e n
,

N a chw e i s fü r d i e B e o w u l f s a g e e r b ra cht s i e ht .

Nu r üb e r e i n i g e ä u ß e r e Mom e n t e wä r e n h i e r n och e i n
p a a r Wo r t e z u s a g e n B e i n a h e zw e i D r i tt e l di e s e s B u ch e s
.

find e t m a n d u r ch d i e D a r s t e ll u ng d e s B är e n s o h n m är c he n s
a u s g e fü llt di e m i t B e d a cht a u s d e r s a g e n g e s c hi cht li c he n
,

Un t e r s u ch u ng lo s g e löst u n d f u r s i ch vo ra u s g e sch i ckt i st E s .

w i rd v e r m u tl i ch L e s e r g e b e n d i e i h re A u sfüh r l i chk e i t be
,

s chw e r l i ch e mp find e n u n d fü r üb e r flüs s i g e r klä r e n möcht e n .

Ih n e n d a rf i c h wohl s a g e n d a ß i c h s i e w a h r l i ch n i cht z u
,

m e i n e m p e r sö nl i ch e n V e rgn ü g e n so g e m a cht h a b e wi e s i e ,

ge m a cht i s t Ich möcht e v i e lm e h r wü n sch e n d a ß m a n d i e s e r

.
,

An a l y se n i cht m e h r a n s äh e w e lch e n u n v e rhält n i smäß i g e n

,

A u fwa nd a n Z e i t Müh e u n d G e d u l d e s ge kost e t ha t di e s e n

, ,

Mück e n schw a r m ta u s e nd f a ch e r V a r i a n te n e i n zu fa n g e n z u ,

b e s t i mm e n und s i n n g e mäß z u o r dn e n ; e s b e d u r fte e i n e s ste te n

Au f bl i c ke n s g e g e n d e n höh e r e n Zw e ck d e m d a s G a n z e z u ,
 Vo wo t
r r VII
d i e n e n h a tte u m üb e r d e r e r n sth a fte n B e h a n d l u n g d i e s e r
,

läch e r l i ch e n Mi n u ti e n n i cht z u e rl a hm e n Imm e r h i n möchte.

di e s b e i w e i t e m d e ta i ll i e rt e ste B i l d d a s v o n d e r Ü b e r li e fe r u n g
,

e i n e s Mä r ch e n s b i s h e r g e z e i ch n e t w u rd e a n s i ch e i n e n u n v e r
,

äc ht li c he n B e i t r a g z u r Vö l k e r p s y cholo g i e d a rs t e ll e n Au f .

j e d e n F a ll a b e r sch e i n t d e r h i e r b e tr e te n e W e g d e r e i n z i g e ,

a u f d e m O r dn u n g u n d L i cht i n d a s d u r ch j e d e n e u e Ve r

ö fie n t l i c h u n g n u r s i ch m e h r e nd e Cha o s d e r Mär c he n ü be r
‘

l i e fe r ung g e b ra cht w e rd e n k a nn Ich h a b e S 2 2 6 f d i e

. . .

Gru n d sätz e u n d Absi cht e n a ng e d e u te t di e m i ch b e i m e i n e r

,

An a l y s e g e l e i te t h a b e n ; d e m I d e a l e i n e r w i rkl i ch k ri t i s ch e n
B e h a nd l u ng e i n e s T yp u s läßt si ch vo rlä u fig fre i l i ch n u r bi s
z u e i n e m k e i n e sw e g s hoh e n Gra d e n a chkomm e n Erst w e n n .

e i n m a l e i n e g a n z e Re i h e äh n l i ch e r Un te r s u ch u ng e n vo r l i e g e n

werd e n wi e si e hi e r fü r d a s Bär e n s o hn m är c he n u n d te i lw e i s e
,

d e n sta rk e n H a n s fr üh e r scho n a b e r fiü c hti g e r f ü r d e n T yp u s

, , ,

vo n d e r ge stör te n Ma hrte n e he u n d de n G ol d e n e r v e rs u cht

w urd e n w i rd si ch d e u tl i ch e r e r k e nn e n l a s s e n wi e vi e l Mä r ch e n
, ,

typ e n e s e i g e n tl i ch gi bt w i e w e i t u n d i n w e lch e r Ar t si e
“

g e g e n e i n a nd e r si ch a b gre n z e n u n d v e r m i s ch e n w e lch e n Typ e n ,

r

di e d a u n d d o r t a u fta u ch e nd e n Fo r m e l n u n d Mot i v e u r
sp r ü n gl i c h z u ge hör e n D i e s e D i n g e a b e r w e rd e n m e i n e
.
,

i c h e r l e d i g t s e i n müss e n e he m a n m i t be gr ü nd e te r A u ss i cht
, ,

a uf d a u e rnd e n Er fol g d e n ti e fe r dri n g e nd e n F ra ge n n a ch

H e i m a t u n d Ur sp r u n g de r Mä r ch e n n äh e r tre te n ka n n di e ,

d och g e w i ß n i cht wi e b i sh e r m e i s t v e r s u cht w u rd e fü r ; d a s

, , ,

Mär ch e n so nd e r n ste ts n u r f ü r d e n e in z e l n e n scha rf a b

“
, ,

g e gr e n z t e n T y p u s s i ch b e a n two rt e n l a sse n .

Un t e r su ch u n g e n d i e s e r Art mü s s e n n a t u r g e mäß übe r

e i n e r b r e i t e n B a si s a u fg e füh r t w e r d e n Ich w a r d a r u m b e
.

müht d e n Kr e i s d e r b e h a nd e lt e n Ü b e r li e fe r ung e n mö gli chst

,

w e i t zu zi e h e n D a b e i s a h i c h m i ch l e i d e r fo rtd a u e rnd d e r
.

f ät a ls t e n B e sch r ä n k u ng d a d u r ch u n te r wo r fe n d a ß d i e h i e s i g e n
,

B i bli oth e ke n a n e i n schlä gi ge r L i t e r a t u r a u ße r o rd e n tli ch a r m

si nd so d a ß i ch z u m e i st a u f di e U n te rstütz u ng a u swä rti g e r
,

Bi bl i oth e k e n m i ch a ng e wi e se n fa nd D e r s a g e n g e s c hi c htl i c he
.

T e i l h a tt e b e so nd e r s d a ru n te r z u l e i d e n d a ß di e n o rdi sch e
,
VI II Vo wo t
r r .

L i t e a t r m i chw e r z g g li ch w a hi e d d a a ch di e
r u r s u än r, un u

n öti g st e n H i lfsm i tt e l fe hlte n D i e Un t e r ch ng wär e fü r . su u

m i ch üb e h a pt d r chfüh r b a r ge w e s e hätt i ch n i cht b e i

r u un u n, e

d m D i kto d e F e i h v R o t c hil d h e B i bl i oth e k H e rrn

e re r r r . . s sc n ,

D r. B e gh ö f f e r voll e s V e r stä ndn i s fü r d i e B e d ü rf i ss e wi ss e

r ,
n n

s c h a f t li h e A rb e i t g e f nd e E w a m i t un e schöpfli ch e r
c r u n. r r r

L i e b e n swü rd i g k e i t b müht m e i n e n m a n i g f lti g e n Wü sch n e ,

n a n e

E r füll ng z u v e r sch a ffe n :e i t m i e i

u F r e d e i hm d a fü r s s r ne u ,

a ch ö ff
u tl i ch en d nke n D a ß h a lb ge ützt w e d e n
zu a nur n r

k n w a m a vo n a sw a t
an ,
s d da h e r i
n b e sch r ä kt e r u r s un n n

A sw a hl e rhält m i t b e ch r ä n kte r Z e i t d vo r a ll e m i e i n
u ,
s un n

d m a ll i n fr chtb a e n e r st e n A g e n bl i ck i
e e u d e m d a Be
r u ,
n s

d ü f i s i ch i st e llt e bl e i bt l e i d e r e i n e
r n s e n be w i dli c he T t
, u nu r n a

s ch e H e r zl i ch e n D n k sch ld e i ch a ch m i n e m l i e b e n
a . a u u e

F re nd e Eri ch B e r e k e P ofe sso d e sl a vi ch e Ph i lolo gi e

u n r, r r r s n

in B r e sl a Er h t s e i e a s g e z i ch n e t K e nn t n i s d e r
u. a n u e e

s l a vi c h s Sp r ch e n m i t
en fopfe rnd e r F r e und sch a ft v i e l
a au

fa ch i m e i e n D i e n t ge st ellt so d a ß i ch w e s e n tli ch d r ch
n n s , u

s e i n e n B e i sta nd di e sp ra chl i ch w e i g st e n s f m i ch so n ur

schw i e i g e s a chl i ch so w i cht i g e l vi s c he Ü b e rli e fe r g b e r

r . s a un u

d e K r e i s d e l a dl ä fig e Ü b e r s e tz ng e n h i n a s e i n i g e r m a ß e n
n r n u n u u

zu n ütz e v e r mocht e n .

D e D r ck d e s B ch e s h a t s i ch fa st d r ch e i n J a h r
r u u u

h i ng e zo g e n Ich h a tte a lso g e n ü g e nd Z e i t se i n e n I n h a lt

. zu

üb e rd e n k e n d e n tl s e e un n d och n i cht oh n e e i ni g e So rg e
a s s nu

u m di e A fn a hm e di e find e n m ß D i e Er w a r t g zw a f ü
u , e s u . un r, r

a l l e E in z lh e i t e n d i e
e a ll g e m e i n e Z st i mm g z u e rl a ng e n u un ,

ko n te i h n i e m a l h e g e n :w e d ü r ft e a ch m i t d e r Hoffn ng
n c s r u u

s i ch schm e i ch e l n i so chw i ri g e n d d kl e n D i g e n i mm e r
,
n s e n u un n

d a s Ri cht i g e g e t o ff n h b e n ? G e n g d e nn w e nn
r e zu a u ,
nur

d s P r i n zi p m i n r A ffa ss ng i d e A g e n d e r e r s i ch be
a e e u u n n u

wäh r t d i z u e i n e m Ur te i l b r f n s i nd d a B ch a l e i n
, e e u e ,
s u s

wa df e ie
n Z g f ü d i e W i chti gk i t d e s Mä r ch e n s a ch i
r r eu e r e u n

d er Vo rg sch i cht d B o w l f a g s i ch e r w e i st D a ß di e
e e er e u s e .

Tü r ihm n i cht un z i e ml i ch a f di F e r e f ll e nun e s i ch

e u e s a ,
s

a n s ch i ckt d e G i chtss l d r Ö ffe n tl i chk e i t

, n er b e tre te n aa e zu ,

w i rd d zw i t e T i l d i e Si e g f i d g e b e h nd e l nd i hm u f
er e e , r e sa a ,
a
 Vo wo t r r .
IX
de m F ß e n achfol g e n A fm rks a m n L e s e n w ir d i n zw i sch e
u . u e e r n

n i cht e t g e h e n w i v i e l e cho di e e i ge h e nd e A n a l y s e de
n , e s s n n s

Bä e r h mä ch
n so na ch i r j e ne r Sa ge
e ns e r h e ll e n v e m a g
u n zu r .

F di g a b e le g e i c h
re u d i e e r te F cht l a ng r
r d nun s ru e un

oft müh l i g A rb i t i Ih e Hä d e hochv r e h rte r F r nd

se er e n r n , e eu

un d Koll e g e d ss e n N m e n i c h d i e s e n B l ätte n vo rg e s e t t
,
e a r z

h b e S i t i fr e nd l i ch e G e ch i ck
a . e e n ui n e i ne m Wi k g s s uns r un s

k r e i e z s a mm e ng e füh r t h b e n Si e d e n Fo rt ga ng di e se r
s u , a

St di e n m i t fre und sch ftl i ch e m A n te i l i m a n ch Ph a s e m i t

u a , n er

e n tsch i e d n m B i fa ll b gl e i te t B e g a bt m i t j e n e r e lt e ne n
e e e e . s

J g e nd di e
u ,
i e e t fii e gt k e nn e Si i n de W i s e n sch a ft
uns n n ,
n e r s

k i n b e q e m e B e h a r e n K a u m j e e n tz i e ht e i d a od e r d o rt
e u s r . n

a ftu ch e nd e s St e b n si ch Ih r e m ra s ch e Bl i ck d
au r e n un un

b e fa ng e n e n A g e s vo n k i n e m Vo r t i l be i rrt i d Si e
u ,
e ur e , s n zu

p r üf n ge woh n t m i t Wo rt d T a t e m n te nd d fö rd e d
e , un r u r un rn ,

w a s i rg e nd b st a nd Ich wü n scht e wohl e d ü rfte a ch w a

e .
,
s u ,
s

hi r vo rl i e g t n d b al d s i ch a n chl i e ße se ll I hr r Z st i mm ng
e u s n , e u u

f oh w e rd e So o d r so a b r mochte i h g rn
r n. e d e n i cht e c e e zu r

kl i n e n Sch a d e re m i ch st ll n di Ih n n ö ff e tl i ch be
e r r e e , e e n

z g n woll e d ß i
eu e o
n, de Tüchti gk e i t Ih e W e n
a s e , v n r r s es s

i
n d e Ti e f b r üh r t n i cht m e h r vo n Ih n e n l ss e n mö g e n
r e e , a .

F ra n kf rt u a. M .
,
im Nov e mbe r 1 90 9 .
 In h a l ts v e r z e i c hni s .

I D a M ä ch v om Bä . s r en ren so hn 1
b D i Ü b li f
e g er e e r un
J
'
\
l A fb d E zähl g
u au er r un

D i Ei l i t g f m l A
e n e un s or e

) G b t d
a H ld e ur es e en

b ) E t W ch t m rs es a s u

) J g dl i ch K f tt t
0 u en e ra a en

d ) E w b g d W ff r er un er a e

) D Mä ch vom t k H
e as r en s ar en an s

f) Di G o e en s se n

g) D Dämo im W l dh er n a aus

h u D i Ei l i t g f m l B
e n e un s or e

D i e Ei nl e i tu n gs f o r m e l C
v

o
z
c Im R i ch d Dämo e e es ns

4
: Hochz i t d R ch e un a e
0
0 N cht äg
a r e

°
< A lt d H im t d
er Mä ch
un e a es r en s

II D i B . e e o w u lf sa g e 247 —404
B ow lf
e u

Gre tt ir As m u n d a r s o n
Gr i m r He lgu s o n
O rm r Sto r o l f s s o n

Be a n ri o ga in na Sc i a n a B re s c a

Zu r G chichtes e d e r Be o w u l f s a g e
B i cht i g g
er un en und N cht äg
a r e

Sa d uve r ze i c hn i s
 Er ste r Te i l

Da s Mär chen vom Bär ensohn

P a n ze r , B eo w u lf .
 1. Di e Üb e r l i ef erung .

D i e B r ü d e r Gri mm e r zähl e n i n i hr e r Sa mml u ng u n t e r

d e r Ü b e r s ch ri ft D a t E r d m än n e k e n e i n Mä r ch e n i n d e r M u nd
“
„

a r t d e r U m g e g e nd vo n P a d e r bo r n Re cht wohl s tü nd e d i e se r
.

T i t e l d e m g a n z e n groß e n Ü be rli e f e r u n gsk r e i se a n i n d e m ,

d i e se w e s t f äl i s ch e F a ss u n g n u r e i n e V a ri a n te d a rs te llt D e nn .

w i r kl i ch e r s ch e i n t so b u n t u n d vi e l g e sta lti g d i e Ü be rl i e fe r u ng
,

si ch g e bä rd e t d och üb e ra ll a l s w i cht i ge s El e m e n t de r H a nd
,

l u n g e i n Dämo n a u s e i n e m j e n s e i ts d e r M e n s ch e n w e lt g e
,

—l e g e n e n m e i st u n te ri rd i s ch e n Re i ch e d e n m a n m i t g u t e m F u g e
_
, ,

a l s Er dmann b e z e i ch n e n kö nn t e I nd e ss e n ha t be i d e u ts ch e n
.

und fr a n zö s i s ch e n Fo rsch e rn b e r e i ts e i n e a nd e re Be n e n n u ng ,

n a ch d e m H e l d e n d e s Mär ch e n s Bär e ns o h n , „
F i ls d o u r s“
, „
’ “

f ü r d i e s e n T y p u s s i ch e i ng e bü r g e r t Si e i s t oh n e Zw e i fe l
.

w e ni ge r tr e ffe n d ; d e nn k e i n e s w e g s e r s ch e i n t d e r H e l d üb e r a ll
a l s Soh n e i n e s Bär e n j a e s gi bt gr oß e Gru pp e n vo n V a ri a n te n
, ,

d i e vo n e i n e r t i e ri s ch e n o d e r üb e r h a u pt n u r üb e rn a tü rli ch e n
Abst a mm u ng i hr e s H e l d e n g a r n i chts w i s s e n Ab e r mi t üb e r .

m e n schl i ch e n K r äft e n e r sch e i n t e r a ll e rd i ng s i mm e r u n d

üb e r a ll a u s ge sta tt e t so d a ß w i r a n di e v e r b re i t e te r e B e z e i c h
, ,

n u ng u n s h a lte nd d a s Wo rt Bär e n so h n i m sym bol i sch e n

, „
“

Si nn e a l s e i n e n Au s dr u ck d e r üb e rn a tü rli ch e n Q u a l i täte n d e s
,

ge w a lti g e n H e l d e n v e r st e h e n mö ge n .

D a s Mä r ch e n vom B är e n s o h n g e b e rt z u j e n e n Ge
s ch i chte n ,
d i e w e nn s i e scho n n i cht d e r g a n z e n M e n schh e i t
,

z u ge t e i lt s i nd d och üb e ra l l s i ch fin de n wohi n n u r i mm e r
, ,

d i e K u lt u r d e r a lte n W e lt m i t i h re n l e tzte n P r ot u b e r a n z e n
“
„

r e i ch e n m a g I n mü nd l i ch e r Ü be rl i e fe ru ng si chtli ch s e i t u n
.

v o r d e n kl i che n Z e i t e n i m Schw a ng e u rz e i tli ch e r Ph a n ta s i e a n

,
t
l
4 I . Das Mä ch r en vo m B är e n so hn .

u n b e k a n n t e m Ort e e n tsp r u ng e n i st e s i n v e r s ch i e d e n e n J a hr ,

h u n d e rt e n b e i d e n v e r sch i e d e n ste n Völ k e r n a u fg e z e i ch n e t

w e r de n C o s qu i n (Ce n te s pop d e Lo rr a i n e
. ff ff ) . .
, .

u n d Köhl e r Bolt e ( Kl Sch r i ft e n 1 2 9 2 ff 3 2 6 43 7 5 3 ff be i

-
. . .
, , , 4 .
,

Go n z e n b a ch Si zi l Mä r ch e n 2 2 3 8 ff
,
Z S d Ve r f Vo lk sk . . .
, . . . . .

6 1 6 3 f ) h a b e n r e i ch e N a chw e i s e g e g e b e n u n d m a n ch e s e i n z e l n e
. .

b e s p r e ch e n Ich zähl e i m fol g e nd e n d i ej e n i g e n F a s su n g e n a u f

.
,

di e m ir g e n a u b e k a n n t s i n d Ich v e r st e h e u n t e r solch e r B e .

k a n n t sch a f t d a ß i c h d i e V a ri a n t e n i n d e n g e n a n n t e n Au f
,

z e i ch n u ng e n d u r ch g e a r b e i t e t u n d Z u g f ü r Z u g m i te i n a n d e r
*

v e rgli ch e n h a b e D i e L i st e tr e nn t n a ch W e ltt e i l e n u m w e i te r
.
,

n a ch Sp ra ch ge m e i n sch a ft e n zu so nd e rn u n t e r j e w e i l i g e r
**

Vo r a n st e ll u n g d e r i n d o g e r m a n i sch e n Ich h a b e m i ch b e str e bt .

a u ch i n n e r h a lb d e r e i n z e l n e n Gru pp e n n och sow e i t e s s i ch ,

t u n li e ß e i n e i n s i ch b e gr ü n d e t e Ordn u n g e i nz u h a lt e n
,
Wo .

e r ge na n nt füh r e i c h a u ch d e n f u r e i n e g e sch i e ht
li ch e B e u rt e i l u n g oft w i chti g e n Ur sp r u n g so r t d e r Au f ze i ch
n ung a n .

Wo A z g o d i Ü b tz g i h k t
i ch nur e ine n us u er e ne e rs e un e n se en o nn e ,

i d di
s n t St ll g
e se an t icht di O i gi l fz i ch g
e rs e r e e e n a nn , n e r na au e n un .

E i t i l g v g w lti g b l l d i b t W i llkü d l b
n e un en er e a en u e ra e un e r er e en

di g Wi kli chk i t M wi d w hl icht gl b d ß i h di B d k

en r e . an r o n au en , a c e e en en ,

wi i
e tw G B ock t d t d i
s e e a i Fl t t di
. S 96 ff d
r s e , er n se n e n o o ve n s u en . . as

Zw i b ü d m ä h
e r ch m i Sch blo b h d lt h t g g i Ei
er rc en na e ner a ne e an e a , e en e ne n

t i l g ch Sp ch g m i ch ft
e un na t ägt icht ch lb t g h g t hätt
ra e e ns a e n ve r r , n au se s e e e.

Ich zi h i t otz d m i E i t il g ch g og ph i ch politi ch G

e e s e r e e ner n e un na e ra s -
s en e

s i ht p
c kt s un Di w i d f ü i R ih
en vo r . Fäll g i ig e se r r e ne e e vo n en ar zu u ns nn

w h ißt d
as tw ö t i chi ch Mä ch ?
e e nn wäh d b i j e a s e rr e s es r en re n e e n er

s i ch d och i mm tw d k läßt Ü b di h t d Mä ch er e b d as en en . er es a as r en ne en er

s t fili h
c
'

d och ch i fo m l S i t f ü di Sp ch d St mm
c en au e ne r a e e e, r e ra un a es

g m i
e h l t wohl üb
e ns c ll i
a t L i i b ti mm d i möcht
'

e ra n e rs e r n e es en se n en.

Bi d d l i g t d i Sch l d d ß
o un i d Li t i cht g a t e e u , a er n er s e n e na n n

i st , mi ani d m i h v g r, h b ilm
n oti
e L i d l i ß dic er e sse n a e zu n e re n . e er e en e se

un d äh l i ch V n ä m i s i ch m i t i cht chhol d m i d i M h
e e rs u n se s e s n na en, a r e e r

z hl d g
a er te W k vo üb g h d z g ä g lich w
e n a nn n I h b er e nur r er e en u n a r. c e

m k och d ß d A h g i i g E g ä z g d V i t l i t b i g
er e n , a er n an e n e r n un en er ar a n en s e r n en

w i d ; f i w i i d fol g d D t ll g ch g l g tl i ch Z if
r au s e e se n n er en en a rs e un s en e e en e

l
e rn , d i üb d i Z hl 2 02 h i
e ergh e a n a us e e n.
 l . Die Üb l i f er e e ru n g .
5

Au s E ur opa .

Deu ts ch F e a ssu n g e n.

1 . K M ü l l h ff S g Mä ch
. d Li d
en d o H zogtüm Schl wi g
,
a en, r en un e er er er er es

Hol t i d L
s e nb g Ki l S 43 7 N X VI A K b g
un a u en ur , e .
, r. . us ar er

m D
a w k a nn e er .

Ebd V i t i d A m k g
. ar an e n en n er un en .

E b d D i tm ch V i o bd
. a rs e e rs n . e .

U J a h Volk mä ch a Pomm
. n, d Rüg I No d
s d L i pzi g r en us e rn un en , r en un e

1 8 9 1 S 1 07 N 1 8 A , Sy d ow K Schl w e
.
,
r. . us , r. a .

E b d S 120 N 19 A F d i ds h f K U k m ü d
.
, r. . us er na n c , r. c er n e.

E b d S 3 60 1 V i t A P tb . f Rüg , . ar an e. us u us au en.

E b d 2 V i t Aus Q tzow K Schl w

.
, . ar an e . ua ,
r. a e .

E b d S 3 62 3 V i t A W k K Büt w
.
,
.
,
. a r an e . us us s e en, r . o .

E b d S 135 N 2 1 A P t i k K Py i tz
.
, .
,
r. . us e zn , r. r .
‘

C Th C l bo Mä ch
. u. d S g
. H ov 1854
e e Arn , r en un a en, ann er , us

H ov a nn e r.

H P ö hl K i d
. r d Volks mä ch e, L i pzi g 18 53 S XX A Si b
n er un r en , e , . . us e er

i m H z (F gm t ) ar . ra en

H P öhl Mä h f d J g d H ll 18 54 S 1 12 N 29 (Vo P
. r e, rc en . . u en , a e .
, r. . n .

m h
a us V i t z mm g t t )e re r e n ar a n e n usa en es e z .

E b d S 22 7 1 V i t .
, . a r an e .

E b d S 2 29 2 V i t A Th l
.
, . . ar a n e . us a e.

E b d 3 V t A Elbin g od . a ri a n e . us er e.

L C tz Vol k s üb l i f g
. ur e,d m Fü t t m W a l d k A o l er e e run en a us e rs e n u ec , r sen

1 8 6 0 S 1 38 N 2 3 A , D i gh .
,
r . . us er n a u s en .

B ü d G i mm Ki d
r er d H mä ch
r Ab d ck b i R l m
, n er un a us r en. ru e ec a ,

Nr 9 1 . . Aus d e m Pa d er börni s c h e n .

Eb d A . us der Gg de en vo n Köl n.

Ebd A . us d e m Ha nn ö ve r s c he n .

Eb d A . us Ste i n e n im Ha n a ui s c he n .

E Somm S g
. er, a en, Mä ch r en u nd G b ä che r u e a us Sa chs en und Thü i g r n en,

H ll a e 1 846 , Nr 6 . . Au s W tti e n.

A . Ra ß m a n n D i e , d t ch H l d
eu s e e e n sa g e un d i h H im t H
re e a , ann ov er

Wh h b i M b g Au s e rs a us en e ar ur .

Ph Hoff m i t H i ch Volk di cht g M b g 18 69 S

. e s er ‚ es s s e s un , ar ur , . 32 , Nr 29 . .

J W Wolf D ts ch Mä ch
. . d S g L i p i g 1845 S
,
eu e r en un a en , e z , . 93 , Nr 2 1. .

A H ? us e ss e n

gl i ch S mml g di b f ll hi h g hö t w d
Nr 2 0 d e r
. e en a un , e e en a s er er e r , er e

i ch a us G ü d di i ch g b w d b i E ö t g d Si g f i d
r n en , e s er e en er e n , e r r e run er e r e s

sa g e f ür i ch b h d l
s e an e n.
 6 I . Das Mä ch r en vo m B är e n s e h n .

25 . F J Mo i Bü hi g Wöch tli ch N ch icht 4

. . ne n sc n s en en a r en 1 01 . Aus
B d F gm t a en. ra en
*
.

26 . A Bi l i g Volk tüm li ch
. rSchw b F ib g i B
n er , s es a us a en , re ur . . 18 6 1 ,
Nr 58 1 . .

27 . Al ti h g v Stöb J g 18 52 S 7 7 A O b l g i m S dg
sa a, . . e r, . , . . us er a r un au.

28 . B ü d G i mm
r 0
er N 16 6 r , a. a . . r. .

29 . O S t m i t Ki d
. u er d H mä ch d
e s er,Schw i z A n er un aus r en a us er e , ar a u

1 8 69 S 2 5 , . .

30 . E b d S 57 .
, . .

31 . D J ckli V lk thü mli h

. e G bü d n ,
Zü ich 18 74 S 101
e s c es aus ra u n en r , . .

A C t biTo us re s es e r n s.

32 . J Zi g l Ki d
. n d H mä ch
er e , Ti l G S 44 n er un a us r en aus ro , e ra .
,

N 10 A P ov i m N b g
r. . us r e s a e ns er .

33 . E b d S 228 N 44 . . r. .

d J Zi g l
, ,

34 . lg . un Ki d d H m ä ch
os. S dd t hl d
n er e , n er un aus r en au s u eu s c an ,

R g b g 18 54 S 403 A H ll
e ens ur , . . us a .

35 . F v A im H d t
. . M äh h
rn im G b i g g mm lt I C h lott
,
un er n eu e rc en e r e e sa e .
, ar en

b g 1 8 44 S 1 05 N 16
ur , .
,
r. .

36 . Th V l k . Ki d d H
e rn a e mä ch Wi d L ipzi g 1 900
en , n er un au s r en , en un e

S 53 N 14 A Ni d ö t i ch
.
, r. . us e er s e rr e .

37 . E b d S 2 59 N 54 A Mü gli tz i Mäh
.
, .
, r. . us n re n .

38 . K H pt S g b ch d L itz L ipzi g 18 6 2
. au , N 3 08
a enZfdA u er aus , e ,
r. .

D t ch ‚ eu s
“
.

39 . J R B li k Schwä k S g
. . d Mä ch
n i h er,i h M d t n e, a en un r en n ean z sc er un ar ,

L ipzi g 1907 S 296 N 94

e , .
,
r. .

40 . G Z y k im N L M g i
. e ne N 2 A d m T m h . a us. a az n r. . us e e es c er

B t a na .

41 . J Hal t i h D t ch Volk mä ch
. r c d m S ch
, l d i Si beu s e s r en aus e a sen a n n e en

bü g W i 18 8 2 S 6 5 N 18
r en , en .
,
r. .

Ni d l ä di ch F g e e r n s e a ssun .

42 . Pol d Mo t i d R v d T d iti o pop l i

e n N n er e ue es ra ns u a res r.

Sk di vi ch a n na s e

43 . Sv. G d tvi g G ml D run k Mi d i F lk m d Kj 0 b h

, a e a ns e n er o e un e en a vn

18 54 S 33 N 34 A , R6 b k h lm b i N t d
.
, r. . us nne ae s e e aas ve .

Nur d i e Bäre ns o hn e i n l e i tu n g ; d a s Mär ch e n a ls G z kö t d

a n es nn e ch
a na ,

ch w i t
w i e si t gb e er un en er e en w i d m ö glich w i
r , er e se a u ch im Typ us „
St k
ar er

H fo t g f h h b
a ns
“
r e a re n a en .

D fläm i s ch O i g i l d i as e r na e ser fra n zö i ch s s en Ü b tz g v p i cht e rs e un e rs r

d A f i h
er u ze cv öff tl i ch ner zu er en en in de n mir un z g ä g l i ch
u V t l l
n en e r e se s

J tj
„

El k e r l i k
"
va n an e .

D as chw d i sch d ä i ch Volk b ch

s L
e - n s e s u vo n u n k e n tu s , da s gl ich
e

f a ll s u ns e r M ä ch thält w d i h i m A h g f ü
r en en , er e c n an r si ch b p h es r ec e n.
 1 Di e
. Üb li f er e e run g .
7

44 J K mp D k F lk mi d Od
. a 18 7 7 S 1 A
,
W es tj ü tl d
a ns e o e n er, ense , . . us an .

45 J K mp D k F lk
. a ty Kj ß b h 18 7 9 S 1 N 1
a ns e o a av e n r, en a vn .
, r. .

J
, ,

46 . E T Kit . E ty. f Jy ll d 3 S mli g

r s e n sen , ys k Fol k ve n r ra an , . a n e e

mi d X II ) Kj ß b h v 18 95 S 15 N 2 A Ajt
n er , en a n , .
,
r. . us .

E b d S 324 N 58 .
, .
, r. .

48 . J M d . F lk mi d f a H d So g
s en , d Fl bo g Kj e b
o e n er ra a n ve n ve ens r , en

h v 18 7 0 S 1 1 a n , . .

49 . K B t . Folk A ty 1 S m li g Od
e rn s e n , 18 7 3 S 109 N 12 e- e ve n r, . a n , e ns e , .
, r. .

Aus O s tj ü tl a n d .

50 . E b d S 239 N 30 .
, . , r. .

51 . E b d 2 S mli g S 16 N 3
.
, . a n , .
, r. .

G 0 C v lli och G St ph
. . a a na . e e ns , Sv e ns k Folk S g o
a -
a r oc h Äf ve n tyr , I .

Stockho l m J S 45 N 4 Hy l té C l li S hw d Volk a g 0. .
, .
,
r. n -
a va us , c e . ss en

d Mä ch
un D t ch v Ob l i t W i 18 48 S 59 N 4 A
r en. eu s . er e n er , en , .
. r. . us

Sü d Sm äl d -
an .

53 . E b d S 470 V i t U pl d
. . a r an e a us an .
‘

54 . P Ch A bj 6
. o g J M No sk F lk
. s ty Ch is ti i 18 52
rn se n . oe , r e o e e ve n r, r an a

S 8 N 3 A M No w gi h V lk mäh h D t ch v B
.
, r. . u. .
, r e sc e o s rc e n, eu s . r es e

m 1847 a nn N 3 ,
r. .

55 . L K t. L M B ts A Joh ss o Ud l gt E ty g S g
nu s e n , . . en en , . n n, va e ve n r e a a

f Bß erC h i ti i 18 77 S rn ‚ r s an a , .

K J o Folk E ty ppsk i
. ans i Sa d h d K i ti i 18 78
n, e- ve n r u r vn e n e e ra , r s an a ,

S 36 N 11 . ,
r. .

57 . A Ri tt h
. Di i l ä di h
e rs Volk mä ch H ll 1902 S 102
a us , e n eu s n sc en s r en, a e , .
,

Nr 25 . .

58 . J J kob
. F a se n , ae r ß sk e Fo l k esa gn og E ve n tyr , Kß be nha vn 18 9 8 — 19 0 1 ,
S 23 7 N 1.
,
r. . Au s fir e a uf Bo d6 r .

59 . E b d S 238 b .
, . Au s a 16 .

60 . E b d S 241 c .
, .
, . Au s Ku nß .

61 . E b d S 244 d . Sy d d a l f K l ß
, .
, . Au s re au a s .

K l ti sch F g e e a ssun e n.

62 . P K d y L g d y Fi cti o s of th I i h C lt Lo d o
. e nn e , e en ar n e r s e s ,
n n 1 86 6S 43 , . .

63 . J F C mpb ll Pop l T l es of th W t Hi g hl d
. . a e , u ar a e es an s, Ed i b gh n ur

18 6 0—6 2 , Nr 16 . .

Eb d .
, Nr 58 . .

P . Sébi ll e t , L i tt e r a tur e o l ra e de la H t B ta g
au e- re ne, P ar i s 1 88 1 , S . 81 .

Aus Er c é .

zw i t V i t (S 47 1 Die Sk ä ) w i d d A f i h e e ar a n e . aus ne r vo n en u ze c n ern

mi t U cht hi h g es t l lt ; i g hö t
nr e i m d Typ er er e s e e r zu e ne an eren us .

V di A fz i ch g b m kt M M b i J
on Folk
e se r u e n un e er . oe e a ns e n , e

E ty
ve n S 90 A i i b r, i t Avt ykk tt. A bj 6 (N 3 Uppl
.
, s e se ‚
en e s r e er s rns e n or, .

S 95) m d i o g
. Ti ll mp i g
e M i i t das hi
e g t O i gi l e nn e r e n n
“
. r s er e n an n e r na

ni cht z g ä gli ch u n .
 I . Das Mä ch r en vom B äre ns o hn .

Ebd .
,
S . 85 . Au s E ce r .

Ebd S . 86 . Au s St C t . as .

Ebd . F gm t
,
S . 86 . ra en .

Ebd 2 47. A, St C t
S . . us . as .

P Sébil l t C t pop l i d l H t B t g P i 18 8 1 1 N 6
. e , en es u a res e a a u e- re a ne, ar s , . r. .

Eb d .N 26
,
r. .

A Tr o d t G Mi li L co t b to B st 18 7 0 S 1 3 3
. n e e . n, e n e ur re n, re , . .

F M L
.
-
l Ci q i ém R ppo t
. u ze mi i o B B ta g e
, n u e a r s ur une ss n en a ss e - re n .

A chi v d m i io ci t t li tt 3ém Sé i t I P i 18 7 3 S 1 0
r es es ss ns s en . e .
,
a r e, . ar s , . .

F M L
.
-
l Co t
. t Lé g d d B ss B ta g
u ze R v d es T d
, n es e en es e a e- re ne . e ue ra .

pop N 46 . r. .

E b d S 468 N 47 .
,
r. .

E b d S 469 N 48
.
, .
,
r. .

E b d S 474 N 49
.
, .
, r. .

Rom an is ch Fa s e su n g e n.

C h D l i C t d i C m b i P i 18 74 S 1
. eu n, e n es u ro a r nu s, ar s 3
, . .

E C o q i C t pop d Lo i P i J
. s u n, N 1 en e s . e rra n e , ar s 0. .
, r. .

Ebd N 52
. A M ti S lx r. . us en e r s- s u r - au .

E bd l V
. V bd . a r. on e .

Ebd 2 V
. V bd . ar. on e .

C y i Mél i
a rn e A d nGg d Am i us n e us er e en vo n en s.

G J d. C o t i b ti o Folk Lo d l A d P i 18 99 S 124
ou r a nn e , n r u n au -
re e
'
u e, ar s , . .

J F Bl d é i d R v d I Ag i 2
. . a A Ag Z n er e ue e
’
ena s, us en . u

sa mm g t t ch d E zähl g m h
en P o e se z na er r un e rere r e rs nen.

86 . C y C t f c i P i 18 8 5 S 23 N 6 A d P ov c
a rn e , en es ran a s, ar s , .
, r. . us er r en e.

87 . F M p
. y L b ö Lo R d ll y
as C to p p l c t l
o ns a r s, on a a re . u en s e u ars a a an s ,

P i 18 7 1 ar s ,

88 . F C b a ll o C to y po i pop l
. a er , uen s es a s u a re s an dlc a u es , L ipzi g 18 6 1
e ,

S 51 D t ch b i F Wolf Wi
. . eu s e .
, en er Si t zu n g sb e r .
, Phi l h i t C l .
-
s . .

31
89 . A C o lho
. e , Ce n te s pop l u ar e s po rt u gu e z es , Li sbo 18 7 9 S a , . 5 1 , Nr 2 2 . .

90 . Th B g . ra a, C e n te s t r a di c i o n a e s d o povo po t g z P t r u ue , or o 0. J .
,

Nr 47 . .

91 . Ch Sch ll. ne e r, Mä ch r en u nd Sg a en aus Wäl s chti r e l ,

I n ns b ckru 18 67 ,
S . 1 13 , Nr 39 . . Au s F a ss a .

92 . Ebd S .
, . 18 8 , Va r . A . Au s Ne n sb e rg .

93 . Ebd S .
, . 18 9 , Va r . B . Aus d e m L e d e r ta l .

94 . Ebd S . 190, Va r . C . Au s V ll a a rsa .

W id te r -
Woll Volk mä ch '

, s r en a us V ene ti en in E b t Jh b f er s a r . . re m . u .

en gl . Li t ., 6 . ao. G g d v Vi c z
Aus d e r e en on en a .

96 J V i s ti i
. en n , F i b M tov
a To i o Rom 18 79 S
e an a ne , r n -
a , . 1 00, Nr 18 . .

97 . Ebd S 15 7 .
, . , Nr 8 2 . .

98 . Ebd S 2 14, Nr 49
. . .
 1 Die
. Üb li f er e e ru ng . 9

99 . H K t It li
. u ns , a en. Mä ch e r n in E b t Jh b
er s a r . Nr 3 . . Aus G e nu a .

A z g us u .

1 00 . J B A d w
. . n re s, Ce n t e s Li g ur es , P a ri s 18 92 , S . 18 2 Nr 40 , . . Au s S pl 08 e

be i G e nu a .

1 01 . D C omp tti Nov lli p p l i i t l i

. are I To i o 18 75 S 8 0 N 19
, e ne e o ar a ana r n , .
, r. .

1 02 . E b d S 141 N 3 5 (fäl chl i ch b

.
, . ,
r. s e z.

1 03 . E b d S 162 N 40
.
, .
, r. .

1 04 . V Imb i i La v ll j fi ti Li m 1 8 7 7 S 70 N 5
. r an , uo e a a oren ua , vo o , . , r. .

1 05 . A d G b ti Zoolo gi c l Myt hology L d o 18 72

. e u e rna A s, a , on n , us

P to i To k a
ra n s an .

1 06 . D lb L ov lli di S to Ste f o To i o 18 6 9 S 42 N 19
e rs e e, e n e ne an an , r n , .
, r. .

To k a i chs n s .

1 07 . G Pi t e Nov ll p p l i t
. r , Fi z 18 8 5 N 3 e e e o ar e s ca n e , ren e , r. .

1 08 . T c FiyTl L d
u s an J a r N 3 a es, on on 0. .
, r. .

1 09 . G Fi a m T d i zi o i p p bb z i A ch p 1 t di o 1 t d
. nn e re . ra n o . a ru z e s . r . . 0 s u ( . ra .

pop N 14 . r. .

11 0 . F C o zzi i I compo i m ti mi o i d ll a l tt t popol ita l i

. ra n , n en n r e e e ra u r a a re an a

ue i p i cipi di l tti B r n t 18 7 7 S 46 2 N 19 A B v t a e e n e ve u o . r. . us e ne en .

E b ts Jh b
, , ,

1 11 . R Köhl It li V ol k mä ch
. er, aN 1 A e n. s r en , er a r . r. . us

S bi N pl
era e ea e .

1 12 . L G
. b h S i zi l i i ch Mä ch e
o n ze n L i pzi g 18 7 0
ac N 58 , an s e r n, e , r. .

113 . Ebd N 59
.
, r. .

1 14 . E bd N 61 r. .

115 . Ebd N 62 r. .

116 . Eb d 2 N 6 3 . 40 , r. .

117 . E b d 2 N 64 . 49 , r. .

1 18 . G Pi t é O tto fia b
. t ov ll i ci li
,
Bolo g a 18 7 3 S 5 N 1 e e n e e s an e , n , .
, r. .

11 9 . G Pi t e Fi b ov ll
. r cco ti p p l i ic i l i
, a P l mo 18 75
e, n e e e ra n e o ar s an e , a er ,

N 80 A V ll l g r. . us a e un a.

120 . Eb d Var S l p t . a us a a a ru a .

1 21 . Eb d N 83 r. .

1 22 . A Schott W a l ch i ch Mä ch
. St ttg t d Tüb i g 1845
, a s e r en ,
u ar un n en ,

S 135 N 1 0
.
,
r. .

123 . P Sch l l erus R mä i ch Mä ch

. u d m m ittl ,H ba ht l u n s e r en aus e eren ar c a e.

A ch d V f i b bü g L d sk d NF
r . . er . N 71 . s e en r . an e un e . r. .

124 . J Bolt
. Sta f S mml g mä i ch Mä ch
e aus d B ko u es a un ru n s er r en a us er u

wi 2 d V
ua, f V lks k N 2 5 I h a lt
8 . . gd tt er . . o . r. . n nu r an e eu e .

Sl a vi sc he F g a ssu n e n.

1 25 . K H pt S g b ch d L
. au 18 6 2 , H pt a en u er a us itz L ipzi g
, e , au un d

Schm a l Volk li d d W d er , s e er er en en

126 . E V ck t d t W di s h Sa g Mä ch
. e d
ens eb g lä b i ch , eu c e en , r en un a er u s e Ge
b ä ch G z 188 0 S 244 N 16 A V t ch
r u e, ra , .
, r. . us e s au .
 10 I . Das Mä ch r en vo m B är e n s e h u .

127 . A W ld . a au , Böhmi ch Mä ch b ch P g s es r en u , ra 1 8 6 0, S . 3 46 . N ch B a e ze n a

Ném c o vä .

128 . Ebd S .
, . 56 7 , d gl es .

1 29 . J . Mä ch ch tz L i pzi g 18 57 S 124 N ch
W e u z i g W e s ts l a vi s c h e r ,
r en s a , e , . . a

K l d Mäh i ch w l chi ch
u a. r s -
a a s .

1 30 . B M K l d Mo v k e ä dm p hädk y p vé ti byé j
. . u a , p é y ra s n ro
'

o ,
o s ,
o e e a ov r ,

P g 1 8 74
ra ,

1 31 . D lb Mo v k e ä d i p hädk y i m Ö k y Li d
e r se e, N 12
ra s u ro n o , es r. .

1 32 . H ä k P i d k y z okoli
e e j,
k éh E b d 5
ev A Fü t b g i B s ve a u o vs o. . . so. us rs e n er . .

1 33 . B h l P h ädk y z K m l
eue a k Eb d
, o ru o vs a . .

1 34 . K W W y i ki Pol i ch Volk g
. . od Mä ch üb
c c v Lw tm , n s e ss a en un r en s. . e es a ,

B li 1 8 39 S 1 19 N 6
er n , .
,
r. .

1 35 . V H t k Eth g M t i li
. ua d m
’
u th U g II im E t
, no r. a er a en aus e ru en. n a rn .
, ne

g fié yj Z b i yk IV L mb g 1 8 98 S 3 3 N 7
'

ra u rn ,
e er , .
, r. .

136 . A A El w i Hp nm C
. . r euMo k 18 63 S 13 N 4 (Ei e n, a o u a x as nu , s au . .
,
r. . n

A z g b i A d G b ti Zoo] Mytholo gy L d 18 7 2
us u e . e u e rn a s, .
,
on on ,

d i g h d Flo i l gi o d ll
un e n ov ll i p p M i l o 18 8 3 S
e en er r e e e n e ne o , an , .

137 . E b d S 1 6 3 N 41 .
,
r. .

1 38 . A N Af i f H p u m Py i a C
. . auas e Mo k 1 8 53 — 63 , a e us c c rc u as xu , s au ,

N 5 (Ü b r. t b i A M y . R i ch Volk mä ch Wi 1 906e rse z e . e er , u ss s e s r en, en ,

S 1 18 N . A d m G ,
A ch g l k r. us e o u v. r an e s .

139 . E b d S 48 N 6 Ei A z g b i W R S R l to R i Folk
.
,
r. . n us u e . . . a s n, u ss an

T l Lo d o 18 7 3 S 7 3 G
a e s, T h ig fi
n n , . . o u v. sc e rn e
‘

1 40 . Eb d S D mit i t i d ti ch A Di t ich R i ch Volk mä ch

. a s en s . e r ,
u ss s e s r en ,

L ipzi g 18 3 1 S 5 1 N 5
e , .
,
r. .

1 41 . E b d S 2 35 N 22
.
, .
,
r. .

1 42 . E bd N 6.
,Ei A z g b i R l t O S 144 r. . n us u e a s ou a . a. . . .

1 43 . Ebd V t d m St i ch
.
, ar. un e r e r .

1 44 . Ebd V S 8 8 .
, a r. . .

1 45 . Ebd S 91 N 7 .
, .
,
r. .

1 46 . E bd S 9 1 V 1 .
, .
, a r. .

1 47 . E b d S 92 V 2 .
, .
, a r. .

1 48 . J A Ch dj k f B
. .
py i C u P t b g 18 62
a eN 2 , en n no cc n a na a n n , e e rs ur ,
r. .

G T lo uv. u a .

1 49 . Ebd N 42 r. .

1 50 . Eb d N 45 r. .

151 . P W Sch i M p i
. . un v i (S r
e n pv < , ar e an u s na ue n n e ra u s a u na cc 1 a r e

i h p
n a c e.ne n n n p P t b g 1 8 93 N 45
c
'
se o -sa n a na ro n an, e e rs ur ,
r. .

G Mi k
o u v. ns .

1 52 . Ebd S 1 10 N 54 C o v M bil f
.
,
r. . n . o e .

Ich h b a e Ve r g e sse n die N mm u e r zu n oti e re n . D a di e S i t z hl

e en a en

in d e n v chi d
e rs e e ne n A ufla g en a bw ich e en, se tz i e ch de n Tit l e he r :Cnaa na
o ao n e r o m . c e p e ö pe n e m. n whnn o m . ua pc r s ax a *
.
 1 D ie
. Üb li f er e e ru n g .
11

1 53 . Er m a ns A ch i v f w i
r h K d R ßl d . ss e nsc . un e u an s, Schott Mo t , na s

be r . de r B li Ak d d W J g 18 6 6 S
er ner a . . . .
, . 25 1 . F g m ta r A g
ra en . u sz u

d e m He p u c n i ü Cöo p a n m .
a us

1 5 4 Va lj a ve c , Na r o d u e pr i po vj es ti u Va r a 2 di n u
. i okoli ci A g m , ra 18 90,
S . 1 8 0, Nr .

1 55 . Wu k St e pha n o w i tsc h Ka r a dso hi tsc h , Volk mä ch s r en der S b

er en, B li er n

1 8 54, S . 12 , Nr 2 . .

1 56 . V Jgi é A ch f l v Phi lol

. a A z g
, Ste f r ié N . . s a . . us u a us an e v r. 9 .

S b i ch er s .

157 . Ebd V m vo i g
.
, a r . zu r en.

1 58 . Eb d A z g . d
,
J g dz it ch i ft B i lj k 186 5 N us u a us er u en e s r os a , r. 1 .

Bo i ch sn s .

1 59 . Eb d A z g . d
, S m ml g P of V lj c N us u aus er ‚
a un vo n r . a a ve .
"
r. 23 .

1 60 . Ebd N ch M i k li éi é S
.
, ‚
a a .

1 61 . F S K ß Sg
. .d Mä ch d Sü d l
ra u L i pzi g 18 97
,
a en un r en er s a ve n , e ,

Nr 3 9 . .

1 62 . D e rs e lb e, Au thr o po phyte i a ‚ Sü ds l a v is c h .
‘

1 63 . E L . . M ua to vi c h , S bier an Folklo re , Lo d o n n 18 99 S . 1 17 .

16 4 0 6 0 prm m .
. aa n a p e nu u w o r ao pe n u s n a y1<
a , u unuaum u a u sa . 6M
ra pcne r e m m>a o s u e up yu cec ra e XVI[X VII
‘

, S . 15 . Au s Kr us c ho vo
B lg i
in u ar e n .

1 65 . E b d X I X (NR .
, . S . 15 . Au s C1 .s k o .

1 66 . E b d S 95 . . .

B lti c h F g a s e a ssu n e n.

A Schl ich Lit i ch Mä ch Sp i chwö t Rät l

. e er, au s e r en, r r e r, se und Li d e er.

W i m 18 57 S 1 28
e ar , . .

A L ki
. d K B gm es Li t i s ch Volk li d
eu un . ru a nn , au e s e er un d Mä ch r en ,

St ßb g 18 8 2 S 407 N 16
ra ur , .
, r. .

V v A d j fi L tti ch Mä ch L i pzi g J S 2 1
. . u re a u o
'

, e s e r en, e 0. .
, . .

E b d S 37 . .

Al b a u es i sc he F a ssun g .

1 71 . A . D o zo u , Ce n te s a lb a n ais ‚ P ar i s 18 8 1 , S . 3 5 , Nr 5 . .

G r ie chi ch F s e assu n g e n.

1 72 . v Hh. a n, G i chi ch
r e s e u n d a lb au esi s c he Mä ch r en , 2 . 41 , Nr 7 0 Aus . . Sy ra .

1 73 . Eb d .
, Va r . au s Ti o n s.

v m tlich i t d Hi e ra u s er u s er k z A ur e uszu g vo n Jgi é A ch f l v

a ,
r . . s a .

Phi lol g omm mi t d

. en en er Urs pm ngs be zei chn u ng ,
H d h i ft li ch
an sc r e

S mml g
a P of V ljun N vo n r . a a ve c r.
12 I . D as Mä ch r en vom B är e n s e hu .

1 74 . L g d R c il
e ra n , e ue de c e n te s pop g c . re s, P ar i s 18 8 1 , S . 191 . Aus
Sm y rn a .
*

1 75 . G . Ge o r g e a k i s et L Pi . ne au , Le Folk lo -
re de L bos P es , a ri s 18 94,
S . 35 , Nr 6 . .

1 76 . H C . J Ni col i d T di ti o s pop l i d I A i Mi
a ru 0 y et . a es, ra n u a re s e
’
s e n e ur e .

P i 18 8 9 S 7 5 N 4 A
ar s L bo , .
, r. . us es s.

Zi g isch F s g eu n er e a s u n en.

1 77 . U Jh . O S 364 V Zi g
a n w l h
a .it J h z h t
a . i . . .
„
on e u n e rn , e c e se a r e n en n

Pomm d d N hb p i ih W
e rn t ib un en ac ar r e v n ze u r e s en re en .
“

1 78 . F M ikl i h Ü b di M d t
. d di W d
os c g d Zi g , er e un a r en un e an e ru n en er eu n er

E op D k h d Wiur Ak d phi l hi t C l 23
as . S 28 1
en sc r. er en e r a .
, .
-
s . . .
,

N 2 A dr. B kowi . us er u na .

E b d S 28 8 N 4 V bd .
, r. . on e .

A ß i d g m is h F g u er n o er au c e a ssun en .

180 . E Sch ck Fi i ch Mä ch W im 188 7 S 14 N 3 A A s

. re , nn s e r en , e ar , .
,
r. . us u nu .

181 . B t m J i ts d Sch
e r ra o d :D G i t Fi l d L i pzi g
, ens e er e er e n er er e s nn an s, e

1 8 54 S 3 N 1 , .
, r. .

182 . S K t w l d E th i h Mä ch
. re u z bs F Löw H ll 18 69
a , s u sc e r en, a . von . e, a e ,

S 102 N 8 .
, r. .

183 . O K ll Mä ch d Lj t i E t V h dlg d G l E t
. a a s, r en er u z ner s en . er an n. er e . s u.

Ge s e l l s c h 2 0 .
(1 9 0 0 42 0 , Nr .

184 . W Wbt . e s er , B q as ue L g ds
e en , L o n d o n 18 7 7 , S . 77 .

Au s A si e n .

185 . G . Ch a l a ti a nz , Mä ch r en und Sg a en , L ipzi g

e 0. J .
(Ar m e ni s ch e Bi bl .

S . 2 0, Nr 3 . .

186 . H B ockh . K th S i t S g
r D i M äh h m ml g d
a us , Som a a ar a ar a , e rc e n sa uu es a

d v Bh tt e K chm i B ch 1 — 5 S k it d d t ch L ipz i g
a a a aus as r, u , an s r un eu s , e

1 8 3 9 S 8 6 ( K p 18 d 2 B ch )
, . a . es . u s .

18 7 . D lb A ly d i d i ch Mä h m m l g d s S m d
e rs e e, na se er n s en rc e u sa un e o a e va ,

B d ä h G
er . d Wi h L i p i g phi l b i t C l 13
er s c s . es . . ss e n s c . z. e z , .
-
s . .

(Ka p . 39 d e s 7 .

D m i t i t i d t i ch J M i t k i A g w g i h Volk mä ch
a s en s . so a s, us e . r ec . s r en ,

B li
er J S 100 N 12
n 0. Ich fü h
.
,
m di g i chi ch V i t
.
,
r. . re , u e r e s en a r an e n

mm
zu s a l s di d d i b id
e n zu a s e n , fol g d F g g l i ch t e se un e e en en en a s su n en e u n er

den opä i ch
e ur f s en au .

Ich ko t d d t ch A z g b ütz nn e nu r en eu s en us u en en.

Co q i 0 v gl icht zw i d E zähl g S m d
s u n a . a. . er e e an e re r un en e a e vas ,

d i G s ch i chte
e e Ch d m hä d S k ti d (B ockh
vo n S 45 an a a s e na un vo n a e va r a us .

un d Ih f hl b d i ch kt i ti ch Zü g d Bänen h e en a er e a ra er s s en e es r e ns e u

typ wäh d di ob i g
us , C i cht g
re n t E zähl g ich e en vo n . n e na n n en r un en s er

h i h g hö
er er e re n .
 1 Die. Ü b li f er e e ru n g .
13

188 . E Co q . s A us z g
u in a Mi fi I d i s ki j Sk a ki N 33
. a. 0 . u aus na e
‘

, n e a z r. .

V m F ß d o Him l j F gm t u e es a a a. ra en .

189 . F A St l d R C T mpl W i d w k Sto i Bomb y 1 8 84 S 47

. . ee un . . e e, e-a a e r es, a , .
,

N 5 A r. d m P d ch b . us e an s a .

1 90 . Th H L wi P o g iv l l q i l E x ci c i th L h i Di l ct
. . e n, r r e ss e ce o u a er es n e us a a e

of th Dzo Kuki L g g C lc tt 18 74 S 8 4 N 3 A
e ‚
‘
er an ua e, a u a , .
,
r. . us

B gl en a .

1 91 . E Co q i. 0 s A g u n d m Jo a l of th A i tic
. a . . us zu a us e u rna e s a

Soci ty of B g l 34 e A fg b i d K i i i I d ochi
en a , u e z. e en ar a n e s n n na .

19 2 . Ebd .A z g
,
d m lb Jo l 46 N 2 Vom F ß us u a us e se en u rn a , r . . u e

d Pl tes P mi a eaus vo n a r.

1 93 . B J ü l g K l m ü ki
. h M ä ch,
L ipzi g 18 66 S 16 N 3
a c sc e r en, e , . r. .

1 94 . A S hi f. Aw i ch T xt P te b g 18 7 3
c e ner, M em d I A d ar s e e e , e rs ur . e
'
ca .

d Sci c d S P VII S t X IX S 12 N 2
es en es e .
-
.
, . .
, . . 1 ,
.
, r. .

1 95 . R d l fi P ob
a d
o Volk sli t t d tü ki ch Stämm Sü d Sibi i
'

,
r en er e ra u r er r s en e -
r en ,

k i g i i ch M d t P te s b g 18 7 0
r s s e un ar e n , e r ur ,

1 96 . E m r A ch f wi
anu s h K d R ßl d r A z g
. d . ss e n s c . un e u an s us u a us en

Irk u ts k e r Wj e d o m o s ti vo n 18 57 . B u r äti sc h .

1 97 . H . Hi to i d Al Al D i
Z e t e n be rg L L mp M i ll m , s re
’ '
a -
n ou a a e e rv e e ,

P i 18 8 8 S 53 Ab d ck
ar s d m Jo l d G ll d m f e , . . ru a us e ‚ ur n a e a an
‘
, s. re u .

N 152 77 p r. , .

1 98 . E P ym d A S c i D
. r m äi h Di l kt d Tü
un Ab d i . e u , er n e u ara se e a e es r
'
n,

G ötti g 18 8 9 N 39 n en ,
r. .

1 99 . E b d S 190 N 46 .
, .
, r. .

2 00 . E b d S 2 58 Schl ß
.
, N 63 .
, u vo n r. .

Au s Af i ka r .

2 01 J . Ri vi ér e , R c il e ue de co t n es po p d e l a . K byli
a e du D j djur ur a , P a ris

18 8 2 , S . 2 35 , Nr 10 . .

Au s A m e ri k a .

2 02 . S . Re m ér o , Ce n te s pop l u a r es d o B zi l Li bo ra , s a 188 5 , S . 69 , Nr 1 9 . .

D i e s e L i st e e r schöpft c h ni cht di g e s a mte ge d ckt e no e ru

Ü b e rl i e fe ng d es B äre e h m ä h e
ru Ich h b e e i n i ge Va ns u rc ns . a

ri a te n d i e i c h k e nn e a bsi chtli ch n i cht a fge n omm e n w e i l

n, , u ,

si e i chts bote n w a
n n i cht i n z e h a n d e e n h be l e gt
, s n r sc on

war d e k e i n e n Si
un h a b e n ko n t e d a a ch o h
s nn n ,
s u s sc on

re i chl i ch be c h i e li che M a t e i l oh n Gr nd hä fe n E i n e
r
s r r a e u zu u .

Di G chi cht w d A G l l d m 23 M i 1 709 i P i

e se es e ur e . a an a . a n ar s er

zählt d m M o it
vo u H e d P l L H l p mi tg b ht
ar n en a nn a , en au u ca s a us a e e rac

h tt ; v g l di Noti z i G ll d T g b ch b i Z t b g S 30
a e . e n a an s a e u e o en er . .
14 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

R e i h e nd r V ri t e vo da er e E i st n z i h w i ß w a
a an n, n e r en x e c e ,
r

m i ni cht e e i chb r ; g e w i ß w e d e i c h a ch m a n ch e s i
r rr a de r r u n

s e h r z e st t n d m i schw e z g ä ng li ch e Ü b e l i fe r ng
r re u e un r r u n r e u

ü be rse he n h a b e d l e i cht m a g d a n t e r d i e s
n d d un si ch ru un as

b e fi d e n d a s f ü m i n Zw ck e wi chti g ge g g e w e s n wä r
n ,
r e e e nu e e.

Imm e hi w ir d d A g e füh rt e g n ü ge n i z v e rläs i ge s

r n as n e , e n u s ,

r e i chli ch d e t i ll i e rt e s B i l d d Typ s a d s e i e r v i e lfält i g e n es u un n

Er sch e i n g sfo r m un e n tw e r f n en zu e .

2. Auf ba u de r Erzähl u ng .

In s mtl i ch e V
ä t n d i s s M r ch e n s sti mm e n d a s
n a ri an e e e ä

Mi tt l t ck a l d
e s u e i g e n tl i ch e K e rns sow i e d a S hl fä t ü ck
er , s c u s

i nde Gr nd zü g e n d r ch a s üb r i n D e r H e l d t i g t i
n u u u e e . s e n

ei e n n t r o d e üb e ri rdi sch e W e lt d b e st e ht d o t e i n e n
u e r un r

g e fäh li ch K a mpf g e ge e i o d e r m e h re r e d ämo ni sch e

r en n n

W e e n Er e rlöst d r ch d i e s e T a t m e h re e vo n j e n Un
s . u r ne

g h
e e e u g e hüt e t
rne J g f a u d b e fö rd e r t i e a f d iun
e O b e r r en u n s u

w e lt ; e s e lbst m ß vo n t e los e G e n oss e v e a te i m D ä

r u . r u n n rr n

m o e e i c h z r ückbl i b e n
n nr e Schl i e ßli ch fi d e t d och ch
u e . n au er

Mi tte l g lückl i ch e r Rückk e hr n a ht si ch v rkl e i d e t d e E

zu , e n r

löste b f ührt d b st ft di e V e rr äte r d b ri ng t d ch

n, u er un e ra un ur

Ve r h i r a t g m i t d e Schö ste n d s Mä r ch e n
e un m glückl i ch e n
r n a zu

A s ga ng
u .

N a t l i ch v e e ur ch i d i e se m T i l d e E z hl ng
a rn r n au n e e r r ä u

di ei n z e l e n Mot i v n a ch M ä ch e a t vo n F a ss ng
e n e Fa s r n r u zu

s ng V i e l tä k r a b r i t di e D i k r e p n z i m r t e n T i l e
u . s r e e s s a e s e

d es M ch e s är D e nn d i s e v a ri i e t i cht
n . n ch s i e n e r r n nur a e n

e inz l n Zü g e n o nd r e v a ri i t a l olch e
e ne ,
s d di e g e n r er s s r un e

s a mt s Ü b e rl i fe r ng t ri tt h i r i dr e i Gr pp m i t d i ve
e u e n u en re r

s ch i e d n E i ng ng sfo m e l n a s e i a nd r di e w i a l A B C
e en a r
*
u n e ,
r s

u n t r ch i d e n woll e
e s e n.

Ich g b ch d i A d ück Fo m le d
ra uMot i v e e us r e
„
r e
‘
un „
‘

au ch i d i m B ch i d m b ti mmt
n Si
es e d i h H il d G d
u e n e es e re n n ne , en c e- u ru n

S 2 1 1 A 1 f tg t llt h b
.
, Ich v t h l o t Ty p
. es di g
es e a e. e rs e e a s un er „
us
“
e e

sc hl lb tä d i g ft t d E zähl g D i Ei l üg
o ss e n e , se s nd au re e n e r un . e n ze z e, a us e ne n

i
e ne lch E zähl g s i h z mm tzt
so e i h Mot i v
r D i Mot i v
un e usa e ns e . ne nne c e. e se e
 2 . A fb u au der E zähl g
r un .
15

A b e ch ft i gt i ch a sschl i e ßl i ch m i t d e Vo rg e sch i chte

s ä s u r

de He l d n
s Si e b e i cht e t vo n s i n e r w nd e r b a re n G e b ur t
e . r e u ,

wob i ti e i sch Ab ta m m 1 g ne gr oß Ro ll e sp i e lt d se i n e r
e r e s 1 e1 _ e un

u n bä n di g en J g nd Si e e r zählt w i e u ei
e ri e e n h a fte
.
, er ne s

Wa ffe r w a r b d st a ke G e oss e n s i ch v e rb d d i e d och

e un r n an ,

zu s i r He l d h a f t ni cht a f i h
e ne Al s i
e nsc e i sa m u re c en. n n er

B e h a s ng e i Däm o i h e i m cht n te l ieg n si e sc hmäh

u u n n s e su , u r e

l i ch n d r st d e H e l d b e zw i ngt i h D e n Erdm a nn
u e r so n.

w i ll i h d e n Dämo n kü n fti g e i fü r a ll m a l n e nn e n
c fe st n e

z h a lt e n w i ll f e i l i ch a ch i hm i cht g l i ng n ; d e cho n
u ,
r u n e e r s

G e fa g e n e re i ßt si ch l o
n d tfl i ht i se i n n te ri rd is ch s un en e n e u e

We lt A f d bl ti ge n Sp r fol gt d e H e l d i hm n a ch ; d a m i t
. u er u u r

i t d i e Ve r b i nd ng m i t d m zw e i te n T e i l e h e rg e te llt
s u e s .

B r zählt vo n d e r Absta mm ng d H l d e n i ch ts a f
e u es e n , u

s e i n e v e r a cht t e J ge nd w i r ft i e hi e d d a i n e n be
e u nur s un e

d e t e nd e n Bl i ck Ih re a g e füh t e E zähl n g tzt so g l i ch

u . us r r u se e

m i t d e m : äc ht l i c he n Ersch e i n e n d Dämo n s i d e d r ch ‘
n es e n, r u

Ra b u d Z e r tö g d e kö i g l i che n V a te r b e lästi gt Ve
u n s ru n n n . r

g e bl i ch w a ch e n d i e älte r e n Söh n d e jü ng te e t st llt d e , r s rs e un

v e w d e t i h F stz h a lt n v e r m g
r un n. i h a ch h i r n i cht
e u e a er n u e ,

d i e Bl tsp r l e i t e t
u m Ei ga g i u se i n Re i ch :hi e r mü d e t
zu n n n n

di e Fo rm e l a d e ms e lb P kt e d i gl e i ch e r W i se w i e
n en un un n e

A i d e zw i te n T e i l
n n e .

0 g e ht üb e h a pt n i cht de m H lde n a r so d e rn
u von e us, n
.
.

c
‚
vo n d F r a n d i e e n a chh e r i d U te w lt t e ff e n
en ue , r n er n r e r

wi rd Si e e r zählt w a A d B fe hlt a sfüh l i ch vo n i h m

.
,
s un , u r re

pfl g e en h lb d E zäh l g w i d
a b er g chlo
i nn er Fol g
a er r un e er zu es sse n e n en zu

s mm
a t t G pp d i gl i ch m di i z l K pit l d E zähl g
e nzu r e e n , ru en, e e sa e e n e n en a e er r un

b i l d :f ü di g b ch ich di B z ich g Fo m l I h lb d
en r e se e ra u e e e e n un , r e
‘
. nner a er

Fo m l v ii
r e b i d m lb
ar T yperen g lmäßig A fz ich g
nun e e se en us re e vo n u e n un

zu A fz ich g d i i z l
u e Moti v nun h hä fig b m e ch di
e n e nen e, se r u a e r va er e n au e

Fo m l l olch A ch di kommt
r e n a s d ß i g z
s Ty p i m
e. u es vo r , a e n an er us e n e

an d ich
e r en i g li d t d ß
s i di V bi d g
so e n Fo m l e er , a er n e se r er n un zu r ‚
r e
“

h b g d ückt wi d ; m wi d i di m F ll g m
er a e r r z mm an r n es e a e an e es s e n vo n usa en

g tzt 13 p
e se d Um g k h t ißt ch öft i Fo m l ich im
en
'
f
en re en . e e r re au er e ne r e s

G d ächt i d E zähl
e n sse ih m Z mm h g l es d t i tt d
r e rs a us re u sa en an e os un r a nn

an m ßli h l Ty p
a fc a s us au .
 16 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Ve r schwi d e n d a wi e d e m d
n ,
ä b e i sch e E i f ll e i n e s
s ru er r u r n a

Dämo s v e n cht D e V a t r ruf t a f n a ch d Ve chw

r u r sa . r e u en rs un

de ne n s u ch e
zu D a f z i ht d e H e l d s m i Ge es se m
n . rau e r au _ n

di be i de B e ge g
e g m i t d e m Erd m a nn i m e i n s m e H e
r n un a n aus

si ch b l d a l völ li g nt a gl i ch e r w e i s e n :hi e r mü nde t d i e s e

“
a s u u

dri tt e E i nl e i t g f o m e l i di e r st e
un s r n e .

W nn i ch nun m e h d a a g e h e di e Ü b e r li e fe r ng mi t
e r r n , u

all e n E i n z e lh e i t e n e tf lt e so b d i e n i ch m i ch d a b e i
zu n a n, e e

d er i e i e r f üh e r
n n A r b e i t f d a G l d e m ä he a
r en ur s o en r rc n n

g e w nd t e n M e tho d e
a d a ß i h hi e a f ei n e w e s e n tli ch
,
nu r c r u

g n e r e D r st e ll g b e d a cht bi
e au a J e d A füh r ng t ä gt
un n. e n u r

ein Zi ffe di e si ch a f d i e ob i g e L i ste b e zi e ht d so e i n e

e r, u un

ra sch e N a chp üfu g a ll e Zü g e i i h e m j e w e i l i g e n Z s a mm e n

r n r n r u

h a g e r mö gl i cht
n e .

W i b e gi nn r n s e r e B e t r a cht ng m i t d e Ei l e i t g s
en u u r n un

fo r m e l A .

3 D i e Ei nl e i tun gsf or me l A
. .

He lde n a ) G e b u rt de s .

D i e h i e h e g e hö ri g e n V i a n t e si nd d a i n e i ni g d a ß
r r ar n r ,

d e m H l d e n v o vät e li ch e r s e lt e n e r mütt e li ch e r S e i t e h e
e n r , r r

e i n e üb e m e n schl i ch e Abk
r ft e i g e t ; di e Fo r m l i r ng i m un n u e u

e i n z e l n e n i t s e h r v e r sch i e d
s en .

D v e r b e i te tst e d wohl a ch r p ü ngl i chste sch i n t

as r un u u s r e

zu s e i d a ß de H e l d a
n, i ne r V r i i g g vo n M e n sch *
us e ere n un

un d T i e r h e rvo rg e g a ng e i t Me i st w i rd e r zählt w i e i n n s .
, e e

F ra i m W l d vo n e i m B r e n e g i fl
u a e d d ne a r r en un zu er un

g e wöh n li ch n E he g e zwu ng e n w a d d e
e se r H e l d e t r , r un n

sp ri e ß e n soll te N r hi e d d i s t e m g k e h r t vo n e i n e m
. u un a r u e

M e nue m i t i n e Bä ri n e r z e g t
e r u .

Z n ächst fi d e t s i ch di G e l e g e nh e i t be i d e d i e F r
u n e , r au

i m W l d üb e rr a scht
a e d fo tg füh r t w i d e h r v e r sch i e d e n
un r e r , s

b e st i mmt .

Ich hm m i di ne e r e Fr e i h ite i hn i n d e r fol g d en en D t ll g d

a rs e un er

Kü z h lb
r e ch chl chth i
a er a u s e n „
H a ns
“
zu n e n ne n , w ie er in vi l V i t
e en ar an en

w i kl i ch g t ft i t
r e au s .
 3 . D i e Ei n l e i t u n gs f o rm e l A .
17

In d e n V hält i lä d l i ch
di d n m is t Mä ch z g d en er n ss e n , e en e en r en u ru n e

li g k
e en , ih G g i d a nn W l d d B g ü d g l i cht üb h pt t
r an n en a er e r n un e er au en

ra t e 9 25 28 8 3 8 4 z m l w
n , , i i H lzha rsf
, ,
i t Si holt , u a e nn s e e ne o ue ra u s . e

Holz 8 7 Nü 13 5 B , 142 Pilz 1 70 t ä gt d m M

s se ,
E 29 e e re n , e , r e a nn e ss e n ,

m ß i hm R i f st g
u hol f ü e i Kü f h d w k 2 3 v t ä gt d m
an en en r se n er an er , er r e

S h lz
c u i B i f d ch d W l d 9 Al Köhl wi t w k
en e n en r e i i ur en a . s er e a nn s e e n

f ch
a ih a usW l d hütt fo tg chl ppt w d 97 A f d m F l d b it t
re r a e r es e er en . u e e e ar e e

di F e 9 2 93 o d
ra u i m ß v la f
, es Vi h im W l d erch 200 s e u er u en e a e su en ,

wob i di F cht e d m M
e mi t p i lt 10 I 125 w i
ur vo r f d e e nu e s e . n ar s e au er

W i d i g chl f h tt d i m l i h Küh v lo
e e e n es a en , d t t ich icht a e re a re e er re n un ra u s n

zu m M z ück d i ch o t fü ch t h t :
a nn e ur ,
i R h it
en s e au s ns zu r en a vo r s e n e n o e en

s ni d di Schm i d e d di S h t f ei d e W ld g fl h un e c u s e rs ra u n en a e o en

Hi s d d un pi lt och tw b o da s e mit i d m di F
e n od d e as es n er es , n e e ra u er as

Ki d ich v i t 4 45 100 o d g di N t o t g b i m i l l i
n s e r rr e , , er ar e a ur s ns e e n s vo e n

g i ff : i Zw i g hi lt d i F im W l d f d k m d Bä 7 9 d
r e n e e e ra u a e au , a a er r , un

a sl d V t d s v l f Söh l i
er a er ch will wi d i Pf d
a er a u e n e n e n su en , r se n er vo n

i m W mns ch w a r m üb f l l
e ne es d ß d Ti ch H b i g er a en, so a er as er na a us r n en

m ß u h , im W ld w i t
e e er ch k ; t d b h t d i Wö l fi a e e e r su en a nn un er es a er a e n

d en t i m B m i g chl f
un e r e ne K b fo tg t g 4 au e e n es a e ne n na en r e ra en .

I d W i i t d i E zähl g i 142 z g pitzt D Mäd ch

n an e re r e se s e r un n u es . as en

g ht m i t i h Al t g
e i m B
re n mm l i d e rs W l d Si e n o s s nu e n zu e e r e ns a e n n en a . e

fi d d o t i Hütt t t i d w d
n en r e ne i m Bä f d lich
e ,
re en e n un er en vo n e ne ren re u n

b g üßt d cho l g f i g w t t h b will E t t ih

e r , er s n an e au s e e ar e a en . r se z n en zu

e ss e n dvo rklä t di h i tun woll d i cht

er r wi d All ,
e e ra e n zu en, ie n e ss e n r . e

au ß Rj pker d dü f
e ach H e ss e nRj pk m ß l iun F r en na a us, e a u a s s e ne ra u

b i ihm bl i b
e e en .

Um i A tz g h d lt e ne ich w di
u ss e m M tt i h un an e es s , enn e ar e u er r

er bä mlich Ki d v zw if lt i d i Wil d i h i
r es n t agt i di Höhl der e e n e n s naus r n e e er

Bä i di r n, ä gt 3 2 o d b i i H g ot im W l d
e es s u tzt wo er e e n er un e rs n a e a uss e ,

d i Bä i
e fi d t 8 6 E i A w i ch g i t w d i F
r n es n e f d m. ne us e un s es, e nn e ra u au e

W g e eM zu r i m Z b e s se tfüh t w i d 99 W
vo n i 1 94 d i e ne au e re r en r r . e nn n e

Kö i g tocht vom Bä
n s p er d d m G t g h ol t wi d li gt re n un a ss e n a us e ar e n e r , so e

hi b o i V q ick g mit d Ei l i t g f m l C
er e ens e ne er wi i 57
u un er n e un s or e
‘
vo r e n .

Hi f äl l t üb d i Kö i g töcht wäh d i
er er re f d Wi pi l i n s er, re n s e au er e se s e en , e n

di cht N b l ; i ihm v i t ich d i Jü g t i d W l d d t itt mü d

er e e n e r rr s e n s e n en a un r e

i
n i H
e n i d m b d d Bä p i
a u s, n i fi d t
e D ch V a en s er ren r nz s e vo r n e . ur er

qui k c g mit dun W htf m l d E i l i t g B i t di Bä h

er ac or e aus er n e un s e r e ns e u

fo m l i 152 i g tüml i ch m g t lt t Ei Pep sät H f d d Bä

r e n e en u es a e n
_
e a er, en er r

n ächtlich w il ff i ßt d i d t itt D P p h ißt d K cht w ch

er e e au r un n e er r . er e e e en ne a en ,

d er v b i gt di N cht b im N chb
er r n d i ht ichts
e aE w cht i d e a a rn un s e n . r a n er

zw i t N cht lb t chl äft b i I d d itt N ht läßt di P pi

e en a se s , s a er e n . n er r en ac er e o u

w ch ; d kommt d B ä d chl ppt i f d m Rück i i Höhl

a en a er r un s e s e au e en n se n e e.

Ei ütz Z g b
ne ch b k t M t
un n e b i t t 1 7 7 wo i u a e na e an n e n us ern e e , e n

a lt erSchäf im W l d i m vo hm H er di F v k ft m t
a e e ne rn e en e rrn e ra u er au sa

P B w lf
an z er , eo u . 2
18 I . Das Mä ch r en vom B är e n s e hu .

de m Ki d d i t g t ; ch hi och wi d chmitt g di F
n e, as s e ra ll i au er n r na a e ra u a e n

im W l d a d Rä b üb f ll
e vo n d g w lt m w gg füh t
en u N ch
e rn er a en un e a sa e e r . a

d m M t
e d Ei l it g
us e r Fer d g t ü
n e G imm KHM 12 6 i t d
un vo n „
eren an e r
“
r s er

Ei g g
n an 1 8 4 m g t lt t E i
vo n m Holzh u d i b m lig
es a e . n ar er a u e r, er e n er a er a en

V mh g i
er e r un g oß F m i l i tg g i ht immt
se n er zu i mr en a e en e en s e ,
n vo n e ne

vo hm M
rn e enim W ld G ld g g a nn e d V p ch ihm d i P t a e e e en as ers re en , e a en

s st ll b i d m
e e w t t Ki d e üb l
er Di F md i W h h it
a r e en n s zu e r a ss e n . es er re e, n a 1 e

Th ol d M l b
e k i d ämo i ch W nl t llt ich
a rou , e n T f i d n s es ese s e s zu r au e e n un

v chwi d t f d m Rückw g
e rs n e au d K i ch mit d m Ki d d
e e vo n er r e e n e, as er

i
n i
se n H füh t a us r .

Wo d M d Bä i o ä üb w lti gt w i d d g chi ht d
er a nn vo n er r n . . er ä r , a es e as

i g mäß b i d A üb
s nn e g i B f l Holzh 52 162 o d Jäg 18 0
e er us un s e n es e ru e a s auer ,
er er .

I 26 d 78 i t
n d E lt d H l d i cht w it d i R d ;
un s vo n en e rn es e en n e er e e e

er w i d i f ch l Bä
r e n a h vom B im W ld
a s vom Holzh re n s o n a u ern a e, a u er vo r

der Höhl mi t i e Bä b üd z mm
s e n en g t fl re n r e rn u sa en an e ro
‘

en .

D Bä l E tfüh
en v t t i Wölfi 4 T pi t d i Tocht
re n a s n r er er r e e n e n e n ,
a o a r, e er

d es W l dg i t T pio 1 8 0 i kl i g
a e s es aM 45 Z b 99 B g ,
e n e n er ra u e r ann , au ere r , er

m ann 5 1 L d t mi h , 153 R ä b
an 23 28 2 9 1 7 7
s c er ,
u er , , , .

Ü b e ra ll füh r t d e r B a r ( o d e r s e i n e St e llve r t r e t e r) d i e
F r a u i n s e i n e Höhl e d i e e r g e r n e m i t e i n e m schw e r z u b e ,

s e i ti g e n d e n H i n d e rn i ss e v e r schl i e ßt .

E h d lt ich m i ts anm i e g oß St i 10 12
s 83 84 e s u e nen r en e n , , , ,

200 ; d i W ö l fi i 4 ch e t i g oß E dh f
n n d sEi g g ar r e nen r en r a u en vo r en n an .

N ur d Bä er 1 42 l bt i r i Hütt
vo n d d 57 i i m H e n e ner e un er von n e ne a u se ,

w ile i g tlich i Kö i g oh i t d S p alt b d d B ä p l b

er e en e n i /
n ss n s , er a en s en re n e z a
\

w f d i m chl i ch G t lt ch i t ; d i t E i w i k g i
er en n en s er h es a e rs e n as s n r un e nes se r

b k t Typ üb d tw B f y P ts h t t 1 2 54 ff Köhl
e a nn e n us, er en e a en e , an c a a n ra , .
,
er,

Kl Sch i ft 1 3 1 5 f
. r v g l ich wä
en , D P l t d Bä i 9 7
. zu er e en re . er a as es ren n

li gt d och ch hi t i m mit chw m St i v chlo

e au n er Ei g g
e ne s ere e n e rs ss e n en n an .

H i e r hält d e r Bär di e F r a u g a n z a l s s e i n e G a tti n v e r ,

s o r gt s i e m i t N a h r u n g u n d z e u g t m i t i h r e i n e n Soh n .

I 142 h i ßt n :d Mä d ch m ßt i h
e h k l
es d li b Sch tz
as en u e n sc au s n un „ e er a
“

n e nn e n. E b i gt d F r Fl i ch B
r n Hül f ücht w
er i 9 ra u e s , e e re n , sen r e us .
, n

tä glich i f i ch Sch f d e n i
r s h fißt Al V t
es d Ki d i ta , as s e ro au . s a er es n es s

d er Bä b z i c h t i 9 10 57 8 4 8 7 9 7 12 5 135 142 152 17 0 194 2 00

r e e ne n , , , , , . , , , , , , .

M h m l w i d i cht d i kt g g t d ß d Bä d K i d z g t ;
e r a s r n re esa , a er r as n er eu e es

h i ßt
e di F
n ur, g b b i ihm ch i ig Z it i Soh 8 3 93 100
e ra u e ar e na e n er e e ne n n , , .

W e nndi F i e d V i t wo i mä lich Bä i t f ül t
ra u n an e re n a r an e n, e n nn er r s e en n ,

d as K i d cho mitb i g t
n s i t d n k d ä B it ig g d r n töß i g , so s as se un re e se un es ans en

Mom t ; i 7 9 g b i t di F
en s n di cho chw g i d i Höhl k m
e er e ra u , e s n s an er n e e a ,

r icht i g och i n Soh d h lb M ch h l b Bä w

e ne n A ch n, d
'
er a e ns , a r a r. u zu en

Rü b u i t dc rn Ki d i 2 8 cho zw ijäh i g g komm

s as n I 177 d oh
n di s n e r e en. n r en e

Rä b d i Fu er tö t ew i i M ä d ch
ra u zu g hö ; i g b i t i K b
e n, e nn s e e n en e re s e e er e ne n na e n.
 3 . D i e Ei n l e i t un gs f o r m e l A . 19

V mähl g i
Au s d e r w ibli ch Bä ermit i m M i t
un e n es e en ren e ne e nu e s

der Bä h i 16 2
r e n so w ch wi
n d H ld
n 18 0 d V bi d g
er a se n , e er e vo n a us er er n un

der Tocht d W l dg i t mit i m M ch

er es 7 8 h t d i G b ts
a e s es e ne e ns en . a e e ur

g ch i cht g z t chl g D Bä h wi d h i
es e an un e rs i m Hol a en . er re n so n r er vo n e ne z

hau er d Höhl i G ll ch ft i vi bä i h M i l hb ü d g
vo r er e n e se s a se ner er r sc en c r er e

f d
un D i Bä i
en . i t w it hie l me
r n i i i d j b z ic h t
s e er n nur a s .
‚
as re no rr e
‘
e e ne

d d
a Ki d b
as f ll Vi
n alä ft w i i Bä
er au i ht d w g
a en ere n u , e e n r a u ss e un e en

di Häßl i hk i t imm
eser cl i d h t i t off b
e p ü g lich di Bä i
er zu e en a , s en ar u rs r n e r n

l wi klich
a s rM tt g d cht I d e b cht m di Fo m li g :
u er e a . n esse n ra u an e r u e ru n

d as m hg b
e n sc Ki d k m cho i di Höhl hi wohl icht t
e ore n e n a s n n e e, er n no

w d i g l w i g lt tümlich d p ü glich z h d
en a s en er a chli ß
er un u rs r n a n us e en, enn s e

lich g ü gt en B g ü d g d üb tü lich St ä k
e zu r e r f di b i d
n un er e rn a r en r e , au e es e en

T te d i
a n H l d w tl i ch kommt ch di bloß Vo t ll g d ß
es es e en es en an , au e e rs e un , a

er v ei Bä i g ä gt w d m 12 3 2 1 6 0 s d ücklich zähl ;
en ne r r n es u ur e, e , , au r er en

d V i t wi o h d ß d i Bä i d Ki d g t v pfl g t
\

an ers a r an en ss e n n ur n c , a e r n as n u er e

un d fzi ht 2 5 7 9 8 6 v g t i ch m i t Ei ch l
au e , d F ü cht
, i 92 , e e ar s ,
e n un r en n ,

wäh d d i Wö lfi i 4 d
re n e tg g ges ü t E äh n gs th n pi z g t er en e en e en rn r un e rs e u e an

i h mit oh m S ha f fl e i h fütt t wo d ch
n r e c b i Stä k h lt ha b
sc er , ur er e e n se ne r e er a en e .

E s i s t k e i n W u nd e r d a ß e i n so se ltsa m e r z e u g te s K i nd ,

i n s e i n e m A u ss e h e n a u ch d e u tl i ch e Sp u r e n se i n e r zw i e sp ält i g e n
Abk u n ft t rä g t .

E i t h a lb Bä h lb M ch 7 9 8 3 8 7 142 170 2 00 i ht
s s ‚
r, a ens
“
, , , , , , s e

wi ei Bä e n obwohl r i Ma u s,ch i t d bl i bt b h k d es e n e ns s , un e vo n a sc rec en sr

Häß l i hk i t 7 8 i t b i m
c e chlich G t lt, s h üb d g z L ib 9 e e ns er es a ‚
ra u er en an en e
'

o d h t Bä oh 152 1 53
er a re n D Bä ki d
re n 4 z i gt l , , as re n n vo n e , a s es

i m Do f ch i t i g z chm t i g H t mi t d di Kl i d
r e e rs e n ,
e ne an s u z e au , er e e er ve r

w ch
a i d d Näg l w i V g l kl
se n s n , un E i V t il g d g d opp lt e e o e a u en . ne er e un er e e en

E ig ch ft d i Bä k i d li gt wohl
e ns a en es w di Bä i i 16 2
e nen re n n ss e vo r , e nn e r n n

Zwilli g g b i t
n e d e d mä l i ch i M ch d w i bli ch i
er , vo n en e n as nn e e n e ns , as e e e n
“
Bär i st .

I n e i n r R e i h e vo n V a ri a n te z e i gt i ch d e lte Ei
e n s r a n

g a g st a r k m g e t a lte t ; d och i t fa st i mm r e i
n u d di e s s e n un

a d
n e Sp r d
er lt n Fo r m li e r ng z ück ge bli be n
u er a e u u ur e .

Wo l V t t d Bä i g
a s M Z b L d t ich
er re e r es r en e n rau er a nn , au e rer , an s re er

ch i
e rs w d i d tlich l V t d H l d b z ich t 45 99 153
e nen, er en s e eu a s a er es e en e e ne , , ,

so au ch
Rä b i 29 So t üb läßt d Mä ch b i
„ di e u er
“
n . ns er as r en e der Rä b u er

A ch i 49 wi d d K b obwohl di B ä
u h f n r er na e, e r e ns o n o rm e l d ch ur

i d W d g ttit
e ne an ere i A dl läßt d F d en un e rs e z s e n er er ra u es Pi t r es e rs ,

wäh d i i m G t itzt d Ki d i d Schoß f ll

r en s e ar e n s , as n n en a en vo n de n
E lt Bj 0 0 g
e rn t rn re e n an n .

Vgl t S 27 d M l d d m Apf l g bo
. u n en . as a es a us e e e ren e n H ld e en

un d i Ro i 165
s e n es ss e s n .
20 I . Das Mä ch r en vom B är e n s e hu .

fo m l i m P blik m g
r e se n e di ch ch d l p t ité d tlich b
u u e rn e e re er e e a a e rn , eu a er

b icht di lt Vo t ll g
r e ad ti i ch Abk ft d ch d i v hüll d
e rs e un vo n er er s en un ur e er en e

D ck w
e d e, Soh d Z b e nn i 99 häßlich
er d g z b h
n t d es au e r e rs n un an e aar , er

d L d t i ch i 1 53 g mi t Bä oh
es an s re er s W lt kommt
n ar re n r en zu r e .

D i Bä h f m l i t v d k lt li gt
e re ns o b ichtlich z g d
n or e s er un e , e a er s u run e,

w enn üb d i Abk ft d H l d g i cht g gt i t 6 5 o d

er e un m ch es e en ar n s esa s er er ens

li ch B ü d en S it g t l lt 69 b i d m l b J d I O g
r e rn zu r e e t es e , e e a a er ean e
’
u rs enann

wi d Soh i Ri tocht
r . n d ie n er Fü t oll d H l d i 2 6 i
e se n er un e n es rs en s er e n se n ,

w d b im W l d
ar a er fg zo g d h ißt H aBä ; e h lich w i d d
au e en un e „
ans r
“
ä n r er

S h o d n B gm es d di F er i i Höhl
an ns , tfüh t d och ( er e ra u n se n e e en r e, an

g b li ch w g
e i Stä k ) H Be en h g
se n er t 5 1 E b o g hö t r e „ a ns a r e u so n
“
e na n n . ens e r

d K b d r mit d M tt i i Höhl
er na e, e fg w ch i t d i er u er n e ner e au e a s en s , e vo n

i m St i
e ne v chlo we n 84 i i Höhl g bo w d wohi
ers s se n ar , n e ner e e ren ur e, n

Mi ßh d l g d Schmi d g flücht t i t 90 d d
.

di F e dra u vo r en an un en es e s e e s un er

im W ld g f d a K b 8 0 p ü glich o ff b hi h
e e un en e d w i dü f
na e u rs r n en ar er er u n r r en

d ch och d
a na m
n h chö K ben chl i ß d d Kö i g
ar e n . se r s n en na en a ns e en, en er n

i
n 50 f R i au gf d d l Pfl g e se n h g omm h t e un en un a s e e so n an en en a .

Ud d l i ch i t ch d V t lo (Päp l y i ) d fä öi ch
n en s au er „ a er se
“
a e s er r s en

V i t 58 59 p g lich ichtlich i Bä
ar a n e n , h
u rs ob cho ich
rü n s e n r e n so n, s n er s

i m l
e n m Schl ü
a zu om h ft l w i klich Soh sse i Pfl g rt an a a s r er n se n e s e e va e r s

en tp ppt d u i 58 ,
i m Ri
a er d ih ng bt fg zog vo n e ne ese n , er n e ra u , au e en

wi d d ihm ch B ä
r un h t tfl i h t D
na Ri St ll d Bä r e u so nar en e . er s se an e e es re n

r e sulti t hi w i ich pät z i g wi d

er er, i e V q i ck g d
s s er e en r , aus e ner er u un er

B äre n s o hn u nd Wa l dh a u s f o rrn e l .

i g ti g t Um g t lt g h t d i chw d i ch V i t 52
Die e e na r s e es a un a e s e s e ar an e ,

di d e i m W l d g z gt
en H ld m Soh
a i e T mbil d
e i eu en e en zu ne e nes ra u e s, e ner

M h t a m cht Ei Schmi d d Holz

r e a . h i d W ld g g g
n e ,
er zu auen n en a e an en

i t b t llt
s , i F
es e f ü Mitt g ihm d se n e E bi g
ra u Al r a as s se n zu r n en . „
s nun

d erMitt g h ht chi
a ihm l käm i W ib mit d m M hl
e ra n n a e, s en es , a s e se n e e a e

zu ihm N ch d m g g . chick t
a ich e i Mitt g h
er e e sse n , s e er s an, se n e a s ru e zu

h lt a d en chli f i St d im A m d W ib
un s e D e ne t d d un e r e es e e s.
“
a nn s an as

W ib f d tf t i ch mit d A xt d M
e au un en oh
e rn e f i s er es a nn e s, ne au s e n e ve r

w d t F g
un er en hö N ch i St d b k m w i kl i ch d i
ra en zu re n . a e ne r un e a er a r e

F ra ud Schmi d d i hä l i ch A b it
es fg h lt h tt mit d m
e es, e us e r e en au e a en a en, e

M hl D m M
a e. kommt d e h w d lich e nue ; gt b icht as se r un er vo r er sa a er n s

un d i ßt och i m l N ch i b J h
n chläg t i t wi d m lb
e n a . a s e en a re n s e r e ns e er a se en

Pl tz Holz d
a e s ch i t plötzlich , i K b a i hm mit i
er Axt f e n e n na e vo r e ner au

d erSch l t d wi u d Schm i d i b i ht i t d i i i g
e r, un e D er e s e es e , s
'
s e se n e. „
a nn

i d Ih ch m i V t ! klä t i hm d Kl i Sch m i d immt “

se r au e n d d a er er r er e ne un er e n

ih n i ch t otz d
zu Wi d t b d F
s r D K b w d h t k
es e rs r e e ns er ra u . er na e ur e se r s ar ,

'‚w i l h lb i C h i t h lb i T oll w
e er a e n r s , a e n r ar
“
.

F r ühz e i ti g e n tfl i e ht n u n d e r Bäre n so h n d e r Stätte s e i n e r

d u n kl e n J u g e n d u m i n d i e M e n s ch e n w e lt hi na u s zu t r e te n d i e
, ,
 3 . D i e Ei n l e i tu ng s f o r m e l A .
21

Sch a pl a tz Z e ge e i n e r T te w e rd n soll D i e Er
u u nd u s a n e .

zähl g i m e i zeln
un v a ri i e t n en r .

N ch i i g F g zählt d m K b d i M tt d i G ch i cht
a e n en a s su n en er e na en e u er e es e

i G b t w il f gt w m i imm w i 9 25 5 1 o d d b
se n e r e ur , e er ra , a ru s e er e ne , . er er e en

g boe h lbjäh i g fü f i b
re n e , z h jäh i g Soh f gt i d i kt
a r e, n s e en neun e n r e n ra s e re ,

w i V t wä 194 1 52 1 2 7 9 28 195 I 184 gt th ol d

er se n a er re , , , ,
. n sa „ e

M a lbr o u k lb t d ß “
i cht
ihm m V t i t Di A k
se sft hält, a er n se a er s . e us un er

d er F g d m h f ch icht oh Um s tä d D i M tt
ra en e e k lä t ihm
r a n ne n e. e u er er r zu

n ächs t d l i b G ott i i V t 12 (i 195 wo d i Bä

, er e e h f m l se se n a er n , e r e ns o n or e

v d k lt i t : h b k i
er un e V t ) od d Rä b h ptm
s er a b e e nen a er , er er u er au ann e

an two t t di F g mit i O h f i g di d J g
r e e ra t d Ti ch
e e ner r e e , e en un en un e r en s

w i ft 28 I 2 9 b d oh i h d i Rä b mi t d m T d w
r . n e r i en n e u er e
'

o s, e nn er e n en

vo n ih och i m l V t
nen n w il di oh G ll i d d o h
e n a a er ne u ne ,_ e e r en es e en e nan er c

di te t A d id
rau e nre e ne e n.

Ü b e ra ll a b e r e n tz i e ht si ch d e r J u ng e m i t d e r M u tte r
z u sa mm e n d e r Bär e n o d e r Rä u b e r höhl e d u r ch d i e Fl u cht .

E i i g V i t g b d Alt d Fli h d
n e ar a n e n mi t zw i ch e en as er es e en en a n e ,
se s,

a cht z h zwölf zw zi g J h 93 12 100 28 92 N i d l tzt

,
e n, , an a re n , , , , . ur n er e

an g füh t F
e g chi ckt di Bä i d oh di M tt g bt
r en ass u n s e r n en ne e u er e ra u en

J g i G üt w i d
un en n ch H d i 1 7 0 j a gt d
e Bä e lb t M tt
er na aus un n er r se s u er

un d Ki d d vo n a n .

D i e s e h e i ml i ch e Fl u cht e r sch e i n t a l s e i n e ge f äh r li ch e
T a t d i e a u ch üb e r m e n s chli ch e K r äft e e r fo r d e rt d a d i e Höhl e
, ,

j a m i t schw e r e m St e i n u ä v e r schloss e n i s t D a s Moti v . . .

b i e t e t d i e e rs t e G e le g e n h e i t di e u n ge wöh nli ch e Stä rk e d e s ,

H e l d e n si ch e rp r ob e n zu l a sse n .

D V chl ß enh b w i ll öft i cht o g l i ch g l i g

e rs u D zu e en er n s e e n en. as

Ki d h bt j d J h d St i i w i g m i t i b J h g z
n e e es a r en e n e n en , s e en a r en an x .
*

E k s ih m
a nn t Ta g g z w ig b w g
n a m w it
e rs e n m h n ur an en e e en , a z e en e r,

a m d i tt h tt Gott ihm di K f t ow it g tä kt d ß d St i w g
r en a e e ra s e es r , a er e n e

r oll t 2 5 D K b v cht d St i m i t v i J h
. er na w g z wälz
e e rs u en e n er a ren e u en ,

v m g
er t mi t i b 7 9 mi t fü fz h J a h e
a s e rs m g s e t mit h
en , n e n r n, ve r a s e rs se c

z h 97 mi t
e n Mo t
, m gs t mit zw i J a h 93 I 5 1 h i ßt
neun na e n , ve r a e rs e ren . n e

es, p üft m St i i K ft d ko t ih wälz

er r e a N ch 8 7 h tte
e n se n e ra un nn e n en . a a

d er kl i W i cht v g b
e ne v cht d V chl ß d Höhl i Ah er e e ns e rs u , en ers u er e n

w h it d Bä
e se n e b i ti g d h i m g k h t i ch h zo ig d übe
es r e n zu es e en, er e e e r s se r rn ar r

b i gt ;
e ze pät e t g li g t d i T t 57 zählt di
s er z itw ili g E t
e rs e n e a . er e se e e en n

Ich m ß l i d g z v i z lt i m l i t tt d V i t u e er an er e n e e n a e n 11 s a er ar a n en

z ifl
'

i ertz w i h b i d
e ns e A b it v g h b di
en , oti en n c e er r e er es s e n a e es e zu n e re n

un d d V ä m i i cht oh i g z v hält i mäßi g Z ita fw d

as ers u n s n n e e n en an un er n s en e u an

na chz hol w u en ar .
22 I . Das Mä ch r en vom B är e n s e h u .

f e rn u n g e n und Fo m l ich chl i ß

V e r w a m u n ge n d e s Bä re n , di e an r e n s ans e en,

wi ei im Bl b t G ol d
s e au vo li g g
ar Al d e n e r- Typ us u . a . r e en , en a u e r. s as

Ki d vi J h l t w
n er klä t d V t Bä
a re a mü f i J h fo t
a r, er r er a er r, er ss e au e n a r r ,

di Fe oll d K b i zwi ch
ra u s e icht en d m H l
na b oen n s en n a us e a u se a ss e n , e ens

l
a s di cht J h g wo d i t D
e s er a ich m d i tt m l tf t
a re e r en s . a er s zu r en a en e rn .

e rn eu er t i V bot b o d d i g d V d m Ab chi d f üh t
er se n er es n e rs r n en . or e s e 1 er

M ttu d Soh i
er u n i H wo i n Ko tb k i t n fb w h t g ibt
e n a u s, e r se n e s ar e en au e a r ,

d m K b
e i naAxt d i ll d ch ch i d t d i
en e ne ll h i l d
,
e a es ur s ne e un e ne a es e en e

S lba d e t llt i h d
un i
s e St i :w zwölf Jh l t i
n a nn vo r e n en e n en n er a re a se ,

mü ss e di St i fo twälz kö
er es e n D Bä lb t will
e n di m r en nn en . er r se s zu ese

Z itp kt z ü ck k h
e un D K b wi d
ur t k d bä d i g d ß d i
e ren . er na e r so s ar un un n ,
a e

M tt i h i cht m h im H
u er n n h lt k E will e r m St i a use a en a nn . r n un a e ne

i
se n e K ft v ch ra Wi hi i
e r su d W a l d kommt i ht
en . i e er naus n en , s e er e ne

M g Ti
en ed t i ere .i ig Bä d
a ru n e r mit d Axt chlä gt e n en r es en re n , en er er e rs .

D as w b i
ar Vt a d d erM tt b i cht d H z
se n L i d üb
a er un er u er r as er vo r e er

d i T t D Soh b g äbt i d zi ht i di W lt M i ht i
ese a . er n e r s e un e n e e . an s e n

d er v wi t er i d Typ (ob S 18 ) g l h t E zähl g

rr e n , an e nen a n e re n us en . an e e n eu r un

n och d tli ch d ß eu ch h i p ü glich m d St i

, a es hl ß d au er u rs r n u en e n ve r s c u er

Höhl ich h d lt d
e s t i m d i tt T mi w gg wälzt w d ko t
an e e, er e rs r en er n e e er en nn e .

A d F g k
n e red i P ob i cht
a ss un D J g wälzt d en enn e n e r en n . er un e en

St i o gl ich fo t 9 m i t
e n s e Mo t 10 m i t ch J h 12 tößt
r , n eu n n a en , se s a re n , s

mit chtz h J h d E d h f
a e n da Höhl w g 4 wälzt d St i
ren en r au en vo r er e e , en e n

mit d m kl i e Fi g 8 3 e ne n n er .

B m k w t i t d ß di St i p b g l g tl i ch ch d ch di
e er e ns er s , a e e n ro e e e en au ur e

w ite t er b p ch d B m p b
un e n zu tzt w i d D Soh h t d
es re en e au ro e e rs e r . er n a , a

er i h lb
e n J h lt w a d
es M tt a fh r d ß d
a Bä i h g ar , v o n er u er er a r en , a er r n e

t hl
s e E g ht
en. d Höhl r d d ht ie E i ch b im Wi pf l i
a us er e un re e ne e, e e s e

fa s se n d d E d W i mü
, aus och i
er h lb Mo t w t
r e. „
r ss e n n e nen a en na ar en,

Mütt ch ! D ch t itt
er en wi d h
“
d ht b m l i E ich
ana r er e er e ra u s, re a er a s e ne e

h e r a usb i cht i h Zw i g b d i mmt d St m m üb di Sch lt :J tzt

, r re e e a un n en a er e u er ‚
e

kö nn enwi g h ! 152 O d d K b g ht ch d m d i M tt i h
r e en
“
. er er na e e , na e e u er n

zw i J h g ä gt
e a di
re Höhl i es Bi b m
u , chütt l D i
vo r e e, e ne n rn au zu s e n . e

Hälft d Bi e fällt b
er ißt d vo di Hälft
rn e n d v l gt w i t a ,
er a n e e un er a n e er

zu g dß
sa u tä k w d N ch i m J h chütt lt
e n, a er s d
r er er e. a e ne a re s e er en

Bi b m w i d E f ll ll F ücht b
rn au e e r. ißt i f s d g ht a en a e r e a , er s e au un e nu n

in d i W lt 13 5
e e .

Wo d i Bä höhl d ch i Rä b höhl e tzt i t chimm t

re n e ur e ne u er e e rs e s ,
s er

d och ch d b p och Motiv g l g tlich och d ch So d i T m i

au as es r e ne e e en n ur . e er ne

i 28 w
n ,d Z h jäh i g di F g
enn erch d m V t d i d m N
e n r e e ra e na e a er, e e eun

jäh i g m i t i O h f i g e b two t t w wi d holt d f d i

r en e ner r e t ea n r e a r, e er un au e e rn e u e

Oh f ig dr e Rü b h pt m
e en m it i m K ütt l chläg t D i B m
u sr au a nu se ne n e e rs . e au

p obr b i 177 d d K b h i mit v i z h J h

e a er n , a ta k i t er na e er er e n a re n so s r s ,

d ß a Bä mer t d d i Rä b
u e chli ßl i ch m i t i
a u s re g i un e u er s e e ne r aus e r s se n e n

Fi cht tö t t e e .
 3 D i e Ei n l e i t u n gs f o rm e l
. A .
23

Wa s aus d e m B a r e n va t e r o d e r d e Bär e m tte n a ch r n u r

der Fl cht d e Soh e s w i d i t

u s n r ,
s m i t ni cht ge sa g t m e h r f ch
e s , a

w i d d ti e ri ch V te r g t te t
r er s e a e o .

Wi l t ob i 57 i E zähl g k
r e rn e n en ch d d Bän e ne r un e nn e n , na er en ren

va s rt d Soh er d Höhl n wi tlich töt t Äh lich chlä gt

vo r er e un ss e n e . n e rs er

i
n 1 94 d ti i ch V t mit i m F l ss tück A f d V fol g g
en er s en a er e ne e . u er er un

wi d d Bä vom fli h d Soh g töt t i 8 7 d 152 ; i l tzt

r er r e en en ne e e n un n e e re r

V i t p ck t d J g d Ti b i d O h
a r an e a er b icht ihm di K o h
un s as er e en ren, r e n c en

un d immt i H t üb d i Sch lte A ch di v fol g d T pi t

n se ne au er e u r. u e er en e a o ar

wi d vom Sol m g p ck t d
r s i m Z e z chm tt t 180 I 10
a un an e ne a u ne e rs e er . n

h t d
a Bä der Soh i Do f bi
r en di v i ge l t Tü v f ol gt d
n ns r s vo r e e rr e e re er un

wi d d o t
r d
r Bvo n chl g Äh lich zählt 200 d o h m i t i g
en a u e rn e rs a en . n er , c e en

t ü mli h c Z tt
en D i [h
u a en i t d m Bä . tfl h ea ch d m aui ihm s e re n en o en , n e s e

zw i T öcht g bo
e er D Bä woh t j tzt d
e re n To ht b i di ihm i
. er r n e er c er e , e e nen

S h g bi t
o n e E lb t lä ft oft i di St d t töt t d o t i
er . r se s M ch
u n e a , e r e n en e ns en

un d wi d rchl g e rs a en .

R g lmäßi g w d
e e d m J g di Rä b g tö t t di d
er en vo n e un en e u er e e , e en

Bä t
r e n va e r v t t :m i t i m i e r re e n H mm 29 i m K ütt l 28 e ne e s e rn e n a er , e ne n e ,

i
e ner g i a us Ficht 1 77 A h d V a t Z b
e r s se n e n im B g w i d
e . uc er er au e re r er r

von i m g z j
se ne g Soh an i m Schl f un g töt t 99 I 5 1 w i d
en n a s e e . n r

d
er B gm er d diann, M tt i i Höhl
er tf üh t h tt mi t d m
e u er n se ne e en r a e , e

u eu n k ö pfig D ch i d ti fi i t d d H l d chh i d
en ra en n en t z er , en er e na er n er un e r »

i d i ch
r s W lt b kämpft d töt t 45 klä t d g
en e e M un d d e . er r , er ra u e a nn, er as

Mä d ch tfüh t g hö t m G i t volk E chi k t l b t G tti d

en en r e, e r e zu e s er . r s c se s a n un

Soh fo t d läßt ich i i H

n r un i chli ß s ; d m ß t b
n se n a us e ns e en e nn er u s er en ,

w ile i ch mit i m M
er s h ki d v b e ne d ht e nsc en n e er un en a .

Wo d i e Fr a u v e rh e i ra t e t w a r a l s de r Ba r s i e e n tfüh rt e , ,

k e h r t d e r Soh n m i t i hr ge wöhn li ch zu i h r e m e r ste n Me n u e

z u r ück d e r j a a u ch vo n m e h re r e n Va r i a n te n zu m w i r kli ch e n
,

Va t e r d e s J u n g e n ge m a cht wi r d ( ob e n S E i n i g e Fa s .

s u ng e n b i e te n n och b e so n d e r s An ga b e n .

N ch 90 w d H l d i i Höhl g bo
a ar er d M tt d i
e n e ne r e e ren vo n er u e r, e

ih M r i Schm i d g chl g
a nn . e n d chw g e , d m H es g j a gt
a en un s an er a us e a us e e

h tt E bitt t i i t i s L d g h
a e . r e s e e ns d ü f k h t i i Schmi d n an e e n zu r en, e r n e ner e s

i
e n, m i ch d o t d
u s gl ich b p ch d Ei t k b t ll
r en e zu d es re en en s e ns o c zu es e en un

er k t G i cht d A t d Schmi d d ß d i
enn an es un i V t i t Al
r es e es , a es e r se n a er s . s

B z hl g f ü d Stock b i gt
e a un r en m b timmt T g di M tt di r n er a es en a e e u e r, e

der M a nn hm m ß A h i 1 2 m ß d oh V t Schmi d d m
anne en u . uc n u er r e a er e e

Soh v p ch di h i m g k h t F
ne ers re en icht m h e m i ßh d l
e e d e r e ra u n e r zu an e n un

der V t Schäf a er 1 7 7 wi d äh lich vom Soh

er vo n g zw g d i F r n ne e un en e ra u

wi d e z hm D Sch lz i 9 h tt z äch t ch t k B d k
er a n un e en . er u e n a e un s au s ar e e en en ,

a sl i hm di F e d Eh m i t d m Bä
ra u vo n zählt b hält i b
er e e re n er e, e s e a er
24 I . Das Mä ch r en vom B är e n s e hu .

s chli ßlich d och

e immt d Bä k i d Soh St tt un d E i g ti g
n as re n n an n es a an . ena r

i t 4
s D . B m h t i tt b im Do f chmi d i d i h üb
er aue so n i r e r s e e n , er n , er se n

ti i ch A h v w d t ch i H k ft f gt E w i ß icht
er s es u ss e en er un er , na se ner er un ra . r e n s

an d , l d ß i t im W ld v i t
e re s a s a i W ö l fi i i h Höhl
er e ns a e e r rr von e ner n n re e

g chl ppt w D Schmi d t i t ich d S ch

es e ar . ert ihm i e e n s nn s er a e, n enn se ne

E lt di i zwi ch g to b i d d b hält i h l L h li g G z
e rn , e n s en es r en s n , un e n a s e r n . an

a bw i ch d i fol g d E i wi k g i
e en , n d Ty p e i t 18 4
er Th n r un e n es an e re n us
*
s .
„
e

ol d M l b k läßt d i hm v k ft P t k i d f i w i ll i g f d i T g
a ro u
“
as er au e „
a en n
“
re au re a e

na ch H D J g b i gt zw i B ü d mit ; d M l b k w i ll f
a u s. er un e r n e r er er a ro u au

A tift
ns i F H x di d i töt d H l d b v t cht i d
en se n e r ra u e e e re en , er e a er e r au s n er

N cht ih Mütz mit d K o

a re d d i Töcht d M l b k Di
en en r n en er re er es a ro u . e se

w d g töt t di B ü d
er en e t fli he ,
e r er en e en.

D V t i 1 25 f t ich d t k Sol m d
er a er n d Bä r eu s es s ar en s, er aus er r en

höhl k ommt wohl d m b o d

e , w il do t i M g G ld
a ru es n ers , e er vo n r e ne en e e

mitg omm h t w ien ch d Bj d i g

en a 57 d i Ko tb k i t
, e au er a rn re n ur von e s ar e en

d esBä mit i ch immt R g lmäß i g w d d i Schätz

r en s n G ld d . e e er en e se e an e un

Silb d Ko tb k it
er un d H l d h i m g b ht d i
s ar e d Rä b
e n vo n en e en e e ra c ,
e aus er u er

höhl komm 2 8 2 9 1 7 7 ;
e i
en 23 v chmäht d f omm H l d di
, , n ur n e rs er r e e e

Rä b u h ät w i l i g tohl i d I 2 8 w d g g d S ck m i t
e rs c ze , e s e es en s n . n ar a e en er a

d m G ld
e d Silb
e chw d ß di B k b ch l
un er ih i so d s er, a e an ra , a s er n n er

St b d f i d tzt
u e a ra u d d S ck i d K ll h i b tü zt ; d
n e e rs e e un er a n en e er na s r e er

Soh b t d m V t d
n au d m G ld i
e H
a er A ch d a nn vo n e e e n neu es aus. u aus er

Höhl d B gm e immt d B ch ich Schätz

es er a nn s G ld d Silb
n er u rs re e e an e un er

mi t 5 1 wäh d d H l d 18 4 di Ko tb k it d lt M lb k t
,
ren er e von e s ar e en es a en a ro u e rs

s pät f ü F er d Schw i g v t
r ra u ch A l i t g dun g fü h t Typ e er a er na n e un es a n e r en us

holt A ch P p l y i d d S hw t b f i Pf ff ko b i g
. u a a e s un er c e s e rn e rs e r e er rn r n en a us

d er Ri h ö hl Schätz m i t i 58
s se n d 1 6 3 wo d i E i l i t g o t U m
e e n un , e n e un s ns

g t lt g
es a fh ht
un en er a re n a .

G i lt i n a ll d e n b i s h e r b e sp r och e n e n F a s su n ge n d e r H e l d
m e h r o d e r w e n i g e r d e u tl i ch a l s B är e n s o hn s o e r s ch e i nt e r ,

i n e i n e r R e i h e a nd e r e r V a r i a n t e n a l s Soh n e i n e r St u t e Ku h ,

o d e r E s e l i n n i cht oh n e d a ß a u ch h i e r di e b e fr e m d e n d e u n d
,

a n stö ß i g e Abl e i t u ng a u f m a n n i g fa lt i g e W e i s e v e rhüllt u n d u m

g e bo g e n wä re .

Mit voll U g i th i t zählt d Z i g er mä ch 178 di St t

n en er e er as e u ne r r en ,
e u e

h b d Pi t
a e en l f ih St d t i tt d U m g g mit i h b
r e s e r, a s er au r zur a r , es an s r s

s h l d i gt
c u D P i t chämt i ch füh t d i St t i d e W l d d
. er r es e r s s , r e u e n n a un

v lä ßt i d o t Si g b i t i
er s e Soh r d G ott
. lb t e ch i t e er e ne n n un se s e rs e n

Üb e r i hnv gl Köhl . er und Bolt G e zu o n ze n b a c h 8 3, Zs . f ( 1. Ve r . .

Vo l k s k . Kl Sch I 195 f
. r. . .
, 46 7 f 546 ff .
, . In d e ns e lb en Typ lä ft us u

un se r e e s t hn i e c h V i t 18 2
e ar an e a us , wo ü b t r er u n e n.
 3 . D i e Ei n l e i tun gs f o r m e l A .
25

und t ft i h St t s h
au n E b o läßt d as k l mü k i h Mä ch 193
„
u en o n
‘
. e ns a c sc e r en

i
e n en B d i K h chwä g
a u e rn di e i i zi g B itz i t Si g bi t
u s n e rn ,
e se n e n er es s . e e er

i
e nen K b m i t M ch l ib d Ri d k pf D V t w i ll i h töt
na en ens en e un n s o . er a er n e n,

er b fä gt
a er n p ch : V t töt mich icht ich will
an zu s re di en „
a er, e n , es r

g wiß loh ! d zi ht d i di W lt D
e n en
“
un i ch Mä ch vom
e a nn n e e . a s rus s s e r en

St t h 1 50
u e n so n z ählt cho g itt t Ei Alt l bt mit i F i
er s n es e e r. n er e se n er ra u n

g oß A m t Ei t g ht i d W l d B t mm l fli ht zwölf
r er r u . ns e er n en a es sa e n, e

P Sch h d
aa r u e d v k ft i f ü zwölf Kop k
ara u s un Fü d i t cht
er au s e r e en . r es e a us

er zwölf B ü d i St t b Si chütt lt ich d ih Schw z b d ckt

r e rn e ne u e a . e s e s un r an e e

s i ch mit Ed l s t i ihe Mäh w i d g ol d

e n en , Si h ißt d Alte re f ne r en . e e en n au

si tz en d t ä gt i h
un r i Alt ch H n di f öhl i ch G f ü
zu se n er en na aus, e r ra s r

d as Ti ch i d t D i St t g bi t i Füll d wä h t icht ch
er s ne e . e u e e er e n en , as c s n na

Tg a en , o d s n ch St d
e rn D Alt g ht mit d St t pflü g
na un en . er e e er u e en,

wäh d d Füllr en as b h lä ft ; v h d lt
en nei m vo hm en er u er er an e es e ne rn e en

H e rrn , d vo b i fäh t f ü fü f R b l D i Al t w d
er r e r , d m G ld
r n u e . e en er en vo n e e e

re i ch d v un chlä i g i h St t D i b kl gt ich d ß i H g
e rn a ss en re u e . e e a s , a s e un er

l id
e e, hält H f f ißt d fli gt i di L f t I d St pp g bi t i
er a er, r un e n e u . n er e e e er s e

Iw d St t h d i St d
an en u e ns e fg w ch n, d o t i P mpe r, n un en au e a sen , r e ne u e

g äbt d mi t G
r un mzä t D h t d M tt H ra s u d W un ! .
‚
a as u, u e r, eu un as s e r

Ich w i ll fo t r .
“

V d St t g bo i t d H l d ch i d l tti ch V i t
on er u e e ren s er e au n er e s en ar a n e

1 6 9 d och m i cht hi
, is d Moti v i ch i d er og l i ch hä fig
e n an e re s s e n , a s un s s e u er

b g g w i d D i Wi tw i
e e nen r . i ch Ba i t
e t ö tli ch üb i h e e n es re en u e rn s un r s er re

Ki d l i gk it Si fäh t i d i St d t wo i T g löh
n e r os e . e i Ki d w g
r n e a , e n a ner e n n e

g h e w i ll
en i t b cho b g holt A f d H imf h t i ht d i F
es s a er s n a e . u er e a r s e e ra u

i
e n en F i ch f d m S d
s au b i m B h e D K t ch will i h
an e ne en e ne ac . er u s er n

f g
an b d Fi ch p icht : N i d i F
en , a er er s ll m i ch f g s rE „
e n, e rau so an en .
‘
r

sa gt i h i mög i h r, s e b im dm o t i e n Bi ess e n ,gb a er n e an e s ns e nen ss e n e en .

D i M gd b
e a it t d Fi ch
e re ko t t d vo
e d w i ft di
en Ab f äll w g
s zu , s e a n un r e e e ,

di e i St t f i ßt F
e ne u e M gd d St t g bä
r . m lb T g j d
ra n , a un u e e re n a se en a e e

i
e n en Soh d St t h i t d tä k t
n, er d moti v i t
u e n so i g i ti g
n s er s r s e un er se n e e s e

Üb l g h i t g g di B ü d i m l mi t d B m k g d ß di g
er e en e e en e r er e n a er e er un , a e e

kocht d g b t V mp i t
un e tü li ch icht kl g i kö t w i
ra e n e e s en na r n so u se n nn e n , e

d er i oh m Z t d G g
n r e us a n e ess e n e .

Ha n fige r wi rd d e r H e l d vo n d e m Ti e r e n i cht g e bo r e n ,

so nd e rn n u r g e n ähr t u n d a u fge zo ge n .

Di l l m äh l i g U mb il d g te llt 41 hüb ch
e a e A g Ei M un s s vor u en . n a nn

g wi t
e nn d vo nzw i t F d i Töcht
er et Eh i en Soh ra u zu re e rn e rs e r e e n en n.

Di F e li bt d Ki d s d ß i es i b J h ä gt ; ä g l i ch d
ra u e as n o, a s e s e en a re s u r er ar

üb wü cht d M
er , ns i wä i K h d cho i t i
er a nn , D s e re e ne u un s n s s es . er

Soh füh t i n r f di W i d
s e d w i d obwohl
au e N h g täg li ch
e e un r , er zu r a r un

nur i K ch
e n en A ch hält g oß d t k D V t läßt ih
u en aus s e er , r un s ar . er a er n

d ch i Schw s t b l ch di d i tt b ob cht t dli ch d ß

ur se ne e e rn e a us en , e r e e a e en , a er
26 I . Das Mä ch r en vom B är e n s e hu .

d en g z Tg d an en a an er Ku h sa u gt
g chl cht t w d . D ie s oll nun es a e er en ;
sie t ägt b d Soh
r a er en n auf d Hö i d W l d d ä gt ih d o t
en rn e rn n en a un s u n r

n ochm l i b J h a s s e en a re . Äh lich p i t i 1 6 1 i ch cki g Kü hl i d

n s e s n e n s e es e n en

Soh m E lt n ar d er e rn , er vom H g i di W lt g j gt Hi t d i t g
un er n e e e a , r en ens e e

n omm h t d ch i en a ,
ur e n Ti chl i d ck d ich m ih d
s e n i di Wolk
e , u n ann n e en

zu t g ra Si komm en. i m hohl B m d ob e d t mit en zu e ne en au , er en un u n en

H euv topft w d m ß de rs i ihm h t i D ch d d m Kühl i

er en u , en n n a us e n ra e, er e e n

f i d i t; d
e n swi d g zü d t a nnw d si d U g tüm l d i g r er an e n e , so er en e es n e s e .

D K b l bt mit d m Kü hl i l g f i m hoh B g ; t ch
er na e e e e n an e au e ne en er e e rs na

d m e di B m p b b t d
er e d f i di W lt D i b i d Ei
au ro e es an en , ar er n e e . ese e en n

l it g l h
e un ich d tl i ch
en e i f m d Typ d Mä ch vom
n en s eu an e n en re en us, as r en

„
Ei ä gl i n Z w i ä gl i
u e n d D i ä gl i,
G i mm KHM 13 0 o d E d
e n e n un re u e n
“
r , er „
r

k ü hl i üb d
e n w it V b it g C o q i C t pop d Lo i
“
, er e sse n e er e er re un s u n, en es . e rra n e

ff Köhl Kl Sch .
,
ff 259 2 7 0 ff Bolt Mo t
er . S 59 1 r . .
, ,
.
,
e n a nu s . zu

v gl i ch wä
er e en re n .

I m h V i t i t d Ki d i cht m h vom Ti g bo
n e r e re n a r a n en s as n n e r ere e ren ,

s o d wi d
n ern ihm g ä g t N ch 1 57 w di M tt
r vo n ch d nur es u . a ar e u er na er

Gb t e ur Zwilli g ki d g to b
vo n D K b wi d n i
s St t n e rn es r en er na e r vo n e n er u e

g ä gt ; d ß b
es u p ü gl i ch a i h g bo er a w z ig t och i N m
e r u rs r n von r e ren ar, e n se n a e

Kobili c d h St t h N ch 8 9 h t G ott i m lt E h p
, . . u e nso ch n. a a e ne a en e aar na

l gm H
an e d lich i Ki d g ch kt D i F h t icht g g
e rr e n en e n n es en . e ra u a n en u

Milch ,
äh es d läßt zu n i E li g E h ißt M mm
re n un e s vo n e n e r se n sa u en . s e a a

na b d h d
u rr a d
,
B t d E li g l g
. . er 91 zählt Müll
an er ru s er se n e e en . er , e rs

l t di l g k i Ki d h tt
eu en , e i
an f d m W e i t i K äbl i
e ne n er a en, se au e a s se r e n s e n n e n

i m Ko b g rhw m m e d d zu M ü hl h v topft ; d i k i
esc o en , er en re c eu ers e
*
a s e e ne

Amm h tt li ß i e a i E li ä g
en , d
e t
en Pill
s e es vo n e n e r se n s u en un n a n n en es e

m o d h Soh d E l i
u ss , . n er se n.

Wi h ob i d l tti ch V i t 169 d St t h
r sa en en ch n er e s en ar an e en u enso n na

d me d lich b li bt R z pt d C pti o li g bo d b o d
u nen e e en e e e er on ce o ra s e re n , as es n e rs

a us d m Zw ib ü d m ä h
e b k t i t Äh lich zäh lt 18 7 d i G ch i cht
e r er rc en e a nn s . n es er , e es e

d es b i S m d D Kö i g Vi bh j h t e i o a e va . er n ra u a a vo n se ner

G tti Ch
a n ä l g ki Soh Ei A zt b it t f ü i i
u u a va r an e e ne n n . n r e re e r s e e n

G i cht
er R hfl i h mi t i m Z b p lv
a us d i üb i g
e F
e sc d e ne au er u e r, e r en ra u e n es

Kö i g h b
n sb b it ll a fg g en l Ga erä ch H e re s a es au e e ss e n , a s n n a va r na a use

kommt N di Hö . d R hb k ur i d och i d Küch d

e rne r es e oc s s n n n er e, a ra u s

wi d mit H i lf d A zt och i G i cht f ü i b it t All F

r e es r es n e n er r s e e re e . e ra u e n

g bä K b z l tzt G
e re n f d
na chö t e n, d tä k t u e u n a va r r en s ns e n un s r s en.

Se he n w i r d e n H e l d e n b i s h e r st e ts d e m T i e rr e i ch e e n t
sta mm e n s e l e i te n i hn e i n e Re i h e v o n V a ri a n t e n a u s d e m
,

Pfl a n z e n r e i ch e a b E s fe hlt d a b e i n i cht a n Ü b e rg äng e n . .

Vg l . d ie E i l it g
n e un vo n G imm r , KHM 2 9 .
 3 . D i e Ei n l e i t u n gs f o rm e l A .
27

Den Üb g g t ll
er Eian ich E lt e h t
ma g 16 5 da r s e en . n re es e rn a

l g m o t G ott m N chkomm ch ft g b t D m l d täti g M

an e u s ns u a e ns a e e en . er i e ann

en tb h t i t d g woh t G t
e r e ns E g ht
es f di L d t ß
e n en i as e s . r e au e an s ra e e nen

su ch t i fft i
en , Alt mit w i ß m B t b h b g t ih
r e nen en d kl gt ihm e e ar , e er er n un a

se n i L id D e Alt g ibt i hm f üh b im Ab chi d zw i Äpf l D i

. er e r e s e e e . en e ne n

soll i zw i Hälfter n ch i d e d mit i F en ; di

s F ne en un se n er ra u ess e n e ra u

w d er ch
e na Mo t i Ki d g bii neun d i M l
na e n f d Sti m e n n e ren , as e n a au er e

t g wi d w i i St
ra en r d i H l d w d w i d üb
e e n e rn ll H l d un e n e er en r er a e e en .

D en d Apf l oll i zwölf St ü k ch id

an e rn e s d d i zwölf
er n c e s ne en un an e nn

f chtb
ru St te v f ütt
a r en di ui i H d h t V d zwölf
n er e rn , e er n se n e r er e a . on en

Fäl l di
en, i d vo g h ö e w d d f
s e a d j ig l b l
n e re n er en, ar er nur as en e e en a ss e n ,

d as i M l e n f d Sti e t ägt d i kl i s Ho d mit

a au er rn ll i r un e n e ne rn , a es a e n an

d en zwölf St t g ; d w d i R ß w d fü d K b
u en sau e as d er e e n o er en r en na en un

s tä k r l
er ll R a s f E d a Al d
e M e e se d m Al t au two t r en . s er an n e en an r en

will i t v chw d ; g chi ht ll w i

,
s er e rs un g gt en es es e a es e er esa .

Wi kt hi l o d Ti i ch i d St t w i g t
r e er a s och mit
as e rr e n er u e en s e ns n ,

so t i tt o t d Pfl
r s nsi h ll i i Aktio
as E i ki d lo Kö i g i
a n ze n r e c a e n n n. ne r n er se n n n

gi bt i D w i ch d i Äpf l
e n er s ch d G ß i
re ch i d
e zu e ss e n , na e re n enu s e na e nan er

d i K b g hö w d B i d G b t i j d oll i i
re na en e re n er e. e er e ur e n es e en s s e e nen

Zit o b m pfl z d i ch l L b b m d Ki d
r nen au a n en, w i t 1 74
er s a s e e ns au es n es er e s .

Öft i t i E b d S m E i lt ki d lo F
er s e ne r se er gi g d a e. ne a e n er se ra u n an en

Fl ß Wä ch pül f d i E b
u s e s ß i d g b
en , i
an Soh d e ne r se , a s e un e ar e ne n n, er

E b r ll
sen ro g t wi d 151 I 1 8 3 ißt i M tt i E b d i
er en a n n r . n e ne u er e ne r se , e

aus ih T ä re n t t d i t d g b i t d vo i Soh d E b
r nen en s a n en s ,
un e er a n e nen n, er r se n

h ld g
e t wi d I d m i d i ch Mä h 18 9 läßt i F k i di
enan n r . n e n s en rc en e n a r e

ki d lo Kö i g i i G icht
n er se G t kö
n n e n der i a us e rs e n rn e r n e ss e n , vo n e ne n s e

na ch Mo t d Soh g b i t U p ü gl i ch g hö t hi h wohl
ne un na e n en n e er . rs r n e r er er

au ch d i F g di i i m d t ch Mä ch
e a ss u n , e d m T m n h e ne eu s en r en aus e e esc er

B t 40 d i
an a bi ch V i t 16 3 b g g t D i F
un e ner ser i s en ar a n e e e ne . e ra u e n es

b g üt t M
e er e n a gt j h t d m Hi mm l l g
a n ne s, s m i Ki d en e s, a e e an e u e n n an

g l g wa
e e en . ch kl i w i i P f fl k
r es au Al i
so i Tg e n e e n e
‘

er o rn . s s e e nes a es

w i d m G b t li gt hö t i plötzlich im B tt tw
e er i e e e e ch i : i t
, r s e e e as s re e n es s

i Ki d g oß w i i Pf fl k m d h i ßt d P f fl h Sh ‘ ’

e n n so r e e n e er o un e er e er a ns . e r

äh lich a gt d i
n bi ch V i t d E lt p h b
s e ser s ch d m d i
e ar a n e , as e rn a a r a e, na e es e

ält e renKi d v lo n G ott m i K i d g fl ht w ä

er er ren , zuch i cht u e n n e e , re es au n

g öß l i P f fl k
r er a s Si e n h lt w i klich i Ki d
e
'

er o rn .di e er a en r e n n vo n e ser

G öß d Si P pp co g
r e, as ‚
t wi d I d h i h V i t
r e er rn
“
en ann r . n er e an z sc en ar an e

3 9 i t d i V k üpf g
s e Pfl zer d Ki d Pfl z
n un d Ko zi pi
vo n an e un n , an e n un n e re n

i
e ne och d tlich
n Ei Bä i d Ri
eu di
ere . i zi g T ocht g ne u er n , er e se n e e n e er e

t hl hab i t t i g d ß si k i Ki d h t Z ih k ommt i
s e en en , s ra u r . a e e n n a . u r e ne

B ttl i d g ibt i h oll i So fg g i '

e er n i Pf fl k
un d r e n e er o rn , as s s e vo r nn en a u an n

ih r en G t pfl z a r en d d z p ch : an e n un a u s re en

Hi t pf ich i Pf fl k a
’
s u
’
e n en e
'

a
’
ea n
’

Ut wöll i h ch i Ki d g p a !n so n c au e n n e e
’
n
28 I . D as Mä ch r en vom B är e n s e hu .

Das Ko rn g ht e au f un d di e F ra u b k ommt
e na ch d ivi t l J hre er e a re n e in e n

Soh n, d e r P f éi fl a k e a
' ’ ’
n g en a nn t
Zw i V i t b i tz äh li ch im E i g g i h E z ähl g oh
e a r a n en es en n es n an re r r un , ne

es f d
au H ld en lb t z w d e Ei m M en d i gt i B mb
se s an u en en . ne anne r n e n a us

spl i tt i di H d ; wäch t ich

er n e i m Ki d
an d er ch i i g s s zu e ne n e a us, as na e n er

Z it m tt lo g bo w i d E i t d M d h d
e u er s e ren chh H r . s s as a e en , a s na e r vo n ans

a us d t i di ch W lt g holt w i d D i
er un er r s i ch V i t 142 läßt
en e e r . e ru s s s e a r an e

i
e n en ki d lo Alt di Fn er ch i Rüb chi ck di i
s en en e ra u na e ner e s en, e s e e s se n

wol l D i Alt b i gt zw i Rüb

en. e mit i e i
r n di d lg e en , e ne e s se n s e, e an er e e en

i
s e m Wä m
zu i d O f A f i m l ch it tw
r en n d m Of :
en en . u e n a s re e a s aus e en

„
Al t m ch f hi i t h iß ! W i i ch h l i gt i m O f i l b d
e, a au , er s
'
s e
“
e s e na se en e en e n e en es

Mä d ch d i mit F d l G ch k G ott
en , as s e f hm d Rj pk
reu en a s es en es a u ne en un e a ,

d h Rü h h
. . c Si wi d vom Bä
en tfüh t chh M tt d s
n e nn e n . e r ,
re n en r , na er u er e

Iw hk M d wj dk
a sc o S h äh lich b
e zählt 144 vom H l d
e o. lb t :
e r n a er er e en se s

i
e ne ki d lo Alt l gt i
n er b im H l mm l g f d
se e e F i chte e n en e o zs a e n e un e nen en

block m T ock zu i d Of r D i Hütt wi d voll R ch plötzl i ch

n en n en en. e e r au ,

hö t i d Klotz ch i : Mütt ch
r s e en i t s hi g l N ch d m
re en „
er en , es s so ra u c
“
a e

i g b t t
s e e i h t i ch :d i t
e e , s e d m Kl otz i K b g wo d
s e na d a s aus e e n na e e r en , en

i
s e l G ott g ch k b g üßt
a s es es en e r .

Völl i g i n s G e b i e t d e r a n o rg a n i sch e n N a tu r fu h r t e nd li ch
e i n e Pomm e r sch e V a r i a n t e .

Ei Schm i d chmi d t i
n i M ch d I k i l d
e s e e e nen e se r n e n ens en , en sen er un

t llt i h i Sch pp Al
s e n ns m d Mo g a i E . d m s er a an e rn r en se n sse n aus e

Sch pp h a l g will p icht i h d K l : V t w will t d

e rv o r a n en , s r n er er an „
a er, as s u

hi ? E i mmt i h d
er
“
r l H lf
n b i m Schm i d n 6 a nn a s e er e e en an .

B e m e rk e n sw e r t i st d a ß d e r a u f so s e lts a m e W e i s e ge ,

bo r e n e K n a b e m e i st b e i b e j a h r t e n E lt e r n e i n k e h rt öft e r vo n ,

d e r G otth e i t i h n e n z u g e s a n d t .

F t ll i d l tzt E ö t g
as a e g fü l t
n V i t (40 8 9
en e en r r e ru n en an e n en ar a n en , ,

142 144 15 1 16 3 16 5 1 7 4 1 8 7 1 8 9
, . , ch 1 67 d i
, ki m Gb t
, , , , au , e vo n e ne e ur s

w d m h w i ß ) b to
un er e d ß d
r E lt d i W d k i d ch l g
e e nen, a en e rn es un er n na an er

ki d lo Eh w ckt w d Öft w i d g gt d ß d i F
n er se r e er e cho l t ur e . er r e sa ,
a e ra u s n a

w l i d
a r, a s s e Soh g b 8 5 J h l t gt d i Ki gi i ch V i t 1 95
en n e ar a re a , sa e r s s e ar an e .

E i i g (40 8 9 142 16 3) ch ib d W d d m mitt lb

n e , , , Ei s re en as un er e un e a re n n

g i f G ott
re en d di i i g G bot d E h l t hö t U d
es zu , er e nn en e e er e eu e er r e. n so

Vo n kl ß o d tl i ch
e ine r L e i be s ge s ta l t d e s H ld e en, de r b ld a au er r en e

Stä k b i gt i t hi k i R d D E zähl
r e e ze lb t t llt
e , ch s er e ne e e. er r er se s s e e na

i
e ne r A m k gd H g b zw i ch d m Pf ff
n er un d d m H ld es e r a us e e rs s en e e er un e e en

i
e ne i B zi h g g z d
n n e reAt h l d i ob i ge V i t 40e un an an e re r r er a s e en a r a n en

un d 168 i d m b m kt d Pf ff
, i st k k i W d
n e lo d ß er e er e, er e er Be ar ,
e n un er a s , a

au ch d H l d t k w d er e s ar ur e.
 3 . D i e Ei n l e i t u n gs f o rm e l A .
29

b e müht N t i ch g icht m h m i
7 7 di e S m Ei Eh p a u rr e e ar n e r u e nen a en . n e aar

w ar J h oh Ki d Täg li ch li gt di F G ott
neun a re bi s ich d er ne n er . e e ra u an , s

Hi mm l b mt Ei N chts ch i t i G i tlich
e er ar d k ü d i gt ih
. n es a e rs e n e n e s er un n r

an, d ß i m ä h t
a Mo g m cht Uh i
s e a Soh g bä w d n c s en r en u a r e nen n e ren er e.

E fol gt i d i V i t di G b t ch i Schw g ch ft
r n e ser i ar an e e e ur na e ner an e rs a vo n e n e r

N chta h t b i d m H ld
, so 74 d U mg k h t t tt :d i J h
a e e e en vo n as e e r e s a re a re

woh t im M tt l ib h
n e erg bo w d u er e ‚ e e er e ren ar .

E i i g V i t wi d lich g i cht m h
n e i g d w lch
ar a n e n ss e n en ar n s e r vo n r en e en

un g wöh lich Vo g ä g b i d G b t d H l d
e n end höch t r n en e er e ur es e en u n n e nn e n s e ns

di M tt e och mit w d li ch N m : i g oß F di g oß B th 30
u er n un er en a en ‚ e ne r e ra n , e r e e
'

o d i (w i E l V g A VIII 563 f ) mit d i S l b g bt F

er e ne e ru u s 15 6 er . en . .
‚
re ee en e a e ra n
'
.

Erste s Wa c h s tu m h) .

Sä mtl i ch e Va r i a n te n w i ss e n vo n u ne rhö r te m W a ch s
tu m u n d e nd l i ch e r Ri e se n s tär k e d e s W u nd e r ki n d e s z u be
ri chte n .

wäch t übEs ch ll 8 9 194 ch ll s l d Ki d 9era us s ne , , s ne er a s an e re n er ,

i w ig
n St d 1 3 6 o d w i d i
en en un i ch V i t den z d üc k er, e e ru ss s en ar an en a s a us u r en

li be icht ch J h (o d T g ) o d
en , „n na ch St d 142 143
a re n er a en , s n e rn na un en
“
, ,

144 1 5 0 1 5 1 1 53 o d
, , g ch St d , d Mi t 15 2 wäch t w i
, er ar na un en un nu en , s e

au fg h d T i g 144 l ob j m d i di Höh zö g 142 D K b

e en er e , a s es e an n e e e . er na e

i t mi t
s Mo t neun t k w i i V t d B ä 10 mit f ü f J h
na e n so s an e se n a er er r , n a re n

g oß w i i Ri 9 7 mit ch J h
r e e n i Mt e se h t n Z ti m t , se s a re n e nen e er ac en e er

g oß 7 7 mit i b J h w i i
r , g w ch
s e M 9 184
en t ka r en e e n aus e a se ne r a nn , ,
so s ar

wi de tä k t M
er s icht i t 22
r s e t k dß d t k H g ann n s , so s ar , a er er s ar e a ns e

n a nn t wi d 3 0 d ß r icht Bä och Wölf fü cht t 16 9 d ß d

, a er n re n n e r e , a er en

s chw St i
ere n d Höhl w gwälzt 10 8 4 ; i 8 9 v l gt
e n vo n mi t er e e , n er a n er

si be Jh en cho vom V t i Schw t D Z hmäh i g h t di Rä b

a ren s n a er e n er . er e r e a e u er

mit i m chw e ne K ütt l chl g

s d ich g ch itzt d
e re n n e e rs a en , en er s es n ,
er

Zwölfjäh i g i t i Kopf g öß l i V t 28 d Vi z h jäh i g

r e s e n en r er a s se n a er , er er e n r e

re ißt Bä m 17 7 v f ti gt d
u e D g o d d f ü f h d tp f ü d i g
aus , e r er en e en er en n un er n en

Ei t b 2 3 74 D K b
sens a gt 9 1 w
, t k w i i Sti k m
. er na e, sa , ar so s ar e e n er, a

zu m Schm i d i di L h e d w d i d iJhn t k w i ch
e e re un ar n re a r en so s ar e se s

Mä D
n n er . H ld 16 5 chw ift mi t fü fz h
er e c hz h J h vo ncho s e n e n, se e n a re n s n

üb B g d T l f di J gd fä g t R b
er er un d Hi ch
a d w i hm
au e a , n e e un rs e un as

i
n d W g kommt
en d b i gt
e l b d i g ch H d ß ll ih un r n es e en na a us, so a a e n

p i wi
re sen , ch d K b e d au Höhl i 90 f di höch t Bä m er na e a us er e n au e s en u e

kl tt t d K i ch H
e er un Füch Wölf mit d H d fä gt A d
an n en , as en , se , e er an n . n ere

F g ( l 10 3 2 51 52 6 0 7 2 7 5 8 7 92 136 16 0 18 7 18 9 2 00)
a s sun en , , , , , , , , , , , , , ,

wi ss en g d ß d K b üb
n ur zu t k d m ti g g w
sa en, a er na e e ra u s s ar un u e es e n .

E i n z e l n e V a ri a n t e n s p r e ch e n b e sti mmte r vo n w u nd e r
s a m fr üh e r B e tät i g u ng m i t L e i b u n d G e i s t .
30 I . D a s M är c h e n vom B är e n s o h n .

Acht T g l t iß t d g oß d t k g bo a e a Kö i g oh m er r un s ar e rene n ss n zu

Sch ck re i Vt en cho i se n esg z O ch 202 ; d H l d a e rs s 89 n e nen an en sen er e vo n

g ar i dn t N cht ch d G b t cho zw i B ot
er e rs e n a d m h m l na er e ur s n e r e un e r a s

f ä gt d
n N g b er o gl ich eu p ch w i d K h h i 1 93
e o rn e s e an zu s re en, e er u so n n

( b
o en S d . d m Holzblock vom O f er A g b üt t 144 d d
aus e en us e r e e un er

aus E i G chmi d t 6 (ob S

sen es A ch d H l d e 5 b gi
e e t en . u er e vo n e nn

na ch d G b t i k lt B d g t ck t og l ich
er e ur , p ch
ns I t da e a es e , s e zu s re en „
s e nn

m i V t icht H ? f gt di ch ckt M tt W i hm “
e n a er n zu a u se ra er e e rs re e u e r. „
enn

i
e n Soh g bo wi d n kö t e d och wohl
ren St ll i ! U d d
r , so nn e er zu r e e se n
“
n a

d er V t vom F l da er ch H kommt t ckt ihm d N g b e e na au s , s re er eu e o rn e aus

d er W i g di H d e tg g d ück t ihm d i i
e e an k äfti g d ß i h i
en e en, r e se n e so r , a n

di F i g
e k ch f g t ih ob
n er ra i V t en ,i d h i ßt i h
ra d n, er se n a er se un e n, a er

b j ht o gl ich ll
e a ,
s T f N ti g o d
e a D P to w i d h b i
es zu r au e o e an r nen . er as r r er e

g f er u en d d m Kl i
un m it wohl g tzt Wo t b g üßt d ß
vo n e e n en so e se en r en e r ,
a

e r e rs ch ckt tott t : D i t j
re d s b ! R cht cht H P to
er „ as s a son -
er -
ar
“
„
e ,
re , e rr as r,
“

i f d Sä gli g v g ü gt d N m g fällt m i So d b will i h

r e er u n er n , „ er a e e r, ,
n er ar
‘
c

h iß ! U d wi d d
e en
“
nch g t ft so r er enn au e au .

Wi h b ob S 2 7 zw i V i t k
r a en g l t di i m G g
en . e a r a n en ennen e e rn , e e en

sa tz d m bi h B t cht t
zu e zähl d K b i w i d i M tt
s er e ra e en er en , er na e se , e e u er

b ch i d g wü cht g oß w i i Pf ff ko g bo w d E h i ßt
es e en e ns , so r e e n e er rn e re n er en. r e

au ch d ch H P f fl k o d P f ff h
an a e rr oh d ß d i E zähl g f
e
'

er o rn er e er a n s, ne a e r un au

d i Kl i h i t w it Rück i cht ähm g ch i l i ch li gt hi k d ä

ese e n e e er s n e au ens e n e er s e un re

Al h g
n e d Ty p (v gl B Köhl Kl S h 429 f )
n un an an e re So g en . z. . er, . c r. . vo r . r

f äl ti g wi d i 19 1 Äh lich
er r zählt I fol g i V fl h g i
n n es er . n e e n er er uc un se ner

M tt d ch d i So
u er wi d T yw
ur kl i w i i B tb
e nne g bo r a- a so e n e e ne r us e ere e re n .

E ißtr b i i g d w i d h ta k N ch d m
a er r es i ch i
un Bo g r se r s r . a e er s e nen en

g m cht g ht
e a ,d B e wo d i K i d d So
er an W en ru n n e n , e n er er nn e zu a ss e r

g b e b d oht i
en, d h i ßt i ih
e r V t (So s e ) b w g
un d ß e s e re n a er nne in . e e en , a er

ih g oß
n rm ch V g b er cht di So
a d
e. kl i H l d d ch
er e e ns su e nne en e ne n e en ur

wil d Ti e W fl t e re ,St hl v d ba ss e r si m ß chl i ßlich

u en , ra en zu er er en , s e u s e

i
se nen W ch füll d m cht i h
u ns h g oß D z t llt ich och
er en un a n se r r . a u s e s n

d as Mä ch So d b i 5 E i ßt d t i k t f ü z h
nn en n er d wi d i i g
ar n . s un r n r e n un r r es

t k bl ibt b d
s ar , d kl i d ß d k l i t i Alt g o
e a er a u e rn so e n, a er e ns e se n er e rs en ssen

e s i mm och m zw i Köpf üb g t Al M ä ch
er n u vollb i g t
e e e r ra e. s „
nn en
“
r n es

a ll i W d t t
e se ne d läßt t m S hl
un er a en d m Ri vo g l un e rs a c u ss e vo n e esen e ,

d er es d U t w lt g t g
a us d er i W d mi t d
n er ih g e e ra en un se ne a e, er es n e

fütt t w i der , ich g g b e d t d ll o

er vo n g h i lt h t ich g z v
s e e en un a e s an e e a , s an er

s chl ck u d wi d
en p i :d d ch t w i d
un e m g oß
er chö
a uss e en a ur e rs r e s zu r en, s nen

Mä nn e .

Als Gr u n d e i n e s s o fr üh e n u n d g e w a lti ge n Wa chstu ms

d e s K n a b e n w i r d s e h r oft a n g e g e b e n d a ß d i e M u tt e r b ru st ,

i hm u n g e wöh n l i ch l a n g e u n d a u s schl i e ßl i ch N a h r u n g g e bot e n .

Öft e r fi n d e t d i e s Sä u g e n d u rch e i n e Re i h e m e h rjäh ri g e r

 3 . D i e E i n l e i t u n gs f o r m e l A .
31

Pe ri o d n st tt e a ,
di e d u r ch si ch st e i g e rnd e Kr a ft p r ob e n g e tre nn t
e r sch e i e n n .

z lt fi d
Nu r v
i ch W ch t m d Stä k d
e r e in Ki d
e n en s a s u un r e es n es aus .

d ü kl i h m i t d
r c c Ab t mm g d K b i m Bä o d T ol l
er s a un es na en vo n e ne ren er r

b g ü d t 52
e r n N ch 1 6 0 b k m i d h d ß di Bä i i h
e ,
a a er a en s e a er, a e r n n

s ä gt u d l it z hl i ch V i t di Stä k d Ki d
e , un so e en i m a re e a r an e n e r e es n es a us e ne

l g
an d en chli ßlich Näh
un d M tt b t b Si b J h
a u ss e en ren an er u er r us a . e en a re

l g h t d St t h i 1 6 9
an a er N ßk d St t milch
u e nso n n n ur vo n u e rn e n
"
un u en
“ *

g l bt D i i h lb J h l g d K b
e e . re e n d M tt b t i 7 2 zwölf
a a re a er na e an er u er rus n ,

J h i 1 3 2 d 1 6 7 bi
a re n m chtz h t J h i 12 7 d ch d
un ,
s zu a e n en a re n un au er

H lde 144 m ß l g g
vo n gt h b d C B u p Z lp H l d
an e e sa u a en , a er oca a o r a r ar t , ‚
u - e
‘
,

g t wi d W
e n a nn di m lt M tt i 7 1 i h Soh i b J h
r . enn e ar e a e u er n re n n s e en a re

e rn äh t ( o i t) oh i h b i t
r n ur rl d l , ich j tzt o h
ne n ar e en zu as s e n un , a s er s e n c

n i cht t k g g fühlt ochm l i b J h

s ar e nu w ch hi p ü g , n a s e en a re, so ar au e r u rs r n

li ch g w i ß i S ä g g m i t D i A ft il g d Z i t i zw i m a l i b
e e n u en e e n . e u e un er e n e s e en

Jh ba re klä a d V i t
a er er D K b m ß ch d m re n i n ere a r an e n . er na e u , na e er e ne

g wi Z it g ti llt w d i K f tp ob i ch t zi h
e sse e es d l er en, e ner ra r e s un er e en un a s er

i
s e icht b t ht w i d och i m l di B t b o l g g i cht :d
n es e , r n e n a e u rs e ens an e e re a nn

b t ht l icht d i g w lti g A fg b So t i kt d H l d zw im l i
es e er e e e a e u a e . r n er e e a e n

J h i 1 78 zw i m l i b i 41 1 58 d i m l i b (mit zw i m iß
a r n , e a s e en n , , re a s e en e

l g
un P ob ) i 156 zw im l z h i 43 46
e n en r en t zw i J h d n , e a e n n , , e rs e a re , ann

n och i i 1 35 So i t l o ch f ü 7 1 l
e ns n p ü gl i ch vo z tz
. s a s au r a s u rs r n r a u s us e en,

d ß d m K b
a e ch d t i b J h di P ob mißl g w ?
na en na en e rs e n s e en a r en e r e un en ar .

D i M oti v d K ftp ob es lb t b h b w i t i lw i cho

er ra r e se s a er a en r e e se s n

ob S 2 1 k
en g l t;
. fi d t i ch ch i F
e nn e n g di d e e rn es n e s au n a ss u n en , e as

l g Sä g
an e i cht k Wo di P ob i d Bä höhl t ttfi d t
u en n enne n . e r e n er ren e s a n e ,

h d lt
an i ch
e i g mäß z m i t m W gwäl z d d i Höhl
es s s nn e u e s u e en es e e ver

s chli ß d St i ; b
e en ch d o t i t
en b i t d i B mp b h
e ns a er au r s u ns ere s e au ro e e

g g t
e G wöh lich gilt
ne . i B m e tw z l d gn l Ei ch es e ne n au zu en ur e n , er e rn a s e

b stimmt w i d
e i 43 46 16 0 17 8 r ch 17 7 g hö t wohl p ü g lich
, so n , , , , au e r u rs r n

hi her D A i ß g li gt d
e r. as icht b im t m l od b d
u sr e en e n ann n e e rs e n a , er a er as

d ä i ch V i t 5 1 w i t f di s lb A ff g z ück
Die n s e a r an e e s au e e e u ass un ur ,

w enn i gt d Soh d B gm
s e sa( ob S 20) i i Stä k
, er n es er a nn s en . se se ner r e

w g H Bä
e en h g tw dans r e ns o n en ann er en .

Z di v g t i ch L b u t vg l ch 90 (d Ki d w i d
e s er e e ar s en e e n sa r . au as n r ,

mi t K ä t äh t g h
r t k ) d ob S 19
u e rn e rn r , un e eu e r s ar un en . .

A ch d mi t d m H l d g bo u Füll i 165 w d d d ch
as e e en e r en e en n ar a ur
‘

t k dß
so s a r zwölf St t , gt ob S 2 7
a es an u en s au e, en . .

l A ch 1 32 d
'

K b w i d zwölf J h g ä gt b it t d
'

u er na e r a re es u , ar e e ann

b i m V t i d Schm i d
e a er d zi ht m i t vi ndzw zi g J h i di er e e un e e ru n an a re n n e

W lt e ch i t f zw i m l zwölfjäh i g S g mi t zw i h li g d
s e n au e a r es au en sc en e en er

P ob z ückz w i
r e ur u e sen .
32 l . D as Mä ch r en vom B är e n s o h n .

Ki d n ißt d B m wohl
re v mg b
en t pät ih w i v l gt
au a u s, er a a er ers s er n, e er a n ,

au f di Spitz e t ll 41 m i t d m Wipf l i pfl
e zu s e 15 6 1 58 en ,
e e e n zu a n ze n , .

Hi h g hö t wohl ch d i E zähl g i 152 :d E i j äh i g d ht

er er e r au e r un n er n r e re , a us

d er Höhl t t d i E ich b im Wi pf l h
e re e n ,klä t d f b d
e ne e e e e ra u s, er r a ra u a er er

M tt i müßt
u e r, s e och i h lb Mo t w t en D ni ßt wi d e n a es na ar en. ann re er e er

i
e ne E i ch b i cht di Ä t b immt d B m b di Sch lt
e a us , r e s e a , n en au a er e u er

un d b w k t lli g t e m h di Fl cht I 3 0 ch i ckt di M tt d

er s e nun e r e u . n s e u er en

Soh d n i di W lt w i ll i
, a er d n W l d Holz hol e D i L t di e , n en a e n. e as , e er

na ch H b i gt d ü kt i h b a us r n kl i E t l , ch i b J h
n r a er zu e n. rs a s er na s e en a ren

g z Bä m h imb i gt di
an e u e mit d W zl g i
e r n chick t i , e er er ur e a us e r ss e n , s s e

ih i n Di t E twn bw ich d zähl t 1 3 5 vom Sch ü tt l i g oß

ens . as a e en er e n e nes r en

Bi b m (ob S
rn au s i 1 57 m ß d enSoh d m V t i . Stock n u er n e a er e n en ,

d er i J h l g g t ock t w d
e n a r mit d
an H d z ib e r ne ur e, er an e rr e en .

M e h r e r e V a r i a n t e n k e n n e n ( ofte r n e b e n d e m S a u g e n)
n och e i n e n a n d e r e n G r u nd fü r di e R i e se n s t är k e d e s J ü ngli n g s :

e r ha t s e i n e g a n z e K i n d h e i t h i n d u r ch g e r u ht i m B e tt a u f , ,

d e m O fe n g e l e g e n n i cht g e a r b e i t e t , .

D Vt d er i F d
a er, Soh zw i m l z h J h ä g er se n e ra u en n e a e n a re s u en

hi ß li ß i h di g z Z it icht b it 46 b o d ft d Soh
e , e n e an e e n ar e en , e ens ur e er n

d er lt F i 7 1 t otz i h A m t zw im l i b J h oh A b it
a en ra u n r re r r u e a s e en a re ne r e

ru h D
en. t k B g l i 75 h t mit chtz h J h
er s ar e och icht g
en e n a a e n a re n n n s e

ar b it t d d Soh d Alt i 1 2 1 t ä bt i ch g g ll A b it ;
e e un er n er en n s r u e s e en a e r e

au ch d K b i 12 9 d bi er na i m i b t J h i mm
e n , er s zu se ne s e en en a re „
er nur

gg e i t wohl
e ss e n i g tlich
“
, s i A b it ch N ch 7 6 l g H
e en so e n r e ss e u er. a a aus

bi s i m chz h t J h i m B tt d d i M tt
zu se n e se e hi lt i h mit
n en a re e un e u er er e n

B tt l D St t h
e e n. 1 6 9 l i gt m li b t
er u enso f d m Of ; n h t vo n e a e s en au e en er a

n och i g chwitzt d h t ich i A b it v i cht b i d

n e es un se n s e ne r e zu e rr en, e er er

s chwitz müßt en e .

Wi r hö r te n e b e n e i n e V a r i a n t e s a g e n d e r K n a b e h a b e ,

s i e b e n J a h re n i chts g e t a n a l s i mm e r n u r g e g e ss e n Vo n e i n e r .

fr üh e n u n d u n ge h e u re n E ßl u s t d e s H e l d e n w i sse n a u ch a n d e r e
F a s s u n g e n m a n ch e r l e i zu e r zähl e n .

E w d s b S 22 g gt d ß H
ur e m i t zw i J h
u ns e i en . e sa , a ans e a re n e n

V i t l mit d i ämtlich B i
er e , i g o ß B m f i m l f ß 135
re s e rn e n e n e s r en au s au e n a au a ,

d ß di H ld a 2 02 ed 89 ch cht T g i
e en g z vo n un na a a en e nen an en

O ch i d
se n , t N cht zw i f i ch B ot
n er f l t
e rs e n ; di M tt a e r s e r e a u ze rr e n e u er

di eses F läßt d Ki d d i
re ss a rs lb t icht g g M i lch f ü i h as n , a s e se s n enu r n

h t a , d E li ä g A ch o t i ßt d K b g h
vo n er se n s v i l 30
u e n. u s ns er na e un e euer e ,

52 i ßt , d t i kt f ü z h 5
un i r n L i b B ot d ll B i d f ü d i r e n , e ne n a r un a es e r, as r e

F mili b timmt w 26 i
a e es L ib B ot i G w i cht S lz d i ar , e ne n a r , e n e a un e nen

Eim W er f i m l 15 2 l
as s e r t i g z B ckt o g m T g oh
a u e n a , eer e ne n an en a r a a e, ne

sa tt w d 148 ; i i b K l m ß m i mm f ü i h koch 41
zu er en n s e en e ss e n u an er r n en .
 3 . D i e Ei n l e i t u n gs f o rm e l A .
33

Zu ei n e m Bäck er in Di en s tggb e e en , i ßt er i hm s ämtli ch es B ot r au f 12 1 .

In d e r t a rt a r i s che n F g 195 tzt s i ch d f G ld t i

a ss u n i se er au o e n er a r n e ne n

G i dk p f v w d lt H l d
r n o ch d m
er i
an h g i g M g d ch
e e e , na e er se n e n un r en a en ur

V pie rs zw i K m l
e se n vo n t i w i g b chw i chti gt e adi T f l e en e rs e n en es , an e a e

d es Fü t Schl cht Sp i
rs e n . ß icht
‚
g t Sp i w d
e e e se a er n , vo n u er e se ur e er

n i cht tt m i t d Sp
sa ,
di m i hm g b w er icht z f i d
e rs e , D e an a , ar er n u r e en . as

Ggb e e ß en e d Hä d w
a er m ihm ichts g b
a us en hm n en , en n an n a , so na er

es mit G w a lt fo t ll Fl i ch d M hl iß
e r , n ai ch d v z h t
es e s es a es r er a s un er e r e

D i G ä t zü d üb d Fü t läßt och d i St t chl cht

“
es . e s e rn e n ar er, er rs n re u en s a en,

a b d G i dk pf v
er er i i gt b m ls ih Fl i ch
r n 0 d ß m
e ru n r e n ihm a er a r e s , so a an es

g b m ß d ll
e en u fißt , Di Eßl i t g d m G ld
er a es t yp
au . e se e s un , e o e ner us un

b k t t mmt
e ann ,
s a m Mä ch a us u n ser e r en.

M e h r fa ch w i rd b e i m Au s zu ge d e s H e l d e n in di e W e lt
s e i n e m App e ti te g e bühr e nd Re c h n u ng g e tra g e n .

Al H vom B
s fo tg ht d i d i chö t W i b d W lt
a ns a u e rn r e , e re s ns e n e er er e

zu chsu t ckten , ich zw i g ä ch t Schw i

s e er l Z hs gi d e er u er e e ne a s e r un n en

R z 2 6 H So d b läßt ich m A z g i
a n en . e rr nF üh tücksko b
er ar s zu us u e ne n r s r

m a ch d h d t S h fl l f ßt d füllt i h mi t B ot Sp ck d W t 5
en , er un er c e
‘

e a un n r , e un ur s .

Fi l l m s o imm t vom Schm i d i g oß T ch mit chs St M hl

u so n e e n r es u se e er e

g füllt mi t E t i tt t w g i i H
e . r rd bitte t Pol t f ü
un er i ch e s n e n aus un , en a r s

koch d ü f ; ll G fäß b w i
en zu r en ich kl i
a e t d g ö ßt e
e e a er er e se n s zu e n, e rs er r

W chk s l g ü g t ihm 9 1 So t h ißt

as es e en d H ld h b i d t . ns e es, er e a e e nen or en f

lich S ck voll L b mitt l mitg omm 5 1 i

en a e h a lb Sti 7 di
e ns e en en , e nen en er , e

S h l i h b ihm vi l E
c u z n a mitg g b 9 ; 132 üb tzt d Moti v i
e e ss e n e e en e rs e as ns

T ch chi ch
s e d läßt di M tt
s e ih unm i t B ht l s ü t D ß d
e u er n uc e n au r s en. a er

J ü gl i g i d i W lt m ßt w il
n n n i E lt
e e vi l ß g m h u e, e e r se n e n e rn zu e a , sa en e r ere

V i t :5 26 30 41 51 8 9 92 12 9 143 2 02
a r a n en , , , , , , , , , .

Scho n be i d i e s e r G e l e ge n h e i t si nd e s b i s u n d d a ni cht
di e E lt e rn so nd e rn d i e D i e n sth e rr n d i e s i ch vo n d e m F r e ss e r
, ,

b e d r oht s e h e n o d e r i hn e n tsp r e ch e nd a u s rüste n .

W i w i i h ob e d m Bä k a ll
r B ot w g
n hen zht e c er es r e ess e n sa e n , so e r

er ch o t i m Di t ll
au s ns f w d Pf fü zwölf K ht
e ns e a es au , as er a r re r r n ec e

h tta ei cht l
an r 41 d och öft en i cht oh Komp ti o :d
as s e n , iß t er n ne e nsa n e nn

er f ü d i vi z h
r re h d t P o
, er e b it t d och ch f ü si b
n, un er e rs nen, so ar e e er au r e en,

zwölf d h d t 10 12 194
un un er , , .

D i e s e D i e n stge s chi chte n a b e r sta mm e n sa mt d e n W un d e r

l e i stu ng e n i m E s se n a u s e i n e m a nd e r e n Typ u s d e r d a s Bär e n ,

s o hn m är c h e n a u s n a h e l i e g e nd e n G r ü n d e n vi e lfa ch be e i nfl u ßt
ha t w i e e r a u ch s e i n e r s e i ts vo n i hm b e e i n fl u ßt w urd e :d e m
,

Typ u s vom sta r k e n H a n s D a s e r w e i st kl a r e i n e B e tr a chtu ng .

d e s E i n ze l n e n .

P B w lf
a n ze r , eo u .
34 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

c) J g n d l i c h e K a f t t a t e u e r n.

E i n e b e t a c htli ch e Z a hl vo n V a ri a n te n s e r e s M a che
r un r ns

l a ss e n i h r n H e l d n b e vo r i e i hn s e i n e r sp e z i fi sch e n T a t
e e ,
s ,

de rA fs ch ng u d B e fr e i g d e dr e i Kö ni g stöchte r i
u u u n un r n

eine j e n s e i ti g e n W lt e n t g g e nfüh r e n z u H a se i d e r
r e ,
e , u ,
n

Sch l e o d e r i lä nd l i ch e m D i e n st e e i n e Re i h e vo n Kr a f tta t e
u n a

b e ste h e d i e i m E i z e l e s e h r v r sch i e d e n b e sti mmt d och

n, ,
n n n e ,

zu g e wi ss e n G pp z s a mm e t e t e n ru en u n r .

D a i st z n ächst vo n a ll r l e i Un f g di e R e d e d e
u de e u , n r

un b ä ndi g e a ll t a k K n a b e i m H a s e i d e W e rksta tt
,
zu s r e u , n r ,

b e i m Sp i e l e i d e r Sch l e a nri chte t ,

n u .

D K b ti ft t H
er na v i l U f g d ß d V t ih
e s e zu a us e so e n u , a er a er n zu

s i ch i di Schm i d
n e immt 2 2 i t b ti g 8 0 d h i ßt d m L m l
e e n , s osa r un e a ru u a a

t
c u nn n a , d i i M ch . .chl cht m B hm
e n „
12 1 D H
ens vo n s e e ene en
“
. a zu aus

n ei m d m i t i hm b it will m ß d V t i h fo t ch i ck 43
an ar e en , u er a er n r s en .

E chlägt di Ki d
r s f d G tot 1 53 b i m B ll pi l wi ft
e n er au er a s se , e a s e r

er d i m l ch i d i m Mä d ch B i A m Hüft tzw i 18 0
re a na e nan er e ne en e n, r , e en e .

Gi bt i m di H d
er e ne i t i bg i p ckt i h b i F ß
e an , so s s e a er ssen , a er n e nr u , so

i st er b i m Kopf
w eg , i t b 142 144
e , so s er a , .

E i R ih ne V i t ch i ck ih i di Sch l E i st b
e e vo n a r a n en s en n n e u e. r a er

i
e n s chl cht Schül d e ll z b i cht d b chm tzt 1 00 U d
er er, er a es er r un es u . n er

wi d r d Mi ts chül g i zt d v pott t 78 8 7 99 v höh t w g

vo n en e rn ere un ers e , , , er n e en

i U wi h it 8 6 w i l
se ner n mi t Bä
ss e n m i l h g ä g t i t 12 wi d
e , e er re n c es u s , r an

i
se n en Zott l g zo g 9 8 3 D p ü g lte n d L h 8 3 d w i ft
e en , . a r e er en e r er un r

Lh e d G i tli ch
r er un d i T pp hi t x d L h
e s m F
en t e re e nun er , en e r er zu en s e r

hi 7 9 wi ft d i Mit chül
na u s , i i E ck d Sch lm i t ob d f
r e s er n e ne e, en u e s er en ra u

9 .Od tö t t og di K m d 7 8 8 7 i 12 i d m
er er e s i ar mit e a era en , ,
n , n e er e n en

d m e d tots chläg t d d L h d z 8 6 99 16 0
an e re n , un en e re r a u , , .

D i t d Sch l E wi d g f lt z p g t b
’
a mi t d s s en n a us er u e. r r e e ss e , e rs re n a er

di B d 7 8 w i d i
e an e G fä g i g wo f h bt b di Tü
, r 93 ;
ns e n n s e r en, e a er e r a us

vo n a cht G d m d i i h f g oll töt t i b 99 üb wälti gt

e ns ar en, e n an en s en, e er s e en , er

h d t g g i h g ch i ckt Sol d t 160

un er e en n es e a en .

G e wöh n l i ch v e rl a ßt e r n a ch s olch e n Kn a be n str e i che rr di e

H e i m a t u m a n d e r swo m e i s t i n l än dli c he n Ve r häl tn i s se n D i e n ste
, , ,

z u n e hm e n .

E t i tt b i i m B
r r 26 3 0 40 45 129
e Müll 7 2 e ne a u e rn , , . , ,
er ,

Schmi d 7 Pf e 43 46 170 H
, 76 Kö i g 5 2 1 94 i D i
a r re r t Ei i g, , , e r rn , n , n e ns . n e

V i t l ar an en ih di Di t
asse n H d m V t o d d N chn e e ns e zu a use e a er er en a

h m l i t
a 0 7 1 12 5 15 3 1 8 0 2 02 o d
e s en , i m z fäll i g B g g t
, 75 , , . er e ne u e e ne en .

J V t i t b Sch lz 9 P i st 153 Kö i g 202

ene r a er s a er u e ,
r e er , n .
 3 . D i e Ei nl e i tun gs f o rm e l A .
35

S lts a m i st d e r Loh n d e di e se r K n e cht si ch be di n gt

e ,
n .

E v e r l a ng t ni chts w e i te r a l s d e m H e rrn e i n e n Schl a g g e b e n

r ,

z u d ü rfe n.

Alljäh li ch i O h f i g 30 m E d d D i tj h
r e ne i Schl g r e e , a n e es e ns a re s e ne n a

mit d fl ch H d 4 d i Schläg f d Rück 43 46 d i Kop f

er a en an ,
re e au en en , , re

stück :g b o d d B
e 1 e d i m l üb di Sch
en er w f en a u e rn re a er e e un e er en zu

d ü f 45 I 4 d 129 b di gt
r en . n i ch d b un ch d ückli ch e n er s ane en no a us r

N h g d Kl i d g i 26
a ru n un d E gi bt b d Bä i m
e un ,
n n ur as ss e n , a er er u er n zu

Schl ß di O h f i g I 45 v l gt
u e r eoch i Ei t g i 46
e. n er an er n e ne s e ns a n e, n so

v i l Koe l i zw i Hä d
rn , a s h lt v mö ht
er n e n en zu a en er c e .

D b d g Loh kommt m i t i cht

er e un A z hl g N i
en e n e s n zu r us a un . ur n

4 hält d B
er i Schl g d ß
er wi
auer i L ch i di L ft
se n e n a , a er e e ne er e n e u

t i gt d g z g lähm t h t kommt d i 26 hält di Bä i

s e un an e e r un e r un n er e u er n

i
e ne O h f i g d ß ih Kopf t di B k fli gt S t v zi cht t d
r e e, a r un e r e an e . o ns er e er

K cht f d Schl g g g v i l G l d 30 i W g vol l Pf i g 46

ne au en a e en e e , e ne n a en e nn e ,

g g i Fli t d T ch x
e en e ne n e un as e .

S e lts a m w i d e Loh n si nd a be r a ch di D i e n st e d i e
e r u e ,

Ha u l e i st t Si e b g i nn e n g rn e d a m i t d a ß e i d e W a l d g e
s e . e e , r n n

s chi ckt wi rd Holz hol e n E f äl lt r as ch di e Bä m e d b ri gt

,
zu . r u un n

e ine g e h e L a d ng a f w nd e r b a r W e i s a ch H a s e
un e ur u u u e e n u .

S lt oll e d Holz
e ner m Koch s z t g er d b i gt as nur zu en u ra en un r n

j d m l i Kl ft o d i g z W g l d g f i m l im A m
e es a e ne a er er e ne an e a en a un au e n a r

gt ge ra d z g l ich d
en unW i B k l 43 46 M i t w i d
u e as ass e r n ra u e ss e n , . e s r

er d ch i d W l d g chi ckt wo Bä m fäll oll h t b

a na n en a es , er u e en s , er au a er

mit i i g B i lhi b d g z W l d m 202 z k i ck t di G fällt

e n en e e en en an en a u , er n e e en,

d ihm di
a A xt ofo t i T ümm g ht mi t d H d 17 0 üb d m
e s r n r er e ,
er an . er e

K i w i d t i mit i F i cht z mm
n e, n e s e d chl ppt i üb de ner e us a en un s e s e er er

Sch lt u ch H 7 1 o d
er na i ßt m l i b t d i Bä m g l i ch m i t d
a us e r re a e s en e u e e er

W zl ur e 43 46 1 2 5 1 8 0
a us N chl ppt h d t g i
, , , , un s e er un er a us e r ss e n e

Stämm f i m l
e ch H
au d i ßt d b i i
e n a H m 1 94 o d
na a us un re a e e n a us u er er

w i ft d i Stämm
r ef d W g d e chw wi d d ß d i Pf d
au en a en , e r nun so s er r , a e er e

o d O ch i h icht z i h kö
er sen D n p t n i o d chlägt e en nnen . a s ann er s e a us er s

i wüt d ( o d
s e v h tlich : wollt i i w i g mi t d P i t ch
en er e rs e en er e s e e n en er e s e an

t i b 12 5) gl ich t t wi ft i och ob
re en e f d Wg o d zi ht d
, r s e n en au en a en u n e en

se lb t s na ch H a us 26 , 3 0 43 46 , 1 25
, , , 1 70 .

Das W ag en a be n te u e r e rs ch i t ch i i V i ti o H
e n au n e ner ar a n. a ns h bte

e ine m F hm u r a nn se i n en mit se ch h d t Pf d b l d
s unW g er un e a en en a en a ll ie n

V bl ßt i
H l cht d B
er a n 26 : ans a en a u e rn a u s , den er b i m Hol fäl l
e z en

g t off d ß mi t i K cht
e r en , vi l Müh
a er se n e n ne e n so e e mit de m A fl d h u a en at

und w i ft d i Stämm mit d

r H d f d Wg e e er an au en a en . In 7 1 h bt d e er en

N chb a di ich müht

a rn ,i i ig F ß l l i e s en, e n r es es a a e n auf den Wg a en .
*
3
36 I . Das Mä ch r en vom B är e n s ohn .

au s de mMo t 7 1 chl d t i G p
ra s d. sihm b i d F h t Mühl
eu er e n es an n, as e er a r z ur e

im W g g t d e e fü f M il w i t w g 7 6
es a n en , n e en e e .

D e n D i e n sth e rrn m a cht e i n e solch e Kr a f t t a t s e i n e s

K n e cht e s b e d e nkl i ch b e so n d e r s w e n n e r a n di e Schlä g e d e nkt
, ,

d i e e r a m J a h r e s e n d e a u sh a lt e n soll Er v e r su cht d a h e r .
,

si ch d e s B u r sch e n z u e n tl e d i ge n ; e s i s t n u r n i cht l e i cht d e m

Sta r k e n b e i z u komm e n .

Am e h e ste n d ü rfte m a n s e i n e n Un t e rg a ng e r hoffe n ,

w e n n m a n i hn i n e i n e L a ge b ri ng t di e i hn g e ge n s e i n e Ve r ,

fol g e r i n N a cht e i l s e tzt M a n h e ißt i hn a l s o i n e i n e n B r u n n e n .

ste i g e n u n d su cht i hn d a ri n z u v e rd e r b e n .

H oll i B
a ns s g b 2 6 ( g äbt d b i m i t d Fi g
e n en run n e n ra en er r a e en n e rn

t tt mi t H ck
s a d Sch f l )
a em 4
un i ig 9 i Ri g au e , aus a u e rn , re n en , e n en n

hol en,d i d
er B n g f ll 3 0 So w i H d i i t wi ft
en r u nn e n e a en . e ans ar n s ,
r

m an ob St i
vo n en f ih h i b ; b
e ne ft : W ft m i i cht
au n na er a er ru nur „ er r n

d en St b {o d S d) i d i A g ! 4 9 J gt di Hüh ob w g !
au er an n e u en
“
, , „
a e n er en e
“

2 6 30
,
I 4 w f
. n i St i hi i bi
er e n v chütt t i t d tz
s e e ne ne n, s er e rs e s un se en

s i ch d a nnm f öhlich zu M hl plötzlich b

r ch i t d H l d d
en a , a er e rs e n er e un

s chl ä gt mi t i m Sch it f i i Ode ne b H e d M i tk cht au s e e n. er a er e rr un ne e

w f och d i G lock
e r en n d eK p ll f i h hi t ed d Mühl
aus er a e e au n nu n e r un en

ti ;
s e n b k ommt h f d f t i ch d cho
er a er H t 9 30 d
era u un re u s es s n en u s , , er

Hlk a s 26 d
r a use Fi g i g 30 , es n e rr n s .

And e r e v e r su ch e n i hm mi t Schi e ß e n b e i z u komm e n .

H h t i
a us Jäg g t o ff tößt mit i m St b g g d
a e n en er e r en , s se n e a e en e ss e n

H d d töt t ih D Jäg chi ßt f i h b d i K g l p llt

un un e n. er er s e au n, a er e u e ra an

i m B t
se n e b 75ar e D Kö i g h i ßt i h i m g St t
a . er f d m n e n e ne a e re u e au e

B g f tt w i d
er e e mzi g lt i h d o t mit i m H
e en , u d läßt i h b
n e n r e ne e e re un n e

s chi ß e Ab d i Pf i l j ck i h
en. er w i Flöh ;
e i ßt d i St t i
e e u en n nur e e er re e u e n

vi T i l
er e chläg t i
e, ers d Sim o mit d Vi t l d s H, e n an d e re r s n, en er e n a eer u n

v j gt d Kö i g 194
er a en n .

Ist m i t M e n sch e n n i chts g e g e n d e n St a rk e n a u sz u ri cht e n ,

so w e r d e n d och v i e ll e i cht T i e r e o d e r d ämo n i s ch e W e se n i hm

b e i komm e n Ma n h e tzt a l s o d e n Sti e r g e ge n i hn sch i ckt i hn
.
,

i n d e n W a l d wo Bä r e n D r a ch e n Dämo n e n h a u s e n d i e i hn
, , , ,

v e rd e rb e n w e r d e n i n e i n e Mühl e d i e vom T e u fe l h e i m g e s u cht

, ,

i s t u n d e n dl i ch g a r i n d i e Höll e .

D Schmi d g ll i 7 h t d I p kto d i hm g ob g k m
er e e e se e n a en ns e r, er r e o

m e n. m i t d m H mm e b b i t t d m ß f V l g d Ed lm
a er ea r e e un u au er an en es e a nn s

en tl w d
ass e n Al er üb d Hof g ht h tzt d I p kto d
e n. s er er en e , e er ns e r en

St i er f ih
au d B s ch b p ckt d Ti b im Schw z
n, er ur d chl ppt
a er a as er e an e un s e

es f d m Rück
au e i di Schm i d Do t töt t
en n g ibt di i e e e. r e er es ,
e e ne
 3 . D i e Ei nl e i t un gs f o r m e l A .
37

Hälft e de m M i st d i a d immt i i m Ei s
e r s c hr e c k e n e n e e r, e n er e n er n se ne en

ko b r l Z h g mi t i di W lt
a s e run n e e .

Hi i d w i w i chh er h w d
s n ,
i g tl i ch zw i Moti v
e r na er se en er en, e en e e

v q i ckt D
er u h k . Schm i d m i t i t p ü gli ch d Di t
er e rs c re c en e e e e s er s urs r n er e ns

h d d B ch
e rr , er gli ti g i d W l d h t g chi ckt wo chlimm
en u rs en ar s n en a a es , s e

Ti h ere di i h mb i g oll
a u sen , D P i t chi ckt i Soh
e n u r n en s en . er r es e r s s e n en n,

K h im W ld hol wo w i w iß i Bä “
‚
di hw
e b sc ar z r a nn e u a e zu en , , e er e , e n r

h t d ih f
a us ,
wi d H
er b fä gt d Bä l b di g d
n r esse n r . aus a er n en r en e en un

schl ppt i h ch H i d St ll wo d m Alt ll Vi h wü gt 153

e n na a us n en a , er e en a es e er r .

D er Kö i g chi ckt d H l d n i m f
s p i d D ch j i ts en e en zu e ne e u e rs e en en ra en e ns e

d es W l d d ß ihm i
a O ch bfo d H s chl i f t d D ch n
es, a er e nen sen a r ere . an s e en ra e

b i d
e Oh en d Kö ig w i d m i t i hm ü k g hi k t läßt i h l :
r en vo r en n ,
r zrn c esc c , n os

d erD ch v z h t fo t i l d i St t h d d Kö i g 194 D kö i g
ra e er e r r e en e ne u en er e es n s . er n

lich V t chi ckt d lä ti g Soh i n d W l d wo

e a er s h Lö w enen s en n en a , se c s

h a us e n , p t i t tt d O ch v d W g
er s an n d fäh t
s e z ück
s a er s en or en a en u n r so ur

2 02 M i kko vom V t
. ch Hol z g chi ckt t iff t wil d e fi i m W a l d
, a er n a es , r
'
er e ,

töt t di i e p t di e d
e n en , d h l b la d s a nn Sc hlitt d e an e rn vo r en o z e enen en un

füh t i d m V a t l Pf d
r s e e 18 0 Hi ho z i gt i ch di E
er a s ‚
er e
‘
zu . er sc n e s e r

zähl g m i t d m ob b p och
un H l h l e v b d So w i d d
en es r enen o z o en er un en. r er

H l d ch i 43 46 i i
e au W l d ch Holz g chi ckt wo T f l od r
n , n e nen a na es , eu e e

T oll h
r :
e b i ßt Bä m
a us e n d k h t d m i t di
er a d i g d
er re u e aus un e r a e an r n en en

Dämo b i it n en e se e.

N ch d m g l i ch b p ch d Höll b t
a e wit dgg e zu es re en en ena e n e u er e s a e en

di F e g i 170 D Pf fl chi ckt d B ch a ch i m S mpf

a ss u n n . er a
‘

e s en ur s en n e ne u ,

i
e nen K t mit i m g oß Sch t z as en hol d i d iköpfi g
e ne r en a s zu en , en e n re er

D ch b w cht E b i g t d Sch tz i i m Sa k b
ra e e a . r ch d r n en a , n e ne c e a er au en

l b d i g D ch ; d läßt
e en en f d Pf fl
ra l d lä ft d vo
en en er au en a en os un u a n .

Mi t d T f l di i 43 46 i m W l d ft t h t d H l d
en eu e n, e n , a e au re e n , a es er e

so t i d M ühl
ns d d
n Höll er t M ch i ckt i h m i h
e un er e zu u n. an s n, u n zu

v d b i i M ü h l wo d T f l lb t m h1t d j d m d G i ck
er er en , n e ne e , er eu e se s a un e e as en

b i cht 4 i T f l f m i li 170 bö G i t h
r , e ne 129
eu e s a i m d bl ib e , se e s er a us e n , n e an e en

w i ll 76 D H l d b p ckt d Jü g t
. er echlägt mit i hm di W ib
a er a en n s en, e rs e e er

un d ti cht d Alt mi t d m glüh d S hü i

e rs en 17 0 Ofte m uß
en e en en c re s e n . r er

m i t d m T f l m di W tt w f
e eu e N ch d m ucho i T h voll e e e er en . a e er s n e ne ru e

G l d höh l di G i t g hob w i f t i Mühl t i

e er a s e ho h da ß
e s er e en , r er e n en s e n so c ,

er n i cht fün f Mi t w i b i m W f d G is t
nur o d g l ich i
n u en , e e ur es e es , s n e rn e e ne

h lb St d i d L f t bl i bt 129 Od d T f l h t i h
a e un e n er cho u e . er er eu e a n zu s n en

v p och w
e rs r i Mühl t i s m F t hi
en , e nn w f dß
er e n en s e n o zu e ns e r n a us er e , a er

n och i di E d i i kt :Joh n e w ft i h r g w lti g d a ß g ä zli ch

e e ns n a nn ir n so e a , er n

d i v rs chw i d t 4 I 7 6 chl d t d kl i T f l lb fü f
ar n e n e . n s eu er er en e n en eu e se er n

M i l w it v d Mühl fo t V bl ßt i t 7 2 :H
e en e on t i tt gl i ch b i
er e r . er a s ans r e e

i m Müll
e ne i Di t it ta k d ß d as Mühl w k mi t d A m
er n e ns , s so s r , a er er en r en

a fh bt
u d m h
e l i Pfe d t ä gt D Mül l will ihm d es h lb i
un e r a s e n r r . er er a se n e

Tocht g b :d lä ft e d vo er e en a u r a n.
38 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

M h f ch h t d H l d d T f l g d z i d H ö l l fz ch
e r a a er e en eu e era e u n er e au u su en.

V on hi i t wohl di B timm
er aus g g komm di d Di th i
s e es un e en, e en e ns e r rn n

mh e V i t
r e ren m G i s tli ch m cht D Pf
a r a n en h t i
zu K e en a . er a rrer a e n en on

t kt m i t d m T f l l i m tü li ch A ti p d
ra e eu e d d B cha s se n e na r en n o en un er urs e

s oll d Sch i ft tück hol 46 d Zi 43 di Ki h g bü h

as r s fü en , en ns , e rc en e re n r

i b
s e J h 1 53 i fo d
en a H re m ß mit d m T f l e n m d i W tt
r ern . a ns u e eu e u e e e

w f Di
er en . chl d t i E i i g hoch d ß
e ser s eu t ch i er e n en se n r n so , a er e rs na e n er

St d h t kommt d B ch zi lt l g
un e e ru n er d f d T fl F g , er ur s e an e un au es eu e s ra e,

wo ch two t t
na ,
woll d m Alt d d o t ob i tz d Ri g
an r e e r, er e e en , er r en s e, en n

z w f d w d ih b h lt
u er en . erD w i ll d T f l i cht ; li b gi bt
er e n e a en . as er eu e n e er

er d G l d h 43 46 I 1 53 i tzt d T f l w i g wöh l i ch i d
as e er , . n s er eu e e e n n er

i ch Ü b li f g t d m E i d Fl
rus s s en er D
e eru n H l d klopft mit un er e se es u ss e s . er e

s olch G w lt f Ei d ß
er e d m Bö
a g t d b g wi d
au s s, a es e se n an s un an e r , er

ta cht t
u d b i gt
u n er l Iw m zw it m l kl opft
un r nchl i gst i , a s an zu e en a , s e un e nen

S ck G l d d d B ch H
a e ,
f d
en Ti ch w i ft d ß d Ti ch
er ur s zu a us au en s r , a er s

z b i cht D i fi i ch F
er r . g 18 0 h t W
e nn sd Hö ll b t e a s sun a a ss e r un en a en eu er

g t t Mi kko vom V t fi ch g chi ckt zi ht

e r e nn .
, d A gl d a er s en es , e an er n e en

W i h f d p ü g lt ih bi s
a s s e rn x er a u i F d Fi ch
un ch f f r e n, er e n u er s e zu s a en

v p i cht Mi t d A g l ch
e rs r . im M d m ß d Nix zw i m l ch
er n e s n ur un u er e a na

Fi ch t ch
s en d i g au lb t bi i H en t gun Hi i d di
s e a r se s s ns a us ra en . „
er s n e

Fi s ch d e ch och i W i t ch ft i !
un au ft Mi k ko d m V t
n e ne r s a er n
“
ru e a er zu .

‚
Di b e ch i h i cht !
ra u two t t d d
c chi ckt d Soh b l d d f
n
“
an r e er un s en n a a ra u

z m Kö i g d
u W äg zw i To
n G ol d i z fo d di d i
er ar ch l d t
er, e nnen e n u r e rn , e e se r s u e .

Mi kko p t di f üh g f g s ann R bti v d Schli tt d Nix

e r er e an enen au e re or en en , er

füh t di Zü g l d m i t olch m Lä m kommt d G p

r e e un f d Hof s e r as e s a nn au en ,

d ß d
a h erk Kö i g ofo t d G l d gi bt Mikko läßt di Ti
e rs c re c ene n s r as e . e ere

n un wi d i d W l d d Nix i W
e er n d b i gt d m V t
en a d , en ns a s se r u n r n e a er en

T i b t I 1 94 chi ckt d Kö i g d Bä oh j i t d G b i g
r u .
*
n s er n en ren r en se s es e r es ,

v on d K a t i Ma ß E b s
er hol das i i hm i t l g m s ch l d t
r e n r en zu en, s e se an e u e .

D i K t b im D
e ar ch , f d T m g t off möcht d H l d i
e res en au er er e e r en, e en e en n

d en h hoh E b k t aus t ck w i d b
en lb t v i hm hi i
r se n as eu s e en , r a er se s on ne n

g wo f
e dr en d Kö i g g chl ppt d h fti g rs ch ck si s
un vo r en n es e , e r, e e re en , e o

g l i ch z ückb i g h i ßt
e ur r n en e .

V e r e i n z e lt sp re ch e n di e V a ri a n te n n och vo n a nd e re n
D i e n s te n und T a te n .

Fü d V t k m d chi bt d
r en Bä h d Pfl g
a er ac d ch e s e er re n so n en u so ur

di E d e d ß di Sti
r e, i cht öti g h b
a zi h 28 E z b i cht b i m
e e re n n a en zu e en . r er r e

Ack al l H ck 12 E s chlägt d i h gäh i g i m v d g z

e rn e a en . r , r e ze n
'

r , e ne on er a n en

G m i d g f ü cht t St i mi t d F t d Sch äd l i 39 W
e e n e e r e en er er a us en e e n . en n er

E i v w i te E i g d Ab t m i t d m i m W ass
ne er rr r n n e r un an as en eu e r e er

ha d
usen T f l d ü f te ch i 84 z g d l i g w
an eu e d r H ld f au n u ru n e e en , e nn er e au

d er S f h t m h ili g L d d
ee a r f i m H i fi ch
zu i te d
e E zt f len an en au e ne a s re n en r eu e

( hi di bl ) i d i Fl cht chlägt
arc a e n e u s .
 3 . D i e Ei n l e i t u n gs f o rm e l A .
39

m i ts c hl e u d e r t ch i d t fli gt d Kood er s w it d ß m ne e i cht
, e as rn so e , a an es n

w i d fi d t d h i m d mit ih m b i t wi ll 43 46 I 152
e er n e , a er n e an ar e en , . n ve r

di gtn i ch er m D s ch g g d V p ch zu ovi l Ko
r es en e en as e rs re en s e rn zu er

h lt
a l
en , t g k
a s erd i cht d w f lt ll i i m T g d
ra en ann , r s un or e a es n e ne a un

t äg t d
r i i m i i g L i t ch ämtli ch Ko d m V t h i m
ann n se n e r es en e n u s es rn e a er e .

Al Loh d fü d ß
s n mit i üb m chli ch G o s i hü g li g
a r, a er se n e n er ens en en s en e n es

F ld f ü i
e H
r g b t t ägt d
e nen e rrn g z Ko ee d Vi h
ne f ,
r er e ss e n a n es rn un e au

d m Rück
e fo t 18 3 Mit j
en w d m d h bt
r i. W g d bi s en en an e e er e nen a en , er

zu r N b i m Schm tz si tzt mit i H d h

a e u ; i B d lö ch ,
e ner an e ra us e nen ra n s en

si e,i d m i n i
e H w g chl d 8 6 I di ch Ph ta s i ha t d m
s e e n a us e s eu e rn . n s e an e e

H ld e en 18 6 vo n d K ft t t g di cht t : ll i ha t chts f
an ere ra a en an e e er a e n na au

der L ich tätt g pfählte Tot d i N

e e ns e bz ch i d g w a gt d
e n en e as e n a us ne en e un

i
e n es Kö i g Tocht n sd O pf g g tt t e r vo r er e ru n e re e .

I i an d
n K i wo bo h ft tö i cht T t t tt llz k ft
e n en eren re s, s a -
r e a en s a a u ra »

voll t h er chi lt cho 26 w

s e en, s H d e B f hl d G t
s n m , e nn a us en e e en ar e n u zu

gra b wö tli ch v e t ht d s
en r f üh t d ß rs e ch d i Bä m un t di o a us r , a au e u e un e r e

E d komm
r e Ei z l V i n t l
en . ih och i
n e ne d D i ns tar a en a s se n n n n an er e n e e n

si ch b chb un wi
ra u Vom Bä k v j a gt w i l
ar er ihm a ll
e se n . B ot c er er , e er es r

a fl ßt w
u d St ll h h mi t g l i ch m B hm
, ar er a d E fol g
u rs c ls K h
s e e ene en un r , a u

hi t t i bt t otz g g t ili g W i g i d B i ch d bö D
r re er r e en e er e sun n en e re es se n ra u ,

d en w er, wi i cht i m i z l
as b t cht woll
r n f d t p f mn
e n e nen e ra en e n, au as ‚ a e

Sch i d l i
ne A t b t ägt 1 2 1
er e n s
“
Al Küch nj ng
r b i m Kö i g läßt 52
e r . s e u e e n ,

v on an d Typ er e ng l it t i h d i oh en äh A m l g i 100
e e e , n enen ne n ere us a un , n

k m
a m Sch t
e r zu i di L h d m ll
u s er i i t n d ß e i em e re , e er a es ru n er e , so a er e n

Schm i d üb g b w i de er e en r .

E i n e g a n z e Re i h e vo n V a r i a n te n füh re n d e n H e l d e n
a l s L e h rl i ng i n e i n e Schm i ed e w e rksta tt A u ch h i e r ze i gt s i ch .

d i e un bä nd i ge K r a ft d e s J ung e n d e r H a mm e r Ei se n und , ,

Ambo s i n Stück e schlä gt .

E h t st t d
r ze r H mm 12 22 o d
au e s ll Ei 4 10 8 6
en a er , , er a es se n , , ,

100 d s chlägt d
un Ambo i di E d 4 10 12 22 I 8 6 ißt d
en s n e r e , , , . n re er en

Ambos mi t i H d wi d a d E d I 1 2 t llt i V q i ck g
e n er an e er us er r e . n s e er n er u un

mi t d V kl i d g l G ol d chmi d wo üb
er er e un t a s ch d E lö g s e , r er un e n , na er r s un

d n Ambo
e im ob rs te Stockw k f d chl ägt ih i d K ll
s e n er au un s n n en e er

hi n b A ch ob S 3 6 f d w i d H l d i d Schmi d mi t
a . u en . an en r en e en n er e e

i
e n er d e K a f tta t I 29 hä gt d Ambo d ll G chi des
an ren r . n n er en s un a es es rr

Schmi d e i m D a ht üb
s an d
e ne kl i F i ng r d t ä gt h m er en e ne n er un r es e ru .

D er Schmi d j a gt d d e g fÜg L h li g wohl a nn d m Di

e n un t 4 83 e en e r n a us e ens , ,

der t b i m d i tt Schmi d hält d i g chi ckte A b it wi d 7 9

e rs e r en e aus un e n es r r e er r .

d) E r w e r b u n g d e r W a ff e .

I n e i ni g e n V a ri a n te n wi rd gl e i ch d e r Va te r de s H e l de n
z u m Schm i e d ge m a cht D i e s e B e sti mm u ng :e i n Schm i e d a ls .
40 l . D as Mä ch r en vom Bär e n s o hn .

V a t o d e r D i e sth r l g d a r m n a h w i l H n i d e
er n er a u e, e a s n n

m i t e V ri n t e n s i ch v d e m A sz g i di W e lt e i e
e s n a a or u u n e n

schw r W ffe schm i e d e n läßt o d e s lb t schm i d e t d i e i hm

e e a r e s e ,

b e i s e i e n Ab e t e e rn w e s e tl i ch e D i st e l e i st e t
n n u n en .

E hält o d öft v l gt d i W ff vom V t 2 2 2 8 51 57

r er er er er a n e a e a er , , , ,

8 9 , 1 2 5, 151 , 16 7 2 02 , Richt 93 d B
, v on de r M tt u er 7 1 , 92 , dem er , en a u e rn

i m Do f 78 d m D i r e th 45 1 2 9 d m G ott A g i 18 6
, e D V t e ns e r rn , e n . er a er

b t llt i b i m Schmi d o d chm d t i lt

es e s e e (6 13 2 142 1 52 ) e er s ie e s e se ener , , ,

se lb t So t läßt d H l d lb t i b im Schmi d f ti g 5 3 9 43
s . ns er e se s s e e e an er en , , ,

45 49 7 5
,
8 0 9 0 1 3 5 1 3 6 158 16 2 1 6 3 166 1 7 7 v l gt i
, , , , , , , , , , , er an s e vo n

ihm l L h li g 2 9 o d
a s chm i d t i mit i g
e r n H d 4 7 1 0 12 2 3 42
, er s e e s e e e n er an , , , , , ,

74 7 9 8 3 8 6
, ,
143 191 ,
I 102 h t ,
di W ff d m Z b , . n a er e a e e au er e r

a b g omm en i i g V i t ( 1 1 1 3 2 66 70 1 1 3
en , e n e zähl a r a n en , , , , , , er en

n i cht w i , ih g komm e i t er zu r e en s .

N lt i t di W ff i cht
ur se Ei end ß t ü l i ch k i
s e a e n aus s e n , so a es na r e nes

Schmi d A f t i g g b d f : i K ütt l
e s zur T
n er holz 2 8 i un e ar e n n e aus anne n , e ne

K l eu e E ich holz 41au s g t m M t i l 99 i Stock

en , aus un e n a nn e a er a , e n a us

Gl d i a s, hohl i t 77 i Bo g 1 91 W
er nn e n d D g i 2 3 us s , e n en . enn er e en n a

G ol d i t h t hi off b d i Schl ßfo m l i g wi kt i d d H l d

s ,
so a er en ar e u r e e n e r , n er er e

l Gol d hm i dl h li g
a s sc ft i tt e e r n au r .

W i e scho n a u s d e m e b e n An ge f u hr t e n h e r vo rg e ht w i r d ,

d i e W a ff e s e h r v e r s ch i e d e n d e fin i e r t .

Am hä fig t h i ßt i d i i i
u Stock 4 5 6 7 43 45
s en e s e e e s e rn e , e n , , , , , ,

46 6 6 70 7 4 75 7 6 79 8 0 8 3 8 6 9 1 100 13 2 1 36 167 1 77 öft

, , , , , , , , , , , , , , , , er

au ch d i kt W d t ck 10 1 2 49 5 1 12 7 o d g Sp zi tock
re an ers o , , , , er ar a e rs

42 6 5 9 0 1 2 5 b g tt 7 1 R t x
, , , b ch St g 1 1 1 7 8 K ütt l
, a ue e , u e ,
a er a u an e , , , n e

1 3 6 K l 1 3 5 1 42 1 58 16 3 166 S hl htk lb
, eu e 1 6 2 Mo g s t
, (to
, , , , c ac o en , r en e rn

p z) 1 7 1 B i lst k (C k ) 39 B i l 2 2 Axt 57 Schw t 3 2 9 3 1 13

en , e oc sar an , e , , er , , ,

18 6 i ,i e nBo g 1 93 I 52 hält d H l d d i Schw t

e s e rn e r d en . n er er e re er er un

d i Li
re ö k vom V t i 202 füh t Ei t k B i l d Si h ]
n nenr c e a er, n r er s e ns o c , e un e e ,

5 gi bt ihm b d m Stock i F üh tück ko b d z h S h fl l f ßt '

ne en e e n en r s s r ,
er e n c e e a ,

7 i e ne n i Ko b i d e sern e n i h lb Sti b i g t v gl ob S 33 r , n en er e nen a en er r , . en . .

D i e e i s e rn e W a ffe ha t a u ch wo s i e m i t d e m h a r m ,

los e ste n N a m e n b e z e i ch n e t w i r d e i n b e d e n kl i ch e s G e w i cht , .

Si i s t chw 6 1 00 1 67 2 02 z t
e chw 22 2 8 w i gt zw i
s er , , , , e n n e rs er , , e e ,

d i v i i b z h chz h zw zi g Z t 12 10 d 92 129 12 7
re , e r, s e en, e n, se e n, an e n ne r , un , ,

un d 1 8 2 2 9 9 0 8 9 fü fzi g d i
, fü f i b h d t z h h d t
, , , n ,
re n s e en un er , e n un er

Hi hilft d m Schm i d b i d A b i t w i ler d h d t er e e e er r e , e nu r e r en un er

Pfu d s chw Stock h b k

n I 8 0 wi d d Schm i d d ch A
e re n e en a nn. n r er e ur n

d oh g v Oh f i g i 18 5 d ch A d oh g d To d g zw g di
r un on r e e n, n ur n r un es es e un en e

W ff li f
a e zu e e rn .
 3 D i e Ei n l e i tu n gs f o r m e l
. A .
41

ta us e n d Pf d un h d tta d Kil o
4, 42 , 7 4, 7 9 , 8 0, 66 , 7 0 und 7 1, 8 6, 7 6 , un er us e n

g mm 7 7 zw i o d zw i dzw zi g Li pf d 20 Pf d ) 49 46 fü f
ra , e er e un an s un un , , n

z h fü f d zw zi g d ißi g chtzi g
e n, n un z i g P d 3 3 Pf d ) 183 142
an ‚
re , a , neun a un , ,

136 15 1 143 ,
Pö ,
15 Pf d ) 32 d i Mühl t i
, n e un 12 5 N d s un , re s e ne . ur er

B ch k
ur s di W ff fh b 6 5 w d V t och Schmi d 8 9 D i
a nn e a e au e en ,
e er a er n e . re

G p es kö
a nn e d i W ff zi h nur 1 52 o d g vi d zw zi g 1 7 7
nn e n e a e e en er ar e ru n an .

D Schm i d h t i Woch d
er e g b it t a 75 vi z h T g 42
e ne e ara n ear e e , er e n a e ,

zw i Mo t 8 9 vi d zw zi g G ll h b d
e na e ,
g chmi d t 1 7 7
er u n an e se en a en a r an es e e .

G oß M g E i w d d z v b cht :zw i bi d i W g l d g
r e en en se n ur en a u er ra u e s re a en a un en

na ch 7 5 o d ll w as d Schmi d im H er h tt 7 9 9 1 ; öft kommt

a es er e a use a e , er

es f au ltsa m W i z mm se D B h h t i Pfl g i
e e se g u sa en. er ursc e a e n u e s en e

f mdr 16 6 chl ppt ll E is i m H

en , s z a mm e d m Schmi d a es en a use us en un zu e

16 3 zw i g t d i B
,
ll Ei
n i m Do f d z e z mm z t a g 7 8
a u e rn a es s en r a u usa en u r en ,

d i M tte i bm d i Z t
u z mm z b tt l 92 d Schm i d v ll
er re en n er u sa en u e e n ,
en e on a en

S h i d
c nr e im L d d enEi hol 7 1 od v l gt l L h voman e as s e n zu en er er a n a s o n

Schmi d m i t ll s E i e e d i hm
e s er bl g 83 a Od h t d
e se n , as er ze rsc a en . er er a as

Ei s d fü h lt d ß i b l d W g
en a r er a d m K t holt i
en , a er e s en e a ene a en a us e o a , n

d m i
e t ck g bl i b w
s e s e 5 ( zh en 1 3 5 (zwölf Fu d
e e en ar e n n e un e n er ,

di e f d m kl i
er au Fi g t ägt) 158 I 1 6 2 h t m i t d i h d t
e e n en n er r , . n a er re un er

Pfl ü g g w tt t
e rn w d ll i h St i h i
e e e d Pfl g h f l
, er i er e a e re r c e se n un u sc au e n n

i
e n en S ck topf d d vo l f
a oh da ß i ih i hol
s e n un d b i gt a n au en, ne s e n e n en un r n

r i chti g ll s m Schm i da e zu e .

Häu fig w i rd d i e z u e rs t ge fe r ti gte W a ffe z u l e i cht be

fu nd e n d e r Schm i e d m u ß e i n e zw e i te u n d öfte r dri tte schw e re r e
,

l i e fe rn Hi e u n d d a h e i ßt e s d e r B u r sch e h a b e d i e fü r
*
.
,

i hn u n b r a u chb a r e l e i cht e r e W a ff e z e r b r och e n .

So d b v l gt vom Schm i d n er d ar z h F d m Eie r an e aus en ne un e n u e se n

i
e n en Stock d b im Schl g k i B l b komm t D Schmi d
, er e a en e ne eu e e . er e

ar b i t t vi l Woch d
e e b So d b chwi gt ih w i i G te
e e en a r an , a er n er ar s n n e e ne er

un d h t ihm B l au m F l d m ß o h i Fu d d z t
e u en d a e sen, a u er n c e n er a u un un

b kommt i chts f ü di A b it 5 I 5 1 gi bt d V t d m Soh a l s

e n r e r e . n er a e r e n e,

er i W an d rs tock v l gt
e n en t i Ei ch di d J g w i Ro h
e er an , e rs e ne e, e er un e e r

z k ickt läßt i hm d
er n i ,Ei t b m ch d wi i R t an n e nen s en s a a en , en er e e ne u e

b i gt d l i ch
e , i m F d
en E i d chw t St b D a mi t b t
a us e ne u er s en en s e rs e n a . au

d er Soh g g d F ls d ß d H w ck lt d d i Zi g l vom D ch
n e en en e , a as a us a e un e e e a e

f ll 5 1 D tli ch d i g ti g z i g di ö tli ch V i t di P ob
a en . eu un e e n ar e en e s en a r an e n e r e .

D H l d wi ft di d i ch i d g f ti gt W ff i di L ft d
er e r e re na e n an er e er en a en n e u un

So i 45 7 1 75 90 12 7 1 32 152 Ei E i ngd li gt , , , , , , . ne r nn e run a ra n e

off b z g d w
en ard H l d i 52 d i Schw t f üh t (ob S 40)
u ru n e, e nn er e n re er e r r en .

v ond i ch d l f Pf m d A ch hi i t d Soh och zo i g d ß d

re , se s un e r . u er s er n n rn , a as

d i tt Schw t
r el f Pf d h t t tt d v l gte zwölf w il d V t
er nu r e un a s a er e r an n , e er a er

d as öti g Ei e i cht z sa mm b a cht

n e s n n u en r e.
42 I . D as Mä ch r en vom B är e ns oh n .

fä gt di
n t mit d H d f : i z b icht di zw it mit d m K i
e e rs e er an au s e er r , e e e e n e,

i z b i cht di
s e er d itt chw t mi t d Sti o d d m kl i Fi g
r , e r e, s e rs e , er rn er e e nen n er

i
s e t hält 1 3 6 1 8 3 E fä gt t m i t d m K i :di K l z b icht
e rs , . r n e rs e n e e eu e er r ,

d mi t d m D m : i bi gt i ch
an n e d g ü gt 15 1
au en En w i f t di s e e s nu r u n en . r e

K l i di L ft g ht chl f
eu e n e d h i ßt ih w ck
u ,
w e m d s a en un e n e en , e nn an en

Lä m d r dli ch wi d h hf l l d W ff hö fä gt i d mi t
er en e er e ra a en en a e re , n s e a nn

d m K i : i z b i cht di zw i t
e n e s e chw erbi g t i chr f i , e e e s e r er e e s nu r au se n er

Sti 1 52
rn e N ch 18 3 z b ch di zw i Ei s t di d i tt bl i bt d i
. a er re en e e e n ru e n , e r e e re

T g i d L ft d hält mi t d m kl i
a e n er u Fi g unfg f g I 1 67 , e e nen n er au e an en . n

f ä gt
n di er t m i t d H d : i z b i cht di zw i t i kt f ll d
e e rs e er an s e er r , e e e s n a en so

ti f i di E d d ß i M
e n e i rh lb T g b i t m ß i
e, a e n ann e n en a en a ar e en u s e a u s zu

g b I 1 63 z b i cht di
ra en. n t K l l eri m i t d m Kopf
r f e er s e eu e , a s er s e e e au

f a gt
n E . mm lt di Tr ümm töt t d Schm i d läßt b i i m
r sa e e er , e en e , e e ne an

d e re n i zw i t m ch mit d
e ne b o g ht
e e t di d itt hält
a en , er es e ens e , ers e r e .

I 143 fä g t
n i m l di
n K l mit d Sti oh ich b i m F ll
er nu r e n a e eu e er rn , ne s e a

zu üh r i 158 m i t d m K i
ren, I
n w tl i ch V i t b g g t d e n e. n es en a r an e n e e ne as

Moti v i i zi g M l v bl ßt i d fl ämi h F
e n e n es g 7 8 :J l 0
a er a n er sc en a ss un ean
’
ur

so n chl d t d f ti g E i s t b i d i L ft d fä gt i h
s eu er en er g chi ckt en sen a n e u un n n so es

wi i T mbo
e e n M jo a ur -
a r.
*

G a n z v e re i n z e lt w e rd e n d e r W a ff e d e s H e l d e n z a u b e r
h a ft e E i g e n sch a fte n z u g e sch ri e b e n .

D m Schw t i 1 13 k e i cht w i d t h d H ld
er e n 18 6 a nn n s e rs e en , er e vo n

h t a i Schw t t t i d H d ob l d
se n er is e sb d f D g ol d n er an , s a er se n er e ar . er ene

D g i 23 i t
e en n pi tz d ß j d t b m ß d m m d mi t
s so s d , a e er s e r en u , e an a an en

H l ü h t D i Axt i 57 d ch ch i d t l l
a s r r . e Ei A t K üpp l n ur s ne e a e s. ne r n e a us

d m S ck i t d
e a d m Z b b g omm Sto ck i 1 02
s er e au e rer a en ene n .

E i n m a l t r ä gt di e W a ffe e i n e n N a m e n hi e und d a i st ,

si e d e m H e l d e n a ls kostb a r e s j a e i n z i ge s V a te r e r b e hi n t e r ,

l a ss e n .

Schw tp ob k t ch d i jü di s ch Ü b l i f g l m
Di e se er r e enn au e e er e e r un .

Ma a b h (Rö d lh i m
se A g b v 17 53 B ] 43 Wi lm d o f A
uc e e er us a e on . a, e rs r er us

g b N 145 A s z g b i G ü b m J ü di h d t ch C h tom th i L i p
a e r. u u e r n au sc -
eu s e r es a e, e

zählt :Jh H ptm

, ,

zi g 18 8 2 S 413 ) w i d . d Kö i g D i d wi d r er os , au an n es n s av , r

v ond i s m sg ch i ckt di St d t R bb th b Ammo

e e au es ob E e a a o us n zu er e rn . r

läßt i ch mit Hilf is hoh B m es i d i St d t chl d b im

e e ne s en au n e a s eu e rn , e

N i d f ll z b i cht i hm i Schw t E g ht
e er a en er ri m Schw tf g se n er . r e zu e ne er e er

un d f a gt ob i hm i
r äh l i ch W ff f ti g kö
, er D ch i ckt e ne n e a e er en n ne . er e rs r

un d klä t i olch Schw t i i hm och i cht vo g komm

er r e n s E es er se n n r e e n. r

schm i d t wohl i
e e b Jh z b i cht
nun b s o i zw i t e n neues, a er os er r es, e en e n e es

un d d i tt s E dl i ch m cht
r e i Schw t d ss g l i h och i g s h
. n a er e n er ‚
e en e c n n e e e en

w d er Jo b tö t t d m i t d Schm i d d d i g z B tz g d
en
“
. a e a en e un e an e esa un un

w i d H d St d t
r e rr er a .
 3 . D i e E i n l e i t u n gs f o rm e l A .
43

In d e r re ich en un d l bh ft
e a en , b a er se h r u rs p ü glich
r n en E zähl g
r un

von füh t d Ei t k d
78 r er i S g s e ns o c O a en Nm a en ‚ M ar e a u en o n
“
.
‚ n n
’

j m i s po q oi l g d o
a a su ur ä u l m b m kt d
e ars E zähl nna sa c anne e ne
“
e er er r er .

I 1 64 b s ti mmt d
n. Z d ß ei b i d äl t Söh v ihm j er a r, a se n e e en e rn ne on e

e n i L d an b ollt d Jü g t b
er en s i t t v chlo
en , er Zi m n s e a er nur e n s e s e rs s s e n es

m er. B l d d f ti bt d Z d Jü g t g ht i
a arau s r i Zi mm er d a r, er n s e e n se n er un

fidt
n e l es N i Säb l hä gt d i
e er. d urt ägt di I s ch i ft : D
e n e n ar n, er r e n r ‚ u

w i t i H l d mit d m Säb l w d ; w
rs e n e d ih e f d E d l aßt e er en e nn u n au er r e , so

m ßt d t b d d wi t Kö i g w d D H l d hä gt ih m “
u u s er en un u rs n er en. er e n n u ,

g ht i di W lt d t iff t d W a hlb d
e n e e un r en ru er .

S h äh li ch zählt i zw i t b l g i sch F
e r n er g 165 ; h hi e ne e e u ar e ass u n auc er

ru ht i i g tüm li ch P oph z i g f d Wa fl D Alte d

e ne e en e r e e un au er
’

e. er , er

di e Äpf l g g b e d e d e H l d d i B ß g bo
en , a us w de en en er e un se n o e re n ur

(ob S
en .ha t ch i d d d Säb l hi t l s d e d V t fü d
en en e n e r ass e n , en er a er r en

Soh üb g b oll w
n er e enzw z i g J h g wo d i t d ihm d b i
s , e nn er an a re e r en s , un a e

sa g d ß t b mü w
en , a er i
s er f m d H d ih
en d Sch i d
ss e , e nn e ne re e an n a us er e e

zi h D V t b w h t d Säb l i i m b d Zi mm ; bl i tzt
e e. er a er e a r en e n e ne e so n e rn er er ,

d a ih
er a ch zw
n nzi g J h h vo holt o h bl k a ls wäan a b ren er r , n c so an , re e r e en

an g f ti gt
e er Vi ll i cht g hö t
. p ü g l i ch ch di E ähl g v 166
e e e r urs r n au e rz un on

bi h D e H l d wü cht f di J gd g h
s er . r e b ns i V t ha t ihm
au e a zu e en , a er se n a e r

k i W ff h i t l
e ne a e E läßt i ch g f d m Ei
n e r as s e n . i K l r s a us e un e ne se n e ne eu e

m a ch di en , g t füh
e l t dß
er so i i
u F hl w f t t E ren e rn , a er n e e nen e ur u . r

g wi t d d ch g oß e R hm ; i b läßt di K l
e nn a ur r n i ch u lb t n e a er er e eu e vo n s , se s

i d
n erN cht icht Es m g chli ßli ch och g m kt w d d ß d
a n . a s e n an e er er en , a er

K b i 52 i d i Schw t
na e n se n e d Li ö k re t e i m St i er e r un n n en r c e un er ne e n e ve r

b i gt d j d m d d i Kämpf h vo holt di
r un zu e e er l Küch j re g e er r , e er a s e n un e

h i m li ch b st ht
e e e .

Wi r m a ch e n a n di e s e r St e ll e f ü r e i n e n A u g e n bl i ck h a lt
i n d e r B e sp r e ch u ng u n s e r e s Mä r ch e n s E s i s t ob e n S 3 3 . .

b e re i ts a u sg e sp roch e n d a ß di e Kr a f tta t e n d i e d e r j u ge nd , ,

l i ch e H e l d a l s Kn e cht vollb ri ng t ni cht e i ge n tli ch d e m Bäre n ,

s o h n typ u s a ng e hö r e n so n d e rn e n tl e h n t s i nd a u s d e m Ty p u s
,

vom sta rk e n H a u s wi e w i r di e s Mär ch e n n e nn e n woll e n D i e

,
.

B e e i nfl u ss ung la g d a d e r H e l d b e i d e r Typ e n P r ob e n u n ge w öhn

,

li ch e r Stärk e a bl e g t n a he ge nug und i n d e r Ta t i st d a s Ve r ,

häl t ni s e i n d u r ch a u s r e zi p r ok e s :e s gi bt a u ch e i n e g a n z e Re i h e
vo n Sta r kha n sva r i a n t e n di e i h re rs e i ts E le m e n te a us de m ,

Bär e n so hn typ u s a u fg e n omm e n h a b e n W i r d ü rfe n un s d a h e r .

,

woll e n wi r un s d e s Bär e n so hn mär che n s g ä n zl i ch v e rs i ch e rn e i n e r

g e n a u e re n Be tr a cht ung d i e s e s V e r hält ni ss e s ni cht e n tschla g e n .
44 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o h n .

M r c h e n v o m st r k e H a
e ) D a s a a n n s.

L e i d r gi bt e ke i n e e i ng e h e d e D r ste ll g d e Sta k
e s n a un s r

h a typ ns u f di e i c h h i e r
u s, i n fa ch v w i
a kö t e D a e er e sen nn . s

Mä r ch e n i t w e i t v e b r e i t t d v d i e n t b i s e i n e r Wi chti g
s r e un er e e

k e i t f ü My tholo g i e d L i t e r t r scho m H e r kl s Tho s

r un a u n u a e ,
r

un d G a rg a t a s w i ll e e i n m a l e i e gr ü d li ch e B e h d l g I ch
n u n n n an un .

k a nn d wi ll e i n e olch e w i g st e s h i e n i cht g e b e Fü r
un s en n r n.

d i e Zw e ck e d i e r A b i t g e n ü g t w e n i ch a f Gr nd
es r e e s, n u u

d e m i a g e n bl i ckli ch z g ngl i ch e
s r u d w i cht i g e n T i l e s d e u ä n un e r

Ü b e l i e fe r ng e i B i l d vo n d e m Typ s n tw e r fe d
r u n wa u e un n ur s

uns f ü d a B ä e so h m ä c he
r o d e v i e ll i cht a ch kü fti ge
s r n n r n r e u n

Absi cht e n d i e s e r Un t e s ch ng äh e r i nt e e ssi e r t i m e i r u u n r ,

n

z e l n e n a sfüh r e u .

Li te ra t a ng a b e n b e d e n Ty p s find e t m a i d e
ur a r u n n n

A n m e rk ge n vo n G i mm z u N r 90 C os q i
un N r 14 46 r .
, u n zu .
, ,

69 Ich g e b e i m fol g e nd e n e i n e L i t e d e m i a g e bl i ckl i ch

. s r r u n

g e a b e k n t e F ss ge n ; i h r Z i ffe r v e r s e h e i h m i t
n u an n a un e n c

Ste n e n m i e e i fü r a ll e m a l vo n d e n d e B
r ,
u s o hn n en r a re n s

l i st e S 5 ff n t e sch e i d e n
. . zu u r .
*

B ü d G i mm Ki d
r er d H mä ch L ipzi g J
r , N 90 n er un aus r en, e 0. .
‚ r. .

Aus d e r L e i n e g e g e n d .

*
2 . Ebd 3 113 Va r . a us H e ss e n .
*
3 . Eb d Va r . a us Z w e hr e n .

*
4 . Ebd .
, Va r .M gd b g
a us a e ur .

K M ü ll h fl
. en d
o ,
S g Mä ch
H zo gtüm Schl wi g
'

a d Li d
en, r en u n e er er er er es ,

Hol t i d
s e n un 16 0 N A LPlöb g Ki l 18 99 S
a u en ur , e .
, r. us n .

*
6 . E b d S 420 N 12 A D i tm h N d E i g g hi h d
.
, .
, r. . us a rs c en . ur er n an er e r, as

üb i g m G ld t yp
r e zu o ene r us.
"
7 . U J h Volk mä ch
. a n, Pomm d Rü g No d sL i pzi g 18 91 r e n a us e rn u n en , r e n 11 . e ,

S 100 N 1 7
.
,
r. .

"
8 . E b d S 3 57 V
.
, F d i d hof
.
, a r. a u s er na n s .

"
9 . Eb d V . Z b l do f
, a r . a us a e s r .

"
10 . Ebd V N 21 Syd ow a r. zu r. a us .

In d e r chfol g d B p ch g d es St kh typ S 46 6 6
na en en es re un ar aus us .

l as s i e c h j d och d i St
e v d Ziff w g i d m hi ämtl i ch Zi f
e e rn e or en e rn e ,
n e er s e

f B
e rn e l b t m tä d l i h
s ve f di ob i g Li t d St k h
n i t ich
c au e e s e er ar a n s va r a n e n s

b zi h
e e en .
 3 . D i e Ei n l e i t u n gs f orm e l A .
45

*
11 . O K oop Volk ss g E zähl g
. n w us d m ö tl Hi te pomm e
, a en , r un e n us . a e s . n r rn ,

Po 18 8 5 S 208 N 10
se n , .
,
r. .

*
12 . O K oop S g
. d E zähl g
n d P ovi z Po
, Po 18 93
a en u n r un en a us er r n se n , sen ,

S 2 04 N 8 .
, r. .

*
13 . St k j Ab gl b
r ac d S g d m H
er a n , gt m Ol d b g er au e un a en a us e e rz o u e en ur ,

O l d b g 18 6 7 N 628
en ur ,
r. .

"
14 . A K h d W Schw tz No dd ts ch S g Mä ch
. u n un d G b ä ch . ar , r eu e a en, r e n un e r u e,

L i pzi g 1848 S 3 60 N 18 A A k l h
e , .
, r. . us n e o .

*
15 . A K h S g G b ä ch un d Mä ch
. u n, Wes tf l L i pzi g 1859
a en , e r u e r e n a us a en , e ,

Nr 9 . .

"
16 . Mo t us D i Vo z it d Lä d C l v Mm k Jül i ch B g d W t
n an , e r e er n er e e- ,
-
er un es

ph l h ggb
a e n, neu W v W l d b ö hl E lb f l d 18 70 e r a us e e e n vo n . on a r , er e ,

*
17 . A E g li. d W L a hn D
n Volks m d i d M k B d b g
e en un .
, er un n er ar ra n en ur ,

B l i 18 6 8
er N 15 n , r. .

"
18 . F H v d H g J h büch d Li t 12 Wi 18 20 A ig bl S 58
. . . . a en , a r er er er. , en ,
nz e e . . .

A d Uck m k I h lt
us gd tt
er er ar . n a n ur an e eu e .

*
19 . F H v 1Hg G m i NJ
. . h d B l G s f d ts h Sp
. ( . Alte t
a en, er an a . . . er . e . . c e. r. u . r .

A Schl i us es e n .

"
20 . L C tz Volk üb li f g
. ur d m Fü t t m W l d ck A ol
e, s er e e run en a us e rs e n u a e , r se n

18 60 S 8 9 N 18 , .
,
r. .

*
21 Ph Ho f fm i t H Volk di cht g M b g 18 6 9
. e s er , N 27 e ss . s un , ar ur ,
r. .

*
22 . J W Wolf D t ch H mä ch Götti g 18 5 1 S 269 V m t t
. .
, eu s e a us r en, n en , . . e e z

m i t d e m Gl as b e r gtypus .

"
23 . H P . r ö hl e , Ki d n er und Volk mä ch s r en, L ipzig 185 3 S 7 7 N
e , .
,
r. 24 .

"
24 . J Zi. n ga rl e , Ki d n er un d H mä ch a us r en a us Sü dd t chl d R g eu s an , e e ns b g ur

1 8 54, S . 2 20 .

*
25 . J . Ki d
Z in g e r l e d H mä ch Ti ol G ra 18 7 0 S 8 1
, n er un a us r en aus r , e
’
.
,

N 18 A r. Boz . us en .

J H l t i h D t ch Volk mä ch
. a r c d m S ch
, l d i Si b eu s e s r en a us e a sen a n n e en

bü g Wi 18 8 2 S 6 1 N 17
r en, en .
,
r. .

J W Wolf W d
. G t 1843 S 47 N 1 ; d mit i d ti ch d
. , o a na , en , .
, r. a en s a .
,

D t ch Mä ch
eu s d S g L ipzi g 1845 S 105 N 22
e r en un a en, e , . , r. .

"
28 . S G dt i g Dä i ch Volk s mä ch H üb
. r un v St d tm ,L i pzi g n s e r en . e rs . v o n ro a nn , e

18 7 9 S 6 7 , . .

"
29 . P K . d y L g d y Fi cti o of th I i h C l ts Lo d o 18 66
enn e , e en ar ns e r s e , n n ,

S 23 . .

L B m é R d T d pop
. on n e re , ev . es ra . .

'
31 . E C o q i C o t pop d Lo i P i J 1 N 14
. s u n, n es . e rr a n e , ar s 0. .
, . 1 ss , r. .

*
32 . Ebd N 46 .
,A Mo ti s S lx r. . us n e rs - u r - au .

*
33 . Ebd V bd a r . vo n e .

*
34 Eb d N 69 .
, r. .

J Vi ti i Fi b m tov
. se n To i o 18 7 9 S 5 N 2
n , a e an ane , r n , .
, r. .

"
36 . E b d S 52 N 1 1 .
, .
, r. .

*
37 D C . l i A chi vi o p lo t d i o d t d pop
a r ra r o N, r . s u . ra . . r.
46 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

*
38 . O b t R m ä Mä ch
er d S g
,
D oA l d 18 56 S 6 92 N 3
n. r en un a en . as us a n ,
.
, r . .

*
39 . A N Af i f H p n m Py i
. . as a n as eN 9 ,
a o n a c crc a cs rrn , r. .

*
40 . Eb d N 11 .
,
r. .

*
41 . Schottky B ü hi g W ö h tl N ch i cht 4
,
D mi t i t
sc n s c en . a r en a s

i d ti ch W k St ph
en wit h K ds chi ts h Volk mä ch
s d S b
u e ano sc ar a c ‚ s r en er er en ,

B li 18 54 S 3 N 1
er n , . . r . .

*
42 . A W l d Böhmi ch Mä ch b ch P g 18 6 0 S 2 8 8 N ch B ä na
. a au , s es r en u , ra , . . a o e

Ném c o va .

*
43 . J . W e n z i g W e stsl a vi sch e r Mär ch e n s ch a tz L e i pz i g
, ,
1 8 57 , S . 67 .

*
44 . E . V e ck e n s t e d t W e n di s ch e S a ge n Mär ch en un d
, , a be rgl . G b ä ch
e r u e,

G z 1 8 8 0 S 59 N I V
ra ,
.
,
r. ‚ a.
*
45 . E b d N IV .
, r. ‚ 9.
*
46 . J G v H h G i chi ch
. . . a n, r e s e und a lb an e si s ch e Mä ch r en , L i pzi g
e 18 64,
Nr 7 5 . .

*
47 W W b t B q L g d Lo d o 18 7 9 S 1 95
. . e s er, as ue e en s, n n , . .

*
48 M C q
. .d Mél i er 1 B ski ch
u an M di v
, us ne . 1 eo. a s , a us en e .

*
49 M C q
. .d Lé g d er t éci t
u an pop l i d p y B q III P
, en es e r s u a res u a s as ue. . an

1 8 78 S 43 N 6 1 , .
,
r. .

Eb d I V S 11 N 8 1
..
, 1 ss e , .
,
r. .

E b d S 14 N 8 2 .
, .
, r. .

*
52 Eb d. S 16 V .
,
.
,
a r.

E bd S 19 N 8 3 .
, r. .

5 4 E Ro k Z i t ch d V f Volk k d N 4 U g i s ch
*
. Skl. n a- a re , e s r. . e r. . s un e r. . n ar .

D a s Mä r ch e n vom s t a r k e n Ha u s b i e t e t k e i n e wohl a u f
g e b a u t e u n d a b g e r u nd e t e Er zähl u n g ; e s z e i g t vi e lm e h r e i n e s e lbst
f ü r e i n Mä r ch e n n och u ng e wöh n l i ch lock e r e A n e i n a n d e rr e i h u ng
v e r sch i e d e n e r T a t e n d i e l e d i g l i ch e i n e n ge me i n sa m e n Au s ,

g a n g s p u n k t i n d e r u ng e he u e r l i ch e n K r a ft d e s H e l d e n b e s i tz e n .

Nu r di e b e ss e r e n E r zähl u n ge n r a hm e n d i e s e Ab e n t e u e r w e n i g
ste n s i n e i n b e sti mmte s D i e n stv e r hältn i s e i n ; r e cht w e n i g e
s i n d n a ch so n st i g e r M är c h e n a r t w i r kl i ch b i o gr a ph i sch i n de m ,

s i e d e n St a r k e n vo n d e r Wi e g e bi s z u m Gr a b e g e l e i t e n .

Ich g e b e e i n e D a r ste ll u n g m i t d e n ob e n a n g e d e u t e t e n
E i n s ch r ä n k u ng e n wob e i i c h a u f d i e j e w e i l i g e n E n tsp r e c lru n ge n
,

i n d e n b e r e i t s e r ö r t e r t e n Zü g e n d e s B är e n so hn typ rrs v e r w e i s e .

E i n e g a n z e R e i h e vo n V a r i a n te n m a ch e n vo n d e r Ge bu r t
d e s sta rk e n H a n s k e i n A u fh e b e n s ; a n d e r e a b e r w i s s e n a ll e r l e i
W u n d e r b a r e s vo n i hr scho n zu e r zähl e n .

E h ißt i f ch i B
s e h tt i t k Soh 8
e n a e n a ue r a e e ne n s ar en n ,

l i b och i m B
e er n 35 l ält t
e n v arvi l Söh er 24 m a ue r , a s es e n on e en n en , ar e

L t 3 2 i A lt 3 6 i
eu e , e nem W i tw 15 19 2 9 3 0 47 ; höch t
e , e ne ar e e , , , ,
s e ns
 3 . D i e Ei n l e i tu n gs f o rm e l A .
47

da ß g gt wi d d Ki d i ch l g k i d lo Eh g bo w d
es a r ,
as n se na an er n er s er e e re n er en

42 ,
g oß F d d V t d
zu r r d en G b t cho b chl i ßt :reu e es a e rs , er vo r er e ur s n es e

w e nn i J g wi d
es oll Joch m h iß
e n d i b Jh
un g 7 e r , s er e e en un s e en a re sa u en .

A d V i t gh n hi w i t A m L t di l g
e re a r an en e en vo n er a u s e e r. r e eu e , e an e

k i d lo g w
n er hm i t i Alt
s e f d d ich G t h
e se n , ne en e ns e n en en au , en er r e e u s e rr

abg wi e D v p i cht i h
e sen . i wü d i Soh h b d ol ler e rs r nen , s e r e n e n en n a en , en s en

i G ottli b t f
s e zwölf ( i b ) J h
e ä g d h
a u en g w ch b i s e en a re s u en un e ra n e a se n e

d m R ich
e i D t g b 1 7 18 ; gl d z G imm KHM 8 7
e en n i e ns e en , v . a u r , . .

Ei d W d g ch h b l i bt m Sch m (hä fig z B im
ne an ere en un na se r e e e e a u . .

Typ KHM 92) i mmt di E zähl g i 3 1 Ei i h M

us . bgg t n e r un n . n re c e r‚ an n e e ne

zu M kt g h d d m T f l D h t i
ar e e K mm ! Wi o ?
en e eu e .
‚
u as e nen u er
“
‚ es
‘

‚
H t k i Ki d ! Soll t ch
as e ne Mo t w i h b w Dn er s na n e un na en z e e a en, e nn u

mi i r d vo mp i h t ! Wi kl i ch holt d T f l i
e ns a n d zi ht
ve r c s
“
r er eu e e n es un e es

a ls Soh f n au .

Hi h g hö t m p ü gli h wohl ch d i s lt m Ei l i t g
er er e r r n e au e e sa e n e un vo n

43 Ei
. m Holzh n ar l gt i B ot f ier B m t mm ; l a u er e se n r au e ne n au s a a s er s
’

e ss will i t v chw d
en , s G ott h t g g b G ott h t g
es e rs un en. ‚
a es e e en, a es e

n omm ! Ei chw z K i p
en
“
h i t : W il d m i t k i m Fl ch
n s ar er n r s e rsc e n ‚
e u e ne u e

a nm i ch g d cht h t m ß i h d i d B ot z ück g b ! E d t d m
e a as , u c r as r ur e en
“
r re e e

Am r d ß
en ih
zu , i i Di t
a hm d p ckt g l i ch
er i
n n se ne ens e ne e un a e e ne n

g z B
a n en a u nr .

So t b i l d t d V t
ns lb t i ch d S h e Holz od Ei er a e r se s s en o n a us er sen .

Ei k i d lo B
n n g ht i d W l d m i ch
er se r Holz i Ki d
a uer e n en a , u s a us e n n

zu ch i tz obwohl F
s n en,d G i d ih v l ch E t i ff t i M ra u u n es n e n er a en. r r e n en ann ,

d er i G t i d k t zimm t hält
e nen e re ihm i Klotz ch i tzt i
e a s en er , er vo n e n en , s n e n

Ki d d H ißt tw
'

n d t ll t
ar a u s s i und Tü w i k l Ma s e e zu aus n en r n s . n , e as

bl ibt üb i g : G d
e r Soh T i l ! ‚
gt pott d di F
e ra e Siu ns e r e s n es e
“
sa s en e ra u . e

h ißt d M
e l
en i chl f g b e ih K i d zwi ch
a nn , a s s e i lg ; s a en e n, r ‚
n
‘
s en s e e en

zu Mi tt cht b g i t s plötzlich
e rn a d : G bt m i m i T il vom
e nn e zu re en ‚
e r e n en e

Ab d b ot d ß i h
en r ! , D Pf a m ß d Ki d f d N m
c e s se
“
er a rr e r u as n au en a en

F ab el F g tt Pet (d holz g ch i tzt P ) t f 54

-
a ra o Ei er Schmi d er es n e . au en . n e

h t l g k i
a an K i d : Schmi d di d och i !
e e ne wi d t di F
n er ‚
e e r e ns
“
er er e ra u

i
se nen Kl g E chmi d t
a en ib Z t. Ei r i skl i e e aus s e en e n n e rn se n e n en e n en

Soh g ibt i hm i G i l
n, d iZ t i di H d
e ne d d Kl i e se a us re e n n e rn n e an un er e ne

i t f i ch
s d m t
r s 2 6 Eiun G ob chm i d h t k i Ki d d i F
un er n r s e a e ne n er, e ra u

m cht ihm i t ch z d Vo w ü f d chmi d t

a e ns i s J g e r en r r e, a s e e er e nen un en a us

Ei Si h t d d ß i h d och i J g f ti g g k i gt h b ! A b
se n . ‚
e s u, a c e n en un en er e r e a e
“
‚
er

er fühlt ich k lt ! s St ll i h hi t d Of
so a wi d an
“
‚
e n nur n er en en , so r er

au ft !
a uenN ch i V i t l t d hö t di F
“
a M tt ! f ; i
e ner e r e s un e r e ra u ‚
u er
‘
ru e n s e

d ht i ch ch ckt m d t ht d Ei k l
re s e rs re ih d v l gt u , a s e er sen er vo r r un er a n zu

e ss e n 11 .

Schmi d i t d V t
Ei n e s er a er au ch och n in 1 , wo di e E zähl g i
r un n

i
e ne d v b it t Fo m l
an ere er re e e r e vo n d m mit
e e iner El bi n er eu z gt Soh en ne

( vgl z B V l i
. d V l t
. . r c nu s un e en in d e r p i d re k ss a g a c . 23) i l
e n enk t . Ei n
48 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o h n .

Schmi d w i m l d i T g G t i M i
e ar e n v ad w dre a e as e n er e e rn x e , on a an ar er

re ich N ch i b J h
. a ch i t plötzlich i chö
s e en t k B ch
a r en e rs e n e n s ne r s ar er u rs

‚
M i M tt l äßt di ch g üß ; i h t mich ch J h g fütt t
e ne u er r en s e a se s a re e er , nun

s oll t d b l g t ! 2 8 E i m B
s
’
u s e e ns o a n wi d i Soh e g oß w i
un
“
. ne a u e rn r e n n so r e

i
e n D m g bo au d
en wäch t i cht D V t m ß ih i t mit
e ren un er s n . er a er u n e ns

zu m Pfl üg hm l gt ih i i F ch i Ri
en ne kom mt i mmt
en , e n n e ne ur e, e n ese , n

ih mi t n d ä gt ih un d wi d g oß d t k w i i Ri
s u n, Z d a r er r un s ar e e n ese . u er

D ä ml i g w d g v g l ob
u n s S 30 er un . en . .

W i r h a b e n e b e n S 2 6 ff i m B a r e n s o hn m a r c h e n E r z äh . .

l u ng e n g e fu nd e n di e d i e s e n B e r i cht e n vo n w u nd e rb a r e r Er
,

w e ck u n g e i n e s M e n sch e n a u s Holz u n d E i s e n o d e r d u r ch
E i n gr e i fe n üb e ri rdi sch e r Mächt e vollkomm e n p a r a ll e l l a u fe n .

I n e i n e r g a n z e n R e i h e vo n St a r kha n sva r i a n t e n fi n d e t si ch
n u n r i chti g a u ch d i e r e i n e B a r e n so h n f o r m e l a l s Ei n l e i t u ng .

E i d di V i t s s n10 13 40 41 46 48 50 e Li t D i
ar a n en , , , , , ,
u n se r e r s e . e

E zähl g i m E i z l i t d i
r un n e n en s e se .

Di F t i ff t i m W l d d Bä
e ra u wi d i di Höhl g chl ppt
r a e en ren, r n e e es e

o d v i t ich i di Höhl
er er rr d g bi t d o t d m Ti
s n i Soh 40
e e un e er r e e re e nen n ,

41 48 50 I 1 3 h t i d
, ,
. Soh ni m z hm Bä a d i im
s e en n vo n e ne a en re n , en s e

H a us ehält N 46 k h t d V hält i m :m chlich V t

. ur e d r as er n s u ens er a er un

ti i ch M tt
er s Ei P i t
e u i t i
e r. F di w it gi g im
n r e s er s vo n se n er ra u , e e er n ,

W l d b im H l hl g ll i g l
a e e wi d
o zs c i Bä i ü ba cht
en a e n e assen , r vo n e n er r n e rra s

un d g zw g ih b iz li g i k h t i di Höhl z ück d g bi t
e un en r e u e en s e e r n e e ur un e er

i
e n en Soh D tößi g Moti v i t v w i cht i 40 : i M gd b kommt
n. as a ns e s er s n e ne a e

plötzli ch i Ki d d w i d olch Sch d h lb i d W l d g chi ckt

e n n un r s er an e a er n en a es ,

wo d K b h wäch t I 10 v t t Rä b d Bä (v gl ob
er na e e ra n s . n er re e n u er en re n . en

S . di i m W l d v i t F e wi d i m chw z a e K li i e r rr e ra u r vo n e ne s ar en er n e ne

Rä b höhl i m B g g füh t ; i m ß d Rä b d H h lt b o g
u er e er e e r s e u en u ern en a us a es r en

un d g bi t d o t i e er Soh m lb T g r hi b i cht di Ti f m l
e ne n n, a se en a e er r e er or e

d ch wi ft di Löwi di d E i g g Höhl b w cht i J g

ur r e n, e en n an zu r e e a , e n un es

un d d H ptm er läßt d K b i b J h
au a nn ih äg en na en s e en a re vo n r s u en.

Vom Soh d Bä i h i ßt i 46 h b d
ne erd Bä r n e es n , er a e en an e re n re n

ki dn i cht g l i ch g
e rn n h di i h d h lb B t d ch lt e 40
ese gt e n, e n es a a s ar s a en . sa

a us d ückl i ch d ß bi m G ü t l M ch d Bä w ; 14 w i ß
r , a er s zu r e e ns , a nn r ar e n ur ,

d ß a h häßlich sg b
er se r an e se e n.

Wi i m Bä h typ
e wäch t d K i d i d Höhl re nso f tfl i ht
n us s as n n er e au , en e

ih r ab b l d d v chli ß d S t i w gwäl d m i t d M tt
er a , en e rs m e en en e n e ze n , er u e r, u zu

d G tt z ückz k h
e re n a en D Soh d M gd i 40 g ht
ur u d m e re n . er n er a n e aus e

W ld m Di t
a , u hm ; d i m H e ns e w ch Bä
zu h wi d
ne en er a use er a se ne r e ns o n r

fo t g ch i ckt w il
r es t k wi d p ti g d häßli ch i t 14 I 41
, e e r so s ar , e rs e ns un s . n

wi d r ch d m di M tt ll i
e r, na tfl b e vom Bä e t ch b u er a e n en o en , r e n va e r na e

s ta d n P ob wo üb
e ne r t f dlich tl
r e , i 1 1 töt t
r di
er un en, re u n en as s e n , n e er e
 3 D i e Ei n l e i tu n gs f o rm e l
. A .
49

Rä b mi tu er dem g w lti g
H ptm
e a m ßt en Schw t er e , d a s ih m d e r au a nn u e

schm i d l e en Vom S h ass e n zählt 46 h äh l i ch wi di

. a ne d Bä i er r n er se r n e e

Bä h v i t 40 ob
re nso n S 2 0 D di Bä h ü d i h B t d ch lt
ar an e en . . a e r en r sr n as a r s a en ,

f gt di Bä i w d
ra er e i V t s i ? D B il !
r n, er d ha tt enn se n a er e ‚
as e
“
as e

d er P i t z ück g l
r e s er E w i ll d as
ur i cht g l b So i mm d
e a ss e n . r n au en . ‚ n as

B il t ll di ch d mit
e , s e e di Ki ch d f g w m a g hö d i t vo r e r e un ra e, e es e re , er s

d i V t ! So g chi ht d P i t b i gt d J g
e n a er
“
es i F e es, er r es er r n en un en se ner ra u

d a er vi l i ßt wi d b l d i Di t g chi ckt D Pfl g h d
zu e ,
r er a n ens es . er e eso n es

T f l i 3 1 l B f i hti g d Spi
eu e s n ,
i i Pfl g t wäh d
a s ea u s c er er nnere se n e s e e va e rs ren

d e s sen Abw h it i g tzt töt t zw i m l j f ü f d w a Spi i

e se n e e n e se , e e a e n un z a n n e r nn e n

mit i O h f i g Im G t tri fft

e ner r e i w i ß D m di ih
e. fklä t ar en er e ne e e a e, e n au r ‚

b i w m
e ei g tli ch i t (
er p ü gli ch tü lich d i M tt !) d h ißt
e en s u rs r n na r e u er un e

i h fli h
n e ch d m en, t d T f l Kopfk i
na e i lt chw a
er un e r es eu e s ss e n e ne a e s rz e

Hos g omm de en T ch i d G l d f hl t
en, e re n as e n e as e e .

M e h rfa ch e r sch e i n t a u ch hi e r d a s K i nd vo n d e m Ti e re
n i cht g e bo re n s o nd e r n n u r g e s ä u gt , .

D H d H er E q i l d G i chi ckt i H d i
e rr es a u s es s u a, e an s , s se n e er en n

di B g
e di Küh w i d
er e, m di Hü d e im W ld Ei Hi t b ob cht t
e e en u e r en a e. n r e a e ,

d ß i
a i
e ne s Kälb h i i cht d
se n er M tt i mm mit l m E t er ns e , es se n u er er ee r e n er

aus d m W l d kommt
e E g ht i h
a ch d i ht d ß plötzli ch i
e . r e r na un s e , a e n

Ki d us d m D icki cht f i z lä ft d i h E t
n a e t i kt E hl i cht au s e u u un r n e r a us r n . r sc e

s i ch m Ki d
zu li bko t fol gt ihm g
n e, Hü de d wi d s es, es e rn e zu r r e un r vo n

i hm d m H e üb g b d e rr n Rol d ( A l ) t 5 1 N h 52
er e en , er es an rr o an nen n . ac

fi d t d Hi t i d B g w i d d i
n e er r g bn Ki d läßt
en er en e en e n neu e o rn es n ,
es vo n

i Kh ä g
e ner u d t Rol d ; ch 5 3 hüt t R l d lb t i
s u en un n e nn es an na e o an se s n

d en B g er t S m o Sch tz
en t d Küh
un er b b fi d t ich
a s ns u ,
un e r en en a er e n e s

au ch d i Näh m tt Rol d
‚
e Hi z h lt m r uoch 48 :d
er d an s
“
. er u a e an n er aus er

Höhl t fl h Bä e en h kommt
o ene i m K hhi t d i h mit K h ren so n zu e ne u r en, er n u

m il ch fzi ht d 50 :d g oß B h t i kt l l i ll Mi lch di i
au e , un er r e ur sc e r n a e n a e , e e ne

K h g ibt
u d gt och d z
un sa u n a u.

A u ch d e m sta r k e n Ha u s w i r d m e h rfa ch e i n e u nr u hm
li ch e Ju g e nd n a ch g e s a gt :e r w a r e i n F a u lp e lz Of e nho ck e r und ,

w i rkl i ch e r Asch e n p u tte l .

D ta k Jü g li ng i t s h t äg 1 6 S i M tt di W i tw
er s r e n s e r r e . e ne u er, e e,

w ar so m gt 29 d ß i d Soh i cht kl i d ko t i l gt i h
ar , sa , a s e en n n e en nn e , s e e e n

d m i di A ch g b d v ti ft w i
a ru n e s w ch en di ruGm b e un er e e, e er u s, n ur e e

i mm m h Z l tzt g w i t i f ü i h i Zi g f ll
er e r. u e fühlt ei ch nn s e r n e n e en e , n un er s

er w ch a d g ht
se n f di St a ß D i M tt h ißt ih d
un e au e r e. e u er e n, er n un n e un

z h vo b i dlich b it
e n r e ,
d chi ckt ih
en ch Holz I 39 wi ft
ar e en un s n na . n r n ur

d er Vt l i Jü g t
a er , b i d m bö
a s K fm
se n di w i ll wo di
n s er e e se n au ann en e n ,
e

ält erenB ü d i cht g h lt ihm

r er n kö i cht l hi t
aus d m e a en , vo r , er nn e n s a s n er e

O f i tz ; ch
en s en d m t k Soh d Wi tw i 30 h i ßt es
au v on e s ar en ne er e n e nur,

P B w lf
a n ze r , eo u . 4
50 I . Das Mä ch r en vom B är e n so hn .

daß b it wollt bi di M tt d zw zigjäh ig

e r ni e ar e en dli ch d e, s e u er en an r en en , a

i
s e i cht n mh s h t i e D i t s chi ckt L g L i g
r zu e ss e nd a ,
n en s . an es e en un

m g l d Kl i d g b h t w i 29 ch 3 3 D zw ijäh i g h iß
an e n e e un a er a e au . en e r en e en

i E lt
se n e ich d m B tt
e rn shb d b i h i cht v l
aus h t e e er e en , as er s er n e r a s s en a .

„
W i h m i Rock
e nn r d Ho g b w d t wi ll i h f t h
r Mi t
un se e en er e , c au s e en .
“

d m cht
e a d zwölfjäh i g un wi d holt ich d d m fü fz h jäh i g t r en e er s a s, e n e n r e n e rs

la ss e n di E lt Kl i d m ch d t ht
e e rn f E w eb d s er a en, a s e er au . s a re n a er „
e

h bit v c t t i
a s a e A ch d H l d
re n e -s x 41 l i gt chtz h J h u er e vo n e a e n a re

zu B tt bi d V t fi d t
e , s i er wohl Z i t d ß a er b it b n e , es se nun e , a er zu a r e en e

gi nne, ib f t h h i ßt d i Di t chickt
n au s e en e un n e ns s .

W i r hö rt e n s c h o n m e h r fa ch d i e s u n d d a s vom S a u g e n
d e s St a r k e n e r zähl e n Au ch wo vo n k e i n e r ti e ri sch e n Ab .

k u n ft o d e r Au fzu cht d e s H e l d e n di e Re d e i st l i e g t e r w e ni g ,

ste n s n och u n g e wöh nl i ch l a n ge a n d e r M u tte rb ru st D a m i t .

a ber i s t w i e i m B är e n s o h n m är c h e n g a n z g e wöh n l i ch e i n e
w i e d e r holte K r a ftp r ob e v e rb u nd e n .

Si b 2 7 1 6 zwölf 1 7 o d zw i m l z h J h 12 D i T i
e en , , ,
er e a e n a re . ese e

l g d Z hl w i t f i zwi ch li g d P ob d i d J g d
un er a e s au e ne s en e en e r e, e er un e as

e rs et m l icht b t d S ch i b J h g ä gt ko t
a n es a n i B m . e s, s e en a re es u nn e er e n en au

n och i cht n iß o d f d
a u sre Wi pf l t ll d m ß d
en m och er au en e s e en un u ar u n

m l a ch i b d i J h
se s, s e g 14 18 40 I 12 oll d K b
en , re a re sau en , , . n s er na e

na ch z h jäh i g m S g i P i t ch chwi g
e n r e d Sch au i en e ne e s e s n en , an ere n nu r e n

St i hä gt ;
e n miß li gt ch b z h J h j d och z b i cht i
n es n , na a er e n a r en e er r se n

Schw g d i P it ch un d d e St i fäh t d i Kl ft i di E d D
e s e un er e n r re a er n e r e. er

Al t i 18 d d Soh v p och kommt ch i b J h w i d

e n ,
er en n e rs r en , na s e en a re n e er ,

füh t d J g i d i H i d
r en un d h ißt i h
en i E ich n iß D e e e un e n e ne e a u s re en . a

i cht v m g m ß och i b J h g A ch d Ri
’
er s n er a ,
u 1 er n s e en a r e sau en. u er e se vo n

h i ßt i B tki d ch zw i J h im W l d i G t h
e se n ru s n zi h
na e a re n a ‚
e ne er e
“
e ra u s e en .

D er K b ißt i j g B m
na e re : d i t oche nen ch zw i un en au a us „
as s n na e

J h w it
a ren S g e i lt
ere n d li ch ch och zw i J h di d i ck t
au ens e ne n a e n, en na n e a r en e s e

E ich d chi ckt d Ri ih d m V t z ück E b o p obt d

e, a s er e se n e a er ur . ens er r er

Bä r d "
i b h j äh i g
en s e i t k B ch ;
ze t i J h pät
rr r en an e ne r s ar en u e e rs e n a r s er

och hö Wi r
d ß i Bä w d
h i V 85 b o mit
er en n re n , a e n r e n so n n a r. e e ns

i m
e ne mm g fli k t Kl i d g t tt t w i d wo ch
zu s a en Homm d e c en e a us es a e r , na er ‚ e e

t t co l
o u es g t w i d Ich d k d ß i g tli ch d Bä f ll d
u e u rs
’
e na n n r . en e, a e en as re n e es

Bä s h gmitit md
re n o ns twill v pott t w i d ( b S 34)
e e n s , u e ss e n en er e rs e r o en .

wi d eH ld 29 w g
er i d tl i ch Ü b g g t f !
e vo n e en s e ne s eu e er an ss u e

Z i g f ll
e en e s.

So t v cht i ch d Kl i m St i
ns d Höhl l g
‚
e rs u s
“
er e ne a e n er e so an e,

bi si h w g wälz
er k ; w i w is ( b S
n e d ß ch h i i g t en a nn r se n o en . a au er e en

l i ch d P b m ti z g d li g t
as ro e o v u ru n e e .
 3 . D i e Ei n l e i tu n gs f o rm e l A .
51

k ann d J ng i e iß er u e s a us r e en , d e r B är h i ßt e ihn di e Äs t e a bs t e i f r en un d

d St mm l W d t b
en a a s an e rs a ne hm en 41 .

Ra sch e s W chst m wi rd a ch d e m sta rke a u u n Ha u s zu

g e sch ri e b e n .

E wi d i i m J h rt k wi i g oß J g r n e ne a re so s ar e e n r er un e un d is t e in

a usg z i ch t K t pi l 7 E i t mit vi J h
e e n e er cho a r e ns e er . r s er a ren s n e in g oß r er ,

t k
s ar B ch 52 h t mi t d i z h i B t 3 1 i ht m i t
er ur s , a re e n e nen ar , s e se c h Jhs a ren

a u s a ls wä
chtz h 28 re er a e n .

F a st a ll e V a ri a n te n w i sse n vo n e i n e r u nge h e u re n Eß
l u st i h r e s H e l d e n zu e r zähl e n d i e e r vo n frühe ste r K in d he i t ,

a n i m Va t e r ha u s e w i e späte r b e i se i n e m D i e n sth e rrn b e ,

täti gt .

E w ar l K i d i cht r ätti g 2 m m ß f ü d as Ki d cho

a s n n zu e rs en , an u r n s n

i K
n l koch 26 d sec h jäh i g iß t g l i ch g n z L i b B t d
e ss e n en , er s r e e a e a e ro un

w i d i cht tt 28 ch d i T g k
r n sa d i M tt ih ho i cht m h
, na re a en ann e u er n sc n n e r

a nd B s t äh
er d m uß i h mit B i f ütt
ru e rn 42 i ßt im te
re n un n re e rn , er e rs n

Jh a re B t täg l i ch i B ot w bi si b i m i b t J h 7
zu r ru s e n r us . s e en s e en e n a re , er

i ßt m a t T g cho f ü zw zi g 9 E iß t g z K l voll 1 41
e rs e n a e s n r an . r an e esse , ,

48 g z B ckof
, an e voll 15 d B k l vol l E b
a en d d i , en ra u ess e r se n un re n e un

pf ü di g B ote 23 v z h t täg li ch i
n e r K voll B ot d i F äßc h
,
er e r e ne n arre n r un e n en

W i 3 3 i b L i b B ot tägli ch i
e n , s e K ch en i b M tz M hl
e r ,
e nen u en vo n s e en e en e

un d l b i d
a s G i t w cht i K ch
er e h d t S ck M hl 2 1
en e s e rn a e ne n u e n vo n un er a e ,

t i kt ll i ll Milch di i K h gi bt d gt och d z 50 A d
r n a e n a e , e e ne u un sa u n a u . n re

V i t
ar an en g i f ch d B ch h b ov i l g g
sa en d ß di El t m
e n a , er u rs a e s e e e sse n , a e . e

ih n icht m h n äh ko t d f t hi k te
e r ie rn i Di t 8 9 ren nn e n un or sc c n n e n en ens , ,

10 , 1 1 , 1 5 , 2 5, 2 6 , 28 , 3 5, 42 , 46 49 , .

Im Di
t b t i bt i cht b
en s e E ißt d m Bä ka ll
er re er s
'
n ess e r . r e c er a es

B ot w g 46 fü fz h
r e g b k ,
B ot di n f d Sp ich t g
e n ne u e ac en e r e, e er au en e er ra en

soll 15 ll i ll w f ü d g z G i d b timmt w 7 ( f A b d
, a e n a es , as r as an e es n e es ar au en

i b H mm l d i
s e en S h fl l K t fl l ) 1 6 24 ( t tt d
a e un Lö fl l e n en c e
'

e ar o
'

e n , , s a es
'

e s

n i mmt di W erg t d fi ht d e d ll w g ) 2 5 ( w
as s e r e ze un sc en an e rn a es e , as er

d en L t f F l d b i g oll ) I 41 h t
e u en au s mi t h d t Pfl ü g
e r n en s . n a er un er e rn

g w tt t d ß
e e e ll i ll a f
, a w d w f ü i b ti m mt
er a e n a es u ess e n er e, as r s e es

w ar
; i mü s e ihm d fü ll es E i g b d as i h Pfl ü g is t
s sen a r a se n e en . an ren en .

A ch w
u f ie nn b o d A b i t zi ht v i ht
er au i ch g
e ne es n e re r e aus e , e rs e er s a nz

g hö i g Al
e r od oll i mmt
. s l F ü h tück i
er r To Sh p
en s , n er a s r s e ne nn e c na s,

zw i To e Bi zwölf B otnn e n d zw i Bütt voll B tt mi t i ßt d s

er , r e un e en u er , a

mi t d B en f b vo b i t t d l gt ich d
a u e rn au chl f 1 1
, e r er ar e e , un e s a nn s a en .

Z m Fi ch
u i mmt s i B ckof voll B ot mit i Vi t l B tt
en n er e n en a en r , e n er e u er ,

i
e ne To Bi d i
nn e A k B tw i er f d un W g Höl l d e n en n er ra nn e n au en e zu r e as

Dopp lt D i W gt e i l g i hm Zw i f l m cht tzt

e e . a e ne i ch t i e un e e a , se er s e rs e n

m l a d i ßt tüchti g Al s
un b i d G i te w ch ol l i mmt h . er e en e s rn a en s , n er un
.
4
52 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn .

d t S ck M hl mit ich d
er a e K ch b ck 2 1 7 gt d
, s a r a us i
e n en u en zu a en . sa , er

V t h b ihm b im A z g d i T l
a er a e i b B ot e d i h lb us u s re a er, s e en r e un e n a es

Schw i g g b ;e n d m Do f ißt d
e e B ch d ll
en vo r f i m l fe r e er ur s e as a es au e n a au .

So g i Nm arm pf ä gt d vo
se n en d h ißt Vi lf ß 23a en e n er a n un e e ra ,

il ghi otto 3 5 P cchio 3 6 N yt (Ni mm tt) 42 D ti o d H

ne ,
a ne ,
es a e r sa , er en er a

m l (d h
a an . w il . fü d i z h o d vi z h i ßt 2 7 49 e er r re e n er er e n , .

S i L i t g wi g d b
e ne e s un f d i ßt f ü i b zwölf d i
en e en as a er au e nn er r s e en , ,
re

z h vi z h
e n, er eb it t ch f ü b
n, se i l 2 1 2 8 2 7 47
ar e e er au r e e n so v e e , , , .

Au ch d e r s t a r k e H a n s r ü st e t s i c h m e i st b e vor e r i n ,

di e W e lt z i e ht m i t e i n e r u n g e h e u r e n W a ff e a u s
,
.

Si h i ßt i eE i t g 1 9 2 8 49
e e ne i m K ü ck tock 1 1 se n s a n e , , e se er r s ,

i
e s ern e G iß l 2 6 B i l 46 K l
e e m k hi l 52 Schw t 10 54 I
, e , eu e un a a , er , . n

44 füh t i
r g oß Block l W d t b äh lich h tt d V t
er e nen r en a s an e rs a , n a e er a er

B ä i 41 di
r n g i B ch ih m l W d t b mitg g b
e aus e r ss e n e t u e a s an e rs a e e en , un e r

w g b g wi t
e s a er d ch di Eßw tt mit d Pfl ü g (ob S 51)
e nn er ur e e e en ern en .

Ei sen d h ißt d
un Schmi d i Kolb e i en H dg i ff m ch e „ e n en en an se n e n an r
“
a en .

D i W ff wi gt f
e a f h 11 od
e h d t Pf d 46 i t
e un zwölf St g
ze n er un er un , s a us an en

E i g m cht 19 s g oß w i i B lk zw i Küh kö
sen e a , o i k m r e e n a en , e e nn e n s e au

au f i m W g
e ne h b i ch ff 52 a en er e s a en .

D i e W a ffe fällt n i cht i mm e r g l e i ch n a ch W u n s ch a u s ,

v i e lm e h r häl t m e i st n a ch de m zw e i s i ch u n b r a u chb a r e r w i e s e n
,

h a b e n di e dri tt e e r st d e r K r a ft d i e se s H e l de n s t a n d
, .

D Schm i d h t d i H lft d E i
er de Bä h ihm g g b
a e a e es sen s, as r e n so n e e en,

un t chl g
e rs D H l d wi ft d f ti g Kolb i di L ft fä gt i h
a en . er e r en er en en n e u , n n

mit d i Rück e n f z b icht B ä enh töt t d au Schm i d läßt b i

. er er r . re n so n e en e , e

i m zw it
e ne i tüchti g
e Kolb chm i d d d i P ob b t ht 41
en e nen ere n en s e en, er e r e es e .

D erK b v l gt i d Rä b höhl och i Schw t zwölf F ß

na e er an e n er u er e n e n er , u

l g d fü fz i g Pf d chw D H ptm
an un n l cht d läßt i h m i
un s e r. er au a nn a un e ns

h lb l g d chw m ch d z b icht w i i St b d
a so an un s er a en , as er r er e e nen a un er

hält d
nu n G wü cht 10 D Kö i g läßt d m H l d i B i l
as e ns e . er n e e en e n e vo n

h d t Pf d m ch d z b i cht
un er un t fü fh d t Pf d g ü g 46
a en, as er r e r, e rs n un er un en en .

D er V t b i gt i E i t g
a er r n d i ck w i i K ot tock di w i ck lt
e ne s e ns a n e so e e n n ens , e e

der Soh m d F i g ; di ck w i i W g l i t di z b icht üb

n u en n er so e e ne a en e s e, e er r er er

d m K i :
e n e t b i g t d V t ll E i
n un e r s d b itzt d chmi d t
r n er a er a es se n , as er es , un s e e

i
e ne n Stock wäh d d Soh ih hält 28 D B ch v l gt i
, re n er n n . er u rs er an e nen

D ie i n de r E zähl g i cht lä t t N m d H l d Fo t
r un n er u er en a en es e en ur e e n

T t 30
47 , re n s ru h o ff b
en f d m lb G d Vg l üb olch
en ar au e se en ru n e. . er s e

N m R Köhl Kl
a en . er .

E läßt i r s e e rs t m ch a e n, b voe r e r zu m T f l g ht d z
eu e e , a u e in p aar

Eis e n s c b u he u nd e ine Z g an e.

Er er hält s ie vo n i m Ri
e ne e se n im W ld a e ; s ie b i g t i mm S i
r n er eg.
 3 . D i e Ei nl e i tun gs f o rm e l A .
53

Ei sens a tb , d en er n i cht V t b i gt
vo r de n K i n en z b ch k er re en a nn. D er a er r n

i
e nen d i ck d
so wi ih un s chw
ko t d b i cht
e r, e n zw i Pf d zi h
e er e e en nn e n , en r

er l i cht b o d
e , e vi Pf d
en s d d m en cht g zog
vo n b i cht er er en un e vo n a e e nen r

er auch och i Stück b D d V t d och i cht P e d

n e n a h ff . a er a er n s a ss n es sc a en

k a nn t i tt H
, r lb t b i i m Schmi d i di L h V d m g i zi g
a ns se s e e ne e n e e re . on e e en

M i t v l gt k i
e s er er a n d Loh l d ß ihm ll vi z h T g
er e ne n an e rn n, a s a er a e er e n a e

zw i St i ch g b d ü f Mi t d m t H m m hw g b t d
e re e e en r e. e e rs e n a e r sc un au er en

Amboß i di E d d ß d M i t i h ofo t l w d möcht W

n e r e, a er e s er n s r os er en e .
‚
as

will t d f ü d i
s u i rSchl g ? Nichts l di i
e sen e n en g z kl i a
“
‚ , a s r e n en an e n en

St i ch g b ! E t i tt d M i t d ß üb vi F d H fli gt
re e en
“
r r en e s e r, a er er er u er eu e ,

n i mmt d di ck t Ei ta b l W d t ck d zi ht fo t 1 U
en s en se n s a s an e rs o un e r . n

p d i t hi i Moti v
a ss e n s d m pät
er e n Di tv hält i s d St k aus e s e ren e ns er n es ar en

i g m gt d
e n e en wi o gl i ch k
,
as l w d Ei
r s lt m Mo di
e e nn e n erne n er en . ne se sa e

fik ti a d on W a fl p b b i t t 54 D i T a g l t läßt d Ki d i ch
er en ro e e e . re e a as n s vo n

d en G pi l es m Schw tm i t
e en füh
zu d v l a gt i hm f ü d i
er e s er r en un er n vo n r e

a cht K z di d V t i hm g b m ßt d Schw t d d z st
reu er, e er a er e en u e, ‚
as er , as u u er

g m cht h t ! D h t d Ro t cho f g h
e a as
“
„
as hi i d g t
a er s s n au e e ss e n , er s n u e

gol d en e d ilb un ! Di will d Ki d i cht ; d M i t m ß d

s e rn e
“
e as n n er e s er u as

a lt mt d o ti g Sch i d ch
e sa er r s D Ki d g ü t t
en m p ßt
e e su en. as n r e es u , es a

a s g z ich
u e e t ne .

E i n i g e Va ri a n te n h a b e n d a s W a fl e n m o ti v ni cht m e h r '

r e d e n a b e r n och vo n e i n e m D i e n st e d e s Sta r k e n b e i m Schm i e d .

D i E zäh l g b gi e r td wohl g d z : i S hm i d h tt i
un e nn a nn er a e u e n c e a e e nen

L h li g d w
e r n ,
t k d ß d Amboß oft t
er ar so s ar i Schläg , a er un e r se n e n en ze r

b t;a rs i ßt z vi l
er d chi ckt d M i t ih fo t 2 7 O d d
u e un so s er e s er n r . er er

W i tw h t i tt b i m Schmi d i m N chb i di L h
ens o n r e chl ägt e , se ne a ar , n e e re , s

d en Ambo i di E d s d w i d fo t g chickt 19 Od
n e r d e Mi t un cht r r es . er er e s e r su

ih i d
n n To d en chi ck :d L h li g chläft l g chlägt b d
zu s en er e r n s an e, s a er en

Ambo E ll ti f i di E d d chi ckt d M i t ih f di

s n e un en e n e r e, a s er e s er n au e

D h h id
ra c en ch Kohl 45 D i Bo h i t d M i t i st i 20
e e na en . e s e es e s e rs n ve r

g ss :d L eh j g m ß
e en er j d Mo g Kohl
r un e d m W ld u nur e en r en en a us e a e

hol en d t i ff t d b i d i Schl g
un r Wi w d a o gl ich h i w lch
e e an e. r er en s e se en , n e en

Z s mm h g d i Ab t
u a en an i ch i i ht es e n e u er s e n re .

Wir d d e r Sta rk e i n vi e l e n Va ri a n te n w e ge n s e i n e r e r
sch re ck e nd e n Eßl u st vo n d e n E lte r n w e gge schi ckt s o muß ,

e r n a ch a nd e re n w e g e n u ng lückli ch e r B e täti gu n g s e i n e r u n

g e bä ndi gte n K ra ft di e H e i m a t v e rl a s se n .

D K b h t l s Bä e nso h i
er na ei J g d N ck i
a a r n n se n er u en e er e e n zu er

d l d wi d w g
u en , r i Zi g f ll e d ien K l v pott e t 29 i
s e n es e en e s un se n er eu e ers , n e

m d m ag i h w i l s häßli ch ussi ht 1 3 Ab
an n, e er läßt i cht mi t
o a e . er er n

s i ch S p s I d
a s en Sch l v i m K m d g ckt gi bt ihm
. n er u e on e ne a era en ene , er

e ni e Oh f i g d ß
r e Bod
e, ollt 51 E schlägt üb h pt i d
a er zu en r . r er au n er
54 I . D as Mä ch r en vom B är e n sohn .

Sch l u ell Ki d b a e d bl d d
n Kü t k
er ih i cht b ä di g
r a u n un au un er s er ann n n u en

1 0 h t ll M
,
a ch g q ält d g
a e t 2 b i i m F t i m N chb
ens en e u un e n a rr , e e ne es a ar

d o f g i zt ll Tä z mit i m St i ch g töt t d di g g i h g
r e ere a e n er e ne re e e un e e en n e

s and t G d m d z 40 So fü cht n i h di N chb

en ens ar en d möcht
a u . r e n e a a rn un en

ih l n i 48 50 lb t di M tt m ß d Wi d p ti g fo tj g 13
os se n , , se s e u er u en e rs e ns en r a en ,

d e nn t gt g i cht i cht m Hüt w il di H d z g d

er au zu ar n s, n zu en , e er e er e u ru n e

ri cht enwü d m E r e,f F ld t gn ur d d zui ßt wi d ss en au s e ra en un a er e er

a ll es a uf 25 .

D e r s t a r k e B u r sch n i mmt a l so D i e n ste Se i n e H e rrn .

w e r d e n v e r sch i e d e n d e fini e rt .

E t i tt i b im B
r r 14 15 19 2 3 3 1 3 2 3 7 48 47 49
e n e a u e rn , , , , , , , , , ,

G tsb i tz 1 1 2 8 Pf
u es er 2 6 Amtm , 1 H 30 3 5 3 6 3 7 Ed l
, a rr er , a nn , e rrn , , , , e

m ann7 8 9 1 2 44 45 Kö i g 46 K hhi t 50
, , , , Müll 2 1 55 bö
, , n ,
u r , er , , sen

K fmau 3 9 bö
a nn ich M , 17 Z b d
se n r e ll K cht töt t 13 en a nn , au erer, er a e ne e e .

E i g ti g zählt 16 e n ar i i t di H i d er i g oß Sch i ff , es se en e ns e e en n r en en

d en Fl ß h t g komm
u d hätt
e run e r d g z i d h i i ch L d
e en un en as an e n e e rr e n s e an

d t b zw g d ß ll Ei woh i h s chw F o d i t l i t
erar e un en , a a e n ner ne n ere r n en s e e s en

m ßte A ch d t k H m l w i d d z i b f
u n. u er s ar e er e r a u e n e ru e n .

D i e se r K n e cht b e d i ng t si ch m e i st e i n e n s e ltsa m e n Loh n ,

d e r a u f di e u b e r r a sche n d e B e tät i g u ng s e i n e r d e m n e u e n H e rrn

n och u n b e k a nn t e n Kr a ft u n d Eßl u st a bzi e lt .

D St k m cht i ch vi lf ch
er ar d ß
e g g a b komm s e a a us, a er enu zu e sse n e e,

au ß d m m Schl ü d J h
er e a ch g d blé 3 1 3 2 3 4 43 w
sse es a res „
sa ar e e
"
, , , , as

er v di t h t 54
er en a .

Hä fig b b d i gt
u d ß
er a d m H er ch Abl f d D i s t
e n e r, a er e errn na au er en

z i t g b d ü f i O h f i g 1 7 3 7 44 d i F ßt i tt 36 d d
e e en r e e ne r e e , , ,
un e nen u r , un er

F ra u i K if f 39 d i O h f i g 15 2 1 d i St i ch 1 d H
e nen n , re r e en ,
re re e , en e rrn

d im l hi t
re a chl g 13 d zw m t d i Fi g 1 1 I 9 w i ll
n en vo r s a en ,
un ar i re n e rn . n

e r se lb t i s hölz D i
e nen d i Oh f i g h b d i
e rn e n b v re e r un e ne r e e a en , ese a er er

g lt d ü f I 3 6 oll d H i F ßt i tt h lt w
e en r en. n s i ch er e rr e nen u r er a en , en n er s

üb d K cht ü m
er en b o w i d i 24 b d g w üb d
ne e rz e, e e ns r n aus e un en , er er en

an d zo i g w d oll d Jh l h d di O h v li
e rn rn er e, s d g e en a r o n un e ren er e re n un au en

s h i li h g hö t 1 5
c e n c w z s t k ü di gt s oll d i O h f i g h i hm
e r er uer n , re r e en nn e en

gl i chf ll hi h E l i gt hi d tl i ch E i w i k g d Typ
e a s er er. s e er eu e n r un es us v on

d er Z w tt
o rn v g l t S 64
e e vo r , . un en . .

D i e e r st e Ar b e i t di e d e r n e u e K n e cht z u l e i st e n ha t , ,

b e ste ht m e i st i m E i n hol e n vo n Holz S e i n e K r a ft o ff e n b a rt .

s i ch d a b e i d e m D i e n sth e rrn u m so üb e rr a sch e nd e r a l s e r s i ch ,

z u n ächst s e h r läss i g be ze i g t o d e r a b e r a ll e rl e i Schw i e r i gk e i te n

D er V te läßt
a r i hn hüt en 52 , se n i V tt S m o e er a s n 58 .
 3 Di e Ei n l e i tun gs f orm e l
. A .
5

zu üb e r w i nd e n ha t , di e s e i n e bosha ft e n Mi tk n e chte i hm be
re i te n möcht e n .

K cht st llt ich i cht s h ili g

D er ne d h lt e A ft g s n e r e an, en er a enen u ra

a us z füh u E chläft üb h pt l g 15 1 7 28 i Mitk ht

r en . r s er au an e , , , se ne n ec e

i d lä g t fo t
s n l n sf t ht 1 1 3 15 1 7
r , a s 26 32 er 36 au s e , , , , , , ,

d d och m ß ch g ht och zw i S h fl l voll E b '

44 45 , un h u er , e e er na e ,
n e c e e r sen

b i ss 1 I 14 d 2 1 h b di Mi tk cht ih b i chtli ch i cht

re e en . n un a en e ne e n a s n

g w ckt w il i i h h ass ; d d k
e e , e s e chlimm w d d n w en un as an n s er en, e nn er

z l tzt ch H kommt oll g h kt w d 28 w z l tzt f ti g w i d

u e na a us , s e en er en ,
er u e er r ,

b kommt P ü g l 44 I 1 7 h t d H b fohl ih icht w ck ;

e r e . n a er e rr e en , n n zu e en

w e nn s pät h imk h t l d i
er d K cht oll g tö t t w d en
er e e r a s e an e rn ne e, s er e e er .

U d d m St k
n e wi d chw g m a cht chz komm d
ar en r fi d t
es s er e na u en , e nn er n e

nu r n och chl chte Pf d i m St ll 14 15 2 8 i

s e l d K h 3 6 ; i 32er e a , , , e ne e en e u n

n i mmt di chl cht t obwohl d H b fohl di fü f b t

er e s e e s en , er e rr e en e n es e n

Pf d i z p
er e e n us a nn en .

O bwohl v i l pät i d W l d kommt i t i A b i t

er n un s o e s er n en a , s se ne r e

d och vi l ch g t d e ra s ißt i f ch d i Bä m mit d W z l

er e a n, e nn er re e n a e u e er ur e

au s d w i ft i
un f d W g 1 7 11
r s e 1 3 24 28 ( ch d m di
au en a en , , , , , na e e

H ck o gl i ch z b och w )
a e s e 42 43 44 45 46 47 t äg t d i
er r en ar , , , , , , , r e

a us g i f d
e r ss e n e n Sch l t h im 6 w i ft di Stäm m
au er d di u er e , r e e, an enen e

K cht m i t H b bä m i ch müh mit d H d f d W g

ne e e e u enDi s en, er an au en a en. e

Pf d o d O ch v g ft b i d
er e er gh sen L as t d e r sap t en o e er un e e ur e n , ann s a nn er

si e w i ft i
a us , ch och f d W gr s e d z i ht au lb t 7 1 3 14
n au en a en un e se s , , ,

1 5 24 , 32 3 7
, d i t t t d Mi tk cht
, H un s s e s vo r en ne en zu a us e .

E h t di d i Rückk h öft
r a och b o d e se n s chw t :d i
e e r er n es n e rs er er e

St ß ra fg i ss 17 i Loch g g b
e au er d m i t Zw i g
en v d kt 44
, e n e ra en un e en er ec ,

aus g i Ei ch üb d W g g wo f 14 2 1 od g w lti g St i 28
e r ss e n e en er en e e r en ,
er e a e e ne ,

i V h
e n g l gt 1 d i K cht mi t ih W g i d G b g
er au an e e , e ne e r en a en n en ra en e

w f or e n 36 Od d . m Mo g gh
er g gesse w i m
e r, er a r en so un e euer e n, ar .

st an d d Hohlw g oh j d E d b w g g g l tt f ül l
e, en e d i bl i b
ne e e r e e un a z uzu en ,
"
ar n e en

Ei g is B m b tzt hi l P i ts ch w i i 34 l
n en a us er s e n en au e nu er er a s e e e n a s

Sta n g m K h t i b A d P it ch ch hä gt i St i (vg l ob
e zu u re e n. n er e s ens n ur n e n e n . en

S 50) d i k llt w i d Do
. un s e A ch i 2 6 k llt
na fü cht li ch
e er nn er . u n na er r er

mi t s i i
e n er G iß l 16 öfi t
e s e rn en t tt m i t d H l f äll m i t d
e e . er
'

ne s a er o z er

d b i gt j t ch d m Hö ll b t mi t
'

D re schf m l or e un r n fl en e e rs na e ena en e u er o en

ba rer B i fl g d Ei lh i t d ch d S 6 5 wäh t Typ

ee n us su n er nz e e en ur en . er n en us vo n

den W ttkämpf mi t d m T f l H m l p t i T m d Ei ch
e en e eu e . er e s a nn e n au u en en

w l d d i ßt ll
a un f i m l
re i d D ih
a d b i i F h ma
es au e n a n e er. ‚
a n a e e n u r nn

hi d t d i ch mi t i m Holzw g
n er e , er s i m B g f tg f h h tt e ne a en vo r e ne er es e a r en a e,

s tzt
e di e Pf d ob
er f d
e Wa g d chob d
er e W g mi t Hol en au en en un s en a en z

un d R as gl i ch i m S hi bk
e on e i ch f di Höh
e ne H im c e arr e n vo r s au e e.
“
e

g k h t l gte i ch m f t Schl f
e e r e er s zu es e n a .

A f di s lb W i s füllt d u H l d b i i m gl i ch
e e e öt d e e er e e e ne e zu er r er n en
56 I . Das M ä ch r en vom B är en s o hn .

d an n K cht di e ne e t ck 7 1 5 ;
s e en , i n 2 6 i st e tw d z tas e en e r e ine g oß Kot r e

l ch d Hi d
a e as n e rn s , i üb d er as nur Ha u s (w i e ch b i d
au e en üb i g Hi d r en n er

i )
n s s en i W se nen a g hi w gh b
en n e e en k ann , wie er i hn i n 33 „
au s d e m Ge
l i h bt
e se
“
e .

B i d H mk h g ht
e erd öft i cht oh Sch d f ü d
ei e r e es a nn er n ne a en r en

H b
er r n H fä h t di Pf il d T w g m 44 d ckt m i t d m
a . ans r e e er es or e s u ,
e e

B m d
au b ,
d en Sch l t t ä gt d i Däch b 46 E fi d t d
er u er er u er r , e er a . r n e as

T v chl o
or e rs d w i ft d W g d üb 9 2 8 45 chlägt
ss e n un i r en a en ar er , , ,
s es e n

un d m cht i a g oß wi i H 19
e n n eu e s so r e e n aus .

D H l b t as fi d t ich z mm g zo g
o za H
en e u e r oll d n e s u sa en e en ans s en

Holz t i l d H an e hol d b i gt d
es Holz d g z G m i d 34
e r rn en un r n as er an en e e n e

od w i t t Am T g d f oll H
er er e er i . W ld zh Tg a ar a u s aus e n en a vo n e n a

w k bi m Ab d chl g E g ht hi
er s zu hl äf t d o t bi i
en d s N ch a en . r e n, sc r s n en a

mi tt g b d i t d och mi t d m Holz H 32 D i Schl f

a , a en s s er e zu aus . es a en an

d er A b it t ll h t ch 1 1 M ti i t Ki
r e ss e e o d g chi ckt h t i m
a au . ar n s en r en es , a

W ld a t tüchti g g g
e ers d g t k d i ch chl f g l g t
e e ss e n un e ru n en , a nn s s a en e e .

Di B e di mi t i hm g komm
a u ern , i d h e i Ho off t h e en s n , se en se ne sen en s e en

un d t t ll mi t d F ü ß hi i
re e n a e Plötzlich zi ht M d G k ö en en ne n. „ e . as e r se

z mmu sa d ll B en, itz f t N

un a h bt e i ch d p zi t
a u ern s en es . un er e er s un s a er

mi t d h l d B
en im W ld
eu en mh wob i g d olch St ll
en a u ern a e u er, e er era e s e e en

wähl t wo di St bb m d i cht t t h
, e Di B
u kl mm
en ich a es en s e en . e a u e rn a e rn s

an d i f t d tw z l i ob l d M w i t ch i t t Al g g
esen es un en ur e n s e, s a . e e rs re e .
“
s er enu

h t a tläßt i Äh l i ch zählt 26 H l g t i ch f d
,
en er s e. mäh d
n er . a ns e s au er zu en en

Wi chl f
e se ch d m d K cht ll w gg g
s a en , na Si f h e er en ne en a es e e e ssen . e a ren

i hm m i t R i üb G i cht d kt st wä O h fl i g
e s e rn e rs es , er en er , es r en c sen e en ,

s p i gt d
r n b f p ckt d i K cht b i d
a nn a er Bi au d k h t mi t
, a e ne e e en e n en un e r

ih n en d H f d asWi z mm I 49 b i t t Vi z h i ch i
eu au er ese u sa en. n er e e er e n s e n

G t i d f l d ll i
e re e e ch i d woz o t v i z h A b it öti g i d
a e n zu s ne e n, u s ns er e n r e er n s n ,

w enn di F a i hm ech f ü v i z h koch Al i ihm d F üh stück

r u au r er e n e . s s e as r

b i gt li gt i m G
r n , e d chläft erch chh och bi l f m zwölf r as un s au na er n s e ,
u

i t di Hälft f ti g
s e D chläft w i d bi
e er V p j d ch
. ann s er e er s zu r es er, a an a

bi s i b : m ch t i t ll g t
s e en u a s a es e a n.

I n d e n ob e n b e s p r och e n e n V a ri a nte n z e i g t si ch d a s Holz

f äll e n hi e u n d d a d u r ch Mäh e n e r s e tzt V i e lfa ch g i bt di e .

Er zähl ung d e m St a rk e n G e l e g e n h e i t i n n och a nd e re n l a nd ,

w i r tsch a ftli ch e n H a n ti e ru n g e n e i n e u n e rw a rt e t e K ra ft z u
z e i g e n :d e m Ack e rn u nd b e so nd e r s d e m D r e sch e n .

Vom H mi t d üb i g K cht p f l ü g g chi ckt h i ßt H s

e rr n en r en ne en e n es , e au

d i Mi tk cht
e i ch fs Oh l g
ne d t t
e m Sch ck
s dau H di r e en un u zu re en es e rrn e

Ab t d g z Tl
e n e ue rd ß d B d i t ck bl i bt I 2
as an e a zu , so a er a uer r n s e en e . n

v p t d G m i d di ih f g
e rs e rr d töt w i ll d W g m i t i m
er er e e n e, e n an en un en , en e e ne

H f d ch d i m d o h H ck d Sch f l komm k
a u en , ur en n e an ne a e un au e en an n .
 3 . D i e Ein l e i tu n gs f o r m e l A .
57

A b it ll i 37 G wöh l i ch t t i di
r e a e n . H ti g cho d K b e n u n e ser an e run s n er na e

s i ch h vo Am T g d
er r. twöh t w g ht f F l d mi t d m
a e, a er en n a r, e er au s e e

V t d i hm di P it ch g ibt d ß d i Pf d
a er , er e t ib W will
e s e , a er e er e a n re e .
„
as

i h mit d m Di g ! E i ßt i B ch d chlägt d m i t d Pf d
“
c e n r re e ne u e aus un s a as er

au s f K z d ß z mm b icht D V t will voll A g t ch H

re u , a es us a en r . er a er n s na a us .

W mi g fällt wi d fg hö t ! Alt m ß bi m Ab d “
„
enn es r d d e ,
r au e r un er e u s zu en

mit d m K b e pfl ü g 7 Al d
na V t d Soh chi lt d ß d
en en . s er a er en n s , a er en

Pfl g ti f i di E d d ück chi t di Pf d
u zu e n e d p r t ich e r e, s rr er e er e a us un s a nn s

se lb t s d Pfl g d d
vo r en zw i Egg z gl ich N chd m
u un a nn vo r e en u e . a e er so

a ll i d g z F l d b b i t t t ägt Egg Pf d d zw i g i
e n as an e e ea r e e , r er e, er e un e a us e r ss e n e

Bä m f d Sch lt
u e au ch H 1 Al d K b d m V t h l t d
en u e rn na au s . s er na e, e a er a en ,

mi t i m P i t h
e ne hl g d i Pf d i e sczw i Stück g he ns c h t pfl ü gt a e er e n e e e a uen a ,

er d s F l d mi t d m P i t h
a e ti l f ti g d t ägt d e Pfl g f d e sc e ns e er un r en u au en

Sch lt u d h a lb Pf d i d T ch
ern , as ch H Spät fü
e i er n er as e na a us . er r se nen

Di th e ns ck d p t di Pf d
e r rn a e rn pfl ü gt lb t d kommt
, s an n er e er e a us , se s un

na ch H i j d T ch i Pf d 3 1
au s n e er as e e n er .

B im D c h z b ichte o gl ich d Fl g l 24 28 ; b cht

res en er r er s e en e e , er ra u

i
e n d I t m t E holt i ch i m W l d i T
an e re s n s ru en di . mi t r s a e e ne an n e , an e er

i m S hi fl t
e ne i Ei ch b i d t 1 6 bi d t i
c
'

s au e ne Ki h d i e n e ,
n e e n en rsc un e nen

P fl m b m 34 zw i Bä m z
au en au mm d i , g i 24 d i cht
e u e us a en , e er aus e r ss e n , r s

m i t zw i B lk 1 1 28 mit W ll
e a d “ i b m 15
en R m
, h b , e e un
’
es au . au zu a en

m ß u d S h
er d h bh b
as 28 d
c l Fu tt s hw i g b ützt
e un e n ac a e en , as er a s er c n e en

zu m R i ig d K m 1 6 I kü z t F i t h t
e n en es f di
o Wi a . n r es er r s a er au ese e se

di g z A b i t g t
e an e (wob i f i l ich d Ri
r e fl g l di T m d ch
e an e re er es e n e e e er e ur

s chl g u 43 gt d ß ll i ll Ko 44 45 d ß l l E b
sa n ur , a er a e n a es rn , , a er a e r se n

a n e nei m T g d o ch E i g tümli ch zähl t 5 i m chwächli ch

a e r s . en er , e n ar er s er

M a nn h b l D ch D i t g omm
a e a s d ich i
r es H lf g er e ns e en en un s e nen e er e

su cht Wi di . i Fl g l
e d E k tä d
eser tzt fä gt d
se nen e e an en c s n er se , n er an zu

k ckna W i ll t d bw f o d d e ch
en. ‚ s f a g t d H lf D
u a er en er r s en ?
“
r er e er . er

A m wählt d Abw f w i
r e b as fi g d o ch d der e n , e er a er nur an n , r s er an e re so .

gl ich ll b D i t j w i w di Hüh w vom Bo d ch

e a es a .
„ as s ; a, e e nn e ner as en s a rr e n

i h m ß
c s lb
u bw f ! E t i gt hi f chi bt ll Ko mi t
n ur e er a e r en
“
r s e nau , s e a es rn

ei nemm l vom Bo d a h t d i cht d wi d d mi t i

en p e ru n e r , r s a nn e er un e n aa r

Sc hläg i t ll f ti g en s a es er .

S h w i ih i 16 d as us ge d o sc h Ko m i t d m S h
a en r n n d h a r en e rn e c eu ne n ac

r i ig
e n s b ützt d z i 43 d Sch
en , o en to i 15 läßt er ll es a u n as eun en r, n er a

Ko d ch di L k f ll
rn ur d i i gt e d ch Blase a ch i 1 1
u e a en un re n es ur n, u n so n

d t i ch Sp
er s d Ko ls reu i i g m l mit voll B ck hi i
un rn , a er e n e a en a en ne n

g ble h t
a se n I 5 2 8 43 h i ßta . h b a l l G t i d o t d ch
n , , e es , er a e e e re es r en ur

i
e n an d g d o ch d er e b d ch Blr s wi d j d
en , f i b eso
a nn a er ur as e n e er e e au e n en n

d eren H f g b cht a u en e ra .

Al Loh h t s si ch ( f ü di b o d A b i t od a b fü s
n a er r e se es n e re r e er er r

J h ob S 54) vi lf ch
a r, en vi l Ko
. bd g l e f i mal
a so e rn a us e un en , a s er au e n

tra g k en E pfle gt da nn . wohl s ämtli ch G t i d s ämtl i ch Er bse n

r an n es e re e, e
58 I . D as Mä ch r en vom B är e n sohn .

in g S ck
e in e n topf
r i e sid m g oß
enJmm d E i g tüm a zu s e n un zu r en a er es en ers

auf i m l fo tz t g
e n ; d i E i z lh i t
a üb B ch ff g d Füll g d
r u ra en e n e e en er es a un un un es

S ck mö g
a es wäh t bl i b en u ner n e en .

In 1 6 ha t t k D ch isi K ch voll St oh
de r s ar e res er e n en a rr e n r au s

h d g
e an d B ot
en d Fl i ch
un vi l r m g E läd t d
un K e s so e er e ss e n a . r en a rr e n

so voll d ß di , g m ta O ch ih i cht zi h kö
e vo r es D nn e n se n n n e en nn e n . a er

s chlägt di Ti e er d w i ft i e m St oh : Eire bi
un i h ch mi t r s e zu r „
so n c au

Fl i ch v o gt ! D i S mm l d z v ch fft
e s e rs r
“
i ch i d me b d e e a u ers a er s , n e er a en s,

zu m B ck b t ll t ll
a en fißt w as
es e fü g z G i d b ck ol lt
, a es a u ‚ er rs an e es n e a en s e.

Hi i d zw i S ch i di D hf m l i g m gt : i m l d
er s n e a en n e r e sc or e e n e en e n a as u ns

s cho b k t Töt d Pf d
n e a nn e d H l f m l d en b d Sti
er er e aus er o z or e ,
a nn a er as er

a b t en e u er .

M h f ch ämli ch h tzt d H
e r a i n Sti f d St k l e er e rr e n en er au en ar en, a s

di mi t
e se r i m Ko d g ht ; H
se n e b chlägt d Ti
rn e i mmt a vo n e aus a er e rs as e r, n

es f di Sch lt
au ed d kt f ü d u B t D i E i z lh i t l
er un i h an r en ra en . e n e e en a s se c

hi öt t
er u n er r er .

D e m H e rrn m a cht di e e r st a u n l i ch e K r a ft s e i n e s K n e cht e s

schw e r e So rg e n :w i e m u ß e s d a m i t d e m Loh n e w e rd e n u m ,

d e n s i e e i n i g g e wo rd e n ! Er d e n kt a lso d a ra u f s i ch d e s b e ,

d e n kli c h e n G a st e s z u e n tl e di g e n u n d di e w e i t e r e En tw i ckl u ng ,

d e s Mä r ch e n s z i e lt w e s e n tli ch d a h i n d a ß H a n s i n e i n e R e i h e ,

v o n Fähr li c hk e i t e n g e sch i ckt w i rd di e i hn v e rd e r b e n soll e n , .

Z u n ächst s chi ckt i hn d e r H e r r i n d e n W a l d wo w i l d e

*
,

T i e r e h a u s e n di e i hn d och wohl fre ss e n w e rd e n : Bäre n

, ,

Wölfe Schl a ng e n o d e r Dämo n e n D e r St a rk e a b e r b e zwi ngt

, .

di e Ung e h e u e r töt e t s i e o d e r schl e ppt s i e wohl g a r w i e He

,

r a kl e s d e n E b e r z u m En ts e tz e n d e s H e rrn l e b e nd i g a u f
‘

de n Hof .

H
fäh t w i b fohl
a ns m Holz hol i d W l d d w i k
r e e en u zu en n en a un r

li ch f di w i l d Ti
r es s e n i Pf d o d O ch
e b fä gt d i
en e re se n e er e er se n , er a er n e

Löw 1 1 Bä 19 d Wolf 3 6 Wolf Bä

en , re n d d i b i ig H, en , , re n un re e n en as e n

un d T f l 26 l b d i g
eu e p t i“
d Wg d kommt e enm , s a nn s e an en a en un so zu

E t tz d H
n se en ch H E
es t llt di Ti f d
e rr n Hof d na a u s. r s e e e re au en un

s c hlä gt i t t l s i k i H f
s e o 11 i
, d K h t ll 19 i d
a s e e n eu r e ss e n , n en u s a , n en

St ll wo i H f
a , mü s e wäh d d T f l mi t G i ß lhi b
eu re ss e n sse n , re n er en eu e e e e en

t kti t d ß
ra er ch i d bi i di Höll
, a er t 26 I 49 i t H
s r e en s n e e renn . n s a n s,

In 2 5 V t s og ar de r a e r.

Ich f ss d i i O ch ! M i tw g d och d
‚
re e r e ne n se n
“
„
e ne e en, a nn m ßtu du
zi e h e n.
“
E i f h d ft
n a H! w lf t hü hös ! d ag d w l
re n ru er „
u , sc r eu e un d e r Os !
“
 3 . D i e Ei n l e i tungs f o rm e l A .
59

tück i ch i d W l d g chickt i g chl f ; l

s n en a fw cht i st i es , e n es a en a s er au a , e ne

K h v u chw d e rsE m cht i ch unf d i J gd fi d t i

en . chl f d
r a s au e a , n e e nen s a en en

Bä p t ih i
r en , s d fäh t
a nn ch H M n b i tt t ih d Ti l
e n un r na aus . an e n as er os

z lu a ss e n : N i ich w i ll m i ih äh „
e n, Am äch t T g fäh t r n z rn e n .
“
n s en a r er

m i t i hm i d W l d v li t b o d i zw i t K h p t i zw i t
n en a , er er e e ns e e e u , s a nn e n en e en

Bä re ni d läßt di
e n f chtb H l d
un i Ri l t Holz a ch e ur ar eu en en e ne e s e n as n

H zi ha us I 25 h t H
e en d . Wg n voll Holz g l d d ß di a a us en a en so e a e n, a e

O ch i h i cht m h z i h kö
sen n n D töt t i w i ft i
e r f d e en n n en . a e er s e, r s e au en

W g fä gt i
a en , Bä p t ih
n d fäh t b i m
e n en 47 w i ßre n , s a n n n vo r un r e . e n ur ,

d ß d
a H l d i d W l d g chi ckt d o t l i cht i
er e n en Bä d Wolf
a es ,
r e e ne n r en un

töt te d d Holz h i mb cht M ch i ckt i h

e un as i i e och ra e . an s n nu n n e ne n n

s ch ckli ch
re W l d d töt t l i cht i Löw
e r en a d i ,
d U a e er e e n en en un e n an e re s n

gh e Gan z v bl ßt i t 2 1 :d H l d t itt b i i m R i d i Di t
e uer . er a s er e r e e ne e se n en n e ns ,

d en im W l d g g
er w i l d Ti a chütz eoll D k e enich ; i h e ere s en s .
‚
as a nn c

s chl g Bä mit d F t tot w i i Fl i g ! E i i g t üm “

a i e e nen re n er a us e e ne e e ne e en

l i ch D a s t ll g b i t t mit V d opp l g d V wi g d Ab t
e r e un e e er e un un er rrun es e n e u e rs

29 D i m l
. re d M tt i d W l d g chickt Holz hol üb
a vo n er u er n en a es , zu en , er

w i d t d H l d d o t d i Ri
n e er de hält ih r i imm i g
re e se n un er vo n nen e ne er s e

re i ch K l (d e Ei t b i Pf i f ch d ll ta
eu e en s ens a m ß d e ne e e, na er a es nz e n u , un

e nei Fl as ch mi t g ü S lb di e V b V b üh
r n er d V a e, e vo r er re n n e n , er r en un er

w un d g chützt un A f A ns ti ft
s i f l ch R th i g
. u chi ckt ih en e n es a s en o aar en s n

s pät d Kö i g b i d m i Di t t ht g g
er er n , e i Wolf d e er n ens e n s e , e en e nen ,
er

d as L d v h an t E f ä gt d Ti l b d ig d t i bt
er ee r . mi t
r i n as er e en un re es se n e r

K l w i i Hi t d L mm i d Hof d ß ll
eu e e e n r h ckt tfli h
as a n en , a a e e rs c re en e en.

D a nn läßt ih ch i Pf i f ta n z
er n d j gt i h
na dl ich f Vse n e r e e en un a n en au er

l g d Kö i g mit i m K l chl g d vo Di H i m t i be d es
an en es n s e ne e u ens a a n. es e re n

w i l d Ti k en ch d F
ers g D i N chb
enn en chi ck d
au an e re as s un en. e a a rn s en en

G fü cht t d ß F
e r hol
e en, i m Hi ta d er d i bös e t H d
e u er e, zu e ne r en, er e s en un e

h t E
a . chlägt si m i t i m kl i Stäbch
r e rs d k h t e m E t e ne e ne n en un e r zu rs a u ne n

d es H z ück Ei t t if Wölf m di Käl b h d m chi ck t

e rr n ur . ns s re en e u e er er e, an s

ih n, d Kälb i di Hü d
ie hol er E bn i ßt i Bu ch
e r e zu en . r a er re e ne e a us ,

t ibt d mi t d i Wölf i d i Hü d läßt d

re a e d i Sch f e ih n d e r e, a nn e a e zu nen un

lä ft d vo 48 G wöh li ch h i ßt
u a n b i di
. Fo m li g H
e n i e es e e ser r u e ru n , ans se

tück i s ch g s chickt wo d v l f Küh e hol E i ßt ei Ei ch r en , er a u en e e zu en. r re ne e

aus d t i bt d m H
un di Wölf i ns H
re e d ß d t t zt d vo
e rrn e e a us , a er e n se a n

lä ft E j gt d f d i Wölf z ück d b i gt di Küh 34 Di

u . r a arau e e ur un r n e e . e

tück i ch Hi t hö Wölf m di Hü d h l
s en r en d r enchi ck d e u e r e eu en un s en en

B ch hi
urs :di Kälb
en i
na us g b och mö g i hol
e E er se en aus e r e n, er e s e en. r

re i ßt i zwölfjäh ig B ch
e ne d t ibt d mit di r Wölfe d u e a us un re a e e zu en

Kälb hi i ; ts tzt h di Hi t di B ch g 50 D bö
e rn ne n en e se en e r en e es erun . er se

W enn i n 10 d e r H l d im W l d h g i g g wo d d
e , a e un r e r en , en mi t i hm
w d d
an e rn en Lö w e n bru d e r töt t s li gt wohl ch i g tli ch
e , o e au e en u n se r Moti v
zu g u d r n e.
60 I . Das M ch ar en vom Bär e n s o hn .

K fmau h ißt d K cht i

a nn e g blich tl f K h d m W l d
en ne e ne an e en au en e u aus e a e

hol en D . K cht g ht m i t d m Stock fi d t k i K h i ht i

er ne e e ,
n e e ne u ,
s e e n en

Bä i d Höhl m i t d wä d i K h chlägt ih mit d m Stock

re n n er e, e n , as re e u ,
s n e ,

p ckt d A f p i g d b im H l chl ppt i h

a en u s r n ch H en d p en t e a s, s e n na a us un s e rr

ih n zu d Küh i d St ll Am Mo g fi d t d K fm
en en n en a . r en n e er au ann zu

i m J mm
se ne di Küh
a w ü gt H
er g ibt d m Bä
e i O h f ig e er r ,
a ns e r en e ne r e e,

d ß a ertot li g t 3 9 D K b hüt t di Kälb

e i t t i fft d
. Hi t i h
er na e e e er , e ns r er r n

w i d d ll Bä m m ih i d g tü zt W as i t l ?
e nen un a e u Rot
e
“

u n n e er es r .
„
s os
“
„
e

H d w
un e d h b mi i n K lb g f
ar e n a, ! U d di Bä m ?
a en r e a e r e ss e n
“
„
n e u e
“

„
H b i h z b och
a e c l i h mit d
er H d mi ch h m chl g ; h b i
r en , a s c en un en e ru s u a e s e

i d i Hü d g t i b D i Hü d i t voll Wölf 51 Rol d wi d vom

“
n e !r e e r e en e r e s e . an r

V t g chickt d i Ti i di Hü d
a er es , t ib Ei K l b w i t ich
e ere n e r e zu re en . n a er e s s

wi d p ti g R l d z t b im Schw z hi i D V t kommt
e rs en s ,
o an e rr es e an ne n. er a er

na chz h : i t i Wolf 52 S m o chläft i t f d W i d i

use en es s e n . a s n s e ns au er e e e n,

d füh
a i hm d i L m i g
ren (üb i d i ch W e ) di g aH d fo t na s er r s e e sen e a nz e er e r ,

u m i s e f zu S m o w i d g z v ückt v W t
r e s se n . t i d
a s n r an e rr or u ,
r e nn n en

d i cht t W l d wo vi l Bä woh
es en a ,hält i f ü Küh d t i bt
e e re n n en , s e r e un re

s ei mit i m g i
e ne B m i di Hü d Am ächs t T g w i ß
a us e r ss e n e n au n e r e. n en a e e

er n i cht d vo s i V tt Rol d zi ht d L m i g
a n, se n ch d töt te er an e en a nas na un e

i m i t St i
s e 53 e n en
*
.

I 30 i t d i H b i füh
n g d es U g h
s e i d St ll
er e ru n n e e u e rs an e ne an ere e e

g t i d Höll b t
e ra e n , n as D St k i d übli ch W i G ol d
en a e n eu er . er ar e, n er en e se

a us d Höller hol g ch i ckt b i gt d T f l (l

e zu i d
en f ) es ,
r n en eu e e ro es e n ers

se lb t m Sch ck
s zu i H d re H l d mi t d Z g en d
se nes e rrn , en eu en en er an e an er

N hi t ich z
as e n er d s e rr e n .

E i i g tümlich W d g i mmt d i S ch i i d t ch
ne e en e en un n e a e n e n er eu s en

V i t D L h j g d Schmi d holt j d Mo g Kohl

ar an e . er e r un ed m es e s e en r en en a us e

W l d Ei t m ß w i d i d B g Wi
a . ns u er b i d Kohl e er „
n en er
“
. e er nun „ e en en

h g kommt l i gt d chl f d i mächti g Schl g m i t i g ol

a en
“
, e a s a en e ne e an e e ne r

d enen Ko f d m Kopf
r ne E chl ä gt i h di K o b d töt t i ;
au e . r s r e r ne a un e s e

b i m K mpf b ch i d i j fü f F ß d ick E ich

e a e re m D
en i mmt
s e re e n u e en u . a nn n

er di H t d Schl g
e au d i bt i ch d mit ; d vo
er wi d an st k
e un re s a a n r er so ar ,

da ß fü d i cht i h töt
r er n ko t i cht i m l i K o 2 0 l 45
s n en nn e , n e n a e ne an ne . n

wi d d S hm i d l h l i g f d i D h h i d g chi ckt ; d i E zähl g

r er c e e e r n au e ra c en e e es e r un

t ri fft h i voll d m i t d m S i f i d l i d z mm
er en s d wi d pät h i e e r e s e e usa en un r s er n

fü r i ch
s b p ch zu i es re en se n .

In e i n e r R e i h e vo n V a r i a n te n s t e ckt m a n d e n st a r k e n
H a n s u n t e r d i e Sol d a te n i n de r Ho ff n u n g i hn a u f d i e se W e i s e , ,

los z u w e rd e n D e r H e l d e rw e i st s i ch a b e r ni cht n u r a u ch
.

h i e r a l s u n g e h e u e r sta rk so n d e rn a u ch a l s un v e r w und b a r ,
.

ti hlt ch d In 52 s e na e m Wo l f sa be n te u e r e i ne B d M i i (M an ) e a r ac a u re n

di e H d Rol d z i ht i h
er e, an e n e n na ch b , e si e gt s i e un d b i gt d i H d z ück
r n e er e ur .
 3 D i e Ei nl e i tun gs f o rm e l
. A .
61

Ma n gi bt ihm womögl i ch g l i ch e e i n en Ui bi f r as r e
*
mi t :d e r B d ru er

G l oll ih hi t ll wo
e n era s m g fäh li ch t
n i t 17 d ns e en , es a e r s en s , er Soh n

H ptm
au i B sa q an n oll i h g t f hm tüchti g fütt
n e n d be i
on s n u a u ne en , e rn un

t G l g h i t töt 32
e rs e r e e en e en .

I 7 w i t d Sol d t d ch i Stä k ich b chb d

n er e s er a ur se n e r e s un ra u ar , e nn

er z b i cht ll G w h
er r d l m a ih m d fü
e i K o i di H d
e e re un a s an a r e ne an ne n e an

gi bt ch d i , au e se .

I 3 2 läßt d nH ptm d mpf g W i ng t p ch d

er au an n er e an enen e su en s re en

au f d Sol d t chi ß d g ht w it
en a en d kl gt üb d i lä ti g
s e en, er e e er un a n ur er e s en

Fl i g ; b ow i g wi d mit i K o k g l g i cht t D chi ckt

e en e e ns en r e n er an nen u e a us er e . a s

ih d n H ptm er i m V t au z ück D G a nn l i 1 7 ha t i m
se n e a er ur . er e n era n se ne

Sol d t i chl cht Pf d g g b d as b l d t ü zt G ottli b i ßt i hm

a en e n s e es er e e en, a s r . e re

di cht Hi t k l immt i l L p ht k d g ht F ß “
e re e n er eu e aus, n s e a s ‚
oe sc o un e zu u

w ite I di vo d
er. t R i h g t llt chl g d i K g l
n e r i hm i
e rs e e e es e , s a en e u e n vo r n

di E d
e d ß ihm d
r e, S an d i d i A g wi b lt D w i d
a erzo i g n e u en r e . a r er rn ,

lä ft g g d i F i d
u e d chlä gt i mit
en i P f d k l i di Fl cht
e e n e un s s e se n er er e eu e n e u .

N un möcht d G l ih g e b h lt erb G ottli b w il l t i

e n era n e rn e e a e n, a er e e rs se n

J h b di
a r a d k h t e ne n i m H z ück A ch o t w i t d
un e r zu se n e e rr n ur . u s ns er e s er

H l d i ch l i Sch ck d F i d E mäht i mi t i E i
e s a s e n re en er e n e. r s e se n e r se n

t g i d 19 d t k R l d b i gt i K l H d i M
s an e n e er , er 51
s ar e o an es e n ar s eer e a u re n ,

52 S lt m zählt 20 B i i m M i t i T i h tt H
. e sa er i ch v i l. e e ne e s er n r er a e a ns s e

G l d v d i t k a ft i ch i Pf d d t itt b i m Kö i g i Schi i l
e er en , u s e n er un r e n n n a s

H i Di
u sa r t D Kö i g chlägt i h
n e ns ch d iz h J h
. erm Ri tte n s n na re e n a ren zu r

„ d d h lt
un i ai G tm hl i F k i ch D Kö i g h tt k i
a en s e e n as a n r an re
“
. er n a e e ne

K i d ; di
n d
er Kö i g ü m ihm d ß
e an d
e re n H m Ri tt n e z en , a er en u sa r e n zu er

g m cht d St k b chlä gt i h di Köpf b d d Kö i g

e a , er ar e a er s n en e e a un en n vo n

F k i ch chlä gt
ra n re i m L ds d d ch Sp i er a us se ne an e un ur an en .

Hi chli ßt och i lts m Ab t

er s eich I d n Mi tt e n se a es en e uer s an . n er e

v onSp i g l gt a n en f i m l i i L d wo l t
e an Zw g woh ter a u e n a n e n an , a u er er e n en ,

di e i m Rie ne kö ig t t i m ßtese n Di b kommt f i h

n un er an se n u en .
‚
es e r a er au n

Moti v fi d t ich i
Di es m Typ us ch ß h lb d es n e s n un s e re au au er a

S ld t
o b t a ena I 3 1 chi ckt d D i th d K cht
e n e u e rs . i m n s er e ns e rr en ne zu se ne

B d d m G fä g i wä t m i t i m B i f d di
ru er, e e wit d n n s r e r, e ne r e , er e se n an e s , en

Ü b b i g i K tt
er r n lg H mi t
er n i Sitt di A two t i
e e n zu e en . a ns e n , es se e, e n r n

d i W i bz wa t ; l
e ser ih m b
e se l gw ili g w i d z b i cht di
a u r en a s es a er an e r , er r er e

K tt e chl d t di T ü m i t i m F ßt itt f D ch d h i cht d i

en , s eu er e r e ne u r au s a un e s e

A two t Ach j ich h tt i v g

n r .
„ ! D Wä t ch ibt d m
a, a e s e er e ss e n
“
er r er s re e

B d ru mö g ih m i t di m K l g cho l ass H t ä gt mi t
er , er e n es e er un es ren en . ans r

d m B i f g l ich d
e g z G fä g i s mit d mi t di B ü d ich kü fti g
r e e as an e e n n , a e r er s n

b q m b ch kö
e ue er A ch i 36 w i t d H d Kö i g o
e su en nn e n . u n e s er err en n , v n

d m H
e d Gol d hol s oll i i m B i f
aus as d Üb b i g en , n e ne r e e a n, en er r n er

zu töt en .
62 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn .

an, a ls B g gg g w
er in den d gt : W will t d hi
er e an en a r, un sa ‚ as s u er

m ch ? d g ht m i t d m Dolch
a en
‘
un f ih l e H g ibt ihm i e e au n os .
“
ans e ne

O h f ig d aß vom Pf d fällt d Ri
r e e, er chl ägt m i t Fä t ch i hm
er e , er es e s us e n n a ,

t t b
u a i F hlt i tt H
er e nen immt ihm d Dolch b d ti cht ih
e r , ans n en a un s n

t t
e . D f d i Zw g : Vi v t
a ru e n e Kö i g ! d füh
er ih
e „
a u ns er neu er n
“
un ren n

ins Schloß d R i wo zw i d vi zi g J h l bt W
es e se n di er e un er a re e . enn e se ve r

wi t n E zähl g di Ki d lo i gk i t d Kö i g b to t w wohl i g t
e r un e n er s e es n s e n , so ar e en

li ch d i M i g d ß d H e N chfol g d Kö i g w d ollt I
e nun , a er us a r a er es n s er en s e. n

54 i t P t s d Schwi g oh d Kö i g g wo d
e er er D hält i
e e rs n es n s e r en. er er e n es

T g i Sch ib
a es e n oll ll i R i h d G li d t ll
re en, er d ich
s e a es n e un e s e en un s

d o t d d t m K mpf i fi d D Kö i g i t h t i g P t
r un or zu a e e n n en . er n s se r ra u r , e er

a b t ö t t i h zi ht ll i h i
er r s e chl äg t ll i d d ß di L ich
n, e a e n n a u s, s a es n e er, a e e en

u m ih i ch h f n sE d li ch wi d ch g töt t b i V t d m
a u en . n r au er e e , a er se n a e r, e

i L b z ich hi t l d zw i O ch mit d i
“
er e n ,.
e ens e en n e r a ss e n , un e se n , enen es e ne

u m tä d lich B w d t i h t di
s n e hi e icht w it i t
an n s i t b l b a , e u ns er n e er n e r e ss e r , e e en

i h wi d
n D e Kö i g Schw i g oh w i d d St k
er. es n ch i m h
s e e rs n r er ar e au n e rer e n

an d V i t i dm
e re n i Ab t
a r a n en , mit G p t i i m
n e er e n en eu er es e n s ern n e ne ve r

wü cht Schloß b t ht d w i hi
ns en icht w i t b t cht woll
es e , as r er n e er e ra en en .
*

Ei A kl g d
n n fi d t ich i d E ähl g
an a ra n H n Militä d i t
e s n er rz un vo n a n sens r ens

in 19 H g ht t di Sol d t
. a ns d w i d l Schi l d w ch v
e un e r i e a en un r a s a e or e n en

T m g t llt wo i G p t
ur es e , ch i pfl g t E i gt m i t d m
e n es ens zu e rs e n en e . r r n e

T f l d läßt i h
eu e un tl l v p i cht i cht wi d n e rs komm os , a s er e rs r , n e er zu en .

E i t h t d Ko i g i K i g mi t i m g oß K i
ns a er n e n enE läßt H r e e ne r en a s er. r ans

komm D t itt di T pp i len . er hi fg ht

r i m g ößt
e S l
re e e n, a s er na u e , n ur r en aa e

k a nn t h M m cht ih m G
er s e en . l l P ob tück oll h
an a n zu e ne ra , a s r es s er un

d t W g E i i L g f üh
er a en E kommt d mit
sen ns i m Fl ß a er re n . r a zu e ne u

oh B ückne d t ä gt
r ll W g e mt d Pf d h i üb
un r I a e a en sa en er en n er.
"
n

d er Schl cht h t ll F i d mit i

a au i ig Ei t g i d
er a e e n e se ner r es en se ns a n e n e e r.

D er Kö i g läßt ih m i H b
n i d m ll Ei
e n St hl d a us a u en, n e a es a us se n , a un

G ol d i t d m cht i h m N chfol g
s ,
un a n zu a er.

D e r U n v e r w u n d b a rk e i t d e s H e l d e n w i rd a u ch a u ß e r
h a lb d e r So l d a te n f o r m e l vo n e i n e r g a n z e n R e i h e v o n V a ri a n t e n
g e d a cht .

I 1 2 oll d G t h g g d F i d i F l d m g i cht
n s er u s e rr e en en e n ns e ,
a n ,

h ißt H i d g äflich Rü t g z i h
e a ns n er d v r p i cht i hm d fü en s un a us e en un e rs r a r

i
se ne Tocht D H ch i b J h
e r. i cht z ück i t v h i t t
a a us na s e en a ren n ur s . er e ra e

d er G f i d w it lm cht J h kommt H z ück D G f

ra s e an er e . a en a r a ns ur . er ra

v k i cht i ch i d O f
er r e s n en e n.

I 41 h t H f d m d i ß i g M il
n a w it W g a ns a u G i o e re e en e en e e zu r a rn s n

d as Pf d t fü fz h M il
er e rs lb t g t g d n e ich t g ln e en se s e ra e n, a nn s ra en assen.

8 1 w iß e i Sol d t z it üb h pt
vo n s e n e r di zähl :Fl i ch
a en e er au nu r es zu e r en e s zu

h l o en g s chickt b i g t ll i d i O ch d d i To
e , r n Wi d
er a e n re s en, a nn re nn e n e n, a nn

i m l i
e n a g ß K e o ne H i f g ht ro el K cht an m B ne . e ra u e er a s ne zu a u e rn .
 3 D i e Ei n l e i tu n gs f o rm e l
. A .
63

B i m Sti b t e h zw i K cht ih m i t A te
e ra e n e u er f d au en e ne e n r n au en

Schä d l Ich hätt i cht g d cht gt

e .
„
d ß i m St ll d i Mück
e n e a , sa er, a a e e en so

h iß 7 (v g l ch ob S M b gi ßt d Schl f d mi t K
“
e en . au en . an e e en a en en es

s l
e n koch d W en : b kl gt ich f üh d ß m
en a s s e rs ih i m Schl f
er e a s r , a an n a e

g b d t M b ch i ßt ih mi t K o
e a e . an es kl gt üb Mück ti ch 36
e n an n en , er a er en s e .

D i K cht w f
e ne ih i t mit St i
e er en k tzt ich n d m i t
e ns e n en , er ra s n ur un e n ,

e s se i m kw ü d i g d ß b i h i t
er m Hi mm l i U w tt lo b i cht :v i d o
r , a e e ere e e n n e er s r er

a lle ra i v i h l p ll d i G i ov i
ser , c e t oppo d 3 5 D i
a e h t
e an n e ra r u ra . es e ar e

H t d H l d k t ch 2 2 Hi i t
au es e en e nn Mä ch mit d m G l as
au . er s un s e r r en e »

b gtyp
er v q i ckt Al d T i i g
us er u m d i tt m l
. tfii h
s w ill
er u rn e rs e er zu r en a en s en ,

h t d Kö i g mit d m Schw t ch ihm m i h

au er n e z i ch H er e na , u n zu e nen. ‚ ans

h tt b i s h t H t d ß d i Spi tz d Schw t d i ste ck

a e a er e ne o ar e au , a e e es er es ar n en

bl i b d bb ch W i g V i t
e un a ra th lt A g b woh d H l d
.
“
en e ar a n en en a en n a en, er er e

i Ho h t b k m vom D h f tt mit d m
se ne rn au e a ich b t i ch sag t 45
, ra c en e , e er s es r , ,

vom R i h mit d Schl g h t 20 ob S 60 I 29 h t vom d i tt

e en er an en au , en . . n a er r en

Ri e sen i S lb h lt di g g V b
e ne a e er V b üh
a en , d V e e en er re n n e n , er r en un er

w un d g chützt ob
un s 8 59 , en . .

Ich b re ch e di e a u s f üh rl i ch e A n a l ys e d e s Mä r che n s vom

st a r k e n H a n s a n d i e se m P u nkte a b E s i s t i n d e m b i sh e r .

D a rg e l e g te n so zi e ml i ch d a sj e n i ge a u s g e füh rt w e r d e n w as ,

fü r di e n a chfol ge nd e n sa ge n ge s c hi c htl i c he n Un te r su ch u ng e n
si ch a l s d i e n li ch e r w e i s e n w i rd Z u gl e i ch a b e r d ü rf te m i t d e m .

G e sa g t e n a u ch zu r G e n ü ge e r wi e s e n se i n d a ß Bär e n so hn u n d ,

Sta r k ha n styp u s i n v i e l e n V a r i a n te n e i n a nd e r d u r ch dri n g e n .

Und e s i s t i n u n se r e r b i s h e ri g e n A n a l y s e d e s zw e i te n Ty p us
a u s d e n a u fg e füh r t e n V a ri a n te n a ll e s h e r a u s g e holt w a s e i g e n t ,

l i ch d e m Bär e n s o hn m är c he n z u ge hö r t s o d a ß w i r d es s e n ,

Ü b e r li e fe r u ng n u n a u ch vo n d i e s e r Se i t e üb e rs e h e n U m .

g e k e h rt a b e r ha t d i e v o r s te he n d e U n te rs u ch u n g u n s a u ch d i e
G e w i ßh e i t g e g e b e n d a ß di e J u g e n d s tr e i ch e d e s H e l d e n i m
,

Bär e n so hn m är c he n u n d vo r a ll e m s e i n e D i e n sta be n te u e r i h r e
w a h re H e i m a t i m Mär ch e n vom sta rk e n H a n s h a b e n i n d e ss e n ,

G e i st u n d H a ltu ng si e a ll e i n si ch voll komm e n e i n fü g e n Ich .

d a r f m i ch a lso b e gn ü g e n f ü r d e n w e i te re n Abl a u f d i e se s
Typ u s l e d i g li ch e i n e Üb e rs i cht z u g e b e n .

N a ch d e m di e Abs i cht d e n Sta r k e n d u r ch d a s Unge h e u e r ,

i m W a l d e z u v e rde r b e n m i ßl u ng e n i st h a t di e M e hr za hl d e r , ,

V a ri a nte n n och dr e i si ch st ei ge rnd e Abe n te u e r b e r e i t :

1 Ma n h e i ßt d e n H e l d e n i n d e n B r u nn e n st e i g e n u n d
.
64 I . D a s M är c h e n vom B är e n s o h n .

wi rft M hlst i d G lock e

u f i h hi b
e n un E kommt au n na . r un

v e h t h r a f d i t och voll Lob e s b e r d

ers r e u un chö n e ns n u en s

Kr g e n d di e p ächti g e Mütz di e m a i hm g g e b n
a un r e, n e e .

2 M schi ckt i h m a hl e i e i e M hl e di e vo D
. an n n n n u , n a

mo n e n b e ss e n i t Er sp i e lt d e b e d e kl i ch e G äst n üb e l
se s . n n n e

mit d k e h t n v rl tzt m i t s i e m M e hl z r ck
un r u e e e n u ü .

3 M sch i ckt i h i di Höll G e l d i rge d w e lch e r A t

. an n n e e, n r

zu hol d e zw i g t d e O b e rt e fe l i h m d a s G e wü scht e
en , un r n n u ,
n

zu g e b e n so d a ß s e lbst a d i e Fäh i e tkommt

,
er us es r rn s n .

D a ch fo rd e t na m e i st Er füll g de e i nge ga g e e n
r er un s n n

D i e tv e t r g e t e i lt d e m H e
ns r a s, e i n e n Schl g
r de ih i rrn a ,
r n n

di e L ft w i b lt u d z i e ht d vo
r e Ei n e A n z hl V a ri a t e n
,
un a n. a n

v e b ch i e d e i ch hi e r scho , a nd e r e w i sse n och e r zähl e

ra s n s n n zu n,

d ß d e St k
a r l ch e rl i ch T gi k d e L e b e s
ar e ä a e ra s n us

i g e d e i e kom i sch g e r i ng n U s a ch e d e To d fa d d e
r n n r e r n n , n

k e i n e N ch t e ll g i hm a b e r e i t e n v mochte
s un zu er .

D a Mä ch n e rfäh t v i e lfa ch d d r ch
s r e och e i n e A f r a u n u

schw e ll ng d ß e E l e m n te
u ,
a nd e r e T yp e n b e i mmt
s e aus a n ü rn ,

m i t de e e i ch a
n i rg e nd e i e r St ll
n s s äh e r b e üh t
n n e e n r r

So b e g e ht H st tt K f t t te v i lf ch bosh a ft t i c ht e
a ns a ra a n e a -
or

St e i ch w il s i n D i e n stv e hält i a d a s äh nl i ch e i n e s
r e, e e r n s n e

a d e r e n T yp s ri n e r t d e i h d i e Z o w t t n e nn e n “
n u e n e, n c „
rn e e

möcht e H i e r g ht i ne e i e n D i e stv e tra g e i n m i t d e r

. e e r n n r

M ß g b e d ß d e j e ni ge di be d g e e St ra f e rl i d soll e
a a ,
a r e un n e e en ,

d e s i ch z e t üb
r d u de rs e z rn e o d r d e er g e c hl o en a n ren r ü e n s s

se ne n V t r g b e e e Im Sch a tte n d i s e r B e di g g q ält

er a r u . e n un u

d a nn d D i e e d e H rr d ch i n Fol g e bosh a ft d mm e r
er n r n e n ur e e -
u

T t a enR i ch e L i t r t r üb r d i e s e n Typ s g e b e Köhl e r

. e e a u e u n

Bolte Go e b h N r 3 7 Z
zu nz d V f V lk k
n ac f .
, s. . er. . o s . .
,

Kl Sch . ff r. 112 ff d C os q i n C t
.
, 201 pop d e , 8 26 . un u ,
e n es .

Lo rr a i n e z u N r 3 6 . .

V h i r a schlä g t s i ch l i cht d i B r ück

on e us e i ne m e e e zu

a nd e erTy p s d e vo n d Stre i ch e n e i n e s D ümm l i gs e

n u ,
r en n r

zählt di i h m U h b r e i Glück b ri nge n d a d e kl g e n

, e re r e e n ,
s n u

B r ü d rn v r s g t bl i bt D i D ümmli g mär che v m i scht

e e a e . es n s n er

s i ch t tsächl i ch v i lf ch m i t d e m vo n d e r Z n w e tte w i
a e a or ,
e
 3 D i e Ei n l e i tu ngsf orm e l
. A .
65

ma n si ch vo ri g e n Typ s a ng e füh r te n L i te ra tur

aus de r zu m u

üb e r ze ge n ka nn (v gl ch n och Köhl e Kl Sch r

u if ) . au r, . . .

wi r w nd e rn u a lso n i cht E l e m e n te n d r a s a ch i m Sta r k

u ns a u u

h a s ty p
n b g gn e n
us zu e e .

D e U m g a g m i t d e m T e f l b e r z i ht b e so d e
r n hä fig u e a e n rs u

ei n Mä ch e n h b e i i d e m e i n kl ug Schw äch li g d e
r er ,
n er n n

d mm e T e f l i i n e r Re i h v Kr a ftp r obe be t rü ge i ch
u n u e n e e on n r s

üb e r wi nd e t ; e i ni g e Pa ra ll e l e n d i e a l a vi sc h e n Sa mml g e n , us s un

si ch s e h r v r m e h e n li e ß e n wo di e s e r Typ n a ch m e i n e r
e r ,
us

Erfa h r ng b e so nd e r s hä fig i t gi bt R Köhl e r Kl Sch r 1

u fl u s , .
, . . . 47 1
'

Und vo n d a i t d nn e i kl e i n r Sch ri tt
s es d e m n nd l i ch a n e zu u e

v r b re i t e t n Ty p
e Sch e i d e r d Ri e se (KHM
e us d „
n un
“
. er

ta tsächl i ch vi e lfa ch i d Sta kha typ h i n i n spi e lt E n en r ns us e . s

l i e ße si ch l e i cht a sfüh r n da ß a ll e d i e En tl e h n nge n a u e , u us

de a ng e füh r te n T y p e n n i cht e be n e i n e V e r be s e r
n g n s e re s s un u

Mä r ch e n s b e d e te n d a i e m i t d e r rsp rü ngl i ch e n C h a r a k
u , s u

te i i e
r s g se i n r H a ptp e r so
run i a g e n sch e i n l i ch e m W i d e r
e u n n u

sp ch st e h e n N i cht b ss i t e w e nn d a Mä r ch e i nd e m
ru . e er s s, s n,

d e m Sta r k e n D i e bstähl z g e sch ri b e n w d e n sc hli e ßl i ch i e u e er , n

d e T yp s vom M e i t e rd i e b ( KHM 1 92 ) a mü nd e t w a a u ch
n u s 5 us , s

v r e i z lt vo kommt
e n e r .

In d e D i e t a b e te e d i e ob e n S 3 7 E
n ns V a ri a n te n n u rn , . . a us

d s Bä e
e h mä h e
r nso a fg e f üh t s i nd
n find e si ch m a nn i g
rc ns u r , n

f ch Sp re n d e E i n w i rk g j e n e r a nge führ te n Ty p e Ich

a e u r un n.

d a rf m i e sp a r e n u f d e i n z e l n e i n z g e h e n d t e ll e z u m
r r a as e u un s

Schl s e ü sn och di e N a m e z a mm e n d i e d e H e l d i d e
nur n us , r n n

au fg e f üh rt e V a ri a te n d e Sta kha n typ führt

n n s r s us .

E h t t il dr i cht a g d M ä h m m H 12 15 2 8 (i
e s en n ss a en en rc e a en ans , , n

der Ü b ch i ft H M i
e rs r h ) Joh 9 Joch m 7 Joh
. Joch m
e e rn x e ns o n , a nn , e , ann e

G o g 10 Jo ph 34 Lo i 33 So t h ißt
e r , se ch i G öß, u s d . ns e er na se n e r r e un

Stä k d g oß H 2 1 t k H 8 24 25 t k F z 6 d
r e er r e an s , s ar er a ns , , , s ar er ran , er

t k H m l 16 G iov i d ll Fo z 3 5 G i ov i il Fo t 3 7 d t k
s ar e er e ann e a r a an n r e er s ar e

J 40 D i N m D i z h Vi z h w di
, , ,

u on . e f i Eßl t ich
a en re e n, er e n us .
, e au se n e us s

g ü d i d cho ob S 52 b p och ; i 53 h t i d St k
r n en , s n s n en . es r en n a e n an e rer ar er,

S m o d m H ld
a s n, i N m g li h w i i 5 1 52 Rol d
e e en se n e n a en e e en e n , an .

I 44 h iß t dn d mm H oh d ß di E zähl g d N m
e er er u e an s . ne a e r un en a en

chtf ti g t Di i ch V i t 39 t i h i f ch K cht “
re er e. e r u ss s e a r an e n e nn n e n a ne
„

(B p ar ) di k m ä ki h
a rr s ,18 d K cht Sü l w d l ( t w w il
e uc er r sc e en ne en a e a e er

P B w lf
a n z e r , eo 5u .
66 I . D as Mä ch r en vom B är e n s ohn .

d a s Ta l b chm tzt ob
es u i ch 2 Kü d h Bi g l i g wohl
e, en S . di e h es s s e r c en n e n .

w g d Bi g l mü t
e en er l di
„
n d i G lock b z i ch t di m
e ze ihm
“
, a s e er e e e e ne , e an

im B f d
r unn e n Kopf w i ft ; au t i h d och ch di chotti ch 29
en r n enn n au e s s e

na ch i Kl i d g d B ch mi t d m Z i g f ll (G ill
se n er e un Chen k urs en e e en e a na re c

an G o ) Ab f i li ch wi d d i F ll w i wi ob cho v m t t
ur . er re r es e , e r en s n er u e ,

i g tl i ch f di Abk ft d H l d zi l D m ch h i ßt H '

e en au e un es e en e en . e na e er an s

B ä 13 I m<
r o Mem lm 40 M d d i t h 41 H t h m (P ti t d o )
, sa r xo , e ve ov sc , ar e n e e
’
u rs

D E i G chmi d t h i ßt I m ti 1 1 E i h 2 6 d
er aus se n es e e e e s er ar n , se n au s , er

a us Holz g ch itzt Fäböl F g tt P t (d holz g ch i tzt P ) 54 W

es n e -
a ra o e er er es n e . . enn

d erH ld i 17 de ch l g Ki d lo i gk i t d l i ch
n , er i m Alt
na an er n er s e en vo n e n e „ en
“

v h iß
er e d g boen w un( ob S 47) d t k G ttli äf g
e re n t wi d ar en . er s a r e o en a nn r ,

so w j ar vom R i ch
en e r b g wi vom A m b wi t t Alt b
e en a e e se n e , r en e r e e e e en

G ott lb t w i i KHM 8 7 A ch d N m Bé é di ci té i 3 2 fo d t wohl

se s e n . . u er a e n n r er e

i
e ne lo g E i l i t g di di
a na e V i t f hlt D chw z K i ps
n e un , e es e r a r an e e .
„
er s ar e n r
“

i 48 d t t
n f t fli ch Abk ft
eu e au eu s e un .

f) Die Gen ossen .

Mi t d e n T a te nK n e cht v e rri cht e t d

,
di e d e r Sta rk e a ls un

de E w e rb ng d e W a ff e i t a u ch i d e n r e i chst e n Er
r r u r s n

zähl ung e n d i e Ki nd h i t d e H e l d e a b ge schlos e n : u n z i e ht e s n s n

e r fr e i w i lli g o d e r f o rt gej a gt i d i e W e lt E he e a b e n . r r

a n d a gr oß e Ab e n t e u e r s e i n e s L e b e n s i ch wa g e n d a rf t ri ff t
s s ,

e r w a d e rnd zw e i o d e r m e hr K ra ftm e n sch e n wi e e r s e lbst

n
**

und g e s e llt i e f s e i e w e i te r e F a h rt a l G e n osse n si ch

s ur n s

z u :G e n osse n fr e i li ch di e i hm w e ni ge r d i e oti g e Un te r stütz ng

,
n u

fü r s e i ne T a t e n g e wäh re n a l s d a ß i e i m Ern ste üb e ra ll ve , s ,

r

s a ge nd v i e lm e h r n a ch M che a r t d i e d n kl e Fol i e b i l de
,
är n u n,

vo n d e di e Küh n h e i t d K r a ft d e H e l d e n si ch u mso l e u ch
r un s

te nd e r a bh e b e n.

Wa nd e r d t ri fft d e H e l d d i e s e n i r n

e r sta n li ch e r B e schäft i gung

u m i t Bä m e n B e rg e n St e i n e n u , , ,

E i s e Mü hl e n W a sse r
n, a I hr H a n ti e ru g e n s i nd d r ch
, u. . e n u

w e g d a r a f a ng e l e gt d a ß i e e i n e un e r hö r t e Stä r k e vo r a s
u ,
s u

s e tze n ; d i e B e sti mm ung e n i m e i n z e l n e n s i nd s e h r v e r sch i e d e n .

D as Bär e nk i n d 46 , 50 nu r i n de r Ü b ch i fters r .

Es si n d w i h cht g zählt h b
,
e nn c re e a e, in vi e ru n dd i ß i g V
re a ri a n e n t
zw ei , in vi e ru n d w zig V i t d i G o
z an a r an e n re e n ss e n . Ei ne r nur ist es in 7 7,
78 , vi er i n 69 , 8 7 , fü f n i n 42 , zwölf i n 12 .

Si e he i ß en Ri es en i n 5, 12 , 9 1, 152 .
 3 . D i e Ei n l e i t un gs f o r m e l A .

D er B a m m c h iß t g wöh li ch Bä m
u Ei ch T ens re e n u e en , a nne n ,

F i cht en , Pl ta w d a m tli ch g f üh t
n en mit d H d a us 5
er en na en an e r
“
er an , 12 ,
2 2, 39 , 40, 42 , 45, 49 , 51 , 57 , 65 7 0, 7 8 , , 8 0, 83 , 8 6 , 8 7 , 8 9, 90 9 1 , ,

Stämm b i cht üb d m K i 5 8 9 125

125 , 127 , 1 3 2 , 143 , 1 8 8 , 194 di e . e r er er e n e , , ,

w i d t i wi d m mit Bä m
n e s e Bü d l z mm 28 7 0 7 9 8 3 d
e e ru u e n zu n e n usa en , , , un

t ägt i a f d Sch lt 22 13 2 od d Hä d 194 od b ützt i

r s e u er u er , er en n en , er en e n en

B m t mm ch d m d i Ä t t f t l Sp zi to k 42 O d
au s a , na e er e s e en e rn , a s a e rs c . er er

s p lt t Bä m 8 3 16 1 h t Holz m i t j d m Schl g i Kl f t 46 i
a e u e , , au , e e a e ne a er , e ne n

B m 43 fällt i
au B m i d m d i m l mit d m S hm i d h mm
, e n en au , n e er re a e c e s a er

da klopft 16 7 z h ckt Ei ch w i St oh 17 7 Od
ra n bi d t B m , er a en e r . er er n e au

w i pf l z mm 10 1 25 157 d bi gt ll Bä m i m Bo g 144 od
e u sa en , , , o er e a e u e en , er

m cht m g k h t d i k mm Stämm ge d 158 o d b i d :di g d

a u e e r e ru en e ra e er e es e era en

k mm d di k mm g a d 41 od
ru un m cht ll Ei ch g l i ch
e ru en er e , er er a a e en e ,

i d m
n di hoh
e i e d d ückt d i
er i d ig hochzi ht 142 W d
e en n er r , e n e r en e . as er

T r éri f ur i n 57 , d e r Bs p rm —
ll yöz (Ei c he n dr e he r ) i n 152 d e r Str a u chf ross a r ,

h Nm
i n 1 7 0 tun , i s t n u r a u s i r e n a e n zu t g gt w
e rn e n e sa c
ir d es ni ht ,

Ei b o d L i t g vollb in gt d H i 150 d j ed W l d b i
ne es n e re e s un r er e rr n , er en a e

se it chi bt d d W d d b g g t
e s e , er en an e rn en e e ne .

D B gm h d g g
er b t i erB g 8 9 (i d m m i t j d m
ensc a e en e ae e n en er n e er e e

H k hi b d i W a g l d g
ac en e voll b i ßt) 90 143 15 1 t ägt i
re en a un en a re , , , , r e nen

B g i i Schl cht 12 142 p lt t i B g 8 3 d mi t d i L ft d ch

er n e ne u , s a e e nen er , a e u ur

g h kö 5 d ht
e en B g mi t i m Schl g
nn e , i Ei h k
re ei nen er e ne a a se n e s se n a e ns

87 tü zt ih m 69 w i f t B g t i d 100 pi lt m i t B g w i
, s r n u , r er e u n e re na n er , s e er en e

mi t B a ll 40 Od en tützt i B g mi t d Sch lt 7 9 12 1 d m
. er er s e n en er er u er , , e

Rück 7 1 d Hä d 70 (s cho i t h d t J h ) tützt i B ück

en , en n en n se un er a ren , s e ne r e

mit d Hä d 42 i w ckli g Schloß m it d Sch lt 6 9 i G tt

en n en , e n a es en u er n , e ne ro e.

di e i St d t üb wölbt d i b g äbt l
e ne a w gg bt 1 02 Hi h
er un s e e r , a s er e e . er er

t ll w i ch d M
s e en d ri i es i g L t
au f d m Rü ck 88
en i an n , er e n e r e as au e en , e ne n

Mühl t i f d
s e nSch lt 1 27 132 od zw it
au d Zi g
er t dm u er , , er e a use n e en un e r e

M t l t ägt 188 W d G i ov i d l m t i 1 09 d T p
an e r . B m p
as er an n e en e n , er e u ua «
o ra s

( B gh l d ) i 144 d B p
er e F p (B g d h ) i
n 152 d B g t ig i
, er a nu - o a er re er n ,
er er s e er n

1 70 t i t t i lw i us d N m
un , s n urt D B gm
e h i e se a en a en zu e rn en . er er e n sc n

150 chi bt w i ds ll B g b is i t
e d ß di W d
e er ad tt b e er e e e e, so a e an e rn en s e s e en e s

L a d v si ch h
n or se en.

D S t i m c h chlägt m i t d F t Stück
er e n d Fl ens s er a us e a us en e se n

28 ( w i ll i ch i H a us b
er w i l cht i m m Bä
s Wölf
e n d au en , e na s er r en , e un

an d es U g zi f
er i hm h
n m h pp e d ß
e er i cht chl f so an e ru sc nu e rn , a er n s a en

k ) 12 Mühl t i 5 46 Ste i
ann , d M i v f ll
s e ne B g 10 , , ne aus er a ue r e n e r er a enen ur ,

re ißt St i d E d d wi ft i w g 22 b i cht St i 158 p lt t

e ne a us er r e un r s e e , r e ne , s a e

i 43 z klopft i m i t d
s e , er Fä t 45 5 1 157 z i bt i 40 41 16 1 s e en us e n , . , e rre s e , , ,

z t mpft i St i
e rs a d bäckt G l t h
e n en d 1 35 tößt zw i F l
e n un o a sc en a ra us , s e e se n

In 1 88 Bä m sin d es u e, di e mi t d en Zw i g e en de n Hi m m l e , mi t d e n
W urz e l n di e Höll b üh e er re n .
68 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

z usamm 1 8 0 wi f t St i i W
en , 57 h d tpfü di g
r F l tück e ne ns a ss e r , un er n e e ss e

na ch d K th d l er aS Mi ch l 7 6 pi lt mit St i F gb ll 7 1 mit
e ra e vo n . e , s e e n en an a ,

Mühlst e i 7 9 8 0 8 6 mit zw i Mühl t i

n en , , d i m Stü k f ß 7 2
, e s e nen un e ne c a ,

mi t W i n d mühl 1 00 W d P l tt i 97 d B p m If m m ( St i
en . as er a e e n , er a r -
a u . e n

d h ) i 152 t läßt di E zähl g

re er n un , d Nm chl i ß e r un nu r aus en a en e rs e en .

Mühl t i d W i d mühl
s e n e un füh d m Mühl m ch
n en r e n u n s zu e en en s en

hi üb
n E d ht
er . i Mühl mit h d t d zw zi g G ä g 39 vi l
r re e ne e un er u n an n en , e e

Mühl m i t i H dk b 1 9 1
en e ner Mühl m i t i m Fi g 1 6 3 o d
an ur e , n eun en e ne n er , er

a b er t ibt i Wi d mühl d ch Bl
er re e ne 7 7 mit s i m At m i b
n e ur a sen , e ne e s e en

Mühl f
en i m l 3 2 42 fü f d vi z i g Mühl
au e n a 88 I 77 blä t d
, , n un er en . n s er

L g g w l ti g
un en z dm i F
e a e f i m tu e d Mt tf t e n e u er au e ne a u se n e er en e rn e n

B g er e d z g l i ch d
aus un B g m Hi chli ß di b i d W tt
u e en er u . er s e en e e en e er

m cha :d er i an blä t Wolk er Rg e ne d St m wohi will 8 7

s en , e en un ur n er ,

d er d i Rian re , f i m B g h t g oß H f
e n e se au Nbl i i m
e ne er ,
a r e au en e e n se n e

S ck d
a , en ö f f b cht m
er n ur zu g l 91 W
n en b ra u ,
u es re n e n zu a ss e n . as a er

Giov i d ll a cq i 109 t t wi d
an n e
’
ua i cht g ngt W i d mit Wi d u r u ns n e sa . e er n

mühl F gb ll Spi l d ob
_

en an a ch d m St i m ch hi üb hi l t
e en e en na e e n en s en n e rsc e ,

so m B gm
zu h er d i Mühl mt d m W
e ns c en, mit i ch s chl ppt
er e ne e sa e a ss er s e .

160 m B mm
,
zu ch d au i Mühl e ns d m Bo d ißt 65 D
en , er e ne e au s e en re . er

Mül l f d m B g
er au b d m ich f j d S h b th äl f t zw zi g
e er e a er , e s au e er c n urr ar e an

M ühl t i d h 1 5 1 l it t
s e ne re m W
en m ch üb ,
e e u ns zu as s e r ens en e r.

D W er m c h äml i ch d ämmt mit i m B t i Fl ß

a sse r e ns n se n e ar e n en u

a b 1 2 1 49 (w i l , d m Mü l l e zü t) 102 ( m i St d t
er e h lt di er rn , u e ne a zu e r a en , e

e rsä ft l u ,w gg ht ) i Sch zb t di t d L t l B ück 12

a s er e e , se n na u ar en en eu e n a s r e ,

üb di F ß g ä g R i t
er e u d W g
n z i h 144 I 142 hält
e r, e d
er un a en e en . n er en

Fl ß mit d m M d
u e f fä gt m i t d m Sch un zb t Fi ch b ät i
e au ,
f n e na u ar s e, r s e au

d erZ g d i ßt i ; i 143 l i chte t d Bä

un e un s e h d m mit d m Sch
n z er e r er renso n e e nau

b t F i ch d d i A b i t i d m
ar s en en d e S t i kt I 165 t i kt
r e , n e er en ee aus r n . n r n

d erW h lda s se r lb t d S e ( d p ckt i h w i d

se s ) i 63 d
en ee aus un s u n e er a us , n en

Fl ß M i t d Hä d l kt i 18 0 zw i Flü z mm
u . en n en I 2 02
en er n e ss e u sa en . n

g ht üb i Fl ß oh ich ß m ch
e er er e nen M i chfo m si d
u ne s na zu a en. s r en n es

wi d w e e r, W i
enn e r i To t ägt 7 2 o d i K o
a ss e r n f d m e ner nne r , er e ne an ne au e

Sch b t 160 D W d m h i 42 wi d lb
n ur r ar . er m Fl ß : h t un er ensc n r se e r zu u er a

b i d
e B b i t g i Kl f l d
er ea r e un g chwi tzt d ß di g z St ß
e ne s ee e es so es , a er e an e ra e

üb s chw mmt h t
er e a .

E d l i ch l n wi och i Ei m
e rne n k E z b i cht
r n e nen s e n a nn ennen. r er r

i H f i
e n 16 5 d i E i
u e se n t g d H l d 7 1 z chlä gt St hl mit d
, e se ns a n e es e en , e rs a er

F t 12 1 t ibt m i t d Fä t Näg l i i Z i k d ch 17 7 d ückt i

a us , re en us e n e n e n n a ,
r e ne

Ei i
sen
p k m i t d
e H so d d ß i bt opft er1 6 3 m cht K t an i i , a s e a r , a no e n n e ne

E is t g d lö t i w i d f 10 chmi d t i K tt f d m K i
e ns a n e un s s e e er a u , s e e e ne e e au e n e

un d f d au li k H d i er n Säb l 1 56 kocht E i
en i
an i m hohl e nen e , se n n e ne en

B m 16 1
au .

N b di e g öß en G pp fi d e se n i ch och i R i h
r e re n ru en n en s n e ne e e ve r

e i z ltn eB timm g e r M h f ch b g g
e s L t mit üb u n e n . e r a e e nen eu e er
 3 . Di e Ei n l e i tun gs f o rm e l A .
9

mäßi g ch f Si s Ei Ho ch
ar en d mi t i m Oh
n n en . f d Ed n r er, er, e ne r au er r e,

d as G a s w a ch hö t 63 wi i Schw m Mück
r s en r d m h d t , e e n ar en von e un er

M il e tf t n M
en en ffl i gt 88 w i
e rn e f d d S it d E d
e er e au e , e au er an e rn e e er r e

i
e n H m chi t 8 7 ll w i ch m E d d W lt b gi bt 165 Ei
eer a rs er , a es as s a n e er e e . n

Sch f ichti g d m i cht v bo g bl ibt 1 7 7 Ei S h f hm k d

ar s er , e n s er r en e . n c ar e c ec en er ,

d er i Mühl t i
e nen bl ckt mi t d m s e n h d t Jh a g m hl e , e vo r un er a r en e a en

w d wi i Zw it di Zi g l i
ur e, e e n B ckof e i erd m b o e e e e n es a e ns , n e vo r e e ns

l g Z it z l tzt g b ck w d 6 9 Ei
an er e u e d G t fle a v t ht en ur e . ner er e ro
'

enen e rs e

Stü ck e G a us d K t d h 135 2 02 od ga
ra s un S d 1 66
ra u zu re en , er r a us an

( wo üb r t m h
er u n en ) Sp i d l B ch e m r ch 1
, 6 6 E b h n fl l e n a us u en zu a en , r se n sc e
'

wi ä 143 fli k
e se zu s e n äh d ß , i m Ta g
so i n M s ch zu n en, a er an e n e e e n en en en

v on Kopf bi F ß kl i d t 1 6 7 Od
s zu i t i Z i mm m
u e d e i e . er er s e n er an n , er n

i
e ner N cht i P l as t mi t z w i d w zi g Tü
a e n en a d G l i b t 188 e un z an re n un a er e n au ,

e b d d en a d i g chi ckt B g chütz d D i tt i S h ll ä f

e r an e re e n es er o e ns e, er r e e n c ne u er ,

d er i i n Mi t N i gk it
e n er ll vi E d d W lt h b i
nu e eu e en a us a en er n en er e er e

b i gt w i
r n ch i 42 d W d m h f W i d lt t i ch di B i
e au n er un er e ns c au o ar s e e ne

vo l f Lo g Jm b i
,

f l m ß d mi t
esse n u i cht i m H
, a er n e ne as e n r au e. n u es - a es n

191 h t d g g a i se i
a H
e i
en B mwoll t d d
n Sch tten
n en a a re n e ne au s au e, e re n a

se ch Lä d b d kt ; w i L g B a d L g O i ll i d
s n er e ec er ih e en s- r s un ar es - re es s n a us r en

Lä d v t i b w i l i
n e rn er r e l g B i A m Oh
en, e h b I 63
s e zu an e e ne, r e, re n a en. n

t itt i F
r e n f d al l
r esse r O chs i i Hü d v z h t i 165 i
au , er e en n e n er r e er e r , n e n

Sp i g d i i m A g blick t
r n e r, er n e ne d Kl ft hi b d wi d z ü ck u en a use n a er na un e er ur

s p i gt W d l i ch t i flt d H l d i m k lm ü ki h Mä h 1 93 t
r n . un er r
’
er e a c sc en rc en e rs

i
e nen hw arzf b i g
sc G ll d i h l b t d fi i t l i
ar en e se d m en, er s c se s e n er a s e n en ‚
e

W l d t t mm d vollkomm
a en s a g w ch
en en M ch d i en a us e a sen en en s en
“
, a nn e n en

g ü b
r nig d m R en t t mm d
„
e dlich i w i ßf big
a se n en s a en en
“
, en e n en e ar en

„ vom K y t l l g bo r s a M ch e re nen
“
e ns en .

V d Ri on i 1 52 w i den g s gt d ß i Stö ck
es en n Bl i r n ur e a , a s e e vo n e

un d Holz fü h t I 7 t i fft d r en H l d zw i ta k M ch i m W l d
. n r er e ‚
e s r e en s en
“
a e,

in 1 64 zw i S i G l ich
e „ oh da ß wi G
e n es füh e I 89 en
“
, ne r e na u e res er r en . n

bgg t
e e ne d G oe r vo r i m d ihm d W g w i t i d m
en e n ss e n e ne , er en e e s , n e er

mi t d m G p e d t t das pfl üg d l kt
es ann eu e , er en en .

D i e se sta r k e n H e rr e n f üh re n i n u n s e r e m M a r che n v i e l
fa ch e i n e n d e u tl i ch a ppe ll a ti v e n E i g e nn a m e n d e r vo n i hr e n ,

h e r oi sch e n Fähi g k e i te n h e rg e holt i st .

D B m m c h h i ßt :B m
er a u iß 5 22 B md h
en s 10 e au a us r e er , , au re er ,

41 T é i f
, 57 Ei h d äj
r r ur 2 9 T o d Ché ( ) 7 8
, c 7 9 8 1 8 2 83 86
e r er , r -
ne s , , , , , ,

T d —
eu r Ché s 68 A ch d hé 65 ll yö m (Ei h m ) 142 Hy6
ne , rra e ur e c n es , ‚
s s c en an n , u na

B o r a rrsr s
p 15 0 Iiy ö m 1 51 B,p m —ny ö
‚
(Ei h d h ) 1 52 T
osu . , s r s c en re er , a nn en

m Mä ch vom P y h typ b i Bl d é C t p p d l
In e in e r en s c e us e a , en . o . e a

G cog S 15 s ch i t ch i homm q i ét i t v t comm l h b

as ne . er e n au e n , e u a er e
'
er e,
‘

d d ch l H mm V t h i ßt E h t i Kyk l p g
er an a ,
’
o e er
‘
e . r a e n o enau e.
70 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o h n .

d h re er 28 , En e m B e r a rrsrp s (Ta n n e nh e l d) 143 , A rr a n c pia- ns 87, A r ra n c— pi a n

b e i re s 90, Hu l z ha c k a S ppl -
e 3 9 , (Br e ts a g e r und Ho l tk l ö w e r i n 1 mit d er

Ei nl e i t u n gs f o rm e l 0 g hö e ren au ch h h
i er e r, wo üb r er u n e n t ) , B raen d e k 16 ve r 46 ,
B ra n d e hu g g e r e
43 , 5 1 , Ba u m spa l te r 1 6 1 , Sp a l t e b a u m 1 7 8 , a n eir s Tomb pi h o -

8 9, B a u mz e rr e i b e r 99, Ei ch e n bi e g e r 18 3 Bi e g e b a u m 178 , ‚H ym ns B o r a msrp s ,

-

(B o g e n he l d) 144 Ho l zk r u mm a che r 122 Ba u m sc hl e pp e r 194 St r a u ch f r e s s e r

,

J
, ,

1 7 0, It ca n a -
Bo r a rusrp s (W a l dhe l d ) 143 .

D er B e r g m e n s c h h i ßt :B g hi
e er sc e ber 5 , B e r gw äl z e r 18 3 , Bi r se

Mo t g 7 9 D ecott M
n a ne 7 1 To
, M 1 00 G i m e- . 68 R g M 66
,
an e- .
, , ur n e - .
,
ra - on

t y 8 7 B p m I op (B gd h ) 1 52 A m t y as 8 9 9 0 B g
‘
an as , a a -
a er re er ,
r ra sa - on a n , , er

spi l 40 App i Mo t g 7 9 Sp l l f t 1 02 B g t i g 1 7 0 Gi ov i
e er , u e- n a ne , a a or e , er s e er , ann

d l m t 109 I op m 142 I p m B m p I p
‘ ‘ ‘
e en e p 144 150 B su o su o r arusr s ora u s o n u ns
- -
, , , ,

143 ( B gm h h ld)
er D L tt äg i 8 8
e n sc t i ch C g i C g ,
-
e . er as r er n n en n s ar u n ar on ,

hi jo d l b c g do
e u en ar a r.

D S t i m c h fü h t d i N m St i h
er 5 2 9 St h gg
e n e ns r e a en e n a u er , ,
en u e re

43 , Ste e nkl ö w e r 1 , Ste n k l ßv e r 46 5 1 Fe l s e n kl i pp e r e r 2 8 , Fe l s e n s to ße r 1 8 0

, , ,

Fe l sa u s r e i ße r 9 9 , Ste i n a us r e i ße r 2 2 , Sp a l t e ste i n 1 7 8 , Ste i n r e i be r 12 2 , 1 61 ,

Ste i n z e rr e i be r 41 , T o s m arui ns He u mro n a u i ( St a m p f e s te in Ba ck e go l a ts ch e n ) * - -

1 3 5, B a p rm Ha r -
m ss ( D h St
— re e e in ) 1 52 , St e i n s pi e l e r 1 0, M ü ll s ta a n Ha n s l 39 -
,

Ste i n n 5 7 .

ch i f ch Müll 194 d M m
D er M ü h l e n m a n n n e nn t si e n a er un ens n rs

151 o d J d l M l 7 9 8 1 M l ä Mo li 8 6 M l d Mo li 68
er ean e a eu e , ,
eu e - -
u n , eu e- e- u n ,

Mi ll T -
1 6 3 P l t d Mo li
u rn e r 1 00 P tit —
P l t 66 7 1 P l tt 9 7 A
, a e -
e- u n , e a e , ,
a e a , r

ra ch —d mo li
e ur 65e- D M ühl bl ä h ißt Sopli S pl
u ns hijo d l . er en se r e n e on , e

b u enopl d o 8 8 d W lk h b i 8 7 B fim b f i
s a r , er e ensc na u er n u -
u a na .

D W m c h h i ßt Fl ü l k 18 0 P ass ä 202 Gi
er a ss er ens e ss e e n er ,
a -v o , o

v i d ll cq 109 o d
a nn e
’
ch d m Sch b t B bi t
a ua B b er na e n u rr ar ar sca ar a

l g 102 c
un a 142 c m B p 143 1 44 (S h b tm a h ld ) a -
o r aa rs r s c n ur r ar an n, -
e .

6 6 7 1 Pik —
, , ,

D Ei k erl t i ch B i — F sen m 16 3 E i e r nenn s r se er , , e an ,

sen

k n ü pf e r 1 0, Z e rk o c h e r 16 1 .

Die Ho ch r er n e nn e n si ch Es c o l ti m -
e sc o l ta i na 87 und O i di n Q -
id o u,

hjo i de l b oi d o
ue n r 8 8 , d e r S e i l d r e h e r Cya muo r ys o rcs (Wi n d e se i l ) 13 5 .

D er E r b s e ns äe r h i ßt
e I o p o u mmr s 143 ;
‘
Lo g n u e s- J mba e s, L g en e

Mi t i hm vi ll i cht d g wöh l i ch dü fBäck i 93

r en w ir e e en e n en „
er
“
n

z mm t ll d d N m Boc d f (O f loch ) füh t

us a e ns e e n, er en a en a a u rn en r .

D H g b m i t zw i f l d d A d ck oll wohl K tz
er e ra u s e er e n e e n , er us ru s e „
a en

b t b d t ; icht i g klä t ih
ar
“
e eu en tü l i ch d i obi g Z mm t ll g
r er r n na r e e usa e ns e un ,

obwohl i m Mä ch i cht g gt w i d l d ß R i w
r en d
n i s esa r a s a er e se ar un e ne n

Stock Bl i füh t Wo f b d N m d zw i t Ri
vo n e r e (d
. ra u a er er a e es e en e se n er

i
e ne n Holz tock füh t) :T t d molto Wi d d k pf d t t w iß i h
s r es a e n „
er o
“
eu e ,
e c

n i cht ; v i ll i cht i t d m i t z
e e mm z h lt d ß d H l d d M ä l
s a u sa en u a en, a er e es r c re n s

in 152 l m B p m
ua ( Hä h W i dd ch ) h i ßt w
rta - a a i m b ua us c en er en e , as z u se n e e

g ü
r d nt B i
e o re n m M h n l m H y m (
e na Bä l ) i ch i cht fü
en g w i ll a rr r an ne re n o rr s n en .
 3 D i e Ei n l e i tu ng s f orm e l
. A .
71

B ra s L g O i ll 19 1 h b w i ob cho k
u nd ar es - re gl t w es a en r en s n enn en e e rn , as

M ll 9 7 i t
e e d t t w i d i cht g a g t
s un I 8 2 wi d ui d , G o r n es . n r e n er er e n s se n

J d IO g
ea n e t w i l d H l d lb t J
’
u rs e n a nn P h i ßt 70 , e er e se s ea n sa n s eur e .

n e nn t d H l d Pi en i G oe Pi Jo ph d Pi e
en e rr e ,i se n e en ss e n e rr e - se un e ar e .

So t fühns i ch wohl d g wöh li ch N m :K b

re n s e au d B l k an ere e n e a en u a un e e

1 27 Nä k, d B b ä 1 32 R k l B
ze un Ti t J kk e d A i
e i , on e , us , s , a en un r sa n n

Z u m Schl ü s s e n och e i n Wo r t zu r K ri ti k d i e se r m e nn i g
fa lti g e n A ng a b e n üb e r di e sta r k e n G e n oss e n d e s Bär e n se hn s .

J e d e r Mär che n l e se r w e i ß da ß di e Lä u fe r Ho r ch e r Schm e ck e r , , ,

u s w n i cht i n un s e r Mä r ch e n g e hö r e n
. so nd e r n i h r e H e i m a t ,

ha b e n i n d e m b e k a nn te n T y p u s vo n d e n M e ns ch e n mi t d e n
wu nd e rb a r e n E i g e n sch a fte n mi t s e i n e n m a n ni gfa ch e n Ab ,

w a n d l u ng e n fü r di e Be n f e y Kl Sch ri f te n 3 9 4 ff Afa n a
, , . . .
,

s i e f H p Py C m 8 48 ff Köhl e r Bolte zu Go n ze n ba c h
,
a . cc . a ss a . 4 .
,
-

Nr 7 4 Z e i t8 0 hr (1 Ve r f Vo lksk
.
, Kl Schr 1 9 K
. . . . . . . 9 .
,

2 9 8 ff 8 9 ff
.
, 8 8 ff8 r e i ch e Na chw e i se g e g e be n h a be n ; d e r Ei n
.
, 4 .

w i r k u ng d e s e r stg e n a nn te n Typ u s w e rd e n wi r n och a n e i ne m

a n d e r e n P u n kte u n s e r e s Mä r ch e n s b e g e gn e n F a nd h i e r a lso .

e i n e E r w e i te r u ng d e s Mot i v s vo n d e n Ü b e r m e n s ch e n sta tt ,

s o z e i g e n a n d e r e V a r i a n te n e i n e V e r kümm e rung i nd e m d i e ,

G e n os se n d a s Ü b e r m e n schl i ch e a bst re i fe nd m e h rfac h zu H a nd ,

w e r k e r n g e wo rd e n s i nd d i e höchst e n s i n d e r Be n e n n u ng i h r e s ,

Be ru fs n och a n d e n u r s p r ün gl i ch e n B a u m u n d Ste i n m e n sch e n

e r i nn e r n ; e i n e n Jä ge r l e g t d a n n d a s W a l d ha u s a be n te u e r n a h e
„
“
.

So t i fl t H i Jäg
r
’
d i St i p a nsg 4 Jäg Ste i
e n en er un e n en e ns re n er , er, n

h a u er u nd Holzh ck 6 S il (f ü di F h t i d i Ti f ! )
a er d Bäck , e er r e a r n e e e un er ,

d er i i m N m Boc d f d h O f loch d o h och i Ab gl z

n se ne a en a a u rn , . . en , c n e nen an

üb i d i ch H lichk i t b w h t 9 3 i M
er r s er e rr chl i f Schmi d d e e a r , e ne n es s e rs e e r, e un

Zimm m 18 9 Sch t er an n d Sch i d 26 ; g l , h d i Mü l l ob 8 70

u s e r un ne er v . auc e er en .
.

D lt Ub m h m ti f hlt d b o d i j
as a e er V i t
e ns c en o v e an n es n ers n enen ar a n e n ,

di e mit V l t d i g tlich Ei l i t g f m l d H l d
e r us er o gl ich
e en en n e un s or e en e en s e

i
ns W l dh füh
a D fi d a us d w d d d W l d h od l b
r en . a n en en n an e rn as a a us er e en

g l i ch i m W l dh d i Jäg 6 7 i Jäg
e a d i Sc h i d
a u se 3 6 No re er , e n er un e n ne er , nn e ,

B gmer d Sch mi d 38
an n uni Ri tt mit d i G f äh t 1 3 d i B ü d e , e n er re e r en , re r er

59 6 0 (i b i d
, d Jü g t v pott t) 6 1 (d Jü g t h ißt O k d l g
n e en er n s e e rs e , er n s e e s u o nr

U v tä d li ch
n e rs nN m d d i tt B g g t i s t m ir d e r a e es r en e e ne en i n 1 51
Hyp o s m rs , d m
vo n i cht g gt w i d w
e m ht E n esa r , as er ac e . . Be r n e k e r
s ch i bt m i
re r : W h ch i l i ch v s tümm lt
„ a d rsdi Sipp e n er e un an e e vo n nyp
,n ä i ch
rr s
‘
an glhte e n .
“
72 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o h n .

Die Jü g t „
B üd i r er
“
mit dem v er a cht t e en n s en e r n n e rn an

di Ei l i t g f m l
e n e un C d g g s or wi wi och h w d di
e B , an a e en, e r n se en er en , e

m h f ch A g b d ß d ti t Sol d t z T v chi d
e r a e n a e, a G d es e r er e a en . . e rs e en e n ra es

d as W l dh f d i d m d
a a us i d ig t G d i t
an en , i ch l H l d
n e er n e r s ra u er e s a s e er

w i t :1 6 (U t offi zi G m i
e s n er d T mbo ) 24 48 ( W chtm i s t
e r, e e n er un a ur , , a e er,

Ko po l d G m i ) i 1 09 i
r ra un e b di N m d D t
e ner n e r n n e rn a er e a en er e se r e u r e

Gi ov i d ll cq G iov i d l m t d G d ll g fo z och
a nn e
’
a ua , a nn e en e un . e a r an
’
r a n

d tl i ch d W
eu an d B gm en h as s e r un er ensc en .

Ei lts m Abw ich g h t d li ch och 18 2 S i H l d t iflt

ne se a e e un a en n . e n e r ,

vo n d äl t en B üd i E b b bt d v j gt t zw i H d
e rn r ern s e n es r es era u un er a , e rs e an

w k sg es ll
er d i ihm e en , g h d e i w i d Alt d i hilf zu e ss e n e en , a nn e ne e n en e e, e

los i t d s ,m ih b fohl
a h t i an Fi ch koch d k i Fi ch
r e en a e n en s zu en , er e n s

i t
s d A g
un h t b i cht m Kopf E g t ih d ß i K b g
u en a , a er n a e. r sa r a e n re s e

m i t i D H l d h ißt hi Schl kopf

e n se . er d w
e Ki dh it
e er „
au
“
un ar vo n n e an

h vo g d kl g w il d i R m tt i h g sä g t (v g l t ) ; k
er rr a en u , e e a sen u er n e u . un e n so ann

er j wohl
a i Amt w lt
e nes d o t w i m w ß esdi kl g B m a en , a s s ns , e an ei e u e aue

tocht v i ht I d H d w k g ll
er
“
ers e . b chi mm t och d
n en , an er s ese en
‘
a er s er n as

Ub m er h m t i d ch
e n sc en o v ur .

D i e a nge füh rt e n N a m e n w e r d e n d e m Ba r e n s o h n öfte r

a u f s e i n e a u s d r ückli ch e F r a g e g e n a nn t Ni cht s e lte n a b e r .

b e gr üßt e r di e B e g e gn e t e n so g l e i ch m i t i h n e n : G u te n Ta g „ .

H e l d Schn a u zba r t l A d e u s P a ssa — väe u dg l u n d si e a n t

“
, „
“
. .

wo rt e n m i t e i n e m G u t e n T a g Bär e n h a u s ! u a Öft e r s t e ht „ ,
“
. .

d e r H e l d v e r w u nd e r t sti ll vo r d e m Tu n d i e s e r K r a ftm e n sch e n

und ru ft a u s : D u b i st a b e r st a rk ! d e r B e g e g n e t e a b e r a n t
„
“

w o rt e t : J a wohl a b e r stä r k e r i st P e t e r B är l o d e r Ich bi n “

„ , , „

n i cht sta rk st a rk i st d e r d i e K a rt z u m Kö n i g tr u g ! u ä
,
*
,
“
. .

D i e K r a ftm e n sch e n v e rl a n g e n e n tw e d e r sofo rt m i t d e m

Bär e n s o hn z u z i e h e n o d e r a b e r n a ch d e m e r s i ch m i t i h n e n , ,

i n e i n e m W e ttk a mpf g e m e ss e n u n d üb e r l e g e n g e z e i g t ha t .

D i e Ü b e r l i e fe r u ng i s t a u ch h i e r s e h r v i e l g e st a lt i g u n d h a u fig
v e rd u n k e lt .

Vi lf ch fi d t i W ttw f
e a t tt Wi woll
n e e n K ft e er en s a .
„
r en u n s e re ra

m ! fo d t d H ld d B m iß h d w i ft i h g l i ch
“
ess e n r er er e en au a usre er e ra u s un r n e

so w it i d W l d d ß
e n ih
en mi t Müh w i d fi d t 49
a , aDi er n nur e e er n e . e

S t k w f m i t F l s tück
ar en er en ch d K th d l eS M i ch l oh
s en na er a e ra e vo n . e , ne

i
s e zu i ch e rreBä h t t m i t w i ft z
e n. t zh m l r e ns o w it d n u , r u e rs e n a zu e , as

z w i t m l t i ff t
e e a d d i K th d l
r t ü zt i 76 D m Müll d i
er un e a e ra e s r e n . e e r, e r e nen

B g m g bl
er u h t i
e K ft z i g w i ft i St i
as e u a , se nech i m ra zu e en, r e r e ne n e n na e ne

So in de n V i t ar an en 10, 12 , 5 1, 8 9 , 90, 142 , 16 3 , 18 8 , 1 9 4 .

 3 . D i e Ei n l ei t un g s f o rm e l A .
73

en tf t e rn e n B g er , de r g t off
e r en z usa mm e ns tü ztr 77 wol l . h „
W ir en se en ,

w tä k
er s r H l d m Mühl t
er is t !
“
sa gt der e zu s e n9 i pi l läßt i ch di St i
e er, s e e ne

gb e d
en w i ft i un gl i ch w it d ß r e n en e so e , a j A g t h t ih
e n er n s a , n zu ver

li 72
eren A c P i h i o will . mi t
rra n a- n e r s n ur se n e i s gl i ch gh ; t le en e en e rs a s

d H ld
er i e chw Ei se n ent k i d s ere n se ns o c n er L f t g w i b lt h t fol gt
u e r e a , er

i hm rs ta t üb
e i K ft 90un er se ne ra .

D H l d i gt mit d m St i b ch b i gt i h
er e r n d s cho t i h e e n re er , es e n un n n

t d B di g g d ß ihm di
un er er e n b o d B mm en s ch 157
un , a er ene , e e ns en au en .

„
So wü d i h d Hi t z i b d d sch c k i g Kühl i äh t (v gl
r e c en r en e rr e en , en as e e e n n r e .

ob 8 en w i h ih
. hätt ! gt d St i e nn c ib ; d K h h n n ur e
“
sa er e nz e rr e er er u so n

i gt d f m i t i hm d b i gt ih b o w i d B m
r n arau un d Ei es e n e e ns e en au un s en

m ch 16 1 H h i ßt d St i i b
e ns en . fh ö d
a ns ihm d e Fl ß en e nr e er au re n , a er en u

t übt a d m t i k w i ll I h m ö chte D ich lb t z i b n !

r , us e er r n en t .
„
c se s e r re e
“
an

w ttder e H chlägt ih bi
er . di Ach l i di E d
a ns s d ß n s an e se n n e r e, so a er

u m i L b se nfl h d ihm l K cht i ch
e en bi t t ; b o g ht d m
e en a s ne s an e e e e ns e es e

B md h
au 41 D re b m er iß d Ri. chlägt d H l d f di
en au a us r e en en es e n s er e au e

Bi dß
e ne, Bo d fällt d m V z i h g bitt t 9 1 D H l d t i flt
a er zu en un u er e un e . er e r

zw i ta k Mä i m W ld di ih K ft mi t ihm m Z t “
e s r e nn e r a , ‚
e re ra ess en . u e rs

mü ie
s se n i Ko b d Stock t a g d kö
s se nen i r icht ; fol gt
un r en, as nne n s e n es

i Ri g k mpf i w d
e n n a f d R , g wo f
s e d g b er i ch ien i au en a se n e r e n un e en s n se n e

G w lt 7 So d b v p i cht d d i St k b
e a . n er ar L h al s i
e rs r en re ar en es s e r en o n s e

b i h g h bt d fol g i ihm E w i ll i Ei t g
s er e a un so ih en s e . r se ne s e ns a n e vo n n en

t ag l
r en b d E t k ass e n , i ai cht i m al h b
er er d Zw i t rs e an n s e n e n a en, er e e

h b b icht t g d D i tt t ägt i
e en a er n d i St d 5 I 16 7
ra en, er r e r s e n ur re un en . n

s tützt d H l d m i t i St g di Bä m di d St k mi t d m
er e se n er an e e u e, e er ar e e

Schm i d h mm fällt B i t g füh t i d di W tt kämpf i 165 D

e e a er . re a us e r s n e e e n . er

H ld h t
e i m St k
a g hö t d i H f i z b i cht ; ih f
vo n e ne ar en e r , er e n u e se n er r n au

zus u ch v läßt d V t h
en er E fi d t ih er v l gt d ß as i a er a us . r n e n, er a n , a er se n e

K ft z i g i ht ih i H f i z b ch
ra e e, s e d z b i cht
n lb t ofo t
e n u e s en er re en un er r se s s r

d i ; d lä ft d St k b chämt d vo E zi ht w i t
re a u er ar d H ld e es a n . r e e er, an ere e en

zu ch hö t
su i m
en, f i m B g
r vo n d m i m d wi d
e ne au e ne er e, vo n e n e an e er

k h : f chw z m Pf d tü zt ihm i M h mit g zückt m Säbe l

e re au s ar e er e s r e n e r e e

en tg g ; di B g zitt t w
e en e ch i D H l d g ht ih m f cht
er e er e n , enn er s r e. er e e ur

les mit d m Säb l tg g d tü zt ihm d M h

e e en Füß bi tt t m
e en , a s r er e r zu en, e u

V g b g d will i Skl v i ; i t d b i
er e un un i m w iß
se n M a e se n er s a e zu e ne e en en

s ch g wo d D lb g chi ht och f zw i a nd
en e r en . ass e B g Ei ig e es e n au e er e n er en . n e

V i tar an en th lt A g b di w i V d kl g d lt W tt k m pf
en a en n a en , e e er un un en es a en e a

moti v h s Iw hk
a u sse hi l ft d m E b äen . d t t mi t j d
as c o e r se n s e r un s re u e er

H dvol l i M ß :d i t d Sä g l ich b o gt E hi lft d m d d

an e n a a s as en e es r . r e , er en

B g b g äbt d ch i bt mit i m R ck d g
er a r un s B g w g E hi lft
e e ne u en a nz e n er e . r

d m S h
e b tm c dn urr o h w i g Fi ch b t t h t i d m d
ar an n , er n c en s e er eu e a , n e er en

S ee t i kt :d k
aus r n gl ich ll Fi ch mit d Hä d w g hma a nn er e a e s e en n en e ne en

143 Vi ll i cht h d lt es i ch m p ü gl i h m i
. e e an W ttl f w i
e e s s r n c u e n en e au , e nn n

26 d H l d d m Sch t d
er e d m Sch i d
e di i hmus er ,s iß an n e ne er, e vo r au re en ,
74 I . Da s Mä ch r en vom B är e n s ohn .

na chlä ft d i i d i W t t ch t ckt Vi ll icht g hö t ch 7 1

u un s e n e e s en a s e s e . e e e r au

e i g tlich hi h :B i F z b i cht di E i t g d H l d d
en er er r se- er er r e sen s a n e es e en , er

p ckt d f d l i mt i
s u arau z mm un d ß m d B ch i cht
e s e so u sa en , a an en ru n

m h i ht
e r s e .

I n d e n e b e n b e sp r och e n e n F a ssu nge n fol ge n d i e b e

z w u n g e n e n St a r k e n d e m H e l d e n m e h rfa ch a l s s e i n e D i e n e r .

So n s t schli e ß e n si e si ch i hm e i n fa ch a l s G e n oss e n K a m e ra d e n , ,

F r e u nd e a n ; hi e u n d d a h e i ßt e s di e dr e i hätt e n e i n b r ü d e r ,

li ch e s V e r h ält ni s e i n g e g a ng e n .

Im h i ch Mä ch 2 2 e ss s i ich B ü d ent lb 0 d h iß r en n enn en s e s r er, s a r re e en

i i m d ä i ch
s e 51 f n s t f t en gt di Z i g f , g l 78e c e ru n se r a r es sa e e u n e r a ss u n
_ ‚ zu

„
W hlb ü d a m ch i i ch i d b l g i ch V i t 1 6 5 ( f ti
r e rn
“
a en s e s n en u ar s en a r a n en se a a

p b t im i ) 16 6 K
o ra b üd i 1 22 ; l ,
jü g B d w i ll i m
re u z r i ch e rn n a s „
n erer ru er
“
ru ss s en

Mä ch d E b m
r en d m H ld
er fol g 1 52
r sen a un e e en en .

g) D e r D a men im Wa ldha s u .

I de m de r Held n mi t nun se i n e n st a rk e n G e n osse n w e i t e r

w nd e rt e rfa h re n i di e e
a ,
s e r st e Ph d e H a pth a nd l g
a se r u un

d e Mä r ch e s d s Ab e n t e e r i m Wa l d ha e w i e w i
s n , a kü f u us , r es n

t i g k r zw g en
u woll e Si e stoß n n äm li ch
e n f i ne
ne n n. e au e

m n sch e l e e e B e h s ng d r i cht e i ch d a ri n e i B l d
e n r au u un n s n. a

a b r z e i g t s i ch d a ß i e vo n e i n e m d ämo ni sch e n We s e n h e i m
e , s
*

g cht w i rd d a d i e G e oss e n d e H e l d e n i z e l m i ßh a
e su , s n s e n n n

d e lt E st d e Bä
. rh b e zw i g t e ; d och e n tkommt e
r re nso n n s s

a ch i hm
u d m ß i d e Un t e r w e lt a fg s cht w e rd e
un u n r u e u n.

Wi ob e n S 1 6 scho n fe st g st e llt w rd e mü d e t a
e . e u ,
n n

d i e s e m P n kte d i E i l e i t g f m l C i A i ; wi z i e h e n
u e n un s or e n e n r

na tü l i ch i d m w i
r , m e h r n sch i ck e n di e E i ze lh i t
n e r uns nu n a n e en

d e W l dh
s ab te e
a b t chte n a ch di V i n te
a us en u rs zu e ra ,
u e ar a n

d er zw i t n Gr pp e so gl i ch m i t e i
e e u e n.

D a H s wi d z fäll i g g e t r o ff e n
s au o d e r i L i cht lockt r u
“
e n

d i a m Ab d i m t i e f n W a l d V e ri rt n
e en i hm e e r e zu .

Ich d i Dämo wo f i b o d E ch i g fo m
ne n ne ese n n, au se ne es n e re rs e nun s r

cht kommt w i cho b m kt d Kü z h lb

ni s an ch chl chth i
, e s n e er , er r e a er au s e n

E dm
“
„
r a nn .

Si b i ch d i Hütt lb t 7 0 (i d Wü t
e d
a ue n T um s e e se s n er s e aus en r

m i h g ch it t S hi fl ) i P l t d St l l wo d i No k
e rn re s e s e er en c
'

s , e ne n a as an er e e, e r a

v chw d i t 18 9 18 5 wi d d Kochk l t w g
e rs un en fg t llt
s . r er e ss e un er e s au es e ,

vo n i m H i t i cht d i R d
e ne a us s n e e e .
 3 . D i e Ein l e i tun gs f o rm e l A .
75

Ei n Li cht od er F e ue r ha t zu d em H a us e g füh t
e r 18 , 1 , 2 1 ; es war
e i n er vo n B m g t i g d h tt
i hn e n auf g s h 4 24 e i nen au es e en , a a e e rs e e en , ,

103 11 1 130 , d i , Mütz i d Richt g g wo f l 5 2 1 Od

un se n e e n er un e r en , ,
. er

d er Sch f i chti g h t ar s päht 17 7 o d i hö im W l d plötzli ch

e a es e rs , er s e ren a e

i G lächt
e n e i Mä l i t ht ih
e r, d füh t i
e n m Sc hloß 3 6 nn e n s e vo r n en un r s e zu .

I 1 1 7 füh n d H l d di M tt Bä i d i vi Milch
re n en e en e u er rn un se n e er

b üd
r m W l d hl ß
er zu ta tt d ß mi t d aB üd od G o
sc o , s a er en r ern er e n ss e n

w d tan er e .

M e h r m a ls find e t si ch e i n e kü n stl i che re We nd u ng .

Di G o ch i m W l d g t t d H l d gi bt l
e en ss e n d su en a e e re n n , er e a s er as

W l dh a g f d m i t i m Hom d v b d e te Si g l 50 i
aus e un en , e ne e as e ra re na , e ner

T omp te 1 79 i Pf i f 12 7 132 I 1 7 9 ft mi t i T omp t

r e , e ne r e e , . n ru er e ner r e e

di B ü d
e al r f d
er , St i üb d m Loch g t ß i t Hi h t
s er au en e n er e e es o en s . er a

er vo h zw i Apf lbä m F ücht g f d di Hö

r er an e z g d e u en r e e un en , e rn e r er eu en un

wi d e hm er i ne d F t t g hi ht
en , w hl b k
e n t Moti v a us er o r uu a us es c c e o e a n u es

(v g l G imm KHM 122 m i t A m Köhl

. r Kl S h l ) . d m hi n .
, er . c r. as s , vo n e er

k i V w d g m h g m cht i t D i B ü d w
e ne er en un i m D i e r e a s . e r er aren an e ne re

w g d
e ält t i d Mi tt
, er Städ t d zw it
es e ht n Dö f er e zu en, er e e rec s zu r e rn ,

der jü g t li k i d W l d g g g d h d o h wohl
n s e n s wählt ch
n en a e an e n, . . c , er e na

o t hä fig m Moti v d g f h voll W g D
s ns u e ch i 55 fol g di en e a r en e . enn au n en e

G o d m H l d w i d willi g l
en ss e n e d St ß w g d St i g m
e en er , a s er vo n er ra e e en e zu

Wa l d i chlägt U d i 8 5 v chmäht d H l d ll i w d d d
e e ns . n n e rs er e , a e n an e rn , en

W g g d e d
e ra i d iTg eau s, ch P i g füh t hätt er d wählt n re a en na ar s e r e un

den cht d i re L dd H g
s, d D
er t s fü h t I 9 8 t
ns ‚
an es un e rs un urs e
‘
r . n r e nn e n

di B üd
e ich a m K zw g m ch i m J h d o t ich w i d
r er s reu e ,
u na e ne a r r s e er zu

t ff ; d J ü gs t kommt z s t hi
re en er ch d m
n d St i g f d
e u er n, na e er en e n e un en.

D i e e i n s a m e B e h a u s u n g h e i ßt a m öft e ste n e i n Schloß

o d e r H a u s i m W a l d e ; d och komm e n a u ch a n d e r e D e fin i
ti o n e n v o r .

Ei Schloß i m W l d :17 18 1 9 20 22 24 2 7 28 3 2 3 3 36
n a e , , , , , , , , , , ,

38 , 39, 42 , 43 , 46 , 48 , 50 , 55 , 6 5 , 67 , 7 1, 78 , 79 , 8 1 , 82 , 83 ,

92 , 93 , 97 , 99 , 1 00, 103 , 1 1 1 , 1 13 , 1 2 9, 13 1 , 1 52 , 1 60 . 18 9 , ein (a lte s )

H a us im W ld a e :l , 5, 8 , 10 2 1 , , 26 , 29 , 3 0 34 41 . 51 , 5 7
, , , 59 , 85 , 1 09 ,
12 2 , 16 7 , 18 0, 19 1 , ein G höft (g d )
e aa r im W ld a e 49 , e nei Hütt im W l d e a e

6 , 15 , 3 7 , 3 9 40, 1 3 0, 1 32 , , 142 , 144 156 , , 1 66 , 17 7 , e in e Kö hl e r h ü tte 1 2 ,

ein eHöhl im W l d 13 45 102 12 1 eE h i ßt i f ch i H a e , , , , s e e n a e n a us

89 B , h 87 H f i m O t 90
a u e rn i m B g 4 Hütt
a us f , a us an re e r , an e ne er , e au

i m B g 19 3 H s i
e ne i m B g 16 Schloß im I
er i B g , au n e ne er , nn e r n e n es er s

12 5 i i ,Wü t 1 92 Hüt t i d Ei öd 15 1 i i E b
n e ner 91 s e , e n er n e , n e ner e ne ,

N ch a 18 3 lb e en si e in e in e m n e u g e gr ün d e te n „
W a l d g es i n d e “
. Ich
w iß i cht w
e n , as da s i st .
76 I . D as Mä ch r en vo m B är e ns o h n .

B a de t u b e 1 6 9 , St d t v Z b
H aus b woh t 92
in d e r Di b a on au e r e rn e n , vo n e en

17 8 , v l Pl ti v l
e r a ss e n er St d t 18 9 a as n e r a ssen e r a .

D i e s H a u s wi r d vo r a ll e m a l s m e n sch e nl e e r b e z e i ch n e t .

So i n l , 4, 5, 10, 17 , 1 8 , 21 , 22 , 24, 2 6 , 2 8 , 2 9 , 30, 32 , 3 4, 41 , 42 ,

43 , 48 , 49, 51 , 55, 6 5 , 7 8 , 9 0, 93 , 1 03 , 1 09, 142 , 1 8 0, 18 9 , 192 , 1 93 .

I n 1 7 8 w a r d as H a us vo n Di b e en b woh t
e n , di e b im N h d
e a en er

W d an e rn d en e n tfli e he n , i n 45 di e Höhl e vo n zwölf ri es e n haf t Rä b eu u e rn ,

di e Ha u s chl ägt e rs .

D H h i ßt gas i lt s H aus v f ll t 83
e i e rn e e n a e aus, er a en n e nn es , e n

schw z es Schloß 1 3 1
ar fl ht 1 6 0 v Z b b woh t 92 vom T f l , ver uc , on au e r e rn e n , eu e

1 00 och i m d k h t w i d d hi i gi n g 7 1 8 9 i m i ts d
, n n e an e r e e er , er ne n , , e n sa s un

un h i mli ch d l i
e h b i ch t i G w i tt l d S pli S pl
un a s s e na en r e n e er os , as o n e on

w g blä t 8 8
e s .

G og phi ch b ti mmt wi d d Schloß i 2 7 : h i ßt Bl hm

e ra s es r as n es e oc e

un d li gt i m Pfi t e Amt r er .

Hi e u n d d a h a t e s m i t d e m Z u tri tt e i n e be so nd e r e B e
w a n d tn i s .

Die G lle se en d
Tü ö ff n t i ch
fin en To r un d Tü re o ff en 34, d i e re e s

ih nen lb t 97 1 03 142 Od d i Tü i t i m G g t i l g chlo

vo n se s , . er e r s e en e es s s en

111 d i un toß i
s e i ds f ih Klopf en i m d ö fl t 78 So
s e e n, a au r en n e an ne .

s chlägt ch Pf fl k au di chw i e Tü mi t i m Hi b
'

er o rn i e s er e e se rn e r e ne e s e n es

B il to k
e s i 39 c d d
s e n lb g ch h o ff b p ü gli ch i 36 wo
un a s se e es a en ar ur s r n n ,

di i
e Tü
e serne i ch ö ff t l d r Mä l i d di W d d füh t
s ne , a s as nn e n , as e an e rn en r ,

m it i m Stäbch
se ne d klopft A ch d B g i d m d Schloß i
en a ra n . u er er , n e as n

1 25 t ht i t d ch
s e ,
i is Tü v chlo
ur Wi w d e new it e s e rn e r e rs ss e n . r er en e er

un en t h d ß di se vom H l d g p gt Ei t ü i g tl i ch
en , a ese e en es re n e s en re e en vo r

i
e ne d Bh an g g hö t b o wi d Hi d i i 1 wo i
ere e a u su n e r , e e ns e as n e rn s n , e n

g oß G b m i t F
r er ra den H *
mzi ht d i i cht üb t
eu er as aus u e , en s e n e rs e z e n

kö bi
nn e n , i d lich i i
s s e B ück fi d di d üb füh t Äh
en e ne e se rn e r e n en, e ar er r . n

l i ch h b di W d d i 46 zw i Flü
a en e üb ch it
an h
e rn i en n e ss e zu e rs re e n, e e s e

zu m W l d hl ß komm a sc Ei B ä o d i Löw üb w ch di B ück

en. n r un e n e er a en e r en

un d w d d ch vo g wo f
er en Fl i ch b ä fti gt : ch d g hö t w i
ur r e r e n es e s es n au as e r , e

s i ch z i g wi d i g tli ch v d U t w l t hl ß Wohl
e en r , e en m d or as n er e s sc o . n ur u en

Schl pp e b chäfti g (w i vo h mit d m G w i tt d Wolk

er zu es e n, e r er e e er en en

h
sc n a u b ) h t d erH i 8 8 w d T ü och T ; C g i C g m ß
a as a us n e er r n or ar u n ar on u

i
e nen F l s block h b i chl pp d ß i d ch F t t i g
e er e s I 142 e en, a s e ur s ens er s e en. n

i s t di B h e g di i e i ch
a us u n Mä ch hä fig Hütt e Hüh n ru s s s en r en u e „ e a us n er

A ch u l i g t d i Hütt
1 93 f d m B g j
e it i e g oß e au e er e ns e s e n es „
r en,

öd Fl en
“
us s e s , i 144 mü
n di W d d f d m Sch b t d
ss e n e an e rn en au e n urr ar es

F m üb
o ru e rs bl M a ue h i d m U w l d k mm
e e r, i d m i di
e e s e zu e r a o en , n e s e e

Hütt b e a uen. Ei v w i l d t G t i d m H s i Wi l d chw i

n er er er ar e n , n e au e n s e n

zu m Es s e n er a j g t m gi bt d Schloß i 28
, u as n .
 3 . D i e E i n l e i tu n g s f o r me l A .
77

f üß en
“
(Ma ma s n s ö ym rra na rcyp mre ä s o un d s ) , di e si ch b s tä e n di g d ht re bi s
Iw asc hk o ti ll t h h i ßt (H öynnra övm a m
si e s s e t y n en e s , ua r c , cu , re s n c se en ,

a H M
res p rr & d'
d ht i ihm i ch
B ne e d Tü
o rr s d F st e a re s e s zu un re un en r

s pi g r n en lb t f vo n se s au .

D a s W a l d h a u s lä d t d u r ch gu te A u ssta ttu ng vo r a l l e m ,

e i n e e i ng e r i cht e te Küch e zu lä n g e r e m A u fe n th a lt e e i n .

Im I m i t d i Be h n ueg chö m h f ch p ächti g g t tt t

s e a u su n s n, e r a r a us es a e

1 7 1 8 2 2 42 43 46 48 55 7 1 7 8 90 109 19 3
, , , , U d obwohl i , , , , , , , , . n s e

m ch l i t fi d
ens en e e r i ch L b mi tt l 1 8 34 48 7 1 109 j F
s , n en s e e ns e , , , , , a euer

au f d m H d l 24
e d koch d Sp i
er 39 5 0 o d
, g i g d e ckte un en e e se n , er ar e n e r

Ti ch 4 17 2 1 24 33 34
s , , 7 9 88 93 9 7 99
, , 127 , , , , , , , ,

19 3 d st h
un wohl g d d i Stühl d vo 4 5 2 1 3 6
es e en e ra e re e a r , , , .

E fi d t i ch sb ch A w ich g i d G g te i l :di B
n e s a er au us e un n as e en e e

h a u su n
g thält k i L b mitt l 2 2 49 7 8 13 2 d b i h d
en e ne e e ns e , , , un ez e c ueu er

Ub g g er ian chö g d kt Ti ch oh Sp ie n en s 125 Di A ga b n e ec en s ne e se n . ese n e

di t d
en l g t Motivi
a nn g f ü d i J gd I 18 fi d i m d
a s u e e ru n r e a . n n en s e, u as

Koch bgü d
en zu i Stück oh e Fl i s ch 2 7 pa t d m D
r n en , n ur e n r es e . ers r e a

h i m bl i b d
e d
e Koch :d H l d fi d t i
en eu c hö
as Ti ch tzt en er e n e e n en s n en s , se

s i ch d d wi
a ra n u n d kt :W d och u ch w e d wä !
er en e nn a as zu es s e n a re

s et ht cho d ; w i
es s ißt ch i t d Mä l i Wo d i E zä hl g
n a e er , e rs e n as nn e n . e r un

au f di J gd v zi cht t
e atzt i fü glich Ri d er b di Hütt Sti e , se s e rso r n er n e en e e , ere

od Küh er f d Hof di d g chl cht t w d kö

e au en 9 1 1 52 1 80 , e ann es a e er en nn e n , , .

D i e Ge n osse n l a sse n s i ch d e nn d a s E sse n schm e ck e n

u n d l e g e n s i ch d a ra u f m e i st n och schl a fe n Se lte n e rsch e i nt
“
.

d e r Dämo n i n d e r N a cht G e wöh n li ch e rw a ch e n s i e u n be he l .

l i g t a m Mo rg e n u n d b e s chl i e ß e n h i e r woh n e n zu bl e i be n D i e .

Ar b e i t a b e r v e r t e i l e n s i e so d a ß i mm e r e i n e r z u H a u s bl e i be n ,

s oll u m z u koch e n
, wäh re n d zw e i a u f di e J a gd g e h e n , .

Di Moti v i t g z b o d f t :1 4 5 6 10 12 2 1 22 24
es s an es n e rs es , , , , , , , , ,

26 , 28 , 2 9 , 3 2 , 34, 40 41 , 42 , , 43 , 46 , 48 , 49 , 50 5 6 , , 57 , 6 5 , 67 , 70 , 71 ,

78 , 79 , 8 3 9 0 96 , , ,
100 , 1 02 , 103 , 1 1 1 , 1 13 , 1 2 1 , 1 22 , 1 2 7 , 1 32 ,

152 , 1 56 , 158 , 16 1 , 16 7 , 1 7 0, 17 8 , 19 2 , 193 , 194 . In 55 u nd 93 i s t ni cht

g gte sa , ocht St tt f
da ß d e r Z ückbl ib d
ur e en e k e . a au di e J gda (z u d e r ge
l g tli h g l ich d i Fl i t
e en c d W d hä g 5 e e n eu an er an n en , 46 , 48 , 55 ) ge h e n die
si ch E tf d nch i T k hol 1 8 W
e rn e n en au e ne n ra n en , asse r u nd Holz 109 , Holz
59 S lz 1 35 Vo ät 30 9 7
, a f A b it 5 1 1 2 5 , rr e , , au r e , , 15 1 , s e t hl en 39 , di e
St d t o d U m g g d b h 18 9 di Kö i gs töcht
a er e en es e en , e n e r su ch en 17 , 16 , „
a f er

B im E b di t i i H d e ss e n e en s e e ne an .

A ch hi b g g t di A g b d ß g d d i B tt
u er e e ne e n a e. a e ra e re e en i n der
K mm t h 4 5 56 97 1 1 1 12 7 1 3 2 H l gt i ch k ck
a er s e en , , , , , , . ans e s e in e i n es ,

di zw i
e d k i ch f cht m im zw it z mm 56
e an e re n r e en ur sa e en us a en .
78 I . Das Mä h rc en vom B är e n so hn .

de l as suas g ti l
en es se
“
8 7, woz wi d u r ni cht g es a gt 38 , 61Um g k h t
. e e r

g hte i n 2 02 täg li ch e in e r v on d en d r ei en auf di e J gda un d b g g t d b i

e e ne a e

dem Dämo ächtl i ch E ch i g d Dämo w cht i m m i

n. Be i n er rs e nu n es ns a er e n er,

w äh d di d
r en chl f 3 6 92 163
e an e re n s a en , , .

D e m a ll e i n i m H a u s e G e bli e b e n e n e r sch e i n t n u n d e r
D a mo n Und zw a r e rsch e i n t e r wäh re nd d e r St a rk e m i t
.
,

B e re i t ung d e s Mi tt a gm a hl s b e s chäfti g t i st öfte r zu r g e na u e n ,

Mi tta g sstu nd e .

D E dm t i tt i wäh d d Koch 1 5 1 2 22 28 30
er r ann r e n ren es e ns , , , , , ,

3 2 , 3 4, 41 , 43 , 5 1 , 56 , 57 , 6 5, 8 3 , 8 7 , 90, 91 , 9 6 , 102 , 12 7 , 142 ,

167 , 17 8 , 18 9 , 193 , 194, Fl i ch cho b i ah g di S pp f ti g a ls d as e s s n e n e ar, e u e er

i t
s l d
, Koch d b
a s er i cht b M hlz i t lä t w ill a :
en e e en a nr en , e en zur a e u en u . .

4 10 40 42 48 49 7 0 7 8 7 9 8 2 1 2 1 1 6 3 166 1 7 0
, , , , , l ,b Mi t , , , , , , , , a s es e en

ta g chl g 2 4 s M i tt g 16 17 34 3 8 B im Koch g g
u , zu l f Uh a , .
,
. e en e en e r

1 03 w äh ,
d d Vo mi tt g 7 1 m Mo g d F tt g
ren es B gi d r a s , a r en es es a e v or e nn es

M hl 18 2 wäh d d Koch d i E t pft 1 13 w i

a s , r en wäh d d er en e e ne n e ru , e er r en es

Koch m F e ns t itzt d d H kämmt 142 i w i g f d

a e ns er s un as a ar , e n en au er

B k ht 1 44 d d z G l i pi lt 152 ch d m
an ru ,
un i A t il g a u us s e , na e er se n en n e e

gess d d d b i i t g t llt 192 b im Koch d Ab db t

en , en er an ere n e se e es e , e en es en ro e s

2 1 160 ,
l di d i ch d m E
,
a s ch d m Fe re i tz 76
na e s se n ra u en u s euer s en ,

en dli ch b ch m h f ch i d N cht wo üb
a er au t e r a n er a , r er un e n .

D a s Au ss e h e n d e s D a mo n s w i rd v e r sch i e d e n b e sch r i e b e n .

W e i t üb e r wi e ge nd i st e r a l s M a nn s e lte n w e i bli ch g e d a cht , .

D e r M a n n a b e r i st v i e lm e h r e i n Mä n n l e i n vo n Z w e r g g e s ta l t
*
,

d och sch r e ckh a ft g e schmückt m i t e i n e m e ll e n l a nge n B a rt .

D hä fig t E pith to d E d m
as ui t kl i :2 5 1 0 15 1 6
s e e n es r a nns s „
e n
“
, , , , ,

17 , 2 0, 2 1 , 22 2 4, 2 7 , 2 8 , 29 , 3 8 , 42 44, 45, 5 1 , 59, 65, 70, 7 1 , 7 8 , 8 1 , 8 2 , 9 0,

, ,

9 1 , 93 , 13 1 , 1 32 , 1 52 , 18 2 , 1 8 9 , 1 9 2 , 193 . Er i st n ur d a u m e n l a n g 1 22 ,
drei D m au en hoch 70, h a n dho c h 1 7 8 , Sp e ine anne hoch 33 , 154, 156 , 1 57 ,
1 6 1 , 1 62 , 1 94, e i ne n Zoll 192 i b Zoll 6 2 , s e en , ein en Vi e rt e l a r s c hi n 13 8 ,
e in e E ll e 1 3 5, w i e e in e Kl 1 52 i cht bi
a us , re s an di e K ni e 12 7 . Z gl ich
u e

is t d a s Mä l nn ei n alt u nd z us a mm e n ge s c hr u m p f e l t 5 , 1 6 , 24, 27 , 2 8 , 2 9,
3 4, 44, 49 , 55 , 56 , 9 1 , 93 , 9 7 , 13 1 , 16 0, 18 2 , d i ck 5 1 , b u c k l i c ht 1 08 , hu m
p lt
e h i kt f zw i K ück 55
49 , n au e r en .

D M kwü d i gs t as d m Kl i i t i B ert d d it f r e an e e nen s se n a r , e nn er s au

fa ll d l g 7
en 8 4 42 44 49 55 6 0 9 1 98 1 22 12 7 1 63
an , , , , , , , , , , , ,

D i Fül l d tg g st h d A g b z ig t d ß i A
e e er en e en e en en n a en e , a e ne us

i h g vo l i gt wo d
re c un Dämo l h g oß j a l R i
r e b e z i ch t
, er n a s se r r ,
a s e se e ne

wi d 57 1 02 1 11 18 1 D Ü b g g z i g A g b w i 97 18 9 wo
r , , , . en er a n e en n a en e , ,

d erKl i i ch i i e ne Ri v w d lt s n e nen e se n er an e .

A ch 18 1 m ß d B a t l g g d cht i d d Dämo d
u u er r an e a se n , a er n a ra n

g p kt w i d ; 42 s ch ibt i hm ch l g H
e ac r re au an es a a r zu .
 3 . D i e Ei n l e i tu n gs f orm e l A .
79

e ll l g 123 188 152 154 1 56 157 158 160 16 1 16 2 1 7 8 i be

e n an , , , , , , , , , , , s e n

E ll 41 123 en E ll l g 8 9 d i Sp
, ,
194
neun p l g 168 en an , re a nnen , s a nn e n an ,

re i cht ihm bi di K i 18 59 13 2 1 8 5 b i s s an f di E d 4 t otz d m

e n e , , , . au e r e , r e

er d i K zk ot d i h t 5 chl ift ihm f t ch 48 D i F b d

re r eu n en ar n a , s e as na . e ar e es

B a t w i d l w i ß 18 10 g 22 44 5 5 98 i g 9 1 chw z 4
r es r a s e , , ra u , , , , e s ra u , s an ,

3 4 48 1 2 7 blo d 1 (
, ,
h iß t b Rotb a t ! ) g g b
,
n er e a er r an e e en .

A ch d Mä l i lb t h ißt öft g
u as 10 20 15 2 1 22 38 nn e n se s e er ra u , , , , , ,

45 152 1 8 1
,
b ch g ü 8 6 i chw z Skl v 202 chm tzi g
, , a er a u r n , e n s ar e r a e , s u er

a sl i B ttl
e n 84 E t ä gt e t Sti f l 90 i
er pitz . ot H t s r ro e e e , e n en s en r en u ,
‘

g oß Hol z ch h di Ho t äg üb d W t 5 1 i Mütz
r e s u e, e s en r er er er es e , e ne e a us

M i g 202 i t w d b g kl i d t 12 5 E t ägt Rüst g Säb l d

ess n , s un er ar e e e . s r un , e un

L z 18 9 hält i d i
an e H d i
,
N pf i d n d obwohl er e nen an e nen a , n er an e rn , es

T g i t
a i b s d Lt
, e ne 78 r e nn e n e a e rn e .

A ch i E ch i u d G g i d lt m A t E h mp lt 49
se n rs e n en un a n s n se sa er r . s u e .

h i kt f zw i K ück 2 7 55 kommt mi t Ei töß l

n au e r hl a g d end , , se ns e n sc en un

i D htp i t h k a ll d 152
e ner ra et ch i t i K p f d
sc e Kö p
n en , e rs e rs e n se n e , an n r er

un d B i 1 02 e ne h t b i m zw i t E ch i zw i b i m d i tt d i
, es a e e en rs e n en e , e r en re

Köpf 88 Hi e d da kommt d . Mä l i e ch g i tt
un f i m H as nn e n a u er en au e ne a se n

1 94 i m h lb
, e ne H 1 22 i h li ch fg ä mt M
a en 18 9
as e n , e n er e rr au ez u en a us ,

i m H a h 16 2
e ne n .

A ch wo d Dämo w i b l i c h fg f ßt w i d h i ßt
u er l t 12 37 n e au e a r , e er a , ,

48 46 7 6 1 6 6 198
, ,
l t wi di E d 7 6 1 2 1 kl i
, , d häßl i ch 2 1
, so a e e r e , , e n un ,

s pa nn l g 19 8 chw z ven a n z lt d mi t ückwä t g k h t Füß

, s ar ,
e rrun e un r r s e e r en en

18 9 zotti g m i t l g
, H 1 8 0 d i B b J g mit d m K an hm b i
en aaren , e a a a a e n oc e n

Si t äg t ot J pp
e r d ot r Hä bch 8 0 i
e M tl
u s M un r es u en , e nen an e a us es se rn ,

d ann R i m a us 76 i Bü d l
a s er f d m Rück g oß w i e i
ess e rn , e n n e au e en so r e ne

Boh E l mi t 1 98 U d i kommt f d i Mö se k l si ch tütz d

ne se s s . n s e au e r r eu e s en

1 48 i te d
, re f i m Mö n d au i mi t d i K l
e s e rn e t ibt rs e r , en s e er e s e rn e n eu e a n re

142 15 1 d i Sp
, m i t d m O f b se v w i ch d 143 15 1 i B ü d h
, e u re n e en e n er s en , ,
e n n c en

h i l t hi t
e ih d i 142
n er r re n .

E i ni g e m a l w i rd d e m Dämo n V e r w a ndl u ngs f äh i gk e i t zu

g e sch ri e be n .

V d m Kl i don i ch i i e Ri v w d lt w e nen , ho er s n e n en es e n er an e , ar sc n

ob S 78 A m di R d I 59 i cht t
en . n i ch . ch d m e d e e. n r e er s , na e er as sr

h lt Fl i ch g g
a ens plötzl i ch i ch ckli ch W is t mm i di
e s e e ss e n , ‚
n s re er e e s ra n e

Höh ; ch di Alt k
e
“
au i ch i m S ck i edi L f t m p e t k an n s zu e n e a n e u e o rs r e c en

1 98 o d , w i d wäh d i g p üg lt w i d w lk h h d w i d kl i
er r re n s e e r e r , o en oc un e er e n

1 8 3 S lt a m
. och i t di E zähl g i 1 1 1 D Ri
e s er n gt m H l d : s e r un n . er ese sa zu e en

In 42 e rs ch einen auf sei n G ch es rei üb er di e Oh f i g r e e, di e er er

h lte
a n, t a u se n d e vo n kl e in e n r ot en Kobol d en .

Ko c m n aa s e ra , Hi M en sa :d as l tzt
e er e v t h ich i cht
e rs e e n ,

es m i t wohl tw as
e n e o bs cö n es ?
80 I . Das Mä ch r en vom B är e n s oh n .

„
Ich bi g öß l d ! Di n r t llt ich f d St hl d
er a s f d u
“
eser s e s au en u , a nn au en

Ti ch d lich f d St hl f d m Ti ch b i mm t ckt d Ri
s , en au en u au e s , a er er s re er ese

s i ch d ß so , wi d g öß i t I 108 p i gt i G ol d k g l di
a er e er r er s . n s r n e ne u e , e vor

d m E ch i
e d
rs B ckli g e ne n d m K mi ollt d F ßt i tt
es u en au s e a n r un u r e aus

t i lt d m H l d
e ,
e ch obwohl f d
e St hl Ti ch d St hl f d m
en na , er au en u ,
s , un u au e

Ti ch t i gt I d D pp l ähl g
s s e . 1 8 9 w d lt d
n Zw g i ch i
er 0 e er z un
*
vo n an e er er s n

i
e nen ch ckl i ch g oß Dämo di Al t i i chö Mä d ch
s re r D en n, e e n e n s nes en . er

H l d fo d t j
e f
r i ch i
er i mitt l g oß Zw g di
en en au(d , s n e n en „
e r en er
“
, e se , e re n

Füß d och ückwä t bl i b ) i di h äßli ch Al t i ch z ückz v w d l

e r r s e en n e e e s ur u er an e n,

e h e mit i h er kämpft d i t d b itwi lli g n en , un s e un as ere .

D e r D a mo n w i r d m i t v e r sch i e d e n e n N a m e n b e z e i ch n e t ,

d i e i hn e n tw e d e r i n a ll g e m e i n e r e m e i s t d ämo ni s ch e G a tt u n g e n ,

e i n o rdn e n o d e r a b e r i hm e i n e n d e u tl i ch a pp e ll a ti v e n vo n ,

s e i n e n i n d i vi du e ll e n E i g e n sch a ft e n g e holte n E i ge n n a m e n g e b e n .

D E d m h ißt :M 42 1 1 1 18 1 lt M 49 56 Alt
er r ann e a nn , , , a er ann , , er

19 17 8 Alt 1 2 1 Mä
, ,
ch Mä l i 8 3 12 5 152 167
e ,
p tit g co nn en , nn e n , , , . un e ar n

82 ,
p ti t g d p e
un ed P ti t bo homm P tit P é Bid 78
ra n g b
re un e n e, e -
re - o ux , un e

bi o 103 Zw g 4 6 8 1 3 15 2 0
n , er 66 ( i Zw g d , d T fl
, , , , , e n er , er er eu e

i t) 6 7 7 0 8 3 8 6 1 7 7 1 8 9 U t i d i ch
s , , ,
4 6 8 17 7 U
, , h l , , n er r s er , , , , nn e r e e r s c ,

E dm ä 1 7 E dm ä ch Kö i g d E dm ä l i 18 P hm t l ’
r k nn e en ,
r nn en, n er r nn e n , ea c an a

3 9 T oll 50 59 Ri
. r 57 58 60 7 9 9 7 102 (d
, ,
z g l i ch Z b es e i t) , , , , ,
er u e au ere r s ,

1 1 1 1 13 16 8 1 70 wil d
, ,
M 1 14 o i d b ti cci 96 g t U i g
, , er a nn , un rr a es a a , a re a ru s

18 9 ha t d i e Wa ldha u s f o rm e l d opp lt e . M i t de m Schl i f e er, Schm i d e

u nd Zimm m w d d fi d t Löw h z d v l
er a nn an e rn n e en er en er as sen e n Pl t i a as n

d erv l St d t D m Schl i f
e r a sse n e n ch i t b i m Koch d s M ä a . e e er e rs e n e en a nn

ch en f d M au i ßt ll w g erd hä gt i h d B m b od
a u s, a es e un n n an en au , e ens en

zw i t e d d i tt
en bi dun H l d m i t i m Säb lh i b d Dämo töt t
r en, s er e e ne e e en n e .

E läßt d
r ll L t i d i S t d t komm
a nn a tzt d Schl i f
e l eu e n e a en , se en e er a s

Kö i g i d m i d chö t Mä d ch
n e n, e F g b mü s e d pfl t
as s ns e e n zu r ra u e en s se n u n a nz

i
e n G t ko ( b l y pl t) ; w di Pfl z w lkt i t i hm i U h il
e rs e n rn a ar e an enn e an e e , s e n n e

z g toß
u es d d Schl i f oll
en H i lf komm
un W it w d d
er e er s zu e en . e er an e rn

komm i i i zw it St d t i i H
en s e n d i m w i bl i ch
e ne r e en a n e n a us, as vo n e ne e en

G i t h im g cht i t d j d töt t D m Schm i d

e s e esu ch i t d i Alt s , er e en e . e e e rs e n e e

b im Koch ißt ll
e f fli ht
e n, ch ckt i i d Zimm a es au , er e e rs re n e n an e re s e r,

e b o d Zimm m
e ns erd P i z chläg t i h d Kopf b ft d i L t
er a nn , er r n s r en a , ru e eu e

i d i St d t z ück
n e tzt d Schm i d l Kö i g i h i ßt i hm d
a ur . se en e a s n e n, e as vo r

ne hm t Mä d ch s e gb tzt d i lb Pfl z W it w d d v li bt
en e en, se ese e a n e. e er an e rn er e

d erZ i mm m ich i i d i tt St d t i i Schö d P i z

er a nn s n e ne r r en a n e ne ne . er r n ve r

an nl ßt d i E i woh i hm d
e Mä d ch d di K o
n gb ne r tzt as en un e r ne zu e en, se

d i lb Pfl z d w d t
ese e ll i d m w it
an e Ab t
un tg g an er nu n a e n e e e re n en euer en e en.

Wi w d pät och i i g V i t k
r er en ls i d di er n e n e ar a n en e nn e n e rn e n , n e ne n e

G o d s H ld
e n ss e n i äh lich W i v o g t w d
e e en n n er e se e rs r er en.
 3 . D i e Ei n l e i t un gs f o rm e l A .
81

6 8 , d er g t G i tP
u e fo t hi d x
e s e l l er w o i n e n 18 1 , Git e s er 32 , un Gé ni e r eu

n ommé M h gi 197 T f l 65 ( p tit d i bloti ) 66 (z gl ich Zw g )

or a an ,
eu e un e a n ,
u e er ,

8 9 1 00 Z b
, 92 1 02 (d,
z gl ich Ri ) i kl i N g ( m l é
au e r er ,
er u e e se ,
e n e ner e er un o

q i mbo ) 90 H x 26 8 7 48 46 12 7 18 0 18 8 B b J g 142 148 1 51

u , e e , , , , , , , a a a a , , ,

L mi 16 6 17 1 ch l d h G i t i W ib d b i d G b t i
a a , , ure ,
. . e s e nes e es as e er e ur e n es

Ki d g to b i t 18 9 G b t 44 M ch R tb t Sk g gi t i
n es es r en s . ra u ar ,
us e o ar e a uss

6 1 E l l b t 1 54 1 58 d
,
St t i t mit d m ll l g
en ar B t 123 D m , ,
er a co e e en a n en ar , au en

l g H mit d m g oß B t 122 Ell ba t Sp h h 156 15 7 Ell

an er aus e r en ar ,
en r -
a nn e oc , en

b t Sp l gm ä l i 1 6 1 16 2 Y d hi g h fo h d d p lo g—b d
ar -
a nn a n nn e n , , u - -
re ea -
an e an - n e ar

1 68 , P e d e nj él o ve k l a k e t b r a d a -
( Spa nn e n m e n s eh - El l e n b a rt ) 154 110 l b ö lfl b :
, i J '

q o no s i x , 110 s e ns i u a 60 po n a (El l e nm e n s c h mi t d e m B t ar b i s zu d e n Kn e n ) i
135 , Ca m , cz. u er s e p r s a ö o p o na cz n e u e n 138 , C ar t cz x o xo r 5 , ö o p o na
1 52 (S e lb s t w ie ein Vi e r te l a rs c hi n be z wi e e in e Kl a u s B t ar
'
CL s e ne n . , .
,

wi e ei n e E ll e ) , Sv e en I chn es 62 , o mol q e ue da c b a e ca d e l a täo 2 02 , 0 da s

bot as v m lh
er e as 90, Ha s e n r e i te r

Dämo n kommt n t w d e m i li ch u Tü r h e r e i n
D er e e r an er z r ,

na ch d m tw g och ng kl opft o d e
e er st ht plötzl i ch
e a ar n a e ,
r er e

da Hi e . d d ha t och e i B e so nd
un mit in m a es n n e re s se e

Er sch e i e n n .

Öft kommt d m K mi 2 6 8 2 42 7 8 100 (mit g oß m

e rs er a us e a n , , , , r e

Lä m ) 96 ch d m ihm i g ol d K g l
r , , na g ll t w 108 I 198
e e ne en e u e vo r a n e ro ar . n

ch i t
e rs f i
e n g tzt L it 109 t t ht im K ll Lä m
er au e n er an ese en e er. en s e e er r ,

wo f d Ri ra u ch i t E wi d d k l d i E d h bt
er ese ih e rs e n . s r un e , e r e er e , a us r sr

h bt i ch i St i
e s d m St i d i B b J g 142 I
e n i E ck d
e n, a us e e n e a a a a . n e n er e er

Hütt h bt i ch d F ßbo d d
e er e d Dämo h vo t i tt 5 1
s er u en , ar a u s er n er r r .

D a M än l e i e ch e i t z ächst a l e i d e müti g Bi t
s n n rs n un s n

E s fr i e rt d h ge r t ng e bli ch d b i tte t e i n e r un un a un s

Not a bz h e lf n u e .

D E d m b i tt t d Koch d m tw E 1 2 4 10 12
er r ann e en en en u e as s se n , , , , ,

16 , 1 7 , 19 2 1 , 2 7 , , 28 ,
2 9 , 8 0, 40 , 48 , 46 , 48 , 49 , 5 0 , 6 0, 6 8 , 7 8 ,
83 ,
12 1 , 18 1 , 1 8 5 , 142 , 1 44, 1 5 1 , 1 54, 1 6 1 , 166 , 1 7 8 , 1 8 2 , 18 9 , 198 , 1 94 ,

od er si ch w a m r en zu dü f r en 1 8 , 34, 8 6 , 8 9 , 41 , 6 5 , 7 0, od m b i d er u e es 5,
22 , 2 4, 8 8 , 42 , 59 , 7 1 , 1 3 5 ,
167 . Al s E sa tz ch i t ch di B i tt
r e rs e n au e e um

Tb k a a 64 od F er e u er f ür di e Pf if e e 8 1, 202 Ei Sk i ll i g wi d
. bt i n n r er e en n 55 .

t itt t i d U t w lt f Im chw di ch
Is e gri mm 8 5 r e rs n er n er e au . s e s en

un d d ä i ch Volk b ch h i ßt d E d m L k t I d fä öi ch
n s en s u e er r a nn un en u s . n er r s en

V i t 106 h ißt d m i ßh d lt Dämo ( i i ) ls i d U te w lt

ar a n e e er an e e n r s , a er n er n r e

w i d g t off wi d Sk ddi Kj älk i z i

e er e r Ki
en r ,
r aa , e rr sse n es nn
‘
.

D i Alt i 7 6 z i gt ich o g l i ch f i d lich

e Hi f hlt b di
e n e s s e e n . er e e en e

Mißh d l g d G o :i an ch i t wäh d di d i b i mm itz

un er en ss e n s e e rs e n , ren e re e sa en s en

un d w i d ofo t vom H l d r b t d s r e en es an en .

P e B w lf a n z r , eo u .
82 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Erd m a n n e r h a lt s e i n e B i tte b e w i ll i g t b e n i mmt si ch

D er ,

a ber b a l d s e h r u n g e büh r li ch i n d e m e r d a s E ss e n s chäd i gt ,

u n d d e n Koch d a z u :e r b e s chm u tzt di e M a hlz e i t od e r ve r

schli ng t si e u n d m i ßh a n d e lt d e n St a r k e n d e r i hm w e h r e n w i ll , .

D Mä l i l g t mit d m Fi g i di Pf
as nn e n 1 8 42 an d l ckt e n er n e a nn en , un e

di B üh e f 18
r i ßt Fl i ch w g 8 9 wi ft A ch i di S pp 51 65
e au , re e s e ,
r s e n e u e , ,

68 7 0 7 1 8 2 St i ch
, , 8 7 od,
Pf d m i t 7 1 i d K l p ck t i
,
e n en , er er e s n en e ss e , s u n

di Pf e 4 8 7 d m Koch i
an n e G i cht 18 8 w i d di S pp
, ,
e chöpf ns es , e er e u e a u ss en

wil l chwi mmt i M ch h d d i 50 E chütt t di Sp i i

, s e ne ens en an r n . s s e e e sen ns

F ( d lö cht
eu er un ) 5 22 41 42 i d i A ch 1 i d
s es T og 1 5 1
au s , , , , n e s e ,
n en r ,

g i ßt d m Koch d i S pp i G icht 8 8 b di B t
e e e koch d
u e ns es , u er e ru s en es

W üb d Kopf 8 7 d i ßt
a ss er er ll m mtlich Sp i
en f 40 49 un vo r a e sä e e se n au , ,

59 , 8 8 , 90, 1 02 , 18 5, 142 , 15 1 , 1 52 , 1 54, 156 , 1 57 , 158 , 1 6 1 , 1 6 8 ,

1 6 6 , 1 7 0, 17 8 , 1 8 0, 1 8 8 , 1 8 9 , 1 92 , 1 98 , 1 94 od er s chl ppt e si e fo tr

8 9, 12 1 .

Ab och f d W i l di b er n g d t t w i d d Koch
au an e re e se a s e e en a n e eu e e r er

mi ß h d lt Öft v ch f ft d Dämo i ch d ch L i t i Vo t i l üb
an e . er e rs a er n s ur s e n en r e er

ih : läßt d
n er Stück B ot o d Fl i ch o d d Sk i lli g di
as h lt r er e s er en n , e er er a en ,

f ll bitt t d Koch ihm

a en , e fz h b (w i l en lb t lt k lt , es au u e en e er se s zu a ,
zu a

i t
s u.d f äl l t üb d G bückt h :5 17 1 6 2 1 22
un nu n er en e en er , , , , ,

5 6 57 8 1 (d
, Koch bückt i ch ch F
, er f ü di Pf if ) 1 6 7 Od s na eu e r r e e e , . er

a b b di t ich i Z b
er er e d denKoch d lähmt E v
s kt
e nes au e rs , er en en en . r e rse n

ih i Schl f 18 96 m cht d ß
n n a ll K ft v li t i ch i cht m h
, , a a er a e ra er er , s n e r

rüh k 62
re n t d t if wi d
a nn w i l d i Alt i h b üh t h t 12
, s a r r un s e r ,
nur e e e n er r a ,

wi ch 1 0 d Mä l i G w lt üb d Koch g w i t d d ch d ß ihm
e na as nn e n e a er en e nn a ur , a er

i
e nen T ll S pp i cht I 192 d 194 ißt i ch d Dämo i
e er u e re e. n un re s er n e n

H d m B t
aa r a us d bi d t d B ch mi t d i m gi ch
e ar un n e en u rs en eser a s en

N ch di Üb li t g d V z b g o d
a e se r ch oh i b er s un un er a u erun er au ne s e e

Ich w i l l ch f d m B ch
„
gt l m i hm i eu au e au e s se n
“
,
sa e r, a s an se n e

B i tt b s chlägt d chm tt t i h
e a d K l f d B ch d v
, un s e er nen en e sse au en au un er

b üht i h
r mit d S pp d i B t ; d w i t m l i ßt w i kli ch f
ne n er u e e ru s as z e e a er r au

i h m B ch
re au .

Sowi d Löff l i d i S pp t cht d d i Bi k

e er h bt en e n e u e au un e er ann e e ,

si d d in ämtlich g w lti g Vo ät f ü d F tm hl v chw d

e s en e a en rr e r as es a e rs un en.

E b o i t i 193 k m d ß d i Alt g ko t t h t s ämtlich Sp i v

e ns s n , au a e e e s e a ,
e e se er

s c hw u n de n .

N ch
übt i Bl t lt m Z b
a 156 Di G o b se n u se sa en au er. e en s se n e

w un d t d i g kl mmt Dämo E ft i h
er en en :W M t h t
e n e e en n. r ru ne n zu „
er u a ,

t re e t i d i m i Bl t m m i K ft v pü l Si t
n es e n d u ,
u e ne ra zu e rs re n
“
e un es un

v er li ogl i ch d B w ßt i ;
e re n s gt v m i tt l d Bl t i h
e as e u se n er sa u e er e s es u es re

S ee en l i s i ch d w i d och stä k l vo h
n d ß
un d Ulm r n r er a s r e r, so a e r nu n en en

ba n m m i t hl pp d i h b f i
ec k e eu un s e e re e n a nn .
 3 . D i e Ei nl e i tun gs f o r m e l A .
83

gi n n t n u n di e i M ßh d l g d Kochs d ch d
an un es ur en Dämo n. Si e w i d v chi d
r ers e en

dfi
e ni e r Das t .
Mä l i p ü g lt d St k nn e n r e en ar en l , 2 , 4, 5 , 16 , 22 , 28 , 82 , 88 ,
39 , 42 , 43 , 45 , 48 , 49 , 5 1 , 57 , 65 , 6 7 , 6 8 , 7 0, 71 (da ß d e m e rs e n t d as
Bi e n, dem zw it e Kopf g pa lt wi d )
en d e r Ar m b icht r ,
d e m dr itt en der es en r ,

79 8 8 8 7
, ,
1 00 102 12 1 12 5 15 2 16 0 16 6 1 6 7 ;
,
chläg t mi t , , , , , , , er s

i m Stock 1 0 17 48 97 103 1 1 1 (d
e ne t hält ovi l h to t
, , , , ,
er e rs e er s e as nn a s ,

l d
a s J h T g d zw it ovi l l zw i J h T g h b ) 1 13 mi t
as a r a e, er e e s e , a s e a re a e a en , ,

i
e n er P it ch 8 ( Ei ) 2 1 mit i
e s e zw i K ück 2 7 55 i
a us se n , , se n e n e r en , , e ner

i
e s e rn e n K l 109 d Mö k l 142 i Pf i f 202 i m F
eu e , er rs e r eu e , s e n er e e , e ne e uer

b d l i m B a t 39 E k tzt 2 9 8 0 84 40 zw i ckt h t d
r an , se ne r . r ra , , , , , au un

h i ßt 42
e ch i d t St if , s d m R ck
ne 142 152 p ckt b i d
e re en a us e u en , , a e en

H aa ren 1 7 8 4 142 b im H l 24 b i m N k e 5 d e
, ,
K i k hl 7 8, e a s , e ac n , n n e e en ,

s p i gt f 28 46 f d N ck 4 22 16 7 d H l 29 d Rück
r n au , , au en a en , , , en a s , en en

8 0 57 ,
tü zt ich f d G bückt 48 d ückt d it t ih 3 0 d ückt
, s r s au en e en , r un re e n , r

ih mi t
n i m Sp Bo d 157 i gt mi t ihm 146 kämp f t mi t ih m
se n e e er zu en , r n , ,

u m h ob
zu se ih töt od i di Höl l t g kö
en , er 8 9 h ißt n en er n e e ra en nn e , e

ih R ch f l i ch
n au d m K m i hol e s d tü zt ih a us d L it 12 7 e a n en un s r n vo n er e er ,

132 p ckt , d b i d t i h 40 f
a un lt ih mi t vi H k di n im W ld
e n ,
e s se n er a en , e er a e

s ch i d t 178 mi t i m H a a d
ne e ,
ich d m B t z i ht 192 194
e ne r, as er s a us e ar e , ,

hä gt i h
n f d höch t A t i Pip l —
n au B m (fi c
an li g i )
en s en s e nes a au s us re osa ,

d och b icht d A t d ß d G h gt m i t d m Sch ck d vo kommt

r er s , so a er e än e e re en a n

18 9 t ckt ihm d Kopf t d Spe b m

, s e d men t ch un e r en rr au , a us e er e rs na

l g m Z pp l lo kommt 18 0 üb wälti g t ih 16 1 mi ßha n d lt ih 8 6 1 27

an e a e n s , er n , e n , ,

ä g ti g t i h 26 q ält i h 38 fäh t i h zo i g
n s n , 92 ä g t ih
u d ch n , r n rn an , r er n ur

a ll l i Sch b ck 8 7 w i ll ih hi d
er e a F
e rn a m ch 26 D Mi ß , n n e rn , e u er zu a en . er »

h d lt t ü zt Bo d o d
an e e s wi d
r di W d 88 7 8 i
zu B tt 48 en er er r an e an , , ns e ,

in i Wi k l 59 151 t di B k 142 t d i T pp d zw it
e n en n e , , un e r e an , un e r e re e ,
er e e

hi t di Tü 70 t H
n er e gi t t r 26 t i H f B hol 7 8
,
u n e rs e nn e n er , un e r e nen au en r e nn z ,

un e rt i F lltü 46 i F
e ne 8 1 g wo f
a r , ns e u er e r en .

I n e l e nd e m Z u sta nd wi rd d e r so gr öbl i ch Mi ßha nd e lte

vo n d e n h e i mk e h re nd e n G e n osse n o d e r d e m H e l d e n a ll e i n
vo rg e fund e n .

Hans h ilt g l g tl i ch di b es chädi gt G oss d ch B üh

e e e en e en en en ur er re n

o d R i h mi t s i E i ta g 66 7 1 o d mit i Z b lb 46
er e en e ner s e ns n e , , er e n er au e rsa e ,

57 o d ,
i d m er di H ts t i f di
n e d m Dämo er b g omm e au re en , e er e n a en en ,

ih nen fl gt d d ch Bl
au e h t 152 Wo i w i klich g töt t i d
un ur a s en an . s e r e e s n ,

h t a vo h glückli ch i d Hütt i
er r er Z tt l g f d d j d m n er e e n en e e e un en , er e en zu

Lb e en w ck t üb d m m i h li t od
er e , i mi t d i S ler b g bt e an n es er se n e re ee en e a e

M tt i lt h b i d h cht d G töt t i h S l
u er e er e i 156 un I 5 au en e e en re e e en e n . n

un d 41 d g g p ü g lt d H l d ch i
a e en it och i m l di G o
r e er e au s e n e rs e s n e n a e en ss e n

a s l icht
er n fidt s zu e ssen n e .

D e m H e l d e n i st e s s e h r s c hm e r z h c h k e i n Mi tta g sm a hl ,

v o r z u fin d e n Se lt e n si n d d i e Mi ßh a nd e lte n a u fri chti g g e n u g

.
,

*
6
84 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

i hm z hl n w i
zu i h n ge g g
er i t
ä E h kl g e , e es ne an en s . er a en

s ie i ch g g e n s e i t i g i h r e N t
s d f e ne i ch z mm o ,
un r ue s u sa en ,

w e n r t d H e l d a di Re i h e komm e w i d D e Z
n e s er n e n r . n u

st nd i d m i e g f nd e n w e d e o d e d v rd o b
a ,
n e s e u r n, r as e r en e

E sse n e n tsch l di g i m i t v e sch i e d n e A s d e u en s e r e n u re n

Si wä plötzli ch k k g wo d 4 2 7 8 2 41 7 9 8 1 97 108
e ren ra n e r en , , , , , , , ,

1 11 1 1 8 1 2 9 16 7 18 9
, , K hl d t 1 44 i Schwäch o d i
, , , v on o en un s ,
e ne e er e n

K mpf 7 0 d Fi b 1 8 9 i W b im Rück h b i b f ll 24 i
ra , as e er ,
e n e en a e s e e a en , s e

hätt ich v b t 142 i

en s m H d i g chl f
er d i d i Kohl
ra n n ,
se en a er e n es a en u n n e en

g f l l 8 7 i B lk 10 i Holzh f
e a en , e n i f i g f ll 7 8 i
a en , e n au en se au s e e a en , s e

i g tü zt l i tw im Scho t i o d
s e en es r , d
a s D ck hol s e e as rn s e n er vo n er e e en

wollt 7 1 d i K tz h b i g k tzt 34 40 b im B d d h
en , e a i e a e s e e ra , , e a en re en s e

i hm imm d G icht er ih W d asf d m Rück icht h

es zu ,
re un en au e en n se en zu

la ss e n 1 42 bi ih d i St i f , z i gt d i s d m Dämo er b g omm
n en e re en e ,
e er e n a en en

1 52 o d , ih B ch z i g h ißt 1 8 5 :d mü
er r en i b k au W e en e a sse n s e e en n e n . e nn

k i E
e n d i t od
sse n i f tig chl cht w i l i och i m l b
a s er e n un er es, s e es , e s e n e n a e

gi n n en m ßt koch u oll d Fl i ch l t g w
en zu i 17 8 o d en , so s as e s a e e sen se n , er

d asHolz f cht 142 o d d K lh k w z b och eu d di

, er er e sse a en a re er r en un so e

S pp v lo g g g 49 o d i wüßt
u e er ren icht woh i d E e an g en ,
er s e en n ,
n as ss e n e

t
ra e n i 18 5 od se i m ch mit Pf d h f K h k l
, M l ti k l
er s e a en er e u en , u a uen, au er au en

Sp i g
ure n r n m d H d b h pt
s h d t M
u mit Pf d as aus un e au en, un er a nn er en ,

K h M l ti l t
u i hi g w
au d hätt
er a s e n d E g omm s e en er e esen un en as ss e n en en

1 98 Od . d F i gli g pi lt hi t d i d T pf
er er t llt i ch l di
e n s e n er re n en a e ren , s e s , a s e

G o en h imk h
ss e n mit g zo g m Säb l i Po it
e e d zählt d i
r en , e en e e n s ur un er e

G chicht vom Zw g 192

es e er .

D e n u bri g e n G e n oss e n d e s H e l d e n g e ht e s a m zw e i t e n ,

dri tt e n T a ge n i cht b e ss e r E n dl i ch bl e i bt H a n s s e lbst d a h e i m . .

A u ch i hm e r s ch e i n t d e r E r d m a n n b e i m Koch e n u n d w i ll i hm
e b e n so m i tsp i e l e n D i e sm a l a b e r i s t e r a n d e n Un r e chte n .

g e ra te n u n d ha t s e lbst z u l e i d e n w a s e r vo rh e r d e n St a r k e n
, ,

a ng e t a n .

E i n e R e i h e V a r i a n t e n s a g e n e r h a tt e e i n e g e hö ri g e ,

Po rt i o n Schl äg e b e komm e n .

D E d m wi d g p üg lt 17 26 27 28 6 6 mi t d E i t g
er r a nn r e r e , , , , ,
er s e n s an e

42 46 5 1 6 5 7 1 7 8 7 9 1 00 15 1 1 66 d
, , K l 152 d m
, , , , , , , , er eu e , e

Z b
au t h 1 02 d m Schw t 56 8 9 9 6 1 1 3 1 8 9 d m Schm i d h mm
e rs a , e er , , , , , e e e a er

82 d m M s
, e 108 m i t i ig
e ser K l 109 i ig P it ch
, se n e r e enen eu e , se ne r e enen e s e

2 1 E wi d
. rd i W d g wo f r 26 9 1 an Bo d h i m Ho
e an e r en , , zu en e se n

hod g p ckt d i d i Hütt g chl d t 7 0 i i W i k l 32 t

en e a un n e e es eu er , n e ne n n e ,
un er

den H d 8 0 wi d üb wält ig t 1 6 0 tfli ht og l i ch

er . r Sch ck 8 1 er , eu e s e vo r re .

Mh F g wi
e d ß d
r er e E d m b i olch M i ßh d
as s u n en ss e n , a er r a nn e s er an
 8 . D i e Ei n l e i tun gs f o rm e l A .
85

l g un ein g w lti g G ch
e a es es rei er hob :17 , 18 , 2 2 , 2 7 , 42 , 59 , 6 0, 6 1 ,
1 17 , 156 , 170, au ch be i d e r Wa c htf o rm e l B wi d d i r es G b üll e r d es ver

w u n d e t en Dämo wäh t 7 8 17 5 1 7 6 ns er n , , .

G e g e n üb e r di e s e m G e m e i n pl a tz d e r Mi ßh a nd l u ng d e s
D a mon s d u r ch P r ü ge l h a b e n a b e r d a s Ur sp r ü ngli ch e u n s e r e m ,

Ty p u s Ei ge n tümli ch e offe n b a r e r s t j e n e F a s s u n g e n i n d e n e n , ,

d e m E r d m a n n s e i n l a ng e r B a rt z u m Ve r hä ngn i s w i r d B e i .

i hm w i r d d e r Dämo n g e p a ckt ge z a u st u n d e ndl i ch i n e i n e n ,

Sp a lt fe stg e kl e mmt o d e r i rge nd wo a u fge hä n gt .

D Mä l i wi d b i i m B t g
as nn e n t 18 i n di E ck 10 r e se ne ar e e za us , e e ,

an d i W d g wo fe d ß d m H ld
an d e B t i d H d bl ibt 127
r en , a e e en er ar n er an e ,

ve r s H g z t 22 41 18 5 1 52 154 16 7 1 78 Od d H l d iß t
aus e e rr , , , , , , . er er e re

i hm d B t us d t i ch lt i h :d b i tt t ih d Mä l i d in g d
en ar a un s re e n a e n as nn e n r en

au fz hö u d d t t i hm w h
ren , e nn D H ld as 6 1 m cht ( Poly
u e er e vo n a

ph m ! ) i E i t g g lüh d o g
e se ne i g i a i
sen s a n m d ß
e en „ r e n nr ro n n a r sa n u
‘
, a

d er ch i d d vo lä ft U d i t
s re en ai Umbil d g i ns W ibl i ch
n u . n es s nur e ne un e e,

w enn di H x de H e d i Hütt g wo f
e an wi d d ß i k m
en aa r e n v o r e e e r en r , a s e au

mh e i m St i
r zu k i ch v m g
e ne t d m i v chwi d t x
e n zu r e en er a , un er e s e e rs n e .

D G wöh l i ch as d U p egh h b it n d ß d Däm o

e un rs run c e a er s nun, a er n

h im B t i g kl mmt d f d i W i f tg h lt w i d D g
e ar e e n e e un au es e e se es e a en r . as e

s chi bt tw d
e end ß vom H l d li ti g fg fo d t wi d ihm b im
e er so, a er e en s au e r er r ,
e

Hol p lt h lf ( ö f t mit d m B d t : kö o t i cht

“
zs a en zu e en er e e e u en er nn e s ns n s zu

e s se n b komm ) o d m i t G w lt h i m B t
e en di Hütt g chl ppt
er d e a e ar vo r e e es e un

in i as ch g
e n en p lt r B m i g kl mmt wi d D hä gt
es a enen au e n e e r . a n er n un

b i m B t i m Sp lt d B m 16 1 9 22 154 156 15 7 16 1 16 2 17 8
e ar e a e es au s , , , , , , , , ,

194 Ba m t mpf
, 1 6 7 Klotz
u s u 8 49 55 58 59 6 0 1 8 1 1 52 o d
es Säg
, es , , , , , . , , er e

b k 5 S lt
oo s w i d mi t d Fi g od Hä d
. e en er i g kl mmt 12
r er en n ern er n en e n e e ,

A ch d I g i mm 85 d
u t i d U t w lt u ft i tt
er se r vo n , er e rs n er n er e a r ,

h t a i K ft i H
se ne d B t itz ra ; ls d H l d i hm b i d ch t
n aa r un ar s en a er e e e s er ,

m ß u si ch g f er g gb e an en e en .

D tl i ch d i m Moti v m g w d lt a ch d m M t
eu aus e se u e an e n e us e r vo n

Hä l d G t l i t 50 :d Dämo h ißt d H l d d Kopf f d

n se un re e s er n e en e en en au en

Block l g d ß i h bb e en . D gt kö d as i cht b i tt t d
a er n a aue . er sa , er nn e n , e en

D ämo ihm vo z m ch
n d h t es ihm d Kopf w g D Üb
r u a en un au nu n en e . er er

g g wi d d tl i ch
an rFo m wi 18 1 : b
eu Gyl ph d ( t V l t
aus r en e ne en o er un er e r us

d W l dh
er i t ti ) im W l d
a p zi d i Axt i i E i ch g
a us s ua on a e s a eren se n e n e ne e e

h au enh t ch i t plötzlich d G i t d v l gt ihm z i g wi

a , ers e n er e s un er an zu e en , e

m Holz h t Gylph t t
an l b ächt
au . di A xt di ti f i o u so, a s r e er e , e er e e n

g chl g icht m h h
es a en ,bitt t d G i t ihm h lf :w i d i
n e r era us , e en e s zu e en e er n

d Sp lt g i ft zi ht
en a ch d i Axt h
re ,d kl mmt ih e f t er r as e er a u s un e n es .

I 1 8 8 f hlt d
n W ldh e g z b d H l d t t i d U t w lt
as a aus an , a er er e r n er n er e

d E dm
en rf i m Klotz i tz d
a nn au e ne e s en .
86 I . Das Mä ch r en vo m B är e n s o hn .

18 ,
17 0, w ibl i ch Dämo d ht d H l d i g mäß d i
18 1 . D em e en n re er e s nn e e

H a are z mm d kl mmt ih
u sa d m i t i d g p lt
en un B m 15 1 e n a n en es a e n en au .

I 6 w i d d m Mä l i
n r d ch i Schl g m i t d E i t g d B t
e nn e n ur e n en a er s en s a n e er ar

i g kl mmt oh d ß g gt w d wohi
e n e e , nech i t i d i Tü p lt
a e sa ur e n, es s e n n e rs a e ,

d i ih i 6 169 wi klich b i m B t f tkl mm

e n n , m ß I 20 wi d
r e ar es e en u . n r er

zw i ch zw i Ei h tö k g ch bt Öft i t d E i kl mm d ch
s en e c s c e es rau . er s as n e en ur

d as g l ä fig e F tb i d
u tzt d E d m wi d b imm och
ere es n i e n e rs e , er r an n r a er er n a n e n en

B m g b d 8 9 57 168 18 8 d i hm d b i d B ar t v g lt o d b
au e un en
*
, , , un a e er e rn a e , er a er

bl as ser di B tt t ll i d
an K mm 10 o d i f ch üb h pt g f
e e s e e n er a er er e n a er au e es

se lt 142 193 I 158 w i d , t tt i d B m g kl mmt w d i

. n r er , s a n en au e e zu er en , n

i
e n en hohl B m g wo f ; äh lich wi d 2 i To
en au 18 0 i
e T og r en n r e ne nne , e n r

u b d B zw g
er en g tülpt e un en en es .

I 8 4 wi d d n E d m mit St i ck b i m B t g f lt d
r er r a nn r en e ar e e s se un an

i
e n en N g l t m D ch g hä gt i 98 mi t f d Rück g b d
a e un er a e n , n au en en e un en en

Hä d n i
en N g l i d W d i 18 2 wi d d
an e n en aHä d e d n er an ,
n r er an n en un

Füß G f lt üb i en e e ss e B lk i d i Hoh g zo g 4 h t b i d :
e er e nen a en n e e e en, a e es

e rs t w i d d Dämo i d B m t mm g kl mmt d g p ü g lt d
r er n n en au s a e e un e r e , a nn

i
n di St b z ü ck g füh t d fg hä gt i d m i B t d ch i
e u e ur e r un au e n ,
n e se n ar ur e n

Loch im B lk d D ck g zog a d v k t t wi d
en er e e e en un er ne e r .

D as F tbi d p i lt och i d m d i ph i g K mpf

es n en d m s e n n e re as en a e, vo n e

1 98 zählt i Roll Al di Alt ko t will h i ßt d H l d i

er , se n e e t . s e e s en , e er e s e e rs

W hol
as s e r d g i bt ih d z en i S i b Wäh
un d i i ch müht d ch r a u e n e . re n s e s , ur

su cht ih Bü d lsr d v t r cht i h S h n t i k Ei

e un
g d er au s r en e n e ns r c ,
s e n za n e un

h mm a mit i m mo r ch
er H f t i ck H l g
e ne d h mm Di s en an s r , o zz a n e un -
a er . e

Alt kommt z ück : I d i m E im bl ibt k i W

e ur ! Wi „ woll n e ne er e e n a ss e r r en

nun K ft p b ! D i Alt bi d t i h m i t d m H f t i ck d
u n s re ra er re en
“
e e n e n e an s r , en

er l i cht tzw i ißt m i mit d m S h t i k

e en e re bi d d ß i ,
u s e e e n en s r c zu n en, a s e

s i ch i cht üh n k Hi i h t d g i gt ; j tzt woll w i m i t

r re n a nn . „
er n as u es e e en r

Näg l zw i ck ! Si zw ckt i h m i t d hölz

e n en
“
Z g oh ihm w he a n er e rn e n an e, ne e

zu t un ,i ßt i h m i t d
er i
re t p f g ß Stück Fl i ch
r d er e se rn e n o ro e e e s a us er

B t J tzt woll w i h
ru s .
„
e ! Ih m Holzh mm b i cht o gl ich d
en r a uen
“
re a er r s e er

Sti l e b b it t i mit d m g lüh d g m cht E i h mm d fl i ßt

, er ea r e e s e e en e a en sen a er, a e

i h Bl t
r d si u g ift chl i g t d i Fl cht I 8 3 w i d d Dämo
un e er re s e un s e u . n r er n

mi t d m E i e ta b d ch d L i b g pf ähl t ; d H l d d fä öi ch
s e ns ur en e an e er e es r s en

Mä ch r 58 i d
e ns Ab t i ch Bä
, höhl
n d W l dh
e ss e n e n e ue r s re n e un a aus ve r

m g d ch s ti cht cht ägl i ch d

en en , ur i g kl mmt Ri m it i m
na r en e n e e en e se n e ne

Spi ß d e e, H s g holt h t
en e r zu au e e a .

So s t g w i t d H l d d m Dämo i m K mpf wohl i Z b

n e nn er e e n a e e n au er

s tück b :i 48 d i S lb m i t d di Alt i h W d t t gl i ch w i d
a n e a e, er e e re un en s e s e e er

A ch h i z i gt d D ch i 40 i Ab t mm g vom E d
u er e er ra e n s e ne s a un r

mä ch : w i d b f ll vom H l d
nn en di Hütt g t g
er d mit r e en a s e en vo r e e e ra en un

d m d i Kl ft
e l g Schw z
re i B m gb d a I 12 3 i t
e r an en an an e ne n au e un e n. n s

d E i kl mm i di U t w lt v l gt
as n e en n e n er e er e .
 3 . D i e Ei n l e i tu n gs f o rm e l A .

h il t i 45 i G l g mit d m i di E d ch
e , n e n as a u k e, d i e er n e r e s a u en ann u n e n en

H mm d i St i v w d lt i 2 02 di M i gm ü t di
a er, er n e n er t otz an e ,
n e es s n ze , e er r

a ll B i tt
er i cht z ück g ibt bi d
en n Dämo ihm d Z g g
ur d , s er n en u an zu en

Pi z si
r n g z i gt h t I 18 2 m ß d Dämo d m H l d
e s nn en e e a . h n u er n e e en , so se r

er ich l g t ä bt h
s an di S pp k o t
e s r u d f d G ol d i g
, e e er e u e s en ar , en r n vo n

i m Fi g
se n e g b i d m i K ft itzt Ei o t icht lt
n er e en, n e se n e ra s . n s ns n se e nes

Moti v h t 16 8 i g füh t Hüt d i ch mi t mi

a e n e bi d r ft d Dämo
.
„ e r a nz u n en
“
, ru er n

P pp co
e er mit m i k k i kämpf
r n zu , ‚
ß i m B ch r m
an n e ner en au er e n e ur s en n a en s

P pp co
e er D wi d di rn
“
.küh p ckt ih a w r Wi w d di
e se r n , a n us . r er en es er

W d g b i B p ch g d K mpf i d U t w lt w i d b g g
en un e es re un es a es n er n er e e er e e nen .

Mi t d e r B e zw i ngu ng d e s D a mo n s i m W a l d s c hl o s s e si nd
d i e A u fg a b e n d e s H e l d e n a b e r n u n k e i n e sw e g s e rl e d i g t D a s .

Wa l d h a u s i st g a r n i cht di e e i ge n tli ch e Woh nung d e s Erd

mä n n ch e n s d as vi e lm e h r i n e i n e r u n t e ri rdi sch e n W e lt z u
*
,

H a u s e i st :d o rthi n g i lt e s vo r z u dri nge n d o rt bl e i bt d e m ,

H e l d e n n och da s Schw e rs te z u t un :di e Er lö s u ng d e r d o rt

g e fa nge n g e h a lt e n e n Kö n i g stöcht e r D i e g e g e b e n e V e rb i nd u ng .

d e r E r z ähl u n g s s tü c k e i st di e d a ß d e m H e l d e n d e r Z u g a ng z u ,

j e n e r W e lt g e z e i g t w i rd m i t d e m Re i z e s i e a u s z u fo r sch e n .

Es g e schi e ht d a s gr u nd s ätzli ch a u f zw e i e rl e i W e i s e .

En tw e d e r d e r He l d m i ßh a nd e lt d e n e i n g e kl e mmte n o d e r
son st b e zw u nge n e n Erd m a nn so l a ng e bi s i hm d i e s e r d a s ,

G e h e i m n i s d e r g e r a u bt e n P ri nz e ssi nn e n (o d e r w e nn d e r H e l d ,

vo n i h r e m V e r schw i nd e n b e re i ts w e i ß [ Ei nga ng s fo r m e l C l] ,

d e n Or t i h r e r G e fa n g e n s ch a ft) v e rr ät .

So i 1 1 13 16 17 20 26 3 7 48
n , , 8 6 1 15 12 7 1 82 16 9
, . , , , , , , , , ,

18 1 2 02 , D Moti v z gt w i t :d Dämo m ß ch v p ch b i
. as eu e er er n u au e rs re en e

Ti ch fz w t 12 7 d f i ch S pp
s au u ar en ch ff 5 1 di g töt tun r s e u e zu s a en , e e e en

G o en l b d i g m ch 12 18 ch p d t öft hi cho w
s se n e en zu a en , , au s en e er er er s n, as

der H l d g wöh li ch t i d U t w lt wi bt : i Flöt d i H i l

e e n e rs n er n er e er r e ne e. e e nz e

mä ch h b i ft 16 9 d St i ck m Hi bl
nn en er e ru Schw t Fl ch
. en r zu na a s se n , er , as e

mit El m t w ss e d Flöt
en a r di ih
a h b i ft 18 1 Schw t S lb
er un e, e n er e ru , er , a e,

di e mög licht d Schw t

er chw i g Ri g d d Dämo ft d
as er zu s n en, n , er en n ru un

T a rn hu t 1 3 .

a be r
s i ch e sp ü g l i ch e i t i e a d e e
Häu fig e r und r ur r n r s e n n r

Fo m li r g :de Dämo n e n t ri n t d e G w a lt d e H e l d e n
u er un r n r e s

und v e r chw i nd t i d m Z g a ng
s ei m Re i ch e d e r
e n e u zu s ne , en

Der Dämo h i ßt E i g tüm

n e en er d es W l dh a a u se s in 40 , 87 , 1 09 ,
1 52 , 1 8 0 .
88 I D a s M är c h e n vom B är e n s o hn .

auf di e se W e i s e s e i n e m V e rfol g e r v e r r a t oh n e e s z u woll e n , .

Häu fig w i rd d i e s s o e r zählt d a ß d e r Kl e i n e e b e n v o r d e r ,

G e w a lt u n d d e n Schlä g e n d e s H e l d e n d a vo n läu ft d e r i hn ,

n i cht h a lt e n k a n n a b e r v e r fol g t o d e r j e d e n fa lls n och i n d a s

,

Loch u n te r d e n St e i n u sw v e r schw i nd e n si e ht
,
. .

E g i t d s Dämo d b i i cht w
en er i hm i
en G l i d j lb t n a e n , enn e n e , a se s

d er Kopf b g chl g w d Ei A m fi l i hm b
a es a en ch i mmt i h ur e.
*
n r e a , ra s n er n,

l gt i h
e f d n d lä ft i d W l d d ft v g ügt : P ti t b
au en a n ern , u n en a un ru er n „
e on

h mmo it s l ; d
v H l d i ht i h b
sn c e r e och i d B
“
er e s e n e en n n en ru n n e n ve r

s chwi d 7 8 Scho d n en t Koch h t d m Mä l i d Kopf b

. n er e rs e a e nn e n en a

g h :i h i d H d h lt d i t z ück g komm ; d
e au en n n er an d a en s es ur e en a es as

d i tt m l mi t d i Köpf
r e a ch i t v l i t
re d vo zw i tfli ht b en e rs e n , er er es a n e , en s a er

un t di i er Tü 8 2
e D
e s e rn e bg hl g Kopf k h t i hm f d i
r . er a e sc a en s e r au e

Sch l t z ü ck
u e rn d ß ur tl f k ,
1 92 o d
so lb t b gi t
a es en a u en a nn , er e r se s e nn zu

r oll end v chw i d t i i m Loch 12 1 W i w d

un e rs n h d ß di
e n e ne . r er en se en , a eser

V l t i Gli d
er u s e nesi i g tl i ch H i m t i d Ei l i t g f m l
e es se ne e en e e a n er n e un s or e

Bht a .

I i ig V i t wi d d E d m
n e n en d ch d i M i ßh d l g
a r an en r er r a nn ur e an un en

i m W l dh awi kl i ch g töt t :56 7 6 7 9 96 100 103 1 11 1 13 1 66

a us e r e e , , , , , , , , ,

18 9 D . i t g z g wi ß i
as s E t t ll g d d d ch wi d i
an e tü e ne n s e un , en n a ur r e ne na r

l i ch W i t tw i ckl g d H dl g b g ch i tt
e e e re n d d
un Z mm h g er an un a es n en un er u sa en an

m ß u f g w lt m W i
au e h g t llt w d D Loch w i d d d ch
a sa e e se er es e er en . as r ann ur

Z f ll b i w i llkü li ch m S ch
u a , e w g f d d V l g d H ld
r e u en us . e un en, as er an en es e en

hi bz t i g i t oh B g ü d g d i d U t w lt m ß i
na us e en s ne e r n un un n er n er e u e ne neu

g h fi
e sc F i g d E dm
a ene tz
ur D U p ü gl i ch chi mm t
en r a nn e r se en . as rs r n e s er

au ch i di nV i t och d tl i ch d ch w
es e n ar an en d L i ch m d o thi n eu ur , e nn er e na r n

g wo f wi d wo o t d Dämo v chw i d t :i d B
e r en r , s ns 1 03 er n e rs n e n en r un n e n ,

1 1 1 hi t , di Tü n er100 t i Holzh f (wo ch d T f l i 12 1

e re un e r e nen a u en au er eu e n

v chwi d t) x I 7 6 t och g gt
e rs n e . d g töt t Al t
n i
is i n esa , vo n er e e en en se e ne

L h ac chw z d ick Bl t z ück g bli b :d tl i ch d i Bl t p d i

s s a r en en u s ur e e en eu e u s ur, e

d en H l d l it ollt d hi
e en e ch i jäh i g m L b i m W l d h d
en s e. er e r na e n r e e en a au s en

B d ch Z f l l td ckt I 166 füh t d H l d d i G o

ru n n e n ur u a en e . n r er e e en s se n zu r

g töt t L mi t tt
e e en a i g kl mmt ; d U p ü gl i ch ch i mm t
a , s a z ur e n e e en as rs r n e s er

hi cho d ch w
er s n di F i g
ur i ch ,th t e nn l i h e e en s e rs e r a n ra u e n , a s s e se en,

d ß wi kli ch cho d i Fli g

a r üb i h i d d
s n ih d E l t i tt g b
e e en er r s n , ann r en se s r e en

un d üb si pi g
er D i L i ch
e s wi d d
r n d i J gf
e n. e e e r a nn vo n re un ra u e n aus

d er U t w lt g holt wo üb
n er e t mh e , r er un e n e r.

D i e e i g e n a rt i g ste Er zähl ung a b e r e n tsp r i ng t a u ch h i e r

w i e d e r j e n e r b e s o n d e re n We n d u ng vom E i nkl e mm e n .

In 46 is t d a s Mot i v so gw dt
e en e , da ß d ie g chl g es a ene Alt e s ich
i mm er wi d e er mit e ine r S lb a e e i ns chm i t er und h i lt
e .
 3 . D i e Ein l e i tu n gs f o rm e l A .
89

Na ch d e m de H l d d e Dämo f tg e k e i lt ha t m a cht r e n n es ,

er s i e Sp i fe rti g d e tzt i ch m i t d e h e i m g k e h rt e
e n e se n un s s n e n

G e n oss e n m f öhl i ch n M hl Ü b T i sch zählt

zu i hn r e a e . er er er en

vo n e i B e g gn g m i t d m Mä l i n d füh t i e vo r
s ner e un e nn e un r s

di e Hütt e i h d E i ng kl e mmt
,
z ig Z nen ei e en e en zu e en . u s n r

V e w d ng a b e fi d e t
r un erun och d B rt vo r ; i h r n er n ur en a n

p e i sg b e nd h t d Erd m n si ch los g ri s e n d i t
r e a er a n e s un s ver

sc hw d unDi bl ti g Sp r b e w e i st d W g ch
en . e u e u a r en e na

i m Schl pfloch
se n e u .

So zähl 5 6 10 22 84 57 98 152 16 7 A ch d Mä l i
er en , , , , , , , , . u as nn e n ,

das i ch b im Holz p lt
s elb t i B t d K i g h s alä ft mit en se s n ar un nn e auen, u

Hi t l g bl ti g Sp d vo 48
n e r as s u n u er ur a n .

I 12 7 p c k t d
n H l d d Mä l i h i m B t d w i ft g g
a er e as nn e n e ar un r es e en

d i W d d ß i hm d
e an B t i d H d bl ibt ; d Mä l i v chwi d t
, a er ar n er an e as nn e n e rs n e .

W enn i 24 d Mä l i tfl i ht ch d m d H l d ih m mit d m Säb l

n as nn e n e n e , na e er e e e

de B t
n d i
ar Stück vom Kiun bg h
e n h t i t d d tl i ch nn a e a u en a , so s as eu e

V q i ck g m i t d
er u un zw it E i g g fo m l So ti g V w d g d er e en n an s r e . ns e er un un es

Dämo d bl ti g Sp
ns un ch 6 7 9 7 A ch d i d hohl B m
u e ur au ,
. u er n en en au

G wo f i t v chw d l d i G o ih h woll 158 ; b o

e r en e s e rs un en , a s e en ss e n n se en en e e ns

i t vom Z b
s d auBod g wo f
e re r, och d i bl ti g Sp
en er zu en e r en, nu r n e u e ur

vo h d 92 I 13 1 b f it d T mbo d Ei g kl mmt
r an en . n lb t e re er a ur en n e e en se s aus

d m Klotz
e d fol g t ihm Höhl wo v hw i d t ; 15 1 zählt icht
un z ur e, er er sc n e er n ,

w as d E i g k ilt m cht d och t iff t ih d H l d chh i d

er n e e e a e, r n er e na er n er

U t w lt
n er e .

Od e r a b e r d e r D a m e n i s t ga r ve rschw u n d e n m i t s a mt
d e m Klotz o d e r B a u m i n d e n e r g e kl e mmt a n d e n e r a n , ,

g e b u n d e n w a r u n d d e n e r a u s d e r E r d e g e r i s s e n ha t H i e r .

füh r t n u n di e Sp u r d i e d e r g e schl e i fte B a u m hi n te r läßt d i e , ,

V e r fol g e r .

So i 8 3 9 40 41 49 59 1 35 154 156 15 7 16 1
n , , , 17 8 , , , , , , , , ,

1 94 .Di Fo m l i g v mi cht ich öft mit d vo i g

ese r u N ch 59
e ru n er s s er er r en. a

h t i ch d
a s Dämo b i d m K f t t ü k d B t
er n d d Ki i
e e ra s c en ar a us un as nn n

Stück g i e ch 49 fi d di G o
e r ss e n , B m d B t
au d n en e en ss e n au un ar vo r er

Höhl li g e e en .

I 1 d 4 n i ßt d E i g kl mmt t d P ü g l di
un re b er n e e e un er en r e n, e er e

kommt i ch d B t , s d lä ft d voen b o ißt d i i g zwä gt

ar aus un u a n, e ens re e e n e n e

Al t e t d P ü g l d K m d ich mi t bl t d Fi g l 1 2
u n er en r e n er a era en s u en en n e rn os

un d d Ri i 1 7 0 p i gt m i t mt d m Block d vo l m ihm
er s se n s r n sa e a n, a s an

mit i m F b d di H
e ne v
eu ergt I 18 2 ra niß t h i m P ü g l e a a re e rse n . n z e rr s e r e n

der St i ck d Mä l i fällt h b d v chwi d t i d E d i

r , as nn e n era un e rs n e n er r e, e ne

Öfi g hi t l
n un d I 142 chi ß di G o
n e r a ss e n ch d m St i ck
. n s e en e en ss e n na e r ,
90 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o h n .

an d e m di e Bb Jg B i g f lt i t bi
a a a a z ch itt i t ;
mi t d e m e n e e ss e s , s er e rs n en s

s owi i e f di
s e E d kommt h bt i i St i f d v chwi d t
au e r e , e s e e n en e n au un e rs n e

d t U d ch i 8 3 t chwi d t l H d E i t b
a r un e r . n au n d m
en s n e , a s au s en se n s a aus e

L ib d G pfählt h
e e es e z i ht d v m i tlich Tot d ch d i St i
en e ra u s e , er er e n e ur e e ne

i m F ßbo d u M i ht
en . d l t t g f üh t
an F g d tlich
s e aus en e z an e r sn a ss u n en eu ,

wi d e Moti v d Lo i ß
as d Kl mm i ch t f w i
es sr e m G m i
en s au s er e e s s u en e s e zu e e n

pl tz d bloß G p üg l tw d
a es en fl h e ko t w i w i i h ob
r e er ens ve r ac en nn e , e r n en

f d an en .

D a m i t a l s o i s t d e m H e l d e n d e r E i n ga n g zu r Un t e r w e lt ,

g e z e i gt Noch kö n n e n w i r i hn n i cht d a h i n g e l e i t e n E s
. .

bl e i b e n u n s z u n a ch s t e i n e R e i h e vo n F a ss u n ge n z u b e sp r e ch e n ,

d i e i n d e r E r zähl u ng d e r W a l d h a u s g e s ch i c ht e d a s b e s p r och e n e
G r u n d sch e m a stä rk e r a l s di e b i sh e r b e t r a cht e t e n Au f z e i c h
n u n g e n v a ri i e r e n .

Ich b e sp r e ch e zu n a chst k u r z d i ej e n i ge n V a r i a n t e n d i e ,

d e n E r dm a n n n i cht w i e di e b i s h e r b e t r a cht e t e Ü b e rl i e fe r u ng
b e i T a g so nd e r n z u r N a chtz e i t e r sch e i n e n l a ss e n
, Es i st .

d i e s d e u tl i ch e i n e U m g e st a lt u n g d i e d u r ch B e e i n fl u s su ng d e r ,

W a ldha u s f o r m e l d u r ch d i e w e i t e r u n t e n zu b e sp re ch e nd e
W a c ht f o r m e l d e r E i n l e i t u n g B z u s t a n d e k a m .

D Sch i d
er d d J äg ne fi d i m W l d hl ß i Küch
er un er er n en a sc o e ne e

un d i zw i t Zimm
e n e I des t N cht chläft d Jäg d er . n er e rs e n a s er er , er

Sch i d w cht i d Küch

ne er a Mitt cht ch i t i g ü Zw g
n er e, zu e rn a e rs e n e n r n er er

un d v l gt i ch er an wä m d Sch i d l g t och Holz

s zu r d den , er ne er e n zu un as

Mä l i i mmt f d l i ch Ab chi d I d zw i t N cht w cht d

nn e n n reu n en s e . n er e en a a er

Jäg er, chl ä gt d Zw g mit i m Stück Holz f di F i g d ß

er s en er e ne au e n er, a er

s ich t D oh g
u n er tf t I d d i tt N cht w i ll d Sch i d
r un en en e rn . n er r en a er ne er

d i Roh it d
e eG o wi d g t m ch
es en l g t o d tlich
ss e n d e er u a en , e r en zu un sr

hält vom Zw g i Ri g d
er d h b cht
e n en i t d
n , en er nur zu re en ra u , so s er

Kl i e ne i m B i t d d I d vi t N cht schläg t d Jäg

zu se n e e s an a. n er er en a er er

d as Mä l i och d b ; f i G ch i w i mm lt o gl i ch d i St b
nn e n n er er au se n es re e s e e u e

vo n Zw g d i d Jäg p ü g l
er en, e ch ckt lä ft
en m i t mt d m er r e n, e rs re u er sa e

Sch i d d vo U t w g v ch ff t d Ri g d H g d E
ne er a n. n er e s e rs a er n en un e rn en ss e n ,

i d
n St d t b o g t d Sch i d
er a es i m Di th
r der Kl i d d d ne er se n e ens e rr n as e , as er

Kö i g i hm f ü i Tocht
n r t To d d oh g b g fo d t d ch d
se n e er un er es r un a e r er ,
ur en

Ri g :hi chi bt i ch l o p
n er s e d d i S hl ß
s d Mä cha s ; un a ss e n e c u s ze n e es r e n s vo r

i m Ri g v n i ig s i ch d
e re n T li m d d E d m
en ft d d i er a s an, er en r a nn ru un as n

d er U t w lt n er d e Pi z i vo nh lt G ch k wo üb
er t
r n ess n er a ene es en ,
r er u n e n.

W it w d d fi d i
e er an e rn t d Loch 8 6n en s e nun e rs as .

Di G o e h b en m g d ckt
sse n Ti ch d G ott g p i t d
a en a e e en s er r e es e s un

i d B tt g g g Zw i chl f d l iß oll w ch ' ‘

s n zu e e an en. e s a e n, er a nn e na us re er s a e n,
 3 . D i e Ein l e i t u n gs f o r m e l A .
91

chläft b gl i chf l l
s a er plötzl i ch i f chtb O h f i g hält :
e a s e i n , a ls e r e ne ur a re r e e er vor

i hm t ht i Mä l i
s e mit l g m B t d ot m M t l d
e n nn e n chw z an e ar un r e an e , ess e n s ar es

A g d St k
u e i en A g t tzt d ß ar i cht i m l i Wo t h
e n so n n s se , a er n e n a e n r e ra u s

b i gt D
r n g ht d . Kl i a nn d Schl f d w i ft ih
e di B tt
er e ne zu en a en en, r nen e e

tüch h b d v er chwi d t Al di E w ch d
e ra un ch lt t t d
e rs n e . s e r a en en s e en, u er

T iß
a nn e n re l h b i er fg d ckt Am äch t Mo g fi d
so , a s a e er s e au e e . n s en r en n en

i d i Küch
s e e b im Koch ch i t e, h m l d Mä l i i d
e en e rs e n nun e e a s as nn e n n er

g wöh lich W i 127 A ch i d gl ichf ll t ch chi ch V i te

e n en e ss . u n er e a s s e s en a r an

18 2 wi d d i d im li g E ch i
r e g d Dämo b im Koch b icht t
re a e rs e n un es ns e en er e ,

d zwi ch b h i ßt
a s en ch d m B icht vom zw it T g plötzlich
a er e es na e er e en a e ,

i n d N cht hätt i mm zw i g chl f

er a i g w cht b
en ch d er e es a en, e ne r e a , a er au er

se i j d m l i g chl f
e es ad d h b tw d i D k d Schl f d
e n es a en un ann a e e as e ec en er a en en

i d i Mi tt d
n e Z i mm g wo f e es e rs e r en .

I 16 9 b gi bt i ch d
n H l d t tt i W l d h e komm s mit er e , s a ns a a us zu e n,

d en G o en m Ab d i d i B d t b
ss e n a d i t di P i z ien n e a es u e , a us er e ns e r n ess n n e n

v chw d i d E immt i
e rs un en K l m i t m cht F
s n . d kocht
r n e nen e ss e , a euer un

G ütz D i B ü d chl f i
r e . e Mitt cht ch i t d bö G i t
r er s a en e n, zu e rn a e rs e n er se e s

un d wi d i g kl mmt A ch i 18 3 ch i t di H
r e n e e di d Es . u n s e n e e xe ,
e as s en

v chl i gt
e rs N chtz it fz t t
n , zu r d as Näh i t a d m A z g e au u re en e re s a us e us u

n icht zu h e rs e en .

I 89 ch i t d T f l
n d m K m i komm d d im l j w i l
e rs e n er eu e aus e a n en re a e e s

zu Mi tt cht d i d Küch W ch d
e rn a N ch 8 8 q ält d M ä
en n er e a en e n. a u as n rr

l i i m W l d hl ß zw i Nächt
e n a sc l f bi zwölf di o ält B üd ; e e vo n e s e e ren r er

d er Jü g t v fol gt i d d itt N cht m B

n s e er es n er r en a zu run n e n .

I 1 1 1 h ißt n di b i d Ält hätt i d B tt g chl f

e es , e e en er e n en n en e e n es a en,

d er Jü g di g z N cht g w cht b
n er e e i g t ich icht ; m
an e a e a , a er „
e s e re ne e s n s
“
a

n äch t T g ch i t d
s en d a Dämo b i m Koch
e rs I 24 b icht
e n ann er n e en. n r ,

wäh d d i d i di
re n t N cht i m W l d hl ß chl f
e re e Mitt e rs e a a sc o s a en, zu er

na cht m i t i m Do chl g i Höll p kt k l i ll Z i mm

e ne n n e rs l a e n ens e a e n a en e rn os ,

d er bi i sUh d t Am ä h t Mitta g ch i t d Mä ch
e n r a u er . n c s en e rs e n as nn en

b i m Koch
e en.

I ll d i n F a g i t d ch di e sen b g d t W cht i a ssu n en s ur e un e r un e e a n

d er Küch w i d ächtlich Koch vollkomm d tlich g m cht

e e as n e en en eu e a ,

d ß i
a k dä V ä d g d
e n e se un p ü glich Ab t re i m W ld
er n e run es u rs r n en e n e u e rs a

h a u se vo li gt di rdi ächtl i ch W cht d Ei l i t g f m l B

e , e an e n e a er n e un s or e

s i ch lh tan e n .

N ä htl i h E ch i g h t d lich ch 8 5 m i t o ti g A d g
c c e rs e nun a en au s ns en n e ru n en .

D erH l d kommt i i H
e im G bi g d i woh t d Co p n e n aus e r e, ar n n er r s s an s

äm E ißt
e. d t i kt l g t ich i
r B tt
un Mitt cht ch i t m i t
r n , e s ns e , zu e rn a e rs e n

g oß m Lä m d C a N ch d i tü d i g m K mpf t k H i h
r e r er . s . . a re s n e a e rs a nn an s n

mi t i m St b
se n e i d chl g cho t i h b g g d V p ch
a e n e e rs a en , s n n a er e en as e rs re en ,

ihm d W g w i en J i t i b it Fl
e zu d küh d ch
e sen . e nse e nes re en us s e s , en e r n ur

s chw i mmt t i ff t d , och d bä ti g zw i Sp

r er hoh Zw g a nn n en r e n, e a nn en er ,

d er ih i n di U t w lt füh t A ch hi ch i t i V q i ck g
n e n er e r . u er s e n e ne er u un
92 I . Das M ä ch r en vom B är e n s o hn .

vo n A mit B vo z l i g d och chw ift di E zähl g ch o t r u e en , s e e r un au s ns

ph t ti ch
an as s a us .
*

I n d e n V a ri a n te n m i t d e r Ei n l e i tu n gsf o r m e l C ha t si ch
d a s W a l d h a u s öfte r z u m W i r tsh a u s g e w a nd e lt i n d e m d e r ,

H e l d di e vo r i hm zu r Su c he Au sg s z o ge n e n find e t u n d a u s
lö s t :e i n si chtl i ch e s E i nl e n k e n i n e i n a u s a nd e r e n Typ e n
(z . B . KHM 5 7 ) w o hlb e k a n n t s s Moti v .

D er Ält e s t e gkht w d war d na ch l g m S ch d o t

an e u en r e in e e r , ar vo n er

a lt W i ti Spi l z g füh t h tt im K t pi l G l d Kl i d Pf d
en r n e e rn u e r , a e a r ens e e ,
e er, er

un d ich lb t v lo
s d w im St ll i g p t w d N ch i m
se s er ren un ar a e n es e rr er en . a e ne

J h b o d zw i t d J ü g t b i g t d i Spi l töt t d i Wi t i
a r e e ns er e e, er n s e es e e e er, e e r n,

b f it di B ü d
e re E i bl ibt i m Wi t h
e r koch er di . d n er e r s au s zu en , e an e rn

gh e f d i J gd 9 6
en I 1 15 h b
au di G e l ch l g m S ch
a . n a en e e n e ra e na an e u en

Kl i d e d Pf d v k
er f un d chli ßlich i i m Wi t h
er e di er au en un s e n e ne r s a us en en

mü wo d Sol d t i
ss e n , lö t W it w d d t ff i i w i
er a s e au s s . e er an e rn re en s e e ne e se

Alt di i m Be, efüh t ; ch i 1 1 2 d 18 4 w d di w

s e zu ru nn e n r au n un er en e an

d d
e rn Kö i g oh en i Alt n Zi t m g wiss I 104 fi d
ne vo n e n er e n zu r e e s e sse n . n n en

di w d d B ü d d St i
e an e rn i m Wi t h
en A ch i 168
r er en e n vo r e ne r s a us e . u n

h b di d i G
a en l ll G l d d d Kö i g ih
e re S ch g g b
e n era s a es e , as er n n e n zu r u e e e en ,

im Wi t h d Wi t v pi lt d i i d K ll wi ft D
r s a us an en r e rs e , er s e n en e er r . er

Sol d t pi lt b f ll mit d m Wi t ; d
a s e T ocht v ät ih m
e en a mü s e r e ss e n er e rr , er sse

sich f i h V t St hl tz
au m g wi
res So pi lt d i d i
a e rs u se en , u zu e nne n . s e er e re

G l f i d d
e n e ra e o t i cht b g h t f h t i h d Wi t
re un D k a er s ns n s e e r . u r n er r a us an

b k it m B
ar e N ch 140 chl g d i zw i ält
zu Z
r un n e n . öh a s a en e e e re n a rsn s ne

i d
n Wü t i Z lt f d w t d o t d i J h bi ih
er s e e n j m d
e au un a r en r re a re , s n en e an

d enW g w i t D J g t t i flt i d o t
e d f h t i
e s . w it Sier ün s e r
'

s e r un u r s e e e r. e

komm i m Schloß
en K i t ll im Hof t ht i Sä l mit Ri g
zu e ne aus r s a , s e e ne u e n en

a us Gol d d Silb Do t bi d t Iw un i Pf d d Kö i g kommt

e r. r n e an se n er an, er n

h : i t i Oh i m D i B üd
e ra us es h lts ihm i
se n Z b k gl e . e r er er a en vo n e ne au er u e ,

di e ih oll d i m B g füh t
vo r nen r en s e zu er e r .

Mä ch i t d chw g m g t lt t d g chmückt m i t
D as r en s ur e u es a e un aus es

i k i w g volk mä ßi g
e ne r e nes b m ch St ll w h h ft D t k
e s s en, a er an an en e en a r a a n es en

Ph t i M l d O i g i l ich g b h i
an as e. an d i H ptzü g
e se d as r na , e e er nur e au e er

Ei l it g
n e D H l d jü g t
un a n.i b Söh i Holzh
er e , n s er vo n s e en nen e nes a u e rs ,

schützt i m W l d di J g i K mm t g l
a e i Schl g e un en e ne s ra e s vo e s vo r e ne r an e

(g hö t i d i
e r n i mmt i m Tot e i Ei t b i b n e ne en e ne n se ns a vo n s e en

Z t b fi d t d
e n n e rn Co p a äm (d
, i n d e V i t en r s sa ns e er u ns n an e re n a r a n en

wi d b g g
e w i d ) i d ob ig W i D W g
er e e ne n d füh t d ch
r n er en e ss . er e vo n a r ur

all l i Sch ck i ;
er e tö t t d H l d i
re Wolf d
n sse i Üb u . a. e er e e ne n . er se n e n er

w i d t b d f f d mt i Fl i ch
n er s er en d i Bl t t i k
au or . se n e s zu e s se n un se n u zu r n e n.

D H ld t t d
er d g wi
e t d d ch g w ltig Stä k
u as un e nn a ur e a e r e.
 3 . D i e Ei n l e i t un gs f o rm e l A .
93

w t di B ü d
In 13 6 f d Wi K t pi l d wäh d
ar en e r e r, au er es e ar en s e en , ren

d er H l d f d K tt üb d Fl ß g ht di Kö i gs töcht
e au er e e b f i er en u e , e n er zu e re en.

E h t r j d i G l g tzt :w Bl t da i n i t
a vo r e en e n oll i i as e se e nn u r s , so s en s e se n

B ß lo l
o D i B üd chl f t otz d m d H l d ih
s a ss e n . e r d v bot
er s a en, r e er e n en as er en

h t a i , wi e ni w ch i t d G l g z voll Bl t d R ß h t ich
e s e er a en s as as an u , as o a s

a b cho lb t lo g i
er s n i mH m
se s Hilf s il Hi h t
e r s se n , se ne sr zu e zu e en . er a

d as Motiv vom K t pi l d t glich G o a r e ns d M ä h ty p e en e r un a u en en sse n en rc en us

vo n d Schl g er d ih T öcht h b i g l k t wo üb
an e un t I 1 18
r en e rn er e e oc ,
r e r un en. n

h b di d i P i z i m W l d hl
a en e re lb t l g i L b i F d
r n en a sc oss e se s an e n e en n reu en

g füh t bi d H l d d l hm T ü hüt d Kö ig i h
e r , s er e ,
chkommt d
er a e r er es n s, n e n na un

s ei w it zu T t fo t i ßt
e e ren a en r re .

N e b e n di e s e n Gr u pp e n st e h e n n u n n och e i n e g a n z e Re i h e
v e r e i n z e lt e r U m ge sta ltu ng e n .

E i g ti g wi d di E zähl g enar 16 2 d h V q i ck g l l d i
r e r un vo n urc er u un a er re

E i l i t g fo m l E i m K i
n e un s r i d ie n .Nächt ch i d
ne a se r s n n n e un en na e na n er

neun T öcht v chw d W d i z h t b w h t d d i

er e rs un z ück
en . er e e n e e a r un e n e un ur

b i gt oll j
r n , s F d d i L t
e ene Dk t zu r h lt D Bü
ra u un re as e n u a en er a en. er re n

s oh m l d t i ch d kommt
n e e jü g t
s f Na c hth b g
un E l gt z ur n s en ‚
au er er e
“
. r e

s i ch m i t ih i v chlo St b
r n B tt ; w i i im t Schl mm
e rs ss e n e r u e zu e e s e e rs e n u er

li g e ch i t f i m H h
en , e rs it d d Ell b t p l gmü l i
e n au e ne a ne re en as en ar s a nn a n nn e n .

D er H h p i gt f d H l da n s r n d k tzt i h d
au b b b it t d
en e en un ra n, er a er ea r e e as

Mä l i mit i m Ei k lh
nn e n d kl mmt ih
se n e mit i m B t i sen o en un e n se n e ar n

i
e nen P pp l b m a d m k i e lich G hö ft d H h b t i gt f
au vo r e a ser en e er a n a er s e au

d en B m D au g ht wi d . d m Mäd ch
a nn chl f :w i
e er f üh e er zu e en s a en e er r

au fw cht i t d Mä d ch
a , d ds Mä l i mit mt d P pp l
as en un as nn e n sa er a e ve r

sc hw d un
; ch d fi d t di St ll wo di W z l d B m
en su en n e er e e e, e ur e n es au s, a us

d er E d ch d d S hl pf t d Kl i v t
r e s au en , enNo h m k c u or es e nen e rra e n . c er

wü di g i t i 18 2 d ch Z d h g d W l dh g hi ht mi t ih
r er s n ur er e n un er a a us es c c e r en

E l m t d Pl tz d Ei l i t g f m l C g f üllt Ei m Kö i g i
e en e n er a er n e un s or e aus e ne n n

K gl l d i t cho zw im l d
un a an F t v it lt w d d
s s n lle i b a as es ere e er en , as er a e s e en

Jh a re f i pfl gt w il t t w
zu e e rn ll Sp i e g icht t w
e, e s e s, enn a e e se n an er e are n ,

i kl i
e n g h i g M d O b ko h g b t h tt tw ko t
e n er ra u a ar er ann en er c e e en a e , e as s en

zu d ü f l l Vo ät b v chw d w
r en , a e rr owi d
e a Lö ff l i
er ers un en a r en , s e er en e e n

ta cht D Kö i g v p icht d m di Tocht d Abhi lf ch ff S hl

u e . er n e rs r e e e r, er e s a e . c an

kopf bi t t si ch ; l d Kl i
er e e ch i t l bt ihm icht f üh
a s er e ne e rs e n , er au er n r e r zu

ko t bi s en, ihm d Ri g m Pf d g g b d
s er en d H d n zu an e e en , en er an er an

t ägt Al
r . d Ri g h t chlägt Schl kopf ih i d l äßt ih
s er en n a ,
s au n n e er , n an

Hä d n d Fü ß
en f l un d üb i B lk i di Höh zi h
en es s e n un er e nen a en n e e e en .

N ch d m F t läßt ih
a e i b es Mä mi t K i t t l
er chl a g bi n vo n s e en nn ern n s n s en , s

der St i ck ißt ; owi d Kl i

r re f d Bo d kommt ö ff t i ch i
s e er e ne au en en , ne s e n

Loch i d m v chwi d t
, n e er ers n e .

I d V i t 1 10
n B v t it
er ar an e d m W ld di Z ll au s en e en s a us e a e e e e

i Ei i d l g wo d
e n es ns e D hi komm di B ü d i m W l d w
e rs e r en . a n en e r er a e an
 94 I . Das Mä ch r en vom Bär e n s ohn .

d e rn d ; di e b f ll g z i G i tlich g w d t
Sp e i s e n b e r e i tun g i s t e en a s an ns e s e e an

e in Egl n e b i gt r n E i i d l tä gli ch i Sp i
dem ns e er f i G b t b i gt se n e e se , au se n e e r n

er ch au i
se n e n h g ig Gä t unSi i d cho w i t g w d t d
r en s en . e
'

s n s n e er e an er , a

fällt ih n en i d ß d
e n, Alt ih all i i Z ll g z i gt h b
er e n en a es n se n e r e e e e a e, nur

i cht ch ll p d Si g h z ück v l g h d
“
n „
e a se er ur a . e e en ur , er a n en es zu se en. er

Ei i dl ns e er w i g t ich d
e er t b ll Sibi ll w i d b d och g
s , en n „
ce s a a e a a
“
, r a er e

n öti gt i , e ne F ck l d i S i l
a e ch d un di B ü d ich hi b
e n e zu su en , a ra n e r er s na

l as s e n .

Ei
v wi t U m g t lt g h t di
ns t fä öi ch V i t 58
er rr e es a un a e e rs e r s e a r an e .

Ei G t h zi ht b Soh d Tocht d P p l y i f d
n u s e rr e ne en n un er en a a e s au , essen

V t i m d k t I d Näh woh t i Ri
a er n e an denn Ki d ti hlt . n er e n e n e se , er n er s e .

E i M gd h t V d cht w d d Soh d H hol

ne a a er d l gt d
a , er er e en n es e rr n en un e en

P p l y i i
a d
a e B tt ; ichti g i t
s n m Mo g —v chw d
e s se n Ei t e r s er a r en ers un en . ns

t i ff t d H d Ri
r er im W l d d v l gt L g l d f ü d Soh
err en e sen a un er a n o se e r en n

„ E i t g s i cht m i Soh !
s P d kt f Fl cht b d t d Ri
ar n e n n
“
. en au u ,
ere e en e se n .

i
e nen i ig B m t mm
r es p lt kl mmt i l g B t i holt
en au s a zu s a en, e s e n en an en ar e n,

i
e nen Sp i ß d ticht ih M i t d m G l d d
e un im H e rsf d i lt n. e e , as er a use an , e er

zu m Pfl g t z ück I d i e D t ll g i t o f f b Bä höhl
e va e r ur . n e ser a rs e un s en ar ren e

un d W l dh d ch i d g w i b lt V i t 129 v wi t d g g
a aus ur e n an er e r e .
*
ar a n e er rr a e en

W l d hl ß
a d U t w lt
sc J o t i ff t w d d i wü t Schl oß i m
un n er e . u ra r an e rn e n s es

W l d d b f it d o t d i P i z i
a un e re d i Höl l g i t di r re r n e s s nn e n vo n re en e s ern, e er

b i g t D U p ü g lich chi mm t och d ch w

es e . as rs i rGit n e s er n ur , e nn e n e s so

h fti g f d F ßbo d g wo f w i d d ß
e au en i Loch d ch chlä gt
u d en e r en r , a er e n ur s un

d i Stockw k h i b i kt
re er e na s n .

H mo i ti ch t t llt d m f l ch O t h t 6 3 di \V l dh
u r s s en s e un a a s en r a e a au s

z
s ene N ch d E lö g v i t i ch d H l d i m W l d t i gt f i
. a er r su n e r rr s er e a e, s e au e nen

B m b m kt i H
au ,
kl tt t i
e er Scho t i m
e n ch i au s, er e er se n en rn s e n ,
u na se ne r

H im t z päh E i Al t di
e a aus us t i h S pp kocht i ht i h i h
en. ne e, e un e n re u e , s e n ,
r

G tt z i lt ch ihm mi t d Fli t J läßt i ch f ll tü zt di S pp

a e e na er n e, e an s a en , s r e u e

u m di ,zw i Alt etfii h z tö t d H

e d k h t
en i en e en , er e rs r as aus un e r zu se nen

E lt z ück e rn ur .

Ö ft wi d d E dm sri cht i m W l d h r o d im F i er r a nn n a aus, s n e rn re en ,

m i t och im W l d g f d
e s n Wi h b mh d ti g cho
a e e un en . r a en e re re s e ra r e s n

ob S 74 d S 8 5 k
en . g l t ; ch t g bl i bt 63 :D i w
un . enn en e ern na zu ra en e e an

d ern d G o en komm i m B
en t i k wäh d J
s se n i ch en zu e ne ru nn en , r n en, re n e an s

i d b gt t i tt
n e er i m Bü ch l K
eu , i W i bch
r lt wi di E d
a us e ne s e re s s e e n e en a e e r e

h vo d fl ü t t ihm i O h d ß h i d i R i
er r un s sr tä k l S m o i ns r, a er re e se n , s r er a s a s n

Für d i e Fo t tz g r se un ha t d as G d ächt i voll d v gt :P w i bt

e n s en s ersa . r

um die H d an se n e r i Pfl e g e s c hw e s te r , w i d bg w i
r d Pfl g ta t e ese n, er e e va e r en

d ckt
e i hm , d a ß l i bl i ch Schw t i t P z i ht fo t
es se i n e e e es e r s . . e r und h tt
e i ra e

i
e ne an d Di
e re . üb i g fä ö i ch V i t 59—6 1 h b
e r en r s en a r an e n a en be i so t ns

be sse r e r H lt g d i E i l it g bi m W ld hl ß v lo
a un e n e un s zu a sc o er re n :d i e d re i
Br ü d er woh gl i ch i d m W ld h
nen e n e a a u se .
 4 D i e Ei n l e i t1m gs f o rm e l
. B .
95

im Di ens e t i e nes Schloß h d t Kl ft te d

M e n s ch e n f r %s e rs ein , un er a er un r er

Ed r e, b woh t
e d d i mächti g H d b w ch D U g h
n en , as re e un e e a en . as n e e u er

i cht i
r e Ch i t m ch
e nen f d i M il r s en d chi ck t ob l de ns en au re e en un s ,
s a er

h g i g i t i Ri
un r s ih m M
, ch
se n e M hlz it f g D H l d e se n , ens en zu r a e zu an en . er e

w i d z t g iff w d d i G o
r u ers er r g t f t i cht ch ll
en er en . a se ne en ss e n , un e au , n so s ne

a us g witt t w d Si gi bt ihm l h b d
e er er m ch t T g im Mo d
en . e
’
er e
’
o r, a se s en a n

s ch i g pf lückt ; b cht i d Not

e n e g :P tit h b f it
er ra u n er n ur zu sa en e e er e, a es

vot d voi ! Si v chwi d t di Ri

re e r g if z äch t d och di G
e e rs n e ,
e ese n , re en un s e e

n o ss e n D M üh l t i m
an . h tö t t zw i d
er d itte b p ckt di s e n ensc e e ,
er r a er a e

b id G o
e en d H ld
en d t ä gt i
ss e n m M ch f
es Je en un r s e zu e ns e n r ess e r . ea n

„ fol gt d Sp end Ri m t i d i ch Schloß 7 2

u re n es e se n
“
zu u n er r s en .

M h f ch f hlt d i W l d h f m l i d C V i t g z d
e r a e e a a us o r e n en -
ar a n e n an un

di B ü d
e komm oh w i t
r er m E i g ng i di
en üb d ne t e e res zu n a n e er o er un e r

i d i ch W lt 98 10 1 1 55 O d
r s e e b gi t di E zähl g üb h pt t
, ,
. er es e nn e r un er au e rs

mit A f fi d g d i u n E i g gs ; b hi b b i cht i Schi mm d

un e se s n an e en er a er r e n er es

Alt en och d ch w
n Höhl d B
ur d ,
d i Kö i g söh
enn e un ru nn e n vo n en re n s n en

au f d J gd g f d w d 56 109 ( ch hi i t d Jü g t
er a e un en d
er en , au er s er n s e vo n en

B ü d v cht t) o d d i B ü d d St i d d Z g g d ckt
r e rn e ra e er e r er en e n, er en u an e , vo r

i m Wi t h
e ne fi d 63 I 22 i t ogl i ch d i Höhl i d P i
r s a u se n en . n s s e e e, n er r n

i
ze s s n n e n D ch b w cht w d Zi l d i b t
vo n ra en d Ri tt
e a er en, e re er a e n e u e rn er er.

I 2 3 i t di E i l it g d ch d i S hl ß
n s (G ld hmi d f m l )
e n e un ur e c u sze n e o sc e or e

e rs e tzt .

Mi t d i e s e n B e t r a cht u ng e n i s t d i e Ei nl e i tu n gs f o r m e l A
e r l e d i gt E he w i r i n d e r A n a l y s e d e r H a nd l u ng w e i t e r vo r
.

sch r e i t e n w i r d e i n e g e n a u e B e t ra chtu ng d e r zw e i t e n Ei n
,

l e i t u n g sf o r m e l u ns zur Pfl i cht .

4 D i e Ei nl e i tungsf orme l B
. .

E s w u rd e ob e n scho n fe st ge ste llt d a ß di e s e Fo rm e l B ,

auf ke i ne Schi l d e r u ng de r J u ge n d d e s He l d e n si ch e i n läß t .

Si e füh r t v i e lm e h r so g l e i ch s e i n e e rst e B e g e gn un g m i t d e m
Erd m a nn h e rb e i D i e e i n z e l n e n V a ri a n te n schi l d e r n d i e s
.

Z u sa mm e n tre ffe n i n s e h r v e r schi e d e n e r We i se ; d e u tl i ch a b e r

s i nd zw e i G r u pp e n z u u n te rsch e i d e n D e r Dämo n e r sch e i n t .

n äml i ch e n tw e d e r i n e i n e m H a u se od e r i n e i n e m G a rte n d e r ,

öft e r a u ch a l s Ti e rg a rt e n a u fge fa ßt i st W i r woll e n d e m .

e n tsp re ch e nd H a u s u n d Ga r t e n f o r m e l u n te r sch e i d e n .

J e n e For m e ri nn e rt u n s n a tü r li ch so gl e i ch a n di e Wa l d
ha u sf o r m e l d e r E i nl e i t ung A mi t d e r si c h di e D a r s te ll u ng ,
96 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn .

in m ch e V i a n t e n ch g r d z v e m i cht w i w i j
an n ar au e a e u r s , e r a

t e i lw e i s cho b ob a cht n ko t ( ob n S 90 Ei olch e

e s n e e nn en e . ne s

V q i ck ng wa m so l i cht e mö gl i ch a l
er u u r ch i B di
u e r s au n e

H l i chk e i t d H e l d e n vo n d n kl e r Fol i l e c ht d s i ch
err es u e u en

a bh bt e W i e i A d i e t a k e n G e n oss e n
. n d W a hlb r d e r s r un u ,

so h a b e h i r di e lt e r n l i bli ch e B ü d e r i cht g e g n d e
n e a e e n r n s e n

Dämo a sg e ri cht t d e e t d e H e l d
n u a b e r m ls n i cht
e ,
n rs r nun a

b e zw i gt b e r v e w d t d bi
n ,
a i n e m Schl pfw i n k e l
r un e un s zu se u ,

d e m E i ng ng U t r w lt v fol gt D
a zu r w s di Ha s n e e , er . a s, a e u

fo r m l v o B v o d e W a l dh f m e l i A te r sch e i d t
e n n r a u s or n un e ,

a b e b n m i t d Ga t e f m e l v rb i d e t i t di :e h
er e er r n or e n , s es s an

d lt i ch h i
e s i cht m ei er vo n W nd e nd z f älli g i
n u nen a r en u n

me h f e e Ei
n sc enmk e i t a fg f d e n O t d e vom Dämo n
rn r n sa u e un ne r ,
r

h e i m g e cht w i rd j a wohl g se i Ei g e n t m i t so nd e r
su ,
ar n u s ,
n

u m d kostb a r n a lte Be i tz o d di e kostb re

en e e n s er a n eu

Schöpf ng i e Ko i g s d i n v e r m t t d r ch e i e n D mo
u e n s n ,
e u u e u n a n
*

z e stö t w i rd
r r .

I d m wi d m e i nze l ne
n e z u w d e b e t a cht n
r e n uns en n, r e

w ir z ächst j e kl e i n e r V i t g pp e di d e Dämo n
un ne e ar an en ru ,
e n

i
n e i e m H a u s e e sch e i n e n läßt
n r .

Ei Kö i g e r zählt d i e i i li c h V ri a n t 1 14 gi ng
n n , s z s e a e ,

e ni st m i t s e i n Söh e n b e r L a d d a k m e i i e i
en n u n ,
a r n e n n

s m e s Hocht l d a st ra hlt e g a z vo n l t e r e m G ol d ; d e
a a , „
s n au r

Bo d e di B e rg e ll e s w v G ol d D e ält ste Soh n

n, e ,
a ar on
“
. r e

l i g t d e m V a te r
e i hm hi e r i H s b e n d w i rk
an, e n au zu au un

li ch läßt d d e d Soh l i bt t r otz m a n ch r B e d e n k e n

er , a r en n e ,
e

H a nd w rk e e d e St a d t komm
r d b e fi hl t i h e n b i n n
a us r en un e n ,
n e

dre i T ge n e i n L a d h
a i dem T l e rr i cht n n F r öhl i ch aus n a e zu e .

b e z i e ht d e ält ste P ri n z s e i
r e e Woh n ng
e Er ß d ne n u u .
„
a un

t ra nk voll e r F e d d a ls spät g e wo rd e n w l e g t e e
r u e un es ar, r

s i ch Be tt U m M i tte rn a cht b e r b e gi t d f r chtb st

zu .
“
a nn er u ar e

Lä rm ; d lä ft d e Kö n i g ssoh n voll Sch r ck a d e m H a e

a u r e us us ,

All d i g fühlt d Dämo z B i d

er n s er n . . n en Va r . 1 14, 1 97 si ch be
hw t d ch d i B t d Kö i gs di
sc er ur f e a u en es n , e au se i ne m Bo d en, üb er de m
P l t i
a as T ocht w i cht t
se n e r i ; vgl er us . e rr e se e n . un en t S 97 .
, 98 ; dz a u di e
Wa cht f d K zw g d K v g t
au en r eu e en es uo u an un en 8 . 107 .
 4 D i e Ei n l e i t u n gs f o rm e l
. B .
97

da s h i t e r i hm m i t G polt
n mm ti t De Zw e i t
e er zu sa e ns rr z . r e

v r l cht d H i m ge k h rte n ve l g t f ü i ch i H a a
e a en e e ,
r an r s e n us n

d e r lb e St e l l e ; a ch
se n aß d tr n k d f u te s i ch üb er „
un a un reu er

s e i schö H
n d l
ne s N cht w d l gt e
aus un i ch hi a s es a ur e, e er s n

un d chl i e f i
s U m Mi tt n cht b e w a cht e
e n. i m er a a er r e r vo n e ne

f r chtb
u Lä m e b n so w i e e i B d
a re n r d a ls e s n ru er un er er

sch e ck r m H nse hi n
en zu li f tü r zt d lbe h i n te
a aus e ,
s e a sse r

i hm z s mm u l o d a ß e so ch n ll a l s mö gl i ch a ch d
a en , a s r s e n er

Sta d t z r ückk e h t u N m ß d m Jü g t r e . be nd e i
“
un u e n s en e a n

H s g b a t w de
au e Du Kö n i g oh n a ß d t ra n k l
er n .
„
er ss un , a s

e s a b r d n k l w rd e
e u l g te e i ch n i cht chl a f n so nd
u , e er s s e , ern

zü d e t i L i cht a
n e e n d te llte e f i n n T i sch d vo
n un s s au e e , a r

st llte e i n n S l tzt si ch h i e i
e r e e d zü nd e te
e ss e , i ch se e n n un
'

se i n l a ng Pf i f
e n e d a chte e ga n z r hi g
e a d b un r u nu n u un e

h a gl i h U m M i tte cht g i g d a ss lb f r chtb a r e G e tö

c . rna n e e u se

w i e d r a e l i ß i ch b r n i cht tö
e n, r e o nd r s cht e a e s ren , s e n rau

ru hi g w i t B n ! B ! gi g
e er .
„ d ch d g z H ;
ur u rn
“
n es ur as an e a us

di T
e p ra g n v
ure n s lb t f d i w i l d M
n e on tr t se s au un e n er a nn a

h e e i n W a n t e r t h t d d i ch f m i n e m G d d
r .
„
s u s e s u au e run un

Bo d e e i H n nb a n b ii llt e
aus d zu Kö i g oh ue ? “
r er en n ss n an,

de a br a two rt e t
er g n i chts o nd rn
n chte h i g w i te r
e ar ,
s e ra u ru e

un d w d w i l d M a n ch a g mochte so l i e ß
as er e i ch
n au s en , er s

n i cht a se i n R h b i g n D wi l d e M n f h r i
us er u e r n e . er an u n

d e St b e h r m sch a t e a ll e
r u e au d d ohte d w i sch e
, u s n un r az n

w i d e r d e m Kö n i g s oh n Al
e be r e i U h r chl g e
s . s es a n s u ,
v r

schw a nd e d a ll s w d r unh i g D a l gt e d Kö i g oh n
e ur e ru . e er n ss

s i ch B tt
zu d schl i f e h i g bi
e un m Mo rg e n Al e ru s zu . s er

a b r e w a cht
e r ah e d ß d g n z H a s g ol d n g wo rd e
e, s r, a as a e u e e n

w ar. D i e Wä nd d e Bod n d a D a ch e, ll s w a r I n e , s , a e r vo n a

t e r m G ol d e d str hlt e i d e So n e Als d P ri z n i cht

e un a n r n .
“
er n

h e i mk e h r t m ch di e E lte n m i t d e älte
, a en Sö h si ch r n re n ne n

b e so rgt a f ; l i b d g ol d u „
a s H s e w it m a er as ene ans vo n e e

l e cht e n h
u d d e Kö n i g oh wohlb h lt e
sa en un m F te
n ss n e a n a ens r

st h e n w r
e , i s e h rf e t d m a r mt
a en s e d küßt e r e r u un u en un n

ih n D a füh t e
. i e i m ga z e H s e h e m
r e r s d i e a ße n n n au ru un s

d tr nk e mi te i na d N ch d e m E e n g h e i p a “
un a n n er. a ss e n s e s

P a n z e r , B w lf eo u .
7
98 I . D as M ä ch r en vom B är e n s o hn .

z i e find e
er n, n e i ne n w a sse r l e e r e n Br un n e n un d b e chl i e ß e n
s

h i bz ste i g
na u en.

chsi chti g n G nd e h a b i h d i e V i n t e
Au s d u r e ru n e c se ar a

a sfüh r l i ch
u m i tg t i lt obwohl i i i i g n P kt e n g e
er e e , s e n e n e un au n

sc h i l i he E t t h g e n d
e n c p gli h Z s mm h a ng
n s e un es u rs ru n c en u a en s

a fw i st
u So f hlt i h d e K mpf d e Jü g t e m i t d m
e . e r r a s n s n e

Dämo n d d e e Ve r w d g H i d ch wi rd di w e i t e
un ss n un un . er ur e er

En twi ckl g mp fi dl i ch g stö t ; d E i ng g

un e Un t w e lt n e r er an zu r er

w i rd d r ch Z fa ll g e f d
nur d m u si ht n i cht w u un en un an e ,
as

di e P i z e v ra l ßt e i d B nn e n
r n n st e i ge n A ch
e n a n en ru zu . u

d a s g ol d e n e T a l i t e i n ph a t ti ch E tst e ll ng ; d e r e s e n as s e n u an

V a ri t z i g n d ß d a H a s w i
a n en d eKö i g e b t e e ,
a s u ,
e es er n r au ,

vo n A f g hoch t kostb t i lw i a G ol d w a
n an an s ar, e e se us r.

D lt S lt
_
er S m k d wollt
a zählt di V i t 197
e u an vo n a ar an e, so er e ar a n e ,

i
se n en Söh och i b o d B wi
nen i Li b g b
n d e nen es n er e n e e s se n e r e e e en un er

b t d m Ält t
au e f i W ch i c b i t d
es en auf ll S it se n e n un s e n , a ne
‘
, as au a en e en

a bw ch l d m i t Z i g l
e se n G ol d d Si lb g d ck t i t D P i z g ht e e n aus un er e e s . er r n e

d o th i m i d m
r n, u H chl f
n Mitt cht b ö ff t
e n eu en a u se zu s a en , zu e rn a a er ne

si ch d F ßbo d er d h u kommt G é i fo t h i d x t
en un ommé e ra u s „
un n e r eu e c. n

M h gi or E a klä t s ich ch
au
“
. woll d ß d P i z i K bi tt
r er r ra en zu en , a er r n se n a ne

g d üb d m P l t i ält t Tocht b t h b d tö ßt mit

era e er e a as se n e r es en er er au a e un s

i m St b g g
e ne di Wä d
a e d ß ll e i f i t St b z fällt D
en e n e, so a a es n e n s en au er . er

P i z immt i
r n n Säb l d v fol gt d G i t bi se nen i m B e un er en e s s zu e ne ru nn en ,

i d m
n v chw i d t D zw i t Soh b i tt t d hält vom V t i
e er ers n e . er e e n er e un er a er e n

K bi tt
a ne d po i o a us g ht i hm d m i t b g
‚os
e w i d m ält ss n
‘

,
es e a a er enau e e e re n

B d ru D m Jü g t
er. m ß d Vt
e i K b i tt n B gk i t ll
s en u er a er e n a ne aus er r s a er

b Al
a u en . ch i hm d G i t d H s au z tö t v fol gt ih mit er e s as aus e rs r , er er n

d m Säb l
e d v w d t i h d im l h
e un i
er d B er tkommt
un e n re a , e e er n en r un n e n en .

M i ht wi g an d i E zähl s e g d M o it eH l p mi t ena u e r un es ar n en a us a e

d m i il i h
e Mä ch z mm t i fft
s z sc en d ß i di A töß r di en u sa en r , nu r a s e e ns e, e uns

d o t d ßl i h w d v m i d t W i g
r ve r ne
'

c p ü g l i ch ch i t
ur en, er e e . en er u rs r n s e n nu r,

d ß a ch d i ält
au B ü d i d o i t l i ch F
e g d m G i t mit
e re n r er n er r en a s en a s s un e e s

d m Säb l
e tg g t t d e i eni g tlich e d m Schl f g w c k t
e n re e n , en s e e en , a us e a e e e ,

f ig fl i h
e e d eJü g t w ch d w t ollt
e n, nu r er n s e a en er a r en s en.

W i klich zählt d i böhm i ch V i t 128 d i b

r er zw i so e s e ar an e ,
e a e r nur e

B ü d k t D ält bitt t l
r er enn zw z i g J h i t d V t
. er e re e , a s er an a re s , en a e r, er

mög ih m i Schloß mit g ol d m D ch b

e e n l D Vt l t e ne a e auen a ss e n . er a er eer

d i Sch tzk mm
e fü d
a g li bt Soh d b t d Schloß F öhlich
a er r en e e en n un au as . r

z i ht d i
e b er i F d d t icht l g Al
e n, „
a er se ne m Mo g re u e a uer e n an e . s er a r en

f t d w d D ch v chw d
au s an , ar d d Schloß t d k hl d Ei
as a e rs un en un as s an a a . n

M s ch ko t d D ch i cht fo tt g d w o ff b ; d h lb fo cht
en nn e as a n r ra e n, as ar en ar es a rs e
 4 D i e Ei n l e i t u n g s f o r m e l
. B .

Sl a vo m i l ch icht d ch ko t au nb icht v g d t
a rn a t ,
nn e es a er n er e sse n un ra u er e

b tä d i g d m Al d Jü g Soh zw zi g i t v l gt ch
es n ar u .
“
s er n e re n an s , e r an au er

e ni Schloß m i t g ol d m D ch ; d V te ff t ochm l ll G ol d
ene a er a r ra n a a es zu

mm d b t : D ß d b b b w ch t l Sl m il ! “
sa en un au es „ a u es a er e s se r e a s a s a vo

D g chi ht I d
as es t N cht l g t
e .
„
ich g icht B tt
n er ers e n a e e er s ar n zu e e er

na hm di W ff li ß i ch Di t l pfl k
e a e, d gi g W ch h lt
e s I s e n uc en un n a e a en. n

e ni ig E tf er g d m Schlo
n e rn u n v b g ich l gt d G w h
vo r e ss e er ar er s ,
e e as e e r

z cht d w d ich di Di t l m d H l d m i t i ih täch

ure un an s e s e n u en a s, a s e n s en,

f ll
a s i chl mm
er wollt D i N cht w d k l d bi Mi tt cht
e ns u e rn e. e a ar un e un s e rn a

w arll hi g
a Plötzli ch g ht b im Schl
es ru . i g w lti g G tö l e e osse e n e a es e se os .

Sob e l v p i gt h ti g f d chi ßt ch d i
s a s r n as Ri cht g i W ffau un s e na e se r un se ne a e

l ; d
os G tö v t mmte
as e d se b fi te w e rs u w ßt icht n un , a es a er ns r ar , so u e er n ,

w as i g tlich vo g f ll
e en d ob d D ch fo tg t g
r e a i od en i ch t un as a r e ra en se er n

E li f i
r d e vät l i ch Schloß d chl g Lä m di L t li f mi t
n as er e un s u r , e eu e e en

K z h bi dd h
e r en er i e b im Schl un i Bl tl ch
a sa d da i en s e e osse e ne u a e un r n

di f chtb
e g oß Z h i Ri ; da D ch w ar fo t Ei d m cht
ur ar r e e e e nes es e n s a r .
‚ , as a

n i chts gt Sob e l v
,
“
sa i mB d e wi w d cho di
s a zuDi e b s e ne ru er , ‚ r er en s n es e n

b komm ; w i
e t g w i d woll w i i bl ti g Fäh t v fol g
en e es a en r , en r se ne u e r e er en

un d m ch g wiß i N t fi d i g
a en e se n es aus n .
“

Di pol i ch V i t 134 h t d Moti v

e n s e d Eb gd
ar an e a as vo n er r au un es

ko tb s H a re n v lo zählt o t b
a us e s h äh l i ch d b b
er re n , er s ns a er se r n er e en e

s p h
ro c böhmi ch F
en en g E i H x chlägt t t s en N chtz i t
ass un . ne e e s s e s zu r a e

i n F lk g t l t d i
a F t i
en es a Do fk i ch i D i b i d ält
e e ns e r e ne r r r e e n. e e en e re n

B ü d woll w ch
r er chl f b i ; d Jü gs te v hüt t d d ch
en a en, s a en a er e n er n er e as ur

i
e n en Do d i ch rn , t Ki ent ckt E chi ßt l d F lk
er s u n e rs nn s e . r s e , a s er a e

e rs ch i t d z chm tt t ih m d
e n un cht Flü g l ; d V w d te
e rs e er en re e n e en er un e n

i ht
s e t i er u n erg oß St i f ll d t i Abg d ich öff t
e nen r en e n a en, a ru n e r e n ru n s ne .

D hi i
a t i gt d H l d d m Dämo
ne n s e ch D i Vog lg t lt d D a
er e e n na . e e es a es

mo w i d ns gl i ch b i d G t f m l wo i
r u ns e g s ch i lich e er ar en or e , s e au en e n

fü d r Ap f ld i b b
en b g ü d t i t hä fig b g g ; m d f l o
e e e ss e r e r n e s , u er e e n en an ar a s

v m t d ß i d ch V mi ch g
er u en, a H
s e d G t f m l i
ur di er s un vo n a us un ar e n or e n ese

pol i ch F ass g i d g
n s e un e n ra n .

B i d h V w d t ch ft di
e er na H enf m l mi t d m W l d
er an s a es e r a us o r e e a

h b t
a u sa w d wien euer icht j St ll di
un e rn i i V i tr u ns n , ene an e e es es n e ner a r an e

zu fi d di o t d Ei l i t g f m l A fol gt I 52 i t d Bä
n en , e s ns er n e un s or e . n s er re n

s oh m i t in üb m chli ch G o sse i i St d t g komm ;

se n e n er e ns en en n n e ne a e en

d i wa i H
ar n i rd m e ndi Z b (i m g hi ) woh te
a us , n d di e ‚
e au erer
“
a n n un e

W d an b chli ß
erer i töt es I d e t N cht w cht Wi dd
en , s e zu en . n er e rs e n a a er

kopf Mitt cht ch i t d Z b

, zu e rn a b l ickt zo i g f i h
e rs d e n er au ere r , rn au n un

s ch bt ih nau : E dw m w n ch t d
an „
dr tfli ht ur voll , as su s u a en e er

F cht I d zw i t N cht g ht
ur . n er d m K t e ba t b o i d
en a e es e a zen r e e ns , n er

d i tt gi g d H l d hi d fü cht t i ch i ch t o d st ckt d
r en n er e n, „
er r e e s n , s n e rn re e en

Z b mi t w chti g Hi b Bo d E holt d i G o “
au e re r u en i e en zu en . r e e n sse n , s e

fid b d Z b
n en a er i cht m h en o d au di Bl t p di
erer n e r, s n e rn nu r e u s ur , e zu
*
7
 1 00 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

m Loch füh t d i d H l d hi b g ti g d Z b
e in e e r , t ar n er e ,
na es e en , en au erer s er

b d fi dt
en n e .

I i i g tümlich
n e nerG t lt z i gt eG chicht b d m en en es a e u ns e r e es e ne en e

W l dh a b t a us a di A Ei l it g d en eu e rl tti ch V i t 1 69 A e -
n e un er e s en ar an e . us

f üh l i h r zählt i
c d
er w d b G b t d St t h K b d
s e vo n er un er a r en e ur es u e ns o n es ur a

un d i H lbb d d Soh
se ner d M gd d d Wi t i vg l ob
a ru er, es n es er a un er r n, . en

S 25 i .
,
b it lo J g d di
se n e r ar f d m Of e v b cht ob
s sen u en , e er au e en er ra e, en

S 32 E i T g fo d t K i b i d H lbb ü d
. .
„
n es a f mi t ihm
es r er e . se n e e en a r er au ,
zu

sa mm d en H i ig
as D mit h tt
n eu e b fol g d B au s zu re n en . a a e es a er en e e

w dt i
an K z
n s. i m T o d h tt d Wi t i
ur vo r Woh h se n e e a e er r e n n eu es n aus

e rr icht t d j d och b tzt bl ib m ßt w il bö G i t i d m

e , as e un enu e en u e, e se e s er n e

se lb i h Sitz fg chl g h tt
en r en All V ch i au z t ib es a en a en . e e r su e, s e a u s u re en ,

h tt a icht g üt t d i m d w gt ich m h h i i D h w i
en n s en z un n e an a e s e r ne n . a er e

g t ich ch di B ü d d m B k b iz t h D b S p ch
er en s au e r er, e ec en e us e en . er a er ra

„
N jun d i w lch
a, g k ocht d g
e, b t v p
e i t w d i d k ö
e e un e ra en e rs e s er en s n , nn en

n i cht kl g i w i d i oh m Z t d V chl g
so u se n D f ßt e er n r e us an e e rs un en e .
“
a a en

s ich di H lbb ü d i H z d fol gt K i d v h xt H

e a r er Hi e n er un en . n as er e e aus . er

hö t d i r e d i Holzwü m
ese r d Käf i de W d lo d :Hi r er un er n er an a s re en „
e ,

wi d i H l d gl ich Sp im Wi d z ti b w i d ob l d
e eser e e d i re u n e e rs e en r , s a un s e r re

k ö p fig H d i B ück ü b ch itt h t D i H lbb ü d

er e rr e b r e e rs r en a .
“
e a r er a er ve r

t d k i Wo t d vo V Mitt cht p ch K
s an en e n r d m Soh d a n. or e rn a s ra . zu e ne er

M gd : D bi t d chwäch t
a „
u gü t d Säb l m g h
s er s s e vo n u ns , r e en e u ,
e zu r

B ück üb w lch d d i k öpfig Ri

r e, er komm m ß d töt ih
e e er re e ese en u un e n.
“

D B d b
er ru tw o t t : W g ht d m i ch ? Mö g üb di
er a er an r e e „
as e as an e er e

B ück komm w w i ll D h t l o F cht d w d i h wohl “

r e en, er .
‚ u as a s ur , ann er e c

s lb t g h mü gt K E t llt i G fäß mi t W “
f
‘
e s e en ss e n , sa e . r s e e n e a ss e r au

w d lt an e i ch i M i lch
es h t sg i gt i Bl t g ht i hm chl cht
n , so a er es e ,
n u , so e es s e

un d i M tt m ß i hm H i lf g f w d
se n e u er D g ht u f zu e e ru en er en . a nn e er au

d i B ück
e r Noch w ll t i ll
e . d i F ö ch im W
„ di W i l d ar a es s , nur e r s e as s e r , e

gä i d L ft d d i Schw lb
n se n er t d B ück
u t hi lt
un ich e a en un e r er r e un er e en s

i ih
n Sp ch w lch K h wohl v t d K b d K b d ! kl g
rer ra e, e e . se r e rs a n .
, ur a ,
ur a
‘
an
’
s

a us d m W e j g ih j g ih ! d
as s e r , L ft d d mächti g Ri
‚ a n, a n
‘
aus er u un ‚ es en es en

d i Köpf i d ll d hi ! t d B ück h vo ! Gl ich d f

re e s n a e a n
‘
un er er r e er r
“
e a ra u er

s ch i d i Vo bot
e ne n d Ri e i k l äfl d r H d i k i ch d en es e se n , e n
‘

en er un , e n re s en er

H bicht d f
a , lb t ; K b i gt i h i m Bl
a ra u er G ld d h t
se s . es e n a sen vo n e un au

ihm d i Köpf b Am äch t Ab d p i t d i lb S ch mi t i m

e e a . n s en en as s e r ese e a e e ne

se c h k ö pfig s m d itt mit i m

en , köp fi g Ri
a D i m l i Notr en e ne neun en esen . es a n ,

w ckt K d i i g chl f
e . B ü d d ch i S d l d i
e e n es ih i a e nen r er ur e ne an a e, e er n en ns

F t w i ft ; i fi d i m Gl Bl t d ch i ck d i M tt ih m
e ns e r r s e n en a se u un s en e u er re

B h o ne Hilf Mi t i h m B i t d töt t K ch d d i tt R i
zu e. re e s an e . au en r en e se n .

l d hö t d i Wü m
o i d W d p oph z i d ß d i d i W ib
r e r er n er an r e e en. a e re e er

i G t lt
s ee n B tt B ch d Schl g d i B ü d v d b
n es a vo n e , a un an e e r er er er en

K k d d i Wü m
. v t ht d G f h b g g
a nn , a D er e r er e rs e , en e a re n e e ne n. as

E i z l m g m i m O ig i l chl
n e ne a h t hi
an k i I t r na e na e se n , es a er e n n e re ss e .
 4 D i e Ei n l e i tu n gs f or m e l
. B .
101

D as Ug
E zähl g li gt f d H d E oll i
n erei mt di e es e r r un e au er an . s s e n

H Dämo
a u s vo n g i i gt w d d d fol gt i K mpf d ß
ne n „
ere n
“
er e n un a nn er e n a ra u en

an i B ück D i Stö g klä t ich i f ch d

e ner r d ß hi
e. i e ru n er r s e n a a ra u s , a er e n

M a h typ rc i g w i kt h t d
en i w tlich S mml g
us e n lt o d e r a , er n es en a un en se en er

vi ll i cht üb h pt icht b g g t i
e e i ch er hä fig i t ; v gl z B
au n e e ne , n ru s s s en u s . . .

Af i f H p Py
a na s e i C
< 2 ,
N 30 d di
a i d
. A m k g c cr a u a3 rcn . 23 0, r. un e n er n er un

d z g füh t V i t
a u an ch Woll
e b i L ki r en d B gm a r a n en , au ne r e es eu un ru ann,

Li t Volk l S 5 57 ff
. D Typ e i h möcht i h
. . Di Schl g d . er us c e n „ e an e un

ih Töchtre b üh t i ch ch o t m h f ch m i t
er
“
n enn en m er r s au s ns e r a u nse re

Mä ch r d men, ch i vo n it E i wi k g e mpf g h t I es au s e n e rse s n r un en e an en a . n

d g füh t
er an F e g b i Af i f B v l gt d H l d [
r en as s u n Il e an a s e z. . er an er e s a ns o

na n o s s g *
t w i l zwölf J h
e n a nn y ß ,
i d A ch g l g
e er a re ‚
no nrur
“
, n er s e, e e en ,

vom V t i K i tt l
a er fü f P d ; wi ft i h i d i L ft d fä gt
e ne n n e vo n n u r n n e u un n

i h mit d
n Sti f der z b icht ; t d d i tt K i tt l
rn e au , an er er er r e rs er r e n e vo n

fü fz h P d hält d i P ob
n e n a v gl ob S 41 W i w d Ei w i k e r e a us , . en . . r er en n r

un g S it d i
en vo nTyp f e Mä ch e ch pät b g g
e s es us au u ns e r r en no s er e e ne n

hi er i seb m kt d ß V 9 3 di
n ur it d
e Ei l i t g f m l C di
er , a ar .
, e rn er n e un s or e e

E zähl g öff t w i t m h m l g z i d i
r un er ne Typ i l kt Swj
, e er e r a s a n n es e n us e n en . e

t a zo rzi ht ch d m g z w i d Iw d ob i g V i t ch
e a us , na e er an e er an er en ar an e na

d i m li g P ob i St ck
re a er t p ch d St ä k h lt h i ßt
r e e nen o vo n en s re en er r e er a e n, e

di B ü de f d
r Wi k t pi l d w ch
er au d ih m Hilf b i g
er ese ar ens e en a en un e r n en,

w e nn i d m Gl ich Bl t z i g ollt d
n e i s tzt A f i
as e s u e en s e, as er vo r s e e . u e n er

K tt üb ch i t t
e e d Fl ß d b kämpft di Schl g E kommt
e rs re e er en u un e e an e. r

i Not d
n G l i t voll Bl t di B ü d b i g chl f d kommt
, as as s u ,
e r er a er e n es a en, a

se ni R ß ihm Hilf D i E i z lh it i d i b tä d i g Komp m i ß

o zu e. e n e e en s n e n es n er ro

zwi ch d b i d I 3 p Bä
s en en h d Schl ng
e en d Töcht
' ‘
r
en „
r e ns o n
“
un ‚
a e un er
“
.

Häu fig e r a l s di e Ha u s f o r m e l i s t n u n i n n e r h a lb d e r Ei n
l e i tu n g B di e Ga r t e n f o r m e l .

Ei n Kö ni g b e si tzt i n s e i n e m G a r t e n e i n e h e rvo rr a g e nd e
*

Kö i g E gl d 35
Er i s t Po t g l 105 i Schw d 47 ;n vo n n an , vo n r u a , n e en

d enS lt S m k d i 197 k
u an wi
vo n cho D Kö i g v t i tt
a ar an n e nn e n r s n . en n er r

i Gä t
e n i 133 Altr ner d Alt 1 38 H n l i t d Bi b m f , er un e . e rr e n os s er rn au au

d erW l dw i i 102
a d ß hi ch k i W cht t ttfi d t : i
e se n , so a er au e ne a s a n e e n

Ma chi ßt i m l ch d m g oß chw z Vog l d d f i tzt

nn s e e n a na e r en s ar en e , er ar a u s ,

oh ne t ff zud wi d ihm g töt t S i Soh bli ckt w a ch

re en un r vo n e e . e n n er er s en

gl i chf l l d Vog l d ch i ßt b o zw im l oh i h t fi
e a s en t e un s e e ens e a , ne n zu re
'

en , en .

rei ßt b d m Z b
a i
er d d Vog l i ch v w d lt i
e auStock erer , n en er e s er an e , se n en

un d töt t i h I 18 5 h t d
e A pf lb m di L b äpf l tt hi e t :
n . n a er e au e „ e en s e
“
a ra r

i Kö i g k
e n nk kt d ch di L b äpf l g d D Ält t
a nn , er ran , nu r ur e e e ns e e sun en. er es e

wil l i hol k ommt m B m i d N cht d i if w d

s e en, chl äf t zu au n er a , a s e re er en. s

ab i er d t d pfl ü k t i D w di Äpf l E b o g ht d m
e n un u n er es c e n e e e . e ns e
’
s e

Zw it e t d Jü g t w cht v w d t d D w mit d m Pf il d
en, e rs er n s e a , er un e en e e e un
1 02 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Ko tb k i t ; B m di w nd b r e F cht e t a g
s ar e au e, lt e u er a ru r en , se en e

Bl m o d e
u en ch Ti e e r au r .

Am hä fig t i t i Apf lb m d g ol d Äpf l t ägt 105

u s en s es e n e au , er ene e r ,

17 1 od ,
g d d i gol d Äpf l 108 126 1 7 2 17 5 17 6 d Blätt
er era e re ene e , , , , , er er

vo n S i lb d F ücht er G ol d t ä gt 149 d m Mo g blüh t m

un r e vo n r ,
er a r en . a

Ab d cho F ücht t ägt 2 01 I 133 i t i Apf lb m d g d

en s n r e r . n s
’
s e n e au , er e ra e

d i (g wöh li ch ) Äpf l t ägt i 1 7 i g wöh lich Apf lb m b

re e n e e r , n e n e n er e au , a er

d er Kö i g h tt ih n li b d ß d h d t Kl ft
a e n so t di E d e , a er en un er a er un er e r e

w u n sc ht d ihm i F cht d vo pfl ü k t I 1 99 i t i G t
e ,
er e ne ru a n c e. n s
’
s e n ra n a

a pf lb m 7 3 d 1 1 8 i Bi b m m i t g ol d
e au ,
un F ücht d i N ß e n rn au enen r en , re u

b a m mit gol d
u e F cht i d i 94 d i Zit o bä m b i d
en en ru en s n
’
s n , re r n en u e, e er

G b t d d i P i z g pfl zt i 1 74 d i Zy p
e ur er re r n 1 06 Bä m m i t
en e an , n , re re sse n ,
u e

se lt F cht 1 1 7
e n en lä d i ch Bä m 95 Bä m 12 0 O d
ru en ,
h d lt
aus n s e u e , u e . er es an e

s i ch üb h pt m i er L tg t 35 G t mit d chö t Bl m
au u e nen us ar en ,
a r en en s ns en u en

1 07 .E i Ti g t nen t 13 9 d d f h ter ar en d V i tn enn un as u r u ns zu en a r a n en

hi üb wo d Kö i g b o d T i b i tzt : i g oß G tüt 13 7 148

n e r, er n es n e re ere es e n r es es ,

o d h d t G ä 198
er un er nse .

D Kö i g bl i bt a b r ch h i
er n i cht i m g e t te
e e au er n un s or n

B e si tz s i eKo tb rk i t e E m ß v i lm h r e i n s M
e n er s a e n . r u e e e or

g e n s b e m e rk d a ß d i e kostb a r e F r cht ( o d e e i n e v o
en , n u e r n

d e d e i e n ) g p fl ü c k t d i e Bä m a s g e r i e
n r e ( 95 149) o d e r , u e u ss n ,

e n tl bt au di Bl m a b g e i ss d G rt e n v e rwü t e t
e u en r en , er a s

(3 5 ,
i Füll e e i e G a s g a bt s i nd ; d Un h e i l i t
e n n, n n er u as s

wäh e d d N cht g e sch e h oh n e d ß j m a nd d e Rä b

r n er a en , a e n u er

o d Z r tö r e r b e m e kt hätte
er e s r .

D Kö i g w i ll d e S ch e a f d e G nd g e h
er n E r a u n ru en . r

l ßt s i d i Söh e r f n d b fie hl t z e t d e m älte t
a e ne re n u e un e u rs s en

i n d äch t N a cht
er n w a ch e D e b schläft i
s en d zu n. r a er e n un

s i e ht n i chts : m ächst Mo g i t w i d e r i e F cht g a n en r en s e e n ru e

pfl ü kt i Füll
c , g bt w D m zw i t Soh e g ht e
e n en era u us . e e en n e s

e b e n so st d jü g ste W cht d e td ckt d Rä b e r

,
er er n a un n e en u .

D i e A g b e n i m i z l n s i nd r cht m
n a i g fa lti g
e n e ne e ann .
*

b i gt d m V t d i Äpf l ; d
r n e fol g t mit d B ü d
a er e d Bl t p e ann er en r e rn er u s ur

na ch G b A ch i 199 h t d i I f k tio m i t d m gl ich Motiv

zu r ru e. u n a e n e n e e en

i
e ne kl i W ch g z gt D Jü g t b i g t d m V t d G t
e ne u e ru n er eu . er n s e r n e a er en ra na

a pf l d e , d ch i W ch g tt t d ißt i
en er ur se n i d i a en e re e ; er e nen vo n se ne n re

K m a d w i d d vo
en un i chö j g M
r a n e n s ne r, un er a nn .

I h b zi h i di cfol g d E tf lt g d E i z lh i t d B
e e e n e en e n a un er n e e en er e

g e gn un g mit de m Dämo n au ch di e V a ria n e n t d e r Ha u s f o r m e l e n.i s ow it e

s e i e nsi chl g a e n.
 4 D i e Ein l e i tu n gs f orm e l
. B .
1 08

Di e g wöh li ch t Fo m li
e n s e r u e r un g i t di b sggb e e en a n e e ene :di e ält e re n

B üdr er
*
s chl f a en ei n
“
,
nu r der jü g t bl i bt m t :35
n s e e un e r , 73 , 94, 105 ,

1 06 , 107 , 108 , 1 14, 1 1 7 , 1 1 8 , 120, 1 3 3 , 134, 148 , 18 5, 1 98 , 199 . In 1 74

si n dZit o bä m mi t E i m g g i
di e r n en h b k t Moti v
u e n en un e nes se r e an n e n s zu

gl i ch di L b bä m d B ü d b i ih G b t f d R t d
e e e en s u e er r er e rer e ur , au en a es

D w i ch g pfl zt d d i Äpf l g p d t f d
er s s e an ,
G ß d i Kö i gi
er e e es en e , au er en e nu e n n

na ch l g U f chtb k i t d i Söh g bo
an er n ru E i Mo g i t d ar e e ne e re n . nes r ens s er

ält t k k :m
es e t d ckt d ß d i g ößt Zi t o f hlt I d äch t
ra n an en e , a e r e r ne e . n er n s en

N cht w cht d zw i t P i z m B m d i ht wi i N g
a a er e e ch i t r n a au un s e e e n e e r e rs e n

un d i Z i t o b ch i d t ; d v li t
se n e r ne o gl i ch ll K ft d
a s ne e a er er er s e a e ra un ve r

m g d m Rä b
a e i cht fol g I d zw it N cht w cht d jü g t
u er n zu en . n er e en a a er n s e

un d fol g t d m N g d di e F cht g bt bi e m B
er, D aßer e ru e ra u , s zu r un n e n .

ihm d i d och i g tl i ch b o mö gli ch i m ßt z i gt d S k d ä

es e en e e ns un se n u e, e as e un re

d i A ff
e ser g u as s u n .

E fi de ich b s ch d Fo m li
n n s g :di ält B ü d
a er au an e re r u e ru n en e eren r er

hö ren d h un icht 1 3 7 1 7 5 v j b l d i N cht im Wi ts h

se en n s 13 9 , , er u e n e a r a us ,

fli h b im E ch i d Dämo 9 5 17 2 176 chi ß

e en e rs e n en f i h oh ih es ns , , , s e en au n ne n zu

t ff ( t d jü g t v w d t i h ) 17 1 1 8 7 197 U d d i t g h h
re en e rs er n s e er un e n , . n as s e sc e en,

obwohl di B ü d Sol d t 94 zw i R g im t 35 m i tg omm h b

e r er a en ,
e e en e r en en a en.

Im i i li h Mä ch 1 18 i mmt d Ält Ti ch S l Büch

s z sc en r en n er e re s , es se , er

un d Pf i f mit im e i ch
e 149 B ch , d Fli t I 199 läßt d
r u ss s en u un n e . n er

V te di ält
a r B üd e ch i h m Mi ß fol g g f g
e re n r tzer 1 06 h t na re er e an en se en, a

er d Söh en d T o d g d oht w
nen wi d i Zyp
en f hlt di an e r ,
e nn e er e ne r e sse e e , e

ält P i z woll
e re n i ch d
r n m v zw if lt cho lb töt l di
en en s a ru er e e s n se er en a s e

M do a ch i t d i h
nn a e rs vom V t V z i h g w i kt
e n un n en a er er e un a us r .

D Jü g t z i lt i M t k it öft d ch b o d Mi tt l
er n s e er e s e ne un e r e er ur es n ere e .

E g ht
r fe d b 1 1 7 zü d t i
au un Licht ad cht 1 14 t t i ch , n e e n an un ra u , s re u s

S h pf p l
c nu i di A g u ve r 3 5 S lz f i n W d di e i ch b i g b cht
u en , a au e ne un e, e er s e e ra

h t 18 5 199 l g t i ch D i t l
a , m d
, H l 128 i
e s Do t Ki s e n u en a s , e nen rn u n e rs nn

134 di W ff , e d ß i ih a t ch w
en so , i i ckt 1 3 9 Od
a s e n s e en, enn er e nn . er er

n i mmt di B ü d m i t läßt i
e t o d tlich chl f
r er i ckt d
, lb t s e e rs r en s a en , n a n n se s ,

wäh d i w ch r en d i h w ck
s e o l l ; i chl f wi d i
a en un n e en s en s e s a en e er e n, er

a b w cht d och vom G ä ch b i m E ch i d Z b s 106 O d

er er a er us e rs e ne n es au erer . e r er

läßt ll D i a d e V t m i t T om m l
en er d T omp t
es Lä m m ch
a e rs r e n un r e en r a en ,

St tt d es Alt t s chi d h ißt i

a e rs u n e r e es e es n d e r k a b yl i s c he n V ar i an e t
20 1 :Soh i K byli A b i N g i ; v g l
n e ner a a , ra er n, e er n . a u ch ob en S . 25 . In 1 98
w cht z t d Fü s t lb t d
a u e rs i B d er r se s , an n se n ru e r, d ann der ält e re , en dlich
d jü g Soh A ch i 102 chi ßt t d
er n e re n. u n s e e rs er Vt f d
a er Dämo au en n

un d wi d ihm g töt t d
r i Soh
vo n d e e , a nn se n n un au ch t w im l
er ers z e a ve r

g bli ch bi
e i h im Ri g
, b i gt I 1 2 6
s er n n en es e . n en td ckt i Sol d t d
e e n a en

apf l b d Dämo
e ra u en en n.

G g od m Mitt cht 1 18 149 de en er u e r na , , er Ält s t e e um zh e n, der

Zw it m l f Uh 133
e e u e r .
1 04 I . D a s M är c h e n vom B är e n s o hn .

w ähr e n d lb t chl ft Al i mü d i d w ck
er se s s i ih
a wi . s s e e s n ,
e en s e n, e er

b fohl
e d
en w tt
un w ch d d Rä b
er er ar e nu n a en en u er

D a s u n e r w a r t e t e H e l d e n t u m d e s J u n g s te n w i r d öft e r
n och d a d u r ch g e hob e n d a ß i hn vo r d i e s e r T a t s e i n e g a n z e ,

U m g eb u ng v e ra chte t e .

E g ilt l Dümmli g
r d wi da s ll v pott t l f di
n un r vo n a en e rs e a s er au e

W ch zi ht 1 3 9
a e eh t bi h t t h i t d m O f g l g 69
,
er a l i gt s er s e s n er e en e e en ,
er e

t t i d Küch
s e s n d b i d
er Mägd t ot ll E m h g
e un d e en en r z a er r a nun en un

Schläg d ß d
e , so V t ih s chli ßli ch voll V cht g g h läßt 2 15
a er a er n e e ra un e en ,

di eB d h ru ih
er d ch
a ss e n ich i tl d i g g l ichz i ti g
n un su en s se ner zu en e en , e e

w i d i M tt
r se ne ih Mi tg tti
u er v l m d t ; d Kö i g läßt i
vo n r en a n n en er eu e er n s e

gf ge an tz en d v j gt d
se Soh d
en un i W llf h t ch K ch
er a en n, er zu e n e r a a r na as

mi v r t ilt w i d 18 7 di B d woll ich mit d m d mm P pp

e r ur e r ,
e ru er en s e u en e e
“

Jgd p ß f G l d mt m ch (wo üb
„

i
e nen a s a au t ) 1 14 ; h oft
o en er a en r er un en se r

h i ßt
e d V t wollt d Jü g t
es, er a er icht di W ch b zi h l e en n s en n e a e e e en ass e n ,

na ch d m d och di ält
e Söh icht g i cht t h tt
e e re n ne n s er e a en .

D i e s e r R a u b e r a b e r e r w e i st si ch a l s e i n d ä mon i sch e s
W e s e n d a s r e cht v e r schi e d e n d e fin i e r t w i rd
, .

D Dämo h ißt i N g 174 Z b

er n 9 2 106 120
e i ig e n e er , au e re r , , ,
r es er

Z b au 10 7 w i l d
e rer M 1 14 Ri
, 1 1 7 ( i Rier m l gt b ann di e se e n ese n a r an u er e

M ) 1 18 1 28 1 98 199 D w 18 5 L mi 17 1 U g h
_

a u er , , , , 3 5 1 75 17 6 , e , a e , n e e u er , ,

(mit i b Köpf )
s e en G é i hi d x ommé M h gi 197 d z i gt
en , un n e eu n or a an un e

öft T i g t lt E
er er ch i t l Löw d m Fl mm
es a . r d
ers Nü t e n a s e, e a en aus en s e rn

wh bi d
e en, Komm di E d zitt t 148 w i ß Wolf 1 37 O tt
e e ss e n en e r e er , e er ,
er

(Hop 3 ßp ) 1 3 9 D ch 105
s a- s e i b k ö pfig Schl g 1 08
, ra d b o d e , s e en e an e un es n e rs

g i Vo g l g t lt di d m Apf l ä b
e rn e n e es a wohl t ht E i t
, oi
e e e r u er ans e . s s un se a u

ch t 2 0 1 i g oß A d l 7 3 i chw z Vo g l d i ch i i
an e u r , e n r er er , e n s a r er e , er s n e n en

Z b au mi t i b
e re r Köpf v w d lt 102 i H x i G t lt i
s e en en er an e , e ne e e n es a e n es

F lka 1 34
en
“
i R k h i G t lt i
, e n K i ch a sI 149 h ißt
as a n es a e nes ra n s n e

d Rä b V m (S h b tm fi
er u er ot u w i d ihm b c ch i F d
n u rr ar an n , es r a er au e ne e er

a usg cho :d N m
es ss e n hi lt o ff b d ch V q ick g mit d m
en a en er e er en ar ur er u un e

Der Lä m h tt
r a e a ls o wohl de n Zw ck e , ein v f üht
er r es E ch i
rs e ne n

de s Dämo ns zu v hi d er n e rn .

W enn i n 19 2 d e r Soh n de s Viz i e rs g zog i t i w iß

a us e en s . e nen e en

F lka ch d i hm d i H d d
en zu su s e n, er e an er Kö i g tocht v ch ff
n oll er e rs a en s ,

s b ß p ü gl i ch v i ll i cht ch d i V i t d i W hf m l l
o e sa u rs r n e e au es e ar an e e ac or e a s

Ei l it g
n e un .

Ei P i t klä t i d
n Rak h Ag i ci kh d v d b
r es er er r , es se er s as a u a , er er er en

b i g d d i W l t d h bw i f t
r n en e e ur c sc e .

S i A h ist t b ch i be n l d H ld ih i d U t
u s se en e rs es r e en a s er e n n er n er

w lt w i d t i fl t : i t lb t fi g g l g ß d B t i Ell l g d i
e e e r r
'

er s se s n e r na o ro . er ar e ne e an . e

S h c hä tn unchl i f f d E d d i Flüg l li g i b W t w i t
r e s e en au er r e, e e e en s e en eis e .
 4 D i e Ei n l e i tu n g s f o rm e l
. B .
1 05

W a l d ha u s d äm o n in der an d e ren E i l it g n e un un d dem W a ss e r m en s ch en

(ob e n S .

A n k n ft d e D mo n s e rfol g t nt e L a m
D ie u s a u r r u nd a tmo
sph äri sch n Er ch e i n ng n v r ch i e d e n e A rt
e s u e e s r .

fü cht lich m G b üll p i cht 1 7 6 G tö 1 14 128 E b b

Vo n r er e e r s r ,
e se , ,
r e en

d erE d 148 17 2 Do
r e d Blitz 1 14 1 7 2 H g l 2 0 1 W i d 94 d
, ,
nner un , , a e , n ,
er

H i mm l v d k lt ich 7 3 in g oß chw z od g
e er un e Wolk s k t ich , e e r e s ar e er ra u e e se n s

h b 3 5 1 2 6 17 3 d wi d i 3 5 94 12 6 1 7 2 icht g gt w lch
er a , ,
un es r n . , , n e sa , e e

G t lt ich i W i d d Wolk v b i gt
es a s n n un e er r .

D e r D a mo n e r sch e i n t s t e ts z u r N a chtz e i t u n d zw a r
g e r n e g e r a d e z u Mi tt e rn a ch t
So i 73 94 95 106 1 14 128 18 9 17 5 17 6 197 m h lb
n , , , , , , , , , , u a

zwölf 3 5 g g Mo g 107 ,
e en r en .

D e r w a ch e n d e P ri n z g r e i ft n u n d e n d ämo n i s ch e n Rä u be r
an schi e ßt o d e r h a u t n a ch i hm ri ng t mi t i hm u dgl ve r
, , . . .

m a g a b e r n i cht ihn fe s tz u h a lt e n u n d zu töt e n D e r D a mo n .

e n tkommt v i e lm e h r i n s e i n u n t e ri r d i s ch e s Re i ch fr e i l i ch ni cht ,

ohn e e i n e b e d e n kl i ch e Ve rw u nd un g d i e i h m s o g a r e i n G l i e d ,

g e r a u bt ha t Am Mo r g e n find e t m a n d i e bl u ti g e Fäh rt e ; si e
.

füh rt d e n H e l d e n z u m V e r s te ck d e s Dämo n s .

Di Fo m li g fi d t ich i fol g d G t lt D W ch d
ese r u e ru n n e s n en en es a en. er a en e

v w d t d Däm o 105 d ch i
er un e en Pf i l h ß 7 3 Gwh n ,
ur e n en e sc u , e e r

sch ß 1 99 Sch ß mit i W ff 128 P f i l h ß i di B t 18 7 i

u , u se n er a e . e sc u n e ru s , n

di F e 18 5 i
e rs e d Kopf 1 7 5 G w h h ß i d F ß 148 i d
, n en ,
e e rs c u n en u , n en

Kopf 198 v w d t d ch i , W f p (j v lot) 17 6 d i gt m i t d m

er un e ur e ne n ur s eer a e , r n e

Säb l f d Dämo i 1 18 b kämpft ( d v w d t) i h d i m l mi t

e au en n e n , e un er un e n re a

d m Schw t 1 3 9 19 7
e Öft b
er bt d i V w d g d m Dämo
, . er a er ra u e er un un e n

i
e n Gli d D m F lk wi d d cht Flü g l z cho 1 34 d m Y m
e . e a en r er re e e e rs ssen , e e e n

i Fd
e ne b g cho
e 149 d m Vo g l d
er a Schw z
es g i 20 1
ss e n , e e er an a us e r ssen ,

d m Dämo
e d im W i d fäh t d A m b g h
n er 94 b o dm n e r , er r a e auen , e e ns e

Ri 1 17
e se n d d m R k h 18 6 d m Z b
un i B i 120 d m
e a s as a . e au erer e n e n , e

Ri i
e s en f chtb g oß Z h 128 D chw V w d t h t och
se ne ur ar r e e e . er s er er un e e a n

d i K ft
e fli h
ra b d i Bl t p di
zu h i t läßt füh t di V fol g
e en , a er e u s u r, e er n er , r e er er

( m Mo g
a g 7 3 94 105 17 6 198 d d m ß d Si t ti o ch
r en sa en , , , , un as u er ua n na

d asU p ü g li ch i )
rs r i m S hl pf l w h d m E i g g i i t
n e se n zu se ne c u , e n an n se n un e r

i d i ch R ich 7 3 94 105 1 17 128 17 2 1 7 5 1 7 6 18 5 18 7 198 199

r s es e , , , , , , , , , , , .

W lch G t lt d Rä b i 1 33 h t k eich i cht g e es a er u er n a , an n n sa en , da

ich d b t Wo t i m i m t g A g icht m h l
as e r . k r n e ne s e no r. u s zu e n e r e se n ann.

D P i z chi ßt i di Wolk d Pf i l bl ibt d o t d

er r n s e n e e, er e e r un ma n
fi d t i Bl t p
n e f d Ed
e ne u s ur au er r e.
1 06 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn .

N a ch a nd e e V a ri t e v j a g t d e Wa cht e r d e D mo
r n an n er r n a n

un d v e r fol g t i h bi d e St ll e wo e v n chwi d t Fü s zu r e r ers n e . r

di e se F a ss g di ni cht w e ni g r i ndi v i d e ll so d e rn ch
un , e nur e u ,
n au

d er n ächtli ch e n Si t t i o n a g e n ch e i n l i ch w n i g r a g e m e ss e
ua u s e e n n

un d d r m wohl a ch w e ni g e r
a u sp r ü gl i ch i st w u in ur n ,
ar e e

V r w d g d e Dämo s n i cht n öti g Si e find e t si ch gl e i ch

e un un s n .

wohl i cht s e lt e n so d a ß w i e d r d e tl i ch Ü b e g g fo m n
n . e u e r an s r e

e nt t h s e en .

So ollt i 120 d b g h r Bi n lb t w i t m i i m
as a e au ene e n vo n s e s e e r, u n e ne

Loch zw i M il vom G t
e, e v chwi d ; w i k
e en d i Motiv ar en, zu e rs n en r en n en es

aus d m K mpf mit d m Dämo im W l dh

e a ob S 8 8 V 12 1 O d :d
e n a a u se en . ar. . er er

Wächt i ht d F lk d m er s e d Flü g l z cho

en a t i en, e er en e e rs ss e n , un e r e nen

St i f l l
e n d i
a d E d v chwi d 1 34 D P i z v fol gt d
en un n er r e e rs n en . er r n er en

an g cho es Löw Pf d b i m B
ss e n e n i d m
en v chw i d t
zu er e s zu r un n e n , n e er e rs n e

1 48 D i B ü d
. h b b i d f d i L mi g cho
e r er a oh i
en t ff
e e au e a a es s se n ne s e zu re en ,

d er J ü g t h t i mit d m t p
n s e i m tü ki ch
au s e Mo g t i d e o ou z, e ne r s en r e n s e rn ,
n e er ,

i
s e chl ppt ich b och bi m B
s e s i ad m i v er chwi d t 1 7 1
n s zu runn en , n e s e e rs n e .

D er P i z v fol gt d O tt käm pft d im l m i t i hm d b i gt i hm

r n er en er , re a un r n

j d m l d i W d b i d l i ch v chwi d t d O tt
e es a re un en t i m e , en e rs n e er er u n er e ne

w iß St i
e en d ft ihm och : D k
e n un t mich
ru üb wi d n zu „
u a nns nur er n en ,

w enn d hi h i komm t ! 1 09 g z äh lich 197 ob S 98 E

u er ere n s
“
, an n en . . r

s ch i ßt i
e Pf il i d i Wolk di i ch l g m z ückzi ht
se nen e n fol gt
e e, e s an sa ur e , er

ih r ch i d W l d d bl i bt b i i hohl E ich l i g ; d o t fi d
na n en a un e e e n er en e e en r n en

ih n m Mo g
a di b i d Sol d t di mit ihm w ch ollt
r en e e b g en a en , e a en s en , a er e

s chl f h b a en d j tzt at ch g komm i d 3 5 E b d oht d

en un e e rs na e en s n . r e r en

Dämo mi t d m To d d g ibt d Apf l h

n e d v e,chw i d t a er en e er un e rs n e , ve r

fol gt im B , 133 E d i gt mit

ru n n e ni m Säb l f d Ri
. i r r n e ne e au en e sen e n ,

d er i i m Loch v
n e ne chwi d t 1 18 o d i ht o t d Dämo e rs n e , er s e s ns , en n ve r

fol g d i m Loch ih v chwi d 1 06 107 108 1 3 7 1 74 i 12 6 i ht

en , e n e rs n en , , , , ; n s e

d er Sol d t d i g Wolk di di Äpf l mit hm t

a e ra u e i m Do e, e e e na ,
u n er e ne rn

t ch v chw i d wo m d
s ra u e rs hg b d
n en,i ti f Loch fi d t an a nn , na c ra en , e n e es n e .

Noch wä e e i e R e i h tä k e re r Abw e i ch g e n vo n
r n e s r un

d m b e sch i e b e
e Gr d sch e m r z füh re n
en n un a an u .

95 h t d Vo g g i G p t h ft üb tzt St tt d D ä
a en r an ns es e ns e r a e e rs e . a es

mo ns ch i t d w ch d B ü d
e rs e n i I t bh en vi M ä
a en en r e rn e ne
' ‘
o en a re , vo n er n o

n e rn m i t W i d li ht m g t g Di n ält c l f d vo d Jü g t
e e ra en . e e re n au en a n, er n s e

f gt i
ra d T äg w d b d t E fäh t
e ne n er r li g
e r, d as as e eu e. r er r , es e e an er

St ll wo di E d i ch i d N cht h bt d d d ch d i Bä m t
e e, e r e s n er a er e un a ur e u e en

w z lt i g oß Sch tz v bo g
ur e . e n Mr g äbt m Mo g
er ch d
a er r en . an r a r en na un

fi d t di St i pl tt ob d m B
n e e e n a e e ru nn e n .

I 107 fol g t d P i z d m Bl m ä b ogl i ch i i H “

n er r n e u e nr u er s e n se n „
a us ,

fi d t d o t d i Mäd ch
n e r d b f it i e Al i d G t z ück
en un e re s e. s er n en ar e n ur
 4 D i e Ei n l e i tu n g s f o rm e l
. B .
107

wi ll ht
, si e ich b v chütt t (c er s ovi to t tto il m o g m d ov
a er e rs e
’
e ra r na u ur e

era c o l i d i t o il m go h
s es u pot v o pi ü mo t ) D i B üd
e r a ‚ c e
’
un e an n ar e . e r er

su ch v zw if lt ch ihm hö
en er ie G flü te f d m G
na d d ,
r en e n e s er au e run e es

Loch wo di M s, i g tü zt i t d zi h mit i m S i l d i Mäd ch

e a u er e n es r s un e en e ne e e en

h f D U p ü gli ch b icht l o och d tlich g g d ch

e ra u . as rs r n e r a s n eu e nu ur .

Ei g ti g g t lt t ch i t d i W ht f m l i 190 D H l d
en a r es a e e rs e n e ac or e n . er e

Hp hti o d ri G o H g h l h b hi d Mä d ch i m Ti g
un se n en ss e ran c a a en er as en e ne er

ti
e n r ss e n , d i tfüh t h tt Hp hti h t d Ti g g töt t wäh d
er s e en r a e . o r a en er e e , re n

se ni G o i ch f i g v e k och
en s se h tt Si ko m m
s e t th th
e r r en a e . e en n un o e re e

c o o d of K w g D H l d w cht wäh d H g h l hläf t

r ss - r a s „
u an an
“
. er e a ,
re n ra n c a sc ,

in d N cht ch i t K w g W i t hi
er a e rs f m ie n ua n an .
‚ er s er au e nen

„
H d H d i d Ti g g töt t h b ! K ch ickt d fli ht D f
. un .
,
e en er e e a en
“
. e rs r un e . a ra u

w cht d G o
a er d Hp hti chläft K w a g ch i t w i d ;
en sse un o r s ,
ua n n e rs e n e er vo r

j m ch ick t
en e e rs i cht d füh t d
r Mä d ch d vo Si b b
er n un r as en a n . e a er e

z ich t d ch i
e ne ot F d ( p ü gl i ch tü li ch :K d ch d i
ur e n en r en a en u rs r n na r . ur e

Bl t p ! ) d W g d i g g g
u s ur en D i H ld e komm , m Mo g
en s e e an en . e e en en a r en

d m F d
e fol g d m St i üb d m Loch d
a en en K Do f hi bfüh t
zu e n er e , as zu . s r e na r .

I 2 0 1 g ht di W ht f m l üb
n i e d Typ vom i g d e ac or e er n en us s n en en

Vo g l (G imm KHM
e r d E i g g mit i h j f t völlig z mm
. e ss e n n an r a as us a en

t i flt ;
r
’
wi d d vo och d i R d i D Soh d N g i h t d m
es r a n n e e e se n . er n er e er n a e

a pf l b d
e ra u Vo g l d Schw z g i
en en d Kö i g b fi hl t d f
e en an a us e r ss e n , er n e e ar a u

d en d i Söh ihm d Vo g l lb t b i g J d
re nen ih enhält e se s zu r n en. e er vo n nen er

d i Mä t l d d i B
re n e vom V t d N g och i w gw i d
un re u r n u ss e a er, er e er n e n e e s en es

K ä ln u d M tt B i i W gt i l g t
vo n er u i ich d i B ü d
er . e e ner e e un re n n e n s e s ,
e r er

s chimpf d fil d vil i
en ég
en di g w i t d ch Sch k g
„
e e a ne n re sse
“
, e se r e nn ur en un

i
e nes M t l i Alt d i i h m Vog l w i t N
an e s e ne tw i ck lt ich
e, e n zu e e s . un en e s

d er Typ i d b k t W i us n E i mmt t otz V b t

er e h d
a nn e n e se. r n r er o e a uc en

g ol d Kä fig m ß i m B itz l ch v l d p i c d g é i
enen , u se ne d li ch es er „
e e a u r n e u n e,
“
en

d m B itz
e d i d i Tocht d og
es er bi g
e se s d lö t d i A f
e er er „
r e ss e
“
r n en un s e u

g b w i d mit Hilf d Al t H imk h d b g g t d B ü d

a en e er e er en. e e ren e e ne er en r e rn

in i e nerWü t d ü t d fi d i d B s e, d N g t i gt hi b
rs en n en s e en runn en , er e er s e na .

D W hm t i i tas ch wohl g z v lo g g g
ac o vDi d i
s au an er re n e an en. e re

Kö i g öh g h i d Fl ß A l tä g l
n ss ne e d fi d
en d b i i Loch
n en u a e s n e n un n en a e e n .

d s G d i mit ll d i St g z m m icht ich kö

es en ru n s e a en re an en u sa en n e rr e en nn e n ,

d h i ch H
a er s e gh na d St i ck hol d Jü g t h i b
a u se e en un r e en , en n s en na

z l u a ss e n 47 .

V i z lt f i d t ich i E p ob g d B ü d d ch i
e re n e n e d s e ne r r un er r er ur e ne an e re

A fg b l i
u a e ächtlich W cht I 138 woll di E lt
a s e ne n ih d i e a . n en e e rn re re

Söh v h i t ne Z t g ht d Al t t i B t ch
er e ra e n . E t i flt
u e rs e er es e e ne ra u su en. r r
‘

i
e nen D ch mit d i Köpf d ihm i Hilf b i t t D D ch
ra en re en, er se n e e an e e . er ra e

füh t i h
r i m St i
n zu d ih fh b h ißt D B h v m g
e ne e n, en er n au e en e . er ursc e er a

es i cht : s gi bt
n „ ch k i B t f ü di ch ! D m zw i t g ht
o es au e ne ra u r
“
e e en e es

e b o d d itt g i ft d St i
ens , er rd fli gt vom Pl tz l wä
e re en e n an un er e a e , a s re

er i cht d g w
n ; d a t z i gt ich d Loch A ch i 1 07 l äßt ich
e e se n a ru n e r e s as . u n s
1 08 I . Das Mä ch r en vom B är e n so hn .

d er ält t Soh vom V t f ü di W ch i F v p ch w i d

es e n a er r e a e e ne ra u e rs re en , e er

Kö i g i 108 d mj i g d d Di b t d ckt v p i cht d ß

n n e en en , i er en e en e , ers r . a er an se ner

St ll Kö i g i oll Hi z mö g w i d E i g g
e e n se n s e. 1 10 h lt er u en r en n an vo n a en .

Ei Kö i g m i t d i Söh
n n lä d t i t Volk d H re ich d klä t
n en e ns un e rr n zu s un er r

na ch d m E ew di Sä l mw f kö
ssen , di i
er d Mitt d e u e u er en nne , e n er e es

S l t ht oll d i K o h b
aa es s e , s All G l d e v ch e rm ne a en . e e a en e n e rsu en es u

s o t z l tzt bl ib
ns ,
u e di d i Söh de Kö i g b i g D Ält t
en nur e re ne es n s u r . er es e

v cht ich v g b d zw it b o d Jü g t b w i ft i m
e rsu s er e e ns er e e e ens , er n s e a er r s e u .

„ T u i Rs d ufo z gt i hm d V t ( d h ißt
re
’
a r a sa er a er un so e er vo n nun

di g b ich d i K o D f zi h d i B ü d i di W l t d “
an ) , „
r e e e r ne. arau e en e r er n e e un

fi d d b i d E i g g i di U t w lt
n en a e en n an n e n er e .

St k m g t lt t i t di E i l i t g ch i d k i gi i ch
ar u es a e s e n e un au n er r s s en

V i t 195 di d chw g
ar a n e h oi ch A ff
,
e g d pi ch b it
ur e zu er s er u a s s un un e s re er

E tf lt g d ä gt D m F ü t K y k w d v zw i H l d
n a un r n . e r s en ar s a ra er en on e „
e en
“

i zh t
se n e d Pf d g tohl
e n a u se n E v fol gt di Rä b er wi d e es en . r er e u er ,
r

a b er ih vo n üb wälti gt d i i n en B g wo f D
er ch un n e n en ru n n e n e r en . er na

i m V chwi d g bo
se ne e rs Soh z i ht ch ihm n en d b f it e ren e n e na aus un e re

ih n i d m
, n d i W ächt
e d B
er töt t A f d w i t
e S ch er es r u n n e ns e . u er e e re n u e

na ch d g tohl en Pf d kommt es i denen H i Alt er en er n as aus e ner en ,

di ih
e ih B t t i k läßt Si w t i h
n an r er rus ih t k r n en . e a rn n vo r ren s ar en

Söh n en, b i gt mi t i h
er awi i
er ch i d komm
r n d üb n en e s e na e nan er en un er

w äl ti g t i D b m i t ih
s e . a i B t gt k
er a er cho t nen a us e n er ru s e ru n en, s n er

i
s e d i un l i t t i ch g g iti g i Schw d f l bt j
s e „
e s e en s l e e n se e n en u r, a ra u e e ener a s

Ki d b i i h
n di d i ( vi ? ) v
e nen , i i gt i ch e d w re ki F i d er e re n en s un es ar e n e n ,

d en i icht b zw g h ätt
s e n D H l d v ch ff t z äch t i
e un en en
“
. er e e rs a un s se n e n

W hlb ü d W ib
a r m fü
e rn i ch d d e B t w b di hi t
er u r s ann ie ra u zu er en, e n er

d m b
e d Fr enn e n woh t M i ht d ß d i V ä d g h i j
en eu er n . an s e ,
a e er n e r un er a

w tli ch d
e se n h vo g g g i t d ß mit d W hf m l di Ei
a ra u s er r e an en s a er ac or e e n

l i t g A v b d i t b wi d
e un er und W i d ß di Sz i m W l d
en s , a er e er in er e se , a e e ne a

h a use d di B g g un g m i t d t k G ll v q i ckt i d
e e e n un en s ar en ese en er u s n .

And e r e Ve r ä nd e r u n ge n a b e r ha t d i e s e W a chf o r m e l d a
d u r ch e r fa h r e n d a ß s i e v e r qu i ckt i s t m i t d e r dri tt e n E i n
,

l e i t u n gs f o r m e l d e r e n B e t r a cht u n g w i r u n s n u n m e h r z u w e n d e n
, .

5 D i e Ei nl ei tun gsf or mel C

. .

S h e w i cho n d i E i l e i t g f m l B d e m H l d e
a n r s e n un s or e e n

d es Mä rch n s w i t a n i cht so i g h d Rück i cht

e e us e n e en e s
“

zu

w d w i d i Fo rm l A so l ßt 0 ih üb h pt i cht
en en e e e , a n er au n

g l i ch f d i Büh t t
e au Si f ßt d f ü w A d e ne re e n . e a a r as un

B f hlt di eVo g e ch i cht e d Fr i A g d ie d e r s er a uen ns u e, er

 5 D i e Ei nl e i tu n gs f o r m e l
. C .
1 09

H e l d i m R i ch d e Dämon s t ff e so ll d e hl t z ächst di e
e e s re n un r za un

U mstä nd e n te r d e e n i e d M sch e n w e lt e n t ückt w rd e n

,
u n s er en r u .

E h a d e lt si ch i d e R e g e l m d i e d e i Töchte r e i n e
s n n r u r s

Kö ni g s .

N zw i Kö i g töcht i d
ur i 7 8 1 3 0 vi
e 1 12 16 2 n s er s n es n , , er , neun ,

zwölf 54 i 101 1 1 6 1 55 1 56 1 57 o d di G tti d Kö i g 1 23

, e ne , , , , er e a n es n s ,

140 145 146 147 1 7 9 d i

, ,
i zi g Tocht i,
Eh p i Bä i
, , e e n e er e nes e a a rs , e ne u er n

29 1 17
. t d V t Kö i g d Ni d l d (di Töcht B l d
n e nn en a er n er e er a n e e er ou e
’
or

d Bo l d g t 105 K i ght of G i i g)
’
un u e ar en ,
n r ana .

Öfte r i t d e m Kö ni g d Ve r schwi d d Töcht r

s as n en er e

l a ng vo a u g e a g t w de
e r s s er n.

So m Z b 1 3 6 18 1
i n 1 12 , i Alt vo n d e in e au e rer , ,
e ne r en a us en

Pl t 1 3 1 d ch i B ch i d m
ane en , d Kö i g g l s
ur D e n u , n e es er n e e en er

P oph z i g ch oll di Töcht v chw i d w

r e e un na i d m B s en e er e rs n en , e nn s e e ru nn e n

im G t h komm 96 d G t
ar en zu ih m vi h t J h b
na e en , en a r e n vo r re e rz e n en a r e

t t re e n w i ih m i b t J h e nn d m Schloß 50 s e vo r re s e en en a r aus e , vo r

d m zw zi g t
e t f i Himm l komm 18 1 i w d w
an s en un er di re en e en , s e er en, e nn e

Jü g t vi z h i t
n s e i Wolk 1 1 2 m i t chz h
er e n s i m D ch
, vo n e n e r e , se e n vo n e n e ra en

entfü h t w d 1 3 1r i b ti mmt Z it w
er en i üb i B ück
, zu e n er es en e , e nn s e er e ne r e

z urM g h v chwi d 13 6 D b o gt Kö i g läßt di Töcht

e s se e en , ers n en . er es r e n e er

vo n d d i B ü d b f i htig 96
en re i m Hr Sol d t
ern e au s e en , vo n e ne e er vo n a en

b gl it 1 36 i p
e e en 1 12 i i T m d
, e ns i g d fü b t e rr e n , n e nen ur ,
en er e ens a r er au

d U g lück voll d t i ch d och

as n en e s .

E i m g g d Schw z w iß t M ti : d Kö i g p
Mi t n en un es ar -
e -
ro o vs as n s aa r

fäh t Schlitt di Kö i gi bl t t
r d N
en, d wü cht ich T ö cht
e n n u e a us er as e un ns s er

so chö w i Sch
s d Bl t
n E i Alt t ht plötzli ch b i h d
e n ee un u . ne e s e ne en r un

v h ißt di E f ü ll g d W ch fü gt b z g l ich d i P ph
er e e r un es uns es , a er u e e ro e

ze i u n g z hi n u .

Si chtl i ch E t t ll g i 63 :d Kö i g läßt ch d m E t chw i d

e n s e un n er n na e n s n en

d er Töcht d hea h komm d ihm gt d ß i i di U t w lt

er en s na c en , er sa , a s e n e n er e

en tfüh t m i tt l
r i
nu r Schi ff d üb L d d M fäh t wi d
e s e nes s, as er an un eer r , e er z u

g wie i d
nn e n s n .

I d m A n g J h e i t i m V bot i cht i g t
u s zu e a ns s nu r vo n e ne er e, n s ca

l i ch i P oph z i g di R d
e n er r e e un e e e .

1 Hi h
'
g hö t off b
er p ü gli ch ch 103 wo di Töcht
er e r en ar urs r n au , e er

wg e t d g mäß N i g g m Hofbä k
en u ns a n es e d S k tä i g p t
er e un zu c er u n e re r e n es e rr ,

a b l d Kö ig i i m l p zi
er a s er f h läßt d och tfü h t w d
n s e e n a s a er e n a r en , en r er en .

A ch 190 i t hi
u z fühs D V t hält di
er d m B m b s p li tt
an u ren . er a er e aus e a u s er

er w ch a Tocht
se n e ll F i v chl o er Ei j g M
vo r a i mmt en r e e rn e rs s se n . n un er ann n

a b ih F ß p
er re du E d f d l gt i f d B mb üb d m
s u r von er r e au un e s e au en a us er e

H d ( m T ock
er zu d V k üm l )
r Si wi d k k ih V t
n en un er r e n . e r ran , r a er ve r
] 10 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Die Da m
v r schw i nd n m e i st w h e d i e si ch i m en e e a r n s

F re i e n b e fi d e n ; öft e r p i l thm o p häri h e E ch e i g e n

n s e en a s sc rs nun

au ch hi r i Roll e I n Wolk e d Ne b l bi gt i ch d a
e e ne . un e r s nn

d er E tfüh r e i d mo i sch e W e s n d w i d e i m i
n re ,
n ä n s e ,
as e r e n

z e l e n s h v e r chi e d e n b e n t w i d
n e r s na n r .

D i Töcht o d G tt d Kö i g v chw i d pl t li h l i
e er er a en es n s e rs n en o z c a s s e

im G t p zi ar en 1 5 1 8 3 7 5 0 6 3 9 6 103
s a 1 15 e re n , , , , , , , , ,

1 55 16 8 18 1
,
m S 62 i d
,
W l d 3 1 3 14 i m v wü cht
, a ee ,
n en a , , ,
zu e n e er ns en

B g er d m Schloß 16
vo r l i d M e h i mk h d di B ück ,
a s s e vo n er e ss e e e ren e r e

üb i er Fl ß b ch it 1 36 f d T
e n en u i ch d Amm
es re en ,
au er e rr a s s e s vo n er e

k amm l 1 16 b im B d
en 19 ih
a ss e n Schl fzimm 96 ; vi lf ch , e a en ,
aus r en a e rn e a

f hlt ch i A g b d O t üb h pt
e au e ne n a e es r es er au .
*

B i ih m E t chwi d e hob ich i pl t l i h Wi d o d St m

re n s n en er s e n o z c er n er ur

50 1 36 140 plötzlich F i t
, , i 13 1 i Wolk
,
kt ich h b 1 12 e n s e rn s , e ne e sen e s er a ,

1 15 1 16 o d
,
i N b l 103 i d m i Z b
, er ich b g U d
e n e e n e e n au ere r s er . n so

wi d öft d E tfüh
r erd ü ckl i ch b t l i Z b
er n 3 4 38 r er aus r e n a nn a s e n au er er , ,

1 01 d i Z b, re 1 36 i Z b i 13 0 ( i h t di P i z i
au e re r mi t mt , e ne au er n s e a e r n e ss nn en sa

d m Schloß
e t di E d g z b t ) i P i t 1 8 6 Rä b 78 (di
un e r e r e e au er , e n r es er ,
u er e

Pi z i
r n i d chh b i d U t w lt i d G w lt d E d
ess n n en s n na er a er n er n er e n er e a es r

d i Ri 1 13 14 6 3 1 13 ch Ri re 3 9 (di i i m e sen , , , , , se s e sen e n e ne

W l d hl ß woh
a sc d di g z U m g g d t hl füh di Tocht
o nen ,
e an e e en a u ss e en, r en e er

d Bä i
er i ch Kl ft l g K tt fo t) i T oll 44 55 d
uer n an e ner se s a er an en e e r , e n r , ,
er

T f l 145 ( i l bt b b i m R b R b h ) d P hm t l 3 9
eu e s e e a er e a en a en so n , as ea c an e ,

d S v I ch 6 2 d St ti t m i t d m ll l g B t 123 i D ch
er e en n es , er a co e e en a n en ar ,
e n ra e

1 3 1 1 55 166 1 68 1 7 9 d i Schl g
, d m chw z
, M 141, , , e an e a us e s ar en e er

(t g i f ih fl ü g l fo t) i M gh **
ru F
s e au re n 52 5 3 6 4 i eu er e n r , e n e e ru n e euer , , , e n

Ti g 190 i v wü cht E l
er ,
e n er ns er se

kü d t w i h i lt ol l i h i t
n e , erK i m i b wi kt d
s e i d m e , s e s e e r a en . e e r as, n e er

ih F ß p vom F
re u immt d i d Wi d t t Si m ß ihm
s ur e u er n un n en n s re u . e u

fol g d i ch t w g i i
en, erT i g v w d lts d M cht
u n er e s n e nen er er an e , a us e ss e n a

d H ld i
er c hh b f it Ü b d
e h v b it t Z b m i t d
s e na er e re . er en se r er re e en au er er

F ß p v gl tw Z i t ch 1 V f V lk k 1 5 :
u s ur . m e I h lb a e s r. ( . e r. . o s . . . nn e r a u n se r e s

Mä ch r i t d Moti v
e ns d R b d Zit oe r n ne r i d d Lb as an en au er r nen, n ene n as e en

d B ü d g bo g i t ob S 1 03 Ü b d E i chli ß i m T m
er r er e r en s , en . . er as ns e en ur

v gl V f Hi l d G d S 2 13 ff
. er .
, e- u . . .

N g z v i z lt wi d d i Z i t g ur t :m i tt g 1 54 b d
an e re n e r e e enann a s , , a en s

v d m Schl f
or e 155 i d N cht 98 16 2 Wo m h
a en i d , n er a , . e re r e s n , ve r

s chwi d i g wöh lich f i m l d g g j i i N cht (w i

n en s e e n au e n a , a e en e n e ne r a e

ob d i Äpf l ! ) 16 2 i P
en e v d i J h 8 j d m i t d m cht
e , n a u se n on re a re n ,
e e e a

z h t J h 12 7
e n en a r .

Mi t h li g d A g ll g wohlb k tna d Motiv :d

e e en or n ese un e a nn e r a n e re r e er

Kö i g füh t üb M
n d m ß i St m
r h w i hü g
e rs d m M eer un u , e ne n ur zu s c o e n, e eer
 5 . D i e Ei n l e i tun gs f o r m e l C .
111

Vi lf ch b w i d üb h pt
e a g a gt di P i z i
a er r i er au nu r es , e r n e ss nn e n se e n

v chw d 8 1 8
e rs un 3 7 9 8 12 7 1 46 145 159 16 3 18 1 18 4 i
en , , , , , , , , , , ,
n

i
e n en v wü cht B g 1 6 i
er ns F l d ich p lt t 18 1
en er ,
e nen e sen er s s a e e .

I 1 7 wi d n zähl t i Kö i g h b d j i g h d t Kl ft
r er ,t e n n a e en en en un er a er un er

di E d g wü cht d
e r e e d F ücht
ns i h li ch Apf lbä m
, er vo n en r en se ne r err en e u e

pfl ü k t c Di et di d i g t w
. e e rs e n ,b i ig Töcht
e d es e an , aren a er se n e e e n en er un

s o gl ich e k i t di E d Klä lich i t hi d i E tf ü h g

ve r s e n en s e un er e r e . r s er e n r un s

fo m l 0 mit d W ht f m l B v b d
r e er i V q i ck g d w i
ac or e er un en , e ne er u un , er r

o t och b g g
s ns n w d e e nen er en .

D e r w e i t e r e V e r l a u f i s t g e m e i n h i n de r d a ß d e r Kö n i g ,

v e r kü ndi g e n läßt w e r di e V e r s chw u nd e n e n z u r ückb ri nge soll e

, ,

e i n e vo n i h n e n zu r F r a u e r h a lte n d a z u d a s R e i ch d i e Häl fte , ,

d e s R e i chs v i e l G e l d *
Dö r fe r u dgl Vi e l e lockt d e r Pre i s
, , . .
,

a b e r i h r S u ch e n i s t v e r g e b e n s bi s d e r Re chte er s ch e i n t
“
.
,

Er kommt m e i s t a u s n i e d e r e r Sphä re u n d s e i n T u n r u ht
a u ch h i e r a u f d e r Fol i e zw e i e r höh e r g e s t e llte r a be r n i chts ,

n u tz i g e r Vo rg ä ng e r u n d G e n osse n .

Zw i G äl i d e g zog mi t i m g oß T i l d ko i g
en e r e s n aus e en e ne r en e es n

lich Sch tz
en d komm a i cht wi d
es un d Sol d t t h t E fol g 146 en n e e r, er a e rs a . r ,

H ptmau d K d tt bl ib
a nn un i J h w g d icht
a ei cht bi d e en e n a r e un r en n s, s er

T mbo
a chkommt 13 1 Ko po l d F l d w b l v j b l di h lt
ur na ,
r ra un e e e er u e n e er a e ne n

h d t G o ch
un er t d T mbo hilft w it 1 30 D i t p ch d
r s en, e rs er a ur e er . e en s re en en

E zähl g
r un1 15 d 168 i d ob
en vo n S 92 b it b p och wo ch un s n en . e re s es r en, au

g g t i t d ß i di
e sa s , F a g d Wi tsh n St l l
e sen d W ld a ss un en as r a us an e e es a

h g tr t i t ; ch i 3 7 t i ff t d
a u se s e e en s g di t Sol d t di b i d
au n r er a us e en e a e e en

vo r a u s
g g Sch i d im Wi t h e
e zo en e n ne er r s aus .

A ch o t fi d t d Mä ch i h lb d
u s ns ol d ti ch G a d
n e as r en nn e r a er s a s en r e

i
e nen h li g d A d ck f ü d G g tz ä ß
na e e en en A hus r u d r en e e ns a u ere n ns e ens un

i
n n e re r Tüchti gk it :zw i O ffi zi d i G m i 14 i K pitä i
e e ere un e n e e n er , e n a n, e n

L t t d i G mi
e u n an un i d g zog 55 d i Sol d t d
e n e Jü g t
e n er s n a us e en , re a en, e re n n s er

i T mbo
e n aw 16 d i mm
ur i t d ar i d ig t d H l d So t i d
un er s er n e r s e er e . ns s n

t oll
r Töcht v p ch 52 i S hi fl wi d f tg h lt bi
s ei n e er d m
e rs re en , se n c
'

r es e a en s er e

M m
e er g lobt w di F
a nn t m G ü t l t ä gt 5 3 Ü b d Moti v
e , as e ra u un e r r e r . er as

vom g t llt Schi ff vg l z B L i t Z f d A

es e en ff . . . a s ner . . . . .

E lockt di P i z i di
r i i olch Ti g h e d r n es s n n e n , e n e e n s es er e se en un

ihm gi i g chl f i d B g
neu er na a u en , n en er .

147 gt oll vom Kopf bi m F ß mi t G ol d üb chütt t

sa , er s e s zu u e rs e

w d er en.

I 1 16 h bt i ch b im Kö i g hl ß i b bi cht J h
n er e ch s e n ss c o s e en s a a re na

d m V
e chw i d d P i z i
e rs i B n d d Kö i g w il l d m
en er r n e ss nn e n e n run n e n un er n e ,

d hi b t i g t i R i ch g b
er na s e , se n e e en.
1 12 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o h n .

es ch d i Di
au d Ko i g d t H f cht —d ich icht 1 5 d i
re e ner es n s, a ru n e r a ns - u r e -
n , re

Di d
e n er , jü g t p v ere n pov o ciocco n
p i h
s er ,
a re a un er s e c o s1
‘

er sc er zo

lo chi m v o Pip t 98 D a a anm B ch i 50 wi d zw i Kö ig

e a
‘
. er ar e ur s e n r vo n e n s

di b gl it t di i hm f i d w ; i 18 1 zi h
e n e rn e e e , d i w i eH im e n aren n e en „
re e se e

d ll di m Hof l b
a er
“
, e ch d v chw d
a Kö i g töcht e e en , n a en e rs un en en n s e rn aus

un d w i v ächtli ch d St llk cht Gyl ph z ü ck d i b gl i t

e se n er en a ne o ur ,
er s e e e en

w i ll d chh ll i di E ts hw d
un na fidt er a e n e n e un en e n n e .

A d V i t n H d w k :Jäg Sch i d
ere d Sch t
ar a n en n enn en an er er er, ne er un us er

2 Sch i d
, Sch t
ne d Loh g ber, 3 i Bäck mi t zw i K m d
u s e r un er er , e nen er e a era en

1 03 W . i 159 i Schm i d St i b ch
e nn n d g w öh li ch M e n e , e n re er un e n er ann

d er D i tt g t i t üb
r ll d H l d
e n a nn e ft t i t d St i s e ra er e au re e n , so e r nn e r er e n

b chre o gl ich
er uns di Ü b m ch d Ei l i t g f m l A d
s e an e er ens en er n e un s or e un

d i R mi i z wi d G wi ßh i t w H i 1 ich i St k l öw
e se e n s e nz r e e ,
e nn ans n s e n en een er ,

B t gre s a d H l tk l ö w
er g llt v gl ob S 7 0
un o er ese , . en . .

V i l f ch b t t di S ch d l B ü d
e a a f d i Kö i g öh
er re e n e u en en a s r er au re n ss ne

20 54 zwölf B ü d
, , 6 2 1 12 140 145 155 17 9 d i Rittr 18 d i B ü d
er , , , , , ,
re er ,
re r er

a m Hof 96 d i Jä g b e ch 1 7 d i Söh
, re i Sol d t 64 i er urs en , re ne e n es a en , e ne r

Witw 6 3 d i B ü d e g , t St d 33 44 Ü b ll ch i t d
re r er un e n an n e u an es , . era e rs e n er

Jü g t l d
n s e a s t t H l d i 44 i t
er d ücklich g gt u n ve rrn u e e e , n s a us r e sa ,

d ß di B ü d
a ih
e v cht t 1 79 gt d Jü g t i i N d ä
r er n e ra e en, sa , er n s e se e n az rs v
*
nu

d h d i vi to g w
. .
„ d i Alt
na b hätt i h f ü i
r
“
e N esen , e ern a er en n r e nen a rr en er

klä t w i i i 1 7 ih imm d d mm H
r , e s e n ch lt w i l h i g n er en u en a ns s e en e „ e n

cht d W ld w I 1 13 g llt i ch d d i Kö i g öh l
“
re va n e e as . n e se s en re n ss nen a s

H l d d Kö i g Tü hüt d im K i g i A m d i B i v lo
e es n s r e r, er r e e e n en r un e n e n er re n

h tt I 1 1 6 ch i t i Wi t w h oh G o
a e. n e rs l T äg d e n e n e n so n ne en ss e n a s r er er

G chicht ; w i d b
es e ch hi och g gt d ß v i hm v i l i d
es r a er au er n e sa , a or e e n en

B ru nn e n g ti g b t k s i es e en, a er e r ru n en e en .
*

O ft e r w i r d d e r H e l d dur ch e i n e n b e so n d e r e n Z u fa ll a u s
s e i n e r n i e d e re n Sphär e h e r vor g e zo ge n .

D z h jäh i g Küch j g d Kö ig d imm m O f li gt

er e n r e en un e es n s, er er a en e ,

i d
n A ch ich wälzt d d m l
er s e 3 p yö
s m (Iw Hi t d m un a ru eas t ar n n rc an n e r- e

O f oh ) g
e nr t w i d bi t t ich d i v chw d
r e nan n Z i fi d r , er e e s , e e rs un ene ar n zu n en .

D i Köch l ch
e ih e d chl ga ih ench it Schm z n a us un s a en n , er s re vo r er so

g w lti g d ß d vo fü f Däch v d Z g m ä h
e a , a a tü z n D n er on en a re n e c e rn s r en. er

b g i t :D i B ü d komm w d d i i chw z
Va r 101 . e nn re r er en an e rn n e ne s ar

au s g s chl g e St d t d hö d ß d o t jäh l i ch i Mä d ch
a e ne i m
a un re n , a r r e n en vo n e ne

Z b au g holt w d ; d i m l i d i Kö ig tocht
e re r e d R ih Si
er e es a se e n s er an er e e. e

b chl i ß i
es f i zi h
e en d komm
s e m B zu i d re e n , e en a us un en zu ru n n e n , n en

nur d D itt i ch w gt H i h t d A d m d typ d i Ei l i t g

er „
r e
“
s a . er a er n ro e a ns e n e un s

f m l b i fl ßt
or e Di B üd w i
ee n i ch pät u l Z i mm m . e r er er e se n s s er a s er a nn ,

Sch t d Jä g
us e r i d m d i E zähl g i d Typ v d k t
un e r, n e e r un n en us on en u ns

rei ch B üd ( ob
en S 7 1) mü d t
r e rn en . a us n e .
 5 . D i e Ei n l e i t u n g s f o r m e l C .
1 13

Kö i g läßt ih d f
n i ch komm n d d
ara u J g klä t ch d i vo r s en un er un e er r , na re

Jh a r en ch wollsu Vo h l gt
en zu i ch lb t och di
en. d r er e er s se s n e aus er

Ei nl i t g f m l A b k
e un s ort (ob 8 3 1 f ) P ob
e f eV d m Sc hloß
a nn e en . . r e au . or e

s et h d i Ei ch d
en re t J h ißt en, di fü fz h Kl ft t k
as e rs e a r re er e n e n a er s ar e

a us, d as zw i t di zw z i g d e d i tt d i fü f dzw zi g Kl ft t k D
e e an , as r e e n un an a er s ar e . a

er klä t : N fü cht ich mi ch

r er „
un im d mh ! r d zi ht
e f di vo r n e an e r
“
un e au e

S ch 147
u e D Jü g t . d d i Söh er i Sol d t v l ßt
n s e vo n en re nen e n es a en era n a

se ne i B üd f d r Wi d K i ght of G i i g hi y
er au er S pi l
e se es n r a na ‚
s nn
"
zu e en

( i
e ne A t B ll p i l ) r Zo i g läßt
a d s R i tt e d V wg
. komm d
rn er er en er e enen en, er

er bi te t i ch di v chw d
e s ,
Töcht e che rs d hält d z i un e n en er zu su en un er a u e n

Schi ff sg ü t t 64 au D er Kö i g m i cht ich v k l i d t t Vol k

s e . er n s s er e e u n e rs

un d b l us cht i e a Sol d t d i d T k h e it i ch ühmt di V

e nen a en, er n er ru n en s r , e er

sc hw d z ückz b i g E läßt i h i Schloß hol

un ene ur u r n d ü t t ihen . r n ns en un r s e n

a us S ch 146
zur Ei T mbo
u e h t i d . Tr k h it i Säb l
n a ur a n er un en e se n e n e

v lo
er d läßt s ich d fü
re n un i Holz m ch D Kö i g h t
a r e nen aus a en . er n a es

er a fh läßt i h komm d Mi tät

ren , n üb f üh cht i h
en , en ss e er zu er r en e rs u er n,

er mög ihm d Kopf b chl g d e en ch d m V l t i Tocht a s a en, a er na e e r us se n er er

n i cht lä g l b woll n er S l l i h m i m Kö i g d
e en Kopf bh
e .
„
o c e ne n en a au en , so

wü ch i h g l ich d ß m i Säb l
ns c e Holz wä ! , atwo t t d Schl e n e vo n re
“
an r e er au e .

D erKö i g üb n i Kl gh it f t k t i i hm d R cht
,
er se ne u d e er re u , er en n n en e en un

s chi ckt i h f di S ch n au E i g ti g i t 1 3 6 D Kö i g h t i
e u e e n ar s . er n a e n

H e e r a us
g hi k t di V chw d
e sc e ,
ch Ei Sol d t übe e rs ht t un ene n zu su en . n a e rn a c e

i t b i
e ns i F e di i
e n er di N cht d i Söh g bi t i
ra u , e m n ese r a re ne e er , e n en a

Ab d i g g Mo g ; di w ch i cht ch
_

en M i tt cht i
,
e n e n zu e rn a ,
e nen e en r en e a se n n na

Tg a o d
en , s n ch St d D Sol d t zählt
e rn na d v chw d
un en . er a er vo n en e rs un enen

Kö i g töcht : Vi ll icht kö t i h i fi d ! D i d F üh G
n s e rn „
e e nn r s e n en
“
er n er r e e

bo rene klä t och zw i Woch w te

er r ,
n woll it t d e m Kö i g en ar n zu en, re e a n n zu n

un d bi t t i ch mit d B ü d
er e e s ch
, I 50 l gt di Kö i gi
en r e rn zu su en . n e e n n

na ch d m V chwi d d T öcht i Kl i d
e ers n chw z m Atl
en er er e n e aus s ar e as an ,

d as i icht m h
s e n zi h w i ll ; wi d e fg t g
r a us i h di P i
e en r es au e ra en se n, e e e r n

i
ze ss n n e n z ück si d wi d i t b
ur Si i mmt i
n , so m b r s e s er en . e n e n en ar en , a er

se h s chör K b d d Kö i g i t f i R i g f d
nen na en , en d er n e ns au e ner e se e un en un

i Di
n t g omm
ens d m i t d m d i jü g t Kö i g t cht
en en u n g g pi lt e e n s e n s ö er e rn e es e ,

l Pfl g
a s h e E z ich t i ch i t i
e so n an . i m Ki g r e d ne s e ns n e ne r e e a us un ve r

hüb ch W d g d d t ch Mä ch
Zu di bi t t i
es e r s en en un es eu s en r en s e e e n

o m i ch i e ff ll d P ll l Ei Holzh
s an s es h t d
e np ä hti g au a en e ar a e e. n a u er a en r c en

Säb l d d S lt ihm g ch kt
e , en Not v k f m ü er I u an es en , aus er au en ss e n . ns

Pli g f
a a s i V t ilt köpf f ti gt
eru e n , i ch ch i e n en e ru r e e n zu en , er er s ras e nen

hölz Säb l d ft d m D li q t
ern e n : W d e ch l di g un ru e e u u en en zu ‚
e nn u uns u

b i t mö g m i Schw t
s , Holz w d ! O b d W d wi d d
e e n er zu er en
“
es un e rs r er

schl Schwi d l
au e m ob t To hüt t U g R v 18 88
n er zu ers e n r er e rn a n n . n er . e ue ,

S 3 35
. .

P B w lf
a n ze r , eo u .
1 14 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o h n .

l gt d ch i Si g f
an an a e n e es es t , Kö i g v w i g t
da s d er l g d i T öcht n er e er , so an e e er

n icht g f d i d D e un en s n . er J g v p i cht i
un ch e woll w e rs r , s e su en zu en , en n

er e tw ält i w d as e r se n er e . Scho i t d Kl i d d Kö i g i f t fg t g
n s as e er n n as au e ra en ,

d ah t d J g i a er un e e n en T m ra u h b di d i b f it d b chli ßt
, er a e e re e re un es e ,

z zi h
aus u e en.

S ch e nd e n di e v e r schw nd e n e n Kö ni g stöcht e r
E he d i e u u

in d Un te w e lt find e n h a b n i e b e d a Ab n t e i m
er r , e s a r s e eu r

W l dh a b st h e n b i d e m z e r st di e Un t a gli chk ei t
a u se zu e e , e u u

d e G n oss e
r e d di Tücht i g k e i t d e v e ra cht e t e n D ri tt e s i ch
n un e s n

e we i s n
r E i t ob e S 7 4
e . z s a mm n m i t d A V a ri a t e
s s n . u e en -
n n

b e sp och e n ; h i e hol i ch
r e i ni ge B o nd r h e i t n a ch
r e nur es e e n .

Ei T i l ih
n klä t i ch d
e vo nd ß di W hf m l nen B er r s a ra u s, a e ac or e aus

i g f ü gt wi d d i j
e n e b f ll di ll i i g Tüchti gk it d H l d
r , e a e ch en a s e a e n e e es e en na

w i t P pp co
e s . e bi t t ich m i t i
er rnG ll di v chw d
er e e s , se nen e se en e e rs un en en

Pi z i
r n k f üh
e s s nn e n A h d tt
zu r u c d L d g Holz m ch
zu ren . us un er a u se n a un en a en

i
s e e ni G h g m di St d t
e e d w ch
e u d i Am t Mo g chl cht
e a un a en ar n. e rs e n r en s a en

i
s e i O ch
e n en d m ch d ß i mm
se n uni koch di b id a en au s, a er e ner en , e e en

an d w ch oll
ere n D m Koch d
a en ch i t d Y d hi gh fo h d
s en. e en en e rs e n er ar - -
re ea

an d p -
l gb
s d d i ßt ll w g bi P pp co i h üb wälti gt d
a nn on -
ear un a es e , s e er rn n er un

an d B m b i d t 163
en au D ält t B d n e g zog d i t . er es e ru er, a us e en , e en

sc hw d Pi z i
un en en ch i ßt i m W l d Ei lt g k ümmt
r n e s s nn e n z u s u en , a e. n a er, e r er ,

g bä ti g M t i tt ihm : E i d d i Di g h üb l l t mü d
rau r er a nn r zu „
s s n re n e se r e , a , e

d h g ig T otz d m gi bt P pp co ihm i cht W i t “

un un i r zu se n . r e e er rn n s. e er

w d d i ht
an e rn d Alt i mm w i d
s e er ich f d m W g d
en en er e er vo r s au e e un

f gt i h
ra dl i ch : Woh komm t d lt G b t ? Jg komm
n en „
er s u, a er ra u ar
‘
„
e er

d er f h rad , h j t til L f t t h
vo r Her er t d o g h Gwß o e , vo r u s en e s aa u e, vo r ss e n e

D k m i cht kl g w d Am Kö i g hof
“ “
g as b fß d d ar e e. „ ! a ra u s a nn an n u er en n s

an g l gt v l gt d Kö i g
e an ,
d m B
er a n ch d ß ich h er ch n vo n e u rs en , a er s ,
e e e r su en

g h i P ob t zi h : oll t d m Apf lb m f i I l
e e, e ner r e un er e e er s u n er e e au au e ner ns e

w ch a d m j d
en, Mo g di Äpf l v chw d
vo n e e i den E g ht r en e e e rs un en s n . r e

hi n d i t m Mo g
un smi t mt d Äpf l v chw d
a r E b o g ht
en sa en e n e rs un en. e ns e

es m i t d m zw it eB d Pool E d li ch z i ht de en d ältru er . n e er vo n en e re n ve r

a cht t Jü g t J p
e e n g i bt d m M
s e, es d hält d fü
e r, a u s, er e a nn e zu e ss e n un er a r

e n i Sch i ß d k '

, g oß d kl i i w i m wü cht d üb
as a nn so r un e n se n e an ns un er

L d dW
an un fh w i t i Schw t d ll
a sse r a h t d
re n , i e er e n er , as a e s ze r au un e ne

Flöt e, J p chläft b i d W ch
d i e ihn he rbe i r u l t t d m Apf l '

. es er s e er a e un er e e

b a u rni w cht be n. M i tt cht d ch i Pl t ch i m W as

er a a er zu e rn a ur e n an s en s er

i n i m B ckt o g komm
e ne d iF I l di
a i A g h b
r en re ra u e n zu r ns e , e nur e n u e a e n.

E i kl tt t f d B m w i ft d i Äpf l h b d d z das A g
ne e er au en au ,
r e e e ra un a u u e,

d mit di t
a h kö e d B ch b
un e n h cht d A g sed en nn e n , er u rs e a er er as as u e un

tö t t di bl i d
e F e E läßt i ch vom Kö ig i w d b
n en ra u e n . r s nun n se n un er a re s

Sch iff ll t d fäh t d i P i z

a ns r i ch 44
s on un r , e r n e ss n n e n zu su en .
 5 . D i e Ei n l e i tu n gs f o rm e l C .
1 15

Hi er fid
l o b d m G i m ti d
n en i
w ir a s A g d ne en e ra e n o v es e nen u s, as

mh e Fa
re ren d i t och i w d b S hi ff D
r u en en H im t i t
, n e n un er a r es c . e ss e n e a s

in d m ob e S 7 1 g zog en Typ d
. G fäh t mit d an e enen us vo n en e r en en

w d b un E ig ch ft d w i d o t cho i E i fl ß f
er a ren e ns a en, en r r s n se n en n u au u n se r

Mä ch ä ß r en h S i Ei g g u e rn i Kö i g v p icht d mj i g
sa en . e n n an e n n e rs r e en en

i
se n e Tocht d i üb L d d W er, erf h d Schi ff b t w
e n er an un as s e r a ren es au , as

nu r d m jü g t e d i B ü d g li g t l g
n s en vo n E i g g fo m l re r e rn e n a u n se r e r n an s r e

C h na d h t ich d
e un m m h f ch i g d ä gt
a s a ru e r a e n e r n .

D i i di U t w lt e tfü h t Kö i g tö cht kö
n e n er a gt d e en r en n s er nne n , so s er

Sh a ehy d m V t
na c v mitt l e S hi fl d
a e r, üb L d d n ur er e s ei ne s c
'

es , as er an un

S ee fäh t z ück g wo r ,
w d ur D ält t S h i Wi tw
e nnen er en . er es e o n e ner e ve r

su cht b e s zu wäh d im W l d i ßt kommt i g t U i sg

a u en , r en er a e , e n ‚ r ea ru
‘
aus

d m Fl ß ; d i hm d
e u b t Mit a v w i g t wi d h ff t as d ß
er e e ne ess e n er e er r , sc a e r, a

j d B m d d J g mb t i ch w i d
e er au ,
en f t llt D m Zw i t
er un e u au , s e er au s e . e e en

g ht b o d Jü g t gi bt
e
’
s e ens ,
i m E s
er d fi d t üb n m J h
s e vo n se ne s en un n e er e a r

un d i T g d
e nen Schi f f f d m Fl ß b i t immt di Ü b m ch
a as au e u e re , n e er e ns en

i
e n d fäh t bi
un m Ei g g d r U t w lt 6 3 D i b to i ch V i t
s zu n an er n er e . e re n s e ar a n e

6 9 b gi t g d z mit d m S hi fih :D Ält t d i B ü d zi ht '

e nn e ra e u e c au er es e vo n re r ern e

a u s, d Schi ß as b d üb L d d M fäh t E i F i
'

zu au en , as er an un eer r . ne ee n

G t lt i B ttl i bitt t
es a e n er ihm B ot ; g ob b g wi
e er n fl hter e vo n r r a e e s e n, ve r uc

i i h :mit j d m Hi b oll t d ichts d es l hölz Lö fl l

'

s e n e e e e s s u n an er a s e rn e e n

un d G b l h a d zw i t :hölz
e n Sc h f l D Jü g t ch kt
auen, er e e e rn e au e n . er n s e s en

ih r i B ot d b i m t Hi b i t d S hi ff f ti g E immt d i
se n r un e e rs e n e s as c er . r n e

Üb m ch i i b
er e ns hi v gt d m E zähl d G d ächt i
en e n, s e a er er e rsa e e r er as e n s

v l ih
e r a sse nt w gs t i ff t i i M i ll wi d läßt i i
n un e r e , er r s e n a rse e e e r, s e e n

s p e rr e n d w w it mi t ihm g ch h w i ß i h i cht
„
un as e er es a , e c n
“
.

W i g t k h t i d i i ch V i t 6 2 d Moti v vom
en er s ar a n er r s en a r an e as

a bg wi s e B ttl di E i g g fo m l m g t lt t D i Kö i g töcht
e en en e er e n an s r e u es a e . re n s er

w d v d i P i z g li bt b i d it i d di zw i Ält
er en on re r n en bö e e , e e rs e s s n e e eren se.

d i Jü g t
e g t
n Am S p zi d b g g t i h
s en u . i B ttl di ee s a e r en e e ne n en e n e er , n ur e

Jü g t g b i hm Si fi d i p ächti g Boot woll t otz W

n s en e en . e g n en e n r es , en r a rn u n

d erJü g t hi i plötzli ch s p i gt d S v I ch h vo kü d i gt
n s en ne n , r n er e en n es er r, n an ,

d ß d i Ält
a e ih G li bt f ü i mm
ere n v li d re J ü g t i wi d
e e en r er er er e n , er n s e s e e er

fi d w d m cht d ß ll Um t h d di K ft i i h A m
n en er e, a , a a e s e en en , e ra n re n r en ve r

li er end ih i cht h lt
, kö n n d läßt d i P i z s i a i i m Ko b
en nn e n un e r n e s nn e n n e ne r e

i
n i B
e n en d bi h i m d d o t b m kt h tt E t l d i
ru nn e n , en s er n e an r e er a e. rs a s e

l tzt v chw d i t kö
e e e rs di L t un ich wi d üh
en s , n ne n e eu e s e er r re n .

Di i W ht f m l chi bt 1 23 i di S ch d B ü d
e re n e ac i
or e s e n e u e er r er e n .

D er St ti t mit d m ll l g
a co B t h t di Kö i g i e tfüh t D i d i
e en a n en ar a e n n en r . e re

Kö i g söh (n s d d Jü g t m h G chick d M t h tt l d i
ne vo n e n en er n s e e r es un u a e a s e

ält erenz mm ) g h u sa ch Si komm en m h i li g F it g ob

e en su en . e en zu e en re a , er

d en W g m St ti t k e ; d
zu ch i ckt i m h ili g So t g Di
a co enne er s s e zu e en nn a . es e r

g ibt i h i G w h d h i ßt i m h T ich
nen e n e e M il ch g h
r un e s e zu na en e a us e en ,

i d m d
n e St t i t täg lich b der H i t i E ich v t c k t ch ß
a co a e . n er e n er e e rs e s ie en
*
8
1 16 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

si e i hn i n d e n p i gt ch d m T ich Kopf
d lä ft h im di ,
er s r n ra s aus e e un u e , e

B ch fol g
ur s f d
en Bl t p bi m Loch i d m v chw d i t
en au er u s ur s zu ,
n e er e rs un en s .

Sowohl d i e Ab e n t e u e r i m W a l dha u s e d e r Ei nl e i tu n g s
fo rm e l n A u n d C a l s di e n a chtli che Wa ch e i n B h a b e n a lso ,

d e n H e l d e n a n d e n E i ng a ng zu m u n t e ri r d i sch e n R e i ch e g e
führ t W i r t r e t e n d a m i t i n d a s Mi tte l u n d H a u ptstück d e s
.

Mär ch e n s e i n .

6 Im Re i che dc s D ämons
. .

Inm e i st e n V a ri a n te n l i e gt d a s R e i ch d e s D a mo s
de n n

un t e r d e Erd e Ma rbl i ckt z n ächst r d e n Z ga ng d

r . n e u nu u ,
er

in v e r sch i e d e n e W e i s e d e fin i e rt wi d r r .

D i Ö ff g i d d Dämo v chw d i t h iß t i B
e n un , n er er n e rs un en s , e e n ru n n e n
"

1 0, 1 7 , 29 , 3 7 , 6 2 , 6 5, 6 6 , 7 1 , 7 3 , 7 6 , 7 8 , 8 3 , 8 9 , 90, 95, 96 , 1 01 , 1 02 ,
1 03 , 1 05, 1 06 , 11 1 , 1 1 2 , 113 , 1 14, 11 5, 116 , 1 1 7 , 1 1 9, 12 6 , 130 ,

1 3 2 , 1 3 3 , 1 6 8 , 17 1 , 17 2 , 17 4, 1 75 , 1 7 6 , 1 8 4, 1 92 , 1 97 , 1 98 , 1 99 , 201 , e in

t i f Loch
e es 5, 7 . 1 6 , 18 , 23 , 24, 33 , 3 6 , 41 , 43 , 48 , 59, 70,
7 9 , 8 0, 8 1 , 8 8 , 9 1 , 9 2 , 94, 9 7 , 98 , 1 00, 1 18 , 1 2 0, 1 2 1 , 1 23 ,

163 , 1 7 7 , 18 2 , 190, 1 94, 2 02 , Loch i i m B g Loch im Fl ß u n e ne er

8 1 2 2 7 3 0 55 (Bl b g t )
, , , f d , i B g 3 9 1 67 1 7 9 aa er e , au e m G ipf l e e nes er es , , ,

G g w i i Scho t i i i m Kj m p hß j (d chh B g h ißt) 50

an e e n rn s e n n e ne ae e er na er er e ,

Sch cht 4 15 Sch cht f d m G ipf l i Hü g l d i i m S mpf

a , , a au e e e n es e s, er n e ne u s

li gt 169 E d chl d 16 2 Ab g d 12 7 1 34 144 Höhl 13 2 0 2 6 3 1

e ,
r s un , r un , , ,
e , , , ,

40 49 5 7 1 22 13 1 13 5 1 50 1 54 1 66 1 7 8 Höhl w i
, , , ,
i B 51 , , , , , , e e e n ru nn e n ,

E dhöhl 19 Höhl f i m hoh B g 1 i i m B g 56 i m B g

r e , e au e ne en er , n e ne er , er

B l h o c 1 96 F l
on höhl 28 F l p lt 1 93 ti f Ö ff g v i m
, e s en e , e se ns a e , e e n un or e ne

F l 18 1 G b 14 13 8 145 148 149 152 18 0 18 5 d M 18 6

e sen , ru e , , , , , , , , as eer ,

hohl B m 1 58 i hohl E ich

er au t d i Ö ff g li gt l m , e ne e e, u n er er e ne nu n e , a s an

i
s e mm ht 3 5 G wölb 3 8 6 7 K ll
u ac 42 p d 1 10
, e e , , e er , se er u ra .

M e h rfa ch v e r w e h r t d e n Z u ga n g z u di e se r Off n u n g e i n
H i nd e rn i s d a s n u r d e r H e l d zu b e s e i ti g e n v e rm a g
, .

Ü b d Öff g l i gt i St i 4 7 34 36 48 6 0 6 5 70 8 3
er er nun e e n e n , , , , , , , , ,

94 95 1 04 ( d
, f s t ht il mo d o
,
1 3 0 1 3 6 142 144 149
a ra u e ‚
n , , . , ,

169 1 72 ( i M m rs t i mit
, i e n Ri g ) 1 7 9 190 i ar i o e n e s e rn e n n en , , , e ne e s e rn e

Im B i tk i W 1 7 1 14; i t g z voll W
ru nn e n s e n asse r , er s an a ss e r 1 16 ,
18 0 ; er li gt f d Sp i tz i hoh B g 172
e au er e e nes en er s .

D Kö i g läßt wo di Schl g v chw d i t i B

er n , e an e e rs un en s ,
e nen ru n n e n

g b
ra en.

J e ns e i t s e in e s Fl u ss e s li g t
e d as R i ch
e 13 6 .
 6 . Im R ich e e de s Dämo ns .
1 17

Pl tt 145 i Fl k 8 1 i F lltü 90 i F ß 109 D St i i t

a e , e ne an e ,
e ne a r , e n a . er e n s

f chtb chw
ur d
ar i m d l d H ld k
s ih
er , h b 136 16 9
un n e an a s er e a nn n e en , ,

17 2 d ,
b tößt i h mit d m F ß w g 142 mit i m F t chl g 144
er a er s n e u e e , e ne a us s a ,

mit d m kl i e Fi g 1 7 9 I 7 0 k e nen ih dgg mit d

n er . n a nn er n a e en nur en

K m d z mm h b d St i m
a e ra en m ß ih
usa p g 4 7 i en e en, er e n a nn u n s ren en , ,
s e

s chi ß i h mit i
e en K o i T ümm 149n I 5 6 d ck e nerdi an ne n r er . n e en e

B üd i
r erSt i di Höhl
e n en e n vo r e e .

D u r ch d i e s e Öffn u n g n u n läßt d e r H e l d s i ch küh n h i n a b

i n d i e u n b e k a n n t e T i e fe Al s Be fö r d e r u n g s m i tte l d i e n t g e .

w ö hn l i c h e i n S e i l ; d och fe hlt e s d a n e b e n n i cht a n a l l e rl e i

pha nta s ti s ch e n B e sti mm u n g e n .

Di m i t V i t e i f ch i S i l 1 8 2 1 2 2 2 4 2 6
e s en ar an en n e nne n e n a e n e , , , , , ,

3 1 , 34, 3 6 , 3 7 , 43 , 50 65 , 9 1 , . 94 95 , 10 1 , , 104, 1 09 , 11 1 , 1 23 , 12 8 , 13 1 ,

13 3 , 150 , 166 , 16 9 , 17 5 , 18 3 , 1 92 , 1 94 , e in S e i l, an de m ein

Ko b r hi n g 4 7 , 16 ,
, 27 ,
28 , 39 , 46 , 48 , 49 , 5 1 , 55, 6 8 , 70, 7 5 , 89 ,

108 , 16 3 , 1 7 8 , 1 7 9 , 18 4 , ein E im er 18 , 73 , 7 6 , 18 2 , Sch m l ein e e 15 1 , e in

Bock i
(c a va l l i ttu )
a 123 i At 1 18 , e ne Wg e . e ne r Sch k l 145 au e .

I vi l V i t ( B 16 17 18 24 2 9 3 9 7 3 7 9 8 9 1 08
n e en ar a n en 2. .
, , , , , , , , , ,

142 18 4) w i d m S il
, i m zw it S i l i Sch ll b f ti gt od i
r a e , e ne e en e e ne e e e es er e n

G löckch m i t hi bg mm m i t d m d Si g l m A fzi h g
en na en o en, e as na zu u e en e

g b w i d I 4 d i t d z i Bl ho
e en r . n en a u e n as rn .

D S il i t b oft as i g ti g B h fi h i t : i t i
e s a er vo n e ena r er e sc a
'

en s es s e ne

se id Sch en e 1 30 i t B m i d g f ti gt 41 d Ri d i
nu r , es s a us au r n e e er , er n e e n er

L i d 1 79 d H l d chält Li d bä m
n e , er d To d Ch é d ht d
e s n en u e un r -
ne re a ra us

d asS il 7 8 ewi d B m tämm , d bg h

es Zw i g ( t co
r a us au s en un a e auenen e en ro n s

d e vo ar m l h c ) g d ht 90
re s e P lmblätt
ra d Spa t g
a 88o as e re , a us a e rn un r o ra s ,

d erS il w i d m ß
e Pfl n d G
er d h 135 u S d 166 es aus a nz e n un r as re en , a us an .

I n i t d
x St icks Ld er d ch o t ch i r Ri m t tt a us e er un au s ns e rs e n en e en s a

d esS il Si we i
e 138 b d m Loch b f ti gt o t mü
e a ren i n ne en e e e es , s ns ss e n s e

vo n d H ld en g f tig t w d Si w d e en d Hä t
an d g e er er en . e er en a us en u sn er e

s chl cht t a Küh g ch itt 18 0

e en d H t i O ch e d d es n en , aus er au e n es sen, en er

H l d i m W l dh
e b i d Hö p ckt d
a d m F ll chütt lt
a u se e en rn e rn a un so a us e e s e

16 7 ,d F ll w i l d Ti
aus di
en i töte 144 e d F ll i h
en er er e , e s e n , a us en e en r er

Pf d d i di B ü d töt 148 I 1 3 7 g i bt d m H l d
er e, e e r i Pf d lb ter en . n e e e n se n er se s

d enR t mö g a töt
, d
er i H t i St i ck ma ch
e es en un a us se n er au e n en r en .
“

vom H l d D er Ko b
lb t mi t d m Stock z sa mm g
r war e en se s e u en e

s chm i d t wo d eob S 40 e r en , en . .

D S i l wi d o t m i t H as (b i d W ht f m l ) od
e r s ns e s zu a u se e er ac or e er

i m W l dh g holt 138 fi d t i ch b d m Loch 55 t ht d o t ’

a a us e . n e s s ne en e e, s e r

s o g i Wi d mi t S il d Ko b d d b
ar e ne och d Gl k t i k
n e e un r un an e en n er oc e ns r c ,

1 30 p d t d i Alt di G o m B füh t 18 1 d
’
s di
en e e e e, e e en s se n zu r unn e n r e ,
er

i g kl mmt Dämo
e n e 1 6 9 d i h b i g bl
e Hi e 1m ä h n, e er e e a s e n en e nz e nn c en .
1 18 I Das
. M ch ar en vom Ba r e n s o h n .

An Ri m wi d 1 44 och i N tz 148 i B t l
die e en F ll g r n e n e , e n eu e aus e e

hä gt St tt d S il o d d Ri m
n . a ch i ch Tüch 14 d
es e s er er e en ers e n en au er un

öft eri K tt 125 13 6 149 168 1 70 d

e s e rn e ie E i m 12 5en , , , , ,
a ra n e n er ,

o d i i m Kob 16 2 b f ti gt i t E i T pp ( ch F l t pp )
er e n e se er er e es s . ne re e au , e s re e
‘

füh t d H l d i 56 57 7 1 18 2 hi b i di D ch höhl k
r en e en n , , , na ,
n e ra en e a nn er

oh d hi i g h 40 I 6 1 0 12 15 20 29 30 3 2 8 0 92 9 6 97
ne as ne n e en . n , , , , , , , , , , , ,

1 3 4 152 w i d d H l d hi b g l ‘
1 02 1 03 1 04 1 1 2 1 1 3 1 14
, , , , , , , r er e „ na e a ss e n ,

oh d ß äh
ne üb d B fö d g mi tt l g gt wä
a n e re s er as e r e run s e esa re .

M e h r fa ch läßt s i ch oh n e w e i te r e s so gl e i ch d e r H e l d
se lb t s i n di e Ti e f e.

So i n 18 , 2 1 , 26 , 2 8 , 2 9 , 3 1 , 34, 3 9 , 40 , 48 . 8 0 8 1 , 90, , 92 , 1 32 ,
13 5 ,
1 38 , 144, 1 54, 16 7 , 17 1 ,

Öft r a b e r w i d ge g t H a s h a b
e r sa ,
n e d a s tu n m se n us ,

w i l d i e d e n i ch i cht g t r t e n
e an re s n e au .

So er zähl en 4 , 49 , 50 59 , , 6 0, 8 6 , 95 , 1 17 ,
166 , 1 7 4 17 8 1 93
. , . Ei g
H l d w il l og l i ch hi b t i g ena r ti g i s t 1 37 :d e r e s e na s e en ,

ab er i Pf d d t i hm b ;
se n i er j g mö g re i B ü d hol
e a er se zu un , e se n e r er en

un d m i t ih d m lo D L n en b timmt d d och i h
a ru sen . as os es a nn n.

N a ch e i n e r ga n z e n R e i h e vo n V a ri a n te n a b e r und

d i e s wi rd wohl d a s Ur sp r ü n gl i ch e s e i n v e rs u ch e n z u n a chst
d i e ält e r e n B r u d e r o d e r st a r k e n G e n oss e n d e s H e l d e n si ch
hi n a bz u l a s s e n g e b e n a b e r a n g st e rfüllt **
s e h r b a l d l a ng e e h e
, ,

s i e d e n Gru nd e rr e i cht h a b e n d a s Z e i ch e n si e wi e d e r h i n a u f , ,

z u zi e h e n .

Di D t ll g z i g 5 15 16 1 7 22 2 3 24 35 5 1 55 65
e se a rs e un e en , , , , , , , , , , ,

70 7 3, , 78 , 7 9 8 3 , 8 9 , 9 1 98 1 04, 1 10
, . , , 1 12 , 1 13 , 1 14 1 1 5 , 1 28 ,
.

169 , 1 75 . t mit d T pp g t 57
17 6 , 1 8 4, 1 8 5 , 1 97 ; von den V a ri a n e n er re e sa ,

d er t h b ich ers e vi d zw it t chta d eH l d ll zwölf

s nu r er, er e e e rs a , n ur er e a e

St f hi bg w gt 7 1 :d
u en t i na d i bi v i d zw i t
e a , er e rs e se nu r re s er, er e e nur

zw i d d itt g
e , i St f hi bg l g t W i g F
er r g l
e a r n ur e ne u e na e an . en e a ssun en a s se n

auch d i G o d och f d G d komm oh d ß i d o t tw

e en ss e n au en ru n en, ne a s e r e as

icht
a u sr D E t g t 8 k m icht h i b d d St ick
en . er k z rs e , sa , a n na , a er r zu ur

w d
a r, Zw it icht mit d m m h d t Kl ft v lä g t S i l
er e e e rr e e e u un er a er er n e r en e

d Bo d w g t i ch b i cht w i t
en en, d läßt ich wi d h i fz i h
a e s a er n e er un s e er na u e en .

Di b id G o ls
e i ch d ti g hi b i d B
e en i d en ss e n a se n s urs na n en runnen n er

Wü t fi d b k i W
s e, d w d n w i d h i fg zo g d
en a er e n a ss e r un er en e er na u e en, er

Nu r 11 6 sa gt , es se i e n s cho v i l n e e vo r de m W i tw e n s o h n in de n
B ru n n e n g ti g es e en, a b d er ar i n t
e r ru n k en.

Si e lä t u e n, bitt en u s w ., od i ch er s e s re i e n „
Ic h ve r bre n n e l
'
192 ,

„
Ic h e rs t 0 i ke l
'
198 , 19 9 u. dg l .
 6 . Im R ich e e de s Dämo ns .
1 19

H ld fi d t
e Pi z i
n e 201 Di d i G o
di e komm hi b
r n es s n n e n . e re e n sse n en na ,

kö b
nn e n d Zw g i cht fi d
a er d ß den H l d lb t i h erf ch n n en , so a er e se s n a u su en

m ß 6 Di G o
u . fid et di P i en i w dss e n d Hx n en u n en e r n z e ss n e n , er en vo r er e e

gw t dl
e a rn i ch voll A g t
un ch hi fzi h 43 46 D E t
ass e n s n s ra s nau e en , . er rs e

bl ibt i m k pf
e W l d z ück d Zw it im i
u e rn e n d H ld a ur , er e e e s e rn e n , n ur er e

d i g t i di Woh g d D ch 156 Am t T g läßt d Äl t t

r n n e nu n es ra en . e rs e n a e er es e

s ich i d B n d k h t icht w i d
en b o m zw it T g d
ru n n e n un e r n e er, e e ns a e en a er

Zw i t e t d H l d lö t d i V t i t 6 2 E b o g t di
e, e rs er e er s e e rs e n e r e n . e ns era en e

G o en d t i 88 d 16 1 i B d ä g i a d
ss e n run e n n d H ld i un n e r n n sse , us enen er e s e

b f i m ß A d T t d H l d i m t i di s h R i ch hm
e re e n u . n en a en es e en un er r c en e ne en

i n32 3 3 , 63 7 7 i , o d ll G o t i l : i d tlich k
, e ner er a e en sse n e e ne eu se un

dä Ä d g d d i Öko omi d E zähl g i h Z ü k i b j cho

re n e ru n , a e n e er r un r ur c e en a s n

fü d r Wi d as f i h d H l d fo d t
e e ra u z e en es e en r er e .

D e n K a m e r a d e n d e s H e l d e n i s t i hr B a n g e n fre i l i ch n i cht
z u ve r de n k e n d e n n d i e s e F a h r t i n di e u n be k a nn t e Ti e fe i s t
,

s c hr e c k e n s v o l l g e n u g Vo r a ll e m i s t i hr End e n i cht a b z u .

s e h e n d e nn di e Er d öfin u n g i s t vo n ge w a lti ge r Ti e fe
, .

Di Ti f w i d i ll s t i t d ch A g b üb di Lä g d S il
e se e e r u r er ur n a en er e n e es e s

us w : chth . d t F ß 71 t
a d 7 8 h d t F d 18 1 d ih d t
un er u , a u se n , un er a en , re un er

18 4 t , d M il 16 3 i b h d t F ß od t
a us e n e en dMt d d ,
s e en un er u er a us e n e er un en

n och l gt icht hi b d d H l d m ß d l tzt Stück ich f ll

an
'
s n na un er e u as e e s a en

las se n 24 7 0 7 6 78 , od m ß d
, S i l o h d i d i Ri m k üpf
, er e r u an as e n c e re e en n en,

di e d Bb Jg
er er d m Rück a g ch itt 142 O d
a a awi d aus e en es n en . er es r an

g g b w i vi l M t i l d m S il v b cht w d : ll T d
e e en e e a er a zu e e e er ra u ur e a e a ue es

g ch it t Schi ff 7 0 di Lo d m ßt
es e er en f d Kö i g B f hl a ll
s , e r s u en au es n s e e es

S i l h b i h fi d i b ß 108 Od hüb ch : w i d d i Z it
e er e sc a
'

en , as s e esa en . er s er es r e e

g t di di A f ti g g fo d t :d i T g
e n a nn , e e d d i Nä ht
n er h t un er r er e re a e un re c e a

To d Ché m i t g oß Sch lli gk it

r -
ne d m S il g d ht 7 8 vi
r er J h ne e an e e e e re , er a re

d t d D h 88 d i Schmi d h b d i J h l g K tt d
a u er e as re en , re e s a en re a re an an e e un

Kob g chm i d t 16 2
er es e e .

I 1 6 6 h ißt n d i Ö ff g i ti f g w e l vom H i mm l
es , e nun se e er e e se n a s e

zu r E d i t D H l d b a cht d h l g m hi t z komm 18
r e s . er e r u e a er an e ,
u n un e r u en ,

T g a d N cht 8 8 d i m l i b
un a T g 41 i J h 13 5 d i J h 145
, re a s e en a e , e n a r , re a re .

E i n e V a ri a n t e ( 5) s a gt d i e F a h rt h a b e so l a nge g e d a u e rt , ,

„ d a ß H a n s u n te r w e g s Somm e r u n d W i n te r z u üb e r st e h e n h a tte “

Hi klä t ich d Mitkomm d d ch d ß di V i t W l d

er er r s as en a ur , a e a r an e a

h aus un d t i d i ch W lt z mm wi ft ; i gt b och di G
un e r r s e e usa en r s e sa a er n , e e

o
n ss e n hätt ich t hi i g t t i d B g l H
en s vo er s ne n e ra u n en er , a s ans ran

gg ge an en war .

Üb l z g i cht t h ilt ich mit d S lb

e u er e e er s er a e der Alt e n . Öft er

s chl d t di E i t g vo
eu er 12 3 9 49 76
er e se n s a n e ra us , , , ,
12 7 , 13 2 .
1 20 I . Das M ä ch r en vom B är e n s o h n .

D i s A g b z i lt z gl i ch d r f d a ß i d e m Schl nd och
e e n a e, e u e a au , n u n

b o d
es Sch r ck d e E i f h e d h rt e n : d n e i
n e re e en s n a r n en ar „
e n n

mal w d Bo d n m i h si d d h i ß d d a n w i e d e
ar er e u n e en e un n r

w rdu e i sk a l t
e E tsp ch d füh
er e i e g a n z e Re i h e
.
“
n re en r en n

v o Va ri n t n d e H e l d e d r ch F e
n a e d Kält e W i nd und
n n u uer un ,

W a ss e r d äh li ch e B dr ä ng i s e i n di T i fe
un n e n s e e .

N ch 15 g ht d W g t d ch f chtb Hi tz d
a e d ch er e e rs ur ur a re e, an n ur

f chtb Kält
ur d 176
a re tzt d G l i ch vo e un se as e e ra u s.
*

A d V i t k n ere i b id
ar a n en N ch 91 i t i en n e n nur e n e s vo n e en . a s
’
s n

d m S hl
e d f chtb k lt ö ft w i d
c un e F ur d Hitz wäh t
ar a , er r n ur eu er un e er n

Ich v b ! ch i d i
er renne ch ckt G o “
17 2
s 1 92 Ach !
r e en e e rs re en en ssen , „

h ! Ich b im F ! 18 5 Ich tick d m G ch ! 198 “ “

ac r e nn e eu er , „
e rs e vo r e e ru ,

u ne ch l b i l t d i t d m ält t
a eur E t ch l d i g g f ü i ch
r l an e en e e s e n zu r n s u un r se n ra s es

Hi fb g h
n au 197 d ch g oß
e e r en Wi d W d F , g ht d ur r en n , a sse r un euer e er

W g i 1 1 3 A ch i 116 i t d B
e n . g z voll W
u nd vi l s er ru n n e n an a ss e r un e e

i d i i hm t k b i m V ch i z d i g ;
s n n e r ru n d m W i tw
en h e e rs u e e n u r n en vo r e enso ne

a b t ilt i ch d W
er e s d chlä gt w i d übas ihm z mm I
a sser un s e er er u sa en . n

3 0 g ibt di Alt d W l dhütt di i

e e m B aus füh t i er a e, e s e zu r un n e n r e, e nen

z b h ft Schw mm d og l i ch ll W
au er a en f gt
a d ß , er s e a es a sse r a u sa u e, so a nu n

d erH l d i ch hi bl e k s I 47 m ß m d ch d Fl ß i di
na a sse n a nn . n u an ur en u n e

Ö ff g :d Kö i g oh läßt i ch i i Ki t hi b d i m
nu n er n ss i n s n e ner s e na , e an vo n nnen

v chli ß k ; Vi d ü h k b t cht i M
e rs e en ann d Dämo f s a a a er au ns e e r, en n a u zu

su ch 18 6 So t ch ckt G ä ch d E i d i g d 79 f chtb
en . ns s re er us en n r n en en ,
ur a re s

P t us en d Bl 49 Sun d B a sen 5 1 Do d G tö,

1 15 a use n un ra u se n ,
nn e r un e se ,

L ä m K tt g ä h Bl i tz d Do
r , e en er 1 14 o du sc g d A g i ff
, un nn e r , er ar er n r vo n

Ug hn m (m ito b i cho ) d ch di
e ene du H l d m i t d m Schw t i ch
s s , ur e er e e er e s

d en W g b h m ß e U d d z di
a nen ch ck d Fi t i u . n a u e e rs re en e n s e rn s .

B e i a ll e n b i sh e r b e t r a cht e t e n F a ss u ng e n h a nd e lt e s s i ch
um eine F a h r t i n d i e Ti e fe W i r h a b e n n u n scho n ob e n .

S 1 1 6 a u s e i n e r Re i h e v o n V a ri a n te n di e A nga b e k e nn e n ge
.

l e r n t d e r E i ng a n g z u d e m u n te ri rd i s ch e n R e i ch e h a b e a u f
,

d e r Sp i tz e e i n e s Hü g e l s B e rg e s hoh e n B e r g e s g e l e g e n N a ch , , .

m e h re re n V a ri a n t e n l i e g t a b e r j e n e tr a n s sz e n de n te We lt d a s ,

Re i ch d e s Dämo n s d e r d i e P r i n z e ss i nn e n b e w a h r t s e lbst a u f , ,

d e m B e rg e ; u n z u g a n gl i c h w i rd e s b e i d i e s e r Fo r m u l i e rung

D e sc e n d e n z m o i gt d Ält t t t q j c i i :F o i d i f oi d !
-
, sa er es e , en ue e r e ra r r

Si je vi e ns h d i :ch d ! ch d ! vo m mo t z E ft h b l d
re en en us e re n e re . r ru se r a

Oba u d l c he n d ! und e b e ns o zw i tde r e e.

Au s d e mB ru n ne n t i gt i bs e e n re n n e n d h i ß D mpf :d
e er a as w a r de r
At m e de s v w d t
er un e en Dämo s n .
 6 . Im R i ch e e de s Dämo ns . 12 ]

d a d u r ch d a ß Ste i l e u n d Höh e d e s B e rg e s e s sc hütz e n Au ch

,
.

hi e r a b e r e r w a rt e n d e n A u fs t e i ge nd e n n och B e dr ä ngni s se a n
d e r e r A r t d i e a b e rm a ls n u r d e r H e l d n i cht di e u n ta u gl i ch e n
, ,

G e n osse n üb e r wi nd e t ,
.

I d chotti ch V i t 64 komm di B ü d i L d d
n er s s en a r an e en e r er ns an er

d i Ri
re di di J g f
esen , tfüh t h b ; m
e gt ih
e d ß i
un ra u e n en r a en an sa n en, a s e

au f i m Fl h t
e ne f d m
e se n i di m Ko b g l g a u s en , au en an n ur n „
ese r e
“
e an en

kö ( to g o p i thi c
nne l g i t th f c of th ock ) D Ält t
u n s re e a a ns e a e e r . er es e

will z t hi f i h lb Höh tößt i R b f i h

u e rs na u , d b
n b it t a er e s e n a e au n un ea r e e

ih d n t mit Flüg l
e ra r d K ll d ß h lb bl i d d t b h t e n un ra en, a er a n un au e run e r

k ommt b o g ht, e d m Zw it
e ns D Jü g t üb fällt d R b
e es e e en. en n s en er er a e

e b f ll
en a läßt ich b ch ll voll d hi f i h
s, er s d g w i t ob a er s ne en s na u z e en un e nn en

d ch i l b k p d di F d ch ft d R b d i h m H
ur e ne
' ‘
a a s en e e re un s a es a en, er n zu a use

d es t Mäd ch w i t I 140 w d di B ü d d ch d i Z b
ers en ens e s . n er en e r er ur e au er

k g l (ob S 92 ) m höch t B g g füh t d t il w d ß i “

u e en .
„
zu s en er e r , er so s e ar, a s e

n icht hi f k t na u D Jü g t blickt i Sp lt t i tt h i i
onn en . d er n s e er e ne a e, r ne n un

fi d t hi t i E i tü mi t k pf
n e n er e nerRi g i Kl ; dise n r u e rn e n n en e s e rne a uen e

s ch llt na i ch Hä d
er d Füß
s d kl tt t i
an di Höh Si n e un e un e er so n e e. e

v chw i d w i d l
e rs n enob t i E ich e ht I 155 h t
er a s er en un er e ne r e a us r u . n a

d er D ch di K i t ht i d i Wo lk
ra e e g t g Di B üd a s e rs o c er „
n e en
“
e ra en . e r er

fid n en f ih Q t i Schloß d i d L ft b t w U m
au re r ues e e n , as n er u er au ar.

hi f g l g
n a u zn töt t d Jü g t i Pf d c h i d t i
e an en Ri m
e er n s e se n er , s ne e e n en e en a us

i H t chi ßt d i E d mi t i m Pf il i Schloß d kl tt t
se ne r au , s e as e ne n e e ne e ns un e er

hi f nau .

Fu r d a s R e i ch i n d e r T i e fe b e g e gn e n g e l e g e n tli ch be
s ti m m t e r e N a m e n .

E h i ßt U t w lt 15 32 142 1 54 15 6 15 7 158 159 1 60 1 63

s e n er e , , , , , , , , , ,

16 9 18 2 1 8 3
, t i d i ch W lt 3 7 1 8 6 l ( ) o t i 7 0 7 1 i l
, , un er r s e e , ,
e un s u e rr a n , ,

mo d o ott
n o 102 il mo d o otto t
s e rr a n e 1 04 I m d i t t 12 1 . n s e rr a , n un n u sn a ,

no n m ee en s n o e
u p ( t i d Kö i g i ch ) 144 E f a 75 I f
cr s o o 98 un er r . n re , n er , n e rn ,

2 02 d i A ti po d
, e 2 01 i nf m d W lt 18 0 d i ( i ) d W lt
en , e ne re e e , e e ne an ere e ,

e ni d W ltt i l
an re r t mo d o oth wo l d 10 3 5 7 3 7 5 108
e e . nn e n re n , an er r , , , , ,

12 3 1 39 1 56 1 7 8 o d i f ch j W lt (m it o d ) 13 5
“
, , , t er e n a ‚
ene e er r on en r e ,

142 , 1 52 , 1 6 2 .

Wer zu di e se r
d i s ch e n W e lt vo rdri ngt d e r s i e ht un erir t
fr e i l i ch z u n a chst n i cht s vo n i h r d e n n ni cht n u r i n d e r Z u ,

fa hr t a u ch u n t e n i s t e s a n fa n g s s t o c k fin ste r
, .

So i 1 1 8 2 1 35 39 41 49 50 59 60 7 0 1 1 3 129 16 1 ;
n , , . , , , , , , , , , ,
es

h i ßt b
e h di Z f h t
a er i fi t auc f d m G d j d och i Li cht
e u a r se ns e r , au e ru n e e e n

22 1 33 16 6 1 7 5 h ll
, , T g 7 51 g w , Ö f t bl i bt o h i l g
, e er a , e e se n . er e n c e n an er

fi t ns erer G g (g l i ) d ch ch it bi di W lt h ll ich ö fi t
an a er e zu ur s re en s e e e s
'

ne

1 7 , 19 , 3 5 , 8 7 , 41 , 48 , 7 8 , 8 3 , 95 , 105, 12 6 .
122 I . D as Mä ch r en vom B a r e ns o hn .

O ft e r e r h a lt e n wi r v o n d e r L a n d s ch a ft i n d i e d e r He l d ,

e n d li ch e i n t ri tt e i n e g e n a u e r e B e s ch r e i b u ng
, .

E wi d wohl g s gt di t i d i ch W lt i g z w i d i ob
r esa , e un er r s e e se an e e en

gw e mit Bä m Wi
e se n Hä w 1 08 mit So
u en , w d ß esen , u s e rn u s .
, n n e us .
, n ur a

ki lb d W
e n e en ß Vö g l
es h w e sen d V i t
au er e n zu se en ar an ere a r an en

a b v ich
er e rs i i g z f m d W lt g w
ern , es 18 0
se d e ne an re e e e esen , vo n er u ns

ri g völli g v chi d 7 3
en t d Zw g füh t d H l d i i L d
e rs e en , e rs er er r en e en n e n an ,

wo di So e ch i t 7 0 ; di So
nn e l cht t d w i i K tz
s e n g 55 e nn e eu e a e e n a enau e ,

zw i So e ch i 1 28
nn e n Hä fig w i d di
s e n en W lt g ühmt l i . u r e se e er a s e n

schö L d 1 18 128 Ii blich L d ch ft mit o i g F l d

nes an , ,
34 e e an s a s nn en e e rn ,

bl üh d G g d 34 1 34 i g oß g ü E b 94 163 chö W i
en e e en , ,
e ne r e r ne en e , , s ne ese

105 1 1 1 1 7 7 g oß
, , F ld W l d m g b 165 b
,
r e F l d mit e er vo n a u e en , e en e s e

w d b un Bä m
er d F cht
a re n 16 6 w u d b G t 3 6 3 7 1 14
en un ru en , un er are r ar en , , ,

1 17 12 7 1 56 1 7 2 (d i
, ,
chö F ühli g) U d i W g o d Pf d
,
ar n s n er r n . n e n e er a
“

4 145
, g t t W g x i Ch
, aus e re en er 15 b i t i ch d fü he , e ne a u ss e e e en s an un r en

d en H l d d m G h im i d i
e en ew d b W lt tg g
e e n sse e se r un er a re n e en e en.

D a s G e h e i m n i s di e s e r j e n s e i ti g e n W e lt b e s t e ht n u n d a r i n ,

d a ß h i e r F r a u e n v o n d ämo n i s ch e n B e d r än g e r n g e fa ng e n g e
h a lte n w e rd e n .

I n d e r R e g e l h a nd e lt e s s i ch u m dr e i J u n g fr a u e n d i e ,

fa st a u s n a hmslo s a l s Kö ni g stocht e r b e z e i ch n e t w e r d e n .

S lt fi d i ch zw i 2 1 3 2 38 6 1 90 107 12 7 12 8 öft
e en n en s e , , , , , , , ,
er nur

e ine 5 , 7 , 30 3 1 , 42 , 6 0, 8 8 , 92 , 10 1 , 102 , 1 04, 106 , 1 1 6 , 1 50

, , 1 8 0, 18 7 ,
190, 1 92 , 194, 1 95 , vi i 1 52 17 7 ch i 2 01 i 16 2 S lt
er n , ,
se s n , n eun n . e en

i d F
s n es oh St d m h f ch b di Töcht d Dämo w
rau en ne an , e r a a er e er es ns, or

u b ert m h D i J gf
un en f hl g z i 6 7 5 123 158 1 96
e r. e un ra u e n e en an n , , , ,

1 7 8 I 1 58 b
. n t t H t d i R ig
a er J ü gli g
r d Mä d ch a n s un e n re e e n vo n n n en u n en ,

di i h ze chtw i
n d pät
u re i Mä d ch d i h hi
e s en fzi ht un s er e n en, as n nau e .

V e re i n z e lt b e g e g n e n a u ch N a m e n f u r d i e P ri n z e s si n n e n .

Si h i ß Töcht d Kö i g
e e Sp i 7 3 109
en Moh l d er es n s vo n a n en , , vo n r an

57 P i z, i E gl d 3 5 l p i c d N pol 8 8 l b ll Sibill
r n e ss n vo n n an ,
a r n e sa e a es ,
a e a a

1 10 J d i th, d H l
u 12 8 E
a B
un p d Il ß mp 140 M p
e e ne , ne n a , e ne a un e
"
r a , a sa

1 48 F tt h F tt ) 197 Rü p ci kh 18 7 Bo l d d Bo l
'

, ( a e ne auc e e ns , a a ,
u e or un u e

d g t ( a ch i h Kl i o di wo üb
'

ar en n t ) 1 17
r en e n e n, r er u n en .

D i e g e ra u bt e n Kö n i g stöcht e r woh n e n d a u n t e n g e w o hn
l i ch i n dr e i Schlö s se rn o d e r Pa lä s te n di e m e i st a ls b e s o n d e r s ,

A ch 109 h i ßt
u d H ld e es , er e sa h s i ch im Z i mm er um und f dan

a l le s w ie ob en.

Zw i W g i g l tt d
e e e , e ne r a , er a n d e re m i t D o rn e n b w ch
e a se n , bi t e en

si ch in 76 de r .
 6 . Im R ich e e de s Dämo ns . 23

p r ächti g b e z e i ch n e t w e rd e n Wi di dri tt e Pr i z ss i n d i e . e e n e

s chö n ste i t so i st i hr Schloß a ch ge rn d h e rr l i chst e ; e

s , u e as s

h e i ßt s h r oft i h P a la st se i g n z a G ol d g w e s e n
e ,
r a us e .

Di d i Schlö e w re St hl Silb d G ol d 7 3 K pf
s ser a re n aus a , er un , u er ,

Silb er d G ol d 136 139 15 9 B o z

un Silb d G ol d 105 G l
,
Silb , , r n e, er un , as , er

un d G ol d 9 1 Silb G ol d d Ed l t i o d Di m t 35 1 6 9 D i
, er, un e s e n er a an , . e ru s

i h
s sc V i t p ch t tt
en a r an en s Schlö g re i m k pf en s a vo n s s e rn e rn e vo n e ne u e rn e n ,

s i lb gol d
e rn e n , R ich 138 148 149 o d P l ich 145 N ch 134
en en e , , , er er enre . a

w ar i d n d i Zimm
en ll reK pf Si lb G ol d i 140 woh e rn a es vo n u er , e r, , n nen

di d i i
e re Z lt n f d i k pf
e en il b aug ol d R ich de n en e n u e rn es , s e rn es , e ne s e ar

g t llt i t i 156 komm m

es e s
*
‚ m Schloß d ch i
n k pf i t a n zu ur e nen u e rn e n , e s e rn e n ,

s ilb W l d d i G t mi t g ol d
e rn e n a un Zw ig St tt d i fi d
e ne n ar en enen e en. a re n en

s i ch ch d Z hl d P i z i
na er ch vi d zw i S hlö
a er (wovo r n ess nn e n au er o er e c ss e r n

i
n 1 28 i ich d ht bi H
e nes s i Z b p ch g t h t) od
re , s ans s e n e n au e rs ru e an a er nur

i
e ne s d di un i t G ol d 158 d mi t i m P l w
es s a us mg b un e ne er en ass e r u e en

1 6 2 mit G ol d g d ckt 16 5 h t g ol d
, M e 75 E i g oß H ll
e , a ene a u e rn . ne r e a e

vo n i i lb
e ner Sä l g tützt fi d t d H l d i x
s e rn e n u e es , n e er e n .

V on i m Schlo nu r i t öft h d o t di R d
e ne wo m h ss e s er a uc r e e e, e r e re

Pi z i
r n g omm i d d i d i v chi d
e ss n n e n an en Zimm g en s n , e an n n e rs e e ne n e rn e

f d w d öf t b
un en er ch i i m Z i mm b i mm i tz g
en , er a er au n e ne er e sa en s en ; e rn e

w i d g gt d ß d H l d vi l St b d ch ch t
r e sa , a erd l f d bi e e e u en ur su e un eer an ,
s er

d a nn d lich i d l tzt (o d i
en n t g ö ßter im E ckzi mm
e en er „ n ne rs e n
“
, ‚
r 0n
“
, „
er
“
,

„
i m G wölb ) di J g f
e ne e t f :l 7 41 6 5 6 6 7 9 95 13 3
e
“
e un ra u e n a n ra , , , , , , , ,

140 149 1 55 1 6 2 1 6 7 1 74 1 7 6 18 9 1 92 ; i
, , , 71 w d,
i hi t d , . , , n er en s e n er er

s ei b t Tü g f d
en e n M h f ch i t üb h pt
r e un k i m Schloß
en. e r a s er au vo n e ne , so n

d e rn nu r i m od m h
vo n Zimm
e ne St b G mäch Säl
er e re r e n ern , u e n, e ern , e n,

Rä m d i R d d i d i Mä d ch ich fh lt
u en e e e, A ß dm w d
ar n e en s au a en . u er e er en

s ei i d i Dö f 154 i m H
n re G ol d d S i lb 194 i d i
r e rn ,
e ne a us a us un er , n re

Hä u se r n 1 75 , e ner i Hütt e am M e e r es u e r f 18 0 i Höhl

, e ne r e 29 , 31 , 1 04, i n
d re i Höhl en 11 , 12 , 18 , 2 9 , 198 , 1 99 , e in e m G wölb 3 8 e e , e ine m K ll e er 40 ,

t i m B m 166 (wi o t g
u n er e ne i m S hl ßg t )
au i e s ns e rn e c o ar e n g t off ;
e r en e ne

R ihe V i t
e vo n g b b üb h pt k i ar a n en äh d e en a er er au e ne n e re D fi i ti o e n n es

A f th lt o t
u en a s r e s.

D i e J u ngfr a u e n w e r d e n v o n d e m H e l d e n i n v e r sch i e d e n e n
T äti gk e i te n o d e r L a g e n b e tr offe n S e h r oft u b e r w e i bli ch e n .

H a n d a r b e i te n .

D i M äd ch b it
e i m Ti ch 3 8 m ch cho A b it en ar e en an e ne s e , a en s ne r e en

81 t i ck 18 3 äh
, s r Ti ch di w i d Ab d t m d Mo d di
en , n en an s en, e e er en s e . er n , e

A f d Spi tz d Z lt
u ß d m i k pf er w K g l e er e e au er e e ne u e rn e us . u e ,

d as t it e rs eB tti t d zw i t
s a usFlo mit i lb Sch ü
a s , as e e a us r s e rn e n n r en an

C d d d i tt
e e rn , och f i m St ff mit G ld h ü
as r e Lo b
aus n e n e re o o sc n r en an r e e re n

gb de un d T dd l
en unDi m t ro e n a us a an .
12 4 l . Das Mä ch r en vom B är e n so hn .

So l cht 49 äht i h Hochz i t kl i d :w

nne eu en
*
f tig i t m ß i
, n r e s e enn es er s u s e

d en D ch h i t ra d
en i t cho b i h f ti g 51 ti ck
e ra en un k pf m es s s n e na e er , s en a n u e rn e ,

s il b m g ol d m R hm mit t p h d Fi g hüt 149 tick

e rn e , en e a en en 3 re c en en n er en , s en

H d tüch mi t k tvoll M t
an er x wb d i g
un s 17 5 w b en u s e rn , e en un s n en , e en

Li nn e n G ol d d Sil b fäd 1 8 0 g ol d L i w d
a us un gol d m er en , ene e n an an en e

W b t hl 1 62 di
e s u t ti ckt mit G ol d fä d d i zw i t pi t G ol d fäd
, e e rs e s en , e e e s nn en ,

d i d i tt f ßt P l
e r e d i g ol d
a H h m i t Küchl i pi ckt
e r en un h e n en e r a n e n vo r i r

P l er en g ol d m B ck 155 d i d i tick
aus en e ih pi lt f e en , e re s en , vo r n en s e au

g ol d m B tt i gol d K tz m i t g ol d M i gol d m Käfig

ene e e e ne en e a e en e r aus , n ene

Il ti m i t g ol d m H h
s f g ol den em T ll g ol d Jgdhü d h m i t
a n, au en e e er en e s a n c en

g ol d m H h 18 5 i itz d mit gol d K o g ol d m Spi d

e ne a n ,
s e s en a en er r ne, en e n n ra ,

gol d H p l 2 di d itt pi lt m i t g ol d
ener as e H, d ilbe r e s e en e r enn e un s e rn e n

Küchl i d i P l pick h t P to ff l
e n, e er en G ol d d Kl i d di en , a an e n an a us un e er , e

k i Sch g ch i tt 198 di
e ne e re t l t d T oll d i zw it
es n en d , e e rs e au s en r , e e e un

d itt pi l m d t t Spi ll d pät hi G l d pi l g

r e s e en ‚
e e t wi d d
r ar
‘
, as s er n e s e e n a nn r un

zu d m i
e G ol d chmi d i G g tück f ti g
e n s 11 55 di J gf e e n e ens er en 80 , e un rau

s pi lt mit g ol d m Apf l :d i t d vom B m d V t d H l d

e ene e as s er au e es a e rs es e en

g tohl 172 mit d m G ol d pf il mit d m H d Dämo v w d t 18 7

es en e , e e ,
e a us en n er un e ,

d i G ld l k i g
e o itzt im bl
oc G w d di S hw l k i g i m Si lb
e s au en e an , e c a rz o c e er

g w d fütt t i Vo g l mit gol d m Köpfch 1 28 I 134 kämm

e an er e nen e en e en . n en

i i h g ol d
s e r d i lb H ; ch d i
en es u n d m Spi g l s i tzt mit e rn e s aar au e vo r e e e s

d m Ri
e i m Schoß 1 1 3 mocht
e s en p ü gl i ch b i d To i l tt g d cht i ,
e u rs r n e er e e e a se n .

D a n e b e n a b e r find e t s i ch öfte r di e An g a b e d a ß d i e ,

Ma d ch e n li e g e nd g e fu nd e n w u rd e n .

Si l g 1 00
e f d m S f
e en140 19 7 f id ,
R h b tt
au e o a , , au se en e n u e e en

12 7 f i m B tt 8 8 d i zw i t
, au e ne f i m Di we d i d itt i m B tt
, e e e au e ne an , e r e e

141 d i zw i z
, e mm chl f d i i m w d chö
e u sa B tt 107 Een s a en n e ne un e rs n en e . s

wi d r di m Moti v pät och füh lich di R d i

vo n e se I 37 s er n aus r er e e e se n . n

s i tzt d i t e f i m Th o
e rs e i 1 56 i tz
au d i Mä d ch
e ne m i F r n, n s en e en u e n eu er,

d as i d Mi tt d S l b t
n er e es a a es r e nn .

Hi e u n d d a e r s ch e i n e n d i e J u ng fr a u e n g e fe ss e lt u n d
we i ne n d .

Si l i g i K tt
e 2 8 104 1 12 1 15 d i H
e en n mi t d m Schw t
e en , , , , e aus e er e

ze r h t 47 au Si w d w i d g t off 2 24 28 41 5 1 57 65 8 8
. e er en e nen e r en , , , , , , ,

(T ä r w i d g oß w i E b ) 125 13 2 1 64 16 5 195 mit f hl

ne n e ne n so r e r s en , , , , , , e en

G i cht
es d chw z
e rn Kl i d m 22
un s a r en e e .

D e r Z u g a n g z u di e s e n l i e bl i ch e n F r a u e n a b e r i s t n i cht
so e i n fa ch Z u n ächst ste ll e n s i ch e i n i g e g e g e n stä n d l i ch e
.

H i n d e rn i sse i n d e n We g .

i n 12 l cht t d t eu e er e rs e n e in St d zw it
e rn , er e en de r M o d n ,
de r
d itt
r en d ie So Vgl ch t
nn e . . a u un en d ie G ch k es en e.
 6 . Im R ich e e d es Dämo ns .
12 5

Am öft te is t d a e i ne r es n vo n Ei se n tü r e d i e Re d e di , e

den Z ga g w e h r t d de H l d m ß
u n un r e u si e wohl g ar e i schl a g e n
n ,

um w e i te r vo rdri ng n kö nn e n e zu .

A ff ll d oft wi d i d V i t
u a en r n en a r an e n a us dr ückl i ch wäh t er n , daß
Ha u s d ch i Tü t t m ßt m i
ur e ne r re en u e, u n da s un er r t i di ch R ich s e e , das
Schloß , da s Zimm er der Pi z r n e ss n n e n i zu k omm en 12 , 16 , 24 2 7 , 2 8 , , 37 ,

60, 6 2 , 7 5 , 8 5 ,
t itt di T ü ch cho
1 2 1 , 148 , 19 6 , 1 97 . Hi e un d da r e r au s n

e tw m h h vo :d H l d hö t hi t ih d i D ch
as e r er r ch ch 1 7
er e r n er r e ra en s n ar en ,

i Licht ch i
e n d i gt d ch i h
s e n i D kl 1 13
r n i ht d ch ur s e e ra u s ns un e , er s e ur

i k l i Ö ff g i i h w i ch d i
e ne e ne n unb fi d t 49 18 2 üb od n r, as s r nn e n e n e , , er er

ne b ih hä gt d
en tr b p ch d Schw t 1 18 2 1 2 7 5 1 55
n as un en zu es re en e er , , , , , ,

1 01 D i T ü h i ßt i g oß
. e T r 34 i kl i Tü 1 7 4 i
e e n chö r es or , e ne e ne r , e ne s ne

Tü 3 9 r i G l tü 28 d V i t b w is m h E h d lt
, e ne as r ,
an ere ar a n e n a er se n e r. s an e e

si ch m i u o gfälti g Ab hl ß : w
e nen s r i Tü mit i b K tt en sc u es ar e ne r s e en e en

12 1 i ,
i e n G tt 43 i T ü e s e rn e s E i 38 1 34 18 1 d mit
a er , e ne r a us se n , , un

k pfu Ri g d
e rn e n 140 G ol d 197 i B o z tü chloß di
n en ar an t , a us , e ne r n e r s e e rs e

Höhl i Spi g w b mi t i h t Fäd di zw i t 7 8 i 1 30 d ck t

e, e n nn e e e e s en a r en en e e e , n e

(d ch V q ick g mit d m S h ht i g g ob S 1 16 f ) i glä z d

ur er u un e c ac e n en , en . . e ne n en e

St i pl tt d E i g g m Schloß Od
e n a e en chli ß m h
n an Tü zu . er es s e en e rere ren

d as G h im i b ; di P i
e e i
n s w d a
'
t h i t d d itt 42 e r nz e ss n n e n er en e rs n er er r en ,

d erfü ft 8 0 d i b t Tü 104 g f d
n en , er d di Tü s e i d i en en r e un en un e ren s n , n

V b i d g b i d Moti v
er n un ch hi e b o d er F ti gk i t ; Holze, au er vo n es n e rer es e a us ,

d E i d G ol d 93 Silb G l d Di m t 1 16 E i ch Zi k Bl i
a nn sen , a nn ,
e r, o , a an , e, n , e ,

E i K pf Silb
se n , du d li ch d i i b t
er, G ol d 7 1
er un en e s e en e aus .

U d icht üb ll w i d d m H l d
n n d E i t itt d ch d i Tü
e ra r e e en er n r ur es e ren

l i cht Zw
e . g 6 2 134 di Tü hätt o ff g t d
ar sa en , d wo , e ren en en es a n en, an e rs

m ß u d i Ri g l
er ü k hi h e 1 16 o d
e wi d ihm f Klopf
e zu r c t sc e en er es r au en e rs

g ö ff t 50 93 1 1 1 1 19 16 5 j
e ne , t f cht, gi ch Klopf
, ,d , a e rs au re ener s es en un

na ch d m g d ht ha t di Tü i z chl g 90; i 49 klop f t g l ich

e er e re ,
e r e n us a en n er e

mi t i m Ei t b
se n e I 2 9 tößt sen s a d i Tü f d i Stimm
an. n s er e r au , a e ne e

a f u i Klopf se n two t t i kö icht ö ff

en an d m h m l r echl ägt , s e nn e n ne n un e r a s s

er di T ü ew i kli ch (m i t i m Ei t b i 18 1 mit d m Schw t )

re r se n e s e ns a e, n e er e

i
e n, au ch w i E is o d B o z i t 38 43 65 79 7 8 8 0 8 3
en n s e vo n en er r n e s , , , , , , ,

141 18 1 , Hi h s t llt i ch off b

. er ch di er b ti mmt A g b i
e s en ar au e un es e re n a e n

7 5 il t o v l moy
„
r d ut d l hät m l g é q l p t f üt
a e en
’
e n re r ans e c ea u a r ue a ar e

b i f mé I 1 84 w i d d i d itt P i z i mH b w ht
“
en er e . i i n r e r e r n e ss n n e ne a nse e a r ,

d s F t
es en d Tü ens e r f t g chl un i d dß i Am i
re n so es es oss en s n , a nur e ne e se

hi i komm kö t D H l d h t (d ch b f i di g d T i l g d
ne n en nn e . er e a ur e r e en e e un er

W t i ch m h 1 00 vi l T ü
enn 90 fi d hi te d
un e n s e r er e , e e r en n en , n r e ren

e in e r di Mä d ch ewoh li g t wohl ch i g tli ch en Moti v n en , so e au e en un s e r zu

G run d I 197 fi d t ich t i fi

e. n chh di g ol d Tü n e s e rs e ne o
’

ene, na er e ene r.
12 6 I . Das Mä ch r en vom B är e n s oh n .

B t eu e ch b k t Fo m l ) d i Fähi gk i t wo b Am i g t l t
na e ann er r e e e er r en , e sen es a an

z hmun e d kommt en i Hnn so ns a us.

N a ch m e hr e r e n V a ri a n t e n i st d a s Schloß a u ch n och vo n
H i nd e r ni ss e n a n d e r e r A r t u m ge b e n vo rzü gl i ch vo n e i n e m ,

W a ss e r.

Ei n ri e s i g
i gt b d m P l t 1 6 5 Ei g oß W
er Se e l e ne en e a as . n r es a ss e r

u m fl t t ih u e d H l d fäh t a f i m Floß d üb
n, er e d b i gt f di r u e ne ar er un r n au e

se lb W i di b f it P i
e e se i e z ück 16 8 D g ol d
e re Schloß
en r nz e ss n n e n ur . as en e

u m g ibt i P l w e n f d m d i Schwä
er en chwi mm
as se r , D H ld au e re ne s en. er e

b i gt i
r n zi li ch t Motiv d j d Ph t i i Mä ch zähl
s e er s es ,
es e er an as e e n e s r ener e rs

en ts p g ! ru n d ch i Li d i olch O d g d ß üb i h i z
en ur e n e n s e r nun ,
a er er s e n u

s ch i t v m g m Schlo 158 A ch 126 gt i B ck hätt

re en er a zu ss e . u sa , e ne ru e e

zu m S l g füh t i
aa e d m d i J gf
e r itz i
, nw t t d H ld e e un ra u e n s en , n er ar e er e

d en D ch ra t d B ück N ch 1 8 0 li gt di Hütt d i d H l d
en un er er r e. a e e e, ar n er e

di Mä d ch
e t i fft m U f i M
en r , a er e ne s e eres .

I 18 7 li g t d n Schloß d g g m i tt i m D i ckicht i 76 füh t

e as a e en en ,
n r

i
e n W g d hi voll Do
e a d G s t pp d ch d
n d H ld mit i m
rn e n un e ru , ur as er e se n e

Ei t k ich B h b icht
s e ns o c s I 141 m chl i ßt d zw it Schloß i
a n r . n u s e as e e e ne

M au er Gßi d aus Pfo t d H l d p g t

u e se n , ere n r e er e s re n .

A n d e r e Va ri a n t e n fü g e n a n St e ll e d e s T u r o d e r Wa ss e r
moti vs e i n e n G e m e i n pl a tz e i n b e i d e m b e e d e r Ty p u s vom , .

Wa ss e r d e s L e b e n s (KHM 9 7 ) Vo rb i l d g e w e s e n s e i n m a g .
,

i n d e m s i e d e n E i ng a ng n och d u r ch w i l d e T i e r e b e w a ch e n
l a ss e n .

Wölf Bä Low d i d m H l d d och i cht t 54 Ti g

e, ren , en , e e e en n s un ,
er

94 Löw,
di i en , d m Schloß t t d
e e n Alt b ä fti gt 13 9 zw i
aus e re e n er er es n , e

Löw d i en, d ch vo g wo f Fl i ch b chäfti g t 20 d äh lich i

e er ur r e r e n es e s es un n n

j zw i Löwe o d r j zw i Löw Ti g K oko d il v d m Ei

e en , e e e en, e r, r e or e n

g g m k pf
an zu i lb u gol d R ich o d Z lt d
e rn e n , s di e rn e n , enen e er e , en en er e

l G fäß b ih mit W
e er e n e e nefüllt en U g h i m Bl m nen as s e r n e eu er u en

g t di ih
ar en, h e w il d i g ol d
n v e rs e Zw i g i cht üh t d
e nen, e er e enen e e n a nr r un

d as Bü d h im Schoß t äg t 156
n c en e r .

Hi
zw i Löw v d m er w d er en e en or e e rs e n , t zw i Bä v d m e re n or e

zw i t S lfl
e d ch Fl i ch b ä fti g t D
en c o ss e ur e s es n . er b gl i t d Zw g h tt d
e e en e er a e en

H l d h d t H mm l zw ih d t Küh vi
e en un er a e , e un er e, er h d t O ch a chth d t
un er sen, un er

Schw i (d zw i t M l d opp lt v i l ) k f
e ne as e e a e so e a u en un d m i tfüh l Di re n as s e n . ese

Fl i h ti
e sc g hö re i g tl i ch
o ne ni g e re n e en an e ne n an z d an P kt d M ä e re n un es r

ch ämlich
e ns . n V g lg h i ht wo üb zu r o e esc c e, r er t
un en . D d i tt Schloß i t as r e s

hi er bös t ig Mo ki to b w cht d i d
vo n ar en s s e a , e er H l d d mi t
e v t ib a zu e r re en

d kt d ß m i t i m Stock l mo l i t
en , a er se ne ‚ e u ne
‘
m ht ; ac i d h b s e re en a er so

g l i ch
e ih m vo r .
 6 . Im R ich e e d es Dämo ns. 12 7

E i g e n a r ti g i st d i e E r zähl u ng i n 1 2 D e r Bär e n so hn .

s chl e u d e rt vo n ob e n scho n s e i n e n E i s e n sta b i n d a s Loch ein ,

fu r chtb a r e s G e b r üll a n two r t e t u n d e r find e t u n te n a n g e l a n g t , ,

zw e i r e i ß e nd e T i e r e v e r g e b e n s b e müht d e n Sta b z u h e b e n , .

Er n i mmt i hn le i cht u n d schl e u d e r t i hn so vo r s i ch hi n d a ß ,

e i n b r e i t e r G a n g i n d e n Bod e n g e r i ss e n w i rd Da wu r d e n .
„

di e T i e r e vo n E h r e r b i e t u ng ge g e n i h n e r füllt u n d w a r e n i hm
di e n stb a r D a r u m kü nd i gte n s i e i hm a n d a ß h i e r n a h e b e i
. ,

i n dr e i u n t e ri rd i sch e n G e mäch e rn dr e i P ri n z e s si nn e n w är e n ,

w e lche e r e r lös e n kö n n e u n d d a ß di e P ri nz e s si nn e n vo n dre i

a nd e r n w i l d e n T i e r e n e i n e m Bä r e n Löw e n und L i n d w u r m
, ,

b e wa cht wü rd e n d i e e r b e si e g e n müs se A u ch be g l e i te te n
,
.

s i e i hn i n d e m u n t e r i rd i s ch e n G a ng e d e n se i n Sta b i n d e n ,

Bo d e n g e ri s s e n h a tt e bi s vo r d i e Tü r d e r e r st e n P ri n z e ssi n .
“

Do rt find e t e r s e i n e n Stock l i e g e n u n d tri tt e i n .

D i e s e s e lt s a m e D a rs te ll u n g k a nn j a n i cht u rs p r u n gli c h
s e i n ; t a tsächli ch e r we i s t s i e s i ch a ls d a s E r g e b ni s e i n e r Ve r

m i s ch u ng zw e i e r Mot i v e :di e hüt e nd e n T i e r e s i nd v e rm e ngt

mi t d e m b e r a t e nd e n N a ch e i n e r R e i h e vo n V a r i a n te n n äm
.

l i ch w i rd d e r H e l d d e s Mä rch e ns vo r od e r be i se i n e m U n te r
w e l t s a b e n t e u e r vo n e i n e m Ti e r e b e r a te n g e w a rn t u n d z u ,

d e n Kö n i g s töchte r n g e w i e s e n D i e s s p r e ch e nd e w e i s e nd e Ti e r .
,

i st a b e r g e wöh n l i ch e i n Vo g e l .

E i A z hl ä m l ich w it g t t F
ne n a r u g k t di Moti v e e r e nn e r a ss un en
'
enn es .

I d
n er hol t i i ch V i t 1 t i fft d H l d i d U t w lt z äch t
s e n s en ar an e r er e n er n er e un s

„en Hit e s er V g l mit äl b t F

va n a e d f g h w t h d v e un e e rr a r n , en ra e
’
e, a e e

d re Kü i g d ö ht
nn s ich c h er n D V g l p i k t to m: W
se e n d err. e a e s r e „
en n u

d de re D m öht d k
a en s c i k dy wol w y
s , W e d Klok t w l f
a nn se n . enn e o

i
s, Mi d g d
r a s, t h i d ö h l l d St v g
a ses u d k m at t l t t
er rc a e u en a en‚ a u u o e z an

en g ot S l d l i gg d d D m
r en ae , a l p en d d Ey i e re a en nu n s a en e re aen nnen

Am r . W d
e nn d Do u kmt
nu fi t d d
an g t
e
y er u s , so ns u a en ro e s s e rn es

S hw ä t ; d t k
c er t
a ich b a ns u b i d d im l n d Shl d b a eren
“
s
'

n re a a us er c a e an e en

gt k h t H d
e ru n en as m b t
‚ w an s I d et ch chi ch
’
es e e en e er.
“
n er s e s en

Moti v m ß d ch wohl l t i i
D as u an a a se n n u ns e r e m Typ us . Ta t
sächl i ch zähl j ch f t ll V i t d ß d
er en a au as a e ar an en , a er H lde Ui n de r n te r

w lt b t w d b m i t
e era en d J gf ur e, a er e s vo n en un ra u en un d de m b zw g e un enen

E dmr V m tli ch i t d b t d Vo g l m i t
an n . er u s er era e n e e e s in di m Moti v
es e auf

g g g üb 64 l Ü b g g fo m
e an en er t a s er an s r s . un e n .
 128 I . D a s M är c h e n vom B är e n s o h n .

V i t 1 28 blickt d H l d t di zw i So
ar an e er (ob S er D e u n en e e nn e n en . a

komm zw i T b en tz ich f i B m d chw tz

e au en, se Woh en s au e nen au un s a en . „ er

k ommt d lt m Sch i ? D i i
er se sa zählt : D Kö i g d i
e e n t “
e e ne er er n e ses un er

i di ch R ich h b i
r s en e Ri fg t g Schlö ss mit g ol d
es a e se n en e sen au e ra en , er ene n

Däch be rn d i hätt
zu di R ia uen , g tohl ; h t N cht b i e en e e se n es en eu e a a er se

d er i v w d t ch H
e ne er g k h t d mü
un e ich j tzt m M
na aus e e r un ss e s e a e e re

h ile D
en. P i z d m d i D ch g hö
er r n th
, t di m B m
e as e ne a e re , s e e u n er es e au

un d wi i cht wss e i ; wü d
n v, d ias Schloß t t
es _
se d r e er or as e ne re e n , un

f : St h ti ll d Schloß w d i m H !
ru e n „
e s , wü d
u th , ie e ne e rrn
“
so r e es s e en

bl ib e d
en käm
un d Pi z i
er D P i z m cht ich d
e zu en r n e ss n n e n . er r n a s as

G hö t z tz g ht
e r e unu Schl oß d h d lt ch d i
e, e A wi g
v e rs un an e na e se r n e su n .

I n d b k i ch F
er as g 18 4 b g g t d H l d ch E lö g d
s en a s s un e e ne er e na r s un er

t
e rs e n d zw it un Kö i g tocht f d
e S ch
en ch d d itt n d i
n s er au er u e na er r e ,
e er

h i t mocht
e ra en t i m Sp cht D e, gt ihm : M l b k wohi
u n en e ne e . er sa zu „
a rou , n

g h t d ? D i d di Kö i g tocht ch ! D i t i cht l i cht

e s u
“
„
e un e n s er su en
“
„
as s n e ,

se it ih Schw t b f it i d h t
re e s e rn i f di d S it d
e re s n , a er s e au e an e re e e es

r ot M en g b cht d hält i f i I l g f g
e ere e ra un w D s e au e ner n se e an en us .
“
er

H l d cht d i I l f d d i g t d A w i g d s Sp cht fol g d

e su e n se au un r n er n e su n e e s en

in Am i g t lt i
e sen H I d
es a i d i ch V i t 1 90 w t d
ns a us. n er n s en ar an e a rn en

H ld e l en , d m H
a s der Ti g au s tfii ht i kl i
e Vo g l a u se es e rs en e , e n e ner e , so

o ft d V fol g i hm h kommt I d chott i ch F

er er er g 64 w i t
na e . n er s s en a ss u n e s

d er R b (ob S 1 2 1) d H l d
a e en d J gf . d g i bt W i eng e en zu en un ra u e n un e su n en

zu ih E lö g rer r su n .

A ch di i ch V i t 145 k t d w i d Vö gl i D
u e r u ss s e ar an e enn as e se n e e n . er

E i g g i t m g t lt t ch d S hw j gf f m l D J ü g t t i ff t
n an s u es a e na er c an un r a u or e . er n s e r

au f d S ch er ch d u t chw de na Kö i gi i M tt d i d er en s un en en n n, se n e r u e r, re un

d i ßi g Schwä d i m W
re i ch i Mä d ch
ne, w dl
e a d b d a ss er s n en an e n un a en.

E r bt d G ü t l d Schö t
ra u en d w i ll i h
r e z ück g b wer i ns en un n nu r ur e en , e nn s e

i hm gt wo i M tt i t Si i t b i m i m V t Bo
sa se ne u B
er s .
„
e s e e ne a er reu s OP OR O

su m (R b R b . a h ) G h de M h i f d o t wi t d i ilb
a e ns o n . e e as eer na u ,
r rs u e n s e rn e s

Vö g l i mit g ol d
e n H b fi d wo hi fl i gt d
e n er g h ch D ! au e n en, es n e , a e e au u
“

D er H l d g ibt d G ü t l z ück t t d
e en g z i gt W g w d l d r e ur , r en an e e en e an e n

i B üd
s e ne i mmt i m i t
r e r, i fi d n d Vö g l i d l f
s e i hm ch , s e n en as e n un a u en na .

D as Vög l i flo g d flo g d tü zt i ch t i

e n un i Pl tt i un s r e s u n er e ne e s ern e a e n

i
e ne t i d i ch G b D H l d t i gt hi b fi d t t d i d i
un e r r s e ru e. er e s e na ,
n e un e n e re

un dd iß i g S h w j
re gf cd i t Pi z i [i w
a n un tü li ch
ra u e n un e ne e rs e r n e ss n s e ar na r

e i g tl i ch d i E tfü h t
en i cht di M tt ]
e n d hält r e, ih i K ä l
n e u er un er vo n r e n n u ,

d as ihm hi ll d i h
vo r zw i t n ro d d i tt enl it t W d n zu r e en un r en e e . e nn er

Vog l i ch h i
e s t di Pl tt tü zt er un er l i g t g ch i l i ch i V e a e s r , so e au e ns e n e ne er

m i ch g d w i d Vo g l m i t d m d ämo i ch Vo g l d Ei l i t g
s un es e se n en e s e n s en e er n e un s

fo m l B (ob S 104) v
r e I en d V i t k üpft d Moti v
. o r. n an e re n a r a n en n as ve r

b i d d Fäd
n en ech i d enS it na e ner a n e re n e e.

I 1 m ß di E l tn di d m H ld
u A k ft üb di J g f
e s e r, e e e en us un er e un ra u e n

g g b i h ch d
e e en, B f i g ch f d i O b w lt t g :d i t
n na e re n e re u n au au e er e ra en as s
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns .
12 9

V q i ck g mi t i m g z d
er u un e ne m Ty p i g tümli h Vog l an an eren , u ns e r e us e en c en e

moti v d , d Schl ß d Mä ch g h ö t d t
as an en u füh li ch es r en s e r un u n en a us r zu

b p ch
es re i wi d en I d se n i il i h V i t 1 18 fi d t i ch d i lb
r . n er s z sc en ar a n e n e s e se e

V k üpf g
er n d ß hiun d ,
zw e it Moti v im Vo d g d t ht d
n ur a er as e r er run e s e un

d as st d b i gl ich m ch g holt w i d N ch Töt g d D ch

er e a e e sa na e r . a un er ra en

s chützt d H l d d i J g i A d l er e d e m D k klä t ih
un en di e nes e rs un zu an e r n e

Adl m tt er üb d i P i z i
u er erf Di d i B g e G ol d Si lb
r n e ss n n e n au . e re er e a us , er .

Bo z
r n d e, an vo üb g komm e n en i d er a gt i h m d rVo g l dier e en , s n , so s er e , e

J gf
un lb t ;
ra u en d Ri
se v z b t i d i
s vo n na ch d en es e n er a u er , s n s e n un e ren

Töt g wi d M ch g wo d
un e er D H l d oll i m i t i ch hm e
ens en e r en. er e s s e s ne n,

a b i ch
er s V t h üt vo r I d kl i ss i ch F
er r a g 15 1 ha t d
eu. n er e nr u s en a ss un en

l i ch d w i d Vog l d t g d voll tä di g v d än gt
er e se n e e ch i t en ra en en s n er r , ers e n

a b di V mi ch g d ok m ti d
er, e er s un d e m P kt d e E zähl u g en ere n , nur an un e r r un ,

wo d t g d Vo g l ft t ollt E t ch d m V t d G
er ra en e e au re e n s e. rs na e e rra e er e

n o ss e n äml i ch fi d t h i d H l d t
n n f blüh d
e W id i g d
er er e un e n au en er e e s n en e

N chti g ll E b d ckt i m i t i m T ch d g i : W i woll

a a en . r e e s e e ne u e, a sa en s e ‚
r en

W g w i E g ht f di m Wg d kommt
“
di d
r en ! e e sen f di
r e au es e e e un au e

O b w lt
er e .

Wi d i d W i h t 64 d Motiv vom w i d Vog l

e er n an e re r e se a as e sen en e

g w d t Ei R b üb fällt w i w i ob S 12 1 cho g hö t h b
e en e . n a e er ,
e r en . s n e r a en ,

di B ü d
e r l i i er , d h i üb i d i ch R i ch hi f t i g bi t t d m
a s s e n as er er r s e e na u s e e n, e e e

H lde b g g
e n a i T b k p d F d ch ft
er e en e ne w i t ih ma a s en e re un s a an , e s n zu

H a u se d Ri e wo d Mäd ch g f d w i d gibt A w i g w i d
es es n , as en e un en r n e su n e er

Ji th ol d i
,

Ri e se f w iß d ß k i
zu ru e n , d l e , a ih e n an e re r a s „
u n, e s e rs so n
“
n

b t h kö
es e en d l i st t i m K mpf
nne unlb t hi lf i ch B i t d ; d ch
e e a e se s re en e s an ur

e ni M d d H l d t d m cht Flü g l d Vog l h vo zi h

e ss e r , as er e un e r e re en e es e s er r e en

m ß wi d d
u ,
Ri g töt t ; mit i m W d b l m h ilt d R b d i
r er es e e e e ne un er a sa e er a e e

W d un i en Schützl i gs A ch d m V t
s e n es gibt och R t chläg
n . u e e rra e n e n er n a s e,

wi e er d m B g s i ch h i bh lf
vo n e k er E wi d e t d fol na e en ann . s r ers a us er

g d D t ll g g z d tli ch w d d ß hi i V q i ck g b
en en ar s e un an eu er en, a er e ne er u un e

son d A t vo l i gt :d
ere r r w i d Vo g l i t
r e mm g fl er mit d m e s en e e s zu s a en e os s e n e

E dm
r d
an n , o t wohl d m H l d mit R t Schw t d B l m
er s ns e e en a , er un a sa zu

Hi lf kommte .

Ni g d w i d i d ir en V i te i Wo t d üb v lo
s r n wi e se n ar an n e n r ar er er re n , e so

d e nn d H l d i d St d g komm
er e n i di Vog l p ch
en an e en se , e e s ra e zu ver

s eth A ch di
en . bi ch V i t 1 56 lö t d P obl m i cht w
u e ser s e ar a n e s as r e n , e nn

s ei ä d t d och i I t z hi z fü gt Hi di t d m H l d l
es n er un n e ne ns an n u . er en e e en a s

Füh re r d J gf
zu en St ll d Vo g l d B ü d h
un ra u e n i an e e es e s as n c en se n e r

M tt (vg l ob S
u er d . i en it di B m p ch v t ht E i t
. as s e n e rs e s e au s ra e e rs e . s s

i hm a hg l fn c l d Sp
e e u en , d Ell b t fol g d i d i U t
a s er en ur e n es en ar s en n e n er

w lt ti g d z ählt ih m i K i
e s e un er d m i Töcht i m , e n a se r , e se n e er vo n e ne

D ch g bt w d h b v kü di gt w i z ückb i g ol l i
ra en era u ur en , a e er n , er s e ur r n e, s e e ne

von ih m W ih
n en zud d R ich h lt e D Hü d ch z i gt ihm
e un as e er a en . as n en e

d en W g d ch d e k pf ur i i lb
en W ld d d G t
u e rn e n , e sern en , s e rn e n a un en ar e n

P B w lf
a n ze r , eo u . 9
13 0 I . Das Mä chr en vom B är e n s o hn .

Woh g d D ch wo di P i z i
n un es ra gf g id D
e n, e r n e ss n n e n e an en s n . er

H l d b icht i m k pf
e r w W ld u i Zw i g d t ckt ih hi t
e rn e n us . a e nen e un s e n n er

den H t; du Hü d ch v t d w d b i i B m p ch d l i ß
„
as n en e r s an ,
as a e e n au s ra un e

den Si M zs an -
i t k A t vom k pf
a an e n en B m b ch
s ar en d s u e rn e n au re en
“
un

d ch i S ft ich t ä k (v gl t S
ur se n en a s s Al d i Fr en lö t . u n en . s e rau en er s

un d hi fg zo g
nau i d w
e t d B ü d h d H ld
en s n , a rnd T as n c en en e en vo r er reu

l i gk i t
os e i G o
se n er en ss e n .

I lln ad i m O bi g
en an i cht fg füh t V i t i t d
eren , en n au e r en a r a n en s er

Vo g l d ch d ämo i ch o d m chl ich P o

e ur n s e d E dm
er d
en s e e rs n en en r ann un

i M tt di J g f
se n e u er, Di e d Di
un i ra u e n , tzt di d m ener un en er nn en e rs e , e e

H l d di otw d i g W i g g b o d
e en e n en en m ß ch o t ( B
e sun en e en, er es u na s ns z. .

KHM 49) g b ä chli ch m Motiv i oll d K ä l i hm d W g z i g

. e r u e e n r en es n ue en e e en .

Schli mm e r n u n a l s d i e g e g e n stä ndl i ch e n Hi nd e rn i ss e ,

vo n d e n e n w i r b i sh e r e r z ähl e n hö r te n i st e i n a n d e r e s D i e s e , .

Mä d ch e n d a u n t e n w e rd e n vo n e i n e m d ämon i sch e n Hüte r be

w a cht ; i hn m u ß b e zwi ng e n w e r si e e ntfüh r e n w i ll , .

N a ch d e r ga n z e n An l a g e de r E r zähl u n g e r w a rte n wi r
zw e i fe llos d a ß d e r H e l d i d e r Un t e rw e lt b e i d e r Ei n l e i tu n g
, n

A un d B d e n Dämon wi e de r a n t re ffe u n d w e i t e r v e r fol ge ,

d e n e r be i d e r e r s t e n B e g e gn u ng i n d e r O b e r w e lt i m W a l d
h a u s o d e r be i de r n ächtli ch e n Wa cht v e r wu nd e t ha t oh n e ,

i h n fe sth a lte n z u kö nn e n d e ss e n Fäh r t e e r h i e r h e r a b g e ,

fol g t i st W e r d e n i n s e i n e m R e i ch e a b e r d e r O b e r w e lt e n t
.

st a mm e nd e F r a u e n g e fu nd e n so k a nn i hr Hüte r u n d z u gl e i ch ,

i hr En tfüh r e r j a e b e n wi e d e r n u r j e n e r Dämo n d e r W a l d h a u s
und W a chtf o r m e l s e i n .

So e i n fa ch u n d fol g e ri chti g a b e r e r z ähl e n d i e w e n i g st e n

F a ss u ng e n I n de r Ta t w i rd i n fa s t a ll e n V a ri a n t e n d e r E r d
.

m a n n i n d e r U n te rw e lt w i e d e r vo rge fu nd e n Ab e r n i cht .

a ll e i n N e b e n ihm e r s ch e i n t z u n ächst e i n w e i bl i ch e r Dämo n

.
,

d e r hä u fig u n d so wohl u r sp r ü ng li ch s e i n e M u tt e r g e n a n n t
w i rd A u ß e rd e m a b e r g e s e ll e n s i ch i hm m e i s t n och a n d e r e
.

We s e n d ämo n i sch e r A rt di e a m öfte s t e n a l s Ri e s e n o d e r ,

D ra ch e n d e fin i e rt si nd Un d s i e t r e t e n v i e lfa ch d e ra r t i n d e n
.

Vo rd e rgru n d d a ß d e r K a mpf zw i s ch e n i h n e n u n d d e m H e l d e n
,

d e r E r zähl u n g w e i t w i cht i g e r w i r d a l s d i e zw e i t e B e g e gn u ng
m i t d e m Erd m a n n d e r s i ch z u e i n e r N e b e nr oll e v e r u r t e i lt
,

s i e ht Er e rs ch e i n t d a nn öft e r g a r n i cht al s d e r En t f üh re r
.
 6 . Im R ich e e de s Dämo ns .
13 1

d er P ri z e ss i nn e n ; d i e s i t a b e r üb r h a pt e i d kl e P nkt
n s e u n un r u

i de
n Va ri a te n d e E i n l i t ng A d B I d m e i ste n
n n r e u un . n en

vo n i h n e n w i rd g a k i n Wo rt d a üb e v lo r wi di e r e r r er en, e

Mäd ch e n d nn üb h a pt i d i Un t w e lt g l ngt s e i n ; d i
e er u n e er e a e es

ei ng e h e nd e r zählt h b e n bl i bt d e Vo r z g d V a r i n t n zu a e r u er a e

m i t d e r E i n l e i tu n gs f o r m e l C .

D a t e ll ng d es U t w e l ta be te e i m e i z l n
Die rs u n er n u rs n e en

i t n e ndl i ch b n t
s u d i h d a f wohl ge n d a ß
u ei ig
un c r sa , es n e

Ü b e rl g ng e d Müh
u g kost e t ha t di v w e i f lte V i l
un e e ,
e erz e e

g e t a l ti gk e i t d e za hl e i ch e V a r i n te n e i nl e chte nd z u o rdn e n
s r r n a u ,

üb e ra l l gl e i ch m d i e We ll n t a hl e n find e n m di n se re
sa e s r zu ,
u e u

Üb rl i e f ng m i t B e rg d Ta l ve wi rre nd wo gt Ich k a
e eru un r . nn

n i cht ho ff e n m i t m i n e n Ko n st ru kti o n e n i
, a ll e Ei n z e l h i te
e n n e n

d a U sp r ü ng li ch e w i kli ch e r te
s r h a b n d bi z fri d n r ra n zu e un n u e e ,

w e n m e i n e D a r ste ll ng e i n e e i i g m a ß n sch a uli ch

n u d n er e an e un

w e ni g st e n s i d e Gru d zü ge n i chti g Z e i ch n g l i f r t
n n n r e un e e .

I nd e m wi d e Ei n z lh e i te z w e nd e b schäft i g
r n e n u ns u n, e en

wi r z n ächst mi t d m E d m n
uns u e r a n .

D i e a m m i ste i ng e mäß d wohl ch p ü g

e n s n e un so au u rs r n

l i ch e F a s g i t g e sch e i nl i ch di e wo a ch d e H l d d
su n s au n ,
n r e en

obe n m i ßh nd lte n Erd m nn n te n i n W nd e i m B e tte pfl e

a e a u se e u n

ge d a tr i fft Si e find e t s i ch a b
n n v e hält ni smäß i g lte n d e t
. er r se u

li ch so a ge sp r och e hä fige si d a ll e l e i Umbi g g e

us n, u r n r e un n

un d n a m e n tl i ch Abschwäch ng d e s Moti v u d m Ge w ö h u s z e n

li c he e r Schl a fe n d e s
n „
töte nd e n Dämo s “
zu n .

Im t G m ch li gt t b d d Z b
e rs e n e d Gi d ll O o
a e s er en er au ere r, en an a
’
rs

i
n d l tzt N cht
er e üb l z g i cht t ; G i tö t t och d i d
en a so e u er e an e n re an ere

Z b au ererd b f it un di J g f 92 Di Z b
e re t pfl g b i
so e un ra u . e au e re r un e n e en e

Tg a e zu schl f w i l i b i N cht f R b g h
a en , e D H l d t i ff t
s e e a au au a us e en . er e r

i d
n T t zw i chl f d
er a d töt t i
e l i cht D d i tt b ko t
s a en un e s e e . er r e a er nn e

w g d bg h
e en es Ama i cht chl f :ih m t
e au ene n t S d i di r ee n s a en s reu er an n e

A g u m ih d
e n, u gl ichf ll n töt 94 D H l d t i ff t d Ri
a nn e a s zu en . er e r en es e n

i
n i m Zimm im B tt li g d och t i hm ll K och w h
se ne er e e e en , n un a e n en e vo n

der B h d l g di
e an im W l dh
un fh , G l ichwohl t ü zt mi t
e er a aus er a ren . e s r er

i m k mm
e ne ru Säb l d m E i t t d en tg g d ich m i t ie e n re en en en e en , er s se n er

K l w h t D Ri
eu e e r fo d t b l d i P
. er d h i lt m i t
e se i r er a e ne a us e un e e n er

Z b
au lb
e rsa ch ll mpf g
e ra s W d Im a t K mpf h ält
e e an en en un en . e rn e u e n a e er

er b ki P
a er m h b willi gt d w i d g töt t Gi ov i i mmt hm
e ne a us e e r e un r e e . an n n i

i
se n en Säb l b d b k ämpft d töt t d mi t di Schl g di
e a un e im un e a e an e, e er
 13 9J a-
I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

G t a r en H l d t i f ft t z äch t i M
an tr t 1 09 . D er
d Pf d e r un en un s e n en ann er er e

t i g lt
s r e d f g t ih
e ob d T oll (d
un ra im W l dh m i ßh d lt
n. er r en er a a u se an e

h t)a H zu i J wohl b i t g komm

a u se se . d m ß wohl b i
„
a , e en s er e en , un u e

i Schläg i g w
e n er i d i G i cht ihm z k tzt w d ß
e re e esen se n , a se n es so er ra ar , a

ih m d Bl t h t t ömt
as u E läßt i ch e ru nd J gf e rs r d e.
“
r s zu en un ra u en un vo n

ih n en m T oll w izu :d li gt i r i m d kl R m im B tt
e sen d er e n e ne un en au e e un

fl htuc d chi mpftun i ch hi s Bj ß ß tü zt f i h l d Ri vor s n . rn re s r au n os, er e se

b i tt t m Scho g w i d b mit d m Ei t b g töt t 49 D i M äd

e u n un , r a er e s en s a e e e . e

ch en g d m H l d ih M tt (d i i d W l d hütt m i ßh d lt
sa en e e en , re u er e n er a e an e e

B b Y g ) li g k k im B tt d chl f B im N h d H l d
a a a a e e ra n e un s a e . e a en es e en

er w cht i i gt mi t ihm d w i d g töt t 143 ; i 142 wi d

a s e, r n g gt un r e e n r nur e sa ,

d aß i chl f D P i z i ht üb d m Hoft o d
s e s a e. ert Schlo i
r n s e er e r es e rs en ss e s n

d er U t w lt d A d l i t
n er e d i d v g g
en N cht er s ze n , en er n er er an en e n a ver

w d t E i t t ig d
un e . r ch i d k k
s „ d fli g t mi t l t m
ra ur un ans e n en ra n
“
un e au e

G ch i d vo l
es re d Pi z
a blickt Im zw it Schl oß d as lb
n a s er en r n en er . e en se e,

i m d i tt g ibt di chö t J g f d m P i z i Z b chw t d

r en e s ns e un ra u e r n en e n au ers er , e ss e n

Spi tz i m Hof g Himm l k h

e er oll :d m ß d A d l d üb chw b
e en e e ren s a u er er ar er s e en

un d i ch scht i di Spitz h b k ; d o t w d lt
sa e n i ch i
e i e e ra se n en r an e er s n e n en

M ch ens d v li ten ll K ft 7 3 D H l d t i fft t i m d itt

un er er a e ra . er e r un en r en

Zimm d i m W l d hl ß mißh d lt Ri
er en i T t m t d ikti
a sc d o an e en es e n s e n es a en eren

un d töt t i h 97 D
e H l d t ifft di Alt d
n .i d W l d g tt d
er e r e e, er er n er a ro e er

Kopf b g chl g a t l b d b im B tt li g d d j mm d
es a en, u n en e en ,
a er e e e en un a e rn ,

l ob i k
a s k wä
s e T b i ra ndi H t gf d re . wi au en e er , e au s un e n e un en , er e sen

s i ch l ih a sL b i ; i h St i ch l q ält i
re e d ß i d
e n se e r G h im i r re e n u s e , so a s e as e e n s

d er gf g e anJ gf v ät d d Schlü l
e n en un d G m ch
ra u e n e rr un en ss e zu eren e a

üb i cht Si ti bt mit l l ih Ki d (figghi M ghi ddi pi l i

e rr e . e s r a r en n e rn a ce , ccu

l d
a s H l d d l tzt E i z d ückt 12 1 Äh l i ch ft i d t ch ch i ch
er e as e e er r . n ru n er s e s en

V i t 1 32 d H l d d E dm ä l i d ch St ich l d B t d
ar a n e er e es r nn e n ur re e n es ar es, en

er i hm i d W l d hütt
n g i er d läßt a ihm i ch A w i g e a us e r ss e n un vo n s n e sun

un d M i tt l m D ch k mpf g b
e zu ra en a e en .

E i n e R e i h e vo n V a ri a n t e n ge h e n u b e r d i e e i n fa ch e B e tt
r u h e hi n a u s u n d l a ss e n d e n v e r w u nd e t e n Erd m a nn s i ch i mt e n
si v e r m i t s e i n e r H e i l u ng b e schäfti g e n .

D H l d v 16 7 fi d t t ch d m di J gf
er e on d ch i n e e rs , na e er e un ra u e n ur e n en

D ch k mpf b f i t d hi f g hi k t h t d Zw g
ra en a e re d m W ld
un na u esc c a , en er a us e a

h a u se h i t d m O f s i B t pfl g d d mit w i d w ch
n er e en D e ne n ar e en , a er e er a se . er

H l d v l gt v ihm hi f g h ff t
e er an w d ; l d Mä l i
on , na u e sc a zu er en a s as nn e n er

klä t r h b d z j tzt k i K ft s t mpft

, es a e a i d
u Loch e e ne ra ,
a er es n as .

D P i t t d Ri s d m
er r nz di Z h r b g cho t en e en, e er e e e a es s se n , un en

na ch A g b s i Töcht chl f d m U f d ot M
n a e e ne r i d er s a en a er es r en e e re , n as er

i
se ne n F ß hi i hält m i h
u h il
ne n d töt t ih 12 8 D m u n zu e en, un e n . er a

A pf lb m v w d t D ko h t i ch H ilm i tt l f ü i W d g cht
e au er un e e ra s a s e e r s e ne un e e su

un d w i d g töt t i d m d i Mä d ch
r e i hme i Stä k bf g 1 7 3 A ch
, n e e en se ne r e a ra en . u
 6 . Im R i ch e e de s Dämo ns .
1 33

i n 18 7 zählt das Mäd ch n d m P i z ih V ter s i v se i W d

er e e r n en , r a e on n er un e

wi e d e völli g h g est llt

r er e .

So t läßt d Dämo ich g

ns v d J gf a
er bh dl n s e rn e on en un r u en e an e n.

D m O tt
e h b di d i Mäd ch
er a i Schw t
en di
e d i W d en
re en , se n e es e rn , e re un

v b d di
er un i d
en, N cht h lt d e erl gt n ich chl f
er f a er a en, a nn e er s s a en , a u

i
e n en F l i m bl e sM :w ch cht b w gt ich d Wass
auen eer enn er s nar , e e s as er

s ei b W t i d R d Do t fi d t i h d P i z d chlägt ihm
en er s n er un e . r n e n er r n un s

d en Kopf b d p i gt w g gt och : Mit mi i t

a er s r n s! d o l lt e , sa n ‚
r s
’
s au
“
un r

w i t w g i M 13 9 H a t i ff t t zw i P i z i
e e ns e er . d f a gt ns r un e n e r n ess n n e n un r

na ch d d i tt : i i s t im Schloß b chäft i gt d m Ri n di W d n
er r en s e es , e es e e un e

zu v b i d di i hm k ü zl i ch i
er n en, m ns P pp c
e g c hl g h t
r e ner, na e e e r o rn , es a en a .

E fi d t n ch d m
r n e v
, d da Mäd ch w i t A w i g
e er on en an e re n en e e re n e s un en

er h lt h t d Dämo i m B tt li g d d töt t ih m i t d m
a en a , en n e e e en un e n e

W d chw t 16 3 D H l d i ht t
un e rs er i
. V t ck wi
er e s e u n en a us se n e n ers e e n, e

d er v w d t Löw i ch ch i d
er un e e d d i P i z inn i
e s na e nan er vo n en re r n ess e n se n e n

F ß v bi d
u er läßt ; fi d t i h chh chl f d d tö t t ih m i t
n en er n e n na er s a en un e n

d m un t
e h lt en Schw t 148 Schl kopf si ht t d ch di
er a e nen er . au e un e n ur e

T ü d e i Mä d ch : i
r r h t d Kopf d es en ih m m i ßh d lt
e ne E d a en vo n an e en r

mä ch nn im Schoß i p
e ns i Kli g f i e, K pfb ul s e m r e ss e n e ne n e au se n e o e e u

ih n h il
zu d b i g
e ihen d B tt Al
un chläf t ti hlt
r n en n an n zu e . s er s , s e

Schl kopf ihm i Schw t d i G rte 18 2 I 7 8 t i flt H ans

au se n er un se ne e . n r
'

un ent d P ti t Pé ß i d en b i i e L mp -
d re b ihm i Alt o ux e e ner a e un ne en e ne e

b s chäft i gt ihm s i
e Am , v bi d d i e n en i m Topf mi t r zu er n en, en s e a us e ne

F tt i i ht E lö cht di L m p w il d i d Z u b v m t t
e e nr e . r s e a e, e er ar n „ en a er er u e
“
,

s chlä gt d m Kl i mit i St g d Kopf b lbt i ch lb t d

e e ne n se ner an e en a , sa s se s , a

ih dn Sp g i di U t w lt üb l z g i chte t ha t d zw in gt d ch
er ru n n e n er e e u er , un ur

D oh g di Alt i hm d i P i z i
r un en e z ig e, e r n e ss nn e n zu e en.

I 34 i ht H n d Mä ch oh B t l Hi t m W g ;
s e aus as nn en ne ar a s r en a e er

e i lt i hm vo b i d m Schl
an I mh
r e V i an te n wi d d m
e oss e zu . n e r e re n ar r e

H lde t w i gst
en un e n och sd ück l i ch zählt (m i t
en en s n d M äd au r er e s vo n en

ch ) m h b d Dämo v w d t h i mkomm
en , an a e en h d m w t n er un e e e n se e n un an a rn

ih n i m Zo
vo r s e n e 57 1 1 7 17 2 149 154 (hi :di B ch rn ,chl pp d ) ; , , , er e u e s e en

i 1 17 fi d t H
n d
n m i e A m g ko mm an s E d m schl f d i
en u e ne n r e e n en r a nn a en n

i em S l
e n d h t i hm d
aa Kopf b
un au en a .

I n w e ni g e n V a ri a nte n wi rd de r Erd m a nn un te n to t ge
t r e ff e n .

D H l d ha t ih m i m W l dh
er e d Kopf a b g hl g d d a a us en e sc a en un en

L i ch m i d B
e na g wo f S lb t hi b g ti g t i ff t
n en ru nn e n t e r en . e s na es e en r e r un e n

au f i Wi
e n er i Alt b chäfti gt tw i i m K l
ese e ne koch
e es , e as n e ne es s e zu en

un d fäh t i h b i h Soh v lo
er r , s e i L i ch m i Stück g
a e re n n er ren , s e n en e na n e e

s ch i tt n d i
en d Kess l g t
un m ih wi d
n en b l b en D H l d e e an, u n e e r zu e e . er e

w i ft si lb t mi t i d K l d ß i d i t b m ß 1 11 D
r e se s n en e ss e , a s e ar n s er en u . er

Bäck h t d i e L ich d s i m W l db ue v i hm e chl g

er a e e E dm n
e a a s on rs a en en r an
13 4 I . D as Mä ch r en vom Bär e n s o hn .

in de n B ru nn e n g wo f
D m i t d i B ü d ihm gl b s t i gt d
e r en . a e r er au en , e er an n

i d
n en B d holt d i L i ch
r unn e n h f 103 D H l d h t di
un e e e era u . er e a e er

s chl g L m i
a ens di Tü g chl ppt
a a i m Vvo r t ck b ob cht t
e r es e aus e ne e rs e e a e

er, wi d i J gf
e re d L ich m bhol
un d m i t ihm i
ra u e n i Höhl
en e na a en un n e n er e

v chw i d
e rs Ih Sp n fol g d t i gt h i b fi d t i
en . re n t wi ur en en s e er na , n e s e u n en e

n en d üb i m f i ch
er G b d läßt i hi fzi h 166
e ne r s en ra e un s e n au e en .

W i r h a b e n ob e n S 8 8 scho n fe stg e ste llt d a ß d i e s e .

,

Fo r m ul i e ru n g n i cht di e u r sp r u n gli c h e s e i n k a nn D e nn be i .

i h r bl e i bt d a s H i n a bst e i g e n d e s H e l d e n i n d e n B r u nn e n e n t
w e d e r g a r n i cht o d e r g e z w u n g e n moti v i e rt o d e r a b e r e s ,

müss e n d i e J u n g fr a u e n vo r d e r Z e i t a u f d i e O b e r we lt b e
müht w e r d e n .

Wi klich fi d t d H l d i 1 03 t
r och i
n e Z b erim e n u n en n e n en au erer

Schoß d ält t P i e er i chl f d d e s en t i gt ch d m di

r n z e ss n s a en un er s e ,
na e er e

L ich d g obbi o hi fg t g
e e es m äch t T g och i m l i d
n nau e ra en , a n s en a e n e n a n en

B r unn e n , d Schl f d entöt A ch 100 d 96 18 0 z i g

a en en i zu en. u un , e en e n en

s olch E d m en d iviv Ü b l tzt

r ann i h ret ; 100 zählt d u s. er e e re s e e u n en er , er

H l d h tt d t fl i ch Alt im W ld hl ß chl g
e a e en eu sN ch d m en en a sc o ers a en. a e

er b
a t di J g f
er un e n gf d d hi e fg hi k t t i ff t
un i
ra u e n e un en un nau e sc c , r er n

i m
e ne d anZimm i Alt mit w i ß H
eren d er d i ch
e nen en e en a a r en , er , a er s

bö z i gt g töt t wi d
se e , e e r .

In a n d e r e n V a ri a n t e n w i rd d e r V e r w u nd u ng d e s Erd
m a n n s k e i n e Erwäh n u ng m e h r g e ta n e s h e i ßt a b e r n och m i t ,

s i chtli ch e r V e rfia c h u n g d e s u r s p r ü n g l i ch e n Mot i vs de r He ld ,

h a b e i hn i n d e r U n t e r w e lt schl a fe n d a n ge tr o fie n '

A f i L g tätt mit o f f
u se n er A g chl f d w i d d N g
a e rs e en en u en s a en r er e er,

d er d i Zit o e g tohl vom H l d i 1 74 g t o ff

r n en es d i hm m i t
en , e en n an e r en un

d m Schw t
e d b i hm li gt d Kopf b g chl g
er e , as ne D en H e ,
er a es a en. er as e n

re it er 1 94 wi d
vo n t chl f d g t fl i B t li g t d
r u n en Pi s a en e ro en, se n ar e er r n

z ies s n f d m K i au D H l d chl d t i h d t m B t i h p ck d
e n e. er e s eu er n, e ra r a ar n a en ,

d ßa dier i d H d b hält d M
e sen n d W d z q t cht
er an e , er ann an er an er ue s

w i d I 96 l i gt i Alt chl f d i d m t i di ch S l g l i ch m
r . n e e n er s a en n e u n er r s en aa e sa

a sl Hüt i St t
er D H l d h t i hm m i t i m Schw t d
se n e r a uen . er e au se ne er e en

Kopf b E i t i d E zähl g i cht m h w

a . r s nb p ü gli ch
er r un n e r, ar a er u rs r n

o ff b i d ti ch mit d b ti cc i d cho i m W l d h
en ar en s d Kopf
er es a a, er s n a a us er

a bg hl g
e sc w d D ß i 158
n en g gt w i d d H ld h b t
ur e. a n nur e sa r , er e a e un en

d en El l b t i m g ol d
en Schloß g t o ff
nr d ihm d Kopf b g s chl g
e ne n e r en un en a e a en ,

m ag d Kü z d A z g l i g Doch w i ß ch 18 0
an er r e es g
us u s e e n. e au nu r zu sa en ,

d er H l d h b di Alt d i M tt d Mäd ch
e a e e t g töt t l i
e, e u er es e ns , un e n e e , a s s e

na ch H k m I 16 2 fi d t d Bä
a us a h b i d
. Jü g t d E dm
n n e er r e ns o n e er n s en en r an n

un d s i Hh e ne n d chlä g t b i d m i t
a i m Kolb
n tot i 122 fi d t
un s e e se ne en , n n e er
 6 . Im R ich e e des Dämo ns .
18 5

d en d a u me nl an g en Ha us mi t H gl i ch b i d Ank f t s ei n e m h lb a en as e n e e er un

t v
un e n d z rs ch i d t b i d mi t d m T ch m ss
or un e ne i n Stück
e e e e as en e er e.

I n d e r obi g e n Z u s a mm e n ste ll u ng i st re g el mäß i g scho n

m i t a n g e füh r t w i e d e r H e l d m i t d e m E r d m a n n v e r fü hr t d a
, ,

e r i hn un t e n t ri fft :d e r i hm ob e n e ntschlüpfte w i r d h i e r ,

g e t o t e t E s s i nd
. n och di e V a ri a n t e n n a chz u hol e n i n de nen ,

n i cht g e s a g t w i rd d a ß d e r Dämo n v e r w und e t i m B e tte li e

,

g e nd o d e r dgl vo rge fund e n w u rd e ; a u ch h i e r t r i fit i hn vi e l

.

fa ch d e r To d .

N ch d d i D h nk ämpf fi d t d H l d i i m Ra m
a en re ra c e en n e er e n e ne u

w i t hi t d E d m
e er n en d t t i hn k z b 48 D e H l d t i ff t na ch
en r an n un u ur a . r e r ,

d em b i d
er t P i z e si i Schl g g töt t b i d zw i t
e er e rs e n r n s n e ne an e e e , e er e en

d en Ng e d m W l dh
er aus d chl ägt ih
e i d :d a h bt i ch la u s un s n n e er er er e s , a s

se i i ch t g ch h
n s Si v b d
es e f cht d N g w i ll d m
en . e e ra re en zu e en , er e er e

G g i w i ß es Schw t fd ä g
e n er e n e b i mmt d
er J n gf a au r n e n, er a er n , vo n er u r u

g w a t d s chw z d
e rn as d W d hi g d h t d m N g
ar e , as i an er an n un au e e er e n

Oh r b D
a Mäd ch i t w i d
. as t Bl t t opf fli ßt tza b e t
en s , e er e rs e u s r en e , en u r .

D er H l d t ckt d Oh i di T ch
e s e d
as f t d mi t hi i b iß d d
r n e as e un ru a , ne n e en , en

N g kü fti g a ll l i D i t 90
e er n zu er e e ns e n .

Im b l g i ch Mä ch 154 häl t d H l d
u ar s en d d i t
r en er er e vo n en re un e n

na ch i d e g t off
e n an rMä d ch di e r ch d m Spa n h h f a gt
enen en , e er na e n en oc r ,

N ß Hu , l ß d Äpf l d di Jü g t b l h t ih W
as e n u un e , m un e n s e e e r n . e nn er zu

Sp annenh h i H k ommt wi d f d m Ti ch i S hüsse l mi t G i f t

oc ns a us ,
r au e s e ne c

t h di s oll
s e en , f d
e Bod w f d ß i z p i gt D Kl i
er au en en e r en , a s e e rs r n . er e ne

wi d d
r mi t ihm i g
a nn ; g wi t di Ob h d r n oll d H l d
en e nn er e er an , so s er e

d as t zw i t d itt M l d i vi t l N ß i ha lb H l ß i i t el
e rs e , e e, r e a re er e u , e n as e n u , e nv er

Apf l s e i i t l N ß i h lb H
es en , e nv er e l ß d i vi t l A pf l m f
u , e n a a se n u ,
re er e e „
vo er e n
“
.

D f w i d d b i gt Sp
a ra u r er h h G ol d es e d S i lb e l Lö g bi t ann en oc un er a s s un e en,

er s oll d Ri g en i R cht v l g
n an d d
se n er d Däm o ih e en er an en un , a er n n

w i g w i d ih s l g chl g bi
e e rn r , n o ih g i bt D
an H l d t i fit d f
e s a en, s er n . er e r a ra u

z äch t Spa n h h M tt di ih m gt d ß ih Soh chl f Si

un s n en oc s u e r, e sa , a r n s a e. e

ru ft i hm i m l e nfz t h zw i m l d e H l d V
a zu , au i m B tt
us e en, e a r e . on se ne e e

ru ft Sp h h: W
a n n en i h
oc f t h w i d di i cht g t g h ! E
„
e nn c au s e e r es r n u e en
“
r

fo d t
r er d H ld
n un m K mpf
en g chi ht ll w i d Mäd ch
e en zu a , es es e a es e as en

vo g es gt D H l d g ht mit i e m Ri g i h
ra us a . er e k gi bt i h d
e se n n zu r zur u c , r en

un d läßt i hi fzi h s e I d nau lt m Mitt l n d A w i g

e en . n en se sa en e un n e s un en,

di hie di J g f
er e d m H ld
un g b v m g ich w i w i b l d
ra u e n e e en e en , er en en s ,
e r a

er k en n e nw d di G ch k d Mäd ch b i d T
er en , e es g vom en e er en e er r e nnu n

H l d mit d m p zi fi ch K mpfmi tt l
e en e s e
Wp :d m d ämo i ch
s en a e u n se r e s us e n s en

Schw t A ch i d m A s z g
er . u 1 92 w i d g es a gt
n e i M s ch h b u u vo n r ,
e n en a e

d m H ld
e em T en d St d t di
a ort fi d t i Mi tt l g g b
er a , e er un en n e , e n e e e en ,

den Zw g tö t d es L b e i zw i Ste i
er zu e n, b e ihm g bo g i st
se n e n n e ne n n e n e r en .
18 6 I . D as M ä ch r en vom B är e n s o hn .

H a ns m cht d vo G b ch i mmt d m Zw g i vi zi g Schlü ss l b

a a n e ra u ,
n e er se ne er e a

un d fi d t im l tzt n e Zi mm das v ihm g tohl Mä d ch

e en er on es en e en.

N ch 156 t t d H l d d Ell b t Sp
a r h h t l Di
er e en en ar -
anu en oc un en a s en e r

des D ch d di J g f b w cht f i
ra en , er i e T un itz ra u e a , au e ner e se r n e n e nn e s en.

E w r d m i t t d
ar e H ld tg g g komm d b chl ppt i h
e n re e n en e en en e en e en, er a er s e n

au f di T m z ück d
e er chl ä gt ih d o t mit d K l di d
e ur un e rs n r er eu e, e er

na h d D ch vo
en e i d ra Hof g chl d t h t 1 23 v l gt U
e rau s n en es eu er a . er e zu n

re cht d E i kl mm i di U t w lt D H l d fi d t d St ti t
as n e en n e n er e . er e n e en a co

t
un en f i m i d
au Mitt g p lt
e ne Holzklotz itz
n er d hält d i e es a enen s en un er e

W hl zw i ch Ri g
a s d S b l k mpf
en Fü st n i ch t ch i d d
un a e a . rs er ere s en s e en

w i d bir er d i Wolk s an g wo f icht t i F ll b e i en d ß e r en , r e se n a en a er so e n, a

er d m St t i t i d
e Rück komm d d
a co n B t i d Sp lt zwä gt
en en en e ss e n ar n en a n .

N un holt d Säb l er d W d d h t d m Dämo d Kopf b

en e vo n er an un au e n en a .

I n e i n e r g a n z e n R e i h e vo n V a r i a n t e n a b e r n i mmt d och
a u ch d i e zw e i t e B e g e gn u ng fü r d e n E r d m a nn e i n e n g l i mpf

li c h e r e n A u s g a ng :e r kommt m i t d e m L e b e n d a vo n Das .

Ur sp r ü ngl i ch e i st d i e s n a ch d e r g a n z e n A n l a g e d e r Er z ähl u ng
j a offe n b a r n i cht D i e Ä nd e r u n g e n tsp r i n g t t e i lw e i s e m i l d e re r
.

Si n n e sa r t t e i lw e i s e a u ch d e m B e d ü rfn i s d e n Dämo n a l s be
, ,

w e ge nd e K r a ft z u b e qu e m e r W e i t e r s c hi e bu n g d e r H a ndl u n g
i n kü n ft i g e n Ph a s e n b e r e i t z u h a lt e n w e n n d i e u r sp r ü ng l i ch e ,

Moti vi e rung d e m G e d ächt ni s si ch n i cht d a rb i e t e t .

E fi d i ch d b i v
s n ch i d St f di d Ü b g g b z i ch
en s a e e rs e en e u en , e en er an e e n en .

St tt mit i m Schw t g töt t

a se ne w d wi d d m I h t i 35 er e e e zu er en, r e sen ar n

nur H d B t mit
aar i mR i m
un ar g cho d d ch v l i t se ne a s er e ss e r es ren, a ur er er er

a ll K ft d i b i d H
e ra , e g e h tten d g ibt i ch g f g
n en a a re n e s e ss e n a e un s e an en .

Di H e di a a re d m H ld fü d i d O b w lt d i
en en e f di E d
e en r er n er er e , a s e, au e r e

g t t i i A m ich w d l I d
e s re u , n e ne F r g wi d d
ee s an e n. n an e re n a s s un en r er

E dmr ch vo g g g m K mpf m E d d och g cho t :

a nn na ra u s e an ene a e a n e es n er

wi d m i t d E i t g b b it t
r er bi di P i z
s e ns a n i e li f te ar e e , nur s er e r n e ss n n e n au s e er

202 g p ü g lt 43 d ch St i ch l d
, e r e g i , B t g q ält (ob
ur re e n es aus e r ss e n e n er a e u en

S 13 2) b i
. d W g s ih B f i g z i gt 132
er en o d och m i l d
e zu re r e re u n e
*
er n er

na ch fä gl i ch B d oh g D H l d fi d t d T oll
an n er e r d m W ld
un . er e n e en r aus e a

h a us t i i m Wi k l b i d Kö i g tocht b d oht i h cho t

un en n e ne n e e er n s e r‚ e r n, s n

ih b g g A li f g d J g f
n a er e en d ius K i t G l d 59 I 60
e e r un er un ra u un e ner s e e . n ,

6 1 wi d d E dm
r t g t o ff
er r l d H l d v d v ät i ch
a n n e rs an e r en, a s er e on en e rr er s en

G os en t
s en ll i g l s i t d w i d m i t d m T o d b d oht w
un e n a e n e a s en s , un r e e e r ,
enn er

d m V
e t i cht hi
e rr a e n e n f h lf I 5 wü cht d n H l d d m o gl i ch
na u e e. n ns er e , e s e

na ch s i m Ni d g g d S i l d ch ch itt w d vom t
e ne e er an as e ur s n en ur e, un en an

Da be i s ch kt en er d e m He ld e n e ine vmz a u bo r te G t er e, mit de r er

de n d i tt
r en Dr a c he n (d e r i hn z gl i ch hi
u e na u ft äg t r , s. un en t ) töt te .
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns . 13 7

g t off
e r e nen E d mä ch w i d
r w d
nn D
en be h t e er hi n a u f ge sc ha fl t ’
zu er en . er a r a

mit d m B t ll K ft v lo (v g l ob V
e ar a e v ät d f ü di A
ra er re n . en ar . e rr a r e n

w h it i
es en e D ch b w cht P i z i
e n er vo n d w i d g cho t
ra en e a en r n e ss n un r es n .

D lb A g b d kt d El l b t i 157 i L b
er se en n a e an b o d er en ar n se n e en , e ens er

Ng d
e er, t off b fäl chl i ch t tt d Zw g d im W l d hl ß
er u n en , en ar s , s a es er es , er a sc o

e rschi w
e nen d m Schloß d ar, Pi z i vo r g f d wi d i 8 7 d
e er r n ess nn e n e un en r , n un

das chw z Mä ch i d m g z v wi t 23 wo di W l d hl ß
s ar e nn en n e an er rr e n , e a sc o

z f hlt I 18 g i bt d E d mä ch d
s en e e . n d m i d g ti g as r nn en , a es e n e er es e en e n

H l d b g g t i ch kö i g li ch H lt g ; m i t
e en e e ne , s o l lt ihm f ü d i n e a un e n es s e r e

Mißh d l g zü an d och b m e ih ; w i t ih
un rn e n , d d ch er ar er n es e s n zu en ra en

b hüt t P i z e s i
e e en d g ibt di M i tt l
r n ih
s nn en E lös g Um
un e e zu re r r un an .

g k h t bi tt t d m i t i
e e r et gf d as Pf if h b i g f E d e n e r un e n e un e nen e e er e e ru e n e r

mä ch i 2 1
nn en icht s ch la g
n w ll ll
e s nu r g w as
n zu en , es o e a es sa en , es

w i ß d t d ckt d i P i z i
e un en eI 6 2 mit i modi fi i rte C
e r n e ss nn e n . n se n e r z e n

E i l it g (ob S 1 15) i t d S v I ch d m H l d üb h pt
n e un en . s er e en - n es e e en er au

v on A f g gün ti g ; kommt i hm t
n an an gl i ch mi t d Jü gs t
s er un e n so e er n en

en tg g e Ud a en d m h i lf i ch
. n E dm i d wohl
us ech di d i re en r an n s n au e re

E mi t
re ts t d
en di d
en H l d i 1 18 i d U t w lt b t
an en , e en e en n n er n er e e ra e n .

Wi w d päte och di Di t im i z l
r er en s k rl n e e ns e e n e nen e nn e n e rn e n ,

zu d d
e n en Mä ch d klü gli ch g cho t E d m
as r im w it
en en es n en r ann e e re n ve r

w d t Hi m g
en e . och d i i g a t i g E zähl g
er a n ur 7 2 Pl tz fi d
n e e en r e r un vo n a n en

D m H ld
e i t m B
e en cho d i Alt mi t d m K t hil f i ch g
s a ru nn e n s n e e e ra u re e

w ese n I d . U t w lt t i fft z äch t m i t d m Ri

n er n er ez mm d r er un s e es en u sa en, er

i m Di t d o g t ht d m cht i h d ch D oh g m i t d m Ei
e ns e es re s e un a n ur r un e se n

t b z hm d aß d Ri
s a so a ihm b iz t h v p i cht E füh t d
, er e se e us e en e rs r . r r en

H l d d i h mi ßt i ch t t vo g h h i ßt i Schloß z i gt i h m
e en, er n ra u s s e s ra n e en e , ns , e

di i e i m ti f
n e ne G wölb v chlo P i z i v t ckt i h
e en e d e e rs sse ne r n e ss n , e rs e n un

v ät d ß d M ch f
err , a mit d m K t i g s chläf t w d kö
er e ns e n r e ss e r e ra u e n e er er en nn e .

So g l i g t e nd Ugh es ,töt D Ri
as möcht di P i z i
n e eu er zu en . er es e e e r n e ss n

fü r i ch d
s H l d h i ßt ih m i t d m Schlü l wi d vo g h
, er e e d di n e sse e er ra n e en un e

d i Tü
re chl i ß hi t d
ren e rs di G f g e li gten , Si füh di n er e ne n e e an e ne e . e ren e

Pi z i h
r n e ss n d Ri cht imm w i d G l g h i t h i t d m
e ra u s , er e se su er e er e e en e , n er e

H ld
e en g h d och d i t f d H t D i Alt gi bt ihm i zw it
zu e en , er s au er u . e e e n e es

K t l t efl ci q f i ll d mi t oll d Ri
rau , a r e a n i chläf eu d es , a s er en es e n e ns e rn un

töt D
e n. b i t i zw i ch mi t d P i z i i d
er a er s n V te l d g s en er r n ess n n er e n a r an e

l f
a u en d E zähl h t di G os d H l d g z v g
er r er a d e en se n es e en an er ess e n un

den Ri ih St ll g tzt Im vät lich Schloß d E lö t

e se n an re e e t e se . er en er r s e n e rs

e rr ei cht d töt t i h d un H l d w i so t di t lo G o
e n er e e ns e r eu s en en ss e n .

In e i n e r g r oß e n Z a hl vo n V a r i a n t e n t r i fit d e r H e l d i n d e r
Un t e r w e lt n e b e n d e m Erd m a nn e i n e n w e i b l i c h e n D ä m o n ,

d e r s i ch i hm fe i nd li ch o d e r a b e r w i e a u ch d e r Er dm a n n ,

se lbst n a ch v e rb r e i t e t e r A u ffa ssu ng fr e u n dli ch g e g e n üb e r st e llt , .

E i n e R e i h e u n se r e r F a ssu ng e n d e fin i e r e n d a s V e r hält ni s
 13 8 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

de r b e i d e n D mo n e n da hi n da ß d e r w e i bl i ch e di e M t t e d e s
ä , u r

mä n li ch e g e w e s e n e i
n n s .

Wi k cho di E zähl g
r 111 (ob
enn e nS d H ld s n e r un vo n en . er e

fi d t
n t e f i Wi
un en i Alt m i auK l b chäfti gt Si
e ner es e e ne e u e n en e ss e es . e

kl gt ihm f i F g
a ch i h H ti g :O i m e ö p d to i l m i
au se n e ra e na r er an e ru n , er u o

figli ! ( i t d
o i m W l dhes g töt t Ri ) ;
s h b i ih i Stück
er a aus e e e e se n un a e s e n n en

g ch i tt m ih i m K l wi d
es n en , blb u D H l d p ckt i
n e ss e e er zu e e en. er e a s e

un d w i ft i gl i chf ll i d K l d ß i t b m ß D i
r s e e a s n en e ss e ,
a s e s er en u . eser

E zähl g h v w d t z i gt ich di Sit ti o i 78 I d Fi t i

r un na e er an e s e ua n n . n er n s e rn s

d Ti f g l gt wi d d H l d d ch i Li cht ch i
er e e an e an Ed i ,
r er e ur e n en s e n an s n e e n er

l g G l i g lockt B i i L mp i ht d o t d P ti t P é Bi
an en a er e e . e e n er a e s e er r en e -
re -

d d m
e ux i m W l dh
, e i A m b g chl g
er d b ihm i a a u se e n en r a es a en , un ne en e ne

w i ßh i g h d tjäh i g Al t b chäfti g t
e a ar e, i m Topf m i t F tt di
un er r e e, es a us e ne e e

W d i z ib
un e d v bi d
e n ur e E töt t d Kl i en b mächti gt un zu er n en . r e en e n en , e

sich d S lb d b d oht d i Alt

er bi
a i ih e d Pi z i
un e r e e, s s e n zu en r n e s s nn e n

w i t D i Alt w i d hi i cht l M tt
e s . e fg f ßt e h ißt i m G g r er n a s u er au e a ,
es e e en

t i l i h b b i d m To d d E d m
e , s e a i e Sch i g toß d
e e e es r a nns e ne n re a us es en , er

eh F d l Schm z v t hätt Ab
er reu e d V i t b täti g
a s er e r ra e n e. er an ere a r an e n es en

ih M tt e ch ft Wi k
re u rs ch cho (ob S 13 2 ) d B i cht i
a . r e n n en au s n en . en er n

7 3 :d H l d t i ff t f d S ch
er e ch d m A d l d
r i d N cht
au er u e na e er, en er n er a

v w d t i d U t w lt z äch t i i m W l d i Alt d i ih
er un e , n er n er e un s n e ne a e e ne e, e n

na ch d m Schlo s w i t üb d
e T d v w d t Dämo i tzt
s e e s , er e ss e n or er er un e e n s .

D er wi d i d r b k t W i m i t d m Z b hw t
n er u ns chä d l i ch e a nn e n e se e au e r sc er e uns

g m cht d d H l d t
e a , hält ; ll i g l
as fi d t d i d i Alt
er e un en er a e n e a s se n n e es e r e e

wi d d i j tzt d ückli ch di M tt d A d l h i ßt Di
e er, e e aus r e u er es ers e . e se r , ve r

sp icht i w d d H l d hi ft g w
r s e, er ih d
e Schw t i h
en e en nau ra en , e nn er r as er r es

Sol m z ück t l l s dur g s ch i ht s I 101 t i fft d H l d ch d m

s e e un so e e e . n r er e , na e

er d Z b en i d U t w lt g tö t t d
au e re r lt M ttn d d oht
er n er e e e ,
e ss en a e u er un r

au ch ih d To d rf ll i i hm icht h i f h lf A ch i 1 54 t iff t
en an, a s s e n nau e e . u n r ,

wi w i ob
e S 13 5 g h h b d H l d b i m E d m
r en . i d Ut ese en a en , er e e r ann n er n er

w lt d s M tt ; i 44 h i zt di M tt d T oll di i
e e se n u er St b n e e u er es r e e s e rn e u e,

i d
n d H l d mit i G o
er er v d b oll I
e h V bi d g se n e n en ss e n er er en s . n na er er n un

mit d m E d m e m ß d i Alt r ch i 10 g d cht i D H l d i ht

ann u e e au n e a se n. er e s e

t
un e n g komm d E d man e d ob m i ßh d lt d m d
en en r a nn , en er en an e un u en

B t g b cht g d och i i lt H
ar e ra , chlüpf E i t t d fi d t
e ra e n n e n a es a us s en. n re e n n e

er i lt H x
e ne d f gt
a ie ch d m Mä ch
e e Si b h pt t
un ra s e na e nn e n. e e au e es

n i cht wi bi
zu i b i d H
ss e n , p ckt d m i t d m E i t b
s er s e e en a a re n a un e se n s a

b d oht d z i gt s i ihm :H i
e r , a t d m T bb
e i tzt ! I di
e m e r, u n er e u en s es n ese

A g blick s i ht d H l d d ch F t i
u en er P l t hö t d ß d o t
e er e ur s e ns e r e nen a as , r , a r

di P i ze i r n i d d tü mt w i t
e ss n n e n s n ch d m d Alt i ch och , un s r e e r, n a e e r vo n er en s n

i
e ne H i ls l b h t g b e l e A ch i 6 fi d t d H l d ch d m
o a e en asse n . u n n e er e , na e er

d i D che g töt t t i Alto d i i hm d V t ck d Zw g

ra en e e ,
un en e ne , e en e rs e es er s

z ige ß d
en i m W l d hl ß
n ru i, B t z ück g l
er h t Di a sc o se ne n ar ur e as s e n a . eser
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns . 13 9

w ir d „
zur St f ra e
“
d ch g p ü g lt
ur e r e , di e Alt e mu ß de n H ld e en auf di e Ob er

w lte z u r ü c khe x e n .

M tt d s E d m s k t ch di
Die u er o i g i ll Zü g
e r a nn e nn au e an r ne en en

re i ch E zähl g i 7 4 di i h G p äg i m üb i g
e r un d d ch mpfä gt d ß
n , e r e r e r en a ur e n , a

di T t
e d H l d im W l d hl ß d i d U t w lt ko f d i t
a en es e en a sc o un n er n er e n un er

i d E t i fft w d d i Alt mit l g Zäh

s n . r r an di
e rn i Stück e ne e an en nen , e e n aus

i m Ei
se n e t k h b ißt Mit d m Stock f d Kopf g chl g
sen s oc e r a us e . e au en es a en,

mi t i
e n i wohl H g l g f ll
s e, es wi d b d h g töt t J
se a b icht
e e a en , r a er oc e e . ea n r

i h d i Zäh
r re d i hohl d zw i voll Gol d k g l h
ne a us, a us en en e n e e un e e u e n e ra u s

r oll I
en . i m W l d hl ß t i fft
n e ne wi d i A lt :D h t m i
a sc o r er e er e ne e u as e ne

Schw t g töt t es er h t d mit m i e e t , ! Si nu n wi d chl g as u s

’
r zu un e r e rs a en

un d i i K ss l mit koch d m W
n e nen e g wo f d e f d m F en e a ss e r e r e n, er au e e uer

t ht ; mi t i m S ck voll Ki l s t i
s e e ne t i gt j tzt J a i d K mi ese e ne s e e ean n en a n.

D er Soh d Alt i Ri
n er ch i t : M tt i h h b H g ! Wo
en , e n e se , e rs e n ‚
u er, c a e un er

bi t d ? Hi i m K s l
s u
“
ft J
„ ; wie r,d Ri i ch üb es e d K l “
, ru ea n e er es e s er en e ss e

bückt läßt d i St i , f ih f ll da ß
er e gl ichfa ll hi i tü t
e ne au n a e n, er e s n e ns rz .

D m zw i t
e Ri ei em B d
en g ht b o d d i tt v chli gt
es en , s e n ru e r, e es e e ns , en r en e rs n

J ean . N ch i d i Pi z i
un e rs d d k
e n en ihm f ü ih E re r n e s s n ne n un an en r re r

lö g Al i hö
su n . d ß s d is e Ri v chl g w d
ren, a er en e ne n es e n e rs un en, er en

i b o gt : D
s e es r wi t i h d och w i d ‚
u di g b mü
rs d d
n e er vo n r e en sse n , un a nn

w i d di ch v chli g ! E oll i
r er e rs B d St oh mit i h i mlich
n en
‘
r s e ne n un r ns e e

G m ch hm w d Ri
e a ne m Vo ch i kommt i h
en , e nn ch ll d mit
er ese zu rs e n ,
n s ne a

z d ck
u e d i en F w f
un S g ch i ht sns Ab e u er i t och i er en . o es e e . er es s n e n

vi t Ri
er e r t i f chtb
e se Z b un e n , d t ägt i G lock
e n urf a rer au e re r , er r e ne e au

d m Kopf d
e i m d wid ,
th k er w
n e i lä t t Doch di
an e rs e en a nn , en n s e u e . e

Schw t w i Hilf D i Ält t gi bt ihm i

e s e rn ss e n ichtb m ch d
e. e es e e ne n u ns ar a en en

Ri g di Zw it i K z d j d bl d t ß d H l d di D i tt
n , e e e e n reu , as e en en e au er en e en, e r e

i
e n Schw t d E i erd St hl ch i d t ; d mit töt t
, as se n d unZ b a s ne e a e er en au er er .

J e an oll s i d d i i ch wähl
nu n e ne wi ll di Ält t i b w i d
er re s en , er e es e , s e a er r

von d Zw it er E i f cht g töt t d di w i d

e en au s d Jü g t
e rs u e e un e e er vo n er n s en .

Di m g Je se icht wi d Ei i d l
a ean d ti bt l H ili g
n , D m Er ns e er un s r a s e er . e r

zähl ß wi m
er sa i ht d , Sch l k i m N ck
e an s e , er a a en .

In d e m N e b e n e i n a nd e r e i n e s mä n n l i ch e n u n d w e i bli ch e n
D a mo n s h a b e n n u n e i n e Re i h e vo n Va ri a nt e n di e Roll e d e s
l e tzt e r e n e r höht i nd e m si e d e m H e l d e n i m W a l ds c hl o ß scho n
,

e i n e w e i bli ch e Sp u k g e st a lt e n t g e g e n t r e t e n l a s s e n ( e b e n S 7 8 .

n e b e n d e r e r e rs t i n d e r Un t e r w e lt d e n mä n n l i ch e n Dämo n
find e t D a b e i z e i ge n si ch a ll e r l e i w e ch se l n d e G e sta lt u nge n
.

u n d st u fe n w e i s e fo rtsch r e i te n d e V e r ä nd e r u ng .

D i e g e n a u e st e U mk e h r u n g d e s z u e rst b e spr och e n e n V e r

h a l tn i s s e s Erd m a nn i m W a l d s c hl o ß d a n n u n t e n v e rw u n d e t , ,

n e b e n i hm s e i n e M u tt e r z e i g t d i e s cho n ob e n S 1 3 2 a n .
1 40 I . Das Mä ch r en vom B är e n s ohn .

ge füh rt e V a r i a n te Un t e r w e lt find e t d e r H e l d l i
12 1 :i n d e r „

figghi M a ghi c e d di kl a g e n d n e b e n i h r e r M u tt e r d e r i m W a l d
“
,

h a u s schw e r v e r w u nd e t e n H e x e .

V i e l z a hl r e i ch e r a b e r si nd j e n e V a r i a n t e n di e vo n d e n ,

zw e i i n B e tr a cht komm e nd e n Mom e n t e n :M u tte r sch a ft d e s

w e i bli ch e n Dämo n s u n d N e b e n e i n a nd e r vo n män nl i ch e m und
w e i bl i ch e m Dämo n e i n e s v e r lor e n h a b e n .

D a s e r st e Mom e n t m i t völl i g e m V e r l u st d e s zw e i t e n
z e i g e n vo r zü gl i ch ru ssi sch e Va ri a n t e n D e r E r d m a n n d a s .
,

ur sp r ü ng l i ch e K i nd d e s w e i bl i ch e n Dämo n s i s t h i e r völl i g v e r ,

g e ss e n D i e M u tte r sch a ft d e s d ämo n i sch e n W e i be s d a g e g e n

.

i s t b e i b e h a lt e n a b e r i n d e m S i nn e g e d e u t e t d a ß e s di e M u tt e r
, ,

d e r u n t e n g e fu n d e n e n Mä d ch e n i s t U m d e n Z u s a mm e n h a n g .

d e r E r zähl u n g z u w a h r e n müss e n d i e s e fr e i li ch a nd e r e ,

Mä r ch e n typ e n bot e n d a z u An ol o gi e n auf d i e S e i te d e s

H e l d e n si ch st e ll e n d d e r Mu tt e r fe i ndl i ch e nt g e g e n wi r ke n .

D H l d cht di i m W l d hl ß t
er e su i M i ßh d l g t
e a sc o un e r se n e r an un en

d h e B b J g i d U t w lt t i ff t t d i Mäd ch di i h v
ene a a a a n er n er e , r u n en re en , e n or

d er Alt i h M tt wen , r erd M i tt l ihu Üb w i d g g b

er , a rn e n un e zu r er er n un an e en .

D i Alt e chläft j tzt t i h m Kopf i Schw t D

e s e , u n erüh i cht re e e n er .
„
as r r n

an, o t w cht si
s ns er d wi ft s a ch d i W ck i e un ft d h i ß r e na r. e e s e san un e e

i v
s e dion g ol d Äpf l
e se n f i lb Sch l ko t ; w
en en i d e n au s e rn e r a e s en enn s e a nn

d as H pt h bt d d M l f i ßt g i f ch d m Schw t d
au er e un as au a u re , re na e er un

b au i h mit i m Schl g
r d Kopf b So g chi ht
e ne a142 eSh en a .
“
es e es . e r

äh l i ch i t d i E ähl g
n s 143 di ob
e rz S 1 32 b m h i t ;
un von ih , e en . es oc en s zu r

s ti mmt w i d h g e 144:d
er H l d kommt t i di Hütt d
se r en a u er e u n en n e e er

vo n ihm i m W l dh mißh d lt B b J g hält d o t

a aus d Mä d ch
an e en a a a a , er r vo n en en ,

ih Töcht
re n R t chläg e rn ih B kämpf g i g t mit i h d töt t i
a s e zu r er e un , r n r un e s e.

E b o hält 1 5 1 d H l d i d U t w lt d Töcht d H x
ens er in er e n er n er e vo n en e rn er e e,

di e er im W l d h i g kl mmt R t chlä g
a aus e n ih B kämpf g i gt m i t
e e , a s e zu rer e un ,
r n

ih i m B d
r d töt t i
a e B i unll di Kämpf epi lt K ft d
s e. e a es e n en s e ra un

Stä k w s r e i Roll wo üb
a s er t
e ne e r er u n en .

A ch i d fi ch V i t 18 0 i t di
u n er t g t o ff
nn i s d
en ar an e s e u n en e r ene un

k m p f l i b g töt t
a c H x d i M tt d Mäd ch
e e e Si
e i t hi
e i cht e u er es ens . e s er n

i d ti ch g d cht m i t d
en s eH x di d H l d i m W l dh
a z chm tt t
er e e, e er e a a us „
e rs e er
“

un d t d T og g t ckt h t b di Töt g d Dämo i m W l d

un e r en r es e a , a er e un es ns a

h a us e i st w i w i w is , V d b i
e r se n , er er n s.

Äh l i ch zählt di pol i ch V i t 1 34 D H l d h t Ei
n er e n s e ar an e . er e a n

l it g f m l B
e un s or ob d i H x l F lk v w d t t i fft t d i
e en e e e a s a en er un e ,
r un e n re

Mä d ch d i i h en. d H x i h M tt w
e n vo r d i Schw t
er e e, re r u e r, a rne n un e n er zu

ih re r B kämpf g g b
e Al d k l w i d kommt i g flog läßt
un e e n. s es un e r , s e e en,
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns .
41

s ich f i au Apf lb m i d
e ne n chütt lt i i g g ol d Äpf l h b
e au n e er , s e e n e en e e e ra .

fällt d lb st Bod wo i o g l i ch i m chl i ch G t lt i ch

a nn se zu en , s e s e n e ns e es a s

w d lt d
an e vom H l d g töt t wi d
un nun e en e e r .

I d b äti h
n V i t 1 96 h b
er ur li gi ö Vo s t ll g di
sc en ar a n e a en re se r e un en e se

„
M tt u m g t lt t D i E i l i t gsf m l i t v lo : d i B ü d
er
“
u es a e . e n e un or e s er ren re r er

fi d im B g B l h i Höhl l
n en er e d
o c Ält t hi b d d ch
on e ne e, a ss e n en e s en na , er ur

e ne i T ü i i h l l t hl d mit Schätz g füllt G m ch g l gt ;

r n e n e s ra en es , en e es e a e an

i
n d Mi tt li gt f i E höh g i lt W ib : d i M tt
es s e n e e au e ne r r un e n a es e ‚
e u er

E d N ch i m G b t
r e
“
. a i fit d
e ne H l d ichlich Schätz
e e e an s e ra
‘

er e re e e zu

sa mmo d läßt ich h i

n un fz i h D ß d i E zähl g wi kli ch
s na u e en . a e r un r u n s er

Mä ch i t d l d t k i
r en s Zw i f l d
, u de H l d w i d b i w i d holt
e nen e e , e nn er e r e e er er

Rückk h ch Schätz e r na d lich v d g i zi g B ü d v t i d m en en on en e en r e rn e rr a e n , n e

s e i d St i ck b ch i d
en r d m ß d i T g
a s ned Näc ht t bl i b bi
en, un u re a e un e un en e en , s

d er St i ih mpo t ägt f d
e n n e m tt t i d g k i t D i
r r , au en er er a e n e er e su n en s . e

Mäd ch id v g
en s n d t D li g d Al t
er ess e n , b hi t as s a rr e a e en er en a er sc e n

na ch d m D a li g d J g f
e i
e mh en V i t ( wo üb
er un t ) ra u e n n e r e re n a r an en r er un e n

g bi ld t
e e .

In a nd e r e n V a ri a nt e n i st n u n u n te r V e rl u st d e r M u tte r
q u a l i tät d e r Alt e n n u r d a s zw e i t e Mom e n t b e w a h r t d a s ,

N e b e n e i n a n d e r e i n e s m än n li ch e n u n d w e i bli ch e n Dämo n s .

Wi r h a b e n e be n scho n e i ni g e B e l e ge k e nn e n g e l e rn t i n d e n e n ,

st a tt d e r M u tte r Sohn sc ha f t n u r m e h r so n s t e i n e e nge Be -

z i e h ung a n g e d e u te t w a r ; v i e lfa ch a b e r fe hlt di e s e g a n z .

D H l d fi d t h i b g ti g zw i P i z i
er e n e , i wna es e e n, e r n e s s nn e n , s e a rn e n vo r

d er H x (di e echo im W l dh mißh d lt) ;

e er s n w t t d p ü g lt a aus an e er er ar e un r e

di e se ol g bi i d i Mä d ch
s an e, li f t D i d i tt b fi d t
s s e e en a us e er . e r e a er n e e r vo n

i m T oll b w cht d
e ne r mit d m Ei t k töte t 43 Eb o cht d
e a , en e r e se ns o c . e ns su er

H l d i 46 di i m W l d b
e n mi ßh d lt H x i d U t w lt E
e a a u es an e e e e n er n er e . r

fi d t d o t zw i Mä d ch di i h
n e r e ih w D i d i tt
en , b l t e n vo r r a rn e n . e r e a er aus

i
e n en T oll d r t ch d m d i
, un chl g i t
e rs na ch e i t d i Alt d e e se r e rs a en s , e rs n e e un

m ß m i t d m St k b d oht d
u , e H mit d d i tt hi f ch ff
oc s e r , en a ns er r en nau s a en .

I 8 0 i t d i W l d ha
n s e g zv g a ; d H l d kommt oh w i
us s ze n e an er e ss e n er e ne e

teres m Loch
zu d t i f ft t t di Alt di
un r o l g b d ht bi sun e n e rs e e , e er s an e e ro ,

s ei i hm gt wo sa Mä d ch , m H i t es gi bt Si w i t di
„ en zu e ra en
'
. e e s e vo n

Ugh n e b w cht P i z i
e u e rn e d hi lft p ät
a en d m H ldr n hi f es s n n e n un s er e e en na u .

W i r w u nd e rn u n s ni cht d a ß di e s e r w e i bl i ch e Dämo n , ,

sob a l d s e i n e i g e n tli ch e s V e r hältni s z u m Erd m a nn v e rg e ss e n

i st i n a ll e r l e i schw a nk e nd e n G e sta lt e n e r s ch e i n t v i e lfa ch i n
, ,

a l l g e m e i n e T y p e n s i c h v e r fl ü chti gt .

I 100 t iff t dn H l d d d T f l im W l dh u s ge töt t wi wi

r er e , er en eu e a a e , e r

ob S 1 34 h
en . ch st d lo B f i g d J g f
sa en, na an d ch i an s se r e r e un er un r a u en o n

i m Z i mm
e ne och i w i ßh i g Al t d i ch bö
er n e n en i gt d e aa r en en , er s se ze un
1 42 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn

d m g töt t wi d
a ru e e Z i mm fi d t ich i F
r . In diein e m d an eren er n e s e ne ra u , e

i M hl z it b i t t ; i
e ne a e d m Stock b d oht bi
ere e i di s eg w i d mitr e e e r , s s e e e

fl üg lt e Di h b i pf i f t di d
en en er H l d hi f ch ff
er e e , e en e en nau s a en .

I 24 i t d m E dm
n d
s bl t d
vo n d m W l dh e i di r ann , er u en aus e a aus n e

U t w lt g flog d o t g k i R d m h D H l d tü zt t i
n er e e en, r ar e ne e e e r. er e s r u n en n

i Zi mm
e n hi i i d m i lt W ib itzt E b d oht i mit i m
er ne n, n e e n a es e s . r e r s e se ne

Säb l w e si
,
i hm k i enn g t R t g äb Si w i t ih
e d Pi
e n en u en a e. e e s n zu en r n

i
z e ss n n e n ,d Hüt Ri d D ch
e re n d H l d töt t V t
er es en un ra en er e e . e rr a e n

kht e r d Al t z ück d b d oht i wi d bi i i h

er zu er en d
ur un e r s e e er, s s e n zu en

Zw g w i t di ih m d G i f z füh
er en e s ,
e en re u r en .

E i t b g i fli ch d ß i s s m ch V i t d w iblich Dämo

e re , a n an en a r an e n er e e n

zu d m mä li ch
e i G g tz g t llt wi d
nn en d ß i ch d m H l d
n e e n sa es e r , so a er s e e en

g g di
e en hi lf i ch w i k
e sen Ei A d t g d t l t w i
re er e s en a nn . ne n eu un e ra r e rn e n r

ob S 138 cho i V 78 k
en . s I 79 h t d
n H l d d Ri
n ar im . ennen . n a er e en e s en

W l d h s g töt t E t i fft t i F di ih
a au e e . d r vom T f l
r un en e ne ee, e n zu en eu e

b w cht P i z i
e a en w i t d vom Ab t z g b och
r n e s s n n en Bi d e s , as s ur e r ene e n es

V t e rr a e n e nmi t i S lb h i lt ihm d A w g w i t I 1 16 gi bt d m
e ner a e e ,
en us e e s . n e

H l d i lt Mü tt l
e en e n t d Schw t d o ti g W i g
a es e r c re n un e n as er un s ns e e s un en

zu r B kämpf g d D che d Riun I 109 t tes d H l d hi b

ra en un e se n. n r er e , na

g ti g i Alt d i ih v d m Ri w t (d
es e en , e ne e, d m W l dh
e n or e e sen arn en er a u s e a a u se

v j gt h t) d i m D ch di di P i z i
er a a un e ne b w ch I 1 19 ra en , e e r n e ss nn e n e a e n.
*
n

f hl t di g z E i l it g ; d i d B
e e an e G ti g
n e wi t b
un en n en ru n n e n es e enen e s a er

i
e ne Alt d Pi z i e zu di i Z b
en b w cht I 190 b ät
r n es s n n en , e e n au e rer e a . n er

i Al t d H l d b i d E tfüh g d K g o i (ob S
e ne e en e en eI er n ru n er un r en . n

8 6 h t di s w ibli ch H lf i
a e i ch v vi lfälti g t
e e D H l d t i fft t
e e er n s er e . er e r , un en

an g l gt z äch t i S pi d Alt d i ihm di K och d b i

e an , un s e ne nn en e e, e e n en er e

di m W g i cho U m g komm
es e a n s z i g t d d W g w i t ; i lbt
s n e en en e un en e e s s e sa

na chh ch d G tü zt
er au H g i g w i t w d d t iff t i i m
en es r en . un r e er an e rn r er n e ne

S l zw i b d d J g f
aa e di i hm
a en e g b ; d ch p i t
un ra u e n , e zu e ss e n e en ana s e s er

se lb t i Alt di ihm m D k i
s e ne e, Z b hl üe l g ibt d m zu an e e n en au ersc ss e , vo r e

s ich To M d B g öff
re , So kommt h i us
a u e rn un er e n en. er na .

Wi h cho m h f ch d w d
r sa en och öft fi d d ß di
s n e r a un er en n er n en , a e

b t d Alt vom H l d g t o ff w i d wäh d i mit Koch b

e ra e n e e e en e r en r , re n s e en e

sc häf ti gt i t M h f ch ch i s i ch hi vo F i g
. e r a b g p lt h b
s e n en s er n ur e n a es a en zu a en.

I 76 t i ff t d
n H l d t i M gd b im K pf b k
r er e d v l gt
un e n e ne a e ra en ac en un er an ,

vo n d m G bäck e h b ; di M gd fü cht t b d Zo i h H
e zu a en e a r e a er en rn re s e r rn ,

d es Ri I 108 t i fft d
e se n H l d t z äch t i F
. n r di M kk o i er e u n en un s e ne ra u , e a ar n

m i t Sp i ch l b it t d
e f ü h t di A d m d f m l i
e e re e ,wo üb ast r e n ro e a or e e n, r er un e n .

I 6 5 t i ff t
n te i Mäd ch b i m G hi bt k
r er un n d
e n ih v en e esc r ra ro c nen, as n or

d en T f l w t di di d i P i z i
eu e n a rn b w ch , e e re r n e ss n ne n e a en.

S lts m ch i e di b i a ll l i hä l i ch
a e rs H ti g i d
e ne n e e er e us er an e run n er

U t w lt b t o ff
n er e F i 197 i
e r i S hw nj gf
e ne n f m l ira u e n n n e ne c a un r a u or e e n

In 7 1 hö t r de r H ld e , un e n t an g komm
e en, e in e w a rn e n d Sti mm
e e.
 6 . Im R ich e e de s Dämo ns. 143

g gl i d t
e e H l d v b i gt i ch t i m l
er . D er e Sch loß d läßt i
er r s un e n ee r e n , a e n

Fl g T bu ich f i B i im Hof i d Si t ch i m W
au en s au e n a ss n e n e er . e au en a sse r

un ert d komm un l F wi d h en di ogl i ch j d i A b i t

a s ra u en e er e r a us , e s e e e e ne r e

im H s v au i cht e di Küch b o g
e rr kh en , w N ch i i g Z it
e e es r en , e r en us . a e n er e

e rs ch i t i zw it Fl g
e n e n z h T b i v chi d
e er u F b vo n d e n au en n e rs e en e n ar en un

i
e ne lft g z w i ß D i z h w d l ich d t ch di lft i
e e an e e. e e n an e n s un au en e e e n

i kl i
e n B i ; i
e neres ch i t l d chö t Mäd ch : w di
as s n s e e rs e n a s as s ns e en es ar e

ält t Tocht d G i t D i F
es e er füh
es i i i kl i G m h
e s es. e r a uen ren s e n e n e ne s e ac ,

wo i s ef i m Sof au ich i d l äßt D H l d h tt i T ch t ch

e ne a s n e er . er e a e se n as en u

f ll l
a en wi d g f d d H i g b ht m
a s se n , es r cht d Ei g
e un en, er e rr n e rac , a n su en en

t üm er, t itt h vo f gt wo d G i t
er r er fi d r, i D
ra Mäd ch ,
er e s zu n en se . as en

hi lt i h i z i g T g b i F t hi chi ck t i h d
e n v er a e Schw te d i
e a s en n, s n ann zu r es r, e

a b m l ch i zi g T g
er a s na D i tt D i a gt ihm wi e d m vi zi g
v er a en zu r r en. e s er a er .

t T g d ß d G i t i h b i Kopf d Fuß f ss
s en a e, a er e s d i zw i Stückn e un a en un n e e

re iß w d E d i gt d och mit d m Säb l i hm wi d z is

en er e. r r n d e e zu , r e rr se n un

d ch F t g wo f D i F
ur s e ns er fi d ih äh ih z mm
e r en . e ra u e n n en n, n e rn n u sa en ,

b g i ß di N ht i t Wa ss d w cht
e e en e a rn d m i t g chl f er, a er a er un e n es a en zu

hb a D
en . Mäd ch läßt i h
as t chwö d ß en i h i t w d n e rs s re n , a er s e e ra e n er e

un d g t i hm d
sa wi d G i t tö t i t :w
an n , e m i t off
er e s zu en s e nn er e nen

A g u en chläft m ß H üb i h ch i t
s , d u Säb l hm d übans er n s re en en e ne en , er er

i m Kopf hä g t
se ne d ihm i n b ch uni Schl g f d e nen, a er au n ur e n en a au en

Hl gb
a s De w i d b o gt d P i ch i d t och f d R t d
en. as r es r ,
er r nz s ne e n au en a er

Mäd ch i m t t h d Pf d i H
en e ne u n en d m Schw
s e d
en en er e n aa r a us e a nz , as er

i
n d Not v b
er oll d läßt di d i hi fzi h
er re n n e n sV ih un e re na u e e n. on r er

Q l i tät l T b j gf
ua a s i t i cht m h d i R d
au e n un D H di t
ra u e n s n e r e e e. as aar en

ch b k t m M t d m H ld N i m S hl ß
'
na e a nn e i d us er e e en n er rn e r s z e n e a c u

i R ß
e n ov sc h ff zu G z v w d t H i 18 5 d i H
er a en . andi so er en e a ns n e aa re ,
e

er d d i Ro
en im St l l d D w a d m Schw i f g zo g h t
re sse n a er e en us e e e en a .

I n s e h r vi e l e n Va ri a n t e n n u n e r sch e i n t u n te n n e b e n d e m
E r d m a n n u n d s e i ne r M u tte r n och i r g e nd e i n d ämo ni sch e s
We s e n a nd e re r A rt u n d zw a r s e h r hä u fig d e r Z a hl d e r J u n gf r a u e n ,

e n tsp r e ch e nd i n d e r D r e i z a hl U
, b e r d a s g e n a u e V e r hält ni s .
,

i n d e m d i e s e W e s e n z u m Erd m a nn s te h e n find e t s i ch se h r ,

s e lte n e i n e A ng a b e “
F a st üb e ra ll a b e r z e i ge n si e s i ch a l s
.

D er G i t hält i ch
h t lo g t l a g p
e s s auf d ans un li s a au , n e r e ro

p tior é ä on nh te ; i t h i ßt s chh
sa l g dß d g z
au ur er s , e e na er, so an ,
a er as an e

Zimm fül lt D as ti mmt ff ll d x wo d H l d t g l

er a u s . s au a en zu , er e , un e n e a ss e n ,

i
e n en B k l t i fit d
„ äh li ch i G m ch f äll t v gl t
a u e rn er
“
r , er n se n e a a us , . un e n .

I 156 h i ßt d E d m d Di
n d D h e b i d er r a nn er e n er es ra c en , e e nso s n

i 7 2 di d i Ri
n di Di
e d re M ch f W i di Mäd ch
e s en e en er es e ns e n r ess e rs . e e en

i d i U t w lt g komm
n e n eri d wi d i d F e g mi t d Ei l it g
e en s n ,
r n en ass u n en er n e un

A od B k i w g i mm
er fg klä t Ei g z A z hl
e n es ih
e s er au e r . ne an e n a vo n nen
1 44 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o h n .

di e g e n tli ch e n H u t e r d e r Ju n g f r a u e n u n d di e e r s chr e ck l i ch st e n
ei

G e gn e r d e s H e l d e n n e b e n d e n e n d e r Erd m a n n g a n z i n de n
Hi n te r gr u nd t ri tt J
,

a e r v e r k e h r t v i e lfa ch s e i n e Roll e g e g e n
.

üb e r d e m H e l d e n ge r a d e zu i n s G e g e n t e i l In d e r Un t e r w e lt .

l e i cht b e zw u nge n o d e r a u ch n u r b e d r oht (m a n chm a l fe hlt

a u ch d a s) e r w e i st e r s i ch d e m H e l d e n fr e u n dl i ch gi bt i hm ,

A n w e i s u n g u n d Mi tt e l d e n Dämo n z u b e kämpfe n l e i ste t wohl ,

so ga r b e i m K a mpfe s e lbst n och p e r sö n li ch e n B e i sta nd I n

l

d i e se r Roll e t e i lt e r si ch a ll e r d i n g s v i e lfa ch m i t d e n J u ng
fr a u e n D e n n i h r e d ämo ni sch e n B e d r än g e r si nd fa st u b e r a ll
.

i n d e m A u g e n bl i ck wo d e r H e l d i n i h r e r B e h a u s u ng e i n t ri fft
, ,

a bw e s e nd so d a ß e r Z e i t ha t B e l e h r u ng üb e r si e z u e m
*
, ,

pf a n ge n .

D se D a m o
ie n en find e n si ch i n v e r schi e d e n e r W e i s e d e fini e r t .

E w d g s er en en a nn t : i Ri 6 0 9 7 104 1 17 1 18 128 199

e n ese , , , , , , ,

zw i Ri e 62 d i es en . re 1 , 2 , 3 , 1 5, 1 6 , 2 0, 2 7 , 57 . 63 , 64, 7 6 , 1 13 , 198 , e in

Ri ese un d e in D ch ra e 1 09 g ) 1 16 vi cht ch h Ri
(Schl a n e , , e r, a ,
se ze n ese n u n d

e in D chra e f ü r di e e rs e , t zw it d i tt P i z i 1 0 i de och e, r e r n e ss n e n un n ein

Ri es e un d ein D ch ra e 24, 1 1 5 , D ch
ein ra e 7, 40, 41 , 47 , 1 12 ,
1 25 , 155, 15 6 , 1 7 2 , 1 7 3 , 1 7 9, zw i D ch
e ra en 2 1 , 1 3 0, d i D ch
re ra en 4, 5, 1 3 ,
1 7 , 18 , 1 9 , 2 8 , 29 , 3 0 3 1 , 33 , 3 7 , 42 (
, a n e n ) , 48 , 5 1 , Schl g 13 1,
1 3 5, 1 3 6 , Schl g Sch g D ch 1 1 ( an e n ) , 141 ( l a n e n ) , 16 7 , 16 8 , n e un ra en ,

i M g D ch 6 d i ch d
e ne en eT f l 1 3 3 l f d zwölf T f l
ra en ,
re , se s un neun eu e , e un eu e

7 9 v i l T f l 98 T f l
, e e d zw i U hol d 1 6 9 T f l
eu e d w i l d Ti , eu e un e n e , eu e un e ere

6 5 Schl g (
, p t ) W m (bich ) d O b t f l (o d i bo m io l) 50
an e se r en e , ur a un er eu e a a ra ,

sa g en a ll di g
er n s, de r E dm
h b i t r a nn (Ri e s e ,
D ch Z bra e, au e r e r u sw .
) a e s e en

füh t l
r i i b Jh a s lt w 192
s e i b
s e J h 39 en a re a a ren , vo r s e en a r en , vo r

zw ih d t J h
e un cho 2 7 i h m B ä ti g m 1 6 5
er a re n b s h vi l n ,
re r u a a er se r e e

üb g b er d P kt g z m i t Still chw i g w i g t mp l d i U t
e en en un an s e en, en e s e e n e se n er

w l ts h
e d ückl i ch
errn Hüt
a us v d r i wi l d G f 28 d n ur zu e rn , on enen e n er ra ,
er

bö V te wäh d v i t i t 128 i Schw zk ü tl x d i Mäd ch

se a r ren er e rr e s s , e n ar ns er e en

b w ch läßt Hi h i ßt di Mä d ch v z b t “
e a en d d . ie un a e es, e en se en „
er a u er ,

„
v w ü cht g w
er ns ; i 8 9 b z i ch
“
i lb t Schl g W m d
e e se n n e e ne n s e se s an e, ur un

T f l l ih Z b
eu e a s M h f ch i t d E d m
„
ren o d di Alt V t
au er
“
. e r a s er r a nn er e e a er

o d M tt d Mä d ch v g l ob S 140 d w it
er u er er t e n, . en . un e er u n en.

E i i g V i t moti v i n di e g bl i ckl i ch Abw h i t

ar an e n e re n e au en e e se n e

I g i m m i st g
se r d g g g 2 5 d T i g j g 1 90 ch d
e ra e e ss e n e an en ,
er er a en , au er

Ri i 6 4 i t i th h ti g bi l l d w i d g f i d m d H l d i
e se n s „
n e un n
“
un r e ru e n , n e er e e ne

„ b ttl ch i
a echütt lt
-
a ne
“
s e .

D b och i G i t d d i g bt M tt d H l d b w cht
a ne en n e n e s ,
er e e ra u e u er es e en e a .
 6 . Im R ich e e d es Dämo ns . 45

( d i ) bö G i t
re se vi D w 16 1 i D c h l
e s er 12 6 , 12 9, d iDwre e en 125 , er e en , e n s a

m au s 1 95 d F l s k b l d R mo 1 8 1
, er i Z b 10 1 102 103 106
e en o o a , e n au ere r , , , ,

1 07 1 1 9 12 0 zw i Schl
, , g d i Z b, zw i Löw e d i an en un e n au e r er, e en un e n

Z b au zw i Ti g
e re r , d i Z b 1 1 1 Schl g
e d N g 90 Schl
er u n g e n au ere r ,
an e un e er ,
an e,

Löw ed Bo d y w i tho t
un o l 184 Schl g d Spi 78 D ch A dl u a s u ,
an e un nn e ,
ra e, er

un d H d 34 L op d D chun d Fl gd ,
h 8 0 zw i D ch zw i
e ar ,
ra e un u r ac e , e ra en, e

Löw zw i Bä en , zw i E l f t 1 7 7 Bä Löw d Li d w m 12 zw i
e ren , e e an e n ,
r, e un n ur , e

Löw end zw i D ch un 1 2 7 A dl zw i Ti g
e d d i Schl rag 19 1 en , e r, e er un re an en ,

Löw d Ti g
e n un 83 i m ch f d U g h 1 75 i b k ö pfig
er , e n e ns en r esse n es n e e u er ,
s e en es

Ti er H d ( b i m Sch tz ) 38 un n ur e a .

W i r mö g e n i n d i e se n b u n te n G e s ta lte n dr e i Gru pp e n
u n t e r sch e i d e n Ri e se n D r a ch e n u n d so n st i ge U ng e h e u e r u n d
, ,

b e tr a chte n z u n ächst di e R i e s e n f o r m e l .

Ih r e Absp a ltu ng a u s d e m i n d e r Un te rw e lt v e r w und e t

a u f d e m L a g e r g e tr o ffe n e n E rd m a nn v e rr a t e n di e R i e se n n och

s e h r d e u tl i ch d a dur ch d a ß a u ch si e fa s t üb e ra ll schl a fe nd ,

vo rge fund e n o d e r d och i m Schl a fe b e kämpft w e rd e n Wi r .

w i s s e n j a d a ß i n e i n e r g a n z e n Re i h e vo n F a ss u nge n d e r
,

E r d m a nn se lbst d e r wi rkl i ch i m W a l d h a u s o d e r be i d e r n äc ht
,

l i ch e n W a cht v e r w u nd e t w a rd a l s Ri e s e a u fg e fa ßt u n d vom ,

H e l d e n unt e n di e H e il u ng d e r W u nde i m bla u e n od e r r ote n

,

M e e re a bw a rt e nd schla fe n d g e tr o ffe n w i rd ob e n S 1 3 2 , ,
. .

So chl f di Ri füs ich i m S l 2 7 6 2 g wöh li ch b

a en e es e n r s aa , , e n a er

na ch i o t g l ä fig Si t ti o i d A m 1 1 7 i m Schoß d
e ner s ns e u en ua n n en r en ,
e er

P i z ssi
r n e 6 0 1 13 1 8 5 198 199 v
nn e n d i ,i ch l l s 43 , , , , on enen s e s a use n as en ,

46 54 5 5 1 15 D
, ,
Ri i 1 18 m cht i ch o t g mütli ch i tzt f
, . er e se n a s
’
s s ns e , s au

d er L g tt a du S hl ßb lk
e i B i üb es d d c cht I 16 o a on s , e n e n er s an re un ra u . n ,

20 2 4 w d
, di R i er d Mäd ch d ch i T k i g chläf t
en e e s e n vo n en en ur e n en ra n e n es er .

D Ri i 2 7 chläft i mm p kt zwölf cht i D D w

er es e n s er un na s e n. er e

i
n 1 25 pfl gt s t ts vi zi g T g e chl f D e t cht T g g er a e zu s a en . a er e rs a a e e

s chl a f h t l d H l d s ch i t m ß d ih m K m pf
en a , a s er w ck e er e n , u er , n zu a o zu e en,

i
e n gl üh d Ei ihm
en f di Füß w f
es D sen D h lm i au e e er en. er sc a a us n

1 9 5 p f l gt i b eTg d i b Nächt
s e chl f V d Z b
en a e un s e en e zu s a en . on en au er e r n

i 94 h i ßt
n i chl i f b i T g w i l i
e e s, s e cht f R b g h s e en e a e, e s e na s au au a us e en .

D er G i t i 1 97 hl äft w
e s di A g
n o ff h t b o d N e g
sc , e nn er e u en en a .
, e en s er er

1 74 d , D ch 1 72 d U g h
er ra 17 6 e , as n e e u er .

D e r K a m pf m i t d e n Ri e s e n e nd e t r e g e lmäß i g d a mi t ,

d a ß i h n e n d e r Kopf o d e r di e Köpfe a b g e schl a g e n w e r d e n .

I 54 f l l zwölf Köpf d T ll i 43 46 i b
n a en f i e es ro e, n , s e en au e n en

St i ch N i 128 w i d d Ri d chboh t 1 1 6 p i cht

re . ur n i d r er ese ur r ,
s r vo n n en

N ck s chl g d g ge d H l d i 198 d ückli ch A w is g hält

a en a en , a e n er e n a us r e n e un er ,

P B w lf
an ze r , eo u . 10
1 46 I . Das Mä ch r en vom B är e n so hn .

d en Ri ese n auf chl g :t äf di e ih i dFüß N ck e zu s a en r e er n n en a en , so

wü d r ei cht tot D i mo d d W f f i t vom H l d

er n . mitg b cht o d
e r en e a e s e en e ra er

i
n d U t w lt g f d wo üb
er n er e t e un en , r er u n en .

D i e S a ch e v e r l a u f t n i cht u b e r a l l oh n e b e t r a c htli c he
Schw i e r i gk e i te n .

D Kopf w i ll oft t ch w i d holt m Z h

er h t d ers na e er e u auen e r un e r , er

H l d w te t i Bl t b i m zw i t Ri
e a n i t u och b d kl i ch 24 D
, e e en es e n s
’
s n e en er . er

zw it Rie e ch i t es e d ß d H ld
s Bo d fällt d d i St d
re so , a er e zu en un re un en

oh mächti g d li gt ; d Mäd ch
n a ibt i hm wäh d d Z it d i H z
e as en re ren er e e er

g b 198 üb äh li ch B i t d d E d m Vog l i 64 v gl ob
ra e er n en e s an es r a nn- e s n . en

S 129 D Ri
. . t t i ch d
er bg h ese Kopf w i d se z f d b icht s en a e au e nen e er au ,
a r

der H l d i hm d Rück g t d chlä gt i hm di Hä d b 7 6 I 15 w i d

e as ra un s e n e a . n r

H a ns d P i z i g l bt v t ckt; d Ri
vo n er r n b wi tt t i h
e ss n e a , er s e er e se a er er n,

w i ll ih z d ück H n er p i gt v d Ri w ill i h m i t i m E i
r en , a ns s r n or , er e se n se n e se n

st b d
a h pi ß
ur c t i fft vo b i d w i d g töt t E b o d zw i t d
s e en , r r e un r e e . en s er e e, er

d i tt läßt i ch cho v w d t
r e s H h i l w i ft d d och t lo
, s n er un e , vo n a ns e en , r ann reu s

i St g
se n e d wi d g töt t Ü b
an e un di F g wi d och f ü i ch
r e e . er e se a ss u n r n r s zu

p ch
s re i en se n.

I 7 6 i ßt d n H ld j d m d d i R i k äm pf j d i K pf
er e vo r e e er re e se n e e re ra en .

Üb di H d h hg hi ht i 116 118 v gl t S 1 62
er e an sc u esc c e n , . un en . .

Häu fige r a b e r d e nn a l s R i e s e n g e lt e n d i e H u t e r d e r
J u ngfr a u e n a l s D r a c h e n o d e r Schl a n g e n D i e D r a ch e n si n d .

b e so nd e r s fu r chtb a r d a d u r ch d a ß si e m e h r a l s e i n e n Kopf ,

h a be n .

Wo i D ch vo kommt t äg t
n ur e n i b Köpf 24 1 12 115
ra e r , r er s e en e , , ,

1 25 ( b eo di Schl g 90
ens e 47 w l f 41 149 ll d i D ch
an e , neun , z o , , a e re ra en

h b j i b Köpf 13
a en e s e 4 So t i t b i d i D ch
en e i St i g g ,
n e un . ns s e re ra en e n e e e r un

d er F chtb k i t ch i d Kopfz hl b l i bt ; i h b i
ur ar e au d i ib n er a e e s e a en e nen , re , s e en

Köpf 3 1 i e ib , e nen , 3 4 zw i d vi 2 1 d i fü f i b
s e e n, 1 05 n e un , e un er , re , n , s e en ,

d i ch
re , se 5 2 9 48 5 1 136 1 6 7 d i
s , neun ch zwölf 140 fü f
, , , , , , re , se s, ,
n ,

s e i b en, 9 1 fü f
n eun i b zwölf 141 ch , zwölf 1 68 ; lt
n , s e en, , se s , n eu n , se en e r

mi t b t i g da s e Z hl : en i b vi 1 7 zwölf z h 13 5
er a n e un s e en, er , , e n .

I 18 h t d n t d v d a d w i d i cht g g t M h z hl
e r e rs e re i , on en an e re n r n s e sa . e r a

d er Köpf ch i t ch b i d e e rs D fi i ti o d Hüt :zw i d i v i

e n au e an e re r e n n er er e re er

f ü f k ö pfig D w 16 1 d i
n er d h k ö pfig
e U hol d 16 9 d i ch zwölf
, re un se c s er n , re se s

k ö pfig T oll 6 2 f ü fk ö pfig Soh d H x

er r , d zw i f ü f h k ö pfig
n er n er e e un e n ze n e

Ug h
n e 18 8eueri b k ö pfig T oll 48 46 D h l m 195 Z b
, s e en 10 1 er r , . sc a a us ,
au e re r ,

107 A d l , 84 er .

A u ch di e D ra ch e n pfl e g e n i n de r Un te r w e lt schl a fe nd zu
l ie ge n vo n d e n Mä d ch e n k a r e s s ie r t
, .

Si chl f e Füß d P i z s i 140 hä fig d K p f

s a en zu en er r n es n , u er en e

Schoß d P i z i e er 3 8 15 0 155 18 4 (Schl g

r n e ss n ne n d Löw ) d i si , , , an e un e , e e
 6 . Im R i ch e e da s Dämo ns .
1 47

la u sen 1 7 , 1 8 , 1 2 5, k ra u e n 5, l i bkoe se n 1 05, i h nen d en Rück b ü s t en r en

mü s se n chl f
36 , bi s I 2 3 chläft
si e d
e i ns a en . n s n ur er d i tt tä k t ; di
r e s r s e e

an d w d
er e n kös tli ch T f l chm
er en an d g t o ff er a e s a u se n e r en.

D i e s e G e mütli chke i t a b e r s u cht d e r D r a ch e e rst w e n n ,

e r vo n s e i n e n A u sflü g e n z u r ückk e h rt Und e r i s t m e i ste n s

g e r a d e a bwe se nd be i d e r A nk u n ft d e s H e l de n .

D a i s t n u n scho n d as Er sch e i n e n d e s D ra c he n e rsch r e ck e nd

* '

g e nu g dur ch d i e Fl a mm e n vo r a ll e m i n d e n e n e r f äh r t , .

S i Komm v kü di g
e n d b g l it en i i erd Hof vo n en un e e en se ne n en ra us

g chl d t K l 156 d S
es eu er e d B
eu e i Flü g l chl g 4
, as a use n un r a us e n s e n es e s a s ,

i
e n R ch 24 f chtb
a us en G tö 30 i Do ,
ur d m di ar e s e se ,
e n nn e rn , vo n e e

Höhl h bt 3 1 i B
e er e wi ,
i m g w lti g
e n Wi d b i m
r a us e n e vo n e ne e a en n e e

t
ers e n , i Lä m wi D
e n h l l b i m zw i t
r e i Lä m d T il
o n n e rs c a e e en, e n r en un e en

l ob d
a s Schloß t g h ollt b im d itt 5 i G tö s l ob di
as un er e en s e e r en , e n e e a s e

Höhl i tü z wollt d z g l ich t ht di K mm voll Fl mm 22

e e ns r en e un u e s e e a er a en ,

wi e ch 3 6 16 7 mi t d m Lä m
au , d B z g l ich Fl mm e d r en un ra us e n u e a en un

F k g flog komm R ch d F
un en e en 34 i 5 1 d t D h
en , au un e u er ,
n er e rs e r ac e

mit mächti g F i t i d zw i t m i t f chtb m Lä m ch i t d

er n s e rn s , er e e ur a re r e rs e n ,
er

d i tt F
r e i d S l b i gt U d m i t F
e u er n en pi aa tzt d D ch r n . n e u e rs e en se er ra e

d m H ld
e a ch
e o t (2 4 17 2 1 23 24 30 3 6 3 7 125) h ft i g ;
en u s ns , , , , , , , , , e zu

in 10 i t sd m F vo n d D ch d E i t b mi t d m Bä
e euer h es ra en er s e ns a , e r e nso n

kämpft glüh d g wo d , d ß
en g i cht bl t t
e rl d m U ti
en , so a es ar n u e , a s er e n er

di Köpf
e bs chl ägt I 140 p i di K okodi l
e a . d m d i tt
n Z lt s e en e r e vo r e r en e

F eu er, i cht d n D ch lb t er ra e se s .

T r otz a ll e r Schr e ck e n ge li n gt e s d e m H e l d e n ste ts n a ch

l a n g e r e m o d e r kü r z e r e m K a mpfe d e n D r a ch e n z u töte n und
“

zw a r fa st i mm e r i n d e r W e i s e d a ß e r i hm se i n e Köpfe a b ,

schläg t .

S lt (5 12 1 3 38 42 8 6 1 1 6 12 7 1 3 2) w i d i f ch g
e ene r , , , gt , , , , ,
r e n a e sa ,

der D ch w d g töt t i d g chl g 1 1 i Stück g h

ra e ur e e e 130
, n e er es a en , n e e a uen ,

13 1 ( ch d m K p f bh
, na i
e zw i Stü ck z ch itt
e a i d
auen n e e e rs n en n en

H l s g s toch 36 d i Köpf d
a e en lt d z pp l d L ib d Schw z
, e e er r oss e , er a e n e e un an

mit d K l i d g chl g 41 di Fl üg l b g chl g 8 0 149 I

er eu e n e er es a en , e e a es a en , . n

37 wi d d r t D ch l icht g töt t d zw i t
er e rs e ra ch zw i tü di g m
e e e e , er e e na e s n e

K mpf d d i tt tü zt l d H l d cho
a e, er r e s l i g d oht i i G b
r , a s er e s n zu er e en r , n e ne ru e

un d wi d mi t St i r z g d ckt Im Schl f
e n en wi o t d Ri
u e e . a e e s ns er es e

A ch
u der Z b
au ere r i n 1 01 kommt mi t g oß m Lä m b o m i t
r e r , e e ns e s

di e Ri es en .

Nu r i n 18 4 h bt d H l d d chl f d Schl g d d m Löw

e er e er s a en en an e un e en

den Kopf aus de m Schoß d J gf d läßt i w it chl f

e er un ra u e n un s e e er s a en ,

wäh ren d er j ene entf üh t r .

148 I . Das Mä ch r en vom B är e ns o hn .

wi d r D ch i 7 3 6 g töt t ; i 36 ch i V i t mi t K lk
de r ra e n , e e n na e n er ar a n e a .

I 111
n w ckt d H l d d chl f d D ch m i t i m F t chl g
er e er e en s a en en ra en e ne a us s a

zu m K mpf I 155 chlä gt d

a H l d d Schl f d mi t i K l
. n s er e en a en en se n e r eu e

au f d Kopf; d D ch m i t i h h iß tw bi di Schw t d m
en er ra e e n n e e e as , s e es e r e

H l d z i gt wo d U g h
e en v w d b i t ; i 1 7 3 f g di Mä d ch
e ,
as n e eu er er un ar s n ra en e en

na ch b ühm t m M t d m D ko i Stä k b D i l wi ch
er e u s er e ra s se n e r e a . e s a s en

V ari t t
a n en d S hw tk m fi g
*
d ch i Ri g b i d m
e rs e z e n en c er a e rne ur e n n en , e e

d erD ch e t f w i bi ra d K öch l d Hüft d B t d

s u en e se s zu en n e n , er e, er rus ,
en

Sch l t u g st mmt o d i i i
e rn „
T m g d ückt wi d 135 152
e e
“
er n e ne e s e rn e er e e r r , ,

1 56 D b i h t d
. H l d i ch i 135 s t t di B ück v t ckt
a e a er e s n er u n er e r e e rs e ,

üb di d D ch komm m ßt ; d Pf d d D ch wi ll i cht
er e er ra e en u e as er es ra en n

üb di B ck
er d t ihm
e i cht d Iw h i ßt i h h vo komm
ru e, er re e zu , r e en an, e n er r en

un d mi t ihm ch H g h d F ä l i m ß i na G bä k d aus e en , as r u e n u e s e rn e s e c un

bl i Klöß h ck di i m di W tt
e e rn e e d b gi t d
a en , e s e u e e e e ss en , an n e nn as

Ri g n D W tt
en. t m mt d m Typ
as v d tfüh t
e e ss e n s a aus e us on er en r en

Schw t ; b d i t och i
es e r d Moti v i di s i ch V i t
vo n e en a s n e n an eres n e ru s s e a r an e

13 6 i g g g wo d i d i Schl g i m K mpf i
e n e an en , k pf il e re an en a e e nen u e rn e n , s

h g ol d
e rn e n , W g d i fü f W t
en en Ut d e vo n re , n , n e un e rs n er er

B ck v t ckt b
ru e w t t ch i m pomm ch Mä ch 5 d H l d
e rs e a er er ar e au e rs en r en er e

a ll d i D ch
e re ra en .

E w i d öft g gt ll Köpf i
s f i
r St i ch g f ll 4er e sa , a e e se en au e n en re e a en ,

5 7 1 7 18 34 48 5 1 9 1 1 40 o d
, , , hätt d och f ll
, , oh , , , , er en a en ne

Ei
B o d h i t h t och 150 wo d H l d ich d ch i L i t
ne es n er e a n , er e s ur e ne s

re tt t G ä zlich m tt t ft : V fl ht Schl g d h di ch m d i
e . n er a e ru er „
er uc e an e, re u , e n

Kö i g i ch b t !
n red h t ih d i ich w d t di Köpf b I
renn
“
un au r, a s e s en e , e e a . n

12 7 w d Löw d D ch
er g töt t ch d m i v mi tt l d v
en en un ra en e e , na e s e er e s er on

d erAlt h lt Lt en g bl d t i d
er a en en a e rn e e en e s n .

Di V i t h t o s t och b o d e Di zw i t Schl g
ar an e a s n n es n e re s . e e e an e

t i cht ß d m ih Sch b t d b i tt t d H l d ih
s re au er e kü r en
; n ur r ar un e en e en n zu sse n

er v w ig t er v d Schw t g w t D i d i tt k
e er es, wg V on er e s er e a rn . e r e a nn e en er

t h g d
a us c T ä k ( t ) d Stock d H l d i cht h b di
un er r n e s un e n
. en es e en n e en, e se r z e r

b i cht d i h i g i d i Stück D Dämo

r en r i ch li gt j
en it ni i cht re e. as n e nr e e e nse s e n es n

b itre b h ti f Fl
en, a d d H l d f i K tt üb ch i t t
e r se r e en u ss e s , en er e au e ner e e e rs re e ,

wäh d di B ü d ob K t pi l E h tt v j d i G l s g
re n e r er en ar en s e en . r a e or e en e n a e

se tzt d i w ch g h i ß :i t d G l as voll Bl t oll i i Boß

un s e a en e e en s as u ,
s en s e se n

i hm H i lf lo lzu D i B üd chl fe i fi d w ch d d
s as s e n . e r er s a en e n, n en er a en as

G l v ll Bl t d R ß h t i ch v
as o lb t lo g i
u , d i t üb
as di o a s on se s s e r ss e n un s er e

K tt g l f fi d t i
e e H
e a u e n, ch d m d i tt K m pf n t d e se n en e r rn na e r en a o un er en

Köpf d Schl g v g b en d b f i t ih
er Wi k an h i Eie er ra en un e re n. r er e nn en er n

fl uß d s lb Typ f d
e se s cho ob S 101 f ü di l tti ch V i t
en us, au en n en . r e e s e a r an e

16 9 v w i s w d m ßt
er e en er en u e .

W il i so t chw ch 18 w i i 109 wi kl i ch g ch i ht i
e s e ns na a se n , e n r es e ,
n

47 l g bi d i P i z i ih Schü z üb di W d wi ft I 8 1
so an e, s e r n e ss n re r e er e un e r . n
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns .
149

d aß es H l d g l an g 24 149 d si m h f ch
dem e en pa ti w ei s
e , , er e e r a n ur r en e
“
'

un d mi t g oß Müh bz säb l v m g
r er e a u e n er a .

Üb e rh a u pt g e r ät d e r H e l d be i d e m K a mpfe b e so nd e rs ,

b e i m Ka mp f o m i t d e m schr e ckl i chste n d r i tt e n Dr a ch e n öft e r ,

i n b e d e n kl i ch e Nöt e i n d e n e n e i n Dämo n o d e r d i e P r i n z e ss i n ,

i hm b e i ste h e n m u ß .

D Jü gl i g v zw if lt
er ni m g lückli ch
n A g a g gt 2 3 er e e e an e ne en us n , sa ,

d a, i d m A g bli ck d
„
n e g ößt Not kommt d Mä ch
u en tzt d m e er r en , as nn en, se e

G ol d chmi d i s chw z H t f d Kopf d p i cht e oll d

e se nen s ar e n u au en un s r , r s e en

H t u hm ne d i d Li cht w f d mi t d D ch i cht d Sch tt

e n un n as e r en , a er ra e n en a en

d e G l ds hm i d
s o h U d wi
c de t t h t
e j m ch d Kopf
se e . n e er as u , a er ene au en

a b g ch i tt
es I n 10 lbt
en ich di i m D h k m pf
.
“
n h lt sa er s e ra c en a e er a e n en

W d mit i S lb di
un en d
e n er H x h t di da s E d mä ch
a e, e e r vo n er e e a , e r nn en

b i i ch v
e s t ckt I 1 12 blickt d
e rs e Kämpf we . m tte t i t n er er , enn er er a s ,

au f di P i z e i d i t d
r n g tä kt ; ko k t i t di La b g i
e ss n un s a nn neu es r n re e r s e un n

30 Vom F
. d t D ch i k t d H l d Bod di P i
e u er es e rs e n ra en s n er e zu en , e r n

z i b l bt ih m i t B ot d W i
e ss n a er e d d im l n tä k w cht r un e n un re a s r er er a er

i
a u s se n er B tä b g ; ch d m K m pf mi t d m zw it D ch b i gt
e u un na e a o e e en ra en r n

di P i z
e i i h i B tt wo bi m Mo g
r n e ss n n hlä f t m d
ns e , er s zu r en sc , u ann vo n

i h m B ot
re d W i r b m l d i f ch Stä k
un e n h lt di i h a ch er a s re a e r e zu er a en, e n au

d en d i tt D ch b i g läß t N ch d m l tzt K m pf i Ohn

r en ra en es e en . a e e en a o n

m cht g f ll
a wi de a wi d m en , d J gf r q i ck t D tli ch
sr e e ru vo n er un ra u er u eu

h d lt
an e ich hi cho m w d b Stä k g
es s er I 24
s llte d n u un er a re r un en . n so er

H l d d m D ch
e e i i b ra Köpf i m Tag b äb l b i gt b
en s e n e s e en e an e ne e a s e n, r n a er

a m tnTg
e rs e d i h t d wä l g hätt di Kö i g t cht
a e n ur re e run e r u n re er e en, e e n s ö er

ih i cht i mm m i t K f tt k g l bt d b p i tzt ; d h di “
n ‚
n er ra ra n e a un es r a nn ru en e

Kämpf i N cht m äch t Tag f ll d ch d B i t d d P i

er e ne a , a n s en a en ur en e s an er r n

z i m i t d m K f tt k w i d zw i Köpf ; m d i tt Mo g t t d
e ss n e ra ra n e er e e a r en r en a er

H ld i m l i
e „
e n tüchti g Z g
a d
e nen Fl ch mi t K f tt k d en u a us er as e ra ra n
"
un

w i d d d ch
r a t k dß
ur d soK mpf i g i ch b d t
s ar , a er nun en a s e re e en e .

I 30 gi bt di P i z
n i d m H ld j d m K mpf i cht
e r n ess n e e en vo r e e a n n ur

d en k äfti g d T a k o d
r en ch i Schw t mi t d m ll i
en r n d , s n e rn au e n er , e a e n er en

D a ch
r töt v mocht U d i d T t
en zu en hl ägt zw d H l d
er e . n
'
n er a e rsc ar er e

d en D ch hä fig mit d
ra en i hm i di U t w lt mitg b chte W fl
u er vo n n e n er e e ra n a
'

10, 1 2 , 1 7 , 2 3 , 24, 3 7 , 38 , 41, 42 , 8 1 , 90 , 1 12 , 127 , 13 2 , 1 35 , 150 , 1 55 ,

wi d r d as Ti er n a ch V l t zw i m l zw i Köpf
e r us i mm st ä k vo n e a e en n ur er r er ;
auch i n 2 4 ha t es ch V l t
na d i Köpf och m h M cht
er us vo n re en „
n e r a
“
al s

vo h r er.

D i d
re , rei d rei äu . . In 125 h t au er de m D a ch zr en u er s t de n
mi tt l t e s e n se i n e r s rs be n Köpf e a b, da ha t er k e ine M cht m h
a e r un d die
an d e re n f ll
a en l i cht
e .
1 50 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn .

e b en s o oft b Töt g d D ch
a er wi r d
d d ch mögli ch daßdi e un es ra en n ur a ur ,

d er H ld t e i Schw t fi d t wo üb
un en gl i ch m h
e n g i wi d er n e ,
r er e e r zu s a en se n r .

Sta tt d e r Ri e s e n u n d D r a ch e n o d e r n e b e n i h ne n g i bt
e s n u n i n e i n e r R e i h e vo n Va ri a n t e n Dämo n e n a nd e r e r A r t ,

Z a u b e re r T e u fe l u sw (ob e n S 144f ) zu b e st e h e n Au ch si e
,
. . . .

w e r d e n vom H e l d e n v i e lfa ch schl a fe nd a n ge tr o fie n u n d g e töte t ‘

Im üb r i g e n z e i gt d i e Er zähl u ng g e r a d e h i e r b u n t e s te Ma n n i g
fa lti gk e i t .

I m Schl f wi d d Dämo g töt t i 94 103 107 1 1 1 13 7 148

a e r er n e e n , , , , , .

16 9 176 1 8 5 1 97 öft
, ,
mi t Ab chl g ,
d Kopf , 10 1 (di Köpf
er s a en es es e e

w ch a ch ) 103 1 07 1 1 1 1 19 148 (mi t i m St i ch ) ; di o ti g

sen na , , , , ,
e ne re e s ns en

A g b v ii
n a en hi ar t k d ß i ch k m i i g G pp
e re n er t so s ar , a s au e n e ru en un er

s ch i d l e en obwohl im G d d och i mm w i d d i lb kl i
a s sen , ru n e er e er e se en e nen

G l a tückch di K l i d k pbil d z mm tz
ss en e se a e os o er u sa ens e en.

D H l d hält er d P i z i i Flä chch d m i t

e er d ti g
vo n er r n ess n e n s en , a er, ur s ,

n i cht d m va us ti d B e (wo üb t ) t i k b cht

e r s e n e rn en ru n n e n r er u n en zu r n en ra u
*
.

E oll d m Z b
r s de ih f g wi d w au h i woll
e re r , two t er n ra en r ,
as er er e, an r en

„
Di ch b kämpf be t d B d i g g d ß d i kl i
en , a Pf d
e r un e r er e n un , a u e n e n eres er

un d Schw t i h b i höh
er , Pf d d lä g
c a Schw t h b w i l
er e n ere s er un n eres er a e, e

i h kl i
c hi e nerSo g chi ht d d
n. Z b“
v li t d Kopf 1 19 es e es un er au erer er er en .

Wi h b r b aS 1 35 cho i äh l i ch Moti v
en e en 90 k
. gl t s n e n n es aus e nn en e e rn .

D N g E dm
er e chlä gt d m H l d v i wollt f cht
e r- r a nn s Nimm e e en or , s e en e en ,
„

d u j w i ß Schw t i h d s chw z ! D m H l d b h t d
en e s e e er ,
c as ar e
“
e e en a er a as

Mä d ch g gt d ß d N g en e sa mi t d m ,
d W d hä g d
a er e er nur e an er an n en en

s chw z Schw t ar en v w d s i; g ht f d Vo chl g i cht

er e zu er un en e er e au en rs a n

i
e n d h t d m Dämo (
un au ch i t mit d m Ei t k di E zähl g
e n es s e n e sens o c e, e r un

i t hi
s i U o d g) i Oh b D Oh bh
er n n r nun h t ch 8 8 L zi f e n r a . as ra au en a . au . u er

h t d m Bl
a e d L d f di z t hi b ti g F ß d B i g
as e n u n a au , e u e rs na s e en, u un e n e

b chre F i h hö t ob
en . i h J mm
e no N r t i gt d H l d lb t
r en r a e rn . un s e er e se s

hi t n un d h t ih m i O h
er un b d z ückz b komm d Dämo
au e n r a , as ur u e en er n ve r

s chi d Di t l i t m ß Mi t j
e ene en s e po t gi i ch V a i t 90 t t
e s en u . e n er r u es s en r an e r

a b m kwü di g di k byl i h 2 01 z mm D M ch f
er er r e ab i gt sc e u sa en . er en s e n r ess e r r n

zw i Dolch mi t G i ff
e G ol d d Holz : Vi l tt a l co v
e r en aus un „
ens u er a ur s e e rs

ce s po i g d ; l p m i n ar i vé cho i i
s l b e t f pp re D H ld er a rr s ra e on e ra e ra .
“
er e

kommt z t g i ft w i d i Mäd ch ihm vo h g t d Dolch

u e rs , er re , e e en r er e ra e n , en

mit d m G ldg i fl d tö ßt d M ch f i d
'

e o r un s en e ns e n r e sse r n e er .

I d V i t kommt d G g w i k li ch i Vo t i l D i
n an e re n ar an en er e ne r r n r e . e

vi D w b i tt i m R i gk mpf b z w g
er e en d
en, m i ih Köpf n a e un en un u e nen rer e

g b cht m G d b i t d m H l d i h B g
e ra , u na d W ib
e, bz t t ;
e re , e e en re ur en un e er a u re en

l g l s
os e nß b chw i g i i ch f g fl üg l t Pf d i d i Wolk
en a er s n en s e s au e e en er en n e en .

Al d s H ld der w i d hi f wi ll fi d t
e ann d m Loch i H
e er na u ,
n e er vo r e e n eer

D i i d tlich Umbil d g es e ne d m K ftw wo üb

eu t e un a us e ra a s s e r, r er un en.
 6 . Im Re i ch e d es Dämo ns .
15 1

d er D we d w i d (sa mt d
e n m i t ihm hi
un b g ti g rW hlb ü d ern ) en na es e en e n a r

g töt t ; i Pfl g m tt b d
e e se n e h cki g Kühl i (ob S
e e u er a er , as sc e e e n en . er

k t enn d m Bl ti gw d an d T ch d
e b i m Ab chi d mi t ihm
u er en es u s, as es e s e

g t i lt i Schi ck l i lt h b i d w ckt d ch i K t di Tot

e e , se n sa ,
e er e un er e ur e n ra u e en .

E w s t och d H l d
arn ni W hlb ü d en ti bt d d wi d
e en vo r se n e n a r e rn , s r ann un r

b g b 1 06 A ch i 197 wi d d H l d vom G i t z iss d ch di

e ra en . u n r er e e s e rr en , ur e

F ra u e n d Pi z i b erfg f d z mm g äht d b l bt
r n e ss n a er au e un en , usa en en un e e ,

wo üb r t I
er 195 b w gt i cht
un e n. äh l i ch d vo i g V i t di
n e e , n un n er r en ar an e , e

M tt i G ott
u er Hi lf f ü d b d ä gt H l d E ha t mit i m
e n en zur e r en e r n en e en . r se n e

S hw t h h d m K pf d
c er e chl f d D h l m g h
ac e D e e es s a en en sc a aus e a uen . er er

w cht i kämpf i b T g
a , s e d si b Nächt d en h si
s e en a e un e en e, a nn ru en e a us .

„
D fü cht t ich K S h täi d m i t
a r e e s mü t b d an i c en un e n e , er ss e s er en , a se n e

K ft i cht
ra i chn Z di Z i t k m i w i ßhä fi g M ch d o thi
a u sr e e. u es e r e a e n e r er ens r n,

er f h d i b k öpfig D h l m
u r en s e ch lt ih w e g
en i bö en sc a a us an
“
, s a n en s e n er sen

Tt a en d chl g ih m i t d m i
„
un s St k u d w d s i n i b e e s e rn e n oc s, a ur en e ne s e en

Köpf z t ümm t Die M ch w Kydy d ch d S g p ch

er r er . eser e ns ar r, ur en e e nss r n

i
se n e r M tt w a Kydy g komm u er E hm di S l d si b kö pfi g w
r r e en .
‘
r na e ee e es e en

D ha l m
sc D H l d ch i d t ihm d L i b f d b f i t di
aus.
“
er e s ne e en e au un e re so e

vo n i hm v chl ckt M ch e rsI 145 h t H s u m it d m R b

en e ns en . n a an es e a en

R b a he n so t tü zt i ch f i Flüg l d w i d
n zu un , s i hm i r di s au se ne e un r vo n n e

Höh g t g e W will t d ? Ich w i ll m i

e ra en. „ S h tz mi t di te i l !
as s u e nen c a r en
"

‚
N i gi b m i
e n, i F d h l W d r ta b ! D
n ur i e ni l m i t e e rc en a s an e rs as se zu v e , e n

d erRb d fli gt och höh

a e m i t ihm ; l
un d eH l d b ihm f t di
n er a s er e a er as e

Flü g l b i cht gi bt di F d w d lt si ch i i g wöh li ch R b

e r , er e e er, an e n e ne n e n en a en

un d fl i gt d vo D m Z b
e i 102 läßt d
a n . H l d d ch i Z b e au e re r n er e ur se n e n au er

sta b di K och z b ch e n en er re en .

Di d i D w i 18 5 w d
e re d m Schl f g w ckt i d m d
e e n er en a us e a e e e , n e er

H ld i h
e ch i d glüh d G g tä d
n en na e na n Ei ( E i s t g er en e e e ns n e a us se n s en an e

F hkeu er M ü hl p f hl)
a enf d i Füß w i ft Wi m i ch di Fl öh
en a au e e r .
‚
e e e

b i ß ! ft d l o Be läs ti gt
e en
“
ru E i d k i Flöh !
er a s gt i hm d e .
„
s s n e ne e
“
sa as

Mä d ch ; i h h i d H l d ! Den „s
e t D w fo d t d P i z
er en e en
“
er e rs e e r er en r n en

zu m Zw i k mpf mi t Bo g e d Pf il D
a D w w i ll d ß d Pi z z t en un e . er e , a er r n u e rs

schi ß d l h t b d D w ch i ßt vo b i d P i z ih d ch d
e e, er e n a , er o s e r e ,
er r n n ur un

d ch d ß d Pf i l och i di E d d i gt D zw i t D w b i gt
ur , a er e n n e r e r n . en e en e es e

d erH l d i m Ri g d d i tten i cht t

e n g hö i g ; d G tö t t
en, en r „
r e er e r zu
“
en e e en

b t au d i Köpfer b d Köpf i mmt di O h mit

e e a , vo n en en n er e ren .

I 18 1 hüt t d F l
n k b ld Komm di J g f a e E h t i er e s en o o e e un r u en . r a e n

g oß Ho
r es f d m Kopf d irn i zi g
au A g f d Sti m e d wi d un e n e n es u e au er e un r

Alt h tt d zi e h d H l d gese gn t I i h m Spm h

Die e a e e n a us en en e en e . n re c e

hi ß s
e W m chi ßt d chboh di ch i cht di Fl i t ! W
e u. a. „
enn an s e , ur re n e n e e nn

m m i t d m Schw t
an chlägt mö g i ch t ch i d
e ! D W g d er e s . e es n s ne en er e , en

d ut imm t mö g glücklich i d i G fäh t mög Kydy s i !

u n ern s e se n , e n e r e e r e n
“

usw Ü b Kydy vgl Li b cht GGA 18 70 s 1418

. er r . e re .
,
. .
1 52 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

ri chti g f P l yph m t b zw g Gyl ph fi d t i St g b d m

au o e ar e un en . o n e e ne an e ne en e

Of m cht i gl üh d d ticht ihm i A g

en , a s e ; b üllt f ü ht
en un s se n u e au s er r rc er

lich d wi d ihm ch och d Kopf b g chl g

,
a r au n er a es a en .

I 18 9 h t w i d d IÜ p i g w i kt d vom vo h '
n i a e er e n an e r er us e n e r , er r er

g en en Lb Di P i z e i hält d H l d v t ckt d f gt d m
en . e r n e ss n en e en e rs e un ra e

D chi d G h i m i i L b
s nn as b (H mm l i m Kopf i
e e St
n s s e n es e en s a u e e nes e a rs

i
n gol d m Käfig f i m B m en e H d d Pf d b w cht d au e ne au e vo n un un er e a , ere n

F tt u H er, K och m v w ch l m ß m d chz komm ) d

eu n en , an er e se n u , u ur u en un

d er Pi z k r nih töt I 1 8 4 g ht d
a nn lb W d g j Fo m l
n en . n e e rs e en en un en e r e

vo n g cht T il g d B te t t i t d Ti vo
e re er e un di ch er eu u n er s re en e e re r a us , e au

s o t d Typ vom L b i i l i t t (v g l b C o q i C t pop d L

ns en us e en s e e n e e . es . s u n en . . e or .

l E Poli vk Z f ö t V lk k d
. 170 .
, a S . . s e rr . o s .

D H l d h t zw i P i z i
er e lö t d i a B üd üb e r n e ss n n en er s un se n en r e rn er

lass e n ; lb t g ht di d itt Schw t s ch

er se s Wolf H d H bi cht
e e r e es e r u en . ,
un , a

un d Am i f ih i Sch f
e se t ih
ru e n t il l Loh n hält an, e n a u n er n en zu e en , a s n er

er di Fähi gk i t e ich i Wolf H d w e w d l W it w d d

, s n , un us . zu an e n. e er an e rn

t i ff t
r i Sp cht d i hm v ät d ß di G cht
er e n en e f i , I l er e rr , a e e su e au e n er nse

j its d ot M
e ns e i f t
es hl
r m H en b w h t wi d De er e s n e s vs r s c o s s en e au se e a r r . er

H l d fli gt l H bicht f di I l k i cht l Am i i H
e e a s a d au e nse , r e a s e se ns aus un

v t ckt i ch g w t v thi ho i bl bo dy w i tho t o l i m B

e rs e s , e a rn or „
s rr e u a s u
“
u sen

d es M äd ch N ch i Vi t l t d en s . ch i t d Dämo g ibt d m
a e n er e r e s un e e rs e n er n, e

Mäd ch R bhüh en d T b ißt

e lb t Schl g kl gt üb Kopf
n er un au en , se s an en , a er

chm z d läßt i ch d m Mä d ch
“
m i t i m H mm f d
’
s e r en un s vo n e en e ne a er au en

Kopf chl g sN ch d m si ch tf t b l h t d H l d d Mäd ch

a en. a e er en e rn , e e r er e as en ,

wi ei ihm d s e Si tz i S l li ti g bf g kö en D Ugh s e n er ee e s a ra en nne . as n e e u er

kommt z ück kl gt wi d üb Kopf chm z ur , d g i bt

a i G h im i e er er s er e n un se n e e n s

p i :im W l d i t i Wolf d i i F i ch d i i T b d i
re s a e s e n , ar n e n s , ar n e ne au e, ar n

i Ei d
e n m ß m , ihm f di Sti
as w fu m ih töt D H l d
an au e rn e e r en , u n zu en . er e

g ht m äch t T g i d W l d w d lt i ch i Wolf g t lt b g g t
e a n s en a n en a , an e s n s es a , e e ne

j m Wolf d töt t ih (g ts hi m d ow d chok hi m v gl V l c

e ne un e n e n an es , . q ss . .

D U hol d kommt m Mä d ch mit och tä k

er n Schm z : Es m ß zu en n s r e re n er en „ u

mi U r bl b vo t h d Wolf i t g töt t I zw i ch töt t d H l d

es e rs e en , er s e e .
“
n s en e er e

l H d d
a s Fi ch l H bicht di T b d Mä d ch wi ft d m Dämo
un en s , a s a e au e, as en r e n

d as E i f d i Sti aud töt t ih Al H b i cht t ä gt

e rn e d Mäd ch un e n. s a r er as en

a m H i fo t : i W i t bil d g
e se r d Adl f m l e ne s Mä ch e er un a us er er or e un e re s r e ns .

D Moh d i 16 5 d i P i z ss i
er tfüh t h t d b w cht
r, er n e r n e n en r a un e a ,

k mmt v d J gd z ück i i St bwolk di i ch

o on er a i K ft ur n e ner au e, e s vo n se n e r ra

er h bt ; e s ch bt v G i mm F k
er p üh i hm
na u d A g ds or r , un en s r en aus en u en, a

Schm z i d hi moti vi t
D ie er en s n er un er , si e s e t ll Typ
en si ch im us

„
L b s i s i g mäß e t i
e en e ch d m d V“
nn e rs e n, na e er e rn i c ht u n g p ßd s S l ro ze er e e en

b w h b go
e a h t I h d k
r er d ß hi e n ne n a . c en e, a er de r v w d t E dm
er un e e r a nn

d h bim m t :
ur c d i m Moti v h t o ff b
sc er an e se a en ar de r Typ vom L b us e e ns e i

ü b h pt s i ch g hä gt
er au an e n .
 6 . Im R i ch e e d es Dämons .
1 53

K i ch n rs i Zäh gi bt F
en s e n er Mi t d Säb l tü z ne d d eu e r . en e n s r en er un er

H ld i de e n antg g n d M h w i d g p lt
er en e b di i Hälft
e , er e r r es a en, a er e e ne e

t ä gt d Pf d d vo di
r as erd fällt f d i E d d p i gt d o t och
a n, e an er e au e r e un s r n r n

wi ei Hh H e n ait t d n fo tg t g
. Hälft
an s ch d re e er r e ra en en e na un ze r

s chl ägt i ochm l D i P i z i w

s e n f d
a s. Söll g ti g d e r n e ss n ar au en er es e en un

h tt i h M
a e rg zog :wä d H l d g töt t w d
e s se r e i hätt i ch
en re er e e e er en , s e e s

e b f ll m g b cht J tzt kommt i

en a s u e ra T pp hi b ö ff t w i t d
. e s e zu r re e na , ne e as

T or d m mt
un d küßt d
u ar H ld un en e en.

Mi t d T f l d bö
en G i t
e u wi d f v hi d
e n u n s en e s e rn r au e rsc e ene

Wi v fh e se Ver a 129 d re n .W l dh d U t w lt v m gt w
on , as a a us un n er e er en , ar

s cho ob S 94 di R d I 126 g i f t d H l d d Schw t üb

n en . e e e. n er re er e as er er

d m B
e d t i b d mit ll di b ö G i t di
ru n n e n un „
r e f ih i a a e e se n e s e r, e au n e n

d g ra n m S l
en , hi zu I 1 3 3 b kämpft
aa e di T fl b n a us
“
. n e er e eu e e en

f ll d ch d i
a s ur d Pi z i e h lt
vo n M i tt l : i woll i d
er r n ess n er a e n en e s e en , n er

N cht i d i g d mi t ihm w f kö n i h b
a e n r n en ,
icht fh b l er e n , n en n a er n au e en a s

er d g ch k t Ri g d ht d
en es en enchlägt i mit d m h lt n re un er e rs s e e er a enen

Schw t D T f l i 16 9 w i d i d K l i Küch g tü zt
er . er eu e n r n en ess e s e n er e es r .

D erG i t i 140 i gt mi t d m H l d z fällt b i Stück l di

e s n r n e e en , er a er n e a s eser

si ch i Z b t b b mächti gt
se nes au e rs a es e .

I 71 w d n f d H l d h i t d Ei ch tü f ü f K g l b
er en au en e en n er er en r n u e n a

g cho s ; w h t i mit i m E i t b b d tö t t di f ih
es s en er e r s e se ne s e ns ä e a un e , e au n

g cho
es h ttss e n b o h i t d zw it Tü hi t d d i tten bi
a en, e ens n er er e en r, n er er r s

fü ft mpf g i h R volv hi t d
n en e an en ch t Mi t illn h üss e er n er er se s en ra e us en s c e ,

oh i h ne v l tz n zu er e en .

N a ch d e m wi r so di e K a mpfe d e s H e l d e n i n d e r Un te r
w e lt i n i h r e n w e ch s e l nd e n G e st a lt u nge n K a mpf m i t d e m
Erd m a nn und s e i n e r M u tt e r m i t R i e s e n D r a ch e n o d e r s o n sti ge n , ,

Dämo n e n b e t r a chte t h a b e n bl e i b e n u n s n och e i n i g e Moti v e ,

z u e r ö r t e rn d i e i n al l e n d i e s e n Kämpfe n a u fta u ch e n
,
D as .

w i chti g st e un t e r i h n e n i s t u n s s cho n a n vi e l e n P u n kte n be ge gn e t .

D e n Dämo n z u töt e n w i rd d e m H e l d e n vi e lfa ch e rst

d a d u r ch mö gli ch d a ß i hm i n d e r Un te r w e lt e i n b e so n d e re s
,

S c h w e r t zu te i l wi r d :öft e r n och e i n Schw e rt z u gle i ch m i t

e i n e m Kr a f t tr u n k s e lt e n e r e i n Kr a f t tru n k a ll e i n , .

Ei Schw t 1 8 2 7 3 3 35 3 6 64 7 3 7 4
n er 97 104 105
, , , , , , , , , , ,

1 16 125 1 33 13 7 142 148 16 3 174 1 8 1 18 2 1 8 5 198

, , , , Schw t
, , , , , , , , er

u nd Kr a f t tr u nk 5 , 7 , 8 , 1 3 , 16 , 2 1 , 22 , 3 0 47 , , 5 1 , 54, 66 ,
1 2 6 , 1 3 1 , 1 34 , 1 39 , 149 , 16 7 , 172 , 1 7 7 , 197 , K ft ra

D ch V q i ck g m i t d m G h k m ti (
ur er u un e es c en o v u n te n S . 17 2 f)
. er hält d er

H l d hi
e ch d m K m pf
er n a d n f di Häl f t i e a o vo n er ra u e e e n es z e r bro c he n e n8 äb e l s .

Es i t d och v m tli ch i Um g t lt g
s er u e ne es a un u n se r es Mot iv s, w e nn
1 54 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

ll i i d
tr a n k a e n n en s a l w i ch s en F a s s un g en 1 2 8 , 1 32 , 143, 144, 145, 1 50, 1 51 ,
152 owi i s24 e n , 169 , 1 8 3 i n 50 fidt H
n e a ns ch B f i g d na e re u n er

Mäd ch t ll i gl
e n un i Fl a ch mit d
en a e n e as sen e n e s e er A f ch i ft T l d ty k
u s r „
ro s r e
“
,

m cht b k i
a a G b ch d vo
er e n en e ra u a n.

D e r H el d w i rd hi e u n d d a s e lbst a u f d a s Schw e rt a u f
m e rk s a m Häu fig e r a b e r w i rd e s i hm vo n d e n J u n g fra u e n
.

g e w i e s e n o d e r g e g e b e n ; ni cht s e lt e n i st a u ch d e r g e scho n te
u n d n u n h i lfr e i ch e Erd m a n n ( be z s e i n V e r t r e te r) W e i s e r o d e r .

Sp e n d e r d e s Schw e r ts .

H fi d t d Schw t t ans lb t 1 6 2 2 109 156 1 74 d h

n e as er u n en se s , , , , , . .

i
n 1 6 2 2 2 9 fü h t
,
i I ch i ft i h d f i ch d S hw t
,
r e ne b ns r n a rau , s es c er e zu e

mächti g i 1 09 i mmt d men , n t g töt t Ri d S hw t

n b er e ers e e en e s en as . c er a ,

mit d m e chh di Schl g s chl ägt i 1 7 4 töt t

er na er d D ch e an e er , n e er en ra en

mi t d ig
e s se n g hl d t e K l (ben e r ch d Schw t
vo r a u s esc eu er er eu e a er au as er

t cht f :d
au au t G o w i m Ei w l d z ück g bl i b
er ers e d en s se ar sen a e ur e e en un

s chmi d t d o t i Schw t ob S
e e r i 1 7 4 ch i t H
e n wi kli ch er en . nur n s e n ans r

von lb t d E i f ll g komm d chl f d Dämo mi t d m b

se s er n a e en , en s a en en n e ne en

ihm g f d e un Schw t töt enen er zu en .

Di P i z i ew i d Schw t 5 7 47 5 1 60 13 1 134
r n e ss nn e n e se n as er , , , , , , ,

13 7 148 18 2 1 8 5 1 97 o d
, , gb g d z 2 9 3 0 35 36 7 3 105
, , er e en es era e u , , , , , ,

1 19 , 1 30, 1 33 , 1 39 , 149, 1 98 .

Das E dmä chr Sp d o d W i

nn en (o d er s ei n V t t e r re e r ) i st en er er e ser

d esS hw te i 13 18 2 1 2 7 33 55 6 4 1 04 12 5 d i M tt
c er n d E d
, , , , , , , , , e u er es r

m ann s97 d Al te Mütt ch , 11 6 asI 127 p d t di Alt i

„ er en
“
. n s en e e e e ne

K z mit d H di Löw
er e , d Ri er bl d t wi i 7 6 d i J g f
au s e en u n e s en en e , e n e un ra u e n

ne b d m Säb l i bl d d K z S i chtl i ch g hö h i h i g tl ich

en e e e n en en es re u . e re n er er e en

au ch di d i vom E d m e g sp d t M
re i 6 2 di d o t b ch
r ann e en e en e ss e r n , e r a er n a

A l it g d Typ
n e un Fl cht d m Ri
es h V w d g fi dus „
u a us e e s en a u se
“
er en un n en .

In 156 töt t d H l d d D ch m i t d K l di di
e er vo s e en ra en er eu e , e e se r ra u

g chl d t h t I 29 3 0 1 30 1 7 7 198 hält d H l d j d m

es eu er a . n , , , , er er e zu e e

i
se n e r zw i o d d i Kämpf i e Schw t ; i 13 18 55 12 5 1 8 1
er re e e n n eu es er n , , , ,

er hält H d Schw t cho i m W l dh

aus as i cht t i d U t w lt er s n a a u se , n e rs n er n er e .

M e i st w i r d g e s a gt wo d a s Schw e r t s i ch d o r t u n t e n ,

b e fa nd e he e s d e r H e l d i n d i e H a n d b e k a m ; ge wöh n l i ch i s t
,

e s a n d e r W a nd g e d a cht .

D Schw t hi g d W d 8 47 54 60 6 1 101 123 1 8 4

as er n an er an , , , , , , ,

un d zw i d m Z i mm
ar wo d D ch o d Ri
n e chli f 7 198 üb e r, er ra e er e se s e , , er

i m B tt 16 8 üb
se ne d m Kopf d
e o Schl f d 197 ,
i m Zw i g er e e es a en en , an e ne e e

üb d m t i
er e E i ch Schl f d 13 7 l g t d m K pf d
un er e ner e a en en ,
a un e r e e e er

Schl g h i
di e an e er die Ei t g d H ld
se ns a n e es e e n ni cht au fh b e en kann, er s e lb t s

ab ih
er St g re an e in T ümm chl ä gt
r er s .
 6 . Im R ich e e d es Dämo ns . 1 55

schl f d B a b J g 142 b d L g t tt d s chl f d N g

a en en a a a , ne en er a e rs a es a en en e e rs

1 7 4 hi g üb
,
i m B m
n i m S l 5 12 6
er ß üb d Tü l 2 1
e ne n n en aa , , au en er er r , ,

2 7 51 (w
,
hi te d m H l d h b g f ll
ar nl i t t)
r d e S it e en e ra e a en a s er e n ra , an er e e

d E i g g tü 55 üb d Tü i i m Ko b z mm m i t Flöt d
er n an s r ,
er er r n e ne r u sa en e un

R t 18 t ht hi t d T ü 101 t ckt i d W d 1 3 1
u e , s e n er t dm er r , s e n er an , un e r e

Flü g l d R b 64 l g f d m Tis ch 22 29 D i g lüh d m ch d

e es a en ,
a au e , . e en zu a en e

E i t g t ht p
se n s a n d b d m O f 18 1 i 1 8 5 b m ß i t
e
*
s e a ssen ne en e en ,
n a er u s e un er

d m Pfl g h vo g zo g
e w d Hi m ß H s di St ng w i ß g lüh d
u er r e en er en . er u au e a e e en

m cha d d m chl f d
en un D w f di Füß w f
e sd a en en e au e e er en , er nur so zu

w ck i t ; b o d m zw i t D w i
e en s e g lüh d F h k d m
en s e e en e e nen en en e u er a en, e

d itt i
r en i M ü hl p f hl
e nen G l ichwohl b i n gt d H l d
e s e rn e n d a . e r er e a us er

U t w lt d Bli t hw t m i t I 64 ch i t t tt d S hw e te i
n er e as zs c er . n e rs e n s a es c r e n

sch f M ss i 104 i Si ch l i 35 in Ba l bi r m
a r es e er , n mi t d m H e ne e ,
n e e es se r , e an s

d m I g i mm B t
e se d H r ch t d i i K ft itzt ar un aa r s er , ar n s e ne ra s .

D a s Schw e r t ha t b i s u n d d a be so nd e re E i g e n sch a ft e n .

Si ch i b mächti g w fü d
s e n er H l d da m w i chti g
zu e en ar r en e en ru so ,

w il d Dämo
e mi t i hm g töte t 5 1 13 1 1 34 m i t k i m
er n n ur d e , , , e ne an e re n

Ei v w d t w d ko t
s en er un i d m Schw t
e ßer i g z en nn e n e er e sa se ne an e

M cht 73 m i t d m Schw t läßt i ch d z h l i ch t H v i cht 1 8 2

a , e er s as a re s e eer e rn en ,

k a nnm i töt w an ch i T g i
e ne n tf t i t 16 3 k
e n, e nn er au e ne a ere se e n e rn s , a nn

m an ll f i a St i ch töt 130 E i
es au d St hl ch i d
e n en 74 E re en , sen un a s ne en . s

h i ßt Z b chw t 1 16 B l i t hw t 18 5 M ht hw t 3 0 i b ü hmt
e au e rs er , z sc er , ac sc er , e n er es

Schw r t 1 8 2 i D m t äb l 194 g wöh li ch

e , e n i st k e 142 d
an s e , e n er n ur e n ar es un

b o d
es n i g oß Schw t l 22 5 1 1 26 149
ers e n r es er , , , , .

22 gt d ücklich i g oß i sa 1 3 9 i Schw t
aus r St hl e n r e s e s e rn es , e n er a us a

d h b
. . d m b k
e entl i ch d äm b ä di g d M t l l 5 1
a us e t
e ann on n en en e a e. n e nn es

g oß bl k d ch f w i 5 bl k d 33 ch i d i g d g g h i ßt
r , an un s ar e an un s ne a e en e es

i 54 i
n lt o ti g Schw t d ch 1 01 hä g v i l Schw t
e n a es, r s es er un na n en e e e r e r an

d W d d f Ni mm mi ch
er an un d H ld b ru en i mmt w i i hm
‚ er e a er n , e

i g chä ft w d icht i o d d lt o ti g d hi t d T ü
e n es r ar ,
n s e, s n e rn as a e r s e, as n er er r

s ta d Z d in . W hl zw i ch m h
u W fl
es e r v g l ch di A g b a s en e r e re n a
'

en . au e n a en

d V
er 90 201 d i i h ob
ar . S 150 b p och h b ; i 90 h i ßt d
, , e c en . es r en a e n e as

töt d Schw t ch wi d
en e ch w z er au e er , s ar
‘
.

J a d i e s Schw e rt w a r n a ch vi e l e n V a r i a n te n so schw e r ,

d a ß s e lb s t d e r sta r k e Bär e n s o hn d u r ch e i n b e so nd e r e s Mi tte l

D e m Fe l se nk o b o l d R m mo d i Ho f d m K pf
a d i , er e n rn au e e e un e n

i zi g A g f d
e n es u e au er Sti h t w i d d mit ch d i Fi l d wohl
rne a , r a na er n n n an

b k an t P l yph m
e n en o e ar t d as A g g b t ; ß d m b wi d ihm
u e aus e ra n n au er e a er r

Bwi g g dß
e e s enu , a e s u rs p ü gli ch m i Schw t i ch h d lt d Kopf
r n u e n er s an e e er

ab g chl a g es en .

Hi h g hö er er e ren au ch di lts m A g b üb d Z b
e se a en n a en er as au er

schw t i d d A d l er , n as er er s i ch h b k m ß i 97 ob S 1 32
er a sen en u n , en . .
156 I . D as Mä ch r en vom Bär e ns o hn .

ers t St a d g e e tzt w e d e n m ßt e s
i n den g b ra ch en s r u e zu e u n

d as e b n i t de ob e w h te K a f t t k d n e b e n d e m
e s r n er a n r run ,
er

Schw rt e e sch e i n te r .

D Z mm h g zwi ch d b i d Moti v w i d i d V i t
er u sa en an s en en e en en r n en a r an e n

m h f che r a och g d t t i d m d H l d
n ur d n Mäd ch o d an e eu e ,
n e er e vo n en en er

d m E d mä ch
e rw m h t wi d nn t d K f tmi tt l en b ch us . er a n r , e rs es ra e s zu ra u en ,

d d Schw t
a nn as hm o d w i d hä fig d ückli ch f tg t llt
er zu n e en, er es r u er a u s r es es e ,

d ß a oh d G b ch j
er Mi tt l d Schw t i cht gi
ne en kö e ra u en e s e s as er n re eren nn e ,

j b i g m cht m V ch w i klich icht ko t 5 7 8 13 51 54 6 1 *

a e e a e e rs u r n nn e , , , , , , ,

1 3 1 1 3 4 1 6 7 w i g l g tl i ch i
, ,
I ch i ft f d Fl ch d m G l
,
e e e en e ne ns r au er as e, e ase

b gt w d
es a ,
t i k w d m i t j m Schw t f cht 1 6 j
er a ra u s r n e, er e ene er e e en , en e s

Schw t h b d mi t di Ri
er töt
e d di J g f
en , b f i a e e sen en un e un ra u en e re en

J b d f wohl g i d i m li g G b ch d K f tm i tt l
a es e ar a r e nes re a en e ra u s es ra e s,

b vo d H l d d m Schw t g w ch w i d d i Zü g
e r er e d eFl ch er e e a s en r , re er e a us er as e

l 21 d i
,
Fl ch 2 9 d
, r e er t f w i wäch t di K ft ihmas en un n ur s u en e se s e ra , so

da ß Schw t ch d m t T k
er da s üh h b hmer i
na e e rs e n r un e n ur r r en , e ra ne en , e n

w i g chi b
en ch d m zw i t
s et h b m i t ihm f g
en , d k h
na e e en e rs e en, e en un e r en ,

es chwi g s ch d m d i tt n chwi g wi i R t o d i
en , na e r en es s n en , e e ne u e er e n en

Fl d w i ch chwi g k
e er s 1 5 2 2 5 1 60 s A ch i 47 chm i t d n en ann , , , , . u n s er er

H l d si ch l g mi t d S lb bi d s Schw t b hm
e so an d
e d li ch er a e, s er a er a ne en u n en

schw i g k n en ann .

Als Kr a f t mi tte l e r sch e i n t ge wöh n li ch e i n e z u tri nk e nd e

Fl u ss i gk e i t .

Fl ch G l Sch l K g B ck K f To
In as b w ht b
e, as, a e, ru , e en , u e, nn e e a r , e

fi d t si
n e i ch i i m W i k l 2 1 6 0 i m Sch
e s k 145 i m i lb
n e ne n e , ,
ra n , e ne s e rn e n

Sch k 51 ran f d m T i ch 7 1 6 F t b tt 16 9 W d b tt 150

,
au e s , , en s er re , an re ,

üb d E i g g tü 55
er er d Tü 29 i m K l l
n 143 i d
an B d tb
s r , vo r er r , e er , n er a es u e

1 5 1 1 52 , Füß d Hä pt , d D ch 1 7 2 i d T ch d s
zu en un u en es ra en ,
n en as en e

Ri 1 69 ; i
e s en i m B 5 D i Flü i gk i t h i ßt wo i üb
n e ne ru nn e n , e ss e e , s e er

h pt g
au t w i d K ftwe n ann tm k t opf W d Stä k ;
r , ra a ss e r , -
n ,
-
r en ‚ a sse r er r e

W d
a ss e r L b d d Stä k i 1 26 Hi
es d d w i d di Flü i g
e ens un er r e n . e un a r e ss

k i t i f ch W
e e n a ch W i 135 145 Bi 143 bw ch l d W a ss e r , au e n , , er , a e se n a sse r ,

v bl ßt E i gEi ne Moti v l i gt o ff b
er ch i a e r n n e run an un s e r e en ar au n

20 w hi di
vo r , tg t fl J g f z äch t di K ft d H l d
e nn er e e rs e ro
'

ene un ra u un s e ra es e en

v cht i d m i i h i
e rs u , E i t b fh b h i ßt
n e s e n e ne n se n s a au e en e .

I 29 b gt di I ch i ft n w d Fl ch t i k w d
esa e ns r n ur, er a us er as e r n e, er e

d im l
re t k l s vo h ; d Schw t li gt b d b
a so s ar a r er as er e a er ane e n.

G z f ü si ch s t ht 156 :d H l d b i cht f d R t d Hü d
an r e er e r au en a es n

eb d
e ne , i s it d Vö g l fol gt d
as R t
se ne r e v t ht Zw i g im s en e n , e re n a es e rs e , e e

k pfu i ilb
e rn e n , W l d v d m Schlo
e s e rn e n , gt i h S ft s e rn e n a e or e ss e , sa u re n a

un d w i d d d ch r z ig h d tm a l
a ur t k al vo h n e un „ ne un n e un un er so s ar s r er.
 6 . Im R i ch
e e de s Dämo ns .
157

Wi e n un d B r a nn b a l s w d b Stä k v l ih d
tw e in g e nan n t 149 , a er un er ar e r e er e en

b z i ch
e e d I 13 1 k H d Schw t d W d zi h
n en . n a nn ch d m au s as er aus er an e en, na e

er m i t g wöh lich m W i g k äfti gt w d

e n I 1 52 b i t t di M tt
e e n d m e r ur e. n e e e u er e

H ld W i
e en b v l gt ch B l h g d Mä d ch d d i
e n an , er a er er an na e e ru n er en en re

jäh i g W i d i m Sch k t ht d i B ot i d
r en e n, er d wi d i 30r an e s e un e ne r r n e, un r n

v on d P i z i wäh d d K mpf mit W i

er r n e ss n d B ot q ickt d
re n es a es e n un r er u un

d d ch j d m l d i m l
a ur e t k l vo h ; i 132 hält
es a re a d
so s ar a s r er n er er vo n en

Pi i
r n z e ss n n e n i Gl W i K äft i g g d b
e n b
as och Ri g e n zu r r un , a ne en a er n n e,

di fü f
e d z h Mä
n unk äf t v l i h e Di b li bt (v g l z B V f
n nn e r r e er e en . ese e e en . . . er .

Hil d G d S 199) K f t i g h b d K f tt k g l g tl i ch g z
e- u ru n . ra r n e a en en ra run e e en an

v d ä gt :130 hält d H l d
er r n i er Ri g d vi e zi g Mä er tä k gibt
e nu r e n e n n , er r n n e rs r en .

E fi d ich och d A w i h g
s n en s I 19 7 i t d
n H ld an e re us e c un en . n s er e

im st er K m pf i zw i Stück z
en a i wi d
o nd F z mm
e e err ss e n , r vo n en ra u e n usa en

g äht d d ch L b w s w ckt I 154 hält

en un ur e e ns d Mäd ch as er e r e . n er e r vo n en en

na ch i d N ß H l ß d Äpf l di
e nan er u ,
i m K mpf ob a l d
as e n u un e ,
e er a e, s er sr

m üd t e b timmt T il
,
zu es d w gw f m uß
en m i g
e en e ss e n un e er en , u zu s e e n.

S lt m w i d i 142 g w t d Schw t z üh
e sa r er n d di chla f d
e a rn as er an ur ren, as e s en e

Bb Jg
a a t d m K pf h t ; i w d
a a un er ihm chw f
e d ih
e e a s e er e es na e r e n un n so

töt ! E oll i w ck i d m i h zw i gol d Äpf l f i lb

en r s e s e e en , n e er r e ene e au s e rn e r

Schü l bi t t di di Mä d ch ihm g b ; o b l d i d M l f
sse an e e , e e en e en s a s e as au au

re iß di Äpf l
e, ko t
e oll d
e Schw t hm
zu d is en, tö t s er as er ne en un s e e n.

W ari g tl i ch g m i t d a ß di Äpf l i h di Stä k

e en e e n hm ? , e e r e r e na en

D K f t m i tt l w i d i
as dra Rgl gt k e I 1 5 1 t ht d r n er e e e run en . n s e as

W s b d m B d d d H l d m ß i ch d mi t w ch
as e r n e en e a e un I 152 er e u s a as en . n

t h di B ck gl i chf ll i d B d t b d W
s e en e e en e wi d b a s n er a es u e, as asser r a er

g t k D Mitt l wi d b
e r un en . asch g z i M di zi ni ch üb f ü h t
e r a er au an ns e s e er r

d erH l d m ß ich mit i S lb chmi

e u s 1 3 47 (i d N ck ) 6 1
e ner a e s e re n ,
n en a en , ,

u m d s Schw t a gi kö er re e re n zu n n en .

M e h rfa ch wi rd d e m Stär k e tr u n k e i n Sc h w a c h e t r u n k *

e n t g e g e ng e s e tzt ; re g e lmäß i g i s t d a s d e r F a ll wo ( ob e n 8 1 54) , .

d a s Kr a f t m i tte l oh n e Schw e rt e r sch e i n t A u fg a b e d e s H e l d e n .

i st e s h i e r di e b e i d e n T r ä n k e z u v e rt a u s ch e n ; vo r d e m Ka m p f o
,

o d e r i n Pa u se n währ e nd d e s K a mpfe s tri nk e n d a nn H e l d u n d

Dämo n zu i h r e m H e i l und U n h e i l .

St tt d V t ch d Mi tt l ( 1 28 1 35 136 143 144 145 149

a es er a us e ns er e , , , , , , ,

1 50 152 1 7 2
, ,wob i d K f t t k ö f t
, d cht f di
e er ra run er vo n er re en au e

li k S it g t llt w i d fi d t ich ch di A w i n g d H l d oll i ch

n e e e es e r , n e s au e n e su ,
er e s e s

mi t d m cht t h d W
e re w ch 142 d di Flü s ig k i t m ach t
s s e en en as s e r as en , o er e s e ,

w m v d i
e nn an S i t d Fl as ch t i kt t k
on er e nen d d e e er e r n , s ar , vo n er an e rn

Sc hw äc he tru n k , w as s
-
er u. a wi d r er g ena nn t I . n 1 50 h i ß die en e

b ide en Flü si gk i t
s e en g d er a ez u cna a und s ee c na i e (St ä k r e un d Sc hw äch ) e .
158 I . Das Mä ch r en vom B är e n so hn .

schw ch a füllt d Mä d ch g wöh l i ch s W

. In 1 6 7 i di gl t as en e n e a ss e r n e e e er e

Fl chas d d D ch k
e un l d vo t i kt d Schw t i cht h b
er ra e ann , a s er a n r n , as er n e en.

D S hw ä h t er k d di V t ch g fi dc c i ch w i m
e ra n un e e r a us un n en s , e an

i ht f t
s e ,
chli ßl i ch i l wi ch
as d ih
a us s b chb t V i t e n s a s en un n en ena ar e n ar an e n .

Wi i e v bl ßt E i
e ne gd eri ht a w ei 24 b i d
r nn e ru n ar an s e es au s, e nn n e er

Äl t t es end i Fl ch t h i m i t K f tt k di d H l d d zw i
re as en s e en , e ne ra ru n , e er e ,
un e

mi t Schl ft k d i d Ri a h lt J d f ll b g hö t 102 hi h
ru n , e er es e e r a . e en a s a er e r er er

d erZ b d m d
au St b d H l d di K och g b och
erer , e lbt i ch
er a es e en e n en e r en , sa s

un d wi d tä k r l vo h bi d
s H l d ihm W
r er i di S lb gi ßt :
a s r er , s er e a ss e r n e a e e

d k a anng töt t w d er e e er en .

N e b e n d i e se m vi e l be z e u gt e n u n s e r e m M a r ch e n e i ge n ,

t ü m li c h e n Schw e r tm o t i v find e n s i ch b e i d e r Sch i l d e r u ng d e r

Un t e r w e lt sk äm p f e n och e i n e R e i h e m e h r v e r e i n z e lte r A ng a b e n .

Häu fig b ri cht d e r H e l d z u r e n tsch e i d e nd e n T a t a u s e i n e m

V e r st e ck h e r vor d a s e r s e lb s t a u fg e su cht oft e r n och di e , ,

Mä d ch e n i hm a ng e wi e s e n h a b e n .

E i t v t ckt h i t d Tü 4 90 132 t d m B tt 2 0 d m
r s e rs e n er er r , , , u n er e e ,
e

Sch k 24 107 (w
r an d Z b ,ch i t woll di Mäd ch i hm e nn er au e re r e rs e n , en e en

lä t ) i m o d hi t d m O f 3 5 169 zw im l i m K t d
u en , er n er im e en , , e a a s en , a nn

O f 148 i m G m ch 9 3 im Vo t h 18 0 hi t i Bi to 1 8 2
en , e a , rra s a us ,
n er e ner er nn e ,

i m B ch i m G t 3 6 t m Kl i d d M tt 140 wo wi d i cht
e ne us a r en ,
u n er e er u er ,
r n

g gt 15 105 1 14 136 190 I 144 w d lt di Tocht d B b J g

esa , , , , . n an e e er er a a a a

ih i n i N d l d i i i d Sti ck hm t ckt ; l di Alt w g i t

n e ne a e , e s e n en ra en s e a s e e e s ,

wi ft i di N d l f d Bo d d w d lt i i ch w i d i d
r s e e a e au en en , a an e s e s e er n en

M ch e ns en .

Hi e u n d d a w e rd e n f u r d e n K a mpf b e sti mmt e St u n d e n

a ng e g e b e n .

P kt zwölf mi tt g m ß d H l d di P i z s i
un f ch d a s u er e e r n e s n n e n a u su en un

käm pf P kt zwölf Uh cht chl f di Ri

en un t d H d r na s s a en e e se n un er er an

d erPi z i r n i di i l
e ss nn e n D E lö m ß p kt l f d e n, e s e a usen. er r se r u un e an er

Tü i r d hä gt i Schw t d
se n , p kt zwölf hm di Tü ö ff
a n e n er , as er un ne en , e r ne n

d lo chl g
un m ß 27
ss D i Mä d ch a h iß d H ld
en m äch t
u . e en e en en e en a n s en

T g a d zud d St d ko mm er d dun Z b s chläft 1 03

er un e en, zu er er au e re r .

M e h rm a ls wi rd d e r H e l d i n b e k a nn t e r W e i s e (v gl L i e b .

re cht Z u r Volksk und e 33 3 f Köhl e r Kl Sch r

, ff ) .
, , . . .

g e w a rn t d e m z u b e kämpfe nd e n Dämo n e i n e n zw e i te n Stre i ch

,

z u ge b e n .

Oh B g ü d g i 197 d ne so t w i d l b e di g w d
e r n und n , a er ns e er e n er en un

i h tö t
n 1 42 i h f en w i d 148 201 Al i 201 d M ch f
, n r e ss e n r , . s n er e ns e n r e ss e r ,

mi t d m Dolch d ch toß
e i zw i t Stoß b i tt t h ißt d H l d
e ur s en, e ne n e en er e , e er e

ih d n Kopf s chütt l :d fällt i zw i Hälft h b I 172 z pl tzt

en e n er n e en e ra . n er a
 6 . Im R i ch e e d es Dämo ns .
1 59

der D ch d ihm i zw it S hw t hl g v w i g t wi d D Moh

ra e, a e n e er c er e c a er e er r . er r

v l gt l d Säb l ihm d Kopf g p lt

er a n , a s er i zw it St ich b e en es a en, e nen e en re , a er

d erH l d two t t : E i m l h t m i ch d i M tt g bo
e an r e i m l h b
„
n a a e u er e re n , e n a a e

i h g chl g ; hätt och i m l g chl g wä d m

“
c es a en e er n e n a es a en , so ren a us e

Moh zw i g wo d 16 4 D H l d
r en e 176 w i d g w
e r ent mh l . er e vo n r e ar n ,
e r a s

i
e n en Spi ß f d D ch e chl d au D vom t Sp w f
en ra en zu s eu e rn . er ers e n e er ur

G t off fl ht i h :Si t l fil d m e
e r
'

e ne e homm
n an l m i u es e e
’
un e re un e a n c e« o

un t j v lot !
au re M mö a e l foi m d o é l jo ! épo d it a re u ne se u e s
’
a nn e ur r n

l j
e pi c
eune M i l b ptöm t d o é
r n e. co d foi l i !a s e a e
’

a nn une se n e s a v e

Q m i mp t ! m
ue
’
! P q or e i tö t l mo t e ursd it l d i o p i r es u e auss e ns r e r e n e ern er s u r .

Me hr fa ch w i rd d e n g e töt e te n o d e r u be r wu n d e n e n D ä
mo n e n e i n T e i l vo n i h r e m Kö r p e r a b g e schn i tte n d a m i t e r ,

n a ch Ar t d e s Tr i s t a n m o t i v e s d e m b e tr o g e n e n D r a c h e n k äm p f e r

a l s A u sw e i s d i e n e o d e r a b e r a l s T a l i s m a n d e n Dämo n d a m i t ,

z u r u fe n .

So w d d g töt t D ch d i Z g er en gen hü tt 4 22e e en ra en e un en a us esc en , ,

2 3 51 9 1 1 09 1 3 5 1 68 d
, , ,Ri 1 57 ; d i O h
, d ,d i g tö t t , en e se n , e ren en re e e en

D w 18 5 d m g töt t Wolf 1 3 7 I d po t gi i ch V i te
e en , e e e en . n en r u es s en ar an n

8 9 9 0 wi d d m N g
, d m Ob t f l i
r e d d l i ch 8 8 d m
e er e er eu e ,
n er an a us s en e

L zi f i Oh b g h
u er e n d l T li m r v w dt D G it k
a e a u en un a s a s an er en e . er e s a nn

d mi t g f w d (i d m d H l d i Oh h ißt) d hält d Gli d

a e ru e n er en n e er e ns r e un er as e

ers t ch d i g d B i tt
na d vi lf ch
r n D i tl i t g z ück
en en en un e a en ens e s un en ur .

N ch 1 1 1 ch i d t d H l d i ch
a d zw i Sc hl n g
s ne d d me er e s vo n en e a en un e

Z b au di im
e re r, t Schlo g töt t j i Stück b d b ät
e er ers e n s se e e ,
e e n a un r es

s ich b o i m zw i t Schlo
, e e ns d zw i Löw e d d m Z b
en ss e , vo n en e en un e au e rer

( i f c
s ep zo d ll
e un cm di q ll d i l o i ) I h v m t d ß
ra n e a su a a e e ue a e e n . c er u e, a

aus d i m Motiv t d l i g E zähl

e se 78 i
e rs Wi tz g m cht er aun e r er vo n e n en e a

h t w
a , do t i H ld
en n er d mit d m Ei t b g tö te t
r se nen e en vo n er e s e ns a e en

Schl g an d Alt e d Höhl g läßt :I\ p x l öti il t

zu er en vo r er e sa en
'
1 eu e r r, es

e mb oché z m l d i
r pät d lb Schl g d F ll bzi ht m
, u a es er s er e rs e en an e as e a e , u

St i f d
re en s ch id V lä g g d S t i ck
ar a u s zu ne en zur er n e run es r e .

Me h r e r e Va ri a nt e n e n th a lte n a u ch A ng a be n d a rübe r ,

da ß d i e L e i ch e n d e r g e töt e t e n Dämo n e n n och v e r fol gt w e r d e n .

D i H x wi d i Stück z e i e d e f d O f g wo f 151
r n e e rr ss e n un au en en e r en .

D i Stück
e i di d Z b z f ll i t w d v b t di A ch
en , n e er au erer er a en s , er en er rann , e s e

v t t d lb g chi ht m i t d g töt t B b J g 144 Di L i ch

ers re u , a s se e es e er e e en a a a a . e e en

d erZ b w d d m Ti g vo g wo f d di Tü b w cht 94
au e r er er en e er r e r en , er e re e a ,

di L i ch
e d e Ri wi d i M g wo f 1 28 i b g hl g
e es esen r ns e er e r en , se n a es c a e n er

Kopf p i gt lb t i M s r n i d m seoch p i cht :W ll I m d o f

s ns e e r, n e er n s r e ,
’
ne or

ne w 13 9 I 1 3 6 v g äbt d . H l d di Köpf d d itt S hl g i

n er r er e e e er r en c an e, n

141 i h Kö p di Köpf l gt
re n t i St i di d d itt wi ft
r e r, e e e er u n er e n en e n, e er r en r

er i d Ab g d
n en ru n .
160 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Un s e r e D a r st e ll u n g d e s Un t e r we l ta b e n te u e r s w a r du r ch
d i e V i e l g e st a lti gk e i t d e r Ü b e r l i e fe r u n g b i sh e r scho n w e i tl äu fig
ge n u g g e w e s e n Noch a b e r s i nd w i r n i cht z u End e E s . .

bl e i bt u n s e i n e ni cht ga n z k u rz e R e i h e vo n V a ri a n t e n zu
b e sp re ch e n d e r e n E r z a hlu n g s i ch w e i te r al s a ll e s b i sh e r B e
,

tr a chte te vo n j e n e r m i ttl e rn Li n i e e ntfe rn t di e wi r z u z i e h e n ,

v e rs u cht e n A u ch hi e r s i nd d e u tli ch m e h re r e Gr u pp e n z u
.

u n t e r sch e i d e n .

Wi r b e g e gn e n d a z u n a chst e i n m a l e i n e r A n z a hl vo n
Va r i a n t e n n a ch d e n en d i e Mä d ch e n i n d e r Un t e r w e lt i n ve r
,

schi e d e n e n St ufe n d e r E r st a r ru ng b e t r offe n w e rd e n ; d e r H e l d

e r w e ckt s i e h i e r a u s i h r e m z a u b e ri sch e n Schl a fe .

W i r h a b e n e b e n S 12 4 scho n e i n i ge F a ssu ng e n a u f .

g e füh r t i n d e n e n Ha u s d i e F r a u e n l i e g e n d (a u f d e m B e tt
,

d e m Sofa ) v o r fin d e t D a s Moti v i st v i e lfa ch w e i t e r e n tw i ck e lt .

,

ni cht oh n e d e n E i nfl u ß a n d e r e r Typ e n z u v e rra t e n .

D Vo g l (ob S 12 7) gt d m H l d
er e w d d i d i Kö i g
en . sa e e en , er er e e re n s

töcht chl f d fi d j d i
er s a en Ri im A m So i t ; d H l d
n en, e e e nen e sen r . s es er e

töt t di Ri
e e d ch i d t ih es e n di Z g un d w ch di
s ne e n en e un en a u s, a er a en e

Mä d ch d d k
en i h m E lö
un 1 N ch d m d H l d t d i
an en re r ser . a e er e un e n re

D ch g töt t fi d t i i m P villo chl f d di P i c

ra en e e ,
n e er a l n e ne a n s a en e r n e ss e a

F mm d
e e E b üh t i h
’
o r. H d d w cht i d kt ih m f ü i h
r er r re an , a er a s e, an r re

E lö g d b i tt t ih
r su n un ch i h Schw t eb f i di i d b n ,
au re e s ern zu e r e en , e n en e

na c hb t P vil lo chl f 8 6
ar en a ns s a en .

I 70 fi d t d n H l d t z äch t i i Hütt i g d ckt

n e er e un en un s n e n er e e ne e e e

T f l d i B tt d q i ckt ich D
a e un e n e ch i t d Zw g
un d m
er u s . a nn e rs e n er er aus e

W l dh a d füh t i h i
a us un i Schloß i d rchö t m Zi mm n n e n , n e ss e n s ns e er une

pi cr n ét d
es s e l i t d o m it to t h b il lé
en ue Il l i po l m i
su r u n r a u a e. u sa a a n

l f o t t i t öt ll év i ll t :Q i d
’
s ur e r n e a us sé i t i i?e e se r e a en s cr a n u on e es c

C t ho mm q i t v po vo d él i v l Si chi ckt i h i h
’
es un e u es en u ur us re r e s n zu r en

b id
e och chö
en n Schw t s di b f ll g kl i d t f B tt
n e re n e s e rn , e e en a s an e e e au e en

s chl f d l i g
a en d i d lb W i w ckt w d D Z g g
e en un n e rs e en e se er e er en. en u an zu r

t
e rs e n d zw it un w h t w i l d Ti e di vom H l d
en ef R t d r en e e re , e e en au a es

Z w g d ch vo g wo f
er e ur Fl i ch b s ä fti g t w d ; d i d i tt i t
r e r enes e s e n er en e r e s vo n

Mo ki to b w cht d
s s Sti ch i m d w i d t h k
e a , di
e re n b d vo n e an e rs e en a nn , e a er a n

fl i g e ob l d d H l d
en , s a di Tü ö ff t er e nur e re ne .

E i s t cho s d g füh t V i t
s n i chtli ch d ß d
a us en an e r en a r an en e rs ,
a er

Schl f d a Mäd ch k i g wöh li ch v i lm h i Z b chl f i t i

er en e n e n e r, e e r e n au e rs a s , n

d en si g w a lt m v rs kt w d
e e sa d m b t d H ld i
e en er en , a us e e en e rs er e s e zu

er lö v m ocht D tl i ch
se n er g p och i t di i 107 A ch h i
e. eu a us es r en s es n . u er
 6 . Im R i ch e e de s Dämo ns .
16 1

w d er Mä d ch vom H l d i m B tt l i g d g t off
en di e en d i klä e en e e en e r en un s e er ren

i hm d Z b
,
h b i hi f tg b t (l i l
er au e rer fi t i a q ] e s e er es e a nn u
’
a ve va con na e n ue

l tto h
e , pot v o m i l v i)
c e n on e an a e a rs .

I g i g St m i i t di Kö i g tocht
n ra u s eih m Hüt i 18 9 ar s s e n s er vo n re er n

v tzt D H l d kommt
e rs e . i m Fl er f d m w
e d b l cht d zu e n e uss e , au e un er ar eu en e

R b i h a bt i b
u ne D W er h i fw d d k ommt
re en . i em as a sser n au an e rn er zu e n

h l i ch Schloß m i t chö m G t
e rr en d m i B m i ch üb d i s ne ar en, aus e e n au s er e

Fl t b i gt D
u hä gt i g ol d
e . Ko b d d Kopf d
a ra n chö t n e n ener r , er en er s ns e n

P i z i m i t g ol d m H b i gt ;
r n e ss n d m H l ick t Bl t d j d
ene aa r r a us e a se s er u un e er

T opf v w d lt i ch im W
r en er ogl ich i i
an e R bi D H l ds a ss e r s e n e nen u n . er e

d chw d t i m P l t ll Zimm fi d t d li ch i Schl fg m ch :i m

ur an er a as a e e r, n e en e n a e a

B tt li g t d Kö p d P i z ess i oh Kopf Sc h ll holt

e e er r erd er r n n ne . ne er en a us

d m Ko b
e fü gt ih r d og l ich w cht di P i z i
e, n m L b an un s e er a e r n es s n zu e en.

Si ezählt i h m E w k
er i D chi h b ich i i v li bt d i
re r ec e r, e n s nn a e s n s e er e un s e

hi h er tfüh t ; i t
er if
en üchti g d ß ih ob l d
r er g ht t t
s so e e rs , a er r, s a er a us e ,
s e s

i nd i W is d Kopf b ch i d t
es e r e e en a s ne e .

I 1 04 i t di P i z
n i icht tot b d H l d fi d t hi b
s e r n e ss n n , a er er e n e , na

g ti g i Hof voll l t Tot D i Stimm i Alt f a gt w

es e en , e n en au er er. e e e n es en r , as

er woll h i ßt ih i e, B d Schlü l d i Sich l hm

e n hi t
e nen un ss e un e ne e ne e n, n er

i b
s e Tü fi d t
en i Rire n d mit d Sich l tö t t b i ihm
n e er e nen e se n , en er er e e , e

i t i
s P i z i i K tt
e ne V
r n i E w ck g d Tot i t icht
e ss n n e en . on e ner r e un er en s n

di R d e vi lm h w d
e e, f G h iß d e Alt e chh i i g
r ih er en au e e es en na er e n e vo n ne n

d en D ch vo g wo f d d H l d h i f b i gt
ra en r e r en, er en e en na u r n .

I 1 1 6 w i d di E zähl g i g l it t
n ch d m Amo —
r P y h typ e r un e n e e e na e r s c e us .
*

D H ld fi d t im S l
er e t i n g d ckt Ti ch
e d m i ch
aa e un e n e ne n e e en s , an e er s

l bt i B tt i d m s chläft Plötzli ch hö t
a , e n e , n i Nm
e f : er . r er se n e n a en ru e n

lb Typ kl i gt ch i 1 39 an (d H l d fi d t h i
D e r se e us n au n er e n e er

t
u n en i g d ckt Ti ch d i B tt i ßt d chl äft i chö
e n en e e en s un e n e ,
un s , e n s n es

Mäd ch t i tt h i v l g t i h
en r h i t gi bt A k ft üb d
ere n , er an n zu e ra e n , us un er en

v w d t Ri ) di d tl i ch t Um g t lt g d g z U t w lt
er un e en e se n , e eu s e es a un er an en n er e

g ch i cht ch ihm z i gt 8 7 D H l d h t i ch ch d m W l dh
es e na e . er e a s na e a aus

a b t d
en eu er, hi ch t k t t llt i t as d G o gt t
er au s ar en s e s , vo n en en ss e n e r en n .

E t i ff t i
r r h lich P l t völli g m ch l
e n en tzt i ch
e rr di g en a as ens en e er, se s an e e

d ckt T f l i H d b d i t d f üh t i h d f i i Zi mm mit
e e a e ,
e ne an e en un r n ar a u n e n er

h l i ch B tt
e rr Ni cht l g li gt
en ehö t Sch itt
en i
. D ck an e e er, so r er r e, se n e e e

h bt i ch
e m kt i Mä d ch
s , b
er i ch Al i eri g chl f i t e n en ne en s . s s e e n es a en s ,

zü d t L i cht
n e d b w d t ih
er Schö h it ; i W ch t opf fällt
an un e un er re n e e n a s r en

au f ih B t d w ckt i : Wi i d b i d v lo
re rus un w d icht e s e ‚
r s n e e er re n , enn u n

d en N g töt t d mi ch v z b t h t d b w cht ! U d cho

e er es , er er au er a un e a
“
n s n sr

sch i t d N g d H l d b h t ihm mit d m Schw t d

e n er e er, hi t er e a er au e er e , a s er n er

d er Tü g f d i
re Oh b d og l i ch i t d Schl oß mi t ll
e un en , e n r a un s e s as a en

M s ch d i
en tz b t D H l d b i gt i Schö d E lt
en ar n en d au er . er e r n se n e ne en e rn un

bi tt t m ih H d
e u re an .

P B w lf
a n z e r , eo u .
1 62 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o h n .

„
Ich bi di Kö i g t cht n d w d di
e g w n Z it i t m i ch
s ö er un er e r sa en , enn es e s , zu

er lö L g l bt
se n .
“
t i F d bi i N cht d i J g f
an e e er un e n n reu en , s e n es a s e un rau

e rs ch i t ihm kü di g t d a ß j tzt hi fmü

e n , anm ch i m Mo t
n ,
er e nau ss e , u na e ne na

un d i m T g z ückz k h
e ne ih aE lö g Ei Ri g wi d ihm
ur u e r en zu rer r su n . n n r , so

oft i h d ht di T ch fü ll
er n reb i K ft v l i
, w
e as en en , a e r se n e ra er e re n , enn er

di E l öe g t d v
r ä mt D g chi ht
su n ss u n l id b d m K te e rs u . as es e nun e er u er e a r en

s pi l e d m , d zu Kö i g i ei vom Z b g l d b t P l t
er en n n se n e n au er e er au en a as zu

l d pfl gt D
a en ich wi d hi bl äßt fi d t
e e. at di Tü er s e er na , n e er u n en e ren

n ei d g i er di M m g f ll d G t v wü t t ; d i Kö i g
e r s se n , e a u e rn u e a en , en a r en er s e e n e

t cht
ö lb t li gt tot d T pp d ch tot Mäd ch li g
er se s e cht an er re e un se s e en e en r e s

v on ih d ch l i k Ei lt Mütt ch
r un se ch i t chilt ih g ibt
s n s. n a es er en e rs e n , s n,

i hm i Schw t d mit oll

e n d m tot Pf d i m z tö t St ll ch
er , a s er e en er e rs r en a ras

au f d Rück p i g d w i d l b d ig w d
en en s d ih d m L i d
r n en , a nn r es e en er en u n n e n

w m tg g t g d d Schw t b i gt D
ur en e e n ra w i d i Ri m i t
en , en as er es e . ann r e n ese

i hm kämpf d i i H d ch h f ll l
en un d d H ld
s e n en e s er n en an s u a en a sse n , en er e

b i l ib i cht fh b d f W d Ri
e e e n d
au oh i h i cht kämpf
e en ar . e nn er e se , er ne n n en

k an n , s elb t ich d ch bückt m u ß d Schw t ih i d N ck t ff I

s s ana , as er n n en a en re en. n

i
se n e m Kl i d b fi d ich i B d Schlü l d i B d F d
e e n en J s e n un s se un e n un e e rn . en e

ers chli ß i S lb m i t de en d i Kö i g tocht

e ne b t ich gilt
a e, er es e n s er zu e s re en ,

so wi d i l b di g All g ch i ht ch d Wo t d Alt ; di
r s e e en . es es e na en r en er en e

Kö i g tocht chläg t m i t i i di S lb g t cht F d g i b

n s er s , e ner n e a e e au en e er er e en ,

di A g e f di
u Mä d ch w d w i d l b d i g d G t blüht
en au ,
e en er en e er e en , er ar en

wi d e ll Z tö t i t h g t llt
er , a es e rs r e s er es e .
*

I 1 18 h t d nRi b i d B kämpf g i ch b f ll di
a er e se , e esse n e un s e en a s e

H d h hgan s c hi ht i g t d i d i g tohl
u e sc Kö i g töcht
c i B g
e ere ne , e re es e n en n s er n er e

aus G ol d Silb d B o z v z b t ; ob l d
, er g töt t i st hm i
un r n e er au er s a er e e , ne en s e

wi d m chli ch G s t lt
e er e ns e e a an.

D H l d d i m W l dher o i d b ti cci g töt t t i fft f

e ,
er a a u s un
'
rr a es a a e e ,
r au

d m G
e d d B ru n i S l voll St t
e es b ih i
r u n n e ns e n en aa er a uen , ne en n en e n en

Alt g l i ch m ih Hüt
en , e chl f d E h t i hm m i t i m tüchti g
sa re n e r, s a en . r au se n e en

Schw t d K pf b d fällt i Schl ü l h

er e en ed i Sch k
a ,
a e n sse er a u s , er an e nen ran

p ßt E i Sch i ft d i v w i t f i S lb i m l tzt Kä tch d i

a . ne r ar n er e s au e ne a e e en s en , e

di St t
e l b d i g m ch w i d w
a uen e i d mit i g chm i t w d
en a en r , en n s e a e n es er er e n.

D H l d f ü h t d ch fi d t di d i Kö i g töcht
er e ve r r t d E w ckta na , n e e re n s er u n er en r e en

un d läßt ll h i fz i h 9 6 N chd m d D ch
a e na u chl g fi d t e en . a e er en ra e n e rs a en , n e

H i m G t d P l t d i M mo t t
a ns ar en di wi esi Mäd ch a as es re ar rs a u en ‚ e, e e n en

ihm gt di v z b t Töcht d Kö i g
sa , e P i i d Si kö
er au er en er es n s vo n ar s s n . e nn e n

en tz b t w d d ch i S lb di
au er er t d m K pf d g töt t
en ur e ne a e, e u n er e e e es e e en

D ch ra fi d i t D H l d b o gt d b chm i t i ch lb t m i t
en zu n en s . er e es r a s, es er s se s

d er S lb w i d d d ch s chö v l i t b
a e, r ch i K ft 99 a ur n, er er a er au se ne ra .

A ch u i n 130 i s t m i t Töt g un de r D chra en di e B wohe ch ft

n e rs a des
g z an en Schlo s ses b f it
e re , in 35 wi d r es, a ls d e r Is e g ri m m g cho es re n is t ,
l i cht u nd die Gg d e en wa r er lö t s .
 6 . Im R ich e e de s Dämo ns .
163

Die E zähl gr un des Un te r w e l ta b e n te u e rs in di ese n b id e en V t

a ri an e n

e rs ch i t o t
e n lb tä di g Typ z B b i d Ni o U i
s ns a ls se s n er us . . e e n , s e co t mi
s u

a b i
ru z e s N 47 m i t g t E t p ch g ll E i z lh it
r. e na u e s e r n s re un a er n e e en.

D H l d fi d t t i chö Schl oß m ch l
er e n e im p ä h
u n en e n s nes , e ns en e e r, r c

ti g t s enR m t ht i g d ckt Ti ch d och will

au s s e icht oh E i l d g
e n e e er s ,
er n ne n a un

e ssen . Plötzl i ch ch i t d S v I ch mit d j ü g t Kö i g t cht e rs e n er e en- n es er n s en n s ö er

un d z i gt i hm St t
e d Wä d :d i d i B ü d di
a u en an en n en as s n se ne r er, e vo r

i hm hi b g ti g w
na d v
es t i t w d w il i g l d
e en a ren u n ß e rs e n e r ur e n, e s e un e a en a en .

D erE dm w i t d H l d
r a nn d b id e s d Pi z i en d gi bt
e e n zu en e en an er e n r n ess n n e n u n

i hm Mitt l i ch d eV fol g g d Ri
, s tzi h d m
er er i t un es e sen zu en e en, e er s e en

füh t (v gl S 165) i i d
r . .d m V fol g g tt t i id th d om i
s e s n vo r e er er er e e „
ns e e a n

of th g t m gi ci wh th hi gh tho y h dg pe d of it lf t
e re a a an, er e e rn e e e ne se o

e v y er th t h cho to I t i
on e a Di Schw te f
e i ch d
se s n.
“
e es rn re u e n s er

Wi d v i i g g d S v I ch
e er ere n w ckt ch di B üd d ch B
un ,
er e en- n es er e au e r er ur e

r üh g d St t
ru n mit i m Stäbch w i d
er a uen m L b 62 Äh li ch e ne en e er zu e en . n

wi hi
e t h i 1 19 l St t d i j i g
er , s e en t di
n d m B a s a uen e en en un e n, e a us e ru nn e n

d es Z b au g tr k h b d i mm f t : T i k t i k !
e re rs e un en a en , er er ru „
r n , r n
“

E i i g tümli ch D t ll g b i t t d i o w gi s ch V i t 54
ne e en e a rs e un e e e n r e e a r an e .

Si h t de Schl f d Kö i g töcht
a en i m d P kt ih
a er om n s er an e ne an e rn un e re r r an

h ft lit i ch g fä bt
a e r ar s b i t t E zähl g
e r d en, ich a er n e r e s sa n e n r un , vo n er es s

e mpfi hlt i e k z A z g g l ich hi h

,
e nen tz
ur e n E i m Kö i g us u e er er zu se en . ne n

w a ren i Mitt g i zwölf T öcht v chw d zwölf Kö i g öh

e nes a s se n e er e rs un en , n ss ne

zi he en i ch
aus , s e Si b J h cho i t i h Sch i ff d d
zu su en . f e en a re s n s r , as er au

d m W
e wohl f h
a ss e r Ri tt Red t t t w g d üb fü llt er a rene er
"
s e uer ,
un e r e s, a er

i
s e i h ft i g
e n St m Al d
e ch d i T g
er ur ch g l . ha t g ht s er na re a en na e a ss e n , e

d erJü g t wäh d ll h n s e, f D ck E hö t
r en f i aI l i e ru en, au e . r r au e ner nse e n

Hä d h n cwi l en d t hi üb d Hä d h lockt i h
n s e n ‚ ru i m Schloß
er n er, as n c en n zu e n e ,

d o t zählt i hm i T oll di P i z i
r er i h i b chäfti gt i
e n r , e r n e s s nn e n s e en er, es e nen

z w öl fk öpfig T oll d H en d E zähl r l , Si en i d a ll e rr n es r ers , zu a us e n . e ner s n e

üb d ü i g d H l d oll i h töt d
er r ss , er wi d d E zähl
e s i n en , an n r er r er an s e n er

St ll Kö i g Ab d k
e e n i cht g l ich g ch h
. er D E zähl w i t
as a nn n e es e en . er r er e s

d m P i z
e r ni lt o ti g Schw t d W d d
en e n a es r t chw i gs es er an er an , as e r e rs s n en

k ann , n a ch d m d i m l ei Fl ch g t k
er D
re Schw t olla a us e n er as e e run en. as er s

er mi t f Sch i ff hm
au s b d Ritt Red i cht h l ne en , d a er en er n se en a ss e n , er

wü d i h o t h ass
r e n d ihm
s ns ch d m L b t cht en N ch i b un na e e en ra en . a s e en

Jh a ren d d i T g un wi d d w i d g re ag h w i h t : ch
en r es ann e er e na u e en e eu e na

i m St m w i d d
e ne ur Schi ff w i d s d I l li g
r as d d Pi z e er vo r er n se e en un er r n

V gl v fol gte E tfüh i 1 90 hi t i ch

. di e D o rn e ns a a t , di e d e r er n rer n n er s

st t d d Do w g m Schlo i 7 6
re u un en rn e n e zu s se n .

Di A m d H g b S 3 90 b m kt d z Ri dd R e d
e n . es e ra u s e e rs . e er a u „
er ,

so m f k mm i d tt o g fl E ty m t l i Rom
ore o erVi g l i m d e e e re ve n r o a es an e n , o e s e

G ld hj l t d f ty d t Op i d l Im d t ch Vol k b ch b i Sim
‘ “
u u e , er er a s r n e ss . eu s en s u e

rock S 26 d ot Ritt .
„
er r e er
“
.
164 I . Das Mä ch r en vom Bär e n so hn .

soll wäh d ll chl f mit d m Schw t

,
r en a e L d g h D i Wölf
s a en , e er e au s an e en. e e,

Bä r en d Löw un di l Sch i l d w ch en ,d m Schlo li g w d

e a s a e vo r e ss e e en , er en

ihm i cht t ; i i n s chö K mm wi d d T oll fi d j d

an un n e n er s n en a er r er en r n en , e en

K p f im Schoß
e i d Pi z i edi ih l e n er ; ch m ß ihm er r n e ss n n e n , e n a u se n ras u er ,

eh e w cht di zwölf Köpf bb

er er a , D P i z kommt b m kt
e e a au en . er r n un e er

au sf Schi ff z ück ch b g l f ur F i t g chi ht ll w i

, na d a e au en er r s es e a es, e es er

T oll vo g gt d g fo d t D P i z w ckt ch vollb cht T t

r r a us e sa un e r er . er r n e na ra er a

di B ü de füh t i i Schloß i w f d i L ich i M

r er, r s e t g
ns , s e er en e e e ns e er, ra en

a ll g f d
e Schät i Schi ff d g l mit d J g f
e un en en ze b ns un se e n en un ra u en a .

B l d b fällt di
a a er i d ß i ih Ko v gesen hb ; d e n, a s e re r n en er e s s en a en er

Jü g t w ill si hol
n s e D i B üd woll e f ih w t ; d en . Ritt Röd e r er en au n a r en er er

a b d g e r, di jü g t P i z
er e rn e i f ü ich hätt b d t i w it
e n s e r n e ss n r s e, er e e s e, e er

zu f h ; w i d P i z mit d K o kommt i t d Schi f f fo t D

a ren e er r n en r n en s as r . er

b ihm :Jg E gl D m Som

,

P i z l gt i ch i B tt d
r n e s cht ns e , a r a us es u er e er n a ,

sk l hj l p di g f m D Vo g l m ß t mit vi To
a se e ra Rogg g fütt t
. er e u e rs er nnen en e er

w d d
er h ißt d P i z
en , a nn f i tz e d i hm d Sch k m i t d
er en r n en a u s en un en r an en

g ol d Ko
enen f di i r d n eni l G ld d S i lb
au d ß s de e ne, un so v e e un e r, a e en

Sch k fwi gtra n f diau d S it e d H l hä g

, au Si fli g e an e re e e an en a s n en . e e en

b l d üb d m Schi ff d d P i z möcht hi b i Schw t hol

a er e un b er r n e na , se n er en , a er

d s wi l l d
a Vo g l i cht D Ri tt Rö d b kommt d och i cht
er e n h . er er e es n zu s e en

un d wü d ihm m d r Jü g t will
e ch t ll
u Di b bl i bt
er n s en en na s e en . e se a er e

ih m E lö t :j d N cht l g t i i bloß Schw t v i ch i

re r se r reu e e a e s e e n es er or s ns

B tt Si fl i g z äch t d m T oll d d ch d P i z T t Ko i g
e . e e en un s zu e r , er ur es r n en a n

g wo d i t ; bi t t ihm i Tocht (d w d as Hä d h ! ) l
e r en s er e e se ne er as ar n c en a s

G tt i
a d P i z chlägt i m d Jü g t w i ll
n an, er r n s d T s e u er n s en e n a u s , vo n er en re u e

d er T oll d lb w i d Vog l Dom

r a ss e zähl w i ß E bl ibt b
e e er e zu er en e r e a er

b i d m T oll b i
e e ch i b J h d i B ü d wi d
r , s na b i g l D s e en a r en e r er e e r vo r e se e n. a

g hte Bo d d fi d t ll chl f d j d P i z i b i ih m P i z
er an r un n e a e s a en , e e r n e ss n e re r n en .

„ N d i jü g t P i z
ur e i chli f ll i m i t i m bloß Schw t
n s e r n e ss n s e a e n e ne en er v or

i ch i m B tt d m B tt chli f d Ri tt Rö d D P i z i mmt “
s d e un vo r e e s e er er . er r n n

i Schw t d tf t i ch b m kt D T oll gi bt i hm i i
se n er un en e rn s un e er . er r e n e s e rn e s

Boot d d W ch b w gt d i
, as er i uns Kl b mit d m d e e un e n e n e s e rn e n e en , e er en

B üdr i e rnSt m gt
e nen d ß ih ur i H i m tl d kommt
e rr e , so a er vo r n en ns e a an .

Al S m s t i gt mi t i
ee an n Schätz b i i Alt b ch vi
s e er se ne n en e e ner en a na er

z h T g komm di P i z i
e n a en d i Jü g t i t t
en ig d e i r n e s s nn e n an, e n s e s ra ur , a s e

d en R i tt Rö d h i t s oll d i ch f ü i h E lö
er e ra e n g ibt D P i z , er s r re n r se r aus . er r n

g ht l K äm i Schloß w i d d vo g w i
e a s r er ns Ko k t , r an en r e e se n e n r nen er ann

un d i s i R cht i g tzt wäh d d Ri tt Rö d m i t d m To d büßt

n e ne e e e n e se ,
re n er er e e .

E i n z e l n e V a r i a n t e n h a b e n n e b e n d e m K a mpf i n d e r
Un te r we lt W e t t e n di e zu m T e i l vo n d e n G e n oss e n d e s H e l d e n ,

b e sta n d e n w e rd e n .

I 44 v l g t d n T oll l d H l d d i Kö i gs tocht v i hm
e r an er r , a s er e e n er on

b g h rt d ß
e e ,t i h i m Es üb w i d :d F e b o gt d
a er e rs n se n er n e er r e ss r es r as,
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns . 165

se i n e n Soh n m cht d L gb i i g
im L f au en te stützt
:d a s d m a er an e n e, un r vo n e

Schütz d ihm d St i
en, er t m Kopf w g hi ßt f d en si ch t
e n u n er e sc e , au en er un er

w g mü d t g l gt h t I d
e s er e hi tzt Ei t b ch ff t d F os t
e e a . n er er en se n s u e s a er r

m ch Kühl g Al i och di P i z i d i m l t
a er un . s s e n chzi g d e r n e ss n re a un e r se an e re n

h fi d s oll wi d d hi f dl i ch E d m mi tt l d Flöt
e r a us n en en , r er er r e un e r a nn e s er e

g f
e ru en d l it t l Fli g di W hl D n
un e e a s d Ri zo i g m i t d e e e a . a un er ese rn er

E i t g lo b icht chlä gt i hm d H l d d Kopf b d imm

se n s a n e s r ,
s ch er e en a , er er na

wächst bi di P i z i, s ih e Kl i d üb d H l d ck
r n e ss n n e n I 72 re e er er en a s e en . n

w d äh l i ch d
er en nt d zw i t Ri d ch d T i k
er e rs e d F un e e ese ur en r n er un re s s e r

üb w der un W d
en . D i tt v l gt d ß d H l d i Ja h b i ih m
en n er r e er a n , a er e e n r e

di wäh d d i G o
en e , ren mi t d P i z si
e hi fd ü f
e n s se n oll en r n es nn e n na u r en, so s

d i o ff b
es en moti i ar nurw m H d och ch hi wo d V t
v e ren , a ru ans au er, er e rr a

der G fäh t w gg f ll i t ll i t bl i bt ; ch Abl f d J a h

e r en e e a en s , a e n u n en e na au es res

läßt d Ri i h d ch i
er es e A d l h i ft g n urS h äh l i ch zählt e nen er na u ra en . e r n er

63 . I 2 01 v l gt d
n M ch f s er a n d m K mp f d ß d
er i e ns e n re s e r vo r e a o, a er e ne

vo n ih i b
n en s e T ll voll co co ( i A t Fl i chk löß )
en e er wäh d us us e ne r e s e e ss e n , re n

der d
an m di ere i b Wäll d St d t w d lt ; d H l d i ßt d i Klöß
u e s e en e er a an e er e e e

un d di T ll e dz e er a u.

Di s W ttkämpf g hö
e e i cht
e p ü gl i ch i Typ us ; i
e e re n n u rs r n n u nse r e n s e

w d
er en zw i S it h i g t g E i m l ta mm i ow it si v
vo n e e en e re n e ra en. n a s en s e, s e e on

den G o s d H ld
en s en g focht w d d tl i ch
es e end m Ty p a us e en er en, eu a us e us

vo n d Üb m ch wo üb ob S 7 1 D i Eßw tt b di d
en er e ns en , r er en . . e e e a er, e er

H l d lb t
e se b t h h t b i gt i
s zu es ed Ty p en h i dm a , r n e n an ere r us na e, n e

der na ch g bo B d d E tfüh d Schw t i äh l i ch W tt

e re n e ru er en n r er er es er n n en e

kämpf üb w i d t ch d m di ält
en er n B üd i ih
e , na t lg w e e e re n r er n n e n un e r e en aren .

Di Typ d i l wi ch S mml g hä fig fi d i t (v gl o t
e se r us, er n s a s en a un en u zu n en s . s ns

au ch K ll Mä ch d Lj t i E t N 10 Schott W l ch Mä ch
a a s, r en er u z ne r s en r. , , a a . r en

N r. h t s Mä ch m h f ch b i fl ßt D i G b t d H l d
a un er r en e r a ee n u . e e ur es e en a us

i m Pf fi k
e ne o d i E b (ob S 2 7 ) t mmt gl b i h
e
'

er o rn er e n e r i hm r se en . s a , au e c , a us

un d di h e is h V 30 h t i h
e an z cg d z d i g tlich Bä e h
e ar . a n e ra e u er e en en r n so n

g chicht vo g ch i ckt ; f ü d i Ei z lh i t v w i i h f d s O i gi l
es e ra u s es r e n e e en er e se c au a r na .

Sta tt d e s K a mpfe s e r zählt d i e Ü b e rli e fe r u n g v e r e i n z e lt

vo n e i ne r V e r fo l g u n g d e s H e l d e n d u r ch d e n R i e s e n n a ch d e r
b e k a n n t e n Fo r m e l Fl u cht a u s d e m Ri e s e n ha u s e „
“
.

So i t H i 6 2 wäh d d Ri
s ans chl i f m it d d i tt P i
n , re n er ese s e , er r en r n

z i
e ss n tfl h en d Pf d g t pp l w ckt b d Schl f d
o en , as er e e ra e e a er en a en en, er ve r

fol gt d H l d w i ft i
, er e d m hi f d lich E d m
r e n ggb vo n e er r e un en r ann e e e n es

M e ss er z ück d ich m W l d w d lt ; holt d i zw i t P i z i

*
ur , as s zu a e an e er e e e r n es s n

un d wi ft i zw it M ss d
r e n l w e g füllt St i b ch d
es e e r, as a s as se r e er e n ru en

v fol g d Ri
er en enfhält bi h i t d schütz d Do h ck i
e se n au , s er n er er en en rn e n e e n

D tl i ch chi mm t h i eu s er er n och d as s nso t vom E d m r a nn g p dt

es en e e

Schw t d ch ob S 154
er ur , en . .
16 6 I . D a s M är c he n vom B är e ns o hn .

Sich h i t er e i st . Fo m l di Lö g
In 1 8 7 A fg bg ht d e erse lb en r e e su n v on u a en

vo wi
ra u s i m Typ de v g B t G imm KHM 1 93 Köhl
u s vo n er er e ss e n e n r au ,
r .
, er

Kl Sch . ff r .if D K ich Dämo V t d Mä d ch

1 61 .
, 279 v l gt
. er ran -
n, a er es ens, er a n

vo n d m H ld e d ß d Mä d ch
e t h d t gl i ch Schw t
en, a er as en un er un er e en e s e rn

au s m i ttl h d t Sch it l S m
e, un ä d d er wi d mml ; dlich
e e e sa a u ss e un a nn e e r sa e en

m ß u d d ämo i ch B d d Alt
er en Hochz i t l d
n s d si ht
en ru er es en zu r e a en un e

si ch ih m
vo n ch Fo m l v fol gt wob i g wo f G g tä d
na u n sr e r r e er , e e r en e e en s n e

sich i W n Do d F w dl N
a s se r , t fl i ht
rn mit d m
un e u er an e n . un e rs e er e

Mäd ch d en tzi ht i ch d m V fol g d ch V w d l g

un en e ch d m
s e er er ur er an un en na e

Typ Li b t Rol d w w i icht w it

us „
e s er füh woll an
“
, as r n e er aus r en en .

A ch i 1 90 w i d d Mäd ch
u n d m H d Ti g r t f üh t ; as en au s e a u se es e rs en r

d er H l d h t f d R t i Alt F
e a au Do d W
en t mit
a e n er en e u er rn un a ss e r s a a

sich g omm di en t t w d w en , d Vögl i i hm kü d i gt

e e r a u ss r e u , enn as a rn e n e e n an n ,

d ß d
a V fol g ihm f d F
er er i t Hi er chli ßt i ch b audi en e rs e n s . er s e s a er an e se

Fl cht t och d
u i g tli ch M ä h m i t d Ei l i t g f m l B
e rs n as e en e rc en er n e un s or e

(wo üb r ob S 107 ) d d m U t w l t b t
er en . Hp hti unK e n er e sa en eu e r . o r, zu ua

v g Do f hi b g ti g v l gt d g bt Mä d ch z ück d oht l
an s r na es e en , er a n as era u e en ur , r , a s

K icht
. n i h wi wi ll mi t i m d
s vo n r womi t
s se n d , se n e ao er en

Ti g g töt t d g ibt K ihm z äch t i Tocht

er e e , a d l di bg l h t. un s se ne er u n a s e a e e n

w i d d lich di Richti g d i hi fg füh t wi d

r , en e e, e nau e r r .

E ig t i g i t 18 2 Schl kopf h t i d U t w lt d m chl f d

enar s . au a n er n er e e s a en en

E dmr ch A w i g d Mä d ch
a nn na i zw i Ko tb k i t g tohl
n e sun er en se ne e s ar e en es en ,

i
e n b üh mt Schw t m i t d m m d z hl i ch t H v i cht
„
er es
“
er , e an as a re s e e er e rn en

k a nn , d i G t vom Eb h b m di
un e ne i h m B i tz
er e h e r e sc en au ,
e vo r re es er er

i B ück ch ff t K m i t
e ne r e tfl hs l a i Wo t w ch l d
. au s er en o en , a s e n r e se er

Mä d ch d E d m en w ckt D i V fol g g b g i t Schl kopf fi d t

en r a nn e . e er un e nn au n e

d as Loch icht m h d ch d n h b g ti g (d V t d B ü de r, ur as er era es e en er e r ra er r er,

di ehi t päter gi e rs chi mm t d tli ch d ch) ;

s er ia eren , s er eu ur an se n er

St ll z i gt i ch i g oß Hof d d hi t d M
e e e s e n Di G t r ch ff t er un a n er as e er . e er e s a

i
e ne B ück ; w i d üb p gt ft d V fol g : Ni ko d m Söh
r e e er ar er s ren , ru er er er „
e us , n

ch wo w i ll t d hi ? N ch H
en , P p ch !
s u N S h t d mi n
“
„
a aus, a a en
“
„ . . as u r

mit d m B i l f d Kopf g chl g

e e d m i ch m B lk
au en fg hä g t ? es a en u n a a en au e n
“

[i m W l dh i] JP p ch N S h t d m i ch p üg l l “ “
a a u se „ a a d a en . „
. . as u r e n a s se n , en

Ri g g bt m i t d Töcht d ich b f d t Schw t G t g tohl

n e ra u en e rn e re u n e er er e es en

J d it
, , ,

us w : f j d F g fol gt d
. au e e ra ow i t f d B ück
e as „
a a nn s er s e au er r e

g komm d ß d i F g d V fol g
e en, a i cht m h hö t
er e d kommt ra en es er e rs n e r r un

glückl i ch z ück m Kö i g A f A ti ft d ur i d i ch
zu B üd wi d n . u ns en er ne s en r er r

d er l Küch j g b di
a s tt chh w i d holt i di U t w lt g
e n un e e e ns e e na er e er n e n er e e

s ch i ckt Kl i o d i hol :d Moti v V t d B ü d

, e n en h t hi d
en as „
e rr a er r er
“
a er as

Mä ch g z i d Typ s F
r en an d g t ü KHM 1 2 6 hi üb
n en g füh t u „
e re na n e r
“
. n er e r .

E i g e n tüm li ch e W e nd u n g e n d u r ch V e r qu i ck u n g m i t e i n e m
a n d e r e n T y p u s z e i g t e nd l i ch d i e G e sch i cht e d e s Vi d ü s ha k a

be i So m a d e va .
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns .
1 67

Ich g b i k z Sk i zz d g z E zähl g 18 6 V h t vom

e e e ne ur e e er an en r un . . a

G otte A g i l B loh g if ig B ßüb g i Schw t h lt d

n a s e nu n e r er u un en e n er er a en , as ,

s ow i ed b g h t i i e H d i t All i
er e s se n e ie r G o , n se n r an s . e n vo n se n en e n sse n

w gt V i ch cht f i L ich tätt d wi d d d ch wi i t

a . s na s au e ne e e ns e un r a ur , e s e un er

s ich g m cht ih A füh

aus e a b f i t d b i z g l ich i Kö i g tocht
, r n re r, e re a e u e e ne n s er

un d w i d ih G tt r E i t b bli ckt i chö Vi dyädh i m äd h

r a e. ns a er e r er e n s nes ar c en

Bh d a d v mählt ich mit i h

ra un erch d G tz d G db m h s r na en ese en er an a r ve e

i
s e b zi ht i ch d i h Eh mit i m St bl i ch b i d Ih A ß
a er e s ,
a re e e ne er en e en re n ns to

e rr e gt f d B g Ud y z ück V w d t i h ch hö t t w g
, au en er a a ur . . an er r na , r un e r e s

v on i Kö i g tocht d
e ner G tt m t t i d
n s t N cht
er, ere n a en an s e s n er e rs e n a an

ih r er S i t g töt t f d d klä t ich b it d Soh i Wi ti

e e e e an un er r s ere , en n se n e r r n

zu v t t d h t
e r re e n , di R i h kommt er E w cht b i d
eu e Kö i g
an e e e . r a e er n s

tocht ; l ll i g chl f i d t ckt i ch d A m i f chtb

er a s a e e n es a en s n , s re s er r e n es ur a re n

Räk h s Tü h i V h t i h m i t d m Schw t d A g i b
a sa zu r re ere n . . au n e er e es n a ,

d er R tfl i ht V hält di P i z i
. en e . F w d t b b ld
. er e r n e ss n zu r ra u , an er a er a

w it e ier B se nech E g llt i ch i m K fm a

. zu su üb M en . r e se s e ne au nn , er e er

f h d i t i h Sch i ff plötzl i ch g h mmt V läßt ich

a r en s r St i ck üb e e . . s an r en er

Bo d ft d Schw t d A g i d t i gt i M
r , ru as d o t i ht
er i es n un s e ns e er , r s e er e nen

Ri e se nchl f d m i t i m B i d Sch i ff f thält E h t da

s a en, er se n e e n as es . r au s

B i b; wi
e n a z ück will h t d K fm
e er d i St i ck
ur b g ch i tt , a er au ann e r e a es n en ,

u m di v p och B loh g i cht g b

e e rs r m üs
en e V d t f dm e nu n n e e n zu sen . . ru er au e

a bg h e Bi
au enen Kü t D i Sti mm d G ott A g i w i t i h
e ne zur s e . e e es es n e s n zu r

St d t Kä k t wo
a r f hö t :w
o a, i Kö i g tocht er hi t
a u s ru e n r er e ne n s er zu e ra e n

wü ch mö g d i N cht b i i h z b i g ! V w cht mit i m Schw t

ns e, e e a e r u r n en . a se ne er ,

na chts ch i t i Räk h e rs d m d
e n cht A m f hlt V tü zt ich
e n s a sa , e er re e r e ,
. s r s

au f ih p ckt i h b i d H
n, a d bitt t d n R m G d d zählt :
e en aa r e n , a e er . u na e un er

b i d P i z ss i
e e di
r n e ächtlich w il
nn e n , b ch pfl gt w e er n er e e zu es u en e e , ar e n

i
se n e Töcht D ch d i G d d Si w w m i g wäh t d ß i h i
er .
„
ur e na e es a ar r e r , a c s e

vo r d V mähl g mit i m f i g M
er er unb chütz d ft E chli ßt e ne e en a nne es en ur e .
“
r s e

F d ch ft m i t d m T pf
r e un s a d i h zw i m l üb w e d d v p i cht
a eren , er n e a er un en un e rs r

kü fti g B i ta d V hält di Kö i g tocht w d t b b l d w i d

n en e s n . . er e n s er, an er a er a e er

na ch i B D Bak se n er h flt i h . d lich m B g Ud y V läßt

er s . sc a
’
n en zu er a a , .

i
e ner Di i i Ri g i d
en er n E im f ll B k t d Ri g d
e nen n n en er a en, . er e nn en n un

läßt i h hol D Räk b i gt d

n en . ch ll i üb i g F
er d hi
s. r n an n a u a e s e ne r en ra u e n a n .

Di lt d i ch F
e se a g thält w i m i ht i m w t
e un re e a ss u n en , e an s e , ese n

li ch en Mä ch
u n se r d zw mit i rKomb i ti o d b i d Ei
en un ar e ner na n er e en n

l it g f m l A
e un s or d B S i E i g tüml i ch
e n hält
un i m l d ch d i . e n en es er es e n a ur e

Wi d hol g d ächtl i ch W cht ; d

e er un er n b d ch di V mähl g d en a a nn a er ur e er un es

H l d m i t i Elbi di
e en b l d wi d
e n er ih g t t f dm
n, e e r, a e er vo n r e r e nn , au e

B g i m Elb l d ch m ß D i E l m t d
er e en a n Mä ch hi
su en u . es e en , a s u ns e r r en er

gl i ch m m hmt t mmt klä li ch d m Typ G tö t M h t h

e sa u ra , s a r aus e us „
es r e a r en e e
“
,

d en i h i d c Bibl d Li t V 22 7 S L XXIII fl b h d lt h b
n er . es . er .
, .
'

. e an e a e .

In e i n i g e n F a ss u n g e n kost e t di e B e fr e i u n g d e r Mäd ch e n
d e n H e l d e n k e i n e n K a mpf .
168 I . D as Mä ch r en vom B är e n so hn .

H füh t i f ch di d i chö t W i b d W lt
a ns B är r e n a e „
re s ns e n e er er e
“
aus

d er Höhl
; f i lich m ß e ch och di H x
re d i W d chl g
u au er n e e e an e an s a en ,

e h e i ih s e d v t i t h i f ch fft 2 6 g
n , a er e rr aPf ff ko i en s ,
nau s a , enau so e er rn n

39 I 50 füh t d
. n H ld d d T oll b i t i m W l dh
r er e g töt t , a er en r ere s a a u se e e ,

di d i oh
e re Schw i i gk i t w g t g l
ne fi d t d och ch
er e i e ,
u n en e a ss e n n e au er e ne

Fl ch mi t d A f ch ift T l d ty k
as e er d u s f i l i ch t i k
r „
ro es r e
“
, a us er er re zu r n en

v chmäht ; G b t tä kt i h b im E mpo kl tt
e rs e e A ch i 138 immt
s r n e r e e rn . u n n

Iw hk di Mä d ch
a sc o oh Hi d i m i t b
e i t en i m hi ne n e rn s ,
a er er s vo n e ne er

f d li ch D ch hi bg w i
reun en d fi d t
ra ll i g l
en na t d e esen un n e , a e n e a ss e n , u n en en

Alt f i m Klotz itz

en au e ne I 1 06 ni mmt w h d d Z b s en . n er, „
a re n er au erer

m i t o ff A g d t ht di Schl l d b f it d Mä d ch :üb ll
enen u en as e
“
, e u ss e un e re as en e ra

l o chimm t w k i w it
a s s er A f h , g b d f d
as U p ü gli ch
e n er e ere n us u run e ar , as rs r n e

n och d tli ch d ch W eu i 1 7 1 h i ßt d
ur H l d h b di L m i
. e nn es n e , er e a e e a a

t b i d m Mä d ch g f d
u n en e e d b i d hi fz i h l en b cht e un en un e e nau e en a ss e n , so ra e

er p ü gl i ch wohl d i
u rs r n t g töt t L m i m i t h i f v gl t S 1 75 e un en e e e a a na u , . u n en . .

E i n e gr o ßer e A n z a hl vo n V a ri a n t e n a b e r ha t u n t e r d e m
E i n fl u s se e i n e s T y p u s g e l i tt e n i n d e m äh n l i ch w i e i n u n s e r e m ,

Mä r ch e n e i n e J u ngfr a u d u r ch d e n H e l d e n a u s d e r G e w a lt
e i n e s D r a ch e n e r löst w i rd .

D P i z fi d t i d Sch cht g ti g
er r n n t d m di pf l
e , n en a es e en , u n er e e a e

ra u b d Schl g v chw d i t i F
en e an d i M kk o i m i t Sp ich l
e e rs un en s , e ne rau , e a ar n e e

m cht w i l w i i i
a , e t t F g two t t
, e s e d Q ll i
se n er e rs a u n e n ra e an r e , an er ue e e ne

i b k öpfig Schl g
s e en l i g t d d m Schöpf w h t D H l d chl ä gt
e an e e un e en e r . er e s

di m i t i m Schw t l l Köpf b
e ser se ne D kb k it g ibt i hm d i er e a e e a , aus an ar e e

F i h d i Töcht
ra u re d v i l Ko tb k i t
re d z f ü j d i H h it
er un e e s ar e en , a u r e e e n oc ze s

kl i d i i Sch cht l W l ß d H l ß 108 D U p

e n e ner a e , d d a nu un a se nu . as n a sse n e un

S k dä di
e un E zähl g l i gt f d H d ; b d f k i w i t
re e ser r un e au er an es e ar e ner e ere n

A füh g d ß hi d A d o m d T y p i
us run , a er Mä ch er i n r e a -
u s n u nse r r en e n

g d g i t D G l i ch i t och v i lf ch o t d F ll
e ru n en s . as e e s n e a s ns er a .

D P i z fol gt d m i b k öpfig U g h
er r n d t dm e s e en en n e eu er, as er un er e

Apf lb m g cho
e au h t i d an B es fi d t d o t d i Mä d ch di
sse n a , n en r u nn e n , n e r re en , e

ih w n :hi woh t i U g h
a rn e n d er d W nfli ß läßt e n n e eu e r, as nu r ann a ss e r e en ,

w e nn i M ch
es e ne nf b komm h t ; d Kö i g d L d
e ns en zu r e ss e n e en a er n es an es

O pf t i hm d m ll F m d
er D P i z läßt i ch
a ru a d i O pf
e tätt
re e n. er r n s an e e rs e

füh d töt t d i
re n un B ti d ch i eSch ß U t g l e es läßt e ur e nen u . n en e a ss e n er

s i ch d ch d urKö i g d tt d A d l b o g 17 5
en n en re en en er es r en .

E i Kö i g h t in f chtb n St m hw i hti g
a ,
i
e ne n d i ur a re n ur zu sc c en , se ne re

Töcht d i M t l l v p ch mü
er re E i Sch i d
e e r ro enb i t t si ch e rs re en sse n . n ne er e r e e ,

d d i Ält t
a e Zw i t Jü g t m M hi bg d üh t w d
es e , e e, i b n s e zu e er na r er en, s e zu e

f i kl tt t b voll F cht f i
re e n , e er B m D H l d Küch nj g
a er ur au e ne n au . er e , e un e

b im Kö i g b i tt t E l b is h i b g h
e n , er dü f e d töt t m i t Hilf
r au n , na e en zu r en un e e

i
se ne r d i Schw t d i Li n ö k d i H d
re e r e r, d iTg re nenr c e un s e n es un es an re a en

d en d i ch s w öl f köpflg T oll d n i mmt e i P l e d i

re .
, se z en r un s ne er n un se n e n
 6 . Im R ich e e d es Dämo ns .
16 9

Schm ck D Sch i d gi bt si ch f ü d B f i d P i z ss i
u . er ne ; er r en e r e er er r n e nn e n a u s

an d m B d b das si d m Küch j g i H g fl ht h b
e an e a e r, e e en u n en ns aar e oc en a en ,

l
a s d m K mpf
er i ch
vo r ih l e li ß k i d
a w h e s vo n nen aus en e , er enn e n s e en a ren

E lö 52 d f t i d ti ch 53 W it
r se r un t b wi d i ch as och en s . e er u n en a er r s u ns n

i
e ne g z R ih V i t d t ll d i d A d m d typ icht
an e e e vo n a r a n en a rs e en, e en n ro e a us n

an di St ll d e m Mä ch i g tümlich D h k m pf g tzt
e e es u nse r r en e en en ra c en a s e se ,

o d ih
s n ch d i m
e rn pät n St ll i g ch a lt t h b
na e se an s erer e e e n es e a en.

E i n e R e i h e v e r e i n z e lt e r Abw e i ch u ng e n m a ch e n e nd l i ch
den B schl ß e u .

S lt m Zü g w i t 1 10 D E i i d l h t d Hi b t i g d
e sa e e e s . er ns e er a en na s e en en

blhte e w d r t z äch t i
,
er mi c i ti o t ff d ih
er e u n en un s e nen „
e zzo r s an
“
re en, er n

m i t Schimpfwo t mpf g w i d oll b t two t

r en w e an en r , er s a er e rs an r en, e nn er

g wi Wo t p i cht D H l d t t d m w i d b ch i mpft chw i gt

e s se r e
*
s r . er e r en . 0 r es , s e

bi di Wo t f ll
s e d oht d m i t d m Säb l d w i d
r e a hofli ch
en , r ann e e un r n un
'

zu

re cht g wi E oll e i i lb Tü klopf d o t w i d

e se n . r i
s an e ne s e rn e re en‚ r r er e ne

Di i mi t d m B
e n er n i d H d fi d ; di oll e b i d H e sen n er an n en e s er e en aa r e n

p cka d h lt
en l g i i h chi mpft s t lo l
un a en , w soi j an e s e n s , er s ass e n , e nn s e ene

Wo t p i cht So g chi ht ; d i w i t i h w i t d ch i g ol d
r e s r . es e es e se e s n e er ur e ne e ne

Tü re i m Mä d ch
zu d bü g lt di oll
e ne b i d H p ck en, as e , e s er e en aa r e n a en

un d h lt l g i i hm chm i ch lt (m ito m i po o mio t vo g lio

a en , so an e s e s e e ar o, s s , e

b ) d losl
ene w un i j Wo t p icht So g ch i ht
a ss e n , i e nn s e ene r e s r . es e es, s e

w i t i h d ch i D i m ttü
e s n b ll Si bill
ur h d o m d i to
e ne l i tt ; a an r zu r e a a , „
c e r e n u e o

t m i tt t
u c p vi c i e e c p oi ch ll o s
’
ét a d i c :m ito mio
a na a a a s a, e a s e re se a e e ar ,

t t i p li E t t d as Mä d ch w cht d b g üßt i h l
“
u a nn ar . r u so , en er a un e r n a s

G tt Si w t i h z gl i ch
a en . d m U
e d ofo t ch i
a rn wi d
n u e vo r e orco , er s r e rs e nen r

un d b l h t ih wi e eg töt t w d k r I n i m H z e fidt er e e er en a nn .
“
n se n e er en n e

d erH l d i T b d i i h pät hi ft ägt

e e ne au e, e n s er nau r .

I 85 h t d U t w lt b t
n i völli g U m g t lt g f h
a as n er e a en e uer e n e e es a un er a re n.

l h b g ü g mich hi
c
'

e z m k d ß d H ld i m Adl
n e d d er an u er en , a er e e ne er un re i

St t i ch b f d t i d m
u en s i fütt t di t g i h l Si g
e r eu n e , n e er s e er es e ra en n a s e e r zu

un d W tt pi l di d Kö i g d t ch M te d Gl b gt yp
aus e s e en , e er n or na us r es as er us

v s t lt t j
era n m Schl ß
a f di O b w lt E wi d
e , en e r zu di W tt u au e er e . s r vo n es e n e

spi l pät och di R d i

e en s er n e e e se n .

Ich v t h di Wo t icht (d Stück i t im D i l kt

e rs e e e se r e n as s a e vo n

B v t zählt) d tz d i St ll (mit ih w i d i i g I t p kti o )

ene en er un se e e e e re r e rs n n en n er un n

im Wo tl t hi h : rmi c i ti o chi l l t di i ä fig li d
au er er
’
nu e zz o r s an , e e c c a rr , o e

p c ll figli d
ur e f t ; t
a, i p q o t é d itto t pozz
e s cu a n a a u
’
nu r s u nn e , u an n e
'
e a

v i vi t l ochi t t
en
’
a p li s a i ö i
e ti p t m m
’
u , u a nn e ar , ca s n n arre v e n re a a a .

Ich v t h d i St ll i cht g z W d U e rs e gt : h e e e e n an . en n er o r c o sa „
u c e

fi t d
e o i ti ä oll d H l d icht
e cr s two t d “
wi d ag
so s er e n s an r en , a nn r er s en

v i i ä ppö t m t b to t
en cc ta
a p d t gli l n e co Di e s u us , u, cu s s a a a e e e ss e . e

zw i t R d d o co v t h i h i cht d l tzt i d j wohl Wo t

e e e e es n r e rs e e c n , as e e s n a r e

d Pi z i
er d i ch i t d m H l d d Schw t g b
r n e ss n , un s e s e n e e en as er zu e en .
170 I . D a s M är c h e n vom B är e n s o hn .

P f d w i hi w i d vom H l d i d
Ei n e r e t i d i ch W lter r e en n er u n er r s en e

i
n mh e F g g t of f W i w d
r er e n a ss u n t en h wi i i e r en . r er en un en se en, e s e n

18 5 d 195 mi t d
un Schw zh i T l i m li f
en i an a a re n e nen a s an e ern , e r n n e rn

un s ch au 116 ob S 162 d di b o d D t ll g
an en .1 3 6 16 8 un e es n ere a rs e un vo n ,

ob S 93 I 1 39 b g g t d H l d t z äch t i Pf d d
en . . n e e ne er e un en un s e n er , as

ih mit N m
n b g üßt (d üb
a en t ) d it t f ih m
e r d S hl ö
ar er u n en un re e au zu en c s

s e rn d Mäd ch ;
er pi lt b k i Roll w iten esI 128 g bs e di a er e ne e e er . n e en e

Mä d ch d m H l d en i e Pf if E w i d ch i St d
e en e ne i e e. r r na e n er un e zu e ner

Wi es ekomm d f i Pf d h d w i d t ; w lch B ß f i
en , a ra u e ne er e er e e e e es o au se n

Pf if h b i ilt d o l l b t i g
e en er e e d, m ot M
as s it wo
er es e en un zu r en e er re en ,

d er R i mit H i l g i W d b chäfti g t i t I 2 3 fi d t d H l d
ese e un se n er un e es s . n n e er e

t i
u n en St ll m i t Pf d di
e n en a H g wi h d ch er E
en, e vor un er e e rn un . s a u en . r

öff t d F tt k t fi d t d i d E dm
ne en u er a s en ,chütt lt ih tüchti g
n e ar n en r a nn , s e n ,

er v chwi d t D H l d fütt t fi d t d Kl i w i d i d K i pp
e rs n e . er e er , n e en e nen e er n er r e

un d hält ih f t D m ßt m i ch m i t d P it ch tot chl g m i

n nun es .
„
u u er e s e s a en , r

d d B t
a nn en iß ard o g l i ch w i d ll
a us r e tz b t d lö t i !
en un s e r a es en au er un er s se n
“

D er H l d v fäh t
e d b fi d t ich i m
er r lb A g bli ck ob
so un t e n e s se en u en en un e r

i m B m E i g tli ch hätt h i wohl d as Mä l i d m H l d

e ne au . en t e er nn e n e e en r a en

s oll en, mö g i ch f i d Pf d tz d i h d
er e s au f di
e ns er er e se en , as n a nn au e

O b w lt g t g hätt w i i 2 7 ;
er e e ra d i Pf d di d T po t
en e e n vo n e se n er en , e en ran s r

au f di O b w lt b wi k
e er w i d och d i R d i
e e r en , r n e e e se n .

D E dm en lö e kö
r ch d V i t i ch i cht
ann zu er s n n n en au an ere a r an en s n

v g e r sa Wi Hen . d m R ß he t i t d s ih
ans f di Ob
vo n e o e r un e r s , a n au e er

w lt g t g
e t ht d Mä l i wi d
e ra en . s e b i hm :J tzt i d i h d
as nn e n e er n e en e s n c un

d u lö t ! 27 I 22 d 1 3 1 m ß ihm m i t b k t m E l ö g b
er s . n un u e a nn e r sun s za u er

d er Kopf b g chl g w d d w d lt i ch i i
a es a en chö P i z
er en , a an e er s n e n en s n en r n en.

Äh li ch d H d i 38 ob S 145 d 1 7 4 f
n er un n , s . en . un .

D ur ch s e i n e e rl o se n d e T a t m a g s i e n u n wi e i mm e r be ,

s ch a ffe n g e w e s e n s e i n h a t d e r H e l d d i e J u ng fr a u e n b e fr e i t
,

u n d s i ch wohl e i n A nr e cht a u f i h r e N e i g u n g e r wo r b e n di e ,

i h m a u ch n i cht vo r e n th a lt e n bl e i bt .

J a e s sch e i n t d a ß di e Mä d ch e n s e i t l a ng e m s e i n e r a l s
,

i h r e s v o r b e s t i m m t e n E r l o s e r s g e h a r rt h a b e n .

I n m e h r e r e n F a ss u ng e n n äml i ch i c h h a b e n i cht gl e i ch
d a ra u f g e a cht e t u n d s o wohl n i cht a ll e s E i n schläg i g e n oti e r t
wi rd de r H e l d vo n d e n M a d ch e n i n d e r Un t e r we lt so gl e i ch
m i t s e i n e m N a m e n b e gr üßt .

D i t g l g tl i ch i
as s d E ähl g b g ü d t ; w
e e en i 50n er rz un e r n e en n es n

h i ßt d i P i z i
e ,
e k t d H ld
r n e ss n n e n d f t i ch er i a nn e n en e en un re u en s se n es

Komm w
e ns , b vo h g g t d ß d i Jü g t i mm m i t ihm
so ar e en r er e sa ,
a e n s e er

g s pi lt h tt So t mot i vi t wohl d E zähl m i t i g w lt m

e e a e. ns er er r er e ne r e a sa en

Zw i ch b m k g w i i 119 D i P i z i b g üßt d Komm d

s en e er un e n . e r n e ss n e r en en en
 6 . Im R i ch e e de s Däm o n s. 17 1

„
Ach S l v t i (d
, a i w ßte d ß
a ur w ) w e nn t b is t d g
s e u , a er es ar , as zu un u e.

komm ? I 35 tößt d H l d (Ei l i t gs f m l B ! ) v m t t f

en
“
n s er e n e un or e un er u e au

di e i hm völli g b k t Mä d ch d wi d
un ed t b g üßt :
a nn en en un r vo n er e rs e n e r

„
Wi llkomm li b P i z E gl d w i b i gt d ich d Himm l h i
en , e er r n vo n n an , e r n er e er

h ? er D
“
E zähl f d d wohl tößi g d b z i ch t d m d i
er r er an as ans un e e ne e ar u e

Mäd ch l P i z i en a s E gl d w r n i ig i t d
ess n n e n i i d vo n n an , as u ns n n s , e nn s e s n

n i cht Schw t d H l d I 145 b g üßt d H l d d

e s e rn es t Mäd ch :
e en . n e r en e en as e rs e en

„
G g üßt i t d Iw woh i g h t d ? Hi w w i g t
e r se s u, an , i B n e s u
“
er ar en s en s e ne e

g g e g zw
nun i cht m i t di ar b d och i h Schw t l S hw j g
n e se r , a er rer es er a s c a n un

fra u vo g g g ; i 1 52 g üßt d H l d di völli g U b k t

ra u s e an en n r en e en e n e an n e

„
G t T g Iw hk B hk Mj dj wj i j W hk
u en a , as c I a 1 16 h t a ra s c a a e a
'

us c o.
“
n a

d er H l d ich i d schö B tt g l gt l
e s n plöt li ch i
as N m ne e e e , a s er z se n e n a en

f hö t P ppi o ! Ich bi di Kö i g tocht

ru e n r .
„
e d will di
n ag wi n e n s er un r s en, e

d m i ch
u lö k t ! I 139 b g g t d m H l d
er sen a nn st z äch t i “
n e e ne e e en un e n un s e n

R ß d ih b g üßt : H il P i z Iw ich h b l g f d i ch g w t t ! ‘
o , as n e r „
e , r n an, a e an e au e ar e

A f i hm
u it t red Mä d ch e er zu en en .

E m ß ch d i
s A d t g o ff b d i M i g d Mä ch
u na ese n n eu u n en en ar e e nun es r e ns

gw e i
esen d ß d H l d (w i
se n , ch i d a Typ ) d p ä d ti i t
er e e au n an eren en er r es n er e

E lö w D wi d b täti gt d ch di k lti ch V a i t 64 d di
r ser a r. as r es ur e e s e r an e un e

i d i ch 18 9 D t
n s e g t d b t d R b d m H l d J i Soh i
. or sa er e ra e n e a e e e en a n, n e ne s

Sol d t w a en, d d Ri d d i Mä d ch b w h t i
arn e n , er t k dß e se , er e en e a r , se so s ar a

i m d ih b t h kö ß J i th ol d i i b
’
d
“
n e an n es e en nn e au er „
a n, e s er s son , er se a er

e rs t chz h J h l t Hi s g t d D ch i d m Mä d ch d i hm
se e n a re a . er a er s nn e en , as

au f A tift nsd i hm g den g Li o h t d G h i m i

es zu i e run ene n n ea r as e e n s se nes

Lb e bf gt i h kö
en s a ra i m d töt , l d P i z Li o h t U d
n nn e n e an en a s er r n n ea r . n

au ch di b i ch V i t 1 63 h t d Moti v
e ser s e d ß i ar an e cho b im a as ,
‘
nur a s e es s n e

W l dh s b t
a au a b i gt Al d H l d P pp co d
e n e u er d i gli hm
r n . s er e e er rn en zu r n c

E d m z ückstößt will d i h w
r a nn ur : Hüt di ch wohl ! Mich k
, er n a rn e n „
e ann

ki e n er b kämpf e ß i m B ch en, m P pp co au Eb o
er e ne u rs en na ens e er rn .
“
en s

sa gt di t Schl g i 141 w
e e rs e d : Ich h b an i e Gg n a rn e n „
a e nur e nen e ner,

d en will i h b l d töt c a en .
“

D i e N e i g u ng d e r J u ng fr a u e n a b e r g e w i n n t b a l d Au s
dr u ck u n d G e s t a lt b e so nd e r s b e i d e r Jü n g st e n .

D i jü g t Kö i g tocht
e g wi t d H l d li b 140 145 m mt
n s e n s er e nn en e en e , , u ar

un d k ü ßt i h 1 7 2 4 50 13 5 16 5 1 6 6 1 7 2
n , l gt ih , h i t 13 9 , , , , , ve r a n n zu e ra e n ,

18 7 1 9 7 v lobt i ch mit ihm 7 1 1 25 2 9 3 1 101 104 105 1 15 1 1 7

, , er s , , , , , , , , , ,

1 35 1 7 7 1 94
, d g ibt ihm l Z i ch dun V lob g i R i g 2 1 w i d a s e en er er un e n en n , r

se ni We 18 0 All d i v l g i h . h i t 149 od w e re er an en n zu e ra e n , er , e nn er

n icht will i i B ü d 148 i t it og m i h

, e n en se n er d b r er , s e s re en s ar u n un er e

ru hi gt i m i t d m Hi w i
s e f di B ü d 1 52
e E lb t v l gt
n e s au e r er . r se s e r an vo n

a ll d i d ß i i h h i t 1 09 138
en re e n , a s e n e ra e n ,
.

Noch a b e r b e find e t m a n si ch i m u n te ri rd i sch e n Re i ch e

u n d e s g i lt e r st i n d i e M e n sch e n w e lt z u rückz u k e h r e n Es .
17 2 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

i st fü r a ll e F ll g t d a ß d e H el d v o d e M d ch e n i
a e u , r n n a e n

s i chtb a r s P f a d i h r e r L i e b e
e d D a nkb a r k e i t
n kü n fti ge m un zu

A sw i s b e si tz e
u e .

So e rhält e w i rkl i ch vo r o d e n a ch d e m K a mpfe vo n r r

j e d e r d e r dre i P ri n z e ssi nn e n o d e a ch r vo n d e r Jü ng ste r u nu n

ei n o d e r m e h r e re G e sch e n k e di e i hm a l s e r d r ch d e Ve , , u n r

r a t de G e n osse n vo n d e J ng fr a e n g e tr e n t w i rd
r Er n u u n ,
zu r

här tung s i e r I d e n ti tät m i t d e m w a h r n Erlös e d i e n e n

e n e r .

Am hä fig t ch i t l olch G ch k i b zw zw i d i
u s en ers e n a s s es es en e n, e . e , re

R i g 7 8 10 1 3 16 2 0 2 1 2 2 23 2 7 2 9 3 1 34 3 7 90 102 1 1 0
n e , , , , , , , , , , , , , , , , ,

1 1 1 1 1 4 1 2 6 13 8 (
, ,
Silb d G ol d ) 1 48 1 50 1 64 1 7 7 1 8 5 18 6
,
aus er un , , . , , , ,

2 01 o d , d i Hälft
er i olch 12 7 135 (z gl ich m i t d Hälft i
e e e ne s s en , u e er e e nes

Säb l d i z b i cht d ch E i m g g d S hw tm ti ) 160 18 1

e s, en s e er r , ur n en un es c er o vs , ,

(aus E i Si lb G ol d ) ch o ti g Schm ck : i gol d B t tück

se n , er , , au s ns er u e n en es ru s s

1 7 H l g chm i d 8 K tt 34 A mb d 8 1 K o
, a s es e 15 2 7 33 34 54
e , e e , r an ,
r ne , , , , ,

6 2 64 di
, ,Hälft d di m t e K o 1 05 e er a a n en e n r ne .

A ch o ti g T i l tt g g tä d
u s ns ch i m hä fig t e d o e e e en s n e e rs e n en , a u s en as

T ch t ch 10 22 2 3 24 6 3 ( Silb ) 8 0 8 1 1 11 120 17 7 2 02
as en u , , , , aus er , , , , , , ,

mit d m N m d P i z i
e a 8 9 od en mit So Mo d d St
er r n e ss n n e n , er nn e , n un e rn e n

1 2 6 a ch
, udi Hälft i T ch t ch
nu r d St mpf
e 1 6 0 Bä d e e n es as en u s un ru es ,
n er

1 5 9 9 1 06 Sch h d P t fl l 1 7 7 P toff l St hl Si lb '

, , , u e un d an o e n , an e n aus a ,
er un

G ol d 7 3 d di Kl i d d D m 8
, un 2 0 17 7 ih
e H h i t kl id
e er er a en , , ,
re oc ze s e er

in i Sch cht l N ß d W l ß 108 i d i Nüs

e n er a e , v p ckt 1 7 6u un a nu ,
n re s en er a .

V on d N ß H
er l ß d M d l di d H l d 1 7 2 d 174 hält
u , a s e nu un an e , e er e un er ,

w i d d o t k i G b ch g m cht hi
r r e n ts t i g i h v i z i g Di
e ra u di e a ,
er en e en r er en e r, e

na chh d och ch di Kl i d d P i z i
er au h b i h fl mü ; e e er er r n e ss nn e n er e sc a
'

en ss e n

i 1 03
n t i mmt d H l d ob
en n g l g t d N ß f ü i ch lb t fi t
er e , en an e an , er u r s se s ne

l i ch Kl i d d M d l W g
e e er, d Sol d ter an e a en un a en .

So ns t hält d H l d och K g l er G ol d 67 m i t Ed l t i
er e n u e n
“
aus , e s e n en

v z i t 79
er er Silb G ol d Di m t 12
, a us B o z Silb G ol d 118 er, , a an , a us r n e, er, ,

gol d Äpf l 24
e ne 8 0 8 9 1 2 0 So
e Mo d d St
,
Gol d 1 , , , nn e , n un e r ne a u s ,

47 ( i l cht i d N cht
s e eu h ll w i d i So
en m T g ) 48 12 9
n er a so e e e nn e a a , , ,

od er i h lb So
e ne d h lb a Mo d 48 46 i g ol d
e Uh m i t
nn e un a en n , , e ne en e r

So d Mo d d f 2 9 ; i 1 3 1 b i d di w i kl i ch So Mo d ’
nn e un n ar a u n a er s n s e r e nne , n ,

St e rn e d di Hi mm l l i ht
un ch i e icht wäh d si i d e s c er s e nen n ,
re n er e n er

T ch h t
as e a .

D chö M „
d ih h
er s fg füh t g i bt d m H l d b i m
ne ann
“
, er n e ra u e r , e e en e

Ab ch i d di Kl i d i d
s e i g tohl
e wo d
e e r, n enen s e es en r en.

I 90 h t d n b d d Mä d ch di K g l b g omm
a er en a en en en e u e n a en en,

mit d si g pi lt
e ne n e es e .

Hi fi d t d H l d i i m Sch tz d D ch d s i mi t
er n e er e s e u e es ra en, er e

d en P i z ssi
r n e g tohl d immt i a
n ne n i ch es en un n s e n s .
 6 . Im R i ch e e d es Dämo ns . 173

ll S i t füh
Un d von d i B ti m m g
a en i Ph ta ti ch
e en ren e es un en ns an s s e .

E hält 29 i Bi l d d Ält t i 13 Ri g mi t i h N m
r er e n er s te h es en , n n e ren a en, so en

10 cho B ch t b
s n d f di u icht l
s a k
en 1 30 d 132 g b
ara u ,
e er n es e n ann , un e en

di eRi g d K f tt kn e, tz d v chi d
en ra Mä ru n tä k (ob e r se en , e rs e e ne n n e rs r en en

S . od i t i W erch i g d ll es s f l l t 18 5 d
e n d H ld
u ns r n , er a es er u , en er e

nur d h b cht m d i G ol d h
zu re en Kl i d
ra u d P t fl l
, u d e enne , e er un an o
'

e n er

Pi z i
r n h b i
e ss n n e n h fl 198 d ichtb m cht 7 4 d
er e zu sc a St i en ,
er uns ar a , essen e n

l cht t w
eu e , d G b i h i t 1 14 So p d di J g f
enn er er e er n na e s . s en en e un ra u e n

au ch Apf l G t d K o d i j d W ch füll 1 19 i Apf l

e ,
ra na e u n r ne , e e en u ns er en , e nen e ,

d er , i d i L ft g wo f
n e ll Wü ch füllt 98 Z b täb 100 103
u e r en , a e ns e er , au e rs e , ,

11 1 d i Pf if
, e di d Mä ch e ft 29 d Pf d 128 (ob 8
e, e as nn en ru , as er en .

i Käs tch d m d ob ö fl t i Bi d Fl i g h
'

e n e n , a us e ,
a er es en ne ,
e ne ene u n e e e ra u s

komm di s i Wü s ch fül l 163 i T ch d a ll g wü cht

en , e e ne n e er en , e n u , as e e ns en

Sp i g wäh t 47 100 o d i v g ol d i hm d ch B üh g m i t d
e s en e r , , er s e er en ur er r un er

Fi g pitz i H 8 9
n e rs e se n aar .

I i R ih
n V i t
e ner hält d H l d d l i ch ch Z b
e e vo n a r a n en er er e en au au er

mitt l d i ihm l b
e ,
e ß d Pi z i er a u ch i h Schlö ss mi t
en , au er en r n ess n ne n au re er

z hm :d i N d l w
un e en i re i di E d a t kt i d Schlö s
e n, enn er s e n e r e s ec ,
s n s er

un d P i z s i r n b i ihm 3 5 Äpf l
e s nn e n s G ol d d Di m t i d i m
e , e au un a an , n e an

d i Schlö
e hi i bs se rk a 128 m hä fig t Ei i d
n e n za u e rn di nn , a u s en e r, n e ne n e

Schlö o d R i ch
sse r K pf Silb G ol d b chlo
er e e aus i d 1 35 1 36 u er, er, es sse n s n , ,

13 9 140 149 ; i
, 1 97 t ck
, di Schlö n i K g l Hi
s e d d i t en e sser n u e n. e un a s

i b o d
e n es n Z b V w d l g öti g ; d H l d chl ä gt mit i m
erer au e r zur er an un n er e s e ne

i
e sern en Rütl i f di Schlö d v w del
e n au i s i ch i
e Äpf l 16 1 ss e r , a er an n s e n e ,

u mw d lt s i d i m l m i t d m K
an e e d Mäd ch
re a d w d l i ich e r anz es e ns , a an e n s e s

in Ei Si lb G ol d Di m t I 145 h b i h K 8 1 d i d i
er aus er, , a an . n a en n n u e, e e

F ra u en ihm ch kt d m k pf s i
en ilb g ol d Re i ch g
en , a u s e u e rn e n ns s e rn e , ene e

füh t ; chh b ll di R i ch lb t ich i K ä l

r na er a en d olle i hm ech e se s s n n u e un r en na .

W e nn l s o i 138
er d
a Jü g t in g ol d K ä l v on hält d er n s en e n en es n u er , as

w d e lä t t och w i t v w d t w i d
er e r u er n l i gt wohl ch i g tl i ch
e er er en e r , so e au e en

di Moti v z g d
es u ru n e.

N a ch d e m d i e e rlös e nd e Ta t vollb r a cht i st läß t de r H e l d ,

n u n üb e r a ll d i e b e fre i t e n J u ng fr a u e n vo n d e n ob e n h a rr e nd e n

G e n oss e n a u f di e O b e r w e lt hi n a u fz i e h e n .

E fi d i ch v hält i mäß i g w i g A w i h g
s n en s er i 1 56 w d n s en us e c un en, n er en

di Mä d ch
e o g hi fg zo g wo v k i m Hi bl
en s ar na u di R de en , on e ne na ass e n e e e

w ar. Mhml w d e r zw i hi fg zo g di d i tt wi d t ch
a s er en n ur e nau e en, e r e r e rs na

d m V
e t lö t 43 46 12 7 184 o d bl i bt mi t d m H l d
e rr a er s . , t 70 , , er e e e en un e n .

I 1 12 bl i bt
n d di B ü d
e w gg l f si d mi t l l d i
e r, a e r te er e e a u en n , a en r e en un n

un d wi d m i t i h r vom A d l hi fg t a g ; äh l i ch i 1 3 3 I 12 9
nen er nau e r en n n . n

m ß L zif
u u t di P i z ssi er hi ft a g d
ers e di r n d i G osse e nn e n nau r en , an n e re en n

(d i e ch 16 1 m i t h i fg zo g w d ) ; i 24 w d d i Mä d ch
au na u e en er en n er en e en vo n

u ns i chtb Hä d hi fg t g
a re n b bl i bt t
n en d di
na u d e ra en , er a er e u n en un e an e rn
174 I . Das Mä ch r en vom B äre n so hn .

w f
er e n ch k i S il h b I 1 2 9 g ht m i t d E lö t h
ih m au e n e era . n e er en r s en e ra u s .

N ur i 1 1 6 läßt
n i ch z t hi fzi h er d d s d i Mä d ch o t
u e rs nau e en un a nn e en , s n s

hät t e, gt d E zähl di Schil d w ch di b im B

sa er r er ,ta d i h e a e, e e r unn e n s n , n

t gl
un e n e a ss e n .

I 90 li ß n ich mi t d M d ch hi fzi h g ht b ochm l

e er s en a en n au e en, e a er n a

hi b d v g
na , en Stock er hol d wi d d b i v
e ss e n en t ; b o zu en un r a e e r r a en e ens

se g l i 54 di B ü d fo t wäh d d i v d P i z i
e n n e r er r ,
ren er e on en r n e ss nn e n ve r

ge ss e n e n Ko holt ; i 190 d ckt d G o

r n en wäh d H d n e er en ss e , r en ans en ve r

g esse n en K mm d B f it holt i a St i üb d i Höhl

er e re d lä ft en ,
e n en e n er e e un u

mi t d F d vo I i V i t d
er ra u a N mm i cht oti t i t
n. n e ner ar an e, er e n u er n n er s ,

holt d H l d di v ger e Kl i d e er e ss e n e n e er .

I 78 wi ich d S i l k z ; d H l d m cht i
n er es s Ri m as e zu ur er e a e n en e en

aus d H t d g töt t Schl g

er au er d chi ßt d m K m
e d d i
e en an e un s e e a e ra en as e n e

E d hi f
n e nau .

D i e u n t e r i rd i sch e W e lt b a r g a b e r a u ch e r st a u n l i ch e
K o s t b a r k e i t e n u n d i hr E n t d e ck e r v e r sä u mt ni cht vo n i h n e n ,

sovi e l wi e mö gl i ch m i tz u n e hm e n .

E läßt mit d r Mäd ch d i g oß Schätz hi fzi h di en en e r en e n au e en , e er

b i ih
e 23 57 9 7 1 05 1 1 0 1 26 134 156 1 8 0 18 3 198 i
n en , , ,
d , , , , , , , , n er

Woh g d Zw g 201 d Ri
nun es 44 g f d er di e m ßlich , es e s en e un en , e „
u n er e en

Schätz e G ol d Silb d Ed l t i
vo n di
,
im l tzt Z i mm l g 41 ;
er u n e s e ne n
“
, e e en er a en

d i Kö b w d d vo g füllt 1 04 i Koff 75 i m W t v Mi l
re r e er en a n e ,
e n er ,
er e on

lion e n 39 Mi t G ol d . d S i lb w ll G mäch g fül lt 55

un i mmt er ar e n a e e er e ,
er n

mi t ovi l s t g k
e er 13 0 d t t
ra i en i Ki t 47 i s i
a nn un u es n se n e s e ,
n e ne n

hohl Gl t k (G ol d f ü m h l i T i lli d ) 7 7 b lä d t i E l m i t
en ass oc r e r a s e ne r ar e e e nen se

d en Schätz d g töt t Ri s 64 N ch d m di d i Mä d ch i
en es e e en e en . a e er e re en e n

ze n l hi fg h ff t
na u t i gtesc och i vi t M l hi t d i Schätz
a , s e er n e n er e s a nu n e r , e e

zu hol 18 3 ; en t d t i d m t hl d G m ch o ff Ki t
es s an en un e n n e s ra en en e a en e s en

voll G ol d d Si lb un ll Wä d t i gt m i h tw i ll m h m l
er an a en n en , er s e u re en e r a s

hi b d b i gt j d m l i
na un r n Kl mp G ol d m i t h i f 196 U t
e es a e n en u en n au . n en

t d i S g m i t G ol d g füllt ; d H l d l t ih i i
s an e n ar K l d e er e e er n n e nen e ss e ,
en

er h i fzi h läßt 95 D f d l i ch E d m
na u e en füh t d H l d . d er re un e r a nn r en e en un

di e lö t P i z i
er s en i i Z i mm
r n d i G ol d d Silb
e ss nn e n d ll n e n er, ar n un er un a e

Ko tb k it i H f l i g J d Mä d ch
s ar e en n hält i S tz
au en d i e en . e es en er e n en a vo n re

Ko r ne n, i d i n V m i d g i Fl ch gl i chz i ti g g t t
en en s e , zu r er e un e ne s u es , e e e ra u

w d mü s 6 2 D lb z i g t d m E lö i m D a h s hl ß g oß
er en sen . e rs e e e e r ser r c en c o r e

Schätz wo t d i g ol d Äpf l i ch b fi d di d D ch m i t
e, run e r re e ne e s e n en , e er ra e

den P i z si r n g tohl h tt 5 1 D lb v p i cht d m H l d

es nn e n es en a e . e rs e e e rs r e e en

g oß G t z i g w
r es u zu ih choe d w i d g l i chwohl g töt t 1 6 7
e n, e nn er n s ne u n r e e e .

D er T oll v p i cht g g Scho g di P i z i

r e rs r d i K i t voll
e en n un e r n e ss n un e ne s e

G ol d 59 D i P i z si b i t t i h m E lö i g oß Sch tz
. e r n es n d e e re r se r e ne n r en a an un

e ni h lb aKö i g i ch 2 1 w i t ihm i
es n re g oß Sch tz d i H d , e s e nen r en a ,
en e n un

i m K ll d
e Schlo s b w cht D H l d chlä gt d Hüt m i t d m
er es s es e a . er e e rs en er e
 6 . Im R i ch e e des Dämo ns . 17 5

H mm
a er u nd t ilt
e den Sch tz mit
a de n b f it
e re en Pi zr n es s n n e n i u nd

Pi z
r n en 38 .

In F 1 08d H gi bt
W h fl t h t di d i
di e ra u er ans ass e r ve r s c a
'

a ,
e re

Töcht mit vi l Ko tb k t mit ch 142 p icht vom S h t d

er e en s ar ei en ,
au s r c a ze er

B b J g I 193 h d i
a a a a .
*
ob H i ch
n d se f d m G end e vo n en e re n s a u en en a u e ru n e

d i L i ch d
e Alt l i g
e e t G ol d d Ed l t i
er en P e d den u n er „
un e s e nen, a nz e r n un er

g l ich
e zählb en ko tb
un Di g di d H ld d
a re n hi fz i hs a re n n en
“
, e er e a nn nau e en

läßt E l i gt wohl och d Sch tzmoti v g d w

. s e ni 97 d as a zu un e, e nn n er

t S l m i t Kl i d
e rs e aa d L b m i tt l g fül lt i t ; d ch V w hs
e e rn un e en s e n an e s ur er ec

l g läßt 6 d H l d
un ch d m w i d hi fg komm
en e en , d na e er e er nau e en, a us er

W l d hütt ll G ol d m i t hm d
a e a es do t fi d t ne en , as er r n e .

A u ß e r d e n Schätz e n b ri n gt d e r H e l d a b e r m e hr fa ch a l s
S i e g e s t r o p h ä e n och e i n Stück vo n d e m g e tö te te n Däm o n m i t
a u f d i e O b e r w e lt S e lte n e r w i rd g e s a g t da ß e r a u ch d a s
.
,

Un te r w e lt s c hw e r t m i t d e m e r s e i n e n S i e g e r st ri tte n mi t
, ,

g e n omm e n h a b e .

E h t i r d Köpf di
a e nen d m ch i g U y j b
von en en , e er e s aur en s n a a «

gh
e f d i Sp i tz
a uen , aui L z g t ckt d läßt ich d m i t mpo
e e s e ne r an e es e un s a e r

z i h ; di B ü d
e en t tz i ch üb d A bli ck d m aß d ß i d
e r er en se en s er en n er e n, a s e as

S il f ll l
e a 149 E b
en o läßt i 57 d Kopf d s g töt te Ri
a ss e n . ens er n en e e e n e se n

hi fzi h (w i
n au e ih ien 16 t tt d o t üblich Ei t b
e er n d n s a es s ns en s e ns a s an as

S il hä gt i h
e n t ) i 4 51 wi d
, s e d
e Schätz
un e n d P i z ,i n ,
r vo r en en u n r n e ss nn e n

e rs t d Kopf d g töt t D ch hi f g h flt I 1 7 1 läßt d

er es e e en ra en nau es c a . n er

H l d mit d E lö t
e ch di L m i hi fzi h d i
en r s en im W l dh
au e a a n au e en , e er a a use

i d g chl g
n e er es b i 1 7 8 (wo di Mäd ch
a en , e üb h pt f hl ) d
e n so n e en er au e en en

E dm
r J a nn . i mmt i Git ur a d nU t w lt im Roh i e n en e s aus er n er e r se ner

Fli t mit ; l
n e d ob i Sch ß d mit t t z p i g ll F t
a s er r en e nen u a u ,
e rs r n en a e e ns e r

des Schlo 1 19 I 1 55 wo d as d ämo i ch R i ch

ss e s . f d
n Höh li e gt , n s e e au er e ,

wi ft di b f i t Schw t d g töt t D ch üb d B g hi t
r e e re e es er en e e en ra en er en er nu n er

au f di E d ed di B ü d r b komm b i h d Fi b
e un „ e g l i ch
r er e en e na e as e e r, so reu

w ar d A blick
e ss e n n
“
.

I 1 1 3 h i ßt n ch d m K mpf d H l d h b Kopf d Schw t

e e s na e a e, er e a e un er

des Z b aug omm ere rs d i g g g ; w en w it d mi t ge ch h

en un se e an en as e er a s a ,

wi d i cht g sa gt A d V i t b m k
r n e . d ückl i ch d ß d H l d
n e re a r an e n e er en a us r , a er e

das U t w l t hw t mi t hi
n er efg mm
sc h b :d Säb l d G i t
er nau en o en a e en e es e s es

1 97 d , Bl i t hw t d
as D w 18 5 d b ühmt S hw t d di
zs c er es e en , as ‚
er e
‘
c er un e

Z b rg t
au ed E dm
er e 18 2 i es t ch d m V t g f d
r a nns , e n e rs na e e rr a e e un e n es

Z b chw t (wo üb
au e rs t ) 1 6 1 ; i 1 09 i mmt
er r d Schw t d
er un e n n n er as er es

Ut n en a ll ein gl e a ss e n füh lt d H l d H g er e un er un d d kt i ch : Ich

en s „

w d i m Sch t d B J
er e ä ze er . . na ch h ( muy
se en m no R I>
'
a no s u x3 y 6 a 6u
-
s rn ) ,

vi ll i cht fi d ich tw
e e n e e as .
“
E fi d t d
r w i kli ch
n e a r zu ess e n . V g l ob . en

Va r 9 7 . .
17 6 I . Das Mä ch r en vom B äre n s o hn .

Ri e se n mi t u nd töt t d mit d
e a en D chra en, au ch i n 1 94 hö ren w i r, d a ß H ans

be i se in e m H
An d r o m e d a a b e n t e u e r
d H it „
den aus de m a u se es a se n re e rs er

l gt D m t äb l chwi gt S h
an en e an s füh lich i t v d m mi tg m
e
“
s n . e r aus r s on e e no

m en en Schw t i d o w g i ch V i t 54 di R d ( ob S 1 63
er n er n r e s en ar an e e e e en .

D i e G e n oss e n ob e n s i nd hoch e r fr e u t u b e r di e Schätz e

u n d n och m e h r üb e r d i e h e rr l i ch e n Mä d ch e n di e d a a u s d er ,

Ti e fe zu m Vo rsch e i n komm e n R a sch v e re i ni g e n si ch di e .

Böse n i n d e m G e d a n k e n d a ß e s d och a m b e st e n w a r e w e nn , ,

si e fü r s i ch b e h i e lt e n w a s i h n e n so u n v e r m u t e t i n d e n ,

Schoß fiel :tr e u los l a ss e n si e d en H e l d e n i n d e r Ti e fe i nd e m ,

s i e d a s S e i l z e r s ch n e i d e n n i cht m e h r hi n a bl a sse n o d e r h i n a b ,

w e r fe n .

Si t it m di e Mä d ch 2 6 39 7D 7 3 136 145 1 66 176

s re en u e en , , , , , , , ,

1 9 7 m i t m ch l i oft g fälli g
, an A chmück g
er e I 13 7 chi mpf
e en u ss un e n. n s en

i
s e m diu t f m d i zw i t t ch m di d i tt d chö t
e e rs e , ra u e n u e e e, s e en u e r e un s ns e

mi t M e s s e rn .

W ig V i t en t ch l d i g di G o
e a r a n en d H ld I 16 9
en s u en e en ss e n es e en . n

z b ißt l d H l d d
er e , a sh ä gt i Schl g d S il ; d w d
er e a ra n n , e ne an e as e as ar as

W ib d e h sk öp fig
es Dämo d se c g töt t D i d S i l h lt d
en ns, en er e e . e as e a en en

Di (k i
e n er G o d H ld ) l
e ne endi K tt vss e n F d f ll 162es e en a ss e n e e e or re u e a en .

Di B d e i d üb
ru d Kopf d U y j d
er s n m i tb cht
er en ch ock es s n a, en e r ra e , s o e rs r en,

d ß i d
a S i l f ll l i ß 149 I 17 9 i ßt d S il mit d m
s e as e a en e en . n re as e e an

g h gt
e an St i z fäl l i g d di B ü d g h
en e n u fo t w i l i gl bun e r er e en nu n r ,
e s e au en ,

d erH ld h b d e gh g a d e i g töt t D i H l d
ara n e v 195 ko t
an e n un se e e . e e en on n n en

n icht ll d Vi h d d i L t di d K
a e as e un d U t w lt m i t e eu e, e er an a us er n er e

ne hm wollt h fz i h d m ßt
en e, lb t t bl i b
e ra u e I 42
en , a u e er se s u n en e en . n ,

12 3 1 8 4 i d d i G o
, t
s n d fü i t i 42 d V t
e en t
s se n d i re u , a r s n er a er u n reu , u n n

18 4 i d s nzw i P i z i nur hi a fg zo g di d i tt wi d d wo
e r n e s s nn e n n u e en , e r e r an ers

er lö t I 6 3 bl i bt d H l d f i w i lli g t di G o
s . n e er i d g l i ch
e re u n en , e en ss e n s n e

wohl t lo d i i ch f ü di E lö
reu s, a gb
s e b o i d i i 71
s r e r se r aus e en , e ens s n s e n ,

wo d i T pp v chw d i t l d H l d hi f w i ll m i t d Mä d ch
e re e e rs un en s , a s er e na u , en en

d vo g l f Ü b 18 2 i h ob S 166 I 192 h tt i d S i l
a n e a u e n. er s e e en . . n a en s e as e

z ch i tt
e rs d m d
n Sch f h i g d
en an eb b d d H l d d och
as a n , a nn a er e re u e n en e en

h i f g zo g d i h
na u e v z iht en, er n en er e .

M h f ch v chl i ß d i B ü d d i Öff g och b o d

e r a e rs e i d m
en e r er e nun n es n e rs , n e

i i
s e e ne n St i d üb d ck 56 106 190 o d d i ob Tü chl i ß 1 7 3
e n ar er e en , , ,
er e e re r s e en .

Wo d d ämo i ch R i ch f i as B gg ipf l v l gt i t (ob

n s e e au e n en er e er e s en

S 120
. i d di s A g b s n tü l i ch t p ch d m g t lt t I 64
e e n a en na r en s re en u es a e . n

kommt d Ko b icht w i d h a f i d m H di P i z i
er r n e hi ber er u ,
n e a us e r n e s s nn e n na

gl I 149 läßt
e as s e n . di E lö s t
n v i E i ch w g f i L i
er e r en on e ner e e au e ner e n

w d d B g h i b gl i t d i B üd ch i d d i L i w d b i 155
an en er na e en , e r er s ne en e e n an a ,
n

d en Ri m d m i h
e en,bk m an e s e e ra a en.
 6 . Im R i ch e e d es Dämo ns . 177

H ld h t i m Den e en a n e h V i t ( 106 1 18 17 6 1 94 19 7
r e ren ar a n en so , , , , ,

2 01) di Jü g t g b t e n s e e e en , er mö g ich e ih s fzi h l : wollt

vor r au e en a sse n er e

n i cht N ch d w t
. a an e re n a rn e ih d n E d mä ch o d d Vog l ( 1)
as r nn en er er e vo r

d T lo i gk it d B ü d
er reu s e er r er od h t
er lb t V d cht g chöpft g g
er a se s er a es e en

di G o e d l gt e
en s sen un so e r, l d i Mä d ch
a s eob i d t tt ich lb t en en s n , s a s se s

aus S il hä g i eSt zu n en e nen e n i i d Ko b o d S i lk t 4 5 8 10

n en r er e no en , , , ,

13 , 1 7 , 2 1 , 22 , 2 3 , 2 7 , 41 , 48 , 50, 5 5 , 6 0, 1 01 , 1 17 , 1 30 ,

1 3 4, 13 9 , 150 , 1 54, 1 6 1 , 1 6 8 , 17 8 , 1 7 9 , 201 , d e n Ei s e ns a tb 7 , 28 , 29 , 43 ,

46 , 49 , 51 , 7 8 , 1 2 7 , B m t mm 3 1 i Holz 157 d 13 2 , 1 3 5, einen au s a , e n , en

Kopf d Ri 16 es i s chw z S h f 1 92 : ichti g l

ese n di T
, loe n ar es c a r as se n e re u sen

d en h lb mpo g zo g a G g t d f ll I d V i t p si t
e r e en en e en s a n a en . n an ere n ar a n e n as er

d as d m w ig e vo i chti g H l d en lb t ; d Sch d
er d rsdbi en e en se s er a en , en er a e

er el i d t wi d d e g
,
mit i i d U te w lt h lt
r a nn S lb g
e rn e e ner n er n r e er a e ne n a e e

h ilt 7 9 8 6 1 09 d ch i El m t w
e , ,
18 1 i
, 1 10 w ckt d
ur se n e en a r ass e r n er e er

m zzo c i ti o d G töt t i 13 6 fällt

e r s an d di K tt üb en d Fl ß
e e en, n er, a e e e er en u

gi g i W
n , ns a ss e r .

D i e e r löst e n J u ng fr a u e n s i nd n u n i n d e r G e w a lt d e r
tre u lose n G e n oss e n u n d mü s s e n i h n e n v e r sp r e ch e n j a wohl ,

schwö r e n d i e V e rr ät e r fü r i h r e Erlöse r a u sz u ge b e n So
, .

k e h r e n si e m i t i h n e n a n d e n Hof d e s V a te rs z u r ück wo di e ,

l a ng e v e r m i ßte n Töchte r j u b e l nd e mpfa ng e n w e rd e n Ih re .

H a n d i st d e n B e fr e i e r n s i ch e r .

Schwö mü d i Mä d ch i 4 7 1 6 33 3 7 7 8 1 13 1 1 4
ren s s en e en n , , , , , , , ,

149 18 1 , I 55 l h t di Jü g t d
. A i n b d w i d ob e im n e n s e as ns n n e n a un r en

W l d hl ß i g p t D H l d läßt i d
a sc o e n al s
es hi fg komm
e rr . er e s e a ra u s , er na u e en

i t d ch
s , i ur S p ( i h t )b f i
se n e n d ih m V t b i g
va r er s e e un en e re e n u n zu re a er r n en .

I 48n d di K mp d P i z i
re en e d S il i z fälli g
u ane en r n e ss nn e n vo r , as e se u ze r

i
r ss e n . I 51 hm i d Mäd ch ih Schätz d k f i ch d vo
n ne en s e en en re e un au en s a n

ko tb Kl i d
s a re e er .

St tt d Hof d V t d J g f
a an füh en di B t ü g es a e rs er un ra u en r en e e r er

di Mä d ch
e hi d d ch en d Hof d i g e Vt
un d i a au an en es e e n en a e rs , en s e

üb d Schi ck l d Jü g t b lü g 107 1 19 155 198 I 2 b b

er as sa es n s en e en , , , . n era u en

i di Mä d ch
s e e ih kos tb Kl i d d len i l f r er a ren e e r un ass e n s e au e n .

Öft w i ll m d Jü g t i M er fzw i g d i icht

an er n s en e nen a nn au n en , en s e n

m g ( i a Ed lm 108 b chb a t P i
e n en e 1 7 4 Zi g an n 136 Hi t , ena r en r nz e n , e u n er , r en

1 55 Sch i d g
, ll 1 7 9 d V t d H l d d
ne er ese i Fr h t bi
en , en a er es e en , er se n e au a n

r icht l en ow it i cht i
as s e n d T lo lb t i b g h t
s e n e n er er re u se n se s s e e e r .

I 142 m ßt d i Jü g t
n d u i d Ei h e d h
e icht hm w i ll Vi h
e n s e, a s e en c n re er n ne en , e

hüt i i en , d dn N mm v lo i t G ä
e n er an e rn , eren u er er ren s , n se .

Un t e r d e ss e n si tzt d e r H e l d t r a u ri g a l l e i n g e l a s se n i n
d e r Un t e r w e lt E i n e R e i h e V a ri a n t e n i s t u n e r sättli ch g e n u g
.
,

i hn a u s di e s e r Un t e r w e lt n ochm a l i n e i n e u n t e r ste z u stü r z e n ,

P B w lf
an zer , eo u .
12
178 I . Das Mä ch r en vom B är e ns o hn .

wo n e e Ab e n t e e
er b e st e h e ha t D a b e i spi e l e n e i
u u r zu n . n

schw a rz e r d e i w e i ß e H a mm e l e i e Roll e un n r n .

Di P i z i ( i Gä t e d t g t off i 1 7 6 ) h b
r n e ss n n en e n r n er , en e r u n en e r en n a en

d m H ld
e b i m Ab chi d g gt
e en w d w i ob
e i d i s e e sa , es er e, enn s e en s n , e n

s chw z d i w iß
a r er Wi dd g l f komm un H m ß i ch f
e n e er er e a u en en . a ns u s au

d w iß w f d ih
en e O b w lt b i g wi d d chw z wü d
en er en er n zu r er e r n en r , er s ar e r e

i h i di U t w lt d i Höll t g
n n e E v w ch lt
n er b di b i d
e , e e ra en . r er e se a er e e en

un d ko mmt t tt h i s a na u f och ti f hi b :1 28
n e er na , 1 3 6 , 162 , 1 7 2 , 17 3 , 17 6 ,

18 5 . 194, 1 97 , 198 .

V
tio : i w i ß s zw i chw z Lämm 1 7 2 chw z
ar i a n en e n e e , e s ar e er , s a r er ,

w iß e d ot
er u n Wi dd :H s oll f d chw z p i g d ih
r er er f an s au en s a r en s r n en , er n au

d en ot w f w i d d
r en f d w iß 18 5 d i ot d d i s chw z
er en r , er a u en e en , re r e un re ar e

O ch 19 7 D i Ti
se n ch i F i ta g 19 7 F i t g cht 18 5 ch d m
. e e r e e rs e n en re , re a na s , na e

H aus i w iß e n d chw z H e es d m B t
un d E dms g ar es a ar aus e ar e es r a nn s e

zo g 1 6 2 f i T m 1 7 2 h i t i m W l d 1 76 I 1 73 t i gt
en , au e n er er e , n er e ne a e . n s e

d er H l d d ch i F lltü di
e ur z fälli g fi d t i di
e ne t t W lt
a r, e er u n e ,
n e u n ers e e ,

in 1 36 fällt d ch d Fl ß h i b i 198 d ch di Zi t
er ur en bi m u na ,
n ur e s e rn e s zu

t st E d chl d
u n er en I 18 5 r d 197 wi d H
s un . z g l ich v d n un r a ns u e on en

J gfun g t d i t b fi dli ch Pf d j i H
ra u en e r a en , re d m
u n en e n en er en e e n aar aus e

Schw z zi h d
an e i d zu Not v b e en , oll as er n er er renn en s .

D i Wi dd f m l fi d t s i ch w i m
e er or i ht chl i ßl i ch i ö t
e n e ,
e an s e , a u ss e n s

l i ch ( l vi h g i chi ch
en s a sc d s i ti ch
en , ) V i t r e E tw as V s en un a a s en a r a n en . er

w andt fid ih es i 27 n D m e t üb d V t Kl g d
c nur n . e un en er en e r ra a en en er

s ch i t d as Mä
e n li d h i ßt i h f i
nn e n Schimm l d un h d t e n au e nen e , en er un er

Sch i tt w i t fi d w i d f p i g d m cht im t Sp g h d t
r e e er n en r , au s r n en , er a e rs e n r un un er

St d ; d
un a f
en i R pp a nn d l i ch f i F ch d i h hi f
u e nen a en , en au e nen u s, er n nau

t äg t Z d m A f p i g
r . u f d e Pf d v g l ch d i V i t 1 16
u s r n en au as er . au e a r an e ,

ob en

I n d i e s e r u n te r ste n W e lt a b e r s i e ht d e r H e l d s i ch
*

l a n ge r e Z e i t j a d u r ch d i e z a rt e st e n B a nd e g e
b u nd e n d i e d e m a u f d i e O b e r w e lt z u r ückv e r l a n g e nd e n z u s o
,

s chm e r zl i ch e n F e s s e l n w e rd e n w i e w e i l a nd Ga hm u r e t d e r
L i e b e sb u nd m i t B e l a ka n e n .

h i ßt U t w lt 17 2 18 5 194 chw z W lt 1 62 Höll 128

Si e e n er e , , , s ar e e , e

é ;
v o ö ; g 17 3x t mo d o l t
o zo
p pt fo i 197 d
, un a u re n e s us a e rre ar se s , er

Bo d d W lt 198
en er e .

N i 17 2 198 l d ig t i ch d i S ch
ur ch :H w i d d o t b i
n , er e s e a e ra s aus r r e

zw i l pp l bä m b g wo f i d
e
’
a e Zw ig d
u N t d s Vo g l
en a e r en, n e re n e en er as es e e s

fi d t d i h h i ft äg t d b cht h i
n e , er d n Vo g l d i hm
na u r un ra u er nu r en e , er er

s ch i t m d
e n Li b d i t b i tt
. u en e es e ns zu e n.
 6 . Im R ich e e des Dämo ns .
1 79

T f l zählt 128 will d H l d

D er eu e l ,
b i ihm
er g komm , en e en, a s er e an e e n,

i
n i glüh d
e n B tt l g cho t i h b
en es l v p icht d T f l
e e en , s n n a er, a s er e rs r es eu e s

Tocht erhi t E woh t mit i h i

zu e ra e n i m p ächti g. Schloß d r n r n e ne r en un

d f
ar inur B m im G te ne n i cht üh E
au tlockt i t i a r en n a nr re n . r en e ns se ner

G tti d G h i m i d B m :i i m Wipf l hä gt i Apf l d

a n as e e n s es au s n se ne e n e n e , en

m an h i t i ch w f b cht m hi
nur n er s g l g wohi m will
zu e r en ra u , u n zu e an en n an .

E holt i h
r d w ü cht i ch hi
n un f W i t ll hi z g l i ch d i i d is ch
ns s na u . r s e en er u e e n e

V i t 1 90 di d i W i dd f m l icht k t :d
a r an e , e m Ge o V er or e n e nn er vo e n ss e n er

t wi d i d U t w lt g zw g d i Tocht d K
ra e n e r n er n erg ( ob e e un en, e er es u a va n en

S 166) h i t
. E
zu b ät d i S hl i gpfl
e ra e n K y di
. ch hoch
r a er s e c n a n ze e , e r as

wäch t gi bt d m Ki d d
s ,
d e fg m g F h t t tt
n e, as er vo n er au e un en en ra u a , s a

R i g kocht Ste i ch
e s e d kl tt t e d Pfl z n f di O b w l t
en un e er an er an e au e er e
“

I d üb i g V i t b i t hi d A d m d t y p
n en r en i a r a n en a er s er er n ro e a us e n

g fügt d m w i ob cho
e , e d St ll d E zähl g b g g t si d
r en s n a n an er er e e er r un e e ne n .

H t i fft i d U t w lt i Alt
ans r n v l gt t i k k
er n er b k i e e ne e
"
, er a n zu r n en, a nn a er e n

W b komm w i l i D ch
a ss e r e d Q ll li gt d i b ti mmt T
en , e e n ra e an er ue e e , er n es e n er

mi nend ch Mäd h pf b ä fti gt w d m ß ; b i t di P i z i

ur c en o er es n er en u e en s e r n ess n

an d R i h D H l d g ht i h chläft i i h m S hoß w i d b im
er e e. er e e zu r, s n re c , r e

N h d U ti d ch i h T ä
a en es n g w ckt d töt t d D ch D i
e rs ur re r n en e e un e en ra en . e

P i z i z i ch t ih B f i od
r n e ss n e ch i d t d i Z g
ne ren d ß e re e r, er er s ne e e un e a us , so a

er k t w i d ch wo i V ät ich di E l ö gs t t mi ßt D i
er a nn r , au e n e rr er s e r su n a zu . e

H d d P i z i v chmäht
an er r n es s n d v l gt f d i O b w lt b
e rs er un er a n nur au e er e e

fö d t w d w d d Ri vo g l b o gt 1 7 2 17 6 18 5 194 197
r er zu er en , as a nn er es e n e es r , , , ,

A ch oh di i l i t d Wi d d f m l fi d t ich d i A d om d
u ne e e n e en e er or e n e s e n r e a

g ch i cht
es d U t w lt b t
e an g iht as n er e a en eu e r er e .

V d Jü g t w g g ht d H l d i i
on er n d Kö i g ich
s en e e er e „ n e n an e r es n re
“
.

Do t i d d i Mä d ch i T
r s n e w il i w ö l fk öpfig Schl g täg lich
en n ra u e r , e e ne z e an e

i
e ne ihvo n l Sp i b g h t ; b w d i h di Z to ht
n en a s e se d e e r e en ir r e a re n c er an en

S g b cht D
ee e H l d töt t d i Schl g i Di
ra . er gibt ich f ü d E lö
e e e an e, e n en er s r en r se r

aus, wi d b tl vt D i H d d B f it l h t d H l d b ;
r a er en ar . e an er e re en e n er e a er

kö nne i i cht h i t
s e oh d vät li ch S g E g ht z ück d
n e ra en ne en er en e e n. r e ur un

h l t di d i vo h
o e lö t Mä d ch 1 3 7
re r er er s en en .

Al d i B ü d d i K tt v
s ät i ch lo
e r tü zt d H l d d ch
er e e e e rr er s sr i s se n , s r er e ur

D a sse lb B fö d
g m i tt l z i gt 193 D H l d fi d t t
e e r eru n s e e . er e n e un e n

Ki chkrs pfl t i d l gt ich
e rn e , f d i L ich d
an zAlt chl f s e un e s au e e e er en s a en .

N ch vi l J h
a w cht fi d t d i Ki chbä m g oß d kl tt t
e en a re n er a , n e er e rs u e r un e er

hi f E kommt chh
na u . t i d G ött himm l d
r d S h m
na e r e rs n en er e , a n n zu en c u nu,

d Ch
er e n töt t ; i w iblich S h m chlä gt ih mit i m H mm
an er e e ne e e c u nu s n e ne a er,

d ß di F k
a w g p üh
e di un o gl i ch l St
en d H i mm l
e s r en , e s e a s e rn e an en e ve r

se tzt w d V gl d z G i mm KHM 1 12 C o q i 56
er en . . a u r , s u n .

I 1 7 6 fi d t i ch d H l d t ofo t
n d Q ll E b o
n e s er e un en s r an er ue e . e ns

i t d
s A g g g kü zt : d m Schl f ch d m K mpf w cht d
er us an e r a us e a na e a e er a er

H l d vom Z i ch d Schl g di di Adl j g b d oht

e s en er an e, e e er u n en e r .

*
12
18 0 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

den Fl ß i di E d wo b
u n l h i Volk
e woh t Do t f ß i
r e, „
e en so c e n
“
n . r ra e n

Dämo ( wi d m ü es m p m ü g
n er r t ) di M ch
so b i t di
e s e rn e n an n e e ns en , e en s e

Kö i g tocht
n s d R ih D H l d b i t t i ch g g d Z di
er an er e e. er e er e e s e en en ar , e

Tocht tte r zu t llt i ch hi t di Tü chlä gt d K l

re en , s e i t i tt s n er e r, s en . a s er e n r

i
n di E d e d d ckt i h m i t i m chw
r e un St i e E i Sol d t g ibt n e ne s eren e ne zu . n a

s i ch f ü d E lö r w i ß b icht wo di L i ch li gt d l s d
en r se r au s. e a er n e e e e un a er

H l d ihm di St ll z i gt k
e ed St i i cht h b d j
e e e mit ,
ann er en e n n e en , en en er

d m F ß w g tö ßt
e u D e Z v w i t och f i
e s R b im W l d
. er ar er e s n au e nen a en a e,

d er ll töt t ; d H l d will ch i h
a e e chi ß läß t ih b m L b
er e au n e rs e en, n a er a e e n.

d a i ch
er bi t t ih
s f d i O b w lt
er e eb i g 136 , n au e er e zu r n en .

N ch d m V t i d U t w lt mh p i d kommt Si
a e e rr a e n er n er e u er s a z eren , r

P pp co
e er U f i S woh i o b i Mä d ch i B tkl i d
rn a ns er e n es e es, n s e en e n en n ra u e e rn

g b cht wi d l Opf f ü d D ch d jäh l i ch i Mäd ch

e ra r a s er r en ra en , er r e n en ve r

s chli gt P bitt t b i h s chl f

n . . d ü f di T ä d Mäd ch
e , ne en r a en zu r en , e r n en es ens

w ck i h l d D ch
e en n,ch i t d a s töt t D i P i z i b t ht
er ra e e rs e n . en er e . e r n e ss n es e

b i m V t d f d aß P i h i t Ih b q ält di S h cht ch
e a er ar a u , . s e e ra e . n a er u e e n su na

d erOb w lt d i F er e lb t b i tt tun ih Söh

se n e i ch t ö t d ra u se s er e , an r en n en s r s en ,

fü i h b i m V t
r n di E l b i e H i mk h di i Ri vo g l m ög
a er e r au n s zur e e r, e e n e sen e er

li cht 1 6 3 S h äh li ch zählt 1 6 6 Hi w i d i L m i g töt t d i

. e r n er . er r e ne a a e e , e

nur g g M h t i b t d öti g T i kw
e en e ns c d m S
en r t hm u as n e r n a ss e r a us e ee en n e en

läßt ; di H d d P i z i l h t d H l d m i t d B g ü d g b d ß
e an er r n e ss n e n er e er e r n un a , a

er f d au Ob w lt i g oß S ch h b wo f d Kö i g i h d ch
er er e „
e ne r e a e
“
a e, ra u er n n ur

i
e nen A d l h i fb i g läßt er nau r n en .

E i m l fi d t i ch di G chi cht och i g f gt ch d m d H l d

n a n e s e es e n e n e u , na e er e

s cho wi d n f di O b w lt g l gt i t Vom A d l h i fg t g
e er au e er e e an s . er na u e ra en ,

kommt H i i St d t di i T a ns ni t :d e ne Z b d b ch a , e n rau er s er au e re r es ena

b t W l d v l g t j d Mo g i P
ar e n a es m F ß
er a n d h t h t e en r en e ne e rso n zu ra un eu e a

di Kö i g tocht d L E töt t d Z b d w d t
'

e n g t fl
s er as os e ro en. r e en au erer un an er

w it i d i St d t d
e er n i hm ie d U t w lt lö t P i z i 102
a er vo n n er n er e er s en r n e ss n .

I V b i d g mi t i m
n er d v b i t t Ty p (N chw i b i
n un e ne an eren er re e en us a e se e

Köhl Kl Sch 1 ff ) ch i t di A d m d f m l i 122 D H l d

er , . r .
, 4o 2 . e rs e n e n re e a or e n . er e

töt t d Zw g i d Höhl fi d t d
e en er d S i l h i fg zo g
n er d e, n e a nn as e na u e en un .

ta ppt i ch i i zw it Höhl
s n d e ne i licht W l d g l gt I
e e e, aus er er n en a e an . n

i
e ner Hütt fi d t i bli d Alt b im E
e n e d hält h g i g w ck
er e ne n e e e s s e n un , un r , a er

m i t D i Alt m kt m
. e ch Schw i d d Sp i
e er d ß j m d hi
a ra s en n en er e se n , a e an er

ist P t , t i ch f i h F g i h Soh wi d l olch

e ra n e nn s g
au m re ra e r en n ,
r a s s er an eno

m en d di Sch f hüt
un g ch i ckt E oll b di Schl cht m i d
e a e en es . r s a er e u e en ,

wo d i D ch w h e dira d Alt di A g g bt h b
en o ne n, Pt e er en e u en e ra u a en. e ru

t i bt tü li ch ofo t d o rthi blä t f i Pf i f d i D ch

re na r s r ch i n, s au e ne r e e, e ra e n e rs e nen,

v l g U t i cht i d i
er a n en K t P t h i ßt i di Kl
n e rr i n i ese r uns , e ra e s e e auen n e ne

g p lt E i ch st ck
es a e ne d kl mmt i i e N fo d t d i A g
e en un e s e e n . un r er er e u en

d erAlt : i oll ich en d i m l im Mi l ht i h b i d Schl cht w h l

s e s s nu r re a c e c e er u a sc en

Di D e h w d g tö t t d i Alt w i d
ra c on er h d en e e . e e e er se en .
 6 . Im R i ch e e de s Dämo n s. 18 1

N ch i i g Z i t t i bt d
a e n hi g G ll w it E cho t
er e re es e n u n ru en es e en e e r. r s n

t wg i
u n er F ch Wolf Bä d hält
e s e nen j d m i J g mi t
u s, ,
r un er von e e e n un es .

E kommt i
r i St d t voll T n ; i Alt klä t i hm i h So h i
e ne a ra u e r e ne e er r ,
r n, e n

z w ö l f k ö pfig D ch fo d er j dm H ra i T ocht h te i t di
e, r e re aus e e aus e ne er , eu s e

Kö i g to cht
n s d R ih P t k f t ich zwölf Pf il g ht
er an er de e. e ru au s e e, e zu en

Sümpf wo j i To d f cht k i t l g t ich i h i d Schoß d ß

en , ene n e s ur n e , e s r n en , a

i ihm d i H
s e od d
e ts chläft G g
a a re i V bot g ift i ihm
r ne un en . e en se n er re s e

i d i T ch b i m E ch i
n e as d e, D ch t ift i i m Sch ck b m kt
e rs e n en es ra e n s re s e re un e er

i
e n en Pf i l h Ih T ä
e w ck d Schl f d
e r a us . d mit l f
re r nen e en en a en en , er e

Pf il e l f Köpf d
en e D ch b chi ßt Fü d zwölft f hl t d
e es ra en a s e . r en en e as

G choß ; P t ch i ßt i h mit i St ck d l d Mä d ch h t
es e ru s e n e ner e na e es ens e ru n e r .

s ch i d t di Z g
ne e d l gt ich
e un m Schl f Ei Zi g
en a us un e s zu neue a . n e u ner

s ch i d t ihm d Kopf b d füh t P i z i

ne e en d D ch köpf fo t a un r r n e ss n un ra en e r ,

d F ch b i mmt i Schl g i W d k t d d Kopf n

er u s a er n e ner an e e n un er ra u , as en a

h ilt d Wolf holt wäh d d Bä d i Tot w ch hält b i i Alt

e , er ,
re n er r e en a e , e e n er en

L b w sse e ns So k a Pt er m K i . g h D i Z g w is ih a nn e ru zu a s er e en . e un en e en n

a u s, d Zi g er wi d i i m F ß d i euner mit Näg l b tzt i t

r n e ne a , as nn e n e n es e s ,

d B g hi b g ollt P t h i t t di E lö t
en er na er d w i d pät Ki
, e ru e ra e e r s e un r s er a ser .

D i Bl i d g es hi ht e di hi d m A d m d typ
n en ich v hi bt
c c e, e er e n ro e a us s e rs c e ,

fi d t ich h äh li ch i d m Zi g
n e s se mä ch 17 8 wi d
r n A ll i g n e euner r en e e r. e n e

l a ss e n fi d t d H ld t i i m H
n e er i lt Eh p e d m un e n n e ne a us e e n a es e aar , e

bö w i bli ch W
se e (Z ) di A g e g omm h b ; d i mmt i h
e sen enen e u en en en a en as n n

a l Sohs E n oll ih Sch f w i d d och icht f di cht S it

a n. r s re a e e en , n au e re e e e,

i ns L d d Zo an di ch i h bl d wü d
er n en , Ab d iTg e au n en en r en. er n ur re a e

w id t e e ch li k m cht ich i Flöt w i d t d

er na n ch cht D i
s, a s e ne e, e e ann na re s. e

Z en e ch i t e rs h ißt i ch d Flöt t z z b i ßt d I t m t
e n , er e s e na er e a n en, er e as n s ru en .

W m wo i h i m s chö t T z bi ? Komm m i t m Aho b m

„
a ru , c ns en a n en n
“
„
zu rn au ,

d ß i h i H z h hm d i Flöt m ch ! E p lt t “
a c se n er e r a u sn e e un e ne neu e e a e r s a e

d B m h i ßt i d H z h
en au , ehol kl mmt i h d i Hä d i
s e as er e ra u s en , e r e n e e n.

Si m ß ve ut d ß di A g p e rr a e n , d b i d Alt im d i tt G m ch
a e u en a ar e er e en en r en e a e

i
. n i m Gl e ne i d ; i mü mit W
a se s n d m d Gl b s e s se n a ss er a us e an ere n as e

f cht t i g tzt d wi d m i t W s g lbt w d

eu e , e n e se unE b t ih e er as er e sa er en . r au r

d Kopf b m cht d i Alt

en a h d di
, a f i m Bo k d Sc ha f e en se en , e n un au e ne c un

zu ih V w d t re n it E p zi t i m W l d d td ckt d A d l
er an en re en . r s a er a un en e as er

n es t Hi z i g d d tt G m ch d Z b w asse d R it
. er e en as f ri e e a , as au er r, as e en au

d m W i dd
e d tli ch w lch P kt d U t w l t b t
er eu , di an e en un en es n er e a en e u e rs e

G chicht i h kt A ch i 1 69 b g g w i ih V t t i ff t
es e e n a e. u n e e nen r r. e rra e n r

d H ld t
er e i bl i d G i d
un en f pä lich b w c h m
e ne n n en re s , er au s r e a se n e

Hof w i d t w il d H d kopf d i h g bl d t i h i cht f di f tt

e e e , e er un s , er n e en e , n n au e e e

W i d läßt D H l d b b it t d H d k pf mit d K l bi
e e . er e ear e e en un s 0 er eu e , s er

i hm d Z b t k v ät d d Alt wi d
en au e r ra n h d m cht d e rr , er en en e er se en a un

s pi ßt i h d
e di E d
n D an nH d k p f h tt an ch i mm di A d le r e . er un s 0 a e au er e er:

j g d ch H g l g töt t g g d d H l d i s chützt ; m D k
un en ur a e e e , e en en er e s e zu an

t ä gt d
r a lt Vo g l i h h i f
er e e n na u .
18 2 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

E t t llt d ch V q i ck g mit d V g l g hi ht bi t t 135 di

n s e ur er u un er o e e sc c e e e e

E zähl g D H l d t i flt di bl i d Alt b i m Koch

r un . er d E eiß t r e n en en e en un ss e n ,

ih n en ll w g chützt Adl j g
a es i m F e g v t ckt i ch
,
s e r un e vo r e ne e u e rr e en , e rs e s

au f d R t d
en Alt d ückk h d Adl m tt v l g t
a er en vo r er r e re n en er u er, er a n vo n

ih r l Loh
a s d ß i di Alt h d m ch
n, d hält i Z b k t
a s e e en se en a e un er e n au er rau ,

d as di b w i kt I 201 d l i ch kl i gt d Typ
es e r oh d ch
. n en n er us nur a n, ne ur

g fü h t w d D H l d t i fl t t i Alt m i t i Z i g di
e r zu er en. er e r
'

un e n e ne e e ne r e e, e

schw z Mi lch gi bt w i l i Kohl

ar e d E d f i ßt W m w id t i , e s e e un r e r .
„
a ru e e s e

i cht f di Wi i d i cht m i ! H ld w id t i “ “
n au ? Si e se n D ese n „ e s n n e n er e e e s e

au f d Wi en d i gibt w i ß Mi lch E w d t w i t
e se n und t i f ft s e e e . r an er e er un r

d as N t es .

Ei d Typ fü g t
n en di
an St ll 64 i D H l d
e re n f us an e se r e e e n. er e , au

d m B g
e ll i g l
er eholt f d R t d R b di St t d g
a e n e a ss e n , au en a es a en e u e es e

töt t Ri e en d m St ll di i h fo tb i g
e se n aus w i d Im St l l s chlä gt
e a ,
e n r r n en r . e e

i
e ne Tü tä di g a f d
r s i nv l tzt d H l d uchw d R b un zu , s e er e en e en s er , er a e

h i lt i h W i k
e n. i di m Moti v cho d tl i ch i E i w i k g
r er ennen n ese s n eu e ne n r un

d esTy p vom W usd Lb d ichti g w i d d E zähl v d

a ss e r es e ens u n r r er r er on er

i m l
e n fg t cht R mi i z z fo t g i
a au e au (d H l d t i ff t w i t
en th e n s en r e r s se n er e r e er „
r ee

f ll h o
u f d m Rück
er es li g d i
“
au Sp i d B t ; i
e en e en , e n en eer n er r us s e er

w ch l
a en h g zog wi d ; i t ff w i t i H x d i i
a s er e ra u s e en r s e re en e er e ne e e, e s e ne

G o en v ti t
ss e n b zwi gt d i H x
ers e n er d holt f ü di V s t i
, er t e n e e e un r e er e ner en

t G f h L b w as
un e r e a r en f d St t ) fi d t b d h d W g
e e ns se r au er u e , n e a er oc en e

z ück :di St t b i gt d H l d
ur e d li ch i L d d P i z i wo
u e r n en e en en ns an er r n ess n ,

er ich l G ol d chmi d v di gt M kwü di g t i ff t m i t di

s a s s chotti ch
e er n . er r r e se r s s en

di e i ili h V i
s z t 1 17 z mm
sc e D H ld fi d t v t i d
a r an e u sa en . er e n e , e rr a e n , n er

U t w lt gl i chf ll d Pf d d g töt t Ri
n er e e a d s ih bl i b
s h i ßt
as er es e e en e se n , a n e en e .

U d hi lä ft
n er Mä ch g z i d Typ vom L b w
u nun u n se r r en an n en us e en s a ss e r

üb :d V t d P i z h t d A g l i cht v lo
er er a er es d k r n en a as u en er re n un an n nur

mi t d m W e d F t Mo g g h i lt w d di ält
a sse r er B üd a a r ana e e er en, e e re n r er

fid n en i cht wohl es b d Jü g n ,f i m Pf d w i a er er n e re au se n e er us . n a us

g füh t E zähl g d i icht m h i d Bä h typ

e r er r un , ü kfi d t e n e r n en r e n so n us zu r c n e .

D ß b id
a i t V t d B ü d vo l i gt g b wohl d A stoß
e e rs e s e rr a V er r er r e ,
a en n zu r er

m g g d T yp
en un er en .

E i G ch i cht ne p i m i ti v E fi d g b timmt d m H l d
es e vo n r er r n un , es e e en

i
e ne R ih T l i m e pät m G b ch v ch ff bi t t 47 D
e a s ane zu s e re e ra u zu e rs a en, e e . er

H l d t i fft t i i E d hütt i
e r u n en g mm l Kj mp d i h f
n e ner r e e ne n „
a e ae e
“
er n re ss e n

w i ll I h w i ll di tw B s
.
„
c gb gt H r d b wi t t i h
e as e se re s e en,
“
sa a ns un e r e n

m it s i m Z b t h e ne Im T ch hält au d fü i Pf if d i
e r nc . a us er er a r e ne e e, e vo n

d er i S it g bl
e ne n Sol d t e ft e d e d i v chw i d
a se n , a en ru , vo n er an e rn s e e rs n en

m cht E läßt s o g l i ch Sol d t komm

a . r d d Alt töt e d h t a en en un en en en un a

se ni T ch w i d u A f di lb W i e hält i i
e r. zw i t Hüttu ese e e se er er n e ne r e en e

i
e ne n H t d g d htu ,j d S it K o chü
e r. e b g i bt i i
re , a us e er e e an n e ns ss e a , n e ner

d i tt i St b d üb llh i g b h t W g m cht D m i t kommt

r en e ne n a , er e ra n e a n en e a . a

er hi f na u .
 6 . Im R ich
e e des Dämo ns. 18 3

Glückl i ch w i e d e r H e l d u n s e r e s Mä r ch e n s s e lbst si nd
w i r n a ch s o l a ng e m V e r w e i l e n i n d e r T i e fe e nd li ch a u f d i e
,

O b e r w e lt z u rückk e hr e n z u kö nn e n W e n n d i e s e R ü c k k e h r .

n u r e i n e so e i n fa ch e S a ch e wä r e !

I n e i n i g e n F a ssu n ge n fr e i l i ch h i lft H a n s si ch s e l b s t a u f
di e O b e r w e lt .

E h t mit r i Axt i m Ei t k St f 57 7 5 t i gt f
au se n e r , s e ne s e ns o c u en , , s e au

St i e ne n mpo di e s d B m r, w d z i ht 7 6
e E
er fällt ih m i
au er n nen an e . s e n,

d ßa d och v i ll i cht w i i Scho t i f g hi f kli mm kö ; l

er e e e e n rn s e n e er na u en nne a s

na ch zw i T g d i
e N cht ih d i K äft v l
a en un tä kt i G b t
e ner a n e r e e r as s e n , s r e n e e

ih n d ß
so , d och di Ob w lt i cht 50 E fi d t i
a er t i d i ch
e er e e rr e . r n e e n e n un e r r s en

G g d ih
an ,
Licht füh t 142 I 18 6 d t
er n aus f i m bg h r . n ru er er a u e ne a e a uen e n

B i d Ri
e n es di Kü t ; h t ä gt i h b d och d R k hi f
e se n an e s e na e er r n a er er a nau .

Fü i ch t h d Fo m li
r s g bi t
s e d lich och d ta k
en e r u e ru n en e en en n as s r ze r

s tö t 196 (d H l d t ä gt d St i mpo
r e en f d
e k f tlos i d
en r er e n e r, au en er ra n e er

g s k i t) d 158 wo d A z g i cht g z d tl i ch i t :d H l d
e un en s un , er us u n an eu s er e

„
läßt si ch n i m Mäd ch hi fzi h d as g komm w W
vo e ne en na u e en, e en a r, ass e r

zu chöpf ( h tt i j g E l
s en er ih l g a H gb d
e e ned un e r e an r an es aa r e un en un

se lb t i ch f d St mm g tzt)
s s au en a es e
“

Ei n e g r oß e Z a hl vo n V a r i a n te n b e n u tz e n d e n E r d m a n n ,

d e n si e vo r h e r klü gl i ch g e s p a r t d a ß e r d e n T r a n spo r t d e s ,

H e l d e n a u f di e O b e r w e lt e n tw e d e r s e lb st ü b e rn e hm e o d e r d och
e i nl e i te E s g e sch i e ht d as i n s e h r v e r sch i e d e n e r W e i s e u n d
.

m a n ch e r l e i W e i t e rb i l d u nge n schli e ße n s i ch h i e r a n .

D m U p ü g l i ch e m äch t rs t ht g ch i li ch di F m
r n en a n s en s e au e ns e n e or u

li g
e r un ch d d E d m
, na d ch w i d holt (ob S 1 36 f ) Mi ßh d
er er r an n ur e er e en . . an

l g o d d och B d oh g g zw g w d m ß ich d m V t
un er e r un e un en er en u , s e e rr a e n e n

hilf i ch re w i ! E wi d b i m B t g p ckt d g chütt lt bi

zu er e se n
“
r r e ar e e a un es e , s

er h i f j och m Kö i g t ä gt 3 9 ; b im B t g p ckt d m i t d m
na u , a n zu n r e ar e e a un e

To d b d oht 91 mit d m To d b d oht bi

e e r , m tt d Vog l w i te e e r , s er zu re en en e e s

7 b d oht bi
, e r hi ft ä gt 59 6 1 i T pp b t 6 6 I 41 fi d t
, s er na u r , , e ne re e au . n n e

d erH ld d E dm e d li ch i i m Wi k l d B t och imm m

en r an n en n e ne n e , en ar n er u

di E i ch g w d
e e
; w i d g zw g m i t d i
e un en L t d H ld er r e un en , e se r as en e en zu

d m B m
e auwi f d m
s zu ch i b tä gi g m Kl tt d N t
e se n , au e er na s e en e e e rn as es

d esG i f fi d t d i h voll d h i ft ä gt I 5 i t d d oh d V
re en n e , er n en s nau r . n s as r en e er

l g
an en d E dm an fäl chlich g l ich ch d A k ft d H l d
en r ann s e na er n un es e en

I 1 07 z i gt d Alt d d H l d z äch t d ch d Z
n e er e, er en e en un s ur en au

b töt l
e r er w i ll ich g fü gi g l
en a ss e n d L ich bli ckt d
, s e , a s er e s se n e e er un

z i gt d G g d hi ffüh t Hi h g hö t i g tl i ch ch 1 26 :d
e en an , er nau r . er er e r e en au er

H l d töt t t vi l bö G i st
e e un e n d lich ch i t i g t G i t d
e e se e er, en e rs e n e n u er e s er

fb i gt
,

i h hi n na u r n .
184 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn .

in d e r Ti f g i cht t ; h t ch V l t d B t icht m h d i K ft
e e er e er a na er us es ar s n e r e ra ,

es fül l
zu d w i t d
er St k
en d
un Pi z i e s en ar en zu en r n e ss n n e n .

I d V i t
n an ch i t di Alt
ere n St ll d E d m
a r an en e rs e n e e an e e es r a nns.

D i H x l cht d
e e V t
e a d chlägt en i l g di
e r r a en e n a u s, a s er s e so an e an e

W d bi i i hm d A g g z i gt 2 6 M i t d m To d b d oht gi bt di
an , s s e en us an e . e e e r , e

M tt d g töt t Z b
u er es i e S ck voll Näg l d ß d H l d i ch
e en au ere rs e n en a e , a er e s

i
e ne L i t m ch k e er di i h h i a fb i gt 101 D i H x m ß b d oht
en a nn , e n nau r n . e e e u ,
e r ,

ih mi t d
n Pi z i hi
en f h fl 46 d
r n D ch komm l
e ss nn e n n a u sc a
'

en , en ra en en a s sen ,

d er ih hi ft äg t 1 0 D i F
n nau di M kk o i bäckt m ß mit d m
r . e ra u , e a ar n , u ,
e

Stock b d oht g fl ü g l t G i h b ipf i f di i h t g 1 00 N ch

e r , e e e e n en er e e en , e n ra en . a

d m di H x d
e eV t ck d E d m e e g z i gt d d i
as i
e rs e P üg l es r a nn s e e un e se r se n e r e

e mpf g läßt ich d H l d

an en , i h hi fh s 6 B d oht ät ihm er e vo n r nau ex e n . e r r

di Al t e ich i Kö i g i ch d Zw g hi b l
e, s ns ; n t t d b d oht
re er er e na zu a s s e n er u es u n e r

au ch d i bi i ihm d G i f v ch ff 24
e se s s e en re e rs a en .

I d F n g z i gt d E d m
an ere n ich oh a s s un t M iß en e er r ann s ne e rn e u e

h dl g b it d m H l d
an un ere h lf E w i t di Ö fl
,
e g d Höhl e en zu e en. r e s e n un er e,

wo i S hi fll i f chö m B ch d H l d hi us füh t 2 0 t ägt h i f

e n c e n au s ne a en e en na r , r nau

3 1 5 2 2 gi bt i
, ,
H t d
,
fg tzt ll Wü ch füllt
e n en d ß d
u , er au es e a e ns e er ,
so a er

H l d ich hi f w ü h k
e s 5 1 f ßt i h
nau i i A i d ht i ch
n sc en a nn , a n n se n e rn e , re s

d im l m i t i hm d i t ob 1 7 7 h ißt ih mit d Do i d
re a un er s en , e n er se , n er er

e b g f d w d p zi
en e un en gh d it ur f i m l d ob
e, s 62 a eren e en, a s er au e n a r en ,

g i bt ihm i H mm w i e nen d m i t di T chlägt i t b 8

a er, e er a an e ur s s er e en .

Äh l i ch d i Al t : i z i g t ich
n w t t g üti g d gibt i
e e s e e s uner ar e un e nen

Ri g mit d m H
n , ich hi f w ü h ke 95
au s i Schlü l
s nau ns c en ann , e nen s se vo r

d m d
e B g ich ö ff t 8 6 i F z i gt d W g hi
er er s f d m
ne , e ne ee e en e na us, au e er

nur n icht m ch d f w s H h i l O ph b fol gt 7 9

u s a u en ar , a ans e ss e a s r eus e .

I 4 ft d H l d d E d m
n ru d ch i W i d fl öt di
er e en r a nn ur e ne e en e, e e r,

t gl
u n en z fäll i g i i m K t g f d
e a ss e n , u d b fi hl t i hm i n e ne a s en e un en un e e , e ne

T ppre b e Al d
zu i cht w i ll p ckt H
a u en . ih b i d s H er n , a a ns n e en a a re n

un d chl d t ih
s ol g h m bi
eu er i ch nm T pp b s b q mt
an e e ru , s er s zu re en au e ue .

A ch o t w d
u s nsh hä fig d E d m ur oden d hilf ich G i t
se r u er r a nn er an e re re e e s er

d ch i T li m z m ist i Pf i f o d Flöt h b i g f d i
ur e nen a s an , u e e ne e e er e, er e e ru e n , e

un ent g f d wi d e un en r .
*

D i Flöt ft i Sch E d mä ch 1 7 i
e e ru chö e neM 19 ar r nn en , e nen s nen a nn .

d en E d m 2 9 i G i t 48 T f l 96
r a nn , i chtb
e ne n M cht 1 1 3 di e s , eu e , u ns a re a . e

H hi ft g
a us I 8
na u ft d i Pf if i Sch E dg i t d
ra en. n A ru e e e e ne ar r e s er, eren n

füh b d E dm
re r, e en d m W l dh er d m H ld
r i H mm
a nn a us e a a us, e e en e nen a er

Gf d
W d 17 17 2 i m F t 2 133 i e i
e un en an de r an , , e ns e r , , n ner

Höhl g 2 1 Sch bl d 4 Sch k 8 B tt 48 i m Ko b üb d Tü

un , u a e , ra n ,
e , r er er r zu

samm m i t Schw t
en d R t 18 h lt d d i tt P i z i 2 9 er un u e , er a en vo n er r en r n e ss n ,

vom G i t b i d E i kl mm g 18 1 d m A d l
e s e ch d m hi f g t g 6 3
er n e un , e e r, n a e er na u e ra en ,

nebs t K i m t l d K o d m Sp i g l g f ll
a ser ls i St i d g g
an e un r n e a us e e e e a e n, a e n e n a e en

g wo f 1 13 ; vom E d m
e r en cho b i d t B g g g h lt 18 1 r a nn s n e e r e rs e n e e nun er a en .
 6 . Im Re ich e de s Dämo ns . 18 5

gi bt :w i d mit
e er chlägt i t w i d
a f d
an O b w lt
e in e Tü r s ,
s er e er au er er e .

I 18n wi d d E dm
m i t i m G löckch
r er g f h i ßt d H l d
r a nn e ne en e ru e n , e en e en

au f d mit d m Schw t z mm g f d
er e Fl öt bl d er ch i usa en e un en en e as e n , a e rs e n en

vi l E d mä ch
e e d b
r di T pp Z m tt d Vo g l w is t
nn en un a u en e re e . u re en en e e

d en H ld d E d m e d ch di Fl d
en er g f 18 1 I 15 7 l kt
r ann ur e eu o us e e ru e n . n en

H us d ch Flöt
a pi l d Fl g d D ch ; i 94 pf ift d Alt vom
ur ens e en u es ra en n e er e,

H l d d hli h m H f b f ö d g g g g di Vö g l z mm
e en ro c u rn a u e r e ru n an e an en , e e u sa en,

i n1 00 m ß i Alt zw i g fl ü g l t Di
u e ne h b i pf i f I e 2 blä t e e e e ener er e e en.
*
n s

d er H l d t otz W e g d d i tt P i z i f d b i ih g f d
r a rn u n er r en r n e ss n au er e r e un enen

Flöt :d E d m e ch i t fli ht b
er r owi i
a nn e r s P i ig blickte n , e a er, s e er se n en e n er er .

A ch i 2 1 wi d d E d m
u n ofo t ch A k ft d H l d i d
r er r a nn s r na n un es e en n er

U t w lt mit d Pf i f g f b i tt t m Scho g d gi bt di Mitte l

n er e er e e e ru e n , e u n un un e

zu r B f i g d J gfe re un pät t ä gt ih m Ro k zi pf l hi f
er un ra u e n an , s er r er n a c e na u .

I 1 2 w i d t d i Alt
n d n H ld e m it i e Ha s p l f die O b w lt en e en
“
e n er e au e er e .

E t ckt vo h
rs e i Ho i d b i ih
r d W d hi g d m i t
er e n ft pät
rn e n , as e r an er an n a ru er s er

au f d Ob w lt Zw g di ih m di Kl i od i d P i z i h fhol
er er e er e, e e e n en er r n e ss nn e n e ra u
'
en.

E i z l V i t z i g hyp t ophi s ch W ch g d G d
n e ne a r a n en e en er r e u e r un en es ru n

mot i v D V t s. fi d t i Pf if
er f d
e r ra e n e T i Sol d t n e e ne e e, au eren on e n a er

s ch i t d m ß ihm i R gi m t G
e n , er u l kl i d Pf d d i e n e en , e n e ra s e er, er e un e nen

W g e f d i O b w lt ch ff
au 13 1
e i R gi m t d i T pp 133
er e s a en , e n e en un e ne re e .

E fi d t z hl ich T omp t
r n e a d Tr omm l
re i f K v ll i
e r d e en un e n, s e ru e n a a er e un

I f t i h b i di v chw i d t w
n an er e er e m , di I t m t v k h t
e e rs n e , en n an e ns ru en e er e r

b tzt H
enu i mmt j
. i mi t
a ns n f d i O b w lt Stütz i Kö i ge e ne au e er e z ur e se ne r n s

m cht 23 E fi d t Posa
a . Pf i f r d T omm l
n e di A m d u nen , e en un r e n , e r ee n un

d i G
re l h b i f di mü
e n er a e ihm kö i g li ch Kl i d
er e ru e n , d W ff e ss e n n e e er un a en

bi g w d d
r n en , tl er N ch d m V t ft
en ann en i wi d cht a ss e n . a e e rra ru er s e e er , su

un d fi d t d i L d l t
n e t ih re d i ihm d an W g hi s eu e M un er nen, e en e n a us ans e er

un d d üb i ar V t l d z i g ; zw i
er ns ih t b
a er a n t w g d e en e vo n nen s er en un e r e s, a

i g
s e w d w i i di Sp i
ra u er f d m Schi ff k t
en , e d
s e d itt e e sen au e os e n , nu r er r e

k h t mi t d m H l d h i m
e r e e en e .

N b d i m H b i pf i f bl
e en ese d t omm l z i g ich d
er e e en , -
a sen u n -
r e n e en s an ere

Fo m li g
r u I 8 9 90
e run ft H d E d m
en . ni d m i d, ihm ru au s en r a nn , n e er n as

a bg h e Oh h i ßt D
a u en e G f t ä gt i h d oh w i t hi f
r e . er e ru e n e r n a nn ne e e re s na u

8 9 v w d l t i ch i
, er i an Bock d ob g zw g d H l d
e s n e n enoch , un en , e un en en e en n

zu i K m d
s e n en b i g i m b gu i w fii i h i m Wö t
a era en zu r n en , n ‚
u e e ro
‘
, o r c r er

b ch k i A fklä g fi d
u e e ne D u H l d d ht d Ri g d d
ru n n e er e re en n , en er

Ei ner vo n di e s en Di ens tmä nn ernv l gt d m H l d d ob er an e e en r en

100 f r e e . f ü r di e B fö d
e r e ru n g ab : Da„
“
! i t totg chl g
s er es a en .

Mit mt d P i z s i sa en r n es nn en , a b i d Mitt w i d fi t i
er n er e r es ns e r , e n e

S ch i d w d t
e t i j komm
e an re nn s e, en e en d i kt ch H d H l d m ß t
re na a u s, er e u e rs

um d B gh m en er e ru .

I 8 8 oll L zi f d a bg h n s u er as e a u en e O hräh li ch ü k h lt
n n ur z ur c er a e n , w e nn
er di P i z s i e ih m V t
r n es nn e n z u re a er, d en H ld e lb t i i h H i m t
en se s n re e a s c ha flt
18 6 I . D a s M ärc h e n vom B äre n s o h n .

Zw g er i hm ggb
ch i e Zw g e d wi d en , ih h od
da ers e n en er e un n en n era u s er

b auen di T pp 13 36 fi d t i e re Ri g m F i g d g töt t Zw g
e , ,
n e e n en n a n er es e e en er s,

wi e ih d ht
er ch i L ftg i t di i h hi f h if 28
n re e rs fidt
e nen u e s er, e n n au sc a en , er n e

i
e nen Ri g 92 i n o ti g Ri g i i Sch bl d 1 7 9 :w i
,
e n en d r s en n n e ner u a e e er en

re ibt ch i zw i Moh
, e rs di i hm i
e n en A d l b t ll e i G i t d ren e e n en er es e en, e n e s , er

i h hi n f ch fft E i mmt i
na u s G ldb t l
a . d W d d o gl i ch
r n e nen e eu e von er an un s e

f gt i Sti mm a ch i
ra e ne B f hl ; wü cht hi fb f ö d t
e n se n en e e en er ns na u e r er zu

1 1 5 E fi d t i l l i b o d l com d o d as d Ri b ß d wü s cht ‘
se ni . r n e ‚ r e an , er e se e sa un n

s i ch hi f 109 E fi d t f d m Ti ch zw i K t :w i
n au . r ih A f n e au e s e a r en e er re u

ch i ft Kl ß A d Ki m H li t ch i s o g l i ch T oll 49 ;
‘ ‘
a ns es e rs e n en e
'
s r ,
l es un ‚ , r e er

fi d t i K t pi l s gt w i llkü li ch d i N m d Fi g
n e e n ar e n s e ‚ f d a un r e a en er ur e n au un

wi e b i m I fib b l t hi gt Sv p
er e
' ‘
re ch i t i
'

u den au n sa ‚ ar er
‘
, e rs e n „
e n er
“
un

s ch ff t i h hi f 55 E i mmt d Z b t b d
a n n au d m G i t i m Ri g
. r n en au ers a , en e r e e s n

k mpf b g omm
a a i
en H d i di d og l i ch s ch i
en , aus e n er an n e an e re , s e er e nen

di tb G e i t
ens ar e i M ch di ih hi f b zw hi bb i g 140
s er e n en s , e n nau e . na r n en .

Od H b d i t i ch d Kl i o di di
er a ns e en d Pi z i
s er e n en , e er vo n en r n e ss n n e n er

h lt (ob S 1 7 2 ö ff t di N ß d
a en en . ch i D i d i ih fo tt a g ne e u , a e rs e n en ene r e n r r en

1 74 wü cht , i ch m i t d m Apf l hi
ns f 98 (i d m
s ih i d i L ft e e na u n e er n n e u

w i ft ) 1 19 mit d m Z b täbch 1 03 1 1 1
r , , e au ers en , .

Di lt m t Fo m l i g h t 1 06 D H l d k l g d d h g i g
e se sa s e r u e ru n a . er e a en un un r

u mh h d fi d t d
e rs u c enB ckt o g (m d i ) d Z b
, n e d d i vi l en a r a a es au e re rs un ar n e

Fl i ch e s ch i d t i ch b j m h
, er s ch i d t m s m h wäch t d s
ne e s a , e e r er s ne e , u o e r s a

Fl i ch D t llt
e s . i ch d
a f d s ch i d t bi s
s e ob i st D as
er s a ra u un ne e er en .

Fl i ch i t o ff b R m i i z z
e s s d
en Adl f m l d s W ch
ar e i t n s en aus er er or e , a a se n er nner

uns di an ch w ch d G wäch di d H l d i zw i d
e ra s a sen en e se , e en e en n e an e re n

V i t hi f ch ff ob S 179
a r a n en na u s a en , en . .

So m a n ni g fa lti g u n d v e rb re i t e t n u n a ll e d i e se B e sti m
m u ng e n si nd di e d a s E r dm än nl e i n o d e r e i n e n T a l i sm a n m i t
,

d e r B e fö rd e r u ng d e s H e l d e n b e müh e n :d a s Ur sp r ü ng l i ch e
si nd si e o ffe n b a r n i cht Si e s e tz e n v i e lm e h r d o r t e i n d u r ch .

di e E r zähl u n g s e lbst b e r e i t g e l e g t e s A g e n s h i e r e i n e n G e m e i n ,

pl a tz a n d i e Ste ll e e i n e r e i g e n a rt i g e n u n s e r e m Mä r ch e n zwa r
n i cht i n i h r e n ko n st i t u t i v e n E l e m e n t e n a b e r i n i h re r b e so n ,

d e r e n A u sp r ä g u ng e i g e n tüml i ch e n Fo r m e l n a ch d e r e i n Vo g e l ,

d e n H e l d e n a u f d i e O b e r w e lt sch a fft .

D i e s e r Vo ge l find e t s i ch i n v e r sch i e d e n e r We i s e qu a l i
fizi e r t .

Er h i ßt öft
e er ein a f ch ein Vo g l g oß e , r e r, ri e s i g er, un gh e e u re r Vo g l e

5 , 16 , 18 9, 144, 154. 1 62 (s e i n N t wi es e e i ne T e u ne , d i e J g un en so

g oßr w ie O ch se n ) , 16 3 , 16 8 , 178 , 18 0 , 198 . Häu fig e r a b er wi d r er be

s t i mmt u nd h i ßt
e am öft t es en Adl er 3 4 3 7 , 56 , 63
, , 67, 73 , 8 0, 9 1 , 92 ,
 6 . Im R ich e e des Dämo ns . 18 7

94, 97 , 102 , 105, 108 , 1 12 , 1 14, 1 18 , 1 20, 1 2 1 , 1 3 0, 138 , 160, 166 , 17 1 ,

1 7 2 , 1 7 5, 176 (l e lte fi d ich
roi des ai gl es ) , 1 8 3 , 1 8 5, 194, 2 01 , se ner n en s

an d N m d N t g chi cht : R b
re a en 18 1 K äh
er 136 T b
a ur es e a e , r e , au e

6 6 7 1 110 zwölf T b
, , 1 50 E l s t,
1 St ß 7 156 hä fig w d au en , er , rau , u er er en

ph t ti ch Ti g
an a s t :d Kö i g d Vö g l 8 1 d V g l G i f 24
s e er e e n a nn er n er e , er o e re ,

35 41 d,
Vo g l D m 54 d Vo g l Oj —
, er Aj 1 57 G i l 159 K
e a K 1 95 , er e a a , r , a ra - urs ,

Rokh 197 D ch 104 12 7 1 32 W l dd ch 16 7 Schl g 152 i g oß

, ra e , , ,
a ra e , an e , e n r es

Ti 6 5 i ph t t i ch Ti 8 3 D
er , „
e n p ü g li ch Vo g l schi mm t
a n as s es er
“
. er ur s r n e e er

n och hi d ch w dn Pf d d d H l d h i ft ägt d ch di
ur , e nn as er , as en e en na u r , ur e

L ft fii gt 155 16 1 d Z b
u e i Ki d ,
f i m B m v , t ckt
er au e rer se n e n er au e ne au s e rs e

(wo üb r t ) 13 4 d m H l d
e r un e n d i G o Flüg l gi bt di w i d
, e e en un se nen e n sse n e , e e er

v chwi d l si ob i d 7 7 d Alt ich i i A d l v w d lt

e rs n en a s e en s n , er e s n e nen er er an e

34 (i i n Zi g bock e n en di Alt l L h e d Hi a f t a g
en i e e a s o n es n u r ens e ne

g ü g d Po ti o Fl i s ch fo d t 32 d i zwölf t g d B ch d ch
en en e r n e r er , e ra en en u rs en ur

di F d
e h g f w d di d R b g p d t h t 145
e erc en e ru e n er en , e er a e es en e a .

Z u d e m Vo g e l kommt d e r H e l d z u n ächst i n d e r W e i s e ,

d a ß e r z u f äll i g un te n h e r u m g e h e nd e i n N e st e n td e ckt mi t
s e i n e n J ung e n .

So i 108 135 13 9 154 156 162 16 3 176 1 78 18 3 1 94 19 7

n , , , , , , , , , , , ,

2 01 A ch i 16 7 mit i g tümlich Fo m li g :d H l d w i f t i
. u n e en er r u e ru n er e r se nen

St b i di Höh
a n d d d ch i J g e d m D
e unh t D A lt a ur e n un es a us e ra c en ne s . er e

kommt i st t zo i g t ägt b a f V l g h i f I 1 34 will d

, e rs rn , r a er u e r an en na u . n er

Z bau ih hi
er e r ft a g w n i J g gg d nau dr Z en , enn er se n e un en e en en an e re n au

b ere r chützt Od H s b g g t g l ich d Vo g l lb t 56 9 7 102

. er an s e e ne e en e se s , , ,

105 1 50 1 52 1 7 0 18 0 ; i
, , 114 ft i h mi t i m Z b t b E i
, , n ru er n se ne au e rs a . ne

Zwi ch t f b i t t 12 1 :Ha t i ff t i
s ens u e j g A d l d ihm ät
e e ns r e nen un en er. er r z ur

M ttu ergh I 136

zu ta tt d g chützt J ng d
e en. ll n s er es en u en as a

gmi e Motiv vom d k b

e n ere Ti : h t i t i K äh g cho t en a re n er er a e ns e ne r e es n ,

i t ä g t i h j tzt h i
s e r f n e na u .

Wo d A d m d b t i g fü gt i t ( ob
as nS 1 79 ro t l lt g l
e aa en e u e r e n e s en . s e re e

mäßi g d V t d b f it P i s i d Vog l o d w i t a f i h
er a er er e re en r nz e s n en e er e s u n.

I 17 3 i t d
n Mä d ch Kö i gi d Vö g l i 166 d V t Köni g d
s as en n n er e , n er a er er

Ti er e E . ft di A d l z mm r ru b ki w i ll h i ft a g bi
e er us a en , a er e ner na u r en s

en d li ch i d ih d t J h lt A d l mi t Flüg l w i S hi fi g l ich
e n re un er a re a er er e n e c
'

ss e e s

er bi t t I 7 0 h t d E d m
e e . n d i Vö g l z mm g f (w i
a ch
er r ann e e us a en e ru en e au

i 94
n , ll w i g i ch i ht d ß i
a e lt A d l e och f hlt
e rn s , er s e , a e n a er er n e ,

ft : Ici C ol i b d ch i t i i i g Vo g l d i
D ie Alt e ru ‚ , ri " a e rs e n e n r es er e , re

m l a g oß w i i A d l d b d och icht d i t l i R b
so r e e n er, er a er ‚
n s an e r es s a s e n a e
‘
.

A ch i 145 h t p ü g l i ch o ff b d R b d H l d
u n f di a u rs r n en ar er a e en e en au e

O b w lt g t g d ih ch d E zähl g im K mpf mpo t ägt B

er e e ra en , er n na er r un a e r r . e

i gt m ßt
s e ihm i F d h g b u d mit ft d H l d ch d m
e er e n e e rc en e en , a ru er e na e

V t f di E d chl g d zwölf B rs ch di i h h i ft g
e rr a , au e r e s a en , u en, e n nau ra e n.
188 I . Das Mä ch r en vom B är e n so hn .

ru ft un d s hi ft g ; äh l i ch 17 5 D i t i
ch i lt i h n, er mu ß nau ra en n . as s e n a us

an d e re n g tö t M h t h ) wohl b k t Moti v
T yp (z B
d en . . er es r en a r ene e e a nn e s .

I 63 72
n , s ed Vo g l ch Abl f d Di tj h (ob S
t llt d Ri er e se en e na au es e ns a rs en .

I n d
g h t di P z i d Vo g l g t llt o d
an F e re n a s su n en a e ri n e ss n en e es e er

na ch g w i 6 5 1 12 1 98
e e s en I 127 klä t di Alt vom W l dh s d m
, , . n er r e e a au e

t G bli b
u n en ie i di d i tt Schw t
e en en , d i g l i chf ll
s e lö t wä
se e r e e s er, e e a s er s re ,

w e nn i t chl mm d D ch i m M
e n u n en s ä ft wü d Si t i g
u e rn er ra e e er er s u r e. e s e en

z mm
usa f i en Rück töt i h l i üb d m M
au se nen chw b en, en n a s s e er e eer s e en

un d w d i m Schi ff
er en fg omm
vo n e ne au en en.

Di A g b füh t e se d F
n g h i üb i d
a e r d uns zu en a ssu n en n er, n en e n er

E dmr d Vo g l b o gt :5 7 24 41 8 0 8 1 91 92 94 1 04 157
a nn en e es r , , , , , , , , , , ,

18 1 o d ,
d i Alt 1 0 73 7 8 o d
er e b i d 1 38 : d H l d fi d t d E ll
e , er e e er e n e en en

b t d h i ßt i h
ar , er eHütt g h wo i l g B n zu k l
ein er e e en , e n an er a u e rn er vo n

i E ck
e ner d e i ch d l i gt
zu r d ih f g
an e rnD chickt i h
re en e , un n ra en. er s n

hi t di d iß i g S
n er e i d i Hütt d
re B b J g d i d A d l hi t
e en n e e er a a a a, e en er n er

i b
s e T
en bwht ur e n I 16 1 t t de H l d t i i m G höft
a r . n r er e u n en n e ne e

d i B üd fo d t i m Ri gk mpf i t
re r er, r er s i ch i cht
s e töt t i
zu n a , s e ra u e n n , er e s e .

Ö ff t i Tü i Schw t fli gt i hm tg g
ne e ne r, e n d p icht : A d i er e en e en un s r „ n r

h b ich i
a e b H e n en l gt ; g bloß Schw t h
e s s e rn ll e rrn er an sa ‚ er , au a e s zu

sa mm ! d en g ch i ht E fi d t i m St ll i Pf d tzt i ch
‘
un es es e .
“
r n e a e e n er , se s

d f d wi d h i fg t g
ra u un r nau e ra en.

I 34 v w d lt d n E dm erlb t i ch i i
an A d l i 13 7
e er r a nn se s s n e nen e r, n

in i e n enZi g bock d hi ft ägt e en , er nau r .

D e n H e l d e n h i n a u fz u t r a g e n wi rd d e r R i e s e n vo g e l i n
v i e l e n F a ss u ng e n u n d e s sch e i n t d a s wohl d a s Ur spr ü n g ,

l i ch e d a d u r ch g e n e i gt g e m a cht da ß H a n s s e i n e n J u ng e n
, ,

i n e i n e r Fähr li c hk e i t b e i st e ht .

E chützt i g g i Schl g di i i m N t f d m B m
r s s e e en e ne an e, e s e es e au e au e

b d oht d v ih m g töt t w i d 41 16 2 1 7 1 17 2 176 1 94 197 201

e r un on e e r , , , , , , , ,

i
e ne n D ch 1 56 17 8 (d j d J h d i J g töt t ) 18 5 i U
ra en , er e es a r e un en e e , e n n

gh e 1 63
euer i R b 1 18 ; töt t i N tt d i d i E i f
, e ne n a en will e e ne a e r, e e er r e ssen

102 i , g l i ch W m i d
e n en re u G st lt i Z b d i f i
en ur , n e ss e n e a e n au e re r e au e nen

B m g fl ü ht t K i d
au e i c d e en Z b b d oht 18 4 i
n er e n es an e re n au e re rs e r , e ne

Schl g di d A d l
an e, lb t f e w i ll 108 I 1 54 fütt t
en er i se s r e ss e n . n er er e ne n

g oßr W l m i t St i ch di
en e s i hm z w i ft :d W l hätt o t d i
e n en, e er u r er e s e s ns e

neun V g lj g o f d m B m m W as
e un en gf au Od fütt t
e au a se r e r e ss e n . er er er

d i V g lj
e g o elb t 5 7 3 7 d d v pfl i cht t d Vo g l g z b
un en se s , , un as er e e en e an e

s o d n d e rs , h tt b i h e nn i N chkomm s ch ft
er a z i l köe s er n e a en a er e en n ne n ‚
*

w ile m N he r, g hol i mm
u a l g w g w d ß di J g i
ru n zu en, er so an e e ar , a e un en n

zw is ch v h g t 5 w i l en er un ll ch Mo t i m l k m 7
er e n , e er nu r a e se s na e e n a a .

Od er chützt d i J g
er s i m G w i tt 1 3 9 149 18 3
e un i m H g len vo r e n e e er , , , e ne a e

D as s e lb e i n 178 u nd 18 5, s. ob e n.
 6 . Im R i ch
e e de s Dämo ns .
18 9

169 , m F
vo r g d di N chkomm h f t bi h g l mäßi g
ein e e u e rr e en , er e a e n sc a s er re e

v icht t h tt 1 35 D Moti v i t t t llt w

e rn e a e di j g
. Adl as s en s e , e nn er e un en er

en t d ckt d e ih un g wi wi d
vo n mög ih M tt bitt i h
nen an e e sen r , er e re u er en , n

hi fz t g 12 1 i
nau u ra St b i di Höh chl d t d d ch z fälli g
en , se n en a n e e s eu er , a ur u

i J g
e n un d m N t d
es W l dd ch wi ft d Alt h b i i l d
aus e es es a ra en r , er e er e e en

ih n h ht w
an m
errsc d gt hb , d a rum Hi ft g g er as e an a e, un u s nau ra en e

b t wi d
e en r .

Di l tzt Abw i ch g
e e thält z gl ich i E i
e g de un
*
en u e e ne r nneru n ar a n ,

d ß a ch m hna V i t di e ch R tt g d J g h b i il d
r e r en ar a n en e na e un er un en er e e en en

a lt Vög l d H l d f
en e woll en b f Bitt
e d J g d vo
en r e s se n en, a er a u en er un en a n

ab t h 5 7 16 2 1 7 2 ; i 41 d 1 7 8 v chl i g
s e en , , ,
i ih w i klich n un e rs n en s e n r ,

sp i ih b
e en v ht
n a l eri d
un J g d H g g
e rs e r a us , a s s e vo n en un en en er an er

fh a D g g z i g i i 1 7 1 1 7 6 mit i m chö
r en. a e en e en d S loms e n , e ne s ne n , a us er a o

sa g b k t Motiv ich d kb D H l d h t t d m B m
e e a nn en e s an a r. er e a un er e au e

schl f d d Zi ch d Schl g g hö t d d i J g g tt t ; üb
a en as s en er an e e r un e un en ere e er

d m Wi d
e i g e hl f bl ib di Alt
e re n e sc m i t m g b i t te
a enen Fl ü e en e en n un a e re e n

g l e n th m ih
s e b ch tt
en , u n zu es a en .

D e r W e g a b e r a u f d i e O b e r w e lt i s t w e i t u n d d a ß a u c h ,

d e n u n g e h e u r e n Vo g e l d i e K r a ft n i cht v e rl a ss e m u ß e r u n t e r ,

w e g s g e fütt e r t w e rde n .

Mit Fl i ch (Fl i ch d W e s 1 39 g di i V i t
e s un a ss e r , sa en e e ne n a r an e n ,

an d gb g e re e w
en d H l d f ü d Ti mitz hm h t
e na u e r an , as er e r as er une en a

i F ß voll Fl i ch 1 2 7 1 32
e n a i b Z b S h ffl i h 13 6 i
e s S k , ,
s e en u er c a e sc , e nen ac

voll Fl i ch d B ot 1 10 zw i B t l voll W i l d 148 d i To

e s un r Vö g l 18 3
, e eu e , re nn e n e ,

vi To er Rogg 54 h d t Pf d Fl i ch 24 d Fl i ch d g
n n en en , un er un e s , as e s es e

töt t Li d w m
e en n Ri d fl i ch 136 i L mm 34 94
ur s Lämm n e s , e n a , , n e un er

un d L ib B ot 154 zwölf Sch f 16 3 h d t 108 v i zi g Häm m l

neu n a r , a e ,
un er , er e

176 fü fh d t 7 1 z h H m m l i t l 19 7 v i zi g F tt hw ä
, n un er , e 18 5n a e v er e , er e sc nze ,

zwölf Kälb d zwölf B ckof

er voll B ot 17 8 i Fä 201 zwölf
un a en r , e ne rs e ,

Ei d
im Amo P y h typ hä fig W d g h t d Moti v
ne an ere r- s c e us u e en un a as

i
n 1 36 g omm : enb d oht i R b (d ll M ch f ß ) mit
en er e r e nen a en er a e e ns en ra

d er Fl i t d bitt t i cht
n e, chi ßer d will i h d fü hie ft g n zu s e en un n a r na u ra en .

41 gt i g mäß :w il i d S hl g tö t mit Bl t b
sa s nn e e s e en c an en er u e

p i tzt b im N t fi d
s r e d gl b h b di J g g töt t 7 gt
es e n en un au en , er a e e un en e e . sa

„ v F d
or d w i klich f
reu e
“
, ch i 1 35 di Alt ih i g
un r r e ss e n au n e en re e ene n

J g (d H l d h t ich v s t ckt)
un en er F d
e f d pe ia i s er e vo r r eu e au un s en s e

wi d e er a u s.

I 97 v p i cht d H l d d m A d l d g töt t Ri
n e rs r fü d er e e er en e e en e se n r as

Hi ft g ; i 1 04 w i ft
na u ra en d m D ch nd P kt zwölf ho r er e ra en , er un sc n zu

komm pfl gt f R t d Alt i i g
en e , d au G töt t d g ibt
a er en e n e vo n en e e en vo r un

ihm i Topf W
e n en d tzt i ch f ih l ch d M hlz it
a ss e r a zu , se s au n, a s er na er a e

i g chl f
e n i t
es d w i d hi
a en fg t g s , un r na u e ra en .
1 90 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

O ch se n zwölf B ot 1 50 d i ßi g O ch 1 35 s chzi g 63 vi zi g
u nd r e , re se n , e
*
, er

B uff l 1 7 2 zw i Ri d h k l 92 i b Löw 41 h d t H
e
**
, e n l e rs c en e , s e en en ,
un er a se n ,

vi zi g P
er Wil d 149 zwölf P a a re Vö g l 1 52 E i d ch d Schl g ,
a a re e , e sen un an en

1 05 zwölf H pp
,
5 Sp i fü d i a 175 vi
en Sti h ä t voll
,
e se r re , er er u e

B ot d W
r un 1 66 d w d ch o t t p ch d Flü i g
a ss e r , un so er en au s ns en s re en e ss

k it m g
e s g t :d i Hä t d zwölf Sch f voll W
en en en a n n 163 vi z i g e u e er a e a sse r ,
er

Schlä ch W s 1 7 2 o d W i 18 3 d iß i g K f W
u e a s er 135 i To er e n , re u en a ss er , e ne nn e

1 48 v i z i g To
, 1 7 6 zwölf To
er W i 1 7 8 i b Fä
nn en W i 41 , nn en e n , s e en s se r e n .

Ni cht z u v i e l e V a r i a n t e n kümm e r n s i ch d a r u m woh e r ,

d e r H e l d d i e s e u ng e h e u r e n Vo rr ät e z u r Fütt e r u n g n a hm ;
d och fe hlt e s a u ch n i cht a n g e n a u e n A ng a b e n .

D i d i tt P i z i h tt
e i F ß Fl i ch 1 3 2 d
r e Mä d ch
r n tes s n a e e n a e s , as en u n en

li f t s 1 10 di Moh 92 d Kö i g
e er e , d m A d m d b t
e 1 36
ren , er n aus e n ro e aa en eu er ,

17 2 1 75 1 8 5 ; d
,
H l d chl cht t d Nöti g 34 56 1 14 j gt 32
,
er e „
s a e
“
as e , , , er a es

( f zw i tä g i g J gd ) 149 1 I 1 48 gi bt d Alt
au e er t i hm di Fli t
a , .
F
n er e u n en e n e

zu r J gd i 1 h ißt a ih , d s Schw t d m tot

n Ri
e d ch H z er n a er e en es en ur s er

t ch
s e d d en im G t un d mit m ich h a nn h t ch d i a r en a u s a u en , so a e r ra s e

h d t H s g töt t I 7 1 ch i bt
un er a en f R t d e Pi z i e f. n s re er au a er r n e s s nn e n au

i
e n en P pi t i f d ß fü fh d t H mm l b ch t ckt i h
a e rs r e en , fa er n un er a e ra u e, s e n au

d i Sp i tz
e i Stock e d w i ft i h i di L ft :b l d d
se nes f li g d i es un r n n e u a a ra u e en e

H mm l i Vi t l g t ilt b i hm
a e , n er e e e , ne en .

Ü b d i A t d V fütt g d i Vo ät th lt di V i t
er e r er er e r un e se r rr e en a en e a r a n en

au ch m i g f ch A g b d i i h t ch d m i h m h
a nn a e k n g a en , e c ers , na e c e r ere en n en e

l t l s t otyp k t
e rn , a d
s e re t i lw i s oti t h b D Vo g ler ann e un so n u r e e e n er a e . er e

s ch it lb t im m w
re se tw a s h b w i ll Fl i ch !
s er, C icc i ! enn er e a en e s ,
a
‘

(d h Fl i ch )
. . dgl bloß C o a c ! 7 0 N ch 1 76 v l gt mit d m
e s u. .
, u . a er a n er e

R f C c c c ! Fl i ch C
u e ra , c ! Wra i 71 m ß d H ld d
e s ,
r ou c , re u e as se r , n u er e er

T b w
au ie, Fl i ch ! ch i t B ot g b
e nn s e d m g k h t Öft
, e s (z B
‘
s re , r e en un u e e r . er . .

1 3 6 1 54 19 7 )
, oll d Vo g l g fütt t w d w
, s ich m ch t er e e er er en , en n er s u s au ,

m h f ch ( 13 5 148 16 3 1 7 8 ) w i ll
e r a ch cht ch
, d B ot ch
, , er na re s s a uen r , na

li k ch
n s sdW o d W i ; i 195 hi hi
au en h d ias s e r H gt er e n n „
er n se en
“
e ne n en s ,

„ d o th i zw i H g t N ch m ß d Vog l j d Kl ft i H
r n
“
e en s e . a u er e e e a er e n en a sen,

na ch 8 1 w t w g f ä gt
, e nn i g i Stück
er d
un er W d e s an n zu s n en, e n aus er a e

b komm
e I 1 6 6 l kt d en. H ld i Fl g d ch i Flöt : ch
n en er e se ne n u ur e ne e au

i
e ne A t A b it g lr g d ch M i k r e s re e un ur us .

t fü fz h d k m d A d l Z bi
u e rs Hälft d d i ß i g n e n, a a er e r n ur s zu r e, a nn re ,

d k m
a tw w ita er e as e e r.

D z i ilb Joch w i d Vo g l i 166 i

a u Ko b w i
e n s e rne s e er e n „e
ne n r e

i
e ne B h t ä gt M d kt Al x d G i f l h t
a re
“
r . an en an e an e rs re en a
'

r .

D Fl g d t T g d Nächt 1 6 6 zwölf 150

er u a uer n e un a e un e , .

E v w d t d b i v h d i Vo g lm tt ;
r er St f d f ü
un e a e un e rs e e ns e e u er zu r ra e a r

t ägt d i i h
r p f i l lm l l h i
e f d ß ch ickt
n nu e ßc o na u , a er e rs r .
 6 . Im R ich e e de s Dämo ns. 191

Ab e r a ch d i e s e nge h e u e n V e rr a te e i ch e n n och ni cht

u u r r

au fü r d e w e i te n Fl g K r z vo r d e m Z i e l e i t d a s m i t
s n u . u s

g e n omm e n Fl e i sch End e d d e Vo g e l d oht scho n

e zu
*
un r r

z r ückz si n ke d fütte rt i h d e t a pfe e H l d m i t e i n e m

u u n, a n r r e

St ck v s e i n e m e i g e n Fle i che
u on ne s .

D Stück wi d i cht g
as b ti mmt i 3 2 6 3 8 3 105 1 54 r n en a u er es n , , , , ,

156 , 160, 1 6 7 , 1 7 1 , 1 7 3 , 18 5 , 1 94 . Es w a r ein Stück un e r t m Arm a us

g ch i tt
es n en 7, Am ausd 1 12 d L d
d e m Ar m 6 5 , a us r en un Bie n en , er en e

d m Hi t b ck
e 7 1 d m Sch k l 5 7 0 7 8 9 1 1 08 1 10 13 5 (d
n er a en ,
e en e , , , , , , er

A dl i ßt
er s ich
re lb t h ) 16 6 17 6 195 d W d 34 8 0 8 1
es se s e r a us , , , , er a e , , ,

148 150 152 19 7 b i d

, ,
W d 1 3 6 d m F ß 1 35 d F ß ohl 16 8
, ,
e en a en , e u , er u s e ,

opf t ihm i B i 120 1 7 2 b i d B i 1 14

er e n e nt Fi g d Zh , ,
e e e ne , e rs n er , ann e e.

d W d 18 3 b i d Füß Sch k l Hä d A m 12 1 N i 15 7
ann a e ,
e e e, en e , n e, r e . ur n

wählt chl er i sM t l l l tzt F tt

a u er se nen an e a s e es u e r.

M h m l ( 1 8 6 152 154 16 6) ä ß t d Vo g l d l tzt Ri

e r a s , , ,
u er er e , er e e ss e n

h b i hm b so d g chm ckt i b s o d
a e e n üß
e rs gw f a gt ch
es e , se e n e rs ‚ s
“
e es e n , r au

wohl w as d , d f ü Fl i ch g w
enn i as r e s e e se n se .

G r a u sa m ve r s tu m m e lt al so kommt H a n s ob e n a n k a nn ,

a u f A u ffo r d e r u ng d e s A d l e r s n i cht a b s te i g e n h i nkt u dgL , .

,

find e t a b e r r a sch e H e i l ung u n d zw a r m e i s t u n d d i e s i st

wohl z ugl e i ch d a s Urs p r ü ngl i ch e i nd e m d e r Vo g e l di e ve r

sc hl u n ge n e n Fl e i schstück e u n d G l i e d e r w i e d e r a u ssp e i t ( a u s

b r i cht) ; d e r H e l d l e gt s i e a u f di e w u nd e n Ste ll e n u n d so
g l e i ch w a chse n si e a n .

So i 5 1 10 n 1 2 1 13 5 1 3 6 1 38
, , 149 150 152 , , , , , , ,

1 54 17 1 1 7 3 1 7 6 18 5 1 95
, , N ch 1 7 6 1 8 5 i ht d Vo g l d i Fl i ch
, , , . a , z e er e e e s

stück t d Z g h vo ; i 149 h il i wi d
e u n er er un ch d m
e er r n e en s e e er an , na e er

d üb g bl
ar er h t I 5 v
e chl ckt
as e n ch d kl i
a . H ld d n e rs u er au en e nen e en un

Sp it i h wi d
e n :d i t e i g oß er chö Maus g wo d D a s er e n r er s n er a nn e r en . as

s lbe Motiv i d ki gi i ch V i t 1 34 D i G fäh t di d H l d

e a er r s s en ar a n e . e e r en, e er e

ob g l en h tt t
e a s s en , f ih g w t t a H g en b ih Ex reu au n e ar e , vo r un er a er re

k m t
re di F tz
en e , ih Kl i d g d di Schäft ih Sti f l g gess
e e en r er e un un e e re r e e e en .

D er Vo g l K K Sp ch : A f G t fol gt G t
e „ a ra us g d ra ‚ u u es u es
‘
, so sa en ve r

schl ckt u ll d i d pi i ll d i s All d i w

e er a e re unwi d s e s e a e re au . e re a re n e er

Ei ig V
off b d Wi d p ch f d aß d m H l d
n en a ri a n e n t fie l en ar er ers ru au , e e en

d och vo h d öti g Q t m fi xi t w d w Si b g ü d l o
r er as n e uan u er er en ar . e e r n en a s

d vo z iti g A fb ch d Vo ät d m i t d ß d H l d i ch v zählt
as r e e u ra u en er rr e a , a er e s er ,

t tt h d t H
s a un d zi g 1 t tt zwölf H pp
er lf 8 8
a se n nur n eu n u n neu n , s a a en n ur e

mi tg omm h tt I 18 5 h i ßt
en hb
en F d l f t ob a e. n e e s, er a e vo r re u e, a s er as en

w d
ar, vi zi g t Schw z f ll l ass
en er s en an a en en .
 192 I . Das Mä ch r en vom B är e n so hn

in dem Z t du s an e, i n de m si e vo n H a u se aus g zog e en.

“
Hi erau f p it s e er

au ch d as Sch e n k e l fl e i s c h d e s H lde en wi d e er a u s.

w i g t di H i l g d g t H hätt
Nu r 1 e er m K üpp l g e e un un sa , ans e zu r e e

wo d r i L ben l g hi k mü
se n e en an n en ss e n .

D b t h i R i h v chi d
ane en s e d w ig en i d ivi d ll
e ne e e ers e e n er un en er n ue er

A gbn D
a A d l holt ch i W
en . er i i Fl ch 16 6 L b
er ra s e n a ss e r n e n er as e , e e ns

w 172
a ss e r d h i lt d H l d d mi t o d i d m ih i bt 108 Ei
un e en e en a er n e er n re . n

R b b i g t i hm (d i A d l hi n fg t g ) L b w
a e
*
r n en 18 3 D e n er au e ra en e ens a s se r . as

Fl i ch wäch t
e s lb t ofo t ch 3 2 E h i lt i ch m i t i S lb
s v on se s s r na . r e s e ner a e,

di e t er d
un e n Alt d F d N g i w h lt o d g
vo n er en , er ee, er e er n us . er a en er e

n omm 10 78 8 0 8 1 8 3 m i t d m F tt d v i hm l gt D ch
en , , , , , e e er on er e en ra en ,

d as i i Fl ch mitg omm h t 1 6 7 ibt ich m i t d m Stock

er n e n er as e en en a , re s e
**

un d wi d d d ch h i l 7 1 wi d vom Mä l i
r a ur i m H i lb
e g ,
r nn e n zu e ne e run n e n e

füh t 34 Wo d i P i z i
r . mit i hm z mm h i fg t g w d
e r n e s s nn e n u sa en n au e ra en ur en

( l o d tli ch
a s eu d pfl g i i h g d 1 12 h il ih mit a e en s e n e su n , e en n

i
e n er S lb 6 5 a e .

In e i n i g e n V a ri a n t e n m a cht d e r Vo g e l b e i m Absch i e d
a u s a nd e r e n T y p e n e n tl e h n t e G e sch e n k e .

E i Schw zf d 7 3 d i F d 1 18 di d H l d v b
ne an e er , re e e rn , e er e er r en n e n ,

i
e ne Pf i f 63 d i e bl e oll w ,
i Not i t ; i
e er chw z w i ß a s en s , e nn e r n s e ne s ar e, e e,

r ot F d w
e e di
e r, f d i L i pp
enn b i g t (p er l lö ) wü d
e au e en r n a ss e r s u r es vr e s , r e

i Fl ü g l ß
e n i Schloß D i
e ro ,
d w e n s i ch wü cht ch i , ener un as er ns , e rs e nen.

I 56 b ät d
n Adl d H ld
er d b i gt ihm
er chh di K o d
er en e en un r n na er e r ne er

P i z si D S k d ä z i g t i ch b i d i
r n es n . as eA g b scho d i
un re e s e e sen n a en n ar n,

d ß v
a d m T li mon i 171
e t i lw i i 73 üb h pt k i G
a s an n nur e e se , n er au e n e

b ch g m cht w i d
ra u e a r .

E i n i g e V a ri a n t e n ko n n e n s i ch a u ch d e r Sp e k u l a ti on u b e r
W e s e n u n d H e r k u n ft d e s s e lts a m e n hi lfr e i ch e n Vo g e ls n i cht ,

e n tschl a g e n .

E w i F 1 2 1 v z b t 108 d Sch kw i t b i d m d
r ar e ne ee , er au er . er en r , e e er

H l d di d i G äl f i g p i lt d d ihm
e e re e ner h lf w il d m l
e re es e , un er nun a , e er a a s

e h lich g g i h w 168 i Kö i g d j tzt mit i

r e en n ar J g lö t , e n n , er e se nen un en er s

i t 35
s v w d lt i ch b i d Hochz i t i i
, er er an e chö Jü gli g
s e er e n e nen s nen n n .

7 Hochze i t
. u nd Ra ch e .

so v i l Ab e t e e n d G f h e gl ckl i ch
Au s e n u r un e a r n ü a uf di e
O b e w e lt z r ück g k e h rt w a nd e rt d e H l d n a ch d e
r u e , r e r Au f
In 150 tr t T b hi f g t g ob
de r vo n i M tt au en nau e ra e ne en se n e u er ;
sie tolp t üb
s er er i
e ne nSt i d fällt i ch tot D H l d g i ft i
e n un s . er e er re e n en

j g Rb
un d
en a en un lä st i h
s tl ch d m di Alt ihm W
n d
e rs os , na e e en a sser es

Tod s d L b e un e e ns g b cht h b mi t d m di M tt w ckt

e ra a en, e er e u er er e .

V gl ob . en
 7 . Hoch i t ze und R ch a e .
1 93

f ss ng d m e i st e n V a i a te n o gl i ch i d i e H e i m t d
a u er r n s e n a er

P i ze s i n e
r n de Hof i h r V a t r ; m e h r f ch gi bt e
s n n an n es e s a r

so g r i n e m d ämo n i ch V h i k l d B f hl i h mi t i n e m
a se s en e e en e e , n e

zw e i t e n Fl ge a ch d o th i bi g u N i we i g
r s r n zu r n en . ur n n en

Va i nte wi rd hi
r a tw s i ng chob o d e b g nd e rt
n er e a e es en r a eä .

Öft e t i fft H n s gl i ch ch s i r An k n ft d i e
r r a e na e ne u ve r

ra t e i he r sc G o b st ft i (o d e v rz i ht i h n ) d
n en ss e n , e ra s e r e e en un

en d t t i lw i h i e cho d a Mä ch e oh
e e e se och i L d r s n s r n, ne n ns an

d er P ri n z s i n e ko m m eB i di s n A we i h g n n zu en . e e se n us c un e

spi e lt hä fig da s W l d hl ß i e Roll i d m m a ch e n Er
u a sc o e n e, n e n

zähl e di Öko n om i e d G sch i cht

rn e v l a ng e sch i e er e e zu er n n,

d ß d i e s e A g g sp kt f ü d i e U te w l t
a r us i n och i an un r n r e s r e se e n

m l i a d G i cht k i d Hö re z r ckk h r
a en es s re s es rs u ü e e .

So zählt 15 1 d H l d i b w i t w d d i i g oß
er , er e se e en e er an e rn n e n r es

Do f g k omm ; d o t t f d i G f äh t
r e chl g i h
en d i Köpf r b ra er e e r en, s u nen e e a ,

l bt
e e ll in und b g G t a w b :d i d i H tö ht di
e n un e an n u zu er er en e re e xen c e r, e

er hi f h tt zi h l
na u i d v ga e e en a ss e n , s n er es se n .

I 2 6 ilt H nd mit d m d i tt Mäd ch hi fg komm

e an s , a er e r en en na u e en

i t d
s ,
G o en ch d i mit d b i d
en t fo tg l f i d h
sse n na ,
e en e en e rs e n r e au en s n , e r

f i gt i
e d ß i
s e, m Pl tz bl ib b gt d i Mä d ch d m B
a s e a d a e e en, ri n e en e a u er, er

ih n ch i h
na g chickt h tt g ibt ihm i N
ne n austüb d ß ihm es a e , e nen as e n s er, a

d er Kopf bfällt d h t l H
a i d B Hof mit d d i
un a us n un a s e rr n es a u e rn en re

Mäd ch bi en i E d :hi i t d Bä s h ty p
an ko q t i d
se n n e er s er re n s o n us n se uen n en

R hm d St k H
a en i g p tw d
es „
I 44 t i ff t
ar ob
en a ns
“
e n es ann er en. n r er, en

an g l gt d i v ät i ch G o
e an ,
v j gt i chi c k t d i P i
e e rr er s en en sse n , er a s e, s e r n z es

i
s nne n ll i ih m V t z üc k d fol g t ih
a e n zu t pät re ch a er ur un nen e rs s er na .

d mit di t
a er b p ch d A b t e l b kö
u n en zu es re en en en euer er e en nne .

N ch 55 wi d a i W l d hl ß hi fg t g fi d t d o t d i
r er ns a sc o na u e ra en, n e r e

G o en icht m h
ss e n i Z b t b füh t i h
n f ih Fäh t t iflt
e r, se n au e rs a r n au re r e, er r

i f üh tück d
s e r f i sWi chlägt i d h i t t i d F
en au e ner e s e , e rs s e un e ra e e ne er rau en .

di e d anw d i
e re nDi i E b o fi d t i 18 0 di G
er en se n e e ne r nn en . e ns n e er n e e

n o icht m h im W ld hl ß wohi
ss e n n gt g w d w d tgg
e r a sc o , n er e ra en ur e, an er e en

di G b
e t i fft i d o t im St it m Sch tz d Mä d ch
ru e, r chl d t i
s e r re
"
u a un en , s eu er s e

i
n di G b e d l bt mit d
ru Mä d ch im W l d hl ß bi
e un i E d e en en a sc o s an se n n e .

D gl ich
es i d i 28 d i G o
e en cho b g zo g
s n l d H ld i
n e en s se n s n a e en a s er e ns

ch V i t 158 d t d Mä ch d mit d ß
In d e r bo sn i s en ar an e en e as r en a , a

d H l d ob
er g l gt d G o
e , im St it mit T k fi d t di
en an e an , ie en ss e n re e ur en n e , e

b l d v j gt w d d
a er a ih b t ht E i ch kt i ti ch lok l
er en , a er nen ei s e ne a ra er s s e a e

W it b i l d g
e er d m St i t m d i Mä d ch
un d m w i d och cho ob
aus e re u e en , e r s n en

S 1 76 b g g t i d
. e e ne s n .

P B w lf
a n z e r eo u .
1 94 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

W al d s c hl o ß ommt E ft di L ft g i t m i t i m Ri g i
k . r g ru e u e s er se n e n , s e sa en

i hm d ß d i zw i
,
a f d m M e i ch b fi d e au d t g ih de e er e s e n en un ra en n an en

St d E i ht ih Sch i ff p i g t ih
ra n . r s e ch s chw i mmt ft vom E i
r , s r n n en na , ,
ru , se n

s tock i d g zo g wi d d i L ft g i t d i i h w i t t g i Schi ff
n e er e en, e er e u e s er, e n e e r ra en ns ,

s chl d rt di V ät i M
eu e b i gt d i J g f
e e rr erih m V t ns d eer, r n e un ra u zu re a er u n

h i t t i I 16 7 t ifft d i G o
e ra e s e. n i m Hof d W l d hütt v j gt
r er e en ss e n er a e, er a

i
s e d b hält di
un d i Mä d ch l i F a
e e re en a s se n e r u en .

I 97 b g g t n d G o ei m W ld hl ß d m P l t d
e ne er en en s s en a sc o , e a as e es

g töt t Ri
e e en v z iht i h i l b
e s en , d o t mi t d d i Mä d ch v
er e n en , s e e en r , en re en er

h i t t I 16 1 fi d t
e ra e . nb di v i B g d D i vi n e d Ut er e en e er ur en er aus er n er

w lt fo d t d i ch B d
e ,
r er m K mpf töt t i
e se h i t t di chö t
s ru e r zu a ,
e s e, e ra e e s ns e

d er F d wi d K i
ra u en im L d
un N ch 193 fi d t i m W l d h
r a se r an . a n e er a a us

i
se nen i Bo g Di G o
e se r n e n h b ich d o t hä l i ch i g i cht t
en. e en ss e n a en s r us e n er e

un d j d i W ib g omm
e er e n E b komm i e d en J gd z ück en . en en s e vo n er a ur .

D er H l d will si e ch i ß v z i ht i h e b z i ht w i t
ers i m
e en, er e n en a er, e e er „ se ne

V t d D k bz t tt
a er en d kommt i d
an a G tt hi mm l
us a en
“
un n en o er e .

I 48 w i d d s W l d hl ß m i t d m vät l i ch
n r a Schloß d P i a sc o e er en er r n

i
z e ss nn e n gl i ch g tzt V d V t d o th i g füh t k
e e se . i on en e r ra e rn r n e r er en n en s e

i i hm i h
n H i m t U d ofo t g ht i g oß V ä d g
re e a . : t tt
n s r e e ne r e er n e ru n vo r s a

d es öd W l d en ch i t plötzl i ch i b völk te R i ch d i d m
a es e rs e n e n e er s e un n e

vo h m ch l
r er Schl oß i G w i mm l v M ch ;
e ns e n e e re n ch i i g e n e e on ens en
*
na e n er

Z it kommt ch d Kö i g z ück d l g f K i g zü g f g w
e au er n ur , er an e au r e s en e rn e e se n

w ar d di V un ät S pi l i g oß Roll
e e rr er i m Hof D H ld
e en e ne r e e an se n e e . er e

er k t hi fg l g t d W l d hl ß i cht m h d l bt d di
enn ,
na u e an ,
as a sc o n e r un er e a e n or

m l Ab t
a en wi wi i
en e u er, t k l w d e r s e u n en en n en e rn e n er en.

G z v ä d t i t d Schl ß i 101 i d m
an er n er i ch h i ch d
s er u n , n e er s er n a er

Schl ßfo m l d Ty p
u r ed k st i ch B ü d (ob S 7 1) g
es us vo n en un re en r ern en . e

s at lt t h t e D H l d t i fft ob d i B ü d di i ch t ch l d i g : i
a . er e r en e r er , e s en s u en s e

hätt d S i len V h f ll l
as e aus Si fh mi t d
e rs e Kö i g en a en a s se n . e a re n er n s

tocht Schi ff w i t
er zu l plötzl i ch i Z b e ( d di P i z i g
er, a s e n au e re r er e r n e ss n e

ra u bt h tt ? ) i v fol g t d H l d chi ßt d Z b
a e s e er fällt f Sch iff , er e s e , er au ere r au s ,

d as z b i cht Z m G lück w
er r i . d u B ü d Z i mm m d ar e ner vo n en r e rn er a nn , er

re tt t i i d m d Sch iff
e s e, n b e t G l d t w d si l d m
er as aus es se r . e an e an e rn e, a s e

Mä d ch d Sch h z i ßt ; d d i tt B d
en er u i Sch t e rre b s t ih er r e ru er, e n u s er , e se r n

a us . Am Kö i g hof b p ch n ll d i i d b k t W i
s e a ns ru en nun a e re n er e a nn e n e se

di Ge tt t f G d ih L i t g ; d Kö i g b fi d t Sch t
e re e e au ru n rer e s un en er n a er n e us er

un d Zimm m mit d Mä d ch b d d H l d hält d i E lö t

er a nn an e re n en a un er e er e r s e .

I n a nd e re n F a ss u ng e n a b e r sch i e bt si ch nur e i n u n d

Es w a r e b en, so wi d r er klä t v r , on d d B t e ine m Tro l d enn as ar

mä ch nn en wa r e in T ro ld e i ne V z b er au g f Schloß g l gt w d
e ru n au s e e er en ,

d i e m i t d e r Er lö s un gd Pi z er r n e ss i n ne n g chw d w Ü b d Moti v
es un en a r. er as

n ob en
 7 . Hochz i t e un d Ra ch e. 1 95

da s a nde re Erl e b n i s n och e in , e he Ha n s an de n Kö i g shof n

kommt .

fi d t i W l d h g b cht d o t i W hb t l
Er n e , ns d ma a us e ra , r e nen u n sc eu e , a us e

G l d oh E d h f ällt d z i P Si b m il ti f l d i i h
e ne n e era u s , a u e n a ar e en e e ns e e ,
e n

ra s ch i di Kö i g t d t b i g 8 E hält i ch t w g l g b i
n e n ss a r n en . r s un er e s an e e

i m W l dm
e ne ch f oh a d ß Näh ens g gt wü d 2 E t ilt
en au ,
ne a e re s e sa r e . r e

un ert w g i L i ch zwi ch Am i T b
e s e ne e d Löw d hält
e s en e se , au e un e un er vo n

j d m d b f i d i gt Ti
e e er i T l i m (vg l ob S
e r e d
en W it ere e n en a s an . en .
„ as e e re

h td
a E zähl v ger 76 D
r A d m d b t
er er (ob S 16 8 f ) wi d
e s se n
“
. as n ro e aa en e uer en . . r

hi i g chob 1 02 vgl ob S 1 8 0 W d d t t
er e n es en i Sch , . en . . an e rn r er e ne ar

Gä d f gt i
nse ob di P i z i
un ra P mp l
s e, cho z ück e r n ess nn e n vo n a e un e s n ur

i
se e n . D m ßt d Mütt f g di komm bi
a u u d Hof d
u nse re er ra en, e en s an en es

Kö i g ! E t i fl t d f gt di Mütt : J i i d z ück d w d
„
‘
“
n s r r un ra e er „
a, s e s n ur un er en

mo g f üh m r en hi t r W i w it i t
u och bi P m p l
n eun e ra e n .
“
e e s
’
s n s a e un e ?

„ D ißi g M i l ! R ch i lt d hi 8 0
re e en
“
as e er a n .

Wi e i d l e t t ge f üh te n V ri a t cho n a ng d e te t
n er z an r a n e s e u

i t kommt d e H e l d üb a ll n tw d e r p ä gn a n t (w i d
s , r be im er e e r e er „

g k h rt G a tt e o d e r d e H e l d i m Ty p
e e e G stö rte M hrt e h )
“
r us „ e a en e
“

am T g d a d i dr i Schw te
a e, o d di Jü g ste Hochz i t
e e es rn er e n e

m a ch soll e o d e r w e i g te n
en ei n, Z i t a l scho n Vo n s s zu ner e , s r

b e e i t ng e n f ü di e Hochz e i t ge t offe w e rd e i d i e Kö n i g s
r u r r n n, n

st a d t J a e wä r üb e rh pt
. spät g komm e n hätt e n di
r e au zu e ,
e

P i n z ssi nn e o d e r d och di e J g ste d b a bsi chti g te n Ve

r e n, ün , er e r

he i a t g m i t d e V e rr ät e
r un n i cht o ff e n o d e v e r te ckt
n rn ne r s en

Wi d e st a nd e ntg g g s tzt N i cht

r d ß i m A fsch b
e en e e . n ur a s e u u u

d er Hochz e i t ge b t n h a b e i e v e l a ng n e he i e H ir t
e e n, s r e , s zu r e a

b r e i t si nd d i L i fe g g wi ss e r G e g e n tä nd e N ch v i e l e n
e , e e ru n e s . a

V ri a n t e n si nd e D i g di e i e i d U t e rw lt b s e s e n
a s n e, s n er n e e s ,

Kl e i d r Ri nge K r o n
e , w di e i d o r t g tr g e n
, a ll e m en us .
, s e e a ,
vor

G e g e n st a nd d i e i e i h m B e fre i r d o rt g e sch e kt h a b e
e, s d re e n n,
*
un

d a m ß j a d a Ur p ü ng l i ch e s e i
s u d e nn a f di
s W i se s r n, u e se e

d ü fe n si e ho ffe d e v rlo e n E lös r w i e d

r n,fi d Wi n e r en r e e rzu n en . r

w nd u a be i cht d a ß öft r
ern u ns m T i l n te E i n wi rk
r n g , e ,
zu e u r un

a nd e e Typ r ch o n ti ge ph t a sti sch e Sa ch n ch e i n

r en , a u s s an e ers ne .

E w i d m h f ch g s gt d H l d lb t h b di V lobt
r e r a e sa , er e se s a e e er e ver

p fl i chte t (s chwör e n l a ss e n :1 7 9) eine b ti mmt F i t

es e r s auf i hn zu w t ar e n

I d ti fi zi g vgl m di fol g d L i t mit d Z mm

Z ur en e r un . an e en e s e en us a en
s e t ll g ob S 12 3 f d 1 72 f Ich füg ob i B m k g b i wo
un en en . . un . e en e n e e er un e

ich di e Fo d g i cht f Di g U t w lt b zi h
,

s rd e ru n en n au n e aus er n er e e e en .

*
13
1 96 I . D a s M är ch e n vom B är e n so h n .

Es w d er en öft er schö lt (G imm Fi t g ne a t :J h d e r , R A 2 220 ff . .

) r s en ena nn a r un

T g 12 7
a i , e n J h d i T g 102
i aJ h ch Woch
r re i Jh i a e , e n a r se s en, e n a r e n

Mo t i na T g 1 17
e nen 1 19 i J h d i T g d i St d 17 2 I
a , , e n a r re a e re un en . n

7 h i ßt e d i J h 130 13 1 i J h (d och wö tlich bi m T g

es re a re, ,
e n a r r „ s zu a ,

m J h :d o d d o ok ) I 4 g di V ät pott d
“
bi s zu a r ue r a . n sa en e e rr er s en ,

na ch d m di F e g chwo : W i h d t k Joh
e ra u e n es ht d ren „
e nn r en s a r en a nn se , ann

mög t i h pl d r w a us ch g ch h au Si ch di Hochz it
e rn , as eu es e en
“
. e su en e e zu

v zö g
er b d lt Kö i g w il l ih
e rn ,
a er i cht m h
er a l i J h A f ch b
e n nen n e r a s e n a r u s u

b w i lli g
e en.

I 1 2 h ißt n di P i z i e w k k w il ih
es, So e r n ess n n en a re n ra n , e n en nn e ,

Mo d d St n un di i i d U t w lt g h bt i cht m h l cht t
e rn e , e s e n er n er e e a , n e r eu e en

un d i d ofo t g
s n d l d G ll i li f t E i t d
s r e s un ,g ch i a s er e se s e e er . s s as au ens e n

lich i W it tw i ckl g d
e ne e v chi d
ere n V i t (z B 50 5 1 un er vo n ers e e ne n ar a n en . .
, ,

5 9 1 2 7 1 3 5 2 02) g m ch t
, , A g b d i E lö t
,
i e V w d g
a en n a e, e r s e n se en z ur er un e ru n

d es Kö i g i mm t i g g wn s D Ü b g g z i gt 55 :di ält
er ra ur e esen . en er an e e e ren

Pi z i
r n h tt g h i t t i d b i mm t i g d klä
e ss n n en a en e f
e ra e , s n a er er raur un er re n au

v w d t B f g
er un er es ch d m G d i kö t e ra en f oh w dna e ru n e, s e nn en nur r er en,

w e nn i d Spi l w i d
s e hi lt d i i d U t w lt g h bt I
as e e er er e en, as s e n er n er e e a . n

90 bl i b di P i z
e en i t mm bis d w h E lö
e r n ch i t d
e ss n n e n s u , er a re r ser e rs e n un

e b o h t di chö S i bill i 1 10 d m B f i b i d T
en s a „
e s ne g g lobt a
“
n e e r e er e er renn u n e ,

t mm bl i b bi
s u zu ch i ;e t l d Ko i g i d m äl t t
en s er e rs e ne e rs a s er n s e e es en

v h i t W ll p i cht i
er e ra en d klä t i w d
i , s r hi t w i
s e un er r , s e er e nur e ra en , enn s e

i
e n en Ri g g gl i ch d m i h
n ena uh lt e e re n er a e.

G fo d t w d e d
r Pi z i
er d
er Hochz i t fol g d
en vo n en r n ess n nen vo r er e en e

D i g :Ri g 8 10 20 (mi t B ch t b vom Ko i g v l g t d t

n e n e , ,
d u s a en , n er an un a u sen

D k t d fü v p och ) 3 4 1 10 (g
u a en a r wi
e rs i d r i b i tzt ) 126
en , , ena u e e n er, en s e es ,

( m i t So Mo d d St vom Kö i g v l gt) 13 0 132 13 6 1 48 (oh

nn e , n un ern n er an , , , , ne

M ß hm a ne z f ti g ) 1 60 (Ri gh l f t ) K tt 3 4 H l g chm i d 8
en a n u er en , n a e , e e , a s es e e ,

H l b d 106 A mb d 8 1 (w i i t d Kö i g d Tocht g g b )
a s an , r an e e ns er n er er e e en ,

G ol d chm ck 1 18 K o
s u 1 5 2 7 33 3 4 62 6 3 1 15 (d i
,
r Hälft d
n en , , , , , ,
e e er

B i ll tk
r an ob S 1 1 9 18 1 K g l 1 2 (
ro n e , en Si lb G ol d Di m t)
.
, , u e n a us er, ,
a an ,

7 8 7 9 g ol d
, , Pi i p f l g z g
ene r l ich d m d i lb t b i tzt 8 7
n e na e an e e , en s e se s es ,

St Mo d d So
e rn , 1 1 2 47 48 h lb
n un Mo d d So 43 46 N h
nne , , , , a er n un nn e , , a

ti ch w i St
s e Mo d d Soe glä z d 49 G l d p i l 55 g ol d
e rn , n un nne n en ,
e s e , ene

K tz a d M
e unl l ti d F i ch 1 8 5 g ol d
a us , H h m i t ilb m K uch
s un s
*
, en er a n s e rn e

l i di P l p i ck x g ol d
e n, e er en Kä fig d i i M ch Pl tz h t en ,
e ne r , ar n e n e ns a a ,

wi e t w 174 d i g ol d Löff l w i d i mit d

er un en ar ,
i g tohl
re en e e ,
e e e ne n s e es en

5 1 d gl i ch
, es Kl i d 19 Kl i d w i
e en t 8 136 1 3 9 1 98 Sch h
e er , e er e u n en , , , , u e

o d P to ff l wi
er an t 7 3 ( St hl S i lb G ol d ) 1 36 1 98 Kl i d
e e un en a us a . e r, , , , e er

wi ih
e M tt i
re ih g g b 108 i f ch H h i t k l id 197
u er s e ne n e e en ,
e n a oc ze s e er ,

Kl i d d f d i E d mit i h Bl m d H i mm l m i t i St
e e r, a ra u e r e re n u en , er e se n e n e r ne n ,

W e nn dies k i F hl e n e er in m e ine m A z g us u is t ; die d i tt p i lt

r e s e e

un e n t mi t g ol d e ne m H d nd un u Ha hn .
 7 . Hochz it e und R ch a e .
197

da s M eer F i ch ( t mmt wohl

mi t d m Wp
sei n en Al l l i h ) s en s a a us e us „
e r e ra u
“

17 2 1 7 4 1 76 w d
,
mit d S h g ch i tt
,
och mi t d , e er er c e e re es n en, n er

N d l g äht 1 7 2 d d z
a e en k i H d b üh t 1 7 4 p ass d oh un a u vo n e n er an er r , en , ne

d ß M ß g omm
a w d
a d b o Sch h 145 148 149 (d z i
en en ur e un e e ns u e , , a u e n

gol d Wg ) ene r Hi h g hö t ch p ü g l i ch 1 6 8 :d i P i
a en . er er e r au u rs r n e r n ze s

i
s nnen b t ll Kl i d b ki
es e w ill pen I 179 v l g edi er , a er e nes as s e n . n er a n en e

B üd g
r per d G wä d enau d d S h id g l l b f i hlt
a s se n i m e e n er un er c ne er e se e e se ne

Ri g m i t V bi d g b i d ob g
n er t Motiv i g n un p d d e er en ena n n er e, s e e na u assen un

oh N ht li f
ne a zu e e rn .

D e r H e l d hö r t i n d e r Ko n i g s s ta d t a n g e l a ngt v o n d e r , ,

b e vo r ste h e n d e n Hochz e i t u n d d i e s e n Fo rd e r u nge n Er a ll e i n .

k a nn si e e rfüll e n u n d b e gi bt s i ch d i e s z u t u n i n D i e n s t j e *
, ,

n a ch d e r Fo r d e r u ng b e i d e m e n tsp r e ch e nd e n M e i ste r o d e r
wo v e r s chi e d e n e D i ng e ge fo r d e r t w e r d e n a u ch be i m e h re re n ,

n a ch e i n a nd e r i nd e m e r s i ch f u r e i n e n G e s e ll e n vom H a nd
,

w e rk a u s gi bt .

E t i tt l o l A b it r r i b i i m Sch i d a s 8 19 20 1 08 a s r e er e n e e ne ne er . , , ,

1 14 1 3 9 148 1 7 2 1 7 3 174 1 7 6 17 9 19 7 1 98 Sch t

, , , 102 1 1 1 140
, , , , , , , us e r , , ,

148 P t ff l m h 19 8 G ol d chmi d
, an o l 1 0 20 (d ch och b i
e ac er ,
s e
“ *
, . a na n e

i m Z g hm i d d d i tt Schm i d) 1 1 1 5 23 (vo h b i i m
e ne eu sc e un r en e , , , r er e e ne

Küf ) 3 3 34 (b i d i G ol d chm i d
er , . ch i d ) 43 46 47 48 49
e re s e en na e na n er , , , , , ,

51 55 7 8 9 5
, , 13 0 148 1 98 Silb
, chm i d
, 1 19 Schm i d , , , e rs e , e

12 62 63 7 3 1 8 1 J w l i
, , , 1 18 V g ol d 1 8 5 m ch d vit i
, 81, u e er , er er , ar an r er .

D e r G e s e ll e r b i e t e t s i ch g e g e n d e n M e i s t e r d i e vom
Kö n i g s ho f e v e r l a ng t e n D i ng e zu l i e fe r n D e m i st d a s hoch .

w i llkomm e n d e nn e r w a r a u ß e r sta n d e d i e Fo rd e r u ng d e s
,

V i t g
Mh e h b h re re i d i St d t k m ä m a r an en sa en , er a e, e e er n e a a , r

lich Kl i d e g l gt 6 2 7 3 108
e er 1 2 6 1 3 1 1 50 1 9 7 m i t i d m
an e e , , , , , , , e s n e

er mit i m A m t cht N ch 1 7 4 v kl i d t
e ne i ch
r l A en a us e. a er e e e er s a s us

sät i g l
z K hlkopf i d m
er, a s i Sch ff ll 18 5
‚ ai Zi g a 1 98
‘
n e er e n a e , e ne e e ase

üb d Kopf zo g b d ckt d i G ol d h
er en mit i O h bl 89 : , e e e e a ar e e n er c sen as e

a ll E tl h g
es d m G ld
n e ty p
n un wo üb t m h I 1 79
en aus e o en er us , r er un en e r . n

h t a zw i Fl s ch W
er ; i d m
e d i a ich w ch en a ss e r n e er a us er e nen s us , ve r

ä d t
n völli g s i G t lt di
er e sr d d wi d h t ll e ne es a , e er aus er an e rn e er ers e en

ko t (vg l ob S
nn e . en .

Li f t l olch ch Kl i d w i i 1 74 l Sch i d d
e er a s s er au e e r, e n a s ne er en

g ol d Käfig 149 d
en e n g ol d Wg ‚
_ en e n en a en.

Di M i t w d l m b z ich t :15 1 05 l t 46
e e s er er en a s ar e e ne , , a .

1 Vo h b i i m H l k hl h ä dl
F
r oh d ß g a gt wü d w
er e e ne o z o en n e r, ne a es r e, as
er do t t t r a .
1 98 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Kö i g n fü ll
s zu d b e find e t i ch i
er gr oß e r Be t b i ; i t
en un s n ru n a
*
s

i hm d och f lls e d a s V r l a ng t e n i cht h e r st e llt n ch e i n i g e

,
a r e ,
a n

Va ri a t e n d e To d a ng e dr oht D m G e s e ll e n m a cht di e
n
**
r . e

L i e fe r ng d e V e rl a g te n k e i n e Schw i e ri gk e i t d e nn e ha t
u s n , r

ja d i S a ch e
e n b e i i ch o d r k a n i e d r ch s e i n e T a l i sm asn e n s u n

u n d d i e G e i st r d i e d e i hm r ft l i cht h e rb e i sch ff e n l a ss e n
e , r u ,
e a .

Er t t a b d och so a l fe rt i ge e d i e S a ch e n w i rkl i ch a
u er , s r n ,

v e l a ng t a l o i n e g ew i s e F ri st fü r i h r L i e f r ng läßt si ch
r s e s e e u ,

i e i e n b e so nd e r e n R m e i schl i e ß
n n d m a cht h i e r e i e n au n en u n n

Lä r m a l hämm r e d i e S a ch e n z r cht
s e e r u e .

Di ig ti g t Fo m li g d i
e e en a r Ph d E zähl g b i t
s e r u e ru n e se r ase er r un e en

n icht vi l V i t zu E h i ßt d
e e d G ll h b vom M i t l
a r an en . s e a, er e se . a e e s er, a s

er s i ch bot di g fo d t D i g
er z f ti g v l g t i To Bi
e e r er en n e a n u er en , er a n e ne nne er,

i M lt Nü d i i g B ot 1 0 i S ck Nü 7 8 i S h fl l '

e n en a er sse u n e n e r e , e nen a ss e , e n en c e e

Nü d M d l 8 1 i S i d l B tw i d i Pf d Nü
s se , a nn an e n ch , e n e e ra n n e n un e n un ss e , na

h er M d l 1 72 H l ü
an e n K t i M dl ‚ d g t W i 17 3
as e n ss e , a s a n en , an e n un u en e n ,

i
e n en NüSch e fl e l
d i chop i d
'

k i ( i A t B tw i )
ss e un e ne ‚ ne e ra
‘
e ne r rann e n ,

na chh i M ß Nü s er de n oq d i a d l i ch i S h fl l Nü s e un ‚
une ue e v n
‘
, en e ne n c e
'

e ss e

un d oq d k i 1 74 Sch p
‚
un e d H
ue l ü e 1 7 6 Nü
ra 18 5
‘
, na s un a se n ss e , ss e .

D m i t chli ßt i ch d G ll m i t wäh d d N cht

a s e s i i ßt er d ese e s ren er a e n, un

t i kt
r n V zw i fl g d M i t
n un zur d ih d ch Schlü lloch
er e un es e s e rs , er n ur s ss e

b ob cht t d üb i cht d och m Mo g di f ti g S ch

e a e un e rr e So e nn a r en e er en a en .

sa g w mg t
en i ig de V i t d di N ß
s en s d M d l g s hi ht
e n e er a r an en un e u un an e e c c e

fi d t i ch ch d o t wo d M i t i Sch i d i t d Kl i d v
n e s au r , er e s er e n ne er s un e er er

l g t w d w i i 1 7 2 1 7 3 1 74 1 76 E i t b kl d ß i i g tl i ch
an ur en e n , , , . s s a er ar, a s e e en

f ü d i G l d hm i d f m l
r e o f d d sc ll i p d i t ; d wo f
e or e e r un en un a e n a ss e n s enn ra u

es p ü gl i ch k m w j off b di d ß d H l d d ch d A f
ur s r n an a , ar a en ar es, a er e ur as u

klopf d Nü en d M d l im v
er chlo ss eZ i mm ( i g tl i ch d
un an e n ers s se n e n er e en er

W k t tt w i
er s a ch m h f ch g g t w i d ) d A ch i w ck wollt
,
e au e r a e sa r en ns e n er e en e,

l hämm
a s w i kl i ch di v l gt R i g K o
e re er w z
r cht di e er a n en n e, r nen us . ur e , e

er d och f tig b i ich t ägt E i i g V i t di d N ßm ti v i cht

er e s r . n e a r a n en , e as u o n

k g d
e nn e n , s a ch d G ll h b i g chlo
en enn fü cht l i ch g
au , er e se a e, e n es ss e n , r er e

hämm t 51 56 6 2 g g Mo g i d Schm i d
er , , f o s ti g
, Ei e en r en n er e e au r es se n

g chl g
es m d i tt
a en T g f chtb m i t i m Ei t k g klopft
I , a r en a e ur ar se ne s e ns o c e

R si ch g w d t i 140 149 :d M i t h t i ch i
us s i m e an n , er e s er a s n se ne

L i d tot l b t k
e I 47 komm
a d m H ld e ru n
v d St d t cho e n. n en e e en or er a s n

G ol d chmi ds tg g d i w d e d d Kö i g v bot h t tw
e en e en, e a us an e rn , a er n er en a e as

i G ol d
n m ch b vo di v d P i z i
zu v l g t Kl i o d i
a e n, e r e on en r n e ss nn e n er an en e n en

g li f t s i d
e e er n .

Es s in d 5 5, 7 9 , 1 1 0, 114, 148 , 149, 17 2 , 198 .

 7 . Hochz i t e un d R h ac e. 199

43 , 46 , 49 , Sch i i f i g A b i t vo z tä ch
um den M h f ch wi d e n e r er r e r u us en.
*
e r a r

d as Moti v och d hi z g pi tzt d aß d G es e ll i ch g a d

n a öti g
n u es ,
er s so r en n en

Sto ff A f ti g g d D i g
zu r ch ff t :G ol d k f läßt 1 30 mi t Hi lf
n er un er n e ans a a u en , e

i
se n e s W hb t l i chl i ch S mt G ol d
u nsc d Silb i k ft 8 d
eu e s re a ,
un er e n au , en

G ol d chmi d x o t d Kö ig St ff L d G ol d Si lb K pf li f
s e , s ns en n o ,
e er, , er, u er e e rn

läßt 6 2 145 d d i M t i l z ch i d t z tößt z chmilzt 8 d

, , un es a er a e rs ne e , e rs ,
e rs un

w gwi ft 130 o d
e m F
r t hi w i ft 145 t di d ß er zu f e ns e r na u s r , u n er e ra u en au

i h ho ch d M g 62
n r en e en e .

A d V i te 8 7 1 10 1 6 8
n ere wi sse ochar an g dß n , , n nu r n zu s a en, a

H V w d gd M i t
a n s zu r er od w i m Schloß
un b it t d
e ru n es e s e rs , er, en n e r ar e e ,
er

P i z ess i
r n di i h b ob chtnn en , i i m Zi mm g i chts g t
e n j e a en, n se ne er ar n e an, a

wohl g s chl f h b ; i U mk h g d vo i t
e a en d ß d
a M is t
e
“
e ne e ru n a n s es , a er en e er

s chl f h i ßt a en w d di S h cho m ch 1 9 36 13 6 od i h
e , er er e e uc e s n a en , ,
er n

g ar b t k m cht d ß di Z i t v chl f 47 A d
e ru n en a V i t , a er e e e rs a e . n ere n ar a n e n

i t icht m h g bli b
s n l d
s E i chli ß i i b o d R m
e r e e en a s as ns e en n e ne n es n e re n au

D i g w lt i g Klopf füh t b i d m E zähl

es e 12
a i e en r e e e r er vo n zu e ne r

A ozi tio m i t d ob S 39 53 b h d lt S hm i d f m l
ss a n er d m Ei en .
,
e an e en c e e or e a us e n

g g d Mä ch
an es E g t d G ll h b d Amb ß d Schmi d
r e ns . r sa ,
er e se a e en o es e s

( i cht G ol d chm i d
n t otz d G ol d ch !) i ob t Stockw k b i g
s e es r er sa en ns e rs e er r n en

l as d
se n u n g w lti g d f g chl g d ß j d m l d ch d i D ck
so e a a ra u es a en , a er e es a ur e e en

hi d ch och ti f i d i E d flo g :imm b h i lt i h g l ich w i d

n ur n e n e r e er a er e er n e e er

i d
n H d M i t i m Ho
er an ft d Zw g d läßt
. ihm d i
se n e rn ru er en er nn vo n e

v l gt So
e r an Mo d d St b i g
en Z d m b t ll d i V ät
nn e , n un e rn r n en. u e es e en e e rr er

i
n d Schmi d di w it och
er ih B ä t v l gt K g l D
e e e e er n vo n re n r u en e r an en u e n . er

G ll g ht mit ih i Schloß fä gt d o t h i b icht d li ch di

e se e ne n ns , n r er r en e

a lt Fo m li g d ch
e r u hämm
e ru n k ckt b H l ü ur an zu ern, na a er n ur as e n ss e

un d üb i cht d e rred i mitg b cht K gl a nn e e ra en u e n.

2 3 h t d i s g z E p i o d m i t g l i ch
a Fo m li g f l ch
e e an e s e e er r u e ru n an a s er

St i l Gl i ch
e e . d Rä b höhl i d
e fg w ch se kommt d
aus er u er e, n er er au e a n, er

H l d hie i m Küf i Di t E k
er zu b i cht m Ta g b i t
e ne er n ens . r a nn a er n a e ar e en,

s o d n i d
e rn N cht ; m Mo g fi d t m i h d
n ur n erchl f d i a a r en n e an n a nn s a en n

d er W k st tt b d F ß t ht f ti g i d E ck D
er a , a t i tt b i
er as a s e er n er e. an n r er e

i
e ne r G ld hm i d w i tw i D i
o sc t Di P i z i e h be i b g l d
s e n ens . e r n e s s nn e n a n s e en o e ne

Ri g b t llt
n e b i t t i ch i
es e m ch b h pt t wi d
, er er i e e s s e zu a en, e au e e er , nur n

d er N cht b i t a kö d wi klich
ar i d d i Ri g
e en m Mo g zu nnen un r s n e n e a r en

f ti g E b i gt i d jü g t P i z i
er . r r n d t cht i g g i h T ch
s e er n s en r n e ss n u n aus s e e en r u

u m D . t b t ht
ann d Ab t e rs i d U t w lt d w i t
es e er as en e uer n er n er e un er e s

s i ch m Schl ß d ch D ch z g
a d T ch l d
u w h E lö
ur ra en un en un u a s er a re r se r .

Ei t t llt N chkl g d vo i 1 7 9 D i B ü d woll di

n en s e er a an a n n . e r er en e

Jü gs t zwi g d g chickt Sch i d g s ll

n e n en , h i t d mi t
en es en ne er e e en zu e ra en , a er

ih D i r i Al i si ch w i g t
en er se chli ßt d G s ll ich mit i h i
. s s e e er , s e er e e s r n

i b o d
e n es n Zi mm i v w d lt si ch i i w h G t lt (ob
e re s er e n, er an e n se n e a re e s a en

S 1 97 A ) d wi d
. . v ih
un k t d g wählt r n un on r er an n un e .
2 00 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

1 , 6 4, 198 o d w i 2 7 gt di B d i g g d ß i hm i m d b i d
er, e sa ,
e e n un ,
a n e an e er

A f ti g g z ch
n er un d ü f 15 k t us m h di S h i f i t v d i
au en r e, enn n ur e r e c e n r s
*
on re

Nächt en.

D i e E r z ähl u n g g e ht g e w o h n l i c h so w e i t e r d a ß e n tw e d e r ,

d e r G e s e ll s e lbst d i e fe r ti g e n D i n g e a n d e n Hof b r i n g t u n d

n u n e r k a nn t w i rd o d e r a b e r w e nn d e r M e i st e r s i e , ,

vo n de n P ri n z e ss i n n e n d or th i n g e l a d e n w i rd E i n e ga n z e .

R e i h e vo n V a r i a n t e n wi s s e n d a ß H a n s d e r L a d u ng n i cht ,

oh n e w e i t e r e s g e hor cht e .

E h t l m
r m iha d t d D i t cho wi d v l
, a s an u n se n e , en en s s n e er e r a s s en

10 139 1 49 kommt
, ,
ch w i d holt W i g g 79 f d i g d
,
n ur n a e er er e e ru n , au r n en es

Bitt d M i t 1 10 läßt d P i z i g
en es e s e rs i ih i hm ,
er r n e ss n sa en, es se vo n r zu

n i cht w i t l e m g k h t d m ß i d St t k t ch b g holt w d 8
er a s u e e r un u n er aa s u s e a e er en ,

d er Kö i g lb t m ß ih d
n se i cht komm
s will i d Sch i d
u n, a er n en , n er ne er

w k t tt bhol 1 7 3 Od
er s a a s chickt d en t Ri g d v l gt . er er en e rs e n n un er an

d ißi g t
re d G l d i d fü di P i z i b z hlt l ßt i h g üß
a u sen u en
‘
d a r, e r n e ss n e a , a n r en un ,

u mo t i l d
s ns , komm ; ch d m i d zw it Ri g m i t chz i g
e n a en zu en na e s e en e en n se

ta u s end b z hlt fäh t i d e a w i d i cht kommt vi pä i g i hm

, r s e, a er e er n , e rs nn zu ,

er chli ßt ich i Zimm läßt i d i m l klopf bi

s e s ns ff t hält er, s e re a en, s er o ne ,
er

v on ih h lich Kl i d
r e rr d fäh t mit i S hl ß fl 13 0 Od
e e er un r nu n ns c o . er es

fäh t d i d i tt P i z i
r e r ch d m d i e t d zw it v g b
r n e ss n , ch na e e e rs e un e e er e e ns na

i hm g chickt i m W g
es ihm d i hm
,
ch d cho fo t i t
a en zu un na , a er s n r s ,

zw i gt i h mit G w lt i d W g
n n d f h t ih d m V t
e a 48 O ft n en a en un u r n e a er zu .

i t d i S ch
s e och chl i mm
a eD Kö i g läßt d Schmi d g s ll i
n s er. er n en e e e e en n

d erK t ch hol u s w i g t i ch hi w i l
e en, chm tz i g i w i d
er e er s er, e er zu s u se , r

j d och m i t G w lt hi i g t ckt U t w g b pf i ft
e e a d m A dl
ne n es e . n er e s a er e er e er,

läßt i ch s i hm b f i vo nd W g m i t St i füll D Kö i g d
e re e n , en a en e n en en . er n ,
a

er di St i e t tt d M
e ne fi d t läßt zü t d K ts ch hä g ;
s a es a nn es n e , er rn en u er n en

i m zw it g ht b o l
e ne e en d W g voll Schm tz
e s e k b i gt e ns ,
a s er en a en u zur u e r n .

N un wi d i v t t Di
r e n g chi ckt d d G ll höflich b
e r ra u e r ener es , er en ese en e

D itä g i g S h i f i t ch i 1 46 5 1 56 8 7 1 10 zw i T g
re e c e n r s au n , , , , , ,
e a e

47 d Nächt 16 8 v i zi g T g 17 3 d i Mo t 2 7
un e ,
er a e ,
re na e .

I 148 h t f Sch hn d Kl i d d i I ch ift

a g b cht er au u e n un e e rn e ns r an e ra

H i t M j i m d ; w t f Iw d b l d komm w i d !
e ra e ,
ar a, n e an ar e au an, er a en r

D M i t g t ht öft er t f d i gl i ch V h l t d ß
e s er es e e r e rs au r n es er a e n, a er

di Di g
e i cht s lb t g f ti g t h t
n e n e s e er a .

1 A ch i 7 8 h i ßt d G ll d M i t f ü d i P t fl l z h ‘
*
u n e er e se en e s er r e an o e n e n

zw z i g d i ßi gt
an dTl v l g re a u se n a er er an e n.

V d k lt i 1 32 : ch i ckt d Ri g
er un d m Wi t h
e di n er s en n aus e r s a us , e

P i z s i fäh t i m W g d o thi b i g t ihm h l i ch Kl id

r n e s n r ] füh t a en r n, r n e rr e e er tu n r

ih n d m V t
so e a er zu .
 7 . Hochz i t e un d R ch a e. 20 1

h d lt Di s b fi hl t t w g d m A d l ko tb Kl i d
an e . e er e e bi g u n er e s e er s ar e e er zu r n en

un d fäh t i wü d i g m A f g d Hochz it tg g 6 3 D i G
r so n r e u zu e er e en e en . e e

s chicht mi t d St i e d d m Schm tz en i g t i ch ch i 62 l e nen un e u ere ne s au n , a s

d erKö i g t d ält t d d zw it B d chi ckt d Schm i d

n e rs en es en , a nn en e en ru er s , en e e

g llese hol ; en zü t d Söh

zu g w lti g d holt d G s l l
en er rn en n en e a un en e e en

se lb t b d ich v mitt l i Do i i
s a , er s chö Pi z er e s se n e r se n e nen s nen r n en ve r

w d lt D gl ich Moti v li gt d tlich

an e . as G d w e d eH l d di e eu zu run e, e nn er e e

E lt ch i m G l d hl ß ( t S 2 04) i i m g ol d
e rn na se ne di B ü d
o sc o un e n . n e ne en en , e r er

a b i i m chl cht W g hol läßt 140 U d och i

er n e ne s e d en a en en . n n e ne an e re

W d g i t ihm g g b w d i V i t d i i m Bä
en un s e h ch
e en er en n a r an e n , e r e n so n au

o t d t k H im A g h b
s ns en s ar D Kö i g m ß d d G ll
en ans u e a en. er n u , a er es e

s ich komm w i g t d W a g chi ck d b o g l i ch z b i cht

zu en e er , en en s en , er a er s e er r

l H
a s i E i t g d f l gt D m k d i P i z i
an s se ne se ns a n w e a ra u e . a er en e r n e ss n n e n er

er i t g h s ,
lb t mi t d m Kö i g hi d mpf g
e en se s i E zähl g e n n un e an en a us se n e r r un

un d d vo g w i en Z g d i B tät i g g i I d ti tät
r e e se n e n Sh un en e es un se n e r en e r

äh lich h i ßt i 1 2 9 d Kö i g i d m B f i s i Töchte d
n e es n , er n se e e re e r e ner r, en

hi k i v ät i ch G o
er e ne b d ä g im W g
e rr er s tg g g f h en en ss e n e r n en , a en en e en e a re n ,

d er b o g l ich z b ch l J
a er s i ti g e daß m i Ei w g
er ra , a s u ra e n s e , so a n e ne n se n a en

b i g m ßt
r n en u e.

Ni cht a ll e V a r i a n t e n h a b e n d i e s e Schl u ßfo rm e l d e s Ma r

ch e n s re i n e r h a lte n Z u n ächst fi n d e n s i ch e i n e Re i h e vo n .

Au sw e i c h u n g e n i n d e n e n d i e u r sp r ü ngl i ch e Fo r m u li e r u ng n och
,

d e u tl i ch d u r chsch i mm e rt n u r d a ß s i e v e rwässe r t v e r s tü m , ,

m e lt o d e r u n t e r E i n w i r k u n g v e rw a nd te r Fo r m e l n a u s a nd e r e n
,

Typ e n v e ränd e rt i st .

So i mmt d H l d och Di t b n i cht b i m G ol d chm i d

er e n e ns e , a er n e s e ,

o d b im U h m ch
s n e rn d chi ckt d m Kö i g i i d U t w lt
e r a er un s e n se n e n er n er e

vo n d Pi z i en h lt (ob S 1 7 2) Uh 29 l K cht b i d
r n e ss n n e n er a e ne en . r , a s ne e en

ält erenBüd d d m Zi g r d di Jü g t h i t
e rn u n oll d li f t
e euner , er e n s e e ra e n s un e er

so d H en ch i d d i v l gt Ri g Sch h Kl i d 1 3 6
e rr e n na e nan er e er an en n e, u e, e er ,

l K cht b i i m B
a s ne g g üb d m Schloß (d W it
e e ne t S 207 )
auer e en er e as e e re u n e n .

89 l J g b i m Koch d
, a s unKö i g wo e d Ri g i i
e K ch es n s, er en n n e ne n u en

bäckt 3 1 l F cchi o b i m Kö i g wo di P i z s i
, a s , a ih k n
‘
e n , e r n e s nnen n er e nne n

1 07 I 11 b w i t d
. n G l d hm i dg ll e l di P i z
e s i i t m
er o sc e e se , a s e r n e s s nn e n e ns a

L d vo b ikomm d ch i E i t g d ß d E lö i t d
a en r e en ‚ ur se n e s e ns a n e , a er er r se r s un

h i t t d i V lobt
e ra e e er e.

Od g ibt si ch oh Di t
er er hm fü i G ol d chm i d ,
ne ens e zu ne en, r e nen s e

Ei f h t t t J f V l g d Kö i g i Sch ß
Be i d e r n a r u u ra au er an en es n s e nen u ,

vo nd m z p i g ll F t d
e i d Git d Ut
e rs r n en a e e ns e r , a er e nen er e s er a us er n er

w lt i Roh i Fli t g t ckt h tt Ü b d A g g p kt di

e ns r se n e r n e es e a e . er en us an s un e se r

E fi d g i h ob S 17 5
r n un s e e en . .
 2 02 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

a us li f t di K o
un d 14 2 7 56 z i gt
e er l Hä d l e d Hlb d r ne n , , ,
e a s n er as a s an
*

106 m l d t i ch l Mit d d Hälft d G z b i l d t “

, e e s a s d „
e s er, er a us er e as an e e un

l i f t d g t i lt Ri g 1 60 chickt d P i z i d Ri g vom Wi t
e er en e e en n , s er r n e ss n en n r s

h aus 7 13 1 32 R i g
a us d T ch tüch
,
22
, ,
n un as en er .

I 1 2 7 ch i ckt n d m Wi t h d
s Jü g t i Pok l mi t er au s e r s au s er n s en e ne n a

Wi i d e n, di h lt Ri ghäl ft g wo f h t wo f i i h im
n en er e er a ene n e e r en a ,
ra u s e n

G th as f cht d h i t t A d F
a u se a u su g g mit och un e ra e . n e re a s su n en sa en n un

g i t m A chl ß
e n e r ere di Schl ßfo m l d ns Typ vom h i m g k h t
u an e u r e es us e e e r en

G tt o d
a en d g tö t M h t h d H l d i ( l Sä g
er von er es r en a r ene e er e se a s n er ve r

kl i d t 3 7 ) f Schloß g g g
e e d h b
au s d o t d Jü g t d Ri g e an en un a e r er n s en en n

i dn B ch g wo f 16 37 i d S pp t l l 2 1 o d (wi S l m ! )
en e er e r en , ,
n en u en e er , er e a o e

i n d Ei m i h Di i d i
en d m Schloß W
er rer holt 1 8 6 Od ener n , e vo r e as s e r e . er

er läßt im S hl ßg t w i s V h G ol d äpf l d T ch tüch

c o ar en e au e rs e en e un as en er

f ll
a D i P i z si
en. h e d m ch r n esd m V t M ld g ; d nn e n se en es un a en e a er e un er

v l gt v d f l ch F i di Tüch
e r an on en h d v j gt i
a s di en r e e rn e er zu s e en un er a s e, e

i
s e i cht l i f
n kö 80 Od m i cht ich t d i B ttl
e e rn nn e n d . er er s s un er e e er un

di P i ze i k t ih d i i hm i Almo
r n ess n er icht m Ri g d
enn n, a s e e n se n re ,
a n e er

hi g t ckt H d 1 39 150 o d d B ttl w i d v d W ch d i

n e s re en an , ,
er er e er r on er a e, e

i h w gj g
n w i ll v w d t w i s cht i ch mi t d m h lt
e a en , T ch der un e , s e er a e ne n u e as

Bl t b d w i d d
u a un 10 Od r fi d t d i P i z i
a ra n . er er n e e r n e ss n n e n

m it d B ä t i g m b i m Schloß z i ht So
en r u Mo d d St
a en h vo e , e nne , n un e rn e er r

un d wi d k t 13 1 U dr w it
er i ch bi
a nn d d üb h pt i f ch . n so e r e s er s s un a er au e n a

d ch Vo z i g d i d U t w lt h lt
ur r e en Pfä d l
er d cht n er n er e er a enen n er a s er e e

E lö 39 99 1 11 1 7 7 o d
r se r z i gt wo i g tl i ch a f an d W i d ch
, , , er er e , e en u e re e se ur

di g l i f t
e eKl i d K o
e er en w di Id ti tät cho b w i
e w er,d och r nen us . e en s n e e se n a r,

zu w it B tät i g g ? och j
e e re r A d k v üb di d i V ät
es un n e ne n en en o r, er e e e rr er

S ch v k h t :d i V ät h b
7 1 ha t d i e i ch F cht a e er e r e e rr er a en s aus ur

v or d m H ld e l K fl t v kl i d t d
e en b t i fft d i Mäd ch i
a s au eu e er e e ,
er a er r e en n

i m L d
e ne d füh t i d m V t
a en un r s e e a er zu .

Mit d m 18 6 ch on t g z v q ickt i t ob S 16 7 130 h t

e au s s an er u s ,
en . . a

au ch d d as gl i ch Q ll wohlb k t Moti v vom w i d

a us en e en ue en e ann e e er

gf de un Schlü le n en sse .

Im Gl b gmä h w i d d H l d öft d as er k t d ß rc en r er e er ar a n er a nn ,
a er

s i ch ,ch d m d d g i cht W i o d B tw i g t k mi t
na e er en ar e re en e n er ra n n e n e ru n en,

d m e d P i z ss i h l t
vo n er T ch d M d w i cht vgl Woll b i
r n e n er a e ne n u e en un s , . ne r e

B gm ru L sk i Li t Vl
a n n- Mä S 52 6 Mö gl i ch w i h tt d s D
e eu , i ch . . u. . . . er e se a e a a rre en

d s B
e tw i i 152 ( t S 203 A m
ra nn e ns p ü gl i ch d lb Si
n un e n . n . u rs r n e nse en nn .

1 I 33 ch i t ch och d p l g Mä l i d m H ld
'
n e rs e n au n as s a nu e u a n e nn e n , e e en

a ls E i d h lf g g d i V ät
es e er di I 7 8 woll
e en di P i e e rr er zu e ne n . n en e r n ze s

i
s nn e n ih i cht k n n w i l i d V ät s hw ö m ßt er e nne n ,D e s e en e rr e rn c re u u en . a

e rs ch i t d i g t a lt F M gl
e n e d zählt d H g g I 1 7 w i d
u e e ee a o re u n er en er an . n r

d i s S hw i igk i t ch d
e e c er Sch blo (v gl G i mm KHM
e na b an e re r a ne . r e

se i t i gt B i m E s ch i
. e d cht B f i i t d i Jü g t i Oh m cht
r e ne n es e en e r e e rs s e n s e n n a
 7 . Hochz i t e u nd R h ac e. 203

nicht v füg b o d
er pi l h i di
en ; i ns g ch i tt esRi d
n e re s e en er e a us es n e ne n e se n un

D a ch z g
r och ih Roll 1 4 2 2 2 3 57 9 1 108 109
en un en n re e , , , , , , , .

E i i g tüml i ch W d g z igt 2 02 V d v ät i ch
ne e en e en un e . on en e rr er s en

G o e n s se nll i g l holt d H l d di
a e n d d i Mä d ch
e a ss e n h l er e e vo n en re en er a

t e ne nTüch h vo l gt i er m d a gt : Fli g
er d f ll
r, e d e ne s u un s „
e e un a s an en

H l d i H i ! Sog l ich w d lt d T ch ich i i

a s e ne r e rr n
“
P pgi e an e as u s n e nen a a e ,

d er d vo fli gt d f d m H l d Ält t i ch i d l äßt wo ich

a n e un au e a s er es en s n e er ,
er s

wi d i T ch v w d lt D i P i z i
e er ns u klä t d H er di an e . e r n e ss n er r , en e rrn e se s

T ch h i t
u es woll Mit d m zw i t T ch g s chi ht d lb
e ra e n zu en. e e en u e e e a sse e ,

zu m d itt p icht H : Fli g d t g mich lb t i H d d i tte

r en s r ans „
e un ra e se s ns a us er r n

P i z i ! Sogl i ch i t d o t wi d k t d g h i t t
r n e ss n
“
e s er r , r er a nn un e e ra e .

G e rn e w i r d a u ch i n u n se re m Mär ch e n vo n e i n e r v i e l e n
T yp e n ge l äu fige n Schl u ßfo r m e l G e b ra u ch ge m a cht di e d a nn ,

n e b e n d e r Gol ds c hmi e df o r m e l o d e r a u ch fü r s i ch a ll e i n di e
Erk e nn u ng h e rb e i füh rt .

D G l d h m i dg
er ll w wi do T f l g l d od
sc eb d e se us . r zur a e e a e n, er a er er

H l d w i ß i ch oh d
e e l f md
s P i z v kl i d t ne Z g g m as , a s re er r n er e e u. u an zu

Hochz i t f t v ch ff
e s es d w i d vom Kö i g
zu e rs d Jü g t a en un n un r n , vo n er n s e n,

di d e E lö en k t h t od
r se r d i m lb t di A ffo d g
er a nn a ,
er vo n e se se s e u r e r un a us

ggb e e mög j d
en, es d A w d i Mä ch e e i G ch i cht
er vo n en n e se n en e n r en, se n e es e

er zähl So hält H G l g h it d G ch h d z ul g
en . er a nsd e e en e , as es e e ne ar e en
“
un

di V e ät e rr tl v wob i ch h i d öft
e r zu e n och d i vo g wi
ar en, e au er es e re n n e r e e se n e n

G ch k o d Z g
es en e d U t w lt d i e W h h it d E zählte b
er un en a us er n er e a r e es r n s

st ät i g :4 24 2 7 50 5 1 7 0 109 1 7 2 17 9 E i l V i t
en , , , chli ß
, , , , , . nz e n e a r an e n s e en

g f ll
e a V t läßt d H l d w il
en. De r i Tocht i L i d
a er en e en, e e r s e ne r er e n e an

gt i
e an, G fä g i w f D i P i z ss i
ns e b i tt f ü i h W m ?
n n s er en . e r n e nn e n en r n . a ru

„ D d ü f w i i cht g ! So zählt d m O f ! D b l cht

as r en r n sa en
“
‚
er es e en
‘
as e a us

d Vt
er a e r.

I 1 03 holt b ng l gt d N ß h lich Kl i d e r, e en an e an , a us er u e rr e e e r,

a usd M d l W g Pf d S l d t fäh t m Kö i g w i d
er an e T fl
a en, er e, o a en. r zu n , r zur a e

g zog w d lt ich d o t m i t d m Za b täbch i d Bä k d di

e en , an e s r e u e rs en n en c er, er e

Pi z i b f i t d wi d k t N ß d M d l w i s
r n e s s nn e n e re ohe un r er a nn . u un an e e en n c

a uf di e Go l d s c hmi e d f o rm e l .

Hi h i g tl i ch wohl ch 152 :Am Hof b i d Hoc hz i t t

er er e en au e er e un e rs

G si d si ch m i ch d hält d H l d i Gläs ch B tw i Al
e n e s en er er e e n en ra nn e n. s er

„s cho chw i d l i g wi d b gi t
n s nd h : W ich hi H
“
r ,
e nn er zu re en „
e nn er err

wä ! w d chlä gt d
re
“
us di B ü d
. un I hübs ch A hmück g
e rs ann e r er . n er us sc un

bi t t 149 d Moti v D H l d tzt ich i di Ki ch i d di P i

e e as . er e se s n e r e, n er e r n

i g t t w d oll pi lt f d Flöt d zählt di g z

z e ss n n e n e ra u er en s en , s e au er e un er e an e

G s chi cht i d Sp ch d s g ol d
e e R i ch N di J ü gs t v t ht
n er ra e e en en e es . ur e n e e rs e

ih n d läßt
un i hm h lt t otz E i p ch i h B ä ti g m d älte t
vo r a en r ns ru s res r u a , es s en

B d ru D E lö w i d k ann t d t i tt i i R ht
e rs . er r se r r er un r n se n e ec e.
2 04 I . D as Mä ch r en vom B är e n s ohn .

g z p i m i ti v
an r A g b d H ld i d Hof g komm
m i t der d n a e, er e se an en e en un

vo n d P i z i o gl i ch k t w d 36 6 0 o d h b ich gl ich
er r n e ss n s e er a nn er en ,
er a e s e

zu er k ggb
e nn e n d d m Kö i g d B t g thüllt 59 94
e e en un e n en e ru en , ,

2 01 . I 1 54 h ißt
n : gi g i F d e hm i i es nur „
er n zu se ner ra u un na s e se n e n

B üdr e rn w eg .
“

In
n e r R e i h e vo n V a ri a n t e n z e i ge n si ch d u r ch Be
ei

e i n fl u s su n g v e r w a nd t e r Schlüss e i n a nd e r e n T y p e n n och a ll e r l e i

W u ch e ru n g e n .

D S h t g s ll h t
er i cht c us erMi t i m Z be tb
e e a n s zu e sse n . se n e au e rs a

wü cht ns i ch i g oß H d d h ißt i Schloß l f d i

er s e n en r en un , en e er ns au en , e

F ühs tück t f l d Ko i g p ck
r s a e d ll Ed w f ; b o m
es n s a en un a es z ur r e er en e en s a

zw it T g i
e en och tä k a eH d Di e nen w i d v fol gt d i
n s r e re n un . e ser r er un se n

H e rr m Ko i g g
zu f wo d ch di A d k i ch w i t 1 1 1
n e ru e n , er ur e n en en s aus e s .

I 22 w tt t d
n H l d i m G th mi t d m Wi t d ß v d Hoch
e e er e as au s e r e, a er on er

ze i ts t f l d i b t Fl ch W i
a e e d d b t B t
es e h lt w d as e e n un en es en ra en er a en er e,

w enn T ch t ch d Ri g chi ck ; t t d wi d m i t d K t ch
er as en u un n s e er u a s, r er u s e

g holt d w i t ich d ch di Z g
e un e s B id A g b s i d Et ur e un en a us. e e n a en s n n

l h
e n ung d Schl ßfo m l d T y p v o m D c h t ö t
en aus er du r e es u s ra e n e r u n

se i d i H d wo üb Köhl
n e n re Go b h 2 6 Zt h d V
u n e n ,
r er er zu n ze n ac , sc r . . e r.

f V lk k d ö Kl Sch
. o s . v gl i ch
. se , . r. zu er e en .

I 145 v l gt d i P i z
n i vom Kö i g d i h i t will
e r an e r n e ss n _ n , er s e e ra e n

(ob S
en d ß . d V f ti g d Kl i d i M i lch koch l
a er en er er er er e er n en as s e .

D as g chi ht b Iw kommt ch zw im l i g m U t t ch a l h
es e , a er an na e a e n er a u en s e rr

l i ch Jü gli g h
er D
n lt Kö i g möcht i ch ch v jü g t cht
n e ra u s . er a e n e s au er n en , au

hi i ne n d b ht i ch
un D s i t d i Schl ßfo m l d
ve r ru Ty p v d
s . a s e u r e es us on er

gol dh ig J gf a a r d d m L b en w G i mm 1 26 G
un r a u u n e e en s a sse r r , o n ze n

b ch 8 3 C o q i 7 3 w
a , s u n us .
*

I 1 40 w i d v n d m S h t g s ll ch Li f g d
r onhtlo e c us er e e en na e e ru n er na sen

Sch h och i g ol d
u e n Schloß v l gt D Z b t b v s ch fft ch
e n ene s er an . er au e rs a er a au

d as i hm l i cht d gi bt i ch
e k E b s o m ß d Sch t
un n un er s zu e r e nne n . en u er us er

g ll i 140 och d Schloß

e se e n d m g ol d nR i ch b i g d i
as a us e en en e r n en un e ne

B ück vom Schlos d Jü g t d h i chl g

r e E b o gt d
se d ch er n s en a n s a en . r es r as ur

d en G i t d läßt d Kö i g d d i B ü d i zw i W g (ob S 201)

e s un en n un e r er n e a en en .

d o th i hol I 1 69 läßt ogl i ch

r n en. i d i E i d ilb
n er s e au s se ne n re e rn as s e rn e ,

Kü tli ch V w a d l g d G t lt d H l d ns g öß Schö e er n un er es a es e e n zu r e re r n

h i t fi d t i ch s o t och i i i g V i t D h lb Bä h lb M ch
e n e s ns n n e n en ar a n en. er a r, a e ns

w z b t i ch m i tt l s d O h s d N g i i
a r, au er s chö M ch e es r es e e rs n e nen s nen e ns en

87 b o d häßl i ch b h t m i tt l d S lb d i
, e e ns er ch d i St t e, e aar e e s er a e, e au e a uen

erw ckt v l i t d b i ab
e , i K ft 99 ; d Kl i i 11 1 w d lt
er er er a e er se ne ra en e nen n an e

i Z b st b i d
se n au s chö t klü g t Jü gl i g ; d i lb G t lt g
er a n en ns e n, s en n n e se e es a e

w i t d lt i m i g Tü hüt d ch i Pf ifch l g t i b wi d
nn er a e e na r e r er ur se n e en , e s e a er e er

ab ls , i m Kö i g z ü ckk h t 1 13
a er zu se n e n ur e r .
 7 . Hochz i t e un d R ch a e. 05

gol d d i m t Schloß m E t
e ne , a an e ne Kö i gs t h :d fi d t zu rs a u n e n de s n e rs e en a n e

gl i ch di Hochz i t t tt E b o holt
e e i 1 37 o g l ich di d i Kö i g
e s a . ens er n s e e re n

rei ch i Eis b l bt i B
aus se ne n ß m t Hilf d R b (v gl ob
e rn , e e se n o i e es a en . en

S 192 ) d i t t i vät l i ch R i ch D V t chi ck t Di

. un re e ns f g er e e . er a er s en e r zu ra en,

w er g w gt h b f i m G d Kö i g i ch
es e a a be, au; d g ibt se ne r un e „
n re e zu a ue n
“
a

d er H l d ich e k s I 136 lä ft zu d Hoch its w g vo us

er e nnen . n u er en ze a en ra ,

b üh t mit d E i d i E d
er r d o gl ich t h
en d i d i Schlö
e rn d e r e un s e s e en e re ss e r a

er lb t t ht i m g ol d
se s s edi Di l f g d D i Jü g t k t i h enen, e e e e en . e n s e er enn n

un d z i gt i h d m V t
e l ih n w h B ä ti g m
e a er a s re n a re n r u a .

I 98 wü cht d n H l d i ch i d i m t ns Schloß d m kö i g l i ch
er e s e n a a n e nes e n en

g g üb D Kö ig lä d t i h
e en er. i ch
er d f gt i h ch d m N m
n n zu s un ra n na e a en.

‚
K t d m i ch i cht ? H lt d i V p ch ! Am zw it T g d
e n ns u n a e e n e rs re en
‘
e en a as

se lb G p äch e gibt d F m d d m Kö i g ch och i Oh f ig

es r ,
nur er re e e n au n e ne r e e .

E zählt d d Jü g t di i h f g h i ßt ob d F m d vi ll i cht
r er as er n s en, e n ra en e ,
er re e e e

d ß V
a p ch m i t i hm di Jü g t
e rs re en g b D b j ht d a w i d
e n ,
e n s e zu e e n. er e a s. r

au f G h iß d Pi z i
e e d Hof tbot
er d
r n zählt i G chi cht
e ss n a n en en e n un er se n e es e .
‘

So t h i ßt wohl ch ns d ß d
e H l d i kö i glich m A fz g
es au n ur , a er e n n e u u

e rs chi i E kommt
e ne n ch pä i g mit g oß m G fol g ; d Kö i g
se . r se ss nn ,
r e e e er n

hö t d ß d K i d g z W lt g ko m m
r . a „ er a se r i f ällt i hm Füß
er an en e
“
e en se , zu en

un d lä d t i h ich ; b i m M hl m ß d j d
n zu si G chicht zähl e a u an n e e r se ne es e er en

1 13 Od . b g ü ßt ih er gb t d
er fe i m Schi ff kommt
r n er e e ns , a er au e ne e .

d f g ch i b t ht Kö i g d d i
ara u es r e en d bi t t ihm d i
s e „ n er re un e e e

H d d Jü g t
an er di i ch w i g t bi d
n s en f md H an , i ch e s e er , s er re e e rr s zu er

k e n ne ngi bt 1 15 N ch 1 19 klä t di Jü g t l d M i t i h di . a er r e n s e , a s er e s er r e

gol d K o b i gt w d G ll i g m cht h b oll ih G m hl

ene r ne r n , enn er e se s e e a a e, s e er r e a

Si tb i t t i h d Hof fäh t d hi i i m vom G i t

e en e e n an en , er r a n n e ne e s ,

d en di Flöt ft b ch ff t g ol d
e e W g mit d i m f b
ru ,
es a en ene n a en re a us a r enen

Pf d U t w g l
er en. i hm M ö d
n er f di e ds V ät b t llt
a u e rn r er au , e vo n en e rr e rn es e

w d ? i t
ur en , i ch b s e i cht d vo hm H
ra u e n Im Schloß
s a er n an en r ne en e rr n .

l g iti m i
e och d i Ri ghäl f t d E lö
e re n n I 47 m ß d e Mit n en en r se r . n u er e s e r ve r

l g dß
an en, d i G ll
a er T f l g zog w d
un D
se n Mit e se e zu r a e e en er en. er e s er

wi d b l d t k
r a d ß d Kö i g mit d m G ll v h d l m ß
ran e n, so a er n e e se en er an e n u ,

d er fü ll S ch k ir a d
e Loh v l g t l d ß Kö i g d
a en e ne n an e re n n er an a s a n un

Äh l i ch g ht d Wi tw s h ch d m d i P i z i mit i ch
n e er en o n, na e er e r n e ss n s

i
ns H i M tt g b cht h t b d m Kö i g pi l
a us se n e r Si u er e ra a , a en s zu n s e en. e er

zähl i ch G chi cht d Kö i g zählt

en s i tfüh t Tocht
es en, er n er vo n se ne r en r e n er .

D F m d f gt ob
er rei m l i Schw t m i tb i g d ü f d
e ra , er e n a se n e e s er r n en r e un er

s ch i t f g g b E l b i mit d E lö t
e n au e e ene r au n s er r s en .

Vgl olch I ch ift Köhl Kl Sch . zu s en ns r en er . r.

A ch 198 klä t d i Jü g t i hm
u d d di P er r e n s e, s e ne e n ur en , er e an

t ff l
o g m cht h t
e n e a a .

1 D lb Moti v ‘

N chs t ll g d G
as se ch i 8 6 95
e vo n a e un en er e n oss e n au n , ,

wo üb t
r er u n en .
2 06 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Kö i gi n ihm p i
n D
be i W ht h v h flt d s i kö tlich
e se n . as un sc uc e rsc a a nn e n s es

M hl di Pf i f Sol d t
a , e d H t f t K o chü
e e B g üß g
a en , er u eu er a n n en s s se zu r e r un ,

d er E lö wi d k tr se r r er a nn .

M h m l b i gt d w h E löe r i H
a s S c h l o ß N ch
r n er a re r se r e n e e r ve rs . a

d m e al Schmi d d i e K o
sr sg li f t ft d ch i Ho d e r n en e e er , ru er ur se n rn en

Mö ch d i hm i H
n ,
f t ll m ß D Kö i g t llt ihm d
er e n ieer au s e en u . er n s e a s se n e

en tg g di b i d
e en, h i ch be d H e b kommt di B t 14
en ve r s o nen s a e r un a ns e e ra u .

E r t ckt d i N d l i di E d d
s e e di d i Schl ö
a e n w ch n e r e, arau s e re s se r er a se n ,

t td
s re u d H d I g i mm (ob S 136) f di E d d
a nn as a ar es se r en . au e r e, a ra u s e r

wäch t i A m s Ee ne gt d m Kö i g K i g r dee . t d i ält r sa e n r e an , er e rs e eren

B ü d schi ckt di g f g w d d
r er , lb t ch i t d i ch m i t
e e an en er en, a nn se s e rs e n un s

d m H ld
e v öh t 3 5
e en e rs n .

I 11 7 i t d nM ch vom L b w s s i g fü gt
as D a r en e ens a s e r e n e . er

Kö i g h t i ch bli d g w i t m d v lo
n a s Jü g t ; d i Ä zt
n e e n u en er re n e n n s en e r e er

klä re n , d as W d
n ur F t Mo g kö ih h i l d i zw i
a s se r er a a r ana nne n e en , e e

ält Söh zi h d ch
e re n neU t d h t d Jü g t i i m St ll
e en ana a us . n er es a er n s e n e ne a

i
n d U t w lt i Pf d g f d d wählt ih m G b i te St ll
er n er e e n er e un en , as n zu e e r an e e

d es g töt t Ri e E h i ßt i h d
e en W as hol d i F t Mo g
e se n . s e n as se r en, e a a r ana

se i i d
se n e ,Pf d Schw t E holt d
es W er t d di m
es es er . r as as se r u n e r en ese

Typ g l ä fig Ab t
us e b g g t d mi t d i B ü d
u en i hm
e n e u e rn , e e ne a e r e r, s e ne en es

d b i g d m V t k h t i d i U t w lt z ück D Pf d
’
i hm un r n en s e a er, er e r n e n er e ur . as er

r ät i hm i kö i gli ch Kl i d
, n d Hofn it d i B ü d en b e e rn an en zu re en, e r er a er

t ck i h d o t mt d m Pf d i G fä g i D Pf d v l g t
s e en n r sa e er ns e n n s. as er e r an vo n

ihm tot g p ü g lt d fg ch i tt e r w d : d m L ib t i gt i
e un au es n en zu er en aus e e e s e e n

s chö Jü g li g B d d F t Mo g
n er n n Si wü ch , i ch
ru d m
er er a a r an a . e ns en s aus e

G fä g i
e n d zi h m i t i m g oß
n s un H di St d t d
e en t w f e ne r en e e r e vo r e a ,
a un er er en

s i ch d i B ü d B im F t
e r ch i t d i F t Mo g
er. lb t d
e es e e rs e n e a a r an a se s un ve r

l gt d H l d
an m G m h l ; d i jü gs t P i z
en e i w i t di F
e n zu ih m e a e n e r n ess n e s e ee re

B dru er zu .

I 42 komm di s ch G o
n mit d E lö t m Kö i g d
en e e s en s se n er r s en zu n er

J i cht g b w i ll E läßt i ch m i t i m W g
,

i d m häßli h
s e e c en an n e en . r s e ne a en

voll G ol d bfi d l i b d Kö i g chö t Pf d d vo p
a n en a s s e a er es n s s ns e er e a r s a nn en

woll gt d i Volk f t d D b i t t J m i t i E i
e n , e rr e er e ne n sa u s a n . a ar e e an se ne r se n

st g d Lä f p t i ch
an e ,
er d W g d Blä hi t d i
u er s ann s vo r en a en, er s er n en re n

blä t i h och ch ll fo t d B m
s n n i ß w i ft Bä m
s ne f di St d t
er r ,
er au a us re er r u e au e a ,

d er Schw i tz üb chw mmt d i S t ß er f d d

e rs kö i gl i ch H e e ra en, au e nen as n e eer

h z i ht d B ück t äg b t ä gt d i P i z i d vo
e ran e ,
er r d i d
en r er a er r e r n e ss n a n un so s n

di ei b d och glück li ch v i ig t D k m i Schw i m i t l g m

s e en e re n .
„ a a e n e n an e

Ru l d
ss e d i G ch i cht i t
un Di Fo m l i g d Schle es e s a us .
“
e se r u e ru n es u sse s

t mmt
s a d m Üb m ch Typ
a us eob S 7 1 e r e ns e n - u s, en . .

I i g z A z hl
n e ne r V i t h t d Schl ß d a d ch E
an en n a vo n ar an en a er u ur r

w it g e e r un fh d ß Mot i v
en d m G ld
er a ty pre n , (wo üb V a e a us e o e ne r u s r er er

f s H i l d G d m S 2 5 1 ff v gl i ch i t) i g füg t i d Wi i d
us e r, e- n ru . . zu er e en s , e n e s n . r s n

o b en8 197 A b i d . V kl i d g d H l d j i g tl i ch i d U t
. e er er e un es e en, a e en n er n er
 7 . Hochz i t e un d R ch a e. 20 7

w lt cho b i d V g ol d g d H
e s n e(ob S 1 7 3) d
er t Sp er un er aa r e en . en e rs e n ure n

d i V m g g b g g t di j h g g l g :h d lt i ch d och
e se r er en un e e ne ,
e a na e enu a an e es s

hi w i d o t m d i E w b g i Kö i g tochte d ch d l G se ll
er e r u e r er un e ne r n s r ur en a s e en

v kl i d t H l d
er e Ut e en V i t z i g t i d i k i gi i ch
e en. n er u ns e r e n ar a n e n e e ne , e r s s e,

d G ld
as mä h o d m U t w lt b t
e ne r vo g chob (v gl cho
rc en e n er e sa en e uer r es en . s n

ob S en i d m d . H l d ch d m d vi zi g T g i l g F
n e er e , na e er as er a e re s e n an e e uer

d h i tt
u rc di r B t l G i dk pf v kl i d t g wi t Ich h b di
en, e ra u a s r n 0 er e e ,
e nn . a e e

E zähl g i m i A ly d G l d typ
r un n e ne0 fg omm na se es o ene r us a . a . . au en en , so

d ß i ch h i
a s i Ei g h f d i z l
er üb i gt
e n n e en au as e n e ne er r .

Hä fig z ig t i ch i m h o g i ch E i m g g j
u er e Ph
s e ne e r r an s e n en un e ne r

d es G ld mä h o i d e ne r i ch m di E w b g drc Kö i gs tö cht
e ns , n er es s u e r er un er n e r

g l g tli ch i T i h d lt (Hil d G d m S 26 1) i d Schl ß

e e en e ne s u rn e r s an e e- u ru . n en u

u n s e re s Mä ch r e ns .

Al i g p h G ol d
s e n t i tt d
a us H l d i 8 9 tg g
e8 roc ener e ne r r uns er e n en e en

i h m h t di Jü g t i a d U t w lt d ch B üh g mit d fi g
e n s e n er n er e ur er run en n er

s pitz d i H en v g ol d t (ob S e Hi fg b cht v b i gt d i

a a re er e en . na u e ra er r er e se

H l i chk it t i O h bl
err e d i mmt Di
un er t bi i m B
e ne r c se n ase un n e ns e e e ne a uer

g g f üb
e d m kö i g l i ch
e r er P l t D Kö i g v
e t lt t i t i W tt
n en a as . er n e ra ns a e e ns e n e

re nn e n , d H l d läßt i ch v d m O b t f l d
er e d ch d Biß i s on e er e u e ,
en er ur en ns

a b g ch i tt Oh ft i h l i ch Pf d b i g t t
es n ene r ll
ru z vo , e n e rr es er r n en, u es a en u r,

en tzi ht ich b d E k
e s g bi d Kö i g i h m M i tt g
a er er läd t r e n nu n , s er n n zu a e sse n .

D a k er ih di P i z
en n e n i b w i t m i t d m bg h i tt m
n e r n e s s nn e n , er e e s e a e sc n en

Oh i r I d ti tät d d f i ch i
se n e en G tti wähl un ar s e ne zu r a n e n.
*

Am w i t t g ht di E i m g g d G l d typ i di Schl ß
e es en e e n en un es o e ne r us n e u

fo m l r e Mä ch i 114 D
u n se r e s H ld ch i t i r ch i b ens n . er e e rs e n n u ns e n aren

Kl i d e d mit g chwä zt m G i cht i

e rn un d Kö i g t d t d t i tt b i m
es r e es n er n ss a un r e

Hof ch i d i Di t oh i ch j
s ne er w ch o d o d tlich kl i d
n ens , ne s e zu as en er r en zu e en .

D i Jü g t h t m L cht
e n ih
s e Ri g i Näh v pü t d chläg t
a a eu en re s n s se n e e e rs r un s

di e d ä g dzu F i a
r n D enKö i g b wü cht i h V h i t g
en re e r us . er n a er ns re er e ra un

un d v t lt t i d i tä g i g T i ; ll m ü
e r a ns a e e n i h vo b i i tre es u rn e r a e ss e n an r r e re en,
i w i d d mj i g
s e r d ih m b t
e g fällt d T ch t ch z w f
en en , er r a es e n e , as as en u u er en

un d d G tt wähl D Ko i g b t llt f ü di P i z i f d i
so en a en en. er n es e r e r n e ss n a u e se n

Hi b i ft d H l d wi d d Dämo er d f gt w lch
e ru er e e er en n un ra ,
e e er

wähl oll D T f l ät ihm

en s oll d i F e. hi chi ck er d eu e r ,
er s e e ra u e n n a u ss en un
den kl i Fi g d cht H d d ch Schlü lloch t ck h i ß :
e nen n er er re en an ur s ss e s e en e en

w lch i G übch d i h b di oll

e e e n hm E h d lt d
r h en ar n a e, e s er ne en . r an e a na c
un d b k ommt d i di ihm di H
e v g ol d t h t I d zw it po t e, e e aa re er e a . n er e en r u

gi i h
e s sc V i t 90 m ß d Dämo m i Oh z ückz h lt
en ar an e u er n, u se n r ur uer a e n,
d m H ld
e v h lf d aß e t d d i di K o p i z i l
en er e en , er un e r en r e en e r n r n ess n a s

G tti wi cht ; w di Ält t d i

a n er z t lö t E m ß di
s es ar e es e , e er u e rs er s e. s u es

Motiv wohl ch i d B t g b k t g w i au
d d H ld i n er re a ne e a nn e e se n se n , a er e n
71 fg fo d t i d P i z i
, au e l G tti r wähl
er
i ch v i
e ne er r n e s s nn e n a s a n zu en , s er

T g B d kz i t bi tt t d d
a e e di Ält t ni mmt
en e er e un a nn e es e .
208 I . D as Mä ch r en vom B äre n s o hn .

Ta g h li ch Kl i d d i d G ll l i f t B i m T i g fällt d
e rr e e er, e er e se e er . e u rn e r e er

Pi z i k i
r n e ss n d R ite ner i w i ft i h T ch d m chm t i g
vo n en e e rn , s e r r u e s u z en

Sch i d g llne er De seKö i g v w i t d P

en zü t vom Hof w g
zu . er n er e s as aar er rn e e

i
n e n i kl i Hä ch E i t woll d i lt
e ne s us B ü d mit d m d mm
en . ns en e a e ren r er „ e u en

P ppe e i “
Sp ß m ch
e nen hm ih mi t f d i J gd d w tt mit
a a en , n e en n au e a un e en

ihm w , di m i t
er Vö g l chi ß Si t ff
e e s en i cht P pp t itt i h e s e e. e re en n s, e e r n en

i
se n e ich B t b d fü d ß i i ch
re e eu e hm zw i chw z Fl ck
a a r, a s e s vo n i e s ar e e en

b re nn e n l D f w d lt d ch i Z b g t d Hä ch
as se n . ar a u an e er ur se ne au er er e as us en

in i
e n en Pl t ch i t i h li ch Kl i d
a as ,
e rs m Hof d th ü llt d
e n n err en e ern a un en as

G ch h
es e T i mit G tt w hl d i J gd mit d S hw äg
ene . ur n e r d a en a ,
e a en c e rn un

ih B dm k g t mm
re ra n ar G ol d un s a en aus ener .

Hä fig i t di Fo m li u g wo ch d H l d l Si g im T i
er s e r u e ru n ,
na er e a s e er u rn e r

e rs ch i t D Kö i g ch i bt i T i
e n . er b i d m di H d d
n s re e n u rn e r a u s, e e e an er

Jü g t n s en l P i wi k t D S hmi d g l l b t ili g t ich d

a s re s n i . er c e e e se e e s a ra n n

h lich Rü t g di i W ch i g ih m v ch fft i gt d tkommt

err er s un , e se n uns r n ers a , s e un en

zw i m le a k t d d itt M l w i d f tg h lt
un e r a nn . i m M tt
as r e a r er es e a en, a n e ne u er

m l l Soh
a a s k t d d f d i Jü g t h i t 100 H i h t d
n er a nn un ar e n s e e ra e n . er a as

T urn e ri m ti d G l d hm i d m ti völli g bl i d g m cht :d

o v as o G ll li f t
sc e o v n e a er e se e er

n i cht G wöh li ch b t ht b i d
s. e nb i d Der g bl i ch G i es e e es ne ene nan er. er an e r n

d i g m i t d m L m m f ll b d m Kopf i tzt l S h i d g l l i mm i
e e a e a er e s a s c ne er e se er n

d er A ch l i f t b d
s e, g äht Kl i d mit d
e er a Ed w d
er i
a s un en e e er r e us .
, a s e r se n e r

N ß u t i mmt Am lb T g t llt d Ko i g R i t pi l
en n . sed G ll en a e s e er n e s e e an, er e se

v b t d Pf d h
er re n n as ch i t i g ol d er Pf d d i Kl i d
e a ar, es e rs e n e n en es er un e n e

mit d E d er d ih r Bl m e D mi t i t t
un m Sp i l t t
re n ll u en. a re e er zu e , u es a en

z vo i t t och i Schloß wo
u r, re e n g oß Sch d nsi cht t d t ,
er r en a en a nr e un en

kommt k t D lb g ch i ht m ch t T g ch d m
un e r a nn . as s e d e es e a nä s en a , na e er as

Kl i d mit d m Himm l w g l i f t A m d itt T g b i gt d Kl i d

e e e us . e e er . r en a r n er as e

mit d m M e lb t i Schloß v l g t A t ll g l Küch j g

eer se s ns d , er an ns e un a s e n un e un

er zähl t l d Kö i g ch, a s Mä ch v l g t d i k i w iß i
er n na n e u en r en er an , e e ner e , se n e

G chi cht 1 7 2 : l kt d i D t ll g i
es e so Typ z ück S h
en e a rs e un n u n se r e n us ur . e r

äh lich d i
n F gese r Sy zählt d i
a ss u n Smy 1 7 4 d H l d aus ra er e a us rn a ,
er e

h b l A ätzi g v kl i d t b i m Sch i d D i t g omm

a e a s us s er er B i e e e ne er e ns e en en . e

d er Hochz i t d Ält t e ch i t er f i m Schi mm l i es engol d e rs e n er au e ne e n e ne n

Kl i d e di
e rn , i N ß t omm w i ft d Jü g t i Gol d pf l
e er se ne r u en n en , r er n s en e n en a e

zu d v
un chw i d t b o f d Hochz it d zw it wo
e rs n e , e f i m
e ns au er e er e en, er au e ne

F chu s chi e rs i t D t l i f t di d i Kl i d oh di d i
e ne n s . an n e rs e er er e re e e r, ne e e

J ü g t i cht h i t w i ll d och d g ol d
n s e n e ra e n Käfig Di w iß un n en e ne n . e se e n un

n i cht m h s v l g i h Hochz i t mit i m b chb t P i z

e r zu er an e n, re e e ne ena ar en r n en

w i d b mt d G ll ch i t f i m R pp i ot Kl i d
r an e ra u , er e se e rs e n au e ne a en, n r en e ern ,

m i t d m G ol d pf l k
e d ch d i f B f hl d B t v chlo
a e , a nn ur e au e e er ra u e rs ss e ne n

Tü re n i cht n tkomm d wi d
en k t E b o kommt ch d en un r er a nn . e ns na er ar

m i he n sc V i t 18 5 d H l d i Hi t k l id mit i m Sch ff ll
cn ar an e er e n r en e e rn e ne a e

üb d Kopf w i i K hlkopf m V g ol d l i f t d i v l g t Gol d

er en e e n a zu er e r, e er e e r an e

m s f ü d i Ält t
au r ch i t b i ih Hochz it m i t chw z m Pf d
e es e , e rs e n e re r e s ar e er
 7 . Hochz i t e un d R ch a e .
2 09

und chw z Rü t g d i d
s ar e r b ts R ßh ihm g l i f t h bt
s un ,
e as ve r r a nn o a ar e e er ,
e

b im T i ll
e d m S tt l
u rn e r d atkommt ek t E b o ch
aus e a e un en uner a nn . e ns na

L i f g d g ol d
e e ru n l l ti i Rot d g ol d
es F ch i W iß b i d
enen s n ,
es ene n u se s n e e er

Hochz i t d D i tt e D b chläg t V t
er r d B üd en tot d h i
. a a er s er a er un r er un e

ra et t di B t D i F e g d T Ab d i 198 läßt d H l d b
ra u . e a s su n es ur n en e en e en

f ll l K hl k opf v kl i d t mit i Zi g bl üb d m Kopf

a s a s „
a
“
er e e e ner e en as e er e er

s ch i B i m Hochz it f t d O h i m b immt
e ne n . e f i m R pp e s es es e s a er n er au e ne a en ,

Schi mm l F ch d im l m T i t il d tkommt ch d m d m
e ,
u s re a a u rn e r e un en , na e er e

O h i m di Mütz w gg omm D t itt b im G ol d chmi d i Di t

e e e e en en. ann r er e s e n e ns

un d l i f t l G s ll die er d Jü g t di ih k t h t g fo d t
a s e e e vo n er n s en, e n er a nn a ,
e r er en

S cha I d
en. l tzt g t F
n g i t üb ll m i t d m T i
en e ena nn e n a ss u n en s e ra e u rn e r

moti v di B t f g d V ät v b d e es ra un di i d l tzt f ilich er e rr er er un en, e n er e en re

zu m W g hm d eMüt g l i d t i 17 2 m S h d
ne en er i ht im ze e n er ,
n zu c a e n an r c en

Schloß v bl ßt d m i ßv t d er a ch i t A d V i t füh
un e r s an en e rs e n . n e re ar a n e n re n

g d d i Fo m li g k tvoll d ch I B
era e ese r k l id
u di
e ru n uns er ur . n a u e rn e e rn , e er

i g t cht t i tt ch 197 d H l d b im Sch i d i Di t E li f t

e n e a us , r na er e e ne er n e ns . r e er

d er Ält t d v l gt Kl i d v b t i Pf d h
es en as er an d hält e e , er r e nn se n er e a ar un er

rot Kl i d
e So ch i te b i m Hochz i t f t
er. ll b w d t
e rs e n er e e s es , vo n a en e un er ,

h t d m B ä ti g m d Kopf b d t chw i d t d V fol g

au e r u a en D a un en s n e en er e rn . as

w i d holt i ch b i d Hochz i t d Zw it
e er s läßt di m l (i W i ß
e er e er e en , nur er es a n e

e rs chi ) i ch f g g ibt ich

e n en s k d h i t t d i Jü gs t
an e n, s zu er e nne n un e ra e e n e .

I 1 55
n ch i t d H l d m i tt lb
e rs e n d m L ft chlo er d d o t di
e un e ar a us e u s ss , as r e

U t w lt v t itt f d m R pp
n er e er rchh d m Schi mm l d d m F lb
, au e a en , na er e e un e a en,

di e d o t g f d b i m H h i ts g d chlägt m i t i K l di
er r e un en, e oc ze zu e un s se n e r eu e e

B ü d vom R ß d Hi t b d d i Jü g t h i t ollt tot m

r er o , en r en a er, er e n s e e ra e n s e, ,
u

sich d t d ck
ann I 16 3 i t d i
zu en A ff g g dz
e en. i m n s e se u a ssun e ra e u zu e ne

Zw i k mpf mit d m V ät w it g b i l d t B i i Alt i d St d t

e a e e rr er e er e e . e e ner en n er a

a b g ti g hö t
es e f : I t j m d küh g g m i t d m mächtig
en , r e r a usru e n „ s e an n enu ,
e en

Pi k m (vg l ob S
e -
an d Kö i g Schw i g oh
. en f cht ? E . es n s e e rs n, zu e en
“
r

v o g t i ch
e rs r i m Kä tchs it g t Kl i d
a us d i m t k
se n e s en ur u en e e rn un e ne s ar en

B ß o it t f d F l d wo d H
, re e au fo d w tt as chlä gt i he d , er e ra u s r e re r ar e ,
e rs n un

en tkommt k t D gl i ch g chi ht mi t d m Mi ll t
u ne r a nn . N ch as e e es e e -
u rn e r . a

i ig
e n Z it ch ibt d
er e d Jü gst i
s re B i f d ll er fklä t an n er n en e n en r e ,
er a es au r .

I 1 7 5 i t d i S ch v w i t
n d v bl ßt D
s H l d läßt ich d
e a e er rr un er a . er e s , a

er g d e ra Hochz i t d Äl t t i di St d t kommt f ü i ch d i
e zu r e er e s en n e a , r s re

Kl i d m ch d a f d Himm l m i t i St
e er a en, d i E d mit ih
rau er e se nen e rn e n , e r e re n

Bl m d M m i t d Fi ch
u en, as ch i t d i
eer d tö t di H h i t en s en , e rs e n ar n un s r e oc ze s

z mo i b im d itt M l w i d f tg h lt
e re n en, e d k t D i Stö g
r en a r er es e a e n un er ann . e run

d erHochz i t oh p ö lich Z t d H l d k t ch 62 :di äl t

e ne e rs n es u un es e en enn au e e re n

P i z wollt cho Hochz i t m ch

r n en en si d b i d Ki ch i T ot n e a en, s n a er n er r e ns en

g wölb d ch g b och w il di Jü g t i h K o i cht h tt di d

e e ur e r en , e e n s e re r ne n a e , e er

G ll d li f t
e se an n e er .

St tt d T i h t 1 7 1 i a es d m Gl b g ty p
u rn e r s wohl a e ne aus e a s e r u s

b k t Fo m l i g D Kö i g h t d i Schö
e ann e r u i chl i ß
e ru n i . er n a e ne e ns e en , e nen

P B w lt
an ze r ,
eo u 14
2 10 I . Da s Mä ch r en vom B är e n s o hn .

G b ra Schloß zi h
en um s d v kü d i g l oll i h lt e en un er n en as s e n , es s e s e er a en,

w d
er G b üb p i g D H l d ft i d St d t g komm
en ra en e rs r n e . er e ru ,
n er a an e en ,

m it s i F d d Fl ü g l ß p i gt h i üb h i t t di Schö
e ner e er as d e ro ,
s r n n er, e ra e e ne un

g ibt i ch l Soh
s k a s n zu er enn e n .

I zw i i i l i h n V i t i cht t i äh lich fo m l i t Schlü

e s z sc en ar an en r e n n r u er en ss e n

d i R ch d
e v k ppt H l d i ch icht g g d i V ät
a e es er a o d en e en s n e en e e rr e r, s n e rn

gg e eni M i t d ih chl cht b h d lt h t D M i t h t i h

se n e n e s er, er n s e e an e a . er e s er a n

n i cht m i t m F t g omm zud i lt ihm ch i p i zlich Kl i d

es en en , a e er na n r n en e e rn ,

di d e Apf l i hm p d t holt i d Küch d Kö i g i

er e s enSt ck e ,
n er e es n s e nen e en

un d w lkt d Mit d
a H en ich b kl gt d ß i f m d P i z
e s er, er zu a u se s e a , a e n re er r n

i h g p ü g lt Hätt t Ih m i ch mi tg omm ! g t d G ll E b o “
n e r e .
„
e r en en sa er e se . ens

v f äh t b i d Hochz i t d Zw i t ; b i d Hochz it d Jü g t
er r er e er e er e en e er e er n s en

t itt
r h
er, i d J wo t g p och mit i
e e s e Kl i o d i h vo d
as a r es r en , se n en e n en er r un

gi bt i ch s k 1 19 I 1 18 h t d
zu er M i t d G ll d i hm
e nn e n . n a er e s er en e se en, er

d en g fo d t Schm ck g l i f t m i ßh d lt d wäh d
e r e r en m Hoch
u e e er , an e un , re n er zu

ze i tm hl g ht m i t i p
a Pf i g b g f d d ß
e ,
i ch m i t K g l
e n a ar enn en a e un en, a er s u e

s pi l v g ü g D b wü cht d ch i Z b k g l i ch E i
e en er n e. er a er ns ur se n e au er u e s se n

s ch h m i t l g Spitz m i cht ich t di Hofg ll ch ft d tößt

u e an er e, s s un er e e se s a un s

b im Spi l d M i t i d d ß
e e en ch H gfh w d m ß
e s er n e er, a er na aus e a r en er en u .

E b ns o g ht b i d Hochz i t d Zw it
e e es d Jü g t kommt H
e er e er e en , zu er n s en ans

mi t h li ch Kl i d
e rr Wg d Di
en ch ft di di K g l Sp d t
e e rn , a en un en e rs a , e e u e en e ‚

un d gi bt i ch k s zu er e nn en .

So i st di e H e rrl i chk e i t d e s H e l d e n a lle n th a lb e n a n d e n

T a g g e b r a cht d i e G e n oss e n a b e r h a b e n n u n i h r e Tr e u l o s i g
,

k e i t zu büß e n M a n ch e s d a vo n h a b e n w i r scho n k e nn e n
.

g e l e r n t d och m a cht si ch n och e i n e r g än z e nd e r Ü b e rbl i ck n öti g

, .

I i ig V i t zw v z i ht H d B t ü g
n e n en (m h f ch
a r an e n ar er e an s en e r e rn
*
e r a

obwohl d lt Kö i g i hi i cht wollt ) :24 35 48 6 7 7 0 7 3 7 8

er a e n s e nr en e , , , , , , ,

96 97 ,
1 10 1 18
, 1 8 7 193 Ab , di mi ld , , . er e se e re

G i g w i d d ch di g öß Z hl d F
e s nn un r g i cht b s täti gt
ur e r e re a er as s u n en n e .

D wo d i Bö
e nn i cht tw d ch chl i g Fl cht ich tt (w i
e se n n e a ur s e un e u s re en e

i
n 49 9 0 12 9 1 3 4 144
, , d ch hi b ch i i 16
, , d m F t un au er re en s e n aus e en s e r

s p i g d d H l ) tg h i icht d wohlv d i t St f U d
r n en en a s , en e en s e n er er en en ra e . n

k i w gs i t d i d chw g
e nes e sft d aß i mi t
e i m g i g ur e so san , s e n ur e ne er n e re n

Amt l d H l d b d cht
e a s ero d i d K k g wo f 51 59 94
e e a er n en er er e r en , , ,

104 o d v b t w d 3 4 (i W l d h
er er a nn wo i si ch och oft er en ns a a u s, s e n vo r

h lt d di b i d
Si e ält P i z si
er a G tt i
en an n e e en e re n r n es nn e n zu a nn e n .

Si s t b ab b ld G w i s sb i
e er en er a vo r e s en ss e n .

D i ält Kö i g öh bl i b P i z
e d V i z kö i g d Jü g t
e re n n ss ne e en r n en un e n e, er n s e

hält d i K o
er Pf fl k ei 3 9 m cht
r l ne Kö i g w i d i
. e
'

er o rn n a , a s er n r , se n e

G no s n G e l ; s i h tt d as S i l
e se zu z f äll i g f l l l
ne ra e n e a en e nur u a en a ss e n .
 7 . Hochz i t e un d Ra ch e. 211

de m B ttl e er fü cht r en ) 3 6 46
, , , 80 (f o r tgej a g t mi t e ine m F ßt i tt u r in den
Hi t n e rn ) 95 1 14 1 1 5 155 172 17 3 1 7 6
, , , , , , , ,

chli mm g g w
Es i s t s i cho t h d St f i
n s en u , enn e ne so en e re n e ra e s e

t i fft d ß w i i m fi i ch Mä ch 18 1
r , a e d d i Hofl t d nn s en r en vo n en re eu en, en

w i H i m d ll
e se n d ält t i B t ch h g h de zw i t f i m
e a e rn , er es e n as s u en e en , r e e au e ne

Schw i it m ß e n d re jü g t t flo
en g ht G wöh lich bl ibt
u ,
nur er n s e s ra s a us e . e n e

ih nend To d icht p t er n e rs ar .

E i g z A z hl V i t l ne an e d H ld lb t d i B
n a a r an e n as s e n en e en se s es e e

t f
s r a un g d G o üb hm U der en f üh t i
ss e n 167 gli mpf ern e en . n er ve r r n ur n so

lich d ß ,
i bloß p üg lt d v j g t üb ll o t t i ff t i d
a er s e r e un er a , e ra s ns
“
r s e er

To d H b g g t d i K m d
. ans et w g d töt t i 25 (d ch Oh
e ne e a era en un er e s un e s e ur r

f i g ) 2 8 (i M g chl d t d i m Schi ff b t off ) 69 (di t l

e en ,
ns eer es eu er , a e r en , e r e u os e n

M t o i M ill ) 8 3 12 1 142 (i d W l d hütt ) i 100 wäh d

a r sen n a rse e , , , n er a e , n re n

i
s e f i au Wi f üh tücke ne r e se r s en.

G läßt d Mä ch e rn e i t ff d chl g wäh d i

as r en s e re en un e rs a en, re n s e

g d wi d (vgl ob S 176 ) m di Mä d ch t it 41 194:i 1 18

era e e er . en . u e en s re en , n

t i fft d H l d d F l t ß
r er e d Fl ü l k en och m R d d G be se ns o e r un ss e e n er n a an e er ru e

u m Sch tz d Mä d ch a i g d un d chl d t si h i i I 166 en r n en un s eu er e ne n . n er

k e nn e n di m d i Jü g t t i t d G fäh t d H l d
e u e i cht ls
n s e s re en en e r en en e en n , a er

zu ih t i tt ; i h lt i h i d Kl i d
ne n r di
s e i hm d Kö i g d
a en n n en e e rn , e er n er

U t w lt g g b f ü d H
n er e d
e L d
e d bitt
en ih ih r F ll en e rr n es an es un en n, re n a

zu t ch i d
en s E h i ßt i d i Hä d
e en f i
. B m t mm l g
r e d s e e n e au e nen au s a e en un

s chlä gt l i cht d f d ß
e i bi d E ll bog i d St mm
a ra u , so a s e s an en en en n en a

d i g : Hi bl i bt i h t h bi E W hlb d
r n en „
er e d Höhl kommt r s e en , s uer a ru e r a us er e ,

i d i h i h g l ass h bt !
: “
n er r n e en a

I 1 6 1 t ifft d nH l d d i W hlb ü d b f ll g l i ch ch d m
r er e e a r er e en a s e , na e er

a us d Ti f g komm i t fo d t i m K mpf d läßt i h

er e e e d ch
en s , r er s e zu a e un n en ur

se ni Z b chw t (ob S 1 7 5) d i Köpf b chl g

au e rs er Di s H en . e e a s a en . e e er a us

fo d g k h t o i g i ll i zw i Zi g
r e r un e r mä h r d B kowi n
ne er n e e uner rc sn a us er u a

w i d wo d Zw i k mpf d ch i G ott u t i l
e e r, er tzt i t
e a ur e n es r e e rse s .

D H l d t i ff t hi fg l gt i W hlb ü d
er e r d h ißt i m i t
, nau e an , se ne a r er un e s e

i hm j d i e Pf il i di Höh w f : w i h d l i ch w a t w d
er se n en e n e e or e n „ e nn r re r , er en

i
s e ch f ll w
vo r eu i cht f Kopf ! Si w f
a en , ll v ienn n au e ur e n
“
e er e n a e er

se ni Pf il fällt v i h d d e d f ih Köpf
or I 1 79 t i ff t
n, er er an e re n au re e n r

p ch B t f g ; i i t i 1 39 m i l d g
1 39 , 1 50 s re en n ur vo n e s ra un s e s n e e

d cht d di G o
a , hi t d e nn d i ält Pi z i e en sse n e ra en a nn e e re n r n e ss nn en .

I 1 56 w i d icht g gt wo i di St f d Schmi d b t d
n r n e sa , r n e , ra e
“
er e e es a n .

V wi t i t 3 2 :d H l d t ifft
er rr d Mül l d Kohl nb
s ko t er e r n ur en er, en e re nn e r nn e

er i cht m h fi d
n ; di b i d h i t d i zw i M äd ch
e r D m K f n en e e en e ra e n e e en . e au

m i d m t k v ä d t
ann n 18 6 i mmt H
e Tocht un d S hätz
s ar er n er en n ans er c e.

Di s lb Fo m d G ott te il fi d t m e e m Schl ü ss ie r es e su r s n e an a e e n es

Mä ch r G o gi d ens l tzt T i l d m Typ G i mm N 60

aus e r en , e sse n e er e e us r r. an

g hö t be i M W a d op Gi gi n F l k Tal s S 38
e r , . r r , or a o o
e . .
2 12 I . Das Mä ch r en vom B är e n s ohn .

er die B üd r Kö i g hof d f gt i
er e rs t k t b im M hl : W
am n s un ra s e un e r a nn e a „ as

s oll m d m t d an i B ü d töt wollt ? D To d ! Ih h bt

e un , er se n e r er en e
“
„ en
“
„ r a

eu ch lb t d To d g p och ! Kommt h
se s en d w ft Schw t
es r en erau s u n er e ur e er er

i
n di Höh e w ih d lich w t w d i
e, e nn ch f ll wo icht
r re ar , er en s e vo r e u a en , n ,

au f Kopf N d Schw t d Jü g t fällt

e uren
“
. ur ih di ält as er es n s en vo r n, e e re n

w d er en d ig vo n Schw t g töt t W en e i 9 1 d i Ri
en en m e r e rn e e . enn n e e se n a

Kö i g hof m i t d m w i llkomm Z ück g k h t

n s e i unK mpf en ur e e r en „
e nen a an

f g an en d g töt t w d
“
un li gt vi ll i cht ch p ü gli ch i Zw i
e e er en , so e e e au u rs r n e n e

k mpf
a wi i h 1 63
vor , füh l i ch zählt ; w i h b d i D t ll g
e n au s r er r a en e se a rs e un

ob S 209 k
en . g l t b o d i v w d t i 197 d 18 5 A ch i
e nn e n e e rn ,
e en s e er an e n un . u n

1 52 d 1 90 w d
un di V ät m Kö i g h f vom H l d
er en chl g ;
e e rr er a n s o e e en e rs a en

in 148 ü b läßt ih m d V t di St f d h i ßt d i B ü d i d i
er er a er e ra e un er e e r er n e

G b w f i d i ih ll i g l
ru e e r en , n er s e n a e n e as s e n .

D i füh t esd z hl i ch r V i t wo i cht d H l d

un s zu en a re eren a r an en , n er e ,

s no d d lt Kö i g (d V t d d i P i z i
e rn er a e n od d H ld er a er er re r n e s s nn e n er es e en

se lb t) d i g
s m St f v hä gt E läßt di Ü b ltät töt hi
e ra u s a e ra e er n . r e e er en , n

r i chte 1 2 14 23 2 9 3 3 92
n , , 1 7 7 1 8 2 köpf
, 1 168 hä g
, , , , , en , ,
n en

17 50 6 3 65
, , b , ch ch i g , lt St f komm v a er au s aur ere , ur a e ra en en or.

O ftm l w d di V t i lt z i
a s er en v i O ch 4 7 8 ( chw z
e e r ur e en e rr s s e n v o n er se n , , s a r en

O ch ) 2 2 Sü
se n , 1 30 v i Küh 15 i Pf d 3 1 Pf d
, eren , er en ,
v er er en , er en

od er To d g chl i ft A f di F g d Kö i g w lch St f d
zu e es e . u e ra e es n s, e e ra e er

H l d d V ät z d ikti
e en woll h i ßt d i i m Pf d
err e rn u di eren e, e er s e e ne er e an e

Mäh b i d ne d di nbi m Ab d d
en un zw i t T g h
es mj g s zu en es e en a es so e ru a en ,

q ue l t et d v i
e ur s t l pi es d fo y le m i
e nn e no vi o t es e rr e s u er, e u rs a ns n us se r r n

po ur m ra l c d I 9 3 v z i ht d
as s e r a H l d g f gt w lch St f
en re. n er e er e , e ra , e e ra e

er ih di kti
n en woll d B ü d d
e re n Z ig b bi d t i m
e, en r e rn , en eun er a er n e er e ne

Pf d er d Schw i f d ih d ch F l d chl i ft i 8 9 läßt

an en e ,
ch as n ur s e s e , n er na

gl i ch F g d i i i B
e er ra e w f d
en d
e nen m Pf d n e ne n ru nn e n e r en , en an e rn a er e

s chw i f d ch d G t chl i f i 135 w i d f i Bi tt d V

e ur en ar e n s e en , n r au se n e e en er

t
r ä e rn , di v t i lt i d e Pf d g b d
e r ur e w d d i St f s n ,
an er e e un en zu er en, e ra e

l
e r as s e n .

M h f ch w d di Üb ltät v b t 7 9 98 (i i m Faß voll

e r a er en e e er er ra n n ,
n e ne

P ch ) 105 (mi t H z üb zo g l L mp b i d Hochz i t d H l d )

e , ar er en a s a e e er e es e en

i 27 i d t m
n s e i i i m Ö lk
e l an s e n e ne e ss e .

b k t Moti v d Di g wollt S lb tv t il g t ht h i
es e a nn e er un e en e s e r ur e un s e er

au g ch i li ch m
e ns cht O t e n a un re en r .

N ch d m i H d ch i a Stock h tt klopf l
e s e aus ur s e ne n a e en as s e n .

I 8 6 t i fft H di G o n d i i hm ch t ägl i ch ochm l i

r aus e e n sse n , e na r n a e ne n

St i ch g p i lt h b
re v i m G i t
es d e H fg hä g t
a en, on e ne e s an en a a re n au e n

un d b f it i v gl t ; d i Moti v g hö t i g tl ich i W l d h
e re e n, . un en es e r e en ns a a us,

ob en

1 Di lb St fe t i ff t i 1 72 d V ät i m A d m d b t
*
ese e ra r n en e rr er n ro e aa e n e u e r.
 7 . Hoch i t ze und R ch a e. 2 13

So st ollt m i gn r m g q ält d B g h i b i i m F ß
an s e , r a u sa e u , en er na n e ne a ,

d
as i w d i g m i t Nä g l
n en g chl g i t 3 7 47 e n 57 12 2 o d
a us es a en s , ,
er

d
en Kopf i i Mühl t i g t ckt h i t i i
n e n en T ich 1 3 I 20
s e n es e n un e r n e n en e . n

w d i i i
er en s e S ck voll Schl g g t ckt d i d Abg d
n e nen a an en es e un n en r un

g wo f
e r en .

S lb t di L ich wi d och v fol gt d i Wü m

e s e e e d r d n er , a s e r e rn un an e re n

Ti e re n 72 d wil d Ti
,
en 142 p i g g b en wi d e re n re s e e en r .

D i e m e i ste n V a r i a n t e n kümm e r n s i ch n i cht d a r u m w a s ,

m i t d e n b e i d e n P r i n z e ss i nn e n g e sch i e ht n a ch d e m di e t r e u ,

los e n G e n oss e n g e töte t si nd ; w e ni g e s u ch e n s i e f ü r s i e n a ch

e i n e r a n stä nd i g e n V e r so rg u ng .

H h t ausb g l gt zw i Kö i g öh g t off di i di
a , e en an e an ,
e n ss ne e r en, e n e

W lt zo g
e ich F en, s ch Ih gibt
rau en di zw i ch d m
zu su en . nen er e e , na e

er i G o
se n e chl g h t d t ilt mit i h
en ss e n e rs di Schätz 41
a en a un e ne n e e . es

wi d r d
nur H ptm er hi g i cht t d K d tt d T mbo
au ann h lt
n er e , er a e un a ur er a en

je i 1 3 1 H h t mit ll d i 26
e ne ,
ans aus a en re e n .

Nu r g a n z w e n i g e V a r i a n t e n v e r s a g e n d e m H e l d e n d i e
V e rh e i ra t u ng m i t d e r Erlöste n .

I 1 13 oll d
n Tü hüt d i ch i i
s er chö Jü g li g m
r er, er s n e nen s ne n n n u

g wü cht i ch i d P i z i
e ns , s wähl E b g ö t i h
e ne er li b
r n e s s nn e n en . r a er nn nen e er

Kö i g öh l G tt wü cht ich i
n ss ne a s a i lt G t lt z ück d
en , ns s n se n e a e es a ur un

bl ibt d s Kö i gs g t
e e T ü hüt
n I 92 d 141 läßt d
e re u e r H l d i ch r e r. n un er e s

ge rn e mit G l d bfi d e I 1 9 9 komm a di G o
n en g m i ch ftlich
. n en e en sse n e e ns a

z ück d f i ih Hochz i t d i F
ur un e e rn b v w d l i ch i T b
re e ,
e raue n a er er an e n s n au en

un d fli g d vo H mo i ti ch chli ßt 106 :d i P i z i b g h t d
e en a n. u r s s s e e r n e ss n e e r en

Hä d l n h i t d i h d H l b d g b cht D i B ü d
er zu e ra e n , er b r as a s an e ra . e r er a er

m ch ihm d i B t t iti g d di d i i i g i ch chli ßl i ch d f

a en e ra u s re un e re e n en s s e a ra u

das Mä d ch i d i g l i ch T il
en n t i l Noch toll g bä d t i ch 8 8
re e e e e zu e en. er e r e s .

N ch d Hochz it l g t d H l d l l tzt B d i g g ch d
a er e e er E f ül e a s e e e n un , na e re n r

l g
un eri Oh dgülti g z ück g b w i d d m T f l f d ß i h
se n r en ur e en r , e eu e au , a er n

wi d ve er i F on b f i
se n e r d i mit i ch hm :d
ra u i h t
e re e un s e s ne e e nn s e a

wäh d ih A f th lt b i m T f l i d U te w lt bö t i g M
re n r es u en a s e eu e n er n r e so sa r e a

i
n e re n g omm d ß i d och
an en en,och m T f l p ßt I 141
a s e n ur n zu eu e a . n

will d Kö i g d F l k mit G l d b loh

er n en E b i gt i
ro g oß Mütz
a e e n en . r r n e ne r e e ,

i
se n e G o eni R
ss e n d ie ne n E i ch l F chütt t a nz e n l g un e ne s a e . . s e so an e

Silb i er i Mütz bi d Bo d
n se ne b ißt d chütt t
e, s oh E d er en a re , a s e er ne n e

zu w f ti g i t will ich
e nn er erch g Di M ü t g hi ht
s ,
’
s eu sa en . e se ze n e sc c e

Hi e f m uß e in wi ld es Bo ß mit de m F asse l f au en .

De r E zähl
r er ga b an, er wi s se n i cht ob i g hä gt od
, s e e n er in de r
obi g en W e i se b t ft w d
es ra ur en .
2 14 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn .

t mmt
s a i m d au s Typ (v gl KHM 1 3 5 Af i f 2 ff d
e ne an e re n us .
,
an a s e . 3 45 er

vi lf ch m i t d m St k H
e a e d i mT f l b t
„ ar v b d it
en an s
“
un se ne eu e sa en eu er er un en s .

I n e i ni ge n Va ri a n t e n e rf a h r t d a s M a r ch e n d a du r ch n och
e i n e Erw e i te r u ng d a ß d i e G e n oss e n d e m H e l d e n n a ch s e i n e r
,

Ve r h e ir a t u ng a b e r m a ls N a chste ll u nge n b e r e i t e n .

Wi h b tw d gl i ch cho ob S 2 05 i V 1 8 1 k
r a en e as er e en s n en . n a r. e nn e n

g l t I 95 h i ßt d i B ü d wollt d H l d i d B t cht
e e rn . n e es, e r er en en e en n er rau na

er mo d di V chwö g w d b
r en , e t d ckt i w d v b t
e rs ru n ur e a er en e , s e er en er a nn ,
er

Mi t g t d V t
re en A füh lich i t 8 6 D H l d w i d i St d t
es a e rs . us r er s . er e ar n e a

un d d P l st g komm l di G o
en a a b mi t d P i c
e ena l a s e en ss e n e en er r n e sse a

p mm d d d P äl p d g t ich v mähl wollt w v j

’ '
o e o r un er . a . ar en s er en en , ar on ener

er k ann t d l G tt g wählt w d ; d To d Ch e m ß
un a s a e ih e er en er r -
nes u an re r

St ll mi t d P a l a p d c i v s i ch b g ü g
e e er . Di G o woll
. e u re e n en . e en ss e n en

a b d H l d b i i t ch ff
er en e E i H x g ibt i h
en e se i P lve d s a en . ne e e n en e n u er, as

t
s re u e n s e i d m P w h d i m B tt li g t f d ogl i ch ch i
e a are , a ren es e e , au un s e e rs e n en

zw i D i e d G é i ä l b b oi
ener es d b i g n edi b id i d a ar e n re un r n en e e en n as

Schloß i h H d i i
res i S ck voll Am i
e rrn , tz läßt D
er s e n e n en a e sen se en . er

Z b au hl ü
e rs c l (ob S 18 4) füh t i j d och h
sse en; i t ff h i m
. r s e e e ra us s e re en e

w d m d di V
an e ät d e H fg hä gt :l G é i d l pomm
e rr er an en a ar e n au e n e n e e a e

l p i d l pi c a l p d o h tt i g t ft ; d gütig
' ’
d or, e a rr a n e a r n e s se a . . a e s e so e s ra er e

H l d b f i t si Ihm w i d di G tti ochm l d ch d G é i a l b b

e e re e. r e a n n a s ur en n e a ar e

n oi g ommre end d ch d Gé i d l p d o
en un kg b ur ht d en n e e a .
’
. zur u e e ra c , ann

k di F i d g m i sa m Hochz i t f tg tzt w d e D i E zähl g

ann e e er er e e n en e es e se er n. e r un

i st s h ph t ti ch
e r b i t t b si chtlich m i t w i kl i ch üb l i f t m
a n as s , ar e e a er r er e er e

M t i l D as A fhä g d G o
a er a . ud H nt mmt wohl i g c t
en er en ss e n a n en a a re n s a s a

l i ch daus W l dh er (ob S 8 3) d a St ll ollt

a u s s ze n e en . un an u n se r e r e e s en

v i lm h i
e e St f i d S ck voll Am i
r s e zur ra eo d vi lm h d n en a e se n er e e r a

s ei g töt t w d e mü e voll Schl g g tzt i w i d V

er en sse n an en e se se n , e en er

r ät i 2 0 t t ächl i ch g ch i ht
e rn n a s es e .

D i N ch t ll g di e d m v h i t t
a s e H l d b i t t wi d b
un , e e er e ra e e n e en e re e r , e

s täti g ch och d i d V i t
en au n Hi g ht d i E zähl g mi t
re an e re a r an en . er e e r un

i
e ner h lt m Um g t lt g d E w it g d g z G ch i cht
se r se sa en es a un un r e e ru n er an en es e

H d i H d di
an n f ü d i G s ch i cht
an ,
d e Si g f i d g
uns wicht i g r e e e er e r e sa e so

er s ch i w i d d ß i h vo z i h i
e ne n r , t b i B h dl g d i
a c Sg es r e e, s e e rs e e an un e ser a e

au s füh l i ch b p ch
r zu es re e n.

A ch i 7 3 v l i t d H l d och i m l i F
u n er i d m d
er er e n e n a se ne ra u , n e er

C o ps s äm i ihm bt D H l d g ht i ch
r a ns e s e t i hlt t ra u . er e e s e su e n, s e un er

w gs d i B g g t
e re i T e h t Si b m il
e n e en ti f l d i e ne n ll a rn u ,
e en e e ns e e un e ne n a es

t ff d Bo g kommt
re en en i Schloß d C A d F
en , d so ns es . s . er e ue r a us en

F t w i ft E t i fft di E tfüh t i m ß d m C ä d S i tz i
e ns e r n r . r r e n r e, s e u e . s . . en s e ne s

Lb e bf g (Schlü l
e ns a ra i en G ol d k tt i m H l ö ff t E i
s se a n e ne r e e a n se n e a s ne sen

tü re m W l d d i Löw
zu d i Wolf d i H
a , ar n d i T b d i e, ar n , ar n a se , ar n au e, ar n

Ei d s , f
a i St i
au z chl g )
se n e r w i d g töt t H k h t mit
rn e zu e rs a en , er r e e , ans e r
 7 . Hochz i t e un d Ra ch e. 2 15

de r F z ück Noch i m l i t hi l o i Typ

rau ur . g fü gt d w i e n a s er a s e n us an e , en r

m h m l cho (ob S 1 52) i g fl b t f d

e r a s s n Ihm ch i bt i ch hi
en . e n e oc en an en . s e s er

n och di Fo m l ed d i W hdi g r e di i
vo n d Typ en re un sc n en vo r , e n en us vo n

d er g tö t M h t h g hö wo ch i v lo
es r en a F
r ene g cht e e re n , au e ne er re ne ra u e su

w i d vgl V f
r , i d .Bibl d L i t V
e r a ss e r 22 7 S L XX III n er . es era r . e r. , . .

Üb i k d oti ch A h g i 7 1 v gl d O i gi l d V a i t
er e ne n a n e s en n an n . as r na er r an e ,

S 1 50 mit d A m k g
. er n er un .

Hi i och d ie r se lts m Fo t tz g d Mä ch
n ur n i 1 56 e se a e r se un es r e ns n

wi d g g b e er N ch B t f g d G o
e e en. d V h i t g zi ht d
a e s r a un er en s se n un er e ra u n e er

H l d f d R t d Hü d ch
e au en i v to b a M tt i es Ah n e ns se n e r e rs r ene n u er ns „ ne n

s chloß Z M i tt cht d “
. t Tg
u ch i t i hm d o t i chw z
e rn a es e rs e n a s e rs e n r e ne s ar e

v e hüllt S l mit i g chl cht t G i d H d h i ßt i h im

r e ee e e ner es a e en a ns n er an ,
e n

G t G ü pfl ü k l Ab d m hl f ü d i G
a r en r nes gi bt i hm b
c en ch a s en a r e ans , a er au

se lb t d vo s d füh t i h
a d n m Z b b g d
un i F
r n an n zu au er er ,
er vo n e ne r e ue r

wolk m g b e u i m chm l e F ß t i g mi t i K
en , vo n e ne
g m s a en u s e v er r e uz u n en u

i k t wi d
z r B i d höch t K z u g läßt i i h hi bbli ck
r . e er i s en re u n s e n na en, e n

g oß K l t ht i d Ti f
r er e ss e d m m ßs e hi b t i g n d it
er e e, zu e u er na s e en un rn

d m Säb l
e g h Schätz e ch
un D f v chwi d t di S l
e e u re e a us s a rr e n . a ra u e rs n e e ee e

er k t d ß d i S l i M tt w E holt di Schätz fi d t
er e nn , a es e e e e se n e r u er ar . r e e, n e

un ert dmK l d i e S g d M tt d
e ss e mi t Ed l t i
en e s e rn e n ar er u e r, en er e s e ne n

s chmückt d t i g t wi d hi f ; d i vi K z g p kt w a
un s e e er na u e er re u u n s un e re n zu

vi St er m Himm l v w d lt
e rn e n aD Sch tz g hö t j wohl i g t e er an e . er a e r a e en »

li ch i di U t w lt (ob S
n e wo ch di F wolk m d B g
n er e en . au e e uer e u en er

a m Pl tz ch i t
a e s e n .

A ch f d A h g i 128 v w i w i kü li ch :d m H l d
u au en n an n er e se n r rz e e en

w i d ch i V h i t g W
r na h pf l
se n e r d Schl oß vom T f l g
er e ra un un sc a e un eu e e

t hl mit Hilf i K t
s e en, hält d T l i m z ück E i t d
e e ne r a ze er er en a s an ur . s s a

i T yp
e n g hä gt f ü d ich Hi l d G d S 164 i ig N hw i g
us an e n , r en e- u . . e n e ac e s un en

ggb hb
e e en a e .

E s bl e i b e n u n s zu m Schl ü s se n och di e N a m e n z u sa mm e n
z u st e ll e n d i e d e r H e l d u n s e r e s Mä r ch e n s füh rt D e n n i n
, .

v e rhältni smäßi g w e ni g e n Va r i a n t e n bl e i bt e r u n b e n a nn t Na c h .

Mär c he n a r t s i nd d i e se N a m e n n a tü r li ch vo n r e d e nd e r A rt .

Am häu fig st e n h e i ßt d e r H e l d n a ch s e i n e r H e rk u n ft ;
s e lb s t d o r t wo d i e B a r e n so h n f o r m e l
j a d i e Ei n l e i t u n g sf o r m e l ,

üb e r h a u pt v e rlo re n i st füh r t e r n och ge l e g e n tl i ch s olch e ,

Na me n .

E h ißt :Bä rh 9 Bj e d i g ( Bä j g ) 57 M dj i é
re n s o n , ar n re n ur re n un e , e ov

(Bä h ) 1 6 2 Joh
re nso ( ) d
n B ä 1 2 2 07 H , Bä 26 Bä an n e s h l er r , , an s r , re n an s e

32 J d l0 65 6 9 7 9 8 3 8 4 8 6 1 00 ( ch i 82 b fi d t ich
'

, ean e u rs , , , au n e n e s
, , ,

i G
n ll ch ft d H l d J
e se s a p i J es d l 0 ) J e l 0 en e a n sa ns e ur e n e an e
’
u rs e an
'
u rso n

ch G y t) 78 J d I O 8 7 G i d ll O o 9 2 Gi
,

( b
a er au a an , d ll e an e
'
s , an a
’

rs , u an a
’
2 16 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

Ur s i d ll O o 96
93 , Gi ov a nn e
’
rs , M e d w i dj Iw a n k o 1 35 , Hs a rn rco Me a s i ra a o
1 42 P t ,
B ä 1 0 2 03 M ti
e er r , , ar s d e r B är (n e e n b Joh d B ) 12
a nn e s . . . Au f
di t i lw i Bä g t lt d
e e e se re n es a es Bär e n s pr ößl i n gs zi lt v i ll i cht cho
e e e s n de r
N m B ä m h 1 70 ich
a e ren eu s c , s er Bj @ rn g r e 49 , Bähr e n o hr 194, Is a rn r<
a

a Ma a s s i rms a B yru rco (Häu s c he n

Ba p anrr< i er W dd ch Bä oh ) 1 52 I en re n r ,
s a nn <
o

Me ga m a n a n (Häu s c h e n re n r ) 1 53 w i e Bä oh H lf T l l t (H l bt l l ) i
a -
ro e a ro n 52 .

D er Soh n der St t h i ßt :G
u e e ru o j Kob i li c (St t h ) 1 57 H u e nso n , sam .

R o ösrrrm m . ( St u t e n s o hn ) 1 52 , si n l a gr a zn äk o (fil i u s e qu a e ) 1 7 8 , d e r
n cu

E lise n :Fil l o m u s s o 9 1 , u ne er 18 8 e er ,
es woz Sch ll
se i da s S . b m kt wohl
ein t t llt
en s e er L ti i m
a n s us f ür fil i u s m us s a e . V g l ch . au de n „ Löw ens oh n
“

i n d e r St a rkh an s va r i a n t e 1 0 ob S 48 d en . un S 66. .

Wo er pfl zli ch
an er Ab t mm g i t
s a un s ,
bgg e e n en w ir den Nm a en

P f ei fl a k e a
’ ’
u
‘

(P f e fl e rk o rn ) 39 Si P pp co
,
r e er rn 1 63 , d e r P f e fl e rha n s
‘

40 ;
Er bs e n h e l d 1 8 3 , Pi a nir o p o rn s ncs (Er bs e nr o ll e r ) 1 51 , i n 145 h i ßt
e de r H lde

se s lb t Iwan se n i V t b
a e r a e r Fo p o xs ( r s e )
, Eb *
.

D er V t lo i 58 59 h ißt P ap l y i I d b ki ch V
a er se n ,
e a e s . n er as s en a ri a n e t 18 4
h i ßt
e de r H l d M lb k ch i m d ämo i ch P t d
e a ro u na se n e n s en a en, er Th e ol d
M a lbr o u k g t wi d
e n ann r .
*

D er E i g chm i d t h i ßt I k i l 6 ; v gl I m
aus se n es e e e e sen er . ser a rt i n us w .

ob en S . 66 .

D er i m Mo g r ens ch e i n e zu r W lt k m h i ßt G t p e a e e r o so a
**
(W e l ts e he r )
1 36 (di e a m Ab d en un d zu M itt cht g bo e rn aB üd h iß e ren en r er e en B e q e p n n rc s
und Ho rryn mrrrrrra :Ab e n d un d Mi tte r n a c hts so hn ) ; d e r na ch n e un jäh i g r

k i d lo Eh g bo
n er se rh i ßt Bi v 76 e e re n e e en enu .

Si l g S g e n d M tt b t gi bt d m H l d d i N m
an es au en an er u er ru s e e en e a en

C B
o ca a - m p (Z l ph l d ) 1 44 S i
or a M z (d d ch 3 g Sä g
sr s u e , san - a an er ur an es u en

V hät ch lt ) 1 56 ; M mm
er s e b h i ßt d B tk i d d E l i i 8 9
e a a -n a - u rr a e as ru s n er se n n .

W i l d i R m tt i h h i ml i ch g ä g t h tt z i gt d H l d
e e as e n u er n e es u a e, e e er e

vo n 18 2 i f üh J g d h n g oß V t d d ß d V t i h
r er u en sc on so r en e rs a n , a er a er n

Schl kopf au t ; d i d W i g cho S p ch l gt ich lb t d

n a nn e er n er e e s n ra ‚ e s se s en

N m So d b
a en 5 (vg l ob n S er ar zu . en .

Öfte r b e w a h r t d e r N a m e d e s g e w a lti ge n H e l d e n d a s
G e d ächtn i s s e i n e r v e ra cht e t e n J u ge nd .

E h i ßt I 3
r m od 3
e ü (Hä h hi t d m
s a ura o a nea n cs er a u e s n nr u sc en n er e

O f ) 1 38 l
en 3 p y6 w (H , h i t d m O f oh ) 147 <Dp m<
e a rn . ar nn s a ns n er e enr r , o a

W b t b m kt d z S 78 :I thi k th i wo d occ i om
e s er e er a u . n s r u rs n s e

,C h so d G t
an d i th B q
ns P to l e M homm d es es
‘
un n e as ue , as ra e s
‘
as a a e an

d vil If t i t i p ob bly
e . w D k of M lb g l th t
no , s r a our o n ‚ u e ar orou r
‘
, us ra n s

fo m d O f th s o g M l b k
r e . v p g . e n ‚ a ro u s en
'
a e u e rr e
‘
.

Poi t d Jo h i ßt d Il l d i Mä ch n b i Séb i l l t C t
-
u- ur e er o e nes r e ns e e ,
en .

pop d l H t ß t g
. e N 38 d
a gl i ch f ll
an e i m B rn a ne r. ,
er e a s a us e ne ru n n e n

H l i chk i t i
e rr d W lt h e fl lt en e ne r an e re n e e ra u io .
 7 . Hochz i t e u nd R ch a e. 217

cr mna (F St b hock ) 141 G k dölg (A ch p tt l ) 6 1 A ch d

. u en er , s u ur s en u e . u er

N m Pi p t i 98 w i d ch d i m P i zi p klä t :p v
a e e a n pov o r na e se r n er r are a un er

sci occo p i h
e, lo chi m v o Pi p t I 12 1 h i ßt d i
c o sr
‘

er sc e r zo , a a an e a . n e ,
er n

i J g d ich üb l b hm L m l
s e ner u en t s I 8 5 fü h t d soH ld e en a ,
u a a cunu u a . n r er e

d enN m Homm d to t co l
a en w i l b im A z g i di W lt
e e u es u e u rs , e er e us u n e e

vom V t i cht w i di ält a er n B ü d wohl g t tt t o d i i m e e e re n r er aus es a e , s n e rn n e ne

v öt m e t piécé d to t co l
en ra tl w d H l d H i t h ißt ie u es u e u rs en a ss e n ur e. e r e e n

16 1 d ,
i d J g d g hüt t
er n er u en e e .

U m g e ke h r t a b e r gi bt i hm v i e lfa ch s e i n g e w a l ti ge s H e l de n
tu m s e i n e n N a m e n .

E h ißt ch i Stä k d t k H *
r e 1 2 8 3 0 41 2 03
na se n e r r e er s ar e ans , , , , ,

d er t k Joh 4 St k H 43 45 46 G iov i d ll g fo z 1 09
s ar e ann ,
ee r e a ns , , , an n e a ra n r a ,

R red fo z 1 1 0 B m t k 1 7 7 N ch i Küh h it H fü cht

’
a r a , au s ar . a se n e r n e ans - r e

d ich icht 15 Joh oh F cht 99 J

-
n ,
p 8 2 Mik s d F cht
ann ne ur ,
e a n s an s e ur ,
e er ur

lo 12 7 Sh d il Sh h ya Sh h äbäd (vom H
se ,
er g b klä t l Li o a r r a r e r a us e er er r a s n

h t th F i d d R to of th Ci ty) 18 9
ear ,
e r en an es re r e .

N ch d i h ft E ch i g h i ßt d di ck Ch i t fl l l l
a er r e se n a en rs e nun e er er e r s o
'

e ,

G y t
a an gé t) 7 8 M m p (M i b
an E ll ) 143 ,
a rce n u s -c e n -a urn rrr. . s e en en .

N ch i T t F d i d d D ch töt 2 2 d wohl ch
a se n e n a en er na n er ra en er , un au

S l t i
a va u r S lv to ) 1 19 a a re .

W m d H l d i 1 8 7 C i g bh j
a ru h i ßt klä t di
er e n r n a u a e , er r e

E zähl g lb t icht m kö t d d k d ß d m Bä h d
r un se s n ,
an nn e ara n en en , a e r e ns o n un

t k H m h f ch U v w d b k it z g ch i b wi d ob S 36
s ar en ans e r a n er un ar e u es r e en r , en .
,

60 f A ff ll d äh lich h i ßt d H l d i 6 8 B d F
. u a en n e er e n r as e er.

Häu fig hi lft di e ri e s e n h a fte Wa ff e i hm z u e i n e m N a m e n .

E h ißt :H rm i t d i m St g
e d B b mit d m i i g Sp zi
aus e se an er ue e s c a er

t ck 29 J ä l b
s e e ,
f 72 J
e an Bät d F 74 P ti t
a a rr e en er ,
ean an on e er ,
e e

B g tt 6 5 7 1 M o l d B g l 202 B g l d d
a ue e , , i q i t
an 90 d e a en a a ,
en a a e e z e se s u n a es , er

mit d m Säb l 164 d mit d K l 1 66

e e ,
er er eu e .

W i r s a h e n a l s o d e n H e l d e n l a u t e r N a m e n füh r e n d e r e n ,

a pp e ll a t i v e r S i nn d e u tl i ch g e n u g i s t Wo e r e i n e n w i rkl i ch e n .

E i g e n n a m e n t r ä g t da i st d a s d och e i n e r vo n d e n a ll e r ,

g e wöh n l i chste n d i e n i cht i nd i v i d u a l i s i e r e n vi e lm e h r wohl

, ,

se lbst a l s App e ll a t i v a v e r w e nd e t w e r d e n .

E h i ßt H r3 7 J 42 J e 75 J i 64 H 1 33 Iw
an s , an , ean , a n , o us e , an

(Z w i ö ) 13 7
a re 1 3 9 140 1 45 148 1 49 M ti , 16 7 J p 44 Pi , , , , ar n , es er , e r re

7 0 Jok s 1 32
, P ppi o 1 16 o d
e o t gl ich g ülti g A t w i L
, e n , er s ns e er r e a

R mé 8 1 Y v 7 6 Sob e l v 128 Jok s 1 32 Mil 2 1 3 wohl ch

a e , es , s a ,
e , an , au

A i ii
r na 1 13 B uu d t 1 15 J 129 W
, d H l d i 1 58 M k
e n su r a u , ur a . e nn er e n ar e

K lj vi é g
ra e t wi d üb t g d E zähl d m i t d Mä ch d och
e n a nn r , so e r ru er r er a as r en

Di N m fi d t i ch m chm l e se r i d Üb a h ift icht

e n e s an a nur n er e rs c r , n

im T xt s lb st g hö t d
e e l o vi ll icht
e d m A f i h
, e r a nn a s e e n ur e u ze c n e r.
2 18 I . Das Mä ch r en vom B är e n so hn .

wohl mit B w ßt e u se in auf de n gl ich mi g H pth l d

e na en au e en de r bo sn i s ch en

Gu sl a r e nl i e d e r .

Ich w i ß b icht w e a er n , as di e fol g d N m en en a en i nn e r h lb ih

a r er

sp chli ch
ra tio l d ozi l en, na n a e n un s a en Sphä b d t :P t re e eu en e ru Fi r i ts ch e l l 84,
M d i 1 96 K b d 1 6 9 Mi kko
a a , ur a , M i e he l äi n e n 18 0, Gyl ph o 18 1 , Väs zo l
2 18 , Vi d ü sh ak a 1 8 6 , Hp o hti r 1 90, Al a -
as p a 192 , T a y w a 1 9 1 , M a ssan g 193 ,
B di l m 1 97
Ka n Sche n tä i 1 95, a a za au .

Ich t l l d lich och di N m d B ü d o d G o

s e e d en n e a en er r er er en ss e n es

H l d z mm
e en ow i t i icht l Üb m ch i h N m f h
u sa en , s e s e n a s er en s en re a en u re n ,

di e cho ob S 6 9 ff b p och
s n i d W i fi d :P
en d Pool 44 . . es r en s n . r n en er un ,

Sl mi l 128 F
a vo t d K b 133 B p d H y
, (Ab d
r an a un u a , eu e rrn rr s un o rr n o q rrn rcs en

un d M i tt ht h v g l ob S 216) 1 36 E vm B
e rn a c (B kopf)
sso n , . en . . ro e ao arren r a us e

un d M m K a ü ( K mm pf t ) 1 38
a Al x d d N i kol i 149
o c o a an o ru o e ,
e an er un a ,

C a on —nr t u (Sol d t T i k )
u ss nn d Ep ö 1 41 Ro t m d G i th 19 7
a a -
r n er un rua ,
s a un a a .

8 . Na ch tr äge .

Na ch
Abschl u ß d e ob i g e n D r st e ll ng i m Ms w rd n r a u . e e

mi och fol g e nd e F a ss ng e n d e Bä e o h m ch s b e k a t
r n u s r ns n är en nn

o d e r z ug ängl i ch i d e e m i e i d de nd e Z g be ,
n n n r n un r a er u

m k e n sw e r t e r sch i e n :
er

2 03 E M A d t Mä ch
. . d J
.
g d i g rn 3 A g L i pz i g 1 902
,
r en un u en e r n n e ru n en, . us .
, e ,

2 04 . A K h. u n, Sg a en , G b ch e r äu e un d Mä ch r en a u s W tf l es a en , L i pzi g 1 8 59
e ,

Au s d e m Si e ge n s c he n .

2 05 . L B ch t
. Mä ch b ch L ipz i g 1 8 7 1 S 147
e s e in , r en u , e . .

2 06 . J W Wolf B i t äg
. d t ch Mytholog i G ötti g 1 8 6 7
.
, e r e zur eu s en e, n en ,

2 07 . Ebd V d
. B gt ß
, on er er s ra e .

2 08 . O S t m i t Ki d
. u er d H mä ch d Schw i z A
e s er, 1 8 69 n er un aus r en a us er e , ar a u ,

S 55 F g m t. . ra en .

2 09 . J Jg l h
. Am H d f
e d
er e S N Mä ch d S g
n e r, er e ue r er e nn e n . eue r en un a en

d m W ll i
a us B 1 908 S 1 2 1 e a s, e rn ,
. .

210 . J A m o i l k bj öä ög o g 2Efi ty i L i pz i g 18 64
. as n , Üb s en z ar s nr n r ,
e ,
er

tzt b i J C P ti I l ä d Mä ch Wi 1 8 8 4 S 2 8 5
se e . . oe s on , s u . r en, en , . .

211 . P Séb i l l t R v d s T d p p
. Ae d H t B tg
, e . e ra . e . us er au e- re a ne .

2 12 . G Sébi l l t Re d T d pop
. N 3 A v g
e ,
P y d D öm v. es ra . . r. . u er ne, u -
e- e.

2 13 . J N Vo gl Volk mä ch W i 18 37 S 7 7 Sl
. . i h
, s r en, en , . . o ve n s c .

2 14 . E bd S 18 7 D sgl .
, . . e .

2 16 . A A E l w i H po n m C m Mo k 18 6 3 S 123 N 2 9
. . r eu e n, a rr s a es r ‚ s au , .
,
r. .

2 10 . A N Af s i f H p a m Py <i C a < Mo k 1 8 8 3
. . ana N 54 e , a o ns cc r a n ar n‚ s au , r. .

2 17 . M W d op Gi gi Folk T l Lo d o 18 94 S 6 8 N 12
. ar r , or an a es , n n , .
, r. .

2 18 . G v G l Mäh h d M gy
. . W i 18 2 2 S 7 7
aa ,
rc en er a ar e n , en , . .

2 19 . M Kl i m R v d T d p p
. N 2 M g y i ch Ko
a, eUd v h l y . es ra . o . r. . a ar s ,
rn . ar e .
 8 . N cht äg
a r e .
2 19

2 20 . J . ch R v
Küu o s , (V g l b d Ug
Tü ki ch
n a ri s e e ue . e . r s

mi t p i ch E l em t e rs s en en e n .

2 2 1 E St l. Sw hil i T l Lo d o 1 8 70 S 1 99
. ee e, a a es , n n ,
. .

V di V i t on klä 205 2 07 2 08 2 09 d H l d
e se n l ar an en er re n , , ,
en e en a s

Soh i n B e i b k t W i B m k w t Züg z i gt 2 05
n e s a re n n e a nn e r e se . e er e ns er e e e

di F e h tt ra u chl cht b i ih m Ma d Ti w k i g w öh
e es s e e re an n e , as er ar „
e n e n

lich Bä o d er i v wü cht
r, d si T g h tt
n d
e rn e n er ns e r, er se ne a e a e, an enen er

M ch w d ;
ens t i lt d m Ki d
ur i ig Stä k mit i d m
e
“
er e e n e se ne e ene r e , n e er

„
ihm m F i g d ht a I 2 07 i ht d Ki d
n wi
er i j g Bä re e
“
. n s e as n a us e e n un er r,

i
n 2 09 fol gt di Fl cht er d Höhl wäh d di M tt d Bä e u a us er e, ren e u er en re n

aus g ch i ckt h t i i m W i d k o b W
es hol (vgl ob S 8 6
a n e ne e en r as s e r zu en . en .

d a s D a na i d e n m o ti v auf d e n Al p i m Wa l d ha us e
F
In an d
g i t d H l d Sohn i es H d od Pf d
ere n as s u n en s er e e n un es er er es .

Ei k i d lo Kö i g fä gt
n n er h 2 16 f R t i s A m mi t i m
se r n n n ac au a e ne r en e ne

N tz d
e ,i b jäh i g as K b d Mä d ch
s e i
en i N cht g p
r e na en un en n e ner a es en

nen , i gol d
e nen B ( r ) D i Köchi g i bt d i E i g w i d
enen r ass e n ne u t . e n e n e e e

d m H
e d d W chw un d i St t d Fi ch d Kö i g i i ßt
e, as as ass e r re u en, en s er n n,

se lb t di K och
s Di e St t g bä Füll Kö i gi Köchi
„
n en
“
. d e u en e ren en, n n, n un

Hü d i Söh d i d Kö i g H
n n ne, Hp ( Kö i g eoh ) H f l
er p
— n e nn a a e s na 1. n ss n , . osa e n rcc

(K h h ) d ld Cy
oc so n(H d oh ) un t A f d l tzt . V t
l
re rn ro un es n nenn . u es e e re n e ra n a s

s un g g ibt d Kö i g i h di Füll i f h i d i St d t l
er n ichne n e en, s e a ren n e a , as s e n s

Schw t m ch er er j P d d zi h
a i d i W lt
en H d oh
vo n e neu n a un e en n e e . un es n

b m kt : W i mü
e er i ält
„
B d h b d mi t w i d W g
r ss e n e nen e re n ru er a en , a r en e

fi d ! M i ch h t d V t m Ält t b ti mmt a gt J Kö i g oh
n en
“
„
a er a e r zu es e n es ,
“
s . n ss n.

„ N i m s oll d i K ft p ob i
e n, an ! Si w f Pf il d d J K e ra r e ren
“
e „
er en
“
e e, er es . .

wi d z t d d J H t i m 3 10 Kö i g i ch g f d (v g l t
r u e rs ,
er es . . e rs x . n re e un en . un e n

S 22 1 V
.
, ar.

At (g ) l d h Pf d oh i m t ü ki ch Mä ch 220 i t g bo
o u, . . er es n, r s en r en s e re n ,

na ch d m d i M tt i m W l d v i t d v d t d vom W
e e u er, ih a e e r rr un er u rs e n , ass e r r es

Pf d g t k ; i t d
er es ch g bo
e run Soh i Schw t
en er d d i s er na e ren e n e n er es e r u n re e r

B ü d di
r er, d G w lt i D äw b f i t d d Mäd ch
e er a us er t e a e nes e re , er as en en

füh t h tt E i t hi l o d lb Typ s vo g chob d wi ho

r a e. s s er a s e rs e e u r es en‚ en r sc n

ob S 16 5 i
en d . V i t g t o ff h b n an D lb i t i d
eren a r an en e r en a en . as s e e s n er

g o gi ch F
e r s g 2 1 7 d F ll Hi g ibt d M tt di i h vo
en as s u n er a . er er u er, e re rn

d vi g a bt Ki d b w i t i vo b i komm d M
e er u en n i er Apf l e e n , e n r e en er an n e ne n e ,

a ch d s G ß i d A phu t l ( d h h d d l v ) g b i t “
n e se n e nu s e en s r ze a . . un re ea es e er
„ ,

d er B üd d Schw t
r er d G w lt d Dämo b f i t U t
un es er aus er e a es ns e re . n en

w gs bi d d i i d i ch B ü d i h
e n en i B m All i g l asse
e ne s en r er n an e nen au . e n e n

er w cht : 0 G o d i f I h v d c i v d my b oth
a er „ m y thi t e b c m
, a e e e e r e rs , a s r e e o e

t
s re n g b t i f th y h v d c i v d m
er, u m y 1 p ll i t p by th e oot a e e e e e, a u u e r s .
“

E r i ßt d
re B m h s d lä ft m i t ihm f d m Rück
en au ch H e ra u un u au e en na aus

zu d B üd en d i i h voll A g t l
r bi d
e rn , V gl d G ott t i l ob
e n n s os n en. . as es ur e en

3 2 11 f
. d di A s a g Bögs v i gi c 2
. un e us e e s . .
2 20 I . Das Mä ch r en vom B är e n so h n .

Mh e t z ig E l m t
rere V d m T yp
ar i a n St k H
en e en e en e a u s e us „ ar e r a n s
“
.

N ur A d t g (Holzfäll ) g ibt 207 ; d H l d

n e u un en 2 1 1 h i ßt Q to z en er e von e ua r e,

w i l f ü vi z h b it t d ißt (ob S
e er r er e n 2 1 5 g ibt l E i l it g
ar e e un en . a s n e un

d en voll tä d i g Typ vom g p llt T f l (ob S

s n en us Di fuh e re en eu e en . e au s r

li b t D t ll g d St kh typ fü gt d i i d E zähl g g z
e s e a rs e un es ar an s us e n er r un an un

volk tümli ch i ll Moti v b ichtlich lt

s e, n a d
en p ü gl i ch F en a er s a e un u rs r n e as

sun g 2 03 i :H töt t i Spi lk m d i d m Sti g g Sti

e n an s e e n en e a e ra en , n e er rn e en rn

m i t i hm mm z us at m ß fo t immt D i t b i m B
e n re n n töt t i
,
u r , n ens e au er, e e n en

Sti d mit i m d
er, er kämpft d ch i F t chl g w it w
e ne an e ren ,
ur e n en au s s a , e er an

d e rnd Rä b mit s i m w i b l d Stock t ägt i

u er e ne vo hm H r e n en , r e nen rn e en e r rn ,

d er s i ch chh l d T f l w i t f d m Rück d ch di W lt w
na er a s er eu e er e s ,
au e en ur e e us .

2 1 3 z i g t w i di G g e ät ich zi h
,
Di V i t m cht
e e e ens ze s an e en . e se ar an e a

d en Dä ml i g m H l d
u n Mä ch
zu d ch i bt d
e enTyp u ns e r e s r e ns un s e e ss e n us

d er Bä h g hi h t
r e ns o v d n K f tt t
e sc di c K ip e wi or , eren ra a en e se r n r s nun „
e

d ch g z b o d Z b k äft g tä kt h gl bh ft vollb i gt
ur an es n ere au er r e es r
“
se r un au a r n .

Üb i g r i d di
ens G chi cht b i Vog l zw h v l k tü ml i h zähl t
s n e se es en e a r se r un o s c er ,

a b i d Motiv g t d m g wi klich ch
er n en en uvolk tüml i ch
un so a es r au aus s er

Ü b li f g t m m w i 2 1 3 d
er e e ru n s a g z ich t Jü g t s ich i
en , e nn n er aus e e ne e n s e n

i Po t ät v l i bt
e n r r l d U b i l d i H x i hm i
er e , a s t d Ed e s se n r e ne e e e ne un er er r e

woh d P i z i
n en e t Di r n V i t h t ch d Mot i v vom
e ss n n enn . e se ar a n e a au as

w i e send T i (ob S 1 27 ff ) h lt :di P i z s i fi d m ß

en er en . . er a en e r n e s n zu n en , u

d er H l d i M fol g d i ob bi
e e ner m Ei g g i
aus di U t w lt
en, e, en s zu n an n e n er e

un d t w i d bi m Schloß d J g f
un e n e er s l f d
zu i hm d er un ra u en vor a n a u e n , „
en

W g z i gt
e e
“

Di i i g W f f (v g l ob
e r es di d i Schw t ) b g g t m h f ch
e a e . en e re er e r e e ne e r a

d er H l d chm i d t i ch o d läßt i ch chmi d i Stock v zw zi g

e s e e s er s s e en e n en on an

Z t e n n e rn 2 07 z h t d Pf d 2 1 1 Ei t k d Rü t g
, e n a us e n zw i un , se n s o c un s un vo n e

Z t e n n e rn 2 06 E i ch h Bog , d Pf il (
se n s i m Pfl g i u ) 2 17
e, en un e aus e ne u e se n ,

un gh e St i tk l 2 18 d Dä ml i g i
e u re re eu e Dolch 2 14; H fü h t
, er u n e n en a ns r

i
e ne n chw s D t k de re n w i b l d d ht 203
o rn e n s o c , en er r e n re .

D H l d g l l t si ch t w gs d Ei h i ß
er e e se d Mühl t i u n er e en c e n re er un s e n

w f 2 06 B m tw l
e r er , d Mü hl t i w f
au en ( t t b id i ih
ur z e r u n s e n er er er u es e en n ren

Kü t z vo ) 209 P ti t P l t d T d Ché
ns e n u r , 2 1 1 B gm e h - a e un eur s- nes , er ensc en

(F p o ) Ei h m
srn a , h (Hyö m )
c end S h b tm
e n sc (V en :d ämmt sn un c n u rr ar a nn o ra u s

mit d m B t i e T i ch ) 2 15 M
ar i g ü m M
e nen i g e m Kl i d , ann n r ne ,
a nn n ra ue e e,

en d l i ch blo d M sch nm Jol G j d M i t g

en en t b d
en , na e ns e, a a un a r, enann a er „
er

G ü r ne d
“
G, „ d Blo d o d d Blo dg lockt 2 14 Sch ll
er ra u e
“
er n e
“
er „
er n e e
“
, ne

lä f Bog chütz Ho ch Hi t i t
u er, e ns F e n, d Bl i r 2 03 e r, ze v r u o s e n , r ess e r un as us ,

Cl d w l l w
o s a( pfl ü g t o d v chl i gt di fg pfl ügt Scholl ) d H
er un e rs n e au e en en un a re

c tch (h t M ühl äd
a er a d Füß d zw i H as
enr i er d T ch
an en en un e en n er as e,

di e erl f läßt d w i d fä g t)
au en un e er n .

2 15 h t d b k t (ob S 7 2) G p äch :d H l d Aljo ch

a as e a nn e en . es r er e s a

d kt :W i s t d f ü i W d ; d Ü b m ch tg g t :D i t
en ‚ as as r e n un er
‘
er er e ns en e ne ‚ as s

k i W d
e n b Aljo s ch h t vom T f l Z i g holt d i t i
un er , a er a a eu e ns e , as s e n
 8 . N cht äga r e. 22 1

W d ! un er
‘
D ‚
Ich i d m i seält B d i h w i ll
lb t s bi n A .
‘
‚ ann se u e n e re r ru er , c

d jü g
er i ! n G e re ch i 2 17 (Schl ß :J m A
se n
‘
l t
en a u b so au n u . a .
, so e us e

hi ch i A t W ttk mpf (ob S 7 2 f ) i m P f i l hi ß

er au e ne r e a en . . e sc e en

d er Pf i l d s H l d bl i bt i m H
e e d Dw e W l d h !) t ck
en e au se er e en a aus s e en,

di v g be i ch müh
er e ih h
ens z zi h s B o d i t t it en n e ra u s u e en . es n e rs n e r e s sa n s

2 20 D Pf d oh t i fft ch d m d i Schw t d ch Tot g d

. er er es n r ,
na e er e es e r ur un es

D äw b f it i de re Bä m i ßt
,
d
e nen k t d d ß er i u e a u s re un er enn a ra n , a es e n

B d d D äw i t W m ch t d d ? B
ru er es W ll m mich
s .
‚
as a s u a
‘
, aue a , u vo r

At l o u chütz d d B d g töt t ! K t d A N i ! W
zu s en , er en ru er e e
‘
‚
enns u "‘
‚ e n
‘
‚ en

A f ßt d m m cht
. an a ,
ißt ihm d i N
e a d m G i cht er es re e as e aus e es .

E b o chlägt d St i chl pp ( B g b
ens s er m Sch tz en e ns e er „
ur a uen zu u vo r

au f d i Sch lt e d ß z i tl b k mm bl ibt ; i h iß fü d d
u er, a er e e e ns ru e s e e en r er „
er

N la se ose d d K mm “
un „
er ru e
“
.

I 2 16 z i h ndi d i B ü d (ob S 2 19)

e g ll ich b
en e re r er en . a u s, ese en s a er

t otz d m t w g och i
r e un er G o Si toß
e it d
s n f i Z lt e ne n en ss e n . e s en re en au e n e ,

H d oh chi ckt d ält t B d hi i d i li gt d Ei ?! Il m

un es n s en es en ru er ne n , r n e er ne e . u n rr s

au f d m B tt d e chläg t d A kömml i g m i t d m kl i
e ,
er s Fi g f en n n e e nen n er au

di Sti e d ß rn e , Bo d fällt d wi ft i h
a er t B tt d zw it
zu en un r n u n e rs e , en e en

e b o bi H d oh i h d t b üh t d ß i hm di A g
ens , s un es n d n e ra r „ er r
“
, a e u en a us er

Sti t t :d b i tt t b g d i gt d l j ü gs t B d
rn e re en a fg omm
e er, e na un a s „ n er ru er
“
au en en

zu w d ; er it i
en vi t w itso d komm re t m W l dh
e n s e zu er e er un e n n un e rs zu a a us

d tli ch b i t di E zähl g vom B II s cho i V q i ck g

eu a er s e r un . . n e ne er u un vo n

G os en d W l dh
s en f m l un a a us or e .

Im W l d h ( Hü tt f Hüh f üß 215 H mi t g ol d m “
a a us e „ e au n er en , aus en e

D ch wo i ll
a
*
‚ Silb 2 16 ) ch i t i p tit bo
r n a es d
vo n di G er e rs e n e n e ss u , er e e

n o chlägt vom H l d g töt t wi d 2 1 1 Bä l i

ss e n s , g lg ß B t e en e e r ,
uer e n na e ro , ar

i
e ne E ll (Mym e w Ö p n u q o rc s w ) d d crEs no roro s, o o a
*
os a o rro r o s , er as sen

v chütt t d fz h t 2 15 p h h Zw g mit ll l g m B t f
e rs e un au e r , s ann o er er e e n an e ar au

i m H
e ne it d d d
a se n Koch i d w ft d g g lo
re en , f d er en n e er ir un re un s s au en

Bo d f t mmt i d m
en es ra i H g b l üb d , Hä d i di E d
n e e r se n e eu a e er e ss e n n e n e r e

stößt vom H l d mit d m B t i g kl mmt wi d d mt d Ei ch

, e en e ar e e n e e r un sa er e

d vo lä ft 2 14 g z w i d Alt i 2 16 d di G o
a n u an im Mö e er „
e
“
n , er e en ss e n rs e r

g toß
es d ih en d i H t vom Rück
un g zog h tt I 209 ch i t
n en e au en e en a e. n e rs e n

i Ri
e n m i t g oß m ot
ese B t d wi ft A ch i di Pf
r e d H ld
r en ar un r s e n e a nne , er e

re i ßt i hm d B t d w i ft d
en i d S h it t g ; i
ar aus2 20 i un r en n en c n z ro n e ne

alt D h d i (H x ) d d i N w i i Pf d chw z h bhä gt d

e sc a e e , er e as e e e n er es an era n , er

H l d ch i d t i h d Kopf b d m i t H i t l
e s ne e g b it Bl t p i
r en a , er n e r as s u n re er u s ur n

d en W l d hi a d i i B nausollt E b o ollt d Kopf d

un n e n en ru n n e n r . ens r er es

g töt t D w i 2 17 i i Höhl d p i cht d z (vgl ob S 13 3 )

e e en e n n e ne e un s r a u . en .

H ppy i h who will follow m !

a s e e

Da s gol d en e D ch i a st w i e wir wi sse n (ob e n S . 96 ff ) i . e ne Re m i n is

ze z n aus d e r Ha u s f o r m l Be .
222 I . Das Mä ch r en vom Bär e ns o h n .

I n 2 05 i s t a us d em W a ld s c hl o ß ein Z a u b e r s chl o ß g wo d
e r en , d e sse n

v e rm z mm w d d M ik t
f e n e n Z a u b e r s pu k i z l b
dr e i u sa en an e rn e us a n en e n e n e

t h woll
s e en Di im g z en . tw f i i t E zähl g h t v i l g t
e an en e as r s er e r un a e u e

Zü g i m i z l :w i d G i g i d
e e n e n en i ch b t llt Küch chm t
e er e er n er re es e en e s a us ,

e rs ch i t d Mä l i i m S h l h k d i E ll bo g hoch d B t
e n as nn e n c ar ac roc ,
re en en , en ar

bi s d Füß
zu chm t mit läßt i Fl i h t k f ll
en en , s p i gt d m
aus , e n e so s uc a en , s r n e

G ige d d
er d m T omp t
un a nnl i i ch de ch bück i G i ck
r e e r, a s s e s ana en , ns en

un d p ü g lt i r d ß i e fli h s e, D Flöt blä a b s ei ßt i hm d e en . er en ser a er re en

B t ar d h ta us, i K ft v lo
a a bitt t fl h tl i h m Rück g b
er se n e ra er r en , e e en c u a e,

s oll b t d i H l i chk i t d Schl o

a er e rs e z ig
e rr E füh t d ch e en es ss e s e en. r r ur

t i d i ch G ä g i i
u n er r s e d chö n W lt i w i l d St om t i lt
e n e ne an ere s n e re e , e n er r e

vo r ih i W nen l
se ne m i t i m Stäbch a s se r ,hi i hl ägt a sd ß er e ne en ne nsc , so a

i
s e t ock h i üb komm
r en i m h
n lich Schloß N ch d m i
er en zu e ne e rr en . . a e s e

vi l ti ll Zimm d chw d t t ff
e e s e eri d li ch i i m Zi mm i
ur an er , re en s e en n e ne er e n

B tt i d m i
e , n chö P i z i
e e ne it J h h d t s i ti f m tot
ne r n e ss n se a r un e r en n e e en

a h li hn Z b c hl f
en l i g t D H l d m ß d Vo g l d i m B
au e r sc a e e . er e u en e , er a u er

u b d m B tt l t i g t töt
er e e e i H z au P lv b s n d d , en, se n er zu u er re n n e n un er

P i z i i g b :d w cht i D Mä l i w i ll d B t z ück
r n ess n e n e en a er a s e. as nn e n en ar ur ,

u m d d H ld
ann v d b ; d h t i L i t v l gt ih w it
en e e n zu er er en er a n se ne s , er an n e er

zu b gl it e i mmt ihm d
e en , n St b b d m b m l di Fl t i chen a a , vo r e a er a s e u en s

t i l w i ft
e en , d üb r t d B t z ück d l bt m i t d E lö t
vo n r en e rs en ar ur un e er r s en

glückl i ch im Schlo s se .

Di E i l i t g fe m l B fi d t i ch i d
n e u n m gy i ch V i t
s or e n e s n er a ar s en ar an e

2 18 i i m kwü d i g G t lt d i i A t Ü b g g
n e ner er r d
en H es a , e e ne r er an vo n er a us

zu r G t f m l d ar en or t llt E i Kö i g d i b zähmb
e a rs e B l t i . n n , er n un e a re r au us e nen

h l i ch B üb d
e rr en d au ff üh läßt oh j tw g z f ti g
er en an eren a u ren , ne e e as an er

zu bi g r nf äl l t d lich f d g z m gy i ch G d k
en , ve r en i au en an a ar s en e an en , e ne

F t g
es u n Sp ck b
aus K m b i t i f ti g
e zu i d
au en.i au a er s s e er , so s n e ne s

Mo g zw i d chö t A ß w k v chw d D lt t Soh

r en s e er s ns e n u en er e ers un en. er ä es e n

w cht : m M i tt cht ch i t t f chtb m Lä m i D ch

a u e rn a e rs d e n u n er ur are r e n ra e un

re ißt w i d i A ß w k w g w äh d d P i z voll A g t tfl i ht
e er e n u en er e , re n er r n n s en e .

D m zw it
e Soh g ht e en b o i d d i tt N cht w cht d Jü g t
n e es e e ns , n er r en a a er n s e,

v fol gt d D ch
er d i ht i h i
en ra i Loch i d i E d v
en un chw i d s e n n e n n e r e ers n en .

Di i G t f m l — d m S lt
e re n e Mj
a r e n orv chw i d ll e
‘

e u an a n un e rs n en a

jäh l i ch di i f d D tt l
r e re i m ko tb t B m bi d
en en a e n vo n s e n e s a rs e n au , s er ve r

a cht t Jü g t i Si t i th k i tch d V g l ä b fä g t h t 22 1
e e n s e, e n -
h- e- en , en o e r u er n a

in i s h
e ne r i g h d e d ch i h Lok lkolo i t f ss l d E zähl g ;
r e n e en en, ur r a r e e n en r un

d i Fo t tz g z i g t b
e r se t k Abw i ch g
un e a m Typ
er A ch s ar e e un vo n u n s e re us. u

2 12 i t i t s an t
s Al d
n e re jü g t B d
s . t d m Bi b m w cht
s er n s e ru er ru n e r e rn au a ,

d sse gol d F ücht llmähl i ch v chw i d i ht

en ene r e é om b
a e rs n en, s e er un n r e r as

q i so t it d o t i t q i p i t l po i ; i l p i t h ch t
'
u ra un s u e rra n e u re n a es res r sa a e s en

f pp l g
ra d b s q i tomb d l s o t i Do th i l
s e ra n ra u di B ü d a a ns e u e rr a n . r n a sse n e r er

ih h i bn na .

E i i g tüml i ch V q i ck g d E i l it g B d zw d
ne e en e er u un er n e un un ar er
 8 . Na cht äg r e. 22 3

Ha us f o r m e l m i t d e r E n t f ü h r u n g s f o r m e l 0 z i gt d i i lä d i ch V i t
e e s n s e ar an e

2 10 Fü f Söh
. m Hä l
n i ne ar er us e r e ne un b k t Alt di i i t
e a nn e e, e s e e ns

g t ä kt h b h t i h di N m V l k di V l h l d di V l högg
e r n a en , a n en e a en e va an ,
e a an . e

v d i V 1 p kj di V l b gk li f di (d tlich R mi i z z d i pp l
an , e 3 o rr e an , e er ra n eu e e n s en an e a e

l ti
a N m d Ub m h ! ) g g b
ve n a en erk omm i m Kö i g
er en sc en e e en en zu e ne n ,

d m i
e d zw i l tzt W i h ht ht j i
n en e ei fü f T öcht
en e na c sn a c en e e ne se n e r n er

t otz Ü b w ch g
r d m F
er h a ( m y k m m i ) v chw d
un aus e ra u en a u so
'

11 r o as e un e rs un en

s ni d A f V . l u g d B ü d b t d Kö i g i
e r a n ass u n h t k er r er au er n e n n e u e s se r s ar es

F ra u en h i d m i di a u s, äch t J l ht b i d d i üb i g Schw t
n e s e e n s e u na c e en re r en e s e rn

w ch a Si chl f b b l d i m i t A hm
en . e s a en V l k di d
a er a e n us n a e vo n e va an ‚
er

zu B g i d N cht i g oß H d i ch d ch F t t ck i ht
e nn er a e ne r e an s ur s e ns e r s re en s e .

E w ckt d i B üd :V lh l d d i hält d i H d f t V l hö ggv d i h t

r e e r er e a an e an es , e an au

i
s e b d a Rä b fl i ht b V l p kj di fi d t l icht d i Sp di
, er u er e , a er e s o rre an n e e e ur, e

zu i m hoh
e ne F l füh t f d V lb gk l i f di h i fkl tt t m
en e sen r , au en e er ra n nau e er ,
u

d d i B ü d m i t i m h i bg w f
ann e r er S il chz z i h Ich fü g
e ne na e or enen e e na u e en . e

gl ich d i Fo t tz g b i :di B üd t ff ob i i Höhl i

e e r se un e e r er re en en n e ne r e e ne

Ri i ( k ) w i d w il i h M
es n s e ss a h t N cht i H d v lo
e nen , e r an n eu e a e ne an er re n .

Di e B üd bi t r i ch i h
er h il
er i mü
e en ich b i ds , n zu e en ,
s e ss e s a er n e ss e n

bi d l
n en D ch i t i w i t i d i Höhl
a s se n . a nn d chl g
s re t en s e e er n e e un e rs a en e rs

d en T oll d r i W ib I i, an nS it höhl f i d
se n i di b id
e . n e ne r e en e n en s e e e en

en tfüh t P i z i r en g f lt b f i i d b i g i och
r n e ss n n e n e e ss e , e re e n s e un r n en s e n vo r

T g
a k i F
zu r u c h D Kö i g kommt m Mo g d o thi fi d t
ns ra u e n a us . er n a r en r n, n e

di fü f Töcht
e n d v mählt i m E d er u n i f oh F st d B ü d er s e a n e e ne s r en e es en r e rn .

D i V i t g hö t w i m e i ht i d
ar an e S 13 1 ff ö t t Ub
e r ,
e an s e , n en . . er r er e n er

li f
e erun g k i di d v w d t E dm
s re s , e d i M t t di
en er u n e en r a nn u n s e n e u e r ,
e

hi b er a i F g wo d i t i d U t w lt wi d t ff l ss ; ch
e r se n e ra u e r en s ,
n er n er e e er re en a en au

das H i l g m ti (ob e un S 13 2 f ) i t b w h t b w d l i ch m g bog

s o v en . . s e a r , a er un er u e en .

Hi h t llt i ch ch di l
er er s e i h Fs g 2 14 D H l d t i fft
au e s a vo n s c e a s s un . er e r

un ent i Mä d ch i K tt :di T ocht i K fm

e n en n di d So h
e en e er e nes au a n ns , e er n

des E dm ir d N cht ann s ih Hochz it g bt h t ; d E d m

n er a vo r re r e e ra u a er r an n ,

er zählt i li g t chw k k ( s e, d e Mißh d l g im W l d h ) i

s er ran vo n er an un a a u se n

i Woh g D H l d t iff t i h d t im B tt töt t i d i Söh

se n er n un . er e r n or e , e se n e re ne ,

di i h pfl g (d t h t i Bü fl lk pf d zw it k i Füß b '

e n e en e r e rs e a e nen e e , er e e e ne e, a er

vi Hä d d d i tt
er n i e, F ß i
er H d d i h lb G i cht
r e nur e n en u ,
e ne an un e n a es es

w hl E tw i ckl
o g s d m Moti v :d m E dm f hlt d b g h
n un en a u e e r a nn e er a e a u ene

A m !)
r d cho t d un Alt d s s i bö W i b
n en d Ü b lt t en , en n ur e n ses e zu en e a en

v l i t t h tt l
er e e ihm di F a e, mt i ch J w l
a s er d i m e ra u en sa re en u e en un e ne

Z b h
au üb gi bt
er e er er .

A s d üb i g F
u g wä f ü d M i t t l t ü c k tw fol
en r en a ss u n en re r as e s e a

g d
en h vo z h b
es er r u e en .

M ß d H ld u 2 05 d ch W er g ht i 2 17 220 d
e vo n ur s as se r , so e n , er

W g d ch F
e i d i Ti f
ur I b eu erI b d w m p ! f do t
n e e e. „
u rn , ur n , ra e u
“
ru e n r

se h b l d di G o s ; hi ch i
r a e i d ß i
en m g z
s en Kö p er s re e n s e, a s e ‚ a an en r er

b n
r en d en H l d w gt i ch d ch
“
, nur er e a s ur .
224 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

In 2 1 6 l as s e n Höhl hi b zi h
di e B üdr e r e rs t ein en St e in i n di e e na , e en

i h z ück l
n ur d G d ,
a s er h t d bi d d d H d oh
en r un e rr e i cht a , un n en an n en un es n

an d St i ck E b i g t t d i ch
en r . r w ö l f k öpfig Schl
es e g u n en re se s n e un z e an en

im Bl w tts t i t (v gl ob S
as e töt t di d i tt mit i m vi zi g
re . en . e e r e e ne er

P d s chw
u Schw t d i d E ck t d d b i g t i Al t
eren er e , as n er e s an , un es e e ne e,

na ch d m Stä k e d S hw ä h w
er v t cht
r e I 2 18 füh t d
un c c e as s e r er a u s . n r en

Hi b g t i g
na es i d kl e W ge n en i m gh e n g z mi t Li cht
un er e zu e ne „
un e eu re n , an

er füllt R m d gl i ch m i
en au ig
“
So b l cht t t i fft i
en e sa e ne „
e en e nne e eu e e
“
, r n

Schlö K pf Silb G ol d d i F
s s e rn vo n ud töt t e r, ch d m er, re ra u en un e , na e er

K f tt ü k
ra r d n l tzt i
e , von tä k d Ri g h lt i chw m
er e en e nen s r en en n er a en, n s e re

K mpf d i m h k öpfig D ch (äh l ich 2 19 d

a e re e r t h lt Z b e ra en n , as un en er a en e au er

s chw t w i d mit hi f g mm ) i 206 ch zwölf chtz h Ri

er r nau en o en ,
n se s- -
a e n e s en .

I 2 03 h t d
n chw z Ri
a „ cho vom Komm d H l d g hö t
er s ar e ese
“
s n en es e en e r

un d d ch , i ur T m g w t i B g b t llt D i g fo d t
e nen ra u e a rn , se n e ur es e . e e r e r en

P bro (ob en S 164 f ) b t ht d t k H t i l lb t t i l d ch i

en . . es e er s a r e a ns e s se s , e s ur se n e

Üb m ch er l d
en s M h kö ig v b
en t mj h
a s d i Moh
er o re n n er r enn , u au c ze n e ren

ih re nBf i d e re er H At l fi d t 2 2 0
un t i Mä d ch
neu en e rrn . o u n e u n en e n en

im G t i
ar en St i ck i b i t d d i m W l d hl ß b g h
an e ner e re ar e en , er a sc o a e a u en e

Kopf i H x li gt t i h m Ti ch i w i h M tt !
e ner e e e u n er re s , s e ar re u er

D chw z en d w ißs Wi dd m i t St z i i
a r en u n och ti f e en er ur n e ne n e ere

W lt (ob S 1 77 f ) k t 2 13 i 2 17 fol gt d St z to th low

e en . . gi o
e nn ,
n er er ur e er r e ns ,

a sl d H ld d er Kopf t d chw z W s t ckt ; b i d V i t

e en u n er as s ar e a s er s e e e a r a n en

s chi b e ch di A d m d g hi ht i
en au e n ro e a e sc c e e n.

Hi fg h ff t w i d d
na u v t H l d v m Vo g l G i f 2 17 2 18
es c a r er e r ra e n e e o e re , ,

Sm g d g l 2 2 0 d m Ri
a ra vo evo g l Ei j 2 13 Vo g l ,
g oß w i i
e ese n e n a , e so r e e n

K lb 2 19 d i R b 2 12 i m Z b pf d 2 16
a ,
re a en , e ne au er er .

A d m S h l ß t i l wä
us e w i g h vo z h b c I 2 1 7 t iff t d
u e re en es er r u e en . n r er

G tt t di G o
ere e e to c t i pl
e l i
en b di Mä d ch b i
ss e n a er a n ace, a s s e e en e en e

ra t woll
en d töt t i m i t i
en , u n Pf i l D g g h t 2 18 di Sch i d
e s e se nen e en . a e en a e ne er

Sch t us erd G l d hmi d f m lun ch i d d B ü d wi d v z i h

o sc e or e na e nan er, en r e rn r er e en.

2 16 h t da D i t b i m G ol d chm i d m i t d m Mot i v d Nü
nur en e ns e s e e es ss e

k ck (ob S 198 ) b i g bl i ch V f ti g g d g fo d t Ri g
na e ns en . e an e er er er un er e r er en n e.

Z du Hochz i te g l d
en ft i eZ b n i ht i h
e a f ih en , ru e r s e ne au e rr o ss e , s e nen au r

G h iß i l i k Oh h i i d d ch cht w i d h
e e ns n e r d wi d ne n un ur s re e e er e ra us un r

d d ch i t k H l d (ob S 204 A ) d i mmt i m l d Scho t i

a ur e n s ar er e en . . un n e n a en rn s e n ,

d d D ch b (ob S 208 f ) d p ckt d lich d t lo G o

a nn as a a en . . un a en en re u sen en ss e n ,

n i mmt i h m i t i di L ft n d läßt i h f ll d ß
n i Stück ze ch llt
u un n a en, a er n e e rs e .

D i H i t mit d
e e ra Jü g t g i bt üb ll d f oh B chl ß er n s en e ra en r en es u .

E i n e B e m e rk u ng fü r si ch v e r d i e n t e ndl i ch n och d a s ob e n
S 6 A b e re i ts g e n a nn te schw e d i sch d ä n i sch e Vo l k s b u c h v o n
. .
-

L u n k e n t u s d e s s e n B i bl i o g r a ph i e u n d T e x t m a n be i P O
,
. .

Bäc k s tr ö m Sv e n sk a Fo l kb ö c k e r Ste c k h 1 8 48
,
ff fi n d e t ,
.
,
. .

D i e ält e s te vo n B a ng e füh r t e A u s g a b e i s t Ö r e br o 17 8 5 ge .
 8 . N cht äg
a r e. 22 5

d r u ckt si e s a g t h i n te r de m T i t e l Sk ri f w e n
, „
i n de r
A u s ga b e Stockholm 18 00 Tr y ck t hos A ndre a s J . Syl v e n i u s
i st da s B ch u a ls g e hö rte
„ Ö f w e r s ätt n i n g “
b e z e i ch e t n . Es
n a c h B zu d e n b e l i e bt e s te n Volksbüch e r n u n d i s t i n u n g e zählte n
.

A u f l a g e n e r schi e n e n E i n e d än i sch e Ü b e r s e tz u n g ( s he n .
,

h a vn 1 8 44 Fr a Sv e n sk o ve r sa t ) n e n n t B S 2 72 i ch k e nn e ’

. .
,

e i n e n e tw a s jü n g e r e n D r u ck a u s R Köhl e r s B i bl i oth e k
*
de r .
,

i n h a ltl i ch u n d v i e lfa ch a u ch wö r tl i ch m i t d e m s chw e d i sch e n

T e x t be i B üb e r e i n sti mmt nu r d a ß e r d u r ch g ä ngi g z u s a mm e n
.
,

zi e ht u n d kü rzt .

Ich g b i k pp Ski z d E zähl g t H vo h b g

e e e ne na e z e er r un u n er er r e un

i ig
e n i t
er t Zü g
n e r e ss a n e r e.

E i g g ch Fo m l 0 :d m Kön i g
n an na A bi v h i t t mi t r e e vo n ra en , er e ra e

i Pi z i
e ner r n Am i k i d i d i Töcht w i p oph z i t w
e ss n vo n er a, s n se ne re er , e r e e a r,

vo n ie ne r Wolk tfüh t Fäh ich S g t d g m i Sol d t g h

e en r , nr , er ea n un e e n er a e en

i
s e such Ei T oll w i t i
en. ih m A f th al tso t : i m hoh
n r e s s e zu re u en r e ne en

B g b h cht vom Kö i g d T oll Si fi d d B g

er , e e rr s t il d ß n er r e. e n en en er so s e , a

i
s e i cht h i
n f i t kö ; d
n a u re Sol d t kommt hi f
en d zi ht di
nn e n er a nur na u un e e

G o en mit i m S i l
ss e n ch Si fi d i Ei tü d i d Sol d t
e ne e e na . e n en e ne s en re , e er a

mit H i lf i D g e öff t d hi t i Küch Zw i j g

se n e s e en s i ne , a n er e ne e. e a en , e ne r

kocht i T oll ch i t h t ihm d Kopf b z l tzt bl ibt d Sol d t

, e n r e rs e n , au en a ,
u e e er a

zu H fi d t i F lltü b i cht i mit d m D g

a u s, n e e ne f t i gt h i b
a r, r s e e e en au , s e na ,

g l gt d ch i lb
e an T ü i ko tb
ur t G m ch d ch gol d
s e rn e d r n s a r s es e a , ur e ne zu en

d i Pi z i
re r n di i m R hm
e ss nn e n , itz d m i t G ol d d Silb e an e ne a en s en un er

s ti ck en.Z B kämpf g d T oll d gl i ch ch i

ur e wi d w iun es r s, er e e rs e nen r , e se n

i i hm
s e i d ißi g E ll l g Schw t d
e n re t hwi g k en an es er , as er e rs sc n en an n ,

na ch d m e i Fl ch d b g t k
er aus D
e ner Schl oß zi tt t as e a ne en e r un en . as er er ,

a sl d T oll ch i t d Sol d t h t ihm mit d m Schw t d Kopf b

er r e rs e n , er a au e er e en a ,

di Z g
e un p i cht och :d hätt t d i cht t
e s r oll ! Bl
n i i as es u n un s en a se n n e ne

Pf if m cht d i g töt t G o
e e a l b dig di
e ch d m d i P i
e e en en ss e n e en , e, na e e r n ze s

i
s nn e n fg zo g d H l d
au e t l Ei
e n, d Pf if ft i
en e en u n en ass e n . ne a n e re e e ru e n en

i ig M
r es en mit E i t g d Lä f d T l lk ö i g h b i d i ch
a nn se n s a n e, en u er es ro n s er e er s

t J i i f ö l l ol d t k d l k (t b ) b d ä
,

L k t
un en us n enn .
‚ a s t, n s a en, an u nn a ra en ra

Ti t l : E m g t d h l d d o g m t Hi to i
e „
n m T ld e e un er o en e un e r s r e a ro »

ko g L e b L k t ß
n ens df 0 t m g
er t o g kj kk Gj
un en u , s e rn u r e an e s ore se e ep

i g
n n ll F d ik 8 g t g S l | d t
er, e er id d li g H d l
ee n r
| en, er e an sn o o a ens v un er e aan e s er

o g Skj b F ii 4 Skilli g Kj 0 b h
ae ner. 18 6 1 F l gt f
r s mt t yk t n . en a vn . or a a , sa r

h osB h d Ek Ab
e re n N 3 l t S l
s n e , a e n r aa r. , a e a .
“

Wi i g tlich bl ibt ekl : Sol d t to g d ä i ä l och

e en e un ar ‚ a en s n r n se

äj och g f i g ppf ö D i d ä i ch F g gt i li ß di
‘
v r a a s u re . e n s e a s s un sa n ur , s e e en e

Pf d er t o g m d m g M0 i f m d d k
e un en ‚ lv t komm op
e e en e or aa e e e un s e a e
‘
.

P B w lf
an ze r . eo u . 15
226 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

o ck s iG w i ß h d t M i l mit j d m Sp g ! D Sol d t wi d h i
i? “
‚
e ,
un er e en e e r un
‘
er a r naus

g ch fft l i f t l Sch i d g ll d i
es a , d
e erPi z i v l gt
a s ne er ese e e vo n en r n e ss n n e n er an en

Kl i d w i d k t d h i t t d i Jü g t D i V ät m ß L
e er, r er a nn un e ra e e n s e. e e rr er u un

k t en us Hä d d Füß
an b i d üb i St g hä g
n en d fo t
un en n en , er se ne an e n en un r

schl d d ß m
eu i i cht m h
e rn , i ht a an s e n e r s e .

9 Al te r
. un d Hei ma t de s Mär ch ens .

vo r ste h nd n K pi t e l h a tt e n si ch i m G d k i
Die e e a run e e nen

a de e
n rZw ck g s e tz t a l d
n e i e mö g l i chst g e n a e I
e s en , e n u n

h l t a g be d e B ä e s h m ä h e
a s n a s li f D i s e Ab
r n o n rc ns zu e ern . e

si cht w f i l i ch i cht
ar nun e rr i ch e n oh n e Vo füh
re ngn zu e r ru

ni cht d
nu r, a ch e i ndri g l i ch e K r i t i k d
so n ern g e mteu n er sa n

Ü b rl i e fe g U e re A fg b e w a e b e e i e t e tk i t i ch
erun . ns u a r n n x r s e,

i m P i n z i p vollkomm e n
r lo g d j e n i g e n d e Ph i lolo g d a na er s en, er

de nO i g i a lt e x t e i e s L i t e r a t rw e ks a
r n o d so v i l
n u r us s un e

H nd sch i fte n m i t i h n z hl i ch e Abw i ch ng e In t

a r re a re n e u n, er

p l
o at i o e A sl
n ss ng e
n, n w h e z ust e llae n h a t u d ß w i us . r u , nu r a r

es st tt m i t Sch r e i b e n m i t Er zähl e rn ( d l e i d e r wohl ch

a r un au

A f e i ch e )
u z t n h tte n d d e m ge m ß
rn zu a f di e H
un a un a nur u er

t ll g d e r Moti v e d i h re s i n e e Z s a mm e n h ng s i cht
s e un un n r n u a ,
n

a b r d e Wo r tl a t bzi e l n ko t
e s Wi e e i e r tücht i g e
u s a e nn e n . n n

T tk r i t i k a b e
ex b e d Kl r st e ll g d e s r ne p r ü ngli ch e n
n er a un urs

T t z gl i ch d i e A fg a b e z fällt d i e v a r i a l ct i o i i h e
ex e s u e u u ,
e n r n

Schw a k ge n e i nl e chte nd
n un rklä r e m ßte ch s e re
u zu e n ,
so u au un

D a r ste ll ng d e V r ch m a ch n d i e v i l z a hl e i ch r e n d
u n e su e , e r e un

s tärk r e n Schw a n k nge n i h r e r Ü b e l i e fe r g a d e m r

e u r un us e

k t e n Gr nd sch e m a bz l i te n E l i e ß s i ch d fr i l i ch
a nn u a u e . s as e ,

w n d i D rst ll g n i cht i s E d lo e a n schw e ll e n ollt

e n e a e un n n s s e,

n i cht üb e r ll e p r e s i v e b i t a m a ch e s ko te
x s s d ch r s un, n nn nur ur

v r te ckte re Wi n k e d i e A t d e r A o dn g ä g e d e t t
e s ,
r n r un u. . an u e ,

u b a l l m ßt a f d i e w i ll i g e M i t r b i t d e L e s e r s g e ch t
er u e u a e s er ne

w d e A n v i l e P n kt n z i gte n d i e Abw i ch ng e n vom

er n . e n u e e e u

u r sp ü gl i ch Sch e m a s i ch d a d r ch h e r vo rg e r fe n d ß d e m
r n en u u ,
a

Erzähl e r v r w a d t e Fo rm e l n o d e r Mot i ve a nd e r e r Mä r ch
e n en

typ e i s B e w ßts e i n t r t n ; i nd e m d nn d e e i m a l a
n n u a e a r n n

g schl g e T
e a w i t e r kl a ng h a b n i e d Abl a f d
en on e , e s en u es

Bä o h m ä c he
re n s f t a f w e i t e St ck n hi
n r ns ge tö rt E
o u re e n s . s
 9 . Alt er un d H im t
e a de s Mä ch r e ns . 227

i st m i t Na c hw e i s u n g e n d i e s e r A r t i m Vo rste h e nd e n n i cht
g e s p a r t w e r d e n u n d g e w i ß w e rde n m a r c he nk u n di ge L e se r
n och d i e s u n d j e n e s n a chz u t r a g e n fi n d e n D e u tl i ch a be r e r ga b .

s i ch a n v i e l e n St e ll e n w i e a u ch b e i d i e s e r A rt vo n Ü be r
,

l i e fe r u n g g a n z w i e b e i d e n H a n d s ch r i f te n e i n e s L i te r a t u r
w e r k e s di e Va ri a n te n j e w e i ls z u G r u pp e n z u s a mm e n tr e te n .

E s wä re s e lbst n i cht u n mö g l i ch a u ch h i e r b i s z u e i n e m g e ,

w i ss e n G r a d e St a mmbä u m e d e r e i n z e ln e n F a ss u ng e n a u f z u
s t e ll e n w i e d e n n üb e r h a u pt di e vo r s t e h e nd e A n a l y s e
,
d i e wohl ,

di e e i n g e h e n d s te s e i n d ü r ft e d i e e i n Mä r ch e n b i s h e r e r fa h r e n ,

h a t z u m a n ch e r l e i f ür d i e Mä r ch e n übe r li e fe r u n g a l s s olch e
,

r e cht i n t e r e s s a n te n B e tr a cht u n g e n Mö g l i chk e i t u n d A n l a ß

böte Ich b e h a lte m i r vo r a n a nd e re m Orte e i ni ge Be o ba c h
.
,

tu ng e n d i e s e r Ar t z u s a mm e n z u s t e l l e n u m h i e r n i cht w e i te r ,

Ra u m m i t D i n g e n z u v e r l i e r e n d i e n i cht zu d e r u n m i tte lb a r e n ,

Ab s i cht d i e s e r A r b e i t g e hö r e n .

Fü r d e n Mär c he n f o r s c he r sollte i ch s chlöss i ch e s (u nd s

eig en tl i ch i mm e r h i e r e r t di obe g e s a ns chli ß e n) a

e n e n

übt fo m a l K i ti k d T yp d i e to fl li h e i e Erklä r ng
e r e r es us s
‘

c e, n u

un d Abl i t g s e i n e e E zähl g n a ch i h r
un i z e l e n Mo
r r un en e n n

t i v e n Fü r d Zw e ck d i e s e B ch bl i bt a ch d i
. en höch t s u es e u ese s

i t r e s a n t e A fg a b völl i g
n e s ß r B e tr cht U d i e t d
u e au e a . ns n as

Mä ch e l d i gl i ch a l Mi tte l m Zw e ck a ge ge hi c htl i h
r n e s zu s n sc c er

Un t e ch g n ; h i e r fü r a b g e n ü gt e d a ß w i
r su un e s i ne r er s, r uns e

in i n G nd zü g e n m i t i h n w s e n tl i ch e
se n e ru Schwa k g e re e n n un n

e ni ig ma ß er v e r i ch e rt h a b e N e i P nkt fo rd e t ch
en s n. ur n u r au

h i n och i d i gl i ch e B t cht ng E gi bt i ch d a ß g e
er e n r n e ra u . r s , r

m a ni ch S a g e n a ff ll d e B e zi e h ge n
s e u n se r m Ty p s
a en un zu u e u

au fw i s e so wi rd f ü
e n, di e A rt d i s e B z i h ng n r i cht i g
r u ns , e r e e u e

zu fa ss e n e i n U t e r s ch g d e Alte rs womö gli ch a ch

er ,
e n u un s , u

der H e i m t d Mä ch a a bw e i l i ch e Pfl i cht
es r en s, un s .

Ab e f i l i ch :Alt r d H i m a t i n e Mä rch s ? Sc h w i
r re e un e e s en e

r i g te
s a ll e r
s chwi i ge P r obl m e ! Mi t ll g m i
s er Sp e k
n e a e e nen u

l a ti on en k a nn b i d e m g g n wär ti g n Sta nd d
u ns e Fo rsch ng e e e e er u

üb r d i e D i g n i cht ge d i e n t s i w i b r chte po i ti v
e es n e e n, r au n s e

A h lt p kt e E s gi lt a lso z z s e h n ob s i ch i i ge s d r r t
n a s un . u u e ,
e n e a

find n läßt
e .
9 28 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

D ie Ü b e r l i e fe r u ng Vo ra t e h nd e n ,
auf di e w i r i m ns e uns

st tzt n s tzt si ch f t
u e ,
e schl i e ßl i ch A fz e i ch g nas aus a us u nun e

z a mm e d i i m l e tzt J a h h d t
us n, e d m Volk m d en r un er aus e s un

g e m a cht w rd e N möcht e j wohl ho di g oß V

u n . un a sc n e r e er

b r e i t g n s e r e s Mär ch e n s d a s wi a vi e r E d t e i l e n i
un u ,
r us r n

z a hlr e i ch e n V a ri a n te n n a chw i s e n ko nn te n e i g ü n sti g e s Vo r e ,

n

u rt e i l fü r s e i n Alt e r e w ck e All e i n w i w i s e n n i cht w i e r e n. r s ,

vi e l Z i t e solch r V e b i t g n öti g g e w s
zu e ei n ma g r re un e en s ,

au ch g i bt e zw i fe llo Ty p s di e e h w e e tl i ch hä fig s en , noc s n u er

in de S mml g s i ch fi d e n w i e tw a d Z w i b ü d e
n a un en n , e as e r r

m a ch e n o d d e T yp s vom L e b e n sw a ss e r
r er n M a ß g b e nd r
u u . a.
'

e e

d ü r ft fü r n s e Zw e ck scho n e i e d e r Ü b rl g g i
e u er e n an e e e un se n.

We n w i ge r m i sch e S a g e
n r d e m f üh e M i tt l lt
an i n aus r n e a er n

e i e r W i se m i t
n e s e r m Mär ch n z s a mm n t e ff n s h d i
un e u e r e e en, e

d en Z f ll schl i e ßt d i e s Mä r ch n b e w e a ch e r t i m
u a aus ,
e a r, nn u s

1 9 Ja h h
. de t r d och e tw a i n B l g i
un r ,
so o de a f i r u a r en r u e ne

g i e ch i sch e n I s l i Si b i ri e n o d e r i m Ho c hl d e d e P a m i r
r n e , n an s

au fg e z e i ch n e t i t so wi d m d i e s e Mä ch n v ri a t e d och
s ,
r an r e a n n

s chw e l i ch r de J h h d t e fr üh e r a fg e z e i ch n e t e n g
aus r a r un er u er

m a n i ch e S a g e a bl e i t e n woll e n Ma w i rd v i e lm h r oh n e
s n . n e

w i t e r s d e M i ng z n e i g e d a ß h i e e i g e m i n s m
e e r e nu u n, r ne e a e

Q ll e z g d e l i e g e n mü e e b e
ue u ru n se r Mär ch e n sto f f de ss ,
n un ,
r,

ält e r l j n e S a ge o i e m i n stw e i l e n n b k n te P kt e
a s e ,
v n e n e u e a n n un

a us s i ch a ch v e r sch i d e n n G e g d e n v r b e i te t ha t s e i n e
n e e en e r , n

Z s mm e n h a g a ch i mü d l i ch e r Ü b e r l i e f r g h be
u a n u n n e un za e

h pte d
au l i te a ri ch r Fo m d N i d e rsch i ft b e j e ch
n zu r s e r un e r a r na

h i e f üh d o r t e r st v i e l e J
,

de n K l t v h äl t i e
u ur er n ss ah hn r r , r un

d te spät r g l ge nd
er e e an .

N fig i un i e r L i st
u r e re n d och a ch e i i g lt e n u nse r e u n e a re

A fz e i ch g
u E w i ll i cht v i l b a g e n d ß n r M ä
nun e n. s n e es ,
a u se r

ch e n w i e d e l e tzt e Absch n i tt z i g t i m 18 J h h nd e t i
, r e e, . a r u r n

Schw e d e n a l Volk b ch g e d ckt w d w i cht i g b e i s t

s s u ru ur e, a r ,

d ß e
a eh s v i e l f üh e i m O i e n t scho l i te r ri sch G st lt
s r r r r n a e e a

g wo e n h t Solch e A fz i ch n g e n i nd i d N r 1 8 6
e nn a . u e un s n en .
,

18 7 1 9 7 , e r e r L i te d
u ns Ko v e n t i o n g mäß m i t d mo
s er n e en

de rn e n volkstüml i ch n F a g i in Re i h e g ste llt

e ss u n en n e e e

w d er Di
e n. r b i ch e F s ng 197 w a d (vg l ob e n S 18 A )
e a a s as u r . . .
 9 . Alt er un d H im t
e a des Mä ch r ens .
229

G a ll a n d J a h re 1709 i P i s e r z ählt o ffe b r a b e r n ch

im n ar ,
n a a

i
e ner ch i ftli ch n Q e ll v gl Z o t b g
s r e O We t u e, . en er a . a . . se n

l i ch w i t e füh e r di N 18 6 1 8 7 z ück ; S m a d w
ren uns e r. ,
ur o e as

Be b i t g be w i
ar e un da ß nsen Mä ch i I d i n i cht
e se n , u er r en n n e n

nur i m 1 1 Ja h h d t o d . d e r lb t j a
un er f d m ,
s n ern a r se s nur au e

u mf d
a sse n W e rk G d hj f ßt i m 1 o d 2 Jh n Ch
eren e una as u , . er . . . r.

in I di b ka t g we s n i t
n en e nn e e s .

I n di e A fz e i ch g i t d P e rso
se n u d Or te n un en s ,
a nen un

mi t N me g a t s i nd di e Mä ch n fo m i g n tl i ch cho
n ena nn ,
r e r e e s n

v l s n d i d i e Fo m d S a g e üb e r füh rt ; s i m i t d
er a s e un n r er e en

re in enMä ch n z a mm n z t ll n i t w i e ge a g t re i e
r e us e us e e s , s ,
n

Ko v ti o n d i i n i ts a d z f äll i g e n G sch i chte d e

n en ,
e e e r se us er u e r

Mä ch n fo rsch ng i ch e klä t a nd e r s i t a u d T a ts ch
r e u s r r , r e s s er a e,

d a ß d i e s A fz e i ch ng e a m Mär ch e n a ll e rd i g f t
e u nu di n n s as n ur e

ä ß e r Fo r m g e ä nd rt e i e G i st a b e b e n o wi e d e
u e e , s n n e er s n

Sto ff m i t e h r g t b w a h t h a b e n D i l i te a ri ch n Ü b r
e s s u e r . e r s e e

li fe g a d e Völk e r l i ß e i ch hi e e be o w hl i
e ru n en n er r e n s r ns o ns

F l d füh e E i t ob n scho n nd e t g sw e i se g e a gt
e r n . s s e a u un s

w d er en,d ß i d C h o i k d G a rg t u a i d e S a g
a n er r n es an , n n en

vo n Tho d H e a kl r E l e m e n t d e s Mä ch s v m sta r k e n
un r es e r en o

H a n si ch d e tl i ch g e n g w i e d e rfind e ; i h kö te h i z
s u u n c nn n u

fü g n d a ß m i t s e i n m g a n z e n A fb a e tw a ch i d
e ,
es e u u au n er

Fi bo g a g o d e r i
nn as d e E zähl g de K a l e w a l a v o K l
a n r r un r n u

l w w i e de b g e g e t
er o Ich be h lt m i v a a nd re m Orte
r e n . a e r or , n e

au f di e d ähn l i ch Z s a mm e n hä ng e z ückz komm e n ; h i

se un e u ur u er

möchte d e N a chw e i
nur wü scht ch i e n d a ß d Bä r e n
r s er n s e n , er

so h typ
n m m i nd e st e m i t e i n e m M i tte l
u s zu d Sc hl ß t ü c k i m
n s un u s

1 Jh v Ch
. . i m gr i e ch i sch n Kl e i n a s i e n b e k a n t g w e
. r. i t e n e se n s .

U s r Mä ch n find e t si h n äml i ch a ll e rd i ng
n e r e i cht c , s n

ga n z vollstä d i g i d 3 5 Er zähl ng d s K o n o n Vo n d e
n n er . u e . n

Leb mstä d e di s e s M a n e s sch e i n t i chts b k n t Se i n

e n su n n e n n e an . e

fün fzi g Erzähl ng e m e i t sa g e n h a ft e I h a lt u n i s n n s, uns nur n

den A ge r h l te n di e Photi
u s zu n s e i ne Bi bl i oth e c a i
e a , us r e n

v e rl e i bt h t w a n ch d e s A g a b e 5 : l l ö ägx fw
a ,
re na s en n n x ro c v a v

o v m /l y é e d d e m Kö i g A he l o Ph i lop a te r g e w i d m e t
u
,
va un n rc a s ,

wo i n m a m i t F g de g e l h r te n vo n M An to ni e in g e s e t te
r n u n e . us z n

Kö ni g A c he l a o s vo n K a pp a d oki e n v e r m te t
r u .
28 0 I . Das Mä ch r en vo m B a r e n s o hn .

Ko o n n er zählt
Bibl d J B kk B l 1 8 24 (P ho t uKo o . e . . e er er .
, n n,

T xt d Q ll
e un t v U Höf G if w l d 18 90 S 1 9)
ue e n u n er s. . . er, re s a , .

Zw i Hi t E ph
e b ob cht i m G b i g i i ti f
r en aus e su s e a en e r e n e ner e en,

s chw z g ä gl i ch Höhl i
er u nBi chw m E i en v ih läßte e nen en en s ar . n er on n en

s ich i m S il hi b
an e ne d fi d t t e b d m Ho i g i H f
e na un n e u n en n e en e n e n en a u en

G l d D i Kö b d
o . re läßt hi f fö d
r e d ft
a vo n d m G er nau r e re n , ann ru er e e

n o d ß
ss e n , ih lb t hi fzi h I d m A g bl i ck kommt ihm
a er n se s nau e e. n e u en

i
e n V d cht d l gt i St i i d Ko b Wi klich läßt d t
er a un er e e nen e n n en r . r er r eu

lose G fäh t d S i l f ll gl bt d H i b g ti g
e r e as e z chm tt ta en, au en na es e en en e rs e er

un d klä t ch d m
er rd G ol d v g b d ch gl bl i h A g
, na e er as er ra en , ur au c e uss a en

se ni V chw i d e rs D t G bli b n v zw i f lt
en . i R tt g ;
er u n en e e en e er e e an se n e r e un

d b fi hl t Apollo i hm i m T
a e e m oll m i t i m ch f St i i ch r äu e, er s e e ne s ar en e ne s

L ib f t d h i g ich hi l g E h d lt a ch d i Wi g
'

d en e au n ze n u n ru s n e en . r an e n e ser e su n

un d b l d tü z a G i i ch f ih h b di i h f ü tot h lt
s r en e er s d di au n era , e n r a en un e

K ll i i H
ra en n d Kl i d
se n e chl g d ih hi ft g a a re U
un e er s a en n na u ra en . n ve r

se h t ob
r g l gt m l d t d G ch h
en an e an Di Eph i zw i g
e e er as es e en e . e es er n en

d en V ät d v g b e rr Gol d w i
er, as d b t f er ih ; vom
ra en e zu e s en , un e s ra en n

Sch tz hält di Hälft d Hi t z g w i

ä e er die Hälft A t m i e d er r u e e s en , e e r e s un

Apollo D n. i ch g wo d Hi t
er b t f d Höh d G b i g
re e r en e r e er au au er e es e r es

i
e n en Alt d m Apoll d ar Ei e g d G ch h P üg , er zu r r n ne ru n an as es e en e i rn a zs

g e n annt wi d r .

K e n o n s Qu e ll e fü r d i e s e Er z ähl ung i st n i cht b e k a nn t .

Hofe r v e rgl e i cht i n s e i n e r B e sp r e chu ng d e r G e sch i cht e a a O . . .

S 10 1 e i n i g e i n m a n ch e n E le m e n t e n v e r w a ndt e Erzähl u ng e n
.
,

b e m e rkt a b e r i m üb ri g e n : D i e G e sch i cht e i s t m W oh n e „ . .

P a ra ll e l e Zw a r kommt d e r G e i e r a l s a pol li n i sch e r Vo ge l

.

vo r a b e r d a s Att ri b u t yw a csög v e r m a g i ch so n st n i cht n a ch

,
z

z u w e i se n D a s Mä r ch e n h a ft e d e r G e sch i cht e sp ri n g t i n di e
A uge n Er so n n e n o d e r w e n i g st e n s g e sch ri e b e n i st s i e u m
.
,

d e n B e i n a m e n yvn a s ög z u e r klä r e n u n d w e n i g st e n s d e r Cha c

r a k te r d e r Q u e ll e w i rd d a d u r ch k e n n tl i ch E s ha t a b e r “
.

b e r e i ts L i e b r e cht ( G e rm b e m e rkt d a ß d i e s e Er zähl u n g .

,

z u m B är e n so h n m ä r c h e n i n B e z i e h u ng st e ht u n d i n d e r T a t

e n thält s i e d e r e n Mi tt e l u n d Sc hl u ßte il wob e i fr e i l i ch w i ch ,

t i ge E l e m e n te d e r K a mpf m i t d e m Dämo n u n d di e B e fre i u n g

,

d e r J u ng fr a u e n fe hl e n A u ch de r e rste T e i l m a n ge lt d och
, .
,

wohl gl e i chfa lls n u r d u r ch V e rstümm e l u n g D a ß d e ra r ti ge s .

vo rkomm e n k a nn m a g un s e re s i e b e n bü rg i sch e V a r i a n te 2 19
,

b e l e g e n d i e K e n o n s E r zähl ung a u ffa ll e n d äh nl i ch i s t n u r

, ,

d a ß s i e d a s E r lö s u ngs mo ti v b e w a h r t ha t .
 9 . Alt er und H im t e a de s Mä ch r e ns . 23 1

Schäf h i ßt h i w i d t i d Um g g d d Schloss
Ei n er, e es er , e e e n er e en es es

T t d G g Ab d g llt i ch d i F m d
ar e . e en ihm fü h t i h
en e se en s re re e zu ,
r en n zu

i m Loch i d Näh d gte i hm hi

e ne n t l äg i g oß S h tz
er e un sa n , er u n e n e e n
‚
r er c a ,

i
s e wollt i h hi bl en oll ni T ch d mit füll dna a ss e n , er s e se n e as en a en, a nn

wollt i t il en E läßt ich wi kl i ch hi b i l

s e e en. fidt t F r s r na se en , n e un en rauen ,

Schätz d Schw t l äßt ll

e un hi f h fl f ßt b d
er , V d cht a es na u s c a
‘

en , a a er ann er a ,

bi d t i
n e St i S il d d i T lo w i kl i ch f ll l
e nen e n a ns Ei e , en e re u se n r a en as s e n . n

Ri vo g l t ägt i h hi f d k h t
e s en e r i E l t z ück
n na u un er e r zu se n e n e rn ur .

Noch w e s e n tl i ch w e i t e r z u r ück a ls di e s e kl e i n a s i a ti s ch e
A u fz e i ch n u ng e r l a u bt a b e r i n d i s c h i r a n i s c h e Ü b e r l i e f e -

r u n g u n s e r Mä r ch e n z u v e r fol g e n .

Ich b e gi nn e m i t e i n e m Absch n i tte a u s F i r d a u s i s Kö ni g s

b u ch d e r i n a u s f üh rl i ch e r e pi sch e r E r zähl u n g i n d e r Ge
,

sch i cht e d e s Kö ni g s F e ri d u n d as vollstä nd i ge Bär e n s o hn

mär ch e n üb e r l i e fe rt .

Ich g b d I h lt ch d Üb tz g Rück ts (Fi d i Kö i g

e e en n a na er e r se un er r os
'
s n s

b ch B l i 18 90 1
u , er n , . 11

Al D h m hid Soh s d T hm
sc th fü ft
e sc Kö i g I , n es a u ra , n er n vo n ra n,

hochmüti g g wo d i U t rta e b d ückt f di d bö

r en se ne n e nen e r , ru en e en se n

A b fü t
ra er D h hh k m Kö i g
rs e n d d o D h m c a b i gt d zu n a us , er en sc e s es e un

töt t I e . b l bt t ihm chl i mm Z i t

ra n a er S i t Ibli d i hm
er e u n er s e e en. e s, er

m phi t ph l i h Di
e s 0 t g l i t t D h hh k f d A m g k üßt i d
e sc e ens e e e s e , o a au en r e , s n

ihm Schl g d Sch lt g w ch

an en di
au s täg lich mi t M ch
en u e rn e a se n , e er e ns en

g hie fütt läßt Ei Ik m b w t d l y

rn e n e rn . j tzt s cho n
'
au a er a rn en
' ‘
ra n n e n e n

vo r F id er un .

A ch Abti u T hm th St mm v mählt m i t Fi
n, a us k h tt a ur a s a , er ra n e ‚ a e

se n i Hi d m D h hh k g b mü
rn e S i kl i S h F i d b i gt
o a e en ss e n . e nen e nen o n er un r n

di M tt
e ch d G tt To d
u er na d d l K h Bi m j d es Hüt
a en zu er e en u r a , e re n er

d as Ki d d i J h n d K h
re g läßt D holt d i M tt i h
a re an er u sa u en . ann e u er n

a b d flücht t i h
un ch d m B g A lb e wo i f omm M n na ih e er e rs , e n r er an n n

er zi ht Mit zw im l cht J h v l gt
e . e d aM tt A k f t a a re n er a n er vo n er u er us un ,

w i Vt
e r se n i d wil l f ih
a er E zähl g ogl i ch g g D h hh k
se ,
un au re r un s e e en o a

zi h e Si
en. d t ihm b e re e a .

I zw i ch b mpö t d Schm i d K w i ch g g D h hh k
n s en a er e r er e a e s e en o a ,

d er ihm i Söh g bt se ne d ft F i d m K mpf

ne F b fi hl t
er a u , un ru er un zu a e. . e e

i
s e n en ält B üd K j ere n h d P m j r i hm k d ig Schmi d
e rn a a nu s c un ur a a, un e e e zu

b i g di i hm i K l
r n en, e f ti g oll D e ne Fo m i i t wi eu e a n er en s en. ere n r s e s e

i Bü ff lh pt g t lt t
e n e z ich t
au l d i Schm i d g komm
es a e i d e ne e r, a s e e e e en s n ,

i d
n S d d hält d ch i chw K l
en an un er St hl di w i d i an a e ne s ere eu e a us a ,
e e e

So nn e l cht t So zi ht eu m K mpf
e . i S i t di B ü d w i
e er zu a e, an s e n er e e e r er e

jü g B ü d
‚
“
n ere r er .

A m Ab d t t m i t d m H ; l en d k lt t i tt ihm
ra s e er e e e re a s es un e , r zu

i S
e n h d m P
e r o sc di d ihm G t
aus e d Bö wi E k m
ara es, „
er u es un ses es . r a
232 I . D as M ch ar en vom B är e n s o hn .

zu m Fu r s t e n l h t i h h i mlich Z b i d ß
a ls ein Fe i u nd
hl ö e r n e au ere , a er e rs c sse

R ät lk tse Üb l td ckt di h imlich d ht

n e en , e en F l g t ich d f
e e, e e re en .
“
. e s a ra u

zu m Schl f d
a F ß d an B g di en i di ch B ü d u b t ig es er e s, e ne s en r er a er s e en

i d
n N cht f d i Hoh
er a d oll
au i St ie f d Schl f d e un r e n _ e n en e n au en a en en ,

d er ih n hm tt m
z e rsc ll A f G ott e G h iß b d St i K ch
e so . u es e e a er „
es e nes ra

m cht d H pt d Schl f d w ch G z b t bli b

a e as au es i m a en en a . e au er e an se n e

O t d
r St i
er d ollte n m k i H un b it fo t F p i cht k i Wo t
r u e n aar re r .
“
. s r e n r

d üb d H ückt w it
ar er, as e er r e e r.

Al di F g s F i h t üb
e d erTi g i tz woll
en ._d ch i t t
n c er en r s se en en , ur re e

er tollküh d Fl ß m i t i m G fol g
n en d utü mt i d h l i ch se n e e e un s r n as e rr e,

re i ch l cht d Schloß d D ch
e, eu en e d h D h hh k E h t ll „
es ra en
“
, . . o a s
*
. r au a e

V t i d i g i d d i i ch ihm tg g t ll
er e er n e er, d b f i t di
e s b id en e en s e en un e re e e en

Schw t D h m hi d S h h
e s e rn sc ed A w sc d i D h hh k i h gs c e rn a s un rn e as , e o a s c e

w lt m z g ig
a sa t d
u ee i m F ne g m ch b chlo
un g h lt ;
in se n e ra u en e a s es ss e n e a en

d en D ch ra lb t fi d t
en sei cht Di F s zähl i h m B f i
n e er n . e ra u en er en re e re e r ,

er i
se , d vo n P oph z i g g folt t d ß F i d i h tü z w d
er r e e un e er ,
a er un n s r en er e,

na ch Hi d o t g g g d o t Z b i
n s an e t ib ; b j tzt i di Z i t
an en , r au e re zu re en a er e se e e

i
se ne r Wi d k h d F i d e er tzt ich f D h hh k Th o i tz di
e r a. er un se s au o a s r ns , e

F r a u en i S it
an se ned f i t i F t e en un e er e n es .

D h hh k H o v w lt S htg g m l d t i m H
a s au s er d G
a er ac an e e se ne e rr n as e

sc h h e A f di
ene . K d d ß F ich d F
u e b mächti g t i lt D
un e, a . s er r a u en e , e .

s o gl ich z ück Ei g w lti g K mpf b gi t F chm tt t d m D m i t

e ur . n e a er a e nn , . s e er e .

d er St i k l er f H pt d ß d H lm z b icht ; f d D zwi ch
eu e au s au , a er e er r au as a s en

t t i h il S
re e n e n es h b töt t i h icht o d
e . er os c b i d t ih a er e er n n , s n e rn n e n nur

un d h ft t d e e G f lt o d i i Höhl i m B g D m w d m i t
en e e ss e en s an n n e ner e er e a en

Näg l e n d an St i F b en gi t i H l i chk i t d h t
e n. . da er re er n err e un a vo n en

b ide en i hm
vo n lö t F d i Söh d er Schi ck l
s en hi ra u en re ne , e ren sa e uns er

n icht m h kümm e r e rn .

E s b e d a r f k a u m e i n e r Au sfüh r u ng i m e i n z e l n e n d a ß ,

w i r i n d i e s e r G e sch i cht e Fe r i d u n s w i e d a s Sc ha hn a m e s i e ,

e r zählt d a s Bär e n so hn m är c h e n i n vollkomm e n e r A u sb i l d u n g

,

vo r u n s h a b e n Und zw a r e r k e n n e n w i r d e u tl i ch d i e E i n
.

l e i tu n g s f o r m e l A F e ri d u n i s t zw a r Soh n e i n e s m e n schl i ch e n
.

V a te r s e r m u ßt e j a g e r a d e i m G e g e n s a tz z u m U s u r p a to r

e i n Sp r ößl i n g d e s e cht e n i r a n i sch e n Kö n i g sh a u s e s s e i n

a b e r e r w i rd a u ch h i e r n och vo n e i n e m T i e r e e i n e r Ku h , ,

w i e d e r Mär c he n he l d ob e n S 2 5 f 49 und zw a r u n g e w ö hn . .
,

w i d D ch kö i g g
D ho hha k t h oft b chl chtw g r „
ra en n
“
e n a nn , se r a er s e e

‚
d D ch t otz i m s chl i ch G t lt D ß d i
er ra e
“
, ch i m O i
r s e ne r en en es a . a es au r

gi l d
na F ll i s t t hm i h
er ai Bm k gbi D m tt
‘

, e n ne e c a us e ner e er un e ar es e er‚

O m zd t Ah i m S 106
r a e r an . .
 9 Al t e r
. u nd H im t e a des Mä ch r ens .
28 3

l i ch l g (ob e n S 3 0 f ) g e sä gt E w chst a f i m n ch e
an e . . u . r a u n e s n

f rn e E i n s a mk e i t n b e k a n t m i t d e m V te r d d i M tte
e r , u n a ,
en e u r

e r st a f s e i n D ä ng n i h m
u e n t wi e d e m Bä r h ob e e n n r e n so n n

S 2 1 Er läßt v d m A z g i d i e W e lt e i n e chw e re
. . or e us u n s

Wa ff e i ch chm i d e n :ob e S 3 9 ff Er ha t zw i ält r

s s e n . . e e e,

a b ni chts tzi g e B ü d e r d Fa h tg
er nu e ; w n i be r un r en o ss n e n s e ne n

d m H e ld wi e jü g B ü d ch e i e n so hö te w i r “
e en e „
n e re r er rs n ,
r n

ob S 7 4 d 22 1 r si sch e Va i a t
en . un a ge d i G n o se us r n en s n, e e s n

se i n d e m Bä e o h a l s jü ng r B rü d e r g e fol gt D V
e r ns n „
e e
“
. er er

ra t de B üd r rfol gt b i F i d a si
r e f üh d bl i bt oh
er e r u zu r un e ne

Fol g e so d a ß di E ts t h g d tli ch i s t ; d i e Fo m d
n, e n e un eu r es

Ve ra ts r i e l s e n d e St e i fa ll n
s i n r t n och a
a s n n e er n e n

d i E z hl ng d
e r Mä ch e ob e S 1 7 7 a ch d a s Moti v d e r
ä u es r ns n .
, u

Wa rn ng vo r d e T r e ul os e n i t
u wohlb e k a nn t obe
n s uns ,
n

S 1 2 7 ff S 1 7 7 D e D r a ch e woh n t m i t d e
. .
,
. . t f üh te r n en r n

F ra e n i p rächti ge m Schloss w i i m Mä r ch n ob e n S 12 2 f
u n e e e . .
,

da ei
s Fl ß m gi bt ob e n S 1 26 d e n F ri d n d r ch re i te t
n u u , .
, e u u

wi Bä en oh
e di e Fäh r l i hk e i te
r s d e Z g a ng
n Fe e d c n s u s, u r un

Wa ss e r küh n d r chsch r e i te t ob e n S 1 2 0 2 22 Er tr i ff t i m
, u , .
, .

Schlo s e d i e F a u n d r D r a ch e i t g a d e
s nu r bw s e nd
r e , e s er a e ,

di F a e a b
e r s g n i hm d ß d e Däm o s o gl i ch z ück
u n er a e ,
a r n e ur

k e h e n w i d a lle s w i e i m Ma oh S 144 147 D e D ch

r r , r en .
,
r ra e

w i d i e d e rg e schl a g e n h i e a b n i cht g e töt e t so d

r n
ge ,
r er ,
n er n

f ss lt
e i m B g e i d e m e n a ch d e m Mä r ch e n wi w i
e er ,
n r e r

w i s n s e i n e Woh n ng h t :di e i r a ni sch e Ü b e l i e fe g ha t

s e u a r ru n

d as Mä ch i di e w e i tb k a te S g e vom g e fe s e lte Däm o n

r en n e nn a s n

a smü nd e n l a ss e n
u .

N n a b e i s t wohlb e k a nn t d a ß d i e Er zähl ng e n d
u r , u es

S ha h a m e vo n d e e r st e n m y th i sch e n Kö n i g n I a n k i e
c n n e r s e n s

w e g s Erfi d g e n Fi d a si si nd Si e be h e n v i e lm e h
n un f r u s . ru r au

a lt e r lä g t vo h e r
, ch sch ri ft li ch fix i e rt e T ra d i ti o di
n s r au r n, e

m i t e i z e l n E l m n t e n n i cht
n ne so d e rn i h e m g a n ze
e e nur, n r n

A fb n a ch cho n i m A v e s t a d e tli ch g e g b z e gt i t
u au s u nu e u s .

A ch Dh hh k w m d T m f d w i i m Mä ch ob
u o a s a en en ra u an en r r en en

S 224;
. i t d i es h li g d s B g ü d g d S 1 70 f
as e ne z hl na e e en e e r n un es . . a us a
re i ch V i t b l gt Moti v
en a r an en d Vo b ti mm g d H l d l
e e en s vo n er r es un es e en a s

Üb wi d d Dämo
er n er es ns .
234 I . D as M char en vom B är e n s o hn .

Dem p e si sch e
n tsp ri cht s p r a chl i ch g e n a u
r n F ri d n
e u e

a v e s ti s c h T hr a é ta o u a und w a s u n s vo n d e n T a te n u n d B e .

zi e h u ng e n d i e s e s H e r os a n v e r sch i e d e n e n St e ll e n d e s Av e sta
e r wäh n t w i rd z e i g t a u ch st o fl li ch Üb e r e i n sti mm u ng m i t Fir '

d a u si s Er zähl u n g .

I n d e m be r u hm t e n 9 Ha d e s Y a sn a e r h a lt Z a ra .

t hu sht r a B e l e h r u ng üb e r d i e e r s t e n B e r e i t e r d e s H a o m a ,

d e r sp r a chl i ch u n d s a chl i ch d e m i nd i sch e n So m a e n tsp ri cht .

D e r e r st e Ha o m a be r e i te r w a r Vi va izha ai t ( d e r v e d i sch e Vi va s
c a t) ; zu m Loh n e d a fü r e mp fi n g e r a l s Soh n d e n Yi m a i nd i sch
Ya me ) u n t e r d e m di e M e n schh e i t e i n g ol d e n e s Z e i t a lt e r e r
,

l e bt e W e i t e r l e h r t d e r h e i l i g e H a om a ( Le Z e nd Av e st a tr a d
.
-
.

p J D a r m e st e te r Pa ri s 18 92 I
. . Äthu ya est l e seco n d
, , .
*

m o r tel qu i m e p r ép a r a p o u r l e m o n d e d es co rp s D e c e bi en .

fa i t i l f u t p a yé, cette fa veu r l u i en a d vi n t, qu e l u i n a qu i t p o u r

fil s Thr a éta e n a , d u n e m a i so n p u i ssa n te ; qu i tu a Az hi D a hdka ,
’

a ux tr o i s gu e u l es, a ux tr e i s t etes, a u x si x ye u x , a ux mi tte sm s ;

D ru j [ f . Dämo n] d émo n i a qu e tr es fo r te ; m écha n t fu n este au

m ond e ; l a D r uj l a p l u s fo r t e qu A7i gr a M a tu yu [ d e r i de r
’
W
s ch
a e r de s Ah M z
ur a a d a ] a i t cr éée co n tr e l e m o n d e d es c o rp s,
p o u r l a d estr u cti o n d u m o n d e d u B i en D e r dri e a a . tt H om
b e r e i te r w a Th r u i ta ,
V a te d e U dkh h y
r s ru s a a un d de s ge n s a

b e rühmte n K e r es d sp a . D i e se lb e A s g e vo n u sa ,
T/zr a éta o n a ,
l he r i l i e r d e l a p u i ssa n te m a i so n d Äthwy e *
’ ' '
l e p l u s vi cto r i eu x
‘
, ‚

d es ho mm es d u cti o n ,
'

p a r t Z a r a thu shtr a
‘
keh t r i m Ya X X, sht I
37 und X IV 40 w i e d e r , .

W i r fi n d e n h i e r s cho n di e H a u pt d a t e n d e r F e r i du n s a g e
w i e d e r :d e n H e l d e n Soh n d e s Äth wya Abti n u n d N a chfol g e r ,
-

d e s Yi m a — D sc he ms chi d s ow i e s e i n e n G e gn e r A z hi D a hd ka
(d h v e rd e rbl i ch e Schl a n g e a z hi a i c h i gr f xt g l a t a n g u i s)
'

. . . . .
, , ,

g l e i ch Fi r d a u s i s D r a ch e n D hohha k Azb i D a häk a i s t dre i

,
‘
.

k ö p fig wi e j a d e m D ho hh a k a u ch ( n a ch s u m e ri sch e m T yp u s „
“

U t d S g wü ch n er en e e ns ns en, d i e Z a r a thu s ht ra üb Kö i g Vi
er n s h täs pa

p i cht fi d t i ch ch Y t XX III
s r , n e s au .
. :P mss c s - t u öl r c
'

co mm
vi c l o r i m .c e

% ä m A ch D i k d I X
ra cu u . u n ar , u nd h i ßt
e es ( W t P hl v i
es , a a

T xt e s the vec l o m ou s If
' '
'
r dd ün , ( he mc l o r i o us
'

an d ung
'

t F .
 9 . Alt er un d H im te a d es Mä ch r e ns . 235

b e m e kt Ed Me ye r G e sch i chte d e Alte t ms I 2

r . v gl
,
s r u 2
, , 821, .

ebd ) n och e i n e Schl ng e

. 42 6 s j e d e r Sch lte wächst a au u r .

I d m d e r H e l d d D ch n wi r kl i ch töte t z e i gt d a s Av sta
n e en ra e , e

e i n n m i t d m Mä r ch n üb e r e i n st i mm nd n A s g a g
e e e e e u n .

D i e s e A nd e t ng e n find e n w i ll komm n e E g ä z g i u u e r n un n

Y sht 5 d e r d e m P i s e d e G ötti n d e Wa ss r A d i Sü
a ,
re r r e r v ra

A d hi t g wi d m e t i t
n a E s w rd e n d i e G ötte r
e d H oe s . e un er n

a fg e zählt
u di e a i e si ch g e w a nd t d a r te
,
Yi m d a nn
n s , un r a ,

( 2 9 f ) A ki D hd k d e m s e i e B i tte m Un te r stütz ng s i r
. z a a ,
n u u e ne

Absi cht di Erd e , n tvölk rn d och n i cht g e wäh rt w ar d

e zu e e , .

D a nn a b e r (3 3 f ) opf te i h Th ét l hé i t i
. d l p s er r ra a o na ,
’
r er e a lu

sa n te ma i son d Äthwya
’
u nd er ha t (D a r m e s te te r a . a . 0 .

D o n n e mo i -
c e tte fa veu r ,
ö bo n n e bi e n fa i sa n te A r d vi Sü r u An d
hi ta , qu e j e p u i s se écr a se r Az ki D a hd ka , a u x tr e te qu e u l es , a u x
tr o i s tetes , a u x s i x ye u x, a u x mi ll e se n s ; D r uj d ém o n i a q u e tr es
fo r te ; m écha n t fu n este a u m o n d e ; la D r uj l a p l u s fo r te
q u
’
A7i gr a M a tu yu it
c n tr e l e m n d e d es co r s, p o u r la
p a c r éée o o
d estr u cti on d u m o n d e d u B i e n ; e t qu e j em m én e et d él i vr e ses
’

d eu x fe mm 6 3 , Sa va izha väc et E r en a vdc , qu i s on t d e co r p s l es

p l u s be l l e s d es fe m m es q ui so n t l a m e r ve il l e d u m o n d e. Wö r t
li h d i e s e lb e B i tt e läßt
e I X 14 d e n Th ét an D äp Yt .
,
ra
‘

ae na rr s a,

Yt X V 2 3
. V y
, Y t X VII 24 a an A hi V t hi ri chte
a u, .
, n s ar u n.

H i e e r fa h re wi a lso n a ch D a m e ste te r glückli ch e

r n r r s r

En td e ck g (Et ud e s i a n i e nn e
un ff ) d e E i g n a m e n i r s . r en n

d e m l e tzt e n früh e g a n z a nd e s üb r s e tz te n Sa tz e d a ß a ch
r r e
*
, u

d asAv e sta cho n vo n B e fre i g zw e i e F a e n a d G

s un r r u us er e

w a lt d e s D mo n s w ßte ; d i e N a m n e n t pr ch e n Fi d a si
a u e s e r u s

Sh h i ä a r n d A d (be i Rück e r t ob e n S 2 3 2 S h h
z un r na u z . c e r n as

u nd

Ge l d n e r , D re i Y as ht a us d e m Ze n d a ve s ta S 13 . u nd 111 s chli ßt e

s ich D a rm es te t e r an und w i cht

e n ur in de n l tzt Wo t
e en r en ab : „
d a ß ic h
se i n e be i d en G em a hl i n n e n Sa va n t c u nd E r en c dc er beu te ,
wel che d i e bes te n

f ür d ie F o r tp fla n z u n g und di e fle ißi g s te n f ür d a s H a us wes en s i nd .

“

Be i Spi g l E Al t t m k d
e e , l i h d ß d
ra n . V er u s un e es e c , a er er

f d
äs s e r es M j mil
u ch och i zw i t Ü b li f g wäh
au n ch e ne e e er e e ru n er ne, na

w lch di
e er e Söh d F i d ne icht di esD häk G w lt b f i ter un n e a us a s e a e re en

Schw t e s e rn D h m hi d
sc eo d i Tocht d D häk
sc s, M tt s n e rn e ne er es a z ur u er
236 I . Das M ä ch r en vom Bär e n s o hn .

Bei demb so d C h ra kt e d e Av t b li f
e n er en g a r r es au er e erun ,

di e j i rg e nd s a f
a n i l äßli h e p i sch E zähl ng
u i t
e n c e r u a us s ,

d ü fe w i n
r n i cht w nd e rn
r u s i cht a ll e E i z e lh e i t n Fi
n u n n e r

da i h i e b e stäti g t
us s r s h e n ; e cht wohl m a g i e t otz zu e r s r

i hr Schw e i g e s d i e s d j e e s Moti v ko n fo m d e m Sch b

es n un n r a

n a m e o de a ch r gli c h eu l d i e s b
urse s ss n h a b e V
run i e l r a s e e n.
p
l e i cht läßt d i s e o d e r j e n e E i n z lh e i t si ch o ch k e n e
e e n er n n.

Ve nd i d a d X I X 6 e r sch e i t A hi D hd k ,
t d m n z a a un er e

N a m e V d h gh n d h é d V dh
a a a na D , i t ei M tro
. .
,n e a a
‘
. as s n e

n y m ik d e nn B d h i sh XXX I 6 ( W st P a hl a v i T e x t l
on , un a , e , s

! SB E V S 13 2) s a g t :by hi m th D häh w f Ud i d
.
, . s o er a as o a un

f hr t d mütt e l i ch e St mmb m bi a f t h i l p i i t
u en r n a au s u ‚
e ev s r
‘

z ück w i t e r e N a chw e i s e fü r Ud t Aüd ( k) o d e r V d k gi bt

ur , e a ,
a a u

W t es D i k a d IX 2 1
zu n D a n a ch h a t a lso di e M tte r d e
r , , 4. u s

Dämo n s i d e Ü b e rl i e fe r ng i h e Roll e g e sp i e lt wi e i m
n r u r

Mä r ch e di e M u tte r d e Erd m a nn s
n s .

K e n t d i e i r a ni sch e Ü b e l i e fe r g e tw a a ch d a Schw e r t
n r un u s

moti v ? D i k a d IX 2 1 li e st m a (W e st P hl a vi T e x t l V
n r , , s n ,
a s

SEE 3 7 S . Ab t th s mi ti g by F éd ü
, .
f th kou e n r n, or e sa e

o f ki l li n g D a hd k ; the str i ki n g o f hi s c lu b up o n the nape o f

the sku l l ;
’
n eck, the hea r t a nd even the a nd D a hd k s n ot d yi n g
fr o m tha t bea ti ng Then smi ti ng hi m w i th a s wo r d a n d the
.

fo r m a ti o n of n ox i o u s cr ea tu r es of m a n y ki n d s fr o m the bo d y ,

of D a hd lc a t the fir s t se c on d e n d thi r d blo w Also z u n ächst

,
.

V e r s a g e n d e r (m i tg e b r a chte n e h e rn e n) K e u l e d a nn G e b ra u ch , ,

eine s Sc h w e r te , d a s nun e r st d e n D a me n , sch nei de t ‘

. Das
völl i g e Z e rsch n e i d e n ( n
the s ho u ld s t n o t cu t hi m, who i s D a häk)
h i nd t a ch h i e r
er u Ah hu r m a z d , d e r F e ss e l g d e Dämo n s un s

b e fie hl t w i e d e r Se r o s c h be i Fi r d a u m d r ch E i m i sch u g i e s
u n n e n

f e m d e n Mot i vs ob n S 2 3 3
r e . .

Und n och e i n e V e rm t ung k a n i c h n i cht n t e rdrück e n u n u ,

möchte i e b e r m i t a ll d e r Re s e v e vo rg t ra ge n h a b e n di e
s a r e ,

au f i n e m G e bi e t e n öti g i s t d a s m a dur ch a u s n i cht üb e i e ht

e ,
n rs .

hätt De n. tzt i W d g vo
as se di w i äh l i ch
e ne ch i i en un ra u s , e r n au n e ne r

R ih o t
e opä i ch V i t
e s e ur s Mä ch g f d h b ob
er ar an e n u ns e r e s r e ns e un en a e n, en

8 140 f ;
. ch i d i d i ch V 18 6 18 7 i d di Mäd ch Töcht
. au n en n s en a r. ,
s n e en er

d vom H l d b zw g
es e Dämo ob S 16 6 f
en e un enen ns , en . .
 9 . Alt er und H im t e a de s Mä ch r ens . 23 7

En th ält di e Ave st a ü be r l i e f e r u n g a m End e a u ch n och

e i n e Eri nn e r u n g a n d i e Re tt u ng d e s H e l d e n a u s d e m R e i ch e

d e s Dämo n s d u r ch e i n e n Vo g e l d i e w i r j a a u ch b e i Ko n o n ,

wohl e r h a lte n fa nd e n ? I n d e m s cho n ob e n a ng e füh rt e n d e r ,

A r d c i Stl l (l An ahi ta g e w i d m e t e n Ya s ht V fi n d e t s i ch 6 1 ff
’

e i n e d u n kl e St e ll e d i e i c h i n D a r m e s te t e r s e n gl i s ch e r Ü b e r
,

s e tz u n g ( S a c r e d Books o f th e E a s t 2 3 e s f ) h i e r h e r s e tz e n w i ll . .

Th ld V f e N d
o w o h ipp d h a wh ra th t o g fi d mi t
a v za rs e er ,
en e s r n en s er

T h r a ét a on a flu n g h i m up i n th e a i r i n th e s ha p e o f a bi r d , o f a cu l t u r e .

H e w en t on fly i n g f o r th r e e d a ys and th r ee n i gh ts t wa o r d s h is ow n h ou s e ;
bu t he c ou l d n o t, he c ou ld n ot tu r n d wn o . A t t he e nd o f th e th i r d n i g ht ,
w h en th e ben efic en t d o wn c a me d o wn i ng up , then he p r a ye d u n t A r d vi o
Sü r a A n äh i ta , yi n g :„ Ar d c i S ür a A n d h i ta d o
sa o
t h u qu i c kl y ko s ten he lp

f u l l y u n d br i n g m e a s s i s t a n e a t o n c e wi l l c
ff e r the e a tho us a n d Ii . o
c
bu t i ons , l ea n ly p r ep a r e d a n d we ll s tr a i ne d , a l ng w i th Ha o ma s a n d me e t , o
by the br i n k o f the r i r er R a ngh a , if I r ea ch a l i ve the ea r th ma d e by
Ahu r a a nd my o wn h o us e .
“
Ar d vi S ü r a A n äh i ta ha s te n ed unt o h im in
the s ha p e o f a ma i d , f a i r of o o
b dy, mos t st r ng , ta l l f o r me d , hi ghg i r d e d , p u r e ,
n o bl y b o rn o f a gl o ior us r a e, c
w e a r i ng s h oes u p to the o n kl e , we a r i ng a

g o l d en and ra d i a nt . She s e i ze d h i m by t he a r m :qu i c kl y w a s i t d n e , o

n or wa s at l o ng t i l, sp e e d i n g , he a rr i ve d a t the ea r th m a d e by M a zda a nd

a t h i s o wn h o us e , o d d j t h w b fo
sa fe , u n h u r t, u nw un e , us as e as e r e.

We r Va f r a Na vas a ( o d e r Vi f r a N w i e Spi e g e l u n d .

D a r m e st e te r s Fr a n z ö s Ü b e r s e tz u ng l e s e n ) i s t w e i ß m a n n i cht ;
.
,

i m Av e s t a e r s ch e i n t e r n u r n och e i n m a l Y t XX III 4 wo .
, ,

u n t e r d e n scho n ob e n a n ge zo g e n e n Se ge n s sp rü che n Z a ra
t hu shtr a s a u ch d e r W u n s ch b e g e gn e t :P u i ss es tu a tte i n d r e la -

R a hha a u x r i ves l o i n ta i n es c o mm e Vi f r
,
Na c äz a ( o d e r fo r t ,
o

c o mm e l e fil s d e Na r d z a i n d e r e n t s p r e ch e nd e n St e ll e Y t XX IV .
,

D a r m e s t e t e r e r klä r t i n d e r A n m e r k u n g z u r e n gl i sch e n Üb e r
s e tz u n g d i e h i e r b e z e u g t e T a t T hr a é ta o n a —
, F e r i d u n s g e hö r e
wohl a n d e n P u nkt s e i n e r G e s ch i chte wo e r a u f s e i n e m Z u ge ,

n a c h B a w r i d e m S i tz e Azb i D a h äk a s a n d e n T i gri s
,
R a i1 h a ) ,

kommt u n d s t e ll e e i n e Z a u be r ta t vo r d i e s e i n e r vom E n ge l ,

i hm g e l e h r t e n M a g i e ( ob e n S 23 2 ) e n tsp r a n g In d e r fr a u . .

z ö s i sc h e n Ü b e r s e tz u n g möcht e e r di e E i ng a n g s wo r te w i e d e r

ge b e n :A el l e s a c r ifia l e p a sse u r V N u n d d a r u n te r de n Fähr . .

Ge l d n e r , St d i u en zu m Av t St ßb g
es a , ra ur 188 2 , S . 130 üb e rse tzt
„
Se i a u s d a u er n d wi e Va f r a N .
[an d er f e m ah i n r e i c he nd en
238 I . D as Mä ch r en vom B är e n s oh n .

m a nn v e r st e h e n d e d e F e ri d n n a ch F i rd a s i n i cht b e r
,
r n u u u

d en T i g i s s e tz e n woll t Ich k a d a Sp a chl i ch e i cht

r e. nn s r n

b e t e i l e n ( D s e lb t st e llt e al p obl m ti sch d a ) s chl i ch

ur . s s s r e a r ,
a

a b e n te rli e g t di e s e Erklär g off n b a r h e bli ch e n B e d e k e n

r u un e er n ,

wovo d a stä rkst n s d a s i ch w i e i ch gl a b e n möcht

e un n ,
u e,

a ll e i n scho d r ch chl g nd d i s wär d ß d Av sta e i n m

n u s a e e e e, a as e e

G gn e r d e s Th éta o d och k a m di e H i lf d e s lb e G ötti n

e ra na u e r e n

hätte z t i l w d e n l a s e n di e d e m T h e lbst ch d e m lb
u e er s ,
r. s na se en

Y sht ( 3 3 f ) i m K mpf g e g e Azb i D h ak a b i t a d ; v e s gt

a . a e n a e s n r a

i
s e d och d e m Azb i D i h re n B i t d t otz se i e r B i tte . e s an r n

e b e so n sdr ückli ch (2 9 f v gl ob e n S 2 3 5) w i e d e G ott

au .
, . . r

V y Yt X V 2 1 Sollt e
a u . n i cht v i e ll e i cht mö gl i ch s i n i
, . es e , n

de r l a g e L ftr e i s e a d e Vi f N a
n n u d Th a e ,
n r ra a v sa un r

ta o i ge nd w i e z s mm e b e te i l i g t i nd d i e l a g e L ft e i s
na r u a n s ,
n u r e

d es Mä h e h e l d e w i e d e
rc fi de
n de e i n Vo g e l d e g n z r zu n n, n n ,
r a

wi e V N . m i t g a n z b e so d e r e r Müh e
. nur d d ch b e n un ur

so nd e r e M i tt e l di e O b e r w e lt ( i f I h li th th m d ‚ r ea c a ve e ea r a e

by e r e i cht a d e m R e i ch e d e s Dämo s z r ück

r , us n u

t äg t ? Ich m ß n a tü l i ch d e F a ch g e l e h rt e n üb e l ss e n ob
r u r n r a ,

d er T e x t d i s e A ffa ss ng v e rt ä g t Er m ß j a wohl i cht

e u u r . u n

g a n z e i d e t i g s e i d a e tw Sp i e g e l i s e i e Ave ta ü be
n u n, a n n r s r

s tz ng
e u d e n E i g a ng üb e r s e tzt : D i p f t
n d „ es e r o er e er

fr ü her e Vi f r a -
n a c dz a , a ls i hn au rie f f d er s i egr e i c he, sta r k e

Thr a éta o n a , i n d e r Gesta l t K a hr kd ga

“
e i n es Voge ls, e i n es , wa s
zu m e i e r Erklä r g r e cht g t p a ss e n wü rd e A ch i m
n un u . u

n ächst n Ab a tz h e i ßt e b e i Sp i e g l i e i n e r m e i n e A f
e s s e n r u

fa s g s e h r g ü n sti g e n W e i s e i ht bwä t i ht bwä t

su n „n c a r s, n c a r s

g l
e ang t g äh t
e D i e
er s g h t iend e m s i ch w
r e nn m
“
.
„
en a r
“
,
n ,
an

d i e vo rg e schl a g e D e t g g lt n läßt d ob e S 1 8 9 f
en u un e e ,
as n . .

b h a nd e lte Moti v (d e Vo g e l m ß g fütte t w d n d m i t e

e r u e r er e , a r

n i cht w i e d e r Dämo n e n w lt z r ücksi kt) d tl i ch w i d e

zu r e u n eu e r

spi ge l n wü rd e fe hlt i D me te te s e ngl

e ,
f a Üb n ar s r . u. r n zo s . s. ,

w a r m k nn i h n i cht b e te i l e n
u ,
a K a m h i e r h d ü r ft
c ur . u er e

zu z i h n e i n d a ß Th a é ta o a
e e s ch so n st i m Av e st
, r n au a zu

Vö g e l n i B z i h ng ge e tzt r sch e i n t w e nn ( Yt X IV 40)

n e e u s e , er .
,

So w ig t ch d f ö Ü b tz g D m t t
en s e ns di na er ra n z s . e rs e un ar e s e e rs , e

ll h r e i n ß ti m m t m i t Ge l d n e r, D re i Ya s ht S , . 76 . 18 8 8 h tta e D a r m e s te te r
 9 . Al te r un d H im t e a d es Mä ch r e ns . 28 9

b e i m Ka m p f o g ge n d e D r ch e n di e Kr a ft b e w i di e e i nee n a es
*
,

F e de r de i Vd j i l sg l l „ ( d e m i t d
o s ea u m r et t
'

na a ux ar es a es
“
r e

Vo g l Vd gh i d e nti ch s e i möchte i n r d e I nk a n ti o
e ra na s n , e e r r a nen

de V i h gh ) v e l i ht o d
s er e (Y t X I X 3 6 ) di e kö i gl i ch
ra na r e er .
,
n e

Glo i e d h r ö ,
g i ft a l e d m Yi m a b e r m ls
as e a r en ,
er re ,
s s e a , a

‚
so u s la fo r m e d
’
un o i sea u Vär eghn a
‘
e n tfl o h e n i st .

Vo h a d s i n d Moti v vom tte d Vo g l

Da s r n en e es s re n en e

i d e Ü b e rl i f
n g d e Ave sta s e tzte vo s d a ß ch i
r e e ru n s ra u ,
au s e

w ßt d a ß T h é ta o v rr a te n w d d och wohl v d
u e, ra na e ar on en

B ü d e wi e be i F i rd a i D a i t e w i ll komm d a ß d i s
r rn us . s s en, e e

n i cht tz i g e n B ü d e d i e i m S ha h m e Ka j
sn u h d r r, c na a n u sc un

P m j urh i ß e n a ch vom B nd a h i h X X XL 8 ( be i W e st
a e e ,
u u s ,

P hl vi T t I : SB E V S 13 3) b z e gt w e d :B y th
a a ex s .
, . e u r en e

Ä p i yd P ü tö d (d
s Äthwy d
n Av e ta F ird i Abti )
r- r en a es s ,
a us s n

wa s bego tten F r éd ü n , who ex a c te d ve n g ea n c e f or Yi m tog e the r

w i th hi m a l so w er e the sa n s B a r m d yü n a nd K a td yü n , bu t
Fr éd ü n wa s fu l l e r o f gl o r y tha n they .

E i n e g e w i s se Stütz A u s füh ru ng e n e nd li ch e find e n d i e s e

i n d e r ält e s t e n i n d i s c h e n Ü b e rl i e fe r u ng i n d e r di e i r a n i s ch e ,

S a g e vo n F e ri d u n Thr a é ta o n a u n d D ho hhak Azb i D a häk

i h r e d e u tl i ch e n G e g e n b i l d e r b e s i tzt E s i s t z u e rs t vo n F . .

Roth ( 1 8 48 Z D MG 2 ff d a n a ch , We s te r ga a rd i n . . 2 l 6 .
,

W e b e r s In d Stu d i e n 3 0 9 1f ) a u sg e füh rt wo rd e n d a ß d e m
. . 4 .
,

Thr a éta o n a d e m N a m e n n a ch d e r i n W e s e n u n d S a g e d u n kl e
‘

T r a i ta n a (d e r d och a u ch a l s Töte r e i n e s Ung e h e u e r s

d i St ll g z
e ed e fg f ßt (SB E
an H (d
an Vo g l Vd hj i )
e rs a u e a . e er e re no

ca r r i d th h i t
e f K t Ue
'

e Hi arod th g l l t Th öt
o o ar sa rn r e e a a n ra aona ,

wh m ot A D hd k th th m th d K i U
’

o s e z
z w a i t Fi d i
a, e r ee - ou e us . a r sa s r aus s

K i K a ; A dl d
a us Fl i ch vo hält t g i h er, ch i im P
en en er e s r , ra en n na e ner er

i h
s sc vi lben gt S g w i Al x d
e e ze u m Hi mm l (di N hw i
en
g
a e e e an er zu e e ac e su n en

g b m i A füh g i d F ib g Mü t bl ätt 2 J h g
e en e ne us ru n en n en re ur er ns e r e rn . a r .

S 6 f d 29
. . d kö t j
un h wohl d lb Vo g l d Th é t a nn e a se r e rse e e en ra a on a

gt g hb d
e ra en U bil d d M ä h h l d d Vog l d i h t ägt
a en , e ss e n r , er rc en e , en e , er n r ,

äh lich w i K i K mit Fl i ch fütt t Ab hi k

n e a a ne d Sp ch e s er . er er a nn nu r er ra

k di g ts ch i d
un e Ü b d b bylo i ch U p g d Vog lmotiv
en e en . er en a n s en rs ru n es e s

v gl V f . O
e r a ss e r a . a . .

E t p i cht l o d och wohl ch chlich d m Th ét

r en s r a s au sa e ra a on a .

D m t t
ar L Z d
es e er. t 1 m cht d f fm k m d ß d i
e en a ve s a . ee a a ra u au er sa , a es

Ugh n eRV I eu er (d i zi g St ll di T i t
.
, wäh t) d ä er e n en e e, e ra a na er n sa
2 40 I . D as Mä ch r en vom B är e n s o h n .

s a chl i ch b e r z n chst a tsp ri cht Er füh rt d e B e i

u a Tr i ta *
en . n

na m n Äp ty w i T h
e ét Soh n d e Abti a v st Äthwy
a e ra
‘
a on a s n, e . a

i t;
s in b se hm t t e T a t a b r i t d ß e d e
e eru V t d r ch
es e s ,
a r n r ra u

di e K r a ft d e S m g e töt t E i t b k a nn t
s o wi ea e . s s e

e ri di e e E h e mi t I d
n d e m e i g e n tl i ch
s r t h s i ch n ra , en ,
or ra an
‘

zu t i l e n ha t i nd m i e b a l d b e i de z s a mm n b a l d j d e f ü
e , e s u e , e r r

s i ch a l B e si g r d e Schl a ng e ge n t w e rd e D e nn Vr t a
s e e r na n n. r

i t ei
s D ra ch e h e i ßt d a r m a ch Ahi d e tsp ri cht so n ch
n ,
u u un n a

N m e n d G st lt g e
a un de m i A hi D hüh ; vo n M h r
e a nau ran . z a a e

k öp figk e i t i t b e i i hm a ll e d i ng s i cht di e R d e a b e r e bl i bt
s r n e ,
s e

wohl b e a chte n da ß T i t ( d a s e i n e St lle i n m l

zu ,
r a un n r e ,
e a

gl i ch i d e n ch t e St roph e a b e m ls a ch I d ) a l
e n r ä s n ,
r a u n ra s

Töte r a ch d e Vi ü p Soh e s d e T st ftr e te d e

u s
3
ea r a ,
n s va r au n, r

w i kl i ch m i t dr e i Köpf a s g e st a tt e t e r sch i n t d i e e i n Üb e r
r en u e ,
s

w i d e r i hm bschlä gt ; i m M a h bh r a t a w i rd d i e s e dr e i
n a a a r

k öp fig e Dämo r i chti g m i t V t a i d e n t i fi z i e t L e i d e r e h a lt e n
n r r r . r

wi so z a hl re i ch d i A sp i el ng e
r, f T ri t a I nd a s K a mpf e n u n au -
r

m i t d e m Dämo n a ch s i nd w e n i g E i z lh e i t e n R e g e lmäß i g
u ,
n e .

w i d b e to n t d a ß d e G ott s i ch b e i de T a t e i e r g e w lti ge n
r ,
r r s n a

W a ff b d i e n t e d e
e j e e i n r e h e rn e n S hl e
, d k e l c s ra ra , e c u er u

( Do
„
n e r k eni l i s t m i ßb r chl i ch e Ü b “
e s tz g O l d e n b e g äu r e un ,
r

R e l i g d V e d a S 1 40 A
. es Si e gi lt z m e i st a l vo n Tva t . . u s s r

g e fe rt i g t d d a f r j a d e g e g e b e n e M a nn w ar a l d e v i l
,
er u r s r e

g t wi d d o t D hd k t
ena nn rd é i vé E i t b cht d ß ch
, „
n a a es un r
“
. s s zu ea en, a au

Vgt g l g tli ch d a I d
°
ra e e ch d y h g
en t wi d sa , n ra au as u an ena nn r .

W g T it T t d ih
e en p ü g lich I d tität i d och
ra a na -
'

r z a un r e r u rs r n en en se

b m kt d ß i m Av t Th ét
e er , a b o l Efi d d H o d
es a ra a ona e e ns a s r n er un er s er

H ilk t ch i t (Y t X III ) w i T h i t ( V d XX
e uns e rs e n b di .
‚ 131 e r a en .
,
e en ese

E i g ch ft b g ü d t i ch off b (vgl D m t t A mkg

e ns a a er r n t e s en ar . ar e s e e rs n . zu r e r s

g t St ll i d f zö i ch Ü b tz g ) f d i B i g g d
e na n n e n e e a er ra n s s en e rs e un au e es e un er

Schl g l T äg i d Gi f t d d mit d ll g m i
an e a s r K kh i t
er n es e un a er a e e n en ra n e s

ch
u rs a e.

Ich füh f ü d i vi l b h d l t D i g k i B l g re ; m r e se e e an e en n e e ne e e e an an

üb i ht d io M
e rs c i g f l t i gk i t d v d i ch Ü b l i f g wohl m b
a nu a e er e s en er e e ru n a e

q m st
ue i d g d ä gt q l l m ü ßi g Z mm t ll g b i M
en n er e r n en ue en en us a ens e un e ac

do ncll V d i Mytholo gy
‚ c ff m c füh l i ch t g ibt d M t i l .
, a a us r s en as a er a

B g ig
er L Reli g i o Vé d i q
a ne . a if n ue .
 9 . Alt er un d H i mat
e d es Mä ch r en s. 2 41

b r fe n e W e rkm a und B i l d e r a ll e r Fo r m ; a b r e w i rd
e u nn n e s

d a e b e n a ch Ka y U a a l s V e r f r ti g e r ge n n t i d m
n u v a sa n
'

e a n ,
n e

w i ( Roth a a O 2 2 7 ) d e n K w d e F i d
r . si w i e d rk e nn
. . a e s r au ere en

d ü r fe n d e Fe ri d ,
Wa ff e chm i e d e t e a a ndre r Ste ll b
r uns s ,
n e a er

a ch I ndra
u V a t e r (Hi ll b a d t Ve d My thol
s woz m e r n , . . u an

d a Mä r ch e h a lt e ob n S 40 V t v e rbo ge Woh n ng “
s n e . . r ra s r ne u
, „

( h id d n [ i y ] a bo d e M a c d o e ll a O 1 5 8 ) w i rd te i ls i m
‘
‚a
e n n a n a . . .

B e rge g e d a cht d Ind sp a lte t t e i ls f d e m B e rggi pfe l,

en ra ,
au ,

wi d e Erd m a n s Woh ng i m Mä ch e n e b e n so w e chs lt

e s n nu r e ,

ob e n S 1 1 6 1 2 0 f . d w i e ob e n S 1 7 5 d e g töt e te D a ch e
, .
,
un . r e r

w i rd d e g t te te V tr a d r ch I nd a vom B e rg h a bg c hle
r e o r u r e er es u

d e t Im V e d d e d a a lt e Mä r ch
r . n ch i e r W e i se
a ,
r s en a se n

zu at nm y t h o l o gi h e
ur Sp k l a ti o n n b a cht b e f i t T ri ta sc n e u e r u ,
re

I d a n i cht F a u e n
u r d e G w lt d e Dämo r so d rn di e aus r e a s ns, n e

W ss e r d i e e v r schloss e g e h a lte
a ,
E s kö te d a l i cht
r e n n .
*
nn s e

d a a us e n tw i ck lt g e d a cht w e rd e d a ß d e Dämo w i d
r e n, r n e er

E d m a nn i m B r nn e n M e r sw i m W a ss e r woh n e nd ge d a cht
r u ,
e u .

w a ; w i rd d och V t a t tsächl i ch n och g e l e g n tl i ch

r h i dd e r r a e „
n

i the w a t e r s (M c d o n e ll a a O 5 9) g n nn t
n
“
f d e e n G nd
a . . . e a ,
au r ru

e r D a m i t w a d e Pun kt g ge b e n a d e m Sp e k r r e ,
n u

l a ti e on b e r d Ursp r ng d e W as s e r si ch a n schl i e ß e
n u en u s s n

ko n t vo n d e m d i e v e rb r e i t te A ffa ss g p ri m i ti v e r Völk r
n en , e u un e

s i ch vo t e llt e e i e i n stm a l i m B che e i Ti e r e i n e m vo

rs s s s au n es s, n

e i ne m Dämo n b e hüt t e n K a st n dgl e i ng schlosse n g e w e e n e e u . . e s .

B m e k e sw e rt i t d a ß a ch vo n V t a s M tt r D ä öft e
e r n s , u r r u e nu r

d i e R e d e i st j a d e Dämo n g e a d e n a ch i h D äm
,
ge n nn t r r r on a

w i rd ( a O a w i e w i d e i a n i sch n V e r t r e te r Vrt
. . . r n r e ra s,

A hi D hd k
z i m Av e sta a ch d e M tte r a l V d h g h
a a ,
b n r u s a a a na e

z i ch n e t fa nd n ob n S 23 6 D i e s e M tte r d e
e e , e . . u s

Es i s t i n t e r e ss a n t RV I .
, 32, 11 zu l e sen : D ie
„
d es B a r ba r e n G o t .

t i n n en g e w o r d en ,
di e s c hl a ng e nhe w a cht e n Wa ss e r w r i tte n i n d e r G e f a ng en
“
s cha ft w i e d i e K ü he be i m P a nt .

ch g Ahi füh t d r ana e ra dz d Bi m

e u en e na en bu d h n ya ( Be r g a i g n e
a .0 a . b dh .Bo d zu u na ‚ en
‘
; v g l RV VII . .
, ‚
d e n w e tte r g e bo rn e n
D ch fi g ich m Bo d d
ra en n , a en er Flü i d Rä m
ss e , itzt n d en u en s er er

D ch d Ti f (L d wi g
ra e er e e
“
u vgl X 93 5 .
, , .

E L hm Z mm . e anns u sa ens e t ll g ( A ch f R l i g w f t 8
un ff ) h r . . e . . 41 1 . at

d i ält t b timmt Z g
ese e s en es en eu i f ü T f l G oßm tt üb h
n ss e r „ eu e s r u er
“
e rs e en .

P B w lf a nze r , eo u .
2 42 I . Das Mä ch r en vom B är e n s o hn .

a b sch i t i m gl e i ch e n K mpfe w i d e r Soh n vo n

er e n a e

I dr a g e töt e t z u e i d e Ri g v e d a I 3 2 h e i ßt ( a ch
n s n, a s , , 9 n

Ol d e b e g Ü b e r s e tz g :R e l i g d s Ve d S
n r s Abwä t un . . a .
„ r s

i
g g dn [ n a ch d e m I dr dae V g e töt e t ] i h L b d i d n a n r. r e en , e en

Vr tr a ‚ gebo r en I nd ra . schl eu d er te di e Wa ffe au f si e he r a b .

Oben l a g d i e Gebär e r i n , u n ten d er So hn . D än u l a g wi e ei n e

K u h m i t d em K a lbe
“
:w i e de r u m ei n e a u ffa ll e nd e Pa r a ll e l e
zu m Mä ch e d s di e M tt e r d e r n, a u s Erd m a n n s e b e n so n a ch
d e m Soh n töte n läßt e .

I Ü b e r e i n st i mm g m i t d m M r ch e h lt s i ch fe rn e
n un e a n a r,

d ß d e Dämo n a ch oft w i e d e r k e h e nd e r A ng a b e vom S i e g e r

a r n r
'

i m Schl a fe g e töt e t w rd e ; e h i ßt wohl de n i cht e u r e „ r zu r

w e ck e nd e d e oh e Er w a ch e n schl a fe nd e v gl d a Mä r ch e n
,
r n
“
, . s

ob e S 1 45 f B r cht I dr a g e g e d e Dämo n d m i t
n . . au n n n er

g e b r cht e n W a ffe so gi bt i hm d i e St rk e
a se i n e H e l de n
, a zu r

t t d och e st e i g e w a lti g e r T r n k Som a :w i d e n k e n a n d e

a r n u r n

St ä k e t a k d e M ä c h e h e l d e
r r n ob n S 1 56 sDre i S e e n r n n e .

voll Som soll I ndra vo r d e m K a mpfe a s g e t r nk e n h a b e n

a u u ,

wi e eüb rh a pt d zw a r vom T a g d e G b r t a a l s e i
r e u un e r e u n n

un g e h e r e T ri k e r n d E ss e r e r sch e i t d e r e i n e n o d e r g a
u r n u n , r

h nd e r te vo n O chs e n a f e i n m a l v e r z e h rt Er e ri nn e r t
u u . u ns

d a d r ch e b e n so
u de Bä e n s h und sta rk e n Ha anwie n r o n u s,

w e nn e n a ch de G e b r t gl e i ch sp ri cht vo n ri e s e n h a ft e r
r r u ,

G öß e i st und e i n e r St ärk e d e n i e m a nd si ch v e rgl e i ch e n

r ,
r

k nn ; j a e sch e i n t ga d aß d V e d a d a Mot i v vo n d e
a s r, er s s

H e l d e n v e ra cht e t e r J g e nd (ob e n S 3 2 49 f ) k nn t e d a u .
, . a ,
es

RV I V . h e i ßt : Wi i e S h dfl k h t i e i h
,
e e n n c an ec a s n ve r

bo rge n , d i e M u tte r , d e r d o ch vo l l Hel d en kr a f t ; d a ha t er s i ch

e r ho be n , se l ber a n l ege n d s e i n K l ei d (v gl . ob e n S . 49 f . di e Kl e i d e r

Wi r wi ss e n , da ß i m Av t es a
' ‘
l hr a é ta o n a d e m Äthw y a g ch kt
es en

w d l Loh f ü d i B i t g d H om (ob S
ar a s n E ch i t
r e e re un es a a en . s s e n

a b i m S hüh m och i E i
er c g d chz chi mm d ß p u g
na e n e ne r n n e ru n ur us e rn , a u rs r n

l i ch ch d Th 0 t au d H m t k
en i H l d t t tä kt B i
ra a ona er ao a ra n zu s e n e r e en a s r e. e

Rü k t c O S 41 bl ibt d E i i d l d d j g F i d
or a. a. . . fzog e er ns e er, er en un en er un au ,

a ll d i gs b
er t ; i m O i gi
n l b m ßun wohl d N m Höm
c na nn r na a er u er en a en

füh d D m st t
re n, Lo Z d t l
a b m kt :F
ar e t vé
e e r, en a ve s a . so n . 20 e er .
„
es sa u

p arl i te Höm t
'
fo m ti o d d i H om d o t Athwy f t l p et
e nn , ra ns r a n u en a a, n a u e r re .
‘
 9 . Al t e r un d H im t
e a d es Mä ch r e ns . 2 43

wi e gebo r en wa r , f u l l te er d i e bei d en We lt en
“
er .

D e se lb e Hy m n s l e h t
r u ch
r a u , d a ß ndra u ng e ni ang I wöh l ch l
( „
ta u sen d M o n d e, vi el e H er bste
“

) im M tte l i b e g e woh t
u r e n ,

g a nz ob e S 2 9
w i e d e r B är e n s o h n , n . .

I ndr a i t jü ng e l d i G ött e h e i ßt i m l ( H i ll e
s r a s e er, r e n a

b d t a a O 1 6 9) ge ra d e z d e jü ng e r B d e d G öt t
ra n . . . u „
r e ru r
“
er er .

E ha t i ch b e r d r üb e r z u b e kl g e n d a ß d i s e s e i n äl t e e
r s a a a , e e r n

B d o d e w i e e a ch m e h r f ch h e i ßt di e M a r t I d
ru er , r s tä u a ,
u , n ras s n

d i g B gl e i t (m t t vo d e M a t b e g l i te t i t b i i hm
e e er a ru ca „
n n ru e
“
s e

st h e nd e s E p i th e to n) b e i m Ka mp f o ge ge n d Dämo n i h
e en n

f r chts a m v e rl a ss n w i e d i e B üd e r o d e r Be gl e i te r uns r n
u e ,
r e e

M ä he h e l d rc Vo n T i ta a b e r ta ch e n Er zähl ng e a f d i
n en. r u u n u ,
e

v a kt i v e m V rr a t d e
on bös e n B rü d e be ri chte n wob i di
e r r , e e

E i n z e lh e i t e n wi w ir scho b e i m V ra t d r Fe r i d n b ü d r
,
e n er e u r e

i m S ha h a m e g e s e h n so a u ch h i e r a ff ll e nd
c n m Mä r ch e n e , u a zu

sti mm n e .

Im RV I 105 fi d e t s i ch i n e A n p i e l g d ß
.
, , 17 n e s un , a

T ri t a d ch g öttl i ch e H i lfe ur e i n e r K fe (Gr b e ?) e tte t a us u u rr e

w a rd : T i t i d i K f g bo g „ r a ft d i Gött
n H il f ;
e u e e r en, ru e er zu e

d h t B h p ti d i hm d E g W it h f ( n ch
“
as ar e r as a ,
er a us er n e e e sc u a

L d wi g s Ü b
u M a c d o n e ll a a O 6 7 s a gt b ri e d i
s. . . .
,
u n a

w e ll d RV X 8 ‘
un w i th i n a p i t ; Be ga i g e a a 0
.
, , 7 ‚
‘
r n . . .

, tomb é d a s l a n

G e fäh t m a
ena uer di e G sch i ch te m d i e s s i ch h i e r
r r n e ,
u e

h a nd lt a e i e r Erzähl g di e S ay a
e , us a ch d
n Sät y äy a i un na n en n na

zu RV I 1 05 z i ti e r t (vg l A K h i Hö f e Z f d W i t d e
.
, . . u n n rs S . . . . r

Sp ch e 1 ra D i e d e i B r d r E ka t
. 277 D i ta T r i ta r u e a , v
*
,

(d h d Er ste Zw e i te D ri tt e ) f d n e i st d tg q äl t‘ ‘ ‘
. . er , an e n urs e u
,

i n w a ss rlo e m W l d e w a d e rnd i e B r nn e n T sti g

e s a n , e n n u . . e

hi n a b t a nk und r i cht e d e B ü d n D i e a b e r w a rfe n i h

, r e n r er . n

i n de B r nn e n h i a b r a bt e a ll s e i e H b e d zo g
n u n , u n n a un en

d vo n a ch d e m i e d e B r nn e n m i t e i n e m W a g e a d b
a . n s n u nr e

d ckt
e De i . de Br „ g e f ll e e T ri f s dr a f ko nn t
r n n unnen a n a u e

n i cht w i e d e h e ra st e i ge n d wü n scht e i s e i n e m H e r z e n
r us un n

‚ wollt n m i ch d och di e G ötte h e a shol n dra f w a d e d

e r r u e
‘
, u r r er

D it ch i t cho i m RV VIII 47 16 (v g l V 18 2 ) b
v a e rs e n s n .
, , .
, , ne en

T it r d a , N m zw i f llo l d D itt v t d w d
e s se n a e e e s a s ‚
er r e
“
e rs a n en ur e.
*
16
2 44 I . D as Mä ch r en vom B är e ns o hn

S h d i e s e s i p r i s e nd e n Hy m nu s D e V e ra t d e B rü d e r
e er s e e .
“
r r r

s ti mmt h i r i m e i z e l e n e cht wohl m B är e h m ä h

e n n r zu n so n rc en,

wo s e lbst d B e d e ck e d e B r n n s n a ch d e m V e r t e i cht
as n s un e ra n

fe hlt (ob e n S I d e m b d i B u e f a hrt l e i chthi

. n a er e r nn n n

a s de m D
u st e d e W d e rnd a b ge l i t t d e V e rra t e tw a
ur r an en e e , n

m i t d e G i e r d e ält e r e n B ü d e r n a ch d e s Jü g e n H a b e b
‘
r r r n re ,
zu e

g ü nd e n de m L e s e üb e rl a ss e n i t e sch e i t di e G e sch i cht e i

r r s ,
r n n

e i n e a ll g m e i n e r e n T yp s vo n un e nd l i ch e r V e r b r e i t ng ( Use e
n e u u n r,

Rh e i M n. if ) h i n üb e rg e schob e n
us . d los g löst a . dem un e us

Bä so h typ
ren d e ss e n D äm o e k m p f e i e n a ch d e m w a
n us, n n a s , s

wi o n st vo n T i t w i s e n r p r ü gli ch a l E p i so d e a ng e hö rt
r s r a s ,
u s n s

h b e m ß S aya a w i ß a ch vo n d e G b r t d e dr e i
a n u . n e u r e u r

B r ü d e r G e n a e r s z u b e ri cht e n (K h n e b d 2 8 0
u e Ag i u ,
.
„
n

w a r f e i e Kohl e i W a sse d a w a rd E k a ta ge bo re n
n ns r, s , er

w a r f m zw e i t e n M a l e d a w a rd D vi ta s g e bo r e n e r w a r f
zu , ,

m dri tt e n M a l e d a w a rd T i ta g e bo r e n :e i n e G e sch i cht e

“
zu ,
r s ,

di e d e ob e n S 2 6 f 47 b e p r och e n s i ch e i nre i ht ; a l Soh n

n . .
,
s ne s

d e W a ss e s g i lt d e Äp ty T ri t j a ch d e m Ri g ve d
* “
s r r „
a a au a .

I dra s M tt e r w i d zw e i m a l a ch e i n e K u h g e n nn t (Ma
n u r u a c

d o n e ll S i ch .
ge e da s m i t d A ng a b e n vo n F i d n
zo r , en er u

( ob e n S 2 3 1) d d e m M ä c he h e ld e
. unal K h oh ( ob e n r n n s u s n

S 2 5 49) i V er b i d g b ri ng e n da di e B e z e i ch n ng n ch
.
,
n n un zu , u a

a n a lo g e A g b e b i a d e r e H e l d e n v i e ll e i cht a ch
n n a n e r n n u nu

A fl ß d e V e d e s til s e i n kö t
us u s n s nn e .

E k a nn n ch ll e d e m n i cht zw e i fe l h a ft s e i n
s a d w i rd
a un ,

Al i g tl i ch Apty ch i g lmäßi g di Zwi lli g “

s e en e „
as e rs e n en re e e n s

h l d d Zw i b ü d mä h
e en es Hi w i d wohl zählt i i g bo
e r er rc e ns. er r er , s e se en e ren ,

na ch d m d i j g f ä l i ch M tt
e e un i m W r mt hl d
u i ih e u er vo n e ne a ss e ra , er n re n

T m p g
ur s i
ra n Q ll w g t k
, vo n d di B ü d
e ner w d ue e us . e ru n en un e r er er en

na ch i h H k ft w i kl i ch W
re r er
p l
un d W p tr C p „ a ss e r au
“
un „ a ss e r e er
“
, „
as ar

un d Joh W a nnes p g B h ld d B
a ss e rs t k ru n ä “
, „
ru n n e n o
“
un „
r un n e n s a r
‘
u. .

g t (v gl G i m m KHM 8 f M h d t G m M yth S
en a nn . r . . 1 oa .
,
a nn ar , er an. en .

g wöh l i ch b i t ih Z mm h g m i t d m W
e n er a er s i m h i d i kt
r usa en an e as s e r e n e r n re er

un d di Fo m l i e g d i d ß G ß i F i ch di M tt chwä g t
r u e ru n e, a enu e n es s es e u er s n er .

I n m Typ i t di G b t d H l d
u ns e r e us d m Ws lt ;
e e ur es e en a us e a ss e r se en er

d och f d w i ob S 25 V 169 S 219 V 2 16 d H l d

an en r en . ch ,
a r. , .
,
a r. en e en na

G ß i F i sch
e nu e ne s es , e bd . Va r 2 20 . na ch e i ne m T k vom W
ru n a ss e r de s
Pf d g bo
er es e re n , Va r 9 1 . a us de m W a s se r g zog ; v gl ch
e en . au de n
H M i sh
a ns e e rn x e n o n i n Va r 1 , .
 9 . Alt er u nd H im t
e a de s Mä ch r e ns . 2 45

s ov i l i ch s e h e vo n d e F ch g l h t
e ,
i cht b e zw e i fe lt d ß n a e e r en n ,
a

di e s e S a g e n vo n I ndr T ri ta i di Z e i t d e i d o i i ch e a- n e r n -
ra n s n

St mm e g e m i n sch a ft z ück e i ch v d I d m och

a s e ur r en , on en n e n aus

de rlte n H i m t m i tg e b a cht w d i di e n e n Si tz
a e a r ur en n eu e.

De pi sch K r i t i d e V d d r ch d i m ytholo gi sch

r e e e n s n n e en u e

ph i losoph i sch e We i t e rb i l d ng w i i d i e r li g i os e D i cht g u ,

e s e e un

d e I nd e
r a ch d i s e m Sto f fe g b
r u v i e lfa ch g m de l t b e r
e a , e o a

J
,

k i n e sw g s v i cht e t w d
e e a e rni m a che m P nkt er en. n n u e

i t d i e z e i tl i ch ält e Ü b rl i fe
s g d Ve de de m U p ü ger e e run er n rs r n

l i ch e n oh e Zw e i f l a ch t r e r g bli e b a l d i e d e Av sta
n e u eu e en s s e ,

z B i d e V e r w nd g d e E pi th e to rt h ; e h t e i
. . n r e un s ns o ra an s a s ne

sp ra chl i ch e En t p ch ng i d m a v ti h V th g d s re u n e es sc en ere ra na ,
er

d o rt a b a ll g e m e i r g e f ßt a l G i u s d e S i g e s e sch i t
er ne a s en s e r e n .

Da ß I n ih sp ü gl i ch e b o a ls D ch e tö te g k a nn t
ra n ur r n e ns ra n r e

h a t w i e d i e V d e n b w e i t j d och d i a m e n i ch Ü be l i e f
e ,
e g s e e r s e r e run .

A us i e g a n z e n R e i h vo n Z e gn i s e
e n r (m üb e i e ht i e u s n an rs s e

b q e m be i Hü b chm a
e u A r m Gra mm ti k L e i pzi g 1 8 9 7
s nn , en . a , ,

S 7 5 ff ) i t b e k a nn t d a ß be i d A m e n i e i G ott V h g
. . s , en r rn e n a a n

i höchst e n E h r e
n sta nd S i n Na m tsp i cht a v e st V
n . e e en r . er e

th g ra und g e wi ß i t
na d A rm e i e a I ra v rm i tte lt s er en n rn us n e

we d r Er a b e r h e i ßt D a c h w ü ge
en. d Mo ,
r en r r
‘
un se s vo n

C ho re u s hö rt e n och d i L i e d e L t i nge di e v e r zu r au e s n, on

s e i ne m K a mpf mi t D ra ch e n e rzähl e n d te i lt se lb t di e
e un s

V e r se mi t vo n s e i ne r G b r t a s Me e r d Sch i lf daß e u u un , so er

a lso w i e d e v e di ch T i ta ( d d a ve ti he T hr eta a )
r s e r un er s sc a on

al ei
s Ap tya g e g olte n ha t
n ,
‘
.

Ich t e l a s n a chz fo ch n ob i d e b tra chte t e

un r se u rs e , n n e n

Ü b rl i e fe r ng e e tw a a ße a r i h B sta d te i l (v g l ob
e u n u r sc e e n e . en

S 2 3 9 A ) e rk e nn b a e i e n E s g e n ü g t f ü
. . s e Zw ck
r s . r un er e e,

d a ß w i d a Mä r ch e n vom B ä e o h
r s i h d r f wohl sa g r ns n, c a en,

n i cht n a ch s e i n e E l e m e t e so nd n a ch s i e m g a n z
nur n n n, er n e n en

A f ba s bi i d i e Z e i t e n i nd o i r a n i sch e G m i sch a ftsl e b

u u s n -
n e e n e ns

z r ückv e fol g e n ko nnt n D e n d i e i t a ll e rd i g s m e i

u r e . n s s n ne

Ü b e r z e ugung d a ß n i cht d a Mä ch e n e i g e n k r Myth

, s r n su ene us

i t v i e lm e h r
s , m g e k e h r t i d e b e r üh r te n Myth e n po e ti sch
u n n

re l i gi ös e A s d e t ng e n d W e i t r bi l d ge n d e
u u u ält un e un s ere n

Mär ch e n s e r k nn e n s i dzu e n .
 Zw i te r T il
e e

Di e Be owul f sa ge
 I . Be owul f .

Ei n e m nge lsäch s i sch e n E po s a u s d e r e r st e n Hälfte d e s

a

8 J a h r h u nd e r t s e n tfii e ßt a l s e i n zi g e r Q u e ll e u n s e r e K e n n tn i s
.

d e r S a g e vo n B e ow u lf .

D e r Dä n e n kö n i g B r e dg a r h e i ßt e s h i e r e r b a u t e i n e
, ,

p r ächti g e go l d g e s chm ü c k te H a ll e u n d w i r d d och i h r e s Be

,

s i tz e s n i cht fr oh D e nn d e r Dämo n G r e n d e l s te i g t n ächtl i ch

.

a u s d e m n a he n Me e r ,b r i cht i n di e H a lle u n d ra u bt u n d töte t

d i e s chl a fe nd e n Kö n i g s m a n n e n Wohl v e rm a ß si ch m a n ch e r
.

Küh n e d e m Un h e i l z u w e h r e n d och u m s on st :a m Mo r ge n
, ,

fa n d m a n i hn ge töt e t w i e di e a nd e r e n u n d zwölf J a h re scho n

s t e ht d e r P r a chtb a u l ee r u n ta u g l i ch a l s Schl a fh a u s
, .

W e i th i n dri n gt d i e K u nd e vo n d e s Kö n i g s Unglück Si e .

e rr e i cht a u ch B e ow u lf d e n V e r w a nd t e n u n d G e fol g s m a nn d e s
,

Ge a t e n k ö n i g s Hy ge l a c u n d läßt i hm k e i n e R u h e . Er e i lt zu
B r e dg a r a lt e B e z i e h u n g e n und d e r R u f g e w a lt i g e r Stä r k e
und küh n e r J
,

u ge n d t a t e n v e r sch a ffe n ih m d i e fr e u nd li ch s te
Au fn a hm e B e ow u lf bl e i bt üb e r N a cht i n d e r H a ll e Pü n kt
. .

l i ch e r sch e i nt Gr e nd e l und w i ll a u ch i hn p a ck e n find e t a b e r

,

ung e woh n t e n W i d e r sta nd E i n fu r chtb a r e s R i n g e n h e bt a n

. .

D er m e rk t di e üb er l e ge n e Kr a ft d e s H e l d e n un d s t r e bt
m i t a ll e r M a cht d a vo n, d och u m hoh e n P r e i s n u r g e li ngt i hm
d i e Fl u cht :A r m u n d Achs e l läß t e r i n Be ow u lfs F a u st Am .

Mo rge n v e r fol gt m a n di e Sp u r d i e d e r To t wun d e z u m Me e r e

,

g e zo g e n ; e i n fe stli ch e s G e l a ge fe i e rt B e ow u lfs Si e g .

I n d e r Na cht a b e r e r h e bt s i ch n e u e r Gr a u s Gr e n d e l s .

Mu tt e r e rsch e i n t d e n g e töt e te n Soh n z u r äch e n u n d ra u bt

, ,

a b e r m a ls e i n e n Schläfe r .Au f Hr o d g a r s Kl a g e i st B e ow u lf
b e r e i t e i n End e z u m a ch e n Er ta u cht i n s Me e r di e D a
, .
,

mo n e n i n i h r e r B e ha u su ng a u fzu s u ch e n Im K a mpfe m i t
‘

.
2 50 II . D i e B e o w u l f s a ge .

Gr e n d e l s M tt r v e r sa gt d e H l d W a ff ; i
u e ße r st r B s e en e n äu e e

d ä gn i a b e b i t e t s i ch i hm e i
r n s r i e i g s Schw e r t
e d e W nd n r s e an r a ,

da s bt d e Ri si d Kopf A ch Gr e nd e l s e lb t e n t d e ckt
ra u r e n en . u s

d er H l d dr t e
e f d e m L a ge r
un d schlä gt d e m Tot n n och
n au un e

da s H pt b Mi t d i e s r T ophä e e m p o t h d fi d t
au a . e r r auc en n e

B e ow lf u m e h e i G e fol g e a m St a d e ; H o dga m i t de
nu r r s n r n r r n

Dä n e n d i e d e H e l d n tot g gl bt s i nd d a vo n g ri tt e n
,
n e e au , e .

De r S i g e r e i lt
e i di Kö i g h al l e w e i t Kopf d
nun n e n s ,
s un

Schw e t d e G e töt e t e n vo r d w i rd re i ch b e loh n t Am fol

r s un .

g e nd e n T g k e h t e r i n d i H e i m t z r ück
a e r e a u .

N ch Hyg e l c s d s e i n e Soh e s To d g l a ngt e r d o t

a a un s n e r

zu glückli ch e r R e g i e r ng N a ch J h r e n a b e r b e gi n t e i u . a n n

f chtb a e r D a ch e i i e m G a bhü ge l b e h a st d a m
ur r r , n e n r u , s u

l i e g e nd L a nd v e wüst e d a m a s e i e n Sch tz b e stohl e n

e zu r n, n n a .

De r g i s e Kö i g b schl i e ßt d e W r m p e r sö n l i ch
re n e be ,
n u zu

kämpfe n E s cht i s e i n e r Höhl e i h a f d üb e w i nd t

. r u n n u un r e

ih n n a ch f chtb r e m K a mpfe ; t t w d t i rbt e d e m Be

ur a o un s r

s ei g te n a ch E i hoch ra g e nd e r Hü ge l d e
n . n i n e Ma , n se nnen

üb e d e m G e f l l e e n wölb e n v e r kü d t spät e n G schl e cht e n

r a n ,
n e e r

n och d R hm d e h e rr l i ch e n H e l d e n
en u s .

E s e r sch e i n t d e M e h r z a hl d e r Fo r sch e r bi rf d i es en s au

Ta g a l e i n e a s g e m a cht e S a ch e d a ß h i n t e r d i e s e r Er zähl ng
s u , u

i a lt e r M yth s s i ch b e rg e d e m Mü ll e h o fi i m J a h r 1 8 49
“
e n »
u ,
n e

(Z f dA . ff v gl B e ow lf S 1 .
, . m a ß ge b d u . en

g bl i e b e n e D e t ng ge g e b e n h a t B e ow lf i t e i Ste ll v
e u u . u s n er

t re te r F r y s e i g öttli ch e s W e s e n da s d e Me n ch e n b i
e ,
n ,
n s e

ste ht i m K mpf ge ge n di e El e m e t e / D e Gr e nd e l i st d e
a e n
’
nn r

G ott o d e r Dämo n d e w i l d e n d üst e n M e e e s m d i e Z i t s re r u e

d e F ü hli g s äq i c t i m
s r n d a s üb e r schä m e nd d a L a nd ve
u no u s, u s r

wüst t d di M e n sch e v e rschl i ng t ; vo r i hm schützt d

e un e n er

G ott d i e M e n sch e n i d m e d e Gre nd l b e zw i ng t D e ss e n

,
n e r n e .

M tte r a b e r i st e i n e P e
u i fik a ti o d e M e e r e st i e f ; w n r so u n r e e n

si e n och e i n m a l mo rd e nd e r sch e i n t und B e ow lf i hr n a ch ,

u

t a ch e d si a f d e m Me e e g d e töte t so h e i ßt d a :d e
u n e u r s ru u ,
s r

G ott i mmt d e m M e e re w nn e n och e i n m a l a chfl t t d i

n , e s n u e ,
e

K ra ft d i s b w e g t
,
e m e
e e ndg ült i g z u b e r h i g e n
e e, Z u s u . u

d i s e m T il d e My th u s b i te t d e r D r a ch e n k a mpf d a s h e rbst
e e e s e
 l . B ow lf
e u .
2 51

l i ch G e g e n stück Im H rb t e rh b n i ch w i e d r di e
e .
„
e s e e e s e

Stü m e d d a M e ü be r fl t t w i e d e d a L d :d D ch
r un s er u e r s an er ra e

st i gt e mpo
e d l a g rt r f d e m B e i tzt m d
un M n ch e
e au s u er e s n .

Wi e d r m w i t d g öttli ch H e l d d M e ch
e u er e s er i ch e en ns en s

h i lfre i ch d n och i n m l w i ß d i d ämo n i sch e i i h

un e a e er e n, r e s sc en

Mächt e z r ückz d ä g n di e Schätz d i d Bo d b i gt

u u r n e , e, e er en r ,

den M n ch n z ückz r ob e ; b se i R i ch i t
e s e ur ue v rn a er n e s nun or

l ä fig
u End d
zu d Wi nt e r te ht v d T ü :d
e, en n er lt s or er r er a

g e wo d e r B e ow lf find t s lbst i m K a mpf d To d d

ne u e e e en un

w i rd m i t a ll n s i n e Schätz n b e gra b n
e e n e e .
“

D i e s D e t ng Müll e h ff chli e ßt te B ri n k ( P l
er u u n o s s n au s

Gr nd i ß
u r B ow lf S 1 8 4) i ch vo llk omm e n
1
e u d . s an un

Symo s (P a ls G d
n u ff ) fol g t i h m i t g e ri g n Mo d i
run r. 2 . r n e

fik a t i n :Gr nd e l i t e i n P e
o en e i fik t i d e St m fl t di
s e r so n a on r ur u , e

b zw ng w i d vo n d e m H e os d e fri d l i ch n A n b a
e u en r I r s e e us . n

B e ow lf D r a ch k a mpf b i cht n och d d m K l t m yt h

u s en r er e u ur us

z g nd e l i g nd Na t m yth d r ch :d K ltu he
u ru e e e ur i t us u er u r ro s s

w e i t r e n tw i ck lt a e i m älte r L i chtw n ;
e e us da ß ne en e se nur

B ow lf e i n e Hyposta s e F r y e i w i d a b g l h t E b n o
e u e s s ,
r e e n . e s

i t fü r Kög e l (Z f d A
s schw a k nd r Ge h d e d t c h
. n e e sc . r s .

L i tt r e . f d a n ch W G l the G m My thol 1 7 3 ) G e d e l
.
,
a . o r, er . . r n

e i ne Pe i fik a t i
r so n de Sch ck n i de on e i g e d i hte r re sse r un n e c n

D e My th s v „
d r Töt g G e d l y mbol i i rt
u on er un r n e s s s e

d i e n ch l ng ea Müh e n e nd l i ch g l nge n E i nd e i ch g d e
a n e u e un s

M a r schl a nd s d s e i n e N tzb a rm a ch ng d r ch Wi e e w c h
e un u u u s n u s

d G e t re i d e b a
“
un u.

E Mo gk (P a ls G d
. ff ) e r kl ä rt zw a r B e ow lf
u r un r.
3
.
, u

ge hö e d e r D i cht g d e H e l d e n s a g e i cht d m Dämo n n

r „ un , r , n e e

o d e r Götte myth a ; a b e r s e i n K a mpf m i t Gr nd e l e rsch i t

r us n
“
e e n

a ch i hm a l
u e i n e A r t All e g o ri : i
s g e w a lti g s N t re i gni s e „
e n e a u re ,

d a E i ndri g e n d e M e e r e
s n d a i vo h i to ri ch e r Z i t g a z e
s s, s n r s s e n

Stück e d e L a d e s a b ri ß i ch üb e di e Lä nd e r e g oß d o
s n ,
s r r un s

I n s e l n sch f n d m e n schl i ch e An si d l ng e n v e i chte t e m g

u u e u rn ,
a

i m Volk e fo rt g e l e bt d de A n stoß d i e se gr oß a rt i g n
un n zu r e

Volks di cht ng g e g e b e n h a b e n
u .
“

E i n e e twa s a bw e i ch e nd A ffa ss ng ha t L U hl a d e u u . n

(G e r m . f Sch ri fte n . f ) g h e gt d a e i n Gre nd l

, . e ,
r e
2 52 II . D i e B e o wu l f s a g e .

„
di e Pl a ge n e i n v e r s mpfte n d v e rp e ste te n M r e sb cht
er u un ee u
“
,

i m D a ch n a b e m i t M ü ll e h o ff d i e St m fl t e k e
r e r t Ihm n ur u r nn .

s chli e ßt L L a i t e (N b l ge S 8 8 ff 2 64ff ) si ch a :Gre n

. s n r e e sa n . .
, . n

d e ls Täti gk e i t i t d a Mo rd n d e tück i ch e n S m p f d ü t g
s s e r s u aus ns un ,

d er M l a ri ; s e i n Üb e r wi nd e r B e ow lf d h Ne be l f e ge i t
a a u , . .
„
r
“
, s

e i n W i dh e r o ; d e n D a ch e b e r i t d e Ha i a h
s r r a s r r uc .

H a tt e d a g e ge Si m r ock (S 192 ff e i e B e o w lf ü b n . . s n r u er

se tz ng vo n 1 8 59) s i ch b e müht i d m H e l d n e i e n V
u ,
n e e n er

t r e t e Tho r s n a chz w e i s n so mocht e G S a a z i n (A ngl i a

r u e , . rr

B e w l f t di e 1 8 8 8 S 48 ff ) i n d e r S a g e
o u s u n , . .

ei n e B a l d e m y th
n o d e r komb i n i r te n B a l d e r Fr e ymyth
r us e -
us

e r bl i ck Füen . m yth i sch e A ff ss g i st a ch E H M e ye r

r u a un u . .

(I d g m a My th e n
n o er n. ff G e m a Mythol 1 8 91 S 2 99) .
,
r n. .
, .

e n i ge tre t n Ihm j e d och g i lt B e ow lf l e i Bli t he o s

e . u a s n z r ,

Gr e d l i t d
n e F r ühl i ng sst m s e i n e M tt e d i W e tte r
s er ur , u r e

wol k e d e D r ch e e i W e tt e d a he :i m He b tk mp f e m i t
,
r a n r r c r s a

i hm w i rd d e r Bli tz g e b r och e n .

Und chl i e ßl i ch b d e t e t a ch f B e e r (A k f o d
s e u u ur r . . n r .

Fi l e l . d e m i t d e A ffa s ng e i n e Vo rg ä g e r ch a f
r r u s u s r n s r

ins G r i cht g e ht di e S a g e d och a ch e i n e A rt m yth i ch e

e ,
u s r

All e g o i e d i e e r ,
w i e d r a d e r s d e t e t Fü r i h l i e gt
r nur e n u . n

d er Ü b e rl i e fe ng vo n B e ow lf e i e S a g z ug nd e w e lch e
ru u n e ru , „

di e Sch r e ck n i ss e d e l a ng e n Wi n t e rn a cht t r de m B i l d e i n e
r un e e s

di L a d sch a ft v e r h e e r e nd e n Ung tüms m A s dru ck b r i ngt

“
e n e zu u .

So w e i t a l o a u ch di e e i n z e l n e n Fo r sch e r i i h re r D e t ng
s n u u

vo n e i n a d e r a bwe i ch e d a r üb e r si nd i e wi e m a si ht
n n, s , n e ,

e i n i g d ß d e B e o w l f ge i
,
a r lte r My th u s z gr nd e li e gt
u sa e n a u u .

Ma w nd e r t s i ch d i s e r s lt n e n E i n st i mm i g k e i t g e g n üb e r
n u e e e e

i Ge i g E i l i t g
n r n e s e i n e r Ü b e r s e tz ng S VII d e S a tz
n e un zu u . n

zu l s e n : D ß d e b e i d e n Erzähl ng n (vo n B e K a mpf m i t

e „
a n u e

Gr e nd e l d d e m D r a ch n ) e i a lt e r M y th s vo n e i n e m gö tt
un e n u ‚

l i ch e n H e l d e n Be o wa z gr nd e l i e g e d e mi t F re y r i d e n ti sch
‘
u u ,
r

s e i n soll i s t e i n e un b e w i e s e n e Hypoth e s e Und d och sollte

, .
“

ma n d e n k e scho n d i e s e h r v e r sch i e d e n e n Erg e b ni ss e

n, ,
zu

d e ne n a ll d i e s e V e r s ch e m ytholo g i sch e r D e t ng g e komm e n

e u u u

s i nd hät te n l bh a ft e B e d e n k e n a d e B e re chti gung e i e r

,
e n r n

d r rt i g e n A u ff s u g üb e r h u pt e r w e ck e n soll e n d i e e i e
e a as n a ,
n
 B ow lf e u .
2 58

k ri ti sch B e tra cht ung d e e i n z e l n e V

e ch e r h e bli ch ve r n e r su e r

stä r k n m ß D a ß Mü ll n ho ff a t m ytho l gi ch D e t g
e u . e s n ur o s e u un

in K a rdi n lp nkt e t a tsächli ch k e i n e n A n h a lt i d N a t

a u n n en ur

vo g ä ng s e lbst b e si tzt i t b e i t v He i e l Af d A
r en , if s re s on nz . .

a usg e füh r t w e d Vo a ll m a b rwi d d i D e t g d

en . r e er r e se u un er

w i kli ch n Ü b rl i f g i k i n W e i s g e r cht Si w ar
r e e e er un n e er e e . e

wohl e i K i nd i h r e Z e i t ; i h m ß ge ste h e d a ß i h
n r c u n, c

fü r i e vo n vo rn e h e r i n k i n O g b e i tz E s i t m i
s e e r an s e. s r

u n fa ßb a r wi e j m a nd pl i b l fi d k
, e d a ß e i e G ta lt aus e n en a nn , n es

w i e G e n d e l M tt e r w i kl i ch d i P
r s u i fik ü d e Me e r s
r „
e e r so n a on r e

ti e f vo r st e ll d ß d i e F i g r i n e so bl u tl e e re n ge d a k n
e
“
e, a es u e r ,
n e

h a fte n Abst ra kti o n i h höchst ko n k r e te l e be di g s D s e i n r s, n e a

d a nk e ; e i t mi s fa ßb a r w i e ma a e i e n Myth s gl a b e n
s r un ,
n n n u u

k nn d e d a s Me e r a l i n e n Soh n d e M e e r ti e f
a ,
r sfg fa ß t
e r es e au e

hätt e w i e m a n be i e i n e D e t g s i ch b e r h i g k a nn di
, r u un u en , e

d och völl i g n v e r mö g e nd i t i ge nd e i n e pos i ti v Ei z e lh i t

u s ,
r e n e

d e S a g e w i r kl i ch
r e r klär e n D i e b e l i e bte A ff ss ng w i rd
zu . u a u

j a i n W h r h i t a ch k e i n e sw g s a
a e d Er zähl u g ge wo nn
u e us er n en,

e n tsp ri ng t vi lm h r e i n e r Sp k l a ti o d i e d a n höchst g
e e e u n, n e

w a l ts a m i di e E hhm g h i n e i g e d e t e t w e d e n m ß Und
n r za n u r u .

w i e b e d e kl i ch bl e i bt d och s e lbst fü r d
n d e i h re n A s g a ng s en, r u

p n kt z ge b e n wollte i m e i z l n n d i e e D e t ng di be
u u ,
n e e s u u ,
e

s tä nd i g zw i ch n e i n e m K lt r s d N t m yt h
e hi d u u un a ur us n un

h sp ri ng t d i e a m a n ch e n P n kt n (be i m D r ch e nk a mpf)
er , n u e s . a

in si ch w i d e r sp r chsvoll w i rd bi s re i e Un mö g l i chk e i t !
u zur n n

Ich w i ll m i ch a f e i e K ri ti k d e e i n z l n e n n i cht e i n la s e ;
u n s e s n
*

d i b e st e K r i ti k w i rd i mm e j e e pos i ti v e bl e i be
e di e ei r n n, n

b a chb a re s N e e a di e S te ll d e a g fochte n e n Al te n s e tzt

r u u n e s n e .

E i n e b ra chb a r e n e u e E rklär ung d e r Be o w lf a g

u be i t u s e a r s

g e f nd e n :e k a
u wohl k e i n e m d e r d e e r ste n T e i l d i s s
s nn , n e e

B u ch e g e l e e n zw i fe lh a ft e i d a ß i d i e se r S g e n i chts
s s , e s n, n a

a nd re s a l
e d a s Bä e o h m ä h e
s vo l i e gt
r ns n rc n uns r .

D i e E k nn t n i d i e s V r hält n i ss e w a m i r vo r J a h re n
r e s se e s r

zu g t e r St nd e fg e g a ng e a l i ch d e Si g f r i d sa ge w g n
u u au n, s r e e e e

Em s s olch e i st g z i m Si
an nn e de r obi g en Bm k g
e er un en vo n Be e r
Ark . f od
. n r . Fil e l . 19, 2 8 ff g g b
. e e en w e rden .
2 54 II . D i e Be ow ul f sa ge .

an fi n g m i ch g e n a u e r m i t j e n e m M a r ch e n z u b e s ch äfti g e n
, .

Ich s a h fr e i li ch b a l d d a ß i c h k e i n e s w e g s d e r e r st e w a r d e m
, ,

d e r Z u s a mm e n h a ng a u fg e fa ll e n w a r T a t s ächl i ch ha t scho n .

1 8 5 9 S i m r ock (B e ow u lf S 1 8 1 ) a u f d i e s e n M är c h e n kr ä s g e
.

d e u t e t oh n e fr e i l i ch d e r S a ch e i r g e nd w i e n a chz u g e h e n d a
, ,

s e i n Bli ck a u f di e s cho n vo n d e n B r ü d e rn G r i mm ( I ri sch e

Elf e n m är ch e n s CXI X f ) z u m B e ow u lf a n g e zo g e n e E r zähl u ng
. .

vom Sc hr e te l u n d d e m W a sse r bär e n g e b a n n t bl i e b D a n a ch .

a b e r h a t 1 8 8 9 L L a i s t n e r i n s e i n e m Räts e l d e r Sph i nx 2 3 2 f
. . .

n a ch dr ückl i ch e r a u f d i e B e z i e h u n g e n a u fm e r ks a m g e m a cht ,

d i e zwi sch e n d e r S a g e u n d d e m M a r ch e n b e st e h e n Di e se .

Au sfüh r u n g e n ko n n te n m i r l a n g e r e Z e i t e n tg e h e n d a si e d e r ,

zü n fti g e n Fo r sch u n g o ff e n b a r k e i n e rl e i E i ndr u ck g e m a cht

h a tt e n Ich h a b e i n d e r w e n n i ch so s a g e n d a r f offi z i e ll e n
.
, ,

B e o w u l f li t e r a t u r n i rg e n d s a u ch n u r e i n e A n d e u t u n g vo n
L a i s t n e r s H i n w e i s g e fu nd e n ; B Sy mo n s h a t a u ch i n d e r
*
.

2 Au fl s e i n e r H e l d e n s a g e i n P a u ls G r u nd r i ß i hn e b e n sow e n i g
. .

a u ch n u r e r wäh n t w i e M o gk a m s e lb e n O r t e i n s e i n e r My th e

lo g i e o d e r Bo e r i n s e i n e r e i n g e h e n d e n Un te r su ch u ng d e r S a ge
i m 1 9 B a nd e d e s Ar ki v
. E r st A B ra nd l h a t i n s e i n e r v o r
. .

e i n i g e n Mo n a t e n e r sch i e n e n e n B e h a nd l u n g d e s G e d i chts i m

Gr u ndri ß L a i st n e r s A u sfüh r u n g e n a ng e zo ge n u n d g e wü r d i g t .

D a s V e r hält n i s zw i sch e n Mä r ch e n u n d S a g e sch e i n t m i r a b e r

i n s e i n e m w a h r e n C h a r a kt e r w e d e r b e i L a i s tn e r n och be i
B r a ndl d e r i n B e ow u lf l e tzt e n End e s d och a u ch w i e d e r e i n e n
,

„
Ku l tu r h e r o s s e h e n w i ll e r k a n n t u n d d a r g e st e llt S a g e u n d
“
, .

Mä r ch e n h a b e n n i cht bloß e i n i g e Moti v e ge m e i n v i e lm e h r ,

i s t d i e S a g e vo n B e ow u lfs K a mpf m i t G r e nd e l n a ch m e i n e r
A u ffa s s u n g n i chts a n d e r e s a l s d a s d u r ch di e K u n st d e s Skop
zur H e l d e n s a g e g e w a nd e lte M a r ch e n vom Ba r e n s o hn .

Ich s chi ck e m i ch a n d i e s e B e h a u pt u ng zu b e w e i s e n
,
.

Au f d e n e r ste n Bl i ck w i r d kl a r d a ß u n s e r e S a g e d a s ,

Mä r ch e n i n j e n e r Ge sta lt vo ra u ss e tzt d i e m i t d e r E i n le i tu n g s ,

A ß h lb d B w l f l i t
u er a er eo u e r a tu r i s t m ir nu r be i Si g
n e r, Schw i z e er

Mä ch r f i B p ch g
en . e ne es re un vo n L a i s tn e rs Hi w
n e is und zw i ar n zu

sti mm d m S i
en bgg t
e nn e e e ne .
 l . B ow lf e u .
2 55

fo r m e l B g e g e b e n i t d nn di e Er z hl g b e g i t m i t d m s , e ä un nn e

n ächtl i ch Ersche i e n d e Dämo i d H ll I n d e H ll e

en n s ns n er a e . r a

es li e gt a l o g e j e n e e r st G st a lt d B Fo r m l vo r
s e na u r e e er -
e ,

d i e w i ob e S 9 5 f l Ha f m l b z e i ch e t h b e
r n . . a s u s or e e n a n .

B e dg Kö i g d e Dä n e b a t
r ar, e zählt d nE po r en r u e, so r as s,

d i p r ächt i g H ll B e ot d i e
e b e b l d vo n d m Dämo
e a e er ,
a r a e n

G e d e l h e i m g e s cht w i rd
r n u .

D i e P e r so n d Kö n i g d s e i n H a ll e s i nd h i sto r i sch
es s un e

es wi rd j e e d ch i e i ch o rd i ch Üb e rl i e f ng d i e
n ur e n re e n s e eru ,
se

d ch d e Wi d i d b e täti g t He t gte wi kli ch i L j r

ur n s s . oro re r n e e

a f S e e l a nd
u de a lt Re i d n z d ,
d ä i sche n Kö i g a
r en s e er n n e us

d r Dy n a st i e d e Skjol d ng n
e D e tli ch se h e w i l o
r u e . u n r a s an

ge ch i chtl i ch e V e rhält i ss g e k üpft w i d Gr d zü g e

s n e n ,
as n en un n

völl i g m i t d e E i ng g ssi t ti o n d Mä ch üb e e i sti mmt

r an ua es r ens r n

ei nb j a h r te Kö n i g b a t i s i e m Alt r i p ächt i g s
e r er u n e n e e n r e ,

g l d g e sc h m ü c k t e G e bä d e d
o ab vo n e i e m d ämo n i sch
s u ,
as er n en

We se h e i m g e s cht w i rd
n u .

V H dg Kö i g m cht d Alt i t
on ro vi l St ll di R d
a rs n s a un er s a n so e en e en e e e ,

d ß i ch N chw i
a s üb i g Da l ti v Z i tp kt d E b
e se er g d r en. er re a e e un er r a uun er

H ll g äb i ch g
a e er V 17 69
e v g li ch m i t 145 f :d ch
s ena u aus . er en . a na

hätt d Kö i g di H ll im 50— 12 38 J h
e er n i R g i g i cht t ;
e a e . a r e s e ne r e er u n e rr e

d m wi d i cht
e nn an hm d ü f d ß G d l ich j h l g d
r n a nn e en r e n, a ren e s a re an en

ihm p i l i ch J b l i H t g f ll li ß h
so e n en i ch i tt
u e Ab n e o ro e a en e , e e er e ns r . er

i
e n g so N ch ch wü d d m Stil d Dicht g i cht g cht
e na u es a re nen r e e e er un n ere ;
hun d mi h ißt b d och
s se r a h l g Z it e e en nur ‚
se r an e e
“
.

H e o r ot h i ßt
e am öft t es en S l aa (se l e 8 1 , 32 3 , 411 , 7 1 3 , 8 2 6 , 9 19 ,
10 16 , 1 6 40 23 5 1 , und s el 1 67 , 3 07 ,
d c
a nn r e ed 3 09 , 3 2 6 , 41 1 , 7 2 0,
7 2 4 7 28 , 7 7 0
, , 1 2 3 7 , 1 7 99 , h e a ll 8 9 , [38 9 ? Ko j k t n e ur ] ,
48 7 , 6 14, 6 42 6 53 , ,

6 63 , 9 2 5, 1009 , 1 2 14, he a l ß -
r e ce d 68 u nd hea l -
te r n 78 ,
en d lich h ci s au er

1 16 i d nu rV bi d g h i n l t 146 2 8 5 6 58 93 5 ; v
er er i z lt t h n un e se s e es
'

, , , e re n e s e en

b ld 99 7 f ol d bol d 7 7 3
a d, ht 128 0 Di z mm g tzt B i h
-
un se . e us a en ese en e ze c

nu n g b zi h i ch m hä fig t
en e f d i B timm
e en g d G bä d l
s a u s en au e es un es e u es a s

Sch pl tz d T i k g l g :wi —m 6 5 3 wi c d 7 14 99 3 w i l 6 95
au a er r n e a e n re , n -
re e , , n - se e ,

771; m d o 69 m d o h l 484 6 3 8 b o l 48 2 49 2 ; g t— l 9 94
'

e - aer
n , e -
ea , e r - se e , es se e ,

Ich z i ti ere d en Be o w u l f t e x t A g b [d
na ch Ho l tha u s e n s us a e e re n

2 Au fl
. . Ko och i g
be i de r rr . n e n e se h w d ko t ] E g ibt i ch
en er en nn e . s er s a us

de n g b cht Ü b tz g
e ra u en e rs e un en un d E k lä g wo i h tw i m l
r ru n en, c e a e n a vo n

sei n er H t ll g bw i ch
e rs e un a e e.

M g ht i h d M an e zu r en e tw e g ( med o -
s ti g e m i e t 924) üb er di e M e t
fl ur (m d o w g
e t d -
on a s r ce
2 56 II . D i e B e o w u l f sa g e .

se lt ener d e r Ga b e n ve rt e i l u n g :g i f h ea l l 8 37 , be a h -
'
-
s el e 1 1 7 7 , hr i n g -
s el e 2 01 0,
und de s A f th lt
u en a s des G fol g üb h pt :g l d
e es er au o -
sel e g u m en a 7 15, d r i b i
s el e 48 4, 7 67 , f a l c - ste d e 75 ; l Kö i g b g h i ßt
a s n s ur e es -
ce r n D en a 6 57 ,
'
l e od a l an d g e we a r c 938 -
und H r ödg d r es h d m 7 1 7 od e r s el e 8 2 6 2 351 , . En d
lich b t ih G öß
i e en re r e d A t tt g V l g d i H ll l hé h un u ss a un e r a n a ss u n , e a e a s a

l
s e e, g ol d l h m dse e, b z i ch wo üb
ar t r e ce zu e e n en , r er u n en .
-

D i H ll h i ßt g ö ß
e l M
a ch e j g h
e h b 69 d r er a s e ns en es e e se en a en , er

H ll g bä d g ößt 78 i h hä fig t E pi th to i t hé h 8 2 11 6 7 13
a en e u e r es ,
r u s es e n s a , , ,

9 1 9 1016 d i wi d lb t h h l g t 6 47 ch l g ä mi g '
“
, un s e r se s ea -
se e ena nn , au a s „
er u

(g p
'

ee g ä mi g zwi ch d k ö d Hö
„
er u h g p 8 2) s en en r n en en rn e rn
“
ar n -
ee
’

b z i ch t A ch i h D ch h i ßt hoch (hé h
e e ne . u t i l ( té p
r g
a e a s e s a e

r ä m i g (g é p
u U d d i H ll i t f t d
a ih B lk (h l w d
n e a e s es , enn re a en ea -
u u

1 3 17 ) i d i s n g z mit E i v kl mm t ( l i w d i b d m
nnen an s en er a er ea n n e- ea r r en - en u

f t ass wi ch d i T ü i E i bä d hä g t (d f y b d m f t
e au e r n se n n e rn n uru r -
en u as

i hätt n e d i N t bl H dg en g gl bt d ß d m G bä d tw
e o a eu ro a rs e au ,
a e e u e e as

an d l F
er es Sch d b i g kö t 7 7 8 f
a s e u er a en r n en nn e .

Ab H t i t i cht er d s g ößt
e o ro o d v ll m ch d
s n nur a r e, s n e rn or a e au as

s chö t G bä d h ü l t 146 28 5 6 58 935

ns e e u e, d él t 41 1
sa s e e s d
’

, , , , r e ce s es a
*
un

b ühmt t ( b t w f m ä ö t f old bü d m
er es e ‚
es d ars d d m ar e - er s -
en u r e ce a un er ro ar a

i chö (fi g f l d b l d
e n s ner t ttl i ch ( l ti b d g t0 h
n er a o s a er s ce nz r e ea
’

t fili h (b tl i 7 7 8 ) B
re
'

c er Vi l w
e cfg bot w d i h chmück
au. e e a re n a u e en er en n zu s en

(f t w r ce an d ll m i t d b i d G ol d i cht g p t w d
un v or a e s a e as n es ar er e n.

H i ßt d Fl b t ( f dg fl6
e er ur w i d d S l lb t ch tz
un an ne r so r er aa se s s a

b t ( i f dg l
un s n c- g l db t (g l d f d h 3 07
e se G ol d bl ch o un a -
, von e en

b t (f é tt m f dh 7 15) g
un u t d h i ßt g d z G ol d l (g old l 443 e n a nn un e e ra e u sa a -
se e

[H g l d l ] 7 15 12 53 1 6 3 9
s. e -
se e , Im b o d ,
t ägt ch d D ch , , es n ere n r au as a

(h öf g ld f i h
r a 926 ) w i di Bä k i d
e r ne H ll G ol d chm ck (m d e e n e n er a e s u e u

b en em iy g ld
an g g d ch V z i g m i t K och fi d t
a e er e na au er e r un n en n e

i ch (bd f äg 7 7 8 ) d Hö (h d 704) d b i
'
s n-
g p 82 h un r n e rn or n - ea ,
o r n - r e ce un e

f tli ch m A l ß d ckt m
es e och i g m m i t g l d b t T ppi ch d i
n a e an n r n su o u n en e en e

Wä d (99 1 n e m g d H wohl glä z d h i ß (lu t b ht b ld

so a as aus n en e en s eo r e a

997 bé h , l b
a ht 1 1 7 7 )
-
se e d w it i di
ea r L d l cht d (l l t
a un e n e an e eu en x e se

Ma ma f
a er l a n d a f el a

bä a lt e Kö n i g e r i cht t
D a s Ge u d e , da s d e r wi d a l o r e ,
r s

i m E pos a l s Kö i g sh a ll e M e th n w b e z e i ch e t d be
n ,
a s us . n un

h a nd e lt :d a i t s e lbstv e r stä nd l i ch d g e hö r t e i n fa ch
s s m un zu

ch d ß d e Kö n i g d a H s f ü s e i n G e fol g r i chte t
au a r s au r e er ,

F i li ch h i ßt 2 3 26 ch d m St i l d i
re D i cht g ch d i
e na e e eser un au e

Kö i g h ll d G t wi d bol d él t d hält vo h cho p i d

n s a e er es en e er a s es un er r er s n re se n e

E pi th t äh lich w i H t (b ld ww b ttl
e a n hä h h l — c d 19 25 e e o ro a s a e u ea re e ,

fli r t sid e re c ed 1 98 1 , i n s el e [ a n h/ a n
V
F i l i ch re e n ts t ht d ch d i
e ur e se Au ff a ss u n g e in e bm k e er e ns w t er e

U tim m igk it i
ns e n der E zähl g H
r un . o o ro t g ilt a ls u nn ütz i nur n s e i ne r
 1 . B ow lf
e u .
2 57

n i cht bloß fü r di e h e r a n w a chs e nd e n Söh n e w i e i m Mä r ch e n *

, ,

st e llt si ch unt e r d i e s e n G e si chtsp u n kt Ü b ri g e n s sa h e n w i r .

a u ch i n d e r l e tt i sch e n V a r i a n t e ob e n S 100 d e n W i rt d a s .

H a u s e i n fa ch a l s n e u e s Woh n h a u s k u r z vo r s e i n e m To d e
e rr i cht e n Und d i e s e F a ssu ng t r i fit a u ch w e i te r m i t d e m
.

B e ow u lf z u s a mm e n w e nn si e s a gt d a s H a u s hätte u n b e n u tzt , ,

bl e i b e n müss e n w e i l bös e G e i st e r i h r e n Si tz i n i hm a u f
,

g e schl a g e n h a tte n so d a ß n i e m an d m e hr s i ch h i n e i n w a gte , .

In d e r p r ächti g e n A u ssta tt u ng d e s G e bä ud e s t r e ffe n

E pos u n d Mä r ch e n z u s a mm e n ; d i e A u s schmück u ng m i t G ol d ,

b e s o nd e r s d a s g ol d e n e D a ch b e g e gn e t d o rt wi e i n de n Va r .

114 128 ,
E b e n so i n de r V e r w e nd u n g d e s G e bä u d e s
,
.

D i e n t e s d e m Dä n e n kö n i g z u m G e l a g e u n d l a u te r L u st 8 8 ff .
,

so e sse n u n d tr i n k e n a u ch di e P ri nz e n d e s Mär ch e n s m i t
F re u d e n i n i h r e m n e u e n H a u s e Vo r a ll e m a b e r s oll j a d a .

u n d d o r t d i e B e h a u s u ng a u ch a l s Schl a fstätt e d i e n e n Hi e r .

a b e r (u n d nur h i e r ! ) w i rd d e r B e s i tz e r e mp find li ch g e stö r t

E i g ch ft l Schl fh
ens a d G l g w d w i B ow l f E mpf g
a s a aus, enn e a e er en , e e u s an

z i g t d o t ch w i
e . rb g h lt na Ab f d di tw b i T g
e vo r a e a en. er an en e e a n ur e a e

t tt d gi g m mit d Hüh
s a un n B tt d d och G d l mi t Ei
an en n e rn zu e , a ren e n

b ch d D k lh i t
ru er ch i pfl g t ( t S
un e W e P i zu e rs e n en e e un en . as r sc u s

vo n Attil G l g zählt o d E kk h d im W l th i z i gt ( w
as e a en er er e ar a a r us , e e nn

d i üb h pt i Z g b d ü ft ) d ß d i H l d T f l i
es er au e n es m eu en e r e , a es e r e en a e n ‚
n ser a

n ac et m d “
pfl gt zu a u e rn e e.

E wü d k üh s i i N chkl g di
r e Moti v och i
zu n se n , e ne n a an e se s s n n

d er B m k g V 6 6 dd h t é g g d g w
e er un w h
. woll Do h a - e s a ea a e
'
e ax u s . se e n zu en . c

d ü ft m b i V 76 Hi m f y t g l mp é d m id yld m w i ch
r e an e . an rs e e a re u us s

vi ll i cht m i t G d d A g b i V 1 14 (ob S 96 ) i
e e ru n wo ch er n a e n ar. en . e r n n e rn , na

d as H bi d iTg
au s d B l t
nn e n i ch t t w dre m ß a en vo n en au eu e n e rr e er en u .

W h i d zw i t K bi t e nn d p i er b t wi d as e e a ne au s ‚
as e a s s on
“
er au r ,

so kö t i olch Moti v och d m bä f äh ob 8 2 56 z g d li g

nn e e n s es n e n- en . u ru n e e en.

H y Ü b di L g
e ne , d K t d erH ll H t S 3 9 f h t i ch
e a e un o ns r . er a e e o ro . . a s

Müh g g b di g ol d B d ch g d H l l w g di mti
e e e en , e w il ene e a un er a e e zu s e re n , e

s olch i d g A chit kt
e n hö t i :di H ll l cht d w g
er a e . r e ur u n er r se e a e eu e es e en

i
n di L d (V
e w i l i v m tl i ch m i t b t Zi g l b d ckt w
an e . e s e er u un e n e e n e e ar.

All i e n V 307 f g ht zw i f lh ft h vo d ß d i H l l
aus . . ch e un e e a er r, a e a e au vo n

au ß g ld f d h w
en . d do Wi d p ch m i t d Wi k lichk it klä t i ch
‘
a r un er ers ru er r e er r s

na ch d ob g g b en N hw i eng h i f ch :d g l db d ht
e e e n en ac e su n en se r e n a as o e ac e

H aus s a t mmt b e en a us dem Mä ch r e n.

P B w lf
a n ze r . eo u .
2 58 II . D i e B e o w ul f s a ge .

zu r N a chtz e i t e r sch e i t e i D m e d e n n a n, r i hn aus dem H a u se

t r e i bt D a s E pos e nn t i h Gr nd e l
. n n e und wir ha ben s un zu

n ächst d e Vo r st e ll u g v e r si ch e n
r n zu r ,
di e d e D i cht e r vo n
r

i hm h e g t .

D h i ti i i erd A ff c g r s a n s e ren en u a ss u n u n sere s E po gi lt G d ls re n e als

T fl d
eu e d ,
Höl l s t mmt
er d i i z ückk h t
a us V d erB e a un n s e ur e r . on en e

z ich g di
e nun t ägt h vi l en , f di A sch e g er r , ru en e e au e s er n auun .

Zw w i d i m i t d m Wo t
ar T f l b z i ch t d d l t
r er n e e r e „
eu e
“
e e ne , as er a

e pi ch Sp ch i ch v i lm h och i cht g fäll i g i

s en ra h mi g
e ch i t ;
s e e r n n e e n zu s c e en s e n

d e nn 16 8 0 p i cht
n ur i m d i M tt To d l d m F ll
s r vo n se n e un se n er u er a s e a e

d erT f l ( f t d fl h y ) 756 s ch i bt i hm S h cht ch d m

eu e ae er eo
'
a r re , re e n su na e

Tr ib d T f l (d e fl g d g)
e en er d ch 208 8 i t i T ch mit
eu e
’
a a e r ce zu un na s se n e as e

T f l k t (d é f l
eu e s f t m ) g m cht So t h i ßt
un s ch d Höll
a es c r az u e a . ns e er na er e

h el- d egn 1 42 ( Hs h e a l . h e l l e -g ds t 1 2 7 4 d h el l ehaef t l i n g ( Hs k ee f t on ) 7 8 8 ,

un .
-

wob i wohl d e d k it ch aran T fl Höll zu en en s , d a ß m a n si de n eu e i n der e

g f lt vo t llt My th 8 40 8 44 D f é d h l l 101 b cht m

e e ss e rs e e .
, . en an an e e rau an

wohl i cht i i f
n k ll ä d d G
n d l ch o t oft l
e n en . a. ea e zu n e rn , a ren e au s ns a s

T f l d Wi d ch
eu e é£ xi;
en d t llt d s chl chthi f d e rsa er xa z
’
o v a rs e un o s e n
'

e an

g t wi d 143 7 25 9 8 4 f d m w y
e n a nn r
*
164 1 2 7 6 (ho ti h m i , , , e on
'
an n n es , s s u an

g i M b Hym XX IV
en e r s ) dur l d g wi . 1 7 7 6 ( l d tlich Ü b .
, 3 , 2 un ca -
e nna a s eu e er

setz g d k i chlich
un ti q h o ti
es hd l tfi t) r ch l é d b 2 093 en an us s s, a . a an , au o -
sce a a ,

s yn» s ca ) a ] 8 01 , 7 07 Hs h ea r m - s ca fia 7 6 6 , m dn - s ca /J
a 7 12 , 7 3 7 , d a l - sce a d a

47 9 , scea d an a i a -
2 7 4, l d d g etéon a 497 , d aed ha ta 2 7 5
n d t- h wyl c r t en i er -
'

-
dü f h
anz füh u re n se i n un d se s lb t
f e ar h gen i bl a 9 69 i e e s i (w i e g ds t ba n a 1 7 7 ) -
l ß ch -

vom t fli eu s ch e n Se e l e n m ö r d e r er s e en , a nn a er a u den v th k
ens en b ch M ch
f s mi
res er e nen , d e r 79 2 c w ea l m cu m 1 58 b - a, ana, 2 08 2 ba n a bl öd ig t öd g e -

n a nn t i st . Wi e d er M ens ch en, so i st G d l G ott W d

ren e es i e r s a e r (qo d es ch
on d s a ca 7 8 6 , 168 2 , f dg w i d g od
ti mmt d o t übl i ch T f l s pi th t w G d l
Es s zu en s ns en eu e e e en , enn ren e vo r

wi g d l l i d g i mm i g d zo i g b z i ch t w i d (M]) 132 8 41 1257

e en a s e , r un rn e e ne r , , ,

w d[ )
r 66 0 7 08 vgl 16 19 g b lg 7 23 y
, 2 07 3
, y m öd 7 26 .
, e a en ,
rre , r r e- ,

1 2 1 E i t m i t Sü d bl d '

g i m 1 02 g i m
r d g dig
, i r d é[ an r ae , r e n an r 2e . r s n en e a en

( y
s m g w
nn u d 97 5 i ig
es g 13 7 9 v g l ob
en c e y d mä d , s nn s ec , . en s n un n - sca a

m g emd a f dh 9 7 8 f y ned éd m f d h 1001 f y hy d 750 m o d ,

r en - c u , r ena r c ,
r es

scyld i g 1 6 8 3 b l w g my d i g 2 08 2 b t h } d i g 7 2 3 )
, ea e d d m aG ott e n e a a- r
_
un a ru vo n

g h ßt (g d y b 7 11 ) d m t mt d m g z G hl ht K i
e a a es rre re r un i sa e an en es c ec s a ns,

d m G d l mit ll '

tyd d g ig t
‘

e re n e t yl / a t
en un r a s, ca e n a s , e, a r e n ca s un a n as en

t mmt
s a , 1 2 6 0 H (v g l 13 52 md l i t t d d 1267 . . n c- c s a s
*
r rr un

h o w
e r a- h h t li wi
ea r m bd h ll w g ) E h i ßt d
e e m vom ch i t
c e . e e ar e . r e a ru r s

Da g g mit B zi h g e en e e un auf b s t i mmt G g

e i ne n e en e ne r 2 79 , 6 98 ,
748 , wohl ch 962 97 0 12 73 au , , . an w lch l tzt St ll f i l i ch
e e e re e e re
’

f ea n d mit
he l l e - gü t v i i t
s ar er .
 1 . B ow lfe u .
2 59

l i ch en St d p kt
an un a u s e in ar m T fl l d
er eu e , e en u n d er b a rm e ns w ür di g (w an
'

s ae l i g wer 1 05, f
'
e a - sce a f t gu ma 973 , c a r m s ca p en
-
Sü d g In n en e

t b ( wt
s er en s ae f t e r syn n u m 1255) m u ß er, der hi mm li s ch H li chk i t en err e

v l ti g ( i
er u s r nc d r éa mu m be d aél e d
’
d r e a ma le a s
’
8 50 Höll f h “
zu r e a r en

( f
i n en -
f r e a d f e o r h dl eg d e , h é o
pen e s d wl e , [ner h i m hd an en g f Al s
H de i e , wi e i n d e r l tztg
e t St ll wi d G d l ch 98 6 b z ich t
e n a nn e n e e, r re n e au e e ne ,

w s i ch f ü
a si T f l w i g chi ck will ; och g i mt f il i ch
r e nen eu e en s en n un ere er re

i t d ß
s , d m T f l d
a es 7 56 e lb t h li ch wü cht é eu e dé fl g , er se s se n ns s ca n a a e

d r isy i St f i oll ch d m T o d i di Höll

,
e ne ra e se n komm :di s , na e e n e e zu en e

A ch ns g d t fli h N t G o d ol wi d b i cht fol g i chti g

a u un er eu sc en a ur r n a r e en n er

f t g h lt
es e a en .

I d T t fi d n ich b di
er a mi t d m ch i t li ch
n enT fl s ne en esen e r s en eu e s

gl b üb i ti mm d App ll ti v i R i h d
au en e r e ns di m h
en f en e a en e ne e e an e re r , e e r au

volk tüml i ch h i d i ch m G d h
s e n s e run e ru en .

W d t d m K i g hl ht d m a u ch G d l n g hö t
er en u n er e a ns esc ec e, e ren e a e r ,

s cho 1 12 di Rin t efg e fü h t d i hm 104 f i f l y

e sen , de a en as , au r un e -c
n n es ca r

(V 1500 h i ßt
. l mht e d ) a l s Wo h g z g wi
e s ce -7 wi d G d l
'

a ca r n un u e e se n , s o r re n e

se lb t d im l d ückli ch i Ri s g
s re a aus t ( t on 668 7 7 1 by 426)
r e n e e e n an n ea , , rs

un d üb i s timm d d m i t i t 13 52 g es a gt
e re n h b M h g t l t be
en a s , er a e ena c en es a

a o
s e s n , se i b g öß l i g d i M sch g w ( w
a er r er a s r en e n en e es e n an er se

ne nef he w md [) b ig m
ies od ) d h ra d di M tt d
on n e a n an er , a er er un e u er as

B i wo t m i l h lt 1348 I t d och i K p f g oß d ß vi Mä
e r ce er a en . s se n e so r , a er nn e r

m i t ll A t g g
a er di g w lti g L as t (m y by ß 1625)
n s ren un an eser e a en en - r en zu

t g h b 16 34 ff
ra en a en .

So t w i d m öft es t
ns d r Git z g ch t ; i
er a d en en ,
e s e rn
“
u er e ne e n er er

g f t g d t 12 66 o d
e a s ce a -
dy s a g d t 1 3 5 7 h i ßt lb t g h t 102 132 er rnra e o e er se s e s , ,

2 07 3 d b o d ch 8 6 '

un ll g t 8 07 1 349 16 1 7 162 1 d
es n e rs e d m
ar - ues , , , , as a u aus e

e ll gé t d
en - H h z t ll
c s er i wi d Zw i f l kö t m ob w l
s. er u s e en se n r . e e n nn e an , a

1 995 G d l 13 3 1 i M tt b z i ch t d t tb i g d
'

g t d
aes , as r en e , se ne u er e e ne un „ o r n en er

G i st üb tzt wi d i cht vi lm h l s d t g i t Wass g i t fz f

e
“
e rs e r , n e e r a re e -
r s „
er e s
‘
au u asse n

se i ; v g l d i B z i ch . g f ü G d l M tt d w l m g d hy d
e e e nun en r r en e s u er ce s ur es r un -
r e,

b i m wylf
r 1 w t S 2 60 D h l ü
us .
, i ht ich G d l 1 6 3 d
un en . . en e -
r na n s e s re n e , en

s cu c cu m d i m 93 9 b i g
an h t
sc n nu d m ß vom Dicht wohl 707 e erec ue un u er

se lb t l ci s b a s icht ys wi g ch i b t ht b z ich t i ;
n - s ca ‚ a , n s n - se . e es r e en s e , e e ne se n

d a e rc de d i h ißt 16 0 m c t p
a -
soz a t ih
e d d i M tt 103 er . ar -
e a a n en n n un e u er ,

1 3 48 l D hs hw i f
a s d m
u rc d wü t S mp f d W l d t i f
c e er er ea r c, es s en u un a s re e ns

zw i ch d m b woh t L d d d m M
s en e e d ch d g g
n en an un e eer
“ "
un au s ce a u - en a

'

cl r ea m e be d del e d 1 2 7 5 ko t nn e si ch wohl au ch a uf di e L t us d er
Lb d e en en , de n „
m an d r -
e m a b zi h “
, e e en.

V i ll i cht h e e at auch 8 07 c l d s a e se e l l ar -
g ds t an f éo nd a gewe a ld f ea r
s i di d lb Si an e n se en nn.

V gl K mbl . e e, Die S chsa en in E gl d

n an ff . Die b li bt j ü g t
e e e, n s

w i d d ch v G i
e er ur . r e n b e rg e r Z f ö Gy 56 . . n s v t t
e r re e n e D t ge u un d e r Be z e i ch
*
17
2 60 II . D i e Be o w u l f s a g e .

h i ßt
e j er Sch m i t) 7 03 wohl (wi di
(d e r a se lb t
d h lm s ein e en s e e s ca u- e a

g es ce a
p 6 50) w i gu ch i m ächtli ch E s ch i en wi g wöh li ch er na se n e n en r e n en e e n

er klä t wi d l r ch s i r ,wi g N cht ( i i ht 162) b d ckt

a s na e ner vo n e er a s n- n e e e en

Woh g (v g l 7 07 d
n un d b gd m ; .h i ßt ch d gol 2 75 l un er s c ea u re c er e au ea
’

, a s

d er im d j g l l d d m V t ck h l t f h p w Woh d ) wäh d
e an ,
e e rs e , ea s er , en - o u us . nen e , r en

2 074 t l if g a m ih
ea a wi k li ch
r ch d E ch i u g z i t b z ich t
e n- r n r na er rs e n n s e e e ne .

D E pi th to tol wi d i hm ch 165 wo (wi 449) l i g g (vgl

as e n a r au , er e a s rn en ea .

145 : kämpft i wi d l l m ) d 592 7 32 8 16 wo

er e l
t na dgl ea u un , , , er a s ae c a

b z i ch t i st
e e t i l Di B
ne g 159 425 433 646 7 39 1 000
, zu e . e se e n e nn u n , , , , , , ,

12 6 9 wi d k h d l it t
e er d i ch H l d
e r ent i l wi d ,i e e u n s, a s e au e en zu e r , zu e n er

l tzt G pp v B z i ch g üb d i d G p t w i i
e en ru e on e e nun en e r, e , as es en s e e n en

M ch b h d l d i
e ns en t l o d g d z p i d A d ück
e an e n , n n e u ra e n er era e u r e se n en us r en

von G d l K a ft H l d t m
ren e s d R hm d E h iß t d é d d d f m
r , e en u un u re en . r e or e -
ru a

2 090, h i ld e i n c 98 6 , gr onu hea r t gu m a 16 8 2 , g ea r a- f a l m 2 08 5 , ma zgn es r éf

-
r

2 084, se md r e 7 62 , 1 03 : i e r ha t di e r a i i n des e s en h
i s da s T dto pi ch St l
St b d Di cht
re en es e rs na ch ei n er au ch ä ß l i ch
nur u er en I di vi d l i i
n ua s e ru n g
üb wälti gt
er .

M t t (s 1 258 12 7 6 1 28 2 1538 1 68 3 2 1 18 2 139 ;

Gr e n d e l s u er o , , , , , ,

G dl
r en m dg 139 1 zw i f lh ft
as di i h h i
e gl i ch m i t chli ß
, e e a e c er e an s e e,

w i d mi t Epi th t b z i ch t di si ch d ob f ü G d l fg t llt
r e en e e ne , e en en r ren e au es e en

G pp i o d
ru en B g i fli h w i
e n t i tt di t fli ch Q l i tät b i d m
r n en . e re c er e se r e eu s e ua e e

W i b w i g h vo ;
e e enmi t d m S her z mm w i d i d d fler r nur e a ne u sa en r s e en
’
ea as

168 0 f d 16 69 b i g h t h i ßt m i h t ig m i c l 1 339 d f h
’

, eo n e er e c u e , e a n -s a e un ear

g tßl
en 1 540 a i ig g 13 7 9 t y , mi l m
s nn t p t 1348 s ec .
‘ en e e e a r e- s a an nenn

i
s e d G
un d l s d ß l o ch di M tt v i i h
re n e , o b o t a a s au e u er on r e s sc er , a er s ns

m chli ch (i d
ens l t 135 1 ) G t lt g d cht i t W i d
er es e Soh dg lé
on c es a e a s . e er n ca

h i ßt i i d dg l wi f 1 259 d wi f hy 2 120 ; m hä fig t
e s e ee aec- b un un re a u s en a er

i st i s ech d Woh g g
na t b g i fl i ch :d i d o t b kämpft
er n un en a n n e re a s e r e

w i d Es wü d s cho w äl gd t w d f 13 3 1 h i h
r . r e ch i w n e -
es e re er e r zu r e n en s e n , e nn

m and S 259 G gt g lt läß t b o m

as . t p 1 3 48 ; i ch
e sa b im e e en , e en s e a r c -s a a s er r

1 506 , 1 599, g r u n d wy r g e n , m er e wtf m i ht ig 1518 , d as s w ciel mes

'
wn - -
. .

g r i m g r yr e l i c g r u n d hyr d e 2 13 5 ; h üs e s hyr d as e r e n 1666 s i e u n d d e r

-
w d
Soh g n e n a nn t .
*
An Att i b t r u en er hält si e wi e G dlr en e gr i m an d g r ce d ig
'

149 9 , a ta l 1332 , w c‘r i g m od 1 543 , -

dz a u ga lg - m od 1 2 77 , g i f r e 12 7 7 , h e o r o
g l f r e 1498 .

Üb er Gr e n d e l s A u ss e h e bi t t n e e da s G d i cht och i R i h
e n e ne e e vo n

n un g a uf V l tz g d G
er e un er re n z d ch
e ur di e Dämo nen e rs ch i t e n nu r s p a ch r

l i ch un d sachli ch i chti g un r .

Zu m chl cht b i d E zähl g

vi e lbe m e r k te n W ch l e se i m Ge s e e er r un vo n

G d l M tt
re n v g l H y S hü k i g
e s V 126 1 Ich wü d b i cht
u er . e n e- c c n zu . . r e a er n

gl b e d ß d Di cht d m i t i g d tw as m l w i ll m i v i lm h
au n, a er er a r en e „
a en
“
,
e ne e e r,

er v ge s er g l g tl i ch d ß s mi t i m W ih t h t üb
se nu r e e en , a er e e ne e e zu un a , er

d enmä l i ch G d l vollkomm an lo g Q l i tät d F i g

nn e n, re n e en a en ua en er u r.
 1 . B ow lf
e u . 61

A gbn a en. chlich

Vo n b i i h G es ta lt w b i ts
se i n e r m en s en , a er r es s c en ar e re

di R d
e Ei häßli ch
e e. L i cht l cht t i hm w i Fl mm
n es d A g eu e e a en aus en u en

726 f i Kopf i t üb h pt ch cklich g l i w é tl i 1 649

'

., se n s wli t er au s re , e es c, e- s e a n r c ,

an d Fi g h t
en ghn e rn t hlh t Näg l 984 f S i Bl t i t
a er un e eure s a ar e e . e n u s so

h iß d gi fti g (hd t t h b wd t 1 6 68 ; w ß t bl öd tb b h ät d tt
e un as ea o- s a ce s a3 ass ,
! r en

ell ar
g t -
aes
'

d ß d Schw t chm il zt d v b
a t asm i t d m ihm er s un er r e nn , e

d er Kopf b g tr t w i d E fü h k i W ff n ( w ép
a e e nn r .c d r rt e ne a e c na n e r e ce

so d ß ach B ow lf v rs chmäht olch g g ih

au e u g b ch E
e ,
s er e en n zu e ra u en. s

hätt d s b e ch i cht g ützt d k i E i v w d t d Däm o :

a a er a u n s en , e nn e n se n er un e en n

b on e sy d é i g f
n s ca
-
l) tan c y
c nt g d bi l la er i g et l d ea r an r en na s , u -
a ne n r o u ne e,

ac h i g w ép
e s
'
m f w e hwf d
a g g h wyl
nu ar s8 01 ch 98 8 f mö ht
ar e n e , ec a e cr e , au . c e

d och m h t hi f zi l a e es e n e ra u e en.

A u ch d i e A u ss a g e n d e s G e d i cht e s üb e r Gr e n de ls T u n
b e d u r f e n e i n e r so r g f älti g e n D ur chs i cht .

Z fi t N chtz it cht G d l H t h i m ( w hm ih t m
u ns e r e r a e su r en e e o ro e s ea r a n u

1 66 d ,
i ht m 2 7 5
ea r eu rn w n i ht u d ß m wohl m i
, an a nre n so a an e n en

sollt Mi tt cht di ti li i t Al p i t i ch i St d Ab
e, e rn a ,
e s ch
s er e ze , se au se ne un e . er na

an d St ll (g wät [J é i
eren e en yßd ei h t b ö m hé a hü 1 15
n os a n , s an n ec ,
a n s es ,

sy ä d
‘

h anf g i g l td f
e a an es g d g e t ynn w ö m a2 0 7 2 v g l
a er ch di run a s, r a rre c ,
. au e

s chw h z t ll d V 6 48
er er u s e ch i t en h enmit E i t i tt d N cht. s e n er sc on n r er a

au fz b ch h i ßt d m g d z d Ab d f i d ( t l «W g »207 4)
u re en, e a ru e ra e u er en e n ea a en - r an

un d So vo n t g g ( i dd i f lé ht
n n e n un e r d h f
an h d an b s an re e n a un er e o en e s a ar e

h l a en w /Jff 41 3) w i d di H ll
ear e d M ch g mi d r D e a e vo n en e ns en e e e n. en

Mo g d f r en ch i d icht w t :d ]) d g wöm ho ff t
ar er a ns e n en n er ar en er an ce c e er

a ll Schläf g f
e h b 7 3 1 b i So
er e r e ss e n fg g ( uht m i d
zu a en , e nn en a u an an a n

é d g 12 6
r cs m g
e ti d [ , d mg l i t 484) komm
an ar en - di Mä ,
) on n e . r e en e nn e r

w i d i di H ll
e er n d fi d di
e bl t i g Sp
a e un i Täti gk i t n en e u en u r en se n er e .

D bö F i d w d ch 8 6 f d d ch h b i g f d ß i d
er se e n ar na . a ur er e e ru s n , a n er

n eu er b t H ll tägli ch l t L t d
au en a e h d Mä H f kl g au e us er ze c en en nn e r , a r en an

un d S g d s Sä g an tö t :d ko t d Dämo i cht v t g E
e n e rs er n e as nn e er n n e r ra en . r

e rs chi i ht m m
en t T g (d ög g hw i m d e m g hf; d
n c e rs e n ab a e or a e c r a e r e er

o ff b b l d ch E öff g d H ll ob S 255 mi t Ei t itt d

en ar a na r nun er a e, en . n r er

Na cht l s di D ün , a ch b chlo s m G l g i ch i d H ll
e en na es s ene e a e s n er a e zur

R h g b tt t h tt
u e e e hm i ch d i ß i g d Schläf
e a en , d k h t
na s re er er un e r e ,

i
s e n er B t f oh ch s i Woh tätt z ück 1 15 ff D ch 158 0 ff
eu e r , na e ner ns e ur . ur .

w d wi ger en d hi b l h t d ß G d l fü fz h Dä i d
r en a u e r a n e e r , a ren e n e n n en n er

H ll s lb t a ff ß fü fz h
a e e s d u b mi t i ch l B t fo tfüh t
ra , n e n an er e a er s a s eu e r r e.

U t d m ll gä t i t G d l v t h n er e e i cht
ar - i M ttes s ren e zu e rs e en, n se ne u er,

wi z B b i H y S hü k i g v étt
e . . e e ne- klä t w i d N ch d Töt g
c c n s . . r r en er r r . a er un

di w
e s er d s Schw t ar och v h t w i 157 5
a er éa g f
n d un e rs e r ,
e n acs s ec r a ea

h il d i s d ückl i ch f
e- r n c e a u t st l lt d r d m fol g d j d tl i ch h vo
es e un a us e en en a eu er r

g ht Sé fie i
e . w l t 16 1 7 S p i cht
b r icht d g g d
nn e s ea ch G d l r n a e en , e nn au ren e

se lb t i t t t g to b
s s e rs un en es r en .
 2 62 II . D i e B e o w ul f sa g e .

D es D i cht M i g k b i d St ll
e rs e n un a nn an e en e en nur sein , da ß G dl re n e di e
d i ßi g w i kli ch f i m l töt t p i cht
re r au e n a e e s r er d och au ch s o t ns von sei n er

G f äßi gk i t (g éd i g 12 1 my t é m i
e r e d rc , n e s e n -s ea a ma nn a c yn n es sa m n e besyr
wa n i n s el e 7 12 , m yn te, ßce t hé g ed céld e, aßr ßon d aeg c wöm e, ri n r a g e -

h wyl ces lif w i d l i c e, [ ad h i m ( il u mp e n w ars wi s t f yl l e wen 7 3 1 , ßo n e ri e

' '

- -

Gr en d e l d cw e a ld e, swd
'
he kyr a m d w ld e o J d f ll b bli b e en a s a er e es

ni cht bei de m e r s en t B e su ; s ch cho

n i n der n äch t N cht k h t G d l
s en a e r re n e

wi d e er 134 f . un d i st so n och ft s chi o er en en (of t o r m i el e ]) on n e on den n e

si d 1 579 , e t cm , s w ri hé H r éän a n n a 444 M tö l a n ge l eod e
'

o ft d yd e , an re g e n ,

m i n e w a n od e wyr d e 1 33 6 , hete m da s w eeg , f e l a m i ss e r a

'

an d -
s i n gd le s oe c e

m d m h w gt
bi s ni e N cht an v bi g e r a e, di e a i n d e r Ha ll e zu er r n en , so

d ß d
a P chtb b i B ow lf A k ft cho zwölf J h l g l
er ra au de e u s n un s n a re an „
e er u n

t
u nn u z g st d h t 144 f
“
e ütz tü lich
an en l Schl fh da . u nn na r n ur a s a aus un

l e er b i N cht w i 411 if
nur e ch d ückl i ch b gt d d m E m
a e . au a us r e sa , e nn e

pf g an G äs t
e d d
von Abh lt g v G l g di t H t ch w i
en un er a un on e a en en e o ro na e

vo r . D i Z hl d O pf ( i m i fl t w d w ig h p g w d 476 tö f l
e a er er s n e -
er o ,
-
ea
’
e a no , e a

l é d 694) wi d d d ch
'

b m wi l w l d d fo
'
mi l i
e es n ‚
ce m D ig n se e -
ce -
ea r na , en ea o e r a ur

n och v m h t d ß i mm w i d M
er e H dg
r ,
i ch ia d T k er e er an n en ro a rs s n er run en

h i t v m s d i N cht i m S l a z h lt : t t f d m
e er e s en , e i m a aa e us u a en s e s an an s e a

Mo g g mo d t 48 0 if
r en e r e .

Üb d as mö d i ch T ib G d l d d M tt g b
er r er s e re en re n e s un er u er e en ve r

t t A d t g
s re u e och w i g E i z lh it
n e u un Di f t Tü d H ll
en n en e n e e en . e es e r er a e

re ißt mi t d Hä der d A gl Zom i g t i tt h i i

en ni en au s en n e n.
“
r er ne n , se n e

A g f k l
u en i H z l cht i bö
un L t l
e n , se n di Schl äf blickt er a n se r us ,
a s er e er er

7 2 0 if Im Schl f w d
. di M g mo d t (g f g l ép d i 741
a e er en e a n ne r e r e e en s c en ne r nc ,

'

he a r d gen éa ta s
-
s l öh on s w e o o te , f s l ciep en d e f r aet mm 1 58 1 , on r oes t e

1 22 , 7 47 , w er z u e rs t l i gt wi d z e ,
r u e rs t g p ckt 2 07 7 d och i
e a , st

l i cht ch fg f d
e au au e un en , w eri ch v t ck s e rs e en wollt 1 38 f D i k ll
e . e ra en

b w h t Hä d f
e e r en n e a ss e n ra s ch d Schläf en er ( u n d er f é r g r ip a m g ef a r a n
-

w ol d 7 3 8 hé g f g h
e , e en ra de s l ciep e n d n e r in c 7 40, k r a d e héo wl) e l i nga (n m e
k re i d e f wa te bef a ng e n 1 2 94) und s cho di n e se r f chtb
ur a re G i ff d Dämo
r er nen

faus t (f éo n d -
gr äp u m f as s t 6 36 , h i ld e g r dp , e o r r es i n w i t f e ng 1 446 ) s e i n
- -
ch t
den G p ckt e a e n zu töt en ( we a r d h i m tö h a n d b n a n waél g i s t D e r Ge -
o - v

mo d t w i d
r e e r nun en tw d e er an O rt u nd St ll e e au fg f e r e ss e n wie Ho n d s c i o h (h i m
G r e n d e l me a r d tö nui ( l b -
o n a n,
'
l e of es m a n n cs l i e ca ll f o r s we a lg in dm e

d f l o V 15 7 9 f t m i l l m m
Es ar a s . a er e e )o on i
c nm e si d ni cht üb er

setzt w d w i d ch g chi ht : öft

er en , l e ur a us es e „ er a s e in m l (w a e nn er

o d m i t d mo t t i v m i : öft l j
s n e rn e n s ra e rn „
er a s enes e ine Ma l
“
(a l s er di e
d iß i g töt t )
re e e .

Du r a s ön a o na r n , f} g r - be n d
um fir s t, sy ) [ ärm hé hi r e f l m mn g e
u

h r än 7 2 1 k a nn cht m ni e i ne n , d a ß d i e T ür vo n de r bloß B üh g d ch en er ru n , ur

G e i s t e rk r a f t , s i ch ö ff t ne e ; s n o d G d l iß
e rn re n e r s e i mit G w lt f : b éi e a au on ra r ,

d d hé g e bo lge n m e s , r c r e rl e s m üßm d m i r a ru s n d 999 d i A g l g bo t e n e n e rs e n ,

he o r mw l öhh d e n e
'

.
 1 . B ow lf
e u .
263

der Dämo d i L i ch mi t d Zäh

n e z iß t (bmw blöd i g tod
e e en di n en err e -
e

K och z b i ßt d Bl t t i kt d Kö p mi t ll G li d i i e i g
n en er e , as u r n , en r er a en e e rn n r s en

Bi ss e n v chl i g t 741 f Od
e rs n p t i ch di M hl z i t f d i mmt
. er er s ar s e a e au un n ,

u m icht mi t l
n Hä d (i d l h d 208 1 ) d S l
e e r en n v l
en d e -
en e en aa zu e r as s e n , en

G töt t ( wol l é 1406

e e en sa -
t d b é t 12 98 v g l 133 0 ; by
a sn e i bl öd i g
, on r ees e r a , . r e(

w l 448 ) m i t w i
ae di Alt m i t E
,
h e t t d B ow lf f ü
e e ich fü cht t sc e re u un e u r s r e ,

d k h t B t f oh (hüd k m i g m i d p i ' '

un e rd so , er eu e l f yl l 1 24
r e re . rer e a i re -
e ,

i
r ese wl f yll g f wg d
on c bl ti g Sp
e e f d m Mono hi t u e u ren au e or n er

l
a ss e n d (m d mö h p
e a r ca 450) i di Fl t z ück di r -
0 och l g ch
u n e u ur ,
e n an e na

h er vom Bl t d G töt t g f ä bt i t 1422 f Wi o d b i E h

u e er e e en e r s . es a e sc e re s

H pt f d Kl i pp li g bl ib ko t 1420 :ob
au au er e e i
en Vo ko t e en nn e e s vo n e n e r r s

z ück bli b ob v lo w d bl ibt d m Hö i ch z m l üb

ur e ,
es er ren ar , e e re r s a us u a en er

la s s en J d f ll b di t G d l i ch m T po t d G tö t t
. e en a s e en d
re n e s zu ran s r er e e en un

f ü hä l i ch
r us Schm V p t j
en T ch aus D h f l l i di
e rs ar e n ener as e a us rac en e , n e er

d en B ow lf d vi l
e u d (m i g
un m ) s t ck
e e anwollt 208 5 ff
er e an ra xu ne e en e .

Bli ck e n w i r n a ch d e m w i r so di e A ng a b e n d e s Epos
,

üb e r Gr e nd e l d u r chm u ste r t vo n i hm a u f d a s Mär ch e n so , ,

e r g i bt s i ch kl a r d a ß G r e nd e l n i chts a nd e r e s i s t a l s u n s e r
,

„ Erd m a nn E s fe hlt n i cht a n fo rt g e s e tzt e r Üb e r e i n sti mm u ng

“
.

d e r E i n z e lh e i t e n .

U m e i n d ämo n i sch e s W e s e n h a n d e lt e s s i ch hi e r u n d
d o rt Wi r d ü r fe n n a ch d e n ob i g e n Z u s a mm e n s te ll u nge n wohl
.

a nn e hm e n d a ß Gr e nd e l i n d e r S a g e e i g e n tli ch a l s R i e s e ge
,

d a cht w a r D i e Au ffa ss u ng a l s T e u fe l i n s i ch u n s ti mm i g
.
, ,

ge hö r t a u g e n sch e i n l i ch z u d e m c hr i sti a n i si e r e n d e n F i r n i s m i t ,

d e m d e r D i cht e r s e i n e g a n z e D a r s t e ll u ng üb e r zo g e n ha t D i e .

B e z e i chn u ng Ri e s e sti mmt d a ge g e n zu d e m w a s i m e i n

,
‘
,

z e l n e n üb e r Gr e n d e l s E r sch e i n u ng a u s g e s a g t w i r d In d e n .

Mä r ch e n v a ri a n t e n de r E i n l e i t u n gs f o r m e l B e rhält d e r Dämo n
v e r schi e d e n e B e z e i ch n u ng e n ; s e h r häu fig a b e r w i rd e r a l s
Ri e s e o d e r d och vo n ri e si sc he r G e st a lt g e sch i l d e r t ob e n S 1 04 , .

u n d g e r a d e i n d e n V a r i a n t e n d e r r e i n e n Ha u s f o r m e l h e rr scht

d u r chw e g di e s e A u ffa s su n g W e n n Gr e n d e l häßl i ch e s F e u e r .

a u s d e n A u g e n sch i e ßt so h e i ßt d e r Dämo n i n d e r H a u s ,

fo m l vo 1 97
r e G é i f t hi d
n d i 1 48
an wo e i n e or eu x un n , r n

Löw e g sta lt e r sch e i n t w b e n i hm Fl mm e

n e d e N te , e a n aus n us rn .

D a ß d e Dämo i m E pos i n e n N a m e n h a t vo n d e s n
r n e , se

B d e t ng n och di e R e d e s e i wi rd i t s e lbstv r stä nd l i ch

e u u n ,
s e .

D a Mä r ch e n läßt d
s Erd m a nn a ch s e i n e r W e i s e g w ö h en n e n
2 64 II . D i e B e o w ul f sa g e .

l i ch u mb e n a n n t ; n e r V a ri a nt e d i e l i t e ra ri sch e H a lt u ng
in ei ,

a nn i mmt wi e 1 9 7 d a ru m d e n Kö n i g s e i n L a nd s e i n e Söh n e
, , ,

m i t N a m e n b e l e g t füh r t n a t u r l i c h a u ch d e r Dämo n e i n e n
,

E i g e nn a m e n :Mo r ha gi a n .

Gr e n d e l s E i ngr e i fe n w a rd d a d u r ch v e r a n l a ßt d a ß e r ,

di e fr öhli ch e L u st i n He o r o t n i cht e r t r a ge n ko n n t e D a s i st .

so a ll g e m e i n e D ämo n e n a r t d e n n n i cht bloß G lock e n kl a n g ,

sch e u cht d i e E lb e n so nd e rn a ll e g e r ä u schvoll e H a n t i e r u n g

,

d e r M e n sch e n d i e P o c h w e r k e i m G e b i rg e d a s Ro d e n d e s
, ,

Wa l d e s u n d B e b a u e n d e s Ack e r s (Gri mm Mythol 4 3 8 0 W .

, .

Gri mm Kl Schr ,
u nd i n
. e i n e r s c hl e s w i gi sch e n S a g e
.

( b e i M u ll e n h o fl S 2 8 9 N r 3 96) kommt d e r E lb n i cht z u d e r

'

. .

Hochz e i t z u d e r e r s i ch s e lb e r g e l a d e n w e i l e r d i e T r omm e l
, , „

m u si k n i cht ve r tr a ge n k a nn In u n s e r e m E pos stör t Gr e nd e l “

.

d i e fe s tl i ch e L u st i n He o r o t a u g e n sch e i n l i ch d a r u m w e i l s i e ,

a u f s e i n e m Gr u nd i n s e i n e m R e i ch e s t a ttha t , W i r fa nd e n .

e n t s p r e ch e nd i m M a r ch e n g e r a d e i n d e r Ha u s f o r m e l zw e i m a l

d a s E i ngr e i fe n d e s Erd m a nn s e b e n so b e gr ü nd e t :e r z e r stö r t

d i e P r u n kb a u t e n w e i l s i e a u f o d e r üb e r s e i n e m R e i ch e e r
,

ri cht e t s i nd ob e n S 97 , .
,

D i e E r sch e i n u ng sz e i t d e s D a mo n s i st i n E pos u n d
M a r ch e n di e N a cht ; a m Mo rg e n e r st b e m e r kt m a n d a u n d
d o r t d e n Sch a d e n d e n d e r Erd m a nn a n g e ri cht e t (d d wars o n
,

ü hta n m i d äzr d ceg e G r en dl es gei d

“
c r ce f g
t m m u nd rn e u sw .
u u y
- -

v l
1 2 6 , g 48 4 .

I n d e Ga t e f o m e l d e M r che i t d e d m o n i sche
r r n r s a ns s r a

R b e r m e i st z n ächst n b e ka nn t d a e r st d e Jü ng ste i h
au u u , r n

ste llt n i cht so i d e Ha f m e l d a h i e r a ch d i e ält e e n

,
n r us or ,
u r

v ä m Wir
i cht ch hi w i d i g w i U t i mm i g
e rs u en n , au er e e r e ne e sse ns

k i t f s tz s t ll
e e H ut s t ht d och i
e H o d g s R i d z (d
en . V ch
e o ro e n r ar es en er e rs u

H y e L g
nes, d Ko t kt i o d
a e H ll H t 3 9 f d i H ll l ß
un ns ru n er a e e o ro . e a e a s au er

h lb d B g g d cht chz w i
a er ur ch i t m i g z
e a h chte na u e se n, s e n r an e rr s

d o t d v E i cht g d
r enn or H ll k i d é m ? Im Mä ch i t
rr un e r ne uen a e e n , r a
‘
r en s

e b d H us i d i W i l d i g b t d w i h b h i b m l i
en as a n e n s e au un r a en er a er a s e nen

F ll i d m d i Epi i g d Mä ch
a , n e ed h hi di B z i h g i
s e ru n es r e ns , . . er e e e un s e ne r

A gbn a f d i U mw lt d
en a u g m i ch Kö i g d i A t ti
e e es er an s en n s un s e ne r n ru s on en ,

i m ä ß li h u i cht oh
er A toß g l g i t Vg l ob S 256 257
c on n ne ns e un en s . . en . u. .
 1 . B ow l fe u .
265

B r ü d e r scho n s e i ne a n si chti g w rd e n Im E pos st e h e n s e i n e

r u .

P e so na l i e n vo n A n fa ng a fe st m a k e nn t a u ch g e n a
r n
*
,
n u

s i e Woh nung ; e e n tst e ht d a dur ch a b e r e i e mp findl i ch e r

e n s n

Wi d sp r ch m i t d e fe rn e re n Er zähl ng d e Mä r ch e n s b i
er u r u s e

d e V fol gung d e Ge fl he e
r er wo üb e r t n s o n n, r un e .

Z m A f e i ße n de u v e schlos n e n Tü r d ch Gr nd l
u r r r se ur e e

v e g l e i ch e ma di Er zähl g d e si i li s he F a ss ng wo n a ch
r n e un r z c n u ,

b e i m Er sch e i n n d e w i l d e M a n e s m i t gr oß e m Lä r m d i e
e s n n

Tü re n fsp ri ng n ob e n S 9 7 W e nn s e i n A ftr e te n so st
au e , . . u n

i d e Ga t f m l d e Mä r ch e n m i t a l l e rl e i Ersch e i n ng e n
n r r e n or e s s u

atmosphä ri sch r A r t i n V e b i nd ng g e s tzt i t o be n S 105 so

e r u e s , .
,

st ht a ch Gre nde l Wolke n d N e b e l i B e z i h ng ; v gl

e u zu un n e u .

un te S 2 8 1 f
n . .

E s i st üb ra s ch a a kte i sti sch d a ß n s e r E pos d a s

e u r r , u

T r i b n d e Dämo n s dur chw g a l s e i e n K a mpf ffa ßt :d ie

e e s e n au

fe st t e h e nd e i nn e r e Fo r m d i e s e D i cht ng e gr i ft d m o d e lt
s r u r e un

a ll e s D a w a e d e nn wohl a ffäll i g g e
. r g d b e so nd e re r
s u nu un

F e stst ll ng b e d ü fti g d a ß G e nd l oh n W a ff kämpft I n

e u r ,
r e e e .

d e S a ch t i fft d a m i t d e m Mär ch e n z u s a mm e
r e r d e ss n E d
s n, e r

m n i d e Fo rm e l B gl e i chfa lls i e e i n e Wa ffe m i t s i ch

a n n r n

füh rt D a ß s lbst fü r ge wöh n l i ch e W a ffe n n v r w nd b a r

. er e u e u

o d e r d och t ötb i t w i ß a ch d a Mä ch e n rwäh n t e

un ar s , e u s r , e s

a ber mei t e r t wo d i e s E i g e n sch a ft a kt e ll w i rd :be i d e

s s , e u r

Sc hw e tge hi c ht e i r de Un t e w e lt ob e n S 1 55 s e lt e n e r
sc n r r , .
,

scho b e i m Er ch e i n e n d Dämo n s a f d e O b e w e lt obe n

n s es u r r ,

S 88
. .

D a Er sch r e ck e d e vo n G e d e l T e i b e n l i e gt i n e rst e
s n r n s r r

L i i e d a ri d ß e M e n sch e n töt e t d a fz e h rt so da ß d i e
n n, a r un u ,

H ll e e i te l d un ütz bl e i b e n m ß E r v e r f äh t a lso w i e
a un n u . r

d e r Erd m a nn i So m a d e v a s E zähl ung d e a ll n ächtl i ch d e n

n r , r

Ma n töt t d e r a d e S e i t e d e P ri n z e ss i n schläft ob
n e , n r r , en

S 16 7 d di e l e tti sch e V a r i a n t 1 6 9 hö rt e w i r ob n S 1 00
.
, un e n e .

g a n z w i e s e r E pos e rzähl e n d a s n e e Woh n h a u s d a d e

un , u ,
s r

Wi t vo r s e i n e m To d e ge b a t h a b e n b e nu tzt bl e i b e müss e n
r u , u n ,

’
Schi mm t er da s U p ü glich och d ch w
rs r n e n ur , e nn B o w lf 959
e u sa gt
f r e cn e g en ed d on
’

c ci d u n eä b es ?
 2 66 II . D i e B e o w ul f s a g e .

w e i l bös e G e i st e r i h re n Si tz d a i n a fge chl a ge h a tt en r u s n .

*

So n st e r fol gt i d e Ha sf o m e l d e s Mä r ch e n s n e i ne Z e
r u r nur r

stö r ng o d e r B e schä di g ng de G e bä d e s d r ch de Erd m a nn

u u s u u n
**

u n d d i e s Mot i v k e n t a ch n s e r e S a g e f üh rt e a b e e r st n u u , s r

b e i m Ri ngk a mpf G e d e l s mi t B e ow lf a s n t e n S 2 73 f Wo r n u u , u . .

a b e r d e r Erd m a n n a ch Fo m e l A d C d e r e n E i n wi r k ng
n r un ,
u

w i g l e i ch n och w e i t e r f e ss t e ll e
r w e d e n i m Wa l d ha u se e n r , r

sch e i n t d a r a bt e r s i ch d i e b e r e i t e t e Sp e i s e nt e r Mi ß
, u u

h a nd l g j a t e i lw e i s e
un ,
d e G e n oss e n d e s H e l d e n r ,

ob e S 8 2 n Und w e nn d e D m e i Va 7 8 m i t e i n e m
. r a n n r.

N a pf i d e H a nd e r sch e i n t so soll d e j a a ug e n sch e i n l i ch

n r ,
r

e b e n so d e b e q e m e n Fo rt sc ha ff u g d i e s e r Sp e i s e n d i e n e n
r u n ,

w i e G e d e l s e i e T a sch e a s D a c h e nf e ll ( ob e n S 2 6 3 ) fü r
r n n u r .

de Tr a po t s e i n e r gr a sl i ch e n Sp e i s e b e re i t hält
n ns r u .

D i st r e ng e St i l i s i e r ng d e Mä r ch e n s m i t s e i n e r dr e i
e u s

m a li ge Wa cht d e dr e i B ü de g e g e n d e Erd m a nn h a t d a s
n r r r n

E pos v e rlo e n Vi e l e Ung e n a nn t e h a tt e n n a ch s e i n e r D a

r . r

st e ll ng ( 48 0 ff ) s i ch v e r m e ss e n d e Dämo n n schä dl i ch
u .
, n u zu

m a ch e n a b e r st e ts f d m a si e a m Mo rg e n g e töt e t D i e
,
an n .

Erzähl ng v e w e i lt n i cht be i d i e s e n m i ß glückt e n V e r s ch e n

u r u

u nd ma d rf te l i cht s i ch d e n k e n d e Mi ß e rfol g k a m e b e n
n u e ,
r

Das H a us w i d hi
r d m H ld b o g
er vo n e e en e ens „
e re ini gt (ob
“
en

S . 1 00) w ie He o r o t B ow lf g i i gt w i d (g f äl
vo n e u „
e re n
“
r e r s od 432 , 8 25 ,
1 17 6 ,
D gg p i cht di G t f m l w i w i w i s
a e en s r g lmäßi g e a r en or e , e r s en, re e

vo n R b d G ol d äpf l Pf d G ä
a u er w d ch d e E d m eAl , er e, nse us . ur n r a nn . s

M ch f e ns ch i t üb i g
e n res ser ch i d b to i ch V i t
e rs e n er r ens au n er re n s en ar an e

72 , d ß d o t i cht lb t
n ur a er i t i d i ch B h
r n g f se s a us se ner u n er r s en e a u su n au

R b s z i ht w i
au au i g tlich oll t ;
e ,
ch i ckt vi lm h w
e er e h g ig en s e er s e e r, e nn e r un r

i t d i Ri s
s ,
re d i i hm f ü i
e e n a u s, M hlz i t M ch i f g mü e r se n e a e e ns en e n an en s se n .

A ch d H l d m i t i zw i G o s w i d
u er e d i Rise n e ng f ll ; e en s en r vo n e se n e se n a n e a en

d i G fäh t
e wh
e i ch w d
r en b b zw g e dd m M
re n s ch f , er en a er e un en un e e ns e n re s s e r

a l s O pf g hl ppt D
er zu H l d fol g t i h Sp
e sc e i di U t w lt
. d er e re n u re n n e n er e un

töt t d o t d Dämo D i G fäh t i d h i H i d w i d i Dä i m

e r en n. e e r en s n er e en e e ne n

G g s tz m H l d
e en a zuD ß b i d E zähl g v G d l bl tig m
e en . a e er r un on re n e s u e

T ibre ch d G l b
en au di Bl tg i d h i m i ch W
er au git e an e u er er e s en a ss e r e s er

(G i mm Myth 1 f ) m i tg w i kt h b i t wohl gl bl i ch
‘
r . . 4o o . e r a e, s au .

l V 156 s g t n i cht äh l i ch d m Bl t g G d l di
a r. au er n un n e u sa u er re n e e

S l d G o
ee en ier i ch i l di
en i
s se n i Bl t t t n s e n, a s e se n se n u ra e n .
 l . B ow lf
e u .
267

d a h e r d a ß d i e s e Ü b e r m ü ti g e n b e i m B i e rk ru g s i ch m e h r
,

z u g e tra u t a l s i h r e K ra ft i n W a h r h e i t z u l e i s t e n v e r mochte
,
.

Ab e r e s sch e i n t d och wohl d u r ch di e D a r st e ll u ng u n s r e s E pos

n och di e a lte Au ffa ss u ng d e s Mä r ch e n s d u r chz u sch i mm e rn ,

d a ß i h n e n e i g e n tl i ch d a s E i n s c hl a f e n v e r hä ng n i svoll w u rd e
‘

D e nn n och wi r d a u ch i m G e d i cht e be i B e ow u lfs T a t e i n d u r ch

di e so n st i ge Sch i l d e ru n g n i cht g e r e chtfe rt i gte r N a ch dru ck a u f
s e i n Wa chble i be n ge l e gt Wa ca wi d wr dflu m ! w a r Hr o d g a r s .

l e tzt e Ma h nu ng a l s e r d e n H e l d e n i n d e r Ha ll e z u r ückl i e ß
,

6 6 0 ; a u s dr ückl i ch w i rd g e s a gt d a ß d i e s e r z u m Wächte r d e s ,

S a a ls b e st e llt w a r (ha fa mi e n d gehea l d bd sa s él est 6 58 ) vo n

Hr o dg a r u n d G ott s e lbst d e r j a üb e r a ll i n d i e se n Ka m pf ,

gr e i ft (hce f d e cyn i n g w u ld o r Gr en d l e togéa n es sel e mea r d d s et

-
'
-

te d 66 5) u n d e r füh r t e d e n A u ft r a g i m D i e n ste d e s Kö n i g s
a us, „ l e i st t e e di e Ri e s e W a ch n -
e
“
( su n d o r - n
ytt e behéo l d ymb
o ld e r D en a , e o to n - we a r d d béa d A s dr ückl ch w
u i i rd g e
s gta , da ß B e ow lfs L e t e e i ge chl a fe
u u n s n s e i e n g e ge n di e Wa cht
p fl i ch t , a ll e a ß e r i h m a ll e i n (
*
'

u é t sc o e n d s wrv o n ‚ f b
‚
d [ ne t ho m
r ece d hea ld cm sc o l d o n , ea ll e In d e n d n u m 7 03 ) u nd da s w a r
gu t :d a Gr e n d e l a u ch i hn v e r d e rb e n wollte fa nd e r i hn z u ,

sei n e m Schm e r z e w a ch u n d k a mpfb e r e i t (a c hé wce cee n d e

w r rißu m on bdd bo lge m n öd bea d we g eßi n ges 7 08 , Gr e n
a nda n

d el s é mt H e o r o te fa n d wce ccen d n e we r w a es bi d a n
'

g
Wi r
si d d a m i t a f d e n H e l d e d e s E po g komm e n
n u n s e .

We i th i n dr a ng s a g t n d a L i e d di K nd e vo n d e r H i m
, u s s , e u e

su ch g di
un d e Dä e kö i g i
, e e i n e m P r a chtb a u d r ch d e
r n n n n s u n

Dämo n e r f h r ( 149 f w i d üd wéu Si e dri g t

.
, ch
-
c ne an n au

i ns Ge a t e l a d z u d e m st r k e n B e ow l f
n n d so g l e i ch i s t a u un

di e s e b e r e i t B r dga r vo n d e drü ck e d e n Not

r ,
e b e fr e i n r n zu e

un d d G e sp e n st k a m pfli ch
as b e st e h e n E f äh t i Dän e n zu . r r ns

t t ht d ch d i A g b o g i U w h ch i lichk it
Es en s e ur e se n a e s ar e ne n a rs e n e ,

i g wi
e n e Wi d p ch m Vo g h d M k
s se r e rs ru d och w i klich
zu ra u s e en en. an a nn r

schw gl b d ß L t di
er au i ch w
en , wi
a 6 9 1 ff eu e,
s a gt i e so s er ar e n , e . e s , n

di N cht f g fi
e se r a w d aui l i g i chli f
e es se n Üb ig zu er en, so e e ns e en . r e ns

schl f ch i V 2 6 di b i d Sol d t
a en au n i di m i t d m Jü g t
ar . e e en a en e n , e e n s en

h tt w ch oll : i B w i w i
a en a en h d i W i t bil d g l g
s en e n e e s, e na e e e er un a .
2 68 II . D i e B e o w u l f s a ge .

l nd d e rb i tt e t d e r h a lt vo n H o dga di e Erl b ni s
a un un r r au zu r

n ächtl i ch e n W a cht g e g e n d e n Dämo n i n d e H a ll e r .

Vo n d e ä u ß e r e n B e z i e h ng e n hi sto ri sch e n A sch e i s

n u n n ,

i ndi e d a E pos s e i n n H e l d e n h i n e i n st e llt w i rd spät e r h i n

s e ,

n och d i e R e d e s e i n H i e r ha t n s z un ächst b e sch äf

. u nur zu

ti g e n w a s di e D i cht ung vo n s e i n e r P e rsö nl i chk e i t d i h e n

,
un r

Ä ß e r ng e n b e ri cht e t
u u .

B e ow lf i t n och j ng a l e u H o d g a kommt ( 18 48
s u , s r zu r r

on wd gs g m f ) a b e
eo nr v o g e wöh
u n l i ch e r Stä k e
eo r e ,
n un r .

B ow lf ß g wöh l i ch K ft w i d o gl i ch b i i m t
e u s au er e n e ra r s e e se n e e rs e n

A ft t
u re en b to t
e n ( 196
'
s e 1 0 038 m on cgn n es m oegen es s tr en g e s t o n bd m d arge ‚
9

]) ysses l i f es ) und öft er wi d holt e er (m i t a s e n se en f t d

r en 7 8 9 s é e lb Wo t
m a n n er m e s m wg e n e s t r e ng es t o n [ ) cém d aeg e ß yss es l i f es) ; sein e M a nn en

e if ter en ih n an, Hr o dg a r au fz u su ch en , w il e s i e se n e i m oeg en es er wf t k t a nn e n

418 ; a l s re n e n a G d l ch
i hm ri ff : g
hé g e m u n d e m wge n es s t r eng e, gi n f cs s f e g i f e ,
d e h i m g o d sea ld e 1 2 7 0 : 2 18 1 he m a n cyn n es m aés te c r wf te g i n f ce 3 ta n '
- -

g i f e, [J
e h i m g o d s e a l d e, M h f ch w d g
e r a ir g gt
e na u e r e sa , da ß in
s i e ner F t d i g w lti g st K ft g
aus e h b :k i
e a tä k F t e ra e s e sse n a e e nen s r e ren aus

g i fi (m
r
‘

d
g ip ) unl i -
h tr G d el j k a s g l t
s e n en7 5 0 f i m a ren e e e nn e n e e rn .
,

K mpf m i t G d l M tt w i ft d H l d d Schw t w g d
a e re n e s u er r er e as er e , a es ve r

sa gt h t : t g g t wd m d g ip m g
a s r en e 1 533 ; di
e r eo
’
K ft e, un -
r e as e n es e ra vo n

d i ßi g Mä
re h t h b S f h d m H dg
n n e rn a er, zählt och
so a en ee a re r e ro ar er ,
n

e h B ow lf
e e i hm k m i
u i zuF t ( h i m m d g ip ) 37 7 f A ch
a ,
n se n e r aus on s i -
r e . u

d ch i G öß ch i t d i d
ur se n e r e üb g d d St d
s e n er e an e re n zu e rr a en, a er ra n

wächt v ihm s gt 2 47 : f i m é g h l of
er on a ]m
'

n ae r e c r ou e s ea eor a er car n.

W i r w i ss e n d a ß b e i d e s d e m M a r ch e n e n tsp ri cht d a s
, ,

d i e u be r m e n s chl i c h e St a r k e s e i n e s j u g e nd l i ch e n H e l d e n e b e n so
n a ch dr ückl i ch b e to n t D i e A u sm e ssu ng n a ch M än n e r s tär k e n .

i s t g e l äu fig e A r t a u ch d e r d e u tsch e n E p i k (V e r f Hi l de .
,

G u drun S 1 99 u n d . wi r fa nd e n s i e ob e n S 2 9 a u ch .

i n d e r Mä r ch e n v a r i a n t e 9 1 .

B e ow u lf w a r (2 1 8 3 ff ) i n s e i n e r J u g e nd v e r a cht e t b e i .

s e i n e m Volk e (héa n wee s l a nge swri hyn e Géa ta Lea r n göd n e ,

n o te a l d o n )
-
w i e be i s e i n e m H e rrn ( n e hyn e o n m e db— ben ce

[ ni ca r tt d g g wohl p ll l m i t
m wgen es s t r o ng 18 44 m e in a e en n u r, a ra e

on d g g m { o
u n 18 43 :d h t d i K ft d
eo n u J g d ( d d i Kl g
c re ‚ u as e ra er u en un e u

h e i t d Alt ) ; B dg
es t llt w i d Wächt f t B ow lf w i
e rs re ar s e e er er es , e u s se

é g hw wb g dd w d d w
r es 2 8 7 ; h i ßt
es c d och m g k h t v
, or a an a r en e es u e e r on

Hr o dga r :hgn c „Id o be n a m m mg e n es wy n n u m 18 8 6 .

 l . B ow lf
e u .
269

mi c l es wyr d n e d r i hten we r ed a ged o n wo l de) ; a e hi e te n i hn ll l

'

fü t
r ra g e , schl pp
a (s l éa c) u n d u n tücht
i g ( a n fr o m ) , e r a e h tt
K r ä n k ng e n (te ) u e rd l d e n rn zu u .

Wi w i ss e n d a ß un s
r M a r ch e n i d e A E i n l e i t ng
,
er n r -
u

a u sfüh rl i ch vo n d e t a t e n los e n v e ra cht e t n d v e ächtl i ch e n

r ,
e un r

J ge nd d e B ä e o h e zählt d e r l a ng e Ja h re i m B e tt
u s r ns ns r , ,

a f d e m O fe n
u i d
Asch e g e l e g e n oh n e
,
n r b e i te n ( ob e n
er , zu a

S 3 2 7 1 f v gl S 49
.
, . Ab e r a ch di e B V a ri a n te n k e n e n
,
. . u -
n

d a s Asc he p t te l m o t i v o be n S 1 04 w i e j a a u ch di e C Fo rm e l
n u .
,
-

d e n B e s i e g r d e s Dämo n s a u s ni e dr i g e n n d v e r a chte te n V e
e u r

häl t i e n ss un ve rm u te t e r He ld e s c haf t a u fste i ge n läßt

n zu n

(S 1 1 1
.

D a s E pos w e i ß a ll e rd i ng s vo n e i n e r H e l d e n ta t B e ow u lf s

zu b e i chte n di e e scho n vo r d e B e zwi ng ng G e n d e l

r ,
r r u r s

b e g a ng e n .

I n f üh e r J ge nd ha t Be ow lf ( 506 ff ) i ne n Sc hw i mm
r u u . e

w e ttk a mpf b e st a nd e n mi t B r e c a Soh n e de B a sta Fü r ste n ,

s e n n,

d e r B o d i g e d i e d e H pe R é :
r n n , ( Hs m ) b e a ch n ea -
a r za s . f re es n

b a r t s i nd Si e b e n Nächt e b e h a pt t U f e d hätte n si m i t
.
,
u e n r , e

e i n a nd e r di e w i n t e l i ch e Se e d chschwomm e n bi si e d e nr ur , s

B c a d e s i ch i m Schw i mm e n üb e l e g e n g e z e i gt
re , r Mo g e n r ,
zur r

z e i t a d e St ra nd de r H e a bo Re a m e t ru g Ab e r B ow lf
n n -
. e u

m u ß e s b e ss e r w i ss e n :a l s K n a b e n h a tt e n i e d a s W e tt s

schw i mm e n i n s w e i t e Me e r h i a s v e ra b re d e t d füh rt e n n u un

es a d i e n a ckt e n Schw e r t e r i
us, d H a d d e W a lfi c he n er n ,
n s n

zu w e h r e n m i t B ü e b e w e h rt g e g e n di e A gr i fl d e Se e
, r nn n n
'

e r

t i e re Fü n f T a g e schw a mm n i e z s a mm e n da B e c a
. e s u ,
r

d e B e ow u lf ni cht üb e r hol e ko nn t e di e s e r s i ch vom G e gn e r

n n ,

ni cht t r e nn e n wollt e D a nn a be r tri e b n w a ll e nd e W e g e . e n,

sch n e i d e nd e r No d w i nd n d d nk e l nd e N a cht di e We tt e nd e n
r u u

a s e i n a nd e r
u De B e ow lf zo g e i M e e ti e
. n G nd e u n r r zu ru , er

abe rtöt e t e e s m i t d e m Schw e rt d a cht a nd e e d a z Am un r u.

Mo rge n b e h i gt si ch d a Me e r d d i e Wo g e n t g e n i h
ru e s un ru n

be i d e F i r me n a n L a nd Solch e T a t e n vollb ra chte B re c a n i cht

us . .

A ch hi e i st m an be i d e H a nd g e w e se n i n da Sch wi mm
u r r , s

a b e n t e e r e i n e n Na t
u m yt h h i n e i n z d e te B e ow lf s a gt
ur us u u n. u ,

Mü ll e ho ff (B e ow lf S 2 ) i t a lso d e m P o l r s tr o m e t g e g e
n u .
„
s a n n
270 II . D i e B e o w u l f s a ge .

g e schwomm e n u n d m a n d a r f i hn d a n a ch a l s m yth i sch e P e r so n

a u ffa ss e n a ls ei n,
d e n M e n sch e n wohl g e si n n t e s g öttl i ch e s
W e s e n d a s i n s e i n e r Ju g e nd (1 h i m F r ühj a h r di e R a u h e i t
, , . .

u n d W i l d h e i t d e s w i n t e r l i ch e n M e e r e s b r i cht d e n stü r m i sch e n ,

C h a r a kt e r d e ss e lb e n üb e r w i n d e t D i e s e r s e lbst i st du r ch s e i n e n
.

G e gn e r o d e r Mi ts chw i m m e r B r e c a r e p r äs e n t i e r t .
“

M i t d i e s e r D e u t u ng st e h e n z u n ächst scho n d i e n a tü r
li ch e n D i ng e a u f di e si e s i ch b e z i e ht i n b e d e n kl i ch e m W i d e r
, ,

st r e i t D e nn w e r w i e B e ow u lf a n No r w e g e n s Küste g e g e n
.
, ,

Nor d e n bi s n a ch L a ppl a nd schwämm e d e r g i ng e d och w a h r li ch ,

n i cht d e m P o l a r str o m e n t ge g e n so nd e rn m i t d e m G olfstr om

„
“
, ,

d e r n och w e i t üb e r B e ow u lfs L a nd ung sp u n kt n a ch No r d e n

h i n a u sge ht ; m a n m u ß Müll e n hoff s D e u tu n g scho n so e i nr e n k e n
w i e d a s Moll e r Al te n gl Volks e pos S 2 2 v e r s u cht h a t u m s i e
, . .
,

vo n d i e s e r S e i t e h e r w e ni g ste n s n i cht gl e i ch u n mö gl i ch z u
m a ch e n D a vo n a b g e s e h e n a b e r b e d e u t e t d i e s e Erklär u ng
.

e i n e offe n b a r e V e rg e w a lt i g u n g d e r Er zähl u ng i n d i e s i e D i ng e ,

h i n e i nl e g t di e ga r n i cht d a ri n l i e g e n wäh re nd i hr e i g e n tl i ch e r
, ,

I n h a lt u n d Schw e r p u n kt d e r W e ttk a mpf zw i sch e n zw e i

Mä nn e rn di e b e i d e d i e G e fa h r e n d e s M e e r s z u üb e r w i nd e n
,

s i ch be mu he n b e i s e i t e ge s chob e n w i r d E s i st m i r u n
*
.

e r fin d l i c h w i e m a n i n d i e s e r E r z a hl u n g u be r h a u p t e i n e n
, .

N a t u r m yt hu s w i tt e r n E i n e u n b e fa ng e n e B e tr a cht u ng
w i rd i n d e m Ab e n t e u e r g e w i ß n i chts a nd e r e s find e n kö nn e n ,

a l s d i e G e sch i cht e e i n e s Schw i mmw e ttk a mpfe s zw e i e r Mä nn e r ,

d i e d och s i ch e r l i ch n i rg e nd s w e n i g e r a u ffa ll e nd e r sch e i n e n

d ü r ft e a l s i n d e m E pos e i n e s g e rm a n i sch e n Kü ste n vol k s g a n z ,

b e so nd e r s i n e i n e r sk a nd i n a vi sch e n S a ge D i e Ri gsbu l a .

r e ch n e t n e b e n d e r Ü b u n g i n d e n Wa ffe n d e m R e i t e n u nd ,

J a g e n d a s sa n d a t fr e mi a z u d e n n otw e n d i g ste n Kü n st e n d e s
,

J a r l s wi r w i ss e n a u s z a hl re i ch e n Ü b e rl i e fe r u n g e n d a ß e s d e r
, ,

E h rg e i z m e h r a l s e i n e s n o rd i sch e n H e l d e n wa r a l s nel sgn d r , ‚

‘

s i ch z u z e i g e n d i e S a g e n b e ri cht e n vo n küh n e n Sc hwi mm

,

Vgl . lo g K i ti k Bo e
d ie a na e r rs f o d ti l
Ark . . n r . . ff .

Es w d t m i ch b o d
un er es n e rs , auch b i B d l e ra n in P l au s Gr u n d r . ’

2 . an wi d e e r e i ne n a t u r my th o l o g i s c he D t g fi d
eu un zu n en .
 1 . B ow l f
e u . 9
-i 71

und W e ttkämpfe i m Schw i mm e (l i k d

T a u c he r st ü c k c he n , n e a

su n d ) w a r e n a ll g e m i n b e l i e bt d vo n m a n ch e m b e r ühmt e n
e un

W e ttk mpf d i e se r A rt w i ss e n di e Sö g
a m e l d ; lä ng st ur zu en

h a t W e i n hol d Al t d L e b e n S 3 1 1 ff (d z
,
nor Sa x o 1 .
) . . a u . 1 1 0 .1 ss

B e l g e d a fü z s a mm e ng e st e llt d B ow lf We ttschwi mm e n
e r u un e u s

i d i e s e n Z a mm e h a g e i g e r e i ht
n us n n n .

So i t B e ow lfs Ta t a ls o fie ba ni cht s a d e e s a l
s u o n r n r s

e i e sti l i si r t e
n d d m Sti l d i e s e r D i cht ng
e un n tsp r ch e d
e u e e n

üb e rt e i b e nd e D a r st e ll ng d i e Ep i s i
r g d ü rfte i h sa g e n
u , erun c

e i n e r v i e l b e e gte B e täti g ng g e m n i sch r K ra ft Ü b e

z u n u r a e . r

t ri e b e n a b e r i t be i d i e s r Erzähl ng schl i eßli ch wohl n i chts

s e u

al s di e l a ng e D a e r d Sc hw i mm t u r n d di Kämpfe m i t d e
u er o u e n

S e e ti e r e n D . d a ß küh n e Schw i mm e r m i t B ä e und

en n r un

Schw t i s W s e r g i g e n i s t i m L e b e n g e wi ß vo rge komm e n

er n a s n , .

U d w i e l n go b a d i he S a g e ( P D i a c I 1 5) d e L a m i i o m i t
n o r sc . .
,
n ss

e i n e r Am a zo n e i m Fl s e schw i mm e d kämpf n läßt us so fic ht n e ,

Tho st e i nn d e n bl ti g ste n K a mpf i m M e e schw i mm e nd d

r u er un

ta ch e nd a (bö t i
u us Vi ki g c A ch vo n d e m
r s e n ss . n ss . . u

Schw i mm e r G i m h e i ßt e i d e Kj t r ur twtt i (H ö i k s n n a r a ns r er s e

K d vaz e r
«
II 6 0 N r ,
St 1 5 4 p wl i i b y j bl d ; Kö n i g
. r. , s r r n u

H a ra l d a b t r ä g t b e i m Schw i mmw ttk a mpf m i t G yti A l a k

er e e s

so n (e bd II 1 45 N 1 7 ) e i n M e ss r d a Ge y ti i hm b n i mmt
.
, ,
r. e ,
s a .

J e n e Üb e rt r e i b ng e i n d e Z e i td a e d e Sc hw i mm e s a b e r
u n r u r s n

l a g e n n a h e g e n g ; a ch E gi ll d e ss e n Schwi mmw ttk a mpf d e m

u u , e

B e ow lf b e o nd e r s v e r w a nd t e zählt w i rd (B gge PB B 1 2
u s s r u . .

51 tr e i bt zw e i T a g i m W a ss e d de b n e r wäh n t e
e r un r e e

Ge y t i hält B d H a r a l d kül ökt

z. . 1 1 St
en de te r so
1
2 un n un

Wa ss e oh n d a ß d e Kö n i g m h a l e i O h m a cht b e fie l
r, e n e r s ne n .

D aß a b d e i m M e e e chw i mm e d H e l d di e Se e t i e r e b e
er r r s n e

kämpft i t i ,
s m E pos d m di s e b i Erwäh n g d e
n u n se r e ,
e e e un s

M e r e i mm r g e g e wä rt i g i d (v gl te n ) i chts w e i g r
e s e n s n . un , n n e

al s a ffa ll e nd
u Re i t e t d och a ch E i d i di b e i e i e m Sc hw i mm
. u n r s n

w e ttk a mpf f i n m S e h d d Fi bo gi m ß hw i m
au e e e un un nn u sc

m e nd mi t e i n e m Bä e kämpfe (Fi ü bog c r n n n as. .

E s wä r e n a ch d e m G e g t e re cht wohl d e n kb a r d a ß sa n ,

B e ow u lf Schw i mmw e ttka mpf vo n e i n e m älte re D i cht e fre i

s n r

e r f nd e n wä
u Ab e r w a h r sch e i l i ch e r i t m i d och d ß
re . n s r a
,
272 II . D i e B e o w u l f sa ge .

An g a b e n d e s Mä ch e n s b e r s e i n e n H e l d e n d e n A s g a ng s
r u u

p nkt d e Erfind ng d a r bot e n W i r w i ss e n w i e d a Mär ch e n

u r u .
, s

s e i n e n H a n s e b e n fa l ls a l l e rl e i K a ft ta te n i d e r J g e nd be r n u

g e h e n läßt d i i nn e r h a lb d e U mw e lt e i n e s g e rm E pos s e h r
, e r .

wohl di e G e sta lt n s e e s Schw i mm a b e te e s a nn e hm e n k e u r n u r nn

t e ; w i w e rd e n n och b e i a d e r e n n o rd i sch e n H e l d e n s e h e n
n r n

d a ß a ch d o rt d i e s e J
,

u u g e d ta t e d e s Mä r ch e n s g e rn e a l n n s

W e ttkämpfe si ch d a r st e ll e n d a ß a ch i h n e n g e ra d e e i n e u , u n

e r hö rt e Schw i mmk un st n a ch g e s a gt wi rd E s bl e i bt d a nn w e i te r .

z u b e a cht e n da ß d a s Mä r ch e n s e lbst a e i n e St e ll e vo n
,
n r

e i n e m W e tt k a m p f e sp i cht i d e m d e H e l d S i e g e r bl e i bt :r ,
n r

e i n e m We ttk a mpf n äml i ch m i t d e b e g e gn e t e n st a rk e n Ge n

n oss e n d e m B a m d e he r St e i n sp a l t e r sw ob e n S 7 2 f
, u r ,
u . . .
,

22 1 .Und sollt e un s e r B Soh n d e s B é s t d i Wa h r r eca ,

an n n

h e i t e tw a ga e i Stä b g e w e s e n s e i n w i e j a d e G e n oss e
r n n r eca r

i m Mä r ch e n St i h o d e r i b Ste kl e Sp lt tei u w
e n a u er -
re er , n o v r, a es n s .

h e i ßt ( ob e n S i d e i l än d V a . 5 7 a b e r m i t äh l i ch e r
n r s . r. n

Ve k zu g St i
r ur :e i Na m e d e scho n G e tt i s G e n oss e
n e nn n n r r

füh rt wo r üb e nt e n m e h r ? Im Mä r ch e n ri ng t d e r H e l d m e h
, r u r

fa ch ge r a d e m i t d e m St e i n b r e ch e r d b e si e g t i h ; w e nn d e un n r

K a mpf i d e S a g e i s Wa ss e v e rl e g t i st so w re
n r n e r ,
a zu r

i nn e rn d a ß d a s Mä r ch e n un t e r d e
,
G e f äh rt e n a u ch e i n e n n

k e nn t d e r i n v e r schi e d e n g e sch i l d e r te n W a ss e k ü ste s i ch

,
r n n

h e rvo rt t ( S wo ri n e d och a ch n a ch e i n e r Va ri a n t e
u . r u

( 1 43 a f S 73 ) vom Bär e n so h b e t o ff e w i rd *
u . n u r r n .

kö t wohl d k d ß d
Man p ü g li ch St i b ch
nn e en en , a er u rs r n e „
e n re er
“

na cht äg l i ch i d ti fi zi t w d wä mit d m Fü t d B d i g
r en er er en re e rs e n er r on n as

B ( )r e o ea d Wi d l d 25 oh B z i h g
, en B ow lf l o d och wohl ch
s ne e e un zu e u , a s au

ohn K t i i
e olch B z i h g
enn n s t Vi ll i cht läßt d i
e ne r s en e e un n e nn . e e e ve r

m t t D t g och d ch i
u e e eu u n d B ob cht g i ch tütz V
n ur e ne an e re e a un s s en. on

den Mä di d Dämo üb w i d t d töt t h B ow lf i h b

n n e rn , e er n er n e un e , e e e u n e

zw i gt w d zw i m i t N m g
n , er t :H d i öh d / E h
en e Sto ff a en e n a nn on sc un sc er e .

g chi cht lich t p ch d i b e i d

es g sch i l i ch d G oss d
en s re en e en au en e n en en en es

Mä h h l d
rc en d i vom Dämo e i m W l dh
e n, b zw g w de h n a a u se e un en er en, e e

d H l d i h b zw i g t D
er e t h t wi di G o
n e i m Mä ch
n .i he r e rs e a e e en ss e n r e n e n e n se r

d tl i ch pp ll ti v N m f ü d
eu a I h lt i h f i l i ch k i A h lts p kt
e a en a en, r e ss e n n a c re e ne n n a un

i m Mä ch rfi d (d och v g l ten n b e t p i cht d E h vi l . u n e n zu a er en s r er / sc er c e o

l i cht d m B mm sch d Mä ch
e e au d w i d o t (ob en 8 69 f ) s h oft
en es r e ns , en r r en . . e r
 1 . B ow lf
e u .
2 73

Die l a ng a s g e d e h n te Sch i l d r ng vo n B e ow lfs F a h rt

u e u u ,

s e i n e r An k n ft i m D än e nl a de d e r B e g e gnung mi t d e m
u n ,

St r a nd wächte r d e z ere moni e ll e n E i nfü h rung b e i m D a ne n

,
r

kö ni g d e B e grüß ng d B e wi rt ng ge hö rt m Sti l d e s
,
r u un u zu

G e di chts n d n thält k e i n e n s a ge g e chi chtli che A n a l y s e z u

u e n s r

g gä n l i c h e s bst a
n, n t i e llun K e rn D e e i g e n tl i ch e Sa g e s t o fl s e tzt
e . r n
'

e r st w i e d e r e i m i t d e r E zähl u g vo n B ow lfs ächtli ch e r

n r n e u n

W a cht g e g e n Gre nd e l .

N a ch d e m Hr o d ga m i t e i ng e t e te n e r D n k e lh i t d i e r r u e

T a fe l a fge hob e n nd m i t d e n Se i ne n si ch e ntf rn t ha t m

u u e , u

i n e i n e m a nd e r e n G e bä ud e u R he g e h e n 6 44 ff i st z r u zu .
,

B e ow lf mi t s e i e n L e u t e n i d e r H a ll e z r ück g bli e b
u n Si e n u e en .

b e g e b e n d o rt si ch B e tt ( 67 6 68 8 f ) d di e Ge f o l g m a
zu , . un s n

n e u s i nd b l d e i ng e schl a fe a B e ow lf a ll e i n bl e i bt w a ch 7 03 f n, u .

D a ra u f w oni ht 7 0 2 kö nn te m i n e n
a nr e n a ch d m e s
n e , e

völli g d nk e l ge wo rd e n
u e sch e i n t G e d e l b i cht i di e r r n ,
r n

H a ll e e i p a ckt d e n offe nb a r z vo rd e r st l i e ge d e H ds c i h
n, u n n on o

und v e rz h r t ih W e i t e schr e i t e nd stö ßt e a f Be ow u lf fi d e t

e n. r r u ,
n

di e s e n a b e r g e g n V e r m u t ung d Erfa h rung (

e wms hi s un a s-

d ht d [ ) i3 wylc h ld d g m (e g m ett 7 56) w a ch

’

ro o c r, s e e on ea er- a u r e e ,

un d al s d i Kl a u s n a ch Be ow l f a ss t r e ckt ( hi m tg äp
er e u u az r e e

w ea rd s e tzt d i e s e r si ch f d p a ckt se i n e r se i ts d e n au un

Däm o (e b e n be i d e H an d) 7 45 if Gre nd e l m e rkt so gl i ch

n r . e

d i e f r chtb a r e K r a ft d i e s e F a st
u d möcht e e n tfli e h e n a b e r r u un ,

B e ow lf e rh e bt si ch g an z d d rückt so g e w a lti g d a ß Gre nd e l

u un ,

di e F i ng e r z e r b r e ch e n D R i e s e str e bt fo rt a b e r Be ow u lf
. er ,

läßt i cht l o ; e s e h e bt s i ch e i f r chtb a re r K a mpf di e

n s r n u ,

H a ll e e d öh t 7 6 7 7 7 0 d hätte e i n stü r z e n müsse n wä r e n

r r n , un ,

di e B a lk e n n i cht so fe st m i t E i s e n v e r a n k e r t g e w e se n Doch .

w e rd e n di e Me tbä k e m g e wo rfe n u d i nn e n a ll e s d e ra rt
n u n

g d
era e au b ti mmt B m t l E i h m h od h ld
ch ch na e ine r es en au ar a s c en ens c e n er -
e e n‚

l T
a s F i ht m m
o n n en . dgl b z i ch t f d
, c en I S g ao u. . e e ne an en n u n sr e r a e er

s ch i t
e n d m P kt d
an Mä ch e wo F i gh it d T lo i g k i t d
un e es r e n s, e e un re u s e er

G o
en s ich z i g
ss e n U f d l T ä g ih e Roll (vg l t ) :o ff b
en . n er a s r er re r e . un en en ar

d ch i V chi b g di mi t d A k üpf g des Sto ff

ur e ne ers e unH d ga , e er n n un es an ro r

g g b w d U f d h tt s i St ll g ns ch i li ch i d Skj l
e e en ar, en n n er a e e ne e e au e e n n er e

d g f hd e (wo üb
un en e Ol i l D m k g H lt d 1 25
r er r c, a n a r s . e e .
,

P B w lf
a n z e r , eo u .
2 74 II . D i e Be o w u l f s a g e .

z e rb r och e n d a ß d a D a ch a ll e i n un v e rl e tzt bl e i bt 7 7 1 ff 9 9 7 if
,
s .
, .

G e nd e l e r h e bt i
r n e rhö rt e s g a u se n e r e g e n d e s G e sch re i
e n u ,
r r

7 8 2 ff und r e i ßt m i t ü b e g e wa l ti g e A n str e ngung 967 f s i ch

. r r .

l o :d och H a nd
s d Arm n d Achs e l bl e i b e n i
un B e ow u lfs u n

F a st 8 1 5 ff 9 7 0 if D e b e fe sti g t di Si e g e str ophä e te r

u .
, . r e un

d e m D a ch e 8 34 ff
9 2 6 f 98 3 wo m Mo g e n d i e Dä n e n
.
, .
, ,
a r

und i hr Kö ni g 9 1 8 ff d i d e N a cht n och G e d l M u tt e r. un n r r n e s

1 3 02 f d s e lts a m e Sch a stück e bli ck e n

. as u r .

E s b e d a rf k a m m e h r a l d e F e stst e ll ung d a ß d i e s e r
u s r ,

n ä chtli ch e K mpf B e ow lfs g e g e n Gr e nd e l d e D a st e ll u g

a u r r n

d e Mä r ch e n s völl i g e n tsp r i cht

s D r ch s e i n e W a chs a mk e i t . u

g e l a ng e s B e ow u lf wi e d e m Jü ng st e n d e Mä r ch e n s d e s D ä s

mo n s h a bh a ft z u w e d e n fe stz h lt e n v e mö g e n i e i h n i cht
r , u a r s n

er e n tw e i cht m i t f r chtb a r e r W nd e H i e r d d o r t v e r l i e rt
u u . un

d e Erd m a n e i
r G l i e d ; d a Mä r ch e ha t v e r sch i e d e n e B e
n n s n

sti mm ng e ( ob e S 1 05 2 22
u n d A r m w i e b e i Gr e nd e l
n .
, er

i st e a ch i s d e Va
u 9 4 1 1 7 1 8 6 2 1 0 2 1 2 sow i e b e i d e r
n n r. , , , ,

Ei l e i t g f o m e l A i d e W a l d ha u ss e e i 7 8 ( ob e n S
n un s r n r z n n .

Im Mä r ch e n w i d di e s e r V e rl st d e s Gl i e d e s ge w öh r u n

li ch d r ch e i e n Sch ß o d e r H i e b mi t d e m Säb e l h e b e i
u n u r

g e f ühr t Und d a s sch e i n t j a wohl n a tü rli ch e r a l s di e D a

. r

ste ll ng n se r e s E pos wo n a ch d e Ri e s e i m B e str e b e n los

u u , r

z u komm e n a d e fur chtb a r e n U mkl a mm e r ng vo n B e ow lfs

us r u u

F a st i ch s e lbst d e A r m a d e r Achs e l e i ßt R e cht

u s n us r .

wohl kö nn te m a n s i ch d i e s e m e rkwürd i g e D a r ste ll ung a l s d a s

Erg e b n i s e i n e r E i n wi rk ng d e W a l dh s f o r m e l a u f d i e W a cht u r au

fo m e l e r klä re n Im W a l dha e w i d d e Dämo w i e w i

r . us r r n, r

w i ss e n t a t ächli ch vo m H e l d e d r ch E i kl e mm e n fe st
, s n u n

g e h a lte n d re i ßt s i ch los n t r V e rl u st
un i n e s B a rte s u e se .

A s e i n e m Komp r om i ß d i e s e r i s i ch v i e l w a h r sch e i l i ch e re n
u n n

D a r ste ll u g d e Wa l dh a f o m l m i t d e i s i ch e b e n so fol g e
n r us r e r n

r e cht e n vom V e r l u st vo n A r m B e i Z e h e w d r ch H i e b ,
n, us . u

o de r Sch ß i d e r Wa chtf m e l d e t e i ch d i e b e so nd e r e D a
u n or u r

ste ll u g d e s E pos D ß e i n e V e rm e ng ng di e s e r b e i d e n Fo r m e l n
n . a u

vo n z a hl r e i ch e n Va ri a n t t a tsächl i ch vollzo g e n i t h a tt e un s e re en s ,

A n a ly e a v i l n P un kte n f tz ste ll e n G e l e ge nh e i t v gl S 90 ff
s n e e es u , . . .
,

9 9 f 1 0 8 E i n e Zw i sch e t fe d e r V e r schl i f ng w i e i c h i e fü r
.
, . ns u e u s
 1 . B ow lf
e u .
2 75

di e E r z ä hl u n g d e s B e ow u lf v e r m u te b i e te t d a s i slä ndi sch e ,

Mä r ch e n 2 10 ( ob e n S wo d e r A r m d e s Erd m a nn s vo n
.

d e m e i n e n B r u d e r fe st g e h a lte n vom a n d e re n a b g e h a u e n w i rd ;,

di e s e lb e D a r ste ll u n g a b e r w i e u n se r E pos z e i gt i n d i e s e m
P u n kt e di e i r i sche G e schi cht e vo n B ea n r i oga i n n a Sc i a n a
B r ea ca vo n d e r w e i t e r u n te n n och a u s f üh rl i ch e r di e R e d e
,

s e i n w i rd E i ne Pa ra ll e l e i m G e ge n si nn s a b e r
. K a mpf
m i t d e m S a b e l a u s B B a rt a u s A ,
z e i gt di e V ar i a n te 2 4
( ob e n S . wo H a n s d e m Dämo n i m W a l d h a u se m i t e i n e m

Säb e lhi e b e d e n B a rt und e i n Stück vom Ki n n a bschlä gt *

.

D i e Ko n f u n d i e r u n g l a g u mso n äh e r a l s i n e i n i g e n Er ,

zähl u n ge n d e r W a ldha u sge s c hi c hte d e r Dämo n n i cht m i t d e m

B a r te so nd e rn mi t d e n Hä nd e n i n d e n Sp a lt ge kl e mmt w i rd
,

( ob e n S 8 5 . wo ra u s e r n a ch d e r e i n e n F a ss u ng ( 1 2) m i t
bl u ti ge n F i nge rn s i ch los re i ßt ni cht u n äh n l i ch G r e nd e l D i e s e
, .

E r zähl u ng ste ht d e m E pos n och vo n e i n e r a nd e re n Se i te n a he .

D a s G e d i cht e r zählt 7 8 8 E d e m B e ow u lf s e i e n wäh r e nd e r

.
, ,

Gr e nd e l fe sth i e lt s e i n e G e fäh r te n z u H i lfe g e komm e n :s i e

,

schl uge n m i t i h r e n Schw e rt e r n a u f Gr e nd e l los ko nn t e n a be r ,

d e m Un v e r w u nd b a r e n n i chts a n h a b e n Gr e nd e l ze rr t m i t a l l e r .

G e w a lt fo rt u m zu e n tfii e he n u n d re i ßt si ch d a b e i d e n A rm
aus . D a s Mä r ch e n e rzählt w i e w ir w i ss e n i n m e h re r e n
, ,

Va ri a nt e n ob e n S 8 9 f d a ß d e r H e l d m i t s e i n e n G e n oss e n
. .
,

o d e r d i e se a ll e i n üb e r d e n e i nge kl e mmte n Erd m a nn h e r fa l l e n

u n d i hn so l a n ge m i ßh a nd e l n bi s e r i n To de sa n g st fo rt ,

z e r r e nd si ch d e n B a r t i n 12 s i ch d a s Fl e i sch vo n d e n e i n
,

ge kl e mmt e n F i ng e r n a b re i ßt u m zu e n tfl i e he n ; d e n Bl u t» ,

sp u re n fol ge nd find e t m a n di e Höhl e .

D i e E i n w i r k u n g d e r W a l dha u s f o r m e l a u f di e so n st B fol
g e nd e Mär ch e n fa ssu ng vo n de r di e Be o w u lf sa ge i h re n A u s g a n g
,

n a hm w i rd e ndl i ch n och a u s d e r B e h a n d l u ng d e s a u s g e ri ss e n e n
,

Ar m e s d e u tl i ch D i e Fo r m e l B w e i ß n i chts da vo n d a ß d e r H e l d
.
,

d a s a b g e h a u e n e o d e r a b g e schoss e n e G li e d a l s S i e ge str oph äe

u n t e r d e m D a ch e o d e r so n st a u fhä n gt w i e B e ow u lf Und d a s i st .

Noch w i t e er g ht
e di e E i w i k g d B Fo m l i
n r un er -
r e n Va r 7 8 ,. wo
dem Dämo i m W n a l dh a u s e de r A m b g chl g
r w i d ob
a es a en r , en S . 88 .

*
18
2 76 II . D i e B e o w u l f sa ge .

wohlb e g ü d t :d e K a mpf find e t h i e r

r n e r N chtz e i t st a tt zu r a ,

e s i t d a h e r d a s N a tü li ch e d ß di Schw e r e d e Ve w
s r ,
a e r r un

d ng di e d e H e l d d e m Dämo n b e i g e b r a cht e r st a m Mo g n
u ,
r ,
r e

s i chtb a w i rd i nd e m m a n d a d e A r m di Z e h e u sw i
r , der n , e . n

Bl u tl a ch e l i e g e n find e t Wohl a b e r z e i gt si ch d e D a te l . r rs

l ng d e B e ow lf E tsp r e ch e nd e s i d e Wa l dha
u s u n e e Wi n r u ssz n . r

h a b e n e b e S 8 6 g e hö rt d a ß d e E d m a i m W a l dha e
n .
,
r r nn us

i n m e h r e r e n V a ri a n t e n a m B a rt u fg e häng t wi rd a e i n e m e a n

N a ge l a n d e W a d o d e e i n e m N a g e l n t e r d e m D a ch
r n ,
r u ,

e i n e m B al k e n i d e r Höh e e i n e m Loch i m B lk e n d e D e ck e
n ,
a r .

Al s d a nn di e G e n os e n h e i mk e h e n w i ll d e H e l d i h n e n d e
s r ,
r n

Dämo n z e i ge n d e a b e r ha t si ch un t e rd e ss e n d a vo n g e m a cht
,
r ,

n i chts m eh r a l d e r B a rt hä ngt dr ob e n n t e r d e m D a ch e d
s u un

dr n t e z e i gt d i e bl u ti ge Sp r w e lch e n W e g d e Dämo n s e lbst

u n u ,
r

g e omm e n D a s i st e i n e n a tü rl i ch e i si ch wohlb e gr ü d e t e
n .
, n n

E r zähl ng ; a e i n e r V e rq i ck ng m i t d e m Ar m a bha e i
u us u u u n n

d e W a ht f o r m e l e rg a b s i ch d a n d i e Er zähl ng i m B e ow lf
r c n u u

vom B e fe sti g e n d e s a sge ri ss e n e n A rm e s n t e r d e m D a ch e u u ,

d i e scho n so v i e lfält i g e n A n stoß e rr e g t h a t D a s B e sch a e n . u

d e a s g e r i ss e n e n A r ms d r ch B r e dg a r 92 6 f st i mmt g a n z
s u u .

zu d e m B e sch a e n d e s a s ge r i ss e e n Ba rts d r ch di e Ge
u u n u

n oss e n i d e r Wa ldha f o r m l
n us e .

W e nn G e nd e l b e i s e n e r B e zw i ng ng d r ch B e ow lf
r i u u u

f r chtb a re n W e h ru f e h e bt 7 8 2 ff so w i ss e n w i d a ß e b e n so
u r .
,
r,

d e Erd m a nn sowohl i d e W a cht a l s d e r W a l dha sf o m e l

r n r u r ,

da e r vom H e l d e n üb e rwälti gt wi rd e i e n ts e tzli ch e s Ge ,

n

sch re i a sstößt ob e n S 8 5
u , . .

D i e fo rtsch r e i t e d e Er zähl ng d e E pos ha t n n m a n ch e s u s nu

re cht A u ffa ll e nd e .

E i n e Sch a r vo n Dä n e n v e fol gt a m Mo rg e n d i e Sp r r u

d e s v e r w und e t e n Dämo n s bi an M e e r 8 3 9 ff Ma d e nkt s s . n

n a tü rl i ch z n ächst a u d i e Bl tsp r d i e e r g e zo g e n h a b e n
n u u ,

m ß ; d a ra u f sch e i n t a u ch f
u h lä t 8 46 d e t e n und eo r -
s as zu u

w i rkl i ch i t d i e Fl u t i d i e e e i n t a u chte bl u ti g g e f ä rbt 8 47 ff

s ,
n r , .

N a ch 8 43 t d é w d kö nn t e a ll e rd i ng s z gl e i ch a ch a n
ra e sc a o e u u

d i e F u ßsp r d i e ung e h e u e rl i ch gr oß e d a r f m a n s i ch vo r
u ,

s te ll e n g d a cht s e i n Wa s d i e se r R i tt a n s M e e r üb e r d i e
e .
 l . B o w lf
e u . 9 77

B e fri e di g ng d e r Ne ugi e r h i n a s fü r e i n e n Zw e ck h a tte w i rd

u u ,

ni cht d e tli ch E s k n üpft s i ch k e i n l e i Fol g e d a ra n a u ch

u . er ,

si nd vo n A n fa ng a l l e B e t e i l i gt e n d a r üb e e i n i g d a ß Gr e n
n a r ,

d e ls V e r w nd ng e i n e schl e chth i tö dl i ch e i t a d e e och

u u n s , n r r n

a m s e lb i g e n T a g e h i n st e b e m ß ( l d hi ld g d d lr n u sc o e s a or- e on

d énn d oege ‚bysses l i fes e a r ml i c wa r d a n 8 0 5 , sc o ld e G r bo n a n .

h c fléo n i ste ‚b é gee r n o r , ha t bi a ld r es ee s e n d e

f eo r s e
-
o w . s w
n ö hi s l i f g ed dl s é r l i e b üht e s eega ce n eg u m 8 41 ,
'

e
g g a n g en 8 19 ,
-
‚

on n i ee r a m er e f ge
é3 f e o r h- l ci s ta s boe r 8 45 , d éa d -
fri ge d ea f,
in f e n - r ea ö o
f f eo r h dl egd e 8 50 , e b e n so 9 7 2 ff .
,
1 002 , 1 2 7 3
B e ow lf ha t i hn g e töte t 1 3 3 4
u .

B e ow lf wi d d a h e r vo n B r e dga 92 5 d mi t kö n i g l i che n
u r r .

G e sch n k e n b e loh n t Wa ffe n F ld z e i ch e n d Rosse n j a a l

e , ,
e un , s

A d opti v oh n a ng e n o mm e n ; a ch a l l e se i n e M a nn e n w e rd e n
s u

b e sch e n kt d e G e töte te v e g olt e n und d i e Kö n i gi n s e lbst

,
r r

sp e nd e t h e rrl i ch e Schm ck E i ne Si e ge sfe i e r w i rd v e ra n

n u .

st a l t e t i de fe tli ch g e schmückte n H ll e 99 1 H ; B e e r ot
n r s a .

sch e i n t g e r e i ni g t
„
“
.

H o dg s M a nn e n bl e i b e n n a ch d e m G e l a g e w i e d e r i
r ar n

d e H a ll e
r d b e tt e n s i ch d o r t
un Na cht ru h e 12 3 7 ff d och zu r .
,

i h V r t r a e n w i rd b i tt e g tä scht :i
r e u d e N cht t r i fit i e r e u n r a s

n e e H e i ms ch ng d r ch G e d l
u u M tte r D D i cht r ve
u u r n e s u . er e r

s i ch e rt i mm e r w i e d e d a Be d ü r fn i s n ch Ra ch e fü r de n r, s a

g e töt e t e n Soh n h a b di e M tt d e m g e fa h r voll e n Un te r

e u er zu

n e hm n g e t ri e b e n (w
e d lu i t l if d f te l äb m 1 2 56
r ec e n -
e re r .
u

d l d so r h- u l n e f si d ,
“
d e a ,b wr eca n J
[a
'

ge g n wo e sn n a 1 2 7 7 , héo

f ceh d e mr or o ,
-

h ae tte ‚
b i i G r en d e l e weal d es t 1 3 3 3 , w l d e hyr e m äg o
w r eca n ,
ge fea r ha fa d f ciehd e g es t
'

re l ed 1 3 3 9 , w l d e h i r e bea r n o
w r ec a n 1 5 46 , [ ) d 10 08 3 e f t hr a d e ge a r o gyr n wr äec e G r e n d i e s m öd o r , -

si d od e so r h- u l l f hyr e bea rn g e wr ee e
Gra u s i st g e r i ng e r a l s b e i Gr e n de ls Be s u ch e n d a
D er ,

s i e e b e n d och n u r e i n W e i b i s t :n u r e i n e n schl e ppt si e a l s

B e u t e fo r t so gl e i ch si ch e n tfe rn e nd a l s si e si ch e n t d e ckt
, ,

si e ht ff
12 7 9 .

D e Dä n e n kö n i g a u fs t i e fst e g e b e gt d r ch d e
r ne e n, u u n u

V e rl st se i e s l i e bst e n G e fol g sm a nn s b e e de t B e owu lf de

u n ,
s n , r

d i e sm a l n i cht i B e e r ot g e n ächti gt h a tte A f i h ste llt e

n . u n r
278 I I D i e B e o w ul f sa g e
. .

s e i n e g a n z e Hoffn ng d w i rkl i ch e rkl r t de H e l d si ch

u un ä r

sofo rt b e r e i t di e Ri e si n i i hr e r Woh n ng s e lbst a fz s ch e

,
n u u u u n,

w i e Hr o dg a v e r l a ng t 1 3 7 6 ff
r .

E s m u ß d a b e i a u ffa ll e nd e r sch e i n e n d a ß B e ow lf a u f ,
u

fo rd e r t d e F ßsp ur d e G e floh e n e n n a chz spü r e n ( to k b

,
r u r u u n r a‚ e

Gr en d l es m dga n g a ng si e
f ér a n , s c éa wi g a n um zu er

r e i ch en di e. V fol
er ge r a u ch w i rkl i ch vo n i hr e n üb e W a l d r

un d Moo r w e i th i s i chtb a r e n Sp r e n n r B e ha s g d e R i e si n u zu u un r

g e füh rt w e rd e n ( 1 402 üb e d e r e n L a g e Hr o dga si ch e b e n r r

e r st i s ei n e r An sp ra ch e a B e ow lf a fs g e n a e st e n te r
n n u u u u

ri cht e t g e z e i g t d a s g e sp r och e n h a tt e ( 13 5 7
un u

E s li e g t h i e r i n sofe rn e i n Abw e i ch ng d e s E pos vom e u

M ch e n vo r a l s d i e s vom Ra che b e s che e i n e s w e i bli ch e n D ä

ar , u

mo n s a f d e r O b e r w e lt n i chts w e i ß ; d a ß a b e r d i e s e F i gur a l s
u

solch e s de m Mä r ch e n st a mmt b ra ch e i ch nur e b e n fe st

au , u

z st e ll e n :G e n d e l M tt e r i st di e n s wohlb e k a nn t e (ob e n
u r s u u

S 13 7 ff ) M tt e r d e Erd m a nn s E s k a nn a lso ga k e i ne R e d e
. . u s . r

d a vo n s e i n d a ß si e w i e g e n e b e h a pt e t w i rd v o e i e m I n t e r
, ,
r u ,
n n

p o l a t o n a cht r ä g l i ch i n d i e S a g e e i ng e fü g t wä e i d e r s i e vo n
r r , n

An fa ng an vo rh a nd e n w a Im Mär ch e n s e lbst a b e r t ri tt si e r.

üb e r a ll e r st i d er Un te r w e lt a f D e m m ß a b e r a ch i
n u . u u n

d e B e o w lf a g e
r u sp r ü ngl i ch so g e w e s e n s e i n d a s b e w e i st
s ur ,

n och di D a r ste ll ung d e E pos s e lbst m i t i h re r n mö gl i ch e n

e s u

d opp e lt e n Sp ur v e r fol g ng d e re n e r st e oh n e Si nn und Fol g e

u ,

i st . Ur sp r ü ngl i ch k a nn a ch h i e r di e Er zähl ng nur di e u u

g e w e s e n s e i n d a ß B e ow lf f d e Sp r d e s ge fio he n e Gr e n
, u au r u n

d e l z u m E i ng a ng i d i e Un t e r w e lt g e füh rt w a rd i
n di e e ,
n r

h i n a bsti e g d e ob e ,
V e r w d e te g a n z v e rn i cht e n ; d o r t
n n nur un n zu

er st t ra f und b e kämpfte e d a a ch d i e M tte r de s Dämo n s r nn u u .

O b de e tst e ll e nd e E i n sch b scho i j e n e r Mä r ch e n

r n u n n

v a ri a n t e vo rh a d e n w a a d e i Sk 0 p di e H e l d e n s a ge
n r, us r e n

sch f w i rd s i ch n i cht a sm a ch e n l a ss e n D e nkb a r wä r e e

u , u . s

j a wohl ; d e nn w e nn e i n e g a n z e R e i h e V a r i a n t e n d e n Erd
m a nn i m W a l d h a w e i bl i ch a u ffa ss e n so i t j a a ch h i e r i
us , s u n

g w i ss e m S i nn e äh n l i ch d i e M tt r d e s Erd m a nn s a f di e O b e r
e u e u

w lt g b r a cht D i e B e to n ng i e wollte d e Soh n r äch e n l i e gt

e e . u , s n ,

j a fr e i l i ch so g a n z i de r g i s ti g e n Sphä r e g e r m a i sch e r H e l d e n
n e n
 1 . B ow lf
e u . 279

sa ge d a ß d i e s e Be gr ü ndung w e n i g ste n s e r st i hr v e rd a nkt

,

w e rd e n k a nn Im g a n z e n sch e i n t e vol lko mm e n d e u tli ch wi e

. s ,

d e E i n sch b z st a d e komm e n ko nn t e A ch i m Mä r ch e n ve
r u u n . u r

lä ft j a di e S a ch e so d a ß d e H e l d d e Dämo d e n e e i n
u ,
r n n, r

g e kl e mmt h a t völli g b zw nge n gl a bt Er s e tzt i ch mi t

,
e u u . s

d e G e n oss e n
n m fr öhl i ch e n Schm a s e w i
zu i h n e n d a nn u , e er

de nEi nge kl e mmt e n z e i g n wi ll i t d v e r schw d n ed ,

s er un e un

w i ll i d U t e r w e lt a fg e s cht e i n m e nd l i ch ge töte t
n er n u u s , u zu

w e d e n D B e ow lf b r a chte w i e z n chst de B Fo r m e l
r . er u , e r u a r -

fol gt d a Los e i ße n d o r t wo d i e e D a r st e ll ng e e r fo rd e rt e
,
s r ,
s u s ,

d h b e i m Ka mpfe mi t d e m E d m a nn ; für d i e a ns chl i e ß e nd

. . r e

D a ste ll u g a b e d i e A fol g t w a d a s b a l d und e m ßte i

r n r, , r zu s u e n

n e e s E ttä h gsm ti g e fund e w e rd e n :d a z b e mühte

u n u sc un o v n u

m a n di e M tt e r d e E d m a nn s a f d i e O b e r w e lt
u s r u .

D a fr öhli ch e M a hl n a ch B e zw i ngung d e s Dämo n s g a n

s , z

g e wöh n l i ch i de V a ri a n t e n d e r W a ld ha sf m e l wi d i m
n n u or ,
r

E po n a tü rl i ch i H e r o i sch e üb rs e t t D i e Sp rv e r fol gung

s ns e z . u

sti mmt m i t d e r s e lb e n Ü b e rt a g g und U mkl i d ng g e n a r un e u u

z u m Mär ch e n .

D i H e l d e n komm e n a lso a di e sch a i g e Stät te d e e n

e n ur ,
r

B e sch e i b ng un t e n g e n a e
r u b e t r a cht e n e i w i rd Sch n e ll
u r zu s n .

m ß B e ow lf a
u i n e m d e S e e ung e h e e
u n en och e i H l d e n r u r n e

stückch e n vollfüh r e n d a nn r üste t e si ch m i t B ü e d , r r nu un

H e lm F a h r t i d i e gra s e Ti e fe
zu r n u .

H i e r sch i e bt s i ch n n och e i i m Z sa mm e n h änge d e u n n u r

E z ähl ng e i g e n tl i ch r e cht wu nd e r l i ch e s Mot i v e i Ehe Be

r u n. o

w lf h i n a bt a u cht l e i ht U f e d Hr d g a s Sp r e ch e r i hm se i n
u , n r , o r ,

Schw e r t Hr ti g e i n e vo zü gli ch e i v i e l e n Kämpfe n e r

un n , r ,
n

p r obt e W aff 1455 ff Wi e kommt e d a z ? E s sch e i n t fa st

e . r u ,

a l s ob d e D i chte r m e i n t e n ücht e r n d a chte di e s e r M a nn e b e n

r ,

a nd e s a l r t n k e ( 146 7 v gl
s ru a be r e
n wa d och , . s r u ns

503 f a s dr ückl i ch g e s a gt w d e
. u d a ß d i St i ch e l e i e n U er n, e n

fe rd s a s s e i n e m C h a r kt e flosse n e i n e m mißgü sti g E hr

u a r , n en

g e i z d e k e i n e m g ö nn e n woll t d a ß e R hm vo l l e e a l
,
r e, r u r s s

U f e d vollb ri ng e D a sch e i n t e i n e solch e Fö d e r ng ( g

n r . r u n zce en

f lt m 1455) d e s b e n e i d e te n B e ow u l f dur ch ih w e ni g g l a b
u u n u

l i ch und t a tsächli ch n ützt i e a ch k e i n e m Un f e d R hm s u . r s u

280 II . D i e B e o w u l f s a ge .

bl i bt j a d och e t t wi e 147 0 a s dr ückl i ch v e r s i ch e rt ; d e m

e z rs or ,
u

B e ow lf a b e r v e r s a gt d a s Schw e rt i d e Not d höchst e n s

u n r un

gi bt s e i e Rück g a b e i hm G l e ge n h e i t si ch a l e i n e ge s e ll
n e , s n

s ch a f t li c h g e b i l d e t e n d l i b e n swü rd i g e n M n unz e i ge n e a n zu ,

d e e i n e G a b e i cht t a d e lt
r ch w e n i e si ch n i cht b e wäh rt e
n ,
au n s

1 8 07 ff M a sollt e n i cht d e n k e n d a ß e i D i cht e r d e ra rti g e s

. n , n

e i g e n s e r fu d e n hätt e n d w i rd e h e r g e n e i g t s e i n gl a b e
un zu u n,

d a ß V e rd nk e l ung e i n e s u sp r ü ngli ch a nd e rs g e w a ndt e n Mo ur

ti ve vo rl i e g t
s .

Offe n b a r b ri cht i n d e m V e r h a lt n i s vo n B e ow lf Un u zu

fe rd d a s Mä r ch e moti v vo n d e Mi ßhe ll i gk e i t zwi sch e n d e m

n r

H el de d s e i n e n B e g l e i t e rn h e r vo r
n un Si e d ü n k e n s i ch w i e .

Un f e d e tw a s Gr oß e s
r d mö g e n wohl w i r kli ch a l tücht i g e un s

L e t e g el te n a b e i e kö n e n i cht e n tfe r t m i t d e m H e l d e n
u ,
r s n n n

s i ch m e s e n d e i h n e n wohl w i e B e ow lf d e m U f d V 5 90 ff
s ,
r , u n er . .
,

scho n b e i d e r st e B e g e g ng mi t d e m Dämo a f d e
r e n nu n u r

O b e r w e lt Vo r wü r fe ob i h e r F i g h e i t m a ch e n Ve r a l a r e zu n s

s ng h t be S 8 3 We nn s e r E pos n g e a d e d a
u a , e n . . un nu r ,

wo U f e d m i t B e ow lf a m E i ng ä g e
n r Un t e r w e lt st e ht
u n zur ,

a s dr ückl i ch s g t ( 1 46 8
u e h a b e d o t s e i n e n R hm v e r
a r r u

lo re n w e i l e s e lbst i cht h i n a bz ste i g e n w a gt e (s lf

, r n u e e ne

d o r ste u n d er g a ge wi n
d d ld r e gen é‚b a n , d r i htscgp e d r äoga n ; ‚b eier
hé d öm e f o r léa s, e ll en tl ch so k
e r e nn e n w i r i e r de u i h
di e a lt e Mä ch e si t a ti o n w i e d e r :d i e G e n oss e n he be
r n u fe i g e n

zu r u ck d e H e l d a ll e i n w a g t s i ch h i n a b i di e sch a ri g e T i e fe
,
r n u .

Im M r ch e n wä r e n di e G n oss e n d e H e l d e n n a ch d e r
a e s

m i t i hm e i g e g ng e n e n B ü d e r sch ft ( ob e n S 7 4) v e r pfl i cht e t
n a r a .

ge w e se n i hm b e i d i e s e g e f äh rl i chst e n T a t
, r S e i te r zu zu

bl e i b e ; a b e r i e v e r a g e i d e Not D e D i cht e ha t d a
n s s n n r . r r s

Br ü d e r ch a f ts e h äl t i s zw i sch e
s B e ow lf d U f e d a f
v r n n u un n r u

g e hob e a b e r da
n
*
Moti v de s Ve r s a ge n s g l e i chwohl n och
,
s

f st g e h a lte n :n i cht U f e d j e d och v e rs a g t so nd e rn da s vo n i hm

e n r ,

g e l i h e n Schw e r t A f d i e s i m Z s a mm e n h a g s d e r Er
e e . u u n

G e na u e r :e r od er wo hl cho s n se i ne Q ll h tt
ue e a e an di e St lle e d es
G oss
en en e i ne Fi g u r a us d e r Skj o l d u n ge n sa g g
e tzt di e se , e m it d e r Üb er

t gu g
ra n de s Mä ch r e ns auf B re dg g g bar e e en w a r, ob en An m .
 1 . B ow lf
e u .
28 1

zähl ng w i e ob e n b e to n t n tzlos e n d un sti mmi g e D a rl e i h e

u , , u u n

d e s Schw e r ts a b e r k a m d e D i cht e r i nd e m e r j e n e s V r , er

s a g e n de r G e osse n kombi n i e rte m i t e i e m a nd e e n Ve n n r r

sa g g m o ti d e Mä r ch e n s : a ch d r a s dr ückl i ch e n A g a b e
un s v s n e u n

z a hl re i ch e r Va ri a t e n n i mmt d e Bär e o hn s e i n e e i ge n e n r ns

ri e s e n h a fte d b e wäh rt W a ff e m i t i d i e T i fe wo i e
un e
*
n e , s

d och i m K a mpfe g e g e n d e Dämo n e b e n so v e r s a g e n m u ßt e n

w i e U f e d Schw e rt n r s .

Vo n G e d e l s d e i n e r M tt e r Woh n g gi bt 13 45 ff
r n un s u un .

e i n e a sfüh rli ch e sti mm ng svoll e B e sch e i b ng :d i e Schi l

u , u r u

d e rung vo n B e ow lfs A sz g z u m K a mpfe n t e r Se 13 9 9 ff u u u u e .

e rg ä n zt i e n e b e n v i e l e n b e i l ä fig e A nd e t ng e
s u n u u n.

D i Dämo woh e f d m G d d M ne n ( 1449 i nen au e ru n e es e e re s , n

g oß T i f ch 1495 d och fi b
r er e e na h d m U f Si h b d t ,
o
'

en ar na e e er . e a en a un e n

i
e ne n üb d cht d d d ch
er a d m W en g chützt S l (k äf
un a ur vo r e ass e r es en aa r

se l e 1 5 1 5, n i d - se l e 15 13 , w a s 2 1 39 Tho p r es
g ü d -
s el e B o u t e r w e k s g r u n d -
s .

vo z i h läßt h f 1507 c d 157 2 h ü

r e en , h ll L cht d ch
o ,
re e , s de n e i n e e s i ur

l cht t (1516 f üb 157 0 f

eu e t ) D i U f t ll t h lb o d
.
, er . s. un en . e e rs e e, un e r a er

g d z t d ( d gy g d 155 1 g g
e ra e u un e r d m t er16 5 6 ) un er nn e run e en un e
r
e er e

di W pa l t li gt i t i m ch ig d fi t g g Kl i pp
e se r a ss e r as e , s e nsa , s a ur un ns e r e nu . en

rag d o t f (m 1358 13 60 1430 1 600 hol m l i f 142 1 1635 d

en r au es , , , ,
-
c , , un er

f hl d 8 2 0
en - d
eo m i t hl ß m 7 10 m l f hl lh 1 358 of
u , k äm
un ti er s -
eo u , c -
e0 c , er e s e n

w i dg p i ts ht dn W dü t m d ( d
e e w g ip c as a ss e r ve r s e un er n ssa en n

z m l b i ft Bä m w u l aW l d i üb hä gt d M
e re e u e, e nn e ose r a s e er n , as eer

b ch tt d 13 63 ff 1414 ff ; i B g t om v chwi d t t ih m
es a en .
, . e n er s r e rs n e un e r re

D k l 13 59 ff 2 128 A d m ch cklich
un e i ig wog d Wass
.
, . us e s re e n, e s en , en en er

(wwte r -
eg esa , e sa l d e s tr éa ma s 1 2 60, br i m w a ll e n d e , a tol j dn g es wi ng 847 ,
yd gebl on d 1593 1 62 0 h l ma g e[) r i ng 2 132 )
'
-
, , o p it cht d Wi d d kl U
e s er n un e n

w tt
e e r a u f , da ß di e u t s er s er di e L f ich v d ü t t , Himm l w i 13 7 3 f N b l
e e ne n ., e e

E po w i ß icht d vo d ß B ow l f i ch w i d Bä
Das s e n s a n, a e u s e er re n

s oh i b o d n t k W ff hätt chmi d l
e ue es n A b ollt i e rs s ar e a e e s e en ass e n . er s e n

d t otz d
er, w r d A 35 : f E klä g g gt w i d i mm
e sse n , as . . oe . zu r r r un e sa r , er

n och o d b B m k g V 26 8 2 ff d H l d l l t k H d h b
s n er a re n e er un . .
, es e en a z us a r e an a e

a ll Schw t
e hw g i cht i Ei g vo l i g
e r e r ze rs c di \V ff un en , n e ne r n n e run r e en an e a en

p ob d Mä ch (ob S 41 f 52 b i d d Bä
r e es r h di t
ens en . .
, e er er r e n so n e e rs

g chmi d t i üb m chli ch K ft g m
es e e en , se n er Schw t er ens en ra u na n e e ss e n e n e r e r ze r .

b i cht bi
r di gh
, i hm ll i g mäß W ff
s er hält ? J tz h t
e un e e ur e , a e n e e a e er an en a

(H i g A ch i v Ufl b i S xo IV ( Mül l
'

e rr sB w l f t ll
r zur eo u s e e an o e a er

i t wo i ch d t t ächl ich b o m Schw tp ob h

e r nn er , es s e nn a s e ens u er r en an

d lt w i i d v w d t Üb li f g d i A Ol i k K i ld
e , e n en t ! er an en er e e ru n en , e . r ‚ er n e
"

S k Old h i t Ufi z i ti t
‘

a s es s . zu o er .
28 2 II . D i e Be o w u l f sa g e .

und Wolk en d ck
e en das L d an mi t e wi g er N cht ( é [2
a s -
e i n ,bgs tr u i n bdd 8 7 ,
s i n - n i ht e h ea ld m i s t i g e m ör a s 16 1 , c öm u n d er m i s thl eobu m g n ga n 7 1 0, o
w öd u n d er wo l e n u m
*
7 14, l a g u d r üs a d e, w wte r u n d e r w o l cn u m 163 0, vgl .

ob en S 260 ü b . er s ce a d u ) In e e r a a er
. j d N cht b z i g ich d o t F f e en s r eu er au

der Fl t 1 36 5 f :
u . es i st e in e u n h i ml i ch g fäh lich f d lo St tt ( i
e e, e r e, re u se a e n s

[mat he m n 1 37 2 , éc n e töw 1 3 7 8 wy l 8 2 1 vom g h tzt

'

s töw f r s e wi n - ea s e
*

, , e e en

H i ch rs se lb t g mi d s e e en 13 6 8 ff d.
, S gh
un ( wy m y
n ur
f l e e un e eu er r -
e n n es e a,

1425 ff :
'

s e ll i c e s ard r a ca n , n i er a s , w yr m a s e n d w i ld eo r .
, wu n d r a f el a , s ei

de o r 1 509 t ib d o t i h ch
f W.
, on n i ce r a me r e 8 45) re en r r s eu es e se n .

E cht z äch t ch d i sB ch ib g d G d i cht

üb e rr a s un s na e se r es re un as e an

z hl i ch
a d St ll v i ch
re hö en d ß di b i d an Dämo er en e en ers e rn zu ren , a e e en n en

di M k d Moo d S mpf b woh t (m i m

e , ar
‘
,
t p eas r, en u e n en e ne e a r c- s a a s
'
e

f ce s ten 103 lo n d b ci en d g es d wo n t weg en m i e l e m ea r e

'

m ör a s h ea l d , f en an d ,
-

s tup o n m ör a s h e a ld a n 1 348 , h ea l d m i st ig e m ör a s 16 1 , 0 6m of m ör e 7 10,

m ör - h p u 450 ; o héo té f enn e 1 2 94, fleon
g a ng
'

on f e n - h op n 7 64, u n d er

f e n -
ho 8 20, i n
. hl e o fi
f en - r e e d a f 8 5 1 , f r écn e f e n g e l äd -
Es er klä t i ch r s

da so ff b d d ß di
en bb t M k
ar d m M a ra u s , a e un e au e ar vo r e ee re . d W ld
er a

und S mpfg ü t l d uzwi ch d S d d m Kö i g h f

r e ,
er s en er ee un e n s o e l i g t och
e , n

zum B i ch d Dämo
e re g ch t w d Mü e i ih er n en ere ne er en. ss e n s e n d och üb er

sch i t wre i ih V
en , t ck v l d di M s ch
enn s e, r e rs e
**
e r a ss en , e en en h i m s ch
e u en

gh e d mi t
en , un l gt B t z ückk h ( f t i d t h er an er eu e ur e r en e -
s as ea
'
D ch ur

W l d d S m “ füh t di Sp v G d l M tt
a un u f d H r e ur on ren e s u er , au er r o d ga r

und B ow lf m i t i h m G fol g
e du U f t ll i t t d di re e e zu er e rs e e re en , u n e r er e Be
h g d
a u s un Dämo l i gt :l ä t w i
er ft w ld w ß m wi d g ne n e s as ce r o n aa er a -
s a n . e es 9n e ,

g g of b é hé g g m f ö of mö
'
an g d er ru n
g Of as , „
a r o e nu r er n z r ca n r e r e od e

[ ni [
re ) e l i ng a be a r n s l ea p st ri n hl zd o, s t ig e n ea r we, eng e d n p a da s , n n c ri d
-

ge l d d , n éo wl e n ce ss a s , n i e o r - h üs a f e l a bi s , si e zu r Se e komm e n 1402

Ich gl b au e, da ß die Fü g g h i un er wie au ch 651 pr a gn a n te re n Si nn

ha t a ls 8 , 17 7 0 un d s o st n .

A ß u ob v g l h l t 7 55 d ygg l l d 1358
er mör und f en - h op n en, . eo s e r ,
'

e oa .

V G d l Sp h ißt 8 40
on d ß i g
re n d wi d w g
e s u re n e es n u r, a s e eo n -
e as

v fol gt w d b i m M
er er f W en b v d H imk h ds zu e e r e su e r . e nn a er on en e e re n en

8 6 4 ff g gt w i d ii hätt ih B
. e sa m di rW tt l f l
, s a en re osse u e e e a u en a s se n ,

[ äM rh i m f o l d w g f g g tm w
-
i d e chw
as bt d m D i cht '

u» e r e c s n e, so s e e er

au ch h i j w gs m S mpf d W l dgü t l v
er e ne r un D fi b
e a e u .
un a r e or . e nn o en ar

bg e da nn R i tt d o t wo d i R i t
er d M k h i bb t L d
r , e e er a us er ar e ra u s ns e au e an

k m mit i
a en, g l gt St ß (f l w t ö t 9 16 v gl
se n e n an D ß e e en ra en ea e s r s e , . a

c gs m w i d V i
hc t i t f dg e i cht h l)
ar an öf o d f l w (woh i s zu e r e, n zu ea o- r e er ea e n

T tm ra u Bo B it
a nn z i ht tg g n ne r i f üh F t
e r. es e , en e en se n e r r e re n es

s t ll
e g bd 2 un w i d d ch d i p ll l B m k g üb d i vom
e . . r ur e a ra e e e er un er e

M e e reh i mk h d L t B ow l f [ ld w g ßt
e e re n ?/J ten t 16 3 3 eu e e u s o -
e nu on, er e s r ae e
'

g ich t D G g tz i s t d
es er . üd g l äd i
er d M k 1410
e e ns a as unc e n er ar .
 1 . B ow lf e u .
28 3

In di ese r w d l d ko t di e G i t j ll i
Su m p f zo n e an ch n d
e n nn en e s er a a e n au vo en

M sch g h w d v gl 1 347 ff
en en ese en er en , . .

B e ow u lf spr i ngt n u n i n s Wa sse r d och i s t d a s M e e r .

d o rt a m U fe r vo n a u ß e r o rd e n tli ch e r T i e fe :e r b r a u cht l a ng e
Z e i t (kwi l d esges '

u m d e n Gr u n d z u e r r e i ch e n Do rt .

( h ‚
d hé té bo l m e co m 1 50 6 ) p a ckt i hn di e Alt'

e m i t i h r en

Kl a u e n Si e k a nn d i e B r ü nn e n i cht d u r ch gre i fe n schl e ppt

. ,

d e n H e l d e n a b e r n och d u r chs W a s s e r i n i h r e n üb e rd a chte n

**
,

w a ss e r fr e i e n vo n w e i ß e m L i chte e r h e llte n S a a l
,
.

H i e r e rst e rk e nn t B e ow u lf se i n e n G e g n e r und
b e gi nn t d e n K a mpf Er b a u t mi t d e m Schw e r te de r Ri e si n .

a u fs H a u pt a b e r d a s i n a ll e n Nöt e n e rp r obte v e r sa gt h i e r :
,

d i e M u tt e r i s t f ü r g e wöh nl i ch e W a ff e n s i chtl i ch so u n v e r
w u n db a r w i e d e r Soh n D e r H e l d w i r ft d a r a u f u n v e r z a g t .

d a s n u tzlos e Schw e rt w e g u n d v e rläßt s i ch a u f s e i n e F a u s t .

Er p a ckt di e Al t e b e i de n H a a r e n u n d schl e u d e r t si e a u f d e n
Bo d e n Si e a b e r w e h rt si ch (w i e d e r a u fs p r i ng e nd m i t g r i m me m
.

Ge g e n gr i ff k n i e t o d e r s e tzt s i ch a u f d e n G e stü r zt e n z i e ht i hr
, ,

gr oß e s M e sse r u n d v e r s u cht i hn a bz u schl a chte n d e m d och ,

s e i n e B r ü nn e d e n To d a bw e h rt u n d d a s Ei ngre i fe n de s He r rn :
d e m H e l d e n f ällt e i n g e w a lti g e s Schw e r t i n d i e A u g e n e r ,

e rg r e i ft e s G ott ha t i hm g e holfe n d a ß e r w i e d e r a u f ,

st e h e n ko nnt e und schwi ngt e s g e g e n de n H a l s d e r Ri e s i n .

D a s Schw e r t dri ng t g l a tt d u r ch di e Alte stü r zt tot z u sa mm e n , .

V d m Schw t
on g b i R ih pät A d t g i
e er e e en e ne e e s e rer n eu un en e ne

g Vo t ll g
en a u e re E wi d rs e St ll icht g a gt w d
un . s r an u ns e r e r e e n es „
o as

Schw t i g tlich ich b f d 1

er e en t 166 2 f h s wi d ß e an d
‘

, e rs er a re n r, a es an er

Ei n g t Stück T g
u es a s Mo g ( m od é d g
:m an w ar a m f üh
r en r en sa c r ce e

i st B ow lf b dte u e sa n 13 11 ) g zog d W g w k z ( 13 6 1
aus e m en , er e ar ur u

3 Uh chmitt g
r na a s e rs t z i gt de f t i g d Bl t di B d i g g d
e as au s e en e u e e en un es

K mpf a 1 59 1 ff
es an .

Wo di B ü i h w i 550 g g di i e Dicht g i
r nne n e e en e n un se r e r un e n

m l v m i d l i ch (42 1 ff 549 ff 1425 ff ) S g h

a un er e en chüt t .
, .
, e e un e euer s z .

Vo h i m D k l ko t r d wollt B ow l f k i
er, V ch un e , nn e un e e u e ne n e rs u

m ch a i ch lo z
en , s iß d s i W ff g b ch So v t h
s ur e en un e ne a en zu e ra u en. e rs e e

ich d m t itten u V 1508 ( ö m 2 H lbv ) ; v gl ch Zf d A 3 5 f

s r ene n e rs n zu . a e rs . au . . 213 .

1 D ß w m 1 557 h iß kö t ll l i W ff
'
a on sea r u e en nne „ un er a er e a en

rüs t g un wi ench G i g wöh lich klä t w i d i t i cht gl blich

“
, e na re n e n er r r , s n au .
28 4 II D i e B e o w u l f sa g e
. .

W d hi g
an n . Es i s t ni cht nu r s chö n und s ch f ar (s ig e -
’
ea d i g bi l ceg a m
[ ) gj ht i g w i g e n a w eer tß m gn d [ne t w aes w ép n a 1557 , i r en n a 1 697 ,
'

,
cys t cys t

1562 , h ea r d 1 56 6 , w l i ti g 1 66 2 , h r i n g m dßl 1564, br üd er»

'

g öd en d g e a tol tc
-

m ciel 16 16 , 166 7 , wyr m f dh 1698 ) m i t -

g ol d m G i ff
en e r (hi l t s i n ce f dg e 16 14 ,

gy l d en -h
i l t 1 6 7 7 , w r ee]) en h i l t de n -
e i ne I ch i ft chmückt
ns r s 16 8 7 ff .
,

o d
s n e rn vo r a ll Di g
en n en v o n u n gh
e eu re r G öß r e (s wee r d éa c en 1663 ,
’
e a c n mn

e cg u m ki d
e n an ere r M e ns ch a ls B ow lf hätt
e u e es s chw i g kö
n en nn e n

(hi t w ce s an d r e , d e n n e é:
n i g m e n öd e r t ö b e a d a -l äs e ce tbe r a n m ee nte
es war e in Schw t er vo n Ri e s en f ür Ri e se n g m cht
e a (ca l d s w ee r d ee ten i sc

1 558 , g i g a nt a ge we er c 1 562 , e n ta dar g e we e r c 1 67 9 , wu n d er - s m i ßa g e wee r c

-

16 8 1 , e a ld s we e r d 1 6 63 , e a ld e l d f e r un d re f i e s a er So g oß t fl ch b
i st : vom Bl t u e derDämo n en , de m h iß
e en, gi ft i g z chmi lzt i Kli g
en , er s se ne n e

wi e E i s i n d e r F ühl i g o
r n ss nn e 1 6 06 ff .
, 1 6 15 ff .
, 1 666 ff . u nd nu r de n G i ff
r

k B ow lf m i t f di O b w lt b i g
a nn e u au e er e r n en .

B e owu lf s i e ht si ch d a ra u f w e i t e r i m e r h e llt e n S a a l e u m .

Imm e r n och d a s Schw e r t i n d e r H a nd h a lt e nd w e nd e t e r ,

si ch n a ch d e r M a u e r hi n d e nn e r wi ll a n Gr e nd e l n och r a sch ,

R a ch e n e hm e n f ü r d a s Ü b e l d a s di e s e r d e m B re dg a r a n ,

ge ta n e i n a u ffa ll e nd e s B e g e h r e n d a B e ow u lf d och i n B e e r ot ,

s e he n si ch grü ndli ch g e r ächt n a ch e i g e n e r Me i n u ng d e n ,

F e i nd g e töt e t h a tt e ob e n S 2 7 7 Wi rkli ch find e t e r d e n

, . .

Gr e n d e l a u f e i n e m R u he b e tt e h i ng e st re ckt ve r sto r b e n a n d e r ,

i n He o r o t e r h a lt e n e n W u n d e :e n w aste ges ea h gi l d wer i gn e

’
-

l d e r l éa sn e, s wa hi m d H ee r e te
'

Gr en d el l i oga n , a -
ee r g esc ö hi l d ce t

1 58 5 Die . R ch e t i fft a l o e i e n Tot e n ; a b e w e ni g st e n s

a r s n r

m ß d e L e i ch n a m n och w e i t sp ri ng e n a l s B e ow lf i h m m i t
u r , u

h a rt e m Schw e rt sc hw a g d e Kopf a bschläg t 1 5 8 8 f n n .

B e ow lf e rbl i ckt i d e m n t e ri d i sch e n S a a l e v i e l e

u n u r

Kl e i n o di e n ( m d d d ht hé b t w e i ge g
rn - e h a e „
c r n esea r

n i mmt a b e r n i chts d a r a s m i t a l d i g ol d e n e Hi l de s u s e ze

R i se s hw e t
e n c d d e Kopf G e d e l :m i t d i e s e n T ophä e n
r s un n r n s r

t a cht e r dur ch d a W a ss e mpo r u d ste i g t a L a nd 1 6 1 2 ff

u s er n us .

H i e r a b e r find e t e di e Dä n e n n i cht m e h r Als Bl t r . u

a s d e r T i e fe e mpo r st i e g g l a u bt e n
u i e B e ow u lf vo n d e R i e s i n
,
s r

g e töt e t v rli e ß e n d a s U fe r
, e d g i ng e n n a ch H u s l 5 9 1 ff un a .

N r B e ow ulfs G f o l gs m a
u e s i nd o ch z r ück g e bl i e b e n b
e nn n n u , o

wohl a u ch s i e k e i n e Ho ff nung m e h r h a b e n i h re n H e rrn w i e d e r ,

z s e h n U m so fre d i g e r b e grüß e n i e d e h e i l Z r ück

u e . u s n u

g k h r te n ; i m T r i mph z i e ht di e Sch a r n a ch B e r ot d l e g t
e e u e un
 1 . B ow lf
e u .
28 5

vo r B r e dg a r d a s gra si g e H a u pt d e D m e a l Si e g e s u s a ns s

z e i ch e n (ti te td n 1654) a f d e F u ßbo de n ni e d e r d a s

r es c e u n ,

v i e r M a nn m i t Müh e a d e n G e e ge sp i e ßt vom M e e r e he r n r

g e schl e ppt h a b e n B e ow ulf üb e rg i bt d e Sc hw e r t gr ifl d e m

. n
'

B r e dg a r w i rd n a ch G e büh r g e p i e s e n
,
d we i te r m G te r un zu e u n

e rma h nt Na ch de m Ma hl e s cht m a d i e r wü n cht e R h

. u n e s u e .

V rgl e i ch e n w i d i e s e E zähl ng de s E pos mi t d e m

e r r u

Mi tt e lstück e d e Bä e hn m är ch e so find e t si ch a ch h i r
s r n so ns, u e

w i d e v i e l f älti g ste Ü b e r i n sti mm ng i m A fb a de s G a n z e

e r e u u u n

wi e i d n E i n z lh e i te n
en e .

We nn i m E pos G e d e l Woh n ng m i t de r a u sg e sp r och e n r n s u

kü n stl e ri sch e Fähi gk e i t Sti mm ung z u e r z e ge n n te r s i cht

n u u

li ch e B e n tz ng d e Vo r st e ll g e n h e i m is ch e n G es pe ste r
r u u r un n

gl a b e n s ( K a u ff m a nn PB B
u b r e i t ge ch i l d e rt w i rd so . s ,

i st d a s d i d i cht e i sch e En tw i ck l ung d e Mä ch e n mot i v

e r da s s r s,

i n d e S a ch e völli g m i t d e m E pos z s a mm e n t rif ft :d e Dämo n

r u r

woh t i sch a ri g e T i e fe D a s Mä r ch n s a gt wi w i w i s e n
n n u r . e ,
e r s ,

ob e n S 1 1 6 f g e wöh l i ch i i n e m B r
. .
, n o d e r Loc h e h i r
n n e unn e , e

i m M e e e ; d ch d a W a s e r h a t B e owu lf a f d e
r ur s Gr nd s u n u

z u t a u ch e Wi e d
n. fe rt i g b e kommt i s t s e i ne Sa ch e
er as , .

De rD i cht e r h a t i h vo r h e a l so tüchti ge Schw i mm e r n r s n

vo r A g e n g e st llt d a ß s e i n P bl i k m i mm e r hi vo r be re i te t
u e ,
u u n

i st w e nn e i h
, a u ch e i n m a l
r n st nd e nl an g e r Re i se
nun zu u

u n t e s W a s e r t a ch e n läßt D Mär ch e n i t vo rs i chti g e r

r s u . as s

g e ge n s e i n d e m P e sö n l i ch H r o i sch n w e n i g e r gl ä bi g a u f
r -
e e u

g e t a e s P bl i k m :d a s W a ss e i d e m v i e l e scho n e rt r nk e n
n u u r, n u

si nd t e i lt si ch vo r s e i n e m Ha s d schl ägt üb e r i hm w i e d e r
, u un

z sa mm e n o d e r e i n Z a u be r chw a mm sa ugt es a f o d e r d e
u s u r

Kö n i g ssoh n läßt s i ch i e i n e r vo n i nn e n v e r schl i e ßb a re n Ki ste n

hi n a b ob e n S 12 0 2 2 2 ; de H e l d d e i ndi sch e n Va ri a n te 1 8 6 a b e r
, .
, r r

m ß w i e B e ow u lf i n M e e r h i n a bta ch e n d e Dämo n a f
u s u ,
n u zu

s ch e n
u d a ß a u ch e n och a e i n e n St i ck s i ch b i nd e n läßt
, nur r n r .

Sa chli ch n w a h r sch e i nli ch wi rd Be ow lfs Ta c he k n st

u u u r u

stück n dur ch di e l a nge Z e i t di e e b ra u cht u m d e Grund

ur , r , n

z u e rre i ch e n E b e n di e s Moti v a b e r sta mmt zw e i fe llos a s

.
*
u

A f d M u g d t chen t h di H l d m ch
e e re s r un au en so ns auc e e en an er

Sö g :W i hol d Al t
ur d L b
e n S 3 11 n or . e en . .
28 6 II D i e B e o w u l f s a g e
. .

dem M r ch n D i e F a h r t i di e T i e fe w i rd d o r t g e a de
a e . n r

a ch m i t solch e n üb e rt ri e b e n e n Z e i t a ng a b e n g e m e ss e
u i nd m n, e

H a n s Ta g d N a cht m e h re re T a g e J a h r e sw b ra u cht
un , ,
u .
,

u m de Gr nd n e rr e i ch e n
u ob e n S 1 1 9
zu ,
. .

N a ch d e m E pos z e i gt si ch i d e r U t e r w e lt je e n n nun n

wohl b e gr ü nd e te S i t a ti o n di e w i e wi s a h e n ( S 1 3 1 ff 2 23)
u , ,
r . .
,

nu r e in e m T e i l d e Mär ch e n v a ri a n t e n e i g e n t mli ch i t :d
r ü s er

H e l d t riff t unt e n d e b e i d e n ächtl i ch e n W a cht e r w nd e t e n

n r v u

Erd m a nn d s e i e M u tt e r E i K a mpf k a nn i m E pos

un n . n nur

m e h r m i t di e s e r st a tt find e n d a Gre nd e l vo n B e ow u lf j a scho n ,

b e i d e e r st e n B e g e gn ng g e töt e t w rd e ; d e r K a mpf e lbst “

r u „ u s

e n tsp r i cht i a ll e E i n z lmom e n t e n d ch a s d e r Er zähl ung

n n e ur u

d e s Mä r ch e n s nur d a ß d i e s e E i n z e lh e i t e n i i h e m Z s a mm e n
,
n r u

h a ng e g ä nd e rt i ch d a r f gl e i ch s a g e g e stö t si nd Z m
e ,
n, r . u

Mä ch e n sti mmt d a ß d e Dämo n h e a n kommt m H e l d e n

r ,
r r zu ,

d a ß d i e s e r i m K a mpf i d i e ä ß e r st e B e dr ä ngn i g e r ät d a ß
n u s ,

d er Dämo n fü r a ll e m e n schl i ch e n W a d e n n v e r w ndb a r i t u u s ,

d a ß e schli e ßl i ch
r r m i t e i n e m i n s e i ne r e i ge n e
nu B e h a s ng n u u

vo rg e f d e n e n Schw e rt e g e töte t w e d e n k a nn
un r .

N a ch 1 5 1 2 ff m ß m a n wohl a l d i e M e i nung d e s D i ch
. u s

te r s a n se h e n d ß e r st i n d e vom W a sse r ge schützt e n H a ll e

,
a r

G e d e l e h e ll w rd e
r n s s a ch d e F i n ste rn i s d e Wa ss e ti e fe ;
u n r r r

wi w i ss e n d a ß ga n z so i m Mä r ch e n r st n a ch l a ng e r Fi
r , e n

ste irn s d e m H e l d e n d i e Un t e r w e lt h e ll s i ch öffn e t ob e n ,

S 1 2 1 2 2 4 W e nn B e ow lf i G e d e l s H a ll e e i l e ch
.
, . u n r n n u

te d e s F e e r b r e n e n fi d e t so t ri ff t a ch H a n s i 1 56 d i e
n u n n ,
u n

Mä d ch e dr t e m e i n h e ll e s F e r s i tz e n d a s i d e
n un n u eu ,
n r

Mi tt e d S a l e s b r e t a ch 1 2 d 49 l e chte n i h n e n
es a nn ,
n un u

Ste rn Mo d d So nn e i i h re m S a a l ob e n S 1 2 4 a ch
, n un n ,
.
, u

so st i s t vo n a ll e rl e i w nd e rl i ch e m L i cht i d i e s e r t r
n u n un e

i d i sch e n W e lt d i e R e d e ob e n S 12 2 ; i
r 7 8 t r i ff t d e H e l d
, . n r

d e Erd m a nn
n d s e i e M u tt e r n t e n be i e i n e r L a mp e s i tz e n
un n u ,

ob e n
B e owu lf w i rd vo n d e Alte n un t e n a ng e l a ng t i e i n e n r , ,
n

g g e n d s W a ss r g e schützte n S a a l g e schl e ppt Wi w i ss e n

e a e . r ,

d a ß i m Mä r ch e n e b e n so i d e r Un t e r w e lt e i o d e r m e h r e r e n n

P läst
a Schlöss e r w d a ri n d r o d r d i e Dämo n e n woh ne n
e , us .
, e e ,
 I B ow lf
. e u .
28 7

g e fund e n w e r d e n D i e j ü ti sche Va r 47 h e bt äh n li ch wi e d e r
. .

B e ow u lf a u s dr ückl i ch h e r vo r d e r Pri n z h a b e e s u n te n t r ock e n

,

g e fu nd e n a l s e r i n s e i n e r Ki st e dur ch d a s W a ss e r h i nd u r ch
,

a u f d e n Gr u nd g e komm e n w a r .

Im E pos wi rd d e r Hi n a bg e ta u cht e vo n d e r Al t e n sozu

s a g e n a b g e holt di e ( 1497 ff ) so gl e i ch h e r b e i e i lt a ls s i e m e r kt
,
.
,

wo r a n w i r d n i cht ge s a gt d a ß e i n M e n sch i n i hr R e i ch
e i n g e d r ung e n i s t M a n kö n n t e s i ch wohl d e n k e n d a ß h i e r
.
,

e i g e n tl i ch di e i m Mä r ch e n g e wöh n l i ch e S i t u a t i o n ( ob e n S 1 44) .

z ugru nd e l i e gt :d e r Dämo n i s t ge r a d e n i cht z u H a u s e a ls ,

d e r H e l d hi n a bk o m m t e i lt a b e r b a l d d a r a u f vo n a ll e r l e i
, ,

Sch r e ck e n b e gl e i t e t h e rb e i Ab e r w e n n B e ow ul f vo n d e r
, .

Alt e n g e p a ckt u n d i n i h r e n S a a l g e schl e ppt w i rd so ko n n te ,

d i e s e r Z u g d e r S a g e mö g l i ch e r w e i s e a u ch scho n vom Mä r ch e n
g e g e b e n s e i n ; d e n n a u ch i n d e r Va r 7 8 a e i lt d e r R i e se u n te n .
,

sob a l d e r vo n s e i n e m B a lko n e a u s d e n n a he nde n H e l d e n e r

bl i ckt ha t h e r b e i n i mmt i hn u nt e r d e n A r m u n d t rä g t i hn
, ,

i n s e i n Schloß .

W e nn i m K a mpfe s e lbst B e ow u lf Gr e n d e l s M u tte r b e i

d e n H a a r e n p a ckt u n d z u Bo d e n schl e ud e r t so i s t d a s j a ,

e i n e B e h a n d l u ng d i e a u ch i m Mä r ch e n d e m Erd m a nn u n d
,

s e i n e r F ra u M u tt e r (ob e n S 1 3 8 ) a l l e n th al be n z u te i l wi rd . .

A u ch d a ß d e r H e l d g e g e n de n Dämo n z u n äch s t s e i n e r e i g e n e n
W a ffe b ra u cht a b e r d u r ch a u s e r fol glos w u ßt e n e i n z e l n e
, ,

V a r i a n t e n u n s z u s a g e n Wi r hö r te n e tw a 9 0 völ l i g w i e
.

u n s e r E pos e r zähl e n de r H e l d h a b e de n E r d m a n n a l s e r
, ,

d u r ch di e T ur k a m m i t s e i n e r E i se n sta ng e n i e d e r ge schl a g e n
, ,

d e r Dämo n a b e r e r hob s i ch a l s s e i n i chts g e sch e h e n u n d e rst

, ,

m i t d e m schw a r z e n Schw e r te d a s u n t e n s i ch vo r fa n d ko nn te , ,

e r g e töt e t w e rd e n .

W i r w i ss e n d a ß e b e n di e s Mot i v de s Un t e r w e l t s
,

schw e r ts vo n u n g e zählte n F a ss u n g e n b e stäti g t wi rd d a ß ,

m e h r e r e (z B d a s e b e n a ng e führ te 90) a u s d r ückl i ch sa g e n

. .
,

d e r Dämo n ko nn t e n u r m i t d i e s e r u n d k e i n e r a n d e r e n W a ff e
v e r w u nd e t w e rd e n A u ch di e so n sti g e n E i n z e lh e i t e n sti mm e n
.
.

D a s Schw e r t hä ngt a n d e r W a nd w i e i n z a h l re i ch e n V a ri a n te n
ob e n S 1 54 d a ß e s sch a r f und vo r a ll e m gr oß u n d u nge h e u e r
.
,
28 8 I I D i e B e o w u l f sa g e
. .

s chw e i t gi lt gl i chfa lls d

r s , d d o rt W e n d a E pos n och
e a un . n s

a s dr ückl i ch s gt k e i n a ndr e
u al B e ow lf hätt e e schw i g e n
a ,
r s u s n

kö nn e n o b e d ü rft e wohl a u ch e e i g e tl i ch d e s Kr a f ttr k

,
s r n un s,

w i e d e H e l d d e Mä r ch e n s n a ch z a hlr e i ch e n V a r i a n t e s e i n e r
r s n

b e d a r f Ab e r d e D i chte r h a tt e s e i n e m H e l d e n j a vo n A n
. r

fa ng a n d e i ß i g M ä e stä k e m i tge g e b n Z d e Erzähl g

r nn r r n e . u r un

d e E pos d i e Kl i g e e i vom g i ft i g e n Bl t e d e Erd m a n s

s ,
n s u s n

z e schmolz e n h a b e i ch b i sh e i k e i n e F a ss ung d e Mä r ch e n s
r ,
r n r s

e i n A n a lo g o n g e f nd e n D e Z g kö nn t e i mm e r h i n scho n i m *
u . r u

Mä r ch e n b e st nd e h a b e n g e w i ß a b e r i t di e D a r st e ll g d e s
a n ,
s un

E pos d a i n n tst e h t d a ß B e ow lf i m K a mpfe vo n s e lbst

r e ,
u

d a a f kommt d a Schw e r t vo n d e r W a nd
r u ,
hol e n wäh r e nd
s zu ,

e r i m M är ch e n vo n a nd e r e n d a a u f g e w i e s e n w i rd d dem r un

g a n z e Z s a mm e n h äng e n a ch wohl g e wi e s e n w e rd e n m ß ;
n u u

d nn wo d ch sollt e di e st mm e W a d e v e rra t e n d a ß
e ur u , nur

mit i h de D a me r g e töt e t w e rd e n k a nn ? D i e e s a b e r v e
r n r

r a t e s i nd i m Mä r ch e n wo d e E d m a n w i e i m E pos fe i nd
n, ,
r r n

l i ch i t dur ch a s di e un t e n g e tr offe n e n F r a e n Si e fe hl e n
s ,
u u .

d e m E pos n d hi e z e i g t d a s F e hl e n s i ch a l s e i F e hl e r
u r n .

S 1 2 2 si nd e i n e Re i h e vo n M är ch e n v a ri a n t e n g e n a nn t d i e
.
,

d a s gl e i ch e M a ko z e i g e n n .

W i s a h e n fe rn e r ob e n scho n w i e m a ng e lh a ft e s i m
r ,

E pos b e grü nd e t w i rd d a ß B e ow u lf n a ch Töt u g d e r Alt e n ,

n

n och d e G e nd e l a fs cht a i hm R a ch e
n r üb e n d e e
u u ,
n zu ,
n r

d och e b e scho n g e töt e t h b e n soll H i e r füh r t a ll e s d e t

n „
“
a . u

l i ch a u f d e n sp gl i c he Z u s a mm e h a ng de s Mä r ch e n s :d e r
ur run n n

Erd m a nn w i rd n te n v e r w nd e t n i cht scho n tot i m B e tt e

u u , ,

l i e g e nd oft schl a fe nd vom H e l d e n a ge t o d e

, d voll e nd s n r n un

Ei n e ini g m ß äh l i ch G ch i chtch
er a en n es es en vo n plötzl i ch m W e eg

s chm lz i e en e ne r E i kl i g l bi h H k ft l i t
se n n e e sc er er un es m b i K M
an e . a u re r ,

Isl ä d Volk ss a g
n . S 9 Ei B d m Sü dl d h t v
en i Elbi
. . n auer a us e an e a on e ne r n

zu m D k fü ianih m i Wohlt t i S
r e ne k li g h lt d i r e e se n e a e ne e nse n n e er a en, e

w d b
un er ch b i t t ; d f i b i im F
a r ras d g l Di
ar e e er ar s e a er n e euer en e n. e

Bä i l iht d i S s i t d m N a chb a
ue r n e i ch i d t i cht i s i
e en e e ns e rn , s e s ne e n a -
e ner

H d d d g l t si i m F
an un so Ab k a m w i d d i Kl i g v
en e er e e u e r. „ er u r e n e on

d Fl mm b üh t so schm i lzt i d i t wi W ch s i i Kl mp
er a e er r , s e un r nn e a n e nen u en

z sa mm
u e n.
“
 B ow lf
e u .
28 9

e r schl a g e n D a ß d e r R u mpf d e s G e töt e te n n och hoch a u f

.
*

sp ri ngt i st a b e r o d e n ba r k e i n e E r findu ng d e s D i chte r s so nd e rn

, ,

scho n vom Mär ch e n g e bote n Ma n e r i n n e r t s i ch d a ß d e r .

,

Kopf d e m Erd m a n n i n 9 4 d e r si ch a m M e e r e schl a fe n ge l e gt , ,

n a ch d e m s e i n e W und e n v e r b u n d e n w a r e n v o n Ha u s d e r Kopf ,

a b g e h a u e n wi r d D e r Kopf sp ri ngt w e g s a gt n och : We ll

.
, ‚

I m d e n e f o r n e w ! und r ollt w e i t fo r t i n s M e e r ; äh n l i ch V a r 2 l 7
’
.

ob e n S 22 1 In 1 6 5 b a u t d e r H e l d s e i n e n G e gn e r i n zw e i
. .

Hälfte n D i e e i n e s tür zt zu Bo d e n u n d sp r i n gt d o rt n och

.

w i e e i n H a h n di e a nd r e w i rd vo n e i n e m Pfe r d fo rt g e t r a g e n
,

u n d m u ß n och e i n m a l z e r h a u e n w e r d e n A u ch be i de r e r st e n .

B e g e gnu ng r oll e n a b g e s chl a g e n e Kö r p e r te i l e d e s Er d m a nn s

vo n s e lbst n och fo rt sowohl i n A ob e n S 8 8 22 1 a l s i n d e r , .
,

B -
Fo m l ob e S 106
r e ,
n . .

W e n B e ow lf i G d e l H a ll z a hl e i ch e Kl e i o d i e n
n u n ren s e r n

e r bl i ckt o st i mmt d a
, m Mä c h e b e i c ht v
s d Schätz e s zu r n r e on en n

de r n te ri d i ch e n W lt ob e S 1 7 4 Vo n hm e a l di e
u r s e ,
n . . r e r s

M ä c he h e ld e n i mmt B e ow lf i chts d vo n m i t a l d i e g ol
r n n u n a s

d e Sc hw thi l e :a ch d i e e i Mot i v d a c h i m Mä ch e n
ne er z u s n ,
s s on r

uns b e g e g e t i t d a m e h re re V a ri a n te n a s drückli ch e
n s , u r

wähn e d a ß H a n s d U te w lt s sch w rt m i t hi n a f g m m e
n, as n r e e u eno n

h a b e be S 1 7 5 f 2 2 4 Und e d l i ch sta mmt wi e d e vo n

,
e n . .
, . n r

d a d a ß B e ow lf G e d l H a pt m i t
, mpo rtr ä gt Me h re r
u r n e s u e . e

V a ri a n te n d e s B ä o h typ hö r t w i ob e S 1 7 5 d a rens n us en r, n .
, s

s e lb e e z ähl e ; j a i d e r s i sch e Va ri a n te 1 49 w i rd d e
r n n r u s n r

Kopf d E d m a n s g e n w i i m B ow lf a f di e L a n z e
es r n au e e u u

g e st e ckt d üb e a ll rr e gt d i e s e T r ophä e w i e i
un n se r e m
r e n u

G e d i cht e 16 47 d d a En ts e tz e n a ll e d i e i e rbl i ck e n
. s r, s e .

Al s B e ow lf e m p g ta cht kommt fi d e t u n och or e u ,

n er nur

s e i n Ge f o lgsm a n e a m Stra nd e ; d i Dä n e n i d lä g st fo r t
e n n e s n n

g e g a ng e w e i l i e i h g e töt e t gl a bt e n D a i t d e bar e
n, s n u . s s o n

A toß gt d ß d d ch k i Ei v wu d b
Es h a t ns e rr e , a er ur e n sen er n a re

G d l hi d och m i t i m Schw t th pt t wi d A
ren e er D e ne e r e en au e r . us u n se r e r ar

t ll g wi d vollkomm d tli ch d ß d Z mm h g t d li g i st
s e un r en eu , a er usa en an un a e

d Dämo i st
er v w d b mi t d m i i B h s g g f d
n nur er un ar e n se n e r e a u un e un ene n
Z b
au hw t
e rs c d Di cht b hi w i o s t i cht v mög d w
er e er er a er er e s n n er en ar ,
i s i
n D t ll g ih völli g kl h us z b i g
e ne r ars e un n ar er a u r n en .

P B w lf
a n ze r , eo u .
2 90 II . D i e B e o w ul f s a ge .

U mb i l du ng a u s d e m Moti v e vom V e rr a t e d e r G e n oss e n Im .

G e d i chte wo e i n fr e u nd sch a ft li ch e s V e rhältn i s vo ra u s g e s e tzt

,

w i rd zwi sch e n B e ow u lf u n d d e n e n di e i hn zu m Un te rw e l ts ,

e i ng äng e b e g l e i t e t h a b e n m u ßte d i e s W e gge h e n d a s d e n

, ,

H e l d e n i m Sti ch e l i e ß n a tü r li ch a u f a n ständ i g e W e i s e b e
,

grü nd e t w e rd e n und d a s E pos i s t d a b e i a u f d i e s e lb e Mot i

vi e r u ng v e r fa ll e n w i e di e V a ri a n t e 17 9 i n d e r z ur E n t s chu l ,

d i gu n g d e r fo rt g e l a u fe n e n B r ü d e r e b e n so g e s a gt wi rd s i e ,

s e i e n g e g a ng e n w e i l si e m e i n t e n H a n s h a b e si ch dru n t e n
, ,

z u To d e g e fa ll e n ob e n S 1 7 6 D a s u r sp r ü ngli ch e V e r hält ni s
,
. .

d e r Mi ßh e lli gk e i t zw i sch e n d e m H e l d e n und s e i n e n B e g l e i t e rn

s a h e n w i r a b e r e b e n S 2 8 0 n och i n d e m V e r hält n i s zw i sch e n B e o
.

w u lf u n d Un f e r d d e u tli ch ge n u g h e r vo rtr e t e n D a ß B e ow ulfs .

M a n ne n n och a n w e s e nd si nd v e r st e ht s i ch b e i de r völl i g e n ,

E i n h e i t v o n H e rrn u n d G e fol g e f ür un s e r E pos v o n s e lbst .

D e r D i cht e r h a t a b e r n och w e i t e r d a fü r g e so rg t d a ß ,

d i e s vo rz e i ti g e s i ch En tfe rn e n d e r Dä n e n n i cht w i e i m Mär ch e n

a l s e i n e fü r d e n H e l d e n v e r hä ngn i svoll e T re u lo s i gk e i t e r
sch e i n e Do rt i st Bär e n s ohn m i t d e m D a vo n l a u fe n d e r
.

G e n oss e n p r e i sg e g e b e n d a e r ni cht a u s e i g e n e r K ra ft a u s
,

d e r T i e fe e mpo r st e i g e n k a nn i n di e m a n i hn a n e i n e m S e i l e ,

hi n a b g e l a sse n ; i m E pos i st B e ow u lf d e r b e k a nn t küh n e ,

Schwi mm e r oh n e Un t e r stütz ung hi n a bge t a u cht u n d t a u cht

,

so a u s e i g e n e r K ra ft a u ch w i e d e r e mpo r oh n e d e s w u nd e r ,

b a r e n Vo ge ls z u b e d ü rfe n .

M e h r n och ha t i n d i e se r S a ge n otw e nd i g d a s Schl u ß

st u ck d e s Mä r ch e n s Not g eli tt e n D i e E i n sch r ä n k u ng d e r .

Er zähl u ng w a r h i e r d a m i t g e g e b e n d a ß i m E pos d i e Au f ,

fin d u n g u n d B e fr e i u n g d e r F r a u e n i n d e r u n t e r i rd i sch e n W e lt
w e gg e fa ll e n i s t u m d e r e n V e rl u st u n d W i e d e r fin d u n g de r
*
,

Sc hl u ßte i l d e s Mä r ch e n s s i ch dr e ht So bl e i bt d e m E pos .

n i chts m e h r zu e r zähl e n a l s d i e Rückk e h r d e s s i e gr e i ch e n

H e l d e n a n d e n Kö n i g shof u n d d a n a ch i n s e i n e H e i m a t ; i n
Es i s t ob en S . 1 22 e i ne R ih v V i t g
e e on t di d a r an en e n a nn , e as

g l i ch M ko z ig B i i h
e e an e e n. e nen d ht si ch d d Schl ß äh l i ch w i
re e nn er u n e

i m E po s m H i mb i g g
n ur u e r u un desSch tz s d a ll f ll B t f g d
u e un en a s e s ra un er

v ät
e rr e ri s ch en G os
en se n .
 1 . B ow lf
e u .
291

ei n e r R e i h e höfis ch e r Sz e n e n w i rd de r d ü r fti g e I n h a lt d e n ,

m a n ch e rl e i Wi e d e r hol u nge n u n d Abschw e i funge n a u fs chw e ll e n

h e lfe n n a ch d e r W e i s e di e s e r D i cht u n g sa rt b re i t e n tfa lte t
, .

Ab e r d i e Erzähl u n g d e s Epos i s t d a m i t n och n i cht zu

End e E s i s t zw a r w e i t d a vo n e n tfe rn t u n s e i n e l u c ke n l o se
.
,

Bi o gra ph i e s e i n e s H e l d e n m i t gl e i ch bl e i be nd e m I n te r e sse
d a r z u b i e t e n In flücht i g e n Str i ch e n v i e lm e h r w i rd s e i n e a u f
.

st e i g e nd e B a h n g e z e i ch n e t d e r n a ch Hyge la k s u n d He a r d r e d s
,

To de d e n Kö n i g sstu hl d e r Ge a te n b e st e i gt i n flüchti g e n A n ,

d e u tu ng e n nur g e l e g e n tl i ch n a chhol e nd vo n d e n R u hm e s
, , ,

ta t e n g e sp r och e n di e e r vo r u n d n a chh e r b e g a ng e n :n u r
,

a u f s e i n e l e tzte T a t s a mm e lt di e D i cht u ng n o c h e i n m a l a ll e n

Gl a n z a ll e fe i e rl i ch e Pr a cht d e r s i e g e b i e te t
, , .

Fü n fzi g J a h r e ha t B e ow u lf di e Ge a te n b e h e rrscht a ls ,

üb e r s e i n Volk e i n äh nl i ch e s Unglück h e re i n b ri cht w i e e i n st

üb e r d a s Re i ch d e r Dä n e n :e i n Dämo n v e rdi r bt i hm L a n d
u nd L e u te D a s a b e r i s t so g e komm e n
. .

E i n e d l e s G e schl e cht w a r d a hi n g e st o r be n bi s a u f e i n e n
M a nn d e r v e rs a h si ch d e s s e lb e n d a ß e r k u r z e Z e i t d e r
, „ ,

a lt e n Kl e i n o d e g e n i e ß e n d ü r ft e und b a rg d a ru m d e n ge
“

s a mt e n r e i ch e n Sch a tz s e i n e s G e schl e cht s i n e i n e m n e u e r r i c h

t e t e n Hü ge l a m M e e r ; E a r n a n se s h e i ßt d e r Ort n a ch 3 03 1 .

Als d a nn a u ch e r s e i n e n Ve r w a nd te n n a chge s t o r b e n i st ,

find e t e i n D ra ch e d e n Sch a tz o ff e n st e h e n u n d n i mmt vo n

‚
“

i hm B e s i tz D re i h u nd e r t J a h r e ha t e r i hn u ng e stö r t b e s e ss e n
.
,

d a stößt e i n fl ü c hti g e r g e ächt e t e r M a n n a u f d e n b i sh e r v e r

,

bor g e n g e bl i e b e n e n Z u g a ng zu m Hü g e l E r e n tw e nd e t d e m
.

D r a ch e n wäh re nd e r schläf t e i n ko s tb a r e s G e f äß a u s se i n e m
, ,

Sch a tz s u n d e rk a u ft s i ch d a m i t d i e Gn a d e s e i n e s H e rrn ( Be o
w u lfs) D e r D ra ch e e n td e ckt e rw a ch e n d d e n V e r l u st u n d
.

n i mmt d a i hm d e r Rä u b e r e n tw i scht i st R a ch e a m g a n z e n
, ,

L a nd e :zu r N a chtz e i t a u sfa h r e n d v e r b re n n t e r L a n d u n d

,

L e u t e a u ch di e Kö n i g sb u r g d e r Ge a te n f ällt i hm zu m O pfe r
, .

B e ow u lf b e schl i e ßt d e n F e i nd a u fz u s u ch e n Se lbz w ölf t zi e ht

, .

er aus a l s dr e i z e h n t e r füh rt d e r d a s G e f äß g e r a u bt d i e Sch a r

, .

D e n K a mpf a b e r wü n scht d e r gr e i s e Kö n i g a ll e i n z u b e
ste h e n Er wü rd e wi e g e g e n Gre n d e l so a u ch h i e r n i cht
.
, , ,

19 '
2 92 II . D i e B e o w u l f sa g e .

d er W d e n g e b r ch n m ßt e e n i cht vo r d e m F e r d e s
a au e , u r ue

D a ch e n si ch schütz e J
r a e h t fü d i e se n K mpf e i n e n
n. r a r a

Sch i l d a E i s e n s i ch fe rti g e l a s e d e nn e w e i ß d ß di e
us n s n, r ,
a

L e he d e s W ms i hm d e ur ( ge wöh n l i ch e ) Li d e c hil d so n n n ns

g l e i ch v e z e h re n wü d e Am Hü g e l h e i ßt e d a G fol g e
r r . r s e

z ückbl e i b e n n d g e ht a ll e i n a ch d e m E i ng ng E i F e u e r
ur u n a . n

str om w l lt i hm e n tg e g e n m i t l a t Sti mm e r ft e d e
a , u er u r n

D r a ch e m K a mpf ; m i t h a t e m Sc hw e t c hw a g e mp f ä gt
n zu r r s n n

er de F e i d D i e Kl i ng e a b e v s g t a f d e Ho rn h a t
n n . r er a u r u

de s Un ti r s d e ss e n F e e r a t e m d e H e l d e i f r chtb a r e
e ,
u n n n u

B e dr ä gni s b ri g t Er sch r e ckt fl i e ht s e i n Ge f o lge ta tt d e m

n n .
„
s

H e r B e i st a nd
r n l e i st e n i e i a h e s G e hölz d a s e i g e n e
zu ,
n n n ,

L ebe n r e tt e n N ur e i r vo n i h n e n W i gl a f W e o h t s
zu . ne , ,
s an

Soh n st e llt si ch a B e ow lfs d e H e rn d V e r w a nd t e n

, n u ,
s r un

Se i t e Ab e r m a ls dr ä g t d e W r m fl a mm e p e i e d h e ra n
. n r u ns n

und W i gl a f m ß d a e i Holzsch i l d so g l e i ch v e r b r e nn t h i n t e r
u ,
s n ,

B e ow ul fs Ei e chi l d Sch tz s ch e n B e ow lf schlä gt w i e d e r

s ns u u . u

n a ch d e m D a ch e n a b e r s e i Schw e t N gli g z e r spl i tt e rt

r ,
n r ee n

a f d e ss e n H a pt
u d m dri tt e n M a l e n a h e nd he i ßt d e
u un zu ,
r

W ur m d e Kö ni g i d e H a ls d a ß d a s Bl t i St r öm e n a s
n n n ,
u n u

d e W d fl i e ßt
r un D a scho n t Wi gl a f s i ch n i cht lä g e ; o b
e . n r

wohl d i e H a n d i hm d a b e i v e b r e nn t g e l i ngt e s i hm d e m r , ,

D ra ch e se i n Schw e rt v o n t e n i d e L e i b stoß e n D a
n n u n n zu . s

F e e r läßt n ch ; B e ow u lf z i e ht d a d i e B e si nnung i hm w i e d e r
u a ,

k e h r t e i M e sse r d a e a d e B r ü e t r ä gt d sch n i d e t
,
n ,
s r n r nn ,
un e

d e D a ch e n m i tt e n d r ch Vo n d e m G i ft e d e s Un t i e s a b e r
n r u . r

schw i llt de s H e l d e n W nd e d e fühlt s e i n End e a h u un r n .

Wi gla f m ß e i l i g och e i n e n T e i l d e s D a c h h t u d e
u n r en or s a s r

Höhl e hol n d a ß d e Kö i g a m A n bl i ck d e s e i e gte Sch a tz e s

e , r n rs n

s i ch l a b e ; e sti rbt n a ch d e m e n och d e t r e e n H e lfe r be

r , r n u

loh n t d A n o rdn ng e fü r se i n e B e st tt ng g e t o d
un u n De a u r en. r

D a ch e n ho rt w i d d a ra f voll e d s a u d e Höhl e g e ha d t
r r u n s r sc

un d m i t d e L e i ch e d e r Kö ni g s n a ch H o e s g e füh rt
s r n n ae s .

Do r t v e r z e h rt di Fl mm e d e Sch i te r h a f n s d e L e i b d e s
e a s e u e n

H l d e n ; üb e r d e Asch e a b e r e rr i cht e n di e W e d e r e i n e n
e r n

hoch ra g e nd e n Hü g l und g e b e n i h r e m Kö i g d e re i ch e n
e n n

Sch a tz m i t i s Gra b d e n s e i n e l e tzte H e l d e n t a t e r st ri tt e n

n ,
.
 l . B ow lf
e u .
2 93

Es
h e bt s i ch f ü
er s di e F r a ge w i e wohl d i e s e r un ,
r

D r a c h e n k m p f d e s H e l d e n vo n d e m Sta nd p nk t e a
a
’

u us

zu b e t e i le n e i d e n w i d ch d i e vo r a n st e h nd e Un t e r
ur s ,
r ur e

s ch ng e g e wo n e h a b e n D a d ä g t
u u n u n n . r n

in n s e re Eri nn e g d a ß w i d e H e l d e d e B e o h
u run ,
r n n s ar ns n

m a che r a ll e r d i g
ns i n z a hl re i ch e V a i a te be i s i n e m
n s n r n n e

U t e w e l tsa b e n t e e e i n e n o d e g a m h r e r e D a c he k äm p f e
n r u r r r e r n

s i e g e i ch h b e n b e st e h e n e h e n
r a d sch e ll ge wi t di e V s un n nn er

m t ng R a m d a ß i m S hl ßt i l n se r e Sa g wohl nur i n
u u u ,
c u e u r e e e

a us d m Z s mm e n h a g s d e Mä r ch e ns a g e löst e
e u a d n s us un zur

S e lbständ i gk e i t e r hob e e U m g e t lt g j e n e r Mä c he pi s d e n s a un r ne o

zu erk nn e ei Blätt rn w i b e z r ück d üb rsch a e n

en s . e r a r u un e u

u ns e r e A n a ly e j e s D a c he k a m p f
s S 1 46 d so w i d
en r n s . .
, r u ns

so gl e i ch g e n hm de tli ch d a ß Be ow lfs A be te e r m i t
unan e u , u n u

j n e m e i n ni chts g e m e i ha t a l d i e n ckte T ts a ch e d ß
e r n s a a ,
a

b i d e m a l e i D r a ch e b e kämpft d ge töt e t w i rd ; d i e Ei z e l
e n un n

h e i t e n a b e sowohl a l d e S i nn d e g a n z e G sch i chte s i nd

r s r r n e

t t g e n e v rsch i e d e n So e i fa ch l i e gt
o e er e n i ch t . n .

N n h t E Si e v s m e n e
u a . er i r

( B e r. d ä c h . G e s d W P h H Gl
s . d ) d i e Er zähl ng
s. . .
, .
-
. .
, . u

d es E pos v e g li ch n m i t d e n B e ri cht e S a x os v
r e ei e m r on n

D a c h e k m p f F r oth s I V a t e r s d e H ld
r n ä e H a lf d e .
, s a a n us e en e

un d e i e R e i h e vo n Äh n l i chk e i te a fg e z i gt di e n ch s e i n e r
n n u e , a

A ffa ss g d e Z fa ll a sschli e ß n V i lm e h r l i e ge b e i d e n
u un n u u e . e

B e ri cht e e i al te s L i e d a l g e m e in sch a ftli ch e Q e ll e

n n s u zu

gr d e D i e s e A sfüh ng n h be n v i lfa ch B e i fa ll g e f nd e
un . u ru e a e u n,

n e e d i ng
u r a b e r ha t A s Gl i k D a n m a k G a ml H l te d i g . r ,
r s e e

t i g 1
n n d . i e a fs schä r fste z rück g e w i e s e n
307 . s Fü u ih u . r n

s i nd d i e b e i d e n S a g e n ve ch i d e l S a g e i mm e r so rs e n a s n nu r

s e i kö nn e n Wi ll f ü Si e v e r d i e V rschi de h i t d e Aus
n . r s e e n e s

g ng s Fr o tho üb e st e ht d e K a mpf si e gre i ch B e ow ulf i e g t

a r n , s ,

ab er f ällt w e i g b e d e t n so g e n ü gt f ür Ol i k cho n
n u e , r s

d i e s Mom e n t i e völl i g t e n e n ; d e nn e gi bt n a ch d e m
, s zu r n s

A sg a ng g e ra d e zw e i e n tg ge ng e se tzt e Ty p e n o D ra ch e n
u e v n

kämpfe n :d e Jü g li ng d r m i t si e gr e i ch e m D a ch e nka mpf

r n n ,
e r

s e i e He l d e l a f b h r öd e t w i e Si g d d d e M a n d
n n u a n e n ur ,
un n n, er

s i e i m t r a gi sch e n K a mpf b schl i e ßt wi e Tho S i ht m a e r. e n

2 94 II . D i e B e ow ul f s a g e .

a b e r a f d a Z i e l d e K a mpfe s so w re z u un te r sch i d e n
u s s , a e

e r st e n s d e H e l d d e e i n e n Sch a tz d a m i t e rw i rbt (w i r woll e n

r ,
r

i h d e n Si gu d typ
n n e nn e n ) zw e i t e n s d e e i n e Kö n i g stocht er
r us , , r

b e fr e i t (St Ge o gtyp s) dri tt e n s d e a l Vo rkämpfe r fü r di e

. r u , ,
r s

b e dr äng t e M e n chh e i t e i n t i tt (Tho r typ u s) :a u ch n a ch d i e s e r

s r

E i nt e i l ng g e hö r e n B e o w lfs d F r oth e s K a mpf g e t re nn te n

u u un

T yp e n a D i e s e r i t üb e rh a pt e r st e i n e g a n z j ung e Er
n. s u

fi d g di e d e tli ch d e
n un ,
Ste mp e l d e r om a n ti sch ph a n
u n r -

ta t i c h e Fe a l d a sa g a t r a g t ; di e Moti v e i h r e r Er z hl ung
s s n rn r ä

ha t i e a s Si gu r d s S i gm nd s
us d R a gn a r s D r a ch e n k a mpf
, u un

z s a mm e ng e s e tzt
u .

D i e A sfüh r ng e n d e u t e d l i che d ä ni sch e n Fo r sch e s

u s r n r

si nd i m P ri n z i p vollkomm e n ri chti g A n d e T a ts a ch e n d e . n r

Ü b e rl i e f r ng g e m e ss e n v e rl a ng e n i e j e d och e i n i g e Ei
e u ,
s n

sch r ä k ung Mi sch e i n t d i e W a h r h e i t i d e r Mi tte zw i sch e n

n . r n

Si e v e r s und Ol i k l i e g e n ; d i e s d a r z t n m ß i ch e tw a s
r zu u u u

a shol e n
u .

Mü ll e ho d h a t B e ow lf D ra ch e k a mpf e i e m y th i sch e
n u s n n

A u s d e t ng g e g e b e n di e i ch ob e n ( S 2 53) b e r e i ts a b ge l e h n t
u u , .

h a b e Vol l komm e n ri chti g a b e r h a tte e Z f dA

. f d i e se r r . .

Er zähl ung e i n i g e Volk ss a g e n v e rgl i ch e n d e re n Ü be e i ti m ,

r ns

m ng m i t d e m Be o w u l f myth s i hm di e Ge w i ßh e i t ga b
u „
s u
“
,

d a ß d i e s e m äh l i ch e My th e n i m
„ b ri g e n D e tschl a nd v e
n ü u r

b re i t e t w a e n Ich n e hm e d i e s e Un t e rs ch ng a f Un
“
r . u u u ,

ge hö ri ge s a ssch e i d e nd da M a te ri a l v e rm e h r e nd sow e i t e s
u , s ,

m i mö g l i ch i st :i c h m ß h i e r b e so nd e r s b e d a e
r d a ß di e
u u rn,

e i n schlä g i g e L i t e r a t mi lück e n h a ft G e bot e st e ht

ur r nur zu .

D e Tho typ s d e D a c h e k a m p f
r r de m
u s e r B e ow lfs r n s, un u

a be n te r z ge hö r t i st i d e Volkss g e n i cht bloß d e g e

ue u , n r a r r

m a n i sch e n Lä nd e r w e i t v e rb r e i te t ; i h zähl e d i e F a ss ng e n c u

a f u d i e m i r a g e n bl i ckl i ch g e g e n wä rt i g und z g ä ngl i ch s i nd

, u u .

H i n te r j e d e s Z i t a t s e tz e i ch d e Ort a n d e m d i e S a g e lo n ,

ka l i si e r t i st .

I . JM Thi l D m k
. . e e, an ar s Fo l k e s a g n .
2
Kj0 be n h . 18 43 , (Ve n d sys s e l ) .

2 . Ebd .
, 2 1 91 ( A a rh u s ) .

V ar i a n e a t :K r i s te ns e n , J
y k s e Fo lk e s a gn J
y k
s e Fo l k e m i n d e r Il l ) ,

Kj 0 bo n h 18 76 , . S . 8 6 , Nr 1 22 . .
 1 . B e ow lf u .
2 95

K . S g Mä ch
M ü l l e n ho d , d Li d d H z S hl w i g H l st i a en, r e n un e er er er . c es , o e n

d Lun b g Ki l S 2 38 N 326 (E k w dt)

a u en ur , e .
,
r. c a .

O K oop Volk g E zähl g Ab gl w

. n , d m ö tl Hi t ss a en, r un en, er . us . a us e s . n er

pomm Po 18 8 5 S 64 N 12 7 (L b m )
e rn , se n , .
, r. e a oo r .

V i t : bd a r an e a e .

A Wi t h l S g
. Thü i g Wi 18 66
zs c e N 29 1 ( Schöt
, a en a u s r n en, en ,
r. en

b i A pol d ) e a .

R E i ] S g b ch d V i gtl d G 18 7 1 S 156 N 426 (Sy )

. se , a en u es o an e s, era , .
,
r. ra u .

B ü d G imm D t ch S g B l i 18 6 5
r er r N 2 19 ( F k
,
eu s e a en , er n
2
,
r. ran en

ti i H
s e n ) n e ss e n .

Mitt il g d G l l h f j ü d Volk k d
e un en N 2 M er e se sc . . . s un e r. , a us aas e

i im F
n ss kf t O 17 02 (Wo m ) , ra n ur a. . r s .

L Uhl d G m
.
(W m m l i g )
an , er . n en .

V — d :E M i a r. aS g Sitt w Schw b St ttg 18 52 . e e r, a en , en us . aus a en , u .

,

S 2 10 N 238 .
, r. .

10 . D J ckli Volk tümlich

. e G bü d l l C h 18 76 S 25 N 6
n‚ s es a u s ra u n e n, . ur , . , r.

(C ti l i S h as i gg ) e n c an v .

11 . H Am Rhy D i d t ch Volk
e nn e - g Wi S 6 5 2 N 97 3 "
n, e eu s e s sa e, en .
, r.

G i mm 0 N 2 18 r K hl h Schw i S g b ch
, a. a. . r. o ru s c , e z . a en u ,

S 223 ) ch Ett l i C h o ik (Wyl b i St )

. na er ns r n e a ns .

12 . E b d S 652 N 97 2 (Mä wi l i m Th g ) .
,
r. r ur au .

E L Rochholz N t m yth L ipzi g 18 6 2 S 204 N 1 1 (H b

. .
,
im a ur en, e , .
, r. ur ene n

E tl b ch )
n e u .

14 . E b d S 203 N 10 d ch H —
.
, . Am Rh y O S 65 1 N 97 1
,
r. , ana e nn e n a. a. . . , r. ,

v gl ch Schw iz A ch f V l k k d
. au (B y d im N e e r. r . . o s e . a ar s e uen

b g J ) ur er ur a .

E b d S 1 92 (B i d o f i St i m k )
.
, . a e rs r n e er ar .

K W v D ll To
. .Z d D t ch . Ö t Alp v i 18 8 7
a a rr e , S. s. eu s . u. s e rr . en e r e ns ,

S 122 (A d mo t )
. n .

J K i Myth
. r a nz , d S g d m t i H hl d B ck 18 8 0 en un a en aus e s e r. oc an e, ru ,

S 16 8 N 123 (O b w l )
.
, r. er e z .

E b d S 17 1 N 124 (K i tt lf l d )
.
, .
,
r. n e e .

E b d S 17 7 N 1 3 1 (Rott m )
.
, .
, r. en an n .

E b d S 1 7 8 N 1 32 (Röth l t i )
.
, .
, r. e s e n .

J R ppol d S g
. a Kä t L ipzi g J S 1 N 1 ( Kl g f t )
, a en a us rn e n , e 0. .
, .
,
r. a e n ur .

A H yl Volk g B ä ch
. e d M i
, g Ti ol B i x 1 8 97
ss a en, r u e un e n un en aus r , r en ,

S 48 5 N 5 1 (P f tt b i Boz )
.
, r. e en e en .

E b d S 492 N 54 (C mpig lio )

.
, .
, r. a .

Hen ne -Am Rh y O S 12 1 N 1 67 (Schl d i Ti ol ) n a . a. . . , r. an e rs n r .

R v F i d S lzb g Volk g W i 1 8 8 0 S 357

. . r e sa u , a ur er ss a en , en , .

F P z B it g
. an er, d t ch Mythologi M ü ch 1848 e ra zu r eu s en e, n en ,

N 1 56 (F oh b g i d
r. O b pf lz ) r n er n er er a .

Ebd N 32 (M ) r. ur n a u .

V :S pp Al tb y S g ch tz Mü ch
a r. a e18 7 6 S 1 1 2 , a e r. a ens a ,
n en ,
. .

V b :S höpp ar B y S g b ch Mü ch 1 8 53
. c N 1 19 7 n er, a r. a en u , n en ,
r. .
28 .
T ch b ch f d t l ä d G chicht h g v F h v H m y d P k
as en u . . va e r n . es e . . r . . or a r un r .

v M d y k y 5 ( 18 24) m (T t
. e n an s ) . 1 ra u e n a u .

2 9 E b d S 224 ( O lmütz )
. .
, . .

30 A P t
. . Volk stümli ch
e er, O t i hi h Schl i II T opp 18 6 7 es a us e s e rr e c sc -
es en , . r au ,

S 3 6 (B tt l d f )
. a e s or .

31 Ebd
. S 67 (G ch d o f)
.
,
. u rs r .

3 2 E L Rochholz S hw i
. . .
g d A g A ,
1 8 57
c ch e ze r s a en au s . ar au , a rau ,
na

R y k y Hi t
a cz t Polns 2 46 (K k )
, s . na . en . ra au .

33 H . en d s o Not o th Folk Lo of th No th C o ti of E g
er n, es n _
e -
re e r e rn un es n

l d Lo d o 18 79 S 2 95 (L i to )
an ,
n n , . n n .

34 E bd
. S 2 98 (Mo di fo d i H fo d hi )
.
, . r r n ere r s re .

3 5 W Schw tz D
. . U p g d Mytholog i B li 18 60 S 54 ch
ar , er rs ru n er e, er n , . na

Bo sq t L No m d i om q P i 18 45 (B ill l )
ue , a r an e r a n es ue , ar s a eu .

V i t : bd a r an e a e .

3 6 P Séb i l l t L Fol k lo
. . d F
e c P i 1905
,
e (A l ) re e ra n e, ar s , r es .

3 7 P L ch O i
. . er t d O cc i d t, (H
r en t) ’
un en e ra .

3 8 E b d (K
. .dh ) an a ar .

D i e a n g e füh rt e n E r z ähl u ng e n st i mm e n i m G r u nd sch e m a

du r ch a u s üb e r e i n E i n d a u n d d a b e ha u s t e r D r a ch e w i r d .

d e m u ml i e g e nd e n L a n d e g e fäh r l i ch D e n E i n woh n e r n g e l i ngt .

e s n i cht si ch s e i n e r z u e n tl e d i g e n End l i ch e r sch e i n t d e r

, .

H e l d D u r ch e i n b e so nd e r e s M i tt e l s e tzt e r si ch i n d e n St a n d
.
,

d e n D r a ch e n zu töt e n v e rl i e r t d a b e i s e lbst a b e r s e i n L e b e n , .

U m d i e s Gr u nd sch e m a b e w e g e n si ch d i e e i n z e l n e n F a ssu nge n

m i t V a ri a t i o n e n di e m e h r fa ch w i e d e r z u Gr u pp e n z u s a mm e n
,

t r e t e n Ich b e t ra cht e di e E i n z e lh e i te n sow e i t si e m i r —a u s

.
,

d i e s e m o d e r j e n e m (n i cht i mm e r a u sg e sp r och e n e n ) Gr u n d e
f ü r d i e h i e r v e r fol g t e n Zw e ck e v o n B e d e u t u ng sch e i n e n ; v i e l
l e i cht fin d e t s i ch e i n m a l i n a nd e re m Z u s a mm e n h a ng s G e l e g e n
h e i t z u e i n e r gr ü nd l i ch e r e n B e t r a cht u ng d e r g e r m a n i sch e n
D ra ch e n sa g e n d i e n i cht oh n e I n te re s s e wä r e
, .

E i n e Vo r g e s c h i c h t e d e s D ra ch e n g e b e n d i e a n g e füh rte n
S a g e n i n d e r R e g e l n i cht höchst e n s d a ß e i n m a l g e s a g t w i rd , ,

e r s e i a u s d e m M e e r e g e komm e n 3 6 a u s d e m W i l d b a ch h e r vo r ,

g e b r och e n 1 5 ; n u r 2 4 b e ri chte t e r se i vo n St G e o rg g e s a n d t , .

w e r d e n d i e St a d t z u zücht i g e n d i e s e i n e r W a llfa h r tsk i r ch e

, ,

k e i n e E h r e a ng e ta n und 1 7 b i e te t a ll e i n e i n e a u sfüh rl i ch e re ,

Erzähl u ng vo n e i n e m r ot e n Mä nn l e i n d e r d a s U n g e h e u e r i n ,

e i n e m Wolk e n b r u ch h e r b e i r e i te t D i e s e Vo rg e sch i cht e bl e i bt .

 1 . B ow lf e u .
2 97

hi e r a ß e B e t a cht ; i e ha t e i n e g e a A n a lo gi e i e i n e r
u r r s n ue n

S a g e be i Vo b S a ge n Vo r a lb e g I nn sb ru ck 18 8 9 S 1 8 1
n un, r r s 2
, ,
.
,

N r 1 0 wo d i Er sch i nung d e s D a ch e üb i g e s wi e i 17
.
,
e e r n r n n

a l St r a fe
s d zw a r f ü e i n e n G i z i g
,
un e r ch e i t D i e üb i g e n r e en s n . r

A u fz e i ch n ng e n b gi n e l d i gl i ch m i t d Ve si ch e r ng vo r
u e n n e er r u ,

gra e Z e i t e n h a b e e i D ra ch e d
u n d d o t g h st n a un r e au .

Als A f e n t h a l t s o r t w e d e b n a n t e i S mpf 4
u r n e n n u ,

2 1 22 ,
m p fig B e rg w i e s 2 5 2 9 T e i ch m i t Sch i lf 5
, su e e , , ,

Se e 1 7 1 8 1 9 W i s n m M e e 3 6
, ,
li e gt a m B n n 7
,
e e a r , er ru ne ,

i m Tob e l 1 0 1 2 e i n e r B e g kl f t 9 V e t i fung zw i sch n zwe i

, ,
r u ,
r e e

Hü g e l n (C omb d l a V i v a ) 14 G b e a f d m B e rg 3 0 e e ou r ,
ru n u e ,

Höhl e 2 0 3 3 3 5 F ls n höhl 2 6 Loch 1 1 Höhl e i m Wa l d

, , ,
e e e , ,

2 8 W a l d a f d e m B e g 3 1 i m Hölzch n 6
, u f e i ne r B e g r ,
e ,
au r

e ck e ( di e m p fig i n m ß da ie Sp i e l m ö li h i ßt) 1 3 “
su se u ,
s „ s e ,

e n e r F e l w a nd 2 3 vo r d e
i St a d t 8 Höhl h i n t r d e r K i ch e 3
s ,
r , e e r ,

u n t e d e K i ch 2 l i e g t m di e K i r ch e
r r r e , u

D r ch F e e r a t e m w i d d D r a ch d e i 1 0 1 7 2 0 1
u u r er e , r n , ,

a s dr ückl i ch
u l g fl ü ge lt d p e b e w e h t b z e i ch e t w i rd !
a s e un a nz r r e n ,

nu r i 1 0 3 5 g f äh r l i ch G e wöh l i ch e w i d
n , g e s gt e . n r r nur a ,

d ß e g i ft i g e i 2 4 7 1 4 2 3 g i ft i g s Bl t 1 1 1 2 g i f
a r s , , , , ,
e u , ,

t i g e At e m h a b e 1 8 2 2 2 8 3 4 Er v e rsch li g t o d r töt t
n , , , , . n e ‚ e
“

„ M e n sch n d Vi h 1 3 5 6 8 9 1 7 1 8 2 0 2 1 2 3
e un e
“
, , , , , , , , , , ,

2 7 3 0 3 1 3 3 3 6 f ällt n ächtl i ch i
, d i Sta d t
, , d , , n e un

r a bt b e so nd e r s d i e j ng e n Mä d ch e 3 7 v r wüste t d L d
u u n , e as an

1 1 1 2 d r ch
, i n e n P e sth a ch d e a l l n B m
, u se d Pfl a e u , r e au un nz n

w chs v e rn i cht t 8 2 2 e tzt d a g n ze L a nd i Sch re ck e

u e , ,
s s a n n

2 9 sp rrt di
, St r ß e 4 1 0
e K i r ch e 9 f i ßt d i e
e a , ,
zur , r

L e i ch e n d i e m a i di Ki ch e s e tzt d n te höhlt d e
, n n e r un u r n

Bo d e n t e r i h o da ß i e d e m n äch t e i n stü r z wi rd 2
un r s , s s en ,

w i ll di e K i ch e mst rz e woz i m t d e s i w i rd w e n
r u ü n, u er s an e n , n

Kopf d Schwa n z d e W a ch e d e i ch b e rüh

un d scho n s s n n s re n un

f hlt
e n och v i l a l s d i e Ki h tü b e i t i t
nu r so r e i ßt e rc re r s

D iJ h ht cho di St ß re a re a er s n e ra e na ch B g d g p t ur un es e rr 1 4,
eb l g di M
e ns o a n ch f d Wi v e en s en au en e se n e rs chl g 3 6 un en .

Di Moti v i t i Dä m k d d es s n ne ar un en A lp lä d hä fig ß en n e rn u au er

h lb d D h k m p f g ; i 2 blickt
a er ra c en a sa en n
a
noch d i P oph z i g d ch e r e e un ur ,

di g z g wöh lich
e olch E d wü m g
an e n an s e r r er e k üpft i t
n s .
2 98 I I D i e B e o w ul f s a g e
. .

mi t de m Ri g e lschw a n z H se r m 8n Vi e lfa ch e rk a ft au u . u

ma si ch d a d r ch F ri e d e n vo n d e m D r ch e n d a ß m i hm
n u a , an

i r e g e lmäß i g e n Zw i sch e nr m e e i l e b nd e s W e s e n o p f e r t :
n äu n n e

zu g e w i sse n T a g e n de J h r e s e i n Sch a f 6 tägl i ch e i n Sch a f s a ,

9 Sch a f o d e r R i nd 7 jäh rl i ch e i j ng e s Mä d ch e n 4 tä g l i ch
, ,
n u ,

ei ne M e n sch e n 8 1 0 12 e i j ng e s Mä d ch e n 3 7 3 8 D i e
n , , ,
n u , .

zu opfe rnd e n M e n sch e n w e rd e n g e wöh n l i ch d r chs Los u

b e sti mmt .

Als B e k a m p f e r d e D a ch e n e r sch e i n t h fig d e n chst s r au r a

b e h a st e Edl e o d e ba al s B e si tz e r d n a tü rli ch e r Sch i rm e r

u ,
n r un

de r h e i m g e s chte n G e g e nd :H a n s vo n F r a n k e n ste i n 7 d e r
u ,

Ri tt e vo n W r ml i nge n 9 o d e d e st a r k e H e rr vo n P r e ste n
r u r r

stock d e R i tt e r Al b r e cht vo n T r a u t 2 8 d e S i r e d e B a i l
r , r

l e l 3 5 th e l a i d of L a i sto 3 3 H e nri k Mi n i ste r de s Kö ni g s

u ,
r r n , ,

Gr a m G l dk g l e i L e i e a f A a t e n s e i n e s Koll e g e n Be
u v n r , u nr ssu s

a l s d e r T a pfe r st e g e g e n d e D r a ch e n g e sch i ckt 1 so n st e i n n , „

Ri tte r 6 “
ei Kri e g sm a nn 1 2 a ch wohl e i f e m d e r
,
n ,
u n r

R i tte r ei g e sch i ckt e r Jä ge r d e n m a n vo n swä rts ha t

n , au

komm e l a ss e n 2 3 e i ri e s e n h a ft e r Ma nn d e a d e F re m d e
n ,
n ,
r us r

üb e di e B e g e g e komm e n i t 10 d wohl a ch g e r a d e z
r r s un u u

ei nR i e s e 2 2 (v g l u t e n a b e r a ch e i n fa ch e i
. E i n woh n e r :
n u n

d e s n a h e n Do fs S lp i c e R a i mo nd 14 a u s d e r St a d t A r l e s 3 6
r ,
u , , ,

w e g e n d e G l ski te ( s n t e n) a u ch e i w a nd e rnd e r G l a s e
r a s . u n r

m e i st e r 2 und g e rn e wohl so n st e i obsk ur e M e n sch d e m n r ,

ma e i n W i ss e n o d e r Kö nn e n z t a e n k a nn :
n ei a r m e r St u u r u n

de n t ei W a i s e n k n a b e 2 0 e i v e w e g e n e r M e sch 2 7
n ,
n r n “

( n a ch jü ng e r e r S a g e a b e r L d w i g d e B a y e r) e i Sch n a pp
“
„
u r ,
n

h a h n 2 7 w a s s hi ü be le i te t d e r h ä fig e e A ng b e
un n r zu u r n a ,

ei nt o t g e w i ht e V e r b e ch e r h b e d a U t e n e hm e n
e r f i ch
r a s n r au s

g e omm e n m i t d e m B e d i ng e d e r B e gn a d i g ng i m F a ll e de s
n u

Si e g :H n s W i n k e l i e d d e
e a w e ge n Totschl a g s l a dflü chti g
r ,
r n

w e rd e n sollte 1 1 e i H s a r G e o rg e d e schw e e n Ve rb e ch e n s
,
n u ,
r r r

h a lb e r d e s To d s sch l d i g 4 e i em To d v e r r te i lt e r Mö rd e r
u ,
n zu u

2 9 3 4 i K n e cht d e m i t e i n e r M a gd s i ch v e rg a ng e n w e r
, , e n , r ,

au f d a m a ls d e To d st nd 5 ; i r 2 1 a b e r s i nd ch l dlo e a n s u s

K n e chte d i e H l d e n :d e H e rzo g h a tt e v e rkü nd i g e n l a ss e n

e r ,

we r d e n D r a ch e töte soll e d a L a nd d o r t n Leh e n ,

s zu
 l . B o w lf
e u .
9

er h a lt e n ,
w e nn
Skl a v e e i di e F r e i h e i t Er sch e i n t
und er s , .

hi e r a lso e i ne M e h a hl vo n H e l d e n
*

so b e kämpfe n a ch i
rz , u n

2 6 d i e Ha m me k e cht e d e D r a ch e n i 2 5 Jä g e r d Ka
“
„
r n n , n un r

hüte r i 2 zw e i Mä nn e r i 8 dre i Ri se n d i e B ü d e r s i nd
, n ,
n e , r

un d W a f fe n schm i e d e ( w e g e n d e Rüst g s n te ) i 3 6 r un . u n ,
n

V a t e r d Soh n un .

D e n S i e g üb e d a s Ung e h e e e mö g l i cht r i ch d e u r r s r

D a c h e k a m p f e a f v e r ch i e d e e W e i s e D e tli ch t r te n d i e
r n r u s n . u e

Er zähl ng e n h i e ri n u G pp e z s mm e n zu ru n u a .

Wo e i n w i rkl i ch e r K a m p f m i t d e m T i e r e ta tt find t s e ,

schützt si ch d e H e l d e ntw e d e r dur ch e i b e so nd e re s Sch tz

r n u

m i tte l o d e e r ückt d e m F e i nd e d ch e i b e so d re T r tz
,
r r ur n n e s u

m i tte l L e i b e Si e s i nd m i t kl ge r B e re ch n ng g e wählt
zu . u u

un d m e h rfa ch e r s e tzt d e K a mpf üb e r h a pt e i e L i st D a b e i n u n .

si nd ll e d i e s e Fo m e n d r ch d i e v e r sch i e d e a rt i g st e n Üb e
a r u n r

g äng e m i t e i n a nd e r v e b nd e n d d a rt t e r s i ch e r u un er un v r

s c hl ge und a ß ke i e ge n a
n, A ft e i l ng d e A fz e i chn u g e n
n ue u u r u n

un t e r di e e i z e l n e n Gr pp e mö gl i ch i t
n u n s .

D e D r c h e k äm p f e r e sch e i t i voll e r Rüst ng “

r a n 1 r n „
n u ,

i H a n i sch und Z ü g l l
n r i e m e Rü t ung 3 6 üb e r s i ch d ,
e s r s , un

de m Ro ß 3 5 e i e m Pa n ze r a Sta hl 8 Ab e r m i t d i e s e r
8
,
n us .

Rüst ng i t m h r fa ch scho n di e l i ti g e A g i d w a d e e
u s e s n r s v r

b und e n :d e Sta hlp a n z e r i t g n z m i t l a ge n M e s e n b e d e ckt

r s a n s r

un d d e H e l d läßt s i ch d a ri n vom D r a ch e n v e r chl i ng e n d e

r s , r

a f solch
u W e i s e vo n i nn e n z e rsch i tte n wi rd
e de g n r e

h i ht e W i n k e l ri e d ha t a
a r n sc s e i e r L a n z e e i G e r üst m i t n n „ n

Tö e d a nd e r e n D i nge n d a e d e m D r a ch e n i de
“
rn rn un ,
s r n n

Schl nd stößt m i h d a n mi t d e m Schw e r te

u , u töte 1 1
n n zu n ,

un d s e h r äh n l i ch t r ä g t d e H e rr vo n L a i t a sei e L a ze r r s on n n r n

e i n e n L o hk h e n d e i flüss i g e s P ch g t a cht i t
uc ,
r d stö ßt
n e e u s un

H l d h d lt l o g D er e an e a s ena u wie ch P
Kl e e s tr a tos , d e r
i na a u sa n a s

I X 26 5 ich i
, ,h P z s e nen e e rn e n an er mi t f hts t h d
a u re c H k m ch e en en a en a en

li ße d ß d
, D ch t i bt l
so a er ra e s r , a s er ih v n chl i gt A ch d H l d
e rs n . u er e vo n

38 lä t ich vom D ch
s i tm
s ra en e na en un d töt t i h d ; w it B l g
e n a nn e e re e e e

f ü di
r T öt d D ch
es i en es ra en vo n nn e n (d i ich v m h
e s li ß ) g ibt er e re n e en

H tl d Th L g d of P
ar an , e e en e rs e u s
3 00 II . D i e B e o w u l f sa ge .

dem Un ti e r de n i n d i e r st i ckt 3 3 ; d e r Ge K e hl e , da ß es e

r üst e t e v o n 1 stößt i hm e i n e n Wi d e r h a k e n i n d e n R a ch e n ,

v o n d e m e r s i ch n i cht m e h r los r e i ß e n k a n n u n d töt e t i hn

m i t d e m Dolch D e m R ö t e l ste i n e r D r a ch e n g r äbt d e r W a i s e n

.

k n a b e j e si e b e n Si ch e l n u n d S e n s e n a u f s e i n e m W e g e e i n
*
,

d a r a n e r s i ch d e n w e i ch e n B a u ch z e r sch n e i d e t 2 0 ; i n 3 w i r d
d e r D r a ch e m i t e i n e r S e n s e g e töt e t d e r e n Kl i ng e g e r a d e a u s ,

a m St i e l st e ht i n 2 6 m i t g lüh e n d e n E i s e n st a n g e n
,
di e m a n ,

i hm i n d i e K e hl e stößt d u r ch d i e w o hl g e z i e l t e K u g e l e i n e s
,

g e sch i ckt e n Jä g e r s i n 2 3 u n d a u ch so n st m i t g e wöh nl i ch e n

W a d e n Spi e ß u n d Schw e r t d i e n u r e tw a g e sch i ckt a n
, ,

g e w e nd e t w e rd e n w e n n d e r H e l d d e n D ra ch e n di e m i t —
,
ver ,

s c hl u n g e n e n Schw ä n z e n i n d e r So n n e l i e g e n m i t e i n e m St r e i ch ,

b e i d e Schwä n z e a bh a u t u n d d a m i t sofo r t s i e töte t w e i l i n ,

i h n e n i hr L e b e n s a ß 5 I n 1 0 w i r ft d e r H e l d d e m Un ti e r.

ei ne „ W ze l
All e r m a n n sh a r n i s ch d stößt i hm d a n -
ur
“
zu un n

sch e ll d a Schw e r t i d e
n s schw a ch b e w e h r te n H a ls
n n nu r .

St a tt i e i e Rüst g b i rg t d e D a ch k ämpf r s i ch
n n un r r en e

a ch m e h r f ch i
u e i n e K i st e
a I e i e r solch e n o d i e Höhl e
n . n n v r

g e b a cht v r w nd e t e d a s T i e r d r ch Pf i lschüs e st e i g t
r , e u r u e s ,

d n e t he
an rs w i rd vo m D ra ch e n i d e Schw a n z e i
ra u s, n n n

g e p r e ßt m a cht si ch b e r fr e i
, d töt e t d a s T i e mi t de
a un r r

H e ll e b d e 1 4 D e St d e n t vo n 2 läßt s i ch i e i n e r G l a s
ar . r u
5
n

ki st e vom Ki r cht r m h e a b u m d i e B e w e g ng e n d e T i e r
u r , u s s

zu b e ob a chte n d d och s e i n e m G i ft z u e t ge h e m i t e i n e m
un n n,

F e d e rm e ss e r sti cht e i h vo n d e K i ste tot D e r G l a s e

r n r aus . r

in 2 läßt s i ch b e i T a g i i n e r K i st a Sp i e g l gl s i di n e e us e a n e

Domk i ch e sch a d a d e d e D r a ch e n a chts di e L i ch e n

r en, us r r e

holt Z M i tt e rn cht
. u d e t e v i e r W a chsk e z e a
a st llt
zu n r r n n, e

s ie i di E ck e n d e K i st
n e d e L i nd w r m kommt s i e ht s i n
r e, r u ,
e

B i l d d gl a bt e s wä r s e i n W e i bche
un u ,
d r ch e i n e kl e i n e
e n
**
z u

Ö ff n ng i d e K i st sti cht d e G l a s e r i hn m i t d e m D g e n
u n r e r e

tot D i Sp i e g e l g sch i cht e z i g t d e tl i ch d a ß h i e r d a lt e

. e e e u , s a

V gl Z s d d
. eu , er en Ty pho m i t n der Sich l b kämpft
e e .

Od h i ßt d
er e ena m g e hi a er nu r „se ne s
i g l i ch wi e en
“
e i n 9 “ de r
D ch
ra e „
i
e ne nK m d a e ra en
“
i m Sp i g l e e zu er bl i ck gl bt ?
en au
 1 . B ow lf
e u .
01

Ba s ili sk e n m o ti v ng e w i r kt ha t S e i n e n Sp u r e n b e g e gn e n
ei .
*

w i r a u ch s o n st i n d i e s e n S a g e n D e r R i tt e r vo n W u r mli ng e n .

b e h äng t s e i n e Rüstu ng mi t Spi e g e l gläs e r n u n d k a nn so l e i cht

d e n d u r ch s e i n B i l d i n St a u n e n v e r s e tzte n L i nd w u r m töte n 9 ,

d i e Va r a s a gt d e r L i n d w u r m hätt e i n d e m B i l d e e i n e n
.
,

K a m e ra d e n zu s e h e n g e gl a u bt u n d se i schm e i ch e l nd h e r a n
g e komm e n I n 2 9 i st da s Moti v bli n d g e wo rd e n D e r Ve r
. .

br e ch e r z i e ht d o r t d e m U n ti e r e n t ge g e n a u s g e rüst e t m i t ,

eine m mächti g e n zw e i sch n e i d i g e n zw e i hän d i g e n Schl a cht

„ ,

schw e rt u n d e i n e m i hn g a n z b e d e ck e nd e n spi e g e lbl a n k e n

“
„ ,

Schi l d a m Ar m ; s e i n T r i tt e r w e ckt d e n D ra ch e n d e m n u n
“
,

„
a u f d e m bl e nd e n d e n Sch i l d e di e So nn e se i n e i gn e s gr a n s e e
Bi l d w i e s D i e Töt u ng e rfol g t hi e r d u r ch e i n n e u e s Mot i v
“
.

d e r V e r b r e ch e r ha t e i n K a lb s fe ll g e füllt m i t u n g e löscht e m ,

K a lk m i tg e b r a cht d a s w i rft e r d e m D r a ch e n vo r d e r e s v e r
, , ,

schl u ckt vo n D u r st ge qu ält z u m B a ch e e i lt t r i n kt und si ch

, ,

di e E i n g e w e i d e v e r b r e n n t .

D i e se Tötu n g d e s D ra ch e n o h n e K a m p f v e rm i tte l s
e i n e s m i t schä d l i ch e n St e d e n a u s g e stopft e n T i e r e s i s t h i e r n och

m i t d e m Ka m p f m o ti v ( Schw e r t u n d Sch i l d ) u n d B a si li sk e n
moti v (Spi e g e l n i m Sch i l d ) v e rqu i ckt di e b e i d e vo r i hm fre i li ch ,

scho n bl i n d g e wo rd e n s i nd E s fi n d e t si ch a b e r m e h rfa c h .

r e i n u n d a ll e i n D e r Mu r n a u e r D ra ch e w i rd g e töte t i nd e m
.
,

m a n i hm e i n v e rg i ft e te s K a lb vo r w i rft 2 7 u r sp r ü ng l i ch e r n och ,

i n V a r a u n d b e i n K a lbsfe ll d a s m i t u ng e löscht e m Ka l k e
.
,

g e füllt wa r w i e a u ch i n 24 u n d 3 0 I n 16 i st s e i n L a mms .
’

fe ll m i t d e r s e lb e n Füll u ng i n 2 5 st e ckt m a n Z u n dp u l v e r i n ,

fi d t i ch ch i ei G t lt B i l i k (d m i t i m
Es n e s au n r ne r es a as s er e s

K ll h t ) d ch i
e er vom Sp i g l z ück g t hlt bö
au s ur Bl i ck
se n e n e e ur e s ra en se n

g töt t i volk tümlich Ü b l i f g öft b m i t ll l i V

e e n s er er e e ru n ,
er a er a er e er

d k l g i d
un e un W i k g d Spi g ln d m i gf h
er Ei w i k g d
r un es e e s un a nn ac er n r un er

D ch g So w i d z B b i Bi l i g V lk t ü m l
ra e n sa e. Schw b lr . . e r n e r, o s . aus a en, . 1 oe ‚

N 50 d
r. Li dw m b d N 1 15 d D ch i m K l l v mitt l d
„
er n ur
“
, e . r. „ er ra e
“
e er er e s es

Spi g l g töt t b i R i
e e s S g t d All g ä
e e , N 32 1 zw
e d e ser, a en e c . es us r. ar er

B il i k (im K ll ) b d ch i
as s m To d v
e t i lt St äfli g b o
er , a er ur e n e n zu e rur e en r n , e e ns

d i Schl g im t i d i ch G g d G t Schlo d ch i
“
„ e an en un er r s en an es en e r ss es ur e ne n

v t ilt V b ch b i Wolf D Mä ch
eru r e en erd S g re S 543 N 426 w
er e , . r en u n a en .
,
r. us .
3 02 II . D i e B e o w u l f s a ge .

di e K u hh a t i 3 2 P e ch i n d e i Ka l bsha te ; i 3 7 d i e n t e i
u ,
n r u n n

Sch a ffe ll m i t Q e cksi lb e r ge füllt d a s gl e i chfa lls sch r e ckl i ch e n

u ,

D ur st e rz e ugt a l Locksp e i s e :a l d e D ra ch e i d e Fl ß
,
s s r n n u

si ch stü r z e nd d i e Fl u t i n s a g t b r e ch e n Qu a lm d Fl a mm e n e u ,
un

aus s e i n e m I nn e rn d e z e rb i rst I n 1 5 schi ckt m a d e m un r . n

Ung h e e e i n e Fa h e K a lk e t ge g e n d i e e i n O chs e zi e ht
e u r r n , ,

ei n Blö d s i nn i g e r l e i t e t :d e r D a ch e v e r schl i ngt d i e g a n z e r „

E q i p a ge
u d v e r e ckt d a ra n
“
un r .

D e Ri se i r 2 2 g i bt s e i n e m D r a ch e n e i n e n B r e i a u
e n s

P e ch und Sä g e m e hl z u f e s e n d a vo n e so fa u l d
*
r s ,
r „
un un

g e sch i ckt w i rd d a ß m a i h l e i cht e r schl a g e n k a n I 1 7

“
, n n ‚ n. n

läßt m a d e n D r a ch e n vo r e i e m G e w i tte r e i n Ri nd f e ss e n
n n r

u d sc h tte t
n a l s e r da ra f i
u ,
W a s e r st e i gt K a lk i d e u ns s ,
n n

Se e D a s g e ni e r t i h a b i cht w i rd r t spät r
“
.
„ g a e e n e er r n , r s

d r ch e i e n Wolk e n b r ch a s g e schw e m mt
u n d zw i sch e n
u u un

B a mstämm e n d F ls e h a lbtot g e dr ückt und d a nn e

u un e n r

schl g e n H i e i t w i e d e r e i a nd e r e s Moti v e i ng e m i scht

a . r s n ,

da i s 1 8 a ch n och n i cht
n u e i n e r sch e i n t :m a sp e r t d a s r n r

Un t i e r d r ch e i n e D a mm vo n B a mstämm e a b l e g t i hm
u n u n ,

d a nn e i n e n Sti e r m F ra ß hi u d zü nd e t d e Wa l d ri g s u m
zu n n n n

a n. D e r D r a ch e d r chb i cht d e D a mm di e n a chst r öm e nd e

u r n ,
n

Fl t e n e rdr ück e n i h b e r m i t F e ls e n d Stämm e Ve

u n a un n. r

n ü f ti g e r w i rd d e T a t e
n ue D r a ch e d r ch e i n K a lb i n
r r u na r u

e i n e F a ll e a s B a u mstämm e n g e lockt
u d d a r i n v e r b r a nn t ; un

äh nl i ch schl i e ßt m a i 3 1 s e i N e st n t r Z a b e r sp r ch n n n u e u u

fo r m e l n m i t i mm e r e ng e r w e rd e d e n R t e n k e i e e i di e n u r s n n,

ih n c hi e ßl i c h
s a ng e zü d e t v e rb r nn e n A d e m Fl e i sche
,
n ,
e .
„ us

wa so vi e l F e tt w gge schmolz e d a ß i e d ri n w i e i e i e m
r e n, s a n n

S ü mpfe w a te n
M g o töt t d D ch
A chu Roßh pt i d m
d e r hl . an e en ra en vo n au en ‚ n e er

ihm i P hk i d
e ne n R ch s chl d t S höpp
ec By S g
ra n z n en a en eu er , c n e r, a e r. a en

b h uc Vgl b d H L ist d d . flü i g Bl i i m
e en en e rr n vo n ar on un as ss e e

R g rty p
a ow i D i l X IV
na us , s e an e , 2 o.

M d kt d S i f i d li d D i V b
an en g d L i d w ms an as e r e s e . e er re n n u n es n ur

d ch F kommt ch o t v (z B B t ch S g t
ur e ue r M ckl b g
au s ns or . . ar s , a e n e c. a us e en ur

N 59 T mm Volk r. v Pomm N 2 29) t i fft a b g wöh lich i cht

, e e, se . . e rn r. r er e n er n

d D ch
en o d d i Schl g Ab d b i pi l t j a ch d Li d w m
ra e n, s n e rn e an e n. er a e s e a u er „
n ur
“
 1 . B ow lfe u .
3 03

I n 4 w i d d e D ra ch e du ch F e e r a u d e m Me e nur
3
r r r u s r

h e r s ge t ri e b e n d a m i t d e r H e l d i h b e kämpfe n kö n e I n
au ,
n n .

12 b r i ng t d e K ri e g sm a nn e i Sch a f m i t t t so a l r e i cht e
r n , u s

e r e s d e m D r a ch e n i d e R ch e wi ft sta tt d e ss e b e r n n a n, r n a

s e i n zwe i sch n e i d i g e s Schw e r t h i e i n wo ra d e D ra ch e m n ,

n r u

kommt Wi e d o t d a F e e d i e n t a lso h i e d a Ti e o ti v
. r s u r r s r rn

n ur e i n e m d r Ka m p f m o ti v e ( D ch e v i n e n g
e ra on n

E i n l e i t ng D a ss e lb e i st i 2 1 d e F a ll D i e Kn e chte fii h re
u . n r . n

d e m D r a ch e n e i e n Sti e r a e i e r K e tt e nd a n e i Wi d e r n n zu , ar n

h a ke n hä g t D D ra ch e v e schl i g t i h kommt i cht m e h r

n . er r n n, n

los di e K n e cht p i ng e n h r vo r d e rschl a g e n i h m i t

,
e s r e un n „

ei se n n p i t be e t t e K e l e n A ch h i e r g hö rt e d i e l “
r e ,
s z s z n u . u e n

„
Sp i tz n e i g e tl i ch i I e d es D ch e w i e obe n S 2 9 9
e
“
n ns nn re ra n .

in 8 d d e g i ch i s ch e n S g e
un De
r S t i e r a be r e i n e rt
r e a . r r n

a n e i n e m e r kwü rd i g e V a ri a n t d T ho t y p vo n sch e i n e nd e es r us n a

höchst lte rtüml i ch e m G p rä ge d a r i l Ü b e wi nd e r d e

a e ,
n a s r s

D a ch e n e i m i t M i lch d Wa i b t a fg e zo g e
r n Sti r un ze n ro u ner e

e r sch e i t de d och w i e d e m e n schl i ch e D a c he k äm p f r

n ,
r r r n e

n a ch e f cht e e m S i e g e z s a mm e n b ri cht vom G i f t e d s

r o n u ,
e

D a ch e n g e töt e t D i e ob e n n t e r 3 a ge zo g n chl e w i gi sc he
r . u n e e s s

Sa g r ch i n t g ra d e z i i n r V a i an t e (Mü ll e h d a a
e e s e e u n e e r n o . .

i d e d e m e schl i ch e D a c he k äm p f
n r r d r ch d a St i e r k a lb
n r n er u s

v e t te n i t
r re d e fi nd n s i ch F a ss ng e n d e St i r ty p
s
*
un s e u s e us,

di e m g e k h rt ch i h r e r s e i ts E i n w i k g e d e T h r typ
u e au r un n s o us

e f hr e n h a b e
r a w i e d e nn e tw a di e G e m e i nd e vo n B a gn s
n, e

se nei Roll :d d B chwö e d ll Schl g i F

e nn t ibt er es rer , er a e an en ns e u er re ,

w i d z l tzt vom w iß L i d w m g töt t Ei B i fl

r u e g
„ e en n ur
“
e e . ne ee n us s u n von

se it d ien w itv b it t G chi cht l g l o h g g ; i z i gt ich

e se r e er re e en es e a a s na e en u s e e s

au ch wi d ih it vom Th t yp b i fl ßt w z B b i T mm S g
e er r e rs e s or us ee n u , enn . . e e e , a en

der Altm k S 1 15 i V b c h d i Schl g

ar . P zl v t ibt e n e r re er e an e n vo n re n au e r re .

So ti g A fz i ch g d i Sti
ns i t fi d t m
e b i Thi l
u e nu n en e se r e rv a r a n e n e an e e e,

D m k F lk g
an ar s ; K i t o J
y k F lk mi d
esa N 12 1
n
2
1 55 r s e n se n , s e o e n er r .
,

N 8 7 (b i t
r. t d ch i h g A lo gi mit Tho K mpf
e s. n e r e s sa n ur re en au e na e rs a ,

wi cho Ol ik O m R g e S 209 b m kt h t)
e s n r ,N 86 N 88 ; a na . e er a , r. , 51 r.

G i mm D S g S 18 5 N 143 (g ta ft L mm t tt D ch ) ; R ch
r , . a en
2
. r. e u es a s a ra e o

holz S hw i
, gc s d m A g
e ze r s aN N 246 (g t ft
en au e ar au r. r . e au er

Zi g bock t tt D ch ) Ei ig
e en d d
s a i n icht z g ä glich i t
ra e . n es an e re , as rn r u n s ,

t Ol i k
n e nn O r a . a . .
3 04 I I D i e B e o w u l f sa g e .

i h e m il chg e a h t e Sti e r i e h rn e r P a n z r ng g e g e n d e
r n n r n n e e u n

D a ch e sch i ckt Z d Ve f Vo l k kd e
r n , . . r. . s .

D e r H e l d b e si e gt a lso d töt e t d e D r a ch e :a b e s e i un n n r n

S i e g k o s t e t a c h i h m d a L e b e n D i e Fo m l i e ru g i m
u s . r u n

e i n z e l n e n schw a n kt E s h e i ßt wohl r e bl i e b i m K a mpfe “

. nu r „

1 3 D a ch e und H e l d w rd e tot g e f nd e n 3 5 I n d e l e tzt e r e n

,
r u n u . r

S a g e m a g di e G l t de fe e r sp e i e nd e n D ra ch e n di e Sch l d
u s u u

t r a g e n wi Va r ä a sfüh rl i ch e rzählt :d e Ri tte r e r sti ckt

,
e .
“

u r

d r ch di e s e Fl a mm n i s e i n e r E i s e nrüst ung d a Pfe rd fl i e ht

u e n , s ,

s e i n Schw a n z d e ni cht g e p a n z e r t w a fängt F e u n d R o ß

,
r r, er u

un d R e i t e r v e kohl e n t e r d e R tu g G e wöh n l i ch e a b e
r n u r us n . r r

i t e d a s G i f t d e D r a ch e n d a d e m S i e g e d e To d b r i ng t
s s s ,
s r n .

Er st a r b zw e i T a g e n a ch d e m K a m pfe se i t d e s e s bl e ss e , „
ur s,

i t du v e ni n 1 4 st i bt vo n s e i e m gi fti g e n At e m 3 4 a
“
se ,
r n ,
n

g e sp i tzt vom G i ft d Bl t 2 vom gi ft i g e n Bl t e d e

r „
un u
“
,
u s

D ra ch e n 1 2 D e Si e g e w i ft fre di g d e A r m mi t d e m
. r r r u n

Schw e r te e mpo d a lä ft d a Bl t r, d e m Ar m h e r n t e r u s u an u

a f d i e bloß e H a t u d und e
u m ß st e r b e
u 1 1 s i n kt G ott
n r u n , ,

zu d a n k e n m i t e r hob e n e m Schw e t i s K n i e d a fällt e i

, r n ,
n

Bl tst r opfe n vom Schw e r t i hm a f H a pt d d a fur cht

u u s u un s

b a r e G i ft töte t i h a ug e n bl i ckl i ch 1 0 S lbst de Jä g r d e

n . e r e ,
r

d e D a ch e n a
n r d e F e rn e mi t w o hl g e i e l t e K ug e l e r choss e n
us r z r s ,

f ällt wi e tot i e d e r w e i l d a Bl e i d a s G i ft
n zi e ht ; e r st n a ch
„
s an
“

l a nge m B e müh e n b ri ng t m a n i h w i e d r s i ch e kommt n e zu ,

r

a be r ni e wi e d e r voll e m Ve r st nd e 2 3 D e H e rr vo n
zu a . r

F n k e st e i n ha t d e m D ra ch e n scho n d e Kopf a b ge schl a ge n

ra n n

un d w i ll nur e b e och d e z a pp e l d e n Schw a n z m i t d e

n n n n r

L a z e d r chboh r e n d a st i cht d e sp i tz i g Schw e i f i h i

n u ,
di e r e n n

K n i e k e hl e d ß e t e rb m ß 7 D e m St d e n te n i 2 e
,
a r s en u . u n
a
z r

t ü m me t d
r D a ch e m i t d m Schw z s e i n e Gl a sk i te d
r er r e an s un

e r m ß st e b e n
u D e H l d vo n 1
r . b e r i t vo n d e Kl e n
r e a s n au

d e D r a ch e n d r ch d i e Rüst ng h i nd r ch d a t v e r w nd e t
s u u u er r u

we de n r d ß , oh n mächt i g z s mm e n b ri cht D i e B a rn
a er u a . ue

fi d e n und pfl e g e n i hn d och e r e rholt s i ch n i cht w i e d e n d

n ,
r u

st i r bt i d e H i m a t n r e .

Sa h e n w i ob e n i 2 3 d e To d m Blö d i nn g e m i l d r t
r n n zu s e ,

so h a b e n e i n g a n ze An z a hl d e r F ss ng e
e e s s i nd a ll e a u n
 l B ow lf
. e u .
3 05

im Vo he ge h e nd n i cht g n t
r r de t g i ch A
e n e a nn en
*
n ra s en us

g a ng a fg e g b e n u d l ss e n de D h i g ,
m L b
un a en ra c ens e er a e en.

Ü b e bl i ck n w i d i s e An a l y e d
r e g e füh t V lks r e s er an r en e

s ge n d h a lt e n
a un ih B ow lf D a ch e k mpf m zu r nun e u s r n a ,
u

d e s e n twi ll e n i e h i r m i tg e t i lt w d
s s k j wohl k i e e ur e, so ann a e n

Zw e i f l i n :e r i t t d g chi htl i h m i t d i e e Volk g

e se s s o es c c s n ssa en

i d e ti ch n D e nn S i
s . d G d ch m f ll d ch nn un run s e a a en ur a us zu

s a m m e :i D a ch e d d a s L nd v wü t t w i d
n e n r i m
,
er a er s e ,
r vo n e n e

H l d e n b e st nd e n d g e töt e t d d och lbst i m K mpf

e a un ,
er se a e

bl e i bt Und d a fm rk a m L
. h t lä ng t b m kt
er u e s e e se r a s e er .

d a ß a ch a ll E i n z e lh i t e n d
u e E z ä hl g d E po i d e e er r un es s n n

a g e zo g e n n Ü b e r l i f r
n e g n d m Volks m d i h oft
e e un e aus e un re

m ls üb e rra ch e nd B e täti gung fi d e

a s Ich b ra ch e d
e s n n. u as

ni cht i m e i n z e l n e a z füh e d k m i ch f di E
n us u r n un a nn au e r

ö ter g e i
runn i g e r B so nd e r h i t e b e sch ä k e e e n r n n .

B e ow lf D a ch e fl i e gt f e a tm e d d ch di L ft d
u s r eu r n ur e u un

v e b e nn t d a L d U e e Sa g l a s d L d g w ö h
r r s an . ns r en s en as an e n

l i ch e r n t e r d e m Gi f ta t e m d e D ch e n l e i d n ; w i f d e n
u s ra e r an

i hn a b e r b n S 2 9 7 m e h fa ch e e ch a l g fl ü g l t d f
. r au s e e un e ue r

sp e i e nd e i t ja ch b k n t g n g w i w i t s s au e a n e u ,
e e

v e b e i te t d i Vo ste ll g vo n g fl ü g l t D ch n i t d i
r r e r un e e en ra e s ,
e

n ächtl i ch e r w i l e f e w a ll e d d i L ft d chz i h
e eu v gl tw a r n e u ur e en , . e

Schw ar tz U p r ng d My thol 56 ff
,
rs u er . .

E f hlt tü lich g lmäßi g d t wo d D ch oh K mpf

r e na r re e or , er ra e ne a

d ch d hi g wo f K lb i U t g g fi d t Doch i t
ur as n e r ene b a se ne n n er an n e . s zu e

a cht d ß i 15 d Blö d i i g d d i K l k f h füh t vom D ch

en, a n er s nn e, er e a u re r , ra en

mit v chl ckt wi d ; l w tlo Mitgli d d G ll ch ft v t i tt d

e rs u r a s er se s e er es e s a er r er en

zu m To d v t ilt V b ch (d
e ru r e och 1 7 8 3 L d wi g X VI d m L ft
en er re er en n u . e u

b llo l
a n t V ch i B m
a s e rs e n g mitz g b wü cht ) A ch
e rs u e ner e a nn u n u e en ns e . u

i 24 d chb icht d
n ur vom K l k g p i i gt D ch d S d m m
r er d ß a e e n e ra e en ee a ,
so a

d i St d t ih
e a U t g g fi d t 33 gt di cht ä g li ch Ä d g och
re n n er an n e . sa , e na r e n e r un n

v t d d i g ich Kämpf h b
erra e n ,
en s e d G ch d b
re end er a e nur er eru es re nn en en

P che d m Gi f t t m d
s vo r eD ch g chützt d 19 w iß w i g t a e es ra en es un e en s e ns

n och g d Si g Kl i d i g z t
zu sa en, es d D ch Bl t g
e e rs e se an ro vo n es ra en u e

w ese n ,w d wi as ft i d i
e nn , Sg d Ot m e so ok lä hilft n e se n a en , en r sna e n er ren .

D m B ow lf äh lich e zählt ch E i ] S g b ch d Vo gt
e u n er au se , a en u es

l d S 13 N 2 5
an es . i m häßli h F w m f d m D ch
r . vo n e ne c en eu er ur au e ra en

t i b i G ö itz d
s e n e cht d ch d i Lüft f R b zi ht E wi d
ss , er n a s ur e e au au a us e . r r

v on i m Ri e ne d m i Ki d t hl d ch St i w f g töt t
e sen , e er se n n s a ,
ur e n ur e e .

P a n z e r , B e o w ul f . 20
3 06 II . D i e Be ow u l f s a g e .

D ie B zwi ng ng
e D ch e e fol gt i m B e ow lf n a ch
u des ra n r u

d e K mp f f m e l
r a Ei ne s or ß e r o d n tl i ch e n Mi tt ls b e di n t
. au r e e e

d er H l d s i ch ch h i d a hi n t e e i n e m e i s e rn n Sch i l d
e au er , er r e e
*

si ch b i rgt E o d e s a g w i de D i cht e r hält

. r, r fü r en r r es

n öti g d a a s dr ckl i ch
, s u r e chtfe r ti g n j a
ü e n tsch l d i g e n
zu e ,
zu u

( V 2 51 8
. s e i n H l d m ßt e d e S i e g ow e i t wi mö gli ch e u n s e

p e ö l i ch r Tüchti gk e i t d a n k n G e ra d e h i e ri n v e ät s i ch
rs n e e . rr ,

d ß i
a d m Z g
n eie üb e rli e fe r t e s Moti v vo l i e g t d
u e n r ,
as

d er h e oi ch e p i ch e n D a r st ll ng
r s -
s b e q e m wi d D e e u un u r . n

t g i sch n A s g ng hält di D i cht ng fe st :B e ow lf ti rbt

ra e u a e u u s

a m G i fte d e D ch e n w i e d e Kämpfe r i d e M e h r z hl
s ra r n r a

d e S ge n
r a .

Z d E i n z e lh e i t e n d e s K a mpfe s l i e ß e f d i e s e Ph a s
u en ur e

di e se , fü r j e e e i a nd e re d e a fg e füh rte S a g e n si ch
n ne r u n an

z i h e n E i st b üb e sch e nd
e . s a s h e w i e d och e i
er rr a zu e n, ne

d e Va i a n t e n
r r e i st g e wi ß n i cht z fäll i g d i e d ä n i sch e 1
s u

m i t d e D a st ll ng d e E pos i d e r g a n z e Fo l g e d e Ei
r r e u s n n r n

z e l h i tee sa m mn t id t B e ow lf schlä g t m i t d e m Schw e te

zu en r . u r

n a ch d e m D ch e e v e s g t ra f d e r Ho r h a t
n, s d e r a au n u un z r

s pl i tt e rt D e D a ch b e i ßt i h i d e H a ls (h l
. r r e l n n n ea s ea n e

y m b f g e en bi t b m ) B e
er a n ow lf w i rd oh
a nu
'

mächt i g a l ,
u n ,
s er

w i d e r B e s i n g kommt z i e ht e s e i n M e ss r d sch n e i d e t
e zu r n un ,
r e un

d e D ch e
n ra d e m W i gl f i n zw i sch n d s Schw e r t vo
n ,
a n te n e a n u

in d e L e i b g e stoß e n m i tt e n d r ch
n Wi gl a f pfl e g t d e n To d
, u .

w nd e Als s i G e fol g e h e rb e i kommt d a si ch fe i g e wäh r e nd

u n . e n ,
s

d s K mpfe s i
e a Holz v e r kr och e n i t e v e ch i e d e n H e ri k
ns ,
s r rs . n

s ch i e ßt i d e d än i ch n S g st rk e Pfe i l e a f d e L i d
n r s e a e a u n n

w rm di e b r vo n s i e r h a r te Sch a l e bp ll e n D
u ,
a e e n n a ra . er

D a ch e stü zt i ch zo rn i g a f d e H e l d e n d e i hm d e
r r s u n ,
r n

e i s e n e W i d e h a k e n i d e n R a ch e n tößt D
r n r U t i k r tzt
n s . as n er a

m i t s e i n e n Kl a u e n d e H e nri k d e r a r t d r ch di e Rüst ng n u u

h i ndurch d a ß e r schw e r v e r w nd e t oh n mächt i g z u Bo d e

,
u n

s i kt D e D r ch e fällt a f i h
n . r a d e stößt i hm d ra f u n un r a u

s e in Dolch i d e Un te rl e i b so d a ß e s e i e n g i ft i g e n At e m
en n n ,
r n

A ch u in de r Ra g n a r re l a ti o n be i S xoe m cht
a de s H ld e en

Sch i l d d i e Bie ne d e r Schl g an en z ch d

us an e n.
 1 . B ow lf e u .
3 07

au sh a ch e n u J e tzt komm e n di e B a e h e be i di f cht

mu ß . u rn r , e ur

sa m a d e F rn e z g e s e h e n
us r d hol e e d pfl g e n d e u ,
un n un e n

H e l d e n d e d och b a l d d a a f ti rbt
,
r r u s .

D i e Ü b r i st i mm ng i t h i e ei e o ge n
e n e im g ze u s er n s au an n

A fb a
u d Si n d
u S g w i i a ll E i n z e lh i t n d a ß e i
un n er a e e n en e e ,
n

e ng e Z s mm h a ngr u ß Zw i fe l i t So vollkomm
a en au er e s . en

sti mmt k i n a nd re Re l a t i o n m i t d B e w l f ge c hi hte

e e e er o u s c

üb e r i n ; h i e r m ß d och wohl
e d b e i li e d m äßi g e
u a nur r

P r ä g ng d i e E i n z e lh i te n i ch d e r a rt h a lt e n
u ei g e s er n e

m e i n a m e L i e d i m Hi t e rgr nd e ste h e n
s s d i h d e k wohl n u un c n e ,

d ß d a m i t d e d ä n i sch e Ur p r g
a r ch f ü r Be ow lf D a ch e n s un au u s r

k a mpf e r w i e n i st wovo späte r n och es e d n se i n wi r d

,
n zu r e .

I n de r S a g e vo n H e n i k z i g e di B e rn i ch f i ge :i d r e n e au s e n er

sc hl w i gi s c he
es S a ge 3 v rli e rt w i kl i ch d G e n os e d e
n e r er s s

D a c h k äm p f e
r en d M t d w i rd St r fe n a chh e r vom
rs en u
*
un zu r a

Si g e r e r toch e n d h wohl
e s i t hi e r d t a g i sch e A
, . .
,
es s er r us

g a ng d e D a c he k ä mp f s d r d r ch d i s W d ng s lb t
n ers , er u e e en u e s

a m L e b e n bl i bt a f d f i g e n G n oss n üb e rtr a g
e ,
uEi n en e e e en . e

M e h r z a hl vo n Kämpfe rn h a b e n w i cho n ob n S 2 99 m h r r s e . e

fa ch g e fund e D e G e os i t i m E po n a tü l i ch n a ch d
n . r n se s s r en

B e d ü rfni sse n d i se r D i cht g so w i t p e r sö l i ch a g e sta l te t

e un e n us ,

al d a d i e r A t K n st
s s es i mm e r mö g l i ch w a r E ha t u nu r r. r

„
ine
e Na m e n n d ei G e chl e cht f ü di e v i e ll e i cht a ch
“
un n s ,
r u

a ß e r h a lb d e
u E pos i n i g e Z e g i e vo rl i g e n :B gg P BB
s e u n ss e u e .

f D a ß d i s e H lf d m Ha p tk äm p f v e r w nd t
. e r e er e u er a

i t f nd e n w i a ch i 8 (B ü d e r )
s ,
a d 3 6 (V t e
r u d So h ) n r un a r un n .

D a E po r zählt a sfüh l i ch e r w i e di e nl i e bsa m Be

s s e u r ,
u e

ka t sc h a f t m i t d e m D a ch e
nn s i ch e i l i t t e :d r ch i n r n n e e u e en

V e r fol gt e E l e nd e n Sc h l dbe d ä gt e v m tl i ch U f e i e n
n, , u r n n, er u n r
**

H zo g v g b i T pf
I n 2 1 ha t d e r g g d U ti er er e e ns se n e a e re n e en as n er

aufg bot i K cht m ß

e w g ; i 29 kl tt t d D h k äm pf
en, e n ne u es a en n e er er ra c en er,

d m i t b i t m Schw t
er g zog re lb t f d B m m d A
e er e a us e en , se s au en au , u en us

g g i Li t mi t d m K lb bz w t A ch b i R g L db k
an se n e r s e a e a u ar en . u e a nar o ro s

D ch k mpf v k i ch di Höfl i g
ra en a d d Kö i g ich f i g
er d r e en e n e un er n s e e un

seh d m K mpf v w i t m
en e S xo Ü b di B chti g g d
a o on e e zu , a er e e re un er

V gl i ch g i E zähl g d R g typ
er e un t e ne r r un es a na r us s. u n e n .

Vg l B gg Z f d Ph . u e, . . . .
308 I I D i e B e o w ul f s a ge
. .

w ar d Kö ni g d A fe th a lt o rt d e D r a ch e n v e rr a t e n
de m er u n s s
,

d en e d r ch Z fa ll g e f nd e n N i cht n äh li ch e r zählt se r
r u u u . u n un e

V a i t e 2 8 zw e i K n e cht e s i e n d r ch d a s G sch r i e i ne s
r an ,
e u e e

Ra b de
en , i de vom Gi fth a ch i h r e s B e woh n s ve
r n r u er r

p t
es e t e D chn e höhl rae ä g stl i ch mn h e fl a tt e t e d o r th i n g e lockt
n u r r ,

w de ; a ls i
er n d e D a ch e e r bl i ckt e n s e i e n s i e ä ng stl i ch
s e n r n ,

zu r ü ck ge fl he m i h r e m H e rrn
o n ,
ud e m R i tt e r v o T ra t ,
n u ,

M e l d ng m a ch e D z i e ht d a nn d e m D r a ch e n a f d m
“

u zu n . er u e

vo n d e K n e cht e mi t d e Ax t a n d e B a m e n m a ki e rt e
n n r n u r n

W g ntge g e n w i
e e e s e r B e ow lf d e r ä ng stl i ch e En t d e ck e r
,
e un n u

u ng e g e n g
rn D r a ch e n höhl e füh rt V 2 406 ff
u zu r , . .

E i n e e i g n tüml i ch e A ff ssu ng z e i g t d a E pos

e u a s nun

d r i d a ß e s e i e D a ch e n zw a r n a h e d e m W a ss e h a s e n
a n, s n n r r u

läßt w i e di e M e h rz a hl d e a fg e füh rte n Volkss g e n a b e r i m r u a ,

b so d e r e n i e i n e m G a bhü g e l w a
e n n n i rg e nd s w i e d e r
r , s uns

b e g e gn e t i st D i e s e A fe n th a ltso r t häng t si chtl i ch f

. r u au s

en g st e z u s a mm e n m i t d e m Sch tz e d e unt e d e H t d ä , r r r u es

D ch e n t e ht ; d e Sch a tz a b e r und d a s V e r hält i s d e

ra s n n s

D r ch e n
a i hm e r klä rt d a
zu Ep o s d ch e i n e a sfüh r l i ch s ur u e

E zähl g :e i M a n ha t i h i d e G a bhü g e l g e cha d t i

r un n n n n n r s ,
n

d en b i L bz e i t e n n och s i ch z rückzo g ; n a ch s e i n e m To d
er e e u e

f d i hn d o r t d D a ch e n d ha t i h so rg sa m g e hüt t b i
an er r u n e ,
s

j n fl ü chti ge K n e cht i hn e n t d e ckt e d b e sta hl

e er un .

Fü r di e s e Vo rg e schi chte h a b e n d i e Z s a mm e n st e ll ng e n u u ,

d i e P E Müll e r Not a e b e i o e s p 7 4 f g e g e b e n ha t d a s r i ch
. .
,
u r r . .
,

ti ge V e r stä nd i s e r schloss e n ; A Ol i k ha t d a s (D a n i a
n d ) . r .

i l i chtvoll e n A sfüh r ng e
n w e i te r e n twi ck e lt und b e grü de t
u u n n .

D i e G e sch i cht e d i e s e s Sch a tz e s ha t i h e schl a g nd e n P a r a ll e l e r e n

in ei r g a n z e n R e i h e vo n Müll e r und C lr i k a fg e füh rt e r

ne u

sk ndi n a v i sch e r S a g e n d i e i h n i cht w i e d e rhol e n b ra u ch e ;

a ,
c zu

F a fn i r i s t i h b e k a n te ste s B e i sp i e l E b e n d i e s e S a g e n a b e r
r n .

l hr
e en d a ß n s e r G e d i cht d e ss e n D a r ste ll ung i n d i e s e r
u ns, u ,

Er zähl ng üb ri ge s g a n z b e so nd e r s n e b los i s t i e i n e m
u n u ,
n

P nkt s e i n e n Sto ff n i cht m e h r v r sta nd e n ha t D e nn d e

u e e . r

D ra ch und d e r ur sp r ü ngl i ch e B e s i tz e r d e Sch a tz e s s i nd n i cht

e s

g t e t W
re n n e d n i cht z u fäll i g ha t d
e se n un D r a ch d e Ho r t er e n

na ch d m To d s i e r ste n B e i tz r s g e f d e :v i elm e h r
e e ne s e s e un n
 1 . B ow lf
e u .
3 09

ha t d i e s e r si ch l e b e nd m i t i hm i n d e n Gr a bhü g e l z u rück
g e zo ge n und hüt e t d o rt in e i n e n D r a ch e n v e r w a nd e lt s e i n e

Schätz e .

E s i t a lso kl a r :di e Erz hl ng vo n B e ow lfs D a ch e n

s ä u u r

k a mpf i t to d g e chi ch tli c h k e i n e i n fa ch e T yp s z e i gt

s s s r u ,

s i ch v i e lm e h r z s a mm e ng e schw i ßt a u d e m Tho d de m e us r un

Fa f n i typ r w i e w i r un s k r z a s dr ück e
u s, kö nn e n D d r ch u u n . a u

o d e ba n i t j e n e Dopp e l h i t d e B e gr ü nd ng d e D ra ch e n
r s e r u s

k a mpfs hi n e i ng e komm e n d i e v i e lfa ch e n A n stoß e rre gt h t , a

und dur ch Ate the se d i e d och un z läng l i ch bl i e b e n vo n d e

n, u , n

Kr i t i k e n b e se i ti ge n v e r s u cht w a d :B e ow lf be kämpft d e
r zu r u n

D ra ch e n a l s Schütze r s e i n s Vo lk n a ch de m Tho typ nd e e r us u

e r b e kämpft i h d och z gl e i ch m e i n e n Sch a tz

n e rl a ng
u , u s zu en,

wi e l e tzt e r e s e tw a V 2 50 9 d a e y mb ha d w .i g 2 5 3 6 ,
r r a n,

ge l d g g g e an w i ll b e so nde rs d e u tl i ch a sg sp roch e i t
en , u e n s .

Wo und w a nn a b e r k a m d i e e Ko n ta m i a ti o n z u s n

sta nd e ? Bl i ckt m a n a f di e ob e n S 8 06 a ng e zo ge n e d ä n i sch

u . e

Sa g e d i e so g e n a u mi t d e m Be ow u lf z u s a mm e n tri fft a be
, , r

d e r e i n e n Th r typ u oh n e V e r m e ngung mi t d e m Fa f i r t yp
n o s n us

a u fw e i st so kö nn t e m a wohl a f d e G e d a n k e n komm e
, n u n n,

e r st d e r a g D i chte r h a b e i e b e wi rkt D e m w i d e r sp r i cht

s. s .

a b e r d och d e vo rzü g li ch sk a n di n a v i ch e C h ra kte d e i

r s a r r e n

g e m e ngt e n Sc ha tzf o r m l D e nn i t di e A ffa ng d a ß i e . s u ss u ,

e n

V e r to rb e ne r i D r a ch e ng e sta lt s e i n e Schätz e hüte t d e u tsch e r

s n ,

Ü b e rli e fe rung a ch n i cht völli g f e m d so i st i e hi e r d och

u r
*
, s

w e s e n tl i ch s e lt e n e r a l i m No rd e n An si ch la g d i e Ve s . r

m e ngung j a wohl a h e und wi rkli ch k a nn i h e i n e Erzähl g

n c un

n a chw e i s e n d i e m i t d e rj e i g e n n s e e s E pos i i h r e m ga n z e n
, n u r n

kompl i z i e r te n A fb a völli g übe re i n st i mmt E s i t d a e i n e

u u . s s

pol ni sch e S a g e d i e O K n oop i n Ro ga e n n a ch mü ndl i che

, . s r

Der G f
B omb g b i I loh b w cht l Schl g i m
ra vo n r er e se r n e a a s an e

B mm
re t i i
ens e n Schätz :K h W t f äl S g
se n e N D
e u n, es . a en r. en

S hl ß
c o w lt
ve r F l h b di T mpl
a er vo n H i g e s ch d m a en e e er vo n as r n en, na e er

ih nen d as Schloß v ät i ch g ö f f t mt i Schätz i d B

e rr er s e ne , sa se n e n en n en r un n e n

g tü zt ; d o t l i gt
es r r i G t lt ie h ß li b
er D ch po
nun n es a e nes sc eu c en ra en ‚
ur

d éf d
en re t é o co t l
so n t p i s s d c x q i vo d ai t s mp
r s r n re e s e n re r e e eu u u r en
’
e a re r
‘
.

B u ll e ti d Folklo e
n e N 9 r r. .
3 10 II . D i e B e o w u l f s a ge .

Ü b e r li e fe r ng
fg e n omm e n u d i d e H e ss Bl a tte rn fü r
u au n n n .

Volksk nd e f m i tg e t e i lt ha t
u . .

Ich tz di G chi cht wö tl i ch hi h

se e e I d es G g d wo j tzt e r er e r. „ n er e en , e

d as Do f [Zlotowo b i B t ch i ] li g t woh t i t i
r e i ch
ar s M n e ,
n e e ns e n re er a nn .

Di fü cht t d ß b i d U h
e se r r e e, ad er d m l i Pol
e en nr u en , zu enen es a a s n en

g komm w
e i G l d v li
en ar, m öcht
se n d d h lb v b ge i
er e re n e, un es a er ar er e ne

g oß S mm t d E d E g ch h b d ß di
r e u e u n er er i ch M
r e . s es a a er, a e se r re e a nn

na ch i i g Z i t i d m A f t d fi l d d
e n er e n i G l d h pt ächlich
e u s än e e un a e r se n e au s

d ch B t g l gt h tt
ur e ru m ßt
er an St f ch i m To d
a e, so u e er e s zur ra e na se n e e

b w ch D h t d
e a en . ch i d G t l t i D ch vi l J h
as a er e nn a u n er es a e n es ra en e e a re

h i d ch g t bi
n ur d ch i B
e an, d vo lö t w d D i h tt
s er ur e nen a uer a n er s ur e. e se r a e

s cho öft mi t olch ü b tü li ch W

n er s ten g h bt d w ßt e rn a r en e se n zu un e a un u e

mi t i h B ch i d E v m i cht K i d m i t Schw f l d g b d m
n en es e . r er s e re e e e un a es e

D ch i N ch d m d i
ra en e n. d i M i ch g v
a chl ckt h tt pl tzt
e e se r e s un e rs u a e, a e er

un d m h d
an St llsa i
an chw z Fl ck l w j m d
er e e n ur e nen s ar e n e , a s e nn e an

d o t T v b t hätt N g b d B
r eer er rann d i Schätz e. d un ru er auer e e a u s un er

b t i ch d vo i Do f w lch
au e s a n ch d m G ol d p l l t d
e n r , e es er na e e, o n. z o o, as

er d o t g f d Zlotowo
r e un t en, n a nn e .
“

D i e e pol ni sch e S a g e i t m i t d e E z hl ng von Be

s s r r ä u o

w lfs D a ch e nk a mpf to d ge schi chtli ch a bsol t i d e ti sch Si

u r s u n . e

z i g t g e a w i e j e n e de n T ho r typ s d r ch i e F a fn i
e n u u u e n r

fo m e l e i ng el e i te t J e e r b i e te t i d e A r t w i e d e r D r a ch e
r . n n r

g e töte t w i rd e i e d bä e l i ch e n Sphä r e d e S a g wohl

,
n er u r r e

a g m e ss e n e Abw e i ch ng vom a g s E pos

n e di e u s d och a u u .
,
n s

a de e
n V a ri a n t e n d e Tho typ u s wohl b e k nn t i st ; a u ch d e
r n s r a r

V e rl u st d t ra gi ch e n A s ga g s i t s v i e lfa ch so n st scho n
es s u n s un

b e g e gn e t :h i e r i t d e B e ow lf ur sp r ngli ch e r I n d e r Sch a tz
s r u ü .

fo r m e l a b e r ha t d i e pol n i sch e S a g e di e i m E po v e rlo r e ge s n

g a ng e n e I d e n t i tät d s Ho rt be si t e r s u d d e s D r a ch e n s i nne z n

g e mäß b e w a h r t .

Bl i ck e n w i nu m e h vo n d e m Sta ndp n kt e d e w i
r n r u ,
n r

dur ch s e re Un t e r s u ch ng g e wo n
un a f de Str e i tf ll u n en, u n a

S i e v e r s Ol ik z r ück so i s t
-
r e i n e s a ll e rd i ng s s i ch e r g e
u , u ns

wo rd e n B e ow lfs D ra ch e nk a mpf g e b r t i d r Ta t i n e m
. u e n e e

d e tl i ch m r i ss e n e n Typ s a d e d r ch e i n e l a g e R e i h e
u u u n, r u n

w e i tve rb r e i te t r Ü b rl i e fe rung e n s e i n e m Gr nd sch e m a n a ch

e e u

s i ch m i t völl i ge r Ko n sta z w i e d e rholt Vo n d i e s e m K r e i s e n .

sch e i d e t s i ch F r oth s D r a ch e nk a mpf wi e Se x o i h e r zählt e ,

n ,

n a ch S i nn d H a lt ng d un g n z n G ch i cht e s e h r st a rku er a e es
 1 . B ow lf
e u .
311

und vo n e i n e r a ge g e chi chtl i c he I d e ti tät d e b e i d e n Ü be r

s n s n n r

l i e fe r ng n ka n n i cht d i e R e d e s i
u e n A f de a nd e r e n e n. u r

S i t e a b e r m ß g e a g t w e d e d ß d i e G e n z e n zw i sch e n
e u s r n, a r

de nv e rschi e d e ne n Fo rm e d e D r ch e n s a g e k i n w g voll n r a e es e s

ko mm e n sch a fe i d U s e re Un t r s ch ng ha t g e z i gt d ß
r s n . n e u u e , a

d i e v e rsch i e d e n e Fo m l i e r g n di e i nn e r h lb d e
n r Tho u un e ,
a s r

typ s mö gl i ch s i nd vi e lf h Komp om i se m i te i n a nd e i n
u ,
ac r s r e

g e b d a ß
e n, se lbst e i so w i cht i g e s Mom e n t w i e d n t ra gi sch e er

To d d e D a c h k ämp f s rk e i n sw e g s üb ra ll fe stg h lt e
en e rs e e e a n

w i rd d a ß de Th r typ m i t a nd e r e n D ra ch e n ty pe n s i ch
,
r o us ve r

m e gt :d e B si li k e ge schi hte z B od r i m B e ow lf s e lb t
n r a s n c . . e u s

m i t d e m Fa f i typ u s Ich möcht e n och h i n z f ü g e n d a ß a ch

n r . u , u

V e r m e gu nge n vo n Tho rn d An d r o m d a typ i ch find e n un e us s ,

z B i d e Wo rms e r S a ge 8 wo d e m G i f tdr a che n di Kö n i gi n

. . n r , e

a u s g e lost e s O pfe r v e rf ll e n i t vom i e i che W a d e n *

al s a s ,
r s s n

schm i e d a b e r d d r ch d a ß e n a ch T ho r t yp a r t d D ch n
a u r us en ra e

töt e t b e fr e i t n d g e h e i te t w i rd J
,

,
u a e k a n i n d di ra .
,
s n e n u e

s lb e D ra ch n a g e n a ch A n l e i t ng b e i d e T yp n e r zählt
e e s u r e

w e rd n wi e d e nn di e Sa g e vom W mli ge r D ch n 9 i
e , ur n ra e n

v i e r V a ri a n t e n r e i n e n Tho rtyp s z e i g t i Va (1 a be di u , n r. r e

J g fr a d e A d o m d a typ
un u s i n m e ngt d a d e
n r H l d mi t
e us e ,
r e

s e i e m Si e g e di e vom D r ch e n v rfol gt e Gr ä fi v Tüb i g e n

n a e n on n

b e fr e i t d h e i a t t Und 3 7 m e gt i e i n Komb i n a ti o n
un r e . n n e

b e i d e r Typ e n (wü st nd e r D ra ch e d r ch K lbfe ll voll Q ck e u a ue

s i lb e r g e töte t d a d ch Schw e ste b e fr e i t d i i hm a l s O pfe r

ur r ,
e

au sg e lost) n och d a Sch a tzmoti v e i :d e Si g e r find t e i e n s n r e e n

Sch a tz vo n Ed e lst e i n e n i d e Höhl e d D ch e n d n r es ra un

hi e l e n kt di e Erzähl ng w i e d e r i d e d r ch a s vo n e i n e m
r u n n u u

ö ffe n tl i ch e n I n t e r e ss e b e st i mmt e n C h a r a kt e r d e s Th r ty p o us

i
e n e r b a t d a vo d i e B ück e üb e r d e
u H e ri rud B
n r n -
. e

ha p t e t d och n i cht e i m a l d e Ra g
u ty p i ch e i n i
n de r na r us s r n r

i d m chm l
Die E i wi k g
v t kt A t So i d
n r un en s n an a vo n e r s ec er r . s n

i
n 5 d o t i
, Th typ
as s z i gt K cht d M gd m Tod
ns re n e n or us e , ne un a zu e ve r

t ilt d l
ur e w d
un D ch b kämpf oll ; d L t i dt di M gd
e sen , er en ra en e en s as os r e a ,

a b d K cht i mmt d K mpf f iwilli g f ich E i t kl d ß

er er ne n en a re au s . s s ar , a

d i M gd
e i g tl i ch di J g f i t di d ch L d m D ch
a e en l e un ra u s , e ur s os e ra en a s

O pf b ti mmt w i d
er es r .
3 12 II . D i e Be o w u l f s a ge .

Ü b e r li e fe r u n g M a n k a nn a l s s e i n e ch a r a kte ri sti s ch e n Gr u nd
.

zü g e n e n n e n :W u r m a u f G ol d w a chs e nd hält e i n e J u ng fra u

i n G e w a h r s a m ; d e r H e l d töt e t i hn d u r ch e i n b e so nd e r e s Mi t
t e l u n d g e w i n n t d a d u r ch J u n g fr a u u n d Sch a tz A u ch hi e r .

s chw a nk e n i n d en b e k a n n t e n F a ss u ng e n n i cht bloß d i e E i n z e l

h e i te n D a s Mi tt e l d e r Tötu n g i s t s e h r v e r sch i e d e n a m
.
,

hä u fig st e n wohl d a s Tr u tz m i t te l e i n e r d u r ch P e ch o d e r E i s
g e här t e t e n F e llkl e i d u ng ; a b e r Ar d sc hi r w i e d e r H e l d d e r
zw e i te n s i e b e n bü r gi s ch e n F a ssu ng töt e t d e n D r a ch e n d u r ch
E i ng i e ß e n g e schmolz e n e n Bl e i s d e r Ri tt e r vo n L a mbto n a b e r ,

w i e ob e n S 2 9 9 d i e H e l d e n d e s Th o r typ u s d u r ch d i e M e ss e r
.

kl i n g e n a m P a n z e r Alf b e i S a x o n och d u r ch d e n g lüh e nd e n

,

St a hl w i e ob e n S 3 00 ; d i e R a gn a r ss a ga m i scht n och da s
.

( bl i n d g e wo r d e n e ) Moti v vom b e t r o g e n e n D r a c he n k ämp f e r

ei n , d a s L i e d vo n P e t e r Ri b o l d s o n h a t d i e Gr u b e n a u s
Si g u r d s D r a ch e n k a mpf u s w Ab e r a u ch d e r T y p u s a l s G a n z e s.

e r hält s i ch n i cht r e i n w i e d e nn di e e b e n e r wähn te Sa g e

,

vom Ri tt e r vo n L a mbto n (Ku h n Z f d A a u sfüh rli ch e r .

Gr u n dtv i g D GF ei ne n d e u tl i ch e n Komp r om i ß vo n
.

R a g n a r u n d Tho r typ u s d a r st e llt d e nn e s fe hlt i hr J u n g fra u ,

u n d G ol d u n d si e ha t n i cht n u r d a s K a mpfm i tt e l so nd e rn ,

a u ch d e n o d e n tli c h e n C h a r a kt e r u n d t r a g i sch e n A u s g a ng d e s

T ho r typ u s .

Ich d e n k e olch e Erf hr g e n l e h re n d och d a ß e s n i cht

,
s a un ,

vo n vo r h e re i n e rl a bt i st Er zähl ng e n obscho n si e ve
n un u ,
u ,
r

sch i e d n n Gr d typ e a ng e hö e a f B e r h r g i E i n z e l
e e un n r n, u ü un n

h e i te n h i e r v e rgl e i ch e n Und d a sch e i n t mi di e Un t r

zu . r e

su ch ng v Si e v e r ll e d i g s n ch g e w i e s e n
u on s a ha b en da ß
r n a zu ,

zw i sch e n B e ow lfs d F ot e s D r a ch e nk a mpf B e rüh r ng e n

u un r h u

s ta ttfind e d i e ni cht m e h r a u f Z u fa ll b e ru h e n ; di e g e m e i n
n,

s m e n El e m e n t e s i nd a b e r t e i lw e i s e vo n e i n e r Art di e
a ,

a ch d r i n
u ch e i t m i S i e v e s R e cht
a s n h a b e n unb e d i ng t
r r zu

po e ti sch e P r äg g d e r g e m e i n s a m e n Grund la ge e r schl i e ß e

un n

läßt D i e s L i e d b e k a n a ch L g e d e D i ng e n r e i
. a r nn a r u n

d ä i sch e s g e w e s n s e i n so d a ß h i e r a lso d i e se lb e Fo d e ru g
n e ,
r n

s i ch rgi bt di
e scho n ob e n S 3 0 7 a u s d e r V e rgl e i ch ung
, e u ns .

d s B e ow u lf m i t i r jü ng r n d ä n i ch n S g e ge fl o e i t
e e ne e e s e a ss n s .
 2 . Gr e tt i r As m u n d a rs o n .
3 13

Ko nn te n w i d o r t a b e r s a g e g e chi chtl i ch e I d e nt i tät d e

r n s r

d än i sch e n Erzähl g m i t d e d e B e ow lf f e s t l l e so müss e n

un r s u s e n,

wi e i r G l e i ch e s h i e a bl e h e n Ich h lt e m i t O l i k d i E
n r n . a r e r

zähl ng vo n F r oth e s D r ch e k a mpf fü r e i n e j ng e E find ng

u a n u r u ,

g l b e a b e r d a ß i e f ü e i n R e i h e vo n E i n z e lh e i t e n e i a lt e
au ,
s r e n s

d ä n i ch e s L i e d vo n i n e m D a c he k ämp f e b e n tzte d m i t
s e r n r u , as

d e m i m B e ow u lf v e r r b e i te t e n l e tzte n Gr d e s i d n ti ch w a a un e s r .

D i e w e i t e re n F r a g e n v e r fol g e n di a f di e l i t a ri sch e G zu ,
e u er e

sch i chte d e B o w l f a ge vo r d e m a g s E pos s i ch b e z i e h n

r e u s . e ,

möchte hi e r n och v e früht e r ch i n e n Si e i nd i cht r s e . s n zu

lös e n oh n e B e ücksi chti g ng e i n e r R e i h e o rd i sc h e Sa g

r u n r en,

i
n d e n e n m a lä ng t a ff ll e d e B e z i e h ng e n
n B ow lf s u a n u zu r e u

s a g e k nn t ha t W i d ü rf n
er a da r m e i n e r ge n e n
. r e uns u au

B e t a cht u g d i e s sk a d i n a vi sch e n Ü b e rl i fe r ng e n n i cht

r n er n e u

e n tschl a g e n z m a l n s e r e b i sh e r i g e U t rs ch ng e
,
u u n n e u u n u ns ,

w i e i c h ho d rl a b n w e rd e a ch h i e r m a ch e s i n e r
e, e u e n, u n n ue

und chär f r e r B l e cht g z u s e h n

s e e u un e .

2 . Gr e tti r Asmu ndar son .

D ie G r e tti ssa ga Äs m u n d a r so n a r g e g e n E n d e ,
de s 13 .J b a r

I l nd e n tsta nd e n e n thält i Ka p 6 4 d (h g v
,

hu n d e r t s i n s a , n . . . .

R C Be e Al t o d S a g a B i bl VIII H a ll e 1 900 S 2 3 3
. . r, n r .
-
.
, .

ern e Erzähl ng d e e n w e i tg e h e nd e Ah l i c hk i t m i t d Be o
u , r n e er

w lf g e z
u r t vo n G Vi gf so b e to n t w rd e
sa ue s Ich tz e . us n u .
“
se

zu b e qu e m e re r V e rgl e i ch ng e i n e n A sz g d Absch ni tte s u u u es

hi e rh e r .

A f d m Hof S d h g u im Bä d d l
e zählt di S g
e a n a u a r r ar a r , so er e a a ,

woh t d Bo d h t i h i ti m i t i
n er n Fk eSt d i
er s e n n e s e n er au
'

>r
e 1n vr_ un se n en

noch w h u nerKi d A f d m Hof

ac p kt
se ne n E i t g ht St i n e rn . u e e s u es . ns e e n

vor zur W i h cht m w i g wöh li ch

e na ch E g ß d l i wo d P i t
s e s se e e n na r a sc ,
er r es e r

St i woh t i h M
e nn bl i bt H n , I d rN cht hö t d G i d
a nn e zu a u se . n er a r as es n e

g oß Lä m i d St b d b im B tt d B
r en r n er w gt b i u e un e e es a u e rn , es a a er n e

Ich ziti e re na ch K pit l a e un d Ab s ch itt n , e in z elne Sätz e na ch S it e en

un d Z i l z hl
e en a .

Co p p r . o st. be r . d .
, vgl H G . . e ri n g A gli n a d . D z a u be s .

S B gg
. u e P BB . d .
, RC . . B e e r Z f dP h . ff ; Ei n l
. . z . Gr e tti ss S XL I II . . f .
3 14 II . D i e B e o w u l f s a ge .

m d fz t h
an au d chz h
us e Am Mo g kommt d i H f
en un na u se en. r en e a u s ra u

z ück :d B
ur i t d bl i bt v
er chw d
a u er i m d w iß woh i Im
s un e e rs un en , n e an e n .

nä chs t J h h i ßt di F en a l re i M s g ht i h K cht
e e ra u , a s s e zur es e e , ren ne zu

H bl i b
a u se E t t e g en . d icht i g i t ch r m Mo gu es u n ern un r s au er a r e n ve r

sc hw d unM fi d t Bl t p
en . i d ä ß Tü d gl bt
an n e u s uren n er u e rn r un au n u n zu

wi d ß
sse n , h i ml i ch Wi cht d i b i d g bt h b
a un e Ü b di g z e e e e en era u a en . er e an e

L d ch ft v b i t t i ch di K d v d i
an s a er reVo g ä g e s e un e on esen r n en.

A ch G tt i f h t d vo u d b gi bt i ch
re ch S dh g wo
r er a r a n un e s na an au a r,

er g d m T g v d m J lf t i t i d t E
ra e a a e t ich G t b i tt t
or e u es e n r . r n e nn s es r , e

u m U t k ft d klä t i m H
n er un bl i b
, unwoll wäh d St i er r a u se e en zu en , ren e n vo r

zu r M g ht D i H f w t i h v g b
e ss e e . D F mde a us ra u a rn n er e en s . er re e ver

Sp i cht i m i t i h kl i Tocht vo h och üb d Fl ß b i g

r , s e rer e nen er r er n er en u zu r n en .

D as w chwi i g g g d
ar s s w T w tt i g t t
er d di
enu , e nn e ar au e er e n e re en un e

Eyj d l ar gi g m i t Ei d ß di Bä i m i t w d M s ch och B ß
a sa n s, a e u er n e n e, e er en n o

kö d hi b k mm
nne a G t ti nu b i mmt di F
er o f d li k en . re r a er n e ra u au en n en

Am r tzt ih d Töcht ch i d Schoß d w t t

, se r as d ch d er en n en un a e so ur en

St om d ihm bi
r , di Ach l g ht ; m i t d
er f i R cht
s an tößt e se n e er re e n e en s er

d i E i choll
e ssz ück Spät b d k h t en ch S dh g z ück
ur . a en s e r er n a an au ar ur .

Do t zi ht G tti i Sch i d w d d ch di St b
r e red l gt i ch r e ne e e an ur e u e un e s

se lb t g kl i d t i d d Tü z g w d t T i l wäh d d G i d
s an e e e n en er re u e an en e , re n as es n e

j i t d B i k d bl i bt U m M i tt cht hö t
e n se s er a rr d ß g oß
a e e . e rn a r er rau en r en

Lä m d b l d d f t i tt i Ri w i b i di St b Si t äg t i d
r un a a ra u r e n e sen e n e u e. e r n er

i
e nen H d i T og i d an d i g oß s Schw t Al i G tti
e n en r , n er an e rn e n r e er . s s e re r

er blickt s tü zt si , f ih l r b p i gt f i p ck si ch d
e au n os, er a er s r n au ,
s e a en un

i g
r n l g en d ß ll
an m i i d
e, so St b tzw i g ht D i Ri i
a a es u s e n er u e en e e . e es n

su cht ih h z z n hält i ch f t d Tü hm g ht d b i i
e ra u s u e rr e n , er s es , er rr a en e a e n

Stück g li gt i h b d och i h vom H s w gz s chl pp bi

e, es e n r a er ,
n au e e u e en s an

d en R d d Fl ßk l f t G tti m ß fü cht i m äch st A g bl i ck

an er u u . re r u r en , n en u en

hi b g tü zt w d ; d chütt lt d U hol d s g w lt i g d ß i
na es r zu er en a s e er en n o e a , a se n e

re cht H d f i w i d R ch g i ft
e an re ch i m Schw t d h t d r . as re er na se ne er un au er

Ri i d es n cht A m b So w i d l s di Ri i b s tü zt i ch i
en re en r a . r er o , e es n a er r s n

d i Fl ßk l ft
e u d v chw i d t im W s f ll G tti l i g t l g t i f d
u un e rs n e a s er a . re r e an e s e un

mü d f d
e Klipp Al
au er t g b g i t g ht ch H
e. d s e s zu a en e nn , e er na a us un

l gt i ch i B tt ; i t bl
e s ns d g chwoll e er s au un es en.

Di H f i ht h i mk h
e d d i U o d g d Z tö g i m
a us ra u s e e e re n e n r n un un e rs ru n

H a u se d fäh t un G tt i d er G ch h rA f d V l g
vo n re r as es e e ne . u e ss e n er an en

läßt m d P i s t St i hol E f gt G tti d k .

an en r e w d er e n e n. r ra re r, as er enn en e,

d ß a s d m B au d e i m K cht g wo d
e a u e rn i ? G tt i m i t un i s ne ne e r en se re r e n , s e

wü d wohl i d i Kl ft g chl ppt w d

r en n i St i e b klä t u es e er en se n, e nn a er er r ,
er

kö d
nne i cht g l b as l g k i B w i d fü vo l i g
n au G ttien, so an e e n e e s a r r e e. „
re r

sa gt i wü d das pät g
, s e r wien D P i t k h t ch s er ena u e r ss e n .
“
er r es e r e r na

" a us,G tti l i gt m h re T g u B tt d w i d

r e St i v g pfl gt
e r e re a e z e un r vo n e n or e e .

„
Di i s t G tti s A
es g d ß d i R i i n i ch i d i Kl ft tü zt l
re r u s sa e, a e es s n e u s r e a s

i di W d
s e e mpfi g Ab d i L t i m B d d l g d T g
un e e n . er e eu e ar ar a sa e n, as a es
 2 . Gr e tti r As m u n d a rs o n .
3 15

l i cht h b üb a cht l i
a e si e g d i
e rr s i z p g , ls a s s e ra n en un s e se e rs ru n en, a er

ih d r A m bh i b
en r d t h d o t och i W i b ges t l t
a e , un f d m B g s e e r n n e es a au e er e.
“

N ch d Jl i t g ht G tti
a er ch Eyj d l u ze m P i st St i
e re r na ar a sa zu r e er e n

un d fo d t i h r f er lb t mi t ihm m Fl us
n au gh d
, se s i zu se zu e en, a er se nen

A g w i g G l b ch k Si g h z mm
u s sa en en au d en Kli pp s f en e. e e en u sa e n zu er e, au

d er G tti mit d
re Ri i g g ; m i ht v d o t z h F d ti f
r er es n e ru n en an s e on r e n a en e er

in d t il
er s e k li mm b F l w a d e i Höhl hi t d m W ass f ll
en , u n er a ren e s n ne e n er e er a

s ich i d F l zi h n en Si s chl g
e sen wo si t h ei Pf hl i
en.
*
e a en, e s e en , e nen a e n

un d b f ti g d
e es i S i l d d P i t hüt s oll Ins d S il
en a ra n e n e , as er r es e r en . an re e

en d k üpft G tti i St i d läßt un d T i s W

e n re r e ne n hi b e n un n as au n a sse r na .

E r lb st m g i ch i cht
se a S i l bi d s o d
s tkl i d t i ch gü t t
n a ns e n en , n e rn en e e s , r e

nur i Schw t m
se n d p i gt vom F l
er i u W hi b E m ß
un s r n e se n ns ass e r na . r u ,

d a d m F ll i g w lt i g
vo r e W i b l i t bi
a e n f d Gr d t ch
e a er r e s ,
s au en un au en ,

u m hi t d m W ass f ll m po z komm
n er e D o t ö ff e t i ch d i Höhl
er a e r u en . r n s e e.

E t i tt hi i
r r d i ht i ne n un ch ckli ch Ri s e i m Fe i tz
e n en s re en es e n a n e ne uer s en .

E b t mi t i
r au W d di i ch Hi b d St ß g b ch läßt d
e n er a e, e s zu e un o e ra u en un

„
h p ti
e d
sa x L t g vo n t w d g g d A kömmli g G tti
en e u en ena n n ur e
“
e en en n n . re r

b t mi t
au i m Schw ts d se n e Sch ft tzw i D Ri w i ll d a h i t er e re n a en e . er ese n er

s i ch g i f ch i m Schw t d d o t i d Höhl hän gt I d m

re en na e ne er e , as r n er e . n e

A ge blick h t G tt i ihm B t d B ch d ch d ß di Ei g w i d
u n e au re r ru s un au ur , a e n e e e

h tü rz
e ra u ss d vom W en f tg t i b
un w d D P i t i ht asser or e r e en er en . er r es er s e

d i bl ti g
e F as i m St om s chw i mm e n ; d g l bt
u en ern wi r d ß e a au er zu ss e n , a

G tti tot
re i hält i cht lä g
r se ,a b im S il d lä ft n ch H n er us e e e un u na a u se .

Do t v kü d i gt G tti To d
r er n er re rs .

G tti b h t i d ß w it
re r a f d er Ri l au bi tot i t
n e e er au en esen os , s er s .

D a nn ch i t t t i f i d i Höhl h i i m cht Licht d t cht

s re e er e er n e e ne n, a un un e rsu

i
s e. E w i d i cht
„ s zählt w i g oß Schätz
r n i d Höhl f d b
er , e r e e er n er e an , a er

di L t m i i g ggw Bi i di N cht h i i w ll t
“
e eu e e n en , es se e nu e es e n . s n e a ne n o

G t ti i d
re rHöhl E fi d t d o t d i G b i zw i Mä
n er e. r d t t n e r e e e ne e er nn er un u

i i
s e i n S ck De ne n g ht h us d ütt lt m S il ; l
a . ann b e er e ra un r e a e a s er a er

b m k m ß d ß d P i t fo t g l f i t kl tt t
e er en u , a er m S il r e s er r e a u en s ,
e er er a e e

e mpo d kommt s wi d
r un f d Fl D g ht
o ch Ej
e er au en e se n . ann e er na ar

d al sa d l gt d
un S ck i d Vo k i ch i d
e en d d b i Stock
a n er r r e n e er un a ne en e ne n ,

i d
n zw i St oph i tzt di i T t m l d D i fi d t d P i s t
en e r e r en r , e se n e a e en . e n e er r e er

a m ächs t Mo g wäh d G tti

n en lb t ch S dh g z ück
r en , ren re r se s na an au ar ur

g k h t i t Do t cht St i pät i h f d läßt i ch ll g

e e r s . r su e nn s er n au un s a es ena u

er zähl ; G tti m a cht i hm Vo wü f d ß

en re r i ch l äßl i h g z i gt r r e, a er s un ve r c e e .

‚ Di L t g l bt
e eu e w i ss d ß di U hol d sch l d g w
au en zu i en , a e se n e u e e se n se e n

a m V s chwi d er d L t d o t im T l
n en J tzt b w er ll Sp k
eu e r a e.
“
e a er ar a er u

zu E d G tti chi d i g oß L d i i g g (mi l d l d h i )

n e. „
re r s en a e ne r e an re n un e an r e n su n

vollb cht h b ra zu a en .
“

Di e bw i ch d E klä g
a e en en r r un en der O t b ch ib g
r s es re un in Bo e rs

Komm t en a r h lt i h i cht f ü i chti g

a e c n r r .
3 16 II D i e B e o w u l f s a g e
. .

„
Im d a ra u ffol g d
Somm h i ßt s w i t hi 243
en en gb er, e e e er n , 2 11 , e ar

St i e n vo r i S dh g n i an K b au d m ar t i h Sk gg i E
e n en na en un an n a nn e n e . r

w d z t d m Kj t z g ch i b d m Soh d P i t St i
ur e u ers e ar an u es r e en , e ne es r e s ers e n

i Eyj d l
n ar Sk ggi w
a sa . i üb i g G chw i t w i t vo
e ar se nen i r en es s e rn e ra u s n

K ft d G t lt Al
ra un fü fz h J h l t w w
es a . s er d n tä k t i m
e n a re a a r, ar er er s r s e

n ö d l i ch I l d d m hi lt
r en s an G tti f ü
un ani Vt Di L t
e nu n re r r se n e n a er . e eu e

gl bt d ß i
au en , a g z i ch t M w d wü d
er e n aus e e t b b n e er an n er en r e, er s ar a er

s cho mit i bz h J h
n s e d
e w i d icht w i t
n a ren ihm zählt
un es r n s e er vo n er .
“

B e t ra cht e n w i r d i e s e n Absch n i tt d e r Gr e tti ssa ga z u n ächst

oh n e j e d e n S e i t e n bl i ck a u f d e n B e ow u lf so i s t a u f d e n e rs t e n ,

Bl i ck d e u tl i ch d aß e r d a s Mär ch e n vom Bär e n s o hn e n thält

, .

D i e S a g a lok a l i s i e r t e s i nd e m si e e s a u f d e n i sländ i sch e n

,

O u tl a w üb e r tr ä gt n a tü r li ch wi e a ll e a n d e rn Ab e n t e u e r Gr e t
,

ti r s d e r i n Bj e rg a n d e r M i df ya r d a r d g e bo r e n w a r i m n ör d
,
'

li ch e n T e i l e d e r I n s e l u n d n e n n t w i e i hr Sti l e s v e rl a n g t , ,

b e sti mmte N a m e n B e e r S 2 3 3 ha t d ar a u f hi nge w i e se n d a ß

. .
,

d a s u ng e wöh n l i ch e F e hl e n a ll e r A n g a b e n u b e r d i e Absta m
m u ng d e r g e n a nn t e n P e r so n e n a ll e i n scho n b e w e i st d a ß d i e ,

N a m e n e rdi cht e t s i nd .

D e r Er zähl ung s e lbst l i e g t d a s M a r ch e n i n d e r B G e st a lt -

z u gr u nd e :zw e i m a l h i n te re i n a nd e r i st n ächtli ch e r w e i l e e i n
Däm o n e r sch i e n e n u n d ha t e i n e n R a u b b e g a ng e n ; b e i m dri tte n
Er sch e i n e n w i rd e r vom H e l d e n b e zw u n g e n D e r Dämo n .

z e i g t s i ch i m H a u s e oh n e d a ß d och son st i rg e nd w e lch e s D e

,

t a i l d e r Ha u s f o r m e l e r sch e i n t ; d e r u n b e k a n n t e Räu b e r e r i n
n e r t e h e r a n d i e Ga r t e n f o r m e l G e g e n st a n d d e s R a u b e s s i nd .

h i e r fr e i li ch n i cht Äpfe l Pfe rd e o d e r G ä n s e so nd e rn Me n , ,

sch e n Si e w e rd e n i m Schl a fe vom Dämo n üb e r wälti g t ; d a ß

.

s i e e i g e n tl i ch hätt e n w a ch e n soll e n ha t d i e S a g a v e r g e ss e n , .

Al s Er sch e i n u ng s z e i t i s t di e J u l n a cht g e n a nn t a l s d i e d e m
No rd e n ge l äu figs te Ge spe n st e r ze i t z u d e r vo r a ll e m a u ch di e ,

H a u s ge i ste r i hr O pfe r i n E mpfa ng z u n e hm e n pfl e g e n .

D e r H e l d i s t i n d e r S a g a n i cht d e r jü ng e r e B r u d e r d e r
vom Dämo n B e zw u nge n e n so nd e rn e i n Un b e k a n n te r a u s d e r , ,

F e rn e G e komm e n e r w i e g e wöh nl i ch i n d e r Ei nl e i tu n gsf o r m e l C .

We nn Gr e tt i r s i ch Gestr n e nn t so t u t e r e i n G l e i ch e s b e i s e i n e m ,

Ab e n te u e r a u f d e m ] [ egr a n ess/J i ng ( c n a ch b e rühmte n .

M u ste r n Be e r z u ,
 2 . Gr e t ti r As m u n d a rs o n .
3 17

Üb e r n ächtl i ch e n W a ch e
Gr e t ti r s Fl u ßa be n t e u e r vo r de r
w i r d späte r n och e i n Wo r t z u sa ge n s e i n We n n e r si ch e u .

g e kl e i d e t h i n l e gt so h e i ßt d a s e b e n e r wollte w a ch bl e i b e n
, ,

i m G e g e n s a tz z u s e i n e n Vo r g ä n g e r n D e r Dämo n e r s ch e i n t .

h i e r a l s Ri e si n w a s so n st n i e i n d e r E i n l e i tu n g sf o r m e l B
, ,

wohl a b e r häu fig e r be i d e r W a l dha u ss z e n e i n A vo r kommt .

D a ß w i rkl i ch e i n e E i n w i r k u n g v o n d a he r vo rl i e g t w i e wi r ,

d a s j a i n v i e l e n Mä r ch e n v a ri a n t e n b e ob a chte n ko nn t e n b e ,

w e i s t di e A u sr üs tu ng d e r Ri e s i n m i t T r o g u n d Schw e rt ; s i e
"

w i r d n i cht z u f äll i g e ri nn e rn a n di e B a b a J a ga d i e a u f de m ,

Mö r se r i n s W a l d h a u s r e i te t a n d a s E r d m ännl e i n d a s d o r t , ,

m i t Säb e l u n d L a n z e e i n e m N a pf i n d e r H a nd e r sch e i n t S 7 9
,
.
,

2 6 6 :i n d e n T r o g g e hö rt d i e i m W a l d h a u s z u r a u b e n d e Sp e i se .

Gr e tti r w i rd vo n d e r R i e s i n a u s d e m H a u s e bi s z u r
Kl u ft g e schl e ppt wo e r i hr e r st d e n Ar m a bh a u t :i m Mä r ch e n
,

v e r fol g t d e r H e l d ge wöh nl i ch d e n fl i e he n d e n D a mo n D a s .

Abh a u e n d e s A rm s st i mmt e b e n s o g e n a u z u m Mä r ch e n (c he n
S 105) w i e d a s V e r s chw i n d e n d e s v e r w u nd e te n Dämo n s i n
.

de r Kl ft u .

fol g e nde Erz ähl ng n tb e h t i d S g a d ch a s

Die u e r n er a ur u

de s e chte n V r st a d e
r Wa m G e tti d e P i ste r hol
e n s. ru r r n r e en

läßt i t e b e n so n ve r stä d li ch wi e d e ss e n Zw e i fe l ; d e Pr i e t r
,
s u n r s e

St i e nn ,d e n a chh e da r S i l hält i t b e n i g e n tl i ch d
r s e ,
s e e er

W a d e rg e o s d s Mä che h l d e
n n s e d i h g he
e i cht r n e n un c e n zu

w e i t w e nn i h h i t e s e i ne m N m e e i n e n d e obe S 6 6 d
,
c n r a n r n . .

b e p och e n n Üb e r m e n sche n w i tte e ; h e i ßt d e Ste i n m e n ch

s r e r r s

in d e f ä r ö i sch e Va r i a n te 5 7 d och g e r a d z St i
r n wi e n e r e u e nn u s

P i e st e r ob e n S
r , .

Fü d i e Er zähl g d e
r S g a vo n d e Woh n ng d un r a r u es

Dam s i en chw i nd e l nd r T i e fe h i t e r d m Wa s e r fa ll g e n ü g t
n s e n e s

e s, a f di e i m W e s e
u üb e r e i n sti mm e nd e An g b e d e Mä
n n a n s r

ch e n s ob e n S 1 16 v e r w e i s e n We n G tti f i i W a se
. zu . n re r re ns s r

Sp i g t
r n n a ch de m e d a S il e d e m i t e i e m i ge k ü p f t e
, r s e n n e n n n

Ste i n vo ra g e wo r fe n so li g t hi e r v i e ll e i cht e i n kl e i n e Ve
us , e e r

Es i st zu b cht d ß ea e n, a au ch der B a u er , d er vom Dämo n be

z w u n ge n wi d r w ie i A di G o
n e en ss e n de s H lde en , he r s t e i h ißt
n n e .
3 18 II . D i e B e o w u l f s a ge .

wi g vo r ; d St e i n w i d i m M ch e e st i S i l g e
rr un er r ar n r ns e

b nd e n l Ha d i e T r e d e B ü d r p r ob e n w i ll o b e
u ,
a s us ue r r e er , n

S 1 7 7 ; wi
. h e a b i i n e r ssi sch e n V a ri t e be
r sa n er n e r u an o n

S 2 2 4 d i e M ä he he l d e g e n a so v e r fa h r n w i h i d
. rc n n u e e er en

Gr e tti r .

D ch W a ss e r ge ht d e W e g d e H e l d e i m e h r e r e n
ur r s n n

V i a n t o b S 1 2 0 2 22 ; d ß d R i e b i i n m F e
ar en , en .
, a er es e e e eu r

s i tz e nd b e g e g e t w i d i t ch scho n S 2 8 6 b e p r och
n Di r , s au . s en. e

E zähl ng d U te w l t be te e g b d i S g a g e n sch e i
r u es n r e a n u rs a e a a u n

li ch m i t g e tö t E i n e r g D a N e b e n e i a d r o Ri e s e n
s r er r n un . s n n e v n

un d Ri e s i h a t w i e w i w i ss e
n s e i e n g te G d H i e
,
r n, n u n ru n . r

a b e wi d d e ob e n v w nd e t e i d e Kl ft e hw
r r r er u n, n r u v r sc un

d ene n Ri e si n g n i cht m h r g e d a cht W e nn G e t ti d e

ar e . r r s

Ri s n W d e ha t d d e d nn n a ch d e m Schw e te
e e a e z r u un r a r an

d er W d g e i ft so i t d g e wi ß n i cht sp r ngl i ch Vo n
an r ,
s as ur ü .

R cht w ge sollte w i e d a Mä r ch e
e s e n l h r t G tti m i t ,
s n u ns e ,
re rs

g b a cht e W a d v e r s a g n d e m i t d e m Schw e r t e vo n d e
e r e e un r r

W d d e Dämo töt e n ; d Schw tm o ti v i t i d e S g

an n n as er s n r a a

vol lstä nd i g bl i nd g e wo rd e n D ß G e tti i d e Höhl e g oß e . a r r n r r

Sc h t e fi d e t e n tsp i cht d e m Mä r ch e n be S 174 W

,

a z n ,
r o n . . e nn

er d o t a ch di e G e h e i me d e r vo n d e Dämo e vo r i hm Ge
r u n n n

töt t e e n t d ckt so h a b e n w i a ch d i e s e n Z g g e l g tl i ch
e n e ,
r u u e en

i m Mä ch a ge t o d e
r ob n S 1 42 ; d a ß G e tti di K n och e
en n r n, e . r r e n

m i t ni mmt häng t m i t d e s i ch e r e r st vom Sa ga ch e i he v

,
r s r r er

sch l d e te n V e r sch i e b ng d e V e r hält i ss e s zw i sch n G e tti

u u s n e r r

un d Ste i z s mm e n D i e se läßt d H i n a b g sti ge n i m

n u a . r en e e ne

Sti ch e w i o n st di e G oss e n d H e l d e n ; d i e Moti vi e g

e s en en run

d er S g a fi d e t i m Mä ch e
a v e r i z e lt tw a Äh l i ch s
n r n nu r e n e s n e ,

ob n e

D i B fre i ng d e H e l d e n a s d e Un t e r w e lt d r ch e i n
e e u s u r u ne

Vo g l hätte d i S ga a l n mö gl i ch f ü i h re g n z a f H i to r i
e e a s u r a u s e

g e i cht t H a lt ng i e fn e hm e n kö nn e s lbst w e n d
r e e u n au n, e n er

V rf s r i e tw a vo g f nd n hätt ; w i w i s e n d a ß a ch
e as e s e r e u e e r s ,
u

m h r Mä r ch e va r i a t n d v e a te e n H e l d e n u i g e n e
e re e n n e en rr n a s e r

K r ft h i f t i g e l a ss n be S 1 8 3 Sta tt de r B e st f g
a na u s e n e , o n . . ra un

d r V
e ät r zählt d i S g
e rr er de B l äm g d e e a a nu r vo n er e sc 1 un s
 2 . Gr e tt i r As m u n d a r so n .
3 19

P ri e st r d ch d i e G e b e i e
e s ur d Vo wü fe n d i G e tt i i hm n
*
un r r , e r r

b e i spät e r e r B e g e gn g m a cht un .

Am a ffälli g st e i t i d e m V e h lt i s d S g
u n m s n r ä n s e er a a zu

Ma ch e n d a ß di e J gf a
r ,
i d Un te r w e lt fe hlun E r uen n er en . s

sch e i n t a b e r d och e i N a chkl a ng d i e s e s Moti v n och v n s o r zu

l i e g n i d B zi e h g e G t ti
e n en St e i
e o d G a tt i
un n re rs zu nv r, er n

d e vom Dämo g a bte

s Bo de di e i
n d er Sa g i sou n n n, n er a e ne

a ff ll d e Roll e p i e lt T a t ächl i ch rsch i t G e tti j a ch ‘

u a en s . s e e n r r au

in d S a g a n och l i h B e f e i e
er d Not a s d di E r r r a us er
**
un e r

zähl ng füh t i e
u schl i e ßl i ch üb ra ch e d g e g a l
r s uns er s n nu s

G tt i
re G e l i bt
rs d h e i ml i ch G a tt i v
e e d i d e m St a k
un e n or, e r en

e b e n so e i n e sta rk e n Soh g b i r t wi w i d a g e l e g tl i ch
n n e e ,
e r s en

wohl e i n Mä r ch v a ri a n t e r zähl e hö rte n

e en e n .

E s i t d r ch d i e s A füh r ng e n gl b i h d N a ch
s u e us u ,
au e c , er

w e i rb r cht d a ß d i e Er zähl ng d e r S a g a vo n G tt i Abe

s e a ,
u re rs n

te r i Sa d ha ga i l e tzte r L i n i a f d m Bä
ue n n u r h n e u e r e n so n

mär ch n b e r ht D a m i t a b r rückt i h V hält i

e u . e r er n s zu r

B e w lf a g e i e i g a n z n
o u s s L i cht D
n d a m i t i t o ff b a r
n eue . e nn s en

d i Mö g l i chk e i t g g b e
e d a ß b i d e Ü b e rl i e fe r ng e d ch a
e e n, e u n ur us

se lbstä nd i g e b n e i a nd e tü d n i nd e m b e i d n bhä ng i g
n e n r s n e , e u a

vo n e i n a nd e r a d g e m e i n s a m e n M c he q l le i ch bl i te t
us er ar n ue s a e en .

I n d Ta t b e st e h n j a i chtl i ch sta k V ch i d
er e s r e ers e en

h i t e n zw i sch e
e E pos d Sa g din i h i cht fz zähl un a ,
e c n au u en

b r ch M e h rfa ch i t h i e d a U sp rü gl i ch e n zw i f lh ft
au e. s r s r n er u e e a

a f S it
u d e B e ow lf So w e n i
e e s d Sa ga u d i Ri i n
. n n er nur e es

a f d
u O b w e lt e r ch i t w
er er d i e F a h rt i d i e T i f g a z
s e n ,
en n n e e n

un p a sse d m i t d U glä b i g k i t d e Pri e te rs b grü d t

n er n u e s s e n e

w i rd w e nn b e i m K a mpfe n t e d m W a ss e di e Schw e rt
, u r e r

g e sch i cht i h e n Si e v e rlo e n ha t di e v e r w d t e Ri i

r nn r , un e es n

völl i g v e rge ss e n w i rd dgl A f d e a nd e e n Se i te b e z e i gt u. . u r r a r

di e S a g a e i n i g e Z g e di e i m B e ow u lf völli g d e i u di e se r
,
o r n

In ein er is l än d . Volk a g ss e, di e M f zählt l g t i

a ur e r S . 74 . er , e e n

Pf di G b i
a rr e r i e l e e ne e nes K cht ne s, i
a s s e vo n e n e i m Wi d g ä g w i d e er n er e er

holt i m G b g tö t w d i i ra e es r er en , n e nen S ck d l gt di
a hi t d
un e e se n n er er

K i ch tü (i h d b k ) i d
r en r ur a r a z n e er.

M i gt i h d P i te ve r a , sa r er r es er , als si e i hm z u e rs t vo n Gre tt i r er

zählt t k , tl d
a ti l t i
a nn se
’
ee a r a v nna böt (i r a n d r ce d u m
3 20 II . Di e Be o w u l f s a g e .

Poi ti ng fe hl e n a b i m Mä ch e s i ch b e l e g l ss e
n eru ,
er r n en a n

dr e i m l i g e s E sch e i
a d s D m rde i e m nd k n t E
n en e a e n s, n n a en , r

sch i n e n e Mi tte n a cht t r g oß e m Lär m m i t T o g d

zu r un e r , r un

Schw e rt Abh ,
d A r m e m i t d e m S hw e t G e b ra ch
auen es s
‘

c r , u

d es S e i ls b e i d er F a h r t i d i e T i e fe d e Ri e s e n t e n l e b e nd i g n
!

,
r u

g e tr o d e n .

S i nd d i s e w e nn w i a f d e St nd p n kt d M
e r u n a u es ar

ch n s e st e ll e n
uns Vo r zü g e d e S a g z a hl r i ch d b r a e un e

d t e nd g e n g d i e U a bhä g i gk e i t d e S a g o m E pos ri ch
eu u n n r a v ,

t i ge r :vo n d e Be o w l f ge r e r w i se ? E t re te i h e
u sa ,
zu e n s n n n

s o gl i ch i e R e i h e v Ü b e r e i sti mm ng e g e g b e r i
e e n on n u n e nu n

Zü g e n d i e a ll e rd i ng s a f d e m g m e i n s a m e n M ä hhe gr d
,
u e r n un e

ru h e n a b e i d i e e r ga n z b e so nd e r e A sge st a lt ng Z a hl
,
r n s n u u ,

un d V r e i n i g g schw e r l i ch w i e d e r i zw e i a nd e r n V a r i t e n
e un n e an

de r vi e l g e st lti g e n Ü b e rl i e fe r g d e B r e o h typ a f
a un s ä ns n us u

z t e i b e s i n möchte E s g e hö re n d a h i n :d e R a b schl fe d e
u r n e n . r u a n r

M e n sch e n d e m H se aus d i h e Töt g w i t e V e b r e i t g

au un r un , e r un

d e K d e vo n d e m U gl k H b e i e i l e n e i e s b e r ühmt e n
r un n uc ,
er n

F re m d e m i t d e b e sti mmt e Abs i cht d e D m e

n r b e st e he n , n a n zu n,

d e H e l d e r w a t e t a fs L a g e h i g e st r e ckt d e
r r u ächtl i ch e r n n n n

B e s ch e r wäh re nd di e o n sti g e n B e woh n r d e H a s e s b

u ,
s e s u a

g e t e n t vo n i hm chl a fe n B e s u ch e i e w e i bl i ch e n Dämo n s
r n s ,
n s

i m H a s e R i ge u m i t i hm
,
n te r t e i lw e i s e r Z e r stö r g d
n n u un es

H e s f e d l i ch s V rhältn i s
aus ,
r un G a tti n d e H a sb e si tz e rs
e e zur s u ,

Woh ng d e Dämo n s n t e r d e m W a ss e H i na bta ch e n d e

nu s u r, u s

H e l d n oh e S e i l bi a u f d e Gr nd d a F e e i n d e Höhl
e n s n u ,
s u r r e,

bl ti g F a s e rn d i e a d e T i e fe hi a f c hw i m m e a f
u e ,
us r n u s n u

d i O b e fläch e d e W a ss e r s m a ch e n d i e h a re d n G os n
e r s ,
r n e en se

a n d To d d e H e l d e n gl a b e n d v e r a n l a ss e n i e i cht
en s u un s ,
n

w e i te r a f i h uw a r te n D a A ff äll i g st e a b e r sch e i n t d i e
n zu . s u

Ü b r e i st i mm g i e i n e m n i cht ll e i n to d l i c he so d rn
e n un n a s n, n e

a ch fo r m a l e
u E l e m e n t :di e Wa ff d i e B e ow lf m i t i d i e
n e, u n

T i f i mmt h e i ßt V 1457 h f tmé di e v e r g e nd W a ff d e

e e n ,
. ee ee, sa e e s

Ri s e a b e r d i e w i e wi ob e n S 3 1 8 f tge ste llt h a b e e i ge t

e n , ,
r . es n, n

l i ch i G e tti H a nd v r a g e n soll te w i rd h p ti
n r rs g e a nn t
e s ,
e s a .r n .

Und w i mö g e n och h i n z fü g e n d a ß G e tti r s L a d e r e i i

r n u ,
r „
n s n

g ng ( ob e S 3 1 5) r cht
u
“
n ffäll i g . B e ow lf H a ll e n e au an u s „
 2 . Gr e t t i r As m u n d a rs o n .
32 1

rei n i gu n g ( ob e n S 2 6 6 ) e r i n n e r t D a ß e rn e so w e i t g e h e nd e
“
. .

Ü b e r e i n sti mm u n g h a tte e n tst e h e n kö nn e n w e n n d i e b e i d e n ,

Ü b e rl i e fe r u ng e n l e d i gl i ch i h r e n A u s g a ng sp u n kt i m Mä r ch e n
g e m e i n sa m hätt e n w i r d s chw e r l i ch j e m a n d gl a u bli ch find e n , .

D e n ri cht i g e n St a nd p u n kt fü r d i e Be u rte i l u n g d e s V e r
ha l t n i ss e s z u g e w i n n e n s ch e i n t e s a b e r u n e r läßl i ch d i e E r , ,

zähl u ng d e r Sa g a üb e r d a s Ab e n te u e r i n Sa n d ha u g a r h i n a u s
r a sch d u r chz u g e h e n u m h e r a u sz u h e b e n w a s f ü r u n se r e be , ,

so n d e r e n Zw e ck e f ö r d e r l i ch e r s ch e i n e n k a n n .

N ch i l g hi to i ch—
a g lo gi ch E i l i t g di
e ne r an icht
en s r s ene a s en n e un ,
e un s n

b chäfti g k
es b i cht t di S g
en d li ch im vi z h t K pit l
an n, er e e a a en er e
-
n en a e vo n

d erG b t ih H l d d i l Sp ößli g i e g h hi to i ch
e ur re s e en, en s e a s r n e n r an e se e ne n s r s en

F m i li zw it Soh d Ä m d k m l g
a e ,
e en d d Ä äi vo t llt
n es s un r re a n r un er g s rs e .

I i Ki d h it cho z i gt G tt i i N i g g m G w lt
n se n e r n e s n e re r e ne e un zu e a

täti g i Wo t en d T t
n p icht w i g i t f w dli h d m
r en un a en, er s r en , s un r n c , un an

kommt chw mit ihm ; d V t li bt i h d m w i g m m h

s er a us er a er e n a ru en , u so e r

di M tt
e E wäch t l g m im z h t
u e r. r J h t b gi t s ich an sa , e n en a re e rs e nn er s

re cht tw i ck l wi d b d
zu en ch tä k e n, d g öß l d r a er a nn au s r er un r er a s an e re

M ch e ns v gl
en d h i ßt d ch G tt i m :
. un e an a re r e

t l i
s er c D V t g i bt i hm er a er nur

s chl cht Kl i de e i Äg it
e er ll m d ß d B b i cht se n r er s vo r a e , a er u n

ar b it will
e en .
*

G tt i w i d vom V t re b f t a gt di G ä
r r hüt E chilt a er eau r , e n se zu en. r s

d as i g i g e ne d v ächtlich A b it B l d w d ihm di a lt
er n e un er e r e . a er en e e n

Gä n se chwi i g d i J g
zu s l g m ertöt t d i b i cht j
, e un en zu an sa ,
er e ese , r e ne n

d i Schwi g
e D V t chi lt i h
n en. wi d t mi t Sp t tw t
er d a er s n, er er er o or e n un

s p ichwö tlich R d
r t
r en e e n sa r e n .

D V t g ibt ihm ier d A b i t : oll ihm d Rück

a er e ne an e re r e er s en en

re ib w
en, ich m F enn wä mt G tti chilt ch di
er s A b it
a euer r . re r s au e se r e

v ächtlich D V t fo d t i h i
er . Ab der f ich d b i tw
a er r er n e nes en s au ,
s a e e as

mh z t g
e r d ch i mpft i h
a n u s ren i T g icht ; d p ckt G tt i
en un s n e nen au en s a a re r

i
e nen Wollk mm d fäh t d m i t d m Alt üb d Rück
a un ; di r a e en er en en
“
e ser

will i h m i t d m St ck züchti g d och G tti t chl üp f t ihm

n e e en, re r en s .

V gl d z . a u au ch un d d i e Ka p . 17 un d 53 , wo von di e se r Ar
w it di R d i t
b e i ts u n w i l l i gk e i t e er e e e s .

I d St oph gt G tti :Lét k i h i g k yt t k t [ )

n er r e sa re r r r n a r e e e e rer a

ö k s m og l m w
or n e b i l d lich g m i t i b
n ch f i bw ich d
e , as e e n se n , a er a u au e ne a e en e

V io d t kö t
e rs n ch d G tti d V t wi klich mit d
eu en nn e . na er re r en a er r en

N äg l t i g lt D l tzt i t w h ch i lich d
e n s r e ch d i St f d i
e e . as e e re s a rs e n er, a au e ra e, e

d V t ihm d k t i d St oph bw ich d g g b wi d (m i k

er a er zu en , n er r e a e en an e e en r

s i l l m enj a s t0 k le ve r br e n n a a t h _e n d o m) .

P an ze r , B eo wu lf .
322 II . D i e B e o w u l f s a ge .

f w i d G tt i vom V t mit d m Hüt d B

D a rau r re bt t
r a er e en er o ss e e ra u

un d i St t i b o d
e ne O bh t mpfohl
u e se n er di d W tt es n z i gt e ren u e en , e as e er an e

will i i cht g s e n t ht i U w tt b vo G tti f i t i m Wi t

r a se n , so s e e n n e er e r. re r r er n er

h im Hüt
e d ä g t ich üb
en di St t
un di ri cht d m pät
er s Ab d er e u e, e n vo r e s en en

in d St ll z ück will E ch i d t i h i t i d Rück

en a ur . d i ßt r s ne e r e ns n en en un re

i h d i Rü k h t l
r e d h t i
c en b ld g g d G
au os tt d a a s e n un a enu as r as e n sa un

lä ft i d St ll z ück D V t w d t i ch d ß b i
u n en a ur f üh
. er a er un er s , a e so r er

Rückk h d p obt Pf d d och k i U w tt i t i tt i ht lb t

e r es er r en er es e n n e er e n r , s e se s

na ch t ift d m L i bli g üb d Rück

, s re e d b hält di H t i d
e n er en en un e e au n er

H d G tti g ht ich i pötti ch R d

an . re r er t ; di St te m ß
e s n s s en e e n sa r e n e u u er

s chl g w d D V t w i ll i hm
a en er en .k i A b i t m h fg b
er a er nun e ne r e en e r au e en ,

v h ißt ihm b V g lt g Noch m ch K b t i h (b k

er e a er er e un .
„
an e na ens r e c e e rn s u

b gd ) h tt G t ti vollb cht di i d i
ro a re S g i cht zählt w d
r ra , e n e se r a e n er er en .
“

V i z h jäh i g i mmt G tti

er e n m t M l m B ll pi l t il
r n re r zu e rs e n a e a a s e e e .

E hält d i i g J h ält
r er A d
en e n l G g e gl bt i ch
a re i hm ere n u unn a s e ne r , au s von

v pott t d chl d t i hm d B ll d t f di Sti

ers e un s eu d äß i hm d i
er en a era r au e rn e , e

H t z pl tzt A d
au er tü zt i ch f G t ti wi ft i h m i ßh d lt i h
a . u u nn s r s au re r, r n, an e n,

di eSt i t d w d g t t G t ti v p icht i ch
re en en er enäch e re n n ,
re r e rs r s zu r en .

Im äch t Somm g ät G tti n s en f d F h t m Th i g m er er re r au er a r zu n u

i
e n en M t l ck i St it mi t i m K cht d chlägt i h E wi d
an e s a n re e ne ne un e rs n. r r

v t i lt I l d f d i J h
e ru r e , s an v l A f d
au Rückf h t vom
re a re zu e r as s en . u er a r

Thi g h bt G tti m Sl d i
n e ll g m i V w d g i St i
re r a e a cs s zur a e e n en er un e r un e nen e n

block f d d o t i m G au ,
li gt d och G tt i h f h i ßt
er r ra ss e un n r e s a e .

G tti oll f d m Schi ff i F d

re r s i Vt
au H f l i di
e e e nes reu n es se ne s a ers, a ,

Il d v l
s an D V t s t tt t i h m i t L b mitt l
e r a ss e n . er d Kl i d a er a e n e e ns e n un e e rn

k ä g l i ch
r d w i g t völli g di
aus un bt W ff Ee ch i d t i m U
er e er e ene a e. r s e e n

f i d vom V t ; i l h iß i h wohl f h
r e en a er d w ig
v e e z ück e en n a ren un en e ur

komm D i M tt en. b g ht i hm ch d üb i cht ihm i Schw t

e u er a er e na un e rr e e n er ,

d as i s et d m M t l v bo g g h lt :i h V t
un er e t q
an e ll h tt er r en e a en r a e r s va e r n a e

es b d
e se s s e n i Vo f h d i mm
un h tt
se ne ih Si g g b cht r a r en un er a e es n en e e ra .

D er Soh i mmt m i t D k d i G b d i ihm li b i t l ll Schätz

n n an e a e, e e er s a s a e e.

E s b e d a r f fü r u n s e i g e n tl i ch g a r k e i n e r n äh e re n Au s
f u hr u n g d a ß w i r i n a ll d i e s e n be r n sku br egäl Gr e t ti r s d e s
“
, „

St a r k e n n i chts a nd e r e s a l s di e J u g e n d str e i ch e d e s s ta rk e n
Ha u s v o r u n s h a b e n w i e w i r s i e t e i ls a u s d i e s e m Ty p u s ,

s e lbst t e i ls a d e m B ä e o h m ä che ob e S 3 4 d 53 ff
,
us r ns n r n n . .
,
.

k nn e n g e l e r t h b e n
e n a .

Wi k e nn e n d e B r sch e rde e r st l a ng s a m w ch t n u n, r a e ,

in s i e r J g nd n i cht a rb e i te w i ll ob e n S 3 2 49 d e i
e n u e n , .
, ,
r n

schl chte n Kl i d n g e h e n m u ß S 50 D i e G e sch i chte v

e e er . . on

d er übl e n H t d i e Gr e tt i d G än s e n und n a chh r d St te

u , r en e er u

a ng e d i h e n läßt fi d t i h re En t p e ch g e n i äh l i ch
e ,
n e s r un n n en
 2 . Gr e tti r As m un d a r s o n .
3 23

Hü te r g e s chi c ht e n , di e vom st a k e n H a n e rz hlt w e rd e n ; i h r e r s ä

e i g e n tli ch e H e i m a t i t b e r i m Typ s D i e Z o w t te d e “
s a u „
rn e ,
r,

w i e wi w i s e n (ob e n S
r s v i e lfa ch m i t d e m Sta r kh a . ns

typ s si ch v e rq i ckt fi d t D i e E z hl g d e S g a vom

u u n e . r ä un r a

Sch i cks a l d G ä e e tb h t d e r chte S a lz s ; i m Mä ch n

er ns n e r s e n e r e

i t d i übl i ch te Fo r m l i r ng d a ß H
s e s d e Schw e i e n d i
u e u ,
aus n n ,
e

er töt t d i ßt o d e v e k ft d i e Schwä n z e a b ch e i d t
e un r r au ,
s n e

un d i d i e E d st ckt ; e m a cht d m H e
n r e e da w e i ß di r e rrn nn , e

Schwe i e e i e n bi n f de
s Schw a n z i d i Erd ge k e n
s au n n e e su n ,

d e H e r w i ll i h e r a hol e n z i e ht
r r s e d b e hält d e Sch w z us ,
un n an

in de Ha d de e
r n ,
g e ri s se n h a b e soll
n r Di e s e
nu n aus n .
*

Fo r m l find t s i ch z B i n s e r Sta r kha va i a te 20 z a hl

e e . . n u er ns r n
*
,

r e i ch B l g e a u V a i a n te d e Typ
e e e s Z o w tte fi d e t m a
r n s us „
rn e
‘
n n

v on Köhl e r d C osq i a d ob n S 6 4 g e n nn te Orte n

un u n n en e . a n

z a mm e ng e te ll t d te i lw e i s b sp och e n ; i i lä ndi ch e
us s un e e r e ne s s

F a ss g (oh n d Mot i v d Z w e tte ) be i J Ar a s o f l

un e as er orn . n n, s .

bj ö g
ö d s ff h t d a
ur Moti v d Töt g de H e d
. a s er un r r e

d ch i h n H i rt e o g r i d i f ch e G e sta lt d e i
ur re n s a E n re a r un ner r

zähl g di i i h r A s dr ck w i m e h fa ch a di e G t
un , e n re u u s e se r n re

ti s sag a e ri n rt W e nn G e tt
ne i d e St . t e di e a s g e ch i tte n r r r u u s n e

H t w i e d e r fl e gt so b e d e ckt ch d e H e l d d e h i e rh e r
au au ,
au r s

g hö i g n g i e ch i ch e n Mär ch n s H a h n N 3 4 di e g töte t
e r e r s e r. e en

O chs e n w i e d e r m i t d e m F e ll d i h ne a b g zo g e n Al ,
as er n e . s

G a z e a b g hö t d i e St t e g hi c ht e v i e lm h m i t i
n s er e r u n e ac e r e ne r

Fo r m e l z sa mm n d i e m e h r fa ch i de ob e S 44 f z s mm
u e ,
n n n . . u a en

g e st llt e n Sta kha va i a te s i ch find e t I

e r ns 1 1 w i rd dr n n . n
*
er

H e l d o e i ne m H rrn p fl üg ge schi ckt d a ng e wi

v n s e en un e se n ,

n i cht fr üh e r M i tt a g m a ch e n a l b i di Pf rd l a ch D a zu s s e e e en . s

S g t tt d Schw i G ä
W e nn in d e r a a s a er e ne ns e e rs ch ein en , so kö t vi l
nn e e

l icht i d
e St ich i g wi kt h b d m
e n an ere r re e n e r a e n, en a n vo n dem g e s c he id te n
„

H a ns zählt : töt t d i G
“
er (od H ) di er e e a ns er e nn e , e b hüt oll
er e en s u nd

se tzt i ch lb t f ih E i
s sem i w it
s au re e r, u s e e er zu b b üt
e r So z B i
en . . . n

F y G t g ll ch ft (G imm KHM
re s a r en w it
e se s a r . e e re B l g b i Köhl
e e e e er zu

G b h 37
o n ze n d Z 1 V
ac f V lk k 6 B i d un . 1 . e r. . o s . 1 4. e er V ä d g kö t
er n e ru n nn e

m i tg w i kt h b d ß S hw i h ü t d m Sk d i
e r a en , a c e ne en e an na vi l i ga
er a s e ne r zu

v ächtlich B chäfti g g ga lt (B l g b i B gg
er e es un e e e e u e, H l g d i gt
e e S s ne .

l d ß m
a s a i m G tti i z m t ko t
an e ne re r s e u u en nn e .
 3 24 II . D i e B e o w u l f s a ge .

da u e r t i hm zu la g
V e spe z e i t h i lft
n s i ch d m i t
und zu r r er a ,

da ß e d r Pfe d e n di L i pp e a bsch n e i d t
en r d ß m a i h re e n e ,
so a n

Zäh n e si e ht ; t t llt fi d t si ch d a ss e lb e i 2 4 Im Mä ch e
en s e n e n
*
. r n

wi e i d e S a g a h a nd e lt
n r s i ch w i m a s i e ht m tück i sch e es , e n ,
u

V rl tz g d e Pfe d e d i e d End e d Arb e i t a n z z e i g

e e un r r ,
as er u en

zö g D r ch n ch H a s l fe w i e i d e G e tti g a
ern . u a u au n n r r s sa

t tt d ch L ch e n oll d a T i e d i e s Z i ch e n g e b e n i e i e r
s a ur a s s r e n n

V i a t d e Fo r m e l i nd e ms e lb e n Sta kh m ä he 1 1 Is r
ar n e r r ans rc n . e

m a r ti n h t a m e te T g d e B e f hl e rh a lt e n i cht früh
a rs n a n e n, er

zu Mi tt g a sz sp a e n a l s bi d H nd a ch H a lä ft
a u u nn , s er u n us u .

De d e nkt b e r n i cht d a a
r abi de I e r m ti al de r n ,
s r s ar n, s r

H ge i hun r s h pl a gt i h b e i m Schw a n z p a ckt d m i t

n zu e r ,
n un

d e m E i s e st b v r p ü g lt D a lä ft e fr e i l i ch spo rn st e i ch
n a e r e . u r r s

n ch H a s d e H e l d m i t d e Pfe d e h i n t e ndre i n
a u ,
r d l de n r n ,
un a s r

H nd üb r d e Z u p ri g t wi ft I e rm a ti di e Pfe rd e
u e n a n s n ,
r s r n

h i n t e n a ch d ß i e tot l i e g e n bl e i b e n G e n a d i e lb e F m
n ,
a s . u es or u

li eru ng l i e st m a i e i n e m Mä ch n vom n T y p Z on w e tt e r e us „
rn
“

i Ve k e t e d t s Z f V lk sk d e
n c ns . . o .

Fü r di e Er z hl ng d e S g w i e G e t ti d e Sp i e l ä u r a a ,
r r n

g e n oss e n d r ch e i n e n W f m i t d e m Be ll e v e rl e tzt b r a ch n
u ur ,
u e

wi r r a f de
nu vollkomm e a n a lo g e n B e ri cht d e Mä ch s
u n n s r en

ob e n S 3 4 .ve rwe i s e A n g e w a lti g n Ste i n e n v e r s cht

zu n . e u

e s i ch w i e G rg a n t a d e ss e n K a ft so m a n ch e n e i n sa m e n
r a u
*
,
r

F lsblock i F r a k r e i ch rklä r e n m ß We nn a b e r G e tti

e n n e u . r r

vo r d e Ab r e i e vo d e M tt e r e i i e gb i ge d e Schw t
r s n r u n s r n n s er

e rhält so w i ss e n w i d a ß a ch d e r B ä e s h
,
n d sta r k e
r, u r n o n u

Ha s vo r i h re m A sz g e i e st a r k e W a d e g e wöh n l i ch vom
u u u s n ,

V a t r e rh a lte n ob e n S 3 9 d 52
e , , . .
,

D i e S a g a e r zählt w e i t e w i e G e tt i a u f d e A fa h r t r, r r r us

n a ch No r w e g e n n tät i g i m Sc hi d l i e g e nd a n d e schw e r e n
,
u e ,
r

A b e i t d e r M a nn sch a ft s i ch n i cht b e te i l i g e n m a g ; d ch e i
r ur n

Vgl b o d ch G tti g w lt ig St i w f i K p 7 8
. es n e rs au re rs e a en e n ur n a . .

Di S g v i ch t e G tt i
a a tg g mi kil l
e rs t d y er re r rar a a n s a re e

j d i t : ollt
rn v i ll i cht E zähl g g g b h b
s e es e ch d
e i ch r un en e e en a en, na e ne n er s

se lb t di W ff chm i d t ? D ß d i S g i cht ll
s e a e s f hm we e e a e a a n a es a u na , as

v
on i hm i m Schw g w v i ch t i anlb t d d i mo d
e ar, e rs er s e se s un e e rne n

Volk g ssa G tt i b täti g

en vo n v i l fält i g
re r es en es e .
 2 . Gr e tti r As m u n d a rs o n .
825

kl uge s Wo r t d e S hi d he r r he ra sg fo rd e rt n i mmt d
s c s n u e ,
er a nn

plötzl i ch m i t solch e K ft a m Schöpfe n te i l d ß a cht M a n r ra ,

a n

zu t h a b e d a W s e r a sz gi e ß e n d a s e h e r f
un n, s a s u u , r au

b ri ngt W i d ü r fe wohl a ch i d i s r E zähl g d i m i t

. r n u n e e r un , e

e i ne E p i so d e d Fö tb d
r g i e i n e m i cht z
er f äll i g s r ce r a sa a n n u en

Z a mm e n ha g e st ht (B e Z f d Ph
us n di e n a h li g d e e r, . e e en e

Erfind ng e i n e r K f tta t d e t a k e n Ha
u n ch spe z i fi ch ra s s r us a s

n o rdi sch e n K l t r ve r häl t i e s e h e n Und i h möch te wohl

u u n ss n . c

gl a b e n d a ß a u ch d a a n schli e ße nd e Ab t e r och Sp e
u ,
s en ue n ur n

d e s Mä r ch e s v e a te n rr .

N ch d m Sch i ta i Schi ff fi d t G t ti A f hm b i
e e e rn s e n es es n e re r u na e e

d m Hä ptli g [
e fiu f Hd m n g E g ät b l d i
}o r G g tz
nnr au ra a r se . r er a n e e ns a

zu i m Wi t d ch C h kt
se ne d B rhm td ckt i S h t f
ur a ra er un e ne en, en e e n c a z e ue r

au f d I l hö t d ß üb d m G bhü g l
er n se , rlh fi
,
V t Kä a es er e ra e vo n
' ‘
or nn s a er rr

br e nn e , d d ch i Sp k ( p t g g ) d m Soh d Al l i b i tz
er ur se n u en a r an a e ne en e n es

d er I l v ch fft h b t i gt m i t Hilf i g wi
nse ers a A d a i m
e, s e e e ne s e sse n u u nn an e ne

S il hi b kämpft d t mit d m h g b i i tö t t i h
e e na , d k h t mi t d m
ru n e n e au r , e n un e r e

Schw t d d Schätz d Tot g lücklich z ück Th fi

er un en mp f ä gt en es en ur . or nnr e n

i h v d i ßl i ch bi
n er i
r e B t w i t Th fi M i g lätt t ich
, s e r se n e e u e ve r e s .
‚
or n ns e ne e e s ,

a sl er d Schw t h w il d i i h F mili kl i od w
as er sad i m l, e es r a en e n ar un n e a s

a us d m G chl cht g komm

e es G tti m ß e zähl w i e d g e en.
“
re r u er en , e er az u e

komm en d i Wi t ühmt i h
un ob i
se n Küh h it U d w il i h
r r n se n e r n e .
‚
n e c

w iß d ß j
e , a G t üb l g w d t i t d i di E d g bo g d i
enes u e an e an s , as n e r e e r en o er n

d
en Hü g l g t g i te will ich d i hi k i Sch l d z ch i b
e ra en s , soch r er e ne u us e en, na

d m d
e mi j a ll g b cht h t G tti bitt t m d Schw t
r a a es e ra as .
“
re r e u as er ,

Th fi or w i ll ihm t g b w
nn r es i ühm w t T t vollb cht
e rs e en , enn er e ne r ens er e a ra

h b d
a e, „i h b k m
en n i m l
c m i m V t
e a l g l bt
es n e a s vo n e ne a e r, so an e er e e
“
.

Zu solch T t fi d t i ch d
er a b l d G l g h i t i d m G tti ll i
n e s e nn a e e en e , n e re r a e n

zwölf B k chläg t d i i Th fi
e rs e r er Abw h it d
e rs H , e n or n ns es e n e e sse n a us

üb f ll
er a en.

D i e s e r G e schi chte vo n B e ra u b u n g e i n e s Gra bhü g e ls fe hlt

e s n i cht a n P a r a ll e l e n i n d e n Sö u r wo ru n te r i c h d i e E r
g ,

zähl u ng d e r Hr e m u n d a r sa ga G r ei p sse n a r Ka p 4 vom K a mpfe

'

i h r e s H e l d e n m i t d e m tote n [ ) r u m u g e r a d e z u a l s Vo r b i l d
u n s e r e r E p i s o d e a n sp r e ch e n möcht e d e n n i h r e An g a b e übe r ,

d e n ha ugbu i s i nd i n m e h r e r e n Zü g e n e i g e n a r t i g e r u n d u r
'

s p r ü n gli c h e r I n d i e s e r Gr a bh u ge lge sc hi c hte a be r läß t d e r

.

H e l d wi e i m Bär e n s o hn m är c he n a n e i n e m Se i l e s i ch i n d i e
T i e fe töte t d e re n d ämo n i sch e n B e woh n e r u n d g e w i n n t se i n e n
,

Sch a tz u n d s e i n Schw e r t :k e i n Wu n d e r d a ß si e i n d e r G r e t .
3 26 II . D i e B e o w ul f sa g e .

t i ss a g a d a nn w e i t e re E i n wi rk u ng vo n d o r t e r fa h r e n ha t i nd e m ,

Au d u n n vom S e il e d a s e r h a lt e n soll e r sch r e ckt d a vo n lä u ft

, , ,

a l s e r d a s D r öh n e n vom K a mpf i n d e r T i e fe hö rt so d a ß ,

Gr e t ti r w i e n a ch d e r Fl u cht d e s P ri e st e r s i m B a r d a r d a l a m
S e i l h e r a u fkl e tt e rn m u ß *
.

Ist di e Gr a bhu ge l g e s chi chte d e r Gr e tti ss a g a i n s i ch g a n z

i n Ordnu n g so g i bt w a s s i e u m r a hmt z u u m so l e bh a ft e r e n
, , ,

B e d e n k e n Anl a ß .

D a s B e n e hm e n T ho r fin n s g e g e n Gr e tti r i s t vollkomm e n
u n v e r stä nd l i ch E r d e r m i t Gr e t t i r s i ch scho n schl e cht
.
,

g e nug v e r st a nd d e r d e m Sp u k e n d e s v e r sto r b e n e n V a t e r s
,

d e n B e s i tz d e r I n s e l v e r d a n kt hätt e s i ch sollt e m a n d e n k e n, , ,

g e g e n d e n F r e vl e r d e r d e n E n g e l e r b r a ch w i rkl i ch so fe i nd
, ,

l i ch z e i g e n müss e n w i e Au d u n n vo ra u ss a h d a e r d e n Gr e tti r
, ,

vo r d e m Erb r e ch e n d e s Hü g e ls Und e b e n so u n v e r
s t än dl i c h s i n d d i e A ng a b e n üb e r T ho r fin n s V e r hält n i s zu d e m

Schw e rt e ; e s k a nn d och u n mö gl i ch oh n e s e i n W i ss e n m i t i n
d e n Hü g e l g e komm e n s e i n Z u d e m b ri ng t d i e s n e u e Schw e r t
.

K a rs n a u tr e i n e n e mb a rr a s d e r i ch e ss e i n di e E r zähl u n g n a ch
'

d e m Gr e tt i r e b e n e r st d e n so g e r ühmt e n J e k u l s n a u tr e r h a lt e n

h a t d e n e r a u ch b e i spät e r e n Kämpfe n n och füh r t

,
Hie r .

m u ß e tw a s i n Un o rdn u n g g e r a t e n s e i n u n d i c h möcht e wohl

di e V e r m u t u ng w a g e n d a ß a n St e ll e d e r Gr a bhü g e l g e s c hi c ht e
,

ur sp rü n gl i ch e i n e v e r wa n d t e E p i so d e d e s St a r kha n s m är che n s
g e sta nd e n h a b e J e n e Fo r m e l n äml i ch n a ch d e r d e r St a r k e
.
,

vo n s e i n e m H e rrn d e r i hm üb e l g e si n n t i st a u sge sch i ckt

, ,

w i rd i n d e r Hö ll e e i n e n Sch a tz d e n Z i n s d i e Ki r c he n g e bü hr e n
, , ,

u s w z u hol e n
. d o r t d e n T e u fe l g lückl i ch b e s i e g t u n d d e m
,

H e rrn w i r kl i ch d e n Sch a tz z u rückb r i ng t ob e n S 3 8 6 4 Au f , .

, .

d i e s e W e i s e kö nn te n s i ch di e A n stöß e i n Thor finn s B e n e hm e n

e rklä r e n d a s e r st u n p a ss e nd u n d w i d e r sp r u chsvoll w u rd e a l s
, ,

d e r K a mpf m i t d e m H e rrn d e r Höll e d e r e n K e ss e l d i e a b ,

A ch u de r Wo tl a t t i mmt üb
r u s e re i n :wa r d ka n n [ M e t ha n d a tg r kj a

up p f e st i n a
Le t s ie [ fiir a t f dz [ mr si d, b e ta !
‚
:
e l. e vi l , a t [ Mr /i n n r m a n
[ f än d e /cap ä pl k l egaj o .
 2 . Gr e tti r Asm un d a rs o n .
3 27

g e sch i e d e n e n S e e l e n b e wa h r e n u n d di e H e i mhol u ng s e i n e s ,

Scha tz e s dur ch e i n e Gr a hhü ge lge sc hi c hte m i t i h re m K a mpf

g e g e n e i n e n Ab g e s ch i e d e n e n u n d Erw e rb u ng se i n e s Sch a tz e s
n a ch b e r ühmt e n Mu st e r n e r s e tzt w u r d e .

W e nn n u n a n d i e E r zähl u ng vo n Gr e tti r s Ab e n te u e r n
a uf Ha r a m a r s e y u n m i tt e lb a r e i n e G e sch i cht e a n schli e ßt
K
( p a 20
. i n d e r G r e tt i r v o n e i n e m m i ßg ü n s t i g e n fe i g e n ,

G e n oss e n g e re i zt g e g e n e i n e n g e f äh r li ch e n Bär e n a u s zi e ht
u n d i hn töte t so m a g e s e rl a u bt s e i n a u ch hi e r i n di e
, ,

fr e i e U m u n d A u s ge st a lt u ng e i n e r E p i s o d e d e s Bär e n s o hn
St a r k ha n s m är c he n s z u w i tte rn d i e ob e n S 58 d a u sfüh r l i ch , . .

b e sp r och e n i st Ist d e r m i ßg ün s t i ge H e rr d e r i m Mär ch e n

.
,

d e n S ta r k e n g e g e n d e n Bä r e n s ch i ckt h i e r d u r ch d e n n e idi ,

s ch e n G e n oss e n e r se tzt s o find e t d i e s e r d och a u ch i n d e n m i ß

,

g ü n sti g e n und schw a ch e n M i tk n e cht e n d e s Mä r ch e n s s e i n e

En tsp re ch u ng .

Gr e tt i r s K a mpfe d i e a n d i e s e Bär e n g e s c hi c hte s i ch

,

s chl i e ß e n z e i ge n B e zi e h unge n z u r Eg i l ss a g a d i e u n s h i e r so
, ,

w e ni g kümm e rn d ü r fe n w i e d i e sp e z i fi sch i slä nd i sch e n P e r ,

s e n e n u n d V e r h äl t ni s s e i n di e w i r d e n H e l de n ge s te llt fi n d e n
, ,

a l s e r n a ch d e r H e i m a t z u r ück g e k e h rt i s t ; n u r se i n K a mpf
m i t d e m Dämo n G l a m w i rd u n s w e i t e r u n t e n n och a u s f uh r
l i ch e r b e schäfti g e n müsse n H i e r v e r l a n g t e r s t w a s Gr e t ti r .
,

be i s e i n e r zw e i t e n A u s fa h r t n a ch No r w e g e n e r l e bt Ka p 3 7d , . .
,

w i e d e r e i n e k u r z e B e t r a cht u n g .

N ch I l d kommt di K d d ß J l S i m
a s an O l f d m H i lig
e un e, a ar re r vo n a e e en

a us No w g v j gt i t d tüchti g Mä
r e en er a d m
s un Kö i g willkomm e nn e r e n e ue n n en

i
se en . G tti t chli ßt i ch o gl ich
re r en s A ie E l d t im ü d
s s e zu r u sr e s e . r an e s

lich No w g
en r d fäh t mit i m Kü t f h
e en un o d wä ts d Kö i g
r e ne s en a re r n r r , en n

i Th
n ron dh i m fz ch Schl cht W tt zw gt di K fl t i t
e au u su en . e es e er in e au eu e e ns

aus L d i j mm
an , s e Näa d F o t t b
e rn , mü
vo r d i
s se un r s s er en zu ss e n , a s e

ki F
e n h b
e uer Am Ab d h
a en. i i F j it d en S d se en s e e n e u er e n se es un s,

tr a u en ich b i cht h i üb Si iz G tti d z

s a er n n f d e r.ich b i t e re en re r a u au , er s ere

er klä t obwohl
r , h t d ß i ibm üb l loh
er a n w d E chw i mmt
, a s e
’
s e ne n er en . r s

üb d S d d i ht d F
er en un un i i m H : h b d o t di Söh
s e as euer n e ne aus es a en r e ne

des I lä d [) ö i d i i h V t d m
s n ers r r , Kö i g z ch i ck wollt
e r a er e n eu en n us en e ,

d m
e er vo m l Di t g l i t t U t k f t g cht D i B woh d
r a s e ns e e e s e , n er un e su . e e ne r es

H a u se s e r sch ck l G tt i
re i t itt d
en , a s i i mg fo re S hw i m m
r e n r , er n se ne e r re n e n c

ko tüm w i i T oll
s e i ht wol l
e n r ih m w h F
a u ss e hm , d en e ren e u er zu ne en un
8 28 I I D i e Be o w u l f s a ge
. .

schl g a f ih
en l
au G tti w h t ich mit F
n os, b d re d kommt
r e r s e u er ra n en un

glück lich üb d S d z ück D i K fl t ühm i h

er en un ur d m . e au eu e r en n, ru e rn a

Mo g üb d S d
r en er h w i dm H
en un gw
zu fid b
se en , er n e au se e e se n , n en a er

n ur i A ch h f mit m chl i ch G b i :d H
e nen s en au en w b iens en e e n en as a us ar e

d m K mpf i
e a Fl mm e fg g g n Si a j g G tti en au i ch e d an en . e a en re r vo n s un

b zichti g i h üb ll d N i di g t t d i
e en n mit V b
er a erg d Th ie n s a , e er er re n n u n er o r rs

s öh b g g
ne e an en .

D i e G e sch i cht e i s t so w i e di e S a g a s i e e r z a hl t s e h r , ,

w u nd e r l i ch D a s Gru n d moti v d e s Fe u e r h o l e n s i st s e h r w e n i g
.

e i n l e u cht e n d mot i v i e r t u n v e r stä n d l i ch bl e i bt w i e s o Gr e tti r

, .

vo r a u s si e ht d a ß di e K a u fl e u te s e i n e Ta t i hm üb e l loh n e n
,

w e r d e n A u ch h i e r l i e g t wohl ni cht s a n d e r e s vo r a l s di e
.

U m g e st a lt u ng e i n e r Fo r m e l d e s Mä r ch e n s :d e r s t a r k e H a n s
w i rd v o n s e i n e r Um g e b u n g d i e i hn v e r d e r b e n möchte a n , ,

e i n e n g e f äh r l i ch e n Or t g e sch i ckt u n t e r d e m Vo rw a nd da ß ,

e r d o r t F e u e r hol e n soll e W i r h a b e n e i n e Erzähl u ng d i e s e r .

A rt b e r e i ts ob e n S 59 a u s Va r 48 k e n n e n ge l e r n t E b e n so
*
. . .

w i rd i n 50 e r zählt d i e H i rt e n schi ckt e n d e n Sta rk e n d e n

*
, ,

s i e l o s s e i n wollt e n n a ch vo r h e r i g e r V e r e i n b a r u n g e i n st n a ch
,

e i n e m G e höft Kohl e n z u hol e n d a i h n e n d a s F e u e r a u s

, ,

g e ga n g e n i st Do rt läßt m a n d i e H u n d e g e ge n i hn l o s e r
.
,

a b e r t r e i bt s i e m i t e i n e m P r ü g e l fo r t d i e Hi rte n fl i e h e n u n d ,

e r b r i n g t z u m Er st a u n e n s e i n e r Au s s e n d e r F e u e r z u r ück In .

*
5 2 s chlä g t e r n a ch F e u e r a u s g e sch i ckt vo n dr e i gr oß e n
, ,

H u nd e n d i e m a n d o r t g e ge n i hn h e tzt d e n e r st e n tot u n d
, ,

m i t i hm d i e b e i d e n a n d e r e n Ma n m u ß i h m n u n F e u e r g e b e n .
,

t u t e s a b e r so u n w i ll i g d a ß e r schl i e ßl i ch d e n E i ch e n klotz ,

e rgr e i ft d e r vi e r z e h n T a g e i m F e u e r n a chhäl t u n d i hn d e n
, ,

H i rt e n z ur ückb ri n gt .

D e r To d d e r T ho r i r s o h n e w i r d d i e Q u e ll e vo n Gr e t ti r s
U n glück U m i h r e tw i ll e n g e ächte t t r e i bt e r s i ch vo n d a a n
.
,

g e h e tzt u mh e r u n d e rl e bt a l s d e r b e r ühmt e st e u n d g e f ü r c h
t e ts te s köya r m a d r d e n d i e I n s e l g e s e h e n e i n e Füll e vo n
, ,

Ab e n te u e rn a u s d e n e n i c h h e r a u s h e b e w a s fü r u n s e r e Zw e ck e
, ,

e i n e r B e t r a cht u ng b e d a r f .

Un te r i h n e n find e t s i ch n och e i n m a l d i e Ge sch i chte vom

Fe u e r ho l e n u n d a u ch h i e r i s t s i e w i e i n d e r e b e n b e tr a c h ,

t e t e n E r zähl u ng m i t e i n e r g e w a lti g e n L e i stung d e s H e l d e n

,
 2 . Gr e tt i r As m u n d a rs o n .
3 29

im Schw i mm e n v e rb d e D i e e V a ri a t e z e i g t ei un n. s n nu r n

n e e s E l m e n t d a b e r n r e Abl e i t ng ochm l be täti

u e ,
as ,
u se u n a s s

g e d i
n ch e,
b e fa llss i m S ta k h a t yp n chw ne i läßt r ns us a sen .

D g ächt t H l d h t chli ßlich m i t i m B d I ll g d

er e e e e aus s e se ne ru er u e
'

un

ei ne m K cht f d nez g ä glich I l D g y im Sk g fio d D

au er un u n en ns e r an e a a r r . er

K cht läßt
ne zählt K p 74 f i t d F
, so er gh d G tt i a . .
, e ns as e u er a us e en un re r

m ß i chu t chli ß
s vom F tl d
en s b og e Ei Schi ß b
en n e u es es an zu es r en . n
'

si tz i en i cht G tt i d ch chwimmt d i S
s e n ,
di d
re chm l t r ur s e ee , e an er s a s en

St ll i M i l b i t i t E kommt g lücklich m G höft R yl

e e e ne e e re I s . r zu e e n r
'

. n

d erw m St b üb wälti g t i h d i Mü d ig k it l gt ich i m S hw i m m

ar en u e er n e e , er e s c

k o tüm s Bo d d chläft i
zu Am Mo g fi d i hen un d i T o ht s e n. r en n en n so e c er

d esB d i
a u e rn M gd d i m cht ich l t i g ü b d M
un e ne d a e se a s us er en a nn , er

ob en t k w it
so t
s ar d ü fti g ich z i g bi G tti d ih
, e er u n en so r s e e, s re r, er re

Wo t g hö t i g i ft d i h b w i t d ß
r e e r ,
s e ch i d g chmäht
er re un r e e s ,
a er au n er es en

L ib g g d
e es ich d Stä k b itzt D B
e en a u sre g bt ihm F en d e r e es . er a u er i eue r un

ru d t i h wi d
er f di I
n l e er au e ns e .

I n di e se r Er zähl g find e wi e i e Sz e i g mi un n r n en n un e n

d e te D e rbh e i t d i
r r g m i l d e rt cho ob e n S 56 i m ,
e u ns e s n .

Mär ch n b e g e gn e t i s t D e Sta rk w a d o rt i m W l d m i t
e . r e r a e

offe ne r Ho e i g chl f se d di e B a e m ch n s i ch l t i g
n es a en un u rn a e us

m i t i hm bi e i e i n G k ös
, i e e i n zw i ckt
s r n s e r e s .

N e b d G sch i ch te n wo m üb e r d e schl f d
en en e , an n a en en

St ke n s i ch l u sti g m a cht h b e w i ob S 6 8 i m Mä ch
ar
*
, a n r en . r en

an d e r k e nn e n g e l rn t wo m i h a f S m a t i m Schl f
e e ,
an n u a so n r a e

zu v e d b e n s cht A ch d i e G e tti ss g a h t i K p 5 2 e i
r er u . u r a a n a . ne

E zähl ng
r ch d e d H e l d i m Schl a fe vo n i e F e i d e n
u ,
na r er se n n n ,

d e B a e n g e fe s e lt w i d
n u
r d g e hä g t w e rd e soll bi d i
,
s r un n n ,
s e

Z w i c he k f t e i
s r Fn ih
un d Hä d i er Bne ra u n a us en n en se n e

dr ä ng e r r e tte t d e r e f i g Ä ng stl i chk e i t o d e m Ri e s e , n e e v r n

S g h t di E tblöß g d chl f d St k
Die a och i m l
a a e n un es s a en en ar en n e n a

i
n K p 41 mit ia d W d g [ l i d öm d h t i t d i
. e ne r an e re n en un . ) or s e n n r un r a e ns e

mächti g A m G tti g h en l di i i m Sc hl f
r tblößt d b
e re rs e se en, a s es e r s e a e en e un e

w d t i h Stä k ; G tti läßt i ch d f d F d d ü

un er re Amr e re r s ar a u es r e un es nne r e

z ige d m cht ich üb

en uni l ti g D i Sz i t
a g z moti vi t s er s e us . e e ne s so an un er

di A m e tblößt m
r d tblößt i G tti g wiß icht bloß i m
e en an un en e e n re r e n

Schl f d j d f ll m ßt Tho t i d mo t l g mit G z mm

a un e en a s u e rs e n n , er na e an . usa en

s chli f lä g t G l g h it g h bt h b
e , n i s h O ff b li gt ch e e en e e a a en , s e zu se en . en ar e au

hi U m g t lt g d
er p ü glich Sit tio
es a i d uni d er u rs r n en ua n vo r , n er e ne an re

L i b g g d im Schl f
e es tblößt w d d d Spott g ilt i g tlich d
e en a e en ar un er e en eur

St k d d o t ich a ch i n d chw ch z i gt
ar en , er r s ns e en s a e .
380 II . D i e B e o w u l f sa g e .

au s f g e sch i l d e r t w i r d D i e s e Sz e n e w a r a u ch
e r g o t zli c h s t e .

G e g e n st a n d e i n e s b e s o nd e re n G e d i chts d e r G r etti sf oe r s la , .

Vo n e i n e r b e so nd e r e n Schw i mml e i st u n g Gr e tti r s w a r n u n

s cho n ob e n S 3 1 4 n a ch 0 6 4 u n d i s t n ochm a l i n c 58 d i e R e d e
. . .
,

wo n a ch Gre tti r u n d 13q Hi td ael a kap p i i n e i n e m Z u g e di e g a n z e

H i ta r zi h i n a b vom Se e ( d e m s i e e n t sp r i n g t) bi s h i n a u s i n s
M e e r g e schwomm e n w a r e n D i e s Ab e n t e u e r e r i n n e r t g a n z .

b e so nd e rs a n B e ow u lfs Schw i mmw e ttk a mpf m i t B r e c a i n d e m ,

e s e i n m a l w i e d i e s e s e i n e üb e r m e n schl i ch e A u s d a u e r i m Sc hw i m

m e n vo r a u ss e tzt d a n n a b e r d e m H e l d e n e i n e n B e g l e i t e r gi bt
, ,

d e r offe n b a r m i t i hm w e tt e i fe r t d e n n i n d e r Bj a r n a r s a g a ,

H i td ael a ka pp a d i e d i e s Ab e n t e u e r b e stät i g t h e i ßt e s a u s
, ,

d r ü ckli c h c .1 9 :b e i r l ogd u z ‚
‘

f
o an ep ti r du m
'

ok e czm
’

ka l l a d i r

j f a n ste r kzr
'

K ststück
m ea n D i e
e G e t
unt i . w e rd e n d i e ob e r rs n

au s ge sp och e n e M e i ng b e stäti g n d a ß di e s Schwi mm

r nu e ,
e

l e i st nge n a l s o rd i ch e Erfi d g n a d e m G e i t e d e
u n s n un e us s s

St k ha m ä c h e
ar ns n a ch sp e z i fi sch n o rd i sch e n K l t ve
r ns u ur r

h äl tn i s e a fz fa ss e n si nd
s n D a G l i ch e w i d g e lt e n w e
u u . s e r ,
nn

vo n b e so nd r e n L e i st g e n de H e l d e n i m R d e n d i e R e d e
e un s u r

i t z m a l d i e e G sch i cht e m i t e i n e r a nd e r e n v e r q i ckt

s ,
u s e u

i t
s ,
zud e i m M a ch e n d e tl i ch e P a a ll e l e n s i ch find e n
r r u r .

D g ächt t G tti fi d t i t
er e zählt K p 50 kä g li ch
e e re r n e e ns ,
so er a .
,
r e

U t k ft b i [ g i l i R ykj höll Do t woh

n er un e ) or ch di P fl g b ü d
s n e a . r n en au e e e r er

h g i
or e rr d un mit d i cht g t i i t E gi bt ich ch enen n u se n s . s er s au

k i h g t V hält i zw i ch i h
e n se r u es d G t ti
er Ei t woll i
n s s en nen un re r. ns en s e

u m di J e l it i O ch
u ze i I l d ß i m Fjo d hol
e n en se n Si vo n e n er n se ra u en r en. e

f h b i bö m W tt hi
a ren e ; wäh
se d di b i d e d d O ch
er naus r en e e en an e rn en se n

ins Sch i ff ch ff hält G tti d i s a bi en, d i Sch lt i red S r e se s , s an e u e rn n er ee

th d
s e en f t dß
, so i cht z ckt Im St m z ückk h
es , a es n d d di u . ur ur e re n ,
ru e rn e

d i g w lti g I h g i w i ft G tti Lä i gk i t
re e a .
' '
or d
e rr d t r t k re r ss e vo r u n ru er so s ar ,

d ß d i P fiö k
a e b ch E h i ßt G tti
c e i ch re t g wäh den . r e re r s a ns ren en , re n er

d en Sch d b at ; G tt i d t
en d ß di R d
e ss e r lb t i T ümm
re r ru er n un, a e u er se s n r er

gh e en, g i ft d f zw i B m tämm d i i m Sch i ff l i g b i cht

er re a ra u e au s e e e e en, r

Löch f ü i i d i Schi ff w d d d t d ß ll B lk k ch
er r s e n e s an un ru er , a a e a en ra en.

G lücklich g l d t wähl d i B ü d l i h A b i t d Sch i ff b g

e an e , en e r er a s re r e , as zu er en

un d t g ra i den Sch pp m i t ll m W
es n d Ei
en d ud i w en a e a s se r u n s, as ar n a r.

G tt i
re oll d f i t O ch h i mfüh d i t g z t i f d w i ll i cht
r s en e s on se n e re n , er s an s e un n

vom Fl ck Th g i l e d t i hm Mä
. or H i lf d i hs se n b G tt i
e nne r zu e, e se en a er re r

h komm : t äg t d O ch
e ra n en f d m Rück
er r M i ßg ü tig i ht Tho
en se n a u e en. ns s e r

g i e rr a uf l h K ftp ob
so c E l t d m G tt i
e ra i t f wi d b i d
r e. r a uo r e re r e ns au ,
r a er n e er
 2 . Gr e tt i r As m u n d a rs o n .
33 1

g wo f
e d
r en w m ih un d d esB d g ch h wä icht Tho
ar u n un en ru er es e en , re n r

g il d zw i ch g komm ; d t ll i i ch l ob i i Sch z
s a s en e en a s e en s e s , a s s e e nen er

b b i chti gt hätt
ea s Im F ühli g g h ll en. i d r n e en a e a us e n a n er.

B e i d e R d g s hi hte r i rt i ch wohl j e d e d e
u er e c c e r nn e s r s

sta ke n R d e rn s d e t o tg w e i hte B g d e H i r
r u r e n ur un n . e nun er

k e n e n w i i d e Pfl e g b ü d e w i e d e r di e n e i d i ch n Mi t
n r n n e r rn s e

k n e chte ; di e O ch e g s hi cht a b e r n tsp ri cht i n e hä fig

s n e c e e e r u en

E p i so d d e Mär ch e n Wi h a b e n si ob n S 3 6 cho n a
e s s. r e e . s us

d m Bä e
e h t yp r k nn e n g e l r t i e i t d o th i n a d m
n so n us e e n ,
s s r us e

St a k h r typ s g e komm e n d e m i völl i g g e l ä fig i st (S

a ns u ,
s e u .

D e H l d ha t d e St ll d
r e Ed e lm a n s b e st e hl d s i e b e n Bö ck e
,
n a es n en ,

a n d e n Schwä n z e n z u a mm e ng e b nd n üb e r d e r Sch lt e n a chs u e u r

H a ge t g e n M a ste llt
us ra zw e i Sti e r e vo r d Sta ll :
n nun en

au ch d i e s e t r gt a d Hö r e n u b e r d Sch lt e r n a ch
a er n en n r er u

H a s 7 Zw i w i l d St i r e d i e m a a u f i hn h e tzt hä gt
u
*
. e e e ,
n ,
n

e r be i d e Schwä n z e n üb n di Sch lt e rn d n i mmt h i n s er e u un au

sch r e i te nd n och d ga n z e To rh a s mi t 5 z e rm a lmt d e as u

*
,
n

Sti e r d e e a m Schw n z üb e r d e m Rück e t äg t b e i m

,
n r a n r ,

Sch e i t e n d r ch de n To r w e g 1 1 Er tr ä gt d e St i r a f
r u
*
. n e u

d m Rück n fo rt
e d b e d a kt s i ch d a ß m a
e un i hm de n ,
n zu n

E bs e (ob e n S 57 ) och d a R i nd fl e i ch g e g b
r n . n45 t ägt s s e en
*
,
er r

H e ng st Sti e r d E h , f d m Rück e n fo t
un 43 St ier au e r
*
,
er

un d Ebe r d a ls m a d a s To r sc hl i e ßt a ch d i e s fü r
un ,
n , u se ,

Ri nd d Schw e i n e fl e i sch
un d B re nn holz d a k e nd 44 un n
*
.

Di Sa g ha t a ch d i e s G sch i chte n och e i n m l a

e a u e e a n

a nd re St ll
e r Ka p 5 9 e rzählt d ß Gr e tt i e i t vi e r
e. . e , a r ns

Sch a fe sta hl ; l di e B a e n i h v fol g e n hängt e i a

a s u r n er ,
r s e n

de Hö n n z s a mm e t r ä gt i e o a f de Sch lte r
n r er u d
n, s s u r u
*
un

lä ft d vo D a sti mmt s e h r ge n a m i t d e ob n a g füh r t e n

u a n. s u r e n e

V a i a n t 7 z a mm e
r e
*
us n.

D a i t e s w a s i c h üb e r di G e t ti a g i m Z s mm
s s , e r ss a u a en

h a ng d i e s e r Un te r s ch ng
e b e m e rk e n h tte Ni cht a ll
u u zu a . es,

w a i ch e tr a g e
s ko n t i t gl i ch s i ch e o d e r w a h s he i
v r n n e, s e r r c n

l i ch Im ga z e n a b r i t e i n w a d f e i fe t g st e llt d ß di
. n e s n r s e ,
a e

Ahn li c h t ä gt b
r ei M a ur er , Isl än d . Volk g ss a en S 47 i Ri i
. e ne es n

zw ei Ge i sbö ck e , di mit
e de n Hö r n e rn i n e in a n d v er e rsc h ä kt i d üb
r n s n , er

den Sch lt u e rn .
339 II . D i e B e o w ul f s a g e .

E r z ä hl u n g e n d e r S a ga v o n i h re m H e l d e n a u ch a u ß e r h a lb d e s
Ab e n te u e r s i m Ba r d a r d a l E l e m e n t e d e s Ba r e n so hn Sta r k ha n s -

mär ch e n s e n th a lt e n d i e i m B e ow u lf s i ch n i cht find e n W e lch e ,

.

Fol ge ru ng e n s i ch hi e ra u s f ü r d a s V e r hältn i s d e r S a g a zu m
E pos e rg e b e n d a s z u e r ö r te r n m a g d e r Schl u ßbe tr a cht u n g
,

vo rb e h a l te n bl e i b e n .

3 . Gr i mr He lgu s on .

thält e i e n i m Vo s g e h e nd e och
D i e Gr e tt i ss a g a en n ra u n n

n i cht b e h d lt e n Ab ch n i tt d scho n be i fl hti g e B e t a h

an e s , er uc r r c

t g in
un ffa ll e d e V w nd tsch a ft m i t d e Er zähl g vo n
e e au n er a r un

G ttire K a mpf mi t d e Ri e si n i Sa dha g v e r ät :d e

rs r n n u ar r n

K mpf d e H e l d e n m i t d e m Dämo n Gl m i K p 3 2 — 3 5
a s a
'

r n a . .

[J
'

Be i d e m vi e hr e i c he n Bo n de n ör h a l l r in [ ) o r ha l ls s ta d i r im n örd

li ch I l d p k G p t d i d H i t Sch d z fü g
en s an s u en d ß es e ns e r, e en r en a en u en , so a

i m d b i d m B
n e an h lt will D d ch g t R t chläg b
e e a u ern a us a en . er ur u e a s e e

k t Sk p ti ät d m Th h ll i
a nn e a M m r Gl d m el Hi t or a e nen an n na e ns r a s r e n zu

ne hm d i m l tzt Somm
en , er Schw d g komm i t d Stä k
e en er aus e en e en s un r e

un d M t g g hätt B i d S ch ch Pf d i m G b i g b g g t
u enu e. e er u e na er en e r e e e ne

Th h l l g l i ch d
or a f i m g oß
r h i ml i ch M ch
e a rau k ti e ne r en un e en ens en, er e nn n

ihm d G l m d w i bt i h
en Pü ktl i ch Wi t
a un f g t llt d r n a n. n zu n e rs a n a n s e er

ne u e H i t ich i E d ü kt ll
r s h i ml i ch z i g t i g h i m i voll
e n . r n a en un e ,
e e ne e e n s e

M cht üb d Vi h b cht k i Ki ch p i t d H i d t m f t t
a er as e , e su e ne r e, re s as e en u as e

ch icht m Jl b d d g ht
,

au n ch d m
a gg u a i d enübl un e na e er e e ss e n , n as e

icht z ück Am Jl t g cht i h d G

,

W tt hi e er E k h t n a u s. r e r n ur . u a su n as e

i d
s n fi d t i m Sch Sp
e, n wi
e i m R i g k mpf ; i ne ed Näh uren e vo n e ne n a n er e

li g t Gl m tot bl
e a fg chwoll Sp
r l hätt
,
i F ßb d
au , i
au es en . ur e n , a s e e n a o en s e

i g d ückt m i t g oß
e n e r Bl tfl k d b i füh
, d rt di F l en u ec en a e re n vo n a u n er e e sen .

G l m L i ch kö
a s w d M ch
e och Ti
e dnne nSte l l b i g e er ens en n ere vo n er e r n en,

i v
s e chwi d t g z ob l d d P i t
e rs n ch i t M g ibt
e an f
,
i s a er r es er e rs e n . an es au , s e

zu r Ki ch bi g
r d v
e ch t i
zu O t d St ll
r n en B ld b un e rs ar r s e an r un e e. a a er

z i gt ich d ß d Tot icht hi g li g t E kommt ch Th h l l t d i

e s , a er e n ru e . r na or a ss a r,

e rs ch ckt d G i d d i t t d D ch d ß ll Di
re as es n ch ft fo tlä ft
e un re e as a , so a a e e n e rs a r u .

Fü d Wi t ri m Somm h tt d Sp k b g omm
en n er er a e er u a en en

fi d t d B d i d m üb
n e er t k f chtlo b g t i
on s n e e ra u s s a r en ur se n or au r e nen neu en

Hi t ; m Jl h d b v chw i d t ch
‚

r en a u e M en fi d t ih m
a er e rs n e au er . an n e n a

n äch st T g tot b Gl m G b ; j d K och i t i hm g b och

en a e ne en a s ra e er n en s e r en.

D f bl i bt
a ra u i lt Hi t och b i d m B
e n ur ch ih fi d t
e n a er r n e e a u e rn , au n n e

m an i Mo g mit g b och m Rück i m St ll d

e ne s r e ns v läßt d e r ene en a un nun er er

B d s lb t
on s i Hof Gl m töt t ll Vi h i m V t d l d g z
e s s e ne n . a r e a es e a ns a , as an

v ö d t Im Somm i mmt d Sp k wohl b a l b Th h l l i i

er e . er n er u a , s a er or a r n se n
 3 . Gr i m r He l gu s o n .
333

H z ückk h will b gi t g g d H b t f
a us ur e ren d d
, e nn er e en en er s au s neue , un es

B d on Tocht wi d d t h im g cht d ß i ti bt
en er r e ra r e e su , a s e s r .

J tzt kommt G tti i di Näh d

e i O h im Jk l l B ä
re r n e e, a er se n e n e o u r

d i
a r so n T g b cht E hö t d o t
n un d m Sp k
a e su d b chli ßt . r r r vo n e u un es e

t otz Jk l Abm h g d G l m b t h
,

r o u s a E k h t i Th h ll
nu n , en a zu es e en. r e r n or a s

s at di i dir t N cht bl ibt G l m g z

e n, e e rs e ch d zw it fi d t a e a an a us, na er e en n e

m d an St ll b och G tti Pf d hi g hl i f t d j d K och

en a er r en , re rs er na u s esc e un e en n en

z b och
er r I d d itt N cht l gt G tt i ich g kl id t mit i m
en . n er r en a e re r s an e e e , e ne

M t l b d ckt d ch d
an e e Kopfloch h
e , ch t f d i B k
ur e ss e n er e r a u ss au , au e an vo r

d B
es B tt i d cho g z z tö t St b Al d
a u e rn e n er t D itt l
s n an e rs r en u e . s as e rs e r e

d N cht vo üb i t hö t g w lti g Lä m D Dämo

er a r er s it t d r er e a en r . er n re e as

D ch d a öff t ich d i Tü d G tt i i ht i
, ann ne s ng h g oß e r un re r s e e ne n u e e uer r en

Kopf i ch h i t ck L g m t itt Gl m h
s e re n s e icht t ich f d
e n. an sa r a r e re i n r e s au un

re i cht bi D ch ; l g t d i A m f d Q b l k m d b i gt ich
s a ns a er e e r e au en uer a un e s

d üb i di St b hi i E i ht d H f
ar er n e u f d e B k t itt ne n . r s e en au en au er an , r

n äh erd g ift mit G w lt i

un d M t l G tti b hal t
re e f t a n en an e . re r a er so es ,

d ßa t b im d i tt m l mit d m M t l fg hob w i d d
er e rs e r en a e an e au e en r , er n un

en tzw i i ßt N h bt i Ri g
e re . d m ll un i d eSt b e n n en an, vo r e a es n er u e ze r .

b i cht ; Gl m cht G tti

r a d St b
r suzi h d w iß i ch cho re r a us er u e zu e en, er e s s n

k m m h
au h lf U t d Tü gibt plötzl ich li ti g ch Gl m
e r zu e en. n er er r er s na , a r

s tü zt T ür d D ch z b ch d r unf d Rück G ttia f ih erEb re en au en en , re r au n. en

w ich d i Wolk vom Mo d d G t ti blic k t G l m ch kl i ch

e en e en n un re r er a s s rec

r oll d A g :d i zi g A blick zählt

en e u en pät d i h j im
er e n e n er e er s er, er n e

Lb e en ch ckt ; e rs li gt w i tot d D h bt Gl m
re er p ch
e e a. a e a r an zu s re e n,

p oph z it i m Üb wi d U glück d A ht g ; k
r e e se ne er ihm di n er n un c un an n er e

K äft i cht hm d i
r e n cho h t ne oll d och di V m h g
en , e er s n a ,
so s er e er e run

n icht h lt di ihm d Sch i ck l i g tlich z g d cht Di

er a en , e lg as sa e en u e a .
‚
es er e e

i h di
c f d ß d
r d i m i A g i mm
au , a diu h oll t ese d e ne u en er vo r r se en s s
‘
un

er wi d kü fti g di E i mk i t fü cht
r n d d eih m d T d b i g
n sa e r en un as en o r n en .

g p och w i cht di O h m cht zi ht i

.

Al s er so es r G tti
en, e e n a vo n re r, er e se n

Schw t h t G l m d Kopf b d tzt i h g g d Hi t d

er , au a en a un se n e en en n e rn es

G töt t N w gt i ch ch d B
e e en. un h z i v b a sd i L ich au er a u er er u, s e er re nne n e e e

zu A ch t ck d i i i S ck d v g b i
s e, s e en e i m Stättn e n en a un er ra en s e an e n sa er e.

G tti w i d mit
re r i ch G ch k
r tl red i R hm v b it t
en es en en en assen un se n u er re e

s i ch w it ob d i e T t e se r a .

Be e r ha t Z f d Ph ff d i e s e E r z ä hl u ng be sp r och e n . .

u nd a uf d i e b i s i n d e n Wo r tl a u t si ch e r s t r e ck e n d e n B e r ü h
r u n ge n
*
hi nge w i e se n d i e s i e m i t d e m Ab e n t e u e r Gr e tti r s i n ,

Sa n d ha u g a r v e r b i nd e n ; es i s t n i cht n otw e n d i g d i e s h i e r n och ,

m a l i m e i n z e l n e n g e n a u e r a u s z u fü h r e n B e e r ha t v e r s u cht .
,

Die Li t Bo s e e rs S . 61 wä re l icht
e zu v mh er e ren .
33 4 II . D i e B e o w ul f s a g e .

mit H i lf
s s e h s bj kti v e V r f h e n d e ss E g h
e eine r u e n e a r s, en r e

ni sse d e m e i st e Fo r ch e rn wohl e b e o a n e hmb

n n s ns un n ar er

sch i n e w e rd n w i e i e M gk ( P ls G d
e n e s d F o au run r.3 un .

J o sso (Li t H i t
n n e ch i e e si d i d e Sa g a e i e
. s . rs n n n , n r n n

ält er e nK e vo n m e h r fa ch n I nt pol ti o n e
rn sch e i d e n e er a n zu .

A ch di e E zähl g v G e tti Ab e t e e i Sa dha g a

u r un on r rs n u r n n u r

gi lt i h m a l i I t e pol ti o d e n V e rf e s i e A
s e ne n r a n, er a ss r e n us

dr ück d Mot i v e
e un de v e w a nd t e n d ll e i e cht e
aus n r un a n n

Absch ni tt n o G e tti K mpf m i t Gl a m d K z sa m

e v n r rs a un ar u

m e g b e t te l t
n e d d a m i t d i G e sch i cht vo n B ow lf K mpf
un e e e u s a

ge g G e d l M tt e r v b nd e hätt e d i e i hm a e i e m
en r n e s u er u n , us n

e ng l i sch e n G e d i cht b e k a t w a D i e A a hm e d a ß d i e
e nn r. nn ,

E zähl g
r unGl a m p von gli c h e ei l di vours d r un r s a s e n er

Ri e si i S dh ga i st a b e i chtli ch e b e n so w i llkü rl i ch
n n an au r r s

w i e d i e g a n z e I t p o l ti th o i e Bo e r s ; i
n er d n vo n B e e
a on s e r n e r

b e ob a cht e t e n T a ts a ch e n l i e gt f ü i i cht d e g ri ng st b r s e n r e e o

je k t i ve A n h a lt Wohl b e h at . n s e re Z ückfüh r g a d e r u ur un r

G e schi cht e vo n Sa dha g f d a Mä r ch n g e z e i gt d a ß i e

u ar au s en ,
s

d r ch u s e i n e E i h e i t i t di e v d e S a g a d a w a ; d m i t
u a n s , or r r a

i t Bo e r s A ff ss
s g t a t chl i ch w i d l g t
u a un sä er e .

W i t e e B tra cht ng a b e w i rd g e a d e m g e k e h t
e r e u r r u r zu

d er A ffa ss ng n e i g müss e d ß w a di e Er zähl ng v

u u en n, a ,
s u on

G l m m i t d e G e ch i cht e v Sa dh a ga g e m e i sa m h t
a r s on n u r n a ,

vo n H s e vi e lm e h r d i e s e e i g e tüml i ch z g e hö t D a h i n
au r n u r .

w e i st cho n da b e so d e r V rhält i s i d e m di Gla m

s s n e e n , n e r

e p i so d e c 8 3 ff d Ey byggj a ga t ht I n d e T a t
zu . . er r sa s e . r

en thält d i E zähl g d i e S a g e r d e m Sp k d
un b ö ölf se r a vo n u ,
en ‚
r r

b gi f öt v r r s a cht
oe r ll e E l m n te di
e u r e E zähl g vo n
,
a e e ,
e u n se r un

G l a m b d i j i g e Mom e n t e h i a h t d i e i i h m i t
u er e en n n us a ,
n r

d er E zähl ng vo n d e m K a mpfe i Sa dha g a üb e re i n

r u n n u r

s t i mm e B s lbst h t d a fü a a O S 55 A d i e n öt i g
n. eer e a r . . . . . en

N chw i se g g e b e ; m m ß d e T e t d e G e tti a g a
a e e n an u n x r r ss

üb ra ll d z h a lte
e m s i ch
a u üb r z e g e n d a ß d i e Ü b e i n
n, u zu e u ,
er

st i m m ng n i cht r d i e to fil i he El e m e n te mfa ßt so d e rn
u nu s
'

c n u ,
n

üb ra lle ch f de au Wo tl t i c h e r st r e ckt
au n d e r au s un s

k a nn n ch m e i e r M i n ng k i e R e d e d a vo n s i n d a ß
a n e u e n e ,

h i r wi B
e ,
n i mmt k e i
e eer l i t e r ri ch En tl e h n g
a n ,
ne a s e un ,
 3 . Gr i m r He l g u so n .
335

so nd e n b e wu ßte B e e i n fl u s su n g vo rl i e g e be i d e r a u ch
rn u ,

d i e E yr byggj a s a ga d u r ch di e Gr e tti ss a g a a n g e r e gt s e i n
kö nnte D a s V e r hältni s i s t w i e a u ch G e ri ng S XX d e r E i n
.
,
.

l e i t u n g z u s e i n e r A u s g a b e d e r e r stg e n a n n t e n Sa g a a n n i mmt ,

n u r so z u d e u t e n d a ß d e r V e r fa s s e r d e r Gr e tti s s a g a h i e r d i e
,

E y r byg gj a s a g a b e n ützt u n d a u s g e s ch r i e b e n h a t E r h a t e i n i g e s .

a u s d e m Ge s p e n st e r gl a u be n s e i n e r Z e i t h i n z ug e ta n i m üb ri g e n ,

a b e r d u r ch d i e V e r ä nd e r u ng e n d i e e r a n d e r w o hl g e fü g te n ,

E r zähl u ng s e i n e s Vo r b i l d s vo rn a hm a u ch s e h r m i ßli c h e An ,

s töß e h i n e i n g e b r a cht B e e r s e lb s t ha t m e h r fa ch d a r a u f hi n
.

g e w i e s e n d a ß n a m e n tl i ch Gla m r w i d e r s p r u ch s voll e i n m a l a l s
,

Wi d e r gän g e r d a n n a b e r a l s d ämo n i sch e s W e s e n g e s ch i l d e r t

,

w i r d ; d a s k a m wohl d a h e r d a ß i n i hm d i e Ri e s i n d e s Sa n d ,

ha u g a r a b e n t e u e r s m i t d e m Wi d e r gän ge r der E vr b yg gj a s a g a
si ch v e r schmolz .
*

Be e r fi n dt
cht twe g ta lt t o d
i n der Sp ur , di e ni e a so es e , s n e rn

so g oß i t l b i F ßb d i i g d ückt hätt i B w i d ß
r s ,
a s o e n a o en s e e n e r e , e ne n e e s , a

m an ich d U hol d i d G t lt d Vollmo d vo t llt w i

„
s en n n er es a es n es rs e e
“
,
e er

i
n d m A f g
e d Dämo n ra D ck d i St hl d
en es fg h d ns zu r e e ‚
e ra en es au e en en

Mo d n k es t Ich g h
“
er f di
e nn V ch i d G c hi cht
. e e au es e n e rs u ,
n er es e vo n

Gl m i a lt M d myth
e nen chz w i
a en i cht w iton i d ich m i us na u e se n , n e er e n, a r

n i cht d k k d ß
en j en i G lä bi g fi d w d N
a nn , a d
er e e ne n u en n en er e. ur zu en

A g d U hol d och i B m k g W
u en es n G t ti
s n i di ihm i me ne e er un . e nn re r s e, e

Mo d ch in s g l i ch tg g f k l t f ü ll Z k ft
e n so re u i ch
en h e en u n e en , r a e u un vo r s se en

m ß u t i fft d i gl i ch St f
,
so r ch d e di fü witzi g G p t
e e ra e au an e re , e r es e n s e rn

i
ns A g h u U t d G mb g B ück h t i W m i
e se en. n er er a ur er r e a us e n a s se r a nn n

d erT b d mit i m H k d i Ki d
au e r, er i ch hi bzi ht E i
se n e a en e n er zu s na e . ne

Bä i ko t i t d i i m g
u er n nn e d Mo g üb d i B ück k m
e ns , a s e rau en en r en er e r e a ,

t otz ll Abm h g ih B gl it i
r a er a i ch
n un i cht th lt
en t re r e e er n n e n